natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v izdelkih iz odstavkov 1 in 2, vključno z volnenimi izdelki, ki so vključeni v postopek mikanja, ne presegajo 0,3 %
in the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process, shall not exceed 0,3 %
skupne mase
of their total weight
in so
and shall be justified
upravičena, ker so v dobri proizvodni praksi tehnično neizogibna
as being technically unavoidable in good manufacturing practice
Tekstilni izdelek
A textile product
se označi z imenom in masnim deležem vseh sestavnih vlaken v zaporedju po padajočem vrstnem red
shall be labelled with the name and percentage by weight of all constituent fibres in descending order
Izdelki, ki imajo čisto bombažno osnovo ali čisti laneni votek, pri katerih odstotek lana predstavlja najmanj 40 % skupne mase neškrobljene tkanine, lahko dobijo ime „bombažno-lanena tkanina“, temu pa je treba dodati podroben opis surovinske sestave „čista bombažna osnova - čisti laneni votek“.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for at least 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp ‐ pure flax weft’.
Brez poseganja v člen 5(1) se lahko
Without prejudice to Article 5(1)
pri tekstilnih izdelkih, katerih sestave med njihovo izdelavo ni mogoče enostavno določiti, ▌na etiketi uporablja pojem „mešana vlakna“ ali „nedoločena tekstilna sestava“.
, for textile products the composition of which cannot easily be stated at the time of their manufacture, the term ‘mixed fibres’ or the term ‘unspecified textile composition’ may be used on the label.
Vidnih posameznih vlaken, ki so le dekorativna in ne presegajo 7 % mase končnega izdelka, ni treba navesti v sestavi vlaken, kot to določata člena 7 in 9.
Visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7 % of the weight of the finished product need not be mentioned in the fibre compositions provided for in Articles 7 and 9.
Enako velja za kovinska vlakna in druga vlakna, ki so dodana izdelku zaradi antistatičnega učinka in ki ne presegajo 2 % mase končnega izdelka.
The same shall apply to metallic fibres and other fibres which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product.
Pri izdelkih iz člena 9(3) se ti odstotki izračunajo glede na maso osnove in votka posebej.
In the case of the products referred to in Article 9(3), such percentages shall be calculated on the weight of the warp and that of the weft separately.
Označevanje ne sme zavajati in je predstavljeno tako, da porabnik z lahkoto ugotovi, na kateri del izdelka se podatki na etiketi nanašajo.
The labelling shall not be misleading and shall be presented in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information on the label refers.
Države članice obvestijo Komisijo do ...
Member States shall inform the Commission of the analytical methods they use to identify animal-derived materials by ...
UL: prosimo, vstavite datum začetka veljavnosti te uredbe.
The date of entry into force of this Regulation.
o analitičnih metodah, ki jih uporabljajo za ugotavljanje materialov živalskega izvora, ter potem vsakič, ko je to potrebno zaradi novih okoliščin.
, and subsequently whenever required in the light of new developments.
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členi 24, 25 in 26, s katerimi določi podrobno obliko in načine označevanja tekstilnih izdelkov iz odstavka 1 in oblikuje analitične metode za ugotavljanje materialov živalskega izvora.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Articles 24, 25 and 26, specifying the detailed form of and modalities for the labelling on the textile products referred to in paragraph 1 and establishing the analytical methods to be used to identify animal-derived materials.
Tekstilni izdelki se etiketirajo ▌, kadar koli
Textile products shall be labelled ▌whenever they are
postanejo dostopni na trgu
made available
Ostati mora berljiva vso običajno dobo uporabe tekstilnega izdelka.
It shall remain legible throughout the product's normal period of use.
Etiketa in način pritrditve morata biti takšna, da potrošnike čim manj motita pri nošenju tekstilnega izdelka.
The labelling and the way in which it is affixed shall be carried out in such a way as to minimise discomfort caused to the consumer when wearing the product.
dobavljeni gospodarskim subjektom v dobavni verigi
supplied to economic operators within the supply chain
ali kadar so dobavljeni po naročilu
, or when they are delivered in performance of an order placed by
naročnika v skladu z Direktivo 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev
any contracting authority as defined by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Okrajšave se ne uporabljajo, razen mehaniziranih procesnih šifer ali kadar so opredeljene v mednarodno priznanih standardih, pod pogojem, da so okrajšave obrazložene v istem trgovinskem dokumentu.
