natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva k sodelovanju Ruske federacije v procesu izgradnje evropske raziskovalne infrastrukture, ki jo podpirajo okvirni programi Evropske skupnosti; meni, da bi se s takšno pobudo zagotovila učinkovita uporaba in nadaljnji razvoj obsežnih ruskih človeških in finančnih virov na področju raziskav, razvoja in inovacij, torej bi bila koristna za Evropo in Rusijo;
Calls for participation by the Russian Federation in the process of building European Research Infrastructures supported within the European Community Framework Programmes; considers that such an incentive would enable efficient utilisation and further development of large Russian human and financial resources in the area of research, development and innovation, and thus be beneficial for both Europe and Russia;
izraža globoko neodobravanje ruske najave o vzpostavitvi uradnih stikov s separatističnimi oblastmi Južne Osetije in Abhazije, ponovno izraža popolno podporo suverenosti in ozemeljski celovitosti Gruzije znotraj mednarodno priznanih mej ter poziva Rusko federacijo, naj prekliče svojo odločitev, ki spodkopava mednarodna prizadevanja za mir, v katerih sodeluje tudi sama;
Expresses its deep disapproval of Russia's announcement that it would establish official ties with institutions of the separatist authorities in South Ossetia and Abkhazia, reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders and calls on Russia to revoke this decision, which undermines the international peace efforts in which the Russian Federation is also participating;
odločno obsoja krepitev ruske vojaške navzočnosti v Abhaziji in poziva Rusko federacijo, naj takoj umakne dodatne sile; meni, da je krepitev ruske vojaške navzočnosti sicer morda v mejah skupne številčne navzočnosti mirovnih sil Skupnosti neodvisnih držav, ki jih je napotil svet voditeljev Skupnosti neodvisnih držav, vendar v današnji politični realnosti napetosti ne zmanjšuje, ampak jo povečuje;
Strongly condemns Russia's military build-up in Abkhazia and urges the Russian Federation to immediately withdraw its additional troops; believes that, while the Russian military build-up may be within the overall numerical strength of the CIS peacekeeping contingent set by the CIS Council of Heads of State, in the political reality of today it does not ease tension but increases it;
poziva vpletene strani, naj se vzdržijo vsakršnega poseganja, ki bi lahko povzročilo poslabšanje razmer v tej regiji, ponovno izraža podporo mednarodnim prizadevanjem za mirno rešitev konfliktov v Abhaziji in Južni Osetiji ter pozdravlja nedavne specifične predloge, ki jih je za rešitev konflikta v Abhaziji podal gruzijski predsednik Mihail Sakašvili, med njimi širše politično zastopanje na najvišjih ravneh gruzijske vlade, dodelitev pravice veta za vso glavno zakonodajo, ki se nanaša na Abhazijo, in oblikovanje mednarodnih zagotovil za večji federalizem, neomejeno avtonomijo in varnost; poziva Evropsko unijo, naj dejavneje sodeluje pri iskanju mirne rešitve konflikta, nastopi kot posrednik in ponudi konkretno pomoč pri uresničevanju predlogov predsednika Sakašvilija;
Urges all parties involved to refrain from any actions that could lead towards an escalation of the situation in the region, reiterates its support for international efforts aimed at a peaceful settlement of the Abkhazia and South Ossetia conflicts and welcomes the recent specific proposals put forward by the President of Georgia Mikheil Saakashvili regarding the resolution of the conflict in Abkhazia, such as: broad political representation at the highest levels of the Georgian Government, granting of veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and establishment of international guarantees to ensure broad federalism, unlimited autonomy and security; calls on the European Union to be more actively involved in the search for a peaceful solution to the conflict, to act as a mediator and to offer concrete support for the proposals put forward by President Saakashvili;
je seznanjen s tekočim posvetovanjem med Rusijo in Združenimi državami Amerike o načrtovanem ameriškem raketnem obrambnem sistemu in se zaveda, da raketni izstrelki dolgega dosega prispevajo k varnosti EU; spodbuja Rusko federacijo, naj izkoristi predlog o raketnem obrambnem sistemu, in poziva v projekt vpletene strani, naj si začnejo prizadevati za povezovanje raketnih obrambnih sistemov ZDA, Nata in Rusije;
Takes note of the ongoing consultations between Russia and the United States on the planned US missile defence system, recognises its substantial contribution to the protection of the EU from long-range ballistic missiles, encourages the Russian Federation to take advantage of the missile defence cooperation proposals and calls on all parties involved in the project to start working on linking US, NATO and Russian missile defence systems;
se zaveda, da je potrebno nadaljnje sodelovanje z Rusijo za preprečevanje širjenja orožja za množično uničenje, in poziva obe strani, naj prevzameta odgovornost, še zlasti za jedrska vprašanja Severne Koreje in Irana;
Recognises the need for further cooperation with Russia to prevent the proliferation of WMD and calls on both sides to assume their responsibility in particular for the North Korean and Iranian nuclear issues;
poziva Rusijo, naj ponovno razmisli o enostranski začasni opustitvi izpolnjevanja pogodbe o konvencionalnih oboroženih silah in ubere pot pogajanj, da zaščiti svoje legitimne interese in prepreči spodkopavanje te pogodbe; poziva članice Nata, naj ratificirajo leta 1999 spremenjeno različico pogodbe;
Calls on Russia to reconsider its unilateral suspension of compliance with the CFE Treaty and to use the path of negotiations in order to protect its legitimate interests and avoid an erosion of the CFE Treaty; calls on the NATO Members to ratify the Treaty's 1999 amended version;
pozdravlja odločitev Rusije, da Evropski uniji pomaga pri izvajanju mirovne operacije v Čadu in Srednjeafriški republiki, ter podpira izjavo ruskega ministra za zunanje zadeve Sergeja Lavrova in visokega predstavnika EU za zunanje zadeve Javierja Solane, da sodelovanje med Rusijo in EU pri kriznem upravljanju ne bo omejeno na sodelovanje Rusije v silah EUFOR Čad/Srednjeafriška republika in da sta obe strani na podlagi „enakopravnega partnerstva in sodelovanja“ pripravljeni podpisati okvirni sporazum na to temo;
Welcomes Russia's decision to assist the EU in carrying out its peace-keeping operation in Chad and the Central African Republic and supports the statement by Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and the EU High Representative Javier Solana stipulating that cooperation between Russia and the EU on crisis management would not be limited to Russia's participation in EUFOR Chad/RCA and that both parties are ready to sign a framework agreement on this subject on the basis of an 'equitable partnership and cooperation';
o pripravah na 11. vrh med EU in Rusijo junija 2008 v Hanti Mansijsku
on the preparations for the 11th EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk in June 2008
Resolucija Evropskega parlamenta o pripravah na 11. vrh med EU in Rusijo junija 2008 v Hanti Mansijsku
European Parliament resolution on the preparations for the 11th EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk in June 2008
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo, ki je v veljavi od leta 1997,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and is still in force,
ob upoštevanju prejšnjih poročil in resolucij, ki jih je Evropski parlament sprejel o Rusiji in odnosih med EU in Rusijo, zlasti poročila Cecilie Malmström, sprejetega maja 2005, resolucij o predhodnih srečanjih na vrhu med EU in Rusijo, resolucije, sprejete oktobra 2006 po umoru Ane Politkovske, resolucije o zatrtju demonstracij opozicije, sprejete aprila 2007, ter resolucije o trgovinskih in gospodarskih odnosih, sprejete junija 2007,
having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the resolution of 26 May 2005 P6_TA(2005)0207 . , the resolutions on the previous EU-Russia summits, the resolution of 25 October 2006 P6_TA(2006)0448 . on EU-Russia relations following the murder of Anna Politkovskaya, the resolution of 26 April 2007 P6_TA(2007)0169 . on the repression of opposition demonstrations and the resolution of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia P6_TA(2007)0262 . ,
ob upoštevanju izida 10. vrha med EU in Rusijo 26. oktobra 2007 v Mafri,
having regard to the outcome of the 10th EU-Russia summit held in Mafra on 26 October 2007,
ker je Evropska unija odločena, da bo tudi v prihodnje poglabljala in razvijala odnose z Rusijo,
whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the European Union and Russia,
ker čakajo odnose med EU in Rusijo številni izzivi, ki jih ni povzročila EU, zlasti razširjena zaskrbljenost nad stanjem demokracije in človekovih pravic v Rusiji, nad neodvisnostjo tamkajšnjega sodstva, povečanim nadzorom nad mediji, nezmožnostjo ruske policije in sodnih organov, da bi poiskali odgovorne za umore novinarjev, nad represivnimi ukrepi proti opoziciji, nad selektivnostjo, s katero organi oblasti uporabljajo zakone, ter nad poštenostjo nedavnih volitev,
whereas EU-Russia relations are facing a number of serious challenges which are not of the EU's making, notably as regards the widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition, over the selective application of the law by the authorities and over the fairness of the recently held elections,
ker mora Evropska unija v pogovorih z Rusijo biti enotna, svoje odnose s to državo pa osnovati na solidarnosti in spoštovanju svojih vrednot, čeprav Rusija vztraja pri dvostranskih odnosih z nekaterimi državami članicami EU,
whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on solidarity and adherence to the EU's values, despite Russia's insistence on focussing on bilateral relations with some of the EU Member States,
ker razvoj političnega sistema v Rusiji v času predsednikovanja Vladimirja Putina vzbuja dvome o možnosti oblikovanja „strateškega partnerstva, ki naj temelji na skupnih vrednotah“, bi bilo treba razvijati bolj realistično sodelovanje, ki bi temeljilo na odločnih in enotnih stališčih vseh držav članic,
whereas the evolution of the political system in Russia under Vladimir Putin's presidency raises doubts about the prospects of building a 'strategic partnership based on common values', and whereas more realistic cooperation based on a firm and united stand by all Member States should be developed,
ker bodo zamenjave v ruskem vodstvu po lanskih volitvah v dumo in nedavnih predsedniških volitvah morda dale nov zagon odnosom med EU in Rusijo, izboljšanju ruskih odnosov z nekaterimi sosednjimi državami ter razvoju demokracije in pravne države v Rusiji,
whereas the changes in the Russian leadership following last year's Duma elections and the Presidential elections earlier this year may impart new impetus to EU-Russia relations, to improvements in Russia's relations with some of its close neighbours and to the development of democracy and the rule of law in Russia,
ker je soodvisnost v gospodarskih in trgovinskih odnosih med EU in Rusijo vse večja ter zahteva skupna prizadevanja in zavzetost za doseganje trajnostne rasti,
whereas economic and trade relations between the EU and Russia are evidence of increasing mutual interdependency between the EU and Russia, which necessitates a joint effort and commitment to ensure sustainable growth,
2. odločitev, da vrh med EU in Rusijo poteka dvakrat na leto, pozdravlja kot priložnost za pogovore na visoki ravni med ruskim vodstvom ter predsedstvom in funkcionarji EU o vrsti vprašanj, za katera obe strani menita, da so pomembna, vključno z vprašanjem Irana in neširjenja orožja za množično uničevanje;
Welcomes the holding of the biannual EU-Russia summits as an opportunity for high-level talks between the Russian leadership and the Presidency-in-Office and EU officials on a range of issues mutually recognised as important, including problems of non-proliferation of weapons of mass destruction and Iran;
5. ugotavlja, da je Svet resno zaskrbljen glede začetka pogajanj o novem sporazumu z Rusijo; meni, da je v odnosih med EU in Rusijo kljub sedanjim izzivom potrebna zavzetost, in upa, da bo srečanje na vrhu nakazalo pot nadaljnjemu sodelovanju;
Notes serious concerns in the Council about launching the negotiations on a new agreement with Russia; is of the view that despite the current challenges to EU-Russia relations, a continued engagement is necessary and hopes that the Summit will be instrumental in offering a structured way forward;
11. poudarja, da mora energetsko sodelovanje temeljiti na načelih iz energetske listine, ki morajo biti vključena v novi okvirni sporazum med EU in Rusijo kot osnova za pregledne in pravične pogoje pri vzajemnih investicijah, za enak dostop na trg, za katerega veljajo jasna pravila; poudarja, da je tudi pri tem potreben enoten nastop EU;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter, which must be incorporated in the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rule-based market; underlines that in this field too a united EU approach is needed;
13. poziva Svet in Komisijo, da podvojita prizadevanja za odpravo težav pri prečkanju meja med EU in Rusijo, pripravita konkretne načrte ter v celoti izkoristita novi sosedski in partnerski instrument ter sredstva programa INTERREG za čezmejno sodelovanje;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems involved in crossing the borders between the EU and Russia and to engage in concrete projects and fully use the new Neighbourhood and Partnership Instrument and INTERREG funds for cross-border cooperation;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter Ruski federaciji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
ki ga predlagajo Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Reino Paasilinna in Adrian Severin
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Reino Paasilinna and Adrian Severin
o vrhunskem srečanju EU-Rusija v Hanti Mansijsku 26. in 27. junija 2008
on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk
Resolucija Evropskega parlamenta o vrhunskem srečanju EU-Rusija v Hanti Mansijsku 26. in 27. junija 2008
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk
1. , ki je začel veljati leta 1997 in prenehal veljati leta 2007,
1. , which entered into force in 1997 and expired in 2007,
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve z dne 26. maja 2008, v katerih so odobrene pogajalske smernice za sporazum, ki bo vzpostavil nov celovit okvir za odnose EU z Rusijo,
having regard to the decisions of the General Affairs Council of 26 May 2008 approving the negotiating directives for an agreement that will provide a new comprehensive framework for the EU's relations with Russia,
ob upoštevanju cilja EU in Rusije, določenega v skupni izjavi po vrhu v Sankt Peterburgu 31. maja 2003, da se ustvarijo skupni gospodarski prostor, skupni prostor svobode, varnosti in pravice, skupni prostor sodelovanja na področju zunanje varnosti in skupni prostor raziskovanja in izobraževanja, vključno s kulturo,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to create a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
ob upoštevanju posvetovanj med EU in Rusijo o človekovih pravicah, še posebej zadnjih posvetovanj, ki so potekala 17. aprila 2008,
having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular to the most recent consultations, which took place on 17 April 2008,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o odnosih EU z Rusijo, zlasti resolucije z dne 14. novembra 2007 P6_TA(2007)0528 . o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo v Mafri,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, and in particular its resolution of 14 November 2007 P6_TA(2007)0528 . on the EU/Russia Summit in Mafra,
ker so se odnosi med EU in Rusijo v zadnjem desetletju nenehno razvijali, kar je pripeljalo do močnega in celovitega gospodarskega povezovanja in soodvisnosti, ki se bosta v naslednjih letih še povečala,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
ker ostaja sklenitev sporazuma o strateškem partnerstvu med EU in Rusko federacijo izjemno pomembna za prihodnji razvoj in poglabljanje sodelovanja med partnericama,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
ker se morajo pogajanja o takšnem novem sporazumu o strateškem partnerstvu začeti čim prej na podlagi že doseženega napredka glede vzpostavitve štirih skupnih prostorov, s skupnim gospodarskim prostorom, prostorom svobode, varnosti in pravice, prostorom zunanje varnosti ter prostorom raziskovanja, izobraževanja in kulture; ker mora biti hitra uvedba teh štirih prostorov v središču pogajanj o novem sporazumu o strateškem partnerstvu,
whereas the negotiations on such a new Strategic Partnership Agreement should be started as soon as possible on the basis of the progress already achieved on the road to the establishment of the four common areas ('spaces'), with a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture; whereas the rapid implementation of these four common areas or spaces should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
ker je Svet končno uspel doseči soglasje glede mandata za pogajanja o takšnem novem sporazumu o partnerstvu,
whereas the Council has finally been able to reach agreement on a mandate for the negotiations on such a new Partnership Agreement,
ker je bil novi ruski predsednik Dmitrij Medvedjev imenovan 7. maja 2008 in je v svojem slovesnem govoru potrdil zavezanost zrelemu in učinkovitemu pravnemu sistemu kot bistvenemu pogoju za gospodarski in družbeni razvoj v Rusiji ter tudi za večji vpliv Rusije v mednarodni skupnosti, za večjo odprtost Rusije svetu in za omogočanje dialoga z drugimi narodi na enakopravni osnovi; ker je predsednik Medvedjev kot prvi korak odredil ustanovitev sveta proti korupciji, ki mu bo tudi predsedoval,
whereas the new Russian President, Dmitry Medvedev, was inaugurated on 7 May 2008 and confirmed in his inauguration speech his commitment to the establishment of a mature and effective legal system as an essential condition for economic and social development in Russia as well as for increasing Russia’s influence in the international community and for making Russia more open to the world and facilitating dialogue as equals with other peoples; whereas President Medvedev has as a first step decreed the creation of an Anti-Corruption Council, which he himself will chair,
ker je zanesljivost oskrbe z energijo eden največjih izzivov za Evropo in eno glavnih področij sodelovanja z Rusijo; ker so potrebna skupna prizadevanja, da bi se celovito in učinkovito uporabljali sistemi za prenos energije, ki že obstajajo ali ki jih je treba nadalje razvijati,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy transmission systems, both those already existing and those to be further developed,
ker bi bilo treba spore o pogojih dobave in prenosa energije reševati s pogajanji, brez razlikovanja in na pregleden način ter ker ti spori nikoli ne smejo služiti izvajanju političnega pritiska na države članice EU in države v skupni soseščini,
whereas disputes about the conditions of supply and transmission of energy should be solved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and may never be used as an instrument to bring political pressure to bear on the EU Member States and on the countries in the common neighbourhood,
ker bi morali Evropska unija in Ruska federacija sodelovati predvsem pri iskanju končne rešitve za mednarodni status Kosova in mirni konec vztrajnih in nevarnih konfliktov v Abhaziji in Južni Osetiji v Gruziji,
whereas the European Union and the Russian Federation should in particular work together to find a final solution for the international status of Kosovo and the peaceful settlement of the persistently dangerous conflicts in the Abkhazian and South Ossetian regions of Georgia,
ker ostaja resna zaskrbljenost glede razvoja dogodkov v Ruski federaciji v zvezi s spoštovanjem in varstvom človekovih pravic ter spoštovanjem skupno dogovorjenih demokratičnih načel, pravil in postopkov; ker je Ruska federacija polnopravna članica Sveta Evrope in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi, s čimer se je zavezala načelom demokracije in spoštovanju osnovnih človekovih pravic,
whereas there remains serious concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for basic human rights,
ker je pomembno, da EU govori z enim glasom in pokaže solidarnost in enotnost v svojih odnosih z Rusko federacijo ter da ti odnosi temeljijo na skupnih interesih in vrednotah,
whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
ponovno izraža prepričanje, da za doseganje strateškega sodelovanja Rusija ostaja pomembna partnerica, s katero EU nima zgolj skupnih gospodarskih in trgovinskih interesov, temveč si z njo deli tudi cilj tesnejšega sodelovanja na mednarodnem prizorišču in v skupni soseščini;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
poudarja pomembnost enotnosti med državami članicami EU v njihovih odnosih z Rusijo in poziva države članice, naj dajo prednost dolgoročnim koristim skupnega stališča pri pogajanjih z Rusko federacijo, ne pa morebitnim kratkoročnim prednostim dvostranskih dogovorov o posameznih vprašanjih;
Stresses the importance of unity among the EU Member States in their relations with Russia and calls on the Member States to give priority to the long-term benefits of a joint position in negotiations with the Russian Federation over the possible short-term advantages of bilateral deals on single issues;