natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročilo odbora za proračunski nadzor še ugotavlja, da so stroški sedanjega sistema ohranjanja sedežev parlamenta v treh državah okoli 200 milijonov evrov na leto.
Moreover, Parliament recalls that the cost of maintaining a seat in three countries is estimated to be above €200 million per year.
Glede plač in dodatkov za poslance je parlament podprl "pobudo sedanjega predsedstva EU, da bi se države članice sporazumele o enotni plači za poslance Evropskega parlamenta", saj je po širitvi nastalo veliko nesorazmerje.
On the subject of Members' pay and expenses, Parliament supports " the initiative undertaken by the current presidency of the European Union to reach agreement on the Members' Statute introducing a single remuneration for Members of the European Parliament " because of the discrepancy between Members' salaries since enlargement.
Ob tem so parlamentarci prepričani, da je "tudi brez poenotenega stališča možno vzpostaviti jasen, pregleden in pošten plačilni sistem."
However, Parliament believes that, " even in the absence of a common statute, it should be possible to devise a system that is clear, transparent and fair ".
Proračun EU - poslanci pozvali države članice k večji disciplini
EU budget spending: Member States urged to improve control systems
Poročilo: Terence WYNN (PSE, UK) - Razrešnica 2003: Oddelek III splošnega proračuna
Terence WYNN (PES, UK)
Razrešnica glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003
Report on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 (Section III, Commission)
Resolucija poslanca Terrya WYNNA (PES, UK) predlaga, naj finančna ministrstva držav članic ob vsakoletnem proračunu tudi jasno zagotovijo, da sistem za finančni nadzor in njegove varovalke ustrezno delujejo.
To deal with the weaknesses in the Member States' management of EU funds, the resolution by Terry WYNN (PES, UK), which accompanies the recommendation for the budget discharge, suggests that the managing authority of each Member State (e.g. the finance ministry) should have to state every year that proper control systems are in place.
Komisijo poziva, naj pripravi poročilo o možnostih za oblikovanje sporazuma z državami o tej problematiki, sicer bo parlament "obvestil" komisijo in Svet EU, da bo težko dosegel soglasje o prihodnji finančni perspektivi.
They say that if this principle is not accepted, the Council and Commission will be " informed " that it will be difficult for Parliament to reach an agreement on the next financial perspective (the EU's multiannual budget framework).
"Moj predlog pomeni uvedbo jasnega in preprostega državnega zagotovila glede porabe sredstev EU.
" What I propose ", said Mr Wynn, " is a simple and clear national declaration of assurance as regards EU funds.
Upravljanje s financami v Evropski uniji v tem trenutki ni zadostno," je dejal Wynn.
Rapporteur Terry Wynn expressed his hopes that " these measures will eventually bear fruit, possibly in time for the 2005 discharge, in two years time ".
Manuel António dos Santos (PT, PSE) je bil imenovan za enega od štirinajstih podpredsednikov EP.
The Commission is urged to include such provisions in the forthcoming revision of the Financial regulation.
O točki ni bilo glasovanja.
Alexander STUBB (EPP-ED, FI)
Sodstvo in notranje zadeve
Section VI - European Economic and Social Committee
Posebni vizumi za raziskovalce
Special visas to attract qualified researchers
Postopek sprejema raziskovalcev iz tretjih držav - posebni postopek - poenostavitev sprejema - enotni vizumi
- on the proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research
Za uspešno uresničevanje Lizbonske strategije mora EU storiti več, da v svoje znanstvene ustanove privabi raziskovalce iz držav nečlanic, zato je parlament podprl predlog komisije o uvedbi posebnih dovoljenj za bivanje za raziskovalce iz držav, ki niso članice petindvajseterice.
Parliament gave its backing to plans by the European Commission to create a special residence permit for non-EU researchers, although MEPs called for greater protection of rights such as family reunification and direct access to social security systems.
Namen predloga direktive je ponuditi raziskovalcem iz tretjih držav dovoljenje za bivanje z možnostjo podaljšanja, ki bi lahko pridobili v manj kot 30 dneh, če bi prišli v EU na povabilo ustanove, kjer bi opravljali raziskovalni projekt dlje kot 3 mesece.
The aim of the draft directive is to make Europe more attractive to international researchers by offering them a renewable residence permit with some privileges which differ from a normal visa: once a scientist is invited by a host research organisation in the EU to conduct a research project for more than three months, this person would be entitled to obtain in less than 30 days a residence permit for the duration of the research project in the Member State in question, without needing to apply for a work permit.
Raziskovalcem ob tem ne bi bilo treba prositi za delovno dovoljenje.
