natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju členov 251(2) in 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0329/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0329/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0234/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0234/2007 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. julija 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 954/79 o ratifikaciji ali pristopu držav članic h Konvenciji Združenih narodov o kodeksu vedenja linijskih konferenc ( KOM(2006)0869 – C6-0059/2007 – 2006/0308(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Members States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences ( COM(2006)0869 – C6-0059/2007 – 2006/0308(COD) )
ob upoštevanju členov 251(2) in 80(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0059/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0059/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0258/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0258/2007 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. julija 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 601/2004 z dne 22. marca 2004 o nekaterih nadzornih ukrepih, ki se uporabljajo za ribolovne aktivnosti na območju Konvencije o ohranjanju živih morskih virov na Antarktiki ter o razveljavitvi uredb (EGS) št. 3943/90, (ES) št. 66/98 in (ES) št. 1721/1999 ( KOM(2006)0867 – C6-0054/2007 – 2007/0001(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 ( COM(2006)0867 – C6-0054/2007 – 2007/0001(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0867 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0867 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0054/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0054/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0213/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0213/2007 ),
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 ČLEN 1, TOČKA 2 A (novo) Člen 5 a (novo) (Uredba (ES) št. 601/2004)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 5 a (new) (Regulation (EC) No 601/2004)
Vstavi se naslednji člen 5a:
The following Article 5a is inserted:
Obvestilo o nameri sodelovanja pri ribolovu krila
Notification of intent to participate in a krill fishery
Vse pogodbenice, ki nameravajo loviti krila na območju Konvencije, o svoji nameri obvestijo sekretariat CCAMLR, in sicer najmanj štiri mesece pred rednim letnim zasedanjem CCAMLR neposredno pred obdobjem, ko nameravajo loviti."
All Contracting Parties intending to fish for krill in the Convention area shall notify the CCAMLR Secretariat of their intent not less than four months in advance of the regular annual meeting of the CCAMLR immediately prior to the season in which they intend to fish.';
Sprememba 2 ČLEN 1, TOČKA 2 B (novo) Člen 6, odstavek 3 (Uredba (ES) št. 601/2004)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 2 B (new) Article 6, paragraph 3 (Regulation (EC) No 601/2004)
V členu 6 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Article 6(3) is replaced by the following:
(b) biološke informacije iz izčrpnih raziskav/poizvedovanj, kot so informacije o razširjenosti, številčnosti in populaciji ter o opisu staleža;
b) biological information from comprehensive research/survey cruises, such as distribution, abundance, population data and stock identity;
(e) če se bo pridneno vlečno orodje uporabilo v predlaganem ribolovu, potem je treba predložiti informacije o znanih in predvidenih učinkih tega orodja na občutljive morske ekosisteme, zlasti na bentos in bentoške skupnosti."
e) if bottom trawl gear is to be used in the proposed fishery, information on the known and anticipated impacts of this gear on vulnerable marine ecosystems, including benthos and benthic communities.';
Sprememba 3 ČLEN 1, TOČKA 4 Člen 7 b, točka (a) (Uredba (ES) št. 601/2004)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, point (a) (Regulation (EC) No 601/2004) (a)
(a) primerki vrste Dissostichus spp. se označujejo in izpuščajo po en primerek na tono mase svežega ulova v vsej sezoni v skladu s protokolom označevanja CCAMLR.
Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released at a rate of one individual per tonne of green weight catch throughout the season in accordance with the CCAMLR Tagging Protocol.
Plovila prenehajo z označevanjem šele potem, ko je označenih 500 primerkov ali če zapustijo ribolovno območje, ko označijo
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged
po en primerek na tono mase svežega ulova
one individual per tonne of green weight caught;
Dissostichus spp. do določene stopnje
Dissostichus spp at the specified rate;
na območjih, kjer se pojavljata obe vrsti Dissostichus ssp., je stopnja označevanja, kolikor je mogoče, v sorazmerju z vrsto in velikostjo primerkov Dissostichus spp. v ulovu.
in regions where both Dissostichus spp species occur, the tagging rate shall, to the extent possible, be in proportion to the species and size of Dissostichus spp present in the catches;
Sprememba 5 ČLEN 1, TOČKA 4 Člen 7 b, točka (c) (Uredba (ES) št. 601/2004)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, point (c) (Regulation (EC) No 601/2004)
(c) vse oznake so jasno natisnjene z enotno serijsko številko in povratnim naslovom, tako da je v primeru ponovnega ulova označenega primerka mogoče izslediti izvor oznak;
c) all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual;
od 1. septembra 2007 vse oznake za uporabo v raziskovalnem ribolovu izda sekretariat CCAMLR;
from 1 September 2007 all tags for use in explanatory fishery shall be sourced from the CCAMLR Secretariat;
Sprememba 6 ČLEN 1, TOČKA 4 Člen 7 b, točka (e) (Uredba (ES) št. 601/2004)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, point (e) (Regulation (EC) No 601/2004)
(e) vsem ponovno ulovljenim primerkom se vzamejo biološki vzorci (dolžina, teža, spol, razvoj gonad),
(e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage),
če je mogoče, se naredi
an electronic photograph taken if possible
digitalna fotografija, odvzamejo se jim otoliti in odstrani oznaka;
, the otoliths recovered and the tag removed;
(e) vsem ponovno ulovljenim primerkom se vzamejo biološki vzorci (dolžina, teža, spol, razvoj gonad),
e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage),
, odvzamejo se jim otoliti in odstrani oznaka;
, the otoliths recovered and the tag removed;
Sprememba 7 ČLEN 1, TOČKA 4 Člen 7 b, točka (g a) (novo) (Uredba (ES) št. 601/2004)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, point ga (new) (Regulation (EC) No 601/2004)
Sprememba 8 ČLEN 1, TOČKA 12 A (novo) Člen 26 a (Uredba (ES) št. 601/2004)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 12 A (new) Article 26 a (Regulation (EC) No 601/2004)
Vstavi se naslednji člen 26a:
The following Article 26a is inserted:
Če poveljnik ribiškega plovila z dovoljenjem na območju Konvencije opazi ribiško plovilo, potem, če je to mogoče, dokumentira kar največ informacij o opaženem plovilu, med njimi tudi:
If the master of a licensed fishing vessel sights a fishing vessel within the Convention area, the master shall, where possible, document as much information as possible on the vessel sighted, including:
(c) registrsko številko in Lloyds/IMO številko plovila;
c) the registration number and the Lloyds/IMO number of the vessel;
(f) vse druge ustrezne informacije o opaženih dejavnostih plovila.
(f) any other relevant information regarding the observed activities of the sighted vessel.
Poveljnik poročilo z informacijami iz odstavka 1 čim prej posreduje svoji državi zastave.
The master shall forward a report containing the information referred to in paragraph 1 to his flag State as soon as possible.
Država zastave taka poročila predloži sekretariatu CCAMLR, če opaženo plovilo opravlja nezakonite, neprijavljene in neregulirane (IUU) dejavnosti glede na standarde CCAMLR."
The flag State shall submit that report to the CCAMLR Secretariat if the sighted vessel is engaged in illegal, undeclared or unregulated (IUU) fishing activities according to CCAMLR standards.";
– kjer je ustrezno, preuči dokumentacija in druge informacije, skupaj z dokumentacijo o ulovu vrste Dissostichus spp., da bi preverili območje ulova, in da se, kjer izvora ni mogoče ustrezno preveriti, ulov zadrži ali se zavrne njegovo raztovarjanje ali pretovarjanje, ter
– documentation and other information, including Dissostichus spp catch documents where relevant, are examined, with a view to verifying the area in which the catch was taken; and where the origin cannot be adequately verified, the catch is detained or any landing or transhipment of the catch refused, and
– da se, kjer je mogoče, ulov zapleni, če se ugotovi, da je bil ulovljen v nasprotju z ohranjevalnimi ukrepi CCAMLR.
– where possible, if the catch is found to have been taken in contravention of CCAMLR conservation measures, the catch is confiscated.
Prepovedana je vsa podpora takšnim plovilom, skupaj z nenujno oskrbo z gorivom, obnovitvijo zalog in popravili.
All support to such vessels, including non-emergency refuelling, resupplying and repairs shall be prohibited.
Sprememba 10 ČLEN 1, TOČKA 15 Člen 30, odstavek 2, točki (a) in (b) (Uredba (ES) št. 601/2004)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 15 Article 30, paragraph 2(a) and (b) (Regulation (EC) No 601/2004)
(a) udeležba pri pretovarjanju ali skupnih ribolovnih aktivnostih s plovili, ki so navedena na seznamu plovil IUU, za ribiška plovila, spremljevalna plovila, matične ladje in tovorna plovila Skupnosti z odstopanjem od člena 11 Uredbe (EGS) 2847/93;
(a) by derogation of Article 11 of Regulation (EEC) 2847/93, for Community fishing vessels, support vessels, mother-ships and cargo vessels, to participate
Sprememba 11 ČLEN 1, TOČKA 15 A (novo) Člen 31 (Uredba (ES) št. 601/2004)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 15 A (new) Article 31 (Regulation (EC) No 601/2004)
(a) da se ugotovi, ali fizične ali pravne osebe pod njihovo jurisdikcijo sodelujejo pri aktivnostih IUU, opisanih v členu 28;
a) to verify if any natural or legal persons subject to their jurisdiction are engaged in the IUU activities as described in Article 28;
(b) da lahko sprejmejo potrebne ukrepe pri ugotovljenih aktivnostih iz točke (a); in
b) to enable them to take appropriate action in response to any verified activities referred to in point a); and
(c) da lahko sodelujejo z namenom izvajanja ukrepov iz točke (a).
c) to enable them to cooperate for the purpose of implementing the measures and actions referred to in point a).
V ta namen ustrezni organi držav članic sodelujejo pri izvajanju ohranjevalnih ukrepov CCAMLR in spodbujajo k sodelovanju ribolovna podjetja pod svojo jurisdikcijo.
To this end, relevant agencies of Member States shall cooperate to implement CCAMLR conservation measures and shall seek cooperation by fishing industries within their jurisdiction.
Države članice za pomoč pri izvajanju tega ohranjevalnega ukrepa sekretariatu CCAMLR ter pogodbenicam in nepogodbenicam, ki sodelujejo s CCAMLR, za namene izvajanja sistema ribolovne dokumentacije za Dissostichus spp. pravočasno predložijo poročilo o ukrepih, uvedenih v skladu z odstavkom 1, kopijo pa pošljejo Komisiji."
To assist with the implementation of this conservation measure, Member States shall submit to the CCAMLR Secretariat and the Contracting Parties and non- Contracting Parties cooperating with CCAMLR, for the purpose of implementing the Catch Documentation Scheme for Dissostichus spp., a report on the actions and measures taken in accordance with paragraph 1, in a timely fashion, with a copy to the Commission.";
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. julija 2007 o priporočilu za Sklep Sveta o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji z dne 26. julija 1995, sestavljeni na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencija o Europolu) ( KOM(2007)0215 – C6-0169/2007 – 2007/0076(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) ( COM(2007)0215 – C6-0169/2007 – 2007/0076(CNS) )
ob upoštevanju priporočila Komisije Svetu ( KOM(2007)0215 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0215 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 3(4) Akta o pristopu Republike Bolgarije in Romunije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0169/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0169/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0260/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0260/2007 ),
odobri priporočilo Komisije;
Approves the Commission recommendation;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji in vladama Republike Bolgarije in Romunije.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments of Bulgaria and Romania.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. julija 2007 o priporočilu za Sklep Sveta o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji z dne 29. maja 2000, ki jo je Svet sklenil v skladu s členom 34 Pogodbe o Evropski uniji, o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije ( KOM(2007)0213 – C6-0158/2007 – 2007/0080(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 29 May 2000, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union ( COM(2007)0213 – C6-0158/2007 – 2007/0080(CNS) )
ob upoštevanju priporočila Komisije Svetu ( KOM(2007)0213 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission recommendation ( COM(2007)0213 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 3(4) Akta o pristopu Republike Bolgarije in Romunije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom( C6-0158/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0158/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0261/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0261/2007 ),
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti priporočilo Komisije;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission recommendation substantially;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. julija 2007 o priporočilu za Sklep Sveta o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji z dne 17. junija 1998, sestavljeni na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o prepovedi vožnje ( KOM(2007)0214 – C6-0155/2007 – 2007/0075(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 17 June 1998, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on driving disqualifications ( COM(2007)0214 – C6-0155/2007 – 2007/0075(CNS) )
ob upoštevanju priporočila Komisije Svetu ( KOM(2007)0214 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0214 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 3(4) Akta o pristopu Republike Bolgarije in Romunije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0155/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0155/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0269/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0269/2007 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. julija 2007 o priporočilu za Sklep Sveta o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji z dne 26. maja 1997, sestavljeni na podlagi člena K.3(2)(c) Pogodbe o Evropski uniji, o boju proti korupciji uradnikov Evropskih skupnosti ali uradnikov držav članic Evropske unije ( KOM(2007)0218 – C6-0156/2007 – 2007/0072(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 May 1997, drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union, on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union ( COM(2007)0218 – C6-0156/2007 – 2007/0072(CNS) )
ob upoštevanju priporočila Komisije Svetu ( KOM(2007)0218 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0218 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 3(4) Akta o pristopu Republike Bolgarije in Romunije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0156/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0156/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0272/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0272/2007 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. julija 2007 o vključitvi novega člena 204a o popravkih v Poslovnik Parlamenta ( 2005/2041(REG) )
European Parliament decision of 10 July 2007 on the insertion of a new Rule 204a on Corrigenda in Parliament's Rules of Procedure ( 2005/2041(REG) )
ob upoštevanju pisma svojega predsednika z dne 10. marca 2005,
having regard to the letter from its President dated 10 March 2005,
ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A6-0229/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0229/2007 ),
opozarja, da bo sprememba začela veljati na prvi dan naslednjega delnega zasedanja;
Points out that the amendment will enter into force on the first day of the next part-session;
Izvirno besedilo Spremembe Sprememba 1 Člen 204 a (novo)
Present text Amendments Amendment 1 Rule 204a (new)
Člen 204a
Rule 204a
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. julija 2007 o spremembi člena 201 Poslovnika Parlamenta o uporabi in razlagi Poslovnika ( 2006/2192(REG) )
European Parliament decision of 10 July 2007 on amendment of Rule 201 of Parliament's Rules of Procedure on application and interpretation of the Rules of Procedure ( 2006/2192(REG) )
ob upoštevanju predloga spremembe svojega Poslovnika ( B6-0166/2006 ),
having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0166/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A6-0230/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0230/2007 ),
Izvirno besedilo Spremembe Sprememba 1 Člen 201, odstavek 1 1.
Present text Amendments Amendment 1 Rule 201, paragraph 1 1.
V primeru dvoma v zvezi z uporabo ali razlago poslovnika lahko predsednik
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may
ne glede na prejšnje odločitve
, without prejudice to any previous decisions in this field,
zadevo pošlje pristojnemu odboru v obravnavo.
refer the matter to the committee responsible for examination.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 10. julija 2007 o posvetovanju o zaščiti imunitete in privilegijev Alessandre Mussolini ( 2006/2301(IMM) )
European Parliament decision of 10 July 2007 on consultation on the immunity and privileges of Alessandra Mussolini ( 2006/2301(IMM) )
ob upoštevanju zahteve sodnice za predhodno zaslišanje Anne Marie Pagliari, da Evropski parlament odloči, ali je mogoče priznati poslansko imuniteto Alessandri Mussolini za izjave, ki jih je podala o Giuseppeju Pisanuju, za katere je slednji pričel civilni postopek pred Okrožnim sodiščem v Rimu, v katerem zahteva odškodnino zaradi obrekovanja (postopek št.
having regard to the request by Anna Maria Pagliari, examining judge, for a decision of the European Parliament as to whether parliamentary immunity applies to the statements made by Alessandra Mussolini about Giuseppe Pisanu, for which the latter brought civil proceedings against her before the District Court of Rome with a view to obtaining damages for defamation (procedure No.
R.G. 54191/05), z dne 24. julija 2006, na plenarnem zasedanju pa je bila razglašena dne 16. novembra 2006,
R.G. 54191/05), of 24 July 2006, as announced in plenary sitting on 16 November 2006,
po zaslišanju Alessandre Mussolini v skladu s členom 7(3) svojega Poslovnika,
having heard Alessandra Mussolini in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju člena 8 in 9 Protokola z dne 8. aprila 1965 o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti in člena 6(2) Akta z dne 20. septembra 1976 o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
ob upoštevanju člena 3 italijanskega Zakona št. 140 z dne 20. junija 2003,
having regard to Article 3 of Italian Law No. 140 of 20 June 2003,
ob upoštevanju členov 6(1) in 7(13) svojega Poslovnika,
having regard to Rules 6(1) and 7(13) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0251/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0251/2007 ),
meni, da poslanska imuniteta po členih 9 in 10 Protokola z dne 8. aprila 1965 o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti ter, kolikor velja za ta primer, členu 68 Italijanske ustave, v celoti zajema izjave, ki jih je podala Alessandra Mussolini, zato sklene, da zaščiti njeno imuniteto in privilegije;
Considers that parliamentary immunity within the meaning of Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and, insofar as it is applicable, Article 68 of the Italian Constitution fully covers the statements made by Alessandra Mussolini and therefore decides to defend her immunity and privileges;