natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cilj Direktive 96/82/ES o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi (v nadaljnjem besedilu „direktiva Seveso II“), je preprečevanje večjih nesreč, pri katerih gre za velike količine nevarnih snovi (ali njihovih zmesi), kot je navedeno v Prilogi I k tej direktivi, ter omejitev posledic takih nesreč za ljudi in okolje.
Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (commonly referred to as the SEVESO II Directive) is aimed at preventing major accidents involving large quantities of dangerous substances (or mixtures thereof), as listed in Annex I to the directive, and to limit the human and environmental impact of such accidents.
Splošne pripombe v zvezi s spremembami direktive Seveso II
General comments on the amendments to the SEVESO II Directive
Direktivo Seveso II se želi spremeniti zaradi nujne prilagoditve uredbi (ES) št. 1272/2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi.
The amendments to the SEVESO II Directive stem from the need to align it with Regulation No 1272/2008 on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures (hereinafter the CLP Regulation).
Komisija se je odločila, da pri tem predlagane spremembe omeji na druge določbe direktive ter obenem ohrani poglavitne elemente sistema Seveso.
During this adaptation process, the Commission decided to make limited changes to the directive's provisions while retaining the main elements of the SEVESO system.
Pripravljavka mnenja meni, da je pristop na dveh ravneh (na podlagi razlikovanja med upravljavci, ki uporabljajo nizke in visoke mejne vrednosti) vsekakor potreben za ohranitev stabilnosti in predvidljivosti sedanjega sistema.
The rapporteur considers that a two‑tiered approach (dividing operators into upper‑tier and lower‑tier risk categories) is fully justified and necessary in order to maintain the stability and predictability of the current system.
Ker je razlog za spremembo direktive Seveso II nujna prilagoditev uredbi o razvrščanju in ne povečanje števila večjih nesreč, pripravljavka mnenja meni, da ni utemeljena sprememba splošnega pristopa te direktive k iskanju rešitev.
In view of the fact that the amendments to the SEVESO II Directive stem from the need to align it with the CLP Directive, and not from an increase in the number of major accidents, the rapporteur considers changing the overall approach adopted in the SEVESO II Directive to be unjustified.
Pripombe v zvezi s spremembami priloge I
Comments on the amendments to Annex I
Priloga I direktive Seveso II je njen bistveni del, saj vsebuje seznam nevarnih snovi ter nizkih in visokih mejnih vrednosti količin za razvrstitev.
Annex I is a key element of the SEVESO II Directive which sets down a list of dangerous substances and their lower‑ and upper‑tier qualifying quantities.
Zato je treba to prilogo obravnavati kot ključni element za določitev področja uporabe direktive in s tem števila upravljavcev, za katere veljajo te določbe.
Annex I should therefore be recognised as a key element in setting the scope of the directive as well as the number of operators coming under its provisions.
Komisija v členu 4 svojega predloga predlaga popravne mehanizme za spremembo Priloge I na podlagi mehanizma za odstopanje, ki bi veljala za vso Evropo in omogočala izključitev snovi ali zmesi iz te priloge, ter zaščitno določbo, ki bi omogočala vključitev novih snovi ali zmesi vanjo.
Article 4 of the Commission proposal provides for correction mechanisms to adapt Annex I taking the form of EU‑wide derogations enabling substances or mixtures to be excluded from the scope of Annex I and a safeguard provision enabling new substances or mixtures to be included under Annex I. The Commission is proposing that Annex I should be adapted via delegated acts.
Poleg tega predlaga, da se tudi prilogo VII, ki vsebuje seznam meril za odstopanje iz naslova člena 4, sprejme na podlagi tega postopka.
For the same reason, the rapporteur proposes that Annex VII, which defines the criteria for derogations pursuant to Article 4, should also be adopted under the ordinary legislative procedure.
