natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v zvezi s tem poudarja potrebo po uskladitvi celovitih sistemov obveščanja in spremljanja, ki bi opozorili na posledice za dohodek in življenjski standard posameznikov;
Points out, in this context, the need for coordination of comprehensive information and monitoring systems highlighting the consequences for the income and living standards of individuals;
poudarja pomen nenehnega ocenjevanja učinkovitosti pokojninskih sistemov, kar zadeva njihovo finančno vzdržnost in doseganje socialnih ciljev;
Stresses the importance of a continuous evaluation of pension systems' effectiveness with regard to their financial sustainability, as well as the achievement of social objectives;
poziva Evropski svet, naj na spomladanskem vrhu leta 2006 sprejme celovit okvir za socialno varstvo in integracijo ter se dogovori o enotnem seznamu skupnih ciljev na področju socialne integracije, pokojnin ter zdravstvene in dolgoročne oskrbe, kar bo omogočilo racionalizacijo in poenostavitev odprte metode usklajevanja;
Calls on the European Council, in the interest of streamlining and simplifying the open method of coordination, to adopt at its summit in Spring 2006 an integrated framework in the fields of social protection and integration and to agree on a uniform list of common objectives in the field of social integration, pensions, health and long-term care;
meni, da sta sprejetje celovitega okvira ter poenostavitev sodelovanja na področju socialnega varstva in integracije v luči lizbonskega procesa priložnost za krepitev socialne razsežnosti socialnega varstva kot samostojne razsežnosti neodvisnega družbeno-ekonomskega pomena, ločenega od usklajevanja gospodarske in zaposlovalne politike;
Regards the creation of an integrated framework and the streamlining of coordination in the fields of social protection and integration as an opportunity, in the context of the Lisbon process, to boost the social dimension of social protection as a dimension with its own independent socio-economic significance as opposed to the coordination of social and employment policy;
poziva države članice in Komisijo, naj se pri uporabi odprte metode usklajevanja na področju socialnega varstva in integracije bolj posvetijo združljivosti poklicnega in družinskega življenja, predvsem dostopnosti otroškega varstva, družinskim dohodkom in stopnji zaposlenosti mater;
Calls on the Member States and the Commission, when applying the open method of coordination to social protection and integration, to pay greater attention in the future to issues of reconciling work and family life, with particular emphasis on access to childcare, family income situations and the employment rate of mothers;
poziva države članice, da čim bolj izkoristijo možnosti, ki jih ponuja postopek odprte metode usklajevanja kot instrument oblikovanja politike na področjih zaposlovanja, socialne zaščite, socialne vključenosti, pokojnin in zdravja;
Calls on the Member States to make optimal use of the potential offered by the open method of coordination process, as an instrument of policy making in the fields of employment, social protection, social inclusion, pensions and health;
poziva države članice, zlasti nove, naj znova proučijo svoje pokojninske sisteme ter pri tem upoštevajo občutno nižjo povprečno življenjsko dobo moških in razlike v plačah med moškimi in ženskami, zaradi česar vdove, ki prejemajo prenizke pokojnine, pogosto živijo v revščini;
Calls on the Member States - particularly the new Member States - to review their pension systems, taking account of the significantly lower life expectancy of men and the major pay differentials between men and women, which are reflected in the size of the pensions of widowed pensioners, often pushing them below the poverty line;
poudarja, da sta nadaljnji razvoj in vzdrževanje sistema socialnega varstva tesno povezana s cilji lizbonske strategije ter lahko občutno prispevata k zaposlovanju, rasti, večji solidarnosti in boljši socialni integraciji;
Points out that the development and maintenance of the social security systems is closely linked to the Lisbon goals and can make an important contribution to increased employment and growth, greater solidarity and better social integration;
poudarja prepričanje, da je treba vlogo Parlamenta – kot organa, ki neposredno zastopa evropske državljane – pri uporabi odprte metode usklajevanja pojasniti in okrepiti, da bo postopek pridobil demokratično legitimnost;
Reiterates its conviction that its role in applying the open method of coordination – in its capacity as the body directly representing the citizens of Europe – must be clarified and enhanced in order to give the process democratic legitimacy;
