natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Svet in Komisijo, naj do konca leta 2007 izdelata natančen časovni načrt, ki vodi k oblikovanju omenjene politike in v katerem so navedeni kratko, srednje in dolgoročni cilji ter koraki, s posebnim časovnim okvirom za njihovo izvajanje;
Calls on the Council and the Commission to set up, by the end of 2007, a precise road map leading to the formation of such policy, indicating short, medium and long-term objectives, targets and steps, with a specific time-frame for implementing them;
poziva Komisijo, da predloži letno poročilo o napredku v zvezi z izvajanjem omenjenih ciljev, da bo lahko Parlament tesno sodeloval pri spremljanju skupne evropske zunanje energetske politike;
Calls on the Commission to submit an annual progress report concerning the implementation of the above-mentioned objectives, in order to allow the Parliament to be closely involved in the monitoring of the common European foreign policy on energy;
poziva Komisijo, da pripravi letna poročila o tem, ali družbe iz tretjih držav, zlasti glavni dobavitelji, in vse njihove odvisne družbe spoštujejo pravila, ki urejajo notranji trg energetskega sektorja, predvsem v zvezi s preglednostjo in skladnostjo z zakonodajo EU o konkurenčnosti; pozdravlja poziv Evropskega sveta Komisiji, izrečen 8. in 9. marca 2007, naj oceni učinek, ki ga imajo na notranji trg vertikalno integrirana energetska podjetja iz tretjih držav, ter preuči izvajanje načela vzajemnosti;
Calls on the Commission to prepare annual reports concerning observance of the rules governing the internal market in the energy sector, notably as regards transparency and compliance with EU competition law, by third-country companies, especially main suppliers, together with all of their subsidiaries; welcomes the invitation extended by the European Council of 8-9 March 2007 to the Commission to assess the impact of vertically integrated energy companies from third countries on the internal market and how to implement the principle of reciprocity;
podpira namero Komisije, da sprejme ustrezne ukrepe za preprečevanje nenadzorovanih vlaganj tujih državnih podjetij v energetski sektor EU, še posebej v plinska in električna omrežja;
Supports the Commission's intention to take appropriate measures to prevent uncontrolled investment by state-owned foreign companies in the EU's energy sector, in particular the gas and electricity transmission networks;
je prepričan, da mora biti Pogodba o energetski listini temelj skupne evropske zunanje energetske politike, ker je najpomembnejši instrument mednarodne skupnosti za spodbujanje sodelovanja v energetskem sektorju, nudi podlago za pošteno in pravično obravnavo ter zagotavlja varnost naložb in pravico do odškodnine v primeru razlastitve in/ali nacionalizacije; poziva Komisijo in Svet, da odločno zahtevata uporabo Pogodbe o energetski listini in vključitev Protokola o tranzitu v vse pogodbe in sporazume z energetskimi partnerji;
Is convinced that the Energy Charter Treaty (ECT) should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy as it is the international community's most significant instrument for the promotion of cooperation in the energy sector, provides a basis for fair and equitable treatment, ensures security of investments and guarantees a right to compensation in the event of expropriation and/or nationalisation; calls on the Commission and the Council to strongly demand the application of the ECT, and to include the substance of its Transit Protocol in all treaties and agreements with its energy partners;
spodbuja države članice in Komisijo k nadaljnjim prizadevanjem, da bi v sodelovanju s tretjimi državami v soseščini EU spodbujali širjenje načel in pravil notranjega trga; poziva Komisijo, da za zagotovitev zanesljive oskrbe preuči možnosti razširitve Evropske energetske skupnosti, ki zajema EU in jugovzhodno Evropo, na druge, primerne tretje države ter možnosti oblikovanja novih regionalnih energetskih trgov po vzoru omenjene skupnosti, kot je Evropsko-sredozemska energetska skupnost;
Encourages the Member States and the Commission to pursue efforts to promote within the EU neighbourhood, in cooperation with third countries, the extension of the principles and norms of the internal market; urges the Commission, therefore, to consider extending the European Energy Community comprising the EU and South Eastern Europe, to other third countries, as appropriate, and creating new regional energy markets modelled thereon, such as a Euro-Mediterranean energy community, to ensure security of supply;
Temeljna načela in priporočila za ukrepe skupne evropske zunanje energetske politike
Underlying principles and recommendations for action within a common European foreign policy on energy
