natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iz člena 1(1) te uredbe;
referred to in Article 1(1) of this Regulation
proizvodne stroške in stabilizirati cene proizvajalcev;
production costs and stabilising producer prices;
Sprememba 34 ČLEN 3, ODSTAVEK 1, TOČKA B (IV A) (novo)
Amendment 34 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT B (IV A) (new)
(iva) spodbujati proizvodnjo preverjene kakovosti.
(iva) promoting products of certified quality.
Sprememba 35 ČLEN 3, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 1, TOČKA A
Amendment 35 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1, POINT A
(a) uporabljajo sprejeta pravila organizacije proizvajalcev, ki se nanašajo na poročanje o proizvodnji, na proizvodnjo samo, trženje in varovanje okolja;
(a) apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
(a) uporabljajo sprejeta pravila organizacije proizvajalcev, ki se nanašajo na
(a) apply the rules adopted by the producer organisation relating to production
informacije in
information and
poročanje o proizvodnji, na proizvodnjo samo, trženje in varovanje okolja;
reporting, production, marketing and protection of the environment;
Sprememba 36 ČLEN 3, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 1, TOČKA E
Amendment 36 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1, POINT E
(e) plačujejo finančni prispevek, ki ga predvideva poslovnik za ustanovitev in vzdrževanje operativnega sklada iz člena 7;
(e) pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 7.
Sprememba 37 ČLEN 3, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2, TOČKA C
Amendment 37 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT C
(c) kadar organizacija proizvajalcev to odobri, tržijo preko druge organizacije proizvajalcev, ki jo določi njihova lastna organizacija, proizvode, ki jih zaradi njihovih značilnosti njihova organizacija s svojimi trgovskimi dejavnostmi navadno ne pokriva.
(c) where the producer organisation so authorises, market through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
(c) kadar organizacija proizvajalcev to odobri, tržijo
(c) where the producer organisation so authorises, market
sami ali
themselves or
preko druge organizacije proizvajalcev, ki jo določi njihova lastna organizacija, proizvode, ki jih zaradi njihovih značilnosti njihova organizacija s svojimi trgovskimi dejavnostmi navadno ne pokriva.
through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
Sprememba 38 ČLEN 3, ODSTAVEK 2 A (novo)
Amendment 38 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2 A (new)
V tej uredbi je "združenje organizacij proizvajalcev" vsaka pravna oseba, ki jo sestavljajo dve ali več priznanih organizacij proizvajalcev, katerih cilji so zlasti:
For the purposes of this Regulation, "association of producer organisations" shall mean any legal person formed by two or more recognised producer organisations, having, in particular, the following objectives:
(a) nadomeščati svoje člane pri upravljanju operativnega sklada iz člena 7 ter pri pripravi, predstavitvi in izvajanju operativnih programov iz člena 8,
(a) replacing their members in the management of the operational fund referred to in Article 7 and in the preparation, presentation and implementation of the operational programmes referred to in Article 8;
(b) obvladovati krize na trgu;
(b) managing market crises;
(c) izvajati druge dejavnosti v skladu s pooblastili članov iz člena 5.
(c) undertaking other activities delegated by the members pursuant to Article 5.
Sprememba 39 ČLEN 4, ODSTAVEK 1 1.
Amendment 39 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 1.
(a) izpolnijo zahteve, določene v členu 3, in v ta namen med drugim dokažejo, da imajo minimalno število članov in da pokrivajo minimalno količino tržne proizvodnje, ki jo določijo države članice;
(a) they meet the requirements laid down in Article 3 and provide the relevant evidence, including proof that they have a minimum number of members and cover a minimum volume of marketable production to be laid down by Member States;
(b) obstajajo zadostna dokazila o možnostih za primerno izvajanje njihovih dejavnosti glede trajnosti ter glede učinkovitosti in koncentracije ponudbe;
(b) there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
učinkovito omogočajo
effectively enable
po potrebi učinkovito zagotavljajo svojim članom
effectively provide their members, if necessary, with
tehnična sredstva
the technical
in človeške vire
and human resources necessary
za skladiščenje, pakiranje in trženje njihovega pridelka ter zagotavljajo ustrezno komercialno in proračunsko vodenje svojih dejavnosti.
for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
Sprememba 40 ČLEN 4, ODSTAVEK 2 2.
Amendment 40 ARTICLE 4, PARAGRAPH 2 2.
