natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. ker Evropska unija jamči in spodbuja svobodo izražanja in obveščanja, kot je zapisano v členu 11 Listine o temeljnih pravicah in členu 10 Evropske konvencije za človekove pravice, za katere sta svoboda in pluralizem medijev osnovni pravici, in ker ti pravici zajemata svobodo izražanja ter svobodo prejemanja in posredovanja informacij brez vmešavanja ali pritiska javnih oblasti,
A. whereas the European Union shall guarantee and promote freedom of expression and of information, as enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights and Article 10 of the European Convention on Human Rights, for which media freedom and pluralism are an essential prerequisite, and whereas these rights include freedom to express opinions and freedom to receive and communicate information without interference or pressure from public authorities,
B. ker pluralizem in svoboda medijev še vedno povzročata hudo zaskrbljenost v EU in njenih državah članicah, kot je bilo poudarjeno v nedavnih kritikah med junijem in decembrom 2010 uvedenega zakona o medijih na Madžarskem, ki so jih podale mednarodne organizacije, na primer OVSE in komisar Sveta Evrope za človekove pravice, poklicne organizacije novinarjev, urednikov in založnikov, nevladne organizacije s področja človekovih pravic in državljanskih svoboščin, pa tudi države članice in Evropska komisija,
B. whereas media pluralism and freedom continues to be a grave concern in the EU and its Member States, as highlighted by the recent criticism of the media laws in Hungary introduced between June and December 2010, expressed by international organisations, such as OSCE and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, professional organisations of journalists, editors and publishers, human rights and civil liberties NGOs, as well as by Member States and the European Commission,
C. ker je Komisija izrazila pomisleke in od madžarske vlade zahtevala informacije v zvezi s skladnostjo madžarskega medijskega zakona z direktivo o avdiovizualnih medijskih storitvah, zlasti kar zadeva obveznost glede uravnoteženosti poročanja, ki velja za vse ponudnike avdiovizualnih medijskih storitev, načela države izvora in zahtev za prijavo, nakar je madžarska vlada zagotovila dodatne informacije ter izrazila pripravljenost za pregled in spremembo omenjenega zakona,
C. whereas the Commission has raised doubts and requested information to the Hungarian government in relation to the conformity of the Hungarian media laws with the AMSD notably in relation to the obligation of balanced coverage applicable to all audiovisual media service providers, the country of origin principle, the registration requirements, and whereas the Hungarian government responded by providing further information and by declaring their readiness to review the laws and amend them,
ter navedla, da novi zakon ogroža pluralizem medijev, ukinja politično in finančno neodvisnost javnih medijev, dolgoročno utrjuje negativne značilnosti za svobodne medije, da sta organ za medije in Svet politično homogena Pismo predstavnika OVSE za svobodo medijev predsedniku odbora EP LIBE, 14. januar 2010.
, indicating that the new legislation undermines media pluralism, abolishes the political and financial independence of public service media, cements the negative features for free media for the long term, that the Media Authority and Council are politically homogeneous Letter by OSCE Representative on Freedom of the Media to the EP Chairman of the LIBE committee, 14.01.2010.
E. ker je komisar Sveta Evrope za človekove pravice madžarske oblasti pozval, naj pri ponovnem pregledu zakona o medijih vanj vključijo standarde Sveta Evrope o svobodi izražanja in pluralizmu medijev, ustrezna priporočila odbora ministrov in parlamentarne skupščine Sveta Evrope, zlasti zavezujoče standarde iz Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in sodno prakso sodišča v Strasbourgu; navedel je uporabo nejasnih opredelitev, ki se jih lahko narobe razume, ustanovitev politično neuravnoteženega regulativnega mehanizma z nesorazmernimi pooblastili in pomanjkanjem popolnega sodnega nadzora, ogrožanje neodvisnosti javnih medijev in izpodkopavanje zaščite novinarskih virov informacij; poudaril je, da morajo imeti vse zadevne zainteresirane strani, tudi opozicijske stranke in civilna družba, možnost smotrnega sodelovanja pri ponovnem pregledu tega zakona, ki določa tako bistveni vidik delovanja demokratične družbe http://www.coe.int/t/commissioner/News/2011/110201Hungary_en.asp .
