natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če oddaje vsebujejo promocijsko prikazovanje izdelkov, je to ustrezno označeno na začetku in koncu oddaje in s posebnim obvestilom vsaj vsakih 20 minut med oddajo, da se tako pri gledalcih prepreči vsakršen nesporazum.
Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme and by a signal at least every 20 minutes during the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
Gledalce se na ustrezen način obvesti o uporabi produkcijskih rekvizitov.
The viewer shall be informed of the use of any production props by appropriate means.
Oddaje v nobenem primeru ne smejo vsebovati promocijskega prikazovanja naslednjih izdelkov ali jih uporabljati kot produkcijke rekvizite:
In any event programmes shall not contain product placement or production props for:
tobačnih izdelkov, cigaret ali izdelkov podjetij, katerih glavna dejavnost je izdelava ali prodaja cigaret in drugih tobačnih izdelkov, ali
tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products; or
zdravil ali zdravljenja, ki so v državi članici, pod katere jurisdikcijo je ponudnik medijskih storitev, na voljo le na recept.
specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
Določbe odstavkov 1, 2 in 3 se uporabljajo za oddaje, pripravljene po datumu, ko bodo države članice začele izvajati to direktivo.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall apply only to programmes produced after the date by which this Directive is required to be brought into force by the Member States.
Člen 3j
Article 3j
Odstavek 1 se ne uporablja za napovedi, ki jih izdajatelj televizijskih programov predvaja v zvezi s svojimi programskimi vsebinami in pomožnimi proizvodi, ki izhajajo neposredno iz njih, ter napovedi sponzorjev.
Paragraph 1 shall not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes or to sponsorship announcements.
Člen 3k
Article 3k
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, da osebam z izgubo vida ali sluha postopoma zagotovijo dostop do avdiovizualnih medijskih storitev pod njihovo jurisdikcijo.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability.
Države članice najpozneje ...* in nato vsaki dve leti predložijo Komisiji nacionalno poročilo o uporabi tega člena.
As from no later than ...*, Member States shall submit a national report to the Commission every two years on the application of this Article.
Poročilo vključuje zlasti statistične podatke o napredku pri doseganju dostopnosti, opisane v odstavku 1.
The report shall include, in particular, statistics on the progress made towards achieving the goal of accessibility described in paragraph 1.
V njem so opisane vse ovire in ukrepi, ki so potrebni, da se te premagajo.
It shall describe any obstacles and describe the measures needed to overcome them.
* Tri leta po sprejetju te direktive.
* 3 years from the adoption of this Directive.
Člen 3l
Article 3l
Brez poseganja v druge predpise, ki so jih sprejele države članice v civilnem, upravnem ali kazenskem pravu, imajo vse fizične in pravne osebe, ne glede na nacionalnost, katerih legitimni interesi, kot sta med drugim ugled in dobro ime, so bili prizadeti zaradi trditev pri izvajnju avdiovizuelne storitve, pravico do odgovora ali do enakovrednih pravnih sredstev.
Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular but not limited to reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in an audiovisual media service shall have a right of reply or equivalent remedies.
Pravica do odgovora velja v zvezi z vsemi ponudniki medijskih storitev pod jurisdikcijo države članice.
A right of reply or equivalent remedies shall exist in relation to all media service providers under the jurisdiction of a Member State.
Države članice sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za vzpostavitev pravice do odgovora ali enakovrednih pravnih sredstev, in določijo postopek za njeno izvajanje.
Member States shall adopt the measures needed to establish the right of reply or equivalent remedies and shall determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
Zagotovijo zlasti, da je predvideni rok dovolj dolg in da postopki fizičnim ali pravnim osebam, ki živijo ali imajo sedež v drugih državah članicah, omogočajo ustrezno izvajanje te pravice ali enakovrednih pravnih sredstev.
In particular, they shall ensure that a sufficient period of time is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies may be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
Zahteva za uresničevanje pravice do odgovora ali enakovrednih pravnih sredstev se sme zavrniti, če takšen odgovor ali enakovredno pravno sredstvo glede na pogoje iz odstavka 1 ni upravičen, če bi pomenil kaznivo dejanje, če bi s tem ponudnik avdiovizualnih medijskih storitev postal odgovoren v skladu s civilnim procesnim pravom ali če bi z njimi prekršil pravila javne spodobnosti.
An application for the exercise of a right of reply or equivalent remedies may be rejected when it is not justified having regard to the conditions set out in paragraph 1, if it involves a punishable act, if its broadcasting involves the civil liability of the media service provider or if it contravenes standards of public decency.
Države članice zagotovijo sodno presojo sporov v zvezi z izvajanjem pravice do odgovora ali enakovrednih pravnih sredstev.
Member States shall ensure that disputes concerning the exercise of the right of reply or equivalent remedies are subject to judicial review.
Pravica do odgovora ne vpliva na druge načine pritožb, ki jih imajo na razpolago osebe, katerih pravice do dostojanstva, časti, ugleda ali zasebnega življenja ponudnik medijskih storitev ni spoštoval.
The right of reply shall be without prejudice to other means of redress available to persons whose rights to dignity, honour, good reputation or private life have not been respected by a media service provider.
V členu 5 se doda novi odstavek:
In Article 5, the following new paragraph is added:
Države članice pri opredelitvi izraza "neodvisni producent" upoštevajo naslednja tri merila:
In defining the term 'independent producer", Member States shall take appropriate account of the following three criteria:
lastništvo in intelektualno lastnino produkcijske družbe; število programov, poslanih istemu ponudniku medijskih storitev, in lastništvo sekundarnih pravic.
ownership and proprietary rights of the production firm; number of programmes provided to the same media service provider and ownership of secondary rights.
Člen 6 se spremeni:
Article 6 is amended as follows:
(c) dela, ki nastanejo v koprodukciji v okviru sporazumov, ki so povezani z avdiovizualnim sektorjem in jih sklenejo Evropska skupnost in tretje države, ter izpolnjujejo pogoje iz vsakega od teh sporazumov.
"(c) works co-produced in the framework of agreements related to the audiovisual sector concluded between the European Community and third countries and fulfilling the conditions defined within each of these agreements."
Odstavek 4 postane odstavek 3.
Paragraph 4 becomes paragraph 3.
Odstavek 5 se črta.
Paragraph 5 is deleted.
Člen 7 se črta.
Article 7 is deleted.
Televizijsko oglaševanje in televizijska prodaja
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and
in/ali prostorskimi
and/or spatial
Izolirani oglaševalni in prodajni vložki, ki se ne pojavljajo v športnem programu, naj ostanejo izjema.
Isolated advertising and teleshopping spots, other than in sports programmes, shall remain the exception.
se lahko
spots may be
med posamezne oddaje.
between programmes.
Lahko se vstavijo tudi
Advertising and teleshopping spots may also be inserted
v oddaje
during programmes,
Oglasi ali televizijska prodaja se ne smejo predvajati med prenosom verskih obredov.
No advertising or teleshopping may be inserted during religious services.
Člena 12 in 13 se črtata.
Articles 12 and 13 are deleted.
Člena 16 in 17 se črtata.
Articles 16 and 17 are deleted.
za oglaševanje
not apply to announcements made by the broadcaster
Okna za avdiovizualna komercialna sporočila, kakor so televizijska prodaja, televizijska prodajna okna in televizijske promocije, so kot taka jasno opredeljena z optičnimi in akustičnimi sredstvi.
Audiovisual commercial communication windows such as teleshopping, teleshopping windows and telepromotions shall be clearly identified as such by optical and acoustic means.
Določbe te direktive se smiselno uporabljajo za televizijske programske vsebine, namenjene izključno oglaševanju in televizijski prodaji, in televizijske programske vsebine, namenjene izključno samooglaševanju
The provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to television broadcasts exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television broadcasts exclusively devoted to self-promotion
, ki so zaradi optičnih in/ali akustičnih znakov jasno razpoznavne kot takšne
, which shall be readily recognisable as such by optical and/or acoustic means
Člen 19a se črta.
Article 19a is deleted.
Ne glede na člen 3 smejo države članice ob upoštevanju prava Skupnosti v zvezi s
Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of
, namenjenimi samo nacionalnemu ozemlju, ki jih javnost posredno ali neposredno ne more sprejemati v eni ali več državah
broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member
Člen 22(1) se nadomesti z naslednjim:
Article 22(1) is replaced by the following:
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev, da programske vsebine ponudnikov medijskih storitev, ki so pod njihovo jurisdikcijo, ne vsebujejo ničesar, kar bi resno oviralo telesni, duševni ali moralni razvoj mladoletnikov, zlasti oddaj, ki prikazujejo pornografijo ali neutemeljeno nasilje.
Member States shall take appropriate measures to ensure that programmes broadcast by media service providers under their jurisdiction do not contain anything which might seriously impair the physical, psychological and moral development of minors, particularly programmes showing pornography or senseless violence.
Države članice spodbujajo produkcijo ter pripravo avdiovizualnih medijskih storitev in programov, ki so primerni za mladoletnike in so namenjeni izboljšanju njihovega poznavanja komunikacijskih sredstev.
