natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju Direktive 2005/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2005 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo 4 UL L 191, 22.7.2005, str.
having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products OJ L 191, 22.7.2005, p.
ob upoštevanju Direktive 2006/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah 1 UL L 114, 27.4.2006, str.
having regard to Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services OJ L 114, 27.4.2006, p.
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2006/1005/ES z dne 18. decembra 2006 o sklenitvi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme 2 UL L 381, 28.12.2006, str.
having regard to Council Decision 2006/1005/EC of 18 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment OJ L 381, 28.12.2006, p.
in besedila zgoraj omenjenega sporazuma UL L 381, 28.12.2006, str.
and to the text of the abovementioned agreement OJ L 381, 28.12.2006, p.
ob upoštevanju predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme ( KOM(2006)0576 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment ( COM(2006)0576 ),
ob upoštevanju Sklepa št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o ustanovitvi Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013) 4 UL L 310, 9.11.2006, str.
having regard to Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) OJ L 310, 9.11.2006, p.
, zlasti poglavja III iz naslova II o programu Inteligentna energija – Evropa,
and in particular its Chapter III of Title II thereof, concerning the Intelligent Energy-Europe Programme,
ob upoštevanju Sklepa št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) 5 UL L 412, 30.12.2006, str.
having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) OJ L 412, 30.12.2006, p.
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 761/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) 6 UL L 114, 24.4.2001, str.1.
having regard to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) OJ L 114, 24.4.2001, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. junija 2006 o energetski učinkovitosti ali "Narediti več z manj" – zelena knjiga 7 UL C 298 E, 8.12.2006, str.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less − Green Paper OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. decembra 2006 o evropski strategiji za trajnostno, konkurenčno in varno energijo – zelena knjiga 8 UL C 317 E, 23.12.2006, str.
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy – Green Paper OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in Odbora za regionalni razvoj ( A6-0003/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6-0003/2008 ),
ker bo zvišanje globalnih temperatur za več kot 2 ºC nad temperaturo iz časa pred industrijsko revolucijo povzročilo kaotične spremembe podnebja, kot je bilo med drugim navedeno v poročilu Medvladnega foruma za spremembo podnebja maja 2007; ker je potrebno drastično zmanjšanje emisij ogljika do leta 2015, če naj bi bila rast globalne temperature nižja od 2 ºC; ker je učinkovita uporaba energije najkrajša in stroškovno najučinkovitejša pot za zmanjšanje ogljikovih emisij;
whereas chaotic climate change will result if global temperatures rise by more than two degrees Celsius above pre-industrial levels, as is attested to, inter alia, by the May 2007 report of the Intergovernmental Panel on Climate Change; whereas drastic cuts in carbon emissions are necessary by 2015 if the rise in global temperatures is to be kept to no more than two degrees Celsius; whereas using energy more efficiently is the most immediate and most cost-effective way of reducing carbon emissions;
ker ima energetska učinkovitost ključno vlogo pri zmanjšanju odvisnosti Evropske unije od uvoza energije, pri soočanju s prihodnjim pomanjkanjem virov energije in pri omejevanju vpliva pretresov zaradi sprememb cene energije;
whereas energy efficiency has a crucial role to play in reducing the European Union's dependency on energy imports, in tackling the future penury of energy sources and in limiting the effect of energy price shocks;
ker je iz ocene učinka akcijskega načrta za energetsko učinkovitost razvidno, da Komisija nima zadostne zmogljivosti za izvrševanje na vseh ravneh oblikovanja politike in da bi potrebovali še 20 zaposlenih za uspeh akcijskega načrta;
whereas the impact assessment relating to the Action Plan for Energy Efficiency acknowledged a lack of enforcement capabilities at all policy-making levels within the Commission and estimated that an additional 20 staff would be needed in order to make the Action Plan a success;
ker je Direktivo 2002/91/ES ustrezno preneslo zgolj pet držav članic;
whereas Directive 2002/91/EC has been properly transposed by only five Member States;
ker Direktiva 2006/32/ES zahteva, da države članice predložijo nacionalne akcijske načrte za energetsko učinkovitost Komisiji do 30. junija 2007; ker je do 1. septembra 2007 Komisija prejela zgolj devet nacionalnih akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost in do 10. januarja 2008 še vedno zgolj sedemnajst;
whereas Directive 2006/32/EC requires Member States to submit a National Energy Efficiency Action Plan (NEEAP) to the Commission by 30 June 2007; whereas by 1 September 2007 the Commission had received only nine NEEAPs, and by 10 January 2008 still only seventeen NEEAPs;
ker države članice Direktivo 2004/8/ES izvajajo z zamudo in pomanjkljivo;
PL whereas implementation by the Member States of Directive 2004/8/EC is late and far from perfect;
ker je Evropska unija ena izmed najbogatejših in tehnološko najnaprednejših regij na svetu; ker je Evropska unija od leta 1990 povečala svojo gospodarsko proizvodnjo za skoraj 40 % in povprečen prihodek na prebivalca za tretjino; ker se je v istem obdobju povpraševanje po energiji in virih električne energije povečalo za samo 11 %;
whereas the European Union is one of the richest and most technologically advanced regions of the world; whereas the European Union has increased its economic output by nearly 40% and average per capita income by a third since 1990;whereas, over the same period, demand for energy and power resources grew by only 11%;
ker bi informacijske in komunikacijske tehnologije, ob ustrezni politični podpori, lahko dosegle dodatna povišanja produktivnosti, ki bi presegla 20-odstotni cilj EU; ker bi zato nekatere tehnologije, kot so tehnologija inteligentnega omrežja, inteligentni sistemi upravljanja in tehnologije za računalniške simulacije (speckled computing technologies), potrebovale učinkovita politična priporočila;
whereas information and communication technologies – if given the right policy signals – could generate additional productivity gains beyond the EU's 20% target; whereas certain technologies such as smart grid technology, intelligent management systems and speckled computing technologies should therefore be the subject of effective policy recommendations;
pozdravlja zgoraj omenjeni akcijski načrt za energetsko učinkovitost za leto 2006 in odobrava njegove cilje in področje uporabe;
Welcomes the abovementioned 2006 Action Plan for Energy Efficiency and applauds its objectives and scope;
meni, da je cilj izboljšati učinkovitost za več kot 20 % do leta 2020, poleg izboljšav zaradi nevezanih strukturnih ali cenovnih učinkov, tehnično in gospodarsko popolnoma izvedljiv, ter poziva Komisijo in države članice, naj poskrbijo tako za njegovo dosego kot za dosego ciljev v zvezi s podnebnimi spremembami;
Considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, in addition to any improvements due to autonomous structural or price effects, is entirely feasible technically and economically, and calls on the Commission and the Member States to ensure that this objective as well as the climate change targets are met;
zaskrbljeno opaža, da se obstoječa zakonodaja o energetski učinkovitosti v državah članicah izvaja nepopolno in z zamudo;
Notes with grave concern that implementation by Member States of existing legislation on energy efficiency is incomplete and behind schedule;
poudarja potrebo, da se politika energetske učinkovitosti izvaja na vseh ravneh upravljanja;
Stresses the need for the energy-efficiency policy to be implemented at all levels of government;
obžaluje, da se Direktiva 2004/8/ES v državah članicah izvaja nepopolno in z veliko zamudo;
Regrets that implementation by Member States of Directive 2004/8/EC is incomplete and far behind schedule;
obsoja dejstvo, da Komisija ni namenila dovolj osebja za popolno in takojšnje izvajanje akcijskega načrta za energetsko učinkovitost in zakonodaje, na kateri temelji;
Censures the failure to put in place the number of Commission officials needed in order to ensure that both the Action Plan and the energy efficiency legislation on which it builds are implemented fully and promptly;
