natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. poziva Komisijo, naj uresničuje cilje Rio+20 za odprto gospodarstvo ter za ustvarjanje delovnih mest in izkoreninjenje revščine, pri čemer naj upošteva, da ima ribiški sektor sam po sebi in v okviru celostne pomorske politike pomembno vlogo za uresničevanje teh ciljev;
Asks the Commission to implement the goals of Rio+20 of an open economy, also in job creation and poverty eradication, taking in due account the fact that the fisheries sector, on its own, and on the Framework of the integrated maritime policy, play an important role on this implementation;
o bližajočem se vrhunskem srečanju med EU in ZDA ter zasedanju čezatlantskega ekonomskega sveta
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
PE472.791v01-00 B7‑0580/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o bližajočem se vrhunskem srečanju med EU in ZDA ter zasedanju čezatlantskega ekonomskega sveta
PE472.791v01-00 B7‑0580/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o čezatlantskih odnosih,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations,
A. ker imajo EU in ZDA skupne vrednote, in sicer svobodo, demokracijo, človekove pravice in željo po odprti družbi ter imajo zato skupni interes in odgovornost pri sodelovanju pri spopadanju s finančno krizo, podnebnimi spremembami, zanesljivo oskrbo z energijo, terorizmom in širjenjem jedrskega orožja;
A. whereas the EU and US share the values of freedom, democracy, human rights and a desire for open societies and therefore have a mutual interest and responsibility in working together in tackling the financial crisis, climate change, energy security, terrorism and nuclear proliferation;
B. ker številni svetovni izzivi na področju zunanje politike, varnosti, razvoja in okolja zahtevajo skupne ukrepe in čezatlantsko sodelovanje; vendar ker je sedanja gospodarska kriza postala glavni izziv, s katerim se je sedaj treba spopasti;
B. whereas many global challenges in the field of foreign policy, security, development and the environment are asking for joint action and transatlantic cooperation; but whereas the current economic crisis has jumped to the fore as the main challenge to be addressed today;
C. ker EU in ZDA skupaj predstavljajo polovico svetovnega gospodarstva in s partnerstvom v vrednosti 4,28 trilijone USD zagotavljajo najbolj celovite in dolgotrajne gospodarske odnose v svetu in sta ključni gonilni sili svetovne gospodarske blaginje;
C. whereas together the EU and the US account for half of the global economy, and with their 4.28 trillion dollar partnership are the largest, most integrated, and longest lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity;
D. ker sta EU in ZDA, medtem ko ostajata vodilni gospodarstvi na svetu, pred resnimi izzivi zaradi finančne krize in čedalje večje konkurence iz gospodarstev v vzponu ter Brazilije, Rusije, Indije in Kitajske, ter ker sta za obe prednostni nalogi rast in ustvarjanje novih delovnih mest;
D. whereas the EU and the US, whilst remaining the two top world economies face serious challenges resulting from the financial crisis and increasing competition from emerging and BRIC economies, and whereas the priority for both is growth and job creation;
E. ker finančna in gospodarska kriza tako v Evropi kot v Združenih državah ogroža stabilnost in rast naših gospodarstev ter blaginjo naših državljanov in ker za boj proti tej krizi tesno gospodarsko sodelovanje med Evropo in Združenimi državami še nikoli ni bilo tako nujno;
E. whereas the ongoing financial and economic crises, both in Europe and in the United States, are threatening the stability and prosperity of our economies and the welfare of our citizens, and whereas in order to combat these crises, the need for closer economic cooperation between Europe and the United States has never been more timely and necessary;
F. ker je na vseh stopnjah postopka odločanja, tako v EU kot tudi v ZDA, treba povečati stike in olajšati razpravo o zakonodaji s čezatlantskim učinkom;
F. whereas there is a need to enhance appropriate contacts and to facilitate the dialogue on legislation with transatlantic impact at all stages of the EU and US decision-making system;
G. ker zaradi obveznosti zagotavljanja svobode in varnosti doma ne bi smeli žrtvovati temeljnih načel spoštovanja državljanskih svoboščin in spoštovanja skupnih standardov človekovih pravic;
G. whereas the imperative to provide freedom and security at home should not come at the cost of sacrificing core principles with respect to civil liberties and upholding common standards on human rights;
Gospodarska in finančna kriza
Economic and financial crisis
