natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju politične prednostne naloge predsedovanja Evropskega parlamenta evro-sredozemski parlamentarni skupščini v letu 2005 glede okrepitve dialoga o človekovih pravicah s parlamenti partnerskih držav,
having regard to the political priority of the EP Presidency of the EMPA in 2005 to increase the dialogue on human rights with parliaments of the partner countries,
ob upoštevanju sporočila Komisije o deseti obletnici barcelonskega procesa in ciljih za naslednjih pet let, zlasti o namenu osredotočiti se na vprašanja, kot je varstvo človekovih pravic,
having regard to the Commission communication on the 10th Anniversary of the Barcelona Process and the objectives for the next 5 years, especially the aim of focusing on issues such as the protection of human rights,
ob upoštevanju svojega poročila o deseti obletnici barcelonskega procesa,
having regard to its report on the 10th Anniversary of the Barcelona Process,
ob upoštevanju smernic EU za tretje države o smrtni kazni (1998), o mučenju in drugem krutem, nečloveškem ali ponižujočem ravnanju (2001), o dialogu o človekovih pravicah s tretjimi državami (2001) in o zagovornikih človekovih pravic (2004),
having regard to the EU guidelines towards third countries on the death penalty (1998), on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment (2001), on human rights dialogues with third countries (2001) and on human rights defenders (2004),
ob upoštevanju izjave predsedstva Evropske unije z dne 19. maja 2006 o nedavnih aretacijah v Siriji,
having regard to the declaration of the EU Presidency of 19 May 2006 regarding the recent arrests in Syria,
ob upoštevanju člena 11(1) Pogodbe o Evropski uniji in člena 177 Pogodbe ES, ki spoštovanje človekovih pravic opredeljuje kot cilj skupne zunanje in varnostne politike,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the EC Treaty, which establishes the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
ker se zaveda pomena političnih, gospodarskih in kulturnih vezi med Evropsko unijo in Sirijo,
mindful of the importance of the political, economic and cultural ties that exist between the European Union and Syria,
ker se je z vzponom sedanjega predsednika Bašarja al Asada na oblast v Siriji porodilo nekaj upanja in so bili narejeni prvi koraki k odprtosti sirskega političnega sistema, v katerem je številna leta prevladovala stranka Baas,
whereas the accession to power of the current President, Bashar Al Assad, gave rise to some hope in Syria and went some way towards opening up the Syrian political system, which had been dominated by the Baath Party for many years,
ker sta se Evropski parlament in njegov predsednik že večkrat zavzela za izpustitev poslancev, ki so zaprti v sirskih zaporih, in ker je predsedstvo Evropske unije 19. maja 2006 sirsko vlado pozvalo k popolnemu spoštovanju svobode govora in združevanja, določene v mednarodnem paktu o državljanskih in političnih pravicah, ki ga je Sirija ratificirala leta 1969,
whereas the European Parliament and its President have already intervened several times to seek the release of parliamentarians detained in Syrian prisons, and whereas on 19 May 2006 the EU Presidency called on the Syrian Government to fully respect freedom of speech and assembly, which are laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights that was ratified by Syria in 1969,
ker je bil Anval al Bruni, odvetnik, ki se ukvarja predvsem s človekovimi pravicami, aretiran na ulicah Damaska, tik preden bi zasedel položaj direktorja centra za človekove pravice, ki ga financira Evropska unija,
whereas Anwar Al Bunni, a lawyer specialising in human rights issues, was arrested on the streets of Damascus when he was on the verge of taking up a post as Director of a Human Rights Centre financed by the European Union,
ker sta organizaciji Amnesty International in Human Rights Watch že novembra 2005 poročali o aretaciji in možnosti mučenja mirovnega aktivista Kamala al Labvanija, ki ga zdaj čaka dosmrtna zaporna kazen zaradi izražanja mnenja;
whereas as long ago as November 2005, Amnesty International and Human Rights Watch reported the arrest and risk of torture of the peaceful activist Kamal Al-Labwani, who is now facing a life sentence for expressing his views,
ker naj bi sirske oblasti v zadnjih dveh mesecih aretirale številne novinarje in aktiviste civilne družbe,
whereas the Syrian authorities are also reported to have arrested numerous journalists and civil society activists in the past two months,
ker so te množične aretacije neposreden povračilni ukrep zaradi razdeljevanja peticije dne 12. maja 2006, ki jo je podpisalo okoli 500 ljudi in s tem pozvalo k ureditvi odnosov med Libanonom in Sirijo; ker je bila peticija še posebej pomembna, saj je nastala na skupno pobudo sirskih in libanonskih izobražencev ter borcev za človekove pravice in je prva te vrste,
whereas this wave of arrests is intended as a direct reprisal for the distribution on 12 May 2006 of a petition signed by some 500 people calling for the normalisation of relations between Lebanon and Syria; whereas this petition was of particular importance, being a joint initiative by Syrian and Lebanese intellectuals and human rights activists, the first of its kind,
ker je Odbor ZN za človekove pravice lani izrazil zaskrbljenost zaradi "ovir pri registraciji in svobodnem delovanju nevladnih organizacij za človekove pravice" v Siriji ter "zastraševanja in nadlegovanja zagovornikov človekovih pravic",
whereas last year the UN Human Rights Committee expressed its concern ‘at the obstacles imposed on the registration and free operation of non-governmental human rights organisations’ in Syria and ‘intimidation and harassment of human rights defenders’,
ker v Siriji veljajo zakoni o izrednem stanju, ki so bili uvedeni pred 43 leti in se uporabljajo za upravičevanje kršitev človekovih pravic,
whereas Syria is governed by emergency laws introduced 43 years ago that are used to justify the violation of human rights,
poziva sirske oblasti, naj nemudoma izpustijo vse aktiviste, ki so še pridržani zaradi podpisa peticije o izboljšanju odnosov med Sirijo in Libanonom;
Urges the Syrian authorities to immediately release all activists still detained for signing a petition calling for improved Syrian-Lebanese relations;
nadalje poziva sirske oblasti, naj ponovno preučijo vse primere političnih zapornikov in nemudoma izpustijo vse zapornike vesti in naj:
Further urges the Syrian authorities to reconsider all cases of political prisoners and immediately release all prisoners of conscience, and to:
poziva sirske oblasti, naj ratificirajo konvencijo proti mučenju in drugim oblikam krutega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja;
Calls on the Syrian authorities to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
odločno podpira izjavo predsedstva EU v imenu Evropske unije z dne 19. maja 2006 o aretacijah v Siriji,
Strongly supports the declaration of 19 May 2006 by the EU Presidency on behalf of the European Union regarding the recent arrests in Syria;
poudarja, da bo spoštovanje človekovih pravic bistven del vsakršnega pridružitvenega sporazuma med EU in Sirijo, in poziva Sirijo, naj spoštuje svojo zavezo v okviru barcelonskega procesa in v skladu z evropsko sosedsko politiko;
Points out that respect for human rights constitutes a vital component in any future EU-Syria Association Agreement and calls on Syria to respect its commitments within the framework of the Barcelona Process and along the lines of the European Neighbourhood Policy;
ponovno poudarja, da si morata Komisija in Svet čim bolj prizadevati za to, da se bo s pridružitvenim sporazumom s Sirijo, ki še ni bil podpisan, izboljšal položaj človekovih pravic v Siriji;
Reasserts the necessity for the Commission and the Council also to do their utmost to ensure that the Association Agreement with Syria, which has not yet been signed, leads to an improvement of human rights in Syria;
poziva Komisijo, naj vsako leto oceni položaj človekovih pravic v Siriji in preveri, ali ta država izpolnjuje obveznosti iz evro-sredozemskega sporazuma, ter o svojih ugotovitvah poroča v okviru evro-sredozemskega partnerstva;
Calls on the Commission to annually assess the human rights situation in Syria and its compliance with the obligations under the Euro-Mediterranean Agreement and to report its findings within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter sirski vladi in parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Syrian Government and the Syrian Parliament.
– Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Geoffrey Van Orden in Francisco José Millán Mon v imenu skupine PPE-DE
– Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Geoffrey Van Orden and Francisco José Millán Mon, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici in Alexandra Dobolyi v imenu skupine PSE
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici and Alexandra Dobolyi, on behalf of the PSE Group
– James Nicholson in Alexander Lambsdorff v imenu skupine ALDE
– James Nicholson and Alexander Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group
– André Brie in Miloslav Ransdorf v imenu skupine GUE/NGL
– André Brie and Miloslav Ransdorf, on behalf of the GUE/NGL Group
o pristopu Bolgarije in Romunije
on the accession of Bulgaria and Romania
ob upoštevanju predhodnih resolucij o pristopu Bolgarije in Romunije, zlasti resolucije z dne 15. decembra 2005,
having regard to its earlier resolutions on the accession of Bulgaria and Romania, in particular its resolutions of 15 December 2005,
ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, ki sta jo Bolgarija in Romunija podpisali 25. aprila 2005,
having regard to the Treaty of Accession to the European Union signed by Bulgaria and Romania on 25 April 2005,
ob upoštevanju poročil o spremljanju stopnje pripravljenosti Bolgarije in Romunije na članstvo v Evropski uniji, ki ju je Evropska komisija predstavila 16. maja 2006,
having regard to the Monitoring Reports on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania presented by the Commission on 16 May 2006,
ker je skupen in javno izražen cilj Evropske unije pristop Bolgarije in Romunije 1. januarja 2007,
whereas it is the common and declared objective of the EU for the accession of Bulgaria and Romania to take place on 1 January 2007,
ker Komisija opaža, da sta Bolgarija in Romunija od zadnjega poročila Komisije dosegli bistveno izboljšanje,
whereas the Commission notes that significant improvements have been achieved by Bulgaria and Romania since its last report,
ker napredek na nekaterih področjih še vedno ni popolnoma zadovoljiv in ker morata Bolgarija in Romunija sprejeti takojšnje ukrepe za odpravo teh pomanjkljivosti, da bosta lahko 1. januarja 2007 pristopili k Evropski uniji,
whereas progress in a limited number of areas has still not been completely satisfactory, and whereas Bulgaria and Romania must take immediate steps to make good these shortcomings in order to join the Union on 1 January 2007,
ker bo Komisija nadaljnja poročila o spremljanju stopnje pripravljenosti Bolgarije in Romunije na članstvo v Evropski uniji predstavila najkasneje v začetku oktobra 2006,
whereas the Commission will present further monitoring reports on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania not later than at the beginning of October 2006,
ker je dosledno podpiral pristop Bolgarije in Romunije v skladu s predvidenim rokom,
whereas it has consistently expressed its support for the timely accession of Bulgaria and Romania,
ker so v Pristopni pogodbi določbe o varovalnih in nadzornih ukrepih, ki se jih lahko po potrebi uporablja v letih takoj po pristopu, s katerimi bi preprečili odlaganje dejanskega pristopa,
whereas there are provisions in the Accession Treaty for safeguard and monitoring measures which may, if necessary, be applied in the years immediately after accession, obviating any need for a delay in actual accession,
ker je bil z izmenjavo pisem med predsednikom Evropskega parlamenta in predsednikom Komisije dosežen sporazum o polni vključenosti Evropskega parlamenta v kakršno koli odločanje o uporabi ene od zaščitnih klavzul pristopne pogodbe,
whereas agreement was reached through an exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full involvement of the European Parliament in any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
se je z velikim zanimanjem seznanil s poročiloma Komisije o stopnji pripravljenosti Bolgarije in Romunije na pristop k Evropski uniji ter Komisiji in njenim službam izreka spoštovanje za skrbno in resno spremljanje prizadevanj in ukrepov, ki sta jih državi sprejeli, da bi izpolnili pogoje za vstop v Evropsko unijo 1. januarja 2007;
Has noted with great interest the reports by the Commission on the state of preparedness of Bulgaria and Romania for their accession to the European Union and pays tribute to the great care and seriousness with which the Commission has monitored the preparatory efforts for and the implementing measures taken by both countries in order to meet the conditions for their entering the European Union by 1 January 2007;
z veseljem opaža, da Komisija ne bo spremenila datuma pristopa obeh držav k Evropski uniji 1. januarja 2007 pod pogojem, da bosta sprejeli potrebne ukrepe za odpravo nerešenih vprašanj, in sprejema priporočila Komisije o nadaljnjih postopkih za dokončno določitev datuma za pristop Bolgarije in Romunije;
Notes with satisfaction that the Commission maintains the deadline for both countries to enter the European Union by 1 January 2007 on condition that the necessary measures are taken to resolve the outstanding problems, and accepts the recommendations made by the Commission with regard to the further procedure for taking a final decision on the date of accession of Bulgaria and Romania;
