natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju poročila opazovalne misije Arabske lige v Siriji z dne 24. decembra 2011,
– having regard to the report of the LAS observer mission to Syria of 24 December 2011,
– ob upoštevanju izjave predsednika Republike Turčije Abdulaha Güla z dne 6. februarja 2012 ter izjav turškega ministra za zunanje zadeve Ahmeta Davutoğluja z dne 6., 10. in 11. februarja 2012,
– having regard to the statement of Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey of 6 February 2012, and the statements of Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoğlu of 6, 10 and 11 February 2012,
– ob upoštevanju predlagane resolucije varnostnega sveta Združenih narodov o Siriji, o kateri se je glasovalo 4. februarja 2012,
– having regard to the proposed U.N. Security Council resolution on Syria, as voted on 4 February 2012,
– ob upoštevanju mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah, konvencije proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju, konvencije o otrokovih pravicah in izbirnega protokola glede udeležbe otrok v oboroženih spopadih ter konvencije o preprečevanju in kaznovanju zločina genocida, katerih pogodbenica je Sirija,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on economic, social and economic rights; the Convention against torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment; the Convention on the rights of the child and the optional protocol on the involvement of children in armed conflict; the Convention on the prevention and punishment of the crime of genocide to which Syria is party,
A. ker je bilo po poročanju Združenih narodov in več organizacij na področju človekovih pravic od marca 2011 ubitih najmanj 7000 sirskih državljanov, med njimi več kot 400 otrok, precej več je bilo ranjenih, za več kot 60.000 se poroča, da so priprti za nedoločen čas, in več deset tisoč se jih je zateklo v sosednje države ali pa so bili notranje razseljeni zaradi okrutnega zatiranja, ki ga Al Asadov režim izvaja nad civilnim prebivalstvom; ker bi lahko vladni napadi nad civilno prebivalstvo veljali za zločine zoper človečnost;
A. whereas, according to the United Nations and several human rights organisations at least 7000 Syrians have been killed, including over 400 children, many more have been injured, more than 60.000 are reported to have been indefinitely detained, and tens of thousands have sought refuge in neighbouring countries or have been internally displaced since March 2011 as the result of the brutal repression by the regime of Bashar al-Assad against the civilian population; whereas the government attacks against the civilian population could amount to crimes against humanity;
B. ker sirske oblasti ter vojaške in varnostne sile, kljub splošno podprtim mednarodnim obsodbam ter okrepljenim gospodarskim sankcijam proti sirskemu režimu in odgovornim za nasilje nad civilnim prebivalstvom nadaljujejo ter nadalje zaostrujejo izvajanje nasilnega ukrepanja in hudega kršenja človekovih pravic proti nenasilnim civilnim prebivalstvom; ker je na tisoče Sircev žrtev humanitarne krize, saj je režim blokiral dostop do zdravljenja, antibiotikov za oskrbo ranjencev, hrane in energije, ter jih ogroža neprestano nasilje in razseljevanje;
B. whereas despite ongoing widely supported international condemnation and reinforced economic and targeted sanctions against the Syrian regime and those responsible for the violence against civilians, the violent and systematic crackdowns and grave human rights violations by the Syrian authorities and military and security forces against non-violent civilians continue and have further intensified; whereas a humanitarian crisis is hitting thousands of Syrians as a result of regime-led blocked access to medical treatment, antibiotics to treat the wounded, food and energy, the ongoing violence and displacements;
C. ker so sirske oblasti po vetu na predlagano resolucijo varnostnega sveta ZN o Siriji, ki sta ga vložili Rusija in Kitajska, drastično poostrile bombardiranje, močno obstreljevanje ter streljanje vsevprek na gosto naseljena območja mesta Homs in njegovo civilno prebivalstvo, zlasti četrt Bab Amr, zaradi česar je od 4. februarja 2012 umrlo najmanj 400 oseb, tudi žensk in veliko otrok; ker so se bombardiranje, obstreljevanje in hišne preiskave, ki jih izvajajo sirska vojska in varnostne sile, poostrili tudi v mestih Bosr Harir, Dara, Duma, Hama, Madaja in Zabadni; ker so satelitske slike pokazale, da Al Asadov režim izvaja sistematske in ciljno usmerjene napade na civilno prebivalstvo mesta Homs; ker je sirska opozicija poročala, da je Al Asadov režim proti civilnemu prebivalstvu morda uporabil kemično orožje;
C. whereas after the Russian and Chinese veto of the proposed U.N. Security Council resolution on Syria, bombardments, heavy shelling and indiscriminate fire against densely populated areas of the city of Homs and its civil population have increased dramatically, in particular in Bab Amr, causing at least 400 deaths since 4 February 2012, including women and many children; whereas bombardments, shelling and house-to-house raids by the Syrian army and security forces also intensified in the cities of Bosr Harir, Dar’aa, Douma, Hama, Madaya and Zabadni; whereas satellite images have proven the systematic and targeted attacks by the al-Assad regime against the civil population of Homs; whereas Syrian opposition members have reported signs of potential use of chemical weapons by the al-Assad regime against civilians;
D. ker je sirska vlada 19. decembra 2011 podpisala protokol, s katerim je dovolila dostop opazovalne misije pod nadzorom Arabske lige, ki naj bi nadzorovala spoštovanje mirovnega načrta Arabske lige, ki ga je podpisal sirski režim in ki zajema takojšnjo ustavitev nasilja nad civilnim prebivalstvom, umik vojske, izpustitev ujetnikov in dostop za medije; ker je sirsko prebivalstvo to misijo močno kritiziralo ter pod vprašaj postavilo njeno učinkovitost in verodostojnost, saj opazovalce nenehno spremljajo vladni uradniki; ker so Združeni narodi misiji ponudili tehnično podporo;
D. whereas on 19 December 2011 the Syrian government signed a protocol granting access to an observation mission under the auspices of the League of Arab States (LAS), to monitor the Syrian regime’s compliance with the LAS peace plan it signed, comprising an immediate end of the use of violence against civilians, the pulling back of the army, the release of detainees and access to media; whereas the observation mission faced strong criticism from the Syrian population and its effectiveness and credibility was put into question as observers were always accompanied by government officials; whereas the UN has offered technical support to the mission;
E. ker je Arabska liga po izteku enomesečnega mandata misije sklenila, da jo podaljša, vendar je bila 28. januarja 2012 prisiljena zaradi odločitve Sveta za sodelovanje v Zalivu o umiku njegovih sil in poostritve nasilja opazovalno misijo prekiniti in umakniti;
E. whereas after the expiration of the mission’s one month mandate the LAS decided to extend the mission but was forced to halt and pull back the observer mission on 28 January 2012 due to the decision of the Gulf cooperation Council to withdraw their forces and due to the escalation of violence;
F. ker so bili 23. decembra 2011 in 6. januarja 2012 v Damasku izvedeni bombni napadi, ki so terjali večje število smrtnih žrtev in ranjenih; ker so bili v napadu 11. januarja 2012 ubiti francoski novinar in več sirskih civilistov, več deset pa jih je bilo ranjenih, med njimi tudi francoski novinar;
F. whereas on 23 December 2011 and on 6 January 2012 bombs attacks took place in Damascus causing scores of deaths and injured; whereas in another attack on 11 January 2012 a French journalist and several Syrian civilians were killed and dozens were injured, including a French journalist;
