natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s sklepom, v skladu z duhom Ustave in že sprejetih sporazumov o izvajanju Pogodbe iz Nice, o prehodu k postopku soodločanja s Parlamentom, o odločanju s kvalificirano večino v okviru Sveta in o razširitvi pristojnosti Sodišča na problematiko OSVP, v prvi vrsti za ukrepe s področja priseljevanja (člen 67 Pogodbe EU) in za ukrepe v zvezi z bojem proti terorizmu in mednarodnemu kriminalu (člen 42 Pogodbe EU),
by determining, in keeping with the spirit of the Constitution and of the agreements already concluded on the implementation of the Treaty of Nice, to use the codecision procedure, to use qualified majority voting in the Council and to extend the jurisdiction of the Court to cover the AFSJ, initially for immigration measures (Article 67 of the EC Treaty) and, subsequently, for measures connected with combating terrorism and international crime (Article 42 of the EU Treaty),
z izvajanjem nadzora nad tem, da institucije Unije na področju svobode, demokracije in pravne države sledijo enako zahtevnim merilom, kot jih pričakujejo od držav članic,
by ensuring that the institutions of the Union comply with the same standards of strictness as regards freedom, democracy and the rule of law as they expect from the Member States,
s takojšnjim izvajanjem načela preglednosti zakonodajnih razprav v Svetu kot tudi ukrepov, sprejetih s strani EU in prenesenih v nacionalno zakonodajo (s spremembo v tem smislu Uredbe (ES) št. 1049/2001 UL L 145, 31.5.2001, str.
by immediately applying the principle of transparency to legislative debates in the Council as well to the transposition into national law of the measures taken by the Union (adapting to this end Regulation (EC) No 1049/2001 OJ L 145, 31.5.2001, p.
in poslovnikov Sveta in Komisije),
and the rules of procedure of the Council and of the Commission),
s predvidenim upoštevanjem načela sistematičnega posvetovanja s Parlamentom o vseh mednarodnih sporazumih Unije s področja pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah in sodelovanja policije kot tudi o vseh osnutkih skupnih stališč, ki bi se nanašali na OSVP, pri čemer je posvetovanje še posebej pomembno, ker tovrstna besedila niso predložena nacionalnim parlamentom,
by providing for systematic consultation of Parliament on any international agreement concluded by the Union on judicial cooperation in criminal and police matters, as well as on any proposed common position with regard to the AFSJ, a particularly necessary step given that such documents are not subject to scrutiny by the national parliaments,
s polnopravnim in časovno ustreznim sodelovanjem Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov pri opredelitvi in posodabljanju zakonodajnega in operativnega načrtovanja v zvezi z OSVP (člen III-258 osnutka Pogodbe o Ustavi za Evropo);
by involving the European Parliament and national parliaments fully and in good time in the drafting and updating of the legislative and operational programme in the AFSJ (Article III-258 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe);
spodbujanje temeljnih pravic in svoboščin z drugimi politikami, ki se nanašajo na OSVP, in posledično:
promoting fundamental rights and freedoms through policies linked to the AFSJ and therefore:
v prihodnjem akcijskem načrtu upoštevati ne le politike, opredeljene v Tampereju, ki spadajo v pristojnost Sveta za pravosodje in notranje zadeve, ampak tudi vse druge politike, ki po veljavnih pogodbah zadevajo temeljne pravice, državljanstvo, zaščito manjšin, boj proti diskriminaciji, spodbujanje preglednosti in varovanje podatkov,
taking into account in the next action plan not only the policy objectives defined at Tampere which fall within the remit of the Justice and Home Affairs Council but also all other policies associated in the current Treaties with fundamental rights, citizenship, the protection of minorities, the fight against discrimination, the promotion of transparency, and data protection,
širiti znanje o pravicah, izvirajočih iz evropskega državljanstva, v soglasju z državami članicami s ciljem, da se noben evropski državljan ne počuti kot tujec v drugih državah Unije,
raising awareness of rights relating to European citizenship, in agreement with the Member States, so that no European citizens deem themselves foreigners in any country of the Union,
sistematično urediti usposabljanje na področju evropskega prava za sodnike, odvetnike, policijske uradnike, pristojne za nadzor spoštovanja načel pravne države, kar naj pomeni, da je vsak nacionalni sodnik ali vsak nacionalni policist hkrati tudi evropski sodnik oziroma evropski policist,
ensuring systematic training in European law for judges, lawyers and police officers responsible for ensuring respect for the rule of law, since every national judge or national police officer is also a European judge or a European police officer,