poziva Evropski svet, naj na vrhu 15. in 16. junija potrdi podporo pristopu Bolgarije in Romunije k EU 1. januarja 2007, če bosta pripravljeni; hkrati pozdravlja strokovno pomoč, ki so jo zagotovile države članice, zlasti na področju pravosodja in policijske dejavnosti, ter jih poziva, naj pomoč v naslednjih mesecih okrepijo;
Calls on the European Council, at its Summit on 15-16 June, to maintain its commitment to Bulgaria and Romania joining the EU on 1 January 2007 if they are ready; at the same time, welcomes the specialist assistance that has been provided by Member States, particularly in the field of justice and policing, and urges reinforcement of this assistance in the coming months;
poudarja, da se morata vladi Bolgarije in Romunije zavedati, da je treba v celoti izkoristiti preostanek časa in doseči konkreten napredek pri izpolnjevanju zahtev za dosego polnopravnega članstva v EU do 1. januarja 2007;
Stresses that the Bulgarian and Romanian Governments must be aware of the need to make full use of the remaining months and produce concrete results in meeting the requirements for achieving full EU membership by 1 January 2007;
izraža zadovoljstvo nad resnimi prizadevanji Bolgarije in Romunije in precejšnim napredkom, ki sta ga dosegli v zadnjih mesecih, da bi izpolnili politične in gospodarske kriterije EU ter postopoma sprejeli in izvajali pravni red Skupnosti;
Notes with satisfaction the serious efforts and considerable progress made by Bulgaria and Romania in past months to meet the EU's political and economic criteria and to gradually adopt and implement the acquis communautaire ;
poudarja, da morata obe državi še naprej utrjevati tekoče reforme njunih pravosodnih sistemov s povečevanjem preglednosti, učinkovitosti in nepristranskosti sodne oblasti ter doseči nove pomembne rezultate na področju boja proti korupciji, s posebnim poudarkom na boju proti organiziranemu kriminalu; poudarja, da je izredno pomembno sprejeti vse potrebne ukrepe za boj proti trgovini z ljudmi ter močno povečati stopnjo socialne vključenosti romskih skupnosti, predvsem na področju stanovanj, zdravstva, izobraževanja in nezaposlenosti;
Emphasises the need for both countries to continue to consolidate the ongoing reform of their justice systems, by further enhancing the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary, and to demonstrate substantive further results in the fight against corruption, with special emphasis on the fight against organised crime; stresses the utmost importance of taking all the measures required to combat the trafficking of human beings and to substantially enhance the degree of social inclusion of Roma communities, especially with regard to housing, health care, education and unemployment;
se zaveda, da bo odločitev o sprejemu posamezne države sprejeta na podlagi njenih lastnih zaslug in dosežkov, vendar bi pozdravil pristop Bolgarije in Romunije k Evropski uniji skupaj na isti dan na podlagi dosedanjih dosežkov kot tudi na podlagi prizadevanj za doseganje nadaljnjega napredka v naslednjih nekaj mesecih.
Is aware that a decision on the accession of each country will be taken on its own merits and in the light of each country's achievements, but would welcome it if, on the basis of the progress achieved so far by both countries and their activities geared to achieving further progress in the next few months, Bulgaria and Romania can enter the European Union together and on the same date;
poziva vse politične sile v Bolgariji in Romuniji, naj se osredotočijo na izpolnitev pogojev za članstvo v EU do 1. januarja 2007 ter se držijo potrebne politične zavezanosti, da bosta dosegli ta cilj.
Calls on all political forces in Bulgaria and Romania to concentrate their activities on meeting the conditions for EU membership by 1 January 2007 and to maintain the political commitment needed to achieve this objective;
poziva Komisijo, naj Bolgariji in Romuniji nujno zagotovi čim bolj jasno vodenje glede pričakovanih rezultatov, da bosta upoštevali njene pomisleke in da bo za zagotovitev konkretnih izboljšav na teh področjih namenjenih čim več sredstev Skupnosti, ter naj v sodelovanju z bolgarskimi in romunskimi oblastmi opredeli naravo in postopke za morebitne popristopne nadzorne ukrepe ter okoliščine, v katerih bi lahko bili potrebni;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to provide Bulgaria and Romania with the clearest possible guidance on the outcomes that are expected in order to meet its concerns, to ensure that the maximum Community resources are targeted on these areas in order to help produce tangible improvements, and, in cooperation with the Bulgarian and Romanian authorities, to define the nature of and procedures for any possible post-accession monitoring measures and the circumstances under which they might be necessary;
poziva države članice, naj postopek ratifikacije za pristop Bolgarije in Romunije zaključijo v predvidenem roku.
Asks the Member States to complete the ratification process for the accession of Bulgaria and Romania on schedule;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladama in parlamentoma Bolgarije in Romunije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of Bulgaria and Romania.
– John Bowis v imenu skupine PPE-DE
– John Bowis, on behalf of the PPE-DE Group
– Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker ter Pierre Schapira v imenu skupine PSE
– Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker and Pierre Schapira, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall, Marios Matsakis in Elizabeth Lynne v imenu skupine ALDE
– Fiona Hall, Marios Matsakis and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson in Adamos Adamou v imenu skupine GUE/NGL
– Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
o HIV/aidsu: zdaj je čas
on HIV/AIDS: Time to Deliver
Resolucija Evropskega parlamenta o HIV/aidsu: zdaj je čas
European Parliament resolution on HIV/AIDS: Time to Deliver
ob upoštevanju posebne seje generalne skupščine Združenih narodov (UNGASS) srečanja na visoki ravni o HIV/aidsu dne 2. junija 2006 in na tem srečanju sprejete politične deklaracije,
having regard to the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) High-Level Meeting on HIV/AIDS of 2 June 2006 and the political declaration adopted at that meeting,
ob upoštevanju deklaracije ZN o zavezanosti boju proti HIV/aidsu, Svetovna kriza - svetovno ukrepanje', ki jo je sprejela generalna skupščina Združenih narodov na svoji 26. posebni seji dne 27. junija 2001,
having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS, 'Global Crisis – Global Action', adopted by the United Nations General Assembly on 27 June 2001, during its 26th Special Session,
ob upoštevanju aktualnih stališč Združenih narodov o 'Preprečevanju prenosa virusa HIV med osebami, ki zlorabljajo prepovedane droge',
having regard to the United Nations position paper on 'Preventing the Transmission of HIV among Drug Abusers',
ob upoštevanju naslednje mednarodne konference o 'HIV/aidsu: zdaj je čas', ki bo potekala v Torontu avgusta 2006,
having regard to the forthcoming International Conference on 'HIV/AIDS: Time to Deliver', to be held in Toronto in August 2006,
ob upoštevanju deklaracije iz Abudže o HIV/aidsu, tuberkulozi in drugih povezanih nalezljivih boleznih 27. aprila 2001, afriškega skupnega stališča na generalni skupščini Združenih narodov (UNGASS), srečanja na visoki ravni ter poziva k pospešenim ukrepom za splošno dostopnost storitev v boju proti virusu HIV/AIDS, tuberkulozi in malariji v Afriki, ki ga je Afriška unija podpisala v Abudži 4. maja 2006,
having regard to the Abuja Declaration of 27 April 2001on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, and to Africa’s Common Position to the UNGASS 2006 High-Level Meeting and the Call for Accelerated Action Towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa, signed in Abuja on 4 May 2006 by the African Union,
ob upoštevanju poročila UNAIDS iz leta 2006 o svetovni epidemiji aidsa,
having regard to the 2006 report by UNAIDS on the global AIDS epidemic,
ker je z virusom HIV okuženih več kot 65 milijonov ljudi na svetu, več kot 25 milijonov jih je umrlo, 15 milijonov otrok je zaradi aidsa izgubilo starše; 40 milijonov ljudi je trenutno okuženih z virusom HIV, več kot 95 % jih živi v deželah v razvoju, od teh samo v podsaharski Afriki več kot 70 %;
whereas more than 65 million people in the world have been infected with HIV, more than 25 million people have died, 15 million children have been orphaned by AIDS, and, of the 40 million people currently living with HIV, over 95% live in the developing world, with over 70% in Sub-Saharan Africa alone,
ker so sedaj nezaščiteni spolni odnosi med osebama različnega spola glavni dejavnik razširjenosti okužbe z virusom HIV po svetu, polovica novih okužb z virusom HIV prizadene mlajše od 25. leta,
whereas unprotected heterosexual sex is now the single most important factor in the spread of HIV infections worldwide and half of all new HIV infections affect young people under the age of 25,
ker je polovica vseh z aidsom okuženih ljudi žensk, od katerih jih 60 % živi v Afriki in ker so ženske od dva do štirikrat bolj dovzetne, da zbolijo kot moški,
whereas women now represent half of all people living with AIDS and 60% of those living with AIDS in Africa, with women being between two and four times as susceptible to catching the disease as men,