natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in izvajanje
and implementation
sprejemnih postopkov s strani držav članic,
by Member States of admission procedures
med drugim
, inter alia
s podpiranjem postopkov posvetovanja z ustreznimi interesnimi skupinami ter strokovnimi nasveti ali izmenjavo informacij o pristopih, usmerjenih na določena državljanstva ali kategorije državljanov tretjih držav;
by supporting consultation processes with relevant stakeholders and expert advice or information exchanges on approaches which target specific nationalities or categories of third country nationals;
zagotavljajo, da je izvajanje sprejemnih postopkov za državljane tretjih držav bolj učinkovito in dostopno,
render the implementation of admission procedures more effective and accessible to third-country nationals
z uporabo uporabnikom prijazne komunikacijske in informacijske tehnologije, informacijskih ukrepov in izbirnih postopkov;
by using user-friendly Communication and Information Technology, information campaigns and selection procedures;
bolje pripravljajo državljane tretjih držav za vključevanje v zadevno gostujočo družbo, in sicer s podporo ukrepom pred potovanjem,
prepare third-country nationals for their integration into host society in a better way by supporting pre-travel measures
ki jim omogočajo, da pridobijo znanje in spretnosti, zahtevane za njihovo vključevanje
which enable them to acquire knowledge and skills necessary for their integration,
poklicno usposabljanje
vocational training,
, opisna dokumentacija, splošni tečaji o državljanstvu in
information packages, comprehensive civic orientation courses
učenje zadevnega jezika
and language tuition
v državi izvora.
in the country of origin.
Kar zadeva cilj, opredeljen v točki (b) člena 3, Sklad podpira ukrepe v državah članicah, ki:
As regards the objective defined in Article 3, point (b), the Fund shall support actions in Member States which:
povečujejo prilagodljivost
increase the flexibility of
programov in dejavnosti, zlasti s pomočjo neintenzivnih tečajev, intenzivnih tečajev v obliki modulov, sistemov učenja na daljavo in e-učenja ali podobnih modelov, ki državljanom tretjih držav omogočajo, da zadevni program ali dejavnost
programmes and activities, in particular through part time courses, fast track modules, distance or E-learning systems or similar models, enabling third-country nationals to
medtem ko istočasno delajo ali študirajo;
the programmes and activities while at the same time working or studying;
razvijajo in izvajajo
develop and implement
programe ali dejavnosti,
programmes or activities
usmerjene na mlade državljane tretjih držav s posebnimi socialnimi in kulturnimi težavami
, targeting at young third-country nationals, with specific social and cultural challenges
, ki so povezani z
related to
razvijajo programe ali dejavnosti, ki spodbujajo sprejem in podpirajo proces vključevanja visoko usposobljenih in usposobljenih državljanov tretjih držav;
develop such programmes or activities encouraging the admission and supporting the integration process of highly qualified and qualified third-country nationals;
člena 3, Sklad podpira ukrepe v državah članicah
the Fund shall support actions in
in med
and between
državami članicami, ki:
Member States which:
izboljšujejo dostop državljanov tretjih držav do javnih in zasebnih dobrin ter storitev, tudi s pomočjo posredniških storitev, storitev prevajanja in tolmačenja ter z izboljšanjem medkulturne usposobljenosti osebja;
improve the access of third-country nationals to public and private goods and services, inter alia by intermediary services, interpretation and translation services and by improving the staff's intercultural capacities;
gradijo trajne organizacijske strukture za upravljanje vključevanja in raznolikosti, spodbujajo trajno udeležbo v civilnem in kulturnem življenju ter razvijajo načine sodelovanja med različnimi zadevnimi interesnimi skupinami, kar omogoča uradnikom na različnih ravneh, da hitro pridobijo podatke o izkušnjah in praksah drugje in, če je to mogoče, da združijo vire;
build sustainable organisational structures for integration and diversity management, promote durable and sustainable participation in civil and cultural life, and develop modes of co-operation between different relevant stakeholders enabling officials at various levels to swiftly gain information about experiences and practices else where and, where possible, to pool resources;
razvijajo in izvajajo medkulturno usposabljanje, izgradnjo zmogljivosti in upravljanje raznolikosti, usposabljanje osebja javnih in zasebnih ponudnikov storitev, vključno z izobraževalnimi ustanovami;
develop and implement intercultural training, capacity building and diversity management, training of staff within public and private service providers, including educational institutions;
