natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vztraja pri dejstvu, da se lahko osebe pošlje nazaj v njihovo državo le po pravični in popolni obravnavi njihove prošnje; meni, da države članice v primeru nemogoče ali nehumane vrnitve zaradi kritičnih razmer na področju človekovih pravic v državi izvora v skladu s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice osebe ne bi smele vrniti v državo izvora;
Stresses that individuals should not be repatriated until after fair and comprehensive consideration of their application; takes the view that, where return would be impossible or inhumane because of a critical situation with regard to compliance with human rights in the country of origin or transit, Member States should refrain from returning them in accordance with ECtHR case-law;
poziva države članice, naj spremljajo bivalne razmere in vključevanje oseb, ki so bile vrnjene v države izvora in tranzita, ter naj sprejmejo ukrepe, da bo tem osebam ponujena ustrezna pomoč;
Urges Member States to monitor the living and integration conditions of individuals repatriated to countries of origin and of transit and to take measures to provide those individuals with appropriate assistance;
Pridržanje in sporazumi o ponovnem sprejemu
Detention and readmission agreements
je zaskrbljen, da se je v zadnjih letih število centrov za pridržanje tujcev v državah članicah in na njihovih mejah povečalo; na osnovi številnih poročil, vključno s poročili delegacij odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, ki pričajo o pogostih kršitvah človekovih pravic, poziva, naj se sprejmejo naslednji ukrepi:
Is concerned at the fact that, for several years, there has been an increase in the number of detention centres for foreign nationals in Member States and at their borders; on the basis of a host of reports, including those by delegations from its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, which condemn frequent violations of human rights, calls for the following actions to be taken:
zagotovitev dostopa nevladnih organizacij, specializiranih za varstvo temeljnih pravic migrantov in prosilcev za azil, tako da bo njihova prisotnost v centrih za pridržanje temeljila na zakonodaji in ne bo odvisna le od dobre volje;
ensuring access for NGOs specialising in protecting the fundamental rights of migrants and asylum-seekers so that their presence at detention centres is enshrined in law and not simply the result of good will;
ustanovitev neodvisnega nadzornega organa na evropski ravni, ki bo odgovoren za nadzor nad spoštovanjem človekovih pravic v centrih za pridržanje;
setting up an independent verification body at European level with responsibility for supervising detention centres as regards the protection of human rights;
poziv Agenciji za temeljne pravice, naj letno pripravlja poročilo, v katerem bo analizirala položaj oseb v centrih za pridržanje, za katere so pristojne države članice, zunaj ali znotraj njihovih meja, ter ga predloži Parlamentu;
asking the Agency for an annual report analysing the situation of individuals placed in detention centres under the authority of Member States, within or outside their borders, and to submit it to Parliament;
je zaskrbljen, ker so od leta 2002 klavzule o ponovnem sprejemu vključene v večino dvostranskih sporazumov, sklenjenih med EU in tretjimi državami, vključno s trgovinskimi sporazumi, zaradi česar prihaja do vse večjega zunanjega izvajanja politike priseljevanja Evropske unije, za katero je značilen nezadosten parlamentarni nadzor na evropski in nacionalni ravni; zato poziva Komisijo in Svet, naj v zgodnji fazi pogajanj o tovrstnih sporazumih vključita Parlament in mu redno poročata o številu oseb, ki so izgnane iz Evropske unije na podlagi teh klavzul;
Is concerned at the fact that, since 2002, readmission clauses have been included in most bilateral agreements concluded by the EU with third countries, including trade agreements, thus resulting in increasing externalisation of the Union's migration policy, which is characterised by insufficient parliamentary oversight at both European and national level; calls therefore on the Commission and the Council to involve Parliament at an early stage in negotiations on such agreements and to report to it regularly on the number of individuals expelled from the EU on the basis of those clauses;
pozdravlja svobodo izražanja kot eno temeljnih vrednot Evropske unije; meni, da se mora izvajati v okviru zakonodaje in z osebno odgovornostjo ter temeljiti na spoštovanju pravic drugih;
Champions freedom of expression as a fundamental value of the Union; considers that it must be exercised within the constraints of legislation, co-exist with personal responsibility and be based on respect for the rights of others;
pozdravlja na splošno zadovoljive razmere glede svobode tiska v državah članicah, saj se je vseh 27 držav članic uvrstilo na prvih 56 mest svetovne lestvice o svobodi tiska za leto 2007, ki jo je pripravila organizacija Novinarji brez meja;
Welcomes the overall satisfactory situation with regard to press freedom in the Member States, given that all 27 Member States are among the top 56 in the World Wide Press Freedom Index 2007 produced by Reporters without Borders;
poziva države članice, ki so v zadnjih letih uporabile svoje pravosodne institucije za kršitev pravic novinarjev glede zaupnosti njihovih virov, pa tudi pravice novinarjev in urednikov do objavljanja informacij, ali nameravajo v tem smislu spremeniti svojo zakonodajo, naj izboljšajo svojo zakonodajo in prakse ter jih uskladijo s sodbo Evropskega sodišča za človekove pravice z dne 27. marca 1996 in priporočilom Odbora ministrov Sveta Evrope o pravicah novinarjev glede nerazkritja svojih virov informacij Priporočilo R (2000)7.
Calls on those Member States which over the last few years have used their judicial institutions, or are planning to change their legislation in that way, to violate the right of reporters to confidentiality of sources as well as of journalists and of editors to publish information, to improve their legislation and their practices in keeping with the ECtHR's judgment of 27 March 1996 and the Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the right of journalists not to disclose their sources of information Recommendation R (2000)7.
, saj je kršitev te pravice danes največja grožnja novinarski svobodi izražanja v EU in se to v zadnjih letih ni bistveno izboljšalo;
, since violation of that right is nowadays the greatest threat to reporters" freedom of expression in the EU and there has been no significant improvement in this situation over the last few years;
meni, da sta svoboda izražanja in svoboda tiska splošni človekovi pravici, ki ju ne sme ogrožati noben posameznik ali skupina, ki bi se čutila napadena zaradi nečesa, kar je bilo napisano ali povedano; obenem poudarja, da je treba na sodiščih zagotoviti pravico do odškodnine v primeru napačne novice ali obrekovanja v skladu z veljavno zakonodajo;
Regards freedom of opinion and the independence of the press as universal rights which may not be compromised by any individual or group that feels attacked by what is written or said; stresses at the same time that the right of reparation in the event of false report or defamation must be guaranteed by the courts in accordance with existing legislation;
meni, da bi se morala svoboda tiska vedno izvajati v mejah zakonodaje, vendar je obenem zaskrbljen, ker so nekateri poskusi v zadnjih letih, katerih namen je bil iz javne razprave izločiti nekatere teme, v medijih v več državah članicah povzročili neko obliko neuradne cenzure ali avtocenzure;
Takes the view that freedom of the press should always be exercised within the limits of the law, but is at the same time concerned by the fact that the temptation in recent years to exclude certain subjects from public debate leads in many Member States to a form of unofficial censorship or to self-censorship by the media;
obsoja vsakršno nasilje nad otroki in vztraja zlasti pri tem, da se je treba bojevati proti vsem najpogostejšim oblikam nasilja, ki ga je mogoče najti v državah članicah: pedofilija, spolne zlorabe, nasilje v družini, telesno kaznovanje v šolah in različne oblike zlorab v institucijah; poziva k vzpostavitev varnih, zaupnih in dostopnih mehanizmov, ki bi otrokom v vseh državah članicah omogočili, da prijavijo nasilje, in da je o teh mehanizmih javnost dobro obveščena;
Condemns all forms of violence against children, and stresses in particular the need to combat the forms of violence most frequently encountered in the Member States: paedophilia, sexual abuse, domestic violence, corporal punishment in schools and other forms of abuse in institutions; calls for reliable, confidential, accessible mechanisms to be put in place to allow children in all the Member States to report violence, and for those mechanisms to be given wide publicity;
poziva države članice, naj izvajajo učinkovite ukrepe za odpravo različnih oblik izkoriščanja otrok, vključno z izkoriščanjem za prostitucijo, produkcijo materiala z otroško pornografijo, trgovanjem z drogami, žeparstvom in beračenjem ter z drugimi oblikami izkoriščanja;
Calls on the Member States to implement effective measures to forbid the various forms of exploitation of children, including for the purposes of prostitution, for the production of child pornography, drug trafficking, pickpocketing and begging, and any other form of exploitation;
poziva države članice, naj končajo prakso neuradnih porok med mladoletniki, pogosto v rani mladosti; meni, da je takšno ravnanje oblika spolne zlorabe, ki škoduje otrokovemu razvoju in je vzrok za opustitev šolanja;
Calls on the Member States to take measures to put an end to the practice of unofficial marriage of minors, often at a very young age; believes this practice to be a form of sexual abuse which damages child development and is an incitement to drop out of school;
poziva trinajst držav članic, ki nimajo ustrezne zakonodaje o telesnih kaznih, naj jih v skladu s študijo Združenih narodov o nasilju nad otroki iz leta 2006, v kateri je ta oblika opredeljena kot najpogostejša oblika nasilja nad otroki, popolnoma prepovedo;
Calls on the thirteen Member States that do not have the relevant legislation totally to ban corporal punishment, in accordance with the 2006 United Nations report on violence towards children, which calls it the most widespread form of violence against children;
