natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker bo treba zaradi čakanja na rezultate obravnanih pritožb ponovno preložiti razglas dokončnega izida, sprva predvidenega za 8. junij 2005, nato pa za 8. julij 2005,
whereas the announcement of the final results, scheduled first for 8 June 2005, then for 8 July 2005, will have to be postponed again pending the outcome of the hearing of the complaints,
ob upoštevanju, da je glasovanje o izvolitvi 23 poslancev regije Somalije predvideno avgusta 2005,
whereas voting in the election of 23 MPs for the Somali region is scheduled for August 2005,
ob upoštevanju, da so se vlada in opozicijske stranke 10. junija 2005 s skupno deklaracijo zavezale k ''zakonitemu in mirnemu iskanju rešitve za vse težave'',
whereas the government and the opposition parties, in a joint statement issued on 10 June 2005, undertook to "seek for a resolution to all the problems by legal and peaceful means",
ob upoštevanju, da je politična stabilnost Etiopije bistvena za vse države Afriškega roga,
whereas the political stability of Ethiopia is crucial to all the countries in the Horn of Africa,
obsoja nasilje nad civilisti, opozicijskimi voditelji in privrženci ter uboj najmanj 36 oseb;
Condemns the violent repression of civilians, opposition leaders and supporters and the killing of at least 36 persons;
izraža svoje polno sočustvovanje in solidarnost z etiopskim ljudstvom in izreka sožalje družinam žrtev;
Expresses its fullest sympathy and solidarity to the people of Ethiopia and presents its condolences to the victims" families;
upa, da bo raziskovalna komisija nepristransko določila odgovorne za tragični razvoj dogodkov 8. junija 2005 in, da se bo odgovornim sodilo;
Hopes that an impartial commission of inquiry will determine who was responsible for the tragic turn of events on 8 June 2005 and that the persons in question will be brought to justice;
zahteva izpustitev novinarjev in drugih oseb, proti katerim ni bila podana nobena ovadba, ter obravnavo vseh priprtih oseb ob doslednem upoštevanju etiopske zakonodaje in ustave, v skladu z mednarodnim pravom o spoštovanju človekovih pravic;
Calls for the freeing of journalists and others who are held without charge, and for those arrested to be treated in strict conformity with Ethiopian law and the Ethiopian Constitution, in accordance with international law on human rights;
pozdravlja nedavno izpustitev okoli 4 000 zapornikov in naznanilo vlade, da bodo sedaj imeli zaporniki v vojaškem taborišču v Ziwayu dostop do svojih družin in mednarodnega odbora Rdečega križa; v zvezi s tem poudarja ključno vlogo, ki lahko in jo mora igrati mednarodni odbor Rdečega križa pri zagotavljanju pomoči zapornikom in preiskovanju v zvezi s stanjem človekovih pravic v zaporih;
Welcomes the recent release of some 4 000 detainees and the government's announcement that the detainees at the Ziway military camp will now have access to their families and to the International Committee of the Red Cross; in this context, underlines the key role that can and must be played by the Committee in assisting detainees and investigating human rights conditions in prisons;
pozdravlja dejstvo, da bodo opozicijske skupine in mednarodni opazovalci lahko prisotni v preiskovalnem postopku o volilnih pritožbah, da se dosežejo nesporni rezultati;
Welcomes the fact that opposition groups and international observers are able to be present when the electoral complaints are examined, with a view to arriving at uncontested results;
vztraja, da se je treba dogovora z 10. junija 2005 natančno držati in upa, da bo Evropska unija še naprej prispevala k mirni in demokratični razrešitvi etiopske politične krize, zlasti z vključevanjem opazovalcev v raziskavo o nespornih rezultatih;
Insists that the agreement of 10 June 2005 between the government and opposition parties be scrupulously respected, and hopes that the European Union will continue to contribute to a peaceful and democratic solution to the Ethiopian political crisis, in particular by supplying observers to the examination of the electoral complaints;
poziva EU in mednarodno skupnost, naj ostane pozorna, naj po najboljših močeh prispeva k mirni razrešitvi sedanjih napetosti in naj ne dovoli ustavitev etiopskega demokratičnega procesa;
