natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva vlade držav, ki so bile prizadete v katastrofi, naj sprejmejo vse potrebno za lažje delo humanitarnih organizacij pri razdeljevanju pomoči, zlasti glede omogočanja tega, da imajo vsi, ki so pomoči potrebni, dostopa do le-te, ne glede na politično prepričanje, etnično pripadnost ali veroizpoved žrtev; poziva jih tudi, da poskrbijo za kar največjo odpravo birokratskih ovir za človekoljubne organizacije;
Calls on the governments of the countries affected by the disaster to facilitate the work of humanitarian organisations in distributing aid by making every possible effort to secure access to aid for all those in need, whatever the political beliefs, ethnicity or religion of the victims, and by minimising bureaucracy for aid agencies;
vztraja na dejstvu, da mora vse operacije v zvezi z izvajanjem pomoči voditi Urad ZN za usklajevanje humanitarnih zadev (OCHA) ob polnem sodelovanju in prepoznavnosti ECHO in pomoči vseh donatorjev ter pozdravlja polno podporo, ki jo EU izraža OZN, kot tudi njeno pripravljenost financiranja urada OCHA v tem delu sveta;
Insists that all coordination of the global relief operation must be led by the UN’s Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), with full involvement and visibility of ECHO, and supported by all donors, and welcomes the EU’s full support for the UN and its commitment to funding OCHA in the region;
poziva generalnega sekretarja OZN, naj za vsako državo, prizadeto zaradi cunamija, imenuje koordinatorje ZN z jasnimi pristojnostmi glede usmerjanja vseh drugih agencij ZN, ki sodelujejo pri odpravi kriznih razmer;
Calls on the UN Secretary-General to appoint UN humanitarian coordinators for each of the countries affected by the tsunami, with clear responsibilities to direct all other UN agencies responding to the crisis;
poziva države članice in Evropsko komisijo, naj v skladu z Resolucijo 3519 OZN in Resolucijo EP A5-0308/2000 zagotovijo polno sodelovanje žensk pri usklajevanju celotne operacije nudenja pomoči tako na prizadetih območjih kot na mednarodni ravni;
Calls on Member States and the Commission, in accordance with UN General Assembly Resolution 3519 and its own resolution of 30 November 2000 , to ensure the full inclusion of women, both within the present tsunami-affected regions and at international level, in the coordination of the global relief operation;
poudarja, da je bistvenega pomena, da Združeni narodi lahko izpolnijo svojo ključno vlogo koordinatorja mednarodne pomoči na terenu in izpostavlja dejstvo, da ne sme priti do razkoraka med prvo fazo nujne pomoči ter fazo sanacije in obnove, ki bo sledila; poziva države članice EU, naj skupaj z lokalnimi vladami in drugimi dejavniki zagotovijo, da bo delovanje EU notranje usklajeno tako pri zagotavljanju nujne pomoči kot pri srednje in dolgoročnih ukrepih, potrebnih za obnovo prizadetih območij;
Underlines that it is essential that the United Nations be allowed to fulfil its key role as coordinator of international aid efforts in the field and stresses that there must be no gap between the initial emergency aid phase and the rehabilitation and reconstruction phase that will follow; calls on the EU Member States, in conjunction with local governments and other players, to ensure that EU action is closely coordinated internally for the emergency relief as well as the mid- and long-term action necessary for rebuilding the affected areas;
Finančni odziv
Financial response
polno podpira napoved Evropske komisije o predložitvi predloga za dodatnih 100 mio EUR iz rezerve za nujno pomoč; nadalje je seznanjen z namenom Komisije o zagotavljanju dodatne finančne pomoči v vrednosti do 350 mio EUR za sanacijo in obnovo kot obliki pomoči za odpravljanje posledic te naravne katastrofe; vseeno pa Komisijo prosi, da prouči vse možnosti v okviru proračuna za 2005 in na osnovi ocen pripravi vse potrebne predloge; pozdravlja izjavo iz sklepov Sveta z dne 7. januarja, da "je potrebno poskrbeti, da gre pri sredstvih, namenjenih za odpravo posledic nedavnih dogodkov, za dodatna sredstva glede na že sprejete obveze na področju razvoja", vztraja pri preglednosti procesa obnove z vseh vidikov, zlasti s političnega, gospodarskega in finančnega;
