natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju novega stališča OZN o kasetnem strelivu, izraženega na srečanju glavnih predstavnikov OZN dne 17. septembra 2007, na katerem so Združeni narodi svoje države članice pozvali, naj "se nemudoma odzovejo na grozovite humanitarne in razvojne posledice kasetnega streliva ter njegove posledice za človekove pravice, in naj sklenejo pravno zavezujoč instrument mednarodnega humanitarnega prava, ki bo prepovedal uporabo, razvoj, proizvodnjo, skladiščenje in premeščanje kasetnega streliva, ki povzroča nedopustno škodo civilnemu prebivalstvu;zahtevalo uničenje trenutnih zalog kasetnega streliva ter čiščenje ozemlja, izobraževanje o tveganju in s tem povezane dejavnosti za zmanjševanje tega tveganja, pomoč in sodelovanje, ukrepi za skladnost in preglednost"; OZN v svojem stališču še poziva države, da "pred začetkom veljavnosti tega sporazuma sprejmejo notranje ukrepe za takojšno zamrznitev uporabe in premeščanja vseh vrst kasetnega streliva",
having regard to the new position of the United Nations on cluster munitions expressed at the meeting of UN Principals on 17 September 2007, in which the UN called on its Member States "to address immediately the horrendous humanitarian, human rights and development effects of cluster munitions by concluding a legally binding instrument of international humanitarian law that: prohibits the use, development, production, stockpiling and transfer of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians; requires the destruction of current stockpiles of those munitions; and provides for clearance, risk education and other risk mitigation activities, victim assistance, assistance and cooperation, and compliance and transparency measures" and stated that "until such a treaty is adopted, the UN calls on States to take domestic measures to immediately freeze the use and transfer of all cluster munitions",
ob upoštevanju, da je približno dvesto specializiranih nevladnih organizacij oblikovalo zvezo proti kasetnemu strelivu, ki jo Evropski parlament pozdravlja,
having regard to and welcoming the Cluster Munitions Coalition formed by about 200 specialised non-governmental organisations,
ker so "eksplozivni ostanki vojne" neeksplodirana eksplozivna sredstva, ki so bila polnjena, opremljena z vžignim mehanizmom, pripravljena za delovanje ali kako drugače pripravljena za uporabo in uporabljena v oboroženem spopadu in bi morala eksplodirati, pa niso,
whereas ERW refers to unexploded ordnance that has been primed, fused, armed or otherwise prepared for use and used in armed conflict and should have exploded but failed to do so,
ker se izraz "kasetno strelivo" uporablja za oborožitvene sisteme, ki so ali odvrženi iz zraka ali izstreljeni z zemlje,
whereas the term "cluster munitions" refers to weapons systems that are both dropped from the air and launched from the ground,
ker je celo med najmodernejšimi vrstami kasetnega streliva nedopustno visoka stopnja nezanesljivosti, ko pogosto ne pride do eksplozije ob trku in strelivo še dolgo po koncu spopada ogroža lokalno prebivalstvo, ker so številne vrste kasetnega streliva opremljene z občutljivim vžignim mehanizmom, ki se sproži ob še manjšem fizičnem stiku kakor protipehotne mine;
whereas cluster munitions, even the most modern types, have an unacceptably high failure rate, often not exploding on impact and remaining a danger to communities long after a conflict has ended; whereas many types of cluster munition are equipped with sensitive fuses which react to a lesser degree of physical contact than anti-personnel mines,
ker je kasetno strelivo zelo nezanesljivo in pogosto uporabljeno v zelo velikem številu tako na podeželju kakor v urbanih predelih, kar pomeni, da so prizadeta obsežna območja in da je število eksplozivnih ostankov vojne zelo veliko,
whereas cluster munitions are highly inaccurate, are often used in large numbers over both rural and urban areas and cover a wide area after dispersal, producing large amounts of ERW,
ker kasetno strelivo glede ciljev deluje enako in ga ni mogoče uporabiti za natančno določen cilj, njegovi uporabniki ne morejo razlikovati med vojaškim osebjem in civilisti; ker je dokumentirano, da je 98 % žrtev med civilisti,
whereas the effects of cluster munitions are highly indiscriminate, as their users do not distinguish between military personnel and civilians; whereas it has been documented that 98% of their victims are civilians,
ker ima kasetno strelivo hude humanitarne posledice za prizadeto prebivalstvo in človekoljubne delavce in je število smrtnih primerov in poškodb veliko, še zlasti med otroki, ki jih privlači to malo in barvno orožje,
whereas cluster munitions have grave humanitarian consequences for vulnerable communities and humanitarian aid workers, and whereas the rates of fatality and injury, especially amongst children, who are attracted by the small size and the colours of these weapons, are high,
ker neeksplodirano kasetno strelivo škodljivo vpliva na razvoj in obnovo, saj neeksplodirana eksplozivna sredstva onemogočajo dostop do cest, zgradb in pomembne infrastrukture ter obdelovanje kmetijskih površin, torej ovirajo lokalno trgovino in komunikacije, vplivajo na preskrbo s hrano in zavirajo dostavo humanitarne pomoči,
whereas unexploded cluster munitions have a detrimental effect on development and reconstruction, with the threat of unexploded ordnance denying access to roads, buildings and critical infrastructure and making it impossible to use agricultural land, thus hampering local trade and communications and affecting food security, and can obstruct the delivery of humanitarian assistance,
ker je med državami, za katere je znano, da so prizadete zaradi kasetnega streliva, nekaj najrevnejših držav na svetu, kjer so najrevnejši prebivalci najbolj prizadeti,
whereas the countries known to have been affected by cluster munitions include some of the world's poorest countries, and whereas within these countries the poorest people are often the victims most affected,
ker obstajajo dokazi, da kasetno strelivo skladišči več kakor petnajst držav članic EU vsaj deset pa jih kasetno strelivo proizvaja,
whereas there is evidence that cluster munitions are stockpiled in over 15 EU Member States and are produced in at least 10 of them,
ponovno opozarja na potrebo po krepitvi mednarodnega humanitarnega prava v zvezi s kasetnim strelivom in po hitrem sprejetju na mednarodni ravni splošne prepovedi uporabe, proizvodnje, prenosa in skladiščenja kasetnega streliva, zato odločno podpira proces iz Osla,;
Reaffirms the need to strengthen international humanitarian law as it applies to cluster munitions and speedily to adopt at international level a comprehensive ban on the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions, and therefore strongly supports the Oslo Process;
poziva k takojšnjemu moratoriju na uporabo, financiranje, skladiščenje, proizvodnjo, prevoz ali izvoz kasetnega streliva, vključno z iz zraka odvrženim kasetnim strelivom in kasetnega streliva iz vodljivih izstrelkov, raket in artilerijskega orožja; ki mora veljati vse do sprejetja mednarodno zavezujočega mednarodnega sporazuma o prepovedi proizvodnje, skladiščenja, izvoza in uporabe tega orožja;
Calls for an immediate moratorium on using, investing in, stockpiling, producing, transferring or exporting cluster munitions, including air-dropped cluster munitions and submunitions delivered by missiles, rockets, and artillery projectiles, until a binding international treaty has been negotiated on the banning of the production, stockpiling, export and use of these weapons;
poziva vse države članice EU, da sprejmejo notranje ukrepe za popolno prepoved uporabe, proizvodnje, izvoza in skladiščenja kasetnih bomb;
Calls on all EU Member States to adopt national measures that fully ban the use, production, export and stockpiling of cluster bombs;
poziva vse države, ki so kdaj uporabile kasetno strelivo in podobno orožje, ki pusti eksplozivne ostanke vojne, da sprejmejo odgovornost za odstranitev tega streliva in vodijo natančno evidenco o tem, kje so takšno strelivo uporabile, da bodo s tem prispevale k prizadevanjem za njegovo odstranitev po spopadu; meni, da bi na osnovi takšne evidence v skladu s 5. protokolom o eksplozivnih ostankih vojne morali jasno označiti nevarna območja in tako opozarjati lokalno prebivalstvo in humanitarne delavce;
Calls on all states which have used cluster munitions and comparable weapons that produce explosive remnants of war to accept responsibility for the clearance of these munitions and, in particular, to keep accurate records of where such munitions have been used, in order to help clearance efforts following conflict; considers that such records should be used to provide, in line with Protocol V on ERW, local populations and humanitarian aid workers with clear warnings in relation to dangerous areas;
vztraja, da enote držav članic EU do sklenitve mednarodnega sporazuma, ki bo urejal, omejil ali prepovedal tovrstno orožje, ne smejo v nobenih okoliščinah in pod nobenimi pogoji uporabiti kasetnega streliva nobene vrste;
Insists that under no circumstances or conditions should EU Member State troops make use of any type of cluster munitions until an international agreement on the regulation, restriction or banning of these weapons has been negotiated;
poudarja, da so države, ki nadzirajo določeno ozemlje, odgovorne za opozarjanje, zaščito in izobraževanje civilnega prebivalstva in za posredovanje posebnih informacij v pomoč žrtvam eksplozivnih ostankov vojne;
Underlines the responsibility of a State in control of territory to provide warnings and take measures to protect the civilian population, including through education, and to provide special information on how victims of ERW can be assisted;
poziva države članice EU, ki imajo kasetno strelivo, da nudijo pomoč prizadetemu prebivalstvu;
Calls on all EU Member States which have used cluster munitions to provide assistance to affected populations;
poziva vse države, ki niso podpisnice 5. protokola o eksplozivnih ostankih vojne, da ga podpišejo in ratificirajo, že v vmesnem času pa naj se ravnajo po njegovih določilih;
Urges all States not party to Protocol V on ERW to sign and ratify it, and to abide by its spirit in the interim period;
pozdravlja napore predsedstva Sveta in držav članicEU za pripravo pogajalskega mandata za nov protokol h konvenciji OZN o nekaterih vrstah klasičnega orožja, ki bi obravnaval vse humanitarne probleme, povezane z uporabo kasetnega streliva, vendar obžaluje, da še ni nobenega pravega napredka;
Welcomes the efforts made by the Council Presidency and the EU Member States to establish a mandate to negotiate a new protocol to the CCW that addresses all humanitarian problems associated with the use of cluster munitions, and regrets that no real progress has been made so far;
poziva Svet, da sprejme skupno stališče, ki bo vse države članice EU zavezoval k prizadevanjem za čvrst pogajalski mandat v CCW in k aktivni podpori procesu iz Osla;
Calls on the Council to adopt a common position committing all the EU Member States to push for a strong negotiating mandate within the framework of the CCW and to actively support the Oslo Process;
poudarja, da mora vsak učinkovit mednarodni instrument vključevati vsaj naslednje določbe:
Points out that in order for any international instrument to be effective, it must as a minimum include the following provisions:
prepoved uporabe, proizvodnje, financiranja, prevoza in skladiščenja kasetnega streliva,
a prohibition on the use, production, financing, transfer and stockpiling of cluster munitions;
prepoved nudenja pomoči vsakomur, ki uporablja, proizvaja, prevaža ali skladišči kasetno strelivo;
a prohibition on providing anyone with assistance in relation to the use, production, transferor stockpiling of cluster munitions;
obvezno uničenje zalog kasetnega streliva v najkrajšem času;
an obligation to destroy stockpiles of cluster munitions within a specified period of time, which must be as short as possible;
obveznost označevanja, ograjevanja in čiščenja prizadetih območij v najkrajšem možnem času, v opredeljenem časovnem roku, oblikovanje in ohranjanje učinkovite zmogljivosti za izvedbo teh nalog; obvezna pomoč pri označevanju, ograjevanju in drugih opozorilih, izobraževanju o tveganju in čiščenju; uporabniki kasetnega streliva bi morali biti obvezani k tovrstni pomoči, kamor sodi tudi pravočasno in podrobno obveščanje o uporabi;
an obligation to mark, fence and clear contaminated areas as soon as possible, but no later than a specified deadline, and to establish and maintain effective capacity to carry out these actions; an obligation to provide assistance with marking, fencing and other warnings, with risk education, and with clearance; users of cluster munitions should be under special obligations to provide such assistance, including provision of timely and detailed information on use;
obvezno nudenje pomoči žrtvam, npr. z zbiranjem podatkov, nudenjem nujne pomoči in stalne zdravstvene oskrbe, fizično rehabilitacijo, psihološko pomočjo, socialnim in ekonomskim (ponovnim) vključevanjem, pravno pomočjo ter zakoni in politikami s področja invalidnosti;
an obligation to provide assistance to victims through, for example, the implementation of data collection, emergency and continuing medical care, physical rehabilitation, psychological support, social inclusion, economic inclusion and/or reintegration, legal support and disability laws and policies;
priporoča, da se na naslednje konference v okviru Procesa iz Oslapošljejo predstavniki;
Recommends sending representatives to the forthcoming conferences within the framework of the Oslo Process;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic EU, generalnemu sekretarju OZN in Zvezi proti kasetnemu strelivu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu z dne 25. oktobra 2007 o pridelavi opija za medicinske namene v Afganistanu ( 2007/2125(INI) )
European Parliament recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan ( 2007/2125(INI) )
ob upoštevanju predloga priporočila Svetu, ki ga je vložila skupina ALDE v zvezi s pridelavo opija za medicinske namene v Afganistanu ( B6-0187/2007 );
having regard to the proposal for a recommendation to the Council tabled on behalf of the ALDE Group on production of opium for medical purposes in Afghanistan ( B6-0187/2007 ),
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Afganistanu, od katerih je bila zadnja z dne 18. januarja 2006 UL C 287 E, 24.11.2006, str.
having regard to its previous resolutions on Afghanistan, most recently that of 18 January 2006 OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
ob upoštevanju poročila Urada ZN za droge in kriminal ter Svetovne banke za leto 2006 o proizvodnji drog v Afganistanu;
having regard to the 2006 UN Office on Drugs and Crime (UNODC)/World Bank report on 'Afghanistan's Drug Industry',
ob upoštevanju Letnega poročila 2007, ki ga je Urad ZN za droge in kriminal (UNODC) izdal junija leta 2007;
having regard to the 2007 Annual Report issued by the UNODC in June 2007;
ob upoštevanju resolucije Ekonomsko-socialnega sveta ZN (ECOSOC) 2005/25 z dne 22. julija 2005 o lajšanju bolečin z uporabo opioidnih analgetikov, v kateri je obravnavana izvedljivosti možnega mehanizma takšne pomoči, , resolucije ECOSOC 2004/40 z dne 21. julija 2004 o smernicah za psihosocialno podprto farmakološko zdravljenje ljudi, odvisnih od opioidov, resolucije ECOSOC 2005/26 z dne 22. julija 2005 o povpraševanju in ponudbi opiatov, ki se uporabljajo za medicinske in znanstvene potrebe, resolucije generalne skupščine Svetovne zdravstvene organizacije 58.22 z dne 25. maja 2005 o preprečevanju in nadziranju raka, resolucije generalne skupščine Svetovne zdravstvene organizacije 55.14 z dne 18. maja 2002 o zagotavljanju dostopnosti bistvenih zdravil, ter končnih priporočil 12. mednarodne konference organov za nadzor nad drogami, ki je potekala v Seulu od 3. do 6. aprila 2006 in pozvala zakonodajalce k delu za boljši dostop do narkotičnih sredstev p roti bolečinam;
having regard to the UN's Economic and Social Council (ECOSOC) Resolution 2005/25 of 22 July 2005 on treatment of pain using opioid analgesics, in which the feasibility of a possible assistance mechanism that would facilitate such treatment is discussed, to ECOSOC Resolution 2004/40 of 21 July 2004 on guidelines for psychosocially assisted pharmacological treatment of persons dependent on opioids, to ECOSOC Resolution 2005/26 of 22 July 2005 on demand for and supply of opiates used to meet medical and scientific needs, to World Health Assembly (WHA) Resolution 58.22 of 25 May 2005 on cancer prevention and control, to WHA Resolution 55.14 of 18 May 2002 on ensuring accessibility of essential medicines, and to the final recommendations of the 12th International Conference of Drug Regulatory Authorities, held in Seoul from 3-6 April 2006, urging regulators to work for better access to narcotic painkillers;
ob upoštevanju poročila o misiji svoje ad hoc delegacije v Afganistanu julija 2005 in svoje misije za opazovanje volitev septembra 2005;
having regard to the mission reports of its ad hoc delegation to Afghanistan, in July 2005, and of its election observation mission in September 2005;
ob upoštevanju končnega poročila misije EU za opazovanje parlamentarnih volitev in volitev v provincialne svete, ki so potekale 18. septembra 2005;
having regard to the final report of the European Union Election Observation Mission to the parliamentary and provincial council elections held on 18 September 2005;
ob upoštevanju člena 114(3) svojega Poslovnika;
having regard to Rule 114(3) of its Rules of Procedure;
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0341/2007 );
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0341/2007 );
ker mednarodna politika o drogah temelji na konvencijah Združenih narodov iz let 1961, 1971 in 1988, ki prepovedujejo zlasti proizvodnjo, trgovanje, prodajo in uživanje številnih snovi, razen za medicinske ali znanstvene namene,
whereas international drugs policies are based on the United Nations Conventions of 1961, 1971 and 1988 that prohibit, in particular, the production, trafficking, sale and consumption of a whole range of substances other than for medical or scientific purposes,
ker je v poročilu Urada ZN za droge in kriminal "Afganistan: raziskava o opiju 2006" poudarjeno, da so leta 2006 na površinah, na katerih nezakonito pridelujejo opij, proizvedli rekordno količino približno 6 100 ton, kar je skoraj 50 % več kot v letu 2004,
whereas the UNODC report entitled "Afghanistan Opium Survey 2006" stresses that the area under illicit opium cultivation produced a record volume of about 6,100 tonnes in 2006, an increase of nearly 50% over 2004 figures,
ker so v afganistanski nacionalni strategiji za nadzor nad drogami, sprejeti januarja 2006, obravnavani zmanjšanje ponudbe in povpraševanja, druge možnosti za preživljanje ter okrepitev vladnih institucij, in ker je ministrstvo za boj proti drogam, ustanovljeno s sredstvi EU, vodilna agencija za izvajanje te strategije,
whereas the Afghan National Drug Control Strategy adopted in January 2006 addresses supply as well as demand reduction, alternative livelihoods and the strengthening of government institutions, and whereas the Ministry of Counter-Narcotics, established with the help of EU money, is the lead agency in the implementation of the strategy,
ker je afganistanska vlada ustanovila odbor za nadzor nad drogami, ki ga sestavljajo uslužbenci ministrstev za boj proti drogam, zdravje in finance, da bi "urejal podeljevanje dovoljenj, prodajo, distribucijo, uvoz in izvoz vseh drog v državi za zakonite namene",
whereas the Government of Afghanistan established a Drug Regulation Committee, which comprises officials from the Ministries of Counter Narcotics, Health and Finance, in order to regulate the licensing, sale, dispensation, import and export of all drugs for licit purposes in the country,
ker bi morala Evropska unija storiti več za občutno zmanjšanje pridelave opija (z udeležbo v skladu za boj proti drogam in skladu za nagrajevanje dobrih rezultatov (Good Performance Fund)), saj je po letnem poročilu o opijskem maku za Afganistan za leto 2007 Urada ZN za droge in kriminal pridelava opija dosegla novo zastrašujočo raven, dvakratno količino pridelave izpred samo dveh let; ker je Afganistan že skoraj postal edini ponudnik najbolj smrtonosne droge na svetu, saj pokriva 93 % svetovnega trga opiatov, čeprav je treba omeniti, da se je število provinc v državi, ki ne gojijo opija, več kot podvojilo, od 6 iz 2006 na 13 v letu 2007, in to zaradi uspešnih projektov podpiranja alternativnih načinov preživljanja in večje varnosti na severu, ter učinkovitega programa osveščanja, vključno s sistemom nagrajevanja dobrih rezultatov, in da prihaja kar 50 % celotnega pridelka iz province Helmand,
whereas the EU should do more to bring about a drastic reduction in opium production (by participating in the Counter-Narcotics Trust Fund and the Good Performance Fund) since – according to the UNODC's Afghanistan 2007 Annual Opium Poppy Survey – Afghanistan's opium production has now reached a frightening new level, twice the amount produced just two years ago; whereas Afghanistan has practically become the exclusive supplier of the world's deadliest drug, with 93% of the global opiates market, although it has to be noted that the number of opium-free provinces has more than doubled, from 6 in 2006 to 13 in 2007 due to successful schemes supporting alternative livelihoods and also expanded security in the north, as well as an effective awareness-raising programme including a system of rewards for good performers, and that 50% of the whole Afghan opium crop comes from the single province of Helmand,
ker Svetovna banka in Mednarodni denarni sklad ocenjujeta, da je skoraj 40 % afganistanskega BDP povezanega z opijem, in ker Urad ZN za droge in kriminal ocenjuje, da je 3,3 milijona ljudi (od 31 milijonov prebivalcev) dejavnih v sektorju, povezanem z makom, kar pomeni dohodek v višini 1 965 USD na družino na leto,
whereas the World Bank and the International Monetary Fund estimate that almost 40% of Afghanistan's GDP is opium-related, and whereas the UNODC estimates that 3.3 million people (out of a population of over 31 million) are engaged in the poppy sector, producing an income of USD 1 965 a year per family,
ker je leta 2007 kmetijska vrednost pridelanega opija skupno znašala 1 milijardo USD, kar je 13% zakonitega BDP v Afganistanu, ki znaša 7.5 milijarde USD, in ker je skupna potencialna vrednost pridelave opija v državi leta 2007, ki so jo ustvarili kmetje, lastniki laboratorijev in afganistanski prekupčevalci dosegla 3,1 milijarde USD, kar predstavlja skoraj polovico zakonitega BDP države ali 32 % celotnega gospodarstva, vključno s sektorjem opija,
whereas in 2007 the farm-gate value of the opium harvest totalled USD 1 billion, or 13% of the licit GDP of Afghanistan of USD 7.5 billion, and whereas the total potential value of the country's 2007 opium harvest accruing to farmers, laboratory owners and Afghan traffickers reached USD 3.1 billion, which represents almost half the country's licit GDP, or 32% of the overall economy including the opium sector,
ker afganistanski kmetje opiate proizvajajo predvsem iz finančnih razlogov in ker bodo morali dovoljeni opiati, da bodo postali ekonomsko privlačni, omogočiti višji dohodek od tistega, ki prihaja od nedovoljenih opiatov,
whereas the incentive for Afghan farmers to produce opiates is largely financial and whereas licensed opiates will have to produce – in order to be economically attractive – an income higher than that coming from illegal opiates,