natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda in Erika Mann, v imenu skupine PSE
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Erika Mann, on behalf of the PSE Group
– Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga in Inese Vaidere, v imenu skupine UEN
– Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
o zagotovitvi uspeha prihodnjega vrha EU-ZDA v Washingtonu DC 20. junija 2005
on ensuring the success of the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta v Bruslju z dne 16. in 17. decembra 2004, zlasti sklepov o mednarodnem redu, ki temelji na učinkoviti večstranskosti in sodelovanju s partnerji,
having regard to the Conclusions of the Brussels European Council of 16/17 December 2004 and in particular to those on an international order based on effective multilateralism and on working with partners;
ob upoštevanju resolucije z dne 22. aprila 2004 o stanju čezatlantskega partnerstva pred srečanjem na vrhu EU-ZDA v Dublinu 25. in 26. junija 2004 Sprejeta besedila, P5_TA(2004)0375. ,
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the state of the Transatlantic Partnership on the eve of the EU-US Summit in Dublin on 25-26 June 2004 Texts Adopted, P5_TA(2004)0375. ,
ob upoštevanju izidov vrha EU-ZDA z dne 25. in 26. junija 2004 v Dublinu,
having regard to the results of the EU-US Summit held on 25-26 June 2004 in Dublin,
ob upoštevanju svoje resolucije o čezatlantskih odnosih z dne 13. januarja 2005 Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0007. ,
having regard to its resolution of 13 January 2005 on transatlantic relations Texts Adopted, P6_TA(2005)0007. ,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o stanju čezatlantskega dialoga z dne 17. maja 2001 UL C 34 E, 7.2.2002, str.
having regard to its previous resolutions of 17 May 2001 on the state of the transatlantic dialogue OJ C 34 E, 7.2.2002, p.
359. , o pravosodnem sodelovanju EU z Združenimi državami Amerike v boju proti terorizmu z dne 13. decembra 2001 UL C 177 E, 25.7.2002, str.
359. , of 13 December 2001 on EU judicial cooperation with the United States in combating terrorism OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
288. , o krepitvi čezatlantskega odnosa: osredotočenost na strategijo in doseganje rezultatov z dne 15. maja 2002 Sprejeta besedila, P5_TA(2003)0243. , o obnovljenem čezatlantskem odnosu v tretjem tisočletju z dne 19. junija 2003 Sprejeta besedila, P5_TA(2003)0291. , in svojega priporočila o pravici zapornikov v Guantanamu do poštenega sojenja z dne 10. marca 2004 Sprejeta besedila, P5_TA(2004)0168. ,
288. , of 15 May 2002 on Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results Texts Adopted, P5_TA (2003)0243. and of 19 June 2003 on a Renewed Transatlantic Relationship for the Third Millennium Texts Adopted, P5_TA (2003)0291. , and to its recommendation of 10 March 2004 on the Guantánamo detainees’ right to a fair trial Texts Adopted, P5_TA (2004)0168. ,
ob upoštevanju osnutka resolucije 77 o čezatlantskih odnosih z dne 9. februarja 2005,
having regard to House Draft Resolution 77 of 9 February 2005 on Transatlantic Relations,
ob upoštevanju izjav po srečanju voditeljev držav in vlad EU in predsednika Združenih držav Amerike z dne 22. februarja 2005 v Bruslju,
having regard to the statements made after the meeting of European Union Heads of State and Government and the President of the United States on 22 February 2005 in Brussels,
ob upoštevanju sporočila Komisije o močnejšem partnerstvu med EU in ZDA ter odprtejšem trgu v 21. stoletju z dne 18. maja 2005,
having regard to the Communication from the Commission of 18 May 2005 on 'A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century',
ob upoštevanju obravnave Odbora za mednarodno trgovino o čezatlantskih ekonomskih odnosih z dne 26. maja 2005,
having regard to the hearing of the Committee on International Trade on 26 May 2005 concerning transatlantic economic relations,
ob upoštevanju dokumenta OECD o prednostih liberalizacije trga izdelkov in zmanjševanju ovir za mednarodno trgovino in naložbe (primer za ZDA in EU, maj 2005),
having regard to the document produced by the OECD, setting out the benefits of liberalising product markets and reducing barriers to international trade and investment (the Case for the US and the EU, May 2005),
ker so demokracija, človekove pravice in pravna država, trajnostna gospodarstva in trajnostni razvoj skupne vrednote, ki lahko tvorijo trdno osnovo tako za čezatlantsko partnerstvo kot za evropsko integracijo, ki sta naši družbi v 60. letih prinesla stabilnost, mir in blaginjo,
whereas democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development have proven to be common values able to form a solid basis for both the transatlantic partnership and European integration, which together have brought about stability, peace and prosperity in our societies during the last 60 years,
ker je čezatlantsko partnerstvo zelo pomembno, kot navaja Evropska varnostna strategija,
whereas, as stated in the European Security Strategy, the transatlantic partnership is very important,
ker nove grožnje in spori izpodbijajo vrednote in dosežke v novem mednarodnem okolju v tolikšni meri, da lahko upanje na uspeh prinese le sodelovanje med čezatlantskimi partnerji, ki temeji na trdni institucionalizirani strukturi,
whereas, however, new threats and conflicts challenge those values and achievements in the new international environment to such an extent that only cooperation between the transatlantic partners based on a firm institutionalised structure can bring any hope of success,
ker je Nova čezatlantska agenda uspešno znatno povečala integracijo in kohezijo čezatlantskega gospodarstva, vendar ne zadostuje za reševanje političnih vprašanj na visoki ravni, kot so odločitve o uporabi sile, in vprašanj o svetovnem redu,
whereas the New Transatlantic Agenda has succeeded in considerably increasing the integration and cohesion of the transatlantic economy but has also proved insufficient to resolve high-level political issues such as decisions regarding the use of force and issues regarding world order,
ker je za Novo čezatlantsko agendo iz decembra 1995 napočil čas, ko jo je treba nujno revidirati, da se upoštevajo trenutne razmere in nadalje poglobijo čezatlantski odnosi ob jasni predpostavki, da sodelovanje posameznim partnerjem prinese več koristi, kot če bi delovali v različnih ali celo nasprotnih smereh,
whereas the moment has therefore arrived for the New Transatlantic Agenda of December 1995 to be urgently revised in order to take account of current realities and further deepen transatlantic relations on the clear assumption that working together brings more benefits to each partner rather than working in different, or indeed opposite, directions,
ker so mednarodni sporazumi osnovni elementi, na katerih se postavijo temelji učinkovitega večstranskega okvira, in ker so med EU in ZDA na številnih političnih področjih razlike v analizi, diagnozi in pristopu k politiki, npr. v zvezi z Mednarodnim kazenskim sodiščem, Kjotskim protokolom o spremembi podnebja, načeli varstva podatkov in podporo za razvoj velikih civilnih letal,
whereas international treaties are the basic elements upon which to lay the foundations of an effective multilateral framework and whereas in several policy areas, such as those relating to the International Criminal Court, the Kyoto Climate Change Protocol, data protection principles and support for the development of large civil aircraft, differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US,
ker nespremenjene razmere v zalivu Guantanamo povzročajo napetost v čezatlantskih odnosih,
whereas the persistent situation at Guantánamo Bay is creating tensions in transatlantic relations,
ker je ta resolucija prvi odgovor na nedavno sporočilo Komisije o odnosih med EU in ZDA;
whereas this resolution provides an initial response to the Commission's recent Communication on EU-US relations,
glasno pozdravlja izboljšanje čezatlantskih odnosov, ki je razvidno iz ravnanja vladnih in parlamentarnih voditeljev na obeh straneh Atlantika glede globalnih in dvostranskih vprašanj; meni, da imajo Evropska unija in Združene države Amerike zaradi pozitivnega ozadja v prihodnjih letih izredno priložnost za tesno sodelovanje pri številnih političnih izzivih, ki so v skupnem interesu;
Strongly welcomes the improving climate of transatlantic relations, as evidenced in the recent handling of both global and bilateral issues by governmental and legislative leaders on both sides of the Atlantic; believes that this positive backdrop offers serious opportunities for the European Union and the United States to work closely together in the years to come on a wide range of policy challenges of common concern;
poudarja, da je treba med čezatlantskim srečanjem na vrhu 20. junija 2005 v Washingtonu dati nov zagon čezatlantskim odnosom s posodobitvijo Nove čezatlantske agende in z njeno zamenjavo s sporazumom o čezatlantskem partnerstvu, ki bo v veljavi od leta 2007;
Stresses that during the Transatlantic Summit Meeting of 20 June 2005 in Washington new impetus should be given to transatlantic relations by the updating of the New Transatlantic Agenda and its replacement with a Transatlantic Partnership Agreement operational from 2007;
meni, da bi moral sporazum o čezatlantskem partnerstvu obstoječo agendo razširiti na političnem, gospodarskem in varnostnem področju, pri čemer se razume, da partnerstvo ostane predvsem politična zaveza; meni, da je treba v zvezi z ekonomskimi odnosi, ki bi po nedavni raziskavi OECD povečali BDP na prebivalca v Evropi za 2–3 %, prepoznati ostale ovire za čezatlantsko trgovino in naložbe ter pripraviti načrt ukrepov, ki bodo okrepili čezatlantski trg v jasno zastavljenem časovnem okviru, z določitvijo prednostnih področij ukrepanja, skupaj z oblikovanjem dialoga o ureditvi, specifičnega za posamezna področja, za pomoč procesu;
Takes the view that this Transatlantic Partnership Agreement should expand the existing Agenda in the political, economic and security fields, on the understanding that the partnership should primarily remain political engagement; considers that, as regards the economic relationship which, according to a recent OECD study, could increase GDP per capita in Europe by 2-3%, the remaining barriers to transatlantic trade and investment should be identified and a route map should be developed which outlines the course of action to strengthen the Transatlantic Market within a clear timetable by prioritising areas of action, accompanied by the establishment of an area-specific regulatory dialogue to assist the process;
meni, da bi širši tovrstni okvir EU in ZDA omogočil učinkovitejšo združitev prizadevanj za spodbujanje drugih, da spoštujejo bistvena načela demokracije, človekovih pravic in pravne države po vsem svetu;
Believes that a broader framework of this nature will allow the EU and the US more effectively to combine their efforts to encourage others to move towards upholding the vital principles of democracy, human rights and the rule of law around the world;
v zvezi s tem pozdravlja nedavno sporočilo Komisije o močnejšem partnerstvu EU-ZDA, ki predstavlja pomemben prvi korak h konceptu sporazuma o čezatlantskem partnerstvu, vendar graja njeno pomanjkanje poguma; priznava, da bi moral biti vrh EU-ZDA bistven forum za razpravo o glavnih prednostnih nalogah tako globalnega kot dvostranskega značaja ter odnosu dati strateški zagon;
Welcomes in this respect the recent Communication from the Commission on a stronger EU-US Partnership, which represents a valuable first step towards the concept of a Transatlantic Partnership Agreement, but criticises its lack of courage; recognises that the EU-US Summit process should be a vital forum for the discussion of major priorities of both a global and bilateral nature, imparting strategic impetus to the relationship;
v tem okviru poziva ZDA, da prevzamejo skupno odgovornost za ekonomsko stabilnost v svetu, v katerem so države vedno bolj odvisne druga od druge, in izraža zaskrbljenost, da bi velik ameriški zvezni proračunski primanjkljaj utegnil nevarno vplivati na svetovno gospodarstvo in ravnovesje mednarodnih deviznih trgov;
Calls in this framework on the US to assume its shared responsibility for economic stability in an increasingly interdependent world and expresses its concern about the potentially dangerous impact of the large US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets;
ponovno zavrača predlog za odpravo embarga na izvoz orožja v Kitajsko, razen če in dokler se razmere glede človekovih pravic v tej državi znatno ne izboljšajo; meni, da bi bilo na letnem vrhu EU-ZDA 20. junija 2005 koristno ustanoviti skupino na visoki ravni za oblikovanje skupnega pristopa EU in ZDA do vprašanja izvoza, ki vključuje prenos tehnologije;
Reiterates its rejection of the proposed lifting of the embargo on arms exports to China, unless and until the human rights situation in that country substantially improves; believes that it would be helpful for a high-level group to be established at the EU-US annual summit on 20 June 2005 to develop a joint EU-US approach to the question of exports involving technology transfer;
ugotavlja, da je vizumska politika v izključni pristojnosti Skupnosti, zato poziva Komisijo, naj takoj začne pogajanja z ameriško administracijo, da bi bil program Visa Waiver veljaven za vse evropske državljane in da bi odstranili trenutno diskriminacijo, zlasti zoper državljane novih držav članic;
Notes that visa policy is now a policy of exclusive Community competence; asks the Commission, therefore, to commence negotiations with the US Administration without delay in order to make the Visa Waiver Program valid for all European citizens and to remove current discrimination, in particular against the citizens of the new Member States;
priporoča, da predlagan sporazum o čezatlantskem partnerstvu vzpostavi čezatlantsko "skupnost za ukrepanje" za regionalno in globalno sodelovanje in spopade z izzivi s pomočjo skupnih ukrepov, zlasti:
Recommends that the proposed Transatlantic Partnership Agreement establish a transatlantic 'community of action' for regional and global cooperation and address challenges through joint action, in particular:
(a) s spodbujanjem demokracije, človekovih pravic in pravne države ter podporo učinkoviti večstranskosti,
(a) the promotion of democracy, human rights and the rule of law and support for effective multilateralism,
(b) s podporo mirovnemu procesu na Srednjem vzhodu v soglasju z vladami in prebivalci regije ter na osnovi načrta pogajanj četverice,
(b) the advancement of the peace process in the Middle East in agreement with the governments and people of the region and on the basis of the Quartet's Road Map,
(c) s prizadevanjem za globalno varnost pri sodelovanju v naslednjih zadevah:
(c) the quest for global security in working together on the following issues:
(i) boj proti mednarodnemu terorizmu,
(i) fighting international terrorism,
(ii) razvoj skupne strategije za večstranskost neširjenja orožja za množično uničevanje in uporabo jedrske energije,
(ii) the development of a joint strategy towards a multilateralisation of the non-proliferation of Weapons of Mass Destruction and the use of nuclear energy,
(iii) spodbujanje in razvoj skupnih pristopov k odnosom z drugimi pomembnimi geopolitičnimi akterji, kot so Kitajska, Indija, Japonska, Latinska Amerika in Rusija,
(iii) promotion and development of common approaches to relationships with other major geopolitical actors such as China, India, Japan, Latin America and Russia,
(iv) hiter odziv na nenadne in nepričakovane politične spremembe, kot so se pred nedavnim zgodile v Ukrajini, Libanonu in Kirgizistanu,
(iv) rapid reactions to sudden and unexpected political changes, such as recently experienced in the Ukraine, Lebanon and Kyrgyzstan,
(v) dejavno zavzemanje za reformo Združenih narodov, zlasti njihovega Varnostnega sveta, vključno z njegovo sestavo, na osnovi polnega spoštovanja pristojnosti Varnostnega sveta za izdajo dovoljenja za uporabo sile za reševanje mednarodnih sporov, da bi bili učinkovitejši, odgovorni in da bi se povečala njihova zmogljivost za izvajanje sklepov;
(v) an active commitment to a reform of the UN, and in particular its Security Council, including its composition, on the basis of full respect for the Security Council's authority to grant permission for the use of force to solve international conflicts and in order to make it more effective and accountable and increase its capacity to implement its decisions,
opozarja, da je sklep večstranske razvojne agende STO iz Dohe dejanska prednostna naloga za trajnostno globalno rast, pri kateri morata EU in ZDA v celoti sodelovati; meni, da bodo dvostranske gospodarske pobude EU in ZDA dopolnjevale ta proces, zlasti na področju urejanja;
Recalls that the conclusion of the multilateral WTO Doha Development Agenda is a real priority for sustainable global growth, to which end the EU and the US should fully work together; considers that bilateral EU-US economic initiatives will be complementary to this process, especially in the regulatory field;
pričakuje, da bo vrh EU-ZDA znatno napredoval v smeri oblikovanja skupnega učinkovitega odziva in jasne finančne zavezanosti – na skupni osnovi razvojnih ciljev tisočletja – glede globalnih izzivov, ki segajo preko državnih meja, zlasti zmanjšanje revščine, nalezljive bolezni in ogroženost okolja, predvsem s spodbujanjem dialoga na temo zaščite podnebja in emisij v prometu;
Expects that the EU-US Summit will make substantial progress towards establishing a joint effective response and a clear financial commitment – on the shared basis of the Millennium Development Goals – to new global challenges which cut across national boundaries, notably poverty reduction, communicable diseases and degradation of the environment, in particular by promoting dialogues on climate protection and transport emissions;
meni, da je enako pomembno, da partnerja o političnih vprašanjih, o katerih se ne strinjata, kot je primer Guantanamo, ali o velikih razhajanjih v zvezi z določenimi mednarodnimi instrumenti razpravljata v duhu sodelovanja; poudarja, da mora biti pomen polnega razumevanja poglavitnih vrednot, kot so strogo spoštovanje določb o človekovih pravicah in prizadevanje za učinkovit večstranski pristop, podlaga za skupne razprave, saj so posebna značilnost našega demokratičnega pristopa do preostalega dela sveta, odkar smo skupno osnovali sistem Združenih narodov;
Considers it equally essential that political issues on which there is disagreement, such as the Guantánamo case, or where there are strong differences of opinion over certain international instruments, be discussed by both partners in a spirit of cooperation; stresses the importance of a full understanding of the values at stake, such as strict respect for human rights provisions and the quest for an effective multilateral approach, which must be taken as a basis for joint discussions, as they have been the distinctive characteristics of our democratic approach towards the rest of the world since we jointly founded the United Nations system;
ponavlja stališče, da bi moral NATO razviti svoj potencial, da postane forum za politično razpravo v okviru pravega partnerstvu enakih, pri čemer je treba vzpostaviti pravo ravnovesje med instrumenti preprečevanja, kriznim upravljanjem in vojaško sposobnostjo; v zvezi s tem priporoča tesnejše odnose med zvezo NATO in Evropsko unijo na področju varnosti; meni, da bo močnejše partnerstvo med EU in ZDA ta odnos dopolnjevalo, ne pa ga slabilo;
Reiterates the view that NATO should develop its potential as a forum for political debate in a true partnership of equals, where a sensible balance must be struck between the instruments of prevention, crisis management and military capability; recommends to this end a closer security relationship between NATO and the European Union; believes that a stronger EU-US partnership will complement, rather than undermine, this relationship;
poziva vrh, da začne krepiti parlamentarne dimenzije čezatlantskega partnerstva s preoblikovanjem čezatlantskega dialoga zakonodajalcev (Transatlantic Legislators' Dialogue-TLD) v čezatlansko skupščino, ki je sposobna organizirati vrh zakonodajalcev pred vrhom EU-ZDA in vzpostaviti sinergijo med dialogi TLD in Novo transatlantsko agendo (NTA), med drugim z novimi skupaj financiranimi programi za izmenjavo med osebjem zakonodajne oblasti in z oblikovanjem malega sekretariata TLD;
Calls on the Summit to start strengthening the parliamentary dimension of the Transatlantic Partnership by transforming the Transatlantic Legislators' Dialogue into a Transatlantic Assembly able to hold legislators' summits prior to EU-US summits, and to build synergies between the TLD and the NTA dialogues, inter alia by launching new jointly-funded programmes for exchange between legislative staffers and by creating a small TLD secretariat;
meni, da je treba ponovno oceniti pomen drugih dialogov v okviru Nove čezatlantske agende; meni zlasti, da bo čezatlantski poslovni dialog treba na novo oblikovati, da bi zagotovili popolnoma reprezentativen poslovni prispevek o teh vprašanjih za krepitev ekonomskega partnerstva;
Believes that the role of other dialogues under the New Transatlantic Agenda should also be reassessed; believes in particular that the Transatlantic Business Dialogue will need to be reshaped in order to provide fully represent
– José Javier Pomés Ruiz v imenu skupine PPE-DE
– José Javier Pomés Ruiz, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González in Raimon Obiols i Germà v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González and Raimon Obiols i Germà, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jean-Marie Cavada in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck Jean-Marie Cavada and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE
– Hélène Flautre and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz in Vittorio Emanuele Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL
– Francis Wurtz and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
o svobodi tiska v Alžiriji
on freedom of the press in Algeria
ob upoštevanju evro-sredozemskega pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Alžirijo,
having regard to Euro-Mediterranean Agreement signed between the European Union and Algeria,
ob upoštevanju poročil za leto 2002, 2003 in 2004 o razvojnem programu Organizacije združenih narodov za človeški razvoj v arabskem svetu,
having regard to the UNDP reports for 2002, 2003 and 2004 on human development in the Arab world,
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Dajanje novega zagona dejavnostim, ki jih vodi EU skupaj s sredozemskimi partnericami na področju človekovih pravic in demokratizacije" KOM(2003)249 , objavljenega maja 2003,
having regard to the Commission communication ‘Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners' of May 2003 COM(2003) 294 ,
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Razširjena Evropa - sosedstvo: novi okvir za odnose z našimi vzhodnimi in južnimi sosedi" KOM(2003)104 , objavljenega marca 2003,
having regard to the Commission communication ‘Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’ of March 2003 COM(2003) 104 ,
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Deseta obletnica evro-sredozemskega partnerstva: delovni program kot osnova za odziv na izzive naslednjih petih let" KOM(2005)139 , objavljenega aprila 2005,
having regard to the Commission communication on the Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership, a work programme to meet the challenges of the next five years’ of April 2005 COM(2005) 139 ,
ob upoštevanju svoje resolucije o letnem poročilu o človekovih pravic v svetu v letu 2004 in politiki Evropske unije na področju človekovih pravic A6-0086/2005 ,
having regard to its resolution on the annual report on human rights in the world in 2004 ( A6-0086/2005 ) and the EU's policy on the matter A6-0086/2005 ,