Pripombe pripravljavke mnenja v zvezi z drugimi spremembami
The rapporteur's comments on the other remaining amendments
Pripravljavka mnenja pozdravlja vključitev novih določb v direktivo SEVESO II in pojasnitev Komisije velikega dela že obstoječih določb, zlasti tistih v zvezi z: obveščanjem javnosti (člen 13), javnim posvetovanjem in sodelovanjem javnosti pri odločanju (člen 14), dostopom do pravnega varstva (člen 22) ter informacijskih sistemih in izmenjavi informacij (člen 20).
The rapporteur welcomes the addition of new provisions to the SEVESO II Directive and the Commission's clarification of a large number of provisions, particularly those relating to: information to the public (Article 13), public consultation and participation in decision‑making (Article 14), access to justice (Article 22), and information systems and exchanges (Article 20).
Pomembno pa je zagotoviti, da bodo informacije, vključene v sistema SPIRS in MARS, popolne.
Nonetheless, it is important for the information stored on SPIRS and MARS to be comprehensive.
Trenutno so informacije v sistemu MARS na žalost zelo pomanjkljive.
Unfortunately, many of the reports currently stored on MARS are incomplete.
Pripravljavka mnenja predlaga, naj Komisija redno – vsaka štiri leta – Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o večjih nesrečah, ki se pripetijo na ozemlju Evropske unije, ter o s tem povezanih spoznanjih v korist večje učinkovitosti direktive Seveso II.
The rapporteur proposes that the Commission should regularly (every four years) submit a report to Parliament and to the Council on major accidents that have taken place within the European Union and the lessons that should be learned from them with a view to increasing the effectiveness of the SEVESO II Directive.
Obveščanje javnosti je izjemno pomembno za pridobivanje zaupanja in osveščanje družbe o ravnanju v primeru večjih nesreč.
Keeping the public informed is vital in building trust as well as in raising public awareness of the correct action to take in the event of a major accident.
Javnosti ne gre preobremenjevati z informacijami, ki jih ne potrebuje, tiste, ki jih dobi, pa morajo biti natančne in lahko razumljive, ne smejo povzročati nepotrebne panike, ko ne grozi nobena nevarnost, temveč morajo zagotavljati sprejetje ustreznih ukrepov v primeru večje nesreče.
It is important not to overwhelm the public with unnecessary information and to ensure that the information is clearly worded and easy to understand; so that it will not needlessly arouse panic in the absence of a genuine threat, but should ensure that appropriate steps are taken when a major accident does occur.
Te informacije morajo doseči čim širši krog ljudi, ki jim grozijo morebitne posledice večje nesreče.
This information should reach the greatest possible number of persons likely to be affected by the consequences of a major accident.
Poleg teh osnovnih informacij mora biti javnosti tudi omogočeno, da dobi dostop do natančnejših informacij.
In addition to this basic information, the public should also be able to gain access to more in‑depth information.
Nekatere informacije pa morajo biti zaradi varnostnih razlogov in zaradi zaupne narave poslovnih in industrijskih informacij ter pravic intelektualne lastnine na voljo le na zahtevo.
For reasons such as the need to ensure security, the confidentiality of commercial and the protection of industrial information and intellectual property rights, some information should only be made available on demand.
Zato je treba sprejeti ukrepe za zagotavljanje visoke ravni varstva v vsej Uniji in okrepiti sodelovanje med regionalnimi in lokalnimi oblastmi, da bi preprečili čezmejne nesreče in zagotovili usklajen odziv na večje nesreče .
It is therefore necessary to take measures ensuring a high level of protection throughout the Union and to strengthen cooperation between the Member States and, for that reason, between the regional and local authorities, so as to prevent cross-border accidents and ensure coordinated response to major accidents .
(11) Splošna obveznost upravljavcev mora biti, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za preprečevanje večjih nesreč in zmanjšanje ter odpravo njihovih posledic.
(11) Operators should have a general obligation to take all necessary measures to prevent major accidents , to mitigate their consequences and to take recovery measures .
Posledice nesreče morajo odpraviti upravljavci.
Responsibility for taking recovery measures following an accident should rest with the operators.
(16) Za spodbujanje dostopa do informacij o okolju v skladu z Aarhuško konvencijo o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah, ki je bila v imenu Unije odobrena s Sklepom Sveta 2005/370/ES z dne 17. februarja 2005 o sklenitvi Konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah, v imenu Evropske skupnosti, je treba izboljšati raven in kakovost informacij za javnost.
(16) In order to promote access to information on the environment, in accordance with the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, which was approved on behalf of the Union by Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, the level and quality of information to the public should be improved.
Poleg dejavnega zagotavljanja informacij, pri čemer javnosti ni treba predložiti zahtevka in niso izključene druge oblike razširjanja informacij, morajo biti te informacije stalno na voljo in se posodabljati na internetu.
In addition to providing information in an active way, without the public having to submit a request, and without precluding other forms of dissemination, it should also be made available permanently and kept up to date on the internet.
Hkrati morajo biti na voljo ustrezni zaščitni ukrepi, da se med drugim odpravijo pomisleki, povezani z varnostjo.
At the same time there should be appropriate confidentiality safeguards, to address security-related concerns, among others.
Objavljene informacije morajo biti izražene jasno in razumljivo.
Information disseminated to the public should be worded clearly and intelligibly.
Da bi dosegli večjo preglednost, bi bilo treba dati fizičnim ali pravnim osebam na razpolago na zahtevo podrobnejše in izčrpnejše informacije, tudi v obliki dokumentov.
In order to achieve greater transparency, more detailed and comprehensive information, including in the form of documents, should be made available to any natural or legal person upon request.
Ob skrbi za varovanje zaupnosti bi dostop do dodatnih informacij ali dokumentov na zahtevo za vse fizične in pravne osebe povečal preglednost in zaupanje javnosti v varnost industrijskih obratov.
While respecting confidentiality safeguards, access to additional information or documents upon request from any natural or legal person would enhance transparency and public confidence in the safety of industrial installations.
Države članice in Komisija morajo okrepiti svoja prizadevanja, da bodo informacije v teh informacijskih sistemih, namenjene izmenjavi informacij o večjih nesrečah, popolne.
Member States and the Commission should strive to ensure the completeness of information held on information systems established in order to facilitate the exchange of information on major accidents.
Vendar morajo biti izmenjane informacije izčrpne in omogočati ugotovitev vzrokov za nesrečo.
However, the information must be complete and must enable the causes of the accident to be identified.
(23) Komisijo mora biti pooblaščena , da skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme delegirane akte v zvezi s predlogi sprememb prilog od II do VI k tej direktivi.
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the amendments to Annexes II to VI of this Directive .
Zlasti je pomembno, da Komisija veliko prej opravi ustrezna in pregledna posvetovanja med pripravljalnim delov, tudi na ravni strokovnjakov.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate and transparent consultations during its preparatory work, including at expert level, well in advance.
Komisija mora pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti istočasno, pravočasno in ustrezno posredovanje zadevnih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Priloge od I do VII te direktive vsebujejo temeljne sestavine, zato morajo vse spremembe potekati na podlagi rednega zakonodajnega postopka.
Annexes I and VII to the directive contain fundamental elements; therefore, any amendments to those elements should be subject to the ordinary legislative procedure.
Za zagotovitev preglednosti opravljenih posvetovanj in posredovanih dokumentov se predlaga vključitev določb iz skupnega razumevanja praktičnih ureditev za uporabo delegiranih aktov.
In order to ensure the transparency of consultations and of the documents forwarded, provisions should be included from the Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
Kadar se na podlagi meril iz odstavka 4 tega člena dokaže, da posamezne snovi iz delov 1 ali 2 Priloge I ne pomenijo nevarnosti večje nesreče, zlasti zaradi njihove fizikalne oblike, lastnosti, razvrstitve, koncentracije ali običajnega pakiranja, lahko Komisija z delegiranimi akti navede te snovi v delu 3 Priloge I v skladu s členom 24 .
Where it is demonstrated, on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article, that particular substances covered by Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, in particular due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging, the Commission may list those substances in Part 3 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24 .
Kadar se na podlagi meril iz odstavka 4 tega člena dokaže, da posamezne snovi iz delov 1 ali 2 Priloge I ne pomenijo nevarnosti večje nesreče, zlasti zaradi njihove fizikalne oblike, lastnosti, razvrstitve, koncentracije ali običajnega pakiranja, lahko Komisija predstavi zakonodajni predlog za navedbo teh snovi v delu 3 Priloge I .
Where it is demonstrated, on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article, that particular substances covered by Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, in particular due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging, the Commission may submit a legislative proposal to list those substances in Part 3 of Annex I.
Priloga I direktive vsebuje bistvene elemente, ki opredeljujejo njeno področje uporabe.
Annex I to the directive contains fundamental elements that define its scope.
Zato mora sprememba te priloge potekati na podlagi rednega zakonodajnega postopka in ne z delegiranimi akti.
Therefore, amendments to that annex should be subject to the ordinary legislative procedure and not delegated acts.
Komisija bo do 30. junija 2013 sprejela delegirane akte v skladu s členom 24 za določitev meril , ki se uporabljajo za namene odstavkov 1 in 3 tega člena, ter za ustrezno spremembo Priloge VII.
By 30 June 2013, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24, to establish criteria to be used for the purposes of paragraphs 1 and 3 of this Article respectively, and to amend Annex VII accordingly.
Komisija bo do 30. junija 2013 predstavila zakonodajni predlog, v katerem določi merila , ki se uporabljajo za namene odstavkov 1 in 3 tega člena, ter za ustrezno spremembo Priloge VII.
By 30 June 2013, the Commission shall submit a legislative proposal to establish criteria to be used for the purposes of paragraphs 1 and 3 of this Article respectively, and to amend Annex VII accordingly.
Komisija lahko po potrebi predstavi zakonodajni predlog, da se navede seznam snovi iz prvega pododstavka tega odstavka v delu 1 ali delu 2 Priloge I.
Where appropriate, the Commission may submit a legislative proposal to list the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I.
Člen 6 – odstavek 1 – točka e
Article 6 – paragraph 1 – point e
(e) količino in fizikalno obliko vključenih nevarnih snovi;
(e) the quantity and physical form of the dangerous substance or substances involved;
(e) količino, vrsto in fizikalno obliko vključenih nevarnih snovi;
(e) the quantity, nature and physical form of the dangerous substance or substances involved;
V skladu s členom 6(4)(a).
In line with Article 6(4)(a).
Pri spremembah obrata, organizacije, skladiščnega prostora ali postopka ali vrste ali količine ali fizikalne oblike nevarnih snovi, ki bi lahko znatno povečale nevarnosti večjih nesreč, države članice zagotovijo, da upravljavec:
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature or physical form or quantity of dangerous substances which could have significant repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
Namen tega predloga spremembe je potreba po ohranitvi skladnosti s členoma 6(4)(a) in 6(1)(e).
In line with Article 6(4)(a) and Article 6(1)(e).
Te informacije so izražene jasno in razumljivo.
That information shall be worded clearly and in a way that is intelligible to the public.
Države članice na zahtevo fizične ali pravne osebe zagotovijo, da se tej osebi dajo na razpolago podrobnejše in dodatne informacije, ki presegajo informacije iz Priloge V, brez poseganja v člen 21.
Upon request from any natural or legal person, Member States shall ensure that more detailed and additional information going beyond the information referred to in Annex V, and without prejudice to Article 21, is made available to that person.
Informacije za javnost morajo biti izražene razumljivo in ne smejo vzbuditi dvomov o pravilnem ravnanju v primeru nesreče.
It is important that information disseminated to the public is worded intelligibly and does not give rise to any doubts as to the correct action to take in the event of an accident.
(b) je varnostno poročilo na zahtevo na voljo javnosti v skladu s členom 21(3); kadar se uporablja člen 21(3), je na voljo spremenjeno poročilo v obliki netehničnega povzetka, ki vključuje vsaj splošne informacije o nevarnostih večjih nesreč, možnih učinkih na človekovo zdravje in okolje ter pravilnem obnašanju ob nesreči;
(b) the safety report is made available to the public upon request subject to Article 21(3); where Article 21(3) applies, an amended report in the form of a non-technical summary, which shall include at least general information on major-accident hazards, potential effects on human health and the environment and the requisite behaviour in the event of an accident, shall be made available;
Te informacije so posodobljene zlasti v primeru spremembe iz člena 10.
That information shall be updated in particular in the event of modifications as referred to in Article 10.
Te informacije je treba posodobiti tudi pri spremembah obrata, organizacije ali skladiščnega prostora.
This information should be updated in the event of modifications to an installation, establishment or storage facility.
Če se je zadevna država članica odločila, da organizacija v bližini ozemlja druge države članice ne pomeni nevarnosti večje nesreče izven območja organizacije v smislu člena 11(6) in zato zanjo ni treba pripraviti načrta ukrepov zunaj organizacije ob nesrečah v skladu s členom 11(1), obvesti drugo državo članico o tej odločitvi in o razlogih zanjo .
Where the Member State concerned has decided that an establishment close to the territory of another Member State is incapable of creating a major-accident hazard beyond its boundary for the purposes of Article 11(6) and is not therefore required to produce an external emergency plan under Article 11(1), it shall inform the other Member State of that decision and of its reasons for taking that decision .
Vsake štiri leta na podlagi informacij, ki jih države članice posredujejo v skladu s členom 16, ter informacij iz zbirk podatkov iz odstavkov 3 in 5 člena 20 Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o večjih nesrečah, ki so se zgodile na ozemlju Unije, ter njihovih možnih posledicah za učinkovito delovanje te direktive.
Every four years the Commission, on the basis of information submitted by Member States in accordance with Article 16 and information held in databases, as referred to in Article 20(3) and (5), shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the major accidents that have occurred within the Union and their potential impact upon the efficient functioning of this Directive.
Poročilo pripravi tudi v primeru nesreče, ki velja za izjemno resno v smislu števila žrtev ali večje škode za okolje, z namenom preprečevanja morebitne nove škode.
However, following any accident considered as extremely serious in terms of number of victims or major damage to the environment, a report shall be drawn up with the aim of preventing possible new damage.
Zato se šteje, da za namen odstavka 2(a) zadošča interes katere koli nevladne organizacije, ki spodbuja varstvo okolja in izpolnjuje vse zahteve nacionalne zakonodaje.
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of paragraph 2(a).
Zato se šteje, da za namen odstavka 2(a) zadošča interes katere koli nevladne organizacije, ki spodbuja varstvo okolja ali javnega zdravja in izpolnjuje vse zahteve nacionalne zakonodaje.
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental or public health protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of paragraph 2(a).
Brez poseganja v člen 4 Komisija zaradi prilagoditve prilog I do VII tehničnemu napredku sprejme delegirane akte v skladu s členom 24.
Without prejudice to Article 4 , in order to adapt Annexes I to VII to technical progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24.
Komisija zaradi prilagoditve prilog II do VI tehničnemu napredku sprejme delegirane akte v skladu s členom 24.
In order to adapt Annexes II to VI to technical progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24.
Priloge od I do VII te direktive vsebujejo temeljne sestavine. zato morajo vse spremembe potekati na podlagi rednega zakonodajnega postopka.
Annexes I and VII to the directive contain fundamental elements; therefore, any amendments to these elements should be subject to the ordinary legislative procedure.
Pooblastila za sprejetje delegiranih aktov iz členov 4 in 23 se za nedoločen čas podelijo Komisiji.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 4 and 23 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pooblastila za sprejetje delegiranih aktov iz člena 23 se za nedoločen čas podelijo Komisiji.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 23 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Sprememba v skladu s spremembo člena 4.
This amendment is necessary in view of the changes made to Article 4.
Sklep začne veljati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na dan, določen v sklepu.
It shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Zaradi pravne varnosti je treba točno določiti datum.
To ensure legal certainty, it is necessary to specify the exact timing.