natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj zagotovi, da države članice izvajajo posebne preventivne ukrepe, potrebne za zaščito zdravstvenih delavcev pred poškodbami, ki jih povzročajo injekcijske igle in drugi ostri medicinski inštrumenti, z vidika tveganja infekcij s potencialno usodnimi krvno prenosljivimi patogeni (skupina 3: biološki dejavniki); ugotavlja, da morajo ti ukrepi vključevati primerno uporabo usposabljanja, varne delovne prakse in medicinske tehnologije, ki vključuje mehanizme za zaščito pred ostrimi inštrumenti ter da je potrebno slediti uporabnim navodilom Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu (FACTS 29, ISSN 1681-2123), da bi določili minimalni standard zaščite; vendar meni, da je za Direktivo 2000/54/ES Direktiva 2000/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti biološkim dejavnikom pri delu (UL L 262, 17.10.2000, str.
Calls on the Commission to ensure that Member States implement the specific preventive measures necessary to protect healthcare workers from injuries caused by needles and other medical sharps in view of the risk of infection from potentially fatal bloodborne pathogens (group 3 biological agents); notes that these should include the appropriate application of training, safe working practices and medical technology incorporating sharps protection mechanisms, and that the applicable guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work (FACTS 29, ISSN 1681-2123) should be employed to determine the minimum standard of protection; considers, nevertheless, that Directive 2000/54/EC Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risk related to exposure to biological agents at work (OJ L 262, 17.10.2000, p.
potreben nadaljnji pregled, da bi zagotovili posebno obravnavo tveganja, ki je posledica dela z iglami in drugimi ostrimi medicinskimi inštrumenti;
also requires further revision to specifically address the risk arising from work with needles and other medical sharps;
poziva Komisijo, naj s primernimi ukrepi zmanjša zdravstvena tveganja, ki jih povzročajo "atipične" pogodbe o zaposlitvi;
Calls on the Commission to reduce, by means of appropriate measures, the health risks posed by "atypical" employment contracts;
poudarja pomen in obseg zadnje širitve in je zlasti zaskrbljen glede včasih nezadostne ravni izvajanja direktiv EU v novih državah članicah in opaža, da so nove države članice imele zelo malo časa za prenos in praktično izvajanje zakonodaje, medtem ko so se ob istem času morale soočati s težavami gospodarske in družbene preobrazbe; meni, da mora biti delavcem v celotni EU zagotovljena vsaj tista raven zaščite, ki je predvidena v direktivah;
Stresses the significance and scale of the recent enlargement, and is particularly concerned about the sometimes poor level of implementation of EU directives in the new Member States and notes that the new Member States had very little time for the transposition and practical application of legislation, while at the same time having to address problems of economic and social transformation; considers that workers throughout the EU must be provided with at least the level of protection laid down in the directives;
opaža, da bo visoka raven zaščite delavcev pomenila oviro za konkurenčno starih držav članic Skupnosti, razen če ne bo v novih državah članicah zagotovljeno polno izvajanje pravnega reda Skupnosti in dejanska uporaba direktiv o varovanju zdrava;
Notes that a high level of worker protection will lead to a competitive disadvantage for the old Member States within the Community unless it is ensured that in the new Member States the acquis communautaire is fully implemented and the health protection directives are applied in practice;
poziva Komisijo in Svet, naj najprej s pomočjo izmenjave najboljše prakse ter povečanega sodelovanja v vseh 25 državah članicah vztrajata pri neomejenem izvajanju pravnega reda Skupnosti in naj sprejmeta primerne ukrepe za njuno dejansko izvajanje, kjer je to potrebno; zagotovita naj praktično podporo za vse države članice, še posebej nove, ki morajo upoštevati zahtevane standarde, z zagotavljanjem primernih sredstev, izmenjavo najboljše prakse in izkušenj ter z okrepljenim sodelovanjem; s tem v zvezi poziva Komisijo, naj v sodelovanju s Svetovalnim odborom za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu preuči možnost uvedbe posebne odprte metode usklajevanja za zdravje in varnost na delovnem mestu;
Calls on the Commission and the Council to insist on the unrestricted implementation of the acquis communautaire, initially through the exchange of best practice and increased cooperation in all 25 Member States, and, where necessary, to take appropriate measures for its actual implementation; to provide practical support for all Member States falling below the required standards, especially the new ones, by making provision for adequate resources, exchange of best practices and experience, and stronger cooperation; in that connection, calls on the Commission, in cooperation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, to investigate the possibility of introducing a separate open coordination method for health and safety at the workplace;
poziva Komisijo, naj brez odloga predstavi akcijski načrt, ki določa, kateri naslednji koraki bodo sprejeti za reševanje vsaj težav, predstavljenih v njeni lastni analizi, in naj čim prej razvije srednjeročno in dolgoročno strategijo za nadaljnje ukrepe; prav tako poziva Komisijo, naj bolj natančno preuči možnost predstavitve globalnega pristopa do zdravja na delovnem mestu, naj vključi vse vrste tveganja, kot so stres, ustrahovanje, nadlegovanje in nasilje, ob čemer pozdravlja ukrepe, ki jih je Komisija že sprejela v zvezi s spolnim nadlegovanjem in stresom; poziva socialne partnerje v državah članicah, naj izoblikujejo svoje lastne strategije tako na ravni EU kot na bilateralni ravni, naj se borijo proti ustrahovanju in nasilju na delovnem mestu ter naj si izmenjujejo izkušnje s tega področja na podlagi najboljše prakse;
Urges the Commission to present without delay an action plan outlining the next steps to be taken in order to solve at least the problems presented in its own analysis, and to develop as soon as possible a mid-term and long-term strategy for a follow-up; also calls on the Commission to look more closely at the possibility of presenting a global approach to health at the workplace, to include all types of risk such as stress, bullying, harassment and violence – while welcoming the measures the Commission has already taken with regard to sexual harassment and stress; calls on the social partners in the Member States to develop their own strategies, both at bilateral and EU level, to combat bullying and violence at the workplace and to exchange experiences in this area on the basis of best practice;
naproša Komisije, naj zagotovi informacije o sprejetih ukrepih za kaznovanje tistih držav članic, ki niso v zahtevanem času zagotovile informacij, ki so se jih obvezale zagotoviti;
Asks the Commission to provide information on the action it is taking regarding those Member States who have failed to provide in due time information that they have agreed to provide;
izraža zaskrbljenost glede predlaganih direktiv o delovnem času in storitvah, zlasti kar zadeva večjo intenzivnost dela in možnosti nadzora, tveganje glede skrajne prilagodljivosti delovnega časa in izvzetja posameznikov; izraža svoje nasprotovanje vsaki ponovni ureditvi na področju zdravja in varnosti, ki ne jamči enakovredne ravni varstva za vse delavce v EU;
Expresses its concern over the proposed working time and services directives as regards in particular the intensification of work and the possibilities of control, the risk of extreme flexibility of working time and the danger of individual opt-outs; expresses its opposition to any re-regulation in the field of health and safety which does not guarantee an equivalent level of protection for all workers in the EU;
opozarja na prizadevanja Komisije, da bi predložila zakonodajne predloge za poenostavitev in racionalizacijo obstoječih direktiv o varovanju zdravja, z namenom izboljšati njihovo učinkovitost in zmanjšati stroške za podjetja pri izvajanju teh direktiv;
Highlights the Commission's efforts to submit legislative proposals seeking to simplify and rationalise the existing health protection directives, with a view to improving their efficiency and reducing the costs to businesses in the implementation of the directives;
meni, da socialna odgovornost podjetij velja tako za družbo kot za podjetja sama; poziva delodajalce in delavske sindikate, da zagotovijo, da se zakonodaja o zaščiti zaposlenih žensk izvaja v celoti, še posebej pa naj jim pomagajo uskladiti družinsko in poklicno življenje; hkrati poziva socialne partnerje, da za nosečnice in doječe matere ustvarijo ugodne pogoje in primerno delovno okolje;
Considers that corporate social responsibility applies both to society and companies themselves; calls on employers and trade unions to ensure that the legislation protecting female workers is duly implemented and, in particular, to help them reconcile family and working life; also calls on the social partners to create favourable conditions and a suitable working environment for pregnant women and nursing mothers;
meni, da je nesprejemljivo, da tri države niso izpolnile svojih obveznosti glede poročanja o izvajanju določb v zvezi s pogodbami za določen čas;
Finds it unacceptable that three countries have not complied with their reporting obligations on the implementation of the provisions relating to fixed-term work contracts;
meni, da še vedno obstaja precejšnja potreba po specifičnih in povečanih obveščanju ter navodilih in po tehnični podpori za podjetja;
Considers that there is still a considerable need for specific and increased information and instructions and for technical support to businesses;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
B6-0126 , 0128 , 0131 , 0135 , 0138 in 0140/2005
B6-0126 , 0128 , 0131 , 0135 , 0138 and 0140/2005
ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu EU o političnih razmerah v Togu po smrti predsednika Eyademe 9. februarja 2005,
having regard to the Presidency Declaration of 9 February 2005 on behalf of the EU on the political situation in Togo following the death of President Eyadema,
ob upoštevanju izjave sopredsednikov skupne parlamentarne skupščine AKP-EU z dne 8. februarja 2005 o dogodkih v Togu po smrti predsednika Eyadema 5. februarja 2005,
having regard to the statement of 8 February 2005 by the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the events in Togo following the death of President Eyadema on 5 February 2005,
ob upoštevanju izjav Gospodarska skupnost zahodnoafriških držav (ECOWAS), Afriške unije in mnogih afriških voditeljev o razmerah v Togu,
having regard to the declarations made by ECOWAS, the African Union and many African leaders on the situation in Togo,
ob upoštevanju deklaracije Mednarodne organizacije frankofonije,
having regard to the Declaration of the 'Organisation Internationale de la Francophonie',
ob upoštevanju člena 65 Ustave Toga, ki določa: ''če se v primeru smrti predsednika republike izprazni predsedniški sedež, opravlja začasno predsedniško funkcijo predsednik nacionalne skupščine'',
having regard to Article 65 of the Togolese Constitution, which provides that 'should the Presidency of the Republic become vacant owing to death, the presidential duties shall be provisionally exercised by the Speaker of the National Assembly',
ob upoštevanju člena 76 Ustave Toga, ki določa: ''funkcija člana vlade ni združljiva z izvajanjem funkcije celotnega poslanskega mandata'',
having regard to Article 76 of the Constitution, which states that 'the office of member of the government shall be incompatible with the performance of parliamentary duties',
ob upoštevanju člena 144 Ustave Toga, ki določa: ''v začasnem obdobju se ne more sprožiti ali izvesti nobenega postopka spremembe ustave'',
having regard to Article 144 of the Constitution, which states that 'no revision procedure may be initiated or continued during an interim period',
ker so oborožene sile Toga po nenadni smrti predsednika Gnassingbeja Eyademe 5. februarja 2005, ki je bil 38 let na oblasti, na mesto predsednika postavile njegovega 39-letnega sina Faureja Gnassingbeja,
whereas, following the sudden death of President Gnassingbe Eyadema on 5 February 2005 after 38 years in power, the Togolese armed forces installed his 39-year-old son, Faure Gnassingbe, as President,
ker bi morala v skladu z ustavo države, oblast preiti na Fambareja Ouattaro Natchabo, predsednika nacionalne skupščine Toga, ki bi bil zadolžen, da v šestdesetih dneh izvede predsedniške volitve,
whereas, according to the country's Constitution, power should have passed to Fambare Ouattara Natchaba, the Speaker of Togo's National Assembly, who would be charged with organising presidential elections within 60 days,
ker je bila nacionalna skupščina Toga, v kateri prevladuje Eyademova stranka Zbor ljudstva Toga (RPT), 6. februarja 2005 na hitro sklicana z namenom, da bi retroaktivno uzakonila Gnassingbejev prevzem oblasti ter spremenila državno ustavo in tako omogočila Gnassingbeju, da bi v naslednjih treh letih do konca odslužil očetov mandat,
whereas Togo's National Assembly, which is dominated by Eyadema's Rally of the Togolese People (RPT) party, was hastily convened on 6 February 2005 to retroactively legitimise Gnassingbe's seizure of power and to amend the country's Constitution in order to allow Gnassingbe to rule for the next three years by serving out the remainder of his father's term,
ker kljub dejstvu, da je skupščina vzpostavila staro ustavo, ki se je uporabljala pred smrtjo njegovega očeta, Faure Gnassingbe še vedno ni izpolnil izrecne zahteve mednarodne skupnosti po njegovem odstopu, ki bi začasnemu predsedniku dejansko omogočil izvedbo predsedniških volitev v ustavnem roku šestdesetih dni,
whereas, despite the fact that the Assembly has reinstated the former Constitution which applied before his father's death, Faure Gnassingbe has still not responded to international demands for his resignation in order to allow an interim president to organise a presidential election within the 60-day constitutional deadline,
ker Evropska unija ne bo priznala veljavnosti volitev, izvedenih pod oblastjo nezakonitega predsednika, ki je prišel na oblast z državnim udarom,
whereas the European Union will refuse to recognise the validity of any election organised under the authority of an illegitimate president who has come to power through a military coup d'état,
ker so vodje držav ECOWAS, zbrani v Niameyju (Nigerija) 9. februarja 2005, ostro obsodili vojaški državni udar, ki je postavil Faureja Gnassingbeja na mesto predsednika, obsodili poznejšo manipuliranje ustave s strani nacionalne skupščine ter zahtevali od oblasti Toga obnovitev prejšnje ustave, da bodo lahko v naslednjih dveh mesecih izvedene predsedniške volitve, ali pa se bo država soočila s sankcijami,
whereas ECOWAS Heads of State, meeting in Niamey (Niger) on 9 February 2005, strongly condemned as a coup d'état the military intervention which led to Faure Gnassingbe being installed as President, condemned the subsequent manipulation of the Constitution by the National Assembly and demanded that the Togolese authorities restore the former Constitution so that presidential elections could be held within two months, or else face sanctions,
ker je tudi Mednarodna organizacija frankofonije z največjo odločnostjo obsodila državni udar in se odločila izključiti Togo iz vseh organov ter prekiniti večstransko sodelovanje z državo, z izjemo programov za civilno prebivalstvo in programov, ki bi lahko vodili k vzpostavitvi demokracije,
whereas the 'Organisation Internationale de la Francophonie' has also condemned the coup d'état in the strongest terms and has decided to suspend Togo from all its bodies and to suspend its multilateral cooperation with the country, with the exception of programmes directly benefiting the civilian population and those which may contribute to restoring democracy;
ker je sodelovanje ES s Togom prekinjeno od leta 1993,
whereas EC cooperation with Togo has been suspended since 1993,
obsoja vojaški državni udar, ki je pripeljal do tega, da je namesto predsednika nacionalne skupščine Fambareja Ouattare Natchabe funkcijo predsednika Toga prevzel Faure Gnassingbe;
Condemns as a coup d'état the military interference in the succession to the Presidency of Togo by Mr Faure Gnassingbe, rather than by the Speaker of the National Assembly, Fambare Ouattara Natchaba;
zahteva takojšen odstop Faureja Gnassingbeja;
Calls for Faure Gnassingbe to stand down immediately;
se je seznanil s spremembo ustave z dne 21. februarja 2005, a poudarja, da se bo ustavna ureditev povrnila le tako, da bo predsednik nacionalne skupščine Fambare Ouattara Natchaba imenovan za začasnega predsednika in bo organiziral volitve, kakor je predvideno v Ustavi Toga;
Notes that the Constitution was revised on 21 February 2005, but stresses that a return to constitutional order will only be possible if Mr Nachaba, Speaker of the National Assembly, is appointed to act as interim President and to organise elections, as provided for by the Togolese Constitution;
pozdravlja sankcije ECOWAS proti Togu, vpeljane po desetih dnevih neuspešnega posredovanja, ki vključujejo izključitev Toga iz ECOWAS, odpoklic veleposlanikov in prepoved trgovanja z orožjem in izdaje vizumov;
Welcomes the sanctions applied by ECOWAS against Togo after ten days of fruitless mediation efforts, which include the expulsion of Togo from ECOWAS, the recall of Ambassadors and a ban on the arms trade and on visas;
pozdravlja tudi podobne izjave in sklepe ZN, Afriške unije, Evropske unije in Mednarodne organizacije frankofonije;
Welcomes also the similar statements and decisions made by the UN, the African Union, the European Union and the 'Organisation Internationale de la Francophonie';
poziva nacionalno skupščino Toga in ostale organe, da nemudoma ukrepajo za rešitev razmer in zagotovijo svobodne in pravične volitve pod polnim mednarodnim nadzorom, ki naj bodo v skladu z ustavo izvedene v naslednjih dveh mesecih;
Calls on the Togolese National Assembly and other authorities to take immediate steps to remedy the situation and to ensure that free and fair elections, with full provision for international observation, are held within the next two months, in accordance with the Constitution;
ponovno poudarja, da je pogoj za vrnitev v zakonito ustavnost ponovni dialog med političnimi silami Toga in soglasnen pregled volilnih predpisov za zagotovitev svobodnih, preglednih in demokratičnih volitev;
Reiterates its belief that any return to constitutional legality must include a resumption of the dialogue between Togolese political forces and a revision of the electoral code on the basis of consensus with a view to holding free, transparent and democratic elections;
obsoja sklep o prepovedi vseh javnih demonstracij za obdobje dveh mesecev, zaprtje osmih zasebnih televizijskih in radijskih postaj ter nezakonit pritisk vojske na neodvisne medije, ki opozarjajo novinarje glede njihovega poročanja; poziva oborožene sile Toga, da ostanejo v vojašnicah in se vzdržijo kakršnih koli dejavnosti, ki bi lahko vodile do nadaljnjih nemirov;
Condemns the decision to forbid all public demonstrations for a period of two months, the closing down of eight private TV and radio stations, and the undue army pressure on the independent media, warning journalists about their coverage; calls for the Togolese armed forces to remain in their barracks and to refrain from activities that could lead to further unrest;
poziva Komisijo, da ne začne s pogajanji za postopno ponovno vzpostavitev sodelovanja pred koncem svobodnih in preglednih predsedniških ter parlamentarnih volitev;
Calls on the Commission not to restart negotiations with a view to a gradual resumption of cooperation until after free and transparent presidential and parliamentary elections have been held;
poziva Komisijo, da predlaga ciljne sankcije, ki bodo usmerjene proti odgovornim za vojaški udar;
Calls on the Commission to propose targeted sanctions against those responsible for the coup d'état;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnim sekretarjem Združenih narodov, Afriške uniji in ECOWAS, sopredsednikom Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU, predsedniku, vladi in nacionalni skupščini Republike Togo.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the UN, the AU and ECOWAS, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the President, Government and National Assembly of Togo.
ob upoštevanju deklaracije Evropske unije z dne 3. februarja 2005 o kraljevem prevzetju oblasti v Nepalu,
having regard to the European Union Declaration of 3 February 2005 on the royal take-over in Nepal,
je zaskrbljen, ker je Nepal med najrevnejšimi državami v Aziji, kjer skoraj 40 % triindvajset milijonskega prebivalstva živi pod pragom revščine, konflikt pa je imel uničujoče posledice na že tako obupno revno podeželsko prebivalstvo,
concerned that Nepal is among the poorest countries in Asia, with almost 40% of its twenty-three million people living below the poverty line, and that the conflict has had a devastating impact on the already desperately poor rural population,
ker je januarja 2005 nepalska vlada ukazala zaprtje Socialnega urada za tibetanske begunce (TRWO) v Katmanduju, ki je nudil pomoč tibetanskim beguncem kot izvajalski partner UNHCR,
whereas in January 2005 the Nepalese Government ordered the closure of the Tibetan Refugee Welfare Office (TRWO) in Kathmandu, which provided relief services to Tibetan refugees as an implementing partner of the UNHCR,
ostro obsoja prevzem oblasti, ki ga je izvedel kralj Gyanendra 1. februarja 2005, in nadaljnjo vrsto samovoljnih aretacij, cenzur in splošne represije, kakor tudi ukinitev z ustavo določenih temeljnih pravic, vključno s svobodo združevanja in izražanja, pravico do informacij in zasebnosti ter prepoved samovoljnega pridržanja;
Strongly condemns the seizure of power by King Gyanendra on 1 February 2005 and the subsequent campaign of arbitrary arrests, censorship and general repression, as well as the suspension of fundamental constitutional rights, including freedom of assembly and expression, the right to information and privacy, and the prohibition of arbitrary detention;
poziva kralja Gyanendra, da prekliče izredno stanje in ponovno uvede vse temeljne svoboščine; temu pa naj sledi faza, v kateri vse stranke sodelujejo pri ponovni vzpostavitvi parlamentarne demokracije in se začne proces reševanja oboroženega konflikta;
Calls on King Gyanendra to lift the state of emergency and to restore all fundamental freedom and calls for all parties, once that is done, to work together with a view to re-establishing parliamentary democracy and to start a process to resolve the armed conflict;
poudarja, da cenzura tiska in prekinitev komunikacij z zunanjim svetom preprečuje javnosti nadzor nad vojaškimi akcijami ter posledično izpostavlja nepalsko ljudstvo večji nevarnosti zlorabe; zato poziva, naj se ponovno v celoti vzpostavi svoboda medijev in komunikacije;
Stresses that press censorship and the severing of communications with the outside world prevent public scrutiny of the army's actions and have put the Nepalis at greater risk of abuse, and asks for freedom of the media and communications to be fully restored;
poziva k prenehanju kakršne koli vojaške pomoči;
Calls for the suspension of all military assistance;