natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da mora biti poleg koristi za okolje ekonomska učinkovitost odločilni dejavnik pri spodbujanju obnovljivih virov energije, da je mogoče zmanjšati finančno breme za končnega uporabnika;
Takes the view that, in addition to environmental benefits, economic efficiency should also be a determining factor in the promotion of renewables, so that the financial burden on the end user can be minimised;
meni, da bo oblikovanje skupnega stališča v EU v dialogu s tretjimi državami povečalo zmožnosti EU v pogajanjih z državami proizvajalkami in porabnicami energije ter da mora pristojni komisar za energijo slediti natančno določenemu mandatu, ki določa vizijo dolgoročnega energetskega načrtovanja;
Believes that development of a common stance in the EU in the dialogue with third countries will increase the EU's ability to negotiate with energy producing and consuming countries and that the Commissioner responsible for energy should follow a well-defined mandate which sets out a long-term European energy planning vision;
poziva države članice, naj glede na boljše sodelovanje z institucijami EU določijo seznam prednostnih področij, kjer so se dogovorile o zunanji energetski politiki, vključno
Urges Member States, mindful of improving cooperation with EU institutions, to set down a list of priority areas where they have reached agreement in terms of external energy policy, including:
s cilji glede podnebnih sprememb, energetske učinkovitosti, varčevanja z energijo ter razvoja obnovljivih tehnologij,
climate change targets, energy efficiency and savings targets, the development of renewable technologies,
s človekovimi pravicami in socialnim dialogom v prizadevanjih za določitev standardov za družbeno odgovornost gospodarskih družb na tem področju, tako na ravni EU kot na ravni ZN,
human rights and social dialogue, in an endeavour to set standards for Corporate Social Responsibility in the field, both at EU and at UN level,
z vključitvijo poglavja o energetiki v vse nove trgovinske in mednarodne sporazume EU ob upoštevanju načel vzajemnosti, preglednosti in pravne države,
the inclusion, in all new EU trade and international agreements, of an energy section, in recognition of the principle of reciprocity, transparency and the rule of law,
z izmenjavo informacij na ravni EU o pomembnih pogodbah o plinu ali prodaji energetske infrastrukture s tretjimi državami;
the establishment at EU level of an exchange of information on substantive gas contracts and the sale of energy infrastructure to third countries,
s povečanjem raznovrstnosti pri oskrbi in tranzitnih poteh za nafto in plin ob upoštevanju sosedske politike EU;
the diversification of supplies and transit routes for oil and gas, in recognition of the EU's Neighbourhood Policy;
poziva Komisijo in države članice, naj podprejo naložbe v Evropski uniji in pridobivanje tržnega deleža v Evropski uniji s strani podjetij iz držav proizvajalk energije le pod pogojem vzajemnosti, tj. varnosti naložb v teh državah, ter s strategijo, ki združuje prenos najboljših razpoložljivih tehnologij z oblikovanjem mednarodnega, na pravilih temelječega in stabilnega okvira za naložbe, ki upošteva sporazum z STO in bilateralne gospodarske sporazume;
Calls on the Commission and the Member States to support investment in the European Union, and the acquisition of market share here, by firms from energy-producing countries only on the condition of reciprocity, i.e. security of investment in those countries, and with a strategy that combines the transfer of best available technologies with the creation of an international ruled-based, stable framework for investment that draws on WTO and bilateral economic agreements;
meni, da mora EU še naprej voditi svetovni boj proti podnebnim razmeram in se zavzemati za uresničitev ciljev Kjotskega protokola; meni, da je treba prizadevanja EU za razvoj obnovljivih in čistih energetskih virov ter tehnologij za energetsko učinkovitost in varčevanje z energijo vključiti v vse zunanje odnose, in sicer v skladu z agendo o svetovnem trajnostnem razvoju, sprejeto v Johannesburgu leta 2002;
Regards it as vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change and to strive for achievement of the Kyoto protocol targets; considers it necessary to integrate the EU's endeavours in the development of renewable and clean energy resources and technologies for energy saving and efficiency into all external relations, in line with the global sustainable development agenda agreed in Johannesburg in 2002;
poudarja potrebo po oblikovanju skupne energetske politike z ozirom na pravila notranjega trga ter zunanje vidike, ki upošteva politične in gospodarske interese vseh držav članic;
Stresses the need to create a common energy policy with regard to internal market regulations as well as external aspects that takes into account the political and economic interests of all the Member States;
