natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (12818/2010),
having regard to the draft Council decision (12818/2010),
ob upoštevanju osnutka Sporazuma med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o pogojih za sodelovanje Švicarske konfederacije v programu „Mladi v akciji“ in akcijskem programu na področju vseživljenjskega učenja (2007–2013) (13104/2009),
having regard to the draft Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013) (13104/2009),
ob upoštevanju zahteve za odobritev, ki jo je Svet vložil v skladu s členoma 165(4) in 166(4) ter členom 218(6), drugi pododstavek, točka (a), Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0277/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 165(4) and 166(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0277/2010 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za kulturo in izobraževanje ( A7-0334/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Culture and Education ( A7-0334/2010 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Švicarske konfederacije.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije ( KOM(2010)0083 – C7-0073/2010 – 2010/0051(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers ( COM(2010)0083 – C7-0073/2010 – 2010/0051(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0083 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0083 ),
ob upoštevanju člena 294(2) in člena 291(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7-0073/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 291(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0073/2010 ),
ob upoštevanju zaveze predstavnika Sveta v pismu z dne 1. decembra 2010, da bo odobril stališče Evropskega parlamenta v skladu s členom 294(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 1 December 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ter mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za razvoj, Odbora za mednarodno trgovino, Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov, Odbora za promet in turizem, Odbora za regionalni razvoj, Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja, Odbora za ribištvo, Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in Odbora za ustavne zadeve ( A7-0355/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0355/2010 ),
odobri skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, priloženo tej resoluciji;
Approves the joint statement by Parliament, the Council and the Commission annexed to this resolution;
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 291(3) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union; and in particular Article 291(3) thereof,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom Stališče Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 2010.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 16 December 2010.
Če so za izvajanje pravno zavezujočih aktov Unije (v nadaljnjem besedilu: temeljni akti) potrebni enotni pogoji, se s temi akti izvedbena pooblastila prenesejo na Komisijo ali, v ustrezno utemeljenih posebnih primerih ter v primerih iz členov 24 in 26 Pogodbe o Evropski uniji, na Svet.
Where uniform conditions for the implementation of legally binding Union acts (‘basic acts’) are needed, those acts are to confer implementing powers on the Commission, or, in duly justified specific cases and in the cases provided for in Articles 24 and 26 of the Treaty on European Union, on the Council.
Zakonodajalec ob doslednem upoštevanju meril iz Pogodbe o delovanju Evropske unije v vsakem temeljnem aktu odloči o podelitvi izvedbenih pooblastil Komisiji, v skladu s členom 291(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
It is for the legislator, fully respecting the criteria laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union, to decide in each basic act to confer implementing powers on the Commission in accordance with Article 291(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V okviru Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti je izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije urejal Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 UL L 184, 17.7.1999, str.
In the context of the Treaty establishing the European Community, the exercise of implementing powers by the Commission was governed by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 OJ L 184, 17.7.1999, p.
V skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije morata zdaj Evropski parlament in Svet določiti splošna pravila in načela, na podlagi katerih bodo države članice nadzirale izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije.
The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Zagotoviti je treba, da so postopki za tak nadzor jasni, učinkoviti in sorazmerni z naravo izvedbenih aktov ter da odražajo institucionalne zahteve Pogodbe, pa tudi pridobljene izkušnje in splošno prakso, ki se je uporabljala pri izvajanju Sklepa 1999/468/ES.
It is necessary to ensure that procedures for such control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
V tistih temeljnih aktih, ki zahtevajo, da morajo države članice nadzirati sprejetje izvedbenih aktov Komisije, je primerno, da se za namene takega nadzora ustanovijo odbori, sestavljeni iz predstavnikov držav članic in bi jim predsedovala Komisija.
In those basic acts which require the control of the Member States for the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of such control committees should be set up composed of the representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Nadzorni mehanizem bi moral, kjer je to primerno, vključevati predložitev zadeve odboru za pritožbe, ki bi se moral sestati na ustrezni ravni.
Where appropriate, the control mechanism should include referral to an appeal committee which should meet at the appropriate level.
Za poenostavitev zahtev za izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije bi morala obstajati samo dva postopka: svetovalni postopek in postopek pregleda.
In order to simplify the requirements for the Commission's exercise of implementing powers, there should only be two procedures: the advisory procedure and the examination procedure.
Zaradi poenostavitve bi morala za odbore veljati splošna pravila, ki bi vključevala temeljne določbe o delovanju njihovih postopkov in možnost odborov, da dajo mnenje na podlagi pisnega postopka.
In the interests of simplification, common rules should apply to the committee, including the key provisions relating to the functioning of their proceedings and the possibility for the committee to deliver an opinion by written procedure.
Določiti bi bilo treba merila, ki bi opredeljevala postopek za sprejemanje izvedbenih aktov.
Criteria should be laid down to determine the procedure to be used for the adoption of implementing acts.
Zaradi zagotavljanja večje usklajenosti
In order to achieve greater consistency
z naravo
should be
in učinkom
and impact
izvedbenih aktov, ki jih je treba sprejeti ▌.
of the implementing acts to be adopted ▌.
Postopek pregleda bi bilo treba uporabljati
The examination procedure should
za sprejemanje ukrepov, ki se splošno uporabljajo in so zasnovani za izvajanje temeljnih aktov, ter posebnih ukrepov, ki bi lahko imeli znaten učinek.
apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact.
V skladu z navedenim postopkom bi morale države članice izvajati nadzor, in sicer tako, da
That procedure should provide for control by the Member States in such a way that
ne bi bilo mogoče sprejeti, če ne bi bili v skladu z mnenjem odbora, razen v zelo izjemnih okoliščinah, ko bi morala Komisija imeti možnost, da
cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply
Kadar se s temeljim aktom Komisiji podelijo izvedbena pooblastila v zvezi s programi, ki imajo velike proračunske posledice ali so namenjeni tretjim državam, bi se moral uporabljati postopek pregleda.
Provided that the basic act confers implementing powers on the Commission relating to programmes with substantial budgetary implications or directed to third countries, the examination procedure should apply.
Predsednik pristojnega odbora bi si moral prizadevati za iskanje rešitev, ki bi bile deležne največje možne podpore v odboru ali odboru za pritožbe, in bi moral pojasniti, na kakšen način so se upoštevali razprave in predlogi o spremembah.
The Chair of the relevant committee should endeavour to find solutions which command the widest possible support within the committee or the appeal committee and should explain the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account.
S tem namenom bi morala Komisija posebno pozornost nameniti stališčem, ki so v odboru ali v odboru za pritožbe izražena v zvezi z osnutki dokončnih protidampinških ali izravnalnih ukrepov.
For that purpose, the Commission should pay particular attention to the views expressed within the committee or the appeal committee as regards draft definitive anti-dumping or countervailing measures.
Za uravnotežene rešitve Komisija pri razmišljanju o sprejetju drugih osnutkov izvedbenih aktov na posebej občutljivih področjih, kot so davki, zdravje potrošnikov, varnost hrane in zaščita okolja, v največji možni meri deluje tako, da ne nasprotuje prevladujočemu stališču, ki se morda v odboru za pritožbe pojavi v zvezi z ustreznostjo določenega izvedbenega akta.
When considering the adoption of other draft implementing acts concerning particularly sensitive sectors, notably taxation, consumers‘ health, food safety and protection of the environment, the Commission, in order to find a balanced solution, will as far as possible act in such a way as to avoid going against any predominant position which might emerge within the appeal committee against the appropriateness of an implementing act.
Svetovalni postopek bi bilo treba
The advisory procedure should
kot splošno pravilo
as a general rule
uporabiti v vseh drugih primerih in če se ta postopek šteje za najustreznejšega.
apply in all other cases and where it is considered to be most appropriate.
Omogočiti bi bilo treba sprejetje
It should be possible to adopt
, ki se v izredno nujnih primerih začnejo uporabljati takoj, če to določa temeljni akt.
which are measures which are to apply immediately on imperative grounds of urgency, where this is provided for in a basic act.
Evropski parlament in Svet bi bilo treba
The European Parliament and the Council should be
redno obveščati o postopkih v odborih.
informed of committee proceedings on a regular basis.
Evropski parlament ali Svet bi morala imeti možnost kadar koli obvestiti Komisijo, da po njunem mnenju osnutek izvedbenega akta presega izvedbena pooblastila, določena v temeljnem aktu, ob upoštevanju njunih pravic v zvezi s pregledom zakonitosti aktov Unije.
Either the European Parliament or the Council should be able at any time to indicate to the Commission that, in its view, a draft implementing act exceeds the implementing powers provided for in the basic act, taking into account their rights relating to the review of the legality of Union acts.
Zagotoviti bi bilo treba dostop javnosti do informacij o postopkih v odborih
Public access to information on committee proceedings should be ensured
v skladu z Uredbo (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije
in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Komisija bi morala vzdrževati register z informacijami o postopkih v odborih.
A register containing information on committee proceedings should be kept by the Commission.
Posledično bi morala za Komisijo pri uporabi registra veljati ista pravila kot v zvezi z varstvom zaupnih dokumentov.
Consequently, rules relating to the protection of classified documents applicable to the Commission should also apply to the use of the register.
Sklep 1999/468/ES bi bilo treba razveljaviti.
Decision 1999/468/EC should be repealed.
Za zagotovitev prehoda z ureditve iz Sklepa 1999/468/ES na ureditev iz te uredbe bi se morala vsa sklicevanja v obstoječi zakonodaji na postopke iz navedenega sklepa, razen na regulativni postopek s pregledom iz člena 5a Sklepa, šteti kot sklicevanja na ustrezne postopke iz te uredbe.
In order to ensure the transition between the regime provided for in Decision 1999/468/EC and this Regulation, any reference in existing legislation to the procedures provided for in that Decision should, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a thereof, be understood as a reference to the corresponding procedures provided for in this Regulation.
Učinke člena 5a Sklepa 1999/468/ES bi bilo treba
The effects of Article 5a of Decision 1999/468/EC should be
ohraniti za namene obstoječih temeljnih aktov, ki se sklicujejo na navedeni člen.
maintained for the purposes of existing basic acts which refer to that Article.
Ta uredba ne vpliva na pooblastila Komisije v zvezi z izvajanjem pravil o konkurenci, kakor so določena v Pogodbi –
The Commission's powers, as laid down by the Treaty, concerning the implementation of the competition rules are not affected by this Regulation,
opredeljena potreba po enotnih pogojih za izvajanje in je posledično
identifies the need for uniform conditions of implementation and consequently
določeno, da države članice nadzirajo sprejetje ▌izvedbenih aktov Komisije.
requires that the adoption of ▌implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Izbira postopkov
Selection of procedures
V temeljnem aktu je lahko
A basic act may provide for the application of
, ob upoštevanju vrste ali učinka zahtevanih izvedbenih aktov,
the advisory procedure or
določena uporaba
the examination procedure
Postopek pregleda se
The examination procedure
uporablja predvsem
applies, in particular,
za sprejetje:
for the adoption of:
, ki se splošno uporabljajo;
of general scope;
drugih izvedbenih
other implementing
, ki se nanašajo na:
relating to:
programe z bistvenimi posledicami;
programmes with substantial implications;
skupno kmetijsko in skupno ribiško politiko,
common agricultural and common fisheries policies;
okolje, varovanje in varnost ali zaščito zdravja ali varnosti ljudi, živali ali rastlin,
the environment, security and safety or protection of the health or safety of humans, animals or plants;
kot splošno pravilo uporablja za sprejetje izvedbenih aktov, ki ne sodijo v področje uporabe odstavka 2, vendar se lahko v ustrezno utemeljenih primerih uporablja tudi za sprejetje izvedbenih aktov iz navedenega odstavka.
applies, as a general rule, for the adoption of implementing acts not falling within the ambit of paragraph 2, but it may also apply, in duly justified cases, for the adoption of the implementing acts referred to in that paragraph
Če je v temeljnem aktu določena uporaba postopkov iz členov 4
Where a basic act provides for the application of the procedures referred to in Articles 4
8, se uporabljajo
8, ▌paragraphs 2 to
tega člena.
of this Article shall apply.
Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic
The Commission shall be assisted by a committee composed of ▌representatives of ▌Member States
predseduje predstavnik Komisije.
chaired by a representative of the Commission.
Predsednik pri glasovanju v odboru ne sodeluje.
The Chair shall not take part in the committee vote.
naj jih sprejme Komisija
adopted by the Commission
Razen v ustrezno utemeljenih primerih predsednik skliče sejo najhitreje 14 dni po predložitvi osnutka aktov, ki naj se sprejmejo, in osnutka dnevnega reda odboru.
Except in duly justified cases, he or she shall convene a meeting not less than 14 days from the submission to the committee of the draft of the acts to be adopted and of the draft agenda.
lahko ▌predloži spremenjene različice osnutka
may present amended versions of the draft
v ustrezno utemeljenih primerih
In duly justified cases, the Chair
pridobi mnenje odbora na podlagi pisnega postopka.
may obtain the committee's opinion by written procedure.
Članom odbora pošlje osnutek
He or she shall send the committee members the draft
in določi rok glede na nujnost zadeve.
and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
V takem primeru predsednik v razumnem času
In such a case, the Chair shall convene
Vsak član odbora ima pravico zahtevati
member of the committee shall have the right to
, da se
ask to have
stališče zabeleži v zapisnik.
position recorded in the minutes.
Odbor za pritožbe z navadno večino sestavnih članov sprejme svoj poslovnik na podlagi predloga Komisije.
The appeal committee shall adopt its own rules of procedure by simple majority of its component members, on a proposal from the Commission.
Ko je odboru za pritožbe predložena zadeva, se, razen v ustrezno utemeljenih primerih, sestane najhitreje 14 dni in najpozneje šest tednov po datumu predložitve zadeve.
Where the appeal committee is seised, it shall meet at the earliest 14 days, except in duly justified cases, and at the latest six weeks, after the date of referral.
Kadar se uporablja svetovalni postopek, odbor
Where the advisory procedure applies, the
da svoje mnenje, po potrebi na podlagi glasovanja.
committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
Če odbor glasuje, se mnenje sprejme z
If the committee takes a vote, the opinion shall be delivered by
Postopek pregleda
Examination procedure
Kadar se uporablja postopek pregleda za akte, ki bodo sprejeti na predlog Komisije, odbor
Where the examination procedure applies, the
da mnenje
committee shall deliver its opinion by
in, po potrebi, členu 238(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije
and, where applicable, Article 238(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, for acts to be adopted on a proposal from the Commission.
Če je
If ▌the committee
sprejme osnutek aktov
the draft acts
Brez poseganja v člen 7
Without prejudice to Article 7, if
Kadar se oceni, da so izvedbeni akti potrebni,
Where implementing acts are deemed to be necessary, the Chair
za pritožbe
to the
Če mnenje ni dano, lahko Komisija sprejme osnutek
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft
aktov, razen v primerih iz drugega pododstavka
acts, except in the cases provided for in the second subparagraph
, lahko predsednik odboru predloži spremenjeno različico osnutka
may submit to the committee an amended version of the draft
Brez poseganja v člen 7 Komisija ne sprejme osnutka aktov, če:
Without prejudice to Article 7, the Commission shall not adopt the draft acts where:
akti zadevajo davke, finančne storitve, zaščito zdravja ali varnosti ljudi, živali ali rastlin, ali dokončne večstranske zaščitne ukrepe, ali
the acts concern taxation, financial services, the protection of the health or safety of humans, animals or plants, or definitive multilateral safeguard measures, or
tako določa temeljni akt, ali
the basic act so provides, or
aktom nasprotuje navadna večina članov odbora.
a simple majority of the component members of the committee opposes them.
Z odstopanjem od odstavka
derogation from paragraph
4 se v primeru, ko odbor ne poda nobenega mnenja in ko navadna večina njegovih članov nasprotuje osnutku akta, za sprejetje dokončnih protidampinških ali izravnalnih ukrepov uporabi sledeči postopek
4, the following procedure shall apply for the adoption of definitive antidumping or countervailing measures, in cases where no opinion is delivered within the committee and a simple majority of its component members opposes the draft act
najhitreje v štirinajstih dneh in najpozneje v enemu mesecu po seji odbora člane odbora seznani z izidi teh posvetovanj in predloži osnutek akta odboru za pritožbe
members of the results of those consultations and submit a draft act to the appeal committee.
Odbor za pritožbe poda svoje mnenje v skladu s členom 6.
The appeal committee shall deliver its opinion in accordance with Article 6.
Roki iz tega odstavka ne posegajo v pravilo, da je treba zagotoviti spoštovanje rokov, navedenih v zadevnih temeljnih aktih.
The time-limits laid down in this paragraph are without prejudice to the need to ensure that the deadlines laid down in the relevant basic acts are respected.
Z odstopanjem od odstavka 3 Komisija ne sprejme osnutka ukrepov, ko gre za sprejetje dokončnih večstranskih zaščitnih ukrepov, če večina iz člena 5(1) ni izglasovala pozitivnega mnenja.
By way of derogation from paragraph 3, for the adoption of definitive multilateral safeguard measures, in the absence of a positive opinion voted by the majority provided for in Article 5(1), the Commission shall not adopt the draft measures.
Z odstopanjem od ostavka 1 odbor za pritožbe v obdobju do 18 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe izreče mnenje o osnutkih dokončnih protidampinških ali izravnalnih ukrepov z navadno večino svojih članov.
By way of derogation from paragraph 1, for a period of 18 months after the entry into force of this Regulation the appeal committee shall deliver its opinion on definitive draft anti-dumping or countervailing measures by a simple majority of its component members.
Z odstopanjem od členov 4 in 5 je v temeljnem aktu lahko določeno, da se v izredno nujnih
By way of derogation from Articles 4 and 5, a basic act may provide that, on
ustrezno utemeljenih
duly justified
primerih uporabljajo določbe iz odstavkov 2 do 5 tega člena.
imperative grounds of urgency, the provisions set out in paragraphs 2 to 5 of this Article are to apply.
Komisija sprejme
The Commission shall adopt
, ki se začnejo takoj uporabljati
which shall apply immediately