natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pregledov, vključno z morebitnimi dodatnimi in dopolnilnimi pregledi ter preverjanji,
of the surveys, including additional and supplementary surveys, if any, and audits
ki jih izvede neposredno država zastave ali pooblaščene priznane organizacije s strani države,
performed either directly by the flag State or by recognised organisations to which that State has delegated authority,
ne ali da, opis, izvedena ali potrebna popravila;
yes or no, description, repairs performed or pending;
splošne informacije, ki se nanašajo na vse ladje v registru:
general information concerning all ships in its register:
vpis in
record and
; v tem obdobju je treba v bazi podatkov hraniti vse informacije, zbrane v času, ko so bile ladje v registru,
; during this period all information collected in the database over the period in which they remained in the register must be maintained,
število inšpekcijskih pregledov vseh vrst na leto, ki jih je izvedla država zastave ali so bili izvedeni v njenem imenu, razvrščenih po postopku.
number of annual inspections of all types carried out by or on behalf of the flag State, broken down by procedure.
Zahtevane podatke, navedene v odstavku 2, se lahko v skladu
The list of information in paragraph 2 may be amended in the light of developments related to new databases in accordance with the
postopkom, določenim v členu 18(2), spremeni glede na razvoj dogodkov na področju podatkovnih baz.
procedure referred to in Article 18(2).
Informacije naštete v odstavku 2 se v celoti in nemudoma sporočijo novi državi zastave v primeru, ko se ladja izbriše iz registra in se vpiše v novega.
The information referred to in paragraph 2 shall be immediately forwarded in full to the new flag State if a ship leaves the register and is transferred to another register.
Člen 12 Ocena in nadzor izvajanja držav zastave
Article 12 Evaluation and review of the performance of flag States
Države članice letno ocenjujejo svoje izvajanje v skladu z določbami te direktive.
Member States shall annually evaluate their performance with respect to the provisions of this Directive.
Določbe za zagotovitev skupne metodologije za oceno izvajanja držav zastave se sprejme v skladu
A common methodology for evaluating flag State performance shall be established in accordance with the
postopkom, določenim v členu 18(2).
procedure referred to in Article 18(2).
Poročilo opredeli in analizira glavne razloge za neizvajanje ter identificira kategorije ladij, zaradi katerih je prišlo do takšnega rezultata.
That report shall identify and analyse the main reasons for the lack of performance and identify the categories of ships leading to that result.
Poročilo vsebuje tudi načrt sanacijskih ukrepov, vključno s, kadar je primerno, dodatnimi pregledi, ki se izvršijo takoj, ko je mogoče.
The report shall also comprise a plan for remedial action, including supplementary surveys when appropriate, that will be implemented at the earliest opportunity.
Člen 13 Revizijski postopek držav zastave
Article 13 Flag State auditing process
Vsaka država članica zagotovi, da se v roku treh let od začetka veljavnosti in nato v rednih časovnih presledkih opravi neodvisna revizija spoštovanja te direktive.
Each Member State shall ensure that an independent audit of its compliance with this Directive is carried out within three years of the entry into force of this Directive, and at regular intervals thereafter.
Okvir in postopki za revizijo iz odstavka 1 se določijo v skladu
The framework and the procedures for the audit referred to in paragraph 1 shall be established in accordance with the
postopkom, navedenim v členu 18(2).
procedure referred to in Article 18(2).
Ne glede na to se revizije opravljajo v skladu z določili Resolucije
However, audits conducted in accordance with the provisions of
IMO A.974(24)
IMO Resolution A.974(24) shall
, sprejete kot revizije, določene v odstavku 1, če bodo izpolnjeni pogoji, določeni v odstavku 3.
be accepted as the audit referred to in paragraph 1, if the conditions laid down in paragraph 3 have been fulfilled.
a) da bo revidirano tudi spoštovanje določb te direktive,
that compliance with the provisions of this Directive will also be audited;
b) da je Komisiji dana možnost sodelovanja kot opazovalca v postopku revizije IMO,
that the Commission is given the possibility to participate as an observer, in the IMO auditing process;
c) da bosta poročilo in informacije o nadaljnjem ravnanju Komisiji nemudoma na voljo.
that the report and the information on subsequent action taken is immediately made available to the Commission.
postopkom, navedenim v členu 18(2):
procedure referred to in Article 18(2):
a) se izdela časovni razpored za izvedbo revizij, določenih v odstavku 1,
a timetable shall be established for the performance of the audits referred to in paragraph 1;
Če je potrebno,
If necessary, the
Komisija v sodelovanju z državami članicami
Commission, in cooperation with the Member States,
priporočila in
recommendations and make
za izboljšanje
to improve
postopkov in rezultatov
the procedures and outcomes
sistema revizije IMO,
of the IMO auditing system
v primeru
in the case
Člen 14 Potrjevanje kakovosti
Article 14 Quality certification
Vsaka država članica za svoje upravne organe razvijejo, vzpostavijo in vzdržujejo sistem vodenja kakovosti.
