natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. odločno podpira prizadevanja Arabske lige za ustavitev represije v Siriji in zaščito civilnega prebivalstva z napotitvijo opazovalne misije na teren; pozdravlja pomembno odločitev Arabske lige, da bo uvedla sankcije proti sirskemu režimu, ki ne izpolnjuje svojih obljub glede izvajanja načrta Arabske lige;
Strongly supports the efforts of the Arab League to bring about an end to the repression in Syria and provide protection to civilians by deploying an observer mission on the ground; welcomes the significant decision of the Arab League to impose sanctions against the Syrian regime due to its repeated failure to deliver on its promises concerning the implementation of the Arab Plan of Action;
8. odločno podpira sprejetje novih sankcij EU proti sirskemu režimu, med drugim prepoved uvoza najpomembnejše opreme, tehnologije in programske opreme, namenjene nadzorovanju internetne in telefonske komunikacije, ki ga izvaja sirski režim; poudarja, da mora EU te omejevalne ukrepe uvesti čim prej in poskrbeti, da ne bodo posredno ali neposredno prizadeli civilnega prebivalstva, katerega vsakdanje življenje se je v zadnjih mesecih občutno poslabšalo;
Strongly supports the adoption of new EU sanctions against the Syrian regime that include the ban on export of key equipment, technology and software intended for use in the monitoring of internet and telephone communications by the Syrian regime; underlines the need for the EU to implement those restrictive measures as soon as possible and to find ways so that these sanctions do not hit or affect directly or indirectly the civilian population whose daily life has been deeply deteriorating over the last months;
13. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko/podpredsednici Komisije, vladam in parlamentom držav članic, vladi in parlamentu Sirije, generalnemu sekretarju Arabske lige in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the European Commission, the parliaments and governments of the Member States, the parliament and the government of Syria, the Secretary General of the Arab League and the Secretary General of the United Nations.
PE479.423v01-00 B7‑0724/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Siriji (2011/2880 (RSP))
PE479.423v01-00 B7‑0724/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Siriji, zlati resolucij z dne 27. oktobra 2011 o razmerah v Egiptu in Siriji, zlasti v krščanskih skupnostih, in z dne 15. septembra in 7. julija 2011 o primeru Rafe Našeda,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 27 October 2011 on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, and on the case of Rafah Nached, of 15 September 2011 and of 7 July 2011,
– ob upoštevanju izjav podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko o Siriji z dne 8. oktobra, 3., 22. in 28. novembra in 2. decembra 2011,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 October 2011, 3, 22 and 28 November 2011 and 2 December 2011,
– ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/522/SZVP o spremembi Sklepa 2011/273/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji, Sklepa Sveta 2011/523/EU o delni prekinitvi izvajanja Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Sirsko arabsko republiko ter Uredbe Sveta št. 878/2011 o spremembi Uredbe (EU) št. 442/2011 z dne 2. septembra 2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji, Uredbe Sveta (EU) št. 1011/2011 z dne 13. oktobra 2011 o spremembi Uredbe (EU) št. 442/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji in zlasti izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 1011/2011 z dne 1. decembra 2011 o izvajanju Uredbe (EU) št. 442/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji,
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria, Council Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, Council Regulation (EU) No 878/2011 of 2 September 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, Council Regulation (EU) No 1011/2011 of 13 October 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, and in particular Council Implementing Regulation (EU) No 1244/2011 of 1 December 2011 implementing Regulation (EU) no 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria,
– ob upoštevanju izjav Arabske lige o razmerah v Siriji z dne 27. avgusta, 16. oktobra ter 12., 16. in 24. novembra 2011 in njenega načrta z dne 2. novembra 2011 ter sankcij proti Siriji, ki jih je Arabska liga sprejela 27. novembra 2011,
– having regard to the statements of the Arab League on the situation in Syria of 27 August 2011, 16 October 2011 and 12, 16 and 24 November 2011, its Action Plan of 2 November 2011 and the Arab League's sanctions against Syria adopted on 27 November 2011,
– ob upoštevanju resolucije tretjega odbora generalne skupščine Združenih narodov o razmerah na področju človekovih pravic v Siriji z dne 22. novembra 2011,
– having regard to the resolution of 22 November 2011 of the UN General Assembly Third Committee on Human Rights on the situation in Syria,
– ob upoštevanju resolucije, ki jo je Svet ZN za človekove pravice sprejel na svojem 17. posebnem zasedanju dne 23. avgusta 2011, s katero ustanavlja neodvisno preiskovalno mednarodno komisijo o Sirski arabski republiki, ter njenega poročila z dne 23. novembra 2011,
– having regard to the resolution of 23 August 2011 of the UN Human Rights Council adopted at its 17th special session, establishing the independent international Commission of inquiry on the Syrian Arab Republic, and its Report of 23 November 2011,
– ob upoštevanju izjave Organizacije islamskega sodelovanja z dne 30. novembra 2011, s katero poziva sirsko vlado, naj nemudoma preneha z uporabo pretiranega nasilja proti državljanom ter spoštuje človekove pravice,
– having regard to the statement of 30 November 2011 by the Organization of Islamic Cooperation calling the Syrian government to immediately stop using excessive force against citizens and to respect human rights,
– ob upoštevanju resolucije Sveta ZN za človekove pravice z dne 2. decembra 2011, sprejete na njegovem 18. posebnem zasedanju, o dodelitvi mandata posebnega poročevalca o razmerah na področju človekovih pravic v Sirski arabski republiki in izjave visoke komisarke ZN za človekove pravice z dne 2. decembra 2011,
– having regard to the resolution of the 2 December 2011 of the UN Human Rights Council adopted at its 18th special session, establishing the mandate of a Special Rapporteur on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic, the Statement of 2 December 2011 by the UN High Commissioner for Human Rights,
– ob upoštevanju odločitve Republike Turčije z dne 30. novembra 2011, da uvede gospodarske sankcije za Sirijo,
– having regard to the decision of 30 November 2011 by the government of the Republic of Turkey to impose economic sanctions on Syria,
–- ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966 in Rimskega statuta, ki ju je podpisala tudi Sirija,
–- having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966 and to the Rome Statute to which Syria is party,
A. ker je od začetka nasilnega ukrepanja proti miroljubnim protestom v Siriji marca 2011 po ocenah Združenih narodov življenje izgubilo več kot 4000 ljudi, veliko več jih je bilo mučenih in ranjenih, na deset tisoče pa jih je bilo pridržanih; ker se številni Sirci zaradi nasilja in pregona soočajo s čedalje slabšimi humanitarnimi razmerami;
A. whereas since the start in March 2011 of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria, according to the United Nations over 4000 people have been killed, many more have been tortured, injured and tens of thousands being detained; whereas many Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
B. ker se kljub obsodbi mednarodne skupnosti in ciljno usmerjenim sankcijam sirska vlada, vojska in varnostne sile na miroljubne proteste odzivajo z načrtnimi usmrtitvami, mučenjem in množičnimi aretacijami;
B. whereas despite international condemnation and targeted sanctions the Syrian government, army and security forces continue to respond to the peaceful protests with targeted killings, torture and mass arrests;
C. ker sirske oblasti še naprej zanikajo dostop mednarodnim novinarjem in opazovalcem; ker so poročila sirskih beguncev, aktivistov za človekove pravice in slike z mobilnih telefonov glavni način za obveščanje o sistematičnih in razširjenih kršitvah človekovih pravic civilistov, ki so jih zagrešile sirska vojska in varnostne sile, o razmerah v Siriji na splošno in za njihovo dokumentiranje;
C. whereas the Syrian authorities continue denying access to international journalists and observers; whereas reports from Syrian refugees, human rights activists and images uploaded from mobile telephones are the main source of information and documentation of the systematic and widespread human rights violations by the Syrian army and security forces against civilians and the situation in Syria in general;
D. ker je bilo domnevno novembra 2011 vsak dan ubitih na ducat civilistov, zaradi česar je bil to daleč najhujši mesec, v katerem je bilo v oboroženih spopadih, napadih in drugih oblikah nasilja pobitih skoraj 1000 ljudi;
D. whereas in November 2011 dozens of civilians are reportedly killed every day, therefore being the deadliest month so far with almost 1000 people killed in gun battles, raids and other forms of violence;
E. ker so v poročilu neodvisne preiskovalne mednarodne komisije dokumentirani vzorci usmrtitev po hitrem postopku, samovoljnih aretacij, prisilnih izginotij, mučenja, vključno spolnega nasilja, pa tudi kršitev pravic otrok; ker je Komisija zelo zaskrbljena, da je v Siriji na več krajih prišlo do zločinov proti človeštvu;
E. whereas in the Report of the independent international Commission of inquiry patterns of summary execution, arbitrary arrest, enforced disappearance, torture, including sexual violence, as well as violations of children’s rights are documented; whereas the Commission is gravely concerned that crimes against humanity have been committed in different locations in Syria;
F. ker se je Arabska liga 12. novembra 2011 odločila, da prekine članstvo Sirije v tej organizaciji potem, ko je sirska vlada prekršila svoj dogovor, da bo zaustavila nasilno zatiranje protestnikov in dovolila opazovalcem Arabske lige vstop v državo; ker je prekinitev začela veljati 16. novembra 2011;
F. whereas on 12 November 2011 the Arab League decided to suspend Syria's membership after the Syrian government defied its agreement to halt the violent suppression of protestors and to allow Arab League monitors into the country; whereas on 16 November 2011 the suspension took effect;
G. ker se je visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko/podpredsednica Komisije Catherine Ashton dne 22. novembra 2011 srečala s predstavniki sirskega nacionalnega sveta in jih opozorila, kako pomembna je vključujoča opozicijska politična platforma, ki zajema vse verske in etnične skupnosti;
G. whereas on 22 November 2011 Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton met with representatives of the Syrian National Council and highlighted the importance of an inclusive opposition political platform taking in all religious and ethnic communities;
H. ker je Arabska liga po izteku več ultimatov dne 27. novembra 2011 odobrila sankcije proti Siriji, vključno s prekinitvijo transakcij z Narodno banko Sirije, prenehanje financiranja projektov v Siriji, ki so jih financirale arabske vlade, prepoved potovanja v arabske države za visoke sirske uradnike in zamrznitev premoženja, povezanega z Al Asadovo vlado, medtem ko bo natančen datum prepovedi komercialnih letov med Sirijo in arabskimi državami še objavljen;
H. whereas after the expiry of several ultimatums on 27 November 2011 the Arab League approved sanctions against Syria, including cutting of transactions with the Syrian National Bank, halting funding by Arab governments of projects in Syria, a travel ban to Arab countries for senior Syrian officials and a freeze on assets related to the al-Assad government, whereas the exact date of a ban on commercial flights between Syria an Arab countries is to be announced;
I. ker je turška vlada dne 30. novembra 2011 sledila Arabski ligi in uvedla gospodarske sankcije, pa tudi embargo na orožje, vključno na dobavo orožja in vojaške opreme, ter prekinila sporazum o sodelovanju s Sirijo, dokler ta ne bo imela nove vlade; ker je turški predsednik vlade dne 22. novembra 2011 predsednika Al Asada pozval k odstopu;
I. whereas on 30 November 2011 the Turkish government followed the Arab League and imposed economic sanctions on Syria, as well as a weapon embargo including the delivery of weapons and military equipment and the suspension of a cooperation agreement with Syria until a new government is in place; whereas on 22 November 2011 the Turkish Prime Minister had called upon President al-Assad to ‘finally step down’;
J. ker je Evropska unija 1. decembra 2011 začela izvajati omejevalne ukrepe proti Siriji, vključno z dodatnimi prepovedmi za podjetja in finančne institucije, ki imajo sedež v EU, na trgovanje s sirsko nafto in s finančnim sektorjem, novo zamrznitvijo premoženja in prepovedjo potovanj za enajst posameznikov in dvanajst subjektov, embargom na orožje, in predvsem prepovedjo na izvoz iz Evropske unije informacijskih in komunikacijskih tehnologij, ki bi jih lahko vlada uporabila za kršenje človekovih pravic civilistov v Siriji; ker se do zdaj Svet in Evropska služba za zunanje delovanje še nista uspela dogovoriti o podrobnostih prepovedi izvoza informacijskih in komunikacijskih tehnologij in zahtevanih podrobnosti objavila;
J. whereas on 1 December 2011 the European Union enforced its restrictive measures against Syria including additional trade prohibitions for EU based companies and financial institutions regarding the Syrian oil and finance sector, new asset freezes and travel bans for 11 individuals and 12 entities, a weapon embargo, and most notably a ban of export from within the EU of information and communication technologies (ICTs) which the government can use to violate citizen’s human rights to Syria; whereas to date the Council/EEAS has failed to agree on and publish required details of the announced ban on ICT exports;
K. ker je visoka komisarka ZN za človekove pravice 2. decembra pozvala, naj mednarodno kazensko sodišče obravnava primere domnevnih zločinov proti človeštvu, ki naj bi jih zagrešila sirska vojska in varnostne sile; ker svobodna sirska vojska označuje razmere v Siriji za državljansko vojno;
K. whereas on 2 December 2011 the UN High Commission for Human Rights called for the referral of allegations of crimes against humanity by the Syrian army and security forces to the International Criminal Court; the “Free Syrian Army” characterised the situation in Syria as a ‘civil war’;
L. ker je Svet ZN za človekove pravice 2. decembra 2011 na posebnem zasedanju sprejel resolucijo, s katero odločno obsoja razširjene, sistematične in odkrite kršitve temeljnih pravic v Siriji, vlado pa poziva, naj nemudoma preneha z nasiljem proti lastnim ljudem;
L. whereas on 2 December 2011 the UN Human Rights Council during a special session adopted a Resolution strongly condemning the widespread, systematic and flagrant breach of fundamental human rights in Syria, asking the government to immediately stop the brutality against its own people;
M. ker so sirske oblasti v nedeljo, 4. decembra 2011, na sirsko-jordanski meji aretirale sirsko blogerko Razan Gazavi, ko je domnevno potovala v jordansko glavno mesto Aman, kjer na bi se udeležila delavnice o svobodi medijev, ki jo je organiziral njen delodajalec, sirsko središče za medije in svobodo izražanja;
M. whereas on Sunday 4 December 2011 Syrian authorities arrested the blogger Razan Gazzawi at the Syrian-Jordanian border as she allegedly was heading to the Jordanian capital Amman to take part in a workshop on press freedom organised by her employer the Syrian Centre for Media and Freedom of Expression;
N. ker se je veliko poročalo, da so podjetja s sedežem v EU sirsko vlado opremile s tehnologijo, narejeno po naročilu, za prestrezanje, spremljanje in razvrstitev celotnega spletnega prometa in mobilnih komunikacij v Siriji, ki je lovila domači in mednarodni promet; ker so podjetja s sedežem v EU na ozemlju Sirije izgradila in upravljala središča za spremljanje, sirski vladi pa zagotavljala s tem povezano tehnično pomoč;
N. whereas it has been widely reported that EU (based) companies have equipped the Syrian government with (custom made) technologies to intercept, monitor and catalogue all internet traffic and mobile communication in Syria, capturing both domestic and international traffic; whereas EU (based) companies have built and operated monitoring centres on the ground in Syria and have provided related technical assistance to the Syrian government;
O. ker sta se francoski veleposlanik v Siriji Eric Chevallier in ameriški veleposlanik v Siriji Robert Ford vrnila v Damask v izraz popolne podpore boju in zahtevam sirskih prebivalcev; ker sta bila oba veleposlanika odpoklicana oktobra iz varnostnih razlogov in zaradi nasilnih napadov proti francoskim interesom;
O. whereas both the French ambassador to Syria Eric Chevallier and U.S. ambassador to Syria Robert Ford have returned to Damascus, as a gesture of showing full support for the struggle and demands of the Syrian population; MS whereas both Ambassadors were withdrawn in October because of security concerns and violent attacks against French interests;
P. ker je po podatkih človekoljubnih organizacij tisoče Sircev poiskalo zatočišče b sosednjih državah, zlasti v Turčiji; ker po ocenah deset tisoč Sircev živi v begunskih taboriščih v Turčiji;
P. whereas according to human rights organizations thousands of Syrians have sought refugee in neighbouring countries, in particular Turkey; whereas an estimated ten thousand Syrians are living in refugee camps in Turkey;
3. odločno pozdravlja in podpira prizadevanja Arabske lige za zaustavitev represije v Siriji in zaščito civilnega prebivalstva z napotitvijo opazovalne misije na teren; pozdravlja pomembno odločitev Arabske lige, da bo uvedla gospodarske sankcije proti sirskemu režimu, ker vztrajno ne izpolnjuje obljub glede izvajanja načrta Arabske lige, sirske oblasti pa, naj takoj začnejo izvajati načrt in brez odloga prenehajo z nasiljem ter začnejo proces globoke demokratične prenove, ki ga zahteva sirsko ljudstvo;
Strongly commends and supports the efforts of the Arab League to bring about an end to the repression in Syria and provide protection to civilians by deploying an observer mission on the ground; welcomes the significant decision of the Arab League to impose economic sanctions against the Syrian regime due to its repeated failure to deliver on its promises concerning the implementation of the Arab Plan of Action and calls on the Syrian authorities to implement this Plan without further delay putting an immediate end to the violence and launching a process of deep democratic reforms demanded by Syrian people;
6. je v tej zvezi seznanjen, da je treba v mesto Homs, ki ga trenutno obkroža vojska Bašar Al Asadovega režima, dostaviti odeje, zdravila in mleko za dojenčke;
Notes that with regard to the city of Homs, which is currently surrounded by the army of Bashar al Assad's regime, blankets, medicines and milk for babies must be provided;
9. pozdravlja in spodbuja trenutna prizadevanja sirske opozicije v državi in zunaj nje za vzpostavitev enotne platforme, za nadaljnje sodelovanje z mednarodno skupnostjo, zlasti z Arabsko ligo, ter za skupno vizijo o prihodnosti Sirije in o njenem prehodu na demokratičen sistem; še naprej podpira sirski nacionalni svet in poudarja, da je za ohranjanje jasne zavezanosti miroljubnemu in vključujočemu pristopu pomembno, da se sirska opozicija in svobodna sirska vojska zavežeta spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države;
Welcomes and encourages the ongoing efforts by the Syrian opposition both within and outside the country to establish a united platform, to continue to engage with the International Community, in particular the Arab League and to work on a shared vision for the future of Syria and the transition to a democratic system; continues to support the Syrian National Council and stresses the importance of the Syrian opposition and the Free Syrian Army committing to human rights and fundamental freedoms and the rule of law maintaining a clear commitment to a peaceful and inclusive approach;
11. poziva države članice Evropske unije, naj preučijo možnost, da bi sirske diplomate v EU, ki so odgovorni za nadlegovanje ali grožnje ljudem v Evropski uniji, izgnala ali proti njim uvedla druge ustrezne ukrepe;
Calls on European Union Member States to consider the possibility to expel or take other appropriate measures concerning EU based Syrian diplomats in case of harassment or threatening against people in the European Union;
13. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, vladi in parlamentu Ruske federacije, vladi in parlamentu Ljudske republike Kitajske, administraciji in kongresu ZDA, generalnemu sekretarju Arabske lige ter vladi in parlamentu Sirske arabske republike.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of the People’s Republic of China, the US Administration and the US Congress, the Secretary-General of the Arab League, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
PE479.424v01-00 B7‑0725/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Siriji (2011/2880 (RSP))
PE479.424v01-00 B7‑0725/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– ob upoštevanju sklepov Sveta za zunanje zadeve z dne 14. novembra in 1. decembra 2011,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 14 November and 1 December 2011,
– ob upoštevanju izjav podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko z dne 3. in 28. novembra ter 2. decembra 2011,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) of 3 and 28 November; and 2 December 2011,
– ob upoštevanju akcijskega načrta z 2. novembra in sklepov Lige arabskih držav z dne 12. in 16. novembra 2011,
– having regard to the Plan of Action of 2 November and the decisions of 12 and 16 November 2011 of the League of Arab States,
– ob upoštevanju resolucije tretjega odbora generalne skupščine Združenih narodov o razmerah na področju človekovih pravic v Sirski arabski republiki z dne 22. novembra 2011,
– having regard to the resolution of the United Nations General Assembly Third Committee on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 22 November 2011,
– ob upoštevanju poročila neodvisne preiskovalne mednarodne komisije o Sirski arabski republiki z dne 23. novembra 2011,
– having regard to the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic of 23 November 2011,