prispevajo k vrednotenju sprejemnih postopkov ali zadevnih programov in dejavnosti iz odstavka 2, in sicer s podpiranjem reprezentativnih statističnih raziskav med državljani tretjih držav, ki so bili udeleženi pri programih oz. dejavnostih, ter/ali med ustreznimi interesnimi skupinami, kot so podjetja, nevladne organizacije in regionalni ali lokalni organi;
contribute to the evaluation of admission procedures or the programmes and activities referred to in paragraph 2 by supporting representative surveys among third-country nationals having benefited from them and/or among relevant stakeholders, such as enterprises, non-governmental organisations and regional or local authorities;
uvajajo in izvajajo sheme zbiranja in analiziranja podatkov o potrebah različnih kategorij državljanov tretjih držav na lokalni ali regionalni ravni na podlagi vključevanja izhodišč za posvetovanje z državljani tretjih držav in za izmenjavo informacij med interesnimi skupinami, ter na podlagi statističnih raziskovanj v skupnostih priseljencev o tem, kako se najučinkovitejše soočiti s temi potrebami;
introduce and implement schemes to gather and analyse information about the needs of different categories of third-country nationals at local or regional level by involving platforms for consultation of third country nationals and for exchange of information between stakeholders and by conducting surveys among immigrant communities on how best to respond to those needs;
prispevajo pri dvosmernem procesu, na katerem temeljijo politike vključevanja, in sicer z oblikovanjem izhodišč za posvetovanje z državljani tretjih držav, izmenjavo informacij med interesnimi skupinami in ter izhodišč za dialog med predstavniki različnih kultur, ver in verstev, kjer sodelujejo predstavniki različnih skupnosti in/ali predstavniki različnih skupnosti ter organov, ki oblikujejo politike in sprejemajo odločitve;
contribute to the two-way process underlying integration policies by developing platforms for consultation of third country nationals, exchange of information between stake holders and intercultural, inter-faith and religious dialogue platforms between communities and/or between communities and policy and decision making authorities;
razvijajo kazalnike in primerjalne analize za merjenje napredka na državni ravni;
develop indicators and benchmarking for measuring progress at national level;
razvijajo visoko kakovostna orodja spremljanja in sheme vrednotenja za politike in ukrepe vključevanja;
develop high quality monitoring tools and evaluation schemes for integration policies and measures.
prispevajo k temu, da bo migracija v družbah gostiteljicah ugodneje sprejeta ter da bodo ukrepi vključevanja s pomočjo akcij za ozaveščanje, predvsem v medijih, bolj dobrodošli.
increase the acceptance of migration in host societies as well as the acceptance of integration measures through awareness-raising campaigns, particularly in the media.
Ukrepi Skupnosti, upravičeni do denarne podpore, se morajo zlasti osredotočati na:
To be eligible for funding, Community actions shall in particular:
nadaljnjega sodelovanja Skupnosti pri izvajanju zakonodaje Skupnosti in dobrih praks na področju priseljevanja in izvajanja dobrih praks na področju vključevanja;
further Community cooperation in implementing Community law and good practices in the field of immigration and implementing good practices in the field of integration;
podpiranje vzpostavitve omrežij meddržavnega sodelovanja in pilotnih projektov, ki temeljijo na nadnacionalnih partnerstvih med telesi v
· support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in
ali več državah članicah in so oblikovani, da bi spodbujali inovacije, olajševali izmenjave izkušenj in dobrih praks ter izboljšali kakovost politike vključevanja;
or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of integration policies;
podporo nadnacionalnim akcijam za ozaveščanje;
· support transnational awareness-raising campaigns;
podporo študijam, razširjanju in izmenjavi informacij o najboljših praksah in vseh ostalih vidikih
· support studies, dissemination and exchange of information on best practices and all other aspects of
politik priseljevanja in vključevanja
immigration and integration policies
, vključno z uporabo najsodobnejše tehnologije;
, including for the use of state of the art technology,
podporo pilotnim projektom in študijam, ki preučujejo možnost novih oblik sodelovanja na ravni Skupnosti na področju priseljevanja in vključevanja ter zakonodaje Skupnosti na področju priseljevanja;
support pilot projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation in the field of immigration and integration and Community law in the field of immigration;
podporo razvoju
support the development
Letni delovni program, ki določa prednostne naloge ukrepov Skupnosti, se sprejme v skladu s postopkom iz člena 51(2).
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
[Ciljne skupine]
[Target Groups]
Zlasti za zagotovitev skladnosti odziva Skupnosti na izzive vključevanja državljanov tretjih držav morajo biti ukrepi, ki se financirajo v okviru tega instrumenta, podrobno opredeljeni in dopolnjevati ukrepe, ki se financirajo v okviru Evropskega socialnega sklada in
In particular, to ensure the consistency of the Community's response to integration of third country nationals, actions financed under this instrument shall be specific and complementary to actions financed under the European Social Fund
Evropskega sklada za begunce
and the European Refugee Fund
Ta skladnost je navedena predvsem v večletnem programu iz člena 18.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 18.
Operacije, ki jih financira Sklad, so skladne z določbami Pogodbe in z akti, ki so bili sprejeti v skladu z njo.
Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Večletno načrtovanje programov zajema prednostne naloge in postopek upravljanja, sprejemanje odločitev, revizijo in potrjevanje.
The multiannual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
Večletni programi, ki jih je
The multiannual programmes
Komisija, se izvajajo s pomočjo letnih programov.
by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Za izvajanje letnih in večletnih programov iz členov 19 in 21 so na ustrezni teritorialni ravni odgovorne države članice v skladu z institucionalnim sistemom, lastnim vsaki državi članici.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 19 and 21 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Razlikovanje se uporablja tudi za določbe vrednotenja in poročila o letnih in večletnih programih.
Differentiation also applies to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
Proračun Skupnosti, dodeljen Skladu, se izvršuje v skladu s členom 53(1)(b) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002, z izjemo ukrepov Skupnosti iz člena 5 in tehnične pomoči iz člena 16.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53 (1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 5 and the technical assistance referred to in Article 16.
Države članice in Komisija zagotavljajo skladnost z načelom dobrega finančnega poslovodenja.
The Member States and the Commission shall ensure compliance with the principle of sound financial management.
Komisija izvaja svoje pristojnosti za izvrševanje splošnega proračuna Evropskih skupnosti tako, da:
The Commission exercises its responsibility for implementing the general budget of the European Communities by:
preverja obstoj in ustrezno delovanje sistemov upravljanja in nadzora v državah članicah v skladu s postopki iz člena 30;
checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 30;
prekine ali začasno ustavi celotno plačilo ali njegov del v skladu s členoma
interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles
, če nacionalni sistemi upravljanja in nadzora odpovedo, in uporabi kateri koli drug potreben finančni popravek v skladu s postopki, opisanimi v členih
if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles
Vsaka država članica organizira, v skladu z obstoječimi nacionalnimi predpisi in praksami,partnerstvo z organi in telesi,
Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which
ki sodelujejo pri izvajanju večletnega programa ali lahko koristno prispevajo pri razvoju programa glede na zadevno državo članico
are involved in the implementation of the multiannual programme or are able to provide a useful contribution to its development according to the Member State concerned.
Takšni organi in telesa so lahko
Such authorities and bodies may include the
pristojni javni organi na ravni regije, lokalne ali mestne skupnosti oziroma kaki drugi javni organi,
competent regional, local, urban and other public authorities,
mednarodne organizacije in telesa
international organisations and bodies
ki predstavljajo civilno družbo, kot so nevladne organizacije,
non-governmental organisations, including
vključno z organizacijami migrantov
migrant organisations, or
, ali socialni partnerji.
social partners.
