natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupna izjava Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije: "Evropsko soglasje" in njegove nadaljnje spremembe zagotavljajo splošni okvir, usmeritve in se osredotočajo na izvrševanje politike sodelovanja med Skupnostjo ter partnerskimi državami in regijami, ki jih zadeva ta uredba.
The Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus', and its subsequent modifications, shall provide the general framework, orientations and focus to guide the implementation of Community cooperation policy with partner countries and regions under this Regulation.
Ukrepi, ki se financirajo na podlagi tega naslova, izpolnjujejo merila o izpolnjevanju pogojev primernosti za uradno pomoč za razvoj, ki jih je določil OECD/DAC.
Measures financed under this Title shall fulfil the criteria for eligibility as Official Development Assistance established by the OECD/DAC.
Pomoč Skupnosti, ki jo določa ta uredba, se ne uporablja za financiranje:
Community assistance under this Regulation shall not be used to finance:
preskrbe z orožjem ali strelivom;
the procurement of arms or ammunition;
vojaških izdatkov, razen usposabljanja ob upoštevanju človekovih pravic.
military expenditure, other than training in respect for human rights.
Ukrepi, ki jih zajema Uredba Sveta (ES) št. .../... z dne ... [o "instrumentu stabilnosti"]
Measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation (EC) No .../... of ... [on the "Stability Instrument"]
in ki so upravičeni do financiranja na podlagi navedene uredbe, se ne financirajo na podlagi te uredbe.
shall not be funded under this Regulation.
Brez poseganja v nujnost zagotavljanja stalnega sodelovanja od krize do stabilnih pogojev za razvoj, se ukrepi, ki jih zajema in so upravičeni do financiranja na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči
Without prejudice to the need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development, measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid
, ne financirajo na podlagi te uredbe.
shall not be funded under this Regulation.
Unija temelji na vrednotah, kot so demokracija in mir, pravna država, dobro upravljanje, spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter skuša z dialogom in sodelovanjem razvijati in poenotiti prizadevanje za te vrednote v partnerskih državah in regijah.
The Union is based on the values of peace and democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms, and shall develop and consolidate a commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Vsi ukrepi, ki se financirajo na podlagi te uredbe, so predmet predhodne presoje vpliva razvoja, vključno s presojo njihovega vpliva na področju človekovih pravic, okolja, enakovrednosti spolov, pravic otrok in vplivov na druge izpostavljene in izključene skupine.
All measures financed under this Regulation shall be subject to an ex-ante development impact assessment, including an assessment of their impact in the fields of human rights, the environment, gender equality, children's rights and effects on other vulnerable or excluded groups.
Pri izbiri ukrepov, ki bodo financirani na podlagi te uredbe, je potrebno oblikovati diferenciran pristop glede na razvojno okolje in potrebe, tako da s partnerskimi državami in regijami poteka posebno, prilagojeno sodelovanje, ki temelji na njihovih potrebah, strategijah, prednostnih nalogah in sredstvih.
In the selection of measures to be financed under this Regulation, a differentiated approach depending on development contexts and needs shall be pursued so that partner countries or regions are provided with specific, tailor-made cooperation, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
med različnimi področji zunanje dejavnosti
between the different areas of external action
in drugimi
and other
politikami Skupnosti
Community policies
se zagotavlja pri določanju politik, strateškem načrtovanju, programiranju dejavnosti in izvajanju.
shall be ensured in formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
Komisija si prizadeva za redno in pogosto izmenjavo informacij z Evropskim parlamentom in državami članicami kot tudi z drugimi akterji razvoja, vključno z drugimi posojilodajalci, ter spodbuja skupne analize, skupni postopek programiranja ter usklajene izvedbene in poročevalske mehanizme.
The Commission shall seek regular and frequent exchanges of information with the European Parliament and the Member States as well as with other development players, including other donors, and shall promote shared analyses, a joint programming process, and harmonised implementation and reporting mechanisms.
Evropskim parlamentom in
the European Parliament and
državami članicami
the Member States, shall
spodbuja večstranski pristop za globalne izzive in pospešuje sodelovanje
promote a multilateral approach to global challenges and foster
z večstranskimi in regionalnimi organizacijami in organi, kot so mednarodne finančne ustanove, agencije, skladi in programi Združenih narodov, in z dvostranskimi
cooperation with multilateral and regional organisations and bodies such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, and bilateral
Sodelovanje Skupnosti spodbuja
The Community's cooperation activities shall
učinkovite načine in instrumente sodelovanja, prilagojene posebnim razmeram vsake partnerske države ali regije, pri čemer je poudarek na pristopih po programih, ob tem pa se upošteva tudi proračunska podpora v posebnih in jasno utemeljenih primerih glede dodelitve predvidene finančne pomoči, ki so pod strogim nadzorom in pogojeni, ter razvoj in uporabo državnih sistemov, ki temeljijo na ciljih in kazalcih razvojnih ciljev tisočletja.
promote effective cooperation modalities and instruments, adapted to the particular circumstances of each partner country or region, with a focus on programme-based approaches using budgetary support in specific and clearly justified cases, subject to strict monitoring and conditionality, on delivery of predictable aid funding, and the development and use of country systems based on the MDG targets and indicators.
Skupnost spodbuja učinkovito sodelovanje s partnerskimi državami in regijami v skladu z mednarodno najboljšo prakso.
The Community shall promote effective cooperation with partner countries and regions in line with international best practice.
spodbuja razvojni proces, ki ga vodi partnerska država, lastnik pa je lokalno prebivalstvo.
the promotion of a development process that is partner country led and owned by the local population.
Skupnost vse bolj usklajuje svojo podporo z nacionalnimi razvojnimi strategijami, reformnimi politikami in postopki partnerskih držav ter daje prednost lokalnemu strokovnemu znanju in lokalnemu zaposlovanju;
The Community shall increasingly align its support with partner countries' national development strategies, reform policies and procedures and shall favour local expertise and local employment;
prispeva h krepitvi odgovornosti, vključno z odgovornostjo posojilodajalcev, partnerskih držav in regij svojim parlamentom ter vzajemno odgovornostjo partnerskih držav in posojilodajalcev;
a contribution to the strengthening of the process of accountability, including accountability of donors and partner countries and regions to their parliaments, and mutual accountability between partner countries and donors;
spodbuja vsem dostopne in aktivne pristope h razvoju in široko vključenost vseh slojev družbe, predvsem izpostavljenih skupin v razvojnem procesu in nacionalnem dialogu;
the promotion of inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society, especially vulnerable groups, in the development process and in national dialogue;
spodbujanje boljšega vpliva politik in programiranja z usklajevanjem in harmonizacijo med posojilodajalci, da se zmanjša prekrivanje in podvajanje, da se povečata dopolnjevanje in medsebojna povezanost ter da se podprejo pobude, ki vključujejo posojilodajalce.
the promotion of an improved impact of policies and programming through coordination and harmonisation between donors with a view to reducing overlap and duplication, improving complementarity and coherence and supporting donor-wide initiatives and measures taken by donors in consultation with beneficiaries.
DOLOČANJE POLITIKE,
POLICY SETTING,
za določanje politike,
policy setting,
Financiranje ukrepov se izvaja prek geografskih ali tematskih programov ali sodelovanja pri globalnih pobudah.
Measures shall be financed under geographical or thematic programmes, or in the context of global initiatives.
Geografski program pokriva vsa ustrezna področja dejavnosti sodelovanja s partnerskimi državami in regijami, določenimi glede na geografsko podlago.
A geographical programme shall encompass cooperation in all appropriate areas of activity with partner countries and regions determined on a geographical basis.
Tematski program obravnava vprašanje ali posebno področje, ki zadeva celoto partnerskih držav, neopredeljenih na geografski podlagi, ali pokriva dejavnosti sodelovanja, namenjene različnim regijam ali skupinam partnerskih držav, ali mednarodni ukrep brez posebne geografske podlage, predvsem v primeru večstranskih ali globalnih
A thematic programme shall encompass a specific area of activity of interest to a group of partner countries not determined by geography, or cooperation activities addressed to various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific, including multilateral or global
Globalna pobuda je partnerstvo in s tem povezana dejavnost, katere koristi segajo v več kot eno svetovno regijo in v kateri partnerji dosegajo jasne sporazume o ciljih, soglašajo o ustanovitvi nove formalne ali neformalne organizacije ter proizvajajo nove proizvode ali storitve ter prispevajo posebna sredstva za dejavnost.
A global initiative is a partnership and related action whose benefits cut across more than one region of the world, and in which the partners reach express agreements on objectives, agree to establish a new formal or informal organisation or generate new products or services, and contribute dedicated resources to the action.
njihov geografski obseg
their geographical scope
v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 22(2)
, in accordance with the management procedure set out in Article 22(2)
Večletni finančni okvir se sprejme v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe.
The multiannual financial framework shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Zakonodajni organ določi cilje porabe v okviru tematskih in regionalnih geografskih programov ter je vključen v izvajanje programa.
Spending targets shall be set by the legislative authority within those thematic and regional geographical programmes, and shall be adhered to in the implementation of the programmes.
Prednostne naloge politike za tematske programe, globalne pobude in geografske programe na regionalni ali kontinentalni ravni urejajo ločene uredbe, od katerih je vsaka posebej namenjena za obsežen tematski program in/ali globalno pobudo ali za geografski program na regionalni ali kontinentalni ravni.
Policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level shall be established by separate regulations, each of which shall be specific to a broad thematic programme and/or global initiative, or to a geographical programme at regional or continental level.
Vsaka uredba se sprejme v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe.
Each regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
z odobritvijo Evropskega parlamenta in v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 22(2) sprejme
, and adopt an action programme for each partner country or region, as provided for in
za vsako od njih sprejme programe ukrepov.
adopt, in accordance with the management procedure set out in Article 22(2),
Pri tematskih programih Komisija v skladu s
thematic strategy papers, as provided for in
tematske strateške dokumente in v skladu s
, and adopt action programmes, as provided for in
V izjemnih okoliščinah ima lahko podpora Skupnosti tudi obliko posebnih ukrepov, ki v skladu s
In exceptional circumstances, Community support may also take the form of special measures not covered in strategy papers or multiannual indicative programmes, as provided for in
členom 9
Article 9
Evropski parlament in Svet, ki morata biti nemudoma obveščena o posebnih ukrepih, lahko zahtevata ukinitev takšnih posebnih ukrepov, če menita, da posebni ukrepi niso utemeljeni.
The European Parliament and the Council shall be immediately informed of the special measures and may call for the suspension of such special measures if they are not satisfied that the special measures are warranted.
Ta dodeljena sredstva morajo biti v skladu z globalno dodeljenimi sredstvi, določenimi v večletnem finančnem okvirju, in se opredelijo z uporabo standardnih, stvarnih in preglednih meril,
These allocations shall be coherent with the global allocations set out in the multiannual financial framework and shall be determined using standard, objective and transparent criteria,
Uredbe, ki določajo prednostne naloge politike za tematske programe, globalne pobude ali geografske programe na regionalni ali kontinentalni ravni in so omenjene v členu 3, veljajo le v obdobju veljavnosti te uredbe.
The regulations setting policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level mentioned in Article 3 shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Večletni finančni okvir je uveden za začetno obdobje štirih let.
The multiannual financial framework shall be established for an initial period of four years.
Vsako povečanje ali zmanjšanje dodeljenih sredstev za več kot 5 % je predmet sporazuma Evropskega parlamenta in Sveta.
