natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menijo namreč, da je namen predloga direktive odpiranje možnosti patentom na področju znanja, ki služijo interesom prevlade na trgu in donosnosti velikih večnacionalnih družb v sektorju.
The Commission is proposing to simplify the systems for testing and certifying the quality of seed produced outside the EU.
Poslance med drugim zanima, zakaj, glede na splošno nasprotovanje posledicam tega predloga direktive, "ki bi ustvarila ovire inovacijam in tehnološkemu razvoju" Svet predloga ne zavrne.
MEPs will vote on a report from Joseph DAUL (EPP-ED, FR), for the Agriculture Committee, which recommends Parliament should approve the measures without amendment.
Letno poročilo evropskega varuha človekovih pravic
Support for the work of the European Ombudsman
Poročevalec Prionisias De Rossa je pripravil poročilo na lastno pobudo o letnem poročilu o delu evropskega varuha človekovih pravic za leto 2003.
MEPs will consider the work of the European Ombudsman when they debate a report, from Proinsias DE ROSSA (PES, IE) for the Petitions Committee, which forms Parliament's official response to the Ombudsman's Annual Report for 2003.
V poročilu ugotavlja precejšnje povečanje števila pritožb, kar opozarja na uspeh varuha človekovih pravic, saj je državljanom, ki so v stiku z institucijami EU, povečal zavedanje o njihovih pravicah v zvezi s tem.
MEPs in the committee congratulate the Ombudsman on his good work and the good relations he has with the Petitions Committee.
Hkrati ugotavlja, da javnosti natančne pristojnosti varuha človekovih pravic še vedno niso povsem jasne, saj okoli 75% pritožb ni spadalo v okvir njegove pristojnosti.
They regard the role of the Ombudsman as a key contribution towards a European Union in which decisions are taken "as openly as possible and as closely as possible to the citizen" .
Kljub vsemu z zadovoljstvom ugotavlja, da so evropske oblasti v mnogih primerih, ko so se zavedle zadevnega primera, ukrepale v smeri ureditve problema, medtem ko je v drugih primerih večkrat bila dosežena tudi prijateljska rešitev.
Lastly, the committee believes that a future law on sound administration, which would have a legal basis in the draft Constitution, should be binding on all EU institutions and bodies.
Evropski parlament je želel, da bi novi deleži stopili v veljavo prej, uspelo pa mu je le zagotoviti, da spremenjena zakonodaja močneje poudarja preventivno dejavnost.
The existing programme provides funding for projects relating to the EU's external borders, but only where these involve cooperation between at least three Member States.
Nova direktiva, ki je stopila v veljavo februarja 2004, nudi državam članicam možnost, da se same odločijo, kako doseči svoje deleže in kako porazdeliti odgovornost za to med industrijo in državnimi organi.
The Commission says take-up of this funding has been disappointing, and is proposing to open the scheme to projects relating to only one country, arguing that all EU members benefit from improvements at the external EU borders.
Poročilo o direktivi, o katerem bodo poslanci razpravljali v ponedeljek, gre zgolj za dopolnitev, saj v obdobju, ko je bila direktiva predložena Evropskemu parlamentu in Svetu, Unija še ni štela desetih novih držav članic, tranzicijska obdobja za nove države članice pa še niso bila določena.
MEPs in the committee agree with the general thrust of the proposals, but propose amendments to make clear that this funding is not intended to replace national spending on border issues.
Nov predlog med drugim določa, da "države, ki so postale članice Evropske unije (....) lahko doseganje zastavljenih ciljev (...) preložijo na kasnejši datum, ki ga bodo določile same, vendar ne kasneje kot 31. december 2012 za Ciper, Češko republiko, Estonijo, Madžarsko, Litvo, Slovaško in Slovenijo; 31. december 2013 za Malto, 31. december 2014 za Poljsko in 31. december 2015 za Latvijo".
In particular, they say there should be a cap on the amount of funding for single country projects and that these must clearly generate added value for all Member States.
