natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predstavljale naj bi ravnotežje med ukrepi proti nezakonitemu priseljevanju in koraki za integracijo zakonitih priseljencev v državah članicah.
As prerequisites for growth and employment, MEPs in the committee believe there should be a greater focus on "improving market efficiency, technological innovation, training and education systems, and competitiveness and productivity".
Poslanci v odboru poudarjajo, da je treba za preprečevanje nezakonitega priseljevanja tesneje sodelovati z državami izvora in so kritični do ukrepov v nekaterih državah, kot sta množična ureditev vprašanja nezakonitih priseljencev (legalizacija statusa) ali vzpostavljanje "predhodnih" sprejemnih centrov v sredozemskih državah. potrebo po tesnejšem sodelovanju.
They support measures to finance SMEs, including indirect measures to create an SME-friendly environment, such as the simplification of legislation and better impact assessments.
Strinjajo se, "da je treba v pomanjkanju skupnega sistema priseljevanja in azila ohraniti izjemen in enoten značaj, ker takšni ukrepi spodbujajo nezakonito preseljevanje in ne rešujejo resničnih prikritih težav".
The committee calls for measures in support of " active ageing " whereby the skills and experience of older workers would be harnessed, and early retirement, which undermines the potential of the labour market, discouraged.
Odbor predlaga sprejem "ostrejših ukrepov proti mrežam 'tihotapcev ljudi'" in nujnost boja proti delu na črno, še posebej na področjih pomoči v gospodinjstvu in varovanja otrok.
Finally, the European Investment Bank should redouble its efforts and promote intervention in the areas of technological innovation, training and education systems.
Poročilo še predlaga institucijam EU, naj razmislijo o izvajanju sporazumov o vračanju oseb v države izvora in "spoštovanju dostojanstva ter integritete ljudi v teh postopkih".
To this end, the new Member States should ensure that measures for educational, professional training and employment promotion programmes meeting the needs of different vulnerable groups are in place.
Glede upravljanja s tokovi zakonitega priseljevanja pa se poslanci zavzemajo za pristop, ki ne bo temeljil le na potrebah trga delovne sile, ampak bo spoštoval človekove pravice priseljencev in spodbujal njihovo integracijo v družbo.
There must be sufficient funds to ensure access to lifelong learning for all and proactive policies should be developed to ensure the inclusion of immigrants and children at risk of poverty.
Priseljence je treba spodbujati k učenju jezika države gostiteljice, k politični udeležbi na lokalnih volitvah, za njih je treba organizirati tečaje o državljanskih pravicah in se boriti proti getoizaciji.
MEPs in the committee also warn the governments of the new Member States to avoid a situation where the adoption of the euro will plunge certain social groups, particularly those living on small pensions or social welfare payments, into poverty.
Poročilo: Othmar KARAS (PPE/DE, AT) -
Procedure : Codecision (1st reading)
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve
( COM(2005)0155 – C6 0120/2005 – 2005/0061(CNS))
Evropski parlament bo junijsko plenarno zasedanje v Strasbourgu začel z razpravo o dveh poročilih poslanca Othmarja KARASA (EPP-ED) iz odbora za ekonomske in monetarne zadeve o reformi pakta o stabilnosti in rasti.
Parliament is to debate two reports drawn up by Othmar KARAS (EPP-ED, AT) for the Economic and Monetary Affairs Committee on the formal reform of the Stability and Growth Pact.
Odbor želi doseči, da reforma ne bi postavila preohlapnih meril, zato zahteva natančnejše definicije določil pakta in krajše časovne roke za zmanjšanje proračunskih primanjkljajev.
At their Spring summit, EU leaders agreed in principle on reform of the Stability and Growth Pact, the rules on national public finances which go alongside the euro.
Na spomladanskem vrhu so se voditelji držav in vlad EU dogovorili za reformo pakta in Komisija je nato na podlagi teh sklepov pripravila dve regulativi, ki predstavljata zakonski okvir za spremembe.
To implement this agreement, the Commission has proposed changes to the two regulations which provide the legal framework for the Pact.
Odbor zahteva jasnejšo definicijo pojma "izjemna in začasna čezmernost proračunskega primanjkljaja" čez dovoljene 3 odstotke BDP, ki naj bi bila v kontekstu proračunskih napovedi Komisije in splošnih predpostavk.
Considering the excessive deficit procedure, MEPs in the committee say there needs to be a definition of the concept of an "exceptional and temporary excess" of budget deficit over the permitted 3 per cent of GDP and that this should be done in the context of the Commission's budgetary forecasts and common external assumptions.
