natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predvsem ne bi smeli ovirati delovanja sistemov, vzpostavljenih v Uniji, saj so skladni s cilji notranjega trga.
In particular, no obstacles should be placed in the way of the operation of systems established throughout the Union , given their consistency with the aims of the internal market.
OEEO bi lahko še naprej zbirali prek obstoječe in preskušene infrastrukture.
Existing, proven systems for the collection of WEEE should be retained.
Financiranje odvoza od hišnih vrat ni povezano z obliko opreme in nima drugih okoljskih prednosti, drugačna porazdelitev bremena pa ne bo zagotavljala večje stopnje zbiranja.
In terms of equipment design or environmental benefits, financing collection from households is immaterial, and shifting how the burden is shared does not guarantee a higher collection rate.
Pozornost je treba posvetiti tudi odgovornosti potrošnikov za sodelovanje v urejenem odstranjevanju odpadne opreme.
The consumer's responsibility to play a part in the proper disposal of waste equipment should likewise not be disregarded.
(20) Proizvajalci bi morali imeti možnost, da ob prodaji novih izdelkov kupce prostovoljno informirajo o stroških zbiranja, obdelave in odstranjevanja OEEO na okolju prijazen način.
(20) Producers should be allowed to show purchasers, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the costs of collecting, treating and disposing of WEEE in an environmentally sound way.
To je v skladu s sporočilom Komisije o trajnostni potrošnji in proizvodnji ter akcijskim načrtom o trajnostni industrijski politiki, zlasti glede razumnejše potrošnje in zelenih javnih naročil.
This is in line with the Commission Communication on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan in particular with regard to smarter consumption and green public procurement.
S tem tudi potrošnik ne dobi nikakršne informacije o možnosti recikliranja in dejanskih stroških obdelave.
In the final analysis, consumers receive no information on recyclability and actual treatment costs.
(25) Za spremljanje doseganja ciljev te direktive so potrebni podatki o teži EEO, ki je dana na trg v Uniji, in stopnjah zbiranja, priprave za ponovno uporabo, vključno, kolikor je možno, priprave za ponovno uporabo celotnih naprav, predelave ali recikliranja in izvoza OEEO, zbrane v skladu s to direktivo.
(25) Information about the weight of EEE placed on the market in the Union and the rates of collection, preparation for re-use, including as far as possible preparation for re-use of whole appliances, recovery or recycling and export of WEEE collected in accordance with this Directive is necessary to monitor the achievement of the objectives of this Directive.
Za izračun stopenj zbiranja bi bilo treba pripraviti skupno metodologijo za izračun teže EEO, da bi tako med drugim pojasnili , da je s tem izrazom mišljena dejanska teža celotne opreme v obliki, v kakršni se trži, vključno z vsemi sestavnimi deli, podsestavi, dodatki in potrošnim blagom , vendar brez embalaže, baterij, navodil za uporabo in priročnikov.
For the purposes of calculating collection rates, a common methodology for the calculation of weight of EEE should be developed to clarify , inter alia, that this term includes the actual weight of the entire equipment in the form in which it is marketed, including all components, subassemblies, accessories and consumables but excluding packaging, batteries, instructions for use and manuals;
(25) Za spremljanje doseganja ciljev te direktive so potrebni podatki o teži EEO, ki je dana na trg v Uniji, in stopnjah zbiranja, priprave za ponovno uporabo, vključno, kolikor je možno, priprave za ponovno uporabo celih naprav, predelave ali recikliranja in izvoza OEEO, zbrane v skladu s to direktivo.
(25) Information about the weight of EEE placed on the market in the Union and the rates of collection, preparation for re-use, including as far as possible preparation for re-use of whole appliances, recovery or recycling and export of WEEE collected in accordance with this Directive is necessary to monitor the achievement of the objectives of this Directive.
Za izračun stopenj zbiranja bi bilo treba pripraviti skupno metodologijo za izračun teže EEO, pri čemer bi bilo treba med drugim preučiti , ali je s tem izrazom mišljena dejanska teža cele opreme v obliki, v kakršni se trži, vključno z vsemi sestavnimi deli, podsestavi, dodatki in potrošnim materialom , vendar brez embalaže, baterij, navodil za uporabo in priročnikov.
