natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju resolucije 2001/27 Komisije Združenih narodov za človekove pravice o vplivih politik strukturnih prilagoditev in zunanjih dolgov na popolno uživanje človekovih pravic, zlasti ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic,
having regard to Resolution 2001/27 of the United Nations Commission on Human Rights on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights,
ob upoštevanju peticije Jubilee 2000, ki jo je podpisalo 24 milijonov ljudi in ki poziva k odpisu dolgov držav v razvoju,
having regard to the Jubilee 2000 petition, signed by 24 million people, calling for the debt of developing countries to be cancelled,
ker se večina močno zadolženih revnih držav (HIPC) nahaja v podsaharski Afriki,
whereas the majority of Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) are located in sub-Saharan Africa,
ob upoštevanju bremena afriškega dolga, ocenjenega na okrog 230 milijard USD, in ker glede na ocene afriške države z nizkim dohodkom za servisiranje svojih dolgov na leto plačajo okrog 39 milijard USD,
having regard to Africa's debt burden, estimated at about USD 230 billion, and whereas, according to estimates, low-income African countries pay out about USD 39 billion per year to service their debt,
ker bi odpis dolgov sprostil sredstva za druge namene, s sproščenim denarjem bi oblikoval del vladnega proračuna, ki bi tako bil na razpolago za neposredno zmanjšanje revščine,
whereas cancellation of debt would release funds for other purposes, with the freed-up money forming part of the government budget and therefore becoming available to alleviate poverty directly,
ker je odpis dolgov ena od tarč osmega razvojnega cilja tisočletja, ki se še posebej namerava izčrpno z nacionalnimi in mednarodnimi ukrepi ukvarjati s problemi zadolženih držav v razvoju, da se vprašanje dolga reši dolgoročno,
whereas debt relief is one of the targets of Millennium Development Goal 8, which aims specifically to deal comprehensively with developing countries" debt problems through national and international measures to make debt sustainable in the long term,
ker sam odpis dolga ni rešitev in sam po sebi ne ustvarja sredstev, zmanjšuje revščine ali spodbuja razvoj; ker je prihodnost držav v razvoju primarno odvisna od dobrega upravljanja in vlaganja v lastne ljudi,
whereas debt relief alone is not a panacea, and does not, in itself, create resources, reduce poverty or promote development; whereas the future of developing countries depends primarily upon good governance and investment in their own people,
ker so Svetovna banka, IMF, G7 in Pariški klub leta 1996 začeli s pobudo odpisa dolga močno zadolženim revnim državam (HIPC),
whereas in 1996 the World Bank, the IMF, the G7 and the Paris Club took the initiative to relieve the debts of HIPCs,
ker se je Pariški klub 21. novembra 2004 strinjal, da odpiše 80% iraškega javnega dolga, da bi tako prispeval k obnovi države; ker se bo dolg znižal v treh stopnjah - 30% nemudoma, naslednjih 30% v letu 2005 in 20% v letu 2008,
whereas the Paris Club agreed on 21 November 2004 to cut Iraq's public debt by 80% in order to aid reconstruction of the country, and whereas the debt will be reduced in three stages – 30% immediately, another 30% in 2005 and 20% in 2008,
ker je tragični cunami v Aziji spodbudil več pozivov, da se prizadetim narodom zamrzne njihov dolg in se tako prispeva k procesu obnove in sanacije,
whereas the tragic tsunami in Asia have prompted several calls for affected nations to have their debt suspended in order to help the reconstruction and rehabilitation process,
ugotavlja zmanjševanje iraškega dolga za 80%; poudarja pa, da se morajo vsi upniki ter zlasti mednarodne institucije in nacionalne vlade dogovoriti za odpis dolga državam v razvoju, in sicer najprej najmanj razvitim državam (LDCs);
Notes the cutting of Iraq's debt by 80%; stresses, however, that all creditors, and especially international institutions and national governments, must agree to phase out the debt of the developing world, giving least developed countries (LDCs) priority;
poziva Komisijo in države članice, da na področju večstranskega in dvostranskega sodelovanja prevzamejo pobudo pri opuščanju zunanjih dolgov za vse države v razvoju; predlaga tudi, da aktivno udejanjajo cilj prispevanja 0,7 % BDP v čezmorsko razvojno pomoč in s tem omogočajo doseganje razvojnih ciljev tisočletja;
Calls on the Commission and the Member States to take the lead, in multilateral and bilateral fora, in phasing out the external debt of developing countries; also asks that they actively pursue the objective of giving 0.7% of GDP as Overseas Development Assistance in order to attain the Millennium Development Goals;
pozdravlja pozive za zamrznitev dolgov državam, ki jih je prizadel cunami; poziva, da se dolg odpiše tudi ostalim revnim državam, saj mednarodna solidarnost ne sme biti odvisna od tragičnih dogodkov;
