natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. ker so evropska strategija zaposlovanja in smernice držav članic za zaposlovanje glavni instrumenti, namenjeni usmerjanju politik EU in držav članic v prizadevanja za uresničitev splošnih in posameznih ciljev strategije Evropa 2020,
D. whereas the European Employment Strategy and the guidelines for the employment policies of the Member States are among the main instruments designed to steer EU and Member State efforts to achieve the Europe 2020 objectives and targets,
E. ker je nujno treba pospešiti prizadevanja na vseh ravneh, pri čemer naj sodelujejo socialni partnerji in druge zainteresirane strani, da bi zagotovili ustrezno izvajanje smernic za zaposlovanje ter tako povečali udeležbo na trgu dela, razvili usposobljeno delovno silo in izboljšali kakovost in uspešnost sistemov izobraževanja in usposabljanja,
E. whereas there is an urgent need to step up efforts at all levels, with the involvement of social partners and other stakeholders, to ensure that the employment guidelines are properly implemented, with a view to increasing labour market participation, developing a skilled workforce, and improving the quality and performance of education and training systems,
2. meni, da bi morali biti glavni izzivi, s katerimi se soočajo EU in države članice v zvezi z zaposlovanjem in brezposelnostjo, ustrezno izraženi tudi v prihodnjem procesu o makroekonomskih neravnotežjih v okviru politike evropskih smernic za zaposlovanje;
Considers that the major challenges faced by the EU and the Member States with regard to employment and unemployment should also be duly reflected in the future process on macroeconomic imbalances, within the policy framework of the European employment guidelines;
6. poziva države članice, naj tesneje vključijo nacionalne parlamente, socialne partnerje in regionalne in lokalne oblasti ter civilno družbo in se z njimi redno posvetujejo; meni, da bi bilo treba obravnavati sedanje pomanjkanje informacij o postopkih posvetovanja v nacionalnih programih reform;
Calls on the Member States to involve more closely and regularly consult the national parliaments, the social partners, regional and local authorities and civil society; considers that the current lack of information on the consultation procedures in the National Reform Programmes should be addressed;
Zagotovitev izvajanja smernic za zaposlovanje
Ensure that the employment guidelines are implemented
12. poziva Evropski svet, naj pri obravnavanji priporočila Komisije v letnem pregledu rasti, da se strogi fiskalni konsolidaciji v obdobju 2011/2012 nameni glavna prednost, ne zanemari vprašanj zaposlovanja;
Calls on the European Council not to make employment issues secondary concerns when considering the Commission's recommendation in the Annual Growth Survey to make rigorous fiscal consolidation the first priority for the 2011/2012 period;
14. v tej zvezi poudarja, kako pomembna je vloga strukturnih skladov, zlasti Evropskega socialnega sklada, pri blažitvi posledic krize za zaposlovanje; meni, da bi morala biti uporaba teh skladov usmerjena v podpiranje skupin, ki imajo najresnejše težave pri vstopu ali ohranjanju na trgu dela;
Emphasises, in this context, the importance of the Structural Funds, and in particular the European Social Fund, in counteracting the effects of the crisis on employment; considers that the use of these Funds should be geared to supporting the groups with most severe difficulties in entering or remaining on the labour market;
16. poziva države članice, naj v svojih nacionalnih programih reform dajo največjo prednost večji udeležbi na trgu dela, reševanju problema brezposelnosti in preprečevanju dolgoročne izključenosti s trga dela;
Calls on the Member States, in their National Reform Programmes, to give the highest priority to increasing labour market participation, tackling unemployment and preventing long-term exclusion from the labour market;
18. v zvezi s tem meni, da si je treba prizadevati za boljšo uporabo potenciala mladih, tudi tistih, ki zgodaj prekinejo šolanje, žensk, starejših, ljudi v slabšem položaju in invalidov, migrantov in pripadnikov etničnih manjšin, tudi Romov; poziva države članice, naj svoje trge dela prilagodijo potrebam in kvalifikacijam teh skupin v vseh njihovih življenjskih obdobjih;
Considers, in that connection, that efforts are needed to make better use of the potential of younger people, including early school leavers, women, the elderly, disadvantaged and disabled people, migrants and members of ethnic minorities, including the Roma; calls on the Member States to adapt their labour markets to the needs and skills of these groups throughout their lives;
Odločno ukrepanje za uspešen boj proti revščini in socialni izključenosti
Act decisively to deliver in fighting poverty and social exclusion
27. poudarja, da so učinkovitejše izmenjave najboljše prakse med državami članicami na področju boja proti socialni izključenosti in zmanjšanja revščine bistvene ter bi pomagale omogočiti lažje doseganje ciljev strategije Evropa 2020 za zmanjšanje revščine;
Emphasises that more effective exchanges of best practice and experience between Member States in the area of the fight against social exclusion and poverty reduction are vital and would help to facilitate the achievement of the Europe 2020 poverty reduction targets;
11.2.2011 B7-0128/2011 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0012/2011
11.2.2011 B7-0128/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0012/2011
o energetski strategiji Svetovne banke za države v razvoju
on the World Bank’s energy strategy for developing countries
PE459.660v01-00 B7‑0128/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o energetski strategiji Svetovne banke za države v razvoju
PE459.660v01-00 B7‑0128/2011 European Parliament resolution on the World Bank’s energy strategy for developing countries
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. maja 2010 o usklajenosti politik EU za razvoj in „novi zasnovi uradne razvojne pomoči plus“ P7_TA-PROV(2010)0174 .
