natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju dejstva, da je EU Hamas vključila na svoj seznam terorističnih organizacij,
– having regard to the fact that Hamas is included in the EU’s list of terrorist organisations,
A. ker je bilo v oboroženih spopadih v Gazi, ki so trajali od 27. decembra 2008 do 18. januarja 2009, ubitih več kot 1400 Palestincev in 13 Izraelcev, povzročena pa je bila tudi precejšnja škoda na civilni infrastrukturi,
A. whereas armed conflict in Gaza that started on 27 December 2008 and ended on 18 January 2009 saw more than 1 400 Palestinians and 13 Israelis killed and led to considerable destruction of the civilian infrastructure,
B. ker je generalna skupščina Združenih narodov v resoluciji št. 64/10 z dne 5. novembra 2009 obe strani pozvala, naj izvedeta neodvisno, verodostojno in z mednarodnimi standardi skladno preiskavo,
B. whereas the UN General Assembly in its Resolution 64/10 of 5 November 2009 called for investigations by both sides that are independent, credible and in conformity with international standards,
C. ker nobena država članica EU ni glasovala za mandat Goldstonove misije,
C. whereas none of the EU Member States voted in favour of the mandate of the Goldstone mission,
D. ker je generalni sekretar Združenih narodov 3. decembra 2009 obe strani opozoril na resolucijo generalne skupščine Združenih narodov št. 64/10 o zahtevi, da do 29. januarja 2010 posredujeta pisne informacije o vseh ukrepih, ki sta jih sprejeli ali jih nameravata sprejeti,
D. whereas the United Nations Secretary General on 3 December 2009 drew the attention of both parties to the UN General Assembly’s Resolution 64/10 concerning the requirement to provide by 29 January 2010 written information on any steps the parties may have taken or were in the process of taking,
E. ker je generalni sekretar Združenih narodov v izjavi 5. februarja obe strani pozval, naj opravita verodostojno domačo preiskavo o poteku konflikta v Gazi,
E. whereas the United Nations Secretary General in his statement of 5 February called on the parties to carry out a credible domestic investigation into the conduct of the Gaza conflict,
F. ker je generalna skupščina Združenih narodov v resoluciji 26. februarja 2010 znova pozvala tako Izrael kot Palestino, naj opravita verodostojno preiskavo, in zahtevala nadaljnja poročila v roku petih mesecev,
F. whereas the UN General Assembly in its resolution of 26 February 2010 reiterated its call on both Israel and the Palestinian side to conduct credible investigations and requested further reports in five months,
G. ker Hamas ni pogodbenik ženevskih konvencij, vendar je izjavil, da ga zavezujejo,
G. whereas Hamas is not a party to the Geneva Conventions but has declared it is bound by them,
H. ker je izraelska vlada že začela postopek in tudi raziskala 150 ločenih incidentov med operacijo v Gazi,
H. whereas the Government of Israel has initiated a process and has also investigated 150 separate incidents during the operation in Gaza,
I. ker so palestinske oblasti 25. januarja 2010 ustanovile neodvisno preiskovalno komisijo,
I. whereas on 25 January 2010 the Palestinian authorities set up an independent investigation commission,
3. odločno poziva vpleteni strani, vključno s Hamasom, naj opravita temeljiti, neodvisni, verodostojni in z mednarodnimi standardi skladni preiskavi;
Strongly calls on the parties involved, including Hamas, to conduct thorough investigations that are independent, credible and in conformity with international standards;
8. pozdravlja poziv Sveta EU z dne 8. decembra 2009 k takojšnjemu, trajnemu in brezpogojnemu odprtju prehodov za pretok humanitarne pomoči, komercialnega blaga in ljudi v Gazo in iz nje ter za polno izvajanje sporazuma o gibanju in dostopu;
Welcomes the call by the Council of the EU on 8 December 2009 for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza, and for full implementation of the Agreement on Movement and Access;
3.3.2010 B7-0137/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjema za ustni odgovor B7‑0010/2010 in B7‑0009/2010
3.3.2010 B7-0137/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0010/2010 and B7‑0009/2010
o pogodbi o neširjenju jedrskega orožja
on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
PE432.996v01-00 B7‑0137/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o pogodbi o neširjenju jedrskega orožja
PE432.996v01-00 B7‑0137/2010 European Parliament resolution on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
– ob upoštevanju predloga priporočila Svetu, ki sta ga pripravili Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE in Angelika Beer v imenu skupine Verts/ALE, o neširjenju jedrskega orožja in prihodnosti pogodbe o neširjenju jedrskega orožja ( B6-0421/2008 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, and Angelika Beer, on behalf on the Verts/ALE Group, on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ( B6-0421/2008 ),
– ob upoštevanju konference pogodbenic za pregled pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, ki bo leta 2010,
– having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
– ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta OZN 1887 (2009) o pogodbi o neširjenju jedrskega orožja,
– having regard to UN Security Council Resolution 1887 (2009) on the NPT,
– ob upoštevanju izjave z vrha EU-ZDA z dne 3. novembra 2009 (Priloga 3),
– having regard to the EU-US Summit Declaration of 3 November 2009 (Annex 3),
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 26. februarja 2004 UL C 98 E, 23.04.2004, str.