3. poudarja pomen krepitve dialoga o ureditvi finančnih trgov med na novo ustanovljenimi organi EU in organi ZDA, katerega namen je usklajevanje pristopov med regulativnimi organi, da bi se opredelile vrzeli in da bi si prizadevali za tesnejše zbliževanje, vključno z izpolnitvijo baselskih kapitalskih zahtev;
Highlights the importance of strengthening the financial market regulatory dialogue between the newly established EU authorities and the US authorities with the aim of coordinating approaches between regulators, to identify gaps and work on improving convergence, including in implementing the Basel capital requirements;
7. ponovno opozarja na pomembnost zunanjih neposrednih vlaganj v okviru čezatlantskih odnosov in meni, da bi morale Komisija in ZDA izkoristiti vrhunsko srečanje za določitev skupnih načel za vlaganje;
Recalls the importance of foreign direct investment within the transatlantic relations and considers that the Commission and the US should use this summit to establish common principles on investment;
9. v zvezi z ministrsko konferenco, ki bo decembra 2011, poziva ZDA, naj si prizadevajo za uspešno dokončanje pogajanj o dostopu na trg v zvezi s sporazumom o vladnih naročilih v okviru WTO, ki trenutno potekajo; ponovno opozarja na pomen odprtih trgov z naročili za čezatlantsko trgovanje, saj ti trgi omogočajo enak dostop dobaviteljem, zlasti malim in srednjim podjetjem; poudarja pomen sporazuma o vladnih naročilih za zagotavljanje odprtega in uravnoteženega dostopa na oba trga;
Urges the US, in the context of the Ministerial Conference scheduled in December 2011, to show ambition in bringing to a successful conclusion the currently on-going market access negotiations on the WTO Government Procurement Agreement (GPA); recalls the significance for transatlantic trade of open procurement markets that provide equal access to suppliers, in particular to small and medium-sized businesses; stresses the importance of the GPA in ensuring such an open and balanced access to both markets;
13. pozdravlja skupno izjavo EU in ZDA o varnosti dobavnih verig, ki je bila sprejeta junija 2011 in ki odraža skupno zavezanost k večplastnemu in na tveganju temelječemu pristopu k varnosti, ki ga podpira dvostransko in večstransko mednarodno sodelovanje, in zato poziva k temu, da bi prihodnja strategija ZDA o varnosti globalnih dobavnih verig prinesla pozitivne spremembe;
Welcomes the EU-U.S. Joint statement on supply chain security, adopted in June 2011, which reflects a joint commitment for a multilayered risk-based approach to security, supported by bilateral and multilateral international cooperation and urges therefore that the forthcoming US strategy on global supply-chain security should bring positive developments in this regard;
Industrija, energija, raziskave ter informacijska in komunikacijska tehnologija
Industry, Energy, Research and ICT
15. spodbuja EU in ZDA; naj podprejo raziskave in razvoj industrijske uporabnosti nanotehnologije ter naj sodelujejo pri oceni potrebe po regulativnem okviru za nanotehnologijo;
Encourages the EU and US to support research and development of industrial uptake of nanotechnology and to cooperate in assessing the need for setting a regulatory framework for nanotechnologies;
20. ponovno opozarja, da so podnebne spremembe svetovna grožnja in zato obžaluje, da obstoječe zaveze in obljube, dane v okviru københavnskega dogovora in dokončno potrjene s sporazumi iz Cancuna, ne zadostujejo za zmanjšanje CO2 v skladu s ciljem 2°C; poudarja, da mora prihodnja konferenca o podnebju v Durbanu obnoviti svetovno zavezo iz kjotskega protokola, da bi se našle izvedljive rešitve za financiranje, prenos tehnologije, uporabo tal in krčenje gozdov ter za spremljanje, poročanje in preverjanje s strani držav v razvoju, pa tudi za ohranitev biotske raznolikosti;
Recalls that climate change is a global threat, and regrets therefore that the existing commitments and pledges made under the Copenhagen Accord and formalised within the Cancún Agreements, are insufficient to reduce CO2 in line with the 2°C objective; emphasises that the forthcoming climate conference in Durban must renew the global commitment signed up to in the Kyoto Protocol in order to find workable solutions for financing, technology transfer, land use and deforestation, the monitoring, reporting and verification by developing countries as well as for safeguarding biodiversity;
28. še naprej podpira nov koncept ZDA za Afganistan v zvezi s strategijo boja proti upornikom, namenjene zaščiti lokalnega prebivalstva in obnovi območij, kjer je varnost že bila zagotovljena, in akcijski načrt EU za Afganistan in Pakistan;
Continues supporting the new US concept of a counter-insurgency strategy geared to protecting the local population and rebuilding areas where security has been ensured in Afghanistan as well as the EU's Action Plan for Afghanistan and Pakistan;
30. z veseljem ugotavlja večje sodelovanje med EU in ZDA v okviru misije za pravno državo Eulex na Kosovu; pozdravlja podporo ZDA dialogu med Beogradom in Prištino, ki bi se moral še naprej osredotočati na takojšnje in praktične potrebe prebivalstva, kot sta povečanje potovanj in trgovine; ceni podporo ZDA postopka vključevanja vseh držav zahodnega Balkana v EU;
Is pleased to record increased EU-US cooperation in the framework of the EULEX rule of law mission in Kosovo; Welcomes the US support to the Belgrade-Priština dialogue which should continue to focus on immediate and practical needs of the population, such as increasing travel and trade; Appreciates the US support to the EU integration process of all the countries in the Western Balkans;
34. pozdravlja začetek pogajanj marca 2011 o sporazumu med EU in ZDA o varstvu osebnih podatkov pri prenosu in obdelavi za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj, vključno s terorizmom, v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah; pričakuje precejšen napredek teh pogajanj v bližnji prihodnosti; opozarja na svoje stališče iz resolucije z dne 11. novembra 2010 o prihodnjem vrhovnem srečanju EU-ZDA o tem sporazumu Resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. novembra 2010 o bližajočem se vrhunskem srečanju EU-ZDA in čezatlantskem ekonomskem svetu, P7_TA(2010)0396 (odstavek 47).
Welcomes the opening of negotiations in March 2011 on the EU-US agreement on the protection of personal data when transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters; expects to see significant progress on these negotiations in the near future; recalls its position from the 11 November 2010 Resolution on the forthcoming 2010 EU-US Summit on this agreement European Parliament Resolution of 11 November 2010 on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council, P7_TA(2010)0396 (paragraph 47).
istega leta in poudarja, da bi moral takšen okviren sporazum zagotoviti visoko raven zaščite temeljnih pravic, določati pravno zavezujoče in izvršljive standarde varstva podatkov ter vzpostaviti mehanizme za zagotavljanje učinkovitega izvajanja teh standardov v praksi;
and emphasises that such a framework agreement should ensure a high level of protection of fundamental rights, laying down legally binding and enforceable data protection standards and establishing mechanisms to ensure effective application of these standards in practice;
; te zahteve se odražajo tudi v sporočilu Komisije o globalnem pristopu k prenosu podatkov iz evidence imen letalskih potnikov (PNR) tretjim državam ( KOM(2010)0492 );
; and as reflected in the Commission Communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries ( COM(2010)0492 );
PE472.792v01-00 B7‑0581/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o prispevku skupne ribiške politike k proizvodnji javnih dobrin
PE472.792v01-00 B7‑0581/2011 European Parliament resolution on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
A. ker ima ribiški sektor velik strateški pomen na družbeno-ekonomski ravni ter za javno preskrbo z ribami in ravnovesje v prehrambni bilanci v državah članicah in ker veliko prispeva k socialni in ekonomski blaginji obalnih skupnosti, lokalnemu razvoju, zaposlovanju, ohranjanju in ustvarjanju gospodarskih dejavnosti in delovnih mest, povezanih z ribiškim sektorjem, k preskrbi s svežimi ribami in k ohranjanju lokalnih kulturnih tradicij,
A. whereas the fishing industry is of strategic importance in socio-economic terms and in terms of the public supply of fish and the food balance in Member States, and whereas it makes a considerable contribution to socio-economic wellbeing in coastal communities, local development, employment, the preservation and creation of economic activities and jobs upstream and downstream, the supply of fresh fish and the preservation of local cultural traditions;
B. ker mora skupna ribiška politika upoštevati pomembne razlike med flotami, segmenti flote, ciljnimi vrstami rib, ribolovnim orodjem, produktivnostjo, željami potrošnikov in količinami zaužitih rib na prebivalca v različnih državah članicah Evropske unije, pa tudi posebne lastnosti ribolovne dejavnosti, ki izhajajo iz njene socialne strukture ter strukturnih in naravnih neravnovesij med različnimi ribolovnimi regijami,
B. whereas the Common Fisheries Policy (CFP) must take account of the marked differences between fleets, fleet segments, target species, fishing gear, productivity, consumption preferences and the fish consumed per capita in the various EU Member States, in addition to the special features of fishing activity stemming from their social structure and structural and natural imbalances between the various fishing regions;
C. ker mora skupna ribiška politika poskrbeti za ohranjanje uravnotežene in trajnostne ribolovne dejavnosti vzdolž vseh obal Evropske unije, ki naj temelji na decentraliziranem upravljanju in naj zagotavlja življenjski standard in delovne pogoje za ljudi v ribiškem sektorju, ki bodo enaki kot za ljudi v drugih proizvodnih sektorjih Evropske unije;
C. whereas the CFP will need to guarantee the maintenance of fishing activity in a balanced and sustainable form along the whole coastline of EU countries, based on decentralised management and guaranteeing a standard of living and working conditions for people working in the fishing industry on a par with people working in other productive sectors in the EU;
D. ker ima v ribiškem sektorju mali priobalni in tradicionalni ribolov velik pomen na ekonomski, socialni, okoljski in kulturni ravni in ker bo v skupni ribiški politiki to treba ustrezno priznati in spodbujati;
D. whereas, within the general context of the fisheries sector, small-scale coastal fisheries and traditional fishing are taking on a particularly important role in economic, social, environmental and cultural terms, and whereas this will need to be duly acknowledged and promoted within the CFP;
E. ker je trajnost ribolovnih virov temeljnega pomena za zagotavljanje dolgoročne ribolovne dejavnosti in vzdržnosti ribiškega sektorja;
E. whereas the sustainability of fishery resources is fundamental in guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term;
F. ker bi moralo spodbujanje trajnostnega razvoja v določeni regiji okrepiti medsebojno učinkovanje dejavnikov naravnega okolja in človeških dejavnikov ter dvigati kakovost življenja njenih obalnih skupnosti; ker mora ribiška politika temeljiti na predpostavki, da sta blaginja teh skupnosti in trajnost ekosistemov, katerih sestavni del so, medsebojno odvisni;
F. whereas action to promote the sustained development of a given region should enhance the interaction between its natural environmental and human components and promote the quality of life of its coastal communities; whereas a policy for fisheries must start from the assumption of interdependence between the welfare of these communities and the sustainability of ecosystems of which they are an integral part;
G. ker je ekonomska in socialna kriza, ki jo občuti ribiški sektor, prizadela vse ribiške flote in ogroža večfunkcionalnost sektorja ter s tem tudi proizvodnjo javnih dobrin;
G. whereas the economic and social crisis which the fisheries sector is experiencing is affecting all fishing fleets and jeopardising the sector’s multifunctionality and, with it, the production of related public goods;
1. poudarja, da je ribolov temeljna dejavnost za zagotavljanje javne preskrbe s hrano, ter meni, da je to osnovni cilj vseh ribiških politik;
Reaffirms that fishing is a fundamental activity for guaranteeing the food supply to the public, and considers that this is the primordial aim of any and every fisheries policy;
3. meni, da je večfunkcionalnost ribiškega sektorja očitna na mnogih področjih, ki nesporno prispevajo k proizvodnji javnih dobrin v korist vsega prebivalstva, ne le tistega na obalnih območjih;
Considers that the multifunctionality of the fisheries sector is apparent in various areas, which undeniably contribute to the production of public goods benefiting the population as a whole, not merely in coastal areas;
5. poudarja, da je ribiški sektor pomemben za družbeno-ekonomski razvoj in blaginjo obalnih skupnosti ter za njegov prispevek k lokalnemu razvoju in ustvarjanju posrednih in neposrednih delovnih mest v sektorju; poudarja, da mora prihodnja skupna ribiška politika upoštevati vse te razsežnosti, česar sedanja skupna ribiška politika ni opravila na popolnoma zadovoljiv način;
Stresses the importance of the fisheries sector for the socio-economic development and well-being of coastal communities and its contribution to local development and the creation of direct and indirect jobs in the sector; underlines that the future CFP should take due account of all these dimensions, which is something that has not been done in an entirely satisfactory manner under the current CFP;
7. poudarja, da ribiški sektor prispeva k ohranjanju pomembnih vidikov zgodovinske in kulturne dediščine ter lokalnih tradicij, ki so povezane s pomorskim življenjem in dejavnostmi; poudarja, da mora prihodnja skupna ribiška politika to ustrezno upoštevati, česar sedanja skupna ribiška politika ni opravila na popolnoma zadovoljiv način;
Points out that the fisheries sector contributes to the preservation of significant aspects of the historical and cultural heritage and local traditions linked to marine life and activities in general; stresses that the future CFP should take due account of this, which is something that has not been done in an entirely satisfactory manner under the current CFP;
11. meni, da mora Evropska unija priznati in podpirati pomembno vlogo ribiškega sektorja pri izobraževalnih in znanstvenih raziskavah v morskih in sladkovodnih območjih ter rečnih ustjih;
Considers that the EU should recognise and support the important role played by the fisheries sector as a support for education and scientific research in the marine, estuary and freshwater sectors;
15. vztraja, da mora Evropski sklad za ribištvo še naprej zagotavljati pomoč za prenovo in posodobitev ribiških flot, zlasti za namestitev varnejših motorjev, za varstvo okolja ali zmanjšanje porabe goriva, predvsem pri malih priobalnih in tradicionalnih ribičih, ter za zamenjavo plovil, ki so starejša od dvajset let in niso več varna;
Insists that the EFF must continue to grant aid for the renewal and modernisation of fishing fleets - especially to replace motors on safety grounds, protect the environment or save fuel - above all for small-scale coastal and traditional fishermen, and also for replacing vessels that are more than twenty years old and are no longer operating in safe conditions;
PE472.793v01-00 B7‑0582/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o bližajočem se vrhunskem srečanju med EU in ZDA ter zasedanju čezatlantskega ekonomskega sveta
PE472.793v01-00 B7‑0582/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
A. ker imajo EU in ZDA skupne vrednote, in sicer svobodo, demokracijo, človekove pravice in željo po odprti družbi ter je zato v njunem skupnem interesu, da sodelujejo pri odzivu na pomembne dogodke, kot sta na primer arabska pomlad in dolgo pričakovan mir med Izraelci in Palestinci;
A. whereas the EU and US share the values of freedom, democracy, human rights and a desire for open societies and therefore have a mutual interest in working together to find responses to the momentous events, such as the Arab Spring, the long-awaited peace between Israelis and Palestinians;
B. ker številni svetovni izzivi na področju zunanje politike, varnosti, razvoja in okolja zahtevajo skupne ukrepe in čezatlantsko sodelovanje; vendar je sedanja gospodarska kriza postala glavni izziv, s katerim se je sedaj treba spopasti;
B. whereas many global challenges in the field of foreign policy, security, development and the environment are asking for joint action and transatlantic cooperation; but whereas the current economic crisis has jumped to the fore as the main challenge to be addressed today;
C. ker sta EU in ZDA, medtem ko ostajata vodilni gospodarstvi na svetu, pred resnimi izzivi zaradi finančne krize in čedalje večje konkurence iz gospodarstev v vzponu ter Brazilije, Rusije, Indije in Kitajske;
C. whereas the EU and the US, whilst remaining the two top world economies face serious challenges resulting from the financial crisis and increasing competition from emerging and BRIC economies;
D. ker je EU na vrhunskem srečanju skupine držav G20 v francoskem Cannesu 3. in 4. novembra 2011 ponovno potrdila svojo odločenost, da nadaljuje s svojimi prizadevanji za uvedbo davka na finančne transakcije na ravni EU ter s prizadevanji, skupaj z drugimi članicami skupine G20, za uvedbo takšnega davka v svetovnem merilu;
D. whereas, at the G20 Summit in Cannes, France on 3 to 4 November 2011, the EU reaffirmed its determination to go ahead with a financial transaction tax at EU level and to work with the other G20 members towards a global financial transaction tax;
E ker EU in ZDA skupaj predstavljajo polovico svetovnega gospodarstva in s partnerstvom v vrednosti 4,28 trilijone USD zagotavljata najbolj celovite in dolgotrajne gospodarske odnose v svetu in sta ključni gonilni sili svetovne gospodarske blaginje;
E whereas together the EU and the US account for half of the global economy, and with their USD 4.28 trillion partnership are the largest, most integrated, and longest-lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity;
F ker finančna in gospodarska kriza tako v Evropi kot v Združenih državah ogroža stabilnost in rast naših gospodarstev ter blaginjo naših državljanov in ker za boj proti tej krizi tesno gospodarsko sodelovanje med Evropo in Združenimi državami še nikoli ni bilo tako nujno kot sedaj;
F whereas the ongoing financial and economic crises, both in Europe and in the United States, are threatening the stability and prosperity of our economies and the welfare of our citizens, and whereas in order to combat these crises, the need for closer economic cooperation between Europe and the United States has never been more timely and necessary;
Delovna mesta in rast
Jobs and growth