natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ponavlja svoj predlog, da bi navzočnost večnacionalnih sil v Libanonu lahko služila kot vzorčni model, po katerem bi se morali ravnati na območju Gaze in na Zahodnem bregu, da bi zaščitili civilno prebivalstvo na obeh straneh; poziva Svet, naj medtem sproži pobudo za pošiljanje mednarodnih vojaških opazovalcev na območje Gaze, in poziva vse strani, naj ta predlog podprejo in pri njem v celoti sodelujejo;
Reiterates its suggestion that the presence of a multinational force in Lebanon could be taken as an exemplary model to be followed in the Gaza Strip and the West Bank, in order to protect the civilian population on both sides; invites the Council, in the meantime, to launch an initiative to dispatch international military observers to the Gaza Strip, and calls on all parties to endorse and fully cooperate with such a proposal;
poziva Svet, naj nujno skliče pridružitveni svet EU-Izrael, da bo izrazil stališče Evropske unije po izraelskih vojaških operacijah v Gazi, zlasti glede polnega spoštovanja člena 2 Pridružitvenega sporazuma med EU in Izraelom UL L 147, 21.6.2000, str.
Calls on the Council urgently to convene the EU-Israel Association Council in order to express the position of the European Union after the Israeli military operations in the Gaza Strip, with regard, in particular, to full compliance with Article 2 of the EU-Israel Association Agreement OJ L 147, 21.6.2000, p.
pozove novo palestinsko vlado narodne enotnosti, da se sooči z vprašanji nasilja in varnosti;
, to the new Palestinian government of national unity in order to confront the issue of violence and security;
poudarja, da je treba v celoti spoštovati človekove pravice in da je treba takoj ustaviti kršenje mednarodnega humanitarnega prava na območju Gaze in na Zahodnem bregu;
Stresses that human rights must be fully respected and that the violation of international humanitarian law must be halted immediately in the Gaza Strip and the West Bank;
podpira izjavo predsedstva EU, ki izraelsko vlado poziva k prekinitvi vseh provokativnih dejavnosti, vključno z gradnjo naselij in ločitvenega zidu na palestinskih ozemljih, vsesplošnimi vojaškimi operacijami in rušenjem palestinskih domov;
Supports the EU Presidency's statement urging the Israeli government to cease all provocative activities in the Palestinian territories, including building settlements, constructing the separation wall, conducting indiscriminate military operations and demolishing Palestinian homes;
poziva Komisijo in države članice, naj palestinske bolnišnice, zlasti na območju Gaze, oskrbijo z dodatno medicinsko pomočjo;
Calls on the Commission and the Member States to supply extra medical aid to Palestinian hospitals, in particular in the Gaza Strip;
pozdravlja sporazum, ki ga je dosegel predsednik palestinskih oblasti za spodbujanje nacionalnega dialoga med palestinskimi političnimi strankami, ter imenovanje novega predsednika palestinske vlade, da sestavi novo palestinsko vlado, ki bi morala delovati kot pogajalski partner za mednarodno skupnost; meni, da bi to lahko privedlo do ponovne vzpostavitve ekonomske pomoči palestinskim oblastem;
Welcomes the agreement reached by the President of the Palestinian Authority to promote a national dialogue between the Palestinian political parties and the appointment of a new Palestinian Prime Minister to form a new Palestinian government, which should act as a negotiating partner for the international community; considers that this could lead to the restoration of economic aid to the Palestinian Authority;
poziva Izrael, naj sprosti svojo gospodarsko blokado območja Gaze, olajša trgovino med palestinskimi ozemlji, Izraelom in celotnim svetom, spodbudi gospodarski razvoj območja Gaze v korist Palestincev in Izraelcev ter dovoli pretok ljudi ob upoštevanju sporazuma o gibanju in dostopu v Rafi (EU-BAM), Karniju in na drugih mejnih prehodih na območju Gaze; poziva EU, naj v celoti prevzame svojo odgovornost za izvajanje tega sporazuma;
Calls on Israel to lift its economic blockade of the Gaza Strip, to facilitate trade between the Palestinian territories, Israel and the world as a whole, to promote economic development in the Gaza Strip for the benefit of both Palestinians and Israelis, and to permit the movement of people at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as at Karni and at other border crossings in the Gaza Strip; calls on the EU to face its full responsibility on the implementation of this agreement;
meni, da je sodelovanje Arabske lige v tem okviru ključnega pomena; meni, da sta "bejrutski načrt" Lige iz leta 2002 in Ženevska pobuda iz leta 2003 pomembna prispevka k pogajanjem, ki ju je treba ustrezno upoštevati;
Considers the involvement of the League of Arab States to be essential in this context; considers the League's 2002 "Beirut Plan", as well as the 2003 Geneva Initiative, to be important contributions to the negotiations, which should be duly taken into account;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za SZVP, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju ZN, predsedniku palestinske oblasti, palestinskemu zakonodajnemu svetu, izraelski vladi in knesetu, vladam in parlamentom ZDA in Ruske federacije ter generalnemu sekretarju Arabske lige.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the governments and parliaments of the United States and the Russian Federation, and the Secretary-General of the League of Arab States.