Each Member State shall develop, implement and maintain a quality management system for its Administration.
Sistem vodenja kakovosti se vzpostavi v treh letih od začetka veljavnosti te direktive.
The quality management system shall be set up within a period of three years from the entry into force of this Directive.
Sistem vodenja kakovosti se potrdi v štirih letih od začetka veljavnosti te direktive.
The quality management system shall be certified within a period of four years from the entry into force of this Directive.
Člen 15 Sporazumi o sodelovanju
Article 15 Co-operation agreements
Komisija pred koncem leta [2007] Evropskemu Parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvedljivosti vzpostavitve memoranduma o soglasju
The Commission shall, before the end of [2007], submit to the European Parliament and the Council a report on the feasibility of establishing a Memorandum of Understanding
med Evropsko skupnostjo, državami članicami in tretjimi državami
between the Community, Member States and third countries
o obveznostih pomorskih inšpekcij držav zastave, s katerim se zagotovijo enake možnosti
on flag State control obligations
kot za
which aims
z Resolucijo IMO A.973(24) in
IMO Resolution A.973(24)
pristale na revidiranje v skladu z določbami Resolucije
and agreed to be audited in accordance with the provisions of
informacij in
of information and
Vsaka država članica IMO
shall communicate to the IMO
b) sredstvih, namenjenih za izpolnitev nalog, določenih v členih 4 (1) in (2) ter členu 7 (1),
the resources allocated to the tasks referred to in Article 4(1) and (2) as well as in Article 7(1);
c) ukrepih, izvedenih za spoštovanje členov 6 do 11, člena 12(1) in člena 15.
the measures taken to comply with Articles 6 to 11, Article 12(1) and Article 15.
Usklajen vzorčni obrazec za
A harmonised specimen form for the
o nalogah, določenih v odstavku 2, lahko Komisija vzpostavi v skladu
obligations referred to in paragraph 2 may be established in accordance with the
Komisija po prejemu
The Commission shall, after having received
Člen 17 Spremembe
Article 17 Amendments
Poleg sprememb iz člena 2(2), člena 6(7) in člena 11(3), sme biti ta direktiva zaradi upoštevanja novih določil in obvez držav zastave, oblikovanih na mednarodni ravni, posebej v okviru IMO in Mednarodne organizacije dela (ILO), spremenjena v skladu
In addition to the amendments provided for in Article 2(2), Article 6(7) and Article 11(3), this Directive may be amended in accordance with the
postopkom, določenim v členu 18(2),
procedure referred to in Article 18(2) in order to take account of new flag State related provisions and commitments developed at international level, in particular, in the IMO and the ILO.
Spremembe konvencij IMO in Kodeksa za izvajanje obveznih ukrepov IMO so lahko izključene iz te direktive v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 2099/2002.
The amendments to the IMO Conventions and to the Code for the implementation of mandatory IMO instruments may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 2099/2002.
Člen 18 Odbor
Article 18 Committee
Komisiji pomaga Odbor za varna morja in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS), ustanovljen s členom 3 Uredbe (ES) št. 2099/2002.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) established by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je dva
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two
Člen 19 Prenos
Article 19 Transposition
Države članice najpozneje do […] sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za skladnost s to direktivo.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest.
Komisiji nemudoma posredujejo besedila določb in primerjalno tabelo med določbami in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Člen 20 Začetek veljavnosti
Article 20 Entry into force
KODEKS DRŽAVE ZASTAVE (FSC) DELA 1 IN 2 OSNUTKA KODEKSA ZA IZVEDBO OBVEZNIH DOKUMENTOV IMO 1.DEL – SKUPNA PODROČJA
FLAG STATE CODE (FSC) PARTS 1 AND 2 OF THE CODE FOR THE IMPLEMENTATION OF MANDATORY IMO INSTRUMENTS PART 1 – COMMON AREAS
Cilj Kodeksa je izboljšati globalno pomorsko varnost in zaščito morskega okolja.
