natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker so se po razgovorih v Bruslju od 11. do 13. novembra 2005 in po washingtonski deklaraciji 21. novembra 2005 v posvetovanju z Mirovnim inštitutom ZDA pričeli razgovori med glavnimi bosanskimi političnimi silami, da bi spremenili ustavo; ker naj bi ti razgovori zaključili marca, morajo voditi v ustavni in institucionalni model, ki bo postopoma odpravljal etnično razdvojenost in priznaval individualne pravice pred kolektivnimi;
whereas talks have started between the main Bosnian political forces with a view to amending the constitution following the Brussels talks of 12-13 November 2005 and the Washington Declaration of 21 November 2005 in consultation with the US Institute for Peace; whereas these talks, due to end by next March, must lead to a constitutional and institutional model that gradually moves away from ethnic divisions and recognises individual rights instead of collective rights,
ker Bosna in Hercegovina ne bi mogla doseči potrebne vključitve pravnega reda EU in integracije v EU s svojim sedanjim institucionalnim okvirom, čeprav je bil dosežen znaten napredek, vključno z ustanovitvijo novih institucij na državni ravni;
whereas Bosnia and Herzegovina would not be able to achieve the necessary incorporation of the EU acquis and integration into the EU with its present institutional framework, although significant progress has been made, including the establishment of new institutions at state level,
ker je novoimenovani visoki predstavnik, ki pozna notranje razmere države, izjavil, da je sedaj pomembna priprava Bosne in Hercegovine na evropsko integracijo in osredotočenje na gospodarski razvoj;
whereas the newly appointed High Representative, who has inside knowledge of the country, has declared that preparing Bosnia and Herzegovina for European integration and focusing on economic development are now crucial,
ker je NATO uspešno zaključil nalogo stabilizacijskih sil (SFOR) in je Evropska unija prevzela odgovornost 2. decembra 2004 ter začela operacijo EUFOR Althea;
whereas NATO successfully concluded the mission of the Stabilisation Force (SFOR) and the European Union took over responsibility on 2 December 2004, launching EUFOR Operation Althea,
ker je avstrijsko predsedstvo uvrstilo območje zahodnega Balkana med prednostne naloge in načrtuje pomembne razprave o njem med neformalnim srečanjem zunanjih ministrov od 10. do 11. marca v Salzburgu;
whereas the Austrian Presidency has made the Western Balkans region one of its priorities and is planning to hold a substantial discussion on the Western Balkans during the informal meeting of foreign ministers on 10 and 11 March 2006 in Salzburg,
pozdravlja začetek pogajanj o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu (SAA) in poudarja, da je hitrost pogajanj odvisna od sposobnosti treh glavnih skupnosti v državi, Bošnjakov, Srbov in Hrvatov, da se dogovorijo o časovnem razporedu reform, in sposobnosti države za njihovo izvajanje;
Welcomes the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) and stresses that the pace of negotiations depends on the ability of the country's three main communities – Bosniaks, Serbs and Croats – to agree on the schedule of reforms, and on the country's ability to implement them,
je seznanjen s propadom pogovorov sredi januarja 2006 med srbskimi, hrvaškimi in bošnjaškimi voditelji političnih strank o spremembah nekaterih ustavnih mehanizmov, ki so potekali na pobudo ameriške nevladne organizacije, čeprav so se deloma dogovorili o krepitvi pristojnosti ministrskega predsednika in širitvi osrednje vlade;
Notes the breakdown, at mid-January 2006, of the talks between the Serb, Croat and Bosniak political party leaders initiated by an American NGO on the revision of some constitutional mechanisms, although they partially reached agreement on the strengthening of the Prime Minister's powers and the expansion of the central government;´
poziva vlado, parlament in vse strani v Bosni in Hercegovini, naj še naprej dejavno sodelujejo v razpravah in gradijo na že dogovorjenem o morebitnih institucionalnih reformah, ki naj bodo usmerjene v vključitev vrednot demokracije, človekovih pravic in enakosti med državljani Bosne in Hercegovine, v poenostavljanje državnih struktur in krepitev samozadostnosti države in s tem v premagovanje etničnih delitev v duhu krajevne soudeležbe;
Asks the government, the parliament and all parties in Bosnia and Herzegovina to continue actively to engage in discussions, building on what has already been agreed regarding possible institutional reforms, which should be aimed at the inclusion of the values of democracy, human rights and equality among citizens of Bosnia and Herzegovina, at the simplification of State structures and the consolidation of the State's self-sustainability, overcoming ethnic division in a spirit of local ownership;
poziva Svet in Komisijo, naj dejavneje sodelujeta pri skupnem razmisleku o institucionalnih reformah, in sicer s podporo političnim silam v državi in državljanom pri iskanju soglasja;
