natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju, da skupni odbor predstavlja 'posebni institucionalni okvir' v smislu drugega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES,
whereas that Joint Committee constitutes 'a specific institutional framework' within the meaning of Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty,
ob upoštevanju mnenja Odbora za pravne zadeve, ki meni, da predstavlja drugi pododstavek člena 300(3) Pogodbe ES (ki predvideva uporabo postopka soglasja) ustrezno pravno podlago,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs, which deems Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty (which stipulates application of the assent procedure) to be the appropriate legal basis,
ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 35 svojega Poslovnika,
having regard to Rule 51, Rule 83(7) and Rule 35 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0380/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0380/2005 ),
odobri predlog Sklepa Sveta, kakor je bil spremenjen, in se strinja s sklenitvijo Protokola;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the Protocol;
si pridržuje pravico do varstva posebnih pravic, ki mu jih priznava Pogodba;
Reserves the right to protect the prerogatives conferred upon it under the Treaty;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Islandije ter Kraljevine Norveške.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway.
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembi Parlamenta Sprememba 1 Navedba sklicevanja 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 63(1)(a) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(1)(a), taken in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the
pododstavkom člena 300(3),
of Article 300(3) thereof,
ob upoštevanju
Having regard to the
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 3317/94 o predložitvi vlog za ribolovna dovoljenja tretjim državam ( KOM(2005)0238 – C6-0201/2005 – 2005/0110(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries ( COM(2005)0238 – C6-0201/2005 – 2005/0110(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0238 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0238 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0201/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0201/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0387/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0387/2005 ),
poziva Svet, naj se znova posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta, ki državam upravičenkam do evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta (ESPI) omogoča koriščenje programa za tehnično pomoč in izmenjavo informacij (TAIEX) ( KOM(2005)0321 – C6-0283/2005 – 2005/0133(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX) ( COM(2005)0321 – C6-0283/2005 – 2005/0133(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0321 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0321 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 181a(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0283/2005 ),
having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0283/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0388/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0388/2005 ),
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Uvodna izjava -1 (novo)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital -1 (new)
Sprememba 2 Člen 2
Amendment 2 Article 2
Za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1488/96 z dne 23. julija 1996 o finančnih in tehničnih ukrepih za spremljanje reforme gospodarskih in socialnih struktur v okviru Evro-sredozemskega partnerstva (MEDA) ter Uredbe Sveta (ES,
For the purposes of implementing Council Regulation (EC) 1488/1996 of 23 July 1996 concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA) and Council Regulation (EC,
) št. 99/2000 z dne 29. decembra 1999 o zagotavljanju pomoči nekaterim partnerskim državam v Vzhodni Evropi in Srednji Aziji (TACIS) lahko Komisija v skladu s členom 54(2)
) 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia (Tacis), the Commission may, in accordance with Article 54 (2) of the Financial Regulation, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks following from this Decision, to the body implementing the TAIEX programme implemented under Council Regulation (EEC)
Sklep se ne uporablja za ukrepe iz Uredbe
This Decision does not apply to actions implemented under Regulation
99/2000, ki sodijo v področje uporabe Pogodbe
99/2000 that fall within the scope of the
Posebno pozornost se nameni odpravljanju nesorazmerne dodelitve sredstev kateri koli državi v škodo upravičenih potreb drugih partnerjev.
Due regard shall be paid to the need to avoid the disproportionate allocation of funding to any individual country, to the detriment of the legitimate needs of other partners.
Sprememba 3 Člen 2 a (novo)
Amendment 3 Article 2 a (new)
Te ocene se nanašajo na učinkovitost, preglednost in odgovornost struktur upravljanja ter financiranih dejavnosti.
