natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju cilja EU in Rusije, določenega v skupni izjavi, ki je sledila 11. vrhunskemu srečanju EU-Rusija v Sankt Peterburgu 31. maja 2003, da se ustvarijo skupni gospodarski prostor, skupni prostor svobode, varnosti in pravice, skupni prostor sodelovanja na področju zunanje varnosti in skupni prostor raziskovanja in izobraževanja, ki bo vključeval kulturo,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit, held on 31 May 2003 in St Petersburg, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
ob upoštevanju izida 21. vrhunskega srečanja EU–Rusija 14. novembra 2007 v Mafri,
having regard to the outcome of the 21st EU-Russia Summit, which took place on 14 November 2007 in Mafra,
ob upoštevanju posvetovanja med EU in Rusijo o človekovih pravicah in zlasti njegovega sedmega kroga 17. aprila 2008 na temo svobode medijev, svobode izražanja in zbiranja, zlasti v povezavi z nedavnimi parlamentarnimi in predsedniškimi volitvami, delovanja civilne družbe, pravice pripadnikov manjšin, boja proti rasizmu in ksenofobiji ter otrokovih pravic,
having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular their seventh round on 17 April 2008 covering freedom of the media, expression and assembly, especially in the light of the recent parliamentary and presidential elections, the functioning of civil society, the rights of persons belonging to minorities, combating racism and xenophobia, and the rights of children,
ob upoštevanju poročila o napredku o izvajanju skupnih prostorov EU in Rusije, ki ga je pripravila Evropska komisija,
having regard to the progress report 2007 on the implementation of the EU-Russia Common Spaces prepared by the Commission,
ob upoštevanju izidov osmega srečanja Stalnega partnerskega sveta EU–Rusija za svobodo, varnost in pravico, ki je bilo od 24. do 25. aprila 2008 v Sankt Peterburgu,
having regard to the outcome of the eighth meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice held in St Petersburg on 24-25 April 2008,
ob upoštevanju izjave predsednika delegacije Evropskega parlamenta pri Sveta za partnerstvo in sodelovanje EU–Rusija po obisku delovne skupine EU–Rusija od 17. do 18. marca 2008 v Moskvi,
having regard to the statement by the chair of the EP delegation to the EU-Russia Partnership and Cooperation Council following the EU-Russia working group visit to Moscow on 17-18 March 2008,
ker sta Evropska unija in Rusija, ki je članica Varnostnega sveta ZN, skupaj odgovorni za svetovno stabilnost in varnost ter ker so okrepljeno sodelovanje in dobri sosedski odnosi med EU in Rusijo posebno pomembi za stabilnost, varnost in blaginjo Evrope,
whereas the European Union and Russia, which is a member of the UN Security Council, share a responsibility for global stability and security and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe,
ker je Ruska federacija polnopravna članica Sveta Evrope in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE), s čimer se je zavezala načelom demokracije, določenim v teh organizacijah,
whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and has therefore committed itself to the principles of democracy laid down by these organisations,
ker obstaja resna zaskrbljenost glede razvoja dogodkov v Ruski federaciji, povezanega s spoštovanjem in varstvom človekovih pravic ter spoštovanjem skupno dogovorjenih demokratičnih načel, pravil in postopkov,
whereas there is serious concern about the developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures,
ker bi moralo biti hitro izvajanje štirih skupnih prostorov, tj. skupnega gospodarskega prostora, skupnega prostora svobode, varnosti in pravice, skupnega prostora zunanje varnosti in skupnega prostora raziskovanja, izobraževanja in kulture, v središču pogajanj o novem sporazumu o strateškem partnerstvu,
whereas the rapid implementation of the four Common Spaces, with a Common Economic Space, a Common Space of Freedom, Security and Justice, a Common Space of External Security and a Common Space of Research, Education and Culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
ker bi pristop Ruske federacije k Svetovni trgovinski organizaciji (STO) znatno prispeval k nadaljnjemu izboljšanju gospodarskih odnosov med Rusijo in Evropsko unijo, kar je odvisno od polnega spoštovanja in izpolnjevanja obveznosti in dolžnosti, ki jih je določila ta organizacija,
