natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zaskrbljen zaradi nedavnega odvzema prostosti Vassihun Melese in Anteneh Getne, članoma Združenja etiopskih učiteljev, in ker se zdi, da sta ti dve novi priprtji odgovor na pritožbe Združenja etiopskih učiteljev na vmešavanje vlade v dejavnosti združenja in zastraševanje voditeljev,
concerned at the recent arrest of Wassihun Melese and Anteneh Getne, members of the Ethiopian Teachers' Association, and that these new arrests seem to be a response to ETA complaints about government interference in the association's activities and intimidation of its leaders,
ker je predsednik vlade Meles Zenavi eden izmed gostov Komisije EU med evropskimi dnevi razvoja, ki potekajo med 13. in 17. novembrom v Bruslju,
whereas Prime Minister Meles Zenawi is one of the EU Commission's guests at the European Development Days, being held from 13 to 17 November 2006 in Brussels,
ker je Etiopija podpisnica partnerskega sporazuma med članicami afriške, karibske in pacifiške skupine držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (sporazum iz Cotonouja), katerega člen 96 določa, da je spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin bistveni del sodelovanja AKP-EU,
whereas Ethiopia is a signatory to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement), Article 96 of which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
pozdravlja prizadevanja EU, da bi zagotovila izpustitev Yalemzewd Bekele na prostost in globoko obžaluje izgon Bjorna Jonssona in Enrica Sborgija, uradnikov EU, iz Etiopije;
Welcomes the EU's efforts to secure the release of Ms Yalemzewd Bekele and regrets deeply the expulsion of Mr Bjorn Jonsson and Mr Enrico Sborgi, two EU officials, from Ethiopia;
poziva etiopsko vlado, da brez nadaljnjega odlašanja v celoti objavi nespremenjeno končno poročilo preiskovalnega odbora; poziva, da se poročilo predloži zadevnim sodiščem, ki jih poziva k ustreznemu upoštevanju poročila, da bi tako omogočili pravično sojenje;
Calls on the Ethiopian Government to publish unamended and in its entirety, and without any further delay, the final report of the Commission of Inquiry; calls for the relevant courts to be supplied with the report, and urges them to take due account of it so that fair trials can be conducted;
poziva etiopske oblasti, naj ne zastrašujejo in nadlegujejo nacionalnih voditeljev, vključno s sodniki in člani Združenja učiteljev, pri izvajanju njihovih poklicnih dolžnosti,
Calls on the Ethiopian authorities to refrain from acts of intimidation and harassment against national leaders, including court judges and members of the Teachers' Association, carrying out their professional obligations;
poziva etiopsko vlado, da nemudoma in brezpogojno izpusti na prostost vse politične zapornike, tako novinarje kot sindikalne aktiviste ali zagovornike človekovih pravic ali druge državljane, ter da izpolni svoje obveznosti glede spoštovanja človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države;
Calls on the Ethiopian Government to immediately and unconditionally release all political prisoners, whether journalists, trade union activists, human rights defenders or ordinary citizens, and to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
poziva etiopsko vlado, da razkrije število vseh priprtih oseb v državi, da omogoči obiske mednarodnega odbora Rdečega križa ter da omogoči vsem zapornikom stik z njihovimi družinami, dostop do pravnega posvetovanja in zdravstvene oskrbe, ki bi bila morebiti potrebna zaradi njihovega zdravstvenega stanja;
Calls on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross, and to allow all detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health situation may require;
poziva etiopsko vlado k spoštovanju univerzalne deklaracije o človekovih pravicah in listine Afriške unije o človekovih pravicah, vključno s pravico do mirnega zbiranja in svobode izražanja, ter da zagotovi neodvisnost sodnega sistema;
Calls on the Ethiopian Government to respect the Universal Declaration of Human Rights and the African Union Charter of Human and People's Rights, including the right to peaceful assembly and freedom of opinion, and to guarantee the independence of the judicial system;
globoko obžaluje povabilo Komisije EU predsedniku vlade Melesu Zenaviju, naj govori na evropskih dnevih razvoja, zlasti glede vprašanj upravljanja; to je odločitev, ki pošilja napačno sporočilo glede politike EU na področju spoštovanja človekovih pravic, demokratičnih načel, pravne države in dobrega upravljanja;
Deeply regrets the EU Commission's invitation to Prime Minister Meles Zenawi to address the European Development Days, especially on governance issues, a decision which sends out the wrong signal with regard to EU policy on respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance;
zahteva od Komisije in Sveta, da pozorno spremljata položaj v Etiopiji, in meni, da morajo programi razvojnega sodelovanja na podlagi sporazuma iz Cotonouja biti odvisni od spoštovanja človekovih pravic in dobrega upravljanja, kot je jasno opredeljeno v klavzuli o bistvenih delih sodelovanja;
Asks the Commission and Council to closely monitor the situation in Ethiopia, and considers that development cooperation programmes under the Cotonou Agreement should be contingent on respect for human rights and good governance, as clearly defined in the essential-element clause;
poziva Komisijo in Svet, da preučita načine za organizacijo vsevključujočega med-etiopskega dialoga z udeležbo političnih strani, organizacij civilne družbe in vseh interesnih skupin, da bi dosegli trajno rešitev trenutne politične krize;
Calls on the Commission and the Council to explore ways of organising an all-inclusive inter-Ethiopian dialogue with the participation of political parties, civil society organisations and all stakeholders in order to work out a lasting solution to the current political crisis;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, etiopski vladi, generalnemu sekretarju Združenih narodov in Afriški uniji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Ethiopian Government, the United Nations Secretary-General and the African Union.
– Michael Gahler, Bernd Posselt in Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE
– Michael Gahler, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Christa Prets in Lilli Gruber v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Christa Prets and Lilli Gruber, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE
– Marco Cappato, Marco Pannella and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer in Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE
– Angelika Beer and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania in André Brie v imenu skupine GUE/NGL
– Giusto Catania and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
– Romano Maria La Russa, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan in Mogens N.J. Camre v imenu skupine UEN
– Romano Maria La Russa, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan and Mogens N.J. Camre, on behalf of the UEN Group
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Iranu, zlasti tistih o človekovih pravicah,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably concerning human rights,
ob upoštevanju splošne deklaracije Združenih narodov o človekovih pravicah, mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah ter konvencije o otrokovih pravicah, katerih država podpisnica je Iran,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a party,
ob upoštevanju dialoga o človekovih pravicah med EU in Iranom,
having regard to the EU-Iran Human Rights Dialogue,
ob upoštevanju 8. letnega poročila EU o človekovih pravicah (2006), ki ga je Svet sprejel 17. oktobra 2006,
having regard to the EU's 8th Annual Report on Human Rights (2006), adopted by the Council on 17 October 2006,
ob upoštevanju izjave predsedstva EU z dne 20. decembra 2005 o dialogu na temo človekovih pravic med EU in Iranom,
having regard to the EU Presidency statement of 20 December 2005 on the EU-Iran Human Rights Dialogue,
ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 11. aprila, 15. maja in 17. julija 2006, izjave Sveta z dne 26. julija 2006 o svobodi izražanja, izjave Sveta z dne 5. maja 2006 o človekovih pravicah v Iranu, izjave Sveta z dne 24. avgusta 2006 o smrti Akbarja Mohamadija in zaporni kazni Manučerja Mohamadija ter izjave Sveta z dne 5. oktobra 2006 o svobodi tiska,
having regard to the Council Conclusions of 11 April, 15 May and 17 July 2006, the Council statement of 26 July 2006 on Freedom of Expression, the Council statement of 5 May 2006 on Human Rights in Iran, the Council statement of 24 August 2006 on the death of Akbar Mohammadi and the imprisonment of Manucher Mohammadi and the Council statement of 5 October 2006 on Freedom of the Press,
Splošne razmere
General situation
ker so se razmere v Iranu glede izvajanja državljanskih pravic in političnih svoboščin v zadnjem letu poslabšale, zlasti od predsedniških volitev junija 2005, kljub številnim prizadevanjem iranskih oblasti za spodbujanje univerzalnih vrednot,
whereas the situation in Iran regarding the exercise of civil rights and political freedoms has deteriorated in the last year, notably since the presidential elections of June 2005, despite several commitments by the Iranian authorities to promote universal values,
ker se je Iran obvezal, da bo v okviru različnih mednarodnih instrumentov na tem področju spodbujal in varoval človekove pravice in temeljne svoboščine,
whereas Iran has undertaken to promote and protect human rights and fundamental freedoms under the various international instruments in this field,
Politični zaporniki
Political prisoners
ker so iranske oblasti izjavile, da poročilo sodne oblasti vsebuje natančne dokaze o kršitvah človekovih pravic, vključno z mučenjem in slabim ravnanjem z zaporniki v zaporih in kaznilnicah, vendar hkrati potrjuje, da so bili sprejeti ukrepi za reševanje teh problemov,
whereas the Iranian authorities have announced that a report prepared by the judiciary had produced detailed evidence of human rights violations, including torture and ill-treatment of prisoners and detainees in prisons and detention centres, but also confirming that measures had been taken to address the problems identified,
ker je kljub temu še vedno razširjeno mučenje in slabo ravnanje z zaporniki, zapiranje v samicah, nezakonito priprtje, okrutne, nečloveške in ponižujoče kazni ter nekaznovanje vladnih uslužbencev,
whereas nonetheless the practice of torture and ill-treatment of prisoners, solitary confinement, clandestine detention, cruel, inhumane and degrading punishment and impunity for State agents continue to be widespread,
je zaskrbljen, ker je predsednik Ahmadinedžad avgusta 2006 Center za varstvo človekovih pravic, ki so ga soustanovili dobitnica Nobelove nagrade za mir in brezplačna pravna zastopnica Zahre Kazemi, Širin Ebadi, Akbar Ganji in Abdolfatah Soltani, razglasil za nezakonito organizacijo in ker je notranje ministrstvo zagrozilo tistim, ki bodo to delo nadaljevali, s pregonom,
concerned that the Centre for Defence of Human Rights (CDHR), co-founded by the 2003 Nobel peace laureate Shirin Ebadi and provider of pro-bono legal defence to Zahra Kazemi, Akbar Ganji and Abdoulfatah Soltani, was declared an illegal organisation by President Ahmedinejad in August 2006 and that the Ministry of the Interior has threatened those who continued their activities with prosecution,
Pregon mladoletnih prestopnikov
Prosecution of juvenile offenders
je močno zaskrbljen zaradi vse pogostejšega poročanja o smrtnih kaznih in usmrtitvah mladoletnih prestopnikov in ugotavlja, da v Iranu beležijo največ takih usmrtitev,
deeply concerned about the increasing reports regarding the sentencing to death and execution of juvenile offenders, while noting that Iran accounts for the highest number of juvenile executions worldwide,
Pravice manjšin
Minority rights
ker iranska ustava manjšinam omogoča uveljavljanje nekaterih pravic, kot je pravica manjšin do svojega jezika, vendar se v praksi te pravice v veliki meri ne morejo uveljavljati; ker so manjšinske skupine v preteklih mesecih protestirale in pozvale k uveljavljanju svojih pravic, kar je privedlo do množičnega priprtja udeležencev protestov,
whereas some minority rights are granted by the Iranian Constitution, such as the right of minorities to their own language, but to a large extent such rights cannot be exercised in practice; whereas in recent months minority groups have demonstrated, calling to be allowed to exercise such rights, which has led large-scale imprisonment of participants,
ker so Azere, največjo etnično manjšino v Iranu, maja 2006 močno prizadele karikature etnične manjšine v časopisu, ki je v državni lasti, ker se druge manjšine še naprej diskriminira in preganja zaradi verske in etnične pripadnosti, kot denimo Kurde in prebivalce okolice mesta Ahvaz, regionalnega središča province Kuzestan, kjer prevladujejo Arabci, ki so bili po besedah Miluna Kotharija, poročevalca Združenih narodov o ustreznosti bivališč, pregnani iz svojih vasi, medtem ko nekateri med njimi ostajajo priprti ali jim je bila izrečena smrtna kazen,
whereas the Azeris, the largest ethnic minority in Iran, were openly offended with cartoons as an ethnic minority grouping by a State-owned daily newspaper in May 2006; whereas other minorities continue to be discriminated against and harassed due to their religious or ethnic background, such as the Kurds and the inhabitants of the area around Ahwaz city, the provincial capital of the ethnic Arab-dominated Khuzestan province, who are for example being displaced from their villages according to statements by Miloon Kothari, UN Special Rapporteur on Adequate Housing, while some of them remain in detention or have been sentenced to death,
Pravica do veroizpovedi
Freedom of religion
ker se poleg islama kot vera priznavajo le zoroastrizem, krščanstvo in judovstvo, privržence nepriznanih ver, kot sta bahajska vera in sufizem pa se diskriminira in nasilno zatira, ker zlasti privrženci bahajske vere ne smejo izražati svoje vere, zaradi česar so jim odvzete vse državljanske pravice (npr. lastnina, visokošolsko izobraževanje),
whereas, apart from Islam, only Zoroastrianism, Christianity and Judaism are recognised as religions by law, while those who practise unrecognised religions, such as Baha'is and Sufis, are discriminated against and violently repressed; whereas notably the Baha'is cannot exercise their religion and are moreover consequently deprived of all civil rights (e.g. property, higher education),
