natgillin/translations-raw huggingface dataset:
priznava, da so na lokalni in regionalni ravni mikro podjetja in obrati domače obrti še posebej pomembni za politiko spodbujanja inovacij in bi jih bilo treba podpirati v sodelovanju z javnimi in zasebnimi raziskovalnimi ustanovami, še posebej s področja nizke in srednje tehnologije; poziva Komisijo, naj v zvezi s temi podjetji Parlamentu in Svetu predloži akcijski program, državam članicam in regionalnim oblastem pa predlaga, da podjetja podprejo z dodelitvijo strukturnih skladov, med drugim v okviru usposabljanja študentov; hkrati obžaluje, da niso bili za podjetja predlagani nobeni operativni ukrepi; zato poziva Svet in Komisijo, da zagotovita, da se v prednostnih nalogah strategije upoštevajo posebnosti in potrebe teh podjetij;
Recognises that, at local and regional level micro enterprises and craft industries are particularly important for pro-innovation policy and should be supported in cooperating with public and private research establishments, especially in low and medium technology areas; calls on the Commission to submit to it and to the Council an action programme in relation to such enterprises and suggests the Member States and regional authorities support them using Structural Funds, also for student training, regrets however that no operational measures have been proposed for them; consequently, calls on the Council and the Commission to ensure that account is taken of the specific characteristics and needs of these enterprises when defining priorities in the strategy;
poziva nacionalne in regionalne oblasti, naj vzpostavijo pogoje za okrepitev medregionalnega in čezmejnega sodelovanja na področju inovacij in čim bolj poenostavijo upravne postopke za financiranje takšnega sodelovanja;
Invites national and regional authorities to create conditions reinforcing interregional and cross-border cooperation in the domain of innovation, while suggesting maximal simplification of administrative procedures concerning the financing of such cooperation;
priporoča nacionalnim, regionalnim in lokalnim oblastem, da sprejmejo inovacijske ukrepe, ki so nujni v storitvenem sektorju v širšem pomenu besede (kar vključuje javne storitve);
Recommends that national, regional and local authorities take the innovative action that is essential in the services sector in the broad sense of the term, which includes public services;
poziva države članice, naj za učinkovitejše izvajanje politike za spodbujanje inovacij v regijah izrabijo pomoč Evropskega regionalnega sklada, Evropskega socialnega sklada, Kohezijskega sklada in finančna sredstva, ki so na voljo znotraj Sedmega okvirnega programa za raziskave in Prvega okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost;
Urges Member States, with a view to effective implementation of pro-innovation policy in the regions, to make a good use of the complementarity of the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and funding available under the Seventh Framework Programme for research as well as the first Framework Programme for Competitiveness and Innovation;
meni, da bi morali zaradi velikega pritiska v zvezi s tem temeljito zmanjšati birokracijo, ter poziva Komisijo in države članice, naj v skladu s svojimi pristojnostmi pregledajo nacionalno, regionalno in lokalno zakonodajo in zakonodajo Skupnosti ter jo znatno poenostavijo in, kjer je možno, standardizirajo upravne postopke, še posebej tiste, ki so povezani z zagonom in izvajanjem gospodarske dejavnosti (centri za stike);
Takes the view that, in line with the strong social pressure for this, red tape should be radically reduced, and calls on the Commission and Member States to review-, in accordance with their respective competences, Community, national, regional and local law from that point of view and to make extensive simplifications and, wherever possible, standardise administrative procedures, particularly those connected with starting up and conducting an economic activity (single points of contact);
meni, da bi morali lokalnim in regionalnim oblastem pri njihovih dejavnostih za spodbujanje inovacij zagotoviti institucionalno pomoč, in predlaga državam članicam, naj v skladu z načelom subsidiarnosti in smernicami, ki jih je sprejela Komisija glede države pomoči, razmislijo o tem, da bi tem oblastem predale čim več dolžnosti in pooblastil skupaj z ustreznimi sredstvi za samofinanciranje, subvencije in donacije, kar naj bi olajšalo napore pri iskanju najboljših možnih rešitev za lokalno prebivalstvo;
Takes the view that institutional assistance should be provided to local and regional authorities in their pro-innovation work and suggests that Member States consider giving them, in accordance with the principle of subsidiarity and the guidelines for State aid adopted by the Commission, the broadest possible duties and powers together with appropriate means of self-funding, subsidies or grants, which should facilitate efforts to devise the best possible solutions for local residents;
poziva države članice in regionalne ter lokalne oblasti, naj pri iskanju načinov za izvajanje naložb in projektov za spodbujanje inovacij, spodbujajo in bolje izkoristijo rešitve, ki vključujejo javno-zasebna partnerstva (JZP), ter obenem, v skladu z načelom stroškovne učinkovitosti, uporabijo dobre prakse, razvite v drugih državah in regijah;
Calls on Member States and regional and local authorities, when looking for ways to implement pro-innovation investments and projects, to promote and make greater use of solutions involving public-private partnerships (PPPs) and at the same time to employ best practice developed in other countries and regions, following the principle of value for money;
vztraja, da bi moral obstajati bolj poglobljen sistem JZP za dopolnjevanje javnih sredstev, ki jih zagotavljajo države članice in Skupnost; ugotavlja, da bo uspeh takšnih dejavnosti odvisen od odnosov, vzpostavljenih med potencialnimi akterji;
Stresses the need for an extensive system of PPPs to supplement the public financing made available by the Member States and the Community; notes that the success of such activities will depend essentially on interlinking the potential actors;
poziva Komisijo, naj zaradi možnih trenj med konkurenčno politiko in politiko državnih pomoči na eni strani ter podpore takim projektom iz strukturnih skladov na drugi strani sprejme ukrepe za zmanjšanje trenj v zvezi z JZP ter drugimi vprašanji, med njimi vprašanjem infrastrukture za širokopasovno internetno povezavo;
Urges the Commission, in view of the possibility of tensions between competition policy and State aid policy, on the one hand, and the support of such projects from the Structural Funds, on the other, to undertake actions aimed at reducing these tensions with reference to PPPs, as well as other issues, including broadband Internet connection infrastructure;
meni, da mora biti zbiranje sredstev za izvajanje politik za spodbujanje inovacij na nacionalni in regionalni ravni enostavnejše, ter poziva Svet, Komisijo in države članice, naj vzpostavijo finančne mehanizme, ki odgovarjajo realnim potrebam, in sistem za upravljanje tveganj, povezanih z inovativnimi projekti; v zvezi s tem priznava pomen novih pobud financiranja za inovacije, ki sta jih skupaj uvedla EIB in Evropski investicijski sklad (EIS), zlasti Jaspers, Jeremie in Jessica, ter meni, da bi morali na regionalni ravni čim bolj razširiti informacije o praktičnem in učinkovitem izvajanju omenjenih pobud;
Considers that, with a view to implementing pro-innovation policies at national and regional levels, the task of raising capital needs to be made easier, and calls on the Council, Commission and Member States to set up financing mechanisms that meet real needs, together with a system for managing the risks involved in innovative projects; acknowledges, in this connection, the importance in innovation terms of the new financing initiatives introduced jointly by the EIB and the European Investement Fund (EIF), namely Jaspers, Jeremie and Jessica, and considers that information on the practical and effective implementation of these initiatives should be disseminated as widely as possible at regional level;
poudarja pa, da sedanji sistem rizičnega kapitala ne zadovoljuje potreb v zvezi s financiranjem inovacij, in sicer še zlasti netehnoloških inovacij, v majhnih in mikro podjetjih; poziva Komisijo, EIB in EIS, naj s prilagajanjem rizičnega kapitala ali, če je potrebno, z vzpostavitvijo drugih inovativnih finančnih instrumentov opredelijo metode financiranja, ki so primerne za podjetja in obrate domače obrti; izpostavlja, da pobuda Jeremie ne bi smela biti omejena le na podporo inovacijam in visoki tehnologiji, in poziva države članice in regije, naj zagotovijo, da podpira tudi inovacije v nizki in srednji tehnologiji;
Emphasises, however, that the current risk capital system does not meet the innovation financing needs of small and micro enterprises, in particular for non-technological innovation; calls on the Commission, the EIB and the EIF to identify funding methods that are suitable for these enterprises and for cottage industries, by adapting risk capital or devising if necessary other innovative financial instruments; points out that the Jeremie initiative should not be limited to supporting innovation in high technologies alone, and calls on the Member States and the regions to ensure that it also supports innovation in low and medium technologies;
poziva Komisijo, države članice in regionalne oblasti, da se osredotočijo ne le na velike projekte in centre odličnosti, temveč naj posvetijo pozornost tudi manjšim projektom v prikrajšanih regijah in naj poskrbijo za prirejene mehanizme mikroposojil;
Calls on the Commission, Member States and regional authorities to focus not only on major projects and centres of excellence, but to also pay attention to smaller projects in less favoured regions and to provide for adapted micro-credit mechanisms;
priznava povezavo med inovacijami ter hitrim in varnim gibanjem oseb in pretokom dobrin, kar zahteva sodelovanje regionalnih skupnosti pri določbah o prometni infrastrukturi, in poziva Komisijo, države članice in regionalne in lokalne oblasti, naj bodo inovativne v tehničnem in organizacijskem smislu na področju prometa, še posebej prometa na lokalni in regionalni ravni;
Acknowledges the link between innovation and the swift and safe movement of persons and goods, which requires the involvement of regional communities in the provision of transport infrastructure, and calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to be technically and organisationally innovative within the transport field, particularly in the case of public transport at both local and regional levels;
izraža zadovoljstvo, da se je Parlament skupaj s Svetom in Komisijo lotil evropskih problemov povezanih z energijo, in zavedajoč se, da energetska politika načeloma spada v nacionalni okvir in pomembno vpliva na inovacije znotraj gospodarstva, poziva države članice, naj preučijo vidike te politike, vključno z izobraževanjem o energiji, kar bi pomenilo večje napore za racionalno rabo energije, in naj z izrabo geoloških posebnosti in lokalnih virov energije, s spodbujanjem energetsko inteligentnih zgradb, z gospodarstvom, ki v večji meri uporablja obnovljive vire energije, s prometnim sistemom, ki izrablja možnosti kombiniranih sistemov prevoza, in z učinkovitejšimi in uspešnejšimi postopki ponovne uporabe in recikliranja proizvajajo "čisto" energijo; poudarja pozitivno vlogo, ki jo igrajo v tej zvezi MSP;
Is pleased that, together with the Council and Commission, it has taken up the EU's energy problems and, realising that energy policy falls, in principle, within the national sphere and has a significant influence on innovation within the economy, urges Member States to consider the regional aspects of that policy, including energy education, which should result in greater efforts to rationalise energy use and produce 'clean' energy by making use of geological features and local energy sources and promoting energy-intelligent buildings, an economy powered to a larger extent by renewable sources of energy, a transport system that exploits the possibilities of intermodal combinations more efficiently and more effective reusing and recycling processes; stresses the positive role to be played by SMEs in this matter;
poziva Komisijo in države članice, naj z optimalno izrabo lokalnih pogojev in sredstev ter ob upoštevanju razvoja inovacij v regionalnih gospodarstvih izvajajo učinkovitejšo medregionalno politiko nadomestil za ustvarjanje prave teritorialne kohezije, kar bo povečalo inovacijske zmožnosti Skupnosti in prispevalo k doseganju resnične ozemeljske kohezije, in na ta način kljubujejo praznjenju določenih območij zaradi strukturnih pomanjkljivosti (ekonomska prikrajšanost in brezposelnost)
Calls on the Commission and the Member States, with a view to countering the depopulation of certain areas brought about by their structural disadvantages (such as economic deprivation and unemployment), to conduct inter-regional compensation policy in a more effective manner, having regard to the development of innovation in the regional economies, which will enhance the Community's innovation capacity and contribute to the achievement of genuine territorial cohesion;
opozarja Komisijo, države članice in regionalne oblasti na dejstvo, da morajo ljudje imeti dobre življenjske pogoje, kar pomeni primerno raven varnosti, zdravstveno oskrbo in zaščito okolja, ustrezno stanovanje, dostop do izobrazbe, kulture, storitev itd., če želimo ustvariti inovacijam prijazno okolje;
Draws the attention of the Commission, Member States and regional authorities to the fact that, for an innovation-friendly environment to be possible, people must have good living conditions, which means guaranteeing an appropriate level of security, health care and environmental protection, decent housing, access to education, culture and services and so on;
poziva države članice in regionalne oblasti, naj zaradi pomembne vloge urbanih okolij, kjer živi večina prebivalcev EU, in njenih lokalnih in regionalnih inovacijskih središčih podprejo dolgoročno prostorsko načrtovanje, ki bo ob upoštevanju gospodarskih, stanovanjskih in rekreativnih potreb ter zaščite okolja ustvarilo pogoje za racionalno in usklajeno rabo urbanega prostora in trajnostni urbani razvoj;
Calls on Member States and regional authorities, in view of the prominent role played by urban areas as the places where most EU citizens live and also as local and regional innovation centres, to support long-term spatial planning which will create conditions conducive to rational and harmonious use of urban space and sustainable urban development, with due account being taken of economic, housing and recreational needs and also of environmental protection needs;
poziva Komisijo in države članice, naj podprejo pobude, ki v skladu s smernicami strategije za trajnostni razvoj zagotavljajo okolju prijazne inovativne ukrepe (ekoinovacije) in med drugim prispevajo k trajnostnemu regionalnemu razvoju; izpostavlja tudi pomemben potencial, ki ga imajo pri tovrstnih inovacijah MSP;
Calls on the Commission and Member States to support initiatives ensuring innovative environment-friendly action (eco-innovation) in accordance with the guidelines of the sustainable development strategy, contributing among other things to sustainable regional development; points also to the significant potential of the SMEs for this kind of innovation;
poziva Komisijo, države članice in regionalne oblasti, naj v okvir dejavnosti inovacijske politike vključijo tudi vprašanja agroživilske proizvodnje in obdelave ter življenjske pogoje prebivalcev podeželja, saj je podeželje, kjer živi približno 20 % prebivalcev Unije, ključnega pomena za varno oskrbo s hrano v EU;
Calls on the Commission, Member States and regional authorities, in view of the fact that rural areas in which some 20% of the Union's population lives are of decisive importance to EU food security, to bring agri-food production and processing issues and the living conditions of the inhabitants of rural areas within the sphere of innovation policy;
poziva Komisijo, naj deluje v smeri konsolidacije nacionalnih strateških referenčnih okvirov, kar vključuje tudi regionalne inovacijske strategije, da bi tako inovacije postavili v ospredje in bi jih zajeli v skupen, povezan sistem za celotno EU;
Calls on the Commission to take steps to consolidate National Strategic Reference Frameworks, which should include Regional Innovation Strategies in order to bring innovation to the fore, and to bring them together in a common, coherent system for the whole EU;
pozdravlja do sedaj dosežene rezultate v zvezi z izmenjavo izkušenj in najboljših praks med regijami in lokalnimi skupnostmi prek kooperacijskih omrežij in poziva Komisijo k nadaljnji podpori za razvoj takšnih omrežij in prenosa inovacij, in sicer z uporabo najsodobnejših informacijskih in komunikacijskih tehnologij, ki zagotovo lajšajo prenos in izmenjavo informacij, še posebej ker je treba zajeti tudi prebivalstvo, ki živi na oddaljenih območjih; v zvezi s tem pozdravlja dejstvo, da Komisija prek zgoraj navedene pobude Regije za gospodarsko spremembo spodbuja regije in mesta k sodelovanju, vendar pričakuje posebne predloge za izvajanje te pobude;
Welcomes the results achieved to date in connection with the exchange of experience and best practice between regions and local communities through cooperation networks, and calls on the Commission for continued support to be provided for the development of such networks and innovation transfer through the deployment of leading-edge information and communication technologies, which significantly facilitate the transfer and exchange of information, particularly in view of the need to involve communities living in remote areas; welcomes, in this connection, the fact that through the abovementioned Regions for Economic Change initiative the Commission is encouraging regions and towns to cooperate, but awaits specific proposals for the implementation of that initiative;
poziva Komisijo, naj v sodelovanju z državami članicami ter regionalnimi in lokalnimi oblastmi izvede vmesno revizijo učinkov dosedanje kohezijske politike in zgoraj navedenih strateških smernic Skupnosti, da bi lahko ocenili napredek inovacijske politike EU v regijah;
Calls on the Commission to conduct, in partnership with Member States, regional and local authorities, a mid-term review of the effects of the cohesion policy conducted up to now and of the abovementioned Community Strategic Guidelines in order to assess the progress made with EU innovation policy in the regions;