Parliament is only being consulted on this legislation and any amendments it adopts are non-binding on the Council of Ministers.
Ker se zakonodaja sprejema po postopku posvetovanja, parlamentarni predlogi niso zavezujoči, kljub temu pa poslanci pozivajo k oblikovanju obveznih dodatnih določil, ki bi omogočala združitev z družino (zakonec ali partner, otroci do 21 let ali starši, za katere skrbi prosilec).
MEPs are urging that mandatory provisions be added on family reunification so that direct family members (spouse or partner, children under 21 or dependent parents) will have the right to join the researcher.
Svet EU sicer predlaga, da bi bila ta določila v pristojnosti držav članic.
The Council wants these measures to be optional for Member States.
Dodatni parlamentarni predlog k direktivi bi tudi omogočil, da bi lahko raziskovalci začeli svoj projekt v eni in dokončali v drugi članici EU, če skupno trajanje ne bi preseglo 3 mesecev.
However if the researcher wishes to stay there for more than three months, the second Member State may require a new hosting agreement.
Lizbonska strategija sicer predvideva, da bi države članice EU do leta 2010 povečale sredstva za znanstvene raziskave na 3 odstotke BDP in zaposlile 700.000 raziskovalcev.
This new directive will be a small but crucial step in the achievement of the ambitious agenda set in Lisbon and Barcelona in 2002, where Member States committed themselves to invest 3% of the national GDP in research and recruit 700,000 researchers in Europe by 2010.
Bo Europol postal tudi €policija?
Europol: now also the €uro police?
Poročilo: Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (PPE/DE, ES)
Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES)
Evropski parlament v svojem posvetovalnem poročilu predlaga okrepljeno sodelovanje med nacionalnimi policijami, ne pa predaje pristojnosti Europolu, ki za to tudi nima ustrezne pravne podlage v svojem statutu.
As there is already a directive on this issue, with a series of exemptions in its annex, the Commission is seeking to modify certain of these exemptions as well as add new ones - a move fiercely criticised by Parliament.
Dnevna beležka : 13-04-2005
Daily Notebook : 13-04-2005
1 evro = 239,72 SIT slovenski tolar kot je v veljavi dne 13.04.2005
1 euro = £ sterling 0.69 as at 13.04.2005
Parlamentarci podprli vstop Bolgarije in Romunije v Evropsko unijo
Parliament gives green light to Romania and Bulgaria
Prošnja Republike Bolgarije za članstvo v Evropski uniji
Report on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union
Prošnja Romunije za članstvo v Evropski uniji
Report on Romania's application to become a member of the European Union
Prošnja Romunije za članstvo v Evropski uniji
Report on Romania's application for membership of the European Union
Evropski parlament je po torkovi razpravi danes podprl pridružitev Bolgarije in Romunije k EU, predvideno za leto 2007.
The European Parliament has given the green light for the entry of Romania and Bulgaria into the EU.
Za vstop Bolgarije je glasovalo 522 poslancev, proti jih je bilo 70, 69 glasov je bilo vzdržanih.
On Bulgaria, there were 522 votes in favour, 70 against and 69 abstentions.
Tik pred glasovanjem sta parlament in Svet EU dosegla soglasje, ki parlamentarcem vrača pravico do odločanja o proračunskih sredstvih, namenjenih bodočima članicama do leta 2009, katerih višina je določena v pristopni pogodbi.
At the very last moment Parliament forced the Council into restoring its budgetary rights as regards the funding to be allocated to Romania and Bulgaria until 2009, which sums had been laid down in the Accession Treaty.
Poslanci so si sicer že izposlovali pravico, da zahtevajo odložitev vstopa Bolgarije in Romunije za eno leto, če državi ne bosta izpolnili vseh pogojev za članstvo.
Earlier, Parliament had already exacted the right to push for postponement of accession by a year should either country fail to take the necessary measures still outstanding before they can become member.
Sicer parlament formalno nima več vloge pri vključevanju obeh kandidatk, saj je dal soglasje k njunemu vstopu.
This was especially important to Parliament, as the actual entry of both countries is scheduled to be in 20 months' time.
Tik pred glasovanjem je parlament dobil pisno zagotovilo komisije, da bo lahko "v celoti sodeloval pri morebitnem odločanju o odložitvi", zagotovilo pa je potrdil tudi Svet EU
Therefore, they want to be involved in a new mechanism which has been introduced in the Accession Treaty for Bulgaria and Romania and by which the Council may decide on a proposal from the Commission to postpone accession if the two countries fail to take measures required in time.
Skupna deklaracija predsedstva Sveta EU in Evropskega parlamenta tako predvideva, da bodo sredstva za novi članici uvrščena med neobvezno proračunsko porabo (o kateri ima parlament odločilno besedo) tudi po letu 2009.
And before the vote, Parliament did indeed get an assurance in writing from the Commission that it would " fully associate (it) to any possible decision to postpone accession ", which was confirmed by the Council.
To pomeni, da vključitev Bolgarije in Romunije ne bo mogla vplivati na razdelitev sredstev, predvideno s sedanjo in naslednjo finančno perspektivo.
In a political resolution accompanying the assent for Bulgaria, Parliament said that the country had made excellent progress so far, but noted a number of steps its government still needs to take.
V resoluciji o vstopu Bolgarije parlament ugotavlja, da je Bolgarija dosegla odličen napredek, vendar ob tem kritizira bolgarski parlament, ker še ni sprejel ustrezne zakonodaje za učinkovit boj proti korupciji in poziva k odločnejšim ukrepom proti organiziranemu kriminalu.
It criticised the failure of the Bulgarian parliament to adopt new penal codes for fighting corruption more effectively and also called for greater efforts to combat organised crime.
Poslanci so pozdravili začetek kampanje za boljšo integracijo romskega prebivalstva, predvsem načrte za izboljšanje bivalnih razmer v mestih, obenem pa poudarja, da je treba storiti še več za odpravo segregacije romskih otrok v šolah, zmanjšanje brezposelnosti in izboljšanje zdravstvene oskrbe.
MEPs warmly welcomed the recent launch of the ' Decade of Roma Inclusion ', and measures to improve housing in city areas mainly populated by Roma but also pointed out that more needs to be done to end segregation of Roma children in schools, reduce high unemployment rates and provide better health care.
V podobni resoluciji o Romuniji so poslanci pohvalili reforme in načrte za njihovo širitev, ki jih je nova vlada sprejela na področjih povečanja svobode medijev, izboljšanja šolskega sistema in večje integracije Romov.
MEPs welcomed Bulgaria's economic performance and were pleased that the government intends to re-run the auction for Bulgartabac subsidiaries.
Tudi Romunijo opozarjajo na številne sistemske pomanjkljivosti, ki jih je treba odpraviti.
They worried, however, that due to the agreement on the closure of the Kozloduy nuclear plant, there was a risk of energy blackouts in the entire region.
Gre predvsem za nujnost izvedbe reform v upravi in sodstvu, odločnejši boj proti korupciji na najvišjih ravneh, odpravo nasilja in diskriminacije do manjšin, izboljšanje razmer za bolnike v psihiatričnih ustanovah, boljši mejni nadzor, pravilno izvajanje državne pomoči podjetjem in izboljšanje na področju varstva okolja.
These include the need for effective implementation of administrative and judicial reforms, the need to continue the fight against corruption, especially at a high level, the eradication of all violence and discrimination against minority groups, improving the treatment of psychiatric patients, more efficient border controls, correct application of state aid laws and strengthening environment protection.
Podpora spremembam socialne zakonodaje na področju transporta
Report on the financial implications of the accession of Romania and Bulgaria
Socialna zakonodaja v zvezi z dejavnostmi v cestnem prometu
Without prejudice of the draft treaty establishing a Constitution for Europe
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih pogojih za izvajanje Uredb Sveta (EGS) št. 3820/85 in št. 3821/85 glede socialnih predpisov za dejavnosti v cestnem prometu
The European Parliament and the Council take note of the indicative amounts, for Bulgaria and Romania, provided by the Commission in March 2004 and considered by the Council in its conclusions of 22 March 2004 on "the financial package for the accession negotiations for Bulgaria and Romania".
Glasovanje je pokazalo, da se stališči Sveta EU in parlamenta močno razlikujeta pri nekaterih pomembnih točkah, kot so trajanje dnevnega počitka za voznike tovornjakov, definiranje pojma rednih počitkov, uvedba enotnih kazni in nadzor izvajanja zakonodaje.
The vote made clear that Parliament and Council disagree seriously on some key issues, such as daily rest periods for lorry drivers, the definition of regular rest periods, the introduction of a common spectrum of penalties and on road checks.
Poslanci predlagajo, da bi bila s to napravo opramljena vsa nova vozila, izdelana po 5. avgustu 2006 in vsa novo registrirana vozila po avgustu 2007.
Parliament took the view that all vehicles manufactured after 5 August 2006 should be fitted with this recording equipment.
Poslanci predlagajo tudi bolj prilagodljivo razumevanje pojma "čas za počitek", ki je v dosedanjem predlogu zelo natančno opredeljen.
Driving time means "the duration of the activity in which a driver controls a vehicle and the time taken by the driver to make way to the place of assignment of the vehicle, if that journey is made in a vehicle driven by the driver and the distance thus travelled is more than 100 km" .
Najkrajši dovoljeni čas počitka bi voznik tako lahko razdelil v 15 minutna obdobja med vožnjo oziroma tako po njej, v 4 urah in pol vožnje pa mora počitek trajati vsaj 45 minut.
After the mid-March vote in the Environment Committee, the rapporteur and the EP shadow rapporteurs started negotiations with the Commission and the Council.
V takem primeru se zakonodaja formalno spoštuje, dejansko pa gre za izogibanje določilom uredbe.
That said, any such agreements will be governed by clear criteria, carefully set out in the text voted by MEPs.
Pravila postopka Evropskega parlamenta
Parliament today adopted the report by Satu HASSI (Greens/EFA, FI) on the sulphur content of marine fuels.
Sprejet koledar zasedanj za leto 2006
Today's vote brings the second reading under co-decision to a close.
Dnevna beležka : 14-04-2005
Daily Notebook : 14-04-2005
Urednik: Janez Vouk Tel.: Bruselj (32-2) 28 31 053 Strasbourg (33) 388 17 48 97
Editor: Ralph Pine
1 evro = 239,72 SIT slovenski tolar kot je v veljavi dne 14.4.2005
1 euro = £ sterling 0.69 as at 14.04.2005
Nov korak k učinkovitejšemu recikliranju osebnih vozil
Cars: Reusability, recyclability and recoverability
Poročilo: Holger KRAHMER (ALDE, DE) Ponovna uporabnost, recikliranje in predelava motornih vozil
Holger KRAHMER (ALDE, DE)
Proizvajalci bodo morali organom za homologacijo in registracijo posredovati vse tehnične informacije o materialih, iz katerih so sestavljena vozila, sezname delov, ki so lahko vnovič uporabljeni in postopke za razgradnjo osebnih vozil.
According to the directive, appropriate provisions must be laid down to ensure that type-approved vehicles may be put on the market only if they are re-usable and/or recyclable to a minimum of 85 per cent by mass and are re-usable and/or recoverable to a minimum of 95 per cent.
Direktiva ne bo veljala za vozila za posebne namene (reševalna, policijska, gasilska itd.) in vozila, ki so izdelana v zelo majhnih serijah.
The new directive will not apply to special purpose vehicles, multi-stage built vehicles and vehicles produced in small series.
Določeni deli vozil, kot so zračne blazine in varnostni pasovi, pa so že zdaj izvzeti iz direktive o vnovični uporabi avtomobilskih delov.
There are also several component parts of vehicles which cannot be re-used in the construction of new vehicles (such as airbags and seat belts systems).
Komisija naj v svoj večletni okvirni program vključi predloge za raziskave na področju iskanja novih načinov odkrivanja nedovoljenih poživil in boj proti njihovi uporabi.
The Commission is asked to include further research into different methods of doping detection and control in the Seventh Framework Programme.
Parlament zato poziva države članice in Evropsko komisijo k še tesnejšemu sodelovanju s Svetovno agencijo za boj proti dopingu (WADA), Svetom Evrope in Svetovno zdravstveno organizacijo za učinkovitejši boj proti nevarnim zlorabam.
MEPs call on the Member States and the Commission to intensify their collaboration within the World Anti-Doping Agency (WADA), the Council of Europe and the World Health Organisation (WHO) in a way which enables the European Union to act effectively with regard to the prevention and control of doping.
Več kulturne različnosti - več pravic
UNESCO convention on cultural diversity
Poslanci vztrajajo, da mora EU pri urejanju razmerij med pravili svobodne trgovine in bodoče konvencije UNESCO vprašanju zaščite kulturne različnosti nameniti vsaj toliko, nikakor pa ne manj pozornosti kot zaščiti drugih svojih politik.
The issue of the relationship between international trade law and the future UNESCO Convention is a key aspect for MEPs, which they say should be approached in such a way that the protection of cultural diversity is given at least the same priority as other policies and on no account less priority.
Konvencija mora biti usmerjena k oblikovanju enostavnega mehanizma za reševanje sporov s področja kulturne različnosti, da bi v mednarodnem pravu lahko sčasoma nastala ustrezna pravna praksa za to področje.
Parliament believes that the Convention must provide for a simple, single, binding mechanism for settling disputes, in order to develop, in international law, case law relating to cultural diversity.
Prav tako mora jasno opredeliti pravico držav, da oblikujejo svojo zakonodajo za varovanje in ohranjaje kulturne različnosti ter pluralizma medijev, predvsem avdiovizualnih.
MEPs say the Convention must very clearly underline the right of States to develop, maintain and implement policies and laws designed to promote cultural diversity and media pluralism, notably regarding pubic broadcasters, to ensure their democratic and social relevance for their societies.
Pri tem se pojavlja vprašanje državnih pomoči, tako posrednih kot neposrednih, za katere Evropski parlament vztraja, da morajo ostati dovoljene za ohranjanje kulturne različnosti, državam pa prepuščena pravica odločanja o naravi, obsegu in obliki pomoči.
For this reason, the Convention should recognise the importance of both direct and indirect public financial aid and that States may determine the nature, amount and beneficiaries of such aid.
Na koncu poslanci še dodajajo, da mora konvencija o kulturni različnosti temeljiti na načelih temeljnih človekovih pravic in svoboščin, saj se ne sme dovoliti, da bi bile v imenu kulturne različnosti, predvsem verskih običajev, kršene temeljne človekove pravice.
MEPs also insist that the Convention must be based upon the principles of individual human rights as laid down in international instruments, which would prevent the concept of cultural diversity being used as a pretext for practices which contravene human rights.
Parlamentarci proti odpravi prepovedi prodaje orožja Kitajski
By 431 votes in favour to 85 votes against with 31 abstentions, Parliament
Dnevna beležka : 27-04-2005
Daily Notebook : 27-04-2005
1 evro = 239,6789 SIT slovenski tolar kot je v veljavi dne 27.04.2005
1 euro = £ sterling 0.69 as at 27.04.2005
Po liti č ne skupine
Political groups
Poročilo o stanju človekovih pravic v svetu za leto 2004
Human Rights in the World 2004
Poročilo:Simon COVENEY (PPE/DE, IE) - Človekove pravice po svetu v letu 2004 in politika Unije (2004)
Simon COVENEY (EPP-ED, IE)
Letno poročilo o človekovih pravicah po svetu v letu 2004 in politiki EU o tem
Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the
Predstavniki političnih skupin so sicer pohvalili delo poročevalca, vendar so imeli tudi pripombe glede določenih poudarkov v besedilu.
We are living in a modern world now where there are real threats that the European Commission must take a position on.
Richard HOWITT (PSE, UK) je poudaril potrebo po bolj sistematičnem varovanju pravic otrok in opozoril na vrzel med formalnimi prizadevanji in dejanskim mednarodnim sodelovanjem ter posebej opozoril na odnos do islama v boju proti terorizmu, "ki ga je treba izkoreniniti, vendar se moramo vprašanja v muslimanskem svetu lotiti na poseben način in kar povprek obsojati vseh."
At the same time, we have to find the balance between our commitment against terrorism and safeguarding human rights ", he said.
Opozorili so na problem Pridnesterja, kjer zaradi prisotnosti ruske vojske ni omogočen celovit vpogled v tamkajšnje razmere.
This report is very strong in its support for the ICC and in its encouragement of the EU in securing support for the Court, notably in getting the USA on board ."
Bogusław Andrzej SONIK (PPE/DE, PL) je ob tem dejal, da je "Evropska unija ponosna na pomen človekovih pravic, ki so njena "vizitka" v svetu.
Richard HOWITT (PES, UK) welcomed the report's emphasis on children, recalling that his party had specifically supported the expansion of the definition of a child.
Za železno zaveso smo hrepeneli po svobodi in danes želimo svobodo tistim, ki so v nesvobodi, mislimo na njih in si želimo da se osvobodijo."
On the issue of the impact of conflict on women and children, he said " in so far as we insist that rape is a tool of war, we must ensure access to adequate health and reproductive care as an important right in such circumstances ".
Poslanka Véronique DE KEYSER (PSE, BE) pa je opozorila na dvojne standarde in dodala, da "njena skupina ne more sprejeti določenih odstavkov poročila, še posebej tistih o (ne)odpravi sankcij proti Kubi, saj so te sankcije samo ponižale ljudi in niso pripomogle k demokraciji v državi."
While he supported the report's condemnation of terrorism, along with its mention of the need to strike a balance between the fight against terrorism and respect for human rights and humanitarian law, he criticised the reference to fundamentalism and terrorism's targeting of democracies. "
Johan VAN HECKE (ALDE, BE) je zahteval več jasnosti v sporočilu EU in več koordinacije med institucijami, ter dodal, da " demokracije in sprave ni brez pravičnosti.
Finally, turning to the role of the Council and the Commission, he bolstered the report's call for the Council and Commission to strengthen human rights aspects in all international relations and policy activities, saying " I invite other groups to have this same focus and to hold the Council and Commission to account ".