natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj oblikuje novo mednarodno trgovinsko politiko, ki bo omogočila preživetje ter razvoj industrije in gospodarskih dejavnosti, ki nudijo zaposlitev, zlasti v sektorju tekstila in oblačil, izboljšanje delovnih razmer, zaščito in napredek na področju družbenih pravic in učinkovito varovanje okolja;
Urges the Commission to draw up a new international trading policy to enable job-creating industries and economic activities, including textiles and clothing, to survive and develop, improve working conditions, safeguard, and build upon, social rights, and effectively protect the environment;
meni, da morajo imeti države članice možnost sprejetja ukrepov trgovinske politike za zaščito sektorjev pred neugodnimi gospodarskimi razmerami;
Believes that Member States should be allowed to take trading policy measures with a view to protecting sectors suffering on account of adverse cyclical trends;
poudarja, da se sektor tekstila in oblačil v EU nenehno sooča z izzivi modernizacije in zato potrebuje pomoč Skupnosti, ki bi spodbujala ustvarjanje dodane vrednosti, inovacije na področju mode in oblikovanja ter kakovost proizvodov;
Maintains that the textiles and clothing sector in the EU has had to contend with constant challenges where its modernisation is concerned and therefore needs Community support to promote added value, innovation in terms of fashion and design, and product quality;
ponovno predlaga oblikovanje programa Skupnosti za sektor tekstila in oblačil z ustreznimi podpornimi sredstvi, zlasti za regije z omejenimi možnostmi, odvisne od tega sektorja, ki bi nudil podporo za raziskovanje, inovacije, strokovno usposabljanje in pomoč malim in srednje velikim podjetjem, in programa Skupnosti, ki bi spodbujal oblikovanje blagovnih znamk in zunanjo promocijo proizvodov tega sektorja, zlasti na mednarodnih sejmih;
Repeats its proposal that a Community programme – backed by the appropriate means of support – should be drawn up for the textiles and clothing sector, and especially for the more disadvantaged regions that depend on it, with a view to promoting research, innovation, vocational training, and SMEs, and should go hand in hand with a Community programme to help create new markets and boost external promotion of the sector’s products, for instance at international trade fairs;
vztraja, da je treba podporo modernizaciji in spodbujanju sektorja obravnavati kot splošne cilje politike EU, zlasti strukturne politike, in da je treba skladno s tem dodeliti ustrezna sredstva;
Maintains that support for modernisation and promotion of the sector should be regarded as an objective applying across the board to EU policies, not least EU structural policy, and that the necessary funding should be allocated accordingly;
poudarja, da je za zagotovitev modernizacije sektorja tekstila in oblačil preko spodbud in posebnih programov Skupnosti za podporo malim in srednje velikim podjetjem pri vlaganju v neposredne raziskave in razvoj in netehnološke inovacije treba spodbuditi raziskave in inovacije v tem sektorju;
Maintains that, to enable the textiles and clothing sector to be modernised, research and innovation need to be encouraged by means of incentives and specific Community aid programmes to help SMEs invest in direct R & D activities and non-technological innovation;
poziva Komisijo, naj v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj oblikuje pristop za mala in srednje velika podjetja in naj prispeva pomoč za premostitev težav pri prenosu ugotovitev raziskav in razvoja v podjetja, ne glede na njihovo velikost;
Calls on the Commission to provide under the Seventh R & D Framework programme for an approach to SMEs aimed at overcoming the difficulties involved in transferring R & D to firms, whatever their size;
poziva Komisijo, naj skrbno preuči vpliv nove politike kemijskih snovi (REACH) na sektor tekstila in oblačil, natančneje na mala in srednje velika podjetja in naj oblikuje predloge za dosego cilja, da uvoženi proizvodi ne bi imeli prednosti pred tistimi, izdelanimi v EU;
Calls on the Commission to bring careful assessment to bear on the impact that the new chemicals policy (REACH) is having on the textiles and clothing sector, and more specifically on SMEs, and to adopt the proposals required to ensure that imported products are not placed at an advantage in relation to products manufactured in the EU;
poziva regionalne in nacionalne organe, naj v tesnem sodelovanju z gospodarskimi in družbenimi akterji izdelajo lokalne strateške načrte za območja, kjer je sektor tekstila in oblačil močnejši;
