natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija je s pogajanji uskladila sporazum, ki nadomešča nekatere določbe obstoječih 13 dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu, ki so jih države članice EU sklenile z Združenimi mehiškimi državami.
The Commission has negotiated the Agreement that replaces certain provisions in the existing 13 bilateral air services agreements concluded between EU Member States and the United Mexican States.
Člen 2 (Klavzula o določitvi): da bi se preprečila diskriminacija med letalskimi prevozniki EU, se običajne klavzule o določitvi, ki veljajo za letalske prevoznike držav članic EU, ki so pogodbenice dvostranskega sporazuma, nadomestijo s klavzulo EU, ki se nanaša na vse letalske prevoznike EU.
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between EU air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the EU Member State party to the bilateral agreement, are replaced by an EU designation clause, referring to all EU carriers.
Cilj je omogočiti vsem letalskimi prevoznikom EU nediskriminacijski dostop do zračnih poti med državami EU, ki so sklenile dvostranski sporazum, in Mehiko.
The objective is to give all EU air carriers non-discriminatory access to routes between the EU Member State party to the bilateral agreement and Mexico.
Člen 3 (Varnost): Ta določba zagotavlja, da določbe o varnosti iz dvostranskih sporazumov veljajo tudi za primere, ko predpisanega nadzora nad letalskim prevoznikom ne izvaja država članica EU, ki je letalskega prevoznika določila.
Article 3 (safety): This provision ensures that safety provisions in bilateral agreements are applicable to situations when regulatory control over an air carrier is exercised by EU Member State other than Member State that designated that air carrier.
Člen 4 (Skladnost s pravili o konkurenci): ta člen prepoveduje nelojalno konkurenco.
Article 4: (compatibility with competition rules) This Article prohibits anti-competitive practices.
Sporazum, ki je bil parafiran maja 2008, vsebuje vzajemno določbo, ki bi omogočila obdavčenje goriva na letih znotraj EU ter letih med Mehiko in drugimi ameriškimi državami.
The agreement that was initialled in May 2008 contained a reciprocal provision that would allow for fuel taxation on intra-EU flights and flights between Mexico and other American countries.
Vendar pa Svet te določbe ni mogel sprejeti in na koncu je bila izvzeta iz končnega besedila.
However, the Council could not accept this and in the end it was withdrawn from the final text.
Sporazum je bil podpisan 15. decembra 2010.
The Agreement was signed on 15 December 2010.
Začasno se ne uporablja.
It is not applied provisionally.
V skladu s členom 81 poslovnika Parlament sprejme sklep z enim glasovanjem, predlogov sprememb sporazuma pa ni mogoče vložiti.
In accordance with Article 81 of the Rules of Procedure the Parliament shall take a decision by means of a single vote, and no amendments to the agreement itself may be tabled.
Poročevalkino stališče
Rapporteur's position
Ta horizontalni sporazum bo ponovno vzpostavil trdno pravno podlago za odnose na področju zračnih prevozov med EU in Mehiko.
The Horizontal Agreement with Mexico will restore a sound legal basis for the EU's aviation relations with Mexico.
Gre za pomemben prvi korak h krepitvi letalskih odnosov med partnericama.
This is an important first step in strengthening EU-Mexico aviation relations.
Mehika je s približno 2,5 milijona potnikov in 90.000 ton tovora (podatki za leto 2009) pomemben trg za prevoznike EU.
Mexico is an important market for EU carriers with approximately 2.5 million passengers and 90 000 tonnes of cargo in 2009.
Glede na velikost in pomen letalskega trga EU in Mehike bi bilo treba preučiti tudi možnosti za celovitejši sporazum o zračnem prometu.
In view of the size and importance of the EU-Mexico aviation market, the potential for a more comprehensive EU-Mexico air transport agreement should be explored.
S takim sporazumom bi bilo mogoče okrepiti sodelovanje med partnericama na področju letalstva in povečati možnosti ter koristi za industrijo in potrošnike v Mehiki in EU.
Such an agreement could enhance EU-Mexico cooperation on aviation matters and expand the opportunities and benefits for industry and consumers both in Mexico and the EU.
Poleg tega bi se tako zaokrožili že sklenjeni celostni sporazumi o odprtem zračnem prostoru med EU in ameriškimi državami – ZDA, Kanado in nedavno tudi Brazilijo.
Moreover, it would complete the EU-Americas open aviation area after the comprehensive agreements already reached with the US, Canada and most recently with Brazil.
Na podlagi navedenega poročevalka predlaga, naj Odbor za promet in turizem podpre sklenitev tega sporazuma.
On the basis of the above-mentioned your Rapporteur suggests that the TRAN committee should support the conclusion of this Agreement.
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Kumucakos (Georgios Koumoutsakos), Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Vilja Savisaar-Toomast, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Vilja Savisaar-Toomast, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi novega protokola, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene v sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki
on the draft Council decision on the conclusion of a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (09793/2011),
– having regard to the draft Council decision (09793/2011),
– ob upoštevanju osnutka novega protokola, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene v sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo (09791/2011) in Republiko Zelenortski otoki (0000/2011),
– having regard to the draft for a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde (09791/2011),
– ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s členom 43(2) in točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7–0228/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council, pursuant to Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0228/2011 ),
– ob upoštevanju členov 81 in 90(8) svojega poslovnika,
– having regard to Rules 81 and (90)8 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju priporočila Odbora za ribištvo in mnenj Odbora za razvoj ter Odbora za proračun ( A7–0299/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0299/2011 ),
4. naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Zelenortski otoki.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Cape Verde.
Svet je 19. decembra 2006 sprejel Uredbo (ES) št. 2027/2006 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki
On 19 December 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 2027/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement (FPA) between the European Community and the Republic of Cape Verde
Uredba Sveta št. 2027/2006 z dne 19. decembra 2006 (UL L 414, 30.12.2006, str.
Council Regulation (EC) No 2027/2006 of 19 December 2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p.
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki velja pet let in se avtomatično podaljša, če ga nobena od strani ne prekliče, razveljavlja in nadomešča prvi sporazum med ES in Republiko Zelenortski otoki iz leta 1990.
This FPA, which is applicable for periods of 5 years, tacitly renewable unless either party terminates it, entailed the repeal and replacement of the first agreement between the EC and Cape Verde, concluded in 1990.
Sedanji protokol preneha veljati 31. avgusta 2011, po štirih letih in petih mesecih.
The current Protocol expires on 31 August 2011, after a duration of 4 years and 5 months.
Medtem so že bila zaključena pogajanja o novem protokolu, ki je bil parafiran 22. decembra 2010 in velja tri leta od 1. septembra 2011.
A new Protocol was meanwhile negotiated and initialled on 22 December 2010, covering a period of 3 years starting from 1 September 2011.
Za njegovo sklenitev mora Svet pridobiti odobritev Evropskega parlamenta v skladu s členoma 43(2) in 218(6)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Its conclusion by the Council is subject to the prior consent of the EP under Articles 43(2) and 218(6) (a) TFEU.
Ta postopek se začenja hkrati s postopkoma za sklep Sveta o podpisu v imenu Unije in začasni uporabi Protokola (KOM (2011)0229) in za uredbo Sveta v zvezi z razdelitvijo ribolovnih možnosti med državami članicami EU (KOM (2011)227).
This procedure is initiated in parallel with the procedures relating to the Council Decision on the signing on behalf of the Union and on the provisional application of the Protocol itself (COM (2011) 229), as well as to the Council Regulation concerning the allocation of fishing opportunities between the Member States of the EU (COM (2011)227).
Da bodo lahko plovila EU opravljala ribolovne dejavnosti do zaključka postopkov za sklenitev tega protokola, člen 15 novega protokola določa, da se protokol začasno uporablja od 1. septembra 2011.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities pending the completion of the procedures for its conclusion, Article 15 of the new Protocol provides for it to be applied on a provisional basis as from 1 September 2011.
Nov protokol je bil podpisan 13. maja 2011, 29. avgusta 2011 pa je Svet poslal Parlamentu prošnjo za odobritev.
The new Protocol was signed on 27 July 2011 and the request for consent was forwarded to Parliament by the Council on 29 August 2011.
Analiza novega protokola
Analysis of the new Protocol
Glavni elementi novega protokola so:
The main elements of the new protocol are described below.
– Letno finančno nadomestilo: 435 000 EUR (skupno 1.305.000 EUR za celotno obdobje) na podlagi: a) letnega plačila v višini 325.000 EUR za dostop do izključne ekonomske cone Zelenortskih otokov; b) posebnega plačila v višini 110.000 EUR letno kot podpore za razvoj sektorske ribiške politike Republike Zelenortski otoki.
- Annual financial compensation: EUR 435 000 (a total of EUR 1 305 000 over the whole period), on the basis of: a) an annual payment for access to the Exclusive Economic Zone (EEZ) of Cape Verde of EUR 325 000; b) a specific payment of EUR 110 000 per year for support for the development of the sectoral fisheries policy of the Republic of Cape Verde.
– Ribolovne možnosti: v okviru referenčne tonaže 5 000 ton bo ribolov dovoljen 28 plovilom za ribolov tuna s potegalko, 35 plovilom s površinskim parangalom in 11 plovilom za ribolov z ribiško palico.
- Fishing opportunities: 28 tuna seiners, 35 surface longliners and 11 pole-and-line vessels will be authorised to fish, with an annual reference tonnage of 5 000 tonnes.
Vendar bo te ribolovne možnosti mogoče zmanjšati ali povečati glede na letne ocene stanja staleža, kar pomeni, da bo treba tudi ustrezno preračunati finančni prispevek.
Nevertheless, on the basis of the annual assessments of the state of stocks, these fishing opportunities could be revised upwards or downwards, which would lead to a corresponding review of the financial contribution.
Razdelitev ribolovnih možnosti med zadevnimi državami članicami je določena v predlogu posebne uredbe Sveta (glej razpredelnico spodaj).
The allocation of these fishing opportunities among the Member States concerned is the subject of a proposal for a specific Council Regulation (see table below).
– Predplačila in pristojbine lastnikov plovil: 35 EUR na tono ulova tuna v ribolovni coni Zelenortskih otokov za plovila s potegalko in plovila s površinskim parangalom ter 25 EUR na tono za plovila za ribolov z ribiško palico.
- Advances and fees payable by shipowners: EUR 35 per tonne (t) of tuna caught in the Cape Verdean fishing area by seiners and surface longliners and EUR 25 per tonne for pole-and-line vessels.
Letna predplačila znašajo 4375 EUR na plovilo za ribolov tuna s potegalko, 3150 EUR na plovilo s površinskim parangalom in 450 EUR na plovilo za ribolov z ribiško palico, kar ustreza referenčnemu ulovu v višini 125 t, 90 t in 18 t letno za posamezno kategorijo.
The annual advances are set at EUR 4 375 per tuna seiner, EUR 3 150 per longliner and EUR 450 per pole-and-line vessel, corresponding respectively to reference catches of 125 t, 90 t and 18 t per annum.
S pomočjo tabele je mogoče primerjati nekatere elemente starega in novega protokola ter spremembe ribolovnih možnosti držav članic.
The following table permits comparison of some of the elements of the two protocols, as well as of the evolution of the Member States' fishing opportunities.
Trajanje protokola
Duration of the Protocol
4 leta in 5 mesecev
4 years and 5 months
Narava sporazuma
Nature of the Agreement
Sporazum o ribolovu tuna
Tuna Fishery Agreement
385 000 EUR, pri čemer 60.000 EUR teh sredstev EU namenja za podporo sektorski ribiški politiki Zelenortskih otokov, ta država pa se je zavezala, da bo ta znesek povečala na 100 % skupnega prispevka.
385 000€, of which 60 000 € earmarked by the EU for the support of the Cape Verde sectoral fisheries policy, the Cape Verde having committed itself to increase this sum to 100% of the global contribution
435 000 EUR, pri čemer je 110.000 EUR teh sredstev namenjenih podpori sektorske ribiške politike Zelenortskih otokov.
435 000€, of which 110 000 € earmarked for the support of the Cape Verde sectoral fisheries policy
Pristojbine lastnikov ladij
Fee for ship owners
35 EUR na tono ulova (plovila s potegalko in plovila s površinskim parangalom) 25 EUR na tono ulova (ribolov z ribiško palico)
35 € per tonne caught (seiners and longliners)25 € per tonne caught (pole and liners).
- Plovila za ribolov tuna s potegalko: 3950 EUR letno (ref. ulov: 110 t)
- Tuna seiners: 3 950 € per year (ref catches: 110 t)
- Plovila s površinskim parangalom: 2900 EUR letno
- Surface longliners: 2 900 € per year
- Plovila za ribolov tuna s potegalko: 4375 EUR letno (ref. ulov: 125 t)
- Tuna seiners: 4375 € per year (ref catches: 125 t)
- Plovila s površinskim parangalom: 3150 EUR letno
- Surface longliners: 3150 € per year
(ref. ulov: 90 t)
(ref catches: 90 t)
- Z ribiško palico: 450 EUR letno
- Pole and line: 450 € per year
(ref. ulov: 18 t)
(ref catches: 18 t )
Plovila za ribolov tuna s potegalko (2007/2011)
Tuna seiners (2007/2011)
Plovila za ribolov tuna s potegalko:
Tuna seiners
Plovila za ribolov tuna z ribiško palico
Pole an line tuna vessels
Plovila za ribolov tuna z ribiško palico
Pole and line tuna vessels
Glede na ocenjevalno poročilo zunanjih strokovnjakov
According to the evaluation report by external experts
Naknadna ocena Protokola 2006–2011 in predhodna ocena prihodnjega protokola. ima sporazum, ki zagotavlja trdno podlago za dejavnosti flote EU, pomembno vlogo v ribolovu tuna.
Ex-post evaluation of the 2006-11 Protocol and ex-ante evaluation of the future Protocol. , the contribution of the agreement to providing a stable basis for the activities of the EU fleet has proved to be important for the tuna segment.
Ta priporočila so bila upoštevana v novem sporazumu, ki potrjuje izdajo dovoljenj za ribolov izključno za kategorijo tuna.
The new Agreement has taken these recommendations into account by confirming the granting of fishing authorisations to the tuna category alone.
Poleg tega so bile v primerjavi s prejšnjim protokolom ribolovne možnosti za ribolov s površinskim parangalom zmanjšane z 48 na 35 zaradi upoštevanja stopnje uporabe v tej kategoriji v zadnjih letih.
Furthermore, in comparison with the previous Protocol, fishing opportunities for the longline segment have been reduced from 48 to 35, taking into account the historical rates of utilisation for this category in recent years.
Število razpoložljivih ribolovnih dovoljenj za kategorijo plovil s potegalko se je rahlo povečalo, in sicer s 25 na 28, da bi omejili selitev nekaterih gospodarskih subjektov iz Indijskega ocena v Atlantik zaradi pojava piratstva.
Moreover, there has been a slight increase in the number of licences available for seiners as a category (from 25 to 28) in order to mitigate the recent migration of some operators from the Indian Ocean to the Atlantic Ocean as a result of the phenomenon of piracy.
Letna referenčna tonaža je ostala nespremenjena, in sicer 5000 ton letno.
The reference tonnage has been kept unchanged at 5 000 tonnes/year.
Vendar so se sredstva EU za sektorsko podporo v primerjavi z zneskom iz prejšnjega protokola povečala, da bi se upoštevale potrebe ribiškega sektorja Zelenortskih otokov.
Nevertheless, taking into account the needs in the fisheries sector of Cape Verde, the budget allocated by the EU to sectoral support has increased in comparison with the sum laid down in the previous Protocol.
Letni finančni prispevek se je povečal za 50.000 EUR (+ 13 %) glede na prejšnji protokol.
The annual financial contribution has increased by EUR 50 000 (+ 13%) in comparison with the previous Protocol.
Novi protokol vsebuje podrobnejše klavzule o ukinitvi in prilagoditvi finančnega nadomestila ter o prekinitvi izvajanja protokola v določenih okoliščinah, zlasti v primeru kršitve bistvenih in temeljnih elementov človekovih pravic in demokratičnih načel, določenih v členu 9 Sporazuma iz Cotonouja (glej člena 7 in 8 protokola).
The new Protocol contains more detailed clauses concerning the suspension and revision of the financial compensation and the suspension of implementation of the protocol in certain circumstances, in particular in case of breach of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Art. 9 of the Cotonou Agreement (see Arts 7 and 8 of the Protocol).
V skladu s poglavjem IX priloge k novemu protokolu plovila EU zaposlijo določeno število zelenortskih mornarjev (v prejšnjem protokolu je ta obveznost veljala na splošno za „državljane AKP“).
According to Chapter IX of the Annex to the new Protocol, the EU vessels shall employ a certain number of Cape Verde seamen (under the previous Protocol, this obligation applied in general to "ACP nationals").
Člen 10 novega protokola določa, da Zelenortski otoki čim prej namestijo sistem satelitskega nadzora za ribiška plovila, ki lovijo v njihovih vodah, po vzpostavitvi sistema pa bodo veljale določbe iz priloge k protokolu (poglavje VII).
Article 10 of the new Protocol stipulates that Cape Verde shall install as soon as possible a satellite monitoring system (VMS) for fishing vessels fishing in its waters and that, once this system has been set up, the provisions defined in the Annex to the Protocol (Chapter VII) shall apply.
Pripombe in ugotovitve poročevalca
Rapporteur's comments and conclusions
Zelenortski otoki so država na otoškem arhipelagu v vzhodnem Atlantiku, ki leži 375 milj zahodno od Senegala in Mavretanije in ima približno 465.000 prebivalcev.
Cape Verde is an archipelagic island state situated in the Eastern Atlantic, 375 miles to the west of Senegal and Mauritania, with around 465,000 inhabitants.
Njihovi naravni viri in sladka voda so omejeni, v indeksu človekovega razvoja ZN pa so uvrščeni na 121. mesto med 182 državami.
It has limited natural resources and fresh water and ranks 121 out of 182 countries in the UN Human Development Index.
Gospodarstvo Zelenortskih otokov je usmerjeno v storitve, trgovina, promet, turizem in javne storitve pa so v letu 2006 predstavljali več kot 74 % BDP.
The Cape Verde economy is service-oriented, with commerce, transport, tourism and public services accounting for more than 74% of GDP in 2006.
Po ocenah ribištvo predstavlja približno 2 % BDP.
Fisheries are estimated to account for about 2% of GDP.
Zelenortski otoki veljajo za eno najuspešnejših afriških držav na področju političnega, gospodarskega in socialnega razvoja.
Cape Verde is considered as one of the best performing countries in Africa in terms of political, economic and social development.
Leta 2008 so postali člani Svetovne trgovinske organizacije, od leta 1977 pa so člani Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav.
It became a member of the World Trade Organization in 2008 and has been member of the Economic Community of West African States since 1977.
Zelenortski otoki in Evropska unija imata od leta 2007 sklenjeno posebno partnerstvo, upoštevajoč položaj Zelenortskih otokov kot države v obrobni regiji, ki ima veliko skupnega z najbolj oddaljenimi regijami EU: Azori, Madeiro in Kanarskimi otoki.
Cape Verde and the EU have established since 2007 a Special Partnership, taking account for Cape Verde’s status as a Peripheral Region Nation with much in common with the EU’s outermost regions of the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Geografska bližina in enaki izzivi prispevajo k vse tesnejšim političnim vezem.
The geographic proximity and commonality of challenges faced contribute to increasingly close political linkages.
Na splošno je epikontinentalni pas okrog Zelenortskih otokov in otočkov ozek, zato je produktivnost ribištev omejena.
The continental shelves around the Cape Verde islands and islets are generally narrow, thus limiting the productivity of fisheries.
Izključna ekonomska cona Zelenortskih otokov pokriva območje približno 785.000 km2, za katero je značilna razmeroma majhna produktivnost.
The EEZ of Cape Verde covers an extensive area of about 785,000 km2, characterised by relatively low productivity.
Po svetovnih merilih ribolovni viri Zelenortskih otokov niso veliki, vendar vključujejo komercialno pomembne vrste med selivskimi vrstami, kot je tun, pa tudi majhne pelagične ribe, nekaj pridnenih vrst rib ter jastoge.
By global standards, Cape Verde fishery resources are not considerable, but they do include commercially important species of migratory species such as tunas, along with small pelagic fish, and some demersal fish and lobsters.
Celotna zaposlitev v podsektorjih ribištva in s tem povezanih dejavnostih javne uprave je leta 2008 obsegala približno 10.400 delovnih mest, torej približno 5 % vse delovne sile.
Overall employment in the fisheries sub-sectors and related public administrative activities accounted for around 10,400 jobs in 2008, about 5 % of the total workforce.
Zelenortski otoki imajo brezcarinski dostop do trga Evropske unije za vse ribiške proizvode, ki v celoti izvirajo iz te države, poleg tega so člani Mednarodne komisije za ohranitev atlantskega tuna in Podregionalnega odbora za ribištvo.
Cape Verde enjoys tariff free access to the EU market for wholly originating fishery products and is a member of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas and the Sub-Regional Fisheries Commission.
V zadnjih letih je med 43 in 57 tujih plovil dobilo dovoljenje za ribolov v izključni ekonomski coni Zelenortskih otokov.
In recent years, between 43 and 57 foreign vessels have been licensed to fish in the Cape Verde EEZ.