natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sklep Evropskega parlamenta z dne 5. maja 2010 o zaljučku poslovnih knjig Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami za proračunsko leto 2008 ( C7-0185/2009 – 2009/2114(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008 ( C7-0185/2009 – 2009/2114(DEC) )
odobri zaključek poslovnih knjig Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami za proračunsko leto 2008;
Approves the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. maja 2010 s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami za proračunsko leto 2008 ( C7-0185/2009 – 2009/2114(DEC) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008 ( C7-0185/2009 – 2009/2114(DEC) )
ker je Parlament 23. aprila 2009 direktorju Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna centra za proračunsko leto 2007 UL L 255, 26.9.2009, str.
whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge for implementation of the Centre's budget for the financial year 2007 OJ L 255, 26.9.2009, p.
in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim
, and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
ugotavlja, da je center vzpostavil postopke in instrumente za izvajanje rednega in naknadnega nadzora ter izpopolnil upravljanje človeških virov, zlasti z odprtjem notranjega spletnega portala, ki je posvečen človeškim virom,
noted that the Centre had set up regular procedures and tools for regular supervisory and ex post controls and further developed human resources management, in particular by setting up a dedicated human resources portal on its intranet,
pozdravlja dejstvo, da center v zvezi z vprašanjem skupne uporabe stavb, infrastrukture in storitev tesno sodeluje z Evropsko agencijo za pomorsko varnost, ki ima prav tako sedež v Lizboni, in ugotavlja, da je selitev v nove prostore načrtovana v prvem četrtletju leta 2009,
congratulated the Centre on its close cooperation with the European Maritime Safety Agency, which is also based in Lisbon, in order to share buildings and make joint use of infrastructures and services, and noted that its move into its own premises was scheduled for the third quarter of 2009,
z zadovoljstvom ugotavlja, da je Računsko sodišče pridobilo razumno zagotovilo, da so letni računovodski izkazi centra za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2008, z vseh pomembnih vidikov zanesljivi in da so z njimi povezane transakcije kot celota zakonite in pravilne;
Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurances that the annual accounts of the Centre for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, reliable, and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular;
poudarja, da je pomembno, da center določi cilje SMART in kazalnike RACER v svojih načrtih, da bi tako ocenil svoje rezultate; je seznanjen z izjavo centra, da je upošteval te pripombe v svojem delovnem programu za leto 2009;
Stresses how important it is for the Centre to set SMART objectives and RACER indicators in its programming, with a view to assessing its performance; notes, however, the assertion by the Centre that it took those observations into consideration in its 2009 work programme;
poleg tega poziva center, da preuči uvedbo Ganttovega diagrama v načrtovanje vsake svoje operativne dejavnosti, da se omogoči hiter prikaz časa, ki ga vsak uslužbenec porabi za projekt, in spodbudi pristop, usmerjen k doseganju rezultatov;
Calls, further, on the Centre to consider making a Gantt diagram part of the programming for each of its operational activities, with a view to indicating in concise form the amount of time spent by each staff member on a project and encouraging an approach geared towards achieving results;
ugotavlja, da bi morala v prihodnjih letih razrešnica za izvrševanje proračuna centra temeljiti tudi na uspešnosti poslovanja centra med letom;
Notes that in the coming years the discharge for the implementation of the budget for the Centre should be further based on the Centre's performance throughout the year;
priznava, da je agencija izvedla 15 od 41 priporočil, ki jih je od leta 2006 oblikovala notranja revizijska služba; ugotavlja, da jih je 26 še v izvajanju, 14 jih je bilo ocenjenih za zelo pomembne in v glavnem zadevajo pripravljenost za izvajanje (glede kontrole kakovosti nove lokacije, preprečevanja škode zaradi poplav, načrta neprekinjenega poslovanja in vlaganja v opremo) in izvajanje standardov notranje kontrole (glede napredovanja in ocenjevanja osebja, obvladovanja tveganja in dokumentiranja izjem);
Acknowledges that the Centre has implemented 15 of the 41 recommendations made by the Internal Audit Service (IAS) since 2006; notes that, of the 26 that are still in progress, 14 are considered to be ‘very important’ and mainly concern preparedness for the move (as regards quality control of the new location, precautions against damage from flooding, a business continuity plan and investment in equipment) and the implementation of the internal control standards (as regards staff promotions, staff appraisal, risk management and the recording of exceptions);
je seznanjen s tem, da je center v letu 2008 vknjižil prihodke iz obresti v višini 107 591,31 EUR; glede na letne računovodske izkaze in višino obresti sklepa, da ima center vseskozi visok gotovinski saldo; je seznanjen s tem, da je gotovinski saldo centra 31. decembra 2008 znašal 1 635 537,86 EUR in da so se v začetku leta 2009 v dobro bančnega računa centra pripisala tudi sredstva v višini 354 051,31 EUR, ki so bila zaradi napačnega knjiženja banke zavedena med terjatvami; poziva Komisijo, naj preveri, s katerimi razpoložljivimi možnostmi bi bilo mogoče povsem uveljaviti na potrebah temelječe upravljanje denarnih sredstev v skladu z odstavkom 5 člena 15 Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002 in katere spremembe zasnove so potrebne, da bi gotovinski saldo centra trajno ohranjali na kolikor mogoče nizki ravni;
Notes that the Centre's accounts for the financial year 2008 show income from interest in the amount of EUR 107 591,31; concludes from the annual closure of accounts and the amount of interest payments that the Centre maintains high cash reserves over long periods; notes that as of 31 December 2008 the Centre's cash reserves amounted to EUR 1 635 537,86 and that appropriations totalling EUR 354 051,31, which, as result of a bank book-keeping error, had been included in the Centre's accounts as an amount receivable, were credited to the Centre's bank account early in 2009; calls on the Commission to examine ways of ensuring that the principle of needs-based cash management, as laid down in Article 15(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, is implemented in full and what changes in approach are needed to ensure that the Centre's cash reserves are kept as low as possible on a long-term basis;
Sklep Evropskega parlamenta z dne 5. maja 2010 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2008 ( C7-0189/2009 – 2009/2118(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2008 ( C7-0189/2009 – 2009/2118(DEC) )
ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2008,
having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008,
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2008, skupaj z odgovori agencije UL C 304, 15.12.2009, str.
having regard to the Court of Auditors‘ report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008, together with the Agency's replies OJ C 304, 15.12.2009, p.
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 UL L 136, 30.4.2004, str.
having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 OJ L 136, 30.4.2004, p.
o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila, zlasti člena 68,
establishing a European Medicines Agency, and in particular Article 68 thereof,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A7-0078/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0078/2010 ),
podeli razrešnico izvršnemu direktorju Evropske agencije za zdravila glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2008;
Grants the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008;
Sklep Evropskega parlamenta z dne 5. maja 2010 o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2008 ( C7-0189/2009 – 2009/2118(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008 ( C7-0189/2009 – 2009/2118(DEC) )
ob upoštevanju letnih računovodskih izkazov Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2008,
having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008,
odobri zaključek poslovnih knjig Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2008;
Approves the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. maja 2010 s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2008 ( C7-0189/2009 – 2009/2118(DEC) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2008 ( C7-0189/2009 – 2009/2118(DEC) )
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2008, skupaj z odgovori agencije UL C 304, 15.12.2009, str.
having regard to the Court of Auditors‘ report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008, together with the Agency's replies OJ C 304, 15.12.2009, p.
ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti končnih letnih računovodskih izkazov za proračunsko leto 2008 ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij;
whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable, and that the underlying transactions are legal and regular,
ker je Parlament 23. aprila 2009 izvršnemu direktorju Evropske agencije za zdravila podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2007 UL L 255, 26.9.2009, str.
whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007 OJ L 255, 26.9.2009, p.
in v resoluciji, ki spremlja sklep o razrešnici, med drugim ugotovil:
, and in its resolution accompanying the discharge decision noted, inter alia:
pomanjkljivosti v proračunskem upravljanju v zvezi s telematskim programom,
weaknesses in budgetary management concerning the Telematics Programme,
pomanjkljivosti v postopkih javnih naročil,
weaknesses as regards procurement procedures,
napredek pri zagotavljanju skladnosti z uredbo o pristojbinah;
progress towards ensuring compliance with the fee regulation;
ugotavlja, da je proračun agencije v letu 2008 znašal 182 900 000 EUR, v letu prej pa 163 100 000 EUR; nadalje ugotavlja, da je bil prispevek Skupnosti za agencijo v letu 2008 za 2,4 % manjši kakor v letu 2007, in sicer je leta 2008 znašal 34 000 000 EUR;
Notes that in 2008 the Agency's budget amounted to EUR 182 900 000, compared to EUR 163 100 000 in the previous year; notes furthermore that the Agency received 2,4 % less by way of Community contribution than in 2007, the Community contribution amounting to EUR 34 000 000 in 2008;
čestita agenciji za vzpostavitev sofisticiranega oblikovanja proračuna na podlagi dejavnosti ter spremljanja zadovoljstva uporabnikov; ugotavlja tudi, da agencija trenutno preučuje delovanje svoje strukture odborov za okrepitev sodelovanja v luči povečanja števila znanstvenih odborov in s tem povezanega znanstvenega dela;
Congratulates the Agency on having put in place sophisticated activity-based budgeting and user-satisfaction monitoring; also notes that the Agency is currently examining the functioning of its committee structure to enhance interactions in the light of an increase in the number of scientific committees and related scientific work;
zahteva, da agencija izboljša kakovost svojih postopkov javnih naročil, da bi odpravila pomanjkljivosti, ki jih je odkrilo Računsko sodišče (na primer v zvezi z uporabo metod vrednotenja za cenovna merila in nujnimi utemeljitvami izbire postopkov);
Calls on the Agency to improve the quality of its procurement procedures so as to put an end to the shortcomings identified by the Court of Auditors (for instance, as regards the application of evaluation methods for the price criteria and as regards the essential need for justifications for the choice of procedures);
je seznanjen z dolgoletno politiko agencije, da sklepa pogodbe o terminskih valutnih poslih, da bi proračunska sredstva za upravne odhodke zavarovala pred neugodnim nihanjem menjalnega tečaja britanskega funta; pričakuje, da bo agencija takšne posle sklepala preudarno; priporoča, da se ustanovi delovna skupina, ki bi pozorno spremljala strategijo varovanja pred tveganjem;
Takes note of the Agency's longstanding policy of entering into a forward foreign exchange contract in order to hedge part of its administrative budget against unfavourable fluctuations in the exchange rate of sterling; expects the Agency to manage such transactions prudently; recommends that a working group be set up to observe and closely monitor the hedging strategy;
Prihodki iz pristojbin
Revenue from fees
poudarja, da so pristojbine, prejete za storitve ocenjevanja, glavni vir prihodkov agencije, to je 70,2 % skupnih prihodkov v letu 2008; s tem v zvezi opozarja na pomen instrumenta v zvezi z namenskimi prejemki, ki je bil oblikovan za agencije, ki prejemajo prihodke iz pristojbin, za ravnanje v primeru nepredvidljivega razvoja trgov;
Points out that the fees charged for evaluation services are the main source of the Agency's revenue, accounting for 70,2 % of its total revenue in 2008; draws attention in this context to the importance of the instrument for assigned revenue, designed for agencies whose revenue derives from fees, for dealing with unforeseeable market trends;
je seznanjen s tem, da je agencija v letu 2008 vknjižila prihodke iz obresti v višini 2 046 000 EUR; glede na letne računovodske izkaze in višino obresti sklepa, da ima agencija vseskozi izjemno visok gotovinski saldo; je seznanjen s tem, da je gotovinski saldo agencije 31. decembra 2008 znašal 41 887 000 EUR; poziva Komisijo, naj preveri, s katerimi razpoložljivimi možnostmi bi bilo mogoče povsem uveljaviti na potrebah temelječe upravljanje denarnih sredstev v skladu s členom 15(5) Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002 in katere spremembe pristopa so potrebne, da bi gotovinski saldo agencije trajno ohranjali na kolikor mogoče nizki ravni;
Notes that the Agency reported EUR 2 046 000 in income from interest in 2008; concludes from the financial statements and from the level of the interest payments that the Agency has a permanently extremely high level of cash holdings; notes that on 31 December 2008 the Agency's cash holdings amounted to EUR 41 887 000; asks the Commission to examine what scope there is for helping to ensure that the cash holdings are managed entirely on a needs-orientated basis, in accordance with Article 15(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, and what changes of approach are necessary in order to keep the Agency's cash holdings permanently as low as possible;
ugotavlja, da je bilo v odobrenem kadrovskem načrtu za leto 2008 predvidenih 481 delovnih mest, od katerih jih je bilo konec leta zasedenih 469; ugotavlja, da je bilo v letu 2008 zaposlenih dodatnih 41 uslužbencev za podporo (pomožni in pogodbeni uslužbenci ter napoteni nacionalni strokovnjaki), tako da je skupno število zaposlenih znašalo 587;
Observes that the authorised establishment plan provided for 481 posts in 2008, of which 469 were filled by the end of 2008; notes that an additional 41 support staff (auxiliary, contractual, national experts on secondment) were recruited in 2008, and that the total number of staff thus amounted to 587;
priznava, da je notranja revizijska služba Komisije v svojem revizijskem poročilu oblikovala eno „kritično“ priporočilo v zvezi z nasprotjem interesov strokovnjakov ter osem „zelo pomembnih“ priporočil v zvezi z dokumentacijo o nasprotju interesov uslužbencev agencije ter podatkovnimi zbirkami, ki se uporabljajo za podporo upravnim postopkom za vrednotenje in razvoj smernic za vložitev in celovito izvajanje takšnih smernic;
Acknowledges that the Commission's Internal Audit Service in its audit report made one ‘critical’ recommendation, relating to the area of experts‘ conflicts of interests, and eight ’very important‘ recommendations, in the areas of documentation of conflicts of interest for the Agency's staff, databases used to support the administrative procedures for evaluation and development of guidelines for filing and full implementation of such guidelines;
čestita agenciji za sprejem kodeksa o ravnanju, ki določa načela in smernice o neodvisnosti ter zaupnosti, ki veljajo za člane sveta in odbora, strokovnjake in osebje agencije;
Congratulates the Agency on having adopted a code of conduct setting out principles and guidance on independence and confidentiality applicable to Board and Committee members, experts and the Agency's staff;
Sklep Evropskega parlamenta z dne 5. maja 2010 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2008 ( C7-0192/2009 – 2009/2121(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008 ( C7-0192/2009 – 2009/2121(DEC) )
ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2008,
having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008,
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2008, skupaj z odgovori agencije UL C 304, 15.12.2009, str.
having regard to the Court of Auditors‘ report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008, together with the Agency's replies OJ C 304, 15.12.2009, p.
, zlasti člena 19,
, and in particular Article 19 thereof,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za promet in turizem ( A7-0081/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0081/2010 ),
podeli razrešnico izvršnemu direktorju Evropske agencije za pomorsko varnost glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2008;
Grants the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje direktorju Evropske agencije za pomorsko varnost, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Sklep Evropskega parlamenta z dne 5. maja 2010 o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2008 ( C7-0192/2009 – 2009/2121(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008 ( C7-0192/2009 – 2009/2121(DEC) )
odobri zaključek poslovnih knjig Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2008;
Approves the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008;
naroči svojemu predsedniku , naj ta sklep posreduje direktorju Evropske agencije za pomorsko varnost, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. maja 2010 s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2008 ( C7-0192/2009 – 2009/2121(DEC) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008 ( C7-0192/2009 – 2009/2121(DEC) )
ker je Parlament 23. aprila 2009 izvršnemu direktorju Evropske agencije za pomorsko varnost podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2007 UL L 255, 26.9.2009, str.
whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007 OJ L 255, 26.9.2009, p.
in v resoluciji, ki spremlja sklep o razrešnici, med drugim:
, and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia:
ugotovil, da je Računsko sodišče v letu 2007 naštelo 32 proračunskih prerazporeditev, in se seznanil s kritiko Računskega sodišča na račun velikega števila prerazporeditev,
observed that the Court of Auditors had listed 32 budget transfers in 2007 and noted the Court of Auditors‘ criticism concerning the high number of transfers,
ugotovil, da je Računsko sodišče podobno kot v letu 2006 ocenilo, da so bile pravne obveznosti prevzete pred ustreznimi proračunskimi obveznostmi;
noted that, as in 2006, the Court of Auditors found again that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments were made,
agencijo pozval, naj poskrbi za pregledne in nepristranske postopke zaposlovanja, zlasti tako, da zagotovi udeležbo odbora uslužbencev,
called on the Agency to see to it that its recruitment procedures are transparent and non-discriminatory, in particular by ensuring the participation of the Staff Committee,