zahtevati hitro ustanovitev Evropske agencije za temeljne pravice, ki bo sodelovala z vsemi evropskimi in nacionalnimi institucijami ter bo zadolžena za sistematično presojo veljavnih politik s področja temeljnih pravic v Uniji, pri čemer se upošteva tudi člen 7 Pogodbe EU; za Agencijo bodo veljala načela, postopki in nadzor, ki veljajo za agencije Skupnosti,
calling for the early establishment of a European fundamental rights agency to serve European and national institutions and to be responsible for a systematic evaluation of current fundamental rights policies throughout the EU, also with regard to Article 7 of the EU Treaty, this agency being subject to the principles, procedures and controls applicable to Community agencies,
zahtevati hitro ustanovitev Evropskega urada za pomoč žrtvam terorizma s strani Komisije, ki bi bil oporna točka in bi omogočil stik na evropski ravni za državljane, katerih temeljne pravice so kršene zaradi grožnje terorizma, ki preti Evropi in svetu,
calling for the early establishment by the Commission of a European aid office for the victims of terrorism, as a point of reference and contact at European level for citizens suffering from the violation of their fundamental rights as a result of the terrorist threat menacing Europe and the rest of the world,
z novimi zakonodajnimi predlogi ponovno vzpostaviti ravnovesje med varnostnimi zahtevami in spoštovanjem temeljnih pravic;
restoring through new legislative proposals the balance between security imperatives and respect for fundamental rights,
zahtevati predhodno preverjanje spoštovanja temeljnih pravic (kot so bile določene z Listino o temeljnih pravicah Evropske unije) za vsak zakonodajni akt Unije ali Skupnosti,
calling for prior monitoring for respect for fundamental rights (as laid down by the Charter of Fundamental Rights of the Union) of any legislative act of the Union or of the Community,
z namenom okrepitve medsebojnega zaupanja spodbujati kulturo spoštovanja temeljnih pravic v Evropski uniji z uporabo trajnega dialoga med najvišjimi sodnimi instancami, javnimi upravami in drugimi osebami, ki delujejo na področju sodne prakse, ter razvoj mrež za izmenjavo podatkov ter za posvetovanja med sodniki, upravnimi službami in preiskovalci,
promoting, in order to enhance mutual trust, a culture of fundamental rights within the EU, allowing for permanent dialogue between the highest courts, public administrations and law professionals, as well as the development of information exchange and discussion networks between judges, administrations and research workers,
okrepiti pojem državljanstva Unije in zagotoviti prost pretok državljanov Unije ter članov njihovih družin kot tudi njihovih registriranih partnerjev, ne glede na njihov spol,
strengthening the concept of Union citizenship and including guarantees for the freedom of movement of Union citizens and their family members and registered partners of either gender,
zagotoviti skupno raven varstva temeljnih pravic v vsej Uniji, skupaj s pospeševanjem vzajemnega priznavanja in boljšega pravosodnega sodelovanja med državami članicami, kot tudi sprejetje skupnih minimalnih standardov za nekatere vidike postopkovnega prava;
guaranteeing a common level of fundamental rights protection throughout the Union, whilst promoting mutual recognition and better judicial cooperation between Member States, as well as the adoption of common minimum standards for certain aspects of procedural law;
zagotovitev verodostojnosti tako na ravni Unije kot na ravni odzivov držav članic: to pomeni, da bodo morale smernice, sprejete 5. novembra 2004, za vsak cilj predvideti realen časovni rok, oblikovanje skupine za spremljanje (sestavljene iz predstavnikov Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov) in dovolj visoko zadane cilje, kot so:
credibility both at Union level and in terms of the Member States" response: This implies that the guidelines of 5 November 2004 will include a credible timescale for each objective, the setting up of a monitoring group (involving the European Parliament and the national parliaments) and the establishment of sufficiently ambitious objectives, such as:
uvedba sistematičnega proučevanja vprašanj s področja notranje varnosti Unije (glej projekt PASR-2004), zlasti kot sredstvo za preprečevanje hudih nesreč, ki bi jih povzročile naravne katastrofe ali teroristični napadi,
the commitment to carry out systematic research into internal security requirements within the Union (see the PASR-2004 project), particularly in order to prevent catastrophes caused either by natural disasters or by terrorist attacks,
oblikovanje jedra operativnih določb na evropski ravni s področja pravosodnega in policijskega sodelovanja s tem, da bi s sklepi in okvirnimi sklepi povzeli vsebino konvencij s teh področij, ki jih je večina držav članic že podpisala, a jih do 31. decembra 2004 še ni ratificirala,
the creation at European level of a nucleus of operational provisions with regard to judicial and police cooperation in the form of decisions and framework decisions, based on the substance of the relevant conventions signed but not ratified by a majority of the Member States by 31 December 2004,
okrepitev vloge Komisije na ravni Unije pri operativnih dejavnostih, vključno z dejavnostmi, ki so trenutno v pristojnosti koordinatorja za boj proti terorizmu, s čimer se zagotovijo pogoji za funkcionalno povezanost koordinatorja in Komisije ter dejanski parlamentarni nadzor nad njegovimi dejavnostmi; v vsakem primeru bo treba revidirati status koordinatorja, ki trenutno sodeluje z visokim predstavnikom za SZVP, in sicer takoj, ko bo le-ta prepustil svoje mesto ministru za zunanje zadeve Evropske unije oz. podpredsedniku Komisije,
the enhancement at Union level of the Commission's role in respect of operational activities, including those under the responsibility of the anti-terrorism coordinator, guaranteeing the conditions for an operational partnership between the anti-terrorism coordinator and the Commission, and effective parliamentary scrutiny of the coordinator's activities; at all events, the status of the coordinator, currently working with the High Representative for the CFSP, must be reviewed when the latter is replaced by the Union Minister for Foreign Affairs, a Vice-President of the Commission,
razvoj skladne celote informacijskih mrež, ki bodo spoštovale določbe o varstvu podatkov ter omogočale stalno povezanost med nacionalnimi upravami, pristojnimi za nadzor varnosti (npr. preoblikovanje SIS II), pravosodno sodelovanje (npr. povezava med nacionalnimi kazenskimi registri) ali zagotovitev prostega pretoka oseb, vključno z državljani tretjih držav (glej projekt VIS),
the development of a coherent body of computerised networks, subject to respect for the legislation on data protection, allowing permanent mutual accessibility to national administrations responsible for security checks (e.g. reformatting of SIS II), for judicial cooperation (e.g. mutual accessibility of national police records) or for the movement of persons, including third-country nationals (see the VIS project),
preoblikovanje Europola v evropsko agencijo, ki bo delovala skladno z načeli, postopki in načini nadzora, ki veljajo za druge agencije Skupnosti, s sprejetjem sklepa na podlagi člena 30 Pogodbe EU,
the conversion, by a decision based on Article 30 of the EU Treaty, of Europol into a European agency subject to the principles, procedures and controls applicable to Community agencies,
vključitev vseh določb s področja pravosodnega in policijskega sodelovanja v sklepe in okvirne sklepe, in sicer določb iz konvencij, ki so jih države članice podpisale, a še ne ratificirale,
the incorporation in decisions and framework decisions of all the measures on judicial and police cooperation that appear in the conventions signed but not ratified by the Member States,
opredelitev načinov pridobivanja, obdelave in nadzora zaupnih podatkov, vključno s parlamentarnim in pravosodnim nadzorom,
the definition of procedures for the acquisition, processing and monitoring, including parliamentary and judicial monitoring, of intelligence information,
razpoznava temeljnih področij, ki jih mora nasloviti EU, kot so azil, priseljevanje ali terorizem, ob upoštevanju dejstva, da obstajajo skupni notranji problemi in da je mogoča zunanja politika, pri čemer mora takšna razpoznava slediti skupnemu cilju s Komisijo ter Svetom za pravosodje in notranje zadeve,
the identification, in recognition of the fact that there are common internal problems and that an external policy might thus be possible, of the main areas which the EU must address in earnest, such as asylum, immigration and terrorism, such identification joining in common cause the Commission and the Justice and Home Affairs Council,
sprejetje standardov za varovanje podatkov in ustanovitev skupnega organa za varstvo podatkov, ki bi na evropski ravni združil za to pristojne nacionalne organe,
the adoption of data protection standards and the establishment of a joint data protection authority which would act as an umbrella organisation at European level for the national authorities responsible for this area,
podreditev izvršnih organov Unije demokratičnemu nadzoru Parlamenta na področju zbiranja in obdelave zaupnih podatkov, in sicer na podoben način, kot ga uporablja večina držav članic;
the submission of the Union's executive authorities responsible for the collection and processing of confidential information to the democratic control of Parliament in ways similar to those exercised at national level in most of the Member States;
priporoči Evropskemu svetu in Svetu naslednje specifične cilje, ki naj bodo uresničeni v naslednjih petih letih:
Recommends to the European Council and to the Council the following specific objectives to be attained over the next five years:
v zvezi s politiko priseljevanja: opredelitev skladnega zakonodajnega okvira za dosego šestih ciljev:
with regard to immigration policy, defining a coherent legislative framework with a view to the attainment of six objectives:
vzpostaviti dosledno politiko priseljevanja, da bi tako razvili zakonite migracijske poti, s katerimi bi lahko znatno zmanjšali težnje nezakonitega priseljevanja,
establishing a coherent immigration policy in order to develop legal routes to migration, which might in particular reduce the incentives for illegal immigration,
poudariti nove demografske in gospodarske izzive, s katerimi se trenutno sooča Unija, seveda ob upoštevanju zmogljivosti za sprejem, ki jih imajo države članice,
meeting the new demographic and economic challenges currently faced by the Union, taking full account of the Member States" reception capacities,
priznati, da priseljenci niso zgolj vir začasne delovne sile, ki služi kot sredstvo proti neskladnostim na trgu dela, ampak upoštevati njihov dolgoročni prispevek k naši družbi;
recognising that migrants do not merely represent a source of temporary labour which can be used to remedy imbalances, and instead giving due consideration to the long-term contribution they can make to our societies,
sprejeti ustrezne ukrepe in priskrbeti ustrezna finančna sredstva za podporo družbenega, kulturnega in političnega vključevanja priseljencev v novo okolje,
supporting the social, cultural and political integration of migrants through appropriate measures and funding,
v sklepe in okvirne sklepe vključiti vse določbe Mednarodne konvencije o varstvu pravic vseh delavcev migrantov in njihovih družinskih članov, kakor jo je 18. decembra 1990 sprejela Generalna skupščina Združenih narodov;
incorporating in decisions and framework decisions all the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1990,
vzpostaviti skladen okvir mednarodnega sodelovanja z izvornimi državami;
establishing a coherent framework of international cooperation with the countries of origin.
v zvezi s politiko na področju boja proti nezakonitemu priseljevanju: opredelitev ustreznega zakonodajnega okvira za doseganje naslednjih treh ciljev:
with regard to the policy on the fight against illegal immigration, creating an appropriate legislative framework with a view to the attainment of the following three objectives:
poenotenje pojma nezakonitega priseljevanja med državami članicami kot ključni element skupnega pristopa,
harmonising among the Member States the concept of illegal immigration, vital to the forging of a common approach,
vzpostavitev skupne politike boja proti nezakonitemu priseljevanju in preprečevanja dela na črno s kaznovanjem trgovcev z ljudmi,
setting up a common policy on combating illegal immigration and preventing clandestine employment by punishing traffickers,
vzpostavitev skupne politike boja proti vsem oblikam trgovine z ljudmi;
setting up a common policy on combating all forms of trafficking in human beings,
v zvezi s politiko vračanja: s postopkom soodločanja je treba v skladu s sprejetimi obveznosti iz Izjave št. 5 o členu 67 Pogodbe o ES in ob upoštevanju določb Ženevske konvencije opredeliti politiko vračanja, in sicer sporazumno z izvornimi oziroma ciljnimi državami, z namenom zagotavljanja skupnih standardov za zaščito vračajočih se oseb ter zadolžiti države članice za zaščito dostojanstva in psihične integritete izgnanih oseb v okviru operacij vračanja;
with regard to repatriation policy, defining, under the codecision procedure, in accordance with the commitments made pursuant to Declaration No 5 on Article 67 of the EC Treaty and on the basis of respect for the Geneva Convention, a repatriation policy, in agreement with the countries of origin or destination, aimed at ensuring common standards of protection for repatriated persons and obliging Member States to respect the dignity and physical integrity of persons expelled under repatriation operations,
v zvezi s politiko azila: opredeliti enoten status in skupen postopek v okviru azilne politike, kot je bilo predvideno v Tampereju in potrjeno z osnutkom ustavne pogodbe, pri čemer je treba okrepiti ukrepe za zaščito beguncev ali oseb, ki potrebujejo humanitarno pomoč, ter zagotoviti popolno uveljavljanje njihovih osebnih in socialnih pravic, še posebej tistih, ki se nanašajo na zdravstvo, izobraževanje in delo; opozarja tudi, da pravni okvir, ki ga morajo spoštovati Unija in njene države članice v korist teh oseb, ne sme biti postavljen pod vprašaj z mednarodnimi sporazumi, bodisi da so izpogajani s strani Unije in/ali njenih držav članic; v okviru te politike graditi na izkušnjah centra Sangatte in upoštevati pomisleke, ki so jih izrazile organizacijo za zaščito pravic priseljencev, zlasti Mednarodno združenje lig za človekove pravice, ki so Unijo pozvale, naj se ne odreče odgovornostim, ki jih ima po Ženevski konvenciji, in naj ne tvega ustvarjanja pogojev za pravne praznine do ljudi, ki spadajo med najbolj zapostavljene na planetu;
