natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. ker obnova evropskih staležev rib ne bi ustvarila le delovnih mest, temveč bi bila z njo Evropa manj odvisna od uvoza rib, kar bi prispevalo k zanesljivosti preskrbe s hrano v razvijajočem se delu sveta;
D. whereas rebuilding of European fish stocks would not only create jobs, it would also make Europe less dependent on imports on fish, which would contribute to food security in the developing part of the world;
E. ker je ribiški sektor kot dejavnost povsem odvisen od delujočih ekosistemov in torej potrebuje bogate staleže rib in morske ekosisteme, ki so v dobrem okoljskem stanju, za dolgoročno vzdržnost in obstoj ribolova, predelave in trženja ribiških proizvodov;
E. whereas the fishing sector is an activity completely dependent on functioning ecosystems thus requiring abundant fish stocks and marine ecosystems in good environmental status in order for the long term sustainability and existence of the extraction, processing and marketing of fisheries products;
F. ker se ribiška industrija trenutno sooča s težkimi izzivi, vključno z – glede na različne vrste ribištva – nedonosnostjo, vedno manjšimi možnostmi, propadanjem zaposlitev in alarmantnimi razmerami, kar zadeva bogastvo staležev rib;
F. whereas the fishing industry is currently facing severe challenges including, according to the specific fishery, a lack of profitability, declining opportunities, crumbling employment and an alarming situation with respect to fish stock abundance;
G. ker so samo nekateri od teh izzivov posledica dejavnikov, ki niso pod nadzorom ribiške industrije ali v odgovornosti upravljanja ribištva, na primer podnebne spremembe, onesnaževanje, tržne sile itd., druge težave so posledica splošnega neuspeha upravljanja ribištva, da bi ustrezno omejilo na primer velikost flot, ribolovne možnosti itd., tretja vrsta težav pa je posledica ravnanja ribiške industrije same;
G. whereas only some of these challenges are due to factors outside the control of fishing industry or the responsibility of fisheries management, such as climate change, pollution, market forces, etc., other problems result from the general failure of fisheries management to adequately constrain such things as fleet size, fishing opportunities, etc., and others from the behaviour of the industry itself;
H. ker se je EU na te težave tradicionalno odzivala z uporabo državne pomoči, kar je bilo očitno neuspešno pri odpravljanju teh težav in je pogosto še zaostrilo razmere;
H. whereas the traditional reaction of the EU to these difficulties is by the use of public aid, which has clearly failed to resolve them and has, in fact, frequently exacerbated the situation;
2. poudarja, da mora imeti sedanja reforma skupne ribiške politike kot svoj prvenstveni cilj obnovo vzdržnosti evropske ribiške industrije, pa tudi dejavnosti, ki so z njo povezane, kot so predelava, trženje in ribogojstvo;
Stresses that the current reform of the common fisheries policy (CFP) must have as its primary objective to restore sustainability to the European fishing industry as well as its related activities such as processing, marketing and aquaculture;
· sprejetje jasnih, prednostnih, merljivih in dosegljivih ciljev z jasnim časovnim razporedom za njihovo uresničitev;
· the adoption of clear, prioritised, measurable and achievable objectives with a strict timetable for their achievement,
· vrnitev staležev rib na ravni, višje od tistih, s katerimi je mogoče proizvajati največji trajnostni donos;
· the recovery of fish stocks to levels above those capable of producing maximum sustainable yields,
· občutno izboljšanje selektivnosti ribolovnega orodja in prakse, da bi se odpravili odpadki, ki so posledica zavrženja ogromnih količin rib in drugih vrst;
· a significant improvement in the selectivity of fishing gears and practices so as to put an end to the waste resulting from the discarding of vast quantities of fish and other species,
· prednostno dodeljevanje pravic do ribolova tistim, ki to opravljajo na najbolj okoljsko in družbeno vzdržen način, da se zmanjšajo uničujoči vplivi nekaterih segmentov in izvajalcev;
· the preferential allocation of the right to fish to those who do so in the most environmentally and socially sustainable way in order to reduce the destructive impact of certain segments and operators,
· doseganje primernega ravnotežja med velikostjo in sestavo ribiških flot EU in ribolovnih virov, ki so na voljo za ribolov na trajnostni osnovi;
· an achievement of an appropriate balance between the size and composition of the EU fishing fleets and the resources that are available to be fished on a sustainable basis,
· decentralizacijo odločanja na najprimernejšo raven, ki je lahko bodisi regionalna bodisi državna bodisi lokalna, odvisno od določene vrste ribištva;
· decentralisation of decision-making to the most appropriate level, which could be either regional, national or local, depending on the particular fishery,
· vzpostavitev zgoraj navedenega za ribištvo v EU in za ribištvo, ki ga plovila iz EU opravijo v drugih vodah;
· the establishment of the above for fishing inside the EU and for fishing by EU vessels in other waters,
· sprejetje politike za ribogojstvo, ki zagotavlja okoljsko vzdržnost te industrije ter da ne povzroča onesnaženja ali izčrpanja drugih vrst, ki jih ujame za krmo;
· the adoption of a policy for aquaculture that ensures that this industry is environmentally sustainable and does not lead to pollution or depletion of other species caught as feed,
· vključitev športnega ribolova v skupno ribiško politiko;
· the incorporation of recreational fishing in the CFP;
9. se veseli skorajšnje objave predloga Komisije o evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter verjame, da bi morali njegovi cilji in ukrepi, ki so upravičeni do sredstev iz tega sklada, prispevati k tem točkam;
Looks forward to the Commission’s imminent publication of its proposal for the European Maritime and Fisheries Fund, and believes that its objectives and the measures that are eligible for funding should contribute to these points;
o skupni ribiški politiki in ustvarjanju javnih dobrin ( 2011/2899(RSP) )
on the common fisheries policy and the production of public goods ( 2011/2899(RSP) )
PE483.124v01-00 B7‑0066/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o skupni ribiški politiki in ustvarjanju javnih dobrin ( 2011/2899(RSP) )
PE483.124v01-00 B7‑0066/2012 European Parliament resolution on the common fisheries policy and the production of public goods ( 2011/2899(RSP) )
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Evropa 2020 ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020’ ( COM(2010)2020 ),
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov na podlagi skupne ribiške politike UL L 358, 31.12.2002, str.
– having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy OJ L 358, 31.12.2002. p.
– ob upoštevanju konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982,
– having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
A. ker je evropski ribiški sektor bistvenega pomena za socialni in gospodarski razvoj evropskih obalnih regij;
A. whereas the European fishing sector is key to the social and economic development of European coastal regions;
B. ker ribiški sektor v Evropski uniji ustvarja veliko število delovnih mest, ne le v ribiški industriji, ampak tudi v farmaciji, kozmetiki, turizmu in športu;
B. whereas the fishing sector in the European Union generates a great number of jobs not only in the fishing industry but also in related industries such as pharmaceutical, cosmetics, tourism and sports;
C. ker je ribiški sektor večnamenski, zato obalnim skupnostim zagotavlja široko paleto javnih dobrin, ki so v korist vsem evropskim državljanom;
C. whereas the fisheries sector has a multi-functional dimension through which it provides coastal communities with a wide variety of public goods that are beneficial to European citizens in general;
D. ker je evropski ribiški sektor četrti na svetu in vsako leto zagotovi 6,4 milijona ton rib;
D. whereas the European fishing sector is the fourth largest in the world, providing 6.4 million tonnes of fish each year;
E. ker ima EU največje morsko območje, ki obsega 1200 pristanišč, in največje trgovsko ladjevje na svetu;
E. whereas the EU has the world’s largest maritime area, comprising 1200 ports, and the world’s largest merchant fleet;
F. ker bi morala prenovljena ribiška politika prek razvoja evropskega ribiškega sektorja izboljšati blaginjo državljanov EU;
F. whereas the reformed common fisheries policy (CFP) should improve the well-being of EU citizens through the development of the fisheries sector in Europe;
3. poziva Komisijo, naj ustrezno upošteva popolno vključitev ribiškega sektorja v strategijo Evropa 2020, predvsem v kontekstu vključujoče rasti, ki jo spodbuja dokument;
Calls on the Commission to take into due account the full integration of the fisheries sector into the Europe 2020 strategy, especially in the context of an inclusive growth promoted in the document;
7. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, organizacijam proizvajalcev ter evropski ribiški industriji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, producer organisations and the European fishing industries.
o prispevku skupne ribiške politike k ustvarjanju javnih dobrin ( 2011/2899(RSP) )
on the contribution of the common fisheries policy to the production of public goods ( 2011/2899(RSP) )
PE483.126v01-00 B7‑0067/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o prispevku skupne ribiške politike k ustvarjanju javnih dobrin ( 2011/2899(RSP) )
PE483.126v01-00 B7‑0067/2012 European Parliament resolution on the contribution of the common fisheries policy to the production of public goods ( 2011/2899(RSP) )
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike UL L 358, 31.12.2002, str.
– having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy OJ L 358, 31.12.2002. p.
– ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982,
– having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
– ob upoštevanju kodeksa odgovornega ribištva Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo, sprejetega 31. oktobra 1995,
– having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted on 31 October 1995,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij „Vrh Rio+20: na poti k okolju prijaznemu gospodarstvu in boljšemu upravljanju“ (COM(2011)363),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Rio+20: towards the green economy and better governance’ (COM(2011)363),
– ob upoštevanju sporočila Komisije o strategiji Evropa 2020 ( COM(2010)2020 ,
– having regard to the Communication entitled ‘Europe 2020’ ( COM(2010)2020 ),
A. ker ribiški sektor prek ulova, predelave in trženja prispeva h gospodarski rasti Evrope;
A. whereas the fishing sector is contributing to the economic growth of Europe through catches, processing and marketing;
B. ker je evropski ribiški sektor večnamenski sektor, ki poleg svoje osrednje dejavnosti zajema tudi športni ribolov in ribogojstvo;
B. whereas the European fishing sector is a multi-functional sector which includes besides its core activity also recreational fishing and aquaculture;
C. ker športni ribolov prispeva k ustvarjanju delovnih mest, spodbuja turizem in ohranja našo kulturno dediščino, ker lahko prispeva tudi k bolj trajnostnemu ribolovu v Evropi ter k izpolnjevanju ciljev Rio+20 in ker je v skladu s strategijo Evropa 2020;
C. whereas recreational fishing contributes to the creation of jobs, promotes tourism and preserves our cultural heritage; moreover, it can contribute to a more sustainable fishing within Europe and therefore serves the Rio+20 objectives as well as it is in line with the Europe 2020 strategy;
D. ker bi bilo treba priznati večnamensko raven ribištva ter jo podpreti v okviru reforme skupne ribiške politike;
D. whereas the multi-functional level of fisheries should be acknowledged and supported within the common fisheries policy (CFP) reform;
E. ker je športni ribolov bistven sestavni del dejavnosti tudi za obalne skupnosti;
E. whereas recreational fishing is a core element of activity also of the coastal communities;
F. ker je obalne skupnosti zelo prizadel upad celotnega ribiškega sektorja , kar so zlasti močno občutila mala ribiška pristanišča v vsej EU;
F. whereas coastal communities have been hard hit by the decline in the fisheries sector as a whole which has severely affected small fishing ports throughout the EU;
G. ker bi bilo treba v okviru reforme skupne ribiške politike dati prednost obnovi malih ribiških pristanišč;
G. whereas the regeneration of small fishing ports should be prioritised under the reform of the common fisheries policy;
4. poziva Komisijo, naj natančneje preuči različne možnosti za finančno podporo sektorju športnega ribolova in drugih vodnih dejavnosti v prihodnjem Evropskem skladu za ribištvo in/ali v Kohezijskem skladu, in sicer kot strukturno podporo za ta sektor evropskega ribištva;
Urges the Commission to elaborate on the different possibilities to financially support the recreational fishing sector and other water related activities under the future European Fisheries Fund and/or the Cohesion Fund as part of structural support for this European fishing sector;
o razmerah v Siriji ( 2012/2543(RSP) )
on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
PE483.127v01-00 B7‑0068/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Siriji ( 2012/2543(RSP) )
PE483.127v01-00 B7‑0068/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
– ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/523/EU o delni prekinitvi izvajanja Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Sirsko arabsko republiko, Uredbe Sveta 36/2012/EU o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji in Sklepa Sveta 2012/37/SZVP o izvajanju Sklepa 2011/273/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji,
– having regard to Council Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, Council Regulation 36/2012/EU concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, Council Decision 2012/37/CFSP implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o Siriji z dne 18. julija, 10. oktobra in 1. decembra 2011 ter 23. januarja 2012,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 18 July; 10 October; 1 December 2011; and 23 January 2012,
– ob upoštevanju resolucije generalne skupščine OZN o človekovih pravicah v Siriji z dne 22. novembra 2011,
– having regard to the UNGA Resolution on Human Rights in Syria of 22 November 2011,
– ob upoštevanju resolucije sveta OZN za človekove pravice o razmerah na področju človekovih pravic v Sirski arabski republiki z dne 2. decembra 2011,
– having regard to the UNHRC Resolution on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– ob upoštevanju poročila o Sirski arabski republiki, ki ga je neodvisna mednarodna preiskovalna komisija svetu OZN za človekove pravice predložila 23. novembra 2011,
– having regard to the Report of the independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic submitted to the UNHRC on 23 November 2011,
A. ker nemiri, ki so zahtevali številne žrtve, neprekinjeno trajajo že enajst mesecev od tedaj, ko so se marca 2011 začele množične demonstracije proti sirskemu režimu;
A. whereas there has been eleven months of continued unrest and bloodshed since significant demonstrations began against the Syrian regime in March 2011;
B. ker Združeni narodi ne dajejo več ocen o številu smrtnih žrtev, ki jih terja naraščajoče nasilje v Siriji, in ker je zadnja ocena OZN iz januarja znašala več kot 5.400 smrtnih žrtev, med katerimi je večina civilistov, ranjenih pa je še veliko več,
B. whereas the UN has stopped providing estimates as to the death toll in Syria due to the escalating violence, and whereas the most recent estimations from the UN in January suggest more 5,400 persons had been killed, of which the majority have been civilians, and whereas many more are injured;
C. ker je misija za ugotavljanje dejstev visoke komisarke za človekove pravice 19. avgusta 2011 odkrila dokaze o stotinah samovoljnih usmrtitev, uporabi pravega streliva proti protestnikom, uporabi številnih ostrostrelcev med protesti, pridržanju in mučenju ljudi vseh starosti, blokadah mest s strani varnostnih sil in uničevanju vodnih virov;
C. whereas the High Commissioner's fact-finding mission of 19 August found evidence of hundreds of summary executions, the use of live ammunition against demonstrators, the widespread deployment of snipers during protests, the detention and torture of people of all ages, blockading of towns and cities by the security forces and the destruction of water supplies;
D. ker državljanom Sirije grozijo samovoljne aretacije in zaporne kazni brez sojenja oziroma jim sodijo na vojaškem sodišču ter nimajo zagotovljenega neodvisne obrambe, svobode govora in tudi ne zakonsko zagotovljene pravice do demonstracij;
D. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law;
E. ker vladne sile po nekaterih poročilih oblegajo mesta in naselja po vsej Siriji, ta mesta pa nimajo dostopa do hrane, medicinske opreme in komunikacijskih sredstev;
E. whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications;
G. ker sirska vlada političnim aktivistom in zagovornikom človekovih pravic sodi na vrhovnem sodišču za državno varnost, posebnem sodišču, ki ni del rednega kazenskopravnega sistema;
G. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders;
I. ker so 2. septembra, 13. oktobra in 1. decembra 2011 ter 23. januarja 2012 države članice EU soglašale z razširjenimi sankcijami, ki naj se poleg že obstoječih omejitev naložijo Siriji;
I. whereas on 2 September, 13 October and 1 December 2011 and 23 January 2012 the EU Member States have agreed extended sanctions, in addition to existing restrictions applied to Syria;
J. ker se predsednik Asad ne zmeni za neštete pozive mednarodne skupnosti, naj konča grozovito nasilje v Siriji;
J. whereas President Assad has ignored countless calls by the international community to put an end to the horrific violence in Syria;
1. obsoja odločitev Kitajske in Rusije, da dasta veto na najnovejše poskuse Združenih narodov, da sestavijo resolucijo, s katero bi obsodili sirsko nasilno zatiranje protivladnih protestov; izraža razočaranje, da se varnostni svet OZN skupno ne odzove na brutalno delovanje sirskih oblasti, in mednarodno skupnost poziva, naj enotno obsodi sirski režim in njegov odziv na demonstracije;
Condemns the decisions of China and Russia to veto the latest attempts made in the United Nations to draft a resolution condemning Syria's violent crack down on anti-government protests; expresses disappointment at the lack of a joint response from the UN Security Council concerning the brutal actions of the Syrian authorities and calls upon the international community to be united in their condemnation of the Syrian regime's response to demonstrations;
4. pozdravlja vodilno vlogo Arabske lige pri iskanju konca grozovitega nasilja v Siriji; obžaluje prekinitev misije za opazovanje Arabske lige in dejstvo, da sirski režim ni v celoti izvršil mirovnega načrta; pozdravlja nadaljnjo pobudo Arabske lige za oblikovanje novega mirovnega načrta in poziva sirski režim, naj ga nemudoma sprejme in začne izvajati;
Welcomes the Arab League's leadership in seeking an end to the horrific violence in Syria; regrets the suspension of the Arab League Observation Mission, and the failure of the Syrian regime to implement fully the agreed Peace Plan; welcomes the further initiative of the Arab League in producing a new Peace Plan and urges the Syrian regime to adopt and implement this plan without delay;
6. pozdravlja sklepe Sveta z dne 23. januarja in podpira razširitev sankcij do sirskega režima;
Welcomes the Council's conclusions on 23 January, and supports the extension of sanctions against the Syrian regime;
11. poziva sirsko vlado, naj ne izvaja samovoljnih aretacij in pridržanj političnih aktivistov, zagovornikov človekovih pravic in novinarjev ter naj izpusti vse zapornike zaradi ugovora vesti; poziva oblasti v Siriji, naj javno objavijo podatke o vseh ubitih, ranjenih ali pogrešanih;
Calls upon the Syrian government to desist from the arbitrary arrest and detention of political activists, human rights defenders and journalists, and release all prisoners of conscience; calls upon the authorities in Syria to account publicly for everyone who has been killed, injured or those who remain missing;
PE483.128v01-00 B7‑0069/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Siriji ( 2012/2543(RSP) )
PE483.128v01-00 B7‑0069/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Siriji, zlasti resolucij z dne 15. decembra 2011 o razmerah v Siriji, z dne 27. oktobra 2011 o razmerah v Egiptu in Siriji, zlasti v krščanskih skupnostih Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0471 .
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular those of 15 December 2011 on the situation in Syria; 27 October 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0471.
, z dne 15. septembra 2011 o razmerah v Siriji Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0387 .
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, of 15 September 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0387 .
, z dne 27. septembra 2011 o zadevi Rafe Našed Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0476 .
on the situation in Syria, of 27 September 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0476.
in z dne 7. julija 2011 o razmerah v Siriji, Jemnu in Bahrajnu glede na splošne razmere v arabskem svetu in Severni Afriki Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0333 .
on the case of Rafah Nashed, and of 7 July 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0333.
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 30. januarja 2012, 9. decembra 2011 in 23. oktobra 2011,
– having regard to the European Council conclusions of 30 January 2012, 9 December 2011, and 23 October 2011,
– ob upoštevanju sklepov Sveta za zunanje zadeve o Siriji z dne 23. januarja 2012, 1. decembra 2011, 14. novembra 2011 in 10. oktobra 2011,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 23 January 2012, 1 December 2011, 14 November 2011, and 10 October 2011,
– ob upoštevanju sklepa Sveta z dne 23. januarja 2012 o zaostritvi ukrepov proti Siriji in Sklepa Sveta 2011/782/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji in razveljavitvi Sklepa 2011/273/SZVP,
– having regard to the Council decision tightening measures on Syria of 23 January 2012, and the Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP,