natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To potrdilo je na podlagi pooblastila vlade ......................................................................................
The present certificate is issued under the authority of the Government of ........................................
(polno ime države) izdal(-a) ..................................................................(ime institucije ali organizacije)
(full designation of the State) by ................................................................... (name of institution or organization)
(Podpis in naziv uradnika, ki je potrdilo izdal ali potrdil)
(Signature and Title of issuing or certifying official)
1 Navedba države lahko vključuje tudi omembo pristojnega organa te države, v kateri je izdano potrdilo.
If desired, the designation of the State may include a reference to the competent public authority of the country where the Certificate is issued.
2 Če celotni znesek jamstva izvira iz več kakor enega vira, je treba navesti zneske po posameznih virih.
If the total amount of security has been furnished by more than one source, the amount of each of them should be indicated.
3 Če je jamstvo dano v več oblikah, je treba te oblike našteti.
If security is furnished in several forms, these should be enumerated.
4 V rubriki "Trajanje jamstva" mora biti določen datum, ko začne to jamstvo učinkovati.
The entry "Duration of Security" must stipulate the date on which such security takes effect.
5 V rubriki "Naslov zavarovalnice/zavarovalnic in/ali poroka(-ov)" mora biti naveden glavni kraj poslovanja zavarovalnice/zavarovalnic in/ali poroka(-ov).
The entry "Address" of the insurer(s) and/or guarantor(s) must indicate the principal place of business of the insurer(s) and/or guarantor(s).
Če je ustrezno, se navede kraj poslovanja, v katerem je bilo sklenjeno zavarovanje ali drugo jamstvo.
If appropriate, the place of business where the insurance or other security is established shall be indicated.
1 Atenska konvencija bi morala biti ratificirana z naslednjim pridržkom ali njemu ustrezajočo izjavo:
1 The Athens Convention should be ratified with the following reservation or a declaration to the same effect:
Omejitev odgovornosti prevoznikov itd.
Limitation of liability of carriers, etc.
250 000 obračunskih enot za vsakega potnika v posameznem primeru
250 000 units of account in respect of each passenger on each distinct occasion,
340 milijonov obračunskih enot na ladjo v posameznem primeru.
340 million units of account overall per ship on each distinct occasion.
[1.5] Pridržek in obveza pod 1.2 se bosta uporabljala ne glede na temelj odgovornosti iz prvega in drugega odstavka 3. člena in ne glede na morebitne nasprotne določbe 4. ali 7. člena Konvencije; vendar ta pridržek in zaveza ne vplivata na učinkovanje 10. ali 13 člena.
The reservation and undertaking in paragraph 1.2 will apply regardless of the basis of liability under paragraph 1 or 2 of Article 3 and notwithstanding anything to the contrary in Article 4 or 7 of the Convention; but this reservation and undertaking do not affect the operation of Articles 10 and 13.
Obvezno zavarovanje in omejitev odgovornosti zavarovalnic
Compulsory insurance and limitation of liability of insurers
[1.8] Vlada ... si poleg tega pridržuje pravico, da uporablja, in se obvezuje, da bo uporabljala Smernice IMO za izvajanje Atenske konvencije, vključno z uporabo klavzul pod 2.1 in 2.2 Smernic, za vsa obvezna zavarovanja v okviru Konvencije.
The Government of ... also reserves the right to and undertakes to apply the IMO Guidelines for Implementation of the Athens Convention including the application of the clauses referred to in paragraphs 2.1 and 2.2 in the Guidelines in all compulsory insurance under the Convention.
odrazila omejitve odgovornosti in zahteve po zavarovalnem kritju pod 1.2, 1.6, 1.7 in 1.9 ter
to reflect the limitations of liability and the requirements for insurance cover referred to in paragraphs 1.2, 1.6, 1.7 and 1.9; and
Razmerje med tem pridržkom in Smernicami IMO za izvajanje Atenske konvencije
Relationship between this Reservation and the IMO Guidelines for Implementation of the Athens Convention
Če bo predlog za spremembo Smernic IMO za izvajanje Atenske konvencije – vključno z omejitvami – odobril Pravni odbor Mednarodne pomorske organizacije, se bodo te spremembe začele uporabljati na dan, ki ga določi odbor.
If a proposal to amend the IMO Guidelines for Implementation of the Athens Convention, including the limits, has been approved by the Legal Committee of the International Maritime Organization, those amendments will apply as from the time determined by the Committee.
To ne posega v določbe mednarodnega prava glede pravice posamezne države, da umakne ali spremeni svoj pridržek.
This is without prejudice to the rules of international law regarding the right of a State to withdraw or amend its reservation.
2 Države pogodbenice bi morale v trenutnih razmerah na zavarovalniškem trgu izdajati potrdila o zavarovanju na podlagi enega jamstva zavarovalnice, ki krije vojne rizike, in druge zavarovalnice, ki krije nevojne rizike.
2 In the current state of the insurance market, State Parties should issue insurance certificates on the basis of one undertaking from an insurer covering war risks, and another insurer covering non-war risks.
Vsaka od zavarovalnic bi morala biti odgovorna le za svoj del.
Each insurer should only be liable for its part.
Uporabljati bi se morala naslednja pravila (spodaj omenjene klavzule so določene Dodatku A):
The following rules should apply (the clauses referred to are set out in Appendix A):
Tako za zavarovanje za primer vojne kot za nevojno zavarovanje lahko veljajo naslednje klavzule:
Both war and non-war insurance may be subject to the following clauses:
1 izključitvena klavzula za radioaktivno onesnaženje, kemično, biološko, biokemično in elektromagnetno orožje (klavzula št. 370);
Institute Radioactive Contamination, Chemical, Biological, Bio-chemical and Electromagnetic Weapons Exclusion Clause (Institute clause No 370);
2 izključitvena klavzula za kibernetski napad (klavzula št. 380);
Institute Cyber Attack Exclusion Clause (Institute clause No 380);
3 ugovori in omejitve ponudnika obveznega finančnega jamstva v skladu s Konvencijo, kakor je bila spremenjena s temi smernicami, zlasti omejitev 250 000 obračunskih enot na potnika za vsak posamezen primer;
The defences and limitations of a provider of compulsory financial security under the Convention as modified by these guidelines, in particular the limit of 250 000 units of account per passenger on each distinct occasion;
4 določba, da zavarovanje krije izključno odgovornosti, ki izhajajo iz Konvencije, kakor je bila spremenjena s temi smernicami, ter
The proviso that the insurance shall only cover liabilities subject to the Convention as modified by these guidelines; and
5 določba, da se bo z vsakim zneskom, plačanim v okviru Konvencije, znižala neporavnana obveznost prevoznika in/ali njegove zavarovalnice v skladu s 4a. členom Konvencije, čeprav ga niso izplačale ali se njegovega izplačila ni zahtevalo od ustrezne zavarovalnice za primer vojne ali nevojne zavarovalnice.
The proviso that any amounts settled under the Convention shall serve to reduce the outstanding liability of the carrier and/or its insurer under Article 4bis of the Convention even if they are not paid by or claimed from the respective war or non-war insurers.
Zavarovanje za primer vojne krije odgovornost, če obstaja, za škodo, nastalo zaradi smrti ali telesne poškodbe potnika, zaradi:
War insurance shall cover liability, if any; for the loss suffered as a result of death or personal injury to passenger caused by:
vojne, državljanske vojne, revolucije, upora, vstaje ali javnih nemirov, nastalih zaradi teh dogodkov, ali vseh sovražnih dejanj, ki jih storijo vojaške sile ali so storjena proti vojaškim silam;
war, civil war, revolution, rebellion, insurrection, or civil strife arising there from, or any hostile act by or against a belligerent power,
ujetništva, zasega, aretacije, zadrževanja ali pridržanja ter njihovih posledic ali vsakega poskusa takšnih dejanj;
capture, seizure, arrest, restraint or detainment, and the consequences thereof or any attempt thereat,
zavrženih min, torpedov in bomb ali drugega zavrženega vojaškega orožja;
derelict mines, torpedoes, bombs or other derelict weapons of war,
dejanj teroristov ali oseb iz zlonamernosti ali političnih nagibov in vseh ukrepov, sprejetih za preprečevanje takega rizika ali boj proti njemu;
act of any terrorist or any person acting maliciously or from a political motive and any action taken to prevent or counter any such risk,
zaplembe in razlastitve,
confiscation and expropriation,
za to zavarovanje pa lahko veljajo naslednje izjeme, omejitve in zahteve:
and may be subject to the following exemptions, limitations and requirements:
Klavzula o samodejnem prenehanju v primeru vojne in samodejnem prenehanju kritja
War Automatic Termination and Exclusion Clause
Če zahtevki posameznih potnikov skupaj presegajo znesek 340 milijonov obračunskih enot na ladjo za kateri koli posamezni primer, ima prevoznik pravico do uveljavitve omejitve svoje odgovornosti v znesku 340 milijonov obračunskih enot, vedno pod pogojem, da:
In the event the claims of individual passengers exceed in the aggregate the sum of 340 million units of account overall per ship on any distinct occasion, the carrier shall be entitled to invoke limitation of his liability in the amount of 340 million units of account, always provided that:
bi se ta znesek razporedil med tožnike sorazmerno glede na njihove ugotovljene zahtevke;
this amount should be distributed amongst claimants in proportion to their established claims,
se ta znesek tožnikom, znanim v trenutku razdelitve, lahko razporedi v enem ali več obrokih ter
the distribution of this amount may be made in one or more portions to claimants known at the time of the distribution, and
ta znesek lahko razporedi bodisi zavarovalnica bodisi sodišče ali drug pristojni organ, na katerega se obrne zavarovalnica v kateri koli državi pogodbenici, v kateri potekajo postopki v zvezi z zahtevki, ki jih domnevno krije zavarovanje.
the distribution of this amount may be made by the insurer, or by the Court or other competent authority seized by the insurer in any State Party in which legal proceedings are instituted in respect of claims allegedly covered by the insurance.
Klavzula o 30-dnevnem odpovednem roku za primere, ki niso zajeti z 2.2.1.
30 days notice clause in cases not covered by 2.2.1.
Nevojno zavarovanje bi moralo kriti vse nevarnosti, za katere velja obvezno zavarovanje, razen rizikov, navedenih pod 2.2, ne glede na to, ali zanje veljajo izjeme, omejitve ali zahteve iz 2.1 in 2.2.
Non-war insurance should cover all perils subject to compulsory insurance other than those risks listed in 2.2, whether or not they are subject to exemptions, limitations or requirements in 2.1 and 2.2.
3 V Dodatku B je primer skupka zavarovalniških jamstev (modre karte) in potrdila o zavarovanju, ki odražajo te smernice.
3 An example of a set of insurance undertakings (Blue Cards) and an insurance certificate, all reflecting these guidelines, are included in Appendix B.
DODATEK A KLAVZULE IZ SMERNIC 2.1.1, 2.1.2 IN 2.2.1
APPENDIX A CLAUSES REFERRED TO IN GUIDELINES 2.1.1, 2.1.2 AND 2.2.1
Ta klavzula je bistvenega pomena in prevlada nad vsem, kar je vsebovano v tem zavarovanju in kar ni v skladu z njo.
This clause shall be paramount and shall override anything contained in this insurance inconsistent therewith
1 To zavarovanje v nobenem primeru ne krije izgube, odgovornosti za škodo ali stroškov, ki jih neposredno ali posredno povzroča, h katerim prispeva in ki izhajajo iz
In no case shall this insurance cover loss damage liability or expense directly or indirectly caused by or contributed to by or arising from:
1 ionizirajočih sevanj zaradi radioaktivnosti ali onesnaženja zaradi radioaktivnosti, ki izvira iz katerega koli jedrskega goriva, jedrskih odpadkov ali izgorevanja jedrskega goriva;
ionising radiations from or contamination by radioactivity from any nuclear fuel or from any nuclear waste or from the combustion of nuclear fuel;
2 radioaktivnih, strupenih, eksplozivnih ali drugih nevarnih ali radioaktivnih lastnosti katerega koli jedrskega obrata, reaktorja ali druge jedrske naprave ali njihovih jedrskih sestavnih delov;
the radioactive, toxic, explosive or other hazardous or contaminating properties of any nuclear installation, reactor or other nuclear assembly or nuclear component thereof;
3 katerega koli orožja ali naprave z atomsko ali jedrsko cepitvijo in/ali zlitjem ali druge podobne reakcije ali radioaktivne energije ali snovi;
any weapon or device employing atomic or nuclear fission and/or fusion or other like reaction or radioactive force or matter;
4 radioaktivnih, strupenih, eksplozivnih ali drugih nevarnih ali radioaktivnih lastnosti katere koli radioaktivne snovi.
the radioactive, toxic, explosive or other hazardous or contaminating properties of any radioactive matter.
Izključitev v tej podklavzuli se ne uporablja za radioaktivne izotope, razen za jedrsko gorivo, kadar se taki izotopi pripravljajo, prenašajo, skladiščijo ali uporabljajo za gospodarske, kmetijske, zdravstvene, znanstvene ali druge podobne miroljubne namene;
The exclusion in this sub-clause does not extend to radioactive isotopes, other than nuclear fuel, when such isotopes are being prepared, carried, stored, or used for commercial, agricultural, medical, scientific or other similar peaceful purposes;
5 katerega koli kemičnega, biološkega, biokemičnega ali elektromagnetnega orožja.
any chemical, biological, bio-chemical, or electromagnetic weapon.
Ob upoštevanju odstavka 2 to zavarovanje v nobenem primeru ne krije odgovornosti za izgubo ali za stroške, ki jih neposredno ali posredno povzroči, h katerim prispeva ali ki izhajajo iz uporabe ali delovanja katerega koli računalnika, računalniškega sistema, računalniške programske opreme, zlonamerne kode, računalniškega virusa ali postopka ali katerega koli drugega elektronskega sistema, ki bi lahko služil kot sredstvo za povzročitev škode.
Subject only to clause 10.2 below, in no case shall this insurance cover loss damage liability or expense directly or indirectly caused by or contributed to by or arising from the use or operation, as a means for inflicting harm, of any computer, computer system, computer software programme, malicious code, computer virus or process or any other electronic system.
Kadar je ta klavzula navedena na zavarovalnih policah, ki krijejo riziko vojne, državljanske vojne, revolucije, upora, vstaje ali javnih nemirov, nastalih zaradi teh dogodkov, ali kakršnih koli sovražnih dejanj, ki jih storijo vojaške sile ali so storjena proti vojaškim silam, ali terorizem ali dejanja oseb iz političnih nagibov, odstavek 1 ne dopušča izključitve izgub (ki bi bile sicer krite), ki so nastale zaradi uporabe katerega koli računalnika, računalniškega sistema ali računalniške programske opreme ali katerega koli drugega elektronskega sistema pri izstrelitvi in/ali navigacijskega sistema in/ali izstrelitvenega mehanizma katerega koli orožja ali izstrelka.
Where this clause is endorsed on policies covering risks of war, civil war, revolution, rebellion, insurrection, or civil strife arising therefrom, or any hostile act by or against a belligerent power, or terrorism or any person acting from a political motive, Clause 10.1 shall not operate to exclude losses (which would otherwise be covered) arising from the use of any computer, computer system or computer software programme or any other electronic system in the launch and/or guidance system and/or firing mechanism of any weapon or missile.
Samodejno prenehanje v primeru vojne in izključitev
War Automatic Termination and Exclusion
Samodejno prenehanje kritja
Automatic Termination of Cover
Ne glede na to, ali je bilo v tem smislu izdano obvestilo o razveljavitvi, kritje SAMODEJNO PRENEHA:
Whether or not such notice of cancellation has been given cover hereunder shall TERMINATE AUTOMATICALLY
1 ob izbruhu vojne (brez ali z vojno napovedjo) med katerimi koli od naslednjih držav: Združenim kraljestvom, Združenimi državami Amerike, Francijo, Rusko federacijo, Ljudsko republiko Kitajsko;
upon the outbreak of war (whether there be a declaration of war or not) between any of the following: United Kingdom, United States of America, France, the Russian Federation, the People's Republic of China;
2 za katero koli plovilo, za katero je odobreno kritje, če je to plovilo zaseženo tako zaradi posesti kot uporabe.
in respect of any vessel, in connection with which cover is granted hereunder, in the event of such vessel being requisitioned either for title or use.
Vojna med petimi velesilami
Five Powers War
To zavarovanje izključuje
This insurance excludes
1 izgubo, odgovornost za škodo ali stroške, nastale zaradi izbruha vojne (brez ali z vojno napovedjo) med katerimi koli od naslednjih držav: Združenim kraljestvom, Združenimi državami Amerike, Francijo, Rusko federacijo, Ljudsko republiko Kitajsko;
loss damage liability or expense arising from the outbreak of war (whether there be a declaration of war or not) between any of the following: United Kingdom, United States of America, France, the Russian Federation, the People's Republic of China;
2 zaseg zaradi posesti ali uporabe.
requisition either for title or use.
Primeri zavarovalnic (modre karte) iz smernice pod 3
Examples of insurance undertakings (Blue Cards) referred to in guideline 3
Modra karta, ki jo je izdala zavarovalnica za primer vojne
Certificate furnished as evidence of insurance pursuant to Article 4
Ime ladje:
Name of Ship:
IMO identifikacijska številka ladje:
IMO Ship Identification Number:
Pristanišče registracije:
Port of registry:
Ime in naslov lastnika:
Name and Address of owner:
Zavarovalno obdobje od: 20. februarja 2007
Period of insurance from: 20 February 2007
do: 20. februarja 2008
to: 20 February 2008
Zavarovalnica lahko kadar koli razveljavi to potrdilo v 30-dnevnem odpovednem roku s pisnim uradnim obvestilom, ki ga posreduje zgoraj navedenemu organu, pri čemer odgovornost zavarovalnice preneha z iztekom omenjenega odpovednega roka, toda samo glede nesreč, ki se pripetijo po izteku tega roka.
Provided always that the insurer may cancel this certificate by giving 30 days written notice to the above Authority whereupon the liability of the insurer hereunder shall cease as from the date of the expiry of the said period of notice but only as regards incidents arising thereafter.
To potrdilo je izdal:
This certificate has been issued by:
Podpis zavarovalnice
Signature of insurer
Kot ekskluzivni zastopnik za
As agent only for
Modra karta, ki jo je izdala nevojna zavarovalnica
Blue Card issued by Non-War Insurer
Zavarovalnica lahko kadar koli razveljavi to potrdilo v trimesečnem odpovednem roku s pisnim uradnim obvestilom, ki ga posreduje zgoraj navedenemu organu, pri čemer odgovornost zavarovalnice preneha z iztekom omenjenega odpovednega roka, toda samo glede nesreč, ki se pripetijo po izteku tega roka.
Provided always that the insurer may cancel this certificate by giving three months written notice to the above Authority whereupon the liability of the insurer hereunder shall cease as from the date of the expiry of the said period of notice but only as regards incidents arising thereafter.
II.Vzorec potrdila o zavarovanju iz smernice pod 3 POTRDILO O ZAVAROVANJU ALI DRUGEM FINANČNEM JAMSTVU V ZVEZI Z ODGOVORNOSTJO ZA SMRT ALI TELESNO POŠKODBO POTNIKOV
II.Model of certificate of insurance referred to in guideline 3 CERTIFICATE OF INSURANCE OR OTHER FINANCIAL SECURITY IN RESPECT OF LIABILITY FOR THE DEATH OF AND PERSONAL INJURY TO PASSENGERS
Vrsta jamstva................................................................................................................................
Type of Security ..................................................................................................................................
Trajanje jamstva............................................................................................................................
Duration of Security ............................................................................................................................
Zgoraj potrjeno zavarovalno kritje je razdeljeno na zavarovanje za primer vojne in nevojno zavarovanje v skladu s smernicami za izvajanje, ki jih je oktobra 2006 sprejel Pravni odbor Mednarodne pomorske organizacije.
The insurance cover hereby certified is split in one war insurance part and one non-war insurance part, pursuant to the implementation guidelines adopted by the Legal Committee of the International Maritime Organization in October 2006.
Za oba dela zavarovanja veljajo vse izjeme in omejitve, ki so dovoljene po Konvenciji in smernicah za izvajanje.
Each of these parts of the insurance cover is subject to all exceptions and limitations allowed under the Convention and the implementation guidelines.
Zavarovalnici nista solidarno odgovorni.
The insurers are not jointly and severally liable.
Zavarovalnici sta:
The insurers are:
Za vojni riziko: War Risks, Inc., [naslov]
For war risks: War Risks, Inc., [address]
Za nevojni riziko: Pandi P&I, [naslov]
For non-war risks: Pandi P&I, [address]
To potrdilo velja do.............................................................................................................
This certificate is valid until ......................................................................................................
Izdala ali potrdila vlada.......................................................................................................
Issued or certified by the Government of ..................................................................................
To potrdilo je na podlagi pooblastila vlade .................................................................................. (polno ime države) izdal(-a) ............................................................................ (ime institucije ali organizacije)
The present certificate is issued under the authority of the Government of ........................................ (full designation of the State) by ..................................................................... (name of institution or organization)
(Podpis in naziv uradnika, ki je potrdilo izdal ali potrdil)
(Signature and title of issuing or certifying official)
1 Navedba države lahko vključuje tudi omembo pristojnega organa te države, v kateri je izdano potrdilo.
If desired, the designation of the State may include a reference to the competent public authority of the country where the certificate is issued.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. septembra 2008 o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pomorski inšpekciji države pristanišča (prenovitev) (5722/3/2008 – C6-0224/2008 – 2005/0238(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (Recast) (5722/3/2008 – C6-0224/2008 – 2005/0238(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (5722/3/2008 – C6-0224/2008 ) UL C 184 E, 22.7.2008, str.
having regard to the Council common position (5722/3/2008 – C6-0224/2008 ) OJ C 184 E, 22.7.2008, p.
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0588 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0588 ),
ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2008)0208 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0208 ),
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za promet in turizem ( A6-0335/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0335/2008 ),
Evropskega parlamenta z dne 25. aprila 2007
of the European Parliament of 25 April 2007 (
(UL C 74 E, 20.3.2008, str.
OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
24. septembra 2008.
24 September 2008.
Direktiva Sveta 95/21/ES z dne 19. junija 1995 o pomorski inšpekciji na ladjah, ki jo izvaja država pristanišča UL L 157, 7.7.1995, str.
Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 on port State control of shipping OJ L 157, 7.7.1995, p.