natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Konvencije, v imenu Evropske skupnosti, o krepitvi Medameriške komisije za tropskega tuna, ustanovljene s Konvencijo iz leta 1949 med Združenimi državami Amerike in Republiko Kostariko (14343/2005 – C6-0023/2006 – 2005/0137(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (14343/2005 – C6-0023/2006 – 2005/0137(AVC) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (14343/2005) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision (14343/2005) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v povezavi s členom 37 in s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES ( C6-0023/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 37 and the first sentence of Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty ( C6-0023/2006 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za ribištvo ( A6-0070/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A6-0070/2006 ),
daje privolitev k sklenitvi konvencije;
Gives its assent to conclusion of the Convention;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic, Združenih držav Amerike in Republike Kostarike.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, the United States of America and the Republic of Costa Rica.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Konvencije Unesca o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja (5067/2006 – KOM(2005)0678 – C6-0025/2006 – 2005/0268(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (5067/2006 - COM(2005)0678 – C6-0025/2006 – 2005/0268(CNS) )
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2005)0678 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0678 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju Konvencije Unesca o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja, ki je bila sprejeta na splošni konferenci Unesca dne 20. oktobra 2005 v Parizu,
having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted at the General Conference of UNESCO in Paris on 20 October 2005,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(2) in členov 89, 133, 151, 181 in 181a Pogodbe ES,
having regard to Article 300(2), first subparagraph, and Articles 89, 133, 151,181 and 181a of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, na podlagi katerih se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0025/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0025/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0079/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0079/2006 ),
odobri sklenitev Konvencije Unesca o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja;
Approves the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;
naroči svojemu predsedniku, naj to stališče posreduje Svet in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Unescu.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to UNESCO.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o spremembi Odločbe 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine ( KOM(2005)0362 – C6-0282/2005 –2005/0154 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0362 – C6-0282/2005 – 2005/0154(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0362 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0362 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0282/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0282/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0067/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0067/2006 ),
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 ČLEN 2
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 2
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru določenih bolezni pri vodnih živalih ( KOM(2005)0362 – C6-0281/2005 – 2005/0153(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals ( COM(2005)0362 - C6-0281/2005 – 2005/0153(CNS) )
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0281/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0281/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0091/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0091/2006 ),
poziva Svet, naj obvesti Parlament, če ima namen odstopati od besedila, ki ga je odobril Parlament;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če ima namen bistveno spremeniti predlog Komisije;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Uvodna izjava 28 (28)
Amendment 4 Recital 28 (28)
Takšni nacionalni nadzorni ukrepi morajo biti upravičeni, nujni in v skladu z zastavljenimi cilji ter ne smejo vplivati na trgovino med državami članicami.
Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States.
Takšni nacionalni nadzorni ukrepi morajo biti upravičeni, nujni in v skladu z zastavljenimi cilji ter ne smejo vplivati na trgovino med državami članicami
Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States
, razen če je zaradi nadzora bolezni to potrebno in odobreno na ravni Skupnosti
unless this is necessary in order to control the disease, and approved at Community level
Vseeno lahko države članice dovolijo uporabo proizvoda brez dovoljenja za trženje v primeru resne
However, the Member States may permit the use of a product without a marketing authorisation in the event of a serious
in pod določenimi pogoji, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004.
subject to certain conditions, in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
6 Uvodna izjava 31 a (novo)
Amendment 6 Recital 31 a (new)
(31a) Komisija mora pregledati svoje stališče o dovoljenju za dajanje zdravil za uporabo v veterinarski medicini na trg.
(31a) The Commission should review its position on authorising the placing of veterinary medicinal products on the market.
Dovoljenje, da se določena zdravila za uporabo v veterinarski medicini dajo na trg v določeni državi članici, bi moralo biti veljavno in z razširitvijo uporabno v vseh državah članicah.
The authorisation to place a given veterinary medicinal product on the market in a specific Member State should be valid and apply by extension to all Member States.
(aa) ribe (Gnathostomata), ki spadajo v razreda Actinopterygii in Chondrichthyes;
(aa) fish (Gnathostomata) belonging to the classes Actinopterygii and Chondrichthyes;
Dejavnosti ribogojne proizvodnje in pooblaščeni predelovalni in
Aquaculture production businesses and authorised processing establishments
nepredelovalni obrati (embaliranje, pakiranje, pripravljanje in zamrzovanje)
and non-processing establishments (wrapping, packaging, preparing and freezing)
ribogojne proizvodnje ustrezno pooblastilo s strani pristojnega organa v skladu s členom 5.
is duly authorised by the competent authority in accordance with Article 5.
