natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. ponovno ostro zavrača vse korake za uvedbo smrtne kazni v vseh okoliščinah in postopke izročitve za ugandske državljane, ki v tujini kažejo homoseksualno vedenje;
Once again strongly rejects any moves to introduce the use of the death penalty under any circumstances and extradition procedures for Ugandan citizens who perform homosexual acts abroad;
8. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, predsedniku Republike Ugande, predsedniku ugandskega parlamenta, vzhodnoafriški zakonodajni skupščini ter Komisiji Afriške unije in njenim institucijam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative/Vice-President for Foreign Affairs and Security Policy, the President of the Republic of Uganda, the Speaker of the Ugandan Parliament, the East African Legislative Assembly and the African Union Commission and its institutions.
o eritrejskih beguncih, ki jih na Sinaju kot talce zadržujejo tihotapci ljudi
on Eritrean refugees held hostage by human traffickers in Sinai
PE450.544v01-00 } PE450.547v01-00 } PE455.837v01-00 } PE455.838v01-00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o eritrejskih beguncih, ki jih na Sinaju kot talce zadržujejo tihotapci ljudi
PE450.544v01-00 } PE450.547v01-00 } PE455.837v01-00 } PE455.838v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Eritrean refugees held hostage by human traffickers in Sinai
– ob upoštevanju izjave UNHCR z dne 7. decembra 2010 o eritrejskih talcih na Sinaju v Egiptu,
– having regard to the UNHCR Statement of 7 December 2010 on Eritrean hostages in Sinai, in Egypt,
, ki je bil podpisan v Luxembourgu 25. junija 2001 in je začel veljati 1. junija 2004, zlasti njegove preambule in člena 2,
signed in Luxembourg on 25 June 2001 and in force since 1 June 2004, and in particular the Preamble and Article 2 thereof,
– ob upoštevanju konvencije OZN o statusu beguncev iz leta 1951 in njenega protokola iz leta 1967,
– having regard to the 1951 UN Convention Relating to the Status of Refugees and the 1967 protocol thereto,
– ob upoštevanju protokola za preprečevanje, zatiranje in kaznovanje trgovine z ljudmi, zlasti ženskami in otroki, ki dopolnjuje konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu iz leta 2000,
– having regard to the UN Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime of 2000,
– ob upoštevanju konvencije Organizacije afriške enotnosti (OAE) o posebnih vidikih begunskih vprašanj v Afriki,
– having regard to the OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa,
– ob upoštevanju barcelonske deklaracije iz novembra 1995, ki je bila podlaga za poznejšo Unijo za Sredozemlje,
– having regard to the Barcelona Declaration of November 1995, which formed the basis of what became the Union for the Mediterranean,
– ob upoštevanju izjave Catherine Ashton, podpredsednice Komisije in visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, z dne 21. septembra 2010 o političnih zapornikih v Eritreji,
– having regard to the declaration of 21 September 2010 by Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on political prisoners in Eritrea,
A. ker je urad visokega komisarja Združenih narodov za begunce (UNHCR) v torek 7. decembra izrazil zaskrbljenost zaradi 250 eritrejskih migrantov, ki naj bi jih zadrževali kot talce v Sinajski puščavi,
A. whereas on Tuesday 7 December, the office of the United Nations High Commissioner for Refugees said it was concerned about 250 Eritrean migrants believed to be held hostage in the Sinai desert,
B. ker je desetine migrantk mednarodnim organizacijam poročalo, da so jih tihotapci večkrat posilili ter da so med čakanjem na odkupnino in celo po tem, ko je bila ta že plačana, nečloveško ravnali tako z moškimi kot ženskami,
B. whereas dozens of migrant women reported back to international organisations that traffickers had repeatedly raped them and that both men and women had been subject to inhumane treatment while awaiting ransom or even after payments had been made,
C. ker naj bi tihotapci za izpustitev talcev zahtevali plačilo do 8.000 USD na osebo,
C. whereas it is claimed that the traffickers are demanding payments of up to USD 8 000 per person for their release,
D. ker naj bi bilo po navedbah UNHCR okoli 85 % migrantov, ki so prispeli na Sinaj v preteklih mesecih, državljanov Eritreje, ki so zbežali iz represivne države in bi morali biti v skladu s smernicami UNHCR obravnavani kot begunci,
D. whereas according to the UNHCR, about 85% of the migrants entering the Sinai desert in recent months have been Eritrean nationals fleeing a repressive state and, in conformity with the UNHCR’s eligibility guidelines, should be considered as refugees,
E. ker vsako leto tisoče ljudi poskuša prečkati mejo iz Egipta v Izrael, pogosto v rokah tihotapcev, ki se ne ozirajo kaj dosti na varnost,
E. whereas every year thousands of people attempt to cross the border from Egypt into Israel, often in the hands of traffickers who have little regard for safety,
F. ker se UNHCR pri egiptovskih oblasteh zavzema za dostop do ljudi, ki so jih državni organi zajeli pri takšnem poskusu, da bi ugotovili, kateri med njimi so begunci in potrebujejo mednarodno zaščito,
F. whereas the UNCHR has been advocating with the Egyptian authorities for access to people who are in state custody in the course of making this journey, with a view to being able to determine those among them who are refugees and in need of international protection,
G. ker na Sinaju od leta 2007 deluje precej razvejana mreža, ki tihotapi podsaharske migrante skozi Egipt v Izrael,
G. whereas a sizable network smuggling sub-Saharan migrants through Egypt to Israel has been operating in Sinai since 2007,
H. ker je območje ob meji z Izraelom na Sinaju zaprto vojaško območje, kamor je prepovedan nepooblaščen dostop; ker naj bi egiptovske varnostne sile po navedbah organizacije Human Rights Watch od leta 2007 ubile vsaj 85 neoboroženih migrantov, ki so poskušali ilegalno prečkati mejo med Egiptom in Izraelom,
H. whereas Egypt’s border area with Israel in Sinai is a restricted military zone to which the country prohibits unauthorised entry; whereas, according to Human Rights Watch, Egyptian security forces have killed at least 85 unarmed migrants trying to cross the border illegally between Egypt and Israel since 2007,
I. ker po ocenah izraelske vlade vsak mesec ilegalno vstopi v državo več kot tisoč migrantov; ker je Izrael ob svoji meji z Egiptom nedavno začel graditi pregrado in nadzorni sistem, da bi ustavil pritok ilegalnih migrantov, v Negevu pa center za njihovo pridržanje;
I. whereas, according to Israeli government figures, more than 1 000 migrants enter the country illegally every month; whereas Israel recently began to build a barrier fence and a surveillance system along its border with Egypt with the aim of stopping the influx of illegal migrants, as well as a detention centre for illegal migrants in the Negev,
J. ker egiptovske oblasti kazenski pregon migrantov, obtoženih nezakonitega gibanja na Sinaju, pred vojaškimi sodišči redno utemeljujejo s sklicevanjem na organizirane kriminalne dejavnosti na Sinaju, ki vključujejo tihotapljenje in trgovino z ljudmi, mamili in orožjem,
J. whereas the Egyptian authorities regularly refer to organised criminal activity in Sinai involving the smuggling and trafficking of people, drugs, and weapons when justifying its prosecution before military tribunals of migrants charged with unlawful presence in Sinai,
K. ker so politike in ukrepi v zvezi z migranti, ki so jih sprejele nekatere evropske države, prispevale k povečanju pritoka migrantov v Egipt in druge države v regiji,
K. whereas policies and measures adopted by some European countries towards migrants have contributed to an increased influx of migrants to Egypt and other countries in the region,
1. odločno poziva egiptovske oblasti, naj storijo vse potrebno, da bi zagotovile izpustitev eritrejskih talcev; pozdravlja prizadevanja egiptovskih oblasti za preučitev informacij v poročilih UNHCR in preiskavo oseb, ki so povezane s tihotapci;
Urges the Egyptian authorities to take all necessary measures to secure the release of Eritreans held hostage; welcomes the efforts made by the Egyptian authorities to investigate information included in UNHCR reports as well as persons with connections to the traffickers;
5. poudarja, da ima Egipt enako kot vse države dolžnost, da ravnanje z begunci nemudoma uskladi z mednarodnimi normami, tako da bo vsak begunec deležen polne zaščite in pomoči;
Stresses that Egypt, as well as all countries, has a duty urgently to bring its treatment of refugees into line with international norms so that every refugee is afforded full protection and assistance;
9. poziva države članice, naj se na humanitarno krizo odzovejo s prostovoljno namestitvijo vseh prosilcev za azil, ki so vpleteni v to krizo, v EU; poziva Evropsko komisijo, naj usklajuje te operacije in uporabi sredstva, ki so na voljo v evropskem skladu za begunce;
Invites Member States to tackle this humanitarian emergency through the voluntary resettlement in the EU of all the asylum seekers involved in this crisis; asks the European Commission to coordinate this operation and use available funding through the European Refugees Fund;
17.1.2011 PREDLOG SKUPNE RESOLUCIJE v skladu s členom 110(4) poslovnika,
17.1.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
o razmerah na Haitiju leto po potresu: humanitarna pomoč in obnova
