natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da delo, ki ga načrtuje Komisija za razvoj osnovnega znanja o morebitnih scenarijih nesreč, še potrebnih in že razpoložljivih zmogljivosti ter učinkov različnih možnosti zapolnjevanja vrzeli, ne sme biti uporabljeno za odlašanje s pomembnimi predlogi, ki so usmerjeni k varovanju oseb, lastnine ali okolja pred nesrečami;
Stresses that work planned by the Commission to develop a knowledge base on disaster scenarios, capacities needed and available, and the impacts of various options to fill any identified gaps should not be used to delay important proposals for the protection of people, property and the environment from disasters;
meni, da bi moral pristop Komisije zajemati celoten ciklus nesreč od preprečevanja do sanacije, naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek, znotraj EU ali v tretjih državah, ter da je treba nadaljevati z delom tudi na drugih področjih, ki jih zajema sporočilo Komisije;
Stresses that the Commission's approach should cover the full disaster cycle from prevention to recovery, and natural and man-made disasters occurring in the EU or in third countries, and that further work is needed in the areas covered in the Commission communication;
poziva Komisijo in države članice, naj pri pripravi na izredne razmere ne obravnavajo zgolj pristopov, ki temeljijo na nevarnosti, ampak naj se na ravni politike EU pravočasno posvetijo tudi načinom, kako prek ustreznega načrtovanja in ukrepov za zmanjšanje tveganja zmanjšati ranljivost;
Calls on the Commission and the Member States to address not only risk-based approaches to prepare for extreme events, but also to address ways of reducing vulnerability at EU policy level through appropriate planning and risk reduction measures in due time;
poziva Komisijo, naj najkasneje do konca 2008 pripravi nujne predloge o preprečevanju nesreč v EU in strategijo EU za zmanjšanje nevarnosti nesreč v državah v razvoju,
Calls upon the Commission to present proposals as a matter of urgency, and no later than the end of 2008, regarding disaster prevention within the EU, together with an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries;
obžaluje, da predlog nekdanjega evropskega komisarja Michela Barniera, naj se ustanovijo sile evropske civilne zaščite, ostaja zgolj črka na papirju, in v zvezi s tem poudarja, da je treba nadaljevati z razvojem zmogljivosti za odziv, temelječih na ustroju civilnih zaščit držav članic, v skladu z mandatom, ki ga je podelil Evropski svet 15. in 16. junija 2006, ter poziva Komisijo, naj v ta namen pripravi konkreten predlog;
Regrets that the proposal made by former European Commissioner Michel Barnier to create a European Civil Protection Force remains a dead letter and highlights the need, in this context, to pursue the development of a rapid response capacity on the basis of the civil protection modules of Member States, in accordance with the mandate issued by the European Council meeting of 15 and 16 June 2006, and calls on the Commission to develop a specific proposal to that end;
poziva Komisijo, naj predloži sveženj pravno obvezujočih instrumentov (npr. okvirno direktivo), s katerimi bi se zapolnile vrzeli glede preprečevanja in odzivanja na nesreče v obstoječi zakonodaji, politikah in programih EU;
Urges the Commission to submit a package of legally binding instruments (e.g. a framework directive) with a view to filling in gaps in existing EU legislation, policies and programmes as regards disaster prevention and response;
priporoča, naj takšen celostni okvir zajema tri stebre preprečevanja, in sicer za krepitev preprečevanja v okviru obstoječih mehanizmov EU in držav članic, za razvoj novega okvirnega pristopa k preprečevanju nesreč ter za podporo nadaljnjemu razvoju znanja v zvezi s preprečevanjem in tehnologijo prek programov EU za raziskave in razvoj;
Recommends that such a comprehensive framework should comprise three pillars regarding prevention, with a view to stepping up prevention under existing EU mechanisms and Member State approaches, developing a new framework approach on disaster prevention and supporting further development of prevention knowledge and technology through EU research and development programmes;
priporoča, naj predlogi o krepitvi celostne sposobnosti EU odzivanja na nesreče vključujejo določanje ključnih virov, za katere se lahko zagotovi, da bodo vedno na voljo za sodelovanje v operacijah evropske civilne zaščite; meni, da bi to moralo temeljiti najprej na nacionalnih zmogljivostih, druge strani pa bi se vključile, ko bi to bilo potrebno;
Recommends that the proposals regarding stepping up the overall EU response capacity include the setting-up of key resources that have a guaranteed availability for participating in European civil protection operations at any time; states that this should be based primarily on national capacities and, where necessary, include arrangements with other parties;
poziva Komisijo, naj kar najbolje uporabi poskusni projekt iz leta 2008 o gozdnih požarih in dejavnostih za pripravo na hiter odziv za preučitev možnosti operativnega usklajevanja z državami članicami in drugimi stranmi, ki zagotavljajo stalne zmogljivosti za odziv za operacije evropske civilne zaščite, in meni, da bi to prineslo pomembne izkušnje za prihodnje zakonodajne predloge;
Calls on the Commission to make the best use of the 2008 pilot project on forest fires and preparatory action on a rapid reaction capability to experiment with operational arrangements with the Member States and other parties that make response capacities available at all times for European civil protection operations, and considers that this will provide important experience for future legislative proposals;
meni, da je treba okrepiti obstoječe smernice in oblikovati nove, da bi se zagotovila potrebna vključitev preprečevanja nesreč in zmanjševanja njihove nevarnosti v strukturne sklade in kohezijske programe;
Considers that, in order to ensure the necessary integration of prevention and disaster risk reduction into the Structural Funds and Cohesion programmes, existing guidelines should be strengthened and new guidelines should be developed;
poudarja, da je nujno okrepiti center za opazovanje in informiranje s potrebnim kadrom in materialnimi viri, kar bi mu omogočilo, da dejavno podpre operacije, ki jih opravljajo države članice v okviru tega mehanizma;
Emphasises the urgency of strengthening the Monitoring and Information Centre (MIC) with the necessary human and material resources to enable it to actively support the operations launched by the Member States under the Mechanism;
poziva Komisijo, naj preuči številne možnosti za določanje trajnostnega evropskega omrežja za odzivanje na nesreče, in naj čim prej pripravi predloge za takšno strukturo;
Urges the Commission to assess a wide range of options for setting up a sustainable European Disaster Response Training Network, and to present proposals for such a structure as soon as possible;
poziva Komisijo, naj zagotovi učinkovitost enotne evropske številke za nujne primere 112;
Calls on the Commission to ensure the efficiency of the single European emergency number 112;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Member State parliaments.
k vprašanjema za ustni odgovor B6‑0164/2008 in B6‑0165/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0164/2008 and B6‑0165/2008
ki ga predlaga Pervenche Berès
by Pervenche Berès
o državnih premoženjskih skladih
on sovereign wealth funds
Resolucija Evropskega parlamenta o državnih premoženjskih skladih
European Parliament resolution on sovereign wealth funds
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 27. februarja 2008 z naslovom Skupni evropski pristop v zvezi z državnimi premoženjskimi skladi (KOM(2008)0115),
having regard to the Commission communication of 27 February 2008 entitled 'A common European approach to Sovereign Wealth Funds' (COM(2008)0115),
ob upoštevanju stalnega dela Mednarodnega denarnega sklada in zlasti mednarodne delovne skupine o državnih premoženjskih skladih,
having regard to the ongoing work of the International Monetary Fund and, in particular, of the International Working Group on Sovereign Wealth Funds,
ob upoštevanju poročila, ki ga je 4. aprila 2008 sprejel odbor za naložbe pri Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD),
having regard to the report of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Investment Committee adopted on 4 April 2008,
ob upoštevanju členov 64 in 65 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU),
having regard to Articles 64 and 65 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
ker so državni premoženjski skladi na svetovnem finančnem trgu aktivni že več kot 50 let,
whereas sovereign wealth funds (SWFs) have been active in global financial markets for more than 50 years,
ker dejavnosti državnih premoženjskih skladov nikoli niso povzročile motenj v delovanju finančnih trgov,
whereas no disruption of financial markets may be attributed to the activities of SWFs,
ker državni premoženjski skladi zaradi svoje lastniške strukture ne spadajo v področje uredbe o evropskem finančnem trgu,
whereas the ownership structure of SWFs places them outside the scope of European financial market regulation,
ker daje naložbena strategija državnih premoženjskih skladov prednost dolgoročnim, stabilnim naložbam,
whereas the investment strategy of SWFs has shown a preference for long-term, stable investments,
ker nekateri izražajo zaskrbljenost nad pomanjkanjem transparentnosti nekaterih državnih premoženjskih skladov v zvezi z njihovim premoženjem, naložbenimi strategijami, dobički in upravljavskimi strukturami,
whereas there is some concern regarding a lack of transparency in some SWFs as regards their assets, investment strategies, profits and governance structures,
ker so državni premoženjski skladi v nedavni finančni krizi preprečili propad večjih finančnih institucij,
having regard to SWFs' role during the recent financial crisis in saving some major financial institutions from bankruptcy,
ob upoštevanju možnosti rasti državnih premoženjskih skladov,
having regard to the growth potential of SWFs,
ker bi se morala Evropska unija odločno zavezati politiki odprtosti na področju naložb in prostemu pretoku kapitala,
whereas the European Union should remain firmly committed to a policy of openness to investments and free movement of capital,
meni, da državni premoženjski skladi nikoli niso povzročili motenj na kapitalskih trgih, vendar pa njihova struktura, velikost in hitra rast zahtevajo podrobno analizo njihove vloge in vpliva; priznava dejstvo, da se njihov pristop do transparentnosti in upravljanja razlikuje;
Considers that SWFs have not caused any disruption of capital markets, but that their structure, their size and their rapid growth call for a careful analysis of their role and influence; acknowledges the fact that their approach to transparency and governance differs;
je zaskrbljen, da pomanjkanje transparentnosti večine državnih premoženjskih skladov preprečuje ustrezno razumevanje njihovih struktur in motivacij; zahteva, da Komisija prizna dejstvo, da sta transparentnost in razkritje informacij ključni načeli za zagotovitev resnično enakih pogojev vsem in za brezhibno delovanje trgov na splošno;
Is concerned that the lack of transparency of most sovereign wealth funds does not allow a proper understanding of their structures and motivations; requests the Commission to acknowledge the fact that transparency and disclosure are the key principle for the establishment of a truly level playing field and the smooth running of markets in general;
pozdravlja sporočilo Komisije Svetu z dne 27. februarja o državnih premoženjskih skladih, v katerem ponovno poudarja pomembnost odprtih trgov in zavezo Komisije h globalni rešitvi; se seznanja z različnimi pobudami bodisi na nacionalni ravni ali v mednarodnih forumih za izboljšanje transparentnosti in upravljanja, ter poziva Komisijo, naj tesno sodeluje z MDS in OECD pri pripravi splošnega kodeksa ravnanja;
Welcomes the Commission's communication to the Council of 27 February 2008 on SWFs, which reasserts the importance of open markets and the Commission's commitment to a global solution; notes the various initiatives either at national level or in international fora to enhance transparency and improve governance, and asks the Commission to work closely with the IMF and OECD to establish a global code of conduct;
kljub temu meni, da bi bilo treba sporočilo Komisije obravnavati kot prvi korak in zato poziva Evropsko komisijo, naj spremlja aktivnosti državnih premoženjskih skladov in prevzame usklajevalno vlogo pri zagotavljanju, da so nacionalne spodbude skladne z zavezo k odprtosti naložb in da ne ogrožajo položaja Evropske unija na globalnih trgih;
Considers, nevertheless, that the above communication should be considered a first step, and therefore requests the Commission to monitor SWF activities and to play its coordinating role in order to ensure that national initiatives do not go against the commitment to openness to investments and do not endanger the European Union's position on global markets;
poziva Komisijo, naj izvede analizo orodij, ki so na voljo Evropski uniji, bodisi z določbami Pogodbe ali z obstoječo zakonodajo, kot so zahteve v zvezi s transparentnostjo, glasovalnimi pravicami, pravicami delničarjev in zlatimi delnicami, ki bi omogočile nekaj manevrskega prostora v primeru lastniških problemov zaradi posegov državnih premoženjskih skladov;
Requests the Commission to conduct an analysis of tools at the European Union's disposal in either Treaty provisions or existing legislation – such as transparency requirements, voting rights, shareholders' rights and golden shares – that would allow some reaction in the event of ownership problems due to SWF intervention;
zahteva, da Svet in Komisija ocenita manevrski prostor, s katerim razpolagajo evropske institucije na podlagi določb členov 64 in 65 PDEU, da bi se preverile možnosti za sprejem usklajenih ukrepov na ravni EU, bistvenih za interese EU in dobro delovanje notranjega trga; poziva Komisijo, naj pripravi seznam sektorjev, ki bi lahko spadali v področje uporabe člena 65 v zvezi z javnim redom;
Requests the Council and Commission to assess the margin for manoeuvre left to European institutions by the provisions of Articles 64 and 65 of the TFEU, in order to verify the options for coordinated action at EU level, which is essential to EU interests and the smooth functioning of the internal market; request the Commission to work on a list of sectors that could come within the scope of the Article 65 provisions on public policy;
poziva Komisijo in Svet, naj izvedeta poglobljeno analizo delovanja svetovnih finančnih trgov ter opredelita in spodbujata močno vizijo EU, pri tem pa upoštevata globalne spodbude o tem, kaj naj bi bila načela in pravila njihovega delovanja; meni, da bi takšno skupno stališče okrepilo položaj EU v mednarodnih forumih; poziva Komisijo, naj deluje na načelu vzajemnosti;
Requests the Commission and Council to conduct an in-depth analysis of the functioning of the global financial markets and to define and promote a strong EU vision, taking into account global initiatives, of what should be the principles and rules guiding their functioning; is of the opinion that a common position of this kind would strengthen the EU's position in international fora; requests the Commission to work on the principle of reciprocity;
izraža zaskrbljenost nad cenami nafte in njihovimi posledicami na menjalno razmerje med evrom in dolarjem, saj se dobički iz naslova nafte pogosto ponovno investirajo prek državnih premoženjskih skladov v premoženje, denominirano v evrih, ter v trge euroobmočja na splošno;
Is concerned about oil prices and their consequences for the euro/dollar exchange rate, as profits from oil are often reinvested via SWFs in euro-denominated assets and euro zone markets in general;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji in Svetu.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council.
k vprašanjema za ustni odgovor B6‑0162/2008 in B6‑0163/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0162/2008 and B6‑0163/2008
ki ga predlaga Carmen Fraga Estévez
by Carmen Fraga Estevez
o krizi v ribiškem sektorju zaradi povišanja cen dizelskega goriva
on the crisis in the fisheries sector following the rise in the price of diesel fuel
Resolucija Evropskega parlamenta o krizi v ribiškem sektorju zaradi povišanja cen dizelskega goriva
European Parliament resolution on the crisis in the fisheries sector following the rise in the price of diesel fuel
ker se ribolovni sektor Skupnosti zaradi nenehnega višanja cen goriva sooča s hudo krizo; v zadnjih petih letih so cene narasle za več kot 300 %, od januarja 2008 pa za več kot 40 %,
having regard to the gravity of the crisis affecting the Community fisheries sector in the wake of ever-rising fuel prices, with increases totalling 300% over the last five years and 40% since January 2008,
ker v nasprotju s cenami goriva cene ribiških proizvodov že dvajset let ostajajo enake, pri nekaterih proizvodih pa so celo znatno upadle, samo od začetka leta do 25 %, kar je posledica množičnega uvoza, ki je rezultat nezakonitega ribolova,
whereas, by contrast, the prices of fisheries products are at a level similar to that of twenty years ago, and, for some species, have even fallen considerably - by as much as 25% since the beginning of the year - thanks to a massive flow of imports originating in illegal fishing,
ker v ribolovnem sektorju v nasprotju z drugimi sektorji gospodarske dejavnosti cene dizelskega goriva ni mogoče upoštevati pri prvi prodaji, saj zaenkrat ribiči ne morejo sami določati cen,
whereas the fisheries sector, unlike other economic sectors, cannot pass on higher fuel prices via the price of its products at the initial point of sale, since as things stand fishermen are not in a position to determine prices,
ker je nenehno slabšanje tega kriznega stanja kljub načrtom za prestrukturiranje in zaporednim gospodarskim prilagoditvam povzročilo, da številna podjetja z gospodarskega vidika niso več zmožna preživeti, mnoga pa so v zelo tveganem položaju, kar povzroča pogoste proteste v številnih državah članicah,
whereas the continual worsening of this crisis, despite the restructuring plans in force and the successive readjustments made at enterprise level, has led to numerous fishing enterprises ceasing to be economically viable, while many others are now very much at risk, and this is giving rise to widespread protests in many Member States,
ker so se 28. maja 2008 tri evropske organizacije, ki so predstavnice ribiškega sektorja - Europêche, AEOP in Cogeca - sestale s komisarjem za ribištvo in mu predstavile zahteve tega sektorja,
whereas on 28 May 2008 the three European organisations representing fishing as such -Europêche, AEOP and Cogeca - met the Commissioner for Fisheries and presented the demands of the sector,
ker je rešitev problema mogoča le s sprejetjem resnih kratkoročnih, srednjeročnih in dolgoročnih ukrepov,
whereas the problem can only be dealt with on the basis of substantial measures for the short, medium and long term,
poziva Komisija, naj poleg drugih državnih ukrepov nemudoma uvede pravilo, ki bo državam članicam omogočalo prilagajanje stroškov podjetij in delavcev s pomočjo zmanjšanja socialnega bremena podjetnikov in delavcev na ribiških ladjah ter tistih, ki so na kopnem neposredno povezani z ribiškim sektorjem;
Calls on the Commission to draw up provisions forthwith to enable Member States to make employers' and workers' costs more flexible, via, among other measures at national level, reducing social security payments for both employers and workers on fishing vessels, as well for shore workers directly related to fishing as such,
v povezavi z zakonodajo Skupnosti na področju državnih pomoči:
With regard to the Community rules on state aids:
a) poziva države članice, naj nemudoma izplačajo individualne pomoči de minimis , do največ 30.000 evrov na podjetje, po zakonodaji Skupnosti namenjene podjetjem, ki zanjo zaprosijo ali so zaprosili;
a) calls on the Member States to pay, as a matter of urgency, de minimis aids up to the maximum of EUR 30 000 per enterprise permited under the Community rules, to all enterprises requesting or having requested such aid;
b) poziva Komisijo, naj izvede revizijo omenjene uredbe in naj vsoto poviša na 100.000 evrov na ladjo, in ne na podjetje, ter tako raven dovoljene pomoči približa pomoči v drugih sektorjih gospodarske dejavnosti;
b) calls on the Commission to revise the existing rules and to increase that sum to EUR 100 000, on a per vessel rather than per enterprise basis, thus bringing it into line with the permitted aid levels for other economic sectors;
c) opozarja države članice na nove smernice Skupnosti na področju državnih pomoči v ribiškem sektorju in ribogojstvu, ki omogočajo davčne olajšave in zmanjšanje stroškov dela za ribiške ladje Skupnosti, ki plujejo izven njenih voda, ter jih poziva, naj te izjeme nemudoma upoštevajo pri ladjah, ki za to zaprosijo;
c) reminds Member States of the new Community guidelines on state aids in the fisheries and aquaculture sector, which permit tax concessions and lower labour costs for Community vessels fishing in non-Community waters, and calls for such exemptions to be facilitated immediately for vessels requesting them;
opozarja, da se poleg porasta cen dizelskega goriva ena od aktualnih pritožb flote v zvezi z nižanjem cen njihovih proizvodov osredotoča na masiven uvoz poceni ribiških proizvodov, ki so posledica nezakonitega ribolova; zato poziva, naj:
Recalls that, apart from rising diesel fuel prices, one of the recurrent causes for complaint on the part of the fleet with regard to the fall in the prices of its products concerns the massive imports of cheap fisheries products deriving from illegal fishing; calls, therefore, for:
a) se okrepi in izboljša nadzor nad uvozom proizvodov, ki so posledica nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, pri čemer je treba nujno začeti izvajati prihodnjo uredbo, ki vzpostavlja sistem Skupnosti za preprečevanje, ugotavljanje in eliminacijo tovrstnega ribolova, katere predlog je že sprejel Evropski parlament in je zdaj v obravnavi v Svetu;
a) more frequent and tougher controls on imports deriving from illegal, undeclared and unregulated fishing (IUU fishing); to this end, it is essential, as a matter of urgency, to implement the proposal for a regulation establishing a Community system for the prevention, discouragement and elimination of IUU fishing, as already adopted by Parliament and now being debated in Council;
b) se okrepi in izboljša higiensko-sanitarni nadzor ribiških proizvodov, ki izhajajo iz tretjih držav, da bi zagotovili uporabo enakih ukrepov pri uvoženih proizvodih kot pri proizvodih Skupnosti;
b) more frequent and tougher health checks on fisheries products from third countries, so as to ensure that imports meet the same standards as Community products;
c) se spremeni uredba o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, da bi omogočili večjo udeležbo ribičev pri določanju cen in povečanje dodane vrednosti njihovih proizvodov ter da bi se vsako povišanje cen dizelskega goriva, ali vsaj del, odrazilo v ceni rib pri prvi prodaji;
c) reform of the regulation on the COM in fishery and aquaculture products so as to give fishermen more say in setting price levels and enhance the value added of their products, such that all or at least part of the increase in diesel fuel prices can be reflected in fish prices at the initial point of sale;
d) se izboljšajo in povečajo informacije o izvoru ribiških proizvodov, predvsem pa naj se zagotovi in nadzira obvezna uporaba informativne nalepke v vseh primerih ter naj se preganjajo goljufije pri teh nalepkah;
d) provision of more and better information on origin for fisheries products, and, above all, guarantees and controls concerning mandatory labelling for purposes of information in all cases, as well as legal action against fraudulent labelling;