Calls on the Union and the international community to stay vigilant and to do their utmost to contribute to a peaceful solution to the current tensions and not to allow the Ethiopian democratisation process to come to a halt;
poziva etiopsko vlado, da nemudoma prekliče prepoved poročanja o dejavnostih in izjavah opozicije v javnih medijih ter zahteva, da se v dogovoru z mediji naglo sprejme novinarski kodeks;
Calls on the Ethiopian government to put an immediate end to the restriction of reporting of opposition activities and messages in public media and calls for a code of conduct for the press to be put in place rapidly in consultation with the media;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o specifičnih ukrepih na področju kmetijstva v najbolj obrobnih regijah Unije ( KOM(2004)0687 – C6-0201/2004 – 2004/0247(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ( COM(2004)0687 – C6-0201/2004 – 2004/0247(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0687 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0687 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 36, 37 in 299(2) Pogodbe ES, v skladu s katerimi se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0201/2004 ),
having regard to Articles 36, 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0201/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in regionalni razvoj in mnenj Odbora za proračun, Odbora za mednarodno trgovino in Odbora za regionalni razvoj ( A6-0195/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on International Trade and the Committee on Regional Development ( A6-0195/2005 ),
poziva Svet, naj ponovno preuči, ali je treba predlog Komisije znatno spremeniti;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Izjemna zemljepisna situacija najbolj obrobnih regij glede na vire preskrbe z bistvenimi proizvodi za prehrano ljudi ali za predelavo kot tudi z bistvenimi elementi kmetijske proizvodnje v teh regijah zahteva višje stroške prevoza.
The particular geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Sprememba 2 Uvodna izjava 2 a (novo)
Amendment 2 Recital 2 a (new)
(2a) Smotrno bi bilo, da Komisija učinkovito izvaja politiko spodbujevalnih ukrepov za mala in srednja podjetja v kmetijsko-živilskem sektorju v najbolj obrobnih regijah Evropske unije, da bi slednja na ta način uspela ohraniti tradicionalni izvoz in povečati trgovanje s sosednjimi tretjimi državami.
(2a) The Commission should apply an effective policy to promote SMEs in the agri-foodstuffs sector in the outermost regions to enable them to maintain their traditional exports and increase trade with neighbouring third countries.
Sprememba 3 Uvodna izjava 4 (4)
Amendment 3 Recital 4 (4)
Ob upoštevanju dejstva, da so količine, za katere velja specifični sistem preskrbe, omejene na potrebe preskrbe najbolj obrobnih regij, ta sistem ni škodljiv za dobro delovanje notranjega trga.
Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
v katerem je treba upoštevati možne omejitve v tradicionalnem delovanju trga.
, and should take account of possible constraints on the traditional functioning of the market
(12a) Komisija bo Svetu predlagala potrebna odstopanja, ki omogočajo izvajanje programov za razvoj podeželja ob upoštevanju posebnosti najbolj obrobnih regij.
(12a) The Commission should propose the necessary derogations to the Council to enable rural development programmes to be implemented, taking account of the specific features of the outermost regions.
Sprememba 5 Uvodna izjava 18 (18)
Amendment 5 Recital 18 (18)
Potrebno je podpreti tradicionalne dejavnosti na področju živinoreje.
Traditional livestock farming activities should be supported.
Treba je obnoviti možnost, odprto na Portugalskem v okviru Uredbe (ES) št. 1782/2003, za prenos pravice do premije za kravo mlekarico s celine na Azore in ta inštrument prilagoditi na novo okolje podpore najbolj obrobnih regij.
The possibility opened under Regulation (EC) No 1782/2003 to enable Portugal to transfer rights to the suckler cow premium from the mainland to the Azores should be renewed and that instrument should be adjusted in line with the new support arrangements for the outermost regions.
