natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Njegova oblika upošteva možnost prihodnje širitve in vključuje vse podatke, sporočene v preteklih let poročanja, ki
Its design shall take into account the possibility of its future expansion and shall include all data reported for previous reporting
vsaj preteklih deset let poročanja.
to at least the last ten previous reporting years.
nacionalnih registrov RIPO držav članic;
the national PRTRs of Member States;
drugih ustreznih, obstoječih in javno dosegljivih zbirk podatkov o vsebinah, povezanih z registri RIPO, vključno z nacionalnimi registri RIPO drugih pogodbenic Protokola in, kadar je to mogoče, z registri drugih držav;
other relevant existing, publicly accessible databases on subject matters related to PRTRs, including national PRTRs of other Parties to the Protocol and, where feasible, those of other countries;
spletnih strani obratov, če
facilities" websites if
Člen 5 Poročanje nosilcev dejavnosti
Article 5 Reporting by Operators
, skupaj z navedbo, ali informacija temelji na meritvah, izračunih ali ocenah naslednjega:
with an indication of whether the information is based on measurement, calculation or estimation, of the following:
prenosov nevarnih odpadkov izven kraja nastanka, ki presegajo 2 toni letno, ali nenevarnih odpadkov, ki presegajo 2 000 ton letno, za vse postopke predelave
off-site transfers of hazardous waste exceeding 2 tonnes per year or of non hazardous waste exceeding
Nosilec dejavnosti vsakega obrata, ki izvaja eno ali več dejavnosti, opredeljenih v Prilogi I, ki so nad veljavnimi vrednostmi zmogljivosti, navedenimi v njej, posreduje pristojnim organom informacije, potrebne za identifikacijo obrata v skladu s Prilogo III, razen če niso informacije pristojnim organom že dostopne.
The operator of each facility that undertakes one or more of the activities specified in Annex I and exceeds the applicable capacity thresholds specified therein shall communicate to its competent authority the information necessary to identify the facility in accordance with Annex III unless that information is already available to the competent authority.
V primeru podatkov z navedbo, da temeljijo na meritvah, izračunih ali ocenah, se navede analitična metoda in/ali metoda izračuna.
In the case of data indicated as being based on measurement or calculation the analytical method and/or the method of calculation shall be reported.
Izpusti iz Priloge II, o katerih se poroča v skladu z odstavkom 1(a), vključujejo vse izpuste iz vseh virov, vključenih v Prilogo I na lokaciji obrata.
The releases referred to in Annex II reported under paragraph 1(a) shall include all releases from all sources included in Annex I at the site of the facility.
Nosilec dejavnosti vsakega zadevnega obrata da na voljo pristojnim organom držav članic evidence o podatkih, na podlagi katerih so bila izdelana poročila za obdobje
The operator of each facility concerned shall keep available for the competent authorities of the Member State the records of the data from which the reported information was derived for a period of
, ki začne teči ob izteku zadevnega leta poročanja.
, starting from the end of the reporting year concerned.
V taki evidenci je opisana tudi uporabljena metodologija zbiranja podatkov.
These records shall also describe the methodology used for data gathering.
Člen 6 Izpusti v tla
Article 6 Releases to
Člen 7 Poročanje držav članic
Article 7 Reporting by Member States
Države članice določijo glede na zahteve, navedene v odstavkih 2 in 3 tega člena, datum, do katerega morajo nosilci dejavnosti pristojnemu organu zagotoviti vse podatke iz
The Member States shall determine, having regard to the requirements set out in paragraphs 2 and 3 of this Article, a date by which operators shall provide all
5(1) in (2) ter informacije iz
data referred to in Article 5(1) and (2) and
Države članice Komisiji zagotovijo vse podatke iz
Member States shall provide all
za prvo leto poročanja, v obdobju
for the first reporting year, within
po izteku leta poročanja;
after the end of the reporting year;
za vsa leta poročanja, v obdobju
for all reporting years thereafter, within
15 mesecev
15 months
po izteku leta poročanja.
after the end of the reporting year.
