natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žigosanje omogoča z gotovostjo določiti datum in kraj prehoda meje, ne pa tudi v vseh primerih, da so bili izvedeni vsi zahtevani ukrepi kontrole potnih listin.
The stamping makes it possible to establish, with certainty, the date and place of the crossing of the border, without establishing in all cases that all required travel document control measures have been carried out.
Kjer okoliščine to dopuščajo, bi morale v vseh državah članicah na zunanjih mejnih prehodih obstajati ločene čakalne vrste, označene z enotnimi označbami, da se zmanjšajo čakalne dobe oseb, ki uživajo pravico Skupnosti do prostega gibanja.
To reduce the waiting times of persons enjoying the Community right of free movement, separate lanes should, where circumstances permit, be provided at external border crossing-points, identified by uniform indications in all Member States.
Kjer se zdi primerno in kjer to dopuščajo lokalne okoliščine, države članice razmislijo o ureditvi ločenih pasov na morju in na kopenskih mejnih prehodih.
Where it is deemed appropriate and if local circumstances so allow, Member States should consider installing separate lanes at sea and land border crossing points.
Države članice zagotovijo, da postopki nadzora ne predstavljajo prevelike ovire trgovini in družbeni ter kulturni izmenjavi na zunanjih mejah.
Member States should ensure that control procedures do not constitute a major barrier to trade and social and cultural interchange at external borders.
V ta namen bi morale razporediti ustrezno število osebja in sredstev.
To this end they should deploy appropriate numbers of staff and resources.
Države članice morajo v skladu s svojo nacionalno zakonodajo imenovati nacionalno službo ali službe, odgovorne za naloge mejnih stražarjev.
The Member States are to appoint the national service or services responsible for border-guard tasks in accordance with their national legislation.
V državi članici, kjer je pristojnih več služb, slednje med seboj tesno in stalno sodelujejo.
Where more than one service is responsible in the same Member State, there should be close and constant cooperation between them.
Operativno sodelovanje in pomoč med državami članicami v zvezi z nadzorom meje bo urejala in vodila "Evropska agencija za operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic", ustanovljena z Uredbo (ES) št. 2007/2004 UL L
Operational cooperation and assistance between Member States in relation to border control will be managed and coordinated by the "European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States" established by Regulation (EC) No 2007/2004.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Parlamenta in Sveta (ES). št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str.
Regulation as amended by Parliament and Council Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
, prav tako pa ne posega v nacionalno zakonodajo o nošenju potnih ali osebnih listin ali v zahteve, da morajo osebe obvestiti pristojne organe, da se nahajajo na območju določene države članice.
and to national legislation on carrying travel or identity documents or the requirement that persons notify the authorities of their presence on the territory of the Member State in question.
Države članice bi morale imeti tudi možnost, da začasno ponovno uvedejo nadzor meje na notranjih mejah v primeru resne grožnje javnemu redu ali notranji varnosti.
Member States should also have the possibility of temporarily reintroducing border control at internal borders in the event of a serious threat to their public order or internal security.
Obseg in trajanje nadzora meje sta omejena na osnovni minimum, ki je sorazmeren tej grožnji.
The scope and duration of the border control should be restricted to the bare minimum needed to respond to this threat.
Ponovna uvedba nadzora meje na notranjih mejah se na območju, kjer se osebe lahko svobodno gibljejo, uporablja izjemoma.
In an area where persons may move freely, the reintroduction of border control at internal borders should remain an exception.
Nadzor meje oziroma formalnosti se ne izvajajo zgolj zaradi prehoda meje.
Border control should not be carried out or formalities imposed solely because such a border is crossed.
Zagotovi se postopek, ki Komisiji omogoča, da sprejme nekatere podrobne in praktične predpise za nadzor meje.
Provision should be made for a procedure enabling the Commission to adapt certain detailed practical rules governing border control.
Zagotovi se postopek, ki državam članicam omogoča, da obveščajo Komisijo o spremembah drugih podrobnih in praktičnih predpisov za nadzor meje.
Provision should also be made for a procedure enabling the Member States to notify the Commission of changes to other detailed practical rules governing border control.
Skupnost lahko v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe sprejme ukrepe glede na to, da cilji predlaganega dejanja, namreč uvedba pravil, ki se uporabljajo za osebe pri prehodu meja, neposredno vplivajo na pravni red Skupnosti glede zunanjih in notranjih meja, ki pa ne morejo biti v zadostni meri doseženi, če država članica deluje sama.
Since the objectives of the proposed action, namely the establishment of rules applicable to the movement of persons across borders, directly affect the Community acquis on external and internal borders and cannot thus be achieved sufficiently by the Member States acting alone, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega okvirov, potrebnih za doseganje teh ciljev.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives.
Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so priznana zlasti v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Izvajala se bo v skladu z obveznostmi držav članic v zvezi z mednarodno zaščito in nevračanjem tujcev.
It will be implemented in accordance with the Member States' obligations as regards international protection and non-refoulement.
Z odstopanjem od člena 299 Pogodbe se ta uredba uporablja samo za evropska ozemlja Francije in Nizozemske.
By way of derogation from Article 299 of the Treaty, the only territories of France and the Netherlands to which this Regulation applies are those in Europe.
Danska v skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske unije ter k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ne sodeluje pri sprejemanju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča in se zanjo ne uporablja.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it, or subject to its application.
Ker ta uredba predstavlja nadgraditev schengenskega pravnega reda na podlagi Naslova IV, del III Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, se Danska v skladu s členom 5 navedenega protokola v roku šestih mesecev po tem, ko bo Svet sprejel to uredbo, odloči, ali bo ta ukrep prenesla v svoj nacionalni pravni red ali ne.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will implement it in its national law or not.
V zvezi z Islandijo in Norveško predstavlja ta uredba nadaljnji razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, UL L 176, 10.7.1999, str.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis OJ L 176, 10.7.1999, p.
ki sodijo v področje člena 1, točka A Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo tega sporazuma.
which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Treba se je dogovoriti o ureditvi, po kateri bodo predstavniki Islandije in Norveške lahko sodelovali v odborih, ki Komisiji pomagajo pri izvrševanju izvedbenih pristojnosti.
An arrangement has to be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
Tak dogovor je bil predviden v izmenjavi pisem med Skupnostjo ter Islandijo in Norveško UL L 176, 10.7.1999, str.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Iceland and Norway OJ L 176, 10.7.1999, p.
, ki so priložena zgoraj navedenemu sporazumu.
, annexed to the abovementioned Agreement.
V zvezi s Švico predstavlja ta uredba nadaljnji razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu sporazuma, podpisanega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, Dok.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis Council doc.
Sveta 13054/04 je na voljo na http://register.consilium.eu.int
13054/04 accessible on http://register.consilium.eu.int
Treba se je dogovoriti o ureditvi, po kateri bodo predstavniki Švice lahko sodelovali v odborih, ki Komisiji pomagajo pri izvrševanju izvedbenih pristojnosti.
An arrangement has to be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
Tak dogovor je bil predviden v izmenjavi pisem med Skupnostjo in Švico Dok.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Switzerland Council doc.
Sveta 13054/04 je na voljo na http://register.consilium.eu.int
13054/04 is accessible on http://register.consilium.eu.int
Ta uredba predstavlja razvoj določil schengenskega pravnega reda, v kateri Združeno kraljestvo ne sodeluje, v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom is not participating, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 on the request by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Združeno kraljestvo zato ne sodeluje pri sprejemu te uredbe, ki zato zanj ni zavezujoča in se zanj ne uporablja.
The United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Ta uredba predstavlja razvoj določil schengenskega pravnega reda, v kateri Irska ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Irska zato ne sodeluje pri sprejemu te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča in se zanjo ne uporablja.
Ireland is therefore not taking part in the adoption of the Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Člen 1, prvi stavek, člen 5(4)(a), Naslov III in določbe iz Naslova II ter njegove priloge, ki se nanašajo na schengenski informacijski sistem, tvorijo določbe, ki gradijo na schengenskem pravnem redu ali so drugače z njim povezani v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003.
Article 1, first sentence, Article 5(4)(a), Title III and those provisions of Title II and its annexes referring to the Schengen Information System constitute provisions building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Cilj in načela
Object and principles
"notranje meje" pomenijo:
"internal borders" means:
skupne meje na kopnem, rekah in jezerih držav članic,
the common land borders, including river and lake borders, of the Member States;
letališča držav članic, namenjena notranjim letom,
the airports of the Member States for internal flights;
obmorska pristanišča in tista na rekah in jezerih držav članic, namenjena rednim trajektnim povezavam;
sea, river and lake ports of the Member States for regular ferry connections;
"zunanje meje" pomenijo meje držav članic na kopnem, vključno z mejami na rekah in jezerih, meje na morju in njihovih letališčih, rečna, morska in jezerska pristanišča, pod pogojem, da ne gre za notranje meje;
"external borders" means the Member States' land borders, including river and lake borders, sea borders and their airports, river ports, sea ports and lake ports, provided that they are not internal borders;
"notranji let" pomeni kateri koli let, ki se začne in konča izključno na območju držav članic, brez pristajanja na območju tretje države;
"internal flight" means any flight exclusively to or from the territories of the Member States and not landing in the territory of a third State;
"osebe, ki uživajo pravico Skupnosti do prostega gibanja" pomeni:
"persons enjoying the Community right of free movement" means:
državljane Unije v smislu člena 17(1) Pogodbe in državljane tretjih držav, ki so člani družine državljana Unije, ki uveljavlja svojo pravico do prostega gibanja, in za katerega se uporablja Direktiva 2004/38/ES UL L 158, 30.4.2004, str.
Union citizens within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, and nationals of third-countries who are members of the family of a Union citizen exercising his or her right to free movement to whom Directive 2004/38/EC OJ L 158, 30.4.2004, p.
z dne 29. aprila 2004,
of 29 April 2004 applies,
"državljan tretjih držav" pomeni katero koli osebo, ki po členu 17(1) Pogodbe ni državljan Skupnosti in jo odstavek 5 ne zajema;
"third-country national" means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty and who is not covered by paragraph 5;
"oseba, za katero je bil razpisan ukrep zavrnitve vstopa" pomeni katerega koli državljana, za katerega je bil razpisan ukrep zavrnitve vstopa v schengenskem informacijskem sistemu, v skladu in za namene člena 96 Schengenske konvencije;
"persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry" means any third-country national for whom an alert has been issued in the Schengen Information System in accordance with and for the purposes laid down in Article 96 of the Schengen Convention;
"mejni prehod" pomeni katerikoli mejni prehod, ki ga odobrijo pristojni organi za prestop zunanjih meja;
"border crossing-point" means any crossing-point authorised by the competent authorities for the crossing of external borders;
"nadzor meje" pomeni dejavnost, ki se izvaja na meji v skladu s to uredbo in za njene namene, zgolj kot odziv na namero prestopa ali dejanskega prestopa meje, ne glede na vse druge okoliščine, kot so mejna kontrola in varovanje meje.
"Border control" means the activity carried out at a border, in accordance with and for the purposes of this Regulation, in response exclusively to an intention to cross or the act of crossing that border, regardless of any other consideration, consisting of border checks and border surveillance.
"mejna kontrola" pomeni kontrola, opravljena na mejnih prehodih, s katero se zagotovi in dovoli osebam, njihovim vozilom in predmetom v njihovi posesti vstop ali zapustitev območja držav članic;
"Border checks" means the checks carried out at border crossing points, to ensure that persons, their means of transport and the objects in their possession may be authorised to enter the territory of the Member States or authorised to leave it.
"varovanje meje" pomeni varovanje meja izven mejnih prehodov in varovanje mejnih prehodov izven določenega delovnega časa, da se osebam prepreči izognitev mejni kontroli;
"Border surveillance" means the surveillance of borders outside border crossing points and the surveillance of border crossing points outside the fixed opening hours, in order to prevent persons from circumventing border checks.
"kontrola na drugem pasu" pomeni nadaljnjo kontrolo, ki se lahko izvede na posebni lokaciji, stran od lokacije, kjer se kontrolirajo vse osebe (prvi pas);
"second line check" means a further check which may be carried out in a special location away from the location at which all persons are checked (first line).
"mejni stražar" pomeni katerega koli javnega uslužbenca, ki je v skladu z nacionalno zakonodajo dodeljen na mejni prehod ali ob zunanji kopenski ali morski meji ali v neposredni bližini te meje, ki opravlja nadzor meje, v skladu s to uredbo in nacionalno zakonodajo;
"border guard" means any public official assigned, in accordance with national law, to a border crossing point or along the border or the immediate vicinity of that border who carries out, in accordance with this Regulation and national law, border control tasks;
"prevoznik" je katerakoli fizična ali pravna oseba, ki se poklicno ukvarja s prevozom oseb;
"carrier" means any natural or legal person whose profession it is to provide transport of persons;
"dovoljenje za bivanje" pomeni:
"residence permit" means:
vsa dovoljenja za bivanje, ki jih izdajo države članice v skladu z enotno obliko, določeno z Uredbo (ES) št. 1030/2002;
all residence permits issued by the Member States according to the uniform format laid down by Regulation (EC) No 1030/2002;
vse druge listine, ki jih izda država članica državljanom tretjih držav, ki dovoljujejo bivanje ali ponovni vstop na njihovo ozemlje, z izjemo začasnih dovoljenj, izdanih v času, ko se preučuje prva prošnja za dovoljenje za bivanje iz točke a) ali prošnja za azil;
all other documents issued by a Member State to third country nationals authorising a stay or a re-entry into their territory, with the exception of temporary permits issued pending examination of a first application for a residence permit as referred to in a) or an application for asylum;
"potniška ladja" pomeni ladjo, ki sledi določenemu načrtu potovanja v skladu s predhodno določenim programom, ki vključuje program turističnih dejavnosti v različnih pristaniščih in ki običajno ne sprejme, niti ne dovoli potnikom, da bi se med potovanjem izkrcali;
"cruise ship" means a ship which follows a given itinerary in accordance with a predetermined programme, which includes a programme of tourist activities in the various ports, and which normally neither takes passengers on nor allows passengers to disembark during the voyage.
