natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. meni, da bi morale države članice izdajati potne liste, na platnicah katerih bi bile tri skupne prvine, ki opredeljujejo skupni evropski prostor: napis Evropska unija, znak Unije ter modra barva („modri potni list“);
Believes that the Member States should issue passports whose covers include three common elements identifying the common European space: the denomination 'European Union', the Union symbol, and the colour blue (creating a 'blue passport');
17.1.2011 B7-0036/2011 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0670/2010
17.1.2011 B7-0036/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
o zapuščenih otrocih in mednarodni posvojitvi v Evropski uniji
on abandoned children and international adoption in the European Union
PE455.864v01-00 B7‑0036/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o zapuščenih otrocih in mednarodni posvojitvi v Evropski uniji
PE455.864v01-00 B7‑0036/2011 European Parliament resolution on abandoned children and international adoption in the European Union
– ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah, ki jo je generalna skupščina Združenih narodov sprejela 20. novembra 1989,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989,
– ob upoštevanju Evropske konvencije o posvojitvi otrok iz leta 1967,
– having regard to the 1967 European Convention on the Adoption of Children,
– ob upoštevanju Haaške konvencije o varstvu otrok in sodelovanju pri meddržavnih posvojitvah iz leta 1993,
– having regard to the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption,
– ob upoštevanju stališča Unicefa o meddržavnih posvojitvah iz januarja 2004,
– having regard to the UNICEF position on inter-country adoption of January 2004,
– ob upoštevanju Evropske konvencije o uresničevanju otrokovih pravic, ki jo je leta 1996 sprejel Svet Evrope,
– having regard to the 1996 Council of Europe’s European Convention on the Exercise of Children’s Rights,
– ob upoštevanju nacionalnega prava v 27 državah članicah Evropske unije, ki ureja področje družine in posvojitev,
– having regard for national law regarding the family and adoption in the European Union’s 27 Member States,
– ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta o izboljšanju zakonodaje in sodelovanja med državami članicami pri posvojitvah otrok ( A4–0392/96 ),
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among Member States on adoption of children ( A4–0392/96 ),
– ob upoštevanju Resolucije Evropskega parlamenta z dne 16. januarja 2008: Strategiji EU o otrokovih pravicah naproti (2007/2093 (INI)),
– having regard to the European Parliament Resolution 16 January 2008 on an EU strategy on children’s rights (2007/2093 (INI)),
A. ker so revščina, neustrezni sistemi socialnega varstva, pomanjkanje zadostnih državnih mrež socialne infrastrukture, spori in vojaška posredovanja glavni vzroki za zapuščanje otrok,
A. whereas poverty, inadequate social welfare systems, lack of sufficient state network of social infrastructures, conflicts and military interventions are the main roots which cause child abandonment,
C. ker se politike o posvojitvi in nacionalna zakonodaja o posvojitvi med državami članicami zelo razlikujejo,
C. whereas adoption policies and national law for adoption in the Member States vary widely,
D. ker Konvencija Združenih narodov o otrokovih pravicah poudarja, da je bolj zaželeno, da otroke vzgajajo družinski člani in ne posvojiteljske družine, ter jasno navaja, da mora biti mednarodna posvojitev zadnje sredstvo,
D. whereas the UN Convention on the Rights of the Child emphasises the preference for children being raised by family members, rather than by adoptive families, and clearly states that international adoption should only be considered as a last resort,
E. ker je treba vse odločitve v zvezi z otroki, vključno s posvojitvami, sprejeti predvsem v korist otroka,
E. whereas all decisions relating to children, including adoptions, should be made with the best interests of the child as the primary consideration,
F. ker je Haaška konvencija o posvojitvah iz leta 1993 zelo pomemben instrument, ki spodbuja etične in pregledne postopke, sprejete v korist otroka,
F. whereas the 1993 Hague Convention on International Adoptions is an important instrument, promoting ethical and transparent processes, undertaken in the best interests of the child,
G. ker pomanjkanje zakonodaje in pregleda, zlasti v matičnih državah, skupaj z možnostjo finančnih koristi spodbuja rast industrije posvojitev, v kateri ima osrednje mesto dobiček, ne pa korist otroka,
G. whereas lack of regulation and oversight, particularly in the countries of origin, coupled with the potential for financial gain, has spurred the growth of an industry around adoption, where profit, rather than the best interests of children, takes centre stage,
2. izjavlja, da nobena oblika posvojitve ne more učinkovito reševati vprašanja zapuščanja otrok brez obravnavanja vzrokov zanjo, tj. revščina, neustrezni sistemi socialnega varstva in spori;
States that any form of adoption can not deal effectively with child abandonment if are not addressed the causes that create it, namely the poverty, inadequate social welfare systems and conflicts;
7. poziva države članice, naj zagotovijo trdne pravne in politične okvire, da bi znatno izboljšale javne infrastrukture z brezplačnimi javnimi storitvami za otroke, zaščitile ranljive družine in razvile zmogljivosti sektorjev socialnega varstva;
Calls the Member States to ensure that robust legal and policy frameworks are in place, to improve decisively public infrastructures with free of charge public services for children, to protect vulnerable families, and to build capacity of the social welfare sectors;
17.1.2011 B7-0037/2011 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0670/2010
17.1.2011 B7-0037/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
PE455.865v01-00 B7‑0037/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o mednarodnih posvojitvah v Evropski uniji
PE455.865v01-00 B7‑0037/2011 European Parliament resolution on international adoption in the European Union
– ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah, ki jo je generalna skupščina Združenih narodov sprejela 20. novembra 1989, zlasti člena 21 te konvencije,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989, in particular Article 21 thereof,
– ob upoštevanju Konvencije o varstvu otrok in sodelovanju pri meddržavnih posvojitvah (podpisane v Haagu leta 1993) in Evropske konvencije o uresničevanju otrokovih pravic z dne 25. januarja 1996 (ETS št. 160),
– having regard to the Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption (signed at The Hague in 1993) and to the European Convention 25 January 1996 on the Exercise of Children's Rights (ETS No 160),
– ob upoštevanju člena 24 Listine o temeljnih pravicah,
– having regard to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights,
– ob upoštevanju člena 3(3) in (5) Pogodbe EU,
– having regard to Article 3(3) and (5) of the Treaty on European Union,
– ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta o izboljšanju zakonodaje in sodelovanja med državami pri posvojitvah otrok ( A4-0392/96 ),
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among member states on adoption of children (A4 - 0392/96),
– ob upoštevanju Resolucije Evropskega parlamenta z dne 16. januarja 2008: Strategiji EU o otrokovih pravicah naproti (2007/2093 (INI)),
– having regard to the European Parliament Resolution 16 January 2008 on an EU strategy on children's rights (2007/2093 (INI)),
A. ker je materialno pravo o posvojitvah v pristojnosti držav članic,
A. whereas the substantive law on adoption falls under the competence of the Member States,
B. ker je izvajanje mednarodnih posvojitev v EU odvisno od zahtev nacionalne zakonodaje države članice o posvojitvi,
B. whereas how international adoption is implemented within the EU depends on the requirements of the Member State's national law on adoption,
C. ker člen 81 Pogodbe o delovanju Evropske unije omogoča sprejetje ukrepov, ki zadevajo družinsko pravo,
C. whereas Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union allows adopting measures related to family law,
D. ker so v veljavi mednarodne konvencije o varstvu otrok in odgovornosti staršev, zlasti Haaška konvencija o varstvu otrok in sodelovanju pri meddržavnih posvojitvah iz leta 1993, ki jo je podpisalo 81 držav,
D. whereas international conventions are in force on child protection and parental responsibilities, notably the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption to which 81 countries are parties,
E. ker je bil na podlagi Konvencije o varstvu otrok in sodelovanju pri meddržavnih posvojitvah, podpisane v Haagu leta 1993, ki ureja in poenostavlja meddržavne posvojitve v EU in tretjih državah, dosežen precejšen napredek,
E. whereas considerable progress has been made as a result of the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption, which regulates and facilitates inter-country adoption in the EU and third countries,
F. ker bi si EU lahko prizadevala za izboljšanje delovanja Haaške konvencije med državami članicami z odpravo nepotrebne birokracije in omogočanjem hitrejšega zaključka postopkov za posvojitev ob varovanju otrokovih pravic, ki so najpomembnejše,
F. whereas the EU could endeavour to improve the operation of the Hague Convention as between the Member States by eliminating unnecessary bureaucracy and enabling adoption procedures to be completed more expeditiously while protecting the paramount rights of the child,
G. ker število mednarodnih posvojitev v svetovnem merilu strmo narašča, pri čemer gre pri veliki večini mednarodnih posvojitev za otroke, ki se iz držav v razvoju selijo v razvite države,
G. whereas the number of international adoptions, globally, has increased sharply with the vast majority of international adoptions currently involve children moving from developing to developed countries,
H. ker je v Evropi problem negotovega otroštva, zlasti zapuščenih otrok in otrok, ki se znajdejo v zavodih, še vedno hud in nujen in ker je pomembno zaščititi otrokovo pravico do družinskega življenja,
H. whereas in Europe the problem of precarious childhood, notably abandoned and institutionalised children remains serious and urgent, and it is important to protect the right of a child to a family life,
I. ker varstvo njihovih pravic spada med cilje Evropske unije,
I. whereas the protection of their rights falls within the objectives of the European Union,
2. poziva k poenostavitvi in uskladitvi obstoječih nacionalnih postopkov; Komisija bi lahko v ta namen začela utemeljeno raziskavo, da bi po možnosti ocenila izvedljivost in potrebnost evropskega mehanizma za spremljanje ter ocenila širjenje dobre prakse, da bi spodbudili učinkovito enotnost postopkov v državah članicah v skladu z mednarodnimi konvencijami;
Calls for the simplification and coordination of existing national procedures; to this purpose the Commission could start a substantiated research to possibly assess the feasibility and need of a Europe wide monitoring mechanism and diffusion of best practices, in order to promote and foster effective homogeneity of procedures taking place in the Member States according to International Conventions;
8. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje predsedniku Evropskega sveta, Svetu, Komisiji ter parlamentom in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the European Council, the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
PE455.866v01-00 B7‑0038/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o mednarodnih posvojitvah v Evropski uniji
PE455.866v01-00 B7‑0038/2011 European Parliament resolution on international adoption in the European Union
– ob upoštevanju Konvencije o varstvu otrok in sodelovanju pri meddržavnih posvojitvah, podpisane v Haagu leta 1993, in Evropske konvencije o uresničevanju otrokovih pravic z dne 25. januarja 1996 (ETS št. 160),
– having regard to the Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption (signed at The Hague in 1993) and to the European Convention 25 January 1996 on the Exercise of Children's Rights (ETS No. 160),
– ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta o strategiji EU na področju otrokovih pravic z dne 16. januarja 2008 (2007/2093 (INI)),
– having regard to the European Parliament Resolution of 16 January 2008 on an EU strategy on children's rights (2007/2093 (INI)),
A. ker je dobrobit vsakega otroka najpomembnejša,
A. whereas the welfare of each child is of utmost importance,
B. ker so vse države članice podpisnice Konvencije o varstvu otrok in sodelovanju pri meddržavnih posvojitvah z dne 29. maja 1993,
B. whereas all EU Member States are signatories to the Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Cooperation in respect of inter-country adoption,
C. ker Konvencija Združenih narodov o otrokovih pravicah in Haaška konvencija opisujeta družino kot temeljno družbeno skupnost in naravno okolje za rast in dobrobit otrok v večini primerov, ter kot prednostno izbiro za oskrbo otroka,
C. whereas the United Nations Convention on the Rights of the Child and the Hague Convention describes the family as the fundamental group of society and the natural environment for the growth and well-being of children in the vast majority of cases, as the primary choice for care of the child,
D. če prednostna izbira za oskrbo otroka ni možna, naj bo druga naravna izbira posvojitev, medtem ko naj bi bila otrokova namestitev v oskrbo zavoda res zadnja možnost,
D. whereas if primary care of children is unavailable by the family, adoption should be one of the available natural secondary choices, while placing a child in institutional care should be the very last option,
E. ker se mnenja med državami članicami o načelih, ki naj bi urejala posvojitve otrok, postopke posvojitve in pravne posledice posvojitev, razlikujejo,
