natgillin/translations-raw huggingface dataset:
globoko obžaluje, da Evropski parlament in Svet Evrope – v nasprotju s predsedniškimi volitvami leta 2001 – nista bila povabljena kot opazovalca tokratnih predsedniških volitev, in poziva beloruske oblasti, naj obema institucijama čim prej pošljejo povabilo za spremljanje poteka teh volitev;
Deeply deplores the fact that the European Parliament and the Council of Europe have – unlike in the case of the presidential elections of 2001 – received no invitation to observe these presidential elections and calls on the Belarus authorities to extend a corresponding invitation to both institutions as soon as possible;
izraža upanje, da bo mogoče povečati število kratkoročnih mednarodnih opazovalcev, in sicer s povabilom predstavnikom drugih mednarodnih organizacij, naj spremljajo tokratne predsedniške volitve v Belorusiji;
Expresses its hope that possibilities will be created to increase the number of short-term international observers, by inviting representatives of other international organisations to observe this election in Belarus;
poziva beloruske oblasti, naj na volilni dan dovolijo izvedbo neodvisnih vzporednih volitev;
Calls on the Belarus authorities to allow independent exit polls to be conducted on the day of the elections;
spodbuja prebivalce Belorusije, naj sodelujejo na prihajajočih predsedniških volitvah; priznava, da bo njihov izid lahko odločilno vplival na prihodnost Belorusije ter ponovno vključitev te države v mednarodno demokratično skupnost;
Encourages the people of Belarus to participate in the forthcoming presidential elections; recognises the great importance of these elections, whose outcome may decisively influence the future of Belarus and its reintegration into the international democratic community;
ponovno poudarja, da bo razvoj odnosov EU z Belorusijo še naprej odvisen od napredka v smeri demokratizacije in reform v državi, še posebej pa od tega, ali bodo predsedniške volitve pregledne in poštene;
Emphasises once again that the further development of the EU's relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country, and in particular on transparent and fair presidential elections;
meni, da če beloruske oblasti ne bodo poskrbele za neodvisne in poštene predsedniške volitve, bodo Komisija, Svet in Parlament razmislili o novih pobudah, med drugim o vključitvi odgovornih za poneverbe na prihajajočih volitvah na seznam ljudi, za katere velja prepoved izdaje vizumov, in o zamrznitvi premoženja predstavnikov beloruskih oblasti;
Considers that should the Belarus authorities fail to ensure free and fair presidential elections, the Commission, the Council and Parliament should consider further initiatives, including expanding the visa-ban list, particularly for those responsible for any falsifications during the forthcoming elections, as well as freezing the assets of representatives of the Belarus authorities;
poziva Svet in Komisijo, naj med volitvami in pripravami nanje pozorneje spremljata razmere v Belorusiji; poziva Svet in visokega predstavnika, naj razmislita o imenovanju posebnega predstavnika za Belorusijo, če se bo nespoštovanje demokratičnih načel še poslabšalo; pozdravlja nedavno odločitev Komisije o začetku in širitvi oddajanja neodvisnih novic in informacij beloruskim državljanom; Komisijo poziva, naj razmisli o oblikovanju nove strategije za Belorusijo, če dogajanje med volitvami in po njih ne bo zadostilo mednarodnim demokratičnim merilom;
Calls on the Council and the Commission to closely monitor the situation in Belarus in the run-up to and during the elections; calls on the Council and on the High Representative to consider appointing a Special Representative for Belarus, should respect for democratic principles further deteriorate; welcomes the Commission's recent decisions concerning the launch and extension of the broadcasting of independent news and information to the citizens of Belarus; invites the Commission to consider drawing up a new strategy for Belarus if the proceedings during and after the elections do not meet international democratic standards;
pričakuje, da bo takšna strategija vsebovala konkretne predloge o bolj prilagodljivi uporabi tehnične in finančne pomoči EU, namenjene civilni družbi, ter druge ukrepe za ponovno vzpostavitev demokracije v državi;
Expects such a strategy to include concrete proposals for a more flexible use of EU technical assistance and financial support for civil society, as well as other measures aimed at the restoration of democracy in the country;
odobrava nakazilo Komisije v znesku dveh milijonov evrov iz programa TACIS Evropski pobudi za demokracijo in človekove pravice, kar bo omogočilo večjo prilagodljivost in učinkovitost odnosov z belorusko civilno družbo;
Is encouraged by the Commission's transfer of EUR 2 m from TACIS to the European Human Rights and Democracy Initiative, thus allowing for greater flexibility and effectiveness in relations with Belarusian civil society;
poziva parlamentarno skupščino Sveta Evrope, parlamentarno skupščino OVSE in kongres Združenih držav, naj sodelujejo z Evropskim parlamentom pri reševanju beloruskega vprašanja;
Calls on the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Parliamentary Assembly of the OSCE and the United States Congress to work jointly with the European Parliament on Belarus;
poziva Svet in Komisijo, naj sprožita vprašanje o Belorusiji z ruskimi oblastmi, da bi opredelili skupno akcijo, ki bo prinesla dejanske demokratične spremembe v tej državi;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in Belarus;
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda in Panagiotis Beglitis v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Frédérique Ries in Thierry Cornillet v imenu skupine ALDE
– Frédérique Ries and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Marie Anne Isler Béguin in Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE
– Marie Anne Isler Béguin and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Michał Tomasz Kamiński in Konrad Szymański v imenu skupine UEN
– Michał Tomasz Kamiński and Konrad Szymański,on behalf of the UEN Group
o kulturni dediščini v Azerbajdžanu
on Azerbaijan
Resolucija Evropskega parlamenta o kulturni dediščini v Azerbajdžanu
European Parliament resolution on Azerbaijan
251 , in svojega priporočila, sprejetega 26. februarja 2004 UL C 98 E, 23.4.2004, str.
251. and its recommendation adopted on 26 February 2004 OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
- ob upoštevanju deklaracije Unesca iz leta 2003 o namernem uničevanju kulturne dediščine, v kateri mednarodna skupnost priznava pomen varovanja kulturne dediščine in potrjuje svojo zavezanost k boju proti namernemu uničevanju katere koli vrste kulturne dediščine, zato da se jo bo lahko predalo prihodnjim generacijam,
having regard to the 2003 UNESCO Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage whereby the international community recognises the importance of the protection of cultural heritage and reaffirms its commitment to combat its intentional destruction in any form so that such cultural heritage may be transmitted to the succeeding generations,
- ob upoštevanju člena 115(5) Poslovnika,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
C. ker obstajajo resne domneve o vpletenosti azerbajdžanskih oblasti v uničevanje teh spomenikov;
whereas serious allegations have been raised about the involvement of the Azerbaijani authorities in the destruction of these monuments,
F. ker se to uničevanje dogaja zaradi spora o Gorskem Karabahu med Armenijo in Azerbajdžanom ;
whereas that destruction is taking place in the context of the suspended conflict between Armenia and Azerbaijan on the territory of Nagorno-Karabakh,
3. zahteva, da Azerbajdžan in Armenija spoštujeta svoje mednarodne obveznosti – še posebej na področju kulture – predvsem tiste, ki izhajajo iz njunega vstopa v Svet Evrope in integracije v evropsko sosedsko politiko;
Demands that Azerbaijan and Armenia respect their international commitments - notably in the cultural realm - and especially those deriving from their accession to the Council of Europe and incorporation into the European Neighbourhood Policy;
5. zahteva, da Azerbajdžan dovoli misije, kot so strokovnjaki Icomosa, ki so namenjene nadzoru in varovanju arheološke dediščine na njegovem ozemlju, predvsem armenske dediščine, in obisk delegacije Evropskega parlamenta na arheološkem območju Džulfa;
Demands that Azerbaijan allow missions dedicated to surveying and protecting the archaeological heritage on its territory, especially Armenian heritage, such as experts working with ICOMOS, and also allow a European Parliament delegation to visit the archaeological site at Djulfa;
7. poziva Evropsko komisijo in Svet, da klavzulo o varovanju pomembnih arheoloških in zgodovinskih območij tega ozemlja vključita v akcijske načrte, ki so trenutno predmet razprave v okviru evropske sosedske politike;
Invites the Commission and the Council to incorporate a clause on protecting those territories’ invaluable archaeological or historical sites into the action plans currently being discussed in a European Neighbourhood Policy context;
9. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, nacionalnim parlamentom in vladam držav članic, vladi in predsedniku Armenije, vladi in predsedniku Azerbajdžana, pa tudi parlamentarni skupščini OVSE, Svetu Evrope, generalnemu direktorju Unesca in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments and governments of the Member States, the Government and the President of Armenia, the Government and the President of Azerbaijan, as well as the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Director-General of UNESCO and the Secretary-General of the United Nations.
– Simon Coveney, Bernd Posselt in Ioannis Kasoulides v imenu skupine PPE-DE
– Simon Coveney, Bernd Posselt and Ioannis Kasoulides, on behalf of the PPE‑DE Group
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Martine Roure in Panagiotis Beglitis v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Martine Roure and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Sarah Ludford, Cecilia Malmström in Sajjad Karim v imenu skupine ALDE
– Sarah Ludford, Cecilia Malmström and Sajjad Karim, on behalf of the ALDE Group
– Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda in Jean Lambert v imenu skupine Verts/ALE
– Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto, André Brie, Marco Rizzo in Willy Meyer Pleite v imenu skupine GUE/NGL
– Giusto Catania, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto, André Brie, Marco Rizzo and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
o Guantanamu
on Guantanamo
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o pravici zapornikov v Guantanamu do pravičnega sodnega procesa, zlasti resolucije z dne 7. februarja 2002 o položaju zapornikov v Guantanamu in priporočila, ki ga je 10. marca 2004 naslovil na Svet;
having regard to its previous resolutions on the rights of detainees at Guantanamo to a fair trial, and, in particular, to its resolution of 7 February 2002 on the situation of the detainees at Guantanamo Bay, and its recommendation to the Council of 10 March 2004,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. aprila 2005 o stanju človekovih pravic po svetu v letu 2004,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the human rights situation in the world in 2004,
ob upoštevanju resolucije z dne 18. februarja 2006 o Afganistanu,
having regard to its resolution of 18 January 2006 on Afghanistan,
ob upoštevanju konvencije proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju, ki jo je generalna skupščina Združenih narodov sprejela 10. decembra 1984,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1984,
ob upoštevanju smernic Evropske unije za boj proti mučenju in smrtni kazni ter smernic za dialog s tretjimi državami o človekovih pravicah, sprejetimi leta 2001,
having regard to the EU Guidelines on the Fight against Torture and the Death Penalty and the Guidelines on Human Rights Dialogues with Third Countries, adopted in 2001,
ob upoštevanju odobritve proračunskih sredstev za obrambo, ki jo je predsednik Bush podpisal 30. decembra 2005 in vsebuje tako McKainov predlog spremembe, ki prepoveduje mučenje, kot tudi Graham-Levinov predlog spremembe, ki – v skladu s tolmačenjem vlade ("razglasitev zakona") – določa, da tujci, zaprti v Guantanamu, nimajo pravice, da bi njihove prestopke obravnavali na ameriških civilnih sodiščih,
having regard to the Defence Authorization Bill signed by President Bush on 30 December 2005 containing the McCain amendment, which outlaws the use of torture, as well as the Graham-Levin amendment, which establishes – according to the interpretation (‘signing statement’) of the White House – that aliens held at Guantanamo have no right to have their habeas corpus cases heard in the US civil courts,
ob upoštevanju novega zakona Združenih držav (Army Regulation 190-55), ki je začel veljati 17. februarja 2006 in omogoča usmrtitev zapornikov, ki jih je vojaško sodišče obsodilo na smrt, v vseh zaporih, vključno z Guantanomom,
having regard to the new United States Army Regulation 190-55, due to come into force on 17 February 2006, which allows prisoners condemned to death by courts‑martial to be executed at all detention centres, including Guantanamo Bay,
ob upoštevanju poročila petih strokovnjakov Komisije ZN za človekove pravice o zaporu v zalivu Gauntanamo,
having regard to the report drawn up by five experts from the UN Commission on Human Rights on the Guantanamo Bay detention centre,
ob upoštevanju nedavnega poziva nemškega kanclerja za zaprtje zapora v zalivu Guantanamo,
having regard to the recent call by the German Chancellor for the closure of the Guantanamo Bay detention centre,
ob upoštevanju člena 115(5) poslovnika,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
poziva ameriško administracijo, naj zapre zapor v zalivu Guantanamo, ter vztraja, da se z vsakim zapornikom ravna v skladu z mednarodnim humanitarnim pravom in se mu nemudoma zagotovi pravično in javno zaslišanje pred pristojnim, neodvisnim in nepristranskim sodiščem;
Calls on the US Administration to close the Guantanamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent, impartial tribunal;
obsoja vse oblike mučenja in slabega ravnanja ter ponovno opozarja na potrebo po skladnosti z mednarodnim pravom;
Condemns all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law;
poudarja, da sodobni terorizem, zlasti svetovni terorizem, usmerjen proti demokratičnim državam in njihovemu prebivalstvu, prestavlja grožnjo osnovnim in temeljnim človekovim pravicam, ki jih uživajo naše družbe;
Stresses that contemporary terrorism, particularly global terrorism directed against democracies and their populations, poses a threat to the basic and fundamental human rights our societies enjoy;
ponovno poudarja, da je boj proti terorizmu, ki je ena prednostnih nalog Unije in ključni vidik njenih zunanjih ukrepov, lahko uspešen le ob polnem spoštovanju človekovih pravic in državljanskih svoboščin;
Reiterates that the fight against terrorism, which is one of the priorities of the Union and a key aspect of its external action, can only be successfully pursued if human rights and civil liberties are fully respected;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku Skupne zunanje in varnostne politike, parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov ter predsedniku in kongresu Združenih držav Amerike.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, the United Nations Secretary‑General and the President and Congress of the United States of America.
– Nirj Deva in Tokia Saïfi v imenu skupine PPE-DE
– Nirj Deva and Tokia Saïfi, on behalf of the PPE-DE Group
– Fiona Hall in Thierry Cornillet v imenu skupine ALDE
– Fiona Hall and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Caroline Lucas, Frithjof Schmidt in Margrete Auken v imenu skupine Verts/ALE
– Caroline Lucas, Frithjof Schmidt and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Feleknas Uca in Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL
– Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Feleknas Uca and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Eoin Ryan, Roberta Angelilli in Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN
– Eoin Ryan, Roberta Angelilli and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
o novih finančnih instrumentih za razvoj v zvezi s cilji novega tisočletja
on new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals
ob upoštevanju prihodnje mednarodne konference o inovativnih virih financiranja za razvoj, ki bo potekala od 28. februarja do 1. marca v Parizu,
having regard to the forthcoming International Conference on Innovative Sources of Financing for Development to be held from 28 February to 1 March 2006 in Paris,
ob upoštevanju razvojnih ciljev novega tisočletja (RCNT) in vrha ZN septembra 2005, ki je bil posvečen pregledu napredka pri njihovem uresničevanju,
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) and the UN High Level Event reviewing progress towards the MDGs held in September 2005,
ob upoštevanju Landauovega poročila o novih mednarodnih finančnih prispevkih za razvoj, ki ga je novembra 2003 naročil predsednik Chirac,
having regard to the Landau Report on ‘New International Financial Contributions for Development’, commissioned in November 2003 by President Chirac,
ob upoštevanju newyorške deklaracije o boju proti lakoti in revščini, ki jo je podpisalo več kot 120 držav na splošni skupščini Združenih narodov leta 2004,
having regard to the New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty signed by over 120 countries during the 2004 United Nations General Assembly,
ob upoštevanju predloga ministra za finance Združenega kraljestva, Gordona Browna, o Mednarodnem finančnem skladu (MFS), ki bi lahko podvojil znesek razvojne pomoči,
having regard to the proposal for an International Finance Facility (IFF), which could double the amount of development aid, put forward by UK Chancellor Gordon Brown,
ob upoštevanju solidarnostnega prispevka od francoskih letalskih vozovnic, ki bo začel veljati 1. julija 2006,
having regard to the solidarity contribution on French plane tickets, which will enter into force on 1 July 2006,
ob upoštevanju dokumenta Komisije o analizi morebitnega prispevka na osnovi letalskih vozovnic kot novega vira financiranja za razvoj,
having regard to the Commission’s paper on an analysis of a possible contribution based on airline tickets as a new source of financing for development,
ob upoštevanju izjave o inovativnih virih financiranja za razvoj, ki jo je septembra 2005 podpisalo 79 vlad pred vrhom ZN, posvečenim pregledu razvojnih ciljev novega tisočletja,
having regard to the ‘Declaration on Innovative Sources of Financing for Development’, signed by 79 Governments prior to the UN High Level Event on the Review of the Millennium Development Goals in September 2005,
ker so zdrave razvojne politike, podprte z občutno in učinkovito razvojno pomočjo, ključnega pomena za prekinitev začaranega kroga revščine in za to, da države v razvoju dobijo sredstva za sprostitev svojega ekonomskega potenciala,
whereas sound development policies, sustained by substantial and effective development aid, are crucial to break the spiral of poverty and give developing countries the means to release their economic potential,
ker noben znesek razvojne pomoči ne bo prekinil kroga revščine v državah v razvoju, dokler same ne bodo imele dovolj zmogljivosti za črpanje pomoči, izvajanje dobrega upravljanja in boj proti korupciji,
whereas no amount of development aid will ever break the cycle of poverty in developing countries until they have sufficient capacity to absorb the aid, implement good governance and fight corruption,
ker Poročilo o uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja za leto 2005 jasno navaja, da namera pomoči revnim državam, da bi dosegle razvojne cilje novega tisočletja do leta 2015, ne bo mogel biti uresničen brez prevzema dodatnih političnih in finančnih obveznosti v smislu količine in tudi kakovosti pomoči,
whereas the Millennium Development Goals Progress Report 2005 provides clear evidence that the objective of helping poor countries achieve the MDGs by the target year of 2015 cannot be achieved unless additional political and financial commitments are made in terms of quantity as well as quality of aid,
ker newyorška deklaracija o boju proti lakoti in revščini poziva vlade razvitih držav, da prevzamejo stvarne obveznosti glede financiranja razvojnih ciljev novega tisočletja,
whereas the New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty calls upon the governments of developed countries to make concrete commitments in the financing of the MDGs,
ker mora kakršen koli inovativni mehanizem dodati sredstva glede na sedanjo raven uradne razvojne pomoči (URP), da bi tako ustvarili resnično dodano vrednost za financiranje razvoja; ker morajo države članice EU vztrajati pri obveznosti, da bodo namenile 0,7 % svojega bruto narodnega dohodka za uradno razvojno pomoč, in sprejeti časovni načrt za dosego tega cilja do leta 2015,
whereas any innovative mechanisms must add to current levels of Official Development Aid (ODA), in order for them to bring real added value to the financing of development; whereas EU Member States must stay firm on their commitment to devote 0.7% of their GNI to ODA and must adopt a time plan to achieve this target by 2015,
ker Svetovna banka ocenjuje, da bo letno potrebnih vsaj 50 milijard dolarjev dodatnih sredstev za uradno razvojno pomoč, da bi dosegli razvojne cilje novega tisočletja do leta 2015,
whereas the World Bank estimates that at least USD 50 billion extra per year in Official Development Assistance (ODA) will be required to meet the Millennium Development Goals by 2015,
ker so prispevki v Svetovni sklad za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji ustvarili manj kot 15% potrebnih sredstev,
whereas the contributions to the World Fund for the Fight against Aids, Tuberculosis and Malaria raised less than 15% of the money needed,
ker je bilo pomanjkanje stabilnosti in predvidljivosti pomoči ter financiranja za države v razvoju glavna ovira v boju proti revščini; ker je varnost financiranja bistvenega pomena za financiranje ključnih javnih storitev, na primer zdravstva in izobraževanja,
whereas the lack of stability and predictability in aid and financing for developing countries has been a major impediment in the fight against poverty; whereas secure funding is essential, particularly for funding key public services, such as health and education,
ker je bil Mednarodni finančni sklad za cepljenje, ki ga je predlagalo Združeno kraljestvo, ugodno sprejet na mednarodni ravni in uporabljen za podporo premalo uporabljenih cepiv v več kot 70 državah in tudi okrepitev sistemov za širjenje cepljenja,
whereas the International Finance Facility for Immunisation proposed by the UK has been internationally endorsed, supporting underused vaccines in over 70 countries as well as strengthening immunisation delivery systems,