natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. meni, da so v sedanji gospodarski krizi pravila in zaveze STO članicam v veliki meri omogočili, da jim ni bilo treba poseči po ukrepih za omejevanje trgovine, hkrati pa so omogočali prožnost pri sprejemanju ukrepov za okrevanje gospodarstva;
Takes the view that, in the current economic crisis, WTO rules and commitments have to a great extent prevented Members from having recourse to trade-restrictive measures, while allowing for flexibility in adopting economic recovery measures;
Razvojna agenda iz Dohe
DDA ( Doha Development Ag reement )
5. odločno podpira sklepe razvojne agende iz Dohe na podlagi izčrpnih, ambicioznih in uravnoteženih izidov pogajanj v korist gospodarske rasti in razvoja po vsem svetu in tudi verodostojnosti večstranskega trgovinskega sistema;
Strongly supports the conclusion of the DDA on the basis of a comprehensive, ambitious and balanced outcome to the negotiations, to the benefit of economic growth and development worldwide, as well as of the credibility of the multilateral trading system;
8. poziva k ustreznemu razlikovanju med naprednimi in drugimi državami v razvoju, kar je v korist tistim državam v razvoju, ki so v največji stiski;
Calls for appropriate differentiation among advanced and other developing countries, to the benefit of those developing countries that are in the greatest need;
14. spodbuja članice STO, zlasti Združene države, naj izpolnijo zavezo iz Hongkonga, da bodo ukinile izvozne subvencije, zlasti za bombaž, ter s tem odpravile enega od najbolj škodljivih ukrepov, ki izkrivlja trgovino in škoduje kmetijskim proizvajalcem v revnih državah;
Urges WTO Members, particularly the United States, to abide by their Hong Kong undertaking to put an end to export subsidies, particularly on cotton, in order to eliminate one of the most damaging trade-distorting measures affecting poor countries’ agricultural producers;
19. meni, da nezadovoljstvo držav v razvoju zaradi pomanjkanja preglednosti pri težkem postopku pogajanj izpostavlja potrebo, da se po koncu kroga pogajanj nujno obravnava vprašanje reforme STO;
Believes that the frustrations of the developing countries over the lack of transparency in the difficult negotiation process highlight the need, once the round is over, to address the question of reform of the WTO as a matter of urgency;
21. poziva k okrepljenemu sodelovanju med STO in drugimi mednarodnimi organizacijami in organi, kot so Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo, Mednarodna organizacija dela, Program Združenih narodov za okolje, Razvojni program Organizacije združenih narodov in Konferenca Združenih narodov za trgovino in razvoj, da se zagotovita vzajemna podpora in skladnost med trgovinskimi in netrgovinskimi vprašanji; pri tem podpira prizadevanja za sprejem mednarodnih meril in regulativno sodelovanje;
Calls for enhanced cooperation between the WTO and other international organisations and bodies such as the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), the International Labour Organisation (ILO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), in order to ensure mutual supportiveness and consistency between trade and non-trade concerns; in this context supports efforts aiming for the adoption of international standards and regulatory cooperation;
23. poziva Komisijo, naj v potekajoča pogajanja polno vključi Parlament; zato opozarja na potrebo po spremembi medinstitucionalnega sporazuma, da bi ta odražal določbe o trgovini iz Lizbonske pogodbe, v skladu s katerimi mora biti evropska trgovinska politika predmet strožjega demokratičnega nadzora; v luči Lizbonske pogodbe namerava revidirati medinstitucionalni sporazum, da se vzpostavi polno sodelovanje Parlamenta pri mednarodnih trgovinskih pogajanjih EU ter zagotovi zlasti:
Urges the Commission to associate Parliament closely in the ongoing negotiations; points out, therefore, the need to renegotiate the Interinstitutional Treaty in order to reflect the trade provisions of the Lisbon Treaty whereby European trade policy must be subject to more rigorous democratic scrutiny; intends, in the light of the Lisbon Treaty, to revise the Interinstitutional Agreement (IIA) in order to establish full participation by Parliament in the EU’s international trade negotiations, ensuring in particular:
(a) da je Parlament obveščen o izbrani pravni podlagi pred začetkom pogajanj;
(a) that Parliament is informed, before the negotiations open, of the chosen legal basis,
(c) da Parlament prejema redne, celovite in pravočasne informacije o poteku vseh dvostranskih in večstranskih trgovinskih pogajanj,
(c) that Parliament is provided with regular, full and timely information over the course of all bilateral and multilateral trade negotiations,
9.12.2009 B7-0193/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
9.12.2009 B7-0193/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.814v01-00 B7‑0193/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o nasilju v Demokratični republiki Kongo
PE432.814v01-00 B7‑0193/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– ob upoštevanju svoje prejšnje resolucije, zlasti tiste iz oktobra 2008,
– having regard to its previous resolution, in particular that of October 2008,
– ob upoštevanju svoje resolucije o nezakonitem izkoriščanju naravnih virov Demokratične republike Kongo,
– having regard to its resolution on the illegal exploitation of the DRC's natural resources,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. januarja 2008 o razmerah v Demokratični republiki Kongo in posilstvu kot vojnem zločinu Besedila, sprejeta tega dne, P6_TA(2008)0022 .
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0022 .
– ob upoštevanju izjave Sveta z dne 27. oktobra 2009 o območju Velikih jezer,
– having regard to the Council declaration of 27 October 2009 on the Great Lakes Region,
– ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta Organizacije združenih narodov 1856 (2008) o mandatu misije Organizacije združenih narodov za Demokratično republiko Kongo (MONUC),
– having regard to UN Security Council resolution 1856 (2008) on MONUC's mandate,
A. ker so vojna in nemiri na vzhodu Demokratične republike Kongo privedli do številnih ubojev, razseljevanja prebivalstva in spolnega nasilja nad ženskami, ki so ga izvajale uporniške skupine ter vladna vojska in policijske sile, vse skupaj pa je doseglo zaskrbljujoče razsežnosti,
A. whereas the war and unrest in the east of the Democratic Republic of Congo has resulted in widespread killings, population displacement and sexual violence against women, committed by armed rebel groups and by government army and police forces, which have reached an alarming scale,
B. ker je konflikt v Demokratični republiki Kongo od leta 1998 terjal 5,4 milijona življenj in je še vedno neposreden ali posreden vzrok za smrt približno 45.000 oseb vsak mesec,
B. whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, as many as 45 000 deaths every month,
C. ker je misija MONUC v Demokratični republiki Kongo od leta 1999, da bi varovala civilno prebivalstvo, oblikovala mirovni proces in pomagala vladi ponovno vzpostaviti nadzor nad regijami, ki jih nadzorujejo vojskujoče se frakcije,
C. whereas MONUC has been in the DRC since 1999 to protect the civilian population, build the peace process in the country and help the government to re-establish control over the regions, which are under fighting factions,
D. ker je vprašanje nezakonitega izkoriščanja naravnih virov države – nekateri izmed teh so namenjeni v druge države, tudi države članice EU – eden izmed dejavnikov, ki podžigajo in zaostrujejo konflikt v Demokratični republiki Kongo,
D. whereas the issue of the illegal exploitation of the country's natural resources, some of which find their way into other countries, including EU Member States, is one of the factors fuelling and exacerbating the conflict in the RDC,
E. ker po nekaterih informacijah Organizacija združenih narodov pripravlja strategijo umika misije MONUC, ki je njena največja misija za ohranjanje miru na svetu,
E. whereas, according to some information, the UN is preparing an exit strategy for MONUC, which is the biggest UN peace-keeping mission in the world,
F. ker bi vlada Demokratične republike Kongo, kot navaja njen veleposlanik pri Organizaciji združenih narodov Atoki Ileka, želela razpravljati o strategiji umika in je naklonjena zamisli o določitvi posebnih ciljev za postopen umik enot Organizacije združenih narodov,
F. whereas, according to the DRC's Ambassador to the UN, Atoki Ileka, his government would like to discuss an exit strategy and favours the idea of setting specific benchmarks for a phased withdrawal of UN troops,
G. ker kongovska vojska še vedno nima zadostnih človeških, tehničnih in finančnih virov za izvajanje nalog v vzhodnih pokrajinah Demokratične republike Kongo, kar skupaj s pomanjkanjem discipline v njenih vrstah še naprej ovira njeno vlogo pri zaščiti prebivalstva in ponovni vzpostavitvi miru,
G. whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in restoring peace,
H. ker je urad Organizacije združenih narodov za usklajevanje humanitarnih zadev poročal, da je bilo leta 2009 skupno 108 napadov na humanitarne delavce, vključno z umori, ugrabitvami, krajami vozil in drugega premoženja, kar je znatno več kot leta 2008,
H. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) has reported that a total of 108 attacks against humanitarian workers, including murders, abductions, theft of vehicles and other assets, have taken place in 2009 – a marked increase on 2008,
I. ker je bilo več humanitarnih organizacij prisiljenih prekiniti svoje dejavnosti in ker humanitarni delavci v Severnem Kivuju ne morejo doseči vsaj 70 % tistih, ki potrebujejo pomoč,
I. whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities and aid workers in North Kivu are unable to reach at least 70% cent of those in need,
Lord's Resistance Army – LRA) in kongovske vojske nad lokalnim prebivalstvom;
Remains extremely concerned by the worsening humanitarian situation in eastern DRC, following the atrocities carried out by the FDLR, the LRA (Lord's Resistance Army), as well as the Congolese army against the local population;
7. poziva vse akterje, naj okrepijo boj zoper nekaznovanost in branijo pravno državo, zlasti z bojem proti posiljevanju žensk in deklet ter novačenju otrok vojakov; poziva vlado Demokratične republike Kongo, naj zagotovi, da bodo vsi kršitelji človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava za to odgovarjali, in naj v celoti sodeluje z Mednarodnim kazenskim sodiščem;
Calls on all actors to step up the fight against impunity and uphold the rule of law, in particular in fighting the rape of women and girls and the recruitment of child soldiers; calls on the Government of the DRC to ensure that those responsible for breaching human rights and international humanitarian law are held to account and that it cooperates fully with the International Criminal Court;
13. obžaluje porast nasilja nad humanitarnimi delavci, kar ima hude posledice za humanitarne razmere na terenu; poziva oblasti Severnega Kivuja, naj začnejo s temeljito preiskavo vseh posameznih incidentov, in poziva k takojšnji okrepitvi zaščite;
Deplores the increasing acts of violence against aid workers, which is having grave repercussions for the humanitarian situation on the ground; urges the authorities of North Kivu to launch thorough investigations into each and every incident and calls for protection to be immediately stepped up;
15. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, institucijam Afriške unije in generalnemu sekretarju Organizacije združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union and the Secretary-General of the United Nations.
9.12.2009 B7-0194/2009 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjema za ustni odgovor B7‑0230/2009 in B7‑0231/2009
9.12.2009 B7-0194/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7-0230/2009 and B7-0231/2009
o potrebnem izboljšanju pravnega okvira o dostopu do dokumentov po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, uredba (ES) št. 1049/2001
on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001
PE432.815v01-00 B7‑0194/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o potrebnem izboljšanju pravnega okvira o dostopu do dokumentov po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, uredba (ES) št. 1049/2001
PE432.815v01-00 B7-0194/2009 European Parliament resolution on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001
– ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji (PEU), Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), Listine Unije o temeljnih pravicah ter njihovih določb, ki so začele veljati 1. decembra 2009,
– having regard to the Treaty on the European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the articles thereof which entered into force on 1 December 2009,
– ob upoštevanju vprašanj Komisiji in Svetu z dne 9. novembra 2009 o potrebnem izboljšanju pravnega okvira o dostopu do dokumentov po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, uredba (ES) št. 1049/2001 ( O–0123/2009 – B7–0231/2009 , O–0122/2009 – B7–0230/2009 ), ter razprave na plenarnem zasedanju 15. decembra 2009,
– having regard to the questions of 9 November 2009 to the Commission and Council on the improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001 ( O-0123/2009 - B7‑0231/2009 , O-0122/2009 - B7-0230/2009 ) and to the debate in plenary on 15 December 2009,
A. ker Unija „posameznika postavlja v središče svojih dejavnosti z vzpostavitvijo državljanstva Unije in oblikovanjem območja svobode, varnosti in pravice“ (preambula Listine o temeljnih pravicah) in ker ima „vsak državljan Unije in vsaka fizična ali pravna oseba s prebivališčem ali statutarnim sedežem v eni od držav članic [...] pravico dostopa do dokumentov institucij, organov, uradov in agencij Unije, ne glede na nosilec dokumenta“ (člen 42 Listine o temeljnih pravicah),
A. whereas the Union 'places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice' (Preamble to the Charter of Fundamental Rights), and whereas 'any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions , bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium' (Article 42 of the Charter of Fundamental Rights),
B. ker Lizbonska pogodba spreminja pravno podlago uredbe o dostopu do dokumentov, hkrati pa tudi pravni okvir, v katerem se bo uredba uporabljala, zlasti kar zadeva odnos med institucijami Unije in njenimi državljani Mnenje pravne službe EP z dne 10. oktobra 2009, odstavek 3.
B. whereas the Lisbon Treaty has modified 'not only the legal basis for the regulation governing access to documents, but also the legal context in which the regulation is to operate, in particular as regards the relationship between the Union institutions and the citizen' EP Legal Service opinion of 10 October 2009, paragraph 3.
C. ker bi moral ta odnos odslej temeljiti na demokratičnih načelih, očrtanih v novem naslovu II Pogodbe EU, kjer je določeno, da „Unija [...] spoštuje načelo enakosti svojih državljanov, ki so deležni enake obravnave s strani njenih institucij“ (člen 9), ter da ima „vsak državljan [...] pravico sodelovati v demokratičnem življenju Unije.
C. whereas this relationship should from now on be framed by the democratic principles outlined in the new Title II of the TEU, which stipulates that 'the Union shall observe the principle of equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions' (Article 9) and that 'every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
D. ker je gonilo popolne integracije Evropske skupnosti v Evropsko unijo ter odprave medvladne ureditve, ki je vse doslej veljala na področju pravosodnega in policijskega sodelovanja v kazenskih zadevah, pripravljenost držav članic „okrepiti demokratično in učinkovito delovanje institucij“ (preambula PEU),
D. whereas the full integration of the European Community into the EU, as well as the abolition of the intergovernmental regime which still applied to judicial and police cooperation in criminal matters, was driven by the Member States' willingness 'to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions' (Preamble to the TEU) ,
E. ker bi morale vse institucije, organi, uradi in agencije EU, in ne le Parlament, Svet in Komisija (ki jih že zavezuje člen 255 predhodne Pogodbe ES), v skladu s tem novim pravnim okvirom odslej „pri svojem delu kar najbolj upoštevati načelo javnosti delovanja“ (člen 15(1) PDEU),
E. whereas, in keeping with this new legal framework, all the EU institutions, bodies, offices and agencies, and not just Parliament, the Council or the Commission (which were already bound by Article 255 of the former EC Treaty), should now conduct their work as openly as possible (Article 15(1) TFEU),
F. ker sta v skladu z novo Pogodbo EU in sodno prakso Sodišča Evropske unije Kot je zapisano v sodbi v zadevi „Turco“ (združeni zadevi C-39/05 P in C-52/05 P), pomeni preglednost tesnejše sodelovanje državljanov v postopku odločanja in večjo zakonitost v upravi ter njeno učinkovitejše in odgovornejše ravnanje v razmerju do državljanov v demokratičnem sistemu.
F. whereas according to the new TEU and the case law of the European Court of Justice (ECJ) As stated by the ECJ in the Turco judgment (joined cases C-39/05 P and C-52/05 P, 'openness (...) enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system'.
javnost delovanja in udeležba civilne družbe nujna pogoja za spodbujanje dobrega upravljanja institucij EU ter posledično „učinkovitosti postopka odločanja“,
openness and the participation of civil society are essential conditions for promoting good governance of the EU institutions and with it 'the effectiveness of (the) decision-making process' ,
G. ker bi morale institucije EU (in predstavniki držav članic, kadar nastopajo kot člani Sveta) pred zakonodajnim postopkom, med njim in po njem zagotoviti večjo preglednost, da bi državljanom EU in nacionalnim parlamentom omogočili celostno razumevanje, kdo kaj počne in zakaj,
G. whereas enhanced transparency should be guaranteed by the EU institutions (and the Member States' representatives when acting as members of the Council) before, during and after the legislative process in order to enable EU citizens and national parliaments to gain a comprehensive insight into who is doing what and why,
H. ker institucije EU „dajejo državljanom in predstavniškim združenjem [...] možnost izražanja in javne izmenjave mnenj glede vseh področij delovanja Unije“ ter „vzdržujejo odprt, pregleden in reden dialog s predstavniškimi združenji in civilno družbo“ (člen 11(1) in (2) PEU),
H. whereas the EU institutions 'shall give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action' and 'shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society' (Article 11(1) and (2) TEU),
I. ker bi morali biti načeli javnosti in preglednosti delovanja vodilni načeli ne le v postopku odločanja, temveč tudi pri načinu priprave besedila in vključevanja vseh informacij, potrebnih za preverjanje izpolnjevanja načel sorazmernosti in subsidiarnosti, kar je v interesu državljanov EU, nacionalnih parlamentov in sodstva;
I. whereas the principles of openness and transparency should govern not only the decision-making process, but also the way in which texts are drafted and accompanied by all the information needed to verify that the criteria of proportionality and subsidiarity have been met, in the interests of EU citizens, the national parliaments and the judiciary,
J. ker bi bilo treba sprejeti dolgo pričakovane pravne, finančne in operativne ukrepe, da bi zagotovili jasen in pravočasen dostop do vseh dokumentov, povezanih s posameznim zakonodajnim postopkom, najsi pripadajo notranjim službam ali zunanjim interesnim skupinam; ker bi lahko dostop do teh informacij omogočiti na medinstitucionalnem spletnem mestu, kjer bi bili povezani notranji registri institucij (kot je prenovljeno spletno mesto EUR-LEX, ki ga upravlja OPOCE); ker bi bilo treba ustrezno spremeniti notranja pravila, treba pa bi bilo tudi hitro skleniti zavezujoče medinstitucionalne sporazume na podlagi člena 295 PDEU,
J. whereas long-awaited legal, financial and operational measures should be taken in order to ensure that all the documents relating to a specific legislative procedure are made accessible in a clear and timely manner, whether they originate from internal services or from outside interest groups; whereas this information could be made available on an interinstitutional Internet site linking the institutions' internal registers (such as OPOCE's revamped EUR-LEX site); and whereas internal rules should be amended accordingly and binding interinstitutional agreements negotiated expeditiously on the basis of Article 295 TFEU,
K. ker nove pristojnosti Evropske unije, zlasti Evropskega parlamenta, na področjih, kot so mednarodni sporazumi o policijskem in pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah, zahtevajo okrepitev pravnega okvira v zvezi s členoma 4 in 9 Uredbe (ES) št. 1049/2001, tako da bo ustrezno zagotovljena varnost EU, hkrati pa bo Evropskemu parlamentu kot predstavniku evropskih državljanov omogočen popoln nadzor,
K. whereas the new powers of the European Union and, in particular, of the European Parliament in areas such as international agreements on police and judicial cooperation in criminal matters require a stronger legal framework to be laid down in Articles 4 and 9 of Regulation 1049/2001 so that EU security can be properly safeguarded whilst at the same time granting full oversight to the European Parliament as the representative of European citizens,
(a) razširi njeno področje uporabe, da bo zajela vse institucije, organe, urade in agencije EU, ki še niso zajete, kot so Evropski svet, Evropska centralna banka, Sodišče Evropske unije, Europol in Eurojust;
(a) widening its scope to encompass all the EU institutions, bodies, offices and agencies currently not covered, such as the European Council, the European Central Bank, the ECJ, Europol and Eurojust;
(b) spremenijo določbe, ki se nanašajo na zakonodajne in nezakonodajne postopke, v skladu z novimi opredelitvami v pogodbah;
(b) amending the provisions dealing with legislative and non legislative procedures in accordance with the new definitions contained in the Treaties;