natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Svet in Komisijo, naj spodbujata popolno izvrševanje obveznosti iz konvencije BTWC ter, kjer je to potrebno, krepitev z njo povezanih nacionalnih izvedbenih ukrepov, vključno s kazensko zakonodajo in nadzorom nad patogenimi mikroorganizmi in toksini;
Calls on the Council and Commission to promote full compliance with the obligations under the BTWC and, where necessary, strengthening of national implementation measures, including penal legislation and control over pathogenic micro-organisms and toxins in the framework of the BTWC;
poziva Svet in države članice, da prispevajo k izboljšanju mehanizmov za preverjanje skladnosti ravnanja držav pogodbenic, in sicer s spodbujanjem prizadevanj za večanje preglednosti s pomočjo povečane izmenjave informacij med državami pogodbenicami, vključno z opredelitvijo ukrepov za presojo in povečanje geografske pokritosti in uporabnosti mehanizma ukrepov za krepitev zaupanja;
Calls on the Council and Member States to contribute to the improvement of the mechanisms for verifying compliance by the States Parties by promoting efforts to enhance transparency through increased exchange of information among States Parties, including identifying measures to assess and enhance the country coverage and the usefulness of the Confidence Building Measures mechanism;
poziva Svet in države članice, naj spodbujajo spoštovanje obveznosti iz resolucije varnostnega sveta ZN št. 1540, zlasti za odpravo nevarnosti, da bi se biološko ali toksično orožje kupovalo v teroristične namene, vključno z morebitnim dostopom teroristov do materiala, opreme in znanja, ki jih bi bilo možno uporabiti za razvoj in proizvodnjo biološkega in toksičnega orožja;
Calls on the Council and Member States to promote compliance with obligations under UN Security Council Resolution 1540, in particular to eliminate the risk of biological or toxin weapons being acquired or used for terrorist purposes, including possible terrorist access to materials, equipment and knowledge that could be used in the development and production of biological and toxin weapons;
poziva Svet in države članice, naj spodbudijo razmislek o delu, ki je bilo doslej opravljeno v okviru programa med sejami v obdobju med letoma 2003 in 2005, in odločitve o nadaljnjih ukrepih v zvezi s tem ter prizadevanja za razpravo ter za spodbujanje splošnega razumevanja in učinkovitega ukrepanja zlasti o: izboljšanju mednarodnih zmogljivosti za odzivanje na posledice v primeru domnevne uporabe biološkega ali toksičnega orožja ali sumljivih izbruhov bolezni, ter preiskovanja in ublažitev učinkov teh posledic; krepitvi in širitvi nacionalnih in mednarodnih institucionalnih prizadevanj in obstoječih mehanizmov za nadzor, odkrivanje in ugotavljanje nalezljivih bolezni, ki prizadenejo ljudi, živali in rastline, ter za boj proti njim; vsebini, širjenju in sprejemanju kodeksov ravnanja za znanstvenike na področjih, ki jih zadeva konvencija, da se poveča zavest o konvenciji ter da se ustreznim subjektom pomaga pri ravnanju v skladu z njihovimi pravnimi, uredbenimi in strokovnimi obveznostmi ter etičnimi načeli;
Calls on the Council and Member States to promote consideration of, and decisions on further action on, the work undertaken to date under the intersessional programme during the period 2003 to 2005 and the efforts to discuss and promote common understanding and effective action in particular on: enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease; strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals and plants; the content, promulgation and adoption of codes of conduct for scientists in the field relevant to the Convention in order to raise awareness of the Convention and to help relevant actors to comply with their legal, regulatory and professional obligations and ethical principles;
poziva Svet in države članice, naj podprejo nadaljnji delovni program med sejami v obdobju med šesto in sedmo revizijsko konferenco, naj opredelijo posebna področja in postopke za nadaljnje napredovanje v okviru tega delovnega programa ter naj spodbudijo sklic sedme revizijske konference za konvencijo BTWC, ki naj bo najkasneje leta 2011;
Calls on the Council and Member States to support a further intersessional work programme during the period between the Sixth and Seventh Review Conferences, to identify specific areas and procedures for further progress under this work programme and to promote the convening of a Seventh Review Conference of the BTWC to be held no later than 2011;
pozdravlja dejstvo, da je protokol V h konvenciji CCW (o eksplozivnih ostankih vojne) pričel veljati 12. novembra 2006 in tako postal obvezujoč mednarodni predpis; poudarja, da to pomeni, da morajo države očistiti svoje ozemlje neeksplodiranih bojnih sredstev, da bi se po konfliktih zmanjšalo število civilnih žrtev; poudarja tudi, da ta protokol obvezuje strani, ki so odgovorne za ostanke, da pomagajo pri njihovem čiščenju, čeprav zadevno ozemlje ni pod njihovim nadzorom; vztraja, da se ta protokol uporablja za vse vrste neeksplodiranih bojnih sredstev, tudi za strelivo kasetnih bomb;
Welcomes the fact that CCW Protocol V on Explosive Remnants of War entered into force on 12 November 2006 and has therefore become binding international law; underlines that this means that States must clear their territories of unexploded ordnance to reduce the number of civilian casualties following conflicts; underlines as well that this Protocol obliges those parties responsible for the remnants to assist in their clearance, even if the territory concerned is not under their control; insists that this Protocol applies to all types of unexploded ordnance, including cluster munitions;
poziva EU in države članice, naj zahtevajo (v duhu cilja konvencije CCW, da se sestavi protokol o ustreznih orožnih sistemih, ko je to potrebno, in dokler še ni posebne konvencije o tem vprašanju), da se sestavi poseben protokol VI, da se nedvoumno prepove proizvodnja, ustvarjanje zalog, promet in uporaba vseh vrst kasetnega streliva (fragmentacijske bombe);
Calls upon the EU and the Member States to demand – in the spirit of the CCW's aim of establishing protocols on relevant weapon-systems when the need arises and pending a specific Convention on this issue – the creation of a specific Protocol VI to unambiguously ban the production, stockpiling, transfer and use of all types of cluster munitions (fragmentation bombs);
poziva države članice EU, Svet in Komisijo, naj si prizadevajo za zagotovitev, da bo tako za konvencijo BTWC kot tudi za konvencijo CCW v bližnji prihodnosti vzpostavljen stalni sekretariat, ki bo nadzoroval njuno uspešno izvajanje, podobno kot Organizacija za prepoved kemičnega orožja, ki je bila za ta namen ustanovljena s konvencijo o kemičnem orožju;
Calls upon all EU Member States, the Council and the Commission to work hard to ensure that, within the foreseeable future, both the BTWC and the CCW are equipped with a permanent secretariat to oversee their successful implementation, along the lines of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, OPCW, created for this purpose by the Chemical Weapons Convention;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, parlamentom in vladam držav podpisnic konvencij BTWC in CCW in ustreznim specializiranim nevladnim organizacijam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States, the Parliaments and Governments of the States Parties to the BTWC and CCW and the appropriate specialised NGOs.
– Hans-Gert Poettering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Ioannis Kasoulides in Tokia Saïfi v imenu skupine PPE-DE
– Hans-Gert Poettering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Ioannis Kasoulides and Tokia Saïfi, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Hannes Swoboda in Carlos Carnero González v imenu skupine PSE
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Hannes Swoboda and Carlos Carnero González, on behalf of the PSE Group
– Chris Davies in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE
– Chris Davies and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Margrete Auken, Angelika Beer, Caroline Lucas, Alyn Smith, Jill Evans in David Hammerstein Mintz v imenu skupine Verts/ALE
– Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Margrete Auken, Angelika Beer, Caroline Lucas, Alyn Smith, Jill Evans and David Hammerstein Mintz, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Adamos Adamou in Miguel Portas v imenu skupine GUE/NGL
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Adamos Adamou and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Bližnjem vzhodu, zlasti resolucij z dne 2. februarja 2006 o izidu palestinskih volitev in razmerah v Vzhodnem Jeruzalemu, 1. junija 2006 o humanitarni krizi na palestinskih ozemljih in vlogi EU Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0237 . ter 7. septembra 2006 o razmerah na Bližnjem vzhodu Sprejeta besedila, P6_TA-PROV(2006)0348 . ,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 2 February 2006 on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem, 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU Texts adopted , P6_TA(2006)0237 . and 7 September 2006 on the situation in the Middle East, Texts adopted, P6_TA-PROV(2006)0348 .
ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov št. 242 in 338,
having regard to UN Security Council Resolutions Nos 242 and 338,
ob upoštevanju sklepov Sveta za zunanje odnose z dne 15. septembra 2006, 17. oktobra 2006 in 13. novembra 2006,
having regard to the conclusions of the External Relations Council of 15 September 2006, 17 October 2006 and 13 November 2006,
ker je izraelska vojaška operacija v Gazi od junija 2006 dalje povzročila smrt več kot 350 ljudi, med katerimi so bili mnogi civilisti, in ker je bilo med izraelskim napadom na Bejt Hanun 8. novembra 2006 ubitih 19 Palestincev, večinoma žensk in otrok,
whereas the Israeli military operation in Gaza has resulted in over 350 deaths, including many civilians, since June 2006 and whereas the Israeli attack in Beit Hanun on 8 November 2006 killed 19 Palestinians, mostly children and women,
izredno zaskrbljen glede dejstva, da je humanitarna kriza zaradi množičnega opustošenja javnih objektov in zasebnih domov, oviranja dela bolnic, klinik in šol, odrekanja dostopa do vode, hrane in elektrike, uničenja kmetijskih površin in popolne zapore Gaze dosegla katastrofalno raven,
extremely concerned about the fact that, as a result of the massive devastation of public facilities and private homes, the disruption of hospitals, clinics and schools, the denial of access to water, food and electricity, the destruction of agricultural lands and the total blockade on the Gaza Strip, the humanitarian crisis has reached a catastrophic level,
ker napadi, ki so neposredno usmerjeni na civilno premoženje, ter nesorazmerni ali vsesplošni napadi na civilno prebivalstvo očitno kršijo temeljne pravice, kot je določeno v mednarodnem pravu in ženevski konvenciji,
whereas attacks targeted directly at civilian assets and disproportionate or indiscriminate attacks on the civilian population represent a flagrant breach of fundamental rights as laid down by international law and the Geneva Conventions,
ker je izraelski predsednik vlade Ehud Olmert izrazil svojo pretresenost in obžalovanje tega, kar je po njegovih besedah posledica "tehnične napake", in ob upoštevanju odločitve izraelske vojske, da začne notranjo preiskavo,
whereas Israeli Prime Minister Ehud Olmert expressed his distress and voiced sorrow for what he said was the result of a ‘technical failure’, and having regard to the decision of the Israeli Army to initiate an internal investigation,
ker pravica države, da se brani, ne more upravičevati kakršne koli nesorazmerne ali vsesplošne uporabe sile in ker mednarodno humanitarno pravo strogo prepoveduje napade na civiliste,
whereas the right of a state to defend itself cannot justify any disproportionate or indiscriminate use of force, and international humanitarian law strictly prohibits attacks on civilians,
ker nov val nasilja ogroža prizadevanja palestinske nacionalne oblasti, da bi oblikovala novo palestinsko vlado narodne enotnosti,
whereas the new cycle of violence is threatening the efforts made by the Palestinian National Authority to form a new Palestinian government of national unity,
ker mednarodna skupnost in Evropska unija zagotavljata znatno podporo prizadevanjem za rešitev humanitarne krize v Gazi in na Zahodnem bregu, pri čemer posebno pozornost namenjata začasnemu mednarodnemu mehanizmu; vendar ta pomoč ne more izpolniti vseh potreb,
whereas the international community and the European Union are providing considerable support for efforts to solve the humanitarian crisis in Gaza and the West Bank, with special regard to the Temporary International Mechanism; whereas, however, this assistance cannot meet all needs,
globoko zaskrbljen nad posledicami nedavnega imenovanja Avigdorja Liebermana za novega podpredsednika izraelske vlade,
deeply concerned at the implications of the recent appointment of Avigdor Lieberman as the new Deputy Prime Minister of Israel,
ker je mirovni proces na Bližnjem vzhodu politično in diplomatsko obtičal na mrtvi točki, čeprav je za vzpostavitev miru in varnosti v celotni regiji nujno potrebna celovita in trajna rešitev izraelsko-palestinskega konflikta,
whereas the Middle East peace process is in political and diplomatic deadlock, although a comprehensive and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict is essential to the establishment of peace and security in the whole region,
ker je Evropska unija kot članica četverice posebej odgovorna za mir in varnost na Bližnjem vzhodu, ki meji z Evropo, in ker je treba zato izboljšati instrumente in metode za usklajevanje skupne zunanje in varnostne politike, med drugim tudi s sprejetjem skupnega stališča v okviru skupne zunanje in varnostne politike ter na podlagi členov 15 in 16 Pogodbe EU,
