natgillin/translations-raw huggingface dataset:
znova poudarja, da je ponovni zagon evro-sredozemskega partnerstva politična nujnost za zagotavljanje strateških zavezništev, in izpostavlja, da bi bilo pri doseganju ciljev na vseh področjih sodelovanja smiselno slediti načelom sodelovanja, enakopravnega partnerstva in konkretnih ukrepov;
Reaffirms that the relaunch of the EU-Mediterranean partnership is a political necessity in order to build a strategic alliance and stresses that it would be opportune to observe the principles of participation, equal partnership and concerted action in dealing with achievements in all fields of cooperation;
poudarja, da je treba obseg evro-sredozemskega sodelovanja razširiti tudi na druge države ob sredozemski obali, ter izpostavlja, da je treba upoštevati celotno sredozemsko identiteto;
Points out that the scope of EU-Mediterranean cooperation must also extend to the other Mediterranean coastal states and stresses that the entire Mediterranean identity needs to be fully recognised;
poudarja, da evro-sredozemsko partnerstvo ne more biti osredotočeno zgolj na gospodarska in trgovinska vprašanja; poudarja, da so trije barcelonski stebri tesno povezani; poudarja, da pri tretjem stebru, ki naj bi prispeval k miru, stabilnosti in blaginji, ter pri načrtovani listini za mir in stabilnost ni bilo storjenega dovolj napredka; poudarja, da oblikovanje območja proste trgovine in liberalizacija trgovine nista cilja sama po sebi, temveč ju mora spremljati krepitev regionalnega sodelovanja ter socialna in okoljska integracija;
Underlines the fact that the EU-Mediterranean partnership cannot focus solely on economic and trade issues; points out that the three Barcelona pillars are closely linked; points out that the third pillar intended to contribute to 'peace, stability and prosperity', and the projected Charter for Peace and Stability have not made significant progress; stresses that the objective of creating a free-trade area and the liberalisation of trade are not goals in themselves, but have to be accompanied by a strengthening of regional cooperation as well as of social and environmental integration;
poudarja, da je treba gospodarske politike oceniti ne le z vidika prispevanja k rasti, ampak tudi z vidika števila delovnih mest, ki jih ustvarijo, ter njihovega prispevka k odpravljanju revščine in razvoju revnih območij;
Points out that economic policies must be assessed not only in terms of their contribution to growth, but also in terms of the number of jobs they are creating, their contribution to poverty reduction and their contribution to the development of poor areas;
v zvezi s tem poudarja, da je treba povečati podporo EU za programe sredozemskih partnerskih držav, ki so namenjeni lažji vzpostavitvi ugodnih razmer za povečanje naložb in spodbujanju mladih pri ustavljanju malih podjetij, tudi z lažjim dostopom do mikrokreditov; v zvezi s tem meni, da je treba okrepiti podporo Sklada za evro-sredozemske naložbe in sodelovanje, tudi z informacijskimi kampanjami;
Underlines in this context the need for increased EU support for Mediterranean partner states programmes with the aim of facilitating the establishment of a favourable climate for increased investment and for encouraging young people to set up small businesses, including facilitating access to microcredit; considers, in this respect, that FEMIP support should be enhanced, including information campaigns;
izpostavlja svoj predlog za oblikovanje evro-sredozemske banke za naložbe in razvoj, ki bi bila sposobna pritegniti neposredne tuje naložbe, ki jih v evro-sredozemski regiji sedaj primanjkuje, in dodaja, da bi lahko k uresničitvi tega cilja pripomoglo sodelovanje zalivskih držav kot glavnih naložbenikov v regiji;
Points to its proposal for the creation of a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank capable of attracting direct foreign investment, which the EU-Mediterranean region is lacking, and points out that participation by the Gulf States, as the first investors in the region, could contribute to realising this objective;
potrjuje pomen družbeno-gospodarsko konvergence, tako na ravni jug-jug in med dvema sredozemskima obalama, ter pomen regionalne gospodarske integracije, ki je predpogoj za privabljanje novih naložb in zagotavljanje polnih ugodnosti iz gospodarskega, industrijskega in institucionalnega sodelovanja, h kateremu so se zavezale evro-sredozemske partnerice;
Affirms the importance of socioeconomic convergence, both at south-south level and between the two shores of the Mediterranean, as well as of regional economic integration as a prerequisite for attracting more investment and for securing the full benefit from the economic, industrial and institutional cooperation to which the Euro-Mediterranean partners have committed themselves;
poudarja, da mora več držav EU v večji meri sodelovati v regionalnih programih in da morajo bolje uporabiti evropski sosedski in partnerski instrument, da bi trajnostno spodbujali velik naložbeni potencial sredozemske regije v EU;
Underlines the need for greater involvement in regional programmes and better use of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) by more EU countries and for sustained promotion of the high-investment potential of the Mediterranean region within the European Union;
poudarja, da kmetijstvo igra osrednjo vlogo pri izboljševanju življenjskih pogojev podeželskega prebivalstva, pri zaščiti okolja ter pri preprečevanju bega iz podeželja in pri preseljevanju; v zvezi s tem poziva k oblikovanju predloga o integrirani evro-sredozemski kmetijski politiki, ki bi temeljila na dopolnjevanju proizvodnje in distribucijske verige ter na funkcionalni vodni politiki ter bi se osredotočila na neodvisnost pri oskrbi s hrano;
Underlines the fact that agriculture plays a central role in improving living conditions for rural populations, in protecting the environment, and in reducing the rural exodus and immigration; urges in this respect that a proposal be made for an integrated EU-Mediterranean agricultural policy based on the complementarity of its production and distribution chain and on a viable water policy and focusing on food sovereignty needs;
pri vprašanju trajnostnega razvoja, še zlasti v času, ko države južnega in vzhodnega Sredozemlja beležijo hitro in dinamično rast, vztraja, da bi bilo treba pospešiti naložbe v projekte, ki spodbujajo obnovljive vere energije in energetsko učinkovitost ter zniževanje emisij toplogrednih plinov ter prispevajo k olajšanju dostopa do pitne vode in uspešnemu boju proti onesnaževanju Sredozemlja;
In view of the problem of sustainable development, in particular as the countries of the southern and eastern Mediterranean are undergoing a process of rapid and dynamic growth, insists that investment be stimulated to assist projects which prioritise renewable energies and energy efficiency, permitting a reduction in greenhouse gases, that a contribution be made to improving access to drinking water and that pollution of the Mediterranean be combated effectively;
priznava vlogo migrantov pri razvoju njihovih matičnih držav in poziva k temu, da se olajša njihove naložbe v teh državah ter zniža stroške transferjev; poudarja, da je treba povečati možnosti za zakonito priseljevanje in olajšati zakonito gibanje, saj je to priložnost za gospodarsko rast in sredstvo za izboljšanje trgovanja med državami na obeh straneh Sredozemlja; poziva k okrepljenemu sodelovanju med zadevnimi državami, ob sodelovanju evropskih institucij, zlasti Komisije, da bi dosegli najvišjo možno raven konvergence med pokojninskimi sistemi, dostopom do zdravstvene nege in drugimi socialnimi pravicami za delavce migrante;
Recognises the role of migrants in the development of their home countries and calls for investment by them in those countries to be facilitated and the cost of transfers to be reduced; stresses the importance of promoting the opportunities for legal immigration, and of facilitating legal movement, as this constitutes an opportunity for economic growth and a means of improving trade between countries on both shores; calls for stepped-up cooperation between the countries concerned, with the participation of the European institutions, in particular the Commission, in order to achieve the highest possible level of convergence between pension schemes, access to health care and other social entitlements for immigrant workers;
ponovno opozarja, da je treba okrepiti položaj žensk v sredozemski regiji, in sicer s politikami, ki namenjajo ženskam pomembno vlogo v družbi, in s spodbujanjem enakosti spolov; poudarja, da spoštovanje tradicije in običajev ne sme ogrožati temeljnih pravic žensk;
Reaffirms the need to boost the status of women in the Mediterranean region through policies which give them a major role in their societies and by promoting gender equality; stresses that there does not have to be respect for traditions and customs to the detriment of their fundamental rights;
poudarja, da bi bilo treba tudi kulturo priznati kot gospodarski dejavnik in orodje družbenega vključevanja ter kako pomembno je poleg že predvidenih gospodarskih projektov razviti projekte za kulturno sodelovanje, zlasti razširjene programe izmenjav za mlade iz regije;
Stresses that culture should be also recognised as an economic factor and as an instrument of social integration and underlines the importance of developing, alongside the economic projects already envisaged, cultural cooperation projects and, in particular, stepped-up exchange programmes for young people in the region;
poudarja, da je treba sredozemskim partnericam EU predlagati zanimiv razpon programov za kulturno sodelovanje z boljšo izrabo programa Erasmus Mundus, instrumenta za evropsko sosedsko politiko in avdiovizualnega programa Euromed II (2006-2008), ki bi ga bilo treba pospešiti in razširiti;
Underlines the need to propose an interesting range of cultural cooperation programmes to the EU's Mediterranean partners through better use of ERASMUS MUNDUS, the instrument of the European Neighbourhood Policy and the Euromed Audiovisual II (2006-2008), which should be stepped-up and extended;
poudarja, kako pomembni so kulturno sodelovanje in izmenjave za preprečevanje konfliktov, dialog med kulturami in civilizacijami pa za vzpostavljanje mostov in uveljavljanje razmer, potrebnih za mir in stabilnost na konfliktnih območjih; meni, da bi pravni red Zavezništva civilizacij pod okriljem Združenih narodov lahko pomagal okrepiti skupne in univerzalne vrednote;
Underlines the important conflict prevention aspects of cultural cooperation and exchange, as well as the importance of dialogue between cultures and civilisations for building bridges and fostering the necessary conditions for peace and stability where conflicts exist; considers that the acquis represented by the Alliance of Civilisations under the auspices of the United Nations could help strengthen common and universal values;
pozdravlja novi zagon, ki ga sporočilo Evropske komisije o barcelonskem procesu - sredozemski uniji prinaša nadaljnjim programom regionalnega razvoja sredozemskih partneric; se strinja, da je trebe tesno slediti ciljem povečanja regionalne kohezije, ekonomske integracije in razvoja infrastrukture;
Welcomes the fresh impetus proposed by the Commission in the communication on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean for further developing regional programmes with the Mediterranean partners; agrees that it is important to closely pursue the objectives of increasing regional cohesion, economic integration and developing infrastructure;
poudarja, da morajo biti projekti v okviru barcelonskega procesa - sredozemske unije odprti za vse države EU in sredozemske partnerice, ki želijo sodelovati, zlasti če so zainteresirane za posebne projekte ali področja;
Stresses the need for projects under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to be open to all EU states and Mediterranean partners interested in taking part, especially if they are stakeholders in specific projects or fields;
poziva Komisijo, naj Evropski parlament in evro-sredozemsko parlamentarno skupščino redno obvešča o razvoju regionalnih projektov ter preuči predloge in ocene, ki so podane na parlamentarni ravni in so namenjene povečanju prepoznavnosti procesa, absorpcijske zmogljivosti ter dodane vrednosti za prebivalce v regiji;
Calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis about how these regional projects are developed and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level with a view to raising the profile of the process and increasing take-up capacity and added value for citizens in the region;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic EU in držav, vključenih v barcelonski proces.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, and the governments and parliaments of the Barcelona Process states.
ki ga predlagajo José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Árpád Duka-Zólyomi, Urszula Gacek, Michael Gahler, Ria Oomen-Ruijten in Corien Wortmann-Kool
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Árpád Duka-Zólyomi, Urszula Gacek, Michael Gahler, Ria Oomen-Ruijten and Corien Wortmann-Kool
ob upoštevanju prejšnjih resolucij o Gruziji z dne 26. oktobra 2006 in o razmerah v Južni Osetiji z dne 29. novembra 2007,
having regard to its previous resolutions on Georgia, particularly its resolution of 26 October 2006 on the situation in South Ossetia and its resolution of 29 November 2007 on the situation in Georgia,
ob upoštevanju svoje resolucije o krepitvi evropske sosedske politike z dne 15. novembra 2007,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP),
ob upoštevanju priporočil, ki jih je 29. in 30. aprila 2008 sprejel odbor za parlamentarno sodelovanje med EU in Gruzijo,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 29-30 April 2008,
ob upoštevanju predhodnega poročila misije (pod vodstvom OVSE) za opazovanje volitev v Gruziji 22. maja 2008,
having regard to the preliminary report of the OSCE-led election observation mission in Georgia of 22 May 2008,
ob upoštevanju poročila opazovalne misije ZN v Gruziji (UNOMIG) dne 26. maja 2008 o incidentu ob sestrelitvi gruzijskega letala brez pilota nad Abhazijo,
