natgillin/translations-raw huggingface dataset:
resolucija z dne 13. januarja 2005 o izidu konference o spremembi podnebja v Buenos Airesu UL C 247 E, 6.10.2005, str.
Resolution of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
resolucija z dne 12. maja 2005 o seminarju vladnih strokovnjakov o podnebnih spremembah UL C 92 E, 20.4.2006, str.
Resolution of 12 May 2005 on the Seminar of Governmental Experts on Climate Change OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
resolucija z dne 16. novembra 2005 o uspešnem boju proti globalnim podnebnim spremembam UL C 280 E, 18.11.2006, str.
Resolution of 16 November 2005 on "Winning the Battle Against Global Climate Change" OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
resolucija z dne 18. januarja 2006 o podnebnih spremembah UL C 287 E, 24.11.2006, str.
Resolution of 18 January 2006 on climate change OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
resolucija z dne 1. junija 2006 o energetski učinkovitosti ali "Narediti več z manj" – zelena knjiga UL C 298 E, 8.12.2006, str.
Resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less – Green Paper OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
resolucija z dne 4. julija 2006 o zmanjševanju vpliva letalstva na podnebne spremembe UL C 303 E, 13.12.2006, str.
Resolution of 4 July 2006 on reducing the climate change impact of civil aviation OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
resolucija z dne 26. oktobra 2006 o strategiji EU za konferenco o podnebnih spremembah v Nairobiju (COP-12 in COP/MOP 2) UL C 313 E, 20.12.2006, str.
Resolution of 26 October 2006 on the European Union strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 und COP/MOP 2) OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
resolucija z dne 14. decembra 2006 o evropski strategiji za trajnostno, konkurenčno in varno energijo – zelena knjiga UL C 317 E, 23.12.2006, str.
Resolution of 14 December 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy – Green Paper OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
resolucija z dne 14. februarja 2007 o podnebnih spremembah UL C 287 E, 29.11.2007, str.
Resolution of 14 February 2007 on climate change OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
resolucija z dne 21. oktobra 2008 o oblikovanju globalnega zavezništva o podnebnih spremembah med Evropsko unijo in na podnebne spremembe najobčutljivejšimi revnimi državami v razvoju Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0491 .
Resolution of 21 October 2008 on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change Texts adopted, P6_TA(2008)0491 .
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU ( KOM(2007)0249 – C6-0143/2007 – 2007/0094(COD) )
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 – C6-0143/2007 – 2007/0094(COD) )
Predlog je bil spremenjen dne 4. februarja 2009 Po sprejetju zahteve za spremembo se zadeva v skladu s členom 51(2)(2) v povezavi s členom 168(2) vrne v odbor ( A6-0026/2009 ).
The proposal was amended on 4 February 2009 The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 51(2), second subparagraph, read in conjunction with Rule168(2) ( A6-0026/2009 ).
in tako spremenjen sprejet dne 19. februarja 2009 Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0069 .
and approved on 19 February 2009 as thus amended Texts adopted, P6_TA(2009)0069 .
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2009/52/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/52/EC.)
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 13. maja 2008 z naslovom "Povečanje energijske učinkovitosti z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami" ( KOM(2008)0241 ),
having regard to the Commission Communication of 13 May 2008 entitled Addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies ( COM(2008)0241 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 23. januarja 2008 z naslovom "20 20 do leta 2020 – Priložnost Evrope glede podnebnih sprememb" ( KOM(2008)0030 ),
having regard to the Commission Communication of 23 January 2008 entitled 20 20 by 2020 - Europe's climate-change opportunity ( COM(2008)0030 ),
ob upoštevanju študije z naslovom "Vpliv informacijske in komunikacijske tehnologije na energetsko učinkovitost" s septembra 2008, ki jo je naročila Komisija,
having regard to the September 2008 study commissioned by the Commission entitled Impacts of information and communication technologies on energy efficiency,
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z zasedanja 8. in 9. marca 2007, zlasti akcijskega načrta (2007–2009) – Energetska politika za Evropo,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council meeting of 8-9 March 2007, in particular to the Action Plan (2007-2009) - An Energy Policy for Europe,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. julija 2008 o evropskem strateškem načrtu za energetsko tehnologijo Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0354 .
having regard to its resolution of 9 July 2008 on the European strategic energy technology plan Texts adopted, P6_TA(2008)0354 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. januarja 2008 o CARS 21: Konkurenčen ureditveni okvir za avtomobilsko industrijo Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0007 .
having regard to its resolution of 15 January 2008 on CARS 21: A competitive automotive regulatory framework Texts adopted, P6_TA(2008)0007 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. junija 2006 o energetski učinkovitosti ali "Narediti več z manj" – zelena knjiga UL C 298 E, 8.12.2006, str.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on energy efficiency or doing more with less - Green Paper OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
ker izračuni kažejo, da bi lahko z uporabo tehnologij, ki temeljijo na informacijskih in komunikacijskih tehnologijah (IKT), prihranili več kot 50 milijonov ton CO2 letno,
whereas it has been calculated that the use of technologies based on information and communication technologies (ICTs) could save more than 50 million tonnes of CO2 annually,
ker si je Evropska unija zastavila cilj, da bo do leta 2010 postala najbolj konkurenčno na znanju temelječe gospodarstvo, gospodarska konkurenčnost pa je zelo odvisna od energetske učinkovitosti ter uporabe IKT,
whereas the EU has set itself the goal of becoming the most competitive knowledge-based economy by 2010, and whereas economic competitiveness is greatly dependent on energy efficiency and the use of ICTs,
ker imajo IKT pomembno vlogo pri lokalnem in svetovnem izboljšanju energetske učinkovitosti ter v industrijsko razvitih gospodarstvih in gospodarstvih v vzponu (zlasti z inteligentnimi omrežji in inteligentno gradnjo ter s tehnološkim posodabljanjem proizvodnih procesov v energetsko intenzivni industriji) in ker je treba upoštevati možnost varčevanja z inteligentnimi prevoznimi sistemi v primeru proizvodne industrije in prometa,
whereas ICTs have a key role to play in improving energy efficiency locally and globally and amongst the industrialised and the emerging economies (in particular by means of intelligent networks and intelligent buildings and the technological upgrading of the production processes of energy-intensive industries), and having regard to the potential for savings offered by intelligent transport systems in the case of manufacturing industry and transport,
ker IKT sektor trenutno povzroča 2 % svetovnih emisij CO2 in ker bi ta panoga lahko zmanjšala svoje emisije CO2 ter predvsem razvijala inovativne in energetsko učinkovite izvedbe za celotno gospodarstvo,
whereas the ICT sector currently produces 2% of global CO2 emissions, and whereas the industry would be capable not only of reducing its own CO2 emissions, but in particular of developing innovative and more energy-efficient applications for the economy as a whole,
ker je treba spoštovati tehnološko nevtralnost, da bi lahko Evropska unija uporabila vso ustrezno tehnologijo, ki temelji na IKT, in s tem uresničila cilje v zvezi z emisijami toplogrednih plinov,
whereas technology neutrality should be respected in order to ensure that all relevant ICT-based technologies are available to assist the EU in meeting its greenhouse-gas emissions targets,
ker IKT industrija ponuja orodja, ki so ključna pri spremljanju učinkovitosti sistemov glede na njihovo porabo energije,
whereas the ICT industry offers tools that have a key role to play in monitoring any system's performance as compared with its energy consumption,
ker obstaja že vrsto programov in pobud EU, ki podpirajo raziskave na področju IKT ter inovacije na področju energije (Sedmi okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj, Podporni program za politiko IKT ter Evropski operativni programi za inteligentno energijo); ker tudi davčne spodbude in instrumenti državne pomoči na tem področju zagotavljajo finančno pomoč in spodbujajo iskanje rešitev za inteligentno energetsko učinkovitost,
whereas there are already several EU programmes and initiatives in existence which support ICT research and innovation in energy matters (Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the ICT policy support programme and the European operational programmes for intelligent energy); whereas tax incentives and appropriate State-support instruments also provide financial backing and encouragement for intelligent energy-efficiency solutions,
ker imajo industrija ter mala in srednje velika podjetja ključno vlogo pri izboljšanju energetske učinkovitosti z uporabo IKT in inovacij,
whereas industry and small- and medium-sized enterprises (SMEs) have a key role to play in increasing energy efficiency through ICT and innovation,