Calls on the Council and the Commission to involve themselves more actively in the common reflection on institutional reforms by supporting the country's political forces and citizens in their search for a consensus;
pozdravlja sklep Sveta o imenovanju Christiana Schwarz-Schillinga za posebnega predstavnika EU/visokega predstavnika za Bosno in Hercegovino ter poziva njega in Komisijo, naj ugotovita, kako bosanskim voditeljem zagotoviti potrebno politično, tehnično in pravno pomoč pri njihovih prizadevanjih za reformo sedanjega institucionalnega okvira;
Welcomes the decision of the Council to appoint Christian Schwarz-Schilling as the EU Special Representative/High Representative for Bosnia and Herzegovina, and calls on him and the Commission to find ways to provide the necessary political, technical and legal assistance to the Bosnian leaders in their efforts to reform the existing institutional framework;
poudarja, da bo o hitrosti reform in njihovem izvajanju odločala sposobnost domačih političnih akterjev, da prevzamejo odgovornost in dejavneje sodelujejo v političnem procesu v državi; poziva novega posebnega predstavnika EU/visokega predstavnika, naj svoja pooblastila izvaja zadržano, da bi s tem spodbudil razvoj res močnih in demokratičnih domačih institucij;
Underlines that the pace of reforms and their implementation will be determined by the ability of domestic political actors to assume responsibility and increased ownership of the political process in the country; calls on the new EU Special Representative/High Representative to use his powers with restraint so as to encourage the development of genuinely strong and democratic domestic institutions;
opozarja, kako pomemben je za Bosno in Hercegovino odločen prehod od vzpostavitve miru do vzpostavitve države, katerega del je ustavni razvoj; opozarja, da bo hitrost pogajanj za stabilizacijsko-pridružitveni sporazum posebej odvisna od napredka pri razvoju ustreznega pravnega okvira in učinkovite javne uprave;
Recalls the importance for Bosnia and Herzegovina of a resolute transition from peace building to state building, of which the constitutional evolution forms part; recalls that the speed of SAA negotiations will depend, in particular, on progress in developing a proper legal framework and efficient public administration;
svari zlasti pristojne državne oblasti in institucije, naj spoštujejo svoje obveznosti pri izvajanju in zaključitvi reform javnih radijskih in televizijskih postaj, policije, obrambe in obveščevalne službe v skladu z dogovorjeno vsebino in časovnim razporedom, ter naj sprejmejo in izvajajo vse potrebne zakone;
Warns the country's competent authorities and institutions in particular to honour their commitments to implement and complete the public broadcasting, police, defence and intelligence reforms, in accordance with the agreed contents and schedule, and to adopt and implement all the necessary laws;
ponovno potrjuje, da je popolno sodelovanje z Mednarodnim sodiščem za vojne zločine na območju nekdanje Jugoslavije poglavitni pogoj za tesnejše odnose z EU in temeljna prvina za popolno spravo med različnimi skupinami bosanske družbe, da bi zacelili rane bližnje tragične preteklosti;
Reconfirms that full cooperation with the ICTY is a precondition for closer relations with the EU and a basic element for full reconciliation between all the different components of Bosnian society with a view to healing the wounds of the recent tragic past;
poziva vladne oblasti, naj si z novimi močmi in vztrajno prizadevajo za končanje procesa vračanja beguncev in razseljenih oseb, posebej pri ustvarjanju pogojev za trajno vrnitev (varnost posameznikov, dostopnost pomoči pri obnovi, zaposlitev, zdravstvena oskrba, pokojnine, javne službe in izobraževanje); glede tega izraža zaskrbljenost zaradi položaja v Posavini in poziva, naj se zagotovi ustrezna pomoč tistim, ki se želijo vrniti;
Asks the government authorities to deploy renewed and sustained efforts for completing the process of return of refugees and displaced persons, especially from the point of view of the implementation of the conditions to make return sustainable (safety of individuals, access to reconstruction assistance, employment, health care, pensions, utilities and education); expresses concern about the situation of the Posavina region in this respect and asks that appropriate help be provided to those wishing to return;
poudarja, da ustavna reforma ni pogoj "per se" in ne more biti vsiljena, vendar bo za zaključek pogajanj o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu potrebno izpolnjevanje vseh pogojev iz dokumentov evropskega partnerstva;
Stresses that constitutional reform is not a precondition 'per se' and cannot be imposed, but that the completion of SAA negotiations will require full implementation of all the conditions set out in the European partnership document;
podpira pobudo o ustanovitvi komisije za resnico in spravo, namenjeno razumevanju bližnje preteklosti in obravnavanju problemov pravice in nadomestila, da bi dosegli spravo med vsemi skupinami v bosanski družbi;