poudarja, da morajo vse politike, na ravni EU in na nacionalni ravni, težiti k odpravi dela otrok v vseh oblikah; meni, da je redno izobraževanje najboljši način za rešitev te težave, saj se na ta način zlorabe preprečujejo, obenem pa se prekine začarani krog nepismenosti in revščine;
Stresses the need to ensure that all policies, at both EU and national level, take account of eliminating child labour in all its forms; takes the view that full-time education is the best way of solving the problem, both in terms of preventing such abuse and of breaking the vicious circle of illiteracy and poverty in the future;
opaža, da v nekaterih državah članicah na tisoče otrok na podeželskih in mestnih območjih opravlja najslabša dela, zato poziva države članice, naj se odločno spopadejo s to težavo s strogim izvajanjem nacionalne zakonodaje ter organizacijo nacionalnih izobraževalnih kampanj za otroke in starše;
Notes that in some Member States thousands of children are engaged in the worst forms of work in urban and rural areas, and calls on the Member States in consequence to confront this problem head on by rigorously applying their national laws and organising national education campaigns targeting both parents and children;
opozarja, da okoli 20 % otrok v EU živi pod pragom revščine ter da najranljivejši med njimi prihajajo iz enostarševskih družin in/ali imajo starše, rojene v tujini; zato vztraja, da je treba sprejeti ustrezne ukrepe za dostop do pravic, osredotočenih na potrebe otrok, vključno z ukrepi za podporo družinam, in poziva države članice, zlasti tiste, kjer je stopnja revščine med najvišjimi, naj si zastavijo ambiciozne in uresničljive cilje za zmanjšanje revščine otrok in njihovih družin;
Recalls that almost 20% of children in the EU live below the poverty line and that the most vulnerable of them come from single-parent families and/or have parents who were born abroad; stresses in consequence that appropriate measures to give access to rights, centred on the needs of the child, must be taken, including support measures for families, and calls on the Member States, particularly those with the highest levels of poverty, to adopt ambitious and achievable targets for reducing child poverty and that of their families;
poziva Komisijo, naj skuša vključiti različne strategije, kjer bodo posebej obravnavani revščina otrok in njihovih družin, brezposelnost mladih in socialno vključevanje manjšin, v vse ustrezne razvojne strategije, vključno s strateškimi dokumenti in usmeritvenimi programi za zmanjševanje revščine; poziva države članice, naj učinkovito ukrepajo proti trgovini z otroki z večjim čezmejnim sodelovanjem, zagotavljanjem posebnega usposabljanja in izvajanjem temu namenjenih pravnih standardov;
Calls on the Commission to make efforts to incorporate all the various strategies specifically relating to child poverty and that of their families, youth unemployment and social inclusion of minorities in all the relevant development policies, including the strategy documents on poverty reduction and the indicative programmes; and urges Member States to act effectively against child trafficking, to increase cross-border cooperation, to provide specialised training and to implement legal standards for that purpose;
poudarja, da je zaščita otrok pomembna; meni, da bi bilo treba celovito izvajati in še dodatno razvijati pobude v zvezi s strategijo EU o otrokovih pravicah, na primer spletne strani, ki bi bile v celoti posvečene otroškim zadevam, posebno pomoč, telefone za klic v sili in proračunska sredstva za programe EU, namenjene otrokom;
Underlines the importance of the protection of children; considers that the initiatives related to an EU Strategy on the Rights of the Child, such as a website fully dedicated to children's matters, special help and emergency telephone lines and the budget allocation for EU programmes for actions in favour of children, should be fully implemented and further developed;
poziva Komisijo in države članice, da posebno pozornost namenijo diskriminaciji mladih in otrok, ki se pogosto kaže v različnih oblikah ter ki zadeva zlasti otroke, ki živijo v revščini, otroke z ulice in mlade, ki pripadajo etničnim manjšinam in skupinam priseljencev, ter invalidne otroke in mlade, ter ki pogosto vodi onemogočen dostop do izobraževanja in do zdravstvenih storitev;
Asks the Commission and the Member States to pay particular attention to the various forms of discrimination affecting young people and children, which often take multiple forms and are experienced in particular by children living in poverty, street children and young people from ethnic minorities and migrant groups, as well as children and young people and children with disabilities, and lead to their being debarred from education and healthcare;
poziva, da se za romske otroke, zlasti – vendar ne izključno – v državah članicah, kjer so Romi velika etnična manjšina, uporabijo posebni ukrepi, da se odpravijo diskriminacija, ločevanje, socialna izključenost in izključenost iz šole, katerih žrtve so pogosto romski otroci; poziva zlasti države članice, naj si prizadevajo odpraviti preveliko in neupravičeno vključevanje romskih otrok v ustanove za duševno prizadete, naj organizirajo kampanje za spodbujanje šolanja ter si prizadevajo za to, da se številnim romskim otrokom ne bi zavrnila prošnja za osebno izkaznico;
Asks for Romani children, particularly – but not exclusively – in the Member States where the Roma constitute a large ethnic minority, to be covered by specific measures with a view to putting an end to the discrimination, segregation, and social and educational exclusion of which they are often victims; calls in particular on the Member States to make efforts to put an end to the – entirely unjustified – over-representation of Romani children in institutions for the mentally disabled, to organise campaigns promoting school attendance and to work against the phenomenon of being refused an identity card which is encountered by many Romani children;
poziva države članice, naj zagotovijo učinkovito vključevanje prikrajšanih in socialno izključenih otrok v izobraževalne sisteme že v najmlajših letih ter spodbujajo izmenjavo najboljših praks;
Urges Member States to ensure the effective integration in education systems of disadvantaged and socially excluded children from the earliest age and to encourage exchanges of best practice to this end;
poziva države članice k boju proti diskriminaciji v izobraževanju, kot je denimo segregacija romskih otrok v šolah, v skladu z nedavno sodbo Evropskega sodišča za človekove pravice v tej zadevi D.H. in drugi proti Češki republiki, v zvezi z zadevami iz prejšnjih let.
Calls on Member States to fight against discrimination in education, such as, for example, the segregation of Romani children, in accordance with the recent judgment of the ECtHR in this matter D.H. and Others v. the Czech Republic, relating to cases from earlier years.
meni, da se mora pridržanje mladoletnih prestopnikov uporabiti le kot ukrep v skrajni sili in za čim krajše obdobje, zato poziva, naj se za mladoletnike namesto pridržanja določijo druge možnosti; vztraja, naj se izvajajo ukrepi za prevzgojo, na primer javna dela, s čimer se zagotovi ponovno vključevanje teh oseb v družbo in delovno okolje;
Takes the view that detention of young offenders should only be a measure of last resort, lasting for the shortest time possible, and calls in consequence for alternatives to imprisonment to be provided for minors; insists that rehabilitation measures such as community service should be implemented in order to achieve the reintegration of these young people into society and employment;
ugotavlja, da starost, ko oseba postane kazensko odgovorna, ni enaka v vseh državah članicah, in je zaskrbljen, ker je v nekaterih državah članicah običajno, da se otrokom sodi kot odraslim, v drugih pa so sodišča za mladoletnike zaprta; poziva države članice, naj uskladijo svoje pravosodne sisteme, da se nobenemu otroku ne bo sodilo kot odraslemu;
Notes that the age of criminal responsibility is not the same in all the Member States and is concerned at the fact that in some of them children regularly appear before adult courts and in others the special youth courts are closed; calls on the Member States to bring their judicial systems into line so that no child is ever tried in the same way as an adult;
poziva države članice, naj v družinah zagotovijo pravice otrok in poiščejo učinkovite rešitve, da ne pride do ločevanja staršev in otrok ter zapuščanja otrok; prav tako poziva države članice, naj se odmaknejo od politike velikih institucij, in namesto tega prenovijo, razvijejo in okrepijo druge učinkovite izobraževalne strukture, ki temeljijo na družini in skupnosti; poziva države članice, naj v primeru oddaje zagotovijo sredstva, ki bodo otrokom omogočila vrnitev k svojim družinam;
Calls on the Member States to take action to guarantee the right of children to a family and to act accordingly to find effective solutions to prevent separation of parents and children and abandonment of children; calls on them to move away from the policy of large institutions and instead to reform, develop and reinforce effective alternative child-care structures based on the family and the community; in the event of placement, asks the Member States for the means to enable children to return to their families;
