natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opozarja Kitajsko, da ne sme predpisati vere ali verskega izražanja; poudarja, da je treba zlasti ob upoštevanju razprav med kitajskimi državnimi uradniki glede opredelitve pojma „vere“, predvsem „zakonite vere“, sprejeti splošni zakon o veri, ki bo v skladu z mednarodnimi normami in bo zagotavljal resnično versko svobodo;
Draws attention to the need for China to abstain from regulating religion and expressions thereof; affirms the need, particularly in the light of the discussions among Chinese officials about the definition of 'religion'” – especially 'legal religion' –, for a comprehensive law on religion meeting international standards and guaranteeing genuine religious freedom;
obžaluje protislovje med ustavno svobodo misli, ki je zapisana v členu 36 ustave, in nenehnim poseganjem države v dejavnosti verskih skupnosti, zlasti na področju šolanja, izbiranja, imenovanja in politične indoktrinacije duhovnikov;
Deplores the contradiction between the constitutional freedom of belief (enshrined in Article 36 of the Constitution) and the ongoing interference of the State in the affairs of religious communities, in particular as regards the training, selection, appointment and political indoctrination of ministers of religion;
meni, da so nedavne posvetitve znak dobronamernosti in okrepljenega sodelovanja med Kitajsko in Svetim sedežem, in poziva kitajske oblasti, naj si še naprej prizadevajo za iskren in konstruktiven dialog med Kitajsko in Svetim sedežem; zato poudarja, da je treba spoštovati svobodo Cerkve in ohranjati svobodo njenih institucij od zunanjih posegov, ki bi ogrožali zaupanje v vzajemni dialog in izboljšanje svobode na Kitajskem;
Considers the latest ordinations to be a sign of goodwill and enhanced mutual cooperation between China and the Holy See, and calls on the Chinese authorities to continue in their willingness to pave the way for a sincere and constructive dialogue between China and the Holy See; points, therefore, to the need to respect the freedom of the Church and preserve the autonomy of its institutions from any external interference which undermines confidence in reciprocal dialogue and advances in freedom in China;
ugotavlja, da se krepi vpliv Kitajske po svetu, zlasti v državah s kritičnim stanjem človekovih pravic, kot so Belorusija, Venezuela, Zimbabve, Mjanmar, Iran in Severna Koreja;
Notes the rising influence of China globally, but in particular in countries as diverse as Belarus, Venezuela, Sudan, Zimbabwe, Myanmar, Iran and North Korea, of whose human rights records the EU remains deeply critical;
poziva Komisijo, Svet in države članice, naj okrepijo in poglobijo strukturiran dialog o človekovih pravicah z vključitvijo ustrezne delegacije Evropskega parlamenta (ali odbora za zunanje zadeve oziroma njegovega pododbora za človekove pravice), da bo lahko sodeloval na pripravljalnih sejah, na katerih se usklajuje politika EU, o kateri se bo potem razpravljalo s kitajskimi oblastmi;
Calls on the Commission, the Council and the Member States MS to increase and deepen the structured ongoing human rights dialogue mechanism by involving the relevant European Parliament delegation (or the AFET Committee/Subcommittee on Human Rights), so as to enable it to take part in the preparatory meetings which establish, for the EU side, the policy coordination to be discussed with the relevant Chinese counterpart;
zato poziva Komisijo in Parlament, naj ponovno preučita možnost za vključitev poslancev Evropskega parlamenta (članov delegacije EU-Kitajska in/ali odbora AFET in/ali pododbora za človekove pravice) in članov kitajskega nacionalnega ljudskega kongresa v delegacije, ki sodelujejo v dialogu;
Calls therefore for the Commission and Parliament to re-examine the possibility of including Members of the European Parliament (belonging to the EU-China Delegation and /or the AFET Committee and/or the Subcommittee on Human Rights) and of the Chinese People's National Congress in the delegations participating in the dialogue;
opozarja na sklepe 17. kongresa Kitajske komunistične stranke, na katerem so različne perspektive in odprtost privedle do izvajanja strožjih mednarodnih meril na področju človekovih pravic;
Draws attention to the conclusions of the XVII CCP National Party Congress where different perspectives and an openness arose towards implementation of more stringent international human rights benchmarks in China;
