natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Države članice EU in telekomunikacijska podjetja, ki delujejo v njih, imajo na voljo delujoče nadnacionalne mreže, ki praviloma zagotavljajo hiter izbris vsebin.
b) The EU Member States and the telecommunications operators active in them have functioning transnational networks which as a rule guarantee rapid deletion of content.
Najnovejše objave o skandinavskih seznamih omejitev dostopa dokazujejo, da je v ZDA, Avstraliji, Nemčiji in na Nizozemskem veliko takšnih strežnikov.
Recent publications about Scandinavian blocking lists show that a large number of such servers are located in the USA, Australia, the Netherlands and Germany.
Do sedaj še ni bilo dokazano, da se ponudniki tovrstnih vsebin izseljujejo v države, kjer izbris ni mogoč oziroma sledi šele po dolgem času.
There is as yet no proof that providers of such content are migrating to countries in which deletion is impossible or only takes place after a considerable lapse of time.
c) Uvedba tehničnih zapor omogoča obširen nadzor nad komunikacijskimi tokovi in vzbuja poželenje glede drugih prepovedanih ali vsaj nezaželenih vsebin.
c) Establishing technical blocking mechanisms enables large-scale monitoring of communication flows and arouses appetites for other prohibited or otherwise merely undesirable content.
Ko se internetna zapora vzpostavi, se ne bo uporabljala le za boj proti prikazovanju spolne zlorabe oseb, mlajših od 18 let, na internetu.
Once the internet blocking instrument has been established, it will not be used only as a measure to combat the depiction on the internet of sexual acts involving persons under the age of 18 years.
Zapore uvajajo tveganje temeljne zavrnitve načela omrežne nevtralnosti.
Blocking of access represents a risk of a fundament shift away from the principle of net neutrality.
d) Potrebna je večrazsežnostna strategija, ki bo okrepila in izboljšala sodelovanje policije, internetnih podjetij, obstoječih mest za pritožbe glede interneta in mreže ponudnikov INHOPE.
d) A multidimensional strategy is required that will strengthen and enhance the cooperation between police forces, internet businesses, existing internet complaints bodies and the INHOPE provider network.
e) Ukrepi omejevanja dostopa slabijo zaupanje v svobodo informacij in komunikacij na internetu.
e) Access blocking mechanisms undermine confidence in the freedom of information and communication on the internet.
Glede na to ni mogoče pritrditi načelu „rajši brisanje kot zapora“, saj tudi to zahteva uvedbo infrastrukture za omejevanje dostopa.
Accordingly it is not possible to accept the maxim 'deletion rather than blocking', since this too will require the establishment of a blocking infrastructure.
Pričakovati je, da bo zapora prestrašila le priložnostne storilce, s čimer tako obširnega posega v svobodo informacij ni moč utemeljiti.
It is to be expected that only occasional offenders will be deterred by means of blocking, which cannot justify such a far-reaching interference with the freedom of information.
f) Boj proti prikazovanju spolnih zlorab oseb, mlajših od 18 let, se ne sme omejiti le na spletne strežnike.
f) Measures to combat the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years cannot be limited to web servers.
Potreben je pristop, ki bo v enaki meri preprečil izmenjavo tovrstnih vsebin prek strežnikov FTP, elektronske pošte, omrežij vsak-z-vsakim ter mobilnih omrežij.
An approach is needed which also encompasses the exchange of such content by FTP, e-mail, peer to peer networks and mobile telephony.
g) Potreba po zaščiti otrok in mladih med njihovim spolnim zorenjem mora biti ravno v kazenskem pravu, ki obravnava spolne delikte, raznovrstno ocenjena.
g) The need to protect children and young people during their sexual maturing process must be assessed in differentiated fashion specifically in criminal law on sex offences.
Brez takšnega razlikovanja bi bilo področje kaznivega dejanja spolnega izkoriščanja v več državah članicah EU znatno razširjeno.
Without such differentiation, the area of criminal offences relating to sexual exploitation would be very considerably expanded in several EU Member States.
h) Potrebna je celovita svetovna strategija za boj proti spolnemu izkoriščanju mladih.
h) An overall global strategy is needed to deal with the sexual exploitation of young people.
V tem smislu je zaželeno, da bi Komisija v okviru svojih možnosti prevzela pobudo za sklenitev mednarodno zavezujočih sporazumov.
To this end, it would be desirable for the Commission, in so far as it can, to take the initiative to bring about international binding agreements.
Iz omenjenih razlogov izvirajo precejšnji pomisleki, ali je s predlaganimi ukrepi mogoče doseči cilje, ki so opredeljeni v predlogu direktive.
For the above reasons there are considerable doubts as to whether the objectives set out in the proposal for a directive can be achieved by means of the measures proposed.
Glavne točke predloga pripravljavke mnenja so torej:
The key points of your rapporteur's proposal are therefore as follows:
· zavrnitev konkretnih določb za uvedbo internetnih zapor in prizadevanje za vseevropsko brisanje vsebin, ki jih opredeljuje direktiva,
· Rejection of specific provisions for the establishment of internet blocking mechanisms and encouragement Europe-wide for deletion of the content targeted by the Directive.
· opustitev vseevropske opredelitve pojmov „otrok“ in „otroška pornografija“,
· Abandonment of a Europe-wide definition of the terms 'child' and 'child pornography'.
· opustitev uvedbe kazenskopravne odgovornosti pravnih oseb,
· No introduction of criminal liability for legal persons.
· opustitev uvedbe obvezne prijave za sum spolnega izkoriščanja ali spolne zlorabe,
· No introduction of an obligation to report suspected sexual exploitation or sexual abuse.
· opustitev konkretnih kazni za opredeljena kazniva dejanja,
· Abandonment of specifically determined punishments for the defined offences.
· krepitev zaščite žrtev in preprečevalni ukrepi na ravni EU ter ravni njenih držav članic,
· Reinforced protection for victims and reinforced prevention measures both at EU level and at the level of the Member States.
krepitev in pravočasna organizacija mednarodnega sodelovanja pri brisanju vsebin, pregonu kaznivih dejanj, zaščiti žrtev in preprečevanju.
· Reinforcement and up-to-date organisation of international cooperation arrangements for the deletion of content, the prosecution of offences, the protection of victims and prevention.
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o boju proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok ter otroški pornografiji , ki razveljavlja Okvirni sklep 2004/68/PNZ
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography , repealing Framework Decision 2004/68/JHA
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o boju proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju oseb, mlajših od 18 let, ter prikazovanju spolnih zlorab oseb, mlajših od 18 let , ki razveljavlja Okvirni sklep Sveta 2004/68/PNZ
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving such persons , and repealing Framework Decision 2004/68/JHA
(1) Spolna zloraba in spolno izkoriščanje otrok , vključno z otroško pornografijo , pomenita hudo kršitev temeljnih pravic, zlasti pravic otrok do zaščite in skrbi za zagotovitev njihove dobrobiti, kot je določeno v Konvenciji ZN o otrokovih pravicah in Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
(1) Sexual abuse and sexual exploitation of children , including child pornography constitute serious violations of fundamental rights, in particular the rights of the child to protection and care as is necessary for his or her well-being as stipulated by the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(1) Spolna zloraba in spolno izkoriščanje oseb, mlajših od 18 let , vključno s prikazovanjem spolnih zlorab oseb, mlajših od 18 let , pomenita hudo kršitev temeljnih pravic, zlasti pravic otrok do zaščite in skrbi za zagotovitev njihove dobrobiti, kot je določeno v Konvenciji ZN o otrokovih pravicah in Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
(1) Sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years , including the depiction of sexual acts involving such persons, constitute serious violations of fundamental rights, in particular the rights of the child to protection and care as is necessary for his or her well-being as stipulated by the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(1a) V zvezi s tem je treba upoštevati pomen Konvencije OZN z dne 20. novembra 1989 o otrokovih pravicah, zlasti člena 19 in 34, ter Izbirnega protokola h tej konvenciji z dne 25. maja 2000 o prodaji otrok, otroški prostituciji in otroški pornografiji.
(1a) Due note should be taken, in that connection, of the importance of the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, and in particular Articles 19 and 34 thereof, and of the Optional Protocol of 25 May 2000 to that Convention on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
(1b) V zvezi s tem je treba upoštevati pomen člena 16 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki določa pravico do varstva osebnih podatkov.
(1b) Due note should be taken, in that connection, of the impotance of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lays down the right to protection of personal data.
(1c) V zvezi s tem je treba upoštevati pomen členov 7, 8, 11 in 24 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, ki določajo pravico do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja, pravico do varstva osebnih podatkov, pravico do svobodnega izražanja in obveščanja ter pravice otroka.
(1c) Due note should be taken, in that connection, of the importance of Articles 7, 8, 11 and 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which lay the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data, the right to freedom of expression and information and the rights of the child .
(1d) V zvezi s tem je treba upoštevati pomen členov 8 in 19 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki določata pravico do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja ter pravico do svobodnega izražanja.
(1d) Due note should be taken in that connection, of the importance of Articles 8 and 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which lay down the right to respect for private and family life and the right to freedom of expression.
(2) Otroška pornografija, ki vsebuje podobe spolne zlorabe otrok , in druge posebno hude oblike spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja otrok so vse pogostejše in se širijo z uporabo novih tehnologij in interneta.
(2) Child pornography, which consists of images of child sex abuse, and other particularly serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of children are increasing and spreading through the use of new technologies and the internet.
(2) Prikazovanje spolnih zlorab oseb, mlajših od 18 let , in druge oblike spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja oseb, mlajših od 18 let, so vse pogostejše in se širijo z uporabo novih tehnologij in interneta.
(2) The depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years and other forms of sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years are increasing and spreading through the use of new technologies and the internet.
(3) Okvirni sklep Sveta 2004/68/PNZ o boju proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji približuje zakonodajo držav članic, da se inkriminirajo najhujše oblike spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja otrok , razširi nacionalna pristojnost in zagotovi minimalna raven pomoči žrtvam.
(3) Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
Okvirni sklep Sveta 2001/220/PNZ o položaju žrtev v kazenskem postopku določa sveženj pravic žrtev v kazenskem postopku, vključno s pravico do zaščite in odškodnine.
Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings establishes a set of victims' rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.
Poleg tega bo usklajevanje pregona primerov spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja otrok ter otroške pornografije olajšano s sprejetjem Okvirnega sklepa Sveta 2009/948/PNZ o preprečevanju in reševanju sporov o izvajanju pristojnosti v kazenskih postopkih.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings.
(3) Okvirni sklep Sveta 2004/68/PNZ o boju proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji približuje zakonodajo držav članic, da se inkriminirajo najhujše oblike spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja oseb, mlajših od 18 let , razširi nacionalna pristojnost in zagotovi minimalna raven pomoči žrtvam.
(3) Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years , to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
Poleg tega bo usklajevanje pregona primerov spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja oseb, mlajših od 18 let, ter prikazovanja spolnih zlorab oseb, mlajših od 18 let, olajšano s sprejetjem Okvirnega sklepa Sveta 2009/948/PNZ o preprečevanju in reševanju sporov o izvajanju pristojnosti v kazenskih postopkih.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving such persons will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings.
(5) Huda kazniva dejanja, kot sta spolno izkoriščanje otrok in otroška pornografija , zahtevajo celovit pristop, ki zajema pregon storilcev kaznivih dejanj, zaščito otrok žrtev in preprečevanje tega pojava.
(5) Serious criminal offences such as the sexual exploitation of children and child pornography require a comprehensive approach covering the prosecution of offenders, the protection of child victims, and prevention of the phenomenon.
Pri izvajanju kakršnih koli ukrepov za boj proti tem kaznivim dejanjem je treba skladno z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah in Konvencijo ZN o otrokovih pravicah upoštevati zlasti koristi otroka .
The child's best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child.
(5) Huda kazniva dejanja, kot so spolna zloraba, spolno izkoriščanje oseb, mlajših od 18 let, in prikazovanje spolnih zlorab oseb, mlajših od 18 let , zahtevajo celovit pristop, ki zajema pregon storilcev kaznivih dejanj, zaščito žrtev , mlajših od 18 let, in preprečevanje tega pojava.
(5) Serious criminal offences, such as the sexual abuse and the sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years , require a comprehensive approach covering the prosecution of offenders, the protection of victims under the age of 18 years , and prevention of the phenomenon.
Pri izvajanju kakršnih koli ukrepov za boj proti tem kaznivim dejanjem je treba skladno z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah in Konvencijo ZN o otrokovih pravicah upoštevati zlasti koristi žrtve, mlajše od 18 let .
The best interests of victims under the age of 18 years must be an important consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child.
(6) Za hude oblike spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja otrok morajo biti zagrožene učinkovite , sorazmerne in odvračilne sankcije.
(6) Serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation should be subject to effective , proportionate and dissuasive sanctions.
To vključuje zlasti različne oblike spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja otrok , ki so z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij enostavneje izvedljive .
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technology.
(6) Za hude oblike spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja oseb, mlajših od 18 let, ter prikazovanje takšnih zlorab, tudi s pomočjo informacijskih in komunikacijskih tehnologij, morajo biti zagrožene učinkovite in sorazmerne sankcije.
(6) Serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years, and the depiction of such activities, including by means of information and communication technologies, should be subject to effective and proportionate sanctions.
Pristop držav članic v boju proti različnim oblikam spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja mora upoštevati napredek na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij in vlogo, ki jo ti trgi lahko imajo pri ustvarjanju in širjenju omenjenega gradiva .
The approach taken by Member States to the various forms of sexual abuse and sexual exploitation must reflect advances in information and communication technology , and the role such outlets can potentially play in producing and disseminating such materials .
(6a) Za preprečevanje spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja oseb, mlajših od 18 let, ter prikazovanje spolnih zlorab oseb, mlajših od 18 let, je potreben celovit pristop, ki poleg kaznovanja storilcev predvideva tudi obsežno zaščito žrtev in učinkovito preventivo v državah članicah.
(6a) If the sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving such persons is to be combated effectively, a holistic approach is needed which combines punishment of the perpetrators with comprehensive protection of the victims and effective preventive measures in the Member States.
Zamisel o preventivi naj bi bila zlasti vidna in stalno prisotna pri učenju uporabe novih komunikacijskih sredstev, na primer interneta.
The preventive approach should, above all, have a clear and lasting impact on the how people are taught to use new means of communication, e.g. the internet.
(7) Ta direktiva ne ureja politik držav članic v zvezi s sporazumnimi spolnimi dejanji, ki lahko vključujejo otroke in ki se lahko štejejo za običajno spoznavanje spolnosti v okviru človeškega razvoja, ob upoštevanju različnih kulturnih in pravnih tradicij ter novih oblik vzpostavljanja in ohranjanja odnosov med otroki in mladostniki , vključno z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami.
(7) This Directive does not govern Member States' policies with regard to consensual sexual activities in which children may be involved and which can be regarded as the normal discovery of sexuality in the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions and of new forms of establishing and maintaining relations among children and adolescents , including through information and communication technologies.
(7) Ta direktiva ne ureja politik držav članic v zvezi s sporazumnimi spolnimi dejanji, ki vključujejo osebe podobne starosti, od katerih je vsaj ena mlajša od 18 let, in ki se lahko štejejo za običajno spoznavanje spolnosti v okviru človeškega razvoja, ob upoštevanju različnih kulturnih in pravnih tradicij ter novih oblik vzpostavljanja in ohranjanja odnosov med mladimi , vključno z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami.
(7) This Directive does not govern Member States' policies with regard to consensual sexual activities involving persons of comparable age, at least one of whom is under the age of 18 years, and which can be regarded as the normal discovery of sexuality in the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions and of new forms of establishing and maintaining relations among young people , including through information and communication technologies.
(7a) Obenem je treba izpostaviti, da razlike v kulturnih in pravnih tradicijah ne bi smele upravičevati spolnega nadlegovanja oseb, mlajših od 18 let, in prikazovanja spolnih zlorab teh oseb.
(7a) At the same time, it should be pointed out that differing cultural and legal traditions cannot justify the sexual harassment of persons under the age of 18 years or the depiction of sexual acts involving them.
Za zagotovitev uspešnih preiskav in pregona kaznivih dejanj iz te direktive bi bilo treba osebam, pristojnim za preiskave in pregon teh kaznivih dejanj, zagotoviti učinkovita preiskovalna orodja.
To ensure successful investigations and prosecutions of the offences referred to in this Directive, effective investigation tools should be made available to those responsible for the investigation and prosecutions of such offences.
Ta orodja lahko vključujejo tajne operacije, prestrezanje komunikacij, tajno nadzorovanje, vključno z elektronskim nadzorovanjem, spremljanje bančnih računov in druge finančne preiskave .
These tools may include covert operations, interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts or other financial investigations.
Za zagotovitev uspešnih preiskav in pregona kaznivih dejanj iz te direktive bi bilo treba osebam, pristojnim za preiskave in pregon teh kaznivih dejanj, zagotoviti učinkovita preiskovalna orodja , zlasti sprožitev postopkov hitrega obveščanja .
To ensure successful investigations and prosecutions of the offences referred to in this Directive, effective investigation tools , including the activation of early warning systems, should be made available to those responsible for the investigation and prosecutions of such offences.
Te preiskave bi moral pred začetkom njihovega izvajanja odobriti pristojni sodni organ države članice, pod nadzorom katerega bi morale preiskave tudi potekati .
These investigations should be subject to prior authorisation by the relevant judicial authority in the Member State concerned and should be carried out under the supervision of that authority.
(9) Pravila o pristojnosti je treba spremeniti, da se zagotovi, da osebam iz Evropske unije, ki spolno zlorabljajo ali izkoriščajo otroke , grozi pregon, tudi če kazniva dejanja storijo zunaj Evropske unije, zlasti v okviru tako imenovanega spolnega turizma.
(9) Rules on jurisdiction should be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
(9) Pravila o pristojnosti je treba spremeniti, da se zagotovi, da osebam iz Evropske unije, ki spolno zlorabljajo ali izkoriščajo osebe, mlajše od 18 let , grozi pregon, tudi če kazniva dejanja storijo zunaj Evropske unije, zlasti v okviru tako imenovanega spolnega turizma.
(9) Rules on jurisdiction should be amended to ensure that sexual abusers or exploiters of persons under the age of 18 years from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.