meni, da je upoštevanje vse večje odvisnosti EU od omejenega števila energetskih virov, dobaviteljev in transportnih poti bistveno za podporo prednostih pobud, usmerjenih v njihovo diverzifikacijo, tako geografsko kot z razvijanjem trajnostnih alternativ; meni, da je treba posebno pozornost nameniti okolju neškodljivim in obnovljivim virom energije; meni, da mora biti eden izmed glavnih ciljev EU varnost oskrbe po dostopnih in predvidljivih cenah;
Is of the opinion that, taking into consideration the increasing dependence of the EU on a limited number of energy sources, suppliers and transport routes, it is essential to support the priority initiatives aimed at their diversification, both geographically and by developing sustainable alternatives; believes that special priority should be given to environmentally safe and renewable energy sources; considers that security of supply at affordable and predictable prices must be a major goal for the EU;
podpira prednostno razvrščanje vseh projektov diverzifikacije energetskih virov, uresničenih v soseščini, zlasti tistih, namenjenih ustvarjanju novih transportnih koridorjev, ki uvajajo raznovrstnost dobaviteljev in poti, kot je energetski koridor Kaspijsko morje – Črno morje, še zlasti projektov gradnje plinovoda Nabucco, infrastrukture za utekočinjeni zemeljski plin, povezav električnih omrežij in dokončanja obročev plinske in električne infrastrukture ter novih projektov naftne infrastrukture, ki so v evropskem interesu, kot sta projekta Odesa–Gdansk in Constanta - Trst, ki bi ga bilo treba vključiti med glavne prednostne projekte evropskega interesa;
Supports the prioritisation of all the energy diversification projects realised within the neighbourhood – especially those aimed at creating new transport corridors which diversify both suppliers and routes, such as the Trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor – in particular the construction of the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity and gas infrastructure rings as well as the realisation of new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanta-Trieste projects which should be included in the list of high-priority projects of European interest;
pozdravlja imenovanje koordinatorjev EU za prednostne projekte evropskega interesa, kot so bili opredeljeni v sklepih predsedstva Evropskega sveta iz marca 2007, še zlasti projekt Nabucco in projekt električne povezave med Nemčijo, Poljsko in Litvo;
Welcomes the nomination of EU coordinators for priority projects of European interest, as defined by the European Council in the Presidency Conclusions of March 2007, in particular for the Nabucco project and the Power-Link between Germany, Poland and Lithuania;
poziva Komisijo in države članice, naj na najvišji politični ravni dejavno izvajajo politiko za diverzifikacijo virov oskrbe z naravnim plinom v Skupnosti; pričakuje, da bodo vsa sodelovanja med državami izvoznicami plina v skladu s pravili odprtega, preglednega in konkurenčnega trga; meni, da je pobuda za oblikovanje organizacije držav izvoznic plina po vzoru OPEC v nasprotju z omenjenimi pravili;
Calls on the Commission and the Member States to pursue active policies at the highest political level so as to enable the Community to diversify its natural gas sources; expects that any cooperation between gas exporting countries would respect an open, transparent and competitive market; considers that an initiative to create a gas version of OPEC would be contrary to that aim;
ugotavlja, da je bistveno storiti več kot zgolj podati izjave in odprte ponudbe za konkretne prednostne projekte, in zahteva, da postane visoki uradnik za zunanjo energetsko politiko ob svojem imenovanju odgovoren tudi za usklajevanje sodelovanja pri razvoju zunanje energetske infrastrukture, kot sta projekta Nabucco in Odesa–Gdansk; hkrati poziva Komisijo, predsedstvo in GS/VP, naj skupaj z evropskimi koordinatorji okrepijo svoja prizadevanja za razvoj zunanje energetske infrastrukture;
Notes that it is essential to move beyond declarations and open bids for concrete priority projects, and calls for the High Official for Foreign Energy Policy, upon being appointed, to be also responsible for coordinating the engagement in developing external energy infrastructure, such as the Nabucco and Odessa-Gdańsk projects; meanwhile, calls on the Commission, the Presidency and the SG/HR to strengthen the commitment to developing external energy infrastructures, together with the European coordinators;
meni, da mora biti uresničitev projektov diverzifikacije ena od prednostnih nalog okrepljene evropske sosedske politike (ESP), in poziva k večji podpori za izboljšanje naložbenega ozračja in ureditvenega okvira na podlagi načel Pogodbe o energetski listini v energetskih sektorjih držav proizvajalk in tranzitnih držav;
Considers that the realisation of the energy diversification projects should be one of the priorities of the strengthened European Neighbourhood Policy (ENP), and calls for enhanced support for improvement of the investment climate and the regulatory framework, based on the principles of the ECT, in the energy sectors of the producer and transit countries;
poziva k priznavanju raznolikosti razmer v različnih državah članicah v zvezi z mešanicami energetskih virov, odvisnostjo od uvoza in infrastrukturo ter podpira vsa prizadevanja, katerih namen je premagati sedanjo odvisnost držav članic od prevladujočih dobaviteljev, infrastrukturnih omejitev, virov energije z visoko vsebnostjo ogljika in uvoza energije iz držav, ki vztrajno kršijo določbe listine ZN;
Calls for recognition of the diversity of situations in which various Member States find themselves when it comes to energy mix, import dependency and infrastructure, and supports all efforts aimed at overcoming the existing dependencies of Member States on dominant suppliers, on infrastructure limitations, on carbon-intensive sources of energy and on energy imports from countries that systematically violate the letter and spirit of the UN Charter;
podpira vsa prizadevanja za uvedbo novih virov financiranja vseh pomembnih podjetij, vključno s posebnimi posojili Evropske investicijske banke (EIB) in označevanjem posebnih proračunskih vrstic v proračunu EU le v ta namen, če ne ogrožajo varnosti katere od držav članic;
Supports all efforts aimed at establishing new sources for financing all important undertakings, including special loans from the European Investment Bank (EIB), as well as earmarking for that very purpose special budgetary lines within the EU budget, provided that they do not undermine the security of any Member State;
poziva k izboljšanju sodelovanja z Evropsko investicijsko banko in Evropsko banko za obnovo in razvoj (EBRD), z namenom uporabe finančnih instrumentov za podporo prednostnih projektov;
Calls for the improvement of cooperation with the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), with a view to using financial instruments to back up priority projects;
meni, da potencialna odvisnost od uvoza biogoriv povzroča prav takšno zaskrbljenost kot odvisnost od dobave nafte oziroma zemeljskega plina; poziva Komisijo, naj s partnerji EU razvije enotni postopek podeljevanja certifikatov, ki lahko na eni strani zagotovi trajnost proizvodnje in uporabe boigoriv, ki ne ogrožajo biotske raznovrstnosti, na drugi pa standarde za gojenje in predelavo ter uravnoteženost celotnega življenjskega cikla toplogrednih plinov.
Considers potential import dependency on biofuels to be as worrying as dependence on external supplies of oil or gas; calls on the Commission to develop, together with the EU's partners, a global certification scheme which can ensure the sustainability of the production and use of biofuels that do not pose a threat to biodiversity, together with standards for the cultivation and processing phases as well as for the overall life-cycle balance of greenhouse gases;
v zvezi s spodbudami za uporabo biogoriv ali biomase v EU šteje za nujno, da se EU prepriča, da njihova uporaba ne ogroža zanesljivosti svetovne oskrbe s hrano ali povzroča povečanja pritiska na naravne gozdove, širjenja monokultur ali nasadov eksotičnih rastlinskih vrst ali poslabšanja podnebnih sprememb zaradi krčenja tropskih gozdov;
In the context of incentives for biofuel or biomass use in the EU, regards it as imperative for the EU to ascertain that such use does not threaten global food security or lead to increased pressure on natural forests, an expansion in monocultures or exotic species plantations, or the exacerbation of climate change through tropical deforestation;
Enotnost pri zagovarjanju interesov EU
Unity in defending the EU's interests
meni, da mora Unija razviti dolgoročno strategijo in okvir, ki vodita k oblikovanju skupne zunanje energetske politike, da se lahko sprejme močnejše stališče v dialogu z glavnimi državami dobaviteljicami in poveča usklajenost v razpravah na ravni EU, držav članic in industrije, kar bo služilo kot izhodišče za solidarnost na drugih področjih politik in utrdilo zunanjo vlogo Unije;
Considers it inevitable for the Union to develop a long-term strategy and framework leading to the creation of a common foreign policy on energy, in order to adopt a strong position in dialogue with main supplier countries and to enhance the ability to speak with one voice in the discussions held at the EU, Member State and industry levels, which will provide a platform for solidarity in other policy areas and for strengthening the external role of the Union;
kratkoročno poziva države članice, da druga drugo in Komisijo obveščajo in se med seboj in z njo tudi posvetujejo o strateških odločitvah, preden sklenejo kakšen pomemben dvostranski sporazum s tretjimi državami o energetskih projektih, ki bi lahko vplivali na interese drugih držav članic in celotne EU, kakor bi bilo sicer treba storiti tudi pri vseh drugih zunanjepolitičnih vprašanjih skupnega interesa; v primerih, ko so bili sklenjeni dvostranski sporazumi, ki so v nasprotju z interesi ostalih držav članic in EU kot celote, poziva države članice in po potrebi Komisijo k skupnem delovanju za dosego dogovora, ki bi v skladu z načelom solidarnosti preprečil negativne posledice, še posebej kar zadeva okolje;
In the short term, calls on the Member States to keep each other and the Commission informed of, and moreover to consult each other and the Commission on, strategic decisions concerning major bilateral agreements with third countries on energy projects which could affect the interests of other Member States and the EU as a whole, as should be done in respect of all foreign policy questions of common interest; and, where bilateral agreements have been reached that run contrary to the interests of other Member States and the EU as a whole, calls on the Member States and, where appropriate, the Commission to work together to reach agreement ensuring the neutralisation of any negative effects, in particular as regards environmental impact, in accordance with the principle of solidarity;
poziva države članice in Komisijo, da zagotovijo temeljito oceno posledic za okolje, preden sprejmejo odločitev o nadaljnjih velikih naložbah v infrastrukturo; zlasti jih poziva, naj preučijo, kakšno grožnjo za ekosistem in človekovo življenje predstavlja načrtovani severnoevropski plinovod (North Stream) po dnu Baltskega morja, saj vzdolž načrtovanega plinovoda ležijo odlagališča streliva in orožja; poudarja, da bodo vpletene strani nosile finančno odgovornost, če bo prišlo do ekološke katastrofe;
Calls on the Member States and the Commission to ensure that a full environmental impact assessment is carried out before deciding on major infrastructure investments; in particular, urges them to consider the threat to ecosystems and human life represented by the planned North European Pipe Line/Nord Stream due to the existence of ammunition and weapons dumps on the seabed along the path of the planned pipeline at the bottom of the Baltic Sea; points out that, should a major ecological disaster occur, the financial responsibility should lie with the parties involved;
srednjeročno poziva, da se Komisiji zaupa institucionalna pristojnost za pogajanja o okvirnih sporazumih EU s tretjimi državami o oskrbi z energijo;
In the medium term, calls for the Commission to be vested with institutional competence to negotiate EU framework agreements with third countries concerning energy supply;
Solidarnost v kriznih razmerah
Solidarity in crisis situations
ob upoštevanju, da sta solidarnost in energetska varnost potrebna za nemoteno delovanje notranjega trga, vključno z enakim dostopom do energije za vse gospodarske subjekte, poziva Svet in države članice, da oblikujejo mehanizem solidarnosti - v skladu z duhom solidarnosti med državami članicami, omenjenim v novi prenovljeni pogodbi, o kateri se je Evropski svet dogovoril na vrhu junija 2007, ki bo omogočal, da EU učinkovito, hitro in usklajeno ukrepa v kriznih razmerah, ki jih povzročijo motnje oskrbe, poškodovana kritična infrastruktura ali karkoli drugega;
Considering that solidarity and energy security are necessary for the smooth functioning of the internal market, including equal access to energy for all economic operators, calls on the Council and the Member States to create a solidarity mechanism, in accordance with the spirit of solidarity between Members States referred to in the new Reform Treaty agreed upon by the European Council in June 2007, which would allow the EU to act efficiently, swiftly and coherently in crisis situations caused by disruption of supply, damage to critical infrastructure or any other event;
poziva Komisijo, da podpre vključitev tako imenovane "klavzule o energetski varnosti" v trgovinske in pridružitvene sporazume ter sporazume o partnerstvu in sodelovanju z državami proizvajalkami in tranzitnimi državami, v kateri bi bil kodeks ravnanja in jasno opisani ukrepi, ki jih je treba sprejeti v primeru motenj dobave ali enostranskih odločitev o spremembi pogojev sporazuma ali pogojev dobave s strani enega od partnerjev;
Calls on the Commission to support the so-called "energy security clause" to be included in trade, association, and partnership and cooperation agreements with producer and transit countries, which would lay down a code of conduct and explicitly outline measures to be taken in the event of disruption, or any unilateral change in the terms of the contract or in the terms of supply by one of the partners;
podpira oblikovanje učinkovitega mehanizma, ki bi vključeval NESCO, za odziv v primeru motenj dobave, vključno z ukrepi za učinkovito uporabo sistemov opozarjanja in postavitev povezujoče infrastrukture EU za primer energetske krize, zlasti za plin in elektriko, ki bi se lahko uporabljala za pomoč ogroženim državam članicam, pri čemer je treba upoštevati geološke in geografske značilnosti držav članic, posebej kar zadeva njihove zmogljivosti skladiščenja in bližino virom oskrbe z energijo;
Supports the creation of an efficient mechanism, to include NESCO, with which to react in the event of supply disruptions, including measures to make effective use of warning systems and build up an interconnecting EU energy crisis infrastructure, especially for gas and electricity, which could be used to assist Member States in need, taking into account the geological and geographic features of those Member States, particularly as regards storage capacities and their proximity to sources of energy supply;
Okrepljeno sodelovanje z glavnimi državami proizvajalkami, tranzitnimi državami in državami potrošnicami
Strengthened cooperation with major producer, transit and consumer countries
poziva EU in države članice k nadaljnjemu dejavnemu sodelovanju v tesnem dialogu med EU in vsemi glavnimi državami proizvajalkami, tranzitnimi državami in državami potrošnicami ter še posebej k poglobitvi odnosov z energetskim sektorjem v Alžiriji, Egiptu in drugih državah proizvajalkah Mašreka in Magreba; spodbuja te države, naj izpolnjujejo svoje mednarodne obveznosti in upoštevajo mednarodno pravo;
Calls on the EU and the Member States to further engage actively in a close dialogue between the EU and all major producer, transit and consumer countries and, in particular, to step up relations in the energy sector with Algeria, Egypt and the other producer countries in the Mashreq/Maghreb region; encourages those countries to fulfil their international commitments and to adhere to international law;
podpira vse ukrepe za spodbujanje preglednosti, zagotavljanje vladavine prava in boljše upravljanje v energetskem sektorju prek energetskih partnerstev s tretjimi državami, s ciljem ustvariti vzajemno koristne, odprte, pregledne, nediskriminatorne in stabilne zakonske pogoje za dostop do sredstev ter naložbe in trgovanje na področju energetike, ki temeljijo na načelu vzajemnosti in pošteni ter pregledni konkurenci, da bi tako zagotovili, da prihodki iz trgovine z energijo niso narobe uporabljeni in da se z njimi ne financira terorizma;
Supports all steps aimed at promoting transparency, the rule of law and improved governance in the energy sector through energy partnerships with third countries, with the objective of creating mutually beneficial, open, transparent, non-discriminatory and stable legal conditions for access to upstream assets and for energy investment and trade, to be based on the principle of reciprocity and fair and transparent competition, ensuring that the income from energy trading will not be misused and diverted to finance terrorism;
poudarja, da si je za rešitev vprašanja segrevanja ozračja ter razvoj nadomestnih in obnovljivih energetskih virov treba prizadevati za raziskovalna in razvojna partnerstva z glavnimi državami potrošnicami in državami tranzita zunaj EU; poudarja, da je treba pri okrepljenem energetskem sodelovanju s tretjimi državami, vključno z Združenimi državami, posebej upoštevati razvoj tehnologij energetske učinkovitosti in spodbujanje skupne proizvodnje toplote in energije iz obnovljivih virov ter trajnostne proizvodnje in uporabe biomase;
Stresses the need to pursue research and development partnerships with major consumer and transit countries outside the EU, in order to tackle the challenge of global warming and develop alternative and renewable energy sources; underlines that enhanced energy cooperation with such third countries, including the United States, should be carried out with particular regard to the development of energy-efficient technologies and the promotion of combined heat and power from renewable and sustainable biomass production and use;
poziva EU, naj ustvari dialog o energetskih vprašanjih z državami v razvoju, da bi povečali decentralizacijo tako obnovljivih virov energije, energetske dostopnosti in trajnosti kot tudi energetske infrastrukture v skupnem interesu;
Calls on the EU to build a dialogue with developing countries on energy issues in order to enhance the decentralisation of renewable energies, energy accessibility and sustainability as well as energy infrastructure of common interest;