natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g)trajanje pogodbe, kadar je to primerno, ali če gre za pogodbo za nedoločen čas, pogoje za odpoved pogodbe;
(g) the duration of the contract where applicable or if the contract is
ali pogodbo
(g) the duration of the contract where applicable or if the contract is
pogoje za odpoved pogodbe;
the conditions for terminating the contract;
kadar je to primerno,
where applicable,
možnost in pogoje v zvezi s pologi ali drugimi finančnimi garancijami, ki jih plača ali zagotovi potrošnik na zahtevo trgovca.
the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader;
Člen 5 – odstavek 1 – točke i a, i b in i c (novo)
Article 5 – paragraph 1 – points i a, i b and i c (new)
(ia) uporabo ukrepov za tehnično zaščito digitalnih vsebin, kadar je primerno;
(ia) the application of technical protection measures for digital content, where applicable;
(ic) možnost dostopa do izvensodnega postopka pritožbe in drugih pravnih sredstev, ki se uporabljajo za trgovce, ter pogoje za ta dostop, kadar je primerno.
(ic) the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism, to which the trader is subject, and the methods for having access to it, where applicable.
V primeru javne dražbe se lahko informacije iz odstavka 1(b) nadomestijo s fizičnim naslovom in identiteto dražilca
In the case of a public auction, the information in paragraph 1(b) may be replaced by the geographical address and the identity of the auctioneer
Odstavek 1 se ne uporablja za pogodbe o dostavi blaga ali opravljanju storitev, ki zajemajo enodnevne transakcije in po katerih mora trgovec dostaviti blago ali opraviti storitev takoj, ko se sklene pogodba
Paragraph 1 shall not be applicable to contracts for the delivery of a good or the provision of a service, which involve day-to-day transactions and in which the trader has to deliver the good or provide the service immediately when the contract is concluded
Informacije iz odstavka 1 so sestavni del prodajne pogodbe ali storitvene pogodbe
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the sales or service contract
Države članice lahko sprejmejo ali ohranijo dodatne predpogodbene zahteve za informacije
Member States may adopt or maintain additional pre-contractual information requirements
člen 7(2) ter
Articles 7(2),
Države članice v svojih nacionalnih zakonodajah določijo učinkovita pravna sredstva
Member States shall provide in their national laws for effective
pogodbenega prava
contract law
za kakršno koli kršitev člena 5.
remedies for any breach of Article 5.
Države članice v svojih nacionalnih zakonodajah določijo učinkovita
Member States shall provide in their national laws for effective
pravna sredstva za kakršno koli kršitev člena 5.
remedies for any breach of Article 5.
zahteve po informacijah za pogodbe na daljavo in pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov
information requirements for distance and off-premises contracts
Za pogodbe
As regards
na daljavo ali
distance or off-premises
zunaj poslovnih prostorov, trgovec zagotovi naslednje informacije
, the trader shall provide the following information
, ki so sestavni del pogodbe:
which shall form an integral part of the contract:
kadar se uporablja pravica do odstopa od pogodbe, pogoje in postopke za uveljavljanje te pravice v skladu s Prilogo I
where a right of withdrawal applies, the conditions and procedures for exercising that right in accordance with Annex I
fizični naslov sedeža podjetja trgovca (in kadar je to primerno trgovca, v imenu katerega deluje), na katerega lahko potrošnik naslovi morebitne pritožbe, če se razlikuje od fizičnega naslova trgovca
if different from his geographical address, the geographical address of the place of business of the trader (and where applicable that of the trader on whose behalf he is acting) where the consumer can address any complaints
celotno ceno, vključno z davki, ali kadar je ceno zaradi narave blaga ali storitve nemogoče razumno izračunati vnaprej, način, na katerega se cena izračuna, ter po potrebi vključno z dodatnimi prevoznimi, dostavnimi ali poštnimi stroški in katerimi koli drugimi stroški, ali kadar teh stroškov ni mogoče razumno izračunati vnaprej, dejstvo, da bo take dodatne stroške morda treba plačati; v primeru pogodbe za nedoločen čas celotna cena pomeni skupne mesečne stroške
the total price inclusive of taxes, or, where the nature of the good or service means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges and any other cost or, where those charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable; in the case of a contract of indeterminate duration, the total price shall mean the total monthly costs
obstoj kodeksov ravnanja in kako jih je mogoče dobiti, kadar je to primerno
the existence of codes of conduct and how they can be obtained, where applicable
plačilne pogoje, pogoje dostave, izpolnitve, datum, do katerega se trgovec zaveže, da bo dostavil blago ali opravil storitev ter politiko trgovca glede obravnavanja pritožb
the arrangements for payment, delivery, performance, the date by which the trader undertakes to deliver the goods or to perform the service and the trader's complaint handling policy
možnost uveljavljanja sporazumnega reševanja sporov, kadar je to primerno
the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable
obdobje in postopek uveljavljanja te pravice, vključno z dejanskimi stroški vrnitve blaga, če obstaja pravica do odstopa od pogodbe; trgovec lahko v ta namen uporabi vzorec navodil za odstop od pogodbe iz Priloge I(A) in vzorec obrazca za odstop od pogodbe iz Priloge I(B), ali uporabi katero koli drugo jasno ubesedeno izjavo; če trgovec obvesti potrošnika z uporabo vzorca navodil za odstop od pogodbe iz Priloge I(A), se šteje, da izpolnjuje zahteve za informacije iz tega člena v zvezi s pravico do odstopa
in so far as a right of withdrawal exists, the conditions, period and procedure for exercising that right including the eventual costs of return of the goods for the consumer; for this purpose, the trader may use the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A) and the model withdrawal form set out in Annex I(B), or any other clearly worded statement; if the trader informs the consumer using the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A), he shall be deemed to have satisfied the information requirements laid down in this Article concerning the right of withdrawal
da bo pogodba sklenjena s trgovcem, zaradi česar bo potrošnik deležen varstva, določenega s to direktivo.
that the contract will be concluded with a trader and as a result that the consumer will benefit from the protection afforded by this Directive.
poleg možnosti pravne garancije o skladnosti blaga tudi možnost in pogoje poprodajnih storitev in tržnih garancij, kadar je to primerno;
in addition to a reminder of the existence of a legal guarantee of conformity for goods, the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
(fa) obstoj kodeksov ravnanja in kako je mogoče dobiti kopije, kadar je to primerno;
(fa) the existence of codes of conduct and how copies of them can be obtained, where applicable;
(fb) trajanje pogodbe, kadar je to primerno, ali, če gre za pogodbo za nedoločen čas ali pogodbo, ki se samodejno podaljšuje, pogoje za odpoved pogodbe;
(fb) the duration of the contract where applicable, or, if the contract is of indeterminate duration or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract;
(fc) minimalno trajanje obveznosti potrošnika na podlagi pogodbe, kadar je primerno;
(fc) the minimum duration of the consumer's obligations under the contract, where applicable;
(fe) uporabo ukrepov za tehnično zaščito digitalnih vsebin, kadar je primerno;
(fe) the application of technical protection measures for digital content, where applicable;
(ff) vsako medsebojno povezljivost digitalnih vsebin s strojno in programsko opremo, s katero je trgovec seznanjen ali bi z njo razumno moral biti seznanjen, vključno s pomanjkanjem medsebojne povezljivosti, kadar je primerno;
(ff) any interoperability of digital content with hardware and software that the trader is aware of or can reasonably be expected to have been aware of, including any lack of interoperability, where applicable;
(fg) možnost dostopa do izvensodnega postopka pritožbe in drugih pravnih sredstev, ki se uporabljajo za trgovce, ter pogoje za ta dostop, kadar je primerno.
(fg) the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism, to which the trader is subject, and the methods for having access to it, where applicable.
Države članice za vzorec navodil za odstop iz Priloge I(A) ne določijo nobenih drugih vsebinskih zahtev.
Member States shall not impose any other requirements on the content of the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A).
Člen 5 ne posega v Direktivo 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu
Article 5 shall be without prejudice to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market
za pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov
requirements for off-premises contracts
Pri pogodbah, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, so informacije iz člena 9
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 9 shall be given in the order form
dane potrošniku na papirju ali, če se s tem strinja, na drugem trajnem nosilcu podatkov, in sicer
to the consumer on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium
Pogodba, sklenjena zunaj poslovnih prostorov,
An off-premises contract shall only
veljavna samo, če potrošnik
valid if the consumer
Brez poseganja v odstavka 1 in 2 pri pogodbah mešanega tipa, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, pri katerih trgovec in potrošnik nemudoma izpolnita svoje pogodbene obveznosti ter plačilo, ki ga mora izvršiti potrošnik, ne presega 200 EUR:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, with respect to off-premises mixed contracts for which the trader and the consumer immediately perform their contractual obligations and the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 200:
(a) trgovec ni obvezan, da na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov zagotovi informacije iz člena 9, in
(a) the trader shall not be required to provide the information set out in Article 9 on paper or another durable medium; and
(b) podpis potrošnika na naročilnici ni obvezen za veljavnost pogodbe,
(b) the signature by the consumer of an order form shall not be required for the validity of the contract;
kadar so te pogodbe zaradi svoje narave običajno sklenjene zunaj poslovnih prostorov.
provided that such contracts, due to their nature, are usually concluded away from business premises.
Države članice ne uvedejo nobenih oblikovnih zahtev
Member States shall not impose any formal requirements
poleg zahteve iz odstavkov 1 in 2
other than those provided for in paragraphs 1 and 2
Države članice ne uvedejo nobenih
Member States shall not impose any
za izpolnjevanje zahtev po informacijah iz člena 9(1)
for the fulfilment of the information obligations referred to in Article 9(1)
107, 235 in 236
Amendments107, 235 and 236
člena 9(a)
Article 9(a)
Če trgovec
If the trader
ali posrednik, ki nastopa v imenu trgovca,
or an intermediary acting on behalf of the trader
telefonira potrošniku, da bi sklenil pogodbo na daljavo, na začetku pogovora s potrošnikom razkrije svojo identiteto in komercialni namen klica.
makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall disclose his identity and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Če se pogodba sklene prek medija z omejenim prostorom ali časom za prikaz informacij, trgovec pred sklenitvijo take pogodbe na tem mediju zagotovi najmanj informacije v zvezi z glavnimi značilnostmi
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least the information regarding the main characteristics of the
izdelka in skupno
product and
iz člena 5
Articles 5
Trgovec potrošniku zagotovi druge informacije iz
The other information referred to in
členov 5 in 7
Articles 5 and 7
na ustrezen način v skladu z odstavkom 1.
shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
informacije v zvezi z glavnimi značilnostmi
information regarding the main characteristics of the
, trajanjem pogodbe, v primeru pogodbe za nedoločen čas pa tudi v zvezi s pogoji za odpoved pogodbe, vse v skladu s členom 9
Article 9
za izpolnitev
requirements for
O teh določbah uradno obvestijo Komisijo, ki te informacije objavi na lahko dostopnem mestu.
Member States shall notify those provisions to the Commission which shall make this information public in an easily accessible way.
Pri pogodbi, sklenjeni zunaj poslovnih prostorov, se odstopno obdobje začne z dnem, ko potrošnik
In the case of an off-premises contract, the withdrawal period shall begin from the day
Ne glede na odstavek 1
Notwithstanding paragraph 1,
pri pogodbi
distance or
Če trgovec potrošniku ni predložil informacij o pravici do odstopa od pogodbe in je tako kršil
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of
Če trgovec potrošniku ni predložil informacij o pravici do odstopa od pogodbe in je tako
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of
kršil točko (e) člena 9(1)
point (e) of Article 9(1),
, se odstopno obdobje izteče
the withdrawal period shall expire
Kljub temu lahko države članice ohranijo obstoječo nacionalno zakonodajo, ki določa daljše obdobje za iztek odstopnega obdobja.
Nevertheless, Member States may maintain existing national legislation providing for a longer period of expiration of the withdrawal period.
238 in 239
238 and 239
Člen 14 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 14 – paragraph 1
obvesti trgovca o svoji odločitvi, da odstopa
Before expiry of the withdrawal period,
(a) uporabi vzorec odstopnega obrazca iz Priloge I(B) ali drugo nedvoumno izjavo bodisi; ali
(a) use the model withdrawal form set out in Annex I(B) or make any other clearly worded statement; or
(b) blago vrne trgovcu, skupaj z jasno napisano izjavo, v kateri navede svojo odločitev za odstop.
(b) return the goods to the trader, accompanied by a clearly worded statement setting out the consumer's decision to withdraw
Države članice ne
Member States shall not provide for any
drugih oblikovnih zahtev,
formal requirements applicable to
ki se uporabljajo za ta standardni odstopni obrazec
this standard
Države članice ne
Member States shall not provide for any formal requirements applicable to
drugih oblikovnih zahtev
withdrawal form
Za pogodbe na daljavo, sklenjene prek interneta, lahko trgovec poleg možnosti iz odstavka 1 potrošniku
For distance contracts concluded on the Internet, the trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit the
odstopni obrazec na spletni strani trgovca.
withdrawal form on the trader's website.
tem primeru
that case
Za pogodbe na daljavo, sklenjene prek interneta, lahko trgovec poleg možnosti iz odstavka 1 potrošniku
For distance contracts concluded on the Internet, the trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit
odstopni obrazec
withdrawal form
iz Priloge I(B) bodisi katero koli drugo jasno napisano izjavo
set out in Annex I(B) or any other clearly worded statement
na spletni strani trgovca.
on the trader's website.
teh primerih
those cases
trgovec potrošniku po e-pošti
the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email
na trajnem nosilcu podatkov
on a durable medium
takšnega odstopnega obrazca
without delay.
(a) izvajanje pogodbe na daljavo ali pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, ali
(a) to perform the distance or off-premises contract, or
(b) sklenitev pogodbe
(b) to conclude
na daljavo ali
the distance or
zunaj poslovnih prostorov, kadar je ponudbo dal potrošnik.
off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
Trgovec povrne vsa izplačila, ki jih je prejel od potrošnika, v
The trader shall reimburse any payment received from the consumer
dneh od dneva, na katerega je
days from the day on which he
Trgovec lahko izvrši tako povračilo na kakršen koli način, ki je zakonito plačilno sredstvo v državi, v kateri ga potrošnik prejme in pod pogojem, da potrošnik zaradi povračila nima nobenih stroškov.
The trader may carry out such reimbursement by any means of payment which is legal tender in the country where the consumer receives it, and provided that the consumer does not incur any fees as a result of the reimbursement
Pri prodajnih pogodbah lahko trgovec
For sales contracts, the trader may
dokler ne prejme ali prevzame vrnjenega blaga ali dokler potrošnik ne predloži dokaza,
until he has received or collected the goods back, or
da je blago
the consumer has supplied evidence of having sent back the goods
poslal nazaj, kar od tega se zgodi prej
, whichever is the earliest
Ne glede na odstavek 1 se od trgovca ne sme zahtevati, da povrne dodatne stroške dostave, ki so nastali, ker se je potrošnik izrecno odločil za drugo vrsto dobave namesto standardne.
Notwithstanding paragraph 1, the trader shall not be required to reimburse additional delivery costs, if the consumer has expressly opted for a type of delivery other than a standard delivery.
Pri prodajnih pogodbah lahko trgovec povračilo
For sales contracts, the trader may
za katere se materialna posest blaga prenese na potrošnika ali
which the material possession of the goods has been transferred to the consumer or at his request, to a third party before the expiration of the withdrawal period,
potrošnik blago vrne ali izroči trgovcu ali osebi, ki jo trgovec pooblasti za prevzem, v štirinajstih dneh od dneva, na katerega je trgovca obvestil o svoji odločitvi, da odstopa od pogodbe, razen če se trgovec ponudi, da bo blago prišel iskat sam.
to the trader, unless the trader has offered to collect the goods himself.
, potrošnik blago vrne ali izroči trgovcu ali osebi, ki jo trgovec pooblasti za prevzem,
the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them,
nemudoma in vsekakor najkasneje
without undue delay and in any event not later than
v štirinajstih dneh od dneva, na katerega je trgovca
fourteen days from the day on which he communicates his
v skladu s členom 14
in accordance with Article 14
obvestil o svoji odločitvi, da odstopa od pogodbe, razen če se trgovec ponudi, da bo blago prišel iskat sam.
, unless the trader has offered to collect the goods himself.
Potrošnik plača samo neposredne stroške vračila blaga,
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods
Potrošnik plača samo neposredne stroške vračila blaga
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods
Teh stroškov se mu ne zaračuna
He shall not be charged for that cost if
, če se trgovec
the trader has agreed
strinja, da bo prevzel navedeni strošek
to bear
, ali če je cena blaga, ki ga je treba vrniti, višja od 40 EUR
it or the price of the goods to be returned is more than EUR 40
Potrošnik je odgovoren samo za tisto kakršno koli zmanjšano vrednost blaga, ki je posledica ravnanja z blagom, ki ni nujno potrebno za
The consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to
narave in delovanja blaga.
the nature and functioning of the goods.
členom 9(b).
Article 9(b)
in delovanja blaga.
and functioning of the goods.
ni odgovoren za
not be liable for
kakršno koli
diminished value
trgovec ni predložil obvestila o pravici do odstopa od pogodbe v skladu s
withdrawal in accordance with
točko (e) člena 9(1
point (e) of Article 9(1)
Brez poseganja v člen 15 Direktive 2008/48/ES, če potrošnik uveljavi svojo pravico do odstopa od pogodbe na daljavo ali pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, v skladu s členi od 12 do 17, se
Without prejudice to Article 15 of Directive 2008/48/EC, if the consumer exercises his right of withdrawal from a distance or an off-premises contract in accordance with Articles 12 to 17, any
pogodbe samodejno prekinejo brez kakršnih koli stroškov za potrošnika.
contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer.
ki niso predvideni v tej direktivi
that are not provided for in this Directive
V zvezi s pogodbami na daljavo
In respect of distance
in pogodbami, sklenjenimi zunaj poslovnih prostorov,
and off-premises
se pravica do odstopa od pogodbe ne uporablja za:
contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
(a) storitve, katerih izvajanje se je z izrecnim predhodnim soglasjem potrošnika
(a) services where performance has begun, with the consumer's prior express consent
začelo pred iztekom štirinajstdnevnega roka iz člena 12;
, before the end of the fourteen day period referred to in Article 12;
v tem primeru bi moralo soglasje zajemati tudi, da se potrošnik odpoveduje pravici do odstopa od pogodbe;
in such cases, the consent should also extend to waiving the consumer's right of withdrawal;
(b) dobave blaga ali izvedbo storitev, katerih cena je odvisna od nihanj na
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the
trgu, nad katerimi trgovec nima nobenega nadzora;
market which cannot be controlled by the trader;
(b) dobavo blaga ali izvedbo storitev, katerih cena je odvisna od nihanj na trgu, nad katerimi trgovec nima nobenega nadzora
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader
, in ki se lahko pojavijo v odstopnem obdobju
and which might occur within the withdrawal period
(c) dobavo blaga
(c) the supply of goods made
ali ki se lahko hitro pokvari ali mu poteče rok uporabe;
or which are liable to deteriorate or expire rapidly;
(db) pri pogodbah, pri katerih potrošnik od trgovca izrecno zahteval, naj ga obišče na domu zaradi popravila ali vzdrževanja; če ob priložnosti takega obiska trgovec potrošniku zagotovi dodatne storitve poleg tistih, ki jih je potrošnik izrecno zahteval, ali blago, ki niso nujno potrebni nadomestni deli za izvedbo vzdrževanja ali popravila, se pravica do odstopa od pogodbe uporablja za navedene dodatne storitve ali blago;
(db) contracts for which the consumer has specifically requested the trader to visit him at home for the purpose of carrying out repairs or maintenance; if, on the occasion of such a visit, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
(f) dobave časopisov, periodičnega tiska in revij
(f) the supply of newspapers, periodicals and magazines
, razen za pogodbe o naročnini za dobavo takih publikacij
with the exception of subscription contracts for the supply of such publications
Člen 19 – odstavek 1 – točka h
Article 19 – paragraph 1 – point h
(h) pogodbe, sklenjene na
(h) contracts concluded at
se lahko dogovorita, da
may agree not to apply
Trgovec in potrošnik
trader and the consumer
odstavka 1 ne
paragraph 1