natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so določene v Prilogi XI, so države članice oproščene obveznosti uporabe navedenih mejnih vrednosti najpozneje do 31. decembra 2009, če so izpolnjeni pogoji iz
specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until 31 December 2009 at the latest, provided that the conditions laid down in
odstavka 1.
paragraph 1 are
Države članice lahko preložijo roke za mejne vrednosti za PM
Member States may postpone the deadlines for the limit values for PM
in za ciljno vrednost za PM
and the target value for PM
kakor je navedeno v odstavku 1, za dodatno obdobje največ dveh let za določeno območje ali strnjeno naselje, kadar načrt ali program iz odstavka 1 pokaže, da mejnih ali ciljnih vrednosti ni mogoče doseči, če država članica dokaže, da so bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, da bi se zgoraj navedeni roki dosegli, vključno z izvajanjem direktiv iz točke 10 Priloge XV v rokih, določenih v teh pravnih aktih.
referred to in paragraph 1 by an additional period of a maximum of two years for a particular zone or agglomeration, when the plan or programme under paragraph 1 demonstrates that the limit or target values cannot be met, if the Member State shows that all appropriate measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines referred to above, including implementation of the Directives referred to in point 10 of Annex XV by the deadlines specified in those legal acts.
Spremenjen načrt ali program po preteku zgoraj navedenih rokov pojasni vzroke za zamude in navede, kakšni ukrepi bodo sprejeti, da bi se v novem roku mejne ali ciljne vrednosti dosegle.
A revised plan or programme shall explain the causes for the exceedance after the deadlines mentioned above and shall demonstrate what measures will be taken in order to meet the limit or target values within the additional period.
ciljna vrednost za
or target value for
vsako onesnaževalo ni presežena za več kot najvišje sprejemljivo preseganje, določeno za vsako od zadevnih onesnaževal v Prilogi XI ali Prilogi XIV.
each pollutant is not exceeded by more than the maximum margin of tolerance specified for each of the pollutants concerned in Annexes XI or XIV.
in vse druge države članice
as well as all other Member States
ali 3
1, 2 or 3
, ter pošljejo načrte ali
are applicable, and shall transmit the plans or
programe iz
programmes referred
z vsemi ustreznimi podatki, ki so potrebni Komisiji, da presodi, ali so ustrezni pogoji izpolnjeni.
all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
Kadar Komisija temu ne nasprotuje v roku
Where the Commission has raised no objections within
Kadar Komisija temu nasprotuje, lahko od držav članic zahteva, da prilagodijo ali predložijo nove načrte ali
If objections are raised, the Commission may require Member States to adjust or provide new plans or
Kadar na določenih območjih ali v strnjenih naseljih ravni onesnaževal v zunanjem zraku presežejo katero koli mejno vrednost ali ciljno
Where, in given zones or agglomerations, the levels of pollutants in ambient air exceed any limit value or target
katero koli sprejemljivo preseganje, ki velja za posamični primer, države članice zagotovijo, da se pripravijo načrti ali programi za navedena območja ali strnjena naselja, da bi bila dosežena s tem povezana mejna ali ciljna
any relevant margin of tolerance in each case, Member States shall ensure that plans or programmes are established for those zones and agglomerations in order to achieve the related limit or target
Navedeni načrti ali programi vključujejo vsaj podatke, opredeljene
Those plans or programmes shall incorporate at least the information listed
v Prilogi
in Annex
Načrti in programi lahko vključujejo ukrepe v skladu s členom 22.
The plans and programmes may include measures pursuant to Article 22
Države članice zagotovijo, kolikor je izvedljivo, skladnost z drugimi načrti, ki so zahtevani v Direktivi 2001/80/ES, Direktivi 2001/81/ES ali Direktivi 2002/49/ES, da bi bili doseženi ustrezni okoljski cilji.
Member States shall, to the extent feasible, ensure consistency with other plans required under Directive 2001/80/EC, Directive 2001/81/EC or Directive 2002/49/EC in order to achieve the relevant environmental objectives.
Načrti ali programi iz
The plans or programmes referred to in
odstavka 1 niso
paragraph 1 shall
predmet presoje iz Direktive 2001/42/ES.
not be subject to assessment under Directive 2001/42/EC.
Kadar obstaja na določenem območju ali v strnjenem naselju tveganje, da bi raven onesnaževal v zunanjem zraku presegla eno mejno
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants in ambient air will exceed one or more of the limit
vrednost, alarmni prag ali več iz prilog VII,
values or alert thresholds specified in Annexes VII,
ustrezno, akcijske načrte, v katerih navedejo ukrepe, ki jih je treba izvesti kratkoročno, da bi se zmanjšalo navedeno tveganje in omejilo trajanje takega stanja.
appropriate, draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence.
članice pripravijo le kratkoročni akcijski načrt, če po njihovem mnenju obstaja glede na nacionalne zemljepisne, meteorološke in gospodarske pogoje znatna možnost za zmanjšanje tveganja, trajanja ali resnosti takega preseganja.
States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
V kratkoročnih akcijskih načrtih iz odstavka 1 so lahko, odvisno od posameznega primera, predvideni tudi
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures
dokazano kratkoročno učinkoviti
of proven short-term efficacy
ukrepi za nadzor in po potrebi za začasno ustavitev dejavnosti, ki
to control and, where necessary, suspend
, da bi bile presežene mejne vrednosti
risk of the respective limit
ali ciljne
values or
vrednosti ali alarmni prag.
target value or alert threshold being exceeded.
Pri tem se smiselno uporablja drugi pododstavek člena 21(1).
The second subparagraph of Article 21(1) shall apply mutatis mutandis.
Države članice dajo na voljo javnosti in ustreznim
Member States shall make available to the public and to appropriate
organizacijam tako
organisations both
rezultate svojih raziskav glede izvedljivosti in vsebine posebnih kratkoročnih akcijskih načrtov kakor tudi informacije o izvajanju teh načrtov.
the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Ustrezne organizacije naj bi zajemale okoljske organizacije, potrošniške organizacije, organizacije, ki zastopajo interese občutljivih skupin prebivalstva, druge ustrezne organe zdravstvenega varstva in ustrezna industrijska združenja.
Appropriate organisations shall be deemed to comprise environmental organisations, consumer associations, organisations representing the interests of sensitive population groups, other relevant health care bodies and the relevant industrial federations.
Dvanajst mesecev po začetku veljavnosti te direktive.
12 months after the entry into force of this Directive.
Komisija redno objavlja primere najboljše prakse za oblikovanje kratkoročnih akcijskih načrtov.
, the Commission shall regularly publish examples of best practice for the drawing up of short-term action plans.
Kadar je zaradi znatnega prenosa onesnaževal ali njihovih predhodnih sestavin prek meja presežen alarmni prag, mejna
Where any alert threshold, limit
ali ciljna
or target
vrednost in
value plus
ustrezno sprejemljivo preseganje ali dolgoročni cilj, takrat zadevne države članice sodelujejo in, kadar je to ustrezno, organizirajo skupne dejavnosti, kakor je priprava skupnih ali usklajenih načrtov ali programov v skladu s členom 21, da bi lahko taka preseganja odstranili z uporabo ustreznih, vendar sorazmernih ukrepov.
any relevant margin of tolerance or long-term objective is exceeded due to significant transboundary transport of air pollutants or their precursors, the Member States concerned shall cooperate and, where appropriate, draw up joint activities, such as the preparation of joint or coordinated plans or programmes pursuant to Article 21 in order to remove such exceedences through the application of appropriate but proportionate measures.
Kadar je to primerno, Komisija ob upoštevanju poročil, oblikovanih na podlagi člena 9 Direktive 2001/81/ES, prouči, ali je treba sprejeti nadaljnje ukrepe na ravni Skupnosti za zmanjšanje emisij predhodnih sestavin, ki povzročajo onesnaževanje prek meja.
Where appropriate, the Commission shall, taking into account the reports established pursuant to Article 9 of Directive 2001/81/EC, consider whether further action should be taken at Community level in order to reduce precursor emissions responsible for transboundary pollution.
Kadar je to ustrezno glede na člen 22, države članice pripravijo in izvedejo skupne kratkoročne akcijske načrte, ki zajemajo sosednja območja v drugih državah članicah.
Member States shall, if appropriate pursuant to Article 22, prepare and implement joint short-term action plans covering neighbouring zones in other Member States.
Države članice zagotovijo, da sosednja območja v drugih državah članicah, ki so pripravila kratkoročne akcijske načrte, dobijo vse ustrezne podatke.
Member States shall ensure that neighbouring zones in other Member States which have developed short-term action plans receive all appropriate information.
Kadar je presežen opozorilni ali alarmni prag na območjih ali v strnjenih naseljih blizu državne meje, se podatki čim prej zagotovijo pristojnim organom v zadevnih sosednjih državah članicah.
Where the information threshold or alert thresholds are exceeded in zones or agglomerations close to national borders, information shall be provided as soon as possible to the competent authorities in the neighbouring Member States concerned.
Navedeni podatki so dostopni javnosti.
That information shall also be made available to the public.
Države članice zagotovijo, da so javnost in ustrezne organizacije, kakor so okoljske organizacije, potrošniške organizacije, organizacije, ki zastopajo interese občutljivih skupin
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive
ustrezne organe zdravstvenega varstva
relevant health-care bodies
in ustrezna industrijska združenja
and the relevant industrial federations
, ustrezno in pravočasno obveščeni o:
are informed, adequately and in good time, of the following:
kakovosti zunanjega zraka v skladu s členom XVI;
ambient air quality in accordance with Annex XVI;
odločitvi o odlogu iz
any postponement decisions pursuant to
vsaki izjemi na podlagi člena 20(2);
any exemptions pursuant to Article 20(2);
načrtih ali
plans or
v členih 16(2),
provided for in Article 16(2),
Podatki so brezplačno dosegljivi prek lahko dostopnih medijev, vključno prek spleta, ali prek katerega koli drugega telekomunikacijskega sredstva in upoštevajo določbe iz Direktive
The information shall be made available free of charge by means of any easily accessible media including the internet or any other appropriate means of telecommunication, and shall take into account the provisions laid down in
Država članica javnosti omogoči dostop
Member State shall make available to the
do letnih
public annual
poročil za vsa onesnaževala, ki jih ureja ta direktiva.
reports for all pollutants covered by this Directive.
Navedena poročila
Those reports
morajo povzeti
shall summarise
ravni, ki presegajo mejne
the levels exceeding limit
vrednosti, dolgoročne cilje, opozorilne prage in alarmne prage za ustrezen čas povprečenja.
values, long-term objectives, information thresholds and alert threshold, for the relevant averaging periods.
Člen 26 Spremembe in izvedbeni ukrepi
Amending and implementing measures
V skladu s postopkom iz
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in
člena 27(3)
Article 27(3),
Vendar spremembe ne smejo imeti za posledico neposredno ali posredno spremembo:
However, the amendments may not have the effect of directly or indirectly modifying either of the following:
po zmanjšanju izpostavljenosti, kritičnih vrednosti, opozorilnih ali alarmnih pragov niti dolgoročnih ciljev, navedenih v prilogah VII in XI do XIV ali
reduction requirements, critical levels, target values, information or alert thresholds or long-term objectives specified in Annex VII and Annexes XI to XIV;
datumov za dosego skladnosti s katerim koli parametrom, navedenim v točki (a).
dates for the compliance with any of the parameters referred to in point (a).
V skladu s postopkom iz
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
člena 27(3)
Article 27(3)
Komisija določi podatke, ki jih morajo države članice zagotoviti v skladu s členom 25.
, determine the information to be made available by Member States pursuant to Article 25.
Komisija tudi določi načine za racionalizacijo metode poročanja takih podatkov ter vzajemne izmenjave informacij in podatkov iz mrež in posameznih postaj za merjenje onesnaženosti zunanjega zraka v državah članicah v skladu s postopkom iz člena 27(2).
The Commission shall also identify ways of streamlining the way such data are reported and the reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Komisija pripravi smernice za sporazume o postavitvi skupnih merilnih postaj iz člena 6(5).
The Commission shall draw up guidelines for the agreements on setting up common measuring stations as referred to in Article 6(5).
Komisija objavi navodila glede dokaza enakovrednosti iz oddelka B Priloge VI.
The Commission shall publish guidance on the demonstration of equivalence referred to in Section B of Annex VI.
Komisiji pomaga odbor, ki se imenuje "Odbor za kakovost zunanjega zraka", v nadaljnjem besedilu "Odbor".
The Commission shall be assisted by a committee, called "the Ambient Air Quality Committee", hereinafter "the Committee".
Obdobje po členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES traja tri mesece.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5a(1) do (4) in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Člen 28 Kazni
Article 28
Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in
The penalties provided for must be effective, proportionate and
Direktive 96/62/ES, 1999/30/ES, 2000/69/ES in 2002/3/ES se razveljavijo z datumom, navedenim v
Directives 96/62/EC, 1999/30/EC, 2000/69/EC, and 2002/3/EC are repealed as from the date indicated in
členu 32(1)
Article 32
te direktive, ne da bi to vplivalo na obveznosti držav članic glede rokov za prenos ali uporabo navedenih direktiv.
(1) of this Directive, without prejudice to the obligations on the Member States relating to time-limits for transposition or application of those Directives.
Vendar ostajajo veljavni naslednji členi:
However, the following Articles shall remain in force:
člen 5 Direktive 96/62/ES do 31. decembra 2010;
Article 5 of Directive 96/62/EC until 31 December 2010;
člen 11(1) Direktive 96/62/ES ter člena 10(1) in 10(2) Direktive 2002/3/ES do začetka veljavnosti izvedbenih ukrepov iz člena 26(2) te direktive;
Article 11(1) of Directive 96/62/EC and Article 10(1) and (2) of Directive 2002/3/EC until the entry into force of the implementing measures referred to in Article 26(2) of this Directive;
člen 9(3) in (4) Direktive 1999/30/ES do 31. decembra 2009.
Article 9(3) and (4) of Directive 1999/30/EC until 31 December 2009.
Prilogi XVIII
Annex XVIII
Odločba 97/101/ES se razveljavi z začetkom veljavnosti izvedbenih ukrepov iz člena 26(2) te direktive.
Decision 97/101/EC is repealed with effect from the entry into force of the implementing measures referred to in Article 26(2) of this Directive.
Člen 30 Pregled
Article 30
te direktive pregleda določbe, ki
review, within five years following the
so povezane s
entry into force
in PM
and PM
, pri čemer upošteva najnovejša znanstvena spoznanja.
, taking account of the latest scientific knowledge.
zraka in
of air
možnosti za zmanjšanje v državah članicah.
quality situations and reduction potentials in the Member States.
V okviru pregleda Komisija preveri, ali je v zvezi s PM
In the review, the Commission shall ascertain whether it is sufficient to continue to set limit values for PM
dovolj, da se še naprej določajo mejne vrednosti, ali je treba te zamenjati z mejnimi vrednostmi za PM
or whether these should be replaced with limit values for PM
Če potrebni ukrepi Skupnosti za zmanjšanje emisij pri viru, navedeni v Prilogi XVII, ne bodo začeli veljati do 1. januarja 2010, se državi članici dovoli obdobje odstopanja za dve leti za PM
If the necessary Community measures to reduce emissions at source, as referred to in Annex XVII, have not entered into force by 1 January 2010, a Member State shall be granted a derogation period for PM
od 1. januarja 2010 naprej, če je sprejela potrebne ukrepe za zmanjšanje onesnaženosti zraka.
of two years from 1 January 2010 onwards, if it is taking the necessary steps to reduce air pollution.
Celotno obdobje odstopanja ne presega rokov iz člena 20(1) in (3).
The total derogation period shall not exceed the periods specified in Article 20(1) and (3).
Ko države članice sprejmejo navedene določbe, morajo te vsebovati sklic na to direktivo ali pa morajo biti ob njihovi uradni objavi opremljene s takim sklicem.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice predložijo Komisiji besedilo glavnih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga zajema ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
CILJI KAKOVOSTI PODATKOV
DATA QUALITY OBJECTIVES
Cilji kakovosti podatkov za ocenjevanje kakovosti zraka
Data quality objectives for ambient air quality assessment
Žveplov dioksid, dušikov dioksid in oksidi dušika ter ogljikov monoksid
Sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen and carbon monoxide
Trdni delci (PM10/PM2,5)
Particulate matter (PM10/PM2,5)
in svinec
and lead
Meritve na stalnem merilnem mestu (1)
Fixed measurements (1) Uncertainty
zajetost merjenih podatkov
Minimum data capture
najmanjša časovna pokritost:
Minimum time coverage:
-neizpostavljeno mestno okolje in promet
- urban background and traffic
-industrijski predeli
- industrial sites
Indikativne meritve
Indicative measurements
najmanjša zajetost merjenih podatkov
Minimum data capture
najmanjša časovna pokritost
Minimum time coverage
Negotovost pri modeliranju:
Modelling uncertainty:
dnevna povprečja
Daily averages
še ni opredeljeno
not yet defined
Objektivna ocena
Objective estimation
Naključno vzorčenje mora biti enakomerno porazdeljeno vse leto, da ne pride do nesimetričnosti rezultatov.
Random sampling must be evenly distributed over the year in order to avoid skewing of results.
Negotovost zaradi naključnega vzorčenja se lahko določi s postopkom, določenim v ISO 11222 (2002) "Kakovost zraka – Določitev negotovosti pri časovnem povprečju meritev kakovosti zraka".
The uncertainty due to random sampling may be determined by the procedure laid down in ISO 11222 (2002) "Air Quality – Determination of the Uncertainty of the Time Average of Air Quality Measurements".
Kadar se naključne meritve uporabijo za oceno števila preseganj (N[ocena]) trdnih delcev PM10 dnevnih mejnih vrednosti, bi bilo treba uporabiti naslednji popravek: N[ocena] = N[meritev] x 365 dni / število merjenih dni.
If random measurements are used to assess the number of exceedences (N[estimate]) of the PM10 daily limit value, the following correction should be applied: N[estimate] = N[measurement] x 365 days / number of measured days.
(2) Porazdeljeno prek vsega leta, da so reprezentativni za različne podnebne in prometne pogoje.
(2) Distributed over the year to be representative of various conditions for climate and traffic.
(3) Ena dnevna naključna meritev na teden, porazdeljena prek vsega leta ali 8 enakomerno porazdeljenih tednov prek vsega leta.
(3) One day's measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year.
(4) Ena naključna meritev tedensko, enakomerno porazdeljena prek vsega leta ali 8 enakomerno porazdeljenih tednovprek vsega leta.
(4) One measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year.
Negotovost (izražena s 95-odstotno stopnjo zaupanja) pri metodah ocenjevanja bo ovrednotena v skladu z načeli navodil CEN o izražanju negotovosti meritev (ENV 13005-1999), z metodologijo ISO 5725:1994 in navodili iz poročila CEN "Kakovost zraka – Pristop k negotovosti ocene za referenčne merilne metode za zunanji zrak" (CR 14377:2002E).
The uncertainty (expressed at a 95% confidence level) of the assessment methods will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (ENV 13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994 and the guidance provided in the CEN report "Air Quality – Approach to Uncertainty Estimation for Ambient Air Reference Measurement Methods" (CR 14377:2002E).
Odstotki negotovosti v zgornji tabeli so navedeni za povprečje posameznih meritev v času, za katerega je določena mejna vrednost, za 95-odstotni interval zaupanja.
The percentages for uncertainty in the above table are given for individual measurements averaged over the period considered by the limit value, for a 95% confidence interval.
Negotovost pri meritvah na stalnem merilnem mestu se šteje, kakor da se uporablja v okviru ustrezne mejne vrednosti.
The uncertainty for the fixed measurements shall be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value.
Negotovost pri modeliranju in pri objektivni oceni se določi kot največji odklon izmerjenih in izračunanih ravni koncentracij v času, za katerega je določena mejna vrednost, ne da bi se upoštevala časovna razporeditev dogodkov.
The uncertainty for modelling and objective estimation is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels, over the period considered, by the limit value, without taking into account the timing of the events.
Zahteve za najmanjšo zajetost podatkov in časovno pokritost ne vključujejo izgub podatkov zaradi rednega umerjanja ali običajnega vzdrževanja inštrumentov.
The requirements for minimum data capture and time coverage do not include losses of data due to the regular calibration or the normal maintenance of the instrumentation.
Rezultati ocenjevanja kakovosti zraka
Results of air quality assessment
Za območja ali strnjena naselja, za katera se za ocenjevanje kakovosti zraka uporabljajo drugi viri, ki dopolnjujejo meritve, ali pa so ti drugi viri edini način ocenjevanja, se zberejo naslednje informacije:
The following information shall be compiled for zones or agglomerations within which sources other than measurement are employed to supplement information from measurement or as the sole means of air quality assessment:
opis opravljenega ocenjevanja;
a description of assessment activities carried out;