natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0274/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0274/2009 ),
Stališče Evropskega parlamenta z dne 7. maja 2009.
Position of the European Parliament of 7 May 2009.
Svetovna gospodarska in finančna kriza močno vpliva na dejavnost letalskih prevoznikov.
The global economic and financial crisis is now seriously affecting the activities of air carriers.
V zimski sezoni voznega reda letov 2008/2009 je povzročila izrazito zmanjšanje zračnega prometa.
It has led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/
Za zagotovitev, da letalski prevozniki zaradi neuporabe slotov, ki so jim bili dodeljeni za poletno sezono 2009, ne izgubijo pravice do teh slotov, je treba jasno in nedvoumno poudariti, da je navedena gospodarska kriza vplivala na to sezono.
In order to ensure that the non-utilisation of slots allocated for the summer 2009 season does not cause air carriers to lose their entitlement to those slots, it is necessary to specify clearly and unambiguously that the season is affected by the economic crisis.
še naprej
Should the
vpliv gospodarske krize na letalski sektor.
situation continue to deteriorate
Če se
prior to
Pred takšnim predlogom bi bilo treba pripraviti celovito presojo vplivov, v kateri bi se analizirale njegove morebitne posledice za konkurenco in potrošnike, predlog pa bi bilo treba pripraviti le kot del predloga splošne revizije Uredbe Sveta (EGS) št. 95/93 z dne 18. januarja 1993 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti
Such a proposal should be preceded by a full impact assessment analysing its possible effects on competition and consumers and should be made only if it forms part of a proposal for a general revision of Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports
, da se odpravi sedanja neučinkovitost pri dodeljevanju slotov in zagotovi optimalna uporaba omejenih zmogljivosti na preobremenjenih letališčih.
in order to resolve present slot allocation inefficiencies and to ensure the optimal use of scarce capacity at congested airports.
Člen 10a se nadomesti z naslednjim:
Article 10a shall be replaced by the following:
"Člen 10a
Article 10a
se koordinatorji strinjajo, da imajo letalski prevozniki
, coordinators shall accept that air carriers are entitled to the ▌series of slots
na začetku poletnega obdobja
at the start of
voznega reda letov 2009. ▌
the summer 2009 scheduling
Člen 10b se črta.
Article 10b shall be deleted
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. maja 2009 o predlogu Uredbe Sveta o uvedbi postopka za pogajanja o dvostranskih sporazumih med državami članicami in tretjimi državami, ki so povezani s sektorskimi zadevami in zajemajo pristojnosti, priznavanje in izvrševanje sodnih odločb in sklepov v zakonskih sporih, o starševski odgovornosti in preživninskih obveznostih ter pravo, ki se uporablja v zadevah v zvezi s preživninskimi obveznostmi, ter za njihovo sklenitev ( KOM(2008)0894 – C6-0035/2009 – 2008/0266(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations ( COM(2008)0894 – C6-0035/2009 – 2008/0266(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0894 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0894 ),
ob upoštevanju členov 61(c), 65, 67(2) in 67(5) Pogodbe ES, v skladu s katerimi se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0035/2009 ),
having regard to Articles 61(c), 65, 67(2) and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0035/2009 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6-0265/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0265/2009 ),
med državami članicami in tretjimi državami
between Member States and third countries
sodnih odločb in sklepov v zakonskih sporih,
sectoral matters and covering
Predlog uredbe Sveta o uvedbi postopka z dne […] za pogajanja o sporazumih
Proposal for a Council Regulation
sodnih odločb in sklepov v zakonskih sporih
parental responsibility and
, ki se uporablja v zadevah v zvezi s preživninskimi obveznostmi, ter za njihovo sklenitev
maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Naslov IV Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljnjem besedilu: Pogodba ES) zagotavlja pravno podlago za sprejetje zakonodaje Skupnosti na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah.
Title IV of the Treaty establishing the European Community (hereinafter "the EC Treaty") provides the legal basis for the adoption of Community legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.
Taki sporazumi, ki jih je veliko, pogosto odražajo posebne vezi med državo članico in zadevno tretjo državo, njihov namen pa je zagotoviti ustrezen pravni okvir za izpolnjevanje posebnih potreb zadevnih strani.
Such agreements, of which there are a large number, often reflect special ties between a Member State and a particular third country and are intended to provide an adequate legal framework to meet the specific needs of the parties concerned.
To lahko pomeni, da so potrebna ponovna pogajanja o
any incompatibilities between the Community acquis and international agreements concluded by Member States
, da morajo države članice sprejeti vse potrebne ukrepe za
the Member States to take all appropriate steps to eliminate
področje civilnega pravosodja in spadajo v področje Naslova IV Pogodbe ES.
areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
treba tudi skleniti nove sporazume s tretjimi državami, ki
need for the conclusion of new agreements with third countries
področje civilnega pravosodja in spadajo v področje Naslova IV
areas of civil justice that come within the purview of Title IV
pristojnost za
negotiate and
s tretjimi državami o zadevah, ki vplivajo na pravila
on matters affecting the rules
, določena med drugim v Uredbi
set out inter alia
o pristojnosti ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah.
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
s tretjimi državami o zadevah, ki vplivajo na pravila
with third countries on matters affecting the rules in
v skladu s členom 300 Pogodbe ES Skupnost sklene
, pursuant to Article 300 of the EC Treaty,
sporazume med Skupnostjo in tretjo državo,
agreements between the Community and a third country
V skladu s členom 300 Pogodbe ES Skupnost sklene sporazume med Skupnostjo in tretjo državo
, pursuant to Article 300 of the EC Treaty, agreements between the Community and a third country
Ta obveznost lojalnega sodelovanja je splošno veljavna in ni odvisna od tega, ali ima Skupnost izključno pristojnost ali ne.
achievement of the Community's tasks and to abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty.
Treba je oceniti, ali trenutno obstaja dovolj velik interes Skupnosti za zamenjavo vseh obstoječih ali predlaganih dvostranskih sporazumov med državami članicami in tretjimi državami s sporazumi Skupnosti.
An assessment is needed of whether there currently exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
spremenijo obstoječe sporazume s tretjimi državami
agreements with third countries
Ker odstopa od pravila, da ima Skupnost izključno pristojnost za sklepanje mednarodnih sporazumov o teh zadevah, je treba predlagani
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure
postopek šteti kot izjemen ukrep, ki mora imeti omejeno področje uporabe in trajanje.
must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
V zvezi s sporazumi s tretjimi državami o vprašanjih s področja civilnega pravosodja, ki sodijo v izključno pristojnost Skupnosti, bi bilo treba
With regard to agreements with third countries on particular matters of civil justice falling within the exclusive competence of the Community,
uvesti skladen in pregleden postopek, s katerim bi se
a coherent and transparent procedure should be established to authorise
ali da se
to amend
z že obstoječim ali predlaganim pogajalskim mandatom
by way of an already existing negotiating mandate or a proposed negotiating mandate
Ta uredba se ne bi smela uporabljati, če je Skupnost z zadevno tretjo državo ali zadevnimi tretjimi državami že sklenila sporazum o isti zadevi.
This Regulation should not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter.
Za dva sporazuma velja, da obravnavata isto zadevo le, če vsebinsko urejata ista posebna pravna vprašanja.
Two agreements should be considered to concern the same subject matter only if and to the extent that they regulate in substance the same specific legal matter.
Določbe, ki zgolj navajajo splošno namero za sodelovanje v zvezi s takšnimi vprašanji, se ne bi smele obravnavati kot določbe, ki se nanašajo na isto vsebino.
Provisions simply stating a general intention to cooperate on such issues should not be considered as concerning the same subject matter.
Ta uredba bi morala urejati določene regionalne sporazume, na katere se sklicujejo veljavni pravni akti Skupnosti.
Certain regional agreements referred to in existing Community legal acts should be covered by this Regulation.
Komisija bi morala glede na smernice, ki jih Svet lahko sprejme v prihodnosti, opredeliti prednostne naloge za oblikovanje politike Skupnosti v zvezi z zunanjimi odnosi na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih in gospodarskih zadevah.
The Commission should define priorities with a view to developing the Community's external relations in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters, in accordance with guidelines that the Council may adopt in the future.
Ta uredba mora biti omejena na sporazume, ki so povezani s sektorskimi zadevami v zvezi s področji pristojnosti, priznavanja in izvrševanja sodnih odločb in sklepov v zakonskih sporih, o starševski odgovornosti in preživninskih obveznostih ter pravom, ki se uporablja v zadevah v zvezi s preživninskimi obveznostmi.
The present Regulation should be limited to agreements concerning sectoral matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Da bi zagotovili, da sporazum, ki ga
In order to ensure that an agreement
za začetek ali nadaljevanje pogajanj in za sklenitev sporazuma.
or continue negotiations
Komisiji omogočilo, da oceni
to conclude an agreement.
pričakovanega rezultata
outcome of negotiations
pogajanj na pravo Skupnosti.
on Community law.
za začetek ali nadaljevanje
or continue
o sporazumu
on an agreement as well as
in za sklenitev sporazuma.
to conclude an agreement.
Vsebovati bi moralo vse ustrezne informacije in dokumentacijo, kar bi
It should contain all relevant information and documentation enabling
Komisiji omogočilo, da oceni
the Commission to assess the expected impact
Oceniti bi bilo treba, ali obstaja interes Skupnosti za sklenitev dvostranskega sporazuma med Skupnostjo in zadevno tretjo državo oziroma po potrebi oceniti, ali obstaja interes Skupnosti za zamenjavo obstoječega dvostranskega sporazuma med državo članico in tretjo državo s sporazumom Skupnosti.
An assessment should be made of whether there is a Community interest in concluding a bilateral agreement between the Community and the third country concerned or, where appropriate, if there is a Community interest in replacing an existing bilateral agreement between a Member State and a third country by a Community agreement.
Zaradi tega bi bilo treba vse države članice obvestiti o vsakem uradnem obvestilu, ki ga je prejela Komisija v zvezi s sporazumom, ki ga predlaga država članica, da bi jim omogočili, da izrazijo zanimanje za pristop k pobudi države članice, ki je predložila uradno obvestilo.
To that end, all Member States should be informed of any notification received by the Commission concerning an agreement proposed by a given Member State, in order to allow them to demonstrate their interest in joining the initiative of the notifying Member State.
Če bi na osnovi te izmenjave informacij nastal interes Skupnosti, bi morala Komisija odločati glede predloga za pogajalski mandat z namenom sklenitve sporazuma med Skupnostjo in zadevno tretjo državo.
If, from this exchange of information, a Community interest were to emerge, the Commission should consider proposing a negotiating mandate with a view to the conclusion of an agreement between the Community and the third country concerned.
Če Komisija od države članice zahteva dodatne informacije v zvezi s svojo oceno glede tega, ali naj se tej državi članici dovoli začeti pogajanja s tretjo državo ali tretjimi državami, ta zahteva ne sme vplivati na rok, v katerem mora Komisija predložiti utemeljeno odločitev o prošnji države za začetek pogajanj.
If the Commission requests additional information from a Member State in connection with its assessment as to whether that Member State should be authorised to open negotiations with a third country or third countries, such a request should not affect the length of the period within which the Commission must give a reasoned decision on the application of that Member State to open such negotiations.
Komisija bi morala imeti pri odobritvi začetka uradnih pogajanj možnost, da po potrebi predlaga pogajalske smernice ali zahteva vključitev posebnih klavzul v predvideni sporazum.
When authorising the opening of formal negotiations, the Commission should, where appropriate, be able to propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement.
V različnih fazah pogajanj bi bilo treba Komisijo podrobno obveščati o zadevah, ki spadajo v področje uporabe te uredbe, in ji pri teh zadevah omogočiti sodelovanje v vlogi opazovalke.
The Commission should be kept fully informed throughout the different stages of the negotiations as far as matters falling within the scope of this Regulation are concerned and may be allowed to participate as an observer in relation to those matters.
Dovoljenje Komisije in vse morebitne pogajalske smernice ali zavrnitev s strani Komisije, odvisno od primera, bi se morali nanašati le na zadeve, ki sodijo v področje uporabe te uredbe.
An authorisation by the Commission and any possible negotiating guidelines or, as the case may be, a refusal by the Commission should concern only matters falling within the scope of this Regulation.
Svet, države članice in Evropski parlament bi bilo treba obvestiti o vseh uradnih obvestilih, ki jih prejme Komisija v zvezi s predlaganimi sporazumi ali s pogajanji doseženimi sporazumi ter o vseh utemeljenih odločitvah, ki jih Komisija sprejme v skladu s to uredbo.
The Council, the Member States and the European Parliament should be informed of any notification to the Commission concerning proposed or negotiated agreements and of any reasoned decision by the Commission under this Regulation.
Uvodna izjava 11 f (novo)
Recital 11 f (new)
Komisija, Svet in Evropski parlament bi morali zagotoviti, da so vse informacije, ki so opredeljene kot tajne, obravnavane v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije
The Commission, the Council and the European Parliament should ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Uvodna izjava 11 g (novo)
Recital 11 g (new)
V primerih, ko Komisija na podlagi svoje ocene ne namerava odobriti začetka uradnih pogajanj ali sklenitve s pogajanji doseženega sporazuma, bi morala Komisija pred predložitvijo utemeljene odločitve mnenje poslati zadevni državi članici.
In situations where the Commission, on the basis of its assessments, intends not to authorise the opening of formal negotiations or the conclusion of a negotiated agreement, the Commission should, before giving its reasoned decision, issue an opinion to the Member State concerned.
Pri sklenitvi s pogajanji doseženega sporazuma bi bilo treba mnenje poslati Svetu in Evropskemu parlamentu.
In the case of the conclusion of a negotiated agreement, the opinion should be addressed to the Council and to the European Parliament.
Da se zagotovi, da sporazum ne ovira izvajanja zunanje politike Skupnosti v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v civilnih in gospodarskih zadevah, mora biti v sporazum vključena določba o njegovi odpovedi
In order to ensure that the agreement does not constitute an obstacle to the implementation of the Community's external policy on judicial cooperation in civil and commercial matters, the agreement should provide for its denunciation
sporazum ne ovira izvajanja zunanje politike Skupnosti v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v civilnih in gospodarskih zadevah, mora biti v sporazum vključena
agreement does not constitute an obstacle to the implementation of the Community's external policy on judicial cooperation in civil and commercial matters, the agreement should provide for
določba o njegovi
its denunciation
v primeru naknadnega sporazuma, sklenjenega med Skupnostjo ali med Skupnostjo in njenimi državami članicami ter
between the Community or the Community and its Member States and
isto tretjo državo z isto vsebino
the same third country on the same subject
s tretjo državo ali
with a third country or
zaključile pogajanja, vendar še
concluded the negotiations but not yet expressed
Da se zagotovi, da se zberejo zadostne izkušnje o izvrševanju te uredbe, Komisija predloži svoje poročilo ne prej kot v petih letih po njenem sprejetju.
In order to ensure that sufficient experience has been gathered on the application of this Regulation, the Commission should submit its report no earlier than 8 years after its adoption.
V tem poročilu bi morala Komisija z izvrševanjem svojih posebnih pravic potrditi začasno naravo te uredbe ali preučiti, ali bi bilo treba to uredbo nadomestiti z drugo, ki bo pokrivala enako vsebino ali vključevala tudi drugo vsebino, za katero je izključno pristojna Skupnost in ki jo urejajo drugi instrumenti Skupnosti.
In its report, exercising its prerogatives, the Commission should confirm the temporary nature of this Regulation or examine whether this Regulation should be replaced by another covering the same subject matters or including also other matters falling within the exclusive competence of the Community and governed by other Community instruments.
Če poročilo, ki ga predloži Komisija, potrdi začasno naravo te uredbe, bi moralo državi članici po predložitvi poročila vseeno biti omogočeno, da Komisiji sporoči, da so pogajanja v teku ali že napovedana, da tako pridobi dovoljenje za začetek formalnih pogajanj.
If the report to be submitted by the Commission confirms the temporary nature of this Regulation, a Member State should still, after the submission of the report, be able to notify the Commission of ongoing or already announced negotiations with a view to obtaining an authorisation to open formal negotiations.
Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
V skladu z načelom sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe ta uredba ne presega tega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.
V skladu z načelom sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the
ta uredba ne presega tega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja.
Treaty, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.
Združeno kraljestvo in Irska v
The United Kingdom and Ireland,
skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti,
in accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
pri sprejetju in uporabi te uredbe,
part in the adoption and application of this Regulation
sta Združeno kraljestvo in Irska sporočila, da želita sodelovati
the United Kingdom and Ireland have given notice of their wish to take
pri sprejetju in uporabi te uredbe.
part in the adoption and application of this Regulation.
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State Ta uredba določa postopek, v skladu s katerim se državam članicam dovoli, da spremenijo obstoječe
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing
ob upoštevanju pogojev, določenih v naslednjih določbah.
agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
ki zajemajo pristojnosti in priznavanje ter izvrševanje sodnih odločb in sklepov v zakonskih sporih, o starševski odgovornosti in preživninskih obveznostih ter pravo, ki se uporablja v zadevah v zvezi s preživninskimi obveznostmi
and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgements and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Ta uredba se ne uporablja, če je Skupnost z zadevno tretjo državo ali zadevnimi tretjimi državami že sklenila sporazum o isti zadevi.
This Regulation shall not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matters.
V tej uredbi izraz "sporazum" pomeni
For the purposes of this Regulation, the term "agreement" shall
dvostranski sporazum med državo članico in tretjo državo;
a bilateral agreement between a Member State and a third country;
V tej uredbi izraz "država članica" pomeni
For the purposes of this Regulation, "Member State" shall mean
V tej uredbi izraz "država članica" pomeni države članice
For the purposes of this Regulation, "Member State" shall mean
z izjemo
Member States with the exception of
Kadar namerava država članica začeti pogajanja
Where a Member State intends to enter into negotiations
s tretjo državo
with a third country
čim prej pred predvidenim začetkom uradnih pogajanj
to amend an existing agreement or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission
pisno obvesti.
in writing
Uradno obvestilo vsebuje izvod obstoječega sporazuma, osnutek sporazuma ali osnutek predloga
The notification shall include a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal
zadevne tretje države, če je na voljo,
by the third country concerned, if available
ter vso drugo zadevno dokumentacijo.
, and any other relevant documentation.