Za zadovoljitev potreb lokalne porabe v prekomorskih departmajih je treba odobriti uvoz konjskih, govejih in bivoljih, ovčjih in kozjih vrst za pitanje iz tretjih držav brez carinskih dajatev, namenjenih za pitanje, pod posebnimi pogoji ter v okviru najvišje letne meje.
In order to meet local consumption needs in the French overseas departments, duty-free imports from third countries of equine, bovine, bubaline, ovine and caprine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Z ozirom na izboljšanje kakovosti proizvodnje govedine na Azorih je treba zagotoviti pomoč za dobavo plemenskih samcev goveda za meso v regiji, pod določenimi pogoji ter v okviru najvišje opredeljene meje.
With a view to improved quality in beef production in the Azores, aid should be granted for the supply of male breeding stock of beef cattle breeds to the region, under certain conditions and up to a maximum limit to be determined.
Spremembi 6 in 7 Uvodna izjava 20 (20)
Amendments 6 and 7 Recital 20 (20)
Izvajanje te uredbe ne sme vplivati na raven specifične podpore, ki jo do sedaj uživajo najbolj obrobne regije.
Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.
Izvajanje te uredbe ne sme vplivati na raven specifične podpore, ki jo do sedaj uživajo najbolj obrobne regije.
Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now
To je razlog, zaradi katerega morajo države članice pri izvajanju potrebnih ukrepov imeti na razpolago odgovarjajoče vsote za podporo, ki jo je že odobrila Skupnost v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 1452/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za francoske prekomorske departmaje, spremembi Direktive 72/462/EGS in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 525/77 in (EGS) št. 3763/91 (Poseidom), Uredbe (ES) št.1453/2001 in Uredbe Sveta (ES) št. 1454/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za Kanarske otoke in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1601/92 (Poseican), kot tudi vsote, dodeljene živinorejcem, določene v teh regijah v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso, z Uredbo Sveta (ES) št. 2529/2001 z dne 19. decembra 2001 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso, Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita, ter vsote, dodeljene za oskrbo z rižem v prekomorskih okrožjih otoka Réunion v smislu člena 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž.
For that reason, so that they can carry out the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) , Council Regulation (EC) No 1453/2001 and Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) and sums granted to farmers established in those regions under Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal , Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat , Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals and sums granted for the supply of rice to the French overseas department of Réunion under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice .
Sprememba 8 Uvodna izjava 21 a (novo)
Amendment 8 Recital 21 a (new)
Sprememba 9 Člen 1
Amendment 9 Article 1
Ta uredba sprejema specifične ukrepe na področju kmetijstva za pomoč v primeru oddaljenosti, otoškega značaja
This Regulation lays down specific measures on agriculture to remedy the difficulties caused by the remoteness, insularity
regij Unije, navedenih v členu 299(2), Pogodbe, v nadaljevanju imenovanih "najbolj obrobnih regij".
distant location of the regions of the Union referred to in Article 299(2) of the Treaty, hereinafter the 'outermost regions'.
regij Unije, navedenih v členu 299(2), Pogodbe, v nadaljevanju imenovanih "najbolj obrobne regije".
of the regions of the Union referred to in Article 299(2) of the Treaty, hereinafter the 'outermost regions'.
Sprememba 10 Člen 2, odstavek 1 1.
Amendment 10 Article 2, paragraph 1 1.
navedene v Prilogi I
listed in Annex I,
, ki so v najbolj obrobnih regijah bistvenega pomena za prehrano ljudi ali za izdelavo ostalih proizvodov ali pa kot bistveni elementi kmetijske proizvodnje.
which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
, navedene v programih preskrbe iz člena 5
, listed in the supply programmes referred to in Article 5
Sprememba 11 Člen 2, odstavek 2
Amendment 11 Article 2, paragraph 2
Predloga sprememb 12 in 13 Člen 4, odstavek 2 2.
Amendments 12 and 13 Article 4, paragraph 2 2.
Omejitev, navedena v odstavku 1, se ne uporablja za proizvode, predelane v najbolj obrobnih regijah z izkoriščanjem proizvodov, ki so upravičeni do specifičnega sistema preskrbe:
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements
(c) ki so poslani iz Azorov na Madeiro in obratno.
which are:
ali so bili deležni dodatnih postopkov proizvodnje ali ustrezne obdelave
or products which have undergone sufficient working or processing
v najbolj obrobnih regijah z izkoriščanjem proizvodov, ki so upravičeni do specifičnega sistema preskrbe.
in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements.
Sprememba 15 Člen 5, odstavek 1, točka (-a) (novo)
Amendment 15 Article 5, paragraph 1, point (-a) (new)
(-a) proizvodi specifičnega sistema preskrbe;
(-a) the products covered by the specific supply arrangements;
Sprememba 14 Člen 5, odstavek 1, točka (a)
Amendment 14 Article 5, paragraph 1, point (a)
(a) osnutek predhodne ocene preskrbe;
(a) the draft forecast supply balance;
(a) osnutek predhodne ocene preskrbe
(a) the draft forecast supply balance
, ki določa letne potrebe v zvezi s temi proizvodi.
quantifying annual needs in relation to these products.
Sprememba 16 Člen 5, odstavek 2 2.
Amendment 16 Article 5, paragraph 2 2.
Programi preskrbe se potrjujejo skladno s postopkom, navedenim v členu 26(2)
The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)
Seznam proizvodov, naštetih v Prilogi I, se lahko revidira skladno z istim postopkom
The list of products contained in Annex I may be revised in accordance with the same procedure
, glede na spremembe potreb najbolj obrobnih regij.
, in the light of demand developments in the outermost regions.
Sprememba 18 Člen 12, točka (a)
Amendment 18 Article 12, point (a)
(a) kvantificiran opis situacije zadevne kmetijske proizvodnje ob upoštevanju razpoložljivih rezultatov ocen, ki kaže različnosti, vrzeli in možnosti razvoja, namenjena finančna sredstva ter glavne rezultate dejavnosti, izvedenih v okviru Uredb
(a) a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations
ter (ES) št. 1452/2001, 1453/2001 in 1454/2001;
(EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
(a) kvantificiran opis situacije zadevne kmetijske proizvodnje ob upoštevanju razpoložljivih rezultatov ocen, ki kaže različnosti, vrzeli in možnosti razvoja, namenjena finančna sredstva ter glavne rezultate dejavnosti, izvedenih v okviru Uredb (ES) št. 1452/2001, št. 1453/2001 in št. 1454/2001;
(a) a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
Sprememba 19 Člen 12, točka (d)
Amendment 19 Article 12, point (d)
(d) koledar izvedbe ukrepov ter okvirno skupno finančno preglednico, ki povzema namenjena sredstva;
(d) a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing table showing the resources to be deployed;
(d) koledar izvedbe ukrepov ter okvirno skupno finančno preglednico, ki povzema namenjena sredstva,
(d) a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing table showing the resources to be deployed
brez poseganja v morebitne prerazporeditve med ukrepi vsakega programa
, without prejudice to reprogramming among the measures contained in each programme
Sprememba 20 Člen 13, odstavek 3 3.
Amendment 20 Article 13, paragraph 3 3.
Programi se začnejo uporabljati 1. januarja 2006
The programmes shall apply from 1 January 2006
ali kasneje
or from a later date
Sprememba 21 Člen 16, odstavek 5 a (novo)
Amendment 21 Article 16, paragraph 5 a (new)
Sprememba 22 Člen 18, odstavek 1 1.
Amendment 22 Article 18, paragraph 1 1.
Francija in Portugalska Komisiji predložita programe
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for
obrambe proti škodljivim organizmom za rastlinstvo ali
the control of organisms harmful to plants or
Francija in Portugalska Komisiji predložita programe
France and Portugal shall submit
sanitarne zaščite kmetijskih rastlin ali
health protection
Sprememba 23 Člen 19, odstavek 2, pododstavek 1 2.
