natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obsoja poskuse, da se jedrsko vprašanje na kakršenkoli način uporablja za ideološko propagando ali grožnje regionalni stabilnosti, pri čemer še zlasti obsoja nesprejemljive izjave iranskega predsednika Ahmadinedžada glede obstoja izraelske države in možnosti iranskega napada na Afganistan in druge države v regiji; poudarja, da je manipuliranje iranskega predsednika v zvezi z jedrskim vprašanjem na nek način sorazmerno, kot kaže javno mnenje v državi, z njegovo naraščajočo politično osamitvijo, saj se za manipuliranjem skriva njegova nezmožnost, da bi svojemu narodu ponudil demokratičen in gospodarski razvoj;
Condemns any use of the nuclear issue, including by the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, for purposes of ideological propaganda or to threaten stability in the region, as exemplified by his unacceptable statements on the existence of the State of Israel or the possibility of an Iranian attack on Afghanistan or other countries in the region; stresses that, in terms of national public opinion, the Iranian President’s manipulation of the nuclear issue is in a sense proportionate to his growing political isolation, this manipulation hiding his inability to offer his people any prospect of democratic and economic development;
izraža podporo vsem demokratičnim političnim silam in civilni družbi v Iranu, še posebej ženskim in študentskim združenjem, ki se nenasilno borijo za demokracijo in človekove pravice in to navkljub naraščajočemu zatiranju; v zvezi s tem izpostavlja svoje številne resolucije in jih potrjuje;
Expresses its support for all the democratic and civil-society political groupings, including women’s and students’ associations, which are fighting for democracy and human rights in Iran in a non-violent way, despite the growing repression; recalls and reaffirms its many resolutions on this subject;
je seznanjen z nedavnimi razsodbami Sodišča Evropskih skupnosti in londonskega sodišča, ki ostro kritizirajo način, na katerega so pristojni organi Evropske unije oblikovali „črno listo” terorističnih organizacij in oseb, in ki, natančneje, zahtevajo, da se s seznama črta organizacije iranske opozicije; opozarja, da je enako stališče sprejela tudi parlamentarna skupščina Sveta Evrope; od Sveta zahteva, da sprejme ukrepe za spoštovanje teh odločitev, ki očitno dvomijo o ustreznosti politične in pravne osnove za oblikovanje črne liste; zahteva, da se ta seznam odpravi;
Notes the recent judgments of the Court of Justice of the European Communities and the London Court which strongly criticise the way in which the blacklist of terrorist organisations and individuals is drawn up by the competent bodies of the European Union and which, more specifically, call for the Iranian opposition organisations to be removed from this list; recalls that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has also expressed this opinion; calls on the Council to take the necessary steps to implement these judgments, which clearly call into question the political and legal validity of the ‘blacklist’; calls for the ‘blacklist’ to be done away with;
želi Mohameda El Baradeja povabiti, da Evropskemu parlamentu predstavi svoj splošen predlog za dolgotrajno rešitev iranskega jedrskega vprašanja; slovensko predsedstvo Evropski uniji pa poziva, naj ga uradno podpre v njegovih prizadevanjih, da bi se izognili govorici orožja in spopadom, ki jih zagovarjajo ZDA;
Decides to invite Mr ElBaradei to present his whole proposal for a long-term solution to the Iranian nuclear issue to the European Parliament; calls on the Slovenian Presidency of the European Union to support Parliament officially in its endeavours not to allow weapons and confrontation to be the only recourse, as advocated by the United States;
ponavlja svojo zahtevo po doslednem izvajanju pogodbe o neširjenju jedrskega orožja; od vseh držav zahteva, da jo podpišejo in dokončno prekinejo z vojaškimi jedrskimi dejavnostmi; poudarja, da se strinja z zamislijo o oblikovanju sredozemske regije brez jedrskega orožja, pri čemer bi morale pogodbo o neširjenju jedrskega orožja podpisati vse države Bližnjega vzhoda;
Reiterates its call for strict application of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT); calls on all countries to sign it and to call a definitive halt to military nuclear activities; recalls the importance it attaches to the idea of creating a Mediterranean region entirely without nuclear weapons, which requires the NPT to be signed by all the countries of the Middle East;
je prepričan, da je sedanja in prihodnja verodostojnost Evropske unije odvisna od njenega političnega in nevojaškega obravnavanja iranske krize, kakor je bilo to v primeru britansko-ameriške vojne proti Iraku; zato od visokega predstavnika Javierja Solane zahteva, naj bo glasnik resnično evropskih pobud, ki ne bodo podrejene strateškim interesom ZDA in ki bodo upoštevale dejstvo, da imajo EU in njene države članice, če želijo, na voljo gospodarska in trgovinska sredstva, da pri tem vprašanju zavzamejo resnično evropsko stališče;
Is convinced that the management in political rather than military terms of the Iranian crisis is tied in with the present and future credibility of the European Union, as in the case of the Anglo-American war against Iraq; demands in consequence that High Representative Javier Solana be a spokesman for genuinely European initiatives which are not subordinate to the strategic interests of the United States and which take account of the fact that the EU and its Member States have the economic and commercial means to make, if they so wish, an authentically European voice heard on this issue;
opozarja na pristojnosti in odgovornosti držav članic EU glede zunanje, obrambne in energetske politike in od njih zahteva, da v zvezi z iranskim vprašanjem skupaj z visokim predstavnikom EU sprejmejo skupno in usklajeno stališče;
Appeals to the competencies and responsibilities of the EU Member States in terms of foreign policy, defence and energy policy, and calls on them to express joint positions which are coordinated with those of the EU High Representative on the Iran issue;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam, parlamentu in vladi Islamske republike Iran ter generalnim sekretarjem ZN, Mednarodne agencije za atomsko energijo in Arabske lige.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Parliament and Government of the Islamic Republic of Iran, the UN Secretary-General, the Director General of the IAEA and the Secretary General of the Arab League.
k vprašanjem za ustni odgovor B6‑0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 in B6‑0005/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 and B6‑0005/2008
v skladu s členom 103(2) poslovnika,
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure
ki ga predlagajo Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Mary Lou McDonald in Dimitrios Papadimoulis
by Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Mary Lou McDonald and Dimitrios Papadimoulis
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. januarja 2005 ob spominu na holokavst, antisemitizem in rasizem
having regard to its resolution of 27 January 2005 on the Holocaust, anti-Semitism and racism,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. aprila 2005 o položaju Romov v Evropski uniji,
having regard to its resolution of the 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union,
ob upoštevanju členov 6, 7 in 29 Pogodbe o Evropski uniji ter člena 13 Pogodbe o Evropski skupnosti, ki EU in države članice zavezujejo k spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter zagotavljajo evropska sredstva za boj proti rasizmu, ksenofobiji in diskriminaciji, ter ob upoštevanju Evropske listine o temeljnih človekovih pravicah in statuta agencije za temeljne pravice,
having regard to Articles 6, 7, and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and which provide European means to fight racism, xenophobia and discrimination, and to the European Charter of Fundamental Rights and the statute of the Agency for Fundamental Rights,
ob upoštevanju mednarodnih konvencij za človekove pravice, ki prepovedujejo diskriminacijo na podlagi rase ali narodnosti, in zlasti mednarodne konvencije o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije ter evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki so ju podpisale vse države članice EU,
having regard to international human rights conventions which prohibit discrimination on the basis of racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States,
ob upoštevanju Direktive 2000/43/ES o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost in Direktive 2000/78/ES o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu ter ob upoštevanju okvirnega sklepa o boju proti rasizmu in ksenofobiji,
having regard to Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and to the Framework decision on combating racism and xenophobia,
ob upoštevanju Desetletja vključevanja Romov in sklada za izobraževanje Romov, ki sta bila organizirana z namenom povečevanja učinkovitosti ukrepov in financiranj, povezanih z Romi, ter se trenutno osredotočata na nekatere evropske države, vključno z nekaterimi državami članicami EU, državami kandidatkami in drugimi državami, kjer imajo institucije Evropske unije zelo pomembno vlogo;
having regard to the establishment in recent years of the ‘Decade of Roma Inclusion’ and a Roma Education Fund, which aim to heighten the efficacy of policy and funding matters concerning the Roma and are currently focused on a number of European states, including a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the European Union institutions have a very significant presence,
ker člen 13 Pogodbe ES prepoveduje vse oblike diskriminacije, zlasti tiste, ki temeljijo na rasi ali etničnem izvoru, veri ali prepričanju,
whereas Article 13 of the EC Treaty prohibits all forms of discrimination, particularly those based on racial or ethnic origin and religion or belief,
ker so Romi, ki živijo v Evropski uniji, žrtve rasne diskriminacije in se v mnogih primerih srečujejo s hudimi oblikami strukturne diskriminacije, z revščino in socialno izključenostjo,
whereas Roma living in the European Union suffer racial discrimination, and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion,
priznava pomanjkanje napredka v boju proti rasni diskriminaciji Romov, ko gre za uveljavljanje pravic do izobraževanja, zaposlovanja, zdravja in nastanitve v državah članicah in državah kandidatkah,
recognising the lack of progress in combating racial discrimination against the Roma in the enjoyment of the rights to education, employment, health and housing in both the Member States and candidate countries,
ker se v izobraževalnem procesu še naprej dopušča ločevanje v vseh državah članicah EU, ki sicer priznavajo, da je izboljšanje dostopa do izobraževanja in priložnosti za akademske dosežke Romov ključnega pomena, če naj bi se tudi romskim skupnostim obeti za prihodnost povečali; ker ima večina romske populacije omejen dostop do izobraževanja ter so njihove pravice do uživanja koristi, ki izhajajo iz kulturne svobode in znanstvenega napredka, ogrožene,
whereas segregation in education continues to be tolerated across the EU Member States, and recognising that an improvement in access to education and opportunities for academic achievement for the Roma is crucial to the advancement of Roma communities’ wider prospects; whereas most of the Roma population have limited access to education, and their right to benefit from cultural freedom and scientific progress is endangered,
ker se mora romska manjšina vsakodnevno soočati z diskriminacijo na trgu dela in se njihova pravica do dela ne spoštuje v celoti,
whereas the Roma minority have to face daily discrimination in the labour market, and their right to work is not fully respected,
ker večina romskega prebivalstva živi v revščini in socialni izključenosti ter mu je v nekaterih državah članicah EU zagotovljena bistveno nižjo raven socialnega varstva,
whereas most of the Roma population live in poverty and social exclusion, and in some EU Member States have to face serious social security benefit reductions,
ker EU razpolaga z različnimi mehanizmi in instrumenti, ki bi jih lahko uporabili za izboljšanje dostopa Romov do izobraževanja, zaposlovanja, nastanitve in zdravstva, kot so zlasti politika socialnega vključevanja, regionalna politika in politika zaposlovanja,
whereas the EU has a variety of mechanisms and tools that can be used to improve the access of Roma to quality education, employment, housing and health, including, in particular, social inclusion, regional and employment policies,
ker priznava, da je socialna vključenost romskih skupnosti še vedno cilj, ki ga je šele treba doseči, in da je treba instrumente EU uporabiti tako, da se bo z njimi dosegla učinkovita in vidna sprememba na tem področju,
recognising that the social inclusion of Roma communities is a goal yet to be achieved, and that EU instruments need to be brought to bear to achieve effective and visible change in that area,
ker obžaluje, da so romski državljani Evropske unije pogosto žrtve rasne diskriminacije pri uveljavljanju svojih temeljnih pravic v vlogi državljanov Evropske unije, kot sta pravica do prostega gibanja in ustanavljanja,
deploring the fact that Roma citizens of the European Union frequently face racial discrimination in the exercise of their fundamental rights, as European Union citizens, of freedom of movement and of establishment,
ker priznava potrebo po zagotavljanju učinkovite udeležbe Romov v političnem življenju, zlasti kar zadeva odločitve, ki se nanašajo na življenje in blaginjo romske skupnosti,
recognising the need to ensure effective Roma participation in political life, particularly as regards decisions which affect the lives and well-being of Roma communities,
ker zlasti ugotavlja izredne razmere številnih romskih posameznikov in skupnosti v novih državah članicah ter veliko izpostavljenost romskih migrantov iz novih držav članic v stare države članice Evropske unije,
taking note, in particular, of the extreme situation of many Roma and Roma communities in the new Member States, as well as the acute vulnerability of Roma migrants from the new Member States to longer-standing European Union states,
ker Kosovo ostaja nevarno področje za vse pripadnike nealbanskih etničnih skupnosti, vključno z Romi, ter so nekatere države članice prisilile begunce, številne med njimi romskega izvora, da se vrnejo na Kosovo, čeprav pogoji za to še niso izpolnjeni,
whereas Kosovo remains an unsafe place for all non-Albanian ethnics, including the Roma, and some Member States have carried out forced returns of refugees – many of them of Roma origin – to Kosovo, even if the conditions for such a return are not guaranteed,
pozdravlja sklep Evropskega sveta z dne 14. decembra 2007, ki „se v zvezi s tem zaveda posebnih razmer, s katerimi se soočajo Romi po vsej Uniji, ter zato poziva države članice in Unijo, naj uporabijo vsa razpoložljiva sredstva za izboljšanje njihovega vključevanja“ in „poziva Komisijo, naj preuči obstoječe politike in instrumente ter Svetu pred koncem junija 2008 poroča o doseženem napredku“;
Welcomes the conclusion of the European Council of 14th of December 2007 which, ‘conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion’ and ‘invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008’;
odločno obsoja vse oblike sistematične diskriminacije, ki jo doživljajo Romi na številnih ključnih področjih, kot so izobraževanje, zaposlovanje, dostop do zdravstvene oskrbe in nastanitve, v številnih državah članicah in državah kandidatkah; poudarja, da je treba vse ukrepe za dokončanje romske diskriminacije načrtovati, izvesti in oceniti z najbolj neposrednim sodelovanjem prizadetih romskih skupnosti;
Strongly condemns all the forms of systematic discrimination faced by the Roma in a number of key areas – such as education, employment, access to health care and housing – in many EU Member States and candidate countries; stresses that all measures designed to end Roma discrimination should be planned, carried through and evaluated with the most direct participation of the Roma communities affected;
ponovno potrjuje pomembno vlogo Evropske unije v boju proti diskriminaciji Romov, ki je pogosto strukturna ter zato zahteva celovit pristop na ravni EU, vendar je hkrati pri zaščiti, spodbujanju in usposabljanju Romov v prvi vrsti potrebna politična volja, čas in viri nacionalnih vlad držav članic,
Reaffirms the important role of the EU in fighting discrimination against the Roma, which is often structural and therefore requires a comprehensive approach at EU level, while acknowledging that the primary investment of political will, time and resources in the protection, promotion and empowerment of the Roma should lie with the national governments of Member States;
poziva Evropsko komisijo, naj razvije evropsko okvirno strategijo za vključitev Romov, ki bo na evropski ravni zagotovila skladnost ukrepov v zvezi s socialnim vključevanjem Romov,
Urges the European Commission to develop a European framework strategy on Roma inclusion aimed at providing policy coherence at EU level as regards the social inclusion of the Roma;
poziva Komisijo, naj preuči možnosti za krepitev protidiskriminacijske zakonodaje na področju izobraževanja, katere bistvo je odprava rasne diskriminacije, ter Parlamentu poroča o ugotovitvah v obdobju enega koledarskega leta od sprejetja te resolucije;
Urges the Commission to examine possible ways of strengthening anti-discrimination legislation in the area of education, focusing on desegregation, and to report its findings to the Parliament within one calendar year of the adoption of this Resolution;
poziva vlade, naj sprejmejo ukrepe za povečanje števila romskih vzgojiteljev in pomožnih učiteljev ter zagotovijo, da bodo izobraževalne vsebine vključevale zgodovino in kulturo Romov, zlasti v regijah in krajih z velikim deležem romskega prebivalstva;
Calls on governments to take steps to increase the number of Roma educators and teachers’ assistants, and to ensure that educational texts include material on Roma history and culture, especially in regions and localities with substantial Roma populations;
poziva države članice in države kandidatke, naj zagotovijo romski manjšini pravico do dela, dostop do trga dela, ki temelji na enakih in zadovoljivih pogojih, ter pravico, da koristijo sistem socialne varnosti, ki jim zagotavlja ustrezen življenjski standard;
