natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta načrt je določil ukrepe za boj proti nezakoniti sečnji ter razvoj večstranskih partnerstev za povečanje ozaveščenosti o negativnih učinkih nezakonite sečnje.
The Action plans of FLEGT set out measures to combat illegal logging as well as to develop multilateral partnerships designed to raise awareness of the negative effects of illegal logging.
Temelj in zunanja plat FLEGT je prostovoljni partnerski sporazum, dvostranski sporazum, ki ga EU sklene s posameznimi državami izvoznicami lesa.
The cornerstone and external face of FLEGT is the Voluntary Partnership Agreement (VPA), a bilateral agreement that the EU negotiates with individual countries that export timber.
Podpisnice prostovoljnega partnerskega sporazuma se obvežejo, da bodo spodbujale mehanizme boljšega upravljanja in sledljivosti v dobavni verigi.
VPA signatory parties commit to promote better governance and traceability mechanisms along the supply chain.
V okviru prostovoljnega partnerskega sporazuma so uvedeni mehanizmi za spremljanje lesa, da bi preverjali zakonitost lesa, izvoženega v EU.
Under the VPA, timber monitoring mechanisms are introduced to verify the legality of the timber exported to the EU.
Do zdaj je EU takšne sporazume podpisala s Kamerunom, Kongom (Brazzaville) in Gano,
Thus far, the EU has signed VPAs with Cameroon, Congo (Brazzaville) and Ghana.
173. pogajanja s Srednjeafriško republiko, Demokratično republiko Kongo, Gabonom, Indonezijo, Liberijo, Malezijo in Vietnamom pa še potekajo.
Negotiations with the Central African Republic, the Democratic Republic of Congo, Gabon, Indonesia, Liberia, Malaysia and Vietnam are underway.
20. oktobra 2010 sta Evropski parlament in Svet sprejela uredbo (EU) št. 995/2010, ki določa obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode,
On 20 October 2010, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) No 995/2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
Trgovci lahko v dobavni verigi identificirajo operaterje ali trgovce, ki so dobavili les in lesne proizvode ter, kjer je ustrezno, trgovce, katerim so dobavili les in lesne proizvode.
Traders shall, throughout the supply chain, be able to identify the operators or the traders who have supplied the timber and timber products, and where applicable, the traders to whom they have supplied timber and timber products.
Poleg tega uredba uvaja sistem potrebne skrbnosti, ki od operaterjev, ki prvič tržijo les ali lesne proizvode na notranjem trgu, zahteva izvajanje potrebne skrbnosti prek sistema, ki obsega tri elemente, neločljivo povezane z upravljanjem tveganja (dostop do informacij – postopki za upravljanje tveganja – zmanjšanje opredeljenega tveganja z vključevanjem ukrepov in postopkov).
Moreover, the Regulation introduces a due diligence system requiring operators who place timber or timber products on the internal market for the first time to exercise due diligence through a system comprising three elements inherent to risk management (access to information - risk assessment procedures - mitigation of the risk identified incorporating measures and procedures).
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo izvrševanje teh kazni.
Regarding sanctions, the EU Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne ter so lahko v obliki glob, sorazmernih z okoljsko škodo, vrednostjo zadevnega lesa ali zadevnih lesnih proizvodov ter davčnimi izgubami in gospodarsko škodo, ki jo je povzročila kršitev; zasega zadevnega lesa in zadevnih lesnih proizvodov ali takojšnjega začasnega odvzema dovoljenja za trgovanje.
Sanctions must be effective, proportionate and dissuasive and may take the form of fines proportionate to the environmental damage, the value of the timber or timber products concerned and the tax losses and economic detriment resulting from the infringement; seizure of the timber and timber products concerned; or the immediate suspension of authorisation to trade.
Po ocenah Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj je letno uničeno območje pragozda v velikosti Grčije, kar bi utegnilo povzročiti nenadomestljivo škodo za biološko raznovrstnost in povečalo tveganje segrevanja planeta.
According to OECD estimates, each year an area of original forest covering the size of Greece is lost, threatening irreplaceable biodiversity with extinction and increasing the risk of global warming.
Čeprav je od sklenitve prvega sporazuma ITTA minilo več kot 20 let, sta preveliko izkoriščanje in nezakonita sečnja še vedno zelo razširjena.
Although it is more than 20 years since the 1 st ITTA was concluded, over-exploitation and illegal logging remain widespread.
Več kot polovica nezakonite sečnje se opravi v regijah, kot so porečji Amazonke in Konga, jugovzhodna Azija in Rusija.
Almost half of all logging activities in regions such as the Amazon, Congo Basin, South East Asia and Russia are illegal.
Svet EU in Komisija EU podpirata ITTA iz leta 2006, za katerega menita, da obravnava najnujnejša vprašanja lesne industrije.
The Council of EU and the EU Commission support the ITTA, 2006, which they believe addresses the most pressing issues of the timber industry.
ITTO bo nadaljevala delo na področju vprašanj, kot sta krčenje gozdov in nezakonita sečnja, vendar je mogoče za boljše izvajanje zakonodaje o gozdovih storiti še več, kakor ponazarjajo zgoraj navedeni ukrepi, ki jih je sprejela EU.
The ITTO will continue its work on issues such as deforestation and illegal logging, but more can be done on strengthening the forest law enforcement, like the abovementioned additional measures adopted by the EU illustrate.
Medtem vaš poročevalec pozdravlja ta sporazum in predlaga, da ga Parlament potrdi.
In the meantime, your Rapporteur welcomes this agreement and proposes that Parliament gives its consent.
Parlament in sedanji predlog
Parliament and the current proposal
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe so bile Parlamentu dodeljene večje pristojnosti v zvezi z mednarodnimi trgovinskimi sporazumi.
The entry into force of the Treaty of Lisbon has conferred increased powers on Parliament regarding international trade agreements.
Točka 19 okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo
Point 19 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
123. določa, da Komisija Parlamentu v zvezi z mednarodnimi sporazumi zagotovi pravočasne in jasne informacije tako med pripravljalno fazo sporazumov kot med potekom in zaključkom mednarodnih pogajanj.
123. states that "In connection with international agreements, including trade agreements, the Commission shall provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international negotiations.
Te informacije zajemajo osnutke pogajalskih smernic, sprejete pogajalske smernice ter nadaljnji potek in zaključek pogajanj.
This information covers the draft negotiating directives, the adopted negotiating directives, the subsequent conduct of negotiations and the conclusion of the negotiations".
Zgoraj navedene informacije se Parlamentu zagotovijo dovolj zgodaj, da lahko slednji po potrebi izrazi svoje mnenje in da lahko Komisija ta mnenja čim bolj upošteva.
The above information "shall be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate, and for the Commission to be able to take Parliament’s views as far as possible into account ...".
Člen 218(10) PDEU določa, da „[se] Parlament v vseh fazah postopka nemudoma in izčrpno obvesti“.
Article 218(10) of the TFEU has provided for "Parliament ... [to] be immediately and fully informed at all stages of the procedure".
To določbo je zato treba v celoti izvesti, kakor je Parlament pozval v odstavku 3(h) resolucije z dne 9. februarja 2010 o spremenjenem okvirnem sporazumu med Evropskim parlamentom in Komisijo.
This stipulation must therefore be put fully into effect, as Parliament called for in paragraph 3(h) of its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission.
Evropska komisija bo morala Evropskemu parlamentu redno poročati o izvajanju Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu iz leta 2006.
The European Commission shall regularly inform the European Parliament about the application of ITTA, 2006.
S tem bo preverila njegovo izvajanje v primerjavi z instrumenti EU za izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov.
In doing so, it shall check ITTA's implementation against the EU's own forest law enforcement, governance and trade instruments.
V skladu z zakonodajno resolucijo Evropskega parlamenta z dne 24. septembra 2008
In line with the European Parliament legislative resolution of 24 September 2008
P6_TA-PROV(2008) 0453. poročevalec opozarja, da bi morala Komisija pri pripravi pogajalskega mandata za revizijo Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu iz leta 2006 predlagati revizijo sedanjega besedila, ki bo v jedro sporazuma vključila zaščito tropskih gozdov in trajnostno gospodarjenje z njimi ter obnovo načetih gozdnih površin in poudarila pomen, ki ga ima politika izobraževanja in informiranja pri krepitvi ozaveščenosti javnosti o negativnih posledicah zlorabe lesnih virov v državah, prizadetih zaradi krčenja gozdov.
P6_TA-PROV(2008)0 453 , your Rapporteur recalls that when drafting the negotiating mandate for the revision of the International Tropical Timber Agreement, 2006, the Commission should propose that the current text be revised, placing the protection and sustainable management of tropical forests and the restoration of forest areas that have been degraded at the heart of the agreement, stressing the importance of education and information policy in the countries affected by the problem of deforestation in order to enhance public awareness of the negative consequences of exploiting timber resources in an abusive manner.
Trgovina s tropskim lesom naj se spodbuja le, če je v skladu z zgoraj navedenimi cilji.
Trade in tropical timber should only be encouraged to the extent compatible with these prior objectives.
V mandatu za revizijo Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu iz leta 2006 je treba predlagati sistem glasovanja v Mednarodnem svetu za tropski les, ki jasno nagrajuje ohranjanje in trajnostno uporabo tropskih gozdov.
In particular, this mandate for the revision of the International Tropical Timber Agreement, 2006 should propose a voting mechanism for the International Tropical Timber C ouncil that clearly rewards the conservation and sustainable use of tropical forests.
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 o tržnih standardih
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0738 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0738 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) in člena 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7–0422/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0422/2010 ),
– ob upoštevanju obrazloženih mnenj o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, ki so jih v okviru Protokola št. 2 predložili luksemburški parlament ter oba doma poljskega parlamenta in v katerih trdijo, da osnutek zakonodajnega akta ni skladen z načelom subsidiarnosti,
– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of the Protocol (N. 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the parliament of Luxembourg and by the two chambers of the Polish parliament, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
- ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 4. maja 2011
- having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 4 May 2011
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A7-0281/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0281/2011 ),
(5) Komisija mora imeti pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe, da dopolni ali spremeni nekatere nebistvene elemente oddelka I poglavja I naslova II dela II Uredbe (ES) št. 1234/2007.
(5) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in order to supplement or amend certain non-essential elements of Section I of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007.
Določiti bi bilo treba elemente, za katere se to pooblastilo lahko uporabi, in pogoje, ki veljajo za to pooblastilo.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(5) Da bi zagotovili pravilno delovanje sistema, ki ga uvaja ta uredba, bi bilo treba v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov, ki dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente te uredbe.
(5) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing or amending certain non-essential elements of this Regulation .
Komisija bi morala pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti istočasno, pravočasno in ustrezno posredovanje ustreznih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Uvodna izjava
Recital 6
(6) Da se zagotovi enotna uporaba tržnih standardov v vseh državah članicah, je treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje izvedbenih aktov v skladu s členom 291 PDEU .
(6) In order to guarantee uniform application of marketing standards in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFEU.
Razen v primerih, ko je izrecno določeno drugače, mora Komisija te izvedbene akte sprejeti v skladu z določbami Uredbe (EU) št. [xxxx/yyyy] Evropskega parlamenta in Sveta o … [se izpolni po sprejetju uredbe o nadzornih mehanizmih, kot določa člen 291(2) PDEU, o kateri trenutno razpravljata Evropski parlament in Svet].
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on…[to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council].
(6) Da se zagotovijo enotni pogoji za izvajanje te uredbe, se Komisiji podelijo izvedbena pooblastila .
(6) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije*, razen kadar je izrecno drugače določeno.
Those powers should , save where explicitly provided otherwise, be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers * .
(11a) Tržni standardi bi morali biti jasno razdeljeni na obvezna pravila in neobvezne rezervirane navedbe.
(11a) The marketing standards should be clearly divided between obligatory rules and optional reserved terms.
Neobvezne rezervirane navedbe bi morale še naprej podpirati cilje tržnih standardov, zato bi bilo treba njihovo področje uporabe omejiti na proizvode iz Priloge I k Pogodbi.
The optional reserved terms should continue to support the aims of the marketing standards and should thus be limited in scope to the product s listed in Annex I to the Treaty.
Posebne določbe glede neobveznih rezerviranih navedb ter vseh členov in uvodnih izjav v zvezi s temi pogoji in tržnimi standardi, pa tudi Priloga II, se prenesejo v ta predlog uredbe, tako da se vse neobvezne rezervirane navedbe združijo v enotno SUT.
The specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to this proposal for Regulation, so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO .
(11b) Ob upoštevanju ciljev te uredbe in zaradi jasnosti bi morala ta uredba urejati sedanje neobvezne rezervirane navedbe.
(11b) In the light of the objectives of this Regulation and in the interest of clarity, existing optional reserved terms should be governed by this Regulation.
Posebne določbe glede neobveznih rezerviranih navedb ter vseh členov in uvodnih izjav v zvezi s temi pogoji in tržnimi standardi, pa tudi Priloga II, se prenesejo v ta predlog uredbe, tako da se vse neobvezne rezervirane navedbe združijo v enotno SUT.
The specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to this proposal for Regulation, so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO
Člen 112b
Article 112b
Skladnost s splošnim tržnim standardom
Conformity with the general marketing standard
Za namene te uredbe je proizvod v skladu s „splošnim tržnim standardom“, če je ustrezne, neoporečne in tržne kakovosti.
For the purposes of this Regulation a product complies with the "general marketing standard" if it is of sound, fair and marketable quality.
Za rešitev težav, s katerimi se soočajo mali proizvajalci pri doseganju tržnih standardov Unije, Komisija do 30. septembra 2012 predloži poročilo, ki mu po potrebi priloži zakonodajne predloge za oblikovanje poenostavljenih tržnih standardov za lokalne živalske pasme in rastlinske sorte, ki jih uporabljajo in proizvajajo mali proizvajalci.
In order to resolve the problems faced by small-scale producers in meeting Union marketing standards, the Commission shall , by 30 September 2012 , present a report accompanied, if appropriate, by legislative proposals creating appropriate simplified marketing standards for local animal breeds and plant varieties that are used and produced by small-scale producers.
Kadar ni določen noben tržni standard iz členov 112e, 112f in 112h ter direktiv Sveta 2000/36/ES*, 2001/112/ES**, 2001/113/ES***, 2001/114/ES****, 2001/110/ES*****, 2001/111/ES******, se lahko proizvodi iz Priloge I k tej uredbi, ki so pripravljeni za maloprodajo za prehrano ljudi, kot določa člen 3(7) Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta ******* , tržijo le, če so v skladu s splošnim tržnim standardom.
Where no marketing standards as referred to in Articles 112e, 112f and 112h and in Council Directives 2000/36/EC*, 2001/112/EC**, 2001/113/EC***, 2001/114/EC****, 2001/110/EC*****, 2001/111/EC******, were established, products listed in Annex I to this Regulation which are ready for retail sale as human food as referred to in Article 3(7) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council******* may only be marketed if they conform to the general marketing standard.
Proizvod se šteje za skladnega s splošnim tržnim standardom, kadar je proizvod, namenjen za trženje, v skladu z ustreznim standardom, ki ga sprejme ena od mednarodnih organizacij iz Priloge XIIb.
A product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb.
Proizvod se brez poseganja v katere koli dodatne sanitarne, komercialne, etične ali druge zahteve Unije šteje za skladnega s splošnim tržnim standardom, kadar je proizvod, namenjen za trženje, v skladu z ustreznim standardom, ki ga sprejme ena od mednarodnih organizacij iz Priloge XIIb.
Without prejudice to any additional Union requirements in the sanitary, commercial, ethical, or any other field , a product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb.
Ta uredba državam članicam ne preprečuje, da sprejmejo ali ohranijo nacionalne predpise o vidikih trženja, ki jih ta uredba izrecno ne usklajuje.
This R egulation does not prevent the Member States from adopting or maintaining national provisions on aspects of marketing which are not specifically harmonised by this R egulation.
Poleg tega lahko države članice sprejmejo ali ohranijo nacionalne predpise o tržnih standardih za sektorje ali proizvode, za katere veljajo splošni tržni standardi, če so ti predpisi v skladu s pravom Unije in pravili o delovanju enotnega trga.
Moreover, Member States may adopt or maintain national rules on marketing standards for sectors or products to which the general marketing standard applies, provided that those rules are in compliance with Union law and with the rules on the functioning of the single market.
Člen 112c
Article 112c
Prenesena pooblastila glede splošnega tržnega standarda
Delegated powers concerning general marketing standard
Za obravnavo sprememb na trgu ob upoštevanju posebnosti posameznega sektorja lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme in spremeni zahteve v zvezi s splošnim tržnim standardom iz člena 112b(1) ter pravili v zvezi s skladnostjo iz odstavka 3 navedenega člena ter od njih odstopa .
In order to address changes in the market situation, taking into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts , adopt, modify and derogate from requirements related to the general marketing standard referred to in Article 112b(1), and rules concerning the conformity referred to in paragraph 3 of that Article .
Za obravnavo sprememb na trgu ob upoštevanju posebnosti posameznega sektorja je Komisija pooblaščena, da v skladu s členom 196a sprejme delegirane akte za spremembo zahtev v zvezi s splošnim tržnim standardom iz člena 112b(1) ter odstopanje od njih.
In order to address changes in the market situation, taking into account the specificity of each sector, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196 a concerning the modif ication of and the derogat ion from requirements related to the general marketing standard referred to in Article 112b(1).
Komisija v skladu s členom 196a sprejme delegirane akte za pravila v zvezi s pogoji za izvajanje in spremljanje skladnosti iz člena 112b(3) ob upoštevanju, da se je treba izogniti znižanju splošnega tržnega standarda do točke, na kateri bi se kakovost evropskih proizvodov začela zmanjševati.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 196a concerning rules relating to the conditions for implementing and monitoring the conformity that is referred to in Article 112b(3), taking into account the need to avoid lowering the general marketing standard to the point where the quality of European products starts to decline.
Člen 112 e – odstavka 1 in 2
Article 112e - paragraphs 1 and 2