natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripravi podrobne podatke za zainteresirane stranke, vključno za tiste iz tretjih držav, o možnosti sodelovanja javnosti, zlasti v zvezi s podatki o snoveh;
prepare detailed information for interested parties, including those in third countries, on the possibility of public participation, particularly as regards information on substances;
zagotovi tehnične in znanstvene smernice o izvajanju te uredbe za pristojne organe države članice in zagotavlja podporo službam za pomoč pri pristojnih organih, ustanovljenim v naslovu XII;
provide technical and scientific guidance on the operation of this Regulation for Member State competent authorities and provide support to the competent authorities" help desks established under Title XII;
na zahtevo Komisije zagotavlja tehnično in znanstveno podporo za ukrepe izboljšanja sodelovanja med Skupnostjo, njenimi državami članicami, mednarodnimi organizacijami in tretjimi državami glede znanstvenih in tehničnih vprašanj v zvezi z varnostjo snovi kot tudi dejavno sodelovanje pri tehnični pomoči in dejavnostih za vzpostavitev institucij in kadrov za ustrezno ravnanje s kemikalijami v državah v razvoju;
establish and maintain a centre of excellence for risk communication; provide centralised, coordinated resources in the area of information on the safe use of chemical substances, preparations and articles; facilitate the sharing of best practice in the risk communication sector;
da na voljo informacije na podlagi baze podatkov REACH za uporabo dovoljenih snovi v izdelkih;
make information available based on the REACH data base for the use of authorised substances in articles;
na spletni strani objavi do ...
publish on its website, by ...
Leto dni po začetku veljavnosti te uredbe.
One year after the date of entry into force of this Regulation.
seznam snovi, ki izpolnjujejo merila iz člena 63.
, a list of substances that have been identified as fulfilling the criteria referred to in Article 63 .
na zahtevo držav v razvoju jim zagotovi, na podlagi vzajemno dogovorjenih določil in pogojev, tehnično pomoč in dejavnosti za vzpostavitev institucij in kadrov za ustrezno ravnanje s kemikalijami ter skladnost s standardi kemijske varnosti, da se izpolnijo zahteve iz te uredbe;
at the request of developing countries, grant them, on mutually agreed terms and conditions, technical assistance and capacity building activities on sound management of chemicals and compliance with chemical safety standards in order to meet requirements referred to in this Regulation;
spremljanje tehnične pomoči in dejavnosti za vzpostavitev institucij s strani Skupnosti in držav članic za ustrezno ravnanje s kemikalijami in skladnost s standardi kemijske varnosti v državah v razvoju ter prispevanje k usklajevanju med Skupnostjo, državami članicami in mednarodnimi organizacijami na zgoraj navedenem območju;
monitor technical assistance and capacity building activities by the Community and its Member States on sound management of chemicals and compliance with chemical safety standards in developing countries, and contribute to co-ordination between the Community, Member States and international organisations in the aforementioned area;
spodbuja, skupaj s Komisijo, vzajemno priznavanje rezultatov preskusov, izvajanih pri uporabi in v skladu s to uredbo, med EU tretjimi državami.
promote, in cooperation with the Commission, mutual recognition between the European Union and third countries of the results of the tests carried out in application of and in conformity with this Regulation.
upravni odbor, ki izvaja pristojnosti iz
a Management Board, which shall exercise the responsibilities set out in
člena 86
Article 86
izvršni direktor, ki izvaja pristojnosti iz
an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in
člena 90
Article 90
Odbor za oceno tveganja
a Committee for Risk
vlogah za izdajo dovoljenja
applications for authorisation
predlogih za omejitve
proposals for restrictions,
, za ocenjevanje razpoložljivosti nadomestnih snovi
for evaluating the availability of alternatives
, ki izhajajo iz uporabe pričujoče uredbe in so
any other questions that arise from the operation of
z zdravjem ljudi ali okoljem;
Regulation relating to risks to human health or the environment;
Odbor za socialno-ekonomsko analizo, ki je odgovoren za pripravo mnenja Agencije o
a Committee for Socio-economic Analysis, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on
vlogah za izdajo dovoljenja, predlogih za omejitve ter o vseh drugih vprašanjih, ki izhajajo iz uporabe pričujoče uredbe, vključno s socialno-ekonomsko analizo učinka možnih zakonodajnih ukrepov za snovi;
applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that arise from the operation of the present Regulation including the socio-economic analysis of the effect of possible legislative action on substances;
Odbor za alternative preskusne metode, ki je odgovoren za razvoj in izvajanje integrirane strategije za pospešitev razvoja, potrjevanja in pravnega sprejetja preskusnih metod, ki ne vključujejo živali, in za zagotovitev uporabe v postopni preudarni oceni tveganja za izpolnitev zahtev te uredbe.
a Committee for Alternative Test Methods, which shall be responsible for developing and implementing an integrated strategy to speed up the development, validation and legal acceptance of non-animal test methods, and to ensure their use in intelligent stepwise risk assessment to meet the requirements of this Regulation.
Odbor je odgovoren za dodeljevanje sredstev za alternativne preskusne metode, zagotovljene prek registracijske pristojbine.
The Committee shall be responsible for allocating funding for alternative test methods provided through the registration fee.
Odbor sestavljajo strokovnjaki iz ECVAM, organizacij za dobrobit živali in drugih zainteresiranih strani.
The Committee shall consist of experts from ECVAM, animal welfare organisations and other relevant stakeholders.
Odbor vsako leto pripravi poročilo, ki ga Agencija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu o napredku, doseženem na področju razvoja, potrjevanja in pravnega sprejetja preskusnih metod, ki ne vključujejo živali, uporabe teh metod v postopni preudarni oceni tveganja za izpolnitev zahtev te uredbe ter znesku in razdelitvi sredstev za alternativne preskusne metode;
Every year the Committee shall produce a report to be presented by the Agency to the European Parliament and the Council on the progress made on the development, validation and legal acceptance of non-animal test methods, the use of such methods in intelligent stepwise risk assessment to meet the requirements of this Regulation, and the amount and distribution of funding for alternative test methods;
Odbor držav članic, ki je odgovoren za odpravo
a Member State Committee, which shall be responsible for resolving
neskladij v mnenjih
divergences of opinions
med državami članicami
between Member States
v skladu z naslovom VI, ter pripravo mnenja Agencije o predlogih za razvrstitev in označitev v skladu z naslovom X ter predlogih za določitev snovi, ki zbujajo veliko skrb, za katere mora veljati postopek za izdajo dovoljenja v skladu z naslovom VII;
under Title VI and preparing the opinion of the Agency on proposals for classification and labelling under Title X and proposals for identification of substances of very high concern to be subjected to the authorisation procedure under Title VII;
sekretariat, ki zagotavlja tehnično, znanstveno in upravno podporo obema odboroma in Forumu ter ustrezno medsebojno usklajevanje.
a Secretariat, which shall provide technical, scientific and administrative support for the Committees and the Forum and ensure appropriate co-ordination between them.
Poleg tega opravlja delo, ki se od Agencije zahteva v okviru postopkov predregistracije, registracije
It shall also undertake the work required of the Agency under the procedures for pre-registration, registration
in ocenjevanja
and evaluation
, ter pripravlja smernice, vzdržuje zbirke podatkov in zagotavlja informacije;
as well as preparation of guidance, database maintenance and information provision;
Komisija za pritožbe, ki odloča o pritožbah proti odločitvam Agencije.
a Board of Appeal, which shall decide on appeals against decisions taken by the Agency.
Odbori iz točk (c), (d)
The Committees referred to in points (c), (d),
Zato sprejmejo v skladu s svojim poslovnikom natančne ureditve za prenos določenih nalog na te delovne skupine.
For this purpose they shall adopt, in accordance with their rules of procedure, precise arrangements for delegating certain tasks to these working groups.
Odbori in Forum se lahko, če menijo, da je ustrezno, o pomembnih vprašanjih, splošne znanstvene ali etične narave, posvetujejo pri ustreznih virih strokovnega znanja.
The Committees and the Forum may, if they consider it appropriate, seek advice on important questions of a general scientific or ethical nature from appropriate sources of expertise.
Upravni odbor sestavlja
The Management Board shall be composed of
predstavnikov držav članic, ki jih imenuje Svet,
from Member States nominated by the Council
, in dva predstavnika,
and two representatives nominated by the European Parliament.
Evropski parlament.
interested parties
nimajo glasovalne pravice.
without voting rights.
Člani upravnega odbora so imenovani tako, da se zagotovijo najvišje stopnje usposobljenosti in obsežno ustrezno strokovno znanje ter (brez poseganja v te lastnosti) najširša možna geografska porazdelitev znotraj Evropske unije.
The members of the Management Board shall be nominated in such a way as to ensure the highest levels of competence, a wide range of relevant specialist knowledge and (without prejudice to such characteristics) the broadest possible geographical distribution within the European Union.
Člani so imenovani na podlagi njihovih ustreznih izkušenj in strokovnega znanja s področja varnosti kemikalij ali njihove pravne ureditve.
Members shall be appointed on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemicals safety or the regulation of chemicals.
Mandat traja štiri leta.
The duration of the term of office shall be four years.
Za prvi mandat Svet,
However, for the first mandate, the Council and
Evropski parlament
the European Parliament
in Komisija vsak posebej
shall each identify
od svojih imenovanih članov, za katere traja mandat šest let.
of their nominees for whom this period shall be six years.
Seznam predstavnikov zainteresiranih strani, ki ga sestavi Komisija, se posreduje Evropskemu parlamentu skupaj z ustrezno dokumentacijo.
The list of interested party representatives drawn up by the Commission shall be forwarded to the European Parliament, together with the relevant backgound documents.
Upravni odbor imenuje izvršnega direktorja v skladu s
The Management Board shall appoint the Executive Director pursuant to
členom 91
Article 91
in računovodjo v skladu s členom 43 Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2000.
and an accounting officer in accordance with Article 43 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Upravni odbor sprejme:
It shall adopt:
do 30. aprila vsako leto splošno poročilo Agencije za preteklo leto ter ga najpozneje do 15. junija pošlje državam članicam, Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Računskemu sodišču;
by 30 April each year, the general report of the Agency for the previous year and forward it by 15 June at the latest to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors;
do 31. oktobra vsako leto delovni program Agencije za naslednje leto ter ga pošlje državam članicam, Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji;
by 31 October each year the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission;
končni proračun Agencije pred začetkom finančnega leta, ki ga po potrebi prilagodi prispevku Skupnosti in drugim prihodkom Agencije;
the final budget of the Agency before the beginning of the financial year, adjusting it, where necessary, according to the Community contribution and any other revenue of the Agency;
sestavo pristojbin Agencije
the fee structure of the Agency
večletni program za vrednotenje snovi.
a multiannual programme for substance evaluations.
Določi in sprejme notranje poslovnike in postopke Agencije.
It shall establish and adopt the internal rules and procedures of the Agency.
Izvaja svoje naloge v zvezi s proračunom Agencije v skladu s
It shall perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to
Ima disciplinska pooblastila nad izvršnim direktorjem.
It shall exercise disciplinary authority over the Executive Director.
Določi svoj poslovnik.
It shall establish its rules of procedure.
Imenuje predsednika, člane in nadomestne člane Komisije za pritožbe.
It shall appoint the Chairman, the members and alternates of the Board of Appeal.
Vsako leto sporoči proračunskemu organu vse informacije o izidu postopkov vrednotenja.
It shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Upravni odbor izvoli med svojimi člani predsednika in namestnika predsednika.
The Management Board shall elect a Chairman and a Deputy-Chairman from among its members.
Namestnik predsednika samodejno nadomesti predsednika, če ta ne more opravljati svojih dolžnosti.
The Deputy-Chairman shall automatically take the place of the Chairman if he is prevented from attending to his duties.
Mandat predsednika in namestnika predsednika traja dve leti in preneha, ko jima poteče članstvo v upravnem odboru.
The terms of the office of the Chairman and the Deputy-Chairman shall be two years and shall expire when they cease to be members of the Management Board.
Mandat se lahko enkrat obnovi.
The term of office shall be renewable once.
se sestane, ko ga
meet when
ali na zahtevo najmanj ene tretjine njegovih članov
or at the request of at least one-third of its members
Izvršni direktor sodeluje na zasedanjih upravnega odbora, vendar nima glasovalne pravice.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights.
Upravni odbor lahko povabi predsednike odborov ali predsednika Foruma v skladu s
The Management Board may invite the Chairmen of the Committees or the Chairman of the Forum, as referred to in
členom 84(1)(c) do (g)
Article 84(1)(c) to (g)
, da se udeležijo zasedanj, vendar brez glasovalne pravice.
, to attend its meetings without voting rights.
Upravni odbor sprejme poslovnik za glasovanje, ki vključuje pogoje, pod katerimi lahko en član glasuje v imenu drugega.
The Management Board shall establish rules of procedure for voting, including the conditions for a member to vote on behalf of another member.
Če ni določeno drugače,
Unless otherwise provided,
upravni odbor odloča
the Management Board shall act by
Dolžnosti in pristojnosti izvršnega direktorja
Duties and powers of the Executive Director
Agencijo vodi njen izvršni
The Agency shall be managed by its Executive
Izvršni direktor je pravni zastopnik Agencije.
The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.
Odgovoren je za:
He shall be responsible for:
vsakodnevno delovanje Agencije;
the day-to-day administration of the Agency;
upravljanje vseh virov, ki jih Agencija potrebuje za izvajanje svojih nalog;
managing all the Agency resources necessary for carrying out its tasks;
zagotavljanje upoštevanja rokov, ki so v zakonodaji Skupnosti določeni za sprejemanje mnenj Agencije;
ensuring that the time-limits laid down in Community legislation for the adoption of opinions by the Agency are complied with;
zagotavljanje ustreznega in pravočasnega usklajevanja med odbori in Forumom;
ensuring appropriate and timely co-ordination between the Committees and the Forum;
sklepanje in upravljanje potrebnih pogodb s ponudniki storitev
concluding and managing necessary contracts with service providers
ter ustanov iz člena 94
and the bodies referred to in Article 94
pripravo poročila o prihodkih in odhodkih ter izvrševanje proračuna Agencije,
the preparation of the statement of revenue and expenditure and the execution of the budget of the Agency;
vse kadrovske zadeve;
all staff matters;
zagotavljanje tajniških storitev upravnemu odboru;
providing the secretariat for the Management Board;
pripravo osnutkov mnenj upravnega odbora o predlaganih poslovnikih odborov in Foruma;
preparing draft opinions of the Management Board concerning the proposed rules of procedure of the Committees and of the Forum;
sprejemanje osnutka in dokončnih tekočih načrtov vrednotenja snovi in posodobitev v skladu z naslovom VI, če ni predlogov za predloge sprememb;
adopting the draft and definitive rolling plans of evaluation of substances and their updates pursuant to Title VI, if there are no proposals for amendments;
vzpostavljanje in ohranjanje stika z Evropskim parlamentom in zagotavljanje, da je dialog z odbori tega organa redno vzpostavljen.
establishing and maintaining contact with the European Parliament and ensuring that a regular dialogue is held with that body's relevant committees.
Vsako leto izvršni direktor predloži upravnemu odboru v odobritev:
Each year, the Executive Director shall submit the following to the Management Board for approval:
osnutek poročila o dejavnostih Agencije v predhodnem letu, vključno z informacijami o številu prejetih registracijskih dokumentacij, številu ovrednotenih snovi, številu prejetih vlog za izdajo dovoljenja, številu predlogov za omejitve, ki jih je prejela Agencija in izdala mnenja, porabljenem času za izvedbo s tem povezanih postopkov, o snoveh, za katere so bila izdana dovoljenja, zavrnjene dokumentacije ali sprejete omejitve, o prejetih pritožbah in sprejetih ukrepih
a draft report covering the activities of the Agency in the previous year, including information about the number of registration dossiers received, the number of substances evaluated, the number of applications for authorisation received, the number of proposals for restriction received by the Agency and opined upon, the time taken for completion of the associated procedures, and the substances authorised, dossiers rejected, substances restricted; complaints received and the action taken;
, tehnični pomoči in dejavnosti za vzpostavitev institucij, ki se izvajajo v državah v razvoju,
the technical assistance and capacity building activities carried out in developing countries;
ter pregledom dejavnosti Foruma;
an overview of the activities of the Forum;
osnutek delovnega programa za naslednje leto;
a draft programme of work for the coming year;
osnutek letnega finančnega poročila;
the draft annual accounts;
osnutek predloga proračuna za naslednje leto.
the draft forecast budget for the coming year.
Ko upravni odbor enkrat sprejme splošno poročilo in programe, jih izvršni direktor posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in državam članicam ter poskrbi za njihovo objavo.
Once the general report and the programmes have been adopted by the Management Board, the Executive Director shall forward them to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States, and shall arrange for them to be published.
Imenovanje izvršnega
Appointment of the Executive
direktorja Agencije imenuje upravni odbor
Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board
, ki izbira s seznama kandidatov, ki ga predlaga Komisija po postopku javne izbire, ki se ga oglašuje z razpisom za prijavo interesa, ki je objavljen v Uradnem listu Evropske unije in v drugih periodičnih publikacijah ali na spletnih straneh.
from among a list of candidates proposed by the Commission following a public-selection procedure advertised by means of a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Pred imenovanjem mora kandidat, ki ga imenuje Upravni odbor, čim prej dati izjavo pred Evropskim parlamentom in odgovarjati na vprašanja poslancev Parlamenta.
Prior to nomination the candidate designated by the Management Board shall be asked as soon as possible to make a statement before the European Parliament and to answer questions from Parliament's Members.
Izvršnega direktorja lahko razreši upravni odbor po enakem postopku.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, in accordance with the same procedure.
Mandat izvršnega direktorja traja pet let.
The term of the office of the Executive Director shall be 5 years.
Upravni odbor ga lahko enkrat podaljša za nadaljnjih pet let.
It may be prolonged by the Management Board once for another period of up to 5 years.
Ustanovitev odborov
Establishment of the Committees
določi enega člana Odbora
shall appoint one member to
za oceno
the Risk
tveganja in
and Alternative
so imenovani na podlagi njihove vloge in izkušenj s področja pravne ureditve kemikalij in/ali njihovega tehničnega in znanstvenega znanja v zvezi s presojanjem ocen tveganja za snovi.
shall be appointed for their role and experience in the regulation of chemicals and/or for their technical and scientific expertise in reviewing risk assessments of substances.
Vsaka država
Each Member State
so imenovani na podlagi njihove vloge in izkušenj s področja pravne ureditve kemikalij in/ali njihovega strokovnega poznavanja socialno-ekonomske analize.
shall be appointed for their role and experience in the regulation of chemicals and/or for their expertise in socio-economic analysis.
Predsednik Odbora držav članic je uslužbenec Agencije, ki ga imenuje izvršni direktor.
The chairman of the Member State Committee shall be an employee of the Agency, nominated by the Executive Director.
Odbori si morajo prizadevati, da imajo njihovi člani širok razpon ustreznega strokovnega znanja.
The Committees should aim to have a broad range of relevant expertise among their members.
V ta namen odbori lahko pritegnejo k sodelovanju največ pet dodatnih članov, ki jih izberejo na podlagi njihove posebne usposobljenosti.
To this end the Committees may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Agencija ali njeni odbori.
Stakeholders may
Zasedanj se
also attend
lahko kot opazovalci
meetings as
Člani posameznih
The members of each
odborov zagotavljajo
Committee shall
ustrezno usklajevanje nalog Agencije in dela pristojnega organa svoje države članice.
ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Agency and the work of their Member State competent authority.
Člane odborov podpirajo znanstveni in tehnični viri, ki so na voljo državam članicam.
The members of the Committees shall be supported by the scientific and technical resources available to the Member States.
V ta namen države članice zagotovijo zadostne znanstvene in tehnične vire članom odborov, ki so jih predlagale.
To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members of the Committees that they have nominated.
Pristojni organi posameznih držav članic lajšajo delo odborov in njihovih delovnih
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Committees and their working
pripravi mnenja si vsak odbor čim bolj prizadeva za dosego soglasja.
preparing an opinion, each Committee shall use its best endeavours to reach a consensus.
Če takega soglasja ni mogoče doseči, mnenje sestavljata(jo) stališče večine članov in stališče(a) manjšine z utemeljitvijo.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members and the minority position(s), with their grounds.
V teh poslovnikih so predvsem določeni postopki za imenovanje in nadomestitev predsednika, nadomestnih članov, postopki za prenos določenih nalog na delovne skupine, ustanovitev delovnih skupin ter sprejetje mnenj po hitrem
These rules shall in particular lay down the procedures for appointing and replacing the Chairman, replacing members, the procedures for delegating certain tasks to working groups, the creation of working groups and the establishment of a procedure for the urgent adoption of