natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potrdilo drugega vlakovnega osebja last prevoznika ali upravljavca, ki ga je izdal; vendar pa lahko v skladu s členom 13(3) Direktive 2004/49/ES imetnik pridobi overjeno kopijo potrdila.
It shall be the property of the undertaking which issued it; however, pursuant to Article 13(3) of Directive 2004/49/EC, the holder may obtain a certified copy thereof.
Pristojni organ izda na zahtevo katerega koli člana vlakovnega osebja, ki opravlja naloge v zvezi z varnostjo in ki poseduje potrdilo drugega vlakovnega osebja, v skladu s tem členom uradno potrdilo, na katerem je navedeno ime prevoznika, ki je izdal potrdilo drugega vlakovnega osebja, izpolnjeni pogoji za pridobitev potrdila drugega vlakovnega osebja in trajanje službe, za katero je član osebja pridobil potrdilo.
The competent authority shall deliver upon request of any crew member performing safety-related tasks and in possession of a certificate for other crew members in accordance with this Article a formal validation giving the name of the undertaking which delivered the certificate for other crew members, the conditions fulfilled to obtain that certificate and the duration of service in respect of which the crew member has been credited.
Eno leto po dnevu začetka veljavnosti te direktive.
One year after the date of entry into force of this Directive.
v skladu s členi 3, 4, 6, 12 in 17 Uredbe (ES) št. 881/2004 podrobno opredeli profil in naloge drugih članov vlakovnega osebja, ki opravljajo naloge v zvezi z varnostjo, ter minimalne zahteve iz odstavka 1.
, the Agency shall, in accordance with Articles 3, 4, 6, 12 and 17 of Regulation (EC) No 881/2004, specify the profile and tasks of other crew members performing safety-related tasks and the minimum requirements referred to in paragraph 1.
sprejme odločitev glede izvrševanja tega člena v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 33(3) in na podlagi priporočila Agencije.
, the Commission shall take a decision regarding the implementation of this Article in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3) and on the basis of a recommendation from the Agency.
Kontrole in kazni
Controls and penalties
Kontrole, ki jih izvaja pristojni organ
Controls by the competent authority
Pristojni organ lahko na vlaku, ki vozi na območju njegove pristojnosti, kadarkoli preveri, ali strojevodja razpolaga z dokumenti, izdanimi v skladu s to direktivo.
The competent authority may at any time take steps to verify, on board trains operating in its area of jurisdiction, that the train driver is in possession of the documents issued pursuant to this Directive.
Ne glede na preverjanje, predvideno v odstavku 1, lahko pristojni organ v primeru napake na delovnem mestu preveri, ali zadevni strojevodja izpolnjuje zahteve iz
Notwithstanding verification as provided for in paragraph 1, in the event of negligence at the workplace the competent authority may verify if the driver in question complies with the requirements set out in
člena 14
Article 14
Pristojni organ lahko izvede preiskave, s katerimi preveri, ali strojevodje, prevozniki v železniškem prometu, upravljavci železniške infrastrukture, ocenjevalci in centri za usposabljanje, ki delujejo na območju njegove pristojnosti, upoštevajo določbe te direktive.
The competent authority may carry out enquiries regarding compliance with this Directive by drivers, railway undertakings, infrastructure managers, examiners and training centres pursuing their activities in its area of jurisdiction.
Če pristojni organ ugotovi, da strojevodja ne izpolnjuje več enega ali več od zahtevanih pogojev, uvede naslednje ukrepe:
If the competent authority finds that a driver no longer satisfies one or more required conditions, it shall take the following measures:
v primeru dovoljenja, ki ga je izdal pristojni organ: pristojni organ odvzame dovoljenje.
if it concerns a licence issued by the competent authority: the competent authority shall suspend the licence.
Odvzem je začasen ali trajen glede na obseg problemov, povzročenih za varnost v železniškem prometu.
The suspension shall be temporary or permanent depending on the scale of the problems created for rail safety.
Svojo utemeljeno odločitev nemudoma sporoči zadevnemu strojevodji in njegovemu delodajalcu brez poseganja v pravico do
It shall immediately inform the driver concerned and his employer of its reasoned decision, without prejudice to the right of
, predvidene v
provided for in
Pristojni organ sporoči, po katerem postopku je možna ponovna pridobitev dovoljenja;
It shall indicate the procedure to be followed for recovering the licence;
v primeru dovoljenja, ki ga je izdal pristojni organ v drugi državi članici, se pristojni organ na ta organ obrne z utemeljenim zahtevkom za dodatno kontrolo ali odvzem dovoljenja.
if it concerns a licence issued by a competent authority in another Member State, the competent authority shall approach that authority and provide a reasoned request either that a further inspection be carried out or that the licence be suspended.
Pristojni organ prosilec o svojem zahtevku obvesti Komisijo in druge pristojne organe.
The requesting competent authority shall inform the Commission and the other competent authorities of its request.
Organ, ki je zadevno dovoljenje izdal, preveri zahtevo v roku štirih tednov in o svoji odločitvi obvesti drugi organ.
The authority that issued the licence in question shall examine the request within four weeks and notify the other authority of its decision.
Pristojni organ, ki je dovoljenje izdal, o odločitvi obvesti tudi Komisijo in druge pristojne organe.
The authority that issued the licence shall also inform the Commission and the other competent authorities of the decision.
Vsak pristojni organ lahko strojevodjem prepove delovanje na svojem območju, dokler ne prejme obvestila o odločitvi organa, ki je dovoljenje izdal;
Any competent authority may prohibit train drivers from operating in its area of jurisdiction pending notification of the issuing authority's decision;
v primeru spričevala: pristojni organ se obrne na organ, ki je spričevalo izdal in zahteva dodatno kontrolo ali odvzem spričevala.
if it concerns a certificate: the competent authority shall approach the issuing body and request either that a further inspection be carried out or that the certificate be suspended.
Organ izdaje uvede ustrezne ukrepe in o njih v štirih tednih poroča pristojnemu organu.
The issuing body shall take appropriate measures and report back to the competent authority within a period of four weeks.
Pristojni organ lahko strojevodjem prepove delovanje na območju svoje pristojnosti, dokler ne prejme povratnih informacij organa izdaje; o tem obvesti Komisijo in druge pristojne organe.
The competent authority may prohibit train drivers from operating in its area of jurisdiction pending the report of the issuing body, and shall inform the Commission and the other competent authorities thereof.
V vsakem primeru, če pristojni organ meni, da določen strojevodja resno ogroža varnost železniškega prometa, nemudoma sprejme potrebne ukrepe, tako da na primer od upravljavca železniške infrastrukture zahteva ustavitev vlaka in strojevodji prepove delovanje na svojem območju tako dolgo, kot je to potrebno.
At all events, if the competent authority considers that a particular driver creates a serious threat to the safety of the railways, it shall immediately take the necessary action, such as asking the infrastructure manager to stop the train and prohibiting the driver from operating in its area of jurisdiction for as long as necessary.
O tej odločitvi obvesti Komisijo in druge pristojne organe.
It shall inform the Commission and the other competent authorities of any such decision.
V vseh primerih pristojni organ ali v ta namen imenovani organ, posodablja register iz
In all cases the competent authority, or the body designated for this, shall update the register provided for in
Če pristojni organ meni, da odločitev, ki jo je sprejel pristojni organ v drugi državi članici v skladu z odstavkom 4, ne izpolnjuje ustreznih meril, se zadeva predloži Komisiji, ki v treh mesecih poda mnenje.
If a competent authority considers that a decision taken by a competent authority in another Member State pursuant to paragraph 4 fails to comply with the relevant criteria, the matter shall be referred to the Commission which shall deliver its opinion within three months.
Po potrebi se zadevni državi članici predlagajo ukrepi za izboljšanje.
If necessary, corrective measures shall be proposed to the Member State concerned.
iz člena 33(1)
Article 33(1)
, in Komisija v skladu s postopkom iz
, and the Commission shall take whatever measures are necessary in accordance with the procedure referred to in
Država članica lahko v skladu z odstavkom 4 na svojem območju ohrani prepoved vožnje za strojevodjo, dokler zadeva v skladu s tem odstavkom ni zaključena.
A Member State may maintain a prohibition on a driver driving on its territory in accordance with paragraph 4 until the matter is concluded in accordance with this paragraph.
Brez poseganja v druge kazni ali postopke, predvidene v tej direktivi, države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih določb, sprejetih na podlagi te direktive, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za njihovo izvajanje.
Without prejudice to any other penalties or procedures established by this Directive, the Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Predpisane kazni so učinkovite, sorazmerne, brez diskriminacije in odvračilne.
The penalties provided for shall be effective, proportionate, non-discriminatory and dissuasive.
Države članice o teh določbah uradno obvestijo Komisijo najpozneje do datuma, določenega v
The Member States shall notify the Commission of those provisions by the date specified in
prvem pododstavku člena 37(1)
the first subparagraph of Article 37(1)
, ter ji nemudoma sporočijo kakršne koli poznejše spremembe omenjenih določb.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Prilagoditve prilog
Adaptation of the Annexes
Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, med drugim z njenim dopolnjevanjem, ki so potrebni za prilagoditev prilog
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, which are necessary to adapt the Annexes to
znanstvenemu in tehničnemu napredku,
scientific and technical progress,
se sprejmejo
shall be adopted
v skladu
in accordance with the
člena 33(3), pri čemer se v celoti upošteva postopke in podeljena pooblastila iz Uredbe (ES) št. 881/2004 ter zlasti členov 3, 4, 6, 12 in 17 Uredbe
whilst fully respecting the procedures and powers conferred by Regulation (EC) No 881/2004, and in particular Articles 3, 4, 6, 12 and 17 thereof
Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 21 Direktive 96/48/ES.
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 21 of Directive 96/48/EC.
Če je to ustrezno zaradi nujnosti in če so ukrepi, ki jih predvidi Komisija, v skladu z mnenjem odbora, se uporabljata člen 5a(1), (2), (4) in (6) ter člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where applicable, on grounds of urgency and where the measures envisaged by the Commission are in accordance with the Committee's opinion, Article 5a(1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Agencija ocenjuje potek izdaje spričeval strojevodjem v skladu s to direktivo.
The Agency shall evaluate the development of the certification of train drivers in accordance with this Directive.
Najpozneje štiri leta po sprejetju osnovnih parametrov registra iz
It shall submit to the Commission, not later than four years following the adoption of the basic parameters of the registers, as provided for in
člena 23(4)
Article 23(4)
Komisiji predloži poročilo, v katerem po potrebi predlaga izboljšave sistema v zvezi s:
, a report containing, where appropriate, improvements to be made to the system as regards:
postopki izdaje dovoljenj in spričeval,
the procedures for issuing licences and certificates;
akreditacijo centrov za usposabljanje in ocenjevalcev,
the accreditation of training centres and examiners;
sistemom kakovosti, ki so ga vzpostavili pristojni organi,
the quality system put in place by the competent authorities;
vzajemnim priznavanjem potrdil,
the mutual recognition of certificates;
ustreznostjo zahtev po usposabljanju iz prilog IV, V in VI glede na strukturo trga in kategorije iz člena 4(2)(a),
the adequacy of the training requirements specified in Annexes IV, V and VI in relation to the market structure and the categories mentioned in point (a) of Article 4(2);
povezanostjo registrov in mobilnostjo na trgu dela.
the interconnection of registers and mobility in the employment market.
Poleg tega lahko Agencija v tem poročilu po potrebi priporoči ukrepe v zvezi s teoretičnim in praktičnim preverjanjem strokovnega znanja prosilcev za pridobitev usklajenega spričevala za vozna sredstva in ustrezno železniško infrastrukturo.
Furthermore, in this report the Agency may, if appropriate, recommend measures regarding the theoretical and practical examination of the professional knowledge of applicants for the harmonised certificate for rolling stock and relevant infrastructure.
Uporaba pametnih kartic
Use of smartcards
Agencija do ... * Pet let po dnevu začetka veljavnosti te direktive.
The Agency shall examine by … * Five years from the date of entry into force of this Directive.
preuči možnost uporabe pametne kartice, ki združuje dovoljenje in spričevala iz člena 4, in pri tem vključi analizo stroškov in koristi.
the possibility of using a smartcard combining the licence and certificates provided for in Article 4 and shall prepare a cost/benefit analysis.
Komisija po potrebi v skladu
Where appropriate, the Commission shall adopt, in accordance with the
na podlagi osnutka, ki ga pripravi Agencija, sprejme tehnične in operativne specifikacije takšne pametne kartice
and on the basis of a draft prepared by the Agency, the technical and operating specifications for such a smartcard
, ki so namenjene spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem
which are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it
členom 32
Article 32
Pristojni organi sodelujejo v tej fazi izvajanja.
Competent authorities shall cooperate during this phase of implementation.
Agencija pristojnim organom pomaga pri sodelovanju in organizira ustrezna srečanja s predstavniki pristojnih organov.
The Agency shall assist this cooperation and organise appropriate meetings with representatives of the competent authorities.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje do
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before
Obveznost prenosa in izvajanja te direktive se ne uporablja za Ciper in Malto, dokler se na njunem ozemlju ne vzpostavi železniški sistem.
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to Cyprus and Malta as long as no railway system is established within their territory.
Postopno izvajanje in prehodna obdobja
Gradual phasing-in and transition periods
Ta direktiva se izvaja postopoma, kakor je prikazano spodaj.
This Directive shall be phased in gradually as indicated below.
Registri iz
The registers provided for in
, bodo strojevodjem, ki opravljajo storitve prevoza v čezmejnem prometu, v notranjem prometu v drugi državi ali so dejavni v tovornem prometu v drugi državi članici, ali delajo vsaj v dveh državah članicah, brez poseganja v določbe odstavka 3, izdana spričevala ali dovoljenja v skladu s to direktivo.
, certificates or licences shall be issued in accordance with this Directive to drivers performing cross-border services, cabotage services or freight services in another Member State, or work in at least two Member States, without prejudice to the provisions of point 3.
členu 17
provided for in Article 17
Organi izdaje upoštevajo vse strokovne sposobnosti, ki jih je posamezni strojevodja že pridobil, tako da ta zahteva ne povzroča nepotrebnih upravnih in finančnih bremen.
The issuing bodies shall take into account all professional competencies already acquired by each driver in such a way that this requirement does not generate unnecessary administrative and financial burdens.
Organi izdaje pa lahko po potrebi za posamezne strojevodje ali skupine strojevodij določijo, da so za ohranitev dovoljenj in/ali spričeval po pogojih iz te direktive potrebna dodatna preverjanja in/ali usposabljanje.
The issuing bodies may nevertheless decide, for individual drivers or for groups of drivers, as appropriate, that additional examinations and/or training are necessary in order to obtain licences and/or certificates under this Directive.
Strojevodje, ki jim je bila dovoljena vožnja v skladu z določbami, veljavnimi pred uporabo določb
Drivers authorised to drive in accordance with the provisions which applied prior to the application
lahko svojo poklicno dejavnost na podlagi teh dovoljenj in brez uporabe določb te direktive še naprej opravljajo sedem let po vzpostavitvi registrov, kakor je predvideno v odstavku 1.
of the registers provided for in point 1.
Države članice lahko strojevodjem v izobraževalnem procesu, ki so pred uporabo določb
In the case of apprentices who started an approved education and training programme or an approved training course prior to the application
Zadevni pristojni organ ali organi, lahko strojevodje in kandidate za strojevodje, ki so že vključeni v izobraževalni proces, navedeni v tem odstavku, v izjemnih primerih oprostijo izpolnjevanja zdravstvenih zahtev, določenih v Prilogi II.
For drivers and apprentices referred to in this point, the competent authority or authorities involved may, in exceptional cases, grant exemptions from the medical requirements laid down in Annex II.
Veljavnost dovoljenja, izdanega s to oprostitvijo, je omejena na območje zadevne države članice.
The validity of any licence issued with such exemption shall be limited to the territory of the Member States concerned.
Analiza stroškov in koristi zajema obdobje desetih let.
The cost/benefit analysis shall cover a period of ten years.
V tej odločitvi se lahko predvidi, da določb odstavka 2(b) in (c) tega člena za te strojevodje na območju zadevne države članice v obdobju do deset let ni treba uporabljati.
The decision may be that the provisions of point 2(b) and (c) of this Article do not have to be applied to such train drivers for a period of up to ten years on the territory of the Member State concerned.
Najpozneje 24 mesecev pred potekom tega začasnega obdobja izvzetja lahko Komisija ob upoštevanju ustreznega razvoja v železniškem sektorju zadevne države članice Agencijo v skladu s postopkom iz
No later than 24 months prior to the expiry of this temporary exemption period, the Commission, taking into account relevant developments in the railway sector in the Member State concerned, may, in accordance with the procedure referred to in
zaprosi za izvedbo nove analize stroškov in koristi, ki se mora Komisiji predložiti najpozneje dvanajst mesecev pred potekom tega začasnega obdobja izvzetja.
, request the Agency to carry out another cost/benefit analysis, to be submitted to the Commission no later than 12 months prior to the expiry of this temporary exemption period.
Komisija sprejme odločitev v skladu s postopkom iz prejšnjega odstavka.
The Commission shall take a decision in accordance with the procedure described in the second subparagraph of this point.
Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter in force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
VZOREC DOVOLJENJA IN USKLAJENEGA DOPOLNILNEGA SPRIČEVALA SKUPNOSTI
COMMUNITY MODEL LICENCE AND HARMONISED COMPLEMENTARY CERTIFICATE
LASTNOSTI DOVOLJENJA
CHARACTERISTICS OF THE LICENCE
Fizikalne lastnosti dovoljenja za strojevodje morajo izpolnjevati standarda ISO 7810 in 7816-1.
The physical characteristics of the train driver's licence must be in conformity with ISO standards 7810 and 7816-1.
Izkaznica je izdelana iz polikarbonata.
The card must be made of polycarbonate.
Postopki za preverjanje skladnosti lastnosti dovoljenj za strojevodje z mednarodnimi standardi morajo izpolnjevati standard ISO 10373.
The methods for verifying the characteristics of the driving licences to ensure that they are consistent with international standards must comply with ISO standard 10373.
VSEBINA DOVOLJENJA
CONTENTS OF THE LICENCE
Naslovnica dovoljenja vsebuje:
The front of the licence must contain:
besede "Dovoljenje za strojevodjo", tiskane z velikimi črkami v jeziku ali jezikih države članice, ki izdaja dovoljenje;
the words "Train driver's licence" printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence;
ime države članice, ki dovoljenje izdaja;
the name of the Member State issuing the licence;
razpoznavni znak države članice, ki izdaja dovoljenje, v skladu s standardom ISO 3166, ki določa kode držav; znak je natisnjen v negativu v modrem pravokotniku in obkrožen z 12 rumenimi zvezdami;
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence in accordance with the country's ISO 3166 code, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars;
- datum izdaje dovoljenja;
– the date of issue of the licence,
datum poteka dovoljenja;
the date of expiry of the licence,
ime organa, ki dovoljenje izdaja;
the name of the issuing authority,
referenčna številka imetnika pri njegovem delodajalcu (neobvezno);
the reference number assigned to the employee by the employer (optional);
številka dovoljenja, ki omogoča dostop do podatkov v nacionalnem registru;
the number of the licence giving access to data in the national register;
fotografijo imetnika;
a photograph of the holder;
besede "Vzorec Evropskih skupnosti" v jeziku ali jezikih države članice, ki izdaja dovoljenje, in besede "Dovoljenje za strojevodjo" v drugih jezikih Skupnosti, natisnjene v rumeni barvi, ki tvorijo ozadje dovoljenja;
the words "European Communities model" in the language or languages of the Member State issuing the licence and the words "Train driving licence" in the other languages of the Community, printed in yellow to form the background of the licence;
rumena: Pantone yellow;
yellow: Pantone yellow;
dodatne podatke ali zdravstveno pogojene omejitve uporabe, ki jih predpiše pristojni organ v skladu s Prilogo II, v kodirani obliki.
additional information, or medical restrictions for use imposed by a competent authority in accordance with Annex II, in code form.
Kode določi Komisija
The codes shall be decided by the Commission,
v skladu s postopkom
in accordance with
člena 33(2) in
Article 33(2) and
Spričevalo vsebuje:
The certificate must contain:
– datum izdaje spričevala;
– the date of issue of the certificate,
datum poteka spričevala;
the date of expiry of the certificate,
ime organa, ki izdaja spričevalo;
the name of the issuing authority,
ime in naslov prevoznika v železniškem prometu ali upravljavca železniške infrastrukture, za katerega je imetnik pooblaščen za vožnjo vlakov;
the name and address of the railway undertaking or infrastructure manager for which the driver is authorised to drive trains;
vrsta ali vrste voznega sredstva, ki jih imetnik lahko upravlja;
the type or types of rolling stock which the holder is authorised to drive;
infrastrukture, na katerih je imetnik pooblaščen za vožnjo;
the infrastructures on which the holder is authorised to drive;
jezikovno znanje
language skills
datum zadnjega zdravstvenega pregleda imetnika
the date of the holder's last medical examination
MINIMALNI PODATKI V NACIONALNEM REGISTRU
MINIMUM DATA CONTAINED IN NATIONAL REGISTERS
Podatki o dovoljenju:
Data relating to the licence: