natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je prepričan, da je za vseevropske telekomunikacijske storitve potrebno nadaljnje regulativno sodelovanje na evropski ravni; meni, da je funkcionalno ločevanje v telekomunikacijskem sektorju način za zaščito konkurenčnosti;
Believes that pan-European telecom services need further regulatory cooperation at European level; is of the opinion that functional separation in the telecom sector is a way to safeguard competition;
Kohezijske politike
Cohesion policies
meni, da je pobuda Komisija za predstavitev zelene knjige o ozemeljski koheziji ustrezen odgovor na vključitev ozemeljske kohezije med cilje pogodbe; poziva Komisijo, naj vzpostavi tesno povezavo med zeleno knjigo in prvim akcijskim programom za izvajanje ozemeljske agende EU, ki je bila sprejeta v času portugalskega predsedstva, in naj predstavi konkretne ukrepe za nadaljnje razvijanj politike o evropskem ozemeljskem razvoju;
Regards the Commission’s initiative of presenting a Green Paper on territorial cohesion as an adequate response to the addition of territorial cohesion to the objectives of the Treaty; calls on the Commission to establish a close link between this Green Paper and the First Action Programme for the implementation of the EU Territorial Agenda adopted under the Portuguese Presidency and to present concrete measures with a view to further developing a policy on European territorial development;
pozdravlja jasno zavezo Komisije, da s svojo regionalno politiko zagotavlja enake možnosti, kot je to zapisano v četrtem kohezijskem poročilu; od Komisije pričakuje, da ne bo pri svojem ocenjevanju prispevka regij k uresničevanju lizbonske strategije delovala v nasprotju z omenjenim ciljem;
Welcomes the Commission’s clear commitment to ensuring equality of opportunity through its regional policy, as stated in the 4th Cohesion Report; expects the Commission not to run counter to this aim in its assessment of the regions’ contribution to delivering the Lisbon Agenda;
Zunanja razsežnost lizbonske strategije - trgovinska politika
External dimension of Lisbon – trade policy
pozdravlja razvijanje zunanje razsežnosti lizbonskih ciljev, vendar je zaskrbljen nad zamislijo, da bi lizbonsko strategijo podredili zunanjim konkurenčnim ciljem, kot je to orisala Komisija v svojem poročilu »Globalna Evropa: konkurenca v svetu« z dne 4 oktobra 2006; svari pred evropsko politiko konkurenčnosti, ki bi bila naklonjena izključno interesom nadnacionalnih družb s sedežem v EU na področju mednarodnih transakcij, kar bi ogrozilo socialne interese evropskih delavcev ter malih in srednjih podjetij, ki se morajo previdno soočiti s svetovno konkurenco; svari pred predvidenim regulativnim sodelovanjem na mednarodni ravni, ki bi nadnacionalnim družbam in tretjim državam dalo nekakšno pravico do poseganja v zakonodajo EU o netarifnih ovirah za trgovino, kar v skladu z opredelitvijo STO vključuje tudi nekatere pomembne socialne in okoljske pravice ter pravice potrošnikov in pripravljanje prihodnje zakonodaje;
Welcomes the development of an external dimension of the Lisbon goals, but is concerned at the idea of subordination of the Lisbon Agenda to external competitiveness goals, as delineated in the Commission Communication of 4 October 2006 on ‘Global Europe - Competing in the World’; warns against an EU competitiveness policy which is exclusively oriented towards the global transaction needs of EU-based transnational companies, to the detriment of the social interests of European workers and small and medium-sized enterprises (SMEs), which need a cautious approach to global competition; warns against the envisaged international regulatory cooperation, which will provide transnational companies and third States with a form of right to intervene in EU legislation concerning non-tariff barriers to trade (NTBs), which in the WTO definition extend to important areas of social, environmental and consumer rights and future lawmaking;
meni, da morajo biti v središču vsakršnega dostopa na trg EU in strategije o zunanji konkurenčnosti poštena večstranska trgovina in pravila o konkurenci, temelječi na promoviranju temeljnih delovnih standardov Mednarodne organizacije dela, spoštovanju načel dostojnega dela, spoštovanju mednarodnih okoljskih sporazumov v svetovnem okviru in skladnosti s cilji razvojne politike ZN; poziva Komisijo, da proti industrijskim državam in hitro razvijajočim se državam, ki ne nameravajo prevzeti svojega dela odgovornosti v boju proti podnebnim spremembam, sprejme ustrezne trgovinske ukrepe, vključno s prilagoditvijo davkov na meji;
Considers that fair multilateral trade and competition rules, based on the promotion of ILO core labour standards, principles of decent work, compliance with international environmental agreements worldwide and coherence with UN development policy objectives, must be at the centre of any EU market access and external competitiveness strategy; calls on the Commission to take appropriate trade measures, including border tax adjustments, against industrialised and emerging countries that do not intend to carry their fair burden in combating global climate change;
obžaluje, da je Komisija opustila cilje po oblikovanju standardov pravične trgovine in instrumentov za učinkovito kaznovanje dampinga v zvezi z zaposlovanjem in okoljem v EU in zunaj njenih meja; poziva Komisijo, naj prizna, da je nujno treba uvesti upravičen dostop na trg, torej socialne in okoljske pogoje in standarde za dostop na trg, kar je treba dejavno zagovarjati tudi v mednarodnih trgovinskih pogajanjih;
Deplores the fact that the Commission has omitted any targets for establishing fair trade standards and instruments to penalise effectively social and environmental dumping within and outside the EU; calls on the Commission to acknowledge that qualified market access, meaning social and environmental conditions and standards for market access, is urgently needed and must be actively promoted in international trade negotiations;
izraža zaskrbljenost zaradi kriznih razmer v večstranskem trgovinskem sistemu; poziva Komisijo, da oblikuje predloge za reformo STO, s katero bi povečali legitimnost in demokratično odgovornost večstranskega trgovinskega sistema; poziva Komisijo in Svet, da se ne udeležita dvostranskih in regionalnih pogajanj o prostotrgovinskem sporazumu, dokler se ne bodo končala sedanja pogajanj STO v okviru razvojnega programa iz Dohe.
Is concerned about the current situation of crisis in the multilateral trade system; calls on the Commission to develop proposals for a reform of the WTO that is geared to increasing the legitimacy and democratic accountability of the multilateral trading system; calls on the Commission and the Council to hold back from the conclusion of bilateral and regional Free Trade Agreement (FTA) negotiations until the current WTO negotiations under the Doha Development Agenda reach a conclusion;
Območje svobode, varnosti in pravice
Area of Freedom, Security and Justice
Institucionalni vidiki
Institutional aspects
zahteva sklenitev institucionalnega sporazuma, ki bi zagotovil, da se o predlogih, ki sedaj sodijo v tretji steber, pogaja v postopku soodločanja in da so sprejeti po začetku veljavnosti lizbonske strategije, da bi tako utrdili pristojnosti Sodišča;
Asks for an institutional agreement to ensure that proposals under the current third pillar are negotiated under codecision and adopted after the entry into force of the Lisbon Treaty in order to guarantee the competence of the Court of Justice;
meni, da kazenski pregon, osredotočen na kontrolo meja, ni ustrezen načina za reševanje preseljevanja; poudarja, da bi lahko nezakonito priseljevanje in trgovino z ljudmi omejila le skupna evropska politika, ki bo vprašanje zakonitega priseljevanja med drugim reševala s prožnejšo vizumsko politiko; to politiko mora dopolnjevati tudi uspešno vključevanje priseljencev v družbeno, ekonomsko in politično življenje;
Considers that a law-enforcement approach focused mainly on border controls is the wrong way to address the migration issue; states that only a common European policy addressing legal immigration through, inter alia, a more flexible visa policy can reduce ‘illegal immigration’ and trafficking in human beings; such a policy should be complemented with effective integration of immigrants in social, economic and political life;
pozdravlja predlog direktive o pravicah sezonskih delavcev v EU, s katero bi preprečili sedanje zlorabe in suženjstvo teh delavcev;
Welcomes the proposal for a directive on the rights of seasonal workers in the EU with a view to avoiding the abuses and situations of slavery that are currently to be found;
poziva Komisijo, naj se s tretjimi državami ne pogaja o sporazumih o ponovnem sprejetju;
Asks the Commission to refrain from negotiating readmission agreements with third countries;
zahteva povečanje pristojnosti agencije Frontex, da bi eno izmed njenih glavnih nalog postalo tudi reševanje migrantov na morju; zahteva, da se za to nameni ustrezna sredstva;
Asks for a modification of the Frontex remit in order to include as one of its main tasks the rescue of migrant on the high seas; asks that adequate funding be allocated to this task;
pozdravlja načrtovani korak k oblikovanje resnične skupne azilne politike, še posebej kar zadeva skupni azilni postopek in enoten status za begunce; zahteva okrepitev subsidiarne zaščite, kar je potrebno za odpravo tragičnega položaja ljudi, ki ne morejo pridobiti azila, in se jih tudi ne more pravočasno vrniti v državo izvora;
Welcomes the planned step forward towards a genuine common asylum policy (ECAS), in particular as regards a common asylum procedure and a uniform status for refugees; asks for a reinforcement of subsidiary protection as a necessary response to the tragic situation of people who cannot benefit from asylum status and yet cannot time be returned to their country of origin;
podpira okrepitev Eurojusta in zahteva, da se po začetku veljavnosti lizbonske pogodbe preoblikuje v pravo evropsko agencijo;
Is in favour of strengthening Eurojust and asks for its transformation into a genuine European agency after the entry into force of the Lisbon Treaty;
poziva Komisijo, da pred nadaljnjim razvojem evropske evidence imen letalskih potnikov zagotovi prenos direktive APIS v celoti in pripravi oceno o posledicah izvajanja direktive v državah članicah EU; poudarja, da bi bilo treba v vsakem primeru kakršnokoli odločitev o evropski evidenci imen letalskih potnikov sprejeti po tem, ko začne veljati lizbonska pogodba;
Asks the Commission, before going any further into the European PNR to ensure full transposition of the APIS Directive and to provide an assessment of the consequences of its implementation by the EU Member States; points out that, in any case, any decision on a European PNR should take place after the entry into force of the Lisbon Treaty;
je zaskrbljen nad političnim dogovorom o osnutku okvirne direktive o varstvu podatkov v zvezi s policijskim sodelovanjem v kazenskih zadevah in zahteva, da se direktiva sprejme po začetku veljavnosti lizbonske pogodbe;
Is worried about the political agreement on a draft framework decision on data protection in the context of police cooperation in criminal matters and asks for its adoption after the entry into force of the Lisbon Treaty;
poziva Komisijo, naj sprejme vse potrebne ukrepe, da se v celoti izvedejo priporočila Parlamenta iz njegove resolucije o domnevni uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije CIA; hkrati poziva Komisijo, naj Parlamentu poroča o izidu svoje raziskave o protiterorističnih ukrepih, ki so jih sprejele države članice EU, kot je napovedal komisar Frattini;
Calls on the Commission to take all the necessary measures fully to implement the recommendations adopted by Parliament in its resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners; calls on the Commission, at the same time, to report back to Parliament on the outcome of the analysis on counter-terrorism measures undertaken in the EU Member Sates as announced by Commissioner Frattini;
Državljani na prvem mestu
Putting the citizen first
pozdravlja predlog Komisije za revizijo evropskih delavskih svetov;
Welcomes the Commission proposal for a revision of the European works councils;
zahteva nadaljnje ukrepe za izboljšanje prostega gibanja delavcev, še posebej s prilagoditvijo sistemov socialne varnosti, in poziva Komisijo, naj pripravi vse potrebno za ukinitev preostalih prehodnih obdobij za prosti pretok delavcev;
Asks for further measures to improve the free mobility of workers, notably by adapting social security systems to that end, and invites the Commission to prepare for the removal of remaining transitional periods for free movement of workers;
pozdravlja predlog o oblikovanju direktive o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb zunaj področja zaposlovanja in zahteva, da mora zajemati vse oblike diskriminacije, ki sodijo pod člen 13;
Welcomes the proposal for a directive implementing the principle of equal treatment outside employment and insists that it cover all the forms of discrimination that fall under Article 13;
želi nameniti več sredstev za sistem upravnega sodelovanja SOLVIT, saj omogoča konkretno in uspešno pomoč državljanom in podjetjem, ki se soočajo z zakonodajo enotnega trga; izpostavlja izide Eurobarometra, ki kažejo, da v zvezi z globalizacijo državljane EU najbolj skrbi socialna razsežnost Unije, še posebej vprašanje zaposlovanja in strah pred nezaposlenostjo; poudarja, da bi lahko okrepljen sistem SOLVIT igral pomembno vlogo na področju socialne varnosti in zaposlitvenih pravic, saj bi spodbujal prost pretok delavcev v EU brez meja in ovir;
Wishes to assign more resources to SOLVIT (administrative cooperation system) since it provides a concrete and successful way of helping citizens and businesses dealing with single market law; points out that the Eurobarometer shows that the main concern of citizens is the social dimension of the EU in the context of globalisation, in particular jobs and fear of unemployment; points to the role that a strengthened SOLVIT system can play in the field social security and employment rights in promoting free movement of workers across the EU without borders and obstacles;
podpira zahtevo za izdelavo preglednice dosežkov na področju varstva potrošnikov, ki bi bila podobna sedanji preglednici dosežkov na področju notranjega trga; v zvezi s predlagano okvirno direktivo o pogodbenih pravicah potrošnikov predlaga kombiniran pristop s horizontalno zakonodajo, ki bi opredeljevala splošna načela zaščite potrošnikov, in z vertikalno zakonodajo za posamezne sektorje, ki bi temeljila na pristopu minimalnega usklajevanja, in poziva k oblikovanju okvira za spodbujanje kolektivnih pravnih sredstev; v zvezi z roamingom ugotavlja, da je treba v letu 2008 preveriti, ali operaterji spoštujejo predpise iz leta 2007 o zgornjih mejah cen;
Supports the request for a Consumer Protection Scoreboard, analogous to the existing Internal Market Scoreboard; supports, in relation to the proposed framework directive on consumer contractual rights, a mixed approach, with horizontal legislation defining general principles in consumer protection, and vertical sector-specific legislation based on the minimum harmonisation approach, and calls for a framework to encourage collective redress; notes, as regards roaming, that it must be verified in 2008 whether operators are complying with the 2007 regulation on price caps;
v zvezi z varnostjo proizvodov poudarja, da sta potreben boljši nadzor trga in nacionalne inšpekcije ter vztraja pri ostrejših in po potrebi podrobnejših pravilih v evropski zakonodaji, tako da izvedbeni ukrepi ne bi bili prepuščeni le organom za standardizacijo, temveč bi bil za ključne zahteve uveden regulativni postopek s pregledom, kar bi Svetu in Parlamentu omogočilo določeno stopnjo nadzora nad izvajanjem varnostnih določb;
Underlines, as regards product safety, the need to improve market surveillance and national inspections and insists on stronger and, where necessary, more detailed rules in EU legislation whereby implementing measures are not left to standardisation bodies only, but, for key requirements, the regulatory procedure with scrutiny is applied, thus allowing the Council and the EP a certain level of control over the implementation of safety provisions;
poudarja, da se s spodbujanjem čezmejnega zdravstvenega varstva ne bi smelo oškodovati zdravstvene oskrbe v državi stalnega prebivališča; v zvezi z zdravstvenimi storitvami opozarja, da je treba zagotoviti ravnovesje med pravicami bolnikov in strokovnosti delavcev do mobilnost ter vzdržljivostjo (tudi finančno) nacionalnih sistemov zdravstvenega varstva;
Points out that promotion of cross-border health care should not take place at the expense of treatment in the country of residence; as regards health services, points to the need to ensure a balance between patients’ rights and professionals’ rights to mobility and the sustainability (including financial sustainability) of national social security systems;
poziva Komisijo, naj ne sprejme predlogov, ki bi farmacevtskim podjetjem omogočali, da neposredno posredujejo podatke o zdravilih na recept, ki so bila predpisana bolnikom, saj bi to lahko postalo način prikritega reklamiranja;
Calls on the Commission to refrain from any proposals that would allow pharmaceutical companies to directly provide ‘information’ about prescription-only medicines to patients, as this would risk becoming advertising in disguise;
Evropa kot svetovni partner
Europe as a World partner
znova obžaluje pomanjkanje napredka v zvezi z osamitvijo turške skupnosti na severnem delu Cipra, kljub obljubam, ki sta jih pomladi 2004 dala Svet in Komisija; poziva Komisijo, naj pospeši postopke in decentralizira proces odločanja, da bi lahko nemudoma nudili finančno pomoč, po hitrem postopku odobrili projekte in storili vse potrebno za izboljšanje uredbe o zeleni črti, saj bi na ta način med obema stranema na otoku olajšali trgovino, ki je sedaj močno ovirana in omejena;
Regrets once again the lack of progress as regards ending the isolation of the Turkish Cypriot community in the northern part of Cyprus, in spite of the promises made by the Council and the Commission in the spring of 2004; urges the Commission to speed up the procedures and decentralise the decision-making process so as to make financial aid immediately available, to come to a rapid approval of projects and to make every effort to improve the Green Line regulation, thus facilitating trade between the two sides of the island, which is at present hampered and restricted;
opozarja, da bodo nadaljnje zamude pri določitvi končnega statusa Kosova povečale odgovornosti EU, zato poziva k ukrepanju v regiji; ob tem pozdravlja dosedanje priprave Komisije, da misijo začasne uprave Združenih narodov na Kosovu (UNMIK) nadomesti z misijo EVOP EU, in poziva k okrepitvi slednje, da bo ob rešitvi vseh zakonskih vprašanj takoj na razpolago;
Points out that further delays as regards definition of the final status of Kosovo will increase the responsibilities of the EU and calls upon it for action in the region; welcomes, in this regard, the preparatory work so far done by the Commission to replace the UNMIK mission with an EU ESDP mission, and calls for its enhancement with a view to being immediately available when all the legal problems are solved;
opozarja, da lahko resnično strateško partnerstvo temeljni le na skupnih vrednotah; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj v smernicah za pogajanja z Rusko federacijo o novem sporazumu, ki bo nadomestil veljavni sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki poteče konec leta 2007, poudari, da morajo prihodnji odnosi temeljiti na demokraciji, človekovih pravicah in svobodi izražanja, s čimer bo vzpostavljen jasen mehanizem za nadzorovanje izvajanja vseh klavzul tovrstnega sporazuma;
Recalls that genuine strategic partnerships must be based on shared common values; calls in this context on the Commission to highlight in the guidelines for negotiation with the Russian Federation on the new agreement, which will replace the present Partnership and Cooperation Agreement, due to expire at the end of 2007, the importance of placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations, instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement;
poudarja, da bi bilo treba po konferenci v Annapolisu ponovno preučiti delovanje EU na Bližnjem vzhodu, in sicer za ponovni zagon mirovnega procesa, da se zagotovijo sredstva in nudi podpora prihodnji palestinski državi, ki bo sposobna preživetja, ter da se bi uspešneje spoprijeli s humanitarnimi razmerami v Gazi;
Points out that after the Annapolis conference the engagement of the EU in the Middle East should be reviewed in the light of the relaunch of the peace process with the aim of providing the means for, and supporting, a future viable Palestinian State and tackling more effectively the humanitarian situation in Gaza;
meni, da bi si bilo treba nadvse prizadevati za sklenitev pogajanja o preostalih akcijskih načrtih evropske sosedske politike; v zvezi s tem pričakuje natančen nadzor in oceno meril uspešnosti in poziva k tesnemu sodelovanju s Parlamentom v vseh fazah, tudi v procesu ocenjevanja akcijskih načrtov evropske sosedske politike;
Takes the view that every effort should be made to conclude negotiations on the remaining ENP Action Plans; expects, in this regard, close monitoring and assessment of the benchmarks and calls for close involvement of Parliament at all stages, including in the evaluation process of ENP Action Plans;
ponavlja svoje stališče glede ustanovitve pododborov za človekove pravice z vsemi državami partnericami evropske sosedske politike, ki bi bili namenjeni razvijanju strukturnega dialoga o človekovih pravicah in demokraciji; poziva k tesnemu sodelovanju s Parlamentom pri pripravi teh pododborov in njihovega nadaljnjega delovanja;
Reiterates its position regarding the setting up of subcommittees on Human Rights with all ENP partner countries with a view to developing a structured dialogue on human rights and democracy; calls for the close involvement of Parliament in the preparation and follow-up of these subcommittees;
znova poziva Komisijo, naj skupaj z omenjenimi pododbori pripravi letno poročilo o skladnosti s klavzulama o človekovih pravicah in demokraciji iz sporazumov, skupaj s podrobno oceno in priporočili o učinkovitosti in skladnosti sprejetih ukrepov;
Calls once again on the Commission, together with the abovementioned subcommittees, to draw up an annual report on compliance with the human rights and democracy clause of the agreements, accompanied by a detailed evaluation and recommendations on the effectiveness and coherence of the action taken;
poudarja, da mora Komisija spoštovati obveznosti iz sporazuma iz Cotonouja, da se državam AKP - vključno z ne najmanj razvitimi državami, ki ne morejo podpisati sporazuma o gospodarskem partnerstvu - zagotovi nov okvir za trgovinsko sodelovanje, ki bo ustrezal njihovi sedanji ureditvi in bo skladen s členom 37(6) sporazuma iz Cotonouja;
Stresses that the Commission must honour commitments made in the Cotonou Agreement to ensuring that ACP States – including non-LDC states that are not in a position to sign an EPA – are provided with a new framework for trade which is equivalent to their existing situation and complies with Article 37(6) of the Cotonou Agreement;
pozdravlja namero Komisije, da predstavi ambiciozen paket ukrepov za financiranje razvoja, in poudarja, da bi moral biti v sorazmerju z razvojnimi cilji tisočletja in bi moral upoštevati, kakšne so zaveze držav članic;
Welcomes the Commission’s intention of presenting an ambitious package on financing for development and points out that it should be proportionate to the objectives of the Millennium Development Goals and take into account the state of play as regards commitments by individual Member States;