natgillin/translations-raw huggingface dataset:
spodbuja ukrajinske oblasti pri izvajanju vseh potrebnih in učinkovitih ukrepov za nevtralizacijo virov nezakonitih dejavnosti, na primer tovarne optičnih diskov, ki izdelujejo nezakonite kopije avtorsko zaščitenih izdelkov, in internetne strani, ki protizakonito vsebujejo avtorsko zaščitene materiale, ter za izkoreninjenje piratstva s tržnic, na primer s tržnice Petrovka v Kijevu; ugotavlja, da morajo ti ukrepi vključevati večkratne in nenapovedane inšpekcijske preglede v sodelovanju z imetniki pravic;
Encourages the Ukrainian authorities to implement all necessary and effective measures to neutralise the sources of illegal activity, such as optical disc plants manufacturing infringing copies of copyright products and Internet sites containing illegal copyright materials, and to eradicate piracy from markets, such as the Petrovka market in Kiev; notes that those measures should include repeated and unannounced inspections with the cooperation of rights holders;
poudarja potrebo po prilagoditvi sedanjega sistema sodišč, da se učinkovito zaščitijo pravice intelektualne lastnine ter da se zagotovi hitrejši sodni pregon in kaznovanje vseh oseb, vpletenih v nezakonito trgovino, tj. tako proizvajalcev kot prodajalcev; ugotavlja, da je ukrajinskim pravosodnim organom treba dati navodilo, da po pravilu zasežejo in uničijo očitno ponarejene in piratske materiale;
Emphasises the need to adapt the current court system in order to effectively protect intellectual property rights (IPRs) and ensure more speedy prosecutions and sentencing of all persons involved in the illegal trade, i.e. both manufacturers and sellers; notes that the Ukrainian judiciary and courts should be instructed to confiscate and destroy obviously pirated and counterfeit materials as a rule;
poziva ukrajinske oblasti, da v tesnem sodelovanju z imetniki pravic ponovno preuči hologramski sistem avtorsko zaščitenih izdelkov;
Urges the Ukrainian authorities to review the hologram system for copyright products in close consultation with rights holders;
poziva ukrajinske carinske organe, da znatno okrepijo aktivnosti proti uvozu piratskih diskov ruskega izvora in da izboljšajo sodelovanje z zasebnim sektorjem;
Urges the Ukrainian customs authorities to substantially step up their actions against imports of Russian-made pirate discs and improve their cooperation with the private sector;
Sodelovanje na področju znanosti in izobraževanja
Scientific and educational cooperation
poziva Ukrajino, naj nameni večjo prednost razvoju gospodarskega modela, zasnovanega na gospodarstvu znanja, in naj močno poveča delež BDP, namenjen znanstvenim raziskavam in akademskim izmenjavam; poziva Komisijo, naj nudi finančno in tehnično podporo;
Urges Ukraine to give greater priority to the development of an economic model based on the knowledge economy and to substantially increase the proportion of GDP allocated to scientific research and academic exchanges; calls on the Commission to provide financial and technical support;
poudarja, da je sodelovanje na področjih znanosti, raziskav in tehnologije ključnega pomena za razvoj nacionalnega gospodarstva in vzpostavitev ugodne klime za investicije in inovacije; meni, da je v ta namen treba še naprej razvijati bilateralne odnose med EU in Ukrajino in skupno politiko EU do Ukrajine;
Stresses that cooperation in the fields of science, research and technology is of crucial importance to the development of the national economy and the creation of a climate favourable to investment and innovation; takes the view that, to this end, both EU Member States" bilateral relations with, and the EU's common policy towards, Ukraine need to be further developed;
poziva Komisijo in vlado Ukrajine k okrepitvi sodelovanja na področju programov znanosti, tehnologije, izobraževanja, usposabljanja ter izobraževalnega in znanstvenega učenja, kot na primer Erasmus Mundus in Jean Monnet; podpira vzpostavitev tesnejših čezmejnih vezi in sodelovanja med univerzami in raziskovalnimi centri;
Calls on the Commission and the Government of Ukraine to enhance cooperation in the field of science, technology, education, training and educational and scientific learning programmes, such as Erasmus Mundus and the Jean Monnet Programme; supports the establishment of stricter cross-border cultural links and cooperation among universities and research centres;
