natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na njegovo zahtevo direktor Evropskemu parlamentu predloži vse informacije, potrebne za nemoteno uporabo postopka razrešnice za zadevno proračunsko leto, kakor je določeno v členu 146(3) Splošne finančne uredbe.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, podeli Evropski parlament do 30. aprila leta N + 2 direktorju razrešnico glede izvrševanja proračuna za leto N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Finančna pravila, ki se uporabljajo za Center, sprejme upravni odbor po posvetovanju s Komisijo.
The financial rules applicable to the Centre shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Ta pravila ne smejo odstopati od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 UL L 357, 31.12.2002, str.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 OJ L 357, 31.12.2002, p.
, razen če to ni potrebno zaradi delovanja Centra in s predhodnim soglasjem Komisije.
unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent.
Za boj proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim se za Center brez omejitev uporabljajo določbe Uredbe (ES) št. 1073/1999.
In order to combat fraud, corruption and any other illegal activities affecting the Communities' financial interests, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restriction to the Centre.
Odločitve o financiranju ter iz njih izhajajoči izvedbeni sporazumi in instrumenti izrecno določajo, da lahko Računsko sodišče in OLAF po potrebi opravljata preglede na kraju samem v prostorih prejemnikov sredstev Centra.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks at the premises of the recipients of the Centre's funding.
Za Center se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Centre.
Kadrovski predpisi
Staff Regulations
Za osebje Centra se uporabljajo Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter pravila, ki so jih skupaj sprejele institucije Skupnosti za izvajanje Kadrovskih predpisov in Pogojev za zaposlitev.
The Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Community Institutions for the purpose of applying those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Centre.
Po sklenitvi sporazumov iz člena 21 je zaposlovanje osebja iz tretjih držav vedno v skladu s Kadrovskimi predpisi in Pogoji za zaposlitev iz odstavka 1 tega člena.
Where it engages staff from third countries following the conclusion of the agreements referred to in Article 21, the Centre shall, in any event, comply with the Staff Regulations and Conditions of Employment referred to in paragraph 1 of this Article.
Center glede svojega osebja izvaja pooblastila, ki se prenesejo na organ za imenovanja.
The Centre shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the appointing authority.
Upravni odbor v soglasju s Komisijo sprejme ustrezna izvedbena pravila v skladu s členom 110 Kadrovskih predpisov in s Pogoji za zaposlitev iz odstavka 1.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules in accordance with the Staff Regulations, Article 110, and the Conditions of Employment referred to in paragraph 1.
Upravni odbor lahko sprejme določbe, ki omogočajo, da so nacionalni strokovnjaki iz držav članic začasno dodeljeni Centru.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from other Member States to be employed on secondment at the Centre.
Pogodbeno odgovornost Centra določa pravo, ki se uporablja za zadevno pogodbo.
The contractual liability of the Centre shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Sodišče je pristojno za odločanje na podlagi arbitražne klavzule iz pogodbe, ki jo sklene Center.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Centre.
V primeru nepogodbene odgovornosti Center v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna pravnim ureditvam držav članic, nadomesti kakršno koli škodo, ki jo povzroči sam ali njegovo osebje pri opravljanju svojih dolžnosti.
In the case of non-contractual liability, the Centre shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Centre or its staff in the performance of their duties.
Sodišče je pristojno v sporih glede nadomestila kakršne koli tako povzročene škode.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to the compensation of any such damage.
Osebno odgovornost uradnikov do Centra urejajo določbe, ki se uporabljajo za osebje Centra.
The personal liability of its staff towards the Centre shall be governed by the provisions applying to the staff of the Centre.
Sodelovanje z drugimi organizacijami in telesi
Cooperation with other organisations and bodies
Brez poseganja v odnose, ki jih lahko vzdržuje Komisija v skladu s členom 302 Pogodbe, si Center dejavno prizadeva sodelovati z mednarodnimi in drugimi organizacijami, zlasti z evropskimi vladnimi in nevladnimi telesi, ki so pristojna za področje drog.
Without prejudice to relations which the Commission may maintain pursuant to Article 302 of the Treaty, the Centre shall actively seek to cooperate with international organisations and other, particularly European, governmental and non-governmental bodies competent in the sector of drugs.
