natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ugotavlja, da so posebni poročevalec za pravico svobode mišljenja in izražanja, posebni poročevalec za neodvisnost sodnikov in odvetnikov ter posebni poročevalec za mučenje Komisije Združenih narodov za človekove pravice izjavili, da postopek v procesu zoper oficirja iranske obveščevalne službe, ki je bil obtožen domnevnega uboja Kazemijeve in oproščen 24. julija 2004, ni ustrezal mednarodnim standardom nepristranskega sojenja, ker sodišče ni upoštevalo ključnih dokazov;
Notes that the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture of the United Nations Commission on Human Rights have stated that the proceedings in the case against the Iranian intelligence officer acquitted on 24 July 2004, who was accused of the alleged killing of Kazemi, did not meet international standards of a fair trial because key evidence was ignored by the court;
poziva Vrhovno sodišče Islamske republike Iran, naj upošteva izjavo posebnega poročevalca za pravico svobode mišljenja in izražanja, posebnega poročevalca za neodvisnost sodnikov in odvetnikov ter posebnega poročevalca za mučenje Komisije Združenih narodov za človekove pravice in zagotovi javno in nepristransko sojenje;
Calls on the Supreme Court of the Islamic Republic of Iran to take note of the statement of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture of the United Nations Commission on Human Rights and to ensure open and fair trials;
poziva iranske oblasti, naj spoštujejo določbe Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah ter Konvencije ZN o otrokovih pravicah, ki določajo, da se smrtna kazen ne izreče, če je kaznivo dejanje zagrešila oseba, ki je bila v času storjenega kaznivega dejanja mlajša od 18 let;
Urges the Iranian authorities to respect the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, which provide that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons below 18 years of age at the time of the commission of the offence;
zahteva, naj predsedstvo Sveta in diplomatski predstavniki držav članic v Iranu nujno usklajeno ukrepajo glede zgoraj opredeljene problematike, še posebej kar zadeva takojšnjo izpustitev novinarjev;
Demands that the Presidency of the Council and the Member States" diplomatic representatives in Iran urgently undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular the immediate release of the journalists;
poziva Svet, naj v imenu EU za naslednje zasedanje generalne skupščine Združenih narodov predstavi resolucijo o čedalje manjšem spoštovanju človekovih pravic v Iranu;
Calls on the Council to present a resolution on behalf of the EU on the deteriorating human rights situation in Iran for the next session of the United Nations General Assembly;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter visokemu predstavniku za SZVP, vladam in parlamentom držav članic, Komisiji ZN za človekove pravice, predsedniku Vrhovnega sodišča Islamske republike Iran ter vladi in parlamentu Islamske republike Iran.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Commission on Human Rights, the head of the Supreme Court of the Islamic Republic of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
B6-0114 , 0115 , 0117 , 0119 in 0122/2004
B6-0114 , 0115 , 0117 , 0119 and 0122/2004
ob upoštevanju predhodnih resolucij o pravicah zapornikov v zalivu Guantanamo do nepristranskega sojenja in še posebej svojega priporočila Svetu z dne 10. marca 2004 Sprejeta besedila, P5_TA(2004)0168.
having regard to its previous resolutions on the Guantánamo detainees' rights to a fair trial and, in particular, its recommendation to the Council of 10 March 2004 Texts Adopted, P5_TA(2004)0168.
ob upoštevanju Konvencije proti mučenju in drugemu krutemu, nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju, ki jo je sprejela Generalna skupščina ZN dne 10. decembra 1984,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, adopted by the UN General Assembly on 10 December 1984,
ker Združene države Amerike in države članice EU vedno znova potrjujejo svojo zavezanost demokratičnim načelom, ki so temelj transatlantske skupnosti in solidarnosti: svobodi, demokraciji, pravni državi in človekovim pravicam,
whereas both the United States of America and the Member States have repeatedly reaffirmed their commitment to the democratic values which are the foundation of both the transatlantic community and solidarity: freedom, democracy, the rule of law and human rights,
ker so bili po navajanju očividcev številni zaporniki v zalivu Guantanamo redno izpostavljeni krutemu ravnanju in prisili,
whereas, according to eye-witnesses, many detainees at Guantánamo Bay have been regularly subjected to harsh and coercive treatment,
ker so institucije EU, države članice in javnost zaskrbljeni zaradi položaja v morskem oporišču v zalivu Guantanamo in so pozvali, da se z zaporniki ravna v skladu s pravnimi načeli, ne glede na njihovo narodnost ali poreklo,
whereas EU institutions, Member States and public opinion are concerned about conditions at the Guantánamo Bay Naval Base and have called for the detainees to be treated in accordance with the rule of law, regardless of their nationality or origin,
ponovno potrjuje, da je ob soočanju s teroristično grožnjo ena glavnih nalog demokratičnih držav odločna zaščita svojih državljanov, odločen in vztrajen boj proti terorizmu ter odkrivanje in uničenje terorističnih mrež;
Reaffirms that, in the face of the threat of terrorism, one of the prime duties of democracies is to protect their citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks;
ponovno močno poudarja, da ta boj ne more potekati ob kršenju mednarodnega prava in na račun skupnih temeljnih vrednot, kakršne so spoštovanje človekovih pravic in pravne države ter pomembne Ženevske konvencije;
strongly reaffirms that this fight cannot be waged in breach of international law and at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
ponovno ponavlja svoja priporočila Svetu, sprejeta 10. marca 2004 o pravni obravnavi pripornikov v zalivu Guantanamo in o možnih posledicah za partnerstvo med EU in ZDA;
