natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva k izpustitvi Huang Qija in Zhang Mingxuana ter njunega prevajalca in ponovno poziva k osvoboditvi Hu Jiaja, ki ga je Evropski parlament leta 2007 nominiral za nagrado Saharova za svobodo misli, ter Yang Chunlina, Gao Zhishenga in drugih aktivistov za človekove pravice, ki so bili pridržani, aretirani, obsojeni na zaporno kazen ali nadlegovani, ker so izrazili nezadovoljstvo z olimpijskimi igrami v Pekingu, protestirali proti prisilnim izselitvam zaradi gradnje olimpijskih objektov ali ker so ščitili takšne protestnike; je zaskrbljen nad položajem spletnega disidenta Hu Jiaja in žene Zeng Jinyan ter njune šestmesečne hčerke, ki jih trenutno policija nenehno nadzoruje in nadleguje;
Calls for the release of Huang Qi and Zhang Mingxuan and his interpreter and reiterates its call for the release of Hu Jia, a nominee in 2007 for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought, and Yang Chunlin, Gao Zhisheng and the other human rights activists who have been detained, arrested, imprisoned or harassed for either voicing their discontent with the Beijing Olympic Games, protesting against forced evictions resulting from Olympic building work or defending such protesters; expresses its concern at the situation of the cyber-dissident and wife of Hu Jia, Zeng Jinyan, and their six month-old daughter, who are currently subject to constant police surveillance and harassment;
ponovno poziva Kitajsko, naj neodvisnemu organu omogoči dostop do tibetanskega pančenlame Gedhun Choekyi Nyime in njegovih staršev, kot je zahteval odbor Združenih narodov za otrokove pravice, in naj se ne vmešava v verske zadeve;
Reiterates its call to China to grant an independent body access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child, and to stop interfering in religious affairs;
poziva kitajske oblasti, naj visoki komisarki ZN za človekove pravice in agencijam ZN izdajo stalno vabilo za obisk Tibeta;
Calls on the Chinese authorities to issue a standing invitation to the UN High Commissioner on Human Rights and UN agencies to visit Tibet;
poudarja potrebo po močni okrepitvi in izboljšanju dialoga med EU in Kitajsko o človekovih pravicah ter s tem v zvezi obžaluje premajhno usklajenost med predhodno organiziranimi pravnimi seminarji in omenjenim dialogom samim; meni, da je nadvse pomembno, da druga stran ne bi imela vpliva na izbor predstavnikov organizacij civilne družbe, ki sodelujejo v teh pravnih seminarjih;
Emphasises the need to considerably strengthen and improve the EU-China human rights dialogue and deplores, in this regard, the lack of consistency between the legal seminars organised prior to EU-China human rights dialogues and the human rights dialogue itself; regards it as crucial that the other party should have no final say in the selection of the representatives of civil society organisations involved in these legal seminars;
izraža nezadovoljstvo ob premalo usklajeni in nedosledni evropski politiki do Kitajske, za katero je bila do sedaj značilna velika tekmovalnost med evropskimi voditelji, saj je bil njihov edini interes podpisovanje donosnih pogodb s kitajskimi oblastmi na račun človekovih pravic; obžaluje, da spoštovanje človekovih pravic ni merilo izpolnjevanja pogojev za pridobitev organizacije olimpijskih iger;
Criticises the lack of a coordinated and coherent European policy towards China and points out that relations with China have so far been marked by wild competition among EU leaders, whose only interest has been to sign lucrative contracts with the Chinese authorities at the expense of human rights; deplores the fact that respect for human rights is not a criterion for the award of the Olympic Games;
poziva Svet, naj dalajlamo povabi na sejo Sveta za splošne zadeve, da bi predstavil svojo oceno razmer v Tibetu in sedemindvajsetim ministrom za zunanje zadeve pojasnil svoj pristop srednje poti ter zamisel o dejanski avtonomiji, ki bi jo morali uživati vsi Tibetanci znotraj Kitajske;
Calls on the Council to invite the Dalai Lama to a General Affairs Council meeting to present his assessment of the situation in Tibet and explain to the 27 Foreign Affairs Ministers the middle-way approach and his concept of genuine autonomy to be implemented for all Tibetans within China;
zato poziva Evropsko unijo in države članice, naj resno razmislijo o skupnem ukrepanju proti Ljudski republiki Kitajski, če se položaj ne izboljša, in ponovno ovrednotijo strateško partnerstvo s Kitajsko;
Calls, therefore, on the European Union and the Member States to seriously consider joint measures vis-à-vis the People's Republic of China should the situation not improve and to reassess the strategic partnership with China;
poziva Kitajsko, naj nemudoma in vsekakor pred olimpijskimi igrami ratificira Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah;
Urges China to ratify without any further delay, and in any event before the Olympic Games, the International Covenant on Civil and Political Rights;
– Michael Gahler, Maria Martens in Geoffrey Van Orden v imenu skupine PPE-DE
– Michael Gahler, Maria Martens and Geoffrey Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group
– Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock in Pasqualina Napoletano v imenu skupine PSE
– Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall, Sarah Ludford, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet in Elizabeth Lynne v imenu skupine ALDE
– Fiona Hall, Sarah Ludford, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska in Eoin Ryan v imenu skupine UEN
– Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE
– Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Zimbabveju, zlasti resolucije z dne 24. aprila 2008,
having regard to its previous resolutions on Zimbabwe, in particular that of 24 April 2008,
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta 2008/135/SZVP z dne 18. februarja 2008 o podaljšanju omejitvenih ukrepov proti Zimbabveju do 20. februarja 2009, ki ga nalaga skupno stališče 2004/161/SZVP,
having regard to Council Common Position 2008/135/CFSP of 18 February 2008 renewing until 20 February 2009 the restrictive measures against Zimbabwe imposed under Common Position 2004/161/CFSP,
ob upoštevanju sklepov Sveta o Zimbabveju, sprejetih 26. in 27. maja 2008 ter 29. aprila 2008,
having regard to the Council Conclusions on Zimbabwe adopted on 26-27 May 2008 and 29 April 2008,
ob upoštevanju resolucije o bližajočem se odločilnem krogu volitev v Zimbabveju, ki jo je sprejela Afriška komisija o človekovih pravicah in pravicah ljudstev (Afriška komisija) na svoji triinštirideseti redni seji, ki se je odvijala od 7. do 22. maja 2008 v Ezulwiniju v Kraljevini Svazi,
having regard to the resolution on the forthcoming election run-off in Zimbabwe, adopted by the African Commission on Human and Peoples’ Rights (the African Commission) meeting at its 43rd Ordinary Session in Ezulwini, Kingdom of Swaziland, from 7 to 22 May 2008,
ob upoštevanju poročila vseafriške misije za opazovanje parlamentarnih volitev o usklajenih volitvah v Republiki Zimbabve 29. marca 2008,
having regard to the report of the Pan-African Parliament Election Observer Mission on the harmonised elections in the Republic of Zimbabwe on 29 March 2008,
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta 19. in 20. junija 2008, ki potrjujejo pripravljenost EU, da sprejme dodatne ukrepe proti tistim, ki so odgovorni za nasilje,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 June 2008, which confirm the readiness of the EU to adopt additional measures against those responsible for the violence,
ob upoštevanju predhodne izjave misije opazovalcev Južnoafriške razvojne skupnosti o odločilnem krogu zimbabvejskih predsedniških volitev in volitev v skupščino z dne 29. junija,
having regard to the preliminary statement of the Southern African Development Community (SADC) Election Observer Mission on the Zimbabwe presidential run-off and House of Assembly by-elections of 29 June,
ob upoštevanju vmesne izjave vseafriške misije za opazovanje parlamentarnih volitev o odločilnem krogu zimbabvejskih predsedniških volitev in volitev v skupščino z dne 30. junija,
having regard to the interim statement of the Pan-African Parliament Election Observer Mission to the presidential run-off and parliamentary by-elections in Zimbabwe of 30 June 2008,
ob upoštevanju predhodne izjave opazovalne misije Afriške unije v Zimbabveju z dne 29. junija 2008,
having regard to the preliminary statement of the African Union Observer Mission to Zimbabwe of 29 June 2008,
ob upoštevanju resolucije o Zimbabveju, sprejete na 11. vrhunskem srečanju Afriške unije, ki je potekalo v Šarm el Šejku od 30. junija do 1. julija 2008,
having regard to the resolution on Zimbabwe adopted at the 11th African Union Summit, held in Sharm el-Sheikh on 30 June-1 July 2008,
ker so 27. junija 2008 potekale predsedniške volitve, kljub temu, da se je predsedniški kandidat Morgan Tsvangirai umaknil zaradi omejitev in čedalje večjega nasilja nad opozicijsko stranko in njenimi privrženci,
whereas the presidential run off took place on 27 June 2008 despite the withdrawal of the presidential candidate Tsvangirai due to increasing violence and restrictions on the opposition party and supporters,
ker so opazovalci Južnoafriške razvojne skupnosti (SADC), vseafriškega parlamenta in Afriške unije dejali, da je bil odločilni krog predsedniških volitev zaznamovan z nasiljem, da ni upošteval standardov Afriške unije in SADC ter da ni odražal volje ljudstva,
whereas monitors from the SADC, the Pan-African Parliament and the African Union said the run-off vote was undermined by violence, fell short of AU and SADC standards and did not reflect the will of the people,
ker so volitve v zimbabvejsko skupščino in senat ter predsedniške in lokalne volitve potekale 29. marca 2008,
whereas elections to the House of Assembly of Zimbabwe, the Senate of Zimbabwe, the Presidency and the organs of local government took place on 29 March 2008,
ker je glede na uradne rezultate, ki jih je objavila zimbabvejska volilna komisija, opozicijska stranka MDC dobila večino sedežev v zimbabvejski skupščini, medtem ko je na predsedniških volitvah Morgan Tsvangirai dobil 47 %, Robert Mugabe pa 43.2 % glasov,
whereas, according to official results released by the Zimbabwe Electoral Commission, the opposition party MDC won a majority of seats in the House of Assembly, while Mr Morgan Tsvangirai won 47.9% and Mr Robert Mugabe won 43.2% of the votes in the presidential election,
ker je bil izid predsedniških volitev objavljen z večtedensko zamudo, kar je omajalo verodostojnost in preglednost volilnega postopka,
whereas the results of the presidential election were delayed for several weeks, thus undermining the credibility and transparency of the electoral process,
ker je Robert Mugabe pred odločilnim krogom volitev izjavil, da opozicijsko gibanje za demokratične spremembe (MDC) ne bo nikoli vodilo Zimbabveja in da jim je pripravljen tudi z bojem preprečiti prevzem oblasti,
whereas Robert Mugabe declared before the run-off election that the opposition Movement for Democratic Change (MDC) would never rule Zimbabwe and that he was prepared to fight to prevent them from taking power,
ker so bili v pripravah na drugi krog predsedniških volitev aktivisti in podporniki opozicije žrtve nasilja, mučenja, ustrahovanja in samovoljnih aretacij, ki jih je podpirala država, in ker je bilo po besedah MDC vsaj 86 njenih privržencev ubitih, 200 000 pa razseljenih,
whereas, in the run-up to the second round of the presidential election, activists and supporters of the opposition suffered from state-sponsored violence, torture, intimidation and arbitrary arrests, and according to the MDC at least 86 of its supporters were killed and 200 000 displaced from their homes,
ker so Morgana Tsvangiraia med predvolilno kampanjo večkrat aretirali in ker so ga zasledovali oboroženi vojaki ter ga prisilili, da je poiskal zatočišče na nizozemskem veleposlaništvu v mestu Harare,
whereas, during the election campaign, Mr Tsvangirai was arrested several times, pursued by armed soldiers and forced to take refuge in the Dutch Embassy in Harare,
ker je bil generalni sekretar gibanja MDC Tendai Biti 12. junija aretiran ter obtožen prevrata in izdaje,
whereas MDC Secretary General Mr Tendai Biti was arrested on 12 June and charged with subversion and treason,
ker so državni mediji prepovedali oglaševalsko kampanjo gibanja MDC ter tako preprečili svobodno in pošteno volilno kampanjo; ker so shod gibanja MDC, načrtovan za 22. junija 2008 v Harareju, ovirali nasilni podporniki stranke ZANU-PF,
whereas the state media banned MDC campaign adverts, thus impeding a free and fair electoral campaign; whereas the MDC rally planned for 22 June 2008 in Harare was obstructed by violent supporters of ZANU-PF,
ker je predsednik Afriškega nacionalnega kongresa Jacob Zuma 24. junija opozoril, da so razmere v Zimbabveju ušle izpod nadzora, ter pozval Združene narode in SADC k posredovanju,
whereas on 24 June ANC President Jacob Zuma described the situation in Zimbabwe as 'out of control', calling for urgent intervention by the United Nations and the SADC,
ker je Varnostni svet Združenih narodov končno soglasno obsodil kampanjo nasilja, ki jo vodi zimbabvejska vlada, čeprav zaradi nasprotovanja Južne Afrike volitev ni razglasil za nelegitimne,
whereas the UN Security Council has at last unanimously condemned the campaign of violence being waged by the Zimbabwean Government, though falling short of declaring this election illegitimate, owing to South Africa's objection,
ker so novinarje nadlegovali in ustrahovali, tujim novinarjem pa so preprečili vstop v državo,
whereas journalists have been harassed and intimidated and foreign journalists barred from entering the country,
ker je policija samovoljno aretirala aktiviste civilne družbe, tudi pripadnike cerkvenih državljanskih skupin v Harareju, številne nevladne organizacije in humanitarne organizacije pa so morale prekiniti svoje delo,
whereas police have arbitrarily arrested civil society activists, including members of church-based civic groups in Harare, and a number of NGOs and aid agencies have had to suspend their operations,
ker politika „tihe diplomacije“, ki jo je v vseh teh letih vodil predsednik Mbeki, žal ni prinesla oprijemljivih rezultatov na področju političnih razmer v Zimbabveju in je njegova očitna naklonjenost predsedniku Mugabeju sčasoma privedla do tega, da zimbabvejska opozicija ne priznava njegove vloge posrednika,
whereas President Mbeki´s 'silent diplomacy' over the years has unfortunately not produced any tangible results as regards the political situation in Zimbabwe and his notable sympathies for Mugabe eventually led to a refusal by the Zimbabwe opposition to accept him as a mediator,
ker so posledice krize v Zimbabveju prodrle tudi v sosednje države, zlasti Južno Afriko,
whereas the crisis in Zimbabwe is producing spill-over effects into neighbouring countries, notably South Africa,
ker se bo glede na poročilo Organizacije za prehrano in kmetijstvo in Svetovnega programa za hrano v Zimbabveju od naslednjega meseca do septembra predvidoma dva milijona ljudi spopadalo z lakoto, pričakujejo pa, da se bo to število med januarjem in marcem 2009 povečalo na 5,1 milijona,
whereas, according to a report of the Food and Agriculture Organisation and the World Food Programme, an estimated two million face hunger between next month and September in Zimbabwe, and this figure is expected to rise to 5.1 million in January-March 2009,
ker vsak deseti otrok v Zimbabveju umre pred petim rojstnim dnem, pričakovana življenjska doba pa je 37 let za moške in 34 let za ženske,
whereas one in ten children in Zimbabwe die before their fifth birthday and life expectancy is 37 years for men, and 34 years for women,
poudarja, da volitve s 27. junija ne morejo biti legitimne in pozdravlja izjavo predsedstva EU, ki je 28. junija odločno potrdilo to stališče;
Stresses that the elections of 27 June cannot be regarded as legitimate, and welcomes the EU Presidency's statement of 28 June clearly stating this position;
ostro obsoja vladno kampanjo nasilja proti politični opoziciji pred drugim krogom predsedniških volitev, v okviru katere je prišlo do umorov, samovoljnih aretacij in nadlegovanja opozicijskih aktivistov in podpornikov ter zagovornikov človekovih pravic;
Strongly condemns the government-sponsored campaign of violence against the political opposition ahead of the second round of the presidential election, which resulted in the killing, arbitrary arrest and harassment of opposition activists and supporters as well as human rights defenders;
meni, da je kampanja nasilja, groženj in ustrahovanja opozicije onemogočila svoboden in pošten drugi krog predsedniških volitev v Zimbabveju, enakega mnenja pa so tudi mednarodna skupnost, afriški opazovalci volitev in voditelji afriških držav;
Considers that the campaign of violence, threats and intimidation against the opposition made a free and fair run-off presidential election in Zimbabwe impossible, as widely acknowledged by the international community, including the African election observers and African leaders;
pozdravlja izjavo predsednika Varnostnega sveta Združenih narodov, ki je obsodil predsedniške volitve v Zimbabveju;
Welcomes the UNSC presidential statement condemning the conduct of Zimbabwe's presidential election;
poziva vse afriške države in širšo mednarodno skupnost, naj ne priznajo Mugabejevega režima;
Calls on all African countries and the wider international community to refuse to recognise the Mugabe regime;
poziva Afriško unijo, SADC in Združene narode, naj sprejmejo vključevalni postopek posredovanja s točno določenim časovnim okvirom za pogajanja, ki bo s svobodnimi in poštenimi volitvami hitro in uspešno končal zimbabvejsko krizo;
Calls on the AU, the SADC and the UN to facilitate an inclusive mediation process with clear timeframes for negotiations, enabling a rapid and positive solution to the Zimbabwe crisis, based on free and fair elections;
poudarja, da lahko posredovanje privede do smiselnega in uspešnega nacionalnega dialoga le, če se bodo ob predsedniku Mbekiju vanj vključili tudi drugi zunanji posredniki, notranji dialog pa ne sme biti omejen na obe politični stranki, temveč mora vključevati tudi predstavnike civilne družbe, na primer nevladnih organizacij, cerkev in sindikatov;
Stresses that for the mediation effort to lead to meaningful and productive national dialogue, external actors other than President Mbeki must be brought in, and internal dialogue should not be restricted to the two political parties, but rather include other civil society actors such as NGOs, Churches, and trade unions;
poziva k rešitvi krize s pogajanji in oblikovanju prehodne uprave, katere naloga je končati nasilje, ki ga podpira vlada, demobilizirati milice, odpraviti represivno zakonodajo, razrešiti humanitarno krizo, stabilizirati gospodarstvo, sprožiti vključevalni postopek presoje ustave in znova vzpostaviti zimbabvejsko volilno komisijo ter tako v bližnji prihodnosti omogočiti svobodne in poštene volitve pod okriljem Afriške unije in Združenih narodov;
Calls for a negotiated settlement of the current crisis, leading to the creation of a transitional administration, with a mandate to end the state-sponsored violence, demobilise militias, repeal repressive legislation, resolve the humanitarian crisis, stabilise the economy, initiate an inclusive constitutional review process, and reconstitute the Zimbabwe Electoral Commission (ZEC) in order to create conditions for free and fair presidential elections in the near future under the auspice of the AU and the UN;
poziva Združene narode, naj izvedejo celovito in neodvisno preiskavo kršitev človekovih pravic ter vztraja pri tem, da odgovorni ne smejo ostati nekaznovani in da jim je treba soditi na pristojnem in nepristranskem sodišču;
Calls on the UN to put in place a full and independent investigation of the human rights violations which were committed and insists that those responsible must not enjoy impunity and must be brought before a competent and impartial tribunal;
poudarja potrebo po rehabilitaciji žrtev in poziva k prehodnim sodnim ukrepom, vključno z oblikovanjem komisije za resnico in spravo;
Underlines the need for the rehabilitation of the victims and calls for transitional justice measures, including the setting-up of a Truth and Reconciliation Commission;
pozdravlja stališče mnogih afriških držav, pa tudi številnih cenjenih afriških osebnosti, kot so na primer Nelson Mandela, Desmond Tutu in Kofi Annan, ki so obsodili razmere v Zimbabveju, ter jih poziva, naj se z dejanji zavzamejo za politično in demokratično rešitev;
Welcomes the position of many African countries, as well as a large group of highly respected African personalities, including Nelson Mandela, Desmond Tutu and Kofi Annan, condemning the situation in Zimbabwe, and encourages them to engage concretely in a political and democratic solution;
podpira pozive Bocvane, da je treba Zimbabve izključiti iz afriških forumov, dokler se v državi ne bodo izvedle svobodne in poštene volitve;
Supports Botswana in its calls for Zimbabwe to be suspended from African forums until free and fair elections are held;
poziva Južno Afriko, naj pri oblikovanju prihodnosti Zimbabveja prevzame vodilno vlogo v regiji SADC in globoko obžaluje, da se je v Varnostnem svetu ZN izrekla proti razglasitvi nelegitimnosti teh volitev;
Calls for South Africa to assume a key role in the SADC region for the future of Zimbabwe, and deeply regrets South Africa's refusal in the UNSC to declare this election illegitimate;
poziva mednarodno skupnost, naj z diplomatskimi vzvodi poveča pritisk na Mugabejev režim in doseže takojšnjo prekinitev nasilja ter omogoči sklic parlamenta, izvoljenega pred tremi meseci;
Calls on the international community to increase diplomatic pressure on the Mugabe regime to immediately stop all violence, and to allow the Parliament which was duly elected 3 months ago to convene;
poziva Svet, naj poostri usmerjene sankcije proti pripadnikom Mugabejevega režima in drugim odgovornim za hude kršitve človekovih pravic, če ne bodo sprejeta prizadevanja za posredovanje in se ne bo končalo nasilje, ki ga podpira država, ter zahteva, da se sprejmejo sankcije na ravni Združenih narodov, vključno s prepovedjo uvoza orožja in vsesplošno zamrznitvijo sredstev vodilnih članov vlade in vladajoče stranke; poudarja potrebo po doslednem izvajanju sankcij in usklajevanju s širšo mednarodno skupnostjo, s čimer se bo zagotovila njihova učinkovitost in preprečila izmikanja;
Calls on the Council to tighten and extend targeted sanctions against members of the Mugabe regime and others responsible for grave violations of human rights, if mediation efforts are not accepted and the state-sponsored violence is not ended, and to press for sanctions to be adopted at UN level, including an arms embargo and a comprehensive freeze of assets of the entire government and ruling party leadership; underlines the need to strictly implement them and to coordinate with the wider international community in order to ensure their effectiveness, and to prevent evasions;