natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je po opredelitvi UNICEF "delo otrok" vsaka oblika dela, ki ga izvaja otrok, mlajši od 18 let, ki je nevarno ali posega v otrokovo izobraževanje ali je škodljivo za otrokovo zdravje ali njegov telesni, duševni, duhovni, moralni ali socialni razvoj,
whereas according to UNICEF "child labour" means any form of work carried out by children under the age of 18 that is hazardous or interferes with the child's education or is harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development,:
ker 352 milijonov otrok obeh spolov na svetu dela, 179 milijonov od njih pa je žrtev tega, kar ILO opredeljuje kot najhujše oblike dela otrok,
whereas 352 million children of both sexes in the world are working, 179 million of whom are victims of what the ILO defines as the worst forms of child labour,
ker je večina otrok, ki delajo, zaposlenih v kmetijskem sektorju,
whereas the majority of child workers are employed in the agricultural sector,
ker 5 milijonov otrok izkoriščajo na delovnih mestih v vzhodni Evropi in sredozemski regiji, zlasti (kot kaže) v državah članicah EU, kar je še zlasti nesprejemljivo,
whereas 5 million children are being exploited at places of work in eastern Europe and the Mediterranean region and in particular (it would appear) in EU Member States, which is particularly unacceptable,
ker so Konvencijo o otrokovih pravicah iz leta 1989 ratificirale vse države podpisnice, razen dveh, in sicer Združenih držav Amerike in Somalije,
whereas the 1989 Convention on the Rights of the Child has been ratified by all signatory states, except two, namely the United States and Somalia,
ker ni treba, da je revščina nepremostljiva ovira, zaradi katere revni otroci ne morejo prenehati delati in niso deležni rednega izobraževanja, ko so sprejeti ustrezni ukrepi: ukinjanje dela otrok ni odvisno od tega, da se najprej odpravi revščina,
whereas poverty does not have to be an insurmountable barrier preventing poor children from stopping working and enjoying full-time education when appropriate actions are taken: ending child labour does not depend on ending poverty first,
ker delo otrok ohranja revščino in ovira razvoj z zniževanjem plač, odpuščanjem starejših delavcev in onemogočanjem izobraževanja otrok,
whereas child labour perpetuates poverty and hampers development by driving wages down, putting adults out of work and denying children an education,
ker ima vsak otrok ob rojstvu pravico do prijave in s tem do neposredne povezave z izvajanjem pomembnih standardov človekovih pravic, ki preprečujejo izkoriščanje otrok z delom,
whereas every child has the right to registration at birth and to the direct link that this creates with upholding relevant human rights standards that protect children from exploitation through work,
ker je razvoj splošnega izobraževanja ena najučinkovitejših strategij, ki so na razpolago za rešitev iz kroga revščine, in je ključni element v trajnostnem človeškem razvoju ter v prizadevanjih za doseganje zastavljenih ciljev v zvezi s človekovim razvojem, ki morajo biti uresničeni (kot je dogovorjeno na mednarodni ravni) do leta 2015,
whereas the development of universal education is one of the most effective strategies available for breaking the poverty cycle and is a key element in sustainable human development and in the efforts being made in pursuit of the human development objectives which (as agreed internationally) are to be achieved by 2015,
ker sta Komisija in Svet 10. novembra 2000 izdala skupno sporočilo o splošnem osnovnošolskem izobraževanju in priznavanju izobraževanja kot prednostne naloge za razvoj; ker je poleg tega Evropski parlament v številnih resolucijah priznal povezavo med izobraževanjem in odpravo dela otrok,
whereas, on 10 November 2000, the Commission and Council issued a joint statement on universal primary education and the recognition of education as a priority for development; whereas, moreover, the Parliament has recognised the relationship between education and the elimination of child labour in numerous resolutions,
ker 121 milijonov otrok (od katerih je 65 milijonov deklet) še ni obiskovalo šole, čeprav ima vsak otrok neizpodbitno pravico do izobraževanja,
whereas 121 million children (65 million of whom are girls) have never been to school even though every child has an indisputable right to education,
ker delo številnim otrokom preprečuje obiskovanje šole, ki šteje za razkošje, kadar je njihov dohodek bistven za zagotavljanje preživetja celotne družine; ker je 120 milijonov celotnega števila otrok, ki delajo, zaposlenih za polni delovni čas, zaradi česar je njihova izobrazba nezadostna ali je sploh nimajo; ker je v nekaterih primerih v državah, kot sta Indija in Kitajska, otrokovo šolanje prekinjeno, ker se starši selijo, zato da delajo v tujini, in ne morejo pustiti otroka brez nadzora, da nadaljuje svoje šolanje,
whereas child labour prevents many children from going to school, which is considered to be a luxury when their income is an essential supplement to ensure the survival of all the family; whereas 120 million of the total number of working children work full-time, with the result that their education is either inadequate or non-existent; whereas in certain instances in countries such as India and China a child's education is interrupted because parents migrate to work as labourers abroad and cannot leave the child unattended to continue his/her education,
ker pravica otroka do šolanja ne more biti predmet pogajanj in ker sta izobraževanje in poklicno usposabljanje bistvena, zlasti za dekleta in ženske, v boju proti revščini; ob poudarjanju politične zavezanosti Komisije k povečanju sredstev za izobraževanje in usposabljanje v zvezi z razvojnim sodelovanjem,
whereas a child's right to education is not negotiable and whereas education and vocational training are of vital importance, in particular for girls and women, in combating poverty; stressing the Commission's political commitment to increasing resources for education and training in the context of development cooperation,
ker je Svet jasno izrazil zavezanost v zvezi z razvojnimi cilji tisočletja, ki predvidevajo izkoreninjenje revščine, zagotavljanje splošne osnovnošolske izobrazbe in doseganje enakosti med spoloma,
whereas the Council has clearly expressed its commitment as regards the Millennium Development Goals, which provide for the eradication of poverty, the provision of universal primary education and the achievement of equality between the sexes,
ker so se proizvajalci športnih izdelkov leta 1978 zavezali k uresničevanju kodeksa ravnanja FIFE, ki prepoveduje izkoriščanje dela otrok v proizvodnji izdelkov, za katere podeljuje licence,
whereas sports goods manufacturers committed themselves in 1978 to comply with FIFA's Code of Working Practice which bans the use of child labour in the manufacture of products for which it grants licences,
ker so podjetja, vključno z večnacionalnimi, etično in socialno zavezana k sodelovanju pri odpravi dela otrok v vseh vidikih izdelave in proizvodnje,
whereas enterprises, including the multinationals, have an ethical corporate social responsibility to help eliminate child labour from every aspect of manufacture and production,
ker so odzivi posameznih sektorjev na delo otrok redko učinkoviti,
whereas single-sector responses to child labour are seldom effective,
ker nizko kakovostno in/ali nepomembno izobraževanje odvrača otroke in jih izpostavlja tveganju izkoriščanja,
whereas poor quality and/or irrelevant education may repel children and put them at risk of exploitation,
poziva vse države, da čim prej ratificirajo in uvedejo Konvencijo OZN o otrokovih pravicah in njene izbirne protokole;
Calls on all countries to ratify and enforce the UN Convention on the Rights of the Child and its optional protocols as soon as possible;
zahteva od dveh držav članic, ki nista ratificirali Konvencij ILO št. 138 in 182, da ju ratificirata in uveljavita, ker bi katero koli drugo stališče nasprotovalo Listini o temeljnih pravicah;
Urges the two EU Member States which have not ratified ILO Conventions 138 and 182, to ratify and enforce them, since any other stance would run counter to the Charter of Fundamental Rights;
priporoča, da Komisija vključi temeljne delovne standarde kot trajen element v vsa dvostranska posvetovanja na vseh ravneh, tako z državami, kjer prihaja do kršitev, kot tudi z državami, ki so vključene v kršitve prek trgovine in naložb;
Recommends that the Commission make the implementation of core labour standards a permanent element in bilateral consultations at all levels, both with countries where violations occur and with countries which are involved with them through trade and investment;
meni, da sta ratifikacija in ravnanje v skladu s Konvencijama ILO št. 138 in 182 zahtevi, ki ju morata Komisija in Svet naložiti državam, ki so zaprosile za pridružitev k Evropski uniji;
Considers ratification of and compliance with ILO Conventions 138 and 182 to be two of the requirements which the Commission and the Council should impose on countries applying to join the European Union;
poudarja, da mora biti boj za odpravo izkoriščanja otrok in dela otrok politična prednostna naloga EU, ter poziva Komisijo, da ustvari proračunsko postavko, ki se bo osredotočala na varstvo pravic otrok v zvezi z Evropsko pobudo za demokracijo in človekove pravice;
Stresses that the fight to eliminate child exploitation and child labour must be a political priority for the EU and calls on the Commission to create a special budget line focusing on the protection of children's rights, in the context of the European Initiative for Democracy and Human Rights;
