natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– spremljanje trendov umrljivosti zaradi nenalezljivih bolezni in skupnih dejavnikov splošnega tveganja nenalezljivih bolezni;
- monitoring of trends in NCD mortality and the common shared risk factors for NCDs,
– oblikovanje svetovnih in nacionalnih mehanizmov prevzemanja odgovornosti za vse odločilne udeležene zainteresirane strani,
- development of global and national accountability mechanisms for all key stakeholders involved,
– vzpostavitev partnerstva na visoki ravni leta 2012 za podporo pri uresničevanju priporočil in organiziranju srečanja na visoki ravni leta 2014 za pregled izpolnjevanja zavez;
- establishment in 2012 of a high level partnership to assist the implementation of the recommendations and the organisation of a high level meeting in 2014 to review the achievement of the commitments;
17. priznava, da je na podlagi člena 168 PDEU ukrepanje na področju zdravstvenega varstva v prvi vrsti v pristojnosti držav članic, vendar poudarja, da je treba po priporočilu Sveta EU v sodelovanju z ustreznimi zainteresiranimi stranmi oblikovati strategijo EU o kroničnih nenalezljivih boleznih s posameznimi oddelki o štirih najpogostejših nenalezljivih boleznih, kot so bolezni srca in ožilja, bolezni dihal, rak in sladkorna bolezen, pri čemer je treba upoštevati posebnosti glede na spol,
Recognises that, under Article 168 TFEU, actions relating to health-care matters are primarily the responsibility of the Member States, but stresses the importance of establishing an EU Strategy on chronic non-communicable diseases, followed by a EU Council Recommendation, with individual sections on the four most common NCDs, e.g. cardiovascular, respiratory, cancer and diabetes, and taking into account gender specificities, in cooperation with relevant stakeholders, including patients and health professionals;
20. poudarja potrebo po usklajenosti in povezanem pristopu med politično izjavo ZN in tekočimi dejavnostmi Evropskega sveta in Evropske komisije, in sicer poziv k razmisleku o kroničnih boleznih;
Stresses the need for coherence and a linked up approach between the UN Political Declaration and the ongoing actions of the European Council and European Commission i.e. the Reflection Process called for on chronic diseases;
23. poziva k celovitemu pregledu izvajanja politične izjave ZN do leta 2014;
Calls for the conduct of a comprehensive review of the implementation of the UN Political Declaration by 2014;
o lakoti v vzhodni Afriki
on famine in East Africa
PE472.671v01-00 B7‑0490/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o lakoti v vzhodni Afriki
PE472.671v01-00 B7‑0490/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o državah Afriškega roga,
– having regard to its previous resolutions on the Horn of Africa,
– ob upoštevanju izida donatorske konference v Adis Abebi 25. avgusta 2011,
– having regard to the outcomes of the pledging conference in Addis Ababa, 25 August 2011,
– ob upoštevanju deklaracije OZN o človekovih pravicah,
– having regard to the UN Declaration on Human Rights,
– ob upoštevanju Konvencije OZN o otrokovih pravicah,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child,
A. ker so Združeni narodi objavili, da v prihodnjih štirih mesecih 750.000 ljudem neposredno grozi lakota ter da 13,3 milijona ljudi v Somaliji, Etiopiji, Keniji in Džibutiju nujno potrebuje pomoč,
A. whereas the UN has declared that 750 000 face imminent starvation in the next four months and 13.3 million people across Somalia, Ethiopia, Kenya and Djibouti are in urgent need of emergency relief;
B. ker so razmere v državah Afriškega roga ocenjene kot trenutno najhujša kriza preskrbe s hrano na svetu, tako po obsegu kot po resnosti;
B. whereas the situation in the Horn of Africa has been considered as the most serious food insecurity crisis in the world today both in terms of scale and severity;
C. ker stopnja podhranjenosti ponekod več kot trikrat presega kritične mejne ravni, po ocenah pa je umrlo že več deset tisoč ljudi; ker se bodo po napovedih razmere v državah Afriškega roga pred izboljšanjem še poslabšale, in sicer naj bi kriza dosegla vrhunec oktobra 2011, prvo izboljšanje pa je mogoče pričakovati šele v prvi polovici leta 2012,
C. whereas, in places, malnutrition rates are more than three times the emergency threshold, and tens of thousands are thought to have already died; whereas it has been predicted that the situation across the Horn will worsen before it improves, with the situation forecast to be at its most severe in October 2011 with no perspective of recovery before early 2012;
D. ker po vsej regiji krizo dodatno zaostrujejo nenehni spopadi in pomanjkanje varnosti, visoke cene hrane, podnebne spremembe, rast prebivalstva, pomanjkljiva infrastruktura in vse skromnejši naravni viri,
D. whereas, across the region, the crisis has been made even worse by continued conflict and insecurity, high food prices, climate change, demographic growth, lack of infrastructure and dwindling natural resources;
E. ker je suša v zadnjih šestih mesecih prizadela že tako nizko produktivno živinorejo, ki jo sedaj pesti še poslabšanje zdravja živine,
E. whereas the impact of the drought on livestock has negatively evolved over the last six months from a poor livestock production to the deterioration of the livestock body conditions;
F. ker je zlasti Somalija najbolj prizadeta, saj je v tej državi 1,4 milijona ljudi razseljenih, več kot polovica vseh prebivalcev pa je odvisnih od pomoči v hrani; ker je po poročanju Unicefa 780.000 otrok v južni Somaliji akutno podhranjenih,
F. whereas Somalia in particular has been the hardest hit, with 1.4 million internally displaced people, with more than half the population dependent on food aid; whereas UNICEF has reported that 780 000 children are acutely malnourished in Southern Somalia;
G. ker je po podatkih Organizacije za prehrano in kmetijstvo (FAO) v zadnjih osmih mesecih naraslo število Somalcev, ki potrebujejo človekoljubno pomoč, z 2,4 milijona na 4 milijone, od tega jih 3 milijone živi na jugu države,
G. whereas according to FAO the number of Somalis in need of humanitarian assistance has increased from 2.4 million to 4 million in the past eight months, with 3 million of them in the country's south;
H. ker se humanitarne razmere v Somaliji dodatno zaostrujejo zaradi slabega upravljanja in trenutnega konflikta med uporniki in vladnimi silami; ker militantna skupina Al Šabab nadzoruje številne predele, v katerih je bila razglašena lakota, in ni izkazala toliko prilagodljivosti, da bi zahodnim agencijam za pomoč dovolila dostop do tega območja, kar resno otežuje prizadevanja za zagotavljanje pomoči,
H. whereas the humanitarian situation in Somalia is worsened by poor governance and the ongoing conflict between rebels and government troops; whereas the militant group al‑Shabab controls many areas where famine has been declared and have proved to be inflexible in allowing western aid agencies enter the area which is severely hampering the aid effort;
I. ker vojaške ozemeljske pridobitve, ki so jih dosegle sile začasne zvezne vlade in misija Afriške unije v Somaliji, zagotavljajo nekaj varnosti – pomoč namreč ne more doseči ljudi, ki jim je namenjena, če ni politične stabilnosti in varnosti,
I. whereas military gains made by Transitional Federal Government forces and the African Union Mission in Somalia are providing some degree of security – aid cannot reach its intended beneficiaries in the absence of political stability and security;
J. ker se je več kot 860.000 beguncev zateklo v sosednje države, zlasti v Kenijo in Etiopijo, da bi poiskalo zatočišče, hrano in vodo, zaradi česar je begunsko taborišče Dadaab v Keniji preplavilo več kot 420.000 oseb,
J. whereas more than 860 000 refugees from Somalia have fled to neighbouring countries, in particular Kenya and Ethiopia, in search of security, food and water with the refugee camp at Dadaab, in Kenya being overwhelmed by more than 420 000 people;
K. ker je med begunci 80 % žensk in otrok, ki so na poti v begunska taborišča ali v samih taboriščih žrtve spolnega nasilja in ustrahovanja,
K. whereas 80% of the refugees are women and children with many experiencing sexual violence and intimidation either en route to, or in the refugee camps;
L. ker so bolezni, kot so kolera, ošpice in malarija, vse bolj nevarne za oslabele prebivalce in ker je nujno treba okrepiti pomoč pri oskrbi s hrano, vodo in sanitarnimi sredstvi,
L. whereas diseases such as cholera, measles and malaria represent a growing threat to the weakened population and that increased support flows into the health, water and sanitation is urgently required;
M. ker je EU leta 2011 poleg 680 milijonov dolgoročne pomoči tej regiji do leta 2013 za področje kmetijstva, razvoja podeželja in varnosti hrane namenila še 158 milijonov za humanitarno pomoč, države članice pa 440 milijonov,
M. whereas the EU has committed €158 million in humanitarian relief in 2011, along with €440 million from Member States in addition to more than €680 million to the region in long-term aid in the areas of agriculture, rural development and food security until 2013;
N. ker so se voditelji Afriške unije obvezali, da bodo prispevali več kot 350 milijonov ameriških dolarjev za humanitarne operacije,
N. whereas African Union (AU) leaders have made pledges of more than US$ 350 million, to the humanitarian operation;
O. ker je za reševanje sedanjih humanitarnih potreb in preprečitev nadaljnjega poslabšanja razmer nujen okrepljen odziv na krizo; ker Svetovni program za hrano v naslednjih šestih mesecih predvideva 190 milijonov USD primanjkljaja v svojih operacijah, povezanih z odpravljanjem posledic suše v Džibutiju, Etiopiji, Keniji in Somaliji,
O. whereas the rapid scaling up of the emergency response is of utmost importance to address the existing humanitarian needs and prevent further deterioration; whereas the total operational shortfall over the next 6 months for drought related WFP operations covering Djibouti, Ethiopia, Kenya and Somalia stands at USD 190 million;
P. ker so podnebne spremembe resno prizadele pridelek v regiji, kar je skupaj z globalnim gospodarskim nazadovanjem in naraščanjem cen hrane in goriva zaustavilo zmanjševanje revščine in doseganje razvojnih ciljev tisočletja,
P. whereas the impact of climate change has seriously affected crop yields in the region, which coupled with the global economic downturn and rising food and fuel prices has set back poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals;
Q. ker vse pogostejši piratski napadi v Indijskem oceanu resno ovirajo prevoz blaga v regijo in iz nje,
Q. whereas increased piracy in the Indian Ocean is severely disrupting supplies to and from the region;
2. poziva oblasti in frakcije v regiji, naj dovolijo odprtje koridorjev za humanitarno pomoč, da bo mogoče dostaviti hrano in pomoč globlje v prizadete regije;
Calls on all authorities and factions in the region to allow humanitarian corridors to be opened up in order to take food and aid deeper into the effected regions;
5. poziva mednarodno skupnost, naj svoje programe pomoči v prihodnje osredotoči na dve ravni, in sicer najprej z ohranitvijo sedanjega odziva na humanitarno krizo in nato z dolgoročnejšimi prizadevanji za zagotovitev večje odpornosti prebivalcev na prizadetih območjih, da bi v prihodnosti preprečili trpljenje ljudi;
Calls in future for the international community to focus their aid programmes to two levels, firstly by maintaining the response to the humanitarian crisis and secondly by undertaking more long term efforts to ensure that populations will be more resilient during times of drought in order to advert human suffering in the future;
8. pozdravlja zaveze EU in njenih držav članic; vendar opozarja, da še vedno manjka 1 milijarda USD za nujno pomoč, h kateri so pozvali ZN; poziva mednarodno skupnost, naj pomaga v skladu s svojimi obvezami;
Welcomes the commitments of the EU and its Member States; recalls however that the UN emergency appeal is still USD 1 billion short of what is needed; urges the international community to deliver on their commitments;
11. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, podpredsednici Komisije in visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, Varnostnemu svetu in generalnemu sekretarju ZN, institucijam Afriške unije, vladam in parlamentom držav članic Medvladne agencije za razvoj (IGAD), vseafriškemu parlamentu, parlamentarni skupščini AKP-EU, predsedstvu skupine G-20 ter vladam držav članic EU.
Instructs it President to forward this resolution to Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Security Council and Secretary-General, the African Union institutions, the Governments and Parliaments of the IGAD countries, the Pan African Parliament, the ACP-EU Parliamentary Assembly, the Presidency of the G20 and the governments of the EU Member States;
PE472.672v01-00 B7‑0491/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o lakoti v vzhodni Afriki
PE472.672v01-00 B7‑0491/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice Catherine Ashton z dne 24. avgusta 2011 o odzivu EU na lakoto v državah Afriškega roga,
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton on the EU response to famine in the Horn of Africa, 24 August 2011,
– ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja OZN,
– having regard to the UN Millennium Development Goals,
– ob upoštevanju Konvencije OZN o pravicah otrok,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child,
– ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 17. februarja 2011 o špekulacijah s ceno živil,
– having regard to The European Parliament resolution of 17 February 2011 on food price speculation,
A. ker je umrlo na tisoče ljudi, 750.000 osebam grozi lakota,12 milijonov ljudi v Somaliji, Etiopiji, Keniji in Džibutiju pa nujno potrebuje pomoč v hrani v času najhujše lakote v zadnjih 60 letih, ki se bo po ocenah OZN še naprej širila po Afriškem rogu,
A. whereas tens of thousands of people have died, 750 000 are imminently at risk of starvation and 12 million people across Somalia, Ethiopia, Kenya and Djibouti are in urgent need of food aid in the worst famine in 60 years, which the UN estimates to spread further across the Horn of Africa;
B. ker lakoto v regiji še poslabšujejo dejavniki, kot so konflikti, nezadostni viri, podnebne spremembe, nagla rast števila prebivalcev, pomanjkanje infrastrukture, izkrivljeni vzorci trgovanja in visoke cene primarnih proizvodov,
B. whereas famine in the region has been aggravated by factors including, conflict, scarce resources, climate change, high population growth, a lack of infrastructure, distorted trade patterns, and high commodity prices;
C. ker je bila Somalija najbolj prizadeta, saj je več kot polovica prebivalstva odvisna od pomoči v hrani; v južnem delu države je 58 % otrok podhranjenih, 1,4 milijona oseb pa razseljenih,
C. whereas Somalia has been the hardest hit with more than half the population dependent on food aid, child malnutrition rates of 58% of in south central Somalia and 1.4 m internally displaced people;
D. ker humanitarne razmere v Somaliji še zaostruje trenutni konflikt med uporniki in vladnimi silami; ker številne predele, v katerih je bila razglašena lakota, nadzoruje militantna skupina Al Šabab, ki je z območja pregnala nekatere zahodne agencije za pomoč, s čimer so resno otežena prizadevanja za njeno zagotavljanje,
D. whereas the humanitarian situation in Somalia is worsened by the ongoing conflict between rebels and government troops; whereas the militant group, al-Shabab controls many areas where famine has been declared and has forced some western aid agencies out of the area severely hampering the aid effort;
E. ker se je več kot 860.000 beguncev iz Somalije zateklo v sosednje države, zlasti v Kenijo in Etiopijo, da bi poiskalo zatočišče, hrano in vodo, zaradi česar je begunsko taborišče Dadaab v Keniji preplavilo več kot 420.000 oseb;
E. whereas more than 860 000 refugees from Somalia have fled to neighbouring countries, in particular Kenya and Ethiopia in search of security, food and water with the refugee camp at Dadaab, in Kenya being overwhelmed by more than 420 000 people;
F. ker je med begunci 80 % žensk in otrok, ki so na poti v begunska taborišča ali v samih taboriščih žrtev spolnega nasilja in ustrahovanja,
F. whereas 80% of the refugees are women and children with many experiencing sexual violence and intimidation either en route to, or in the refugee camps;
G. ker pomanjkanje zakonitosti in reda ter siloviti konflikti v regiji odvračajo dolgoročne investicije in razvojne programe, vodijo pa tudi v povečanje piratstva v Indijskem oceanu, zaradi česar je močno ovirano prevažanje sredstev za oskrbo v regijo in iz nje,
G. whereas a lack of law and order as well as violent conflict in the region has deterred long term investment and development programmes, and also lead to increased piracy in the Indian Ocean, severely disrupting supplies to and from the region;
H. ker je EU leta 2011 poleg 680 milijonov dolgoročne pomoči regiji za področje kmetijstva, razvoja podeželja in zanesljivost oskrbe s hrano regiji do leta 2013 namenila še 158 milijonov, države članice pa 440 milijonov humanitarne pomoči,
H. whereas the EU has committed €158 million in humanitarian relief in 2011, along with €440 million from Member States in addition to more than €680 million to the region in long-term aid in the areas of agriculture, rural development and food security until 2013;
I. ker so se voditelji Afriške unije obvezali, da bodo prispevali več kot 350 milijonov ameriških dolarjev za humanitarne operacije,
I. whereas African Union (AU) leaders have made pledges of more than US$ 350 million, to the humanitarian operation;
J. ker je zaradi naraščajoče privatizacija zemljišč v državah Afriškega roga (zlasti s strani tujih vlagateljev) tamkajšnji nestabilni kmetijski in prehrambeni sistem še bolj ranljiv in ne zagotavlja obljubljenih ugodnosti, kot so delovna mesta, hrana in gospodarski razvoj,
J. whereas increased privatization of land in the Horn of Africa (mainly by foreign investors) has made its precarious agricultural and food system even more vulnerable, failing to deliver the promised benefits of jobs, food and economic development;
K. ker so podnebne spremembe resno prizadele pridelek v regiji, kar je skupaj z globalnim gospodarskim nazadovanjem in naraščanjem cen hrane in goriva zaustavilo zmanjševanje revščine in doseganje razvojnih ciljev tisočletja,
K. whereas the impact of climate change has seriously affected crop yields in the region, which coupled with the global economic downturn and rising food and fuel prices has set back poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals;
L. ker sodeč po poročilu Food Price Watch Svetovne banke za avgust 2011 pomenijo visoke in nestanovitne globalne cene hrane tveganje za najrevnejše ljudi v svetu v razvoju in prispevajo k kriznim razmeram v državah Afriškega roga, ključni dejavnik, ki se skriva za naraščanjem cen hrane v svetu pa je vse večja raznolikost likvidnih finančnih instrumentov, ki temeljijo na živilskih trgih in trgih kmetijskih proizvodov,
L. whereas the World Bank's August 2011 Food Price Watch report states that high and volatile global food prices are putting the poorest people in the developing world at risk and are contributing to the emergency in the Horn of Africa, with an increasingly wide range of liquid financial instruments based on food and agricultural commodity markets a key factor behind the boom in world food prices;
M. ker izvedeni instrumenti, temelječi na živilskih trgih in trgih kmetijskih proizvodov, niso več zgolj nišni instrumenti za profesionalne vlagatelje ali instrumenti varovanja pred tveganjem za udeležence na promptnem trgu, temveč so postali izjemno priljubljeni in lahko dostopni vlagateljem po vsem svetu,
M. whereas derivative instruments based on food and agricultural commodity markets have become extremely popular and easily accessible by investors around the globe and are no longer niche instruments for professional investors nor hedge instruments for the spot market participants;
N. ker je vse večja likvidnost in dostopnost teh instrumentov povezana z visokimi cenami in veliko spremenljivostjo osnovnih promptnih trgov, in ker imajo regulatorji vse teže celoten pregled nad temi trgi, saj velika večina teh transakcij poteka na prostem trgu,
N. whereas the increased liquidity and accessibility of these instruments is linked to the high prices and the high volatility in the underlying spot markets, and whereas it is more difficult for regulators to have a full picture of these markets because the large majority of these transactions are carried out over-the-counter;
O. ker bi bilo te probleme mogoče rešiti z večjo preglednostjo in ukrepi, s katerimi bi zagotovili, da bodo živilski trgi in trgi kmetijskih proizvod dostopni le za tiste udeležence na trgu, ki imajo dejansko potrebo po obvladovanju tveganja,
O. whereas such problems can be tackled through increased transparency and measures to ensure that food and agricultural commodity markets are only accessible by market participants with a genuine real-world need to hedge against risk;
2. poziva vse organe in frakcije v regiji, naj organizacijam za humanitarno pomoč omogočijo neoviran dostop do pomoči potrebnih, skladno z mednarodno zakonodajo o humanitarnih in človekovih pravicah;
Calls on all authorities and factions in the region to allow humanitarian aid organisations to have unhindered access to those in need, in accordance with international humanitarian and human rights law;
5. obžaluje pozni odziv mednarodne skupnosti, saj so prišla prva opozorila na bližajočo se sušo v regiji decembra 2010, zgodnejše ukrepanje pa bi lahko ublažilo trenutno katastrofalno stanje;
Regrets the late mobilization of the international community, given that the first drought alerts in the region were given in December 2010 and that earlier action could have helped abate the current catastrophe;
8. odobrava zavezanost EU in držav članic; vseeno opozarja, da je OZN prejela za milijardo dolarjev manj sredstev, kot je zahtevala z nujnim pozivom; spodbuja mednarodno skupnost, naj spoštuje svoje obveznosti in čimprej zagotovi sredstva;
Welcomes the commitments of the EU and its Member States; recalls however that the UN emergency appeal is still USD 1 billion short of what is needed; urges the international community to honour its commitments and deliver on the ground as soon as possible;
16. poziva Komisijo, naj predlaga ukrepe za izboljšanje poročanja o nakupu zemljišč in obsežnem spremljanju teh nakupov, pri katerih so udeleženi evropski vlagatelji, ter podpre države v razvoju pri odločanju glede vlaganj, hkrati pa okrepi vlogo človekovih pravic, na primer pravice do hrane, v mednarodnem investicijskem pravu;
Asks the Commission to come forward with measures to improve reporting and monitoring on large scale land acquisitions involving European investors and to support developing countries in decision-making on investments, whilst strengthening the role of human rights, for example the right to food, in international investment law;
19. poziva Komisijo, naj bolje vključi pastirje v razvojno politiko EU; verjame, da je nujno potreben dialog z lokalnimi organi, da bi v celotni regiji zagotovili njihovo zaščito in ohranili njihov življenjski slog;
Calls on the Commission to better integrate Pastoralists in EU development policy; believes that an urgent dialogue with local authorities is needed in order to safeguard their protection and lifestyle throughout the region;
PE472.673v01-00 B7‑0492/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o lakoti v vzhodni Afriki
PE472.673v01-00 B7‑0492/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa