natgillin/translations-raw huggingface dataset:
priporoča celovite ukrepe na vseh tistih področjih in forumih, kjer so jasno izražena njegova načela, vrednote in interesi, vključno s svetovnim mirom in varnostno politiko v okviru Združenih narodov, varstvom človekovih pravic, zaščito okolja, razvojem, udeležbo civilne družbe v procesu vladanja ter reformo mednarodnega finančnega in trgovinskega sistema ter njegovih institucij (Svetovna banka, Mednarodni denarni sklad);
Recommends that joint action be taken in all areas and fora in which there is a clear convergence of principles, values and interests, including collective peace and security under the auspices of the United Nations, the protection of human rights, environmental protection policies, development, the involvement of civil society in the global governance process and reform of the international financial and trade system and its institutions (World Bank, International Monetary Fund, World Trade Organisation);
podpira resolucije Združenih narodov, vrhunskega srečanja EU ter latinskoameriških in karibskih držav in Evropskega parlamenta, v katerih so ti zavrnili vsakršne prisilne ukrepe, na primer tiste v določbah mednarodne zakonodaje, ki so zaradi svojega enostranskega značaja v nasprotju z mednarodnim pravom, izkrivljajo trgovino med evro-latinskoameriškimi partnerji ter ogrožajo skupno prizadevanje za multilateralizem;
Draws attention to the repeated resolutions of the United Nations, the EU-LAC Summit and this Parliament rejecting all coercive measures such as those set out in international laws which, owing to their unilateral nature, are in breach of international law, distort competition between Euro-Latin American partners and undermine their joint commitment to multilateralism;
predlaga, da se na gospodarskem in trgovinskem področju ustanovi evro-latinskoameriško območje vsestranskega medregijskega partnerstva, zasnovano na modelu, združljivem z regionalizmom v mednarodnem kontekstu, ki bo uvedeno v dveh fazah:
Proposes, accordingly, that in the economic and commercial field the creation of the Euro-Latin American global interregional partnership area should be based on a model which is compatible with regionalism within an international context, to be applied in two stages:
a) v prvi fazi čimprejšnja sklenitev pogajanj o sporazumih o dvoregijskem partnerstvu EU-Mercosur, EU-Andska skupnost in EU-Srednja Amerika, razširitev obstoječih sporazumov EU-Mehika in EU-Čile ter postopna priprava sporazuma EU-Kuba;
(a) a first stage involving the conclusion, at the earliest opportunity, of the negotiations on the EU-Mercosur, EU-Andean Community and EU-Central America Interregional Partnership Agreement and the deepening of the existing agreements between the EU and Mexico and the EU and Chile and, on a gradual basis, the EU and Cuba, as soon as possible;
– uporaba finančnega instrumenta Unije za razvojno sodelovanje mora biti prilagojena resničnim potrebam, saj ima precejšen vpliv na države s srednjimi dohodki, za katere je sodelovanje na področju tehnologije, višjega in izobraževanja ter inovativnosti in gospodarsko sodelovanje izjemno pomembno;
– use of the Financial Instrument for Development Cooperation in a manner tailored to the real needs on the ground, with this mainly concerning those emerging and middle-income countries for which cooperation in the areas of technology, education and innovation, and economic cooperation, is of particular importance;
– postopna uporaba sredstev instrumenta Unije za pospeševanje demokracije in človekovih pravic za pomoč in programe, namenjene izboljšanju vladanja, sistema demokratičnih institucij in položaja človekovih pravic, predvsem v državah Latinske Amerike;
– the gradual use of resources under the EU Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights for assistance and programmes aimed at improving governability, democratic institutional structures and the human rights situation, above all in Latin America;
poziva partnerje, naj sprejmejo preudarne in učinkovite politike na področju demokratičnega vodenja, socialnih zadev, javnih financ in davkov, da se bo povečala socialna kohezija in zmanjšale revščina, neenakosti in nezakonita marginalizacija;
Calls on the partners to adopt sound and workable policies in the areas of democratic governance, social affairs, public finance and taxation, with the objective of enhancing social cohesion and reducing poverty, inequality and marginalisation;
meni, da je zato nujno treba opustiti način razvojnega sodelovanja, pri katerem je Latinski Ameriki zagotovljena le pomoč, in namesto tega spodbuditi sodelovanje na področju tehnologije, višjega in visokošolskega izobraževanja ter inovativnosti in izkoristiti razpoložljiva sredstva;