– having regard to its resolution of 18 May 2010 on the EU Policy Coherence for Development and the ‘Official Development Assistance plus’ concept P7_TA-PROV(2010)0174 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. marca 2008 o Svetovnem skladu za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije UL C 66E, 20.3.2009, str.
– having regard to its resolution of 13 March 2008 on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund OJ C 66E, 20.3.2009, p.
– ob upoštevanju podnebnega in energetskega svežnja, ki ga je sprejel 17. decembra 2008,
– having regard to the climate and energy package which it adopted on 17 December 2008,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. aprila 2004 o pregledu ekstraktivne industrije, ki ga je naročila Svetovna banka UL C 103E, 29.4.2004, str.
– having regard to its resolution of 1 April 2004 on the World Bank-commissioned Extractive Industries Review OJ C 103E, 29.4.2004, p.
– ob upoštevanju poročila o svetovnem razvoju za leto 2010: razvoj in podnebne spremembe,
– having regard to the ‘World Development Report 2010: Development and Climate Change’,
A. ker je dostop do sodobnih energetskih storitev pogoj za izkoreninjenje revščine ter gospodarski razvoj in ker pravica do energije pomeni, da morajo biti energetske storitve zanesljive, cenovno dostopne, zlasti za revne, in enakomerno razporejene, da premostijo vrzel med mesti in podeželjem,
A. whereas access to modern energy services is a prerequisite for poverty eradication and economic development, and whereas the right to energy means that energy services must be reliable, affordable, especially for the poor, and evenly distributed so as to bridge the gap between urban and rural areas,
B. ker okoli 1,5 milijarde ljudi nima dostopa do elektrike, od teh jih štiri petine živi v podsaharski Afriki in južni Aziji, predvsem na podeželskih področjih, in ker skoraj 2,4 milijarde ljudi za kuhanje in gretje še vedno uporablja tradicionalna goriva iz biomase, kar povzroča resne zdravstvene težave in smrt 1,9 milijona ljudi letno zaradi onesnaženja zaprtih prostorov in okoljsko škodo zaradi netrajnostne rabe naravnih virov Program Združenih narodov za razvoj in Svetovne zdravstvene organizacije (2008): The Energy Access Situation in Developing Countries, New York.
B. whereas some 1.5 billion people are currently without access to electricity, four out of five of whom live in sub-Saharan Africa and South Asia, mainly in rural areas, and whereas nearly 2.4 billion people still use traditional biomass fuels for cooking and heating, causing severe health problems and the death of 1.9 million people per year from indoor pollution, as well as environmental damage resulting from unsustainable use of natural resources UNDP & WHO (2008): The Energy Access Situation in Developing Countries , New York.
C. ker konvencionalni programi za elektrifikacijo podeželja, ki jih financira Svetovna banka, na splošno niso prišli do revnih na podeželju in ker se nizkoogljične tehnologije zunaj omrežja zaradi svojega decentraliziranega značaja lahko uporabljajo zlasti za zagotavljanje elektrike na podeželju,
C. whereas conventional rural electrification programmes financed by the World Bank have, on the whole, failed to reach the rural poor, and whereas off-grid low-carbon technologies can be particularly suitable for providing electricity services in rural areas because of their decentralised nature,
D. ker se bo po referenčnem scenariju iz svetovne napovedi za energijo (World Energy Outlook) Mednarodne agencije za energijo iz leta 2008 svetovno povpraševanje po primarni energiji do leta 2030 povečalo za 45 %, pri čemer bodo države, ki niso članice OECD, zaradi hitrega gospodarskega razvoja predstavljale 87 % tega povečanja; ker naj bi bilo po istem scenariju to hitro povečanje povpraševanja po energiji v državah, ki niso članice OECD, vzrok za okoli 97 % dodatnih emisij CO 2 ,
D. whereas, according to the reference scenario in the International Energy Agency’s World Energy Outlook 2008, the world’s primary energy demand will increase by 45% by 2030, and non-OECD countries will account for 87% of that increase due to rapid economic development; whereas, in the same scenario, this rapid increase in energy demand in non-OECD countries is expected to account for some 97% of additional CO 2 emissions,
E. ker Svetovna banka zdaj pripravlja novo energetsko strategijo, ki bo po pričakovanjih končana sredi leta 2011, s katero se skuša zagotoviti sodelovanje več zainteresiranih strani in katere osrednja sestavina je zamisel o učinkoviti, cenovno sprejemljivi in čisti preskrbi z energijo za zmanjšanje revščine in gospodarsko rast,
E. whereas the World Bank is currently preparing a new energy strategy, expected to be finalised in mid-2011, which seeks a multi-stakeholder input and of which the concept of efficient, affordable and clean energy supply for poverty reduction and economic growth is a pivotal component,
F. ker se je Svetovna banka leta 2008 zavezala, da bo do leta 2011 polovica njenih naložb v energijo nizkoogljičnih Skupina Svetovne banke (2008): Strateški okvir o razvoju in podnebnih spremembah.
F. whereas in 2008 the World Bank committed itself to making half of its energy investments ‘low-carbon’ by 2011 World Bank Group (2008): Strategic Framework on Development and Climate Change .
G. ker so večstranske razvojne banke od leta 1990 desetkrat povečale svoje financiranje zasebnega sektorja; in ker je to povečanje še posebej zaznamovalo Mednarodno finančno korporacijo, del Svetovne banke, ki se ukvarja z zasebnim sektorjem in katere skupni posojila in naložbe so se od leta 2003 do 2008 več kot podvojili;
G. whereas the provision of financing to the private sector by multilateral development banks (MDBs) has increased tenfold since 1990; whereas that increase is particularly marked at the World Bank’s private-sector arm, the International Finance Corporation (IFC), whose total lending and investment more than doubled between 2003 and 2008,
14. poudarja, da je razvoj čistih tehnologij v revnih državah povezan s prenosom tehnologije, zato je treba ugotoviti, katere so glavne ovire za širjenje okolju prijaznih tehnologij v državah v razvoju, da bi se lotili podnebnih sprememb, in premisliti o še večji prilagodljivosti v zvezi s pravicami intelektualne lastnine;
Points out that the development of clean technologies in poor countries is linked to technology transfer, which requires the main barriers to the dissemination of green technologies in developing countries to be identified in order to address climate change, as well as though to be given to new flexibilities with regard to intellectual property rights;
o izvajanju strategije EU za Podonavje
on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
PE459.661v01-00 B7‑0129/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o izvajanju strategije EU za Podonavje
PE459.661v01-00 B7‑0129/2011 European Parliament resolution on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
– ob upoštevanju vprašanja Komisiji o strategiji EU za Podonavje ( O-00029/2011 ),
– having regard to the oral question to the Commission on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region ( O-00029/2011 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 21. januarja 2010 o evropski strategiji za Podonavje (P7-TA (2010)0008),
– having regard its Resolution of 21 January 2010 on a European Strategy for the Danube region (P7-TA (2010)0008),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 8. decembra 2010 o strategiji Evropske unije za Podonavje ( KOM(2010)0715 ) in njenega akcijskega načrta ( SEC(2010)1489 ),
– having regard to the Communication of the Commission of 8 December 2010 on the European Union Strategy for the Danube Region (COM(2010)715) and its Action Plan ( SEC(2010)1489 ),
