natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upoštevajo potrebo po ohranjanju kulturne raznolikosti pri načrtovanju upravljanja
to take due account of the need to safeguard cultural diversity when planning governance arrangements;
z zanimanjem opaža vzpostavitev sklada za prostovoljno financiranje in poudarja, da sklad ne nadomešča potrebne razpoložljivosti že obstoječega ali bodočega financiranja;
Notes with interest the establishing of a voluntary financing fund while also pointing out that it is not a substitute for the necessary harnessing of existing or future financing;
predlaga razmislek o novih določilih z namenom optimizacije sredstev, ki jih prinašajo programi sodelovanja in Evropski razvojni sklad, kot je ponovna uporaba neporabljenih kreditov za obogatitev akcijskega načrta;
Suggests that a process of reflection on new measures be launched in order to optimise the resources contributed by cooperation programmes and the European Development Fund, such as the re-use of unspent appropriations to supplement the Plan of Action;
meni, da je razvoj upravljanja svetovnega spleta ključ do uspeha WSIS ter, da se mora vpisati v časovni razpored, ki je v skladu z izjavo o načelih in z akcijskim načrtom;
Considers that the development of internet governance is a key to the success of the WSIS and should be pursued to a timetable compatible with the Declaration of Principles and the Plan of Action;
poudarja vseeno, da se mora ohraniti sistem mednarodnega in neodvisnega upravljanja interneta;
Emphasises, however, that an international and independent internet governance system should be maintained;
poudarja, da stabilnost in zanesljivost svetovnega spleta pogojujeta dostop do in vlaganje v IKT;
Emphasises that accessibility and investment in ICTs depends on the stability and reliability of the internet;
opozarja, da je izziv, povezan z razvijanjem informacijske družbe, uporaba informacijske in komunikacijske tehnologije za povečanje učinkovitega izvajanja standardov človekovih pravic na mednarodni, regionalni in nacionalni ravni;
Recalls that the challenge involved in developing the information society is to use information and communication technology to enhance the effective implementation of human rights standards at international, regional and national levels;
poudarja, da so programi digitalne pismenosti bistveni za oblikovanje globalnega območja svobode in varnosti, v katerem državljani ne bodo le morebitni potrošniki informacij, ampak jim bodo zagotovljene tudi vse državljanske pravice; ugotavlja, da ima izobraževanje, vključno z izobraževanjem na področju človekovih pravic, osrednjo vlogo pri vključenosti v informacijsko družbo;
Stresses that digital literacy programmes are essential to building up a global area of freedom and security where citizens, who are potential consumers of information, enjoy full rights of citizenship; notes that education, including education in human rights, is central to an inclusive information society;
pričakuje, da bo Tuniški vrh:
Expects the Tunis Summit:
omogočil napredek pri skupni opredelitvi upravljanja svetovnega spleta in bolj predstavniškega načina organizacije držav partneric,
to facilitate progress towards a common definition of internet governance and a more representative method of organisation of the partner countries;
na usklajen način obravnaval teme splošnega interesa, ki se nanašajo na upravljanje svetovnega spleta (poimenovanja domen, dodelitev naslovov), in okrepil mednarodno sodelovanje pri obravnavi vseh vidikov zlorabe svetovnega spleta (vključno z nezaželeno pošto) varnost in boj proti kibernetski kriminaliteti (vključno z otroško pornografijo), in poskuša omejiti pluralizem, svobodo izražanja in spoštovanje človekovih pravic,
to deal collectively with subjects of general interest connected with management of the internet (domain names, address allocation), and to strengthen international cooperation in the fields of internet security and abuse (including spamming) and in the combating of cyber-crime (including child pornography), and attempts to restrict pluralism, freedom of expression and respect for human rights;
razjasnil odgovornosti javnosti, zlasti glede:
to clarify public responsibilities, in particular:
upoštevanja intelektualne lastnine in kulturne raznolikosti pri oblikovanju nove upravljalske strukture,
to take account of intellectual property and cultural diversity in the framing of the new governance structure;
zagotavljanja nevtralnosti in interoperabilnosti tehnologij in digitalnih platform,
to ensure the neutrality and interoperability of digital technologies and platforms;
spodbujanja tehnološke, gospodarske in kulturne izmenjave v okviru pravično urejene konkurence;
to foster technological, economic and cultural exchanges within a framework of fairly-regulated competition;
poziva Svet in Komisijo, da upoštevata priporočila Parlamenta in nadaljujeta z vključevanjem le-tega v spremljanje WSIS, za zagotavljanje dobre usklajenosti pričakovanj, ki jih je izrazila EU in njihovo izvajanje, zlasti na področju proračuna in politik Unije;
Calls on the Council and the Commission to take account of its recommendations and to continue to involve it in the follow-up to the WSIS, so as to ensure close concordance between the ambitions expressed by the EU and their implementation, in particular in budgetary terms, in Union policies;
pozdravlja pobudo za konvencijo digitalnih mest W2i, spodbujano prek projekta Digitalna mesta, ki bo v Bilbau novembra 2005vendar poudarja, da bi bilo treba sprejeti tudi pobudo za oblikovanje digitalnih regij;
Welcomes the initiative for the W2i Digital Cities Convention to be held in Bilbao in November 2005, promoted by the Digital Cities, but points out that an initiative should also be taken to create digital regions;
želi okrepiti sodelovanje evropske civilne družbe ob Tuniškem vrhu;
Wishes to strengthen the involvement of European civil society in the build-up to the Tunis Summit;
poudarja pomen sodelovanja zasebnega sektorja v postopkih WSIS;
Emphasises the importance of private-sector involvement in the WSIS process;
poudarja, da je treba pospeševati sisteme inovacij in izobraževanja, programe vseživljenjskega učenja in pobude za e-učenje (za učitelje in študente) ter priporoča izrecno osredotočenost na izobraževanje, usposabljanje in orodja za oblikovanje vsebin, zlasti tistih, ki odražajo kulturno raznolikost;
Stresses that innovation in educational systems, lifelong learning programmes and e-learning initiatives (for both teachers and students) should be fostered and recommends an explicit focus on education, training and tools for the creation of content that reflects cultural diversity;
poziva države članice, da ukrepajo v skladu s ciljem Unescovega programa "Izobrazba za vse do leta 2015" in se odzovejo na pozive Unicefa za večjo dodelitev sredstev za izobraževanje v paktu s prihodnjimi generacijami;
Calls upon Member States to act in accordance with the "Education for All by 2015" UNESCO goal and to respond to UNICEF appeals for a greater budget allocation to education in a Pact with Future Generations;
poudarja, da globalizacija povzroča tveganje v zvezi s spoštovanjem kulturne raznolikosti na področju jezikov in identitet, ter da lahko informacijska družba predstavlja tudi priložnost za spodbujanje medkulturnega dialoga preko globalnih omrežij;
Points out that globalisation brings in its wake risks in relation to respect for cultural diversity in terms of languages and identities, and that the information society can also represent an opportunity for the promotion of intercultural dialogue via global networks;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o obvladovanju krompirjevih ogorčic ( KOM(2005)0151 – C6-0116/2005 – 2005/0058(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the control of potato cyst nematodes ( COM(2005)0151 – C6-0116/2005 – 2005/0058(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0151 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0151 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0116/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0116/2005 ),
ob upoštevanju členov 51 svojega Poslovnika,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0192/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0192/2005 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o spremembi Sporazuma o pomorskem prometu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni in Ljudsko republiko Kitajsko na drugi strani, zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji ( KOM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2004)0864 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0864 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 71(1), 80 in 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Articles 71(1), 80 and 300(2) of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0180/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0180/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0205/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0205/2005 ),
odobri sklenitev protokola;
Approves the conclusion of the Protocol;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Ljudske republike Kitajske.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the People's Republic of China.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma o ohranjanju afriško-evrazijskih selitvenih vodnih ptic s strani Evropske skupnosti ( KOM(2004)0531 – C6-0048/2005 – 2004/0181(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds ( COM(2004)0531 – C6-0048/2005 – 2004/0181(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2004)0531 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0531 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju Sporazuma o ohranjanju afriško-evrazijskih selitvenih vodnih ptic s strani Evropske skupnosti,
having regard to the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds,
ob upoštevanju člena 175(1) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first sentence of the first subparagraph, of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0048/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0048/2005 ),
ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 35 svojega Poslovnika,
having regard to Rules 51, 83(7) and 35 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0187/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0187/2005 ),
odobri predlog Sklepa Sveta, kakor je bil spremenjen, in se strinja s sklenitvijo sporazuma;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the agreement;
Besedilo, ki ga predlaga Svet Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Sklicevanje 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) v zvezi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175 (1), in conjunction with Article 300 (2), first sentence of the first subparagraph
prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Article 300 (3), first subparagraph thereof
in členom 300(4)
and Article 300 (4)
Sprememba 2 Uvodna izjava 5 a (novo)
Amendment 2 Recital 5 a (new)
(5a) Selitvene vodne ptice imajo pomembno vlogo v svetovni raznolikosti vrst in jih je treba ohraniti za prihodnje rodove v skladu s Konvencijo o biološki raznovrstnosti iz leta 1992.
(5a) Migratory waterbirds play an important role in worldwide biodiversity and should, in accordance with the 1992 Convention on Biological Diversity, be conserved for future generations.
Sprememba 3 Uvodna izjava 7 a (novo)
Amendment 3 Recital 7 a (new)
(7a) Kolikor se Komisija v imenu Skupnosti in v okviru svojega pooblastila pogodi za spremembe akcijskega načrta iz Priloge 3 k Sporazumu, mora upoštevati zlasti ukrepe za ohranitev, navedene v členu III(2) Sporazuma.
(7a) Where the Commission, on behalf of the Community and within the terms of its mandate, negotiates amendments to the Action Plan referred to in Annex 3 to the Agreement, it should take account, in particular, of the conservation measures listed in Article III(2) of the Agreement.
Sprememba 4 Člen 3
Amendment 4 Article 3
vse morebitne
negotiate and
akcijskega načrta
the Agreement
naj vodi ta pogajanja ob posvetovanju s
should conduct these negotiations in consultation with
posebnim odborom, ki ga imenuje Svet.
a special committee designated by the Council.
Komisija je pooblaščena, da v imenu Skupnosti
In respect of matters falling within the Community's competence, the
o pri izvajanju te naloge podpira
shall, in carrying out this task, be assisted by
posebni odbor, ki ga imenuje Svet.
a special committee designated by the Council.
Kadar konferenca pogodbenih strani ne prenese spremembe prilog Sporazuma v roku devetdesetih dni od njenega sprejetja v ustrezno zakonodajo Skupnosti, Komisija v zvezi s to spremembo v skladu s členom X(6) izrazi pridržek z uradnim pisnim obvestilom, ki ga naslovi na depozitarko.
If an amendment to the Annexes to the Agreement has not been transposed into the relevant Community legislation within 90 days of the date of its adoption by the Meeting of the Parties, the Commission shall enter a reservation with respect to that amendment by written notification to the Depository in accordance with Article X(6) of the Agreement.
Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Umberta Bossija ( 2004/2203(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi ( 2004/2203(IMM) )
ob upoštevanju zahteve odvetnika, ki zastopa Umberta Bossija, za zaščito imunitete v zvezi s potekajočim postopkom pred sodiščem v Padovi, z dne 3. avgusta 2004, ki je bila na plenarnem zasedanju objavljena 13. septembra 2004,
having regard to the request, by a barrister acting for Mr Umberto Bossi, for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before the District Court of Padua, of 3 August 2004, announced in plenary sitting on 13 September 2004,
ob upoštevanju členov 9 in 10 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 ter člena 6(2) Akta o volitvah predstavnikov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and to Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
ob upoštevanju razsodb Sodišča Evropskih skupnosti z dne 12. maja 1964 in 10. julija 1986 Glej primer 101/63, Wagner/Fohrmann in Krier; Zbirka primerov 1964, str.
having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 Case 101/63
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0209/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0209/2005 ),
ker je bil Umberto Bossi poslanec Evropskega parlamenta v četrtem parlamentarnem obdobju (nastop mandata 19. julija 1994, preverjanje veljavnosti mandata 15. novembra 1994, prenehanje mandata 19. julija 1999) in petem parlamentarnem obdobju (nastop mandata 20. julija 1999, preverjanje veljavnosti mandata 15. decembra 1999, prenehanje mandata 10. junija 2001 zaradi nezdružljivosti),
whereas Umberto Bossi was a Member of the European Parliament in the fourth legislative term (start of mandate on 19 July 1994, mandate verified on 15 November 1994, mandate expired on 19 July 1999) and in the fifth legislative term (start of mandate on 20 July 1999, mandate verified on 15 December 1999, mandate expired on 10 June 2001 for incompatibility),
ker se zoper poslanca Evropskega parlamenta ne sme začeti preiskava, ne sme biti priprt niti se zoper njega ne sme začeti sodni postopek zaradi mnenja ali glasu, ki ga je izrekel ali oddal pri opravljanju svojih dolžnosti Člen 9 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
whereas Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
ker imuniteta pred sodnimi postopki, ki jo uživajo poslanci Evropskega parlamenta, vključuje tudi imuniteto pred civilnimi postopki,
whereas the immunity from legal proceedings enjoyed by Members of the European Parliament also covers immunity from civil proceedings,
sklene, da ščiti imuniteto in privilegije Umberta Bossija;
Decides to defend the immunity and privileges of Umberto Bossi;
predlaga, da v skladu s členom 9 omenjenega Protokola in ob upoštevanju postopkov zadevne države članice razglasi, da se zadevni postopki ne smejo nadaljevati; zato poziva sodišče, da sprejme ustrezne zaključke;
Proposes, pursuant to Article 9 of the above Protocol and having regard to the proceedings of the relevant Member State, to declare that the proceedings in question should not be continued; therefore calls on the Court to draw the appropriate conclusions;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in poročilo pristojnega odbora posreduje sodišču v Padovi.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of the committee responsible to the District Court of Padua.
Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za odvzem imunitete Ashleya Motea ( 2005/2037(IMM) )
European Parliament resolution on the request for waiver of the immunity of Ashley Mote ( 2005/2037(IMM) )
ob upoštevanju zahteve za zaščito imunitete, ki jo je na zahtevo državnega tožilca predložilo stalno predstavništvo Združenega kraljestva pri Evropski uniji in je bila objavljena na plenarnem zasedanju 23. februarja 2005,
having regard to the request for waiver of the immunity of Ashley Mote, submitted, at the Attorney General's request, by the United Kingdom's Permanent Representation to the European Union, and announced in plenary sitting on 23 February 2005,
ob upoštevanju zagovora Ashleya Motea v skladu s členom 7(3) svojega Poslovnika,
having heard Ashley Mote in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju členov 8, 9, 10 in 19 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 ter člena 6(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976,
having regard to Articles 8, 9, 10 and 19 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and to Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
ob upoštevanju členov 6(2) 7 svojega Poslovnika,
having regard to Rules 6(2) and 7 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0213/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0213/2005 ),
sklene, da odvzame imuniteto Ashleyu Moteu;
Decides to waive the immunity of Ashley Mote;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in poročilo svojega odbora posreduje pristojnemu organu Združenega kraljestva.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the appropriate authority of the United Kingdom.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o dvaindvajseti spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (ftalati v igračah in predmetih za nego otrok) (5467/1/2005 – C6-0092/2005 – 1999/0238(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles) (5467/1/2005 – C6-0092/2005 – 1999/0238(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (5467/1/2005 – C6- C6-0092/2005 ),
having regard to the Council common position (5467/1/2005 – C6-0092/2005 ),
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave UL C 121, 24.4.2001, str.
having regard to its position at first reading OJ C 121, 24.4.2001, p.
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(1999)0577 ) UL C 116 E, 26.4.2000, str.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1999)0577 ) OJ C 116 E, 26.4.2000, p.
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0196/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0196/2005 ),
ob upoštevanju izjav Komisije, ki so priložene k tej zakonodajni resoluciji in bodo objavljene skupaj z zakonodajnim aktom v Uradnem listu,
having regard to the Commission statements which are annexed to this legislative resolution and which will be published together with the legislative act in the Official Journal,
ob upoštevanju predloga Komisije UL C 116 E, 26.4.2000, str.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C 116 E, 26.4.2000, p.
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C 117, 26.4.2000, str.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 117, 26.4.2000, p.
Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2000 (UL C 121, 24.4.2001, str.
of the European Parliament of 6 July 2000 (OJ C 121, 24.4.2001, p.
410), Skupno stališče Sveta z dne
410), Council Common Position of
4. aprila 2005
4 April 2005
5. julija 2005
5 July 2005
Člen 14 Pogodbe določa območje brez notranjih meja, kjer je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala.
Article 14 of the Treaty establishes an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.