Believes it essential, for the same reason, to move beyond a purely aid-oriented approach to development cooperation with Latin America, by centring attention on cooperation in the areas of technology, higher education and innovation and on harnessing the resources generated in this area under the Seventh Framework Programme;
vrhunskemu srečanju priporoča, naj vzpostavi sistematični dvoregijski dialog o preseljevanju, s katerim bo zagotovljena zaščita človekovih pravic delavcev migrantov neodvisno od njihovih razmer, in naj na področju prostega pretoka oseb okrepi in poglobi sodelovanje z latinskoameriškimi državami izvora in tranzita na podlagi splošnih meril;
Suggests that the Summit launch a regular biregional dialogue on migration which ensures that the rights of migrant workers and emigrants are respected whatever their circumstances, and which develops and deepens cooperation with the Latin American countries of origin and transit in the field of the free movement of persons, using the same global and balanced approach already being applied to African and Mediterranean countries and the Union’s eastern and south-eastern neighbours;
predlaga, da se preučijo skupna pravila in predpisi splošnega obsega za omogočanje prostega pretoka ne le blaga, storitev in kapitala, ampak tudi oseb; tako bi postopoma vzpostavili partnerstvo, ki bi v širokem obsegu koristilo obema stranema in bi vključevalo splošen pristop, ki ga na področju preseljevanja podpira Organizacija združenih narodov;
Proposes that common rules and regulations of a general scope be considered to facilitate the free movement not only of goods, services and capital but also of people, thus gradually creating a partnership that is of the most wide-ranging nature possible, to the benefit of both sides and of the global approach advocated by the United Nations on migration issues;
evro-latinskoameriškim partnerjem priporoča, naj sodelujejo z državami z velikimi emisijami ter si prizadevajo za okrepitev in uskladitev stališča pri pogajanjih o mednarodnih instrumentih v zvezi s segrevanjem ozračja in za spodbujanje trgovanja z emisijami med regijama;
Recommends that the EU-Latin American partners work with the heavily emitting countries, and that they strengthen and coordinate positions in negotiating the international instruments on global warming, while also strongly promoting emissions trading between the two regions;
poziva vrhunsko srečanje v Limi, naj pripravi skupne pobude na področjih, kot so podnebne spremembe, širjenje puščav, energija (zlasti na področju obnovljivih virov bioenergije), voda, biotska raznovrstnost, gozdovi in ravnanje s proizvodi;
Calls on the Lima Summit to develop joint initiatives in areas such as climate change, desertification, energy (particularly renewable energy and biofuels), water, biodiversity, forestry and the management of chemical products;
b) ustanovitev centra za preprečevanje konfliktov, namenjenega vnaprejšnjemu odkrivanju vzrokov možnih nasilnih in oboroženih konfliktov ter njihovemu preprečevanju in zaustaviti možnega stopnjevanja,
(b) establishing a Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of the causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
meni, da je nujno treba okrepiti parlamentarno razsežnost strateškega partnerstva in zagotoviti vključitev nedavno ustanovljenega parlamenta Mercosur, partnerstev EU-Mehika in EU-Čile, Srednje Amerike in Andske skupnosti v evro-latinskoameriško skupščino;
Considers it essential to strengthen the parliamentary dimension of the strategic partnership and ensure suitable inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament in the Euro-Latin American Assembly;
k izjavam Sveta in Komisije
following statements by the Council and Commission
ki ga predlagajo Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov, Giusto Catania, Jens Holm, Ilda Figueiredo in Pedro Guerreiro
by Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov, Giusto Catania, Jens Holm, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro
ob upoštevanju deklaracij, ki so bile sprejete na štirih dosedanjih vrhunskih srečanjih voditeljev držav in vlad Latinske Amerike in Karibov ter Evropske unije v Riu de Janeiru (28. in 29. junija 1999), v Madridu (17. in 18. maja 2002), v Guadalajari (28. in 29. maja 2004) in na Dunaju (od 11. do 13. maja 2006),
having regard to the declarations of the four Summits of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union held to date, respectively in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004) and Vienna (12 and 13 May 2006),
ob upoštevanju skupnega sporočila s trinajstega ministrskega srečanja skupine iz Ria in Evropske unije, ki je potekalo 20. aprila 2007 v Santu Domingu v Dominikanski republiki,
having regard to the joint communication of the 13th Ministerial Meeting of the Rio Group and the European Union, held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 20 April 2007,
ob upoštevanju skupnega sporočila z ministrskega srečanja o dialogu iz San Joséja med trojko Evropske unije in ministri srednjeameriških držav, ki je potekalo 19. aprila 2007 v Santu Domingu v Dominikanski republiki,
having regard to the joint communication of the Ministerial Meeting of the San José Dialogue between the EU troika and the ministers of the countries of Central America, held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 19 April 2007,
ob upoštevanju resolucij z dne 15. novembra 2001 o vsestranskem partnerstvu in skupni strategiji za odnose med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko in z dne 27. aprila 2006 o okrepljenem partnerstvu med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko,
having regard to its resolutions of 15 November 2001 on a Global Partnership and a Common Strategy for Relations between the European Union and Latin America and of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin America,
ob upoštevanju resolucij Evro-latinskoameriške parlamentarne skupščine z dne 20. decembra 2007,
having regard to the resolutions of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly of 20 December 2007,
ker bi moralo biti bližajoče se vrhunsko srečanje voditeljev držav in vlad Latinske Amerike in Karibov ter Evropske unije v Limi priložnost za iskanje konkretnih rešitev za obe regiji in krepitev njihovih ukrepov,
whereas the forthcoming Summit of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union in Lima provides an opportunity for proposing concrete solutions for both regions and developing their actions,
ker bosta Evropska unija in Latinska Amerika na petem vrhunskem srečanju EU in latinskoameriških držav 16. in 17. maja v Limi posvetili posebno pozornost sodelovanju na področjih, kot so trajnostni razvoj, energija, podnebne spremembe in druga okoljska vprašanja,
whereas the EU and Latin America will, on the occasion of the Fifth EU-LAC Summit to be held in Lima on 16 and 17 May 2008, pay particular attention to cooperation in fields including sustainable development, energy, climate change and other environmental issues,
ker je treba pri pridobivanju in izkoriščanju energetskih virov spoštovati neodvisnost držav ter se izogibati izkoriščanju in siromašenju držav, ki takšne vire imajo,
whereas the prospection and exploitation of resources must be carried out respecting national independence and in such a way as to avoid the depredation and impoverishment of energy-rich nations,
ker že tako visoka stopnja revščine v Latinski Ameriki zaradi neoliberalne gospodarske politike še narašča in ker delež žensk v 1,3 milijona ljudi, ki živijo pod pragom revščine, znaša kar 70 %; ker je revščina glavni razlog za migracije,
having regard to the high and increasing incidence of poverty in Latin America under the impact of neo-liberal economic policies, and to the fact that 70% of the 1.3 m people living in extreme poverty are women; whereas poverty is the main cause of migration;
ker je svetovna finančna kriza skrb zbujajoča, ker so številne latinskoameriške države še vedno zadolžene in ker so živila zaradi rasti cen hrane vse težje dostopna,
concerned at the world financial crisis, the continued debt problem affecting many Latin American countries, and the problems in obtaining food products arising from higher food prices,
ker so nedavni dogodki, povezanih s krizo na področju hipotekarnih posojil z velikim tveganjem v Združenih državah, samo znanilci veliko hujše in globlje krize, ki bo prizadela celoten svetovni finančni sistem, njenih posledic za svetovno gospodarstvo, tudi za gospodarstvo EU, Latinske Amerike in Karibov, pa danes sploh še ni mogoče napovedati;
whereas the recent financial events in the wake of the subprime mortgage crisis in the US are merely a symptom of a far graver and deeper crisis affecting the entire world financial system, with effects on the world's economies, including those the EU and LAC economies, whose precise nature cannot yet be foreseen,
ker izkazuje veliko zanimanje za ustanovitev banke Banco del Sur in zveze UNASUR, pa tudi za druge pobude regionalnega povezovanja, namenjene reševanju socialnih in ekonomskih vprašanj v neodvisnosti od mednarodnih finančnih institucij,
noting with great interest the launch of the Banco del Sur and UNASUR, as well as other regional integration measures aimed at tackling social and economic problems through emancipation from the international financial institutions,
ker morajo procesi regionalnega povezovanja spoštovati nacionalno suverenost in enakopravnost držav, temeljiti na velikopotezni socialni politiki, spodbujati pristop, ki upošteva razvojne potrebe posameznih držav, zlasti najmanj razvitih, in spodbujati resnično približevanje držav EU ter latinskoameriških in karibskih držav; ker je treba v sporazumih dati prednost miru, demokratizaciji družb, izboljšanju socialnih pravic prebivalstva, reševanju gospodarskih in finančnih kriz, varstvu okolja in kulturni raznolikosti,
having regard to the need for regional integration processes to respect national sovereignty and equality between nations, on the basis of a far-reaching social policy while promoting an approach based on each country's development needs, especially for the least developed countries, and favouring genuine convergence between the EU Member States and the LAC countries; whereas the agreements must give priority to peace, the democratisation of society, the furthering of communities' social rights, tackling the economic and financial crises, and protecting the environment and cultural diversity,
ker so izhodišča za ukrepanje iz Pekinga potrdila vključevanje načela enakosti spolov v vse politike kot učinkovito strategijo za enakost spolov in ker so se vlade in drugi akterji zavezali, da jih bodo upoštevali,
whereas the Beijing Action Platform validated gender mainstreaming as an effective strategy for gender equality, and whereas governments and other actors have committed themselves to its guidelines,
ker so zdravje ter pravice žensk na področju reprodukcije in spolnosti glavni pogoj za enakost spolov,
whereas women's rights in the areas of health, reproduction and sexuality constitute a precondition for achieving gender equality,
ker nedavna „andska kriza“ kaže, da obstaja velika nevarnost razširitve oboroženih spopadov iz Kolumbije na celotno regijo; ker sta militarizacija in poglobitev tega konflikta, v katerem so paravojaške skupine in pripadniki varnostnih sil odgovorni za številne umore in izginotja – zlasti sindikalistov in zagovornikov človekovih pravic – ter poboje civilistov, gverilci pa za atentate in ugrabitve, skrb zbujajoči,
noting that the recent 'Andean crisis' points up the significant risk of the armed conflict in Colombia spreading to the wider region; deeply concerned at the militarisation and extension of this conflict, and, in that connection, at the large numbers of assassinations, disappearances - especially of trade unionists and human rights activists - and massacres of civilians by paramilitary groups and members of the security forces, as well as at the attacks and kidnappings perpetrated by the guerrillas,
ker je treba vzpostaviti medregijski dialog, katerega namen bo vzajemna podpora in sodelovanje na omenjenih področjih,
having regard to the need for a biregional dialogue for mutual support and cooperation on the above issues,
upa, da bo bližnje vrhunsko srečanje voditeljev držav EU, Latinske Amerike in Karibov v Limi v sredini maja prineslo konkreten napredek pri pomembnih vprašanjih, kot so med drugim mirovni proces, razvoj demokracije na obeh straneh, človekove pravice, migracija, socialni dolg, trenutna svetovna finančna kriza, okolje in podnebne spremembe, biotska raznovrstnost, ohranjanje kulturne raznolikosti in pravice manjšin;
Hopes that the forthcoming Summit of EU-LAC leaders in Lima in mid-May 2008 will permit substantial advances in such crucial areas as the peace processes, deepening democracy on both sides, human rights, migration, the social debt, the current world financial crisis, the environment and climate change, biodiversity, the preservation of cultural diversity, and minority rights;
meni, da je mednarodna finančna kriza, ki izvira iz severnoameriškega finančnega sistema in jo je sprožila nepremičninska špekulacija, izraz vse večje krize finančne špekulacije (ki nima povezave z resničnim gospodarstvom) in tudi izraz razvrednotenja plač delavcev in kupne moči najrevnejših prebivalcev, skupaj z uvedbo možnosti bančnih posojil, tako za pridobitev nepremičnin, kot za samo potrošnjo; meni, da je nesprejemljivo, da breme trenutne finančne krize plačujejo delavci in najrevnejši prebivalci; tisti, ki pa so v resnici odgovorni in ki imajo koristi od politike špekulacij in financiranja gospodarstva, namreč velike gospodarske in finančne skupine, pa zopet ne bodo čutili posledic;
Believes that the international financial crisis, which has its epicentre in the US financial system and was triggered off by property speculation, is an expression of the growing crisis of a financial speculation that has little to with the real economy, as well as of the devaluation of workers' wages and the purchasing power of the poorest, together with forced recourse to bank loans both for buying property and for consumption; finds it unacceptable that the workers and the least-favoured strata should have to pay the costs of the present financial crisis, once again letting off the hook those who are in reality responsible for, and benefit from, speculative policies and the financing of the economy, in other words big business and finance;
obsoja obravnavo socialnih protestov kot kriminalnih dejavnosti in tudi napade na pravice delavcev ne le v Latinski Ameriki, ampak tudi v Evropi, ter v nekaterih primerih omejevanje svobode izražanja in političnega izražanja; poziva perujsko vlado, naj zagotovi, da bo med uradnim vrhunskim srečanjem voditeljev vlad v Limi lahko potekalo alternativno vrhunsko srečanje »EA3«, kot je že potekalo med prejšnjimi srečanji;
Repudiates the criminalisation of social protest and the attacks on workers' rights, not only in Latin America but also now in Europe, as well as the restrictions in some cases affecting freedom of expression and political expression; calls on the Peruvian government to guarantee that the EA3 alternative summit will be able to take place during the official leaders' summit in Lima, as has been the case at previous summits;
strogo obsoja trgovino z ljudmi in zahteva, naj se ustrezno odpravi, a ostro zavrača kaznovanje priseljencev in zagovarja svobodni pretok oseb med obema regijama; poziva, naj se okrepi sodelovanje med obema regijama za rešitev problemov migracij z mirnimi rešitvami, ki bodo zaznamovane s socialno pravičnostjo, in ne z gradnjo utrdb, zidov ali z zatiranjem priseljencev;
Condemns trafficking in people with all possible severity and calls for suitable action to end it; at the same time, repudiates any notion of criminalising migrants and advocates the free movement of persons between the two regions; calls for closer biregional cooperation to deal with migration-related issues on a basis of peace and social justice, and not by creating 'fortresses', building walls or punitive measures against migrants;
pozdravlja rezultate vrhunskega srečanja voditeljev držav skupine Rio v Santo Domingu, kjer so voditelji držav rešili »andsko krizo«, obsodili kršitev suverenosti tretjih držav z vojaškimi napadi ter oblikovanje seznama teroristov, kot ga imajo ZDA, Kanada in EU, ter zagovarjali doseganje rešitev notranjih sporov v regiji preko pogajanj;
Welcomes the outcome of the summit of Rio Group leaders in Santo Domingo, at which they proposed means of dealing with the 'Andean crisis', rejected violating third countries' sovereignty by military invasions, repudiated the establishment of terrorist lists as practised by the US, Canada and the EU, and pressed for negotiated solutions to the internal conflicts in the region;
meni, da morajo pogajanja za sporazume o pridružitvah spoštovati nacionalno suverenost in da je enakopravnost med državami priložnost za resnično približevanje; regiji morata biti enakopravni pri pogajanju o poglavjih političnega dialoga, sodelovanja in trgovine, pogajanja pa naj temeljijo na pravičnosti in skupnih koristih, zasnovanih na medsebojnem dopolnjevanju in solidarnosti, z odmikom od modela sporazumov proste trgovine, ki so ga spodbudile ZDA, kot je CAFTA;
Believes that the negotiations for association agreements should be based on respect for national sovereignty and equality between nations, constituting an opportunity for the genuine mutual approximation of the two regions on a footing of equality, in the negotiation of the chapters concerning political dialogue, cooperation and trade, in equitable and mutually beneficial conditions based on complementarity and solidarity, thus marking a shift away from the free-trade agreement model promoted by the US in a case like CAFTA;
poziva Komisijo, naj pozorno prisluhne prošnjam nekaterih držav, naj se ne vzpostavijo območja proste trgovine, kot predlaga EU, temveč enostranski trgovinski sporazumi; zavrača pogodbe o prosti trgovini in poziva Komisijo, naj poišče druge možnosti, kot na primer osredotočanje na nekatere vidike, s katerimi bi se omogočila trgovinska izmenjava, in izboljšanje sistema SPG+, ki je bolje prilagojen gospodarskim in socialnim okoliščinam velikega števila držav v razvoju;
Calls on the Commission to look closely at the requests by certain countries for the establishment, not of free trade areas as proposed by the EU, but of non-reciprocal trade agreements; rejects the notion of free trade agreements and calls on the Commission to seek alternatives, such as confining matters to certain aspects of trade facilitation and improving the GSP+ system, which appears to be the one best adapted to the economic and social circumstances of numerous developing countries;
poziva k nadaljnjemu razvoju dvoregijskega strateškega partnerstva z dvema ciljema, povečevanjem blaginje prebivalstva in pospeševanjem regionalnega povezovanja, ob upoštevanju neenakosti med posameznimi državami in med regijama;
Calls for further development of the biregional strategic partnership, with the twofold objective of promoting popular wellbeing and advancing with regional integration, taking account of the asymmetries existing both between countries and between the two regions;