natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je bilo pod zaščito Združenih držav na stotine disidentov premeščenih v tabor in ker jim je visoki komisar Združenih narodov za begunce podeljeval status beguncev ter jih nameščal na varno v Iraku ali v tretjih državah in ker je bil ta tabor leta 2008 zaprt,
whereas under US protection several hundreds of dissident members were moved to a camp and granted refugee status by the UNHCR, who resettled them in safe places in Iraq or in third countries, and whereas this facility was closed in 2008,
ker je mednarodni odbor Rdečega križa v zadnjih letih za več kot 250 nekdanjih pripadnikov organizacije MEK organiziral prostovoljno vrnitev v Iran,
whereas the International Committee of the Red Cross has in recent years arranged the repatriation of more than 250 ex-MEK members to Iran on a voluntary basis,
pozdravlja nedavne dogovore med Združenimi državami in Irakom, katerih cilj je ponovna vzpostavitev popolne državne suverenosti za Iračane in izvoljeno vlado na tem območju, vendar opozarja, da je treba v tem prehodnem obdobju spoštovati pravice vseh civilistov v skladu z mednarodno zakonodajo in konvencijami ne glede na njihov status ali narodnost;
Welcomes the recent US-Iraqi agreements aimed at re-establishing full state sovereignty of the Iraqi people and the elected government over its territory but warns that in this transitional period the rights of all civilians living in Iraq must be respected according to international laws and conventions, independently of their status and nationality;
poziva iraške oblasti, naj varujejo življenja ter telesno in duševno celovitost nastanjenih v taboru Ašraf in naj z njimi ravnajo v skladu z obveznostmi po ženevski konvenciji iz leta 1951, zlasti s prepovedjo pregona, izgona ali vrnitvijo v domovino, kar bi kršilo načelo prepovedi vračanja;
Calls on the Iraqi authorities to protect the lives and the physical and mental integrity of the Camp Ashraf residents and to treat them in accordance with obligations under the 1951 Geneva Convention, notably not to deport, expel or repatriate them in violation of the principle of non-refoulement;
spodbuja oblasti Združenih držav in Iraka, naj zagotovijo, da se tabor Ašraf zapre v skladu s pravnim okvirom, ki bo zagotavljal spoštovanje pravic posameznikov in jasnost glede namer z osebami iz tabora Ašraf;
Encourages both the US and Iraqi authorities to ensure that the closure of Camp Ashraf takes place in a legal framework that guarantees respect for the rights of individuals and clarity about their intentions towards the residents of Camp Ashraf at any time;
izraža globoko zaskrbljenost nad ugotovljenimi praksami duševnega in telesnega manipuliranja in hudimi kršitvami človekovih pravic v okviru kulta MEK pod vodstvom zakoncev Rajavi;
Expresses grave concern over the reported practices of mental and physical manipulation and severe human rights violations within the MEK cult under the leadership of the Rajavis;
poziva iraško vlado in vodje organizacije MEK, naj zagotovijo popoln in takojšnji dostop do vseh delov tabora za mednarodne humanitarne organizacije in organizacije za človekove pravice ter iraško ministrstvo za človekove pravice, da bodo lahko;
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to grant full and immediate access for international humanitarian and human rights organisations as well as for the Iraqi Ministry of Human Rights to all parts of the camp in order to:
nastanjenim v taboru zagotovili hrano, vodo, zdravniško pomoč in osnovne potrebščine,
provide the residents with food, water, medical assistance and basic commodities,
z nastanjenimi v taboru Ašraf brez težav opravili pogovore in neodvisno ocenili razmere;
be able to freely interview the Camp Ashraf residents and establish an independent assessment of the situation;
poziva iraško vlado in voditelje organizacije MEK, naj omogočijo odhod vseh tistih, ki želijo zapustiti tabor Ašraf in omogočijo dostop družinam članov te organizacije, ki želijo ugotoviti, kje so njihovi pogrešani sorodniki;
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to allow the departure of all those willing to leave Camp Ashraf and grant access to families of MEK members seeking to establish the whereabouts of their relatives;
poziva Svet, Komisijo in države članice, naj iraški vladi pomagajo pri iskanju humanitarne rešitve za to dolgotrajno težavo, tako da članom MEK, ki se ne želijo vrniti v Iran, ponudi možnost nastanitve v Evropski uniji;
Calls on the Council, Commission and Member States to assist the Iraqi Government in its attempts to find a humanitarian solution to the longstanding problem, notably by offering resettlement options in the European Union for MEK members who do not want to return to Iran;
poziva iraško vlado, naj kot zasilni ukrep ponovno vzpostavi varno zatočišče za tiste disidente, ki še naprej bežijo iz tabora v Ašrafu, nimajo pa kam iti, saj so sile Združenih držav zaprle tamkajšnji begunski tabor;
Calls on the Iraqi Government to re-establish a safe shelter as an emergency measure for those dissident members who continue to escape from Camp Ashraf but have no place to turn to after Ashraf Refugee Camp has been closed by the US forces;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, visokemu komisarju Združenih narodov za begunce, mednarodnemu odboru Rdečega križa, Svetu Združenih narodov za človekove pravice, ter vladi in parlamentu Iraka.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UNHCR, the ICRC, the UN Human Rights Council and the Government and Parliament of Iraq.
ki ga predlagata Angelika Beer in Cem Özdemir
by Angelika Beer and Cem Özdemir
ob upoštevanju sporazuma o statusu sil, ki so ga Združene države Amerike in Irak podpisali novembra 2008, kjer sta se strani dogovorili o umiku enot ZDA iz iraških mest do 30. junija 2009 in iz države do konca leta 2011,
having regard to the Status of Forces Agreement (SOFA) signed by the United States and Iraq in November 2008, stipulating that US troops will withdraw from Iraqi towns and cities by 30 June 2009 and from the whole country by the end of 2011,
ob upoštevanju sodbe Evropskega sodišča prve stopnje s 4. decembra 2008, ki odreja črtanje organizacije Mudžahidi iranskega ljudstva z evropskega seznama terorističnih organizacij,
having regard to the judgment of the European Court of First Instance delivered on 4 December 2008 ordering the removal of the People's Mojahedin Organisation of Iran (PMOI) from the European Union list of terrorist organisations,
ob upoštevanju poročila organizacije Human Rights Watch s 5. maja 2005 z naslovom Brez izhoda: kršenje človekovih pravic v taborih za člane organizacije Mudžahidi iranskega ljudstva,
having regard to the Human Rights Watch report 'No Exit: Human Rights Abuses Inside the MKO Camps' of 5 May 2005,
ob upoštevanju člena 115(2) svojega poslovnika,
having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
ker je iraška vlada nedavno objavila, da namerava razpustiti tabor Ašraf v severnem Iraku, kjer živi približno 3400 članov iranske opozicijske organizacije Mudžahidi iranskega ljudstva (za katero se uporabljata tudi kratici MEK in MKO) z ekstrateritorialnim statusom, ki jim ga je v osemdesetih letih dodelil Sadam Husein,
whereas the Government of Iraq has recently announced its intention to dissolve Camp Ashraf in Northern Iraq, an enclave where approximately 3400 members of the Iranian opposition group PMOI or Mojahedin-e Khalq (also known under the acronyms MEK and MKO) have been living under a type of extraterritorial status granted by Saddam Hussein in the 1980s,
ker MEK v današnjem Iraku nima vloge opozicijske sile, saj je organizacija svojo kredibilnost izgubila zaradi sodelovanja z režimom Sadama Huseina, podpore iraškim silam v vojni med Iranom in Irakom ter zatiranja kurdskih in šiitskih uporov,
whereas the MEK does not have any role as an opposition force in today's Iran, because it lost its credibility due to its collaboration with the Saddam Hussein regime, supporting the Iraqi forces in the Iran-Iraq war and in the suppression of the Kurdish and Shiite revolts,
ker je po vdoru v Irak leta 2003 vojska ZDA skupino razorožila, članom MEK pa je dodelila status zaščitenih oseb v skladu s četrto ženevsko konvencijo o zaščiti civilnih oseb v času vojne,
whereas after the 2003 invasion of Iraq, the US military disarmed the group and granted the members of the MEK 'protected person' status under the Fourth Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War,
ker je bil tabor v Ašrafu v skladu z določbami sporazuma o statusu sil med Irakom in ZDA iz leta 2008, da bodo koalicijske sile končale fazo okupacije, 1. januarja 2009 vrnjen iraškim varnostnim silam,
whereas, according to the provisions of the Iraq-US 2008 Status of Forces Agreement (SOFA) to end the phase of occupation by the coalition forces, Camp Ashraf was returned to the control of Iraqi security forces on 1 January 2009,
ker je iraška vlada nedavno napovedala, da bodo morali preostali prebivalci tabora v Ašrafu zapustiti Irak, in ker obstaja resna zaskrbljenost, da bodo člani proti svoji volji izgnani nazaj v Iran,
whereas the Iraqi Government recently announced that the remaining Camp Ashraf residents will have to leave Iraq and whereas there are serious concerns that members could be deported back to Iran against their will,
ker MEK obtožuje iraške oblasti, da so večkrat ovirale preskrbo s hrano in vodo ter dostop zdravstvene pomoči do tabora, iraškim varnostnim silam in iraškemu ministrstvu za človekove pravice pa naj bi vodstvo MEK preprečilo dostop do številnih delov tabora,
whereas the MEK is accusing the Iraqi authorities of having repeatedly blocked food and water supplies as well as medical assistance from entering the camp while the Iraqi security forces as well as the Iraqi Ministry of Human Rights have reportedly been denied access to large parts of the camp by the MEK leadership,
ker je Evropsko sodišče prve stopnje 4. decembra 2009 odločilo, da je treba MEK črtati s seznama terorističnih organizacij, ker Evropski svet ni zagotovil zadostnih dokazov o obstoju teroristične grožnje, kljub temu, da organizacija ostaja na seznamu ZDA ter na iranskem, avstralskem in kanadskem seznamu terorističnih organizacij,
whereas while the MEK remains on the lists of terrorist organisations of the USA, Iran, Australia and Canada, the European Court of First Instance ruled on 4 December 2009 that the MEK should be removed from the terrorist list on the grounds that the European Council had not provided sufficient evidence that it continued to represent a terrorist threat,
ker se je po poročanju neodvisnih poročevalcev, kot so novinarji, organizacije za človekove pravice ter številni nekdanji člani MEK, izmed katerih jih je nekaj pričalo pred delegacijo Evropskega parlamenta za odnose z Iranom, organizacija MEK iz iranske vojaške opozicijske skupine prelevila v kult, njenim članom pa perejo možgane, jih napeljujejo k napol verskemu čaščenju vodij Masuda in Marjam Rajavi, prekinjajo njihove vezi z zunanjim svetom ter jih z duševnim in fizičnim nasiljem vežejo na organizacijo,
whereas according to reports by independent observers, such as journalists and human rights organisations, as well as numerous testimonies from ex-MEK members, some of whom testified to the European Parliament's Delegation for Relations with Iran, the MEK organisation has been transformed from a militant Iranian opposition group into a cult, its members being brainwashed into pseudo-religious veneration of the leaders, Massoud and Marjiam Rajavi, cut off from the outside world and kept bound to the organisation by mental and physical duress,
ker je v poročilu Human Rights Watch na podlagi neposrednih pričanj dvanajst nekdanjih članov organizacije MKO, vključno s petimi člani, ki so bili predani iraškim varnostnim silam in zadržani v zaporu Abu Ghraib med vladanjem Sadama Huseina, natančno pojasnjeno, kako so disidente mučili, pretepli in leta zaprli v samice v vojaških taboriščih v Iraku, ko so kritizirali politiko te skupine in nedemokratične dejavnosti, ali nakazali, da jo nameravajo zapustiti,
whereas, on the basis of the direct testimonies of a dozen former MKO members including five who were turned over to Iraqi security forces and held in Abu Ghraib prison under Saddam Hussein’s government, Human Rights Watch has detailed how dissident members were tortured, beaten and held in solitary confinement for years at military camps in Iraq after they criticised the group’s policies and undemocratic practices or indicated that they planned to leave the organisation,
ker je bilo pod zaščito Združenih držav na stotine disidentov premeščenih v bližnje begunsko taborišče in ker jim je v zadnjih letih visoki komisar Združenih narodov za begunce podeljeval status beguncev ter jih nameščal na varna mesta v Iraku ali v tretjih državah in ker je bil ta tabor leta 2008 zaprt,
whereas under US protection several hundreds of dissident members have been moved to a neighbouring refugee camp, whereas over the last few years the UNHCR has been according them refugee status, resettling them in safe places in Iraq or third countries and whereas this facility was closed in 2008,
ker je mednarodni odbor Rdečega križa v zadnjih letih več kot 250 nekdanjim članom MEK omogočil prostovoljno repatriacijo v Iranu,
whereas the International Committee of the Red Cross has, in recent years, arranged the repatriation of more than 250 ex-MEK members to Iran on a voluntary basis,
pozdravlja nedavne dogovore med Združenimi državami in Irakom, katerih cilj je ponovna vzpostavitev popolne državne suverenosti za Iračane in izvoljeno vlado na tem območju, ter meni, da je običajno, da zakoni Iraka veljajo za celotno državo;
Welcomes the recent US-Iraqi agreements aimed at re-establishing full state sovereignty of the Iraqi people and the elected government over its territory and considers it normal that the laws of Iraq should be applicable to the whole of the country;
je seznanjen z napovedjo iraške vlade, da namerava razpustiti tabor Ašraf in v zvezi s tem izraža zaskrbljenost nad humanitarnimi razmerami nastanjenih v njem;
Takes note of the announcement by the Iraqi Government of its intention to dissolve Camp Ashraf and, in this context, expresses its concern over the humanitarian situation of its residents;
poziva iraške oblasti, naj varujejo življenja ter telesno in duševno celovitost nastanjenih v taboru Ašraf in naj z njimi ravnajo v skladu z obveznostmi ženevske konvencije iz leta 1951, zlasti s prepovedjo pregona, izgona ali vrnitvijo v domovino, kar bi kršilo načelo prepovedi vračanja;
Calls on the Iraqi authorities to protect the lives and the physical and mental integrity of the Camp Ashraf residents and to treat them in accordance with their obligations under the 1951 Geneva Convention, notably not to deport, expel or repatriate them in violation of the principle of non-refoulement;
poziva iraško vlado in vodje organizacije MEK, naj zagotovijo popoln in takojšnji dostop za mednarodne humanitarne organizacije in organizacije za človekove pravice, iraško ministrstvo za človekove pravice in medije na vse dele tabora, da bodo lahko izvedeli neodvisno oceno razmer;
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to grant full and immediate access for international humanitarian and human rights organisations, the Iraqi Ministry of Human Rights and the media to all parts of the camp in order to carry out an independent assessment of the situation;
poudarja, da je treba vsem nastanjenim v taboru Ašraf dovoliti, da bodo iraške oblasti, mednarodni odbor Rdečega križa in visoki komisar Združenih narodov z njimi opravili pogovore na nevtralni lokaciji zunaj tabora Ašraf brez prisotnosti voditeljev organizacije MEK in ugotovili, ali želijo ostati v organizaciji oziroma jo zapustiti;
Underlines that all Camp Ashraf residents should be allowed to be interviewed by the Iraqi authorities, the ICRC and the UNHCR at a neutral location outside Camp Ashraf without the presence of MEK officials in order to find out whether they wish to remain inside the organisation or to leave it;
poziva iraško vlado in vodstvo organizacije MEK, naj omogočijo odhod vseh tistih, ki ne želijo več ostati v taboru Ašraf, ter da družinskim članom omogočijo, da se srečajo s svojimi sorodniki iz organizacije MEK na nevtralni lokaciji in brez prisotnosti voditeljev te organizacije;
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to allow the departure of all those who do not want to stay in Camp Ashraf any longer and to allow family members to meet with their MKO relatives at a neutral location without an official MEK presence;
poziva Svet, Komisijo in države članice, naj v tabor Ašraf pošljejo ocenjevalno misijo ter naj iraški vladi pomagajo pri iskanju humanitarne rešitve za to dolgotrajno težavo, tako da članom MEK, ki si ne želijo vrniti v Iran, ponudi možnost nastanitve v Evropski uniji;
Calls on the Council, Commission and Member States to send an assessment mission to Camp Ashraf and to assist the Iraqi Government in its attempts to find a humanitarian solution to the longstanding problem, notably by offering resettlement options in the European Union for MEK members who do not want to return to Iran;
poziva iraško vlado, naj kot zasilni ukrep ponovno vzpostavi varno zatočišče za tiste disidente, ki še naprej bežijo iz tabora v Ašrafu, nimajo pa kam iti, saj so sile Združenih držav zaprle begunski tabor v Ašrafu;
Calls on the Iraqi Government to re-establish a safe shelter as an emergency measure for those dissident members who continue to escape from Camp Ashraf but have no place to turn to after Ashraf Refugee Camp has been closed by the US forces;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, visokemu komisarju Združenih narodov, mednarodnemu odboru Rdečega križa, Svetu Združenih narodov za človekove pravice, organizaciji MEK ter vladi in parlamentu Iraka.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UNHCR, the ICRC, the UN Human Rights Council, the MEK and the Government and Parliament of Iraq.
o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic
on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
Resolucija Evropskega parlamenta o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic
European Parliament resolution on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
ob upoštevanju predloga Komisije z dne 8. aprila 2009 za uredbo Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 332/2009 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic (KOM(2009)0169),
having regard to the Commission's proposal of 8 April 2009 for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (COM(2009)0169),
ob upoštevanju uredbe Sveta (ES) št. 332/2002 z dne 18. februarja 2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic in svojega stališča z dne 6. septembra 2001 o predlogu uredbe Sveta o srednjeročni finančni pomoči za plačilne bilance držav članic,
having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments, and its position of 6 September 2001 on the proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ,
ob upoštevanju svojega stališča z dne 20. novembra 2008 o predlogu uredbe Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 332/2009 in svoje resolucije z istega dne o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic,
having regard to its position of 20 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 and its resolution of the same day on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ,
ker je Svet že podvojil zgornjo mejo srednjeročne finančne pomoči na 25.000.000.000 EUR s prvotnih 12.000.000.000 EUR na podlagi členov 119 in 308 Pogodbe s sprejetjem Uredbe (ES) št. 1360/2008 z dne 2. decembra 2008, ki spreminja Uredbo (ES) št. 332/2009,
whereas the Council has already doubled the ceiling for medium-term financial assistance to EUR 25 000 000 000 from an original EUR 12 000 000 000 on the basis of Articles 119 and 308 of the Treaty by adopting Regulation (EC) No 1360/2008 of 2 December 2008 amending Regulation (EC) No 332/2002,
ker je Skupnost v povezavi z ureditvami drugih mednarodnih finančnih institucij odobrila posojilo v višini 6.500.000.000 EUR Madžarski in 3.100 EUR Latviji in ker slednji nekatere države članice namenjajo dodatnih 2.200.000.000 EUR,
whereas, in conjunction with other international financial institutions' arrangements, the Community granted a loan to Hungary of EUR 6 500 000 000 and to Latvia of EUR 3 100 000 000 and whereas an additional EUR 2 200 000 000 is committed to Latvia by some individual Member States,
ker namerava Skupnost Romuniji zagotoviti srednjeročno finančno pomoč v višini 5.000.000.000 EUR glede na negativne posledice svetovne finančne krize na gospodarski in finančni položaj Romunije,
whereas the Community intends to provide medium-term financial assistance to Romania of up to EUR 5 000 000 000 in light of the adverse effects of the global financial crisis on the economic and financial situation in Romania,
ker je bolj zaželen posamičen pristop k srednjeročni finančni pomoči za države članice, da bi upoštevali posebnosti položaja posamezne države članice,
whereas a case-by-case approach to medium-term financial assistance for Member States is preferable, in order to take into account the specificity of each Member State’s situation,
ker bi bilo treba upoštevati vpliv sedanje svetovne finančne in gospodarske krize,
whereas the impact of the current global financial and economic crisis should be considered,
ker se solidarnost do držav članic, ki so nedavno pristopile k Evropski uniji, v celoti uresničuje,
whereas solidarity needs to be fully exercised towards the Member States that have more recently acceded to the European Union,
ker mora politika obravnavati posebne probleme gospodarstev teh držav članic zaradi svetovne finančne krize in širjenja recesije v Evropi,
whereas there is a need for policy to address the specific problems of those Member States' economies against the backdrop of the global financial crisis and a spreading recession in Europe,
meni, da je sedanje položaj še en dokaz za pomembnost eura pri varovanju držav članic v euroobmočju in poziva države članice, ki niso v tem območju, naj se mu pridružijo takoj, ko bodo izpolnjevale maastrichtska merila;
Considers the current situation to be further proof of the relevance of the euro in regard to protecting the Member States in the euro area and invites the Member States outside the euro area to join it as soon as they fulfil the Maastricht criteria;
zahteva, naj Komisija odgovori na njegove prejšnje zahteve za analizo posledic ravnanja bank, ki so svoja sredstva preusmerile iz držav članic, ki so nedavno pristopile;
Requires the Commission to answer its previous calls for an analysis of the effects of the behaviour of banks that moved their assets from the more recently acceded Member States;
poziva Komisijo, naj rezultate te študije čim prej posreduje odboru, ki je pristojen za ekonomske in monetarne zadeve;
Calls on the Commission to communicate, as soon as possible, the result of that study to its Committee on Economic and Monetary Affairs;