whereas the accession of the Russian Federation to the WTO would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the EU, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
ker je varnost oskrbe z energijo eden največjih izzivov za Evropo in eno glavnih področij sodelovanja z Rusijo in ker so potrebna skupna prizadevanja, da bi se polno in učinkovito uporabljali sistemi za prenos energije, ki že obstajajo ali ki jih je treba nadalje razvijati,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transport systems, both those already existing and those to be further developed,
ker je Rusija nedavno vključila nekatere največje energetske družbe EU v okviru strateškega partnerstva v več pomembnejših energijskih projektov, ali je družbam EU dovolila nakup nekaj omejenih strateških deležev v ruskih družbah, ker je zaščita pravne varnosti in lastninskih pravic ključna za ohranjanje sedanje ravni tujih naložb v Rusiji,
whereas recently Russia has included some of the EU’s largest energy companies in a strategic partnership role in several major energy projects or has allowed EU companies to buy some limited strategic stakes in Russian companies; whereas the upholding of legal certainty and property rights is essential in order to maintain the current level of foreign investment in Russia,
ker je v interesu gospodarstev Rusije in EU, da njuni trgovinski odnosi postanejo bolj raznoliki, saj nesorazmeren delež trgovine v energetiki njuna gospodarstva izpostavlja spremembam cen za te izdelke, kot se je izkazalo v preteklosti,
whereas it is in the interest of both Russia's and the EU's economies to diversify their trade relations, as the disproportionate share of trade in energy makes their economies vulnerable to price changes for these products, as the past has shown,
ker je v Abhaziji in Južni Osetiji prišlo do novih napetosti, položaj pa se poslabšuje zaradi ukrepanja Ruske federacije, med drugim izjave ruskega ministrstva za zunanje zadeve 16. aprila letos, da bodo vzpostavljeni uradni stiki z institucijami de facto oblasti v Južni Osetiji in Abhaziji, izjave ruskega ministrstva za obrambo 29. aprila, da se bo povečalo število „mirovnikov“ Skupnosti neodvisnih držav v Abhaziji, in incidenta v gruzijskem zračnem prostoru 20. aprila, ko je rusko lovsko letalo sestrelilo gruzijski zrakoplov brez posadke,
whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia, where the situation is deteriorating due to steps taken by the Russian Federation, including the announcement by the Russian Ministry of Foreign Affairs on 16 April that official ties were to be established with institutions of the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia, the announcement by the Russian Ministry of Defence on 29 April that the number of CIS 'peacekeepers' in Abkhazia was to be increased and the incident involving the downing of a Georgian unmanned aerial vehicle by a Russian fighter plane in Georgian airspace on 20 April,
ker je ruski minister za zunanje zadeve Sergej Lavrov po srečanju z ministrsko trojko EU v torek 29. aprila v Luxembourgu potrdil sodelovanje Rusije v vojaški operaciji EU v Čadu in Srednjeafriški republiki (EUFOR Čad/Srednjeafriška republika),
whereas after his meeting with the EU ministerial troika on Tuesday, 29 April in Luxembourg, the Russian Foreign Minister, Sergei Lavrov, confirmed Russia's participation in the EU military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Chad/RCA),
ker je pomembno, da mora EU govoriti isti jezik ter izkazati solidarnost in enotnost v svojih odnosih z Rusko federacijo ter da ti odnosi temeljijo na medsebojnih interesih in predanosti skupnim vrednotam,
whereas it is important that the EU should speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and commitments to common values,
poudarja, da bo bližnje vrhunsko srečanje prvo takšno med EU in Rusijo, ki se ga bo udeležil novoizvoljeni predsednik Dmitrij Medvedjev, in izraža upanje, da bo to srečanje zaznamovalo izboljšanje odnosov med EU in Rusijo;
Underlines that the forthcoming Summit will be the first EU-Russia Summit attended by Russia's newly elected President Dmitry Medvedev and expressed its hopes that this meeting will mark an improvement in relations between the EU and Russia;
ponovno izraža prepričanje, da je Rusija za doseganje strateškega sodelovanja, ki bo temeljilo na skupnih vrednotah, pomembna partnerica, s katero EU nima zgolj skupnih gospodarskih in trgovinskih interesov, ampak si z njo deli tudi cilj tesnejšega sodelovanja na mednarodnem prizorišču;
Reiterates its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation based on commitments to common values, a partner with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena;
poziva rusko vlado in Evropsko unijo, naj skupaj ustvarita razmere, potrebne za hiter začetek pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo; poudarja pomen enotnosti in solidarnosti med državami članicami EU pri njihovih odnosih z Rusijo; v zvezi s tem ponovno poudarja, da morajo biti človekove pravice in demokracija stržen vseh prihodnjih sporazumov z Rusko federacijo;
Calls on the Russian Government and the EU to create together the necessary conditions for a rapid start to the negotiations on a new PCA between the EU and Russia; stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; stresses once more, in this connection, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation;
v tej luči pozdravlja spodbudne izjave na srečanju ministrov za zunanje zadeve EU 29. aprila v Luxembourgu, ki bi lahko sprožile premostitev zastoja in pričetek pogovorov o novih sporazumih pred vrhunskim srečanjem v Hanti Mansijsku;
Welcomes in this context the encouraging statements made at the meeting of the EU foreign ministers on 29 April in Luxembourg, which could lead to an easing of the situation and to the initiation of the talks on the new agreement before the Summit in Khanty-Mansiysk;
pozdravlja izjave predsednika Medvedjeva o pomembnosti pravne države in človekovih pravic v Rusiji ter izraža upanje na nadaljnji napredek na tem področju;
Welcomes President Medvedev's remarks on the importance of the rule of law and human rights in Russia and hopes for further progress in this area;
je seznanjen z nenehno izmenjavo mnenj o človekovih pravicah v Rusiji, ki je del posvetovanj med EU in Rusijo o človekovih pravicah; vendar opozarja na zelo zaskrbljujoče razmere v Rusiji v smislu spoštovanja človekovih pravic, demokracije, svobode izražanja ter pravice civilne družbe in posameznikov, da ugovarjajo oblastem in od njih zahtevajo, da prevzamejo odgovornost za svoja dejanja; poziva Rusijo, naj dialog o človekovih pravicah izvaja izmenično v EU in Rusiji;
Notes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions; calls on Russia to hold the human rights dialogues alternately in the EU and Russia;
poziva, da je treba okrepiti dialog med EU in Rusijo o človekovih pravicah, Evropskemu parlamentu, ruski dumi ter organizacijam civilne družbe in organizacijam za človekove pravice pa omogočiti učinkovito sodelovanje v njem; poziva Rusijo, naj v celoti spoštuje obveznosti, ki jih ima kot članica Sveta Evrope, vključno s spoštovanjem svobode združevanja in pravice do mirnih demonstracij in svobode medijev; poudarja pomembnost od nacionalnih vlad neodvisnih nevladnih organizacij za razvoj civilne družbe in poziva ruske oblasti, naj novi zakon o nevladnih organizacijah uporabljajo tako, da nove zahteve teh organizacij ne bodo po nepotrebnem obremenjevale;
Calls for a stepping-up of the EU-Russia human rights dialogue and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations; calls on Russia to respect fully its obligations as a member of the Council of Europe, including respecting the right of association, the right of peaceful demonstration and freedom of the media; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society and calls on the Russian authorities to apply the new NGO law in such a way that the new requirements do not create an excessive burden on these organisations;
opozarja na nevzdržne razmere dela, ustrahovanje novinarjev in pritisk nanje v Ruski federaciji, med katerimi je bilo nekaj umorjenih – ti zločini so še vedno nepojasnjeni – ter je posebej zaskrbljen zaradi predlaganih sprememb zakona o medijih, ki ga je duma odobrila v prvi obravnavi 25. aprila in ki bi zvezni agenciji Rosvjazohrankultura, ki nadzoruje medije, podelil pristojnost, da zapre katero koli medijsko družbo zaradi več kot enega primera klevetanja; namesto tega priporoča "medijsko samoreguliranje" kot način krepitve odgovornosti novinarjev;
Draws attention to the unbearable working conditions and the pressurising and intimidation of journalists in the Russian Federation, some of whom have been murdered - crimes which remain unsolved - and expresses its particular concern about a proposed amendment to the media law which the Duma approved at first reading on 25 April and which would give Rossvyazokhrankultura, the federal agency that oversees the media, the power to close down any media organ deemed to have committed defamation on more than one occasion; recommends instead 'media self-regulation' as the way to increase the responsibility of journalists;
ponovno poudarja poseben pomen vzpostavitve skupnega gospodarskega prostora ter nadaljnjega razvijanja ciljev, ki so bili dogovorjeni v časovnem načrtu za ta prostor, zlasti kar zadeva oblikovanje odprtega trga med EU in Rusijo;
Reiterates the particular importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed on in the CES road map, especially as regards the creation of an open market between the EU and Russia;
poudarja pomen izboljšanja okolja za evropske naložbe v Rusiji, kar je mogoče doseči le s spodbujanjem in omogočanjem nediskriminacijskih in preglednih pogojev poslovanja, manjšo birokracijo in vzajemnimi naložbami; je zaskrbljen, ker oblasti uporabljajo pravila nepredvidljivo, kar se odraža v politično motiviranih obtožbah proti Mihailu Hodorkovskemu, in poziva ruske oblasti, naj prenehajo s temi zlorabami in tako naredijo simboličen korak naprej;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy, and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by the authorities as demonstrated by the politically motivated charges against Mikhail Khodorkovsky, and calls upon the Russian authorities to make a symbolic step forward by ending his mistreatment;
pozdravlja okrepljen dialog med EU in Rusijo o energetskih vprašanjih; poudarja pomen uvoza energije za evropska gospodarstva, ki predstavlja možnost za nadaljnje trgovinsko in gospodarsko sodelovanje med EU in Rusijo; poudarja, da bi morala biti načela soodvisnosti in preglednosti osnova takšnega sodelovanja, prav tako kot tudi enak dostop do trgov, infrastrukture in naložb; poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita, da bodo načela pogodbe o energetski listini, ki je po členu 45 za Rusijo zavezujoča še pred ratifikacijo v dumi Ruske federacije, in pogodbi priloženega prehodnega protokola ter sklepov G8 vključena v novi sporazum o partnerskem sodelovanju med EU in Rusijo tako učinkovito kot v sami listini ter da se bo nadaljevalo sodelovanje na področju energetske učinkovitosti, varčevanja z energijo in obnovljivih virov energije; opozarja, da bi ta načela morala veljati za vse večje projekte energetske infrastrukture; poziva Evropsko unijo, naj nastopa enotno v pogovorih z Rusijo o teh občutljivih energetskih vprašanjih; poziva partnerje v energetskem dialogu med EU in Rusijo, naj preučijo možnost obračunavanja dobave ruske energije v EU v evrih, da bi postali neodvisni od valut tretjih držav;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, representing a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, which, pursuant to Article 45 thereof, is binding on Russia even prior to its ratification by the Russian State Duma, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are incorporated in a new PCA between the EU and Russia as being as effective as the Charter itself, including provision for further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects; calls for the EU to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters; calls upon the partners in the EU-Russia energy dialogue to examine the possibility of billing Russian energy supplies to the EU in euros in order to become independent from third countries' currencies;
pozdravlja napredek, dosežen od zadnjega vrhunskega srečanja v Mafri v zvezi s pristopom Rusije k STO, ki bo ustvaril enake konkurenčne razmere za poslovno skupnost na obeh straneh in bo v veliko pomoč ruskim prizadevanjem za izgradnjo sodobnega, raznolikega in visokotehnološkega gospodarstva; poziva Rusijo, naj stori vse, da odpravi preostale ovire v pristopnem procesu, zlasti na področju izvoznih dajatev, in poskrbi, da bo lahko v celoti izpolnila in izvajala obveznosti in dolžnosti, ki izhajajo iz članstva v STO, potem pa bi EU morala z Rusko federacijo začeti pogovore o sklenitvi sporazuma o prosti tgovini;
Welcomes the progress made since the last Summit in Mafra as regards Russia’s accession to the WTO, which will create a level playing field for the business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified, high-technology economy; calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process, especially in the field of export taxes and duties, and to be able to comply in full with and implement WTO membership commitments and obligations, following which the EU should start to discuss the conclusion of a free trade agreement with the Russian Federation;
obžaluje, da Rusija ni izpolnila obveznosti postopne ukinitve plačil za sibirske prelete in jo poziva, naj podpiše sporazum, ki je bil glede tega dosežen na srečanju na vrhunskem srečanju v Samari;
Regrets the fact that Russia did not honour its commitment to phase out Siberian overflight payments and calls on Russia to sign the agreement reached on this issue at the summit in Samara;
pozdravlja napredek, ki sta ga dosegli EU in Rusija pri izvajanju skupnega prostora svobode, varnosti in pravice, ki je bilo do zdaj osredotočeno predvsem na izvajanje sporazumov o vizumskih olajšavah in ponovnem sprejemu, ki so se izkazali za odločilen korak na poti k odpravi vizumov za potovanje; poziva k nadaljnjemu sodelovanju na področju nezakonitega priseljevanja, boljšega nadzora nad osebnimi dokumenti in boljše izmenjave informacij o terorizmu in organiziranem kriminalu; poudarja, da morata Svet in Komisija zagotoviti, da bo Rusija izpolnjevala vse pogoje, določene v sporazumih, doseženih s pogajanji, o odpravi vizumov med obema stranema, da bi se izognili vsem kršitvam v smislu varnosti in demokracije v Evropi;
Welcomes the progress which the EU and Russia have made in implementing their Common Space of Freedom, Security and Justice, which so far has focused primarily on the implementation of the visa facilitation and readmission agreements, which have proved to be a significant step towards visa-free travel as a long-term prospect; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, so as to prevent any breach of security and democracy in Europe;
opozarja, da bo Rusija, ki je lani spremenila pravila o vizumih in nehala izdajati enoletne poslovne vizume za večkratni vstop, ki so jih pred tem uporabljali številni evropski delavci, morda soočena z izselitvijo mendežerjev in delavcev iz EU, razen če spremeni nova pravila in zmanjša težavno birokracijo, potrebno za pridobitev vizumov in delovnih dovoljenj;
Points out that Russia, which last year changed its visa rules and ceased issuing one-year multiple-entry business visas that many European workers had previously used, could face an exodus of EU managers and workers unless it changes the new rules and reduces the onerous red tape required to obtain visas and work permits;
pozdravlja okrepljeno sodelovanje med EU in Rusijo na področju vesoljskih raziskav v okviru tristranskega dialoga, ki se je marca 2006 začel med Evropsko komisijo, Evropsko vesoljsko agencijo in rusko vesoljsko agencijo Roskosmos ter obsega vesoljske aplikacije (satelitsko navigacijo, opazovanje zemlje in satelitsko komunikacijo), dostop do vesolja (naprave za izstrelitev in prihodnje sisteme vesoljskega prometa), znanost o vesolju in razvoj vesoljske tehnologije; ugotavlja, da je bilo sodelovanje na področju vesoljskih raziskav v okviru skupnega gospodarskega prostora opredeljeno kot eden prednostnih sektorjev;
Welcomes the stepping-up of EU-Russia cooperation in space in the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in March 2006 between the Commission, the European Space Agency and Roscosmos, encompassing space applications (satellite navigation, earth observation and satellite communications), access to space (launchers and future space transportation systems), space science and space technology development; notes that within the Common Economic Space, cooperation in space has been identified as a priority sector;