natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker takšne nesreče sicer nimajo enakih okoljskih posledic kot nesreče tankerjev, pa vendarle zbujajo skrb v družbi, kot v primeru tovorne ladje MSC Napoli 19. januarja 2007, ki je po hudem poškodovanju rezervoarja med močnim neurjem nasedla v Lymskem zalivu,
whereas, although accidents of this kind do not have the same environmental impact as those involving tankers, they still raise social concerns, as in the case of the cargo ship MSC Napoli , which was beached in Lyme Bay on 19 January 2007 after suffering serious structural damage to her hull during a severe storm,
ker so španske oblasti in gibraltarska vlada Evropski agenciji za pomorsko varnost (EMSA) posredovale vse razpoložljive informacije o nesreči ladje New Flame in njenih posledicah,
whereas the Spanish authorities and the Government of Gibraltar have given the European Maritime Safety Agency all available information about the New Flame accident and its consequences,
ker so španske oblasti Evropsko agencijo za pomorsko varnost nemudoma zaprosile za potrebne razpoložljive vire za nadzor onesnaženja zaradi brodoloma ladje New Flame; ker so na to zahtevo službe sistema „CleanSeaNet“ zagotovile storitve satelitskega slikanja zaliva Algeciras, EMSA pa je pridobila plovilo za lovljenje nafte Mistral Bay, ki je bil mobiliziran za urgentno akcijo lovljenja nafte. ker sta zdaj na tem območju na voljo dve dodatni tovrstni plovili,
whereas the Spanish authorities immediately requested all available resources from the European Maritime Safety Agency in order to control any pollution coming from the New Flame ; whereas in response to this request the CleanSeaNet services provided satellite images of Algeciras Bay and, at the same time, the EMSA contracted the oil pollution vessel Mistral Bay , which was mobilised for oil pollution response operations at short notice; whereas two others oil pollution vessels are now available in the area,
ker je Španija v zaliv 13. avgusta 2007 poslala plovilo za lovljenje nafte Don India,
whereas Spain has had the anti-pollution vessel Don India positioned in the bay since 13 August 2007,
ker oskrbovanje z gorivom v obalnem morju samo po sebi ne pomeni kršenja okoljske zakonodaje Skupnost, pač pa to velja za onesnaženje zaradi dejavnosti oskrbovanja z gorivom,
whereas bunkering in coastal waters is not in itself a breach of EC environmental law and only pollution from bunkering activities represents a breach of EC legislation,
je zadovoljen, da v nesreči ni bilo ranjenih in zaznano resno onesnaženje;
Is relieved that no casualties occurred and that no major pollution was detected;
je prepričan, da so gibraltarska vlada in španske oblasti nadvse učinkovito izkazale pripravljenost za sodelovanje na podlagi tristranskega dialoga o Gibraltarju za obvladovanje nesreče in njenih posledic za pomorsko in obalno okolje;
Believes that the Government of Gibraltar and the Spanish authorities have shown their willingness to collaborate within the framework of the Trilateral Forum of Dialogue on Gibraltar in the most effective way possible with a view to managing the accident and its consequences for the maritime and coastal environment;
poudarja, da se je Evropska agencija za pomorsko varnost hitro in učinkovito odzvala na prošnjo španskih oblasti za pomoč; poudarja, da Evropski parlament nenehno spodbuja k povečanju operativnih in finančnih sredstev te agencije ter da bo v različnih pomorskih regijah EU v pomoč na voljo večje število plovil;
Underlines the swiftness and efficiency with which the European Maritime Safety Agency reacted to the request for assistance from the Spanish authorities; stresses that the European Parliament has consistently advocated increasing the Agency’s operational and financial resources, and notes that more vessels will be available to provide assistance in the various maritime regions of the EU;
poudarja, da po trčenju plovil ni prišlo do resnega onesnaženja in da so bili sprejeti vsi potrebni ukrepi za preprečitev razlitja med lovljenjem nafte in reševalnimi akcijami; ugotavlja, da ni nevarnosti za materialno onesnaženje, saj je bil rezervoar ladje izpraznjen, v motorjih pa je ostala le še manjša količina goriva;
Recalls that no major pollution occurred following the collision between the two ships and that all necessary measures were taken to avoid spillage during the oil recovery and salvage operations; notes that there is no risk of material pollution, since the vessel has been defuelled and only small residues of fuel remain in the engines themselves;
obžaluje, da je prišlo do manjšega in neizbežnega razlitja nafte, oljni madeži pa so se zaradi slabih vremenskih razmer in nujnih akcij za odstranitev razbitin razširili na obalo zaliva Algeciras; čestita španski vladi za aktiviranje načrta za ukrepanje v izrednih razmerah in napotitev potrebnih virov na kraj nesreče, s čimer je zagotovila, da je bila obala očiščena v zelo kratkem času in da so bile odstranjene vse posledice onesnaženja;
Regrets that small and inevitable leaks occurred and that a small degree of pollution reached the shoreline of Algeciras owing to the bad weather conditions and the necessary operations to remove the wreck; congratulates the Spanish Government on activating its Emergency Response Plan and deploying the necessary resources to the scene of the incident, ensuring that the beaches were cleaned and all pollution removed within a very short period;
poudarja, da morajo vse pristojne oblasti, ki upravljajo zaliv, njegovo obalno območje in akcije za reševanje ladje New Flame ostati izredno pozorne na morebitno priložnostno in nezakonito praznjenje rezervoarjev goriv in balastnih vod;
Points out that all the relevant authorities managing the bay, its coast and the operations to salvage the New Flame must remain extremely vigilant as regards potential opportunist and illegal emptying of fuel tanks;
poudarja, da tretji pomorski paket, o katerem še vedno v prvi obravnavi razpravlja Svet, Parlament pa je svoje mnenje o njem podal pred letom dni in želi pristopiti k zaključku sedmih zakonodajnih postopkov, Evropski uniji zagotavlja sredstva za preprečevanje pomorskih nesreč in obvladovanje njihovih posledic, zlasti v obliki predlogov o nadzoru pomorskega prometa in preiskavah nesreč; vztrajno poudarja, da je treba zagotoviti učinkovito sodelovanje med sosednjimi pristanišči;
Underlines that the Third Maritime Package, which is still at first reading stage in the Council, whereas Parliament adopted its position a year ago and is willing to move forward and conclude the seven legislative procedures, provides the EU with all the necessary tools for preventing maritime incidents and managing the consequences of any such incident, especially in the form of the proposals on maritime traffic monitoring and accident investigation; insists on the need to guarantee efficient cooperation between neighbouring ports;
ponovno poziva Komisijo, naj Parlamentu in Svetu čim prej predstavi predlog, s katerim bo zagotovila, da bo pri novih ladjah nafta za pogon motorjev uskladiščena v varnih rezervoarjih z dvojnimi stenami;
Reiterates its call to the Commission to submit a proposal to Parliament and the Council as soon as possible with a view to ensuring that bunker oil for engine fuel in new ships is stored in safer, double-hull tanks;
ponovno zahteva sprejetje direktive EU o izboljšanju kakovosti goriv za pomorska plovila; pozdravlja nedavno sprejeti sporazum Mednarodne pomorske organizacije o takem predlogu, ki bo vložen najpozneje 1. januarja 2010;
Reiterates its request for an EU directive on improving the quality of maritime fuels; welcomes the recent agreement at the IMO on such a proposal, to be introduced by 1 January 2010;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Evropski agenciji za pomorsko varnost in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EMSA, the Member State Parliaments and the relevant regional authorities.