G. ker je po poročilih z 12. januarja 2012 ruska ladja, ki je domnevno prevažala orožje in/ali strelivo po naročilu sirske vlade, prispela v Sirijo, pri čemer je bila pred tem pregledana v ciprskih vodah blizu Limasola; ker naj bi ciprski carinski organi ladji, namenjeni v sirsko pristanišče Latakija, zaradi sumljivega tovora preprečili nadaljevanje poti; ker ciprski carinski uradniki štirih zabojnikov na ladji niso mogli odpreti, so sklepali, da vsebujejo „nevaren tovor“, tj. orožje in strelivo; ker je ciprsko zunanje ministrstvo potrdilo, da je bilo ladji dovoljeno nadaljevati pot, saj so posadka ladje in njeni ruski lastniki „zagotovili“, da ne bodo pluli proti Siriji; ker naj bi ladja iz Sankt Peterburga izplula v začetku decembra 2011;
G. whereas on 12 January 2012 it was reported that a Russian ship, allegedly carrying arms and/or munitions destined for the Syrian government had reached Syria after having been inspected in Cypriot waters off Limassol; whereas the ship, destined for the Syrian port city of Latakia, was reportedly prevented by Cypriot customs from continuing its journey because of its suspected cargo; whereas Cypriot custom officials were unable to open four containers on the ship, it was concluded they contained ‘dangerous cargo’ – i.e. arms and munitions; whereas the Cypriot Foreign Ministry confirmed that the ship was allowed to continue its journey after the crew of the ship and its Russian owners ‘provided assurances’ that it would not head for Syria; whereas the ship is believed to have set off from St Petersburg in early December 2011;
H. ker sirske oblasti še naprej zavračajo prihod mednarodnih novinarjev in opazovalcev; ker so izpovedi sirskih beguncev in borcev za človekove pravice ter slike z mobilnih telefonov prek samostojnih naprav za satelitsko navigacijo še vedno glavni vir obveščanja o sistematičnih in vsesplošnih kršitvah človekovih pravic civilistov, ki so jih zagrešile sirska vojska in varnostne sile, in o razmerah v Siriji na splošno ter njihovega dokumentiranja;
H. whereas the Syrian authorities continue to deny access to international journalists and observers; whereas reports from Syrian refugees and human rights activists and images uploaded from mobile telephones through standalone satellite connections continue to be the main source of information and documentation of the systematic and widespread human rights violations by the Syrian army and security forces against civilians and the situation in Syria in general;
I. ker je Arabska liga 22. januarja sprejela resolucijo, v kateri je Bašarja Al Asada pozvala, naj oblast preda svojemu namestniku, in pozvala k takojšnji prekinitvi vseh kršitev človekovih pravic; ker je Arabska liga varnostni svet Združenih narodov prosila, naj podpre njen predlog za politično rešitev; ker je Maroko 27. januarja 2012 predstavil osnutek resolucije varnostnega sveta Združenih narodov, ki je vseboval brezpogojno podporo načrtu Arabske lige za vključujoč in miroljuben politični proces pod vodstvom Sirije; ker je 4. februarja 2012 ta osnutek resolucije podprla širša mednarodna koalicija trinajstih članic varnostnega sveta Združenih narodov; ker sta Ruska federacija in Ljudska republika Kitajska, stalni članici varnostnega sveta, vložili veto na osnutek resolucije varnostnega sveta;
I. whereas 22 January the LAS adopted a resolution calling on Bashar al-Assad to hand over power to his deputy and calling for an immediate end to all human rights violations; whereas the LAS pursued UNSC support for its proposed political solution; whereas on 27 January 2012 Morocco tabled a draft UNSC resolution which included full support for the LAS plan for an inclusive and peaceful Syrian-led political process; whereas on 4 February 2012 the draft resolution was supported by a broad international coalition of 13 UNSC member; whereas the Russian Federation and the People’s Republic of China as two permanent members of the UNSC vetoed the draft resolution;
J. ker so Združene države Amerike v prizadevanjih za povečanje diplomatskega pritiska na sirski režim in zaradi resnih pomislekov glede varnosti svojega diplomatskega osebja odpoklicale svojega veleposlanika v Siriji in prekinile dejavnosti svojega veleposlaništva v Damasku; ker bo interese Združenih držav Amerike v Siriji zastopala Poljska; ker so države Sveta za sodelovanje v Zalivu odpoklicale svoje veleposlanike v Siriji ter sklenile izgnati sirske veleposlanike v svojih prestolnicah; ker je Tunizijska republika 4. februarja 2012 izgnala veleposlanika Sirije v Tunisu; ker so tudi Francija, Italija, Nizozemska, Španija, Združeno kraljestvo, Nemčija in Belgija odpoklicali svoje veleposlanike; ker delegacija EU v Damasku deluje še naprej;
J. whereas in efforts to increase diplomatic pressure on the Syrian regime and due to serious concerns regarding the safety of its diplomatic staff the United States has pulled back its Ambassador to Syria and suspended the operations of its embassy in Damascus; whereas Poland will represent United States’ interests in Syria; whereas the Gulf Cooperation Council recalled its ambassadors to Syria and decided to expel Syria’s ambassadors to its capitals; whereas the Tunisian Republic expelled Syria’s ambassador to Tunis on 4 February 2012; whereas France, Italy, Netherlands, Spain, United Kingdom, Germany and Belgium have also recalled their ambassadors; whereas the EU delegation in Damascus remains fully operational;
K. ker je svet za zunanje zadeve v sklepih s 23. januarja 2012 pozval sirsko opozicijo, naj si na vso moč prizadeva za okrepitev usklajevanja o nadaljnjih korakih, da bi uresničili miren prehod v demokratično, stabilno in vključujočo Sirijo, ki bo zagotavljala spoštovanje pravic manjšin;
K. whereas in the Foreign Affairs Council conclusions of 23 January 2012 the Syrian opposition is encouraged to make all efforts to strengthen coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria that is democratic, stable, inclusive and that guarantees minority rights;
L. ker so 18. januarja 2012 začeli veljati dodatni omejevalni ukrepi EU proti sirskemu režimu, med drugim prepoved izvoza naprav za nadzor telekomunikacij za namene uporabe sirskega režima, prepoved sodelovanja v nekaterih infrastrukturnih projektih in vlaganja v tovrstne projekte ter dodatne omejitve prenosa sredstev in zagotavljanja finančnih storitev;
L. whereas on 18 January 2012 additional EU restrictive measures against the Syrian regime entered into force, including a prohibition on the export of telecommunications monitoring equipment for use by the Syrian regime, a prohibition on the participation in certain infrastructure projects and investment in such projects, and additional restrictions on the transfers of funds and the provision of financial services;
M. ker je bilo 23. januarja 2012 na seznam oseb, subjektov in organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi EU, dodano 22 imen oseb, odgovornih za kršitve človekovih pravic, in 8 subjektov, ki finančno podpirajo režim;
M. whereas on 23 January 2012 the list of persons, entities and bodies subject to EU restrictive measures were was extended by adding 22 persons responsible for human rights violations and eight entities financially supporting the regime;
N. ker je 10. februarja 2012 Turčija napovedala, da bo poskusila sestaviti skupino mednarodnih podpornikov demokratične Sirije, in pozvala k pridobitvi takojšnjega dostopa za zagotovitev humanitarne pomoči napadenim sirskim mestom;
N. whereas on 10 February 2012 Turkey announced it would seek to initiate a group of international supporters of a democratic Syria and called for gaining urgent humanitarian access to Syrian cities under attack;
O. ker sta 10. februarja 2012 zunaj dveh varnostnih sedežev v severnem sirskem mestu Alep eksplodirali dve avtomobilski bombi, ki sta terjali 28 smrtnih žrtev, veliko ljudi pa je bilo ranjenih; ker so se pojavile različne nasprotujoče si izjave o prevzemu odgovornosti za te napade;
O. whereas on 10 February 2012 two car bombs exploded outside two security headquarters in the northern Syrian city of Aleppo, reportedly resulting in 28 deaths and many others injured; whereas various conflicting reports claiming responsibility for the attacks have emerged;
Q. ker je Arabska liga 12. februarja 2012 Združene narode pozvala, naj v Sirijo pošljejo skupno mirovno misijo Arabske lige in Združenih narodov, ki bi nadzirala izvajanje prekinitve ognja, ter vse arabske države pozvala, naj poostrijo diplomatske vezi s sirsko vlado;
Q. whereas the LAS on 12 February 2012 have requested the UN to send a joint Arab-United Nations peacekeeping mission to Syria to supervise the implementation of a cease-fire and called on all Arab nations to severe diplomatic ties with the Syrian government;
R. ker so poslanci Evropskega parlamenta v zadnjih mesecih nadaljevali dialog in izmenjavo mnenj z različnimi predstavniki sirske opozicije v izgonu in v državi; ker je Arabska liga potrdila svojo zavezanost politični rešitvi sirske krize;
R. whereas Members of the European Parliament have continued a dialogue and exchanges of views with various representatives of the Syrian opposition in exile and in the country over the past months; whereas the LAS reiterated its commitment to a political solution to the crisis in Syria
S. ker naj bi bil za predstavnika Arabske lige za Sirijo imenovan nekdanji posebni odposlanec Združenih narodov za Libijo Abdel Elah Al Khatib;
S. whereas Abdel Elah al-Khatib, the former United Nations’ special envoy to the Libya crisis, was considered as the LAS representative to the Syrian conflict;
T. ker je tunizijski minister za zunanje zadeve Rafik Ben Adesalam ponudil pripravo prvega srečanja bodoče mednarodne skupine „prijateljev Sirije“ 24. februarja 2012;
T. whereas the Tunisian Foreign Minister, Rafik Ben Adessalam, has offered to host the first meeting on 24 February 2012 of a to be established international group of ‘Friends of Syria’;
U. ker kriza v Siriji ogroža stabilnost in varnost celotne bližnjevzhodne regije;
U. whereas the crisis in Syria constitutes a threat to the stability and security of the entire Middle East region;
3. ponovno poziva predsednika Bašarja Al Asada in njegov režim, naj nemudoma odstopita z oblasti in Siriji omogočita takojšnji prehod v demokracijo;
Reiterates its call for President Bashar al-Assad and his regime to step down immediately and to allow a democratic transition to take place in Syria;
8. poziva države članice Evropske unije, naj izženejo sirske diplomate v EU v primeru nadlegovanja ali groženj ljudem v Evropski uniji ali proti njim uvedejo druge ustrezne ukrepe; pozdravlja odločitev nemške vlade, da izžene štiri sirske diplomate;
Calls on European Union Member States to expel or take other appropriate measures concerning EU based Syrian diplomats in case of harassment or threatening against people in the European Union; welcomes the decision of the German government in that regard to expel four Syrian diplomats;
13. poziva visoko predstavnico/podpredsednico, naj čim prej doseže dogovor med državami članicami EU o dodatnih sankcijah proti odgovornim za kršitve človekovih pravic v Siriji, tudi proti vladnim uradnikom in državnim podjetjem; poziva visoko predstavnico/podpredsednico, naj vzpostavi ali spodbuja neposredni dialog s sirsko poslovno elito, ki financira Al Asadov režim, da bi dosegli prekinitev njenega financiranja sirske vlade, saj je EU najpomembnejši trg za sirska podjetja; poudarja, da se mora EU hitreje odzvati na iskanje rešitve za odpravo sedanje sirske krize;
Calls on the HR/VP to broker an agreement as soon as possible amongst EU member states on additional sanctions against those responsible for the ongoing human rights violations in Syria, including government officials and state companies; Calls on the HR/VP to engage in or facilitate a direct dialogue with the Syrian business elite currently funding the regime of Bashar al-Assad in order to press for the withdrawal of all its support for the Syrian government given the fact that the EU is the most important market for Syrian businesses;; stresses that the EU should act more quickly in finding a solution for the ongoing Syrian crisis;
15. poziva Komisijo, zlasti komisarko za mednarodno sodelovanje, humanitarno pomoč in krizno odzivanje, naj še naprej vzdržuje stike in usklajuje humanitarno delovanje z ustreznimi partnerji in akterji na mednarodnem humanitarnem področju; Komisijo spodbuja, naj še naprej spremlja humanitarne razmere v Siriji in sosednjih državah, kot tudi dostavo načelne humanitarne pomoči;
Calls on the European Commission, and in particular the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response to continue her contacts and coordination of humanitarian action with relevant partners and international humanitarian actors; Encourages the Commission to continue its monitoring of the humanitarian situation in Syria and neighbouring countries as well as the delivery of principled humanitarian aid;
18. poziva k takojšnjim, neodvisnim in preglednim preiskavam razširjenih, sistematičnih ter grobih kršitev človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki jih izvajajo sirske oblasti ter vojaške in varnostne enote, s čimer bi zagotovili, da bodo vsi odgovorni za ta dejanja, ki bi lahko bila enakovredna zločinom zoper človečnost, odgovarjali pred mednarodno skupnostjo;
Calls for prompt, independent and transparent investigations into the widespread, systematic and gross violation of human rights and fundamental freedoms by the Syrian authorities and military and security forces with the aim of ensuring that all those responsible for these acts, which may amount to crimes against humanity, are held to account by the international community;
o pogajanjih o sporazumu OZN o trgovini z orožjem
on the negotiations on the UN Arms Trade Treaty (ATT)
PE483.153v01-00 B7‑0094/2012 Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o pogajanjih o sporazumu OZN o trgovini z orožjem
PE483.153v01-00 B7‑0094/2012 European Parliament recommendation to the Council on the negotiations on the UN Arms Trade Treaty (ATT)
– ob upoštevanju pogajanj, ki jih vodi Organizacija združenih narodov, in prihodnje konference OZN o sporazumu o trgovini z orožjem, ki bo julija 2012,
– having regard to the ongoing negotiations led by the United Nations and the forthcoming UN conference on the Arms Trade Treaty ATT in July 2012,
– ob upoštevanju sklepa Sveta 2010/336/SZVP z dne 14. junija 2012 in prejšnjih sklepov Sveta o dejavnostih EU v podporo sporazumu o trgovini z orožjem,
– having regard to Council Decision 2010/336/CFSP of 14 June 2010 and previous Council Decisions on EU activities in support of the Arms Trade Treaty,
– ob upoštevanju skupnega stališča EU 2008/994/SZVP o opredelitvi skupnih predpisov o nadzoru izvoza vojaške tehnologije in opreme,
– having regard to EU Common Position 2008/944/CFSP on defining common rules governing the control of exports of military technology and equipment,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 21. junija 2007 o sporazumu o trgovini z orožjem: oblikovanje skupnih mednarodnih standardov za uvoz, izvoz in trgovino s konvencionalnim orožjem Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0282 .
– having regard to its resolution of 21 June 2007 on an arms trade treaty on the establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons Texts adopted, P6_TA(2007)0282 .
– ob upoštevanju člena 34 Lizbonske pogodbe,
– having regard to Article 34 of the Lisbon Treaty,
A. ker ni pravno zavezujočega svetovnega sporazuma o trgovini s konvencionalnem orožjem;
A. whereas there is no legally binding, global treaty on transfers of conventional arms;
B. ker mora sporazum o trgovini z orožjem vključevati jasne in zavezujoče določbe o trgovini z orožjem med državami;
B. whereas the Arms Trade Treaty must include clear and binding provisions regarding arms transfers between states;
C. ker bi bil enoten položaj EU ključen za učinkovanje takega sporazuma na svetovni ravni;
C. whereas a united EU position would be crucial for such a treaty to be effective at a global level;
D. ker mora sporazum o trgovini z orožjem krepiti odgovornost, njegovo izvrševanje pa mora biti odprto in pregledno;
D. whereas the Arms Trade Treaty must strengthen accountability and its implementation must be open and transparent;