natgillin/translations-raw huggingface dataset:
izraža zadovoljstvo, da sta Komisija in Eurostat sprejela približno 150 pokazateljev in jih razdelila na tri ravni z namenom, da ocenita uresničevanje strategije trajnostnega razvoja in postopno uresničevanje zastavljenih ciljev; poziva Komisijo in Eurostat, naj redno ocenjujeta pokazatelje in jih, če je potrebno, prilagodita za boljši prikaz razvoja težav in okolja; poziva Komisijo, naj v okviru seznama štirinajstih pokazateljev, ki služijo pri ocenjevanju doseženega napredka v okviru lizbonske strategije, zagotovi bolj dosledno upoštevanje okolja; meni, da bi bilo treba na seznam vključevati tudi poseben pokazatelj o biotski raznovrstnosti;
Welcomes the adoption by the Commission and Eurostat of some 150 indicators, and their subdivision into three levels, as a means of evaluating implementation of the sustainable development strategy and gradual realisation of the objectives set; calls on the Commission and Eurostat to assess the indicators regularly with a view, if necessary, to bringing them into line with the way that issues and the environment develop; calls on the Commission to ensure that greater account is taken of the environment in the list of 14 indicators for the assessment of progress on the Lisbon strategy; believes this list should also include a biodiversity indicator;
Spodbude prek tržnih sredstev
Market instruments as incentives
opozarja na predlog Komisije, da tradicionalnim regulativnim sredstvom doda tržna sredstva, kot so internacionalizacija stroškov, ekološki davki, subvencije, sistem izmenjave emisijskih kvot;
Notes the Commission's proposal to supplement the traditional regulatory instruments with market instruments such as cost internalisation, ecotaxes, subsidies and the emission quota trading system;
podpira zahtevo Komisije, da bi bile tržne cene resnični izraz stroškov gospodarske dejavnosti, zlasti kar zadeva okolje, z namenom, da spremenijo sheme proizvodnje in porabe; ocenjuje, da morajo tovrstni ukrepi biti sprejeti in takoj uvedeni na področju cestnega prometa, kar naj bi spodbudilo prehod na javna prevozna sredstva;
Supports the Commission's call for market prices to reflect the true cost of any given economic activity, particularly in environmental terms, in order to change production and consumption patterns; takes the view that measures to this effect must be rapidly taken and applied in the road transport sector with a view to encouraging the use of collective transport;
poudarja dejstvo, da mora tak korak upoštevati dohodek vsakogar in uskladiti zadovoljitev potreb, svoboščin in temeljnih pravic ter kakovost okolja;
Stresses that such a measure must take account of incomes, and balance needs and fundamental rights and freedoms against the quality of the environment;
vztraja, da bi morala Komisija pri svojih prihodnjih predlogih v celoti upoštevati resolucijo Parlamenta z dne 8. septembra 2005 o novih načrtih in izzivih za trajnostni turizem v Evropi
Insists that the Commission should, in its future proposals, take full account of Parliament's resolution of 8 September 2005 on new prospects and challenges for sustainable tourism in Europe
poudarja, da morajo pogoji za dodelitev subvencij in evropske pomoči, zlasti na področju SKP, prispevati k uresničevanju politike trajnostnega razvoja; vztraja, da je treba odpraviti vse subvencije za netrajnostne dejavnosti, kar še posebej velja za področje energetike in kmetijstva, v najkrajšem možnem času;
Stresses that the conditions for granting European subsidies and aid, particularly under the CAP, must contribute to the implementation of the sustainable development policy; urges that all subsidies for non-sustainable activities, including those in the areas of energy and agriculture, be discontinued as soon as possible;
ugotavlja, da povečana stopnja erozije, siromašenje tal in slabša kakovost obdelovalne zemlje dolgoročno ogrožajo zmogljivost glede oskrbovanja s hrano naših sodržavljanov; zato poziva k temu, da se v okviru nove reforme SKP pripravi predlog za ponovno vzpostavitev ravnotežja med različnimi kulturami, pri čemer se upoštevajo poskusi, ki so jih na tem področju izvedle druge države; meni, da genetsko spremenjene rastline in organizmi v tem trenutku ne ponujajo zadovoljivega odgovora na težave, povezane z uporabo kemičnih izdelkov v kmetijstvu;
Notes that increasing erosion and impoverishment of the soil and cultivated land are creating a long-term threat to our capacity to ensure food supplies for our fellow citizens; advocates, therefore, that a future reform of the CAP should propose moving towards a new balance of modes of cultivation, taking account of relevant experiments in other countries; believes that genetically modified plants and organisms do not, under present circumstances, offer a satisfactory response to the problems arising from the use of chemical substances in agriculture;
podpira uvedbo ekoloških davkov s strani držav članic; poudarja, da so le-ti, po zgledu drugih tržnih sredstev, neobhodno potrebni za uveljavljanje učinkovite politike za zmanjšanje onesnaženosti;
Supports the introduction of ecotaxes by the Member States; stresses that, like the other market instruments, they are an essential tool for an effective pollution reduction policy;
opozarja, da bi na področju varovanja okolja lahko prave možnosti ponudila tržna sredstva; vendar poudarja, da takšna sredstva, čeprav so potrebna, ne zadoščajo za vodenje politike zmanjšanja onesnaževanja in zaščite okolja; poziva Komisijo, naj pripravi ustrezne predloge;
Stresses that market instruments can still release considerable potential in the area of environmental protection; emphasises, however, that such instruments, although necessary, are not in themselves sufficient in order to pursue a policy of reducing pollution and protecting the environment; calls on the Commission to develop targeted proposals;
poziva Komisijo, da na ravni Evropske unije, tretjih držav in mednarodnih organizacij opredeli, spodbudi in podpre razvoj novih, trajnostnih gospodarskih oblik, kot so socialno gospodarstvo, solidarnost, pravična trgovina;
Calls on the Commission to recognise, encourage and support, in the Union, in third countries and within international organisations, the development of new and more sustainable economic models such as the social and solidarity-based economy and fair trade;
podpira predlog Komisije, da investira v inovacije na področju tehnologij, bolj prijaznih do okolja, ker morajo znanstvene in tehnične raziskave upoštevati okoljsko in socialno problematiko; vendar obžaluje, da Komisija ne omenja deleža investicij v BDP, katerih cilj je podpora razvoju novih okoljskih tehnologij;
Endorses the Commission's proposal to invest in innovation in the area of more environmentally friendly technologies, with scientific and technical research being required to take account of environmental and social issues; finds it regrettable, however, that the Commission does not mention the share in GDP of the investment to be made in supporting the development of new environmental technologies;
zahteva, da je treba sedmi okvirni program za raziskovanje določiti tako, da bo trajnostni razvoj učinkoval na vedno več področjih in prispeval k ustvarjanju visokokakovostnih delovnih mest;
Calls for the seventh framework programme for research to be implemented in such a way as to ensure sustainable development in as many sectors as possible and to create high-quality jobs;
poudarja, da so inovacije na področju okoljskih tehnologij bistvena gonilna sila trajnostnega razvoja pri okoljskih vprašanjih; vendar opozarja, da so njihove možnosti omejene in da so potrebni ukrepi za spremenjene načine proizvodnje, prometa in vorcev porabe, če naj bi se uspešno soočili z okoljskimi izzivi;
Stresses that innovation in the area of environmental technology is an essential motor of sustainable development in the environmental sphere; points out, however, their limitations and the need to take measures to change production, traffic and consumption patterns in order to meet the environmental challenges faced;
poziva Evropsko unijo, da sprejme ustrezne odločitve in si še dodatno prizadeva zato, da bi glede porabe virov in energije postala najbolj varčno svetovno gospodarstvo; poudarja, da bi izpolnitev teh ciljev na eni strani pomenila večjo neodvisnost in večjo varnost pri oskrbi z viri in energijo, na drugi pa konec soodvisnosti med gospodarsko rastjo in izkoriščanjem naravnih virov;
Calls on the EU to step up its efforts and take the necessary decisions so that it can become the world's foremost resource- and energy-saving economy; stresses that achieving those objectives would bring about greater autonomy and security in terms of resources and energy supplies, while also uncoupling economic growth from the exploitation of natural resources;
Uporaba načel trajnostnega razvoja
Application of the principles of sustainable development
poudarja, da se morata načelo "onesnaževalec plača" in načelo preudarnosti uveljaviti kot načeli, ki urejata javno politiko na področju javnega zdravja, varne hrane, zaščite potrošnikov in okolja;
Recalls that the "polluter pays" and precautionary principles must be affirmed as the regulatory principles underpinning public policy on public health, food safety and consumer and environmental protection;
poziva Komisijo in Svet, da razmislita o načelu zamenjave, ki bi lahko predstavljalo učinkovito sredstvo za pospeševanje raziskav in razvoja novih tehnologij, bolj prijaznih do okolja in zdravja;
Calls on the Commission and the Council to give greater thought to the substitution principle, which can be a powerful vector in stimulating research and development of new technologies that are more mindful of health and the environment;
Informiranje in mobilizacija državljanov in podjetij
Informing and mobilising citizens and businesses
meni, da varstvo okolja pomeni tudi obveščanje, ozaveščanje in vzgajanje, meni, da mora biti strategija posledica preglednega procesa, ki vključuje vse evropske državljane, in da je za njeno uresničitev treba v celoti izvajati Aarhuško konvencijo o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah UL L 124, 17.5.2005, str.
Takes the view that protecting the environment calls at the same time for information, awareness-raising and education; takes the view that the strategy must be the result of a transparent process involving the citizens of Europe and that, in order for this to happen, the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters OJ L 124, 17.5.2005, p.
poziva Komisijo in države članice, da nadaljujejo z razvojem izobraževanja o okolju in da le-to postane sestavni del osnovnega izobraževanja ter naj uvedejo programe obveščanja in ozaveščanja odraslih;
Calls on the Commission and the Member States to continue to develop environmental education and to give it a full place on primary school curricula, and to put in place information and awareness-raising programmes directed at adults;
zahteva izpolnjevanje pričakovanj v zvezi z vključitvijo celotnega delovno aktivnega prebivalstva – ne glede na starost in spol – na trg dela, zlasti z uporabo možnosti za vseživljenjsko učenje z namenom, da se okrepijo dejavnosti v okviru strategije za trajnostni razvoj;
Calls for expectations to be fulfilled with regard to bringing the whole workforce into work, regardless of age and sex, in particular by making use of the opportunities for lifelong learning, in order to reinforce the actions under the sustainable development strategy;
poziva k razvoju vseživljenjskega izobraževanja na strokovnem področju, upoštevajoč razvojne perspektive na področju tehnik in načinov proizvodnje; poudarja, da je tak pristop pomembno sredstvo za vse zaposlene, zlasti mezdne delavce, in za spoznavanje novih tehnologij, kar jim omogoča prilagajanje spremembam trga dela;
Calls for lifelong learning to be developed, taking greater account in vocational training of development prospects for techniques and modes of production; stresses that this step constitutes a significant way for all workers, particularly salaried employees, to make new technologies their own, and thus adapt to a changing job market;
poudarja, da se lahko trajnostno financiranje sistemov socialnega varstva zagotavlja le z okrepljeno solidarnostjo med generacijami; poudarja, da je nujno potrebno državljane vzgajati k odgovornemu odnosu do socialnih in okoljskih vprašanj; spodbuja razbremenitev dejavnika dela v davčnih sistemih držav članic; poziva k okrepljenemu usklajevanju znotraj držav članic, da se zmanjša socialno izključevanje, izboljša zagotavljanje socialne varnosti vseh državljanov EU in dosega povsod enako visoke ekološke standarde;
Stresses that the sustainable funding of social security systems can only be achieved by enhanced solidarity between the generations; points up the particular importance of educating citizens in a responsible manner as regards social and environmental issues; calls for the burden of labour costs to be reduced in Member States" tax systems; calls for greater coordination within Member States in order to reduce social exclusion, more effectively guarantee social security for all European citizens, and achieve the same high ecological standards everywhere;
izraža zadovoljstvo nad tem, da so bile končno predstavljene prve tematske strategije; poziva Komisijo, naj naredi vse potrebno zato, da bodo vse najavljene tematske strategije sprejete v čim krajšem možnem času oziroma najpozneje do poletja 2006;
Is delighted that the first thematic strategies have finally been presented; calls on the Commission to ensure that all the thematic strategies announced are adopted as rapidly as possible and, at the latest, by the summer of 2006;
z zadovoljstvom opaža, da so bile sprejete in dopolnjene različne zakonodaje Skupnosti, vključno tiste na področju zaščite okolja; meni, da precejšnje število le-teh, zlasti reforma SKP in ribolovne politike, ne upoštevajo dovolj ciljev trajnostnega razvoja in dajejo prednost načinom intenzivne proizvodnje;
Notes with satisfaction the adoption and revision of various Community laws, including those on environmental protection; takes the view that a good number of them, particularly the reform of the CAP and fisheries policy, do not take enough account of sustainable development objectives and continue to favour intensive production methods;
poziva Komisijo, naj v okviru predlogov revizije strategije trajnostnega razvoja pripravi smelejše predloge glede nadaljnjih ukrepov; poudarja, da mora biti revidirana strategija predmet vsakoletne ocene, kakor je bilo sklenjeno na Evropskem svetu v Göteborgu leta 2001; poziva, naj se ocena po potrebi v vmesnem obdobju dopolni z ukrepi in predlogi za doseganje začetnih ciljev; izraža zadovoljstvo nad dejstvom, da bo Parlament sodeloval pri ocenjevanju;
Calls on the Commission, in the context of its proposal for the revision of the sustainable development strategy, to put forward more ambitious proposals for the monitoring of that strategy; stresses that the revised strategy must be subject to an annual assessment, as decided at the Gothenburg European Council in 2001; calls for the assessment to be complemented, halfway through and in case of need, by measures and proposals to ensure achievement of the goals originally set; welcomes the participation of Parliament in this assessment;
pozdravlja zavzetost Komisije, da sprejme različne ukrepe v prid trajnostnega razvoja; vendar z obžalovanjem opaža razkorak med javno objavljenimi nameni in predlagano politiko; meni, da zaradi poslabšanja okoljskega stanja prioritete revizije strategije trajnostnega razvoja ne smejo vsebovati zgolj ukrepov za izboljšanje in usklajevanje znanj s tega področja, temveč jasne srednjeročne in dolgoročne akcijske predloge, sredstva in sisteme stalnega nadzora in ocenjevanja;
Welcomes the Commission's willingness to take measures to promote sustainable development; notes with regret, however, the gap between declared intentions and proposed policies; takes the view that, given the worsening state of the environment, the priorities for revision of the sustainable development strategy must not consist mainly in coordination and knowledge-enhancement measures, but in proposals for clear medium-and long-term measures and objectives, in instruments and in a regular control, monitoring and evaluation system;
je trdno prepričan, da trajnostni razvoj predstavlja za Evropsko unijo pomembno, celo odločilno sredstvo za pospeševanje gospodarskega in socialnega napredka, za izboljšanje kakovosti in življenjske ravni prebivalstva, kar bo ustvarilo nov način dojemanja politike v službi osamosvajanja človeka;
Is firmly convinced that sustainable development represents a fundamental, crucial instrument for the European Union, which will promote economic and social progress, improve the quality of life and standard of living of its citizens and engender a new concept of politics in the service of liberating human beings;
zahteva, da se v finančni perspektivi 2007-2013 upoštevajo zadostna sredstva za ustrezno ukrepanje proti netrajnostnim trendom na različnih ravneh, kot so revščina, socialna izključenost in posledice staranja prebivalstva; poudarja, da mora biti trajnostni razvoj vodilno načelo politike Evropske unije na vseh področjih; predlaga, da se v okviru finančne perspektive zagotovijo ustrezna sredstva za spodbujanje polne zaposlenosti, socialne vključenosti in izkoreninjenja revščine ter za krepitev socialne, teritorialne in gospodarske kohezije;
Calls for the financial perspective for 2007-2013 to make sufficient provision for appropriate action to be taken at every level to combat unsustainable trends such as poverty, social exclusion and the consequences of the ageing of society; stresses that sustainable development must thus be a guiding principle for EU policies in all areas; recommends that the financial perspective provide for adequate funds to promote full employment, social inclusion and the eradication of poverty and to strengthen social, territorial and economic cohesion;
lahko zgolj poudari, da dopolnjena strategija predvideva predvsem resnično spremembo načinov proizvodnje in porabe in da spodbuja k razmišljanju o ciljih gospodarske dejavnosti;
Stresses that the revised strategy implies above all a real change in our modes of production and consumption, and involves reconsidering the aims of our economic activity;
opominja, da bo neaktivnost na tem področju drago stala in da bo imela vedno večje in direktne posledice, ter da bo onemogočala uresničitev ciljev Evropske unije na področju socialnega razvoja, zdravstva, zaščite okolja, in bo predstavljala neizmerni moralni dolg do prihodnjih generacij;
Points out that failure to act will come at an increasingly high price, will have ever more considerable direct consequences, and will make it even more difficult to implement the European Union's objectives as regards social progress, health and environmental protection, generating an intolerable burden for future generations;
Sklep Evropskega parlamenta o spremembah Poslovnika Evropskega parlamenta glede standardov ravnanja poslancev ( 2005/2075(REG) )
European Parliament decision on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament ( 2005/2075(REG) )
ob upoštevanju pisma svojega predsednika z dne 18. marca 2005,
having regard to the letter of 18 March 2005 from its President,
ob upoštevanju sprememb svojega Poslovnika, kot jih je sprejelo predsedstvo 7. marca 2005,
having regard to the amendments to its Rules of Procedure drawn up by the Bureau on 7 March 2005,
ob upoštevanju člena 202 svojega Poslovnika,
having regard to Rule 202 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A6-0413/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0413/2005 ),
ker je pomembno zagotoviti, da delo Parlamenta poteka dostojanstveno in se hkrati ohrani živahnost razprav,
whereas it must be possible for the business of the House to be conducted in a dignified atmosphere, although the vibrancy of plenary debates must also be maintained,
ker trenutne določbe Poslovnika ne dovoljujejo ustreznega odziva na motenje dela Parlamenta in druge dejavnosti v prostorih Parlamenta,
whereas the provisions currently included in its Rules of Procedure do not allow for an appropriate response in the event of disruption of its business or of other activities taking place within its precincts,
ker je treba, tako kot v vseh parlamentarnih skupščinah, uvesti možnost kaznovanja tistih poslancev, ki kršijo standarde ravnanja, Parlament sam pa naj bi opredelil glavna načela teh postopkov in tudi opredelil notranji postopek pritožbe proti sklepom o takšnih kaznih, s čimer bo zagotovljena pravica do obrambe,
whereas, as is the case in all parliamentary assemblies, provision must be made for the possibility of penalties being imposed on any Member or Members not complying with the standards of conduct, for the definition of the major principles of which, as well as for the devising of an internal appeals procedure that guarantees the right of defence of Members on whom penalties have been imposed, it bears responsibility,
sklene spremeniti svoj Poslovnik, kakor sledi;
Decides to amend its Rules of Procedure as set out below;
sklene, da spremembe začnejo veljati na prvi dan naslednjega delnega zasedanja v skladu s členom 202(3) Poslovnika;
Decides that these amendments shall enter into force on the first day of the next part-session, pursuant to Rule 202(3) of its Rules of Procedure;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje v vednost Svetu, Komisiji in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this decision to the Council, to the Commission and to the parliaments of the Member States, for information.
Veljavno besedilo Spremembe Sprememba 1 Člen 9, naslov in odstavek 1, pododstavek 1
Present text Amendments Amendment 1 Rule 9, title and paragraph 1, subparagraph 1
Finančni interesi poslancev,
Members' financial interests, standards
pravila ravnanja in
of conduct
dostop do Parlamenta
and access to Parliament
Parlament lahko določi pravila
Parliament may lay down
Pravila se sprejmejo v skladu s členom 202(2)
The code shall be adopted pursuant to Rule 202(2) and
in so priložena temu poslovniku.
attached to these Rules of Procedure as an annex.
preglednosti finančnih interesov poslancev, ki so
rules governing the transparency of its Members' financial interests, which shall be
priložena temu poslovniku.
attached to these Rules of Procedure as an annex.
Sprememba 2 Člen 9, odstavek 1 a (novo)
Amendment 2 Rule 9, paragraph 1 a (new)
Ravnanje poslancev izhaja iz medsebojnega spoštovanja, temelji na vrednotah in načelih, določenih v temeljnih besedilih Evropske unije, ohranja dostojanstvo Parlamenta in ne sme ogroziti poteka parlamentarnega dela kakor tudi ne miru v vseh parlamentarnih stavbah.
Members" conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of Parliament and not compromise the smooth conduct of parliamentary business or disturb the peace and quiet of any of Parliament's premises.
Nespoštovanje teh elementov lahko pripelje do uporabe ukrepov, predvidenih v členih 146, 147 in 148.
Failure to comply with these principles may lead to application of the measures provided for in Rules 146, 147 and 148.
Sprememba 3 Člen 9, odstavek 1 b (novo)
Amendment 3 Rule 9, paragraph 1 b (new)
Uporaba tega člena nikakor ne vpliva na živahnost parlamentarnih razprav ali svobodo govora poslancev.
The application of this Rule shall in no way detract from the liveliness of parliamentary debates nor undermine Members" freedom of speech.
Temelji na polnem spoštovanju pristojnosti poslancev, kakor so določene v primarni zakonodaji in statutu, ki se uporablja zanje.
It shall be based on full respect for Members" prerogatives, as laid down in primary law and the Statute applicable to them.
Sprememba 4 Razlaga člena 22, odstavek 3
Amendment 4 Interpretation of Rule 22, paragraph 3