Welcomes the calls to suspend the debt of the countries affected by the tsunami; calls, however, for debt relief for other poor countries, as international solidarity should not depend on tragic events;
poudarja, da se mora dolg prednostno odpisati najmanj razvitim državam (LCDs) in to le pod pogoji, da se denar, ki ga vlade pridobijo zaradi te opustitve nameni v pomoč najrevnejšim v njihovi družbi;
Stresses that debt relief should prioritise LDCs and only be undertaken on the condition that money gained by governments from such relief be channelled towards helping the poorest in their communities;
meni, da se mora proces opustitve javnega dolga pospešiti in poglobiti v državah, katerih vlade spoštujejo človekove pravice in načela dobrega upravljanja in dajejo prednost odpravljanju revščine;
Considers that the public-debt relief process should be speeded up and extended in countries whose governments respect human rights and the principles of good governance and give priority to poverty eradication;
poudarja, da so predhodne pobude, vključno z okrepljeno pobudo odpisa dolga močno zadolženim revnim državam (HIPC), v sedanjih razmerah gospodarske globalizacije še vedno nezadostne, in poudarja, da se mora vsaka taka pobuda razumeti kot korak k opuščanju vseh dolgov;
Stresses that previous initiatives, including the enhanced HIPC initiative, are still inadequate in the current context of economic globalisation, and emphasises that any such initiatives must be seen as a step towards the phasing out of all debts;
v tem smislu opozarja na potrebo, da se sedanja pobuda odpisa dolga močno zadolženim revnim državam (HIPC) prilagodi tako, da bo dosegala zahteve držav upravičenk, ki zaradi izjemne politične nestabilnosti še niso dosegle t.i. točke odločitve, in omogočala več prilagodljivosti tudi na drugih ravneh, kot so trajanje "obdobja zabeležene poti", vsebina "zabeležene poti" in vmesni strateški dokumenti za zmanjševanje revščine in dodelitev opustitve dolga v vmesnem obdobju;
Highlights the need, in this context, to adapt the current HIPC initiative to meet the requirements of eligible countries which have not yet reached the decision point due to extreme political instability, and to provide more flexibility in other respects as well, such as the duration of the "track record period", the content of both "track record" and interim poverty reduction strategy papers, and the allocation of debt relief during the interim period;
v tem kontekstu pozdravlja odlog uveljavitev klavzule o časovni omejitvi pobude odpisa dolga močno zadolženim revnim državam (HIPC) na konec leta 2006, kar nekaterim upravičenim državam po sporih omogoča, da vzpostavijo potrebno "zabeleženo pot" in si s tem zagotovijo dostop do pobude; poziva, da se omogoči dodatna opustitev dolga, ki bo usmerjena k spravi in sanaciji infrastrukture v teh državah, da se tako zmanjša verjetnost nadaljnjih sporov;
Welcomes, in this context, the postponement of the deadline imposed by the HIPC initiative's sunset clause to the end of 2006, which provides an opportunity for some eligible post-conflict countries to build the necessary track record to enter the initiative; calls for additional debt relief focused on reconciliation and infrastructure rehabilitation for these countries, in order to reduce the likelihood of further conflicts;
meni, da se morajo vsakršna dodatna sredstva, ki jih vlade pridobijo z odpisom dolga, dodeliti socialnim projektom na način, o katerem se dogovorijo z donatorji in civilno družbo, tako da se povečajo socialni izdatki na področjih, kot so osnovno izobraževanje, osnovno zdravstveno varstvo in HIV/AIDS;
Considers that any additional funds obtained by governments through debt relief should be allocated to social projects by means of plans agreed with donors and civil society, so as to increase social expenditure in areas such as basic education, primary health care and HIV/AIDS;
poziva Komisijo in države članice, da z učinkovito koordinacijo v okviru skupine G8, Svetovne banke in IMF zagotovijo, da ne bo nobeni državi, ki je resnično predana zmanjševanju revščine, dobremu upravljanju in gospodarskim reformam, zaradi finančnega pomanjkanja onemogočeno doseči razvojne cilje tisočletja;
Calls on the Commission and the Member States to ensure – through effective coordination within the G8 group, the World Bank and the IMF – that no country genuinely committed to poverty reduction, good governance and economic reform is denied the chance to achieve the Millennium Development Goals through lack of finance;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu AKP-EU, Afriški uniji, Združenim narodom, Mednarodnemu monetarnemu skladu in Svetovni banki ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the ACP-EU Council, the African Union, the United Nations, the International Monetary Fund, the World Bank, and the governments and parliaments of the Member States.
B6-0038 , 0039 , 0041 , 0048 , 0049 in 0061/2005
B6-0038 , 0039 , 0041 , 0048 , 0049 and 0061/2005
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. novembra 2003 UL C 87 E, 7.4.2004, str.
having regard to its resolution of 20 November 2003 OJ C 87 E, 7.4.2004,p.
o "Širša Evropa - soseska: nov okvir za odnose z našimi vzhodnimi in južnimi sosedi",
on "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours",
ob upoštevanju svojih resolucij o prejšnjih krogih predsedniških volitev v Ukrajini, ki sta bili sprejeti 28. oktobra 2004 Sprejeta besedila, P6_TA(2004)0046.
having regard to its resolutions on the previous rounds of the presidential elections in Ukraine adopted on 28 October 2004 Texts Adopted, P6_TA(2004)0046.
in 2. decembra 2004 Sprejeta besedila, P6_TA(2004)0074.
and 2 December 2004 Texts Adopted, P6_TA(2004)0074.
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Ukrajino UL L 49, 19.2.1998, str.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine OJ L 49, 19.2.1998, p.
Skupna strategija, kakor je bila spremenjena s skupno strategijo Evropskega sveta 2003/897/SZVP z dne 12. decembra 2003 (UL L 333, 20.12.2003, str.
Common Strategy as amended by Common Strategy 2003/897/CFSP of the European Council of 12 December 2003 (OJ L 333, 20.12.2003, p.
ob upoštevanju skupne izjave vrha Evropska unija - Ukrajina z dne 8. julija 2004 v Haagu,
having regard to the Joint Statement of the European Union-Ukraine Summit of 8 July 2004 in The Hague,
ob upoštevanju izjav, predhodnih ugotovitev in zaključkov mednarodne misije za opazovanje volitev v Ukrajini glede vseh krogov predsedniških volitev,
having regard to the statements and the preliminary findings and conclusions of the international election observer mission in Ukraine on all rounds of the presidential election,
ob upoštevanju odločitve ukrajinskega vrhovnega sodišča o ponovitvi drugega kroga predsedniških volitev dne 26. decembra 2004 in ob upoštevanju končnega izida predsedniških volitev v Ukrajini, ki ga je objavila osrednja volilna komisija,
having regard to the decision of the Ukraine Supreme Court to hold a re-run of the second round of the presidential election on 26 December 2004 and the announcement on the final results of the presidential elections in Ukraine by the Central Election Commission,
ob upoštevanju sklepov ukrajinskega vrhovnega sodišča o veljavnosti ponovitve odločilnega kroga predsedniških volitev dne 26. decembra 2004,
having regard to the decisions of the Ukraine Supreme Court on the validity of the repeat of the runoff presidential elections on 26 December 2004,
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta v Bruslju z dne 17. decembra 2004,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 17 December 2004,
ker je zaradi celotnega dogajanja v prvih dveh krogov volitev v državi nastala resna politična kriza, in celo nevarnost razpada enotne države,
whereas the situation concerning the first two rounds of these elections has led to a serious political crisis in Ukraine and even to threats to break up the unity of the country,
ker so Evropska unija in njene države članice nemudoma poslale posrednike, in ker je bila vodilna vloga Evropske unije, še posebej Evropskega parlamenta, ključnega pomena za zmanjšanje napetosti in rešitev volilne in politične krize,
whereas the European Union and its Member States have acted promptly by sending mediators and whereas the leading role of the European Union, in particular the European Parliament, has been instrumental in defusing tension and bringing about an end to the electoral and political crisis,
ker sta ustavna reforma in soglasje, ki sta ga ukrajinski predsednik Leonid Kučma in vodja opozicije Viktor Juščenko dosegla 8. decembra 2004, preprečila zaostritev napete situacije v Ukrajini, pripeljala k rešitvi politične krize in omogočila svobodno, pravično in transparentno ponovitev drugega kroga predsedniških volitev 26. decembra 2004,
whereas the constitutional reform and the ensuing compromise reached on 8 December 2004 between Ukrainian President Leonid Kuchma and the opposition led by Viktor Yushchenko ended the threat of an escalation of the tense situation in Ukraine, allowed the settlement of the political crisis and smoothed the way for a free, fair and transparent rerun of the second round of the presidential elections on 26 December 2004,
ker je bilo na voliščih prisotnih 300 000 Ukrajincev in več kot 12 000 tujih opazovalcev, ki so kot del mednarodne volilne misije pod vodstvom OVSE nadzorovali potek volitev,
whereas more than 300 000 Ukrainians and more than 12 000 foreign observers were present as monitors at the polling sites to watch the election process as part of the International Election Observation Mission led by the OSCE,
ker po besedah volilnih opazovalcev in vodje ukrajinske osrednje volilne komisije večje težave niso bile javljene, temveč le manjše kršitve, ki pa niso vplivale na veljavnost in končni izid volitev,
whereas, according to the election observers and the head of the Ukraine's Central Election Commission, no major problems were reported, only minor infringements that did not affect the validity and overall outcome of the elections,
ker je ukrajinsko vrhovno sodišče zavrnilo vse pritožbe poraženega bivšega premiera Janukoviča, v katerih ta zahteva razveljavitev volitev 26. decembra 2004,
whereas the Ukraine Supreme Court rejected all legal challenges lodged by defeated former Prime Minister Yanukovich aimed at invalidating the 26 December 2004 vote,
ker je Ukrajina jasno potrdila željo po pripadnosti Evropi in pripravljenost priključitve k Evropski uniji na podlagi njenih temeljnih načel in kriterijev,
whereas Ukraine has clearly confirmed its desire to be part of Europe and its willingness to be integrated with the European Union on the basis of the EU's fundamental principles and criteria,
pozdravlja pravične volitve z dne 26. decembra 2004 in izraža zadovoljstvo, da je bila upoštevana in uresničena pravica ukrajinskega ljudstva, da svobodno izvolijo svojega predsednika, kar predstavlja zmago demokratičnih vrednot, institucij in postopkov v Ukrajini;
Welcomes the substantially fair elections held on 26 December 2004 and expresses satisfaction that the right of the Ukrainian people to freely elect their President has been recognised and implemented, representing a victory for democratic values, institutions and procedures in Ukraine;
ponovno poudarja vlogo posrednikov pri uspešnem zaključku ukrajinske krize, vključno z visokim predstavnikom EU za SZVP, predsednikoma Poljske in Litve ter misijami Evropskega parlamenta;
Stresses again the role of the mediators in bringing about this successful conclusion of the Ukrainian crisis, including the EU High Representative for CFSP, the Presidents of Poland and Lithuania, and the missions of the European Parliament;
pozdravlja ugotovitve mednarodne misije za opazovanje volitev OVSE/ODIHR, da je ponovitev drugega kroga predsedniških volitev Ukrajino "precej približala mednarodnim standardom" in čestita ukrajinskemu ljudstvu, ki je preko nenasilne in zrele poti s pomočjo svojih institucij ter v skladu z njihovimi zakoni uspelo rešiti politično krizo in svojo državo pripeljati na pot demokracije, ter za prepričanje, da ji upravičeno pripada mesto v evropski skupnosti demokratičnih narodov;
Welcomes the findings of the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission, which indicate that the rerun of the second round of the presidential elections brought Ukraine "substantially closer to meeting international standards", and congratulates the Ukrainian people, who in a non-violent and mature way through their institutions and according to their laws succeeded in resolving a political crisis and setting their country firmly on the path towards democracy and the assumption of its rightful place in the European community of democratic nations;
čestita Viktorju Juščenku za njegovo zmago v odločilnem krogu predsedniških volitev 26. decembra 2004 in obe strani poziva, da sprejmeta volilni izid; čestita tudi ukrajinskemu ljudstvu in oblastem za državljanski in demokratičen duh, ki se je kazal ves čas krize decembra 2004;
Congratulates Viktor Yushchenko on his election victory in the presidential run-off on 26 December 2004, and calls on all sides to accept the election results; congratulates, also, the Ukrainian people and authorities for the civic and democratic spirit demonstrated throughout the December 2004 crisis;
poziva k hitremu in učinkovitemu prenosu pristojnosti, ter predsednika poziva k čim hitrejšemu oblikovanju nove uprave, da se konča politično mrtvilo;
Calls for a speedy and efficient transfer of power, and calls on the President elect rapidly to form a new administration to end the political stalemate;
poziva novo ukrajinsko politično vodstvo, da s pomočjo novih ukrepov za spodbujanje demokracije, civilne družbe in pravne države z nadaljevanjem reform prostega trga in premostitve političnih razhajanj v državi utrdi zavzemanje Ukrajine za skupne evropske vrednote in cilje;
Calls upon the new Ukrainian political leadership to consolidate Ukraine's espousal of common European values and objectives by taking further steps to promote democracy, civil society and the rule of law, by resuming the liberal market reforms and by overcoming the political divisions in Ukraine;
izraža zaskrbljenost zaradi globokih razhajanj znotraj Ukrajine ter kulturnih in regionalnih delitev, ki vplivajo na enotnost države, kar je politično merjenje moči med kandidati samo še poslabšalo, in poziva vse politične voditelje, vključno z bivšimi nasprotniki, da si prizadevajo za poenotenje in reformiranje države; meni, da je nadaljevanje separatističnih groženj v Ukrajini nesprejemljivo in izraža svojo zavezanost ozemeljski celovitosti Ukrajine; poziva mednarodno skupnost, naj ta prizadevanja podpre;
Is concerned about the deep divisions within Ukraine and the splits along cultural and regional lines affecting the unity of the country, which were exacerbated by the political stand-off between the candidates, and calls on all political leaders, including former opponents, to make efforts to heal those rifts and reform the country; considers continuing threats of separatism in Ukraine to be unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine; calls on the international community to support these aspirations;
obljublja ukrajinskemu ljudstvu svojo podporo, pomoč in obvezanost pri vzpostavitvi svobodnega in odprtega demokratičnega sistema, oblikovanju uspešnega tržnega gospodarstva in ustrezni umestitvi države v skupnost demokratičnih narodov;
Pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country's assumption of its rightful place in the community of democratic nations;
opozarja na demokratičen duh, ki ga je ukrajinsko ljudstvo pokazalo med politično krizo decembra 2004; poziva Svet, Komisijo in države članice, da pri svojih bodočih odnosih z Ukrajino upoštevajo pričakovanja in upe, ki jih je vzbudilo aktivno vključevanje Evropske unije v reševanje krize;
Recalls the democratic spirit of the Ukrainian people demonstrated during the political crisis of December 2004; calls on the Council, the Commission and the Member States to take the expectations and hopes that have been raised by the European Union's close involvement in the resolution of this crisis into account in their future approach towards Ukraine;
pozdravlja namero Sveta, da v bližnji prihodnosti skliče Svet za sodelovanje EU-Ukrajina, da bi čim prej sprejeli akcijski načrt EU-Ukrajina; poziva Svet in Komisijo, da se zavežeta k hitremu uresničevanju tega načrta in vključita nove ukrepe, katerih cilj je krepitev vloge civilne družbe;
Welcomes the Council's intention to organise an early EU-Ukraine Cooperation Council with a view to the swift adoption of the EU-Ukraine Action Plan; calls on the the Council and the Commission to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society;
istočasno poziva Svet in Komisijo, da obravnavata dopolnitev akcijskega načrta evropske sosedske politike, ki mora upoštevati nove razmere in tako novi ukrajinski vladi spričo globokih prizadevanj, da v Evropi najde svoje mesto, ponuditi možnost novih pogajanj; poziva Svet in Komisijo k vključitvi dodatnih ponudb, kot npr. organizacija donatorske konference za Ukrajino, podobno donatorski konferenci 16. in 17. junija 2004 v Gruziji; poziva Svet in Komisijo, da proučita vizumske olajšave za Ukrajino, hitro priznanje statusa tržnega gospodarstva in podporo pri pridruževanju Ukrajine Svetovni trgovinski organizaciji, da bi tako izboljšala odnose ter izpolnila pričakovanja in upe, ki jih je Evropska unija vzbudila z aktivnim vključevanjem v miroljubno Oranžno revolucijo;
Calls on the Council and the Commission to consider at the same time a revision of the European Neighbourhood Policy Action Plan, which must take account of the new situation, thus giving the new Ukrainian Government the opportunity to renegotiate the Plan in the light of its deep aspirations for European integration; calls on the Council and the Commission to include additional offers such as the organisation of a donors" conference for Ukraine equivalent to the donors" conference for Georgia of 16-17 June 2004; calls on the Council and Commission also to consider visa facilitation for Ukraine, prompt recognition of its market-economy status and support for its joining the World Trade Organisation in order to further upgrade the relationship and to meet the expectations and hopes raised by the European Union's close involvement in the peaceful Orange Revolution;
poziva Svet in Komisijo, da se zavežeta, da bosta podprla neodvisne medijske ustanove in pravni okvir, ki omogoča razvoj neodvisnih medijev;
Calls on the Council and the Commission to support independent media institutions, as well as a legal framework in which independent media can thrive;