natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju izjav podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton in predsednika Evropskega parlamenta Jerzyja Buzka na mednarodni dan boja proti homofobiji, 17. maja 2010,
having regard to the statements by the High Representative/Vice-President for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, and of the President of the European Parliament, Jerzy Buzek, on the International Day Against Homophobia, 17 May 2010,
ob upoštevanju deklaracije parlamentarne skupščine AKP z dne 28. septembra 2010 o mirnem sobivanju religij in pomenu, ki ga ima fenomen homoseksualnosti v partnerstvu med AKP in EU,
having regard to the 28 September 2010 Declaration by the ACP Parliamentary Assembly on the peaceful co-existence of religions and the importance given to the phenomenon of homosexuality in the ACP-EU partnership,
ob upoštevanju izjave, ki so jo 6. decembra 2010 dali v odgovor na deklaracijo AKP člani EU skupne parlamentarne skupščine AKP-EU, in sicer iz skupin PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE in GUE/NGL Evropskega parlamenta,
having regard to the 6 December 2010 statement made in response to the ACP Declaration by EU Members of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly from the PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE and GUE/NGL Groups of the European Parliament,
ob upoštevanju resolucije skupne parlamentarne skupščine AKP-EU z dne 3. decembra 2009 o družbenem in kulturnem vključevanju in sodelovanju mladih,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 3 December 2009 on social and cultural integration and participation of young people,
ker je bil David Kato Kisule, zagovornik človekovih pravic in vodilna osebnost skupine za pravice gejev in lezbijk Sexual Minorities Uganda (SMUG) ter na splošno ugandske skupnosti LGBT, 26. januarja 2011 v Ugandi brutalno umorjen,
whereas on 26 January 2011 David Kato Kisule, human rights defender and leading figure of the gay and lesbian rights group Sexual Minorities Uganda and of the Ugandan lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) community at large, was brutally killed in Uganda,
ker je David Kato zmagal v pravdi proti lokalnemu tabloidu Rolling Stone, ki je 9. oktobra in 15. novembra 2010 objavil imena, osebne podatke in fotografije več kot stotih oseb, ki naj bi bile homoseksualno usmerjene, vključno z Davidom Katom, ter pozval bralce, naj jih poškodujejo ali linčajo,
whereas David Kato had sued and won the lawsuit against a local tabloid, ‘Rolling Stone’, which on 9 October and 15 November 2010 had listed the names, personal details and photographs of over a hundred people alleged to be homosexual, including David Kato, inciting readers to harm or hang them,
ker je 3. januarja 2011 ugandsko vrhovno sodišče razsodilo, da je tabloid Rolling Stone kršil temeljne ustavne pravice vseh državljanov do dostojanstva in zasebnosti, hkrati pa pojasnilo, da celo veljavne ugandske zakonodaje proti istospolno usmerjenim ni mogoče razumeti tako, da dopušča nasilje ali uboje homoseksualcev; ker je po zmagi na sodišču David Kato prijavil, da so se grožnje in nadlegovanje povečali,
whereas on 3 January 2011 the Ugandan High Court ruled that ‘Rolling Stone’ had violated the fundamental constitutional rights of all citizens to dignity and privacy, specifying that even current Ugandan anti-homosexuality legislation cannot be understood to condone violence towards or killings of homosexual people; whereas, after the court victory, David Kato denounced an increase in threats and harassment,
ker so sopredsednik skupne parlamentarne skupščine AKP-EU, predsednica pododbora Evropskega parlamenta za človekove pravice, predsednik Evropskega parlamenta, vodje misij držav EU v Kampali, predsednik in državni sekretar ZDA, visoka komisarka Združenih narodov za človekove pravice in drugi vodje mednarodne skupnosti izkazali spoštovanje Davidu Katu kot zagovorniku človekovih pravic in pozvali ugandske oblasti, naj sodijo storilcu oziroma storilcem,
whereas the Co-President of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Chair of the European Parliament's Subcommittee on Human Rights, the President of the European Parliament, the EU Heads of Mission in Kampala, the US President and Secretary of State, the United Nations High Commissioner for Human Rights and other leaders of the international community have paid tribute to David Kato as a human rights defender and have called on the Ugandan authorities to bring the perpetrator(s) to justice,
ker so Evropski parlament, mednarodne nevladne organizacije in predstavniki vlad ZDA in EU večkrat izrazili svojo zaskrbljenost v zvezi z populacijo LGBT v Ugandi, njihovo diskriminacijo in preganjanjem, pa tudi v zvezi s podžiganjem sovraštva do te populacije s strani ugandskih javnih in zasebnih osebnosti in organizacij,
whereas the European Parliament, international non-governmental organisations and US and EU government representatives had repeatedly expressed their concern regarding the situation of LGBT persons in Uganda, ongoing discrimination and persecution, as well as incitement to hatred against LGBT persons by public and private figures and organisations in Uganda,
ker je skupina, ki ji je pripadal David Kato, javno nasprotovala predlogu zakona proti istospolno usmerjenim, ki ga je 25. septembra 2009 v ugandskem parlamentu vložil poslanec David Bahati, ki predvideva kaznovanje homoseksualnega vedenja z zaporno kaznijo od sedem let do dosmrtne in celo smrtne kazni; ker je v omenjenem predlogu zakona za opustitev prijave homoseksualnosti pacienta ali otroka zagrožena zaporna kazen do treh let; ker je zakon še v obravnavi,
whereas the group to which David Kato belonged publicly opposed the Anti-Homosexuality Bill, a private member's bill tabled by David Bahati, MP, on 25 September 2009 in the Ugandan Parliament, under which homosexual acts would be punishable by between seven years' and life imprisonment or by the death penalty; whereas the bill provides for failure to disclose a child's or a patient's homosexuality to be punishable by up to three years' imprisonment; whereas the bill is still under consideration,
ker lezbijke, geji, biseksualci in transseksualci v Ugandi, pa tudi tisti, katerih fotografije in podatki so se pojavili v tabloidu Rolling Stone in katerih podatki so bili kasneje prebrani na radiu in na televiziji, sedaj dejansko tvegajo kazenski pregon, so večinoma postali brezdomci, brezposelni in so se prisiljeni izogibati javnim krajem ter se skrivati pred javnostjo,
whereas LGBT people in Uganda, as well as those whose photographs and details appeared in ‘Rolling Stone’ and whose details were subsequently read out on radio and television, are now in genuine danger of being persecuted, are in most cases now homeless, unemployed and forced to avoid public places, and must hide from public view,
ker je v Afriki homoseksualnost zakonita le v 13 državah, v 38 državah pa je kaznivo dejanje; ker je v Mavretaniji, Somaliji, Sudanu in severni Nigeriji zanjo predvidena smrtna kazen; ker politični in skrajni verski voditelji med drugimi spodbujajo k nasilju zoper populacijo LGBT, medtem ko oblasti dovoljujejo kazniva dejanja, storjena na podlagi spolne usmerjenosti, in jih ne kaznujejo, ter ker se diskriminacija, samovoljne aretacije in grdo ravnanje na podlagi spolne usmerjenosti stalno povečujejo,
whereas, in Africa, homosexuality is legal in only 13 countries and is a criminal offence in 38 others; whereas homosexuality is punishable by death in Mauritania, Somalia, Sudan and northern Nigeria; whereas political and extremist religious leaders, among others, incite violence against LGBT persons, while the authorities tolerate and leave unpunished crimes committed on the basis of sexual orientation, and whereas discrimination, arbitrary arrests and ill-treatment on grounds of sexual orientation are constantly increasing;
ostro obsoja brutalni umor ugandskega zagovornika človekovih pravic Davida Kata Kisula;
Strongly condemns the violent murder of the Ugandan human rights defender David Kato Kisule;
poziva ugandske oblasti, naj opravijo temeljito in nepristransko preiskavo umora ter naj storilcem sodijo, enako pa naj storijo za vsako preganjanje in diskriminacijo lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev in drugih manjšinskih skupin ter za nasilje nad njimi; poziva ugandske oblasti, naj opravijo preiskave o posameznikih, ki so javno pozvali k uboju Davida Kata, pa tudi o njihovih organizacijah, vlogi in financiranju;
Calls on the Ugandan authorities to carry out an in-depth and impartial investigation into the killing and bring the perpetrators to justice, and to do so in respect of any act of persecution, discrimination and violence against LGBT people and all other minority groups; calls on the Ugandan authorities to investigate individuals who publicly called for the killing of David Kato, as well as their organisations, role and funding;
obžaluje, da se ugandske oblasti ne želijo izreči zoper diskriminatorne poglede na istospolno usmerjene, in opozarja na njihove obveznosti po mednarodnem pravu in sporazumu iz Cotonouja, zlasti na dolžnost, da zaščitijo vse ljudi, ne glede na njihovo spolno usmerjenost ali spolno identiteto, pred grožnjami ali nasiljem;
Regrets that the Ugandan authorities have nothing to say about the discriminatory views expressed about homosexual persons, and points to their obligations under international law and the Cotonou Agreement, in particular the duty to protect all persons - regardless of their sexual orientation or gender identity - against threats or violence against them;