Pri kvalitativnem ocenjevanju primanjkljaja je Komisija je predlagala, da bi se še posebej upoštevalo "prispevke k povečanju mednarodne solidarnosti in doseganju ciljev evropskih politik, še posebej k združevanju Evrope".
When making a qualitative assessment of a deficit, the Commission's draft suggests special consideration should be given to "contributions to fostering international solidarity and to achieving European policy goals, notably the unification of Europe."
Ker se teh dejavnikov po mnenju nekaterih poslancev praktično ne da definirati, je odbor za črtanje določil in predlaga upoštevanje "nepričakovanih in izjemnih dejavnikov", ki so neodvisni od politične volje, "kot so naravne ali ekološke katastrofe".
With some MEPs believing these factors were almost impossible to specify, the committee voted to remove them altogether, instead calling for due consideration to be given to "unexpected and exceptional factors" beyond the political will of the Member State concerned, "such as natural or ecological catastrophes."
Skrajni rok za sanacijo proračunskega primanjkljaja pa ne bi smel biti daljši od 3 let.
Amendment 6 Article 1 point 1 The report also says the maximum deadline for correction of an excessive deficit "should not exceed three years after its occurrence".
Za realno oceno ustreznosti ukrepov držav članic bi morala Komisija izvajati finančne revizije na terenu.
To help assess whether an adjustment programme is both sufficiently ambitious and realistic, the Commission should undertake financial auditing missions in the Member States.
Srednjeročne proračunske cilje bi morali ocenjevati vsaj enkrat letno oziroma vedno, kadar država izvaja večje strukturne ali proračunske reforme.
Medium term budgetary objectives should be reviewed at least every year and when major structural or budgetary reforms are undertaken.
Uredbi bo dokončno potrdil Svet EU, vendar pa je uredba o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik med redkimi zakonodajnimi dokumenti, ki se sprejemajo po postopku sodelovanja, zato ima parlament pri njenem oblikovanju večjo vlogo kot pri uredbi o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki se sprejema po enostavnem postopku posvetovanja.
For both regulations, it is the Council which will have the final word, but the regulation on the preventive arm (surveillance of budgetary positions and coordination of economic policies) comes under the cooperation procedure, which gives more influence to Parliament than the simple consultation which applies to the regulation on the excessive deficit procedure.
Jasnejša določila glede nakupov alkohola in tobačnih izdelkov v tujini
Clearer rights to buy alcohol and tobacco abroad
Poročilo: Dariusz Kajetan ROSATI (PSE, PL)
Dariusz Kajetan ROSATI (PES, PL)
Predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive 92/12/EGS o splošnem režimu, skladiščenju, gibanju in nadzoru trošarinskih izdelkov
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
Poročilo o predlogu sprememb direktive se zavzema, da bi bilo v spornih primerih, ko carinski organi posumijo, da gre za uvoz v komercialne namene, breme dokazovanja na njih, ne pa na posamezniku, ki mora zdaj dokazovati, da gre za uvoz za osebno uporabo.
While many of the committee's proposed amendments are technical clarifications and improvements, one key issue is the Commission proposal that solvency requirements for life reinsurance should be more stringent than for non-life reinsurance.
Poslanci v odboru so podprli predlog Komisije, da se iz direktive črta določilo, po katerem lahko države članice določijo okvirne količine za razmejitev med osebno in komercialno uporabo.
In contrast to the European Commission, whose draft directive proposes that Member States be forced to save an annual amount of energy equal to 1% of energy distributed or sold to final consumers, MEPs in the committee want to set more ambitious binding targets every three years.
Javno zdravje in potrošnik
Public Health and Consumer Affairs
Skupni trg zdravstvenih storitev?
A single market in healthcare?
Poročilo: John BOWIS (PPE/DE, UK)
John BOWIS (EPP-ED, UK)
Zdravstvene storitve res niso povsem običajna dobrina na trgu, kljub temu pa je težko zanikati prednosti, ki bi jih državljanom Unije omogočala možnost proste izbire ponudnikov kjerkoli v Evropi
Healthcare cannot be seen as just another commodity but MEPs in the Environment and Public Health Committee believe the single market should bring benefits to EU citizens who want to have medical care in another Member State.
Sodišče Evropskih skupnosti je že v več primerih razsodilo, da imajo državljani EU pravico do zdravstvenih storitev izven svoje matične države članice brez predhodne odobritve zdravstvenih zavarovalnic države gostiteljice za ne-bolnišnično nego in z odobritvijo za storitve v bolnišnicah.
