natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opozarja, da si mlade ženske manj prizadevajo za usklajevanje študija in materinstva tudi iz strahu, da ne bi bile pozneje v poklicnem življenju žrtve diskriminacije; zato poziva države članice, naj ukrepajo proti diskriminaciji mater s strani delodajalcev pri zaposlovanju in napredovanju;
Stresses that the incentives for young women to study and start a family may also diminish because they are afraid of suffering discrimination at work at a later stage; calls, therefore, on the Member States to combat the discriminatory treatment of mothers by employers when recruiting and promoting staff;
poziva znanstvene in akademske kroge, naj sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi bi ženskam in moškim z družinskimi obveznostmi zagotovili enak dostop do znanstvene in/ali raziskovalne kariere, s čimer se jih spodbuja k izbiri tovrstne poklicne poti in obdrži v znanstvenih krogih;
Calls on the scientific and academic communities to take appropriate steps with a view to ensuring that men and women with family responsibilities have equal access to scientific and/or research careers, thus encouraging them to embark on, and remain in, such careers and keeping them within the scientific community;
poziva države članice, naj si še naprej prizadevajo za razvoj in razširjanje poklicnega usposabljanja za osebe z družinskimi obveznostmi in tiste iz ranljivih ali manjšinskih skupin, da se izognejo dolgotrajni brezposelnosti in da se jim zagotovi enak dostop do trga dela;
Calls on the Member States to continue to seek to expand and promote professional training for persons with family responsibilities and those from marginalised or minority groups, so as to enable them to avoid long-term unemployment and to ensure that they have equal access to the labour market;
priporoča državam članicam, da v skladu z značilnostmi svojih nacionalnih zdravstvenih sistemov pretehtajo pomembnost dostopa študentov, ki pričakujejo otroke ali jih imajo, do zdravstvenih storitev, in da ustvarijo potrebno infrastrukturo v tesnem sodelovanju z univerzami;
Recommends to the Member States that they take into consideration, in accordance with the characteristics of their national health systems, the importance of access to health services for students who are expecting children or have children, and that they create the necessary infrastructure in close cooperation with universities;
trdi, da lahko načelo skupne starševske odgovornosti velja tudi za mlade ženske in moške, ki živijo skupaj v obliki zveze, ki ni uradna zakonska zveza in je specifična za vsako državo;
Submits that the principle of shared parental responsibility could also apply to young women and men living together on some basis, specific to each country, other than official marriage;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. junija 2007 o spremenjenemu predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1030/2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav ( KOM(2006)0110 – C6-0157/2006 – 2003/0218(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the modified proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals ( COM(2006)0110 – C6-0157/2006 – 2003/0218(CNS) )
ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2006)0110 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the modified Commission proposal ( COM(2006)0110 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 63(3)(a) Pogodbe ES,
having regard to Article 63(3)(a) of the EC Treaty,
ob upoštevanju člena 67 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0157/2006 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0157/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0211/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0211/2007 ),
poziva k sprožitvi usklajevalnega postopka, predvidenega v Skupni izjavi z dne 4. marca 1975, če Svet namerava odstopati od besedila, ki ga je odobril Parlament;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Pomemben korak proti uporabi novih elementov je vključevanje biometričnih identifikatorjev, ki vzpostavijo zanesljivejšo povezavo med imetnikom in dovoljenjem za prebivanje kot pomemben prispevek za zagotovitev njegove zaščite pred zlorabo.
The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the holder and the residence permit as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
Za dovoljenje za prebivanje bi se morale uporabljati enako stroge varnostne zahteve, kot so bile določene za nacionalne osebne izkaznice.
Rigorous security standards equivalent to those laid down for national identity cards should be applied to the residence permit.
Biometrični identifikatorji v enotnih dovoljenjih za prebivanje naj se uporabljajo samo za preverjanje verodostojnosti dokumenta in istovetnosti imetnika z neposredno razpoložljivimi primerljivimi značilnostmi, če je predložitev dovoljenja za prebivanje zakonsko predpisana.