E. whereas the views differ throughout the Member States as to the principles which should govern child adoption, the adoption procedures and the legal consequences of adoption,
F. ker bi sprejetje skupnih revidiranih načel in praks v zvezi s posvojitvijo otrok pripomoglo k zmanjševanju težav, ki jih povzročajo razlike v nacionalnih zakonodajah in hkrati podprlo interese posvojenih otrok,
F. whereas the acceptance of common revised principles and practices with respect to the adoption of children would help to reduce the difficulties caused by the differences in national legislations and at the same time promote the interests of children who are adopted,
G. ker postaja vprašanje zapuščenih otrok v Evropi vse resnejše in pereče in je za reševanje tega izziva pomembno, da se zaščiti pravico otrok do posvojitve tudi na mednarodni ravni za preprečevanje, da bi otroci morali živeti v sirotišnicah,
G. whereas in Europe the problem of abandoned children is becoming more serious and urgent and to meet this challenge it is important to protect the right of a child to be adopted also at international level to prevent children from being forced to live in orphanages,
H. ker obstajajo veljavne konvencije o varstvu otrok in starševskih odgovornostih, zlasti evropska konvencija o posvojitvah mladoletnih oseb iz leta 1967, katere namen je približati pravo držav članic v primerih, kjer se zaradi posvojitve otrok preseli iz ene države v drugo, in konvencija o varstvu otrok in sodelovanju pri meddržavnih posvojitvah iz leta 1993,
H. whereas there are conventions in force on child protection and parental responsibilities, notably: the European Convention of 1967 on the adoption of minors, aiming to approach the laws of Member States where adoption involves moving the child from one country to another, and the 1993 Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption,
I. ker je z začetkom veljave Lizbonske pogodbe Listina Evropske unije o temeljnih pravicah postala zavezujoča in imajo v skladu z njenim členom 24 otroci pravico do potrebnega varstva in skrbi za zagotovitev njihove dobrobiti.
I. whereas, with the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Charter of Fundamental Rights has become binding: according to Article 24, 'Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being'.
J. ker v EU kršitve otrokovih pravic, nasilje nad otroci, trgovina z njimi za namene nezakonite posvojite, prostitucije, nezakonitega dela, prisilne poroke, prosjačenja na ulici ali kateri koli drug nezakonit namen ostajajo težava,
J. whereas the violation of the rights of children, violence against them and child trafficking for illegal adoption, prostitution, illegal labour, forced marriage, and begging on the streets or for any other illegal purpose, remain a problem in the EU,
K. ker so otrokove koristi najpomembnejše,
K. whereas the best interests of the children are of paramount importance,
3. poziva države članice in Komisijo, naj v sodelovanju s Haaško konferenco, Svetom Evrope in organizacijami, ki skrbijo za otroke, razvijejo okvir za zagotavljanje preglednosti in učinkovito spremljanja razvoja zapuščenih in posvojenih otrok ter naj svoje ukrepe usklajujejo, da bi preprečevale trgovino z otroki;
Urges Member States and the Commission, in cooperation with the Hague Conference, the Council of Europe, and children’s organizations to develop a framework to ensure transparency and effective monitoring of the development of the abandoned and the adopted children and to coordinate their actions so as to prevent child trafficking;
o položaju kristjanov v zvezi s svobodo veroizpovedi
on the situation of Christians in the context of freedom of religion
PE455.867v01-00 B7‑0039/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o položaju kristjanov v zvezi s svobodo veroizpovedi
PE455.867v01-00 B7‑0039/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in the context of freedom of religion
– ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o svobodi veroizpovedi,
– having regard to its previous resolutions on freedom of religion,
– ob upoštevanju 18. člena mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966,
– having regard to Article 18 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights,
– ob upoštevanju deklaracije Združenih narodov o odpravi vseh oblik nestrpnosti in diskriminacije na podlagi vere ali prepričanja iz leta 1981,
– having regard to the 1981 UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief,
A. ker sta uveljavljanje demokracije in spoštovanje človekovih pravic in civilnih svoboščin temeljni načeli in cilja Evropske unije ter skupna osnova za njene odnose s tretjimi državami;
A. whereas the promotion of democracy and respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for its relations with third countries,
B. ker ima v skladu z mednarodnim pravom o človekovih pravicah, zlasti z 18. členom mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, vsakdo pravico do svobode misli, vesti in veroizpovedi; ker ta pravica vključuje svobodo do spremembe veroizpovedi ali prepričanja ter svobodo izražanja vere ali prepričanja samostojno ali skupaj z drugimi ter javno ali zasebno, pri bogoslužju, obredih, z običaji in s poučevanjem;
B. whereas, according to international human rights law and Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights in particular, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes freedom to change one’s religion or belief, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest one’s religion or belief in worship, observance, practice and teaching,
C. ker so krščanske skupnosti po vsem svetu vse pogosteje žrtve verske nestrpnosti,
C. whereas Christian communities all over the world are increasingly suffering the blow of religious intolerance,
D. ker je v samomorilskem bombnem napadu med novoletno mašo v Aleksandriji v Egiptu umrlo 21 koptskih kristjanov,
D. whereas at the new year mass a suicide bombing in Alexandria, Egypt caused 21 deaths of Coptic Christians,
E. ker so Egipt, Pakistan, Palestina, Irak, Iran, Nigerija, Kitajska, Severna Koreja, Vietnam, Malezija, Burma in Nepal samo nekatere izmed držav, kjer je v zadnjih tednih prišlo do ponavljajočih se napadov na kristjane,
E. whereas Egypt, Pakistan, Palestine, Iraq, Iran, Nigeria, China, North Korea, Vietnam, Malaysia, Burma, Nepal are just some of the countries that in recent weeks have experienced repeated attacks against Christians,
F. ker je cilj ustrahovanja in nasilja nad krščanskimi skupnostmi, zlasti na Bližnjem vzhodu, njihov pregon iz regije in ker so te skupnosti kot simbol Zahoda pogosto tarča nekaterih terorističnih skupin,
F. whereas intimidation and violence against Christian communities in particular in the Middle East aim at eliminating their presence from the region, the presence of the Christians as a symbol of the West has been repeatedly touted by specific terrorist groups,
G. ker se je po podatkih zunanjega ministrstva ZDA število iraških kristjanov, ki v tej regiji prebivajo že skoraj dva tisoč let, več kot prepolovilo, z milijona na štiristo tisoč ljudi,
G. whereas, according to the US State Department, Iraqi Christians, who have inhabited the region for almost 2000 years, have seen their numbers sliced from a thriving community of a million to just 400000,
H. ker se je v Libanonu, kjer že od leta 1932 ni bil opravljen uradni popis prebivalstva, delež kristjanov zmanjšal na 30 %, mnogi pa so pobegnili med državljansko vojno,
H. whereas in Lebanon, which has not have an official census since 1932, the Christians population has shrunk to 30%, and many Lebanese Christians fled during the civil war,
I. ker se je delež kristjanov na Zahodnem bregu skrčil na borih 2 % vsega prebivalstva in ker izraelska vlada ocenjuje, da v Izraelu, Gazi in na Zahodnem bregu prebiva samo še 210 tisoč kristjanov, v Betlehemu, Jezusovem rojstnem kraju, pa predstavljajo manj kot tretjino prebivalstva, čeprav jih je bilo nekoč 80 %,
I. whereas in the West Bank the number of Christians has shrunk to just 2% of the total population and that the Israeli government estimates that there are 210000 Christians left in Israel, the West Bank and Gaza, whereas in Bethlehem, the birthplace of Jesus, Christians used to make 80% of the population but today they make up less than a third,
J. ker so kristjani na Bližnjem vzhodu ob koncu 20. stoletja predstavljali približno 20 % vsega prebivalstva, danes pa naj bi jih bilo po ocenah manj kot 10 %,
J. whereas, at the turn of the 20th century Christians made up approximately 20% of the population in the Middle East, but now it is estimated to be less than 10%,
K. ker kristjani po svetu pričakujejo pomoč Evrope, saj je pretežno krščanska,
K. whereas Christians in the world look to Europe for support, as Europe is predominantly Christian,
položaj kristjanov v zvezi s svobodo veroizpovedi
on the situation of Christians in the context of freedom of religion
PE455.868v01-00 B7‑0040/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o položaju kristjanov v zvezi s svobodo veroizpovedi
PE455.868v01-00 B7‑0040/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in the context of freedom of religion