natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. ker ima več držav članic in držav kandidatk še vedno rasno ločeni šolski sistem, zaradi česar romski otroci v najboljšem primeru sledijo slabšemu učnemu programu, v najslabšem primeru pa jih pošljejo v ustanove za otroke z duševnimi motnjami,
M. whereas racially segregated schooling systems are still in place in several Member States and candidate countries, as a result of which Roma children are, at best, taught under lower-quality curricula and, at worst, placed in institutions reserved for the mentally disabled,
N. ker v nekaterih državah članicah in državah kandidatkah tisk in mediji o romskih manjšinah še vedno poročajo diskriminatorno, kar prispeva k pogosto izraženemu stereotipnemu negativnemu mnenju o Romih,
N. whereas in some Member States and candidate countries the press and media coverage of Roma minorities remains discriminatory, which contributes to the negative stereotypical views of Roma frequently expressed,
O. ker kljub odličnemu delu Agencije za temeljne pravice ni celovitih statističnih podatkov o kršitvah človekovih pravic Romov in zlorab zaradi njihove rase v državah članicah in državah kandidatkah, deloma tudi zato, ker jih Romi neradi prijavljajo organizacijam,
O. whereas, despite the excellent work carried out by the Fundamental Right Agency, comprehensive statistical data on violations of human rights and racial abuse against Roma in Member States and candidate countries are lacking, partly because Roma are reluctant to report to any organisation,
P. ker evropska strukturna in predpristopna sredstva omogočajo veliko priložnosti za spodbujanje vključevanja Romov, vendar se zdi, da je bil njihov dosedanji vpliv na družbenoekonomske razmere Romov omejen,
P. whereas European structural and pre-accession funding affords considerable opportunities for promoting Roma inclusion; whereas it appears however that its impact on the socio-economic situation of Roma has been limited to date,
14. poziva države v balkanski regiji, naj si še bolj prizadevajo za izboljšanje razmer etničnih manjšin, zlasti Romov; poudarja, da so Romi pogosto žrtve diskriminacije, predvsem pa je treba zelo povečati njihovo udeležbo v procesu odločanja, na trgu dela in v osrednjem izobraževalnem sistemu; glede tega je seznanjen z dvostranskimi sporazumi o ponovnem sprejemu, ki so jih države Zahodnega Balkana sklenile z državami članicami, ter te države poziva, naj si še bolj prizadevajo za ustrezne socialne pogoje, infrastrukturo in dostop do javnih storitev, s čimer bi Romom zagotovili temeljne pravice in jim olajšali ponovno vključevanje po njihovi prostovoljni vrnitvi; poziva države zahodnega Balkana in države članice, naj skrbno spremljajo ponovno vključevanje Romov, ki so bili vrnjeni v domovino, ter naj Komisiji vsako leto poročajo o napredku, da bi olajšali ocenjevanje politik za ponovno vključevanje in izmenjavo dobre prakse;
Calls on the countries in the Balkan region to make greater efforts to improve the situation of ethnic minorities, and in particular Roma; emphasises that Roma are frequently victims of discrimination, and that, in particular, their participation in decision-making processes, in the labour market and in mainstream education systems should be greatly increased; notes, in this regard, the bilaterally agreed readmission agreements concluded by the Western Balkan countries with the Member States, and calls on the countries concerned to step up their efforts to create appropriate social conditions, infrastructure and access to public services, in order to guarantee the fundamental rights of Roma and facilitate their reintegration after their voluntary return; calls on the Western Balkan countries and the Member States closely to monitor the reintegration of repatriated Roma and to report back to the Commission on an annual basis on the progress made, in order to facilitate the evaluation of reintegration policies and the exchange of best practices;
17. poziva vlade v regijah s precejšnjim deležem romskega prebivalstva, naj v skladu s preteklimi zavezami uvedejo nadaljnje ukrepe za vključitev romskih uradnikov na vse upravne ravni in ravni odločanja ter naj namenijo sredstva, potrebna za ustrezno in učinkovito opravljanje dolžnosti na takih položajih;
Calls on governments in regions with significant Roma populations to take further steps to integrate Roma civil servants at all administrative and decision-making levels in line with previous commitments and to allocate the necessary resources for the proper and effective performance of the duties associated with such positions;
17.3.2010 B7-0225/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjem za ustni odgovor B7‑0013/2010 , B7‑0014/2010 , B7-0202/2010 ter B7‑0203/2010