Amendment 23 Article 19, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Z odstopanjem od člena 19(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se grozdje iz raznovrstne trte hibridov od neposrednih proizvajalcev, ki je prepovedano za gojenje
Notwithstanding Article 19(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties
in se obira v regijah na Azorih in na Madeiri, lahko uporablja za proizvodnjo vina, ki lahko kroži le znotraj teh regij.
harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Sprememba 24 Člen 19, odstavek 2, pododstavek 2 2.
Amendment 24 Article 19, paragraph 2, subparagraph 2
do 31. decembra 2006
31 December 2006
, ukinila gojenje na parcelah neposrednih proizvajalcev, zasajenih z različnimi prepovedanimi hibridi vinske trte, če bo potrebno, s podporami, predvidenimi v poglavju III, naslovu II Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Portugal shall have gradually eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999.
do 31. decembra 2013
31 December 2013
Sprememba 25 Člen 20, odstavek 4, pododstavek 2
Amendment 25 Article 20, paragraph 4, subparagraph 2
Ta pravila opredeljujejo zlasti količino svežega, lokalno pridobljenega mleka, ki mora biti vsebovana v steriliziranem mleku, proizvedenem, kot je navedeno v prvem pododstavku
The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph,
, če ni zagotovljena prodaja lokalno pridobljenega mleka
if no outlets can be found for locally produced milk
Sprememba 26 Člen 21, odstavek 3 a (novo)
Amendment 26 Article 21, paragraph 3 a (new)
Sprememba 27 Člen 21 a (novo)
Amendment 27 Article 21 a (new)
Člen 21a
Article 21 a
V obdobju iz člena 10(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor
During the period referred to in Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector
je sladkor C iz člena 13 omenjene uredbe, ki se izvaža v skladu z zadevnimi določili Uredbe Komisije (EGS) št. 2670/81 z dne 14. septembra 1981 o podrobnih izvedbenih pravilih glede proizvodnje sladkorja, ki presega kvoto
, C sugar as referred to in Article 13 of that Regulation, exported in accordance with the relevant provisions of Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota
, in uvaža za porabo na Madeiri in drugih Kanarskih otokih v obliki belega sladkorja z oznako KN 1701 in na Azorih v obliki surovega sladkorja z oznako KN 17011210, v možnostih te uredbe, upravičen do ureditve oprostitve uvozne dajatve ob omejitvi predvidenih bilanc preskrbe iz člena 3.
, and introduced for the purposes of consumption in Madeira and the Canary Islands in the form of white sugar falling within CN Code 1701 or into the Azores in the form of raw sugar falling within CN Code 1701 12 10, shall benefit, under the terms of this Regulation, from the scheme of exemption from import duties within the limits of the forecast supply balances referred to in Article 3.
UL L 178, 30.6.2001, str.
OJ L 178, 30.6.2001, p.
UL L 262, 16.9.1981, str.
OJ L 262, 16.9.1981, p.
Sprememba 28 Člen 24, odstavek 1 1.
Amendment 28 Article 24, paragraph 1 1.
Ukrepi, predvideni s to uredbo, z izjemo ukrepov, navedenih v
The measures provided for in this Regulation, except for
, uvajajo posredovanja, namenjena za urejanje kmetijskih trgov v smislu člena 2(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999.
16, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999.
Sprememba 29 Člen 24, odstavek 2 2.
Amendment 29 Article 24, paragraph 2 2.
Skupnost financira ukrepe, predvidene v naslovih II in III te uredbe, do višine letnega zneska,
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum
ki znaša
as follows:
– za Azore in Madeiro: 77,3 milijonov EUR,
Azores and Madeira: EUR 77.3 million,
Sprememba 30 Člen 24, odstavek 3
Amendment 30 Article 24, paragraph 3
– za francoske prekomorske departmaje: do 20,7 milijona EUR,
French overseas departments: EUR 20.7 million,
– za Azore in Madeiro: do 17,7 milijona EUR,
Azores and Madeira: EUR 17.7 million,
– za Kanarske otoke: do 72,7 milijona EUR.
Canary Islands: EUR 72.7 million.
Sprememba 31 Člen 24, odstavek 3 a (novo)
Amendment 31 Article 24, paragraph 3 a (new)