poudarja pomen razvoja vseevropske Pogodbe o Energetski skupnosti;
Emphasises the importance of developing of a pan-European Energy Community Treaty;
pozdravlja nedavno pobudo Komisije v okviru zelene knjige za izvedbo študije, "ki obravnava povezave med upravljanjem naravnih virov in konfliktom v zunanjih odnosih Komisije", ter poudarja zlasti povezave med zanesljivostjo oskrbe z energijo in varovanjem podnebja;
Welcomes, in the context of the green paper, the Commission's recent initiative to undertake a study "addressing the interlinkages between natural resource management and conflict in the Commission's external relations", and stresses in particular the links between energy security and climate security;
poziva Komisijo, naj kot glavni cilj zunanje energetske politike EU določi zmanjšanje odvisnosti od fosilnih goriv, ki prihajajo od nekaj velikih dobaviteljev, in uveljavi raznovrstnost energetskih virov, meni, da je treba Parlamentu in Svetu predstaviti dolgoročni načrt z okvirnimi datumi;
Asks the Commission to formulate, as the supreme aim of the EU's external energy policy, a reduction in the dependence on fossil fuels from a few big suppliers and to diversify the sources of energy, and, for this purpose, believes that a long-term plan with indicative dates should be presented to Parliament and Council;
poudarja, da je postala nova oblika političnega dialoga in sodelovanja med državami porabnicami nepogrešljiva, zlasti z Združenimi državami, Kitajsko, Indijo in Japonsko; ugotavlja, da je prav tako postal nujen podoben dialog med ključnimi državami porabnicami in državami proizvajalkami, da se razvije svetovni pristop k energetiki; meni, da mora bit cilj teh novih oblik svetovnega dialoga na področju energije stabilnost, varnost in preglednost svetovnih energetskih trgov ter hkrati zagotavljanje stalne rasti v korist virov čiste energije in energetske učinkovitosti;
Stresses the fact that a new form of political dialogue and cooperation among consumer countries has become indispensable, especially with the US, China, India and Japan; notes that a similar dialogue between key consumer and producer countries has also become necessary in order to develop a global approach to energy; believes that these new forms of global energy dialogue should aim at making global energy markets stable, secure and transparent, and at the same time provide a continued boost in favour of clean energy sources and energy efficiency;
poziva Komisijo in Svet, naj z državami, kot so Kitajska, Indija, Južna Afrika, Brazilija in Mehika, razvijeta strateško partnerstvo na področju energije in jim tako tehnično pomagata pri pripravi trajnostnih energetskih strategij, da bi tudi te države sodelovale pri prizadevanjih za blažitev podnebnih sprememb;
Calls on the Commission and the Council to develop a strategic energy partnership with countries such as China, India, South Africa, Brazil and Mexico to technically assist them in developing sustainable energy strategies and thereby secure their participation in climate change mitigation efforts;
poziva Komisijo, da je nujno, da se ne osredotoči le na tesnejše sodelovanje z Rusijo, ampak da pospeši tudi sodelovanje z drugimi državami izvoznicami energije, zlasti z državami Skupnosti neodvisnih držav in državami OPEC-a; pozdravlja načrtovan razvoj vseevropske energetske skupnosti;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to focus not only on closer cooperation with Russia, but also to step up cooperation with other energy exporters, the CIS and particularly the OPEC countries; welcomes the planned development of an EU-wide energy community;
poziva Komisijo in države članice, naj zelo resno upoštevajo resnično nevarnost primanjkljaja oskrbe s plinom iz Rusije po letu 2010, med drugim zaradi pomanjkanja naložb, čezmernega uhajanja in izgube energije na domačem trgu Rusije; vztraja, naj države članice jasno izrazijo, da so potrebne naložbe verjetnejše, če bo varnost naložb večja, saj naložb ne bo brez dolgoročnih pogodb; vztraja, da države članice in Unija v razpravah o energiji z Rusijo od nje zahtevajo, naj takoj ratificira Protokol o tranzitu in Pogodbo o energetski listini, ki bo pripomogla k zagotavljanju bodočih prepotrebnih tujih naložb v rusko energetsko infrastrukturo in k zagotavljanju ustrezne oskrbe s plinom v EU v prihodnje;
Urges the Commission and the Member States to take very seriously the real danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010 due among other things to a lack of investment, excessive leakage and energy waste in the Russian domestic market; insists that Member States make plain that the kind of investment necessary is more likely to be forthcoming if there is a higher degree of security for investments since these will not be made without long term contracts; insists that the Member States and the Union, in its energy-related discussions with Russia, demand the ratification of the Transit Protocol and the Energy Charter Treaty, something which is instrumental to ensuring future much-needed foreign investment in Russia's energy infrastructure and ensuring an adequate gas supply to the EU in the future;