whereas the European Union, as a member of the Quartet, has a special responsibility for peace and security in the Middle East, which is in Europe’s neighbourhood, and whereas the instruments and methods for the coordination of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) must therefore be improved, inter alia through the adoption of a common position in the framework of the CFSP and on the basis of Articles 15 and 16 of the EU Treaty,
izraža svoje najgloblje sožalje in sočustvovanje z družinami žrtev nedavnih bombnih napadov na Bejt Hanun in z vsemi drugimi nedolžnimi žrtvami;
Expresses its deepest condolences and sympathy to the families of the victims of the recent bombing in Beit Hanun and to all other innocent casualties;
izraža svoje globoko ogorčenost nad izraelsko vojaško operacijo, izvedeno v Bejt Hanunu in Gazi, ter obsoja nesorazmerno ravnanje izraelske vojske, ki ovira poskuse za začetek mirovnega procesa;
Expresses its deep indignation at the Israeli military operation carried out in Beit Hanun and in Gaza, and condemns the Israeli army’s use of disproportionate action, which is undermining attempts to initiate the peace process;
poziva izraelsko vlado, naj nemudoma ustavi svoje vojaške operacije v Gazi, in zopet poudarja, da vojaška rešitev izraelsko-palestinskega konflikta ne obstaja;
Calls on the Israeli government to halt its military operations in Gaza immediately, and reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict;
poziva palestinske milice, naj prenehajo z vsesplošnim izstreljevanjem raket na izraelsko ozemlje, ki so namenoma usmerjene proti civilistom, naj spoštujejo premirje in se vzdržijo nadaljnjega stopnjevanja konflikta;
Calls on the Palestinian militias to put an end to the firing of rockets into Israeli territory, which is indiscriminate and deliberately targets civilians, to respect the truce and to refrain from further escalation of the conflict;
izraža svojo globoko zaskrbljenost nad možnimi hudimi posledicami trenutne krize, vključno z nadaljnjimi vojaškimi in terorističnimi napadi, kar bi oslabilo krhke politične razmere v celotni regiji;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis, including further military and terrorist attacks, undermining the fragile political situation in the region as a whole;
ugotavlja, da so ZDA v varnostnem svetu Združenih narodov z vetom blokirale predlog resolucije o razmerah v Gazi, in obžaluje pomanjkanje trdnega in jasnega stališča mednarodne skupnosti glede trenutne krize;
Notes the blocking in the United Nations Security Council of a draft resolution on the situation on Gaza by a US veto, and regrets the lack of a strong and clear stance by the international community on the current crisis;
poziva vlado Združenih držav Amerike, naj ponovno ovrednoti svojo vlogo v četverici in v izraelsko-palestinskem konfliktu, da bi lahko podprli prenehanje nasilja ter nov in resničen dialoga med stranema;
Calls on the United States Administration to reassess its role in the Quartet and in the Israeli-Palestinian conflict, with a view to supporting an end to the violence and a new and genuine dialogue between the parties;
poziva Svet in države članice Evropske unije, naj v skladu s členom 15 Pogodbe o Evropski uniji sprejmejo skupno stališče, da bodo opravile ustrezno oceno trenutnih razmer in podprle resen poskus zaustavitve nasilja ter vpletene strani pripeljale za pogajalsko mizo;
Calls on the Council and the Member States of the European Union to adopt a common position pursuant to Article 15 of the Treaty on European Union, in order to make an appropriate assessment of the current situation and to promote a serious attempt to halt the violence and bring the parties concerned to the negotiating table;
poziva četverico (Združene narode, EU, ZDA in Rusijo), naj nujno nekaj storijo za ponoven začetek pogajanj z vpletenimi stranmi in med njimi ter za polno izvajanje vseh delov mirovnega načrta; v tem posebnem trenutku ponovno izjavlja, da je rešitev spora na Bližnjem vzhodu mogoča le s pogajanjem za dosego čvrstega in dokončnega mirovnega sporazuma, kot je določeno v mirovnem načrtu, brez postavljanja pogojev, na podlagi obstoja dveh demokratičnih, suverenih držav, ki sta sposobni preživetja in mirnega sobivanja v okviru varnih in priznanih mednarodnih meja, ter da so neprestane izgube življenj civilistov nevzdržne;
Invites the Quartet (UN, EU, USA and Russia) to act urgently for the resumption of negotiations with and between the parties concerned and full implementation of all parts of the Roadmap; declares once again, at this particular stage, that a solution to the Middle East conflict will only be possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the Roadmap, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and recognised international borders, and that the continuing loss of civilian lives is intolerable;
ponavlja svoj predlog, da bi navzočnost večnacionalnih sil v Libanonu lahko služila kot vzorčni model, po katerem bi se morali ravnati v Gazi in na Zahodnem bregu, da bi zaščitili civilno prebivalstvo na obeh straneh; poziva Svet, naj medtem sproži pobudo za pošiljanje mednarodnih vojaških opazovalcev v Gazo, in poziva vse strani, naj ta predlog podprejo in pri njem v celoti sodelujejo;
Reiterates its suggestion that the presence of a multinational force in Lebanon could be taken as an exemplary model to be followed in Gaza and the West Bank, in order to protect the civilian population on both sides; invites the Council, in the meantime, to launch an initiative to dispatch international military observers to Gaza, and calls on all parties to endorse and fully cooperate with such a proposal;
poziva Svet, naj nujno skliče pridružitveni svet EU-Izrael, da bo izrazil stališče Evropske unije po izraelskih vojaških operacijah v Gazi, zlasti glede polnega spoštovanja člena 2 pridružitvenega sporazuma;
Calls on the Council urgently to convene the EU-Israel Association Council in order to express the position of the European Union after the Israeli military operations in Gaza, with regard, in particular, to full compliance with Article 2 of the Association Agreement;
poziva Svet, naj v okviru pridružitvenega sporazuma med EU in Palestino pozove novo palestinsko vlado narodne enotnosti, da se sooči z vprašanji nasilja in varnosti;
Calls on the Council to address itself, within the framework of the EU-Palestinian Association Agreement, to the new Palestinian government of national unity in order to confront the issue of violence and security;
poudarja, da je treba v celoti spoštovati človekove pravice in da je treba takoj ustaviti kršenje mednarodnega humanitarnega prava v Gazi in na Zahodnem bregu;
Stresses that human rights must be fully respected and that the violation of international humanitarian law must be halted immediately in Gaza and the West Bank;
podpira izjavo predsedstva EU, ki izraelsko vlado poziva k prekinitvi vseh provokativnih dejavnosti na palestinskih ozemljih, vključno z gradnjo naselij in ločitvenega zidu na palestinskih ozemljih, vsesplošnimi vojaškimi operacijami in rušenjem palestinskih domov;
Supports the EU Presidency’s statement urging the Israeli government to cease all provocative activities in the Palestinian territories, including settlement building, the construction of the separation wall in the Palestinian territories, indiscriminate military operations and the demolition of Palestinian homes;
poziva Komisijo in države članice, naj palestinske bolnišnice, zlasti v Gazi, oskrbijo z dodatno medicinsko pomočjo;
Calls on the Commission and the Member States to supply extra medical aid to Palestinian hospitals, in particular in Gaza;
pozdravlja sporazum, ki ga je dosegel predsednik palestinskih oblasti za spodbujanje nacionalnega dialoga med palestinskimi strankami, ter imenovanje novega predsednika palestinske vlade, da sestavi novo palestinsko vlado, ki bi morala delovati kot pogajalski partner za mednarodno skupnost; meni, da bi to lahko privedlo do ponovne vzpostavitve ekonomske pomoči palestinskim oblastem;
Welcomes the agreement reached by the President of the Palestinian Authority to promote a national dialogue between the Palestinian parties and the appointment of a new Palestinian Prime Minister to form a new Palestinian government, which should act as a negotiating partner for the international community; considers that this could lead to the restoration of economic aid to the Palestinian Authority;
poziva Svet in Komisijo, naj skupaj z mednarodno skupnostjo palestinskemu prebivalstvu še naprej zagotavljata nujno humanitarno pomoč; zahteva, da se začasni mednarodni mehanizem okrepi in razširi v smislu trajanja in virov; nujno poziva izraelsko vlado, naj ponovno vzpostavi prenos zadržanih palestinskih davčnih in carinskih prihodkov;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population; demands that the TIM be reinforced and extended in terms of duration and resources; calls on the Israeli government urgently to resume the transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues;