natgillin/translations-raw huggingface dataset:
daljinskim ogrevanjem in hlajenjem, ki je povezano z zajemanjem in skladiščenjem
district heating and cooling and related to the capture and storage of
ogljikovega dioksida, proizvedenega v navedenih sektorjih.
carbon dioxide produced by these sectors.
Ta uredba velja tudi za podjetja iz EU, ki vlagajo v projekte energetske infrastrukture tretjih držav, ki so neposredno vezani na energetska omrežja ene ali več držav članic ali pa vplivajo nanje.
This Regulation also applies to EU undertakings which invest in energy infrastructure projects in third countries which are directly connected to or impact on the energy networks of one or more Member States.
Ta uredba se uporablja za vrste investicijskih projektov, navedene v prilogi, na katerih se je
This Regulation shall apply to the types of investment projects listed in the Annex
in njenih virov
and energy sources
ali ogljikovega dioksida;
or carbon dioxide;
izgradnja nove infrastrukture;
building new infrastructure;
predelava, posodobitev, povečanje ali zmanjšanje zmogljivosti obstoječe infrastrukture;
transforming, modernising, increasing or reducing capacities of existing infrastructure;
delna ali popolna
partial or total
opustitev obratovanja obstoječe infrastrukture;
decommissioning of existing infrastructure;
razvijanje novih povezav s sistemi za prenos energije med Evropsko unijo in tretjimi državami;
developing new interconnections with energy transport systems between the European Union and third countries;
za katere so ustrezni organi prejeli prošnjo za dovoljenje, a
for which an initial request for authorisation has been received by the relevant authorities, but for
pri katerih so glavne značilnosti (lokacija, izvajalec, podjetje,
which the major features (location, contractor, undertaking,
nekatere osnovne
certain basic
in operativne
and operational
električne energije in plinskih ali tekočih goriv
electricity, gas, liquid fuels
ali ogljikovega dioksida prek omrežja, zlasti:
or carbon dioxide, through a network, in particular:
prek cevovodov, razen prek pridobivalnega cevovodnega omrežja in razen prek dela cevovodov, ki se uporabljajo predvsem za lokalno distribucijo;
through pipelines, other than upstream pipeline networks and other than the part of pipelines primarily used in the context of local distribution;
prek medsebojno povezanih sistemov za najvišje napetosti (EHV – extra high voltage) in visoke napetosti, razen prek sistemov, ki se uporabljajo predvsem v okviru lokalne distribucije;
through extra high-voltage and high-voltage interconnected systems other than the systems primarily used in the context of local distribution;
prek napeljav za daljinsko ogrevanje in hlajenje;
through district heating and cooling pipes;
je stalno ali začasno shranjevanje
on a permanent or temporary basis of
toplotne ali električne energije ali
thermal and electrical energy or
energetskih virov v nadzemni ali podzemni infrastrukturi ali v geoloških skladiščnih lokacijah
energy sources ▌in above ground and underground infrastructure or geological sites,
ali zajezitev ogljikovega dioksida v podzemnih geoloških formacijah
or the containment of carbon dioxide in underground geological formations
„skladišče“ je sistem zaprtih hranilnikov ali določena geološka struktura, ki tvori zaprt skladiščni prostor;
'storage site‘ means a closed system of storage tanks or a specific geological structure forming a closed storage area;
primarni energetski viri, kot so nafta, zemeljski plin
primary energy sources, such as oil, natural gas
ali jedrsko gorivo
or nuclear fuel
, ali pretvorjeni energetski viri, kakršna je električna energija;
, or transformed energy sources, such as electricity;
obnovljivi energetski viri, vključno s hidroelektrično energijo, energijo iz biomase, vetrno in sončno energijo, energijo plimovanja in geotermalno energijo;
renewable energy sources including hydro-electricity, biomass, wind, solar, tidal and geothermal energy;
energetski proizvodi, na primer proizvodi iz rafinirane nafte in biogoriva.
energy products, such as refined oil products and bio-fuels;
„zbrani podatki“ so podatki, ki so zbrani na nacionalni ali regionalni ravni; če bi zbiranje podatkov na nacionalni ravni razkrilo komercialno občutljive informacije o posameznih podjetij, se lahko zbiranje opravi na regionalni ravni;
‘aggregated data’ means data aggregated at the national or regional level; if aggregation at the national level would reveal commercially sensitive information relating to an individual undertaking, aggregation may be done at the regional level;
„posebno telo“ je telo, ki ima po posebni zakonodaji za energetski sektor EU nalogo, naj pripravi in prilagodi večletni razvoj omrežja po vsej EU ter večletni investicijski načrt za energetsko infrastrukturo, kot je evropsko omrežje operaterjev prenosnih sistemov za električno energijo v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 714/2009 in kot je evropsko omrežje operaterjev prenosnih sistemov za plin v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 715/2009;
‘specific body’ means a body entrusted by EU energy sector-specific legislation with the preparation and adoption of EU-wide multi-annual network development and investment plans in energy infrastructure, such as the European network of transmission system operators for electricity in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 714/2009 and the European network for transmission system operators for gas in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 715/2009;
„daljinsko ogrevanje“ ali „daljinsko hlajenje“ pomeni distribucijo toplotne energije v obliki pare, vroče vode ali ohlajenih tekočin iz centralnega proizvodnega vira prek omrežja do več zgradb ali zemljišč za namene ogrevanja ali hlajenja prostorov ali za procesno ogrevanje ali hlajenje.
‘district heating’ or ‘district cooling’ means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or sites, for the use of space or process heating or cooling.
Obveščanje o podatkih
Notification of data
Ob ohranjanju sorazmernosti bremena zbiranja podatkov in poročanja o njih države članice ali subjekt, ki ga pooblastijo za to nalogo, zbirajo vse podatke in informacije, določene v tej uredbi od začetka leta
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entity to which they delegate this task shall compile all the data and information specified in this Regulation from the beginning of
, od takrat naprej pa vsaki dve leti.
and thereafter every two years.
Zbrane podatke in relevantne projektne informacije sporočijo Komisiji v letu
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in
, ki je prvo poročevalsko leto, od takrat naprej pa vsaki dve leti.
, that year being the first reporting year, and thereafter every two years.
Države članice ali subjekti, ki jih pooblastijo za to nalogo, sporočijo zbrane podatke in relevantne projektne informacije do 31. julija zadevnega poročevalskega leta.
Member States or their delegated entities shall notify aggregated data and relevant project information by 31 July of the reporting year concerned.
Komisija izvzame države članice ali njihove pooblaščene subjekte iz obveznosti, navedene v odstavku 1, kadar v skladu z zakonodajo energetskega sektorja EU velja:
The Commission shall exempt the Member States or their delegated entities from the obligation referred to in paragraph 1 where pursuant to EU energy sector-specific legislation:
zadevna država članica, oziroma njen pooblaščeni subjekt, je že sporočila zahtevane podatke oziroma informacije in navedla datum obvestila in zadevni pravni predpis;
the Member State concerned or its delegated entity has already notified the requested data or information and has indicated the date of the notification and the specific legislation concerned;
posebno telo ima nalogo pripraviti večletni investicijski načrt za energetsko infrastrukturo na ravni EU in v ta namen zbira ustrezne podatke in informacije; v tem primeru posebno telo sporoči Komisiji vse zadevne podatke in informacije v okviru časovnih rokov, določenih v odstavku 1.
a specific body is entrusted with the preparation of a multi-annual investment plan in energy infrastructure at EU level and compiles to this end equivalent data and information; in this case, the specific body shall notify all the relevant data and information to the Commission within the time-limits laid down in paragraph 1.
Zadevna podjetja sporočijo podatke oziroma informacije iz člena 3 državam članicam, na katerih ozemlju načrtujejo izvajanje investicijskih projektov, oziroma pooblaščenim subjektom teh držav članic, pred 31. majem vsakega poročevalskega leta.
The undertakings concerned shall notify the data or information referred to in Article 3 to the Member States, or the entity to which they have delegated, in whose territory they are planning to carry out investment projects before 31 May of each reporting year.
Sporočeni podatki ali informacije odražajo stanje investicijskih projektov dne 31. marca zadevnega poročevalskega leta.
The data or information notified shall reflect the situation of investment projects as of 31 March of the reporting year concerned.
Vendar se pododstavek 1 ne uporablja za podjetja, za katera se zadevna država članica odloči, da bo uporabila druga sredstva pošiljanja podatkov oziroma informacij iz člena 3 Komisiji
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3
, če so poslani podatki ali informacije primerljivi in enakovredni
provided that the data or information supplied are comparable and equivalent
Države članice se izognejo vsakemu podvajanju zbiranja podatkov
Member States shall avoid any duplication of data collection
, ki se že zahteva z veljavno zakonodajo EU,
which is already required under existing EU legislation
in kar najbolj zmanjšajo stroške za podjetja.
and shall minimise costs for undertakings.
Vsebina obvestila
Content of the notification
Obvestilo iz člena 3 za investicijske projekte iz Priloge navaja, kadar je to primerno:
With regard to the investment projects referred to in the Annex, the notification provided for in Article 3 shall indicate where appropriate:
lokacijo, ime, vrsto in glavne značilnosti infrastrukture ali zmogljivosti, ki se načrtujejo ali že gradijo
the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction
, in podatki o tem, katere zmogljivosti so na stopnji načrtovanja in katere se že gradijo
, with details of which are at the planning stage and which are under construction
datum, ko je ustrezni organ prejel prvo prošnjo za dovoljenje in predvideni datum, do katerega naj bi bila pridobljena vsa gradbena dovoljenja in odobritve;
the date on which the initial request for authorisation was received by the relevant authorities and the estimated date by which all necessary construction authorisations and permits will have been granted;
verjetni datum začetka obratovanja;
the probable date of commissioning;
uporabljeno vrsto energetskega vira;
the type of energy sources used;
oprema sistemov za zajemanje ogljika ali mehanizmi za naknadno opremljanje;
the equipment of carbon capture systems or retrofitting mechanisms;
začasna nedostopnost ali prekinitev delovanja infrastrukture za obdobje, daljše od treh let.
the temporary unavailability or interruption of the operation of an infrastructure for a period exceeding three years.
Glede katere koli predlagane opustitve obratovanja zmogljivosti obvestilo iz člena 3 navaja:
With regard to any proposed decommissioning of capacities, the notification provided for in Article 3 shall indicate:
značaj in zmogljivosti zadevne infrastrukture;
the character and the capacity of the infrastructure concerned;
verjetni datum opustitve obratovanja
the probable date of decommissioning
, vključno z vmesnimi datumi za postopno opuščanje obratovanja infrastrukture, kjer je to primerno
including, where applicable, the intermediate dates for the gradual phasing-out of the operation of the infrastructure
seznam načrtovanih ukrepov za sanacijo okolja, kadar takšno sanacijo zahteva posebna zakonodaja.
the list of planned measures for environmental rehabilitation, where such rehabilitation is required by specific legislation.
Vsako obvestilo iz člena 3 navaja obseg instaliranih zmogljivosti
Any notification under Article 3 shall include the volume of installed
ob začetku zadevnega poročevalskega leta.
at the beginning of the reporting year concerned.
informacije o zamudah in/ali ovirah pri izvedbi investicijskih projektov
possess any information concerning delays and/or obstacles to the implementation of investment projects
, njihovi pooblaščeni subjekti ali posebno telo iz člena 3(2)
, their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2) shall
te informacije vključijo v obvestilo
include that information in the notification
Kakovost in količina podatkov
Quality and publicity of data
Države članice, njihovi pooblaščeni subjekti ali, kadar je to primerno,
Member States, the entity to which they delegate or where appropriate the
telesa, ki imajo nalogo pripraviti investicijske načrte energetskega sektorja EU, zagotovijo kakovost, relevantnost, natančnost, jasnost, pravočasnost in usklajenost podatkov in informacij, ki jih sporočijo Komisiji.
bodies entrusted with EU energy sector-specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of the data and information which they notify to the Commission.
Če informacije niso dovolj jasne in izčrpne, lahko Komisija od teh teles zahteva dodatne informacije.
If the information is not sufficiently clear and comprehensive, the Commission may require those bodies to provide additional information.
V primeru, da podatke in informacije sporočijo
In the case of
telesa, ki imajo nalogo pripraviti investicijske načrte energetskega sektorja EU, se sporočenim podatkom in informacijam priložijo ustrezne pripombe držav članic o kakovosti
bodies entrusted with EU energy sector-specific investment plans, the data and information notified shall be accompanied by appropriate comments from Member States on the quality
in relevantnosti
and relevance
zbranih podatkov in informacij.
of the data and information collected.
na nacionalni in regionalni ravni (zlasti ko je v državi članici samo eno podjetje)
at the national or regional level (in particular where there is only one undertaking in a Member State)
in da se ne razkrijejo nobene podrobnosti glede posameznih podjetij
and that no details concerning individual undertakings are disclosed
oz. da o njih ni mogoče sklepati
or can be inferred
Takšna objava ni v nasprotju z ustrezno nacionalno zakonodajo ali zakonodajo EU o javnem dostopu do informacij, zlati informacij o okolju, informacij o javnih podjetjih ali informacij o javnem financiranju investicijskih projektov.