ob upoštevanju splošnih in predsedniških volitev, predvidenih za 18. februar 2011, ponovno poudarja potrebo, da se obsodi vsako zatiranje homoseksualnosti in da se sprejmejo ustrezni ukrepi za zaustavitev homofobnih medijskih kampanj in sporočil, ki spodbujajo sovraštvo do manjšinskih skupnosti, in vsakega opravičevanja podobnih dejanj, ki temeljijo na spolu ali spolni usmerjenosti;
Restates the need, having regard to the general and presidential elections scheduled for 18 February 2011, to speak out against any crackdown on homosexuality and to adopt appropriate measures to bring an end to homophobic press campaigns and any communication inciting hatred of a minority community or any justification for such action which is based on gender or sexual orientation;
poziva ugandsko vlado, naj zagotovi, da bodo populacija LGBT in vse ostale manjšinska skupine v Ugandi ustrezno zaščitene pred nasiljem, in naj takoj ukrepa zoper grožnje ali sovražni govor, ki bi lahko spodbujal k nasilju, diskriminaciji ali sovražnosti do te populacije;
Calls on the Ugandan Government to ensure that LGBT people and all other minority groups in Uganda are adequately protected against violence, and to take prompt action against all threats or hate speech likely to incite violence, discrimination or hostility towards them;
v zvezi s tem ponovno obsoja Bahatijev predlog zakona proti homoseksualnosti in poziva ugandski parlament, naj dekriminalizira homoseskualnost in v vseh primerih zavrne uporabo smrtne kazni; se pridružuje pozivu generalnega sekretarja ZN Ban Kimuna z 10. decembra 2010 za splošno dekriminalizacijo homoseksualnosti;
Condemns accordingly, and again, the Bahati Anti-Homosexuality Bill, and calls on the Ugandan Parliament to decriminalise homosexuality and reject the use of the death penalty under any circumstances; joins in the 10 December 2010 appeal by UN Secretary-General Ban Ki-moon for the universal decriminalisation of homosexuality;
obsoja vsak poskus za spodbujanje sovraštva in zagovarjanje nasilja do vsake manjšinske skupine, tudi na podlagi spola in spolne usmerjenosti; se pridružuje pozivu organizacije Davida Kata (organizacija SMUG) in drugih organizacij, da bi oblasti, politični in verski voditelji ter mediji ustavili demonizacijo spolnih manjšin in ustvarjanje okolja, ki je nasilno do populacije LGTB;
Denounces any attempt to incite hatred and advocate violence towards any minority group, including on grounds of gender or sexual orientation; joins in the call by David Kato's organisation (SMUG), and by other organisations, for authorities, political and religious leaders and the media to stop demonising sexual minorities and creating a climate of violence against LGBT people;
poziva Komisijo in države članice, naj vključijo aktiviste za pravice populacije LGBT v svoje programe za podporo zagovornikov človekovih pravic; poziva vse nevladne organizacije v Ugandi, naj sodelujejo z ugandsko koalicijo za človekove pravice in z organizacijami LGBT;
Urges the Commission and Member States to include LGBT activists in their human rights defender support programmes; calls on all non-governmental organisations in Uganda to work together with the Ugandan Human Rights Coalition, including with LGBT organisations;
poziva EU in države članice, naj zagotovijo, da bo njihova zunanja politika, vključno s politiko sodelovanja in razvojno politiko, do tretjih držav, tako do oblasti kot do nevladnih organizacij, ustrezno upoštevala stanje na področju človekovih razmer vseh manjšinjskih skupin, vključno s populacijo LGBT, in naj zagotovijo, da se na tem področju doseže znaten napredek; poziva Komisijo, Svet in Evropsko službo za zunanjepolitično delovanje, naj pri odnosih z Ugando v celoti izkoristijo priročnik za spodbujanje in varstvo vseh človekovih pravic lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev, naj poskrbijo za popolno zaščito populacije LGBT v Ugandi in naj podprejo njihove dejavnosti; poziva Komisijo, naj ta vprašanja vključi v načrt proti homofobiji, ki ga je Evropski parlament zahteval od Komisije Odstavek 7 resolucije P7_TA(2011)0019 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2011-0019+0+DOC+XML+V0//SL
Calls on the EU and Member States to ensure that their foreign policy, including their cooperation and development policy, vis-à-vis third countries, in relation to both authorities and NGOs, takes into proper consideration the human rights situation of all minority groups including LGBT persons, and to ensure that tangible progress is made in this field; calls on the Commission, the Council and the European External Action Service to make full use of the Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People in their dealings with Uganda, provide full protection for LGBT activists in Uganda, and support their activities; calls on the Commission to include these issues in the Roadmap against homophobia which the European Parliament has requested it to draft Paragraph 7 of resolution P7_TA(2011)0019 of 19 January 2011.
je izjemno zaskrbljen zaradi dejstva, da bodo morali v primeru, da bo predlog zakona sprejet, mednarodni donatorji, mednarodne organizacije, nevladne organizacije ter humanitarne organizacije in zdravniki ponovno pretehtati ali celo prekiniti sodelovanje na nekaterih področjih, in ugotavlja, da je Nemčija sklenila, da bo zadržala polovico zneska tuje pomoči v višini 33 milijonov USD, ki je bil obljubljen Malaviju, zaradi kriminalizacije homoseksualnosti in omejitev svobode tiska, temu pa je sledila zavrnitev Združenih držav, da Malaviju namenijo 350 milijonov USD tuje pomoči, če ne pride do dodatnih razprav o zakonih, ki omejujejo pravice posameznikov;
Is extremely concerned that international donors, international organisations, non-governmental organisations, humanitarian organisations and doctors would have to reconsider or cease their activities in certain fields, should the bill pass, and notes that Germany has decided to withhold half of the USD 33 million in foreign aid pledged to Malawi, because of the criminalisation of homosexuality and restriction of press freedom, which has been followed by the United States' refusal to sign over USD 350 million in foreign aid to Malawi without further talks about laws restricting individual freedoms;
poudarja svojo zavezanost univerzalnim človekovim pravicam in ponovno opozarja na dejstvo, da sodi vprašanje spolne usmerjenosti v sfero pravice posameznika do zasebnosti, ki jo zagotavlja mednarodno pravo o človekovih pravicah, skladno s katerim je treba varovati enakost in nediskriminacijo ter zagotavljati svobodo izražanja; ponovno opozarja ugandske oblasti na njihove obveznosti po mednarodnem pravu in sporazumu iz Cotonouja, ki poziva k spoštovanju človekovih pravic;
Reiterates its attachment to universal human rights and recalls the fact that sexual orientation is a matter falling within the sphere of the individual right to privacy as guaranteed by international human rights law, according to which equality and non-discrimination should be protected, while freedom of expression should be guaranteed, and reminds the Ugandan authorities of their obligations under international law and under the Cotonou Agreement, which calls for universal human rights to be respected;
poziva države članice in institucije EU, naj ponovno izrazijo načelo, da bi bilo treba osebe obravnavati za podelitev statusa begunca;
Calls on the Member States and EU institutions to restate the principle that persons at risk of persecution should be considered for refugee status;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visoki predstavnici/podpredsednici za zunanje zadeve in varnostno politiko, predsedniku Republike Ugande, predsedniku ugandskega parlamenta, vzhodnoafriški zakonodajni skupnosti ter Afriški uniji in njenim institucijam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative/Vice-President for Foreign Affairs and Security Policy, the President of the Republic of Uganda, the Speaker of the Ugandan Parliament, the East African Legislative Assembly and the African Union and its institutions.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 8. marca 2011 o zahtevi za odvzem imunitete Elmarju Broku ( 2010/2283(IMM) )
European Parliament decision of 8 March 2011 on the request for waiver of the immunity of Elmar Brok ( 2010/2283(IMM) )
ob upoštevanju zahteve za odvzem imunitete Elmarju Broku, ki so jo nemški organi predložili dne 28. septembra 2010 in ki je bila razglašena na plenarnem zasedanju 22. novembra 2010,
having regard to the request for waiver of the immunity of Elmar Brok, forwarded by the German authorities on 28 September 2010 and announced in plenary sitting on 22 November 2010,
po zagovoru Elmarja Broka v skladu s členom 7(3) Poslovnika,
having heard Elmar Brok in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju členov 8 in 9 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske unije z dne 8. aprila 1965 ter člena 6(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976,
having regard to Articles 8 and 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
ob upoštevanju sodb Sodišča Evropske unije z dne 12. maja 1964 in 10. julija 1986 Glej zadevo 101/63
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Union of 12 May 1964 and 10 July 1986 See Case 101/63
[1964] ECR 195 in zadevo 149/85
[1964] ECR 195 and Case 149/85
Wybot proti Faureju
Wybot v Faure
[1986] ZOdl 2391.
[1986] ECR 2391.
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A7-0047/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0047/2011 ),
ker dejstva, navedena v obrazložitvi, pomenijo jasen primer
whereas the facts set out in the explanatory statement constitute a clear case of
ker je bila vložena kazenska ovadba zoper znano politično osebo zaradi zneska in okoliščin, ki bi v primeru navadnega državljana sprožile zgolj upravni postopek;
whereas criminal charges have been brought against a well-known political figure in respect of a sum and in circumstances which would, in the case of an ordinary citizen, have attracted merely administrative proceedings;
ker državni tožilec Elmarju Broku ni le poskušal iz neupravičenih in nadvse škodljivih razlogov neutemeljeno zamolčati obtožnico, ampak je tudi zagotovil, da je imel primer velik medijski odmev in je poslancu prizadejal kar največjo škodo;
whereas, moreover, the public prosecutor not only sought to withhold knowledge of the charge from Mr Brok on spurious and highly derogatory grounds for no due cause, but also made sure that the case received great publicity in the media, thus inflicting the maximum amount of damage on the Member concerned;
D.ker je torej očitno, da gre za primer
D.whereas it is therefore plain that the case is one of
in se zdi, da je bil postopek uveden zgolj zato, da se škoduje časti in dobremu imenu poslanca; E.ker bi bilo zato nadvse neprimerno odvzeti poslancu imuniteto, 1.
in that it appears that the proceedings were brought with the sole aim of damaging the reputation of the Member concerned; E.whereas it would therefore be completely inappropriate to waive the Member's immunity, 1.
se odloči ne odvzeti imunitete Elmarju Broku;
Decides not to waive the immunity of Elmar Brok;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in poročilo pristojnega odbora nemudoma posreduje ustreznim organom Zvezne republike Nemčije.
Instructs its President to forward this decision and the report of its competent committee immediately to the appropriate authorities of the Federal Republic of Germany.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 8. marca 2011 o reviziji direktive o splošni varnosti proizvodov in nadzoru trga ( 2010/2085(INI) )
European Parliament resolution of 8 March 2011 on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance ( 2010/2085(INI) )
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 765/2008 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov ter razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 339/93 UL L 218, 13.8.2008, str.
having regard to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 OJ L 218, 13.8.2008, p.
ob upoštevanju Sklepa št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o skupnem okviru za trženje proizvodov in razveljavitvi Sklepa 93/465/EGS UL L 218, 13.8.2008, str.
having regard to Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC OJ L 218, 13.8.2008, p.
ob upoštevanju Sklepa Komisije z dne 16. decembra 2009 o smernicah za upravljanje hitrega informacijskega sistema Skupnosti (RAPEX) iz člena 12 in postopka obveščanja iz člena 11 Direktive 2001/95/ES (direktiva o splošni varnosti proizvodov) (2010/15/ES) UL L 22, 26.1.2010, str.
having regard to the Commission Decision of 16 December 2009 laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12, and of the notification procedure established under Article 11, of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive) (2010/15/EC) OJ L 22, 26.1.2010, p.
ob upoštevanju poročila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov ( KOM(2008)0905 ),
having regard to the Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on implementation of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety, ( COM(2008)0905 ),
ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije z naslovom Revizija direktive o splošni varnosti proizvodov: povzetek predvidenih ukrepov, ki ga je 18. maja 2010 pripravil generalni direktorat za zdravje in varstvo potrošnikov,
having regard to the Commission Working Document entitled ‘Revision of the General Product Safety Directive: Summary envisaged actions’, DG Health and Consumers, 18 May 2010,