natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. ker razdejanje, ki ga je povzročil potres, in nastala humanitarna katastrofa poudarjata nujno vlogo prihajajoče komisarke za mednarodno sodelovanje, humanitarno pomoč in krizno odzivanje,
J. whereas the destruction caused by the earthquake and the accompanying humanitarian disaster emphasise the role and necessity of the incoming Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response,
K. ker je takojšnja obnova zmogljivosti Haitija za delovanje demokracije in vlade bistvena za napredek od zagotavljanja prve faze nujne pomoči k pomembni nalogi obnove te države,
K. whereas the immediate rebuilding of the Haitian capacity for a functioning democracy and government is an essential part of moving from providing the first phase of emergency aid towards the considerable task of rebuilding the nation,
6. poziva Komisijo, naj čim prej nadaljuje z oceno evropskega odziva na humanitarno krizo na Haitiju in predstavi predloge za dodatno izboljšanje prihodnjih ukrepov EU v podobnih razmerah;
Calls on the Commission to proceed as soon as possible to an evaluation of the European response to the humanitarian crisis in Haiti and present proposals with a view to further improving EU actions in respect of similar situations in the future;
9. poziva visoko predstavnico za zunanje zadeve, naj prevzame vodilno vlogo pri usklajevanju odzivanja Evropske unije na krize in uporabi pristojnosti v okviru Lizbonske pogodbe za boljše usklajevanje odzivanja Evropske unije na prihodnje krize ter naj ob tem upošteva že opravljeno delo;
Calls on the High Representative for Foreign Affairs to play a leading role in the coordination of the European Union’s crisis response, using the responsibilities created under the Lisbon Treaty to better coordinate the European Union’s response to future crises, while building on what has already been achieved;
12. poziva mednarodno skupnost, naj zagotovi, da bodo prebivalci Haitija in njihova vlada glavni dejavniki pri procesu obnove, kar jim bo omogočilo, da bodo gospodarji svoje skupne prihodnosti;
Calls on the international community to ensure that the people of Haiti and their government are the main actors in the reconstruction process, to allow them to take ownership of their collective future;
15. poziva EU in mednarodno skupnost, naj uporabijo to priložnost in enkrat za vselej rešijo težavo z revščino na Haitiju; ugotavlja tudi, da je revna četrt Cité Soleil v prestolnici Port-au-Prince ena najnevarnejših na Zemlji, v kateri živi skoraj 500.000 ljudi, večina v skrajni revščini;
Calls on the EU and the international community to use this opportunity to solve the problem of the underlying poverty in Haiti once and for all, notes that the slum of Cité Soleil in Port au Prince is one of the most dangerous places on Earth, home to nearly 500 000 people, most of whom live in extreme poverty;
3.2.2010 B7-0073/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
3.2.2010 B7-0073/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o nedavnem potresu na Haitiju
on the recent earthquake in Haiti
PE432.925v01-00 B7‑0073/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o nedavnem potresu na Haitiju
PE432.925v01-00 B7‑0073/2010 European Parliament resolution on the recent earthquake in Haiti
– ob upoštevanju evropskega soglasja o humanitarni pomoči,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid,
– ob upoštevanju misije Združenih narodov za stabilizacijo na Haitiju (MINUSTAH),
– having regard to the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH),
– ob upoštevanju predloga Michela Barnierja za evropske enote civilne zaščite, imenovane „Europe Aid“,
– having regard to Michel Barnier’s proposal for a European civil protection force called ‘Europe Aid’,
A. ker je nedavni potres z magnitudo 7,3 po Richterjevi lestvici, kakršne doslej še ni bilo, zahteval več kot 150.000 življenj, ker je bilo zaradi njega ranjenih 150.000 ljudi, 1,5 milijona pa jih je ostalo brez domov, in ker je uničil glavne vladne stavbe in gospodarsko infrastrukturo v Port-au-Princeu,
A. whereas the recent earthquake, with an unprecedented magnitude of 7.3 on the Richter scale, has cost more than 150 000 lives, left 150 000 people seriously injured, made 1.5 million people homeless and devastated Port-au-Prince’s major government buildings and economic infrastructure,
B. ker po poročilih urada Združenih narodov za usklajevanje humanitarnih zadev (OCHA) milijon ljudi v državi potrebuje zavetje, 500.000 ljudi pa je notranje razseljenih,
B. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that up to 1 million people are in need of shelter throughout the country, and that there are up to 500 000 internally displaced people,
C. ker priznava, da so večino dela pri nudenju pomoči opravili Haitijci sami, vlade držav donatoric, posamezniki in gospodarske družbe pa so se na haitijski potres hitro in radodarno odzvale,
C. whereas it recognises that most of the relief work has been done by the Haitians themselves, while donor governments, individuals and corporations have responded swiftly and generously to the Haiti earthquake,
D. ker so – po neposredni operaciji pomoči – za srednjeročna in dolgoročna prizadevanja za ponovno vzpostavitev preživljanja prebivalstva, uničene infrastrukture, državnih institucij in gospodarskih dejavnosti potrebne dolgoročne mednarodne zaveze,
D. whereas, beyond the immediate relief operation, medium- and long-term recovery efforts to rebuild people’s livelihoods, destroyed infrastructure, state institutions and economic activities require a long-term international commitment,
E. ker je zaskrbljen zaradi nevarnosti nezakonitih posvojitev in trgovine z otroki ter zaradi možnosti, da bi ljudje izkoristili kaotične razmere v državi, in nezmožnosti vlade, da bi te razmere nadzorovala,
E. whereas it is worried about the risk of illicit adoption and child trafficking and the potential for people to take advantage of the chaotic situation in the country and the government’s inability to control it,
F. ker je Port-au-Prince po ocenah zapustilo 250.000 ljudi in ker bo po pričakovanjih do milijon ljudi odšlo na podeželje,
F. whereas an estimated 250 000 people have left Port-au-Prince and up to 1 million people are expected to leave for rural areas,
G. ker so desetletja politične nestabilnosti pred potresom pripomogla k oslabitvi vladnih ustanov in zmožnosti države, da zagotavlja osnovne javne storitve, in ker je škoda, ki jo je povzročil potres, ohromila sposobnost države, da bi dejavno sodelovala pri prizadevanjih za pomoč, zaradi česar se je položaj še poslabšal,
G. whereas decades of political instability had helped to weaken government institutions and the state’s ability to provide basic public services prior to the earthquake, and whereas the damage caused by the earthquake has paralysed the state’s ability to respond actively to the relief effort, thereby aggravating the situation,
H. ker je Haiti ohromljen zaradi zunanjega dolga v višini 1 milijarde USD, ki je bil že pred potresom ovira za razvoj Haitija in lahko ogrozi prizadevanja države, da bi si opomogla,
H. whereas Haiti is crippled by foreign debt amounting to USD 1 billion, which was an obstacle to Haiti’s development even before the earthquake and may hinder the country’s recovery effort,
I. ker je Mednarodni denarni sklad obljubil 100 milijonov USD za uvedbo načrta, podobnega Marshallovemu, s katerim bi se odzvali na nujne potrebe in naredili načrt za prihodnost, vendar so temu predlogu nasprotovale nekatere države članice Evropske unije in je zdaj nadomeščen s posojilno shemo,
I. whereas the IMF pledged USD 100 million to launch a type of Marshall Plan in order to respond to immediate needs and plan for the future, but whereas this proposal was opposed by some EU Member States and has now been replaced by a loan scheme,
1. izraža iskreno sožalje prebivalcem Haitija in osebju mednarodnih organizacij, med drugim osebju Združenih narodov in Evropske unije;
Expresses its sincere condolences to the Haitian population and the staff of international organisations, including the UN and the EU;
9. poudarja, da je treba lokalnim organom zagotoviti ustrezno pomoč, da bodo lahko spodbudili gospodarstvo, saj se iz Port-au-Princea na podeželje seli na sto tisoče ljudi;
Underlines the importance of providing local authorities with appropriate aid to enable them to stimulate the economy as hundreds of thousands of people leave Port-au-Prince to settle in the countryside;
3.2.2010 B7-0074/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
3.2.2010 B7-0074/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.927v01-00 B7‑0074/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o potresu na Haitiju
PE432.927v01-00 B7‑0074/2010 European Parliament resolution on the Earthquake in Haiti
– ob upoštevanju razprave Evropskega parlamenta z visoko predstavnico Catherine Margaret Ashton o Haitiju 19. januarja 2010,
– having regard to the European Parliament debate on the recent earthquake in Haiti with High Representative Ashton on 19 January 2010,
A. ker je Haiti 12. januarja prizadel potres 7,3 stopnje po Richterjevi lestvici s številnimi popotresnimi sunki, ki še naprej stresajo državo, in je povzročil katastrofalno škodo v mestih Port-au-Prince in Jacmel ter drugih naseljih na tem območju,