upošteva, da se je Evropski svet na neformalnem srečanju v Lahtiju dogovoril, da je treba načela energetske listine in sklepov G8 vključiti v prihodnji sporazum med EU in Rusijo, ki naj med drugim vsebuje tudi:
Notes that the informal European Council meeting in Lahti agreed that the principles of the Energy Charter and the G8 conclusions should be incorporated in the forthcoming agreement between the EU and Russia, which should, inter alia, include:
mehanizem, kot so tisti v STO, za odločanje v sporih med EU in Rusijo in/ali posameznimi vlagatelji,
a mechanism, like those in the WTO, to decide disputes concerning the EU and Russia and/or individual investors,
določbo o skupnem dostopu do infrastrukture,
a provision for mutual access to infrastructure,
pravila o konkurenci, ki omejujejo moč navideznih monopolnih podjetij, ki niso bila razdružena in imajo dostop do posameznih energetskih trgov,
competition rules limiting the power of quasi-monopolistic companies which have not been unbundled having access to their respective energy markets,
sporazum o obravnavi vprašanj o tehničnih okvarah v tretjih državah, ki vplivajo na čezmejno oskrbo države članice EU;
and agreement to address the issue of technical failures in the third countries affecting cross-border supplies to the EU Member State;
poudarja, da negotovost pri oskrbi z energijo in zaščiti podnebja pogosto sproži mednarodne krize in spore, ki vplivajo na demokracijo, človekove pravice in revščino;
Stresses that a precarious energy and climate security situation is frequently the trigger for international crises and conflicts, which have consequences for democracy, human rights and poverty;
ugotavlja, da je izpad plina na energetskem trgu več držav članic zadnjo zimo že povzročil selitev podjetij v energetsko intenzivni industriji; meni, da je zato treba preučiti možnosti za spodbujanje solidarnosti med državami članicami ter to vprašanje obravnavati prednostno, da se zagotovi ustrezno delovanje sedanjih in prihodnjih povezovalnih vodov;
States that last winter's failure in the gas energy market of several Member States has already resulted in the relocation of enterprises in energy intensive industries; considers it necessary in this context to examine opportunities for promoting solidarity between Member States and considering how to deal with this issue as a priority in order to ensure the proper operation of both existing and future interconnectors;
poziva EU, naj si prizadeva za vključitev določb o trgovini z energijo v predpise Svetovne trgovinske organizacije, kar bi omogočilo, da postane organizacija mednarodna posrednica, sposobna reševanja sporov pri dobavi in distribuciji energije;
Calls on the EU to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations, enabling that organisation to become an international mediator able to resolve disputes concerning the delivery and distribution of energy;
meni, da ima EU odgovornost, da z zadevnimi državami razvije decentralizirane rešitve na področju energije, prilagojene podeželskim območjem;
Believes that the EU has a responsibility to develop with the countries concerned decentralised energy solutions adapted to rural areas;
poziva Komisijo, naj analizira in obravnava vprašanje tehničnih okvar v tretjih državah, ki vplivajo na čezmejno oskrbo držav članic, kot so motnje v oskrbi z nafto iz naftovoda Druzhba;
Calls upon the Commission to analyse and address the issue of technical failures in third countries that affect cross-border supplies to the Member States, such as the disruption of the oil supply from the Druzhba pipeline;
poudarja da je treba povečati raznovrstnost na trgu plina EU, in sicer z iskanjem načinov za zagotovitev večje oskrbe z energijo neposredno od proizvajalcev v Srednji Azije, to so Kazahstan, Azerbajdžan, Turkmenistan in Uzbekistan;
Stresses the need to increase diversity in the EU's gas market by seeking ways of securing greater energy supplies directly from producers in Central Asia, i.e. Kazakhstan, Azerbaijan, Turkmenistan and Uzbekistan;
poziva, da se sprejmejo ukrepi za zagotovitev razvoja vseevropske energetske skupnosti s širitvijo Pogodbe o energetski skupnosti tako, da bo vključevala Turčijo, ter s preučitvijo možnosti, da se Mašrek in Magreb priključita k vseevropski energetski skupnosti;
Calls for steps to be taken to ensure that the Pan European Energy Community (PEEC) is developed, extending the Energy Community Treaty to include Turkey, and examining the possibility of the Mashreq and the Maghreb joining the PEEC;
poziva države članice k priznanju, da energetski trg EU še vedno ni popolnoma liberaliziran in da je izvajanje v celoti nujno potrebno; meni, da sta za vzpostavitev visoke stopnje energetske neodvisnosti, dolgoročne stabilnosti, učinkovitosti, okoljske občutljivosti in zanesljive oskrbe potrebna jasen in trden političen okvir ter konkurenčen in pošten energetski trg; zato poziva Komisijo in države članice, naj natančno preučijo potrebo po regulativnih posegih;
Calls upon the Member States to recognise that the EU energy market is still not fully liberalised and that full implementation is imperative; is of the opinion that a clear and stable political framework and a competitive and fair energy market is needed to establish a high degree of energy independence, long-term stability, efficiency, environmental sensitivity and security of supply; thus calls upon the Commission and the Member States to carefully assess the need for regulatory intervention against this background;
ugotavlja, da države članice na različne načine spodbujajo politiko liberalizacije energetskega trga in da so razlike vidne tudi v njihovih regulativnih okvirih;
Notes that Member States have been encouraging energy market liberalisation policies in different ways and that differences can also be seen in their regulatory frameworks;
poziva, naj Evropski svet na spomladanskem vrhu 2007 oblikuje širši pristop, kar zadeva skupne evropske interese na področju energije, da se vprašanje končne vzpostavitve notranjega trga postavi v jasen politični okvir, ki trenutno manjka;
Calls for the 2007 Spring European Council to provide a broader vision of the common European interest in the energy field, in order to place the completion of the internal market in a clear political framework, something that is currently lacking;
poziva Komisijo, naj uporabi člen 86(3) Pogodbe ES za povečanje prizadevanj za razdružitev plinske infrastrukture, da se poveča konkurenčnost v sektorju tranzitnih plinskih omrežij in spodbudi upravljavce k odprtju trgov tudi za upravljavce, ki sicer niso med običajnimi dobavitelji plina;
Calls on the Commission to use its powers under Article 86(3) of the EC Treaty to increase its efforts to unbundle gas infrastructure in order to promote competition in the gas transit network sector and incentivise operators to open markets to operators other than the traditional gas suppliers;
čestita Komisiji za preiskavo energetskega trga; poziva Komisijo k izvajanju izvršilnih ukrepov, vključno z denarnimi kaznimi za podjetja, ki kršijo pravila konkurence; spodbuja Komisijo, naj ukrepa proti državam članicam, ki neupravičeno ščitijo nacionalne energetske gigante, poskušajo znova določati končne cene pod tržnimi cenami, ali skušajo zaustaviti združitve in prevzeme, ker tako ravnanje ovira razvoj, kar vse škoduje razvoju notranjega trga; zahteva od Komisije, naj zagotovi smernice za ustrezno oblikovanje dolgoročnih pogodb o oskrbi in pogojev, pod katerimi so takšne ureditve sprejemljive;
Congratulates the Commission on the energy sector inquiry; calls on the Commission to pursue enforcement action including fines against companies which breach competition rules; encourages the Commission to pursue Member States which unduly protect national energy champions, and attempt to re-regulate end prices at a level below the market price, or attempt to block mergers and acquisitions as such behaviour would impede the development of the internal market; requests the Commission to provide guidance on the appropriate form of long term supply contracts and conditions under which arrangements are acceptable;
meni, da bi morale države članice in regije zagotoviti enakopravno obravnavo malih in srednje velikih proizvajalcev energije ter velikih proizvajalcev na trgu, da bi porabnike energije zaščitili pred posledicami tržnih monopolov;
Considers that Member States and regions should ensure that small and medium-sized energy producers and large producers are treated equally on the market, with a view to protecting energy consumers against the effects of market monopolies;
poziva Komisijo, naj pri svoji oceni državnih načrtov razdelitve pravic zavrne poskuse izkrivljanja trga, ki izhajajo iz načrtov, ter naj vztraja pri uskladitvi načrtov, med katerimi jih sedaj veliko izpodkopava načelo, da plača povzročitelj obremenitve;
Urges the Commission in its appraisal of National Allocation Plans (NAPs) to reject the market distortions arising from NAPs and insists on the harmonisation of NAPs, many of which currently undermine the "polluter pays" principle;
poziva Komisijo, naj naredi konec določanju cen energije, saj to spodkopava temelje odprtih energetskih trgov; poziva Komisijo, naj reši predvsem vprašanje sistemov določenih energetskih cen za energetsko intenzivne industrije, saj ti ne spodkopavajo le energetskega trga Unije, temveč tudi notranji trg drugih proizvodov; priznava, da so morda potrebni posebni ukrepi za energetsko intenzivne industrije v EU, ki so izpostavljene svetovni konkurenci, vendar morajo biti ti ukrepi sprejeti ob usklajevanju na ravni EU; zato poziva GD za konkurenco, naj predloži jasen niz kriterijev za opredelitev energetsko intenzivnih industrij, izpostavljenih svetovni konkurenci, in naj te kriterije uporabi pri ocenjevanju ustreznosti posebnih nacionalnih energetskih režimov za energetsko intenzivne industrije;
Calls on the Commission to put an end to regulated energy prices because these undermine the very essence of open energy markets; calls on the Commission above all to address regulated energy price systems for energy intensive industries because these undermine not only the EU energy market but also the internal market in other commodities; accepts that special measures might be necessary for EU energy intensive industries which are exposed to global competition, but that these measures must be taken in an coordinated way across the EU; urges therefore DG Competition to propose a clear set of criteria to define what are energy intensive industries exposed to global competition and to use these criteria to assess the validity of special national energy regimes for energy intensive industries;
poziva Komisijo, naj sprejme dodatne ukrepe za obravnavo koncentracij na energetskem trgu če pride do zlorabe prevladujočega položaja na trgu;
Urges the Commission to take further steps to address concentrations in the energy market in case of abuse of market dominance;
predlaga bistveno povečanje pristojnosti regulatorjev v državah članicah, ki morajo biti povsem neodvisni od vlade in industrije, usklajevanje njihovih pristojnosti, kar je mogoče doseči z določitvijo splošnih pravil o preglednosti, odprtosti in odgovornosti, to pa mora nadzorovati Komisija ter letno Evropski parlament, ter določitev minimalnih zavezujočih smernic o postopku za imenovanje regulatorjev; meni, da je treba nacionalnim regulatorjem na področju energetike dodeliti vlogo svetovanja organom, pristojnim za konkurenco,v državah članicah, in zagotavljanja, da imajo energetska podjetja zakonsko obveznost, da strankam svetujejo o varčevanju z energijo;
Proposes significant increases in the powers of Member State regulators, who should be fully independent of government and industry, and the harmonisation of their powers which could be achieved via the establishment of common rules on transparency, disclosure and accountability, which should be monitored by the Commission and annually by the European Parliament, and the setting of minimum binding guidelines on the procedure for the appointment of regulators; believes that national energy regulators should be given the role of advising competition authorities in the Member States and of ensuring that energy companies have a statutory obligation to give energy saving advice to customers;
poziva Komisijo, naj preuči pristojnosti in neodvisnost nacionalnih regulatorjev in šele nato pripravi priporočila o usklajenem oblikovanju ureditve na notranjem trgu EU;
Calls on the Commission to prepare a review of the power and independence of national regulators and only afterwards to prepare a recommendation on the harmonised development of regulation in the internal market;
poziva države članice, naj dodelijo pristojnosti nacionalnim regulatorjem, dogovorjene ravni EU, da se jim zagotovijo orodja za uresničitev čezmejnega prenosa elektrike in plina, vključno z nediskriminatornim dostopom do omrežja, tarifami za prenos, dodeljevanjem zmogljivosti, javnimi storitvami uravnavanja prezasedenosti in delovanjem omrežja ter jasnim časovnim razporedom za ponudbe na energetskem trgu; meni, da bi morali nacionalni regulatorji vztrajati pri tem, da morajo omrežni upravljavci delovati v prid evropskih potrošnikov; meni, da je treba pred ustanovitvijo evropskega regulatorja uskladiti pristojnosti regulatorjev držav članic, da bi tako zagotovili večjo doslednost pri izvajanju ukrepov za izboljšanje delovanja trga;
Calls on the Member States to grant powers to national regulators, agreed at EU level, to deliver on cross–border electricity and gas transmission, including non–discriminatory grid access, transmission tariffs, capacity allocation, congestion management procurement and network operating, and a clear timetable for bids in the energy market; considers that national regulators should also insist on the need for network operators to act in the interests of European consumers; considers that, before a European regulator is established, the areas of responsibility of Member State regulators should be harmonised in order to ensure greater consistency of action aimed at improving the way the market works;