Prvo leto poročanja je leto 2007.
The first reporting year shall be the year 2007.
Komisija s pomočjo Evropske agencije za okolje vključi v Evropski RIPO informacije, ki jih sporočijo države članice, v skladu z naslednjim razporedom:
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall incorporate the information reported by the Member States into the European PRTR according to the following schedule:
za prvo leto poročanja, v obdobju 21 mesecev po izteku leta poročanja;
for the first reporting year, within 21 months after the end of the reporting year;
za vsa leta poročanja, v obdobju 16 mesecev po izteku leta poročanja.
for all reporting years thereafter, within 16 months after the end of the reporting year.
Člen 8 Izpusti iz razpršenih virov
Article 8 Releases from Diffuse Sources
o izpustih iz razpršenih
on releases from diffuse sources
Informacije iz odstavka 1 so organizirane tako, da uporabnikom omogočajo iskanje in določitev izpustov onesnaževal iz razpršenih virov glede na ustrezno prostorsko disagregacijo ter vključujejo informacije o vrsti metodologije, uporabljene za pridobitev
The information referred to in paragraph 1 shall be organised such as to allow users to search and identify releases of pollutants from diffuse sources according to an adequate
Če Komisija ugotovi, da podatkov o izpustih iz razpršenih virov ni, sprejme ukrepe za začetek poročanja o izpustih ustreznih onesnaževal iz enega razpršenega vira ali več v skladu s
Where the Commission determines that no data on the releases from diffuse sources exists, it shall take measures to initiate reporting on releases of relevant pollutants from one or more diffuse sources in accordance with
postopkom iz člena 19(2) ob uporabi mednarodno sprejetih metodologij, kjer je to primerno
the procedure referred to in Article 19(2), using internationally approved methodologies where appropriate
Člen 9 Zagotavljanje
Article 9 Quality Assurance
njihove popolnosti, doslednosti
their completeness, consistency
Komisija lahko sprejme smernice za spremljanje in sporočanje emisij v skladu s postopkom iz člena 19(2).
The Commission may adopt guidelines for the monitoring and reporting of emissions in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Te smernice so v skladu z mednarodno sprejetimi metodologijami, kjer so te na voljo, in z drugo zakonodajo Skupnosti.
These guidelines shall be in accordance with internationally approved methodologies, where these are available, and consistent with other Community legislation.
Komisija ob pomoči Evropske agencije za okolje zagotovi, da je Evropski RIPO javno dostopen, z
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall make the European PRTR publicly accessible by dissemination
Člen 11 Zaupnost
Article 11 Confidentiality
Če ima država članica zaupne podatke v skladu s členom 4 Direktive 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Whenever information is kept confidential by a Member State in accordance with Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council
z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju
of 28 January 2003 on public access to environmental information
UL L 41, 14.2.2003, str.
OJ L 41,14.2.2003, p.
Člen 12 Udeležba javnosti
Article 12 Public Participation
Komisija ustrezno upošteva takšne prispevke javnosti in javnost obvesti o rezultatih javne udeležbe.
The Commission shall take due account of such input and shall inform the public about the outcome of the public participation.
Člen 13 Dostop do pravnega varstva
Article 13 Access to Justice
v skladu s členom 6 Direktive 2003/4/ES in
Article 6 of Directive 2003/4/EC and,
Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (
Dokument z navodili
Guidance Document
iz člena 19(1).
nd in consultation with the Committee referred to in Article 19(1).
Dokument z navodili za izvajanje Evropskega RIPO zlasti obravnava naslednje:
The guidance document for implementation of the European PRTR shall address in particular details on the following:
postopke poročanja;
reporting procedures;
podatke, ki jih je treba sporočiti;
the data to be reported;
in ocenjevanje
and assessment
navedbo vrste zadržanih podatkov in razloge za to, kadar gre za zaupne podatke;
indication of type of withheld data and reasons why they were withheld in the case of confidential data;
sklicevanje na mednarodno potrjene določitve izpustov in analitične metode, metodologije vzorčenja;
reference to internationally approved release determination and analytical methods, sampling methodologies;
navedbo matičnih podjetij;
indication of parent companies;
označevanje dejavnosti v skladu s Prilogo I
coding of activities according to Annex I of this Regulation and
Člen 16 Dodatne informacije, ki jih sporočajo države članice
Article 16 Additional information to be reported by the Member States
zadnjih treh let poročanja, ki ga je treba predložiti vsake tri leta skupaj s podatki, predloženimi v skladu s členom 7, države članice obvestijo Skupnost o praksi in ukrepih glede naslednjega:
report based on the information from the last three reporting years to be delivered every three years together with the data provided in accordance with Article 7, inform the Commission on practice and measures taken regarding the following:
zahtev v skladu s členom 5;
requirements according to Article 5;
zagotavljanja kakovosti v skladu s členom 9;
quality assurance according to Article 9;
dostopa do informacij v skladu s členom 10(2);
access to information according to Article 10(2);
dejavnosti ozaveščanja v skladu s členom 15;
awareness raising activities according to Article 15;
zaupnosti podatkov v skladu s členom 11;
confidentiality of data according to Article 11;
Člen 17 Pregled Komisije in predlogi sprememb
Article 17 Review by the Commission and amendment proposals
Komisija pregleda informacije, ki jih predložijo države članice v skladu s
The Commission shall review the information provided by Member States according to
To poročilo se predloži Evropskemu parlamentu in Svetu skupaj z oceno delovanja Evropskega RIPO.
This report shall be submitted to the European Parliament and the Council, together with an assessment of the operation of the European PRTR.
Člen 18 Sprememba prilog
Article 18 Amendment of the Annexes
spremembe, potrebne za prilagoditev:
amendments necessary for adapting:
Prilog II in III
Annexes II or III
Prilog II in III k tej uredbi kot rezultata sprejetja vseh sprememb
Annexes II and III to this Regulation as a result of the adoption by the Meeting of the Parties to the Protocol of any amendment
na srečanju pogodbenic protokola
the Annexes to the Protocol,
Člen 19 Odbor
Article 19 Committee
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata
Where reference is made to this paragraph,
člena 5
Articles 5
in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Obdobje, predvideno s
The period provided for in
Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Člen 20 Kazni
Article 20 Penalties
Člen 21 Spremembe Direktive 91/689/EGS in Direktive 96/61/ES
Article 21 Amendments to Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
Člen 8(3) Direktive 91/689/EGS se črta.
Article 8(3) of Directive 91/689/EEC is deleted.
Člen 15(3) Direktive 96/61/ES se črta.
Article 15(3) of Directive 96/61/EC is deleted.
Člen 22 Začetek veljavnosti
Article 22 Entry into force
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Mejna vrednost zmogljivosti
Capacity threshold
rafinerije nafte in plina
Mineral oil and gas refineries
z vhodno toplotno močjo 50 megavatov (MW)
With a heat input of 50 megawatts (MW)
mlini za premog
Coal rolling mills
z zmogljivostjo 1 tone na uro
With a capacity of 1 tonne per hour
Proizvodnja in predelava kovin
Production and processing of metals
z zmogljivostjo 2,5 tone na uro
With a capacity of 2.5 tonnes per hour
z zmogljivostjo 20 ton surovega jekla na uro
With a capacity of 20 tonnes of crude steel per hour
(ii) kovačije s kladivi
(ii) Smitheries with hammers
z energijo 50 kilojoulov na kladivo, če uporabljena kalorična moč presega 20 MW
With an energy of 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
(iii) nanašanje zaščitnih prevlek iz staljenih kovin
(iii) Application of protective fused metal coats
z vložkom 2 ton surovega jekla na uro
With an input of 2 tonnes of crude steel per hour
livarne železa in jekla
Ferrous metal foundries
s proizvodno zmogljivostjo 20 ton na dan
With a production capacity of 20 tonnes per day
(i) za proizvodnjo surovih barvnih kovin iz rude, koncentratov ali sekundarnih surovin z metalurškimi, kemičnimi ali elektrolitskimi postopki
(i) For the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes
(ii) za taljenje in legiranje barvnih kovin, tudi z izrabljenimi izdelki za predelavo (rafinacija, litje itd.)
(ii) For the smelting, including the alloying, of non-ferrous metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.)
s talilno zmogljivostjo 4 tone na dan za svinec in kadmij ali 20 ton na dan za vse druge kovine
With a melting capacity of 4 tons per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals
v kadeh s prostornino 30 m3
Where the volume of the treatment vats equals 30 m3
Nekovinska industrija
Mineral industry
podzemno rudarjenje in sorodne dejavnosti
Underground mining and related operations
in kamnolomi
and quarrying
če površina, kjer se
Where the surface of the area
dejansko izvaja izkopavanje
effectively under extractive operation
, obsega 25 hektarov
equals 25 hectares
(i) cementnega klinkerja v rotacijskih pečeh
(i) Cement clinker in rotary kilns
s proizvodno zmogljivostjo 500 ton na dan
With a production capacity of 500 tonnes per day
(ii) apna v rotacijskih pečeh
(ii) Lime in rotary kilns
s proizvodno zmogljivostjo več kakor 50 ton na dan
With a production capacity exceeding 50 tonnes per day
(iii) cementnega klinkerja ali apna v drugih pečeh
(iii) Cement clinker or lime in other furnaces
s proizvodno zmogljivostjo 50 ton na dan
With a production capacity of 50 tonnes per day
s talilno zmogljivostjo 20 ton na dan
With a melting capacity of 20 tonnes per day
s proizvodno zmogljivostjo 75 ton na dan ali z zmogljivostjo peči 4 m3 in vložkom v posamezno peč 300 kg/m3
With a production capacity of 75 tonnes per day, or with a kiln capacity of 4 m3 and with a setting density per kiln of 300 kg/m3
Kemična industrija
Chemical industry
(i) enostavni ogljikovodiki (ciklični ali neciklični, nasičeni ali nenasičeni, alifatski ali aromatski)
(i) Simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic)
(ii) ogljikovodiki z vezanim kisikom, kakor so alkoholi, aldehidi, ketoni, karboksilne kisline, estri, acetati, etri, peroksidi, epoksi smole
(ii) Oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins
(iii) žveplovi ogljikovodiki
(iii) Sulphurous hydrocarbons
(iv) dušikovi ogljikovodiki, kakor so amini, amidi, dušikove, nitro- ali nitratne spojine, nitrili, cianati, izocianati
(iv) Nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates
(v) ogljikovodiki z vezanim fosforjem
(v) Phosphorus-containing hydrocarbons
(vi) halogeni ogljikovodiki
(vi) Halogenic hydrocarbons
(vii) organokovinske spojine
(vii) Organometallic compounds
(viii) osnovne plastične mase (polimeri, sintetična vlakna in vlakna na osnovi celuloze)
(viii) Basic plastic materials (polymers, synthetic fibres and cellulose-based fibres)
(ix) sintetične gume
(ix) Synthetic rubbers
(x) barve in pigmenti
(x) Dyes and pigments
(xi) površinsko aktivne snovi
(xi) Surface-active agents and surfactants
(i) plini, kakor so amonijak, klor ali vodikov klorid, fluor ali vodikov fluorid, ogljikovi oksidi, žveplove spojine, dušikovi oksidi, vodik, žveplov dioksid, karbonilklorid
(i) Gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride
(ii) kisline, kakor so kromova kislina, fluorovodikova kislina, fosforjeva kislina, dušikova kislina, klorovodikova kislina, žveplova kislina, oleum, žveplasta kislina
(ii) Acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids
(iii) baze, kakor so amonijev hidroksid, kalijev hidroksid, natrijev hidroksid
(iii) Bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide
(iv) soli, kakor so amonijev klorid, kalijev klorat, kalijev karbonat, natrijev karbonat, perborat, srebrov nitrat
(iv) Salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate
(v) nekovine, kovinski oksidi ali druge anorganske spojine, kakor so kalcijev karbid, silicij, silicijev karbid
(v) Non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide
Ravnanje z odpadki in odpadno vodo
Waste and wastewater management
z zmogljivostjo 10 ton na dan
Receiving 10 tonnes per day
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. decembra o sežiganju odpadkov
of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste
UL L 332, 28.12.2000, str.
