natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. ker po izjavah predstavnikov organizacije IHH, kljub dejstvu da je v njem bila prepotrebna humanitarna pomoč, glavni namen konvoja ni bil njena dostava, temveč prekinitev pomorskega obleganja; ker je bil glavni namen konvoja izkazati politično stališče, s čimer naj bi se okrepila njegova propagandna moč,
F. whereas, although the convoy was carrying much needed humanitarian aid, according to the statements of the IHH organisers its main purpose was not to deliver aid but to break the maritime siege; whereas the primary intention of the flotilla was to make a political statement in an attempt to gain propaganda capital,
G. ker je precej dokazov, da je Izrael ukrepal upravičeno in v skladu z mednarodnim pomorskim pravom; ker je Izrael uvedel pomorsko blokado obale Gaze zaradi oboroženih spopadov z režimom Hamasa, ki nadzoruje Gazo, ker so v skladu z mednarodnim pravom pomorske blokade upravičen ukrep in se lahko uvedejo na morju, vključno z mednarodnimi vodami, če ne preprečujejo dostopa do pristanišč in obal nevtralnih držav; ker sme v skladu s pomorskim pravom država uveljavljati blokado z ukrepi in ker se lahko vsako plovilo, ki krši ali poskuša kršiti blokado, v skladu z mednarodnim pravom zajame ali celo napade,
G. whereas there is considerable evidence that Israel acted legitimately and legally under international maritime law; whereas the maritime blockade off the coast of Gaza has been imposed because Israel is in a state of armed conflict with the Hamas regime that controls Gaza; whereas maritime blockades are recognised as a legitimate measure under international law and may be imposed at sea, including in international waters, so long as it does not bar access to the ports and coasts of neutral states; whereas under maritime law a state may take action to enforce a blockade and any vessel that violates or attempts to violate a maritime blockade may be captured or even attacked under international law,
H. ker se zdi, da so bila miroljubna nesmrtonosna sredstva, ki jih je uporabila skupina izraelskih komandosov, učinkovita na petih od šestih ladij, medtem ko so se predstavniki izraelske vojske na zadnji, največji ladji, Mavi Marmara, soočili z nasiljem protestnikov ter bili prisiljeni ukrepati v samoobrambi kot odgovor na vse hujše napade; ker je bil eden od vojakov zaboden, dva pa ustreljena, verjetno s strelnim orožjem, ki je bilo odvzeto vojakom,
H. whereas the peaceful non-lethal means implemented by the team of Israeli commandos appeared to be effective on five of the six boats, but the Israeli personnel were met with violence by the protesters on the final and largest boat, the Mavi Marmara , and were forced to act in self-defence to the escalating attacks; whereas one soldier was stabbed and two were shot, apparently with firearms taken from the soldiers,
I. ker je lastnik ladje, vpletene v incident, islamska organizacija za pomoč Insani Yardim Vakfi iz Turčije oziroma IHH iz Nemčije, ki s stališča Izraela ekstremistično podpira terorizem in je bila obtožena naklonjenosti militantnim islamističnim gibanjem;
I. whereas the ship involved in the incident was the property of Insani Yardim Vakfi, an Islamic aid organisation based in Turkey or IHH in Germany which is regarded as “extremist supporters of terror” by Israel and which has been accused of being sympathetic to militant Islamist movements,
J. ker ima Gaza dolgo mejo z Egiptom, ki bi se lahko odprla za dostavo humanitarne pomoči na to področje,
J. whereas the Gaza strip has a long border with Egypt that could be opened to deliver humanitarian aid into the area,
1. globoko obžaluje življenja, izgubljena zaradi izraelskega vojaškega zajetja konvoja ladij, ki ga je vodila turška islamska humanitarna organizacija Insani Yardim Vakfi oziroma IHH v Nemčiji;
Deeply regrets the loss of life which resulted from the Israeli military interception of a flotilla of ships led by the Turkish Islamic humanitarian organisation Insani Yardim Vakfi, or IHH, in Germany;
6. poudarja, da je Hamas v EU prepovedana teroristična organizacija, ki ne priznava obstoja Izraela in je neprestana varnostna grožnja za tisoče nedolžnih izraelskih civilistov;
Underlines that Hamas is a banned EU terrorist organization which refuses to recognise the existence of Israel, and continues to pose a security threat to thousands of innocent Israeli civilians;
8. poziva Hamas, naj se nemudoma in s konkretnimi ukrepi začne približevati načelom četverice, brezpogojno izpusti Gilada Šalita, ki je v ujetništvu že štiri leta, ter se ne vmešava več v operacije nevladnih organizacij in agencij OZN v Gazi;
