natgillin/translations-raw huggingface dataset:
razširijo na vsa plovila, ki lovijo sardona.
to all vessels fishing for anchovy.
Zagotoviti je treba redno ocenjevanje načrta in prilagoditev načrta, če bi ocena pokazala, da pravila za nadzor ulova ne zagotavljajo več previdnostnega pristopa k upravljanju staleža.
It is appropriate to ensure periodic evaluation of the plan and, where such evaluation showed that the harvest control rules no longer ensure a precautionary approach to stock management, adaptation of the plan should be ensured.
Za namene točk (i) in (iv) člena 21(a) Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo UL L 223, 15.8.2006, str.
For the purposes of points (i) and (iv) of Article 21(a) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund OJ L 223, 15.8.2006, p.
, kadar je stalež pod previdnostno ravnjo drstitvene biomase, v vseh ostalih primerih pa načrt za upravljanje v smislu člena 6 navedene uredbe –
when the stock is situated below the precautionary spawning biomass level, and a management plan within the meaning of Article 6 of the latter Regulation in all other situations,
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
VSEBINA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE POJMOV
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
Ta uredba določa dolgoročni načrt za ohranjanje in upravljanje staleža sardona v Biskajskem zalivu (v nadaljnjem besedilu: načrt).
This Regulation establishes a long-term plan for the conservation and management of the stock of anchovy in the Bay of Biscay (hereinafter referred to as ‘the plan’).
Ta uredba se uporablja za stalež sardona v podobmoju ICES VIII.
This Regulation shall apply to the stock of anchovy which inhabits ICES Subarea VIII.
V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
„ribolovna sezona“ pomeni obdobje od 1. julija do 31. junija naslednje leto;
‘fishing season’ means the period running from 1 July to 30 of June of the following year;
„celotni dovoljeni ulov“ (TAC) pomeni količino rib iz staleža sardona, ki se lahko v vsaki ribolovni sezoni ulovi in raztovori ali uporabi kot živa vaba v podobmočju iz člena 2;
‘total allowable catches’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed or used as live bait from the anchovy stock in the subarea referred to in Article 2 during each fishing season;
„kvota“ pomeni delež TAC, dodeljen državam članicam;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Member States;
„previdnostna raven biomase“ pomeni raven drstitvene biomase 33 000 ton;
‘precautionary biomass level’ means a spawning biomass level of 33 000 tonnes;
„obstoječa biomasa“ pomeni povprečno vrednost biomase staleža sardona
‘current biomass’ means the median size of the biomass of the anchovy stock
CILJ ZA DOLGOROČNO UPRAVLJANJE
OBJECTIVE FOR LONG TERM MANAGEMENT
Cilj načrta
Objective of the plan
Cilja načrta sta:
The objective of the plan shall be:
zagotoviti visoko raven izkoriščanja staleža sardona, ki je skladna z največjo dovoljeno ravnjo biološkega izkoriščanja, ter
to ensure the exploitation of the anchovy stock at high yields consistent with the maximum sustainable yield, and
če je mogoče, zagotoviti
to guarantee, as far as possible, the
stabilnost ribištva
stability of the fishery,
, kar je osnovni pogoj za zagotavljanje ekonomske in ekološke vzdržnosti sektorja ribištva,
which is a prerequisite for ensuring the economic and ecological sustainability of the fisheries sector,
in hkrati ohraniti majhno tveganje izčrpanja staleža.
while maintaining a low risk of stock collapse.
PRAVILA O ULOVU
HARVESTING RULES
TAC in dodelitev med države članice
TAC and allocation between Member States
Pri določitvi TAC in njegovi dodelitvi med države članice se za vsako ribolovno sezono upošteva raven v tonah iz Priloge I, ki ustreza obstoječi biomasi, kot jo je ocenil STECF.
The TAC and allocation between Member States for each fishing season shall be the level of tonnes indicated in Annex I as corresponding to the current biomass as estimated by the STECF.
ne more podati
the STECF is not able to give an
v zvezi z obstoječo biomaso, so TAC in kvote naslednji:
the current biomass, the TAC and quotas shall be as follows:
kadar STECF meni, da je treba ulov sardona zmanjšati na najnižjo možno raven, TAC in kvote ustrezajo 25-odstotnemu znižanju v primerjavi s TAC in kvotami iz prejšnje ribolovne sezone;
where STECF advises that the catches of anchovy should be reduced to the lowest possible level, the TAC and quotas shall correspond to a reduction of 25 % compared to the TAC and quotas applicable for the previous fishing season;
v vseh drugih primerih TAC in kvote ustrezajo ravni v tonah iz prejšnje ribolovne sezone.
in all other cases the TAC and quotas shall correspond to the level of tonnes applicable for the previous fishing season.
Komisija pa potrebi vsako leto pred 1. julijem objavi okvirni TAC, končni TAC pa določi v 15 dneh po začetku sezone.
Where necessary, the Commission shall announce an indicative TAC by 1 July of each year, pending the setting of a definitive TAC within 15 days following the start of the season.
Če STECF meni, da previdnostna raven biomase, opredeljena v členu 3 ali ravni TAC iz Priloge I, ki ustrezajo ustreznim ravnem biomase, niso več primerne za omogočanje trajnostnega izkoriščanja staleža sardona,
In the event that STECF advises that the precautionary biomass level as defined in Article 3 or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels are no longer appropriate to allow the sustainable exploitation of the anchovy stock,
lahko Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 7 pod pogoji iz členov 8 in 9 sprejme nove vrednosti za te ravni.
the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 7 and subject to the conditions of Articles 8 and 9, new values for those levels.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 6 se Komisiji podeli za obdobje treh let od ...
The power to adopt delegated acts referred to in Article 6 shall be conferred on the Commission for a period of three years from …
Komisija najpozneje šest mesecev pred koncem triletnega obdobja pripravi poročilo o prenesenih pooblastilih.
The Commission shall make a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the three-year period.
Prenos pooblastil se samodejno podaljša za enako dolga obdobja, razen če ga Evropski parlament ali Svet prekliče v skladu s členom 8.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 8.
Za pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov, preneseno na Komisijo, veljajo pogoji, določeni v členih 8 in 9.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 8 and 9.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče podelitev pooblastil iz člena 6.
The delegation of power referred to in Article 6 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu prenesenih pooblastil, o tem obvesti drugo institucijo in Komisijo v razumnem času pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede prenesena pooblastila, ki bi lahko bila preklicana, ter morebitne razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Evropski parlament ali Svet lahko nasprotujeta delegiranemu aktu v dveh mesecih od dne uradnega obvestila.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se navedeni rok podaljša za dva meseca.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by two months.
Če do izteka obdobja iz odstavka 1 niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu, se akt objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na dan, ki je v njem določen.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Če Evropski parlament ali Svet v obdobju iz odstavka 1 nasprotuje delegiranemu aktu, akt ne začne veljati.
If either the European Parliament or the Council objects to a delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
SPREMLJANJE, INŠPEKCIJSKI PREGLEDI IN NADZOR
MONITORING, INSPECTION AND SURVEILLANCE
Povezanost z
Relationship with
Nadzorni ukrepi iz tega poglavja se uporabljajo poleg ukrepov
In addition to the control measures prescribed in
Za ribolov na sardona v Biskajskem zalivu morajo imeti plovila posebno ribolovno dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1627/94 z dne 27. junija 1994 o splošnih določbah v zvezi s posebnimi ribolovnimi kartami UL L 171, 6.7.1994, str.
In order to fish for anchovy in the Bay of Biscay, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits OJ L 171, 6.7.1994, p.
Vsem ribiškim plovilom brez posebnega ribolovnega dovoljenja je prepovedano loviti ali na krovu zadrževati kakšne koli količine sardona, ko je plovilo na ribolovnem potovanju, med katerim se je nahajalo v podobmočju ICES iz člena 2.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a special fishing permit to fish for, or retain on board, any quantity of anchovy while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in the ICES Subarea mentioned in Article 2.
