natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropska unija prispeva k transparentnosti in k povečanem širjenju informacij o evropskem avdiovizualnem sektorju.
The European Union shall contribute to increased transparency and dissemination of information about the European audiovisual sector.
Za izvajanje člena 16 je Evropska unija članica Evropskega avdiovizualnega observatorija za čas celotnega trajanja programa.
For the purposes of implementing Article 16, the European Union shall be a member of the European Audiovisual Observatory throughout the programme.
Komisija zastopa Evropsko unijo v odnosih z observatorijem.
The Commission shall represent the European Union in its dealings with the Observatory.
Sodelovanje Evropske unije v Evropskem avdiovizualnem observatoriju je sestavni del tega programa in prispeva k uresničevanju njegovih ciljev:
Participation by the European Union in the European Audiovisual Observatory shall form an integral part of this programme and shall contribute to meeting its objectives:
s spodbujanjem transparentnosti trga
by encouraging transparency in the market
prek izboljšane primerljivosti podatkov, zbranih v različnih državah,
through the improved comparability of data collected in the various countries
in z zagotavljanjem dostopa operaterjev do statističnih, finančnih in pravnih podatkov, kar krepi konkurenčnost in razvoj evropskega avdiovizualnega sektorja;
and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector's ability to compete and develop;
z raziskavami o različnih javnostih, njihovih navadah in okusu, ki bodo potekale usklajeno z Evropskim avdiovizualnim observatorijem, in dopolnile finančno oceno.
by initiating research, to complement the financial evaluation, in coordination with the European Audiovisual Observatory, into audiences, their habits and preferences.
Člen 19 Spremljanje in ocenjevanje
Article 19
Spremljanje in ocenjevanje
Monitoring and assessment
členom 14.
Article 14
Naslov 7
Chapter 7
Predsednik Predsednik
President President
Naslov 1: Operativni cilji in ukrepi za izvedbo
Chapter 1: Operational objectives and actions to be implemented
Tehnike pisanja scenarijev
Scriptwriting techniques
Operativni cilj:
Operational objective:
Ukrepi za izvedbo:
Action to be implemented
Podpirati učenje na daljavo in izmenjavo ter partnerstva med državami in regijami z nizko stopnjo avdiovizualnih produkcijskih zmogljivosti in/ali med jezikovno ali geografsko omejenimi območji.
Support distance learning and encourage exchanges and partnerships associating countries and regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area.
Gospodarsko, finančno in tržno upravljanje produkcije, distribucije, trženja in promocije avdiovizualnih del
Economic, financial and commercial management of production, distribution and promotion of audiovisual works
Operativni cilj:
Operational objective
Razvijati sposobnosti strokovnjakov za razumevanje in vključevanje evropske dimenzije na področjih razvoja, produkcije, trženja, distribucije/predvajanja in promocije avdiovizualnih programov.
Develop the professionals" ability to grasp and integrate the European dimension into the fields of development, production, marketing, distribution/dissemination and promotion of audiovisual programmes.
Podpirati učenje na daljavo in izmenjavo ter partnerstvo med državami in regijami z nizko stopnjo avdiovizualnih produkcijskih zmogljivosti in/ali med jezikovno ali geografsko omejenimi območji.
Support distance learning and encourage exchanges and partnerships associating countries and regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area.
Določiti najvišje cene za izdelavo in trženje materiala nacionalnih filmskih arhivov 25 držav članic, kadar nameravajo ta material uporabiti MSP za produkcijo filmov ali programov s podobno vsebino ali neodvisni filmski producenti, ki so državljani Evropske unije ali imajo registriran sedež v državi članici.
Set a maximum charge for providing and making available the material of the 25 Member States' national film libraries when that material is to be used by SMEs producing films or programmes with similar content or by independent film producers who are nationals of or have their registered office in a Member State.
Če se material uporablja v komercialne namene in je cilj producenta, ki je zanj zaprosil, ustvariti podoben proizvod, se je mogoče pogajati o ceni, pod pogojem, da se dosledno upoštevajo načela pluralizma, znanja in razširjanja kulturne dediščine.
Where the material is used for commercial purposes and the aim of the producer who requested the material is to create a similar product, financial negotiation shall be possible, provided that the principles of pluralism and knowledge and dissemination of cultural heritage are always observed.
Spodbujati izmenjave
Encourage exchanges
in redno sodelovanje
and regular cooperation
med institucijami in/ali obstoječimi izobraževalnimi dejavnostmi.
between existing training institutions and/or activities.
Ukrep za izvedbo:
Action to be implemented
Spodbujati upravičence do podpore iz programa k večji usklajenosti dejavnosti trajnega in začetnega izobraževanja z namenom razvoja evropske mreže
Encourage the programme beneficiaries to intensify coordination of their initial and further training activities in order to develop a European network
Usposabljanje učiteljev
Training for trainers
Imeti na voljo usposobljene učitelje.
Ensure that trainers are competent.
Prizadevati si za usposabljanje učiteljev, in sicer z učenjem na daljavo.
Contribute to training for trainers, in particular by distance learning.
Spodbujati mobilnosti študentov kinematografije v Evropi.
Encourage mobility of cinema students in Europe.
Štipendije za mobilnost, povezane z določenim izobraževalnim projektom.
Mobility scholarships linked to a training project.
usklajevalnih in spodbujevalnih ukrepov organov v okviru ukrepov iz točke 1.1.1 te priloge
1.1.1 of this Annex
Spodbujati usklajevanje in promocijo upravičencev do podpore iz programa.
Promote coordination and promotion of the projects supported by the programme.
Spodbujati pri uvajanju ciljnih dejavnosti usklajevanja in promocije izobraževalnih dejavnosti, ki jih program podpira.
Contribute to the adoption of targeted actions of coordination and promotion of the training activities supported by the programme.
, ki so pristopile k Evropski uniji po 30. aprilu 2004
which acceded to the European Union after 30 April 2004
in iz drugih držav članic, ki imajo nizko stopnjo avdiovizualnih produkcijskih zmogljivosti in/ali pokrivajo majhno geografsko in/ali jezikovno območje,
and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small geographical area and/or linguistic area
Prizadevati si za uvedbo štipendijskega mehanizma.
Contribute to setting up a grant mechanism.
Podpiranje razvoja
nternational market
Operativni cilji:
Operational objectives:
Spodbujati razvoj novih talentov in strokovnjakov z novo nagrado Pier Paolo Pasolini za mlade talente.
Encourage the development of new talents and professionals through the establishment of the Pier Paolo Pasolini Prize for New Talent.
, predvsem za sodelovanje udeležencev iz držav članic, ki so pristopile k Evropski uniji po 30. aprilu 2004, in/ali držav članic, ki imajo nizko stopnjo avdiovizualnih produkcijskih zmogljivosti in/ali pokrivajo majhno geografsko in/ali jezikovno območje
, in particular for cooperation involving players from the Member States which acceded to the European Union after 30 April 2004 and/or Member States with a low audiovisual production capacity and/or restricted geographical or linguistic area
Podpora izdelave finančnih načrtov za podjetja in za evropske produkcijske projekte, vključno s finančnim paketom za koprodukcije
Support the elaboration of financing plans for European production companies and projects, including co-production projects
Kot nadaljevanje pripravljalnih ukrepov i2i
As a follow-up to the preparatory i2i action,
Spodbujati finančne posrednike k podpori razvoja in koprodukcije avdiovizualnih del s potencialom za mednarodno distribucijo.
Encourage financial intermediaries to support the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
Distribucija in predvajanje
Distribution and dissemination
Horizontalni operativni cilj:
Horizontal operational objective
Poudarjati vrednosti jezikovne raznolikosti distribuiranih evropskih del.
Enhance the linguistic diversity of European audiovisual works distributed.
Podpirati sinhronizacijo in podnaslavljanje evropskih avdiovizualnih del pri distribuciji in predvajanju,
Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels,
zlasti digitalnih medijev,
in particular by digital media,
Operativni cilj št. 1:
Operational objective No 1
, v pravice izkoriščanja avtorskih del
, rights of exploitation
Ukrepi za izvedbo:
Actions to be implemented
Operativni cilj št. 2:
Operational objective No 2
Operativni cilj št. 3:
Operational objective No 3
Operativni cilj št. 4:
Operational objective No 4
Vzpostaviti selektiven podporni sistem
Establish a system of selective support
jezikovne in
linguistic and
, se določi sicer glede na število
The support granted to each cinema
evropskih filmov, predvajanih v teh dvoranah v določenem referenčnem obdobju.
will be determined according to the number of tickets sold for non-national European films over a reference period.
Spodbuda čezmejnemu predvajanju evropskih avdiovizualnih del, narejenih v neodvisnih produkcijskih podjetjih, ob spodbujanju sodelovanja med filmski predvajalci na eni strani in neodvisnimi distributerji in producenti na drugi strani
Promote the transnational broadcasting of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand, and independent producers and distributors on the other.
, dokumentarcev in animiranih filmov), pri katerih sodelujejo vsaj trije filmski predvajalci iz več držav članic
broadcasters from several Member States
ki pripadajo različnim jezikovnim območjem
belonging to different linguistic areas.
filmom, ki predstavljajo interes za poudarjanje evropske
films of interest for the enhancement of Europe's
ali vsaj dva filmska predvajalca iz različnih držav članic
or at least two broadcasters from different Member States
, ki pripadajo različnim jezikovnim območjem
belonging to different linguistic areas.
, ki jih izdelajo neodvisni producenti, ob upoštevanju, da distribucija takšnih programov zahteva privolitev neodvisnega producenta, ki prejme ustrezen delež poslovnega izkupička
made by independent producers, bearing in mind that distribution of such programmes requires the approval of the independent producer, who should receive an appropriate percentage of the proceeds
Spodbuda digitalizaciji evropskih avdiovizualnih del
Encourage the digitisation of European audiovisual works
Operativni cilji št. 2:
Operational objective No 2
Operativni cilji:
Operational objectives
k naložbam v digitalno opremo s pomočjo lažjega dostopa do posojil filmskih predvajalcev v kinodvoranah.
Encourage cinemas to invest in digital equipment, by facilitating access to credit by cinema owners.
Izboljšanje kroženja avdiovizualnih del ob zagotavljanju dostopa do evropskega strokovnega trga in do mednarodnih strokovnih trgov evropskemu avdiovizualnemu sektorju
Improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to the professional European and international audiovisual markets.
glavnih evropskih in mednarodnih filmskih trgov;
the principal European and international cinema markets;
glavnih evropskih in mednarodnih televizijskih trgov;
the principal European and international television markets;
tematskih trgov, še posebej trgov animiranega filma, dokumentarnega filma, multimedijskih vsebin in novih tehnologij.
thematic markets, particularly for cartoons, documentary, multimedia and new technologies.
Operativni cilj št. 2 in ukrep za izvedbo:
Operational objective No 2 and action to be implemented
Spodbujati organizacijo
Support the organisation of forums for
Izboljšanje dostopa evropskega in mednarodnega občinstva do evropskih avdiovizualnih del
Improve access to European audiovisual works for the European and international public
Operativni cilji in ukrepi za izvedbo:
Operational objectives and action to be implemented
kulturno raznolikost ter medkulturni dialog.
cultural diversity and intercultural dialogue.
podpirati pobude
youth festivals
za slikovno izobraževanje, ki jih festivali organizirajo za mlado občinstvo, še posebej v tesnem sodelovanju s šolskimi institucijami.
, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
in Komisijo
the Commission
za spodbujanje evropskega filmskega in avdiovizualnega ustvarjanja.
, to organise promotional activities for the general public for European cinematographic and audiovisual creation.
in evropski filmski festivali
and European film festivals
Spodbujati udeležbo mladih strokovnjakov in strokovnjakov iz držav z nizkimi avdiovizualnimi produkcijskimi zmogljivostmi na festivalih.
Support participation in festivals by young professionals and professionals from countries with a low audiovisual production capacity.
Spodbujanje skupnega ukrepanj med nacionalnimi organi za promocijo filmov in avdiovizualnih programov
Encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations
Operativni cilji:
Operational objective:
, omrežja podatkovnih zbirk o evropski avdiovizualni dediščini skupaj s pristojnimi organizacijami (sklad Eurimages in Evropski avdiovizualni observatorij).
, the possibility of establishing a network of databases encompassing the European audiovisual heritage, together with the relevant organisations, in particular the Council of Europe (by way of Eurimages and the European Audiovisual Observatory).
Spodbuda promocijskim ukrepom za evropsko kinematografsko in avdiovizualno dediščino
Encourage promotion of
in dostopu do nje
and access to
Operativni cilj in ukrep za izvedbo:
Operational objective and action to be implemented
Podpirati arhive evropske kinematografske in avdiovizualne dediščine.
Provide support for archives covering European cinematographic and audiovisual heritage.
Podpirati evropsko kinematografsko in avdiovizualno dediščino na novih in inovativnih platformah distribucije.
Provide support for European cinematographic and audiovisual heritage on new and innovative distribution platforms.
Naslov 2: Načini izvajanja ukrepov
Chapter 2: Arrangements for implementation
Podpora Skupnosti
Community support
Delež prispevka Skupnosti v stroških podprtih dejavnosti
The share of the Community contribution in the cost of operations supported
Finančni prispevek programa MEDIA ne sme preseči 50 % stroškov podprtih dejavnosti, razen v naslednjih primerih.
The financial contribution from MEDIA may not exceed 50% of the costs of operations supported, except in the following cases.
Finančni prispevek programa MEDIA lahko doseže do 60 % stroškov podprtih dejavnosti:
The financial contribution from MEDIA may be up to 60% of the costs of operations supported:
za izobraževalne
for training activities in countries or regions with
za tiste dejavnosti iz točke 1.3 te priloge (distribucija in predvajanje), ki so skladne s postopkom iz člena 11(2) tega sklepa.
for actions, amongst those described in point 1.3 of this Annex (distribution and dissemination), identified as conforming with the procedure set out in Article 11(2) of this Decision.
Tej določbi se bo namenila posebna pozornost v okviru vmesnega ocenjevanja programa.
Attention will be focused on this provision during the mid-term evaluation of the programme.
Načini podpore Skupnosti
Arrangements for Community support
Na področju izobraževanja se mora vsako leto dodeliti vsaj 10 % sredstev, ki so na voljo, kolikor je to mogoče, novim dejavnostim.
In the training sector, at least 10% of the available funds each year must be allocated to new activities as far as possible.
Izbira projektov
Project selection
Izbrani projekti morajo biti v skladu:
The selected projects must comply with:
z določbami tega sklepa in njegove priloge;
the provisions of this Decision and its Annex;
z določbami Uredbe
the provisions
št. 1605/2002 in Uredbe
No 1605/2002
Centri MEDIA in predstavništva MEDIA
MEDIA desks and MEDIA antennae
št. 1605/2002, z namenom:
No 1605/2002 for the purposes of:
obveščanja strokovnjakov v avdiovizualnem sektorju o različnih oblikah pomoči, ki so na voljo v okviru politike Evropske unije;
informing professionals in the audiovisual sector about the various types of aid available under European Union policies;
zagotavljanja oglaševanja in promocije programa;
publicising and promoting the programme;
spodbujanja čim večjega sodelovanja strokovnjakov v dejavnostih programa;
encouraging the greatest possible participation by professionals in the programme's activities;
nudenja pomoči strokovnjakom pri predstavitvi njihovih projektov kot odgovor na poziv za zbiranje predlogov;
helping professionals to present their projects in response to calls for proposals;
spodbujanja čezmejnega sodelovanja med strokovnjaki
encouraging cross-border cooperation between professionals
, institucijami in mrežami
, institutions and networks
zagotavljanja statističnih podatkov o nacionalnih avdiovizualnih trgih in njihovem razvoju.
providing data on national audiovisual markets and trends therein.
Informacije o evropskem avdiovizualnem trgu
INFORMATION ABOUT THE EUROPEAN AUDIOVISUAL MARKET
sodelovanje v evropskem avdiovizualnem observatoriju
PARTICIPATION IN THE EUROPEAN AUDIOVISUAL OBSERVATORY
in sodelovanje s podpornim skladom eurimages
AND COOPERATION WITH THE EURIMAGES SUPPORT FUND
V programu lahko Evropska unija prouči možnosti sodelovanja s podpornim skladom Sveta Evrope Eurimages za koprodukcijo kinematografskih del, z namenom spodbujanja konkurenčnosti evropskega avdiovizualnega sektorja na mednarodnem trgu.
The programme could likewise enable the European Union to explore possible cooperation with the Council of Europe's Eurimages Support Fund for the co-production of cinematographic works, with a view to promoting the competitiveness of the European audiovisual sector on the international market.
Takšno sodelovanje ne bi smelo biti finančne narave.
Such cooperation should not be of a financial nature.
Finančni okvir programa lahko pokriva tudi stroške, ki se nanašajo na dejavnosti priprave, spremljanja, preverjanja,
The programme's financial allocation
in ocenjevanja, neposredno potrebne za upravljanje programa in realizacijo njegovih ciljev, predvsem študij, sestankov, dejavnosti informiranja in objave, stroške, povezane z informacijskimi omrežji za izmenjavo informacij, in vse ostale stroške
also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management and the realisation of the objectives of the programme, in particular, studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to
Upravičenec do
Beneficiaries shall ensure that, if
poskrbi za dostop Komisije, če je to primerno, do potrdil o izdatkih, ki so shranjeni pri njegovih partnerjih ali članih.
, any supporting document in the possession of partners or members is made available to the Commission.
št. 2185/96 UL L 292, 15.11.1996, str.
2185/96 OJ L 292 of 15.11.1996, p.
in v skladu z Uredbo (ES) št. 1073/1999
1073/1999 of the European Parliament and
ker je veliko evropskih državljanov še zmeraj nezadovoljnih z eurom;
whereas many European citizens are still unhappy about the euro,
ob upoštevanju vpliva, ki ga ima na ljudi odsotnost bankovcev za 1 in 2 eura kar zadeva njihovo dojemanje enakovredne vrednosti kovancev;
having regard to the impact which the absence of 1 and 2 euro banknotes has on people's perception of how much the equivalent coins are worth,
ker ima odsotnost takšnih bankovcev pri ljudeh tudi negativen učinek kar zadeva njihovo dojemanje nominalne vrednosti centov;
whereas the absence of such banknotes also has an adverse effect on their perception of how much cents are worth,
ob upoštevanju pozitivnega vpliva, ki bi ga imela izdaja in dajanje v promet bankovcev za 1 in 2 eura na inflacijo in na brzdanje življenjskih stroškov;
having regard to the positive impact which the issuing and circulation of 1 and 2 euro banknotes would have on inflation and keeping the cost of living under control,
ker je odločitev o izdaji takšnih novih bankovcev še toliko bolj pomembna z ozirom na prihodnjo uvedbo enotne valute v novih državah članicah;
whereas a decision on the issuing of such new banknotes is all the more necessary in view of the forthcoming introduction of the single currency in the new Member States,
ob upoštevanju nespornih prednosti, ki bi jih to prineslo v vseh državah članicah,
having regard to the unquestionable advantages this would have in all the Member States,
poziva Komisijo, Svet in Evropsko centralno banko, da priznajo potrebo po izdaji bankovcev za 1 in 2 eura;
Calls on the Commission, the Council and the European Central Bank to recognise the need to issue 1 and 2 euro banknotes;
naroči svojemu predsedniku, naj to izjavo skupaj z imeni podpisnikov posreduje Svetu, Komisiji, Evropski centralni banki in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the European Central Bank and the governments of the Member States.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih fluoriranih toplogrednih plinih (16056/5/2004 – C6-0221/2005 – 2003/0189A(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (16056/5/2004 – C6-0221/2005 – 2003/0189A(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (16056/5/2004 – C6-0221/2005 ) UL C 183 E, 26.7.2005, str.
having regard to the Council common position (16056/5/2004 – C6-0221/2005 ) OJ C 183 E, 26.7.2005, p.
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0492 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0492 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ( A6-0301/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0301/2005 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in
členov 175(1) ter 95
particular Article
Pogodbe v povezavi s členi 7, 8 in 9 Uredbe,
175(1) thereof and Article 95 thereof in relation to Articles 7, 8 and 9 of this Regulation,
26. oktobra 2005
26 October 2005
Šesti okoljski akcijski program Skupnosti Sklep št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti (UL L 242, 10.9.2002, str.
The Sixth Community Environment Action Programme Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p.
Program priznava, da je Skupnost v obdobju od 2008 do 2012 zavezana doseči 8 % zmanjšanje emisij toplogrednih plinov glede na ravni iz leta 1990 in da bo dolgoročno treba zmanjšati globalne emisije toplogrednih plinov za približno 70 % glede na ravni iz leta 1990.
That Programme recognises that the Community is committed to achieving an 8% reduction in emissions of greenhouse gases in the period from 2008 to 2012 compared to 1990 levels, and that, in the longer-term, global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70% compared to 1990 levels.