Calls on Hamas to take immediate and concrete steps towards the Quartet principles, to unconditionally release Gilad Shalit, who has been held in captivity for four years, and to end its interference with the operations of non-governmental organisations and UN agencies in Gaza;
13. meni, da je dolgotrajna rešitev tega konflikta oblikovanje dveh držav, kar bo omogočilo suvereno in obstojno palestinsko državo ter varen Izrael, ki ga bodo priznavale vse sosednje države;
Believes that a long-term solution to this conflict is a two-state solution that will bring about a viable and sovereign Palestinian state alongside a secure Israel that is recognised by all its neighbours;
14.6.2010 B7-0389/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
14.6.2010 B7-0389/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.971v01-00 B7‑0389/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o izraelski vojaški operaciji proti humanitarnemu konvoju in blokadi Gaze
PE441.971v01-00 B7‑0389/2010 European Parliament resolution on Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– ob upoštevanju resolucij ZN o Bližnjem vzhodu,
– having regard to the UN Resolutions on the Middle East,
– ob upoštevanju konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu,
– having regard the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS),
– ob upoštevanju ženevske konvencije iz leta 1949,
– having regard to the Geneva Convention of 1949,
– ob upoštevanju predhodnih izjav četverice o Bližnjem vzhodu, zlasti z dne 19. marca 2010 o ponovni potrditvi temeljnih načel, sprejetih v Trstu 26. junija 2009, ter z dne 11. maja 2010 o obnovitvi pogovorov o približevanju med Izraelci in Palestinci,
– having regards to the previous Middle East Quartet statements, in particular those of 19 March 2010 reaffirming the fundamental principals laid down in Trieste on 26 June 2009 and those of 11 May 2010 on the renewal of proximity talks between the Israelis and the Palestinians,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice EU/podpredsednice Komisije Catherine Ashton v imenu EU o izraelski vojaški operaciji proti humanitarnemu konvoju z dne 31. maja 2010,
– having regard to the Declaration by High Representative/Vice President of the Commission Catherine Ashton on behalf of the EU on the Israeli military operation against the flotilla issued on 31 May 2010,
– ob upoštevanju izjave predsednika varnostnega sveta ZN (S/9940) z dne 31. maja 2010,
– having regard to the Presidential Statement of the UN Security Council Statement (S/9940) of 31 May 2010,
– ob upoštevanju izjave generalnega sekretarja ZN Ban Ki Moona s 1. junija,
– having regard to the statement of UN Secretary General Ban Ki Moon 1 June,
– ob upoštevanju resolucije, ki jo je sprejel svet ZN za človekove pravice o hudem napadu izraelskih sil proti konvoju humanitarnih ladij dne 2. junija 2010,
– having regard to the Resolution adopted by the United Nations Human Rights Council on the Grave Attacks by Israeli Forces against the humanitarian boat convoy of 2 June 2010,
– ob upoštevanju poročila Svetovnega programa za hrano in Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo o razmerah v Gazi, objavljenega novembra 2009,
– having regard to the Report by the World Food Programme and the UN’s Food and Agriculture Organisation (FAO), published in November 2009 on the situation in Gaza,
– ob upoštevanju Goldstonovega poročila z naslovom „Človekove pravice v Palestini in na drugih okupiranih arabskih ozemljih: poročilo misije za ugotavljanje dejstev ZN o konfliktu v Gazi“,
– having regard to the Goldstone Report ‘Human Rights in Palestine and Other Occupied Arab Territories: Report of the United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict’,
– ob upoštevanju pridružitvenega sporazuma med EU in Izraelom in zlasti člena 2 sporazuma,
– having regard to the EU-Israel Association Agreement, especially Article 2 of the agreement,
A. ker je zaradi nezakonite vojaške operacije Izraela v mednarodnih vodah 31. maja 2010 proti ladijskemu konvoju človekoljubne pomoči na poti v Gazo umrlo devet civilistov, ranjenih pa je bilo 38 civilistov,
A. whereas Israel’s illegal military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a flotilla of humanitarian aid bound for Gaza resulted in the deaths of nine civilians and the wounding of 38 civilians,
B. ker je s tem dejanjem Izrael jasno kršil mednarodno pravo,
B. whereas by that act Israel clearly violated international law,
C. ker je izraelska vlada zadržala in zaprla posadko in potnike ladij in jih je izpustila šele 1. junija in ker obstajajo navedbe o grdem ravnanju z njimi,
C. whereas the Israeli government detained and imprisoned the crew and passengers of the ships and only released them on 1 June, and whereas there are allegations for mistreatment,
D. ker je svet ZN za človekove pravice 2. junija sklenil odposlati neodvisno misijo za ugotavljanje dejstev, ki bi preiskala izraelski napad na humanitarni konvoj,
D. whereas the UN Human Rights Council decided on 2 June to dispatch an independent fact finding mission to investigate the Israeli attack on the humanitarian flotilla,
E. ker Izrael zavrača neodvisno mednarodno preiskavo svojega napada na humanitarni konvoj,
E. whereas Israel rejects an independent international investigation of its attack on the humanitarian flotilla,
F. ker so mejni prehodi v Gazo in iz nje zaprti od junija 2007, blokada pretoka ljudi in blaga pa je povečala revščino, zaustavila obnovo in zdesetkala gospodarstvo v Gazi;
F. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since June 2007 and the blockade on the movement of people and goods has increased poverty, paralysed reconstruction and decimated the economy in the Gaza Strip,
G. ker v skladu s prejšnjimi izjavami organov ZN blokada Gaze, ki je bila spremenjena v „zapor na prostem“, predstavlja skupinsko kaznovanje, to pa je kršitev mednarodnega humanitarnega prava,
G. whereas according to previous statements by UN organs, the blockade on the Gaza Strip that has been turned into an ‘open air prison’ represents collective punishment in contravention of international humanitarian law,
H. ker je lady Ashton izjavila, da so človekoljubne razmere v Gazi vir velike zaskrbljenosti in pravi, da EU ne sprejema stalne politike zaprtosti, in poziva k trajnemu in brezpogojnemu odprtju prehodov za pretok človekoljubne pomoči, trgovskega blaga in ljudi v Gazo in iz nje;
H. whereas Lady Ashton calls the humanitarian situation in Gaza a source of grave concern and states that the EU does not accept the continued policy of closure and calls for a sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza,
I. ker se blokada Gaze nadaljuje, kar preprečuje pomoč mednarodne skupnosti pri obnovi Gaze, vključno z infrastrukturnimi projekti, ki jih je financirala EU in jih je izraelska vojska uničila; ker so humanitarne razmere eno leto po vojni postale humanitarna katastrofa;
I. whereas the blockade of the Gaza strip continues, preventing international efforts from assisting with the reconstruction of Gaza, including EU financed infrastructure projects destroyed by the Israeli army; whereas the humanitarian situation one year after the war represents a humanitarian catastrophe,
J. ker mednarodna skupnost ni sprejela ustreznih ukrepov za pritisk na Izrael, da konča obleganje Gaze, kar je enakovredno nekaznovanosti,
J. whereas the international community did not undertake necessary measures in order to pressure Israel to end the siege in Gaza, which is tantamount to impunity,
L. ker je vodja misije ZN za ugotavljanje dejstev o konfliktu v Gazi sodnik Richard Goldstone 29. septembra 2009 svetu za človekove pravice predložil poročilo misije, v katerem je navedeno, da je Izrael v Gazi kršil mednarodno pravo o človekovih pravicah in mednarodno humanitarno pravo ter ni izpolnil svojih obveznosti iz četrte ženevske konvencije, ta dejanja pa so enakovredna zločinom, ki jim mora soditi Mednarodno kazensko sodišče;
L. whereas on 29 September 2009 the Head of the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, Justice Richard Goldstone, presented the Mission Report to the Human Rights Council, stating that, in Gaza, Israel had committed violations of international human rights law and international humanitarian law and failed to meet its obligations under the Fourth Geneva Convention, acts that are tantamount to crimes that should be brought before the International Criminal Court,
M. ker izraelska okupacija palestinskih ozemelj traja že od leta 1967; ker je po četrti ženevski konvenciji Izrael odgovoren za človekoljubno zaščito vsega civilnega prebivalstva, ki živi pod njegovo okupacijo,
M. whereas Israel has been occupying the Palestinian territories since 1967; whereas, according to the IV Geneva Convention, Israel is responsible for the humanitarian protection of the whole of the civilian population under its occupation,
N. ker mora Izrael prenehati kršiti mednarodno pravo (v skladu s sklepom Mednarodnega sodišča);
N. whereas the state of Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law (according to the decision of the International Court of Justice),
O. ker člen 2 pridružitvenega sporazuma EU-Izrael jasno določa, da: „Odnosi med strankami, pa tudi vse določbe samega sporazuma, temeljijo na spoštovanju človekovih pravic in demokratičnih načel, kar vodi njihovo notranjo in mednarodno politiko in predstavlja bistveni element tega sporazuma.“
O. whereas article 2 of the EU-Israel Association Agreement states clearly that: ‘Relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement itself, shall be based on respect for human rights and democratic principles, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of this Agreement’,
P. ker je 80% prebivalstva Gaze odvisnih od pomoči v hrani, več kot 60% jih je v prehranski negotovosti, brezposelnost je okoli 50%, higienske in okoljske razmere pa so se zelo poslabšale,
P. whereas 80% of the population of Gaza is dependent on food aid, more than 60% are affected by food insecurity, unemployment is around 50% and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
Q. ker je v prvih treh mesecih tega leta le okoli 3600 tovornjakov s pomočjo v hrani vstopilo v Gazi, v prvih treh mesecih leta 2007 pa jih je vstopilo 36.000, in ker je v Gazo dovoljen vstop le 81 izdelkom, medtem ko Agencija Združenih narodov za pomoč in zaposlovanje palestinskih beguncev na Bližnjem vzhodu (UNRWA) ocenjuje, da je za zadostitev temeljnih človekoljubnih potreb potrebnih najmanj 6000 izdelkov,
Q. whereas only 3,600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as opposed to 36,000 during the first three months of 2007 and whereas only 81 products are allowed into Gaza while the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) estimates that 6,000 products are required to meet basic humanitarian needs,
R. ker so palestinska ozemlja največji prejemnik sredstev EU iz tretje države, ta pomoč pa ima pomembno vlogo pri poskusu, da se omili človekoljubna katastrofa v Gazi; ker Evropska unija še naprej zagotavlja humanitarno pomoč Gazi, tudi prek agencije Združenih narodov za delo in pomoč,
R. whereas the Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to assuage the humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Gaza Strip, including through UNRWA,
S. ker je rešitev z dvema državama še naprej bistven temelj za trajni mir med Izraelci in Palestinci; ker razprave o približevanju, ki potekajo, lahko vodijo do ponovnega zagona neposrednih mirovnih pogajanj za ustanovitev palestinske države, ki bi lahko preživela ter mirno in varno obstajala ob državi Izrael,
S. whereas the two-state solution remains the essential basis for lasting peace between Israelis and Palestinians; whereas ongoing proximity talks may lead to the resumption of direct peace negotiations with a view to establishing a viable Palestinian state living side by side in peace and security with the State of Israel,
7. izraža pohvalo delu agencije UNRWA in ker se zaveda finančne stiske, s katero se bo soočala ob koncu tega leta, poziva mednarodno donatorsko skupnost, naj spoštuje svoje obveze in dodatno poviša svoje prispevke;
Commends the work carried out by UNRWA and, aware of the financial shortfall it will face before the end of this year, calls on the international donor community to honour its existing pledges and to increase further its contributions;
10. poziva Izrael, naj spoštuje mednarodno pravo in popolno izvrševanje in spoštovanje resolucij ZN 338, 194, 242 in poziva mednarodno skupnost, naj ne sprejema več nekaznovanosti Izraela;
Calls on Israel to respect International law and the full implementation and respect for UN resolutions 338, 194, 242 and calls the International community to stop accepting the impunity of Israel;
15.6.2010 B7-0398/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi Komisije
15.6.2010 B7-0398/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o naravnih nesrečah v srednji Evropi
on natural disasters in central Europe
PE441.980v01-00 B7‑0398/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o naravnih nesrečah v srednji Evropi
PE441.980v01-00 B7‑0398/2010 European Parliament resolution on natural disasters in central Europe
– ob upoštevanju člena 3 Pogodbe o EU ter členov 191 in 349 Pogodbe o delovanju EU,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union, and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju predloga Komisije za uredbo o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (KOM (2005)0108),
– having regard to the Commission’s proposal for a regulation establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Skupnostni pristop k preprečevanju naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek ( KOM(2009)0082 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters’ ( COM(2009)0082 ),
A. ker so naravne nesreče v srednji Evropi prizadele številne države članice EU, in sicer Češko, Slovaško, Poljsko, Madžarsko in dele Nemčije, in so zahtevale človeške žrtve, premoženjsko škodo, evakuacijo in množično razselitev ljudi, prav tako pa je bilo ogroženo zdravje več sto tisoč ljudi,
A. whereas the natural disaster that occurred in central Europe has affected many EU Member States (the Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary and parts of Germany), claiming people’s lives, destroying property, leading to evacuations and mass displacements of people and posing health risks to hundreds of thousands,
B. ker je v omenjenih državah več deset ljudi izgubilo življenje, povzročena materialna škoda pa znaša več milijard evrov,
B. whereas scores of people lost their lives in the above-mentioned countries, with the cost of the material damage caused running into many billions of euros,
C. ker nesreča prizadetim prebivalcem onemogoča normalno materialno, družinsko in socialno življenje ter ogroža demokracijo, saj so bile na primer na Poljskem in Slovaškem predvidene volitve, gospodarske in družbene posledice nesreč pa bodo najverjetneje dolgotrajne,
C. whereas the disaster is currently making it impossible for people living in the affected areas to go about their everyday lives, disrupting their livelihood, their family and social lives, as well as democracy – there being elections due in Poland and Slovakia, for example; whereas, furthermore, the economic and social effects of the disaster are likely to be long-lasting,
D. ker bo treba obnoviti območja, ki jih je prizadela nesreča,
D. having regard to the need to rebuild the areas affected by the disaster,
E. ker je treba načela o evropski solidarnosti in zaščiti demokracije prenesti v prakso,
E. emphasising that the principles of European solidarity and upholding democracy have to be put into practice,
3. meni, da je treba pomagati državljanom in nacionalnim ter lokalnim oblastem pri obnovi območij, ki so bila prizadeta in so izpostavljena zdravstveno-sanitarnim grožnjam, na prvem mestu pa je treba zaščititi ljudi, ki živijo na ogroženih območjih, kjer je zaradi posledic nesreče sedaj nemogoče živeti običajno zasebno, poklicno, družinsko in socialno življenje in bo, kot kaže, tako še nekaj časa;
Considers that citizens and national and local authorities should be helped to rebuild the areas that were devastated and are facing health risks, but that, first and foremost, action should be taken to protect people living in at-risk areas in which, as a result of the disaster, leading an everyday personal, working, family or social life is impossible for the time being, and is likely to remain so for a time to come;
6. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam držav članic in lokalnim oblastem prizadetih območij.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the local authorities in the areas affected.
14.6.2010 B7-0399/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi Komisije
14.6.2010 B7-0399/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE441.981v01-00 B7‑0399/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o naravnih nesrečah v srednji Evropi
PE441.981v01-00 B7‑0399/2010 European Parliament resolution on the natural disasters in Central Europe
– ob upoštevanju člena 3 Pogodbe o EU ter členov 191 in 349 Pogodbe o delovanju EU,
– having regard to regard to Article 3 of the Treaty of the EU and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ob upoštevanju izjave Komisije z dne 24. februarja 2010 o hudi naravni nesreči v avtonomni pokrajini Madeira ter resolucije Evropskega parlamenta z dne 11. marca 2010 o hudih naravnih nesrečah v avtonomni pokrajini Madeira in posledicah neurja Xynthia v Evropi,
– having regard to the statement by the Commission on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira of 24 February 2010 and to the EP Resolution of 11 March 2010 on the major natural disasters in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm "Xynthia" in Europe,
A. ker se je zgodila huda naravna nesreča v obliki poplav, ki so prizadele več držav članic Evropske unije, zlasti Poljsko, Češko, Slovaško in Madžarsko, pa tudi Nemčijo in Avstrijo, in ki so terjale žrtve, zaradi njih pa je bilo treba evakuirati na tisoče ljudi,
A. whereas major natural disaster has occurred, in the form of floods taking place in various European Union Member States, particularly in Poland, Czech Republic, Slovakia and Hungary, as well as in Germany and Austria, resulting in human casualties and necessity to evacuate thousands of people,
B. ker je ta nesreča povzročila veliko škode, tudi v zvezi z infrastrukturo, podjetji in orno zemljo, uničila je dele naravne in kulturne dediščine ter verjetno povzročila tveganja za javno zdravje,
B. whereas the said disaster has caused serious damages, including into infrastructures, enterprises and arable land, destroying also elements of natural and cultural heritage, and probably creating public health risks,