Tako sodelovanje temelji na delovnih dogovorih, sklenjenih z organizacijami in telesi iz odstavka 1.
Such cooperation shall be based on working arrangements concluded with the organisations and bodies referred to in the first paragraph.
Te dogovore sprejme upravni odbor na podlagi osnutka, ki ga predloži direktor, in po pridobljenem mnenju Komisije.
Those arrangements shall be adopted by the Management Board on the basis of a draft submitted by the Director and after the Commission has delivered an opinion.
Če Komisija izrazi svoje nestrinjanje s temi dogovori, jih upravni odbor sprejme s tričetrtinsko večino članov s pravico glasovanja.
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a three-fourths majority of the members with a right to vote.
Center je odprt za sodelovanje s tistimi tretjimi državami, ki imajo podobne interese kot Skupnost in njene države članice v zvezi s cilji in delom Centra, na podlagi sporazumov, sklenjenih med takimi tretjimi državami in Skupnostjo v skladu s členom 300 Pogodbe.
The Centre shall be open to the participation of any third country that shares the interest of the Community and of its Member States in the Centre's objectives and work, on the basis of agreements entered into between such third countries and the Community on the basis of Article 300 of the Treaty.
Pristojnost Sodišča
Jurisdiction of the Court of Justice
Sodišče je pristojno za tožbe, ki so bile vložene proti Centru v skladu s členom 230 Pogodbe.
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the Centre under Article 230 of the Treaty.
Komisija vsakih šest let začne zunanje ocenjevanje Centra, tako da sovpada s koncem dveh triletnih delovnih programov Centra.
The Commission shall initiate an external evaluation of the Centre every six years to coincide with the completion of two of the Centre's three-year work programmes.
To ocenjevanje vključuje tudi ocenjevanje sistema Reitox.
Such evaluations shall also include the Reitox system.
V tem okviru Komisija po potrebi v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe, predloži predlog za spremembo določb te uredbe v luči sprememb, povezanih z regulativnimi agencijami.
In that context, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for revision of the provisions of this Regulation in the light of developments in respect of regulatory agencies, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Uredba (EGS) št. 302/93 se razveljavi.
Regulation (EEC) No 302/93 is hereby repealed.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge III.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Delo Centra se izvaja z ustreznim upoštevanjem pristojnosti Skupnosti in njenih držav članic na področju drog, kot so določene v Pogodbi.
The work of the Centre shall be carried out with due regard to the respective powers of the Community and its Member States in the area of drugs, as those powers are defined by the Treaty.
Zajema različne vidike fenomena drog in zasvojenosti z drogami ter uporabljenih rešitev.
It shall cover the various facets of the drugs and drug addiction phenomenon, and the solutions applied.
Pri tem Center vodijo strategije in akcijski načrti na področju drog, ki jih sprejme Evropska Unija.
In doing so, the Centre shall be guided by the Drugs Strategies and Action Plans adopted by the European Union.
Center se osredotoča na naslednja prednostna področja:
The Centre shall focus on the following priority areas:
spremljanje stanja problematike drog, zlasti z epidemiološkimi in drugimi kazalci, in spremljanje nastajajočih trendov, zlasti tistih, ki vključujejo hkratno uporabo več vrst drog;
monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
spremljanje rešitev, ki se uporabljajo za probleme, povezane z drogami; zagotavljanje informacij o najboljših praksah v državah članicah ter olajšanje izmenjave tovrstnih praks med njimi;
monitoring the solutions applied to drug-related problems; providing information on best practices in the Member States and facilitating the exchange of such practices among them;
ocenjevanje tveganj v zvezi z novimi psihoaktivnimi snovmi ter vzdrževanje sistema hitrega obveščanja v zvezi z njihovo uporabo in tudi glede novih načinov uporabe obstoječih psihoaktivnih snovi;
assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system with regard to their use and also regarding new methods of using existing psychoactive substances;
razvoj orodij in instrumentov, s katerimi se državam članicam olajšata spremljanje in ocenjevanje njihovih nacionalnih politik, Komisiji pa spremljanje in ocenjevanje politik Evropske unije.
developing tools and instruments to help Member States to monitor and evaluate their national policies and the Commission to monitor and evaluate European Union policies.
Komisija da Centru na razpolago za razširjanje informacije in statistične podatke, s katerimi razpolaga v skladu s svojimi pristojnostmi.
The Commission shall make available to the Centre, for dissemination, the information and statistical data which it possesses pursuant to its powers.
Razveljavljena uredba in njene spremembe
Repealed Regulation and successive amendments
Uredba Sveta (EGS) št. 302/93
Council Regulation (EEC) No 302/93
Uredba Sveta (ES) št. 3294/94
Council Regulation (EC) No 3294/94
Uredba Sveta (ES) št. 2220/2000
Council Regulation (EC) No 2220/2000
Uredba Sveta (ES) št. 1651/2003
Council Regulation (EC) No 1651/2003
Drugi in tretji stavek člena 1(3)
Article 1(3), second and third sentences
Podnaslov člena 2(A)
Article 2(A), sub-heading
Podnaslov člena 2(a)
Article 2(a), sub-heading
Člen 2(A)(1)
Article 2(A)(1)
Prvi stavek člena 2(a)(i)
Article 2(a)(i), first phrase
Drugi in tretji stavek člena 2(a)(i)
Article 2(a)(i), second and third phrases
Člen 2(A)(2) do (5)
Article 2(A)(2) to (5)
Člen 2(a)(ii) do (v)
Article 2(a)(ii) to (v)
Podnaslov člena 2(B)
Article 2(B), sub-heading
Podnaslov člena 2(b)
Article 2(b), sub-heading
Prvi stavek člena 2(B)(6)
Article 2(B)(6), first phrase
Prvi stavek člena 2(b)(i)
Article 2(b)(i), first phrase
Drugi stavek člena 2(b)(i)
Article 2(b)(i), second phrase
Člen 2(B)(7)
Article 2(B)(7)
Člen 2(b)(ii)
Article 2(b)(ii)
Podnaslov člena 2(C)
Article 2(C), sub-heading
Podnaslov člena 2(c)
Article 2(c), sub-heading
Člen 2(C)(8) do (10)
Article 2(C)(8) to (10)
Člen 2(c)(i) do (iii)
Article 2(c)(i) to (iii)
Podnaslov člena 2(D)
Article 2(D), sub-heading
Podnaslov člena 2(d)
Article 2(d), sub-heading
Člen 2(D)(11) do (13)
Article 2(D)(11) to (13)
Člen 2(d)(i), (ii) in (iv)
Article 2(d)(i), (ii) and (iv)
Člen 2(d)(iii) in (v)
Article 2(d)(iii) and (v)
Člen 2(e)
Article 2(e)
Člen 5(2), (3) in (4)
Article 5(2), (3) and (4)
Člen 5(5)
Article 5(5)
Člen 6(2) in (3)
Article 6(2) and (3)
Naslov člena 8
Article 8, heading
Člen 8(2)
Article 8 (2)
Prvi, četrti in peti pododstavek člena 9(1)
Article 9(1), first, fourth and fifth subparagraphs
Drugi in tretji pododstavek člena 9(1);
Article 9(1), second and third subparagraphs;
Člen 9(2);
Article 9(2);
Drugi stavek člena 9(3)
Article 9(3), second sentence
Prvi in tretji stavek člena 9(3)
Article 9(3), first and third sentences
Prvi in tretji stavek člena 9(5)
Article 9(5), first and third sentences
Drugi stavek člena 9(5)
Article 9(5), second sentence
Člen 9(6)
Article 9(6)
Člen 8(5) in (6)
Article 8(5) and (6)
Člen 9(7) in (8)
Article 9(7) and (8)
Prvi pododstavek člena 9(1)
Article 9(1), first subparagraph
Člen 11(1)
Article 11(1)
Drugi pododstavek člena 9(1)
Article 9(1), second subparagraph
Člen 11(3)
Article 11(3)
Prva do šesta alinea drugega pododstavka člena 9(1)
Article 9(1), second subparagraph, first to sixth indent
Prvi stavek člena 11(3)(a) do (f)
Article 11(3)(a) to (f), first phrase
Drugi stavek člena 11(3)(f)
Article 11(3)(f), second phrase
Člen 11(3)(g)
Article 11(3)(g)
Drugi pododstavek sedme alinee člena 9(1)
Article 9(1), second subparagraph, seventh indent
Člen 11(3)(h)
Article 11(3)(h)
Člen 11(3)(i)
Article 11(3)(i)
Člen 9(2) in (3)
Article 9(2) and (3)
Člen 11(4) in (5)
Article 11(4) and (5)
Člen 10(1)
Article 10(1)
Člen 10(2)
Article 10(2)
Prvi in četrti pododstavek člena 13(2)
Article 13(2), first and fourth subparagraphs
Drugi in tretji pododstavek člena 13(2)
Article 13(2), second and third subparagraphs
Člen 10(3), (4) in (5)
Article 10(3), (4) and (5)
Člen 13(3) in (4)
Article 13(3) and (4)
Člen 11(1) do (6)
Article 11(1) to (6)
