natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva države članice, naj zagotovijo varno skladiščenje pesticidov in ravnanje z njimi, nadzorovano zbiranje neporabljenih pesticidov, pesticidov s pretečenim rokom uporabe in prazne embalaže ter da se z zastarelimi pesticidi ravna v skladu s predpisi za nevarne odpadke;
Calls on the Member States to ensure the safe storage and handling of pesticides, and that unused, past-expiry pesticides and empty packaging are collected in a controlled way and obsolete pesticides are treated in accordance with the rules for hazardous waste;
poziva k uporabi obstoječih finančnih sredstev Skupnosti za varno odstranitev zastaranih pesticidov, glede na to, da se v EU še vedno več kot 200 000 ton pesticidov hrani v podzemnih skladiščih ter na odprtih odlagališčih;
Calls for existing Community funding to be used for the safe disposal of obsolete pesticides, given that within the EU more than 200 000 tonnes of pesticides are still being stored in both underground dumps and open-air stockpiles;
se zaveda, da so dobro vzdrževane naprave za nanašanje nujne za zmanjšanje škodljivih učinkov pesticidov na zdravje in okolje, kar zlasti velja za delavce, kmete in prebivalce, ki jih to zadeva, ter poudarja, da je treba naprave za nanašanje redno preverjati;
Recognises that well-maintained application equipment is essential for reducing the adverse impacts of pesticides on health and the environment, particularly as regards the workers, farmers and residents concerned, and stresses that application equipment must be regularly checked;
poziva Komisijo, naj upošteva izjemno zaskrbljujoče vprašanje umrljivosti domačih čebel; gre za problem, ki je povezan z uporabo nekaterih sistemskih insekticidov (ki vsebujejo aktivni snovi fipronil in imidacloprid) za obdelavo semen sončnic in koruze;
Urges the Commission to take into account the extremely worrying issue of mortality amongst domestic bees - a problem associated with the use of certain systemic insecticides (containing the active substances Fipronil and Imidacloprid) in order to treat sunflower and maize seeds;
poudarja, da je treba spremeniti evropske trgovinske standarde glede oblike, velikosti in videza svežega sadja in zelenjave, ki spodbujajo intenzivno uporabo pesticidov;
Stresses the need to amend European trading standards relating to the shape, size and aesthetic qualities of fresh fruit and vegetables, which encourage the intensive use of pesticides;
poziva Komisijo, naj oblikuje tematsko strategijo kot okvir za obstoječo in prihodnjo zakonodajo; predlaga oblikovanje izvedljivega skupka instrumentov, ki si med seboj ne nasprotujejo, ampak se dopolnjujejo;
Urges the Commission to design the Thematic Strategy as an umbrella for existing and future legislation; suggests proposing an enforceable mix of instruments that are not contradictory but complementary to each other;
pozdravlja dejstvo, da je Komisija na podlagi tematske strategije predložila obsežen zakonodajni okvir Skupnosti za ukrepe, namenjene doseganju trajnostne uporabe fitofarmacevtskih sredstev;
Welcomes the fact that, on the basis of the Thematic Strategy, the Commission has put forward a comprehensive Community legal framework for measures designed to bring about the sustainable use of PPPs;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter parlamentom in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the parliaments and governments of the Member States.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o konvencionalnih virih energije in energetski tehnologiji ( 2007/2091(INI) )
European Parliament resolution of 24 October 2007 on Conventional energy sources and energy technology ( 2007/2091(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Energetska politika za Evropo" ( KOM(2007)0001 ),
having regard to the Commission Communication entitled "An Energy Policy For Europe" ( COM(2007)0001 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Trajnostna proizvodnja električne energije iz fosilnih goriv: cilj: skoraj nične emisije do leta 2020" ( KOM(2006)0843 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020" ( COM(2006)0843 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Usmeritveni jedrski program – Predložen v skladu s členom 40 Pogodbe Euratom v mnenje Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru" ( KOM(2006)0844 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Nuclear Illustrative Programme Presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee" ( COM(2006)0844 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "K evropskemu strateškemu načrtu za energetsko tehnologijo" ( KOM(2006)0847 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Towards a European Strategic Energy Technology Plan" ( COM(2006)0847 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. maja 2007 o oceni Euratoma – 50 let evropske politike za jedrsko energijo Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0181 .
having regard to its resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy Texts adopted, P6_TA(2007)0181 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. decembra 2006 o evropski strategiji za trajnostno, konkurenčno in varno energijo – Zelena knjiga Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0603 .
having regard to its resolution of 14 December 2006 on A European strategy for sustainable, competitive and secure energy − Green paper Texts adopted, P6_TA(2006)0603 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. junija 2006 o energetski učinkovitosti ali "Narediti več z manj" – zelena knjiga UL C 298 E, 8.12.2006, str.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less − Green Paper OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
ob upoštevanju sklepov Sveta za prevoz, telekomunikacije in energijo z dne 23. novembra 2006 z naslovom Akcijski načrt za energetsko učinkovitost,
having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 23 November 2006 on an "Action Plan for Energy Efficiency",
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta 8. in 9. marca 2007 o sprejetju akcijskega načrta Evropskega sveta za obdobje 2007–2009 z naslovom Energetska politika za Evropo,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 on the adoption of the European Council Action Plan for the period 2007-2009 "An Energy Policy for Europe",
ob upoštevanju predloga resolucije o tehnologiji čistega premoga, ki ga je vložil Salvador Garriga Polledo v skladu s členom 113 Poslovnika ( B6-0143/2007 ),
having regard to the motion for a Resolution on clean technology for coal by Salvador Garriga Polledo, pursuant to rule 113 of the Rules of Procedure ( B6-0143/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za razvoj, Odbora za mednarodno trgovino, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter Odbora za regionalni razvoj ( A6-0348/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6-0348/2007 ),
ker so zaradi velike odvisnosti EU od uvoza energije vprašanja varnosti oskrbe z energijo, obnovljivih virov energije, varčevanja z energijo, energetske učinkovitosti in raznolikosti oskrbe z energijo vse bolj v središču energetske politike,
whereas the EU's high level of dependency on energy imports means that energy policy is becoming increasingly centred on issues relating to security of supply, renewable energy sources, energy saving, energy efficiency and diversification of the energy supply,
ker bodo imeli konvencionalni viri energije, kot so premog, nafta, plin in jedrska energija še vedno pomembno vlogo pri oskrbi z energijo,
whereas conventional energy sources, namely coal, oil, gas, and nuclear energy, will continue to play an important role in energy supply,
ker se bo do leta 2030 odvisnost od uvoza fosilnih goriv povečala na 65 % skupne porabe, razen če se sprejmejo preventivni ukrepi, in ker je oskrba s plinom ter nafto negotova zaradi geopolitičnih tveganj ter vse večje konkurence pri povpraševanju,
whereas, unless preventive measures are taken, the EU's dependency on imports of fossil fuels will increase to 65% of total consumption by 2030, and whereas gas and oil supplies are dogged by uncertainty due to geopolitical risks and growing competition in terms of demand,
ker ima preoblikovanje premogovništva gospodarski in socialni vpliv v regijah z malo možnostmi v smislu diverzifikacije gospodarske dejavnosti in ustvarjanja delovnih mest,
whereas the conversion of the coal sector is having significant economic and social effects in regions that have few alternatives in terms of the diversification of economic activity and job creation,
ker avtomobili z električnimi pogonskimi sklopi omogočajo znatne izboljšave pri učinkovitosti, če so napolnjeni z električno energijo iz vira z nizkim deležem ogljika,
whereas cars with an electric drive-train offer the potential for significant improvements in efficiency when charged with electricity from a low carbon source,
ker se odvisnost od nafte lahko posledično zmanjša z ukrepi za odpravljanje znatnih emisij toplogrednih plinov avtomobilov,
whereas dependency on oil could be reduced incidentally as a result of the adoption of measures to tackle the significant greenhouse gas emissions of cars,
ker energija, pridobljena v EU, prihaja iz naslednjih virov: jedrska energija 31 %, premog 29 %, plin 19 %, obnovljivi viri energije 14 % in nafta 5 %,
whereas gross power production in the EU is derived from the various energy sources as follows: nuclear energy 31%, coal 29%, gas 19%, renewables 14% and oil 5%,
ker so zaradi nadaljnje uporabe fosilnih virov energije potrebna dodatna prizadevanja v boju proti podnebnim spremembam,
whereas the continued use of fossil fuels requires further efforts to be made in combating climate change,
ker je EU kot ključen del svoje politike boja proti podnebnim spremembam določila ambiciozne cilje zmanjšanja toplogrednih plinov,
whereas the EU has set ambitious greenhouse gas reduction targets as a key part of its policy to combat climate change,
ker se za proizvodnjo goriv lahko uporabijo konvencionalni viri energije,
whereas conventional sources of energy can be used to produce fuels,
ker je v zvezi s prestrukturiranjem proizvodnje črnega premoga v EU smiselno, tudi z vidika varnosti oskrbe, da se ohrani obstoječi dostop do znatnih domačih zalog,
whereas, in the context of the restructuring of hard coal mining in the EU, it makes sense, even from the point of view of security of supply, to maintain the present level of access to the substantial domestic reserves that exist,
ker je zakonodaja Skupnosti, kot je Direktiva 2001/77/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije na notranjem trgu z električno energijo UL L 283, 27.10.2001, str.