E. whereas the Council of Europe Commissioner on Human rights called the Hungarian authorities to incorporate Council of Europe standards on freedom of expression and media pluralism when reviewing its media laws, the relevant recommendations of the Committee of Ministers and Parliamentary Assembly of the Council of Europe and notably the binding standards contained in the ECHR and the case-law of the Strasbourg Court; he referred to the use of unclear definitions that may be subject to misinterpretation; the establishment of a politically unbalanced regulatory machinery with disproportionate powers and lack of full judicial supervision; threats to the independence of public-service broadcast media; and erosion of the protection of journalists’ sources; whereas he stressed the need for all relevant stakeholders, including opposition parties and civil society, to be able to participate in a meaningful manner in the review of this legislation, which regulates such a fundamental aspect of the functioning of a democratic society http://www.coe.int/t/commissioner/News/2011/110201Hungary_en.asp
1. meni, da novi madžarski medijski zakon ne zagotavlja ustrezno svobode izražanja in pluralizma ter da ima preveliko zakonsko urejanje medijev nasprotni učinek za dejanski pluralizem v javnem življenju;
Believes that the new Hungarian media law does not adequately guarantee freedom of expression and pluralism and that over-regulation of media is counterproductive to the existence of an effective pluralism in the public sphere;
4. poziva Komisijo, naj hitro in pravočasno opravi temeljito preiskavo ter določi datum, do katerega naj bi objavila svoja priporočila glede uskladitve madžarskega medijskega zakona z evropsko zakonodajo;
Calls on the Commission to proceed with its thorough investigations in a swift and timely manner, and to set up a timetable within which it is expected to reveal its recommendations regarding bringing the Hungarian media laws into conformity with European legislation;
6. poziva Komisijo, naj pred koncem leta začne razpravo o svobodi in pluralizmu medijev, katere cilj bo odprava nepravilnosti v zakonodaji EU na področju medijev, da bi opredelili vsaj minimalne standarde, ki jih morajo upoštevati vse države članice, da bi zagotovile in podpirale svobodo obveščanja in dejanski pluralizem medijev;
Calls the Commission to initiate a debate on media freedom and pluralism before the end of the year with the view of overcoming the inadequacies of the EU legislative framework on media, in order to define at least the minimum standards that all Member States must respect to ensure, guarantee and promote freedom of information and effective media pluralism;
8. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Svetu Evrope ter vladam in nacionalnim parlamentom držav članic, Agenciji za temeljne pravice in OVSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the governments and national parliaments of Member States, the Fundamental Rights Agency and the OSCE.
PE459.640v01-00 B7‑0108/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o pravni državi v Rusiji
PE459.640v01-00 B7‑0108/2011 European Parliament resolution on the rule of law in Russia
– ob upoštevanju svojih preteklih poročil in resolucij o Rusiji ter o odnosih med EU in Rusijo, zlasti resolucije z dne 17. septembra 2009 o ubojih borcev za človekove pravice v Rusiji ter resolucij o sklepih vrhunskega srečanja med EU in Rusijo z dne 17. junija 2010,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia and its resolutions on the conclusions of the EU-Russia summits of 17 June 2010,
– ob upoštevanju veljavnega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni in Rusko federacijo na drugi strani ter potekajočih pogajanj za nov tovrstni sporazum,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Russian Federation, on the other hand, and the ongoing negotiations for a new EU-Russia agreement,
– ob upoštevanju partnerstva za modernizacijo, ki se je začelo na vrhunskem srečanju EU-Rusija maja 2010 v Rostovu na Donu, in izražene zaveze ruskega vodstva pravni državi kot glavnemu temelju modernizacije v Rusiji,
– having regard to the Partnership of Modernisation, launched at the EU-Russia Summit in May 2010 in Rostov-on-Don and the expressed commitment by the Russia leadership to the rule of law as a fundamental base for the modernisation of Russia,
A. ker ostaja Evropska unija zavezana nadaljnjemu poglabljanju in razvijanju odnosov z Rusijo v skladu z načeli, zapisanimi v partnerstvu za modernizacijo, ki temelji na globoki zavezanosti demokratičnim načelom, spoštovanju temeljnih človekovih pravic in pravni državi,
A. whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop the relations between the EU and Russia in accordance with the principles enshrined in the Partnership for Modernisation, based on a deep commitment to democratic principles, respect for fundamental and human rights and the rule of law,
B. ker se je Rusija kot članica Sveta Evrope ter Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) in kot podpisnica deklaracij Združenih narodov zavezala varovanju in spodbujanju človekovih pravic, temeljnih svoboščin in načel pravne države,
B. whereas as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and a signatory of the UN declarations, Russia has committed itself to the protection and promotion of human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
C. ker je mednarodna skupnost kritizirala drugo sodbo Mihailu Hodorkovskemu in Platonu lebedjevu dne 27. decembra 2010 v drugem sojenju v zvezi s premoženjem družbe Yukos, razsodbo pa so označili za politično motivirano,
C. whereas the second judgement of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev on 27 December 2010 in the second trail concerning Yukos assets was criticised by the international community and the trial verdict were condemned as politically motivated,
D. ker so bili 31. decembra 2010 v Moskvi po opozicijskih demonstracijah aretirani Boris Nemcov in okoli 70 drugih,
D. whereas Boris Nemtsov and approximately 70 other persons have been arrest last 31 December 2010 in Moscow, following an opposition demonstration,
E. ker so naštete razvpite zadeve samo nekateri primeri, ki so zunaj Rusije najbolj znani, v resnici pa se zdi, da gre za sistemsko šibkost ruske države, ki ne more spoštovati pravne države in državljanom zagotavljati pravice,
E. whereas the high profile cases cited above are just the most well-known cases outside Russia of what amounts to a systematic failure of the Russian state to uphold the rule of law and to deliver justice to its citizens,
F. ker ruske represivne ukrepe vse prepogosto označujejo kot nasilne in zatiralske,
F. whereas Russian coercive measures too often has been criticised for being brutal and oppressive,
G. ker so neodvisni novinarji, aktivisti civilne družbe, odvetniki in zagovorniki človekovih pravic na tem območju pogosto žrtev groženj in nasilnih dejanj,
G. whereas independent journalists, civil society activists, lawyers and human rights defenders in the region have often been the victims of threats and acts of violence,
3. poziva Svet in Komisijo, naj si prizadevata za skupne pobude z rusko vlado, katerih cilj je okrepitev varnosti in stabilnosti v svetu, zlasti v skupni soseščini, ter mirno reševanje sporov v Gorskem Karabahu in Pridnestrju ter spora z Gruzijo v skladu z mednarodnim pravom;
Calls on the Council and Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the world and, in particular, in the common neighbourhood and at achieving a peaceful settlement under international law of the conflicts in Nagorno-Karabakh, Transnistria and with Georgia;
7. ob tem opominja, da je temeljno načelo mednarodnega prava pravica vsakogar, da se mu za isti ali podoben prestopek ne sodi dvakrat;
Recalls in this context that a fundamental principle of international law is the right of any person not to be judged twice for the same or similar crime;
9. poziva Komisijo, naj Parlamentu nujno predstavi oceno o tem, ali so sodni ukrepi proti družbi Yukos in njenemu vodstvu skladni z zahtevami, postavljenimi Rusiji v zvezi z njeno željo po polnopravnem članstvu v Svetovni trgovinski organizaciji;
Calls on the Commission to urgently present to Parliament an evaluation on whether the judicial measures taken against Yukos and its executives are compatible with the requirements towards Russia as regards its ambition for full membership of the WTO;
14. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, vladi in parlamentu Ruske federacije, Svetu Evrope in Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
PE459.641v01-00 B7‑0109/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o Evropi 2020
PE459.641v01-00 B7‑0109/2011 European Parliament resolution on Europe 2020
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. marca 2010 o EU 2020 UL C 349E, 22.12.2010, str.
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on EU 2020 OJ C 349E, 22.12.2010, p.
– ob upoštevanju svojih resolucij o Evropi 2020 Sprejeta besedila: P7_TA(2010)0223 .
– having regard to its resolutions of 16 June 2010 on Europe 2020 Texts adopted: P7_TA(2010)0223 .
in o gospodarskem upravljanju Sprejeta besedila: P7_TA(2010)0224 .
and economic governance Texts adopted: P7_TA(2010)0224 .
– ob upoštevanju letnega pregleda rasti z dne 12. januarja 2011, ki ga je pripravila Komisija;
– having regard to the Commission’s Annual Growth Survey of 12 January 2011,
SPLOŠNE OPOMBE
GENERAL REMARKS
Strategija Evropa 2020 mora biti drznejša, da se ne bi ponovil neuspeh lizbonske strategije
The Europe 2020 strategy should be bolder in order to avoid a repetition of the failed Lisbon Strategy
3. poudarja, da je sedanja vsebina strategije Evropa 2020, kot so krovni cilji, vodilne pobude, zadržki in kazalniki, še vedno zelo splošna; zato poziva Komisijo, naj nujno predloži podrobnejše načrte in v njih pojasni, kako bodo te pobude uspešno uresničene;
Stresses that the current content of the Europe 2020 strategy, such as the headline targets, flagship proposals, bottlenecks and indicators remain of a very general nature; therefore urgently requests the Commission to come forward with more detailed plans to clarify how these initiatives will be implemented successfully;
Okrepiti je treba okvir gospodarskega upravljanja
Economic governance framework should be strengthened
Evropski denarni sklad) in predloge za popolno vključitev strategije Evropa 2020 v okvir stabilnosti ter o enotnem zunanjem predstavništvu evroobmočja;
Urges the Commission to introduce greater automaticity in the procedure, to examine if a Treaty change is necessary and put forward as soon as possible proposals for a permanent crisis mechanism (e.g. European Monetary Fund), as well as proposals to fully integrate the Europe 2020 strategy into the stability framework and for a single external representation of the Eurozone;
9. poudarja, da je monetarnemu stebru brez socialno-ekonomskega stebra usojen propad; meni, da je treba uskladiti disciplino in rast; verjame, da je za uspeh odločilno, ali bodo države članice s finančnimi težavami lahko pospešile davčno usklajevanje, preoblikovale svoje trge dela, uredile svoje finančne sektorje in izboljšale produktivnost;
Stresses that a monetary pillar without a social-economic pillar is doomed to fail; believes that discipline needs to be combined with growth; believes that the success of this depends critically on whether the Member States in financial difficulties can speed up fiscal consolidation, reform their labour markets, sort out their banking sectors and improve productivity;
Odločnejše pobude, potrebne za dokončno oblikovanje notranjega trga
Bolder initiatives needed to complete the Internal Market
16. poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo pregledno uporabo predtržnih javnih naročil, s čimer bi novim trgom zagotovile odločilen začetni zagon za inovacije in zelene tehnologije, obenem pa bi izboljšale kakovost in učinkovitost javnih storitev;
Calls on the Commission and the Member States to promote the transparent use of pre-commercial public procurement to give a decisive initial push to new markets for innovative and green technologies, while also improving the quality and effectiveness of public services;
Evropski proračun mora biti bolj usklajen s cilji strategije Evropa 2020
European budget should be better in line with the Europe 2020 objectives
20. pozdravlja uvedbo evropskega semestra ter načrte za dodatno usklajevanje in racionalizacijo nacionalnih proračunov z opredelitvijo sinergije in morebitnih podvajanj v čim zgodnejši fazi;
Welcomes the introduction of a European Semester and the plans to further coordinate and streamline national budgets by identifying synergies as well as possible duplication at the earliest stage possible;
24. opozarja, da so neposredne tuje naložbe zdaj v pristojnosti Unije, ki bi morala z liberalizacijo in zaščito naložb zagotoviti priložnosti za rast in povečati pritok tujih neposrednih naložb v EU; je razočaran, ker je bilo sporočilo Komisije objavljeno skoraj eno leto po tem, ko je začela veljati Lizbonska pogodba, in opozarja države članice, naj razvoj politike Unije na tem področju podpirajo, ne pa ovirajo;
Recalls that foreign direct investment (FDI) is now a Union competence which should provide opportunities for growth through investment liberalisation and protection, and increased inflows of FDI into the EU; is disappointed that the Commission’s communication was published nearly one year after the Lisbon Treaty came into effect and cautions that Member States should facilitate rather than resist the development of Union policy in this regard;
KROVNI CILJI
HEADLINE TARGETS
29. poziva države članice, naj si bolj prizadevajo za izvajanje strategije Evropa 2020 na področju zaposlovanja in socialnih zadev; ugotavlja, da je bistveno, da si države članice učinkoviteje izmenjujejo primere dobre prakse in izkušnje pri ključnih izzivih, kot je boj proti socialni izključenosti in zmanjševanje revščine; s tem bi pripomogli k izvajanju ciljev iz vsake vodilne pobude;
Calls for more to be done by Member States to implement the Europe 2020 strategy in the Employment and Social Affairs field; Notes that a more effective exchange of best practice and experiences between Member States regarding the key challenges, such as the fight against social exclusion and poverty reduction, is vital and would help facilitate the implementation of the targets under each flagship initiative;
Raziskavam in razvoju je treba nameniti 3 % BDP EU
3% of the EU ’ s GDP should be invested in R&D
Cilje 20/20/20 na področju podnebja in energetike je treba doseči (vključno z zmanjšanjem emisij za 30 %)
The ‘ 20/20/20 ’ climate/energy targets should be met (including an increase to 30% of emissions reduction)
40. poziva države članice, naj hitro začnejo v celoti izvajati tretji sveženj o notranjem energetskem trgu; pozdravlja predlog Komisije o preglednosti energetskega trga in energetski infrastrukturi ter z zanimanjem pričakuje objavo konkretnih predlogov v zvezi s financiranjem potrebnih naložb ter okvira pametnih omrežij;
Calls on Member States to implement rapidly the third internal market energy package in full; welcomes the Commission’s proposals on transparency of energy markets and on energy infrastructure and eagerly awaits the publication of concrete proposals relating to the funding of the required investments, as well as the framework on smart grids;
Delež mladih, ki se odločijo za zgodnjo opustitev šolanja, mora biti pod 10 % in vsaj 40 % mladih mora uspešno zaključiti terciarno izobraževanje
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a tertiary degree.
Revščina naj ogroža 20 milijonov ljudi manj
20 million less people should be at risk of poverty
Vodilna pobuda: „Unija inovacij“
Flagship Initiative: "Innovation Union"
49. poziva Komisijo, naj predstavi podrobnosti o upravljanju in financiranju inovacijskih partnerstev in naj ustrezno upošteva resolucijo Evropskega parlamenta z 11. novembra 2020 o partnerstvih za inovacije, predvsem, kar zadeva tržno usmerjen pristop;
Calls on the Commission to present details on the governance and financing of the Innovation Partnerships and to take due account of the European Parliament’s resolution from 11 November 2010 on Innovation Partnerships, in particular as regards a market-oriented approach;
Vodilna pobuda: „Mladi in mobilnost“
Flagship Initiative: "Youth on the Move"
53. poudarja potrebo po spodbujanju partnerstva med univerzami in podjetji ter zagotavljanja ustreznega financiranja v podporo načrtu za modernizacijo univerz in njegovemu cilju razvoja svetovno konkurenčnih evropskih centrov odličnosti;
Emphasises the need to promote partnerships between universities and businesses and ensure adequate financing to support the modernisation agenda of universities and its goal of developing globally competitive European poles of excellence;
Vodilna pobuda: „Digitalna agenda za Evropo“
Flagship Initiative: "A Digital Agenda for Europe"
Vodilna pobuda: „Evropa, gospodarna z viri“
Flagship Initiative: "Resource efficient Europe"
62. pričakuje, da bo Komisija izpolnila svojo obvezo in bo gospodarnost z viri postala vodilno načelo vseh politik EU; poudarja, da je treba ta načela uporabiti predvsem v prihodnjih reformah skupne kmetijske in ribiške politike, celostne pomorske politike in kohezijske politike; poziva Komisijo, naj nemudoma začne izvajati pobudo za spodbuditev zelenih naložb in naj podjetjem nudi gotovost, ki jo potrebujejo;
Expects the Commission to live up to its commitment to make resource efficiency a guiding principle in all EU policies; underlines in particular the need to apply these principles in the upcoming reforms of the CAP, the Common Fisheries Policy, the Integrated Maritime Policy and the Cohesion Policy; urges the Commission to proceed without delay in implementing the initiative in order to give incentives for green investments and give businesses the certainty which they need;
Vodilna pobuda: „Industrijska politika za dobo globalizacije“
Flagship Initiative: "An industrial policy for the globalisation era"
Vodilna pobuda: „Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta“
Flagship Initiative: "An agenda for new skills and jobs"
Vodilna pobuda: „Evropska platforma za boj proti revščini“
Flagship initiative: "European platform against poverty"
72. poudarja, da bo v prihodnjih letih mobilnost na trgu dela v EU bistvena za ustvarjanje delovnih mest in gospodarsko rast; zato meni, da je treba odstraniti ovire za notranjo in čezmejno mobilnost;
Stresses that labour-market mobility in the EU will be crucial in the coming years for job creation and economic growth; considers, therefore, that obstacles to internal and cross-border mobility must be removed;
PE459.642v01-00 B7‑0110/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o pravni državi v Rusiji
PE459.642v01-00 B7‑0110/2011 European Parliament resolution on the rule of law in Russia