Organizacije proizvajalcev, ki so bile v skladu z Uredbo (ES) št. 2200/96 priznane pred 31. decembrom 2007, izkoristijo prehodno obdobje dveh let, ki začne teči 1. januarja 2008, če še naprej izpolnjujejo pogoje iz ustreznih členov Uredbe (ES) št. 2200/96.
Producer organisations recognised pursuant to Regulation (EC) No 2200/96 prior to 31 December 2007 shall benefit from a two-year transition period starting on 1 January 2008, provided they continue to satisfy the requirements of the relevant articles of Regulation (EC) No 2200/96.
(a) so obstajale pred 21. novembrom 1996;
(a) they existed before 21 November 1996;
(b) so bile priznane pred 1. januarjem 1997 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 1035/72.
(b) they were recognised under Council Regulation (EEC) No 1035/72 before 1 January 1997.
Sprememba 41 ČLEN 4, ODSTAVEK 3 A (novo)
Amendment 41 ARTICLE 4, PARAGRAPH 3 A (new)
Sprememba 42 ČLEN 5, ODSTAVEK 1 1.
Amendment 42 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 1.
Država članica lahko organizacijam proizvajalcev dovoli, da
A Member State may permit producer organisations to delegate
vsa ali del
all or part
ali na pomožne organizacije v skladu s pogoji, ki jih je treba določiti,
, or to subsidiary organisations in accordance with conditions to be established,
če država članica meni, da je združenje sposobno učinkovito izvajati ta pooblastila.
provided that the Member State considers that the association is capable of exercising those powers effectively.
Sprememba 43 ČLEN 6, NASLOV
Amendment 43 ARTICLE 6, TITLE
, oddaljene in otoške regije
and remote and island regions
Sprememba 131 ČLEN 6, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1 1.
Amendment 131 ARTICLE 6, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Organizacijam proizvajalcev v državah članicah, ki so k Skupnosti pristopile leta 2004 ali kasneje,
Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter
ter tistim iz oddaljenih in otoških regij
and in remote and island regions
se lahko dovoli prehodno obdobje največ pet let, v katerem morajo izpolniti pogoje za priznanje iz člena 4.
may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
Sprememba 45 ČLEN 6 A (novo)
Amendment 45 ARTICLE 6 A (new)
Pomoč, navedena v členu 6(2a), se dodeli v obliki pavšalne pomoči.
The aid referred to under Article 6(2a) shall be granted on a flat-rate basis.
Znesek te pomoči se določi za vsako organizacijo proizvajalcev posebej glede na vrednost letne tržne proizvodnje in znaša:
The amount of that aid shall be determined, for each producer organisation, on the basis of the value of its annual marketed production, and shall be equal to:
(a) prvo in drugo leto 10 % tržne vrednosti do največ 2 000 000 EUR, tretje leto 8 %, četrto leto 6 % in peto leto 4 % te vrednost,i in
(a) in the first, second, third, fourth and fifth years, 10%, 10%, 8%, 6% and 4% respectively of the value of the marketed production up to a maximum of EUR 2 000 000, and:
(b) prvo in drugo leto 5 %, tretje leto 4 %, četrto leto in peto leto 3 % tržne vrednosti, ki presega 2 000 000 EUR.
(b) in the first, second, third, fourth and fifth years, 5%, 5%, 4%, 3% and 3% respectively of the value of the marketed production in excess of EUR 2 000 000.
Sprememba 46 ČLEN 7, ODSTAVEK 1, TOČKA A
Amendment 46 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1, POINT A
(a) finančnih prispevkov članov ali organizacije proizvajalcev;
(a) financial contributions of members or the producer organisation itself;
(a) finančnih prispevkov članov ali organizacije proizvajalcev;
(a) financial contributions of members or the producer organisation itself
Sprememba 48 ČLEN 8, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA B A (novo)
Amendment 48 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT B A (new)
(ba) spodbujanje ukrepov za varstvo potrošnikov,
(ba) promotion of consumer protection measures,
Sprememba 49 ČLEN 8, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA E A (novo)
Amendment 49 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT E A (new)
(ea) spodbujanje označb porekla in geografskih označb,
(ea) promotion of designations of origin and geographical indications,
(eb) boljše prilagajanje ponudbe in povpraševanja, po potrebi z izvajanjem programov prestrukturiranja;
(eb) better adjustment of supply to demand, with the introduction of restructuring programmes if necessary,
Sprememba 51 ČLEN 8, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA F
Amendment 51 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F
(f) obvladovanje kriz.