on the situation in Haiti one year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
PE455.848v01-00 } PE455.849v01-00 } PE455.850v01-00 } PE455.853v01-00 } PE455.859v01-00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah na Haitiju leto po potresu: humanitarna pomoč in obnova
PE455.848v01-00 } PE455.849v01-00 } PE455.850v01-00 } PE455.853v01-00 } PE455.859v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Haiti one year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
– ob upoštevanju mednarodne donatorske konference za novo prihodnost Haitija, ki je potekala 31. marca 2010 v New Yorku, in poročila o obisku delegacije Odbora Evropskega parlamenta za razvoj v New Yorku,
– having regard to the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti, held in New York on 31 March 2010, and to the New York mission report of the delegation from Parliament’s Committee on Development,
– ob upoštevanju sklepov izredne seje Sveta za zunanje zadeve, ki je 18. januarja 2010 potekala v Bruslju,
– having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting held in Brussels on 18 January 2010,
– ob upoštevanju sklepov pripravljalne ministrske konference, ki je 25. januarja 2010 potekala v Montrealu,
– having regard to the conclusions of the preparatory ministerial conference held in Montreal on 25 January 2010,
– ob upoštevanju poročila Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU z dne 30. avgusta 2010 o misiji za ugotavljanje dejstev na Haitiju in v Dominikanski republiki,
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly’s report of 30 August 2010 on the fact-finding mission to Haiti and the Dominican Republic,
– ob upoštevanju skupnega dokumenta Catherine Ashton, podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter komisarke Kristaline Georgieve o izkušnjah iz odziva Unije med nesrečo na Haitiju (junij 2010),
– having regard to the June 2010 joint document issued by Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Commissioner Kristalina Georgieva on the lessons to be learned from the EU response to the disaster in Haiti,
– ob upoštevanju sporočila Komisije o evropski zmogljivosti za odzivanje v izrednih razmerah z dne 26. oktobra 2010,
– having regard to the Commission communication of 26 October 2010 entitled ‘Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance’ ( COM(2010)0600 ),
– ob upoštevanju poročila Michela Barnierja z naslovom Za evropske enote civilne zaščite, imenovane „Europe Aid“, objavljenega maja 2006,
– having regard to the report by Michel Barnier entitled ‘For a European civil protection force: Europe aid’, published in May 2006,
A. ker je potres, ki je z močjo 7,3 po Richterjevi lestvici 12. januarja 2010 na Haitiju povzročil 222.750 smrtnih žrtev, prizadel 3 milijone ter razselil 1,7 milijona ljudi, od katerih je več kot milijon še vedno v neorganiziranih taboriščih, ki bi bila morala biti začasna, in ker so združenja zagovornikov človekovih pravic obsodila neznosne življenjske razmere v teh neorganiziranih taboriščih, zlasti posilstva in spolno nasilje nad ženskami,
A. whereas the earthquake measuring 7.3 on the Richter scale which struck Haiti on 12 January 2010 killed 222 750 people, affected 3 million and displaced nearly 1.7 million, more than a million of whom are still living in makeshift camps that were supposed to be temporary, and whereas human rights associations continue to deplore the ‘appalling’ living conditions in these camps, in particular the ‘rape and sexual violence’ to which women are subjected,
B. ker se v državi, v kateri skoraj 60 odstotkov prebivalstva živi na podeželju in 80 odstotkov v popolni revščini, med 2,5 in 3,3 milijona ljudi spopada z negotovostjo glede preskrbe s hrano,
B. whereas 2.5-3.3 million people are currently ‘food insecure’, in a country where 60% of the population lives in rural areas and 80% lives in absolute poverty,
C. ker so leto po potresu razmere na Haitiju še vedno kaotične, v državi še vedno vladajo izredne razmere, obnova pa se le stežka začenja,
C. whereas, a year on from the earthquake, the situation in Haiti remains chaotic, the country is still in a state of emergency and reconstruction work has barely started,
D. ker so desetletja revščine, uničevanja okolja, občutljivosti za mnoge naravne nesreče, nasilja, politične nestabilnosti in diktature povzročila, da je Haiti najrevnejša ameriška država, v kateri se je pred katastrofo večina od 12 milijonov prebivalcev preživljala z manj kot dvema dolarjema na dan; in ker je škoda, nastala ob potresu, še poslabšala sposobnost države, da nudi osnovne javne storitve in se torej aktivno odzove na prizadevanja za pomoč in obnovo,