Such publication shall be without prejudice to the relevant national and EU legislation relating to public access to information, in particular environmental information, information regarding publicly listed companies or information on the public financing of investment projects.
zaupnosti komercialno občutljivih podatkov ali informacij
the confidentiality of commercially sensitive data or information
, ki jih imajo
in their possession
, skupaj z uporabo izjem iz člena 3(2), ter zlasti določb o časovnih rokih in vsebini obvestil ter o subjektih z dolžnostjo poročanja
, including the application of the exemption under Article 3(2), and in particular provisions concerning the timing and content of the notifications and the entities which are subject to the reporting obligations
Obdelava podatkov
Data processing
Komisija je
The Commission shall be responsible
pri načrtovanju
, in connection with planning,
odgovorna za razvijanje, shranjevanje, upravljanje in vzdrževanje virov IT, ki so potrebni za sprejemanje, shranjevanje in obdelavo podatkov oziroma informacij
for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information
o energetski infrastrukturi
on energy infrastructure
, sporočenih Komisiji v skladu s to uredbo.
notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Komisija tudi zagotovi, da sredstva informacijske tehnologije, ki o potrebna za namene iz odstavka 1, zagotavljajo zaupnost podatkov ali informacij, posredovanih Komisiji v skladu s to uredbo.
The Commission shall also ensure that the IT resources needed for the purposes referred to in paragraph 1 guarantee the confidentiality of the data and information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Varstvo posameznikov pri obdelavi podatkov
Protection of individuals with regards to the processing of data
Ta uredba ne posega v določbe zakonodaje Unije in zlasti ne spreminja obveznosti držav članic glede obdelave osebnih podatkov, določene v Direktivi 95/46/ES, ali obveznosti, ki jih imajo institucije in organi EU na podlagi Uredbe (ES) št. 45/2001 glede obdelave osebnih podatkov, ki jo izvajajo pri izvajanju svojih nalog.
This Regulation is without prejudice to the provisions of Union law and, in particular, does not alter Member States‘ obligations with regard to the processing of personal data, as laid down by Directive 95/46/EC, or the obligations incumbent upon EU institutions and bodies under Regulation (EC) No 45/2001 with regard to the processing of personal data by them in the course of their duties.
določiti potencialna prihodnja neskladja
identifying potential future gaps
in/ali presežek pri
and/or surplus
ponudbi in povpraševanju
of energy supply and demand
s posebnim poudarkom na morebitnih prihodnjih primanjkljajih in izpadih pri proizvodni in prenosni infrastrukturi, zlasti zaradi njenega staranja
with a special emphasis on potential forthcoming deficiencies and flaws in the production and transmission infrastructure, in particular those due to aging of infrastructures
in spodbujati najboljše prakse za ▌odstranjevanje
promoting best practices to address
najdenih ovir
identified obstacles
povečati preglednost za udeležence na trgu
increasing transparency for market participants
spremljati investicijske projekte EU v tretjih državah, ki vplivajo na energetski trg in zanesljivost oskrbe z energijo EU;
monitoring EU investment projects in third countries having an impact on the EU energy market and security;
prepoznati tveganja prevelike odvisnosti od ene energetske infrastrukture, kot tudi tveganj v zvezi s povezavami s tretjimi državami;
identifying the risk of an excessive dependency on a single energy infrastructure, as well as the risks linked to connections with third countries;
opredeliti investicijske potrebe za boljše delovanje notranjega energetskega trga (na primer povratni tokovi in povezovalni vodi).
identifying investment needs for improving the functioning of the internal energy market (reverse flows and interconnectors for example)
Pri pripravi analiz, navedenih v odstavku 1, Komisija
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission
pomagajo strokovnjaki iz držav članic in/ali kateri koli drugi strokovnjaki
may be assisted by experts from Member States and/or any other experts
, skupine ali združenja
, groups and associations
s posebnim znanjem iz zadevnega področja.
with specific competence in the area concerned.
Komisija z namenom zagotavljanja skladnosti med različnimi objavami na področju nadzora upošteva večletne investicijske načrte za energetsko infrastrukturo, ki so jih pripravila posebna telesa.
The Commission shall, with a view to ensuring consistency between the various monitoring-related publications, take due account of multi-annual investment plans in energy infrastructure drawn up by specific bodies.
V petih letih od začetka veljavnosti te uredbe Komisija pregleda njeno izvajanje.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall review its implementation.
Da bi izboljšala kakovost podatkov, bo Komisija pri pregledu iz odstavka 1 po potrebi preučila najnižje vrednosti, določene v Prilogi, in bo lahko od držav članic zahtevala, da določijo glavne značilnosti infrastrukture ali zmogljivosti, ki se načrtujejo ali se že gradijo.
In order to improve the quality of data, the Commission, when carrying out the review under paragraph 1 shall examine, if appropriate, the minimum thresholds set out in the Annex, and may require Member States to specify the main characteristics of the infrastructure or capacities planned or under construction.
Uredba (ES) št. 736/96 se razveljavi.
Regulation (EC) No 736/96 is hereby repealed.
INVESTICIJSKI PROJEKTI
INVESTMENT PROJECTS
naprave za črpanje z zmogljivostjo vsaj 20 000 sodov/dan.
Extraction installations with a capacity of at least 20 000 bbl/day;
destilacijski obrati z zmogljivostjo najmanj 1 milijon ton na leto;
Distillation plants with a capacity of not less than 1 Mio tonnes a year;
povečanje destilacijske zmogljivosti na več kot 1 milijon ton na leto;
Extension of distilling capacity beyond 1 Mio tonnes a year;
obrati za preoblikovanje/razbijanje („reforming/kreking“) z zmogljivostjo najmanj 500 ton na dan;
Reforming/cracking plants with a minimum capacity of 500 tonnes a day;
obrati za razžvepljevanje ostankov kurilnega olja/plinskega olja/osnovnih surovin//drugih naftnih proizvodov.
Desulphurisation plants for residual fuel oil/gas oil/feedstock/other petroleum products.
Kemijski obrati, ki ne proizvajajo kurilnega olja in/ali motornih goriv ali ki jih proizvajajo le kot stranske proizvode, so izključeni.
Chemical plants which do not produce fuel oil and/or motor fuels, or which produce them only as by-products, are excluded.
naftovodi za surovo nafto z zmogljivostjo najmanj 3 milijonov metričnih ton na leto in razširitev ali podaljšanje teh naftovodov za najmanj 30 kilometrov;
Crude oil pipelines with a capacity of not less than 3 Mio Metric tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long;
cevovodi za naftne proizvode z zmogljivostjo najmanj 1,5 milijonov ton na leto in razširitev ali podaljšanje teh cevovodov za najmanj 30 kilometrov;
Petroleum product pipelines with a capacity of not less than 1.5 Mio tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long;
cevovodi, ki pomenijo bistvene povezave v nacionalnih ali mednarodnih povezovalnih omrežjih, in cevovodi ter projekti skupnega pomena, določeni v navodilih iz člena 171 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Pipelines which constitute essential links in national or international interconnecting networks and pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Izključeni so cevovodi za vojaške namene in tisti, ki oskrbujejo obrate izven področja uporabe točke 1.2.
Pipelines for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.2 are excluded.
Skladiščne instalacije za surovo nafto in naftne proizvode (instalacije z zmogljivostjo najmanj 150 milijonov m3 oziroma, v primeru cistern, z zmogljivostjo najmanj 100 000 m3).
Storage installations for crude oil and petroleum products (installations with a capacity of 150 Mio m3 or more or, in the case of tanks, with a capacity not less than 100 000 m3).
Izključene so cisterne za vojaške namene in tiste, ki oskrbujejo obrate izven področja uporabe točke 1.2.
Tanks intended for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.2 are excluded.
plinovodi za prenos plina, vključno z zemeljskim plinom in bioplinom;
Gas, including natural gas and biogas, transport pipelines;
, ki pomenijo bistvene povezave v nacionalnih ali mednarodnih povezovalnih omrežjih, in projekti
which constitute essential links in national or international interconnecting networks and pipelines
skupnega interesa, določeni v navodilih iz člena 171 Pogodbe o delovanju Evropske unije
and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 of the Treaty on the Functioning of the European Union