natgillin/translations-raw huggingface dataset:
se strinja, da je treba ohraniti in okrepiti obstoječe institucionalne strukture barcelonskega procesa in da bi bilo treba nadalje okrepiti politični, socialni, gospodarski in kulturni dialog, ki je temeljna značilnost evro-sredozemskih odnosov;
Shares the view that the present institutional structures of the Barcelona Process should be preserved and bolstered and that the political, social, economic and cultural dialogues which are the fundamental features of Euro-Mediterranean relations should be further enhanced;
poudarja, da bi moral barcelonski proces: sredozemska unija temeljiti na solidarnosti, dialogu in spoštovanju značilnosti sredozemskih držav;
Underlines the fact that the scope of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean should be based on solidarity, dialogue and respect for the individual characteristics of the countries of the Mediterranean;
podpira predlog Komisije o krepitvi odnosov s sredozemskimi partnericami EU na politični ravni in se vsaki dve leti organizirajo srečanja na vrhu barcelonskega procesa: sredozemske unije, na katerih bi sprejeli politične izjave in sklepe v zvezi z glavnimi programi in projekti, ki se bodo razvijali na regionalni ravni;
Endorses the Commission proposal to strengthen relations with the EU’s Mediterranean partners at political level by organising summit meetings, every two years, in the context of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean', with a view to adopting political declarations and decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level;
poudarja, da bi morali vsi konkretni regionalni projekti ustrezati prednostnim nalogam držav partneric in ne služiti zgolj interesom Unije;
Underlines the fact that all concrete regional projects to be carried out should be specifically planned according to the priorities of the partner countries concerned rather than to suit the interests of the EU itself;
poziva Komisijo in Svet, naj ne spodbujata liberalizacije trga v sredozemskih državah, temveč naj finančne odnose vzpostavita na temeljih poštene trgovine in pravega pristopa, ki bo krepil odnose med obema stranema, dal zagona lokalnemu prebivalstvu in spodbujal razvoj, brez da bi bil odvisen le od tujih naložb; se zavzema za to, da bo vsakršno sodelovanje zasebnega sektorja, kot ga vključuje predlog Komisije, pregledno;
Calls on the Commission and the Council not to promote liberalisation of the markets of the Mediterranean countries, but, rather, to base financial relations on fair trade and a genuine approach that strengthens relations between the two sides, motivating local populations and promoting development that is not solely dependent on foreign investment; contends that any private-sector participation, as provided for in the Commission’s proposals, should be transparent;
poziva Komisijo in Svet, naj zagotovita, da bo evro-sredozemska parlamentarna skupščina postala sestavni del institucionalnega okvira barcelonskega procesa: sredozemske unije, in sicer kot njena parlamentarna razsežnost; poudarja, da je treba okrepiti demokratično legitimnost kot tudi vlogo evro-sredozemske parlamentarne skupščine, ki je edina parlamentarna skupščina, ki združuje 27 držav članic EU in vse strani, ki sodelujejo v mirovnem procesu na Bližnjem vzhodu; poudarja pomen nadaljnjega izoblikovanja vloge evro-sredozemske parlamentarne skupščine kot posvetovalnega organa s pravico podajanja predlogov in ocen;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the EMPA becomes an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as its parliamentary dimension; underlines the fact that enhancement of democratic legitimacy is necessary, as is strengthening of the role of the EMPA, the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process; stresses the importance of further formalising the role of the EMPA as a consultative body having the right to make proposals and assessments;
poudarja, da evro-sredozemsko partnerstvo ne more biti osredotočeno zgolj na gospodarska in trgovinska vprašanja; poudarja, da so trije barcelonski stebri tesno povezani; prav tako opozarja, da je bil tretji steber namenjen prispevanju k miru, stabilnosti in blaginji;
Underlines the fact that the EU-Mediterranean partnership cannot focus solely on economic and trade issues; points out that all the 'Barcelona pillars' are closely linked; points out that the third pillar was intended to contribute to peace, stability and prosperity;
opozarja, da je treba gospodarske politike oceniti tudi z vidika spodbujanja trajnostnega razvoja, socialnih pravic in njihovega prispevka k zmanjšanju revščine, ne le z vidika pospeševanja rasti;
Points out that economic policies must be assessed not only in terms of their contribution to growth, but also in terms of promoting sustainable development, social rights and their contribution to poverty reduction;
ponovno opozarja, da je treba okrepiti položaj žensk v sredozemski regiji, in sicer s politikami, ki namenjajo ženskam pomembno vlogo v družbi, in s spodbujanjem enakosti spolov; poudarja, da spoštovanje tradicije in običajev ne sme ogrožati njihovih temeljnih pravic;
Reaffirms the need to boost the status of women in the Mediterranean region through policies which give them a major role in their societies and by promoting gender equality; stresses there does not have to be respect for traditions and customs to the detriment of their fundamental rights;
opozarja, da je eden glavnih ciljev evro-sredozemske politike podpiranje demokratizacije, pluralizma, načel pravne države in večjega spoštovanja človekovih pravic; v zvezi s tem ponovno poziva Komisijo, naj si v okviru evro-sredozemskih pridružitvenih sporazumov z vsemi sredozemskimi partnericami še bolj prizadeva za ustanovitev pododborov za demokracijo in človekove pravice; prav tako poziva vse partnerske države, naj izpolnjujejo svoje obveznosti, zlasti v posameznih primerih, in spoštujejo klavzulo o človekovih pravicah;
Points out that one of the main goals of Euro-Mediterranean policy is to support democratisation, pluralism, rule of law and greater respect for human rights; in this respect, reiterates its call on the Commission to step up efforts to set up 'democracy and human rights subcommittees' with all Mediterranean partners, under the Euro-Mediterranean Association Agreements, and calls also on all parties concerned to observe their commitments in this respect, especially concerning individual cases, and to implement the human rights clause;
pozdravlja pobudo za oblikovanje novih forumov za regionalno sodelovanje v regiji Baltskega morja, pri čemer se upošteva izkušnja s partnerstvom Euromed;
Welcomes the initiative to create a new forum for regional cooperation in the Baltic Sea Region, taking into account the 'Euro-Med experience';
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in vladam držav iz partnerstva Euromed.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Euro-Med governments.
ki ga predlaga Arlene MCCARTHY (predsednica)
by Arlene McCarthy
v imenu Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov
on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
o 40. obletnici carinske unije
on the fortieth anniversary of the Customs Union
Resolucija Evropskega parlamenta o 40. obletnici carinske unije
European Parliament resolution on the fortieth anniversary of the Customs Union
ob upoštevanju nedavno sprejete Uredbe (ES) št. 450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Skupnosti (posodobljeni carinski zakonik) UL L 145, 4.6.2008, str.
having regard to the recent adoption of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) OJ L 145, 4.6.2008, p.
ob upoštevanju Sklepa 70/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta o brezpapirnem okolju za carino in trgovino,
having regard to Decision 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade,
ob upoštevanju Sklepa 624/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi akcijskega programa za carino v Skupnosti (Carina 2013),
having regard to Decision 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013),
ob upoštevanju sporočila Komisije o strategiji za nadaljnji razvoj carinske unije (KOM (2008)0169),
having regard to the communication from the Commission on the Strategy for the evolution of the Customs Union (COM(2008) 0169),
ob upoštevanju poročila preiskovalnega odbora za tranzitni sistem Skupnosti (januar 1996 – marec 1997),
having regard to the report of its Committee of Inquiry into the Community Transit System (January 1996-March 1997),
ob upoštevanju sporazuma iz leta 1997 med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o carinskem sodelovanju in medsebojni pomoči v carinskih zadevah UL L 222, 12.8.1997, str.
having regard to the 1997 agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters OJ L 222, 12.8.1997, p.
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta o pristopu Evropskih skupnosti k Svetovni carinski organizaciji in uresničevanju pravic in obveznosti, podobnih začasnemu članstvu (KOM(2007)0252),
having regard the proposal for a Council decision on the accession of the European Communities to the World Customs Organisation and the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim (COM(2007) 0252),
ob upoštevanju sklepov z zasedanja Sveta 14. maja 2008 o carinski uniji,
having regard the conclusions of the Council meeting of 14 May 2008 on the Customs Union,
ob upoštevanju poročila o carinskih dejavnostih Skupnosti glede ponarejanja in piratstva, ki ga je Komisija objavila 19. maja 2008,
having regard the report on Community customs activities on counterfeit and piracy, published by the Commission on 19 May 2008,
ker ima carinska unija od leta 1968 pomembno vlogo pri ohranjanju in razvijanju enotnega trga ter pri ustvarjanju blaginje, tako da omogoča zakonito in konkurenčno trgovino z Unijo in znotraj nje, hkrati pa ščiti njene državljane,
whereas the Customs Union since 1968 has played a crucial role in preserving and developing the Single Market, creating prosperity by facilitating legitimate and competitive trade with and within the Union while protecting its citizens,
ker obstoj carinske unije pomeni, da na notranjih mejah med državami članicami ni carin, da obstajajo skupne carine za uvoz iz tretjih držav in skupna pravila o poreklu za izdelke iz tretjih držav ter skupna določitev carinske vrednosti,
whereas the existence of a customs union means the absence of customs duties at internal borders between Member States, common customs duties on imports from third countries, common rules of origin for third-country products and a common definition of customs value,
ker se zakonodaja Skupnosti razvija tako, da zagotavlja, da ista pravila veljajo za vse izdelke, uvožene v EU,
whereas the development of Community law has been aimed at guaranteeing that the same rules apply to all products imported into the EU,
ker imajo carinski organi EU dvojno vlogo, in sicer da obračunavajo uvozne dajatve in davke ter da ščitijo zdravje in varnost državljanov na zunanjih mejah EU,
whereas the EU customs authorities have a dual role to play, namely to levy import duties and taxes and to act as guardian of the health and safety of citizens at the EU's external borders,
ker je globalizacija povzročila veliko povečanje mednarodne trgovine in razvoj novih izdelkov in vzorcev potrošnikov, a tudi privedla do novih groženj, kot so svetovni terorizem, podnebne spremembe in nezakonita trgovina,
whereas globalisation has resulted in a huge increase in international trade and in the development of new production and consumer patterns, but has also introduced new threats such as global terrorism, climate change and illicit trade,
ker je zmanjševanje stroškov, povezanih s spoštovanjem zakonov, in upravnih stroškov postalo glavno vprašanje za učinkovito in uspešno upravljanje v EU,
whereas reducing compliance and administrative costs has become a key issue concerning an efficient and effective administration within the EU,
Razvoj carinske unije
Evolution of the Customs Union
meni, da 40 let carinske unije predstavlja velik dosežek in koristi za podjetja in državljane EU;
Considers that 40 years of the Customs Union has represented a substantial achievement and provided benefits for EU business and citizens;
poudarja, da carinski organi, ki so v glavnem odgovorni za nadzor mednarodne trgovine EU, tako prispevajo k zagotavljanju odprte in pravične trgovine, izvajanju zunanje razsežnosti notranjega trga, skupne trgovinske politike in drugih skupnih politik EU, ter zagotavljanju varnosti celotne dobavne verige;
Affirms that customs authorities, who are mainly responsible for supervising the EU's international trade, thus contribute to guaranteeing open and fair trade, implementing the external dimension of the internal market, the common commercial policy and other EU common policies, and ensuring the security of the supply chain as a whole;
priznava, da so ukrepi carinskih organov namenjeni zaščiti finančnih interesov EU in njenih držav članic ter zaščiti EU pred nepravičnimi in nezakonitimi trgovinskimi praksami;
Recognises that the measures taken by the customs authorities are aimed at protecting the financial interests of the EU and its Member States, and the EU against unfair and unlawful commercial practices;
prav tako priznava, da so ukrepi namenjeni zagotavljanju varnosti in zaščite EU in njenih prebivalcev pa tudi zaščite okolja in ohranjanju pravičnega ravnotežja med potrebo po izvajanju carinskih pregledov in omogočanju zakonite trgovine za izboljšanje evropske konkurenčnosti;
Recognises also that the measures are aimed at guaranteeing the safety and security of the EU and its residents while protecting the environment, and at maintaining a fair balance between the need to conduct customs controls and to facilitate legitimate trade with a view to improving European competitiveness;
pri tem čestita carinskim uradnikom za njihovo uspešno delo pri boju proti ponarejanju, kar je pripeljalo do zaplembe 128 milijonov ponarejenih izdelkov v letu 2006;
Congratulates customs officials, in this connection, on their effective work to combat counterfeiting, which led to the seizure of 128 million counterfeit articles in 2006;
zato pozdravlja sporočilo Komisije o strategiji za nadaljnji razvoj carinske unije, namenjen določitvi jasne usmeritve za carino v obdobju od 2013 do 2019;
Welcomes, therefore, the Commission's communication entitled 'Strategy for the evolution of the Customs Union', seeking to set out a clear orientation for customs in the timeframe 2013 to 2019;
poudarja, da morajo carinski organi EU vedno vnaprej predvideti izzive ter razviti in uporabiti najnovejše znanje, tehnologije in metode za omogočanje in nadzorovanje trgovine na najučinkovitejši in najuspešnejši način;
Underlines that EU customs authorities need to anticipate the challenges ahead continuously and need to develop and use 'state of the art' skills, technologies and methods to facilitate and control trade in the most efficient and effective manner;
poudarja, kako pomembno je, da se države kandidatke uskladijo s standardi EU v carinskih zadevah, ter je seznanjen s tehnično pomočjo za države kandidatke, ki jo izvajajo Komisija in države članice;
Emphasises the importance of candidate countries aligning with EU standards in customs and acknowledges the technical assistance to candidate countries provided by the Commission and the Member States;
Tesnejše sodelovanje
Closer cooperation
pozdravlja napoved s seminarja v Saalfeldnu v Avstriji, ki je potekal 8., 9. in 10. aprila 2008, o tesnejšem sodelovanju med carinsko upravo in organi za nadzor 32 nacionalnih trgov (27 držav članic, Hrvaška, Turčija, Norveška, Švica in Združene države Amerike) z namenom zaščititi državljane EU pred uvozom nevarnih izdelkov;
Welcomes the announcement made at the seminar held in Saalfelden (Austria) on 8, 9 and 10 April 2008 that there would be closer cooperation between the customs administration and the surveillance authorities of the 32-country market (the 27 Member States, Croatia, Turkey, Norway, Switzerland and the United States of America) with a view to protecting EU nationals against imports of dangerous products;
meni, da je sodelovanje bistveno za zagotovitev uspešnosti carinskih služb EU, ki se morajo boriti proti velikemu številu nevarnosti;
Considers that cooperation is essential to ensure the effectiveness of EU customs services in the face of the many threats which they have to combat;
zato poziva države članice, naj okrepijo upravno sodelovanje med carinskimi organi držav članic ter med carinskimi in drugimi vladnimi agencijami, kot so veterinarski organi in organi, pristojni za varnost proizvodov, da bo zagotovljeno upravljanje zunanjih meja Evropske unije kot skupna odgovornost ter tudi varnost in zaščita državljanov EU;
Calls, therefore. on the Member States to reinforce administrative cooperation between the customs authorities of the Member States and between customs and other governmental agencies, such as veterinary authorities and bodies responsible for product safety, in order to ensure that the administration of the external borders of the European Union is a joint responsibility and guarantee the security and safety of EU citizens;
poziva Komisijo, naj z obstoječimi in novimi programi carinskega sodelovanja okrepi sodelovanje s trgovinskimi partnerji, da bo omogočena trgovina za zanesljive trgovce in zagotovljena varnost dobavne verige;
Calls on the Commission to enhance cooperation with trading partners via existing and new customs cooperation programmes in order to facilitate trade for reliable traders and to ensure supply chain security;
poudarja, da je pomembno zagotoviti, da so vse zainteresirane strani gospodarstva zastopane v carinskemu odboru;
Stresses the importance of ensuring that all economic stakeholders are represented in the Customs Committee;
odobrava sklenitev različnih sporazumov, ki jih je podpisala EU s svojimi glavnimi trgovinskimi partnericami po svetu;
Endorses the signing of the various agreements signed by the EU with its main trade partners around the world;
poziva Komisijo in države članice, naj okrepijo mednarodno sodelovanje v okviru mednarodnih organizacij (Svetovna trgovinska organizacija in Svetovna carinska organizacija) ter s tretjimi državami na področju carine; poudarja, da bi s tem dosegli učinkovitejši carinski nadzor in spodbujanje standardov EU, hkrati pa tudi omogočili Evropski uniji in njenim trgovinskim partnerjem, da bodo uživali ugodnosti trgovine; prav tako poudarja, da bo to omogočilo skupne dejavnosti in pilotne projekte za okrepitev sodelovanja med carinskimi uradniki EU in tretjih držav;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce international cooperation in the framework of international organisations (WTO and WCO) and with third countries in the area of customs; points out that this is aimed at achieving more effective customs control and promoting EU standards while allowing trade to benefit the European Union and its trading partners; points out also that this will enable joint operations and pilot projects to be set up to strengthen cooperation on the ground between EU and third-country customs officials;
poziva države članice, naj še okrepijo vlogo carine pri boju proti posebnim nevarnostim, ki jih predstavljajo ponarejeni izdelki, zlasti ponarejena zdravila in igrače;
Calls on the Member States to further strengthen the role of customs in fighting the particular dangers inherent in fake products, in particular fake medicines and toys;
poziva Komisijo, naj še naprej nasprotuje nedavni ameriški zakonodaji o stoodstotnem pregledu tovornih ladijskih zabojnikov v tujih pristaniščih; poudarja, da ni bilo dokazano, da je ta enostranska odločitev ZDA potrebna ali učinkovita v gospodarskem in varnostnem smislu;
Calls on the Commission to maintain its opposition to the recent US legislation on 100% scanning of maritime container cargo in foreign ports; points out that it has not been demonstrated that this unilateral decision by the US is needed and is effective in economic and security terms;
meni, da predlog spremembe 648/2005 (»varnostna sprememba«) že izpolnjuje pričakovanja ameriških organov, kar zadeva varnostni nadzor v Evropi;
Considers that Amendment 648/2005 ('security amendment') already meets the expectations of the US authorities as regards security control in Europe;
Izboljšanje učinkovitosti, uspešnosti in izvajanja notranjega trga
Enhancing efficiency, effectiveness and delivery for the Internal Market
pozdravlja pobudi, ki naj bi jih Skupnost razvila v naslednjih desetih letih, ki bosta po najboljših močeh služili državljanom EU, in sicer predlog o elektronski carini, ki ga je Parlament že potrdil, in vzpostavitev evropske mreže carinskih laboratorijev za enotno tolmačenje novih tehničnih standardov EU;
Welcomes the two initiatives which Community customs plan to develop over the next ten years to serve as best possible EU citizens, namely the electronic customs proposal, already approved by Parliament, and the establishment of a European customs laboratories' network with a view to uniform interpretation of new EU technical standards;
priznava, da bo ta posodobitev omogočila okrepitev boja proti nevarnim izdelkom in zaščite potrošnikov;
Recognises that this modernisation will make it possible to step up the fight against dangerous products and to strengthen consumer protection;
poziva države članice, naj sočasno in na usklajen način razvijejo nove delovne metode in tehnologijo za zagotovitev usklajenega in skupnega izvajanja carinske zakonodaje; poziva Komisijo, naj pozorno spremlja enotno uporabo carinske zakonodaje v državah članicah in o tem poroča Parlamentu;
Calls on the Member States to develop new working methods and technology in a synchronised and harmonised way and to ensure a coordinated and common implementation of customs legislation; calls on the Commission to monitor closely the uniform application of customs legislation in the Member States and to report back to Parliament;
poziva države članice, naj carinskim organom namenijo dovolj sredstev ter naložb (tehnoloških in človeških), da bodo lahko opravljali svoje naloge, upravljali nove brezpapirne sisteme in izobraževali svoje zaposlene;
Calls on the Member States to provide customs with sufficient resources and (technological and human) investments to enable them to carry out their tasks, implement new paperless systems and train their staff;
poziva države članice, naj zagotovijo visoko stopnjo sodelovanja med carinskimi organi in poslovno skupnostjo za izboljšanje spoštovanja zakonov in zmanjšanje birokracije, zlasti z uporabo pristopa, ki bo usmerjen k obvladovanju tveganj, in razvojem storitev »eno samo okence« in »vse na enem mestu«;
Calls on the Member States to ensure a high level of cooperation between the customs authorities and the business community in order to enhance compliance and reduce 'red tape', in particular by using a more risk-management approach and developing 'Single Window/One Stop Shop' services;
ki ga predlagajo José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Ria Oomen-Ruijten, Christopher Beazley, Elmar Brok, Urszula Gacek in Tunne Kelam
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Ria Oomen-Ruijten, Christopher Beazley, Elmar Brok, Urszula Gacek and Tunne Kelam
o vrhunskem srečanju Evropska unija–Rusija v Hanti Mansijsku junija 2008
on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk in June 2008
Resolucija Evropskega parlamenta o vrhunskem srečanju Evropska unija–Rusija v Hanti Mansijsku junija 2008
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk in June 2008