Supports the initiative to establish a Truth and Reconciliation Commission aimed at coming to terms with the recent past and dealing with the problems of justice and compensation, with a view to achieving reconciliation between all the components of Bosnian society;
poudarja, da bodo prihodnje parlamentarne volitve, predvidene v oktobru 2006, ključne za prihodnost Bosne in Hercegovine ter napredek na poti k evropski integraciji, in poziva vse politične voditelje, stranke in oblasti, naj pripravijo in sprejmejo potrebne reforme ter ukrenejo vse potrebno za zagotavljanje še enih svobodnih, poštenih in demokratičnih volitev;
Stresses that the forthcoming parliamentary elections scheduled for October 2006 will be crucial for the future of Bosnia and Herzegovina and progress on its path towards European integration, and calls on all political leaders, parties and authorities to prepare and adopt the necessary reforms and take all measures to guarantee free, fair and democratic elections once again;
pozdravlja reforme policije, obrambe, davka na dodano vrednost in javnih radijskih in televizijskih postaj; poudarja potrebo po celovitem akcijskem načrtu za reformo javne uprave, ki bo sposobna povečati zmogljivost za izvajanje reform; poziva k pripravi in izvajanju ustreznega akcijskega načrta proti korupciji ter k hitremu izvajanju zakona o davku na dodano vrednost in reforme policije;
Welcomes the police, defence, VAT and public broadcasting reforms; emphasises the need for a comprehensive action plan for public administration reform that is able to increase the capacity for the implementation of reforms; calls for the preparation and implementation of an adequate anti-corruption action plan , and the rapid implementation of VAT law and police reform;
poudarja, da je funkcionalni pregled delovanja policije, ki ga je denarno podprla EU, potrdil, da je stopnja klasičnega kriminala v Bosni in Hercegovini zelo nizka in da je delež rešenih primerov precej visok;
Points out that the functional review of policing financed by the EU has confirmed that the level of classic crimes is very low in Bosnia and Herzegovina and that the percentage of solved crimes is quite high;
poziva vlado, naj nameni več pozornosti posebnim potrebam podeželja in naj sodeluje s Komisijo pri izvajanju opredeljenih reform, potrebnih za učinkovito kmetijstvo in politiko razvoja podeželja;
Asks the government to pay more attention to the special needs of rural areas and to work with the Commission on implementing identified reforms required for an effective agriculture and rural development policy;
pozdravlja novo sporočilo Komisije o zahodnem Balkanu, ki se osredotoča na spodbujanje trgovine, gospodarski razvoj, gibanje oseb, izobraževanje in raziskave, regionalno sodelovanje in dialog s civilno družbo kot naslednje korake naprej pri integraciji držav v regiji v evropske strukture;
Welcomes the new Commission communication on the Western Balkans, which aims at fostering trade, economic development, movement of persons, education and research, regional cooperation and civil society dialogue as a further step forward as regards the integration of the countries of the region into the European structures;
ponovno poziva k okrepljenemu sodelovanju z državami v regiji pri nadzoru meja, kar je del širše strategije EU na področju pravosodja in notranjih zadev v regiji, in pričakuje, da bo ta proces postopoma privedel do zmanjševanja zahtev pri vizumih;
Reiterates its calls for strengthened cooperation with the countries in the region on border control, as part of a wider EU Justice and Home Affairs strategy for the region, and looks forward to the progressive easing of visa requirements which this process entails;
pozdravlja nedavno podpisani sporazum med Hrvaško, Bosno in Hercegovino ter Srbijo in Črno goro o vračanju beguncev in odškodnini za premoženje kot pomemben korak k rešitvi zapuščinskega vprašanja približno treh milijonov beguncev in notranje razseljenih oseb; poziva Komisijo in države članice, naj ne zmanjšujejo svojih prispevkov za obnovo stanovanjskih zgradb in za projekte gospodarske trajnosti ter naj, kjer je mogoče, pogojujejo donacije, posojila in investicije z zaposlitvenimi možnostmi za povratnike;
Welcomes the recently signed agreement between Croatia, Bosnia-Herzegovina and Serbia-Montenegro on the return of refugees and property reparations as an important step towards tackling the legacy of about three million refugees and internally displaced persons; urges the Commission and the Member States not to further decrease their contributions to housing reconstruction and economic sustainability projects and, where possible, to make donations, loans and investments conditional upon employment opportunities for returnees;
naroči svojemu predsedniku, naj posreduje resolucijo vladi Bosne in Hercegovine ter vladam njenih entitet, visokem predstavniku Bosne in Hercegovine, Komisiji, Svetu in državam članicam.
Instructs its President to forward this resolution to the Government of Bosnia and Herzegovina and the governments of its entities, the High Representative of Bosnia and Herzegovina, the Commission, the Council and the Member States.
– Michael Gahler in Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE
– Michael Gahler and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group
– Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański ter Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN
– Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
o sporu med Iranom in mednarodno skupnostjo
on the confrontation between Iran and the international community
Resolucija Evropskega parlamenta o sporu med Iranom in mednarodno skupnostjo
European Parliament resolution on the confrontation between Iran and the international community
ob upoštevanju prejšnjih resolucij, in sicer s 13. oktobra 2005 o Iranu in s 17. novembra 2005 o nedavnih izjavah iranskega predsednika Mahmuda Ahmadinedžada;
having regard to its previous resolutions of 13 October 2005 on Iran and of 17 November 2005 on recent statements of the President of Iran, Mr Mahmoud Ahmadinejad,
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve z dne 30. januarja 2006,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 30 January 2006,
ob upoštevanju resolucij sveta guvernerjev Mednarodne agencije za jedrsko energijo (IAEA) s 24. septembra 2005 in 4. februarja 2006 o izvajanju Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja v Islamski republiki Iran,
having regard to the resolutions of the IAEA Board of Governors of 24 September 2005 and 4 February 2006 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran,
ob upoštevanju poročil sveta guvernerjev IAEA z dne 2. septembra 2005 in 18. novembra 2005,
having regard to the IAEA Board of Governors reports dated 2 September 2005 and 18 November 2005,
ob upoštevanju Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja z dne 22. aprila 1970 in še posebej člena IV pogodbe, ki pravi da se te pogodbe ne sme interpretirati tako, da bi bila s tem prizadeta neodtujljiva pravica vseh podpisnikov pogodbe do razvoja raziskav, proizvodnje in uporabe jedrske energije v miroljubne namene brez diskriminacije in v skladu s členoma I in II pogodbe,
having regard to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) of 22 April 1970, and notably Article IV thereof which states that ‘Nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty’,
ob upoštevanju izjave E3/EU s 13. januarja 2006 in izjave britanskega zunanjega ministra Jacka Strawa po srečanju zunanjih ministrov Kitajske, Francije, Nemčije, Rusije, Velike Britanije, Združenih držav in visokega predstavnika Evropske unije v Londonu 30. januarja 2006,
having regard to the E3/EU statement of 13 January 2006 and the statement by the UK Foreign Minister Jack Straw following the meeting of the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, the United States of America and the High Representative of the European Union in London on 30 January 2006,
ob upoštevanju pariškega sporazuma s 29. novembra 2004 med Islamsko republiko Iran (Iran) in Veliko Britanijo, Francijo in Nemčijo (E3) in sklepa iranskih oblasti 1. avgusta 2005, da obnovijo raziskave za pretvorbo urana, kar je v nasprotju z določbami pariškega sporazuma,
having regard to the Paris Agreement of 29 November 2004 between the Islamic Republic of Iran (Iran) and the United Kingdom, France and Germany (E3) and to Iran’s decision of 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the provisions of the Paris Agreement,
ker je predsednik Ahmadinedžad v izjavi za javnost Izraelu odrekel pravico do obstoja in zanikal obstoj holokavsta,
whereas President Ahmadinejad’s public statements denied Israel’s right to exist and the reality of the Holocaust,
ker je generalni direktor IAEA Mohamed El Baradej že večkrat izrazil resno zaskrbljenost in poročal, da IAEA po dveh letih in pol intenzivnega nadzora in preiskav še vedno ne more razjasniti nekaterih pomembnih vprašanj,
whereas the Director General of the IAEA, Mohammed El Baradei, has expressed his serious concern on numerous occasions and has reported that, after two and a half years of intensive inspections and investigation, the IAEA is not yet in a position to clarify some important issues,
ker so se iranske oblasti 1. avgusta 2005 odločile, da obnovijo raziskave za pretvorbo urana, kar je v nasprotju s pariškim sporazumom; ker je Iran 8. avgusta 2005 v Isfahanu znova začel dejavnosti za pretvorbo urana, 10. januarja pa je sprejel ukrepe za obnovitev dejavnosti za bogatenje urana,
whereas Iran decided on 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the Paris Agreement obligations, and whereas on 8 August 2005 Iran resumed uranium conversion activities at its Isfahan facility and took steps to resume enrichment activities on 10 January 2006,
ker IAEA v resoluciji 4. februarja 2006 govori „o pomanjkanju zaupanja” v miroljubne namene iranskega jedrskega programa in poudarja, da so „popolnoma pregledne dejavnosti Irana nujno potrebne za to, da bi lahko agencija razjasnila nekatera pomembna vprašanja”,
whereas the IAEA resolution of 4 February 2006 states the ‘absence of confidence’ in the peaceful purposes of Iran’s nuclear programme and ‘that Iran’s full transparency is indispensable and overdue for the Agency to be able to clarify outstanding issues’,
ker je IAEA znova izrazila zaskrbljenost zaradi še vedno prisotnih vrzeli pri razumevanju številnih, s širjenjem povezanih vidikov iranskega jedrskega programa,
whereas the IAEA has reiterated its concern about the continuing gaps in its understanding of many proliferation-sensitive aspects of Iran’s nuclear programme,
ker je IAEA od Irana že večkrat zahtevala, naj sodeluje pri pripravi poročil, in je ponudila več rešitev, med drugimi možnost bogatenja urana v Rusiji, vendar se Iran glede teh predlogov ni izjasnil,
whereas the IAEA has repeatedly requested Iran’s cooperation in following up on reports and has offered different solutions, including that of enriching uranium in Russia, but Iran has failed to make clear its position on those proposals,
ker je generalni direktor IAEA novembra 2005 poročal, da ima Iran v lasti dokument o postopkih za redukcijo uranovega heksafluorida (UF6) v kovino v majhnih količinah in postopkih o ulivanju in obdelavi obogatene, neobogatene in osiromašene uranove kovine v dele v obliki poloble, kar je po poročilih IAEA postopek za izdelavo sestavnih delov jedrskega orožja,
whereas in November 2005 the Director General of the IAEA reported that Iran was in possession of a document related to the procedural requirements for the reduction of UF6 to metal in small quantities, and on the casting and machining of enriched, natural and depleted uranium metal into hemispherical forms, which, as reported by IAEA, is a process related to the fabrication of nuclear weapons components,
ker so se zunanji ministri Kitajske, Francije, Nemčije, Rusije, Velike Britanije in Združenih držav ter visoki predstavnik EU 30. januarja 2006 dogovorili, da naj IAEA na izrednem zasedanju svojega sveta poroča Varnostnemu svetu ZN, in so preložili kakršnokoli ukrepanje na obdobje po 6. marcu in po novem poročilu generalnega direktorja IAEA,
whereas on 30 January 2006 the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the UK and the US and the High Representative of the EU agreed that the extraordinary IAEA Board meeting should report to the UN Security Council, while deferring any action until after 6 March and another report by the Director General of the IAEA,
ker konferenca za revizijo Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, ki je potekala leta 2005, ni uspela okrepiti mednarodne pobude za boj proti širjenju jedrskega orožja in orožja za množično uničevanje,
whereas the last Non-proliferation Treaty Review Conference in 2005 failed to strengthen a multilateral initiative against the threat of nuclear proliferation and proliferation of weapons of mass destruction,
znova obsoja grožnje, ki jih je predsednik Ahmadinedžad izrekel proti Izraelu, saj zbijajo zaupanje v to, da namerava iranska vlada na Bližnjem vzhodu igrati miroljubno in konstruktivno vlogo; izraža kritiko nad nedavnim srečanjem predsednika Ahmadinedžada s predstavniki palestinskega gibanja Islamski džihad med njegovim obiskom v Siriji, in zahteva od Irana, da nemudoma prekine vsakršno podporo terorističnim skupinam;
Reiterates its condemnation of President Ahmadinejad’s threatening remarks against Israel, which are not conducive to trust in the intentions of the Iranian Government to adopt a peaceful and constructive role in the Middle East; criticises in consequence President Ahmadinejad’s recent meeting with representatives of the Palestinian Islamic Jihad during his trip to Syria and demands that Iran immediately cease all its support for terrorist groups;