whereas Community legislation such as Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market OJ L 283, 27.10.2001, p.
, pomembno prispevala k spodbujanju tehnološkega razvoja in naložbam v zasebni sektor raziskav in razvoja,
has been instrumental in spurring technological development and private sector R&D investment,
pozdravlja zgoraj navedena sporočila Komisije o trajnostni proizvodnji električne energije iz fosilnih goriv, evropskem strateškem načrtu za energetsko tehnologijo in usmeritvenem jedrskem programu;
Welcomes the Commission's abovementioned communications on sustainable power production from fossil fuels, on the European Strategic Energy Technology Plan and on the Nuclear Illustrative Programme;
poudarja, da bi izboljšanje energetske učinkovitosti zelo prispevalo k trajnosti in varnosti oskrbe ter povečalo izvozne možnosti proizvajalcev EU;
Stresses that improving energy efficiency makes a major contribution to sustainability and security of supply, while at the same time improving export opportunities for EU producers;
meni, da je diverzifikacija virov energije pomembna zaradi vedno večjega pomanjkanja surovin; ugotavlja tudi pomen, ki ga imata za varnost oskrbe jedrska fisija in, morda za nekatere države v prihodnosti, jedrska fuzija; opozarja na pomen varnosti oskrbe pri regionalni rabi virov;
Considers it important, in view of the increasing scarcity of resources, to diversify energy sources; also notes the importance for security of supply of nuclear fission and the possible future importance, for some countries, of nuclear fusion; draws attention to the importance for security of supply of regional resource use;
verjame, da je nujno izboljšati učinkovitost tehnologije elektrarn na fosilna goriva, tako kot nadaljnje izboljšanje varnostnih standardov za jedrske elektrarne, hiter razvoj tehnologije jedrske fuzije in temu primerno povečanje financiranje raziskav;
Believes that further improvements in the efficiency of fossil fuel power plant technology are essential, as are further improvements in the safety standards of nuclear power plants, the rapid development of nuclear fusion technology and corresponding increases in research funding;
poziva države članice ter regionalne in lokalne organe k diverzifikaciji in decentralizaciji proizvodnje energije z uporabo najustreznejših virov v regijah celotne EU in z upoštevanjem posebnih regionalnih značilnosti;
Calls on the Member States and regional and local authorities to diversify and decentralise energy generation using the most appropriate resources in all the various regions of the EU and taking account of specific regional characteristics;
ugotavlja, da je povečan dostop do trajnostne energije bistven za uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja v državah v razvoju in da ima po sedanjih ocenah dve milijardi ljudi omejen dostop do energije ter zaradi tega manjše možnosti za gospodarski razvoj in izboljšanje življenjskega standarda;
Notes that increased access to sustainable energy is key to the ability of developing countries to achieve their Millennium Development Goals and that an estimated two billion people currently suffer from energy constraints that limit their opportunities for economic development and a better standard of living;
poudarja, da bo izkrivljanje trga še naprej značilnost notranjega energetskega trga, dokler se načelo plača povzročitelj obremenitve iz člena 174(2) Pogodbe ES ne bo začelo uporabljati na področju energetske politike; zato ponovno poziva države članice, da v stroške energije vračunajo zunanje stroške, vključno z vsemi okoljskimi in poznejšimi stroški;
Emphasises that market distortions will continue to be seen in the internal energy market until the polluter-pays principle laid down in Article 174(2) of the EC Treaty is applied to energy policy; urges the Member States once again, therefore, to internalise within energy prices all external costs, including all environmental and follow-up costs;
poudarja, da je treba pri cenah energije upoštevati dejanske zunanje stroške proizvodnje energije, vključno s tistimi, ki so povezani z varstvom okolja;
Points out that energy prices must take into account the real external costs of energy production, including those relating to environmental protection;
