natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, zlasti spoštovanje človekovega dostojanstva, enakosti, spoštovanje človekovih pravic, strpnosti in nediskriminacije
, in particular, respect for human dignity, equality, respect for human rights, tolerance and non-discrimination
spodbujati športne in kulturne dejavnosti kot sredstva za pospeševanje socialnega vključevanja, strpnosti in nediskriminacije;
promoting sport and cultural activities as a means of fostering social integration, tolerance and non-discrimination;
zagotavljati neformalne možnosti izobraževanja z evropsko razsežnostjo in uvajanje inovativnih možnosti v zvezi z uresničevanjem aktivnega državljanstva.
providing informal educational opportunities with a European dimension and opening up innovative opportunities in connection with the exercise of active citizenship.
V okviru splošnega cilja
In the context of the general objective
in spodbujanje strpnosti
and promoting tolerance
medsebojnega razumevanja
mutual understanding between
medkulturni dialog
in neighbouring
kvalificiranim dejavnim posameznikom pri delu z mladimi in v mladinskih organizacijah
qualified operatives in youth work and youth organisations
kvalificirane dejavne posameznike pri delu z mladimi in v mladinskih organizacijah
qualified operatives in youth work and youth organisations
c) spodbujati novosti na področju dejavnosti za mlade;
promoting innovation in the development of activities for young people;
d) prispevati k izboljšanju obveščanja mladih
contributing to the improvement of information for young people
, vključno s posebnim upoštevanjem dostopa mladih invalidov do boljših informacij
, including special attention to access for young people with disabilities to better information
e) delovati na priznavanju neformalnega izobraževanja mladih.
working for the recognition of young people's non-formal education.
Ta dejavnost si prizadeva za podporo izmenjave mladih, da bi
The aim of this action is to support exchanges of young people in order to increase their mobility
partnerskimi državami
the World
iz člena 5, še zlasti izmenjave mladih in
The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and
, podporo za pobude, ki krepijo medsebojno razumevanje mladih in njihov občutek za solidarnost
, and to support initiatives that reinforce young people's mutual understanding
ter tudi razvoj sodelovanja
sense of solidarity
Kvalificirani dejavni posamezniki pri delu z mladimi in v mladinskih organizacijah
Qualified operatives in youth work and youth organisations
in sistemi pomoči
and support systems
podporo tistim, ki predlagajo projekte, da se jim pomaga organizirati evropske mladinske projekte in zagotoviti kakovost prek
support for those who propose projects to help them organise European youth projects and ensure quality by means of
, spodbujanje novosti in kakovosti dejavnosti, informiranje
, encouraging innovation and quality, providing young people with
, kakor tudi podporo partnerstvom z lokalnimi in regionalnimi oblastmi
and encouraging partnerships with local and regional authorities
ter med odgovornimi za politiko
Support for policy cooperation
in da bi, za boljše
and policymakers,
so odprte za sodelovanje z državami, ki so sklenile pridružitvene sporazume ali sporazume o sodelovanju z Evropsko skupnostjo, v nadaljevanju
This cooperation shall be based, where relevant, on additional appropriations to be made available in accordance with procedures to be agreed with
Program je namenjen mladim, skupinam mladih,
The programme is intended for young people, groups of young people,
, mladinskim organizacijam in drugim aktivnim partnerjem s področja mladine.
, youth organisations and other partners working in the field of youth.
Vseeno morajo biti glavna ciljna skupina mladi, stari med 15 in 28 leti.
However, the main target group should be young people aged between 15 and 28.
, da se posebno pozornost posveti boju za koristi mladih, ki imajo zaradi izobraževalnega, socialnega, fizičnega, mentalnega, gospodarskega, kulturnega ali geografskega razloga več težav pri sodelovanju v programu.
The Commission and the partner countries will ensure that particular efforts are made with regard to young people who, for educational, social, physical, psychological, economic, cultural or geographical reasons, have particular difficulties taking part in the programme.
iz tretjih držav na njihovo ozemlje
from third countries are admitted to their territory
, da se tako prepreči vsakršno diskriminacijo ter omogočili pomoč invalidom
, so as to prevent any form of discrimination and provide assistance for people with disabilities
Komisija in sodelujoče države programa sprejmejo ustrezne ukrepe za razvoj struktur na evropski, nacionalni in, če je to potrebno, regionalni ali lokalni ravni, da bi izvršile cilje programa in da bi ocenile dejavnosti programa.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures to develop structures at European, national and, if necessary, regional or local level to achieve the objectives of the programme and to derive the greatest benefit from the actions of the programme.
Komisija in sodelujoče države programa sprejmejo ustrezne ukrepe, da bi spodbujale priznavanje neformalnega izobraževanja za mlade,
The Commission and the participating countries shall take appropriate
zlasti z izdajo
measures to
potrdila ali spričevala na nacionalni ali evropski ravni, ki priznava pridobljene izkušnje
promote the recognition of non-formal and informal education for young people, in particular via the issue of a national or European-level document or certificate recognising, in particular, the experience gained by the
in potrjuje neposredno udeležbo mladih ali
and attesting to the direct participation of the young people or
Komisija in sodelujoče države se v zvezi z opredelitvijo ciljev programa in ocenjevanjem posvetujejo z Evropskim parlamentom, mladimi, mladinskimi organizacijami in drugimi organizacijami, ki so zadolžene za izvajanje projektov.
The Commission and participating countries shall consult the European Parliament, young people, youth organisations and other organisations entrusted with project implementation with a view to defining the programme's aims and its evaluation.
Sodelujoče države programa morajo:
The participating countries must:
a) sprejeti potrebne ukrepe za dobro delovanje programa na primerni ravni, s sodelovanjem vpletenih strani z vidika mladine v skladu z nacionalnimi postopki;
take the necessary measures to ensure that the programme runs smoothly at their level, involving the parties concerned with the various aspects of youth in accordance with national practice;
b) vzpostaviti ali oblikovati in zagotoviti nadzor nacionalnih agencij za vodenje izvajanja dejavnosti programa na nacionalni ravni v skladu s
create/appoint and monitor the national agencies in the implementation of the programme actions at national level, pursuant to Article 54(2)
ii) treba je zagotoviti dovolj osebja, s poklicnimi kvalifikacijami in z znanjem jezikov, primernega za delo na področju mednarodnega sodelovanja;
it must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
, ki ustreza tudi zahtevam za dostop invalidov
that are also compatible with the access requirements of people with disabilities
imeti mora osebje, ki je zadostno usposobljeno na področju dela z mladimi in mladinske politike, ter je sposobno podpirati uporabnike programa;
it must have staff who are sufficiently skilled in the field of youth work and youth policy and it must have the capacity to support the users of the programme;
je imeti
have an
ii) ob koncu vsakega proračunskega leta Komisiji predložiti zagotovilo o zanesljivosti finančnih sistemov in postopkov nacionalnih agencij ter o neoporečnosti njihovih računovodskih izkazov;
assure the Commission, at the end of each financial year, of the reliability of the national agencies" financial systems and procedures and the accuracy of their accounts.
ravnati skladno z načelom sorazmernosti v zvezi z dokumenti in dodatnimi informacijami, ki naj se jih posreduje, še posebej upoštevajoč merila iz točk (b)(vii) in (d);
comply with the principle of proportionality as regards the documents and additional information to be supplied, in particular in connection with the criteria laid down in points (b)(vii) and (d);
Komisija vzpostavi bazo podatkov za dokumente iz točke (d) odstavka 7.
The Commission shall set up a database for the documents referred to in paragraph 7, point (d).
a) postopki izvajanja programa, vključno z letnim načrtom dela;
the arrangements for the implementation of the programme, including the annual work plan;
b) splošno ravnovesje med različnimi dejavnostmi programa;
the general balance between the various actions of the programme;
c) merila na finančnem področju (še posebej pri mladini, BNP in geografska razdalja med državami), ki se uporabljajo za vzpostavitev okvirne razčlenitve skladov med državami članicami, za vodenje dejavnosti na decentraliziran način;
with regard to the funding, the criteria (e.g. youth population, GDP and geographical distance between countries) applicable for establishing the indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed on a decentralised basis;
d) postopki ocenjevanja programa;
the arrangements for evaluating the programme;
e) postopki potrditve sodelovanja mladih pri dejavnostih;
the arrangements for certifying the participation of the young people concerned;
členu 8(8)
Article 8(8)
Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
The Commission shall be assisted by a committee comprising representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
zagotovi usklajenost
ensure complementarity
Komisija in države članice poudarijo dejavnosti programa, ki prispevajo k razvoju ciljev na drugih področjih dejavnosti Skupnosti, kot so izobraževanje, usposabljanje, kultura
The Commission and the Member
, jeziki, družbeno vključevanje, enakost spolov, enake možnosti in boj proti diskriminaciji
culture, sport, languages, social integration, gender equality, equal opportunities and combating discrimination
ali lokalne
or local
dejavnosti, podobne tistim iz člena 4.
