natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato je primerno za navedene nosilce dejavnosti določiti oprostitev zahtev iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 852/2004, pri čemer se razume, da morajo izpolnjevati vse druge zahteve iz navedene uredbe.
It is appropriate therefore to provide an exemption to those businesses from the requirement of Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004, it being understood that they must comply with all the other requirements of that Regulation.
Sprememba 7 Uvodna izjava 6
Amendment 7 RECITAL 6
Ker se tako s spremembami Uredbe (ES) št. 852/2004 kot s spremembami Uredbe št. 11 namerava zmanjšati upravne obremenitve za nosilce dejavnosti, ne da bi se pri tem spremenil temeljni namen navedenih uredb, je primerno te spremembe združiti v eno samo uredbo.
As the amendment of Regulation (EC) No 852/2004 and that of Regulation No 11 have the common aim of reducing administrative burdens on businesses, without changing the underlying purpose of those Regulations, it is appropriate to combine these amendments in a single Regulation
Sprememba 8 Člen 2 Člen 5(3) (Uredba (ES) št. 852/2004)
Amendment 8 ARTICLE 2 Article 5(3) (Regulation (EC) No 852/2004)
"Brez poseganja v druge zahteve te uredbe se odstavek 1 ne uporablja za nosilce dejavnosti, ki so mikropodjetja v smislu Priporočila Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003, in katerih dejavnosti pretežno obsegajo neposredno prodajo živil končnemu potrošniku."
"Without prejudice to the other requirements of this Regulation, paragraph 1 shall not apply to businesses which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 and the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer."
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. januarja 2008 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o letaliških pristojbinah ( KOM(2006)0820 – C6-0056/2007 – 2007/0013 (COD))
European Parliament legislative resolution of 15 January 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges ( COM(2006)0820 – C6-0056/2007 – 2007/0013(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0820 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0820 ),
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 80(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0056/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0056/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ter mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in Odbora za regionalni razvoj ( A6-0497/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Regional Development ( A6-0497/2007 ),
Stališče Evropskega parlamenta z dne 15. januarja 2008.
Position of the European Parliament of 15 January 2008.
Uredba Komisije (ES) št. 1794/2006 z dne 6. decembra 2006 o določitvi skupne ureditve pristojbin za navigacijske službe zračnega prometa (UL L 341, 7.12.2006, str.
Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services (OJ L 341, 7.12.2006, p.
║ oziroma Direktiva Sveta 96/67/ES
║and Council Directive 96/67/EC
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlament in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str.1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
neodvisen regulativni organ
independent regulatory authority should be
da se zagotovi nepristranskost njegovih sklepov ter ustrezna in učinkovita uporaba te direktive.
established in every Member State so as to ensure the impartiality of its decisions and the proper and effective application of this Directive.
imeti pri izvajanju svojih nalog na voljo vse potrebne vire glede zaposlovanja, strokovnega znanja in izkušenj ter finančnih sredstev
financial means for the performance of its tasks
, da lahko zagotovi, da letališča ponujajo stroškovno učinkovite storitve in naprave
, so as to ensure that airports provide their services and facilities on a cost-efficient basis
Takšna preglednost bo letalskim prevoznikom omogočila vpogled v stroške, ki jih ima letališče, in produktivnost naložb letališča.
Such transparency will provide air carriers with an insight into the costs incurred by the airport and the productivity of an airport's investments.
treba od uporabnikov letališč zahtevati, da mu pravočasno posredujejo svoje operativne napovedi, razvojne projekte ter posebne zahteve in želje.
projects and specific demands and wishes with the airport managing body on a timely basis.
Dostop do take
in requiring
ravni infrastrukture ali storitev pa
level of infrastructure or services should be open to all carriers that wish to avail
Če povpraševanje presega ponudbo, se dostop določi na podlagi objektivnega in nediskriminacijskega merila, ki ga določi upravni organ letališča.
demand exceeds supply, access must be determined on the basis of objective and non-discriminatory criteria to be developed by an airport managing body.
Vsako razlikovanje in/ali zvišanje pristojbin bi moralo biti pregledno in objektivno ter temeljiti na jasnih merilih.
Any differentiation and/or increase in charges should be transparent, objective and based on clear criteria.
Ker se v Skupnosti uporabljajo različni načini oblikovanja in obračunavanja zneskov za kritje stroškov za varnost, je treba uskladiti podlago za zaračunavanje stroškov za varnost na letališčih Skupnosti, če se stroški za varnost odražajo v letaliških pristojbinah.
As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the airport charges is necessary.
stroški zagotavljanja varnosti,
providing security,
pri čemer je treba zagotoviti natančno poslovodstvo
with accurate management of
morebitnega javnega financiranja
any public financing
in državne pomoči za kritje
and State aid granted to meet
stroškov za varnost
security costs
, storitev pa bi bilo treba nuditi po ceni, pri kateri se ne ustvarja dobiček
, and the service should be provided at cost price, as a result of which no profits are made
Prihodke iz letaliških pristojbin, ki so bile uvedene za kritje stroškov za varnost, bi bilo treba uporabljati izključno za izvajanje varnostnih ukrepov
The revenue obtained from airport charges introduced to cover security costs should be used exclusively for implementing security measures
biti raven storitev predmet sporazuma, ki se sklepa v rednih časovnih presledkih, med upravnim organom letališča in združenjem
To ensure this, the service level should be the subject of agreement between the airport managing body and the
Ta direktiva ne vpliva na uporabo določb Pogodbe, zlasti členov 81 do 89 Pogodbe.
This Directive is without prejudice to the application of the provisions of the Treaty, in particular Articles 81 to 89 thereof.
Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev
Since the objectives of
ravni na enoten način na celotnem območju Skupnosti in jih je zaradi obsežnosti in učinkov ukrepov lažje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena ta direktiva ne
In accordance with the principle of proportionality, as set out in
Ta direktiva določa skupna načela za zaračunavanje letaliških pristojbin na letališčih Skupnosti
This Directive sets common principles for the levying of airport charges at Community airports.
Države članice lahko po temeljiti preiskavi, ki jo opravi nacionalni organ za konkurenco, uporabljajo to direktivo tudi za druga letališča, če se to izkaže za potrebno.
Member States may, after a thorough investigation by the national competition authority, also apply this Directive to other airports, if this proves necessary.
Ta direktiva se uporablja tudi za mreže letališč in vsa letališča, povezana v mreže, na vseh ozemljih, kjer veljajo določbe Pogodbe.
This Directive also applies to airport networks and all airports organised into networks in any territory subject to the provisions of the Treaty.
Države članice objavijo seznam letališč na njihovem ozemlju, za katera se uporablja ta direktiva.
Member States shall publish a list of the airports on their territory to which this Directive applies.
Seznam temelji na podatkih Eurostata in se posodablja letno.
This list shall be based on data from EUROSTAT and shall be updated annually.
ali za pristojbine, obračunane za financiranje pomoči invalidnim osebam in potnikom z omejeno sposobnostjo gibanja v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o pravicah invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu
or to charges levied for the funding of assistance to disabled passengers and passengers with reduced mobility referred to in Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
ali infrastrukture mrež letališč
or airport network
ter usklajuje in nadzira dejavnosti različnih izvajalcev na zadevnih letališčih
infrastructures and the co-ordination and control of the activities of the different operators present in the airports
ali znotraj mrež letališč
or airport network
letališka pristojbina
for the use
, ki so določena v Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2320/2002 z dne 16. decembra 2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva
, as laid down in Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security
UL L 355, 30.12.02, str.
OJ L 355, 30.12.2002, p.
Popravljena verzija v UL L 229, 29.6.2004, str.
Corrected version in OJ L 229, 29.6.2004, p.
"mreža letališč" je skupina letališč v državi članici, s katero upravlja upravni organ letališč, ki ga je določil pristojni nacionalni organ.
"airport network" means a number of airports in a Member State that are operated by an airport managing body designated by the competent national authority.
Ta določba ne preprečuje, da se pristojbine spremeni iz objektivnih in preglednih razlogov splošnega pomena.
This provision shall not stand in the way of the introduction of adjustments to charges for objective, transparent reasons of general interest.
Mreža letališč
Airport network
Da se zagotovi dostop do letališč v mreži letališč po ceni, ki je sorazmerna številu letalskih potnikov, lahko države članice dovolijo upraviteljem mrež letališč uvedbo enotnega in preglednega sistema letaliških pristojbin za vsa letališča, ki pripadajo mreži.
In order to ensure that access is provided to the airports in an airport network at a cost commensurate with the number of air passengers, Member States may permit the operators of airport networks to introduce a uniform and transparent system of airport charges for all the airports belonging to the network.
Dovoljenje se lahko izda le pod pogojem, da ne pride do izkrivljanja konkurence med letališči v različnih državah članicah, na primer v okviru turizma.
Permission may only be granted on condition that competition between the airports in different Member States is not distorted, for example as regards tourism.
V primeru spora se lahko pritožnik pritoži pri Komisiji na podlagi konkurenčnega prava ES.
In the event of a dispute, the complainant may apply to the Commission on the basis of the relevant EC competition rules.
Posvetovanje in izboljšave
Consultation and remedy
Države članice zagotovijo, da je na vsakem letališču
Member States shall ensure that at each airport
, za katerega se uporablja ta direktiva,
to which this Directive applies
, vključno z ravnijo kakovosti storitve, ki jo mora v zameno za plačilo letališke pristojbine nuditi upravni organ letališča
, including the level of service quality to be provided by the airport managing body in return for the airport charge
V kolikor je med upravnim organom letališča in uporabniki letališča sklenjen večletni sporazum, se posvetovanje izvede v skladu z določbami navedenega sporazuma.
Where there is a multi-annual agreement between the airport managing body and the airport users or representatives of airport users, consultation shall take place in accordance with the provisions of that agreement.
V ta namen upravni organ letališča ║vsak predlog za spremembo sistema obračunavanja letaliških pristojbin ali ravni letaliških pristojbin ║skupaj z razlogi za predlagane spremembe
To that end, the airport managing body shall submit any proposal to modify the airport charges system or the level of airport charges to the airport users no later than
Upravni organ letališča svojo končno odločitev objavi
The airport managing body shall publish its final decision
v razumnem roku
within a reasonable time prior to it entering
pred začetkom veljavnosti.
into force.
Države članice zagotovijo, da lahko v primeru
Member States shall ensure that in the event of a
nestrinjanja glede odločitve o letaliških pristojbinah
disagreement over a decision on airport charges,
upravni organ letališča ali uporabniki letališča, če ti predstavljajo najmanj dva med seboj neodvisna letalska prevoznika ali najmanj 10% letov oziroma potnikov letno na tem letališču,
the airport managing body or the airport users, as long as they represent at least two unrelated airlines or at least 10 % of the annual aircraft movements or the annual passenger numbers at the relevant airport,
Neodvisni regulativni organ, ki se imenuje ali ustanovi v skladu s členom 12:
The independent regulatory authority nominated or established in accordance with Article 12 shall:
določi postopek za reševanje sporov med upravnim organom letališča in letalskimi prevozniki ali njihovimi zastopniki glede spremembe ravni ali strukture letaliških pristojbin, vključno s tistimi, ki so povezane s kakovostjo storitev;
establish a procedure for resolving disagreements between the airport managing body and the airport users or their representatives on changes to the level or structure of airport charges, including changes relating to quality of service;
določi pogoje, pod katerimi mu je mogoče predložiti spore v razreševanje;
determine the conditions under which a disagreement can be brought before it for resolution;
določi merila, po katerih se ocenjujejo nesoglasja.
determine the criteria against which disagreements will be assessed.
Ti pogoji in merila so nediskriminatorni, pregledni in skladni z načeli konkurenčnega prava ES in to direktivo.
These conditions and criteria shall be non-discriminatory, transparent and in line with the principles of EC competition law and this Directive.
Pregled spremembe sistema obračunavanja letaliških pristojbin ali ravni letaliških pristojbin ne sme imeti odložilnega učinka.
The examination of a change to the airport charges system or the level of airport charges shall not have a suspensory effect.
seznam različnih storitev in infrastrukture, ki se zagotavljajo kot povračilo za obračunano pristojbino;
a list of the various services and infrastructure provided in return for the charge levied;
ob navedbi, ali je bil uporabljen sistem "single till", "dual till" ali mešani sistem
, stating whether a single or a dual till system or a combined system has been used
celotno strukturo stroškov letališča
the overall cost structure of the airport
, povezano z objekti in storitvami, ki se nameravajo kriti iz letaliških pristojbin, v kolikor je ta pomembna za obračunavanje letaliških pristojbin in mora biti vključena v letna poslovna poročila
related to the facilities and services which the airport charges are intended to cover, to the extent that it is relevant for calculating airport charges and is required to be included in the annual business report
prihodke letališč iz državne pomoči, subvencij in drugih oblik podpore v razmerju s prihodki iz letaliških pristojbin;
airport revenue from State aid, subsidies and other monetary support in relation to the revenue from charges;
napovedi razmer na letališču glede ▌rasti prometa in kakršnih kolipredlaganih
) forecasts of the situation at the airport as regards ▌traffic growth and any
Države članice zagotovijo, da uporabniki letališč upravnemu organu letališča
Member States shall ensure that airport users submit information to the management body,
pred predvidenimi spremembami ravni letaliških pristojbin ali sistema obračunavanja letaliških pristojbin ali pred uvedbo (novih) pristojbin
prior to any expected changes in the level of airport charges or the airport charges system or prior to the introduction of new charges,
posredujejo informacije, zlasti o:
concerning in particular:
napovedih glede prometa;
forecasts as regards traffic;
napovedih glede sestave in predvidene uporabe flote;
forecasts as to the composition and envisaged use of their fleet;
svojih razvojnih projektih na zadevnem letališču;
their development projects at the airport concerned;
svojih zahtevah na zadevnem letališču.
their requirements at the airport concerned.
Nova infrastruktura
New infrastructure
Letališče lahko pri določanju letaliških pristojbin uveljavi svoje interese in začne s predfinanciranjem največ pet let, preden se začne naložba izvajati.
Within a maximum of five years before the investment becomes operational, the airport managing body may assert its interests by way of pre-financing when airport charges are set.
se uporabnikom letališč poda pregledne informacije o obsegu in trajanju povišanih letaliških pristojbin;
airport users are provided with transparent information on the extent and duration of airport charge increases;
se ves dodatni prihodek uporabi le za gradnjo načrtovane infrastrukture;
all additional revenue is used solely for the construction of the planned infrastructure;
so pridobljena vsa upravna dovoljenja.
all official authorisations have been obtained.
različnih ravneh
agreements on each
kakovosti storitev na terminalu ali terminalih letališča
service level
, v skladu z določbami o razlikah med pristojbinami iz člena 9
, in accordance with the provisions on differentiation of charges provided for in Article 9,
upravni organ letališča
airport managing body
izpolni svoje obveznosti.
to fulfil its obligations.
posebnih letaliških storitev, terminalov ali delov terminalov.
tailored services or a dedicated terminal or part of a terminal.
Raven letaliških pristojbin se lahko razlikuje v skladu s kakovostjo in obsegom takih storitev
The level of airport charges may be differentiated according to the quality and scope of such services
, lahko pa se razlikuje tudi v skladu z okoljevarstveno učinkovitostjo, obremenitvijo s hrupom ali drugimi javnimi interesi, pod pogojem da temelji na smotrnih, objektivnih in preglednih merilih
, but may also be differentiated according to environmental performance, noise pollution or other public interests on the condition that it is determined on the basis of relevant, objective and transparent criteria
Popuste lahko odobri uporabnikom, ki odprejo nove proge, pod pogojem, da se popust prav tako odobri na javen in nediskriminatoren način ter je pod enakimi pogoji na voljo vsem uporabnikom letališča v skladu s konkurenčnim pravom ES.
It may grant a concession to users which open new routes, provided that the concession is similarly granted in a public and non-discriminatory manner and is made available to all airport users in the same way, in accordance with EC competition law.
želi imeti dostop do prilagojenih storitev
more users wish to have access to the tailored services
namenskega terminala ali dela terminala več uporabnikov, kot je zaradi omejene zmogljivosti mogoče, se dostop določi na podlagi
terminal or part of
Pristojbine za varnost
Security charges
Pristojbine za varnost se uporabljajo izključno za kritje stroškov za varnost
Security charges shall be used exclusively to meet security costs
in teh stroškov ne presegajo
and shall not exceed those costs
S pristojbinami za varnost se ne sme ustvarjati nobenega dobička
No profit may be made on security charges.
ekonomske in operativne učinkovitosti ter
economic and operational efficiency and of
računovodstva in vrednotenja, ki so splošno sprejeta v vsaki državi članici.
accounting and evaluation generally accepted in each of the Member States.
Država članica zagotovi, da so stroški pravično porazdeljeni med različne skupine uporabnikov vsakega letališča.
Member States shall ensure that the costs are distributed fairly among the various user groups at each airport.
Države članice pa zagotovijo, da se upošteva zlasti:
However, Member States shall ensure that particular account is taken of:
izdatke za varnostno osebje in varnostno delovanje
the expenditure on security staff and security operations
brez stroškov kratkoročno poostrenih varnostnih ukrepov.
, excluding the cost of short-term heightened security measures
dotacije in subvencije, ki jih javni organi dodelijo za varnostne namene.
the grants and subsidies allocated by the authorities for security purposes.
V primeru mrež letališč se lahko prihodki iz pristojbin za varnost porabijo le za kritje izdatkov za varnost na letališčih, ki pripadajo mreži.
In the case of airport networks, the proceeds from security charges may be used only to cover security expenditure arising at airports belonging to the network.
Stroški strožjih varnostnih ukrepov
More stringent security costs
Stroške izvajanja varnostnih ukrepov, ki so strožji od minimalnih varnostnih ukrepov, določenih v Uredbi (ES) št. 2320/2002, krijejo države članice.
The costs of implementing security measures which are more stringent than the minimum security measures laid down in Regulation (EC) No 2320/2002 shall be borne by the Member States.
Neodvisni regulativni organ
Independent regulatory authority
na podlagi
Articles 5
, vključno z odobritvijo sistema obračunavanja pristojbin in/ali ravnijo pristojbin, pod pogojem, da izpolnjuje zahteve iz
approval of the charging system and/or the level of charges, provided that it meets the requirements of
odstavka 3 tega člena
paragraph 3 of this Article
Neodvisni nacionalni regulativni organ lahko pod svojim nadzorom izvedbo določb ali delov določb te direktive dodeli regionalnim neodvisnim regulativnim organom pod pogojem, da bo izvedba potekala v skladu z istimi standardi.
The national independent regulatory authority may delegate, under its supervision, the implementation of the provisions, or parts of the provisions, of this Directive to regional independent regulatory authorities, provided that the implementation takes place in accordance with the same standards.
Države članice zagotovijo neodvisnost neodvisnih regulativnih organov tako, da zagotovijo njihovo pravno ločenost in funkcijsko neodvisnost od vseh upravnih organov letališč in letalskih prevoznikov.
Member States shall guarantee the independence of the independent regulatory authority by ensuring that it is legally distinct from and functionally independent of any airport managing body and air carrier.
Države članice zagotovijo, da neodvisni regulativni organ izvaja svoja pooblastila nepristransko in pregledno.
Member States shall ensure that the independent regulatory authority exercises its powers impartially and transparently.
dodeljenih nalogah in odgovornostih ter
assigned tasks and responsibilities,
ukrepih, sprejetih za zagotovitev skladnosti z
measures taken to ensure compliance with