B6-0585 , 0586 , 0587 , 0593 , 0594 in 0611/2006
B6-0585 , 0586 , 0587 , 0593 , 0594 and 0611/2006
ob upoštevanju tretje revizijske konference Konvencije o konvencionalnem orožju (CCW) iz leta 1980, ki se je odvijala v Ženevi med 7. in 17. novembrom 2006;
having regard to the Third Review Conference on the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), taking place in Geneva from 7 to 17 November 2006,
ob upoštevanju šeste revizijske konference Konvencije o biološkem in toksičnem orožju (BTWC) iz leta 1972, ki se bo odvijala v Ženevi med 20. novembrom in 8. decembrom 2006;
having regard to the Sixth Review Conference on the 1972 Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) to be held in Geneva from 20 November to 8 December 2006,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2006/184/SZVP z dne 27. februarja 2006 v podporo Konvenciji o biološkem in toksičnem orožju, v okviru Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje UL L 65, 7.3.2006, str.
having regard to Council Joint Action 2006/184/CFSP of 27 February 2006 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction OJ L 65 7.3.2006, p.
, ki naj spodbudi univerzalnost te konvencije in podpre države pogodbenice pri njenem izvrševanju z namenom, da države pogodbenice prenesejo mednarodne obveznosti iz te konvencije v nacionalno zakonodajo ter upravne ukrepe,
, the objectives of which are to promote the universality of the BTWC and support its implementation by State Parties in order to ensure that State Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures,
ob upoštevanju akcijskega načrta EU v zvezi s Konvencijo o biološkem in toksičnem orožju, o katerem je bil dosežen dogovor istočasno s skupnim ukrepom in v katerem so se države članice obvezale, da bodo Združenim narodom predložile ukrepe za krepitev zaupanja, generalnemu sekretarju Združenih narodov pa seznam ustreznih strokovnjakov in laboratorijev zaradi kakršnih koli preiskav o domnevni uporabi kemičnega in biološkega orožja,
having regard to the EU Action Plan in respect of the BTWC, which was agreed in parallel with the Joint Action and in which Member States undertook to submit confidence-building measures returns to the United Nations and lists of relevant experts and laboratories to the United Nations Secretary-General to facilitate any investigation into alleged chemical and biological weapons use,
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2006/242/SZVP z dne 20. marca 2006 o revizijski konferenci Konvencije o biološkem in toksičnem orožju (BTWC) leta 2006 UL L 88, 25.3.2006, str.
having regard to Council Common Position 2006/242/CFSP of 20 March 2006 relating to the 2006 Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) OJ L 88 25.3.2006, p.