Member States shall promote the production and programming of audiovisual media services and programmes which are suitable for minors and intended to improve their knowledge of communication media.
S tovrstnimi ukrepi poskušajo olajšati izobraževalne dejavnosti staršev, učiteljev in strokovnih delavcev na področju šolstva, da se ustvari ozaveščenost o vplivu oddaj, ki jih gledajo mladoletniki, in sicer:
Such measures shall seek to facilitate educational action by parents, teachers and educators to create awareness of the effects of programmes that minors may watch by:
z vzpostavitvijo ustreznih sistemov za ocenjevanje,
setting up appropriate rating systems;
s spodbujanjem politike za večjo ozaveščenost o medijih in njihovo poznavanje, ki bi moralo vključevati sodelovanje izobraževalnih ustanov ter omogočiti produkcijo evropskih programov, primernih za družine ali namenjenih otrokom in adolescentom,
encouraging policies to raise awareness and knowledge of the media, which should include the participation of educational establishments and make it possible to produce European programmes suitable for family viewing or aimed at children and adolescents;
z upoštevanjem izkušenj na tem področju, pridobljenih v Evropi ali drugje, ter mnenja zainteresiranih strani, kot so izdajatelji televizijskih programov, producenti, starši, vzgojitelji, strokovnjaki s področja komunikacij in zadevna združenja.
taking account of experience gained in this field in Europe or elsewhere and of the opinion of interested parties, such as broadcasters, producers, parents, educators, communication experts and associations concerned.
Zakonodaja posameznih držav članic določa tudi, da se novi televizorji opremijo s tehničnimi napravami, s katerimi bi se dalo izločiti nekatere programe.
Member States' respective legislation shall further stipulate that new television sets shall be equipped with technical devices to enable certain programmes to be filtered out.
Člen 23a se spremeni:
Article 23a is amended as follows:
in 23c
and 23c are
za zagotovitev enakopravne zastopanosti žensk in moških v njih ter za zagotovitev
to ensure that women and men are represented equally in them
Države članice nacionalnim regulativnim organom poverijo nalogo zagotavljanja, da bodo ponudniki medijskih storitev upoštevali določbe te direktive, zlasti v zvezi s svobodo izražanja, pluralnostjo medijev, človekovim dostojanstvom, načelom nediskriminacije ter varstvom mladoletnikov, ranljivih in invalidnih oseb.
Member States shall entrust to national regulatory authorities the task of ensuring that media service providers comply with the provisions of this Directive, in particular those relating to freedom of expression, media pluralism, human dignity, the principle of non-discrimination and the protection of minors, the vulnerable and the disabled.
tesneje sodelujejo in
cooperate more closely and
predložijo drug drugemu in Komisiji informacije, potrebne za uporabo določb te direktive.
provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo pluralnost informacij v sektorju oddajanja televizijskih programov
Member States shall adopt the measures needed to ensure pluralism of information in the television broadcasting sector.
Države članice v skladu z zakonodajo Skupnosti spodbujajo ukrepe za predvajanje, da bi ponudniki medijskih storitev televizijskih programov pod njihovo jurisdikcijo kot celota odražali potrebno pluralnost pomembnih vrednot in možnosti v njihovi družbi, ki so v skladu z načeli Listine o temeljnih pravicah Evropske unije.
Member States shall, in compliance with Community law, promote measures, in order that media service providers under their jurisdiction as a whole reflect the necessary pluralism of the relevant values and options within their society which are in accordance with the principles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Člena 25 in 25a se črtata.
Articles 25 and 25a are deleted.
Člen 26 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 26 is replaced by the following:
Najpozneje do
Not later than
vključno s poročili iz členov 3f(3) in 3k(2), zlasti pa, kar zadeva izvajanje ukrepov iz členov 3f(1),
, including the reports referred to in Articles 3f(3) and 3k(2) and in particular with regard to the implementation of the measures set out in Articles 3f(1),
in spodbujanja kulturne raznolikosti
and the promotion of cultural diversity
* Konec petega leta po sprejetju te direktive."
* The end of the fifth year after adoption of this Directive.
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov (Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov)
the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer cooperation
UL L 364, 09.12.2004, str.
) OJ L 364, 9.12.2004, p.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2005/29/ES (UL L 149, 11.6.2005, str.
Regulation as amended by Directive 2005/29/EC (OJ L 149, 11.6.2005, p.
(UL L 298, 17.10
and Articles 10 to
Evropskega parlamenta in
/.../EC of the European Parliament and of the Council
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
Dve leti po dnevu začetka veljavnosti te direktive.
Two years after the entry into force of this Directive.
Države članice se v sprejetih določbah sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice predložijo Komisiji besedila glavnih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki jih zajema ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji ( KOM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund ( COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0091 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0091 ) Not yet published in the OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 159(3) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0082/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0082/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve in mnenj Odbora za mednarodno trgovino ter Odbora za proračun ( A6-0385/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Budgets ( A6-0385/2006 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega odstavka člena 159 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third paragraph of Article 159,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora Mnenje z dne 13. septembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee Opinion delivered on 13 September 2006 (not yet published in the OJ).
ob upoštevanju mnenja Odbora regij Mnenje z dne 11. oktober 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions Opinion delivered on 11 October 2006 (not yet published in the OJ).
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2006.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 Position of the European Parliament of 13 December 2006.
Ne glede na pozitivne učinke globalizacije na rast, delovna mesta in blaginjo ter na potrebo po nadaljnji krepitvi evropske konkurenčnosti s strukturnimi spremembami, ima lahko globalizacija tudi negativne posledice za najbolj izpostavljene in najmanj kvalificirane delavce v nekaterih sektorjih.
Notwithstanding the positive effects of globalisation on growth, jobs and prosperity and the need to enhance European competitiveness further through structural change, globalisation may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Zato je primerno ustanoviti Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG), dostopen vsem državam članicam, s katerim bi Skupnost izkazala svojo solidarnost z delavci, prizadetimi zaradi odpuščanja, ki je posledica sprememb svetovnih trgovinskih tokov;
It is therefore opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (the EGF), accessible to all Member States, through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
Treba je ohraniti evropske vrednote in spodbujati razvoj poštene zunanje trgovine.
It is necessary to preserve European values and to promote the development of fair external trade.
Z negativnimi učinki globalizacije bi se bilo treba spoprijeti predvsem z dolgoročno in trajnostno strategijo Skupnosti za trgovinsko politiko, katere cilj je doseči visoke socialne in ekološke standarde.
The negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long-term, sustainable Community strategy for trade policy aiming at high social and ecological standards.
Pomoč, zagotovljena iz ESPG, bi morala biti dinamična ter bi se morala prilagajati okoliščinam na trgu, ki se stalno spreminjajo in so pogosto nepredvidene.
The assistance provided by the EGF should be dynamic and capable of adapting to constantly changing and often unforeseen circumstances in the market.
ESPG bi moral zagotavljati posebno enkratno podporo za olajšanje ponovne vključitve delavcev v delovno razmerje na območjih, sektorjih, ozemljih ali področjih trga dela, ki so jih prizadele hude gospodarske motnje.
The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas, sectors territories, or labour market regions suffering the shock of serious economic disruption.
ESPG bi moral spodbujati podjetništvo, na primer z mikrokrediti ali vzpostavljanjem kooperativnih projektov.
The EGF should promote entrepreneurship, for example through micro-credits or for setting up cooperative projects.
Ukrepe v okviru te uredbe bi bilo treba opredeliti v skladu s strogimi merili pomoči glede na obseg gospodarskih motenj in njihovega vpliva na neki sektor ali območje, s čimer se zagotovi, da se finančni prispevek iz ESPG osredotoči na delavce iz najbolj prizadetih regij in gospodarskih sektorjev Skupnosti.
Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the most seriously affected regions and economic sectors of the Community.
Takšna motnja ni nujno najbolj prisotna le v eni državi članici.
Such dislocation is not necessarily concentrated in a single Member State.
Države članice lahko v izjemnih okoliščinah skupaj vložijo prošnjo za pridobitev pomoči iz ESPG.
In such exceptional circumstances, Member States may therefore submit joint requests for assistance from the EGF.
Dejavnosti ESPG bi morale biti dosledne in skladne z drugimi politikami Skupnosti ter v skladu s pravnim redom Skupnosti, zlasti z intervencijami strukturnih skladov, hkrati pa bi morali k socialni politiki Skupnosti prispevati dejansko dodano vrednost.
The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis, especially the interventions of the structural funds, while making a genuine contribution to the Community's social policies.
Medinstitucionalni sporazum med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobremu finančnemu poslovodenju UL C 139, 14.6.2006, str.
The Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
(Medinstucionalni sporazum) je zavezujoč od 1. januarja 2007 dalje, njegova točka 28 pa določa proračunsko okvir za ESPG.
(Interinstitutional Agreement) is binding from 1 January 2007 and Point 28 determines the budgetary framework of the EGF.