17.3.2010 B7-0225/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0013/2010 , B7-0014/2010 , B7‑0202/2010 and B7‑0203/2010
PE439.724v01-00 B7‑0225/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o drugem evropskem vrhu o Romih
PE439.724v01-00 B7‑0225/2010 European Parliament resolution on the Second European Roma Summit
– ob upoštevanju mednarodnih konvencij o človekovih pravicah, ki prepovedujejo diskriminacijo na podlagi rase ali narodnosti, zlasti Mednarodne konvencije o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije in Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki so ju podpisale vse države članice Evropske unije,
– having regard to the international human rights conventions which prohibit discrimination on grounds of racial and ethnic origin, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States,
– ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in revidirane Evropske socialne listine Sveta Evrope,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the revised European Social Charter of the Council of Europe,
– ob upoštevanju 4. člena Okvirne konvencije Sveta Evrope o varstvu narodnih manjšin,
– having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities,
– ob upoštevanju odstavka 3 priporočila 1557/2002 parlamentarne skupščine Sveta Evrope, ki opozarja na razširjeno diskriminacijo proti Romom in na to, da je treba okrepiti sistem nadzora nad diskriminacijo proti njim,
– having regard to paragraph 3 of Recommendation 1557(2002) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which underlines the widespread discrimination against Roma and the need to strengthen the monitoring system on discrimination against them,
– ob upoštevanju člena 8 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki države članice obvezuje k temu, da zagotavljajo enake možnosti za vse državljane,
– having regard to Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which commits the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
– ob upoštevanju člena 19 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki Uniji omogoča, da sprejme "ustrezne ukrepe za boj proti diskriminaciji na podlagi rase ali narodnosti",
– having regard to Article 19 TFEU, which enables the European Community to ‘take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin’,
– ob upoštevanju Direktive 43/2000/ES o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost UL L 180, 19.07.2000. str.
– having regard to Directive 43/2000/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000. p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. januarja 2005 ob spominu na holokavst, antisemitizem in rasizem Sprejeta besedila, P6_TA (2005)0018.
– having regard to its resolution of 27 January 2005 on the Holocaust, anti-Semitism and racism Texts adopted, P6_TA(2005)0018 .
– ob upoštevanju svojih številnih resolucij o romskem vprašanju, ki so bile sprejete med prejšnjimi parlamentarnimi mandati, zlasti resolucije z dne 11. marca 2009 o socialnem položaju Romov v EU Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0117 .
– having regard to its numerous resolutions on Roma-related issues adopted during previous parliamentary terms, and in particular to its resolution of 11 March 2009 on the social situation of the Roma in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0117 .
– ob upoštevanju smernic, ki jih je Visoki komisariat OZN za begunce pripravil za ocenjevanje potreb po mednarodni zaščiti oseb s Kosova z novembra 2009,
– having regard to the UNHCR's Eligibility Guidelines for Assessing the International Protection Needs of Individuals from Kosovo of November 2009,
– ob upoštevanju razglasitve desetletja za vključevanje Romov (2005 – 2015) in ustanovitve sklada za izobraževanje Romov, dveh projektov za bolj učinkovito politiko in porabo sredstev za Rome; ker se projekta trenutno osredotočata na določeno število evropskih držav, tudi nekaj držav članic EU, držav kandidatk in drugih držav, kjer imajo institucije Evropske unije zelo pomembno vlogo,
– having regard to the proclamation of the ‘Decade of Roma Inclusion’ (2005-2015) and the establishment of a Roma Education Fund, which aim to increase the efficacy of policy and funding concerning the Roma and are currently focused on a number of European States, including a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the European Union institutions have a very significant presence,
– ob upoštevanju poročil Agencije Evropske unije za temeljne pravice z naslovom "Položaj Romov – državljanov EU, ki se preselijo in naselijo v drugih državah članicah EU" (november 2009) in "Bivanjski pogoji Romov in potujočih skupin v Evropski uniji" (oktober 2009),
– having regard to the reports by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) entitled ‘The situation of Roma EU citizens moving to and settling in other EU Member States’ (November 2009) and ‘Housing Conditions of Roma and Travellers in the European Union’ (October 2009),
– ob upoštevanju sklepov Sveta za zaposlovanje in socialne zadeve (EPSCO) o vključevanju Romov z 8./9. junija 2009 in skupnih osnovnih načel o vključevanju Romov, o katerih je razprava potekala na prvem srečanju skupne evropske platforme o vključevanju Romov aprila 2009,
– having regard to the EPSCO Council conclusions on the inclusion of the Roma of 8/9 June 2009 and to the Common Basic Principles on Roma Inclusion, as discussed at the first meeting of the integrated European platform on Roma inclusion held in April 2009,
– ob upoštevanju vprašanj z dne 12. februarja 2010 ( O-0017/2010 – B7–0013/2010 , O–0018/2010 – B7–0014/2010 ) in 24. februarja 2010 ( O-0028/2010 – B7–0202/2010 , O–0029 – B7-0203/2010 ) Svetu in Komisiji o drugem evropskem vrhu o Romih,
– having regard to the questions of 12 February 2010 ( O-0017/2010 – B7‑0013/2010 , O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) and 24 February 2010 ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029 – B7-0203/2010 ) to the Council and to the Commission on the Second European Roma Summit,
A. ker je 12–15 milijonov Romov, ki živijo v Evropi, od tega 7–9 milijonov v Evropski uniji, žrtev večplastne diskriminacije; ker nestrpnost do Romov še vedno vlada širom po Evropi in so Romi redno tarče rasističnih napadov, sovražnega govora, fizičnih napadov skupin skrajnežev, nezakonitih izselitev in nadlegovanja s strani policije, nasploh pa se jim kratijo pravice, ki jim gredo kot državljanom,
A. whereas 12-15 million Roma living in Europe, 7-9 million of them in the European Union, suffer multiple discriminations; whereas anti-Gypsyism is still widespread in Europe, with Roma regularly being the targets of racist attacks, hate speech, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions and police harassment, and in general being denied their rights as citizens,
B. ker poročilo, ki ga je pred kratkim objavila Agencija za temeljne pravice, navaja, da so Romi žrtve večplastne diskriminacije, rasističnih kaznivih dejanj in marginalizacije, da se svojih pravic ne zavedajo in da pogosto ne prijavijo primerov osebne viktimizacije,
B. whereas a recent report by the FRA establishes that Roma are victims of multiple discriminations, of racially motivated crimes and marginalisation, that they are not aware of their rights, and that they very often do not report their experiences of personal victimisation,
C. ker iz poročila izhaja, da je bil v preteklih 12 mesecih v povprečju vsak četrti obtoženi Rom žrtev nasilnih kaznivih dejanj, vsak peti pa žrtev rasističnih kaznivih dejanj – med njimi napadov, groženj in hudih oblik nadlegovanja,
C. whereas, according to that report, on average one in four Roma respondents had been victims of personal crimes and one in five victims of racially motivated personal crimes – including assaults, threats and serious harassment – at least once in the previous 12 months,
D. ker so Romi stalne žrtve diskriminacije, zlasti na področju zdravstvenega varstva, in ker še vedno prihaja do primerov segregacije v porodnišnicah in sterilizacije romskih žensk brez njihovega soglasja,
D. whereas Roma continue to be discriminated against, in particular in the field of healthcare, and whereas there are still cases of segregation in maternity wards and sterilisation of Roma women without their consent,
E. ker Romi nimajo ustreznega dostopa do storitev zdravstvenega varstva: več kot 25 % romskih otrok ne sledi razporedu obveznih cepljenj, več kot 40 % žensk, starejših od 15 let, še nikoli ni bilo pri ginekologu iz drugih razlogov kot je nosečnost ali porod, 30 % romskega prebivalstva pa še nikoli ni obiskalo zobozdravnika,
E. whereas Roma access to preventive healthcare services is inadequate: over 25% of Roma children do not keep to the vaccination schedule, over 40% of women over 15 have never been to a gynaecologist for reasons other than pregnancy or labour, and 30% of the Roma population have never been to a dentist,
F. ker ima več držav članic in držav kandidatk rasno ločeni šolski sistem, zaradi česar romski otroci v najboljšem primeru sledijo slabšemu učnemu programu, v najslabšem primeru pa jih pošljejo v ustanove za otroke z duševnimi motnjami,
F. whereas racially-segregated school systems are still in place in several Member States and candidate countries, as a result of which Roma children are, at best, taught lower-quality curricula and, at worst, placed in institutions reserved for the mentally disabled,
G. ker so Romi izpostavljeni strukturni diskriminaciji na trgu dela in pri reševanju stanovanjskega vprašanja, zaradi česar živijo v revščini in so izključeni iz družbe, v nekaterih državah članicah EU pa jim je zagotovljena bistveno nižjo raven socialnega varstva,
G. whereas Roma face structural discrimination in the labour market and with regard to housing, leading to poverty and social exclusion, and in some EU Member States face serious social security benefit reductions,
H. ker Direktiva Sveta 2000/43/ES še ni ustrezno prenesena oziroma se v vseh državah članicah ne izvaja v celoti, čeprav je pomemben sestavni del strategij za spodbujeno vključevanje skupnosti, ki so pogosto žrtve diskriminacije,
H. whereas Council Directive 2000/43/EC has not been adequately transposed or fully implemented by all the Member States, even though it constitutes an important element in strategies for promoting the integration of communities which are often subject to discrimination,
I. ker so Romi še vedno premalo zastopani v državnih organih in javni upravi držav članic in držav kandidatk, kjer sicer predstavljajo precejšen delež prebivalstva v EU;
I. whereas Roma continue to be underrepresented in governmental structures and the public administration in Member States and candidate countries where they make up a significant percentage of the population,
J. ker v nekaterih državah članicah in državah kandidatkah novinarji in drugi mediji, pa tudi vladni organi s svojim delovanjem, do romske manjšine ostajajo sovražni in diskriminatorni ter pogosto kršijo predpise EU proti diskriminaciji,
J. whereas in some Member States and candidate countries press and other media coverage and also government action on Roma minorities remains hostile and discriminatory, often violating EU anti-discrimination law,
K. ker ima EU najrazličnejše mehanizme in orodja, ki jih lahko uporabi za izboljšanje dostopa Romov do kakovostnega izobraževanja, zaposlovanja, nastanitve, zdravstva, socialnih storitev, političnega udejstvovanja, socialnega vključevanja ter koristi, ki jih prinašajo regionalne politike in politike zaposlovanja, ker je socialna vključenost romskih skupnosti še vedno neuresničen cilj in je treba instrumente EU uporabiti tako, da se bo z njimi dosegla učinkovita in vidna sprememba na tem področju,
K. whereas the EU has a variety of mechanisms and tools that can be used to improve Roma access to high-quality education, employment, housing, healthcare, social services, political participation, social inclusion and the benefits of regional and employment policies; whereas the social inclusion of Roma communities is a goal yet to be achieved, and whereas EU instruments need to be brought to bear to achieve effective and visible change in that area,
L. ker so Romi, ki so državljani Evropske unije, pogosto žrtve rasne diskriminacije pri uveljavljanju svojih temeljnih pravic kot državljani EU, zlasti do prostega gibanja in naselitve,
L. whereas Roma who are citizens of the European Union frequently face racial discrimination in the exercise of their fundamental rights as EU citizens, particularly as regards freedom of movement and establishment,
M. ker je dejstvo, da državni organi na različnih ravneh javne uprave direktivo o prostem gibanju državljanov (2004/38/ES) uporabljajo nepravilno, lahko krivo za to, da Romi dejansko izgubijo nekatere pravice in ugodnosti, zlasti na področju socialne pomoči, socialnih prejemkov in socialnega varstva,
M. whereas the incorrect application of the Free Movement Directive (2004/38/EC) by national authorities at various levels of administration can be responsible for the de facto withdrawal of certain rights and entitlements from Roma, particularly in the area of social assistance, social benefits and social protection,
1. pozdravlja sklepe Sveta EPSCO in skupna osnovna načela o vključevanju Romov; vseeno poudarja, da si morajo Evropska unija in njene države članice za izvajanje teh načel odločno prizadevati z ustreznim političnim delovanjem;
Welcomes the EPSCO Council’s conclusions and the Common Basic Principles on Roma Inclusion; emphasises, however, that serious efforts by the European Union and its Member States are needed to implement these principles by means of appropriate political action;
4. poziva Komisijo, naj si še naprej prizadeva in države članice in države kandidatke spodbuja k ustrezni uporabi teh instrumentov in politik Skupnosti v korist Romov;
Urges the Commission to continue its efforts to encourage Member States and candidate countries to make appropriate use of these Community instruments and policies for the benefit of the Roma;
8. pričakuje, da bo drugi evropski vrh o Romih v Cordobi oceno in priporočila mreže EURoma z vso resnostjo upošteval v svojih sklepih glede prihodnjega delovanja;
Expects the Second European Roma Summit in Cordoba to take the EURoma Network's evaluation and recommendations seriously into account when reaching conclusions on further action;
12. podpira stališče Sveta EPSCO, da osredotočanje na Rome kot ciljno skupino ne sme voditi v izključevanje drugih ljudi, ki živijo v podobnih socialno-ekonomskih razmerah; vseeno meni, da bi bilo jasno osredotočanje na vključevanje Romov v širšem okviru instrumentov in politik Skupnosti učinkovitejše in uspešnejše promovirana, če bi bil ustanovljen horizontalen, medresorski oddelek za Rome pri Komisiji, ki bi spremljal in usklajeval delo v skladu s skupno platformo za vključevanje Romov in pomagal pri tem, da se romsko vprašanje upošteva pri delu vseh ustreznih organov;
Supports the EPSCO Council's view that focusing on the Roma people as a target group should not lead to the exclusion of other people facing similar socio-economic circumstances; considers, however, that explicit targeting of Roma inclusion in the broader framework of Community instruments and policies could be more effectively and efficiently promoted via the creation of a horizontal, interdepartmental Roma Unit in the Commission that monitors and coordinates action under the integrated platform on Roma inclusion and helps to ensure that all relevant bodies mainstream Roma issues;
16. meni, da bi morala Komisija strukturo skupne platforme za vključevanje Romov uporabiti za pripravo okvirne strategije o vključevanju Romov, s katero bi bili določeni skupni minimalni standardi in kazalniki za politike socialnega vključevanja za Rome povsod po Evropski uniji, pa tudi Rome iz tretjih držav;
Considers that the Commission - utilising the structure of the integrated platform on Roma inclusions - should develop a Framework Strategy on Roma Inclusion, which lays down common minimum standards and indicators for social inclusion policies targeting Roma across the European Union, and also Roma from third countries;
19. poziva države članice k odpravi segregacije v šolstvu; poudarja, da bo vključevanje težko opredeljiv cilj, vse dokler bodo romski otroci v nekaterih državah članicah ločeni in jih bodo pošiljali v posebne šole in razrede;
Calls on the Member States to bring an end to school segregation; points out that integration will remain an elusive goal as long as Romani children continue to be separated and sent to specific schools and classes in some Member States;
21. poziva države članice, naj sporadično zbirajo razpršene podatke, s katerimi bi si lahko ustvarili jasnejšo sliko o položaju Romov, pri tem pa seveda zagotovijo ustrezno raven varovanja podatkov;
Calls on the Member States sporadically to collect disaggregated data which allow conclusions to be drawn about the situation of Roma, subject to the proviso that a sufficient level of data protection is guaranteed;
25. poudarja, da imajo tržno usmerjene stanovanjske politike, kot je privatizacija stanovanj v družbeni lasti, manjšanje števila socialnih stanovanj, višje stanarine in prisilne preselitve pod pretvezo urbanističnega posodabljanja, negativne posledice za Rome, zaradi katerih ti svoj bivanjski prostor izgubljajo ali ga morajo zamenjati za bistveno slabšega;
Points out that market-oriented housing policies, such as privatisation of state-owned housing, cutbacks in social housing, rent increases and forced relocation under the pretext of urban modernisation, have had a particularly negative effect on Roma and have frequently caused Roma to lose their accommodation or to exchange their existing accommodation for markedly inferior housing;
29. vztraja, da morajo države članice zagotoviti, da so vsi ukrepi, ki neposredno ali posredno vplivajo na državljane EU romskega izvora, usklajeni z načeli iz Listine EU o temeljnih pravicah in direktive o rasni enakosti, ki izrecno prepoveduje neposredno in posredno diskriminacijo;
Insists that Member States must ensure that any measures that have a direct or indirect impact on EU citizens of Roma origin are consistent with the principles set out in the EU Charter of Fundamental Rights and with the Racial Equality Directive that explicitly prohibits direct and indirect discrimination;
31. poudarja, da je bilo med nacistično okupacijo Evrope v drugi svetovni vojni umorjenih približno 500 000 Romov, številni drugi pa so bili žrtve grozodejstev in deportacije v koncentracijska taborišča; predlaga, naj se s strategijo EU za vključevanje Romov v duhu protifašizma spodbujajo tudi pobude za ohranjanje spomina na te zločine proti človeštvu in se nameni podpora preživelim Romom, ki so za preživete zločine pogosto prejeli ponižujoče majhna nadomestila;
Emphasises that about 500 000 Roma were murdered during the Nazi occupation of Europe in the Second World War and many others were victims of atrocities and deportation to concentration camps; suggests that the EU Roma inclusion strategy should also promote initiatives to keep the public memory of these crimes against humanity alive in the spirit of anti-fascism, and to support Roma survivors, who very often received humiliatingly small compensation for those crimes;