natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. ker bi pristop Rusije k Svetovni trgovinski organizaciji znatno prispeval k nadaljnjemu izboljšanju gospodarskih odnosov med EU in Rusijo, kar je odvisno od polnega spoštovanja in izpolnjevanja obveznosti in dolžnosti, ki jih določa Svetovna trgovinska organizacija, ter utrl pot do sporazuma o močnem in celovitem gospodarskem povezovanju med partnericama,
D. whereas the accession of Russia to the World Trade Organisation (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations, and would pave the way for a deep and comprehensive economic integration agreement between the two partners,
E. ker sta energija in zanesljivost oskrbe z energijo ena od največjih izzivov za Evropo in ena od glavnih področij sodelovanja z Rusijo; ker so za celovito in učinkovito uporabo sistemov za prenos energije, ki že obstajajo, in tistih, ki jih je treba nadalje razviti, potrebna skupna prizadevanja, in ker je zaradi močne odvisnosti EU od fosilnih goriv, uvoženih iz Rusije, ogrožen razvoj uravnoteženega in usklajenega evropskega pristopa do Rusije, ki bi temeljil na vrednotah,
E. whereas energy and security of energy supplies represent one of the biggest challenges facing Europe and one of the major areas of cooperation with Russia; whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transmission systems, both those which already exist and those to be further developed; and whereas the EU's heavy dependence on fossil fuels imported from Russia risks undermining the development of a balanced, coherent and value-driven European approach to Russia,
F. ker bi EU in Rusija skupaj mogli in morali prevzeti dejavno vlogo pri vzpostavljanju miru in stabilnosti na evropski celini ter si še posebej prizadevati za mirno rešitev sporov med Gruzijo in njenima separatističnima regijama Južno Osetijo in Abhazijo ter sporov v Gorskem Karabahu in Pridnestrju v skladu z mednarodnim pravom,
F. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent and, in particular, work together to achieve a peaceful settlement under international law of the conflicts between Georgia and its breakaway regions South Ossetia and Abkhazia and those in Nagorno-Karabakh and Transnistria,
G. ker so ruske mejne straže 25. oktobra 2009 zajele 16 gruzijskih državljanov iz gruzijske vasi Gremiševi, ki naj bi domnevno prečkali upravno mejo med Gruzijo in separatistično regijo Južno Osetijo, in ker taki spori resno vplivajo na svobodo gibanja in dostop do kmetijskih zemljišč na obeh straneh upravne meje in bi jih morale vpletene strani rešiti v okviru mehanizma za preprečevanje incidentov in odziv nanje, ki mu sopredsedujeta Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) in opazovalna misija EU v Gruziji,
G. whereas on 25 October 2009 Russian border guards seized 16 Georgian citizens from the Georgian village of Gremiskhevi who had allegedly crossed the administrative border between Georgia and the breakaway region of South Ossetia, and whereas disputes of this kind seriously affect freedom of movement and access to farmland on both sides of the administrative border and should be resolved between the parties concerned under the Incident Prevention and Response Mechanism co-chaired by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the EU Monitoring Mission (EUMM) in Georgia,
H. ker so Rusija in ZDA 19. oktobra 2009 v Ženevi ponovno začele pogovore o pripravi novega sporazuma, ki bo nasledil pogodbo o omejitvi strateškega orožja (START), kar je prvi oprijemljiv korak na poti k otoplitvi odnosov med ZDA in Rusijo, ki jo je napovedala Obamova vlada; ker je ameriški obrambni minister Robert Gates 23. oktobra 2009 na novinarski konferenci po srečanju ministrov zveze Nato v Bratislavi dejal, da bi ruski radarski postaji v Gabali in Armavirju, ki ju je Rusija predlagala za skupno uporabo, lahko bili resnična pridobitev za splošen sistem protiraketne obrambe za Evropo, ki ga zdaj vzpostavljajo ZDA, s čimer bi se povečala možnost, da bi ZDA, Nato in Rusija postali partnerji pri izgradnji skupnega sistema protiraketne obrambe, in ker sta Rusija in Belorusija od 18. septembra do 5. oktobra 2009 izvedli strateške manevre, ki so sicer bili v skladu s postopki, določenimi v dunajskem dokumentu OVSE-ja iz leta 1999, a so vzbudili resne pomisleke glede skladnosti s črko in duhom programa vzhodnega partnerstva ter sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo,
H. whereas on 19 October 2009 Russia and the US resumed talks in Geneva on the drafting of a new agreement to succeed the Strategic Arms Reduction Treaty (START), marking the first tangible step in the thaw in US-Russia relations announced by the Obama Administration; whereas on 23 October 2009 US Defense Secretary Robert Gates told a news conference held following the NATO ministerial meeting in Bratislava that the Russian radar stations in Gabala and Armavir, which Russia was proposing for joint use, could prove a real asset to the overall missile defence system for Europe that the US is currently establishing, thereby opening up the prospect of the US, NATO and Russia becoming partners in building a joint missile defence system; and whereas from 18 September to 5 October 2009 Russia and Belarus held strategic manoeuvres which were consistent with the procedures laid down in the OSCE Vienna Document of 1999, but gave rise to serious concerns about their compliance with the letter and spirit of the Eastern Partnership Programme and the EU-Russia PCA,
I. ker še vedno vlada resna zaskrbljenost nad razvojem dogodkov na področju demokracije in človekovih pravic v Rusiji, nad neodvisnostjo tamkajšnjega sodstva, povečanim državnim nadzorom nad mediji, nezmožnostjo ruske policije in sodnih organov, da bi poiskali odgovorne za umore novinarjev in zagovornikov človekovih pravic, nad represivnimi ukrepi proti opoziciji, selektivnostjo, s katero organi oblasti uporabljajo zakone, in nad poštenostjo volitev, vključno z regionalnimi in lokalnimi volitvami 11. oktobra 2009, in ker bo nagrada Saharova 16. decembra 2009 podeljena organizaciji Memorial in drugim zagovornikom človekovih pravic v Rusiji,
I. whereas there is still serious concern about developments in Russia with regard to democracy, human rights, the independence of the judiciary, increased state control of the media, the inability of the police and judicial authorities to find those responsible for the murders of journalists and human rights defenders, the repressive measures taken against the opposition, the selective application of the law by the authorities and the fairness of elections, including the regional and local elections held on 11 October 2009; and whereas on 16 December 2009 the Sakharov Prize will be awarded to the organisation Memorial and other human rights defenders in Russia,
J. ker je pomembno, da EU govori z enim glasom in pokaže solidarnost in enotnost v svojih odnosih z Rusijo ter da ti odnosi temeljijo na skupnih interesih in vrednotah,
J. whereas it is important that the EU should speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with Russia, and base those relations on mutual interests and shared values,
3. izraža podporo prizadevanjem za pragmatičen razvoj prihodnjih odnosov z Rusijo z osredotočanjem na sodelovanje, ki zdaj poteka na podlagi štirih skupnih prostorov, na pogajanja o novem splošnem sporazumu o sodelovanju in na uresničevanje doslej sprejetih zavez in sporazumov;
Expresses its support for efforts to shape future relations with Russia in a pragmatic way by focusing on the ongoing cooperation based on the Four Common Spaces, the negotiations on a new general cooperation agreement and the implementation of commitments and agreements entered into so far;
5. obžaluje, da sedanje razmere na področju demokracije, človekovih pravic in pravne države v Rusiji, ki je članica Sveta Evrope in OVSE-ja, vzbujajo resne pomisleke glede pripravljenosti in zmožnosti Rusije, da brezpogojno sprejme ta načela in vrednote, in zato vztraja, da bi moralo biti varstvo človekovih pravic osrednja točka na dnevnem redu vrhunskega srečanja med EU in Rusijo in sestavni del novega sporazuma med EU in Rusijo;
Deplores the fact that the current situation in the areas of democracy, human rights and the rule of law in Russia, which is a member of the Council of Europe and of the OSCE, is giving rise to serious concern as regards Russia's willingness and ability to abide by these principles and values, and therefore insists that the protection of human rights should be a key item on the agenda for the EU-Russia Summit and an integral part of the new EU-Russia agreement;
8. poleg tega ponovno poudarja pomen vzpostavitve skupnega gospodarskega prostora med EU in Rusijo ter nadaljnjega razvijanja ciljev, o katerih je bil dosežen dogovor v časovnem načrtu za ta prostor, zlasti glede oblikovanja odprtega in povezanega trga med EU in Rusijo;
Reiterates, moreover, the importance of establishing the Common Economic Space (CES) between the EU and Russia and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, particularly as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
11. z veseljem pričakuje podpis sporazuma med EU in Rusijo o vzpostavitvi mehanizma zgodnjega opozarjanja glede zanesljive oskrbe z energijo, ki bo vključeval obveščanje, posvetovanje in izvajanje, ter poziva švedsko predsedstvo in Komisijo, naj sodelujeta z ruskimi organi, Gazpromom, ukrajinskimi organi in ukrajinskim Naftogazom, da bi se izognili ponovnim prekinitvam dobave, do katerih je prišlo v zadnjih letih;
Looks forward to the signing between the European Union and Russia of an agreement on the establishment of an early-warning mechanism on energy security to cover notification, consultation and implementation, and calls on the Swedish Presidency and on the Commission to work with the Russian authorities, Gazprom, the Ukrainian authorities and Naftohaz Ukrainy in order to avoid any repetition of the supply shut-offs that have occurred in recent years;
14. poziva Svet in Komisijo, naj si prizadevata za skupne pobude z rusko vlado, katerih cilj sta krepitev varnosti in stabilnosti v svetu, zlasti v skupni soseščini, ter mirna rešitev sporov v Gorskem Karabahu in Pridnestrju, predvsem pa spora med Gruzijo in njenima separatističnima regijama Južno Osetijo in Abhazijo, v skladu z mednarodnim pravom;
Calls on the Council and Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the world and, in particular, in the common neighbourhood and at achieving a peaceful settlement under international law of the conflicts in Nagorno-Karabakh and Transnistria and, above all, that between Georgia and its breakaway regions South Ossetia and Abkhazia;
17. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, vladi in parlamentu Ruske federacije, Svetu Evrope in Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
4.11.2009 B7-0132/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
4.11.2009 B7-0132/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo 18. novembra 2009 v Stockholmu
on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009
PE428.744v01-00 B7‑0132/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo 18. novembra 2009 v Stockholmu
PE428.744v01-00 B7‑0132/2009 European Parliament resolution on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009
– ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo, ki je začel veljati leta 1997 in je potekel leta 2007,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired in 2007,
– ob upoštevanju pogajanj o novem splošnem sporazumu o sodelovanju med EU in Rusijo, ki so se začela na vrhunskem srečanju med EU in Rusijo 26. in 27. junija 2008 v Hanti Mansijsku,
– having regard to the negotiations on a new general cooperation agreement between the EU and Russia which were launched at the EU-Russia summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– ob upoštevanju prejšnjih poročil in resolucij Evropskega parlamenta o Rusiji in odnosih med EU in Rusijo, zlasti resolucije z dne 17. septembra 2009 o ubojih borcev za človekove pravice v Rusiji, resolucije z dne 17. septembra 2009 o zunanjih vidikih energetske varnosti ter resolucije z dne 19. junija 2008 o vrhu EU–Rusija v Hanti Mansijsku,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and EU-Russia relations, in particular the resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, the resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security and the resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk,
– ob upoštevanju končne izjave in priporočil, ki jih je odbor za parlamentarno sodelovanje EU–Rusija objavil po svoji 11. seji 16. in 17. februarja 2009 v Bruslju,
– having regard to the final statement and recommendations of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee following its 11th meeting in Brussels on 16-17 February 2009,
– ob upoštevanju sklepov Stalnega partnerskega sveta EU–Rusija, ki je zasedal 19. oktobra 2009 v Bruslju,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council meeting held in Brussels on 19 October 2009,
– ob upoštevanju osnutka dnevnega reda za bližnje vrhunsko srečanje med EU in Rusijo 18. novembra 2009 v Stockholmu,
– having regard to the draft agenda for the forthcoming EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009,
A. ker sta EU in Rusija, ki je stalna članica Varnostnega sveta Združenih narodov, skupaj odgovorni za svetovno stabilnost in ker so okrepljeno sodelovanje in dobri sosedski odnosi med njima so posebej pomembni za stabilnost, varnost in blaginjo Evrope; ker so Rusija in države članice EU članice Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi,
A. whereas the EU and Russia, which is a permanent member of the UN Security Council, share a responsibility for global stability and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe; whereas Russia and EU Member States are all members of the OSCE,
B. ker bi predlagani pristop Rusije k Svetovni trgovinski organizaciji (WTO) znatno prispeval k nadaljnjemu izboljšanju gospodarskih odnosov med EU in Rusijo, kar je odvisno od polnega spoštovanja in izpolnjevanja obveznosti in dolžnosti, ki jih določa WTO,
B. whereas the proposed accession of Russia to the World Trade Organisation (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
C. ker se je Ruska federacija v celoti zavezala ciljem Sveta Evrope, čigar polnopravna članica je, zlasti spodbujanju demokracije in spoštovanju človekovih pravic,
C. whereas the Russian Federation has committed itself fully to the objectives of the Council of Europe, of which it is a full member, which, in particular, include promoting democracy and respect for human rights,
D. ker je bilo zgolj v letu 2009 v Rusiji več kot 190 napadov iz sovraštva, ki jih je vodila huda ksenofobija, zaradi česar je umrlo 62 ljudi, približno 250 ljudi pa je bilo ranjenih,
D. whereas in 2009 alone there were more than 190 hate crime attacks in Russia motivated by extreme xenophobia, which left 62 people dead and about 250 injured,
E. ker se Rusija uvršča na 153. mesto na lestvici svobode medijev, ki jo pripravlja mednarodna organizacija Novinarji brez meja; ker so razmere najslabše na severnem Kavkazu, in sicer v Čečeniji, Dagestanu, Severni Osetiji in Karačaju-Čerkeziji,
E. whereas Russia is listed 153rd on the press freedom rating list drawn up by the international organisation Reporters Sans Frontières; whereas the worst situation is in the North Caucasus, namely Chechnya, Dagestan, North Ossetia and Karachay-Cherkessia,
F. ker je nagrado Saharova za leto 2009, ki jo Evropski parlament podeljuje za svobodo misli, prejela ruska organizacija za varstvo državljanskih pravic Memorial in njeni trije predstavniki Oleg Orlov, Sergej Kovaljev in Ljudmila Aleksejeva, pa tudi drugi zagovorniki človekovih pravic v Rusiji,
F. whereas the European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to the Russian civil rights defence organisation Memorial and its three representatives Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, as well as all other human rights defenders in Russia,
G. ker je proti Olegu Orlovu vložena obtožnica zaradi žaljive obdolžitve, razlog pa je njegova izjava, da je čečenski predsednik Ramzan Kadirov odgovoren za umor Natalije Estemirove, glavne raziskovalke Memoriala v Čečeniji,
G. whereas Oleg Orlov is facing criminal libel charges, which stem from Orlov's statement that Ramzan Kadyrov, the President of Chechnya, was responsible for the murder of Natalia Estemirova, Memorial's leading researcher in Chechnya,
H. ker se nadaljujejo umori borcev za človekove pravice in njihovih zagovornikov v Rusiji in na ruskem vplivnem območju, nedavni umori Natalije Estemirove, Andreja Kulagina, Zareme Sadulajeve, Aleka Džabrajlova in Makšaripa Auševa pa so le zadnji na dolgem seznamu nerešenih umorov zagovornikov človekovih pravic v Rusiji,
H. whereas the murders of human rights activists and advocates in Russia and Russia’s sphere of influence still persist, with the recent killings of Natalia Estemirova, Andrei Kulagin, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov and Maksharip Aushev adding to the long list of unsolved murders of human rights activists in Russia,
I. ker vse večje zastraševanje zagovornikov človekovih pravic, opozicijskih politikov in neodvisnih novinarjev v ozračju strahu ovira demokratični proces in še naprej spodkopava načelo pravne države v Rusiji,
I. whereas the increasing intimidation of human rights activists, opposition politicians and independent journalists in an atmosphere of fear obstructs the democratic process and further undermines the rule of law in Russia,
J. ker sta mir in stabilnost v državah skupne soseščine v interesu Rusije in EU; ker mora biti kriza v teh državah eno bistvenih vprašanj, o katerem naj se razpravlja odkrito in odprto, pri tem pa naj se zlasti upoštevajo trajni spori in obžalovanja vredna odločitev Rusije, da prizna neodvisnost gruzijskih separatističnih pokrajin Abhazije in Južne Osetije,
J. whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas the crises in these countries should be one of the key issues to be discussed in a frank and open manner with regard, in particular, to the frozen conflicts and the regrettable decision by Russia to recognise the independence of the breakaway Georgian territories of Abkhazia and South Ossetia,
K. ker Rusija svoje politike v regiji ne izvaja prek procesa demokratizacije, ampak se še naprej zanaša na politiko avtoritarizma in odvisnosti, zlasti pri Belorusiji,
K. whereas Russia does not implement its policy in the region through democratisation processes but continues to rely on policies of authoritarianism and dependence, particularly in the case of Belarus,
L. ker ima energetika še vedno osrednjo in strateško vlogo v odnosih med EU in Rusijo in ker je poglavitni instrument ruske zunanje politike; ker so zaradi nedavne odločitve Rusije, da umakne svoj podpis iz pogodbe o energetski listini, ti odnosi poslali še bolj zapleteni, sedanji energetski dialog in možni prihodnji razvoj pa sta ogrožena; ker velika odvisnost EU od fosilnih goriv ogroža oblikovanje uravnoteženega in doslednega pristopa Evrope do Rusije, ki bi temeljil na vrednotah,
L. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russian relations and whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the recent decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations and puts at risk the ongoing energy dialogue and future potential developments; whereas the EU’s strong dependence on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia,
M. ker je velikega pomena, da države članice EU sprejmejo skupno stališče o zunanji politiki za energetsko varnost ter ne popustijo ruskim ponudbam za okrepitev dvostranskih odnosov z najbolj voljnimi državami članicami, kot se trenutno poskuša pri projektu plinovoda Severni tok,
M. whereas it is of the utmost importance for EU Member States to adopt a common position on external energy security policy and not give way to Russian offers to step up bilateral relations with the most willing of the Member States, as is currently being attempted in the case of the Nord Stream pipeline project,
N. ker Rusija Iran še naprej oskrbuje z uranom in še vedno podpira gradnjo iranskega jedrskega reaktorja v Bušerju; ker Rusija očitno ni pripravljena zaostriti sankcij Združenih narodov, da bi Iranu dejavno preprečili bogatenje jedrskega goriva do koncentracij, uporabnih za vojaške namene,
N. whereas Russia continues to supply uranium to Iran and remains committed to the construction of its nuclear reactor in Bushehr; whereas Russia seems unwilling to tighten UN sanctions to actively prevent Iranian nuclear fuel enrichment to military-grade concentrations,
O. ker Rusija še naprej razmišlja o prodaji raket S300 Iranu, s čimer bi zamajala občutljivo vojaško ravnovesje v regiji,
O. whereas Russia continues to consider the sale of S300 missiles to Iran, upsetting the delicate military balance in the region,
3. poziva ruske oblasti, naj zagotovijo, da bodo odkrili morilce Natalije Estemirove, Andreja Kulagina, Zareme Sadulajeve, Aleka Džabrajlova, Makšaripa Auševa in Ane Politkovske ter jih privedli pred sodišče;
Calls on the Russian authorities to ensure that the murderers of Natalia Estemirova, Andrei Kulagin, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov, Maksharip Aushev and Anna Politkovskaya are found and brought to justice;
6. poziva ruske oblasti, naj prenehajo izvajati cenzuro in nadlegovati medije, vključno z zastraševanjem in s preganjanjem novinarjev;
Calls on the Russian authorities to cease their censorship and harassment of the media, including intimidation and prosecution of journalists;
9. poudarja, da je treba omejiti delež Gazproma na evropskem energetskem trgu, ter poziva Komisijo, naj se odzove na sedanji proces, zlasti ker je Gazprom sedaj navzoč v sedemnajstih državah Evropske unije in še naprej prodira na evropske energetske trge, hkrati pa Rusija domači trg s plinom ščiti pred tujo konkurenco;
Stresses the necessity of limiting Gazprom's share in European energy markets and calls on the Commission to react to this ongoing process, particularly as Gazprom is currently present in seventeen countries of the European Union and continues to further penetrate European energy markets, while at the same time Russia protects its domestic gas markets from foreign competition;