natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. ponovno poudarja svojo zavezo k dolgoročnemu cilju potovanja med EU in Rusijo brez vizumov, ki naj se doseže postopoma in s poudarkom na vsebini in praktičnem napredku; poziva Komisijo in rusko vlado, naj končno začneta pripravljati seznam skupnih korakov za potovanje brez vizumov;
Reiterates the commitment for the long-term objective of visa free travel between the EU and Russia, based on a step-by-step approach focused on substance and practical progress; calls on the Commission and the Russian Government to finally begin preparing a list of common steps for a visa-free travel regime;
9. poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita, da bodo načela pogodbe o energetski listini in njej priloženega prehodnega protokola vključena v novi sporazum o partnerskem sodelovanju med EU in Rusijo;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol annexed thereto are included in a new Partnership Agreement between the EU and Russia;
12. je seznanjen z zadnjimi dogodki na zakonodajnem področju v Rusiji: ratifikacija protokola 14 Evropske konvencije o človekovih pravicah, razširitev obravnav pred porotnim sodiščem na celo državo in potrditev moratorija na smrtno kazen; opozarja na zaskrbljenost zaradi razmer v severnem Kavkazu in stanjem reforme kazenskega sistema;
Takes note of the recent legislative developments in Russia: the ratification of Protocol 14 of the European Convention on Human Rights, the extension of the jury trials nationwide, and the confirmation of the moratorium on the death penalty; recalls the concerns on the situation in the Northern Caucasus and the reform of the penitentiary system;
14. poziva predsedstvo, svet in Komisijo, naj še naprej uresničujejo skupne pobude z rusko vlado, katerih namen je povečati varnost in stabilnost v skupni soseščini, zlasti s skupnim ukrepanjem za rešitev konflikta v Republiki Moldaviji in posebnih vprašanj v južnem Kavkazu, vključno z izpolnjevanjem vseh prejšnjih zavez;
Calls on the Presidency, the Council and the Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by joint actions aiming to resolve the conflict in Republic of Moldova and the exceptional issues in South Caucasus, including the implementation of all earlier commitments;
19. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in Ruske federacije, Svetu Evrope in Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
9.6.2010 B7-0297/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
9.6.2010 B7-0297/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo
on the EU-Russia Summit
PE441.915v01-00 B7‑0297/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo
PE441.915v01-00 B7‑0297/2010 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
– ob upoštevanju sklepov z vrhunskega srečanja med EU in Rusijo v Rostovu na Donu z dne 1. junija 2010,
– having regard to the results of the EU-Russia Summit in Rostov- on Don, 1 June 2010,
– ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni in Rusko federacijo na drugi strani, ki je bil sklenjen v zgodnjih devetdesetih letih prejšnjega stoletja in je prenehal veljati leta 2007,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA), which was negotiated in the early 1990s and expired in 2007,
– ob upoštevanju cilja EU in Rusije, določenega v skupni izjavi po vrhunskem srečanju med EU in Rusijo v Sankt Peterburgu 31. maja 2003, da se oblikujejo skupni gospodarski prostor, skupni prostor svobode, varnosti in pravice, skupni prostor sodelovanja pri zunanji varnosti ter skupni prostor raziskovanja in izobraževanja, vključno s kulturnimi vidiki,
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– ob upoštevanju posvetovanj o človekovih pravicah med EU in Rusijo ter zlasti zadnjih posvetovanj z dne 17. aprila 2008,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular to the most recent consultations which took place on 17 April 2008,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o odnosih med EU in Rusijo,
– having regard to its previous resolutions on relations between the EU and Russia,
A. ker je Rusija strateško pomembna soseda EU ter močen politični in gospodarski dejavnik v regiji in na mednarodnem prizorišču,
A. whereas Russia is a strategic neighbour of the EU and a powerful political and economic factor in the region and in the international arena,
B. ker sta se zaradi stabilnega razvoja gospodarskih odnosov med EU in Rusijo v zadnjem desetletju vzpostavila tesno in obsežno gospodarsko sodelovanje in medsebojna odvisnost; ker so v nasprotju s tem politični odnosi ostali napeti,
B. whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependency; whereas contrary the political relations remained tense,
C. ker EU in Rusija prikrito tekmujeta za ustvarjanje območij vpliva v skupni soseščini; ker takšna konkurenca preprečuje reševanje zamrznjenih sporov in pomeni tveganje za nastanek novih, ker bi lahko in bi tudi morali Evropska unija in Ruska federacija skupaj prevzeti dejavno vlogo pri vzpostavljanju miru in stabilnosti v skupni soseščini,
C. whereas there is a latent dispute between the EU and Russia on creating spheres of influence in the common neighbourhood; whereas this competition prevents the solution of frozen conflicts and risks to create new one’s; whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in promoting peace and stability in the common neighbourhood,
D. ker je zanesljivost oskrbe z energijo eno največjih področij sodelovanja med EU in Rusijo; ker skoraj 40 % plina, uvoženega v EU, dobavi podjetje Gazprom; ker po drugi strani Rusija več kot 60 % izvožene nafte in plina dobavi v EU; ker takšna soodvisnost omogoča razmere, v katerih imajo korist vse strani,
D. whereas energy supply is one of the major fields of cooperation between the EU and Russia; whereas nearly 40% of the EU’s gas imports depend on Gazprom; whereas vice versa, over 60% of Russian oil and gas exports flow to the EU; whereas this interdependency allow for a win-win situation,
E. ker se vedno znova pojavlja zaskrbljenost glede spoštovanja in varovanja človekovih pravic, državnega nadzora nad mediji, čedalje slabših pogojev za delovanje nevladnih organizacij, političnega nadzora nad pravosodjem ter preprek, ki ovirajo delovanje politične opozicije,
E. whereas there are continuing concerns over the respect and protection of human rights, the State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, political control of the judiciary and difficulties impeding the ability of the political opposition to operate,
2. meni, da bi morali obe strani pri razpravah o gospodarski in finančni krizi ustrezno pozornost nameniti lajšanju bremena delavcev in ranljivih družbenih sektorjev;
Takes the view that in the discussions on the economic and financial crisis the two sides should give due consideration to alleviating the burden on working people and vulnerable sectors of society;
4. ponovno izraža svojo podporo obnovljivim virom energije in poziva k varni razgradnji ruskih jedrskih reaktorjev prve generacije, ki ogrožajo življenja v Rusiji in v sosednjih državah; poziva Komisijo EU, naj financira programe raziskovalnega sodelovanja na tem področju;
Reiterates its position in favour of renewable energy and calls for the safe decommissioning of Russia’s first-generation nuclear reactors, which pose a threat to lives both in Russia and in neighbouring countries; calls on the EU Commission to finance research cooperation programs in this area;
7. poudarja, da morajo politični akterji iz EU in Rusije v postopku odločanja upoštevati razprave civilne družbe; poudarja pomen medosebnih stikov in njihovega ugodnega učinka na razvoj odnosov med EU in Rusijo;
Stresses the need that the political actors both in the EU and in Russia in their decision making process take the discussions of their civil society into consideration; stresses the importance of people-to-people contacts and their beneficial effect on the development of EU-Russia relations;
12. je seznanjen s poročilom, ki ga je septembra 2009 objavila mednarodna misija za neodvisno preiskavo spora v Gruziji, imenovana s sklepom Evropskega sveta 2. decembra 2008, in z njeno ugotovitvijo, da so obsežen oborožen spor v Gruziji avgusta 2008 sprožile gruzijske oborožene sile; ponovno izraža podporo ženevskemu procesu, miroljubni razrešitvi spora in spoštovanju ozemeljske celovitosti vseh držav;
Takes note of the report published in September 2009 by the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia, appointed by European Council decision on 2 December 2008, and its assertion that the large-scale armed conflict in Georgia in August 2008 was started by the Georgian armed forces; reiterates its support for the Geneva process, the peaceful resolution of the conflict and respect for the territorial integrity of every state;