Države članice zagotavljajo, da ima
Member States shall ensure that every aquaculture production
Države članice
Member States shall ensure that
na svojem območju
a sufficient number of
pooblastitev zadostnega števila predelovalnih obratov
establishments on their territory are authorised for the
in predelavo
and processing of
živali iz ribogojstva
aquaculture animals
, zajetih ali ujetih
being harvested and slaughtered
zaradi nadzora bolezni
for disease control purposes
Države članice zagotavljajo
Member States shall ensure that every processing
členom 33
slaughtering aquaculture animals for disease control purposes in accordance with Article 33 of Chapter V is duly authorised
z dopolnilnim vlaganjem
by the competent authority
Države članice lahko
Member States may require only
se ob upoštevanju vrste, značilnosti in okoliščin zadevnega objekta, lovišča z dopolnilnim vlaganjem
taking into account the nature, characteristics and situations of the installation
Člen 7, odstavek 1
Amendment 17 Article 7, paragraph 1
Pristojni organ nadzoruje
The competent authority shall supervise
V skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 882/2004 uradni nadzor
In accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 882/2004, official controls of
izvaja pristojni organ
shall be carried out by the competent authority
Člen 7, odstavek 2
Such supervision
Pogostnost takšnih pregledov in revizij se določi
The frequency of such visits and audits shall be determined
ob upoštevanju tveganja, ki ga povzročata dejavnost ribogojne proizvodnje in pooblaščeni predelovalni obrat v zvezi z širjenjem bolezni na vodne živali v bližini dejavnosti ribogojne proizvodnje ali pooblaščenega predelovalnega obrata.
taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the spreading of disease to aquatic animals in the vicinity of the aquaculture production business or authorised processing establishment.
Uradni nadzor iz odstavka 1
The official controls provided for in paragraph 1
vključuje vsaj redne
shall at least consist of regular
in, če je potrebno, ustrezno vzorčenje za vsakega nosilca dejavnosti ribogojne proizvodnje,
and, where appropriate, sampling, for each aquaculture production business,
ob upoštevanju tveganja, ki ga povzročata dejavnost ribogojne proizvodnje in pooblaščeni predelovalni obrat v zvezi z
taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the
in širjenjem bolezni na vodne živali v bližini dejavnosti ribogojne proizvodnje ali
spreading of disease to aquatic animals in the vicinity of the aquaculture production business or authorised processing establishment
Priporočila glede pogostosti takšnega nadzora za vsako zdravstveno stanje so podana v Prilogi IV.
Recommendations for the frequencies of such controls, for each health status, are laid down in Annex IV.
Podrobna pravila, potrebna za izvajanje tega člena, se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 62(2).
Detailed rules for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Države članice brez poseganja v posebne določbe o sledljivosti zagotovijo, da so vsi premiki živali, ki jih zabeležijo nosilci dejavnosti ribogojne proizvodnje, kakor je določeno v točki (a) odstavka 1, zabeleženi tako, da sta razvidna kraj izvora in namembni kraj.
Without prejudice to specific provisions on traceability, Member States shall ensure that all movements of animals recorded by the aquaculture production business operators as provided for in paragraph 1, point (a) are registered in such a way that the tracing of the place of origin and destination can be guaranteed.
Najmanjše zahteve za sistem nadziranja zdravja živali,
Minimum requirements for the animal health surveillance scheme
za bolezni, naštete v delu II Priloge III, na podlagi načel iz Priloge IV
, for the diseases listed in Part II of Annex III, based on the principles laid down in Annex IV,
, se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 62(2).
may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
predviden v odstavku 1
provided for in paragraph 1
, se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 62(2)
may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Veterinarsko spričevalo
Animal health
25 Člen 14, odstavek 1 1.
Amendment 25 Article 14, paragraph 1 1.
Države članice zagotavljajo, da
Member States shall ensure that placing on the market of aquaculture animals
velja tudi za
shall also apply to
Odstavek 1 velja tudi za
Paragraph 1 shall also apply to
bolezni in zanje dovzetne vrste, ki niso naštete v delu II Priloge III, za katere so bili sprejeti nacionalni ukrepi za nadzor zadevne bolezni in ki so odobrene na ravni Skupnosti v skladu s členom 43(3)
diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III for which national measures have been taken to control the disease in question and which are approved at Community level in accordance with Article 43(3)
potrebno veterinarsko spričevalo.
subject to animal health certification.
Živali iz ribogojstva se lahko izpustijo na prostost
Aquaculture animals may only be released into the wild
z dopolnilnim vlaganjem
into put and take fisheries
za obnovo staleža
for restocking purposes
Člen 15, odstavek 3, pododstavek 2
Amendment 32 Article 15, paragraph 3, subparagraph 2
Vnos vrst živali iz ribogojstva, ki
species into disease-free areas
ali spadajo med vektorje
potentially susceptible or vector
Kjer znanstveni podatki ali praktične izkušnje utemeljujejo, da so lahko vrste, ki v delu II Priloge III niso naštete kot dovzetne za bolezni, odgovorne za pasivni prenos določene bolezni
Where scientific data or practical experience substantiates that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species can be responsible for the passive transmission of a specific disease,
, države članice zagotovijo
Member States
Člen 17, odstavek 1, točka (b)
Amendment 35 Article 17, paragraph 1, point (b)
(b) ostanejo v karantenskih obratih v vodi brez zadevnega patogena
(b) be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question for
katere se
shall apply
Seznam vrst
A list of
, ki so potencialno dovzetne za bolezni ali spadajo med vektorje,
potentially susceptible or vector
katere se
life stages
ta člen,
to which this Article
in, kjer je primerno, seznam pogojev, v katerih te vrste prenašajo bolezni,
applies and, where appropriate, the conditions in which those species can transmit a disease
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p.
V primeru potrditve neeksotične bolezni iz dela II Priloge III v državi članici, na območju ali v predelu, razglašenemu za prosto bolezni, zadevna država članica uporabi ukrepe iz oddelka 3, da zopet pridobi stanje brez bolezni
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status
, ali pripravi program za nadzor in izkoreninjenje v skladu s členom 44(1)
, or draw up a control and eradication programme in accordance with Article 44(1)
(d) odstranitev mrtvih rib
(d) the removal and disposal of dead fish
rakov pod nadzorom pristojnega organa v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 v ustreznem časovnem obdobju ob upoštevanju vrste proizvodnje in tveganja, ki za takšne živali pomeni nadaljnje širjenje bolezni.
crustaceans, under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
in mehkužcev
and molluscs
Če so prosto živeče vodne živali okužene ali obstaja sum, da so okužene z eksotičnimi boleznimi iz dela II Priloge III, zadevna država članica spremlja razmere in ustrezno ukrepa za preprečitev nadaljnjega širjenja bolezni
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with exotic diseases listed in Part II of Annex III, the Member State concerned shall monitor the situation, and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease
in okužb v prihodnosti
and avoid infections in future
določbe za omejevanje vpliva bolezni, ki niso navedene v delu II Priloge III
provisions for limiting the impact of diseases not listed in Part II of Annex III
Če bolezen, ki ni navedena v delu II Priloge III, predstavlja znatno tveganje za zdravstveno stanje
Where a disease not listed in Part II of Annex III constitutes a significant risk for the
živali ali
animal health situation or
v državi članici, zadevna država članica lahko sprejme ukrepe za nadzor te bolezni.
in a Member State, the Member State concerned may take measures to control that disease.
Če bolezen, ki ni navedena v delu II Priloge III, predstavlja znatno tveganje za zdravstveno stanje živali
Where a disease not listed in Part II of Annex III constitutes a significant risk for the
prosto živečih vodnih živali
wild aquatic animals
nadzorni ukrepi iz odstavka 1 ne presežejo omejitev, kaj je primerno in potrebno za nadzor bolezni, kot je navedeno v odstavku 1.
control measures referred to in paragraph 1 do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control the disease as referred to in paragraph 1.