Urges regional and national authorities, working closely together with economic and social stakeholders, to draw up local strategy plans for areas that are centres for the textiles and clothing sector;
meni, da je pomembno izpeljati študije, projekte in naložbe za pritegnitev drugih industrijskih sektorjev, zlasti tistih, ki so povezani s sektorjem tekstila in oblačil in imajo večjo dodano vrednost, boljšo tehnologijo in več inovacij, da bi v regijah, kjer je sektor tekstila in oblačil še zlasti prisoten, zagotovili potrebno industrijsko raznolikost;
Believes that studies, projects, and investment should be undertaken with a view to attracting other industries, including those linked to textiles and clothing, offering higher added value and a greater technology and innovation component, thus making for the necessary industrial diversification in regions in which the textiles and clothing sector is highly concentrated;
vztraja, da je treba na ravni EU oblikovati regulativni okvir, s katerim bi lahko kaznovali selitev podjetij znotraj in izven EU; meni, da mora biti dodelitev javne pomoči podjetjem na nacionalni in evropski ravni pogojena z dolgoročnimi obvezami za regionalni razvoj in zaposlovanje in da pomoč ne sme biti dodeljena, če obstaja sum, da bo uporabljena za spodbujanje selitve; poziva, naj se okrepi vloga predstavnikov delavcev v upravnih telesih podjetja in pri odločanju glede strukturnega upravljanja;
Maintains that a regulatory framework needs to be laid down, at EU level, to penalise company relocations within and outside the EU; believes that public aid to businesses, at national and European level, must be subject to long-term commitments on their part regarding regional development and employment and that no aid of any kind should be granted if it could serve to encourage relocations; calls for a stronger role for workers’ representatives in company boards and in fundamental organisational decision-making;
naproša Komisijo in države članice, naj poskušajo ukiniti vse subvencije in podpore podjetjem, ki preselijo svoje dejavnosti, in naj predvidijo mehanizem, po katerem bodo podjetja, ki to storijo, morala vrniti dodeljeno pomoč;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour to completely do away with subsidies and forms of support for firms which relocate their operations and to lay down an arrangement whereby firms which have relocated would be obliged to pay back the aid granted to them;
naproša Komisijo, naj podpre države članice pri sprejemanju ukrepov za boj proti ponarejanju trgovskih znamk in tihotapljenju ter pri vzpostavljanju posebnih carinskih pregledov za odkrivanje proizvodov, ki so opremljeni z lažno izjavo o poreklu ali kršijo pravila o zaščiti blagovne znamke;
Calls on the Commission to help the Member States take steps to combat trademark counterfeiting and customs fraud and to introduce specific customs checks to identify products accompanied by false declarations of origin or in breach of trademark protection rules;
meni, da je treba za uvoz iz tretjih držav uporabljati zavezujoča pravila o navedbi porekla tekstilnih proizvodov in oblačil ter naproša Svet, naj sprejme predlog za uredbo o oznaki „made in“;
Believes that imports from non-Community countries should be subject to binding rules on indication of the origin of textile and clothing products and calls on the Commission to adopt the proposal for a regulation on ‘made in’ labels;
naproša Komisijo, naj izvede študijo o vplivu povečane vrednosti evra na izvoz tekstila in oblačil iz EU;
Calls on the Commission to conduct a study on the impact which appreciation of the euro is having on EU textile and clothing exports;
naproša Evropsko komisijo, naj izvede študijo o vplivu postopne liberalizacije sektorja v okviru Svetovne trgovinske organizacije na gospodarsko, družbeno in ozemeljsko kohezijo, zlasti v regijah z omejenimi možnostmi, ki so močno odvisne od tega sektorja;
Calls on the Commission to conduct a study showing how economic, social, and territorial cohesion, especially in less favoured regions highly dependent on textiles and clothing, is being affected by the gradual liberalisation of the sector being pursued in the WTO;
poziva Komisijo, naj izvede študijo o porazdelitvi dodane vrednosti med različnimi elementi vrednostne verige v sektorju, predvsem za uvožene proizvode;
Calls on the Commission to conduct a study showing how added value is apportioned among the different elements of the sector’s value chain, with particular reference to imported products;
