natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja predlog o milijardi eurov, namenjenih za projekt "Kreditne olajšave za cunami v Indijskem oceanu", ki ga bo upravljala Evropska investicijska banka, vendar zahteva, da mora kakršna koli denarna pomoč upoštevati trajnostne socialne in okoljske standarde;
Welcomes the proposal for a EUR 1 billion "Indian Ocean tsunami lending facility" to be managed by the European Investment Bank, but demands that any funding respect sustainable social and environmental standards;
podpira pozive za obravnavo odložitve, preklica, odpisa in zamenjave dolgov za države, ki jih je prizadel cunami, strogo omejenih na odpravljanje revščine in ponovno izgradnjo prizadetih skupnosti; poziva Svet, da pomaga pri vzpostavitvi delovne skupine, v kateri sodelujejo Svetovna banka, MDS, Azijska razvojna banka in Pariški klub, ki bo do februarja pripravila načrt odpisa dolgov;
Supports calls for consideration of debt suspension, debt cancellation, debt relief and debt swaps for the countries worst affected by the tsunami, strictly ring-fenced to reduce poverty and to rebuild affected communities; calls on the Council to support the setting-up of a Task Force, including the World Bank, the IMF, the Asian Development Bank and the Paris Club of creditors, in order to develop a debt relief plan by February;
pozdravlja sporočilo Komisije o novem sodelovanju z jugovzhodno Azijo ( KOM(2003)0399 ), ki sta ga podprla Svet in Parlament; poziva Komisijo, da predloži predlog v skladu s sporočilom in v njem upošteva posledice cunamija;
Welcomes the Commission Communication on a new partnership with South East Asia ( COM(2003)0399 ), endorsed by the Council and Parliament; calls for a Commission proposal along the lines of the communication and taking into account the effects of the tsunami disaster;
v tem kontekstu poziva tudi Svet in Komisijo, da preveri, ali sistem Galileo lahko pripomore k takojšnji vzpostavitvi sistema za zgodnje opozarjanje za države jugovzhodne Azije in vzhodne Afrike v Indijskem oceanu, ki jih je prizadel cunami, vendar hkrati spodbuja tudi uvajanje ustreznega sistema opozarjanja za države AKP, sredozemske države in obalne države EU; ugotavlja, da so države AKP dolgo opozarjale na potrebo po sistemu za opozarjanje pred katastrofami, in poziva Komisijo, da zagotovi nove in sveže vire denarne pomoči za zagotovitev takšnega sistema ter hkrati zagotovi obsežen mehanizem zgodnjega opozarjanja za te regije;
Calls also on the Council and Commission to see if the Galileo system can assist in the immediate setting-up of an early-warning system for the tsunami-stricken Southeast Asian and East African countries in the Indian Ocean, but also to promote the implementation of an appropriate system of alert for ACP and Mediterranean countries as well as for the EU coastline; notes that ACP countries have long been calling for a disaster facility, and urges the Commission to provide new and fresh money in order to set up such a facility and provide a comprehensive early-warning mechanism for these regions;
poudarja pomembnost zahtev vlad, da se poenostavijo postopki vložitve prošenj za odobritev pomoči, predvsem za pomoč Evropske unije, in sicer tako, da bi bili ti neposredno na voljo ljudem na prizadetih območjih; poziva Komisijo, da poroča Parlamentu o napredku pri izpolnjevanju teh zahtev;
Underlines the importance of the request by the affected governments to simplify the application procedures for aid, notably EU aid, in order to make it directly accessible to the local people in need, and calls on the Commission to report back to Parliament on its efforts to meet this request;
Dolgoročne potrebe
Long-term needs
poudarja, da se mora ponovna izgradnja prizadetih območij osredotočiti na izboljšanje razmer preživelih prebivalcev, s ciljem zmanjšanja revščine in izpostavljenosti cunamijem; vztraja, da se mora pred začetkom črpanja denarnih sredstev, namenjenih za obnovo, zagotoviti preglednost in odgovornost njihove porabe; poziva vlade v prizadetih državah, da pripravijo nacionalne načrte obnove, ki vključujejo mehanizme za vključitev širše strukture civilne družbe v oblikovanje in uresničevanje načrta;
Stresses that rebuilding the affected areas must focus on improving the situation of the surviving inhabitants by aiming to reduce poverty as well as future vulnerability to tsunami; insists that all funds given for reconstruction must be subject to full transparency and accountability before their disbursement; calls on the governments concerned to develop National Reconstruction Plans which include mechanisms for a broad spectrum of civil society to participate in their design and implementation;
