natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, voditeljem držav in vlad držav članic EU, sudanski vladi in parlamentu, Varnostnemu svetu Združenih narodov, voditeljem držav in vlad Arabske lige in vladam držav AKP.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Heads of State and Government of the EU Member States, the Government and Parliament of Sudan, the United Nations Security Council, the Heads of State and Government of the Arab League and the Governments of the ACP countries.
ki ga vlagata Luisa Morgantini in Vittorio Agnoletto
by Luisa Morgantini and Vittorio Agnoletto
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Sudanu,
having regard to its previous resolutions on Sudan,
je hudo zaskrbljen, ker je navkljub darfurskemu mirovnemu sporazumu, ki je bil podpisan 5. maja 2006 v Abuji v Nigeriji, v spopadih med vladnimi silami, vladi naklonjenimi milicami in uporniki v zadnjih treh letih v regiji Darfur umrlo najmanj 400 tisoč ljudi, več kot dva milijona in pol oseb pa je beguncev oziroma so razseljene,
deeply concerned that the conflict in the Darfur region involving regular troops, pro-government militias and rebels has resulted in at least 400 000 deaths and more than two and a half million displaced persons and refugees over the past three years, despite the signing of a Darfur Peace Agreement (DPA) on 5 May 2006 in Abuja, Nigeria,
ker po mnenju opazovalcev Združenih narodov več kot dva milijona in pol beguncev in razseljencev nima več dostopa do mednarodne pomoči in umira zaradi podhranjenosti in bolezni,
whereas, according to United Nations observers, more than two and a half million refugees and displaced persons no longer have access to international aid and are dying of malnutrition and disease,
kar razmere, ki še naprej vladajo v Darfurju, zelo močno destabilizirajo celotno regijo in povzročajo humanitarno katastrofo tudi v Čadu in Srednjeafriški republiki,
whereas the ongoing situation is Darfur is seriously destabilising the entire region and causing further humanitarian disasters in Chad and the Central African Republic,
ker so se sudanska vlada in uporniške skupine 11. januarja 2007 dogovorile o šestdesetdnevni prekinitvi ognja; ker navkljub dogovoru še naprej prihaja do brezobzirnih napadov na civiliste in humanitarne delavce;
whereas the Government of Sudan and rebel groups agreed to a 60-day ceasefire on 11 January 2007; whereas, despite this, indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing,
ker so se številne agencije za človekoljubno pomoč in nevladne organizacije zaradi ogromnega števila napadov na humanitarne delavce iz Darfurja popolnoma umaknile,
whereas many humanitarian agencies and NGOs have withdrawn completely from Darfur, following a huge number of attacks on humanitarian workers,
ker je bil na srečanju na visoki ravni med predstavniki Afriške unije (AU) in ZN v Adis Abebi 16. novembra 2006 dosežen sporazum o skupni pobudi AU in ZN za Darfur;
whereas on 16 November 2006 a high-level meeting held in Addis Ababa by the AU and the UN resulted in an agreement on a joint AU-UN initiative for Darfur,
ker sudanska vlada še naprej zavlačuje z izvajanjem resolucij ZN o Darfurju;
whereas the Government of Sudan is continuing to delay implementation of the UN resolutions on Darfur,
ker je Varnostni svet ZN v skladu s svojo resolucijo 1591 odobril uvedbo sankcij proti štirim osebam zaradi njihovega zaviranja mirovnega procesa in kršitev mednarodnega prava;
whereas the UN Security Council has authorised the use of sanctions under UNSC Resolution 1591 against four individuals impeding the peace process and committing violations of international law,
ker naj bi skupina preiskovalcev Mednarodnega kazenskega sodišča ta mesec obiskala Kartum, generalni tožilec Luis Moreno-Ocampo pa bo kmalu predstavil obtožnico, ki jo namerava vložiti proti osebam, ki so zagrešile zločine v Darfurju;
