natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidentirani podatki se varujejo z ustreznimi ukrepi proti zlorabi in drugim oblikam neprimerne uporabe ter se hranijo
The recorded data shall be protected with suitable measures against inappropriate use and other forms of improper use and shall be kept for
Sprememba 59 Člen 31, odstavek 1 1.
Amendment 59 Article 31, paragraph 1 1.
se na njeno zahtevo ob upoštevanju nacionalne zakonodaje in ob dokazilu njene identitete
to the data subject upon production of proof of his identity,
v skladu z nacionalno zakonodajo brez pretiranih stroškov, v splošno razumljivi obliki in brez pretiranega zavlačevanja dajo informacije
without unreasonable expense, in general comprehensible terms and without unacceptable delays
o njenih obdelanih osebnih podatkih kot tudi o njihovem izvoru, prejemniku ali kategoriji prejemnikov, predvidenem namenu obdelave in pravni podlagi za obdelavo
, on the data processed in respect of his person, the origin of the data, the recipient or groups of recipients, the intended purpose of the processing and the legal basis for the processing
Države članice poleg tega zagotovijo, da lahko oseba, na katero se podatki nanašajo, v primeru kršitve njenih pravic do varstva podatkov, vloži dejansko pritožbo na neodvisnem sodišču na podlagi člena 6(1) Evropske konvencije o človekovih pravicah ali pri neodvisnem nadzornem organu iz člena 28 Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov in da se ji da možnost zahtevati odškodnino ali pridobiti drugo obliko pravne odškodnine.
Member States shall also ensure that, in the event of violation of his rights in relation to data protection, the data subject shall be able to lodge an effective complaint to an independent court or a tribunal within the meaning of Article 6(1) of the European Convention on Human Rights or an independent supervisory authority within the meaning of Article 28 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and that he is given the possibility to claim for damages or to seek another form of legal compensation.
Poleg tega ima oseba, na katero se podatki nanašajo, pravico do popravka nepravilnih podatkov in izbrisa nezakonito obdelanih podatkov
Moreover, the data subject shall be entitled to have inaccurate data corrected and unlawfully processed data deleted
, in mora biti o tej pravici tudi obveščena
, of which the data subject shall also be informed
Sprememba 60 Člen 32 a (novo)
Amendment 60 Article 32 a (new)
Države članice sprejmejo primerne ukrepe za zagotovitev popolne izvedbe določb tega poglavja in določijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne sankcije, ki se naložijo ob njihovi kršitvi, zlasti v primeru kršitve tistih določb, katerih namen je zagotoviti zaupnost in varnost obdelave osebnih podatkov.
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Chapter and shall lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions to be imposed in the event of infringement thereof, notably those provisions aimed at ensuring the confidentiality and security of personal data processing.
Sprememba 61 Člen 32b (novo)
Amendment 61 Article 32 b (new)
Sprememba 62 Člen 33, odstavek 2 2.
Amendment 62 Article 33, paragraph 2 2.
Generalni sekretariat Sveta prejete izjave posreduje državam članicam
The General Secretariat of the Council shall forward any declarations received to the Member States
, Evropskemu parlamentu
, the European Parliament
in Komisiji.
and the Commission.
Sprememba 63 Člen 33, odstavek 2 a (novo)
Amendment 63 Article 33, paragraph 2 a (new)
Izjave, razen tistih iz člena 19(4), se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Declarations, except for those referred to in Article 19(4), shall be published in the Official Journal of the European Union.
Sprememba 64 Člen 34
Amendment 64 Article 34
Svet sprejme ukrepe
The Council shall adopt measures
Svet sprejme
The Council shall adopt
Izvedbeni ukrepi se sporočijo Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov, ki lahko o njih poda svoje mnenje.
The implementing measures shall also be communicated to the European Data Protection Supervisor, who may give his or her opinion thereon.
