natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da je okvirna direktiva primeren ukrep za varstvo tal ob upoštevanju načela subsidiarnosti (člen 5(2) Pogodbe ES) in sorazmernosti (člen 5(3) Pogodbe ES) ter bo lahko državam članicam, ki tega še niso storile, omogočila oblikovanje politik v zvezi s tlemi, ne da bi s tem povzročila izkrivljanje konkurence; je prepričan, da bi morala okvirna direktiva priznavati že obstoječo nacionalno zakonodajo in zakonodajo Skupnosti ter državam članicam, regionalnim in lokalnim organom ne bi smela nalagati nepotrebnega upravnega bremena;
Believes that a framework directive is an adequate measure for soil protection, having due regard for the subsidiarity principle (Article 5, second paragraph, of the EC Treaty), and subject to proportionality (Article 5, third paragraph, of the EC Treaty), and could enable Member States that have not yet done so to develop soil policies without creating distortion of competition; believes that the framework directive should recognise the already existing national and Community legislation and should not add any unnecessary administrative burden on Member States, regional and local authorities, and land owners;
poudarja, da je treba upoštevati veliko raznolikost tal, težavna območja v različnih regijah in sedanje nacionalne načrte za varstvo tal, pri čemer države članice ohranijo čim večjo prilagodljivost pri oblikovanju zakonodajnega okvira; izrecno poudarja, da tla spadajo na področje politike, ki zaradi velike raznolikosti zahteva prilagojene rešitve, ki jih je treba razviti na lokalni in regionalni ravni;
Points out that the high degree of soil diversity, the regionally differentiated problem areas and the existing national soil protection blueprints must be taken into account by ensuring that Member States retain a considerable degree of flexibility when designing the legislative framework; states emphatically that soil is a policy area which, by virtue of its great diversity, requires tailor-made solutions that need to be developed at local and regional levels;
ugotavlja, da je treba jasno ločevati med to direktivo in drugimi evropskimi zakonodajnimi standardi, ki so povezani z varstvom tal, da se prepreči podvajanje zakonodaje;
Concludes that a clear demarcation is needed between this directive and other European legislative standards relating to soil protection in order to avoid regulatory duplication;
Sinergija z drugimi politikami Skupnosti
Synergy with other Community policies
predlaga, da se temeljito ocenijo in razčlenijo direktive, ki so že bile uvedene v Evropski uniji, kot sta direktiva o podzemni vodi in direktiva o nitratih, in pri tem oceni ter razčleni, v kolikšni meri države članice izpolnjujejo pogoje navzkrižne skladnosti, ki veljajo za kmete; meni, da se lahko na osnovi te razčlembe po potrebi oblikujejo zavezujoči ukrepi za pospeševanje kakovosti tal; ugotavlja, da bi lahko na podlagi te razčlembe v EU potekala tudi izmenjava informacij v zvezi s pospeševanjem kakovosti tal;
Proposes that an in-depth evaluation and analysis be carried out of directives already introduced in the European Union, such as the Groundwater Directive and the Nitrates Directive, and that the extent to which Member States are meeting the cross-compliance conditions applicable to farmers be evaluated and analysed; considers that, on the basis of this analysis, binding measures may, if necessary, be drawn up to promote soil quality; notes that it will also be possible, on the basis of this analysis, to carry out an exchange of information within the EU in order to promote soil quality;
poziva Komisijo, naj v državah članicah preuči izvajanje predpisov v zvezi z varstvom tal iz drugih delov zakonodaje Skupnosti o zraku, vodi, odpadkih, podnebnih spremembah, biološki raznovrstnosti, dezertifikaciji, kmetijstvu, energiji, proizvodih, industriji, prometu in regionalnem razvoju ter pred koncem leta 2008 poroča Evropskemu parlamentu o tem, kako se lahko takšna zakonodaja bolje uporabi za večje varstvo tal;
Calls on the Commission to examine the implementation in Member States of relevant soil protection provisions in other Community legislation on air, water, waste, climate change, biodiversity, desertification, agriculture, energy, products, industry, transport and regional development, and to report to the European Parliament before the end of 2008 on how such legislation can be better used for increased soil protection;
podpira mnenje Komisije, da je treba stanje tal v mnogih evropskih regijah izboljšati, vendar meni, da bi si morala Komisija močneje prizadevati za zagotavljanje skladnosti z obstoječo zakonodajo;
Endorses the Commission's view that soil conditions need to be improved in many European regions, but believes that the Commission should make greater efforts to ensure consistency with current legislation;
poudarja potrebo po preprečevanju prekrivanja, protislovij in nedoslednosti v obstoječi ureditvi EU;
Stresses the need to avoid overlapping, contradictions and inconsistencies in relation to existing EU rules;
podpira ukrepe in časovni načrt Komisije za revizijo direktiv o blatu iz čistilnih naprav ter celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja in za oceno morebitnih sinergij med ukrepi za varstvo tal in ukrepi, ki jih med drugim prinaša okvirna direktiva o vodi; poziva Komisijo, naj oceni morebitne sinergije z direktivo o odpadkih;
Supports the Commission in its actions and its time schedule to review the Sewage Sludge and the Integrated Pollution Prevention and Control Directives and to assess possible synergies between soil protection measures and measures under inter alia the Water Framework Directive; further calls on the Commission to assess possible synergies with the Waste Directive;
vnovič poziva Komisijo, naj čim prej pripravi direktivo o pravilnem ravnanju z biološkimi odpadki, da bi se zmanjšalo količino bioloških odpadkov, ki se jih odloži ali sežge, in bi namesto tega spodbujali proizvodnjo komposta in bioplina; poudarja, da lahko kompost in predelani ostanki od proizvodnje bioplina, ki so ustrezne kakovosti, v veliki meri pripomorejo k ohranjanju in povečanju količine organskih snovi v sestavi tal;
Calls again on the Commission to develop as soon as possible a directive on the sound management of biowaste with the objective of reducing the amount of biowaste that is landfilled or incinerated and of promoting instead the production of compost and biogas; points out that compost and treated residues from the production of biogas which are of suitable quality can greatly support the preservation and increase of soil organic matter;
priznava, da lahko sprememba uporabe tal povzroči povečanje skladiščenja ogljika ali povečanje emisij toplogrednih plinov, npr. v primeru krčenja gozdov ali pri izsuševanju šotišč, ki nastanejo zaradi neustreznega fito ali vodnega namakanja, ali preoranju trajnih travnikov ali pri neustreznem preoranju pobočij; priznava, da tla nimajo zgolj pomembnega vpliva na podnebne spremembe, temveč da lahko podnebne spremembe same povzročijo hudo degradacijo tal ali erozijo;
Recognises that a change in soil use can result in an increase in carbon sequestration or in an increase in greenhouse gas emissions, for example in the case of deforestation, or when peatlands are drained as a result of inappropriate phyto-irrigation or aquatic irrigation, or permanent grasslands ploughed up or through inappropriate ploughing of slopes; recognises that not only does soil use have a strong impact on climate change, but that climate change itself can result in severe soil degradation or erosion;
priznava, da podnebne spremembe s spremembami temperature in padavinami zelo vplivajo na biogeokemične cikle v tleh, ki vplivajo na njihovo rodovitnost; priznava tudi, da je v zvezi s podnebnimi spremembami treba več pozornosti nameniti zlasti spremembam v talnih hranilih in vodnih bilancah ter njihovim vplivom na proizvodnjo hrane, prenos hranil in onesnaževalcev ter razpoložljivost talne vode;
Recognises that climate change, through changes in temperature and rainfall, may have large impacts on the biogeochemical cycles in soils that affect soil fertility; recognises also that especially changes in soil nutrient and water balances and their effect on food production, nutrient and contaminant transport and soil water availability need further attention in a changing climate;
poziva Komisijo, naj preuči ukrepe, vključno s skupnimi najmanjšimi dajatvami na primer, v zvezi z izgubo ogljika; te dajatve je treba zbirati na nacionalni ravni in dohodke uporabljati za reševanje težav onesnaževanja, ki je osnova za dajatev, npr. z razvojem sistemov, ki vključujejo več skladiščenja ogljika;
Calls on the Commission to consider measures, including a common minimum levy, for example, on carbon loss; such levies must be collected at national level and the proceeds must be used to resolve the pollution problem that provides the basis for the levy, for example, to develop systems involving more carbon sequestration;
poziva Svet in Komisijo, naj pri pogajanjih o režimu v skladu z UNFCCC po letu 2012 upoštevata velik pomen politik v zvezi s tlemi tako za ublažitev podnebnih sprememb kot za prilagoditev učinkom podnebnih sprememb;
Urges the Council and the Commission to take into account the important role of soil policies in both the mitigation of climate change and adaptation to the impacts of climate change in their negotiations on a post-2012 regime under the UNFCCC;
