natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Največji dinamični upogibni kot kolena ne sme presegati
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed
Vseeno pa, v zvezi s čelnimi zaščitnimi sistemi, odobrenimi kot samostojne tehnične enote za uporabo samo na navedenih vozilih, katerih skupna dovoljena masa ne presega 2,5 tone in katerih tip je bil odobren pred 1. oktobrom 2005, ali na vozilih, katerih skupna dovoljena masa presega 2,5 tone, se lahko določbe točke 3.1.1 nadomestijo z določbami točke 3.1.1.1.1 ali 3.1.1.1.2.
However, with respect to frontal protection systems approved as separate technical units for use only on specified vehicles of total permissible mass not exceeding 2.5 tonnes which have been type approved before 1 October 2005, or vehicles of total permissible mass exceeding 2.5 tonnes, the provisions of paragraph 3.1.1 may be replaced by the provisions of either paragraph 3.1.1.1.1 or 3.1.1.1.2.
Ta preskus se izvaja pri hitrosti trka 40 km/h.
The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Največji dinamični upogibni kot kolena ne sme presegati 26,0°, največji strižni premik kolena ne sme presegati 7,5 mm, pospešek na zgornjem koncu golenice ne sme presegati 250 g.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 26.0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 7.5 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 250 g.
Preskus se izvaja na vozilih z vgrajenim in nevgrajenim čelnim zaščitnim sistemom pri hitrosti trka 40 km/h.
Tests are performed on the vehicle with the frontal protection system fitted and without it at an impact speed of 40 km/h.
Oba preskusa se izvedeta na enakovrednih lokacijah, kot je dogovorjeno z ustreznim preskuševalnim organom.
The two tests shall be performed in equivalent locations as agreed with the relevant test authority.
Zabeležijo se vrednosti za največji dinamični upogibni kot kolena, največji strižni premik kolena in pospešek na zgornjem koncu golenice.
The values for the maximum dynamic knee bending angle, the maximum dynamic knee shearing displacement and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall be recorded.
V vsakem primeru vrednost, zabeležena za vozilo, ki ima vgrajen čelni zaščitni sistem, ne presega 90 % vrednosti, zabeležene za vozilo brez čelnega zaščitnega sistema.
In each case the value recorded for the vehicle fitted with the frontal protection system shall not exceed 90% of the value recorded for the vehicle without it.
Če višina spodnjega čelnega zaščitnega sistema presega 500 mm je treba ta preskus nadomestiti s preskusom zgornjega dela modela noge na čelni zaščitni sistem, kot je določeno v točki 3.1.2.
If the lower frontal protection system height is greater than 500 mm this test must be replaced by the Upper Legform to Frontal Protection System test, as specified in paragraph 3.1.2.
Zgornji del modela noge na
Upper Legform to Frontal Protection System.
čelni zaščitni sistem:
The test is performed
Vseeno pa, v zvezi s čelnimi zaščitnimi sistemi, odobrenimi kot samostojne tehnične enote za uporabo samo na navedenih vozilih, katerih skupna dovoljena masa ne presega 2,5 tone in katerih tip je bil odobren pred 1. oktobrom 2005, ali na vozilih, katerih skupna dovoljena masa presega 2,5 tone, se lahko določbe točke 3.1.2 nadomestijo z določbami točke 3.1.2.1.1 ali 3.1.2.1.2.
However, with respect to frontal protection systems approved as separate technical units for use only on specified vehicles of total permissible mass not exceeding 2.5 tonnes which have been type approved before 1 October 2005, or vehicles of total permissible mass exceeding 2.5 tonnes, the provisions of paragraph 3.1.2 may be replaced by the provisions of either paragraph 3.1.2.1.1 or 3.1.2.1.2.
Vsota sočasnih sil udarca ne sme presegati 9,4 kN in upogibni moment udarnega elementa ne sme presegati 640 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 9.4 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 640 Nm.
Zabeležijo se vrednosti za vsoto sočasnih sil udarca in za upogibni moment udarnega elementa.
The values for the instantaneous sum of the impact forces and the bending moment on the test impactor shall be recorded.
Če višina spodnjega čelnega zaščitnega sistema ne presega 500 mm, ta preskus ni potreben.
If the lower frontal protection system height is less than 500 mm this test is not required.