Those evaluations shall address the effectiveness, transparency and accountability both of management structures and of funded activities.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenata o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju Mednarodnega kodeksa za varno upravljanje ladij v Skupnosti in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 3051/95 (6919/1/2005 – C6-0269/2005 – 2003/0291(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 (6919/1/2005 – C6-0269/2005 – 2003/0291(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (6919/1/2005 – C6-0269/2005 ),
having regard to the Council common position (6919/1/2005 – C6-0269/2005 ),
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0767 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0767 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za promet in turizem ( A6-0325/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0325/2005 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih in razveljavitvi Direktive 91/157/EGS (5694/5/2005 – C6-0268/2005 – 2003/0282(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (5694/5/2005 – C6-0268/2005 – 2003/0282(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (5694/5/2005 – C6-0268/2005 ),
having regard to the Council common position (5694/5/2005 – C6-0268/2005 ),
ob upoštevanju svojega stališča ob prvi obravnavi UL C 104 E, 30.4.2004, str.
having regard to its position at first reading OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
ob upoštevanju mnenja Odbora za pravne zadeve z dne 29. novembra 2005 o pravni podlagi,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs of 29 November 2005 on the legal basis,
ob upoštevanju členov 62 in 35(3) svojega Poslovnika,
having regard to Rules 62 and 35(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0335/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0335/2005 ),
(Besedilo velja za EGS)
(Text with EEA relevance)
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 175(1) in 95(1), v povezavi s členi 4, 5 in 18 te direktive,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and Article 95(1) thereof in relation to Articles 4, 5 and 18 of this Directive,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C 117, 30.4.2004, str.
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 117, 30.4.2004, p.
ob upoštevanju mnenja Odbora regij UL C 121, 30.4.2004, str.
Having regard to the Opinion of the Committee of Regions OJ C 121, 30.4.2004, p.
), Skupno stališče Sveta z dne
), Council common position of
18. julija 2005
18 July 2005
UL C 264 E, 25.10.2005, str.
OJ C 264 E, 25.10.2005, p.
Zaželeno je, da se uskladijo nacionalni ukrepi v zvezi z baterijami in akumulatorji ter z odpadnimi baterijami in akumulatorji.
It is desirable to harmonise national measures concerning batteries and accumulators and waste batteries and accumulators.
Svet je v svoji resoluciji z dne 25. januarja 1988 o akcijskem programu Skupnosti za preprečevanje onesnaževanja okolja s kadmijem
The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium
UL C 30, 4.2.1988, str.
OJ C 30, 4.2.1988, p.
poudaril, da je treba uporabo kadmija omejiti na primere, kjer ni na voljo ustreznih alternativ; ker je eden od glavnih elementov strategije za kontrolo kadmija, ki je v interesu varovanja zdravja ljudi in okolja.
stressed the limitation of the uses of cadmium to cases where suitable alternatives do not exist as one of the major elements of the strategy for cadmium control in the interests of the protection of human health and the environment.
Direktiva Sveta 91/157/EGS z dne 18. marca 1991 o baterijah in akumulatorjih, ki vsebujejo nekatere nevarne snovi UL L 78, 26.3.1991, str.
Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances OJ L 78, 26.3.1991, p.
, je omogočila približevanje zakonodaje držav članic na tem področju.
has brought about an approximation of Member States' laws in this field.
Vendar cilji omenjene direktive niso bili doseženi v celoti.
However, the objectives of that Directive have not been fully attained.
V Sklepu št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti UL L 242, 10.9.2002, str.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme OJ L 242, 10.9.2002, p.
in Direktivi 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o odpadni električni in elektronski opremi (WEEE) UL L 37, 13.2.2003, str.
and Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) OJ L 37, 13.2.2003, p.
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/108/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 345, 31.12.2003, str.
Directive as amended by Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 345, 31.12.2003, p.
Ta direktiva prepoveduje dajanje na trg nekaterih baterij in akumulatorjev, ki vsebujejo živo srebro ali kadmij, da bi s tem dosegli v njej zastavljene okoljske cilje.
In order to achieve its environmental aims, this Directive prohibits the placing on the market of certain batteries and accumulators containing mercury or cadmium.
Prav tako spodbuja visoko stopnjo zbiranja in recikliranja odpadnih baterij in akumulatorjev ter izboljšano okoljsko učinkovitost vseh subjektov, udeleženih v življenjskem ciklu baterij in akumulatorjev, npr. proizvajalcev, distributerjev in končnih uporabnikov, in še zlasti tistih subjektov, ki neposredno sodelujejo pri obdelavi in recikliranju odpadnih baterij in akumulatorjev.
It also promotes a high level of collection and recycling of waste batteries and accumulators and improved environmental performance of all operators involved in the life cycle of batteries and accumulators, e.g. producers, distributors and end-users and, in particular, those operators directly involved in the treatment and recycling of waste batteries and accumulators.
Posebni predpisi, potrebni v ta namen, dopolnjujejo obstoječo zakonodajo Skupnosti o odpadkih, zlasti Direktivo Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih UL L 194, 25.7.1975, str.
The specific rules needed to do this are supplementary to existing Community legislation on waste, in particular Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste OJ L 194, 25.7.1975, p.
, Direktivo Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih UL L 182, 16.7.1999, str.
, Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste OJ L 182, 16.7.1999, p.
in Direktivo 2000/76/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. decembra 2000 o sežiganju odpadkov UL L 332, 28.12.2000, str.
and Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste OJ L 332, 28.12.2000, p.
Zanesljive baterije in akumulatorji so temeljnega pomena za varnost mnogih proizvodov, naprav in storitev, ter so pomemben vir energije v naši družbi.
Reliable batteries and accumulators are fundamental for the safety of many products, appliances and services, and are an essential energy source in our society.
Primerno je razlikovati med prenosnimi baterijami in akumulatorji na eni strani ter industrijskimi in avtomobilskimi baterijami in akumulatorji na drugi strani.
It is appropriate to distinguish between portable batteries and accumulators on the one hand and industrial and automotive batteries and accumulators on the other.
Med primere industrijskih baterij in akumulatorjev spadajo baterije in akumulatorji, ki se uporabljajo za zasilno ali varnostno napajanje z električno energijo v bolnišnicah, na letališčih ali v pisarnah, baterije in akumulatorji, ki se uporabljajo v vlakih ali letalih, ter baterije in akumulatorji, ki se uporabljajo na naftnih ploščadih na morju ali v svetilnikih.
Examples of industrial batteries and accumulators include batteries and accumulators used for emergency or back-up power supply in hospitals, airports or offices, batteries and accumulators used in trains or aircraft and batteries and accumulators used on offshore oil rigs or in lighthouses.
Poleg primerov, navedenih v tem okvirnem seznamu,
In addition to this
treba šteti med industrijske baterije ali akumulatorje tudi vse tiste, ki niso zapečatene in niso avtomobilske baterije ali akumulatorji.
list of examples, any battery or accumulator that is not sealed and not automotive should be considered industrial.
To pomeni, da je treba vzpostaviti takšne sisteme zbiranja, da lahko končni uporabniki odvržejo vse odpadne prenosne baterije in akumulatorje na enostaven način in brezplačno.
This means setting up collection schemes so that end-users can discard all waste portable batteries and accumulators conveniently and free of charge.
Za različne vrste baterij in akumulatorjev so primerni tudi različni sistemi zbiranja in ureditev financiranja.
Different collection schemes and financing arrangements are appropriate for the different battery and accumulator types.
Zaželeno je, da države članice dosežejo visoko stopnjo zbiranja in recikliranja odpadnih baterij in akumulatorjev, s čimer se doseže visoka raven varstva okolja in predelave materialov v vsej Skupnosti.
It is desirable for Member States to achieve a high collection and recycling rate for waste batteries and accumulators so as to achieve a high level of environmental protection and material recovery throughout the Community.
V tej direktivi
This Directive should therefore set minimum collection
torej treba državam članicam določiti najmanjše cilje zbiranja in
and recycling
treba uporabljati najboljše razpoložljive tehnologije, kakor je opredeljeno v členu 2(11) Direktive Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja UL L 257, 10.10.1996, str.
Treatment and recycling schemes should use best available techniques, as defined in Article 2(11) of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control OJ L 257, 10.10.1996, p.
Vsi proizvajalci, ki ustrezajo opredelitvi v tej direktivi, bi morali biti registrirani.
All producers as defined by this Directive should be registered.
bi morali
should finance
financirati stroške zbiranja, obdelave in recikliranja vseh zbranih baterij in akumulatorjev, zmanjšane za dobiček iz prodaje predelanih
the costs of collecting, treating and recycling all collected batteries and accumulators minus the profit made by selling the materials
ki naj kolikor nazorno je to mogoče, prikažejo korelacijo med
correlation between this Directive and the transposition
Ker ciljev te direktive
Since the objectives of this
varstva okolja in zagotavljanja nemotenega delovanja notranjega trga, ne morejo v zadostni meri doseči države članice same, in jih je zaradi obsega ali učinkov ukrepov lažje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena, ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za dosego teh ciljev.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Ta direktiva se uporablja brez poseganja v zakonodajo Skupnosti o zahtevah glede varnosti, kakovosti in zdravja ter specifično zakonodajo Skupnosti o ravnanju z odpadki, zlasti Direktivo 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o izrabljenih vozilih UL L 269, 21.10.2000, str.