Klimatske spremembe
Human Rights
Izjavi Sveta in Komisije - Podnebne spremembe
Human rights
V četrtek bodo poslanci razpravljali o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in vladavine prava.
The debates on human rights issues will focus on the situation in Côte d'Ivoire, Tibet and Eritrea.
ASP 06D081
PHS 00A027/028
Zaključek redakcije: 30.11.2004 ob 12:00
Close: Tuesday, 30 November 2004
Kot je v veljavi dne 29.11.2004
Situation as at: 30.11.2004
Bralce opominjamo, da se dnevni red lahko spremeni.
There will also be a statement from the Commission on the situation in Columbia.
Razmere v Kolumbiji
Situation in the Ukraine
Izjava Komisije - Razmere v Kolumbiji
Council and Commission statements on the situation in the Ukraine
Poslanci EP o razmerah v Ukrajini
Situation in Colombia
Izjavi Sveta in Komisije - Razmere v Ukrajini
Commission statement on the situation in Colombia
Polsanci bodo nato glasovali o resoluciji.
The third meeting took place on 30 April 2001 and was hosted by the European Commission in Brussels.
Sestanka se bodo udeležili tudi g.
on his institution's annual report for 2003.
Elmar Brok (EEP-DE, DE), predsednik odbora za zunanje zadeve, predsednik delegacije EP za odnose z Ukrajino, g.
However, it cannot give this assurance on transactions relating to agricultural policy, structural measures, internal policies, external action and even pre-accession aid - in other words nearly the entire Community budget.
Maarek Maciej Siwiec (PES, PL) in podpredsednika delegacije, g.
Around €5.5bn from the EU budget was not used in 2003, as compared to €7.4bn in 2002 and no less than €11bn in 2001.
Charles Tannock (EPP-DE, UK) in g.
Preparation of EU budget 2007-2013
Filip Adwent (IND/DEM, PO).
Josep BORRELL (PES, ES)
Ustno vprašanje - Finančni načrt
financial perspective
Parlament je v svojem poročilu v 5. zakonodajnem obdobju namreč spomnil, da "finančni načrt ne bo sprejet brez soglasja med Evropskim parlamentom in Svetom o finančnem svežnju ukrepov, saj v Pogodbi ni opredeljeno, da je finančni načrt nujen, ampak so omenjeni le letni proračuni ( A5-0268/04 )".
In the report that it adopted during its fifth parliamentary term, Parliament notes that ‘ there will be no financial perspective without an agreement between the European Parliament and the Council on the financial package, as the existing Treaty foresees no obligation to have a financial perspective and only provides for annual budgets ’ ( A5-0268/04 ).
Je "Prodijev paket" temelj za delovanje Sveta?
Does Council regard the ‘ Prodi package ’ as its working basis?
Predlog spremembe proračuna za leto 2004
Amendments to 2004 Structural Funds budget
Predlog spremembe proračuna št. 11/2004
Report on amending budget No 11/2004
Predlog spremembe proračuna za leto 2004, ki ga je predložil poslanec-poročevalec Jan MULDER (ALDE, NL) , zajema naslednje točke:
Parliament will vote on a proposed amendment to the EU budget for 2004,
1. povišanje odobritve plačil za večino proračunski postavk Strukturnih skladov, ki sodijo v rubriko 2a (3,4 milijarde evrov)
adjusting the amount available for the Structural Funds.
Povišanje načrtovanih prihodkov, posebej na področju uvoznih carin (1,3 milijarde evrov)
a decrease of appropriations for several budget lines under heading 1a, whose payment component is requested to be redeployed to the Structural Funds lines (€1.1bn);
Varnejša uporaba interneta in novih spletnih tehnologij
Making the Internet safer
Varnejša uporaba Interneta in novih 'online' tehnologij
safer use of the Internet and new online technologies
Namen programa zajema tudi boj proti nelegalnim vsebinam in vsebinam, ki jih uporabnik ne želi prejemati.
It also aims to combat content which is illegal or unwanted by the end user.