"navtični turizem" pomeni uporabo rekreacijskih plovil za športne ali turistične namene;
"pleasure boating" means the use of pleasure boats for sporting or tourism purposes;
"obalni ribolov" pomeni ribolov, ki se izvaja s pomočjo ladij, ki se vsak dan ali v 36 urah vrnejo v pristanišče na območju države članice, ne da bi pristali v tretji državi;
"coastal fisheries" means fishing carried out with the aid of vessels which return every day or within 36 hours to a port situated in the territory of a Member State without calling at a port situated in a third State.
"grožnja javnemu zdravju" pomeni katero koli bolezen, ki lahko preraste v epidemijo, kakor je opredeljena v Mednarodnih zdravstvenih pravilih Svetovne zdravstvene organizacije, in druge nalezljive bolezni ali nalezljive parazitske bolezni, če so te predmet zaščitnih predpisov, ki veljajo za državljane držav članic.
"threat to public health" means any desease with epidemic potential as defined by the International Health Regulations of the World Health Organisation and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the Member States.
pravice oseb, ki uživajo pravico Skupnosti do prostega gibanja;
the rights of persons enjoying the Community right of free movement;
pravice beguncev in oseb, ki zaprosijo za mednarodno zaščito, zlasti glede nevračanja;
the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
ZUNANJE MEJE
External borders
Prehod zunanjih meja in pogoji za vstop
Crossing of external borders and conditions for entry
Prehod zunanjih meja
Crossing external borders
Zunanje meje se lahko prestopijo le na mejnih prehodih med določenim delovnim časom.
External borders may be crossed only at border crossing-points and during the fixed opening hours.
Države članice sporočijo Komisiji v skladu s členom 30a seznam njenih mejnih prehodov.
Member States shall notify the list of their border crossing-points to the Commission in accordance with Article 30a.
Z odstopanjem od odstavka 1 so dovoljene naslednje izjeme obveznosti prehoda zunanjih meja samo na mejnih prehodih in med določenim delovnim časom:
By way of derogation from paragraph 1, exceptions to the obligation to cross external borders only at border crossing-points and during fixed opening hours may be allowed:
v povezavi z navtičnim turizmom in obalnim ribolovom;
in connection with pleasure boating or coastal fishing;
za pomorščake na kopnem, ki se zadržujejo v območju pristanišča, kjer je pristala njihova ladja ali v bližnjih občinah;
for seamen going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities;
za posameznike ali skupine oseb, ki narekujejo zahteve posebne vrste, pod pogojem, da imajo dovoljenja, ki jih zahteva nacionalna zakonodaja, in da to ni v nasprotju z interesom javnega reda in notranjo varnostjo držav članic;
for individuals or groups of persons, where there is a requirement of a special nature, provided that they are in possession of the permits required by national legislation and that it does not conflict with the interests of public policy and the internal security of the Member States;
za osebe ali skupine oseb v primeru nepredvidljivega izrednega stanja;
for persons or groups of persons in case of an unforeseen emergency situation.
Pogoji za vstop za državljane tretjih držav
Entry conditions for third-country nationals
Za bivanje, ki ni daljše od treh mesecev v obdobju šestih mesecev, veljajo za državljane tretjih držav naslednji pogoji za vstop:
For stays not exceeding three months per six-month period, the entry conditions for third-country nationals are the following:
imeti morajo veljavno potno listino ali listine, ki jim dovoljujejo prehod meje;
they are in possession of a valid travel document or documents authorising them to cross the border;
, razen če imajo veljavno dovoljenje za bivanje, kakor je opredeljeno v členu 2, točka 15);
, except when they are holding a valid residence permit as defined in Article 2, point 15);