poziva Kitajsko, naj preneha podpirati Mjanmar, ki krši mednarodno priznane norme s področja človekovih pravic, in meni, da bo usklajen razvoj dvostranskih odnosov med EU in njenimi državami članicami ter Kitajsko ogrožen, če se izkaže, da Ljudska republika Kitajska mjanmarski vladi dobavlja ogromne količine orožja, vključno z dobavo artilerijskega orožja, kar je bilo nedavno (na začetku novembra) videno na meji Kitajska-Mjanmar, kljub precejšnji mednarodni zaskrbljenosti in pritisku na Ljudsko republiko Kitajsko, naj mjanmarskemu vojaškemu režimu ne dobavlja orožja;
Urges China to cease its ongoing support for Myanmar, which violates internationally recognised human rights standards, and considers that harmonious development of bilateral relations between the EU and its Member States and China will be jeopardised if it is confirmed that the PRC is providing huge quantities of weapons to the Myanmar Government, including a shipment of artillery canons that was recently (beginning of November) seen crossing the China-Myanmar border, despite the strong international concern and pressure on the PRC not to provide weapons to the Myanmar military regime;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladi Ljudske republike Kitajske, generalnemu sekretarju Združenih narodov in odboru Mednarodnega olimpijskega komiteja.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the government of the People's Republic of China, the Secretary-General of the United Nations and the Board of the International Olympic Committee.
ki ga predlagajo Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle in Ewa Tomaszewska
by Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle and Ewa Tomaszewska,
o dialogu med EU in Kitajsko o človekovih pravicah
on the EU-China Human Rights Dialogue
Resolucija Evropskega parlamenta o dialogu med EU in Kitajsko o človekovih pravicah
European Parliament resolution on the EU-China Human Rights Dialogue
ob upoštevanju skupne izjave, sprejete na desetem vrhu Kitajska-EU 28. novembra 2007 v Pekingu,
having regard to the Joint Statement of the 10th China-EU Summit, held in Beijing on 28 November 2007,
ob upoštevanju javne predstavitve, ki je potekala v organizaciji pododbora za človekove pravice 26. novembra 2007 na temo človekovih pravic na Kitajskem pred bližajočimi se olimpijskimi igrami,
having regard to the public hearing held on 26 November 2007 by its Subcommittee on Human Rights on 'Human Rights in China in the run-up to the Olympics',
ob upoštevanju krogov dialoga med EU in Kitajsko o človekovih pravicah 17. oktobra 2007 v Pekingu ter 15. in 16. maja 2007 v Berlinu,
having regard to the EU-China Human Rights Dialogue rounds held in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15-16 May 2007,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. septembra 2007 o poteku dialogov in posvetovanj o človekovih pravicah s tretjimi državami,
having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. septembra 2006 o odnosih med EU in Kitajsko in svojih prejšnjih resolucij o Kitajski,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations and to its previous resolutions on China,
ob upoštevanju sklepa o olimpijskem premirju, ki ga je generalna skupščina Združenih narodov sprejela 31. oktobra 2007 (GA/10650) in v katerem poziva države članice Združenih narodov, naj v času olimpijskih iger spoštujejo in spodbujajo mir,
having regard to the UN Olympics Truce, as passed by the UN General Assembly on 31 October 2007 (GA/10650), inviting UN member states to observe and promote peace during the Olympic Games,
ker je vsaka odločitev o začetku dialoga o človekovih pravicah sprejeta na podlagi nekaterih meril, ki jih je sprejel Svet, pri čemer je treba zlasti upoštevati zaskrbljenost EU glede resničnega stanja človekovih pravic v zadevnih državah, dejanska prizadevanja oblasti zadevnih držav, da bi ob upoštevanju dialoga stanje izboljšale, in izboljšanje stanja, ki ga lahko prinese dialog o človekovih pravicah,
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of certain criteria adopted by the Council, taking into consideration, in particular, the EU's major concerns about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of the country concerned, with regard to such a dialogue, to improve the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
ker bi morale biti olimpijske igre leta 2008 v Pekingu pomembna zgodovinska priložnost za izboljšane stanja človekovih pravic na Kitajskem,
whereas the 2008 Beijing Olympic Games should constitute a historic opportunity for the improvement of human rights in China,