poziva Komisijo, da pravice otrok, vključno z odpravo dela otrok, v celoti in skladno vključi v vse svoje dejavnosti, zlasti v državne in regionalne strateške dokumente, nacionalne/regionalne programe in revizijski postopek izjave o razvojni politiki, ter da se osredotoči na bistveno vlogo izobraževanja;
Urges the Commission to fully integrate children's rights, including the elimination of child labour, in all its actions in a coherent way, particularly in the country and regional strategy papers and in national/regional programmes, as well as in the revision process of the Development Policy Statement and to focus its attention on the essential role of education;
priporoča, da Komisija v vse dvostranske trgovinske sporazume in strateška partnerstva vključi klavzulo o izvajanju temeljnih delovnih standardov, vključno s prepovedjo dela otrok ter s posebnim določilom glede najnižje spodnje starostne meje za zaposlitev;
Recommends that the Commission include, in all bilateral trade agreements and strategic partnerships, a clause on the implementation of core labour standards, including the banning of child labour, with a special reference to respect for the minimum age for admission to employment;
zahteva od Komisije, da zagotovi, da vprašanje dela otrok in varovanje otrok pred vsako obliko zlorabe, izkoriščanja in diskriminacije postaneta ključna zadeva v odborih in podskupinah za človekove pravice, ki so bili ustanovljeni v skladu s sporazumi o trgovini in sodelovanju;
Urges the Commission to ensure that the problem of child labour and the protection of children from any form of abuse, exploitation or discrimination be made key issues within the committees and subgroups on human rights set up under the trade and cooperation agreements;
poziva Svet in Komisijo, da vključita uradne prijave rojstva otroka v politiko razvojnega sodelovanja kot temeljno pravico in pomembno sredstvo za varstvo pravic otrok;
Calls on the Council and the Commission to incorporate official birth registration in development cooperation policy as a fundamental right and an instrumental means of protecting children's rights;
poziva Komisijo, da zadevo uradne prijave rojstva otroka obravnava v vseh svojih sporočilih v zvezi z razvojno politiko in da predlaga smernice za spodbujanje razširjanja te prakse;
Urges the Commission to address the subject of official birth registration in all its future communications in the context of development policy and to propose guidelines to promote the dissemination of that practice;
pozdravlja ustanovitev skupine komisarjev za temeljne pravice znotraj Komisije in imenovanje osebnega predstavnika za človekove pravice ter jih poziva, da vzamejo varstvo in spodbujanje otrokovih pravic ter odpravo dela otrok za eno do svojih najpomembnejših prednostnih nalog;
Welcomes the establishment, within the Commission, of a group of Commissioners for fundamental rights and the appointment of a personal representative on human rights and calls on them to make the protection and promotion of children's rights and the elimination of child labour one of their top priorities;
poziva Komisijo, da spodbuja tehnično podporno strategijo za tiste države, v katerih je razširjena težava pomanjkanja uradne prijave rojstva otroka;
Calls on the Commission to promote a technical support strategy for those States in which the problem of the lack of official birth registration is widespread;
poziva Komisijo, da pripravi letno sporočilo o pravicah otrok in tako zagotovi skladen okvir za varstvo otrokovih pravic in odpravo dela otrok;
Calls on the Commission to draw up an annual communication on children's rights and thus provide a cohesive framework for the protection of children's rights and the elimination of child labour;
pozdravlja dokončno oblikovanje Strateškega partnerstva za razvojno sodelovanje z ILO, ki si je kot prednostni cilj skupnih dejavnosti postavilo odpravo dela otrok, predvsem najmlajših starostnih skupin, in poziva Komisijo, da ga začne čimprej izvajati ter da o tem redno poroča Parlamentu; poziva Komisijo, da redno poroča Parlamentu o napredku na področjih, ki jih pokriva to sodelovanje; poziva Komisijo, da razvije podobno sodelovanje z drugimi pomembnimi organizacijami, kot je UNICEF;
Welcomes the finalisation of the Strategic Partnership for Development Cooperation with the ILO, in which the elimination of child labour, particularly among the youngest age-groups, is the topmost priority for joint activities, and asks the Commission to implement it as soon as possible and report back to Parliament on a regular basis;calls on the Commission to report at regular intervals to Parliament on progress in the fields covered by that cooperation; calls on the Commission to develop similar cooperation with other relevant organisations, such as UNICEF;
poziva Svet in njegovo predsedstvo kot glas EU, da spodbujata otrokove pravice in odpravo dela otrok na dogodku tisočletja na najvišji ravni v OZN septembra 2005 v New Yorku;
Calls on the Council and its presidency, as the voice of the EU, to promote children's rights and the elimination of child labour at the UN High Level Millennium Event to be held in September 2005 in New York;
poziva Komisijo in Skupno parlamentarno skupščino AKP-EU, da upoštevata izid posebnega zasedanja Generalne skupščine Združenih narodov o otrocih pri pogajanjih o reviziji Sporazuma o partnerstvu AKP-EU, in poziva vse države članice Sporazuma in EU, da spoštujejo obveznosti, ki so jih sprejele na tem zasedanju;
Calls on the Commission and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to take account of the outcome of the United Nations General Assembly Special Session on Children in the revision negotiations of the ACP-EU Partnership Agreement and calls on all the Member States of the Agreement and of the EU to honour the commitments which they made at that Session;
ponovno opozarja, da Cotonoujski sporazum vključuje posebno določbo glede trgovinskih in delovnih standardov, s katero se pogodbene strani zavezujejo, da bodo izpolnile temeljne delovne standarde in predvsem odpravile najhujše oblike dela otrok; poziva Komisijo, da zagotovi izvajanje člena 50 Cotonoujskega sporazuma;
Recalls that the Cotonou Agreement includes a specific provision on trade and labour standards which confirms the parties' commitment to core labour standards and in particular the elimination of the worst forms of child labour; asks the Commission to ensure the implementation of Article 50 of the Cotonou Agreement;
pozdravlja določbo v okviru novega sistema GSP+, ki nudi dodatne preferenciale državam v razvoju, ki ratificirajo in izvajajo socialne/ILO standarde, in poziva Komisijo, da skrbno nadzoruje njeno izvajanje ter da o tem letno poroča Parlamentu,
Welcomes the provision within the new GSP+ scheme that offers additional preferences to developing countries that ratify and implement social/ILO standards and asks the Commission to monitor carefully its effective implementation and to report annually to Parliament;
poziva k spodbujanju pozitivne interakcije med liberalizacijo mednarodne trgovine in izpolnjevanjem temeljnih delovnih standardov; priporoča, da Komisija izvede kratkoročno in dolgoročno presojo vpliva za različne elemente, povezane z uvajanjem ukrepov liberalizacije trgovine in potencialni rezultat Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (GATS) glede enakosti pri dostopu do socialnih storitev in javnih služb;
Calls for a positive interaction to be promoted between the liberalisation of international trade and the application of core labour standards; recommends that the Commission carry out short and long term impact assessments for the different components relating to the introduction of trade liberalisation policies and the potential outcome of GATS as regards equality of access to social services and utilities;
meni, da je možno boj proti delu otrok pospešiti z uravnoteženim ekonomsko-socialnim razvojem in zmanjšanjem revščine; priporoča, naj EU poveže svoja prizadevanja za odpravo dela otrok z enako močnimi prizadevanji za dosego drugih delovnih standardov in odraslim delavcem zagotovi plače, ki omogočajo preživetje;
21 Believes that the fight against child labour can be accelerated by balanced socio-economic development and the reduction of poverty; recommends that the EU link its efforts to eliminate child labour with equally strong efforts to meet other labour standards and ensure a living wage for adult workers;
Povezava med izobraževanjem, revščino in odpravo dela otrok
Link between education, poverty and elimination of child labour
ponovno poudarja svoje stališče, da obstaja razmerje medsebojne krepitve med pomanjkanjem izobraževanja in delom otrok, zaradi česar je izobraževanje temeljni instrument za doseganje cilja 2 razvojnih ciljev tisočletja do leta 2015;
Reiterates its view that there is a mutually reinforcing relationship between a lack of education and child labour, making education the basic instrument for achieving Goal 2 of the Millennium Development Goals by 2015;
zahteva, da se nameni posebna pozornost osnovni izobrazbi deklet, ki se srečujejo z več ovirami kot fantje (pri čemer so pomembni kulturni dejavniki, kot so zgodnja poroka, diskriminacija, njihova vloga v družbi in družini itd.) in jim ni dovoljeno, da se vpišejo v šole in dokončajo študij; nadalje trdi, da imajo dekleta, ki so se izobraževala, manjše in bolj zdrave družine ter tako pomagajo, da se izboljša produktivnost in zmanjša revščina;
Calls for particular attention to be paid to the primary education of girls, who encounter more barriers and obstacles than do boys (cultural factors such as early marriage, discrimination, their social and family role and so, on playing a part) preventing them from enrolling and remaining in school and from completing their studies; furthermore asserts that girls who have been educated have smaller, healthier families and help to increase productivity and reduce poverty;
poziva Komisijo, da uporabi svoj položaj glavnega donatorja uradne razvojne pomoči med mednarodnimi ustanovami, kot so UNESCO, UNICEF, Svetovna banka in Mednarodni denarni sklad, da spodbudi večstranske donatorje k izvajanju pritiska za oblikovanje politike za odpravo dela otrok ter oblikovanje in izvajanje politike izobraževanja in programov, ki vključujejo vse otroke, ki delajo, in tiste, ki ne obiskujejo šole, v formalno redno izobraževanje brez diskriminacije na podlagi spola, invalidnosti, etničnega ali rasnega porekla, vere ali kulture, do dovoljene starosti za zaposlitev v skladu s Konvencijo ILO 138;
Calls on the Commission to use its position as the principal donor of official development assistance among international institutions such as UNESCO, UNICEF, the World Bank and the IMF, to urge these multilateral donors to exert pressure for the framing of policies to eliminate child labour and to design and implement education policies and programmes that integrate all working and other out-of-school children into formal full-time education, without discrimination on grounds of sex, disability, ethnic or racial origin, religion or culture, until the permissible age of employment according to ILO Convention 138;
poziva Komisijo, naj z izvajanjem pritiska zagotovi, da sta starost za dokončanje obveznega izobraževanja in najnižja dovoljena starost za delo v skladu s Konvencijo 138, ki določa, da najnižja starost za zaposlitev "ne sme biti nižja od povprečne starosti za dokončanje obveznega šolanja in v nobenem primeru ne sme biti nižja od 15 let";
Calls on the Commission to exert pressure in order to make sure that the age for the fulfilment of compulsory education and the minimum permissible age for labour are in line with ILO Convention 138 which stipulates that the permissible age of entry into employment "shall not be less than the age of completion of compulsory schooling and, in any case, shall not be less than 15 years";
Podpira 6 ukrepov za odpravo dela otrok, h katerim je pozval UNICEF:
Supports the six measures called for by UNICEF to eliminate child labour, namely:
– takojšnja ukinitev zaposlovanja otrok za nevarna dela,
· immediate elimination of the employment of children in dangerous work,
– organizacija brezplačnega in obveznega izobraževanja do starosti 16 let,
· the organisation of free and compulsory education up to age 16,
– večja pravna zaščita otrok,
· greater legal protection for children,
– registracija vseh otrok ob njihovem rojstvu, da se lahko določi njihova starost in izključi možnost goljufanja,
· registration of all children at birth, in order to be able to ascertain their age while ruling out the possibility of fraud,
– ustrezno zbiranje in preverjanje podatkov za natančno ugotavljanje obsega dela otrok,
· the adequate collection and checking of data in order to establish with precision the extent of child labour,
– vzpostavitev kodeksov ravnanja;
· the establishment of codes of conduct;
obžaluje dejstvo, da po vrhu v Dakarju ni bil dosežen znaten napredek pri obravnavanju krize v izobraževanju in opozarja na to, da je trenutno 113 milijonom otrok, ki so primerne starosti za šolo, od tega dvema tretjinama deklet, odvzeto celo osnovno izobraževanje;
Regrets the fact that, following the Dakar Summit, no significant progress has been made in tackling the crisis in education and notes that at the present time 113 million children of school age, two-thirds of whom are girls, are deprived of even rudimentary education;
meni, da nobenemu otroku ne bi smela biti odvzeta temeljna pravica do izobraževanja zaradi nezmožnosti plačila, in ponovno poziva vse vlade, da oblikujejo jasen časovni razpored za hitro ukinitev posrednih in neposrednih šolnin za osnovnošolsko izobraževanje ob ohranitvi visoke stopnje ali izboljšanju kakovosti izobrazbe ter z vsemi ustreznimi sredstvi vsem otrokom zagotovijo srednješolsko, tehnično in visoko izobraževanje; poudarja, da vključevanje otrok in skupnosti samih v postopek odločanja o šolah prispeva k oblikovanju izobraževanja, ki bolj ustreza potrebam otrok;
Believes that no child should be deprived of his or her fundamental right to education because of an inability to pay, and reiterates its call on all governments to establish a clear timetable for rapidly eliminating direct and indirect fees for primary education, while maintaining a high level of, or enhancing the quality of education, ensure by all appropriate means access for all children to secondary, technical as well as higher education; stresses that including children and communities themselves in decision-making about schools helps to make schooling more relevant to children's needs;