, ki naj bi nadalje okrepilo to konvencijo in spodbudilo uspešen izid šeste revizijske konference,
, the objectives which are to strengthen further the BTWC and promote a successful outcome to the Sixth Review Conference,
ker je Konvencija o biološkem in toksičnem orožju, ki so jo začeli podpisovati leta 1972 in je pričela veljati leta 1975, prva večstranska pogodba o razorožitvi, ki je v celoti prepovedala določeno vrsto orožja, in ker je trenutno 155 držav njenih pogodbenic, še 16 držav pa je to konvencijo podpisalo, vendar je še niso ratificirale,
whereas the BTWC, which was opened for signature in 1972 and entered into force in 1975, is the first multilateral disarmament treaty banning an entire category of weapons, and whereas it currently has 155 States Parties, with a further 16 having signed but not yet ratified the Convention,
ker bo šesta revizijska konferenca, ki bo v Ženevi med 20. novembrom in 8. decembrom 2006, prva priložnost za države pogodbenice, da preučijo učinkovanje te konvencije od pete revizijske konference, ki se je zaključila leta 2002, in ker bo državam podpisnicam dala priložnost, da ponovno potrdijo svojo zavezanost popolni prepovedi biološkega orožja in da načnejo vprašanja o težavah ali pomanjkljivostih učinkovanja te konvencije,
whereas the Sixth Review Conference, which will take place in Geneva from 20 November to 8 December 2006, will be the first opportunity for States Parties to examine the operation of the Convention since the Fifth Review Conference ended in 2002, and whereas it will provide the States Parties with the opportunity to reconfirm their commitment to the complete prohibition of biological weapons and to address any problems or shortcomings in the operation of the Convention,
ker se je prvi del pete revizijske konference zaključil s polomijo, zlasti zaradi umika vlade ZDA iz pogajanj o vzpostavitvi pravno obvezujočega mehanizma,
whereas the first part of the Fifth Review Conference ended in failure, largely owing to the US Administration's withdrawal from the negotiations on devising a legally-binding compliance-strengthening mechanism,
ker Konvencija o konvencionalnem orožju kljub nenehnemu povečevanju števila podpisnic (100 podpisnic uvodnega okvirnega sporazuma januarja 2006) še zdaleč ni univerzalna ter ker je število podpisnic njenih petih protokolov, ki vsebujejo določbe za izvrševanje te konvencije v praksi, še nižje,
whereas, although the number of signatories is steadily growing (100 to the introductory framework agreement in January 2006), the CCW is far from universal and whereas the number of signatories is substantially lower for its five protocols which contain the practical implementing provisions of the Convention,
poudarja, da bi morali biti cilji Evropske unije nadgraditev uspeha režima Konvencije o biološkem in toksičnem orožju ter njena nadaljnja krepitev in spodbujanje uspešnega izida šeste revizijske konference;
Stresses that the objective of the European Union should be to build on the success of the BTWC regime, to further strengthen the BTWC and to promote a successful outcome to the Sixth Review Conference;
pozdravlja nenehno diplomatsko dejavnost Sveta in Komisije za ohranitev mednarodnih prizadevanj za okrepitev Konvencije o biološkem in toksičnem orožju in priznava vlogo EU pri spodbujanju preučevanja prostovoljnih neobvezujočih pregledov kot "ukrepov za krepitev zaupanja" ter krepitve nacionalne zakonodaje v obdobju pred revizijsko konferenco;
Welcomes the Council and Commission's continuous diplomatic action to keep alive international efforts to strengthen the BTWC and recognises the EU's role in promoting the exploration of voluntary non-binding inspections as 'confidence-building measures' and the strengthening of national legislation in the run-up to the Review Conference;
zato velik pomen pripisuje temeljiti in popolni reviziji učinkovanja Konvencije o biološkem in toksičnem orožju, da bi opredelili, razpravljali in e sporazumeli o ukrepih, ki jih je treba sprejeti za nadaljnjo okrepitev te konvencije;
Attaches, therefore, great importance to a thorough and full review of the operation of the BTWC in order to identify, discuss and agree on the measures to be taken to further strengthen the Convention;
poziva Svet in države članice, naj spodbudijo pristop vseh držav h Konvenciji o biološkem in toksičnem orožju, vključno s pozivom vsem državam, ki še niso pogodbenice, naj nemudoma pristopijo, ter z delovanjem v smeri izjave, da je prepoved biološkega in toksičnega orožja univerzalno zavezujoče pravilo mednarodnega prava;
Calls on the Council and Member States to promote the accession of all States to the BTWC, including by calling on all States not party thereto to accede to the BTWC without further delay and working towards a declaration that the ban on biological and toxin weapons is a universally binding rule of international law;