Države članice zagotovijo, da se ne uporabijo nobeni
Member States shall ensure that any
ukrepi iz odstavka 1, ki bi lahko negativno vplivali na trgovino med državami članicami, dokler niso odobreni v skladu s postopkom iz člena 62(2).
measures referred to in paragraph 1 that may affect trade between Member States are not applied before they are approved in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
(a) je vzpostavitev omejitev za nadzor bolezni
(a) the establishment of intra-Community trade restrictions is
za trgovanje v Skupnosti;
to control the disease;
za doseganje stanja brez ene ali več navedenih bolezni, predloži navedeni program v odobritev v skladu s postopkom iz člena 62(
for achieving disease-free status for one or more of those diseases, it shall submit that programme for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62(
Kjer država članica,
Where a Member State
za katero ni znano, da bi bila okužena, a hkrati
not known to be infected but
ni razglašena za prosto ene ali več neeksotičnih bolezni, naštetih v delu II Priloge III, pripravi program za nadzor za doseganje stanja brez ene ali več navedenih bolezni, predloži navedeni program v odobritev v skladu s postopkom iz člena 62(
not declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III, draws up a control programme for achieving disease-free status for one or more of those diseases, it shall submit that programme for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62(
Če država članica, za katero je znano, da je okužena z eno ali več neeksotičnih bolezni, navedenih v delu II Priloge III, pripravi program za nadzor in izkoreninjenje ene ali več navedenih bolezni, predloži navedeni program v odobritev v skladu s postopkom iz člena 62(2).
Where a Member State known to be infected by one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III draws up a control and eradication programme for one or more of those diseases, it shall submit that programme for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Pregled programov, odobrenih v skladu z
An overview of the programmes approved in accordance with
, je dostopen na ravni Skupnosti v skladu s postopki iz člena 51.
shall be made available at Community level in accordance with the procedures provided for in Article 51.
odstavkoma 1 in 1a
paragraphs 1 and 1a
zagotavljajo, da je
ensure that
proti neeksotičnim boleznim, naštetim v delu II Priloge III, na katerem koli delu njihovega ozemlja,
against the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III is prohibited in any parts of their territory
na območjih,
in areas
Države članice ne smejo sprejemati ukrepov za omejitev nakupa in uporabe določenih antibiotikov, ki lahko ogrožajo in/ali so v nasprotju s pravili trga in konkurenčnost med državami članicami.
The Member States may not adopt measures restricting the purchase and use of certain antibiotics which might undermine and/or contravene the laws of the market-place and competitiveness between Member States.
Države članice zagotovijo, da so uporabljeni antibiotiki odobreni v skladu z veljavno zakonodajo na tem področju.
The Member States shall ensure that the antibiotics used are authorised in accordance with the legislation in force in the matter.
(d) kadar je vsaj ena država članica dala pisne pripombe, s katerimi je opozorila na resna objektivna vprašanja v zvezi z dokazi, Komisija in zadevne države članice skupaj preučijo predložene dokaze, da bi razrešile spor.
(d) where written comments are made by at least one Member State, indicating significant objective concerns related to the supporting evidence, the Commission and Member States concerned shall together examine the submitted evidence in order to resolve the dispute.
Člen 56, odstavek -1 (novo)
Amendment 58 Article 56, paragraph -1 (new)
Kjer se med inšpekcijskim pregledom Komisije prepozna resno tveganje za zdravje živali, zadevna država članica nemudoma sprejme vse potrebne ukrepe za zaščito zdravja živali
Where a serious animal health risk is identified during a Commission inspection, the Member State concerned shall immediately take all measures necessary to safeguard animal health
in lahko zaprosi za gospodarsko nadomestilo, ki ga v ta namen predvideva Evropski sklad za ribištvo
and may request the economic compensation provided for in the new European Fisheries Fund for that purpose
zagotovijo vse postopke in formalnosti v zvezi z elektronskim dostopom do podatkov iz členov 6, 51(1) in 56(2).
Member States shall, by 30 June 2007 at the latest, ensure that all procedures and formalities relating to making the information provided for in Article 6, Article 50(1a), Article 51(1) and Article 56(2) available by electronic means, are in place.
Te določbe začnejo uporabljati s [1. januarjem
They shall apply those provisions from [1 January
Člen 65a
Article 65a
Komisija od držav članic zahteva, da zagotovijo potrebne informacije za oblikovanje poročila o uporabi te direktive, ki ga je treba predložiti Svetu in Evropskemu parlamentu v dveh letih in pol po začetku njene veljavnosti.
The Commission shall ask the Member States to provide the information necessary to draw up a report assessing the application of this Directive, which report shall be submitted to the Council and the European Parliament within two and a half years of the entry into force of this Directive.