natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva k zagotovitvi podpore za večstranske projekte, namenjene izboljšanju sistemov izobraževanja in usposabljanja držav članic, in s tem za evropske projekte izobraževanja in usposabljanja, pri katerih se dostop do izobraževanja in poklicnega usposabljanja šteje kot osnovna socialna pravica, ter zato meni, da bi morala biti vseživljenjsko izobraževanje in usposabljanje osredotočena na zbliževanje in priznanje poklicnih kvalifikacij, ter od podjetij pričakuje, da v skladu z odgovornostjo, ki so jo prevzela s stališča socialne politike, sodelujejo pri poklicnem usposabljanju in razvoju spretnosti v sodelovanju z odgovornimi organi;
Calls for support to be provided for multilateral projects designed to improve the Member States" education and training systems and, therefore, for European education and training projects under which access to education and vocational training would be regarded as a basic social right, and therefore considers that lifelong education and training should focus on the convergence and recognition of professional qualifications and expects companies to participate, in accordance with the responsibility they shoulder from a social-policy point of view, in professional training and the development of skills, in cooperation with the responsible bodies;
poziva Komisijo, da se v zvezi z novo strategijo za obdobje 2007-2012 za zdravje in varnost pri delu bolj učinkovito loti vzrokov in posledic nesreč na delovnem mestu; v zvezi s tem zahteva:
Calls on the Commission, with regard to the new strategy for the period 2007-2012 for health and safety at work, to adopt a more effective approach to the causes and consequences of accidents at work; calls in this connection for:
pregled Direktive Sveta 92/85/EGS z dne 19. oktobra 1992 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav na področju varnosti in zdravja pri delu nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo UL L 348, 28.11.1992, str.
a revision of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding OJ L 348, 28.11.1992, p.
pregled Direktive 2004/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti rakotvornim ali mutagenim snovem pri delu (kodificirana različica Direktive 90/394/EGS) UL L 158, 30.4.2004, str.
a revision of Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (codified version of Directive 90/394/EEC) OJ L 158, 30.4.2004, p.
z ukrepi proti nadlegovanju na delovnem mestu in vključitvijo samozaposlenih oseb, delavcev na daljavo in delavcev na domu,
to include measures against harassment at work and to cover the self-employed, subcontracted workers, teleworkers and home workers,
predlog direktive o težavah mišično-skeletnega sistema na delovnem mestu, ki posveča pozornost težavi ponavljajočega se dela;
a proposal for a directive concerning disorders of the musculoskeletal system at the work-place, devoting attention to the problem of repetitive work;
verjame, da je ključno, da države članice izboljšajo okolje za zagon podjetij in za podpirajo obstoječe MSP s pomočjo ukrepov, usmerjenih v prihodnost, na nacionalni, regionalni in lokalni ravni; ti ukrepi morajo biti namenjeni zlasti sektorju za obveščanje in komunikacije, kakor tudi storitvenemu sektorju, ker imajo ti sektorji še posebej veliko zmožnost ustvarjanja delovnih mest;
Believes it to be essential that the Member States improve the environment for start-ups and support existing SMEs through forward-looking measures at national, regional and local level; considers that these measures should be aimed particularly at the information and communication sector as well as the services sector since these sectors possess a particularly high job creation potential;
poziva Komisijo, da okrepi in pojasni prvotni lizbonski cilj izkoreninjenja revščine s sprejetjem jasnega glavnega cilja EU za znižanje stopenj revščine, izmerjenih glede na BDP, do leta 2010, in da razvije sklop standardov socialne vključenosti, na podlagi katerih presodi izide strategije socialne izključenosti;
Calls on the Commission to reinforce and clarify the original Lisbon target of eradicating poverty by the adoption of a clear headline target for the EU to reduce the levels of poverty measured against GDP by 2010 and to develop a set of social inclusion standards against which to judge the results of the social inclusion strategy;
poziva Svet in Komisijo, da ohranita in okrepita strategijo socialne vključenosti kot posebno in vidno samostojno strategijo znotraj poenostavljenega postopka socialne zaščite in socialne vključenosti;
Calls on the Council and the Commission to maintain and reinforce the social inclusion strategy as a distinct and visible strategy in its own right within the streamlined social protection and social inclusion process;
verjame, da je zlasti pomembno, da države članice bolje izkoristijo ukrepe za spremembo neprijavljene pridobitvene dejavnosti v redno zaposlitev;
Believes it to be particularly important that the Member States make greater use of measures to convert unreported gainful activity into regular employment;
zahteva natančno poročilo o gospodarskem vplivu zavračanja dostopa do zaposlitve delavcem iz novih držav članic drugod v EU, skupaj s predlogi za reševanje problemov, s katerimi se srečujejo;
Calls for a detailed report on the economic impact of denying workers from the new Member States access to employment elsewhere in the EU and for that report to be accompanied by proposals for solving the problems encountered;
zahteva izboljšanje in razširitev Direktive 96/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev UL L 18, 21.1.1997, str.
