natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. ker delovni program Komisije za leto 2011 ni uspešen odgovor na te izzive; ker vse večja polarizacija v EU in nadaljevanje neoliberalnih politik ogrožata evropsko integracijo in samo EU,
F. whereas the Commission work programme 2011 fails to respond to these challenges; whereas growing polarisation in the EU and the continuation of neoliberal policies endanger European integration and the EU as such,
2. obžaluje, da novi postopki, skladno s katerimi Komisija med pripravo svojega delovnega programa ne predstavi letne politične strategije, zmanjšujejo obseg vpliva Evropskega parlamenta v zgodnji fazi delovnega programa; poziva Komisijo, naj popravi te razmere;
Deplores that the new procedures whereby the Commission does not present an annual policy strategy in preparation of its work programme reduce the scope of the European Parliament's influence on the work programme in its early stages; calls on the Commission to rectify this situation;
Gospodarsko upravljanje in ureditev finančnega sektorja
Economic governance and regulation of the financial sector
6. ponovno izraža kritiko do novega okvira Unije za finančni nadzor; obžaluje, da se omenjeni okvir ne ukvarja s pravimi vzroki finančnih tveganj in da bodo banke, ki delujejo v Evropi, še naprej nadzorovali nacionalni organi s šibkimi pooblastili;
Reiterates its strong criticism of the new financial supervision framework in the Union; deplores that it leaves the real sources of financial risks untouched and that the banks that operate across Europe will continue to be supervised by national authorities with weak powers;
9. poudarja, da je treba poostriti pravila o bonitetnih agencijah in izboljšati nadzor nad tovrstnimi agencijami po vsem svetu; poziva k ustanovitvi javne evropske bonitetne agencije, da bi se izognili konfliktom interesov, ki ovirajo postopek ocenjevanja bonitet;
Stresses the need to strengthen the rules on rating agencies and to improve the supervision of rating agencies worldwide; calls for the establishment of a European Public Credit Rating Agency in order to overcome conflicts of interest which impair the credit rating process;
11. globoko obžaluje, da evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti (2010) ni prineslo pravih rezultatov; opaža, da je cilj nove strategije za zmanjšanje revščine le eden – zmanjšati število prizadetih za 20 milijonov, da pa ne predlaga učinkovitih politik; izraža ostro kritiko, ker je boj proti revščini le paradni konj, ki sloni na tako imenovani odprti metodi koordinacije;
Deeply deplores that that the 2010 ‘European Year to Combat Poverty and Social Exclusion’ did not bring real results; notes that that the new strategy has just a single target for reducing poverty - to cut the number affected by 20 million, but does not propose effective policies; strongly criticises that the fight against poverty is just a flagship programme which will rely on the so-called 'open method of coordination';
12. izraža zaskrbljenost, ker Komisija kohezijsko politiko v svojem delovnem programu omenja le kot dopolnilo vodilne pobude „Evropa, gospodarna z viri“ in v povezavi s prilagoditvijo finančnega okvira EU;
Expresses its preoccupation that in its work programme the Commission mentioned cohesion policy only as a subsidiary element of the flagship initiative 'Resource efficient Europe' and in connection with the adaptation of the EU financial framework;
15. meni, da obstoječe financiranje EU in finančna sredstva, ki jih EU aktualno namenja kohezijski politiki, ne zadostujejo za potrebe dejanske konvergence, regijskih neskladij, visoke stopnje brezposelnosti, neenakih dohodkov in revščine v Evropski uniji; poudarja, da je treba okrepiti proračun EU na področju kohezijske politike; meni, da morata upravljanje ozemlja in prostorsko načrtovanje ostati v pristojnosti posameznih držav članic;
Believes that the existing EU funding and current EU financial resources for cohesion policy are insufficient to meet the needs of real convergence, regional disparities, high levels of unemployment, income inequalities and poverty in the European Union; points out the need for the EU budget to be strengthened in the area of cohesion policy; stresses the importance of territorial management and planning remaining the responsibility of individual Member States;
Direktiva o napotitvi delavcev
Posting of Workers Directive
19. vztraja, glede na razpravo o nadaljnjem spreminjanju Pogodbe v okviru naslednjega kroga širitve, da je treba v primarno zakonodajo EU vključiti klavzulo o družbenem napredku , ki naj določa, da imajo splošne temeljne pravice in pravica do stavke in sindikalnega boja, kolektivna pogajanja itd. vedno prednost pred „temeljnimi svoboščinami“ notranjega trga;
Insists, with a view to the debate on further changes to the Treaty in the context of the next round of enlargement, on the introduction of a Social Progress Clause in EU primary law, stipulating that fundamental rights in general and the right to strike and industrial action, to collective bargaining etc. always have primacy over the 'fundamental freedoms' of the internal market;
Revizija direktive o delovnem času
Revision of the Working Time Directive
· jasna omejitev najvišjega števila ur v delovnem tednu na ravni EU (kot prvi korak zmanjšanje sedanje 48-urne tedenske norme na 40, pri tem pa se ukinejo vsa odstopanja in vrzeli v obstoječi direktivi), kar bi države članice spodbudilo k skrajšanju delovnega časa na nacionalni ravni in pripomoglo k zmanjševanju nezaposlenosti;
· a clear limitation of the maximum working week at EU level (down from the present norm of 48 hours per week to 40 hours as a first step, abolishing all present derogations and loopholes in the existing Directive), which would provide Member States with an incentive for working time reduction at the national level, thus also helping to combat unemployment;
· odprava vseh možnosti izvzetja iz direktive in dosledno izvrševanje sodb Evropskega sodišča (dežurstvo na delovnem mestu se na primer šteje za delovni čas; nadomestni počitek je treba zagotoviti takoj po obdobjih dežurnega dela);
· abolishing all possibilities to 'opt out' of the Directive and fully implementing the ECJ judgements (on-call time spent at the workplace must be regarded as working time; compensatory rest must be granted immediately after time spent on duty);
· v primeru, da ima delavec več kot eno pogodbo o delu, sprejetje ukrepov za zagotovitev, da bo delovni čas delavca opredeljen kot vsota obdobij opravljenega dela po vsaki od pogodb;
· where a worker has more than one work contract, measures must be taken to ensure that the worker's working time is defined as the sum of the periods of time worked under each of the contracts;
23. odobrava namen Komisije, da sproži pobudi Skupnosti o z delom povezanih kostno-mišičnih obolenjih; kritizira pa ozki pristop Komisije, ki predlaga postopek prenovitve, s katerim bi združili določbe direktiv 90/269/EGS and 90/270/EGS v en sam zakonodajni instrument; poziva Komisijo, naj predlaga novo direktivo, ki naj temelji na načelih v zvezi s preprečevanjem, opisanih v okvirni Direktivi št. 89/391/EGS o zdravju in varnosti pri delu, ki je bila načrtovana tako, da bi s celostnim pristopom zajela vse delovne situacije in da bi bila že od začetka izključena možnost kostno-mišičnih obolenj; opozarja, da ni dovolj obravnavati le biomehaničnih obremenitev, temveč tudi vsebino in organizacijo dela, fizično in psihosocialno okolje, senzorične in emocionalne obremenitve, vključno z razsežnostjo spola, saj kostno-mišična obolenja prizadenejo moške in ženske različno;
Welcomes the Commission's intention to launch a Community initiative on work-related musculoskeletal disorders (MSD); criticises, however, that the Commission proposes a narrow approach of a 'recast procedure' merging the provisions of Directives 90/269/EEC and 90/270/EEC into a single legislative instrument; calls on the Commission to propose a new Directive, based on the principles of prevention as described in Framework Directive 89/391/EEC on health and safety at work and designed to cover all work situations in a holistic approach to rule out MSD risk factors right from the outset; points out that not only biomechanical constraints, but also work content, work organisation, the physical and psychosocial environment, sensory and emotional constraints must be addressed, including the 'gender dimension' as women and men are differently affected by MSD risks;
25. je seznanjen z namenom Komisije, da revidira Direktivo Sveta št. 2001/86/ES (Statut evropske družbe glede udeležbe delavcev) in Direktivo št. 2003/72/ES (Dopolnitev statuta evropske zadruge glede udeležbe delavcev); opozarja, da cilj Komisije „poenostaviti ureditev za udeležbo delavcev“ lahko že pomeni pripravljenost popustiti pritisku industrijskih lobijev (udeležba delavcev je za evropske družbe breme); poudarja, da namen zakonodaje o evropskih delniških družbah ni bil (in tudi ne sme postati), da bi postala instrument za ustvarjanje konkurenčnosti med nacionalnimi ureditvami o udeležbi in soodločanju delavcev; poziva Komisijo, naj umakne predlog o statutu evropske družbe v zasebni lasti, ki bi udeležbo delavcev še bolj razkrojil;
Takes note of the Commission's intention to revise Directives 2001/86/EC (Statute for a European Company, involvement of employees) and 2003/72/EC (Statute for a European Cooperative Society, involvement of employees); points out that the Commission's objective 'to simplify the arrangements for the involvement of employees' might already indicate its willingness to bow to the pressure of industry lobbies ('workers' participation is a burden for the SE'); emphasises that SE legislation was not intended to be – and must not be allowed to become – an instrument for putting national regulations on employee involvement and co-determination in competition with each other; calls on the Commission to withdraw its proposal on the Statute for a European Private Company, which would dismantle workers' participation rights even further;
26. meni, da bi lahko napovedana bela knjiga Komisije o pokojninah služila le kot propagandna platforma za nadaljnje rušenje z zakonom določenega sistema socialne varnosti; je močno kritičen, saj je že zelena knjiga Komisije o pokojninah nakazala, da bo treba ustreznost pokojnin iz javnih shem zaradi proračunskih primanjkljajev, demografskih trendov in počasnejše pričakovane rasti v naslednjih letih prilagoditi navzdol, poklicno življenje pa podaljšati;
Takes the view that the Commission's announced 'White Paper on Pensions' might only serve as a propaganda platform for a further dismantling of statutory pension systems; strongly criticises that already the Commission's Green Paper on Pensions indicated that the ‘adequacy’ of pensions from public schemes might need to be adapted downwards in the light of budget deficits, demographic trends and slower growth to be expected in the next years and that the length of working life should be extended;
Program za nove spretnosti in znanja ter nova delovna mesta
Agenda for new skills and jobs
Mladi in mobilnost
Youth on the move
Pravice žensk in politika enakosti spolov
Women's rights and gender equality policy
35. poudarja, da se je treba boriti proti stereotipom na vseh področjih in v vseh obdobjih življenja, saj so med najbolj trdovratnimi vzroki za neenakost med moškimi in ženskami, ki vplivajo na njihovo izbiro pri izobraževanju, usposabljanju in zaposlovanju, na delitev gospodinjskih in družinskih obveznosti, udeležbo v javnem življenju, sodelovanje in zastopanost na mestih, kjer se sprejemajo odločitve, in pri njihovem izboru na trgu dela; poziva k sprejetju direktive o preprečevanju nasilja nad ženskami;
Emphasises the importance of combating stereotypes in all walks and at all stages of life, since these are one of the most persistent causes of inequality between men and women, affecting their choices in the field of education, training and employment, the distribution of domestic and family responsibilities, participation in public life and participation and representation in decision-making positions, and their choices regarding the labour market, calls for a directive on preventing violence against women;
39. ugotavlja, da Komisija ni predstavila predlogov o varstvu potrošnikov v obdobju rasti cen osnovnih dobrin, zato jo prosi, naj predlaga temeljito spremembo nadzora cen, ki bi državam omogočila nadzor nad cenami osnovnih dobrin za dobrobit ljudi;
Notes that the Commission did not put forward proposals on consumer protection in times when the prices of basic goods are rising, thus asks the Commission to propose a fundamental change in price control giving states the opportunity to control the prices of basic goods for the benefit of the people;
41. poudarja, da se svetovna gospodarska kriza ne more in ne sme uporabiti kot izgovor za neukrepanje ali zavračanje podnebne pravičnosti; ponovno poudarja, da je razvoj trajnostnega gospodarstva temeljna sestavina za izhod iz sedanje krize; zato poziva, da morajo biti zelene inovacije podlaga za pretvorbo industrije za trajnostno rast, spodbujanje okolju prijaznih tehnologij, zmanjšanje energetske odvisnosti in utrditev zaposlovanja ter socialne in ekonomske kohezije tako v razvitih državah kot v državah v razvoju;
Underlines that the global economic crisis cannot and must not be used as an excuse for inaction or for denying climate justice; reiterates that developing a sustainable economy is a fundamental part of a path out of the present crisis; calls therefore for Green innovation as the basis of transforming industry for sustainable growth, promoting environmentally friendly technologies, reducing energy dependency and securing employment and social and economic cohesion in both developed and developing countries;
44. poziva, da je potrebna pobuda Komisije, s katero bi pregledali mehanizem čistega razvoja in sistem trgovanja z emisijami, ki sedaj resno ogrožata cilj zmanjševanja emisij CO 2 v EU in po svetu; vztraja, da si je doma treba prizadevati za učinkovito zmanjšanje brez zanašanja na tržne instrumente ali mehanizme prilagodljivosti;
Calls for a Commission initiative in order to review the Clean Development Mechanism and the Emission Trade system, actually undermining seriously the target of reducing CO2 emissions in the EU and worldwide; insists that effective domestic reductions should be pursued, without relying on market instruments or on flexibility mechanisms;