meni, da se lahko uspešno zmanjševanje emisij toplogrednih plinov v energetskem sektorju doseže le na podlagi večje uporabe tehnologij z nizkimi emisijami ogljika, kot so jedrska tehnologija, tehnologija čistega premoga in tehnologija obnovljivih virov;
Considers that the successful reduction of greenhouse gas emissions from the energy sector can only be achieved on the basis of increased use of low carbon technologies such as nuclear energy, clean coal and renewables;
poudarja, da je mogoče prihodnjo varnost oskrbe v Evropi zagotoviti le z znatnimi raziskovalnimi prizadevanji in spremembami v vedenju potrošnikov;
Insists that sustainable energy supplies to the EU can only be achieved with significant research efforts and changes in consumer behaviour;
pozdravlja čezatlantski ekonomski svet EU–ZDA, ki je del čezatlantskega partnerstva EU-ZDA, ustanovljenega v mestu Washington 30. aprila 2007, in bo na obeh straneh pomagal vzpostaviti boljše skupno razumevanje tem, povezanih z energijo; poudarja potrebo po krepitvi odnosov s poudarkom na energetsko usmerjenih temah, kar mora vključevati zakonodajne vidike;
Welcomes the EU-US Transatlantic Economic Council, part of the EU-US Transatlantic Economic Partnership signed in Washington DC on 30 April 2007, which will help to build greater transatlantic understanding in relation to energy related topics; highlights the need to strengthen relations with regard to energy-related subjects, something which must also involve legislative aspects;
ugotavlja, da ima Evropa na področju raziskav in razvoja inovativnih energetskih tehnologij, vključno z energetsko učinkovitostjo in obnovljivimi viri energije, vodilno vlogo, zlasti na področju tehnologij jedrske fuzije;
Notes that Europe leads the world in R&D in innovative energy technologies, including energy efficiency and renewables, and is, in particular, a leader in the area of nuclear fusion technologies;
poziva Komisijo, države članice, regije in vse ostale vpletene strani, naj učinkovito izkoristijo vse možnosti, ki jih ponuja politika kohezije, in vlagajo v nove energetske tehnologije ob uporabi tako obnovljivih virov energije kot trajnostnih fosilnih goriv (elektrarne z nizkimi emisijami);
Urges the Commission, the Member States, the regions, and other stakeholders to utilise the opportunities offered by cohesion policy and to invest in new energy technologies, both in renewable energy sources and in sustainable fossil fuel technologies ("low-emission power plants");
poziva države članice in regionalne organe, naj z ukrepi izboljšajo energetsko varnost s pomočjo okrepljenega neposrednega sodelovanja v energetskem sektorju, zlasti v mejnih regijah;
Urges the Member States and regional authorities to take measures to improve energy security by means of enhanced direct cooperation in the energy sector, particularly in border regions;
priporoča, naj se resno vlaga v inovacije, uporabne raziskave in kapitalske naložbe v zvezi z mrežami inteligentne energije in tehnologijami inteligentnega omrežja;
Recommends strong investment in innovation and applied research and capital investment in intelligent energy networks and smart grid technologies;
ugotavlja, da države in regije zunaj EU trenutno zagotavljajo veliko sredstev za raziskave in razvoj, kar bi lahko srednjeročno ogrozilo vodilno vlogo Evrope na področju tehnologij, vendar bi se bilo treba izogibati preveliki koncentraciji finančnih sredstev na katerem koli področju; upoštevajoč globalno odgovornost v boju proti podnebnim spremembam poudarja, da ne bi bilo zaželeno, da bi države v razvoju zaostajale pri razvoju tehnologij in postopkov zajema in shranjevanja ogljika ter opozarja na izjemen pomen tesnega sodelovanja s Kitajsko in Indijo na tem področju;
Notes that states and regions outside the EU are currently making massive investments in R&D which might threaten Europe's leading position in technology in the medium term, but that over-concentration of funding in any one field should be avoided; given the global responsibility to combat climate change, stresses that it would be undesirable for developing countries to lag behind in the deployment of carbon capture and storage (CCS) and emphasises the overriding importance of close cooperation with China and India in this regard;
poudarja, da vodilna vloga EU na področju tehnologije, ki izhaja iz raziskovalnih prizadevanj EU in držav članic, krepi konkurenčnost industrije in zagotavlja nova delovna mesta v EU;
Stresses that the EU's lead in the field of technology, stemming from the research efforts made by the EU and the Member States, strengthens the competitiveness of its industry and creates jobs in the EU;
poziva EU, države članice in podjetja, naj v skladu z načelom subsidiarnosti podvojijo svoja prizadevanja za energetske raziskave in razvoj, zlasti na področju izboljšanja učinkovitost pridobivanja in dostavljanja energije, zmanjšanja posledic za okolje, izboljšanja varnosti obstoječih tehnik, razvoja tehnologij skladiščenja obnovljivih virov energije in razvoja novih generacij jedrskih reaktorjev ter novih energetskih tehnologij, vključno z jedrsko fuzijo;
Calls on the EU, the Member States and businesses, in line with the principle of subsidiarity, to redouble their efforts in R&D in the field of energy, particularly with a view to enhancing the efficiency of energy production and supply, reducing environmental consequences, improving the safety of existing technologies, developing storage techniques for renewables and developing new generations of nuclear reactors and new energy technologies, including nuclear fusion;
priporoča, da bi moral v zvezi z omejenimi viri oskrbe, ki bodo ostali ključni za energetsko varnost in neodvisnost držav članic v prihodnjih letih, predvideni Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo podpirati tehnološki razvoj, ki optimalno izkorišča njihov potencial, da bi se zmanjšale skupne emisije toplogrednih plinov;
Recommends that, as regards resources that are in limited supply and that will remain critical for the energy safety and independence of Member States over the coming years, the forthcoming European Strategic Energy Technology Plan should favour technological developments that optimally exploit their potential in order to reduce overall greenhouse gas emissions;
ugotavlja, da cilja, da obnovljivi viri energije do leta 2020 predstavljajo vsaj 20 % porabljene energije v EU in da se energetska učinkovitost izboljša za 20 %, postavljata Evropo na pot v smeri dolgoročnega doseganja veliko večjega deleža energije iz obnovljivih virov in širše uporabe energetsko učinkovite tehnologije; meni, da je bistveno, da se v evropskem strateškem načrtu za energetsko tehnologijo v celoti upoštevata dolgoročni prehod na uporabo tehnologije za pridobivanje energije iz obnovljivih virov in izboljšani izkoristek energije na vseh gospodarskih področjih;
Notes that the targets for 2020 of a minimum of 20% renewable energy in the EU's energy consumption and a 20% improvement in energy efficiency put Europe on a course towards achieving much higher penetrations of renewables and greater deployment of energy-efficient technology in the longer term; considers it vital that the European Strategic Energy Technology Plan take full account of this long-term shift towards the use of renewable energy technology and improved energy performance in all sectors of the economy;
pozdravlja napoved Komisije, da bo za spomladansko vrhunsko srečanje leta 2008 pripravila evropski strateški načrt energetskih tehnologij; sprašuje se, kje bo ta načrt črpal sredstva;
Welcomes the Commission's announcement that it intends to submit the European Strategic Energy Technology Plan to the 2008 Spring European Council; however, questions where the funding for the Plan will come from;
poziva Komisijo, naj podpre tehnologijo sintetičnih goriv, saj lahko okrepi varnost oskrbe z energijo in zmanjša emisije sektorja cestnega prometa v Evropi;
Calls on the Commission to support synthetic fuels technology, in view of its potential to reinforce security of energy supply and reduce emissions from the road transport sector in the EU;
opozarja, da bi moralo biti javno financiranje spodbujanja novih energetskih tehnologij ustrezno, moralo bi upoštevati stopnjo njihove zmožnosti preživetja na trgu in se končati najpozneje, ko bi tako podpirane tehnologije postale konkurenčne;
Notes that public funding to support start-ups for new energy technologies should be appropriate in amount, should take into account their level of commercial viability and should end at the latest once the new technologies thus supported have become competitive;