natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opominja, da se je EU proglasila, tako pred svojimi državljani kot pred celim svetom, za skupnost vrednot, da tvorijo temeljne pravice in svoboščine najgloblje bistvo te skupnosti vrednot, da so obširno izražene v Listini o temeljnih pravicah ter da so jih institucije EU in vse države članice priznale ob številnih priložnostih; zato meni, da bi zahteva ene ali več držav članic po zavrnitvi Listine temeljnih pravic predstavljala velik korak nazaj in povzročila resno škodo najglobljemu občutku identitete EU; zaradi navedenega ponavlja nujen poziv vsem državam članicam, naj si na vse načine prizadevajo odpraviti to notranjo razklanost in končno le doseči soglasje o popolni veljavnosti te listine;
Recalls that the EU has declared itself, both to its own citizens and to the whole world, to be a community of values, that fundamental rights and freedoms form the innermost core of this community of values and that they have been comprehensively expressed in the Charter of Fundamental Rights and recognised by the EU institutions and all the Member States on many occasions; considers, therefore, that if one or more Member States now claim an opt-out from the Charter of Fundamental Rights, this would represent a dramatic setback and cause serious damage to the EU's innermost sense of identity; for this reason, urgently appeals to all Member States once again to make every effort to overcome this internal division and to reach a consensus after all on the complete validity of the Charter;
poziva medvladno konferenco, naj svoje delo zaključi pred koncem 2007 in tako omogoči, da nova pogodba začne pravočasno veljati pred evropskimi volitvami leta 2009;
Invites the IGC to conclude its work before the end of 2007, so as to enable the new Treaty to enter into force in good time before the 2009 European elections;
pozdravlja krepitev načinov udeležbe na medvladni konferenci na vseh ravneh, kot je bilo dogovorjeno na Evropskem svetu iz junija 2007;
Welcomes the strengthening of the modalities of its participation in the IGC at all levels, as agreed by the European Council of June 2007;
si pridržuje pravico medvladni konferenci predstaviti konkretne predloge o posameznih točkah pooblastila;
Reserves its right to make concrete proposals to the IGC on specific items within the scope of the mandate;
se bo pravočasno odzval na vabilo Evropskega sveta k obravnavi vprašanja svoje lastne sestave;
Will respond in due time to the invitation made by the European Council to deal with the issue of its own composition;
poudarja svojo namero, da bo pozorno pregledal izid medvladne konference, da oceni ali so reforme, ki so bile dogovorjene med pogajanji, na zadovoljiv način skladne s svojo interpretacijo pooblastila;
Stresses its intention to carefully scrutinise the outcome of the IGC in order to assess whether the reforms agreed during the negotiations comply in a satisfactory way with its interpretation of the mandate;
poziva države članice in svoje predstavnike, naj zagotovijo popolno preglednost dela medvladne konference, zlasti z objavo vseh dokumentov, ki jih bodo medvladni konferenci predložile za razpravo;
Calls on the Member States and its own representatives to ensure the full transparency of the work done by the IGC, notably by publishing all the documents submitted to it for discussion;
ponovno potrjuje svojo namero o ohranjanju odprtega dialoga z nacionalnimi parlamenti in civilno družbo med postopkom revizije pogodb;
Reaffirms its intention to maintain a very close relationship with national parliaments and with civil society during the process of revision of the Treaties;
poziva medvladno konferenco, naj zaradi preglednosti zagotovi, da bodo izidi njenega dela objavljeni tudi v obliki osnutka prečiščenega besedila pogodb;
Calls on the IGC to ensure, for reasons of transparency, that the results of its work will also be published in the form of a draft consolidated version of the Treaties;
si pridržuje pravico, da po volitvah leta 2009 predloži nove predloge o nadaljnji ustavni ureditvi za Unijo, v skladu s klavzulo o reviziji pogodbe Glej člen IV-443 Ustavne pogodbe.
Announces its firm resolve to put forward, after the 2009 elections, new proposals for a further constitutional settlement for the Union, in accordance with the clause on treaty revision See Article IV-443 of the Constitutional Treaty.
, saj je Evropska unija skupni projekt, ki se nenehno obnavlja;
, since the European Union is a common project that is constantly being renewed;
poziva institucije EU, naj podajo posebne predloge za ponovno vključitev državljanov Unije v dialog v okviru nadaljevanja postopka sprejemanja ustave;
Calls on the EU institutions to put forward specific proposals to involve Union citizens once again in dialogue during the continuation of the constitutional process;
poziva pristojni odbor, naj preuči morebitno spremembo svojega poslovnika tako, da podeli zastavi in himni Evropske unije, izbrani v Ustavni pogodbi, pri svojih dejavnostih in v svojih prostorih uradni značaj;
Invites its competent committee to consider the possible amendment of its Rules of Procedure so as to lend official character to the European Union flag and anthem chosen in the Constitutional Treaty in its activities and premises;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo, ki predstavlja njegovo mnenje o sklicu medvladne konference, posreduje Svetu, Komisiji, voditeljem držav ali vlad, nacionalnim parlamentom držav članic in Evropski centralni banki.
Instructs its President to forward this resolution, constituting its opinion on the convening of the IGC, to the Council, the Commission, the Heads of State or Government and parliaments of the Member States and the European Central Bank.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. julija 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 78/855/EGS o združitvi delniških družb in Direktive Sveta 82/891/EGS o delitvi delniških družb v zvezi z zahtevo po neodvisnem strokovnem poročilu ob združitvi ali delitvi ( KOM(2007)0091 – C6-0082/2007 – 2007/0035(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited companies as regards the requirement for an independent expert's report on the occasion of a merger or a division ( COM(2007)0091 – C6-0082/2007 – 2007/0035(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0091 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0091 ) Not yet published in the OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 44(2)(g) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0082/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0082/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0252/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0252/2007 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2007/63/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/63/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. julija 2007 o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa "Civilno pravosodje" za obdobje 2007-2013 v okviru splošnega programa "Temeljne pravice in pravosodje" (8699/2/2007 – C6-0179/2007 – 2005/0040(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 July 2007 on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme "Civil Justice" as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice" (8699/2/2007 – C6-0179/2007 – 2005/0040(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (8699/2/2007 – C6-0179/2007 ),
having regard to the Council common position (8699/2/2007 – C6-0179/2007 ),
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to its position at first reading Not yet published in OJ.
o predlogu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0122 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0122 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(2)(c) Pogodbe ES,
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,
ob upoštevanju priporočila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve za drugo obravnavo ( A6-0262/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0262/2007 ),
opozarja na izjavo Komisije z zasedanja z dne 11. julija2007;
Draws attention to the statement made by the Commission at the plenary sitting of 11 July 2007;
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz druge obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Sklepu št. 1149/2007/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Decision No 1149/2007/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. julija 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2000/60/ES o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila ( KOM(2006)0921 – C6-0032/2007 – 2006/0297(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0921 – C6-0032/2007 – 2006/0297(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0921 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0921 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0032/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0032/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0174/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0174/2007 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2007/.../ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/.../EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. julija 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2000/53/ES o izrabljenih vozilih, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila ( KOM(2006)0922 – C6-0006/2007 – 2006/0287(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0922 – C6-0006/2007 – 2006/0287(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0922 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0922 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0006/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0006/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0186/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0186/2007 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. julija 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO), kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila ( KOM(2006)0914 – C6-0019/2007 – 2006/0302(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0914 – C6-0019/2007 – 2006/0302(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0914 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0914 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predlog predložila Parlamentu ( C6-0019/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0019/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0188/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0188/2007 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. julija 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/95/ES o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila ( KOM(2006)0915 – C6-0021/2007 – 2006/0303(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0915 – C6-0021/2007 – 2006/0303(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0915 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0915 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0021/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0021/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0187/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0187/2007 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. julija 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2005/32/ES o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo, in o spremembi Direktive Sveta 92/42/EGS ter Direktiv 96/57/ES in 2000/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila ( KOM(2006)0907 – C6-0034/2007 – 2006/0291(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/32/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, and Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0907 – C6-0034/2007 – 2006/0291(COD) )
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0034/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0034/2007 ),
ob upoštevanju priložene izjave Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije,
having regard to the annexed statement by the European Parliament, the Council and the Commission,
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0222/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0222/2007 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. julija 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 97/67/ES glede popolnega izoblikovanja notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti ( KOM(2006)0594 – C6-0354/2006 – 2006/0196(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services ( COM(2006)0594 – C6-0354/2006 – 2006/0196(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0594 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0594 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2), 47(2), 55 in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C6-0354/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0354/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ter mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov in Odbora za regionalni razvoj ( A6-0246/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Regional Development ( A6-0246/2007 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 47(2), 55 in 95 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2), Article 55 and Article 95 thereof,
UL C 197, 24.8.2007, str.
OJ C 197, 24.8.2007, p.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 11. julija 2007.
Position of the European Parliament of 11 July 2007.
Svet je v Resoluciji z dne 7. februarja 1994 o razvoju poštnih storitev v Skupnosti UL C 48, 16.2.1994, str.
The Council in its Resolution of 7 February 1994 on the development of Community Postal Services OJ C 48, 16.2.1994, p.
Direktiva 97/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 1997 o skupnih pravilih za razvoj notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti in za izboljšanje kakovosti storitev UL L 15, 21.1.1998, str.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service OJ L 15, 21.1.1998, p.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 ║ (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Člen 16 Pogodbe║poudarja
Article 16 of the ║ Treaty highlights the
, ter njihovo vlogo pri pospeševanju socialne in ozemeljske kohezije.
as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
Posebni evrobarometer 219 iz oktobra 2005 je poudaril pozitivno vlogo storitev splošnega gospodarskega pomena in pokazal, da so med temi poštne storitve tiste, ki jih uporabniki po vsej EU najbolj cenijo, saj je 77 % vprašanih odgovorilo pozitivno.
The positive role played by services of general economic interest was emphasised by Special Eurobarometer 219 of October 2005 which indicated that postal services are the most appreciated services of general economic interest according to users throughout the EU, with 77 % of people questioned responding positively.
Ker so poštne storitve bistven instrument komunikacije in izmenjave informacij, je njihova vloga bistvenega pomena za doseganje ciljev socialne, gospodarske in ozemeljske kohezije v EU.
Since they constitute an essential instrument for communication and information exchange, postal services fulfil a vital role which contributes to the objectives of social, economic and territorial cohesion in the EU.
v Skupnosti
are achieved as objectives.
Evropski poštni trgi so zaradi razvoja, ki so ga sprožili tehnični napredek, deregulacija in posledično večja konkurenčnost, v zadnjih letih doživeli korenite spremembe.
European postal markets have undergone dramatic changes in recent years, a development that has been propelled by technological advancements and increased competition resulting from deregulation.
Zaradi globalizacije je potrebno ubrati proaktiven in v razvoj usmerjen pristop, sicer bodo državljani EU prikrajšani za ugodnosti, ki jih prinašajo takšne spremembe.
Due to globalisation, it is essential to take a pro-active, pro-development stance so as not to deprive EU citizens of the benefits of such changes.
Ti sklepi se še naprej uporabljajo za poštne storitve, ki so pomemben instrument komunikacije, trgovine ter socialne in ozemeljske kohezije.
These conclusions remain applicable to postal services, as an essential instrument of communication, trade, and social and territorial cohesion.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. februarja 2006
The European Parliament Resolution of 2 February 2006
o uporabi Poštne direktive
on the application of the Postal Directive
OJ C 288 E, 25.11.2006, p.
OJ C 288 E , 25.11.2006, p.
V svoji resoluciji je Evropski parlament pozval Komisijo, naj se zaradi včasih izrazito različnega razvoja obvez v državah članicah na področju univerzalne storitve pri pripravi študije o možnostih posveti zlasti kakovosti univerzalne storitve in njenemu prihodnjemu financiranju ter naj v okviru te študije predlaga njeno opredelitev, področje uporabe in ustrezno financiranje.
In its resolution, the European Parliament called on the Commission, in view of the sometimes perceptibly divergent developments in universal service obligations in the Member States, to concentrate in particular, when drawing up its prospective study, on the quality of the universal service provided and on its future funding and to propose, in the context of that study, a definition, scope and appropriate financing for the universal service.
Ugotovil je tudi, da imajo poštna omrežja nenadomestljive ozemeljske in družbene razsežnosti, ki omogočajo splošen dostop do bistvenih lokalnih storitev.
It also noted that postal networks have irreplaceable territorial and social dimensions which make universal access to essential local services possible.
študija o možnostih
for postal services
je osnovni cilj zaščite trajnostnega zagotavljanja univerzalne storitve, ki ustreza standardu kakovosti, ki so ga države članice določile v skladu z Direktivo 97/67/ES, mogoče zagotoviti po vsej Skupnosti do leta 2009 brez potrebe po rezerviranem področju.
the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.