poziva Svet in Komisijo, naj s Parlamentom začneta pogajanja o medinstitucionalnem sporazumu, ki bo opredeljeval pravila za izbiro političnih področij, kjer bo uporabljena odprta metoda usklajevanja, in predvidel skladno uporabo te metode z neomejenim in enakopravnim sodelovanjem Evropskega parlamenta;
Calls on the Council and Commission to open negotiations with Parliament on an inter-institutional agreement setting out the rules for selecting the areas of policy to which the open method of coordination is to be applied, and providing for a coherent application of the method with the unrestricted and equal participation of Parliament;
poudarja, da mora takšen medinstitucionalni sporazum vsebovati pravila za sodelovanje Parlamenta pri opredeljevanju ciljev in kazalnikov, dostopu do dokumentov, udeležbi na srečanjih, spremljanju in nadzorovanju napredka, informacijah o poročilih in najboljših praksah ter pri postopku, ki bo omogočil razvoj odprte metode usklajevanja v metodo Skupnosti;
Stresses that such an inter-institutional agreement must contain rules for the participation of Parliament in the setting of objectives and indicators and in access to documents, participation in meetings, observation and supervision of progress, information on reports and best practices, and a procedure enabling the open method of coordination to evolve into a Community method;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Odboru za socialno zaščito, vladam in parlamentom držav članic, držav pristopnic in držav kandidatk.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Social Protection Committee, the governments and parliaments of the Member States, the accession countries and the candidate countries.
Resolucija Evropskega parlamenta o smernicah za proračunski postopek za leto 2007 – oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII (A) in VIII (B) ter o predhodnem osnutku proračuna Evropskega parlamenta (oddelek 1) za proračunski postopek za leto 2007 ( 2006/2021(BUD) )
European Parliament legislative resolution on the guidelines for the 2007 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budget procedure ( 2006/2021(BUD) )
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 272 Pogodbe,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof,
ter zlasti točke 26 Sporazuma,
, and in particular point 26 thereof,
ob upoštevanju četrtega poročila generalnih sekretarjev institucij iz maja 2005 o razvoju razdelka 5,
having regard to the fourth report by the Secretaries-General of the Institutions of May 2005 on the evolution of heading 5,
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2006,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0058/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0058/2006 ),
ker proračun za leto 2007 predstavlja prvo leto novega finančnega okvira in ker pogajanja o novi finančni perspektivi 2007-2013 in medinstitucionalnem sporazumu še niso zaključena,
whereas the 2007 budget marks the first year of the new financial framework and the negotiations to the new Financial Perspective 2007-2013 and the Interinstitutional Agreement have not, as yet, been concluded,
ker je treba utrditi širitev iz leta 2004 in nadaljevati priprave za naslednjo širitev, da bo do 1. januarja 2007 vse pripravljeno,
whereas the 2004 enlargement has to be consolidated and preparations for the next enlargement continued to ensure that everything is in place by 1 January 2007,
ker proračunski organ na tej stopnji letnega postopka čaka na osnutke proračuna drugih institucij z oceno njihovih administrativnih stroškov,
whereas, at this stage of the annual procedure the budgetary authority is awaiting the other institutions' draft estimates concerning their administrative needs,
ugotavlja, da zaradi dejstva, ker ni prišlo do dogovora o novem medinstitucionalnem sporazumu med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo za obdobje 2007-2013, bi načeloma morala točka 26 obstoječega medinstitucionalnega sporazuma še veljati; če se katera od institucij odpove obstoječemu medinstitucionalnimu sporazumu, se uporabljajo določbe Pogodbe EU (člen 272);
Notes that, in the absence of an agreement on a new Interinstitutional Agreement amongst the European Parliament, the Council and the Commission for the period 2007-2013, point 26 of the current IIA would in principle apply; in the event that any of the Institutions denounce the current IIA, the provisions of the EU Treaty (Art. 272) applies;
pričakuje podrobno poročilo generalnih sekretarjev o razvoju v razdelku v marcu 2006, ki bi moralo služiti kot osnova za obravnavo predhodnega predloga proračuna za leto 2007;
Expects a detailed report on the developments in heading 5 by the Secretaries-General in March 2006, which should serve as a basis for consideration of the preliminary draft 2007 budget;
poudarja, da mora predlog proračuna za leto 2007 upoštevati pristop Romunije in Bolgarije s 1. januarjem 2007;
Underlines that the 2007 draft budget will have to take into account the accession of Romania and Bulgaria as of 1 January 2007;
je seznanjen z uvedbo računovodstva na podlagi nastanka poslovnih dogodkov v vseh institucijah za računovodske izkaze za proračunsko leto 2005; meni, da bo ta postopek zagotovil bolj poenostavljen in usklajen pristop za namene primerjave;
Notes the implementation of Accrual Based Accounting in all institutions commencing with the financial statements for the financial year 2005; considers that this process will ensure a more streamlined and harmonised approach for comparison purposes;
pozdravlja dejstvo, da so Svet, Parlament in varuh človekovih pravic vpeljali novo nomenklaturo; poziva vse druge institucije, naj zaradi jasnosti in primerljivosti sprejmejo enako nomenklaturo; poziva vse druge institucije, naj sporočijo, ali je treba novo nomenklaturo po njihovi oceni spremeniti ali prilagoditi, da bo bolj upoštevala njihove posebne upravne omejitve;
Welcomes the implementation by the Council, the European Parliament and the Ombudsman of the new nomenclature; urges all other institutions to adopt, for purposes of clarity and comparability, the same nomenclature; invites the other institutions to indicate whether they consider that any changes or adaptations should be made to the new nomenclature in order to take into account their specific administrative constraints;
obžaluje zamude pri zaposlovanju osebja iz desetih novih držav članic in pričakuje, da bodo vsa prosta delovna mesta zasedena čim prej in ne pozneje kot decembra 2006;
Regrets the delays in the full recruitment of staff from the 10 new Member States and expects any outstanding recruitment to be finalised at the earliest possible date, and not later than December 2006;
ugotavlja, da se je število zaposlenih v različnih institucijah z leti povečalo z odprtjem številnih dodatnih delovnih mest; meni, da je uskladitev kadrovskih načrtov skupaj s prerazporejanjem bistvena pred posredovanjem zahteve za zaposlitev, ki ni neposredno povezana s procesom širitve; poziva vse institucije, naj uskladijo svoje politike zaposlovanja;
Notes that, over the years, staff complements of the various institutions have been increased through the creation of several additional posts; considers that a consolidation of the establishment plans, together with a redeployment exercise, is essential prior to the submission of any request for recruitment not directly linked to the enlargement process; calls on all institutions to harmonise their recruitment policies;
poziva vse institucije, naj predložijo realistične zahteve, ki morajo temeljiti na utemeljenih potrebah in upoštevati težko finančno stanje; spodbuja institucije, da delujejo s čim nižjimi možnimi stroški, ne da bi pri tem ogrozili standarde;
Calls on all institutions to submit realistic requests which would have to be based on justified needs taking into account the tight financial situation; encourages the institutions to operate at the lowest cost base possible without compromising standards;
meni, da bi lahko v manjših institucijah veliko privarčevali z racionalnim združevanjem upravnih in človeških virov;
Considers that in the smaller institutions substantial savings could be achieved by a rational pooling of administrative and human resources;
ponovno potrjuje, da bi morale vse institucije upoštevati politiko nakupa zgradb; poziva vse institucije, da predložijo srednjeročne načrte za politiko nepremičnin in pri tem upoštevajo vse finančne vidike kot tudi statutarne določbe ter se ozirajo na prihodnje zahteve manjših institucij in možnosti združevanja služb in sredstev;
Reaffirms that the policy of purchasing buildings is one to be pursued by all institutions; invites all institutions to submit medium-term plans for building policy taking into consideration all financial aspects, as well as statutory regulations, bearing in mind the future requirements of the smaller institutions and the eventual potential pooling of services and resources;
zahteva, da institucije, kjer je to mogoče, predstavijo obširnejše večletne načrte, ki odražajo prihodnje politične potrebe ter potrebe po človeških virih in infrastrukturi;
Requests that, whenever possible, the institutions should present more comprehensive multi-annual plans reflecting future political, human resources and infrastructural needs;
ugotavlja, da evropskim institucijam v preteklih letih ni uspelo prepričati evropskih državljanov, da resnično zastopajo njihove interese in prizadevanja; nezadostno znanje, povezano s slabim dojemanjem, otežuje razumevanje politik EU; meni, da je treba izboljšati obstoječe informacijske službe in da morajo vse institucije nameniti prednost uvedbi učinkovite strategije, dostopne vsem evropskim državljanom;
Notes that over the years European institutions have failed to convince European citizens that they truly represent their interests and aspirations; insufficient knowledge coupled with a poor perception makes understanding of EU policies difficult; takes the view that the existing information services have to be improved and that an effective strategy, accessible to all European citizens, should be implemented as a matter of priority for all institutions;
poziva vse evropske institucije, da preučijo izvedljivost ustanovitve Centra evropskih hiš v Bruslju, pri čemer bi koristno uporabili obstoječa sredstva, ne da bi pri tem povzročili znatne dodatne izdatke; v tem "evropskem središču" bi se evropski državljani lahko prosto udejstvovali na različnih področjih, vključno s kulturnimi in strokovnimi dogodki, izobraževalnimi seminarji in razstavami na posebne teme; v takšnem okolju se lahko širši krog evropskih državljanov poistoveti z intelektualno in kulturno raznolikostjo vseh držav članic Evropske unije;
Invites all European institutions to study the feasibility of setting up a Centre of European Houses in Brussels, utilising existing resources without incurring any significant additional expenditure; in this "European Heart", EU citizens would be able to participate freely in various areas, including cultural and technical events, training seminars and exhibitions on specific topics; in such a scenario a wider segment of European citizens can identify themselves with the intellectual and cultural diversity of all European Member States;
potrjuje obveznost Parlamenta, da obljube državljanom EU izpolni učinkovito, jasno in odgovorno ter tako okrepi podobo in verodostojnost evropskih institucij;
Affirms Parliament's commitment to deliver on promises to the EU citizens in an efficient, tangible and accountable manner and in so doing strengthen the image and credibility of the European Institutions;
se obveže, da bo izpolnil svoje odgovornosti kot edini demokratično izvoljeni predstavnik ljudi EU;
Commits itself to fulfil its responsibilities as the only democratically elected representation of the people of the EU;
meni, da bi si zaradi trenutnih finančnih omejitev Parlament moral pridržati pravico do stališča glede lastno določene meje 20 % izdatkov v razdelku 5; ponovno poudarja, da bi za zagotovitev primernega in učinkovitega delovanja institucij moral načrt odhodkov Parlamenta odražati dejanske finančne zahteve;
Considers that, in view of the financial constraints being experienced at the moment, Parliament should reserve its position regarding the self-imposed limit of 20% of the expenditure under heading 5; reiterates that its estimates should reflect the real financial requirements in order to ensure an appropriate and efficient functioning of the institutions;
Proračunska strogost in dodana vrednost
Budgetary rigour and added value
poziva administracijo, da bolje in učinkoviteje uporabi sredstva in se izogiba podvajanju nalog ter zmanjša dejavnosti, ki ne dodajajo vrednosti skupnim ciljem; pričakuje več notranjega nadzora nad porabo;
Urges the Administration to make better and more efficient use of resources and avoid duplication of functions and reduce activities which do not add value to the overall objectives; expects more internal control on expenditure;
obžaluje nepotrebne in pretirane stroške zaradi razpršitve in podvajanja dela na treh različnih delovnih lokacijah, ki pripomorejo k zelo neučinkoviti strukturi stroškov; meni, da je treba to ponovno preučiti z namenom zmanjševanja stroškov, in poziva administracijo, da do 30. junija 2006 pripravi konkretne predloge;
Regrets the unnecessary and exorbitant costs due to the dispersion and duplication of activities in three different workplaces, which contribute to a highly inefficient cost structure; considers that this should be re-addressed in an effort to minimise costs and invites the Administration to present specific proposals by 30 June 2006;
vabi administracijo, da primerja pogodbe s standardi, ki se uporabljajo v večjih zasebnih podjetjih, da zagotovi najvišje razmerje med stroški in koristmi za uporabnike, predvsem v zvezi s ponudniki telefonskih in računalniških storitev, računalniške in programske opreme, gostinskih storitev, športnih objektov, voznega parka ter potovalnih storitev;
Invites the Administration to compare contracts with standards used in major private companies, in order to ensure the highest cost/benefit ratio for users, with particular reference to telecom providers, computer services, hardware and software providers, catering, sports facilities, car services and travel services;