poudarja, da mora EU podpreti ukrajinski izobraževalni sistem z vzpostavitvijo programov za podporo in finančnih spodbud za razvoj znanstvenih in tehnoloških raziskav, ki bodo pripomogle k višji in bolj trajnostni gospodarski rasti ter kulturnemu in znanstvenemu razvoju države;
Stresses that the EU must support the Ukrainian education system through the setting up of support programmes and financial incentives for the development of scientific and technological research, which will contribute to higher and more sustainable economic growth and the country's cultural and scientific development;
pozdravlja podpis memoranduma o soglasju o strukturiranem dialogu o kmetijskih vprašanjih oktobra 2006; poudarja, da kmetijski sektor izpolnjuje pomembne naloge v povezavi z ohranjanjem okolja, neodvisnostjo pri preskrbi s hrano in socialnim ravnovesjem, predvsem glede razlik med razvojem podeželja in mestnega okolja, kar opravičuje višje carine v tem sektorju kot pri nekmetijskih izdelkih;
Welcomes the recent signature of a Memorandum of Understanding on a structured dialogue on agricultural issues in October 2006; stresses that the agricultural sector fulfils important functions with regard to environmental preservation, food sovereignty and social balancing as regards discrepancies between rural and urban development, which can justify sectoral tariffs that are higher than tariffs on non-agricultural goods;
poziva k podpori kmečkega in podeželskega prebivalstva z izboljšanjem njihovega gospodarskega položaja in razvojem podeželja; poudarja, da mora ta podpora vključevati finančno in infrastrukturno pomoč, olajšanje dostopa do posojil manjšim pridelovalcem, vzpostavitev sistema uravnotežene pomoči, ki bo favoriziral male in mlade pridelovalce, ter vzpostavitev programov poklicnega usposabljanja; poudarja potrebo po vzpostavitvi mreže za regijsko povezanost med podeželjem in urbanimi območji ter po izboljšanju dostopa do informacij na podeželju;
Insists that the farming and rural population be supported by improving its economic and health situation and developing rural areas; stresses that such support should take the form of financial and infrastructure support, facilitating access to loans for small producers, introducing a weighting system for aid that favours small enterprises and young entrepreneurs, and setting up vocational training programmes; stresses the need also to create a network for the regional interconnection of rural and urban areas and improve access to information in rural areas;
poziva Komisijo, da začne razprave s ciljem rednega sodelovanja na sanitarnem in fitosanitarnem področju; poziva Komisijo, da začne pogajanja z Ukrajino o zaščiti geografskih označb in vključi rezultate teh pogajanj v prihodnji sporazum o območju proste trgovine;
Calls on the Commission to start discussions with the aim of working towards regulatory cooperation in the sanitary and phyto-sanitary (SPS) field; calls on the Commission to start negotiations with Ukraine on the protection of geographical indications and integrate the results of these negotiations in the future FTA;
poziva Ukrajino k takojšnjemu umiku omejevalnih izvoznih kvot na pšenico, določenih oktobra 2006, ki so povzročile škodo prav ukrajinskemu kmetijstvu, hkrati pa zaradi nepreglednega sistema na osnovi licenc ustvarjajo nove priložnosti za korupcijo;
Urges Ukraine to remove forthwith restrictive export quotas on wheat set in October 2006 and which have not only caused serious damage to Ukraine's own agricultural sector but also risk, with its non-transparent system based on licences, creating opportunities for corruption;
poudarja pomen razvoja okoljskih programov v Ukrajini, izhajajočih iz "nacionalne strategije za okolje" za obdobje 1998-2008, in ratifikacije kjotskega protokola za zagotovitev okoljske varnosti v regiji, vključno z jedrsko energijo, vodovodnim omrežjem in aktivnostmi za preprečevanje propadanja Črnega morja;
Stresses the importance of Ukraine developing environmental programmes, following on from the adoption of the "national strategy for the environment" (1998-2008) and the ratification of the Kyoto Protocol, in order to guarantee the region's environmental security, including nuclear energy, the drinking water distribution network and action to prevent the deterioration of the Black Sea, among others;
poudarja potrebo, da Ukrajina v luči vključevanja v območje proste trgovine EU sprejme pravila o certificiranju uvoznikov, izvoznikov in transporta ter da zaostri sanitarna in fitosanitarna pravila, da bodo primerljiva s pravili, ki veljajo v EU;
Stresses the need, alongside Ukraine's integration into the EU free-market area, to adopt rules on the certification of importers, exporters and transport and to tighten up sanitary and phyto-sanitary rules in order to bring about the approximation of these rules with the corresponding rules in force in the EU;
Gospodarski odnosi s sosednjimi partnerskimi državami (vključno z Rusijo)
Economic relations with neighbouring partners (including Russia)
je seznanjen s pogojno priključitvijo Ukrajine k enotnemu gospodarskemu prostoru z Rusijo in ostalimi bivšimi republikami Sovjetske zveze; opozarja, da bi polno izvajanje nekaterih določb iz sporazuma o enotnem gospodarskem prostoru lahko bilo v konfliktu z vzpostavitvijo delujočega območja proste trgovine z EU; poziva Ukrajino, da gospodarske odnose z Rusko federacijo razvija na način, ki ne bo oviral progresivnega in globljega vključevanja Ukrajine v enotni trg Skupnosti;
Takes note of Ukraine's conditional adhesion to the Single Economic Space (SES) with Russia and other former Soviet Union Republics; recalls that certain provisions included in the SES agreement, if fully implemented, might be in conflict with the establishment of a functioning FTA with the EU; calls on Ukraine to develop its economic relations with the Russian Federation in a way which does not hamper the progressive and deeper integration of the country into the Community's Single Market;
poziva Komisijo, da spodbudi tristranski dialog med Ukrajino, Rusijo in EU, ki bo pospešil ustvarjanje klime varnosti in miru v regiji ter bo Ukrajini omogočil krepitev lastne neodvisne identitete brez nevarnosti izolacije; poudarja potrebo po spodbujanju dialoga, v okviru tem mednarodne skupnosti, o skupnih interesih, predvsem glede varnosti in obrambe, energije ter razvoja tako kvantitativno kot kvalitativno učinkovitejše transportne mreže;
Calls on the Commission to promote a three-way dialogue between Ukraine, Russia and the EU so as to foster a climate of security and peace in the region, a dialogue which should enable Ukraine to strengthen its own independent identity without becoming isolated; stresses the need to encourage dialogue on common interests, in particular with regard to security and defence, energy and the development of a quantitatively and qualitatively more efficient transport network, among other topics on the international agenda;
Končne opombe (vključno z evropsko sosedsko politiko)
Final considerations (including ENP)
pozdravlja izjavo, ki jo je sprejel ukrajinski parlament 27. februarja 2007 o začetku pogajanj med Ukrajino in EU s ciljem skleniti nov sporazum o partnerstvu in sodelovanju z EU;
Took note with favour of the statement adopted by the Ukrainian Parliament on 27 February 2007 on the opening of negotiations between Ukraine and EU with a view to concluding a new PCA with the EU;
pozdravlja sodelovanje Ukrajine pri stabilizaciji regije in spodbuja krepitev njene vloge pri vzpostavljanju sporazumov o gospodarskem sodelovanju, še posebej s sosednjimi državami z območja črnomorske regije;
Welcomes the participation of Ukraine in the stabilisation of its region and encourages the strengthening of its role in the establishment of economic cooperation agreements, in particular with the Black Sea neighbouring countries;
poudarja pomen hitre uveljavitve in izvrševanja sporazuma z Ukrajino o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu;
Emphasises the importance of rapid enforcement and implementation of the visa facilitation and readmission agreement with Ukraine;
podpira mednarodno, predvsem čezmejno in medregijsko, sodelovanje na gospodarskem in drugih področjih, na primer organizacija evropskega nogometnega prvenstva leta 2012 skupaj s Poljsko;
Supports international, especially cross-border and interregional, cooperation in economic and other areas, such as the organisation of the 2012 European Football Championship, with Poland;
poziva Ukrajino, da podpre in ustvari ugodno klimo za mala in srednje velika podjetja ter za spodbujanje podjetniškega duha in osebne odgovornosti;
Calls on Ukraine to support and create a favourable environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to promote entrepreneurial spirit and personal responsibility;
poziva Komisijo in vlado Ukrajine, da še naprej izvaja ukrepe spremljanja (določene glede na rezultate pravilne ocene) v zvezi z vplivom širitve EU na trgovino med EU in Ukrajino; poudarja pomen vzpostavitve dialoga za oceno vpliva širitve iz leta 2007 na trgovinske in gospodarske odnose, z možnostjo priprave ustreznih ukrepov za zmanjšanje morebitnih izgub;
Calls on the Commission and the Government of Ukraine to further implement monitoring measures (defined according to the results of proper evaluation) in relation to the influence that the recent EU enlargement has had on EU-Ukraine trade patterns; stresses the importance of establishing a dialogue evaluating the influence that the 2007 enlargement has had on the development of trade and economic relations, allowing the drawing up of appropriate measures to reduce possible losses;
izpostavlja strateško pomembnost Ukrajine ter poziva Komisijo in države članice, da prihodnjim dvostranskim odnosom dodajo novo in bolj povezano razsežnost, ki temelji na celovitem sodelovanju in solidarnosti, pri čemer se spoštujejo posebne značilnosti povezav, ki so se oblikovale na podlagi sosedstva in zgodovine, zlasti v zvezi z Rusijo;
Stresses the strategic importance of Ukraine and urges the Commission and the Member States to give future bilateral relations a new and more coherent dimension, based on comprehensive cooperation and solidarity, respectful of the privileged nature of the links forged by neighbourhood and history, particularly with regard to Russia;
je zaskrbljen zaradi pomanjkanja jasnih opredelitev in perspektive evropske sosedske politike ter dolgoročne strateške vizije za razvoj in stabilizacijo vzhodne Evrope; poudarja, da mora postopek vključevanja Ukrajine postati prava politična prednostna naloga programa EU;
Is concerned by the lack of clear definitions and perspectives of the ENP and of a long-term strategic vision for development and stabilisation in Eastern Europe; stresses the need for the process of Ukraine's integration to become a real political priority on the EU agenda;
opozarja na vztrajno ponavljanje zahteve, da Svet sistematično uporabi klavzulo o človekovih pravicah in demokraciji v odnosih z vsemi sodelujočimi državami v okviru evropske sosedske politike; poziva Svet, da pojasni, kako namerava uporabiti omenjeno klavzulo v pogajanjih o novem nadgrajenem sporazumu z Ukrajino;
Recalls its consistent demand that the Council systematically apply the Human Rights and Democracy Clause in relations with all participants in the ENP; calls on the Council to explain how it intends to apply this clause to the negotiations of a NEA with Ukraine;
naroči predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladi in parlamentu Ukrajine.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Ukraine.
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 25. oktobra 2007 z naslovom "Korak k odzivu EU na primere ranljivosti – zavzemanje za trajnostni razvoj, stabilnost in mir v težkih razmerah" ( KOM(2007)0643 ) in priloženega delovnega dokumenta služb Komisije ( SEK(2007)1417 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions of 25 October 2007 entitled "Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace" ( COM(2007)0643 ) and the Commission staff working paper annexed thereto ( SEC(2007)1417 ),
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja UL L 378, 27.12.2006, str.
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation OJ L 378, 27.12.2006, p.
(instrument za razvojno sodelovanje),
(Development Cooperation Instrument),
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega dne 23. junija 2000 UL L 317, 15.12.2000, str.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
v Cotonouju, kakor je bil spremenjen s Sporazumom o spremembi Sporazuma o partnerstvu, podpisanim v Luxembourgu dne 25. junija 2005 UL L 209, 11.8.2005, str.
, as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 OJ L 209, 11.8.2005, p.
(Sporazum iz Cotonouja),
('the Cotonou Agreement'),
ob upoštevanju političnega okvirja Afriške unije glede obnove in razvoja po končanih sporih, ki ga je podprlo 52 držav članic na vrhu Afriške unije v Banjulu od 25. junija do 2. julija 2006,
having regard to the African Union (AU) Policy Framework on Post Conflict Reconstruction and Development (PCRD), endorsed by AU Member States at the Banjul Summit of 25 June - 2 July 2006,
ob upoštevanju desetih načel dobrega mednarodnega donatorstva v ranljivih državah in okoliščinah, kot jih je podprla skupina ranljivih držav pri Odboru za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD/DAC) in kot so bila sprejeta na srečanju na visoki ravni Odbora za razvojno pomoč 3. in 4. aprila 2007 v Parizu;
having regard to the ten principles for good international engagement in fragile states and situations supported by the OECD Development Assistance Committee (DAC) Fragile States Group and endorsed at the High-Level Meeting of the DAC on 3-4 April 2007 in Paris,
ob upoštevanju resolucije 60/1 generalne skupščine Združenih narodov z dne 24. oktobra 2005 o izidu svetovnega vrha 2005, zlasti odstavkov 138–140 o odgovornosti za zaščito,
having regard to UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138-140 thereof on the responsibility to protect,
ker so Svetovna banka in skupnost za mednarodni razvoj v devetdesetih letih tiste države, ki ne zmorejo izpolnjevati svojih "tradicionalnih" nalog in pospeševati napredka ter imajo šibke institucije, poimenovali "ranljive države",
whereas, since the 1990s, states that lack the capacity to fulfil their "traditional" functions and to drive development forward, and whose institutions are weak, have been classed "fragile states" by the World Bank (WB) and the international development community,
ker je ranljivost države bolj empirični kot normativni koncept in odvisna spremenljivka, ne pa izvorno stanje; ker primeri ranljivosti lahko obstajajo tako pred kriznimi razmerami kot po njih; ker morajo državljani nositi odgovornost, da določijo, kdaj države niso več "ranljive",
whereas state fragility is more an empirical concept than a normative one, and is a dependent variable and not an original condition; whereas a situation of fragility may exist either before a crisis or after one; whereas the responsibility for determining when states are no longer "fragile" should be that of their citizens,
ker je ne glede na to, da ni nedvoumne delovne opredelitve tega koncepta, možno prepoznati države, ki se soočajo s primeri ranljivosti, in ker se je število držav, ki jih je Svetovna banka ocenila za ranljive skoraj podvojilo – od leta 2000 do 2006 je naraslo s 14 na 26, 14 od teh držav pa je v podsaharski Afriki;
whereas, despite the fact that there is no unambiguous working definition of the concept, it is possible to identify states undergoing situations of fragility, and the number of states judged by the WB to be "fragile" almost doubled from 14 to 26 between 2000 and 2006, of which 14 are in Sub-Saharan Africa,
ker je bistveno razumeti zunanje in notranje dejavnike, ki prispevajo k ranljivosti, da se takim državam lahko zagotovi pomoč in okrepitev, od česar imajo neposredno korist njihovi državljani ter lahko pripomore k doseganju miru na regionalni in svetovni ravni k blaginji;
whereas it is essential to understand the external and internal factors which contribute to fragility in order to provide assistance and empowerment to such states for the direct benefit of their citizens and for the sake of regional and global peace and prosperity,
ker različne oblike ranljivosti (na primer izpostavljenost konfliktom, tako imenovano "prekletstvo virov", slabo upravljanje, celinskost) zahtevajo različne vrste ukrepov; ker določeno državo lahko prizadenejo različne oblike ranljivosti, zaradi česar je težko opredeliti vrsto ranljivosti in usmerjeno ukrepati;
whereas different kinds of fragility (for instance the state of being conflict-prone, the so-called "resource curse", bad governance, the state of being landlocked) require different kinds of intervention; whereas a given country might experience different types of fragility, thus rendering categorisation and specific action difficult,
ker je spoprijemanje s primeri ranljivosti dolgotrajen proces in zahteva trajnostno in dolgoročno zavzemanje prizadetih držav in mednarodne skupnosti;
whereas addressing situations of fragility is a long-term process and requires a sustained and long-term commitment both from the countries affected and from the international community,
ker Afriška unija priznava, da je obnova predvsem politično vprašanje, ne pa tehnično; ker zato obstaja potreba po legitimni državni oblasti, po doseganju upravljanja, ki temelji na soglasju, po spodbujevalnih ukrepih za ranljive skupine in po vzpostavi lokalne zmogljivosti v okviru pravične razporeditve moči in medsebojne odgovornosti, kot je poudarjeno v političnem okvirju Afriške unije glede obnove in razvoja po končanih sporih
whereas the AU recognises that reconstruction is primarily a political rather than a technical matter; whereas there is a need, therefore, for legitimate state authority, for consensus-based governance, for affirmative action for vulnerable groups, and for local capacity-building within the framework of an equitable distribution of power and mutual accountability as underlined by AU Policy Framework on PCRD,
ker primeri ranljivosti navadno izhajajo iz revščine in slabih življenjskih razmer, v hujših primerih pa povzročijo zlom države ali trajno negotovost; ker pomanjkanje varovanja in pravic državljanov prizadetih držav članic zahteva ukrepanje EU in mednarodne skupnosti in mora biti v središču tega ukrepanja,
whereas situations of fragility are often rooted in poverty and bad living conditions, leading in extreme cases to state-collapse and permanent insecurity; whereas the lack of protection and of rights for the citizens of the countries affected requires - and must be at the centre of - action from the EU and the international community,