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January, with numerous powerful aftershocks continuing to affect the country, causing catastrophic damage to Port-au-Prince, Jacmel and other settlements in the region,
B. ker je po poročilih umrlo 150.000 ljudi, 200.000 je bilo ranjenih in več kot 3 milijone neposredno prizadetih,
B. whereas it has been reported that there are up to 150 000 dead, 200 000 injured and over 3 million people directly affected,
C. ker po poročilih urada Združenih narodov za usklajevanje humanitarnih zadev milijon ljudi v državi potrebuje zavetje, 500.000 ljudi pa je notranje razseljenih,
C. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that up to 1 million people are in need of shelter throughout the country and there are up to 500 000 internally displaced people,
D. ker je po ocenah haitijske vlade 235.000 ljudi zapustilo Port-au-Prince, milijon ljudi pa bi lahko iz mest odšlo na podeželje, kar bi pomenilo dodatno breme za že tako ranljivo skupnost,
D. whereas the Haitian Government has estimated that 235 000 people have left Port-au-Prince and up to 1 million people could leave the cities for rural areas, putting pressure on already vulnerable communities,
E. ker je v državi, kjer skoraj 60 odstotkov prebivalstva živi na podeželju, okrog 1,8 milijona ljudi že pred potresom živelo v pomanjkanju hrane,
E. whereas some 1.8 million people were food insecure prior to the earthquake, in a country where close to 60 per cent of the population live in rural areas,
F. ker je Evropska komisija sklenila, da bo namenila 137 milijonov EUR za kratkoročne in najmanj 200 milijonov EUR za srednje- in dolgoročne potrebe, države članice pa bodo zagotovile dodatnih 92 milijonov EUR,
F. whereas the European Commission has agreed to provide EUR 137 million for short-term needs and at least EUR 200 million for the medium and longer term, with Member States providing an additional EUR 92 million,
G. ker 24 evropskih držav Haitiju pomaga prek mehanizmov EU za civilno zaščito in okrepitve policijske zmogljivost misije MINUSTAH z dodatnimi 350 policisti,
G. whereas 24 European countries are providing assistance to Haiti through the EU Civil Protection Mechanism and 350 officers to reinforce MINUSTAH's police capability,
H. ker tuji dolg Haitija znaša 1 milijardo USD in ker se je Pariški klub mednarodnih posojilodajalcev julija 2009 dogovoril, da bo državi odpisal dolg v skupni višini 214 milijonov USD,
H. whereas Haiti is saddled with foreign debt of USD 1 billion, and whereas in July 2009 the Paris Club of international creditors agreed to cancel the debt owed by Haiti, totalling USD 214 million,
4. poziva visoko predstavnico, naj na podlagi potreb, ki so jih ugotovili Združeni narodi, opredeli, koliko dodatne pomoči naj države članice prispevajo za prevoz in dostavo humanitarne pomoči ter misijo MINUSTAH; v zvezi s tem pozdravlja predlog visoke predstavnice, da bi v Bruslju ustanovili usklajevalno enoto (EUCO Haiti), ki bi spodbujala proaktiven evropski odziv na vojaškem in varnostnem področju;
Invites the High Representative to identify Member States’ contributions based on the needs identified by the United Nations for additional support for transport and delivery of humanitarian aid and in order to assist MINUSTAH; in this context, welcomes the High Representative’s proposal to set up a coordination cell in Brussels (EUCO Haiti) to facilitate a proactive European response in the military and security domain;
8. je zelo zaskrbljen zaradi pomanjkanja hrane kljub vsem prizadevanjem Svetovnega programa za hrano; zato poziva vse države članice, ki imajo vojaško ali drugo zalogo gotove hrane, naj dodatno pomagajo temu programu;
Is greatly concerned by the food shortages, despite the best efforts of the World Food Programme; calls, therefore, on all Member States with military or other stocks of MREs (Meals Ready to Eat) to provide additional assistance to the WFP;
11. je zaskrbljen zaradi bližajoče se sezone orkanov ter poziva, naj se nemudoma v čim večjem obsegu zagotovijo začasna zavetja; poziva države članice in zasebni sektor, naj pomagajo pri gradnji takšnih zavetij;
Is concerned that intermediate and transitional shelter must be provided urgently and on a large scale ahead of the upcoming hurricane season; calls on Member States and the private sector to assist with the construction of such shelter;
14. poziva Komisijo, naj naredi vse, kar je v njeni moči, da bi podprla programe „gotovina za delo“, ki so pomembni za zagotovitev sredstev skupnosti in pomoč pri ponovni vzpostavitvi delovanja bančnega sistema; poudarja, da mora obnova potekati ob posvetovanju in sodelovanju haitijskega prebivalstva;
Asks the Commission to do all it can to support cash-for-work programmes, which are important for injecting cash into the community, and to assist with getting the banking system up and running; stresses that reconstruction efforts must be carried out with the consultation and inclusion of the Haitian people;
16. poudarja, da je pomembno zagotoviti ustrezno varnost konvojev pomoči za pravično in mirno razdeljevanje zalog, zlasti slabotnim in najbolj potrebnim pomoči; zato pozdravlja odločitev Sveta o napotitvi 350 vojaških policistov, da bi pomagali pri operacijah in bili v pripravljenosti, če bi bila potrebna okrepitev;
Underlines the importance of providing adequate security for aid distribution convoys in order to ensure supplies are distributed in a fair and calm manner, particularly to the weak and those whose needs are greatest; therefore welcomes the Council’s decision send 350 military police officers to assist in the operation and to remain on stand-by should backup be needed;
18. ponovno poudarja poziv podsekretarja Združenih narodov za humanitarne zadeve k napotitvi vozil z gorivom; poziva države članice, naj zagotovijo dodatno pomoč za prevoz pomoči v začasna taborišča, razdelilna mesta ter oddaljena mesta in vasi;
Reiterates the call by the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs for vehicles to transport fuel; calls on Member States to provide additional assistance for transport supplies to makeshift camps, distribution points and outlying towns and villages;
20. poziva Evropsko unijo, naj skupaj s haitijskimi oblastmi vzpostavi dolgoročni mehanizem za preprečevanje naravnih katastrof in upravljanje zmogljivosti; poudarja, da mora obnova potekati v skladu z nacionalnimi prednostnimi nalogami, pri čemer je treba upoštevati načela učinkovitosti pomoči in zagotoviti pomoč haitijskim ustanovam, da bodo lahko učinkovito delovale; poudarja, da mora obnova potekati zelo usklajeno v sodelovanju s haitijsko vlado in civilno družbo;
Urges the EU to work with the Haitian authorities to establish disaster prevention and capacity management for the long term; emphasises that reconstruction efforts must be based on national priorities, whilst respecting the aid effectiveness principles and providing support for Haiti’s institutions to enable them to govern effectively; points out that these reconstruction efforts need to be well coordinated and implemented, with the involvement of the Haitian Government and Haitian civil society;
22. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje visoki predstavnici Evropske unije, predsedniku Evropske komisije, predsedniku in vladi Haitija, generalnemu podsekretarju Združenih narodov za humanitarne zadeve in koordinatorju za nujno pomoč ter vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the EU, the President of the European Commission, the President and Government of Haiti, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief and the Governments of the Member States.
3.2.2010 B7-0075/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
3.2.2010 B7-0075/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.928v01-00 B7‑0075/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o potresu na Haitiju
PE432.928v01-00 B7‑0075/2010 European Parliament resolution on the earthquake in Haiti
E. ker je v državi, kjer skoraj 60 odstotkov prebivalstva živi na podeželju in 70 odstotkov z manj kot 2 USD na dan, okrog 1,8 milijona ljudi že pred potresom živelo v pomanjkanju hrane,
E. whereas some 1.8 million people were food insecure prior to the earthquake, in a country where close to 60 per cent of the population live in rural areas and 70 per cent live on less than USD 2 a day,
G. ker 24 evropskih držav Haitiju pomaga prek mehanizmov EU za civilno zaščito in okrepitve policijske zmogljivost misije MINUSTAH z dodatnimi 350 policisti, pa tudi z zagotavljanjem tehnične pomoči in opreme ter pomorske logistične pomoči,
G. whereas 24 European Countries are providing assistance to Haiti through the EU Civil Protection Mechanism and 350 officers to reinforce MINUSTAH's police capability, as well as engineering expertise and equipment and maritime logistical assistance,
H. ker tuji dolg Haitija znaša 890 milijard USD kljub temu, da se je mednarodna skupnost julija 2009 dogovorila, da bo Haitiju odpisala dolg v višini 1,2 milijardi USD, ki ga je imel do leta 2004,
H. whereas Haiti is saddled with foreign debt of USD 890 million despite the fact that in July 2009 the international community agreed to cancel USD 1.2 billion of Haiti’s debt incurred up until 2004,