poziva Komisijo, naj spodbuja nadaljnje raziskave o pomenu tal za večje zadrževanje vode in preprečevanje zniževanja gladine podzemne vode, za prilagoditev podnebnim spremembam in njihovi ublažitvi ter ugotovi, katere so morebitne najboljše prakse glede ukrepov, ki povečujejo skladiščenje ogljika v tleh, in pred koncem leta 2009, ko bo na voljo nekaj rezultatov njene potekajoče študije, poroča Evropskemu parlamentu;
Calls on the Commission to promote further research on the soil's role in increasing water retention and combating falling groundwater levels, in mitigation of and adaptation to climate change and to identify possible best practices on measures that increase carbon sequestration in the soil, and to report to the European Parliament before the end of 2009, when an ongoing Commission study will have delivered some results;
poudarja, da so produktivne kmetijske površine vedno redkejši globalni vir in da so zato potrebne trajnostne kmetijske prakse, ki ohranjajo dragoceno kakovost tal;
Notes that productive agricultural land is an increasingly scarce global resource and that this calls for sustainable agricultural practices that preserve valuable soil qualities;
priznava, da imajo lahko netrajnostne kmetijske prakse pri neuspešnem varovanju občutljivih biogeokemičnih bilanc in biološke raznovrstnost tal zelo škodljive vplive na tla in spodnje dele toka;
Recognises that unsustainable agricultural practices may have profound adverse effects on soils and downstream waters through failure to protect sensitive biogeochemical balances and soil biodiversity;
poudarja, da igrata kmetijstvo in gozdarstvo bistveno vlogo pri ohranjanju kakovosti ter obnovi tal in da obstaja veliko zanimanje tistih, ki se ukvarjajo s kmetijstvom in gozdarstvom, za ohranitev lastne zemlje v dobrem stanju, kar je osnova za proizvodnjo; opozarja, da je treba preprečevati trajno pozidavo tal, ki imajo veliko okoljsko ali proizvodno vrednost, in njihovo prekrivanje z umetnimi površinami, ki so rezultat urbanega razvoja, in drugo infrastrukturo, zlasti na območjih, kot so rečne ravnice, rodovitne kmetijske površine in obalna območja; poziva vse javne organe, od tistih na lokalni ravni do tistih na ravni Skupnosti, naj tem območjem, ki so močno obremenjena s človekovo dejavnostjo, posvetijo posebno pozornost;
Points out that agriculture and forestry play a crucial role in maintaining soil quality and revitalising soil, and that there is considerable self-interest on the part of those engaged in farming and forestry in maintaining their land in good condition as a basis of production; draws attention to the need to avoid the permanent sealing of soils of high ecological or productive value, and prevent them from being covered with artificial surfaces as a result of urban development and other infrastructure, especially those located in zones such as river plains, fertile farmland and coastal zones; calls for all public authorities from local to Community level to pay particular attention to the latter, which are under strong pressure from human activity;
poziva Komisijo, naj predstavi prednostne naloge v zvezi s tem, kako naj se uporabi evropska površina tal, tako da se na najboljši način varujejo tla in ustvari podlaga za visoko raven biološke raznovrstnosti in skladiščenje ogljika; razen skladiščenja ogljika v tleh je treba zagotoviti vključitev gozdov, zaščitnih pasov drevja in tudi gozdnega kmetijstva;
Calls on the Commission to establish priorities as to how Europe's land area is to be used so that the soil is protected in the best way possible and a basis is created for high levels of biodiversity and carbon sequestration; in addition to sequestration in the soil, it should be ensured that woods, shelter belts and, not least, agro-forestry are included;
ponovno poziva Komisijo, naj pripravi katalog kmetijskih praks in njihovih različnih učinkov na tla, kar bo omogočilo spodbujanje najboljših kmetijsko-tehničnih praks v skladu z značilnostmi kmetijstva in njegovih koristi za tla in širšo okolico;
Reiterates its call on the Commission to establish a catalogue of agricultural practices and their different effects on soil, so that best agro-technical practices can be promoted in line with the characteristics of farming and its benefits for the soil and the wider environment;
poziva Komisijo k spodbujanju vzornih trajnostnih kmetijskih praks, usmerjenih k ohranjanju tal;
Calls on the Commission to promote show-cases of sustainable agricultural practices geared towards soil conservation;
meni, da je treba uporabljati previdnostno načelo in zagotoviti, da bosta šesti okoljski akcijski program in okoljska zakonodaja EU, kot so direktive o habitatih, pticah in okvirna direktiva o vodi, v celoti upoštevana; je prepričan, da bi bilo treba politike Skupnosti po potrebi revidirati, da bi bolje preprečili upad biološke raznovrstnosti;
Considers it crucial to apply the precautionary principle and to make sure that the Sixth EAP and EU environmental legislation such as the Habitats, Birds and Water Framework Directives are fully respected; further believes that Community policies should be revised, where necessary, so as to better prevent decline in biodiversity;
, ki vsebuje raziskavo o funkcijah tal kot del prednostnih področij "okolje" ter "hrana, kmetijstvo in biotehnologija";
, which covers research into soil functions as part of its "Environment" and "Food, Agriculture and Biotechnology" priority areas;
meni, da je vedno hujši proces dezertifikacije in nastajanja step, zaradi katerega so prizadete številne regije v Uniji, rezultat velike antropogene obremenitve, ki jo povzročata krčenje velikih površin gozda in pretirano sušenje travnikov, in da njegove socialne in gospodarske posledice ter učinek na naravno okolje v nekaterih organih Skupnosti niso bili ustrezno obravnavani ali pa so bili ti organi o njih premalo ozaveščeni; priznava potrebo po obsežnejših raziskavah in večjemu osveščanju po vsej Skupnosti;
Considers that the worsening desertification and steppe formation process affecting various regions in the Union is a result of significant anthropressure, caused by deforestation of vast areas and excessive desiccation of grasslands, and that its socio-economic repercussions and impact on the natural environment have not been adequately reflected or met with sufficient awareness in certain Community bodies; recognises the need for greater research and awareness throughout the Community;
v zvezi s tem opozarja, da v 14 državah članicah prihaja do dezertifikacije, v preostalih 13 državah članicah, ki jih sicer ta pojav neposredno ne prizadeva, pa se pojavljajo regionalne ali lokalne ekološke obremenitve, kot sta erozija in zasoljevanje;
Points out, in this connection, that 14 Member States are affected by desertification, and that the remaining 13, even if they are not actually affected, are subject to regional or local environmental pressures such as erosion or salinisation;
meni, da bo okvirna direktiva v veliki meri spodbudila izvajanje Konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji in okrepila prizadevanja za preprečitev in ublažitev dezertifikacije in nastajanja step v prizadetih državah Evropske unije; je prepričan, da bi bilo treba znanje in strokovno znanje, pridobljeno v okviru tematske strategije o varnosti tal, prenesti na države tretjega sveta, ki trpijo zaradi dezertifikacije, in ga deliti z njimi;
Considers that the framework directive will greatly enhance the implementation of the UN Convention to Combat Desertification and will strengthen the efforts to prevent and mitigate desertification and steppe formation in the affected countries of the European Union; believes that the knowledge and expertise gathered in the context of the Soil Thematic Strategy should be transferred and shared with Third World countries suffering from desertification;
poziva Komisijo, naj predloži sporočilo o dezertifikaciji in nastajanju step, najprej v EU nato pa na svetovni ravni, ki bo vključevalo natančen opis regij, ki sta jih prizadela proces dezertifikacije in proces nastajanja step, ali pa se jim to verjetno utegne zgoditi, skupaj s podrobno analizo vzrokov ter socialnih in gospodarskih učinkov na te regije, ter navajalo ustrezne ukrepe Skupnosti za omejitev negativnih učinkov teh procesov;
Urges the Commission to submit a communication on desertification and steppe formation, firstly in the EU and then worldwide, containing a precise description of the regions affected or likely to be affected by the desertification process and steppe formation, together with a detailed analysis of the causes and socio-economic effects on the regions, and identifying appropriate Community actions to help limit the negative effects of these processes;
meni, da je preprečevanje onesnaževanja tal zelo pomembno za ohranitev ustreznih fizikalnih in kemičnih značilnosti tal ter kakovosti tal in zagotovitev varstva drugih elementov naravnega okolja, zato poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo ta cilj upoštevan v sedanji in prihodnji zakonodaji Skupnosti;
Considers that prevention of soil contamination is very important to preserve the proper physical and chemical properties of soil as well as soil quality and to ensure the protection of other elements of the natural environment, and therefore calls on the Commission to ensure that existing and future Community legislation adheres to this objective;
meni, da je za pridobitev informacij in vzpostavitev zbirk podatkov, potrebnih za upravljanje posledic onesnaževanja tal v preteklosti, potreben sistemski pristop za ugotavljanje onesnaženih območij, ki temelji na spremljanju objektivnih parametrov in skupnem seznamu dejavnosti in tako spodbudi gospodarske akterje, da sprejmejo učinkovite preventivne ukrepe, da bi se izognili onesnaževanju v prihodnje;
Believes that a systemic approach for the identification of contaminated sites, based on monitoring objective parameters and a common list of activities, is needed to gather the necessary information and establish databases in order to manage the legacy of soil contamination, thus giving a signal to economic operators so that they take effective preventive measures to avoid future contamination;
poudarja, da mora biti postopek za ugotavljanje onesnaženosti površine povezan z zahtevo domnevnega tveganja, da se doseže ustrezna in sorazmerna rešitev te težave (pristop, ki temelji na tveganju);
Stresses that the procedure for identifying contaminated land must be linked to the requirement of suspected risk in order to achieve an appropriate and proportionate solution to the problem (risk-based approach);
poudarja, da je treba poleg različnih sanacijskih postopkov, kot sta dekontaminacija in stabilizacija, vključiti tudi druge možnosti, kot so primerni varstveni in omejitveni ukrepi, ali uporabiti naravne procese za zmanjševanje onesnaževanja;
Emphasises that, alongside the various remediation procedures such as decontamination and stabilisation, further options should also be included such as appropriate protection and limitation measures or the resort to natural processes of pollutant reduction;
podpira pristop Komisije za povečanje ozaveščenosti javnosti o onesnaženih območjih ali območjih, ki jim grozi onesnaženost, in preglednosti pri nakupu in prodaji zemljišč, ki temeljijo na lokalnih načrtih prostorskega razvoja, zlasti z uvedbo poročil o stanju tal in zlasti za območja, na katerih so se izvajale ali se izvajajo dejavnosti, ki lahko povzročijo onesnaženost tal;
Supports the Commission in its approach to increase public knowledge of contaminated sites or sites which may be threatened with contamination and the transparency of land transactions based on local land development plans, in particular through the establishment of the soil status report and especially for places where activities with potential to cause soil contamination have been or are being carried out;
pozdravlja ustanovitev vseevropske platforme za izmenjavo informacij med državami članicami, saj spodbuja prenos znanja in lahko odpre nove možnosti za sinergijo; vztraja, da je za vzpostavitev prostovoljne tovrstne platforme kot dela strategije EU za varstvo tal potreben pragmatičen pristop zaradi stroškov, ob upoštevanju že obstoječih sistemov v državah članicah;
Welcomes the establishment of a Europe-wide platform for the exchange of information between Member States since it promotes the transfer of know-how and may open the way to synergies; urges that, for the voluntary establishment of a platform of this kind as part of an EU soil protection strategy, a pragmatic approach should be aimed for on cost grounds alone, having regard to the systems existing in Member States;
poudarja, da morajo biti zahteve v zvezi s poročanjem in dokumentacijo iz okvirne direktive omejene na to, kar je nujno potrebno, tako da ne nalagajo prevelikega bremena mestom, občinam in regijam; zlasti države članice morajo znati uporabljati lastne sisteme poročanja;
Stresses that the reporting and documentation requirements laid down in the framework directive must be confined to what is strictly necessary so as not to impose an excessive burden on towns, municipalities and regions; in particular, Member States need to be able to use their own reporting systems;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo varstvo tal in njegove povezave s podnebnimi spremembami, biološko raznovrstnostjo, krčenjem gozdov, izsuševanjem zemljišč, dezertifikacijo, nastajanjem step, zniževanjem gladine podzemne vode, zakisanostjo, erozijo in povečanimi tveganji, ki so posledica naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, v okviru programov Globalno spremljanje okolja in varnosti (GMES) in INSPIRE prednostno obravnavani;
Calls on the Commission to ensure that soil protection and its links with climate change, biodiversity, deforestation, land drainage, desertification, steppe formation, falling groundwater levels, acidification, erosion and increased risks as a result of natural and man-made disasters will be dealt with under the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and INSPIRE as a matter of priority;