16. zavrača zunanjo politiko, katere cilj je ustvarjanje območij vpliva; poudarja, da je treba v celoti spoštovati suverenost in ozemeljsko celovitost vseh držav, tudi pravico vsake od njih, da na podlagi lastnih interesov in brez vmešavanja drugih navezuje in razvija stike z drugimi državami;
Rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all states, including the right of every state to seek to develop its relations with other states based on its own definition of its interests without outside interference;
9.6.2010 B7-0298/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
9.6.2010 B7-0298/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o sklepih vrhunskega srečanja med EU in Rusijo
on the conclusions of the EU/Russia summit
PE441.916v01-00 B7‑0298/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o sklepih vrhunskega srečanja med EU in Rusijo
PE441.916v01-00 B7‑0298/2010 European Parliament resolution on the conclusions of the EU/Russia summit
– ob upoštevanju obstoječega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni in Rusko federacijo na drugi strani ter pogajanj za nov sporazum med EU in Rusijo, ki so se začela leta 2008,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia treaty,
– ob upoštevanju pobude o partnerstvu za modernizacijo,
– having regard to the Partnership for Modernization initiative,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o odnosih med EU in Rusijo,
– having regard to its previous resolutions on the EU – Russia relations,
A. ker sta EU in Rusija, ki je stalna članica Varnostnega sveta ZN, soodgovorni za stabilnost v svetu in ker so okrepljeno sodelovanje in dobrososedski odnosi med EU in Rusijo zelo pomembni za stabilnost, varnost in blaginjo v Evropi; ker so Rusija in vse države članice EU članice Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi in Sveta Evrope,
A. whereas the EU and Russia, which is a permanent member of the UN Security Council, share a responsibility for global stability and whereas enhanced cooperation and good-neighborly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe; whereas Russia and EU Member States are all members of the OSCE and the Council of Europe,
B. ker je bilo vrhunsko srečanje v Rostovu na Donu prvo srečanje na visoki ravni med EU in Rusijo po uveljavitvi Lizbonske pogodbe,
B. whereas the Summit in Rostov on Don was the first EU – Russia high level meeting after entry into force of the Lisbon Treaty,
C. ker se obe strani pravkar pogajata o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo, ki naj bi zagotovil trdno podlago za poglobljene dvostranske odnose na vseh področjih teh odnosov,
C. whereas the new EU – Russia Partnership and Cooperation Agreement, which is to provide a solid basis for deepened bilateral relations covering all aspects of the relationship, is currently being negotiated by both sides,
D. ker sta EU in Rusija na srečanju podpisali skupno izjavo o partnerstvu za modernizacijo, ki je namenjena olajšanju dostopa Rusije do zahodnjaškega znanja in tehnologije, hkrati pa Rusijo obvezuje k okrepitvi demokratičnih reform in boja proti korupciji,
D. whereas at the Summit EU and Russia signed a joint declaration on the “Partnership for Modernization”, which is aimed at giving Russia easier access to Western know-how and technology while committing the country to more democratic reforms and fighting corruption,
E. ker je v celoti delujoča civilna družba temelj vsake demokratične države in kazalnik stopnje svobode in pravne države,
E. whereas a fully functioning civil society is a cornerstone of any democratic country and an indication of the level of freedom and rule of law,
F. ker so delovne razmere za novinarje v Rusiji še vedno daleč od zadovoljivih, saj se še naprej dogajajo nadlegovanje, preganjanje in celo umori; ker se lahko to stanje še poslabša s sprejetjem predlaganega novega zakona, ki je bil predložen dumi 24. aprila 2010 in ki bi zvezni varnostni službi (FSB) podelil pravico, da zaslišuje novinarje in od urednikov zahteva umik člankov, ki „podpirajo skrajneže“ ali „se zdijo nezaželeni“, iz svojih publikacij,
F. whereas the working conditions of journalists in Russia are still far from satisfactory, with continued harassment, prosecution and even murders; whereas this situation may further deteriorate with the adoption of a new proposed legislation -introduced to the State Duma on 24 April 2010 - that would give the Federal Security Service (FSB) the right to summon journalists for questioning and demand that editors remove articles that ‘aid extremists' or ‘appear undesirable' from their publications,
G. ker je še vedno pogosto zastraševanje zagovornikov človekovih pravic, opozicijskih politikov in neodvisnih novinarjev v ozračju strahu, zlasti v severnem Kavkazu,
G. whereas intimidation of human rights activists, opposition politicians and independent journalists in an atmosphere of fear is still common, especially in the North Caucasus,
H. ker morilcem Ane Politkovske po treh letih in pol še vedno ni bilo sojeno, v preiskavah številnih podobnih primerov pa prihaja do dolgih zaostankov,
H. whereas after more than 3.5 years the murderers of Anna Politkovskaya still have not been brought to justice, and lengthy delays are currently the case for investigations in many similar cases,
I. ker sta Svet in Komisija začela pripravljati oceno o rezultatih posvetovanj o človekovih pravicah med EU in Rusijo, ki potekajo dvakrat letno,
I. whereas Council and Commission have launched an evaluation of the results of human rights consultations between EU and Russia, which are held twice a year,
J. ker je pred Evropskim sodiščem za človekove pravice trenutno več kot 20 000 primerov proti Rusiji, v veliki večini primerov pa sodišče razsodi tako, da Ruska federacija izgubi,
J. whereas more than 20,000 cases are currently pending against Russia at the European Court of Human Rights, with the vast majority of the cases where the Court has been able to deliver a judgment being lost by the Russian Federation,
K. ker proces proti nekdanjemu predsedniku naftne družbe YUKOS Mihailu Hodorkovskemu in njegovemu družabniku Platonu Lebedevu zbuja skrb nad standardi poštenega sojenja v Rusiji, že tako pa prevladujejo ocene, vključno z oceno Parlamentarne skupščine Sveta Evrope, da je ta proces nepošten in politično motiviran,
K. whereas the trial against former YUKOS oil company chief Mikhail Khodorkovsky and his associate Platon Lebedev is raising concerns over fair trial standards in Russia, adding to prevailing assessments of this case, including by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, as being unjust and politically-motivated,
L. ker je Rusija edina država članica Sveta Evrope, ki ne soglaša vedno z objavo poročil Evropskega odbora za preprečevanje mučenja in nehumanega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja,
L. whereas Russia is the only Member State of the Council of Europe which does not routinely give its consent to the publication of reports of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT),
M. ker je policija v spopadih v Moskvi in Sankt Peterburgu 31. maja pridržala okoli 200 protestnikov, ki so demonstrirali v podporo členu 31 ruske ustave, ki zagotavlja svobodo zbiranja,
M. whereas in clashes in Moscow and St. Petersburg on 31st of May police detained about 200 protesters who demonstrated in support of Article 31 of the Constitution guaranteeing freedom of assembly,
N. ker so ruske oblasti v številnih mestih, med drugim v Nižnem Novgorodu, Čeljabinsku, Uljanovsku in Penzi, odpravile neposredne volitve županov, enako pa nameravajo storiti še v drugih mestih, med drugim v Jekaterinburgu, Permu in Volgogradu; ker so bile neposredne volitve županov odpravljene že v skoraj polovici vseh občin,
N. whereas Russian authorities cancelled direct elections of Mayors in many cities, like Nizhny Novgorod, Chelyabinsk, Ulyanovsk and Penza and are planning to do so in others, including Yekaterinburg, Perm and Volgograd; whereas the direct election of mayors has been already canceled in almost half of all municipalities,
O. ker sta Nemčija in Rusija 5. junija predlagali ustanovitev političnega in varnostnega odbora EU-Rusija, ki bi deloval na ministrski ravni in bi si prizadeval za reševanje regionalnih kriz in sporov,
O. whereas on 5th of June Germany and Russia proposed creating an EU-Russia Political and Security Committee, working at a ministerial level and aimed at resolving regional crises and conflicts,
P. ker Rusija po trditvah gruzinskih oblasti ni v celoti izpolnila obveznosti, h katerim se je zavezala v okviru sporazuma o prekinitvi ognja z dne 12. avgusta in 8. septembra 2008, saj so njeni ostrostrelci na zasedenih ozemljih ubili vsaj 23 državljanov Gruzije, na teh območjih pa je tudi zgradila nova vojaška oporišča, s čimer je bistveno okrepila svojo vojaško prisotnost v Abhaziji in Južni Osetiji ter nadzorni misiji Evropske unije onemogočila dostop na ta ozemlja,
P. whereas according to Georgian authorities Russia has not fully complied with the commitments it entered into under the cease-fire agreement from 12 August and 8 September 2008, by killing of at least 23 Georgian citizens with sniper fire from the occupied territories, building new military bases, significantly increasing its military presence in Abkhazia and South Ossetia and blocking the EUMM access to these provinces,
Q. ker sta ruski in ukrajinski parlament 27. aprila 2010 ratificirala sporazum o podaljšanju ruskega najema pristanišča Sevastopol na Krimu za njeno črnomorsko floto do leta 2042,
Q. whereas on 27 April 2010, the Russian and Ukrainian parliaments ratified an agreement to extend Russia's lease of the Crimean port of Sevastopol for its Black Sea Fleet until 2042,
R. ker se ob revoluciji v Kirgizistanu aprila 2010 še vedno porajajo vprašanja o neodvisnosti te države in morebitnem vplivu Rusije,
R. whereas the revolution in Kyrgyzstan in April 2010 still raise the question about the independence of the country and eventual influence of Russia,
S. ker bi pristop Rusije k Svetovni trgovinski organizaciji (STO) pomembno prispeval k nadaljnjemu izboljšanju gospodarskih odnosov med EU in Rusijo, kar je odvisno od polnega spoštovanja in izpolnjevanja obveznosti in dolžnosti, ki jih določa STO,
S. whereas the accession of Russia to the World Trade Organization (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
1. poziva k vključitvi obvezujočega poglavja o človekovih pravicah v novi sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Rusijo in Evropsko unijo ter k obravnavi človekovih pravic kot podlage za sodelovanje med EU in Rusijo pri razvoju partnerstva za modernizacijo;
Calls for inclusion of a binding human rights section in the new Partnership and Cooperation Agreement between Russia and the European Union, as well as regarding human rights as a foundation for cooperation between the EU and Russia in the development of the Partnership for Modernisation;
5. ponovno poziva ruske oblasti, naj zagotovijo, da bodo morilci Natalije Estemirove, Andreja Kulagina, Zareme Sadulajeve, Alika Džabrajlova, Makšaripa Auševa in Ane Politkovske prijeti in privedeni pred sodišče;
Reiterates its calls on the Russian authorities to ensure that the murderers of Natalia Estemirova, Andrei Kulagin, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov, Maksharip Aushev and Anna Politkovskaya are found and brought to justice;
7. pozdravlja napredek pri razvoju civilne družbe v Rusiji in opominja ruske oblasti, da je njen razvoj najbolje omogočiti tako, da se vzdržijo oviranja lokalnih pobud;
Welcomes progress in the development of civil society in Russia and reminds Russian authorities that the best way to enable its development is to refrain from hindering local initiatives;
12. poziva Svet in Komisijo, naj se v celoti zavežeta k razvoju Južnega koridorja, vključno s plinovodom Nabucco, da bi zagotovila potrebna sredstva za njegovo izgradnjo in začela pogovore z azerbajdžanskimi oblastmi o namenitvi zalog plina temu projektu;
Calls on the Council and the Commission to fully commit to the development of the Southern Corridor, including the Nabucco pipeline, to ensure the funds necessary for its construction and to enter into dialogue with the Azerbaijani authorities on enabling the gas deposits for the project;
9.6.2010 B7-0299/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
9.6.2010 B7-0299/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo (31. maj in 1. junij)
on the EU-Russia Summit (31 May - 1 June)
PE441.917v01-00 B7‑0299/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo (31. maj in 1. junij)
PE441.917v01-00 B7‑0299/2010 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit (31 May - 1 June)
– ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta o pripravah na vrhunsko srečanje med EU in Rusijo v Stockholmu 18. novembra 2009,
– having regard to the European Parliament resolution on preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009,
– ob upoštevanju veljavnega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi ter aktualnih pogajanj za nov sporazum med EU in Rusijo,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Russian Federation, on the other hand, and the ongoing negotiations for a new EU-Russia agreement,