natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eden ali več pogojev za dobro kemijsko stanje podzemne vode, določenih v tabeli 2.3.2 Priloge V k Direktivi 2000/60/ES, ni izpolnjenih; ali
one or more of the conditions for good groundwater chemical status set out in Table 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC are not being met; or
zaloge pitne vode niso zaščitene v skladu s členom 7 Direktive 2000/60/ES.
drinking water supplies are not being protected in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Šteje se, da je telo podzemne vode v slabem kemijskem stanju le, kadar se s preiskavo iz odstavka 2 ugotovi, da se uporablja eden ali več pogojev iz odstavka 2(a) ali (b).
A body of groundwater shall be considered to be in poor chemical status only when the investigation referred to in paragraph 2 concludes that one or more of the conditions in paragraph 2(a) or (b) apply.
Standardi kakovosti vode, določeni na nacionalni ravni, na ravni porečij ali na ravni teles podzemne vode ali skupin teles podzemne vode
Groundwater quality standards established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of a body or group of bodies of groundwater
Kjer je to potrebno,
Where necessary,
standarde kakovosti podzemne vode v skladu z določbami člena 3 in Priloge II k tej direktivi
groundwater quality standards in accordance with the provisions of Article 3 and Annex II of this Directive
za vsako
for each of the
onesnaževalo, ki na njihovem ozemlju
pollutants, which within their territory have been identified as contributing
telo podzemne vode ali skupino teles podzemne vode razvrsti kot ogroženo podzemno
group of bodies of groundwater as being at
Ti standardi kakovosti podzemne vode
These groundwater quality standards
standardi kakovosti podzemne vode
groundwater quality standards
, se lahko določijo na nacionalni ravni, na ravni porečij ali na ravni teles podzemne vode ali skupin teles podzemne vode,
can be established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of
Države članice lahko določijo, da se pri določitvi standardov kakovosti podzemne vode upoštevajo naravne vsebnosti snovi v vodi.
Member States may stipulate that the establishment of groundwater quality standards take into account the levels of substances naturally present in water.
Za telesa podzemne vode, ki se nahajajo v mednarodnem porečju, zadevne države članice na osnovi svojih posebnih nacionalnih in regionalnih razmer skupaj določijo standarde kakovosti in metode ocenjevanja podzemne vode, da bi zagotovili merila za ocenjevanje kemijskega stanja teles podzemne vode.
For bodies of groundwater situated within an international river basin district, the Member States concerned shall jointly determine - in the light of their specific national and regional conditions - groundwater quality standards and evaluation methods with a view to providing criteria for the evaluation of the chemical status of bodies of groundwater.
Če države članice ne morejo doseči soglasja, lahko, v skladu s členom 12 Direktive 2000/60/ES, problem predložijo Komisiji, ki odgovori v šestih mesecih.
Should the Member States be unable to reach agreement, they may submit the problem, pursuant to Article 12 of Directive 2000/60/EC, to the Commission, which shall have six months to reply.
Države članice zagotovijo Komisiji najpozneje do 22. junija 2006 seznam vseh onesnaževal, za katere so določile
At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants for which they have established
standarde kakovosti podzemne vode
groundwater quality standards
Države članice zagotovijo za vsa onesnaževala na seznamu podatke, navedene v delu B Priloge III k tej
For each pollutant on the list, Member States shall provide the information set out in part B of Annex III to this
Po treh letih po roku iz člena 5(3), in nato vsakih šest let:
Three years initially after the deadline laid down in Article 5(3), and subsequently every six years, the Commission shall:
Komisija pregleda seznam standardov kakovosti podzemne vode, določenih na ravni Skupnosti (Priloga I k tej direktivi), predvsem na podlagi podatkov, ki jih države članice pripravijo v skladu s členom 5(3), znanstvenega in tehničnega napredka ter mnenja odbora iz člena 16(5) Direktive 2000/60/ES;
review the list of groundwater quality standards established at Community level (Annex I) on the basis, in particular, of the information provided by the Member States pursuant to Article 5(3), scientific and technical progress and an opinion of the committee referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC;
Komisija pripravi strnjeno poročilo in po potrebi predloži predloge za direktivo o spremembi seznama onesnaževal in/ali pripadajočih koncentracij onesnaževal v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe.
draw up a summary report and, if necessary, submit proposals for a directive amending the list of pollutants and/or related pollutant concentrations in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Merila za ugotavljanje pomembnih in stalen trend naraščanja in za določanje izhodišč za obračanje trendov
Criteria for the identification of significant and sustained upward trends and the definition of starting points for trend reversals
Države članice ugotovijo vsak pomemben in trajen trend naraščanja koncentracije onesnaževal, ki se nahajajo v telesu ali v skupini teles podzemne vode in
Member States shall identify any significant and sustained upward trend of concentrations of pollutants found in bodies
Za telesa podzemne vode, v katerih se
For those bodies of groundwater where significant and sustained upward trends in pollutant concentrations are identified
v primerjavi s temeljno koncentracijo
in comparison to the baseline concentration,
ugotovijo pomembni in stalni trendi naraščanja koncentracij onesnaževal, države članice obrnejo trend prek programa ukrepov iz člena 11 Direktive 2000/60/ES, da se postopoma zmanjša onesnaženje podzemne vode
Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater
Posebna ocena trenda in obrat trenda se izvajata za ustrezna onesnaževala v telesih podzemne vode, na katere so vplivali točkovni viri onesnaženja, zato da se potrdi, da se snovi iz onesnaženih mest ne širijo prek opredeljenega območja in povzroči poslabšanje kemijskega stanja telesa podzemne vode.
Specific trend assessment and trend reversal shall be carried out for relevant pollutants in bodies of groundwater that are affected by point sources of pollution in order to verify that plumes from contaminated sites do not expand over a defined area and deteriorate the chemical status of the body of groundwater.
Komisija ugotovi, ali so merilne metode v celoti primerljive in ali lahko razlike med metodami privedejo do odstopanj, ki bi lahko povzročila nepravilno ali neprimerno uporabo te direktive v Skupnosti.
The Commission shall determine whether the measurement methods are fully comparable and whether differences between methods may lead to distortions likely to cause faulty or unequal application of this Directive in the Community.
Odločujoč dejavnik so lokalni podnebni pogoji in tipi tal.
Local climate conditions and soil types shall be the decisive factors.
Če Komisija zavrne merilne metode, ki jih predloži država članica, ta država članica predloži v odobritev Komisiji revidirane merilne metode, v skladu z odstavki 1 do 3.
If the Commission rejects the measurement methods submitted by a Member State, that Member State shall submit revised measurement methods for approval by the Commission in accordance with paragraphs 1 to 3.
Odobrene merilne metode postanejo operativne v vseh državah članicah na datum, opredeljen v členu 8 Direktive 2000/60/ES.
Approved measurement methods shall be operational in all Member States by the date specified in Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Ukrepi za preprečevanje ali omejevanje
Measures to prevent or limit
vnašanja onesnaževal
inputs of pollutants
v podzemno vodo
into groundwater
Poleg osnovnih ukrepov, določenih v členu 11(3) Direktive 2000/60/ES, države članice zagotavljajo, da program ukrepov za vsako vodno območje vključuje preprečevanje posrednega odvajanja vseh onesnaževal iz točk 1 do 6 Priloge VIII te direktive v podzemno vodo.
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
Brez poseganja v standarde kakovosti, določene na drugih področjih zaščite podzemnih voda, se ta določba ne uporablja za odvajanja:
Without prejudice to the quality standards laid down in other areas for the protection of groundwater, this provision shall not apply to discharges of:
gospodinjskih odpadnih voda hišnih greznic, ki sodijo k izoliranim bivališčem;
domestic effluent from house sewerage plants belonging to isolated dwellings;
drugih onesnaževal v tako majhnih količinah in koncentracijah, da je izključeno vsakršno tveganje poslabšanja kakovosti podzemnih voda;
other pollutants in such small quantities and concentrations that there is no possible danger that the quality of groundwater will be impaired;
vode za umetno napajanje podzemne vode za namene javnega gospodarjenja s podzemno vodo.
water for artificial enrichment of groundwater for the purpose of public groundwater management.
Ukrepi v skladu z drugim odstavkom se lahko sprejmejo samo po ugotovitvi pristojnih organov držav članic, da je sta zagotovljena spremljanje podzemne vode in zlasti njena kakovost.
The measures pursuant to the second paragraph may be taken only where the Member States' competent authorities have established that the groundwater, and in particular its quality, is being monitored.
Znatna neposredna in posredna odvajanja iz nekdanjih okuženih zemljišč je treba oceniti na podlagi nacionalnih določb.
Significant direct and indirect discharges from historical contaminated sites should be assessed on the basis of national provisions.
Merila za ocenjevanje in sanacijo nekdanjih okuženih zemljišč je treba uporabiti pri načrtu upravljanja porečja iz člena 13 Direktive 2000/60/ES.
The criteria for the assessment and rehabilitation of historical contaminated sites shall be set out in the river basin management plan referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Vsi nadaljnji programi ukrepov, morajo predvideti cilj sanacije, ki ga je mogoče doseči z razumnimi stroški, vendar pa morajo vsaj preprečiti nadaljnje širjenje onesnaženja.
Any subsequent programmes of measures must have a rehabilitation objective which is achievable at reasonable cost but must at least prevent any further spread of pollution.
Člen 4(4) in (5) Direktive 2000/60/ES se ne spremenita.
Article 4(4) and (5) of Directive 2000/60/EC shall remain unaffected.
Države članice predložijo povzetek izjem kot dopolnilo programom ukrepov iz člena 11 Direktive 2000/60/ES.
Member States shall provide a summary of exemptions in addition to the programme of measures used in Article 11 of Directive 2000/60/EC.
Preventivni ukrepi
Prevention measures
Preventivni ukrepi iz člena 9 vključujejo pregled hidrogeoloških pogojev na zadevnem območju, potencialno prečiščevalno sposobnost tal in podtalja ter nevarnost onesnaževanja in spremembe kakovosti podzemne vode zaradi odvajanja ter omogočajo ugotovitve, ali je odvajanje snovi v podzemno vodo zadovoljiva rešitev z vidika okolja.
The prevention measures referred to in Article 9 shall include examination of the hydrogeological conditions of the area concerned, the possible purifying powers of the soil and subsoil and the risk of pollution and alteration of the quality of the groundwater from the discharge and shall establish whether the discharge of substances into groundwater is a satisfactory solution from the point of view of the environment.
Načelo onesnaževalec plača
Polluter pays principle
Države članice sprejmejo ukrepe v skladu s členom 9 Direktive 2000/60/ES, da bi stroške onesnaževanja podzemne vode naložili onesnaževalcu.
Member States shall take measures, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC, to pass on the costs of groundwater pollution to the polluter.
Komisija spodbuja, v dogovoru z državami članicami, razširjanje znanih metod merjenja in računanja parametrov za opis in spremljanje vodonosnikov ter pospešuje nove raziskave za izboljšanje razpoložljivih tehnologij za spremljanje in upravljanje teles podzemne vode in njihove kakovosti, vključno v zvezi z ekosistemi podzemnih voda.
The Commission, in agreement with the Member States, shall encourage the dissemination of known methods of measuring and calculating parameters for the description and monitoring of aquifers and shall promote new research to improve the technologies available for the monitoring and management of groundwater bodies and their quality, including with regard to groundwater ecosystems.
Komisija in države članice uvajajo skupno metodologijo za opredelitev varstvenih območij za vodonosnike, ki oskrbujejo vodne vire, da se zagotovi spoštovanje teh območij, ko se načrtujejo industrijske dejavnosti in dejavnosti v urbanem okolju.
The Commission and the Member States shall establish a common methodology for defining protection areas for aquifers which supply spas and medicinal water sources, with the aim of ensuring that these areas are respected when industrial and urban activities are planned.
Prehodne določbe
Transitional arrangements
V obdobju
In the period
in 22.
and 22
Prilogi II
Annexes II
IV k tej direktivi se lahko prilagodita znanstvenemu in tehničnemu napredku v skladu s postopkom iz člena 21(2) Direktive 2000/60/ES, ob upoštevanju obdobja pregledovanja in posodabljanja načrta za upravljanje porečij, kakor je določeno v členu 13(7) Direktive 2000/60/ES.
IV to this Directive may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, considering the period of reviews and updating of the river basin management plan, as referred to in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Svet vzpostavi skupno metodologijo za katalogizacijo vodonosnikov v pripravah na izvajanje programa "Inspire".
The Council shall establish a common methodology for cataloguing aquifers in preparation for the implementation of the Inspire programme.
18 mesecev od začetka veljavnosti te direktive.
18 months after the date of entry into force of this Directive.
