natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21. poudarja, da je za preprečevanje groženj varnosti katere koli države potrebna zavezanost mednarodne skupnosti; poudarja potrebo po močnejših regionalnih in multilateralnih varnostnih ureditvah na Bližnjem vzhodu, indijski podcelini in v severovzhodni Aziji, da bi se zmanjšal pritisk za širjenje jedrskega orožja in omogočilo opuščanje jedrskih programov;
Stresses that preventing threats to the security of any country requires a commitment by the international community; emphasises the need for stronger regional and multilateral security structures in the Middle East, the Indian subcontinent and North-East Asia in order to reduce the pressure for nuclear proliferation and to achieve the abandonment of nuclear programmes;
3.3.2010 B7-0148/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjema za ustni odgovor B7‑0011/2010 in B7‑0012/2010
3.3.2010 B7-0148/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0011/2010 and B7‑0012/2010
Vlaganje v razvoj tehnologij z nizkimi emisijami ogljika (Načrt SET)
on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan)
PE433.010v01-00 B7‑0148/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o vlaganju v razvoj tehnologij z nizkimi emisijami ogljika (Načrt SET)
PE433.010v01-00 B7‑0148/2010 European Parliament resolution on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan)
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 28. februarja 2008,
– having regard to the Council conclusions of 28 February 2008,
– ob upoštevanju sporočila Komisije o vlaganju v razvoj tehnologij z nizkimi emisijami ogljika (Načrt SET) ( COM(2009)0519 ) in delovnih dokumentov o pripravi tehnoloških časovnih načrtov za obdobje 2010–2020 za izvedbo načrta SET ( SEC(2009)1295 ) ter vlaganj v prednostne tehnologije v okviru raziskav in razvoja ( SEC(2009)1296 ),
– having regard to the Commission’s Communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET-Plan) ( COM(2009)0519 ) and the Working Papers drawing up the technology roadmaps 2010-2020 for the implementation of the SET Plan ( SEC(2009)1295 ) and the R&D investment in the priority technologies ( SEC(2009)1296 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. julija 2008 o evropskem strateškem načrtu za energetsko tehnologijo ( 2008/2005(INI) ) Sprejeta besedila s tem datumom, P6_TA(2008)0354 .
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the European Strategic Energy Technology Plan ( 2008/2005(INI) ) Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0354 .
– ob upoštevanju Sklepa št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) UL L 412, 30.12.2006, str.
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) OJ L 412, 30.12.2006, p.
– ob upoštevanju Sklepa št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006, ki vzpostavlja Okvirni program za konkurenčnost in inovacije (2007–2013) UL L 310, 9.11.2006, str.
– having regard to Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) OJ L 310, 9.11.2006, p.
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 663/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o oblikovanju programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti projektom na področju energetike UL L 200, 31.7.2009, str.
– having regard to Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy OJ L 200, 31.7.2009, p.
– ob upoštevanju Direktive 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, spremembi in poznejši razveljavitvi direktiv 2001/77/ES in 2003/30/ES UL L 140, 5.6.2009, str.
– having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC OJ L 140, 5.6.2009, p.
– ob upoštevanju Direktive 2009/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spremembi Direktive 2003/87/ES z namenom izboljšanja in razširitve sistema Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov UL L 140, 5.6.2009, str.
– having regard to Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community OJ L 140, 5.6.2009, p.
– ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 10. januarja 2007 o energetski politiki za Evropo, ki določa glavne cilje EU na energetskem področju: trajnost, konkurenčnost in varnost ( KOM(2007)0001 ),
– having regard to the Commission’s Communication of 10 January 2007 on Energy Policy for Europe, which defines the EU’s core objectives for energy as sustainability, competitiveness and energy security ( COM(2007)0001 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. februarja 2010 o izidu konference o podnebnih spremembah v Københavnu (COP 15) Sprejeta besedila s tem datumom, P7_TA(2010)0019 .
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0019 .
– ob upoštevanju vprašanj z dne 12. februarja 2010 o vlaganju v razvoj tehnologij z nizkimi emisijami ogljika (Načrt SET) ( O-0015/2010 – B7 0011/2010, O-0016/2010 – B7 0012/2010),
– having regard to the questions of 12 February 2010on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan) ( O-0015/2010 – B7‑0011/2010 , O-0016/2010 – B7‑0012/2010 ),
A. ker lahko Evropska unija doseže cilj zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za 20 % oziroma za 30 % v primeru mednarodnega sporazuma in zmanjša porabo energije za 20 % ter doseže vsaj številko 20 % glede energije, pridobljene iz obnovljivih virov do leta 2020 le, če poveča prizadevanja za razvoj portfelja dostopnih, čistih, učinkovitih in trajnostnih tehnologij z nizkimi emisijami ogljika,
A. whereas the European Union can only achieve its target of reducing greenhouse gas emissions by 20%, and by 30% in the event of an international agreement, reducing energy consumption by 20% and reaching a figure of at least 20% of energy produced from renewable sources by 2020, if it increases its efforts to develop a portfolio of affordable, clean, efficient and sustainable low carbon energy technologies,
B. ker so lahko takšne tehnologije del rešitve, ki bi omogočila ustrezno obravnavo izzivov podnebnih sprememb, da bi zagotovili oskrbo EU z energijo, pa tudi konkurenčnost naših gospodarstev,
B. whereas such technologies can be part of the solution to properly address the challenges of climate change, to secure EU energy supply and to ensure the competitiveness of our economies,
C. ker se proračuni za javne in zasebne raziskovalne dejavnosti že vse od 80. let krčijo; ker sedanja raven sredstev ni kos izzivom pri prehodu v trajnostni sistem z nizkimi emisijami ogljika,
C. whereas public and private energy research budgets have decreased since the 1980s; whereas the current level of resources does not match the scale of the challenges in moving towards a sustainable low carbon energy system,
D. ker je financiranje eden od pomembnejših izzivov pri spodbujanju inovacij na energetskem področju v EU,
D. whereas financing is one of the major challenges in driving forward innovation in the field of energy in the EU,
E. ker je Komisija na področju šestih evropskih industrijskih pobud opredelila nujnost javnih in zasebnih naložb v naslednjih 10 letih in sicer v višini 6 milijard EUR za vetrno energijo, 16 milijard EUR za sončno energijo, 2 milijardi EUR za omrežja za električno energijo, 9 milijard EUR za bioenergijo, 13 milijard EUR za zajem in shranjevanje ogljika, 7 milijard EUR za jedrsko fuzijo in 5 milijard EUR za gorivne celice in vodik,
E. whereas in the field of the six European Industrial Initiatives (EIIs) the Commission identifies a need for public and private investment over the next 10 years of EUR 6 billion for wind energy, EUR 16 billion for solar energy, EUR 2 billion for electricity networks, EUR 9 billion for bio-energy, EUR 13 billion for carbon capture and storage (CCS), EUR 7 billion for nuclear fission and EUR 5 billion for the Joint Technology Initiative (JTI) on fuel cells and hydrogen,
F. ker ima načrt SET cilj in potencial, da spremeni EU v inovativno gospodarstvo, in sicer z ustvarjanjem na stotisoče novih delovnih mest za kvalificirane delavce v naslednjem desetletju in s pospeševanjem hitro rastoče industrijske panoge,
F. whereas the SET Plan has the objective, and the potential, of turning the EU into an innovative economy, thereby creating hundreds of thousands of new skilled jobs in the next decade and pushing forward a fast growing industrial sector,
G. ker nujno potrebna sprememba energetske paradigme zahteva pristop delitve tveganja, pri katerem vsi pomembni javni in zasebni akterji prevzamejo del tveganja, zaradi česar je potrebna večja javna finančna podpora, obenem pa morajo industrija, banke in zasebni vlagatelji prevzeti nase večje tehnološko in poslovno tveganje,
G. whereas the urgently needed shift in the energy paradigm calls for a risk-sharing approach, in which all relevant actors, public and private, have to take on a part of the risk, which implies the need for more public financial support, but also the need for industry, banks and private investors to take greater technological and market risks,
H. ker je raziskavam v EU ves čas namenjenih premalo sredstev,
H. whereas research is chronically underfunded in the EU,
3. je trdno prepričan, da je potrebno financiranje za izvajanje načrta SET možno zagotoviti le, če bodo na voljo dodatna javna in zasebna sredstva, ter da bo načrt SET verodostojen le v primeru, da se zanj prerazporedi nov denar iz proračuna EU;
Believes strongly that funding needs for the implementation of the SET-Plan can only be met if additional public and private resources are made available and that the SET-Plan is only credible if new money is reallocated to it from the EU budget;
7. poziva tudi Svet in Komisijo, naj izkoristita razpravo o vmesnem pregledu sedanje finančne perspektive in razpravo o prihodnji finančni perspektivi, da sedanji proračun EU in prihodnje proračune bolje uskladita s političnimi prednostnimi nalogami EU, zlasti glede raziskav, podnebnih ukrepov in zanesljivosti oskrbe z energijo;
Calls, furthermore, on the Council and the Commission to take advantage of the debate on the mid-term review of the current financial perspectives and on the debate of the next financial perspectives, in order to better align the current and future EU budgets with EU policy priorities, notably as regards research, climate action and security of energy supply;
11. odobrava še vedno trajajoče pobude, kot so sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja, sklad Marguerite (Evropski sklad za energetiko, podnebne spremembe in infrastrukturo 2020), tvegani kapital in pomoč za hitro rastoča in inovativna mala in srednja podjetja, ter meni, da je treba okrepiti njihovo pri financiranju pobud načrta SET ter jih v okviru srednjeročnega pregleda ustrezno oceniti;
Welcomes the ongoing initiatives such as the Risk Sharing Finance Facility (RSFF), the ‘Marguerite Fund’ (2020 European Equity Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure), venture capital and the High Growth and Innovative SME Facility (GIF), whose role in contributing to the financing of the SET-Plan initiatives should be strengthened and submitted to a proper evaluation process under a mid-term review;
14. poudarja, da je treba vzpostaviti ustrezne pogoje in stabilen ter ugoden regulativni okvir za podporo ustanavljanju javno-zasebnih partnerstev, ki so predpogoj za izvajanje načrta SET in evropskih industrijskih pobud;
Stresses the need to create the right conditions and a stable and favourable regulatory framework to support the establishment of public-private partnerships, which are a pre-requisite for implementing the SET-Plan and the European Industrial Initiatives (EIIs);
19. izraža zaskrbljenost, ker Evropski raziskovalni svet. ne načrtuje posebnih programov, povezanih z energetiko, kar kaže na neobstoj ustreznega vlaganja v temeljne raziskave;
Expresses its concern at the fact that the European Research Council (ERC) is not planning any specific energy-related programmes, thereby demonstrating the lack of proper investment in basic research;
22. opozarja Komisijo, da je dolžna poročati v okviru uredbe o načrtu za energetsko predelavo in predstaviti dodatne predloge, ki bi omogočili financiranje projektov na področjih energetske učinkovitosti in virov obnovljive energije, če bo po razpisih na voljo še denarja; ugotavlja, da je 50 milijonov EUR še nerazporejenih;
Reminds the Commission of its reporting obligations under the Energy Recovery Plan Regulation and its undertaking to make additional proposals that would allow funding for projects in the areas of energy efficiency and renewable energy sources if money remains after the call for proposals; notes that EUR 50 million are uncommitted;
29. poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo trgovanje z emisijami ogljika, da bi vzpostavili stabilno in pravično konkurenčno okolje za razvoj in uporabo trajnostnih tehnologij z nizko vsebnostjo ogljika;
Calls on the Commission and the Member States to promote world-wide carbon emission trading to create a stable and fair competitive environment for the development and deployment of sustainable low carbon technologies;
3.3.2010 B7-0149/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjema za ustni odgovor B7‑0011/2010 in B7‑0012/2010
3.3.2010 B7-0149/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0011/2010 and B7‑0012/2010
o vlaganju v razvoj tehnologij z nizkimi emisijami ogljika (Načrt SET)
on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan)
PE433.011v01-00 B7‑0149/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o vlaganju v razvoj tehnologij z nizkimi emisijami ogljika (Načrt SET)
PE433.011v01-00 B7‑0149/2010 European Parliament resolution on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan)
– ob upoštevanju Sklepa št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006, ki vzpostavlja Okvirni program za konkurenčnost in inovacije (2007–2013) UL L 310, 09.11.2006, str.
– having regard to Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) OJ L 310, 9.11.2006, p.
– ob upoštevanju vprašanj z dne 12. februarja 2010 o vlaganju v razvoj tehnologij z nizkimi emisijami ogljika (Načrt SET) ( O-0015/2010 – B7 0011/2010, O-0016/2010 – B7 0012/2010),
–– having regard to the questions of 12 February 2010 on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan) ( O‑0015/2010 – B7‑0011/2010 , O‑0016/2010 – B7‑0012/2010 ),
3.3.2010 B7-0150/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0000/2010
3.3.2010 B7-0150/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
za zaključek razprave o nadaljnjem ukrepanju po neuradnem srečanju Evropskega sveta 11. februarja 2010
to wind up the debate on the follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
PE433.012v01-00 B7‑0150/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o EU 2020
PE433.012v01-00 B7‑0150/2010 European Parliament resolution on EU 2020
– ob upoštevanju svoje razprave o neuradnem srečanju Evropskega sveta o EU 2020 dne 11. februarja 2010,
– having regard to its debate on the Informal Council meeting concerning EU2020 on 11 February 2010,
– ob upoštevanju dokumenta Evropske komisije o posvetovanju "EU 2020", ki je bil objavljen 24. novembra 2009,
– having regard to the European Commission's EU2020 consultation document, which was published on 24 November 2009,
– ob upoštevanju prvega pregleda odzivov, ki ga je Evropska komisija objavila 2. februarja 2010,
– having regard to the first overview of responses, which was published by the European Commission on 2 February 2010,
– ob upoštevanju dokumenta Evropske komisije o oceni Lizbonske strategije, ki je bil objavljen 2. februarja 2010,
– having regard to the European Commission's Lisbon Strategy evaluation document, which was published on 2 February 2010,
– ob upoštevanju vprašanja za Komisijo z dne 23. februarja 2010 o kmetijstvu in prihodnji strategiji EU 2020 ( O-0023/2010 – B7-0000/2010),
– having regard to the question of 23 February 2010 to the Commission on Agriculture and the future ‘EU 2020’ Strategy ( O-0023/2010 – B7-0000/2010),
A. ker Evropska komisija v svojem dokumentu o oceni Lizbonske strategije navaja, da nekateri osrednji cilji te strategije, kot so 70-odstotna zaposlenost in 3-odstotna poraba BDP za raziskave in razvoj, niso bili doseženi,
A. whereas the European Commission's evaluation document on the Lisbon Strategy states that some of the key targets of the Lisbon Strategy including 70 per cent employment and 3 per cent of GDP spending on R&D were not met,
B. ker obstajajo štiri prednostna področja reforme, vključno z raziskavami in inovacijami, vlaganje v ljudi / posodobitev trgov dela, sproščanje poslovnega potenciala, zlasti malih in srednje velikih podjetij, ter energetika in podnebne spremembe,
B. whereas there are four priority areas for reform, including research and innovation, investing in people/modernising labour markets, unlocking business potential, particularly of SMEs, and energy and climate change,
C. ker so reforme v okviru Lizbonske strategije za zmanjševanje upravnih bremen za podjetja, vredne več kot 400 milijard EUR, z veseljem sprejete,
C. whereas reforms in the context of the Lisbon Strategy to reduce administrative burdens on businesses worth more than EUR 400 billion are welcomed,
D. ker je nadzor v državah članicah pomemben za zagotovitev doseganja ciljev,
D. whereas surveillance in Member States is important to ensure objectives are met,
E. ker je za podjetja osrednjega pomena dejstvo, da Svet pospeši vzpostavitev patenta Skupnosti, da se tako uresničijo bistveni cilji na področju inovacij,
E. whereas the need for the Council to speed up the establishment of a Community Patent in order to fulfil key innovation targets is crucial for businesses,
F. ker bi morali Evropski parlament, Evropski svet in Evropska komisija skupaj zagotoviti, da se cilji dosežejo,
F. whereas the European Parliament, European Council and European Commission should together ensure that the objectives are met,
G. ker so za uspešnost pri doseganju ciljev strategije EU 2020 bistvenega pomena jasni in merljivi cilji ter metode, vključno z odprto metodo usklajevanja, in ne splošni cilji,
G. whereas clear and measurable objectives and methods, including the Open Method of Co-ordination, are crucial for success in achieving the goals of the EU2020 strategy, rather than general objectives,
H. ker je treba razpravljati o učinkovitosti in usklajevanju možnosti glede vodenja, ki so vključene v prenovljeno Lizbonsko strategijo, vključno z integriranimi smernicami, nacionalnimi programi reform, priporočili za posamezno državo, Lizbonskim programom Skupnosti, letnim poročilom Komisije o napredku in odprto metode usklajevanja,
H. whereas the effectiveness and coordination of the options in relation to governance included in the renewed Lisbon strategy, including the Integrated Guidelines, National Reform Programmes, Country Specific Recommendations, the Community Lisbon Programme, the Commission's Annual Progress Report and the Open Method of Coordination, should be debated,
I. ker je treba upoštevati načelo subsidiarnost v odnosu do politik zaposlovanja in socialnih politik, saj ostajajo v pristojnosti nacionalnih vlad,
I. whereas subsidiarity should be respected in relation to employment and social policies since they remain in the domain of national governments,
J. ker je Evropski parlament že izrazil svoje stališče, da je treba hitro vzpostaviti medinstitucionalni sistem za opredelitev dolgoročnih trendov glede glavnih političnih vprašanj,
J. whereas the European Parliament has already expressed its view that an inter-institutional system to identify long-term trends on major policy issues should be rapidly established,
3. poudarja pomen določitve merljivih ciljev: obvezne presoje vpliva, ki vključujejo teste za mala in srednje velika podjetja, enotni trg in inovativnost, s povečanim posvetovanjem z interesnimi stranmi in neodvisne sodbe, bi določile, ali predlogi prinašajo "evropsko dodano vrednost", presoje vpliva po izvajanju s strani Evropskega parlamenta, Evropskega sveta in Evropske komisije pa bi bile osrednjega pomena na poti k "pametnim predpisom"; poudarja, da je treba do leta 2012 doseči 25-odstotno zmanjšanje upravnega bremena za evropsko konkurenčnost;
Stresses the importance of setting measurable targets: mandatory impact assessments including "SME, Single Market and Innovation Tests", with increased stakeholder consultation and independent adjudications, would establish whether proposals bring "EU value added", and post-implementation impact assessments by the European Parliament, European Council and European Commission are crucial in the drive towards "Smart Regulation"; highlights the importance of achieving a 25 per cent reduction in administrative burdens to Europe's competitiveness by 2012;
8. opozarja, da je prvoten cilj skupne kmetijske politike zagotavljanje zanesljive oskrbe, stabilnosti trga in razumne cene za potrošnike, ter poudarja potrebo po razvoju na tem področju, da bi se našel izhod iz krize in bi se zagotovila trajnostna in okolju prijazna politika EU na področju hrane, ob upoštevanju trajnosti, varnosti in kakovosti kmetijskih pridelkov;
Recalls that the primary goal of the Common Agriculture Policy is to guarantee supply security, market stabilisation and reasonable prices for consumers and underlines the need for development in this area in order to overcome the crisis and ensure a sustainable, environmentally friendly EU food policy, while respecting the sustainability, security and quality of agricultural products;
12. meni, da bi izobraževalni programi morali bolje pripraviti mlade za trg dela, in da je sodelovanje med podjetji in univerzami samo korak naprej, ki ga je treba podpreti z izboljšano kakovostjo poučevanja in razvoja sposobnosti;
Educational programmes should better prepare youngsters for the labour market, and business-university cooperation is just one way forward which should be supported by improvements in the quality of teaching and skills development;
3.3.2010 B7-0151/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0000/2010
3.3.2010 B7-0151/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
o EU 2020 – nadaljnje ukrepanje po neuradnem srečanju Evropskega sveta 11. februarja 2010
on EU 2020 – Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
PE433.013v01-00 B7‑0151/2010 Resolucija Evropske parlamenta o EU 2020 – nadaljnje ukrepanje po neuradnem srečanju Evropskega sveta 11. februarja 2010
PE433.013v01-00 B7‑0151/2010 European Parliament resolution on EU 2020 – Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
– ob upoštevanju neuradnega srečanja Evropskega sveta 11. februarja 2010,
– having regard to the informal European Council of 11 February 2010,
– ob upoštevanju sklepov predsedstva po zasedanjih Evropskega sveta marca 2000, 2001, 2005, 2006, 2007 in decembra 2009,
– having regard to the Presidency conclusions following the meetings of the European Council in March 2000, 2001, 2005, 2006, 2007 and December 2009,
– ob upoštevanju javnega posvetovanja na pobudo Komisije o EU 2020 ter njegovih rezultatih (SEK (2010)116),
– having regard to the public consultation launched by the Commission on EU 2020 and its outcome (SEC (2010)116),