– ob upoštevanju strategije Evropske unije za regijo Baltskega morja ( KOM(2009)0248 ),
– having regard to the EU Strategy for the Baltic Sea Region (COM(2009) 248),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. marca 2009 o Zeleni knjigi o teritorialni koheziji in napredku razprave o prihodnji reformi kohezijske politike,
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of Cohesion policy,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. oktobra 2006 o spodbujanju prevoza po celinskih plovnih poteh: NAIADES – Celostni evropski akcijski program za prevoz po celinskih plovnih poteh,
– having regard to its resolution of 26 October 2006 on the promotion of inland waterway transport: NAIADES, an integrated European Action Programme for inland waterway transport,
– ob upoštevanju mnenja Odbora regij iz oktobra 2009 o strategiji EU za Podonavje,
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions of October 2009 on ‘An EU strategy for the Danube area’,
– ob upoštevanju izjave madžarske vlade o začetku izvajanja evropske strategije za Rome med njenim predsedovanjem,
– having regard to the Hungarian Government’s statement on launching a European Roma Strategy during its Presidency,
– ob upoštevanju konvencij iz Espooja, Aarhusa in Berna o varstvu okolja,
– having regard to the Espoo, Aarhus and Berne Conventions on environmental protection,
– ob upoštevanju okvirne direktive o vodah in helsinške konvencije,
– having regard to the Water Framework Directive and the Helsinki Convention,
C. ker je strategija za regijo Baltskega morja že podala model za usklajevanje politik in sredstev EU v geopolitičnih teritorialnih enotah (makroregijah), določenih na podlagi posebnih meril, zlasti meril v zvezi z naravo in pokrajino;
C. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria, in particular nature and landscape related criteria,
D. ker je Podonavje, ki obsega 14 evropskih držav ter 115 milijonov državljanov v EU in zunaj nje (Nemčija, Avstrija, Slovaška, Češka, Slovenija, Madžarska, Romunija, Bolgarija, Hrvaška, Srbija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Moldavija in Ukrajina), območje, kjer se lahko razvije okrepljeno sodelovanje na področju različnih politik EU: kohezije, prometa, gospodarstva, energije, kulture, izobraževanja, kmetijstva, ribištva, okolja, širitve in sosedske politike,
D. whereas the Danube region, comprising 14 European countries and 115 million people both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, culture, education, agriculture, fisheries, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
E. ker bi morala zato strategija EU za Podonavje združevati in usklajevati gospodarske, okoljske, družbene in kulturne elemente,
E. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine and coordinate economic, environmental, social and cultural elements,
F. ker bi ta strategija morala pomembno prispevati k boljšemu upravljanju na več ravneh ter k vključevanju partnerjev, organizacij in nevladnih organizacij, ki delujejo v Podonavju, tako da bi zagotavljala blaginjo, trajnostni razvoj, nova delovna mesta ter varnost na tem območju;
F. whereas that strategy should contribute significantly to improving multi-level governance and involvement of partners, organisations and NGOs operating in the Danube region and would make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
G. ker je Podonavje pomemben zgodovinski prehod, ki združuje zahod in vzhod EU in ker menimo, da nudi možnosti za širitev Evropske unije;
G. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the West and the East of the EU, and whereas the Danube is considered to provide a means of extending the European Union,
H. ker je po širitvi leta 2007 Donava postala skoraj povsem notranja plovna pot Evropske unije in bi lahko Podonavje ob spoštovanju naravnega toka reke znatno prispevalo k izražanju sprememb po širitvi;
H. whereas the River Danube has almost become an internal waterway of the European Union following the 2007 enlargement, and, in accordance with the natural flow of the river, the Danube Region may make a substantial contribution to reflect the changes since that enlargement,
I. ker je Podonavje medsebojno povezana makroregija z raznovrstnimi gospodarskimi zmogljivostmi in če bi ga obravnavali kot enotno makroregijo, bi lahko premostili regionalne razlike v gospodarski uspešnosti, preprečili neučinkovito konkurenčnost in podkrepili integriran razvoj,
I. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities, and whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance, prevent inefficient competition and sustain integrated development,
J. ker je delta Donave od leta 1991 območje svetovne dediščine Unesca in je v Podonavju več posebnih varstvenih območij ter posebnih ohranitvenih območij v okviru omrežja Natura 2000; ker sta Donava in njena delta edinstven in občutljiv ekosistem, v katerem domujejo redke rastlinske vrste, ki jih ogroža onesnaževanje,
J. whereas the Danube Delta has been a UNESCO World Heritage Site since 1991 and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation within the Natura 2000 framework; whereas the Danube and the Danube Delta have a unique and fragile ecosystem, which is home to rare plant species that are under threat due to pollution,
2. poudarja vključujočo in združujočo naravo strategije, ki bo omogočala novo spodbudo trajnostni rasti na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni, ne le v srednji in južni Evropi, pač pa tudi v precej širšem geografskem obsegu;
Highlights the integrative and unifying character of the strategy, giving a new impetus to sustainable growth at local, regional, national and European level, not only within the limits of Central and Southern Europe, but also in a much wider geographical context;
5. opozarja, da je treba zagotoviti popolno preglednost procesa sprejemanja odločitev, tudi pri izbiranju projektov in dodeljevanju sredstev EU, ter neodvisnost članov nadzornih organov in strokovnjakov;
Reminds that full transparency in the decision-making process, including project selection and allocation of EU funding, has to be ensured as well as the independence of members of the monitoring committees and experts;
7. poziva k izboljšanju ekološkega stanja Donave, ki je trenutno onesnažena, ter k ukrepom za zmanjšanje onesnaženosti in preprečitev nadaljnjih izpustov nafte ter drugih strupenih in škodljivih snovi;
Calls for improvements to the ecological status of the Danube, which is currently a polluted river, and for measures to reduce pollution and prevent further releases of oil and other toxic and harmful substances;
11. vztraja pri pristopu, ki temelji na ekosistemu; je prepričan, da so za ohranitev izjemne občutljivosti in ranljivosti podonavske regije najustreznejši ukrepi za ohranjanje naravnih zmogljivosti za zadrževanje poplav in za preprečevanje ponavljajočih se poplav;
Insists on an ecosystem based approach; is convinced that measures aimed at conserving the natural flood retention capacity of the Danube basin and preventing the recurrence of floods are most appropriate to meet the Danube region’s unique sensitivity and vulnerability;
17. poziva, naj se da večji poudarek izgradnji ladjevja za plovbo po različnih vodah, tudi tistega z omejenim ugrezom ali za spremenljive vodostaje, da ne bi škodovali okolju in da bi dosegli boljšo plovnost;
Urges to put more emphasis on the construction of vessels for use on different kinds of waters, including limited draught or variable water levels, without harming the natural environment to achieve improved navigability;
26. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Odboru regij in drugim zadevnim institucijam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions and other relevant institutions.
14.2.2011 B7-0130/2011 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjema za ustni odgovor B7‑0011/2011 in B7‑0013/2011
14.2.2011 B7-0130/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0011/2011 and B7‑0013/2011
PE459.662v01-00 B7‑0130/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o izvajanju strategije EU za Podonavje
PE459.662v01-00 B7‑0130/2011 European Parliament resolution on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
– ob upoštevanju členov 192 in 265(5) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 192 and Article 265(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju vprašanj za ustni odgovor o evropski strategiji za Podonavje (O 0150/2009, O 00014/2011 in O 000029/2011) ,
– having regard to the oral questions on a European Strategy for the Danube Region (O 0150/2009, O 00014/2011 and O 000029/2011),
– ob upoštevanju Resolucije Evropskega parlamenta z dne 21. januarja 2010 o evropski strategiji za Podonavje (P7-TA (2010)0008),
– having regard the European Parliament Resolution of 21st January 2010 on a European Strategy for the Danube region (P7-TA (2010)0008),
– ob upoštevanju mnenja Odbora regij o strategiji EU za Podonavje iz oktobra 2009,
– having regard to the Committee of the Regions opinion of October 2009 on ‘An EU strategy for the Danube area’,
– ob upoštevanju mnenja na lastno pobudo Odbora regij z naslovom Bela knjiga Odbora regij o upravljanju na več ravneh (CdR 89/2009 konč.),
– having regard to the Committee of the Regions’ own-initiative opinion ‘The Committee of the Regions’ White Paper on Multilevel Governance’ (CdR 89/2009 fin),
– ob upoštevanju mnenj Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o sporočilu Komisije z naslovom Makroregionalno sodelovanje – razširitev strategije za Baltik na druge evropske makroregije (ECO/251),
– having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee on the communication from the Commission on ‘Macro-regional cooperation – Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe’ (ECO/251),