ker je treba upoštevati odločitev Mednarodnega olimpijskega komiteja, da bodo olimpijske igre leta 2008 potekale v Pekingu, ter mednarodne zaveze kitajske vlade v dokumentu "obljube Pekinga", kjer so navedeni glavni načini za izboljšanje stanja človekovih pravic na Kitajskem prek razširitve prostora neodvisne civilne družbe in izboljšanja dostopnosti informacij, podpore nacionalnim reformam in dejavnostim ter spremljanja napredka na področju človekovih pravic,
having regard to the decision of the International Olympic Committee to hold the 2008 Olympic Games in Beijing and the Government of China's international commitments in the document 'Beijing's Promises', which sets out the main ways of improving the human rights situation in China by expanding independent civil space and access to information, supporting domestic reforms and activities, and monitoring human rights progress,
ker obžaluje, da kitajska vlada kljub večkrat izraženi nameri še vedno ni ratificirala Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah,
regretting that, despite the Chinese Government's repeated statements to the effect that it intends to ratify the ICCPR, ratification is still pending,
ker je strateško partnerstvo med EU in Kitajsko zelo pomembno za njune medsebojne odnose in ker mora pristno strateško partnerstvo temeljiti na skupnih vrednotah, vendar so trgovinski in gospodarski odnosi med EU in Kitajsko zasenčili vprašanje demokratičnih reform, spoštovanja človekovih pravic in pravne države,
whereas the EU-China Strategic Partnership is of great importance for relations between the EU and China, and whereas a genuine strategic partnership must be based on shared common values, but trade and economic relations between the EU and China have overshadowed the question of democratic reforms, respect for human rights and the rule of law,
ker morajo odnosi med EU in Kitajsko temeljiti na demokratičnih vrednotah, pa tudi na verodostojnosti, stabilnosti in odgovornosti,
whereas, in addition to democratic values, credibility, stability and responsibility should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
ker je Kitajska marca 2004 v svojo ustavo vključila določbo, da bo spoštovala in uveljavljala človekove pravice; ker je Kitajska sicer podpisala Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah, vendar ga ni ratificirala,
whereas in March 2004 China included in its constitution a provision whereby human rights would be respected and guaranteed by the State; whereas China has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR),
ker je bila za odločitev Mednarodnega olimpijskega komiteja, da se organizacija olimpijskih iger leta 2008 dodeli Pekingu, bistvena obljuba o izboljšanju stanja človekovih pravic in zlasti medijske svobode na Kitajskem;
whereas the promise to improve the human rights situation, and in particular freedom of the media, in China was one of the keys to the International Olympic Committee's decision to hold the 2008 Olympic games in Beijing,
ker je še vedno veliko zaskrbljujočih novic o aretacijah iz političnih razlogov, zlasti novinarjev, borcev za človekove pravice ter pripadnikov verskih in etničnih manjšin, in o domnevnem mučenju, številnih primerih prisilnega dela, pogostem izrekanju smrtne kazni ter sistematičnem zatiranju verske svobode, svobode govora in medijske svobode, vključno z internetom,
whereas there are continuous disturbing reports of political imprisonments, particularly of journalists, human rights activists and members of religious and ethnic minorities, allegations of torture, widespread use of forced labour, frequent use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and of the media, including the Internet,
ker so spletni portali Google, Yahoo in številni drugi privolili v omejitve, ki jih narekujejo kitajske oblasti, in onemogočajo dostop do spletnih strani s ključnimi elementi in besedami, kot so Tajvan, neodvisnost, Tibet ali Trg nebeškega miru,
whereas the Internet portals 'Google', 'Yahoo' and a growing number of others have submitted to restrictions imposed by the Chinese authorities, denying access to websites containing critical elements and words such as 'Taiwan', 'independence', 'Tibet' and 'Tiananmen',
ker so bili številni spletni disidenti, vključno z Zengom Jinyanom in Hujem Jiajem, nominirancema za nagrado Saharova Evropskega parlamenta, v zadnjih mesecih obsojeni na zaporno kazen ali hišni pripor,
whereas several cyber-dissidents, including the nominees for the European Parliament's Sakharov Prize, Zeng Jinyan and Hu Jia, have been sentenced in recent months to imprisonment or 'house arrest',
ker je po petem letnem indeksu svobode tiska, ki ga pripravlja organizacija Novinarji brez meja, Kitajska v primerjavi z letom 2005, ko je bila 159., zdrsnila na 163. mesto od skupaj 168 držav; ker je že osmo leto zapored največ novinarjev zaprtih na Kitajskem, in sicer jih je bilo leta 2006 zaprtih 31,
whereas China ranked 163rd out of 168 countries in the fifth annual Worldwide Press Freedom Index prepared by 'Reporters Without Borders', dropping from 159th in 2005; whereas China is the world's leading jailer of journalists for the eighth consecutive year, with 31 journalists imprisoned in 2006,
ker je zaradi strogega nadzora kitajske vlade nad informacijami o tibetanskem območju Kitajske in oteženega dostopa do njega težko natančno ugotoviti, koliko so kršene človekove pravice,
whereas, due to the strict controls exercised by the Chinese Government over information about and access to Tibetan areas of China, it is difficult to determine accurately the scope of human rights abuses,
izraža razočaranje, ker vprašanja človekovih pravic niso bila uvrščena višje na dnevnem redu razprav na vrhu med EU in Kitajsko, kar bi jim dalo večjo politično težo, in ker Evropska unija ob bližajočih se olimpijskih igrah ni izkoristila priložnosti in opozorila na resne kršitve človekovih pravic na Kitajskem;
Expresses its disappointment at the fact that human rights issues were not higher on the agenda for the EU-China Summit, in order to give more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity of the approaching of the Olympics to address serious human rights concerns in China;
hkrati poziva k večji usklajenosti in doslednosti glede vprašanj človekovih pravic, trgovine in varnosti; zato poziva Evropsko unijo, naj zagotovi, da bodo njeni trgovinski odnosi s Kitajsko pogojeni z reformo človekovih pravic, in v zvezi s tem poziva Svet, naj pred sklenitvijo novih okvirnih sporazumov o partnerstvu in sodelovanju temeljito oceni stanje človekovih pravic;
Calls, at the same time, for greater coherence and consistency on human rights, trade and security; urges the EU, therefore, to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on the Council, in this regard, to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;
vztraja, da je treba ohraniti embargo EU na prodajo orožja Kitajski, dokler ta ne doseže večjega napredka na področju spoštovanja človekovih pravic; opozarja države članice EU, da kodeks ravnanja EU o izvozu orožja vsebuje merilo o spoštovanju človekovih pravic v ciljni državi izvoza;
Insists that the EU arms embargo against China should remain intact until greater progress is made on human rights issues; reminds EU Member States that the EU Code of Conduct on Arms Exports includes, as a criterion, respect for human rights in the country of final destination of such exports;
poudarja, da mora vlada držati obljubo o izboljšanju stanja človekovih pravic na Kitajskem, saj je to bistven pogoj za uspešne olimpijske igre – dogodek, s katerim slavimo mir, kulturno, rasno in versko raznolikost ter šport –, in zagotoviti, da bodo z olimpijado postavljeni dolgotrajni temelji za boljšo preglednost;
Underlines that the Government must keep its promises with regard to improving the human rights situation in China as a necessary condition for successful Olympic Games – an event celebrating peace and cultural, racial and religious diversity, as well as sport, and in order to guarantee that the Olympics will lay long-term foundations for greater transparency;
meni, da je treba ob bližajočih se olimpijskih igrah v Pekingu bolj opozarjati na vprašanja človekovih pravic; poudarja, da je treba spoštovati splošna temeljna etična načela in spodbujati miroljubno družbo, v kateri se ohranja človekovo dostojanstvo, zapisano v členih 1 in 2 olimpijske listine;
Considers that human rights concerns should receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games; reiterates the need to respect universal fundamental ethical principles and to promote a peaceful society concerned with the preservation of human dignity, as enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
poudarja, da mora EU nastopiti z enim glasom in sodelovati z nacionalnimi olimpijskimi odbori in sponzorji olimpijskih iger, ki prihajajo iz EU, da bi ustvarila podlago za odgovorno ravnanje pri pripravah na olimpijske igre, med njimi in po njih;
Stresses the EU's responsibility to act with one voice and work with its National Olympic Committees and EU-based Olympic sponsors to create a base for responsible behaviour in preparation for, during and after the Olympics;