Finančni okvir za omenjeno časovno obdobje je 45 milijonov evrov.
The proposed financial framework for the four year period is set at €45m, of which €20.05m is for the period to the end of 2006.
Program je razdeljen na naslednje 4. akcijske črte, katerim sledi tudi razdelitev proračuna:
The programme comprises four ' action lines ' and the budget is divided accordingly:
Ukrepi za večanje zavedanja (47-51%).
by Carlos COELHO (EPP-ED, PT) for the Civil Liberties, Justice
Javno zdravje in potrošnik
into the passport.
Svetovni dan boja proti AIDS-u
Member States are given the
Izjava Komisije - Svetovni dan AIDS-a
The main amendments are as follows:
Ustna vprašanja - Nogomet v Evropski uniji
the Living Resources in the Baltic Sea and Belts
Zaključek redakcije: 7.12.2004
Close: Tuesday, 7 December 2004
Tiskovna konferenca pred zasedanjem bo potekala v petek ob 11:00 uri v zgradbi PHS, soba 0A50 .
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Zadnja tiskovna konferenca bo potekala ob 16:30 uri v sobi za tisk (Strasbourg).
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 13 December 2004 in Press Room in Strasbourg.
Proračun 2005: drugo branje
2005 to the question of opening membership negotiations with Turkey.
V nadaljevanju sledi povzetek različnih točk proračuna.
Thursday, 16 December 2004 (10-11.30am, 11.30am - 1pm, 3-4pm)
Svet je postavko tako znižal za milijardo evrov.
Preparation for the European Council 16-17 December
Strukturno financiranje
THE FIGHT AGAINST TERRORISM:.
V skladu s spravnim dogovorom, odbor za proračun ni vključil amandmaje, katerih namen je višanje odobritve plačil pod to postavko.
The European Council is expected, in line with conclusions reached at its meeting in June 2004, to review progress made in the fight against terrorism.
Kljub temu poslanci v odboru zahtevajo nove možnosti odobritve plačil, po potrebi z dopolnitvijo proračuna v času proračunskega leta 2005.
It is likely to invite the Commission to present proposals in 2005 to implement the strategy.
Program PEACE II, katerega namen je podpora mirovnega procesa na irksem, je bil podaljšan do leta 2006, s skupnim zneskom 108 milijonov evrov, 50 milijonov evrov od tega zneska izhaja iz proračunskega leta 2005.
V. EXTERNAL AFFAIRS: The European Council is expected to discuss the Middle East Peace Process, Iran, Iraq, Sudan, Afghanistan, and the strategic partnership for the Mediterranean and the Middle East.
Interna politika
The committee's
Poleg tega je bil ustvarjen nov pilotski projekt na področju boja proti terorizmu, za katerega je predvidenih 7 milijonov evrov iz proračuna za leto 2005.
If, during the negotiations, "serious and persistent " breaches of human rights are noted, MEPs want the Commission to recommend "after consultation of the European Parliament, the suspension of negotiations, in line with the Treaty on the European Union".
Zunanjepolitične dejavnosti
Zero tolerance for torture Clearly, torture is one of the worst human rights violations.
Na tem področju so bila predvidena sredstva nezadostna za zadovoljitev potreb, tako da je bilo financiranje te postavke v letu 2005 povišano.
MEPs in the committee therefore call on the Turkish authorities "to fully implement a 'zero tolerance' approach at all levels and in all aspects to eradicate torture completely".
S Svetom je bilo dogovorjeno, da bo obnova Iraka pokrita z inštrumentom prilagodljivosti v višini 100 milijonov evrov.
At the same time, MEPs call for "the immediate release of all imprisoned persons sentenced for the non-violent expression of opinions in Turkey".
Predpristopna pomoč
Lengthy transition periods?
Ustanovi sta se dogovorili, da vključita 120 milijonov evrov za spodbujanje ekonomskega razvoje turške skupnosti na Cipru.
In its opinion in October, the Commission argued that "Long transition periods may be required.
Financiranje Hrvaške znaša okoli 105 milijonov evrov, v skladu s predpristopno strategijo za državo.
In addition, in some areas, such as structural policies and agriculture, specific arrangements may be needed and, for the free movement of workers, permanent safeguards can be considered."
Poslanci bodo istočasno volili tudi o osnutku resolucije, ki spremlja proračun.
Turkish membership would have major consequences both for the Union and for Turkey but would also bring mutual benefits.
Spisala sta jo poslanca-poročevalca Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) (o proračunu Komisije) in Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) (druge postavke).
MEPs highlight "the importance of the opinion of EU citizens about a possible accession agreement" and they urge the Commission and the Turkish government to conduct campaigns "to inform citizens (...) and foster mutual understanding".
Proračun za Irak in program PEACE II
Bulgaria on track for EU in 2007
Reimer BÖGE (PPE/DE, DE)
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK)
Proračun za program PEACE II naj bi podaljšali do leta 2006 - skupni znesek šteje 108 milijonov evrov, 50 milijonov evrov izhaja iz proračuna za leto 2005.
They add that measures are needed to speed up the integration of the Roma people through better access to education, healthcare and jobs.
Odobritev garancije posojil Evropske investicijske banke Rusiji, Ukrajini, Belorusiji in Moldaviji
Lastly, they point out that the economic situation of many Bulgarians is not improving, despite the country's positive economic performance.
Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI)
Pierre MOSCOVICI (PES, FR)
Jamstvo Skupnosti EIB
Report on Romania's progress towards accession
Sredstva bodo namenjena naslednjim področjem: varstvo okolja, transport, telekomunikacije in energijska infrastruktura.
The current proposal would give Croatia access to the three current pre-accession financial support mechanisms, known as Phare (institution building, strengthening public administrations), ISPA (support for the environmental and transport infrastructure) and SAPARD (support for agriculture and rural development).
Finančne perspektive: Komisja naj potrdi svoja stališča
democracy and the rule of law and to that of respecting human rights
Ustno vprašanje - Finančni načrt
and fundamental freedoms in third countries
Da bi zagotovila kontinuiteto je Komisija sprejela tudi vrsto zakonodajnih predlogov, ker večina veljavne zakonodaje preneha veljati v letu 2006.
the end of 2006.
Upoštevaje navedeno, do kakšne mere lahko Komisija, ravnokar potrjena s strani Evropskega parlamenta, podpira:
recommends that Parliament should approve the extension unchanged.
- strukturo novega finančnega okvira - trajanje novega finančnega načrta, ki ga bosta prevzela prihodnja Komisija in prihodnji Evropski parlament - vse predloge tako imenovanega 'Prodijevega paketa' ali meni, da bi to morali ponovno prilagoditi in če, v katerih točkah?
A key feature of the programme concerned is that, unlike other areas of Community external activity, projects can be operated without the consent of the host government.
Ali je Komisija pripravljena upoštevati prednostne naloge drugih institucij?
2004 Sakharov Prize goes to Belarusian Association of Journalists
Razrešnica proračuna Konvencije 2003
for Freedom of Thought.
Alexander STUBB (PPE/DE, FI)
Ms Zhanna LITVINA , President of the Association
Postopek soglasja
Eastern Congo Bhopal
Mladina in šolstvo
are finalised.
Boljša komunikacija med delodajalci in iskalci zaposlitve
Pesticide residues in food: more emphasis on consumer health
Ljudmila NOVAK (PPE/DE, SI)
Robert William STURDY (EPP-ED, UK)
Postopek: soodločanje (drugo branje)
Procedure : Codecision (2nd reading)
Poročilo je pripravila slovenska poslanka, Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) v okviru odbora za kulturo in izobraževanje.
They will be listed in annexes, to be established by EFSA, the Commission and the Member States for around 1000 pesticides and 160 crops.
Tako imenovani projekt EUROPASS bo delodajalcem olajšal proces ocenjevanja iskalcev zaposlitve iz drugih držav članic, saj bodo njihove kvalifikacije in delovne izkušnje predložene v enotnem formatu.
They believe that ”good agricultural practice” should entail integrated pest control in certain climate zones, as well as using the minimum quantity of pesticides and setting MRLs at the lowest level.
Komisija predlaga, da bi paket vključeval naslednje elemente:
the heat wave and extensive forest fires in southern Europe in the summer
Omenjeni dokumenti že obstajajo v takšni ali drugačni obliki - Europass jih bo zgolj združil.
action undertaken in the field of civil protection.
V prvem branju je parlament sprejel 14 amandmajev, 12 od teh je potrdil tudi Svet.
In a report drawn up for the Environment Committee, Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) calls for Parliament to accept the proposed extension without amendment.
Preostala dva amandmaja sta bila sprejeta v nekoliko spremenjeni obliki.
The action programme aims at ensuring better protection for people, the environment and property in the event of natural and technological disasters across the Community.
Poročevalka Ljudmila Novak tako predlaga, da Parlament ukrepe sprejme brez nadaljnjih predlogov sprememb in dodaja, da se mora čimhitrejša uvedba predlaganega koncepta Europass zgoditi v povezavi s čim hitrejšo uveljavitvijo primernega izvajanja in podpornih aktivnosti.
It provides for a range of projects, exchanges of experts, workshops and other actions endorsing cooperation and mutual assistance between the Member States' civil protection services.
V kolikor bodo poslanci na plenarnem zasedanju sprejeli predlagane ukrepe, bo program Europass stopil v veljavo 1. januarja 2005.
It supports and supplements Member States' efforts at national, regional and local levels.
Turčija: pogajanja še niso jamstvo za pristop
European Asylum System
Camiel EURLINGS (PPE, NL)
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK)
Napredek Turčije na poti k pristopu
Report on asylum procedure and protection in regions of origin
Naj Unija prične pristopna pogajanja s Turčijo?
on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, rapporteur Jean
Preden se Svet odloči bo moral tudi Parlament podati svojo privolitev.
LAMBERT (GREENS/EFA, UK) reacts to two Commission communications:
Mnenje odbora za zunanje zadeve Evropskega parlamenta je "da", vendar pod določenimi pogoji.
and one on " a more efficient common European asylum system: the single procedure as the next step " (COM/2004/503).
V kolikor bo prišlo do resnih kršitev človekovih pravic v času pogajanj, poslanci pozivajo Komisijo, da "po posvetovanju s Parlamentom zamrzne pogajanja, kot to predvideva Pogodba EU".
MEPs in the committee stress that enhancing protection capacity in the regions of origin ensures an orderly manner of entry into the EU, while further maintaining the existing right of application for asylum upon spontaneous arrival in an EU Member State.
Glede na to, da mučenje predstavlja najhujšo obliko kršitve človekovih pravic, poslanci odbora pozivajo turške oblasti, da vzpostavijo sistem ničelne-tolerance na vseh nivojih.
Not only is it unacceptable to abolish the right to ask for asylum within the EU, but MEPs deem it also unacceptable to set up centres for the holding of would-be migrants in countries of final transit.
Eden izmed glavnih strahov v zvezi s pristopom Turčije se nanaša na posledice, ki bi jih lahko imel prihod tako velike države na nekatere vidike politike skupnosti.
Such a resettlement system should be based on respect for individual wishes and the voluntary participation of all the Member States.
V svojem poročilu je Komisija izrazila mnenje, da bodo na nekaterih področjih potrebna dolga tranzicijska obdobja, posebej kar zadeva strukturno politiko, kmetijstvo, prosti pretok delovne sile itd.
Furthermore, the committee calls on the EU to ensure that extra money be made available to enhance protection capacities in developing countries that are ready to share responsibility with the EU, instead of redirecting development aid funds for this purpose.
Poslanci po drugi strani menijo, da tranzicijska obdobja ne bi smela negativno učinkovati na prizadevanja Turčije, da prilagodi svojo zakonodajo skupnemu pravnemu redu.
Furthermore, MEPs call on the Union to explore the possibility of allowing third-country nationals to submit their application for asylum, or another form of international protection, to a potential host Member State from outside its territory.
Prihod Turčije v EU bi pomembno vplivalo tako na Unijo kot na Turčijo, vendar bi bili učinki tudi pozitivni za obe strani.
The committee proposes that systems be put in place to monitor what happens to those returned to their country of origin when their claim has been deemed unfounded, in order to assess whether correct decisions have been made.
Poslanci so izpostavili predvsem pomen mnenja državljanov EU o morebitnem priključitvenemu sporazumu in tako Komisijo kot turško vlado pozivajo, da izvedeta akcije, preko katerih bi informirali državljane in spodbujali medsebojno razumevanje.
On the single procedure for international protection, MEPs in the committee back the Commission proposals and request that the EU should have an accelerated procedure for granting asylum, taking not more than six months.
Na področju mednarodne politike, poslanci želijo predvsem večja prizadevanja turške vlade na področju Cipra.
Not only those who ask for asylum, but also those who ask for subsidiary protection should have opportunities to defend themselves and exercise their right to appeal against decisions which they consider unlawful.
Prošnja za nujni postopek za finančno podporo Hrvaški
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion
V torek bodo poslanci glasovali o zahtevi Sveta za vložitev nujnega postopka za ukrep, ki spreminja pravila glede denarne podpore Hrvaški.
MEPs will be holding a non-binding vote on whether to approve the readmission
V kolikor bo sprejeta, bodo poslanci glasovali o sami vsebini predloga v sredo, 15. decembra.
agreement signed between the EU and Sri Lanka.
Komisija mora zdaj pripraviti predpristopno strategijo za Hrvaško, vključno z vsemi potrebnimi finančnimi inštrumenti.
Affairs Committee, recommends Parliament should vote in favour.
Po predlogu bi bila Hrvaška še naprej vključena v program CARDS, ki je namenjen pomoči jugovzhodni Evropi in v druga področja, ki ne sodijo v okvir predpristopne pomoči.
The agreement commits Sri Lanka to accept back onto its territory Sri Lankan nationals found to be illegally present in the European Union and to make the necessary administrative arrangements for doing so.
Več podatkov o odnosih EU z jugovzhodno Evropo je na voljo na spletni strani: http://europa.eu.int/comm/external_relations/see/index.htm
This is the third agreement in a series the Commission is attempting to conclude with a number of non-EU countries.
Bolgarija na poti k EU v letu 2007
EU drug policy should be science-based
Geoffrey VAN ORDEN (PPE/DE, UK)
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT)
Napredek Bolgarije na poti k pristopu
to the Council on the draft EU drugs strategy (2005-2012)
Tako ne vidijo nobenih pretiranih ovir pri podpisu pristopne pogodbe, po možnosti spomladi leta 2005.
about each type of drug, not on "an emotional response" .
Poslanci poudarjajo, da pristop države ne sme biti povezan s pristopom nobene druge države kandidatke.
The European Council is set to adopt a new EU Drugs Strategy for 2005-2012 on 17 December.
Poročilo ravno tako vsebuje številne kritike.
It says the new drugs strategy should not be adopted until the results of the previous strategy are known.
Državo poziva, da vloži več naporov v boj proti organiziranemu kriminalu, korupciji in trgovanju z ljudmi.
For example, they want priority to be given to protecting the lives and health of users of illicit substances and improving their wellbeing and protection.
Ravno tako so potrebni ukrepi za integracijo romske skupnosti preko boljšega dostopa do izobraževanja, zdravstvene oskrbe in zaposlitve.
They add that the Council should make harm reduction programmes more widely available, especially to prevent the spread of HIV and other blood-borne diseases among drug users.
Kljub vsemu so mnenja, da mora tudi romska skupnost sama poskrbeti zase na tem področju.
They also want the Council to set minimum standards for rehabilitation measures instead of placing too much emphasis on treatment with drug substitutes.