But a number of cases on this issue have been brought to the European Court of Justice and, in a string of rulings, the court has stated that EU citizens are entitled to receive healthcare in other Member States: without prior authorisation of the insurer for non-hospital care, and with authorisation if they are hospitalised, although authorisation may not be refused if the national system cannot provide the care needed within a reasonable time.
Vendar pa gostiteljica ne sme zavrniti prošnje, če zdravstveni sistem matične države ne more zagotoviti storitev v razumnem roku.
To clarify the rules, the European Commission has drafted a consultation paper and is recommending a European strategy.
V odboru so še prepričani, da bi moralo biti področje zdravstvenih storitev zakonsko urejeno z ločenim predlogom Komisije, ne pa zajeto le v splošni direktivi o storitvah
They believe that this matter "needs a separate Commission proposal and should not be included in the general Services Directive".
Poslanci se še zavzemajo, da bi države članice sprejele pravila o predpisovanju zdravil, izdajanju zdravil na recept in povračilu stroškov za zdravila, kupljena v drugih državah.
The report also calls for Member States to adopt rules on prescribing drugs, carrying out prescription orders and refunding the cost of medicines bought in another Member State.
Poročilo: Agnes SCHIERHUBER (PPE/DE, AT)
Agnes SCHIERHUBER (EPP-ED, AT)
Predlog Uredbe Sveta o podpori za razvoj podeželja Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
Report on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Kot del reform skupne kmetijske politike Komisija predlaga uvedbo novega finančnega instrumenta.
These changes are part of a compromise agreement reached by the rapporteur and the Commission.
EKSRP naj bi omogočil večjo konkurenčnost podeželskih območij, s poudarkom na varovanju okolja in raznovrstnosti kmetijskih območij.
Afterwards, it should be replaced by a square-meshed net of 40 mm at the cod-end or, at the duly justified request of the ship-owner, by a rhomboid-meshed net of 50 mm.
Poslanci tudi podpirajo predlog Komisije za 7% soudeležbe v programu LEADER, vendar nasprotujejo 3% rezervi znotraj LEADER do leta 2012-13 za tiste države članice, ki bi dosegle najboljše rezultate.
The Fisheries Committee believes, therefore, that measures should be implemented in order to ensure that an adequate level of information about this eco-labelling is achieved and maintained for the benefit of consumers in Europe.
Zaklju č ek redakcije: Torek, 21. junij 2005
Close: Tuesday, 21 June 2005
Kot je v veljavi dne 21.06.2005
Situation as at: 21.06.2005
DEL TURCO, Ottaviano 01.05.2005
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT) - 01.05.2005
Dnevni red plenarnega zasedanja 22.-23. junij 2005
Wednesday, 22 June 2005 (3pm-midnight) 3-7pm
Evropski parlament o neuspešnem Evropskem svetu
Council statement - Work of the Luxembourg presidency
Prva točka zasedanja v sredo bo priložnost za evropske poslance, da povedo svoje mnenje o neuspehu vrha voditeljev vlad in držav članic Evropske unije, ki je potekal 16. in 17. junija v Bruslju.
MEPs will react to the gruelling European Council summit held in Brussels on 16-17 June.
Poročilo o izid šestmesečnega predsedstva Svetu EU bo predstavil luksemburški premier Jean Claude JUNCKER
Parliament will also react to a statement by Jean Claude JUNCKER on the overall assessment of the Luxembourg Presidency.
Sklepi Evropskega sveta so dostopni tukaj .
The UK will take on the EU's Presidency from 1 July 2005.
Tony Blair bo predstavil prednostne naloge britanskega predsedstva
Tony Blair to set out EU Presidency plans
Izjava Sveta - Akcijski program britanskega predsedstva
Council statement - Programme of the British Presidency
Premier Blair bo pred poslanci nastopil v četrtek ob 9. uri, za njim pa bo mnenje Komisije o predstavljenih prednostnih nalogah predstavil še predsednik Evropske komisije Jose Manuel BARROSO .
European Commission President José Manuel BARROSO will react to his statement.
Uradna spletna stran britanskega predsedstva je http://www.eu2005.gov.uk in bo začela delovati 27. junija.
The official website of the UK Presidency is www.eu2005.gov.uk and will be available from 27 June.
Imuniteta poslancev in statut
Members' Immunity and Statute
Statut za poslance Evropskega parlamenta
Statute for MEPs: almost at the finishing line
Evropski poslanci bodo v sredo zvečer razpravljali o poročilu o spremembah predloga svojega statuta, ki ga bo predstavil predsedujoči odbora za pravne zadeve Giuseppe GARGANI.
The adoption of a Statute for Members of the European Parliament is an important step forward in the Legal Affairs' Committee draft report by its chairman Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) supporting the compromise proposed by the Council.
Poročilo podpira kompromisni predlog Sveta EU in ker bodo poslanci o njem glasovali že v četrtek, bi ga lahko Svet potrdil še v času luksemburškega predsedstva.
The full Parliament will now vote on the draft resolution on 23 June during its plenary session in Brussels, thus giving Council the opportunity to wind up this dossier under the current Presidency.
Plače bi se izplačevale iz proračuna EU, kamor bi se odvajal tudi davek na plače.
Under the new system, MEPs' salaries would be paid by the EU.
Po sedanjem sistemu prejemajo evropski poslanci plače iz proračunov držav članic, kamor se tudi odvajajo davki, njihova višina pa je določena glede na plače poslancev nacionalnih parlamentov.
They would pay income tax to the EU budget, though Member States also retain the option to apply in addition taxation up to the level of national rates.
Statut tudi predvideva ukinitev pavšala za povračilo potnih stroškov evropskih poslancev in uvedbo sistema povračil na podlagi dejanskih stroškov službenih potovanj.
Instead, all MEPs would have their expenses reimbursed on the basis of actual costs incurred, thus improving transparency.
Predlog uvaja tudi pokojninski sklad za poslance, prispevke pa bo vanj vplačeval Evropski parlament.
Members would enter a common pension scheme, with contributions paid by Parliament.
Prvi predlog Statuta za poslance Evropskega parlamenta je bil sprejet že leta 1998 in je uvajal načelo enakopravnosti in neodvisnosti poslancev.
The first draft Statute was adopted by the European Parliament in 1998 and established the principle of independence and equality of treatment between its Members.
Zaradi nasprotujočih si mnenj med parlamentom in Svetom EU, predvsem glede plač in povračila stroškov, predlog leta 2001 ni bil sprejet.
Differences of opinion between the Parliament and the Council on several issues, including the salaries and the rules for refunding expenses, prevented an agreement in 2001.
Kronološka dodatna informacija o statutu (do leta 2003) v angleškem jeziku je na voljo tukaj .
The House will also vote on a resolution on the subject which calls upon the European Commission to provide a specific response to the questions raised in the report of September 2003 (Perry Report) either in this debate or within two months in writing and resolves to initiate proceedings against the Commission should the Commission fail to respond.
Poročilo: Michael CASHMAN (PES, UK) - Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi kodeksa Skupnosti o predpisih, ki urejajo gibanje oseb preko meja
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
Postopek soodločanja, 1. branje
( COM(2004)0391 – C6 0080/2004 – 2004/0127(COD))
Evropski parlament bo v torek razpravljal o poročilu Michaela CASHMANA iz odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi kodeksa Skupnosti o predpisih, ki urejajo gibanje oseb preko meja.
The Civil Liberties Committee is recommending giving the green light for new EU rules on border controls.
Spremembe, ki jih parlamentu predlaga odbor, so plod številnih dolgotrajnih pogajanj s Svetom in Komisijo in naj bi pomenile ravnotežje med strožjim nadzorom in pravicami posameznikov.
Prior to this report being put forward, MEPs had pushed successfully in negotiations with the Council for a better balance between stricter controls and the rights of individuals.
Pričakuje se, da bo zakonodaja sprejeta že v prvem branju.
Since the Council, Commission and Parliament's political groups are now in agreement, the legislation should be adopted at first reading.
Namen uredbe je popolna odprava nadzora na mejah med državami članicami in okrepitev nadzora na zunanjih mejah Unije.
The aim of the new regulation is to ensure that Member States eliminate internal borders while strengthening controls at external borders.
Člani odbora so na seji 13. junija vztrajali pri po popolni odpravi notranjih meja in nediskriminaciji do državljanov tretjih držav, ki vstopajo v EU.
But the members of the Civil Liberties Committee had a clear goal during the talks with the Council: they supported the total abolition of internal borders but stressed the need for a non-discriminatory approach to non-EU nationals in external border controls.
Odbor tako predlaga "način opravljanja nadzora", ki bo upošteval človeško dostojanstvo in ne bo razlikoval med posamezniki glede na njihov spol, rasno ali etnično pripadnost.
A major achievement by Parliament is the introduction of an article on the "conduct of checks" recalling the obligation to respect the human dignity and not to discriminate on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
S tem naj bi preprečili trenutno prakso pogostejšega preverjanja oseb, ki "tujega videza".
This should alter the current tendency to control "foreign-looking persons" much more than others, explained Michael CASHMAN (PSE, UK), who is steering the legislation through Parliament.
Predlog uredbe vsebuje številna določila za okrepitev nadzora na zunanjih mejah.
The draft regulation includes several rules to ensure stricter and more effective controls at external borders.
Za vse posameznike - tako državljane EU kot državljane tretjih držav - je predviden vsaj minimalno preverjanje njihove istovetnosti in osebnih dokumentov.
All individuals - EU citizens and third country nationals - will undergo minimum checks of their identity and their documents. "
Mejni organi pa lahko na "nesistematičen način" preverjajo nacionalne in evropske baze podatkov, da "ugotovijo, da oseba ne predstavlja resne grožnje notranji varnosti".
On a non-systematic basis ", border guards may consult national and European databases to " ensure that a person does not represent a real (...) danger to internal security ".
Nadzor vstopanja državljanov tretjih držav bo okrepljen in vstopni ter izstopni žigi v njihovih potnih listih bodo odslej obvezni, dokazati bodo tudi morali, da imajo zadostna sredstva za preživljanje v času potovanja.
However, while Member States will have to report some key measures to the EU institutions, Mr Cashman's proposal to give the EU Court of Justice the power to rule on all parts of the border code was not accepted by the Council and was dropped from the text.
Potreba po jasni pravni opredelitvi izvajanja mejnega nadzora se je pojavila z vključitvijo schengenskih sporazumov v Amsterdamsko pogodbo leta 1999.
Since the Treaty of Amsterdam incorporated the Schengen acquis into EU law in 1999. there has been a real need for the EU to provide a clear legal basis on the management of internal and external borders.
Danska mora uredbo ratificirati v obdobju 6 mesecev po sprejemu, avtomatično pa bo veljala tudi za 10 novih članic, čeprav naj bi te postale del schengenskega območja šele leta 2007.
As for the ten new Member States, the regulation will automatically apply to them, although they will only be effectively incorporated into the Schengen area by 2007.
Zamrznitev finančnih sredstev preprodajalcev orožja v Sudanu in Kongu
Freezing funds of arms dealers in Sudan and Congo
Poročilo: Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) - Posebni omejevalni ukrepi za nekatere osebe, ki 1. ovirajo mirovni proces in mednarodno pravo v konfliktu v regiji Darfur v Sudanu ter
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
Predlog Uredbe Sveta o posebnih omejevalnih ukrepih za osebe, ki kršijo embargo na orožje glede Demokratične republike Kongo
Report on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
Dokumenta: ( A6-0186/2005 in A6-0194/2005 )
( COM(2005)0227 – C6 0185/2005 – 2005/01012005/0101(CNS))
Evropski parlament bo v četrtek glasoval o dveh poročilih odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve o predlogih ukrepov proti posameznikom in organizacijam, ki preprečujejo izvajanje mirovnega procesa v sudanski pokrajini Darfur in Demokratični republiki Kongo
In view of recent developments in Sudan and the Democratic Republic of Congo, the United Nations Security Council decided to broaden the scope of restrictive measures in force against Sudan and the Democratic Republic of Congo in two decisions taken on 29 March and 18 April respectively.
Uskladitev plač uslužbencev institucij EU
Salary adjustment for EU staff
Poročilo: Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES), Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) - Predlog spremembe proračuna 2/2005
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) & Anne JENSEN (ALDE, DK)
Sprememba proračuna 2/2005: letno usklajevanje plač in pokojnin po oddelkih
Report on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment
Proračunski postopek
Section III – Commission
Evropski parlamentarci bodo v četrtek glasovali o predlogu uskladitve plač uslužbencev institucij EU za leto 2005 z rastjo življenjskih stroškov, ki je bila občutno višja od prvotno predvidene.
This is to take account of the fact that the annual cost-of-living up-rating of the salaries of EU staff was considerably smaller than the level assumed when the budget was being planned.
Večje sodelovanje v boju proti goljufijam
More cooperation in tackling fraud
Poročilo: Petr DUCHO Ň (EPP-ED, CZ) - Zaščita finančnih interesov Skupnosti
Petr DUCHO Ň (EPP-ED, CZ)