ker so ogroženi celo duhovniki, ki nasprotujejo teokratičnemu režimu v Iranu, kar dokazuje primer ajatole Sajeda Burudžerdija in njegovih privržencev, aretiranih oktobra 2006, ki so še vedno v zaporu,
whereas even members of the clergy opposing Iran's theocratic regime are at risk, as witnessed by the case of Ayatollah Sayed Bouroujerdi, who was arrested with his followers in October 2006, and whereas they are still detained,
Svoboda tiska
Freedom of the press
je zlasti zaskrbljen zaradi vse pogostejšega poročanja o samovoljnih aretacijah novinarjev, spletnih novinarjev in avtorjev spletnih dnevnikov ter grožnjah proti njim, ker naj bi bilo v tem letu aretiranih vsaj 16 novinarjev, kar Iran zaradi pregona novinarjev in napada na svobodo tiska uvršča med najhujše države na svetu; zaprte so namreč vse časopisne hiše in spletne revije, ki so zavzele kritična stališča, preganjajo se družinski člani novinarjev, za novinarje je uvedena prepoved potovanja in zaplenjene so jim bile satelitske antene,
particularly concerned about the increasing reports of arbitrary arrests of and threats against journalists, cyber-journalists and webloggers; whereas at least 16 journalists have reportedly been arrested since the beginning of the year, ranking Iran among the very worst countries in the world for the prosecution of journalists and for its crackdown on press freedom by closing virtually all critical newspapers and online magazines, in which connection family members are being harassed, travel bans imposed on journalists and satellite dishes confiscated,
ker naj bi iranske oblasti po poročilih prečesale vedno več spletnih strani in onemogočile dostop do številnih spletnih objav in političnih, socialnih ter kulturnih spletnih dnevnikov; ker iranske oblasti s prepovedjo proste uporabe interneta onemogočajo edini način pridobivanja necenzuriranih informacij, ki ga še ima iranska javnost,
whereas, according to reports, the Iranian authorities are increasingly filtering internet sites and are blocking access to several dozen online publications and political, social and cultural weblogs; whereas, by preventing free use of the internet, the Iranian authorities are cracking down on the Iranian public’s only means of access to uncensored information,
Pravice žensk
Women's rights
ker Iran še vedno ni podpisal konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk,
whereas Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
ker so bile demonstracije v prid pravne reforme za odpravo diskriminacije žensk prekinjene in demonstranti aretirani, čeprav so jih pozneje izpustili,
whereas demonstrations for legal reforms to end discrimination against women have been broken up and participants have been arrested, although later released again,
Kršitev drugih pravic
Violation of other rights
ker je predsednik Mahmud Ahmadinedžad septembra 2006 javno pozval k čistki liberalnih in posvetnih akademikov na univerzah, ker iranska vlada vse bolj ovira nadaljevanje visokošolskega študija kljub uspešno opravljenim sprejemnim izpitom in ker je sodstvo v preteklem letu mnoge študente obsodilo na zaporno kazen, denarne kazni ali bičanje,
whereas in September 2006 President Mahmoud Ahmadinejad openly called for a purge of liberal and secular academics in the universities, whereas the Iranian Government is increasingly barring university students from pursing their higher education despite the fact that they have passed competitive entrance exams, and whereas the judiciary has prosecuted numerous students and sentenced them to imprisonment, fines or flogging during the past year,
ker so ljudje še vedno zaprti in včasih obsojeni zaradi spolnih prekrškov, med drugim sporazumnih spolnih odnosov med neporočenimi odraslimi osebami in istospolno usmerjenimi,
whereas people are still imprisoned and at times executed for sexual offences, inter alia for adult consensual sexual activity amongst unmarried persons and homosexuals,
ker je bil Iran leta 2005 po številu obsodb druga država na svetu; šlo naj bi za 282 primerov smrtne kazni, od tega jih je bilo med oktobrom 2005 in septembrom 2006 izvršenih 111, poleg tega je skrb zbujajoče dejstvo, da se kljub moratoriju na kamenjanje iz decembra 2002 ljudi še vedno obsoja na smrt s kamenjanjem, kar zaradi nezakonitih spolnih odnosov velja zlasti za ženske,