whereas a team of International Criminal Court (ICC) investigators is expected to visit Khartoum this month, and whereas Luis Moreno-Ocampo, Chief Prosecutor, will soon be outlining the charges he will bring against those who have committed crimes in Darfur,
poziva sudansko vlado, naj v polni meri sodeluje z ZN in naj izvaja njegove resolucije; obsoja sudansko vlado zaradi njene nadaljnje podpore milici džandžavidov in bombardiranja regije Darfur;
Asks the Sudanese Government to cooperate fully with the UN and to implement the relevant UN resolutions; condemns the Sudanese Government's continued support for the Janjaweed and the bombing of the Darfur region by government aircraft;
obsoja nadaljnje kršitve prekinitve ognja vseh strani; poziva vse strani, naj takoj prekinejo vojaške akcije in še zlasti nasilje, množična posilstva in spolno nasilje nad civilnim prebivalstvom in osebami, ki nudijo humanitarno pomoč;
Condemns the continuing violations of the ceasefire by all parties; calls on all parties to put an immediate stop to military action and in particular to the violence, mass rape and sexual violence directed at the civilian population and those delivering humanitarian assistance;
poziva mednarodno skupnost, naj obnovi mirovna pogajanja; nadalje poziva mednarodne akterje, naj vsem stranem naložijo odgovornost za izpolnjevanje doseženega sporazuma, od vseh strani v darfurskem sporu pa zahteva, naj se zavežejo k mirni rešitvi spora z izvajanjem zadevnih resolucij ZN;
Calls on the international community to reconvene peace talks; calls on international actors to hold accountable all parties to the resulting agreement, and urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing the relevant UN resolutions;
poziva vlado in uporniške skupine, naj z vsemi skupinami v darfurski družbi, še posebej z ženskami in osebami, razseljenimi znotraj države, sodelujejo pri izvajanju darfurskega mirovnega sporazuma, da bi se spoprijeli s temeljnimi vzroki spora;
Calls on the government and the rebel groups to engage with all groups in Darfur society on implementation of the DPA, including women and internally displaced persons (IDPs) in particular, in order to address some of the fundamental causes of the conflict;
izraža vse večjo zaskrbljenost, da bo darfurski spor povzročil negotovosti in destabilizacijo v regiji; poziva vse strani, naj prenehajo podpirati milice in uporniška gibanja v regiji;
Expresses its growing concern over the threat of regional insecurity and destabilisation resulting from the Darfur conflict; calls on all parties to stop support for militias and rebel movements in the region;
poziva k nadaljnji podpori mednarodne skupnosti in EU ukrepom za krepitev zaupanja, kot sta dialog in posvetovanje Darfur-Darfur, ki vključujeta vse v spor vpletene strani in tudi civilno družbo;
Calls for continued EU and international support for confidence-building measures, such as the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, including all parties to the conflict as well as civil society;
vse strani, vpletene v spor v Sudanu, poziva proti novačenju in prisilnem vpoklicu otrok vojakov, starih manj od 18 let, sudanske oblasti pa poziva k zaščiti razseljenih otrok, zlasti mladoletnikov brez spremstva;
Calls on all parties involved in the conflict in Sudan to refrain from the recruitment and forced conscription of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors;
poziva k doslednemu izvajanju embarga na izvoz orožja v Sudan;
Calls for the full implementation of the arms embargo against Sudan;
poziva zunanje ministre EU, naj prevzamejo pobudo za takojšnje oblikovanje mednarodnega skrbniškega sklada za žrtve grozot v Darfurju, kot je to leta 2005 priporočila preiskovalna komisija ZN;
Calls on EU foreign ministers to take the lead on the immediate establishment of an International Trust Fund for the victims of atrocities in Darfur, as recommended by the UN Commission of Inquiry in 2005;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladi in parlamentu Sudana.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Government and Parliament of Sudan.
