natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. ker člen 77 PDEU določa, da Evropski parlament in Svet, v skladu z rednim zakonodajnim postopkom sprejmeta ukrepe v zvezi s kontrolo oseb, ki prečkajo zunanje meje, in pomanjkanjem kontrol oseb katere koli nacionalnosti, ki prečkajo notranje meje,
G. whereas Article 77 of the TFEU states that the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning, amongst others, the checks to which persons crossing external borders are subject in the absence of any controls of persons, whatever their nationality, when crossing internal borders,
2. je prepričan, da so pogoji začasne in izjemne ponovne uvedbe kontrol na notranjih mejah že jasno določeni v Uredbi št. 562/2006 (Zakonik o schengenskih mejah) s členi 23, 24 in 25, ki določajo možnost ponovne uvedbe mejnih kontrol na notranjih mejah, če obstaja resna nevarnost za ogrožanje javnega reda ali notranje varnosti; postopki za sprejemanje takšnih odločitev morajo potekati na ravni EU, ne pa na ravni držav članic;
Believes that, while the conditions for the temporary and exceptional reintroduction of controls at internal borders are already clearly set out in Regulation No 562/2006 (Schengen Border Code) with Articles 23, 24 and 25 providing for the possibility of reintroducing border control at the internal borders only where there is a serious threat to public policy or internal security, the procedures for making such decisions need to be EU ones rather than Member States’ ones;
4. zato meni, da vsako novo dodatno odstopanje od sedanjih pravil, kot so novi razlogi za izjemno ponovno uvedbo mejnih kontrol, nedvomno ne bi okrepili schengenskega sistema;
Is therefore of the opinion that any new additional exemptions from the current rules, such as new grounds for ‘exceptionally’ reintroducing borders controls would definitely not reinforce the Schengen system;
8. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Svetu Evrope ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the governments and parliaments of Member States.
PE465.747v01-00 B7‑0457/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o spremembah v zvezi s Schengnom
PE465.747v01-00 B7‑0457/2011 European Parliament resolution on changes to Schengen
– ob upoštevanju schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985,
– having regard to the Schengen Agreement of 14 June 1985,
– ob upoštevanju Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic,
– having regard to directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– ob upoštevanju člena 2 PEU in členov 18, 20, 21, 67, 77, 80 PDEU,
– having regard to the article 2 TEU and to articles 18, 20, 21, 67, 77, 80 TFEU,
– ob upoštevanju člena 45 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije,
– having regard to article 45 of the Charter of fundamental rights of the European Union,
A. ker je svoboda gibanja eden od temeljev Evropske unije in je v celoti priznana v okviru območja svobode, varnosti in pravice ter vključuje pravico do prostega gibanja in bivanja v vseh državah članicah, pri čemer veljajo enake pravice, zaščita in garancije, vključno s prepovedjo diskriminacije, ki temelji na nacionalnosti,
A. whereas freedom of movement is one of the foundations of the European Union and that it is fully recognised in the frame of an Area of Freedom, security and justice, enshrining the right to move and reside freely in all Member states enjoying the same rights, protections and guarantees, including the ban of all discriminations based on nationality,
B. ker so schengenski predpisi, ki določajo pogoje v zvezi z gibanjem oseb preko notranjih meja, določeni v Zakoniku o schengenskih mejah, in so v členih od 23 do 26 že določeni natančni ukrepi in postopki za začasno ponovno uvedbo mejnih kontrol na notranjih mejah,
B. whereas the Schengen rules governing the conditions for the movement of persons across internal borders have been defined in the Schengen Borders Code, whose articles 23 to 26 already set out precise measures and procedures for the temporary reintroduction of border controls at internal borders,
C. ker se lahko v skladu z Zakonikom o schengenskih mejah in členom 45 Listine EU svoboda gibanja znotraj EU pod natančnimi pogoji razširi tudi na državljane tretjih držav, ki zakonito bivajo v EU,
C. whereas according to the Schengen Borders Code and to article 45 of the EU Charter, freedom of movement in the EU may be extended at precise conditions also to third country nationals legally residing in the EU,
D. ker člen 77 PDEU določa, da Evropski parlament in Svet v skladu z rednim zakonodajnim postopkom sprejmeta ukrepe, med drugim v zvezi z izvajanjem kontrole oseb pri prehajanju zunanjih meja in neizvajanjem kontrole oseb pri prehajanju notranjih meja, ne glede na njihovo državljanstvo,
D. whereas article 77 TFEU affirms that the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning, amongst others, the checks to which persons crossing external borders are subject and the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders,
7. poziva Evropsko komisijo in Svet, naj izvedeta direktivo o začasni zaščiti 2001/55/ES ter sprejmeta del odgovornosti za preseljevanje oseb, zaščitenih v okviru tega sistema;
Calls the European Commission and the Council to activate the Temporary Protection Directive 2001/55/EC and to share responsibility for the relocation of persons protected under this scheme;
2011 B7-0474/2011 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0418/2011
5.9.2011 B7-0474/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0418/2011
o celovitem pristopu k podnebju škodljivim antropogenim emisijam, ki niso emisije CO 2
on a comprehensive approach to non-CO 2 climate-relevant anthropogenic emissions
PE465.772v01-00 B7‑0474/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o celovitem pristopu k podnebju škodljivim antropogenim emisijam, ki niso emisije CO 2
PE465.772v01-00 B7‑0474/2011 European Parliament resolution on a comprehensive approach to non-CO 2 climate-relevant anthropogenic emissions
– ob upoštevanju Kjotskega protokola Okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah (UNFCCC) ter Montrealskega protokola Dunajske konvencije o varstvu ozonskega plašča,
– having regard to the Kyoto Protocol of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Montreal Protocol of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer,
– ob upoštevanju svežnja EU za podnebne spremembe in energijo iz decembra 2008 ter Uredbe (ES) št. 842/2006 o določenih fluoriranih plinih,
– having regard to the EU climate and energy package of December 2008, and EC Regulation No 842/2006 on certain fluorinated gases,
– ob upoštevanju sporočil Komisije, kot sta sporočilo KOM(2010)0265 , v katerem je predstavljena analiza možnosti, da se preseže ciljno 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, in ocena tveganja selitve industrijskih virov toplogrednih plinov izven EU, sporočila KOM(2010)0086 o mednarodni podnebni politiki po Københavnu: takojšnje ukrepanje za ponovno oživitev globalnih ukrepov glede podnebnih sprememb ter KOM(2011)0112 o načrtu za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050,
– having regard to Commission Communications such as COM(2010) 0265 presenting an analysis of the options to move beyond 20% greenhouse gas (GHG) emission reductions and assessing the risk of carbon leakage, COM(2010) 0086 on international climate policy post-Copenhagen: acting now to reinvigorate global action on climate change, and COM(2011) 0112 presenting a roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050,
– ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o podnebnih spremembah, zlasti resolucij z dne 4. februarja 2009 o „2050: Prihodnost se začenja danes – priporočila za prihodnjo celovito politiko EU o podnebnih spremembah“ Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0042 .
– having regard to previous EP resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on 2050: the future begins today – recommendations for the EU’s future integrated policy on climate change Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
, z dne 10. februarja 2010 o izidih konference o podnebnih spremembah v Københavnu (COP 15) Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0019 .
, of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP15) Texts adopted, P7_TA(2010)0019 .
in z dne 25. novembra 2010 o konferenci o podnebnih spremembah v Cancunu (COP16) Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0442 .
and of 25 November 2010 on the climate change conference in Cancun (COP16) Texts adopted, P7_TA(2010)0442 .
A. ker so znanstveni dokazi za podnebne spremembe in njihove posledice nedvoumni, kar pomeni, da so za spoprijem s tem svetovnim izzivom nujni hitri, usklajeni in ambiciozni ukrepi na evropski in mednarodni ravni,
A. whereas the scientific evidence of climate change and its impacts is unequivocal, making fast, coordinated and ambitious action at European and international level an imperative in order to meet this global challenge,
B. ker je cilj, da bi omejili skupno povečanje povprečne svetovne temperature površja na 2 °C (t. i. cilj o 2 °C), po dogovorih na konferenci COP 16 v Cancunu postal mednarodni cilj,
B. whereas the objective of limiting the overall global annual mean surface temperature increase to 2ºC (‘the 2ºC objective’) became an international one after the Cancun agreements in COP16,
C. ker Kjotski protokol Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja zajema le del plinov, ki povzročajo segrevanje ozračja, namreč ogljikov dioksid (CO 2 ), metan (CH 4 ), didušikov oksid (N 2 O), fluorirane ogljikovodike (HFC), perfluorirane ogljikovodike (PFC) in žveplov heksafluorid (SF 6 ), medtem ko so nekateri drugi halogenirani ogljikovodiki z močnim učinkom na segrevanje ozračja zaradi svoje škodljivosti za ozon zajeti v Montrealskem protokolu,
C. whereas the GHG emissions responsible for global warming are only partly covered by the UNFCCC’s Kyoto Protocol, i.e. carbon dioxide (CO 2 ), methane (CH 4 ), nitrous oxide (N 2 O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF 6 ), while some other halocarbons with strong warming potential are covered by the Montreal Protocol due to their ozone-depleting potential,
D. ker se toplogredni plini zaradi različnih sevalnih lastnosti in različne življenjske dobe v atmosferi med seboj razlikujejo po učinku na segrevanje svetovnega podnebja (izražen kot sevalni prispevek v vatih na kvadratni meter); ker so te vrednosti po navedbah četrtega ocenjevalnega poročila Medvladnega foruma za podnebne spremembe iz leta 2007 1,66 W/m 2 za CO 2 , 0,48 W/m 2 za CH 4 , 0,16 W/m 2 za N 2 O in 0,35 W/m 2 za halogenirane ogljikovodike,
D. whereas the GHGs differ in their warming influence (expressed as radiative forcing in Watts per square meter) on the global climate system due to their different radiative properties and lifetimes in the atmosphere; whereas according to the 2007 IPCC 4AR, these warming influences are 1.66W/m 2 for CO 2 , 0.48W/m 2 for CH 4 , 0.16W/m 2 for N 2 O and 0.35W/m 2 for the halocarbons,
E. ker škodljivi plini, kot so ogljikov monoksid (CO), dušikovi oksidi (NOx), metan in druge hlapne organske spojine povzročajo nastanek ozona v plasti ozračja 10–15 km nad tlemi (v troposferi); ker se je zaradi velikega povečanja koncentracij metana, ogljikovega monoksida, hlapnih organskih spojin in dušikovih oksidov od konca predindustrijske dobe količina ozona v troposferi povečala za okoli 30 %, njegov prispevek k segrevanju ozračja pa znaša kar 20 % prispevka ogljikovega dioksida (0,36 W/m 2 ),
E. whereas pollutant gases such as carbon monoxide (CO), nitrogen oxides (NOx), methane, and other volatile organic compounds (VOCs) form ozone in the initial 10–15 km above the ground (troposphere); whereas because of the large increase in methane, CO, VOCs, and NOx since the preindustrial era, tropospheric ozone has increased by about 30%, and its contribution to global warming is as much as 20% of that due to CO 2 (0.36W/m 2 ),
F. ker črni ogljik (ali saje), ki je aerosol in ki nastaja ob nepopolnem izgorevanju fosilnih goriv in biomase, povzroča segrevanje ozračja na dva načina: v atmosferi absorbira sončne žarke, zaradi česar se segreva zrak okoli delcev, hkrati pa se prenaša po zraku in nalaga na snegu in ledu ter pospešuje njuno taljenje (0,10 W/m 2 ),
F. whereas black carbon (or soot), which is an aerosol and is among the particle components emitted from the incomplete combustion of fossil fuels and biomass, causes global warming in two ways; in the atmosphere absorbs solar radiation, which heats the surrounding air, while its airborne deposition can darken snow and ice and accelerate melting (0.10W/m 2 ),
G. ker bi imel neuspeh pri doseganju cilja o 2 °C med drugim ogromne posledice za okolje in gospodarstvo, zlasti pa bi se povečala verjetnost za izgubo ravnotežja, saj bi povišane temperaturne ravni povzročile uhajanje ogljikovega dioksida in metana iz ponorov, kot so gozdovi in permafrost, ter omejile naravno zmožnost absorpcije ogljika v oceanih,
G. whereas failing to meet the 2ºC objective will have enormous environmental impacts and economic costs, among others, increasing the likelihood of reaching tipping points where temperature levels begin to force the release of CO 2 and CH 4 from sinks such as forests and permafrost, and limit the ability of nature to absorb carbon in the oceans,
H. ker je Montrealski protokol po navedbah poročilu za leto 2010, ki ga je objavila znanstvena skupina za presojo pri Programu ZN za okolje in Svetovni meteorološki organizaciji, veliko prispeval k zmanjšanju svetovnih emisij toplogrednih plinov; ker se ocenjuje, da je znižanje letnih emisij snovi, ki škodujejo ozonskemu plašču, po Montrealskem protokolu enako, kot če bi letno prihranili emisije 10 gigaton ogljikovega dioksida, kar je okoli petkrat več, kot znaša cilj znižanja letnih emisij za prvo zavezujoče obdobje po Kjotskem protokolu (2008–2012),
H. whereas the Montreal Protocol has made large contributions towards reducing global GHGs according to the UNEP/WMO Scientific Assessment Panel Report 2010; whereas in 2010, the decrease in annual ozone-depleting substances (ODSs) emissions under the Montreal Protocol is estimated to be about 10 Gigatonnes of avoided CO 2 -equivalent emissions per year, which is about five times larger than the annual emissions reduction target for the first commitment period (2008–2012) of the Kyoto Protocol,
I. ker Komisija trenutno pregleduje Uredbo (ES) št. 842/2006 o določenih fluoriranih toplogrednih plinih,
I. whereas the Commission is currently reviewing Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases,
2. poziva k celostni evropski podnebni politiki, ki bo upoštevala vse vire segrevanja ozračja in vse možnosti ublažitve; poudarja, da bi morala ta politika poleg usmeritve v znižanje emisij ogljikovega dioksida poudariti strategije, ki bodo imele najhitrejše učinke na podnebje;
Calls for a comprehensive European climate policy which can benefit from considering all sources of warming and all mitigation options; stresses that in addition to considering CO 2 emission reductions, it should place emphasis on strategies that can produce the fastest climate response;
8. ob upoštevanju nedavno ugotovljene zlorabe kreditov za HFC-23 v okviru mehanizma čistega razvoja poziva Komisijo, naj preuči načine za spodbujanje takojšnjega zmanjšanja njihove uporabe na mednarodni ravni skozi uspešni Montrealski protokol in ne skozi prožne mehanizme v okviru Kjotskega protokola;
Taking into account the recently identified misuse of HFC-23 credits through the Clean Development Mechanism (CDM), urges the Commission to explore ways to promote an immediate phase-down at international level through the successful Montreal Protocol rather than through the flexible mechanisms as part of the Kyoto Protocol;
10. poziva EU, naj spodbuja obstoječe tehnologije, ki močno znižujejo emisije črnega ogljika; nadalje poziva, naj se podpre in spodbuja zakonska prepoved taktike sekanja in požiganja gozdov, naj se izvaja strogo in redno testiranje emisij vozil, omeji sežiganje biomase ter naj se spremljajo letne emisije elektrarn;
Calls upon the EU to promote existing technologies that drastically reduce black carbon emissions; further urges that regulations banning slash-and-burn tactics in forests, enforcing stringent and regular vehicle emissions tests, limiting biomass burning and monitoring the annual emissions of power plants must be supported and encouraged;
12 zahteva od Evropske komisije, naj Evropski parlament obvesti o morebitnih ukrepih v tej smeri ter naj nadoknadi izgubljeni čas, tako da te politične možnosti takoj vključi v zakonodajni proces;
12 Strongly urges the European Commission to inform the European Parliament of any actions it is taking in this direction and to make up for lost time by promptly introducing these policy options into the legislative process;
2011 B7-0475/2011 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0421/2011
6.9.2011 B7-0475/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0421/2011
o strategiji EU za brezdomstvo
on an EU Homelessness Strategy
PE465.773v01-00 B7‑0475/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o strategiji EU za brezdomstvo
PE465.773v01-00 B7‑0475/2011 European Parliament resolution on an EU Homelessness Strategy
– ob upoštevanju pisne izjave z dne 22. aprila 2008 o odpravi uličnega brezdomstva in z dne 16. decembra 2010 o strategiji EU za brezdomstvo P6_TA(2008)0163 in P7_TA(2010)0499 .
– having regard to its written declarations of 22 April 2008 on ending street homelessness and of 16 December 2010 on an EU homelessness strategy P6_TA(2008)0163 and P7_TA(2010)0499 .
– ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti člena 34,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially its Article 34,
– ob upoštevanju revidirane Evropske socialne listine Sveta Evrope, zlasti člena 31,
– having regard to the revised European Social Charter of the Council of Europe, especially its Article 31,
– ob upoštevanju skupnega poročila Komisije in Sveta o socialni zaščiti in socialni vključenosti iz leta 2010,
– having regard to the 2010 Joint Report of the Commission and the Council on Social Protection and Social Inclusion,
– ob upoštevanju izjave Sveta z dne 6. decembra 2010 o evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti: skupaj v boju proti revščini v letu 2010 in po njem,
– having regard to the Council Declaration of 6 December 2010 on The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion: Working together to fight poverty in 2010 and beyond,
– ob upoštevanju končnih priporočil Evropske konference o soglasju na področju brezdomstva, ki je potekala 9. in 10. decembra 2010,
– having regard to the final recommendations of the European Consensus Conference on Homelessness of 9 and 10 December 2010,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 16. decembra 2010 o evropski platformi proti revščini in socialni izključenosti: evropski okvir za socialno in teritorialno kohezijo ( KOM(2010)0758 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 16 December 2010 on The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion ( COM(2010)0758 ),
– ob upoštevanju mnenj Odbora regij z dne 3. junija 1999 o nastanitvi in brezdomcih (CdR 376/98 konč.), z dne 6. oktobra 2010 o boju proti brezdomstvu (CdR 18/2010 konč.) in z dne 31. marca 2011 o evropski platformi proti revščini in socialni izključenosti (CdR 402/2010 konč.),
– having regard to the Opinions of the Committee of the Regions of 3 June 1999 on Housing and the homeless (CdR 376/98 fin), of 6 October 2010 on Combating homelessness (CdR 18/2010 fin) and of 31 March 2011 on The European platform against poverty and social exclusion (CdR 402/2010 fin),
– ob upoštevanju vprašanja za Komisijo z dne 11. julija 2011 o strategiji EU za brezdomstvo ( O‑000153/2011 – B7‑0475/2011 ),
– having regard to the question of 11 July 2011 to the Commission on an EU homelessness strategy ( O‑000153/2011 – B7‑0475/2011 ),
A. ker brezdomstvo še vedno prizadene ljudi v vseh državah članicah EU in je nesprejemljiva kršitev človekovega dostojanstva,
A. whereas homelessness continues to affect people in all EU Member States and is an unacceptable violation of human dignity;
B. ker je brezdomstvo ena izmed najskrajnejših oblik revščine in pomanjkanja ter se je v zadnjih letih v številnih državah članicah EU povečala,
B. whereas homelessness represents one of the most extreme forms of poverty and deprivation, and has increased in recent years in several EU Member States;
C. ker je bilo leto 2010 evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti,
C. whereas 2010 was the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion;
D. ker je boj proti brezdomstvu postal očitna prednostna naloga v procesu EU za socialno vključevanje,
D. whereas homelessness has emerged as a clear priority within the EU's social inclusion process;
E. ker je politično usklajevanje na ravni EU na področju brezdomstva v okviru odprte metode usklajevanja za socialno zaščito in socialno vključenost v zadnjem desetletju povečalo prizadevanja na nacionalni, regionalni in lokalni ravni in jim dodalo vrednost; ker je to delo treba nadaljevati v okviru bolj strateškega pristopa,
E. whereas EU-level policy coordination in the area of homelessness in the framework of the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion has enhanced and added value to efforts at national, regional and local level over the past decade, and whereas there is a need to build on this work in the framework of a more strategic approach;
F. ker je že narava brezdomstva vsestranska in zahteva vsestranski politični odziv,
F. whereas the very nature of homelessness is multifaceted and requires a multifaceted policy response;
G. ker strategija EU 2020 in njen vodilni cilj, da bi do leta 2020 rešila vsaj 20 milijonov ljudi pred tveganjem revščine in socialne izključenosti, zagotavljata novo spodbudo v boju proti vsem oblikam revščine in socialne izključenosti, vključno z brezdomstvom,
G. whereas the Europe 2020 Strategy, and its headline target of lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion by 2020, provides new impetus in the fight against all forms of poverty and social exclusion, including homelessness;
H. ker je glavni element strategije EU 2020 vodilna pobuda za evropsko platformo proti revščini in socialni izključenosti,
H. whereas a key element of the Europe 2020 Strategy is the flagship initiative the European Platform against Poverty and Social Exclusion;
I. ker ta okvir odpira vrata obsežnejšemu in višje zastavljenemu ukrepanju proti brezdomstvu na ravni EU z opredeljevanjem metod in sredstev za najboljše nadaljevanje dela na področju brezdomstva, ki ga je začela Komisija, ob upoštevanju izidov konference o soglasju decembra 2010,
I. whereas this framework paves the way for enhanced and more ambitious action on homelessness at EU level by identifying methods and means to best continue the work the Commission has started on homelessness, taking into account the outcome of the consensus conference of December 2010;
J. ker je Odbor regij opredelil evropski program zagotavljanja socialnih stanovanj, namenjen usklajevanju ukrepov glede financiranja tovrstnih stanovanj, uporabe strukturnih skladov in boljše energetske učinkovitosti; ker bi morala strategija EU za brezdomstvo prispevati k temu programu,
J. whereas the Committee of the Regions outlined a European Social Housing Agenda aiming at the coordination of measures in relation to the financing of social housing, to the use of Structural Funds and to improved energy efficiency; whereas the EU Homelessness Strategy should contribute to this agenda;