Any increase or decrease in allocations by more than 5% shall be subject to the agreement of the European Parliament and the Council.
Strateški dokumenti in večletno programiranje geografskih programov
Strategy papers and multiannual programming of geographical programmes
Strateški dokumenti za partnerske države in regije se oblikujejo največ za obdobje
Strategy papers for partner countries and regions shall cover no more than
veljavnosti te uredbe in njihov namen je
the period of validity of this Regulation and aim
Temeljijo na uredbah, ki določajo politiko in
shall be based on the policy-setting regulations and
na njihovi podlagi se izdelajo večletni okvirni programi.
provide the basis for drafting multiannual programmes.
Strateški dokumenti so predmet vmesnega pregleda ali po potrebi ad hoc pregledov, pri katerih se
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary, in accordance where
kjer je to primerno, uporabljajo načela in postopki, določeni v sporazumih o partnerstvu in sodelovanju, sklenjenih s partnerskimi državami ali regijami.
with the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Strateški dokumenti
Strategy papers shall
temeljijo na določbah ustreznih uredb, ki določajo politiko in se načeloma
be based on the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall, in principle,
oblikujejo na podlagi dialoga s partnerskimi državami in regijami ob vključevanju civilne družbe
be based as far as possible on dialogue with the partner country or region which involves civil society
in regionalnih ter lokalnih oblasti na začetni stopnji postopka
and regional and local authorities at the initial stage of the procedure
in lokalnimi
and local
Okvirni večletni programi se na podlagi strateških dokumentov oblikujejo za vsako od partnerskih držav in regij
Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers for each partner country or region
, ob upoštevanju pristopa, ki temelji na partnerstvu, in na podlagi njihovih predlogov
, in keeping with a partnership-based approach and on the basis of their proposals
morajo biti predmet sporazuma s partnerskimi državami in regijami
they shall be the subject of an agreement with the country or region
, razen če ni bil politični dialog prekinjen
, unless the political dialogue has been interrupted
Takšni programi niso sprejeti, dokler ni o njih obveščen Evropski parlament in dokler jih ne obravnava v celoti.
Such programmes shall not be regarded as adopted until the European Parliament has been informed and has had the opportunity fully to debate the proposals
Ta dodeljena sredstva so skladna z globalnimi sredstvi, navedenimi v večletnem finančnem okviru.
These allocations shall be consistent with the global allocations set out in the multiannual financial framework.
se po potrebi prilagajajo, pri čemer se upoštevajo vmesni ali ad hoc pregledi strateških dokumentov.
programmes shall be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of strategy papers.
V izjemnih okoliščinah se večletna in okvirna dodeljena sredstva lahko povečajo ali zmanjšajo
In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased
ob upoštevanju posebnih potreb, kot se porajajo v položajih po krizi ali ob izjemnih
, particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional
ali nezadovoljivih
or unsatisfactory
V okoliščinah, kot so krize, pokonfliktne razmere, grožnje demokraciji, pravni državi, človekovim pravicam in temeljnim svoboščinam, lahko država ali regija po posebnem nujnem postopku izvede ad hoc spremembe strategije sodelovanja.
In circumstances such as crises, post-conflict situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, a special emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of the country's or region's cooperation strategy.
Takšen pregled bi lahko privedel do strategije države ali regije za spodbujanje prehoda k dolgoročnemu razvoju in sodelovanju.
Such reviews may propose a country or region strategy to make the transition to long-term cooperation and development.
Takšna strategija bo zagotovila medsebojno povezanost ukrepov, sprejetih s to uredbo, in
The strategy shall ensure that measures taken under this Regulation are consistent with
preprečevanje podvajanja ukrepov, ki so financirani iz
, and avoid duplication with, measures funded under
Kadar krize ali položaj po krizi neposredno zadevajo ali prizadenejo partnerske države ali skupine držav, se pri večletnem programiranju še posebej poudari okrepitev usklajenosti pomoči, sanacije in razvoja, da se tako zagotovi prehod iz izjemnega stanja v fazo razvoja, pri državah in regijah; programi za države in regije, ki so redno izpsotavljene naravnim nesrečam, določajo pripravljenost na naravne
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention
nesreče, njihovo preprečevaje in upravljanje s posledicami takšnih nesreč
and the management of the consequences of such disasters
Za pospešitev regionalnega sodelovanja lahko Komisija odloči pri sprejemanju akcijskih programov iz člena 8 ali posebnih ukrepov iz člena 9, da druge države v razvoju, navedene v delu 1 seznama OECD/DAC, izpolnjujejo pogoje, če je bodoči projekt ali program regionalne ali čezmejne narave.
To foster regional cooperation, the Commission may decide, when adopting action programmes as referred to in Article 8 or special measures as referred to in Article 9, that other developing countries listed in Part I of the OECD/DAC list are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross-border nature.
To se lahko predvidi v določbah v strateških dokumentih in okvirnih večletnih programih iz členov 5 in 6.
Provision may be made for this in the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 5 and 6.
posojilodajalci in akterji razvoja
other donors and development
civilne družbe
civil society,
, lokalnih oblasti in njihovih združenj na začetni stopnji programskega postopka
local authorities and their associations, at the initial stage of the programming procedure in order to ensure that their cooperation activities are taken into account
Strateški dokumenti in večletno programiranje tematskih programov
Strategy papers and multiannual programming of thematic programmes
Tematski strateški dokumenti se oblikujejo največ za obdobje
Thematic strategy papers shall cover no more than
veljavnosti te uredbe
the period of validity of this Regulation
Tematski strateški dokumenti
Thematic strategy papers
so skladni z določbami zadevnih uredb, ki določajo politiko, in
shall be consistent with the provisions of the relevant policy-setting regulations and
določajo posebne
out the
cilje, pričakovane rezultate in kazalnike učinkovitosti.
specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Tematski strateški dokumenti prav tako dodeljujejo okvirna finančna sredstva, globalno in za vsako prednostno področje
The thematic strategy papers shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this
Komisija in države članice sklicujejo medsebojna posvetovanja in
The Commission and the Member States shall consult each other
civilne družbe
of civil society,
, lokalnih oblasti in njihovih združenjih na začetni stopnji programskega postopka
local authorities and their associations, at the initial stage of the programming procedure
in tako dopolnjujejo svoje dejavnosti sodelovanja.
in order to ensure that their cooperation activities complement each other.
Sredstva in prednostne naloge ukrepov se določijo za udeležbo globalnih pobud.
Resources and intervention priorities shall be laid down for participation in global initiatives.
uredb, ki določajo politiko, večletnega finančnega okvira, strateških dokumentov in
policy-setting regulations, the multiannual financial framework, strategy papers and
dokumentov večletnega programiranja
multiannual programming papers
Uredbe, ki določajo prednostne naloge politike za vsak tematski program, globalno pobudo ali geografski program na ravni regije ali kontinenta ter večletni finančni okvir, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe.
The regulations establishing policy priorities for each thematic programme, global initiative or geographical programme at regional or continental level and the multiannual financial framework shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Pred sprejetjem
Before adopting
členov 5
Articles 5
Sprejetje programov
Adoption of action
Za sprejetje akcijskih programov ali ukrepov, ki jih akcijski program ne zajema, velja upravljalni postopek iz člena 22(2).
For the adoption of action programmes or measures not provided for in an action programme, the management procedure set out in Article 22(2) shall apply.
programe ukrepov
action programmes
ali ukrepe, ki niso predvideni v programih ukrepov,
or measures not provided for in action programmes
Evropskemu parlamentu in
the European Parliament and
državam članicam.
the Member States for their information within one month of adopting its decision.