Pred začetkom ribolovnih dejavnosti v posamezni ribolovni sezoni države članice določijo seznam plovil s posebnim ribolovnim dovoljenjem ter ga na svoji uradni spletni strani dajo na voljo Komisiji in drugim državam članicam tako, da jim posredujejo internetno povezavo do zadevne spletne strani.
Before the start of the fishing activities in any fishing season, Member States shall establish a list of vessels holding the special fishing permit and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States, by providing the internet link to the relevant webpage.
Države članice seznam stalno posodabljajo ter Komisijo in druge države članice takoj obvestijo o kakršnih koli spremembah originalne povezave na spletno stran.
Member State shall keep the list up to date at all times and shall inform the Commission and other Member States without delay of any changes to the original link to the webpage.
Sistemi za spremljanje plovil
Vessel Monitoring Systems
člena 9 Uredbe (ES) št. 1224/2009
Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009
Odstavek 5 člena 9 Uredbe (ES) št. 1224/2009 se ne uporablja.
Paragraph 5 of Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall not apply.
Pri preverjanju podatkov v skladu s členom 109(2) Uredbe (ES) št. 1224/2009
When carrying out the validation of data in accordance with Article 109(2) of Regulation (EC) No 1224/2009
v zvezi s sardonom
with regard to anchovy, the
možnosti, da so ulovi vrst, ki niso sardon, sporočani kot ulovi sardona, in obratno.
emphasis on the possibility of species other than anchovy being reported as anchovy, and vice versa.
Predhodno obveščanje
Prior notification
Z odstopanjem od člena 17(1) in člena 18(1) Uredbe (ES) št. 1224/2009 se rok za predhodno obveščanje pristojnih organov države članice zastave ali obalne države članice določi na eno uro pred predvidenim časom prihoda na mesto iztovarjanja.
By way of derogation from Articles 17(1) and 18(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, the time limit for prior notification to the competent authorities of the flag or coastal Member State shall be set at one hour before the estimated time of arrival at port.
Državni in regionalni organi posamezne države članice določijo
The State and regional authorities of
pristanišča, kjer se opravlja iztovarjanje več kot ene tone sardona.
each Member State shall designate ports into which any landing of anchovy in excess of one tonne shall take place.
Dovoljena meja odstopanja v ocenjeni količini rib, navedeni v ladijskem dnevniku
Margin of tolerance in the estimation of quantities reported in the logbook
V skladu s členom 14(3) Uredbe (ES) št. 1224/2009
In accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 1224/2009
znaša dovoljena meja odstopanja pri oceni količin rib na krovu v kg
, the permitted margin of tolerance, in the estimation of quantities, in kg retained on board, shall be
količine, ki je evidentirana v ladijskem dnevniku.
of the logbook figure.
Ločeno shranjevanje sardona
Separate stowage of anchovy
Na krovu ribiškega plovila Unije je prepovedano v kakršnem koli zabojniku hraniti kakršno koli količino sardona, pomešanega s katero koli drugo vrsto morskih organizmov.
It shall be prohibited to retain on board a Union fishing vessel in any container any quantity of anchovy mixed with any other species of marine organisms.
Zabojniki s sardonom so shranjeni v podpalubju, tako da so ločeni od drugih zabojnikov.
Containers with anchovy shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.
Akcijski programi za nacionalni nadzor
National control action programmes
Komisija najmanj enkrat letno skliče sejo Svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo, da se ocenijo izvajanje in rezultati akcijskih programov za nacionalni nadzor.
The Commission shall convene at least once a year a meeting of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the application and results of the national control action programmes.
Komisija Regionalnemu svetovalnemu svetu za jugozahodne vode posreduje informacije o izvajanju akcijskih programov za nacionalni nadzor ter o dobljenih rezultatih.
The Commission shall provide information to the South Western Waters Regional Advisory Council on the implementation of national control action programmes and the results obtained.
Komisija se lahko odloči za vzpostavitev posebnega programa za nadzor in inšpekcijske preglede v skladu s členom 95 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
The Commission may decide on a specific control and inspection programme in accordance with Article 95 of Regulation No (EC) 1224/2009.
NADALJNJE UKREPANJE
FOLLOW UP
Ocena načrta
Evaluation of the plan
Komisija na podlagi mnenja STECF in po posvetovanju z zadevnim regionalnim svetovalnim odborom oceni vpliv načrta na stalež sardona in ribištvo, ki izkorišča ta stalež, najpozneje v tretjem letu uporabe te uredbe in nato vsako tretje leto uporabe te uredbe ter, po potrebi, predlaga ustrezne ukrepe za spremembo načrta.
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and after consultation of the relevant Regional Advisory Council, evaluate the impact of the plan on the anchovy stock and the fisheries exploiting that stock, at the latest in the third year of application of this Regulation and then each third successive year of application of this Regulation and, where appropriate, propose relevant measures to amend the plan.
Pomoč iz Evropskega sklada za ribištvo
Assistance under the European Fisheries Fund
Za ribolovne sezone, ko je stalež pod previdnostno ravnjo biomase, se šteje, da je načrt načrt za obnovitev v smislu člena 5 Uredbe (ES) št. 2371/2002 in za namene člena 21(a)(i) Uredbe (ES) št. 1198/2006.
For those fishing seasons in which the stock is situated below the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Za ribolovne sezone, ko je stalež na previdnostni ravni biomase ali nad njo, se šteje, da je načrt načrt za upravljanje v smislu člena 6 Uredbe (ES) št. 2371/2002 in za namene člena 21(a)(iv) Uredbe (ES) št. 1198/2006.
For those fishing seasons in which the stock is situated at or above the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
TAC min najmanjši TAC;
TAC min is the minimum TAC
Na podlagi znanstvenega mnenja bi se morali za upravljanje staleža sardona v Biskajskem zalivu v zgornji enačbi uporabljati naslednji parametri:
On the basis of the scientific advice, the appropriate parameters for use with the above formula with a view to the management of the stock of anchovy in Bay of Biscay should be the following:
TAC min = 7 000 ton;
TAC min = 7 000 tonnes;
Raven obstoječe biomase ter ustrezne stopnje TAC in kvot
Current biomass levels and corresponding TAC and quota levels
Ocenjena obstoječa biomasa (v tonah)
Estimated current biomass (tonnes)
Ustrezni TAC (v tonah)
Corresponding TAC (tonnes)
24 000 ali manj
24 000 or less
Več od 100 000
Larger than 100 000
Vsebina akcijskih programov za nacionalni nadzor
Contents of national control action programmes
V akcijskih programih za nacionalni nadzor je med drugim določeno naslednje:
National control action programmes shall aim, inter alia, to specify the following:
SREDSTVA NADZORA
MEANS OF CONTROL
Število inšpektorjev na kopnem in morju ter obdobja in območja njihove napotitve.
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones when and where they are to be deployed.
Tehnični viri
Technical resources
Število patruljnih čolnov in letal ter obdobja in območja njihove napotitve.
The numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones when and where these are to be deployed.
Proračunska dodelitev sredstev za napotitve človeških virov, patruljnih čolnov in letal.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
ELEKTRONSKO ZAPISOVANJE IN SPOROČANJE PODATKOV V ZVEZI Z RIBOLOVNIMI DEJAVNOSTMI
ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING OF INFORMATION RELATING TO FISHING ACTIVITIES
Opis sistemov, ki se uporabljajo za zagotovitev skladnosti s členi 13, 15 in 17.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 13, 15 and 17
DOLOČITEV PRISTANIŠČ
DESIGNATION OF PORTS
Kadar je to potrebno, seznam pristanišč, določenih za iztovarjanje sardona v skladu s členom 16.
Where relevant, a list of ports designated for anchovy landings in accordance with Article 16.
OBVESTILO PRED IZTOVARJANJEM
NOFICATION PRIOR TO LANDING
Opis sistemov, ki se uporabljajo za zagotovitev skladnosti s členom 14.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 14.
NADZOR NAD IZTOVORI
LANDINGS CONTROL
Opis zmogljivosti in sistemov, ki se uporabljajo za zagotovitev skladnosti s členi 14, 15 in 16.
Description of any facilities and systems implemented to ensure compliance with Articles 14, 15, and 16.
POSTOPKI INŠPEKCIJSKEGA PREGLEDA
INSPECTION PROCEDURES
Akcijski programi za nacionalni nadzor določijo postopke, ki se bodo uporabljali:
The national control action programmes shall specify the procedures to be followed:
pri izvajanju inšpekcijskih pregledov na morju in kopnem;
when conducting inspections at sea and on land;
za komunikacijo s pristojnimi organi, ki jih druge države članice določijo kot pristojne za akcijski program za nacionalni nadzor nad sardonom;
for communicating with the competent authorities designated by other Member States as responsible for the national control action programme for anchovy;
za skupni nadzor in izmenjavo inšpektorjev, vključno z navedbo pristojnosti in pooblastil inšpektorjev, ki delujejo v vodah drugih držav članic.
for joint surveillance and exchange of inspectors, including specification of powers and authority of inspectors operating in other Member States' waters.
POSEBNA REFERENČNA MERILA ZA INŠPEKCIJSKE PREGLEDE
SPECIFIC INSPECTION BENCHMARKS
Vsaka država članica določi posebna referenčna merila za inšpekcijske preglede v skladu s to prilogo.
Each Member State shall set specific inspection benchmarks in accordance with this Annex.
Inšpekcijski pregled in nadzor ribolovnih dejavnosti sta osredotočena na plovila, ki bodo verjetno lovila sardona.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch anchovy.
Kot dopolnilni mehanizem navzkrižnega preverjanja za preskušanje učinkovitosti inšpekcijskega pregleda in nadzora se uporabijo naključni inšpekcijski pregledi prevoza in trženja sardona.
Random inspections of transport and marketing of anchovy shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of the inspection and surveillance.
Za različne vrste opreme veljajo različne prednostne stopnje glede na to, v kolikšni meri je ladjevje prizadeto zaradi omejitev ribolovnih možnosti.
Different gear types shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing opportunity limits.
Zato vsaka država članica določi posebne prednostne naloge.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
CILJNA REFERENČNA MERILA
TARGET BENCHMARKS
Države članice najpozneje v enem mesecu od začetka veljavnosti te uredbe začnejo izvajati razporede inšpekcijskih pregledov, da bi dosegle spodnje cilje.
Not later than one month from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
Države članice navedejo in opišejo, katero strategijo vzorčenja bodo uporabile.
Member States shall specify and describe which sampling strategy will be applied.
Komisija ima lahko na zahtevo dostop do načrta vzorčenja, ki ga uporablja država članica.
The Commission may have access on request to the sampling plan used by the Member State.
Pogostost inšpekcijskih pregledov v pristaniščih
Level of inspection in ports
Točnost, ki jo je treba doseči, mora biti najmanj enakovredna temu, kar bi se dobilo z enostavno naključno metodo vzorčenja, pri kateri inšpekcijski pregledi zajemajo 20 % vseh iztovorov sardona v številu v državi članici.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to that which would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all anchovy landings in number in a Member State.
Pogostost inšpekcijskih pregledov trženja
Level of inspection of marketing
Pregleda se 5 % količin sardona, ki so na voljo za prodajo na dražbi.
Inspection of 5 % of the quantities of anchovy offered for sale at auction.
Pogostost inšpekcijskih pregledov na morju
Level of inspection at sea
Prilagodljivo referenčno merilo: določi se po natančni analizi ribolovnih dejavnosti na vsakem območju.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Referenčna merila za inšpekcijske preglede na morju se izrazijo kot število obhodnih dni na morju na območjih upravljanja sardona, po možnosti skupaj z ločenim referenčnim merilom za obhodne dni na posameznih območjih.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the anchovy management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Pogostost zračnega nadzora
Level of aerial surveillance
Prilagodljivo referenčno merilo: določi se po podrobni analizi ribolovnih dejavnosti na vsakem območju ob upoštevanju virov, ki jih ima na voljo država članica.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State's disposal into consideration.