Zgornji del modela noge na
Upper Legform to Frontal Protection System
ne presega
not exceed
možne ciljne vrednosti
a possible target of
Ta preskus se izvaja pri hitrosti 35 km/h ob trku, pri čemer se uporabi 3,5 kg težak model glave preskusnega telesa otroka/majhne odrasle osebe
an impact speed of 35 km/h using a 3.5 kg headform test impactor for the child/small adult
Kriterij obremenitve modela glave (HPC), izračunan na podlagi časovnih zapisov merilnika pospeška, v skladu s točko 1.13, v nobenem primeru ne presega 1000.
The headform performance criterion (HPC), calculated from the resultant of the accelerometer time histories, in accordance with paragraph 1.13, shall not exceed 1000 in all cases.
UPRAVNE DOLOČBE ZA HOMOLOGACIJO
ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR TYPE-APPROVAL
ZAHTEVEK ZA ES-HOMOLOGACIJO
APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
Zahtevek za ES-homologacijo za tip vozila v povezavi z vgrajenim čelnim zaščitnim sistemom
Application for EC type-approval of a vehicle type in respect of it being fitted with a frontal protection system
Vzorec opisnega lista, ki ga predpisuje člen 3(1) Direktive 70/156/EGS, se nahaja v dodatku 1.
A model of the information document required, pursuant to Article 3(1) of Directive 70/156/EEC, is given in Appendix 1.
Tehnični službi, pristojni za homologacijo, je treba predložiti vzorčno vozilo za tip vozila z vgrajenim čelnim zaščitnim sistemom, za katerega je vložen zahtevek za homologacijo.
A vehicle representative of the type of vehicle, fitted with a frontal protection system, for which the approval is required, shall be submitted to the technical service responsible for type-approval.
Na zahtevo tehnične službe je treba predložiti tudi uporabljene specifične komponente ali vzorce uporabljenih materialov.
At the request of the technical service, specific components or samples of materials used shall likewise be submitted.
Zahtevek za ES-homologacijo čelnih zaščitnih sistemov, ki so opredeljeni kot samostojne tehnične enote
Application for EC type-approval in respect of frontal protection systems considered to be separate technical units
Vzorec opisnega lista, ki ga predpisuje člen 3(4) Direktive 70/156/EGS, se nahaja v dodatku 2.
A model of the information document required, pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC, is given in Appendix 2.
Tehnični službi, pristojni za homologacijski preskus, je treba predložiti vzorec tipa čelnega zaščitnega sistema, za katerega je vložen zahtevek za homologacijo.
One sample of the type of frontal protection system to be approved shall be submitted to the technical service responsible for the type-approval tests.
Tehnična služba lahko zahteva predložitev dodatnih vzorcev.
Should the service consider it necessary, it may request further samples.
Vzorci morajo biti jasno in trajno označeni s tovarniško ali blagovno znamko vlagatelja in oznako tipa.
The samples shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation.
Treba je sprejeti določbe za kasnejše obvezno nameščanje oznake ES-homologacije.
Provision shall be made for the subsequent compulsory display of the EC type-approval mark.
PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE
GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL
Vzorci potrdil o ES-homologaciji, ki jih predpisuje člen 4(3) in po potrebi 4(4) Direktive 70/156/EGS, se nahajajo v:
Models of the EC type-approval certificates, pursuant to Article 4(3) and, if applicable, 4(4) of Directive 70/156/EEC, are provided in:
dodatku 3 za zahtevke iz točke 1.1,
Appendix 3 for applications referred to in Item 1.1,
dodatku 4 za zahtevke iz točke 1.2.
Appendix 4 for applications referred to in Item 1.2.
OZNAKA ES-HOMOLOGACIJE
EC TYPE-APPROVAL MARK
Vsak čelni zaščitni sistem, ki ustreza tipu, homologiranem v skladu s to direktivo, mora nositi oznako ES-homologacije.
Every frontal protection system conforming to the type approved pursuant to this Directive shall bear an EC type-approval mark.
To oznako sestavlja:
This mark shall consist of:
pravokotnik, v katerem je črka "e", ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo:
A rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type-approval:
11 za Veliko Britanijo
11 for United Kingdom
13 za Luxembourg
13 for Luxembourg
za Ciper
for Cyprus
za Češko republiko
for The Czech Republic
za Estonijo
for Estonia
za Madžarsko
for Hungary
za Latvijo
for Latvia
za Litvo
for Lithuania
za Malto
for Malta
za Poljsko
for Poland
za Slovaško republiko
for The Slovak Republic
za Slovenijo
for Slovenia
V bližini pravokotnika se mora nahajati "osnovna številka homologacije" v skladu s številko homologacije, navedeno v oddelku 4 Priloge VII k Direktivi 70/156/EGS, pred katero stojita dve števki, ki predstavljata zaporedno številko zadnje večje tehnične spremembe te direktive v trenutku podelitve ES-homologacije.
In the vicinity of the rectangle the "base approval number" contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII of Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this Directive on the date EC type-approval was granted.
V tej direktivi je zaporedna številka 01.
In this Directive the sequence number is 01.
Oznako ES-homologacije je treba namestiti na čelni zaščitni sistem tako, da je oznaka tudi po vgradnji sistema na vozilo trajno vidna in dobro čitljiva.
The EC type-approval mark shall be affixed to the frontal protection system in such a way as to be indelible and clearly legible even when the system is fitted to the vehicle.
Primer oznake ES-homologacije je v dodatku 5.
An example of the EC type-approval mark is given in Appendix 5.
Dodatek 1 k PRILOGI II
Appendix 1 to ANNEX II
OPISNI LIST št. […] V SKLADU S PRILOGO I K DIREKTIVI SVETA 70/156/EGS O ES-HOMOLOGACIJI VOZILA V POVEZAVI S ČELNIMI ZAŠČITNIMI SISTEMI
INFORMATION DOCUMENT No. […] PURSUANT TO ANNEX I OF COUNCIL DIRECTIVE 70/156/EEC RELATING TO EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE WITH RESPECT TO THE PROVISION OF FRONTAL PROTECTION SYSTEMS
Naslednje podatke, če je to primerno, je treba predložiti skupaj s seznamom priloženih dokumentov v treh izvodih.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Priložene risbe morajo biti v ustreznem merilu in dovolj podrobne na formatu A4 ali v mapi formata A4.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or folder of A4 format.
Če sistemi, komponente ali samostojne tehnične enote vsebujejo posebne materiale, je treba navesti podatke o njihovih lastnostih.
If the systems, components or separate technical units make use of specialist materials, information concerning their performance must be supplied.
Znamka (trgovska oznaka proizvajalca):
Make (trade name of manufacturer):
Tip in in splošna trgovska oznaka (oznake):
Type and general commercial description(s):
Mesto te oznake:
Location of that marking:
Kategorija vozila:
Category of vehicle:
Ime in naslov proizvajalca:
Name and address of manufacturer:
Naslov (naslovi) proizvodnega obrata (proizvodnih obratov):
Address(es) of assembly plant(s):
Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila:
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
MASE IN DIMENZIJE (v kg in mm)
MASSES AND DIMENSIONS (in kg and mm)
(navedba slik, če so te na voljo)
(Refer to drawings where applicable)
Največja tehnično dovoljena skupna masa naloženega vozila po podatkih proizvajalca
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer
največja in najmanjša vrednost):
and min.):
Porazdelitev mase med osi (največja in najmanjša vrednost):
Distribution of this mass among the axles (max. and min.):
Tip nadgradnje:
Type of bodywork:
Čelni zaščitni sistem
Frontal Protection System
Splošni načrt (slike in fotografije), ki ponazarja položaj in pritrditev čelnih zaščitnih sistemov:
General arrangement (drawings or photographs) indicating the position and attachment of the frontal protection systems:
Slike in/ali fotografije, če je to potrebno, odprtin za dovod zraka, mreže hladilnika, okrasnih letev, oznak, simbolov in vdolbin ter drugih zunanjih robov in delov zunanje površine (npr. svetlobne naprave), ki bi bile lahko kritične.
Drawings and/or photographs, where relevant, of air intake grilles, radiator grille, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment,).
Če navedeni deli niso kritični, potem se lahko za namen dokumentiranja priloži samo fotografije in te po potrebi dopolni z navedbami mer in/ali tekstom:
If the parts listed in the previous sentence are not critical, for documentation purposes they may be replaced by photographs, accompanied if necessary by dimensional details and/or text:
Natančni podatki o potrebnem priboru in podrobna navodila za montažo, vključno z zahtevami glede navora:
Complete details of fittings required and full instructions, including torque requirements, for fitting:
Slika odbijača:
Drawing of bumpers:
Dodatek 2 k PRILOGI II
Appendix 2 to ANNEX II
Tip in splošna trgovska oznaka (oznake):
Type and general commercial description(s):
Mesto in način namestitve oznake ES-homologacije:
Location and method of affixing of the EC type-approval mark:
OPIS NAPRAVE
DESCRIPTION OF THE DEVICE
Podroben tehnični opis (vključno s fotografijami in slikami):
Detailed technical description (including photographs or drawings):
Navodila za montažo in vgradnjo, vključno z zahtevami glede navora:
Assembly and mounting instructions, including required torques:
Seznam tipov vozil, pri katerih je možna vgradnja.
Listing of vehicle types to which it may be fitted.
Omejitve uporabe in pogojev za vgradnjo:
Any restrictions of use and conditions for fitting:
Dodatek 3 k PRILOGI II
Appendix 3 to ANNEX II
(VZOREC) (Največji format: A4 (210 x 297 mm)) CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI
(MODEL) (maximum format: A4 (210 x 297 mm)) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Obvestilo o:
Communication concerning the
razširitvi homologacije
extension of type-approval
zavrnitvi homologacije
refusal of type-approval
odvzemu homologacije
withdrawal of type-approval
za tip vozila s čelnim zaščitnim sistemom, ki je bil vgrajen v skladu z Direktivo .../.../ES.
of a type of a vehicle with frontal protection system fitted with regard to Directive .../.../EC.
Številka homologacije:
Type-approval number:
Razlog za razširitev:
Reason for extension:
Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu:
Means of identification of type if marked on the vehicle:
Mesto in način namestitve oznake ES-homologacije na čelni zaščitni sistem:
In the case of the frontal protection system, the location and method of the affixing of the EC approval mark:
ODDELEK II
SECTION II
Dodatne informacije (po potrebi): glej dodatek
Additional information (where applicable): See Addendum
Tehnična služba, pristojna za opravljanje preskusov:
Technical service responsible for carrying out the tests:
Datum poročila o preskusu:
Date of test report:
Številka poročila o preskusu:
Number of test report:
Pripombe (če so): glej dodatek
Remarks (if any): See Addendum
Dodan je seznam opisne dokumentacije, ki je shranjena pri homologacijskem organu, kjer jo je možno na zahtevo tudi dobiti.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
k dodatku 3.
to Appendix 3
k potrdilu o ES-homologaciji št. […] o homologaciji vozila v povezavi s čelnim zaščitnim sistemom
to EC type-approval certificate No […] concerning the type approval of a vehicle with regard to the fitting of a frontal protection system.
Dodatne informacije, če so:
Additional information, if any:
Priloga I,
Annex I,
točka 3,
Section 3
rezultati preskusa:
test results
Ugotovljene vrednosti
Values recorded
3 preskusni
- 3 test
(če je bil preskus izveden)
where performed)
Upogibni kot
Bending angle
Strižni premik
Shear displacement
Pospešek na golenici
Acceleration at tibia
Zgornji del modela noge na
Upper Legform to Frontal Protection
– 3 preskusni
- 3 test
(če je bil preskus izveden)
(where performed)
Vsota sil pri trku
Sum of impact forces
Upogibni moment
Bending moment
sprednji rob čelnega zaščitnega sistema
Leading Edge
– 3 preskusni položaji
- 3 test positions
(le spremljanje)
(monitoring only)
majhne odrasle osebe (3,5 kg)
(3.5 kg)
na čelni zaščitni
to Frontal Protection
Vrednosti HPC
HPC values
(najmanj 3 vrednosti)
(at least 3 values)
Dodatek 4 k PRILOGI II
Appendix 4 to ANNEX II
(VZOREC) Največji format: A4 (210 x 297 mm)) POTRDILO O ES-HOMOLOGACIJI
(MODEL) (maximum format: A4 (210 x 297 mm)) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Obvestilo o
Communication concerning the
Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na čelnem zaščitnem sistemu:
Means of identification of type if marked on the frontal protection system:
Mesto in način pritrditve oznake ES-homologacije:
Location and method of the affixing of the EC approval mark:
Naslov(-i) proizvodnega obrata:
Assembly plant address(es):
Dodatni podatki:
Additional information:
Način pritrditve:
Method of attachment:
Navodila za montažo in vgradnjo:
Assembly and mounting instructions:
morebitne omejitve uporabe in
usage restrictions and necessary
Priloga I,
Annex I
točka 3
Section 3
, rezultati preskusa:
test results
Dodatek 5 k PRILOGI II
Appendix 5 to ANNEX II
Primer oznake ES-homologacije (a > 12mm)
Example of the EC Type-Approval Mark (a > 12mm)
Naprava, ki je označena z zgoraj prikazano oznako homologacije ES, je za čelni zaščitni sistem, homologiran v Nemčiji (e1) na podlagi te direktive (01) na podlagi osnovne homologacijske številke 1471.
The device bearing the EC type-approval mark shown above is for a frontal protection system type-approved in Germany (e1) pursuant to this Directive (01) under the base approval number 1471.
SPREMEMBE DIREKTIVE 70/156/EGS
AMENDMENTS TO DIRECTIVE 70/156/EEC
Priloge k Direktivi 70/156/EGS se spremenijo na naslednji način:
The Annexes to Directive 70/156/EEC are amended as follows:
V Prilogo I se vstavijo naslednje točke:
In Annex I the following points are inserted:
Predložiti je treba podroben opis vozila, vključno s fotografijami in/ali slikami, pri čemer je treba navesti strukturo, dimenzije, referenčne linije in materiale čelnega zaščitnega sistema ter prednjega dela vozila.
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal protection system and the frontal part of the vehicle shall be provided.
Predložiti je treba podroben opis načina namestitve čelnega zaščitnega sistema na vozilo, vključno s fotografijami in/ali slikami.
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the method of fitting the frontal protection system to the vehicle shall be provided.
Ta opis mora vsebovati vse dimenzije vijakov in zahtevane navore.
This description shall include all bolt dimensions and required torques.
V Prilogo III, del 1, oddelek A se vstavijo naslednje točke:
In Annex III, Part I, Section A, the following points are inserted:
V Prilogo IV, del I se doda naslednje:
In Annex IV, Part I, the following item is added:
Sklic na Uradni list
Official journal reference
* Največja dovoljena skupna masa 3,5 ton."
* Not exceeding 3.5 tonnes total permissible mass."
V dodatku 1 se doda naslednje:
In Appendix 1, the following item is added:
Čelni zaščitni sistemi
Frontal protection system
V dodatku 2 se doda naslednje:
In Appendix 2, the following item is added:
V dodatku 3 se doda naslednje:
In Appendix 3, the following item] is added:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o navedbah hranilne vrednosti in zdravstvenih navedbah na živilih (KOM(2003)0424 – C5-0329/2003 – 2003/0165(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods ( COM(2003)0424 – C5-0329/2003 – 2003/0165(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2003)0424) Še ni objavljeno v Uradnem lsitu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0424 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C5-0329/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0329/2003 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenj Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A6-0128/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0128/2005 ),
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ
UL C 110, 30.4.2004, str.
C 110, 30.4.2004, p.
Raznolika in uravnotežena prehrana je predpogoj za dobro zdravje.
A varied, balanced diet is a prerequisite for good health.
Posamezni proizvodi so zgolj relativnega pomena v primerjavi s celotno prehrano, pri čemer je prehrana le eden od številnih dejavnikov, ki vplivajo na razvoj določenih bolezni pri ljudeh.
Products taken separately are only of relative importance compared to diet as a whole and diet is only one among many factors which influence the development of certain diseases in humans.
Ostali dejavniki, kot so starost, genska zasnova, raven telesne dejavnosti, uporaba tobaka in drugih mamil, izpostavljenost vplivom okolja in stres, lahko prav tako igrajo vlogo pri sprožitvi bolezni ljudi.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, use of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress can also play a role in triggering human diseases.
Te dejavnike je treba upoštevati pri priporočilih, ki jih pripravi Evropska unija na področju zdravja.
These factors must all be taken into account in the recommendations drawn up by the European Union in the area of health.
V Skupnosti obstaja vedno večje število živil, ki so označena in oglaševana z navedbami hranilne vrednosti in zdravstvenimi navedbami.
There is an increasing number of foods labelled and advertised in the Community with nutrition and health claims.
Da bi zagotovili visoko raven varstva potrošnikov in olajšali njihovo izbiro, morajo biti izdelki, ki so dani na trg, varni in ustrezno označeni.
In order to ensure a high level of protection for consumers and to facilitate their choice, products put on the market must be safe and adequately labelled.
Razlike med nacionalnimi določbami, ki se nanašajo na take navedbe, lahko ovirajo prost pretok živil in ustvarjajo neenake konkurenčne pogoje.
Differences between national provisions relating to such claims may impede the free movement of foods, and create unequal conditions of competition.
Tako imajo neposreden vpliv na delovanje notranjega trga.
They thus have a direct impact on the functioning of the internal market.
Zato je nujno, da se sprejmejo pravila Skupnosti o uporabi navedb hranilne vrednosti in zdravstvenih navedb na živilih.
It is therefore necessary to adopt Community rules on the use of nutrition and health claims on foods.