Calls on the Member States and candidate countries to guarantee the Roma minority the right to work and labour market access based on equal and satisfactory conditions, and the right to benefit from a social security system guaranteeing them an adequate standard of living;
poziva Komisijo, naj podpira vključevanje Romov na trg dela z ukrepi, ki vključujejo finančno podporo za usposabljanje in prekvalificiranje, ukrepe za spodbujanje pozitivnega trenda na trgu dela in strogo izvajanje protidiskriminacijskih zakonov na področju zaposlovanja;
Urges the Commission to support the integration of the Roma into the labour market through measures including financial support for training and retraining, measures to foster positive action on the labour market and rigorous enforcement of anti‑discrimination laws in the field of employment;
poziva Svet, Komisijo in države članice, naj podprejo sistemske nacionalne programe, katerih cilj je izboljšanje zdravstvenih razmer romskih skupnosti;
Calls on the Council, Commission and Member States to support systemic national programmes aimed at improving the health situation of Roma communities;
poziva vse države članice, naj nemudoma dokončajo in ustrezno preprečijo: (i) izključenost določenih romskih skupnosti iz sistema zdravstvene oskrbe, med drugim vključno s skupnostmi na izoliranih geografskih področjih; (ii) zlorabo človekovih pravic v sistemu zdravstvene oskrbe, kjer se je to zgodilo ali se še dogaja, vključno z rasno diskriminacijo v zdravstvenih ustanovah in prisilno sterilizacijo romskih žensk;
Urges all Members States, without delay, to end and adequately remedy: (i) the systemic exclusion of certain Roma communities from healthcare, including inter alia those communities in isolated geographic areas; (ii) extreme human rights abuses in the healthcare system, where these have taken place or are taking place, including racial segregation in health facilities and the coercive sterilisation of Roma women;
poziva države članice, da vprašanje glede izboljšanja stanovanjskih razmer uvrstijo v razpravo o celostni urbanistični politiki – razvojni načrti zapostavljenih območij, kjer živijo Romi, bi morali biti celostni in vključevati vidike izobraževanja in usposabljanja, zdravja, zaposlovanja in prostega časa – treba bi bilo preučiti tudi ukrepe za preselitev, da bi Romom zagotovili ustrezne nastanitvene pogoje – stanovanjsko politiko, zlasti ukrepe preseljevanja, je treba izvajati v posvetovanju ali sodelovanju s prizadetimi romskimi skupnostmi;
Urges Member States to include the issue of the improvement of Roma housing conditions in the discussions on an integrated urban policy – development plans for the deprived areas where Roma live should be of a comprehensive nature, including education and training, health, employment and leisure aspects – and to take into consideration relocation measures in order to provide Roma with adequate housing conditions – housing policies, especially relocation measures, should be implemented in consultation or cooperation with the Roma communities concerned;
zahteva, naj države članice končajo z uničevanjem romskih naselij pod pretvezo urbanističnih programov za posodobitev.
Demands that Member States end the destruction of Roma settlements under the pretext of urban modernisation programmes.
Takšni programi bi se morali izvajati samo z ustreznim sodelovanjem prizadetega prebivalstva.
Such programmes should only be implemented with proper consideration for the population that will be affected.
Družine bi bilo treba preseliti in jim zagotoviti ustrezno nastanitev.
Families should be relocated and provided with adequate housing.
Prav tako bi se moral izvajati program odškodnin za prizadete družine;
A compensation programme for the families affected should also be implemented;
pozdravlja izgradnjo osnovne infrastrukture za romske popotnike v EU in spodbuja države članice, naj nadaljujejo po tej poti;
Welcomes the essential facilities for Roma Travellers that have been built in the EU, and encourages Member States to continue along those lines;
poziva Evropsko komisijo, naj ustanovi delovno skupino za usklajevanje izvajanja evropske okvirne strategije za vključitev Romov, olajšanje sodelovanja med državami članicami, usklajevanje skupnih ukrepov med državami članicami ter za zagotavljanje vključevanja romskih vprašanj v vse zadevne organe;
Calls on the European Commission to establish a task force to coordinate implementation of a European framework strategy on Roma inclusion, to facilitate cooperation between the Member States, to coordinate joint actions between Member States and to ensure the mainstreaming of Roma issues through all the relevant bodies;