OJ L 332 , 28.12.2000, p.
z zmogljivostjo 3 tone na uro
With a capacity of 3 tonnes per hour
z zmogljivostjo 50 ton na dan
With a capacity of 50 tonnes per day
z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih
of 26 April 1999 on the landfill of waste
ki sprejmejo 10 ton odpadkov na dan ali s skupno zmogljivostjo 25.000 ton
Receiving 10 tonnes per day or with a total capacity of 25,000 tonnes
z zmogljivostjo obdelave 10 ton na dan
With a treatment capacity of 10 tonnes per day
čistilne naprave za komunalne odpadne vode
Urban waste-water treatment plants
z zmogljivostjo 100.000 populacijskih ekvivalentov
With a capacity of 100,000 population equivalents
neodvisne čistilne naprave za industrijsko odpadno vodo, ki opravljajo eno ali več dejavnosti iz te priloge
Independently operated industrial waste-water treatment plants which serve one or more activities of this annex
Proizvodnja in predelava papirja in lesa
Paper and wood production and processing
s proizvodno zmogljivostjo 50 m3 ton na dan
With a production capacity of 50 m3 per day
(i) s 40.000 mesti za perutnino
(i) With 40,000 places for poultry
(ii) z 2000 mesti za pitance (težje od 30 kg)
(ii) With 2,000 places for production pigs (over 30 kg)
(iii) s 750 mesti za plemenske svinje
(iii) With 750 places for sows
intenzivno ribogojstvo
Intensive aquaculture
s proizvodno zmogljivostjo 1.000 ton na dan
With a production capacity of 1,000 tonnes of fish or shellfish per year
Živalski in rastlinski proizvodi iz sektorja hrane in pijače
Animal and vegetable products from the food and beverage sector
z zmogljivostjo zakola 50 ton na dan
With a carcass production capacity of 50 tonnes per day
obdelava in predelava za proizvodnjo hrane in pijače iz:
Treatment and processing intended for the production of food and beverage products from:
(i) živalskih surovin (razen mleka)
(i) Animal raw materials (other than milk)
s proizvodno zmogljivostjo 75 ton končnih izdelkov na dan
With a finished product production capacity of 75 tonnes per day
(ii) rastlinskih surovin
(ii) Vegetable raw materials
s proizvodno zmogljivostjo 300 ton končnih izdelkov na dan (povprečna četrtletna vrednost)
With a finished product production capacity of 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis)
obdelava in predelava mleka
Treatment and processing of milk
z zmogljivostjo sprejetja 200 ton mleka na dan (povprečna letna vrednost)
With a capacity to receive 200 tonnes of milk per day (average value on an annual basis)
z zmogljivostjo obdelave 12 ton končnih izdelkov na dan
With a treatment capacity of 12 tonnes of finished product per day
z zmogljivostjo porabe 150 kg na uro ali 200 ton na leto
With a consumption capacity of 150 kg per hour or 200 tonnes per year
Mejna vrednost zmogljivosti se glede na rezultate prvega kroga poročanja ponovno pregleda najpozneje do leta 2010.
The capacity threshold shall be reviewed by 2010 at the latest in the light of the results of the first reporting cycle.
O izpustih onesnaževal, ki spadajo v več kategorij, se poroča za vsako kategorijo posebej.
Releases of pollutants falling into several categories of pollutants shall be reported for each of these categories.
ogljikov monoksid (CO)
Carbon monoxide (CO)
ogljikov dioksid (CO2)
Carbon dioxide (CO2)
100 milijonov
100 million
dušikov oksid (N2O)
Nitrous oxide (N2O)
nemetanske hlapne organske spojine (NMVOC)
Non-methane volatile organic compounds (NMVOC)
dušikovi oksidi (NOx) kotNO2
Nitrogen oxides (NOx/NO2)
v zrak (stolpec 1a)
(column 1a)
žveplov heksafluorid (SF6)
Sulphur hexafluoride (SF6)
žveplovi oksidi (SOx) kot SO2
Sulphur oxides (SOx/SO2)
celotni dušik
Total nitrogen
celotni fosfor
Total phosphorus
in spojine (kot Ni)
and compounds (as Ni)
in spojine (kot Pb)
and compounds (as Pb)
in spojine (kot Zn)
and compounds (as Zn)
halogenirane organske spojine (kot AOX)
Halogenated organic compounds (as AOX)
poliklorirani bifenili (PCB)
Polychlorinated biphenyls (PCBs)
(vsi izomeri)
(all isomers)
(kot BTEX)
(as BTEX)
bromirani difeniletri (PBDE)
Brominated diphenylethers (PBDE)
in nonilfenol
and Nonylphenol
etil benzen
Ethyl benzene
etilen oksid
Ethylene oxide
fenoli (kot celotni C)
Phenols (as total C)
policiklični aromatski ogljikovodiki (PAH)
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)
spojine tributilkositra
Tributyltin and compounds
spojine trifenilkositra
Triphenyltin and compounds
kloridi (kot celotni Cl)
Chlorides (as total Cl)
klor in anorganske spojine (kot celotna HCl)
Chlorine and inorganic compounds (as HCl)
cianidi (kot celotni CN)
Cyanides (as total CN)
fluoridi (kot celotni F)
Fluorides (as total F)
flor in anorganske spojine (kot HF)
Fluorine and inorganic compounds (as HF)
vodikov cianid (HCN)
Hydrogen cyanide (HCN)
in oktilfenol etoksilati
and Octylphenol Ethoxylates
Če ni drugače določeno, se o vsakem onesnaževalu, opredeljenem v Prilogi II, poroča kot o skupni masi tega onesnaževala ali o skupni masi skupine, kadar je onesnaževalo skupina snovi.
Unless otherwise specified any pollutant specified in Annex II shall be reported as the total mass of that pollutant or, where the pollutant is a group of substances, as the total mass of the group
Skupna masa fluoriranih ogljikovodikov: vsota HFC23, HFC32, HFC41, HFC4310mee, HFC125, HFC134, HFC134a, HFC152a, HFC143, HFC143a, HFC227ea, HFC236fa, HFC245ca, HFC365mfc.
Total mass of hydrogen fluorocarbons: sum of HFC23, HFC32, HFC41, HFC4310mee, HFC125, HFC134, HFC134a, HFC152a, HFC143, HFC143a, HFC227ea, HFC236fa, HFC245ca, HFC365mfc.
Skupna masa perfluoriranih ogljikovodikov: vsota CF
Total mass of perfluorocarbons: sum of CF
Skupna vsota snovi, navedenih v skupini VIII Priloge I k Uredbi (ES) št. 2037/2000, vključno z njihovimi izomeri.
Total mass of substances listed in Group VIII of Annex 1 of Regulation (EC) No 2037/2000 including their isomers.
Skupna vsota snovi, navedenih v skupinah I in II Priloge I k Uredbi (ES) št. 2037/2000, vključno z njihovimi izomeri.
Total mass of substances listed in Group I and II of Annex 1 of Regulation (EC) No 2037/2000 including their isomers.