natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 20. avgusta 2009 z naslovom "BDP in več: Merjenje napredka v svetu, ki se spreminja" ( KOM(2009)0433 ),
having regard to the Commission communication of 20 August 2009 entitled 'GDP and beyond: measuring progress in a changing world' ( COM(2009)0433 ),
ob upoštevanju svojih resolucij o podnebnih spremembah, zlasti resolucij z dne 4. februarja 2009 o "2050: Prihodnost se začenja danes – priporočila za prihodnjo celovito politiko EU o podnebnih spremembah" Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0042 .
having regard to its resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on 2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
in 11. marca 2009 o strategiji EU za vseobsegajoči sporazum o podnebnih spremembah v Københavnu in ustrezno financiranje politike o podnebnih spremembah Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy Texts adopted, P6_TA(2009)0121 .
ob upoštevanju resolucije Mednarodne organizacije dela z dne 19. junija 2009 z naslovom "Okrevanje po krizi: globalni pakt o zaposlovanju",
having regard to the resolution of the International Labour Organization (ILO) of 19 June 2009 entitled 'Recovering from the crisis: a Global Jobs Pact',
ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja Združenih narodov in zaveze držav članic za pomoč v boju proti lakoti in revščini,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs) and Member States' aid commitments to tackle hunger and poverty,
ob upoštevanju izjave, izdane po neformalnem srečanju voditeljev držav ali vlad držav članic z dne 17. septembra 2009 z naslovom "skupni pristop za vrh skupine G20 v Pittsburghu",
having regard to the statement issued following the informal meeting of the Member States' Heads of State or Government in Brussels on 17 September 2009 entitled 'agreed language for the Pittsburgh G-20 Summit',
ob upoštevanju končnega poročila Komisije za merjenje gospodarske storilnosti in družbenega napredka na alternativne kazalnike,
having regard to the final report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress on alternative indicators,
ker proces oživljanja gospodarstva še ni končan; ker je še vedno najpomembnejše in najnujnejše boriti se proti rastoči brezposelnosti; ker je zlasti brezposelnost v Evropski uniji julija 2009 dosegla najvišjo raven v zadnjih desetih letih, 9,5 %, in ker se pričakuje. da bo še naraščala,
whereas the process of economic recovery remains incomplete; whereas tackling rising unemployment remains a matter of the utmost importance and urgency; whereas, in particular, unemployment in the European Union at 9,5 % was its highest for ten years in July 2009 and whereas it is expected to rise further,
ker je glavni izziv, s katerim se je treba spoprijeti, da bi zagotovili ponovno gospodarsko rast, obnovitev zasebnega povpraševanja; ker je za močno, uravnoteženo in trajnostno gospodarsko rast zelo pomemben odločilen napredek na področju reform,
whereas the main challenge to be met in ensuring a return to economic growth is to restore private demand; whereas decisive progress on reforms is essential to achieving strong, balanced and sustainable economic growth,
ker bi morali sedanje gospodarske težave izkoristiti kot priložnost za spodbujanje lizbonskih in göteborških ciljev, za ponovne zaveze za boj proti brezposelnosti in podnebnim spremembam ter za zmanjšanje porabe energije in oblikovanje EU strategije, ki bo omogočila prehod od kriznega upravljanja na dolgoročno trajnostno okrevanje gospodarstva,
whereas the present economic difficulties should be used as an opportunity to promote the Lisbon-Göteborg goals, to reiterate the commitment to fight unemployment and climate change, to reduce energy consumption, and to create an EU strategy which makes the transition from urgent crisis management to long-term sustainable economic recovery,
ker so večje pomanjkljivosti regulacije in nadzora poleg nepremišljenega in neodgovornega tveganja nekaterih finančnih institucij ter prekomernega zagotavljanja likvidnosti zaradi ohlapne monetarne politike v nekaterih delih sveta pomembno prispevali k sedanji krizi,
whereas major failures of regulation and supervision, reckless and irresponsible risk-taking by some financial institutions, and an over-supply of liquidity due to lax monetary policy in some parts of the world have contributed significantly to the current crisis,
ker je mednarodno usklajevanje bistveno za gospodarstvo, je za preprečitev protekcionističnih teženj potrebno intenzivno večstransko sodelovanje, politično neukrepanje pa utegne spodbuditi finančne ustanove, da pričnejo spet delati po starem,
whereas improved international coordination is essential to the economy, strong multilateral cooperation is needed to avoid any protectionist tendencies, and political inaction may tempt financial institutions to go back to 'business as usual',
ker imajo voditelji držav skupine G20 skupno odgovornost za ublažitev socialnih posledic krize, zlasti v državah v razvoju, ki so jih hudo prizadeli posredni učinki krize,
whereas the G-20 leaders have a collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis, especially in developing countries, which have been hard hit by indirect effects of the crisis,
Splošne pripombe: obnovitev rasti
General remarks: restoring growth
pozdravlja dogovore, dosežene na vrhu skupine G20, vključno z zavezo o izogibanju prezgodnji ukinitvi spodbud; vseeno z zaskrbljenostjo opaža hitro naraščanje javnega dolga in proračunskega primanjkljaja; poudarja, da je treba vzpostaviti zdrave javne finance in zagotoviti dolgoročno proračunsko vzdržnost, da bi preprečili nalaganje pretežkega bremena prihodnjim generacijam; poziva, da je treba učinkovite strategije umika oblikovati nemudoma, da jih bo mogoče hitro izvesti takoj, ko bo to omogočala oživitev gospodarstva;
Welcomes the agreements reached at the G-20 Summit, including the commitment to avoid any premature withdrawal of stimulus; notes, however, with concern the rapid increases in public debt and budget deficits; stresses the importance of establishing sound public finances and of ensuring long-term fiscal sustainability in order to avoid imposing too heavy a burden on future generations; urges work to start on effective exit strategies immediately, in order to implement them as soon as the recovery permits;
meni, da so potrebni novi kazalci in računovodski okviri za trajnostni razvoj, ki niso omejeni na BDP, da bi se lahko izmerila blaginja in okoljski vpliv človekovih dejavnosti, ter bi tako postali smernice za smer in oceno okrevanja svetovnega gospodarstva;
Considers that new indicators and accounting frameworks for sustainable development that go beyond GDP are needed in order to measure well-being and the environmental impact of human activities and, therefore, as guidelines for the orientation and evaluation of global recovery;
poudarja, da je treba prednostno zagotoviti močno in trajnostno rast realnega gospodarstva, delovanje kapitalskih trgov in posojil, podporo in spodbujanje zaposlenosti ter obvarovati ljudi pred negativnimi posledicami krize, pri tem pa posebno skrb posvetiti najrevnejšim in najranljivejšim;
Stresses that the immediate priorities must be to secure the strong and sustainable growth of the real economy, to ensure that the capital markets and lending function properly, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, paying particular attention to the poorest and most vulnerable;
pozdravlja dejstvo, da je vrh skupine G20 na vrhu obravnaval svetovna neravnovesja, ki so vzrok finančne krize; opozarja, da je treba za preprečitev finančnih kriz v prihodnje obravnavati temeljne vzroke (tudi prevelike trgovinske primanjkljaje ali presežke), ki imajo veliko širši vpliv kot le na bančno in finančno regulacijo ter institucionalno upravljanje; meni, da je treba za učinkovit večstranski odgovor na krizo obravnavati vzroke za neravnovesja v menjalnih razmerjih in nestabilne cene blaga znotraj večstranskih okvirov;
Welcomes the fact that the G-20 Summit focused on global imbalances, which are at the root of the financial crisis; points out that if financial crises are to be prevented in the future, the underlying causes have to be addressed (including excessive trade deficits or surpluses), which have implications far beyond the realm of banking and financial regulation and institutional governance; considers that an effective multilateral response to the crisis must involve addressing the causes of exchange-rate imbalances and commodity price volatility within multilateral frameworks;
obžaluje da voditelji držav skupine G20 niso ocenili največje pomanjkljivosti v regulaciji in nadzoru, ki so povzročile finančno krizo, s čimer bi se bilo mogoče izogniti enakim regulativnim in nadzornim napakam v prihodnje in s tem še eni tovrstni krizi; obžaluje tudi, da voditelji držav skupine G20 niso dosegli napredka glede financiranja svetovnega boja proti podnebnim spremembam;
Regrets that the G-20 leaders did not assess the major failures of regulation and supervision which caused the financial crisis, so as to avoid a repetition of the same regulatory and supervisory mistakes and hence a similar crisis; regrets that the G-20 leaders made no progress with regard to financing the global fight against climate change;
pozdravlja ponovno izraženo zavezanost uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja in obljubljene uradne razvojne pomoči (ODA), vključno s pomočjo trgovini, odpisom dolgov ter zavezami iz Gleneaglesa;
