natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če uvoz izdelkov iz najmanj razvitih držav presega obseg, ki zagotavlja očitno ravnotežje med običajno ravnijo proizvodnih zmogljivosti in domačo porabo zadevne države, Komisija uvoz iz zadevne države odloži.
Should imports from one of the LDCs exceed the volumes guaranteeing a net balance between normal internal production capacity and normal internal consumption in the country concerned, the Commission shall suspend such imports from that country.
Sprememba 58 Člen 25, odstavek 2, pododstavek 1 2.
Amendment 58 Article 25, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Sprememba 59 Člen 25 a (novo)
Amendment 59 Article 25 a (new)
Kadar se uporablja člen 18 ali preferenčni uvoz preseže količino, določeno v členu 19, sprejme Komisija ukrepe, zahtevane za uporabo člena 27(2) in (3).
Where Article 18 applies or where preferential imports exceed the volume laid down in Article 19, the Commission shall adopt the measures required to apply Article 27(2) and (3).
Če proizvodno nadomestilo, določeno v členu 13(3), ne zagotavlja zaloge, potrebne za proizvodnjo proizvodov iz člena 13(2), lahko
If the production refund provided for in Article 13(3) does not guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 13(2), the Commission may suspend
Komisija za nekatere količine v celoti ali delno
in whole or in part for certain quantities
uporabo uvoznih dajatev za beli sladkor, ki spada pod oznako KN 1701, in izoglukozo, ki spada pod oznake KN 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 in 1702 90 30.
sugar falling within CN code 1701 and isoglucose falling within codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
Sprememba 61 Člen 27 a (novo)
Amendment 61 Article 27 a (new)
Uvoz iz najmanj razvitih držav
Imports from LDCs
Za uvoz sladkorja iz najmanj razvitih držav veljajo dajatve skupne carinske tarife na podlagi veljavnih ravni do 1. julija 2012.
Imports of sugar from LDCs shall be subject to duties under the Common Customs Tariff on the basis of the existing levels until 1 July 2012.
Dajatve skupne carinske tarife se s 1. julijem 2012 znižajo za 20 %, s 1. julijem 2013 za 50 % in s 1. julijem 2014 za 80 %.
Duties under the Common Customs Tariff shall be reduced by 20% on 1 July 2012, 50% on 1 July 2013 and 80% on 1 July 2014.
S 1. julijem 2015 se v celoti odpravijo.
As from 1 July 2015 they shall be completely phased out.
Dokler se dajatve skupne carinske tarife v skladu z odstavkom 1 ne odpravijo v celoti, se za izdelke iz tarifne številke 1701 s poreklom iz najmanj razvitih držav za vsako tržno leto odpre skupna tarifna kvota po stopnji nič.
Pending the complete phasing-out of duties under the Common Customs Tariff in accordance with paragraph 1, for each marketing year a zero-rated global tariff quota shall be opened for products corresponding to tariff heading 1701 originating in least developed countries.
Začetne tarifne kvote za tržno leto 2006/2007 znašajo 149 212 ton, protivrednost belega sladkorja, za izdelke iz številke 1701.
The initial tariff quota for the marketing year 2006/2007 for products corresponding to tariff heading 1701 shall be 149 212 tonnes, expressed in white sugar equivalent.
Če od tržnega leta 2010/2011 uvoz sladkorja iz najmanj razvitih držav presega obseg, ki zagotavlja ravnotežje med proizvodnjo in domačo porabo ene ali več držav, kakor je določeno v izjavi države, lahko Komisija v skladu z ukrepi iz člena 25 na prošnjo države članice ali na lastno pobudo odloži uporabo posebnih režimov.
As from the marketing year 2010/2011, should sugar imports from least developed countries be in excess of the levels guaranteeing a net balance between internal production and consumption in one or more of the countries concerned, as determined from its declarations to the International Sugar Organisation, the Commission may suspend such imports in accordance with the procedures set out in Article 25, at the request of a Member State or on its own initiative.
Sprememba 62 Člen 28, odstavek 1 1.
Amendment 62 Article 28, paragraph 1 1.