whereas in 2005 Iran accounted for the second highest number of executions worldwide, 282 sentences of capital punishment being reported, of which 111 were executed between October 2005 and September 2006; highly concerned, moreover, that people are still being condemned to death by stoning despite the moratorium on stoning imposed in December 2002, notably women for crimes of sexual misconduct,
ob upoštevanju obvestila pravosodnega vodje islamske republike Iran iz aprila 2004 o prepovedi mučenja in poznejši reformi zakonodaje v iranskem parlamentu, ki jo je svet varuhov odobril maja 2004,
having regard to the announcement by the Head of the Judiciary of the Islamic Republic of Iran in April 2004 that torture would be banned and the subsequent reform of legislation by the Iranian Parliament approved by the Guardian Council in May 2004,
ker bodo decembra 2006 volitve v skupščino strokovnjakov, steber duhovniške ureditve, ki določa in nadzoruje delo vrhovnega vodje in volitve sveta varuhov; ker naj bi pri volitvah v svet nekaterim kandidatom volilnih okrožij Rey in Shemirant zavrnili prijavo in ker naj bi za volitve v skupščino reformisti grozili z bojkotom, če ne bi bili sprejeti vsi kandidati,
whereas in December 2006 there will be elections to the Assembly of Experts, a pillar of the clerical establishment which chooses and supervises the work of the supreme leader, as well as Council elections; whereas for the Council elections it has been reported that in the electoral districts of Rey and Shemirant nominees have been refused registration and for the Assembly election the reformists have threatened an election boycott if all nominees are not admitted,
je močno zaskrbljen zaradi nespoštovanja mednarodnih standardov pri upravljanju sodstva, pomanjkanja zagotovil za pošten pravni postopek in nespoštovanja mednarodno priznanih pravnih varoval,
deeply concerned at the failure to comply fully with international standards in the administration of justice, the absence of guarantees of due process of law and the absence of respect for internationally recognised legal safeguards,
Kršitev mednarodnih obveznosti
Violation of international obligations
ker Iran ni pristal na nov krog dialoga med EU in Iranom o človekovih pravicah iz leta 2002 in ker je po četrtem krogu, ki se je odvijal 14. in 15. junija 2004, prenehal sodelovati kljub lanskim in letošnjim prizadevanjem EU, da se določi datum petega kroga,
whereas Iran has not agreed to a further round of the EU-Iran Human Rights Dialogue that was established in 2002 and whereas, after the fourth round held on 14-15 June 2004, Iran ceased participation, despite repeated efforts by the EU over the last year and the current year to offer dates for a fifth round,
ker so odnosi med EU in Iranom temeljili na tridelnem pristopu, ki so ga zaznamovala pogajanja o sporazumu o trgovini in sodelovanju, politični dialog ter dialog o človekovih pravicah, in ker se je zaradi sedanjega stališča Irana o jedrskem programu prekinil politični dialog,
whereas EU relations with Iran have been based on a threefold approach, characterised by negotiations on a trade and cooperation agreement, political dialogue and a human rights dialogue, and whereas the political dialogue has been suspended because of the current Iranian position on its nuclear programme,
je močno zaskrbljen, ker so se z junijem 2005, ko je stopil na oblast predsednik Ahmadinedžad, poslabšale razmere na področju človekovih pravic;
Expresses its serious concern about the deterioration of the human rights situation in Iran since President Ahmedinejad took office in June 2005;
poziva Iran, da vsem osebam podeli pravico uresničevanja njihovih državljanskih pravic in političnih svoboščin ter izraža upanje, da bodo iranske oblasti izpolnile svoje dolžnosti spodbujanja univerzalnih vrednost, za kar se je Iran zavezal z ratifikacijo mednarodnih konvencij;
Calls upon Iran to grant all persons the right to exercise their civil rights and political freedoms and hopes that the Iranian authorities will fulfil their commitments to promote universal values, which Iran is also obliged to do by international conventions that it has ratified;