natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker bi boljše povezovanje izvajalcev na terenu pri opredelitvi strategij in instumentov delovanja omogočilo boljše umerjanje ukrepov, ki bi morali biti sprejeti v prihodnosti,
whereas closer involvement of those working on the ground in defining action strategies and instruments would make it possible to target measures more effectively in future,
ker v zgoraj omenjeni dekleraciji z dne 25. marca 2004 Evropski svet zahteva poenostavitev izmenjave informacij med organi pregona držav članic za kar se da učinkovit boj proti terorizmu ter da države članice skrbijo za optimalno in sistematično opiranje na obstoječe organe Unije, zlasti Europol in Eurojust, za pospeševanje sodelovanja v boju proti terorizmu, predvsem z izboljšanjem pretoka podatkov, ki so dani na razpolago Europolu v zvezi z vsemi vidiki terorizma,
whereas, in its abovementioned declaration of 25 March 2004 the European Council called both for a simplification of the exchange of information and intelligence between the law enforcement authorities of the Member States with a view to combating terrorism as effectively as possible and for Member States to ensure that optimum use be systematically made of existing EU bodies, in particular Europol and Eurojust, in order to promote cooperation in the fight against terrorism, especially by improving the flow of information supplied to Europol in relation to all aspects of terrorism,
ker je potrebno vzpostaviti visoko stopnjo zaupanja med organi kazenskega pregona držav članic ter Europolom in Eurojustom, saj je njegovo dosedanje pomanjkanje oviralo učinkovito izmenjavo informacij in obveščevalnih podatkov; ti ukrepi morajo vsebovati:
whereas it is necessary to establish a high degree of confidence between the law enforcement authorities of the Member States and with Europol and Eurojust, a lack of which has so far hindered an efficient exchange of information and intelligence; these measures must include:
vzpostavitev skupnih standardov za varovanje podatkov v tretjem stebru pod pristojnostjo neodvisnega skupnega nadzornega organa,
establishing common standards for data protection under the third pillar under the authority of an independent joint supervisory body,
pripravo priročnika dobrih praks za policijske sile, kjer bodo njihove pristojnosti in dolžnosti glede varovanja podatkov preprosto in praktično opredeljene,
providing police forces with a handbook of good practices that sets out in a simple and practical manner their data protection responsibilities and duties,
vpeljavo minimalnih standardov za kazensko in postopkovno pravo,
establishing minimum standards for criminal and procedural law,
dodelitev splošnih pristojnosti Sodišču Evropskih skupnosti za področje tretjega stebra,
giving the Court of Justice general jurisdiction under the third pillar,
zagotovitev popolnega parlamentarnega nadzora,
ensuring full parliamentary scrutiny,
ker sta bili po zgoraj omenjeni deklaraciji z dne 25. marca 2004 sprejeti dve pobudi, eno je sprejela Komisija ( KOM(2004)0221 ), drugo Kraljevina Švedska UL C 281, 18.11.2004, str.
whereas two initiatives have been taken in response to the abovementioned declaration of 25 March 2004, one by the Commission ( COM(2004)0221 ) and the other by the Kingdom of Sweden OJ C 281, 18.11.2004, p.
, pri čemer obe skušata izboljšati in poenostaviti izmenjavo podatkov v boju proti terorizmu,
, both aimed at improving and simplifying the exchange of information concerning the fight against terrorism,
ker mora cilj teh predlogov spremljati vzpostavitev minimalnih usklajenih zaščitnih ukrepov za varstvo podatkov v tretjem stebru, zlasti v zvezi z dostopom do podatkov oseb, ki jih ti podatki zadevajo, in to povsem v skladu s pravicami, ki jih državljanom priznavajo Listina o temeljnih pravicah, člen 6 Pogodbe EU in člen I-51 Pogodbe o Ustavi za Evropo, pa tudi z načeli, ki jih v zvezi s tem določa Haaški program,
whereas the objective pursued by these proposals should go hand in hand with the introduction of harmonised minimum guarantees in respect of data protection under the third pillar, in particular with regard to allowing the persons concerned access to data, in full compliance with the rights of citizens recognised by the Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the EU Treaty and Article I-51 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, as well as the relevant principles defined by the Hague programme,
ker morajo ukrepi za boj proti terorizmu upoštevati varovanje temeljnih pravic državljanov,
whereas the fundamental rights of citizens must be preserved in all measures to combat terrorism,
ker je predpogoj za izmenjavo informacij in obveščevalnih podatkov ustrezna raven varstva podatkov, najmanj enaki ravni, določeni na podlagi prvega stebra,
whereas a prerequisite for the exchange of information and intelligence is an adequate level of data protection of at least the same level as that provided for under the first pillar,
ker je Evropski svet v točki 9 zgoraj omenenjene deklaracije z dne 25. marca 2004 napovedal, da "se bo prav tako prizadevalo za razvoj odnosov med Europolom in obveščevalnimi službami", ter ker sta zbiranje in izmenjava podatkov bistvena za boj proti terorizmu, saj informacije, ki sledijo sodnim postopkom ali policijskim preiskavam, pridejo pogosto prepozno,
noting that, in point 9 of its abovementioned declaration of 25 March 2004, the European Council announced that "the further development of the relationship between Europol and intelligence services will also be taken forward", and whereas the gathering and sharing of intelligence are absolutely essential to the fight against terrorism since the information deriving from judicial proceedings or police investigations very often becomes available when it is too late,
ker se zaveda praktičnih težav, ki so neizogibno povezane z vzpostavitvijo evropske kazenske evidence, a zaskrbljeno in odločno opominja na neizbežno nujnost, da uresničitev tega cilja dejansko postane prednostna naloga in se ga umesti v točno določen in zgoščen program predvidenih dolžnosti,
aware of the practical difficulties inevitably linked to the establishment of a European criminal record, but anxious to restate firmly the absolute necessity of giving genuine priority to the achievement of this objective and setting a detailed and tight schedule for this purpose,
naslavlja na Svet naslednja priporočila:
Addresses the following recommendations to the European Council and the Council:
med prednostne cilje je treba vključiti potrebo po pripravi skupne dejavne politike za boj proti terorizmu,
include among their priority objectives the need to draw up a common proactive policy on the fight against terrorism;
dokler ne bomo imeli skupne evropske politike, je treba sprejeti bolj sistematične in usklajene ukrepe ter stalno skrbeti za skladnost oblikovane zakonodaje, pri čemer se je treba zavedati, da ta neizogibna skladnost predpostavlja, da delujemo v okviru dejanskih političnih smernic, osnovanih na podlagi jasnih pojmov,
for as long as we do not have a common European policy, take a more systematic and coordinated approach and seek constantly to ensure that the legislation drawn up is consistent, given that this essential consistency calls for action to be taken on the basis of a genuine policy line, based on clear concepts;
v tem pogledu je treba delovanje osredotočiti na tri smernice:
base their action on three guidelines:
treba se je opremiti s sredstvi in zmogljivostmi, potrebnimi za točno določitev vsake tarče, ki jo želimo doseči, pri čemer se je treba dobro zavedati, da terorizem ni enovita realnost, temveč je, ravno nasprotno, pojav z več obrazi, ki se spreminjajo zlasti glede na vrsto izvedenih dejanj, glede na različne teroristične organizacije in zasledovane cilje,
making the necessary resources and capacities available to clearly identify each of the targets to be achieved, in the clear knowledge that terrorism is not one single phenomenon but on the contrary a multi-faceted problem, which varies according to the type of acts committed, the various terrorist organisations involved and the objectives pursued;
treba je povečati učinkovitost ukrepov za boj zoper terorizem s sprejetjem modernega in realističnega pristopa, ki je osredotočen na upoštevanje tesnih povezav, ki zlasti na ravni financiranja pogosto obstajajo med različnimi terorističnimi organizacijami ter tudi med terorizmom in težjimi oblikami organiziranega kriminala,
making the instruments for tackling terrorism more effective by adopting a modern and realistic approach, based on an understanding of the very close links which often exist between the various terrorist organisations and between terrorism and large-scale organised crime, in particular with regard to funding aspects;
treba se je izogniti povečevanju števila pravnih sredstev za boj proti terorizmu in seravno nasprotno zavzemati za poenotenje in poenostavitev obstoječih standardov, zlasti tako, da se skrbi za sistematična vrednotenja, ki bi omogočila določitev njihove stopnje učinkovitosti, pri čemer bi se za sprejetje novih pravil odločili le, če se ugotovi, da bodo glede na obstoječa pravila prinesla večjo vrednost,
avoiding a large increase in the number of legal instruments to combat terrorism and seeking, instead, to standardise and simplify existing instruments, in particular by ensuring that systematic assessments are carried out to determine their degree of effectiveness, and deciding to adopt new rules only when it is established that they will represent an improvement on existing rules;
kolikor je mogoče, je treba vključiti izvajalce na terenu v oblikovanje ukrepov, s čimer bi se upoštevalo in vključilo njihove praktične izkušnje v nova sredstva,
seek to involve as far as possible those working on the ground in devising measures, in order to take due account and advantage of their practical experience in the new instruments;
izhajajoč iz ključnih načel, ki urejajo izmenjavo informacij, toda z upoštevanjem potreb organov pregona na terenu, je treba sprejeti priročnik dobre prakse za policiste, v katerem bo na preprost in konkreten način razložen okvir, znotraj katerega naj delujejo, zlasti kar zadeva prenos in pridobivanje informacij ter varstvo podatkov,
adopt, on the basis of the fundamental principles governing the exchange of information as well as the needs of law enforcement services on the ground, a handbook of good practices for police officers, providing them with an explanation in simple and practical terms of the context in which they are to act, in particular with regard to the transfer and gathering of information and data protection;
od vseh držav članic je treba zahtevati, da sprejmejo pristojnost Sodišča Evropskih skupnosti za predhodno odločanje o veljavnosti in razlagi celotne zakonodaje, sprejete v okviru izmenjave informacij in sodelovanja glede kaznivih dejanj terorizma,
urge all Member States to accept the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings on the validity and interpretation of all legislation adopted in the framework of the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences;
treba je začeti uporabljati instrumen za lažji prenos obveščevalnih podatkov, zlasti v okviru vzpostavitve sistema zgodnjega opozarjanja,
establish an instrument to facilitate the transfer of intelligence, in particular as part of the introduction of an early warning system;
treba je uskladiti obstoječa pravila v zvezi z varstvom osebnih podatkov pri uporabi instrumentov sedanjega tretjega stebra, tako da se jih združi v en sam instrument, ki zagotavlja enako raven varstva podatkov, kot je določena na podlagi prvega stebra, in to na podlagi naslednjih temeljnih načel, pri čemer se povzemajo zlasti načela iz Haaškega programa, nespoštovanje katerih bi resno škodilo verodostojnosti institucij Unije,
harmonise existing rules on the protection of personal data in the instruments of the current "third pillar", bringing them together in a single instrument that guarantees the same level of data protection as provided for under the first pillar, on the basis of the following fundamental principles, reiterating in particular the principles set out in the Hague programme, failure to act upon which would seriously undermine the credibility of the Union institutions:
zagotovljeni morata biti kakovost in primernost zbranih podatkov,
the quality and relevance of the collected data must be guaranteed;
zbiranje podatkov je dovoljeno le, če omogoča izpolnjevanje pravnih nalog,
data should only be collected for the purpose of carrying out legal tasks;
podatki o zasebnem življenju kot tudi podatki o posameznikih, ki niso osumljeni, se lahko zberejo le v primeru največje nujnosti in pod strogo določenimi pogoji,
data relating to an individual's private life and data concerning individuals who are not suspects may be collected only in exceptional cases of absolute necessity and subject to strict conditions;
posamezniki morajo biti obveščeni o obstoju podatkov, ki jih zadevajo, razen v primeru večje ovire,
individuals should be informed of the existence of data concerning them, except in the event of a major obstacle;
posamezniki morajo imeti pravico do dostopa do podatkov, ki jih zadevajo, in pravico popraviti netočne podatke, razen če ta dostop lahko škodi varnosti in javnemu redu ali pravicam ter svoboščinam tretjih oseb ali če lahko ovira preiskave,
individuals should have a right of access to data concerning them and the right to rectify inaccurate data except where such access is liable to pose a threat to security and law and order or to the rights and freedoms of third persons or where it is likely to interfere with investigations;
posamezniki morajo biti zaščiteni pred neprimerno uporabo podatkov,
individuals should be protected against misuse of data;
zagotovljeni morata biti neoporečnost in zaupnost podatkov,
the integrity and confidentiality of data must be guaranteed;
sporočanje podatkov mora biti v skladu s skupnimi standardi, ki določajo zlasti, da so viri informacij zaščiteni ter da je zajamčena zaupnost podatkov na vseh stopnjah izmenjave in po njej,
the transfer of data should be governed by common standards, providing in particular for protection of the sources of information and ensuring the confidentiality of the data at all stages of the exchange and thereafter;
zagotovljen mora biti nadzor upoštevanja pravil za varstvo podatkov, zlasti preko nadzornega organa,
compliance with data protection rules must be guaranteed, in particular by means of a supervisory authority;
vsak posameznik ima pravico do ponovnega vzpostavljanja zakonitosti in povrnitve škode v primeru neupoštevanja naštetih načel,
everyone has the right to the restoration of legality and reparation in the event of non-compliance with the principles set out;
treba je dati dejansko prednost hitremu uresničevanju operativne evidence kazenskih sodb in izgub pravic na evropski ravni (evropska kazenska evidenca) ter usklajevanju elementov hudih kaznivih dejanj, ker so te točke absolutno nujne v okviru boja proti terorizmu in organiziranemu kriminalu,
give genuine priority to the prompt establishment of an operational register of criminal sentences and losses of rights at European level (European criminal record) and the harmonisation of the elements which constitute serious offences, since the absolute necessity of these points is regularly highlighted in the context of the fight against terrorism and organised crime,
na splošno se je treba odločno lotiti tudi spornih in zapletenih vprašanj ter jih umestiti v točno določen in zgoščen program predvidenih dolžnosti na ravni izdelave sredstev in tudi njihovega izvajanja, kakor hitro se jim prizna, da pomenijo resničen napredek v boju proti terorizmu, kot je to v primeru evropske kazenske evidence,
in general terms, forge ahead, even in the case of controversial or complex subjects, setting a detailed and tight schedule for the establishment and implementation of instruments so long as they are intended to constitute a genuine step forward towards combating terrorism, as in the case of the European criminal record;
Parlament se mora obvestiti o predvidenem časovnem okvirju izdelave pravnih sredstev, kar bo omogočilo vknjižbo bančnih računov in ukrepov, ki skušajo izboljšati preglednost pravnih oseb;
inform Parliament of the time-frame in respect of the elaboration of legal instruments for the registration of bank accounts and measures to improve the transparency of legal persons;
naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posredje Evropskemu svetu, Svetu ter v vednost Komisiji.
Instructs its President to forward this recommendation to the European Council and the Council and, for information, to the Commission.
Resolucija Evropskega parlamenta o političnih izzivih in proračunskih sredstvih razširjene Unije 2007-2013 (2004/2209(INI))
European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 ( 2004/2209(INI) )
ob upoštevanju Pogodbe ES, zlasti členov 268 do 276 Pogodbe,
having regard to the EC Treaty and in particular Articles 268 to 276 thereof,
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka UL C 172, 18.6.1999, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council, and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
ob upoštevanju sporočil Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 10. februarja 2004 - Gradnja skupne prihodnosti: politični izzivi in proračunska sredstva v razširjeni Uniji 2007-2013 (KOM(2004)0101) ter z dne 14. julija 2004 o finančni perspektivi 2007-2013 (KOM(2004)0487), delovnega dokumenta Komisije z dne 14. julija 2004 "Predlog obnovitve medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka" (KOM(2004)0498), predloga Komisije Sklepa Sveta z dne 14. julija 2004 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (KOM(2004)0501) in poročila Komisije z dne 14. julija 2004 o delovanju sistema virov lastnih sredstev (KOM(2004)0505),
having regard to the communications from the Commission to the Council and the European Parliament of 10 February 2004 - Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union ( COM(2004)0101 ) and of 14 July 2004 on Financial Perspectives 2007-2013 ( COM(2004)0487 ), the Commission's working document of 14 July 2004 "Proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure" ( COM(2004)0498 ), the Commission's proposal of 14 July 2004 for a Council decision on the system of the European Communities' own resources ( COM(2004)0501 ) and the Commission's report of 14 July 2004 on the operation of the own resources system ( COM(2004)0505 ),
ob upoštevanju vprašanja za ustni odgovor O-0067/2004 ( B6-0130/2004 ) Svetu in svoje resolucije o finančni perspektivi, sprejete pred zasedanjem Evropskega sveta decembra 2004 Sprejeta besedila, 2.12.2004, P6_TA(2004)0075 .
having regard to its question for oral answer O-0067/2004 ( B6-0130/2004 ) to the Council and its resolution on the Financial Perspective with a view to the European Council meeting in December 2004
ob upoštevanju vprašanja za ustni odgovor O-0068/2004 ( B6-0131/2004 ) Komisiji,
having regard to its question for oral answer O-0068/2004 ( B6-0131/2004 ) to the Commission,
ob upoštevanju poročila Začasnega odbora za politične izzive in proračunska sredstva razširjene Unije 2007-2013 ter mnenj Odbora za proračunski nadzor, Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, Odbora za industrijo, raziskave in energijo, Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov, Odbora za promet in turizem, Odbora za regionalni razvoj, Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja, Odbora za ribištvo, Odbora za kulturo in izobraževanje, Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, Odbora za ustavne zadeve, Odbora za pravice žensk in enakost spolov, Odbora za zunanje zadeve, Odbora za razvoj in Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0153/2005 ),
having regard to the report of Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Culture and Education, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Women's Rights and Gender Equality, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, and the Committee on International Trade ( A6-0153/2005 ),
ker se bosta sedanja finančna perspektiva in Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka načeloma končala leta 2006,
whereas the current Financial Perspective and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure will in principle end in 2006;
ker se bo večina zakonodaje Skupnosti s finančnimi posledicami zaključila leta 2006,
whereas most Community legislation with financial implications will terminate in 2006;
ker je priprava naslednje finančne perspektive eden največjih izzivov, s katerim se bo soočila Unija v prihajajočih mesecih, saj bo oblikoval novo razširjeno Evropo, ker se nanaša na nove notranje in globalne izzive in naloge,
whereas the preparation of the next Financial Perspective is one of the major challenges to be faced by the Union over the coming months, as it will shape the new enlarged Europe, having regard to new internal and global challenges and tasks;
ker se je Evropski parlament odločil ustanoviti začasni odbor z naslednjimi nalogami:
whereas the European Parliament decided to set up a Temporary Committee with the following mandate:
določiti politične prednostne naloge Evropskega parlamenta za prihodnjo finančno perspektivo tako v zakonodaji kot tudi v proračunu,
to define the European Parliament's political priorities for the future Financial Perspective both in legislative and budgetary terms,
v skladu s temi prednostnimi nalogami predlagati strukturo prihodnje finančne perspektive,
to propose a structure for the future Financial Perspective in line with these priorities,
oceniti finančna sredstva, ki bodo dodeljena za izdatke Evropske unije za obdobje 2007-2013,
to make an estimate of the financial resources to be allocated to European Union expenditure for the period 2007-2013,
v skladu s prednostnimi nalogami in predlagano strukturo predlagati okvirno porazdelitev sredstev med različne razdelke finančne perspektive in v okviru njih,
to propose an indicative allocation of resources between and within the different headings of the Financial Perspective in line with the priorities and proposed structure,
ker bi moral začasni odbor predložiti končno poročilo, preden Evropski Svet poda svoje skupno stališče,
whereas the Temporary Committee should present its final report before the European Council establishes its common position;
ker je v skladu z odstavkom 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 Komisija začela postopek priprave nove finančne perspektive in novega medinstitucionalnega sporazuma, tako da je podala predloge 10. februarja 2004 in 14. julija 2004,
whereas in accordance with paragraph 26 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, the Commission has initiated the process of the preparation of the new Financial Perspective and the new Interinstitutional Agreement by presenting proposals on 10 February and 14 July 2004 respectively;