Fully supports the announcement by the European Commission of its intention to submit a proposal providing for an additional amount of € 100 m from the emergency aid reserve; notes, moreover, the Commission’s intention of providing for additional financial assistance of up to € 350 million for rehabilitation and reconstruction aid to help in the relief efforts following the Asian tsunami disaster; asks the Commission, however, to explore all possibilities within the scope of the 2005 budget and to provide for the necessary proposals once the assessments have been concluded; welcomes the statement in the Council conclusions of 7 January to the effect that it is important to ensure that the resources released on the occasion of the recent events are additional to the commitments already made in the field of development; insists that the reconstruction process should be transparent in all its aspects, particularly the political, economic and financial ones;
poziva Evropsko unijo, države članice in mednarodno skupnost, da se na obljube odzivajo hitro in znotraj dogovorjenih časovnih okvirov, saj so izkušnje v zvezi s preteklimi katastrofami pokazale, da so bile sicer izrečene zelo velikodušne obljube, a le majhen delež teh je bil dejansko izpolnjen;
Calls on the European Union, its Member States and the international community to deliver on pledges urgently and within an agreed time span, given the experience from past catastrophes where early generous pledges have been made but only a fraction actually delivered upon;
pozdravlja predlog o eni milijardi evrov namenjenih za projekt "Kreditne olajšave za cunami v Indijskem oceanu", ki ga bo upravljala Evropska investicijska banka, vendar zahteva, da mora kakršnakoli denarna pomoč upoštevati trajnostne socialne in okoljske standarde;
Welcomes the proposal for a € 1 bn ‘Indian Ocean tsunami lending facility’ to be managed by the European Investment Bank, but demands that any funding respect sustainable social and environmental standards;
podpira pozive za obravnavo odložitve, preklica, odpisa in zamenjave dolgov za države, ki jih je prizadel cunami, strogo omejeno na odpravljanje revščine in ponovno izgradnjo prizadetih skupnosti; poziva Svet, da pomaga pri vzpostavitvi delovne skupine, v kateri sodelujejo Svetovna banka, MDS, Azijska razvojna banka in Pariški klub, ki bo do februarja pripravila načrt odpisa dolgov;
Supports calls for consideration of debt suspension, debt cancellation, debt relief and debt swaps for the countries worst affected by the tsunami, strictly ring-fenced to reduce poverty and to rebuild affected communities; calls on the Council to support the setting-up of a Task Force, including the World Bank, the IMF, the Asian Development Bank and the Paris Club of creditors, in order to develop a debt relief plan by February;
pozdravlja sporočilo Evropske komisije z dne 9. julij 2003 ( COM(03)399 ) o novem sodelovanju z Jugovzhodno Azijo, ki ga je odobril Svet in Parlament; poziva Komisijo, da predloži predlog v skladu s sporočilom in v njem upošteva posledice cunamija;
Welcomes the Commission Communication of 9 July 2003 ( COM(2003) 399 ) on a new partnership with Southeast Asia, endorsed by the Council and Parliament; calls for a Commission proposal along the lines of the communication and taking into account the effects of the tsunami disaster;
Srednjeročni ukrepi
Medium-term action
poziva k takojšnjemu razvoju tehnologije za vsestranski in učinkovit sistem zgodnjega opozarjanja, ki ga je treba dati na voljo državam Indijskega oceana in drugim regijam, ki so izpostavljene cunamijem in drugim naravnim katastrofam;
Calls for the technology for a comprehensive and effective early warning system to be developed without delay and made available to the countries of the Indian Ocean, as well as those of other regions vulnerable to tsunami and other natural disasters;
v tem kontekstu poziva Evropsko komisijo, da predvsem spodbuja vzpostavitev takšnega sistema za države Jugovzhodne in Vzhodne Azije v Indijskem oceanu, ki jih je prizadel cunami, vendar hkrati spodbuja tudi uvajanje ustreznega sistema opozarjanja za države AKP, sredozemske države in obalne države EU.
Calls, in this context, on the Commission, first and foremost to promote the setting-up of such a system for the tsunami-stricken Southeast Asian and East African countries in the Indian Ocean, but secondly also to promote the implementation of an appropriate system of alert for ACP and Mediterranean countries as well as for the EU coastline;
se zaveda, da bo opustošenja morskega okolja in morskih virov dolgoročno močno prizadelo lokalne ribiške skupnosti; poziva Svet in Komisijo, da preverita načine preoblikovanja materialne pomoči prizadetim skupnostim v pomoč, ki bo vključevala ustrezna plovila, ladijsko opremo, strokovne izkušnje in znanje ter surovine;
Is aware that the long-term consequences of the devastation of the marine environment and resources will have a dramatic impact on local fishing communities; calls on the Council and the Commission to examine ways in which tangible aid, in the form of vessels, gear, technical expertise and raw materials, can be directed towards the affected communities;
poudarja pomembnost zahtev vlad, da se poenostavijo postopki vložitve prošenj za odobritev pomoči, predvsem za pomoč Evropske unije, in sicer tako, da bi bili ti neposredno na voljo ljudem na prizadetih območjih; poziva Komisijo, da poroča Parlamentu o napredku pri izpolnjevanju teh zahtev;
Underlines the importance of the request by the affected governments to simplify the application procedures for aid, notably European Union aid, in order to make it directly accessible to the local people in need, and calls on the Commission to report back to Parliament on its efforts to meet this request;
Srednjeročne potrebe
Long-term needs
poudarja, da se mora ponovna izgradnja prizadetih območij osredotočiti na izboljšanje razmer preživelih prebivalcev, s ciljem zmanjšanja revščina in izpostavljenosti cunamijem; vztraja, da se mora pred začetkom črpanja denarnih sredstev, namenjenih za obnovo, zagotoviti preglednost in odgovornost njihove porabe; poziva vlade v prizadetih državah, da pripravijo nacionalne plane obnove, ki vključujejo mehanizme za vključitev širše strukture civilne družbe v oblikovanje in uresničevanje načrta;
Stresses that rebuilding the affected areas must focus on improving the situation of the surviving inhabitants by aiming to reduce poverty as well as future vulnerability to tsunami; insists that all funds given for reconstruction must be subject to full transparency and accountability before their disbursement; calls on the governments concerned to develop National Reconstruction Plans which include mechanisms for a broad spectrum of civil society to participate in their design and implementation;
poziva mednarodno skupnost, ki jo vodijo ZN, da pripravi in koordinira načrt akcij za primere prihodnjih katastrof in s tem prepreči ad hoc odzive ter v prihodnosti zagotovi bolj usklajene odzive;
Calls for the international community, led by the UN, to develop an effective and coordinated plan for action in the event of future disasters, so that such responses are not ad hoc and a coordinated response can be better achieved in the future;
pozdravlja hiter odziv na katastrofo posameznih držav članic, vendar obžaluje splošno nesposobnost EU, da ponudi hitro skupno vojaško pomoč za vzpostavitev zračnega mostu in popravilo infrastrukture, zato poziva Svet, da okrepi vojaške zračne zmogljivosti EU, da bi lahko ponudila ustrezno in učinkovito pomoč v primeru človeških in naravnih katastrof;
Welcomes the rapid response to the disaster by some Member States, but regrets the general inability of the EU to offer a rapid joint military facility for airlift and infrastructure repair; calls, therefore, on the Council to develop EU heavy airlift capabilities in order to offer an appropriate and effective response to humanitarian and natural disasters;
vztraja, da Svet z ustreznimi sredstvi podpre oblikovanje posebnih rezervnih civilnih enot civilne zaščite, ki bodo deležne skupnega usposabljanja in bile na voljo Uniji ali ostalemu svetu v primerih naravnih, okoljskih in človeških katastrof ter katastrof, povezanih z industrijskimi tveganji;
Insists that the Council support the creation of a pool of specialised civilian civil protection units, with appropriate material, which should undertake joint training and be available in the event of natural, humanitarian or environmental disasters, or those associated with industrial risks, within the Union or in the rest of the world;
poudarja, da sta na svetu 1,2 milijardi ljudi, ki živijo v revščini, od tega jih je skoraj 1 milijarda podhranjenih, med njimi tudi več kot 150 milijonov otrok mlajših od 5 let; zato poudarja, da morajo države članice EU in vse države donatorke v globalni skupnosti izpolniti dogovorjen cilj, da namenijo 0,7% BDP za čezmorsko razvojno pomoč, kot je bilo dogovorjeno v Monterreyu.
