natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drugi okvir, (b) financiranje z mikrokrediti, spodbuja finančne institucije k večji vlogi pri posojilih manjših vrednosti, ki bi običajno zahtevale sorazmerno višje stroške obdelave na enoto za posojilojemalce z nezadostnimi garancijami.
the second window, (b) microcredit financing, shall encourage financial institutions to play a greater role in the provision of loans of a smaller amount which would normally involve proportionately higher unit handling costs for borrowers with insufficient collateral.
Poleg garancij ali zavarovanja garancij lahko finančni posredniki prejmejo nepovratna sredstva za delno pokritje visokih upravnih stroškov financiranja z mikrokrediti.
In addition to guarantees or counter-guarantees, financial intermediaries may receive grants to partially offset the high administrative costs inherent in microcredit financing,
Tretji okvir, (c) garancije za naložbe lastniškega ali navideznega lastniškega kapitala v MSP, vključuje naložbe, ki zagotavljajo semenski kapital in/ali kapital v začetni fazi, kot tudi dolžniško-lastniško financiranje, s ciljem, da se zmanjšajo posebne težave, s katerimi se soočajo MSP zaradi svoje šibke finančne strukture, in tudi tiste, ki izhajajo iz prenosov podjetij.
the third window, (c) guarantees for equity or quasi-equity investments in SMEs, shall include investments which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine financing, in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure and those arising from business transfers,
Četrti okvir, (d) listninjenje dolžniških finančnih portfeljev MSP, sprosti dodatno dolžniško financiranje za MSP v okviru ustreznih dogovorov delitve tveganja s ciljnimi institucijami.
the fourth window, (d) securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Podpora za takšne transakcije je za podjetje pogojena z obveznostjo, da v razumnem časovnem obdobju nameni občuten delež likvidnosti, ki je posledica sproščenega kapitala, novim posojilom za MSP.
Support for those transactions shall be conditional upon an undertaking by the originating institutions to grant a significant part of the resulting liquidity of the mobilised capital for new SME lending in a reasonable period of time.
CBS deluje skupaj z mednarodnimi finančnimi institucijami, vključno z Evropsko banko za obnovo in razvoj (EBOR), Evropsko investicijsko banko (EIB), EIS in Razvojno banko Sveta Evrope (CEB).
The CBS shall be operated with international financial institutions, including the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the EIF and the Council of Europe Development Bank (CEB).
CBS opravlja naslednje naloge:
The CBS shall carry out the following tasks:
izboljševanje naložb in tehnološkega strokovnega znanja in izkušenj za sklade in druge finančne posrednike, ki opravljajo naložbe v inovativna MSP ali MSP s potencialom rasti;
improving the investment and technology expertise of funds and other financial intermediaries investing in innovative SMEs or SMEs with growth potential;
spodbujanje ponudbe posojil za MSP z izboljšavo postopkov za presojanje pri najemanju posojil MSP.
stimulating the supply of credit to SMEs by enhancing the credit appraisal procedures for SME lending.
CBS sestoji iz Ukrepa semenskega kapitala in Partnerskega ukrepa.
The CBS shall consist of the Seed Capital Action and the Partnership Action.
Partnerski ukrep zagotavlja nepovratna sredstva finančnim posrednikom za pokrivanje stroškov za tehnično pomoč, ki izboljšuje njihove postopke presoje za financiranje dolgov MSP, s ciljem spodbujanja ponudbe financiranja MSP v državah z nizko stopnjo bančnega posredništva.
The Partnership Action shall provide grants to financial intermediaries to cover the cost of technical assistance to improve their credit appraisal procedures for SME debt financing, in order to stimulate the supply of finance to SMEs in countries with low banking intermediation.
Za partnerski ukrep se "nizka stopnja bančnega posredništva" nanaša na bančništvo v državah, kjer je odstotek domačih posojil glede na bruto domači proizvod znatno pod povprečjem Skupnosti glede na podatke, ki jih objavljata Evropska centralna banka ali Mednarodni denarni sklad.
For the purpose of the Partnership Action "low intermediation" shall relate to banking in countries where domestic credit as a percentage of Gross Domestic Product is significantly below the Community average according to relevant data established by the European Central Bank or the International Monetary Fund.
Partnerski ukrep spremlja kreditne linije ali delitve tveganj, ki so jih mednarodne finančne institucije dale partnerskim bankam ali finančnim institucijam iz upravičenih držav.
The Partnership Action shall accompany the credit lines or the risk-sharing provided by international financial institutions to partner banks or financial institutions from the eligible countries.
Pomemben delež ukrepa se nanaša na izboljšanje sposobnosti bank in drugih finančnih institucij, da ocenijo tržno izvedljivost projektov z bistvenim deležem eko-inovacij.
A significant part of the action shall relate to improving banks' and other financial institutions' capacity to assess the commercial viability of projects with a significant eco-innovation component.
Storitve za podporo podjetništvu in inovativnosti
Services in support of business and innovation
Spodbujajo se storitve za podporo podjetništvu in inovativnosti, zlasti za MSP.
Services in support of business and innovation, in particular for SMEs, shall be encouraged.
Ob upoštevanju pridobljenih izkušenj in znanja v okviru obstoječih evropskih podpornih mrež za podjetja se lahko finančna podpora dodeli partnerjem v mreži predvsem za:
Taking into account the established experience and skills of existing European business support networks, financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
informacije, povratne informacije ter storitve poslovnega sodelovanja in internacionalizacije;
information, feedback, business cooperation and internationalisation services;
storitve za inovacije in za prenos tehnologije in znanja;
services for innovation and for the transfer of both technology and knowledge;
storitve, ki spodbujajo udeležbo MSP v sedmem okvirnem raziskovalnem programu.
services encouraging the participation of SMEs in the Seventh Framework RTD Programme.
Podrobnosti v zvezi s temi storitvami so določene v Prilogi III.
Details concerning such services are laid down in Annex III.
Komisija izbere partnerje v mreži s pozivi k oddaji predlogov za različne storitve iz odstavka 2.
The Commission shall select network partners through calls for proposals in relation to the various services referred to in paragraph 2.
Okvirno partnerstvo lahko obsega celotno obdobje trajanja programa.
The framework partnership may cover the duration of the programme.
Poleg storitev iz odstavka 2 lahko Komisija zagotovi finančno podporo za izvajanje drugih dejavnosti znotraj področja uporabe okvirnega programa, ki izhajajo iz omejenih pozivov k oddaji predlogov, ki se lahko omejijo na partnerje iz mreže.
In addition to the services referred to in paragraph 2, the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the Framework Programme following calls for proposals which may be restricted to the network partners.
Te storitve morajo zagotoviti, da zainteresirane stranke in morebitni vlagatelji prejmejo ustrezno pomoč v zvezi z možnostmi podpore okvirnega programa.
Such services shall ensure that interested parties and potential applicants may obtain comprehensive assistance relating to the possibilities for support under the Framework Programme.
Komisija podpira partnerje iz mreže na takšen način, da zagotovi ustrezno koordinacijo in operativno podporo.
The Commission shall support the network partners by making available the appropriate coordination and operational support.
Organizacije, ustanovljene v državah, ki ne sodelujejo v okvirnem programu, lahko uživajo ugodnost te koordinacije in operativne podpore.
Organisations established in countries which are not participating in the Framework Programme may be permitted to benefit from that coordination and operational support.
Komisija zagotavlja, da partnerji iz mreže medsebojno sodelujejo in da nalogo v primeru, ko je partner ni sposoben opraviti neposredno, prenese na usposobljenega partnerja iz mreže.
The Commission shall ensure that network partners cooperate with each other and, in the event that a network partner is unable to address an enquiry directly, it shall refer the enquiry to a competent network partner.
Projekti pilotnega testiranja in projekti vzorčnega testiranja na trgu za inovacije in eko-inovacije
Innovation and eco-innovation pilot and market replication projects
Skupnost zagotovi podporo projektom v zvezi s pilotnim testiranjem ali vzorčnim testiranjem na trgu inovativnih ali eko-inovativnih tehnik, izdelkov ali praks, pomembnih za Skupnost, ki so že bili tehnično uspešno predstavljeni, vendar se zaradi preostalega tveganja še niso znatno uveljavili na trgu.
The Community shall provide support to projects concerned with the first applications or market replication of innovative or eco-innovative techniques, products or practices of Community relevance, which have already been technically demonstrated with success but which, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Oblikuje se jih za spodbujanje širše uporabe takšnih tehnik, izdelkov ali praks v okviru sodelujočih držav in za pospeševanje njihove tržne sprejemljivosti.
These shall be designed to promote broader utilisation of such techniques, products or practices within the participating countries and facilitate their market uptake.
Analize politik, razvoj, koordinacija in twinning projekti
Policy analyses, development, coordination and twinning
Za podporo analizam politik, razvoju in koordinaciji s sodelujočimi državami je možno izvajati naslednje:
The following may be undertaken in support of policy analyses, development and coordination with participating countries:
študije, zbiranje podatkov, raziskovanja in objave, po možnosti na podlagi uradnih statističnih podatkov;
studies, data collection, surveys and publications, based where possible on official statistics;
twinning projekte in srečanja strokovnjakov, vključno s strokovnjaki iz javnih institucij in strokovnjaki iz MSP ter drugih zainteresiranih strani, konference in druge dogodke;
twinnings and meetings of experts, including experts from public institutions, experts sent by SMEs and other interested parties, conferences and other events;
ozaveščanje, mreženje in druge ustrezne dejavnosti;
awareness raising, networking and other relevant activities;
primerjalne analize nacionalnih in regionalnih rezultatov ter delo na dobrih praksah, vključno z njihovim razširjanjem in izvajanjem.
benchmarking of national and regional performances, and work on good practices, including their dissemination and implementation.
Podporni ukrepi za program za podjetništvo in inovativnost
Entrepreneurship and Innovation Programme support measures
analizo in spremljanje konkurenčnosti in sektorskih zadev, vključno z letnimi poročili Komisije o konkurenčnosti evropske industrije;
analysis and monitoring of competitiveness and sectoral issues, including for the Commission's annual report on the competitiveness of European industry;
pripravlja presoje vplivov ukrepov Skupnosti, ki so posebno pomembni za konkurenčnost podjetij in njihovo objavo z namenom, da se opredelijo področja za poenostavitev obstoječih ali pripravo novih zakonodajnih ukrepov, katerih cilj je povečati privlačnost inovacij v Skupnosti;
preparation of impact assessments of Community measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises and their publication with a view to identifying areas of existing legislation requiring simplification or the need for new legislative measures to make innovation more attractive in the Community;
vrednotenje posebnih vidikov ali posebnih izvedbenih ukrepov glede na ta program;
evaluation of specific aspects or specific implementation measures in relation to the Entrepreneurship and Innovation Programme;
razširjanje ustreznih informacij glede na ta program.
dissemination of appropriate information in relation to the Entrepreneurship and Innovation Programme.
LETNI Delovni program
Annual work programme
Letni delovni program v skladu s cilji, določenimi v členu 10, podrobno določa:
The annual work programme shall set out in detail, and in line with the objectives set out in Article 10:
ukrepe, potrebne za njihovo izvajanje;
measures needed for its implementation;
kvalitativne in kvantitativne cilje;
qualitative and quantitative objectives;
ustrezna merila za vrednotenje ter kvalitativne in kvantitativne kazalnike za analizo učinkovitosti doseganja rezultatov, ki bodo prispevali k doseganju ciljev posameznih programov in celotnega okvirnega programa;
appropriate evaluation criteria and qualitative and quantitative indicators for analysing effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the objectives of the specific programmes and the Framework Programme as a whole;
izvedbene časovne razporede;
operational timetables;
pravila za sodelovanje;
the rules for participation;
merila za izbiro in vrednotenje ukrepov.
the criteria for the selection and evaluation of the measures.
Letni delovni program jasno opredeli ukrepe, ki spodbujajo eko-inovacije.
The annual work programme shall clearly identify measures promoting eco-innovation.
Dejavnosti iz člena 24 niso zajete v letnem delovnem programu.
Activities under Article 24 shall not be covered by the annual work programme.
Podporni program izvajanju politike IKT
The ICT Policy Support Programme
Ustanovi se "podporni program izvajanju politike IKT ".
The ICT Policy Support Programme in support of ICT policy is hereby established.
Podporni program izvajanju politike IKT določa naslednje ukrepe:
The ICT Policy Support Programme shall provide for the following actions:
razvoj enotnega evropskega informacijskega prostora in krepitev notranjega trga za proizvode in storitve IKT ter proizvode in storitve, zasnovane na IKT;
development of the Single European information space and strengthening of the internal market for ICT products and services and ICT-based products and services;
spodbujanje inovativnosti s širšo uporabo in povečanjem naložb v IKT;
stimulation of innovation through the wider adoption of and investment in ICT;
razvoj vključujoče informacijske družbe ter učinkovitejših in uspešnejših storitev na področjih, ki so v javnem interesu ter izboljšajo kakovost življenja.
development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and improvement of quality of life.
Ukrepi iz odstavka 2 se izvajajo s posebnim poudarkom na ozaveščanju in promoviranju priložnosti in ugodnosti, ki jih IKT prinašajo državljanom, javnim organom oblasti in podjetjem, zlasti MSP.
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on the promotion and awareness-raising of the opportunities and benefits of ICT for citizens, public authorities and businesses, in particular SMEs.
Enotni evropski informacijski prostor
The Single European information space
Ukrepi glede enotnega evropskega informacijskega prostora so namenjeni:
Action in relation to the Single European information space shall aim to:
zagotavljanju nemotenega dostopa do IKT storitev in vzpostavitvi ustreznih okvirnih pogojev za hitro, ustrezno in učinkovito uvajanje konvergenčnih digitalnih komunikacij in storitev, z upoštevanjem vidikov interoperabilnosti, uporabe odprtih standardov ter varnosti in zaupanja;
ensure seamless access to ICT-based services and establish appropriate framework conditions for the rapid, appropriate and effective convergence of digital communications and services, incorporating, inter alia, interoperability, the use of open standards, and security and trust aspects;
izboljšanju pogojev za razvoj digitalnih vsebin, ob upoštevanju večjezičnosti in kulturne raznolikosti;
improve the conditions for the development of digital content, taking into account multilingualism and cultural diversity;
spremljanju evropske informacijske družbe z zbiranjem podatkov in analizo razvoja, razpoložljivosti in uporabe storitev digitalnih komunikacijskih storitev, vključno z rastjo interneta, dostopnostjo in prevzemanjem širokopasovnega dostopa kot tudi razvojem vsebin in storitev.
monitor the European information society, through data collection and analysis of the development, availability and use of digital communication services, including the growth of internet, access to and take-up of broadband as well as developments of content and services.
Inovativnost s širšim sprejemanjem in naložbami v IKT
Innovation through the wider adoption of and investment in ICT
Ukrep v zvezi z inovativnostjo s širšim sprejemanjem IKT in naložbami v IKT je namenjen:
Action in relation to innovation through the wider adoption of and investment in ICT shall aim to:
pospeševanju inovativnosti v postopkih, storitvah in proizvodih, ki jih omogočajo IKT, zlasti pri MSP in javnih storitvah, ob upoštevanju potrebnih zahtev po znanju;
promote innovation in processes, services and products enabled by ICT, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements;
pospeševanju javnega in zasebnega vzajemnega sodelovanja kakor tudi partnerstva za pospeševanje inovativnosti in naložb v IKT;
facilitate public and private interaction as well as partnerships for accelerating innovation and investments in ICT;
pospeševanju in ozaveščanju o priložnostih in koristih, ki jih IKT in njene nove aplikacije prinašajo državljanom in podjetjem, vključno s povečanjem zaupanja in odprtosti do novih IKT, ter spodbujanju razprave na evropski ravni o novih trendih in razvoju IKT.
promote and raise awareness of the opportunities and benefits of ICT and its new applications for citizens and businesses, including enhancing confidence in and openness to new ICT, and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends and developments.
Vključujoča informacijska družba ter učinkovitejše in uspešnejše storitve na področjih javnega interesa in izboljšanje kakovosti življenja
An inclusive information society, more efficient and effective services in areas of public interest and improved quality of life
Ukrepi v zvezi z razvojem vključujoče informacijske družbe, učinkovitejših in uspešnejših storitev na področjih javnega interesa in izboljšanjem kakovosti življenja so namenjeni:
Actions in relation to the development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and the improvement of quality of life shall aim to:
širjenju dostopnosti do IKT, vključno z digitalnimi vsebinami in digitalno pismenostjo;
widen ICT, including digital content, accessibility and digital literacy;
krepitvi zaupanja in podpore uporabe IKT, posebej z upoštevanjem varstva zasebnosti;
reinforce trust and confidence as well as support of ICT use, addressing, in particular, privacy concerns;
izboljšanju kakovosti, učinkovitosti, razpoložljivosti in dostopnosti elektronskih storitev na področjih javnega interesa in udeležbe, ki jo omogočajo IKT, vključno po potrebi z interoperabilnimi vseevropskimi ali čezmejnimi javnimi storitvami in razvojem gradnikov, ki so v skupnem interesu ter izmenjavi dobrih praks.
improve the quality, efficiency, availability and accessibility of electronic services in areas of public interest and for ICT-enabled participation, including, where appropriate, interoperable pan-European or cross-border public services as well as the development of common interest building blocks and the sharing of good practices.
Izvajanje projektov, ukrepov DOBRIH praks in tematskih mrež
Implementation of projects, best practice actions and thematic networks
Podporni program izvajanju politike IKT se izvaja s projekti, ukrepi dobrih praks in tematskimi mrežami, vključno z ukrepi za preizkušanje v velikem obsegu in s predstavitvijo inovativnih javnih storitev z vseevropsko razsežnostjo.
The ICT Policy Support Programme may be implemented by projects, best practice actions and thematic networks, including actions for wide-scale testing and demonstration of innovative public services with a pan-European dimension.
Projekti, ukrepi dobrih praks in tematske mreže so namenjeni spodbujanju uvajanja in najboljše uporabe inovativnih rešitev na podlagi IKT, zlasti za storitve, ki so v javnem interesu in za tiste, namenjene MSP.
Projects, best practice actions and thematic networks shall aim to stimulate the deployment and best use of innovative ICT-based solutions, in particular for services in areas of public interest and for SMEs.
Podpora Skupnosti omogoča tudi koordinacijo in izvajanje ukrepov za razvoj informacijske družbe v vseh državah članicah.
Community support shall also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the information society across the Member States.
Projekti, dobre prakse in tematske mreže
Projects, best practice actions and thematic networks
Podpirajo se:
The following shall be supported:
projekti, vključno z izvedbenimi in pilotskimi projekti ter projekti vzorčnega testiranja na trgih;
projects including implementation, pilot and market replication projects;
ukrepi dobrih praks pri širjenju znanja in izmenjavi izkušenj v Skupnosti;
best practice actions to spread knowledge and share experience across the Community;
tematske mreže, ki za dani cilj združujejo vrsto zainteresiranih strani in tako omogočijo koordinacijske dejavnosti in prenos znanja.
thematic networks bringing together a variety of stakeholders around a given objective so as to facilitate coordination activities and the transfer of knowledge.
Projekti so namenjeni pospeševanju inovacij, prenosu tehnologije in razširjanju novih tehnologij, pripravljenih za vstop na tržišče.
The projects shall aim to promote innovation, technology transfer and the dissemination of new technologies that are ready for market uptake.
Skupnost lahko dodeli nepovratna sredstva v proračun projektov iz odstavka 1 (a).
The Community may award a grant to contribute to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a).
Ukrepi dobrih praks se izvajajo v grozdih, ki obravnavajo določene teme ter so v povezavi s tematskimi mrežami.
The best practice actions shall be conducted in clusters addressing specific themes and linked through thematic networks.
Prispevki Skupnosti za ukrepe iz odstavka 1(b) so omejeni na neposredne stroške, ki se štejejo kot potrebni ali primerni za doseganje posebnih ciljev ukrepa.
The Community contribution for the actions referred to in paragraph 1(b) shall be limited to the direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Tematske mreže so lahko povezane z ukrepi dobrih praks.
The thematic networks may be linked to best practice actions.
Skupnost lahko prispeva k pokrivanju dodatnih upravičenih stroškov teh ukrepov.
The Community contribution may cover the additional eligible costs of those measures.
V prijave za pridobitev podpore Skupnosti za projekte, ukrepe dobrih praks in tematske mreže, kot določa člen 31, se vključi finančni načrt, ki navaja vse sestavne dele financiranja projektov, vključno z zaprošeno finančno podporo Skupnosti in morebitno zaprošeno podporo iz drugih virov.
Applications for Community support for projects, best practice actions and thematic networks referred to in Article 31 shall include a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.