natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obžaluje, da se položaj v tej državi, zlasti človekove pravice in demokracija, v zadnjih letih še vedno ni ustrezno izboljšal; zlasti poudarja, da je treba brezpogojno izpustiti vse politične zapornike ter da je treba odpraviti vse omejitve potovanja in prostega dostopa za neodvisne opazovalce, vključno z Mednarodnim rdečim križem; poziva k nadaljnjemu izboljšanju državljanskih svoboščin, vključno za nevladne organizacije; poudarja, da je treba reforme izvajati na vseh ravneh in na vseh upravnih področjih;
Deplores the fact that in several areas, particularly human rights and democracy, the situation is still unsatisfactory; draws attention in particular to the need for all political prisoners to be unconditionally released; underlines the importance of the removal of all obstacles to free travel and to free access for independent monitors, including the International Red Cross; calls for further improvements in civil liberties, including for non-governmental organisations; stresses the need to implement reforms at all levels and in all areas of the administration;
meni, da je lahko začasni trgovinski sporazum, medtem ko določa tudi pravila o gospodarskem sodelovanju, odskočna deska za vzpostavitev trdnih in trajnih odnosov med Evropsko unijo in Turkmenistanom ter da lahko prispeva k okrepitvi procesa reform v tej državi;
Sees the ITA, while at the same time laying down rules governing economic relations, as a possible stepping stone towards steady and sustainable relations between the European Union and Turkmenistan and as a potential lever to strengthen the reform process in Turkmenistan;
poziva Svet in Komisijo, naj v sporazum o partnerstvu in sodelovanju vključita tudi jasno odložilno klavzulo o človekovih pravicah; poudarja, da je treba spoštovati Splošno deklaracijo ZN o človekovih pravicah; poziva Svet, naj sprejme vse njegove zahteve za začasno prekinitev izvajanja tega sporazuma;
Calls on the Council and Commission to include a clear suspensive human rights clause in the PCA; stresses that the United Nations Universal Declaration on Human Rights should be respected; calls on the Council to accept any request from the Parliament to suspend the agreement;
poudarja, da je za začetek veljavnosti sporazuma o partnerstvu in sodelovanju potrebna njegova privolitev; čeprav za začasni trgovinski sporazum ta privolitev ni potrebna, poziva k doslednemu upoštevanju te resolucije, saj bi lahko bila v nasprotnem primeru ogrožena njegova privolitev k sklenitvi sporazuma o partnerstvu in sodelovanju; zato namerava svoje mnenje pripraviti na osnovi odgovorov, ki jih bosta v izjavah posredovala Svet in Komisija;
Points out that the PCA requires Parliament's assent in order to come into force; whilst the ITA unfortunately does not require its assent, calls for the points raised in this resolution to be taken fully into account, since otherwise its assent to the PCA might be jeopardised; accordingly, intends to base its opinion on the ITA on the answers received from the Council and the Commission in their statements;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2009 o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Turkmenistanom na drugi strani (5144/1999 – KOM(1998)0617 – C5-0338/1999 – 1998/0304(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (5144/1999 – COM(1998)0617 – C5-0338/1999 – 1998/0304(CNS) )
ob upoštevanju Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Turkmenistanom na drugi strani (5144/1999),
having regard to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (5144/1999),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. marca 2001 o razmerah v Turkmenistanu UL C 343, 5.12.2001, str.
having regard to its resolution of 15 March 2001 on the situation in Turkmenistan OJ C 343, 5.12.2001, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. oktobra 2003 o Turkmenistanu, vključno s Srednjo Azijo UL C 82 E, 1.4.2004, str.
having regard to its resolution of 23 October 2003 on Turkmenistan, including Central Asia OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Turkmenistana.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of Turkmenistan.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2009 o predlogu Direktive Sveta (Euratom) o vzpostavitvi okvira Skupnosti za jedrsko varnost ( KOM(2008)0790 – C6-0026/2009 – 2008/0231(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety ( COM(2008)0790 – C6-0026/2009 – 2008/0231(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0790 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0790 ),
ob upoštevanju členov 31 in 32 Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0026/2009 ),
having regard to Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0026/2009 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0236/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0236/2009 ),
poziva Komisijo, naj svoj predlog ustrezno spremeni v skladu z drugim odstavkom člena 119 Pogodbe Euratom ter se prepriča, da so bile spoštovane vse pravne zahteve, predvidene za sprejetje tega predloga v Pogodbi Euratom, zlasti posvetovanje s skupino strokovnjakov v skladu s členom 31 Pogodbe Euratom;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty and to ensure that the legal requirements foreseen by the Euratom Treaty for the adoption of this proposal have been respected, notably the consultation of the group of experts in accordance with Article 31 of the Euratom Treaty;
poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
država svobodno odloča glede svoje energetske mešanice
each Member State is free to decide on its energy mix
, se je po obdobju razmisleka povečalo zanimanje za gradnjo novih objektov in nekatere države članice so se odločile, da izdajo dovoljenja novim objektom.
, after a period of reflection, interest in the construction of new plants has grown and some Member States decided to licence new plants.
Razen tega se pričakuje, da bodo imetniki dovoljenj v prihodnjih letih vložili zahtevke za podaljšanje življenjske dobe jedrskih elektrarn
Furthermore, requests for nuclear power plant life extensions are expected to be presented by licence holders in the years to come
V ta namen je treba razviti najboljše prakse, ki bodo upravne organe vodile pri njihovem odločanju o podaljšanju življenjske dobe jedrskih objektov.
For this purpose best practices should be developed to guide the regulatory bodies in their decisions on the lifetime extension of nuclear installations.
Jedrska varnost je v interesu Skupnosti, kar bi bilo treba upoštevati pri odločitvah o izdajanju dovoljenj novim objektom in/ali pri podaljšanju življenjske dobe jedrskih objektov.
Nuclear security is a matter of Community interest, which should be taken into consideration in the event of decisions on licensing new plants and/or extending the lifetime of nuclear installations.
V ta namen je treba razviti najboljše prakse, ki bodo upravne organe
For this purpose best practices should be developed to guide the regulatory bodies
in države članice vodile pri njihovem odločanju o izdajanju dovoljenj novim objektom in
and Member States when deciding whether or not to license new plants as well as
o podaljšanju življenjske dobe jedrskih objektov.
in their decisions on the lifetime extension of nuclear installations.
raven varnosti za prebivalstvo.
level of safety for the general public.
in odgovorni za ravnanje z jedrskimi odpadki
and waste managers
možno raven varnosti za prebivalstvo.
level of safety for the general public.
Države članice so znatno prispevale k izboljšanju teh temeljev
Member States have made considerable contributions to the improvement of those fundamentals
in smernice
and guidelines
, ki jih določi Mednarodna agencija za atomsko varnost, sestavljajo
set by the International Atomic Energy Agency (IAEA) constitute
skupek pravil in
a set of rules and
in smernic
and guidelines
Ta pravila bi morala odražati najboljšo mednarodno prakso v zvezi z varnostnimi zahtevami ter tvoriti dobro podlago za zakonodajo Skupnosti.
Those rules should reflect best international practice as regards safety requirements and therefore constitute a good basis for Community legislation.
Zaradi tega bi bilo treba tej direktivi dodati prilogo s temeljnimi varnostnimi načeli.
An Annex containing the Fundamental Safety Principles should therefore be added to this Directive.
Pravilno in pravočasno obveščanje zaposlenih
The provision of information to
v jedrski industriji in javnosti
nuclear industry workers and
17 in Uredba (ES) št. 1367/2006, UL L 264, 25.9.2006, str.
17 and Regulation (EC) 1367/2006, OJ L 264, 25.09.2006, p.
Da se zagotovi
In order to ensure the effective
za jedrske objekte,
safety requirements for
države članice upravne organe ustanoviti kot organe
of nuclear installations, Member States should establish regulatory bodies as authorities
, neodvisne od interesov, ki bi lahko negativno vplivali na odločitve o vprašanjih jedrske varnosti
independent from interests that could unduly affect decisions on nuclear safety issues
Upravni organi, ki so zadolženi za
The regulatory bodies charged with the
jedrskih objektov v državah članicah, morajo sodelovati predvsem prek evropske skupine na visoki ravni za jedrsko varnost in ravnanje z jedrskimi odpadki
of nuclear installations in the Member States should mainly cooperate through the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management
je razvila deset načel za urejanje jedrske varnosti.
has developed ten principles for the regulation of nuclear safety.
jedrskih objektov v državah članicah, morajo sodelovati predvsem prek evropske skupine na visoki ravni za jedrsko varnost in ravnanje z jedrskimi odpadki.
nuclear installations in the Member States should mainly cooperate through the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management
je razvila deset načel za urejanje jedrske varnosti
has developed ten principles for the regulation of nuclear safety
, ki so pomembna za kontekst te direktive
which are important in the context of this Directive
Namen te direktive je
This Directive aims at
Direktiva določa temelje za zakonodajo in za ureditvene predpise držav članic v zvezi z jedrsko varnostjo, pri čemer je njen cilj
It sets out a foundation for legislation and regulatory arrangements in the Member States concerning nuclear safety and aims at
doseganje, vzdrževanje in stalno izboljševanje jedrske varnosti v Skupnosti ter izboljšanje vloge nacionalnih upravnih organov
achieving, maintaining and continuously improving nuclear safety in the Community and to enhance the role of the national regulatory bodies.
Uporablja se za načrtovanje, izbiro lokacije, gradnjo, vzdrževanje,
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance,
delovanje in razgradnjo jedrskih objektov
operation and decommissioning of nuclear installations
(1) "jedrski objekt" pomeni objekt za proizvodnjo jedrskega goriva, raziskovalni reaktor (vključno s podkritičnimi in kritičnimi sklopi), jedrsko elektrarno, skladišče izrabljenega goriva, objekt za bogatenje ali zmogljivost za ponovno predelavo;
(1) "nuclear installation" means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel storage facility, enrichment plant or reprocessing facility;
(1) "jedrski objekt" pomeni objekt za proizvodnjo jedrskega goriva, raziskovalni reaktor (vključno s podkritičnimi in kritičnimi sklopi), jedrsko elektrarno, skladišče izrabljenega goriva
(1) "nuclear installation" means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel
in radioaktivnih odpadkov
and radioactive waste
, objekt za bogatenje ali zmogljivost za ponovno predelavo
storage facility, enrichment plant or reprocessing facility
, vključno z objekti za ravnanje z radioaktivnimi snovmi, ki nastanejo pri delovanju objekta, in za njihovo obdelavo
, including facilities for handling and treatment of radioactive substances generated during the operation of an installation
(8) "upravni organ" pomeni
(8) "regulatory body" means
, ki jih država članica pooblasti za
bodies authorised
v tej državi članici in za nadzor nad izbiro lokacije, načrtovanjem, gradnjo, začetkom obratovanja, delovanja ali razgradnje jedrskih objektov
to grant in that Member State licences and to supervise the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations
(8) "upravni organ" pomeni organ ali
(8) "regulatory body" means
ter s tem nadziranjem jedrske varnosti in varnosti glede sevanja, radioaktivnih odpadkov in prevoza
as having the legal authority to conduct the regulatory process, including the issue of authorisations, and thereby the regulation of nuclear, radiation, radioactive waste and transport safety
(9) "dovoljenje" pomeni vsako dovoljenje, ki ga prosilcu odobri
(9) "licence" means any authorisation granted by
upravni organ
the regulatory body
, da mu podeli odgovornost za izbiro lokacije, načrtovanje, gradnjo, začetek obratovanja, delovanje ali razgradnjo jedrskih objektov;
to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
vlada ali nacionalni organ, ki ga potrdi ta vlada
a government or a national authority approved by that government
(10) "novi jedrski reaktorji" pomenijo jedrske reaktorje, ki dobijo dovoljenje za
(10) "new power reactors" mean nuclear power reactors licensed
Odgovornost in
Responsibility and
okvir za varnost jedrskih objektov
framework for the safety of nuclear installations
Države članice vzpostavijo in vzdržujejo zakonodajni in regulativni okvir
Member States shall establish and maintain a legislative and regulatory framework
, ki temelji na najboljši razpoložljivi praksi EU in mednarodni praksi,
, based on EU and international best available practices,
za upravljanje varnosti jedrskih objektov.
to govern the safety of nuclear installations.
, prek začasnega odvzema, spremembe ali preklica dovoljenj,
through suspension, modification or revocation of licences
vključno s potrebnim izvrševanjem.
including the necessary enforcement.
Države članice oblikujejo zakonodajo za zagotovitev odvzema dovoljenja za delovanje jedrskega objekta v primerih hudih kršitev pogojev dovoljenja.
Member States shall ensure that legislation is put in place to provide for withdrawal of the operating licence of a nuclear installation in cases of serious breaches of the conditions of a licence.
Države članice zagotovijo, da sta upravni organ in nacionalni regulativni sistem vsaj vsakih deset let predmet mednarodnega strokovnega pregleda, katerega cilj je stalno izboljševanje regulativne infrastrukture.
Member States shall ensure that at least every 10 years the regulatory body and the national regulatory system is submitted to an international peer review aimed at continuously improving the regulatory infrastructure.
Države članice zagotovijo
Member States shall ensure
dejansko neodvisnost upravnega organa
the effective independence of
V ta namen poskrbijo, da pri opravljanju nalog, ki mu jih nalaga ta direktiva:
For this purpose, Member States shall ensure that, when carrying out the tasks conferred upon it by this Directive:
(a) je upravni organ pravno ločen in funkcionalno neodvisen od vseh drugih javnih ali zasebnih subjektov, zlasti tistih
(a) the regulatory body is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and, in particular from those
(b) osebje upravnega organa in osebe, odgovorne za njegovo upravljanje, delujejo neodvisno od kakršnih koli interesov na trgu ter ne zahtevajo ali sprejemajo navodil od katere koli vlade ali drugega javnega subjekta.
(b) that the staff of the regulatory body and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity, when carrying out its regulatory duties.
Ta zahteva ne posega v tesno sodelovanje z drugimi ustreznimi nacionalnimi organi, kjer je to primerno.
This requirement shall be without prejudice to close cooperation, as appropriate, with other relevant national authorities.
Ta organ
implementation of
nadzoruje in ureja varnost jedrskih objektov ter zagotavlja
safety requirements
izvajanje varnostnih zahtev, pogojev in varnostnih predpisov
, condition and safety regulations
Države članice zagotovijo, da ima upravni organ
Member States shall ensure that
Upravni organ
The regulatory body
Države članice zagotovijo, da upravni organ opravlja ocene jedrske varnosti, preiskave in kontrole ter po potrebi izvršilne ukrepe v jedrskih objektih v celotni življenjski dobi objektov, tudi med razgradnjo.
Member States shall ensure that the regulatory body carries out nuclear safety assessments, investigations and controls and, where necessary, enforcement actions in nuclear installations throughout their lifetime, including during decommissioning.
Države članice javnost
Member States shall inform the public
in Komisijo
and the Commission
obveščajo o postopkih in rezultatih nadzora jedrske varnosti
about the procedures and the results of the surveillance activities on nuclear safety
ter javnost takoj obvestijo, če pride do nesreče
and shall inform the public immediately in the event of any incident
IAEA (Varnostni temelji IAEA: Temeljna varnostna načela, varnostni standardi IAEA, serija št.
the IAEA safety fundamentals (IAEA Safety Fundamentals: Fundamental safety principles, IAEA Safety Standard Series No.
(IAEA INFCIRC 449 z dne 5. julija 1994)
(IAEA INFCIRC 449 of 5 July 1994)
Za izbiro lokacije, načrtovanje, gradnjo, delovanje in razgradnjo jedrskih objektov države
For the siting, design, construction, operation and decommissioning of nuclear facilities,
uporabijo tiste dele varnostnih temeljev
apply those parts of
20 in UL L 172, 6.5.2004, str.
20 and OJ L 172, 6.5.2004, p.
Kar zadeva varnost
As regards the safety
Za pridobitev dovoljenj za gradnjo
For the licensing of construction
novih jedrskih reaktorjev si države članice prizadevajo za razvoj dodatnih varnostnih zahtev
of new nuclear power reactors Member States shall aim to develop additional safety requirements,
Komisija zagotovi, da vse tretje države, ki želijo pristopiti ali so v postopku pogajanj o njihovem pristopu k EU, izpolnjujejo vsaj standarde, določene v tej direktivi, in načela v prilogi, kot je določila IAEA.
The Commission shall ensure that all third countries that wish to enter or are in the process of negotiating their accession to the EU comply, as a minimum, with the standards set out in this Directive and the principles in the Annex, as set by the IAEA.
imetnikov dovoljenj
of licence holders
Države članice zagotovijo, da je za varnost jedrskega objekta v njegovi celotni življenjski dobi v prvi vrsti odgovoren imetnik dovoljenja.
Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of nuclear installations, throughout the lifetime of the nuclear installations, shall rest with the holder of the licence.
načrtujejo, zgradijo, upravljajo in razgradijo svoje jedrske objekte
shall design, construct, operate and decommission
v skladu z določbami iz
their nuclear installations in accordance with the provisions set out in
člena 6(1) in (2)
Article 6(1) and (2)
dovoljenja vzpostavijo in uvedejo sisteme za upravljanje, ki jih upravni organ redno preverja.
regularly verified by the regulatory body.
Države članice zagotovijo, da imetniki
Member States shall ensure that
Države članice zagotovijo, da upravni organ na podlagi poročila imetnika dovoljenja o vprašanjih v zvezi z zaposlovanjem, kot so zdravje in varnost ter varnostna kultura, kvalifikacije in usposabljanje, število zaposlenih in uporaba podizvajalcev, redno ocenjuje, ali je osebje imetnika dovoljenja dovolj številno in usposobljeno, saj je to pogoj za zagotavljanje jedrske varnosti.
Member States shall ensure that the regulatory body assess regularly the sufficiency and qualifications of the staff of the licence holder, as a prerequisite for ensuring nuclear safety, on the basis of a report presented by the licence holder on the evaluation of employment issues such as health and safety and the safety culture, qualifications and training, numbers of staff employed and use of subcontractors.
Pristojni upravni organi vsake tri leta Komisiji in evropskim socialnim partnerjem predložijo poročilo o jedrski varnosti in varnostni kulturi.
The relevant regulatory authorities shall, every three years, present to the Commission and the European social partners a report on nuclear safety and safety culture.
članice zagotovijo
made available by Member States
in sicer ločeno ter
and through
osnovno in
basic and
stalno teoretično in praktično usposabljanje na področju jedrske varnosti
continuous theoretical and practical training in nuclear safety
Države članice Komisiji
Member States shall
predložijo poročilo
submit a
o izvajanju te direktive
report to the Commission on the implementation of this Directive
, in sicer najpozneje [tri leta po začetku veljavnosti], nato pa vsaka tri leta
by [three years after the entry into force] at the latest, and every three years thereafter
Komisija na podlagi
On the basis of
poročila pripravi poročilo Svetu o napredku pri izvajanju te direktive, po potrebi pa priloži tudi zakonodajne predloge.
report, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
v istem času in enako pogosto kot za nacionalna poročila v okviru pregledovalnih sestankov na podlagi Konvencije o jedrski varnosti
at the same time and frequency as for their national reports under review meetings of the Convention of the Nuclear Safety
poročila pripravi poročilo
report, the Commission shall present a report to
Svetu o napredku pri izvajanju te direktive, po potrebi pa priloži tudi zakonodajne predloge.
the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions
in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo
and a correlation table between those provisions and this Directive
Temeljni varnostni cilj je delavce in splošno javnost zaščititi pred škodljivimi učinki ionizirajočega sevanja, ki ga lahko povzročijo jedrski objekti.
The fundamental safety objective is to protect workers and the general public from harmful effects of ionising radiation, which may be caused by nuclear installations.