D. whereas decades of poverty, environmental deterioration, vulnerability to various natural disasters, violence, political instability and dictatorship have left Haiti the most impoverished country in the Americas, with most of its population of 12 million surviving on less than USD 2 per day before the disaster, and whereas the earthquake damage has further undermined the state’s ability to provide basic public services and thus to play an active role in the relief and reconstruction efforts,
E. ker je bilo do danes nakazanih le 1,2 milijarde od 10 milijard dolarjev (v 2 delih: 18 mesecev in 3 leta) obljubljenih na mednarodni donatorski konferenci za obnovo Haitija, ki je potekala 31. marca 2010 v New Yorku,
E. whereas to date only USD 1.2 billion of the USD 10 billion dollars pledged (with two deadlines: 18 months and three years) at the International Donors’ Conference for the reconstruction of Haiti, held in New York on 31 March 2010, has actually been paid,
F. ker je nedavna tragedija na Haitiju pokazala, da je treba okrepiti instrumente, ki so Uniji na voljo za obvladovanje nesreč (humanitarna pomoč in mehanizem civilne zaščite Unije), zlasti njihovo učinkovitost, hitrost, usklajevanje in prepoznavnost,
F. whereas the recent tragedy in Haiti has demonstrated that the tools available to the EU for responding to disasters (humanitarian aid and the Community Civil Protection Mechanism) need to be improved in terms of their effectiveness, speed, coordination and visibility,
G. ker je bila na predlog Haitija ustanovljena začasna komisija za obnovo, da bi se omogočilo usklajevanje, učinkovita razporeditev sredstev ter izvajanje akcijskega načrta za razvoj Haitija; ker je Evropska komisija kot največja donatorica članica začasne komisije in ima pravico do glasovanja,
G. whereas the Interim Haiti Recovery Commission (IHRC) was set up at Haiti’s request to coordinate the resources and ensure that they are used effectively, and to implement the Action Plan for National Recovery and Development of Haiti; whereas the Commission, as the leading donor, is a voting member of the IHRC,
H. ker je odstranitev ruševin največji izziv za obnovo te države – majhen del je že odstranjen – in ker bo s sedanjo hitrostjo potrebnih 6 let za odstranitev milijonov kubičnih metrov ruševin,
H. whereas clearing the rubble is a major challenge in connection with the reconstruction of the country (only a tiny proportion has been cleared), and whereas at the current rate of progress it would take at least six years to remove the millions of cubic metres of rubble,
I. ker je epidemija kolere, ki je izbruhnila 19. oktobra 2010, do danes povzročila več kot 3000 smrtnih žrtev in prizadela več kot 150 000 ljudi; ker širjenje epidemije odkriva očitne strukturne pomanjkljivosti haitijske države ter pomanjkljivosti sistema mednarodne pomoči in misije Združenih narodov za stabilizacijo na Haitiju in ker na boj proti koleri vpliva zlasti sedanja politična kriza, nastala po volitvah,
I. whereas the cholera epidemic that broke out on 19 October 2010 has claimed more than 3 000 lives to date and affected more than 150 000 people, whereas the spread of the epidemic has highlighted the obvious structural shortcomings of the Haitian State and the limitations of the international aid system and of MINUSTAH, and whereas the cholera response effort is being hampered by – among other things – the current political crisis in the wake of the elections,
J. ker so od 174 milijonov dolarjev Združeni narodi za boj proti epidemiji kolere prejeli le 44 milijonov,
J. whereas the UN has received only USD 44 million of the USD 174 million for which it appealed to fight the cholera epidemic,
K. ker je Svetovna zdravstvena organizacija napovedala, da bo, če se epidemija ne ustavi, v naslednjih dvanajstih mesecih prišlo do 400 000 novih primerov kolere,
K. whereas the WHO is predicting 400 000 new cholera cases over the next 12 months if the epidemic is not eradicated,
1. ponovno poudarja svojo solidarnost s prebivalci Haitija, ki trpijo zaradi posledic potresa in kolere, in poudarja, da mora obnova potekati v posvetovanju in sodelovanju s haitijskim prebivalstvom in civilno družbo;
Reiterates its solidarity with the people of Haiti suffering as a result of the earthquake and the cholera epidemic, and stresses that reconstruction efforts must involve the consultation of, and include, the Haitian people and Haitian civil society;
3. opozarja na veliko mobilizacijo mednarodne skupnosti po razdiralnem potresu na Haitiju in njeno dejansko politično pripravljenost, da obnovo države podpre tako, da ne bi ponavljala napak iz preteklosti ter da bi za vselej odpravila globoke razloge za revščino na Haitiju;
Recalls the international community's massive response to the devastating earthquake in Haiti, and its genuine political will to take a new approach to supporting the reconstruction of the country – without repeating the errors of the past – and to tackle the deep-rooted causes of poverty in Haiti once and for all;
5. poudarja, da je oblikovanje grozdov omogočilo usklajevanje humanitarne dejavnosti na terenu, vendar je ta metoda vseeno pokazala svoje pomanjkljivosti zaradi velikega števila humanitarnih dejavnikov ter zapletenosti izrednih razmer zaradi velike koncentracije prebivalstva v mestih;
Stresses that the establishment of ‘clusters’ has made it possible to coordinate humanitarian efforts on the ground, but that this approach has revealed its limitations in the face of the huge number of humanitarian agencies involved and the complex nature of the emergency owing to Haiti’s high urban population density;
8. pozdravlja skupno zavezo Komisije in držav članic na mednarodni donatorski konferenci za obnovo Haitija, da bodo državi namenile 1,2 milijarde EUR, od katerih bo 460 milijonov nehumanitarne pomoči Komisije; ponovno poudarja svojo zahtevo, naj Evropska unija kot največja donatorica odigra vodilno politično vlogo v prizadevanjih za obnovo;
Welcomes the collective commitment made by the Commission and the Member States at the International Donors’ Conference for the reconstruction of Haiti to donate a total of EUR 1.2 billion, including EUR 460 million in non-humanitarian aid from the Commission; reiterates its call for the EU, as the leading donor, to exercise political leadership in the context of the reconstruction effort;
10. obžaluje dejstvo, da je začasna komisija za obnovo Haitija, ki mora imeti osrednjo vlogo pri usklajevanju obnove, pozno začela svoje delo; obžaluje pomanjkanje informacij o njenem delovanju in učinkovitosti ter poziva Komisijo kot članico te komisije, naj se posreduje za pospešitev izvajanja njenega mandata in preuči njeno delovanje ter naj Evropskemu parlamentu predloži poročilo o dejavnosti začasne komisije za obnovo Haitija, o razporeditvi virov ter o sredstvih, obljubljenih na konferenci v New Yorku, ki so bila dejansko porabljena za obnovo;
Deplores the late start to the work of the IHRC, which should be playing a central role in coordinating reconstruction; is disappointed at the lack of information concerning its operation and effectiveness, and calls on the Commission, as a member of the IHRC, to intervene with a view to speeding up the implementation of the latter’s mandate and reviewing its operation and to submit a report to Parliament on the IHRC’s activities, its use of resources and the proportion of the funds pledged at the New York conference that has actually been committed to reconstruction;
12. nemudoma poziva haitijsko vlado, naj si še naprej prizadeva za izpolnitev zavez iz nacionalnega načrta obnove, da bi okrepila ugled države, povečala učinkovitost upravljanja na lokalni ravni, okrepila nacionalne in lokalne ustanove ter povezala koncept politične, gospodarske in institucionalne decentralizacije;
Urges the Haitian Government to stand by and implement the commitments made in the Action Plan for National Recovery and Development of Haiti to strengthen the state’s authority, make local government more effective, build the capacity of local and national institutions and incorporate the concept of political, economic and institutional decentralisation;
16. obžaluje veliko pomanjkanje stanovanj na Haitiju; poudarja, da je namestitev ljudi, ki so ostali brez domov in ki so večinoma nastanjeni v šotoriščih v glavnem mestu Port-au-Prince, težka zaradi pomanjkanja zemljišč, neobstoječega registra o zemljiščih ter zaradi izseljencev, ki imajo v lasti številne parcele, ter poziva haitijske oblasti, naj pokažejo politično voljo za proaktivne ukrepe, zlasti v zvezi z razlaščanjem;
Deplores the serious housing crisis in Haiti; stresses that rehousing of the homeless, most of whom are living in makeshift camps set up mainly in the capital, Port-au-Prince, is being hampered by a lack of available land, the absence of clear land ownership rules and the fact that many plots of land are owned by expatriate Haitians, and calls on the Haitian authorities to make a political commitment to proactive measures, including compulsory purchase;
19. meni, da je zelo pomembno, da Komisija podpre izvajanje identifikacije, popisa in iskanja družin otrokom, ki so bili od njih ločeni, ter vzpostavi poseben nadzor na mejah zoper trgovino z otroki in nezakonitim posvojitvam;
Considers it extremely important for the Commission to support the process of identifying and registering children separated from their families and tracing their relatives, and to take special precautions at Haiti’s borders so as to prevent trafficking in children and illegal adoption;