5. poziva visoko predstavnico, naj na podlagi potreb, ki so jih ugotovili Združeni narodi, opredeli, koliko dodatne pomoči naj države članice prispevajo za prevoz in dostavo humanitarne pomoči ter misijo MINUSTAH; v zvezi s tem pozdravlja predlog visoke predstavnice, da bi v Bruslju ustanovili usklajevalno enoto (EUCO Haiti), ki bi spodbujala proaktiven evropski odziv na vojaškem in varnostnem področju;
Invites the High Representative to identify Member States’ contributions based on the needs identified by the United Nations for additional support for transport and delivery of humanitarian aid and in order to assist MINUSTAH; in this context, welcomes the High Representative’s proposal to set up a coordination cell in Brussels (EUCO Haiti) to facilitate a proactive European response in the military and security domain;
11. je zaskrbljen zaradi bližajoče se sezone orkanov ter poziva, naj se nemudoma v čim večjem obsegu zagotovijo začasna zavetja; poziva države članice in zasebni sektor, naj pomagajo pri gradnji takšnih zavetij;
Is concerned that intermediate and transitional shelter must be provided urgently and on a large scale ahead of the upcoming hurricane season; calls on Member states and the private sector to assist with the construction of such shelter;
16. poziva Komisijo, naj naredi vse, kar je v njeni moči, da bi podprla programe „gotovina za delo“, ki so pomembni za zagotovitev sredstev skupnosti in pomoč pri ponovni vzpostavitvi delovanja bančnega sistema; poudarja, da mora obnova potekati ob posvetovanju in sodelovanju haitijskega prebivalstva;
Asks the Commission to do all it can to support cash-for-work programmes, which are important for injecting cash into the community, and to assist with getting the banking system up and running; stresses that reconstruction efforts must be carried out with the consultation and inclusion of the Haitian people;
18. poudarja potrebo po dolgoročnih vlaganjih v gradnjo potresno varnih stavb in osnovne infrastrukture, kot so vodovodna napeljava, ceste in elektrika, ki jih pred potresom ni bilo ali pa so bile neprimerne, zaradi česar so posledice naravnih katastrof še toliko večje;
Emphasises the need for long-term investments in the construction of earthquake-resistant buildings and in basic infrastructure, such as water supply, roads and electricity, which were non-existent or largely inadequate prior to the earthquake, which greatly exacerbates the impact of natural disasters;
21. ponovno poudarja poziv predsednika Sveta k ustanovitvi enote EU za hitro posredovanje; poziva Komisijo, naj razmisli o oblikovanju mehanizma za zagotavljanje civilnih in vojaških sredstev EU ob humanitarnih krizah;
Reiterates the calls by the President of the Council for an EU Rapid Reaction force to be established; urges the Commission to consider creating a mechanism to streamline EU civilian and military resources to deal with humanitarian emergencies;
3.2.2010 B7-0076/10 PREDLOG RESOLUCIJE k izjavi visoke predstavnice Evropske unije za zunanje zadeve in varnostno politiko/podpredsednice Komisije
3.2.2010 B7-0076/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.929v01-00 B7‑0076/10 Resolucija Evropskega parlamenta o potresu na Haitiju
PE432.929v01-00 B7‑0076/2010 European Parliament resolution on the earthquake in Haiti
– ob upoštevanju deklaracije, ki so jo v ponedeljek, 25. januarja, v Montréalu sprejele „prijateljske države“ Haitija,
– having regard to the declaration adopted on 25 January 2010 in Montreal by the ‘Friends of Haiti’,
– ob upoštevanju razprave Evropskega parlamenta z dne 20. januarja 2010 o potresu na Haitiju,
­– having regard to its debate of 20 January 2010 on the earthquake in Haiti,
– ob upoštevanju sklepov izrednega zasedanja Sveta ministrov za zunanje zadeve v Bruslju 18. januarja 2010,
– having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 18 January 2010,
– ob upoštevanju člena 214(5) PDEU, ki določa vzpostavitev okvira za skupni prispevek in ustanovitev evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč,
– having regard to Article 214(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), providing for the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps in order to establish a framework for joint contributions to humanitarian aid,
– ob upoštevanju člena 214(7) PDEU, ki določa, da Unija skrbi za usklajenost in doslednost svojih humanitarnih dejavnosti z dejavnostmi mednarodnih organizacij in organov, zlasti s tistimi v okviru Združenih narodov,
– having regard to Article 214(7) TFEU, under which the Union must ensure that its humanitarian aid operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies, in particular those forming part of the United Nations system,