actions similar to those in Article 4.
Sodelujoča država programa lahko omogoči
A participating country may make national funding available to
za izvedbo tega programa v obdobju
for the implementation of this programme for the period of
7 let od 1. januarja 2007 dalje
seven years from 1 January 2007,
Člen 14 Finančne določbe o
Article 14
udeleženkah in udeležencih
Financial provisions concerning the
V skladu s členom 114(1)
Pursuant to Article 114(1)
V skladu s členom 176(2) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002
Pursuant to Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002
z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
V skladu s členom 181
Pursuant to Article 181
št. 2342/2002 in glede na naravo ukrepa se lahko odobri pavšalno financiranje in/ali uporabo ponderiranih enotnih stroškov.
(EC, Euratom) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of scales of unit costs may be authorised.
Postopek financiranja je čim krajši, prav tako bodo tudi organizacije obveščene o rezultatu v čim krajšem času.
The funding procedure shall be as short as possible and organisations will be informed of the result as quickly as possible.
Komisija zagotovi, da bo v primeru, ko je vloga odobrena, preteklo največ štiri mesece med uradnim prejemom vloge organizacije in nakazilom prvega plačila na račun udeleženke ali udeleženca.
The Commission shall ensure that no more than four months elapse between the official receipt of an application by an organisation and the arrival of the first payment in the participant's account in the event that the application is approved.
To se ne uporablja za dejavnosti 4.1 in 4.2 programa.
This does not apply to Action 4.1 and 4.2 of the programme.
št. 1605/2002, o postopnem obveznem zmanjševanju v primeru obnove.
No 1605/2002 in the event of renewal.
št. 1605/2002 lahko Komisija zaupa naloge, zlasti naloge izvajanja proračuna struktur iz člena 8(2), v pristojnost javnim službam.
1605/2002, the Commission may entrust tasks of public authority and, in particular, budget implementation tasks to the structures referred to in Article 8(2).
V skladu s členom 38(1) Uredbe
Pursuant to Article 38(1) of Regulation
št. 2342/2002 velja možnost, opisana v zgornjem
No 2342/2002, the option in paragraph
Dejavnosti, začete pred 31. decembrom 2006 na podlagi Sklepov št. 1031/2000/ES in št.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision No 1031/2000/EC and Decision No
Odbor, predviden v členu 8 Sklepa št. 1031/2000/ES, se nadomesti z
continue to be governed, until their completion, by
Dejavnosti, ki se izvajajo za izpolnitev splošnih in posebnih ciljev programa, podpirajo projekte omejenega obsega, ki spodbujajo aktivno sodelovanje mladih.
The actions implementing the general and specific objectives of the programme support small-scale projects promoting the active participation of young people.
Ta dejavnost spodbuja okrepitev aktivnega državljanstva mladih in medsebojnega razumevanja med mladimi z naslednjimi ukrepi.
The objective of this action is to reinforce the active citizenship of young people and mutual understanding between them through the following measures.
Okvirna finančna podpora za dejavnost 1 ne sme biti manjša od 30 % skupnih stroškov, predvidenih za vseh pet dejavnosti (za obdobje 2007-2013).
The indicative financial endowment for Action 1 should total not less than 30 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Izmenjave mladih
Youth exchanges
Izmenjave mladih omogočajo eni skupini ali več skupinam mladih sprejem pri skupini iz druge države za izpolnitev programa skupnih dejavnosti.
Youth exchanges allow one or more groups of young people to be hosted by a group from another country in order to participate together in a joint programme of activities.
Nanašajo se predvidoma na mlade med 13. in 25. letom starosti.
They are available, in principle, to young people aged between 13 and 25.
z manj možnostmi, da bi vzpodbudili njihovo sodelovanje pri programu.
opportunities are also welcome, in order to step up their participation in the programme.
Podpora za pobude mladih
Support for young people's initiatives
Projekti participativne demokracije
Participative democracy projects
in na mednarodni ravni
and at the international level
Okvirna finančna podpora za dejavnost 2 ne sme biti manjša od 23 % skupnih stroškov, predvidenih za vseh pet dejavnosti (za obdobje 2007-2013).
The indicative financial endowment for Action 2 should total not less than 23 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Posamezna Evropska prostovoljna služba
European Voluntary Service (individual)
Mladi prostovoljec sodeluje v državi, v kateri nima stalnega prebivališča, pri dejavnosti v korist skupnosti, ki ni pridobitna in ne plačana.
The young volunteer takes part in a non-profit-making unpaid activity to the benefit of the general public in a country other than his or her country of residence.
Evropska prostovoljna služba s svojim delovanjem ne sme omejevati plačanih služb, možnih ali že obstoječih, niti jih nadomestiti.
The European Voluntary Service must not have an adverse effect on potential or existing paid employment or be seen as a substitute for it.
Evropska prostovoljna služba traja več mesecev, lahko tudi do enega leta.
The service lasts for several months, and may last up to twelve months.
Če to upravičujejo okoliščine, se lahko evropska prostovoljna služba izvaja krajši čas, še posebej z namenom pospeševanja sodelovanja mladih z manj možnostmi.
In duly justified cases, in particular to facilitate the participation of young people with
Ta ukrep vključuje, v celoti ali delno,
While, in principle, the measure is
prostovoljca, njegovo zavarovanje, stroške bivanja in prihoda, in
for young people aged between 18 and 30, certain activities may admit young people aged 16 and over, as long as appropriate supervision is provided.
kjer je to primerno
The measure covers all or part of the volunteer's expenses, insurance, subsistence and travel, plus an additional allowance for young people with
Ta ukrep podpira tudi dejavnosti za oblikovanje mladih prostovoljcev še posebej pred njihovim odhodom in za usklajevanje različnih partnerjev.
It also supports activities for the training of young volunteers, especially before their departure, and coordination activities for the various partners.
Partnerstvo med različnimi akterji, vključenimi v projekte in preprečevanje tveganj, so obravnavani kot še posebej pomembni.
Partnership between the various actors involved in the project and risk prevention are considered particularly important.
, organiziranih na lokalni, regionalni, nacionalni, evropski ali mednarodni ravni
in activities organised at local, regional, national, European or international level
Ukrepi se nanašajo predvidoma na mlade med 18. in 30. letom
In principle, it is open to young people aged between 18 and
Sodelovanje med civilnimi ali prostovoljnimi službami
Cooperation between civil or volunteer services
Ta ukrep podpira sodelovanje med nacionalnimi in mednarodnimi službami mladih prostovoljcev.
This measure supports cooperation between national and international youth volunteer services.
Ta dejavnost si prizadeva za razvoj medsebojnega razumevanja med narodi v duhu odprtosti svetu, s prispevanjem k razvoju sistema kakovosti, ki podpira dejavnosti mladih v zadevnih državah.
The purpose of this action is to develop mutual understanding between peoples in a spirit of openness, whilst also contributing to the development of quality systems that support the activities of young people in the countries concerned.
Okvirna finančna podpora za dejavnost 3 ne sme biti manjša od 4 % skupnih stroškov, predvidenih za vseh pet dejavnosti (za obdobje 2007-2013).
The indicative financial endowment for Action 3 should total not less than 4 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Sodelovanje s sosednjimi državami razširjene Evrope
Cooperation with the neighbouring countries of the enlarged Europe
štejejo za sosedske države v skladu z določbami evropske sosedske politike Evropske unije, v skladu s členom 5(2)
that are each considered neighbourhood countries under the provisions of the Union's European neighbourhood policy pursuant to Article 5(2)
Moldavija, Ruska federacija in Ukrajina, Alžirija, Egipt, Izrael, Jordanija, Libanon,
Moldova, the Russian Federation and the Ukraine, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon,
Maroko, Ozemlje Palestine, Sirija in Tunizija.
Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia.
Te dejavnosti, ki temeljijo na transnacionalnem partnerstvu med različnimi akterji projekta, vključujejo predhodno usposabljanje zaposlenega osebja in aktivno sodelovanje mladih ter spodbujajo možnosti postati in biti občutljiv na različna socialna in kulturna stanja.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the prior training of supervisory staff and the active participation of young people, to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities.
Dejavnosti za okrepitev aktivnega sodelovanja mladih pri projektih so lahko upravičene do financiranja, še posebej na jezikovnem in medkulturnem področju.
Activities to enhance the participation of young people in the projects, particularly those intended to help them at a linguistic and intercultural level, may be eligible for funding.
To so dejavnosti, ki so jih zasnovali mladi sami in v katerih so mladi glavni akterji.
countries can be supported where they are carried out in conjunction with similar initiatives in countries participating in the programme.
Načeloma so te dejavnosti namenjene mladim
These are activities designed by the young people themselves, in which they are the key players.
Ta ukrep podpira dejavnosti za okrepitev obsega nevladnih organizacij na področju mladine in njenega vključevanja v mrežo, ob priznavanju pomembne vloge, ki jo lahko imajo organizacije pri razvoju civilne družbe v sosednjih državah.
This measure supports activities designed to network and enhance the capacity of NGOs in the field of youth, recognising the important role that they can play in the development of civil society in the neighbouring countries.
Prizadeva si za usposabljanje
It covers the training of
ter za izmenjavo izkušenj, strokovnosti in dobrih praks med
and exchanges of experience, expertise and good practices between them.
Podpira tudi projekte, ki spodbujajo novosti in kakovost, za uvajanje, izvajanje in spodbujanje novih pristopov na področju mladine.
This measure also supports projects to stimulate innovation and quality, aiming at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field.
Dejavnostim izobraževanja se lahko dodeli finančna podpora za mlade in za
Financial support may be awarded to information activities for young people and
Sodelovanje z drugimi državami
Cooperation with other countries
Vzpodbuja izmenjavo med
It encourages exchanges between and the training of
Podpora se dodeli dejavnostim, ki pokažejo
countries and the countries participating in the programme may be implemented on a thematic basis.
Ta ukrep financira na področju sodelovanja z industrijskimi državami samo evropske
In the context of cooperation with industrialised countries, this measure funds only European
ter sistemi pomoči
and support systems
Ta dejavnost si prizadeva za razvoj kakovosti struktur ob podpori mladih, za podporo
The aim of this action is to develop the quality of youth support structures, to support the role of
, za razvoj kakovosti programa in za spodbujanje
, to develop the quality of the programme and
Okvirna finančna podpora za dejavnost 4 ne sme biti manjša od 15 % skupnih stroškov, predvidenih za vseh pet dejavnosti (za obdobje 2007-2013).
The indicative financial endowment for Action 4 should total not less than 15 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Podpora aktivnih organov na evropski ravni na področju mladine
Support for bodies active at European level in the field of youth
Ukrep podpira delovanje aktivnih nevladnih organizacij na evropski ravni na področju mladine in sledi ciljem splošnega evropskega interesa.
This measure supports the operation of NGOs active at European level in the field of youth that pursue a goal of general European interest.
da je pravno ustanovljen pred najmanj enim letom,
it must have been legally established for at least one year
da izvaja svoje dejavnosti na evropski ravni, sam ali v obliki različnih usklajenih združenj, da vključujejo njegova struktura in njegove dejavnosti najmanj osem sodelujočih držav programa ter da lahko ima obliko evropske mreže aktivnih organov za mlade,
it must operate at European level, alone or in coordination with other associations, and its structure and activities must cover at least eight participating countries; it may be a European network representing bodies active in the field of youth
lahko je organ, ki razvija svoje dejavnosti izključno za mlade ali organ, ki si prizadeva za večje cilje z razvojem dela dejavnosti samo za mlade,
it may be a body whose activities are solely for the benefit of young people or a body with wider aims, some of the activities of which are for the benefit of young people
organ mora vključiti mlade pri vodenju dejavnosti, ki so bile razvite za njih.
it must involve the young people in managing the activities conducted for their benefit.
za poslovanje, so izbrani na podlagi razpisov.
are selected on the basis of calls for proposals.