natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Oktobra 2004 je bilo v študiji o vplivu revizije Direktive Sveta 88/378/EGS o varnosti igrač, ki jo je naročil GD za podjetništvo, ugotovljeno, da omenjena direktiva svojih ciljev morda ni dosegla na naslednjih področjih: opredelitev igrač in v povezavi s tem označevanje igrač, zadostnost usklajenih standardov in pomanjkljivosti bistvenih zahtev ter izvajanje http://ec.europa.eu/enterprise/toys/documents/toys_final_report_without_annexes.pdf .
- In October 2004, a study commissioned by DG Enterprise on the 'Impact of the Revision of Council Directive 88/378/EEC on the Safety of Toys' identified the following areas ' where the TSD may not have achieved its objectives: the definition of toys; linked to this, the labelling of toys; the adequacy of harmonised standards and gaps in essential requirements; and enforcement ' http://ec.europa.eu/enterprise/toys/documents/toys_final_report_without_annexes.pdf .
– 29. maja 2007 je Znanstveni odbor Komisije za zdravstvena in okoljska tveganja (SHER) v svojem mnenju o odgovoru CEN na mnenje CSTEE o oceni poročila CEN o oceni tveganja organskih kemikalij v igračah navedel, da ne sprejema postopka za določitev meje ukrepanja v primeru snovi, ki so mutagene, rakotvorne ali strupene za razmnoževanje, ter zelo strupenih mešanic.
On 29 May 2007, the Commission's Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) stated in its opinion on 'CEN's response to the opinion of the CSTEE on the assessment of CEN report on the risk assessment of organic chemicals in toys' that ' SCHER does not accept the procedure to define action limits for MCR [substances that are mutagenic, carcinogenic or toxic to reproduction] and very toxic compounds.
Takšnih spojin v igračah ne bi smelo biti http://ec.europa.eu/enterprise/toys/documents/toys_final_report_30_july_2007.pdf .
Such compounds should not be present in toys. ..' http://ec.europa.eu/enterprise/toys/documents/toys_final_report_30_july_2007.pdf
k izjavi Sveta
to wind up the debate on the statement by the Council
ki ga vlaga Laima Liucija Andrikienė
by Laima Liucija Andrikienė
o izvajanju Sklepa Sveta o moratoriju za smrtno kazen
on implementation of the Council decision on the moratorium on the death penalty
Resolucija Evropskega parlamenta o izvajanju Sklepa Sveta o moratoriju za smrtno kazen
European Parliament resolution on implementation of the Council decision on the moratorium on the death penalty
ob upoštevanju svojih resolucij s 1. februarja in 26. aprila 2007 o pobudi za vsesplošni moratorij za smrtno kazen,
having regard to its resolutions of 1 February and 26 April 2007 on the initiative for a universal moratorium on the death penalty,
ob upoštevanju izjave o odpravi smrtne kazni, ki jo je predsedstvo EU posredovalo generalni skupščini Združenih narodov 19. decembra 2006 in jo je na začetku podpisalo 85 držav iz vseh geografskih skupin,
having regard to the statement on abolition of the death penalty delivered on 19 December 2006 in the UN General Assembly by the EU Presidency, which was initially signed by 85 countries in all geographical groups,
ob upoštevanju podpore moratoriju, ki jo je javno izrazil generalni sekretar Združenih narodov ob svojem nedavnem obisku v Rimu,
having regard to the support for a moratorium publicly expressed by the Secretary-General of the UN during his recent visit to Rome,
ob upoštevanju uvedbe evropskega dneva proti smrtni kazni 10. oktobra vsako leto, ki jo je 12. julija 2007 podprla tudi njegova konferenca predsednikov,
having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year, as supported also by its Conference of Presidents on 12 July 2007;
ob upoštevanju člena 2 Listine EU o temeljnih pravicah,
having regard to Article 2 of the EU Charter of Fundamental Rights,
ker poziv k vsesplošnem moratoriju za smrtno kazen predstavlja jasno politično odločitev v smeri odprave smrtne kazni v vseh državah,
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty represents a clear political decision to seek the abolition of the death penalty in all countries,
ker je v svojih resolucijah s 1. februarja in 26. aprila 2007 pozval predsedstvo EU, naj čim hitreje predloži resolucijo sedanji generalni skupščini Združenih narodov in Parlament obvešča o doseženih rezultatih; ker sedanji generalni skupščini Združenih narodov resolucija doslej ni bila predložena,
whereas its resolutions of 1 February 2007 and 26 April 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,
ker je izjavo o smrtni kazni, ki jo je Evropska unija predstavila generalni skupščini Združenih narodov 19. decembra 2006, doslej podpisalo 95 držav iz vseh geografskih skupin,
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 95 signatures from countries in all geographical groups,
opominja predsedstvo EU in države članice, da mora biti glavna politična vsebina resolucije, ki bo vložena pri generalni skupščini Združenih narodov, sprejetje svetovnega moratorija kot ključnega koraka na poti k odpravi smrtne kazni,
Reminds the EU Presidency and Member States that the main political content of the resolution to be tabled in the UN General Assembly must be the adoption of a worldwide moratorium as a crucial step towards the abolition of the death penalty;
poziva predsedstvo EU in države članice, naj zahtevajo vključitev resolucije o moratoriju na dnevni red generalne skupščine Združenih narodov pod točko „človekove pravice“, da bi jo sprejeli med 62. zasedanjem generalne skupščine; ponovno poziva predsedstvo EU, naj naredi vse, kar je v njegovi moči, da čim več držav prepriča v soavtorstvo resolucije;
Calls on the EU Presidency and Member States to seek to have the resolution on the moratorium placed on the agenda of the United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order for it to be adopted during the 62nd session of the General Assembly; reiterates its call upon the EU Presidency to do its utmost to persuade as many countries as possible to co-author the resolution;
poziva predsedstvo EU, naj spodbuja preostale države, ki niso podpisale in ratificirale drugega izbirnega protokola k mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah, pa tudi tiste države članice, ki niso podpisale protokola št. 13 o smrtni kazni Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic, naj to storijo;
Calls on the EU Presidency to encourage those remaining countries which have not signed and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty to do so;
ponovno izreka vso podporo institucijam EU in državam članicam, da skupaj s Svetom Evrope 10. oktober razglasijo za evropski dan proti smrtni kazni,
Reiterates its full support for the EU institutions and Member States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the death penalty on 10 October each year;
poziva Svet in Komisijo, naj izkoristita vsako priložnost in podpreta ustanovitev regionalnih koalicij za sprejem moratorija za smrtno kazen in njeno odpravo;
Calls on the Council and the Commission to take every possible opportunity to support the establishment of regional pro-moratorium and abolitionist coalitions;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam EU, generalnemu sekretarju Združenih narodov, predsedniku generalne skupščine Združenih narodov in državam članicam Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly and the UN Member States.
ki ga vlagajo Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco in Józef Pinior
by Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Józef Pinior
o pobudi za vsesplošni moratorij za smrtno kazen
on a universal moratorium on the death penalty
Resolucija Evropskega parlamenta o pobudi za vsesplošni moratorij za smrtno kazen
European Parliament resolution on a universal moratorium on the death penalty
ob upoštevanju uvedbe evropskega dneva proti smrtni kazni 10. oktobra vsako leto, ki jo je 12. julija 2007 podprla tudi njegova konferenca predsednikov,
having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year, as supported also by its Conference of Presidents on 12 July 2007,
opominja predsedstvo EU in države članice, da mora biti glavna politična vsebina resolucije, ki bo vložena pri generalni skupščini Združenih narodov, sprejetje svetovnega moratorija kot ključnega koraka na poti k odpravi smrtne kazni;
Reminds the EU Presidency and Member States that the main political content of the resolution to be tabled in the UN General Assembly must be the adoption of a worldwide moratorium as a crucial step towards the abolition of the death penalty;
poziva predsedstvo EU in države članice, naj zahtevajo vključitev resolucije o moratoriju na dnevni red generalne skupščine Združenih narodov pod točko „človekove pravice“, da bi jo sprejeli med 62. zasedanjem skupščine; ponovno poziva predsedstvo EU, naj naredi vse, kar je v njegovi moči, da čim več držav prepriča v soavtorstvo resolucije;
Calls on the EU Presidency and Member States to seek to have the resolution on the moratorium placed on the agenda of the United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order for it to be adopted during the 62nd session of the Assembly; reiterates its call upon the EU Presidency to do its utmost to persuade as many countries as possible to co-author the resolution;
ponovno izreka vso podporo institucijam EU in državam članicam, da skupaj s Svetom Evrope 10. oktober razglasijo za evropski dan proti smrtni kazni; obžaluje pomanjkanje enotnosti v Svetu glede te tematike in poziva prihodnjo poljsko vlado, naj v celoti podpre to pobudo, ki je odraz osnovnih vrednot Evropske unije; poziva vse institucije in države članice EU, naj skupaj s Svetom Evrope še naprej podpirajo te ukrepe in predsedniku naroča, naj sprejme ukrepe za spodbujanje te politične pobude;
Reiterates its full support for the EU institutions and Member States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the death penalty on 10 October each year; regrets the lack of unanimity in the Council on this issue and calls on the future Polish Government to fully support this initiative that reflects basic values of the European Union; calls on all institutions and Member States of the EU, together with the Council of Europe, to continue supporting this action and mandates its President to take measures to promote this political initiative;
ki ga vlagajo Marco Cappato, Marco Pannella, Frédérique Ries, Sarah Ludford in Marios Matsakis
by Marco Cappato, Marco Pannella, Frédérique Ries, Sarah Ludford and Marios Matsakis
ob upoštevanju svojih resolucij s 1. februarja Sprejeta besedila , P6_TA (2007)0018. in 26. aprila 2007 Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0166 . o pobudi za vsesplošni moratorij za smrtno kazen,
having regard to its resolutions of 1 February 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0018 . and 26 April 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0166 . on the initiative for a universal moratorium on the death penalty,
ob upoštevanju smernic za politiko EU do tretjih držav v zvezi s smrtno kaznijo z dne 3. junija 1998,
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty of 3 June 1998,
ob upoštevanju javne podpore moratoriju, ki jo je izrazil generalni sekretar Združenih narodov ob svojem nedavnem obisku v Rimu,
having regard to the support for a moratorium publicly expressed by the Secretary-General of the UN during his recent visit to Rome,
ob upoštevanju sklepa, ki ga je 18. junija 2007 sprejel Svet za splošne zadeve in zunanje odnose o predložitvi resolucije, ki poziva k moratoriju za izvrševanje smrtne kazni, na otvoritvi 62. generalne skupščine Združenih narodov;
having regard to the decision adopted on 18 June 2007 by the General Affairs/External Relations Council (CAGRE) to present a resolution calling for a moratorium on executions at the opening of the 62nd UN General Assembly,
ob upoštevanju odločitve, ki jo je 12. julija 2007 sprejela konferenca predsednikov, o odobritvi evropskega dneva proti smrtni kazni 10. oktobra vsako leto;
having regard to the decision taken by its Conference of Presidents on 12 July 2007 approving the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year,
obžaluje dejstvo, da besedilo, ki ga je drugim glavnim sponzorjem predlagalo predsedstvo EU, ne odraža jasnega stališča, ki bi ga resolucija o moratoriju, kot ključni korak proti odpravi usmrtitev, morala odražati;
Deplores the fact that the text proposed by the EU Presidency to other main sponsors does not reflect the clear focus which the resolution on the moratorium should have as a crucial step towards the abolition of capital executions;
izraža zaskrbljenost nad dejstvom, da na večer 62. seje generalne skupščine Združenih narodov ni bil posredovan jasno določen datum za formalno uvrstitev resolucije o moratoriju na dnevni red generalne skupščine Združenih narodov pod točko „človekove pravice“;
Expresses its concern at the fact that, on the eve of the 62nd session of the UN General Assembly, no clear date has been communicated for the formal placing of the resolution on the moratorium on the Agenda of the UNGA under the heading of 'human rights';
ponovno poziva države članice EU, naj naredijo vse kar je v njihovi moči, da v resolucijo kot soavtorice vključijo čim večje število držav;
Reiterates its call on the EU Member States to do their utmost to involve the largest number of countries as co-authors of the resolution;
ponovno priznava vodilno vlogo, ki jo je igrala italijanska vlada ter jo, tako kot portugalsko predsedstvo in vse države članice EU, poziva, naj sprejme besedilo, ki se jasno osredotoča na vsesplošen moratorij za izvrševanje kot korak proti odpravi smrtne kazni in naj resolucijo predloži na visoki ravni 62. generalne skupščine Združenih narodov ter tako nemudoma zahteva sosponzorstvo držav iz vseh celin;
Recognises, once again, the leadership role played by the Italian Government; calls on the Italian Government, the Portuguese Presidency and all EU Member States to adopt a text that clearly focuses on a 'universal moratorium on the death penalty' as a step towards the abolition of the death penalty and to submit the resolution at the High-Level Segment of the 62nd UN General Assembly, in order to immediately seek the co-sponsorship of countries in all continents;
poziva države članice EU, naj nemudoma pripravijo akcijski načrt za uspešen izid glasovanja tako v tretjem odboru generalne skupščine Združenih narodov kot na plenarnem zasedanju ob koncu leta;
Calls on all EU Member States to immediately prepare a plan of action for a successful outcome to the vote both within the Third Committee of the UN General Assembly and in Plenary by the end of the year;
pooblašča ad hoc delegacijo, naj obišče tretji odbor generalne skupščine Združenih narodov pred glasovanjem o resoluciji, predstavi poglede Parlamenta nacionalnim delegacijam ter se udeleži ustreznih sestankov odborov;
Mandates an ad hoc delegation to visit the Third Committee of the UN General Assembly ahead of the vote on the resolution, present Parliament's views to national delegations and attend the relevant meetings of the Committee;
poziva vse institucije in države članice Evropske unije, naj skupaj s Svetom 10. oktober razglasijo za evropski dan proti smrtni kazni, in sicer od leta 2007 dalje,
Calls on all institutions and Member States of the European Union, together with the Council of Europe, to declare 10 October a European Day against the Death Penalty from 2007 onwards,
ki ga vlagajo Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni in Daniel Cohn-Bendit
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit
o izvajanju Sklepa Sveta o moratoriju za smrtno kazen
on the implementation of the Council decision relating to a moratorium on the death penalty
Resolucija Evropskega parlamenta o izvajanju Sklepa Sveta o moratoriju za smrtno kazen
European Parliament resolution on the implementation of the Council decision relating to a moratorium on the death penalty
ker poziv k vsesplošnem moratoriju za smrtno kazen predstavlja jasno politično odločitev v smeri odprave smrtne kazni v vseh državah,
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty is a clear political decision to seek the abolition of the death penalty in all countries,
opominja predsedstvo EU in države članice, da mora biti glavna politična vsebina resolucije sprejetje svetovnega moratorija kot ključnega koraka na poti k odpravi smrtne kazni;
Reminds the EU Presidency and Members States that the main political content of the resolution must be the adoption of a world-wide moratorium as a crucial step towards the abolition of death penalty;
poziva predsedstvo EU in države članice, naj zahtevajo vključitev resolucije o moratoriju v agendo generalne skupščine Združenih narodov pod točko „človekove pravice“, da bi jo sprejeli med njenim 62. zasedanjem; ponovno poziva predsedstvo EU, naj naredi vse, kar je v njegovi moči, da bo v resolucijo kot soavtoric vključenih čim več držav;
Calls on the EU Presidency and Member States to ask for the resolution on the moratorium to be placed on the agenda of the United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order to adopt it during its 62nd session; reiterates its call on the EU Presidency to do its utmost to involve the largest number of countries as co-authors of the resolution;
ponovno izreka vso podporo institucijam EU in državam članicam, da skupaj s Svetom Evrope 10. oktober razglasijo za evropski dan proti smrtni kazni, zato obžaluje, da je Poljska v Svetu vložila veto na to pobudo, kar je v nasprotju z osnovnimi vrednotami Evropske unije; obžaluje dejstvo, da to pomanjkanje enotnosti spodkopava stališče EU v generalni skupščini ZN; poziva vse institucije in države članice EU, naj skupaj s Svetom Evrope še naprej podpirajo te ukrepe in predsedniku naroča, naj sprejme politično pobudo za spodbujanje evropskega dneva proti smrtni kazni;
Reiterates its full support for the EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year; deplores, therefore, the veto exercised by Poland in the Council on this initiative as a contravention of the basic values of the European Union; regrets that this lack of unanimity is undermining the EU position at the UNGA; calls on all institutions and Member States of the EU, together with the Council of Europe, to continue supporting this action and mandates its President to take a political initiative so as to promote the European Day against the Death Penalty;
za zaključek razprave o izjavi Sveta
to wind up the debate on the statement by the Council
ki ga vlagajo Andre Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Willy Meyer Pleite
by André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto and Willy Meyer Pleite
o strategiji Sveta EU za sprejetje resolucije generalne skupščine Združenih narodov o mednarodnem moratoriju za smrtno kazen
on the EU Council's strategy for the adoption of a UNGA resolution on an international moratorium on capital punishment
Resolucija Evropskega parlamenta o strategiji Sveta EU za sprejetje resolucije generalne skupščine Združenih narodov o mednarodnem moratoriju za smrtno kazen
European Parliament resolution on the EU Council's strategy for the adoption of a UNGA resolution on an international moratorium on capital punishment
ob upoštevanju svojih resolucij 1. februarja Sprejeta besedila , P6_TA (2007)0018. in 26. aprila 2007 Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0166 . o pobudi za vsesplošni moratorij za smrtno kazen,
having regard to its resolutions of 1 February 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0018 . and 26 April 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0166 . on the initiative for a universal moratorium on the death penalty,
ob upoštevanju izjave o odpravi smrtne kazni, ki jo je predsedstvo EU posredovalo generalni skupščini Združenih narodov 19. decembra 2006 in jo je na začetku podpisalo 85 držav iz vseh geografskih območij,
having regard to the statement on abolition of the death penalty delivered on 19 December 2006 in the UN General Assembly by the EU Presidency, which was initially signed by 85 countries in all geographical groups,
ob upoštevanju uvedbe evropskega dneva proti smrtni kazni 10. oktobra vsako leto, ki jo je 12. julija 2007 podprla tudi konferenca predsednikov,
having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year, as supported also by its Conference of Presidents on 12 July 2007,
ob upoštevanju protokola št. 13 k evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin glede odprave smrtne kazni,
having regard to Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty,
ker je poziv k vsesplošnemu moratoriju za smrtno kazen jasna politična odločitev, ki naj bi privedla do odprave smrtne kazni v vseh državah,
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty is a clear political decision to seek the abolition of the death penalty in all countries,
ker je v svojih resolucijah 1. februarja in 26. aprila 2007 pozval predsedstvo EU, naj čim hitreje predloži resolucijo sedanji generalni skupščini Združenih narodov in Parlament obvešča o doseženih rezultatih; ker sedanji generalni skupščini Združenih narodov resolucija doslej ni bila predložena,
whereas its resolutions of 1 February 2007 and 26 April 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,
opominja predsedstvo EU in države članice, da mora biti glavna politična vsebina resolucije sprejetje svetovnega moratorija kot ključni korak na poti k odpravi smrtne kazni;
Reminds the EU Presidency and Members States that the main political content of the resolution must be the adoption of a world-wide moratorium as a crucial step towards the abolition of death penalty;
poziva predsedstvo EU in države članice, naj zahtevajo vključitev resolucije o moratoriju na dnevni red generalne skupščine Združenih narodov pod točko "človekove pravice", da bi jo sprejeli med njenim 62-im zasedanjem; ponovno poziva predsedstvo EU, naj naredi vse, kar je v njegovi moči, da bo v resolucijo kot soavtorice vključenih čim več držav;
Calls on the EU Presidency and Member States to ask for the resolution on the moratorium to be placed on the agenda of the United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order to adopt it during its 62nd session; reiterates its call on the EU Presidency to do its utmost to involve the largest number of countries as co-authors of the resolution;
poziva predsedstvo EU, naj spodbudi preostale države, ki niso podpisale in ratificirale drugega izbirnega protokola k mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah, pa tudi države članice, ki niso podpisale protokola št. 13 o smrtni kazni k evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic, naj to storijo;
Calls on the EU Presidency to encourage those remaining countries which have not signed or ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty to do so;