3 Reiterates the recommendations it made to the Council on 10 March 2004 as regards the legal consideration of detainees held in Guantánamo Bay and the possible impact on the EU-US partnership;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktiv 66/401/EGS, 66/402/EGS, 2002/54/ES in 2002/57/ES o uradno nadzorovanem pregledu in enakovrednosti semen, proizvedenih v tretjih državah ( KOM(2004)0263 – 14410/2004 – C6-0010/2004 – 2004/0086(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries ( COM(2004)0263 – 14410/2004 - C6-0010/2004 – 2004/0086(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0263 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0263 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju predloga, kakor je bil spremenjen s strani Sveta (14410/2004),
having regard to the proposal as amended by the Council (14410/2004),
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0010/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0010/2004 ),
ob upoštevanju člena 51 in člena 43(1) svojega Poslovnika,
having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo ( A6-0007/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0007/2004 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Andora za vzpostavitev ukrepov, enakovrednih tistim, ki so določeni z Direktivo Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti ( KOM(2004)0564 – C6-0120/2004 – 2004/0192(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0564 – C6-0120/2004 – 2004/0192(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2004)0564 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0564 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju osnutka Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Andora za vzpostavitev ukrepov, enakovrednih tistim, ki so določeni z Direktivo Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti,
having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments,
ob upoštevanju člena 94 in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Article 94 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0120/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0120/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0017/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0017/2004 ),
odobri sklenitev sporazuma;
Approves the conclusion of the agreement;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Kneževini Andora.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Principality of Andorra.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Lihtenštajn za vzpostavitev ukrepov, enakovrednih tistim, ki so določeni z Direktivo Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti ( KOM(2004)0569 – C6-0121/2004 – 2004/0191(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0569 – C6-0121/2004 – 2004/0191(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2004)0569 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0569 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju osnutka Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Lihtenštajn za vzpostavitev ukrepov, enakovrednih tistim, ki so določeni z Direktivo Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti,
having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0121/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0121/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0016/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0016/2004 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Kneževini Lihtenštajn.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Principality of Liechtenstein.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Komisije glede sprejetja Odločbe Sveta o spremembi Odločbe 2002/463/ES o sprejetju akcijskega programa za upravno sodelovanje na področju zunanjih meja, vizumov, azila in priseljevanja (program ARGO) ( KOM(2004)0384 – C6-0049/2004 – 2004/0122(CNS))
European Parliament legislative resolution on the Commission proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) ( COM(2004)0384 – C6-0049/2004 – 2004/0122(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije ( KOM(2004)0384 ) Še ni objavljeno v UL.
having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0384 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 66 Pogodbe ES,
having regard to Article 66 of the EC Treaty,
ob upoštevanju člena 67 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0049/2004 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0049/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0019/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0019/2004 ),
odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;
Approves the Commission proposal as amended;
poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
poziva k sprožitvi usklajevalnega postopka na podlagi skupne izjave z dne 4. marca 1975, če namerava Svet odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;
Calls on the Council to consult Parliament if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 UVODNA IZJAVA 4
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4
Proračunski organ je občutno povečal proračunska sredstva, dodeljena programu ARGO za leto 2004, da bi izboljšal upravljanje zunanjih meja.
The budgetary authority has substantially increased the appropriations allocated to the ARGO programme for 2004, with a view to better management of the external borders.
Sprememba 2 UVODNA IZJAVA 5 (5)
Amendment 2 Recital 5 (5)
Za pospešeno uresničevanje splošnih ciljev programa ARGO je primerno povečati število predlaganih ukrepov na področju zunanjih meja in predvideti nove vrste ukrepov.
In order to promote the general objectives of the ARGO programme it is appropriate to increase the number of actions to be proposed in the area of external borders and to envisage new types of action.
Za pospešeno uresničevanje splošnih ciljev programa ARGO
In order to promote the general objectives of the ARGO programme
in za povečanje njegove dostopnosti za državne uprave
and to make it more accessible to national administrations
je primerno povečati število predlaganih ukrepov na področju zunanjih meja in predvideti nove vrste ukrepov.
it is appropriate to increase the number of actions to be proposed in the area of external borders and to envisage new types of action.
Sprememba 3 UVODNA IZJAVA 6a (novo)
Amendment 3 Recital 6a (new)
(6a) Za zagotovitev evropske dodane vrednosti za vse države članice bo potrebno spremljati in oceniti njihov prispevek k evropski mreži nadzora in spremljanja zunanjih meja.
(6a) In order to guarantee European added value for all the Member States, it should be possible to verify and assess what contribution they make to the European network for the control and surveillance of the external borders.
Sprememba 4 ČLEN 1, TOČKA (1) Člen 10(1a)(ba) (novo) (Odločba 2002/463/ES)
Amendment 4 Article 1, Point 1 Article 10, paragraph 1a, point (ba) (new) (Decision 2002/463/EC)
(ba) ustvarjajo dodano vrednost za vse države članice, da bi projekti določene države omogočali boljše usklajevanje dejavnosti med državami članicami in posledično bolj skladno raven varnosti na vseh zunanjih mejah
(ba) create added value for all Member States, so that projects of individual Member States enable better-coordinated actions between Member States to be implemented and consequently a more uniform level of security at all the external borders to be established.
Sprememba 5 ČLEN 1, TOČKA (3)(a) Člen 12(3)(a) (Odločba 2002/463/ES)
Amendment 5 Article 1, Point 3, POINT (a) Article 12, paragraph 3, point (a) (Decision 2002/463/EC)
(a) pripravi letni delovni program, ki vsebuje posebne cilje, vsebinske prednostne naloge, objektivna merila iz člena 10(1a)(b), opis dejavnosti iz člena 10(3), ki jih namerava izvajati Komisija, in po potrebi tudi seznam drugih dejavnosti.
(a) prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities, the objective criteria referred to in Article 10 (1a) (b), a description of the actions referred to in Article 10(3) which the Commission intends to undertake and, if necessary, a list of other actions.
(a) pripravi letni delovni program, ki vsebuje posebne cilje, vsebinske prednostne naloge, objektivna merila iz člena 10(1a)(b),
(a) prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities, the objective criteria referred to in Article 10(1a)(b),
najvišji razpoložljivi del letnega proračuna za dejavnosti iz člena 10(1a)
the definition of the maximum share of the annual budget available for the actions referred to in Article 10(1a),
, opis dejavnosti iz člena 10(3), ki jih namerava izvajati Komisija, in po potrebi tudi seznam drugih dejavnosti.
a description of the actions referred to in Article 10(3) which the Commission intends to undertake and, if necessary, a list of other actions.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži ( KOM(2004)0127 – C5-0100/2004 – 2004/0045(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste ( COM(2004)0127 – C5-0100/2004 – 2004/0045(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0127 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0127 ) Not yet published in the OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C5-0100/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0100/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ( A6-0027/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0027/2004 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95
ob upoštevanju predloga Komisije UL C […], […], str. […].
Having regard to the proposal from the Commission OJ C […] […], p. […].
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
Glede na
In view of the
širitev Evropske unije je treba ustrezno pozornost nameniti posebnemu položaju
enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the
držav članic, zlasti v zvezi z doseganjem zastavljenih ciljev glede recikliranja in predelave iz člena 6(1) Direktive 94/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta UL L 365, 31.12.1994, str.
Member States, in particular in relation to the attainment of the recycling and recovery targets set out in Article 6(1) of European Parliament and Council Directive 94/62/EC OJ L 365, 31.12.1994, p.
Direktiva, kakor je bila
Directive as
spremenjena z Direktivo
amended by Directive
UL L
(OJ L
so postale
having acceded
Direktivo 94/62/ES je treba zato ustrezno spremeniti –
Directive 94/62/EC should therefore be amended accordingly,
Na koncu
The following paragraph shall be added at the end of
6 Direktive 94/62/ES se doda naslednji odstavek:
6 of Directive 94/62/EC:
za Češko republiko, Estonijo, Ciper, Litvo, Madžarsko, Slovenijo in Slovaško; 31. december 2013 za Malto, 31. december 2014 za Poljsko in 31. december 2015 za Latvijo
for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Lithuania, Hungary, Slovenia and Slovakia; 31 December 2013 for Malta; 31 December 2014 for Poland; and 31 December 2015 for Latvia
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo,
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
18 mesecev po dnevu sprejetja te direktive.
18 months after the date of adoption of this Directive.
takoj sporočijo besedilo teh določb in korelacijsko tabelo med temi določbami in to direktivo.
shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2667/2000 o Evropski agenciji za obnovo ( KOM(2004)0451 – C6-0075/2004 – 2004/0133(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction ( COM(2004)0451 – C6-0075/2004 – 2004/0133(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0451 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0451 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju prvega stavka drugega odstavka člena 181a Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0075/2004 ),
having regard to Article 181a, second paragraph, first sentence of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0075/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0031/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0031/2004 ),
poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog, na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 UVODNA IZJAVA 7a (novo)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 7a (new)