For the purposes of calculating collection rates, a common methodology for the calculation of weight of EEE should be developed to ascertain , inter alia, whether this term includes the actual weight of the entire equipment in the form in which it is marketed, including all components, subassemblies, accessories and consumables but excluding packaging, batteries, instructions for use and manuals;
(27) Države članice bi morale omogočiti ustrezen pretok informacij, da bi se lahko ta direktiva izvajala ob doslednem spoštovanju zahtev notranjega trga, torej da bi se preprečilo kakršno koli podvajanje zahtev za proizvajalce.
(27) Member States should ensure an adequate flow of information in order to make it possible for this Directive to be implemented in full compliance with internal market requirements, namely with regard to avoiding any repetition of requirements to producers.
(27) Da se odpravijo sedanje ovire za pravilno delovanje notranjega trga, bi bilo treba zmanjšati upravno obremenitev, in sicer s standardizirano registracijo in postopki poročanja ter preprečitvijo večkratnega plačevanja pristojbin za večkratno registracijo v posameznih državah članicah.
(27) To reduce existing barriers to the proper functioning of the internal market, administrative burdens should be reduced by standardising registration and reporting procedures and by ensuring that multiple charges are not levied for multiple registrations in individual Member States.
Predvsem ne bi smeli več zahtevati od prodajalca, da ima sedež v državi članici, kot pogoj za to, da lahko daje EEO na njen trg.
In particular, a producer should no longer be required to be established in a Member State in order to be allowed to place EEE on the market in that Member State .
Namesto tega bi moralo zadostovati imenovanje lokalnega pravnega zastopnika s sedežem v tej državi članici.
Instead, the appointment of a local legal representative resident in that Member State should be sufficient.
Izkušnje z direktivo o OEEO so pokazale, da so različne zahteve za registracijo in poročanje v 27 državah članicah povzročile previsoko upravno obremenitev in nepričakovane stroške.
Experience with the current WEEE Directive has shown that the differing registration and reporting requirements in the 27 Member States have led to increased bureaucracy and unforeseen costs.
Na podlagi ocene učinka bi lahko zmanjšali upravne stroške za 66 milijonov EUR na leto.
According to the Commission’s impact assessment, annual bureaucracy-related costs of EUR 66 million can be avoided.
Za boljše delovanje notranjega trga je torej treba nadaljevati usklajevanje registracije in poročanja ter spodbujati medobratovalnost nacionalnih registrov.
Accordingly, further progress must be made with the harmonisation of registration and reporting and the interoperability of national registers, in the interests of a functioning internal market.
Stališče Parlamenta se obnovi.
Reinstatement of Parliament’s position.
(28) Na Komisijo bi bilo treba prenesti pooblastila, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) sprejme akte v zvezi s prilagoditvijo prilog IV, VII, VIII in IX znanstvenemu in tehničnemu napredku ter da sprejme pravila , ki dopolnjujejo pravila iz te direktive glede tehničnih zahtev za zbiranje in enakovredno obdelavo odpadkov, ko se odpadki pošljejo iz Unije.
(28) The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of the adaptation of Annexes IV, VII, VIII and IX to scientific and technical progress, and of the adoption of rules supplementing the rules laid down in this Directive on the technical requirements for collection and the equivalence of waste treatment when waste is shipped out of the Union.
Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Komisija bi morala pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti, da so ustrezni dokumenti predloženi Evropskemu parlamentu in Svetu istočasno, pravočasno in na ustrezen način.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of the relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(28) Na Komisijo bi bilo treba prenesti pooblastila, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) sprejme akte v zvezi s sprejetjem prehodnih določb za stopnje zbiranja in metodologijo za določanje količine odpadkov po teži; v zvezi s sprejetjem pravil , ki dopolnjujejo pravila iz te direktive glede tehničnih zahtev za zbiranje in enakovredno obdelavo odpadkov, ko se odpadki pošljejo iz Unije, glede minimalnih zahtev in metodologije za izračun finančne garancije, opredelitve izrazov „zelo majhna OEEO“ in „mikropodjetja z zelo majhno površino“; v zvezi s prilagajanjem prilog IV, VII, VIII in IX znanstvenemu in tehničnemu napredku ter v zvezi s sprejetjem natančnejših določb o inšpekcijskih pregledih in spremljanju.
(28) The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of the adoption of transitional provisions on collection rates and the method of determining the volume of waste by weight ; in respect of the adoption of rules supplementing the rules laid down in this Directive on the technical requirements for collection and the equivalence of waste treatment when waste is shipped out of the Union , on the minimum requirements and methodology for calculating the financial guarantees, on the definition of ‘very small volume WEEE’ and of ‘micro enterprises working on a very small surface area’ ; in respect of the adaptation of Annexes IV, VII, VIII and IX to scientific and technical progress ; and in respect of the adoption of more detailed provisions on inspection and monitoring .
Zlasti pomembno je , da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Našteti so vsi delegirani akti, ki jih določa direktiva.
The recital lists all the delegated acts laid down in the directive.
Ta direktiva določa ukrepe za varstvo okolja in zdravja ljudi, in sicer s preprečevanjem ali zmanjševanjem škodljivih vplivov nastajanja odpadne električne in elektronske opreme (OEEO) in ravnanja z njimi ter z zmanjševanjem celotnega vpliva uporabe virov in izboljšanjem učinkovitosti takšne uporabe.
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and by reducing overall impacts of resource use and improving the efficiency of such use.
Ta direktiva določa ukrepe za varstvo okolja in zdravja ljudi, in sicer s preprečevanjem ali zmanjševanjem škodljivih vplivov nastajanja odpadne električne in elektronske opreme (OEEO) in ravnanja z njo ter z zmanjševanjem negativnega vpliva uporabe virov in izboljšanjem učinkovitosti takšne uporabe v skladu s členoma 1 in 4 Direktive 2008/98/ES .
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and by reducing negative impacts of resource use and improving the efficiency of such use , in accordance with Articles 1 and 4 of Directive 2008/98/EC .
Ta direktiva zahteva od vseh subjektov, vključenih v življenjski cikel izdelka, da izboljšajo svoje okoljske standarde, ter s tem prispevajo k trajnostni proizvodnji in predelavi.
This Directive requires all operators involved in product life cycles to improve their environmental standards, thereby contributing to sustainable production and recovery.
Sklicevanje na temeljna načela okvirne direktive o odpadkih (preprečevanje nastajanja odpadkov in hierarhija ravnanja z odpadki) je omenjeno zgolj v uvodni izjavi 6.
The reference to the principles underpinning the Waste Framework Directive (waste avoidance and hierarchy of waste) was included only in Recital 6.
Ker je bila v prvotni direktivi o OEEO poudarjena okoljska učinkovitost vseh udeležencev, bi bilo treba sklicevanje izrecno ohraniti.
Since the original WEEE directive emphasised the responsibility of all stakeholders to protect the environment, the recast directive should certainly do the same.
Direktiva o OEEO iz leta 2003 na podlagi celovitega pristopa, ki upošteva ves življenjski cikel, nalaga izboljšanje okoljskih standardov vsem subjektom, ki ravnajo z EEO in OEEO.
The 2003 WEEE Directive provides, through a comprehensive life-cycle approach, for improvements to the environmental standards of all operators who deal with EEE or WEEE.
Ta vidik zakonodaje bi bilo treba ohraniti, zato se ga ne sme črtati iz člena 1.
This is an aspect of the legislation that ought to be retained and the reference to it should not, therefore, be deleted from Article 1.
Ta direktiva se uporablja za naslednjo električno in elektronsko opremo (EEO):
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment (EEE) as follows :
Ta direktiva se v skladu z odstavkom 3 uporablja za vso električno in elektronsko opremo (EEO).
This Directive shall , subject to paragraph 3, apply to all EEE .
(b) od … ***  za EEO, ki se uvršča v kategorije iz Priloge III.
(b) from … * **, to EEE falling within the categories set out in Annex III.
V Prilogi IV je okvirni seznam EEO, ki je uvrščena v kategorije iz Priloge III.
Annex IV contains an indicative list of EEE which falls within the categories set out in Annex III.
* UL: prosimo, vstavite datum začetka veljavnosti te direktive.
* OJ: please insert the date of entry into force of this Directive.
** UL: prosimo, vstavite datum šest let po začetku veljavnosti te direktive.
** OJ: please insert the date - 6 years after the entry into force of this Directive.
*** UL: prosimo, vstavite datum šest let in en dan po datumu začetka veljavnosti te direktive.
*** OJ: please insert date - 6 years and one day after the date of entry into force of this Directive.
„Odprto“ področje uporabe omogoča večjo pravno varnost, kar je glavni namen revizije direktive, tako da bo načeloma zajela vso EEO.
An 'open' scope results in greater legal certainty - a major aim in revising the directive - since all EEE is included as a matter of principle.
Razvrstitev v kategorije povzroča preveč različne razlage v državah članicah, kar bi bilo treba preprečiti.
The strict categorisation of equipment gave rise to widely differing interpretations in the Member States, something which should be avoided.
Tako pa so zajeti tudi novi proizvodi, ki bi jih sicer mogli vključiti v področje uporabe samo z revizijo direktive.
In addition, in this way account can be taken of new products without this necessitating a revision of the directive.
Člen 2 – odstavek 3 – uvodni del
Article 2 – paragraph 3 – introductory part
Med prehodnim obdobjem, določenim v točki (a) odstavka 1, se ta direktiva ne uporablja za nobeno naslednjo EEO:
During the transitional period specified in point (a) of paragraph 1, this Directive shall not apply to any of the following EEE:
Ta direktiva se ne uporablja za naslednjo EEO:
This Directive shall not apply to any of the following EEE:
Zaradi predloga spremembe člena 2(1) mora zakonodajalec poleg odprtega področja uporabe določiti tudi izjeme.
Further to the amendment to Article 2(1), in keeping with the principle of the open scope of the directive the legislator must also be able to specify exceptions to the rules.
Člen 2 – odstavek 3 – točka (c a) (novo)
Article 2 – paragraph 3 – point c a (new)
(ca) oprema, namenjena za uporabo v vesolju;
(ca) equipment designed to be sent into space;
Pri tem predlogu ne gre za vsebinsko spremembo, ampak zgolj za drugačen vrstni red odstavkov v členu 2 (glej tudi predlog spremembe k členu 2(4)).
This amendment does not involve a substantive change to the directive, but only a change in the order of the items in the relevant paragraph of Article 2 (see also the amendment to Article 2(4)).
Člen 2 – odstavek 3 – točka (c b) (novo)
Article 2 – paragraph 3 – point c b (new)
(cb) velika nepremična industrijska orodja;
(cb) large-scale stationary industrial tools;
Člen 2 – odstavek 3 – točka (c c) (novo)
Article 2 – paragraph 3 – point c c (new)
(cc) velike nepremične naprave, razen delov za osvetljavo in fotonapetostnih modulov;
(cc) large-scale fixed installations, except those parts that are lighting and photovoltaic modules;
Pomembno je, da so velike nepremične naprave izključene, vendar morajo biti nekateri deli teh naprav še naprej vključeni v področje uporabe te direktive.
It is important that there would be exclusion for large-scale fixed installations, but there are some parts of those installations that should remain within the scope of the directive.
To vključuje zlasti osvetljavo in fotonapetostne module, ki jih je mogoče prodati posebej, njihov proizvajalec pa ni nujno obveščen o njihovi končni uporabi.
This concerns especially lighting and photovoltaic modules, which can be sold apart from whole installation and their producer does not necessary knows their final usage.
Člen 2 – odstavek 3 – točka (c d) (novo)
Article 2 – paragraph 3 – point c d (new)
(cd) potniška ali tovorna prevozna sredstva, razen električnih dvokolesnih vozil brez homologacije;
(cd) means of transport for persons or goods, excluding electric two-wheel vehicles which are not type-approved;
Člen 2 – odstavek 3 – točka (c e) (novo)
Article 2 – paragraph 3 – point c e (new)
(ce) necestni premični stroji, ki so dostopni izključno za profesionalno uporabo;
(ce) non-road mobile machinery made available exclusively for professional use;
Člen 2 – odstavek 3 – točka (c f) (novo)
Article 2 - paragraph 3 - point c f (new)
(cf) oprema, ki je namenjena izključno za raziskave in razvoj ter je dostopna samo na podlagi izmenjave med podjetji;
(cf) equipment specifically designed solely for the purposes of research and development that is made available only on a business - to - business basis;
Člen 2 – odstavek 3 – točka (c g) (novo)
Article 2 - paragraph 3 - point c g (new)
(cg) medicinski pripomočki ter in vitro diagnostični medicinski pripomočki, če se predvideva, da bodo ti pripomočki pred koncem življenjske dobe inficirani, ter aktivni medicinski pripomočki za vsaditev;
(cg) medical devices and in vitro diagnostic medical devices, where such devices are expected to be infective prior to end of life, and active implantable medical devices;
Ta direktiva, ki se ne uporablja za opremo, določeno v odstavku 3, se poleg tega od …* ne uporablja tudi za naslednjo EEO:
In addition to the equipment specified in paragraph 3, from … *, this Directive shall not apply to the following EEE:
(a) oprema, namenjena za uporabo v vesolju;
(a) equipment designed to be sent into space;
(b) velika nepremična industrijska orodja;
(b) large-scale stationary industrial tools;
(c) velike nepremične naprave;
(c) large-scale fixed installations;
(d) potniška ali tovorna prevozna sredstva, razen električnih dvokolesnih vozil brez homologacije;
(d) means of transport for persons or goods, excluding electric two-wheel vehicles which are not type-approved;
(e) necestni premični stroji, ki so na voljo izključno za profesionalno uporabo;
(e) non-road mobile machinery made available exclusively for professional use;
(f) oprema, ki je namenjena izključno za raziskave in razvoj ter je na voljo le na podlagi izmenjave med podjetji;
(f) equipment specifically designed solely for the purposes of research and development that is only made available on a business to business basis;
(g) medicinski pripomočki ter in vitro diagnostični medicinski pripomočki, če se predvideva, da bodo ti pripomočki pred koncem življenjske dobe inficirani, ter aktivni medicinski pripomočki za vsaditev.
(g) medical devices and in vitro diagnostic medical devices, where such devices are expected to be infective prior to end of life, and active implantable medical devices.
* UL: prosimo vstavite datum - šest let in en dan po datumu začetka veljavnosti te direktive. 
* OJ: please insert the date - 6 years and one day after the date of entry into force of this Directive.
Zaradi odprtega področja uporabe mora zakonodajalec poleg tega določiti tudi seznam izjem.
Given the open scope of the directive, it is essential that the legislator should also draw up a list of exceptions now.
Pri posameznih izjemah ne gre za vsebinsko spremembo, ampak zgolj za drugačen vrstni red odstavkov v členu 2 (glej tudi predlog spremembe k členu 2(3)).
This amendment does not involve a substantive change to the directive, but only a change in the order of the items in the relevant paragraph of Article 2 (see also the amendment to Article 2(3)).
Komisija najkasneje do …* pregleda področje uporabe te direktive , kot je določen v točki (b) odstavka 1, vključno s parametri za ločevanje med veliko in majhno opremo iz Priloge III, ter Evropskemu parlamentu in Svetu o tem predloži poročilo.
No later than …*, the Commission shall review the scope of this Directive set out in point (b) of paragraph 1, including the parameters to distinguish between large and small equipment in Annex III, and shall present a report thereon to the European Parliament and to the Council.
Poročilo se po potrebi dopolni z zakonodajnim predlogom.
The report shall be accompanied by a legislative proposal, if appropriate.
Komisija najkasneje do ...* in nato vsakih pet let pregleda področje uporabe te direktive ter Evropskemu parlamentu in Svetu o tem predloži poročilo.
No later than …*, and every five years thereafter , the Commission shall review the scope of this Directive and shall present a report thereon to the European Parliament and to the Council The report shall be accompanied by a legislative proposal, if appropriate.
* UL: prosimo, vstavite datum 3 leta po datumu začetka veljavnosti te direktive.
* OJ: please insert the date - 3 years after the date of entry into force of this Directive.
* 5 let po začetku veljavnosti te direktive.
* 5 years after the entry into force of this Directive.
Člen 3 – odstavek 1 – točka (d)
Article 3 – paragraph 1 – point d
(d) " necestni premični stroji " pomenijo delovne stroje z vgrajenim lastnim virom energije , ki morajo biti za obratovanje mobilni ali pa se morajo med obratovanjem neprekinjeno ali polprekinjeno gibati med nizom stalnih delovnih mest;
(d)'non-road mobile machinery' means machinery , with on-board power source, the operation of which requires either mobility or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations while working ;
(d) „ necestni premični stroji “ pomenijo delovne stroje, ki morajo biti med obratovanjem mobilni ali se morajo neprekinjeno ali polprekinjeno gibati medTe naprave pa se nizom stalnih delovnih mest ali ki se med obratovanjem ne premikajo, so pa narejeni tako, da se jih lažje premakne z enega mesta na drugega ;
(d) 'non-road mobile machinery' means machinery the operation of which requires either mobility while working or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations , or machinery which is operated without being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another ;