natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opozarja, da bo verodostojnost volitev odvisna od izpustitve vseh političnih zapornikov, tudi tistih, ki so jih nezakonito pridržale obveščevalne agencije, in preprečitve izginotij političnih zapornikov; v celoti je treba zagotoviti svobodo govora, gibanja, združevanja in zbiranja, predvsem pa je treba odpraviti vse omejitve za beluške stranke;
Recalls that the credibility of the election process will depend on the release of all political prisoners, including those in the unlawful custody of intelligence agencies, and on putting an end to the disappearances of political opponents; considers that freedom of speech, movement, association and assembly must be fully implemented and in particular all restrictions on Baloch parties be removed;
poudarja, da je namestitev delegacije opazovalcev Evropskega parlamenta, ki bo opazovala parlamentarne volitve v Pakistanu v okviru misije za spremljanje volitev, odvisna od tega, ali bodo pakistanske oblasti izpolnjevale osnovne pogoje za svobodne in poštene volitve; pri tem poudarja, da bi bila priprava in potekanje volitev pod vojnim pravom jasen znak nedemokratičnega postopka;
Stresses the fact that the deployment of an EP observer delegation to observe the parliamentary elections in Pakistan, in the framework of an EU observer mission, depends on the fulfilment of basic preconditions for holding free and fair elections by the Pakistani authorities; underlines, in this context, that elections being prepared and held under martial law would be a clear signal of an undemocratic process;
zahteva, naj se oblikuje popolnoma neopredeljena skrbniška vlada, skladna z ustavo in po posvetovanju z vsemi opozicijskimi strankami, ki bo nadzirala volitve, in naj se ustanovi volilna komisija; poziva, da je treba vsem voditeljem političnih strank omogočiti kandidaturo na teh volitvah;
Demands that a completely neutral caretaker government be formed, in line with the Constitution and in consultation with all opposition parties, to oversee the polls, and that the election commission be reconstituted; calls for leaders of all political parties to be allowed to contest these elections;
ponovno izraža zahtevo, da se predsednik Mušaraf odreče svojemu položaju vrhovnega poveljnika vojske pred javno prisego za nov predsedniški mandat in pred potekom potrditve parlamenta, da je lahko civilni in vojaški vodja, 15. novembra 2007;
Reiterates its call on President Musharraf to renounce his position as army chief before taking his oath for a new presidential term and before the parliamentary dispensation for him to wear both civilian and military hats expires on 15 November 2007;
v celoti podpira jasna merila iz izjave Sveta z dne 8. novembra 2007, po katerih je treba oceniti ponovno vzpostavitev ustavnega reda v Pakistanu; poziva Svet, naj premisli o uvedbi ciljnih sankcij za predsednika Mušarafa ter visoke vojaške in vladne uradnike, kot so prepoved potovanj in zamrznitev sredstev, če vojno pravo in začasni ustavni red ne bosta kar najhitreje odpravljena, in če predsednik Mušaraf ne bo odstopil z mesta vrhovnega poveljnika vojske;
Fully supports the clear benchmarks set in the Council Declaration of 8 November 2007, on which the return to constitutional order in Pakistan is to be judged; calls on the Council to consider the imposition of targeted sanctions on President Musharraf and top military and government officials, such as travel bans and the freezing of assets, in the event that martial law and the PCO are not lifted as soon as possible and in the event that President Musharraf were not to step down as chief of the army;
poziva Komisijo, naj premisli o povečanju pomoči za izobraževanje, zmanjševanje revščine, zdravstveno varstvo in človekoljubno pomoč preko posvetnih nevladnih organizacij, medtem pa omeji neposredno proračunsko pomoč pakistanskim oblastem;
Calls on the Commission to consider expanding aid for education, poverty reduction, health care and relief work, channelling funds through secular NGOs, while at the same time restricting direct budgetary aid to the Pakistani authorities;
izraža prepričanje, da bodo vsi poskusi utišanja medijev sedanji režim le še dodatno izolirali; zahteva, da se omejevanje medijev preneha in da se umaknejo ukazi o omejevanju svobodnega poročanja o političnih dogodkih;
Is convinced that all attempts to silence the media will only isolate the regime further; demands that all restrictions on the media be relaxed and that ordinances restricting the free coverage of political events be withdrawn;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic in pakistanski vladi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Government of Pakistan.
ki ga vlagajo Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim in Marios Matsakis
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim and Marios Matsakis
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Pakistanu, zlasti tiste z dne 6. septembra in 27. oktobra 2007,
having regard to its previous resolutions on Pakistan, particularly those of 12 July 2007 and 25 October 2007,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. maja 2007 o Kašmirju,
having regard to its resolution of 24 May 2007 on Kashmir,
ob upoštevanju ponavljajočih se zahtev po vzpostavitvi svobodnega in demokratičnega reda v Pakistanu,
having regard to the repeated calls for the establishment of a free, democratic order in Pakistan,
ob upoštevanju svojega prepričanja v nedotakljivost Listine Združenih narodov o človekovih pravicah,
having regard to its belief in the sanctity of the United Nations Universal Declaration of Human Rights,
ob upoštevanju svojega prepričanja v pravico do svobode izražanja, svobode izbire in svobode veroizpovedi;
having regard to its belief in the right to freedom of expression, freedom of choice and freedom of worship,
ob upoštevanju svoje stalne podpore enakopravnosti vseh ljudi ne glede na njihovo raso, vero ali narodnost,
having regard to its consistent support for the equality of all people irrespective of race, religion or ethnicity,
ker je general Pervez Mušaraf razveljavil ustavo Pakistana in preklical vse demokratične svoboščine z začasnim ustavnim redom, s katerim je bilo v Pakistanu vzpostavljeno dejansko vojaško pravo,
whereas on 3 November General Pervez Musharraf of Pakistan suspended the Constitution of Pakistan and all democratic freedoms with a Provisional Constitutional Order (PCO), which has imposed virtual martial law in Pakistan,
ker je bil za najvplivnejše strokovnjake sodne oblasti, natančneje vrhovnega sodnika Iftikara Čaudrija in predsednika odvetniške zbornice vrhovnega sodišča Aitzaza Asana, kot tudi številne aktiviste za človekove pravice, vključno s posebno poročevalko Združenih narodov za svobodo veroizpovedi in prepričanja Asmo Jahangir, ter politične aktiviste odrejen hišni pripor,
whereas the most influential senior members of the judiciary, notably Chief Justice Iftikhar Chaudhry and Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association, as well as numerous human rights activists, including UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief Asma Jahangir, and political activists, have been placed under house arrest,
ker so bile zanikane svoboda medijev, neodvisnost sodstva, izražanja in zbiranja ter svoboda političnega delovanja, ki so značilnosti civiliziranega političnega sistema,
whereas freedom of the press, independence of the judiciary, freedom of expression, freedom of assembly and freedom to engage in political activity, which are the hallmarks of a civilised political system, have been usurped,
ker način, s katerim je predsednik Pervez Mušaraf uspel doseči svojo ponovno izvolitev za predsednika, ko v pakistanskem parlamentu ni bilo nikogar iz opozicije, odseva neupoštevanje demokratičnih načel pakistanskega vojaškega poveljnika,
whereas the manner in which President Pervez Musharraf succeeded in having himself re‑elected as President when the entire opposition was absent from Pakistan’s Parliament is a reflection of the contempt in which democratic norms are held by Pakistan’s military leader,
ker je bil nekdanji predsednik vlade in legitimni politični vodja Pakistana Navaz Šarif izgnan proti svoji volji in mu je bila preprečena vrnitev domov in sodelovanje v demokratičnem procesu, kljub izjavi vrhovnega sodišča Pakistana z dne 23. avgusta 2007, da imajo vsi pakistanski državljani "neodtujljivo pravico, da vstopijo v državo in v njej ostanejo",
whereas former Prime Minister Nawaz Sharif, a legitimate political leader of Pakistan, has been exiled against his will and prevented from returning home and participating in the democratic process, despite a declaration by the Supreme Court of Pakistan on 23 August 2007 that all Pakistan citizens had ‘an inalienable right to enter and remain in the country’,
ker je prišlo do poskusa, da bi z odredbo o narodni spravi uvedli sistem samovoljnega oproščanja od pregona zaradi poneverb in korupcijo, s čimer bi se lahko okoristili nekateri politični voditelji in skupine,
whereas an attempt is being made, for the benefit of specific political leaders and political formations, to introduce a system of arbitrary exemption from persecution for embezzlement and corrupt practices via the National Reconciliation Ordinance,
ker je pakistanska vojaška diktatura uporabila bojna letala in helikopterje proti lastnemu ljudstvu, namesto da bi začela z miroljubnim dialogom,
whereas Pakistan’s military dictatorship has used fighter jets and helicopter gunships against its own people instead of having recourse to peaceful dialogue,
ker je mednarodna skupnost večkrat opozorila Pakistan, naj uredi svoje pravne, ustavne in upravne strukture, in tako omogoči enakost za vse državljane, svobodo veroizpovedi, svobodo izražanja, svobodo izbire in pravo, svobodno nediskriminacijsko parlamentarno demokracijo,
whereas Pakistan has been repeatedly exhorted by the international community to rectify its legal, constitutional and administrative structures so as to provide equality for all citizens, freedom of worship and freedom of expression, and to guarantee genuine, free, non-discriminatory parliamentary democracy,
izraža svojo najglobljo zaskrbljenost nad nadaljnjem negativnim razvojem razmer v Pakistanu, kar se je nazadnje pokazalo z vzpostavitvijo začasnega ustavnega reda, vključno s kratenjem temeljnih svoboščin, nepristranskosti sodstva in enakopravnosti vseh ljudi v Pakistanu;
Expresses its deepest concern at the continuing regressive evolution of Pakistan, of which the PCO is the latest manifestation, involving a denial of basic freedoms, impartial justice and equality for all the people of Pakistan;
obsoja prepoved delovanja neodvisnih elektronskih medijev in utišanje svobodnega tiska z vsiljevanjem samovoljnih ukazov generala Mušarafa;
Expresses its condemnation of the blacking-out of the independent electronic media and muzzling of the free press through the imposition of arbitrary ordinances by General Musharraf;
izraža svojo zaskrbljenost, da bo zadnje dejanje generala Mušarafa privedlo v vse večjo nestabilnost v Pakistanu, zaznamovano z nasiljem, ki bo ogrozilo varnost pakistanskega ljudstva, spodbudilo ekstremizem, fanatizem in nasilna dejanja zaradi odsotnosti demokratičnih svoboščin, kar bo ogrozilo mir in stabilnost v pakistanski soseščini in v svobodnih, demokratičnih in liberalnih sistemih po svetu;
Expresses its concern that General Musharraf’s latest action will lead to greater instability, marked by violence, in Pakistan, threaten the security of the people of Pakistan, encourage extremism, fanaticism and violent action in the absence of democratic freedoms, and thereby threaten peace and stability in Pakistan’s neighbourhood and the free, democratic, liberal systems of the world;
poziva Evropsko unijo in vso mednarodno skupnost, ki verjameta v človekovo svobodo in dostojanstvo, naj nemudoma obsodi dejanja generala Perveza Mušarafa in naj pozove k takojšnji obnovi liberalnega, svobodnega in pluralističnega demokratičnega reda;
Calls upon the European Union and all the international community which believes in human freedom and dignity to condemn at once the actions of General Pervez Musharraf and to call for the immediate restoration of a liberal, free and pluralistic democratic order;
pozdravlja napoved predsednika Mušarafa, da bo oblikovana prehodna vlada, in njegovo potrditev, da 5. januar ostaja datum parlamentarnih volitev; vztraja, da mora biti na teh volitvah omogočeno sodelovanje vsem vodjem strank, vključno z izgnanim nekdanjim predsednikom vlade Navazom Šarifom;
Welcomes President Musharraf’s announcement that a caretaker government is to be set up and the date of 5 January set for the parliamentary elections respected; insists that all party leaders should be allowed to contest these elections, including the exiled former Prime Minister Nawaz Sharif;
zahteva, naj general Mušaraf v skladu z željami pakistanskega ljudstva in zaradi svoje lastne obljube sodstvu in ljudstvu takoj odstopi z mesta vrhovnega vojaškega poveljnika;
Demands that, in keeping with the wishes of the people of Pakistan and his own promise to the judiciary and the people, General Musharraf should step down from the post of Chief of Army Staff;
poziva k takojšnjemu oblikovanju nevtralne, sporazumno določene prehodne vlade, ki bi bila upravno in finančno popolnoma neodvisna, da izpelje svobodne in poštene volitve brez predsednikovega posredovanja ;
Calls for the immediate formation of a neutral, consensual caretaker government with complete administrative and financial authority to conduct free and fair elections without any interference from the President;
poziva pakistanske vojaške, gospodarske in politične partnerje, še posebej Združene države Amerike, naj takoj ustavijo vso vojaško in gospodarsko pomoč za Pakistan, razen humanitarne pomoči, dokler general Pervez Mušaraf ponovno ne vzpostavi demokratično delujočega političnega sistema, ki bo predstavljal vse državljane;
Calls upon Pakistan’s military, economic and political partners, particularly the United States of America, to stop all military and economic aid, with the exception of humanitarian aid, to Pakistan until General Pervez Musharraf restores a fully representative, democratically functioning political system;
ki ga vlagata Nirj Deva in Eija-Riitta Korhola
by Nirj Deva and Eija-Riitta Korhola
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Pakistanu, zlasti tistih z dne 12. julija in 25. oktobra 2007,
having regard to its previous resolutions on Pakistan, particularly those of 12 July 2007 and 25 October 2007,
ob upoštevanju izjave visokega predstavnika EU za skupno zunanjo in varnostno politiko z dne 4. novembra 2007 po razglasitvi izrednih razmer v Pakistanu,
having regard to the statement of 4 November 2007 by the EU High Representative for the CFSP following the declaration of a state of emergency in Pakistan,
ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije z dne 6. novembra 2007 o uvedbi izrednih razmer v Pakistanu,
having regard to the declaration of 6 November 2007 by the Presidency on behalf of the EU on the imposition of emergency rule in Pakistan,
ob upoštevanju sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan o partnerstvu in razvoju z dne 24. novembra 2001,
having regard to the Cooperation Agreement of 24 November 2001 between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development,
ob upoštevanju izjave generalnega sekretarja Združenih narodov z dne 5. novembra 2007 o priporu aktivistov za človekove pravice in opozicijskih aktivistov v Pakistanu, vključno s posebno poročevalko Združenih narodov za svobodno veroizpoved in prepričanje;
having regard to the statement of 5 November 2007 by the UN Secretary-General on the detention in Pakistan of human rights and opposition activists, including the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief,
ker je predsednik Mušaraf 3. novembra 2007 po vsem Pakistanu razglasil izredne razmere in ukazal zamrznitev pakistanske ustave,
whereas President Musharraf proclaimed a state of emergency throughout Pakistan on 3 November 2007 and ordered that the Constitution of Pakistan should remain in abeyance,
ker so bili vodje političnih strank, sodniki, pravniki, novinarji, zagovorniki človekovih pravic – vključno s posebno poročevalko Združenih narodov za svobodno veroizpoved in prepričanje Asmo Jahangir in predsednikom odvetniške zbornice vrhovnega sodišča Aitzazom Asanom – in predstavniki civilne družbe zaprti ali so v hišnem priporu,
whereas leaders of political parties, judges, lawyers, journalists, human rights defenders – including the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Ms Asma Jahangir, and Mr Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association – and representatives of civil society have been imprisoned or placed under house arrest,
ker so sodniki pakistanskega vrhovnega sodišča, ki niso priznali zakonitosti izrednih razmer, še naprej v hišnem priporu; ker bo pakistansko vrhovno sodišče šele objavilo razsodbo o vprašanju, ali je bila izvolitev predsednika Mušarafa ustavna,
whereas the Pakistan Supreme Court judges who have refused to accept the legality of the state of emergency remain under house arrest; whereas the Supreme Court of Pakistan has yet to issue its ruling on the question of whether the election of President Musharraf was constitutional,
ker EU ugotavlja, da se Pakistan sooča z grožnjami miru in varnosti, vendar verjame, da se lahko stabilnost in razvoj dosežeta izključno z demokracijo, spoštovanjem človekovih pravic in pravno državo;
whereas the EU recognises that Pakistan faces threats to its peace and security, but believes that stability and development can only be achieved through democracy, respect for human rights and the rule of law,
izraža zaskrbljenost nad stanjem v Pakistanu, ki je vodilo v razglasitev izrednih razmer, ukinitev nekaterih ustavnih svoboščin in pripor vodij političnih strank, pravnikov, novinarjev, zagovornikov človekovih pravic in predstavnikov civilne družbe;
Expresses its concern at the situation in Pakistan which has led to the declaration of the state of emergency there, the suspension of certain constitutional guarantees and the detention of leaders of political parties, judges, lawyers, journalists, human rights defenders and representatives of civil society;
poziva vlado Pakistana k takojšnjemu ukrepanju, da čimprej ponovno vzpostavi državljanske svoboščine in temeljne pravice, zapisane v ustavi, vzpostavi osnovne razmere glede varnosti in stabilnosti, da zagotovi svobodne, pravične in pregledne volitve januarja 2008, takoj izpusti vse politične zapornike – vključno s predstavniki sodstva –, posebno poročevalko Združenih narodov za svobodno veroizpoved in prepričanje Asmo Jahangir in predsednika odvetniške zbornice vrhovnega sodišča Aitzaza Asana, odpravi omejitve za medije, izpolni zavezo predsednika Mušarafa, da se do 15. novembra 2007 odpove svojemu položaju vrhovnega vojaškega poveljnika, in si prizadeva za spravo s politično opozicijo;
Calls on the Government of Pakistan to take urgent action to restore as soon as possible the public liberties and fundamental rights enshrined in the Constitution, implement the necessary conditions in terms of security and stability to guarantee free, fair and transparent elections in January 2008, immediately release all political prisoners – including members of the judiciary –, as well as the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Ms Asma Jahangir, and Mr Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association, lift restrictions on the media, honour President Musharraf’s undertaking to relinquish his post as Chief of Army Staff by 15 November 2007, and pursue reconciliation with the political opposition;
priznava prizadevanja Pakistana za zaustavitev naraščanja terorističnih skupin in izraža svojo podporo Pakistanu in pakistanskemu ljudstvu v boju proti terorizmu; hkrati poudarja, da opuščanje poti k demokraciji ni rešitev in da ponovna vzpostavitev demokracije zahteva, da se oblast vrne civilni vladi;
Recognises the efforts Pakistan is making to resist the rise of terrorist groups, and expresses its support for Pakistan and the Pakistani people in their fight against terrorism; stresses, however, that abandoning the path to democracy is not the answer and that the restoration of democracy requires that power be transferred back to a civilian government;
poziva Svet in Komisijo, naj pozoveta vlado Pakistana, da se odločno zavzame za vsa načela, opredeljena v sporazumu o sodelovanju, zlasti za določbo o demokraciji in človekovih pravicah; poziva Komisijo, naj predstavi poročilo o izvajanju sporazuma o sodelovanju;
Calls on the Council and the Commission to urge the Government of Pakistan to uphold all the principles enshrined in the Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause; calls on the Commission to present a report on the implementation of the Cooperation Agreement;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Združenih narodov in vladi Pakistana.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General and the Government of Pakistan.
ki ga predlagajo Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, Marian-Jean Marinescu, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė in Michael Gahler
by Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, Marian-Jean Marinescu, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė and Michael Gahler
ter Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Inese Vaidere in Gintaras Didžiokas
and by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Inese Vaidere and Gintaras Didžiokas
da se holodomor, umetno ustvarjena lakota v letih 1932 in1933 v Ukrajini, prepozna kot genocid nad ukrajinskim narodom
on the recognition of the Holodomor - artificial famine - of 1932-1933 in Ukraine as a genocide against the Ukrainian nation
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu, da se holodomor, umetno ustvarjena lakota v letih 1932 in1933 v Ukrajini, prepozna kot genocid nad ukrajinskim narodom
European Parliament recommendation to the Council on the recognition of the Holodomor - artificial famine - of 1932-1933 in Ukraine as a genocide against the Ukrainian nation
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,
having regard to the Treaty on the European Union,
ob upoštevanju evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
ob upoštevanju konvencije Združenih narodov o preprečevanju in kaznovanju zločina genocida,
having regard to the UN Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,
ob upoštevanju skupne izjave med 58. plenarnim zasedanjem generalne skupščine Združenih narodov ob 70. obletnici holodomora v Ukrajini, ki jo podpira 63 držav, vključno z vsemi (takratnimi) 25 državami članicami,
having regard to the Joint Statement during the 58th Plenary Session of the UN General Assembly on the 70th Anniversary of the Holodomor in Ukraine, supported by 63 States, including all (then) 25 EU Member States,
ob upoštevanju zakonodaje države Ukrajine o holodomoru 1932–1933 v Ukrajini, sprejete 28. novembra 2006, ki opredeljuje umetno ustvarjeno lakoto kot dejanje genocida nad ukrajinskim ljudstvom,
having regard to the Law of the State of Ukraine on 'the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine', adopted on 28 November 2006, which qualifies this artificial famine as an act of genocide against the Ukrainian people,
ker je spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin osnovno načelo EU,
whereas respect for human rights and fundamental freedoms is a basic principle of the EU,