poziva Svet in Komisijo, naj spodbujata popolno izvrševanje obveznosti iz Konvencije o biološkem in toksičnem orožju ter, kjer je to potrebno, krepitev z njo povezanih nacionalnih izvedbenih ukrepov, vključno s kazensko zakonodajo in nadzorom nad patogenimi mikroorganizmi in toksini;
Calls on the Council and Commission to promote full compliance with the obligations under the BTWC and, where necessary, the strengthening of national implementation measures, including penal legislation and control over pathogenic micro-organisms and toxins in the framework of the BTWC;
poziva Svet in države članice, naj spodbujajo spoštovanje obveznosti iz Resolucije Varnostnega sveta ZN št. 1540, zlasti za odpravo nevarnosti, da bi se biološko ali toksično orožje kupovalo v teroristične namene, vključno z morebitnim dostopom teroristov do materiala, opreme in znanja, ki jih bi bilo možno uporabiti za razvoj in proizvodnjo biološkega in toksičnega orožja;
Calls on the Council and Member States to promote compliance with obligations under UN Security Council Resolution 1540, in particular to eliminate the risk of biological or toxin weapons being acquired or used for terrorist purposes, including possible terrorist access to materials, equipment and knowledge that could be used in the development and production of biological and toxin weapons;
poziva Svet in države članice, naj spodbudijo razmislek o delu, ki je bilo doslej opravljeno v okviru programa med sejami v obdobju med letoma 2003 in 2005, in odločitve o nadaljnjih ukrepih v zvezi s tem ter prizadevanja za razpravo in spodbujanje splošnega razumevanja ter učinkovitega ukrepanja zlasti o: izboljšanju mednarodnih zmogljivosti za odzivanje, preiskovanje ublažitev učinkov v primerih zatrjevane uporabe biološkega ali toksičnega orožja ali sumljivih izbruhov bolezni; krepitvi in širitvi nacionalnih in mednarodnih institucionalnih prizadevanj in obstoječih mehanizmov za nadzor, odkrivanje in ugotavljanje nalezljivih bolezni, ki prizadenejo ljudi, živali in rastline, ter za boj proti njim; vsebini, širjenju in sprejemanju kodeksov ravnanja za znanstvenike na področjih, ki jih zadeva Konvencija o biološkem in toksičnem orožju, da se poveča zavest o tej konvenciji ter da se ustreznim subjektom pomaga pri ravnanju v skladu z njihovimi pravnimi in strokovnimi obveznostmi ter etičnimi načeli;
Calls on the Council and Member States to promote consideration of, and decisions on further action on, the work undertaken to date under the intersessional programme during the period 2003 to 2005 and the efforts to discuss and promote common understanding and effective action in particular on: enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease; strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals and plants; the content, promulgation and adoption of codes of conduct for scientists in the field relevant to the BTWC in order to raise awareness of the BTWC and to help relevant actors to comply with their legal, regulatory and professional obligations and ethical principles;
poziva Svet in države članice, naj podprejo nadaljnji delovni program med sejami v obdobju med šesto in sedmo revizijsko konferenco, naj opredelijo posebna področja in postopke za nadaljnje napredovanje v okviru tega delovnega programa ter naj spodbudijo sklic sedme revizijske konference Konvencije o biološkem in toksičnem orožju, ki naj bo najkasneje leta 2011;
Calls on the Council and Member States to support a further intersessional work programme during the period between the Sixth and Seventh Review Conferences, to identify specific areas and procedures for further progress under this work programme and to promote the convening of a Seventh Review Conference of the BTWC to be held no later than 2011;
poziva EU in njene države članice, da si prizadevajo za zagotovitev, da bo področje uporabe Protokola III o zažigalnem orožju konvencije CCW razširjeno, da se tako prepreči nadaljnja uporaba izstrelkov iz belega fosforja proti vojaškim in civilnim ciljem ter da se zaustavi uporaba bojnih glav iz (osiromašenega) urana;
Calls upon the EU and its Member States to work hard to ensure that the scope of Protocol III to the CCW on Incendiary Weapons is expanded in order to prevent the further use of white phosphorus shells against military and civilian targets and to stop the use of (depleted) uranium warheads;
pozdravlja dejstvo, da je Protokol V o eksplozivnih ostankih vojne h Konvenciji o konvencionalnem orožju pričel veljati 12. novembra 2006 in tako postal obvezujoč mednarodni predpis; poudarja, da to pomeni, da morajo države očistiti svoje ozemlje neeksplodiranih bojnih sredstev, da bi se po konfliktih zmanjšalo število civilnih žrtev; poudarja tudi, da ta protokol obvezuje strani, ki so odgovorne za ostanke, da pomagajo pri njihovem čiščenju, čeprav zadevno ozemlje ni pod njihovim nadzorom; vztraja, da se ta protokol uporablja za vse vrste neeksplodiranih bojnih sredstev, tudi za strelivo kasetnih bomb;
Welcomes the fact that Protocol V to the CCW on Explosive Remnants of War entered into force on 12 November 2006 and has therefore become binding international law; stresses that this means that States must clear their territories of unexploded ordnance to reduce the number of civilian casualties following conflicts; also stresses that this Protocol obliges those parties responsible for the remnants to assist in their clearance, even if the territory concerned is not under their control; insists that this Protocol applies to all types of unexploded ordnance, including cluster munitions;
poziva EU in države članice, naj zahtevajo - v duhu cilja Konvencije o konvencionalnem orožju, da se sestavijo protokoli o ustreznih orožnih sistemih, ko je to potrebno in dokler še ni posebne konvencije o tem vprašanju, - da se sestavi poseben Protokol VI, da se nedvoumno prepove proizvodnja, kopičenje zalog, promet in uporaba vseh vrst kasetnega streliva (fragmentacijske bombe);
Calls upon the EU and the Member States to demand – in the spirit of the CCW's aim of establishing protocols on relevant weapon-systems when the need arises and pending a specific Convention on this issue – the creation of a specific Protocol VI to unambiguously ban the production, stockpiling, transfer and use of all types of cluster munitions (fragmentation bombs);
v tem smislu pozdravlja zlasti pozitivni odziv koalicije več kot 30 držav (med njimi veliko držav članic EU, vključno z Belgijo, Švedsko, Nemčijo, Francijo, Avstrijo, Dansko, Španijo in Češko republiko) in poziv Kofija Annana in Jana Egelanda na začetku revizijske konference za konvencijo CCW, naj se nemudoma pričnejo pogajanja za vzpostavitev celovite in učinkovite konvencije za prepoved kasetnega streliva po vsem svetu, kot je bilo to storjeno za protipehotne mine; poziva EU in vse države članice, da čim bolj dejavno podprejo to pobudo;
In this light, welcomes in particular the positive response by a coalition of more than 30 States (amongst them many Member States, including Belgium, Sweden, Germany, France, Austria, Denmark, Spain and the Czech Republic) to the call made by both Kofi Annan and Jan Egeland at the beginning of the CCW Review Conference for negotiations to start without delay to establish a comprehensive and effective convention to ban cluster munitions worldwide, in the same way as has been done for anti-personnel mines; calls on the EU and all Member States to support this initiative as actively as possible;
poziva države članice, Svet in Komisijo, naj si prizadevajo za zagotovitev, da bo tako za Konvencijo o biološkem in toksičnem orožju kot tudi za Konvencijo o konvencionalnem orožju v bližnji prihodnosti vzpostavljen stalni sekretariat, ki bo nadzoroval njuno uspešno izvajanje, podobno kot Organizacija za prepoved kemičnega orožja, ki je bila za ta namen ustanovljena s Konvencijo o kemičnem orožju;
Calls upon all Member States, the Council and the Commission to work hard to ensure that, within the foreseeable future, both the BTWC and the CCW are equipped with a permanent secretariat to oversee their successful implementation, along the lines of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, which was created for that purpose under the Chemical Weapons Convention;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, parlamentom in vladam držav pogodbenic Konvencije o biološkem in toksičnem orožju (BTWC) in Konvencije o konvencionalnem orožju (CCW) ter ustreznim specializiranim nevladnim organizacijam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the parliaments and governments of the States Parties to the BTWC and CCW and the appropriate specialised NGOs.
Resolucija Evropskega parlamenta o strategiji za regijo Baltskega morja v okviru severne dimenzije ( 2006/2171(INI) )
European Parliament resolution on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension ( 2006/2171(INI) )
ob upoštevanju smernic za oblikovanje politične izjave in političnega okvirnega dokumenta za politiko severne dimenzije od leta 2007 dalje, kakor so bile odobrene na ministrskem srečanju za severno dimenzijo v Bruslju 21. novembra 2005,
having regard to the Guidelines for the Development of a Political Declaration and Policy Framework Document for the Northern Dimension policy from 2007, as approved by the Northern Dimension Ministerial Meeting held in Brussels on 21 November 2005,
ob upoštevanju letnega poročila Komisije z dne 2. junija 2006 o napredku pri izvajanju akcijskega načrta za severno dimenzijo v letu 2005 ( SEK(2006)0729 ),
having regard to the Commission's 2005 Annual Progress Report of 2 June 2006 on the Implementation of the Northern Dimension Action Plan ( SEC(2006)0729 ),
ob upoštevanju drugega akcijskega načrta za severno dimenzijo za obdobje 2004–2006, kot ga je potrdil Evropski svet dne 16. in 17. oktobra 2003 v Bruslju,
having regard to the Second Northern Dimension Action Plan 2004-2006, as endorsed by the European Council held in Brussels on 16 and 17 October 2003,
ob upoštevanju sklepov predsednika 6. vrha držav Baltskega morja v Reykjaviku z dne 8. junija 2006,
having regard to the Chairman's conclusions of the 6th Baltic Sea States Summit held in Reykjavik on 8 June 2006,