natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice pri prenosu podatkov zagotovijo tudi spoštovanje minimalnih varnostnih standardov.
Member States shall also ensure that minimum security standards of data transmission are respected.
Komisija zagotovi, da je v vseh uradnih jezikih Unije na voljo storitev iskanja podatkov o družbah, registriranih v državah članicah, da bi bili prek portala evropskega e-pravosodja na voljo:
The Commission shall provide a search - service in all the official languages of the Union on companies registered in the Member States in order to make available through the European e-Justice Portal:
a) dokumenti in podatki iz člena 2;
a) the documents and particulars referred to in Article 2;
b) razlagalne oznake, v katerih bodo navedeni ti podatki in vrste teh dokumentov, v vseh uradnih jezikih Unije.
b) the explanatory labels, available in all the official languages of the Union , listing those particulars and the types of those documents.
Člen 3 a b (novo)
Article 3 a b (new)
Člen 3ab
Article 3 a b
Pristojbine za pridobitev dokumentov in podatkov iz člena 2 prek sistema povezovanja centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb ne presegajo upravnih stroškov, povezanih s pridobitvijo teh dokumentov in podatkov.
The fees charged for obtaining the documents and particulars referred to in Article 2 through the system of interconnection of central, commercial and companies registers shall not exceed the administrative cost s thereof.
Države članice zagotovijo, da so prek sistema povezovanja centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb brezplačno na voljo naslednji podatki:
Member States shall ensure that the following particulars are available free of charge through the system of interconnection of central, com mercial and companies registers :
(a) naziv in pravni status družbe;
( a) the name and legal form of the company;
(b) registrirani sedež družbe in država članica, v kateri je družba registrirana, ter
( b) the registered office of the company and Member State where it is registered; and
(c) registrska številka družbe;
( c) the registration number of the company .
Države članice se lahko poleg tega odločijo, da bodo brezplačno na voljo še drugi dokumenti in podatki.
In addition to those particulars, Member States may choose to make more documents and particulars available free of charge.
Register družbe prek sistema povezovanja centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb nemudoma zagotovi informacije o začetku in končanju likvidacijskega postopka ali postopka zaradi insolventnosti družbe ter izbrisu družbe iz registra, če ima ta izbris pravne posledice v državi članici, v kateri je ta register.
The register of the company shall, through the system of interconnection of central, commercial and companies registers, make available, without delay, the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking off of the company from the register if this entails legal consequences in the Member State of that register.
Register podružnice prek tega sistema zagotovi takojšnji prejem informacij iz odstavka 1.
The register of the branch shall, through that system, ensure receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
Člen 3 – točka 4 – uvodni del
Article 3 – point 4 – introductory part
(4) Vstavi se člen 4a :
(4) The following Article 4a is inserted:
(4) Vstavijo se naslednji členi :
(4) The following Articles are inserted:
Člen 4 a – odstavek 1
Article 4 a – paragraph 1
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da so registri iz člena 3(1) interoperabilni in tvorijo elektronsko omrežje (v nadaljnjem besedilu: elektronsko omrežje) .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the registers referred to in Article 3(1) are interoperable and form an electronic network (hereinafter referred to as the electronic network) .
Vzpostavi se evropska osrednja platforma .
A European central platform shall be established .
Člen 4 a – odstavek 2
Article 4 a – paragraph 2
Register družbe prek elektronskega omrežja register podružnice nemudoma uradno obvesti o kakršnih koli spremembah dokumentov in podatkov, navedenih v členu 2 Direktive 89/666/EGS(*).
The register of the company shall notify, without delay, through the electronic network the register of its branch about any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of Directive 89/666/EEC.
Sistem povezovanja centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb („sistem povezovanja registrov“) sestavljajo:
The system of interconnection of central, commercial and companies registers ("the system of interconnection of registers") shall be composed of:
registri držav članic,
- the registers of Member States,
evropska osrednja platforma,
- the European central platform,
portal evropskega e-pravosodja kot evropska elektronska točka za dostop.
- the European e-Justice Portal serving as the European electronic access point.
Člen 4 a – odstavek 3
Article 4 a – paragraph 3
Komisija v skladu s členom 13a ter pod pogoji iz členov 13b in 13c sprejme delegirane akte, ki podrobno določajo:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c specifying the following:
Države članice prek platforme zagotovijo interoperabilnost svojih registrov v sistemu.
The Member States shall ensure the interoperability of their registers within the system via the platform.
(a) pravila o upravljanju, vodenju, delovanju in zastopanju elektronskega omrežja;
(a) the rules concerning the governance, management, operation and representation of the electronic network;
(b) financiranje elektronskega omrežja;
(b) the funding of the electronic network;
(c) pogoje udeležbe v elektronskem omrežju za države zunaj evropskega gospodarskega prostora;
(c) the conditions for countries outside the European Economic Area to participate in the electronic network;
(d) minimalne varnostne standarde za elektronsko omrežje;
(d) the minimum security standards for the electronic network;
(e) uporabo enotnega identifikatorja;
(e) the use of a unique identifier;
(f) jezike, ki jih elektronsko omrežje uporablja;
(f) the languages used by the electronic network;
(g) način prenosa informacij med registri, ki zagotavljajo čezmejni dostop do informacij v skladu s členom 3a, vključno z izbiro enotnega evropskega elektronskega vmesnika;
(g) the method of transmitting information between the registers ensuring cross-border access to information in accordance with Article 3a, including the choice of the single European electronic platform;
h) interoperabilnost informacij in komunikacijskih tehnologij, ki jih uporabljajo člani elektronskega omrežja, vključno z vmesnikom za plačilo;
h) the interoperability of the information and communication technologies used by the members of the electronic network, including a payment interface;
i) opredelitev standardov oblike zapisa, vsebine in omejitve za shranjevanje in priklic dokumentov in podatkov, ki omogoča samodejno izmenjavo podatkov;
i) the definition of standards on format, substance and limits for storing and retrieving the documents and particulars that enables automated data exchange;
j) posledice neizpolnjevanja pogojev v točkah a) do i) in kako te pogoje uveljavljati.“
j) the consequences of non-compliance with the conditions in points a) to i) and how to enforce these conditions.
Člen 4 a – odstavek 3 a (novo)
Article 4 a – paragraph 3 a (new)
Države članice lahko ustanovijo neobvezne točke dostopa do sistema povezovanja registrov.
Member States may establish optional access points to the system of interconnection of registers.
Komisijo brez nepotrebnega odlašanja obvestijo o njihovi vzpostavitvi in bistvenih spremembah njihovega delovanja.
They shall notify the Commission of their establishment and of significant changes to their operation, without undue delay.
Člen 4 a – odstavek 3 b (novo)
Article 4 a – paragraph 3 b (new)
Dostop do informacij iz sistema povezovanja registrov se zagotovi prek portala evropskega e-pravosodja in neobveznih točk za dostop, ki jih vzpostavijo države članice.
Access to the information from the system of interconnection of registers shall be ensured through the European e-Justice Portal and through the optional access points established by the Member States.
Člen 4 a – odstavek 3 c (novo)
Article 4 a – paragraph 3 c (new)
Vzpostavitev sistema povezovanja registrov ne vpliva na veljavne dvostranske sporazume glede izmenjave informacij o družbah med državami članicami.
The establishment of the system of interconnection of registers shall not affect existing bilateral agreements concluded between Member States concerning exchange of information on companies.
„Člen 4b
‘ Article 4b
Komisija odloči, ali bo platformo iz člena 4a(2) razvila in/ali upravljala sama ali bo za to izbrala tretjo stran.
The Commission shall decide to develop and /or operate the platform referred to in Article 4a(2) either by its own means or through a third party.
Če se Komisija odloči za slednje, opravi izbor tretje strani in nadzoruje izvajanje sporazuma, sklenjenega s to tretjo stranjo, v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti*.
In the latter case, the choice of the third party and the enforcement by the Commission of the agreement concluded with that third party shall be done in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities*.
Če se Komisija odloči, da bo platformo razvila prek tretje strani, z izvedbenimi akti določi tehnične specifikacije za postopek javnih naročil in trajanje sporazuma s to tretjo stranjo.
Should the Commission decide to develop the platform through a third party, the Commission shall, by means of implementing acts, determine the technical specifications for the purpose of the procurement procedure and the duration of the agreement concluded with that third party.
Če se Komisija odloči, da bo platformo upravljala prek tretje strani, z izvedbenimi akti sprejme podrobna pravila o operativnem upravljanju platforme.
Should the Commission decide to operate the platform through a third party, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules on the operational management of the platform.
Operativno upravljanje platforme vključuje zlasti:
The operational management of the platform shall include in particular:
nadzor nad delovanjem platforme;
- supervision of the functioning of the platform;
varovanje in zaščito podatkov, ki se pošiljajo in izmenjujejo prek platforme;
- security and protection of data distributed and exchanged with the use of the platform;
usklajevanje med registri držav članic in tretjo stranjo.
- coordination of relations between Member States’ registers and the third party.
Delovanje platforme nadzoruje Komisija.
The supervision of the functioning of the platform shall be carried out by the Commission.
Izvedbeni akti iz odstavkov 2 in 3 se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 4e.
The implementing acts referred to in paragraph 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4e.
*UL L 248, 16.9.2002, str.
*OJ L 248, 16.9.2002, p.
„Člen 4c
‘ Article 4c
Komisija z izvedbenimi akti sprejme naslednje:
By means of implementing acts, t he Commission shall adopt the following :
(a) tehnične specifikacije, v katerih se opredelijo načini komunikacije v elektronski obliki za namene sistema povezovanja registrov;
(a) the technical specification defining the methods of communication by electronic means for the purpose of the system of interconnection of registers;
(b) tehnične specifikacije komunikacijskih protokolov;
(b) the technical specification of the communication protocols;
(c) tehnične ukrepe, ki bodo zagotavljali minimalne varnostne standarde informacijske tehnologije pri komunikaciji in širjenju informacij v sistemu povezovanja registrov;
(c) the technical measures ensuring the minimum, information technology security standards for communication and distribution of information within the system of interconnection of registers;
(d) tehnične specifikacije, v katerih se opredelijo načini izmenjave informacij med registrom družb in registrom podružnic iz člena 3b te direktive in člena 5a Direktive 89/666/EGS z dne 21. decembra 1989 o razkritjih podružnic, ki jih v državi članici odprejo nekatere oblike družb, za katere velja zakonodaja druge države*;
(d) the technical specification defining the methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch referred to in Article 3b of this Directive and in Article 5a of Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State*;
(da) podroben seznam podatkov, ki se pošljejo zaradi izmenjave informacij med registri iz člena 3b te direktive, člena 5a Direktive 89/666/EGS in člena 13 Direktive 2005/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o čezmejnih združitvah kapitalskih družb;
(da) the detailed list of data to be transmitted for the purpose of exchange of information between registers, referred to in Article 3b of this Directive, in Article 5a of Directive 89/666/EEC, and in Article 13 of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies;
(e) tehnične specifikacije, v katerih se opredeli struktura standardnega formata za sporočila za izmenjavo informacij med registri, platformo in portalom evropskega e-pravosodja;
(e) the technical specification defining the structure of the standard message format for the purpose of the exchange of information between the registers, the platform and the European e-Justice Portal;
(f) tehnične specifikacije, v katerih se opredelijo podatki, potrebni za izvajanje nalog platforme, ter načini shranjevanja, uporabe in varstva takšnih podatkov;
(f) the technical specification defining the set of the data necessary for the platform to perform its functions as well as the method of storage, use and protection of such data;
(g) tehnične specifikacije za strukturo in uporabo enotnega identifikatorja za komunikacijo med registri;
(g) the technical specification defining the structure and use of the unique identifier for communication between registers;
(h) specifikacije, v katerih se opredelijo tehnični načini delovanja sistema povezovanja registrov pri razširjanju in izmenjavi informacij in specifikacija storitev informacijske tehnologije, ki jih omogoča platforma, za zagotovitev prenosa sporočil v ustrezni jezikovni različici;
(h) the specification defining the technical methods of operation of the system of interconnection of registers as regards the distribution and exchange of information, and the specification defining the information technology services provided by the platform, ensuring the delivery of messages in the appropriate language version;
(i) usklajena merila v zvezi s storitvijo iskanja podatkov, ki jo zagotavlja portal evropskega e-pravosodja;
(i) the harmonised criteria for the search-service provided by the European e-Justice Portal;
(j) ureditev plačevanja, ob upoštevanju razpoložljivih načinov plačil, kot je plačevanje prek spleta;
(j) the modalities of payments taking into account available payment facilities such as online payments;
(ja) podrobnosti razlagalnih oznak, v katerih so navedeni podatki in vrste dokumentov iz člena 2;
(ja) the details of the explanatory labels listing the particulars and the type of documents referred to in Article 2;
(k) tehnične pogoje glede razpoložljivosti storitev, ki jih omogoča sistem povezovanja registrov;
(k) the technical conditions of availability of services provided by the system of interconnection of registers;
(l) postopek in tehnične zahteve za povezovanje neobveznih točk za dostop s platformo.
(l) the procedure and technical requirements for the connection of the optional access points to the platform.
Izvedbeni akti so sprejeti v skladu s postopkom pregleda iz člena 4e.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4e.
Komisija te izvedbene akte sprejme najpozneje do [xxx] 1 .
The Commission shall adopt those implementing acts by [xxx] at the latest 1 .
*UL L 395, 30.12.1989, str.
* OJ L 395, 30.12.1989, p.
1 Tri leta po začetku veljavnosti te direktive.
1 Three years following the entry into force of this Directive.
„Člen 4d
‘ Article 4d
Vzpostavitev in prihodnji razvoj evropske osrednje platforme ter prilagoditve portala evropskega e-pravosodja na podlagi te direktive se financirajo iz splošnega proračuna Unije.
The establishment and future development of the European Central platform and the adjustments to the European e-Justice Portal resulting from this Directive shall be financed from the general budget of the Union .
Vzdrževanje in delovanje evropske osrednje platforme se financira iz splošnega proračuna Unije, sofinancira pa se lahko s pristojbinami za dostop do sistema povezovanja registrov, ki se zaračunajo posameznim uporabnikom.
The maintenance and functioning of the European Central platform shall be financed from the general budget of the Union and may be co-financed by fees f or access to the system of the interconnection of registers charged to its individual users.
Ta odstavek ne vpliva na pristojbine na nacionalni ravni.
Nothing in this paragraph shall affect fees at the national level.
Komisija lahko z delegiranimi akti in v skladu s členom 13a sprejme pravila o možnem sofinanciranju evropske osrednje platforme z zaračunavanjem pristojbin in, v tem primeru, o višini pristojbin, zaračunanih posameznim uporabnikom iz odstavka 2.
By means of delegated acts , and in accordance with Article 1 3 a, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the European C entral platform by charging fees , and, in that case, the amount of the fees charged from individual users referred to in paragraph 2.
Nobena pristojbina, ki se zaračunava v skladu z odstavkom 2, ne vpliva na morebitne pristojbine, ki jih države članice zaračunavajo za pridobitev dokumentov in podatkov iz člena 3ab(1) te direktive.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall be without prejudice to the fees , if any, charged by Member States for obtaining documents and particulars as referred to in Article 3 a b (1) of this d irective.
Za pridobitev podatkov iz točk a), b), c) člena 3ab(2) se ne zaračunajo pristojbine, ki se zaračunavajo v skladu z odstavkom 2.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall not be charged for obtaining the particulars referred to in points a), b) and c) of Article 3ab(2).
Vsaka država članica krije stroške prilagoditve svojih nacionalnih registrov na podlagi te direktive ter stroške njihovega vzdrževanja in delovanja.“
E ach Member State shall bear the costs of adjusting its domestic registers, as well as the ir maintenance and functioning costs resulting from this Directive. ’
„Člen 4e
‘ Article 4e
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije*.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers *.
Pri sklicevanju na ta člen se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
Where reference is made to this Article , Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
*UL L 55, 28.2.2011, str.
* OJ L 55, 28.2.2011, p.
Poglavje 4 a
Chapter 4 a
(6) Vstavi se naslednje poglavje 4a:
(6) The following Chapter 4a is inserted:
„POGLAVJE 4A
'CHAPTER 4A
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 4a(3) se dodeli Komisiji za nedoločen čas .
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4a(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v členih 13b in 13c .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 4d(3) se dodeli Komisiji za nedoločen čas .
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 4d(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Podelitev pooblastil iz člena 13a lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekličeta.
The delegation of powers referred to in Article 13a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropski parlament ali Svet lahko kadarkoli prekličeta pooblastilo iz člena 4d(3) .
The delegation of power referred to in Article 4d(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu pooblastila, si prizadeva o tem obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem roku pred sprejetjem končne odločitve ter pri tem navede pooblastila, ki bi se lahko preklicala .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 4d(3), začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku treh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu, ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo , da ne bosta nasprotovala .
A delegated act adopted pursuant to Article 4d(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
To obdobje se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za tri mesece.“
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.'
Institucija, ki ugovarja delegiranemu aktu, navede obrazložitev za to.“
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.'
Poročilo in redni dialog
Report and regular dialogue
Komisija najpozneje pet let po končnem datumu za uporabo določb iz člena 4(1a) objavi poročilo o delovanju sistema povezovanja registrov, v katerem obravnava zlasti njegovo tehnično delovanje in finančne vidike.
The Commission shall, not later than five years after the final date for application of the provisions referred to in Article 4 ( 1a ), publish a report concerning the functioning of the system of interconnection of registers, in particular examining its technical operation and its financial aspects.
Poročilu se po potrebi priložijo predlogi za spremembo te direktive.
That report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amending this Directive.
Komisija in predstavniki držav članic na rednih srečanjih v ustreznih forumih razpravljajo o zadevah iz te direktive.
The Commission and the representatives of the Member States shall regularly convene to discuss the matters covered by this Directive in any appropriate forum.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1 . januarja 2014.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2014 at the latest.