natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) na podlagi nedavne sodne prakse Sodišča Evropske unije posodobijo pravila, ki urejajo zlasti ravnanje z notranjimi dokumenti, vključno z mnenji pravnih služb, v zakonodajnem postopku, dokumenti in informacijami, ki se nanašajo na delo predstavnikov držav članic v vlogi članov Sveta, varstvom osebnih podatkov in tržnih interesov ter vsebino baz podatkov institucij;
(c) updating, on the basis of the recent ECJ case law, the rules which deal in particular with the treatment of internal documents, including Legal Service opinions, in the legislative process, documents and information relating to the work of Member State representatives when acting as members of the Council, the protection of personal data and commercial interests and the content of the institutions' registers;
(d) odobri zadosten dostop do razpoložljivih informacij v institucijah EU, ki bo omogočil objektivno oceno izvajanja pravil EU v državah članicah;
(d) granting adequate access to the information available in the EU institutions which makes it possible to evaluate objectively the implementation of EU rules in the Member States;
(e) ob doslednem upoštevanju demokratičnih načel in pravne države ter javnega in zasebnega interesa določiti splošna načela in omejitve v zvezi z dostopom do tajnih dokumentov z oznako „strogo tajno“, „tajno“ ali „zaupno“ („Top Secret“, „Secret“ ali „Confidential“), da bi zaščitili najpomembnejše interese EU (zlasti javno varnost, obrambo in vojaške zadeve);
(e) establishing, in full compliance with democratic principles and the rule of law, the general principles and restrictions on grounds of public or private interest limiting access to documents to be classified as 'Top Secret', 'Secret' or 'Confidential' in order to protect the EU's essential interests (in particular public security, defence and military matters);
– Komisija ni pripravila spremenjene različice svojega zakonodajnega predloga KOM(2008)0090 in je 2. decembra 2009, dan po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, odobrila sporočilo ( KOM(2009)0665 ), s katerim je zgolj posodobila pravno podlago prvotnega predloga brez vsebinskih sprememb;
- the Commission did not prepare a modified version of its legislative proposal COM(2008)0090 and, on 2 December 2009, following the entry into force of the Lisbon Treaty, approved a communication ( COM(2009)0665 ) which updated only the legal basis for the original proposal, avoiding any modification of its content;
3. poziva sedanje in prihodnje predsedstvo Sveta, naj nemudoma začne medinstitucionalni dialog na politični ravni z namenom najpozneje do 30. junija 2010 pripraviti novo ureditev dostopa do dokumentov;
Calls on the current and the incoming Council Presidencies to launch an immediate interinstitutional dialogue at political level with a view to drawing up the new regulation on access to documents by 30 June 2010 at the very latest;
9.12.2009 B7-0195/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
9.12.2009 B7-0195/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.817v01-00 B7‑0195/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o nasilju v Demokratični republiki Kongo
PE432.817v01-00 B7‑0195/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– ob upoštevanju sklepov Sveta Evropske unije o razmerah v Demokratični republiki Kongo z dne 11. novembra 2008,
– having regard to the conclusions of the Council of the European Union on the situation in the Democratic Republic of Congo (DRC) of 11 November 2008,
– ob upoštevanju resolucije skupne parlamentarne skupščine AKP-EU z dne 22. novembra 2007 o položaju v Demokratični republiki Kongo, zlasti na vzhodu države, in o njegovem vplivu na regijo,
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east of the country, and its impact on the region,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 25. oktobra 2007 z naslovom Korak k odzivu EU na primere ranljivosti – zavzemanje za trajnostni razvoj, stabilnost in mir v težkih razmerah ( KOM(2007)0643 ) ter priloženega delovnega dokumenta služb Komisije ( SEC(2007)1417 ),
– having regard to the Commission communication of 25 October 2007 entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (COM (2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC (2007)1417),
– ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov 60/1 z dne 24. oktobra 2005 o sklepih svetovnega vrha iz leta 2005, zlasti njenih odstavkov 138 do 140 o odgovornosti za zaščito prebivalstva,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