The biometric features in the uniform residence permit should be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder by means of directly available comparable features when the residence permit is required to be produced by law.
Sprememba 3 UVODNA IZJAVA 5
Amendment 3 RECITAL 5
osebnih podatkov ali napotil na takšne podatke.
not include personal data or references to such data.
Sprememba 4 ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 2, odstavek 1, točka (d) (Uredba (ES) št. 1030/2002)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1, point (d) (Regulation (EC) No 1030/2002)
d) tehnične zahteve za nosilec za shranjevanje podatkov za biometrične
d) technical specifications for the storage medium of the biometric
njihovo varnost,
the security thereof,
vključno s preprečevanjem nepooblaščenega dostopa;
including prevention of unauthorised access;
zlasti za ohranjanje neokrnjenosti, verodostojnosti in zaupnosti teh podatkov ter njihovo uporabo v skladu s cilji te uredbe,
, in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of those data as well as the use thereof in accordance with the purposes laid down in this Regulation
vključno s preprečevanjem nepooblaščenega dostopa;
, including prevention of unauthorised access;
Sprememba 5 ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 2, odstavek 1, točka (e) (Uredba (ES) št. 1030/2002)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1, point (e) (Regulation (EC) No 1030/2002)
e) zahteve za kakovost
e) requirements for the quality of
in skupne standarde za podobo obraza in
and common standards for the facial image and
podobe prstnih odtisov.
the fingerprint images.
Sprememba 6 ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 2, odstavek 1, točka (e a) (novo) (Uredba (ES) št. 1030/2002)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1, point (e a) (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
(ea) ustrezni postopki in posebna pravila za zaščito otrok, katerih biometrične značilnosti so zbrane, zlasti ob odvzemu prstnih odtisov;
ea) appropriate procedures and specific rules for the protection of children whose biometric features are collected, especially where their fingerprints are taken.
Sprememba 7 ČLEN 1, TOČKA 2 A (novo) Člen 2, odstavek 2 a (novo) (Uredba (ES) št. 1030/2002)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 2, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
V členu 2 se doda naslednji odstavek 2a:
In Article 2, the following paragraph 2a is added:
Sprejeti izvedbeni ukrepi se redno posredujejo Evropskemu parlamentu."
The implementing measures adopted shall be regularly forwarded to the European Parliament."
Sprememba 8 ČLEN 1, TOČKA 3 A (novo) Člen 3, odstavek 2 a (novo) (Uredba (ES) št. 1030/2002)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 3, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
V členu 3 se doda naslednji odstavek:
In Article 3, the following paragraph is added:
"Vsaka država članica pošlje Komisiji seznam pristojnih organov, pooblaščenih za dostop do biometričnih identifikatorjev v enotnih dovoljenjih za prebivanje v skladu z določbami te uredbe, in vsako morebitno spremembo tega seznama.
"Each Member State shall send to the Commission a list of competent authorities which are authorised to access the data on biometric features contained in the residence permits in accordance with this Regulation and any changes thereto.
Komisija zagotovi, da se seznam objavi vsako leto v Uradnem listu Evropske unije, in vključi posodobljen seznam pristojnih organov na svojo spletno stran."
The Commission shall ensure the annual publication of the list in the Official Journal of the European Union and keep an updated list of competent authorities on its website."
Na nosilcu za shranjevanje podatkov
machine-readable form shall be included
dovoljenja za prebivanje
on the storage medium of
strojno berljivi obliki, razen če niso predvideni v tej uredbi
, unless provided for in this Regulation
država izdajateljica v skladu s svojo nacionalno zakonodajo.
by the issuing State in accordance with its national legislation.
Sprememba 10 ČLEN 1, TOČKA 5 Člen 4 a (Uredba (ES) št. 1030/2002)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 5 Article 4 a (Regulation (EC) No 1030/2002)
Enotna oblika dovoljenj za prebivanje v
The uniform format for residence permits shall
ključuje nosilec za shranjevanje podatkov s
include a storage medium containing
podobo obraza.
facial image.
Države članice vključijo tudi prstne odtise
Member States shall also include fingerprints
v interoperabilnih oblikah.
in interoperable formats.
in dve podobi prstnih odtisov imetnika, vse
and two fingerprint images of the holder, all
v interoperabilnih oblikah
in interoperable formats.
močno zaščiten
highly secured
nosilec za shranjevanje podatkov je primerno zmogljiv in lahko varuje neokrnjenost, verodostojnost in zaupnost podatkov.
storage medium shall be of sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.
Sprememba 11 ČLEN 1, TOČKA 5 A (novo) Člen 4 b, odstavek 1 (novo) (Uredba (ES) št. 1030/2002)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 4 b, paragraph 1 (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
"Člen 4b
"Article 4b
Nosilec za shranjevanje podatkov uporabljajo le organi, ki so v državah članicah pristojni za branje in shranjevanje biometričnih podatkov in so našteti v skladu s členom 3(2a)."
The storage medium shall be used only by the authorities in the Member States, as listed pursuant to Article 3(2a), which have competence to read and store the biometric data."
Sprememba 12 ČLEN 1, TOČKA 5 A (novo) Člen 4 b, odstavek 2 (novo) (Uredba (ES) št. 1030/2002)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 4 b, paragraph 2 (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Sprememba 13 ČLEN 1, TOČKA 5 A (novo) Člen 4 b, odstavka 3 in 4 (novo) (Uredba (ES) št. 1030/2002)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 4 b, paragraphs 3 and 4 (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Sprememba 14 ČLEN 1, TOČKA 6 A (novo) Člen 9, odstavek 4 a (novo) (Uredba (ES) št. 1030/2002)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 9, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
V člen 9 se doda naslednji odstavek 4a:
In Article 9, the following paragraph 4a is added:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. junija 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prepovedi izvoza in varnem skladiščenju kovinskega živega srebra ( KOM(2006)0636 – C6-0363/2006 – 2006/0206(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury ( COM(2006)0636 – C6-0363/2006 – 2006/0206(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0636 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0636 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2), 133 in 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C6-0363/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 133 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0363/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenja Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0227/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0227/2007 ),
ob upoštevanju mnenja Odbora regij UL C […], […], str. […].
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ...
20. junija 2007.
20 June 2007.
Izpust živega srebra je priznan za nevarnost svetovne razsežnosti, ki utemeljuje ukrepanje na
Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at
nacionalni, regionalni in svetovni ravni.
national, regional and global level.
ter z resolucijo Evropskega parlamenta z dne 14. marca 2006
and with the European Parliament's resolution of 14 March 2006
o tej strategiji
on that strategy,
je treba zmanjšati tveganje izpostavljenosti živemu srebru za ljudi in okolje.
it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
Ukrepe, sprejete na ravni Skupnosti, je treba obravnavati kot del svetovnega prizadevanja za zmanjšanje tveganja zaradi izpostavljenosti živemu srebru, zlasti v okviru programa za živo srebro v skladu s Programom Združenih narodov za okolje.
Measures taken at Community level must be seen as part of a global effort to reduce the risk of exposure to mercury, in particular in the framework of the Mercury Programme under the United Nations Environment Programme.
Za živo srebro še ne veljajo zavezujoče omejitve po večstranskih sporazumih o okolju razen Protokola o težkih kovinah iz leta 1998 h Konvenciji Ekonomske komisije OZN za Evropo (UNECE) o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja.
Mercury is not yet subject to binding restrictions under multilateral environmental agreements, with the exception of the 1998 Protocol on Heavy Metals to the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Evropski parlament in Svet sta priznala okoljske in družbene težave, ki izhajajo iz zaprtja rudnikov živega srebra v okrožju Almadén (Španija), ter sta menila, da je priporočljivo sprejeti ustrezne kompenzacijske ukrepe, da se prizadetim območjem omogočijo primerne rešitve za lokalno okolje, zaposlitev in gospodarsko dejavnost.
The European Parliament and the Council recognised the environmental and social problems arising from the closure of the mercury mines in the district of Almadén (Spain) and considered it advisable to adopt adequate compensation measures in order to allow the area affected to find viable solutions for the local environment, employment and economic activity.
Poleg tega je v zgoraj omenjeni resoluciji Evropski parlament menil, da bi bili rudniki v Almadénu primerna lokacija za varno skladiščenje kovinskega živega srebra.
Furthermore, in its abovementioned resolution, the European Parliament took the view that the mines in Almadén would be a good site for the safe storage of metallic mercury.
Izvoz kovinskega živega srebra
The export of metallic mercury
, cinabaritne rude, kalomela in spojin živega srebra
, cinnabar ore, calomel and mercury compounds
Države članice bi morale imeti v skladu s členom 176 Pogodbe pravico do uvedbe širših in strožjih prepovedi.
Member States should have the right to impose broader and more stringent bans in accordance with Article 176 of the Treaty.
Iz istega razloga bi bilo treba prepovedati tudi izvoz proizvodov, ki vsebujejo živo srebro in katerih dajanje na trg v Evropski uniji je že ali bo prepovedano.
For the same reason, the export of mercury-containing products already, or about to be, prohibited from being placed on the market in the European Union should also be banned.
Komisija bi morala pripraviti prečiščen seznam takih proizvodov in ga vsako leto posodobiti na podlagi sprememb prava Skupnosti.
The Commission should draw up a consolidated list of the products covered which should be updated annually, on the basis of developments in Community legislation.
Treba bi bilo prepovedati uvoz kovinskega živega srebra, cinabaritne rude, kalomela in spojin živega srebra, da se bolje zavarujeta zdravje ljudi in okolje v Evropski uniji.
The import of metallic mercury, cinnabar ore, calomel and mercury compounds should be banned in order to ensure better protection for human health and the environment in the European Union.
Države članice bi morale Komisiji redno predložiti informacije o kovinskem živem srebru, cinabaritni rudi in spojinah živega srebra, ki na njihovem ozemlju vstopajo v Unijo, jo zapuščajo ali se z njimi čezmejno trguje, da bi bilo mogoče pravočasno oceniti učinkovitost instrumenta.
Member States should periodically submit information to the Commission on the metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds entering or leaving or traded cross-border within their territory, in order to enable the effectiveness of the instrument to be assessed in due time.
Vse informacije bi morale biti zlahka dostopne javnosti.
All such information should be readily available to the public.
Cilj Sklepa PARCOM št. 90/3 (Pariška konvencija o preprečevanju onesnaževanja morja iz virov na kopnem) je postopno popolnoma opustiti kloralkalne obrate z živosrebrovimi celicami do leta 2010.
PARCOM (Paris Commission for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources) Decision 90/3 agreed to the objective of phasing out mercury cell chlor-alkali plants completely by 2010.
Za zagotovitev možnosti varnega
In order to provide for possibilities of safe
skladiščenja živega srebra, ki se ne uporablja več v kloralkalni industriji, je primerno določiti odstopanje od člena 5(3)(a) Direktive Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila
storage of mercury no longer used in the chlor-alkali industry, it is appropriate to derogate from point (a) of Article 5(3) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste OJ L 182, 16.7.1999, p.
o odlaganju odpadkov na odlagališčih UL L 182, 16.7.1999, str.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284, 31.10.2003, p.
ne uporabljajo za
inapplicable for
Kloralkalna industrija bi morala vse ustrezne podatke, povezane z razgradnjo živosrebrovih celic v njenih obratih, poslati Komisiji in pristojnim organom zadevnih držav članic, da se olajša izvajanje te uredbe.
The chlor-alkali industry should send all relevant data related to the decommissioning of mercury cells in their plants to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned to facilitate enforcement of this Regulation.
Industrijski sektorji, ki živo srebro pridobijo pri čiščenju zemeljskega plina ali kot stranski proizvod pri pridobivanju rud barvnih kovin in taljenju, bi morali ustrezne podatke prav tako poslati Komisiji in pristojnim organom zadevnih držav članic.
The industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations should also provide relevant data to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned.
Komisija bi morala poskrbeti, da so te informacije dostopne javnosti.
The Commission should make this information publicly available.
Primerno je organizirati izmenjavo informacij
It is appropriate to organise an exchange of information
z vsemi zainteresiranimi stranmi
with all stakeholders
, da se oceni, ali je treba sprejeti dopolnilne ukrepe za
in order to assess the potential need for supplementary measures related to
ter varno dokončno odstranitev
and safe final disposal
živega srebra
of mercury
, njegovih spojin in proizvodov, ki vsebujejo živo srebro,
, its compounds and mercury-containing products
brez poseganja v pravila o konkurenci iz Pogodbe, zlasti člena 81.
, without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
Države članice
Member States should submit information on permits issued for
predložiti informacije o dovoljenjih, izdanih za naprave za
storage facilities as well as on the application and the market effects of
to uredbo
this Regulation
Komisija in države članice bi morale spodbujati in povečevati ozaveščenost javnosti ter zagotovljati, da so javno dostopne informacije o prepovedi izvoza kovinskega živega srebra, cinabaritne rude in spojin živega srebra ter o varnem skladiščenju kovinskega živega srebra.
The Commission and the Member States should promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds as well as on the safe storage of metallic mercury.
bi morala
to be assessed
Države članice bi morale določiti pravila o kaznih, ki veljajo za kršitve določb te uredbe, in zagotoviti, da se te uporabljajo.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are applied.
Komisija in države članice bi morale državam v razvoju in državam, katerih gospodarstvo je v prehodu, zagotavljati tehnično pomoč neposredno ali posredno s podporo projektov nevladnih organizacij, zlasti s pomočjo, ki spodbuja prehod na nadomestne tehnologije, ki ne vključujejo uporabe živega srebra, in postopno opuščanje uporabe ter izpustov živega srebra in spojin živega srebra.
Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
temelji na potrebi po varovanju zdravja ljudi in okolja
the need to protect human health and the environment
Izvoz kovinskega živega srebra (Hg,
The export of metallic mercury (Hg,
CAS št.
CAS No 7439-97-6
cinabaritne rude in spojin živega srebra s koncentracijo živega srebra nad 5 % mase na maso (m/m)
, cinnabar ore and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w)
iz Skupnosti je prepovedan od
from the Community shall be prohibited from
1. decembra 2010
1 December 2010
Od 1. decembra 2010 je prepovedan izvoz proizvodov, ki vsebujejo živo srebro in je prepovedana njihova prodaja ali distribucija v Evropski uniji.
The export of mercury-containing products banned from sale or distribution within the European Union shall be prohibited from 1 December 2010.
Uvoz kovinskega živega srebra (Hg, CAS št. 7439-97-6), cinabaritne rude in spojin živega srebra s koncentracijo živega srebra nad 5 % mase na maso (m/m) v Skupnost je prepovedan od 1. julija 2010.
The import into the Community of metallic mercury (Hg, CAS No 7439-97-6), cinnabar ore, and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) shall be prohibited from 1 July 2010.
Države članice zadovoljijo lastne potrebe po živem srebru s predelavo iz odpadkov in surovin.
Member States shall meet their own mercury requirements from recovery from wastes and raw products.
kovinsko živo srebro
from the cleaning of natural gas and mercury
ter se sčasoma odstrani v Skupnosti
and eventually disposed of within the Community,
tako, da je varno za zdravje ljudi in okolje
in a way that is safe for human health and the environment
, v ustreznih napravah, ki izpolnjujejo merila, z oceno varnosti in ustreznim dovoljenjem v skladu s to uredbo
, in appropriate facilities that qualify for that purpose, accompanied by a safety assessment and the relevant permit, pursuant to this Regulation
se kovinsko
be stored
skladišči v ustreznem zaprtem sistemu
in appropriate containment
podzemnem rudniku soli, prilagojenem za
an underground salt mine adapted for