natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na zahtevo nacionalnega regulatornega organa in drugih nacionalnih pristojnih organov ali na lastno pobudo Komisija v posameznem primeru preuči uporabo in izpolnjevanje določb te direktive.
At the request of a national regulatory body and other competent national authorities or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of the provisions of this Directive .
Nacionalni regulatorni organi vzdržujejo podatkovno bazo z osnutki svojih odločitev dostopno za Evropsko komisijo.
The national regulatory bodies shall maintain a database accessible to the European Commission of their draft decisions.
Evropska komisija v dveh mesecih po prejemu takšne zahteve v skladu s postopkom iz člena 64(2) odloči, ali se lahko zadevni ukrep še naprej uporablja.
Within two months of receipt of such a request the European Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 64(2) whether the related measure may continue to be applied.
Namen predloga spremembe je izboljšati povezavo med nacionalnim regulatornim organom in nadzorno vlogo Evropske komisije.
This is to link better the role between the national regulatory body and the supervisory role of the European Commission.
Brez poseganja v člen 258 Pogodbe lahko vsaka država članica v roku enega meseca od datuma odločitve .
Without prejudice to Article 258 of the Treaty, any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a time limit of one month from the date of the decision.
Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo v posameznem primeru preuči uporabo in izpolnjevanje določb te direktive ter v skladu s postopkom iz člena 64(3) sprejme odločitev o tem.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of the provisions of this Directive, and adopt a decision thereon in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Ta predlog spremembe približuje odstavek standardnemu postopku za izvedbene akte.
This amendment brings the paragraph closer to the standard procedure for implementing acts.
Sklicevanje na člen 64(3), ki se nanaša na regulativni postopek, je vsebinsko blizu originalni določbi 63(2).
The reference to Article 64(3) which refers to the examination procedure comes close to the content of the original provision of 63(2).
Ukrepe za zagotavljanje izvajanja Direktive pod enotnimi pogoji sprejme Komisija kot izvedbene akte v skladu s postopkom iz člena 64(3).
Measures designed to ensure the implementation of the Directive under uniform conditions shall be adopted by the Commission as implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Ukrepe, oblikovane v skladu s členi 10(2), 11(4), 14(2) in 17(5), za zagotavljanje izvajanja Direktive pod enotnimi pogoji sprejme Komisija kot izvedbene akte v skladu s postopkom iz člena 64(2).
Measures designed in accordance with Articles 10(2), 11(4), 14(2) and 17(5) to ensure the implementation of the Directive under uniform conditions shall be adopted by the Commission as implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Ta sprememba se uvaja, da bi se jasneje opredelilo, za katere člene lahko Komisija sprejme izvedbene akte.
This amendment is introduced in order to specify more clearly for which articles the Commission is allowed to adopt implementing acts.
Komisiji pomaga odbor , ustanovljen s to direktivo .
The Commission shall be assisted by the Committee established by this Directive.
To je tehnična sprememba, da bi se besedilo posodobilo v skladu z zadnjimi spremembami v zakonodaji na področju izvedbenih pooblastil Komisije ter opredelil odbor, o katerem govori ta odstavek.
This is a technical amendment to bring the text up to date with the latest changes in legislation as regards the Commission's exercise of implementing powers and to specify the Committee referred to in this paragraph.
Ob sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 tega sklepa .
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Ob sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 11 Uredbe (EU) št. 182/2011/EU .
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 11 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
To je tehnična sprememba, da bi se besedilo posodobilo v skladu z zadnjimi spremembami v zakonodaji na področju izvedbenih pooblastil Komisije.
This is a technical amendment to bring the text up to date with the latest changes in legislation as regards the Commission's exercise of implementing powers.
Člen 64 – odstavek 3
Article 64–- paragraph 3
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5 in člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 5, and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ob sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 11 Uredbe (EU) št. 182/2011/EU.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 11 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členi [...] in Prilogami [...], najpozneje do […] .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles [...] and Annexes [...] by […] at the latest.
Komisiji takoj posredujejo besedila teh predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a table showing the correlation between those provisions and this Directive.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členi [...] in Prilogami [...], najpozneje 12 mesecev po začetku veljavnosti te direktive .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles [...] and Annexes [...] by 12 months from the entry into force of this Directive at the latest.
To je prenova treh direktive, ki bi jo že morale izvajati države članic, torej so vsi postopki za ugotavljanje kršitev že v teku, zato je 12 mesecev več kot dovolj.
This is a RECAST of 3 Directives that should have already been implemented by Member States thus all the infringement procedures ongoing; 12 months is more than enough.
Priloga I – alinea 6
Annex I – indent 6
– dostopne poti za potnike in dovoz blaga, vključno z dostopom po cesti;
– Access way for passengers and goods, including access by road;
– dostopne poti za potnike in dovoz blaga, vključno z dostopom za pešce in po cesti;
– Access way for passengers and goods, including access for pedestrians and by road;
Bistvene funkcije upravljavca infrastrukture
Essential functions of an infrastructure manager
(iz člena 7)
(referred to in Article 7)
Seznam bistvenih funkcij iz člena 7:
List of essential functions referred to in Article 7 :
– odločanje o dodeljevanju vlakovnih poti, vključno z opredelitvijo in oceno razpoložljivosti, ter dodeljevanju posameznih vlakovnih poti,
– decision making on train path allocation, including both the definition and the assessment of availability and the allocation of individual train paths,
– odločanje o zaračunavanju uporabnin za uporabo infrastrukture, vključno z obračunavanjem in pobiranjem uporabnin.
– decision making on infrastructure charging, including determination and collection of the charges,
Priloga II je bila vključena v člen 7, saj je njena vsebina bistven element besedila.
Annex II has been integrated in Article 7 as the content is considered an essential element of the text.
Storitve, ki se zagotovijo prevoznikom v železniškem prometu
Services to be supplied to the railway undertakings
Minimalni paket storitev dostopa obsega:
The minimum access package shall comprise:
(a) obravnavo prošenj za dodelitev železniških infrastrukturnih zmogljivosti;
(a) handling of requests for railway infrastructure capacity;
(b) pravico uporabe dodeljenih zmogljivosti;
(b) the right to utilise capacity which is granted;
(c) uporabo kretnic in vozlišč omrežja;
(c) use of running track points and junctions;
(d) vodenje vlakovnega prometa, vključno s signalizacijo, urejanjem, odpravo ter sporočanjem in zagotavljanjem informacij o vožnjah vlakov;
(d) train control including signalling, regulation, dispatching and the communication and provision of information on train movement;
(e) uporabo električnega napajalnega sistema za vlečni tok, če je na voljo;
(e) use of electrical supply equipment for traction current, where available;
(f) naprave za oskrbo z gorivom, kjer so na voljo;
(f) refuelling facilities, where available;
(g) vse druge informacije, potrebne za izvajanje ali opravljanje prevoznih storitev, za katere so bile zmogljivosti dodeljene.
(g) all other information required to implement or operate the service for which capacity has been granted.
Omogoči se tudi dostop do objektov, potrebnih za opravljanje prevoznih storitev, in zagotavljanje storitev v naslednjih objektih :
Access shall also be given to services facilities and the supply of services in the following facilities:
Omogoči se tudi dostop do naslednjih objektov, potrebnih za opravljanje prevoznih storitev, če ti obstajajo , in do storitev , ki se zagotavljajo v njih :
Access shall also be given to the following services facilities , when they exist, and to the services supplied in these facilities :
(a) potniške postaje, njihovi objekti in druge naprave , vključno z izdajanjem vozovnic in informacijami o potovanju ;
(a) passenger stations, their buildings and other facilities, including ticketing and travel information;
(a) potniške postaje, njihovi objekti in druge naprave , vključno s storitvami informacij o potovanju ter ustrezne skupne lokacije za izdajanje vozovnic;
(a) passenger stations, their buildings and other facilities, including travel information services and a suitable common location for ticketing services;
(b) tovorni terminali;
(b) freight terminals;
(c) ranžirne postaje;
(c) marshalling yards;
(d) naprave za sestavo vlakov;
(d) train formation facilities;
(e) odstavni tiri;
(e) storage sidings
(e) odstavni tiri;
(e) storage sidings ;
(f) naprave za vzdrževanje in druge tehnične naprave;
(f) maintenance and other technical facilities;
(g) pristaniške naprave, povezane z železniškimi dejavnostmi;
(g) port facilities which are linked to rail activities;
(h) naprave za podporo, vključno z vleko.
(h) relief facilities, including towing;
(ha) oskrba z gorivom in njegova dobava, za katero se uporabnina na računih prikaže ločeno od uporabnine za uporabo naprav za oskrbo z gorivom;
( ha ) refuelling facilities and supply of fuel in these facilities, charges for which shall be shown on the invoices separately from charges for using refuelling facilities.
Dodatne storitve lahko zajemajo:
Additional services may comprise:
(a) vlečni tok , za katerega se uporabnina na računih prikaže ločeno od uporabnine za uporabo električnega napajalnega sistema ;
(a) traction current, charges for which shall be shown on the invoices separately from charges for using the electrical supply equipment;
(a) vlečni tok, za katerega železniško podjetje samo izbere dobavitelja ; če je dobavitelj vlečnega toka hkrati tudi upravitelj objekta, se uporabnina na računih prikaže ločeno od uporabnine za uporabo električnega napajalnega sistema ;
(a) traction current, the supplier of which a railway undertaking shall be free to choose; where the supplier of traction current is identical with the operator of the facility charges for traction current shall be shown on the invoices separately from charges for using the electrical supply equipment;
(b) vnaprejšnje ogrevanje potniških vlakov;
(b) pre-heating of passenger trains;
(c) oskrbo z gorivom, za katero se uporabnina na računih prikaže ločeno od uporabnine za uporabo naprav za oskrbo z gorivom ;
(c) supply of fuel, charges for which shall be shown on the invoices separately from charges for using refuelling facilities;
(d) posebne pogodbe za:
(d) tailor-made contracts for:
– nadzor prevoza nevarnega blaga,
– control of transport of dangerous goods,
– pomoč pri vožnji posebnih vlakov.
– assistance in running abnormal trains.
Pomožne storitve lahko obsegajo:
Ancillary services may comprise:
(a) dostop do telekomunikacijskih omrežij;
(a) access to telecommunication networks;
(b) zagotavljanje dodatnih informacij;
(b) provision of supplementary information;
(c) tehnično inšpekcijo voznega parka.
(c) technical inspection of rolling stock.
Priloga IV – točka 16 a (novo)
Annex IV – point 16 a (new)
Incidenti, nesreče in resne nesreče v skladu z Direktivo 2004/49/ES, ki so se zgodili v predhodnem letu.
Incidents, accidents and serious accidents in accordance with Directive 2004/49/EC which occurred during the previous year .
Informacije o razvoju železniškega trga, ki morajo vsebovati tudi podatke varnostnih razmer v železniškem sektorju po državah članicah, je treba zbrati in poslati Komisiji.
The information to be gathered and sent to the Commission on the development of the rail market should also include data on the safety situation of the railway in the EU Member States.
Finančna sposobnost
Financial fitness
(iz člena 20)
(referred to in Article 20)
Finančna sposobnost se preverja z letnimi izkazi železniškega prevoznika ali, kadar prevoznik prosilec ne more predložiti letnih izkazov, z bilanco stanja.
Financial fitness will be verified by means of a railway undertaking's annual accounts or, in the case of applicant undertakings unable to present annual accounts, a balance sheet.
Podatke je treba zagotoviti zlasti glede naslednjega:
Detailed particulars must be provided, in particular on the following aspects:
(a) razpoložljivih sredstev, posebno dobroimetja v banki, odobrene prekoračitve sredstev in posojil;
(a) available funds, including the bank balance, pledged overdraft provisions and loans;
(b) sredstev in premoženja, ki je na voljo kot jamstvo;
(b) funds and assets available as security;
(c) obratnih sredstev;
(c) working capital;
(d) ustreznih stroškov, vključno z nabavnimi stroški plačil za vozila, zemljišče, stavbe, inštalacije in vozni park;
(d) relevant costs, including purchase costs of payments to account for vehicles, land, buildings, installations and rolling stock;
(e) obremenitev premoženja prevoznika.
(e) charges on an undertaking's assets.
Ti dokumenti morajo vključevati informacije v zvezi z zadevami, navedenimi v točki 1.
These documents must include information concerning the matters referred to in point 1.
Ta priloga je bila vključena v člen 20, saj je njena vsebina bistven element besedila.
This Annex is integrated in Article 20 as it is considered an essential element of the text.
Priloga VI – uvodni stavek
Annex VI – introductory sentence
Program omrežja iz člena 27 vsebuje naslednje podatke:
The network statement referred to in Article 27 shall contain the following information:
Program delov omrežja iz člena 27 vsebuje naslednje podatke:
The sections of the network statement referred to in Article 27 shall contain the following information:
Ker so glavni elementi Priloge VI premeščeni v člen 27, je treba spremeniti uvodni stavek v prilogi.