poziva Komisijo in države članice, naj si prizadevajo za večjo ozaveščenost (na primer s predstavitvenimi projekti) o pomenu IKT za izboljšanje energetske učinkovitosti v gospodarstvu Evropske unije, saj so gonilna sila večje produktivnosti in rasti ter zmanjšanja stroškov, ki prispeva h konkurenčnosti, trajnostnemu razvoju in boljši kakovosti življenja državljanov Evropske unije;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour to increase awareness, for example through demonstration projects, of the importance of ICTs for improving energy efficiency in the EU economy and as driving forces behind increased productivity and growth and cost reductions that make for competitiveness, sustainable development and the improvement of EU citizens" quality of life;
predlaga prihodnjim predsedstvom Sveta, da v času predsedovanja med prednostnimi nalogami obravnavajo vprašanje informacijske in komunikacijske tehnologije ter njen pomen pri spopadanju s podnebnimi spremembami in prilagajanju nanje;
Suggests to the forthcoming Council Presidencies that they make the topic of ICT and its importance in combating and adapting to climate change one of the priorities for their terms of office;
poziva Komisijo in države članice, naj si prizadevajo za uskladitev meril, pristopov in sprememb zakonodaje, povezanih z energetsko učinkovitostjo, in naj sprejmejo celovit pristop, tako da bodo države članice obravnavale ne le posamezne dele, temveč sisteme kot celoto (npr. pametne stavbe); poziva Komisijo, naj preuči možnost, da bi v svoje smernice za presojo vpliva vključila oceno možnega varčevanja energije z uporabo rešitev, ki temeljijo na IKT;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour to harmonise energy efficiency-related criteria, approaches and changes to the law and to adopt an holistic approach, meaning that Member States should not only think of components but of entire systems (for example, smart buildings); urges the Commission to consider including in its Impact Assessment Guidelines an evaluation of potential energy savings through the use of ICT-based solutions;
poziva države članice, ki še niso razvile zelene strategije, temelječe na uporabi informacijske tehnologije / IKT, ki bi lahko prispevala k postopnemu zmanjšanju emisij CO2 v Evropski uniji, naj to storijo;
Calls on those Member States which have not yet devised a green strategy based on the use of ITs/ICTs which is capable of contributing to a progressive reduction in the EU's CO2 emissions to do so;
poziva države članice, naj še naprej uporabljajo "zelena javna naročila", da bi s tem javne službe, ki so lahko zgled pri spodbujanju energetsko učinkovitih rešitev, spodbujale k uporabi rešitev IKT; poziva javni sektor, začenši z institucijami EU, naj čim bolj uporabljajo nepapirnate oblike pisarniškega poslovanja in upravljanja dokumentov, elektronsko upravljanje, delo na daljavo ter video- in telekonference; poziva Komisijo, naj prevzame pobudo in pripravi akcijski načrt za zmanjšanje porabe energije v institucijah EU;
Calls on Member States to make further use of "green procurement" in order to encourage the take-up of ICT solutions by their public services, which can set an example in promoting energy-efficient solutions; calls on the public sector, starting with the EU institutions, to make the greatest possible use of "paperless office" policies, document management, e-governance, e-administration, teleworking and video- and teleconferencing; urges the Commission to take the lead by developing an action plan to reduce the energy consumption of EU institutions;
poudarja, da si je treba na vseh stopnjah odločanja bolj prizadevati za uporabo vseh razpoložljivih finančnih orodij (kot so Sedmi okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj, Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost, ustrezni operativni programi, ki jih podpira kohezijska politika ter nacionalni in regionalni programi), da bi se izvajale in sprejemale nove tehnološke rešitve, temelječe na IKT, ki povečujejo energetsko učinkovitost; poziva Komisijo, naj opredeli, da je treba najmanj 5 % sredstev iz strukturnih skladov porabiti za izboljšanje energetske učinkovitosti v obstoječih domovih;
Emphasises that more efforts must be made at every level of decision-making to use all available financial tools (such as FP7, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the relevant operational programmes supported by the Cohesion Policy, and national and regional programmes) for the deployment and take-up of new ICT-based technological solutions which enhance energy efficiency; calls, further, on the Commission to stipulate that at least 5% of Structural Fund resources be spent on improving the energy efficiency of existing homes;
poziva Komisijo, naj podpre sistematičen pristop k iskanju rešitev za inteligentne IKT, ki posebno pozornost namenjajo zmanjšanju emisij pri razvoju mest, zlasti z inteligentno gradnjo, inteligentno cestno razsvetljavo, inteligentnimi prenosnimi in distribucijskimi omrežji ter z ureditvijo prevoza v realnem času;
Calls on the Commission to support a systematic approach to intelligent ICT solutions with a particular emphasis on lower emissions in the development of towns and cities, in particular through the development of intelligent buildings, street lighting and transmission and distribution networks and through the real-time organisation of transport;
poziva Komisijo in države članice, naj v sodelovanju z industrijo, potrošniki, javnimi organi, univerzami in raziskovalnimi ustanovami podpirajo preizkušanje, potrjevanje, uvajanje in razširjanje računalniško podprtih metod ter metod, ki temeljijo na IKT, za izboljšanje energetske učinkovitosti – predvsem z izboljšanimi elektroenergetskimi omrežji, energetsko učinkovitimi zgradbami, inteligentno razsvetljavo, avtomatizacijo industrijskih procesov, virtualizacijo, dematerializacijo in nadomeščanjem fizičnih potovanj s tele- in videokonferencami;
Calls on the Commission and the Member States to promote the testing, validation, introduction and further dissemination of computer- and ICT-based methods to improve energy efficiency, particularly improved electricity networks, energy-efficient buildings, smart lighting, industrial process automation, virtualisation, dematerialisation and the replacement of physical travel with tele- and videoconferencing, in cooperation with industry, consumers, authorities, universities and research institutions;
poziva države članice, naj izrabijo potencial IKT za oblikovanje novih poslovnih modelov – zlasti na energetskem trgu in pri elektronskem trgovanju z energijo, pa tudi v celotnem gospodarstvu – da bi se spodbudila okoljska inovativnost in podjetništvo;
Calls on the Member States to use the potential of ICTs to enable new business models, in particular within the energy market and in connection with electronic trading in energy, but also across the economy as a whole, in order to boost green innovation and entrepreneurship;
poziva države članice, ki še niso uvedle ustreznih spodbud za uresničitev zahtev iz Direktive 2006/32/ES, ki zadevajo namestitev inteligentnih merilnih sistemov električne energije v podjetjih, javnih službah in gospodinjstvih, naj to storijo čim prej; zato poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da bodo IKT za samodejno delovanje (inteligentni merilni sistemi in pregled trenutne potrebe po energiji, tudi v gospodinjstvih) z naložbami v celoti prodrle do leta 2019;
Urges those Member States which have not yet introduced adequate incentives to meet the 2006 requirements laid down in Directive 2006/32/EC relating to the installation of intelligent electricity metering in businesses, public services and households to do so as quickly as possible; to that end, calls on the Commission and the Member States to ensure that, through investment in automated consumer ICTs (intelligent metering and overview of immediate energy requirements, including those of households), such ICTs achieve 100% penetration by 2019;
poziva Komisijo, države članice ter regionalne in lokalne organe, naj znatno vlagajo v sisteme decentralizirane proizvodnje energije, temelječe na IKT (vključno z uporabo soproizvodnje toplote in električne energije, po možnosti mešane z obnovljivimi viri energije, kot je tehnologija, ki temelji na solarni energiji, s poudarkom na inteligentni tehnologiji zbiralnikov sončne energije in vetrni tehnologiji), ter ustrezno spremenijo zakonodajo Skupnosti in držav članic; poziva Komisijo, države članice ter regionalne in lokalne organe, naj IKT vedno obravnavajo skupaj z decentralizirano proizvodnjo in distribucijo energije;
Calls on the Commission, the Member States and regional and local authorities to invest substantially in ICT-enabled decentralised energy-production systems (including the use of combined heat and power generation advantageously hybridised with renewables such as solar energy-based technologies, with the emphasis on intelligent solar-tracking technologies, and wind technologies), and to amend Community legislation and Member States´ laws accordingly; calls on the Commission, the Member States and regional and local authorities always to consider ICTs in tandem with decentralised energy production and distribution;
poziva države članice, naj ustvarijo boljše pogoje za uporabo IKT v energetsko intenzivni industriji, zlasti gradbeni industriji (na primer z uvajanje napredne vgrajene tehnologije za spremljanje in nadzor proizvodnih linij), saj 10 % vseh emisij CO2 izvira iz proizvodnje gradbenih materialov;
Calls on the Member States to create better conditions for the use of ICTs in energy-intensive industries, and in particular in the construction industry (for example through the deployment of advanced embedded monitoring and control technologies on production lines), since 10% of global CO2 emissions stem from the manufacture of construction materials;
poziva Komisijo in države članice, naj se osredotočijo tudi na energetsko učinkovitost obstoječih hiš in drugih stavb, saj 40 % celotne porabe energije porabijo stavbe; v zvezi s tem poziva, naj se ustvarijo boljši pogoji za uporabo IKT v inteligentni gradnji; spodbuja države članice, naj spodbujajo obnovo starejših stavb ter gradnjo pasivnih hiš in hiš z ničelno stopnjo emisij;
Calls on the Commission and the Member States also to focus on the energy efficiency of existing houses and other buildings, as 40% of total energy use is accounted for by buildings; calls, in that connection, for the creation of better conditions for the uptake of ICTs for intelligent buildings; encourages Member States to offer incentives for the restoration of older buildings and the construction of passive houses and zero-emission houses;
pozdravlja začetek posvetovalnega in partnerskega procesa o IKT; poziva Komisijo in države članice, naj podprejo tesnejše sodelovanje med partnerji na področju gradbeništva, energetske učinkovitosti ter IKT, zlasti s pomočjo skupnih tehnoloških pobud, kot sta Artemis in energetsko učinkovite stavbe (E2B); poziva vse partnerje, naj skupaj oblikujejo odprte norme in standarde, da bi zagotovili združljivost različnih tehnologij;
Welcomes the launch of the consultation and partnership process on ICTs; calls on the Commission and the Member States to support closer cooperation amongst all the partners in the construction, energy-efficiency and ICT sector, in particular by means of Joint Technology Initiatives (JTIs) such as the Artemis JTI and the Energy Efficient Buildings (E2B) JTI; calls on all the partners to work together to develop open norms and standards so as to ensure that different technologies are compatible;
poziva Komisijo in države članice, naj dejavno podprejo raziskave in tehnološki razvoj ter predstavitvene projekte na področju novih IKT ter njihovih aplikacij z visokim potencialom energetske učinkovitosti, zlasti mikro- in nanoelektronike kot tudi nove kvantne tehnologije in tehnologije, ki temelji na fotoniki;
Calls on the Commission and the Member States to provide active support for research and technological development and demonstration projects relating to new ICTs and their applications which offer high potential for energy efficiency, especially micro- and nano-electronics and emerging quantum- and photonics-based technologies;
poziva Komisijo in države članice, naj dejavno podprejo raziskave in tehnološki razvoj ter predstavitvene dejavnosti na področju tehnologije razsvetljave in aplikacij inteligentne razsvetljave, da bi se odločneje spodbudila uvedba energetsko učinkovitejše razsvetljave v zaprtih in odprtih javnih prostorih, s poudarkom na močno učinkovitih svetlečih diodah (LED); poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo raziskave na področju sistemov razsvetljave kot celote in ne samo njihovih sestavnih delov;
Calls on the Commission and the Member States to provide active support for research and technological development and demonstration activities relating to lighting technologies and intelligent lighting applications, so that the introduction of more energy-efficient lighting in both indoor and outdoor public spaces - with an emphasis on highly efficient light-emitting diodes (LEDs) - can be more vigorously promoted; urges the Commission and the Member States to promote research into lighting systems as a whole, and not only into components of such systems;
poziva Komisijo in države članice, naj karseda izkoristijo možnosti sistema satelitske navigacije Galileo in s tem zagotovijo najširšo možno uporabo ustreznih aplikacij v prometu v kombinaciji z IKT, zlasti pri vodenju in organizaciji pretoka prometa, posredovanju informacij o pretoku blaga in ljudi v realnem času ter optimalni izbiri poti in načina prevoza;
Calls on the Commission and the Member States to exploit to the utmost the potential of the Galileo satellite-navigation system so as to ensure that the broadest possible use is made of the relevant applications in combination with ICTs in the transport field, in particular in connection with the management and organisation of traffic flows, real-time information concerning the movement of goods and persons and optimised selection of routes and modes of transport;