natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"onesnaževanje" pomeni posredno ali neposredno vnašanje snovi ali energije v morsko okolje, vključno s hrupom, ki so posledica človekove dejavnosti, ki povzroči ali bi povzročilo škodljive učinke, kot so škodovanje morski biotski raznovrstnosti in morskim ekosistemom, ogrožanje človekovega zdravja in ovire za zakonito uporabo morja;
"pollution' shall mean the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances or energy, including noise, into the marine environment which results or may result in such deleterious effects as harm to marine biodiversity and marine ecosystems, hazards to human health and hindrance to legitimate uses of the sea;
"zaščitena morska območja" pomenijo območja, v katerih so omejene ali prepovedane dejavnosti, opredeljene kot dejavnosti, ki pomembno pritiskajo in/ali vplivajo na morsko okolje.
"marine protected areas" shall mean areas in which activities identified as exerting an important pressure and/or impact on the marine environment shall be limited or forbidden.
Morske regije in podregije
Marine Regions and Sub-Regions
naslednjih morskih
with reference to
Baltsko morje,
the Baltic Sea;
Severovzhodni Atlantski ocean,
the North East Atlantic Ocean;
Črno morje.
the Black Sea.
Države članice lahko, z namenom, da upoštevajo posebnosti posameznega območja, izvajajo to direktivo s sklicevanjem na pododdelke morskih voda iz odstavka 1, če so takšni pododdelki razmejeni na način, ki
Member States may, in order to take into account the specificities of a particular area, implement this Directive by reference to subdivisions of the marine waters referred to in paragraph 1, provided that such subdivisions are delimited in a manner
dosledno upošteva mednarodne sporazume, in
consistent with international agreements and
v Severovzhodnem Atlantiku:
in the North-East Atlantic:
v Keltskem morju, morske vode, ki so pod suverenostjo ali v pristojnosti Irske in Združenega kraljestva;
in the Celtic Seas, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Ireland and the United Kingdom;
v Biskajskem zalivu in iberski obali, morske vode, ki so pod suverenostjo ali v pristojnosti Francije, Portugalske in Španije;
in the Bay of Biscay and the Iberian Coast, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of France, Portugal and Spain;
v Atlantskem oceanu, morske vode, ki obdajajo Azore in Madeiro, so pod suverenostjo ali v pristojnosti Portugalske, in morske vode, ki obdajajo Kanarske otoke, so pod suverenostjo ali v pristojnosti Španije;
in the Atlantic Ocean, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Portugal surrounding the Azores and Madeira, and of Spain, surrounding the Canary Islands;
v Sredozemskem morju:
in the Mediterranean:
v zahodnem Sredozemskem morju, morske vode, ki so pod suverenostjo ali v pristojnosti Španije, Francije in Italije;
in the Western Mediterranean Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Spain, France and Italy;
v Jadranskem morju, morske vode, ki so pod suverenostjo ali v pristojnosti
in the Adriatic Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of
Italije, Slovenije in Hrvaške
Italy, Slovenia and Croatia
v Jonskem morju, morske vode, ki so pod suverenostjo ali v pristojnosti Grčije, Italije in Malte;
in the Ionian Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Greece, Italy and Malta;
v Egejsko-levantinskem morju, morske vode, ki so pod suverenostjo ali v pristojnosti Grčije in Cipra.
in the Aegean-Levantine Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Greece and Cyprus.
Države članice Komisijo obvestijo o vsaki podrazdelitvi do datuma, določenega v prvem pododstavku
Member States shall inform the Commission of any subdivision by the date specified in the first subparagraph of
V vsaki morski regiji zadevne države članice dosežejo dobro okoljsko stanje v evropskih morskih vodah te regije najkasneje do leta 2017 z vzpostavitvijo in izvajanjem ene same morske strategije za to regijo v skladu z določbami te direktive.
For each Marine Region, the Member States concerned shall achieve good environmental status in the European marine waters within that Region by 2017 at the latest, by establishing and implementing a single Marine Strategy for that Region in accordance with the provisions of this Directive.
Države članice obvestijo Komisijo o vsaki opredeljeni upravni enoti do datuma, določenega v prvem pododstavku člena 30(1).
Member States shall inform the Commission of any defined management unit by the date specified in the first subparagraph of Article 30(1).
