natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva k dodatnemu financiranju boja proti posledicam podnebnih sprememb in svetovne gospodarske krize v državah v razvoju;
Calls for substantial additional funding in order to combat the effects of climate change and the global economic crisis in developing countries;
zahteva, da sta osnovna izobrazba in javno zdravstvo osnova razvojnih politik, ter poudarja, da trenutno stanje ne upravičuje zmanjšanja domače porabe in mednarodne pomoči v teh sektorjih;
Calls for basic education and public health to form the basis of development policies and insists that the current situation cannot justify any reduction in national spending and international aid to these sectors;
poziva EU, naj spoštuje svoje zaveze glede pomoči za trgovino;
Calls on the EU to honour its aid-for-trade commitments;
poudarja, da mora EU pretehtati svoje politike subvencioniranja, zlasti v kmetijskem sektorju in ob upoštevanju potreb malih in srednjih kmetov v EU, da bi spodbudila poštene trgovinske pogoje za države v razvoju;
Emphasises that the EU has to revise its subsidy policies, especially in the agricultural sector and in line with the needs of small and medium farmers in the EU, in order to facilitate fair trade conditions regarding developing countries;
znova poziva vse donatorke, naj dosledneje spoštujejo program za učinkovitost pomoči, zlasti v zvezi z usklajevanjem in lastno odgovornostjo;
Asks all donors, once again, to adhere more faithfully to the aid effectiveness agenda, especially as regards donor coordination and accountability;
vztraja, naj Komisija zagotovi, da bo zunanja razsežnost sedanje reforme skupne ribiške politike vključena v razvojno politiko EU, ker je neposredno povezana s preživetjem prebivalstva v državah v razvoju;
Insists that the Commission make sure that the external dimension of the current reform of the Common Fisheries Policies will be mainstreamed with EU development policy as these are directly linked to the livelihood of the population in developing countries;
poudarja, da je ribištvo v številnih državah ključnega pomena za zaposlovanje in zanesljivo preskrbo s hrano, zato bi morale biti vse države v razvoju upravičene do sektorske pomoči EU za razvoj trajnostne ribiške industrije, raziskave, nadzor in ukrepe za boj proti nezakonitemu, nereguliranemu in neprijavljenemu ribolovu, ne glede na morebitne sporazume o dostopu do ribiških virov z Evropsko unijo;
Emphasises that the fisheries sector in many countries is crucial for employment and food security and therefore all developing countries should be eligible for EU sector support to develop their own sustainable fisheries industry, research, control and enforcement to combat Illegal Unreported and Unregulated fisheries, independent of any fisheries access agreement with the European Union;
poudarja, da je namen sektorske pomoči EU ribiški industriji v tretjih državah razvoj pristanišč teh držav z ustrezno infrastrukturo, ki bo olajšala lokalno iztovarjanje in predelavo rib in s tem odpirala nova delovna mesta; poziva Komisijo, naj spremlja in preverja, ali so ti cilji doseženi, ter naj zagotavlja finančno in tehnično podporo, da bodo tretje države lahko izboljšale zmogljivosti za spremljanje ribolovnih dejavnosti v svojih vodah in zajemale plovila, ki jih zalotijo pri kršitvah;
Underlines that EU sector support to the fisheries industry in third countries is aimed at equipping harbours in these countries with the proper infrastructure to facilitate the local landing and processing of fish in order to create new jobs; calls on the Commission to monitor and verify that these goals are achieved, and to provide financial and technical support to improve the ability of the third country to monitor fishing activities in its waters and to apprehend vessels seen to be committing infractions;
58. vztraja, da bi morala EU poenostaviti strukturo pomoči in povezane postopke; 59.
58.Insists that the EU should simplify its aid architecture and related procedures; 59.
poziva k boljšemu usklajevanju razvojne politike med Komisijo in državami članicami EU, da različni politični ukrepi ne bi negativno vplivali na doseganje razvojnih ciljev tisočletja;
Calls for reinforced development policy coordination between the Commission and the EU Member States to prevent different policy actions having a negative impact on the achievement of the MDGs;
pričakuje, da zdaj, ko je usklajevanje politik za razvoj pogodbena obveznost, politike EU na področjih, kot so kmetijstvo, trgovina, preseljevanje in ribištvo, ne bodo nikakor spodkopavale razvojnih prizadevanj; namerava pozorno spremljati, kako EU izpolnjuje to obveznost;
Expects that, since policy coherence for development is now a Treaty requirement, EU policies in areas such as farming, trade, migration and fisheries will not in any way undermine development efforts; intends to monitor closely how the EU fulfils this obligation;
poziva donatorke, naj premišljeno vlagajo v izobraževanje svojih državljanov o razvoju;
Invites donors to invest intelligently in development education for their citizens;
spodbuja države donatorke, naj trenutno krizo izkoristijo za temeljito preučitev obstoječih možnosti za inovativne in dodatne vire financiranja razvoja ter opredelijo nove, da bi državam v razvoju omogočili razpršitev virov prihodkov ter izvajanje učinkovitih, konkretnih in operativnih programov porabe;
Encourages donor countries to use this crisis to further explore existing possibilities in terms of additional and innovative sources of financing for development and to identify new ones to allow developing countries to diversify their sources of revenue and implement effective, concrete and operational spending programmes;
poziva Komisijo in države članice EU, naj spodbujajo trajnostna podjetja, ki odpirajo dostojna delovna mesta, kot poseben sektor razvojnega sodelovanja v skladu z evropskim soglasjem o razvoju iz leta 2005, ter pospešujejo njegovo vključevanje v bolj tradicionalne sektorje razvojnega sodelovanja, kot so infrastruktura, razvoj podeželja, upravljanje in pomoč, povezana s trgovino;
Calls on the Commission and the EU Member States to promote sustainable enterprises with decent jobs creation as a specific sector of development cooperation in line with the 2005 European Consensus on Development, and to foster its integration in more traditional sectors of development cooperation such as infrastructure, rural development, governance and trade-related assistance;
poziva države skupine G20, naj izpolnijo svoje obljube o odpravi davčnih oaz, zaostrijo nadzor nad finančnimi trgi ter uvedejo izmenjavo davčnih podatkov; poleg tega bi morale države G20 odboru za mednarodne računovodske standarde naročiti, naj sprejme nov standard, ki bo vključeval poročanje po državah;
Urges G20 nations to carry through on pledges to stamp out tax havens, to tighten up supervision of financial markets and to usher in tax information exchange; furthermore, the G20 should instruct the International Accounting Standards Board to adopt a new standard that includes country-by-country reporting;
poziva države skupine G20 in države članice EU, naj pocenijo in poenostavijo nakazila iz tujine;
Calls on the G20 and EU states to take steps to make remittances cheaper and easier;
poziva Evropsko komisijo in države članice, naj povečajo javno finančno podporo za mala in mikropodjetja ter kmete v državah v razvoju, tudi za neformalni sektor, kot zahteva svetovni pakt o zaposlovanju Mednarodne organizacije dela, z namenom boja proti revščini in brezposelnosti;
Calls on the Commission and the Member States to enhance public financial support to small and micro enterprises and farmers in the developing countries, including the informal sector, as called for in the ILO Global Jobs Pact, in order to combat poverty and unemployment;
poziva EU, naj pomoč nameni krepitvi zmogljivosti na področjih, ki ustvarjajo neposredne koristi za gospodarsko tkivo držav partneric in nova delovna mesta, tj. razvoju proizvodnih zmogljivosti, oblikovanju učinkovitih davčnih sistemov, boju proti korupciji, krepitvi institucij in civilne družbe, lažjemu dostopu do mikroposojil in drugih virov financiranja itd.;
Urges the EU to target its aid towards promoting capacity building in areas that will directly benefit the partner countries' economic fabric and create jobs, i.e. developing their productive capacity, building efficient tax systems, fighting corruption, strengthening institutions and civil society, facilitating access to microcredit and other sources of finance, etc.;
poziva, naj se vse razvojne politike EU, ki vplivajo na odpiranje delovnih mest in zmanjšanje revščine, osredotočijo na ukrepe, ki od vlad, civilne družbe, podjetij, fundacij in lokalne skupnosti zahtevajo, da do leta 2015 uresničijo razvojne cilje tisočletja ZN;
Calls for all EU development policies with an impact on job creation and poverty reduction to focus on measures which require governments, civil society, companies, foundations and local communities to achieve the UN Millennium Development Goals (MDGs) by 2015;
poziva EU, naj pomoč usmeri tudi v gradnjo sistemov socialnega varstva v državah v razvoju, ker so pomemben in učinkovit način za zmanjševanje revščine;
Calls on the EU to target its aid also towards building up social protection systems in developing countries as an important and effective means to reduce poverty;
poziva k prednostni obravnavi izobraževanja, pomoči za mlade po odhodu iz šolskega sistema, poklicnega usposabljanja, tehnološkega izobraževanja, pridobivanja veščin, vseživljenjskega učenja, dostopa do finančnih sredstev, izvajanja kakovostnih tečajev, ki izboljšujejo obete tistih, ki se jih udeležijo, zdravstvenih storitev in varnosti ter k spodbujanju programov podjetniških pobud za mala in mikropodjetja, kar bo ustvarilo trajnostno delovno silo, s posebnim poudarkom na mladih, starejših, invalidih, ženskah in drugih marginalnih skupinah;
Calls for priority to be given to education, follow-up assistance to school-leavers, vocational training, technology education, skills training, lifelong learning, access to finance, setting up high-quality training courses which improve the prospects of those who take them, health and safety, and encouraging entrepreneurial initiative schemes primarily for small and micro enterprises to create a sustainable workforce, thereby focusing especially on young, elderly, disabled and displaced people, women and any other marginalised groups;
meni, da bi morala EU upoštevati merila v zvezi s spoštovanjem človekovih pravic in vodenjem, ko sklepa trgovinske sporazume z državami v razvoju, ter brez oklevanja uvesti sankcije zoper države, ki ne spoštujejo svojih obveznosti v zvezi z vodenjem; opominja, da ta merila veljajo kot pogoji tako za Evropski razvojni sklad kot za instrument razvojnega sodelovanja;
Believes that the EU should take account of human rights and governance criteria when drawing up trade agreements with developing countries and should not hesitate to apply sanctions when states fail to respect their governance obligations; recalls that conditionality criteria apply to both the European Development Fund (EDF) and the Financing Instrument for Development Cooperation (DCI);
poziva EU, naj strogo spoštuje načelo pogojevanja iz Cotonoujskega sporazuma;
Asks the EU authorities to ensure scrupulous respect for the principle of conditionality, as stipulated in the Cotonou Agreement;
poudarja, da je treba pri Evropskem razvojnem skladu in instrumentu razvojnega sodelovanja spoštovati ista merila pogojenosti;
Emphasises that the same conditionality criteria apply to the provision of support under both the European Development Fund (EDF) and the Financing Instrument for Development Cooperation (DCI);
poziva Komisijo, naj se zavzema za ustrezne načine in urnike za spremljanje proizvodnih verig evropskih podjetij, ki delujejo v tujini, s katerimi bo mogoče preverjati, da ne izkoriščajo dela otrok in da spoštujejo standarde na področju dela, ki jih predpisujejo konvencije Mednarodne organizacije dela, ter naj spodbuja dostop do izobraževanja, ki je ključen dejavnik v boju proti revščini;
Calls on the Commission to promote appropriate methods and timetables for monitoring the production chains of European undertakings operating abroad in order to verify the elimination of child labour and compliance with the labour standards promoted by ILO Conventions, and to promote access to education, which is a crucial factor in combating poverty;
poziva k vzpostavitvi tesnih odnosov v okviru zanesljive mreže med večjimi vladnimi in nevladnimi ustanovami ter organizacijami, ki se ukvarjajo z zmanjševanjem revščine v vseh državah v razvoju, z namenom izmenjave stališč in izkušenj z oblikovanjem, izvajanjem in spremljanjem pomoči EU;
Urges the establishment of a reliable network for close relations among major governmental and non-governmental institutions and organisations dealing with poverty reduction in all developing countries in order to share views and experiences with EU assistance in formulation, implementation and monitoring;
podpira ustanovitev podatkovnih zbirk na nacionalni ravni in ravni EU, ki bodo služile za zbiranje in primerjavo osnovnih podatkov v zvezi z revščino v državah v razvoju, cilj tega pa bo olajšanje in pospeševanje prizadevanj za zmanjševanje revščine;
Supports the establishment of databases at national and EU levels in order to collect and compare basic data relevant to poverty in developing countries as a way of facilitating and increasing efforts towards poverty reduction;
poudarja, da je treba okrepiti usklajevanje med mednarodnimi in regionalnimi organizacijami kot dodatno prizadevanje za zagotovitev tehnične podpore za izvajanje in spremljanje načrta ukrepov EU za zmanjševanje revščine;
Stresses the need to strengthen existing coordination among international and regional organisation as an additional effort in providing technical support to the implementation and monitoring of an EU Action Plan on Poverty Alleviation;
ugotavlja, da je treba ustanoviti svetovalne skupine za posebna vprašanja, kar bo konkreten in zanesljiv korak k zagotavljanju tehnične podpore za uresničevanje ciljev iz načrta ukrepov EU za zmanjševanje revščine v državah v razvoju;
Notes the need to establish ‘Advisory Groups’ on specific issues as a concrete step and reliable way of providing technical support in order to implement the objectives set out in an EU Action Plan on Poverty Alleviation in developing countries;
podpira dodeljevanje proračunske podpore izključno v primeru povsem zanesljivih zagotovil, da bodo sredstva uporabljena za določen namen in za doseganje vnaprej določenega cilja ter da prejemniki izpolnjujejo merila v zvezi s spoštovanjem človekovih pravic in demokratičnim vodenjem; pričakuje učinkovitejšo presojo in nadzor proračunske podpore, da se analizira, ali je dosegla svoj namen in ali vlade držav prejemnic izpolnjujejo omenjena merila; poziva Komisijo, naj oblikuje informacijsko podprto preglednico kazalnikov, ki jo bo nadzoroval Evropski parlament in ki bo namenjena ocenjevanju učinkovitosti pomoči Skupnosti pri zmanjševanju revščine, izobraževanju in ustvarjanju delovnih mest, pri čemer bo preglednica temeljila na stopnji doseganja pričakovanih finančnih kazalnikov in ciljev;
Accepts the use of budget support only where there are watertight guarantees that funds will reach their intended destination and satisfy their original purpose and where recipients fulfil human rights and democratic governance criteria; looks forward to more effective assessment and auditing of budget support to analyse if the intended goal is achieved and if governments in the recipient countries comply with the abovementioned criteria; calls on the Commission to establish an IT-based scoreboard under the scrutiny of the European Parliament to assess the efficiency of Community aid in the field of poverty reduction, education and job creation, with this scoreboard being based on the degree of compliance with the expected financial ratios and aims;
poziva Komisijo, naj Evropskemu parlamentu predloži celovit in verodostojen predlog povolilne politike EU, ki bo spoštoval svobodno izbiro prebivalstva v dani državi, in izraža bojazen, da dejstvo, da takšna povolilna politika trenutno ne obstaja, izničuje verodostojnost misij EU za opazovanje volitev;
Calls on the Commission to present to the European Parliament a coherent and credible proposal on EU post-election policy, which respects the free choice of the population in a given country, and fears that the current absence of a coherent post-election policy undermines the credibility of the EU Election Observation Missions;
podpira večjo demokratično zastopanost držav v razvoju v svetovnih institucijah;
Supports more democratic representation of developing countries in global institutions;
poziva mednarodne finančne institucije, naj pregledajo svoje posojilne politike, da bodo podprle odločitev držav v razvoju za demokratičen in trajnosten gospodarski razvoj;
Invites the international financial institutions to review their loan policies in order to support democratic and sustainable economic development choices by developing countries;
poziva EU in skupino G-20, naj sprejmeta konkretne ukrepe za izkoreninjenje zlorab davčnih oaz, davčnih utaj in nezakonitega bega kapitala iz držav v razvoju ter spodbujata, da se ti viri naložijo v države v razvoju;
Calls on the EU and the G-20 to take concrete action to eradicate abuses of tax havens, tax evasion and illicit financial flights from developing countries and to promote these resources to be invested in developing countries;
poziva k novemu zavezujočemu svetovnemu finančnemu sporazumu o samodejnem razkritju ustvarjenih dobičkov in plačanih davkov nadnacionalnih korporacij v posameznih državah;
Calls for a new binding global financial agreement on the automatic disclosure by transnational corporate companies of the profits they made and the taxes they paid on a country-by-country basis;
O izobraževanju
On education
se strinja s Komisijo, da je zaposlitev najboljši način za premagovanje revščine in socialne izključenosti; meni, da je premostitev izobraževalne vrzeli v državah v razvoju ena najučinkovitejših strategij za prekinitev kroga revščine in brezposelnosti;
Agrees with the Commission that having a job is the best way to avoid poverty and social exclusion; believes that tackling the education gap in developing countries is one of the most effective strategies for breaking the cycle of poverty and unemployment;
pozdravlja pospešeno financiranje pobude o izobrazbi za vse in načelno podporo, ki jo pobudi zagotavlja Komisija; poziva Komisijo, naj pojasni, katera sredstva in za katere namene trenutno daje na voljo državam, ki jih ta pobuda zajema, zlasti na področju:
Welcomes the Education For All - Fast Track Initiative (FTI) and the Commission's support of it in principle; urges the Commission to clarify what funds it currently makes available to the countries covered by this initiative, and for which purposes, particularly in the field of:
oskrbe in izobraževanja v zgodnjem otroštvu,
early childhood care and learning,
brezplačnega in obveznega osnovnega izobraževanja za vse,
free and compulsory primary education for all,
učenja in življenjskih veščin za mlade in odrasle,
learning and life skills for young people and adults,
pismenosti med odraslimi,
adult literacy,
enakosti spolov;
gender equality,
kakovosti izobraževanja;
quality of education;
poziva EU, naj uvede programe pomoči za starše na različnih področjih, kjer je zaradi revščine znanje o vzgoji otrok pomanjkljivo, da bi zagotovila resnične priložnosti za otroke v državah v razvoju;
Urges the EU to introduce assistance programmes for parents in various fields where poverty leads to a lack of knowledge with regard to bringing up children to ensure that children in developing countries have real opportunities;
ugotavlja, da kakovost duševnega in fizičnega zdravja ni samo vprašanje izobrazbe, usposabljanja in novih informacijskih tehnologij, ampak tudi vprašanje dostopa do vode, hrane in zdravil, in pri tem bi morala EU posvečati veliko več pozornosti vključevanju brezplačnega učnega gradiva, obrokov, šolskih avtobusov in preizkusov znanja v celovite projekte pomoči; meni, da je treba nujno zahtevati jasno povezavo med šolskimi projekti, ki jih financira EU, ter programi za hrano in zdravje v državah v razvoju;
Notes that the quality of mental and physical health is not just a question of education, training and new information technologies, but also of access to water, food and medicine, so the EU should pay more attention to clustering free teaching materials, free meals, free school buses and free examinations into comprehensive aid projects; deems it imperative to call for a clear interrelation between EU-funded school-based projects and food and health programmes in developing countries;
poziva EU, naj svoja prizadevanja usmeri v opredeljevanje panog, v katerih imajo države v razvoju konkurenčno prednost, pri čemer je ustanovitev programov na delu temelječega pripravništva v teh sektorjih ena od glavnih prednostnih nalog razvojne pomoči EU;
Calls on the EU to concentrate its efforts on identifying branches where developing countries have a competitive advantage, whereby the establishment of work-based apprenticeships in these sectors shall be one of the main priorities of EU development aid;
poziva EU, naj omogoči izobraževanje študentom iz držav v razvoju, hkrati pa jih spodbuja, da se po zaključenem študiju vrnejo v domovino in prispevajo k blaginji svojih skupnosti;
Calls on the EU to provide more education opportunities for developing-world students but to encourage them to return home after their studies to benefit their own communities;
opozarja, da je bilo državam v razvoju svetovano, naj njihovi proizvodi konkurirajo na odprtem trgu, to načelo pa se v razvitem svetu pogosto ne uporablja;
Points out that developing countries are advised that their products must compete in the open market while the same principle is often not applied to the developed world;
poziva Komisijo in države članice, naj razvijejo usklajen pristop, ki bo spoštoval osnove prostega trga in zagotavljal vzajemnost na področju trgovine;
Calls on the Commission and the Member States to develop a coherent approach which respects the fundamentals of the free market and which guarantees reciprocity in the field of trade;
poudarja, da so zlasti za kmetijske sektorje številnih držav v razvoju značilna samooskrbna gospodarstva, pri čemer so ta gospodarstva pogosto edini vir dohodka in preživetja;
Stresses that many developing countries, particularly with regard to the agricultural sector, are characterised by subsistence economies and these economies are often the only source of income and living;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic in Mednarodni organizaciji dela.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the ILO.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. septembra 2010 o predlogu uredbe Sveta o večletnem finančnem okviru za obdobje 2007–2013 ( KOM(2010)0072 –2010/0048(APP))
European Parliament resolution of 22 September 2010 on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 ( COM(2010)0072 – 2010/0048(APP))
ob upoštevanju predloga uredbe Sveta o večletnem finančnem okviru za obdobje 2007–2013 ( KOM(2010)0072 ) („predlog uredbe o večletnem finančnem okviru“),
having regard to the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 ( COM(2010)0072 ) (‘proposal for a MFF Regulation’),
ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo bo Svet podal v skladu s členom 312(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU),
having regard to the request for consent which the Council is to submit pursuant to Article 312(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
ob upoštevanju členov 311 in 312 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Articles 311 and 312 TFEU,
(„veljavni Medinstitucionalni sporazum“),
(‘current IIA’),