with regard to asylum policy, defining a uniform status and a common asylum procedure, as provided for at Tampere and confirmed by the draft Constitutional Treaty, while strengthening the measures for the protection of refugees or persons requiring humanitarian aid and ensuring the full exercise of their individual and social rights, especially to health, education and employment; also points out that the legal framework that must be respected by the Union and its Member States to the benefit of such persons cannot be called into question by international agreements, whether they are negotiated by the Union and/or its Member States; with regard to that policy, drawing lessons from the experience gained with the Sangatte centre and taking account of the concerns expressed by organisations which defend the rights of migrants, in particular by the International Federation of Human Rights Leagues, which are calling on the Union not to shirk its responsibilities under the Geneva Convention and not to run the risk of creating a legal vacuum with regard to persons who are among the most deprived on the planet;
za pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah: sprejetje ukrepov za usklajevanje družinskega prava, pravnih okvirjev za dedovanje in za druga pravna področja, za katera trenutno veljajo minimalna pravila, vzpostavljena s Haaško konferenco o mednarodnem zasebnem pravu;
with regard to judicial cooperation in civil matters, adopting measures bringing into line family law, the legal framework for inheritance and the other fields at present covered by the minimum rules established under the Hague Conference on Private International Law;
za pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah: sprejetje ukrepov, ki opredeljujejo ključne elemente kaznivih dejanj iz člena 2 Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ UL L 190, 18.7.2002, str.
with regard to judicial cooperation in criminal matters, adopting measures defining the essential elements of the offences set out in Article 2 of Framework Decision 2002/584/JHA OJ L 190, 18.7.2002, p.
priprava natančne in javne ocene izvajanja akcijskega načrta za boj proti terorizmu pred koncem leta 2005, v primerjavi z ustreznimi nacionalnimi in mednarodnimi načrti, ob upoštevanju spoštovanja svoboščin posameznika;
carrying out, by the end of 2005, a precise, public assessment of the implementation of the counter-terrorism action plan and its relationship with the corresponding national and international plans, and its full compliance with respect for individual freedoms,
priprava natančne in javne ocene praktičnih posledic specifičnih predpisov, ki veljajo v nekaterih državah članicah, in njihove postopne vključitve v sistem skupnega prava;
carrying out a precise, public assessment of the practical effects of the existence of individual schemes specific to certain Member States and preparing the ground for their progressive integration into European law,
vzpostavitev celostnega sistema upravljanja zunanjih meja, na osnovi katerega bo lahko potekalo sodelovanje med Evropsko agencijo in službami držav članic za nadzor oseb in blaga;
setting up an integrated border management system allowing for cooperation between the European Agency, which is to be established, and the national bodies responsible for the control of individuals and goods;
čestita nizozemskemu predsedstvu za njegovo prizadevanje za sprejetje sklepa o uporabi kvalificirane večine in postopka soodločanja za vse ukrepe iz naslova IV Pogodbe oustanovitvi Evropske skupnosti, najpozneje do 1. aprila 2005, ter poziva Evropski svet, naj ta predlog podpre;
Congratulates the Dutch Presidency on its commitment to adopt, by 1 April 2005 at the latest, the decision providing for all measures falling under Title IV of the Treaty establishing the European Community to be dealt with by qualified majority and in accordance with the codecision procedure; calls on the European Council to endorse this suggestion;
naroča svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu in Evropskemu svetu ter v vednost Komisiji, vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council, to the European Council and, for information, to the Commission, as well as to the governments and parliaments of the Member States.
B6-0073 , 0074 , 0079 , 0080 in 0082/2004
B6-0073 , 0074 , 0079 , 0080 and 0082/2004