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechanised processing code, or where they are defined in internationally recognised standards, provided that the abbreviations are explained in the same commercial document.
Pri dajanju tekstilnega izdelka na trg proizvajalec ali, če ta nima sedeža v Uniji, uvoznik
When placing a textile product on the market, the manufacturer or, if the manufacturer is not established in the Union, the importer
zagotovi namestitev etikete in točnost informacij, vsebovanih na etiketi.
shall ensure the supply of the label and the accuracy of the information contained therein.
Pri dajanju tekstilnih izdelkov na trg
When making a textile product available on the market,
distributer ▌ zagotovi, da so izdelki opremljeni z ustrezno etiketo, predpisano s to uredbo.
the distributor shall ensure that it bears the appropriate labelling prescribed by this Regulation.
Gospodarski subjekti
economic operators
tekstilnih izdelkov
made available
Ko tekstilni izdelek postane dostopen na trgu
When making a textile product available on the market,
, so imena in
the names and
sestava vlaken
fibre composition
opisi iz členov 5, 7, 8 in 9 na
referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging
lahko dostopen, viden in
legible and
ter z enotno velikostjo črk/številk, slogom in pisavo
letter/number size, style and font
Blagovne znamke ali imena podjetij se lahko navedejo takoj pred ali za imeni in opisi iz členov 5, 7, 8 in 9.
Trade marks or the name of the undertaking may be given immediately before or after names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
Kadar pa blagovna znamka ali ime podjetja sama po sebi ali kot pridevnik ali koren besede vsebujeta eno od imen iz Priloge I ali ime, ki ga je mogoče zamenjati s tem imenom, se takšna blagovna znamka ali ime navede takoj pred ali za imeni in opisi iz členov 5, 7, 8 in 9.
However, where a trade mark or a name of an undertaking contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, such trade mark or name shall be given immediately before or after names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
Druge informacije so vedno navedene ločeno.
Other information shall be always displayed separately.
Po potrebi se imena tekstilnih vlaken lahko zamenjajo ali dopolnijo z razumljivimi nejezikovnimi znaki
Where appropriate, the textile fibre names may be replaced by, or combined with, intelligible language-independent symbols
Pri navitkih, vretencih za sukanec, predenih, klobčičih ali katerih koli drugih malih količinah sukanca za šivanje in krpanje ter prej za vezenje, se prvi pododstavek uporablja za vključujoče označevanje iz člena 16(3).
In the case of bobbins, reels, skeins, balls or other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the first subparagraph shall apply to the inclusive labelling referred to in Article 16(3).
Kadar se takšni izdelki končnemu uporabniku prodajo posamič,
Where such products are individually sold to the end user, they
se lahko označijo v katerem koli
may be labelled in any ▌of the
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členi 24, 25 in 26, s katerimi določi podrobne pogoje uporabe znakov iz tega odstavka.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Articles 24, 25 and 26, establishing detailed conditions concerning the use of the symbols referred to in this paragraph.
Vsak tekstilni izdelek, ki vsebuje dve ali več komponent, nosi etiketo z navedbo vsebnosti vlaken vsake komponente.
Any textile product containing two or more components shall bear a label stating the fibre content of each component.
Taka etiketa ni obvezna za komponente, ki niso glavne podloge in pomenijo manj kot 30 % skupne mase izdelka.
Such labelling shall not be compulsory for components other than main linings and representing less than 30 % of the total weight of the product.
Kadar je v dveh ali več tekstilnih izdelkih enaka vsebnost vlaken in običajno tvorijo enoto, lahko imajo samo eno etiketo.
Where two or more textile products have the same fibre content and normally form a single unit, they may bear only one label.
Sestava vlaken izdelkov iz Priloge IV se navede v skladu s pravili označevanja, določenimi v navedeni prilogi.