Člen 14(1) do (5)
Article 14(1) to (5)
Člen 11(7) do (10)
Article 11(7) to (10)
Člen 14(6) do (9)
Article 14(6) to (9)
Člen 11a(1) do (5)
Article 11a(1) to (5)
Člen 15(1) do (5)
Article 15(1) to (5)
Člen 11a(6) in (7)
Article 11a(6) and (7)
Člen 15(6)
Article 15(6)
Člen 11a(8) do (11)
Article 11a(8) to (11)
Člen 15(7) do (10)
Article 15(7) to (10)
Drugi odstavek člena 20
Article 20, second subparagraph
Prvi, tretji in četrti odstavek člena 18
Article 18, first, third and fourth subparagraphs
Drugi in peti odstavek člena 18
Article 18, second and fifth subparagraphs
Prvi in tretji stavek prvega odstavka člena 23
Article 23, first subparagraph, first and third sentences
Drugi stavek prvega odstavka člena 23
Article 23, first subparagraph, second sentence
Drugi odstavek člena 23
Article 23, second subparagraph
Prvi pododstavek odstavka A Priloge
Annex, paragraph A, first subparagraph
Prvi stavek prvega pododstavka odstavka A Priloge I
Annex I, paragraph A, first subparagraph, first sentence
Drugi in tretji stavek prvega pododstavka odstavka A Priloge I
Annex I, paragraph A, first subparagraph, second and third sentences
Točki 1 in 4 drugega pododstavka odstavka A Priloge I
Annex I, paragraph A, second subparagraph, points (1) to (4)
Točke 1 do 5 drugega pododstavka odstavka A Priloge
Annex, paragraph A, second subparagraph, points 1 to 5
Odstavek B Priloge
Annex, paragraph B
Odstavek B Priloge I
Annex I, paragraph B
Odstavek C Priloge
Annex, paragraph C
Predlog Okvirnega sklepa Sveta o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah ( KOM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS) )
Proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters ( COM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS) )
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Navedba sklicevanja 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1
- ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular
– ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular
členov 30(1)(b), 31(1)(c)
Article 30(1)(b), Article 31(1)(c)
in 34(2)(b) Pogodbe,
and Article 34(2)(b) thereof,
Zagotavljanje visoke stopnje varstva osebnih podatkov
Ensuring a high level of protection of the personal data of
evropskih državljanov
European citizens
zahteva skupne določbe za zagotovitev zakonitosti in kakovosti podatkov, ki jih obdelujejo pristojni organi v drugih državah članicah.
requires common provisions to determine the lawfulness and the quality of data processed by competent authorities in other Member States.
vseh oseb, ki prebivajo na ozemlju Evropske unije,
all persons within the territory of the European Union
Zahteva tudi, da se osebni podatki zberejo in obdelajo za zakonite in posebne namene.
It also requires that personal data be collected and processed for legitimate and specific purposes.
Obdelave podatkov ni mogoče nadaljevati na način, ki ni skladen s temi nameni, niti v okviru naraščajoče izmenjave informacij med organi kazenskega pregona in pravosodnimi organi in v zvezi s predlogom glede povezljivosti baz podatkov.
Data may not be further processed in a way incompatible with those purposes, including in the framework of the increasing exchange of information between law enforcement and judicial authorities and in relation to the proposal on the interoperability of databases.
Kjer se osebni podatki prenašajo iz države članice Evropske unije v tretje države ali mednarodne organe, mora biti za te podatke
Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data should
zagotovljena ustrezna raven varstva.
benefit from an adequate level of protection.
Kjer se osebni podatki prenašajo iz države članice Evropske unije v tretje države ali mednarodne organe, mora biti za te podatke zagotovljena ustrezna raven varstva.
Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data should benefit from an adequate level of protection.
Ta okvirni sklep mora zagotoviti, da so osebni podatki iz tretjih držav skladni vsaj z mednarodnimi standardi o spoštovanju človekovih pravic.
This Framework Decision should ensure that personal data received from third countries comply at least with international standards on the respect of human rights.
Spremembi 4 in 5 Uvodna izjava 15 (15)
Amendments 4 and 5 Recital 15 (15)
Primerno je vzpostaviti skupna pravila o zaupnosti in varnosti obdelave, o odgovornostih in sankcijah za nezakonito uporabo pri pristojnih organih ter o pravnih sredstvih, ki so na voljo posamezniku, na katerega se osebni podatki nanašajo.
It is appropriate to establish common rules on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use by competent authorities as well as judicial remedies available for the data subject.
Primerno je vzpostaviti skupna pravila o zaupnosti in varnosti obdelave, o odgovornostih in sankcijah za nezakonito uporabo pri pristojnih organih
It is appropriate to establish common rules on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use by competent authorities
in zasebnih strankah, ki obdelujejo osebne podatke v imenu pristojnih organov ali v okviru javne funkcije,
and by private parties processing personal data on behalf of competent authorities or in a public capacity,
ter o pravnih sredstvih, ki so na voljo posamezniku, na katerega se osebni podatki nanašajo.
as well as judicial remedies available for the data subject.
Poleg tega bi morale države članice zagotoviti kazenske sankcije za težje in namerne
Furthermore, it is necessary that Member States provide for criminal sanctions for particularly serious and
ali izredno malomarne
intentional or grossly negligent
kršitve določb o varstvu podatkov.
infringements of data protection provisions.
Sprememba 6 Uvodna izjava 20 (20)
Amendment 6 Recital 20 (20)
Ta okvirni sklep ne posega v posebne določbe o varstvu podatkov, določene v ustreznih pravnih aktih, ki so povezane z obdelavo in varstvom osebnih podatkov v Europolu, Eurojustu in carinskem informacijskem sistemu.
The present Framework Decision is without prejudice to the specific data protection provisions laid down in the relevant legal instruments relating to the processing and protection of personal data by Europol, Eurojust and the Customs Information System.
Vseeno je treba najpozneje štiri leta po datumu iz člena 35(1) posebne določbe o varstvu podatkov, ki veljajo za Europol, Eurojust in carinski informacijski sistem, v celoti uskladiti s tem okvirnim sklepom, da se izboljšata doslednost in učinkovitost pravnega okvira o varstvu podatkov v skladu s predlogom Komisije.
However, at the latest two years after the date referred to in Article 35(1), the specific data protection provisions applicable to Europol, Eurojust and the Customs Information System should be made fully consistent with this Framework Decision, with a view to enhancing the consistency and effectiveness of the legal framework on data protection pursuant to a proposal by the Commission.
Sprememba 7 Uvodna izjava 20 a (novo)
Amendment 7 Recital 20 a (new)
Sprememba 8 Uvodna izjava 22 (22)
Amendment 8 Recital 22 (22)
Ustrezno je, da se ta okvirni sklep uporablja za osebne podatke, ki se obdelujejo v okviru druge generacije šengenskega informacijskega sistema in povezane izmenjave dopolnilnih informacij na podlagi Sklepa
It is appropriate that this Framework Decision applies to the personal data which are processed in the framework of the second generation of the Schengen Information System and the related exchange of supplementary information pursuant to Decision
o ustanovitvi, delovanju in uporabi druge generacije šengenskega informacijskega sistema.
on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system.
o ustanovitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema
on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system
in v okviru vizumskega informacijskega sistema, v skladu s Sklepom Sveta 2006.../PNZ o dostopu organov držav članic, odgovornih za notranjo varnost, in Europola do Vizumskega informacijskega sistema (VIS) za iskanje podatkov v namen preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih dejanj in drugih hudih kaznivih dejanj
and in the context of the Visa Information System pursuant to Council Decision 2006/.../JHA of... on access for consultation purposes to the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences