natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da se pomanjkanje programov sodelovanja med Unijo in Svetom za sodelovanje v Zalivu na področju medijev kaže v obliki pomanjkanja informacij; poziva Komisijo, naj predlaga ukrepe za vključitev držav Sveta za sodelovanje v Zalivu v pospešeno sodelovanje na tem področju, da bi povečali prepoznavnost Unije na tem območju in spodbujali medsebojno razumevanje;
Emphasises that the lack of cooperation programmes between the EU and the GCC in the field of the media is resulting in an information deficit; calls on the Commission to put forward measures to involve the GCC member states in closer cooperation in this area in order to raise the profile of the Union in the region and promote mutual understanding;
meni, da je bistvenega pomena odpravljanje pomanjkljivosti v Evropi na področju raziskovanja in študij o zalivskih državah; spodbuja uvedbo sodobnih študijskih programov na univerzah, namenjenih temu delu arabskega sveta; meni, da je ravno tako treba nuditi študijske programe o Evropski uniji na univerzah v tej regiji;
Considers it essential to remedy shortcomings in Europe with regard to research into and study of the Gulf states; encourages the establishment in universities of contemporary study programmes devoted to this part of the Arab world; believes that study programmes on the European Union should also be offered in universities in the region;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje predsedniku Sveta Evropske unije, predsedniku Evropske komisije, podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, sekretariatu Sveta za sodelovanje v Zalivu ter vladam in parlamentom držav članic Sveta za sodelovanje v Zalivu.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the Council of the European Union, the President of the Commission, the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the GCC Secretariat and the governments and parliaments of the GCC member states.
ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 15. februarja 2011 (00003/2011),
having regard to the Council recommendation of 15 February 2011 (00003/2011),
ob upoštevanju drugega pododstavka člena 283(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0058/2011 ),
having regard to the second subparagraph of Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7-0058/2011 ),
ob upoštevanju člena 109 Poslovnika,
having regard to Rule 109 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7-0064/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0064/2011 ),
ker se je Evropski svet 18. februarja 2011 pismeno posvetoval z Evropskim parlamentom o imenovanju Petra Praeta za člana izvršilnega odbora Evropske centralne banke za mandat osmih let z učinkom od 1. junija 2011,
whereas by letter of 18 February 2011 the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Peter Praet as a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2011,
ker je odbor Parlamenta za ekonomske in monetarne zadeve nato ocenil kandidatova priporočila, zlasti glede na zahteve iz člena 283(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije ter potrebo po polni neodvisnosti Evropske centralne banke v skladu s členom 130 te pogodbe in ker je med ocenjevanjem odbor prejel življenjepis kandidata ter njegove odgovore na pisni vprašalnik, ki mu je bil poslan,
whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and in the light of the need for full independence of the ECB pursuant to Article 130 of that Treaty, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a CV from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
ker je imel nato kandidat 16. marca 2011 enoinpolurno predstavitev v odboru, ki jo je začel z uvodno izjavo, nadaljeval pa z odgovori na vprašanja članov odbora,
whereas the committee subsequently held a one-and-a-half-hour hearing with the nominee on 16 March 2011, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee,
odobri priporočilo Sveta za imenovanje Petra Praeta za člana izvršilnega odbora Evropske centralne banke;
Delivers a favourable opinion to the European Council on the Council recommendation to appoint Peter Praet as a member of the Executive Board of the European Central Bank;
ob upoštevanju pisma Evropskega nadzornega organa (Evropskega bančnega organa) z dne 10. marca 2011,
having regard to the letter of 10 March 2011 from the European Supervisory Authority (European Banking Authority),
ob upoštevanju člena 51(2) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (EU) št. 1093/2010 z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski bančni organ) UL L 331, 15.12.2010, str.
having regard to Article 51(2) of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority) OJ L 331, 15.12.2010, p.
ob upoštevanju dejstva, da se je na seji Odbora za ekonomske in monetarne zadeve 17. marca 2011 predstavil kandidat, ki ga je izbral odbor nadzornikov Evropskega nadzornega organa (Evropskega bančnega organa),
having regard to the fact that, at its meeting of 17 March 2011, the Committee on Economic and Monetary Affairs heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Supervisory Authority (European Banking Authority),
ob upoštevanju člena 120 Poslovnika,
having regard to Rule 120 of its Rules of Procedure,
ker Adam Farkas izpolnjuje merila iz člena 51(2) Uredbe (EU) št. 1093/2010,
whereas Adam Farkas fulfils the criteria set out in Article 51(2) of Regulation (EU) No 1093/2010),
odobri imenovanje Adama Farkasa za izvršnega direktorja Evropskega nadzornega organa (Evropskega bančnega organa);
Approves the appointment of Adam Farkas as Executive Director of the European Supervisory Authority (European Banking Authority);
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Evropskemu nadzornemu organu (Evropskemu bančnemu organu).
Instructs its President to forward this resolution to the European Supervisory Authority (European Banking Authority).
ob upoštevanju pisma Evropskega nadzornega organa (Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine) z dne 10. marca 2011,
having regard to the letter of 10 March 2011 from the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority),
ob upoštevanju člena 51(2) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (EU) št. 1094/2010 z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine) UL L 331, 15.12.2010, str.
having regard to Article 51(2) of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) OJ L 331, 15.12.2010, p.
ob upoštevanju dejstva, da se je na seji Odbora za ekonomske in monetarne zadeve 17. marca 2011 predstavil kandidat, ki ga je izbral odbor nadzornikov Evropskega nadzornega organa (Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine),
having regard to the fact that, at its meeting of 17 March 2011, the Committee on Economic and Monetary Affairs heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority),
ker Carlos Montalvo izpolnjuje merila iz člena 51(2) Uredbe (EU) št. 1094/2010,
whereas Carlos Montalvo fulfils the criteria set out in Article 51(2) of Regulation (EU) No 1094/2010),
odobri imenovanje Carlosa Montalva za izvršnega direktorja Evropskega nadzornega organa (Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine);
Approves the appointment of Carlos Montalvo as Executive Director of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority);
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Evropskemu nadzornemu organu (Evropskemu organu za zavarovanja in poklicne pokojnine).
Instructs its President to forward this resolution to the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority).
ob upoštevanju pisma Evropskega nadzornega organa (Evropskega organa za vrednostne papirje in trge) z dne 28. februarja 2011,
having regard to the letter of 28 February 2011 from the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority),
ob upoštevanju člena 51(2) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (EU) št. 1095/2010 z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) UL L 331, 15.12.2010, str.
having regard to Article 51(2) of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) OJ L 331, 15.12.2010, p.
ob upoštevanju dejstva, da se je na seji Odbora za ekonomske in monetarne zadeve 17. marca 2011 predstavila kandidatka, ki jo je izbral odbor nadzornikov Evropskega nadzornega organa (Evropskega organa za vrednostne papirje in trge),
having regard to the fact that, at its meeting of 17 March 2011, the Committee on Economic and Monetary Affairs heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority),
ker Verena Ross izpolnjuje merila iz člena 51(2) Uredbe (EU) št. 1095/2010,
whereas Verena Ross fulfils the criteria set out in Article 51(2) of Regulation (EU) No 1095/2010),
odobri imenovanje Verene Ross za izvršno direktorico Evropskega nadzornega organa (Evropskega organa za vrednostne papirje in trge);
Approves the appointment of Verena Ross as Executive Director of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority);
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Evropskemu nadzornemu organu (Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge).
Instructs its President to forward this resolution to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority).
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. marca 2011 o splošnih smernicah za pripravo proračuna za leto 2012 ( 2011/2042(BUD) )
European Parliament resolution of 24 March 2011 on general guidelines for the preparation of the 2012 budget ( 2011/2042(BUD) )
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. februarja 2011 o strategiji Evropa 2020 Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0068 .
having regard to its resolution of 17 February 2011 on Europe 2020 Texts adopted, P7_TA(2011)0068 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. decembra 2010 o sporočilu Komisije o delovnem programu Komisije za leto 2011 Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0481 .
having regard to its resolution of 15 December 2010 on the Communication from the Commission on the Commission Work Programme 2011 Texts adopted, P7_TA(2010)0481 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. oktobra 2010 o finančni, gospodarski in socialni krizi: priporočila za ukrepe in pobude, ki naj bi jih sprožili (vmesno poročilo) Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0376 .
having regard to its resolution of 20 October 2010 on ‘the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report)’ Texts adopted, P7_TA(2010)0376 .
ob upoštevanju posodobljenega finančnega programiranja Komisije za obdobje 2007–2013, predloženega v skladu s točko 46 zgoraj omenjenega medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006,
having regard to the Commission's updated financial programming for 2007-2013, submitted in accordance with Point 46 of the aforementioned IIA of 17 May 2006,
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011,
having regard to the European Union's general budget for the 2011 financial year,
ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 15. februarja 2011 o proračunskih smernicah za leto 2012,
having regard to the Council conclusions of 15 February 2011 on the budget guidelines for 2012,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0058/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0058/2011 ),
Proračun za leto 2012 v znamenju izboljšanega evropskega gospodarskega upravljanja, mehanizma evropskega semestra in ciljev Evropa 2020 za povečanje rasti in zaposlovanja
A 2012 budget under the auspices of enhanced European economic governance, the European Semester mechanism and Europe 2020 objectives to boost growth and employment
meni, da bi morala strategija Evropa 2020 Evropi pomagati, da okreva in da bo ob izhodu iz krize močnejša, in sicer s pametno, trajnostno in vključujočo rastjo, ki bo temeljila na petih krovnih ciljih EU glede spodbujanja zaposlovanja, izboljšanja javne porabe za inovacije, raziskave in razvoj in pogojev zanjo, uresničevanja ciljev v zvezi s podnebnimi spremembami in energijo, izboljšanja ravni izobrazbe in spodbujanja socialnega vključevanja, zlasti z zmanjšanjem revščine, opozarja, da so države članice same v celoti podprle teh pet ciljev;
Takes the view that the Europe 2020 strategy should help Europe recover from the crisis and come out stronger, through smart, sustainable and inclusive growth based on the five EU headline targets, namely promoting employment, improving the conditions for – and public spending on – innovation, research and development, meeting our climate change and energy objectives, improving education levels and promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty; recalls that the Member States themselves have fully endorsed these five targets;
poudarja, da je treba v določeni meri zagotoviti skladnost med izpolnitvijo teh ciljev in sredstvi, dodeljenimi v ta namen na evropski in nacionalni ravni; vztraja pri tem, da mora biti proračunska politika EU v skladu s tem načelom; meni, da bi moral evropski semester kot novi mehanizem za izboljšano evropsko gospodarsko upravljanje postati forum za razmišljanje o tem, kako bi lahko najbolje izpolnili teh pet krovnih ciljev;
Points out that some consistency must be ensured between achieving these objectives and the funding allocated to them at European and national level; insists that EU budgetary policy must be in line with this principle; takes the view that the European Semester, as a new mechanism for enhanced European economic governance, should afford an opportunity to consider how best to deliver on these five headline targets;
je močno prepričan, da bi moral biti cilj evropskega semestra izboljšati usklajenost in doslednost nacionalnih ter evropskih gospodarskih in proračunskih politik; meni, da bi se moral osredotočati na izboljšanje medsebojnih učinkov med evropskimi in nacionalnimi javnimi naložbami, da bi laže dosegli skupne politične cilje EU; je seznanjen s temeljnimi razlikami med strukturo proračuna EU in nacionalnimi proračuni; vendar meni, da bi bilo treba čim prej ugotoviti, kakšni so skupni nacionalni odhodki in odhodki EU za skupne politične cilje;
Strongly believes that the European Semester should aim at improving the coordination and consistency of national and European economic and budgetary policies; takes the view that it should focus on improving synergies between European and national public investments in order better to achieve the EU's overall political objectives; notes the fundamental differences between the structure of the EU budget and that of national budgets; believes, however, that aggregate EU and national public expenditure on common political objectives should be determined as soon as possible;
je seznanjen z zaskrbljenostjo Sveta glede gospodarskih in proračunskih omejitev na nacionalni ravni, a poudarja, da v skladu z določbami pogodbe proračun EU v nobenem primeru ne sme imeti javnofinančnega primanjkljaja; opozarja, da je leta 2009 skupni javnofinančni primanjkljaj v celotni EU znašal 801 milijard EUR, proračun EU pa predstavlja zgolj 2 % skupne javne porabe v EU;
Acknowledges the Council's concern about economic and budgetary constraints at national level, but recalls, first and foremost, that under Treaty provisions the EU budget can not run a public deficit; recalls that, in 2009, the accumulated public deficit in the EU as a whole amounted to EUR 801 billion, and that the EU budget represents a mere 2% of total public spending in the EU;
vendar meni, da je zaradi težkih gospodarskih razmer v Uniji še pomembneje kot kdajkoli prej, da se zagotovita ustrezno izvrševanje proračuna EU, kakovost porabe ter najboljša poraba obstoječih sredstev Skupnosti; predlaga, da se opravi temeljit pregled tistih vrstic, kjer je bila stopnja izvrševanja od nekdaj nizka ali kjer je prihajalo do težav pri izvrševanju;
Takes the view, however, that the difficult economic situation across the Union makes it more important than ever to ensure proper implementation of the EU budget, quality of spending and optimal use of existing Community financing; suggests that a thorough review should be undertaken of those lines which have a history of low outturn or where problems have arisen in implementation;
