natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da so volitve 24. aprila 2005 potekale v okoliščinah, ki niso omogočale spoštovanja načel preglednosti, pluralizma in svobodno izražene volje prebivalstva, kot jih v tej zvezi predvidevajo regionalni in mednarodni instrumenti in ker zaradi naštetega ni mogoče priznati legitimnosti oblasti, oblikovane na podlagi teh volitev;
Takes the view that the circumstances in which the elections were held on 24 April 2005 did not comply with the principles of transparency, pluralism and the freedom of the people to determine their own future, principles which were guaranteed by the relevant regional and international instruments, and that the legitimacy of the authorities established on the basis of such elections cannot be acknowledged;
poudarja, da volitve ne izpolnjujejo pogojev, potrebnih za obnovitev sodelovanja med Togom in Evropsko unijo;
Emphasises that these elections do not comply with the conditions laid down as a precondition for the resumption of cooperation between Togo and the European Union;
poziva oblasti v Togu, da skličejo nacionalno konferenco, na kateri bodo lahko sodelovale opozicijske stranke in predstavniki civilne družbe, da bi skupaj našli rešitev nastale krize in se dogovorili o predsedniških in zakonodajnih volitvah, ki bodo vredne svojega imena: demokratične, svobodne, pravične in pregledne, izvedene pod mednarodnim nadzorom in potem, ko bo primerno sporazumno dopolnjen zakon o volitvah in bodo ustrezno sestavljeni volilni imeniki;
Calls on the Togolese authorities to convene a national conference, to be attended by the opposition parties and representatives of civil society, with a view to finding a solution to the crisis and to envisage new presidential and legislative elections worthy of the name: i.e. democratic, free, fair and transparent, under international supervision and after a consensual review of the electoral code and the electoral rolls;
poziva Svet, Komisijo in vse lokalne in mednarodne ustanove, naj si prizadevajo za povrnitev varnosti in dialoga, kar bo voditeljem vseh političnih sil in civilnih in vojaških ustanov omogočalo delovanje v smeri nacionalne sprave in resničnega prehoda, ki bo spoštoval demokratično voljo vseh prebivalcev Toga;
Calls on the Commission, the Council and all regional and international institutions to work for a return to security and dialogue so that the leaders of all political movements and civilian and military institutions may set out along the road towards national reconciliation and a genuine transitional process, in compliance with the democratic decision of all Togolese;
poziva države članice, naj se vzdržijo enostranskih izjav glede pravilnosti volitev in se za skupno stališče posvetujejo znotraj EU;
Calls on the Member States to abstain from making unilateral declarations on the regularity of the elections and, instead, to seek a common position within the EU;
poziva oblasti v Togu, naj spoštujejo vseh 22 prevzetih obveznosti v okviru posvetovanj po členu 96 Sporazuma iz Cotonouja v zvezi z vzpostavitvijo demokracije in spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin;
Urges the Togolese authorities to comply with the 22 undertakings given in connection with the consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement as regards the restoration of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms;
meni, da morajo oblasti v Togu prevzeti polno odgovornost za vsakršno obliko napadov na fizično integriteto civilnega prebivalstva in zlasti predstavnikov opozicijskih političnih strank, zagovornikov človekovih pravic in novinarjev;
Takes the view that the Togolese authorities must assume total responsibility for all acts of violence perpetrated against the physical integrity of civilians and, in particular, against representatives of the Opposition political parties, human rights activists and journalists;
naroči svojemu predsedniku, naj resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnim sekretarjem OZN, Afriške unije in ECOWAS, sopredsedujočima skupne parlamentarne skupščine AKP-EU ter predsedniku, vladi in narodni skupščini Toga.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the United Nations, the African Union and ECOWAS, to the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and to the President, the Government and the National Assembly of Togo.
B6-0283 , 0286 , 0291 , 0292 , 0294 in 0316/2005
B6-0283 , 0286 , 0291 , 0292 , 0294 and 0316/2005
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Rusiji, zlasti resolucije z dne 15. decembra 2004 Sprejeta besedila, P6_TA(2004)0099 .
having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 15 December 2004 Texts Adopted, P6_TA(2004)0099 .
, ter svojega priporočila Svetu z dne 26. februarja 2004 UL C 98 E, 23.4.2004, str.
