natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprememba 39 ČLEN 1, TOČKA 70, TOČKA (A), TOČKA (IVA) (novo) Člen 164, odstavek 1, točka (i) (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 39 ARTICLE 1, POINT 70, POINT (A), POINT (IV A) (new) Article 164, paragraph 1, point (i) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Točka (i) se nadomesti z naslednjim:
Point (i) is replaced by the following:
"(i) odgovornosti upravičenca, zlasti v smislu dobrega finančnega poslovodenja ter predložitve poročil o delu in finančnih poročil; kadar je mogoče, se opredeli vmesne cilje, ki morajo biti vsebovani v poročilu;"
"(i) the responsibilities of the beneficiary, in particular in terms of sound financial management and submission of activity and financial reports; whenever possible, intermediate targets shall be agreed upon for the submission of the reports;"
Sprememba 40 ČLEN 1, TOČKA 70, TOČKA (A), TOČKA IVB (novo) Člen 164, odstavek 1, točka (j a) (novo)(Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 40 ARTICLE 1, POINT 70, POINT (A), POINT IV B (new) Article 164, paragraph 1, point (j a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Doda se naslednja točka (ja):
The following point is added:
"(ja) določbe, ki urejajo javni prikaz sklicev na podporo EU, razen če je javni prikaz izrecno nezaželen."
"(ja) provisions governing the public display of references to EU support, unless public display is expressly undesired."
Sprememba 41 ČLEN 1, TOČKA 70, TOČKA (B A) (novo) Člen 164, odstavek 3 (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 41 ARTICLE 1, POINT 70, POINT (B A) (new) Article 164, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Paragraph 3 is replaced by the following:
Sporazumi o donacijah so lahko spremenjeni samo z dodatnimi pisnimi sporazumi.
Grant agreements may be amended only by written additional agreements.
Namen ali učinek takih dodatnih sporazumov ni spreminjanje sporazumov tako, da bi bil vprašljiv sklep o dodelitvi donacije ali ne bi bila več zagotovljena enaka obravnava strani.
Such additional agreements shall not have the purpose or the effect of making such changes to agreements as would call into question the grant award decision or be contrary to the equal treatment of the parties.
Pri sporazumih o donacijah so dovoljene spremembe, če se spremenijo okoliščine, česar ni predvidela ali ni mogla predvideti nobena stran, in če bi imelo nespremenjeno izvajanje sporazuma nerazumne posledice za enega ali več pogodbenikov ali bi kako drugače onemogočilo izvajanje naročila."
Amendments to grant agreements may be made, if circumstances have changed, and the change of circumstances was not foreseen or foreseeable by either party and the unchanged performance of the agreement would lead to unreasonable consequences for any one or several of the parties or otherwise frustrate the contract."
Sprememba 42 ČLEN 1, TOČKA 70, TOČKA (B B) (novo) Člen 164, odstavek 3 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 42 ARTICLE 1, POINT 70, POINT (B B) (new) Article 164, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Vstavi se naslednji odstavek:
The following paragraph is inserted:
Sprememba 43 ČLEN 1, TOČKA 71 A (novo) Člen 165, odstavek 3 (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 43 ARTICLE 1, POINT 71 A (new) Article 165, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(71a) Člen 165(3) se nadomesti z naslednjim:
(71a) Article 165(3) is replaced by the following:
V primeru donacij za materialne stroške, ki so dodeljene organom, katerih delovanje je v splošnem evropskem interesu, je Komisija upravičena do izterjave odstotka letnega dobička, ki ustreza prispevku Skupnosti k proračunu za materialne stroške zadevnih organov, če te organe prav tako financirajo javni organi, ki morajo sami obvezno izterjati določen odstotek letnega dobička, ki ustreza njihovemu prispevku, oziroma ki dejansko v celoti ali delno izterjajo določen odstotek letnega dobička, ki ustreza njihovemu prispevku.
In the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the annual profit corresponding to the Community contribution to the operating budget of the bodies concerned where these bodies are also funded by public authorities which are themselves mandatorily required to recover the percentage of the annual profit corresponding to their contribution, or which actually recover part of or all of the percentage of the annual profit corresponding to their contribution.
Pri izračunu zneska, ki se izterja, se ne upošteva odstotka prispevkov v naravi k proračunu za materialne stroške.
