natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da ravnanje gruzijskih oblasti s protestniki škoduje njihovemu demokratičnemu mandatu; zato gruzijske oblasti poziva, naj v celoti spoštujejo pravico do mirnih shodov in takoj ponovno vzpostavijo medijsko svobodo;
Points out that the Georgian authorities' handling of dissent risks eroding its democratic credentials; calls therefore upon the Georgian authorities to fully respect the right of peaceful protest and to restore immediately full media freedom;
poziva gruzijske oblasti, naj naročijo temeljito nepristransko in neodvisno raziskavo resnih kršitev človekovih pravic in svoboščin v medijih, zlasti obtožb glede prekomerne uporabe sile s strani uslužbencev organov kazenskega pregona, da bi odkrili odgovorne, jih privedli pred sodišče in jim naložili kazenske in/ali upravne sankcije, predvidene z zakonom;
Calls on the Georgian authorities to order a thorough, impartial and independent investigation into the serious violations of human rights and freedom of the media, notably the allegations of excessive use of force by law enforcement officials, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions provided by law;
pozdravlja zgodnjo prekinitev izrednih razmer, ki jo je predsednik Sakašvili razglasil 16. novembra, in vse vpletene strani poziva, naj takoj pričnejo konstruktiven dialog, da bi izboljšali trenutno stanje in našli ustrezno in hitro rešitev ključnih problemov; meni, da je treba sedanjo politično napetost rešiti preko demokratičnih institucij in brez kršenja demokratičnih načel ali temeljnih pravic, vključno s svobodo medijev;
Welcomes the early lifting of the state of emergency by President Saakashvili on 16 November and urges all parties involved to immediately engage in a constructive dialogue in order to defuse the current situation and find appropriate and prompt solutions to the core issues; considers that the existing political tensions must be solved within the democratic institutions and without infringing democratic principles or fundamental rights, including freedom of the media;
meni, da je prekinitev izrednih razmer in poziv k predčasnim predsedniškim volitvam pozitiven korak, ki je že pomagal pri zmanjševanju napetosti in pokazal, da lahko mednarodni pritisk preko zelo odprtih in močnih izjav vseh večjih zunanjih zahodnih akterjev, pa tudi negativne povratne informacije mednarodnih medijev pozitivno vplivajo na razmere v državi;
Considers the lifting of the state of emergency and the call for early presidential elections a positive step that has already helped to ease the tensions and demonstrated that international pressure via very open and strong statements by all major external players in the West as well as the negative feedback in the international media can have a positive impact on the domestic situation in the country;
na podlagi te izkušnje poziva Svet in Komisijo, države članice EU, NATO in ZDA, naj dejavneje opozarjajo na politično nezadovoljstvo in pomanjkljivosti v Gruziji in njeni okolici, vključno z izvajanjem akcijskega načrta evropske sosedske politike; ugotavlja, da v zadnjih letih ni bilo nadaljnjega spremljanja številnih kršitev demokratičnih postopkov in človekovih pravic v Gruziji; zato meni, da bi bolj odprta mednarodna razprava nadalje okrepila pluralistično javno razpravo in demokratični razvoj v Gruziji;
Building on this experience, calls upon the Council and Commission, the EU Member States, NATO and the US to become more active in highlighting political grievances and shortcomings in and around Georgia, including in the implementation of the ENP Action Plan; observes that many allegations of violations of democratic procedures and human rights in Georgia were not followed up in the last few years; is therefore of the opinion that a more open international debate could furthermore strengthen pluralistic public discourse and democratic development in Georgia;
gruzijske oblasti poziva, naj zagotovijo svobodne in poštene volitve, ki bodo popolnoma v skladu z mednarodnimi standardi; vlado poziva, naj spoštuje delitev oblasti v gruzijskem političnem sistemu, naj se vzdrži uporabe upravnih virov v času volilne kampanje in zagotovi svobodo izražanja vsem kandidatom; pozdravlja pripravljenost gruzijskih oblasti, da mednarodnim opazovalcem omogočijo spremljanje volitev;
Calls upon the Georgian authorities to ensure free and fair elections in full accordance with international standards; calls upon the Government to respect the division of powers in the Georgian political system, to refrain from using 'administrative resources' during the election campaign and to guarantee freedom of expression to all candidates; welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor the elections;
gruzijske oblasti poziva, naj reformirajo državno volilno zakonodajo v skladu s priporočili OVSE/ODIHR in beneške komisije Sveta Evrope; pozdravlja znižanje volilnega praga s 7 na 5 %;
Calls upon the Georgian authorities to reform the country's election legislation in line with the recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe; welcomes the lowering of the election threshold from 7 to 5%;
vse gruzijske politične sile poziva, naj sodelujejo pri oblikovanju osnutka zakona za ureditev avdiovizualnih dejavnosti, da bi s pomočjo evropskih strokovnjakov zagotovili, da bi veljavne uredbe, ki zagotavljajo svobodo izražanja in pošteno javno razpravo, še izboljšali in uskladili z evropskimi načeli;
Calls upon all political forces in Georgia to collaborate in drafting a law to regulate audiovisual activity in order to ensure with the assistance of European experts that existing regulations which guarantee freedom of expression and fair public debate are further improved and harmonised with European principles;
gruzijsko politično elito in civilno družbo spodbuja, naj prične razpravo o ločitvi oblasti v političnemu sistemu, kar bi privedlo do učinkovitejšega nadzora nad dejanji izvršilne veje oblasti in do pluralizacije javne razprave o številnih ključnih vprašanjih, od družbenih posledic gospodarske reforme in ruskega dejavnika v gruzijski notranji politiki do različnih pristopov do zamrznjenih sporov;
Encourages the Georgian political elite and civil society to engage in a debate about the separation of powers in the political system which could lead to more efficient scrutiny of the actions of the executive and pluralisation of the public debate on many crucial issues, ranging from the social implications of economic reform and the 'Russian factor' in Georgian domestic politics to different approaches towards frozen conflicts;
Svet in Komisijo poziva, naj Rusiji preprečita, da bi izkoristila stanje v Gruziji; ugotavlja, da morata Svet in Komisija kljub temu, da ni jasnih dokazov glede obtožb gruzijske vlade, da Rusija v Abhaziji razporeja dodatne enote, Rusiji jasno povedati, da bi bili takšni koraki popolnoma nesprejemljivi; nadalje poziva Svet in Komisijo, naj Rusijo pozoveta k spremembi celotnega pristopa do Gruzije in prekinitvi uporabe gospodarskih odnosov kot političnega orožja; poudarja, da bi morali biti takšni koraki del odločnejše politike EU do njene vzhodne soseščine, ki ne sme zavračati sodelovanja z Rusijo, ampak ga mora spodbujati, kjer je le mogoče (na primer na področju regionalnega sodelovanja, kriznega upravljanja in ohranjanja miru); meni pa, da mora EU hkrati zavzeti odločnejše stališče glede ključnih vprašanj v tej regiji in se bolj vključevati v tamkajšnje dogajanje kljub negativnemu odnosu Rusije do vloge EU v njuni skupni soseščini; poudarja, da mora ruska politična elita razumeti, da ruskega vpliva v njeni soseščini ne zmanjšuje geopolitično rivalstvo z EU, temveč njena lastna destruktivna politika do nekaterih sosed;
Calls upon Council and Commission to prevent Russia from abusing the situation in Georgia; notes that, although there is no clear evidence whether the Georgian Government's accusations that Russia is deploying additional troops in Abkhazia are true, the Council and Commission have to make it very clear to Russia that such steps would be considered absolutely intolerable; furthermore urges the Council and Commission to call upon Russia to change its overall approach towards Georgia and stop using economic relations as a political weapon; stresses that such steps should be part of a more decisive EU policy towards its Eastern neighbourhood which should not reject cooperation with Russia, but on the contrary offer it wherever possible (for example in the areas of regional cooperation, crisis management and peacekeeping); considers, however, that at the same time the EU must adopt a more resolute stance on crucial issues in the region and become more deeply involved despite Russia's current negative attitude towards the EU's role in their common neighbourhood; underlines that, in the end, it is up to the Russian political elite to understand that it is not so much geopolitical rivalry with the EU which diminishes Russian influence in its neighbourhood, but Russia's own destructive policy towards some of its neighbours;
naroča svojemu predsedniku, naj pošlje to resolucijo Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju združenih narodov, Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi, generalnemu sekretarju zveze NATO, gruzijskemu predsedniku in parlamentu ter dumi in predsedniku Ruske federacije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Secretary General of NATO, the President and Parliament of Georgia and the State Duma and President of the Russian Federation.
ki ga predlagajo Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, Miguel Angel Martínez Martínez, Josep Borrell Fontelles in Harlem Désir
by Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, Miguel Angel Martínez Martínez, Josep Borrell Fontelles and Harlem Désir
o deklaraciji iz Kigalija v zvezi z bližajočim se 31. decembrom 2007, rokom za pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu
on the Kigali Declaration in the context of the approaching 31 December 2007 deadline for the negotiation of Economic Partnership Agreements
Resolucija Evropskega parlamenta o deklaraciji iz Kigalija v zvezi z bližajočim se 31. decembrom 2007, rokom za pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu
European Parliament resolution on the Kigali Declaration the in the context of the approaching 31 December 2007 deadline for the negotiation of Economic Partnership Agreements
ker je v sporazumu iz Cotonouja navedeno, da so se pogodbenice dogovorile o sklenitvi nove trgovinske ureditve, skladne z ureditvijo STO, ki postopno odpravlja trgovinske ovire med njimi, spodbuja sodelovanje na vseh področjih, ki zadevajo trgovino in razvoj, ter nadgrajuje zakonodajo in izboljšuje dostop do trga,
whereas the Cotonou Agreement sets out the Parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them, enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development and building on the acquis as well as improving market access,
ker je vzpostavitev regionalnega trga bistveni instrument za uspešno izvajanje sporazumov o gospodarskem partnerstvu, regionalno vključevanje pa je bistveno za družbeni in gospodarski razvoj držav AKP,
whereas establishing regional markets represents a key instrument for successfully implementing EPAs, and whereas regional integration is an important basis for the social and economic development of ACP States,
ker opozarja, da je cilj gospodarskega in trgovinskega sodelovanja med AKP in EU spodbujanje razvoja in podpiranje postopnega vključevanja držav AKP v svetovno gospodarstvo,
recalling that the objective of ACP-EU economic and trade cooperation is to promote development and to foster the gradual integration of ACP States into the world economy,
ker opozarja, da je po deklaraciji iz Cape Towna glavni cilj sporazumov o gospodarskem partnerstvu gospodarska krepitev držav AKP,
recalling that, according to the Cape Town Declaration, the main objective of the EPA negotiations is to strengthen the economies of ACP States,
ker poudarja, da je deklaracija iz Cape Towna vsebuje poziv, naj bodo pogajanja strukturirana odprto in pregledno, upoštevane pa naj bodo razlike v sredstvih in stopnji razvoja med obema pogajalskima stranema,
underlining that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open and transparent way, taking into account the differences in resources and level of development between the two negotiating sides,
ker priznava dejstvo, da doslej še nobena pogajalska skupina AKP iz različnih razlogov ni uspela zaključiti pogajanj o celovitem sporazumu o gospodarskem partnerstvu,
recognising the fact that thus far, for various reasons, none of the ACP negotiating teams have been able to complete negotiations on a comprehensive EPA,
Pogajalski proces
The negotiating process
ugotavlja, da so države AKP izjavile, da jih je Komisija prisilila k podpisu sporazuma o gospodarskem partnerstvu in da to ni v skladu z duhom partnerstva med AKP in EU;
Notes that ACP States declare that they have been put under pressure by the Commission to sign an EPA and that this is against the spirit of the ACP-EU partnership;
poziva Komisijo, naj razume, da države AKP potrebujejo več časa za obširno oceno posledic predlaganih sporazumov, saj so resna pogajanja potekala le zadnji dve leti;
Urges the Commission to acknowledge that more time is needed for ACP States to assess, in a comprehensive way, the implications of the agreements proposed, given that negotiations have only taken place in earnest for the past two years;
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je Komisija izjavila, da bi morali vzpostaviti tarife na številne izvoze iz držav AKP, ki ne sodijo med najmanj razvite države, začenši s 1. januarjem 2008, če takrat sporazum o gospodarskem partnerstvu še ne bi veljal, kar bi v državah AKP ogrozilo blaginjo in možnost preživetja za milijone delavcev;
Notes with concern that the Commission has stated that, if agreements are not in place, tariffs will be imposed on many exports from non-LDC ACP States, starting on 1 January 2008, and that this would threaten the welfare and livelihoods of millions of workers in ACP States;
ugotavlja, da je Komisija nedavno priznala, da je treba sprejeti dvostopenjski pristop za preprečitev trgovinskih motenj v nekaterih državah AKP, in po 31. decembru 2007 nadaljevati pogajanja o celovitih sporazumih o gospodarskem partnerstvu, ki spodbujajo razvoj;
Notes the recent acknowledgment by the Commission of the need to adopt a two-step approach in order to avoid trade disruption for some ACP States and to continue negotiations beyond 31 December 2007 on comprehensive development-friendly EPAs;
poudarja pomen regionalnih trgov in da se je treba izogniti vsakemu dvostopenjskemu pristopu ali vsem drugim pobudam, ki bi lahko ogrozila potekajoči postopek regionalnega vključevanja AKP;
Underlines the importance of regional markets and stresses that any ‘two-step’ approach, or any other initiative, that might undermine ongoing ACP regional integration processes must be avoided;
poudarja, da mora Komisija spoštovati dolžnosti iz sporazuma iz Cotonouja, da se državam AKP (vključno z najmanj razvitimi državami), ki ne morejo podpisati sporazuma o gospodarskem partnerstvu, zagotovi nov okvir za trgovinsko sodelovanje, ki bo ustrezal aktualnim razmeram in bo skladen s členom 37(6) sporazuma iz Cotonouja;
Stresses that the Commission must honour commitments made in the Cotonou Agreement to ensuring that the ACP States - including non-LDC States - not in a position to sign an EPA are provided with a new framework for trade which is equivalent to their existing situations and in conformity with Article 37(6) of the Cotonou Agreement;
Celostni pristop
Overall Approach
meni, da morajo vsi sprejeti sporazumi, tako vmesni kot celostni sporazumi o gospodarskem partnerstvu, zagotoviti, da po izteku pogajalskega roka nobena država ne bo na slabšem kot prej;
Believes that all agreements reached, whether interim arrangements or full EPAs, must ensure that no country is left worse off after the expiry of the negotiation deadline;
poziva k ustreznemu znižanju praga za doseganje statusa najmanj razvitih držav v vmesnih sporazumih, da bo ustrezal aktualni stopnji razvoja najmanj razvitih držav;
Calls for the threshold for accession to LDC status in interim agreements to be adequately lowered to match the respective LDCs' stage of development;
poudarja, da mora biti postopek regionalnega vključevanja za regije, za katere veljajo sporazumi o gospodarskem partnerstvu, osnovno načelo teh sporazumov, in da morajo biti ti sporazumi skladni s krepitvijo pobud za regionalno vključevanje AKP in k temu prispevati;
Stresses that the process of regional integration for EPA regions must be an underlying principle of these agreements and that EPAs must be consistent with, and contribute to, the strengthening of ACP regional integration initiatives;
Izboljševanje vstopa do trga
Enhancing Market Access
ocenjuje, da samo pobuda "vse, razen orožja" za najmanj razvite države, ki še niso podpisale vmesnega sporazuma, ni zadostna in da ji je treba dodati izboljšana in poenostavljena pravila o poreklu;
Appreciates that, for LDCs not yet party to the interim arrangements, the ‘Everything But Arms’ (EBA) initiative alone is not sufficient and should be coupled with improved and simplified rules of origin;
poudarja, da je poenostavitev pravil o poreklu osnovni pogoj, in da je med izvajanjem novih sporazumov treba zagotoviti ustrezno stopnjo prilagodljivosti;
Underlines that the simplification of rules of origin is a prerequisite and that the necessary degree of flexibility needs to be ensured during implementation of the new agreements;
poudarja, da mora Komisija v sporazumih uskladiti ustrezne nesimetrične dogovore, zlasti glede opredelitve skoraj vsega trgovinskega sodelovanja, zajemanja občutljivih proizvodov, dolžine prehodnega obdobja in hitrosti liberalizacije, ki naj temelji na razvojnih merilih, zaščiti in sistemu reševanja sporov;
Stresses that the Commission should accord appropriate asymmetric arrangements in the agreements, in particular concerning the definition of substantially all trade, coverage of sensitive products, length of transition periods, and pace of liberalisation based on development benchmarks, safeguards and dispute settlement;
ugotavlja, da bi lahko konec nove generacije sporazumov o prosti trgovini s Komisijo vodil k še večji eroziji trgovinskih preferencialov, ki jih zdaj uživajo države AKP; zato meni, da mora EU to upoštevati in zagotoviti ustrezno podporo za prilagoditev, povečano konkurenčnost in diverzifikacijo v državah AKP;
Notes that the conclusion of a new generation of free-trade agreements by the Commission could lead to a further erosion of the trade preferences that ACP States currently enjoy; considers, therefore, that the EU should take this into account and provide adequate support for adjustment, enhanced competitiveness and diversification in ACP States;
poziva, da se državam AKP zagotovi primerna finančna in tehnična pomoč, ki bi jim omogočila izpolnjevanje predpisov in standardov EU o uvozu, zaradi česar bi te države v celoti uživale koristi boljšega dostopa do trga;
Calls for adequate financial and technical assistance to be provided to ACP States, to enable them to meet EU import regulations and standards and thus fully benefit from improved market access;
Odpravljanje omejitev na strani ponudbe
Addressing Supply-Side Constraints
je zaskrbljen nad številnimi določbami Komisije na področju storitev, konkurence, intelektualne lastnine in vladnih naročil, saj nekatere države AKP ne želijo reševati teh vprašanj, in poziva Komisijo, naj bo pri tej zadevi prilagodljivejša;
Voices its concern at many of the provisions tabled by the Commission in the areas of services, competition, intellectual property, and government procurement, as some ACP regions do not want to address these issues, and urges the Commission to be flexible on this matter;
obžaluje zamude pri ratifikaciji revidiranega sporazuma iz Cotonouja, ki bi lahko preprečile izvajanje desetega evropskega razvojnega sklada, zaradi česar se bodo lahko zmanjšala letna sredstva za pomoč, namenjena za sodelovanje med AKP in EU, ter zato podpira vse strani, naj čim prej sklenejo postopek ratifikacije;
Regrets the delays in the ratification of the revised Cotonou Agreement, which could impede implementation of the 10th EDF, something which is likely to result in a shortfall in annual aid allocations to ACP-EU cooperation, and therefore encourages all parties to complete the ratification process as soon as possible;
poudarja, da mora sporazum "samo blago" poleg financiranja evropskega razvojnega sklada vključevati še posebne določbe za pomoč trgovini, ki bo povezana s sporazumi o gospodarskem partnerstvu, da bi zgradili zmogljivosti na strani ponudbe in rešili družbeni vpliv, ki ga ima liberalizacija trgovine v državah AKP;
Stresses that a 'goods only' agreement must include specific provisions for EPA-related aid for trade support, in addition to the EDF funding, in order to build supply-side capacity and address the social impact of trade liberalisation in ACP States;
poleg tega poudarja, da izročitev sredstev evropskega razvojnega sklada ne sme biti povezana ali pogoj za podpis sporazumov o gospodarskem sodelovanju;
Stresses, furthermore, that delivery of EDF resources must not be linked to or made conditional on signing EPAs;
Diverzifikacija vladnih prihodkov
Government Revenue Diversification
poziva, naj se večja pozornost posveti izzivom diverzifikacije prihodkov, s katerimi se soočajo države AKP, zlasti zato, ker bodo uvozne dajatve za skoraj vse trgovinsko sodelovanje z EU odpravljene;
Calls for more attention to be paid to revenue diversification challenges facing ACP States, particularly in view of the fact that import duties on significantly all trade with the EU would be abolished;
pozdravlja predlog o vzpostavitvi regionalnih skladov sporazumov za gospodarsko sodelovanje, ki bodo vključevali instrument za davčno prilagoditev, ki ga bodo financirale Komisija in države članice EU, in bo zagotavljal finančno pomoč za pobude diverzifikacije prihodkov v državah AKP in podporo pobudam za pravično trgovino;
Welcomes the proposal for the establishment of EPA Regional Funds, which will include a Fiscal Adjustment Facility funded by the Commission and EU Member States, to provide financial assistance for revenue diversification initiatives in ACP States and to support fair trade initiatives;
Odpravljanje vplivov zunanje trgovine na reformo skupne kmetijske politike
Addressing External Trade Effects of the Reform of the Common Agricultural Policy
poziva EU, naj zagotovi, da bodo vse reforme skupne kmetijske politike v celoti skladne s cilji njene razvojne politike in sodelovanjem z državami AKP;
Calls on the EU to ensure that any reforms on the Common Agricultural Policy (CAP) are fully coherent with the objectives of its development policy and cooperation with ACP States;
meni, da je treba pri oblikovanju in izvajanju spremljevalnih ukrepov za sektor sladkorja upoštevati pomembne lekcije iz prejšnjih kmetijskih reform (vključno s prilagoditvijo sektorjev za banane in rum ter reformo skupne kmetijske politike EU);
Believes that important lessons from earlier agricultural reforms (including banana and rum sector adjustments and the EU CAP reform) must be applied in the design and implementation of sugar sector accompanying measures;
Razsežnost spolov
The Gender Dimension