ponovno opominja Komisijo, da mora prihodnje četrto kohezijsko poročilo služiti tudi za izboljšanje kohezijske politike v prihodnje; opozarja tudi na "Ozemeljsko agendo EU", ki naj bi bila oblikovana leta 2007; poudarja, da je namen tega dokumenta o politiki izpeljati nove in napredne zamisli ozemeljskega razvoja (zlasti na področjih regionalnega in urbanega razvoja, uporabe "kritične mase" za regionalne grozde in poseben pristop za regije) ter da izkorišča kulturo kot pomožni dejavnik k regionalnemu razvoju;
Reminds the Commission that the forthcoming fourth cohesion report must also serve to improve cohesion policy in the future; also refers to the 'EU Territorial Agenda' due to be devised in 2007; stresses that this policy document seeks to bring about new and forward-looking concepts of territorial development (especially in the fields of regional and urban development, the use of 'critical mass' for regional clusters and a differentiated approach to regions) and also uses culture as an aid to regional development;
upa, da bo ta resolucija opozorila na interese mest in regij pri regionalnem razvoju in rasti ter prispevala k razpravi o letnemu poročanju o zahtevah držav članic v zvezi z Lizbonsko strategijo;
Hopes that the present resolution will demonstrate the interest which cities and regions have in regional development and growth and that it will make a contribution to the debate on the annual reporting of the Member States' demands in the Lisbon Strategy;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic in Odboru regij.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the parliaments and the governments of the Member States and the Committee of the Regions.
B6-0189 , 0193 in 0197/2007
B6-0189 , 0193 and 0197/2007
ob upoštevanju člena 136 Pogodbe ES,
having regard to Article 136 of the EC Treaty,
ob upoštevanju Direktive 2002/14/ES z dne 11. marca 2002 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnega okvira za obveščanje in posvetovanje z delavci v Evropski skupnosti UL L 80, 23.3.2002, str.
having regard to Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community OJ L 80, 23.3.2002, p.
, Direktive Sveta 98/59/ES z dne 20. julija 1998 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kolektivnimi odpusti UL L 225, 12.8.1998, str.
, Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies OJ L 225, 12.8.1998, p.
, Direktive Sveta 94/45/ES z dne 22. septembra 1994 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti UL L 254, 30.9.1994, str.
, Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees OJ L 254, 30.9.1994, p.
in Direktive Sveta 2001/23/ES z dne 12. marca 2001 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ohranjanjem pravic delavcev v primeru prenosa podjetij, obratov ali delov podjetij ali obratov UL L 82, 22.3.2001, str.
and Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees" rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses OJ L 82, 22.3.2001, p.
; ki vse zadevajo usklajevanje zakonodaje držav članic glede instrumentov za dialog med socialnimi partnerji,
, all of which concern the harmonisation of Member States" legislation on the instruments of dialogue between management and labour,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. septembra 2001 UL C 72 E, 21.3.2002, str.
having regard to its resolution of 4 September 2001 OJ C 72 E, 21.3.2002, p.
o poročilu Komisije o uporabi Direktive 94/45/ES,
on the Commission report on the application of Directive 94/45/EC,
ob upoštevanju Sporočila Komisije z naslovom "Prestrukturiranje in zaposlovanje – Predvidevanje in spremljanje prestrukturiranja za razvoj delovnih mest: vloga Evropske unije" ( KOM(2005)0120 ),
having regard to the Commission communication on Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union" ( COM(2005)0120 ),
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 14. decembra 2005 UL C 65, 17.3.2006, str.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 December 2005 OJ C 65, 17.3.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. marca 2006 o prestrukturiranju in zaposlovanju UL C 291 E, 30.11.2006, str.
having regard to its resolution of 15 March 2006 on restructuring and employment OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
ob upoštevanju izjave Komisije Parlamentu z dne 25. aprila 2007 o okrepitvi evropske zakonodaje na področju obveščanja delavcev in posvetovanja z njimi,
having regard to the Commission statement to Parliament of 25 April 2007 on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers,
ker povečano število podjetij deluje na mednarodni ravni kot posledica globalizacije,
whereas an increasing number of enterprises are acting on an international level as a result of globalisation,