o nasilju v mestih in prostovoljnem delu
on security in cities and voluntary work
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o nasilju v mestih in prostovoljnem delu
Motion for a European Parliament resolution on security in cities and voluntary work
ker v velikih evropskih mestih narašča število nasilnih dejanj, ki jih lahko pripišemo malemu mestnemu kriminalu,
having regard to the growing number of acts of violence committed by petty criminals in major European cities,
ker v sodobni družbi na žalost narašča število brezdomcev in ostarelih oseb,
whereas the number of homeless people and elderly persons living alone is unfortunately rising in today's society,
ker v Italiji obstajajo prostovoljna združenja, kot denimo "City Angels "(Mestni angeli), ki v velikih mestih nudijo prvo pomoč, pomagajo osamljenim in zapostavljenim ljudem in s svojo prisotnostjo na terenu zagotavljajo varnost prebivalcem,
whereas there are voluntary organisations, such as the 'City Angels' in Italy, which provide assistance in large cities, helping people who suffer from exclusion and live alone and guaranteeing people's security through their presence,
poziva Komisijo in Svet, naj pripravita evropski finančni načrt za prostovoljna združenja, ki delujejo na področju varnosti in pomoči najšibkejšemu in najrevnejšemu delu prebivalstva;
Calls on the Commission and the Council to consider a European plan to provide funding for voluntary organisations operating in the field of security ad assistance to the weakest members of society and, more generally, those in need;
poziva Komisijo in Svet, naj razglasita evropski dan prostovoljnega dela, ki naj vse evropske državljane opozori na dejstvo, da prostovoljno delo obstaja in da prostovoljna združenja ne delujejo samo na področjih po svetu, ki so jih prizadele vojne in naravne nesreče, temveč tudi v mestih po vsej Evropi;
Calls on the Commission and the Council to set up a European Voluntary Work Day as a reminder to European citizens of the existence of this work, not only in regions of the world affected by war and natural disasters, but also in cities throughout Europe;
poziva Komisijo in Svet, naj spodbudita države članice, da prek lokalnih zavodov ustanovijo nova ter okrepijo že obstoječa združenja, ki opravljajo prostovoljno delo.
Calls on the Commission and the Council to invite the Member States to encourage, through local authorities, the establishment and consolidation of associations operating in the voluntary work sector.
o nasilju v družini
on domestic violence
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o nasilju v družini
Motion for a European Parliament resolution on domestic violence
ker nasilje v družini pogosto temelji na slabih gospodarskih razmerah;
whereas situations of financial hardship are often at the root of violence in the family,
ker v nekaterih regijah evropskih držav nezaposlenost povzroča obup in izničuje celo človeška čustva;
whereas in some parts of the EU Member States employment leads to despair and even drives out human feelings,
ker zaradi nasilja v družini pride do ukrepov odvzema mladoletnih oseb iz matične družine in namestitve v stanovanjske skupine ali druge strukture, ki niso vedno primerne za sprejem mladostnikov;
whereas domestic violence is at the root of provisions requiring minors to leave their families and to be placed in residential centres or other facilities, which are not always entirely suited to providing appropriate care for the children,
ker so stroški , tako ekonomski kot socialni, veliki;
whereas this entails sustantial costs, in both economic and social terms,
poziva Komisijo, da od držav članic zahteva, naj pregledajo vse možnosti, da bi mladoletniki ostali v družinah, ter da predvidijo neposredno finančno podporo družinam, enako stroškom, ki bi jih porabile za bivanje mladoletnika zadevnih strukturah, obenem pa da imenujejo „varuha“ otrok, ki naj stalno spremlja in redno poroča o položaju mladoletnikov v družinah, ki prejemajo finančno podporo.
Calls on the Commission to urge Member States to take all possible measures to keep minors in their families, providing the families with direct aid equal to the cost of boarding in a relevant centre and to take on the services of a children's ombudsman responsible for permanent monitoring of and periodic reporting on the situation of minors in the families receiving such financial aid.
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o napredku pri pogajanjih glede okvirnega sklepa o boju proti rasizmu in ksenofobiji
European Parliament recommendation to the Council on progress in the negotiations concerning the framework decision on combating racism and xenophobia
ob upoštevanju svojega poročila z dne 4. julija 2002 Poročilo Ceyhun - T5-363/2002, UL C 271 E, 12.11.2003, str.
having regard to its report of 4 July 2002 Ceyhun report - T5-363/2002, OJ C 271 E, 12.11.2003, p.
ob upoštevanju skupnega ukrepa 96/443/PNZ o boju proti rasizmu in ksenofobiji,
having regard to Joint Action 96/443/JHA concerning action to combat racism and xenophobia,
ker so letna poročila Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije (EUMC), njegova primerjalna poročila o rasističnih zločinih in dve nedavni poročili o antisemitizmu in islamofobiji pokazala, da so rasistični zločini trdovratna in stalna težava v vseh državah članicah, in ker se ocenjuje, da je bilo v letu 2004 več kot 9 milijonov ljudi žrtev rasističnih zločinov,
whereas the annual reports of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), its comparative reports on racist crime and the two recent reports on anti-Semitism and Islamophobia have shown that racist crimes are a persistent and constant problem in all the Member States and that an estimated 9 million people were victims of racist crime in 2004,
ker kljub dejstvu, da imajo vse države članice zakonodajo na področju boja proti rasizmu in ksenofobiji, obstajajo med njimi pomembne razlike, in ker ta razhajanja poudarjajo potrebo po usklajevanju na evropski ravni, da se tako zagotovijo učinkoviti ukrepi za boj proti čezmejnemu rasizmu in ksenofobiji po vsej Evropi,
whereas although all the Member States have laws to combat racism and xenophobia there are substantial differences between them; whereas these disparities highlight the need for European harmonisation in order to ensure effective action to combat racism and xenophobia across borders and in Europe as a whole;
ker kljub večletnim pogajanjem v Svetu še ni prišlo do sporazuma glede predloga okvirnega sklepa,
whereas despite several years of negotiation in the Council no agreement has yet been reached on the proposal for a framework decision,
ker je nemško predsedstvo izrazilo namero o ponovnem pogajanju o okvirnem sklepu, ki zadeva boj proti rasizmu, in ker je njegovo sprejetje ena izmed prednostnih nalog predsedstva,
whereas the German Presidency has signalled its intention to resume negotiations on the framework decision on combating racism and xenophobia and the adoption of the proposal is one of its priorities;
ker je besedilo, o katerem se trenutno razpravlja, plod večletnih pogajanj in predstavlja izhodišče za izvajanje evropske zakonodaje na tem področju,
whereas the text currently under discussion is the outcome of several years of negotiation and should be the starting-point for more substantial European legislation in this area,
ker je Evropski parlament sprejel svoje mnenje 4. julija 2002, in ker je to mnenje temeljilo na prvotnem predlogu Komisije iz leta 2001, je primerno, da se Parlament ponovno prosi za mnenje na podlagi besedila o katerem se trenutno razpravlja v Svetu,
whereas the European Parliament delivered its opinion on 4 July 2002, but it was based on the Commission’s initial proposal of 2001 and hence Parliament should be reconsulted on the basis of the current text under discussion in the Council,
opozarja, da bo sprejetje tega okvirnega sklepa imelo za posledice razveljavitev skupnega ukrepa 96/443/PNZ in da je posledično treba zagotoviti, da njegova vsebina presega vsebino skupnega ukrepa,
pointing out that the adoption of the framework decision will result in the annulment of Joint Action 96/443/JHA and the decision should therefore not offer a lower degree of protection than the Joint Action,
b) zagotoviti, da ta okvirni sklep doprinese evropsko dodano vrednost v odnosu do skupnega ukrepa iz leta 1996,
to ensure that the framework decision constitutes European added value compared with the Joint Action of 1996,
e) vključiti klavzulo o prepovedi poslabšanja položaja, da tako izvajaje okvirnega sklepa ne bo vodilo k znižanju ravni obstoječe zaščite,
to incorporate a non-regression clause so as to try to ensure that the implementation of the framework decision does not lead to a weakening of existing forms of protection,
naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu in v vednost Komisiji ter parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
ki ga vlaga Saïd El Khadraoui
by Saïd El Khadraoui
v imenu Odbora za promet in turizem
on behalf of the Committee on Transport and Tourism
o sklenitvi sporazuma o zračnem prometu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Združenimi državami Amerike na drugi
on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand
Resolucija Evropskega parlamenta o sklenitvi sporazuma o zračnem prometu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Združenimi državami Amerike na drugi
European Parliament resolution on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta in predstavnikov vlad držav članic Evropske unije na sestanku v okviru Sveta o sklenitvi sporazuma o zračnem prometu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Združenimi državami Amerike na drugi KOM(2006)0169,
having regard to the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand COM(2006)0169,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. januarja 2006 o razvijanju agende za zunanjo letalsko politiko Skupnosti P6_TA(2006)0006 . ,
having regard to its resolution of 17 January 2006 on developing the agenda for the Community's external aviation policy P6_TA(2006)0006 . ,
ker je Sodišče Evropskih skupnosti odločilo, da je več dvostranskih letalskih sporazumov med državami članicami in ZDA v nasprotju z načeli prava ES in ker je letalski sporazum EU-ZDA najboljši način, da se doseže popolna skladnost s pravom EU,
whereas the Court of Justice of the EC has ruled that several bilateral aviation agreements between Member States and the USA contravene principles of EU law and whereas an EU-US aviation agreement is the best way to be in full compliance with EU law,
ker letalska trga EU in ZDA skupaj predstavljata približno 60 % zračnega prometa in ker bi letalski sporazum EU-ZDA koristil uporabnikom na obeh straneh Atlantika in bi lahko postal zgled za nadaljnjo liberalizacijo in približevanje predpisov v svetu,
whereas the EU and USA aviation markets combined account for about 60% of world air traffic and an EU-US aviation agreement will benefit consumers on both sides of the Atlantic and could serve as a model for further liberalisation and regulatory convergence worldwide,
ker je Svet Evropske unije menil, da osnutek sporazuma, dokončno izoblikovan novembra 2005, ne bi zagotovil zadostnega ravnotežja možnosti, razen če bi ZDA ne zagotovile letalskim prevoznikom EU več možnosti dostopa do notranjega trga ZDA prek vlaganj in udeležbe v letalskih družbah ZDA,
whereas the Council of the EU considered that the draft agreement finalised in November 2005 would not provide a sufficient balance of opportunities unless the US were to create greater opportunities for EU carriers to gain access to the US domestic market via investment and participation in US airlines,
ker je ameriško ministrstvo za promet v odgovor izdalo obvestilo o predlaganem oblikovanju predpisov, v katerem je ublažilo razlago zakonske zahteve, da so letalski prevozniki ZDA pod dejanskim nadzorom državljanov ZDA, a je decembra 2006 po pregledu velikega števila pripomb javnosti, vključno s tistimi iz ameriškega kongresa, sklenilo obvestilo umakniti,
whereas the US Department of Transportation responded with a Notice of Proposed Rule Making, relaxing its interpretation of the statutory requirement that US airlines be under the actual control of US citizens, but decided in December 2006 to withdraw this Notice, after reviewing a multitude of public comments, including those received from the US Congress,
ker je zaradi tega nastala nova situacija, ki zahteva ponovno presojo besedila osnutka sporazuma iz novembra 2005 in nove korake, da se doseže uravnoteženi letalski sporazum EU-ZDA,
whereas this creates a new situation that calls for a reassessment of the text of the November 2005 draft agreement and new steps to conclude a balanced EU-US aviation agreement,
ker je pri tovrstnem sporazumu zlasti pomembna skladnost predpisov, predvsem o varnosti, varovanju, okolju in socialnih pravicah delavcev,
whereas in such an agreement convergence of regulations is particularly important, especially regulations on safety, security, the environment and the social rights of workers,
priznava pomen letalskega sporazuma kot takega pa tudi kot zgleda za prihodnje sporazume;
Recognises the importance of the EU-US aviation agreement not only in its own right but also as a model for later agreements;
poziva EU in ZDA k čimprejšnjemu sprejetju uravnoteženega letalskega sporazuma;
Calls upon EU and US negotiators to reach a balanced aviation agreement as soon as possible;
namesto faznega pristopa z delnimi sporazumi daje prednost sklenitvi enega samega uravnoteženega splošnega sporazuma, ki bi pokrival vse vidike odpiranja trga in približevanja predpisov;
Prefers the conclusion of one balanced overall agreement covering all aspects of market opening and regulatory convergence to a phased approach employing partial agreements;
meni, da se EU, če ZDA niso pripravljene predstaviti predlogov, s katerimi bi uravnotežile letalski sporazum, lahko odloči za omejitev nekaterih svoboščin, ki jih trenutno uživajo letalski prevozniki ZDA v EU, in s tem ponovno vzpostavi vzajemnost na letalskem trgu ZDA in EU; poziva Svet in Komisijo, da ne podpišeta osnutka sporazuma iz novembra 2005, razen če ne bo spremenjen, tako da doseže popolno ravnotežje interesov;
Is of the opinion that, if the US is not willing to put forward any elements that would balance an air service agreement, the EU may decide to reduce some of the freedoms US airlines are benefiting from at this moment in the EU, in order to restore full reciprocity in the US-EU aviation market; calls upon the Commission and the Council not to sign the November 2005 draft agreement unless it is modified to achieve a full balance of interests;
če splošni sporazum ni mogoč, poziva Komisijo, naj pristane na fazni pristop le, če se v prvi fazi sporazuma navedejo zavezujoče poznejše faze in roki njihove zaključitve ter posledice njihovega neupoštevanja;
Calls upon the Commission, if an overall agreement is not possible, to agree with a phased approach only if later phases, deadlines for their conclusion and the consequences of any failure in that connection are compulsorily mentioned in a first-phase agreement;