– having regard to its previous resolutions of 26 February 2004 OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
, 10. marca 2005 UL C 320 E, 15.12.2005, str.
, 10 March 2005 OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
, 17. novembra 2005 UL C 280E, 18.11.2006, str.
, 17 November 2005 OJ C 280E, 18.11.2006, p.453.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. junija 2008 o izvajanju evropske varnostne strategije in evropske varnostne in obrambne politike Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0255 .
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementation of the European Security Strategy and ESDP Texts adopted, P6_TA (2008)0255.
– ob upoštevanju strategije Evropske unije proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki jo je Evropski svet sprejel 12. decembra 2003,
– having regard to the European Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
– ob upoštevanju izjave Sveta z dne 8. decembra 2008 o krepitvi mednarodne varnosti, zlasti točk 6, 8 in 9 izjave, v katerih je izražena odločnost EU za boj proti širjenju orožja za množično uničevanje in načinom njegovega prenosa,
– having regard to the Council statement of 8 December 2008 on tighter international security, in particular points 6, 8 and 9 thereof, which expresses the EU's determination to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery,
– ob upoštevanju osrednje vloge, ki jo pri neširjenju jedrskega orožja igra skupina držav dobaviteljic jedrskega blaga,
– having regard to the pivotal role of the Nuclear Suppliers' Group in the context of non-proliferation,
– ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta OZN 1540 (2004) in 1673 (2006) o neširjenju orožja za množično uničevanje,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD),
– ob upoštevanju pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov, celovitih sporazumov Mednarodne agencije za atomsko energijo (MAAE) o nadzornih ukrepih in dodatnih protokolov k tem sporazumom, konvencije o fizični zaščiti jedrskega materiala, mednarodne konvencije za preprečevanje jedrskega terorizma, haaškega kodeksa ravnanja proti širjenju balističnih izstrelkov, pogodbe o omejitvi strateškega orožja (START I), ki je prenehala veljati leta 2009, in pogodbe o omejitvi strateškega napadalnega orožja (SORT),
– having regard to the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, the Strategic Arms Reduction Treaty (START I), which expired in 2009, and the Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT),
– ob upoštevanju poročila o izvajanju evropske varnostne strategije, o katerem je Evropski svet soglasje dosegel 11. decembra 2008,
– having regard to the report on the implementation of the European Security Strategy agreed by the European Council on 11 December 2008,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0234/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0234/2009 ),
– ob upoštevanju vprašanj z dne 21. decembra 2009 Komisiji in Svetu o pogodbi o neširjenju ( O-0170/2009 – B7 0010/2010, O-0169/2009 – B7 0009/2010),
– having regard to the questions of 21 December 2009 to the Commission and to the Council on the Non-Proliferation Treaty ( O-0170/2009 – B7‑0010/2010 , O-0169/2009 – B7‑0009/2010 ),
A. ker je pogodba o neširjenju jedrskega orožja temelj režima neširjenja jedrskega orožja in bistvena podlaga za nadaljevanje jedrske razorožitve in miroljubne uporabe jedrske energije,
A. whereas the NPT remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament and for the peaceful uses of nuclear energy,
B. ker želi ponovno potrditi neodtujljivo pravico vseh pogodbenic pogodbe o neširjenju jedrskega orožja do razvijanja, raziskovanja, proizvodnje in uporabe jedrske energije za miroljubne namene, pač v skladu s členom IV te pogodbe,
B. reaffirming the inalienable rights of all the parties to the NPT to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes in accordance with Article IV of the NPT,
C. ker poudarja, da je treba dodatno okrepiti vse tri stebre pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, in sicer neširjenje orožja, razoroževanje in sodelovanje pri uporabi jedrskih tehnologij v civilne namene za pridobivanje energije,
C. stressing the need to further reinforce all three pillars of the NPT, namely non-proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear technology for energy,
D. ker želi ponovno potrditi, da širjenje orožja za množično uničevanje in načini njegovega prenosa državnim in nedržavnim akterjem pomeni eno najhujših groženj za mednarodno stabilnost in varnost,
D. reaffirming that proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security,
E. ker v Evropski uniji vlada prepričljivo soglasje o tem, da se v obdobju pred konferenco za pregled pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, ki bo potekala od 3. do 28. maja 2010 v New Yorku, ta pogodba oživi in okrepi,
E. having regard to the overwhelming consensus within the European Union on reviving and strengthening the NPT in the period leading up to the forthcoming NPT Review Conference which will take place from 3 to 28 May 2010 in New York,
F. ker se zavzema za še večji napredek vseh vidikov razorožitve, kar bo vplivalo na večjo varnost v svetu,
F. calling for further progress on all aspects of disarmament to enhance global security,
G. ker je treba pogodbo o neširjenju jedrskega orožja kot temelj svetovnega režima za neširjenje orožja okrepiti, in ker priznava, da je nujno potrebno pogumno politično vodenje in določeno število naprednih, doslednih ukrepov, da bi znova potrdili veljavnost te pogodbe in okrepili sporazume, pogodbe in agencije, ki sestavljajo sedanji režim neširjenja orožja in razorožitve, med drugim še zlasti pogodbo o celoviti prepovedi izvajanja jedrskih poskusov in Mednarodno agencijo za atomsko energijo (MAAE),
G. whereas there is a need to strengthen the NPT as the cornerstone of the global non-proliferation regime and recognise that bold political leadership and a number of progressive, consecutive steps are urgently needed in order to reaffirm the validity of the NPT and to reinforce the agreements, treaties and agencies that make up the existing proliferation and disarmament regime, including in particular the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) and the International Atomic Energy Agency (IAEA),
H. ker želi poudariti pomembno vlogo agencije MAAE pri reševanju iranskega jedrskega vprašanja in ponovno potrjuje njeno odločenost, da še naprej išče diplomatsko rešitev za to vprašanje,
H. stressing the important role played by the IAEA in resolving the Iranian nuclear issue and reaffirming the IAEA's resolve to continue working for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue,
) za izpolnitev ciljev pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, kot je bilo to dogovorjeno na prejšnjih preglednih konferencah, zlasti sedaj, ko grožnje prihajajo iz različnih virov, vključno z vse večjim širjenjem orožja, ki sovpada z vse večjim povpraševanjem po jedrski tehnologiji in njeni razpoložljivosti, in z možnostjo, da bi ta tehnologija in radioaktivni material prišli v roke kriminalnih združb in teroristov,
) in pursuit of the goals of the NPT Treaty, as agreed at the previous Review Conferences, especially now that threats are arising from a variety of sources, including increasing proliferation going hand in hand with the greater demand for, and availability of, nuclear technology and the potential for such technology and radioactive material to fall into the hands of criminal organisations and terrorists,
J. ker se je Evropska unija obvezala, da uporabi vse razpoložljive instrumente za preprečevanje, odvračanje, ustavitev in, če je mogoče, ukinitev programov širjenja orožja, ki vzbujajo zaskrbljenost na svetovni ravni, kot je bilo to jasno izraženo v strategiji EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki jo je Evropski svet sprejel 12. decembra 2003,
J. whereas the EU has committed itself to making use of all instruments at its disposal to prevent, deter, halt and if possible eliminate proliferation programmes causing concern at global level, as clearly expressed by the EU Strategy against Proliferation of WMD adopted by the European Council on 12 December 2003,
K. ker poudarja, da mora Evropska unija okrepiti prizadevanja za preprečevanje tokov širjenja orožja, za kaznovanje takih dejanj in za oblikovanje ukrepov, ki bodo preprečevali nejasen prenos znanja in izkušenj, pri čemer naj uporabi vse razpoložljive instrumente, med njimi večstranske pogodbe in mehanizme preverjanja, državne in mednarodno usklajene kontrole izvoza, skupne programe za omejevanje grožnje ter politične in ekonomske vzvode,
K. stressing the need for the EU to intensify efforts to counter proliferation flows and proliferation financing, to sanction acts of proliferation and to develop measures to prevent intangible transfers of knowledge and know-how via all instruments available, including multilateral treaties and verification mechanisms, national and internationally coordinated export controls, cooperative threat reduction programmes and political and economic levers,
L. ker se klavzule o neširjenju orožja vse splošneje vnašajo v sporazume, ki jih Evropska unija od leta 2003 dalje sklepa s tretjimi državami,
L. whereas there has been a generalisation of 'non-proliferation clauses' introduced into the agreements concluded between the EU and third States since 2003,
M. ker poudarja potrebo po tesnem sodelovanju in usklajevanju med Evropsko unijo in njenimi partnericami, med njimi Združenimi državami Amerike in Rusijo, da bi oživili in okrepili režim neširjenja orožja,
M. underscoring the need for close coordination and cooperation between the European Union and its partners, including in particular the United States and Russia, with a view to reviving and strengthening the non-proliferation regime,
N. ker pozdravlja deklaracijo o neširjenju orožja in razorožitvi (priloga 3), sprejeto na vrhu EU-ZDA 3. novembra 2009, v kateri je poudarjena potreba po ohranjanju in krepitvi ustreznih večstranskih ukrepov in zlasti pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, izražena pa sta tudi podpora uveljavitvi pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov in poziv za začetek pogajanj o pogodbi za prepoved proizvodnje cepljivih snovi januarja 2010; ugotavlja tudi, da je v izjavi ponovno izraženo, da morata Iran in Demokratična ljudska republika Koreja izpolniti svoje mednarodne jedrske obveznosti,
N. welcoming the Declaration on Non-Proliferation and Disarmament (Annex 3) adopted at the EU-US Summit of 3 November 2009, which highlighted the need to preserve and strengthen the relevant multilateral measures and in particular the Nuclear Non-Proliferation Treaty, expressed support for the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty and called for the start of negotiations on the Fissile Material Cut-Off Treaty in January 2010; noting furthermore that the declaration reiterates the necessity for Iran and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to fulfil their international nuclear obligations,
O. ker ima Komisija v skupini držav dobaviteljic jedrskega blaga in pri konferenci pogodbenic za pregled pogodbe o neširjenju jedrskega orožja status opazovalke in ker sekretariat Sveta pri konferenci te pogodbe sodeluje bodisi v okviru delegacije Komisije bodisi skupaj s predsedstvom EU,
O. whereas the Commission has observer status in the Nuclear Suppliers' Group and at the NPT Review Conference, and whereas the Council Secretariat is also participating in the NPT Conference, either within the Commission delegation or with the EU Presidency,
P. ker pozdravlja prizadevanja držav z jedrskim orožjem za omejitev razširjenosti tega orožja in razorožitev; poudarja, da je treba s prizadevanji nadaljevati na področju jedrske razorožitve, kot to določa člen VI pogodbe o neširjenju jedrskega orožja,
P. welcoming the nuclear arms reduction and disarmament efforts undertaken and accomplished by nuclear-weapons States, and underlining the need to pursue further efforts in the sphere of nuclear disarmament, in accordance with Article VI of the NPT,
3. poudarja, da bi se moralo pet članic varnostnega sveta OZN, ki imajo vse jedrsko orožje, postopno odreči proizvodnji cepitvenega materiala za orožje in odpraviti zmogljivosti za proizvodnjo snovi za jedrsko oborožitev, čeprav priznava, da proces razorožitve, ki so ga sprožile nekatere države, nima neposrednega vpliva na to, ali se bodo druge države odločile za zaustavitev ali nadaljevanje programov za širjenje orožja, kar pomeni, da je potreben odločen nastop v odnosu do držav ali organizacij, ki se pripravljajo na sodelovanje oziroma že sodelujejo v programih širjenja orožja za množično uničevanje;
Stresses that the five UN Security Council members, all of which possess nuclear weapons, should aim at progressively forswearing the production of fissile material for weapons and dismantling all their established fissile material production facilities for such weapons, while recognising that the disarmament process started by some states has no direct bearing on whether other states choose to halt or continue their proliferation programmes, meaning that a firm approach is needed in respect of states or organisations prepared to embark on, or having already embarked on, programmes for the proliferation of weapons of mass destruction;
, pogodbenice pa zavezati cilju postopne popolne jedrske razorožitve, kot je to zapisano v predlogu za konvencijo o jedrskem orožju;
, in preparation for a successful outcome at the 2010 NPT Review Conference which will further strengthen all three existing pillars of the NPT and commit parties to the aim of eventual total nuclear disarmament, as contained in the proposal for a Nuclear Weapons Convention;
17. v zvezi s tem pozdravlja odločitev Ruske federacije in ZDA o pogajanjih za sklenitev novega celovitega pravno zavezujočega sporazuma, ki bo nadomestil sporazum o omejitvi strateškega orožja START (katerega veljavnost je potekla decembra 2009), ter da sta predsednika Barack Obama in Dmitrij Medvedjev 6. julija 2009 v Moskvi podpisala skupni dogovor o novem sporazum o omejitvi strateškega orožja START-1;
Welcomes in this connection the decision of the Russian Federation and the US to conduct negotiations with a view to concluding a new, comprehensive, legally binding agreement to replace the Strategic Arms Reduction Treaty (START), which expired in December 2009, and the signature of the 'Joint understanding for a follow-on agreement to START-1' by Presidents Barack Obama and Dmitri Medvedev in Moscow on 6 July 2009;
20. izrecno poziva Iran, naj skupaj z MAAE reši vsa odprta vprašanja glede svojega jedrskega programa in pri tem z agencijo polno sodeluje ter ji omogoči dostop in podatke, ki jih agencija potrebuje za rešitev teh vprašanj;
Urges Iran to engage with the IAEA on the resolution of all outstanding issues concerning Iran's nuclear programme and, to this end, cooperate fully with the IAEA by providing such access and information as the Agency requests to resolve these issues;
24. poziva Iran, naj se resno in konstruktivno pogaja s Kitajsko, Francijo, Nemčijo, Rusko federacijo, Združenim kraljestvom, ZDA in ob podpori visoke predstavnice Evropske unije (P%+1) in tako spodbudi nadaljevanje dialoga o jedrskem vprašanju, ki se je začel 1. oktobra 2009 v Ženevi;
Calls on Iran to engage seriously and constructively in negotiations with China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States with the support of the High Representative of the European Union (P-5+1) to advance the dialogue on the nuclear issue begun in Geneva on 1 October 2009;
28. se zaveda pomena pravil ravnanja MAAE za varnost in zaščito radioaktivnih virov agencije in smernic te agencije o uvozu in izvozu radioaktivnih virov pri preprečevanju radiološkega napada, zato si bo prizadeval za njihovo izvrševanje na svetovni ravni;
Recognises the importance of the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the associated Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources in preventing a radiological attack and will work towards their global implementation;
3.3.2010 B7-0138/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Komisije in Sveta
3.3.2010 B7-0138/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission and the Council
o izvajanju priporočil iz Goldstonovega poročila o Izraelu in Palestini
on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
PE432.997v01-00 B7‑0138/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o izvajanju priporočil iz Goldstonovega poročila o Izraelu in Palestini
PE432.997v01-00 B7‑0138/2010 European Parliament resolution on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Bližnjem vzhodu, zlasti resolucije z dne 15. januarja 2009 o razmerah v Gazi,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular its resolution of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip,
– ob upoštevanju Ženevske konvencije o zaščiti civilnih oseb v času vojne iz leta 1949,
– having regard to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949,
– ob upoštevanju resolucij generalne skupščine ZN z dne 5. novembra 2009 in 26. februarja 2010,
– having regard to the UN General Assembly resolutions of 5 November 2009 and 26 February 2010,
– ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja ZN z dne 4. februarja 2010 o nadaljnjih ukrepih na podlagi poročila misije ZN za ugotavljanje dejstev o sporu v Gazi,
– having regard to the report of the UN Secretary-General on the Follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict of 4 February 2010,