natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trgovsko ime (imena) ( Če ti podatki ob podelitvi homologacije niso na voljo, se dopolnijo najkasneje ob uvedbi vozila na trg.
Commercial name(s) If not available at the time of granting the type-approval, this item shall be completed at the latest when the vehicle is introduced on the market.
Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Mesto te oznake :
Location of that marking:
Kategorija vozila ( V skladu s Prilogo II.A.
Category of vehicle As defined in Annex II.A.
Ime in naslov proizvajalca :
Name and address of manufacturer:
Ime in naslov proizvodne tovarne (tovarn):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Dodatni podatki :
Additional information :
Stopnja možnosti recikliranja referenčnega vozila (vozil) :
Recyclability rate(s) of the reference vehicle(s) :
Stopnja možnosti predelave referenčnega vozil (vozil) :
Recoverability rate(s) of the reference vehicle(s) :
Tehnična služba, pristojna za opravljanje preskusov :
Technical service responsible for carrying out the tests :
Datum poročila o preskusu :
Date of test report :
Številka poročila o preskusu :
Reference of test report :
Pripombe (če so) :
Remarks (if any) :
Priloge : kazalo in opisni listi
Attachments : the index and information package
Vozilo ustreza/ne ustreza (2) tehničnim zahtevam Direktive :
The vehicle meets/does not meet (2) the technical requirements of this Directive :
opisni listi
Information package.
PREDHODNA OCENA
PRELIMINARY ASSESSMENT
Namen te Priloge
Purpose of this Annex
Pristojni organ mora izpolnjevati zahteve standarda EN 45012: 1989 ali ISO/IEC Guide 62 :1996 o splošnih merilih za certifikacijske organe, ki certificirajo sisteme kakovosti na področju upravljanja proizvajalca.
shall comply with standard EN 45012: 1989 or ISO/IEC Guide 62 :1996 on the general criteria for certification bodies operating quality system certification as regards the management systems implemented by the manufacturer.
zbiranje ustreznih podatkov iz celotnega postopka dobave, zlasti o vrsti in teži vseh materialov, uporabljenih pri proizvodnji vozila, ter s tem omogočil, da se opravijo izračuni v skladu z zahtevami te direktive ;
collect appropriate data through the full chain of supply, in particular the nature and the mass of all materials used in the construction of the vehicles in order to perform the calculations required under this Directive ;
razpoložljivost vseh drugih ustreznih podatkov, potrebnih za izračune, kot je prostornina tekočin itd. ;
keep at his disposal all the other appropriate vehicle data required by the calculation process such as the volume of the fluids, etc. ;
dodatno preverjanje podatkov, ki jih sporočijo dobavitelji ;
check adequately the information received from suppliers ;
pregled nad materiali ;
manage the breakdown of the materials ;
izračun stopnje možnosti recikliranja in predelave v skladu s standardom ISO 22628 : 2002 ;
be able to perform the calculation of the recyclability and recoverability rates in accordance with the standard ISO 22628 : 2002 ;
sestavnih delov
component parts
iz polimerov in elastomerov v skladu z Odločbo Komisije 2003/138/ES z dne 27. februarja 2003 o določitvi šifrirnih standardov sestavnih delov in materialov za vozila v skladu z Direktivo 2000/53/ES
made of polymers and elastomers in accordance with Commission Decision 2003/138/EC of 27 February 2003 establishing component and material coding standards for vehicles pursuant to Directive 2000/53/EC
Posebej ustrezno dokumentirani morajo biti podatki o možnosti reciklaže in predelave materialov.
In particular, recycling and recovery of materials shall be properly documented.
Dodatek 1 k Prilogi IV
Appendix 1 to Annex IV
VZOREC POTRDILA O SKLADNOSTI
MODEL OF CERTIFICATE OF COMPLIANCE
POTRDILO O SKLADNOSTI
CERTIFICATE OF COMPLIANCE
V SKLADU S PRILOGO IV DIREKTIVE [….ta direktiva]
WITH ANNEX IV TO DIRECTIVE [….This Directive]
(Naslov proizvajalca) :
(Address of the manufacturer) :
ustreza zahtevam Priloge IV Direktive ……/…/ES[ta direktiva].
comply with the provisions of Annex IV to Directive ……/…/EC[ This Directive].
Preverjanje je bilo opravljeno dne :
Checks have been performed on :
Opravil ga je (ime in naslov pristojnega organa) :
by (name and address of the competent body :
Številka poročila :
Number of report :
To potrdilo velja do […..datum]
The certificate is valid until […..date]
Priloge: Opis strategije, ki jo proizvajalec priporoča za področje ponovne uporabe, recikliranja
Attachments : Description of the strategy recommended by the manufacturer in the area of reuse, recycling
in predelave
and recovery
SESTAVNI DELI, KI NISO ZA PONOVNO UPORABNOST
COMPONENT PARTS DEEMED TO BE NON RE-USABLE
V tej prilogi so navedeni sestavni deli vozil kategorij M1 in N1, ki se ne smejo ponovno uporabiti pri proizvodnji novih vozil.
This Annex addresses the component parts of vehicles belonging to categories M1 and those belonging to category N1 which must not be re-used in the construction of new vehicles.
Seznam sestavnih delov
List of component parts
vse zračne blazine Kadar je zračna blazina vgrajena v volanski obroč, volanski obroč.
All airbags When the airbag is inserted inside the steering wheel, the steering wheel itself.
, vključno z drugimi vrstami blazin, pirotehnični sprožilni mehanizmi, elektronske krmilne enote in zaznavala;
, including cushions, pyrotechnic actuators, electronic control units and sensors;
avtomatični ali drugi sistemi varnostnih pasov, vključno s samimi pasovi, zaponkami, zategovalniki, pirotehničnimi sprožilnimi mehanizmi;
Automatic or non-automatic seat belts assemblies, including webbing, buckles, retractors, pyrotechnic actuators;
sedeži (le v primeru, da so sidrišča varnostnih pasov in/ali zračnih blazin vgrajena v sedež);
Seats (only in cases where safety belts anchorages and/or airbags are incorporated to the seat);
omejitev vrtenja volanskega obroča, ki deluje na volanski drog;
Steering lock assemblies acting on the steering column;
imobilizatorji, vključno s transponderji in elektronskimi krmilnimi enotami;
Immobilisers including transponders and electronic control units;
, filtri za trdne delce)
, particulate filters)
izpušni glušniki.
Exhaust silencers.
SPREMEMBA DIREKTIVE 70/156/EGS
AMENDMENTS TO DIRECTIVE 70/156/EEC
Direktiva 70/156/EGS se spremeni na naslednji način:
Directive 70/156/EEC is amended as follows:
Različica, ki ji pripada referenčno vozilo :
Version to which the reference vehicle belongs :
Masa materialov referenčnega vozila
Masses of materials of the reference vehicle
(##) Ti izrazi so opredeljeni v standardu ISO 22628 : 2002.
(##) These terms are defined in ISO standard 22628 : 2002.
V delu I Priloge IV se doda naslednja točka:
In part I of Annex IV, the following item is added:
Številka direktive
Directive number
Napotilo na Uradni list
Official journal reference
Priloga XI se spremeni na naslednji način:
Annex XI is amended as follows:
V dodatku 1 se doda naslednja točka:
In Appendix 1, the following item is added:
V dodatku 2 se doda naslednja točka:
In Appendix 2, the following item is added:
V dodatku 3 se doda naslednja točka:
In Appendix 3, the following item is added:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o ukrepih za obnovitev staležev južnega osliča in škampa v Kantabrijskem morju in na zahodu Pirenejskega polotoka ter spremembi Uredbe (ES) št. 850/98 (KOM(2003)0818 – C5-0042/2004 – 2003/0318(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 ( COM(2003)0818 – C5-0042/2004 – 2003/0318(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2003)0818) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2003) 0818) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C5-0042/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0042/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0051/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0051/2005 ),
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 UVODNA IZJAVA 1 (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 (1)
Zadnje znanstveno mnenje Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) navaja, da so bili staleži južnega osliča in škampa na območjih ICES VIIIc in IXa zaradi ribolova podvrženi tolikšni stopnji smrtnosti, da se je količina odraslih rib v morju zmanjšala do te mere, da si staleži morda ne bodo več opomogli z razmnoževanjem, zaradi česar jim grozi izumrtje.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the Southern hake and Norway lobster stocks in ICES Divisions VIIIc and IXa have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature individuals in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
Zadnje znanstveno mnenje Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) navaja, da so bili staleži južnega osliča in škampa na območjih ICES VIIIc in IXa
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the Southern hake and Norway lobster stocks in ICES Divisions VIIIc and IXa
, razen zaliva Cadiz,
, excluding the Gulf of Cadiz,
zaradi ribolova podvrženi tolikšni stopnji smrtnosti, da se je količina odraslih rib v morju zmanjšala do te mere, da si staleži morda ne bodo več opomogli z razmnoževanjem, zaradi česar jim grozi izumrtje.
have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature individuals in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
Cilj načrtov bi moral biti obnovitev staležev do varnih bioloških meja v
The objectives of the plans should be to rebuild these stocks to safe biological limits within
petih do
five to
desetih letih.
ten years.
Cilj načrtov bi moral biti obnovitev staležev do varnih bioloških meja v desetih letih.
The objectives of the plans should be to rebuild these stocks to safe biological limits within ten years.
Sprememba 3 UVODNA IZJAVA 4a (novo)
Amendment 3 RECITAL 4a (new)
(4a) Sprejetje ukrepov, potrebnih za obnovitev staležev, zahteva sprejetje socialno-ekonomskih ukrepov za ublažitev vpliva na tiste, ki so jih prizadeli ukrepi za omejitev ribolovnih zmogljivosti.
(4a) The adoption of the measures needed for the recovery of these stocks makes it necessary to adopt socio-economic measures to mitigate the impact on those affected by measures to restrict fishing capacity.
Sprememba 4 UVODNA IZJAVA 5
Amendment 4 RECITAL 5
Absolutne velikosti zadevnih staležev, kot sta jih ocenila Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF) in ICES, niso dovolj zanesljive, da bi se lahko uporabile kot cilj za obnovitev staležev, zato morajo biti cilji izraženi v stopnjah ribolovne smrtnosti.
The absolute sizes of the stocks concerned as estimated by STECF and ICES are too uncertain to be used as targets for recovery and the targets should be expressed in terms of fishing mortality rates.
Sprememba 5 UVODNA IZJAVA 6 (6)
Amendment 5 RECITAL 6 (6)
Da bi dosegli ta cilj, je treba nadzorovati
In order to achieve that objective, the
ravni stopenj
levels of the
ribolovne smrtnosti tako, da obstaja velika verjetnost
fishing mortality rates need to be controlled so that it is highly likely that
njihovega zmanjšanja
those rates are reduced
iz leta v leto.
from year to year.
povečanja količine odraslih rib v morju
the quantities of mature individuals in the sea increase
Sprememba 6 UVODNA IZJAVA 7 (7)
Amendment 6 RECITAL 7 (7)
Takšen nadzor stopenj ribolovne smrtnosti je mogoče doseči z vzpostavitvijo ustrezne metode za določanje ravni celotnega dovoljenega ulova (TAC) za zadevne staleže in
Such control of the fishing mortality rates can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of Total Allowable Catches (TACs) of the stocks concerned, and
sistema, ki vključuje zaprta območja in omejitve
a system including closed areas and
kilovatne dni, s katerim so
kilowatt-days whereby
za te staleže
on those stocks
na ravni, pri katerih obstaja verjetnost, da celoten dovoljeni ulov ne bo presežen.
restricted to levels at which the TACs are unlikely to be exceeded.
tako, da bo omejen
so that it is
Sprememba 7 UVODNA IZJAVA 10
Amendment 7 RECITAL 10
Za obnovitev staležev škampa so potrebna določena območja za razmnoževanje vrst, ki jih je treba zaščititi pred ribolovom.
The recovery of Norway lobster stocks requires certain areas of reproduction of the species to be protected from fishing.
Zato je treba Uredbo Sveta (ES) št. 850/98 z dne 30. marca 1998 za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov ustrezno spremeniti,
Therefore Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical conservation measures for the protection of juveniles of marine organisms should be amended accordingly,
Sprememba 8 ČLEN 1, TOČKA A
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT A
(a) stalež južnega osliča, ki po razdelitvi Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) naseljuje območji VIIIc in IXa
(a) the Southern hake stock which inhabits Divisions VIIIc and IXa, as delineated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES)
, razen zaliva Cadiz
, excluding the Gulf of Cadiz
Sprememba 9 ČLEN 1, TOČKA C
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT C
(c) stalež škampa, ki naseljuje območje ICES IXa
(c) the Norway lobster stock which inhabits ICES Division IXa
Sprememba 10 ČLEN 2
Amendment 10 ARTICLE 2
Cilj načrta obnove je obnovitev zadevnih staležev do mere, ki je znotraj varnih bioloških meja.
The recovery plan shall aim to rebuild the stocks concerned to within safe biological limits.
Cilj načrta obnove je obnovitev zadevnih staležev do mere, ki je znotraj varnih bioloških meja
The recovery plan shall aim to rebuild the stocks concerned to within safe biological limits
, v zadostnem obdobju, v skladu s podatki ICES
, in a sufficient period of time, in keeping with ICES information
To pomeni:
This will mean:
(a) v zvezi s staleži iz člena 1(a), doseganje biomase staleža osliča, ki drsti, v vrednosti 35 000 ton v dveh zaporednih letih, glede na razpoložljiva znanstvena poročila, ali povečanje količin odraslih rib v obdobju desetih let, tako da se doseže vrednosti, ki so enake ali višje od 35 000 ton.
(a) as regards the stocks referred to in Article 1(a), reaching a spawning stock biomass of 35 000 tonnes of hake during two consecutive years, according to the available scientific reports, or increasing the quantities of mature individuals within a period of ten years so that values are reached equal to or higher than 35 000 tonnes.
Ta vrednost se prilagodi v luči znanstvenih podatkov Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo;
This figure shall be adjusted in the light of new scientific data from the STECF;
(b) v zvezi s staleži iz člena 1(b) in (c), obnavljanje zadevnih staležev v okviru varnih bioloških meja v obdobju desetih let
(b) as regards the stocks referred to in Article 1(b) and (c), rebuilding the stocks concerned to within safe biological limits within a period of ten years
Sprememba 11 ČLEN 5, ODSTAVEK 1 1.
Amendment 11 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 1.
Kadar stopnja ribolovne smrtnosti staleža južnega osliča po ocenah Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo v luči zadnjega poročila ICES presega
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be above
na leto, celotni dovoljeni ulov ne sme preseči ravni ulova, ki bo, po znanstveni presoji Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo v luči zadnjega poročila ICES, povzročila zmanjšanje stopnje ribolovne smrtnosti za 10 % v letu njene uporabe v primerjavi z oceno stopnje ribolovne smrtnosti za predhodno leto.
per year, the TAC shall not exceed a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a reduction of 10% in the fishing mortality rate in the year of its application as compared with the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
na leto, celotni dovoljeni ulov ne sme presegči ravni ulova, ki bo, po znanstveni presojo Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo v luči zadnjega poročila ICES, povzročila zmanjšanje stopnje ribolovne smrtnosti za 10 % v letu njene uporabe v primerjavi z oceno stopnje ribolovne smrtnosti za predhodno leto.
per year, the TAC shall not exceed a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a reduction of 10% in the fishing mortality rate in the year of its application as compared with the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
Sprememba 12 ČLEN 5, ODSTAVEK 2 2.
Amendment 12 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2 2.
Kadar je stopnja ribolovne smrtnosti staleža južnega osliča po ocenah Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo v luči zadnjega poročila ICES enaka ali ne dosega
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be equal to or below
na leto, se celotni dovoljeni ulov določi na ravni ulova, ki bo, po znanstveni oceni Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo v luči zadnjega poročila ICES, povzročila stopnjo ribolovne smrtnosti
per year, the TAC shall be set at a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a fishing mortality rate of
na leto v letu njegovega izvajanja.
per year in the year of its application.
Sprememba 13 ČLEN 7, ODSTAVEK 1
Amendment 13 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1
(a) v primeru, da bi uporaba člena 5 ali 6 povzročila povečanje celotnega dovoljenega ulova za več kot 25 % v primerjavi s predhodnim letom, sprejme Svet celotni dovoljeni ulov, ki celotnega dovoljenega ulova tistega leta ne presega za več kot 25 %;
(a) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 25%, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 25% greater than the TAC of that year;
(b) v primeru, da bi uporaba člena 5 ali 6 povzročila zmanjšanje celotnega dovoljenega ulova za več kot 25 % v primerjavi s predhodnim letom, sprejme Svet celotni dovoljeni ulov, ki ni manjši od celotnega dovoljenega ulova tistega leta za več kot 25 %;
(b) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which is more than 25% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 25% less than the TAC of that year.
Sprememba 14 ČLEN 7, ODSTAVEK 2, UVODNI DEL 2.
Amendment 14 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART 2.
Z drugim letom
Starting with
Sprememba 15 ČLEN 7, ODSTAVEK 2, TOČKA A
Amendment 15 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT A
(a) v primeru, da bi uporaba člena 5 ali 6 povzročila povečanje celotnega dovoljenega ulova za več kot
(a) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than
v primerjavi s predhodnim letom, sprejme Svet celotni dovoljeni ulov, ki celotnega dovoljenega ulova tega leta ne presega za več kot
, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than
Sprememba 16 ČLEN 7, ODSTAVEK 2, TOČKA B
Amendment 16 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT B
(b) v primeru, da bi uporaba člena 5 ali 6 povzročila zmanjšanje celotnega dovoljenega ulova za več kot
(b) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which is more than
v primerjavi s predhodnim letom, sprejme Svet celotni dovoljeni ulov, ki ni manjši od celotnega dovoljenega ulova tega leta za več kot
less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than
Sprememba 27 ČLEN 7 A (novo)
Amendment 27 ARTICLE 7 A (new)
Zmanjšanje ribolovnega napora
Reduction of fishing effort
Države članice pri uporabi sistema za zmanjšanje ribolovnega napora preko izvajanja nacionalnih načrtov, prilagojenih glede na specifične razmere v posamezni državi članice, razpolagajo z določeno stopnjo fleksibilnosti.
The Member States shall have flexibility in applying the fishing effort reduction scheme through the implementation of national plans geared to the specific situation in the various Member States.
Sprememba 18 POGLAVJE III
Amendment 18 CHAPTER III
To poglavje se črta.
This chapter is deleted.
Sprememba 19 ČLEN 16
Amendment 19 ARTICLE 16
Ne glede na člen 19a Uredbe (EGS) št. 2847/93 se členi 19b, 19c, 19d, 19e in 19j te uredbe uporabljajo za plovila, vključena v zbirko podatkov iz člena 9, ki lovijo na zemljepisnih območjih iz člena 1.
Notwithstanding Article 19a of Regulation (EEC) No 2847/93, Articles 19b, 19c, 19d and 19e and 19j of that Regulation shall apply to vessels included in the database provided for in Article 9 operating in the geographical areas referred to in Article 1.
Sprememba 20 ČLEN 17
Amendment 20 ARTICLE 17
Z odstopanjem
By way of derogation
Uredbe Komisije (EGS)
of Commission Regulation (EEC)
2807/83 z dne 22. septembra 1983 o podrobnih pravilih za evidentiranje podatkov o ulovu rib držav članic, znaša dopustno odstopanje pri oceni količin v kilogramih na krovu plovila
2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States" catches of fish, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities, in kilograms retained on board of vessels shall be
2807/83 z dne 22. septembra 1983 o podrobnih pravilih za evidentiranje podatkov o ulovu rib držav članic, znaša dopustno odstopanje pri oceni količin
2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States" catches of fish, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities
v kilogramih na krovu plovila
, in kilograms retained on board of vessels shall be
Sprememba 21 ČLEN 18
Amendment 21 ARTICLE 18
Pristojni organi države članice zagotavljajo, da se vsaka količina južnega osliča, ki presega
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of southern hake exceeding
, ujeta na kateremkoli geografskem območju iz člena 1, pred prodajo stehta z dražbenimi tehtnicami.
of Norway lobster caught in any of the areas referred to in Article 1 shall be weighed using auction room scales before sale.
Sprememba 22 ČLEN 20, ODSTAVEK 1 1.
Amendment 22 ARTICLE 20, PARAGRAPH 1 1.
Pristojni organi države članice lahko zahtevajo, da se vsaka količina južnega osliča, ki presega
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of Southern hake exceeding
, ali količina škampa, ki presega
or Norway lobster exceeding
, ujeta na kateremkoli geografskem območju iz člena 1, in prvič pristane v tej državi članici, stehta pred prevozom iz prvega pristanišča.
caught in any of the geographical areas referred to in Article 1 and first landed in that Member State is weighed before being transported elsewhere from the port of first landing.
Sprememba 23 ČLEN 20, ODSTAVEK 2 2.
Amendment 23 ARTICLE 20, PARAGRAPH 2 2.
, večje od
bigger than
50 kg in
50 Kg
večje od 150 kg,
150 Kg
prepeljane na kraj, ki ni kraj raztovarjanja ali uvoza, izvod ene od deklaracij iz člena 8(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93 v zvezi s prepeljanimi količinami teh vrst.
which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of these species transported.