poziva mednarodno skupnost, ki jo vodi OZN, da pripravi in usklajuje načrt akcij za primere prihodnjih katastrof in s tem prepreči ad hoc odzive ter v prihodnosti zagotovi bolj usklajene odzive;
Calls for the international community, led by the UN, to develop an effective and coordinated plan for action in the event of future disasters, so that such responses are not ad hoc and a coordinated response can be better achieved in the future;
pozdravlja hiter odziv držav članic na katastrofo, od katerih so posamezne celo mobilizirale vojaško logistiko; močno spodbuja EU, da dá na voljo skupno vojaško pomoč za vzpostavitev zračnega mostu in popravilo infrastrukture ter komunikacij, kjer bo takšna pomoč še vedno potrebna za dostop do najtežje dostopnih skupnosti v državah, ki jih je prizadel cunami; zato poziva Svet, da okrepi vojaške zmogljivosti EU, katerih namen je tudi zagotavljanje ustrezne in učinkovite pomoči v primeru drugih bodočih človeških in naravnih katastrof;
Welcomes the rapid response to the disaster by Member States, some even mobilising military logistics; strongly encourages the EU to make available a joint military facility for airlift and infrastructure repair and communications, where such facilities are still needed to assist the most difficult-to-access communities in the tsunami-hit countries; calls, therefore, on the Council to develop EU military capabilities which also have the aim of providing an appropriate and effective response to other future humanitarian and natural disasters;
vztraja, da Svet z ustreznimi sredstvi podpre oblikovanje posebnih rezervnih civilnih enot civilne zaščite, ki bodo deležne skupnega usposabljanja in na voljo Uniji ali ostalemu svetu v primerih naravnih, okoljskih in človeških katastrof ter katastrof, povezanih z industrijskimi tveganji;
Insists that the Council support the creation of a pool of specialised civilian civil protection units, with appropriate equipment, which should undertake joint training and be available in the event of natural, humanitarian or environmental disasters, or those associated with industrial risks, within the Union or in the rest of the world;
poudarja, da sta na svetu 1,2 milijardi ljudi, ki živijo v revščini - od tega jih je skoraj milijarda podhranjenih, med njimi tudi več kot 150 milijonov otrok, mlajših od 5 let; zato poudarja, da morajo države članice EU in vse države donatorke v globalni skupnosti izpolniti dogovorjen cilj, da namenijo 0,7% BDP za čezmorsko razvojno pomoč, kot je bilo dogovorjeno v Monterreyu;
Stresses that 1.2 billion people worldwide live in poverty, with almost 1 billion people malnourished, including over 150 million children under five; underlines, therefore, the need for Member States and all donor nations in the global community to fulfil the agreed target of giving 0.7% of GDP in overseas development assistance, as agreed in Monterrey;
poziva Evropsko unijo in mednarodno skupnost, da poleg dolgoročne obnove in pomoči za Indonezijo in Šri Lanko spodbuja mirovni proces v teh državah;
Calls on the European Union and the international community to promote the peace processes in Indonesia and Sri Lanka alongside the provision of long-term reconstruction and rehabilitation aid to those countries;
poziva sprte strani na Šri Lanki, da čim prej obnovijo mirovni proces, in jih nagovarja, da upoštevajo izraz medsebojne naklonjenosti in podpore vseh skupnosti na Šri Lanki ter podporo mednarodne skupnosti za obnovo Šri Lanke po katastrofi, ki jo je povzročil cunami in ki je prizadela vse državljane te države, neodvisno od njihove etnične, jezikovne ali verske pripadnosti; poziva obe strani, da proučita možnosti za oblikovanje skupne delovne skupine, ki bi zagotovila pravično razdelitev pomoči v državi;
Calls on the parties to the conflict in Sri Lanka to recommence the peace process at the earliest possible time, and urges them to take into account the manifest good will and support shown by all the communities in Sri Lanka towards each other, and the support of the international community for the rehabilitation and recovery of Sri Lanka in the aftermath of the tsunami disaster, which affected all the citizens of the country; calls on both parties to consider the creation of a joint task force in order to guarantee a just distribution of aid in the country;
vztraja, da mora EU s podporo Norveške graditi na izkazani pripravljenosti in nadaljevati s širitvijo mirovnega procesa, kot je bilo določeno v okviru pogovorov v Oslu decembra 2002, s sorazmerno razvojno in sanacijsko podporo;
Insists that the EU, with the support of Norway, must build upon the good will shown, and proceed to augment the peace process as defined in the Oslo talks of December 2002 with commensurate development and rehabilitation assistance;
pozdravlja dejstvo, da je indonezijska vlada prvič v 18 mesecih na hitro odprla provinco Aceh za mednarodne človekoljubne organizacije in novinarje ter da je uporniško gibanje razglasilo enostransko premirje; vendar izraža veliko zaskrbljenost zaradi poročil o ponovnih vojaških operacijah proti upornikom v provinci Aceh; poziva vse strani, naj se vzdržijo kakršnih koli dejavnosti, ki bi ovirale ali zadrževale dostop in pomoč skupnostim in državljanom, potrebnim pomoči;
Welcomes the fact that for the first time in 18 months the Indonesian Government has rapidly opened up the Aceh province to international relief agencies and journalists, and that the rebel movement has declared a unilateral cease-fire; is deeply concerned, however, by reports of renewed military raids against rebels in the Aceh province; calls on all the parties to refrain from any action that obstructs or delays access and assistance to the communities and citizens in need;
poziva banke in finančne institucije Evropske unije, da sestavijo kodeks ravnanja za bančne provizije v primeru prispevkov posameznikov nevladnim organizacijam in organizacijam za humanitarno pomoč, predvsem v obdobju, ki takoj sledi naravni ali humanitarni katastrofi;
Calls on the EU's banks and financial institutions to create a code of conduct for banking commissions with respect to private individuals' donations to NGOs and aid organisations, especially in the period immediately following a natural or humanitarian disaster;
poziva Svet, da v roku šestih mesecev poroča Parlamentu o uspešnosti pomoči EU tej regiji;
Calls on the Council to report to Parliament in six months" time on the success of EU relief efforts in the region;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, voditeljem držav članic in parlamentom Indonezije, Šri Lanke, Tajske, Indije, Maldivov, Malezije, Bangladeša, Tanzanije, Burme/Mjanmara, Mauritiusa, Kenije, Somalije in Sejšelov, generalnemu sekretarju OZN in vodji Urada OZN za usklajevanje humanitarnih zadev (OCHA).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the heads of state and parliaments of Indonesia, Sri Lanka, Thailand, India, the Maldives, Malaysia, Bangladesh, Tanzania, Burma/Myanmar, Mauritius, Kenya, Somalia and the Seychelles, the UN Secretary-General and the Head of OCHA.
B6-0021 , 0025 , 0026 in 0028/2005
B6-0021 , 0025 , 0026 and 0028/2005
ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2004 o stanju čezatlantskega partnerstva na predvečer vrha EU-ZDA, ki je potekal 25. in 26. junija 2004 v Dublinu Sprejeta besedila, P5_TA(2004)0375.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the state of the Transatlantic Partnership on the eve of the EU-US Summit in Dublin on 25-26 June 2004 Texts Adopted, P5_TA(2004)0375.
ob upoštevanju izidov vrha EU-ZDA dne 25.-26. junija 2004 v Dublinu,
having regard to the results of the EU-US Summit held on 25-26 June 2004 in Dublin,
ob upoštevanju, da je lahko boj proti terorizmu uspešen le, če bo izpeljan v duhu okrepljenega čezatlantskega partnerstva, ki dosledno ohranja temeljne vrednote, na katerih je bilo zgrajeno,
whereas stressing that the fight against terrorism can be successful only if the action is carried out through a strengthened transatlantic partnership which coherently upholds the founding values upon which it has been built,
ker nove razmere na Bližnjem vzhodu predstavljajo možnost za skupno pobudo v regiji z namenom doseči končno in celovito rešitev spora,
whereas the new situation in the Middle East provides a window of opportunity for a common initiative in the region aimed at reaching a final and comprehensive settlement,
ker je vrh EU-ZDA v Dublinu vodil k pomembnemu napredku in dal okrepitvi gospodarskega partnerstva nov zagon, na primer s spodbujanjem napredka na področju finančnih trgov in s pogajanji o Čezatlantskem letalskem sporazumu; ker je vrh v skupnih izjavah obravnaval tako razmere na širšem Bližnjem vzhodu kot tudi vidike boja proti terorizmu in širjenju orožja za množično uničevanje,
whereas the EU-US Summit in Dublin led to some moderate progress to give impetus to the strengthening of economic partnership, for example by means of steps to promote progress in the area of financial markets and negotiations for a Transatlantic Aviation Agreement; and whereas the summit, in joint statements, addressed the situation in the broader Middle East as well as aspects of the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction,
ker mora biti Nova čezatlantska agenda, sprejeta decembra 1995, nujno ponovno pregledana, da bo upoštevala trenutne razmere,
whereas the New Transatlantic Agenda of December 1995 needs to be revised urgently to take account of current realities,
upa, da bo drugi mandat predsednika Busha in nove administracije vodil k novemu začetku v čezatlantskih odnosih EU-ZDA; izraža pripravljenost Evropske unije, zlasti Evropskega parlamenta, za sodelovanje in skupno delo pri reševanju svetovnih problemov, ki zahtevajo globalna prizadevanja in skupen pristop; v tem oziru pozdravlja obisk predsednika Busha v evropskih institucijah februarja 2005;
Hopes that the second term-in-office of President Bush and the new administration will lead to a fresh start in EU-US transatlantic relations; declares the willingness of the European Union, and specifically the European Parliament, to cooperate and work together to solve global problems which require global efforts and a common approach; in this respect, welcomes the visit by President Bush to the European institutions in February 2005;
pozdravlja napredek pri okrepitvi čezatlantskega partnerstva, ki je bil dosežen na zadnjem vrhu EU-ZDA dne 26. junija 2004 na Irskem; meni, da je pripravljenost sprejeti skupne ukrepe na številnih področjih dober znak za prihodnost partnerstva in odraža ugotovitev, da je sodelovanje boljše od delovanja v različnih smereh;
Welcomes the progress achieved at the last EU-US summit on 26 June 2004 in Ireland in strengthening the Transatlantic Partnership; considers the readiness to take joint actions in a wide range of fields as a good indicator for the future of the partnership, reflecting the realisation that working together is better than going in different directions;
se zaveda, da na nekaterih političnih področjih, kot so področja povezana z Mednarodnim kazenskim sodiščem in Kjotskim protokolom o spremembi podnebja, obstajajo razlike med EU in ZDA glede analize, prepoznavanja in političnega pristopa; izraža zaskrbljenost, da bi rast ameriškega zveznega proračunskega primanjkljaja utegnila nevarno vplivati na svetovno gospodarstvo in ravnovesje mednarodnih denarnih trgov; poziva k nadaljnji razpravi o politikah, kjer ostajajo stališča EU in ZDA močno deljena, in upa, da si bo nova administracija prizadevala za krepitev partnerstva med EU in ZDA;
Is aware that in several policy areas, such as those relating to the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US; is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets; calls for a further debate on these policy areas where positions between the EU and the US remain strongly divided and hopes that the new administration will make a real effort to build on the partnership between the EU and the US;
poziva Združene države Amerike, da prevzamejo skupno odgovornost za gospodarsko stabilnost v svetu, v katerem so države vedno bolj odvisne druga od druge;
Calls on the US to assume its shared responsibility for economic stability in an increasingly interdependent world;
predlaga vzpostavitev čezatlantske "akcijske skupnosti" za regionalno in globalno sodelovanje in izzive, ki bi se osredotočala predvsem na izvajanje treh skupnih programov:
Proposes the building of a transatlantic "community of action" for regional and global cooperation and challenges, focusing in particular on the following three joint actions:
razvoj mirovne pobude za Bližnji vzhod v dogovoru z vladami in prebivalstvom tega območja, ki bi pripomogla k rešitvi obstoječih sporov, vključno s spodbujanjem demokracije v Palestini, Iranu in Iraku;
the development of a peace initiative in the Middle East in agreement with the governments and peoples of the region, with the aim of contributing to a solution to the existing conflicts, including encouraging democracy in Palestine, Iran and Iraq;
trud za globalno varnost z upoštevanjem naslednjih prednostnih nalog:
the search for global security, which should be tackled with the following priorities in mind:
boj proti mednarodnemu terorizmu in širjenju orožja za množično uničevanje, kot tudi oživitev dogovorjenega nadzora nad orožjem ter razoroževanja na multilateralni ravni v okviru sistema Združenih narodov in na bilateralni ravni,
the fight against international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as the revival of negotiated arms control and disarmament at multilateral level, within the UN system, and at bilateral level;
potreba po razpravi o virih terorizma preko, na primer, koordinacije na področju razvojne pomoči in podpore nastajajočemu demokratičnemu procesu s polnim spoštovanjem človekovih pravic in mednarodnega prava; poziv obema partnerjema, da aktivno sodelujeta v reformi OZN in še posebej pri sestavi Varnostnega sveta, da bi se povečala njegova učinkovitost, odgovornost in zmogljivost izvajanja odločitev,
the need to address the sources of terrorism through, for example, coordination in the area of development assistance and support for emerging democratic processes on the basis of full respect for human rights and international law; calls on both partners to actively engage in a reform of the UN, and in particular its Security Council, including its composition, in order to make it more effective and accountable and increase its capacity to implement its decisions;
nujnost učinkovitega odziva - na skupni osnovi razvojnih ciljev tisočletja - na globalne izzive, ki segajo preko državnih meja, zlasti zmanjšanje revščine, nalezljive bolezni in ogroženost okolja, predvsem s spodbujanjem dialoga na temo zaščite podnebja in emisij prometa; v tem pogledu meni, da ponuja katastrofa, ki jo je povzročil cunami, možnost skupnega usklajenega delovanja pomoči prizadetim državam s podporo Združenih narodov, kateri mora slediti dolgoročni program sanacije in obnove za zagotovitev trajnostnega razvoja v regiji;
the need for an effective response - on the shared basis of the Millennium Development Goals - to new global challenges which cut across national boundaries, notably poverty reduction, communicable diseases and degradation of the environment, in particular by promoting dialogues on climate protection and transport emissions; believes, in this regard, that the tsunami disaster provides the opportunity for joint, concerted assistance and relief action for the countries affected in support of the UN, action which must be followed by a long-term programme of rehabilitation and reconstruction aimed at the sustainable development of the region;
nova spodbuda za krepitev gospodarskega partnerstva, pri čemer naj poudarek leži na posebnih idejah za spodbujanje čezatlantske gospodarske integracije v največji možni meri, na delovanju v smeri obsežnega čezatlantskega letalskega sporazuma in na pospešitvi dialoga o ureditvi finančnih trgov z namenom spodbuditi živahen in odprt čezatlantski trg kapitala;
a new impetus for the strengthening of the economic partnership, by focusing on specific ideas to further transatlantic economic integration to the fullest, working towards a comprehensive Transatlantic Aviation Agreement and accelerating the Financial Market Regulatory Dialogue to promote a vibrant and open transatlantic capital market;
meni, da bi se morala na podlagi zgoraj omenjenih pobud čezatlantska partnerja do decembra 2005 dogovoriti o posodobitvi Nove čezatlantske agende iz leta 1995 ter jo nadomestiti s "Čezatlantskim partnerskim sporazumom", ki bi pričel veljati leta 2007;
Considers that the above-mentioned initiatives should lead, by December 2005, to agreement between the transatlantic partners to update the 1995 New Transatlantic Agenda, replacing it with a "Transatlantic Partnership Agreement", to be implemented from 2007;
meni, da mora biti popolnoma vzpostavljen čezatlantski dialog zakonodajalcev, med obema stranema mora biti nemudoma vzpostavljen sistem zgodnjega opozarjanja, trenutna medparlamentarna izmenjava pa mora postopoma preiti v dejansko "Čezatlantsko skupščino";
Considers that the Transatlantic Legislators" Dialogue should be fully activated, that an early warning system should immediately be put in place between the two sides, and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto "Transatlantic Assembly";
B6-0023 , 0027 in 0031/2005
B6-0023 , 0027 and 0031/2005
ob upoštevanju sestanka "Pariškega kluba", skupine 19 držav upnic, ki vključuje 12 držav članic EU, od 17. do 21. novembra 2004,
having regard to the meeting of 17 to 21 November 2004 of the "Paris Club", a group of 19 creditor nations, including 12 Member States,
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o zmanjšanju dolgov močno zadolženih revnih držav (HIPC) UL C 131 E, 5.6.2003, str.
having regard to its previous resolutions of 25 April 2002 on HIPC debt alleviation OJ C 131 E, 5.6.2003, p.
z dne 25. aprila 2002 in o zunanjem dolgu revnih držav UL C 59, 23.2.2001, str.
and 18 May 2000 on the external debt of poor countries OJ C 59, 23.2.2001, p.
ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja, ki so jih leta 2000 podpisali vsi člani OZN,
having regard to the Millennium Development Goals signed up to by all members of the UN in 2000,
ob upoštevanju pobude za novo partnerstvo za razvoj Afrike (NEPAD), sprejete v Abuji (Nigerija) oktobra 2001, ki je bila s strani Afriške unije naknadno priznana kot del njenega socialno-ekonomskega razvojnega programa,
having regard to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative adopted in October 2001 in Abuja (Nigeria) and subsequently recognised by the African Union as forming part of its socio-economic development programme,
ob upoštevanju akcijskega načrta, ki ga je dne 27. junija 2002 v Kananaskisu sprejela skupina G8 industrializiranih držav, in zaključkov predsedstva G8, sprejetih v Evianu 3. junija 2003,
having regard to the action plan adopted by the G8 group of industrialised countries in Kananaskis on 27 June 2002 and the conclusions reached by the G8 Presidency in Evian on 3 June 2003,