As the main elements of Annex VI are transferred to Article 27, the introductory sentence to the annex needs to be adapted.
Priloga VI – odstavek 1
Annex VI – paragraph 1
Poglavje, v katerem je določena vrsta infrastrukture, ki je na voljo prevoznikom v železniškem prometu, in pogoji za dostop do zadevne infrastrukture.
A section setting out the nature of the infrastructure which is available to railway undertakings and the conditions of access to it.
Informacije v tem poglavju morajo biti skladne z registri železniške infrastrukture, ki se objavijo v skladu s členom 35 Direktive 2008/57/ES, ali se na te registre sklicevati.
The information in this section shall be consistent with or refer to the rail infrastructure registers to be published in accordance with Article 35 of Directive 2008/57/EC.
Ta del Priloge VI se premakne v člen 27.
This part of Annex VI is moved to Article 27.
Priloga VI – odstavek 2
Annex VI – paragraph 2
Poglavje o načelih določanja uporabnin in o tarifah.
A section on charging principles and tariffs .
To poglavje vsebuje ustrezne podrobnosti ureditve določanja uporabnin, kakor tudi zadostne informacije o uporabninah ter druge ustrezne informacije o dostopu do storitev iz Priloge III, ki jih zagotavlja samo en ponudnik.
This shall contain appropriate details of the charging scheme as well as sufficient information on charges as well as other relevant information on access applying to the services listed in Annex III which are provided by only one supplier.
Podrobno opisuje postopke, pravila in po potrebi lestvice, ki se uporabljajo za izvajanje členov 31 do 36, tako glede stroškov kot tudi glede uporabnin .
It shall detail the methodology, rules and, where applicable, scales used for the application of Articles 31 to 36 , as regards both costs and charges.
Vsebuje podatke o spremembah že določenih ali predvidenih uporabnin v naslednjih petih letih .
It shall contain information on changes in charges already decided upon or foreseen in the next five years.
Poglavje o načelih določanja uporabnin in o tarifah vsebuje ustrezne podrobnosti ureditve določanja uporabnin, kakor tudi zadostne informacije o uporabninah ter druge ustrezne informacije o dostopu do storitev iz Priloge III, ki jih zagotavlja samo en ponudnik.
The section on charging principles and tariffs shall contain appropriate details of the charging scheme as well as sufficient information on charges as well as other relevant information on access applying to the services listed in Annex III which are provided by only one supplier.
Podrobno opisuje postopke, pravila in po potrebi lestvice, ki se uporabljajo za izvajanje členov 31(4) in (5) do 36, tako glede stroškov kot tudi glede uporabnin .
It shall detail the methodology, rules and, where applicable, scales used for the application of Articles 31(4) and (5) to 36 , as regards both costs and charges.
Besedilo je treba prilagoditi, saj so bili deli Priloge VI premeščeni v člen 27.
The text needs adapting as parts of Annex VI are moved to Article 27.
Priloga VI – odstavek 3 – pododstavek 1
Annex VI – paragraph 3 – subpargraph 1
Poglavje o načelih in merilih za dodeljevanje zmogljivosti.
A section on the principles and criteria for capacity allocation .
To poglavje opisuje splošne značilnosti zmogljivosti infrastrukture, ki je na voljo prevoznikom v železniškem prometu, in vse morebitne omejitve njene uporabe, vključno z morebitnimi zahtevami po zmogljivostih za vzdrževanje.
This shall set out the general capacity characteristics of the infrastructure which is available to railway undertakings and any restrictions relating to its use, including likely capacity requirements for maintenance.
Navaja tudi potek in roke v postopku dodeljevanja zmogljivosti.
It shall also specify the procedures and deadlines which relate to the capacity allocation process.
Vsebuje posebna merila, ki so pomembna za postopek, in zlasti:
It shall contain specific criteria which are employed during that process, in particular:
Poglavje o načelih in merilih za dodeljevanje zmogljivosti opisuje splošne značilnosti zmogljivosti infrastrukture, ki je na voljo prevoznikom v železniškem prometu, in vse morebitne omejitve njene uporabe, vključno z morebitnimi zahtevami po zmogljivostih za vzdrževanje.
The section on the principles and criteria for capacity allocation shall set out the general capacity characteristics of the infrastructure which is available to railway undertakings and any restrictions relating to its use, including likely capacity requirements for maintenance.
Besedilo je treba prilagoditi, saj so bili deli Priloge VI premeščeni v člen 27.
The text needs adapting as parts of Annex VI are moved to Article 27
Priloga VI – odstavka 4 in 5
Annex VI – paragraphs 4 and 5
Poglavje z informacijami v zvezi s prošnjo za izdajo licence iz člena 25 in varnostnih spričeval, ki se izdajajo v skladu z Direktivo 2004/49/ES.
A section on information relating to the application for a licence referred to in Article 25 and rail safety certificates issued in accordance with Directive 2004/49/EC.
Poglavje z informacijami o postopkih za reševanje sporov in pritožbenih postopkih v zadevah glede dostopa do železniške infrastrukture in storitev ter glede načrta izvedbe iz člena 35.
A section on information about procedures for dispute resolution and appeal relating to matters of access to rail infrastructure and services and to the performance scheme referred to in Article 35.
Ti deli Priloge VI se premaknejo v člen 27.
These parts of Annex VI are moved to Article 27.
Priloga VI – odstavek 6
Annex VI – paragraph 6
Poglavje z informacijami o dostopu do objektov, potrebnih za izvajanje železniških storitev, iz Priloge III ter zaračunavanju uporabnine za njih.
A section on information on access to and charging for service facilities referred to in Annex III.
Upravljavci objektov, potrebnih za izvajanje železniških storitev, zagotovijo informacije o uporabnini za dostop do objektov in za izvajanje storitev ter informacije o tehničnih pogojih dostopa, ki se vključijo v program omrežja.
Operators of service facilities which are not controlled by the infrastructure manager shall supply information on charges for gaining access to the facility and for the provision of services, and information on technical access conditions for inclusion in the network statement.
Priloga VI – odstavek 7
Annex VI – paragraph 7
Vzorec pogodbe za sklenitev okvirnih pogodb med upravljavcem infrastrukture in prosilcem v skladu s členom 42.
A model agreement for the conclusion of framework agreements between an infrastructure manager and an applicant in accordance with Article 42.
Osnovna načela in parametri pogodb med pristojnimi organi in upravljavci železniške infrastrukture
Basic principles and parameters of contractual agreements between competent authorities and infrastructure managers
(iz člena 30)
(referred to in Article 30)
S pogodbo se opredelijo zahteve določb člena 30, kar vključuje:
The contractual agreement shall specify the provisions of Article 30 including:
1. področje uporabe pogodbe glede infrastrukture in objektov, potrebnih za izvajanje železniških storitev, urejeno v skladu s Prilogo III.
1. the scope of the agreement as regards infrastructure and service facilities, structured according to Annex III.
Zajema vse vidike razvoja infrastrukture, vključno z vzdrževanjem in prenovo infrastrukture, ki že obratuje.
It shall cover all aspects of infrastructure development, including maintenance and renewal of the infrastructure already in operation.
Izgradnja nove infrastrukture se lahko vključi kot samostojna postavka;
Construction of new infrastructure may be included as a separate item;
Zajema vse vidike vzdrževanja in prenove infrastrukture , ki že obratuje.
It shall cover all aspects maintenance and renewal of the infrastructure already in operation.
2. sestavo dogovorjenih plačil, porazdeljeno na storitve infrastrukture, navedene v Prilogi III, vzdrževanje, izgradnjo nove infrastrukture in obravnavanje obstoječih zaostankov pri vzdrževanju;
2. the structure of agreed payments apportioned to the infrastructure services listed in Annex III, to maintenance, to construction of new infrastructure and to dealing with existing maintenance backlogs;
2. sestavo dogovorjenih plačil, vključno z okvirno napovedjo pričakovanih količin, porazdeljeno na storitve infrastrukture, navedene v Prilogi III, vzdrževanje , tudi obnovo in nadgradnjo, in obravnavanje obstoječih zaostankov pri vzdrževanju; plačilo nove infrastrukture se lahko vključi kot samostojna postavka;
2. the structure of agreed payments , including indicative forecasts of the expected level of, apportioned to the infrastructure services listed in Annex III, to maintenance including renewal and upgrading , and to dealing with existing maintenance backlogs; payments to new infrastructure may be included as a separate item;