poziva države članice, naj sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi bo zagotovljena kakovost struktur za oskrbo otrok, vključno s stalnim strokovnim izpopolnjevanjem, dobrimi delovnimi pogoji in dostojno plačo za tiste, ki se poklicno ukvarjajo z otroki; poudarja, da takšne strukture in njihovo osebje otrokom zagotavljajo trdne temelje za prihodnost, koristne pa so tudi za starše, zlasti za tiste z velikimi delovnimi obremenitvami ali za enostarševske družine, ter zagotavljajo tudi drugo možnost za otroke z nezadostnimi ali neobstoječimi družinskimi strukturami;
Urges the Member States to take the necessary measures to provide high-quality care structures for children, including continuing vocational education, good working conditions and a decent wage for childcare professionals; stresses that such structures and their staff provide children with solid structures for their future and also benefit their parents, particularly those whose workload is very heavy or who are single parents, and that they also provide an alternative for children whose family structures are inadequate or non-existent;
opozarja, da imajo otroci pravico izraziti svoje mnenje glede na svojo starost in zrelost, ter da jim je treba omogočiti pripadnost skupini otrok ali združenju, kjer lahko srečujejo druge otroke in se v tem okviru izražajo; zato poziva države članice in lokalne organe, naj spodbujajo projekte, ki bi otrokom omogočili, da se na ta način izražajo, v okviru lokalnih otroških svetov in parlamentov, pri čemer je treba zagotoviti, da lahko sodelujejo tudi najbolj izključeni otroci ter da so otroci o teh dejavnostih dobro obveščeni;
Recalls that children have a right to express their opinion, in a way appropriate to their age and level of maturity, and that they must be given the opportunity to belong to a children's group or association where they will meet other children and learn to express themselves in this setting; calls in consequence on the Member States and local authorities to encourage projects designed to give children the opportunity to express themselves in this way in the context of local children's councils or parliaments, while ensuring that the most excluded children can take part in these and that information about their activities is widely distributed among children;
pozdravlja dejstvo, da je Komisija vzpostavila forum, ki združuje predstavnike evropskih institucij ter nacionalne in mednarodne organizacije, ki delajo na področju otrokovih pravic; meni, da bi moralo biti sodelovanje otrok eden glavnih ciljev foruma, zato poziva Komisijo, da zagotovi sodelovanje otrok na vseh stopnjah dejavnosti tega foruma;
Welcomes the fact that the Commission has set up a forum bringing together representatives of the European institutions and national and international organisations working in the area of children's rights; takes the view that children's participation should be one of the main objectives of the forum, and calls on the Commission in consequence to ensure that children participate at every stage of the forum's activities;
meni, da je pomembno, da so otroci na dostopen način in z ustreznimi sredstvi obveščeni o svojih pravicah; poziva Komisijo, naj razvije učinkovita sredstva za komunikacijo, ki bodo okrepila ozaveščenost otrok o njihovih pravicah, o položaju otrok v državah članicah in dejavnostih EU na tem področju;
Takes the view that it is important that information on children's rights should be made available to them in an accessible manner and by appropriate means; calls on the Commission to develop effective communication tools which will improve children's awareness of their rights, of the situation of children in the Member States and of the activities of the Union in this area;
Socialne pravice
Social rights
meni, da se je proti revščini in socialni izključenosti mogoče boriti le z zagotavljanjem vseh temeljnih pravic, tudi gospodarskih in socialnih, za vse; zato pozdravlja odločitev, da leto 2010 postane Evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti; poziva Komisijo in države članice, naj zastavijo ambiciozne cilje na tem področju in jih uresničujejo;
Takes the view that poverty and social exclusion can only be combated by guaranteeing all the fundamental rights, including economic and social rights, of everyone; approves in this context the decision to make 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion; calls on the Commission and the Member States to agree on and pursue ambitious objectives in this area;