o razmerah v Burmi
on the situation in Burma
ker je burmanski državni svet za mir in razvoj napovedal izvedbo referenduma o novi ustavi maja 2008, medtem ko naj bi leta 2010 sledile večstrankarske volitve,
whereas the Burmese SPDC has announced that a referendum on a new constitution will be held in May 2008, with multiparty elections following in 2010,
ker je burmanska vlada zavrnila predloge posebnega odposlanca Združenih narodov Ibrahima Gambarija za zagotovitev svobodnega in poštenega referenduma ob navzočnosti mednarodnih opazovalcev,
whereas the Burmese Government has rejected proposals made by the UN Special Envoy, Ibrahim Gambari, to ensure the free and fair conduct of the referendum, in the presence of international observers,
ker je vlada po napovedi referenduma izdala zakon št. 1/2008, ki pripadnikom verskih redov odreka pravico do glasovanja; ker se je večji del burmanske opozicije odločil, da referendum bojkotira,
whereas, since announcing the referendum, the government has issued Law No 1/2008, which denies voting rights to members of religious orders; whereas a majority of the Burmese opposition has decided to boycott the referendum,
ker je v Burmi še vedno zaprtih okoli 1800 političnih zapornikov, med njimi Aung San Su Či, voditeljica Nacionalne lige za demokracijo, Nobelova nagrajenka za mir in dobitnica nagrade Saharova,
whereas there are still around 1800 political prisoners in Burma, including the National League for Democracy leader, Nobel Peace Prize laureate and Sakharov Prize winner, Aung San Suu Kyi,
ker 30 % burmanskega prebivalstva, kar je okoli 15 milijonov ljudi, živi pod pragom revščine,
whereas 30% of Burma’s population, an estimated 15 million people, are subsisting below the poverty line,
obžaluje, da je postopek za ustavni referendum popolnoma brez demokratične legitimnosti, saj burmanski državljani ne uživajo niti ene od osnovnih demokratičnih pravic, ki bi jim omogočile sodelovati v odprti razpravi o ustavnem besedilu, ga spremeniti ter kasneje svobodno izraziti svoje mnenje na referendumu;
Deplores the fact that the constitutional referendum process is devoid of any democratic legitimacy, as Burmese citizens lack all basic democratic rights that would allow them to hold an open debate on the constitutional text, amend it and subsequently freely express themselves through a referendum;
obsoja dejstvo, da je burmanska vlada zavrnila predloge posebnega odposlanca ZN Ibrahima Gambarija, da bi dovolili odprto in vključujočo kampanjo v pripravah na ustavni referendum;
Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Mr Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum;
od burmanske vlade zahteva jamstva, da bo sklicala neodvisno volilno komisijo, oblikovala ustrezne sezname volivcev, ukinila dolgoletne omejitve, ki veljajo za medije, ne omejevala svobode zbiranja, združevanja in izražanja v Burmi, preklicala nove predpise, ki zakonito razpravo o referendumu obravnavajo kot kaznivo dejanje, in privolila v navzočnost mednarodnih opazovalcev;
Demands from the Government of Burma guarantees that it will convene an independent election commission, compile a proper voter registration list, lift long-standing restrictions on media, allow freedom of association, expression and assembly in Burma, revoke new regulations that criminalise legitimate debate on the referendum, and agree to the presence of international observers;
zahteva takojšnjo in brezpogojno izpustitev političnih nasprotnikov režima in več kot 1800 političnih zapornikov, med njimi Aung San Su Či, voditeljev študentske generacije '88 in voditeljev lige za demokracijo šanskih skupnosti, ki so bili aretirani leta 2005;
Demands the immediate and unconditional release of political opponents of the regime and more than 1800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, the leaders of the ’88 Generation Students and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005;
poziva, da se obravnavajo vsi primeri žrtev in pogrešanih oseb po zatrtju protestov budističnih menihov in borcev za demokracijo lani septembra ter da se ugotovi, kje so pogrešani menihi in nune;
Calls for all the casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists to be accounted for and for the whereabouts of missing monks and nuns to be established;
poziva generalnega sekretarja ZN, naj osebno sodeluje v ključnih pogajanjih z burmanskimi oblastmi, tudi prek svojega posebnega svetovalca in odposlanca Ibrahima Gambarija; poziva varnostni svet ZN, naj Burmo ohrani na svojem dnevnem redu prek rednih poročil in izjav;
Calls on the UN Secretary-General to become directly involved in key negotiations with the Burmese authorities, including through his special adviser and envoy, Ibrahim Gambari; calls on the UN Security Council to keep Burma on its agenda through regular briefings and statements;
podpira prizadevanja posebnega odposlanca EU za Burmo Piera Fassina za spodbujanje dialoga z državami ASEAN, ki imajo prvenstveni interes za stabilnost v regiji; poudarja, kako pomembno je še naprej iskati skupno stališče z državami ASEAN;
Supports the efforts of the EU special envoy on Burma, Mr Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries, which have a direct interest in stability in the region; underlines the importance of continuing the search for a common position with the ASEAN countries;
ugotavlja, da je embargo EU na orožje za Burmo neučinkovit, saj vojaška vlada kupuje vojaško opremo na Kitajskem, v Rusiji in Indiji; zato poziva EU, naj se dejavno zavzema za svetovni embargo na orožje za Burmo;
Notes that the EU arms embargo on Burma is ineffective as the military government purchases its military goods in China, Russia and India; urges the EU, therefore, to actively campaign for a worldwide arms embargo on Burma;
poudarja, da je treba med sedanjimi pogajanji med EU in državami ASEAN o sporazumu o prosti trgovini sprožiti vprašanje trgovine z Burmo;
Stresses that in the course of the current negotiations between the EU and ASEAN on a free trade agreement, the question of trade with Burma must be raised;
poziva Komisijo, naj uvede in poveča programe pomoči, namenjene izboljšanju statusa skupin, ki so jim bile odvzete državljanske pravice, vključno z ženskami, etničnimi in verskimi manjšinami, ter manjšanju političnih, etičnih, verskih in drugih ločnic;
Calls on the Commission to create and expand assistance programmes aimed at empowering disenfranchised groups, including women and ethnic and religious minorities, and alleviating political, ethnic, religious and other divisions;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, vladam in parlamentom držav ASEAN, Nacionalni ligi za demokracijo iz Burme ter burmanskemu državnemu svetu za mir in razvoj.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the ASEAN countries, the Burmese National League for Democracy and the State Peace and Development Council of Burma.
ki ga predlagajo Dariusz Maciej Grabowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka in Ryszard Czarnecki
by Dariusz Maciej Grabowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka and Ryszard Czarnecki
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Burmi, zlasti z dne 14. decembra 2006 in 19. junija 2007,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular that of 14 December 2006 and 19 June 2007,
ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 19. novembra 2007 o sprejetju poostrenih in dodatnih omejevalnih ukrepov proti Burmi,
having regard to the Council conclusions of 19 November 2007 adopting strengthened and additional restrictive measures against Burma,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 194/2008 z dne 25. februarja 2008 o obnovitvi in okrepitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 817/2006,
having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma and repealing Regulation (EC) No 817/2006,
ob upoštevanju pisma generalnemu sekretarju Združenih narodov z dne 1. avgusta 2007, ki ga je podpisalo 92 burmanskih izvoljenih poslancev in ki vsebuje predlog za narodno spravo in demokratizacijo v Burmi,
having regard to the letter of 1 August 2007 to the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, signed by 92 Burmese MPs-Elect, which includes a proposal for national reconciliation and democratisation in Burma,
ob upoštevanju izjave predsednika mednarodnega odbora Rdečega križa Jakoba Kellenbergerja z dne 28. junija 2007,
having regard to the statement by the President of the International Committee of the Red Cross (ICRC), Jakob Kellenberger, of 28 June 2007,
ob upoštevanju izjave generalnega sekretarja Združenih narodov o Burmi/Mjanmaru z dne 23. avgusta 2007,
having regard to the UN Secretary-General's statement on Burma/Myanmar of 23 August 2007,
ker burmanski državni svet za mir in razvoj prebivalstvo še naprej izpostavlja hudim kršitvam človekovih pravic, kot so prisilno delo, preganjanje drugače mislečih, novačenje otrok vojakov in prisilno preseljevanje,
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
ker aretacije v Burmi kršijo temeljne pravice zbiranja, združevanja in izražanja, ter so po mednarodnem pravu samovoljne in nezakonite,
whereas the arrests in Burma violate fundamental rights of assembly, association and expression, and are arbitrary and unlawful under international law,
ker 30 % burmanskega prebivalstva, okoli 15 milijonov ljudi, živi pod pragom revščine, vpliv na cene drugih osnovnih potrebščin pa bo mnogo ljudi zelo prizadel,
whereas 30% of Burma's population, an estimated 15 million people, are subsisting below the poverty line and the spill-over effect on prices of other basic items will be very difficult to bear for many,
ker je nasilno zatiranje protestov, ki so pod vodstvom budističnih menihov in borcev za demokracijo v Burmi potekali konec leta 2007, razburkalo politične razmere, mednarodna skupnost pa se je mobilizirala kot še nikoli doslej,
whereas the violent crushing of protests led by Buddhist monks and democracy activists in Burma in late 2007 has shaken the political status quo and the international community has been mobilised to an unprecedented extent,
ker je 25. maja 2007 burmanska vojaška vlada še enkrat samovoljno za eno leto podaljšala hišni pripor voditeljice opozicije ter dobitnice Nobelove nagrade za mir Daw Aung San Su Či, ki je v zadnjih 17 letih enajst let preživela v priporu,
whereas on 25 May 2007 the Burmese military government extended, once again arbitrarily and for yet another year, the house arrest of the opposition leader and Nobel Peace Prize laureate Daw Aung San Suu Kyi, who has spent 11 of the last 17 years in detention,
ker se bo nacionalna konvencija, ki se je prvič sestala leta 1993, da bi sestavila osnutek ustave, in ki je bila od takrat velikokrat začasno ustavljena, v končni fazi postopka priprave osnutka, vendar ni verodostojna, saj v njej ne sodelujejo demokratično izvoljeni predstavniki, zlasti ne Nacionalna liga za demokracijo (NLD),
whereas the National Convention, first convened in 1993 to draft a constitution and suspended many times since then, is in the final phase of the drafting process, but lacks any credibility due to the absence of democratically elected representatives, most notably the National League for Democracy (NLD),
ker je burmanska vlada pred nedavnim mednarodnemu odboru Rdečega križa ukazala zapreti številne lokalne izpostave Rdečega križa v državi, s tem pa organizaciji dejansko preprečila izvajanje njenega humanitarnega dela v korist najbolj ranljivih,
whereas the Government of Burma recently ordered the ICRC to close a number of its field offices in the country, effectively making it impossible for the organisation to carry out its humanitarian work benefiting the most vulnerable,
ostro obsoja dejstvo, da državni svet za mir in razvoj izkorišča civilne skupine, kot so USDA (Union Solidarity and Development Association) in SAS (Swan Ahr Shin), za aretacije, napade, ustrahovanja in grožnje protestnikom in aktivistom, ter poziva k takojšnji razpustitvi teh in podobnih skupin;
Strongly condemns the SPDC's use of civilian mobs such as the Union Solidarity and Development Association (USDA) and the Swan Ahr Shin (SAS) to arrest, attack, intimidate and threaten protestors and activists, and calls for the immediate disbanding of these and similar groups;
obsoja dejstvo, da državni svet za mir in razvoj na nezakonit način politično in etnično zatira burmansko ljudstvo ter vztrajno preganja in zapira aktiviste za demokracijo;
Condemns the SPDC's unlawful methods of political and ethnic repression of the Burmese people and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists;
obsoja nedavni val aretacij sveta za mir in razvoj, usmerjen proti miroljubnim protestnikom in aktivistom za človekove pravice, ki so se podali na ulice po nenapovedanih in znatnih povišanjih cen goriva; zahteva takojšnji in brezpogojni izpust vseh, ki so bili aretirani od začetka protestov 19. avgusta 2007;
Condemns the SPDC's recent wave of arrests of peaceful protesters and human rights activists who took to the streets following the unannounced and sharp increases in fuel prices; demands the immediate and unconditional release of all those who have been arrested since the protests began on 19 August 2007;
obžaluje, da državni svet za mir in razvoj klub razmeram v državi, kritikam regionalne in mednarodne skupnosti ter 45 letom vladavine ni bistveno napredoval pri vzpostavljanju demokracije;
Deplores the fact that, despite the condition of the country, regional and international criticism and 45 years of rule, the SPDC has failed to make any substantial progress towards democracy;
obžaluje, da je postopek za ustavni referendum popolnoma brez demokratične legitimnosti, saj burmanski državljani nimajo niti ene od osnovnih demokratičnih pravic, ki bi jim omogočile sodelovati v odprti razpravi o ustavnem besedilu, ga spremeniti ter kasneje svobodno izraziti svoje mnenje v referendumu;
Deplores the fact that the constitutional referendum process is devoid of any democratic legitimacy, as Burmese citizens lack all basic democratic rights that would allow them to hold an open debate on the constitutional text, amend it and subsequently freely express themselves through a referendum;
ne priznava legitimnosti nobenega ustavnega predloga nacionalne konvencije, ki jo sestavljajo le delegati, ki jih je imenoval državni svet za mir in razvoj; poziva burmansko vlado, naj ustanovi nov odbor za pripravo ustave, ki bo vključeval predstavnike NLD, zmagovalke volitev iz leta 1990, ter drugih političnih strank in skupin;
Refuses to recognise the legitimacy of any constitutional proposals produced by the National Convention, consisting only of SPDC-appointed delegates; calls on the Government of Burma to form a new constitution drafting committee, which would include representatives of the NLD, the winner of the 1990 elections, and other political parties and groups;
obžaluje, da je državni svet za mir in razvoj zaprl lokalne izpostave mednarodnega odbora Rdečega križa ter zavrnil možnost kakršnega koli dialoga, zaradi česar so dejavnosti odbora popolnoma zaustavljene; poziva državni svet za mir in razvoj, naj dovoli takojšnje ponovno odprtje teh izpostav;
Deplores the SPDC's closure of the International Committee of the Red Cross field offices and refusal to enter into any kind of dialogue, which have brought the Committee's operations to a complete standstill; calls on the SPDC to allow these offices to re-open without delay;