natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva palestinske nacionalne oblasti, naj se bolj zavzamejo za Johnstonovo čimprejšnjo izpustitev, naj zagotovijo, da bodo lahko novinarji v Gazi opravljali svoje delo brez strahu pred ugrabitvijo ali nadlegovanjem, ter poskrbijo, da bodo vsi napadi na novinarje in druge civiliste temeljito raziskani in da bodo krivci sodno preganjani;
Calls on the Palestinian National Authority to redouble its efforts to secure Mr Johnston's speedy release, to ensure that journalists in Gaza are able to carry out their duties free from the threat of kidnap and harassment and to ensure that all attacks against journalists and other civilians are investigated thoroughly and those responsible brought to justice;
poziva Svet, naj na dnevni red naslednjega srečanja četverice postavi tudi oceno namestitve mednarodnih civilnih in vojaških mirovnih sil v Gazi, da bi zmanjšali napetost, olajšali dialog med vsemi stranmi, pomagali civilnemu prebivalstvu in ga ščitili ter od blizu spremljali razmere;
Urges the Council to include in the agenda of the next meeting of the Quartet an evaluation of deployment of an international civilian and military peace-keeping force in the Gaza Strip in order to defuse tension, facilitate dialogue between all the parties, assist and protect the civilian population and monitor closely the situation;
ponovno poudarja, da spora med Izraelom in Palestino ni mogoče rešiti z uporabo vojaških sredstev in ne s trajno okupacijo ali zanikanjem pravic in obstoja druge strani, ter da je rešitev spora mogoča le na podlagi končnega sporazuma o soobstoju dveh demokratičnih, suverenih držav, ki sta sposobni preživetja znotraj obojestransko priznanih meja, vključno s statusom Jeruzalema;
Reiterates that the Israeli\Palestinian conflict cannot be solved by military means, nor by permanent occupation or denial of the other side's rights and existence, and that its settlement is only possible through a final agreement based on the coexistence of two democratic, sovereign and viable states within mutually recognised borders, including the status of Jerusalem;
poziva vse države in stranke v Libanonu, naj pomagajo zagotoviti, da bo mednarodno sodišče hitro ustanovljeno, in naj v celoti sodelujejo z njim;
Calls on all states and the parties in Lebanon to help to ensure that the international tribunal is established quickly and to cooperate fully with the tribunal;
poziva vse strani v Libanonu, naj vsakršno notranjo politično krizo rešijo z dialogom, spoštovanjem demokratičnih postopkov in demokratično zakonitih državnih institucij, kot je libanonski parlament;
Calls on all sides in Lebanon to resolve the domestic political crisis through dialogue, by following democratic procedures and by respecting the country's democratically legitimised institutions such as the Lebanese Parliament;
najostreje obsoja nedavne napade na libanonske varnostne sile in ponovno poudarja svojo polno podporo demokratično izvoljeni vladi premierja Siniorija;
Condemns in the strongest possible terms the recent attacks on Lebanese security forces and reiterates its full support for the democratically elected government of Prime Minister Siniora;
poziva Libanon, naj zavrne nasilje in naredi vse, kar je v njegovi moči, da prepreči zaostritev razmer;
Calls on all sides in Lebanon to reject violence and to do everything possible to prevent the situation from escalating;
poudarja pomen izvajanja resolucij varnostnega sveta Združenih narodov št. 1559 in 1701, ki zajemata okrepitev izključne in legitimne pravice države Libanon do uporabe sile in razorožitve vseh milic v Libanonu kot pogoj za trajno stabilizacijo države;
Underlines the importance of implementing the UN Security Council Resolutions 1559 and 1701, which includes enforcing the Lebanese State's sole and legitimate right to the use of force and disarming all militias in Lebanon as the prerequisite for the permanent stabilisation of the country;
poziva Svet in Komisijo, naj ponovno poudarita svojo polno podporo legitimni libanonski vladi;
Calls on the Council and the Commission to stress once again their full support for the legitimate Government of Lebanon;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, palestinskim oblastem, palestinskemu zakonodajnemu svetu in knesetu, ruski vladi in parlamentu ter vladi in parlamentu Združenih držav, generalnemu sekretarju Arabske lige, generalnemu sekretarju Združenih narodov ter libanonski vladi in parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the Governments and Parliaments of Russia and the United States, the Secretary-General of the Arab League, the Secretary-General of the United Nations, and the Government and Parliament of Lebanon.
ki ga vlagajo Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer in Pierre Jonckheer
by Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer and Pierre Jonckheer
ker v tem času mineva 40 let od vojne, ki se je zaključila z izraelsko zasedbo Zahodnega brega in Gaze,
whereas the current period marks the 40th anniversary of the war which ended with the occupation by Israel of the West bank and the Gaza Strip,
ker se gospodarske in družbene razmere na zasedenih palestinskih ozemljih dramatično slabšajo, kar se kaže v hudi humanitarni krizi v Gazi in naraščajoči politični napetosti,
whereas the economic and social situation in the Palestinian Occupied Territories is further dramatically deteriorating and has resulted in a deep humanitarian crisis in Gaza and increased political tension,
ker je za te razmere krivo omejevanje pretoka blaga in ljudi, ki je privedlo do izolacije Gaze in do finančne krize palestinskih oblasti, saj je Izrael nelegitimno zavrnil prenos zadržanih davčnih in carinskih prihodkov, ki jim pripadajo,
whereas this situation is mainly due to the restrictions on the movement of goods and people, which has led in practice to the isolation of the Gaza strip, and to the financial crisis of the Palestinian Authority due to the Israeli illegal refusal to transfer tax and customs revenues it withholds to the Palestinian authority,
ker je odločitev četverice o prekinitvi neposredne pomoči palestinskim nacionalnim oblastem, pripomogla k poglabljanju krize kljub začasnemu mednarodnemu mehanizmu, vzpostavljenemu zato, da se palestinskemu prebivalstvu zagotovi neprekinjeno izvajanje osnovnih socialnih javnih storitev, in kljub povečanemu evropskemu financiranju,
whereas the decision of the Quartet to suspend the direct aid to the Palestinian National Authority has contributed to the deepening of the crisis in spite of the Temporary International Mechanism (TIM), which was created to ensure the continued delivery of essential social public services to the Palestinian population, and of the increase in European funds,
ker vlada narodne enotnosti, ki se je oblikovala po sporazumu v Meki 8. februarja 2007, izhaja iz zahtev po ustanovitvi palestinske države v mejah iz leta 1967, potrditvi in razširitvi premirja ter spoštovanju sporazumov, ki jih je v preteklosti podpisala Palestinska osvobodilna organizacija; ker podpira tudi izmenjavo ujetnikov, s katero naj bi dosegli izpustitev desetnika izraelske vojske Gilada Šalita,
whereas the National Unity Government, which was formed after the Mecca agreement of 8 February 2007, is based on a platform which calls for the establishment of a Palestinian state within the 1967 borders, the consolidation and expansion of the ceasefire and the honouring of past agreements signed by the PLO; whereas it also includes support for an exchange of prisoners leading to the release of IDF Corporal Shalit,
ker alternative tej vladi ni, saj predstavlja legitimno izraženo voljo palestinskega ljudstva; ker bi njen padec silno negativno vplival na mir in stabilnost te regije; ker sedanja mednarodna podpora ne zadošča za spoprijemanje z aktualno krizo ter spodkopava moč in učinkovitost novooblikovane vlade,
whereas there is no alternative to this government, which is the legitimate expression of the Palestinian people; whereas its collapse will have an extremely negative impact on peace and stability in the region; whereas the present international aid and assistance is insufficient to cope with the current crisis and undermines the powers and the effectiveness of the newly formed government,
ker izbruh nasilja med palestinskimi stranmi, ki je na ozemlju Gaze zahteval na desetine žrtev, še naprej spodkopava prizadevanja predsednika Abasa in palestinske vlade narodne enotnosti, da bi premostili krizo, in je razmere prignal na rob državljanske vojne,
whereas, in addition to this, the outbreak of violence between the Palestinian factions, which left dozens of victims on the ground in the Gaza strip, is further undermining the efforts made by President Abbas and the Palestinian National Unity Government to overcome the present crisis and has brought the situation to the brink of civil war,
ker so rakete, ki so jih palestinski skrajneži izstrelili na območje Sderota, ubile in ranile civiliste, ker je bilo zaradi povračilnih ukrepov izraelske vojske in nadaljevanja načrtnih umorov v zadnjem času ubitih več kot 100 ljudi, od tega največ naključnih mimoidočih, ki niso imeli nobene zveze z nasiljem,
whereas rockets fired by Palestinian radicals at the Sderot area killed two persons and injured others; whereas the retaliation of the Israeli forces and the continuation of targeted assassinations have recently killed more than 100 persons, of whom the majority were bystanders who had nothing to do with violence,
ker je Gazo in Zahodni breg med 30. aprilom in 3. majem 2007 obiskala delegacija Evropskega parlamenta za odnose s palestinskim zakonodajnim svetom,
whereas its Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council visited Gaza and the West Bank from 30 April to 3 May 2007,
ker obnovitev arabske mirovne pobude na vrhu Arabske lige v Riadu 29. marca 2007 ponuja novo in verodostojno priložnost za vsesplošno spravo v tej regiji; ker vsakodnevne spremembe razmer na tem območju nenehno spodbijajo možnosti za suvereno palestinsko državo, kar je pokazalo tudi najnovejše poročilo urada Združenih narodov za usklajevanje humanitarnih zadev,
whereas the relaunching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh summit of the Arab League of 29 March 2007 has given a new and credible opportunity for a comprehensive settlement in the region; whereas the prospect of a viable Palestinian state is constantly contradicted by the daily changes in the situation on the ground, as pointed out by the latest report of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA),
ker je 20. maja 2007 v begunskem taborišču Nahr al Bared na severu Libanona, kasneje pa še v taborišču Ein al Helveh, izbruhnil spopad med infiltriranimi skrajnimi skupinami, povezanimi z Al Kajdo, v katerem je umrlo več kot 100 ljudi,
whereas fighting broke out on 20 May2007 in the Nahr al Bared refugee camp in Northern Lebanon and later in the Ein al Hilweh refugee camp between infiltrated Al Qaeda-linked radical groups and the Lebanese Army, causing the death of more than 100 people,
ker te krizne razmere ponovno postavljajo v ospredje bedo palestinskih beguncev v Libanonu,
whereas this emergency situation highlights once again the plight of the Palestinian refugees in Lebanon,
ker je 30. maja 2007 varnostni svet Združenih narodov sprejel resolucijo št. 1757, po katere sedmem poglavju je ustanovljeno mešano libanonsko-mednarodno sodišče, ki naj bi sodilo osumljencem za atentat libanonskega premierja Rafika al-Haririja leta 2005 in vrsto kasnejših političnih umorov,
whereas on 30 May 2007 the UN Security Council adopted Resolution 1757 which, under Chapter VII, sets up a mixed Lebanese-international tribunal to try those suspects in the assassination of Lebanese Prime Minister Rafiq al-Hariri in 2005 and the subsequent string of political killings,
ker je bila odločitev o ustanovitvi tega sodišča sprejeta po zahtevi libanonske vlade in po sklepu varnostnega sveta združenih narodov leta 2005 o ustanovitvi neodvisne preiskovalne komisije za Haririjev umor, potem ko je bilo ugotovljeno, da je bilo v libanonski preiskavi veliko pomanjkljivosti,
whereas the decision on the setting up of this tribunal follows a request from the Lebanese Government and the 2005 UNSC decision to set up an Independent Investigation Commission on Hariri’s killing after it was found that Lebanon’s inquiry was seriously flawed,
ker je v zadnjih nekaj dnevih v Libanonu prišlo do vrste bombnih napadov, predvsem v Bejrutu; cilj teh napadov je bil destabilizirati državo, ki je še vedno v globoki institucionalni krizi in ki je v političnem smislu obstala na mrtvi točki,
whereas over the last few days a series of bomb attacks have taken place in Lebanon, mainly in Beirut, aimed at destabilising the country that is still stuck in a deep institutional crisis and political deadlock,
izraža globoko zaskrbljenost nad slabšanjem gospodarskih, političnih in družbenih razmer v Palestini ter nad možnimi hudimi posledicami teh razmer;
Expresses its deep concern over the deteriorating economic, political and social conditions in Palestine and their possible grave consequences;
pozdravlja odločitev o podaljšanju začasnega mednarodnega mehanizma do konca septembra, vendar meni, da je čas, da vse institucije EU priznajo palestinsko vlado narodne enotnosti in z njo polno sodelujejo;
Welcomes the decision to extend the Temporary International Mechanism until the end of September but believes that the time has come for all EU institutions to recognise and cooperate comprehensively with the Palestinian National Unity Government;
meni, da temelj vlade narodne enotnosti odraža pogoje, ki jih je postavila četverica; prosi Svet in Komisijo, naj sodelujeta s palestinsko vlado narodne enotnosti pri vrednotenju njene politike in ukrepov, ter poziva k ponovnemu pošiljanju neposredne pomoči palestinskim nacionalnim oblastem;
Takes the view that the conditions laid down by the Quartet are reflected in the platform of the National Unity Government; urges the Council and the Commission to work together with the Palestinian National Unity Government by evaluating its policy and actions and calls for the resumption of direct assistance to the Palestinian National Authority;
poziva izraelsko vlado, naj ponovno začne prenos prihodkov od davkov in carine na palestinske oblasti, saj jih nelegitimno zadržuje, pomenijo pa 60 % njihovega proračuna;
Calls on the Israeli Government to restart transferring to the Palestinian authorities tax and customs revenues it illegally withholds and which represent 60% of PA budget;
meni, da nenehni spori med glavnimi palestinskimi frakcijami močno slabijo legitimnost in moč vlade narodne enotnosti, zato poziva vse strani, naj končajo nasilje in spoštujejo sporazume in obveznosti, na podlagi katerih se je oblikovala ta vlada;
Takes the view that the ongoing clashes between the main Palestinian factions are seriously weakening the National Unity Government's legitimacy and power, and calls on all parties to stop all violence and respect the agreements and commitments on the basis of which this government was formed;
poziva izraelske oblasti, naj nemudoma izpustijo vse palestinske ministre in člane palestinskega zakonodajnega sveta, ki so zaprti v izraelskih centrih za pridržanje; poziva, naj palestinske radikalne skupine nemudoma izpustijo desetnika Gilada Šalita in novinarja BBC-ja Alana Johnstona;
Calls on the Israeli authorities to release immediately all the Palestinian ministers and Members of the Palestinian Legislative Council imprisoned in Israeli detention centres; calls for the immediate release by Palestinian radical groups of Corporal Shalit and the BBC journalist Alan Johnston;
poziva Svet, naj na dnevni red naslednjega srečanja četverice postavi tudi namestitev mednarodnih civilnih in vojaških mirovnih sil Združenih narodov v Gazi, da bi zmanjšali napetost, olajšali dialog med vsemi stranmi, pomagali civilnemu prebivalstvu in ga ščitili ter od blizu spremljali razmere;
Urges the Council to include in the agenda for the next meeting of the Quartet the deployment of a UN international civilian and military peace-keeping force in the Gaza Strip in order to defuse tension, facilitate dialogue between all the parties, assist and protect the civilian population and closely monitor the situation;
pozdravlja, da so bili po obnovi arabske mirovne pobude storjeni pozitivni koraki, predvsem srečanje zunanjih ministrov EU in Arabske lige 14. maja 2007 ter izredno sejo konference predsednikov Evropskega parlamenta 15. maja 2007; vendar poudarja, da mora Svet storiti nadaljnje pomembne korake, da bi mirovni proces spet prišel na pravo pot in da bi izkoristili to priložnost za obsežen in trajen dogovor na podlagi sožitja dveh suverenih držav s priznanimi in varnimi mejami;
Welcomes the fact that, following the renewal of the Arab Peace Initiative, some positive steps have taken place, notably the meeting between the EU Foreign Ministers and the Arab League on 14 May 2007 and the extraordinary meeting of the European Parliament Conference of Presidents on 15 May 2007; stresses, nevertheless, that further substantial steps need to be taken by the Council with a view to bringing the peace process back on track and taking advantage of this new chance for a comprehensive and lasting settlement based on a two-viable-state solution living side by side in secure and recognised borders;
v tem pogledu obžaluje, da so izraelske oblasti zavrnile predlog ameriške administracije, ki ga je podprla tudi četverica, naj zmanjšajo omejitve za palestinsko prebivalstvo; obžaluje, da je bilo srečanje med Olmertom in Abasom, načrtovano v Gazi, odpovedano, in poziva obe strani, naj se držita zaveze, da se bosta srečevali vsaka dva tedna, zato da bi lahko obnovili obsežna pogajanja;
Regrets, in this regard, the refusal of the Israeli authorities to ease the restrictions on the Palestinian population as proposed by the US administration and supported by the Quartet; regrets the cancellation of the meeting between Olmert and Abbas scheduled to take place in Gaza and calls on both parties to stick to the engagement to meet on a bi-weekly basis with a view to restarting substantial negotiations;
poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita vse potrebna sredstva, s katerimi bi se zagotovilo, da bo mednarodno sodišče za Libanon lahko učinkovito delovalo in da bo izpolnilo svoj mandat;
Calls on the Council and the Commission to provide all the necessary means to enable the International Tribunal for Lebanon to work effectively and carry out its mandate;
prosi vse libanonske strani, naj sodišče podprejo, Sirijo pa poziva, naj v celoti sodeluje pri njegovem delu;
Urges all the Lebanese parties to support the Tribunal, and calls on Syria to fully cooperate in its work;
poziva vse libanonske strani, naj se vzdržijo dejanj, ki bi lahko dodatno ogrožala stabilnost države in ki še vedno onemogočajo delovanje njenih krhkih institucij; zato poziva k ponovni vzpostavitvi dialoga o narodni enotnosti, da bi zgladili razlike in preprečili brezvladje ob pripravah na predsedniške volitve, načrtovane za letošnjo jesen;
Calls on all the Lebanese parties and factions to refrain from acts that could further endanger the stability of the country and that are still currently blocking the functioning of the fragile Lebanese institutions; calls, in this regard, for the relaunch of the dialogue for national unity in order to smoothen differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for the autumn of this year;
poziva libanonsko vlado, naj skuša po vseh svojih močeh odpraviti vse oblike diskriminacije palestinskih beguncev in jim olajšati vključitev v libanonsko družbo, če to želijo; Svet in Komisijo pa poziva, naj v okviru akcijskega načrta zagotovita ustrezno pomoč pri tem;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all forms of discrimination against the Palestinian refugees and facilitate their integration in Lebanese society if they wish to do so; urges the Council and the Commission, in this regard, to provide the necessary assistance within the framework of the Action Plan;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, predsedniku palestinskih oblasti, palestinskemu zakonodajnemu svetu, knesetu in izraelski vladi ter generalnemu sekretarju Arabske lige.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and Israeli Government, and the Secretary-General of the League of Arab States.
ki ga vlagajo Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark in Patrick Gaubert
by Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark and Patrick Gaubert
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah na Bližnjem vzhodu, zlasti resolucije 7. septembra 2006 o razmerah na Bližnjem vzhodu in tiste 16. novembra 2006 o razmerah v Gazi,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East and 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip,
ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov 242, 338, 1373 in 1397,
having regard to UN Security Council Resolutions 242, 338, 1373 and 1397,
ob upoštevanju mirovnega načrta četverice z dne 30. aprila 2003,
having regard to the Quartet’s 'Roadmap for Peace', of 30 April 2003,
ob upoštevanju sosedskih sporazumov med EU in Izraelom ter med EU in Palestino,
having regard to the Neighbourhood Agreements between the EU and Israel and the EU and Palestine,
ker je kljub temu, da je začelo veljati novo premirje, porast nasilja med frakcijami v Gazi v zadnjem mesecu, še zlasti pa v zadnjih nekaj dneh, zahteval več kot 40 življenj, kot rezultat pa se je skupina Al Fatah začasno in enostransko odločila izstopiti iz palestinske vlade narodne enotnosti,
whereas, in spite of a new ceasefire coming into effect, the escalation of factional violence in Gaza during the last month and in particular in the last few days has claimed more than 40 lives and, as a result, Al Fatah has provisionally and unilaterally decided to withdraw from the Palestinian National Unity Government,
ker je prebivalstvo na palestinskem ozemlju soočeno s krizo izjemnih razsežnosti, kar zadeva revščino, nezaposlenost, dostopnost zdravstvene nege, izobraževanje, varnost in svobodo gibanja,
whereas the population living in the Palestinian Territory is facing a crisis of unprecedented proportions as far as poverty, unemployment, access to health care, education, security and freedom of movement are concerned,