natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje ( KOM(2007)0421 – C6-0294/2007 – 2007/0159(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0421 – C6-0294/2007 – 2007/0159(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2007)0421 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0421 ),
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0294/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0294/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0383/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0383/2007 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje ( KOM(2007)0413 – C6-0293/2007 – 2007/0148(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0413 – C6-0293/2007 – 2007/0148(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2007)0413 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0413 ),
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0293/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0293/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6-0382/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0382/2007 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Albanije.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Albania.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o zahtevi za posvetovanje o zaščiti imunitete in privilegijev Giana Paola Gobba ( 2007/2014(IMM) )
European Parliament decision of 24 October 2007 on the request for consultation on the immunity and privileges of Gian Paolo Gobbo ( 2007/2014(IMM) )
ob upoštevanju zahteve sodnice na predhodnem zaslišanju pred okrožnim sodiščem v Veroni (Italija) za presojo odvzema poslanske imunitete Gianu Paolu Gobbu v zvezi s kazenskim postopkom št. 81/96 R.G.N.R., razglašene na plenarnem zasedanju 18. januarja 2007,
having regard to the request made by the judge at the preliminary hearing before the District Court of Verona (Italy) for consultation on the parliamentary immunity of Gian Paolo Gobbo, in connection with criminal procedure No. 81/96 R.G.N.R., announced in plenary sitting on 18 January 2007,
po zaslišanju Giana Paola Gobba v skladu s členom 7(3) svojega Poslovnika,
having heard Gian Paolo Gobbo in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju členov 9 in 10 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 in člena 6(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
[1964] PSES in zadeva 149/85
[1964] ECR 195 and Case 149/85
Faureju in drugim
Faure and others
ob upoštevanju 68. člena Ustave Italijanske republike,
having regard to Article 68 of the Constitution of the Italian Republic,
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0367/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0367/2007 ),
ker je Gian Paolo Gobbo poslanec Evropskega parlamenta in je Parlament veljavnost njegovega mandata preveril 15. januarja 2007,
whereas Gian Paolo Gobbo is a Member of the European Parliament whose credentials were verified by Parliament on 15 January 2007,
ker je poslanec Gobbo skupaj s številnimi drugimi osebami – med njimi je istovetnost nekaterih ugotovljena, drugih pa ne – obtožen promocije, ustanovitve in vodenja paravojaškega združenja s političnimi cilji, znanega pod imenom "zelene srajce", in sodelovanja v njem,
whereas Mr Gobbo is charged – along with many other people, of whom some have been identified and others have not – with the offence of promoting, setting up, leading and participating in a paramilitary association with political objectives, under the title of 'the Greenshirts',
ker je bil po navedbah italijanskega tožilstva namen zelenih srajc vzpostaviti hierarhično urejeno telo, usposobljeno za kolektivna dejanja nasilne ali grozilne narave, uporabljeno med drugim za ustrahovanje članov gibanja, ki so se zoperstavili političnim smernicam voditeljev in so znotraj gibanja želeli sprožiti razpravo, in je združenje z zadušitvijo vsakršnega izraza nesoglasja znotraj gibanja prispevalo k uveljavitvi razločne politične usmeritve gibanja "Severna liga",
whereas, according to the Italian Prosecutors' Office, the Greenshirts' aim was to set up a hierarchically organised body which was trained to take collective action of a violent or threatening nature and was also used to intimidate any members of the movement who were opposed to the political directives issued by its leaders and prevent them from engaging in debate inside the movement, thus helping to impose a definite political line on the 'Lega Nord' movement by silencing any expression of dissent within it,
ker člen 9 Protokola o privilegijih in imunitetah določa, da poslanci uživajo polno zaščito zgolj pred sodnimi postopki zaradi mnenja ali glasu, ki so ga izrekli pri opravljanju svojih dolžnosti,
whereas Article 9 of the Protocol on Privileges and Immunities only accords Members full protection from legal proceedings in respect of opinions expressed and votes cast by them in the performance of their duties,
ker je sodelovanje v polvojaškem uniformiranem združenju, ki je očitno dajalo vtis, da skuša cilje doseči s potencialno ali dejansko uporabo sile, v očitnem nasprotju in nezdružljivo z vlogo in odgovornostjo parlamentarnega mandata in ga zato ne moremo obravnavati kakor legitimno uresničevanje svobode govora oziroma, splošno gledano, običajno opravljanje nalog poslanca izvoljene skupščine, ki zastopa državljane,
whereas participating in a semi-military-style uniformed association which apparently gave the impression that it would seek to achieve its objectives through the potential or actual use of force is clearly contradictory to, and incompatible with, the role and responsibilities attaching to a parliamentary mandate and cannot therefore be regarded as a legitimate exercise of freedom of speech or as constituting, in general, the normal performance of the duties of members belonging to an elected assembly representing citizens,
ker poslanci Evropskega parlamenta v skladu s členom 10 Protokola o privilegijih in imunitetah kakor edino veljavne določbe med zasedanji Parlamenta na ozemlju svoje države uživajo imunitete, priznane poslancem parlamenta te države; ker to Evropskemu parlamentu ne preprečuje izvajanja pravice, da odreče imuniteto enemu od svojih članov,
whereas, pursuant to Article 10 of the Protocol on Privileges and Immunities, which is the sole provision applicable, during the sessions of the European Parliament its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their national parliament; whereas this does not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members,
ker 68. člen italijanske Ustave določa, da poslanci italijanskega parlamenta uživajo imuniteto pred kazenskim pregonom zgolj za mnenje ali glas, ki so ga izrekli pri opravljanju svojih funkcij, kar pa v tem primeru ne velja,
whereas under Article 68 of the Italian Constitution, members of the Italian Parliament do not enjoy immunity from criminal prosecution, except in respect of opinions expressed or votes cast by them in the exercise of their functions, which is not the case in the present instance,
meni, da poslanska imuniteta v smislu člena 9 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti ter, kolikor velja za ta primer, prvi pododstavek člena 68, k, italijanske Ustave, ne pokriva domnevnih dejanj, ki bremenijo Giana Paola Gobba, zaradi česar sklene, da ne zaščiti njegove imunitete in privilegijev;
Considers that parliamentary immunity within the meaning of Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities and, in so far as it is relevant, Article 68, first subparagraph, of the Italian Constitution does not cover the facts alleged against Mr Gian Paolo Gobbo, and therefore decides not to defend his immunity and privileges;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in poročilo pristojnega odbora nemudoma posreduje pristojnim organom Italijanske republike.
Instructs its President to forward this decision, and the report of its committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Italian Republic.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada EU v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ( KOM(2007)0526 - C6-0286/2007 - 2007/2179(ACI) )
European Parliament resolution of 24 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2007)0526 - C6-0286/2007 - 2007/2179(ACI) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0526 - C6-0286/2007 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2007)0526 - C6-0286/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0393/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0393/2007 ),
naroči svojemu predsedniku, naj poskrbi za objavo tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its President to arrange for publication of that decision in the Official Journal of the European Union;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo, vključno s prilogo, posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and Commission.
z dne 24. oktobra 2007
of 24 October 2007
o uporabi Solidarnostnega sklada EU v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo Sklada do letne zgornje meje 1 milijarde EUR.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Nemčija in Francija sta posredovali vloge za uporabo Sklada v zvezi z dvema nesrečama, ki sta ju povzročila hudo neurje oziroma tropski ciklon –
Germany and France submitted applications to mobilise the Fund, concerning two disasters caused by a major storm and a tropical cyclone respectively,
Za splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2007 se Solidarnostni sklad Evropske unije uporabi za zagotovitev zneska v višini 172 195 985 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 172 195 985 in commitment and payment appropriations.
V Strasbourgu, 24. oktobra 2007.
Done at Strasbourg, 24 October 2007
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 6/2007 za proračunsko leto 2007, Oddelek III - Komisija (13851/2007 – C6-0351/2007 – 2007/2178(BUD) )
European Parliament resolution of 24 October 2007 on Draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III - Commission (13851/2007 – C6-0351/2007 – 2007/2178(BUD) )
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, ki je bil dokončno sprejet dne 14. decembra 2006 UL L 77, 16.3.2007, str.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2007, as finally adopted on 14 December 2006 OJ L 77, 16.3.2007, p.
ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 6/2007 za proračunsko leto 2007, ki ga je Komisija predložila 13. septembra 2007 ( KOM(2007)0527 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 13 September 2007 ( COM(2007)0527 ),
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 6/2007, ki ga je Svet pripravil 17. oktobra 2007 (13851/2007 – C6-0351/2007 ),
having regard to Draft amending budget No 6/2007, which the Council established on 17 October 2007 (13851/2007 – C6-0351/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0401/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0401/2007 ),
ker predlog spremembe proračuna št. 6/2007 zajema naslednje:
whereas Draft amending budget No 6/2007 covers the following items:
uporaba Solidarnostnega sklada EU za znesek v višini 172 200 000 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti zaradi hudega neurja v Nemčiji januarja 2007 in tropskega ciklona v Franciji (La Réunion) februarja 2007;
The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 172 200 000 in commitment appropriations relating to a major storm in Germany in January 2007, and a tropical cyclone in France (La Réunion) in February 2007.
uvedba novega proračunskega člena 14 03 03 v podporo finančnim obveznostim, ki izhajajo iz pristopa Evropskih skupnosti k Svetovni carinski organizaciji;
The creation of a new budget article 14 03 03 to support financial obligations stemming from the accession of the European Communities to the World Customs Organisation.
vključitev potrebnih tehničnih prilagoditev v proračun za leto 2007 na podlagi sprejetja Odločbe Sveta 2007/162/ES, Euratom z dne 5. marca 2007 o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito UL L 71, 10.3.2007, str.
The integration into the budget 2007 of the necessary technical adjustments following the adoption of Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument OJ L 71, 10.3.2007, p.
in sprejetja Uredbe (ES) št. 614/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o finančnem instrumentu za okolje (LIFE+) UL L 149, 9.6.2007, str.
, and the adoption of Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) OJ L 149, 9.6.2007, p.
ker je namen predloga spremembe proračuna št. 6 formalno vključiti te proračunske vire in tehnične prilagoditve v proračun 2007,
whereas the purpose of Draft amending Budget No 6 is to formally enter these budgetary resources and technical adjustments into the 2007 budget,
je seznanjen s predlogom spremembe proračuna št. 6/2007;
Takes note of Draft amending budget No 6/2007;
odobri nespremenjen predlog spremembe proračuna št. 6/2007;
Approves Draft amending budget No 6/2007 unamended;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sprejetju Protokola o spremembi Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (Sporazum TRIPS), podpisanega dne 6. decembra 2005 v Ženevi, v imenu Evropske skupnosti (8934/2006 – C6-0359/2006 – 2006/0060(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005 (8934/2006 – C6-0359/2006 – 2006/0060(AVC) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (8934/2006),
having regard to the proposal for a Council decision (8934/2006),
ob upoštevanju Protokola o spremembi Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (Sporazum TRIPS), podpisanega dne 6. decembra 2005 v Ženevi,
having regard to the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005,
ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3), v povezavi s členom 133(5) in prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES ( C6-0359/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 133(5) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty ( C6-0359/2006 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino ter o mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6-0403/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0403/2007 ),
da svojo privolitev k sprejetju Protokola;
Gives its assent to the acceptance of the protocol;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o spremembi člena 173 in novem členu 173a Poslovnika Evropskega parlamenta o dobesednih in avdiovizualnih zapisih sej ( 2007/2137(REG) )
European Parliament decision of 24 October 2007 on amendment of Rule 173 and insertion of Rule 173a of Parliament's Rules of Procedure on verbatim reports and audiovisual record of proceedings ( 2007/2137(REG) )
ob upoštevanju pisma svojega predsednika z dne 12. aprila 2007,
having regard to the letter from its President of 12 April 2007,
ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A6-0354/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0354/2007 ),
poudarja, da bo predlog spremembe začel veljati prvi dan naslednjega delnega zasedanja;
Points out that the amendment will enter into force on the first day of the next part-session;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in Komisiji v vednost.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission, for information.
Obstoječe besedilo Spremembe Spremembe 2, 7 in 8 Člen 173 1.
Present text Amendments Amendments 2, 7 and 8 Rule 173 1.
Za vsako sejo se pripravi dobesedni zapis v
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in
uradnih jezikih.
official languages.
Govorniki morajo zapise svojih govorov vrniti sekretariatu
Speakers shall be required to return typescripts of their speeches to the Secretariat
najkasneje dan po njihovem prejemu
not later than the day following that on which they received them
Govorniki morajo
Speakers shall be required to return
popravke k zapisu
corrections to
svojih govorov vrniti sekretariatu
typescripts of their speeches to the Secretariat
v tednu dni
within one week
Spremembe 3, 6 in 9 Člen 173 a (novo)
Amendments 3, 6 and 9 Rule 173 a (new)
Člen 173a
Rule 173a
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega svetovalnega organa za upravljanje statističnih podatkov ( KOM(2006)0599 – C6-0348/2006 – 2006/0199(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board ( COM(2006)0599 – C6-0348/2006 – 2006/0199(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0599 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0599 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 285 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0348/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0348/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0327/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0327/2007 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Sklepu št. 235/2008/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 235/2008/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega svetovalnega odbora za politiko statističnih informacij Skupnosti ( KOM(2006)0653 – C6-0379/2006 – 2006/0217(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy ( COM(2006)0653 – C6-0379/2006 – 2006/0217(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0653 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0653 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 285 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0379/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0379/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0328/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0328/2007 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Sklepu št. 234/2008/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 234/2008/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o predlogu Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje ( KOM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning ( COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0479 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0479 ),