obžaluje, da so bili do 1. septembra 2007 v celoti uresničeni samo trije od enaindvajsetih ukrepov Komisije, načrtovanih v akcijskem načrtu za leto 2007, in opozarja na poročanje Komisije o obdobju do 30. oktobra 2007, da šestnajst od enaindvajsetih ukrepov dobro napreduje; obžaluje, da je prišlo do velikih zaostankov v časovnem razporedu za sprejem minimalnih standardov za energetsko učinkovitost pri prednostnih skupinah izdelkov;
Deplores the fact that, of 21 Commission actions scheduled in the Action Plan for completion in 2007, only three had been fully implemented by 1 September 2007, while noting that, by 30 October 2007, 16 of those 21 actions were reported by the Commission to be 'well on track'; deplores the severe slippage in the timetable for the adoption of minimum energy performance standards for priority product groups;
obsoja neuspeh številnih vlad držav članic pri zagotavljanju prednosti takojšnjemu in popolnemu prenosu in spoštovanju zakonodaje o energetski učinkovitosti kljub govorom o soočanju s podnebnimi spremembami in zmanjšanju uvoza energije v EU;
Censures the failure of many Member State governments to prioritise full and prompt transposition of, and compliance with, energy efficiency legislation, despite rhetoric about tackling climate change and reducing EU energy imports;
poziva Komisijo, naj si prizadeva za hitrejši postopek priprave prihodnjega memoranduma o soglasju v zvezi s sodelovanjem s Svetom evropskih regulatorjev na področju energij (CEER) e, ki bo določal skupne smernice in skupna pravila ravnanja za izboljšanje učinkovitosti pri končni porabi energije v vseh sektorjih;
Urges the Commission to speed up the drafting of the future memorandum of understanding on cooperation with the Council of European Energy Regulators (CEER), which will lay down common guidelines and a common code of conduct, with a view to improving the efficiency of final energy use in all sectors;
poziva Komisijo in vse države članice, naj nemudoma in odkrito ocenijo pomanjkanje zmogljivosti in druge ovire, ki so pripeljale do nezadostnega izvajanja zakonodaje o energetski učinkovitosti, in pripravijo nasvete za njihovo premostitev;
Calls for an urgent and frank assessment, in the Commission and in each Member State, of the capacity shortfalls and other barriers which to date have led to inadequate implementation of energy efficiency legislation, and of how these shortfalls and barriers can be overcome;
zlasti opozarja na splošno pomanjkanje preprostega in takojšnjega informiranja ter organizacijske podpore v zvezi z energetsko učinkovitostjo tam, kjer sta potrebna, potreba pa se lahko pojavi nenadoma (na primer pri okvari gospodinjskega aparata ali druge opreme) ali je lahko vezana na posebne dogodke (kot je selitev); verjame, da premajhno posvečanje pozornosti praktičnim potrebam državljanov spodkopava veliko programov za energetsko učinkovitost, in zato poudarja pomen praktične pomoči in vnaprejšnjega financiranja;
Notes in particular the widespread lack of simple, immediate information and organisational support on energy efficiency at the point of need, which may arise suddenly (e.g. when a domestic appliance or other equipment breaks down) or be connected with particular events (e.g. moving house); believes that a lack of attention to the practical needs of citizens is undermining many energy efficiency schemes and therefore stresses the importance of practical help and up-front funding;
poudarja, da je treba informacijske in komunikacijske tehnologije spodbujati kot bistveno gonilo za varčevanje z energijo v različnih sektorjih, kot so promet, gradbeništvo, energija in proizvodnja; v zvezi s tem pozdravlja študijo Komisije o oceni možnega prispevka različnih vodilnih tehnologij, ki temeljijo na informacijskih in komunikacijskih tehnologijah, k izboljšanju energetske učinkovitosti gospodarstva EU in zmanjšanju emisij toplogrednih plinov do leta 2020; poziva Komisijo, naj v študijo vključi vlogo inteligentnih sistemov upravljanja na splošno ter zlasti tehnologijo inteligentnih omrežij in vgrajenih sistemov;
Emphasises that information and communication technologies (ICTs) should be promoted as a key element in driving forward energy saving in various sectors such as transport, construction, energy and manufacturing; in this context, welcomes the Commission's study to assess the potential contribution of various leading-edge technologies based on ICTs to improving the energy efficiency of the EU economy and reducing green house gas emissions by 2020; urges the Commission to include intelligent management systems in general, and smart grid technologies and embedded systems in particular, in the matters covered by that study;
pozdravlja strategijo sprejemanja minimalnih standardov za energetsko učinkovitost in poziva Komisijo, naj do leta 2008 te standarde določi in uporabi za klimatske naprave in vse tipe televizijskih naprav STB (set top box); poziva, da se mora to izvesti v povezavi z dinamično revizijo označevanja in ugotavlja, da lahko oznaka CE pripomore k uveljavljanju minimalnih standardov za energetsko učinkovitost; poziva države članice, naj namenijo več sredstev nadzoru trga;
Welcomes the strategy of adopting minimum energy performance standards and calls on the Commission to establish and apply them by 2008 for air conditioning and all types of television set-top boxes; urges that this be done in conjunction with a dynamic revision of labelling and notes that the CE marking can support the enforcement of minimum energy performance standards; calls on the Member States to devote more resources to market surveillance;
odobrava vključitev gospodinjske razsvetljave na seznam prednostnih skupin izdelkov in poudarja, da je pomembno, da se Komisija drži predlaganega časovnega razporeda za umik najbolj neučinkovitih žarnic s trga v skladu s sklepi Evropskega sveta marca 2007;
Approves the adding of domestic lighting to the list of priority product groups and stresses the importance of the Commission's keeping to the proposed timetable for the withdrawal of the most inefficient lightbulbs from the market, in line with the European Council conclusions of March 2007;
ugotavlja, da je bil pred kratkim dosežen napredek pri tehnologiji razsvetljave na principu svetleče diode; poziva Komisijo, naj preuči, kako pospešiti raziskave na področju razsvetljave na principu svetleče diode, ter kako povečati uporabo tovrstne razsvetljave;
Notes recent progress in LED lamp technology; calls on the Commission to explore ways of advancing research into LED lamps and of increasing their use;
poziva Komisijo, naj pripravi časovne razporede za umik s trga za najmanj energetsko učinkovito opremo, naprave in druge izdelke, ki rabijo energijo, kot so zunanji grelci;
Urges the Commission to establish timetables for the withdrawal from the market of all the least energy-efficient items of equipment, appliances and other energy-using products, such as patio heaters;
pozdravlja poudarek na zmanjšanju izgub energije pri napravah v stanju pripravljenosti ter povečanje razpoložljivosti izdelkov in tehnologij, ki zagotavljajo, da proizvodi in naprave uporabljajo energijo samo takrat, ko jo dejansko potrebujejo; poziva Komisijo, naj predlaga zahtevo za enovatno porabo pri napravah v stanju pripravljenosti in naj opravi raziskavo o možnih prihrankih energije, ki bi nastali ob doseganju najnižje porabe v stanju pripravljenosti ter ob odpravi te porabe, kadar ni nujna, zlasti pri pasivnem stanju pripravljenosti;
Welcomes the emphasis on stand-by loss reduction and on the increasing availability of products and technologies which ensure that energy-using goods and appliances use energy only when it is actually needed; calls on the Commission to come forward with a 'one watt' stand-by performance requirement and an analysis of the potential energy savings to be made from both minimising and eliminating non-essential stand-by mode consumption, particularly passive stand-by;
pozdravlja podpis sporazuma o programu Energy Star z Združenimi državami, ki postavlja skupne standarde za energetsko učinkovitost pisarniške opreme, ter zlasti vključitev določbe o obveznih javnih naročilih v izvedbeno uredbo; poziva Komisijo, naj nadaljuje s pogajanji o širitvi področja sodelovanja v okviru Energy Star med EU in ZDA na druge proizvode v skladu z obvezami z vrha EU–ZDA 30. aprila 2007;
Welcomes the signing of a new Energy Star Agreement with the United States establishing common energy efficiency standards for office equipment, and particularly the inclusion in the implementing regulation of a mandatory public procurement provision; urges the Commission to take forward negotiations on extending the scope of EU-US Energy Star cooperation to other products, in line with the commitment made at the EU-US summit of 30 April 2007;
pozdravlja predlog, da bi do leta 2010 določili minimalne standarde za energetsko učinkovitost za vse druge pomembne naprave in opremo, ki rabijo energijo; poziva Komisijo, naj začne z najmanj energetsko učinkovitimi izdelki na trgu;
Welcomes the proposal to establish by 2010 minimum performance standards for all other significant energy-using appliances and equipment; calls on the Commission to start with the least energy-efficient products on the market;
podpira Komisijo v njenih prizadevanjih, da bi oblikovala merila za okoljsko označevanje tehnologij za gretje in hlajenje, predvsem pri uporabi primarne energije, da bi uporabnikom zagotovila zanesljive informacije o najbolj učinkovitih in okolju prijaznih rešitvah, ki so na voljo na trgu opreme za gretje in hlajenje stavb;
Supports the Commission in its efforts to formulate criteria for the eco-labelling of heating and cooling technologies, covering in particular primary energy use, with a view to ensuring that users are guaranteed reliable information on the most effective and environmentally-friendly options available on the market for equipment for the heating and cooling of buildings;
poziva k strogemu izvajanju zahtev iz leta 2006, ki se nanašajo na vgradnjo "pametnih" merilnikov, kar bi izboljšalo ozaveščenost uporabnikov glede porabe energije, pomagalo dobaviteljem električne energije, da se učinkoviteje odzovejo na povpraševanje in pripomoglo k izboljšanju zahtev glede statistike energetske učinkovitosti;
Urges rigorous implementation of the 2006 requirements relating to the installation of smart meters in order to raise consumer awareness of electricity use, to help electricity suppliers manage demand more effectively and to help improve the requirements relating to energy-efficiency statistics;
poziva k oblikovanju standarda za pametne merilnike toplote, ki bi se uporabljali pri sistemih centralnega ogrevanja in v omrežjih daljinskega ogrevanja, kar bi spodbudilo končne uporabnike k večji odgovornosti (plačilo glede na porabo) in bi ukinilo sisteme pavšalnih plačil, ki imajo ravno nasproten učinek;
Calls for the formulation of a standard for intelligent heat meters to be used in central heating systems and remote heating networks with a view to encouraging end users to behave more responsibly ('pay for what you use') and to getting rid of fixed-cost systems, which have the opposite effect;
meni, da bi industrijska tehnologija morala zagotoviti manjšo porabo energije v proizvodnih postopkih; verjame, da bi se z zmanjšanjem teže cestnih vozil in drugih prevoznih sredstev dosegel občuten prihranek energije;
Takes the view that industrial technologies should ensure that less energy is used in production processes; believes that considerable energy savings could be made by reducing the weight of road vehicles and other means of transport;
poziva Komisijo, naj nujno sproži postopke za ugotavljanje kršitev proti državam članicam, ki niso ustrezno prenesle Direktive 2002/91/ES ali je ne izvajajo v celoti;
Urges the Commission to expedite infringement procedures against those Member States which have not properly transposed or fully implemented Directive 2002/91/EC;
poziva Komisijo, naj revidira Direktivo 2002/91/ES tako, da bo njen člen 6 od leta 2009 veljal za vse stavbe, ki potrebujejo gretje ali hlajenje, ne glede na njihovo velikost;
Calls on the Commission to revise Directive 2002/91/EC so as to include, within the scope of Article 6 from 2009 onwards, all buildings requiring heating or cooling, regardless of their size;
poziva Komisijo, naj v svoji reviziji o učinkovitosti grelcev upošteva dejstvo, da so grelci, ki delujejo na principu soproizvodnje (kombinirana toplota in električna energija), daleč najbolj učinkoviti, in naj temu ustrezno določi minimalne zahteve za energetsko učinkovitost;
Calls on the Commission, in its review of the performance of boilers, to have regard to the fact that cogeneration (micro combined heat and power) boilers are by far the most efficient, and to set minimum performance requirements for boilers accordingly;
pozdravlja predlog za določitev minimalnih zahtev glede energetske učinkovitosti novih in obnovljenih stavb ter stavbnih elementov, kot so na primer okna in folije;
Welcomes the proposal to lay down minimum performance requirements for new and renovated buildings and for building components such as windows and window films;