natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če dajatev iz odstavka 1 ni bila plačana pred rokom zapadlosti, po posvetu z Odborom za kmetijske sklade, ki je bil ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1290/2005, Komisija z izvedbenimi akti na podlagi člena 81(d) te uredbe odšteje vsoto, enakovredno neplačani presežni dajatvi, od mesečnih plačil v smislu členov 14 in 15(2) Uredbe (ES) št. 1290/2005 .
If the surplus levy provided for in paragraph 1 has not been paid before the due date and after consultation of the Committee on the Agricultural Funds established by Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission shall deduct by means of implementing acts pursuant to Article 81(d) of this Regulation a sum equivalent to the unpaid surplus levy from the monthly payments within the meaning of Articles 14 and 15(2) of Regulation (EC) No 1290/2005 .
Preden Komisija sprejme odločitev, opozori zadevno državo članico, ki v enem tednu sporoči svoje stališče.
Before taking its decision, the Commission shall warn the Member State concerned, which shall make its position known within one week.
Člen 17 Uredbe (ES) št. 1290/2005 se ne uporablja.
Article 17 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall not apply.
Če dajatev iz odstavka 1 ni bila plačana pred rokom zapadlosti, Komisija po posvetu z Odborom za kmetijske sklade, ki je bil ustanovljen na podlagi člena 41(1) Uredbe (ES) št. 1290/2005, odšteje vsoto, enakovredno neplačani presežni dajatvi, od mesečnih plačil v smislu členov 14 in 15(2) navedene uredbe .
If the surplus levy provided for in paragraph 1 has not been paid before the due date the Commission shall, after consulti ng the Committee on the Agricultural Funds established by Article 41(1) of Regulation (EC) No 1290/2005, deduct a sum equivalent to the unpaid surplus levy from the monthly payments within the meaning of Articles 14 and 15(2) of that Regulation.
V tem primeru Odbor za kmetijske sklade, ustanovljen z Uredbo št. 1290/2005, ni odbor, ki Komisiji pomaga pri sprejemanju izvedbenega akta, ampak se bo Komisija z njim samo posvetovala, poleg tega ne bo imel pravice glasovati.
The reference to the "Committee on the Agricultural Funds established under Regulation 1290/2005" is not in the sense of a committee assisting the Commission for the adoption of an implementing act: that Committee on the Agricultural Funds will only be consulted and will have no voting rights.
Člen 78 – odstavek 1
Article 78 - paragraph 1
Da se zagotovi, da podjetja iz člena 51 spoštujejo svoje obveznosti, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme pravila za dodelitev in odvzem odobritve takih podjetij ter merila za upravne kazni.
In order to ensure that undertakings referred to in Article 51 comply with their obligations, the Commission may adopt, by means of delegated acts, rules on granting and withdrawal of approval of such undertakings, as well as the criteria for administrative penalties.
Da se zagotovi, da podjetja iz člena 51 spoštujejo svoje obveznosti, lahko Komisija z delegiranimi akti , sprejetimi v skladu s členom 321, sprejme pravila za dodelitev in odvzem odobritve takih podjetij in za spremembo datumov iz člena 56 ter merila za upravne kazni.
In order to ensure that undertakings referred to in Article 51 comply with their obligations, the Commission may adopt, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 321 , rules on granting and withdrawal of approval of such undertakings and on modifying the dates laid down in Article 56, as well as the criteria for administrative penalties.
Datume, ki so določeni v temeljnem aktu (torej so nebistveni element temeljnega akta), bi bilo treba spreminjati z delegiranimi akti (glej tudi naslednji predlog spremembe).
The modification of those dates which are laid down in the basic act (hence they are non-essential element of the basic act) should be done by means of delegated acts (see also next amendment).
Člen 79 – točka (i)
Article 79 - point i
(i) da se spremenijo datumi iz člena 56;
(i) modify the dates laid down in Article 56;
Datume, ki so določeni v temeljnem aktu (torej so nebistveni element temeljnega akta), bi bilo treba spreminjati samo z delegiranimi akti (glej tudi prejšnji predlog spremembe).
The modification of those dates which are laid down in the basic act (hence they are non-essential element of the basic act) should be done only by means of delegated acts (see also previous amendment).
Člen 96 – odstavek 1 – točka (c)
Article 96 - paragraph 1 - point c
(c) prepove trženje vina ali vinogradniško-vinarskih proizvodov , ki so namenjeni izključno za porabo vinogradnikove družine.
(c) prohibit the marketing wine or vine products intended solely for consumption by a vine grower's family.
(c) sprejme določbe o vinu ali vinogradniško-vinarskih proizvodih , ki so namenjeni izključno za porabo vinogradnikove družine.
(c) adopt provisions on wine or vine products intended solely for consumption by a vine grower's family.
Člen v svoji prvotni obliki ne bi dovoljeval vinske proizvodnje, namenjene za porabo vinogradnikove družine, ki jo sedaj dovoljuje zakonodaja Unije.
In its current form, the article would no longer allow the production of wine intended for consumption by the family, which is permitted at present under Community rules.
Člen 99 – odstavek 2
Article 99 - paragraph 2
Ukrepe za določitev proizvodnega nadomestila iz odstavka 1 sprejme Svet v skladu s členom 43(3) Pogodbe.
Measures on the fixing of the production refund referred to in paragraph 1 shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Proizvodno nadomestilo iz odstavka 1 določi Komisija z izvedbenimi akti, sprejetimi v skladu s postopkom pregleda iz člena 323(1a), pri čemer upošteva zlasti:
The production refund referred to in paragraph 1 shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , t aking into account, in particular:
(a) stroške zaradi uporabe uvoženega sladkorja, ki bi jih morala nositi industrija ob dobavi s svetovnega trga, ter
(a) the costs arising from the use of imported sugar that the industry would have to bear in the event of supply from the world market; and
(b) ceno presežnega sladkorja, ki je na voljo na trgu Unije, ali če na trgu ni presežnega sladkorja, referenčno ceno sladkorja, določeno v členu 8(1)(c).
(b) the price of surplus sugar available on the Union market or, if there is no surplus sugar on that market, the reference price for sugar set out in point (c) of Article 8(1).
Člen 101 – odstavek 2
Article 101 - paragraph 2
Ukrepe za določitev zneskov pomoči sprejme Svet v skladu s členom 43(3) Pogodbe .
Measures on the fixing of the aid amounts shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty .
Zneske pomoči iz odstavka 1 določi Komisija z izvedbenimi akti, sprejetimi v skladu s postopkom pregleda iz člena 323(1a), pri čemer upošteva referenčno ceno posnetega mleka v prahu iz člena 8(1)(e)(ii) ter razvoj razmer na trgu v zvezi s posnetim mlekom in posnetim mlekom v prahu .
The aid amounts referred to in paragraph 1 shall be fixed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 32 3 (1a), taking into account the reference price for skimmed milk powder fixed in point (e)(ii) of Article 8(1), and the development of the market situation as regards skimmed milk and skimmed milk powder .
Upoštevati je treba potrebo po podpornih ukrepih za kmetijske proizvode najbolj oddaljenih regij ter spremembe, ki jih uvaja ta uredba.
Account shall be taken of the need for measures to support agricultural products from the outermost regions and of the the changes brought about by this Regulation.
Člen 102 – odstavek 2
Article 102 - paragraph 2
Ukrepe za določitev zneskov pomoči sprejme Svet v skladu s členom 43(3) Pogodbe .
Measures on the fixing of the aid amounts shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Zneske pomoči iz odstavka 1 določi Komisija z izvedbenimi akti, sprejetimi v skladu s postopkom pregleda iz člena 323(1a), pri čemer upošteva referenčno ceno posnetega mleka v prahu iz člena 8(1)(e)(ii) ter razvoj razmer na trgu v zvezi s posnetim mlekom in posnetim mlekom v prahu .
The aid amounts referred to in paragraph 1 shall be fixed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323 (1a) , taking into account the reference price for skimmed milk powder set out in point (e)(ii) of Article 8(1), and the development of the market situation as regards skimmed milk and skimmed milk powder.
Pomoč iz prvega pododstavka lahko Komisija spremeni glede na to, ali se posneto mleko predela v kazein ali kazeinate, in glede na kakovost teh proizvodov.
The aid referred to in the first subparagraph may be varied by the Commission, depending on whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and on the quality of those products.
Člen 107 – točki a in b
Article 107 - points a and b
(a) pogoje , v skladu s katerimi države članice dodelijo dovoljenja v zvezi z uporabo kazeina in kazeinatov;
(a) the conditions according to which the Member States shall grant the authorisations as regards the use of casein and caseinates;
(a) pravila , v skladu s katerimi države članice dodelijo dovoljenja v zvezi z uporabo kazeina in kazeinatov , ter pravila v zvezi z veljavnostjo in vsebino dovoljenj ter proizvodi, ki jih lahko ta dovoljenja zajemajo ;
(a) rules in accordance with which the Member States shall grant the authorisations as regards the use of casein and caseinates and rules relating to the duration and content of the authorisations and to the products which they may cover ;
(b) obveznosti, ki jih morajo upoštevati podjetja z dovoljenjem v skladu s točko (a);
(b) the obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (a);
(b) obveznosti prijave in vodenja evidence , ki jih morajo upoštevati podjetja z dovoljenjem v skladu s točko (a);
(b) declaration and account keeping obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (a);
Pogoji in obveznosti se običajno uporabljajo za delegirane akte in ne za izvedbene akte, na katere se nanašata točki (a) in (b).
"Conditions" and "obligations" is wording normally used for delegated acts - not for implementing acts as the ones in points (a) and (b) above.
Namen predloga spremembe je pojasniti natančna pravila in obveznosti na podlagi konkretne vsebine teh določb, ki izhaja iz členov 1 in 3 Uredbe 760/2008.
The amendment seeks to clarify the precise rules and obligations on the basis of the factual content of those provisions originating from Articles 1 and 3 of Regulation 760/2008.
Člen 108 – odstavek 3
Article 108 - paragraph 3
Ukrepe za določitev pomoči Unije za vse mleko sprejme Svet v skladu s členom 43(3) Pogodbe .
Measures on fixing the Union aid for all milk shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Ukrepe za določitev pomoči Unije za vse mleko sprejme Komisija z izvedbenimi akti v skladu s postopkom pregleda iz člena 323(1a), pri čemer upošteva potrebo po zadostnem spodbujanju dobave mlečnih izdelkov izobraževalnim ustanovam .
Measures on fixing the Union aid for all milk shall be adopted by the Commission, by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , taking into account the need to sufficiently encourage the supply of milk products to educational establishments.
Zneske pomoči za upravičene mlečne izdelke, ki niso mleko, določi Komisija z izvedbenimi akti, sprejetimi v skladu s postopkom pregleda iz člena 323(1a), pri čemer upošteva mlečne sestavine v zadevnem izdelku.
Aid amounts for eligible milk products other than milk shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , taking into account the milk components of the product concerned .
Člen 109 – odstavek 2
Article 109 – paragraph 2
Da se zagotovi, da so primerni upravičenci in prosilci upravičeni do pomoči iz člena 108(1), Komisija z delegiranimi akti sprejme pogoje za dodelitev pomoči.
In order to ensure that the appropriate beneficiaries and applicants qualify for the aid referred to in Article 108(1), the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the conditions for granting aid.
Da se zagotovi, da so primerni upravičenci in prosilci upravičeni do pomoči iz člena 108(1), Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 321 sprejme pogoje za dodelitev pomoči.
In order to ensure that the appropriate beneficiaries and applicants qualify for the aid referred to in Article 108(1), the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 321 , adopt the conditions for granting aid.
Da se zagotovi, da prosilci spoštujejo svoje obveznosti, Komisija z delegiranimi akti sprejme ukrepe za preprečitev goljufij in nepravilnosti, vključno z:
In order to ensure that applicants respect their obligations, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt measures to prevent fraud and irregularities including:
Da se zagotovi, da prosilci spoštujejo svoje obveznosti, Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 321 sprejme položitev varščine, ki jamči izvedbo, če je plačano predplačilo pomoči.
In order to ensure that applicants respect their obligations, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 321 , adopt the lodging of a security guaranteeing the execution where an advance of aid is paid.
(a) opustitvijo pravice do sodelovanja v shemi pomoči,
(a) the suspension of the right to participate in the aid scheme,
(b) položitvijo varščine, ki jamči izvedbo, če je plačano predplačilo pomoči in
(b) the lodging of a security guaranteeing the execution where an advance of aid is paid , and
(c) uporabo kazni za odvrnitev od goljufivega vedenja .
(c) the application of penalties to deter fraudulent behaviour .
Zaradi pravne jasnosti je treba v horizontalne člene zbrati izvedbena pooblastila Komisije v zvezi s kaznovanjem.
For the sake of legal clarity, the implementing powers granted to the Commission regarding penalties should be regrouped in the horizontal articles.
Načelo kaznovanja je za posamezen ukrep treba določiti v dodatnem členu, vrsta horizontalnih členov pa naj vsebuje načelo.
The penalty principle should be adopted by a measure in an extra article, with a set of horizontal articles then setting out the specific details of the principle.
Člen 119 – točka c
Article 119 - point c
(c) posledicami priznanja .
(c) the consequences of recognition.
(c) plačilu pomoči po priznanju .
(c) the pay ment of aid following recognition.
Beseda posledice se običajno uporablja za delegirane akte.
"Consequences" is a wording normally used for delegated acts.
S predlogom spremembe se z natančnejšo ubeseditvijo pojasni področje uporabe.
The amendment clarifies the scope through a more precise wording.
Člen 128 – odstavek 1 – točka a
Article 128 – paragraph 1 – point a
(a) dobavo proizvodov iz sektorjev sadja in zelenjave, predelanega sadja in zelenjave ter banan za otroke v izobraževalnih ustanovah, vključno z vrtci, drugimi predšolskimi ustanovami ter osnovnimi in srednjimi šolami ter
(a) the supply to children in educational establishments, including nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools, of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sectors; and
(a) dobavo proizvodov iz sektorjev sadja in zelenjave, predelanega sadja in zelenjave ter banan za otroke v izobraževalnih ustanovah, ki jih upravljajo ali odobrijo države članice, vključno z vrtci, drugimi predšolskimi ustanovami ter osnovnimi in srednjimi šolami ter
(a) the supply to children in educational establishments administered or approved by the Member State , including nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools, of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sectors; and
Člen 139 – odstavek 3 – pododstavka 2 in 2 a (novo)
Article 139 - paragraph 3 - subparagraphs 2 and 2 a (new)
Običajna obnova vinogradov, ki se jim je iztekla naravna življenjska doba, ne dobi podpore.
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life shall not be supported.
Običajna obnova vinogradov, ki se jim je iztekla naravna življenjska doba, torej vnovična zasaditev istega zemljišča z isto sorto po istem sistemu gojenja vinske trte, ne dobi podpore.
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life , namely, the replanting of the same parcel of land with the same variety according to the same system of vine cultivation, shall not be supported.
Države članice lahko določijo dodatne specifikacije, zlasti glede starosti vinogradov, ki se nadomestijo.
Member States may lay down further specifications, especially as regards the age of the vineyards replaced.
Člen 140 – odstavek 1 – pododstavek 1 a (novo)
Article 140 - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Primer, ko komercialno grozdje ostane na trti na koncu običajnega proizvodnega cikla (opustitev trgatve), ne šteje za zeleno trgatev.
Leaving commercial grapes on the plants at the end of the normal production cycle (non-harvesting) shall not be considered to be green harvesting.
Člen 142 – odstavek 1 – pododstavek 1 a (novo)
Article 142 - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Izraz „slabe vremenske razmere“ imajo enak pomen kot „slabe vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami“ iz člena 2(8) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 1 .
The expression ‘adverse climatic event' shall have the same meaning as " adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster " in Article 2(8) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation(EC) No 70/2001 1 .
1 UL L 358, 16.12.2006, str.
1 OJ L 358, 16.12.2006, p.
Opredelitve so pomembni elementi, ki morajo biti v temeljnem aktu (opredelitev je povzeta po opredelitvi iz člena 16 Uredbe (ES) št. 555/2008).
Definitions are important elements which should be included in the basic act (taken from the definition contained in Article 16 of Regulation (EC) No 555/2008).
Člen 155 – odstavek 4
Article 155 - paragraph 4
Ukrepe za določitev pomoči za uporabljeni zabojček jajčec sviloprejk sprejme Svet v skladu s členom 43(3) Pogodbe.
Measures on fixing the aid per box of silkworm eggs used shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Zneske pomoči, ki se dodelijo gojiteljem sviloprejk, določi Komisija z izvedbenimi akti, sprejetimi v skladu s postopkom pregleda iz člena 323(1a), pri čemer upošteva ureditev sektorja gojenja sviloprejk v nekaterih regijah Unije ter potrebo po prilagajanju ponudbe razmeram na trgu.
Aid amounts granted to silkworm rearers shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , taking into account the organisation of the silkworm rearing sector in certain regions of the Union and the need to facilitate the adaptation of supply to the market situation.
Člen 174 – odstavek 1 – pododstavki 1a, 1b, 1c, 1d in 1e (novo)
Article 174 - paragraph 1 - subparagraphs 1a, 1b, 1c, 1d and 1e (new)
Za namene uporabe točk (a)(iii) in (b)(iii) „pridelava“ obsega vse vključene postopke, od trgatve grozdja do zaključka postopka pridelave vina, z izjemo poproizvodnih postopkov.
For the purpose of the application of points (a)(iii) and (b)(iii), ‘production’ shall cover all the operations involved, from the harvesting of the grapes to the completion of the wine-making process, with the exception of any post-production processes.
Za namene uporabe točke (b)(ii) mora grozdje, ki sme do 15-odstotnega deleža izvirati zunaj opredeljenega geografskega območja, prihajati iz države članice ali nečlanice, v kateri leži opredeljeno območje.
For the purpose of the application of point (b)(ii), the up-to-15 % share of grapes which may originate outside the demarcated geographical area shall originate from the Member State or third country concerned in which the demarcated area is situated .
Z odstopanjem od točk (a)(iii) in (b)(iii) ter če je to navedeno v specifikaciji proizvoda, opredeljeni v členu 175(2), se lahko proizvod z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo predeluje v vino:
By way of derogation from points (a)(iii) and (b)(iii), and on condition that the product specification laid down in Article 175(2) so provides, a product with a protected designation of origin or protected geographical indication may be made into wine either:
(a) na območju v neposredni bližini zadevnega opredeljenega območja; ali
( a) in an area in the immediate proximity of the demarcated area concerned; or
(b) na območju, ki se nahaja v isti upravni enoti ali v sosednji upravni enoti, v skladu z nacionalnimi pravili; ali
( b) in an area located within the same administrative unit or within a neighbouring administrative unit, as defined in national rules; or
(c) v primeru čezmejne označbe porekla ali geografske označbe, ali kjer obstaja sporazum o ukrepih nadzora med dvema ali več državami članicami ali med eno ali več državami članicami in eno ali več državami nečlanicami, se proizvod z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo lahko predeluje v vino na območjih, ki se nahajajo v neposredni bližini zadevnega opredeljenega območja.
( c) in the case of a trans-border designation of origin or geographical indication, or where an agreement on control measures exists between two or more Member States or between one or more Member States and one or more third countries, in an area situated in the immediate proximity of the demarcated area in question.
Z odstopanjem od točke (b)(iii) in pod pogojem, da je tako navedeno v specifikaciji proizvoda iz člena 175(2), se lahko vina z zaščiteno geografsko označbo še naprej predelujejo v vino na območjih zunaj neposredne bližine zadevnega opredeljenega območja do 31. decembra 2012.
By way of derogation from point (b)(iii) and on condition that the product specification laid down in Article 175(2) so provides, wines with a protected geographical indication may continue to be made into wine outside the immediate proximity of the demarcated area in question until 31 December 2012.
Z odstopanjem od točke (a)(iii) in pod pogojem, da je tako navedeno v specifikaciji proizvoda iz člena 175(2), se lahko proizvod predeluje v peneče vino ali biser vino z zaščiteno označbo porekla zunaj neposredne bližine zadevnega opredeljenega območja, če je takšna praksa obstajala pred 1. marcem 1986.
By way of derogation from point (a)(iii), and on condition that the product specification laid down in Article 175(2) so provides, a product may be made into sparkling wine or semi-sparkling wine with a protected designation of origin beyond the immediate proximity of the demarcated area in question if this practice was in use prior to 1 March 1986.
Člen 202
Article 202
Če ni v tej uredbi drugače določeno, se za označevanje in predstavljanje proizvodov, ki spadajo v njihovo področje uporabe, uporabljajo Direktiva 2008/95/ES, Direktiva Sveta 89/396/EGS, Direktiva 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Direktiva 2007/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Directive 2008/95/EC, Council Directive 89/396/EEC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council shall apply to the labelling and presentation of products falling under their scopes.