This Directive applies without prejudice to Community legislation on safety, quality and health requirements and specific Community waste management legislation, in particular Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles OJ L 269, 21.10.2000, p.
in Direktivo 2002/96/ES.
and Directive 2002/96/EC.
V zvezi z odgovornostjo proizvajalcev, so proizvajalci baterij in akumulatorjev ter proizvajalci drugih proizvodov, katerih sestavni del sta baterija ali akumulator, odgovorni za ravnanje z odpadnimi baterijami in akumulatorji, ki jih dajo na trg.
As regards producer responsibility, producers of batteries and accumulators and producers of other products incorporating a battery or accumulator are responsible for the waste management of batteries and accumulators that they place on the market.
Primeren je prožen pristop, s katerim se omogoči, da sistemi financiranja upoštevajo različne nacionalne okoliščine in že obstoječe sisteme, zlasti tiste, ki so bili vzpostavljeni zaradi uskladitve z Direktivama 2000/53/ES in 2002/96/ES, pri čemer se prepreči dvojno zaračunavanje.
A flexible approach is appropriate to enable financing schemes to reflect differing national circumstances and to take account of existing schemes, particularly those set up to comply with Directives 2000/53/EC and 2002/96/EC, while avoiding double charging.
Direktiva 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi UL L 37, 13.2.2003, str.
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment OJ L 37, 13.2.2003, p.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2005/747/ES (UL L 280, 25.10.2005, str.
Directive as last amended by Commission Decision 2005/747/EC (OJ L 280, 25.10.2005, p.
se ne uporablja za baterije in akumulatorje, uporabljene v električni in elektronski opremi.
does not apply to batteries and accumulators used in electrical and electronic equipment.
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1
Glavni namen
The objective of
te direktive
this Directive
je preprečiti uporabo težkih kovin v
is, as a first priority, the prevention of the use of heavy metals in
tudi zagotoviti
in addition
zbiranje, obdelavo, recikliranje in odstranjevanje
the collection, treatment, recycling and disposal of
odpadnih baterij in akumulatorjev
waste batteries and accumulators
, da se prepreči odlaganje baterij, ki vsebujejo nevarne snovi, in da se reciklirajo koristne snovi, ki so v njih.
in order to avoid the disposal of batteries containing hazardous substances and to recycle the useful substances therein.
Njen cilj je tudi izboljšati okolju prijazno delovanje baterij in akumulatorjev ter dejavnosti vseh udeležencev, vključenih v življenjski krog električne in elektronske opreme, tj. proizvajalcev, distributerjev in potrošnikov ter zlasti tistih udeležencev, ki neposredno sodelujejo pri obdelavi odpadnih baterij in akumulatorjev.
It also seeks to improve the environmental performance of batteries and accumulators and of the activities of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, i.e. producers, distributors and consumers and, in particular, those operators directly involved in the treatment of waste batteries and accumulators
Ta direktiva se uporablja za vse vrste baterij in akumulatorjev, ne glede na njihovo obliko, velikost, težo, snovno sestavo ali uporabo.
This Directive shall apply to all types of batteries and accumulators, regardless of their shape, volume, weight, material composition or use.
Uporablja se brez poseganja v Direktivi 2000/53/ES in 2002/96/ES.
It shall apply without prejudice to Directives 2000/53/EC and 2002/96/EC.
Ta direktiva se ne uporablja za baterije in akumulatorje, ki se uporabljajo v:
This Directive shall not apply to batteries and accumulators used in:
opremi, ki je povezana z zaščito bistvenih varnostnih interesov držav članic, orožju, strelivu in vojaškem materialu; to pa ne velja za proizvode, ki niso predvideni za izrecno vojaške namene;
equipment connected with the protection of Member States' essential security interests, arms, munitions and war material, with the exclusion of products that are not intended for specifically military purposes;
opremi, namenjeni za uporabo v vesolju.
equipment designed to be sent into space.