meni, da proračun EU prinaša dodano vrednost nacionalnim javnim odhodkom, če sproža, podpira in dopolnjuje naložbe na področju politik, ki so v osrčju strategije Evropa 2020; prav tako meni, da je proračun EU izjemno pomemben, saj v vlogi pobudnika za spodbujanje naložb, rasti in zaposlovanja v Evropi pomaga pri izhodu iz sedanje gospodarske in finančne krize; verjame, da bi lahko proračun EU vsaj ublažil posledice sedanjih restriktivnih nacionalnih proračunskih politik in obenem podprl prizadevanja nacionalnih vlad; poudarja tudi, da bi zniževanje ravni proračuna EU zaradi njegove redistributivne narave lahko škodilo evropski solidarnosti in slabo vplivalo na hitrost gospodarskega razvoja v številnih državah članicah; meni, da izključen pristop z neto plačniki in neto prejemniki z gospodarskega vidika ne upošteva primerno posrednih učinkov med državami članicami EU ter tako spodkopava skupne cilje politike EU;
Is of the opinion that the EU budget brings added value to national public expenditure when initiating, supporting and complementing investments in those policy areas which are at the core of Europe 2020; believes, moreover, that the EU budget has an instrumental role to play in helping the EU to exit the current economic and financial crisis through its capacity as a catalyst to boost investment, growth and jobs in Europe; takes the view that the EU budget could at least mitigate the effects of current restrictive national budgetary policies while supporting the efforts of national governments; stresses also that, given its redistributive nature, lowering the level of the EU budget may harm European solidarity and have an adverse impact on the pace of economic development in many Member States; believes that a purely ‘net contributor’/‘net beneficiary’ approach does not take due account of spill-over effects between EU countries and therefore undermines common EU policy goals;
opozarja, da bodo za uresničitev sedmih vodilnih pobud iz strategije Evropa 2020 potrebne ogromne v prihodnost usmerjene naložbe, ki jih je Komisija v svojem sporočilu o pregledu proračuna ( KOM(2010)0700 ) ocenila na nič manj kot 1.800 milijard EUR do leta 2020; poudarja, da bo enega od glavnih ciljev strategije EU 2020, torej spodbujanje ustvarjanja delovnih mest in izjemno kakovostna zaposlitev za vse Evropejce, možno doseči le, če bodo potrebne naložbe v izobraževanje, spodbujanje družbe znanja, raziskave in razvoj, inovacije, mala in srednje podjetja in zelene tehnologije opravljene zdaj in se z njimi ne bo več odlašalo; zahteva obnovljen politični kompromis, ki bo združeval zmanjšanje javnofinančnih primanjkljajev in dolgov ter spodbujanje takšnih naložb; izraža pripravljenost za preučitev možnih načinov za razširitev sedanjih instrumentov, s katerimi bi povečali medsebojne učinke med proračunom EU in ukrepi Evropske investicijske banke ter tako podprli dolgoročne naložbe ter tako povečali vpliv proračuna EU in prispevek EU k odgovoru na gospodarsko krizo; pozdravlja, da je Komisija začela javno posvetovanje o „pobudi za projektne obveznice Evropa 2020“;
Recalls that delivering on the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives will require a huge amount of future-oriented investment, estimated at no less than EUR 1 800 billion until 2020 by the Commission in its communication entitled ‘The EU Budget Review’ ( COM(2010)0700 ); stresses that one of the main objectives of the Europe 2020 strategy – namely, to promote jobs and high-quality employment for all Europeans – will be achieved only if the necessary investments in education, in favour of a knowledge society, research and development, innovation, SMEs and green and new technologies are made now and not delayed any longer; calls for a renewed political compromise combining the reduction of public deficits and debt with the promotion of such investments; expresses its willingness, with a view to magnifying the impact of the EU budget and contributing to the EU's response to the economic crisis, to explore possible ways to widen existing instruments enhancing the synergy between the EU budget and EIB actions, in order to support long-term investments; welcomes, moreover, the Commission's launch of public consultation on the ‘Europe 2020 Project Bond Initiative’;
zato nasprotuje tem poskusom omejevanja ali zmanjševanja proračunskih sredstev, povezanih z izpolnitvijo krovnih ciljev in sedmih vodilnih pobud iz strategije Evropa 2020; ugotavlja, da bi bil vsak tak poskus neuspešen in bi najverjetneje pomenil neuspeh strategije Evropa 2020, kakor se je že zgodilo z lizbonsko strategijo; meni, da je lahko strategija Evropa 2020 zaupanja vredna le, če bo ustrezno financirana, in opozarja, da je EP že ob več priložnostih izpostavil to pomembno politično vprašanje; odločno poudarja, naj Komisija pojasni proračunsko razsežnost vodilnih pobud in obvesti Parlament o proračunskih sredstvih, potrebnih za izvajanje strategije Evropa 2020;
Opposes, therefore, attempts to limit or reduce budget appropriations linked to the delivery of the Europe 2020 strategy's headline targets and seven flagship initiatives; notes that any such attempt would be counter-productive, most likely resulting in the failure of Europe 2020, as was the case for the Lisbon Strategy; takes the view that the Europe 2020 strategy can be credible only if adequately funded, and recalls that the EP has on numerous occasions raised this serious political concern; reiterates its strong request for the Commission to clarify the budgetary dimension of the flagship initiatives, and to inform Parliament of the budgetary means needed for the implementation of the Europe 2020 strategy;