The objective of this Code is to enhance global maritime safety and protection of the marine environment.
Različni upravni organi ta kodeks obravnavajo v skladu z lastnimi okoliščinami in bodo obvezani samo k izvajanju tistih dokumentov iz odstavka 6, katerih vlade ali države pogodbenice so.
Different Administrations will view this Code according to their own circumstances and will be bound only for the implementation of those instruments referred to in paragraph 6 to which they are Contracting Governments or Parties.
Glede na geografske značilnosti in okoliščine imajo lahko nekateri upravni organi večjo vlogo kot države zastave in manjšo kot države pristanišča ali obalne države, medtem ko imajo lahko druge večjo vlogo kot obalne države ali države pristanišča in manjšo kot države zastave.
By virtue of geography and circumstance some Administrations may have a greater role as a flag State than as a port State or as a coastal State, whilst others may have a greater role as a coastal State or port State than as a flag State.
Takšna neravnovesja v ničemer ne zmanjšujejo njihovih obveznosti kot držav zastave, pristanišča ali obalne države.
Such imbalances do not diminish, in any way, their duties as a flag, port or coastal State.
Da bi država lahko izpolnila cilje tega kodeksa, je treba oblikovati strategijo glede naslednjih vprašanj:
In order for a State to meet the objective of this Code a strategy should be developed, covering the following issues:
izvajanje in uveljavljanje ustreznih obveznih mednarodnih ukrepov;
implementation and enforcement of relevant international mandatory instruments;
ustrezna zavezanost k mednarodnim priporočilom;
adherence to international recommendations, as appropriate;
stalen nadzor in preverjanje učinkovitosti države pri izpolnjevanju mednarodnih obveznosti; in
continuous review and verification of the effectiveness of the State in respect of meeting its international obligations; and
V skladu s Konvencijo Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu iz leta 1982 (UNCLOS) in konvencijami IMO so upravni organi, podpisniki teh dokumentov, odgovorni za razglasitev zakonov in drugih predpisov in za vseh druge ukrepe, ki utegnejo biti potrebni, da ti dokumenti pridobijo polno in celovito veljavnost, da glede varstva življenja na morju ter zaščite morskega okolja zagotovijo, da ladja ustreza namenu in jo upravlja usposobljena pomorska posadka.
Under the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 (UNCLOS) and of IMO conventions, Administrations are responsible for promulgating laws and regulations and for taking all other steps which may be necessary to give these instruments full and complete effect so as to ensure that, from the point of view of safety of life at sea and protection of the marine environment, a ship is fit for the service for which it is intended and is manned with competent maritime personnel.
S sprejetjem ukrepov za preprečevanje, zmanjševanje in nadzor nad onesnaževanjem morskega okolja države s svojim ravnanjem ne smejo neposredno ali posredno prenesti škode ali nevarnosti z enega na drugo območje ali spremeniti eno vrsto onesnaževanja v drugo (UNCLOS, člen 195).
In taking measures to prevent, reduce and control pollution of the marine environment, States shall act so as not to transfer, directly or indirectly, damage or hazards from one area to another or transform one type of pollution into another (UNCLOS, Article 195).
Obvezni dokumenti IMO, navedeni v tem kodeksu so:
The mandatory IMO instruments addressed in this Code are:
Mednarodna konvencija o varstvu človeškega življenja na morju, 1974 , kakor je bila spremenjena (SOLAS 74);
the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (SOLAS 74);
Protokol iz leta 1988 k Mednarodni konvenciji o varstvu človeškega življenja na morju iz leta 1974, kakor je bila spremenjena (SOLAS PROT 1988);
the Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (SOLAS PROT 1988);
Mednarodna konvencija o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij iz leta 1973, kakor je bila spremenjena s Protokolom iz leta 1978 (MARPOL 73/78);
the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 (MARPOL 73/78);
Protokol iz leta 1997, ki spreminja Mednarodno konvencijo o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij iz leta 1973, kakor je bila spremenjena s Protokolom iz leta 1978 (MARPOL PROT 1997);
the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL PROT 1997);
Mednarodna konvencija o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov iz leta 1978, kakor je bila spremenjena (STCW);
the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (STCW);
Mednarodna konvencija o tovornih črtah iz leta 1966 (LL 66);
the International Convention on Load Lines, 1966 (LL 66);
Protokol iz leta 1988 k Mednarodni konvenciji o tovornih črtah iz leta 1966 (LL PROT 1988);
the Protocol of 1988 relating to the International Convention on Load Lines, 1966 (LL PROT 1988);
Konvencija o mednarodnih pravilih za izogibanje trčenju na morju iz leta 1972, kakor je bila spremenjena (COLREG 72),
the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972, as amended (COLREG 72);
in vsi dokumenti, ki so skladno z navedenimi konvencijami in protokoli postali obvezni.
as well as all instruments made mandatory through these conventions and protocols.