pričakuje poročilo o napredku na področju medinstitucionalnega sodelovanja in prosi generalnega sekretarja, da pripravi priporočila o možnostih in omejitvah za nadaljnjo vidno medinstitucionalno sodelovanje;
Expects a report on the progress registered in the area of interinstitutional cooperation and asks the Secretary-General to make recommendations on the possibilities and limits for further tangible interinstitutional cooperation;
trdi, da se morajo odobrena sredstva nanašati na določene dejavnosti, s čimer bi se izognili črtanju odobrenih sredstev ob koncu leta; priporoča, da se zadostna sredstva nameni področjem, kjer politične odločitve zahtevajo višjo finančno zavezanost, kot na primer STO; poudarja, da se je treba izogibati spreminjanju proračunov in nakazil, kjer je to mogoče;
Contends that appropriations should relate to specific activities thus avoiding the cancellation of appropriations at the end of the year; recommends that sufficient funding should be allocated in areas where political decisions necessitate greater financial engagement, as in the case of the WTO; stresses that, wherever possible, amending budgets and transfers should be avoided;
ponovno poudarja pomen uporabe načel dobrega finančnega poslovanja in izpostavlja pomen popolnega izvajanja oblikovanja proračuna po dejavnostih, ki naj bi pripeljale do bolj učinkovitih, preglednih, racionalnih in analitičnih ocen;
Stresses, once again, the importance of applying the principles of sound financial management and underlines the importance of the full implementation of Activity Based Budgeting which should result in having more effective, transparent, rational and analytical estimates;
opozarja na svojo odločitev o tem, da mora biti proračun bolj razumljiv; ugotavlja uvedbo revidirane nomenklature in zahteva od administracije, da svojemu odboru, ki je zadolžen za proračun za leto 2007, priskrbi predstavitev, ki bo omogočala primerjavo med proračunoma za leti 2006 in 2007;
Recalls its decision to make the budget more comprehensive; notes the introduction of the revised nomenclature and requests the Administration to provide its relevant committee for the 2007 budget with a presentation which makes the comparison between the 2006 and 2007 budgets possible;
zahteva od administracije, da ugotovi katere dejavnosti ne dodajajo vrednosti svojim operacijam in da poveča učinkovitost, tako da racionalizira metode dela in na ta način zagotovi vrednost za denar evropskih davkoplačevalcev;
Requests the Administration to identify activities which do not add value to its operations and to increase efficiency by rationalising working methods, thereby ensuring value for money for the European taxpayer;
ponovno poudarja, da širitev ostaja ključna politična prednostna naloga, in poudarja svojo zavezo k uspešni širitvi; priznava prizadevanja institucij pri zadnji širitvi in jih poziva, naj si še naprej prizadevajo rešiti vsa nerešena administrativna vprašanja do konca leta 2006;
Reiterates that enlargement remains a key political priority and stresses its commitment to make enlargement a real success; acknowledges the efforts made by the Institutions in the last enlargement and calls on them to continue with their efforts to resolve any outstanding administrative issues by the end of 2006;
ugotavlja, da je bil znesek 23.526.000 EUR v proračunu za leto 2006 dodeljen pripravam na širitev na Romunijo in Bolgarijo; poziva administracijo, da se pripravi na izvajanje ustreznih programov usposabljanja za osebje iz Romunije in Bolgarije;
Notes that an amount of EUR 23 526 000 was allocated in the 2006 budget for the pre-enlargement preparations for Romania and Bulgaria; invites the Administration to be prepared to offer adequate training programmes for staff coming from Romania and Bulgaria;
se strinja z generalnim sekretarjem, da Parlament potrebuje močno in učinkovito informacijsko strategijo, ki omogoča izpolnjevanje cilja Parlamenta približati Evropo svojim državljanom; informacijska orodja in strategije, ki ne dajejo pričakovanih rezultatov, je treba prekiniti; meni, da večja poraba ne pomeni nujno boljših rezultatov; priporoča vključevanje vseh poslancev Parlamenta, političnih skupin in administracije na področju obveščanja ter njihov prevzem odgovornosti za svojo vlogo na tem področju;
Agrees with the Secretary-General that the European Parliament requires a strong and effective information strategy that addresses Parliament's objective of bringing Europe closer to its citizens; information tools and strategies which are not delivering the expected results should be discontinued; considers that spending more does not necessarily translate into better results; recommends that all Members, political groups and Administration should be involved and assume responsibility for their respective roles in the fields of information;