natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o pobudi Zvezne republike Nemčije, Kraljevine Španije, Republike Francije, Republike Italije ter Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska z namenom sprejetja Sklepa Sveta o zaščiti eura pred ponarejanjem z imenovanjem Europola za osrednji urad boja proti ponarejanju eura (14811/2004 – C6-0221/2004 – 2004/0817(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council Decision on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting (14811/2004 – C6-0221/2004 – 2004/0817(CNS) )
ob upoštevanju pobude Zvezne republike Nemčije, Kraljevine Španije, Republike Francije, Republike Italije ter Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska (14811/2004) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (14811/2004) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 30(1)(c) in člena 34(2)(c) Pogodbe EU,
having regard to Articles 30(1)(c) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0221/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0221/2004 ),
ob upoštevanju členov 93 in 51svojega Poslovnika,
having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0079/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0079/2005 ),
odobri pobudo Zvezne republike Nemčije, Kraljevine Španije, Republike Francije, Republike Italije ter Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska;
Approves the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as amended;
poziva Svet, da v skladu s tem spremeni besedilo;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
poziva Svet, da obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je odobril Parlament;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
poziva Svet, da se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti pobudo Zvezne republike Nemčije, Kraljevine Španije, Republike Francije, Republike Italije ter Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend substantially the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
naroči predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam Zvezne republike Nemčije, Kraljevine Španije, Republike Francije, Republike Italije ter Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
vse bolj tudi
increasingly become a
prednostno tarčo mednarodnih organizacij
a high-priority target of international
postopno dobil
gradually taken on extraordinary
, ki delujejo v in izven Evropske unije
operating both within and outside the European Union
Sprememba 2 Uvodna izjava 2
Amendment 2 Recital 2
Euro je tudi postal tarča ponarejevalcev denarja v tretjih državah.
The euro has also become the target of third-country counterfeiters.
Sprememba 3 Uvodna izjava 3a (novo)
Amendment 3 Recital 3 a (new)
(3a) Posamezne države članice ne morejo same zagotoviti primerne zaščite eura, ker so bankovci in kovanci eura v obtoku zunaj ozemlja držav članic, ki so del monetarne unije.
(3a) On their own, individual Member States cannot provide appropriate protection for the euro, since euro banknotes and coins circulate outside the territory of the Member States belonging to the monetary union.
Sprememba 4 Uvodna izjava 3b (novo)
Amendment 4 Recital 3 b (new)
(3b) Treba je pospešiti sodelovanje med samimi državami članicami ter med njimi in Europolom, da bi okrepili sistem za zaščito eura zunaj ozemlja Evropske unije.
(3b) Cooperation among the Member States themselves and between the Member States and Europol needs to be stepped up in order to strengthen the system for the protection of the euro outside European Union territory.
Sprememba 5 Uvodna izjava 4 (4)
Amendment 5 Recital 4 (4)
Mednarodno konvencijo za
The Convention for the
ponarejanja denarja, ki je bila sprejeta 20. aprila 1929 v Ženevi (v nadaljnjem besedilu "Ženevska konvencija"), je treba
of Counterfeiting Currency, agreed on 20 April 1929 in Geneva (hereinafter referred to as "Geneva Convention"), should be applied more effectively
v skladu s pogoji evropskega združevanja
under the conditions of European integration
ponarejanja denarja, ki je bila sprejeta 20. aprila 1929 v Ženevi (v nadaljnjem besedilu "Ženevska konvencija"),
of Counterfeiting Currency, agreed on 20 April 1929 in Geneva (hereinafter referred to as "Geneva Convention"),
in k njej priložen protokol,
and the additional Protocol thereto,
je treba uporabljati bolj učinkovito
should be applied more effectively
Sprememba 6 Uvodna izjava 5 (5)
Amendment 6 Recital 5 (5)
Tretje države potrebujejo osrednjo kontaktno točko glede informacij o ponaredbah eura, vse informacije o ponaredbah eura pa morajo biti zaradi analize zbrane pri Europolu.
Third countries need a central contact for information on counterfeit euros and all information on counterfeit euros should be brought together at Europol for purposes of analysis.
Tretje države potrebujejo osrednjo kontaktno točko glede informacij o ponaredbah eura, vse informacije o ponaredbah eura pa morajo biti zaradi analize zbrane pri Europolu
Third countries need a central contact for information on counterfeit euros and all information on counterfeit euros should be brought together at Europol for purposes of analysis
skupaj in v tesnem sodelovanju z nacionalnimi osrednjimi uradi držav članic EU.
alongside and in close cooperation with the national central offices of the Member States
Glede na Okvirni sklep Sveta z dne 29. maja 2000 o povečanju zaščite s kaznimi in drugimi ukrepi proti ponarejanju v zvezi z uvedbo evra
In view of the Council Framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro
UL L 140, 14.6.2000, str.
OJ L 140, 14.6.2000, p.
Sprememba 8 Uvodna izjava 7 (7)
Amendment 8 Recital 7 (7)
Svet meni, da je treba imenovati Europol za osrednji urad za boj proti ponarejanju eura v smislu člena 12 Ženevske konvencije. –
The Council considers it appropriate to designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting within the meaning of Article 12 of the Geneva Convention,
Svet meni, da je treba imenovati Europol za osrednji urad za boj proti ponarejanju eura
The Council considers it appropriate to designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting
(naloga, ki jo bo izvajal v tesnem sodelovanju z nacionalnimi osrednjimi uradi držav članic)
(a task which it will perform in close cooperation with the national central offices of the Member States)
v smislu člena 12 Ženevske konvencije –
within the meaning of Article 12 of the Geneva Convention,
Sprememba 9 Člen 1, odstavek 1 1.
Amendment 9 Article 1, paragraph 1 1.
, ki so pogodbenice Ženevske konvencije, to so Avstrija, Belgija, Češka republika, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo,
which are Contracting Parties to the Geneva Convention, namely Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom,
eura v smislu prvega stavka člena 12 Ženevske konvencije.
euro counterfeiting within the meaning of the first sentence of Article 12 of the Geneva Convention.
Osrednji nacionalni uradi pa obdržijo dosedanje pristojnosti na področju preprečevanja ponarejanja vseh drugih plačilnih sredstev in funkcije osrednjega urada, za katere v skladu z Izjavo ni pooblaščen Europol.
For counterfeiting of all other currencies and for central office functions not delegated to Europol pursuant to the Declaration, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Evropske unije
European Union
v smislu prvega stavka člena 12 Ženevske konvencije
counterfeiting within the meaning of the first sentence of Article 12 of the Geneva Convention
, skupaj in v tesnem sodelovanju z nacionalnimi osrednjimi uradi držav članic.
, alongside and in close cooperation with the national central offices of the Member States
je ali
delegated or
ni pooblaščen Europol.
not delegated to Europol pursuant to the Declaration, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Sprememba 10 Člen 1, odstavek 2
Amendment 10 Article 1, paragraph 2
Po pristopu k Ženevski konvenciji v skladu z izjavo imenujejo Europol za osrednji urad za boj proti ponarejanju eura v skladu s prvim stavkom člena 12 Ženevske konvencije.
Upon acceding to the Geneva Convention, they shall, in accordance with the Declaration, designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting in accordance with the first sentence of Article 12 of the Geneva Convention.
Sprememba 11 Člen 2, odstavek 1 1.
Amendment 11 Article 2, paragraph 1 1.
Vlade držav članic
The governments of the Member States
Izjavo in pooblastijo predstavnika Zvezne republike Nemčije, da posreduje Izjave generalnemu sekretarju Združenih narodov.
shall issue the Declaration and commission the representative of the Federal Republic of Germany to forward the Declarations to the Secretary-General of the United Nations.
Sprememba 12 Člen 2, odstavek 2
Amendment 12 Article 2, paragraph 2
Vlade držav članic, ki še niso pogodbenice Ženevske konvencije, ob pristopu sprejmejo Izjavo in pooblastijo predstavnika Zvezne republike Nemčije, da posreduje Izjavo generalnemu sekretarju Združenih narodov.
The governments of the Member States which are not yet Contracting Parties to the Geneva Convention shall, in the event of accession, promptly issue the Declaration and commission the representative of the Federal Republic of Germany to forward the Declaration to the Secretary-General of the United Nations.
Sprememba 13 Priloga, prvi uvodni stavek
Amendment 13 Annex, first introductory sentence
......................., država članica Evropske unije, ... je dal/-a Evropskemu policijskemu uradu (v nadaljevanju "Europol") mandat za
………, a Member State of the European Union, has given the European Police Office (hereinafter referred to as "Europol") a mandate to
delovanje kot osrednji urad Evropske unije za ukrepanje v
act as the European Union's central office for action to
za namene Ženevske konvencije – nalogo, ki jo bo izvajal skupaj in v tesnem sodelovanju z nacionalnimi osrednjimi uradi držav članic
for the purposes of the Geneva Convention - a task which it will perform alongside and in close cooperation with the national central offices of the Member States
Sprememba 14 Priloga, točka 1.1.
Amendment 14 Annex, point 1.1.
Europol v skladu s Konvencijo o Europolu zbira in obdeluje vse informacije, ki lahko zaradi svoje narave olajšajo preiskovanje, preprečevanje in boj proti ponarejanju eura
Europol shall centralise and process, in accordance with the Europol Convention, all information of a nature to facilitate the investigation, prevention and combating of euro counterfeiting
, in te informacije nemudoma posreduje nacionalnim osrednjim uradom držav članic EU
and shall forward this information without delay to the national central offices of the EU Member States
Europol v skladu s Konvencijo o Europolu
Europol shall centralise and process, in accordance with the Europol Convention
in v tesnem sodelovanju z nacionalnimi osrednjimi uradi držav članic
and in close cooperation with the national central offices of the Member States
¹ UL C 88, 30.3.1999, str.
OJ C 88, 30.3.1999, p.
Sprememba 16 Priloga, točka 1.7.
Amendment 16 Annex, point 1.7.
Če Europol ne more opraviti nalog, določenih v točkah 1.1 do 1.6 v skladu s Konvencijo o Europolu, nacionalni osrednji uradi držav članic obdržijo pristojnosti.
Where Europol is unable to carry out the tasks specified in points 1.1. to 1.6. in accordance with the Europol Convention, the national central offices of the Member States shall retain competence.
Sprememba 17 Priloga, točka 1a (novo)
Amendment 17 Annex, point 1 a (new)
Pristojnosti, dodeljene Europolu za zaščito eura pred ponarejanjem v okviru Ženevske konvencije, se izvajajo skupaj s pristojnostmi nacionalnih osrednjih uradov držav članic in v tesnem sodelovanju s temi uradi.
The powers assigned to Europol for the purpose of protecting the euro against counterfeiting within the framework of the Geneva Convention shall be exercised alongside those of the national central offices of the Member States and in close cooperation with those offices.
Sprememba 18 Priloga, točka 2 2.
Amendment 18 Annex, point 2 2.
in funkcije osrednjega urada, za katere v skladu s točko 1 Europol ni pooblaščen
and for central office functions not delegated to Europol in accordance with point 1
ukrepov za zaščito pred
With regard to
vseh drugih plačilnih sredstev.
the counterfeiting of all other currencies, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o ustanovitvi Evropske policijske akademije (CEPOL) kot organa Evropske unije (KOM(2004)0623 – C6-0203/2004 – 2004/0215(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union ( COM(2004)0623 – C6-0203/2004 – 2004/0215(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije (KOM(2004)0623) Še ni objavljeno v Uradnem listu .
having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0623 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 30(1)(c) in 34(2)(c), Pogodbe EU,
having regard to Articles 30(1)(c) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0203/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0203/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za proračun ( A6-0059/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0059/2005 ),
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Člen 4
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 4
Sprememba 3 Člen 5, odstavek 1 1.
Amendment 3 Article 5, paragraph 1 1.
Namen Cepola je brez poseganja v pristojnosti institucij, odgovornih za usposabljanje uslužbencev organov kazenskega pregona v državah članicah, pomagati pri usposabljanju
Without prejudice to the competencies of the institutions responsible for training of law-enforcement officers in the Member States, the purpose of CEPOL is to help train the
visokih in drugih
senior and other
uslužbencev organov kazenskega pregona držav članic, ki igrajo ključno vlogo v boju proti čezmejnemu kriminalu v Evropski uniji, z namenom okrepitve in izboljšanja sodelovanja na tistih področjih, ki so najbolj pomembna za vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice v smislu člena 29 Pogodbe o Evropski uniji.
law-enforcement officers of the Member States playing a key role in the fight against cross-border crime in the European Union, with a view to strengthening and improving cooperation in those areas most relevant to the achievement of an area of freedom, security and justice in the sense of Article 29 of the Treaty on European Union.
Cepol si pri tem prizadeva podpirati evropski pristop h glavnim težavam, s katerimi se države članice soočajo pri preprečevanju in boju proti kriminalu, organiziranemu ali drugačnemu, zlasti kar zadeva njegove čezmejne razsežnosti, prek usposabljanja
In so doing, CEPOL shall strive to support a European approach to the main problems facing Member States in preventing and combating crime, organized or otherwise, especially as regards its cross-border dimensions, by helping to train
policijskih uradnikov držav članic.
law-enforcement officials of the Member States.
Namen Cepola je brez poseganja v pristojnosti institucij, odgovornih za usposabljanje uslužbencev organov kazenskega pregona v državah članicah, pomagati pri usposabljanju uslužbencev organov kazenskega pregona držav članic, ki igrajo ključno vlogo v boju proti čezmejnemu kriminalu v Evropski uniji, z namenom okrepitve in izboljšanja sodelovanja na tistih področjih, ki so najbolj pomembna za vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice v smislu člena 29 Pogodbe o Evropski uniji.
Without prejudice to the competencies of the institutions responsible for training of law-enforcement officers in the Member States, the purpose of CEPOL is to help train the law-enforcement officers of the Member States playing a key role in the fight against cross-border crime in the European Union, with a view to strengthening and improving cooperation in those areas most relevant to the achievement of an area of freedom, security and justice in the sense of Article 29 of the Treaty on European Union.
Cepol si pri tem prizadeva podpirati evropski pristop h glavnim težavam, s katerimi se države članice soočajo pri preprečevanju in boju proti kriminalu, organiziranemu ali drugačnemu, zlasti kar zadeva njegove čezmejne razsežnosti, prek usposabljanja policijskih uradnikov držav članic.
In so doing, CEPOL shall strive to support a European approach to the main problems facing Member States in preventing and combating crime, organized or otherwise, especially as regards its cross-border dimensions, by helping to train law-enforcement officials of the Member States.
(Ta predlog sprememb se uporablja v celotnem besedilu.)
(This amendment applies throughout the text.)
Sprememba 4 Člen 5, odstavek 2 2.
Amendment 4 Article 5, paragraph 2 2.
Posebno pozornost posvečajo človekovim pravicam
They shall pay special attention to human rights
, obravnavi posebno ranljivih skupin, kot so ženske, mladoletniki in manjšine,
, the treatment of especially vulnerable groups, such as women, minors and minorities,
in etiki, saj se le-te nanašajo na kazenski pregon, upoštevajoč ustrezne instrumente.
and ethics, as they apply to law enforcement, taking into account relevant instruments.
Sprememba 5 Člen 7, točka 8 (8)
Amendment 5 Article 7, point 8 (8)
Razvija in izvaja usposabljanje za pripravo policijskih sil Evropske unije za sodelovanje v nevojaškem obvladovanju kriz.
Develop and provide training to prepare police forces of the European Union for participation in non-military crisis management.
Razvija in izvaja usposabljanje za pripravo policijskih sil Evropske unije za sodelovanje v nevojaškem
Develop and provide training to prepare police forces of the European Union for participation in non-military crisis
preprečevanju in
prevention and
Sprememba 2 Poglavje III, naslov
Amendment 2 Chapter III, title
Sprememba 6 Člen 9, odstavek 1 1.
Amendment 6 Article 9, paragraph 1
Vsaka država članica se odloči glede svojega predstavništva v Upravnem odboru Cepola.
It shall be up to each Member State to decide on its representation in the CEPOL Governing Board.
Če se Evropskemu parlamentu to zdi potrebno, ga lahko predstavlja opazovalec.
The European Parliament may be represented by an observer if it considers it necessary.
Sprememba 7 Člen 9, odstavek 2 2.
Amendment 7 Article 9, paragraph 2 2.
Zaželeno je, da so člani
The members of the Governing Board shall
odloči o svojem predstavništvu v Upravnem odboru v skladu z odstavkom 1 tega člena.
Where there are several directors from a single Member State, it shall be up to each Member State to decide on its representation in the Governing Board in accordance with paragraph 1 of this Article.
Upravnemu odboru predseduje predstavnik države članice, ki predseduje Svetu.
The Governing Board shall be chaired by the representative of the Member State holding the Presidency of the Council.
Sprememba 8 Člen 10, odstavek 2 2.
Amendment 8 Article 10, paragraph 2 2.
Na priporočilo Upravnega odbora lahko Svet konča direktorjev mandat brez odpovednega roka zaradi kršitve in v razumnem roku zaradi nezadovoljivega izvrševanja njegovih dolžnosti.
The Council, acting on a representation by the Governing Board, may terminate the Director's term of office without notice for reasons of misconduct and with reasonable notice for reasons of unsatisfactory performance of his duties.
Sprememba 9 Člen 10, odstavek 4, uvodni del 4.
Amendment 9 Article 10, paragraph 4, introductory part 4.
Podpira delo Upravnega odbora in deluje kot povezava med njim in
He or she shall support the work of the Governing Board and act as channel between this and the
Podpira delo Upravnega odbora in deluje kot povezava med njim in enotami
He or she shall support the work of the Governing Board and act as channel between this and the
iz člena 12.
units referred to in Article 12.
Sprememba 10 Člen 11, odstavek 1
Amendment 10 Article 11, paragraph 1
Direktorja podpira osebje pri opravljanju njegovih dolžnosti.
The Director shall be supported by a staff in the discharge of his/her duties.
Sprememba 11 Člen 11, odstavek 2 2.
Amendment 11 Article 11, paragraph 2 2.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih Skupnosti, pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti in pravila, ki so jih skupaj sprejele institucije Evropskih skupnosti za uporabo kadrovskih predpisov za uradnike in pogojev za zaposlitev, se uporabljajo za direktorja in osebje Cepola.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of employment shall apply to the Director and staff of CEPOL.
Sprememba 12 Člen 11, odstavek 3a (novo)
Amendment 12 Article 11, paragraph 3 a (new)
Brez poseganja v člen 10, Cepol glede lastnega osebja izvaja pooblastila, ki jih organu, odgovornemu za imenovanja, podeljujejo kadrovski predpisi za uradnike in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev.
Without prejudice to Article 10, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of employment of other servants shall be exercised by CEPOL in respect of its own staff.
Sprememba 13 Člen 11, odstavek 3b (novo)
Amendment 13 Article 11, paragraph 3 b (new)
Osebje Cepola je sestavljeno iz uradnikov, ki jih dodeli institucija v smislu kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti ali države članice in iz drugih uslužbencev, ki jih najame Cepol za izvajanje nalog.
CEPOL's staff shall consist of officials seconded from an institution within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities or from Member States and of other servants recruited by CEPOL as necessary to carry out its tasks.
Osebje se zaposli začasno.
The staff shall be recruited on a temporary basis.
Sprememba 14 Člen 11, odstavek 4 4.
Amendment 14 Article 11, paragraph 4 4.