, and to its recommendation to the Council on EU-Russia relations of 26 February 2004 OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med ES in Rusijo, ki je začel veljati 1. decembra 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Russia, which entered into force on 1 December 1997,
ob upoštevanju Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, zlasti člena 10 Konvencije,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, particularly Article 10 thereof,
ob upoštevanju Ustave Republike Mari-El, ki marijski jezik priznava za enega od uradnih jezikov, in Zakona o jezikovnih zadevah iz leta 1995, ki določa, da je Mari-El večnarodnostna republika in da imajo vsi državljani, ne glede na narodnost, pravico do ohranjanja in razvijanja svojega maternega jezika in kulture,
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters that declares Mari El a multi-ethnic republic and provides for the right of all citizens regardless of their ethnicity to maintain and develop their native language and culture,
ob upoštevanju verodostojnih poročil ruskih in mednarodnih nevladnih organizacij o stalnih kršitvah človekovih pravic ter o nepravilnostih pred in med predsedniškimi volitvami 19. decembra 2004 v Republiki Mari-El Ruske federacije,
having regard to the credible reports by Russian and international NGOs on the continuing violations of human rights and irregularities before and during the presidential elections of 19 December 2004 in the Mari Republic (Mari El) of the Russian Federation,
ker se več opozicijskih časopisov lahko tiska le zunaj Republike Mari-El,
whereas several opposition newspapers can only be printed outside the Mari Republic,
ker je vlada Mari-El zagrozila z zaprtjem šol v regijah, ki so med predsedniškimi volitvami večinsko glasovale za kandidata opozicije, ter v teh območjih več kot deset ravnateljev prisilila k odstopu,
whereas the Government of Mari El has threatened to close down schools in regions that voted overwhelmingly for the opposition candidate during the presidential elections, and forced a dozen school directors in these areas to resign,
je prepričan, da večnarodnostni značaj Ruske federacije pomembno prispeva h kulturni in jezikovni raznolikosti v Evropi, da so vsi državljani Ruske federacije upravičeno ponosni nanj in ga je treba ohraniti v dobro vseh Evropejcev;
Is convinced that the multi-ethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe, and is a phenomenon that all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of and that should be preserved for the benefit of all Europeans;
strogo obsoja nadlegovanje in napade na neodvisne novinarje v Mari-El ter poziva zvezne in lokalne oblasti, naj storilce teh dejanj privedejo pred sodišče in zagotovijo spoštovanje svobode izražanja;
Strongly condemns the harassment of and assaults on independent journalists in Mari El, and calls on the federal and local authorities to bring the perpetrators of such acts to justice, and ensure respect for freedom of expression;
zvezne in lokalne oblasti poziva k hitri, obsežni in neodvisni preiskavi domnevnih nepravilnosti pred in med predsedniškimi volitvami v Mari-El 19. decembra 2004;
Calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local authorities into the allegations of irregularities before and during the presidential elections in Mari El on 19 December 2004;
poziva vlado Mari-El, naj nemudoma preneha s političnim maščevanjem in ustrahovanjem, uperjenim proti javnim uslužbencem, ki se ne strinjajo z vlado, ter se vzdrži neprimernega političnega vmešavanja v delovanje izobraževalnih in kulturnih ustanov;
Calls on the Government of Mari El to immediately stop political retribution and intimidation directed at dissenting public servants, and refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladama Ruske federacije in Mari-El.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Russian Federation and Mari El.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. junija 2001 o delovnem dokumentu Komisije: "Perspektive in prednostne naloge procesa ASEM (Azijsko-evropsko srečanje) v novem desetletju" UL C 53 E, 28.2.2002, str.
having regard to its resolution of 13 June 2001 on the Commission working document: 'Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia-Europe Meeting) into the new decade' OJ C 53 E, 28.2.2002, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. septembra 2002 o sporočilu Komisije "Evropa in Azija: strateški okvir za okrepljena partnerstva" UL C 272 E, 13.11.2003, str.
having regard to its resolution of 5 September 2002 on the Commission Communication on 'Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships' OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
, 11. marca 2004 UL C 102 E, 28.4.2004, str.
, 11 March 2004 OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
in 16. septembra 2004 P6_TA(2004)0015 .
and 16 September 2004 P6_TA(2004)0015 .
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 96/635/SZVP z dne 28. oktobra 1996 o Burmi UL L 287, 8.11.1996, str.
_ having regard to Council Common Position 96/635/CFSP of 28 October 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Burma/Myanmar OJ L 287, 8.11.1996, p.
, ki ga je Svet določil na podlagi člena J.2 Pogodbe o Evropski uniji, kakor je bilo izpopolnjeno in razširjeno s Skupnim stališčem Sveta 2003/297/SZVP z dne 28. aprila 2003 o Burmi UL L 106, 29.4.2003, str.
, renewed and extended by Council Common Position 2003/297/CFSP of 28 April 2003 on Burma OJ L 106, 29.4.2003, p.
, in Uredbe Sveta (ES) št. 1853/2004 z dne 25. oktobra 2004 UL L 323, 26.10.2004, str.
, and Council Regulation (EC) No 1853/2004 of 25 October 2004 OJ L 323, 26.10.2004, p.
ob upoštevanju rezultata razprav na srečanju ministrov EU za zunanje zadeve v Gymnichu 3. in 4. septembra 2004,
having regard to the outcome of discussions at the Gymnich Meeting of EU Ministers of Foreign Affairs of 3 and 4 September 2004,
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2004/730/SZVP z dne 25. oktobra 2004 UL L 323, 26.10.2004, str.
having regard to Council Common Position 2004/730/CFSP of 25 October 2004 OJ L 323, 26.10.2004, p.
, spremenjenega dne 21. februarja 2005, in Uredbe (ES) št. 1853/2004,
, amended on 21 February 2005, and Regulation (EC) No 1853/2004,
ker je posebni poročevalec OZN o človekovih pravicah za Burmo Paulo Sergio Pinheiro dejal, da režim v Burmi z aretacijami in zapiranjem voditeljev politične in etnične opozicije duši vsako upanje za demokratičen prehod,
whereas the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma, Paulo Sergio Pinheiro, has said that the Burmese regime is stifling any hope of democratic transition by arresting and jailing political and ethnic opposition leaders,
ker Uredba (ES) št. 1853/2004 na seznamu prepovedanih podjetij ne omenja podjetja Myanmar Oil and Gas Enterprise in ker je Burma po podatkih podjetja Economist Intelligence Unit v obdobju 2003/4 izvozila za 987 milijonov ameriških dolarjev plina,
whereas Regulation (EC) No 1853/2004 does not include the Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) in the list of prohibited companies, and whereas, according to the Economist Intelligence Unit, gas exports from Burma were worth US$ 987 million in 2003/4,
ker se je 24. marca 2005 vodstvo Mednarodne organizacije dela (ILO) odločilo, da "ponovno uvede" ukrepe, ki jih je sprejelo junija 2000, in članice pozvalo, naj (v skladu s členom 33 Ustanove ILO) ponovno ocenijo svoje odnose z Burmo, ker ta še naprej v velikem obsegu uporablja prisilno delo,
whereas, on 24 March 2005, the Governing Body of the International Labour Organisation (ILO) decided to 'reactivate' the measures that it had adopted in June 2000 calling for members to review their relations (under Article 33 of the ILO Constitution) with Burma because of its continuing large-scale use of forced labour,
opozarja, da nobeno srečanje z vodilnimi člani burmanskega režima ne more biti pokazatelj, da se je zmanjšalo nasprotovanje EU diktatorstvu Državnega sveta za mir in razvoj (DSMR);
Points out that any meeting with senior members of the Burmese regime cannot be taken as an indicator of a relaxation of EU opposition to the State Peace and Development Council (SPDC) dictatorship;
obžaluje etnično čiščenje s strani burmanskega režima nekaterih večjih etničnih skupin, ki se borijo za avtonomijo;
Deplores the Burmese regime's campaign of ethnic cleansing against several major ethnic groups fighting for autonomy;
poziva DSMR, naj nemudoma začne pristen dialog z Nacionalno ligo za demokracijo (NLD) in etničnimi skupinami, da bi dosegli vrnitev demokracije in spoštovanje človekovih pravic, vključno s pravicami etničnih manjšin in državljanskimi pravicami v Burmi;
Calls on the SPDC to initiate immediately a meaningful dialogue with the National League for Democracy (NLD) and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minorities' rights and state rights in Burma;
uradno izjavo, da EU ne sprejme nobenega izida trenutne Nacionalne konvencije, razen če so izpolnjeni minimalni pogoji, določeni na šestem srečanju zunanjih ministrov ASEM v Kildaru aprila 2004,
officially stating that the EU will not consider accepting any outcome of the current National Convention unless the minimum conditions laid down at the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting in Kildare in April 2004 are met,
uradno izjavo, da EU ne bo sodelovala na regionalnem forumu ASEAN, ministrskem srečanju ASEAN in drugih srečanjih in prireditvah ASEAN, če bo Burma prevzela predsedstvo združenja ASEAN leta 2006, ne da bi izpolnila minimalne pogoje,
officially stating that the EU will not participate in the ASEAN Regional Forum, the ASEAN Post Ministerial Meeting and other ASEAN meetings and events should Burma become the chair of ASEAN in 2006 without meeting any of the minimum conditions,
preimenovanjem prepovedi družbam, registriranim v EU, v Uredbi (ES) št. 1853/2004 iz "naložbe v ali posojila za imenovana burmanska podjetja v državni lasti" v "sklepanje poslovnih pogodb z imenovanimi burmanskimi podjetji v državni lasti",
re-defining the prohibition on EU-registered companies in Regulation (EC) No 1853/2004 from 'investing in or extending loans to named Burmese state-owned enterprises' to 'entering into business contracts with named Burmese state-owned enterprises',
preimenovanjem prepovedi družbam, registriranim v EU, v Uredbi (ES) št. 1853/2004 iz "imenovana burmanska podjetja v državni lasti" v "vsa burmanska podjetja v državni lasti",
re-defining the prohibition on EU-registered companies in Regulation (EC) No 1853/2004 from 'named Burmese state-owned enterprises' to 'all Burmese state-owned enterprises',
ali vključitvijo podjetja Myanmar Oil and Gas Enterprise na seznam prepovedanih družb v Uredbi (ES) št. 1853/2004,
alternatively, adding the Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) to the list of prohibited companies in Regulation (EC) No 1853/2004,
spremembo člena 5 Skupnega stališča 2004/370/SZVP o Burmi tako, da se glasi: "Ukine se nehumanitarna pomoč ali razvojni programi, vključno s tistimi, ki jih financira Svetovna banka, Azijska razvojna banka ali katera koli druga mednarodna finančna institucija, v kateri sodelujejo države članice",
amending Article 5 of the Common Position 2004/370/CFSP on Burma to read: 'Non-humanitarian aid or development programmes, including those funded by the World Bank, the Asian Development bank, and or any other international financial institutions in which Member States participate, shall be suspended',
pozivom potovalnim agencijam in neodvisnim organizatorjem potovanj v EU, naj prenehajo oglaševati in prodajati turistična potovanja v Burmo;
calling on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma;
12. poziva k preiskavi odločitve za praznovanje "dneva Burme" in postopka izbire članov odbora ter objavi popolnega poročila, da se prepreči podobna uporaba javnega financiranja;
Calls for an investigation to be carried out into the decision to hold the 'Burma Day' and the selection process of the panelists, and for a full report to be published in order to ensure that such a use of public funding cannot be repeated;
poziva k imenovanju odposlanca EU na visoki ravni, ki bi si prizadeval za izpustitev Aung San Suu Kyi, in oblikovanje celovite strategije EU do Burme;
Calls for a high-ranking EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi, and developing a comprehensive EU strategy on Burma;
globoko obžaluje dejstvo, da burmanska vlada še ni sprejela vseh ustreznih ukrepov, ki bi omogočili uveljavitev skupnega akcijskega načrta vlade Mjanmarske zveze in Mednarodne organizacije dela za ukinitev prisilnega dela v Mjanmarju;
Deeply regrets the fact that the Government of Burma has not yet undertaken all the relevant measures to allow the Joint Government of the Union of Myanmar - International Labour Organization Plan of Action for the elimination of Forced Labour Practices in Myanmar to come into force;
poziva vse članice ILO v EU, da v skladu s členom 33 Ustave ILO resno ocenijo svoje odnose z Burmo, kakor je to zahtevalo vodstvo ILO;
Urges all members of the ILO within the EU to seriously review their relations, under Article 33 of the ILO Constitution, with Burma as called for by the ILO Governing Body;
poziva Varnostni svet OZN, naj obravnava razmere v Burmi kot nujno zadevo in pooblasti generalnega sekretarja OZN in njegovega posebnega odposlanca, da posredujeta v Burmi za dosego narodne sprave in prehoda v demokracijo;
Calls on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General and his Special Envoy to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic ASEAN in ASEM, medparlamentarnemu mjanmarskemu odboru ASEAN, Aung San Suu Kyi, NLD, DSMR ter generalnemu sekretarju OZN, visokemu komisarju OZN za človekove pravice in posebnemu poročevalcu OZN o človekovih pravicah za Burmo.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the SPDC, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
B6-0307 , 0308 , 0309 in 0310/2005
B6-0307 , 0308 , 0309 and 0310/2005
ob upoštevanju členov 2 in 6 Pogodbe ES, po katerih je treba okoljevarstvene zahteve vključiti v različne sektorje politike Skupnosti in podpirati trajnostni gospodarski razvoj z okoljskega vidika,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, under which environmental protection requirements must be integrated into Community policies in various areas, with a view to fostering environmentally sustainable economic development,
ob upoštevanju Kjotskega protokola o okvirnem sporazumu Združenih narodov o podnebnih spremembah z dne 11. decembra 1997 in sprejetja tega protokola s strani Evropske Skupnosti s Sklepom Sveta z dne 25. aprila 2002 UL L 130, 15.5.2002, str.
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and the Community's approval of the Kyoto Protocol by means of the Council Decision of 25 April 2002 OJ L 130, 15.5.2002, p.
ob upoštevanju Poročila Komisije št. 21553 iz marca 2005 o "Podnebnih spremembah in vodni oskrbi v Evropi",
having regard to Commission report No 21553 of March 2005 on "Climate change and the European water dimension",
ker je južna Evropa, še zlasti Iberski polotok, utrpela številne suše in hude pozebe, ki so tako pri pridelavi sadja, oliv, poljščin, zelenjave in cvetja opustošila velike površine in so povzročile tudi velike izgube v tako v živinoreji kakor tudi v predelovalni industriji,
whereas southern Europe, and particularly the Iberian Peninsula, has suffered many severe droughts and frosts which have led to the destruction of numerous crops including fruit trees, olive groves, herbaceous plants and horticultural products and flowers, as well as causing substantial losses to stockbreeding and the processing industry,
ker je bilo obdobje od novembra 2004 do marca 2005 najbolj sušno obdobje v Španiji po letu 1947 in da je bila 31. marca 2005 količina vode, zbrane v preteklih sedmih mesecih za 37 % manjša od običajnega povprečja v istem obdobju; ker zaloge vode v Španiji dosegajo zgolj 60 % njenih običajnih kapacitet,
whereas the period from November 2004 to March 2005 was the driest Spain had seen since 1947, and as at 31 March 2005 the volume of water accumulated in the previous seven months was 37% less than the normal average for the same period; whereas water reserves in Spain are at just 60% of their normal capacity,
ker so pozebe v Španiji v obdobju od januarja do marca 2005 dosegle najnižjo temperaturno raven v zadnjih dvajsetih letih in uničile nasade milijonov oljk in sadnih dreves ter povzročile velike škode pri drugi kmetijskih pridelavi,
whereas the period from January to March 2005 witnessed the lowest temperatures of frost recorded in Spain in twenty years, with the destruction of millions of olive trees and fruit trees, as well as major losses in other agricultural sectors,
ker je v Španiji po pozebi nastopilo obdobje suše in ker to stanje izredne suše na zaskrbljujoč način povečuje nevarnost gozdnih požarov; ker je nevarnost požarov v nekaterih avtonomnih skupnostih v tem trenutku že dosega najvišje vrednosti in ker meteorološke napovedi za prihodnje mesece predvidevajo visoke temperature in pomanjkanje padavin,
whereas after the frost had ended the drought persisted in Spain and this extreme drought has resulted in an alarming rise in the risk of forest fires; whereas in some autonomous communities the fire-risk level is fast approaching the maximum and high temperatures and no rain are forecast for the coming months,
ker bodo izgube pridelovalcev pri naslednji žetvi presegle 2000 milijonov eurov in ker bodo številni kmetovalci še nekaj let trpeli zaradi posledic pozebe, saj ne bodo mogli kratkoročno obnoviti svoje pridelave; razmere so še posebej težavne v oljčnem sektorju, kjer bodo potrebni drastični posegi, kot je temeljito obrezovanje ali krčenje mladih nasadov,
whereas the losses to producers will, by the next harvest period, stand at more than EUR 2 billion, and the consequences of the frost will continue for several years for many farmers who will not be able to restore their production levels in the short term, with particularly severe effects on olive cultivation areas, which will need drastic measures including slashing back or grubbing up young plantations, and also on the cultivation of fruit trees,
ker je oljčni sektor utrpel močno izgubo proizvodnih zmogljivosti in ker se bo žetev v mnogih regijah v naslednji sezoni drastično zmanjšala,
whereas the olive sector has suffered considerable losses in production capacity and next season's harvest is likely to be dramatically reduced in many regions,