Calls for the improvement and extension of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services OJ L 18, 21.1.1997, p.
; meni, da je treba izboljšati čezmejno sodelovanje inšpektoratov in poziva Komisijo, da razišče možnost vzpostavitve evropskega izhodišča za sodelovanje med njimi – "socialnega" Europola;
; considers that cross-border cooperation between inspectorates should be stepped up, and calls on the Commission to investigate the scope for establishing a European platform for cooperation between them – a 'social' Europol;
upoštevajo potrebo in željo po mobilnosti tako, da se z izvedbenimi ukrepi mobilnost uresniči, ne pa da se o njej samo govoriči, kakor v besedilu navedene uredbe;
, of the need and desire for mobility, in such a way that the implementation measures make mobility a reality, rather than paying mere lip service to it as is the case in the text of the regulation itself;
v zvezi s tem ponovno opozarja na svojo zahtevo za zakonodajni instrument v povezavi z uvedbo predhodnih, zavezujočih preskusov čezmejnih učinkov na področju socialnega in davčnega prava ("Europe-test"), kakor je določil v svoji resoluciji z dne 28. maja 1998 o razmerah obmejnih delavcev v Evropski uniji UL C 195, 22.6.1998, str.
Reiterates, in this connection, its call for a legislative instrument relating to the introduction of advance, binding tests of cross-border effects in the field of social and fiscal law ('Europe test'), as set out in its resolution of 28 May 1998 on the situation of frontier workers in the European Union OJ C 195, 22.6.1998, p.
pozdravlja namen Komisije, da predstavi predloge za odstranitev ovir mobilnosti delovne sile, zlasti tistih, ki so nastale zaradi poklicnih pokojninskih sistemov, ter poziva, da se te predloge predstavi to leto, če je to mogoče;
Welcomes the Commission's intention to present proposals to remove obstacles to labour mobility, notably those arising from occupational pension schemes, and calls for such proposals to be presented this year if possible;
Spodbujanje socialne vključenosti in kohezije
Promoting social inclusion and cohesion
meni, da je, čeprav je zaposlovanje najbolj pomembna prvina pri vključevanju ljudi v družbo, poleg tega potrebna preudarna socialna politika za varovanje pravice vseh do socialne zaščite in za kohezijo družb držav članic;
Considers that, while having employment is the most important element in people's integration into society, in addition a sound social policy is needed to safeguard the right of all to social protection and the cohesion of the societies of the Member States;
pozdravlja namen Komisije, da leto 2010 razglasi za Evropsko leto boja proti izključenosti in revščini; obžaluje dejstvo, da je Evropski svet marca 2005 v Bruslju zožil cilje socialne vključenosti in boja proti revščini na ukrepe proti revščini otrok; poziva Svet za zaposlovanje in socialne zadeve ter Komisijo, da zagotovita doseganje prvotnih lizbonskih ciljev, zlasti zmanjšanje revščine v Uniji, in da zaščitita izvajanje vseh prvin, določenih v okviru odprte metode usklajevanja za ukrepe proti revščini in socialni izključenosti;
Welcomes the Commission's intention to declare 2010 the European Year of combating exclusion and poverty; deplores the fact that the European Council of March 2005 in Brussels narrowed the objectives of social inclusion and combating poverty to measures against child poverty; calls on the Commission and the Employment and Social Affairs Council to ensure the attainment of the original Lisbon objectives, particularly the reduction of poverty in the Union, and to safeguard the implementation of all the elements laid down in the framework of the open method of coordination for measures against poverty and social exclusion;
podpira namero Komisije v zvezi z izvedbo temeljitega posvetovanja o pomanjkljivostih obstoječih sistemov socialnega varstva; meni, da morajo pri tem sodelovati vse strani;
Supports the Commission's intention to undertake an intensive consultation exercise concerning the shortcomings of existing social protection systems; considers that all parties should be involved in this;
podpira namero Komisije o razširitvi odprte metode sodelovanja, ki je bila uvedena decembra 2004, v polnopravni postopek za dolgoročno oskrbo in zdravstveno varstvo; meni, da se morajo v tem smislu sprejeti kvalitativna merila, ki vsem zagotavljajo pravico do dostopne oskrbe na podlagi solidarnosti; glede na to meni, da zdravstveno varstvo ne sme biti podrejeno pravilom notranjega trga in konkurence;
Supports the Commission's intention to expand the open method of coordination, which was initiated in December 2004, into a fully-fledged procedure for long-term care and health care; considers that, in this context, qualitative criteria should be adopted which guarantee the right of all to affordable care based on solidarity; considers, in the light of this, that health care cannot be subordinated to the rules of the internal market and competition;
opozarja, da mora biti vprašanje spola vključeno v vse politike Skupnosti, saj je to edini način za zagotavljanje treh ključnih stebrov za enake možnosti kakovostnega življenja žensk: osveščenost, možnosti in uspeh;
Recalls that the gender issue must be included in all Community policies, as this is the sole way to guarantee the three key pillars of equal quality of life for women: awareness, opportunities and success;
izraža razočaranje nad pomanjkanjem učinkovitih predlogov za spodbujanje, skrbno spremljanje in ocenjevanje napredka enakosti spolov in političnih pobud za spodbujanje združevanja poklicnega in družinskega življenja, ob pomoči tistim, ki podpirajo osebe, ki niso sposobne za delo, ter splošnim povečanjem prožnosti delovnega časa; poziva Komisijo, da strožje nadzoruje usklajenost z obstoječo zakonodajo in predlaga spremembe, kjer je to potrebno, vključno z uvedbo kazni; poziva Komisijo da pripravi poseben akcijski načrt za enakost med moškimi in ženskami s posebnim poudarkom na odpravljanju razkoraka pri plačah; v tej zvezi poziva Komisijo, da razglasi 31. marec za Evropski dan akcije "enako plačilo za enako delo";
Expresses disappointment over the lack of effective proposals to promote, monitor closely and evaluate the progress of gender equality and the lack of policy measures aimed at facilitating the reconciliation of work and family life, helping those who support persons who are unable to work and generally increasing the flexibility of working time; calls on the Commission to monitor compliance with existing legislation more strictly and, where necessary, to make proposals for its amendment, including the imposition of penalties; calls on the Commission to draw up a specific action plan for equality between men and women with a specific emphasis on eliminating the wage gap; calls on the Commission, in this context, to declare 31 March the European day of action for 'equal pay for equal work';
odločno podpira načrt organizacije evropskega leta enakih možnosti;
Strongly supports the plan to organise a European Year on equal opportunities;
pozdravlja ustanovitev Evropskega inštituta za enakost med spoloma, ki bo zapolnil vrzeli v informiranju v zvezi z vprašanji enakosti med spoloma, meni, da bi ta razvoj lahko spodbudil vidnost enakosti med spoloma; meni, da bi bila umestitev inštituta v eno izmed desetih novih držav članic razširjene Evrope pozitiven element za odpravo razkoraka med starimi in novimi državami članicami;
Welcomes the setting up the European Gender Institute, aimed at filling the information gap on gender matters, takes the view that this development could enhance the visibility of gender equality; considers that, in an enlarged Europe, it would be an asset, and that the gap between the old and new Member States could be bridged by locating the Institute in one of the ten new Member States;
poziva Komisijo, da socialno agendo dopolni z direktivo, ki prepoveduje diskriminacijo invalidnih oseb; poziva, da se evropskemu akcijskemu načrtu za enake možnosti za invalidne osebe da večji pomen in da se akcijski načrt uporabi kot instrument za resnično spremembo; poziva, da se akcijski načrt uporablja kot glavni pripomoček za uveljavljanje invalidnosti, ki mora vključevati poročanje držav članic o prenosu določb v zvezi z invalidnostjo, ki jih vsebuje zakonodaja EU; zahteva, da države članice aktivno vključijo organizacije invalidnih oseb na nacionalni ravni v ta postopek ter da akcijski načrt zahteva politično preglednost in razpravo s Parlamentom in Svetom ter oblikovanje priporočil za prihodnje dejavnosti;
Urges the Commission to supplement the Social Agenda with a directive banning discrimination against people with disabilities; calls for more political significance to be given to the European Action Plan on equal opportunities for people with disabilities and for the Action Plan to used as an instrument of real change; calls for the Action Plan to be used as the principle tool for disability mainstreaming, which must include reporting by the Member States on the transposition of disability provisions contained in EU legislation; demands that Member States actively involve disabled people's organisations at national level in this process and that the Action Plan require political visibility and debate with the Parliament and the Council and recommendations for future actions;
zahteva posebno direktivo, namenjeno prepovedi diskriminacije ljudi na podlagi starosti v zvezi z dostopom do blaga in storitev;
Calls for a specific directive aimed at banning discrimination against people on the basis of age in relation to access to goods and services;
upošteva namero Komisije o predložitvi Zelene knjige v zvezi z razvojem delovnega prava z namenom poenostavitve pravil; meni, da evropska politika ne sme povzročiti nikakršne škode socialnim pridobitvam; opozarja na člen III-209 Pogodbe o sprejetju Ustave za Evropo, ki predvideva uskladitev ukrepov, povezanih z zaposlovanjem ter z življenjskimi in delovnimi pogoji, pri čemer se izboljšave ohranjajo;
Notes the Commission's intention to submit a Green Paper on the development of labour law with the aim of simplifying its rules; considers that a European policy must not result in any erosion of social achievements; draws attention, in this connection, to Article III-209 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, which provides for the harmonisation of measures relating to employment and to living and working conditions while the improvement is being maintained;
prav tako pozdravlja predlog Komisije v zvezi z nadnacionalnim čezmejnim socialnim dialogom; poziva Komisijo, da podpre tudi ta socialni dialog z dodeljevanjem osebja ter upa, da bodo partnerji v socialnem dialogu podprli ta predlog;
Welcomes the Commission's proposal regarding the transnational cross-border social dialogue; calls on the Commission also to support this social dialogue by assigning staff to it and hopes that the social dialogue partners will support this proposal;
poziva Komisijo, da poda predlog za pregled Direktive Sveta 94/45/ES Direktiva Sveta 94/45/ES z dne 22. septembra 1994 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti (UL L 254, 30.9.1994, str.
Calls on the Commission to submit a proposal for revising Council Directive 94/45/EC Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 254, 30.9.1994, p.
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/74/ES (UL L 10, 16.1.1998, str.
Directive as amended by Directive 97/74/EC (OJ L 10, 16.1.1998, p.
, kakor je bilo obljubljeno za leto 2002, z najpomembnejšima ciljema: (i) razširitev obsega uporabe in okrepitev pravice do obveščanja in posvetovanja v primeru preoblikovanj ter (ii) izboljšanje delovnih pogojev za predstavnike zaposlenih v evropskih svetih delavcev;
, as promised for 2002, the most important aims being to: (i) expand the scope of, and enhance the right to, information and consultation in the event of reorganisations, and (ii) improve working facilities for employees' representatives in European Works Councils;
meni, da bo lizbonski cilj za več in boljša delovna mesta dosežen, ki zagotavlja stabilen dohodek nad pragom revščine, ko bodo države članice sprejele svojo odgovornost v zvezi z izvajanjem in uporabo sedanje zakonodaje ter ko bodo strukture dovolj moderne in dinamične in bodo evropskim državljanom zagotavljale socialno in pravno varnost; zato poziva Komisijo, da predstavi predloge za:
Considers that the Lisbon objective of more and better employment which provides a stable income above the poverty threshold will be attained when Member States take on responsibility in terms of implementing and applying current legislation and when structures are sufficiently modern and dynamic and afford the people of Europe social security and legal certainty; calls on the Commission, therefore, to submit proposals for
direktivo o zaščiti pravic delavcev v primeru prestrukturiranja,
a directive to protect the rights of workers in the event of restructuring,
direktivo v zvezi z individualnimi odpusti,
a directive concerning individual redundancies,
direktivo glede socialne zaščite v zvezi z novimi oblikami zaposlovanja,
a directive concerning social protection in connection with new forms of employment,
direktivo o nadzoru izpolnjevanja minimalnih predpisov,
a directive on monitoring compliance with minimum regulations,
direktivo o minimalnih standardih socialne varnosti;
a directive on a minimum standard of social security;
ugotavlja, da Agenda o socialni politiki zagotavlja vzpostavitev foruma za prestrukturiranje podjetij; v zvezi s tem poziva Komisijo, da v Agendo vključi predlog Gillenhammarjeve skupine, da se v velikih podjetjih sestavi letno socialno poročilo;
Notes that the Social Agenda provides for the setting-up of a forum on business restructuring; calls on the Commission, in this context, to include in the Agenda the proposal of the Gyllenhammar Group regarding an annual social report to be drawn up in large companies;
poziva države članice, da poglobijo sodelovanje in izmenjavo najboljše prakse z odprto metodo sodelovanja, ki je učinkovit instrument ustvarjanja politike na področju zaposlovanja, socialnega varstva, socialne izključenosti, pokojnin in zdravstvenega varstva;
Calls on the Member States to deepen cooperation and exchange best practise through the open method of coordination, which is an efficient instrument of policy making in the field of employment, social protection social exclusion, pensions and health care;
poziva Svet in Komisijo, da zagotovita zadostno socialno varstvo delavcev za določen čas, tako da nadaljujejo delo v zvezi s sedanjim predlogom direktive o delavcih za določen čas;
Calls on the Council and the Commission to ensure the adequate social protection of temporary agency workers by moving forward on the current proposals for a directive on temporary agency workers;
meni, da se morajo okrepiti povezave med socialnimi partnerji v obliki sporazumov na vseh ravneh; zato poziva Komisijo, da predstavi predloge za prostovoljni okvir nadnacionalnega kolektivnega pogajanja, ki bo zajemal medsektorsko, podjetniško in sektorsko raven;
Believes that the links between the two sides of industry in the form of agreements must be strengthened at all levels; therefore, calls on the Commission to put forward proposals for a voluntary framework for transnational collective bargaining covering both the intersectoral level and the company and sectoral level;
poziva svoj pristojni odbor, da v rednih časovnih presledkih spremlja izvajanje socialne agende;
Calls on its committee responsible to monitor the implementation of the Social Agenda at regular intervals;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi smernic za vseevropska energetska omrežja in o razveljavitvi Odločb št. 96/391/ES in 1229/2003/ES ( KOM(2003)0742 – C5-0064/2004 – 2003/0297(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC ( COM(2003)0742 – C5-0064/2004 – 2003/0297(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0742 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0742 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 156 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C5-0064/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0064/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter Odbora za promet in turizem ( A6-0134/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0134/2005 ),
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
UL C 241, 28.9.2004, str.
OJ C 241, 28.9.2004, p.
po posvetovanju
after consulting
z Odborom
the Committee of the
, v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe
acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Stališče Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2005.
Position of the European Parliament of 7 June 2005.