je močno zaskrbljen zaradi številnih primerov z olimpijskimi igrami povezanega političnega preganjanja borcev za človekove pravice, novinarjev, pravnikov, vlagateljev peticij, aktivistov civilne družbe in pripadnikov gibanja falun gong, ki so pridržani v taboriščih ali bolnišnicah za duševne bolezni ali pa so v hišnem priporu, in poziva kitajske oblasti, naj ustavijo te kršitve človekovih pravic;
Is deeply concerned at the recent increase in the political persecution, related to the Olympics, of human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners, civil society activists and Falun Gong practitioners, who are detained in camps or mental hospitals, or under house arrest, and calls on the Chinese authorities to put an end to these human rights violations;
poziva Kitajsko, naj sprejme konkretne ukrepe za zagotovitev svobode izražanja in naj spoštuje svobodo tiska tako kitajskih kot tujih novinarjev; je posebej zaskrbljen zaradi pomanjkljivega izvajanja novih predpisov o mednarodnih novinarjih, ki delujejo na Kitajskem, ter poziva kitajske oblasti, naj nemudoma ustavijo cenzuro in blokiranje na tisoče informativnih spletnih strani iz tujine; poziva k izpustitvi vseh novinarjev, uporabnikov interneta in spletnih disidentov, ki so na Kitajskem zaprti, ker so uveljavljali svojo pravico do obveščanja;
Calls on China to make concrete steps to grant freedom of expression, and to respect the freedom of the press, for both Chinese and foreign journalists; raises particular concerns about the lack of implementation of the new regulation on international journalists active in China, and urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking thousands of news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
poziva Mednarodni olimpijski komite, naj zagotovi, da bo Kitajska izpolnila obljube o zagotovitvi medijske svobode, in čim prej izda politično izjavo o razmerah na Kitajskem;
Calls on the International Olympic Committee to ensure that China lives up to its promises of granting media freedom and to issue a political statement as soon as possible on the situation in China;
vztraja, da mora Kitajska spoštovati svoje obveznosti in zaveze kot prirediteljica olimpijskih iger, pri čemer mora poskrbeti tudi, da bo pogodba z mestom, ki je prireditelj olimpijskih iger, javno dostopna;
Insists that China must respect its commitments and obligations as the host city for the Olympics, including making the host city contract publicly available;
poziva kitajske oblasti, naj odpravijo kršitve zakonsko zaščitenih pravic približno enega milijona priseljenskih delavcev v gradbeništvu, udeleženih pri gradbenih projektih v Pekingu, ki so neposredno ali posredno povezani s pripravami na olimpijske igre leta 2008;
Calls on the Chinese authorities to put an end to the breach of the legally guaranteed labour rights of the estimated one million migrant construction workers employed on construction projects in Beijing, which are directly or indirectly related to preparations for the 2008 Olympic Games;
poziva kitajske oblasti, naj odpravijo kršitve temeljne pravice do stanovanja, do katerih prihaja pri rušenju stanovanjskih naselij v Pekingu in prisilni izselitvi stanovalcev v času gradnje prizorišč in infrastrukture za olimpijske igre leta 2008;
Calls on the Chinese authorities to stop violating the fundamental right to housing through demolition of residential areas in Beijing and the forced relocation of their residents while building the 2008 Olympics-related venues and infrastructure;
obsoja aretacijo dveh novinarjev tiskovne agencije France Presse dne 12. septembra, na katero je opozorila organizacija Human Rights Watch in ki kaže, da se milejši predpisi za tuje novinarje v zvezi z svobodo gibanja in svobodnega intervjuvanja iz januarja 2007 ne spoštujejo dosledno; novinarju BBC World Service Danu Griffithsu in sedmim tujim novinarjem so preprečili dostop do nekaterih krajev in na lokalnih policijskih postajah zabeležili njihove podatke;
Condemns the arrest of two 'Agence France-Presse' reporters on 12 September, as reported by Human Rights Watch, which shows that the less stringent regulations for foreign journalists introduced in January 2007 and guaranteeing freedom of movement and freedom of interview, are being applied erratically; notes that BBC World Service reporter Dan Griffiths and seven foreign journalists were prevented from going to certain places and were registered at local police stations,
zahteva, da morajo imeti kitajski novinarji in njihovi kolegi iz tujine enake pogoje za pridobivanje informacij in izražanje mnenja;
Demands the same conditions for gaining information and expressing their views for Chinese journalists as for their foreign colleagues;