natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. poudarja, da je treba zagotoviti, da davkoplačevalcem ne bo nikoli več treba kriti stroškov reševanja bank, preprečiti špekulacije in prenapihnjenost cen, spodbujati ponovno uravnoteženje gospodarstva ter spodbujati finančni sektor, ki služi evropskim državljanom in podjetjem;
Emphasises the need to ensure that the taxpayer is never again called upon to bear the costs of bailing out the banks; to discourage speculation and asset price bubbles; encourage a rebalancing of the economy; and to promote a financial sector at the service of Europe’s citizens and businesses;
Obnovitev zaupanja in reforma finančnega sektorja
Restoring confidence and financial sector reform
16. zahteva, da se letni pregled rasti preoblikuje v letne smernice za trajnostno rast s poudarkom na krepitvi trajnostne rasti, ki bi bile potrjene z rednim zakonodajnim postopkom s posvetovanjem z evropskimi socialnimi partnerji;
Requests that the Annual Growth Survey be transformed into ‘Annual Sustainable Growth Guidelines’ which would focus on enhancing sustainable growth, be subject to an Ordinary Legislative Procedure process, with consultation also of the European Social Partners;
Vlaganje v izobraževanje, spretnosti in znanja ter delovna mesta za dolgotrajno rast
Investing in education, skills and jobs for long-term growth
22. opozarja na socialno in človeško razsežnost prestrukturiranja ter poziva k novemu zakonodajnemu okviru o vlogi Evropske komisije pri mednarodnih prestrukturiranjih z jasnimi pravili in nadzornimi mehanizmi, ki bodo podobni tistim s področja združitev in prevzemov, vključno s pooblastili za predhodno ocenitev;
Draws attention to the social and human dimension of restructuring, and calls for a new legal framework on the role of the European Commission in transnational restructurings, with clear rules and control mechanisms similar to those existing in the area of mergers and acquisitions, including ex-ante assessment powers;
31. poziva Komisijo, naj okrepi svoje ukrepe proti revščini in obravnava pomanjkanje skupnega povpraševanja, ki ogroža ekonomsko učinkovitost, s predlaganjem evropskega okvira za sisteme minimalnega dohodka in sisteme minimalne pokojnine;
Calls on the Commission to strengthen its action against poverty, and to redress the aggregate demand deficit which is damaging economic performance, by bringing forward proposals for a European framework for minimum income schemes and minimum pension schemes;
Komisijo opominja, da je treba ustanoviti večstransko delovno skupino na visoki ravni, ki bo začela temeljit pregled pravil o socialnih storitvah splošnega pomena; poziva k predložitvi okvirne direktive v zvezi s tem;
Reminds the Commission that a high-level multi-stakeholder working group must be created to initiate a full review of rules on Social Services of General Interest; calls for a framework Directive thereon;
34. meni, da so še vedno zanemarjena socialna vprašanja v prometnem sektorju, ter poziva Komisijo, naj razvije socialno agendo za vse vrste prometa in vanjo zajame socialne pogoje delavcev na povezanem evropskem prevoznem trgu;
Considers that social issues in the transport field are still neglected, asks the Commission to develop a Social Agenda across all transport modes to encompass workers’ social conditions in an integrated European transport market;
Financiranje prihodnosti
Financing the future
36. odločno poziva Svet in Komisijo, naj nadaljujeta in izboljšujeta konstruktivni dialog in sodelovanje s Parlamentom med pogajanji, da bi sprejeli prihodnji večletni finančni okvir;
Urges the Council and the Commission to continue and improve the constructive dialogue and cooperation with the Parliament during the negotiation process for the adoption of the future MFF;
42. pozdravlja zakonodajne in nezakonodajne pobude na področju obdavčevanja za okrepitev notranjega trga, zmanjšanje goljufij in davčne utaje, obravnavanje davčnih oaz, da bi povečali učinkovitost obdavčevanja;
Welcomes the legislative and non legislative initiatives in the taxation field aimed at boosting the Internal Market, reducing fraud and tax avoidance, tackling tax havens and thus increasing the collection efficiency of the tax system;
Kohezija in solidarnost Unije
Cohesion and solidarity of the Union
47. poziva, da se za sprejetje skupnega strateškega okvira uporabi redni zakonodajni postopek z vsemi potrebnimi pripravljalnimi ukrepi v delu Komisije v letu 2012, ter da se ga pravočasno vključi v ta postopek.
Calls for the application of the Ordinary Legislative Procedure for the Future Common Strategic Framework with all the necessary preparatory actions during 2012 Commission work, and for timely involvement of the European Parliament therein;
Enotni trg
The single market
51. poudarja, da je treba izboljšati varstvo potrošnikov in informacij na področju proizvodov maloprodajnih finančnih storitev; meni, da je zakonodajni predlog o zaščiti malih vlagateljev (predpogodbena razkritja kompleksnih naložbenih proizvodov) samo prvi korak v tej smeri;
Stresses the need to increase consumer protection and information in the field of retail financial services products; considers that the legislative proposal on the protection of retail investors (pre-contractual disclosures of complex investment products) only constitutes a first step in this direction;
54. pozdravlja zakonodajni predlog za registracijo motornih vozil, predhodno registriranih v drugi državi članici; na splošno poudarja pomen poenostavitve in uskladitve za spodbujanje mobilnosti in potrošnikom prijaznih praks;
Welcomes the legislative proposal on the registration of motor vehicles previously registered in another Member State; overall, stresses the importance of simplification and harmonisation in order to foster mobility and consumer friendly practices;
56. obžaluje, da se evropske družbe, evropske zadruge in udeležba delavcev načrtujejo šele za leto 2013 ne glede na to, da so navedene v predlogu Akta za enotni trg;
Regrets that, notwithstanding being listed in the Single Market Act proposals, the European Society, the European Cooperative Society and the involvement of workers are planned only for 2013;
Industrija in raziskave
Industry and research
63. pozdravlja predlog za pobudo o napredku pri oblikovanju notranjega energetskega trga do leta 2014; meni, da obstaja jasna potreba po nadaljnjih ukrepih Komisije, da bi države članice izpolnile svoje pravne obveznosti ter dosledno izvajale obstoječo zakonodajo o notranjem energetskem trgu;
Welcomes the proposal for an initiative on the state of play of the completion of the internal energy market by 2014; considers there is a clear need for further action by the Commission to the Member States comply with their legal obligations to fully implement the existing internal energy market legislation;
Krepitev vloge državljanov v vključujočih družbah
Empowering people in inclusive societies
Civilno pravo in dostop do pravnega varstva
Civil law and access to justice
Nediskriminacija in enake pravice
Non-discrimination and equal rights
74. obžaluje, da študiji Komisije iz leta 2010 o stroških in koristih očetovskega dopusta niso sledili nobeni ukrepi in da Komisija ni predlagala direktive o izkoreninjenju nasilja nad ženskami, kar je Parlament že večkrat zahteval;
Regrets that no action has followed the Commission 2010 cost-benefit study on paternity leave, and that the Commission has not come forward with a Directive on the eradication of violence against women as has been repeatedly requested by Parliament;
Krepitev evropske demokracije
Deepening European democracy
Za trajnostno prihodnost
For a sustainable future
78. poziva Komisijo, naj poda zakonodajne predloge za internalizacijo zunanjih stroškov v vseh vrstah prometa s posebnimi cilji in časovnim načrtom za zmanjšanje emisij CO2 in drugih emisij;
Calls on the Commission to deliver legislative proposals on the internalisation of external costs in all transport modes with specific target and timetable for reduction of CO2 and other emissions;
81. poziva Komisijo, naj v letu 2012 končno predstavi predlog za revizijo direktive o tobačnih izdelkih, in vztraja, da mora ta pregled močno poudariti škodljive učinke izdelave predstavitve in ​​prodaje tobačnih izdelkov na zdravje posameznikov, zlasti mladih;
Urges the Commission to finally present a proposal to revise the Tobacco Products Directive in 2012, and insists that this revision should put a strong focus on the harmful effects on health, and in particular the health of young people, of the manufacture, presentation and sale of tobacco products;
85. poziva Komisijo, naj vključi tudi spremljanje načrta o učinkovitosti virov, ki ga je Evropska komisija objavila septembra 2011;
Urges the Commission to include a follow up of the Roadmap on Resource Efficiency, published by the European Commission in September 2011;
92. opozarja, da nujnost in učinkovitost predlaganega sistema vstopa in izstopa še vedno nista dokazani, in ima velike pomisleke glede njegove stroškovne učinkovitosti; opozarja, da bo njegovo pravilno delovanje odvisno od uspeha SIS II, ki še ne deluje;
Recalls that the necessity and effectiveness of the proposed Entry and Exit system still has not been demonstrated, and has considerable concerns about its cost-effectiveness ; recalls that its correct functioning will depend on the success of SIS II, which is not yet operational;
Boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu
Fight against terrorism and organi s ed crime
„Lizbonizacija“ Eurojusta in Europola
Lisbonisation of Eurojust and Europol
99. pozdravlja priporočilo Komisije, da začne pristopna pogajanja s Črno goro in Srbijo o dodelitvi statusa kandidatke za članstvo v EU; od Komisije pričakuje, da ga bo v celoti obveščala o doseženem napredku;
Welcomes the Commission’s recommendation to open accession negotiations with Montenegro and to grant Serbia the EU candidate status; expects the Commission to keep the Parliament fully informed on the progress made;
Sosedska politika
Neighbourhood policy
105. pozdravlja poudarek Komisije na večji politični skladnosti med različnimi zunanjimi politikami, in meni, da bi sodobne trgovinske politike morale upoštevati tudi druga politična področja, kot so industrijska politika, kmetijstvo in ribištvo;
Welcomes the Commission’s emphasis on greater policy coherence between different external policies, and considers that a modern trade policy should also take in account policies such as industrial policy, agriculture and fisheries;
109. poziva Komisijo, naj okrepi naše partnerstvo z Latinsko Ameriko s pomočjo sedanjih in prihodnjih sporazumov ter naj okrepi svoja prizadevanja za dosego uspešnega zaključka pogajanj o pridružitvenem sporazumu z Mercosurjem;
Calls on the Commission to strengthen our partnership with Latin America, by means of current and future agreements, and to increase its efforts to reach a successful conclusion of the negotiations for an association agreement with Mercosur;
112. pozdravlja predlog o socialnem varstvu v okviru razvojne politike za blažitev posledic svetovne gospodarske krize in doseganje razvojnih ciljev tisočletja; pričakuje od Komisije, da bo okrepila prizadevanja za doseganje razvojnih ciljev tisočletja, ki so danes žal v ozadju, s prizadevanji za zavezujoče cilje financiranja, dosledno izvajanje evropskega kodeksa ravnanja o dopolnjevanju in delitvi dela v razvojni politiki in resnično vključujočo strategijo rasti;
Welcomes the proposal on Social Protection in Development Policy to mitigate the effects of the global economic down turn on achieving the Millennium Development Goals; expects the Commission to redouble efforts to achieve the MDG targets, which are regrettably falling off track, by pushing for binding funding targets, a full implementation of the European code of conduct on complementarity and the division of Labour in Development Policy, and a genuine inclusive growth strategy;
114. poudarja, da je zavzemanje za človekove pravice po svetu glavni cilj Evropske unije na svetovnem prizorišču ter da boljši trgovinski odnosi niso le instrument za rast temveč tudi pomemben mehanizem za spodbujanje vladavine prava, delovnih standardov in človekovih pravic; vztraja, da lahko razvojna pomoči pomaga spodbuditi napredek na področju človekovih pravic;
Emphasises that the promotion of human rights across the world is a key objective of the European Union on the global stage and that improved trade relations is not only an instrument of growth but also an important mechanism for promoting the rule of law, labour standards and human rights; insists on development assistance can help encourage progress in human rights;
o delovnem programu Komisije za leto 2012 ( 2011/2834(RSP) )
on the Commission Work Programme 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.848v01-00 B7‑0683/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o delovnem programu Komisije za leto 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.848v01-00 B7‑0683/2011 European Parliament resolution on the Commission Work Programme 2012 ( 2011/2834(RSP) )
– ob upoštevanju sporočila Komisije o delovnem programu Komisije za leto 2012,
– having regard to the Communication from the Commission on the Commission Work Programme for 2012,
– ob upoštevanju sedanjega okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo, zlasti njegove priloge 4,
– having regard to the existing Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, in particular Annex 4 thereto,
A. ker je treba na podlagi izkušenj iz prakse do konca leta 2011 opraviti pregled okvirnega sporazuma, ki bo ponudil tudi priložnost za izboljšanje notranjih delovnih metod, na primer v zvezi z rednim dialogom, povečanjem preglednosti in racionalizacijo posredovanja prispevkov odborov, pri tem pa črpal iz razpoložljivih izkušenj ter poskusil ustvariti trdno podlago za pripravo prednostnih nalog Parlamenta;
A. whereas a review of the Framework Agreement is to be carried out by the end of 2011 in the light of practical experience, which will also provide an opportunity to improve internal working methods, e.g. as regards the regular dialogue, improving transparency and streamlining input from the committees, whilst drawing on available experience in order to provide a sound basis for the preparation of Parliament’s priorities;
B. ker finančna kriza in sprejeti ukrepi še vedno pomembno vplivajo na gospodarstvo držav članic in stabilnost evroobmočja;
B. whereas the financial crisis and the measures taken to address it are still having significant effects on the economies of the Member States and the stability of the eurozone;
C. ker mora Komisija izkoristiti celoten obseg svojih zakonodajnih pooblastil in političnih pristojnosti; ker lahko Evropska unija začne učinkovito delovati šele, ko bo Komisija opredelila, udejanjila in začela spodbujati splošni interes držav članic in državljanov ter učinkovito izvajati svoje obveznosti nadzora nad izvajanjem pogodb in zakonodaje EU;
C. whereas the Commission must act to the fullest extent of its legal powers and political authority; whereas the European Union cannot function effectively unless the Commission identifies, gives practical expression to and promotes the general interest of its Member States and citizens and efficiently performs its duty of overseeing the implementation of the Treaties and EU law;
D. ker ima Evropska komisija osrednjo vlogo pri oblikovanju prihodnosti EU in bi morala svoj naslednji delovni program uporabiti za spodbujanje ciljev in vrednot Unije, okrepitev odgovornosti pri projektu EU, rešitev EU iz krize ter zagotovitev zastopanosti in ohranitev spoštovanja, ki ga EU uživa v svetu;
D. whereas the Commission has a key role in shaping the EU’s future and should use its next work programme to promote the Union’s objectives and values, strengthen ownership of the EU project, lift the EU out of the crisis and ensure that it is represented and maintains its respected position in the world;
E. ker se bo morala Komisija pri pripravi programa med drugim spopasti z že davno vzpostavljenim lastnim sektorskim pristopom ter namesto njega ustvariti sinergije med politikami, zagotoviti skladnost ciljev in metod ter vključiti spoštovanje temeljnih načel, kot so nediskriminacija, spoštovanje temeljnih pravic in enakost pred zakonom, v vse svoje zakonodajne in nezakonodajne ukrepe;
E. whereas one of the challenges facing the Commission when drafting its programme is to fight against its own long-established sectoral approach and instead create synergies between policies, ensure coherence between objectives and methods, and mainstream observance of core principles such as non-discrimination, respect for fundamental rights and equality before the law into all its legislative or non-legislative measures;
2. zato pozdravlja predlog Komisije za nov večletni finančni okvir (2014–2020) in za temeljito reformo sistema lastnih sredstev Evropske unije;
Welcomes, therefore, the Commission’s proposals for a new MFF (2014-2020) and for an in-depth reform of the system of own resources of the European Union;
5. opozarja, da je treba glede na določbe Lizbonske pogodbe zagotoviti medsebojno sodelovanje med Evropskim parlamentom, Svetom in Evropsko komisijo preden Parlament odobri uredbo o večletnem finančnem okviru in uredbo o določitvi izvedbenih ukrepov za sistem virov lastnih sredstev Evropske unije ter preden oblikuje mnenje o vseh drugih zakonodajnih besedilih o lastnih sredstvih;
Recalls that according to the provisions of the Treaty of Lisbon, it is necessary to ensure mutual cooperation between the European Parliament, the Council and the European Commission before the Parliament gives its consent on the MFF regulation and the regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union, as well as its opinion on all others own resources related legislative texts;
9. poudarja osrednji pomen ustreznega in pravočasnega prenosa zakonodaje EU v zakonodajo držav članic in poziva Komisijo, naj uporabi svoja izvršilna pooblastila in po potrebi sproži postopke za ugotavljanje kršitev, da bi zagotovila ustrezen prenos in učinkovito izvajanje zakonodaje;
Emphasises the crucial importance of the proper and timely implementation of EU law through Member States’ national legislation, and urges the Commission to use its executive power and, if necessary, open infringement proceedings to ensure proper transposition and effective enforcement;
12. poudarja, da se je treba na nadaljevanje in dodatno poslabšanje krize državnega dolga nujno odzvati z okrepitvijo gospodarskega upravljanja; obžaluje, da delovni program Komisije ne predvideva nobenih ukrepov v zvezi s tem; poziva Komisijo, naj oblikuje predloge za omilitev krize, vključno s paktom o poplačilu dolga, ki bi bil povezan s skupnim skladom za odkup dolga in evropskim denarnim skladom;
Stresses that the continuation and aggravation of the sovereign debt crisis urgently needs to be addressed by means of strengthening economic governance; regrets that the Commission work programme does not foresee any measures in this regard; calls on the Commission to put forward proposals for crisis mitigation, including a debt repayment pact linked to a common redemption fund and a European Monetary Fund;
14. je seznanjen z dejstvom, da je Komisija izpolnila svojo zavezo, ki jo je sprejela 28. septembra 2011 v času glasovanja o svežnju gospodarskega upravljanja, in sicer, da bo izdala zeleno knjigo o izvedljivosti uvedbe obveznic stabilnosti; ugotavlja, da Komisija v zeleni knjigi opredeljuje morebitne koristi skupnega odplačila preostalega dolga članic evroobmočja, in meni, da je to koristno izhodišče za nadaljnje obravnave;
Takes note of the fact that the Commission has met its commitment undertaken on 28 September 2011, at the moment of the vote of the economic governance package, to issue a green paper on the feasibility of introducing Stability Bonds; acknowledges that the Commission predicts in its Green Paper potential benefits of mutualising the remaining debt of Eurozone members and considers it a useful starting point for further consideration;
Enotni trg za rast
A Single Market for Growth
23. poudarja, da je treba vzpostaviti sinergijo med konkurenčno politiko in politiko varstva potrošnikov, med drugim z vzpostavitvijo evropskega foruma za kolektivna pravna sredstva na podlagi načela opt-in za posameznike, ki so žrtve kršitev konkurenčnega prava, ter ob upoštevanju meril, določenih v resoluciji Evropskega parlamenta z dne 26. marca 2009, v skladu s katerimi se nadomestilo identificiranemu krogu posameznikov ali njihovemu zastopniku izplača samo za dejansko izgubo; poziva Komisijo, naj preuči, kako bi lahko takšen mehanizem vključili v obstoječi nacionalni pravni sistem;
Stresses the need for developing synergies between competition and consumer protection policies, including creating a European form of collective redress for individual victims of competition law violations, based on the opt-in principle and taking into account the criteria laid down in the European Parliament resolution of 26 March 2009, namely stipulating that compensation should be paid to the identified group of people or their nominee only for the damage actually suffered; calls on the Commission to consider the ways in which such a mechanism could be incorporated into existing national legal system;
28. pozdravlja osnutek predloga Komisije o skupnem evropskem prodajnem pravu, ki bo prispeval k odstranjevanju ovir čezmejnim transakcijam, povečal zaupanje potrošnikov in podjetij ter izboljšal nemoteno delovanje notranjega trga;
Welcomes the Commission’s draft proposal on a Common European Sales Law which will assist to remove a major obstacle to cross-border transactions, increase confidence for consumers and businesses alike and improve the smooth running of the internal market;
35. obžaluje zaostanke pri sprejemanju predloga o upravljanju kolektivnih pravic, spodbuja celovit in ambiciozen predlog, s katerim bi olajšali razvoj delovanja enotnega evropskega trga za digitalne vsebine in zagotovili več čezmejnih storitev za potrošnike v vsej Evropski uniji;
Regrets the delay in adopting a proposal on collective rights management, encourages a comprehensive and ambitious proposal in order to facilitate the development of a functioning single European Market for digital content and provide more cross-border services to consumers across the European Union;
37. poziva Komisijo, naj zagotovi pomoč pri pojasnjevanju izvajanja okvira za telekomunikacije, da bi zagotovila pravilno delujoč in konkurenčen enotni digitalni trg ter s tem ustvarila pravno gotovost in spodbudila naložbe v infrastrukturo in digitalne storitve;
Calls on the Commission to provide guidance to clarify the implementation of the Telecommunications framework to ensure a properly functioning and competitive single digital market thereby creating legal certainty and spurring investments in infrastructure and digital services;
41. opozarja, da bi se morale države članice prednostno dogovoriti in čim prej sprejeti predlog direktive Sveta o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost ( KOM(2008)0426 ); poziva Komisijo, naj še naprej pomaga pri reševanju tehničnih težav v Svetu in tako omogoči hitro sklenitev sporazuma; ugotavlja, da ima protidiskriminacijska politika ključno vlogo pri spodbujanju socialne vključenosti in zaposlovanja invalidov;
Notes that the Member States should, as a priority, agree and adopt as soon as possible the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ); calls on the Commission to continue to support the overcoming of technical difficulties within the Council in order to ensure a swift agreement is reached; notes that anti-discrimination policy plays a key role in promoting social inclusion and employment for people with disabilities;
– spremembe vrednosti linearnega letnega zmanjševanja po letu 2020 z 1,74 % na vrednost, ki bi omogočala doseganje cilja glede zmanjšanja emisij CO 2 do leta 2050;
– modification from 2020 of the 1.74% annual linear reduction requirement to a value sufficient to meet the requirements of the 2050 CO2 reduction target;