Underlines that globally 1.2 billion people worldwide live in poverty, with almost a billion people malnourished, including over 150 million children under five; stresses, therefore, the need for EU Member States and all donor nations in the global community to fulfil the agreed target of giving 0.7% of GDP as overseas development assistance, as agreed in Monterrey;
Šri Lanka in Indonezija
Sri Lanka and Indonesia
poziva Evropsko unijo in mednarodno skupnost, da poleg dolgoročne obnove in pomoči za sanacijo v Indoneziji in na Šri Lanki spodbuja mirovni proces v teh državah;
Calls on the European Union and the international community to promote the peace processes in Indonesia and Sri Lanka alongside long-term reconstruction and rehabilitation aid to those countries;
poziva sprte strani na Šri Lanki, da čim prej obnovijo mirovni proces in jih nagovarja, da upoštevajo izraz medsebojne naklonjenosti in podpore vseh skupnosti na Šri Lanki ter podporo mednarodne skupnosti za obnovo Šri Lanke po katastrofi, ki jo je povzročil cunami, in ki je prizadela vse državljane te države, neodvisno od njihove etnične, jezikovne ali verske pripadnosti; poziva obe strani, da proučita možnosti za oblikovanje skupne delovne skupine, ki bi zagotovila pravično razdelitev pomoči v državi;
Calls on the parties to the conflict in Sri Lanka to recommence the peace process at the earliest possible time, and urges them to take into account the manifest good will and support shown by all the communities in Sri Lanka towards each other, and the support of the international community for the rehabilitation and recovery of Sri Lanka in the aftermath of the tsunami disaster, which affected all the citizens of the country; calls on both parties to consider the creation of a joint task force in order to guarantee a just distribution of aid in the country;
vztraja, da mora EU s podporo Norveške graditi na izkazani pripravljenosti in nadaljevati s širitvijo mirovnega procesa, kot je bilo določeno v okviru pogovorov v Oslu decembra 2002, s sorazmerno razvojno in sanacijsko podporo;
Insists that the EU, with the support of Norway, must build upon the good will shown, and proceed to augment the peace process as defined by the Oslo talks of December 2002 with commensurate development and rehabilitation assistance;
pozdravlja dejstvo, da je indonezijska vlada prvič v 18 mesecih odprla provinco Aceh za mednarodne človekoljubne organizacije in novinarje in da je uporniško gibanje razglasilo enostransko premirje; vendar izraža veliko zaskrbljenost zaradi poročil o ponovnih vojaških operacijah proti upornikom v provinci Aceh;
Welcomes the fact that for the first time in 18 months the Indonesian Government has opened up the Aceh province to international relief agencies and journalists, and that the rebel movement has declared a unilateral ceasefire; is deeply concerned, however, by reports of renewed military raids against rebels in the Aceh province;
Zaključna beseda
Final words
poziva Svet, da v roku šestih mesecev poroča Parlamentu o uspešnosti pomoči EU tej regiji;
Calls on the Council to report to Parliament in six months’ time on the success of EU relief efforts in the region;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, vladam držav članic, voditeljem držav članic in parlamentom Indonezije, Šri Lanke, Tajske, Indije, Maldivov, Malezije, Bangladeša, Tanzanije, Burme, Mauritiusa, Kenije, Somalije in Sejšelov, generalnemu sekretarju ZN in vodji Urada ZN za usklajevanje humanitarnih zadev.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments of the EU Member States, the Heads of State and Parliaments of Indonesia, Sri Lanka, Thailand, India, the Maldives, Malaysia, Bangladesh, Tanzania, Burma, Mauritius, Kenya, Somalia and the Seychelles, the UN Secretary-General and the Head of OCHA.
v skladu s členom 115(5) Poslovnika, ki ga vlagajo:
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Bernd Posselt, Anna Záborská in Thomas Mann v imenu skupine PPE-DE
– Bernd Posselt, Anna Záborská and Thomas Mann on behalf of the PPE-DE Group
– María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez in Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE
– María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE
– Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Jean Lambert in Hélène Flautre v imenu skupine Zeleni/ALE
– Frithjof Schmidt, Jean Lambert and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eva-Britt Svensson in Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL
– Eva-Britt Svensson and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN
– Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
o trgovanju z ženskami in otroki v Kambodži
on trafficking of women and children in Cambodia
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Kambodži in še posebno tistih z dne 11. februarja 2004 in 12. marca 2003,
having regard to its previous resolutions on Cambodia, and in particular those of 11 February 2004 and 12 March 2003,
ob upoštevanju sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Kambodžo, ki je začel veljati 1. novembra 1999,
having regard to the cooperation agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia, which entered in force on 1 November 1999,
ob upoštevanju strateškega dokumenta ES - Kambodža 2000-2003 in nacionalnega okvirnega programa 2005-2006,
having regard to the 2000-2003 EC-Cambodia Strategy Document and the 2005-2006 National Indicative Programme,
ob upoštevanju izjave lokalnega predsedstva Evropske unije v imenu EU vodij misije v Pnom Penu o napadu na zavetišče za žrtve trgovine z ljudmi, ki ga je vodila organizacija "Agir Pour les Femmes en Situation Précaire" (AFESIP),
having regard to the statement made by the Local Presidency of the European Union on behalf of the EU Heads of Missions in Phnom Penh on the attack on a shelter for victims of human trafficking operated by 'Agir Pour les Femmes en Situation Précaire' (AFESIP),
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah ter Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, ki so jih ratificirale Kambodža in države članice Evropske unije,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child and to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified by Cambodia and by all EU Member States,
ob upoštevanju protokola Združenih narodov za preprečevanje, zatiranje in kaznovanje trgovine z ljudmi, zlasti ženskami in otroki in Konvencijo Združenih narodov proti organiziranemu kriminalu,
having regard to the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the UN Convention against Organised Crime
ob upoštevanju smernic Evropske unije glede zaščite aktivistov za človekove pravice, ki jih je sprejel Evropski svet julija 2004,
having regard to the EU guidelines on the protection of human rights activists approved by the European Council in July 2004,
ob upoštevanju sporazuma med Združenimi narodi in Kambodžo o proračunu za posebno sodišče za vojne zločine v Kambodži,
having regard to the agreement between UN and Cambodia on a budget for a special Cambodia war crimes tribunal,
ob upoštevanju napada na center Srey Khan organizacije "Agir pour les Femmes en Situation Précaire" (AFESIP), kjer je našlo zatočišče 91 žensk in deklet, ki so jih dan pred tem iz hotela, v katerem so delale kot prostitutke, osvobodili uradniki Oddelka za boj proti trgovini z ljudmi in za zaščito mladoletnikov,
having regard to the attack on the Srey Khan Center of the AFESIP Association ('Agir pour les Femmes en Situation Précaire') where 91 women and young girls were staying, 83 of whom had been freed the day before by officials working for the Department for Trafficking in Human Beings and Juvenile Protection from a hotel where prostitution was being practised,
ker je usoda teh 91 žensk in deklet neznana,
whereas the fate of these 91 women and girls is unknown,
ker je bilo 8 ljudi aretiranih med policijsko operacijo in izpuščenih naslednji dan,
whereas eight people were arrested during the police operation and freed the following day,
ker so grozili s smrtjo Somaly Mam, aktivistki, ki dela z otroki, prisiljenimi v prostitucijo in za katero kamboška vlada ne more zagotoviti zaščite,
having regard to the death threats received by Somaly Mam, an activist working for children forced into prostitution and for whom the Cambodian government cannot guarantee protection,
ker sta trgovina z ljudmi in spolno izkoriščanje otrok oblika modernega suženjstva in predstavljata grobo kršenje temeljnih človekovih pravic s strani organiziranih kriminalnih mrež, ki delujejo preko mednarodnih meja; za trgovce pa je to dobičkonosen posel,
whereas trafficking of humans beings and sexual exploitation are a form of modern day slavery and constitute flagrant violations of fundamental human rights carried out by organised criminal networks operating across international borders; whereas this is a lucrative business for the traffickers,
ker se trgovina z ljudmi širi zaradi revščine, brezposelnosti, izpostavljenosti žensk in otrok, slabih socialnih razmer v izvornih državah, visokih dobičkov in majhnega tveganja trgovcev z ljudmi, povpraševanja po ženskah in otrocih za namene prostitucije ter drugih oblikah spolnega izkoriščanja,
whereas trafficking in human beings is increasing because of poverty, unemployment, the vulnerability of women and children, deteriorating social conditions in the countries of origin, the high profits and low risks experienced by traffickers, and the demand for women and children for purposes of prostitution and other forms of sexual exploitation,
ker je treba storiti še veliko na področju boja proti organiziranemu kriminalu ter trgovini z ljudmi,
whereas efforts still need to be made in the fight against organised crime and trafficking in human beings,
ker je kamboška vlada ustanovila medresorski odbor, ki bo raziskoval napad na center organizacije "Agir pour les Femmes en Situation Précaire" (AFESIP),
considering the creation of an Interministerial Committee by the government of Cambodia which will investigate the attack on the AFESIP centre,
obsoja spolno izkoriščanje otrok kot zločin "erga omnes" ter napad na temeljne pravice otrok, za katere bi se morali zavzemati na vseh ravneh;
Denounces the sexual exploitation of minors as a crime 'erga omnes' and an attack on the fundamental rights of children which must be fought at all levels;
poudarja svojo zaskrbljenost zaradi otroške prostitucije v Kambodži in zaradi trgovine z ljudmi, tako v Kambodžo kot iz nje, z namenom njihove uporabe pri prisilnem delu, prostituciji, prosjačenju in nezakonitih posvojitvah;
Stresses its preoccupation with child prostitution in Cambodia and with the trafficking in human beings both to and from Cambodia, with the objective of using them for forced labour, prostitution and begging and in illegal adoptions;