V to partnerstvo pa so vključeni vsaj organi za izvajanje, ki jih države članice določijo, da upravljajo z ukrepi Evropskega socialnega sklada, ter organ, odgovoren za Evropski sklad za begunce.
This partnership shall include at least the implementing authorities designated by Member States for the purpose of the management of the interventions of the European Social Fund and the responsible authority of the European Refugee Fund.
Partnerstvo se izvaja ob popolni usklajenosti z institucionalnimi, pravnimi in finančnimi pristojnostmi vsake kategorije partnerjev.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Referenčni finančni znesek za izvedbo ukrepov, ki jih financira ta sklad za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, znaša [825] milijonov EUR.
The financial reference amount or the implementation of actions financed by this Fund for the period from 1 January 2007 until 31 December 2013 shall be EUR [825] million.
Letna odobrena proračunska sredstva za Sklad odobri proračunski organ v mejah finančnega
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial
Člen 14.
Article 14.
Vsaka država članica iz letne dodelitve sredstev Skladu prejme določen znesek v višini
Each Member State shall receive a fixed amount of EUR
Ta znesek se določi v višini 500.000 EUR letno za države članice, ki bodo pristopile k Evropski uniji v obdobju 2007-2013, za ostali del obdobja 2007-2013 od leta po njihovem pristopu.
This amount shall be fixed at EUR 500,000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2007–2013, for the remaining part of the period 2007–2013 from the year following their accession.
40 % sorazmerno s povprečjem skupnega števila državljanov tretjih držav, ki so zakonito prebivali v državah članicah v zadnjih treh letih; in
40 % in proportion to the average of the total number of legally residing third country nationals in Member States over the previous three years; and
Vendar zaradi izračuna iz točke (b) odstavka 2 naslednje kategorije oseb niso vključene:
However, for the purpose of the calculation referred to in point (b) of paragraph 2, the following categories of persons shall not be included:
sezonski delavci, kakor je določeno v nacionalni zakonodaji;
seasonal workers, as defined under national law;
državljani tretjih držav, ki so bili sprejeti za namene študija, izmenjav učencev, neplačanega usposabljanja ali prostovoljnega dela v skladu z Direktivo Sveta 2004/114/ES z dne 13. decembra 2004 UL L 375, 23.12.2004, str.
third country nationals admitted for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service in accordance with Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 OJ L 375, 23.12.2004, p.
državljani tretjih držav, ki so bili sprejeti za namene znanstveno-raziskovalnega dela v skladu z Direktivo Sveta 2005/71/ES z dne 12. oktobra 2005 UL L 289, 3.11.2005, str.
third country nationals admitted for purposes of scientific research in accordance with Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 OJ L 289, 3.11.2005, p.
državljani tretjih držav, ki so jim podaljšali dovoljenja, izdana s strani organov države članice, ali ki se jim je spremenil status, vključno z državljani tretjih držav, ki so pridobili status rezidentov za daljši čas v skladu z Direktivo Sveta 2003/109/ES z dne 25. novembra 2003 UL L 16, 23.1.2004, str.
third country nationals who have received a renewal of an authorisation issued by the authorities of a Member State or a change of status, including third country nationals who acquire long-term resident status in accordance with Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 OJ L 16, 23.1.2004, p.
Za referenčne zneske
The reference figures
se štejejo
shall be
zadnji statistični podatki, ki jih izda Statistični urad Evropskih skupnosti
the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities
na podlagi podatkov držav članic
on the basis of data provided by Member States
ter v skladu z zakonodajo Skupnosti.
in accordance with Community law.
Če države članice Komisiji (Eurostat) ne posredujejo zadevnih statističnih podatkov, ji zagotovijo začasne podatke, kakor hitro je to mogoče.
Where Member States have not supplied to the Commission (Eurostat) the statistics concerned, they shall provide provisional data as soon as possible.
Finančni prispevek Sklada je v obliki donacij.
The Fund's financial contribution shall take the form of grants.
Odobrena proračunska sredstva Sklada dopolnjujejo javne ali javnim primerljive izdatke, ki jih države članice dodelijo za ukrepe, navedene v tej odločbi.
Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by Member States to the measures covered by this Decision.
Prispevek Skupnosti v podporo projektov v primeru ukrepov, ki se izvajajo v državah članicah v skladu s členom 4, ne presega 50 % celotnih stroškov določenega ukrepa.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 4 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
To se lahko poveča na
This may be increased to
za projekte, ki obravnavajo določene prednostne naloge, opredeljene v
for projects addressing specific priorities identified in the
smernicah iz člena 18.
guidelines as defined in Article 18.
To se lahko poveča na 75 % v državah članicah, ki prejemajo sredstva iz Kohezijskega sklada.
This shall be increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
položaja in zahtev v državi članici;
The situation and requirements in the Member State;
izkušenj, strokovnega znanja, zanesljivosti in finančnega prispevka organizacije, ki se prijavlja za finančna sredstva, in vseh partnerskih organizacij;
the experience, expertise, reliability and financial contribution of the organisation applying for funding and any partner organisation;
obsega, v katerem projekti dopolnjujejo druge dejavnosti, ki se financirajo iz splošnega proračuna Evropske unije ali kot del nacionalnih programov.
the extent to which the projects complement other action funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes.
Sklad lahko na pobudo in/ali v imenu Komisije
At the initiative of and/or on behalf of the Commission,
do zgornje meje 500.000 EUR svojih letnih dodeljenih sredstev
subject to a ceiling of 500,000 of the Fund's annual allocation,
financira ukrepe za pripravo, spremljanje, administrativno in tehnično pomoč, vrednotenje, revizije in inšpekcijske preglede, ki so potrebni za izvajanje te odločbe [...].
the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision.
študije, vrednotenja, strokovna poročila in statistike, vključno s splošnimi, ki obravnavajo delovanje Sklada;
studies, evaluations, expert reports, statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
obveščanja za države članice, končne
for the Member States the final
upravičence in javnost,
beneficiaries and the general public,
oblikovanje skupnega okvira vrednotenja in spremljanja ter sistema kazalnikov, pri katerem se po potrebi upoštevajo nacionalni kazalniki;
the design of a common framework for evaluation and monitoring as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators;
izboljševanje metod vrednotenja in izmenjave podatkov o praksah na tem področju.
improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
ukrepe obveščanja in usposabljanja organov, ki jih države članice določijo v skladu s poglavjem V; ti dopolnjujejo prizadevanja držav članic, da svojim organom zagotovijo navodila v skladu z odstavkom 2 člena 31.
information and training measures for the authorities designated by Member States in accordance with Chapter V, complementary to the efforts of the Member States to provide guidance to their authorities in accordance with Article 31, paragraph 2.
Tehnična pomoč držav članic
Technical assistance of the Member States
Letni znesek, namenjen tehični pomoči ne sme preseči
The annual amount set aside for technical may not exceed
7 % skupnega letnega zneska sofinanciranja, dodeljenega zadevni državi članici, ter dodatnih 30.000 EUR za obdobje med letoma 2007–2010 ter
7% of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30,000 for 2007-2010 and
4 % skupnega letnega zneska sofinanciranja, dodeljenega zadevni državi članici, ter dodatnih 30.000 EUR
4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30,000
za obdobje med letoma 2011-2013
for 2011-2013
Za vsak cilj Sklada te smernice zlasti uveljavljajo prednostne naloge Skupnosti z namenom spodbujanja skupnih osnovnih načel.
For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the common basic principles.
najkasneje do vključno 31. maja 2007
on 31 May 2007 at the latest
Strateške smernice se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 51(2).
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
osnutek večletnega programa,
the following elements: