natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. poziva poljskega predsednika Sveta, predsednika Evropskega sveta in visoko predstavnico, naj pazljivo nadaljujejo pogajanja o novem sporazumu z Rusijo v naslednjih mesecih, saj bi morali z velikimi premiki počakati do analize volilnega procesa za dumo in izvedbe predsedniških volitev marca 2012, ter priporoča, naj se preloži vrhunsko srečanje med EU in Rusijo, ki naj bi predvidoma potekalo decembra v Bruslju;
Calls on the Polish Council President, on the President of the European Council and on the High Representative to proceed with caution in the negotiations on a new agreement with Russia during the coming months, as any major developments should wait until the Duma election process and the conduct of the March 2012 Presidential elections have been duly analysed, recommends the EU-Russia Summit scheduled to be held in December in Brussels be postponed;
13. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, vladi in parlamentu Ruske federacije ter Svetu Evrope in Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
PE465.741v01-00 B7‑0451/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o pripravah na decembrske volitve v dumo Ruske federacije
PE465.741v01-00 B7‑0451/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December
– ob upoštevanju svojih prejšnjih poročil in resolucij o Rusiji in o odnosih med EU in Rusijo, zlasti resolucij z dne 17. februarja 2011 o pravni državi v Rusiji, z dne 17. junija 2010 o sklepih vrhunskega srečanja med EU in Rusijo, z dne 12. novembra 2009 o pripravah na vrhunsko srečanje med EU in Rusijo v Stockholmu, ki je potekalo 18. novembra 2009, z dne 17. septembra 2009 o ubojih borcev za človekove pravice v Rusiji in o zunanjih vidikih energetske varnosti ter resolucije o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo v Nižnem Novgorodu,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU- Russia relations, in particular its resolutions of 17 February 2011 on the rule of law, of 17 June 2010 on the EU/Russia Summit, of 12 November 2009 on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009, of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, of 17 September 2009 on external aspects of energy security and the resolution on the EU-Russia summit in Nizhny-Novgorod,
– ob upoštevanju obstoječega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni in Rusko federacijo na drugi strani ter pogajanj za nov sporazum, ki potekajo med EU in Rusijo,
– having regard to the existing Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA) and to the ongoing negotiations for a new EU-Russia agreement,
– ob upoštevanju partnerstva za modernizacijo, ki sta ga EU in Rusija sklenili na vrhunskem srečanju maja 2010 v Rostovu na Donu, in obveze ruskega vodstva, da bo pravna država temelj za modernizacijo Rusije,
– having regard to the Partnership for Modernisation launched at the EU-Russia Summit in May 2010 in Rostov-on-Don and to the commitment made by the Russian leadership to the rule of law as a fundamental basis for the modernisation of Russia,
– ob upoštevanju odločitve ruskega pravosodnega ministrstva z dne 22. junija o zavrnitvi prošnje za uradno registracijo Svobodne ljudske stranke (Parnas), zaradi katere stranka ne bo mogla sodelovati na volitvah,
– having regard to the decision of the Russian Ministry of Justice on 22 June to refuse the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS), which will make impossible the party to participate in the elections,
– ob upoštevanju resne zaskrbljenosti, ki jo je Evropsko sodišče za človekove pravice 12. aprila 2011 izrazilo v zvezi z okornimi postopki za registracijo političnih strank v Rusiji,
– having regard to the serious concern expressed by the European Court of Human Rights over the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, delivered on 12 April 2011,
– ob upoštevanju izjave predstavnika visoke predstavnice Catherine Ashton o registraciji strank v Rusiji z dne 22. junija 2011,
– having regard to the Statement by the spokesperson of High Representative Catherine Ashton on party registration in Russia on 22 June 2011,
A. ker si Evropska unija še vedno prizadeva za nadaljnjo poglobitev in razvoj odnosov z Rusijo v skladu z načeli, ki so del partnerstva za modernizacijo, in na podlagi globoke zavezanosti demokratičnim načelom, temeljnim svoboščinam in človekovim pravicam ter pravni državi,
A. whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the EU and Russia in accordance with the principles enshrined in the Partnership for Modernisation, based on a deep commitment to democratic principles, fundamental and human rights and the rule of law,
B. ker se je Rusija kot članica Sveta Evrope ter Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi ter kot podpisnica deklaracij Združenih narodov zavezala k varovanju in spodbujanju človekovih pravic, temeljnih svoboščin in pravne države,
B. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as well as a signatory of the UN declarations, Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
C. ker so številna sojenja in sodni postopki v zadnjih letih vzbudili dvome o neodvisnosti in nepristranskosti sodnih ustanov Ruske federacije,;
C. whereas several trials and judicial proceedings over the last years have cast doubt on the independence and the impartiality of the judicial institutions of the Russian Federation,
D. ker so opazovalci urada za demokratične institucije in človekove pravice (ODIHR) leta 2003 v času parlamentarnih volitev obiskali Rusijo in priporočili, naj standardna misija OVSE začne delovati šest tednov pred volitvami, naj traja 60 dni in naj šteje 400 opazovalcev volitev za kratko obdobje,
D. whereas ODIHR observers visited Russia during the 2003 parliamentary election and advised that a standard OSCE mission should start work six weeks before the elections and comprise 60 long-term and 400 short-term observers,
E. ker so regionalne volitve marca 2011 zaznamovale številne pomembne volilne nepravilnosti,
E. whereas regional elections held in March 2011 were marked by a number of significant electoral irregularities,
F. ker so Evropski parlament in druge institucije EU ter visoki uradniki večkrat kritizirali resne kršitve demokratičnih standardov in človekovih pravic ter nezmožnost ohranjanja pravne države,
F. whereas the European Parliament and other EU institutions and high officials have repeatedly criticised Russia on a number of serious breeches of democratic standards, human rights violations and failures to uphold the rule of law,
G. ker je junija 2011 na stotine ljudi prišlo na moskovski Puškinov trg v protest proti vladni zavrnitvi registracije nove politične stranke,
G. whereas in June 2011 hundreds of people turned out in Moscow's Pushkin Square to protest the government's refusal to register a new political party,
H. ker podpornike pravice do svobodnega zbiranja, kot so aktivisti kampanje Strategija 31, preganjajo z racijami in kriminalnimi preiskavami,
H. whereas supporters of the right to free assembly, such as activists of the Strategy 31 campaign, are subject of the raid and criminal investigation,
3. ugotavlja, da v zadnjih petih letih ni bilo registracij novih političnih strank; izraža razočaranost, da je Parnas že deveta stranka, katerim je bila iz različnih razlogov preprečena uradna registracija;
Notes that in the past few years no new political party has been registered; expresses its disappointment that Parnas is the ninth political party that, under various pretexts, has been refused to be officially registered;
6. poudarja, da bi morale biti volitve v rusko dumo poštene ter da jih je treba izvesti na podlagi volilnih standardov, ki sta jih določila Svet Evrope in OVSE; poudarja, da so se postopki za registracijo političnih strank in seznami kandidatov izkazali za neutemeljeno okorne, to pa je ovira za svobodne in poštene volitve;
Underlines that the State Duma elections should be free and fair and based on the implementation of election standards set by the Council of Europe and OSCE; points out that the registration procedures for political parties and candidate lists have proved to be unjustifiably cumbersome and therefore an obstacle to free and fair elections;
12. poudarja, da je Rusija kot članica Sveta Evrope privolila v polno spoštovanje evropskih standardov na področju demokracije, temeljnih svoboščin in človekovih pravic ter pravne države; v zvezi s tem poziva ruske oblasti, naj spoštujejo vse odločitve Evropskega sodišča za človekove pravice;
Points out that Russia, as a member of the Council of Europe, has signed up to fully respecting European standards as regards to democracy, fundamental and human rights and the rule of law; calls, in this regard, on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights;
16. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladi in parlamentu Ruske federacije ter Svetu Evrope in Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission the Government and Parliament of the Russian Federation the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
PE465.742v01-00 B7‑0452/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o pripravah na decembrske volitve v dumo Ruske federacije
PE465.742v01-00 B7‑0452/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December
– ob upoštevanju prejšnjih poročil in resolucij Evropskega parlamenta o Rusiji in odnosih med EU in Rusijo, zlasti o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo v Nižnem Novgorodu z dne 9. junija 2011,
– having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the one on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod adopted on 9 June 2011,
– ob upoštevanju posvetovanj o človekovih pravicah med Evropsko unijo in Rusijo, predvsem na zadnjem srečanju na to temo 4. maja 2011,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights, particularly the latest meeting held in this context on the 4 May 2011,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice EU Catherine Ashton o registraciji strank v Rusiji z dne 22. junija 2011,
– having regard to the statement by the EU High Representative, Catherine Ashton of 22 June 2011, on party registration in Russia,
– ob upoštevanju dejstva, da je Rusija kot članica Sveta Evrope in podpisnica Evropske konvencije o človekovih pravicah dolžna spoštovati demokratična načela;
– having regard to the obligation to uphold democratic principles entailed by Russia’s membership in the Council of Europe and as a signatory of the European Convention of Human Rights,
– ob upoštevanju izida vrhunskega srečanja med EU in Rusijo, ki je 9. in 10. junija 2011 potekalo v Nižnem Novgorodu,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Summit held in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011,
A. ker so se odnosi med EU in Rusijo v zadnjem desetletju nenehno razvijali, kar je pripeljalo do močne in celovite soodvisnosti, ki se bo v prihodnje še povečala,
A. whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decades, leading to a deep and comprehensive interdependency, which is bound to increase even more in the future,
C. ker je še vedno prisotna zaskrbljenost zaradi dogodkov v Ruski federaciji glede spoštovanja in varovanja človekovih pravic in spoštovanja skupno sprejetih demokratičnih načel, predpisov in postopkov; ker je Ruska federacija polnopravna članica Sveta Evrope in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi, s čimer se je zavezala k spoštovanju načel demokracije in spoštovanja človekovih pravic,
C. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights,
D. ker je politični pluralizem temelj demokracije in moderne družbe in vir politične legitimnosti,
D. whereas the political pluralism is a cornerstone of democracy and modern society, and a source of political legitimacy,
E. ker je Evropsko sodišče za človekove pravice Rusko federacijo v številnih primerih obsodilo zaradi kršitve človekovih pravic, izvrševanje teh sodb pa je še vedno nezadovoljivo;
E. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for human rights violations in many cases and the implementation of these judgments remains insufficient,
3. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje podpredsednici Komisije in visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, OVSE, Svetu Evrope ter predsedniku, vladi in parlamentu Ruske federacije.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the President, Government and Parliament of the Russian Federation.
o Siriji, Jemnu in Bahrajnu glede na razmere v arabskem svetu in Severni Afriki
on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
PE465.743v01-00 B7‑0453/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o Siriji, Jemnu in Bahrajnu glede na razmere v arabskem svetu in Severni Afriki
PE465.743v01-00 B7‑0453/2011 European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
A. ker so se v številnih državah na severu Afrike, Bližnjem vzhodu in Arabskem polotoku pojavila in se še pojavljajo pomembna gibanja delavcev in državljanov, ki se zavzemajo za boljše življenjske razmere in ukrepe proti krivicam, nezaposlenosti in korupciji ter za večjo demokracije in pravico, socialno pravičnost ter prenehanje izkoriščanja, zatiranja in vojne,
A. whereas in several countries in the north of Africa, the Middle East and the Arab Peninsula there have been, and there are, important movements of workers and citizens calling for better living conditions and for action against injustice, unemployment and corruption, and demanding more democracy and rights, social justice and an end to exploitation, oppression and war,
B. ker prebivalstvo očitno zavrača sistem, ki je ljudi prikrajšal za temeljne pravice in zakrivil vrsto hudih zlorab, vključno s široko razširjeno uporabo mučenja,
B. whereas the population is clearly rejecting a system that has deprived people of fundamental rights and has committed a range of serious abuses, including widespread acts of torture,
C. ker imajo različne politike za strukturno prilagajanje (deregulacija cen hrane, privatizacija in varčevalni ukrepi), ki so jih desetletja vsiljevali Mednarodni denarni sklad in mednarodne organizacije, precejšnjo vlogo pri socialnih in ekonomskih težavah, kot sta brezposelnost in revščina (40 % Egipčanov na primer živi pod pragom revščine),
C. whereas the various structural adjustment policies (deregulation of food prices, privatisations and austerity measures) imposed by the IMF and international organisations for decades are playing a considerable part in social and economic problems such as unemployment and poverty (e.g. 40% of Egyptians live below the poverty line),
1. izraža solidarnost z boji in ljudskimi vstajami na severu Afrike, Bližnjem vzhodu in Arabskem polotoku za boljše življenjske razmere, socialne in delovne pravice, svobodo in demokracijo;
Expresses its solidarity with the struggles and popular uprisings in North Africa, the Middle East and the Arab Peninsula for the improvement of living conditions, for social and labour rights and for freedom and democracy;
6. obsoja podporo, ki jo je Evropska unija, zlasti vlade nekaterih držav članic, desetletja zagotavljala tem režimom; zato odločno nasprotuje vsakemu poskusu zunanjega vmešavanja in vsakemu poskusu destabilizacije demokratičnega procesa, ki poteka v teh državah;
Denounces the support that the European Union and particularly some governments of Member States have provided for decades to those regimes; therefore firmly opposes any attempt at external interference and any attempt to destabilise the democratic process currently under way in these countries;
11. poziva kralja Hamada in njegovo vlado, naj prenehata s preganjanji in skličeta obsežni forum, ki bo pripravil pogoje za miroljubno politično rešitev konflikta in izpolnil upravičene zahteve prebivalstva;
Calls on King Hamad and his government to put an end to the prosecutions and convene an all inclusive forum in order to pave the way for a peaceful political solution to the conflict, by meeting the justified popular demands;
13. pozdravlja gibanja v Jemnu, ki se zavzemajo za boljše življenjske razmere, odstop predsednika Alija Abdulaha Saleha, demokratične reforme, svobodo tiska in izpustitev zaprtih zaradi ugovora vesti; v tem smislu podpira proteste in šotorjenje na t.i. trgu sprememb; obsoja, da so to mobilizacijo izkoristili za podžiganje državljanske vojne med različnimi plemeni in režimom Alija Abdulaha Saleha; poziva k takojšnjemu prenehanju nasilja in politični rešitvi, doseženi s pogajanji;
Welcomes the movements in Yemen asking for better living conditions, the resignation of President Ali Abdullah Saleh, for democratic reforms, freedom of press and the release of prisoners of conscience; in this sense supports the demonstrations and the camps in the Square of Change; denounces that these mobilizations have been used to start a civil war among the different tribes and Ali Abdallah Saleh's regime; calls for an immediate end of the violence and a negotiated political solution;
o razmerah v Siriji, Jemnu in Bahrajnu v okviru razmer v arabskem svetu in Severni Afriki
on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
PE465.744/rev B7‑0454/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Siriji, Jemnu in Bahrajnu v okviru razmer v arabskem svetu in Severni Afriki
PE465.744/rev B7‑0454/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
– ob upoštevanju svoje prejšnje resolucije o razmerah v Siriji, Jemnu in Bahrajnu z dne 7. aprila 2011,
– having regard to its previous resolution on the situation in Syria, Yemen and Bahrain of 7 April 2011,
– ob upoštevanju svojih resolucij o Tuniziji, Egiptu in Libiji,
– having regard to its previous resolution on Tunisia, Egypt and Libya,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o Siriji, Jemnu in Bahrajnu z dne 20. junija 2011,
– having regard to the Council’s conclusions on Syria and on Yemen of 20 June 2011,
– ob upoštevanju izjav podpredsednice Komisije/visoke predstavnice o Siriji z dne 18., 22. in 24. marca 2011, ter o Jemnu z dne 10., 12. in 18. marca 2011, ter o Bahrajnu z dne 10., 15. in 17. marca ter 3. maja,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 18, 22, 24, and 26 March; on Yemen of 10, 12, and 18 March 2011; and on Bahrain of 10, 15, and 17 March and 3 May,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. decembra 2010 o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu za leto 2009 in o politiki Evropske unije na področju letnih poročil o stanju človekovih pravic v svetu,
– having regard to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter annual reports on the situation of Human Rights in the world,
– ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966, ki so ga podpisali tudi Bahrajn, Sirija in Jemen,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Syria, Yemen and Bahrain are parties,
– ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov proti mučenju in drugemu krutemu, nečloveškemu in ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju iz leta 1975, ki so jo podpisali tudi Sirija, Jemen in Bahrajn,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria, Yemen and Bahrain are parties,
– ob upoštevanju ženevske konvencije z dne 28. julija 1951 in protokola k tej konvenciji o statusu beguncev, sprejetega 31. januarja 1967,
– having regard to the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees,
– ob upoštevanju skupnega sporočila visoke predstavnice in Komisije z dne 25. maja 2011 o novem odzivu na spremembe v sosedstvu, ki dopolnjuje skupno sporočilo o partnerstvu za demokracijo in skupno blaginjo z državami južnega Sredozemlja z dne 8. marca 2011,
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011 which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
A. ker v arabskem svetu še naprej piha veter sprememb, demonstranti v Siriji, Jemnu in Bahrajnu pa še naprej pozivajo k resnični demokraciji ter političnim, gospodarskim in socialnim reformam, boju proti korupciji in nepotizmu, zagotavljanju spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, zmanjšanju družbenih neenakosti ter vzpostavitvi boljših gospodarskih in družbenih razmer,
A. whereas, winds of change continue to blow across the Arab world; whereas demonstrations in Syria, Yemen and Bahrain continue to call for genuine democracy and political, economic and social reforms, for fighting corruption and nepotism, for ensuring respect for human rights and fundamental freedoms, for reducing social inequalities, and for creating better economic and social conditions,
B. ker EU brez zadržkov obsoja vsakršno tiranijo in zatiranje; ker režimi, ki uporabljajo nasilje proti lastnemu narodu, s tem izgubijo legitimnost in morajo uslišati pozive k spremembam ter se odzvati s konkretnimi reformami ali zapustijo oblast,
B. whereas the EU without reservation condemns tyranny and oppression whenever it occurs; whereas those regimes that use violence against their own people lose legitimacy and have to listen to the calls for change, respond with concrete reforms or leave the power,
C. ker skupno sporočilo z dne 25. maja 2011 o novem odzivu na spreminjajočo se sosesko vzpostavlja svež trend, posodablja poglede na izvajanje osnovnih načel zunanjega delovanja Unije, namreč univerzalne vrednote človekovih pravic, demokracije in pravne države, v središču sosedske politike, ter obenem odraža potrebo po tem, da EU podpira demokratične spremembe v Severni Ameriki in na Bližnjem vzhodu,
C. whereas the Joint Communication on a new response to a changing Neighbourhood of 25 May 2011 sets out a fresh trend, updating the views for the implementation of the basic principles of the Union’s external action, namely the universal values of human rights, democracy and the rule of law, at the centre of the Neighbourhood Policy while reflecting the need for the EU to support the democratic change in North Africa and in the Middle East,