(f) crisis management.
Sprememba 52 ČLEN 8, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA F A (novo)
Amendment 52 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F A (new)
(fa) sprejetje ukrepov, katerih cilj je predelava pridelkov za njihovo uporabo kot biogoriva,
(fa) the adoption of measures geared to processing products for use as biofuel.
Sprememba 53 ČLEN 8, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA F B (novo)
Amendment 53 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F B (new)
Sprememba 54 ČLEN 8, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA F C (novo)
Amendment 54 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F C (new)
(fc) zavarovanje pridelkov.
(fc) harvest insurance.
Sprememba 55 ČLEN 8, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 2
Amendment 55 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
(a) umik s trga;
(a) market withdrawals,
(b) zeleno trgatev ali opustitev spravila sadja in zelenjave;
(b) green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables,
(c) promocijo in obveščanje;
(c) promotion and communication,
(d) ukrepe za usposabljanje;
(d) training measures,
(e) zavarovanje pridelkov;
(e) harvest insurance,
(f) podporo za upravne stroške ustanavljanja vzajemnih skladov.
(f) support for the administrative costs of setting up mutual funds.
Sprememba 126 ČLEN 8, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 1 2.
Amendment 126 ARTICLE 8, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.
Operativni programi vključujejo prizadevanja, da bi proizvajalci člani začeli uporabljati okolju prijazne tehnologije pridelave, tako glede načina obdelovanja kot ravnanja z odpadki.
Operational programmes shall include action to develop the use of environmentally sound techniques by the producer members with regard to both cultivation practices and the management of waste materials.
Operativni programi vključujejo prizadevanja, da bi proizvajalci člani začeli uporabljati okolju prijazne tehnologije pridelave
Operational programmes shall include action to develop the use of environmentally sound techniques
ob upoštevanju zakonodaje Skupnosti kot referenčnega okvira,
, using Community legislation as a point of reference,
tako glede načina obdelovanja kot ravnanja z odpadki.
by the producer members with regard to both cultivation practices and the management of waste materials.
Sprememba 56 ČLEN 8, ODSTAVEK 3
Amendment 56 ARTICLE 8, PARAGRAPH 3
Sprememba 57 ČLEN 8, ODSTAVEK 4 4.
Amendment 57 ARTICLE 8, PARAGRAPH 4 4.
vključujejo ukrepe, namenjene promociji porabe sadja in zelenjave
action to promote the consumption of fruit and vegetables targeted
pri mladih potrošnikih na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni
at young consumers at local, regional or national level
, vključno s posebnimi ukrepi za spodbujanje dnevne porabe teh proizvodov v izobraževalnih ustanovah
, including via specific actions aimed at promoting the daily consumption of those products in schools
Sprememba 58 ČLEN 8, ODSTAVEK 4 A (novo)
Amendment 58 ARTICLE 8, PARAGRAPH 4 A (new)
Države članice lahko v okviru nacionalnih strategij iz člena 11, oblikujejo negativni seznam ukrepov, ki pridejo v poštev v operativnih skladih organizacij proizvajalcev v določeni regiji ali na določenem območju pridelave, v povezavi s posebnimi strukturnimi pogoji te regije ali območja.
Member States may establish, in the framework of the national strategies referred to in Article 11, a negative list of measures eligible under the operational funds for the producer organisations in a given region or area of production, taking account of the specific structural conditions coexisting there.
Sprememba 59 ČLEN 9, odstavek 1, pododstavek 1 1.
Amendment 59 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Sprememba 60 ČLEN 9, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 2
Amendment 60 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Finančna pomoč Skupnosti se omeji na
The Community financial assistance shall be capped at
vrednosti tržne proizvodnje za vsako organizacijo proizvajalcev.
of the value of the marketed production of each producer organisation.
Sprememba 61 ČLEN 9, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 2 A (novo)
Amendment 61 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Finančna pomoč Skupnosti se dopolni z deležem nacionalne rezerve iz člena 42 Uredbe (ES) št. 1782/2003, ki znaša največ 0,5 % referenčnih zneskov, dodeljenih vsaki državi članici, vključno z varnostnim skladom, navedenim v členu 12a te uredbe.
The Community financial aid may be supplemented by part of the national reserve referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003, up to a maximum of 0,5% of the reference amounts allocated to each Member State, including the Security Fund mentioned in Article 12a of this Regulation.
Sprememba 62 ČLEN 9, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 2 B (novo)
Amendment 62 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 B (new)
Vendar omejitev finančne pomoči ne velja za primere povečanja na 60 % dejansko nastalih izdatkov, kakor je določeno v odstavku 2 spodaj.
However, the limitation of financial assistance shall not apply where the percentage of the expenditure incurred is increased to 60%, as provided for in paragraph 2 below.
Sprememba 63 ČLEN 9, ODSTAVEK 2, TOČKA A
Amendment 63 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT A
(a) predloži ga več organizacij proizvajalcev v Skupnosti, ki delujejo v različnih državah članicah v okviru nadnacionalnih projektov;
(a) it is submitted by several Community producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
(a) predloži ga več organizacij proizvajalcev v Skupnosti, ki delujejo
(a) it is submitted by several Community producer organisations operating
v skupnih programih ali
on joint schemes or,
v različnih državah članicah v okviru nadnacionalnih projektov;
in different Member States, on transnational schemes;
Sprememba 64 ČLEN 9, ODSTAVEK 2, TOČKA C
Amendment 64 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT C
posebno podporo
covers solely
za proizvodnjo ekoloških proizvodov, ki jih zajema Uredba Sveta (ES) št. 2092/91;
specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/91;
za proizvodnjo ekoloških proizvodov, ki jih zajema Uredba Sveta (
specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (
Sprememba 65 ČLEN 9, ODSTAVEK 2, TOČKA F
Amendment 65 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT F
(f) predložijo ga organizacije proizvajalcev v državah članicah, v katerih organizacije proizvajalcev tržijo manj kot 20 % proizvodnje sadja in zelenjave.
(f) it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production;
(f) predložijo ga organizacije proizvajalcev v državah članicah, v katerih organizacije proizvajalcev tržijo manj kot 20 % proizvodnje sadja in zelenjave
(f) it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production
Sprememba 66 ČLEN 9, ODSTAVEK 2, TOČKA G A (novo)
Amendment 66 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT G A (new)
(ga) predloži ga priznana organizacija proizvajalcev za proizvod, ki ni povezan z velikim številom združenj;
(ga) it is submitted by a recognised producer organisation for a product for which there is a weak associative movement;
Sprememba 67 ČLEN 9, ODSTAVEK 2, TOČKA G B (novo)
Amendment 67 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT G B (new)
(gb) predloži ga priznana organizacija proizvajalcev za proizvod, ki je gospodarsko ali ekološko zelo pomemben na lokalni ali regionalni ravni in ima na trgu Skupnosti stalne težave, zlasti zaradi mednarodne konkurence;
(gb) it is submitted by a recognised producer organisation for a product of major economic or ecological importance, local or regional, which encounters permanent difficulties on the Community market, owing in particular to international competition;
Sprememba 68 ČLEN 9, ODSTAVEK 2, TOČKA G C (novo)
Amendment 68 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT G C (new)
(gc) predloži ga združenje priznanih organizacij proizvajalcev.
(gc) it is submitted by an association of recognised producer organisations.
Sprememba 69 ČLEN 9, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 1 A (novo)
Amendment 69 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Omejitev iz drugega pododstavka odstavka 1 ne velja za tisti del finančne pomoči Skupnosti, ki presega omeijtev iz prvega pododstavka navedenega odstavka.
The limit referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall not apply to the share of Community financial aid above the limit referred to in the first subparagraph of that paragraph.
Sprememba 70 ČLEN 9, ODSTAVEK 3
Amendment 70 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3
(a) s prosto razdelitvijo dobrodelnim organizacijam in ustanovam, ki jih v ta namen odobrijo države članice, za uporabo pri njihovih dejavnostih pomoči osebam, za katere nacionalna zakonodaja predvideva pravico do državne podpore, zlasti zaradi pomanjkanja potrebnih sredstev za preživetje;
(a) free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
(b) s prosto razdelitvijo kazenskim institucijam, šolam in javnim izobraževalnim ustanovam ter otroškim počitniškim domovom, kakor tudi bolnišnicam in domovom za ostarele, ki jih določijo države članice, ki zagotovijo, da so tako razdeljene količine dodatek h količinam, ki jih te ustanove navadno kupujejo.
(b) free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children's holiday camps as well as to hospitals and old people's homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
Sprememba 71 ČLEN 11, ODSTAVEK 1 1.
Amendment 71 ARTICLE 11, PARAGRAPH 1 1.
članice oblikujejo nacionalno strategijo za trajnostne operativne programe na trgu sadja in zelenjave.
establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Sprememba 73 ČLEN 11, ODSTAVEK 2, TOČKA C
Amendment 73 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT C
(c) oceno operativnih programov;
(c) assessment of operational programmes;
nadzor in
monitoring and
oceno operativnih programov;
assessment of operational programmes;
Sprememba 74 ČLEN 11, ODSTAVEK 2, TOČKA D A (novo)
Amendment 74 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT D A (new)
(da) ukrepe, s katerimi se zagotovi, da ne prihaja do dvojnega financiranja iz programov za razvoj podeželja ali nacionalnih okvirnih programov in iz operativnih programov;
(da) actions undertaken to ensure that there is no duplication of funding as between the rural development or national framework programmes and the operational programmes;
Sprememba 75 ČLEN 11, ODSTAVEK 2, TOČKA D B (novo)
Amendment 75 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT D B (new)
(db) fakultativnotudi negativne sezname ukrepov, ki izpolnjujejo pogoje za financiranje iz operativnih programov za določene proizvodne regije ali območja proizvodnje, če se pri tem upošteva člen 8(4a).
(db) optionally, negative lists of measures eligible under the operational funds for given regions or areas of production, in the case of recourse to Article 8(4a).
Sprememba 76 ČLEN 11, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2
Amendment 76 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Sprememba 77 ČLEN 11, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2 A (novo)
Amendment 77 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Države članice predložijo Komisiji osnutke nacionalnih strategij, ta pa zagotovi njihovo objavo v skladu s pogoji, za katere meni, da so potrebni.
The Member States shall forward their draft national strategies to the Commission, which shall publish them in the manner that it deems appropriate.
Sprememba 78 ČLEN 12, ODSTAVEK 3 A (novo)
Amendment 78 ARTICLE 12, PARAGRAPH 3 A (new)
Pomoči iz kmetijskih skladov Skupnosti EKSRP in EKJS, ter po potrebi tudi ESRR, so združljive.
There shall be compatibility with the aids from the two Community agricultural funds, the EARDF and the EAGGF, and, where relevant, the ERDF.
Države članice zagotovijo izvajanje potrebnega nadzora, da izključijo podvajanje pri financiranju ukrepov.
Member States shall make the necessary controls to verify that there is no duplication in the funding of actions.
Sprememba 79 ČLEN 12, ODSTAVEK 3 B (novo)
Amendment 79 ARTICLE 12, PARAGRAPH 3 B (new)
Sprememba 80 POGLAVJE II A (novo), ČLEN 12 A IN 12 B (novo)
Amendment 80 CHAPTER II A (new), ARTICLES 12 A AND 12 B (new)
Opredelitev "hude krize"
Definition of "serious crisis"
Pojem "hude krize" se opredeli v vsaki državi članici za vsak proizvod na podlagi razlike med tržno vrednostjo proizvoda in povprečno vrednostjo, zabeleženo v reprezentativnem predhodnem obdobju.
The concept of "serious crisis" shall be defined by each Member State for each product, on the basis of the difference between the product's value on the market and the average value registered for an earlier representative period.
Smernice za delovanje Varnostnega sklada
Criteria for action for the Security Fund
(a) hudo krizo razglasi država članica in/ali regija ter jo opredeli za vsak proizvod, ki ga želi vključiti v sklad v okviru zadevnih nacionalnih strategij.
(a) the existence of a serious crisis shall be declared by the Member States and/or regions and shall be defined for each product intended to be integrated within the Fund in the framework of the national strategies concerned.
V tem okviru lahko organizacije proizvajalcev skupaj z državo članico in/ali regijo izberejo vse ali del naslednjih ukrepov:
In this context the producer organisations could, jointly with the Member State and/or the regions, choose all or some of the following actions:
- umik s trga;
- market withdrawals,
- zeleno trgatev ali opustitev spravila sadja in zelenjave;
- green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables,
- promocijo in obveščanje;
- promotion and communication,
- ukrepe za usposabljanje;
- training measures,
- zavarovanje trga ali prihodkov;
- market or income insurance,
- podporo za upravne stroške ustanavljanja vzajemnih skladov in prispevke članov organizacij proizvajalcev v te sklade;
- support for the administrative costs of setting up mutual funds, and for the contributions of the producer organisations" members to those funds,
- pomoči za predelavo za proizvode za dvojno rabo;
- processing aid for dual-use products;