The fibre composition of products listed in Annex IV shall be indicated according to the labelling rules set out in that Annex.
Z odstopanjem od členov 12, 13 in 14 se uporabljajo pravila iz odstavkov 2, 3 in 4 tega člena.
By way of derogation from Articles 12, 13 and 14, the rules laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall apply.
V vsakem primeru pa so izdelki iz odstavkov 3 in 4 tega člena dostopni na trgu tako, da se lahko končni potrošnik v celoti seznani s sestavo navedenih izdelkov.
In any case, the products referred to in paragraph 3 and 4 of this Article shall be made available on the market in such a way that the end consumer can fully acquaint himself with the composition of those products.
Navedba imen
The indication of
vlaken ali sestave vlaken na etiketah ali oznaki tekstilnega izdelka iz Priloge V ni potrebna.
fibre names or fibre composition on the labels or marking of textile products listed in Annex V is not required.
Kadar pa blagovna znamka ali ime podjetja sama po sebi ali kot pridevnik ali koren besede vsebujeta eno od imen iz Priloge I ali ime, ki ga je mogoče zamenjati s tem imenom, se uporabljajo členi 12, 13, in 14.
However, where a trade mark or name of an undertaking contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, Articles 12, 13 and 14 shall apply.
skupaj pod skupno etiketo.
together under an inclusive label.
Sestava tekstilnih izdelkov, ki se prodajajo na meter, se lahko prikaže le na dolžini ali navitku, ki je
The composition of textile products sold by the metre may be shown on the length or roll
dostopen na trgu
made available on the market
▌ Organi za nadzor trga izvajajo nadzor skladnosti sestave tekstilnih izdelkov s predloženimi informacijami v zvezi s sestavo navedenih izdelkov v skladu
▌ Market surveillance authorities shall carry out checks on the conformity of the composition of textile products with the supplied information related to the composition of those products in accordance with
Za določanje sestave vlaken tekstilnih izdelkov se
For the purpose of determining the fibre composition of textile products,
nadzor iz odstavka 1 se izvaja v skladu z metodami
the checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the methods
ali harmoniziranimi standardi
or harmonised standards
iz Priloge VIII.
set out in Annex VIII.
V ta namen se določi odstotkovna sestava vlaken, določena v členih 7, 8 in 9, in sicer z uporabo ustreznih dogovorjenih dodatkov iz Priloge IX na suho snov posamezne vrste vlaken, potem ko se odstranijo artikli iz Priloge VII.
For those purposes, the fibre percentages set out in Articles 7, 8 and 9 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex IX, after having removed the items set out in Annex VII.
Pri določanju sestave vlaken iz členov 7, 8 in 9 se artikli iz Priloge VII ne upoštevajo.
In determining the fibre composition set out in Articles 7, 8 and 9, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
V katerem koli laboratoriju, ki
Any laboratory
ga organi držav članic akreditirajo in odobrijo
accredited and approved by the Member State authorities
za testiranja dvokomponentnih tekstilnih mešanic, za katere ne obstaja enotna metoda analize na ravni
for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at
, se določi sestava
level shall determine the
takih mešanic ▌, tako da se v poročilu o analizi navedejo dobljeni rezultati
composition of such mixtures ▌, indicating in the analysis report the result obtained
ter stopnja natančnosti
and ▌the degree of accuracy of
Za določitev sestave tekstilnih izdelkov, namenjenih končnemu potrošniku, se uporabljajo odstopanja iz odstavkov 2, 3 in 4.
For the purposes of establishing the composition of textile products intended for the end consumer, the tolerances laid down in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Prisotnosti tujih vlaken v sestavi, ki jo je treba zagotoviti v skladu s členom 9, ni treba navesti, če odstotek navedenih vlaken ne dosega naslednjih vrednosti:
The presence of extraneous fibres in the composition to be provided in accordance with Article 9 does not need to be indicated if the percentage of those fibres does not reach the following:
2 % celotne mase tekstilnega izdelka, pod pogojem, da je
2 % of the total weight of the textile product, provided that
, ker je v dobri proizvodni praksi tehnično neizogibna
as being technically unavoidable in good manufacturing practice
in ni redno dodana;
and is not added as a matter of routine;
pod enakim pogojem
under the same condition
celotne mase
of the total weight
izdelkih, ki so vključeni v postopek mikanja.
products which have undergone a carding process.
Točka (b) tega odstavka ne vpliva na člen 8(3).
Point (b) of this paragraph shall be without prejudice to Article 8(3).
Pri proizvodnem procesu je dovoljeno 3-odstotno odstopanje med navedeno odstotkovno sestavo vlaken, ki se zagotovi v skladu s členom 9, in odstotki, pridobljenimi z analizo, izvedeno v skladu s členom 17, glede na skupno maso vlaken, navedeno na etiketi.
A manufacturing tolerance of 3 % shall be permitted between the stated fibre percentages to be provided in accordance with Article 9 and the percentages obtained from analysis carried out in accordance with Article 17, in relation to the total weight of fibres shown on the label.
Takšno odstopanje se uporablja tudi za:
Such tolerance shall also apply to the following:
vlakna na seznamu, ki so brez navedbe odstotka v skladu s členom 9(2);
fibres which are listed with no indication of their percentage in accordance with Article 9(2);
odstotek volne iz člena 8(2)(b).
the percentage of wool referred to in Article 8(2)(b).
Za namene analize se odstopanja izračunajo ločeno.
For the purposes of the analysis, the tolerances shall be calculated separately.
Skupna masa, ki se upošteva pri izračunavanju odstopanja iz tega odstavka, je masa vlaken končnega izdelka, od katere se odšteje masa katerih koli tujih vlaken, ugotovljenih pri uporabi odstopanja iz odstavka 2.
The total weight to be taken into account in calculating the tolerance referred to in this paragraph shall be that of the fibres of the finished product less the weight of any extraneous fibres found when applying the tolerance referred to in paragraph 2.
Dodatek odstopanj iz odstavkov 2 in 3 je dovoljen samo, če se pokaže, da so katera koli tuja vlakna, ki so ugotovljena z uporabo odstopanja iz odstavka 2, kemično enake vrste kot eno ali več vlaken, navedenih na etiketi.
The addition of the tolerances referred to in paragraphs 2 and 3 shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in paragraph 2, prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label.
Pri posebnih izdelkih, za katere proizvodni proces zahteva odstopanja, ki so višja od tistih iz odstavkov 2 in 3, lahko Komisija odobri višja odstopanja pri preverjanju skladnosti izdelka v skladu s členom 17(1) samo v izjemnih primerih in kadar proizvajalec to ustrezno upraviči.
In the case of particular products for which the manufacturing process requires tolerances higher than those laid down in paragraphs 2 and 3, higher tolerances may be authorised by the Commission when the conformity of the product is checked pursuant to Article 17(1) only in exceptional cases and where adequate justification is provided by the manufacturer.
Proizvajalec predloži zahtevek, ki vsebuje zadostne razloge in dokaze o izjemnih proizvodnih okoliščinah.
The manufacturer shall submit a request providing sufficient reasons and evidence of the exceptional manufacturing circumstances.
Država porekla tekstilnih izdelkov se navede na etiketi teh izdelkov.
The country of origin of textile products shall be indicated on the label of those products.
Komisija lahko sprejme delegirane akte v skladu s členi 24, 25 in 26, s katerimi določi primere, kjer je namesto etiketiranja samih izdelkov sprejemljiva navedba porekla na embalaži.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 24, 25 and 26, to determine cases in which the indication of origin on the packaging shall be accepted in lieu of labelling of the products themselves.
Označevanje se izvede v uradnem jeziku Evropske unije, ki je zlahka razumljiv za končnega potrošnika v državi članici, kjer se bodo izdelki dali na trg.
The labelling may be made in any of the official languages of the European Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the products are to be made available on the market.
Če je na etiketi navedeno poreklo tekstilnih izdelkov, ki niso omenjeni v členu 19, za to navedbo veljajo pogoji iz tega člena.
Where the origin of textile products other than those referred to in Article 19 is indicated on the label, such indication shall be subject to the conditions laid down in this Article.
Označevanje se izvede v uradnem jeziku Evropske unije, ki je zlahka razumljiv za končnega potrošnika v državi članici, kjer se bo izdelek dal na trg.
The labelling may be made in any official language of the European Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the product is to be made available on the market.
Komisija lahko sprejme delegirane akte v skladu s členi 24, 25 in 26, s katerimi:
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 24, 25 and 26, in order to:
določi podrobno obliko in načine označevanja porekla;
determine the detailed form of and modalities for the origin labelling;
sestavi seznam izrazov v vseh uradnih jezikih Unije, ki jasno izražajo, da so izdelki po poreklu iz države, označene na etiketi;
establish a list of terms in all the official languages of the Union which clearly express that products originate in the country indicated in the labelling;
določi primere, kjer običajno rabljene okrajšave nedvoumno označujejo državo porekla in se lahko uporabljajo za namene te uredbe;
determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purpose of this Regulation;
določi primere, v katerih izdelkov zaradi tehničnih ali ekonomskih razlogov ni mogoče ali ni treba označiti;
determine the cases in which products cannot or need not be labelled for technical or economic reasons;
določi druga pravila, ki so lahko potrebna, če izdelki niso v skladu s to uredbo.
determine other rules that may be required when products are found not to comply with this Regulation.
Za tekstilne izdelke iz člena 19 velja, da niso v skladu s to uredbo, če:
Textile products referred to in Article 19 shall be considered not to comply with this Regulation, if:
niso opremljeni z označbo porekla;
they do not bear origin labelling;
označba porekla ne ustreza poreklu izdelkov;
the origin labelling does not correspond to the origin of the products;
je bila označba porekla spremenjena ali odstranjena ali kako drugače prirejena, razen v primerih, ko so bili potrebni popravki v skladu z odstavkom 5 tega člena.
the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article.
Za tekstilne izdelke, ki niso omenjeni v členu 19, velja, da niso v skladu s to uredbo, če:
Textile products other than those referred to in Article 19 shall be considered not to comply with this Regulation if:
Komisija lahko sprejme delegirane akte v skladu s členi 24, 25 in 26 glede izjav in podporne dokumentacije, ki velja kot dokaz za skladnost s to uredbo.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 24, 25 and 26, in relation to declarations and supporting documents that can be taken to demonstrate compliance with this Regulation.
Države članice obvestijo Komisijo o teh določbah najpozneje v ...
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
Devet mesecev od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Nine months from the date of entry into force of this Regulation.
in jo nemudoma obvestijo tudi o vseh poznejših spremembah, ki vplivajo na te določbe.
, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Kjer je to potrebno za učinkovito izvajanje te uredbe, si pristojne oblasti lahko izmenjujejo podatke, prejete med nadzorom skladnosti s to uredbo, vključno z organi in drugimi osebami ali organizacijami, ki so jih države članice pooblastile v skladu s členom 11 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/29/ES z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu
Where necessary for the effective application of this Regulation, the competent authorities may exchange data received when controlling compliance with this Regulation, including with authorities and other persons or organisations which Member States have empowered pursuant to Article 11 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market
Prilagoditev tehničnemu napredkui
Adaptation to technical progress
, sprejme Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 24 pod pogoji iz členov 25 in 26
shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 24, subject to the conditions laid down in Articles 25 and 26
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 11, 13, 19, 21, 22 in 23 se Komisiji podeli obdobje petih let po ...
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 11, 13, 19, 21, 22 and 23 shall be conferred on the Commission for a period of five years following ...
Komisija pripravi poročilo o prenesenih pooblastilih najpozneje šest mesecev pred iztekom petih let.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the five year period.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče prenos pooblastil iz členov 11, 13, 19, 21, 22 in 23.
The delegation of power referred to in Articles 11, 13, 19, 21, 22 and 23 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
from the date of entry into force of this Regulation.
predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju te uredbe s poudarkom na vlogah in sprejetju imen novih
, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, with an emphasis on the requests and adoption of new