natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odločno obsoja vse sovražne napade, poziva nacionalne organe, naj storijo vse, kar je v njihovi moči, da bi kaznovali odgovorne in odpravili vzdušje nekaznovanja v zvezi z napadi, ter izraža solidarnost z vsemi žrtvami teh napadov in njihovimi družinami;
Strongly condemns all hate attacks, urges the national authorities to do everything in their power to punish those responsible and to fight the climate of impunity with respect to the attacks, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
poziva države članice, naj obravnavajo socialna in gospodarska vprašanja, kot so brezposelnost, priseljevanje in varnost, ki jih ta gibanja izrabljajo, in oblikujejo izobraževalno politiko za demokratično državljanstvo, temelječe na državljanskih pravicah in odgovornostih;
Asks the Member States to address the social and economic issues, such as unemployment, immigration and security, on which these movements capitalise, and to develop policies of education in democratic citizenship based on citizens’ rights and responsibilities;
poziva Komisijo in Svet, naj prevzameta vodilno vlogo pri iskanju primernih političnih in pravnih odgovorov, zlasti glede preprečevanja, in naj ne pozabita, da se je treba odzivati z izobraževanjem in javnim obveščanjem mladih, izobraževanjem proti totalitarizmu in razširjanjem načel človekovih pravic in temeljnih svoboščin, da bi se ohranila zgodovinska dejanja in dogodki v spominu tako, kakor so se v Evropi in v svetu resnično zgodili;
Calls on the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage, not forgetting the necessary responses in terms of young people’s education and public information, teaching against totalitarianism and spreading the principles of human rights and fundamental freedoms, in order to keep alive the memory of acts and events as they really happened in Europe and in the world;
poziva Komisijo, naj spremlja, ali se v celoti izvaja sedanja zakonodaja, ki je namenjena preprečevanju hujskanja k političnemu in verskemu nasilju;
Urges the Commission to monitor the full application of the existing legislation intended to prohibit incitement to political and religious violence;
poziva medije, naj spodbujajo in v svojih sporočilih razširjajo načela in vrednote demokracije, liberalizma in strpnosti;
Calls on the media to promote and to spread in their messages the principles and values of democracy, liberalism and tolerance;
poudarja, da je treba poiskati rešitev za škodljivo uporabo interneta, ter da kakršno koli nadzorovanje interneta, ki ima za cilj preprečevanje terorističnih napadov, teroristom nikakor ne bi smelo dopuščati možnosti, da bi internet uporabili za hujskanje k terorističnim dejanjem;
Emphasises the need to find a solution to the harmful use of the internet, and stresses that any monitoring of the internet with a view to preventing terrorist attacks should under no circumstances leave open the possibility for terrorists to use the internet to incite terrorist acts;
poziva Komisijo, naj podpre nevladne organizacije in organizacije civilne družbe, ki se ukvarjajo z uveljavljanjem demokratičnih vrednot, solidarnosti, socialnega vključevanja, medkulturnega dialoga in družbene ozaveščenosti, usmerjene proti radikalizaciji in nasilnemu ekstremizmu;
Calls on the Commission to support NGOs and civil society organisations devoted to promoting democratic values, solidarity, social inclusion, intercultural dialogue and social awareness directed against radicalisation and violent extremism;
poziva Svet in Komisijo, naj okrepita evropske programe za spodbujanje socialne vključenosti in izobraževanja o demokratičnem državljanstvu ter obravnavanje družbenega in gospodarskega zla, kot so negotovost, brezposelnost in izključenost;
Asks the Council and the Commission to strengthen the European programmes promoting social inclusion and education in democratic citizenship and addressing social and economic ills such as insecurity, unemployment and exclusion;
ki ga predlagajo José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà in Geoffrey Van Orden
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà and Geoffrey Van Orden
ob upoštevanju uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1724/2001 in uredbe Sveta (ES) št. 1725/2001,
having regard to European Parliament and Council Regulation (EC) No 1724/2001 and Council Regulation (EC) No 1725/2001,
ker so številni nacionalni parlamenti in Evropski parlament sprožili pobude za nadaljnje ukrepe za nadzor in prepoved protipehotnih min,
whereas a series of national parliaments and the European Parliament have launched initiatives to promote the further development of actions to control and ban anti-personnel mines (APM),
ker le manjše število držav še proizvaja protipehotne mine, trgovina z njimi pa je skoraj ustavljena, in ker je bilo od leta 1999 okrog 41,8 milijona protipehotnih min uničenih,
whereas only few countries still produce APMs and APM trade has virtually come to a halt, and whereas, since 1999, around 41.8 million APMs have been destroyed,
ker je bilo med letoma 1999 in 2004 odstranjenih 4 milijone protipehotnih min; območje, ki je večje od 2 000 km 2 (velikost Luksemburga), pa je bilo v celoti očiščeno,
whereas, between 1999 and 2004, 4 million APMs were cleared and over 2 000 km² (equivalent to the area of Luxembourg) of contaminated land were cleared of APMs,
ker je kljub temu ocenjeno, da so po svetu na več kot 200 000 km 2 (kar ustreza površini Senegala) posejane mine in neeksplodirana eksplozivna sredstva,
whereas nevertheless it is estimated that over 200 000 km² worldwide (equivalent to the area of Senegal) are contaminated with mines and unexploded ordnance,
ker to pomeni, da ima več kot 90 držav še vedno težave z minami in neeksplodiranimi eksplozivnimi sredstvi,
whereas this means that more than 90 countries are still burdened with mines and unexploded ordnance,
ker se je število zabeleženih žrtev zmanjšalo z 11 700 (2002) na 5 751 (2006),
whereas the number of reported casualties has fallen from 11 700 (2002) to 5 751 (2006),
ker se ocenjeno število nezabeleženih žrtev kopenskih min in neeksplodiranih eksplozivnih sredstev še vedno giba med 15 000 in 20 000 na leto,
whereas nevertheless the estimated number of unreported victims of landmines and unexploded ordnance is still 15 000 – 20 000 per year,
ker je ocenjeno, da ima 78 držav še vedno v zalogah približno 250 milijonov protipehotnih min, in da 13 držav, ki k ottawski konvenciji niso pristopile, še vedno proizvaja protipehotne mine ali si pridržuje pravico do njihove proizvodnje,
whereas it is estimated that 78 countries still have some 250 million landmines stockpiled and that13 states not parties to the Ottawa Convention still produce or retain the right to produce anti-personnel mines,
ker je treba še posebej podpirati države iz ottawske konvencije, da se čim več držav pogodbenic spodbudi k izpolnjevanju obveznosti, da v desetih letih od pristopa h konvenciji odstranijo vse mine,
whereas extra support must be given to the States Parties to the Ottawa Convention in order to encourage the maximum number of States Parties to fulfil their obligations to clear all mines within 10 years of acceding to the Convention,
ker je kljub temu, da so se leta 2005 izdatki za takšne programe po svetu zmanjšali na 250 milijonov EUR, v letu 2006 pa se povečali na 316 milijonov EUR, proces veliko prepočasen,
whereas nevertheless expenditure on such programmes worldwide sank to € 250 million in 2005, and although it increased to € 316 million in 2006, the process is far too slow,
ker je konec leta 2006 proračunsko vrstico za protipehotne mine nadomestil instrument za stabilnost, ker se strategija in načrtovanje protiminskega delovanja EU zaključita konec tega leta, načrtovanje bodo pa skoraj v celoti opravile delegacije Evropske unije na podlagi smernic, ki jih bo pripravila Komisija, in z vključitvijo protiminskega delovanja v strateške dokumente držav in regij; in ker bodo partnerice ES, ki imajo težave zaradi min, same odločale, kolikšen pomen bodo v svojih splošnih seznamih prednostnih nalog pomoči posvetile protiminskemu delovanju, ko bodo Komisijo zaprošale za finančno pomoč,
whereas nevertheless the APL budget line of the Commission was repealed by the Instrument for Stability end of 2006 and the EC Mine Action Strategy and Programming comes to an end this year and programming will be almost entirely done by EC delegations on the basis of guidelines to be drafted by the Commission and by integrating mine action into Country and Regional Strategy Papers; whereas furthermore it will be up to the EC's mine-affected partners to decide the degree of importance to be assigned to mine action in their overall lists of assistance priorities in their financial assistance requests to the Commission,
opaža, da je le en odstotek celotnih sredstev za protiminsko delovanje namenjen financiranju pomoči preživelih in da je zadovoljevanje potreb preživelih in spoštovanje njihovih pravic nezadostno; ker vsaj 13 držav nujno potrebuje nove ali dodatne izobraževalne programe o nevarnosti min,
noting with concern that funding for survivor assistance comprises only 1% of total mine action funding and that progress toward meeting the needs and respecting the rights of survivors has to be regarded as insufficient; whereas at least 13 countries are in urgent need of new or additional mine risk education programs,
poziva vse države, naj podpišejo in ratificirajo ottavsko konvencijo, da bo postala obče veljavna in da se doseže skupni cilj, namreč svet brez min;
Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention in order to universalise the Treaty so as to attain the common goal of an APM-free world;
poziva vse oborožene nedržavne akterje, naj spoštujejo humanitarno normo, določeno v ottawski konvenciji, in prenehajo s proizvodnjo in uporabo protipehotnih kopenskih min ter podpišejo akt o zavezi v okviru Ženevskega poziva;
Urges all armed non-state actors to show their respect for the humanitarian norm established by the Ottawa Convention by stopping the production and use of anti-personnel landmines and to sign the Geneva Call Deed of Commitment;
poziva Svet, države članice EU ter države kandidatke, naj takoj začnejo priprave na konferenco o pregledu izvajanja ottavske konvencije, ki bo leta 2009, in da s tem v zvezi predstavijo predloge za načrtovano skupno ukrepanje;
Calls on the Council and the EU Member States and candidate countries to immediately start the preparation of the 2009 Ottawa Convention Review Conference and to make a proposal for planned 'joint action' in this context;
poziva Komisijo, naj z vsemi razpoložljivimi instrumenti in vso odločnostjo zagotovi nadaljevanje svojih prizadevanj za finančno pomoč skupnostim in posameznikom, ki so bili žrtve kopenskih min, in sicer tudi na ozemljih, ki jih nadzirajo ali pa imajo nad njimi vpliv oboroženi nedržavni akterji; poziva Komisijo, naj na začetku leta 2008 v Parlamentu pojasni svoje ukrepe v zvezi s tem;
Calls on the Commission to fully maintain its determination and continuity of effort to financially assist communities and individuals affected by APMs through all available instruments, including in territories under the control or influence of armed non-state actors, and calls on the Commission to appear before Parliament early in 2008 to clarify its action in this context;
poziva države pogodbenice, zlasti države članice EU, naj zagotovijo, da bo njihovo financiranje odstranjevanja min prispevalo k razvoju nacionalnih zmožnosti za to, tako pa bo zagotovljena kontinuiteta teh dejavnosti, dokler ne bodo prečiščena vsa znana minska polja ali področja, za katera se sumi, da so minska polja;
Calls on States Parties, particularly EU Member States, to ensure that their funding for mine clearance contributes to the development of a national mine clearance capacity to guarantee that mine clearance activities are continued until all known or suspected mined areas are cleared;
poziva Svet in Komisijo, naj še naprej podpirata prizadevanja, da bi oboroženi nedržavni akterji prenehali uporabljati zemeljske mine, kar pa ne pomeni, da s tem podpirata ali priznata legitimnost teh nedržavnih akterjev ali njihovih dejavnosti;
Urges the Council and the Commission to continue to support the efforts to commit armed non-state actors to an APM ban; whereas this does not imply support for or recognition of the legitimacy of armed non-state actors or their activities;
poziva pristojne odbore, naj strogo nadzirajo izvajanje konvencije o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju ter sodelujejo na njenih sejah, poročajo o pobudah držav članic o protipehotnih minah in o drugih mednarodnih ukrepih glede min;
Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on APMs, and to report on other international measures concerning such weapons;
poziva države podpisnice, naj zagotovijo, da finančne institucije, ki delujejo na njihovih ozemljih in/ali ki morajo delovati v skladu z zakonodajo teh držav ne bodo vlagala v podjetja, ki so vpletena v proizvodnjo, skladiščenje ali prevoz protipehotnih min;
Calls on States Parties to ensure that they do not allow the financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to invest in companies involved in APM production, stockpiling or transfers;
poziva EU in države članice, naj prepovejo vse vrste posredne ali neposredne finančne pomoči zasebnih ali javnih finančnih institucij, ki delujejo na njihovem ozemlju in/ali morajo delovati v skladu z zakonodajo držav članic ali EU, za podjetja, ki sodelujejo pri proizvodnji, skladiščenju ali prevozu protipehotnih min; meni, da bi morala biti ta prepoved vključena v evropsko in nacionalno zakonodajo;
Calls on the EU and the Member States to ban any kind of direct or indirect financial support by private or public financial institutions, active on their territory and/or subject to their legislation, to companies involved in the production, stockpiling or transfer of APMs; considers that this ban should be incorporated in European and national legislation;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, vladam držav članic, generalnemu sekretarju OZN, generalnemu sekretarju OVSE, mednarodnemu odboru Rdečega križa, Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU, vladam Združenih držav Amerike, Ruski federaciji, Ljudski republiki Kitajski, Pakistanu, Indiji in predsedujočemu devetega zasedanja držav pogodbenic konvencije in konference za prvi pregled izvajanja konvencije.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, the OSCE Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Governments of the United States of America, the Russian Federation, the People's Republic of China, Pakistan and India and the President-Designate of 9th Meeting of the States Parties to the Convention and of the First Review Conference.
ki ga predlagajo Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock in Thijs Berman
by Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock and Thijs Berman,
ker so številni nacionalni parlamenti in Evropski parlament sprožili pobude za nadaljnji razvoj ukrepov za nadzor in prepoved kopenskih min,
whereas a series of national parliaments and the European Parliament have launched initiatives to promote the further development of actions to control and ban landmines,
ker je bilo med letoma 1999 in 2004 odstranjenih 4 milijone protipehotnih min; območje, ki je večje od 2000 km 2 (velikost Luksemburga), pa je bilo v celoti očiščeno,
whereas, between 1999 and 2004, 4 million APMs were cleared and over 2 000 km² (equivalent to the area of Luxembourg) of contaminated land were cleared of landmines,
ker se kljub temu ocenjuje, da so po svetu na več kot 200.000 km² (kar ustreza površini Senegala) posejane mine in neeksplodirana eksplozivna sredstva,
whereas nevertheless it is estimated that over 200 000 km² worldwide (equivalent to the area of Senegal) are contaminated with mines and unexploded ordnance,
ker se je število zabeleženih žrtev zmanjšalo z 11.700 (2002) na 5751 (2006),
whereas the number of reported casualties has fallen from 11 700 (2002) to 5 751 (2006),
ker se je decembra 2007 35 oboroženih nedržavnih akterjev z aktom o zavezi v okviru ženevskega poziva k podpori popolne prepovedi protipehotnih min in sodelovanju pri protiminskem delovanju zavezalo, da bodo v celoti opustili uporabo protipehotnih min ,
whereas, as of December 2007, 35 armed non-state actors have committed to a total ban on anti-personnel mines through the 'Deed of Commitment under Geneva Call for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action',
ker je kljub temu, da so se leta 2005 izdatki za takšne programe po svetu zmanjšali na 250 milijonov EUR, v letu 2006 pa povečali na 316 milijonov EUR, proces veliko prepočasen,
whereas nevertheless expenditure on such programmes worldwide sank to € 250 million in 2005, and although it increased to € 316 million in 2006, the process is far too slow,
ker strateški dokument 2005–2007 poudarja koristi, ki bi jih imela posebna proračunska vrstica za protipehotne mine, da bi zagotovila "odziv na hude in nenačrtovane potrebe", "povečanje učinkovitosti in uspešnosti protiminskega delovanja, ki poteka v okviru dolgoročnih humanitarnih in družbenogospodarskih razvojnih programov" v primerih, ko "strateški dokumenti držav, nacionalni okvirni programi ali ustrezni instrumenti pravno ne morejo podpirati dejavnosti, povezanih s protipehotnimi minami, ali v primerih politične občutljivosti ali interesa Evropske skupnosti", in nudila podporo nevladnim organizacijam ,
whereas the Strategy Paper 2005-2007 highlights the benefits of a specific anti-personnel landmines (APL) budget line in order to provide the capacity to 'respond to acute and unplanned needs', 'to reinforce and strengthen the efficiency and effectiveness of mine actions undertaken within long-term humanitarian and socioeconomic development programmes' in cases where 'the CSP, NIP or corresponding instruments cannot legally support APL-related activities or in cases of political sensitivity or interest for the EC', and to support non-governmental organisations,
ker je konec leta 2006 proračunsko vrstico za protipehotne mine nadomestil instrument za stabilnost, saj se strategija in načrtovanje protiminskega delovanja EU zaključita konec tega leta, načrtovanje bodo pa skoraj v celoti opravile delegacije EU na podlagi smernic, ki jih bo pripravila Komisija, in z vključitvijo protiminskega delovanja v strateške dokumente držav in regij; ker bodo poleg tega od min prizadeti partnerji EU določili, kakšen pomen bo pripisan protiminskemu delovanju na skupnem seznamu prednostnih nalog pomoči v vlogah za finančno pomoč, ki jih bodo predložili Komisiji;
whereas nevertheless the APL budget line of the Commission was repealed by the Instrument for Stability end of 2006 and the EC Mine Action Strategy and Programming comes to an end this year and programming will be almost entirely done by EC delegations on the basis of guidelines to be drafted by the Commission and by integrating mine action into Country and Regional Strategy Papers; whereas furthermore it will be up to the EC's mine-affected partners to decide the degree of importance to be assigned to mine action in their overall lists of assistance priorities in their financial assistance requests to the Commission,
ker je treba izboljšati pomoč žrtvam in njihovo družbeno-gospodarsko vključevanje, kot je določeno v členu 6 ottawske konvencije; ker naj bi bilo na svetu od 450.000 do 500.000 preživelih in ker se število ljudi, ki so preživeli nesrečo z zemeljsko mino ali neeksplodiranim eksplozivnim sredstvom in potrebujejo nego in rehabilitacijo, povečuje; ker je tri četrtine zabeleženih smrtnih žrtev civilistov, od teh pa je 34 % otrok,
whereas victim aid and socioeconomic inclusion of mine victims as called for in Article 6 of the Ottawa Convention must be improved; whereas there are an estimated 450 000-500 000 survivors in the world and the number of people who have survived a landmine or unexploded ordnance accident and need care and rehabilitation is growing; whereas three quarters of recorded casualties were civilians and 34% of civilian casualties were children,
ker ponovno opozarja, da je treba okrepiti mednarodno humanitarno pravo v zvezi s protioklepnimi minami, ki naj bi bilo vzpostavljeno s skupino vladnih strokovnjakov v okviru konvencije o nekaterih vrstah klasičnega orožja, pri čemer pa je treba upoštevati, da protioklepne mine, opremljene z občutljivim vžignim mehanizmom in sprožilnimi mehanizmi, ki se lahko sprožijo nenačrtovano, konvencija že prepoveduje, saj pomenijo smrtno nevarnost za prizadeto prebivalstvo, humanitarne delavce in tudi osebje, ki odstranjuje mine,
reaffirming the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to anti-vehicle mines to be established by the Group of Governmental Experts (GGE) under the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), taking into account that anti-vehicle mines which are equipped with sensitive fuses and anti-handling devices that can be triggered by the unintentional act of a person are already banned by the Ottawa Convention as they form a deadly threat for vulnerable communities and humanitarian aid workers as well as mine-clearance personnel,
ker z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je le en odstotek celotnih sredstev za protiminsko delovanje namenjen financiranju pomoči preživelim in da je zadovoljevanje potreb preživelih in spoštovanje njihovih pravic nezadostno, ker vsaj 13 držav nujno potrebuje nove ali dodatne izobraževalne programe o nevarnosti min,
noting with concern that funding for survivor assistance comprises only 1% of total mine action funding and that progress toward meeting the needs and respecting the rights of survivors has to be regarded as insufficient; whereas at least 13 countries are in urgent need of new or additional mine risk education programs,
poziva vse oborožene nedržavne akterje, naj spoštujejo humanitarno normo, določeno v ottawski konvenciji, tako da prenehajo s proizvodnjo in uporabo protipehotnih zemeljskih min ter podpišejo akt o zavezi v okviru ženevskega poziva;
Urges all armed non-state actors to show their respect for the humanitarian norm established by the Ottawa Convention by stopping the production and use of anti-personnel landmines and to sign the Geneva Call Deed of Commitment;
poziva vse države članice in države podpisnice ottawske konvencije, naj vztrajajo, da je vsaka mina, ki lahko eksplodira zaradi navzočnosti, bližine ali dotika osebe, protipehotna mina, ki je po konvenciji prepovedana; ugotavlja, da to konkretno pomeni, da so mine z različnim aktiviranjem, kot so vžigalniki na nastop, na poteg in daljinsko aktivirani vžigalniki, poleg nizkopritisnih vžigalnikov, sprožilnih mehanizmov in podobnih vžigalnikov, prepovedane za države podpisnice konvencije;
Urges all Member States and parties to the Ottawa Convention to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an anti-personnel mine prohibited by the Convention; notes that, specifically, this means that tripwires, break-wires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses are prohibited for States Parties to the Convention;
poziva, da enote EU ne smejo v nobenih okoliščinah in pod nobenimi pogoji uporabiti nobene vrste kopenskih min in da enote EU v okviru Nata ali izven njega ne sodelujejo pri operacijah, v katerih zaveznice, ki niso članice EU, uporabljajo tako orožje;
Urges that under no circumstances or conditions should EU troops make use of any type of landmines and that EU troops will not cooperate, within and outside NATO, in operations where non-EU allies are using such weapons;