Morske strategije
Marine Strategies
začetna presoja, ki jo je treba zaključiti
an initial assessment, to be completed
po datuma začetka veljavnosti te direktive.
after the entry into force of this Directive.
določitev, ki jo je treba vzpostaviti
a determination, to be established
členom 11(1)
Article 11
členom 12(1)
Article 12
razen, kjer je v ustrezni zakonodaji Skupnosti določeno drugače, programa spremljanja za stalno presojo in redno posodabljanje ciljev, v skladu s
where otherwise specified in the relevant Community legislation, of a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets, in accordance with
členom 13(1)
Article 13
Programi ukrepov:
Programmes of measures:
, programa ukrepov, oblikovanega za dosego dobrega okoljskega stanja, v skladu s
at the latest, of a programme of measures designed to achieve good environment status, in accordance with
začetek delovanja programa, določenega v točki (i), najpozneje do leta
entry into operation of the programme provided for in point (i), by
, v skladu s
at the latest, in accordance with
Če se države članice, ki si delijo vode v določeni morski regiji ali podregiji, strinjajo s hitrejšim izvajanjem ukrepov, opredeljenih v točkah (a) in (b) odstavka 2, kot je navedeno, obvestijo Komisijo o spremenjenem časovnem razporedu in nadaljujejo skladno s tem.
Where Member States sharing a particular Marine Region or Sub-Region agree on implementing the steps outlined in points (a) and (b) of paragraph 2 more swiftly than indicated, they shall inform the Commission of their revised timetable and proceed accordingly.
Te države članice prejmejo primerno podporo EU za svoja večja prizadevanja za izboljšanje okolja s spreminjanjem območja v pilotno območje.
Those Member States shall receive appropriate support from the European Union for their greater efforts to improve the environment by making the area a pilot area.
Določbe iz točk (a) in (b) odstavka 2 državam članicam ne preprečujejo ohranjanja ali uvedbe strožjih varovalnih ukrepov.
The provisions in points (a) and (b) of paragraph 2 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Države članice določijo ustrezne mehanizme, ki zagotavljajo, da se ukrepi iz odstavka 2 ob upoštevanju členov 10, 11, 12, 13 in 16 sprejmejo in izvajajo v skladu s členom 8 tako, da se izdela ena sama skupna morska strategija za posamezno regijo in skupno poročilo o vidikih, navedenih v teh členih.
Member States shall establish appropriate mechanisms to ensure that the steps outlined in paragraph 2 with respect to Articles 10, 11, 12, 13 and 16 are developed and implemented in compliance with Article 8 and in a manner that delivers a single, joint Marine Strategy per Region and joint reporting on the components specified under these Articles.
V roku treh mesecev država članica ali pristojni organ predstavi za vsako morsko regijo poročilo Komisiji in zadevnim državam članicam.
For each Marine Region, the Member State or the competent authority shall, within three months, forward the report to the Commission and the Member States concerned.
Predvideni akcijski načrt za Baltsko morje v skladu s Helsinško komisijo (HELCOM) bi lahko bil koristno sredstvo pri uporabi Baltskega morja v ta namen.
The forthcoming Baltic Sea Action Plan from the Helsinki Commission (HELCOM) could be a useful resource in using the Baltic Sea for that purpose.
Skupni program ukrepov za morsko regijo Baltskega morja v skladu s členom 16(1)(a) in (b) morajo razviti države članice v regiji najpozneje do leta 2010, zato da se doseže dobro okoljsko stanje morske regije Baltskega morja.
A common programme of measures for the Baltic Sea Marine Region in accordance with Article 16(1)(a) and (b) shall be developed by Member States in the region, by 2010 at the latest, to achieve good environmental status in the Baltic Sea Marine Region.
Države članice v svojih strategijah določijo ukrepe za zaščito območij po regijah in podregijah, imenovanih "zaščitena morska območja".
In their strategies, Member States shall lay down measures for the protection of areas, by Region and Sub-Region, designated as "marine protected areas".
Države članice v svojih strategijah za regije in podregije, če je potrebno, sprejmejo tudi ukrepe za ustanovitev zaprtih naravnih rezervatov za varstvo ter ohranitev najbolj občutljivih morskih ekosistemov in biološke raznovrstnosti.
As part of their strategies per region and sub-region, Member States shall, if necessary, also take measures to establish closed marine nature reserves with the aim of protecting and preserving the most vulnerable marine ecosystems and biodiversity.
Država članica, ki oblikuje program ukrepov, med ukrepe v svojem programu vključi uporabo prostorskih varovalnih ukrepov, med drugim vključno z uporabo posebnih ohranitvenih območij iz Direktive 92/43/EGS, uporabo posebnih območij varstva iz Direktive Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prosto živečih ptic
A Member State establishing a programme of measures shall include amongst the measures in its programme the use of spatial protection measures, including but not limited to the use of special areas of conservation pursuant to Directive 92/43/EEC, the use of special protection areas pursuant to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
(Direktiva o pticah) in uporabo morskih zaščitenih območij, kot je določeno v Sklepu VII/5 konference pogodbenic Konvencije o biološki raznovrstnosti in kot izhaja iz katerega koli drugega mednarodnega ali regionalnega sporazuma, katerega pogodbenica je Skupnost.
(the Birds Directive), and marine protected areas as agreed in Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as well as those stemming from any other international or regional agreements to which the Community is a party.
Omrežje naj vključuje dovolj velika območja, ki so popolnoma zaščitena pred vsemi ekstraktivnimi uporabami, med drugim z namenom varovanja drstišč, območij odraščanja in hranjenja ter da se omogoči ohranjanje ali ponovna vzpostavitev celovitosti, strukture in delovanja ekosistemov.
The network shall include areas of sufficient size to be fully protected from all extractive uses, in order to safeguard, inter alia, spawning, nursery and feeding grounds and to enable the integrity, structure and functioning of ecosystems to be maintained or recovered.
Države članice uvedejo enega ali več registrov zaščitenih morskih območij, ki morajo biti dokončani najpozneje do ...
Member States shall establish one or more registers for such marine protected areas, which shall be finalised at the latest by ...
3 leta po začetku veljavnosti te direktive.
3 years after the entry into force of this Directive.
s tretjimi državami
with third countries
Za namene te direktive države članice z morskimi vodami znotraj iste morske regije ali podregije
For the purposes of this Directive, Member States with marine waters within the same Marine Region or Sub-Region shall
sodelujejo in
cooperate and
usklajujejo svoje ukrepe.
co-ordinate their actions.
Kjer je praktično in primerno, države članice uporabljajo obstoječe institucionalne strukture, vzpostavljene v tisti morski regiji ali podregiji
Where practical and appropriate, Member States shall use existing institutional structures established in that Marine Region or Sub-Region
, in, ko je to mogoče, programe in dejavnosti, ki so bili sprejeti, s poudarkom da morajo biti prilagojeni tako, da bodo v skladu s členom 22
and, as far as possible, the programmes and activities adopted there, to which suitable adjustments shall be made, particularly with a view to bringing them into line with Article 22
namen vzpostavitve in izvajanja morske strategije
establishing and implementing a Marine Strategy,
si države članice
Member States
za uskladitev svojih ukrepov s:
every effort to coordinate their actions with:
tretjimi državami, ki imajo suverenost ali pristojnost nad
third countries having sovereignty or jurisdiction over
pomorskimi conami v zadevni morski regiji;
maritime zones in the Marine Region in question;
tretjimi državami, katerih plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo, delujejo v zadevni morski regiji; in
third countries whose flag vessels operate in the Marine Region in question; and
tretjimi neobalnimi državami, ki imajo na svojem ozemlju točkovne ali razpršene vire onesnaženja, ki ga na zadevno morsko regijo prenesejo reke ali zrak.
third countries that are land-locked but have on their territories point or diffuse sources of pollution that is transferred to the Marine Region in question by means of rivers or the atmosphere.
V zvezi s tem države članice, kolikor je mogoče, gradijo na obstoječih programih in dejavnostih, razvitih v okviru struktur, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov.
In that context, Member States shall, as far as possible, build upon existing programmes and activities developed in the framework of structures stemming from international agreements.
Države članice in Komisija v okviru mednarodnih in regionalnih sporazumov, ki jih je Skupnost sklenila z organizacijami in tretjimi državami, ki imajo suverenost ali pristojnost:
In the context of international and regional agreements which the Community has concluded with organisations and third countries which have sovereignty or jurisdiction over
nad vodami, ki mejijo na evropske morske vode,
waters bordering on European marine waters,
nad plovili, ki delujejo v evropskih morskih vodah, in
vessels operating in European marine waters, and
nad ozemljem, ki lahko povzroči onesnaženje evropskih morskih voda,
land which may cause pollution of European marine waters,
spodbujajo sprejetje ukrepov in programov za morske strategije v skladu z določbami iz poglavij II in III.
Member States and the Commission shall promote the adoption of measures and programmes for marine strategies in accordance with the provisions of Chapters II and III.
Podpora EU, npr. v okviru skupne kmetijske politike, se lahko dodeli le zainteresiranim stranem, ki dokažejo, da njihove dejavnosti ohranjajo ravnovesje v zvezi s hranili, tj. da jih ne obremenjuje veliko uhajanje hranil v vodne vire.
Support from the European Union, for instance under the Common Agricultural Policy, may be allocated only to stakeholders who can show that their activities exhibit a balance in terms of nutrients, i.e. that they are not beset by large-scale nutrient leakage to water recipients.
Države članice do dneva, določenega v prvem pododstavku
Member States shall, by the date specified in the first subparagraph of
člena 30(1)
Article 30
, imenujejo za vsako zadevno morsko regijo pristojni organ za izvajanje te direktive v zvezi z njihovimi evropskimi morskimi vodami.
(1), designate for each Marine Region concerned the competent authority for the implementation of this Directive with respect to their European marine waters.
Države članice v šestih mesecih po tem dnevu predložijo Komisiji seznam imenovanih pristojnih organov skupaj z informacijami, navedenimi v
Within six months of that date, Member States shall provide the Commission with a list of the competent authorities designated, together with the items of information listed in
Prilogi II
Annex II.
Države članice obvestijo Komisijo o vseh spremembah informacij, zagotovljenih na podlagi odstavka 1, v treh mesecih od začetka veljavnosti takšne spremembe.
Member States shall inform the Commission of any changes to the information provided pursuant to paragraph 1 within three months of such a change coming into effect.
Morske strategije: Priprava
Marine Strategies: Preparation
Za vsako morsko regijo
For each Marine Region,
analizo bistvenih značilnosti
an analysis of the essential characteristics,
in sedanjega okoljskega stanja tistih voda, ki temeljijo na neizčrpnem seznamu elementov, določenih v tabeli 1
and current environmental status of those waters, based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 1 of
Priloge III
Annex III,
, ki zajemajo tipe habitatov, biološke sestavine, fizikalno-kemijske lastnosti in hidromorfologijo;
and covering the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics and the hydromorphology;
analizo prevladujočih pritiskov in vplivov, vključno s človekovim delovanjem,
an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on
na okoljsko
the environmental
stanje voda,
status of those waters
na neizčrpnem seznamu elementov, določenih v tabeli 2
based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 2 of
Priloge III
Annex III
zajema dodatne in sinergistične učinke
covers cumulative and synergistic effects,
ter prepoznavne trende
as well as discernible trends
upošteva ustrezne presoje, ki so bile opravljene na podlagi sedanje evropske zakonodaje;
takes into account relevant assessments that have been prepared pursuant to existing European legislation;
gospodarsko in socialno analizo njihove uporabe ter stroške poslabšanja morskega okolja.
an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.
ter pomembne določbe iz Direktive Sveta 91/271/EGS z dne 21. maja 1991 o čiščenju komunalne odpadne vode
as well as relevant provisions of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo (ES) št. 1882/2003.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
, Direktive 2006/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. februarja 2006 o upravljanju kakovosti kopalnih voda
, Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality
in Direktive .../.../ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... o okoljskih standardih kakovosti na področju vodne politike in spremembi Direktive 2000/60/ES
and the Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
za izvedbo celovite presoje stanja morskega okolja.
so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
Države članice, ko pripravljajo presojo za vsako morsko regijo, kot je navedeno v odstavku 1, skušajo z usklajevanjem na podlagi člena 6(3) zagotoviti, da:
For each Marine Region, Member States preparing assessments pursuant to paragraph 1 shall, by means of the coordination established pursuant to Article 6(3), make every effort to ensure that:
so metode za pripravo presoje usklajene med vsemi državami članicami, ki spadajo v isto morsko regijo;
their assessment methodologies are consistent between Member States in the same Region;
se upoštevajo pomembni čezmejni vplivi in čezmejne značilnosti; in
transboundary impacts and transboundary features are taken into account; and
se upošteva mnenja držav članic, ki spadajo v isto morsko regijo.
the views of Member States in the same Marine Region are taken into account.
Podatki in informacije, ki so rezultat teh programov spremljanja, so najpozneje v treh mesecih po tem, ko so programi zaključeni, dani na voljo Evropski agenciji za okolje in pristojnim regionalnim morskim in ribiškim organizacijam in konvencijam, da se jih vključi v vseevropsko presojo o morju, zlasti o stanju morskega okolja Skupnosti v skladu s členom 23(3)(b).
Data and information resulting from the initial assessment shall be made available to the European Environment Agency, as well as to the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions, no later than three months after completion of that assessment, for use in pan-European marine assessments, in particular the review of the status of the marine environment in the Community under Article 23(3)(b).
Določanje dobrega okoljskega stanja
Determination of good environmental status
Države članice s sklicevanjem na začetno presojo, ki se izvede v skladu s
By reference to the initial assessment made pursuant to
členom 10(1)
Article 10
prilog I in III
Annexes I and III
prilog I in
Annexes I and
-kemijskih lastnostih
-chemical characteristics
Države članice obvestijo Komisijo o izvedeni presoji iz
Member States shall notify to the Commission the assessment made pursuant to
člena 10(1)
Article 10
in določanju v skladu z odstavkom 1 tega člena najpozneje tri mesece po zaključku
(1) and the determination made pursuant to paragraph 1 of this Article no later than three months after completion of the
Oblikovanje okoljskih ciljev
Establishment of environmental targets
Države članice na podlagi začetne presoje, izvedene v skladu s
On the basis of the initial assessment made pursuant to
, in ob upoštevanju neizčrpnega seznama značilnosti iz
(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, establish
celovit sklop okoljskih ciljev
comprehensive set of environmental targets
, da se najpozneje do leta 2017 doseže dobro okoljsko stanje,
, designed to achieve good environmental status by 2017 at the latest,
in povezanih kazalcev za vse svoje evropske morske vode.
and associated indicators, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in
, ter zagotovijo, da se upoštevajo tudi pomembni čezmejni vplivi in čezmejne značilnosti
and ensure that relevant transboundary impacts and transboundary features are also taken into account
Države članice obvestijo Komisijo o okoljskih ciljih najpozneje tri mesece po njihovem oblikovanju.
Member States shall notify the environmental targets to the Commission no later than three months after their establishment.
Uvedba programov spremljanja
Establishment of monitoring programmes
, uvedejo in izvajajo usklajene programe spremljanja za stalno presojo okoljskega stanja evropskih morskih voda na podlagi seznama iz
(1), Member States shall establish and implement co-ordinated monitoring programmes for the ongoing assessment of the environmental status of their European marine waters on the basis of the lists set out in
prilog III in V
Annexes III and V
ter s sklicevanjem na okoljske cilje, oblikovane v skladu s
, and by reference to the environmental targets established pursuant to
Ti programi so na morskih regijah in podregijah usklajeni ter izboljšujejo določbe za presojo in spremljanje, ki so določene z ustreznimi pravnimi predpisi Skupnosti
Those programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon provisions for assessment and monitoring laid down by relevant Community legislation
, zlasti direktivama 79/409/EGS in 92/43/EGS,
, in particular Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC,
ali z mednarodnimi sporazumi
or under international agreements
ali s pobudami Skupnosti o infrastrukturi za prostorske informacije in GMES (Globalno nadzorovanje okolja in varnosti), zlasti pri morskih storitvah, če so take zahteve povezane z evropskimi morskimi vodami držav članic v zgoraj omenjeni morski regiji
, or upon Community initiatives on spatial information infrastructure and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), in particular in the marine services to the extent that such requirements relate to the Member States" European marine waters in the aforementioned Marine Region
za vsako morsko regijo ali podregijo sestavijo program
shall draw up a
so metode spremljanja skladne v vseh državah članicah in temeljijo na jasno opredeljenih skupnih ciljih;
monitoring methods are consistent across the Member States and are based on clearly defined common targets;
se upoštevajo pomembni čezmejni vplivi in čezmejne značilnosti.
relevant transboundary impacts and transboundary features are taken into account.