Nepopolni seznami obveznosti po zgornjih obveznih dokumentih so navedeni v prilogah 1 do 4.
Non-exhaustive lists of obligations under the above mandatory instruments are found in Annexes 1 to 4.
Seznam ustreznih dokumentov je naveden v Prilogi 5 in povzetek sprememb k obveznim aktom iz Zakonika je naveden v Prilogi 6 Te priloge bodo izpolnjene ob MSC 80 (maj 2005).
A list of the relevant instruments is given in Annex 5 and a summary of amendments to mandatory instruments reflected in the Code is given in Annex 6 These Annexes will be filled in at the occasion of MSC 80 (May 2005).
Za obveznosti držav zastave so pomembne le priloge 1, 2 in 5.
Only Annexes 1, 2 and 5 are relevant for the flag State obligations.
Začetni ukrepi
Initial actions
Ko za državo začne veljati nov ali spremenjen obvezen dokument IMO, mora imeti vlada te države možnost izvajanja in uveljavljanja določb dokumentov s pomočjo ustrezne nacionalne zakonodaje ter zagotavljanja potrebne infrastrukture za izvedbo in uveljavitev teh dokumentov.
When a new or amended IMO mandatory instrument enters into force for a State, the Government of that State must be in a position to implement and enforce its provisions through appropriate national legislation and to provide the necessary implementation and enforcement infrastructure.
To pomeni, da mora vlada države imeti:
This means that a Government of the State must have:
sposobnost za razglasitev zakonov, ki dopušča učinkovito pristojnost in nadzor nad upravnimi, tehničnimi in družbenimi zadevami ladij pod njeno zastavo ter še posebej zagotavlja pravno podlago za splošne zahteve registrov, nadzor ladij, zakone o varnosti in preprečevanju onesnaževanja za takšne ladje ter sposobnost za sprejem pripadajoče zakonodaje;
the ability to promulgate laws which permit effective jurisdiction and control in administrative, technical and social matters over ships flying its flag and, in particular, provide the legal basis for general requirements for registries, the inspection of ships, safety and pollution-prevention laws applying to such ships and the making of associated regulations;
pravno podlago za uveljavitev nacionalnih zakonov in predpisov, vključno s pripadajočim preiskovalnim in kazenskim postopkom; in
a legal basis for the enforcement of its national laws and regulations, including the associated investigative and penal processes; and
na voljo zadostno število osebja z znanjem pomorstva za pomoč pri razglasitvi potrebnih nacionalnih zakonov in izpolnitvi obveznosti države, vključno s poročanjem, določenim v ustreznih konvencijah.
the availability of sufficient personnel with maritime expertise to assist in the promulgation of the necessary national laws and to discharge all the responsibilities of the State, including reporting as required by the respective conventions.
Posredovanje informacij
Communication of information
pregledom in analizo neskladij;
review and analysis of non-conformities;
izvedbo potrebnih sanacijskih ukrepov; in
implementation of necessary corrective action; and
pregledom izvršenih sanacijskih ukrepov.
review of the corrective action taken.
2.DEL – DRŽAVE ZASTAVE
PART 2 – FLAG STATES
Za učinkovito izpolnjevanje dolžnosti in obveznosti morajo države zastave:
In order to effectively discharge their responsibilities and obligations, flag States should:
s sprejemom nacionalne zakonodaje in smernic vzpostaviti politike za pomoč pri izvrševanju in uveljavljanju zahtev vseh konvencij in protokolov o varnosti in preprečevanju onesnaževanja, katerih pogodbenice so; in
implement policies through the issuance of national legislation and guidance which will assist in the implementation and enforcement of the requirements of all safety and pollution prevention conventions and protocols they are party to; and
če je potrebno, v okviru svojih upravnih organov določiti odgovornosti za posodobitev in pregled vseh ustreznih sprejetih politik.
assign responsibilities within their Administration to update and revise any relevant policies adopted, as necessary.
upravna navodila za izvajanje ustreznih mednarodnih pravil in predpisov ter za razvoj in razširjanje razlagalnih nacionalnih predpisov, če so ti potrebni;
administrative instructions to implement applicable international rules and regulations as well as develop and disseminate any interpretative national regulations that may be needed;
vire za zagotovitev spoštovanja zahtev obveznih dokumentov IMO, navedenih v odstavku 6, ob uporabi revizijskega in inšpekcijskega programa, ki je neodvisen od vseh upravnih teles, ki izdajajo zahtevana spričevala in ustrezno dokumentacijo in/ali od vseh subjektov, ki jim je država zastave podelila pristojnost za izdajo potrebnih spričeval in ustrezne dokumentacije;
resources to ensure compliance with the requirements of the mandatory IMO instruments listed in paragraph 6 using an audit and inspection programme independent of any administrative bodies issuing the required certificates and relevant documentation and/or of any entity which has been delegated authority by the flag States to issue the required certificates and relevant documentation;
vire za zagotovitev izpolnjevanja zahtev konvencije STCW iz leta 1978, kakor je bila spremenjena.
resources to ensure compliance with the requirements of the 1978 STCW Convention, as amended.
1 so usposabljanje, ocenjevanje usposobljenosti in izdaja potrdil za pomorščake v skladu z določbami Konvencije;
1 training, assessment of competence and certification of seafarers are in accordance with the provisions of the Convention;
2 spričevala in potrdila STCW natančno odražajo usposobljenost pomorščakov, ob uporabi ustrezne terminologije STCW in izrazov, ki so identični izrazom, uporabljenim v vsakem dokumentu o varnem upravljanju, izdanem za ladjo;
STCW certificates and endorsements accurately reflect the competencies of the seafarers, using the appropriate STCW terminology as well as terms which are identical to those used in any safe manning document issued to the ship;
3 je lahko opravljena neodvisna preiskava za vsako prijavljeno napako, ki jo z dejanjem ali opustitvijo, ki lahko predstavlja neposredno grožnjo za življenje ali premoženje na morju ali morskemu okolju, storijo imetniki spričeval ali potrdil, ki jih je izdala navedena pogodbenica;
3 impartial investigation can be held of any reported failure, whether by act or omission, that may pose a direct threat to safety of life or property at sea or to the marine environment, by the holders of certificates or endorsements issued by that Party;
4 je mogoče spričevala ali potrdila, ki jih je izdala država zastave, učinkovito odvzeti, razveljaviti ali preklicati, kadar je to utemeljeno ali kadar je to potrebno zaradi preprečitve goljufije; in
4 certificates or endorsements issued by the flag State can be effectively withdrawn, suspended or cancelled when warranted, and when necessary to prevent fraud; and
5 so upravni ukrepi, vključno s tistimi, ki vključujejo usposabljanje, ocenjevanje in izdajanje spričeval v okviru pristojnosti druge države, takšni, da država zastave sprejme svojo odgovornost za zagotovitev usposobljenosti kapitanov, častnikov in drugih pomorščakov, ki služijo na ladjah pod njeno zastavo Predpisi I/2, I/9, I/10 in I/11 Konvencije STCW iz leta 1978, kakor je bila spremenjena.
5 administrative arrangements, including those involving training, assessment and certification activities conducted under the purview of another State, are such that the flag State accepts its responsibility for ensuring the competence of masters, officers and other seafarers serving on ships entitled to fly its flag Regulations I/2, I/9, I/10 and I/11 of the 1978 STCW Convention, as amended.
vire za izvedbo preiskave nezgode ter ustreznega in pravočasnega obravnavanja primerov ladij z izkazanimi pomanjkljivostmi; in
resources to ensure the conduct of investigations into casualties and adequate and timely handling of cases of ships with identified deficiencies; and
razvoj, dokumentacijo in določitev smernic v zvezi z zahtevami, ki so, v zadovoljstvo upravnih organov, navedene v ustreznih zavezujočih dokumentih IMO.
the development, documentation and provision of guidance concerning those requirements that are to the satisfaction of the Administration, found in relevant mandatory IMO instruments.
Države zastave zagotovijo ustrezno in učinkovito upravljanje ladij, ki plujejo pod njihovo zastavo, ob upoštevanju načel varnega upravljanja, sprejetih v IMO.
Flag States shall ensure that ships entitled to fly their flag are sufficiently and efficiently manned, taking into account the Principles of Safe Manning adopted by IMO.