Welcomes the reaffirmed commitment to meeting the MDGs and to achieving the official development assistance (ODA) pledges, including aid for trade, debt relief and the Gleneagles commitments;
pozdravlja dogovor voditeljev držav skupine G20 o prizadevanju na mednarodni ravni za uvedbo davka na finančne transakcije in poziva k hitremu delu, da bi zagotovili, da bi finančni sektor prispeval pravičen delež k gospodarskemu okrevanju in razvoju, saj so stroške krize do sedaj nosili davkoplačevalci, drugi državljani in javne službe;
Welcomes the G-20 leaders' agreement to work towards an international framework for financial transaction taxation and calls for speedy progress to ensure that the financial sector contributes fairly towards economic recovery and development since the costs of the crisis have, to date, been borne by taxpayers, other citizens, and public services;
pozdravlja odločitev voditeljev držav skupine G20, da postavijo dostojna delovna mesta v središče okrevanja in reform, ter zlasti pozdravlja dogovor o vlogi, ki bo dodeljena Mednarodni organizaciji dela;
Welcomes the G-20 leaders' decision to put decent jobs at the heart of recovery and reform, and particularly welcomes the role agreed for the ILO;
pozdravlja zavezanost voditeljev držav skupine G20, da se bo s krizo zaposlovanja spoprijela na mednarodni ravni in okrepila podporo najranljivejšim skupinam, saj je prav njih kriza najhuje prizadela in najbolj potrebujejo skupno ukrepanje; v zvezi s tem pozdravlja vzpostavitev svetovnega sistema za opozarjanje na vplive kriz in ranljivost;
Welcomes the G-20 leaders' commitment to tackling the employment crisis at international level and to strengthening support for the most vulnerable, as they are hit hardest by the crisis and in the greatest need of common action; welcomes, in this respect, the establishment of the Global Impact Vulnerability Alert System;
zahteva, da mednarodna skupnost svojo zavezanost izrazi v konkretnih ukrepih, te pa naj izvaja zlasti s podpiranjem trdnega programa za ekološka delovna mesta;
Demands that the commitment of the international community be translated into concrete action and that it be implemented in particular by supporting a strong 'ecological jobs' agenda;
se strinja, da je za gospodarsko rast v prihodnje treba izdelati okvir, usmerjen v zaposlovanje, in postaviti spodbujanje dostojnega dela v jedro načrtov za oživitev gospodarstva;
Agrees on the importance of building an employment-oriented framework for future economic growth and of making the promotion of decent work central to the recovery plans;
pozdravlja globalni pakt o delovnih mestih Mednarodne organizacije dela in poziva k njegovemu takojšnjemu izvajanju; poziva zlasti k oblikovanju mednarodnega proticikličnega sklada za delovna mesta in pripravi smelih svežnjev fiskalnih spodbud za ustvarjanje in ohranjanje delovnih mest z učinkovitimi službami za zaposlovanje, ter močni socialni politiki, ki bo ranljivim skupinam nudila podporo, minimalnim plačam pa zagotavljala kupno moč;
Welcomes the ILO's Global Jobs Pact and calls for its urgent implementation; in particular, calls for the creation of an anti-cyclical jobs fund at international level and ambitious fiscal stimulus packages which support job creation and retention with efficient employment services and strong social policies to support vulnerable groups and ensure the purchasing power of minimum wages;
vztraja, da je pri tem ključna ratifikacija in izvajanje konvencij Mednarodne organizacije dela, in zahteva, da se te konvencije vključijo v trgovinske sporazume Svetovne trgovinske organizacije; poziva tudi k dodatni krepitvi sodelovanja med ključnimi mednarodnimi organizacijami;
Insists that the ratification and implementation of ILO Conventions are crucial in this respect and demands that they be incorporated into WTO trade agreements; calls also for the further strengthening of cooperation among the key international organisations;
podpira pobude za nove vrste finančnih storitev, kot je mikrofinanciranje, s katerimi naj bi se izboljšal dostop najrevnejših do finančnih storitev;
Supports the initiatives relating to new types of financial services such as microfinance, aimed at improving access to financial services for the poorest;
vztraja, da je za preprečevanje deflacije plač in zagotovitev njihove rasti v skladu z rastjo produktivnosti treba podpirati socialni dialog na vseh ravneh;
Insists on the importance of supporting social dialogue at all levels to avoid wage deflation and ensure that wage growth is in line with productivity growth;
pozdravlja poziv finančnim ministrom držav skupine G20 in guvernerjem centralnih bank, naj dosežejo dogovor o mednarodnem okviru reform na naslednjih kritičnih področjih finančnega sektorja:
Welcomes the call on the G-20 Finance Ministers and governors of central banks to reach agreement on an international framework of reform in the following critical areas of the financial sector:
ustvarjanje kakovostnega kapitala in zmanjševanje procikličnosti,
building high-quality capital and mitigating pro-cyclicality,
preoblikovanje prakse nadomestil, da bi okrepili finančno stabilnost,
reforming compensation practices to support financial stability,
izboljšanje zunajborznega trgovanja z izvedenimi finančnimi instrumenti,
improving over-the-counter derivatives markets,
obravnava čezmejnih rešitev in sistemsko pomembnih finančnih institucij,
addressing cross-border resolutions and systemically important financial institutions,
reforma nadzora v finančnem sektorju, skladna s svetovnim okvirom;
reforming supervision in the financial sector, consistent with the global framework;
odobrava pripravljenost na preoblikovanje sistema svetovne finančne regulacije in se strinja, da je bil dosežen precejšen napredek, vendar meni, da se številne dogovorjene spremembe še ne izvajajo v celoti in bo potrebnega še veliko dela;
Approves the willingness to transform the system of global financial regulation and agrees that substantial progress has been made but believes that many of the changes agreed have not yet been fully implemented and that much more remains to be done;
opozarja na obljubo voditeljev držav skupine G20 o popolnem nadzoru vseh sistemsko pomembnih institucij in finančnih instrumentov; meni, da je pri nadzoru finančnega trga potreben bolj centraliziran pristop, da bi preprečili krize v prihodnosti, in zagovarja stališče, da si mora Evropska unija prizadevati za krepkejšo nadzorno finančno strukturo, cilj pa bi moral biti enoten finančni nadzorni organ;
Notes the G-20 leaders' pledge of complete supervision of all systemically important institutions and financial instruments; believes that a more centralised approach to financial market supervision is needed to prevent further crises and takes the view that the European Union needs to work towards a stronger financial supervisory architecture with the objective of a single financial supervisory authority;
meni, da mora mednarodno usklajevanje pripeljati do postopnega splošnega nadgrajevanja previdnostnih pravil, da bi se izognili regulatorni arbitraži; poudarja, da napredek, dosežen v širšem okviru G20, predstavlja t.i. pristop minimalnega usklajevanja, ki Evropski uniji ne sme preprečevati uporabe strožjih standardov; s tem v zvezi pozdravlja večjo ambicioznost Evropske unije pri zahtevah po regulaciji in nadzoru ter njunem obsegu, kar je razvidno iz zakonodaje, ki je bila nedavno sprejeta ali o kateri se razpravlja;
Takes the view that international coordination must lead to the progressive upgrading of prudential rules globally to avoid regulatory arbitrage; underlines that progress made within the broader context of the G-20 consists of a 'minimum harmonisation' approach, which must not prevent the European Union from applying higher standards; welcomes in this context the fact that the European Union is more ambitious with regard to the scope and requirements of regulation and supervision, as demonstrated by legislation recently adopted or under discussion;
pozdravlja ponovno izraženo zavezanost za vzpostavitev finančnih institucij s strožjimi pravili za prevzemanje tveganja, upravljanje, ki bo usklajevalo nadomestila in dolgoročno uspešnost, ter splošno večjo preglednost; toplo pozdravlja zavezanost, da se okvir drugega baselskega sporazuma sprejme do leta 2011 in uvede mednarodno usklajen kazalnik finančnega vzvoda; meni, da morajo ta splošna načela in cilje upoštevati vsi udeleženci na trgu vedno, kadar je ogrožena zaščita vlagateljev, davkoplačevalcev in potrošnikov;
Welcomes the reaffirmation of the commitment to financial institutions with stricter rules on risk-taking, governance that aligns compensation with long-term performance, and overall greater transparency; warmly welcomes the commitment to adopt the Basel II framework by 2011 and to introduce a leverage ratio harmonised at international level; considers that those broad principles and objectives should be observed by all market players wherever the protection of investors, taxpayers or consumers is at stake;
poziva Komisijo, naj zaveze z vrha skupine G20 o nagradah hitro prenese v zavezujočo ES zakonodajo; zato poziva voditelje držav skupine G20, naj zaostrijo svoje predloge glede ustvarjanja kapitala in reformiranja prakse nadomestil ter pri sankcioniranju zagotovijo doslednost nadzornih organov po vsem svetu;
Calls on the Commission to transpose quickly the commitments entered into at the G-20 Summit with regard to bonuses into binding EC law; calls on the G-20 leaders to give more teeth to their proposals in terms of building capital and reforming compensation practices and to ensure a consistent approach by supervisors worldwide when it comes to sanctions;
meni, da je treba nujno izvajati načela za čezmejno sodelovanje pri kriznem upravljanju; poziva odbor za finančno stabilnost, naj se pred odobritvijo predlogov za sistemsko pomembne finančne institucije, ki naj bi bili sprejeti do konca oktobra 2010, posvetuje s Parlamentom;
Takes the view that the principles of cross-border cooperation on crisis management need to be implemented urgently; calls on the Financial Stability Board to consult Parliament before approving the proposals that are to be adopted by the end of October 2010 for systemically important financial institutions;
priznava, da je bilo na področju boja proti jurisdikcijam, ki niso pripravljene sodelovati (t. i. davčne oaze), doseženega veliko, a ne dovolj; poziva svetovni forum o preglednosti in izmenjavi informacij, naj izboljša preglednost na področju davkov in izmenjavo informacij, da bodo lahko države polno izvrševale svojo davčno zakonodajo, da bi zaščitile svojo osnovo; podpira skupino G20 pri sprejetju ukrepov proti davčnim oazam od marca 2010 v primerih nesodelovanja;
Recognises that achievements in fighting non-cooperative jurisdictions (tax havens) have been substantial, but are not yet sufficient; encourages the Global Forum on Transparency and Exchange of Information to improve tax transparency and the exchange of information so that countries can fully enforce their tax law to protect their tax base; supports the G-20 in its use of measures to counter tax havens from March 2010 in cases of non-cooperation;
pozdravlja premik naprej glede bančne tajnosti, zlasti razširitev svetovnega foruma OECD o preglednosti in izmenjavi informacij; ugotavlja pa, da nekatere davčne oblasti, ki so se zavezale k izvajanju standardov, še niso izpolnile danih obljub; poziva k vzpostavitvi učinkovitega sistema preprečevanja, odkrivanja in sodnega pregona davčnih utaj; poudarja, kako pomembno je oblikovati standardiziran sistem poročanja;
Welcomes the progress concerning bank secrecy and, in particular, the expansion of the OECD Global Forum on Transparency and Exchange of Information; notes, however, that several jurisdictions that have promised to implement standards have not yet delivered; calls for an effective system to prevent, detect and pursue tax evaders; highlights the importance of creating a standardised system of reporting;
obžaluje, da voditelji držav skupine G20 niso načeli vprašanja moralnega tveganja, vprašanje povezave med bonitetnimi standardi za sistemske institucije in morebitnimi stroški, povezanimi z zlomom takih finančnih institucij, pa je bilo preloženo na oktober 2010; poziva k temu, da se v predlogih zajame tudi vprašanje prestrukturiranja in revizije poslovnih modelov v finančnem sektorju ter vprašanje institucij, ki so prevelike, da bi lahko propadle;
Regrets that the G-20 leaders did not address the issue of moral hazard and that the link between prudential standards for systemic institutions and the costs of a failure of those institutions has been postponed until October 2010; calls for proposals to tackle restructuring and for a review of financial sector business models in order to tackle the 'too big to fail' issue;
pozdravlja načrt voditeljev držav skupine G20 za reformo Mednarodnega denarnega sklada in Svetovne banke ter poziva, naj se reforme začnejo izvajati čim prej; pričakuje daljnosežno reformo svetovnega gospodarskega in finančnega upravljanja; podpira izboljšave Mednarodnega denarnega sklada in Svetovne banke, saj gre za osrednji element prizadevanj za izboljšanje verodostojnosti, legitimnosti in učinkovitosti teh institucij; pričakuje, da se bo zastopanost držav v razvoju v mednarodnih finančnih institucijah izboljšala; pozdravlja zavezo, da bo na področju deleža kvot prišlo do premika k dinamičnim državam s trgi v vzponu in državam v razvoju; ponovno opozarja, da se je treba izogibati prociklični politiki, namesto nje pa poiskati pot do okrevanja;
Welcomes the G-20 leaders' plan to reform the IMF and the World Bank and calls for those reforms to start as soon as possible; calls for a far-reaching reform of global economic and financial governance; supports the improvement of the IMF and World Bank as a core element of the effort to improve the credibility, legitimacy and effectiveness of those institutions; calls for the representation of developing countries in international financial institutions to be improved; welcomes the commitment to a shift in quota share to countries with dynamic emerging market and developing countries; recalls the importance of avoiding pro-cyclical policies in order to find the path to recovery;