having regard to the report by the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) of 26 May 2008 on the incident involving the downing of a Georgian unmanned aerial vehicle over Abkhazia,
ob upoštevanju sklepov Sveta o Gruziji z dne 26. maja 2008,
having regard to the Council conclusions on Georgia of 26 May 2008,
ker je v Abhaziji in Južni Osetiji prišlo do novih napetosti, položaj pa se poslabšuje zaradi ukrepanja Ruske federacije,
whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia, where the situation is deteriorating due to steps taken by the Russian Federation,
ker je Ruska federacija umaknila sklep sveta voditeljev Skupnosti neodvisnih držav z dne 19. januarja 1996, ki državam podpisnicam prepoveduje kakršno koli vojaško sodelovanje s separatistično vlado Abhazije,
whereas the Russian Federation withdrew from the 19 January 1996 decision of the CIS Council of Heads of State which prohibits the signatory States to have any military cooperation with the separatist government of Abkhazia,
ker je ruski minister za zunanje zadeve 16. aprila 2008 napovedal vzpostavitev uradnih stikov z institucijami dejanskih oblasti v Južni Osetiji in Abhaziji,
whereas on 16 April 2008 the Russian Ministry of Foreign Affairs announced the establishment of official ties with institutions of the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia,
ker je rusko ministrstvo za zunanje zadeve 29. aprila 2008 napovedalo povečanje števila ruskih mirovnih sil Skupnosti neodvisnih držav v Abhaziji,
whereas on 29 April 2008 the Russian Ministry of Defence announced an increase in the number of Russian CIS peacekeepers in Abkhazia,
ker je 21. aprila 2008 Gruzija obtožila Rusijo, da je sestrelila izvidniško brezpilotno letalo gruzijskega notranjega ministrstva nad Abhazijo in ker je poročilo, ki ga je 26. maja objavila misija ZN o Gruziji podprla obtožbe Tbilisija, z ugotovitvijo, da je sestrelitev gruzijskega izvidniškega letala "delo ruskih zračnih sil",
whereas on 21 April 2008 Georgia accused Russia of shooting down over Abkhazia an unmanned reconnaissance plane belonging to Georgia’s Interior Ministry; whereas a report published on 26 May by the UN mission in Georgia endorsed Tbilisi’s allegations, stating that the aircraft which shot down the Georgian spy drone ‘belonged to the Russian air force’,
ker so se gruzijske varnostne sile 21. maja 2008 spopadle z neznanimi borci ob meji z Abhazijo; ker je bil po mnenju gruzijskega notranjega ministrstva incident poskus abhazijskih vojakov, da bi prebivalcem abhazijske regije Gali preprečili prečkanje meje, da bi volili na gruzijskem območju Zugdidi in ker so poročali o nekaj ranjenih civilistih v kratkem spopadu ter o eksploziji avtobusa,
whereas on 21 May 2008 Georgian security forces exchanged fire with unidentified fighters along the border of Abkhazia; whereas according to Georgia’s Interior Ministry the incident was an attempt by Abkhazian troops to prevent residents of Abkhazia’s Gali region from crossing the border to vote in Georgia’s Zugdidi area; whereas several civilians were reportedly injured in the brief skirmish and a bus was blown up,
ker je gruzijski predsednik Mihail Sakašvili za rešitev konflikta v Abhaziji podal nove predloge, ki vključujejo široko politično zastopanost v gruzijski vladi, dodelitev pravice veta za vso glavno zakonodajo, ki se nanaša na Abhazijo, in oblikovanje mednarodnih zagotovil za večji federalizem, neomejeno avtonomijo in varnost,
whereas the Georgian President Mikheil Saakashvili has put forward new proposals concerning the resolution of the conflict in Abkhazia, which include broad political representation at the highest levels of the Georgian government, granting veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and establishing international guarantees to ensure broad federalism, unlimited autonomy and security,
ker med vrhom Nata v Bukarešti od 2. do 4. aprila Gruziji ni bil ponujen akcijski načrt za članstvo, dana pa je bila politična zaveza za morebitno članstvo,
whereas at NATO’s 2-4 April summit in Bucharest no membership action plan was offered to Georgia but a political commitment for eventual membership was made,
ker je Varnostni svet Združenih narodov za šest mesecev podaljšal mandat opazovalne misije ZN v Gruziji (UNOMIG),
whereas on 15 April the UNSC extended the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for six months,
ker je generalna skupščina ZN 15. maja sprejela resolucijo o priznavanju pravice beguncev in notranje razseljenih oseb in njihovih potomcev, ne glede na narodnost, da se vrnejo v Abhazijo ter poudarila pomen ohranjanja premoženjskih pravic beguncev in razseljenih oseb, vključno z žrtvami 'etničnega čiščenja' (o katerem so poročali),
whereas on 15 May the United Nations General Assembly adopted a resolution recognising the right of ‘refugees and internally displaced persons and their descendants, regardless of ethnicity’ to return to Abkhazia and emphasising the importance of preserving the property rights of refugees and internally displaced persons, including victims of reported ‘ethnic cleansing’,
ker je imela Gruzija 21. maja 2008 parlamentarne volitve, ki so bile pomemben preizkus demokracije,
whereas on 21 May 2008 Georgia held parliamentary elections, which were an important test of democracy,
izraža globoko neodobravanje ruske napovedi vzpostavitve uradnih stikov s separatističnimi oblastmi Južne Osetije in Abhazije, ponovno izraža popolno podporo suverenosti in ozemeljski celovitosti Gruzije znotraj mednarodno priznanih meja in poziva Rusko federacijo, naj prekliče svojo odločitev, ki spodkopava mednarodna prizadevanja za mir, v katerih sama prav tako sodeluje;
Expresses its deep disapproval with Russia’s announcement that it would establish official ties with institutions of the separatist authorities in South Ossetia and Abkhazia, reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders and calls on Russia to revoke this decision which undermines the international peace efforts in which the Russian Federation is also participating;
odločno obsoja krepitev ruske vojaške navzočnosti v Abhaziji in poziva Rusko federacijo, naj takoj umakne dodatne sile; meni, da je krepitev ruske vojaške navzočnosti sicer morda v mejah skupne številčne navzočnosti mirovnih sil Skupnosti neodvisnih držav, ki jih je napotil svet voditeljev Skupnosti neodvisnih držav, vendar v današnji politični realnosti napetosti ne zmanjšuje, ampak jo povečuje;
Strongly condemns Russia’s military build-up in Abkhazia and urges the Russian Federation to immediately withdraw its additional troops; believes that while the Russian military build-up may be within the overall numerical strength of the CIS ‘peacekeeping’ contingent set by the CIS Council of Heads of State, in the political reality of today it does not ease the tension but increases it;
poziva vpletene strani, naj se vzdržijo vsakršnega poseganja, ki bi lahko povzročilo poslabšanje razmer v tej regiji in ponovno izraža podporo mednarodnim prizadevanjem za mirno rešitev konfliktov v Abhaziji in Južni Osetiji in pozdravlja nedavne posebne predloge, ki jih je za rešitev konflikta v Abhaziji podal ukrajinski predsednik Mihail Sakašvili;
Urges all parties involved to refrain from any actions that could lead towards the escalation of the situation in the region, reconfirms its support for international efforts aimed at a peaceful settlement of the Abkhazian and South Ossetia conflict and welcomes the recent specific proposals put forward by the President of Georgia, Mikheil Saakashvili, regarding the resolution of the conflict in Abkhazia;
poziva Svet in Komisijo, naj dejavneje sodelujeta pri iskanju mirne rešitve konflikta, naj nastopita kot posrednika in ponudita konkretno pomoč pri uresničevanju predlogov predsednika Sakašvilija; poudarja, da ima EU pomembno vlogo prispevanja h kulturi dialoga in razumevanja v regiji, zlasti z uporabo čezmejnih programov in dialoga med civilnimi družbami kot orodij za preoblikovanje konfliktov ter krepitev zaupanja čez ločnice;
Calls on the Council and Commission to be more actively involved in the search for a peaceful solution to the conflict, to act as a mediator and to offer concrete support to the proposals put forward by President Saakashvili; stresses that the EU has an important role to play in contributing to the culture of dialogue and understanding in the region, in particular through the use of cross-border programmes and dialogue among civil societies as tools for conflict transformation and confidence-building across the division lines;
poziva Svet, naj preuči podporo mednarodni prisotnosti na konfliktnem območju z napotitvijo misije EVOP na meji, ki bi izhajala iz pozitivnih izkušenj misije Evropske unije za pomoč na mejah (EUBAM) na območju Pridnestrja na meji med Moldavijo in Ukrajino, ter predlaga, da bi države članice lahko prevzele dejavnejšo vlogo v UNOMIG; poziva ZN, naj poveča pooblastila in sredstva UNOMIG;
Calls on the Council to consider bolstering the international presence in the conflict zone by sending an ESDP border mission, drawing on the positive experience of the European Union Border Assistance Mission (EUBAM) in the Transnistrian section of the border between Moldova and Ukraine, while suggesting that the Member States could take a more active role in UNOMIG; calls on the UN to boost the mandate and the resources of UNOMIG;