DOBRO KEMIJSKO STANJE –
GOOD CHEMICAL STATUS -
Razvrstitev in ocena stanja ogroženih teles podzemne vode
Classification and assessment of the status of bodies of groundwater at risk
Po predstavitvi rezultatov ocenjevanja in razvrstitve posameznih merilnih mest na podlagi določb iz člena 3(1) (2) in (3) te direktive se razvrstijo ogrožena telesa podzemne vode ali ogrožena skupina teles podzemne vode v skladu s členom 5 Direktive 2000/60/ES.
Following presentation of the results of the assessment and the classification of the individual monitoring points on the basis of the provisions of Article 3(1), (2) and (3), the classification of bodies or groups of bodies of groundwater at risk shall be carried out pursuant to Article 5 of Directive 2000/60/EC.
Standardi kakovosti za dobro kemijsko stanje
Quality standards for good chemical status
, Ravnanje skladno s standardi se
, Compliance with the standards shall be
ocenjuje v skladu z oddelkom 2.4.5 Priloge V k Direktivi 2000/60/ES, členom 6 te direktive in zakonodajo Skupnosti, iz katere izhajajo ti standardi.
assessed in accordance with Section 2.4.5 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Article 6 of this Directive, and the Community legislation from which the standards are derived.
Standard kakovosti podzemne vode se uporablja za vsa podzemna vodna telesa, razen kjer so standardi za pitno vodo za pesticide in njihove ustrezne metabolite strožji od 0,1 μg/l.
The groundwater quality standard applies to all bodies of groundwater, except where drinking water standards for pesticides and their relevant metabolites are more stringent than 0.1 µg/l.
Skupna koncentracija pesticidov in njihovih metabolitov v vseh telesih podzemne vode ne sme presegati 0,5 μg/l.
The total concentration of pesticides and their metabolites in all bodies of groundwater shall not exceed 0.5 µg/l.
Države članice določijo standarde kakovosti podzemne vode na podlagi naslednjih meril:
Groundwater quality standards shall be derived by Member States on the basis of the following issues:
značilnosti telesa ali teles podzemne vode, za katere se bodo uporabljali standardi kakovosti;
the characteristics of the body or bodies of groundwater in relation to which the quality standards shall be used;
lastnosti zadevnih onesnaževal in
the properties of the pollutants concerned; and
lokacije merilnih mest.
the location of the monitoring points.
Standard kakovosti podzemne vode predstavlja koncentracijo onesnaževala, pri presežku katerega se pokaže tveganje, da:
A groundwater quality standard shall represent the concentration of a pollutant, exceedance of which would indicate a risk that:
eden ali več pogojev, določenih v tabeli 2.3.2 Priloge V k Direktivi 2000/60/ES ni izpolnjenih ali
one or more of the conditions set out in Table 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC are not being met; or
STANDARDI KAKOVOSTI ZA ONESNEŽEVALA
QUALITY STANDARDS
VODE Del A.1: Minimalni seznam
FOR GROUNDWATER POLLUTANTS Part A.1: Minimum list of
, za katere morajo države članice določiti
for which Member States are required to establish
v skladu s
in accordance with
Minimalni seznam snovi ali ionov, ki so naravno prisotni ali se pojavljajo zaradi človekovih dejavnosti.
Minimum list of substances or ions occurring naturally or as a result of human activities.
Del A.2: Minimalni seznam
Part A.2: Minimum list of
in za katero so bili uvedeni nacionalni predpisi o kakovosti podtalnice in njenem dobrem kemijskem stanju
and were introduced for national quality standards relating to good chemical status,
, predložiti najmanj naslednje podatke:
Member States shall provide as a minimum the following information:
Podatki o ogroženih telesih podzemne vode
Information on bodies of groundwater characterised as being at risk
Podatki o številu teles podzemne vode, ki so bila uvrščena med ogrožene na podlagi prisotnosti
Information on the number of bodies of groundwater characterised as being at risk in
onesnaževal, za katere so bili določeni standardi kakovosti podzemne vode na nacionalni ravni.
which pollutants occur for which groundwater quality standards have been laid down at national level.
Podatki o vsakem od teh teles podzemnih voda, ki so bila
Information on each of the bodies of groundwater characterised as being at risk
zaradi tega
for that reason,
uvrščena med ogrožene, zlasti o velikosti vodnih teles, zvezi med telesom podzemne vode in z njim povezanimi površinskimi vodami ter odvisnimi kopenskimi ekosistemi
in particular the size of the bodies, the relationship between the bodies of groundwater and the associated surface waters and dependent terrestrial ecosystems,
Podatki o določitvi
Information on the establishment of
standardov kakovosti podzemne vode
groundwater quality standards
standardih kakovosti podzemne vode
groundwater quality standards
, ki se uporabljajo na nacionalni ravni, na ravni porečja ali na ravni posameznih teles podzemne vode ali skupin teles podzemne vode.
, whether they apply at the national level, or at the level of the river basin district, or for individual bodies or groups of bodies of groundwater.
Povezave med
The relationship between the
in vrednostmi naravnega ozadja naravno prisotnih snovi.
and, in the case of naturally occurring substances, the observed background levels.
UGOTAVLJANJE IN OBRAČANJE POMEMBNIH IN STALNIH TRENDOV NARAŠČANJA
IDENTIFICATION AND REVERSAL OF SIGNIFICANT AND SUSTAINED UPWARD TRENDS
Ugotavljanje pomembnih in stalnih trendov naraščanja
Identification of significant and sustained upward trends
Države članice ugotovijo pomembne in stalne trende naraščanja in pri tem upoštevajo naslednje zahteve:
Member States shall identify significant and sustained upward trends, taking into account the following requirements:
Program spremljanja stanja se bo v skladu z oddelkom 2.4 Priloge V k Direktivi 2000/60/ES prilagajal tako, da se bodo lahko ugotovili vsi pomembni in stalni trendi naraščanja ugotovljene koncentracije onesnaževal v skladu s
In accordance with Section 2.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, the monitoring programme shall be adjusted to detect any significant and sustained upward trends of concentrations of the pollutants identified pursuant to
členom 3(1), (2) in (3),
Article 3(1), (2) and (3),
in Prilogo I
and Annex I
k tej direktivi.
of this Directive.
Postopek ugotavljanja pomembnih in stalnih trendov naraščanja temelji na naslednjem postopku:
The procedure for the identification of significant and sustained upward trends shall be based on the following procedure:
poteka na podlagi
shall be based on
analize trendov po statističnem postopku z uporabo
an analysis of trends in accordance with a statistical procedure using the
srednjih vrednosti v intervalu poskusnega odvzema na vsakem
during the sampling period at each
merilnem mestu v
point in each
Nujno je zagotoviti, da so merilna mesta primerljiva;
It is necessary to ensure that the monitoring points are comparable.
da bi se izognili izkrivljanju pri zaznavanju trendov, se pri izračunu upoštevajo vrednosti pod kvantifikacijsko mejo
in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be
najmanjše število podatkovnih vrednosti in najkrajše trajanje časovnih nizov sta določena v naslednji tabeli.
the minimum number of data values and the minimum length of time series are laid down in the following table.
Časovni nizi ne smejo preseči
The time series shall not exceed
Pogostnost spremljanja stanja
Monitoring frequency
Najmanjše število let
Minimum number of years
Največje število let
Maximum number of years
Najmanjše število meritev
Minimum number of measurements
izogniti se je treba odsotnosti dveh ali več zaporednih podatkovnih vrednosti; dodatne zahteve na programu vzorčenja bodo preverjene za izračun zanesljivih rezultatov.
The missing of two or more subsequent data values should be avoided, and further requirements on the sampling scheme shall be considered to allow for calculations of reliable results.
Postopek za določitev izhodišča
The procedure for identifying the starting point for a
ugotavljanja trendov
trend assessment
je določen na osnovi časa in vsaj na osnovi kontrolnih podatkov, zbranih v skladu s členom 8 Direktive 2000/60/ES.
shall be established on a time basis, and at the very least on the basis of monitoring data collected in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC.
V tem primeru referenčne točke ustrezajo začetku programa spremljanja.
In this case, the reference points shall correspond to the start of the monitoring programme.
Če so pred začetkom programa spremljanja na voljo prej pridobljeni podatki, je le-te treba uporabiti pri določitvi izhodišča za ugotovitev trendov.
If data obtained earlier than the start of the monitoring programme exist, they should be used for establishing the reference points for the identification of the starting point for trend assessment.
Ugotavljanje pomembnih in stalnih trendov naraščanja temelji na postopku za ocenjevanje kemijskega stanja v skladu s Prilogo II te direktive.
The identification of significant and sustained upward trends shall be based on the procedure for the assessment of chemical status specified in Annex II to this Directive.