For the purpose of calculating the amount to be recovered, the percentage corresponding to the contributions in kind to the operating budget shall not be taken into account.
Če je ugotovljen dobiček in če so prispevke dodelili drugi javni organi, ne upravičenec ali Skupnost (tretji prispevajoči), lahko Komisija izterja le tolikšen odstotek presežka, kot znaša njen delež v prvotnem prispevku."
In any case, where a profit is established and contributions have been made by other public bodies than the beneficiary and the Community (third contributors), recovery by the Commission shall only extend to such percentage of the surplus as represents the Commission's share in the initial contribution."
Sprememba 44 ČLEN 1, TOČKA 74, TOČKA (B) Člen 167, odstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002) 2.
Amendment 44 ARTICLE 1, POINT 74, POINT (B) Article 167, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 2.
Pozivi za zbiranje predlogov se objavijo na internetni strani evropskih institucij in po možnosti v katerem koli drugem ustreznem mediju, vključno z Uradnim listom Evropske unije, da se zagotovi čim boljša obveščenost potencialnih upravičencev.
Calls for proposals shall be published on the Internet site of the European institutions and possibly by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.
Vsako spremembo vsebine pozivov za zbiranje predlogov je treba prav tako objaviti v skladu z istimi pogoji.
Any modification of the content of the calls for proposals is also subject to publication under the same conditions.
Objavijo se lahko že v letu pred letom, v katerem se izvede ukrep, s pridržkom razpoložljivosti sredstev v naslednjem letu.
They may already be published in the year preceding the year in which the action shall be implemented, subject to the availability of appropriations in the following year.
Odredbodajalci določijo skupne standarde za pripravo priročnikov, ki se med drugim uporabljajo za oblikovanje natančnih določb za izvršitev donacije.
Joint standards shall be laid down by the authorising officers for the preparation of handbooks used inter alia to lay down further detailed provisions for the implementation of the grant.
Takšni priročniki se spremenijo le, če se spremeni poziv za zbiranje predlogov.
Such handbooks shall only be modified, if the call for proposals is being modified.
Sprememba 45 ČLEN 1, TOČKA 75, TOČKA (B A) (novo) Člen 168, odstavek 1, točka (f a) (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 45 ARTICLE 1, POINT 75, POINT (B A) (new) Article 168, paragraph 1, point (f a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Doda se naslednja točka:
The following point is added:
"(fa) Za izdatke za sodelovanje z mediji (tiskanimi in/ali elektronskimi mediji, vključno z radiom, videom in spletnimi vsebinami) v smislu člena 108(4) finančne uredbe."
"(fa) For expenditure on cooperation with the media (print and or electronic media, including radio, video and Internet contents and display) within the meaning of Article 108(4) of the Financial Regulation."
Sprememba 46 ČLEN 1, TOČKA 76 Člen 169 (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 46 ARTICLE 1, POINT 76 Article 169 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
V odstavku 2 se točka (c) nadomesti z naslednjim besedilom:
In paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
"Člen 169
"Article 169
Naknadna objava neposredno ali posredno upravljanih sredstev
Ex post publication of directly and indirectly administered funds
"(c) dodeljeni znesek in delež financiranja stroškov ukrepa ali odobrenega programa dela, razen v primeru pavšalnih zneskov ali pavšalnega financiranja iz člena 108a(1)(b) in (c) finančne uredbe."
"(c) the amount awarded and, save in the case of a lump sum or flat-rate financing as referred to in Article 108a (1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme."
(Členi 53, 54, 30 (3) in 110(2) finančne uredbe)
(Articles 53, 54, 30(3) and 110(2) of the Financial Regulation)
Doda se naslednji odstavek 3:
The following paragraph 3 is added:
Vse donacije, vključno z nadomestili (za namen tega člena v nadaljevanju donacije), dodeljene v proračunskem letu, se objavijo na spletni strani institucij Skupnosti v prvi polovici leta po koncu proračunskega leta, za katerega so bile dodeljene.
All grants, including refunds (for the purpose of this article hereinafter referred to as grants) awarded in the course of a financial year shall be published on the Internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
Komisija po objavi v skladu z odstavkom 2, kadar proračunski organ to zahteva, slednjemu pošlje poročilo o:
Following the publication pursuant to paragraph 2, when requested by the budgetary authority, the Commission shall forward to the latter a report on:
Informacije se lahko objavijo tudi v drugem primernem mediju, vključno z Uradnim listom EU.
The information may also be published by any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Union.
(b) številu in deležu uspešnih vlog na posamezen poziv za zbiranje predlogov;
(b) the number and percentage of successful applications per call for proposals;
(c) povprečnem trajanju postopka od datuma zaključka poziva za zbiranje predlogov do dodelitve donacije."
(c) the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant."
Računovodja Komisije določi skupne standarde za objavo v papirni obliki in/ali elektronsko objavo podatkov v skladu z odstavkom 2 (standardi za objavo upravičencev).
The Commission's accounting officer shall determine joint standards for the hardcopy and/or electronic publication of the data pursuant to paragraph 2 (beneficiary publication standards).
Ti standardi zlasti zagotavljajo jasne, razumljive in lahko dostopne podatke.
These standards shall particularly provide for clear, comprehensible and easily locatable data.
Uporaba interaktivnih baz podatkov in grafičnih ilustracij se spodbuja zlasti v primerih, ko se lahko izvedejo primerjave med različnimi serijami podatkov.
The use of interactive data-bases and graphic illustrations shall be encouraged in particular where comparisons between various sets of data can be drawn.
Standardi vključujejo tudi standarde za elektronski prenos podatkov.
The standards shall also comprise standards for the electronic transmission of data.
Načeloma se ti standardi revidirajo sočasno z revizijo finančne uredbe (člen 184 finančne uredbe).
In general, these standards shall be reviewed simultaneously with the review of Financial Regulation (Article 184 of the Financial Regulation).
V primeru, ko se upravljanje prenese na organe iz člena 54 finančne uredbe, če informacije niso objavljene neposredno na spletni strani institucij Skupnosti, se tu objavi vsaj naslov spletne strani, na kateri so te informacije dostopne.
In cases where management is delegated to the bodies referred to in Article 54 of the Financial Regulation, reference shall be made at least to the address of the website where this information can be found if it is not published directly on the Internet site of the Community institutions.
Organi iz člena 54 uporabljajo standarde za objavo upravičencev.
The bodies referred to in Article 54 shall apply the beneficiary publication standards.
Kadar se proračun izvršuje v smislu odstavkov 1 in 1a, razen v primeru štipendij, izplačanih fizičnim osebam, se s soglasjem upravičencev objavijo naslednji podatki:
Where the budget is implemented in the sense of paragraphs 1 and 1a, except in the case of scholarships paid to natural persons, the following shall be published with the consent of the beneficiaries as set out below:
(a) ime in naslov upravičencev;
(a) the name and address of the beneficiaries;
(b) predmet donacije;
(b) the subject of the grant;
(c) dodeljeni znesek in delež financiranja stroškov ukrepa ali odobrenega delovnega programa, razen v primeru pavšalnih zneskov ali pavšalnega financiranja iz člena 108a(1)(b) in (c) finančne uredbe.
(c) the amount awarded and, save in the case of a lump sum or flat-rate financing as referred to in Article 108a (1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.
Obveznosti iz prvega pododstavka ni treba izpolniti, če v skladu z mnenjem pristojnega odredbodajalca obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da bi objava informacij lahko ogrožala varnost upravičencev ali bistveno škodovala njihovim poslovnim interesom.
The obligation laid down in the first subparagraph may be waived if according to the responsible authorising officer's judgement, on the balance of probabilities, there are substantiated reasons to assume that publication of the information may threaten the safety of the beneficiaries or substantially harm their business interests.
Število odločb o odpovedi izterjavi in razlogi zanje z navedbo imena pristojnega odredbodajalca za odločbo o odpovedi izterjavi se objavijo na isti spletni strani kot podatki o upravičencu.
The number of and reasons for waiver decisions shall be published on the same internet site as the beneficiary data stating the name of the authorising officer responsible for the waiver decision.
Upravičenci so v razpisih za zbiranje predlogov obveščeni o pravni podlagi in o obsegu naknadne objave.
Beneficiaries shall be advised in the calls for proposals of the legal basis and the extent of ex post publication.
Opozarja se, da naknadna vloga za odobritev donacije pomeni soglasje upravičenca k objavi; če bi objava lahko bila v nasprotju z interesom upravičenca, je izključen vsak ugovor, ki ni naveden v vlogi za odobritev donacije.
Attention shall be drawn to the fact that the subsequent application for a grant constitutes the beneficiary's consent to publication and that, where publication might be contrary to the beneficiary's interest, any objection not raised in the application for the grant shall be precluded.
(c) povprečnem trajanju postopka od datuma zaključka poziva za zbiranje predlogov do dodelitve donacije;
(c) the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant;
(d) povprečnem trajanju od datuma končnega poročila do končne ocene in končnega plačila (člen 119(1))."
(d) the average duration from date of final report to final assessment and final payment (Article 119(1))."
Sprememba 47 ČLEN 1, TOČKA 77 Člen 169 a (novo) (predlagani člen 169a postane člen 169b)(Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 47 ARTICLE 1, POINT 77 Article 169 a (new) (proposed Article 169a to become Article 169b) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Naknadna objava sredstev, ki jih upravljajo tretje države ali se upravljajo skupno
Ex post publication of funds administered by third countries or jointly administered
(Člena 53 in 53c finančne uredbe)
(Articles 53 and 53c of the Financial Regulation)
V primerih, ko se upravljanje prenese na tretje države iz člena 53c finančne uredbe, zlasti v primerih proračunske pomoči/podpore ter v primerih, ko se proračun izvršuje s skupnim upravljanjem (člen 53d finančne uredbe), se navede vsaj naslov spletne strani, na kateri so te informacije dostopne, če se informacije ne objavijo neposredno na spletni strani institucij Skupnosti.
In cases where management is delegated to third countries referred to in Article 53c of the Financial Regulation, in particular in cases of budgetary aid / support, as well as in cases where the budget is implemented by joint management (Article 53d of the Financial Regulation), reference shall be made at least to the address of the website where this information can be found if it is not published directly on the Internet site of the Community institutions.
V vsakem primeru se objava izvede ob spoštovanju standardov za objavo, ki veljajo za upravičence.
In any case, publication shall be carried out applying the beneficiary publication standards.
V primeru neposredne objave na spletni strani institucije je druga stran odgovorna za pravočasno posredovanje zahtevanih podatkov upravičencev.
Where publication is made directly on the Community institution's Internet site, it is the other party's responsibility to deliver in due time the requisite beneficiaries' data.
V vseh drugih primerih druga stran posreduje te podatke na zahtevo Komisije.
In any other case, the other party transmits this data upon demand made by Commission
Kadar se proračun izvršuje v smislu odstavka 1, se s soglasjem upravičencev objavijo naslednji podatki:
Where the budget is implemented in the sense of paragraph 1, the following shall be published with the consent of the beneficiaries as set out below:
(a) ime upravičencev in njihovo prebivališče;
(a) the name of the beneficiaries and their domicile;
(c) dodeljeni znesek in delež financiranja stroškov ukrepa ali odobrenega programa dela.
(c) the amount awarded and the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.
V skladu s tem se uporablja člen 169(3).
Article 169(3) shall apply accordingly.
Sprememba 48 ČLEN 1, TOČKA 77 A (novo) Člen 169 c (novo)(Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 48 ARTICLE 1, POINT 77 A (new) Article 169 c (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(77a) Vstavi se naslednji člen:
(77a) The following article is inserted:
"Člen 169c
"Article 169c
Enoten pristop do strank
One-face-to-the-customer approach
(Člen 110 finančne uredbe)
(Article 110 of the Financial Regulation)
Komisija zagotovi skupno službo (okence) za sprejemanje vlog, svetovanje in pomoč vlagateljem.
The Commission shall provide a joint front-desk service for accepting applications and providing advice and assistance to applicants.
Če je mogoče in primerno, vlagatelje, ki predložijo različne vloge, obravnava en oddelek (pristojni oddelek)."
Where possible and appropriate, applicants who submit various different applications should be dealt with by one department (lead department)."
Sprememba 49 ČLEN 1, TOČKA 80 A (novo) Člen 172 c (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 49 ARTICLE 1, POINT 80 A (new) Article 172 c (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(80a) Vstavi se naslednji člen 172c:
(80a) The following article is inserted:
"Člen 172c
"Article 172c
Načelo zniževanja
Principle of degression
(Člen 113(2) finančne uredbe)
(Article 113(2) of the Financial Regulation)
Če se donacije za poslovanje znižajo, se znižajo sorazmerno in pravično."
Where operating grants are reduced, this reduction shall take place in a proportionate and equitable manner."
Sprememba 50 ČLEN 1, TOČKA 80 B (novo) Člen 173, odstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 50 ARTICLE 1, POINT 80 B (new) Article 173, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(80 B) Člen 173(1) se nadomesti z naslednjim:
(80b) Article 173(1) is replaced by the following:
Vloge se predložijo na obrazcu (člen 169c(a)), ki ga v skladu z merili, določenimi v temeljnem aktu in v razpisu za predloge, zagotovi odgovorni odredbodajalec."
Applications shall be made on the form (Article 169c(a)) distributed by the authorising officers responsible and in accordance with the criteria laid down in the basic act and the call for proposals."
Sprememba 51 ČLEN 1, TOČKA 88, TOČKA (-A) (novo) Člen 178, odstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 51 ARTICLE 1, POINT 88, POINT (-A) (new) Article 178, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Ne glede na določbe odstavka 2 lahko odgovorni odredbodajalec pred iztekom končnega datuma v smislu člena 167(d) imenuje komisijo za ocenjevanje predlogov, razen v primeru odločbe Komisije o posebnem sektorskem programu.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the authorising officer responsible may, before the expiry of the final date within the meaning of Article 167 (d), appoint a committee to evaluate the proposals, save in the case of a Commission decision on a specific sectoral programme.
Komisijo sestavljajo najmanj tri osebe, ki predstavljajo najmanj dve organizacijski enoti Komisije, ki hierarhično nista povezani med seboj.
The committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the Commission with no hierarchical link between them.
Za preprečitev kakršnega koli navzkrižja interesov za te osebe veljajo obveznosti, določene v členu 52 finančne uredbe.
To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 52 of the Financial Regulation.
Če predstavništva in lokalne enote iz člena 254 in organi, na katere se prenesejo naloge, iz člena 160(1), nimajo ločenih enot, ne velja zahteva glede organizacijskih enot, ki niso hierarhično povezane med seboj.
In the representations and local units referred to in Article 254 and the delegated bodies referred to in Article 160(1), if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
Na podlagi sklepa odgovornega odredbodajalca lahko komisiji pomagajo zunanji strokovnjaki."
Outside experts may assist the committee by decision of the authorising officer responsible."
Sprememba 52 ČLEN 1, TOČKA 88, TOČKA (A) Člen 178, odstavek 1a (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 52 ARTICLE 1, POINT 88, POINT (A) Article 178, paragraph 1a (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Odgovorni odredbodajalec po potrebi razdeli postopek na več stopenj.
The authorising officer responsible shall, where appropriate, divide the process into several procedural stages.
Pravila, ki veljajo za postopek, se objavijo v pozivu za zbiranje predlogov.
The rules governing the process are announced in the call for proposals.
Kadar poziv za zbiranje predlogov določa dvostopenjski postopek predložitve,
Where a call for proposals specifies a two stage submission procedure,
odgovorni odredbodajalec lahko imenuje komisijo v smislu odstavka 1 pred zaključkom prve stopnje.
the authorising officer responsible may appoint the committee within the meaning of paragraph 1 before completion of the first stage.
Kadar poziv za zbiranje predlogov določa dvostopenjski postopek predložitve, se v nadaljnje ocenjevanje podajo samo tisti predlogi, ki so izpolnili določeno vrsto meril.
Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Kadar poziv za zbiranje predlogov določa dvostopenjski postopek predložitve, se v drugi stopnji k predložitvi celotnega predloga pozove samo tiste predloge, ki izpolnjujejo merila za ocenjevanje za prvo stopnjo.
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposals that satisfy the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
Vlagatelji, katerim se predloge zavrne na kateri koli stopnji, se obvestijo v skladu s členom 116(3) finančne uredbe.
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with Article 116 (3) of the Financial Regulation.
Vsaka naslednja stopnja postopka mora biti jasno ločena od prejšnje.
Each subsequent stage of the procedure must be clearly distinct from the previous one.
V istem postopku se istih dokumentov in informacij ne zahteva več kot enkrat.
The same documents and information shall not be required to be provided more than once during the same procedure.