Sprememba 65 Člen 35
Amendment 65 Article 35
Vsaka država članica sama krije operativne stroške, ki jih imajo njeni organi v zvezi z izvajanjem tega
Each Member State shall bear the operational costs incurred by its own authorities in connection with the implementation of this
Delovanje telematskega omrežja izmenjave podatkov med evropskimi upravami TESTA II ali kateregakoli drugega omrežja za izmenjavo podatkov, navedenih v 2. poglavju tega okvirnega sklepa, se financira iz splošnega proračuna Evropske unije.
However, the general budget of the European Union shall bear the costs relating to the functioning of TESTA II (Trans European Services for Telematics between Administrations) or any other network used to exchange the data referred to in Chapter 2 of this Framework Decision.
Sprememba 66 Člen 36, odstavek 2 2.
Amendment 66 Article 36, paragraph 2 2.
Države članice lahko sklepajo ali sprejemajo dvostranske ali večstranske sporazume ali dogovore, ki zadevajo področje uporabe tega
Member States may conclude or bring into force bilateral or multilateral agreements or arrangements which concern the scope of this
sklepa, po začetku njegove veljavnosti, v kolikor ti sporazumi ali dogovori omogočajo razširitev ali poglobitev ciljev tega
Decision after it has entered into force in so far as such agreements or arrangements provide for the objectives of this
Sprememba 67 Člen 36, odstavek 4 4.
Amendment 67 Article 36, paragraph 4 4.
Sprememba 68 Člen 36, odstavek 5 5.
Amendment 68 Article 36, paragraph 5 5.
Evropski Parlament,
the European Parliament,
Svet in Komisijo o vseh novih sporazumih ali dogovorih v smislu odstavka 2 v treh mesecih po njihovem podpisu, oziroma v primeru pravnih instrumentov, ki so že bili podpisani pred sprejetjem tega
the Council and the Commission of all new agreements or arrangements within the meaning of paragraph 2 within 3 months of their signing or, in the case of instruments which were signed before adoption of this
sklepa, v treh mesecih po začetku njihove veljavnosti.
Decision, within three months of their entry into force.
Sprememba 69 Člen 37, odstavek 2 2.
Amendment 69 Article 37, paragraph 2 2.
Države članice predložijo generalnemu sekretariatu Sveta
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council
besedilo določb, s katerimi v nacionalno zakonodajo prenašajo obveznosti, ki jim jih nalaga ta sklep.
the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Decision.
Države članice predložijo generalnemu sekretariatu Sveta besedilo določb, s katerimi v nacionalno zakonodajo prenašajo obveznosti, ki jim jih nalaga ta
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this
Pri tem lahko vsaka država članica navede, da bo ta
When doing so, each Member State may indicate that it will apply immediately this
sklep takoj uporabljala v odnosih s tistimi državami članicami, ki podajo enako izjavo.
Decision in its relations with those Member States which have given the same notification.
Generalni sekretariat Sveta prejete izjave posreduje državam članicam, Evropskemu parlamentu in Komisiji.
The General Secretariat of the Council shall forward the notifications received to the Member States, the European Parliament and the Commission.
Sprememba 70 Člen 37 a (novo)
Amendment 70 Article 37 a (new)
Posamezni vidiki avtomatiziranega iskanja in primerjave podatkov DNA in daktiloskopskih podatkov se ocenijo šest mesecev po začetku učinkovanja okvirnega sklepa.
The modalities of the automated searching and comparison of DNA and dactyloscopic data shall be evaluated six months after the date on which this Framework Decision takes effect.
Poročila o ocenjevanju se posredujejo Evropskemu parlamentu in Komisiji.
Evaluation reports shall be transmitted to the European Parliament and the Commission.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o predlogu Sklepa Sveta o dostopu organov držav članic, odgovornih za notranjo varnost, in Europola do Vizumskega informacijskega sistema (VIS) za iskanje podatkov v namen preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih dejanj in drugih hudih kaznivih dejanj ( KOM(2005)0600 – C6-0053/2006 – 2005/0232(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences ( COM(2005)0600 – C6-0053/2006 – 2005/0232(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije ( KOM(2005)0600 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0600 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 30(1)(b) in 34(2)(c) Pogodbe EU,
having regard to Articles 30(1)(b) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0053/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0053/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0195/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0195/2007 ),
opozori na priložene izjave Sveta;
Draws attention to the annexed Council declarations;
poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES;
3 Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih dejanj in drugih hudih kaznivih dejanj
authorities of Member States █and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 30(1)(b) in 34(2)(c) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(b) and Article 34(2)(c) thereof,
Odločba Sveta 2004/512/ES z dne 8. junija 2004 o vzpostavitvi Vizumskega informacijskega sistema (VIS) UL L 213, 15.6.2004, str.
Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) OJ L 213, 15.6.2004, p.
je vzpostavila VIS kot sistem za izmenjavo podatkov o vizumih med državami članicami.
established the VIS as a system for the exchange of visa data between Member States.
Vzpostavitev VIS predstavlja eno izmed ključnih pobud na področju politik Evropske unije
The establishment of the VIS represents one of the key initiatives within the
skupne vizumske politike,
of the common visa policy and
sistem pa naj bi v jasno določenih in nadzorovanih okoliščinah prispeval tudi
should also contribute
k notranji varnosti in boju proti terorizmu.
towards internal security and to combating terrorism
V boju proti terorizmu in drugim hudim
It is essential in the fight against terrorism and other serious
je bistvenega pomena, da imajo ustrezne službe popolne in najbolj posodobljene informacije na njihovih zadevnih področjih dela.
for the relevant services to have the fullest and most up-to-date information in their respective fields.
Pristojne nacionalne službe držav članic potrebujejo informacije, če želijo opravljati svoje naloge.
The Member States" competent national services need information if they are to perform their tasks.
Informacije, ki jih vsebuje VIS, bi lahko bile
The information contained in the VIS may be
pod pogoji, določenimi v tem sklepu,
, subject to the conditions set out in this Decision,
Poleg tega je Evropski svet navedel, da ima Europol ključno vlogo glede sodelovanja med organi držav članic na področju preiskovanja čezmejnega kriminala, pri spodbujanju preprečevanja, analiziranja in preiskovanja kriminala v vsej Uniji.
Moreover, the European Council has stated that Europol has a key role with respect to cooperation between Member States' authorities in the field of cross-border crime investigation in supporting Union-wide crime prevention, analyses and investigation.
Ta sklep dopolnjuje Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o Vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov o vizumih za kratkoročno prebivanje med državami članicami 2005/XX/ES UL C, str.
This Decision complements the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas 2005/XX/EC OJ C, p
(v nadaljnjem besedilu "Uredba VIS"), v kolikor zagotavlja pravno podlago s skladu z Naslovom VI Pogodbe o Evropski uniji in dovoljuje dostop do VIS
(hereinafter referred to as the "VIS Regulation") insofar as it provides for a legal base under Title VI of the Treaty on European Union authorizing the access to the VIS for
Potrebno je
It is necessary to
prek katerih se zagotovi
the central access points
posebne namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih dejanj in
for the specific purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and
drugih hudih
other serious criminal
, navedenih v Okvirnem sklepu Sveta 2002/584/PNZ z dne 13. junija 2002 o Evropskem pripornem nalogu in postopkih izročitve med državami članicami.
as referred to in the Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States
Zahteve za dostop do VIS bi morale operativne enote znotraj imenovanih organov nasloviti na centralne točke dostopa.
Requests for access to the VIS should be made by the operating units within the designated authorities to the central access points.
V izjemno nujnih primerih centralne točke dostopa zahtevo najprej obdelajo in šele naknadno opravijo preverbo.
In an exceptional case of urgency the central access points shall process the request immediately and only do the verification afterwards.
V namene varstva osebnih podatkov in zlasti da bi izključili rutinski dostop, se obdelava podatkov VIS dovoli le
For the purposes of protection of personal data, and in particular to exclude routine access, the processing of VIS data should only be
za vsak posamezen primer
on a case-by-case basis.
Ko bo predlagani Okvirni sklep Sveta o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah
Once the proposed Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
, začel veljati, se bo moral uporabljati tudi za osebne podatke, ki se obdelujejo v skladu s tem sklepom.
has entered into force it should apply to the personal data which are processed pursuant to this Decision.
Do začetka uporabe predpisov iz Okvirnega sklepa in zato, da se dopolnijo, pa je treba predvideti ustrezne določbe, da se zagotovi potrebno varstvo podatkov.
However, until the rules set out in the Framework Decision are applicable and in order to supplement them, adequate provisions have to be provided for to ensure the necessary data protection.
Učinkovito spremljanje izvajanja tega sklepa je treba ocenjevati v rednih časovnih presledkih.
The effective monitoring of the application of this Decision should be evaluated at regular intervals.
Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predlaganega ukrepa, tj. oblikovanja obveznosti in pogojev dostopa za iskanje podatkov v VIS s strani
Since the objectives of the action to be taken, namely the creation of obligations and conditions for access for consultation of VIS data by Member States"
Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, v katerem
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which
Združeno kraljestvo
the United Kingdom doe
Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri njegovem sprejemanju in ga ta zato ne zavezuje niti ga ni dolžno uporabljati.
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, v katerem Irska ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
ne sodeluje
not taking part
Vendar pa lahko pristojni organi držav članic, katerih imenovani organi imajo v skladu s tem sklepom dostop do VIS, Združenemu kraljestvu in Irski v skladu z Okvirnim sklepom 2006/960/PNZ
However, in accordance with Framework Decision 2006/960/JHA
Za Islandijo in Norveško ta sklep
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes
, z izjemo člena 7,
, with the exception of Article 7,
, kar spada na področje iz točke B člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 UL L 176, 10.7.1999, str.
, which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 OJ L 176, 10.7.1999, p.
Za Švico ta sklep
As regards Switzerland, this Decision constitutes
Sklepa 1999/437/ES
Decision 1999/437/EC
o podpisu v imenu Evropske unije in o začasni uporabi nekaterih določb navedenega sporazuma.
on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
Ta sklep, razen njegovega člena 6, predstavlja akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu ali je z njim kako drugače povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003 in člena 4(2) Akta o pristopu iz leta 2005.
This Decision, save its Article 6, constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Evropske unije o temeljnih pravicah.
the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Ta sklep določa pogoje, pod katerimi
This Decision lays down the conditions under which Member States"
"Vizumski informacijski sistem (VIS)" pomeni vizumski informacijski sistem, kakor ga vzpostavlja Odločba Komisije 2004/512/ES;
"Visa Information System (VIS)" means the Visa Information System as established by Council Decision 2004/512/EC;
"Europol" pomeni Evropski policijski urad, kakor ga ustanavlja Konvencija z dne 26. julija 1995 o ustanovitvi Evropskega policijskega urada ("Konvencija o Europolu");
"Europol" means the European Police Office as established by the Convention of 26 July 1995 on the Establishment of a European Police Office ("the Europol Convention");
"huda kazniva dejanja" pomenijo oblike kriminala,
"serious criminal offences" means the forms of crime
"imenovani organi" so
"designated authorities" means
Države članice imenujejo organe iz člena 2(1)(5),
Member States shall designate the authorities referred to in Article 2(1)(5)
ki so pooblaščeni
which are authorised
Države članice lahko imenujejo več centralnih točk dostopa, če to ustreza njihovi organizacijski in upravni strukturi pri izpolnjevanju njihovih ustavnih ali zakonskih zahtev.
Member States may designate more than one central access point to reflect their organisational and administrative structure in fulfilment of their constitutional or legal requirements.
Komisija izjave iz odstavkov 1a. in 1b. objavi
The Commission shall publish the declarations referred to in paragraphs 1a. and 1b.
Vsaka država članica vodi na nacionalni ravni evidenco operativnih enot znotraj imenovanih organov, ki so pooblaščeni za dostop do VIS prek centralne točke oz. centralnih točk dostopa.
At national level, each Member State shall keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to access the VIS through the central access point(s).
Če so pogoji iz člena 5 izpolnjeni, predložijo operativne enote iz člena 3(3) centralnim točkam dostopa iz člena 3(1b) obrazloženo pisno ali elektronsko zahtevo za dostop do VIS.
Where the conditions of Article 5 are fulfilled the operating units referred to in Article 3(3) shall submit a reasoned written or electronic request to the central access points referred to in Article 3(1b) to access the VIS.
V izjemnih, nujnih primerih lahko centralna(e) točka(e) dostopa prejme(jo) pisne, elektronske ali ustne zahteve.
In an exceptional case of urgency, the central access point(s) may receive written, electronic or oral requests.
Pogoji dostopa do podatkov VIS s strani
Conditions for access to VIS data by
Dostop do VIS za iskanje podatkov s strani
Access to the VIS for consultation by
pripomoglo k preprečevanju, odkrivanju in preiskovanju katerega koli zadevnega kaznivega dejanja.
contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question.
naslednjih podatkih VIS v prosilčevem dosjeju:
the following VIS data in the application file:
a) priimek, priimek ob rojstvu, prejšnji priimek(i) imena; spol; datum, kraj in država rojstva;
surname, surname at birth (earlier surname(s)); first names; sex; date, place and country of birth;
b) trenutno državljanstvo prosilca;
current nationality of the applicant;
državljanstvo ob rojstvu;
nationality at birth;
c) vrsta in številka potne listine, organ, ki jo je izdal, ter datum izdaje in datum izteka veljavnosti;
type and number of the travel document, the authority which issued it and the date of issue and of expiry;
d) glavni kraj potovanja in načrtovano trajanje bivanja;
main destination and duration of the intended stay;
e) namen potovanja;
purpose of travel;
f) datum prihoda in odhoda;
date of arrival and departure;
g) mejni prehod prvega vstopa ali tranzitna pot;
border of first entry or transit route;
k) vrsta vizuma in številka enotne vizumske nalepke;
type of visa and the number of the visa sticker;
podatki o osebi, ki je izdala povabilo in/ali se zavezuje, da bo krila stroške za življenje v času bivanja;
details of the person issuing an invitation and/or liable to pay costs of living during the stay
, za katere
in respect of
še ni začela veljati
yet been put into effect
se izvaja v okviru njihovih pooblastil,
shall take place within the scope of their powers and
a) pod enakimi pogoji, kot je navedeno v členih 5(1)(a) do (c), ter
subject to the same conditions as referred to in Article 5 (1) (a) to (c); and
b) z ustrezno utemeljeno pisno ali elektronsko zahtevo
by a duly motivated written or electronic request to
dostopa za iskanje podatkov v VIS.
to consult the VIS.
na voljo svoje informacije o vizumih državam članicam, v katerih se Uredba VIS uporablja, na podlagi ustrezno utemeljene pisne ali elektronske zahteve ob upoštevanju skladnosti s pogoji, določenimi v členih 5(1)(a) do (c).
visa information available to Member States to which the VIS Regulation applies, on the basis of a duly reasoned written or electronic request, subject to compliance with the conditions laid down in Article 5(1) (a) to (c).
namene analize splošne in strateške narave, kakor je navedeno v členu 10 Konvencije o Europolu, v kolikor Europol podatke VIS pred obdelavo pripravi in kasneje shrani tako, da prepoznava identitete ni mogoča.
when necessary for the performance of its tasks pursuant to Article 3(1), point 2 of the Europol Convention and for an analysis of a general nature and of a strategic type, as referred to in Article 10 of the Europol Convention, provided that VIS data is rendered anonymous by Europol prior to such processing and retained in a form in which identification of the data subjects is no longer possible.