Tarifne kvote za uvoz proizvodov iz člena 1(1), ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, ali iz katerega koli drugega akta Sveta, odpre in upravlja Komisija v skladu s podrobnimi pravili, sprejetimi v skladu s postopkom iz člena 39(2) te uredbe
Tariff quotas for imports of products listed in Article 1(1) resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation
in v skladu s členi 308(a), 308(b) in 308(c) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti
and pursuant to Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 establishing certain implementing provisions for Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
UL L 253, 11.10.1993, p.
OJ L 253, 11.10.1993, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 883/2005 (UL L 148, 11.6.2005, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L148, 11.6.2005, p.
Sprememba 63 Člen 28, odstavek 3 a (novo)
Amendment 63 Article 28, paragraph 3 a (new)
Če Komisija ugotovi, da obstajajo zadostni dokazi o goljufiji, ali če država ne zagotovi potrebnega upravnega sodelovanja, da bi bilo mogoče preveriti dokaze o izvoru blaga, ali če se obseg izvoza v Skupnost občutno poveča ter preseže običajno raven proizvodnih in izvoznih zmogljivosti, lahko uporabo tarifnih kvot z ukrepi v celoti ali delno odloži za obdobje šestih mesecev, po pogojem, da prej:
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of fraud or failure to provide administrative cooperation as required for the verification of evidence of origin, or that there is a massive increase in exports into the Community above the level of normal production and export capacity, it may take measures to suspend in whole or in part the application of tariff quotas for a period of six months, provided that it has first:
(a) obvesti Odbor iz člena 39(1);
(a) informed the Committee referred to in Article 39(1);
(c) v Uradnem listu Evropske unije objavi obvestilo, da obstajajo razlogi za utemeljen dvom o zakonitem uveljavljanju tarifnih kvot, na podlagi katerih je mogoče postaviti pod vprašaj pravico države upravičenke ali ozemlja do ugodnosti v okviru teh režimov.
(c) published a notice in the Official Journal of European Union stating that there are grounds for reasonable doubts about the lawful implementation of tariff quotas, which call into question the right of the beneficiary country or territory to continue enjoying the benefits of such arrangements.
Sprememba 64 Člen 29, odstavek 2, pododstavek 1 2.
Amendment 64 Article 29, paragraph 2, subparagraph 1 2.
le stalnim rafinerijam
to full-time refiners
pod pogojem, da so zadevne količine nižje od tradicionalne potrebe po dobavi iz odstavka 1.
provided that the concerned quantities are below the traditional supply need referred to in paragraph 1.
Uvozna dovoljenja za sladkor za prečiščevanje
Import licences for sugar for refining shall be issued only
pod pogojem, da so zadevne količine nižje od tradicionalne potrebe po dobavi iz odstavka 1.
are below the traditional supply need referred to in paragraph 1.
Sprememba 72/rev Člen 29, odstavek 2, pododstavek 2
Amendment 72/rev. Article 29, paragraph 2, subparagraph 2
V primeru deficitarnih območij se lahko tovarnam sladkorja dovoli, da dopolnijo svojo dejavnost z rafiniranjem sladkorja iz uvoza.
In areas where a deficit exists, sugar manufacturers shall be permitted to carry out refining activities, on a part-time basis and for imported sugar.
Sprememba 66 Člen 31 a (novo)
Amendment 66 Article 31 a (new)
Preferenčni uvoz iz najmanj razvitih držav ne presega količin lokalno proizvedenega sladkorja in je ločen od količin, potrebnih za domačo porabo zadevnih držav.
Preferential imports from the LDCs shall not exceed the quantities of sugar produced locally and shall be separate from the volumes required for internal consumption in the countries concerned.
Sprememba 67 Člen 40, odstavek 1, točka a)
Amendment 67 Article 40, paragraph 1, point (a)
(a) podrobna pravila za uporabo členov 3 do 6, zlasti tista o rasti in znižanju cen, ki se uporabljajo za odmike od standarda referenčne cene iz člena 3(3) in najnižje cene iz člena 5(3);
(a) detailed rules for applying Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the reference price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3);
(a) podrobna pravila za uporabo členov 3 do 6, zlasti tista o rasti in znižanju cen, ki se uporabljajo za odmike od standarda referenčne
(a) detailed rules for applying Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the reference
cene iz člena 3(3) in najnižje cene iz člena 5(3);
price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3);
Sprememba 68 Člen 40, odstavek 1, točka c)
Amendment 68 Article 40, paragraph 1, point (c)
(c) podrobna pravila za uporabo členov 13, 14 in 15 in zlasti pogoje za dodelitev proizvodnih nadomestil, zneskov teh nadomestil in upravičenih količin;
(c) detailed rules for applying Articles 13, 14 and 15, and in particular the conditions for granting production refunds, the amounts of sugar refunds and eligible quantities;
(c) podrobna pravila za uporabo členov 13, 14 in 15 ter zlasti
(c) detailed rules for applying Articles 13, 14 and 15, and in particular
pogoje za dodelitev izvoznih dovoljenj za sladkor in izoglukozo, ki nista omejena s kvotami,
the conditions for the grant of export licences for non-quota sugar and non-quota isoglucose
pogoje za dodelitev proizvodnih nadomestil, zneskov teh nadomestil in upravičenih količin;
, the conditions for granting production refunds, the amounts of sugar refunds and eligible quantities;
Sprememba 69 Člen 44
Amendment 69 Article 44
Zlasti kvote za leto 2005/2006 se zvišajo v tistih državah članicah, ki opravljajo jesensko sejanje, v sorazmerju s količino sladkorja, pridobljenega iz sladkorne pese, pred 30. septembrom 2006.
In particular, the quotas for the marketing year 2005/2006 shall be increased in those Member States practising autumn sowing, in proportion to the volume of sugar produced from ground beet prior to 30 September 2006.
Za takšno sladkorno peso se upoštevajo pogoji v zvezi s ceno in pogodbenimi sporazumi, določenimi v Uredbi (ES) št. 1260/2001.
Such sugar beet shall be subject to the price and regulatory conditions laid down in Regulation (EC) No 1260/2001.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ( KOM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers ( COM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS) )
ob upoštevanju tretjega pododstavka člena 37(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0244/2005 ),
having regard to Article 37(2), third subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0244/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ter mnenja Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0392/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0392/2005 ),
meni, da je nesprejemljivo, da je Svet Evropske unije naznanil politični dogovor glede reforme sladkorne sheme, ki prinaša daljnosežne posledice za prihodnost sektorja v mnogih državah članicah, brez predhodne pridobitve mnenja Parlamenta; Svet ne sme nikoli dokončno zaključiti političnega dogovora pred zaključkom posvetovanja s Parlamentom;
Considers it unacceptable that the Council should have announced a political agreement on reform of the sugar regime with far-reaching implications for the future of the industry in many Member States without first having obtained the opinion of the European Parliament; the Council may never conclude a final political agreement before consultation of the European Parliament has been completed;
Uredba Sveta (ES) št. .…/
Council Regulation (EC) No
(sladkorna reforma) o skupni ureditvi trgov za sladkor predvideva pomembno reformo skupne ureditve trga za sladkor.
(sugar reform) on the common organisation of the markets in the sugar sector provides for an important reform of the sugar common market organisation.
v dveh korakih
in two steps
zlasti nadomestitev intervencijskega mehanizma z uvedbo referenčne cene z letom 2010/2011 in
in particular the replacement of the intervention mechanism by a reference price as from the 2010/2011 marketing year, and
znižanje institucionalne zaščitne cene za sladkor Skupnosti
a reduction in the institutional support price for Community sugar
ter najnižjo ceno sladkorne pese
and in the minimum price for sugar beet
Sprememba 2 UVODNA IZJAVA 1 A (novo)
Amendment 2 RECITAL 1 A (new)
(1a) Odprava intervencijskega mehanizma od konca tržnega leta 2009/2010, znižanje referenčne ali intervencijske cene za beli sladkor ter znižanje najnižje cene sladkorne pese, za katero velja kvota, predvidena v reformi skupne ureditve trgov za sladkor, bodo povzročili občutno znižanje dohodka proizvajalcev sladkorne pese in cikorije v določenih regijah, kakor tudi odpravo poljščin in industrije, ki je z njo povezana na številnih drugih področjih, za kar bo potrebna kompenzacija.
(1a) The abolition of the intervention mechanism as from the end of the 2009/2010 marketing year, the reduction of the reference or intervention price for white sugar, and the reduction of the minimum price for quota beet proposed by the reform of the common organisation of the market in sugar will lead to a substantial fall in sugar beet and chicory producers' incomes in certain regions, as well as the elimination of cultivation and of the industry linked to it in many other areas, for which compensation will be necessary.
Sprememba 3 UVODNA IZJAVA 2
Amendment 3 RECITAL 2 (2)
Kot posledica zmanjšane podpore trga v sektorju sladkorja
As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers
uvesti ukrepe dohodkovne podpore za pridelovalce sladkorne pese.
be introduced.
Navedeni ukrep bi moral
That measure
vzporedno s postopnim zmanjševanjem podpore trga.
develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
V ta namen je treba,
To this end,
Navedeni ukrepi morajo
They must
imeti obliko plačila,
take the form of a payment
ki je posebej namenjeno
specifically allocated
sladkorne pese
to sugar beet
, sladkornega trsa
, sugar cane
se mora gibati
the overall level of which
Poleg tega bi se morala državam članicam dovoliti potrebna prožnost kar zadeva postopke dodeljevanja pomoči.
Moreover, Member States should be allowed the necessary flexibility as regards the procedures for granting aid.
Sprememba 17 Uvodna izjava 2 (a) (novo)
Amendment 17 RECITAL 2 A (new)
2(a) Spremembe v ureditvi EU v sektorju sladkorja so občutno vplivale tudi na pridelovalce v državah AKP, ki imajo v skladu s Protokolom o sladkorju trenutno prednostni dostop do tržišča EU.
(2a) Changes to the EU sugar regime will also have a considerable impact on ACP producers, who currently enjoy preferential access to the EU market under the Sugar Protocol.
Ker so gospodarstva številnih izmed njih skoraj popolnoma odvisna od sladkorja, je bistvenega pomena, da te države prejmejo finančno podporo.
It is essential that these countries, many of whose economies are almost fully dependent on sugar, be given financial support.
Zadnja presoja potreb, ki jo je podala Komisija, ocenjuje, da bodo države AKP potrebovale 200 milijonov evrov letno.
The latest need assessment put forward by the Commission estimates that ACP countries will require EUR 200 million per annum.
Poleg trenutno dodeljenih sredstev za razvojno financiranje se je treba na te potrebe odzvati z novimi finančnimi viri.
This need must be met with new and fresh funding which is additional to existing development funding commitments.
Sprememba 5 UVODNA IZJAVA 4 (4)
Amendment 5 RECITAL 4 (4)
Za uresničitev ciljev reforme skupne kmetijske politike mora biti podpora za sladkor ločena in vključena v shemo enotnega plačila.
In order to meet the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet should be de-coupled and integrated into the single payment scheme.
Vendar lahko države članice del razpoložljivih sredstev, namenjenih za neposredna plačila, uporabijo za to, da pridelovalcem, ki nadaljujejo s proizvodnjo, zagotovijo pomoč za pridelavo.
However, Member States may use part of the funding available for direct payments in order to ensure that sugar beet growers who continue production receive production-related aid.
Sprememba 6 UVODNA IZJAVA 6 (6)
Amendment 6 RECITAL 6 (6)
Pridelovalci sladkorne pese in cikorije v novih državah članicah so od pristopa dalje uživali ugodnosti zaščitne cene v okviru Uredbe (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor.
Sugar beet and chicory growers in the new Member States have benefited since accession from price support in the framework of Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector.
Sprememba 7 ČLEN 1, ODSTAVEK 2 A (novo) Člen 55, točka b (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 55, point (b) (Regulation (EC) No 1782/2003)
(2a) Točka (b) člena 55 se nadomesti z:
(2a) Point (b) of Article 55 is replaced by the following:
"(b) zemlja, ki je puščena v prahi, je namenjena pridelavi poljščin (žitarice, oljnice, krompir, sladkorna pesa itd.), ki v Skupnosti služijo za izdelavo proizvodov, ki niso neposredno namenjeni prehrani ljudi ali živali, pod pogojem, da se uporabljajo učinkoviti sistemi nadzora."
"(b) the land set-aside is used for the provision of arable crops (cereals, oilseeds, potatoes, sugar beet, etc.) for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption, provided that effective control systems are applied."
Sprememba 8 ČLEN 1, TOČKA 3 A (novo) Člen 68 b (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 68 b (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
(3a) V oddelku 2 poglavja 5 naslova III se doda naslednji člen:
(3a) In Section 2 of Chapter 5 of Title III, the following Article is added:
"Člen 68b
"Article 68b
Pri plačilih za sladkorno peso in cikorijo lahko države članice zadržijo določen odstotek nacionalne zgornje meje iz člena 41, ki ustreza plačilom na površino za sladkorno peso in cikorijo, ki se uporabljata za proizvodnjo sladkorja A in B ali inulinskega sirupa, zajetega v pogodbi o dobavi, ki jo je sklenil pridelovalec v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001."
In respect of payments for sugar beet and chicory, Member States may retain a percentage of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to payments for land under sugar beet or chicory used for the production of A or B sugar or inuline syrup and covered by a delivery contract concluded by the producer in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001."
Sprememba 9 ČLEN 1, TOČKA 4 A (novo) Člen 88, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 4 A (new) Article 88, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
(4a) Prvi odstavek člena 88 se nadomesti z naslednjim:
(4a) Paragraph 1 of Article 88 is replaced by the following:
"Dodeli se pomoč 80 evrov letno na hektar površine, zasejane z energetskimi rastlinami, vključno s poljščinami (žitarice, oljnice, sladkorna pesa, krompir itd.), v skladu s pogoji, določenimi v tem poglavju."
"'Aid of EUR 80 per hectare per year shall be granted for areas sown under energy crops, including arable crops (cereals, oilseeds, beet, potatoes, etc.), under the conditions laid down in this Chapter."
Sprememba 10 ČLEN 1, TOČKA 4 B (novo) Člen 89, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 4 B (new) Article 89, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
(4b) Prvi odstavek člena 89 se nadomesti z naslednjim:
(4b) Article 89(1) is replaced by the following:
Določi se največja dopustna površina 2 200 000 hektarjev, za katero se lahko dodeli pomoč."
A maximum guaranteed area of 2 200 000 ha for which the aid may be granted is hereby established."
se za povprečno število hektarjev, posejanih s sladkorno peso in cikorijo, ki se uporabljata za proizvodnjo sladkorja
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of
A in B
A and B
in cikorije, ki se
, sugar cane
se za povprečno število hektarjev, posejanih s sladkorno peso in cikorijo, ki se uporabljata za proizvodnjo sladkorja ali inulinskega sirupa
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of sugar or inuline syrup
– temu se lahko doda povprečno število hektarjev, namenjenim proizvodnji sladkorja, ki se uporabi za proizvodnjo določenih izdelkov v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 1260/2001 –
, to which may be added the average number of hectares given over to the production of sugar used in the manufacture of certain products pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 1260/2001,
, zajetega v pogodbi o dobavi, ki jo je sklenil pridelovalec v skladu s členom 19
covered by the delivery contracts concluded by the grower in accordance with Article 19 of
Sprememba 12 PRILOGA, TOČKA 2 Priloga II (Uredba (ES) št. 1782/2003) Besedilo, ki ga predlaga Komisija
Amendment 12 ANNEX, POINT 2 Annex II (Regulation (EC) No 1782/2003) Text proposed by the Commission
(milijon EUR)
(EUR million
(milijon EUR)
(EUR million)
Sprememba 14 PRILOGA, TOČKA 4 Priloga VII, točka K, tabela 2 (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Amendment 14 ANNEX, POINT 4 Annex VII, point K, table 2 (Regulation (EC) No 1782/2003) Text proposed by the Commission
Sprememba 15 PRILOGA, TOČKA 5 Priloga VIII (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Amendment 15 ANNEX, POINT 5 Annex VIII (Regulation (EC) No 1782/2003) Text proposed by the Commission
in 2009
and 2009
Sprememba 16 PRILOGA, TOČKA 6 Priloga VIII a (Uredba (ES) št. 1782/2003) Besedilo, ki ga predlaga Komisija
Amendment 16 ANNEX, POINT 6 Annex VIII a (Regulation (EC) No 1782/2003) Text proposed by the Commission
naslednja leta
subsequent years
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o določitvi začasne sheme za prestrukturiranje sladkorne industrije v Evropski skupnosti in spremembi Uredbe (ES) št. 1258/1999 o financiranju skupne kmetijske politike ( KOM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy ( COM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS) )
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0245/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0245/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja in mnenj Odbora za razvoj ter Odbora za mednarodno trgovino( A6-0393/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0393/2005 ),