naproša Komisijo, naj izvede študijo o vplivu preselitve proizvodnje iz EU v severno Afriko in oblikovanja evro-sredozemskega trga na zaposlovanje in družbeno-gospodarsko stanje regij, v katerih je bil nekdaj prisoten sektor tekstila in oblačil;
Calls on the Commission to conduct a study showing how employment and the socio-economic situation in textile and clothing centres is being affected by the relocation of EU textile and clothing production to North Africa and in particular by the establishment of what is termed the ‘Euro-Mediterranean market’;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter nacionalnim vladam in parlamentom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
ki ga predlagajo Cristiana Muscardini, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan in Janusz Wojciechowski
by Cristiana Muscardini, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan and Janusz Wojciechowski
ob upoštevanju Sporočila Komisije o sporazumih o gospodarskem partnerstvu z dne 23. oktobra 2007 (KOM(2007)0635),
having regard to the Commission Communication on ‘Economic Partnership Agreements’ of 23 October 2007 (COM(2007)0635),
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 19. novembra 2007 v zvezi s sporazumi o gospodarskem partnerstvu,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 19 November 2007 with regard to the Economic Partnership Agreements,
ob upoštevanju izjave o politiki ministrov držav AKP o sporazumih o gospodarskem partnerstvu z 9. novembra 2007,
having regard to the policy statement of 9 November 2007 by the Ministers of the ACP countries on EPAs,
ker sporazum iz Cotonouja v členu 36.1 določa, da so se pogodbenice dogovorile za sklenitev nove trgovinske ureditve, skladne z Svetovno trgovinsko organizacijo, ob postopnem odpravljanju trgovinskih ovir med njimi in spodbujanju sodelovanja na vseh področjih, ki zadevajo trgovino in razvoj,
whereas the Cotonou Agreement sets out, in its Article 36.1, the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
ker so številne države AKP zadržane glede sklepanja sporazumov o gospodarskem partnerstvu in trdijo, da Evropska komisija pritiska nanje, naj jih podpišejo, druge pa vztrajajo, da je dostop do trga EU pomemben za njihovo gospodarstvo,
whereas several ACP countries are very reluctant to conclude EPAs and declare that they have been put under pressure by the European Commission to sign an EPA, while others insist on the importance to their economy of EU market access,
ker pogajanja o celovitih sporazumih o gospodarskem partnerstvu za nadomestitev sporazuma iż Cotonouja ne napredujejo enakomerno v šestih regijah in se najverjetneje ne bodo zaključila pred koncem 2007,
whereas negotiations on full Economic Partnership Agreements, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are in any event not likely to be completed before the end of 2007,
ker je Evropska komisija oktobra 2007 državam AKP v okviru prve faze sporazumov o gospodarskem sodelovanju ponudila začasni sporazum, ki zajema le trgovanje z blagom in naj bi se izvajal od 31. decembra 2007,
whereas in October 2007 the European Commission made an offer to the ACP countries for an Interim Agreement, as a first phase of EPAs covering only trade in goods, to be implemented as from 31 December 2007,
ponovno izraža prepričanje, da morajo biti sporazumi o gospodarskem sodelovanju instrument razvoja, s katerim se spodbuja trajnostni razvoj, regionalno vključevanje, zmanjševanje revščine v državah AKP in njihovo postopno vključevanje v svetovno gospodarstvo;
Reiterates its belief that EPAs must be development instruments, so as to promote sustainable development, regional integration and reduction of poverty in the ACP States and foster the gradual integration of the ACP States into the world economy;
poudarja, da je pomembno preprečiti nevarnost praznine v odnosih EU-AKP in se tako izogniti pravni negotovosti v teh odnosih, ki bi imela uničujoče posledice zlasti za tiste države AKP, ki niso najmanj razvite, saj bi ogrozila blaginjo in preživljanje na milijone prebivalcev držav AKP;
Stresses the importance of eliminating the risk of a vacuum in the EU-ACP relationship, in order to avoid legal uncertainty surrounding the EU-ACP relationship, which would have disastrous consequences for non-LDC ACP countries in particular, threatening the welfare and livelihood of millions of people in ACP States;
je seznanjen s predlogom Komisije s 23. oktobra 2007 in sklepom Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose s 17. novembra 2007, da bi v prvi fazi sklenili začasne sporazume, omejene na trgovanje z blagom;
Takes note of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the General Affairs and External Affairs Council of 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, Interim Agreements limited to trade in goods;
poudarja pomembnost potekajočega postopka regionalnega vključevanja AKP; priznava ta "dvostopenjski" pristop, ki ga predlaga Komisija, kot začasno in pragmatično ureditev, da se v EU ne prekine pretok blaga s tarifnimi ugodnostmi po 1. januarju 2008;
Underlines the importance of ongoing ACP regional integration processes; acknowledges this ‘two-step’ approach as proposed by the European Commission as a temporary and pragmatic approach designed to avoid interrupting the flow of goods with tariff advantages to the EU beyond 1 January 2008;
se je z zanimanjem seznanil s pred kratkim sklenjenim začasnim okvirnim sporazumom med Evropsko skupnostjo in partnerskimi državami Vzhodnoafriške skupnosti, ki slednjim zagotavlja dostop do blaga na trgu EU brez carin in brez omejitev glede kvot;
Notes with interest the recent conclusion of the interim Framework Agreements between the European Community, on the one hand, and the East African Community Partner States and the Southern African Development Community on the other, guaranteeing duty-free and quota-free access of goods from the latter to the EU market;
poudarja, da je vzpostavitev resničnega regionalnega trga osrednja podlaga za uspešno izvajanje sporazumov o gospodarskem sodelovanju in da je regionalno vključevanje bistveno za družbeni in gospodarski razvoj držav AKP; poudarja, da mora biti postopek regionalnega vključevanja za regije, za katere veljajo sporazumi o gospodarskem partnerstvu, osnovno načelo teh sporazumov, v primeru začasnih sporazumov s sub-regionalnimi skupinami;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP countries; stresses that where there are Interim Agreements with sub-regional groups, the process of regional integration for EPA regions must remain a principal condition;
poudarja, da mora popolno nesorazmerje v sporazumih, ki so skladni z zahtevami Svetovne trgovinske organizacije, vključevati čim večjo prilagodljivost v zvezi z znižanjem tarif, zajemanjem občutljivih proizvodov in ustreznim trajanjem prehodnega obdobja za izvajanje sporazuma v celoti;
Stresses that full asymmetry in the agreements, in accordance with WTO requirements, should include maximum flexibility with regard to tariff cuts, coverage of sensitive products and an adequate transition time before the agreement has to be fully implemented;
poziva Komisijo, da pri pogajanjih o količini sladkorja iz držav AKP upošteva trenutne težke razmere v sladkornem sektorju v državah članicah Evropske unije;
Urges the Commission to take into account the ongoing difficult situation of the sugar sector in the European Union Member States when negotiating the quantities of sugar originating from the ACP countries;
poudarja, da pomeni ponudba Komisije glede pravil o oznaki porekla sprostitev veljavnih določb; meni, da je treba v sporazum vključiti potrebno prožnost, pri tem pa upoštevati razlike v ravni industrijskega razvoja med EU in državami AKP pa tudi znotraj držav EU in AKP; zato poziva Komisijo, naj ponovno pretehta svojo ponudbo o pravilih o poreklu in zagotovi ustrezno zaščito pred ponovnim izvozom proizvodov iz občutljivih sektorjev, kot so oblačila in tekstil;
Stresses that the Commission’s offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibility should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP countries, among the EU States and among the ACP States; calls on the Commission, therefore, to reconsider its offer on rules of origin in order to provide the necessary protection against the re-export of products of sensitive sectors such as clothing and textiles;
ugotavlja, da je pomembno ustvariti ustrezne pogoje za spodbujanje naložb, trgovine s storitvami in pravil o konkurenci v sporazumih o gospodarskem sodelovanju, ki povzročajo gospodarsko rast, vendar poziva Komisijo, naj upošteva različne zmogljivosti držav AKP in zahteve nekaterih regionalnih skupin držav AKP glede teh zadev;
Notes the importance of creating appropriate conditions to stimulate investment, trade in services and rules on competition in EPAs, this being conducive to economic growth; calls on the Commission, however, to take into account the different capacities of the ACP countries and the requests of certain ACP regional groups regarding these items;
opozarja na odločitev Sveta in Komisije, da se ne bosta pogajala o določbah TRIPS-plus, ki so povezane s farmacevtskimi proizvodi in vplivajo na javno zdravje in dostop do zdravil, na primer o ekskluzivnosti podatkov, podaljšanju patentov in omejitvi razlogov za izdajo prisilnih licenc;
Recalls the undertakings by the Council and the Commission not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences;
poudarja, da mora izboljšana pravila trgovanja spremljati večja podpora za pomoč, povezana s trgovino; poziva, naj se pred koncem pogajanj o sporazumih o partnerstvu prevzamejo konkretne obveznosti glede pomoči v zvezi s trgovino in prilagoditvenih stroškov, povezanih s sporazumi o gospodarskem sodelovanju, vključno s tehnično podporo državam AKP, ki jim bo omogočila izpolnjevanje predpisov in standardov EU o uvozu, zaradi česar bodo te države v celoti uživale koristi boljšega dostopa do trga;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing both trade-related assistance and the adjustment costs associated with EPAs, including technical assistance to enable ACP States to meet EU import regulations and standards and thus fully benefit from the improved market access;
poudarja, da morajo začasni sporazumi o izključno blagovni menjavi vključevati posebne določbe za pomoč trgovini, ki bo povezana s sporazumi o gospodarskem partnerstvu;
Stresses that Interim Agreements on ‘goods only’ must include specific provisions for EPA-related aid for trade support;
poziva Komisijo in Svet, naj se z Evropskim parlamentom posvetujeta o sklenitvi začasnih sporazumov v skladu z drugim odstavkom člena 300(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti;
Asks the Commission and the Council to consult the European Parliament on the conclusion of EPA Interim Agreements pursuant to Article 300(3), second paragraph, of the Treaty establishing the European Community;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, svetu AKP-EU in skupni parlamentarni skupščini AKP-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP‑EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
ki ga predlagajo Kristian Vigenin, Bárbara Dührkop Dührkop, Justas Vincas Paleckis in Csaba Sándor Tabajdi
by Kristian Vigenin, Bárbara Dührkop Dührkop, Justas Vincas Paleckis and Csaba Sándor Tabajdi
o boju proti naraščanju ekstremizma v Evropi
on combating rising extremism in Europe
Resolucija o boju proti naraščanju ekstremizma v Evropi
European Parliament resolution on combating rising extremism in Europe
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o rasizmu, ksenofobiji in ekstremizmu, zlasti resolucije z 20. februarja 1997 o rasizmu, ksenofobiji in skrajni desnici, ter resolucije s 15. junija 2006 o porastu rasističnega in homofobičnega nasilja v Evropi ( P6_TA(2006)0273 ),
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and extremism, in particular that of 20 February 1997 on racism, xenophobia and the extreme right and that of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe ( P6_TA(2006)0273 ),
ob upoštevanju svoje zakonodajne resolucije z 29. novembra 2007 o predlogu okvirnega sklepa Sveta o boju proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije v skladu s kazenskim pravom (Rourovo poročilo),
having regard to its legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law (Roure report),
ob upoštevanju členov 6 in 7 Pogodbe o Evropski uniji ter člena 13 pogodbe ES, ki EU in države članice zavezujejo k spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter zagotavljajo evropska sredstva za boj proti rasizmu, ksenofobiji in diskriminaciji,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to uphold human rights and fundamental freedoms and which provide European means to fight racism, xenophobia and discrimination,
ob upoštevanju listine o temeljnih človekovih pravicah in statuta agencije za temeljne pravice,
having regard to the Charter of Fundamental Rights and to the Statute of the Fundamental Rights Agency,
ob upoštevanju mednarodnih instrumentov za človekove pravice, ki prepovedujejo diskriminacijo na podlagi rase ali narodnosti, in zlasti mednarodne konvencije o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije ter evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki so ju podpisale vse države članice in veliko tretjih držav,
having regard to the international human rights instruments which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the Member States and a large number of third states,