50. pozdravlja zakonodajno pobudo Komisije o okviru za izvajanje pametnih omrežij, da bi izboljšali energetsko učinkovitost in povečali uporabo električne energije iz obnovljivih virov, ter poziva Komisijo, naj to zakonodajo sprejme v letu 2011;
Welcomes the Commission legislative initiative providing the framework for implementation of smart grids in order to increase energy efficiency and the uptake of electricity from renewable energy sources and urges the Commission to adopt this legislation in 2011;
53. izraža zaskrbljenost zaradi svežnja o letališčih, s katerim naj bi povečali konkurenco; meni, da iz prakse razvidno, da privatizacija in konkurenca ne prineseta izboljšanja varnosti, zaščite in krepitve pravic potnikov, temveč zmanjšata varnost ter poslabšata socialne pravice zaposlenih v tem sektorju;
Expresses concern at the Airport Package which intends to enhance competition; takes the view that the practice has shown that privatisation and competition do not lead to the improvement of safety, security and strengthening of passengers rights, but to less security and the worsening of social rights for people working in this sector;
55. močno kritizira Evropsko komisijo, ker brez izčrpne ocene socialnega in ekonomskega učinka že obstoječe deregulacije vztraja pri razdelitvi javnega prometa na poslovna področja, in sicer na postaje, vozni park, vzdrževalne baze in dobavne enote, s čimer bi povečala upravno obremenitev ter oslabila določbe o varnosti ter zanesljive storitve za stranke;
Strongly criticises that the European Commission, without an exhaustive assessment on the social and economic impact of the already existing deregulation, insists on the splitting of public transport into business areas: stations, rolling stock, maintenance yards, supply units, thereby multiplying administrative burdens and weakening safety provisions and reliable services for customers;
Okoljska politika
Environmental policy
57. poziva Komisijo, naj predstavi predlog o nadaljnjem razvoju programa LIFE+ (finančni instrument za okolje); z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je število projektov, financiranih iz programa LIFE+, v več državah članicah vsako leto pod okvirno dodelitvijo; poziva Komisijo, naj oceni razloge za to nezadostno izvajanje ter po potrebi predlaga spremembe pravil za ta program, zlasti v zvezi z ravnmi sofinanciranja;
Calls on the Commission to present a proposal for the further development of the ‘LIFE+ programme’ (Financial instrument for the Environment); notes with concern that the number of projects financed under the LIFE+ programme each year is below the indicative allocation in various Member States; invites the Commission to assess the reasons for this under-implementation and where necessary to propose changes to the rules governing the programme, particularly as regards co-financing levels;
60. vztraja, da je treba revidirati Uredbo 882/2004 o uradnem nadzoru v verigi preskrbe z živili; obžaluje, da Komisija po objavi poročila o celotnem izvajanju uradnega nadzora (KOM(2010)441) ni napovedala zakonodajnega predloga;
Insists on the review of Regulation 882/2004 on official controls along the food chain; regrets that the Commission has not announced any legislative proposal since the publication of the report on the overall operation of official controls (COM(2010)441);
62. obžaluje, da so v delovnem programu izpuščena številna nadaljnja poročila, omenjena v več zakonodajnih dokumentih, ki so v pristojnosti Odbora za okolje, zdravje in varno hrano, kot je predlog za spremembo Direktive Sveta 96/82/ES o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi (direktiva Seveso II), revizija prepovedi kadmija za prenosne baterije in akumulatorje, namenjene za uporabo v brezžičnem električnem orodju, predlog direktive o emisijah NOx v letalstvu ter prenova direktiv o materialih, ki pridejo v stik z živili, v okviru ene uredbe Komisije;
Regrets the omission from the Work Programme of several follow up reports mentioned in several pieces of legislation that fall within the scope of the Committee on Environment, Health and Food Safety, such as the proposal to amend Council Directive 96/82/EC on the control of major accident hazards involving dangerous substances (Seveso II Directive), the review of the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools, a proposal for a directive addressing NOx emissions from aviation and the recast of Directives on plastic food contact material and articles into one Commission Regulation;
Skupna kmetijska politika
Common Agricultural Policy
Ribiška politika
Fisheries policy
66. vztraja pri ukrepih za izboljšanje cene prve prodaje rib ter dohodka za delavce v ribištvu ter za mehanizme subvencij ali nadomestil za delavce v ribištvu, ki so jih prizadele ekonomske in socialne posledice načrtov za oživitev gospodarstva, večletno upravljanje ter ukrepi za varstvo ekosistemov;
Insists on measures to improve the price of the first sale of fish and the income of fisheries workers, on subsidy or compensation mechanisms for fisheries workers affected by the economic and social repercussions of the recovery plans, multi-annual management and measures for the protection of ecosystems;
68. zavrača vsako obliko privatizacije ribolovnih virov, vključno s prenosljivostjo ribiških kvot, kar bi privedlo do nastanka trgov za kvote v državah članicah in resno oviralo tradicionalni ribolov;
Rejects any form of privatization of fisheries resources, including the transferability of fishing quotas, leading to the creation of quota markets in the Member States, which would severely hinder traditional fishing;
Stockholmski program
Stockholm programme
Azil in migracije
Asylum and migration
73. meni, da bi morala razvoj in krepitev Eurojusta potekati na podlagi okrepljenega demokratičnega nadzora, pravice do obveščanja, varstva osebnih podatkov ter spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin;
Considers that the development and strengthening of Eurojust should be conducted on the basis of strengthened democratic controls, the right to information, protection of personal data and respect for human rights and fundamental freedoms;
75. poudarja, da je treba na prihodnji splošni sporazum med EU in ZDA o varstvu podatkov gledati kot na krovni sporazum, ki bi se uporabljal retroaktivno ter s tem pokrival vse obstoječe večstranske in dvostranske sporazume med EU in/ali njenimi državami članicami ter ZDA, pa tudi prihodnje sporazume, sam po sebi pa nikakor ne bi veljal za pravno podlago za posredovanje podatkov;
Emphasises that the future EU-US general Data Protection agreement is to be seen as a so-called ‘umbrella agreement’ which should be retroactively applicable and thus cover all existing multilateral and bilateral agreements between the EU and/or its Member States and the US, as well as future agreements, and which in no way can be considered as a legal basis for data sharing in itself;
Zunanja agenda
The external agenda
77. izraža neodobravanje, ker je po ustanovitvi evropske službe za zunanje delovanje načrtovanje zunanjih ukrepov postalo veliko manj pregledno; poziva visoko predstavnico/podpredsednico Komisije, naj Evropskemu parlamentu od naslednjega leta vzporedno z delovnim programom Komisije predstavi program za skupno in varnostno politiko;
77.Criticises that following the establishment of the European External Action Service, the programming of the external actions became much less transparent; calls on the HR/VC to present to the European Parliament from next year on in parallel to the Work Programme of the Commission the policy agenda for the Common and Security Policy;
82. obžaluje, da so sedanja pogajanja in sporazumi o mednarodni trgovini skoraj izključno osredotočeni na vidik konkurenčnosti z Združenimi državami ter izboljšanja položaja evropskih podjetij in vlagateljev na svetovnem trgu; pričakuje, da bo treba načrtovano sporočilo Komisije o podpori malim in srednjim podjetjem na trgih izven EU izvajati v skladu s politikami EU o mednarodni trgovini;
Deplores that current international trade negotiations and agreements almost exclusively focus on aspects of competitiveness with the United States and the improvement of European businesses' and investors' position on the global market; expects that the intended Commission's communication on SME support in markets outside the EU must be implemented in line with the EU's international trade policies;
84. pozdravlja dejstvo, da bo Komisija končno predstavila večkrat odloženo revidirano uredbo o uporabi shem splošnega sistema preferencialov; vztraja, da mora nova uredba izvajati zahteve Evropskega parlamenta, kot so bile sprejete v poročilu Markova z dne 5. junija 2008, zlasti v zvezi s preglednostjo in demokratičnim nadzorom, spremenjenimi pravili izvora in dodatno tehnično podporo;
Welcomes that the Commission will finally present the much delayed revised regulation applying the scheme of the Generalised System of Preferences (GSP); insists that the new regulation must implement the European Parliament's demands as adopted in the Markov report on June 5th 2008, in particular with regard to transparency and democratic control, revised rules of origin and complementary technical assistance;
86. obžaluje, da ni znano, kako namerava Komisija obravnavati resno zmanjšanje prispevkov EU in držav članic za uradno razvojno pomoč, da bi zagotovila, da bo Evropa ne glede na učinek gospodarske krize dosegla cilj 0,7 % BND do leta 2015;
Deplores the fact, that there is no indication on how the Commission is planning to redress the situation of the serious decline in the contribution to ODA by the EU and its Member States, to ensure that, regardless of the impact of the financial crisis, Europe stays on track to reach the 0.7% GDI by 2015;