natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je obnovljeni predstavniški dom podprl sporazum v dvanajstih točkah, ki so ga novembra 2005 dosegli zveza sedmih strank in maoisti in ki vključuje izvolitev ustavodajne skupščine za oblikovanje nove ustave,
whereas the reinstated House of Representatives has placed itself in line with the 12-point agreement reached between the seven-party alliance and the Maoists in November 2005, including holding constituent assembly elections for drafting a new constitution,
ker je nova vlada razveljavila občinske volitve, ki jih je dne 8. februarja 2006 izpeljala prejšnja vlada, prijela pet nekdanjih ministrov kraljeve vlade, vključno z ministroma za notranje in zunanje zadeve ter z najbolj izpostavljenimi predstavniki vlade; ker je nova vlada tudi imenovala sodno komisijo, ki bo preiskovala obtožbe na račun državnih varnostnih sil o pretirani uporabe sile proti protestnikom, in začasno odstavila vodje treh varnostnih organov zaradi obtožb o čezmerni uporabi sile in kršenju človekovih pravic ob zatrtju demokratičnega gibanja v Nepalu,
whereas the new government annulled the municipal elections conducted by the previous government on 8 February 2006, arrested five former royal government ministers, including the home and foreign ministers and the government's most visible spokesman; whereas the new government has also appointed a judicial commission to investigate charges of excessive use of force by State security forces against the demonstrators and suspended the heads of three security forces on charges of excessive use of force and human rights violations in suppressing the pro-democracy movement in Nepal,
ker je vlada razveljavlila šest od devetnajstih kraljevih zakonov o svobodi medijev, zemljiški reformi in skupinah za pomoč,
whereas the government has repealed 6 of 19 of the King's laws on media freedom, land reform and aid groups,
ker je odločitev vlade iz novembra 2005, da začasno ustavi izdajanje dovoljenj tibetanskim beguncem za nadaljevanje njhovega potovanja v Indijo, zaradi česar je na stotine Tibetancev ostalo brez sredstev v Nepalu, kar je še poslabšalo razmere v že tako hudo prenaseljenem zavetišču za Tibetance v Katmanduju,
whereas the government's decision from November 2005 to suspend issuing exit permits to Tibetan refugees for their onward travel to India has left hundreds of Tibetans stranded in Nepal, and has exacerbated severe overcrowding at a shelter for Tibetans in Kathmandu,
obnovitev parlamenta;
the restoration of parliament;
ustanovitev začasne vlade dne 2. maja 2006 in pobude o ustanovitvi zakonodajne skupščine za oblikovanje nove ustave;
the establishment of an interim government on 2 May 2006 and the initiative to set up a Constituent Assembly to draft a new Constitution;
napoved enostranske trimesečne prekinitve ognja;
the announcement of a unilateral three-month ceasefire;
potrjeno obvezo zveze sedmih strank k mirovnem sporazumu v dvanajstih točkah iz novembra 2005;
the reaffirmed commitment from the seven-party alliance and the Maoists to the 12-point peace agreement of November 2005;
demokratični nadzor nad nepalsko kraljevo vojsko in lokalnimi milicami, da se ustavi zloraba človekovih pravic;
democratic control of the Royal Nepalese Army and local militia to end the human rights abuses;
obravnava ključnih vzrokov spora, krepitev gospodarskega blagostanja in boljša porazdelitev bogastva po državi;
addressing the root causes of the conflict and ensuring that there is greater economic prosperity and a better redistribution of wealth for all throughout the country;
spoštovanje pravic manjšin;
respect for minority rights;
potrebni prenos oblasti na regionalno in lokalno raven;
the necessary devolution of power to the regional and local levels;
bolj reprezentativen volilni sistem;
a more representative electoral system;
je globoko zaskrbljen zaradi domnevnih zunajsodnih pobojev, razširjenosti mučenja, nekaznovanju storilcev in drugih kršitev človekovih pravic, ki sta jih zagrešili obe vpleteni strani; poziva nepalsko vlado in druge udeležence v sporu, da naredijo vse, kar je v njihovi moči, da zagotovijo popolno in pregledno preiskavo kršitev človekovih pravic, vključno z nepojasnjenimi primeri izginotja, ter vztraja, da je primerno kaznovanje obsojenih bistvenega pomena za ponovno vzpostavitev socialnega miru;
Is deeply concerned about alleged extrajudicial killings, widespread torture, impunity and other human rights violations committed by both sides; calls on the Nepalese government and other parties to the conflict to do all in their power to ensure full and transparent investigations of human rights violations, including unresolved cases of forced disappearances, and insists that adequate sentencing of those convicted will be essential for the re-establishment of social peace;
poudarja, da bi bilo treba takoj odpraviti vsako omejevanje svobode medijev, vse politične zapornike, vključno z novinarji in aktivisti za človekove pravice pa izpustiti;
Stresses that all restrictions on media freedom should be lifted immediately, and that all political prisoners, including journalists and human rights activists, should be released;
pozdravlja dejstvo, da je vlada že razveljavila številne sporne kraljeve odloke, ki so omejevali svobodo tiska in narekovali nadzor nevladnih organizacij;
Welcomes the fact that the government has already repealed a number of controversial royal ordinances curbing press freedom and controlling non-governmental organisations;
ponovno izraža podporo Uradu ZN za človekove pravice v Nepalu, ki je bil ustanovljen aprila 2005 in ki mora še naprej skrbno nadzirati položaj človekovih pravic;
Reiterates its support for the UN Office of Human Rights in Nepal, established since April 2005, which must continue to carefully monitor the human rights situation;
pomagajo oboroženim skupinam, da se demobilizirajo in razorožijo;
assisting all armed groups to demobilise and disarm;
uporabijo razvojno in humanitarno pomoč za utrditev miru in gospodarskega razvoja;
using development and humanitarian assistance to consolidate peace and economic development;
pošljejo opazovalce za področje človekovih pravic;
sending human rights observers;
spodbujajo mednarodne finančne institucije, da dajo prednost makroekonomski stabilnosti in preglednosti, namesto da krhki demokraciji vsiljujejo velikopotezne predloge gospodarskih reform;
encouraging international financial institutions to give priority to macro-economic stability and transparency, rather than forcing ambitious economic reform proposals on a fragile democracy;
poziva Svet in Komisijo, da tesno sodelujeta z ZN in drugimi člani mednarodne skupnosti pri zagotavljanju podpore nepalski vladi na poti v demokracijo;
Urges the Council and the Commission to work closely with the UN and other members of the international community to support the Nepalese Government on the road to democracy;
ponovno poziva k nadaljevanju Londonske mednarodne konference iz leta 2002 v organizaciji kontaktne skupine ključnih sogovornikov, ki naj opredeli načela in vrednote, s katerimi bi podprli mirovni proces v Nepalu; pozdravlja načrt aktivistov nepalske civilne družbe, da spodbudijo proces z organiziranjem lastne konference v Katmanduju prihodnje leto;
Calls again for a follow-up to the 2002 London International Conference, to be organised by the Contact Group of key partners, which should set out the principles and values needed to underpin a peace process in Nepal; welcomes the plan of Nepali civil society activists to start the process by organising their own conference in Kathmandu this coming year;
poziva nepalsko vlado, da zaščiti tibetanske begunce, ki potujejo prek države v Indijo, in da brez odlašanja prekličejo začasno ustavitev izdajanja dovoljenj za izhod iz države;
Calls on the Nepalese government to protect Tibetan refugees in transit to India, and end the suspension of exit permits without delay;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, začasni nepalski vladi, kralju Gjanendri, vladam Indije in drugih držav članic Južnoazijskega združenja za regionalno sodelovanje (SAARC), generalnemu sekretarju ZN in visokemu komisarju ZN za človekove pravice.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States, the Commission, the interim government of Nepal, King Gyanendra, the governments of India and the other Member States of the South Asian Association for Regional Cooperation, the UN Secretary-General, and the UN High Commissioner for Human Rights.
B6-0281 , 0283 , 0286 , 0290 in 0293/2006
B6-0281 , 0283 , 0286 , 0290 and 0293/2006
ob upoštevanju oboroženega konflikta, ki besni po Šrilanki od leta 1983, ki je zahteval že 60 000 življenj in ki je pregnal več kot 800 000 ljudi,
having regard to the armed conflict which has torn Sri Lanka since 1983, taking over 60 000 lives and causing the displacement of more than 800 000 people,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij z dne 18. maja 2000 UL C 59, 23.2.2001, str.
having regard to its previous resolutions of 18 May 2000 OJ C 59, 23.2.2001, p.
o Šrilanki ter s 13. januarja 2005 UL C 247 E, 6.10.2005, str.
on Sri Lanka, and of 13 January 2005 OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
o pomoči EU po katastrofi, ki jo je povzročil cunami,
on EU aid after the tsunami disaster,
ob upoštevanju deklaracije iz Osla iz decembra 2002, v kateri so se vlada Šrilanke in Osvobodilni tigri tamilskega Elama (LTTE) dogovorili, da poiščejo zvezno rešitev v okviru združene Šrilanke,
having regard to the Oslo Declaration of December 2002, in which the Sri Lankan Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) agreed to try to find a federal solution within a united Sri Lanka,
ob upoštevanju tokijske deklaracije o obnovi in razvoju Šrilanke z dne 10. junija 2003, ki je podporo donatorjev vezala na napredek v mirovnem procesu ter vztrajala pri spoštovanju sporazuma o prekinitvi ognja med Vlado Šrilanke in LTTE, ki je začel veljati 23. februarja 2002, sodelovanju muslimanske manjšine v pogovorih, spodbujanju varovanja človekovih pravic, enakopravnosti med spoloma in napredku v smeri finančnega političnega dogovora,
having regard to the Tokyo Declaration on Reconstruction and Development of Sri Lanka of 10 June 2003, which linked donor support to progress in the peace process, insisting on compliance with the ceasefire agreement between the Government of Sri Lanka and LTTE, which entered into force on 23 February 2002, participation of the Muslim minority in the talks, promotion and protection of human rights, gender equality and progress towards a final political settlement,
ob upoštevanju podpore, ki sta jo EU in širša svetovna skupnost dali zaradi uničujočega cunamija 26. decembra 2004,
having regard to the support given by the EU and the wider international community in response to the devastating tsunami of 26 December 2004,
ker je zaradi konflikta na Šrilanki življenje izgubilo že več kot 60 000 ljudi, več kot 800 000 pa jih je bilo pregnanih ker sta zato zavrta rast in gospodarski razvoj otoka, zaradi česar je veliko prebivalcev v slabem položaju, njihova življenja je opustošil cunami, zdaj pa morajo ponovno prenašati nasilje,
whereas the conflict in Sri Lanka has killed over 60 000 people, displaced over 800 000 and held back the island's growth and economic development, resulting in a miserable situation for so many people across Sri Lanka, whose lives have been devastated by the tsunami and who now have to suffer from renewed violence,
ker je na polotoku Džafna ter v mestih Trincomalee in Batticaloa prišlo do številnih napadov, in ker je evidentiranih kršitev prekinitev ognja na tisoče, za večino pa so odgovorni LTTE ,
whereas there have been countless attacks in the Jaffna peninsula, Trincomalee and Batticaloa and the officially registered ceasefire breaches run into thousands, most of them committed by the LTTE,
ker so 11. maja 2006 Osvobodilni tigri tamilskega Elama napadli ladjo s 710 neoboroženimi pripadniki varnostnih sil, ki so se vračali z dopusta na domu, in s člani SLMM z zastavo SLMM na ladji, spremljale pa so jo bojne ladje mornarice, od katerih so napadalci eno potopili ter ubili osemnajst članov posadke,
whereas on 11 May 2006 the LTTE attacked a vessel carrying 710 unarmed members of the security forces on their way back after home leave, with members of the SLMMon board and flying the SLMM flag, which was escorted by navy gun boats, sinking one of them and killing 18 of the crew members,
ker je letos na Šrilanki več kot 300 ljudi umrlo v napadih in zaradi nasilja,
whereas over 300 people have died in attacks and violence this year in Sri Lanka,
ker mednarodni opazovalci menijo, da nedavno nasilje najbolj ogroža prekinitev ognja iz leta 2002, pri kateri so sodelovali norveški posredniki in ki so jo že oslabile številne predhodne kršitve, vključno z oboroženimi zasedami, ugrabitvami, zastraševanjem, uboji, mučenjem ter z novačenjem otrok za vojake,
whereas international monitors say that the recent violence is the most serious threat to the 2002 ceasefire brokered by Norwegian mediators, previously weakened by a large number of reported ceasefire breaches, including armed ambushes, abductions, intimidation, killings, torture and recruitment of children as soldiers,
ker so bili po prvem krogu februarja 2006 v Ženevi mirovni pogovori za nedoločen čas prekinjeni, potem ko so Osvobodilni tigri tamilskega Elama odpovedali sodelovanje v drugem krogu aprila 2006 in tako ogrozili politični napredek,
whereas after the first round held in Geneva in February 2006, the peace talks have been suspended indefinitely after the LTTE again pulled out of a second round in April 2006, jeopardising the opportunity for political progress,
ker organizacije za človekove pravice niso mogle učinkovito raziskovati kršitev človekovih pravic,SLMM pa nima pooblastila, da jih razišče neodvisno,
whereas human rights organisations have not been able to effectively investigate human rights abuses, and the SLMM does not have the mandate independently to investigate such abuses,
močno pozdravlja potezo šrilanške vlade in šrilanške opazovalne misije, da se februarja 2006 vrneta k pogajalski mizi, in obsoja enostransko odločitev Osvobodilnih tigrov tamilskega Elama, da ne bodo sodelovali v drugem krogu pogajanj v Ženevi aprila 2006;
Strongly welcomed the move by the Sri Lankan Government and the LTTE to return to the negotiating table in February 2006, and condemns, therefore, the LTTE's unilateral refusal to participate in the second round of negotiations in Geneva that were scheduled for April 2006;
obsoja hude kršitve sporazuma o prekinitvi ognja s strani Osvobodilnih tigrov tamilskega Elama z akcijami na morju, predvsem napad na šrilanške pomorske sile 11. maja 2006, ki je imel za posledico številne smrtne žrtve in je hudo ogrozil šrilanško opazovalno misijo;
Deplores the gross violations of the ceasefire agreement by the LTTE through actions at sea, in particular the attack of 11 May 2006 on the Sri Lankan naval force, which resulted in many casualties and put SLMM monitors in grave danger;
poziva stranke sporazuma o prekinitvi ognja, da zagotovijo varnost šrilanške opazovalne misije, neoboroženega organa, ki so ga povabili tako vlada kot Osvobodilni tigri tamilskega Elama, da nadzoruje sporazum o prekinitvi ognja, ter tako misiji omogočijo, izvajanje svojih pooblastil, ter želi pohvaliti države, ki prispevajo k misiji, to so Danska, Finska, Islandija, Norveška in Švedska, za svoje neprecenljivo delo;
Calls on the parties to the ceasefire agreement to ensure the security of the SLMM which is an unarmed body invited by both the Government and the LTTE to monitor the ceasefire agreement, in order to allow the mission to fulfil its mandate, and commends the contributing countries, Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, for their invaluable work;
poziva Osvobodilne tigre tamilskega Elama in vlado Šrilanke, da se vzdržijo nadaljnjih dejanj, ki lahko ogrozijo mirovni proces, zlasti napadov na civiliste;
Calls on both the LTTE and the Sri Lankan Government to refrain from further actions liable to jeopardise the peace process, and, in particular, attacks on civilians;
priznava, da nedavna izvolitev Šrilanke v Svet Združenih narodov za človekove pravice vlado obvezuje k izkazovanju svoje zaveze, da vzdržuje najvišje standarde pri spodbujanju in varovanju človekovih pravic;
Recognises that Sri Lanka's recent election as a member of the UN Human Rights Council places an obligation on the government to manifest its commitment to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights;
pozdravlja objavo novih članov šrilanške komisije za človekove pravice, in poudarja potrebo po neodvisni preiskavi domnevnih kršitev človekovih pravic, ki naj bi jih storile varnostne sile ali oborožene skupine, s čimer bi se storilce izročilo organom pregona, skladno z mednarodnimi merili pravičnega sojenja, ter vztraja, da bi vse stranke morale pristopiti k splošnim sporazumom o človekovih pravicah, kar bi bil ključni dejavnik prihodnjih mirovnih pogajanj;
Welcomes therefore the announcement of new members of Sri Lanka's Human Rights Commission and stresses the need for an effective independent investigation into all alleged human rights violations by security forces or armed groups, bringing the perpetrators to justice in accordance with international fair trial standards; insists that all parties should subscribe to comprehensive human rights agreements as a key element of future peace negotiations;
obe strani poziva, da v dokaz dobre volje takoj prenehajo uporabljati protipehotne zemeljske mine in naj pomagajo pri njihovi odstranitvi, ter meni, da bi v ta namen vlada Šrilanke morala biti vzor, in sicer s podpisom Ottawske konvencije o prepovedi uporabe, skladiščenja, proizvodnje in transferja protipehotnih min in o njihovem uničenju iz leta 1997, Osvobodilni tigri tamilskega Elama pa bi morali podpisati "Listino o zavezi" organizacije Geneva call;
Urges both sides, as an immediate gesture of goodwill, to cease the use of anti-personnel landmines and to assist in their removal, and considers that, to this end, the Government of Sri Lanka should set an example by signing the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer or Anti-Personnel Mines and on Their Destruction and the LTTE should sign the Geneva Call 'Deed of Commitment';
poziva države članice, naj z vsemi močmi preprečijo vse nezakonite poskuse, da bi Osvobodilni tigri tamilskega Elama vzpostavili sistem prisilnega obdavčenja med pripadniki tamilske skupnosti, ki živijo v Evropski uniji;
Calls on the Member States to do everything in their capacity in order to stop all illegal attempts by the LTTE to uphold a system of forced taxation of sections of the Tamil community living in the European Union;
poziva Komisijo in države članice, naj kot del tega procesa sledijo zgledu drugih držav in zamrznejo vsa sredstva z Osvobodilnimi tigri povezanih bančnih računov, holdingov, družb in podjetij v državah članicah;
Calls on the Commission and the Member States, as part of this process, to follow the example of other countries and to freeze the assets of the LTTE-associated bank accounts, holdings, companies or undertakings in Member States;
je seznanjen z izjavo EU, da do nadaljnjega nobena država članica ne bo sprejela delegacije Osvobodilnih tigrov tamilskega Elama in da EU resno razmišlja o tem, da bi Osvobodilne tigre tamilskega Elama uradno uvrstila na seznam terorističnih organizacij;
Recognises that the EU has declared that delegations from the LTTE will no longer be received in any of the Member States until further notice, and that the EU is actively considering the formal listing of the LTTE as a terrorist organisation;
poziva Svet, Komisijo in države članice, naj si še naprej prizadevajo za pošteno in trajnostno rešitev spora na Šrilanki, ter ponovno zagotavlja svojo podporo vsem prebivalcem Šrilanke in njenemu predsedniku Mahindu Radžapakseju, ko se skupaj spopadajo z izzivi prihodnosti;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to remain committed to a fair and sustainable solution to the Sri Lankan conflict and reiterates its support for all the people of Sri Lanka and their President, Mahinda Rajapakse, as they address together the challenges that lie ahead;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam drugih sopredsednic držav donatoric (Norveška, ZDA in Japonska), generalnemu sekretarju Združenih narodov, vladam Švice, Šrilanke in drugih držav Južnoazijskega združenja za regionalno sodelovanje ter Osvobodilnim tigrom tamilskega Elama.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the other members of the Sri Lanka Donor Co-Chairs Group (Norway, the USA and Japan), the UN Secretary-General, the governments of Switzerland, Sri Lanka and the other countries in the South Asian Association for Regional Cooperation, and the LTTE.
B6-0284 in 0285/2006
B6-0284 and 0285/2006
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. marca 2002, v kateri je pozval, naj Tajvan dobi status opazovalca na letnem zasedanju generalne skupščine Svetovne zdravstvene organizacije maja 2002 v Ženevi UL C 47 E, 27.2.2003, str.
having regard to its resolution of 14 March 2002 on observer status for Taiwan at the May 2002 annual meeting of the World Health Assembly (WHA) in Geneva OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. septembra 2002 o sporočilu Komisije z naslovom "Evropa in Azija: strateški okvir za okrepljeno partnerstvo" UL C 272 E, 13.11.2003, str.
having regard to its resolution of 5 September 2002 on the Commission Communication on Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
, v katerem priznava potrebo po tesnejšem sodelovanju z Azijo v večstranskih organizacijah, na primer v boju proti virusu HIV/aidsu v regiji prek Svetovne zdravstvene organizacije (SZO), in meni, da bi morale vse demokracije v Aziji, vključno s Tajvanom, imeti možnost sodelovanja v SZO,
, in which it recognised the need to cooperate closely with Asia in multilateral organisations, for example in combating HIV/AIDS in the region through the World Health Organisation (WHO), and, therefore, took the view that all democracies in Asia, including Taiwan, should be able to participate in the WHO,
ob upoštevanju potrebe po neposredni in neovirani udeležbi v mrežah mednarodnega sodelovanja na področju zdravja, forumih in programih za vse predele sveta, zlasti zaradi povečane nevarnosti, da se različne nalezljive bolezni (npr. aviarna influenca, akutna respiratorna slabost (SARS)) razširijo čez meje,
having regard to the necessity of direct and unobstructed participation in international health cooperation networks, forums and programmes for all parts of the world, especially with today's greater potential for the cross-border spread of various infectious diseases (such as avian influenza and Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)),
ker je SZO opazovalcem dovolila, da sodelujejo pri njenih dejavnostih,
whereas the WHO has allowed observers to participate in its activities,
ker se je tudi Komisija že strinjala z okrepitvijo stikov med Tajvanom in SZO, če to dovoljujejo pravila SZO; ker si poleg tega Komisija skupaj z državami članicami želi najti praktično rešitev,
whereas the Commission has also already declared itself in favour of enhancing contacts between Taiwan and the WHO, insofar as WHO rules permit; whereas, furthermore, the Commission is interested in finding a "practical solution" together with the Member States,
ker bi pandemija zunaj EU pomenila tudi resno nevarnost za zdravje državljanov EU,
whereas the outbreak of a pandemic outside the EU would also entail a serious health threat to the citizens of the EU,