– ob upoštevanju evropskega soglasja o humanitarni pomoči, ki je bilo podpisano 18. decembra 2007,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid, signed on 18 December 2007,
B. ker je bilo od začetka nasilja na milijone ljudi ubitih oz. se domneva, da so umrli zaradi strelnih ran, ali razseljenih, na sto tisoče pa so jih pohabile, preteple ali oropale oborožene skupine,
B. whereas since the beginning of the violence millions of people have been displaced or killed, or are thought to have died, from gunshot wounds, and whereas hundreds of thousands more have been mutilated, beaten or robbed by armed groups,
C. ker je posiljevanje postalo vojno orožje, ki se ga poslužujejo uporniki, člani redne kongovske vojske in civilisti,
C. whereas rape has become a weapon of war, with such acts committed by rebels, members of the regular Congolese army and civilians,
D. ker je očitno, da so čete Demokratične republike Kongo in borci Demokratičnih sil za osvoboditev Ruande vpleteni v kriminalne mreže, ki na vzhodnem območju Demokratične republike Kongo izkoriščajo ter prodajajo zlato in rudnine v zameno za orožje,
D. whereas it appears that DRC troops and fighters belonging to the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) are reported to be involved in criminal networks involved in the exploitation and sale of gold and minerals in exchange for guns in the eastern region of the DRC,
F. ker se je novačenje otrok vojakov na vzhodnem območju Demokratične republike Kongo z zaostritvijo konflikta občutno povečalo,
F. whereas the recruitment of child soldiers in the eastern region of the DRC has increased significantly as the conflict has escalated,
G. ker je mirovna misija Združenih narodov v Demokratični republiki Kongo največja na svetu in stane okrog 1,4 milijarde ameriških dolarjev letno ter skupaj šteje 20.000 vojakov, ki so večinoma prisotni v Severnem in Južnem Kiviju,
G. whereas the United Nations peacekeeping mission in the DRC (MONUC) is the world's largest, costing around USD 1.4 billion a year, and with a total of 20 000 soldiers, predominantly present in North and South Kivu,
H. ker mirovna misija Združenih narodov kljub svojemu mandatu v skladu s poglavjem VII Listine Združenih narodov, katerega prednostna naloga je zaščita civilnega prebivalstva, ni bila uspešna,
H. whereas, although it has a mandate by virtue of Chapter VII of the United Nations Charter to protect civilians on a priority basis, the MONUC has not succeeded in its mission,
I. ker so Združeni narodi nedavno prekinili logistično pomoč in operativno podporo kongovski vojski zaradi domnev, da so njene čete v mesecih od maja do septembra 2009 na območju Severnega Kivija pobile na ducate civilistov, tudi žensk in otrok,
I. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children, in the North Kivu district between May and September 2009,
2. poziva vse vpletene strani, naj ustavijo sovražnosti, mednarodno skupnost pa, naj si bolj prizadeva za vzpostavitev miru v regiji;
Calls on all the parties involved to cease hostilities and demands more efforts from the international community to restore peace in the region;
4. obsoja nasilje, kršenje človekovih pravic in zlorabe v Kivuju, zlasti spolno nasilje in novačenje otrok vojakov, ki ga izvaja milica, ter poudarja, da je treba vse storilce privesti pred sodišče;
Condemns the acts of violence, human rights violations, and abuses committed in Kivu, in particular sexual violence and the recruitment by the militia of child soldiers, and stresses the importance of bringing all perpetrators to justice;
9. ugotavlja, da je bilo zaradi bojev veliko prebivalcev regije razseljenih znotraj lastne države in poziva vpletene države, naj sodelujejo s humanitarnimi organizacijami in organizacijami za mednarodno pomoč, da bi zmanjšale trpljenje ljudi;
Notes that a large number of the inhabitants of the region have been displaced within their own country as a result of the fighting, and calls on the countries concerned to cooperate with humanitarian and aid organisations to stop civilian suffering;
12. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visoki predstavnici Evropske unije za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, institucijam Afriške unije, generalnemu sekretarju Združenih narodov, generalnemu podsekretarju Združenih narodov za humanitarne zadeve in koordinatorju za nujno pomoč, varnostnemu svetu Združenih narodov, svetu Združenih narodov za človekove pravice ter vladam in parlamentom območja Velikih jezer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council, and the governments and parliaments of the Great Lakes region.
PE432.818v01-00 B7‑0196/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o možnostih za razvojno agendo iz Dohe po sedmi ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije
PE432.818v01-00 B7‑0196/2009 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– ob upoštevanju ministrske deklaracije iz Hongkonga v okviru Svetovne trgovinske organizacije z dne 18. decembra 2005,
– having regard to the Hong Kong Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 18 December 2005,
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 5. septembra 2006 Besedila, sprejeta tega dne, P6_TA(2006)0350 .
– having regard to its resolutions of 5 September 2006 Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0350 .
o ustavitvi pogajanj v Dohi in z dne 9. oktobra 2008 Besedila, sprejeta tega dne, P6_TA(2008)0471 .
on the suspension of the Doha negotiations, and of 9 October 2008 Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0471 .
o prihodnosti razvojne agende iz Dohe v okviru Svetovne trgovinske organizacije,
on the future of the WTO Doha Development Agenda,
– ob upoštevanju ocen Konference Združenih narodov za trgovino in razvoj (UNCTAD) v njenem poročilu o trgovini in razvoju iz leta 2007 ter poročila ustanove Carnegie Endowment z naslovom Zmagovalci in poraženci pogajanj iz Dohe z marca 2006 ter o pričakovani rasti BDP kot posledici zaključka kroga pogajanj iz Dohe, in tudi raznih publikacij UNCTAD o prispevku mednarodne trgovine k izpolnitvi razvojnih ciljev tisočletja,
– having regard to estimations by UNCTAD in its 2007 Trade and Development Report and in the Carnegie Endowment report ‘Winners and Losers of the Doha Round’ of March 2006 with regard to projected GDP growth of developing countries as result of the conclusion of the Doha Round, as well as various UNCTAD publications on the contribution of international trade in reaching the Millennium Development Goals,
– ob upoštevanju predsednikovega povzetka sedme ministrske konference STO z dne 2. decembra 2009,
– having regard to the chairman’s summary of the Seventh WTO ministerial Conference of 2 December 2009,
A. ker so se pogajanja iz Dohe začela leta 2001, njihov cilj pa je ustvariti nove trgovinske priložnosti, okrepiti večstranska trgovinska pravila, obravnavati trenutna neravnovesja v trgovinskem sistemu in usmeriti trgovino v korist trajnostnemu razvoju, s poudarkom na gospodarski vključitvi držav v razvoju, zlasti najmanj razvitih držav,
A. whereas the Doha Development Round (DDA) was launched in 2001 with the objectives of creating new trading opportunities, strengthening multilateral trade rules, addressing current imbalances in the trading system and putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic integration of developing countries, especially the least developed countries (LDCs),
B. ker se je razvojna agenda iz Dohe začela leta 2001 brez polnega strinjanja držav v razvoju z njeno vsebino; ker je bila končna odločitev o vsebini razvojne agende iz Dohe sprejeta na peti ministrski konferenci STO v Cancunu leta 2003 po tem, ko so jo afriške članice STO protestno zapustile; ker so bila pogajanja o razvojni agendi iz Dohe prekinjena dvakrat, leta 2006 in leta 2008 ter so že eno leto na mrtvi točki,
B. whereas the DDA was launched in 2001 without the full consent of the developing countries on all its content; whereas the final decision on the content of the DDA was taken at the Fifth WTO Ministerial Conference 2003 in Cancun after a dramatic walk-out by African WTO member states; whereas the DDA negotiations have been interrupted twice, in 2006 and 2008, and have been in a continuous stalemate for one year,
C. ker se je v zadnjih petih letih vsebina razvojne agende iz Dohe počasi a vztrajno spreminjala v škodo najmanj razvitih držav, med drugim z zmanjševanjem ukrepov za posebno in diferencirano obravnavo držav v razvoju, ki so se razvili na zgolj nekaj neučinkovitih ukrepov,
C. whereas over the last five years the development content of the DDA has been slowly but continuously sidelined to the disadvantage of the least developed countries in particular, among other things through the reduction of the Special and Differential Treatment (SDT) measures for developing countries to just a few ineffective measures,
D. ker se študije, ki so napovedovale rezultate razvojne agende iz Dohe za države v razvoju, in ki so jih med drugim izvedli tudi konferenca UNCTAD, Svetovna banka, organizacija Overseas Development Institute in ustanova Carnegie Endowment, ujemajo v oceni, da bodo učinki pri rasti BDP v državah v razvoju zanemarljivi in naj bi v skoraj vseh najmanj razvitih državah naj bi znašala manj kot pol odstotka, v nekaterih naj bi bila celo negativna, najbolj pa naj bi se izboljšala v treh gospodarstvih v vzponu, namreč kitajskem, brazilskem in indijskem,
D. whereas prognostic studies about the results of the DDA for developing countries by bodies including UNCTAD, the World Bank, the Overseas Development Institute and the Carnegie Endowment, concur in their estimations that the GDP growth-effect for developing countries will be marginal, resulting in almost all LDCs in less than one half of one percent, and accruing mainly to the three emerging economies of China, Brazil and India, while some least developed countries will even experience a negative growth effect,
E. ker pri predpostavke o družbenih in okoljskih učinkih razvojne agende iz Dohe ne vsebujejo dovolj resne presoje vpliva, posodobljene z novimi predlogi delovnih skupin za razvojno agendo iz Dohe za kmetijske in nekmetijske izdelke ter storitve,
E. whereas assumptions about the social and environmental effects of the DDA suffer from the lack of a serious Sustainability Impact Assessment (SIA), updated for new proposals in the DDA working groups on Agricultural, Non-Agricultural Manufactured Goods, and Services,
F. ker so se svetovne razmere močno spremenile od začetka razvojne agende iz Dohe leta 2001, in postavljajo nove izzive in svetovne politične cilje, na primer soočanje z vedno hitrejšimi podnebnimi spremembami, katastrofalnim pomanjkanjem hrane v mnogo revnih državah, velikimi izgubami vrednosti zaradi finančne krize in novim svetovnim valom socialnih težav zaradi gospodarske krize,
F. whereas the global situation since the launch of the DDA in 2001 has shifted dramatically, posing new challenges and setting new global political goals, for example in confronting accelerating climate change, devastating food shortages in many poor countries, major value losses in the financial crisis, and new global waves of social hardships in the economic crisis,
G. ker se je v zadnjih desetih letih povišalo število dvostranskih sporazumov, ki so agresivno vplivali na deregulacijo trgov, ob tem pa so uničili večstransko sodelovanje ter izničili pomen znižanja tarif z razvojno agendo iz Dohe in pomen večstranskih trgovinskih določb na splošno; ker je EU od leta 2006 vodila agresivno trgovinsko politiko, imenovano Strategija za globalno Evropo,
G. whereas the last ten years have seen the proliferation of bilateral trade agreements which are aggressively pursuing the complete deregulation of markets, destroying the multilateral level playing field and cancelling out the significance of tariff reductions through the DDA and the importance of multilateral trade rules in general; whereas the EU has embarked on an aggressive bilateral trade policy since its 2006 ‘Global Europe’ strategy,
3. poziva države članice Svetovne trgovinske organizacije, naj se v skladu s političnimi pričakovanji dogovorijo o skupnih in diferenciranih svetovnih standardih za okolje in socialo pri trgovini in glede pravil za ločevanje proizvodov glede na metode njihove proizvodnje in predelave, na primer po energetski intenzivnosti;
Urges the WTO member states, in order to live up to the political expectations currently directed towards global institutions, to agree on common and differentiated global environmental and social standards for trade, including rules governing the differentiation of products according to their product and processing methods, e.g. energy intensity;
9.12.2009 B7-0197/2009 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjema za ustni odgovor B7‑0230/2009 in B7‑0231/2009
9.12.2009 B7-0197/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0230/2009 and B7‑0231/2009
PE432.819v01-00 B7‑0197/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o potrebnem izboljšanju pravnega okvira o dostopu do dokumentov po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, uredba (ES) št. 1049/2001
PE432.819v01-00 B7‑0197/2009 European Parliament resolution on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001
F. ker sta v skladu z novo Pogodbo EU in sodno prakso Sodišča Evropske unije Kot je zapisano v sodbi v zadevi „Turco“ (združeni zadevi C-39/05 P in C-52/05 P), pomeni preglednost tesnejše sodelovanje državljanov v postopku odločanja in večjo zakonitost v upravi ter njeno učinkovitejše in odgovornejše ravnanje v razmerju do državljanov v demokratičnem sistemu.
F. whereas according to the new TEU and the case law of the Court of Justice As stated by the ECJ in the 'Turco' Judgment (joined cases C-39/05 P and C-52/05 P), 'openness (…) enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system' .
I. ker bi morali biti načeli javnosti in preglednosti delovanja vodilni načeli ne le v postopku odločanja, temveč tudi pri načinu priprave besedila in vključevanja vseh potrebnih informacij za izpolnjevanje načel sorazmernosti in subsidiarnosti, kar je v interesu državljanov EU in nacionalnih parlamentov, in ker bi to moralo veljati tudi za sodstvo; ker bi bilo treba zagotoviti preglednost in dostop do dokumentov tudi v zvezi z izvajanjem politik EU na vseh ravneh in v zvezi s porabo sredstev EU,
I. whereas openness and transparency principles should govern not only the decision-making process but also the way in which a text is drafted and accompanied by all the information needed to meet the criteria of proportionality and subsidiarity, in the interests of EU citizens and national parliaments, and whereas this should also be the case for the judiciary; whereas transparency and access to documents should also be guaranteed in relation to how EU policies are implemented at all levels and how EU funds are used,
J. ker bi bilo treba sprejeti dolgo pričakovane pravne, finančne in operativne ukrepe, da bi zagotovili jasen in pravočasen dostop do vseh dokumentov, povezanih s posameznim zakonodajnim postopkom, najsi pripadajo notranjim službam ali zunanjim interesnim skupinam, dostop do teh informacij pa bi bilo treba omogočiti na medinstitucionalnem spletnem mestu z medsebojnimi povezavami notranjih baz podatkov institucij (kot je nedavno prenovljeno spletno mesto EUR-LEX, ki ga upravlja OPOCE); ker bi bilo treba ustrezno spremeniti notranje predpise, kmalu pa bi bilo treba skleniti zavezujoče medinstitucionalne sporazume na podlagi člena 295 Pogodbe o delovanju EU,
J. whereas long-awaited legal, financial and operational measures should be taken in order to make accessible, in a clear and timely manner, all the relevant documents relating to a specific legislative procedure, whether originating from internal departments or from outside interest groups, and this information should be made available on an inter-institutional Internet site interconnecting the Institutions' internal databases (such as OPOCE's newly improved EUR-LEX site); whereas internal regulations should be amended accordingly and binding interinstitutional agreements should soon be negotiated on the basis of Article 295 of the TFEU,
K. ker nove odgovornosti Evropske unije, zlasti Evropskega parlamenta, na področjih, kot so mednarodni sporazumi o policijskem in pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah, zahtevajo revizijo pravnega okvira v zvezi s členoma 4 in 9 Uredbe (ES) št. 1049/2001, pri čemer mora imeti Evropski parlament kot predstavnik evropskih državljanov popoln nadzor,
K. whereas the new responsibilities of the European Union, and notably of the European Parliament, in fields such as international agreements concerning police and judicial cooperation in criminal matters, require a revised legal framework in relation to Articles 4 and 9 of Regulation (EC) No 1049/2001, including full oversight by the European Parliament as the representative of Europe's citizens,
(e) izjemoma, ob doslednem upoštevanju načel demokracije in pravne države ter javnega in zasebnega interesa, določiti splošna načela in omejitve v zvezi z dostopom do tajnih dokumentov z oznako „strogo tajno“, „tajno“ ali „zaupno“ („Top Secret“, „Secret“ ali „Confidential“), da bi zaščitili najpomembnejše interese EU (zlasti javno varnost, obrambo in vojaške zadeve);
(e) establishing, in full compliance with the principles of democracy and the rule of law, the general principles and restrictions on grounds of public or private interest limiting access to documents to be classified, exceptionally, as 'Top Secret', 'Secret' or 'Confidential' in order to protect the EU's essential interests (in particular public security, defence and military matters);
(f) opredeliti načela, ki bi jih lahko oblikovali z medinstitucionalnimi sporazumi v skladu s členom 295 Pogodbe o delovanju EU z namenom usklajenega izvajanja nove uredbe o boljši pripravi zakonodaje;
(f) defining the principles which could be developed by means of interinstitutional agreements under Article 295 of the TFEU with a view to implementing in a coordinated way the new regulation on better lawmaking;
(g) zagotoviti dosledno uporabo standardov EU o preglednosti pri dokumentih v zvezi z mednarodnimi pogajanji;
(g) ensuring that EU standards of transparency apply unreservedly to documents relating to international negotiations;