natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3b) Ukrepi, predvideni v tej uredbi, naj ne posegajo v sprejetje drugih ukrepov za izvajanje sporazuma o premirju, podpisanega 8. aprila 2004 v N'Djameni, v obveznost pregona in sojenja - v skladu z določbami mednarodnih konvencij o človekovih pravicah - oseb, osumljenih hujših kršitev človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava, kot tudi ne v nadaljevanje preiskave tožilca Mednarodnega kazenskega sodišča za zločine v Darfurju, na podlagi ad hoc napotitve na Sodišče s strani Varnostnega sveta Združenih narodov, v skladu z resolucijo št. 1593(2005).
(3b) The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to the adoption of other measures aimed at implementing the cease-fire agreement signed in N'Djamena on 8 April 2004 or to the obligation to prosecute and try, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of having committed serious violations of human rights and international humanitarian law, or the continuation of the investigation by the Prosecutor of the International Criminal Court into crimes committed in Darfur, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the United Nations Security Council, as set out in resolution 1593(2005).
v Prilogi I
listed in Annex I
na seznamu, ki ga pripravi Komisija v skladu s členom 10
included in the list drawn up by the Commission pursuant to Article 10
Sprememba 6 Člen 2, odstavek 2 2.
Amendment 6 Article 2, paragraph 2 2.
na seznamu, ki ga pripravi Komisija v skladu s členim 10
included in the list drawn up by the Commission pursuant to Article 10
Sprememba 8 Člen 7, odstavek 3 3.
Amendment 8 Article 7, paragraph 3 3.
Vsi podatki, poslani ali prejeti v skladu z odstavkoma 1 in 2, se uporabijo samo za namene, za katere so bili poslani ali prejeti.
Any information provided or received in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Uporabljajo se samo za obdobje, ki je potrebno za zamrznitev sredstev in ekonomskih virov, in v skladu s predpisi o varstvu podatkov.
It shall be used solely for the period necessary for the freezing of funds and economic resources and shall be subject to rules guaranteeing data protection.
Sprememba 9
Amendment 9 Article 8a (new)
Fizične in pravne osebe, subjekti in organi, katerih sredstva in ekonomski viri so bili neupravičeno zamrznjeni, prejmejo povračilo v znesku, ki je sorazmeren z naravo in obsegom neupravičeno nastale škode.
Natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources have been unjustly frozen shall be reimbursed with an amount commensurate with the nature and extent of the damage unjustly suffered.
Sprememba 10 1.
Amendment 10 Article 10, paragraph 1 1.
Komisija je
The Commission shall
po posvetovanju z Evropskim parlamentom
, after consulting the European Parliament,
pooblaščena za:
be empowered to:
na podlagi odločitev, ki jih je sprejel bodisi Varnostni svet Združenih narodov bodisi Odbor za sankcije; in
on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee; and
seznama fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov iz člena 2, katerih sredstva in ekonomski viri se zamrznejo, ter popravke seznama, če je dokazano, da vsebuje napake,
, a list of natural or legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources are to be frozen and to correct the list in the event of proven error
na podlagi podatkov, ki so jih posredovale države članice.
on the basis of information supplied by Member States.
na podlagi podatkov, ki so jih posredovale države članice.
Annex on the basis of information supplied by Member States.
Komisija o pripravi in spremembi seznama iz točke (a) predhodno in zaupno seznani Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odbor za razvoj Evropskega parlamenta.
The European Parliament's Committee responsible for Civil Liberties, Justice and Home Affairs and its Committee responsible for Development shall be informed in advance by the Commission, on a confidential basis, of the drawing up and amending of the list referred to in point (a).
Sprememba 11 Priloga I
Amendment 11 Annex I
Priloga se črta.
This Annex is deleted
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o uvedbi nekaterih posebnih omejevalnih ukrepov za osebe, ki kršijo embargo na orožje glede Demokratične republike Kongo (KOM(2005)0227 – C6-0185/2005 – 2005/0101(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo ( COM(2005)0227 – C6-0185/2005 – 2005/0101(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0227) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0227 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta 2005/440/SZVP UL L 152, 15.6.2005, str.
having regard to Council Common Position 2005/440/CFSP OJ L 152, 15.6.2005, p.
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0185/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0185/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za razvoj ( A6-0194/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0194/2005 ),
(3a) Skupnost pri uporabi ukrepov, predvidenih v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1572(2004), zagotovi, da so ti ukrepi usklajeni s postopki, ki se uporabljajo na podlagi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanega 23. junija 2000
(3a) When applying the measures provided for in United Nations Security Council Resolution 1572(2004), the Community should ensure that such measures are coordinated with the procedures applicable under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
Sprememba 2 Uvodna izjava 3 b (novo)
Amendment 2 Recital 3 b (new)
(3b) Ukrepi, predvideni v tej uredbi, naj ne posegajo v sprejetje drugih ukrepov za pregon in sojenje - v skladu z določbami mednarodnih konvencij o človekovih pravicah - oseb, osumljenih hujših kršitev človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava, zlasti pred Mednarodnim kazenskim sodiščem na podlagi ad hoc napotitve na Sodišče dne 19. aprila 2004 s strani organov Demokratične republike Kongo v skladu s členom 12 Rimskega statuta.
(3b) The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to the adoption of other measures to prosecute and try, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law, in particular through the International Criminal Court, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the authorities of the Democratic Republic of the Congo on 19 April 2004 pursuant to Article 12 of the Rome Statute.
Sprememba 3 Člen 2, odstavek 1 1.
Amendment 3 Article 2, paragraph 1 1.
na seznamu, ki ga pripravi Komisija v skladu s členom 9
included in the list drawn up by the Commission pursuant to Article 9
Sprememba 4 Člen 2, odstavek 2 2.
Amendment 4 Article 2, paragraph 2 2.
Fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom, navedenim
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies
Sprememba 6 Člen 6, odstavek 3 3.
Amendment 6 Article 6, paragraph 3 3.
Uporabljajo se samo za obdobje, ki je potrebno za zamrznitev sredstev in ekonomskih virov, in v skladu s predpisi o varstvu podatkov.
It shall be used solely for the period necessary for the freezing of funds and economic resources, and shall be subject to rules guaranteeing data protection.
Sprememba 7 Člen 8 a (novo)
Amendment 7 Article 8 a (new)
Sprememba 8 Člen 9, odstavek 1 1.
Amendment 8 Article 9, paragraph 1 1.
Sprememba 9 Priloga I
Amendment 9 Annex I
Priloga se črta.
This Annex is deleted.
Dopolnitve predloga spremembe proračuna št. 2/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005 - prilagoditev plač (9491/2005 – C6-0172/2005 – 2005/2045(BUD))
Amendments to Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD) )
Dopolnitev 1
Amendment 1
ODDELEK III: Komisija
SECTION III: Commission
Proračun 2005
2005 Budget
PSP 2/2005
DAB 2/2005
Proračun 2005 + SP 2 (dopolnjeno)
2005 Budget + AB 2 (amended)
Odhodki za aktivno zaposlene v instituciji –
Expenditure related to staff in active employment working with the institution –
Proračunska sredstva v višini 2 600 000 EUR so vpisana v členu 31 01 40.
An appropriation of EUR 2 600 000 is entered in Article 31 01 40.
Odhodki za aktivno zaposlene v delegacijah Skupnosti –
Expenditure related to staff in active employment of Community delegations –
Zunanje osebje, ki sodeluje z institucijo –
External staff working with the institution –
Urad za objave –
Publications Office –
Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) –
European Anti-Fraud Office (OLAF) –
Evropski urad za izbor osebja –
European Personnel Selection Office –
Urad za upravljanje in izplačevanje posameznih dajatev –
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements –
Urad za infrastrukturo in logistiko (Bruselj) –
Office for Infrastructure and Logistics (Brussels) –
Urad za infrastrukturo in logistiko (Luxembourg) –
Office for Infrastructure and Logistics (Luxembourg) –
Obnovijo se zneski iz predhodnega predloga spremembe proračuna Komisije.
Restore the figures from the Commission's Preliminary draft amending budget.
Dopolnitev 2
Amendment 2
PRILOGA COM-A-II – PRILOGA II – Urad za objave - PRIHODKI
ANNEX COM-A-II – ANNEX II – Publications Office - REVENUE
Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje
Staff contributions to the Pension Scheme
Dopolnitev 3
Amendment 3
ODDELEK VI: Ekonomsko-socialni odbor - PRIHODKI
SECTION VI: Economic and Social Committee - REVENUE
Člen 4 0 4
Article 4 0 4
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu spremembe proračuna št. 2/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005 (9491/2005 – C6-0172/2005 – 2005/2045(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD) )
, zlasti členov 37 in 38,
, and particularly Articles 37 and 38 thereof,
ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna št. 2/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, ki ga je Komisija predložila dne 30. marca 2005 (SEK(2005)0421),
having regard to Preliminary draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 30 March 2005 ( SEC(2005)0421 ),
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 2/2005, ki ga je Svet pripravil dne 30. maja 2005 (9491/2005 – C6-0172/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 2/2005, which the Council established on 30 May 2005 (9491/2005 – C6-0172/2005 ),
ob upoštevanju člena 69 in Priloge IV svojega Poslovnika,
having regard to Rule 69 of and Annex IV of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0190/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0190/2005 ),
ker je bila prilagoditev plač za zaposlene leta 2004 nižja od pričakovane,
whereas the 2004 salary adjustment for staff was lower than expected,
ker je proračunski organ zahteval, da institucije predložijo načrt odhodkov s prilagojenimi upravnimi izdatki zaradi prilagoditve plač,
whereas the budgetary authority requested the institutions to submit estimates to adjust their administrative expenditure as a result of the salary adjustment,
zahtevala, da zadevna sprememba proračuna vsebuje izključno zmanjšanja odobrenih sredstev za upravne izdatke institucij, ki so posledica letne prilagoditve plač in pokojnin,
requested that the amending budget in question contain exclusively the reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions,
ker je predlog Komisije vključeval tudi nekatere administrativne zadeve, ki niso v zvezi s prilagoditvijo plač,
whereas the Commission proposal also included some administrative issues not relating to the salary adjustment,
se strinja z uskladitvami plač Evropskega parlamenta, Sveta, Sodišča, Računskega sodišča, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij, Evropskega varuha človekovih pravic in Evropskega nadzornika za varstvo podatkov, kot so bile sprejete s predlogom spremembe proračuna Sveta št. 2/2005;
Agrees to the salary adjustments of the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data-protection Supervisor as adopted in Council's Draft amending budget No 2/2005;
sklene uskladiti plače in pokojnine v proračunu Komisije, kot je predlagano v predhodnem predlogu spremembe proračuna št. 2/2005, in vlaga ustrezno proračunsko dopolnitev;
Decides to adjust the salaries and pensions in the Commission's budget as proposed in Preliminary draft amending budget No 2/2005 and has presented a budgetary amendment to this effect;
se strinja s spremembami kadrovskega načrta (Računsko sodišče in Evropski nadzornik za varstvo podatkov) in nomenklature (Komisija), kot so bile sprejete s predlogom spremembe proračuna Sveta št. 2/2005;
Agrees to the establishment plan (Court of Auditors and European Data-protection Supervisor) and nomenclature changes (Commission) as adopted in Council's Draft amending budget No 2/2005;
sklene uskladiti izračune prihodkov (Evropski ekonomsko-socialni odbor in Urad za objave), kot je predlagano v predhodnem predlogu spremembe proračuna št. 2/2005, in vlaga dve ustrezni proračunski dopolnitvi;
4 Decides to adapt the revenue calculations (Economic and Social Committee and Publications Office) as proposed in Preliminary draft amending budget No 2/2005 and has presented two budgetary amendments to this effect;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo skupaj z dopolnitvami predloga spremembe proračuna št. 2/2005 posreduje Svetu, Komisiji in drugim zadevnim institucijam in organom.
Instructs its President to forward this resolution together with the amendments to Draft amending budget No 2/2005 to the Council and the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1466/97 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik (9817/2005 – C6-0192/2005 – 2005/0064(SYN))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (9817/2005 – C6-0192/2005 – 2005/0064(SYN) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (9817/2005 – C6-0192/2005 ),
having regard to the Council common position (9817/2005 – C6-0192/2005 ),
o predlogu Komisije Svetu (KOM(2005)0154) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0154 ) Not yet published in OJ.
po posvetovanju s Svetom v skladu s členom 252 in členom 99(5) Pogodbe ES ( C6-0192/2005 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 252 and Article 99(5) of the EC Treaty ( C6-0192/2005 ),
ob upoštevanju člena 60 svojega Poslovnika,
having regard to Rule 60 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju priporočila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve za drugo obravnavo ( A6-0204/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0204/2005 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o medsebojni upravni pomoči za zaščito finančnih interesov Skupnosti pred goljufijami in drugimi oblikami nezakonitega ravnanja (KOM(2004)0509 – C6-0125/2004 – 2004/0172(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities ( COM(2004)0509 – C6-0125/2004 – 2004/0172(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0509) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0509 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 280(4) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0125/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 280(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0125/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0156/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0156/2005 ),
ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
ob upoštevanju mnenja evropskega nadzornika za varstvo podatkov
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor
UL C 301, 7.12.2004, str.
OJ C 301, 7.12.2004, p.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 23. junija 2005.
Position of the European Parliament of 23 June 2005.
Skupnost in države članice pripisujejo velik pomen zaščiti finančnih interesov Skupnosti in boju proti goljufijam ter vsem drugim oblikam nezakonitega ravnanja, ki vplivajo na te interese.
The Community and the Member States attach great importance to the protection of the financial interests of the Community and to the fight against fraud and any other illegal activities affecting those interests.
Okvirni sporazum Skupnosti o medsebojni pomoči bi moral dovoljevati tesno in redno sodelovanje med pristojnimi organi držav članic kot tudi med slednjimi in Komisijo, da bi zaščitili finančne interese Skupnosti na vseh področjih finančnih sredstev in izdatkov Skupnosti.
The Community framework on mutual assistance should permit close and regular cooperation between the competent authorities of the Member States as well as between the latter and the Commission, in order to protect the Community's financial interests in all areas of Community financial resources and expenditure.
Določbe te uredbe ne bi smele vplivati na potek preiskav, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam z uporabo preiskovalnih pooblastil in v skladu z nadzornimi ukrepi določenimi z Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) UL L 136, 31.5.1999, str.
The provisions of this Regulation should not affect the conduct of investigations by the European Anti-Fraud Office through the use of investigative powers and in compliance with the safeguards provided for in Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
Področje uporabe te uredbe bi moralo biti omejeno na določene oblike pomoči, izmenjavo informacij in koordinacijo, ki se lahko zgodi pred preiskovalnimi dejanji OLAF-a, le-tem sledi ali pa jih spremlja.
The scope of this Regulation should be limited to certain forms of assistance, exchange of information and coordination which may precede, follow or accompany OLAF's investigative activities.
Uvedba novih ukrepov Skupnosti ne bi smela vplivati na uporabo nacionalnega kazenskega prava in pravil o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah ali pravosodju držav članic.
The introduction of new Community measures should not be such as to affect the application of national criminal law and of rules on mutual assistance in criminal matters or the national administration of justice.
Boj proti transnacionalnim goljufijam in drugim nezakonitim ravnanjem, ki vplivajo na finančne interese Skupnosti, zahteva okrepljeno koordinacijo na ravni Skupnosti, kakor tudi interdisciplinarno sodelovanje s pristojnimi organi držav članic na področju goljufij in drugih nezakonitih ravnanj, ki so v večini primerov povezana s strukturami organiziranega kriminala in vplivajo na finančne interese Skupnosti.
The fight against transnational fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community demands enhanced coordination at Community level as well as multidisciplinary cooperation with the Member States" authorities in the field of fraud and any other illegal activities, which are in many cases related to structures of organised crime and are detrimental to the Community's financial interests.
Ta uredba bi morala poleg tega omogočati sodelovanje med vsem pristojnimi organi držav članic, kot tudi med slednjimi in Komisijo.
This Regulation should further permit cooperation between all the competent authorities of the Member States, and between the latter and the Commission.
Določbe te uredbe ne bi smele vplivati na zakonodajo Skupnosti, ki predvideva bolj specifično ali razširjeno sodelovanje med državami članicami ter slednjimi in Komisijo, kot na primer Uredba Sveta (ES) št. 515/97 z dne 13. marca 1997 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje UL L 82, 22.3.1997, str.
The provisions of this Regulation should not affect Community legislation which provides for more specific or extensive cooperation between the Member States and the latter and the Commission, such as Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters OJ L 82, 22.3.1997, p.
, ali Uredba Sveta (ES) št. 1798/2003 z dne 7. oktobra 2003 o upravnem sodelovanju na področju davka na dodano vrednost in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 218/92 UL L 264, 15.10.2003, str.
, or Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 OJ L 264, 15.10.2003, p.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 885/2004 (UL L 168, 1.5.2004, str.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p.
Izmenjava informacij je ključni element v boju proti goljufijam in drugim nezakonitim ravnanjem, ki vplivajo na finančne interese Skupnosti.
The exchange of information is a key element in the fight against fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community.
Informacije, ki jih države članice posredujejo Komisiji, bi morala Komisija uporabiti za oblikovanje celovitega stališča o goljufijah evropskih dimenzij ter drugih nezakonitih ravnanjih in to stališče sporoči državam članicam.
Information provided by the Member States to the Commission should be used by the Commission to form a comprehensive view on Europe-wide fraud and other illegal activities and to communicate that view to the Member States.
Boj proti goljufijam in drugim nezakonitim ravnanjem, ki vplivajo na finančne interese Skupnosti, zahteva tudi skladno spremljanje izvajanja.
The fight against fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community also necessitates a coherent follow-up.