natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in geografske podenote s tradicionalnimi imeni, ki skupaj opredeljujejo poreklo
, together with the traditionally named smaller geographical units which together designate the origin
Sprememba 111 ČLEN 28, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2, UVODNI DEL
Amendment 111 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
Sestavljati jo mora
It shall consist of
Sprememba 112 ČLEN 28, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2, TOČKA (-A) (novo)
Amendment 112 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (-A) (new)
Sprememba 113 ČLEN 28, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2, TOČKA (A)
Amendment 113 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
(a) opis vina
(a) a description of the wine
ali vin
or their
glavne fizikalne, kemične, mikrobiološke ali organoleptične lastnosti;
organoleptic characteristics;
Sprememba 114 ČLEN 28, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2, TOČKA (A A) (novo)
Amendment 114 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A A) (new)
Sprememba 115 ČLEN 28, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2, TOČKA (A B) (novo)
Amendment 115 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A B) (new)
(ab) načini predelave v vino in posebni enološki postopki, uporabljeni za proizvodnjo vina;
(ab) vinification method and specific oenological practices used in wine-making;
Sprememba 116 ČLEN 28, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2, TOČKA (C)
Amendment 116 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (C)
(c) razmejitev zadevnega geografskega območja
(c) the demarcation of the geographical
pridelave grozdja in vina, proizvodnje, zorenja in stekleničenja
grape production, winemaking, preparation, refining and bottling
Sprememba 117 ČLEN 28, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2, TOČKA (E)
Amendment 117 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARGRAPH 2, POINT (E)
(e) navedba sorte ali sort vinske trte, iz katerih
(e) an indication of the vine variety or varieties the wine
je/so pridobljeno/a
or wines
ali vina
or are
Sprememba 118 ČLEN 28, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2, TOČKA (F)
Amendment 118 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F)
Sprememba 119 ČLEN 28, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2, TOČKA (F A) (novo)
Amendment 119 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F A) (new)
Sprememba 120 ČLEN 28, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2, TOČKA (F B) (novo)
Amendment 120 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F B) (new)
Sprememba 121 ČLEN 30, ODSTAVEK 1 1.
Amendment 121 ARTICLE 30, PARAGRAPH 1 1.
zainteresirana skupina proizvajalcev ali v izjemnih primerih en sam proizvajalec lahko vloži vlogo za zaščito označbe porekla ali geografske označbe.
producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
Reprezentativnost skupine mora biti ustrezno dokumentirana.
The representativeness of the interested group shall be properly documented.
Sprememba 122 ČLEN 30, ODSTAVEK 3 A (novo)
Amendment 122 ARTICLE 30, PARAGRAPH 3 A (new)
Sprememba 123 ČLEN 31, ODSTAVEK 3 3.
Amendment 123 ARTICLE 31, PARAGRAPH 3 3.
Država članica pregleda vlogo za zaščito,
The Member State shall examine the application for protection
da preveri, ali je utemeljena in ali
, by appropriate means, to determine whether it is justified and
izpolnjuje pogoje iz tega poglavja.
meets the conditions set out in this Chapter.
Država članica izvede nacionalni postopek, ki zagotavlja primerno objavo vloge in določi, da lahko v obdobju
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period
vsaj dveh mesecev
of at least two months
od dneva objave vsaka fizična ali pravna oseba z upravičenim interesom, ki ima sedež ali stalno prebivališče na njenem ozemlju, nasprotuje predlogu zaščite tako, da v državi članici vloži ustrezno utemeljeno izjavo.
from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Država članica izvede nacionalni postopek, ki zagotavlja primerno objavo vloge in določi, da lahko v
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a
obdobju od dneva objave vsaka fizična ali pravna oseba z upravičenim interesom, ki ima sedež ali stalno prebivališče na njenem ozemlju, nasprotuje predlogu zaščite tako, da v državi članici vloži ustrezno utemeljeno izjavo.
period from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Sprememba 124 ČLEN 32, ODSTAVEK 2 2.
Amendment 124 ARTICLE 32, PARAGRAPH 2 2.
preveri, ali vloge
shall examine whether the applications for protection
za zaščito iz člena 31(7)
referred to in Article 31(7)
pogoje, določene v tem poglavju.
the conditions laid down in this Chapter.
Komisija na
The Commission
ustrezen način preuči vlogo
shall examine by appropriate means the applications
za zaščito iz člena 31(7),
referred to in Article 31(7)
da preveri, ali je utemeljena in ali izpolnjuje
to check that such applications are justified and meet
Preučitev traja 12 mesecev.
Such examinations shall be completed within 12 months.
Sprememba 125 ČLEN 33, PODODSTAVEK 1
Amendment 125 ARTICLE 33, PARAGRAPH 1
od dneva objave iz prvega pododstavka člena 32(3) ugovarja načrtovani zaščiti, tako da vloži ustrezno utemeljeno izjavo pri Komisiji.
months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 32(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
Sprememba 126 ČLEN 33, PODODSTAVEK 2
Amendment 126 ARTICLE 33, PARAGRAPH 2
Fizične ali pravne osebe, ki imajo sedež ali stalno prebivališče v tretji državi, vložijo izjavo bodisi neposredno bodisi po organih zadevne tretje države v roku
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit
dveh mesecev
of two months
Sprememba 127 ČLEN 35, ODSTAVEK 1 1.
Amendment 127 ARTICLE 35, PARAGRAPH 1 1.
Ime, ki je homonim zaščitene označbe porekla ali geografske označbe, je upravičeno do zaščite kot označba porekla ali geografska označba, če
A name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided
se dovolj razlikuje od že zaščitenega imena, da se zagotovi, da ne zavaja potrošnika glede resničnega geografskega porekla teh vin
it is sufficiently differentiated from the protected name so as to ensure that consumers are not misled as to the true geographical origin of the wines in question
so v skladu s postopkom iz člena 45 določeni praktični pogoji za diferenciacijo, ki zainteresiranim proizvajalcem omogočajo enako obravnavo, potrošnikov pa ne zavajajo
that, in accordance with the procedure referred to in Article 45, the practical conditions have been established which, by introducing appropriate differentiating elements, enable the producers concerned to receive equal treatment and consumers not to be misled.
Če je označba porekla ali geografska označba zaščitena po tej uredbi, se zavrne vloga za registracijo blagovne znamke, ki ustreza eni od situacij iz člena 38(2) in velja za proizvod iz ene od kategorij iz Priloge IV, če je vloga za registracijo blagovne znamke vložena po dnevu predložitve vloge za zaščito označbe porekla ali geografske označbe
Where a designation of origin or a geographical indication is protected under this Regulation, the registration of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 38(2) and relating to a product falling under one of the categories listed in Annex IV shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the
državi članici
Member State
Sprememba 129 ČLEN 37, ODSTAVEK 2
Amendment 129 ARTICLE 37, PARAGRAPH 2
Brez poseganja v člen 36(2) se lahko v eni od situacij iz člena 38(2) blagovna znamka, ki je bila prijavljena, registrirana ali v primerih, ko to možnost predvideva zadevna zakonodaja, pridobljena z dobroverno uporabo na ozemlju Skupnosti pred dnem predložitve vloge za zaščito označbe porekla ali geografske označbe Komisiji, še naprej uporablja in obnovi kljub zaščiti označbe porekla ali geografske označbe, če ne obstajajo razlogi za ničnost ali preklic blagovne znamke, določeni v Direktivi Sveta 89/104/EGS ali Uredbi Sveta (ES) št. 40/94.
Without prejudice to Article 36(2), a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 38(2), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for the trademark's invalidity or revocation exist as specified by Council Directive 89/104/EEC or Council Regulation (EC) No 40/94.
Sprememba 130 ČLEN 38, ODSTAVEK 1
Amendment 130 ARTICLE 38, PARAGRAPH 1
Sprememba 131 ČLEN 38, ODSTAVEK 2, TOČKA (A), ALINEA 2
Amendment 131 ARTICLE 38, PARAGRAPH 2, POINT (A), INDENT 2
– če bi raba imena
- in so far as such use
označbe porekla ali geografske označbe;
the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
utegnila škodovati slovesu
is liable to prejudice or damage
Sprememba 132 ČLEN 38, ODSTAVEK 2 A (novo)
Amendment 132 ARTICLE 38, PARAGRAPH 2 A (new)
Sprememba 133 ČLEN 38, ODSTAVEK 3 A (novo)
Amendment 133 ARTICLE 38, PARAGRAPH 3 A (new)
Sprememba 134 ČLEN 38, ODSTAVEK 4 4.
Amendment 134 ARTICLE 38, PARAGRAPH 4 4.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da ustavijo nezakonito uporabo zaščitenih označb porekla in geografskih označb iz odstavka 2
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and geographical indications as referred to in paragraph 2
ter o ukrepih obvestijo Komisijo.
and shall notify such measures to the Commission
Sprememba 135 ČLEN 38, ODSTAVEK 4 A (novo)
Amendment 135 ARTICLE 38, PARAGRAPH 4 A (new)
Sprememba 136 ČLEN 38, ODSTAVEK 4 B (novo)
Amendment 136 ARTICLE 38, PARAGRAPH 4 B (new)
Države članice lahko ohranijo ali sprejmejo vse nacionalne zakonodajne določbe, s katerimi je zagotovljena še boljša zaščita za zaščitene označbe porekla in geografske označbe.
Member States shall be authorised to maintain or adopt any national legislative provisions which ensure more rigorous protection of protected designations of origin and protected geographical indications.
Sprememba 137 ČLEN 40, ODSTAVEK 1 1.
Amendment 137 ARTICLE 40, PARAGRAPH 1 1.
Države članice
Member States may
lahko imenujejo medpanožne organizacije za navedeni nadzor, če zagotovijo ustrezna jamstva za objektivnost
designate inter-branch organisations for those controls if they offer adequate guarantees of objectivity
in nepristranskost.
and impartiality.
Sprememba 138 ČLEN 41, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, UVODNI DEL 1.
Amendment 138 ARTICLE 41, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 1.
Glede zaščitenih označb porekla in geografskih označb, povezanih z geografskim območjem v Skupnosti,
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community,
preverjanje skladnosti s specifikacijo proizvoda med proizvodnjo in med polnjenjem vina ali po njem, zagotavlja:
verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
Glede zaščitenih označb porekla in geografskih označb, povezanih z geografskim območjem v Skupnosti, preverjanje skladnosti s specifikacijo proizvoda med proizvodnjo in med polnjenjem vina ali po njem, zagotavlja:
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community, verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
Sprememba 139 ČLEN 41, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 2
Amendment 139 ARTICLE 41, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Stroške takega preverjanja
The costs of such verification
krijejo gospodarski subjekti, ki jih zajema preverjanje.
be borne by the operators subject to it.
Sprememba 140 ČLEN 43, PODODSTAVEK 1
Amendment 140 ARTICLE 43
Po postopku iz
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in
člena 104(1)
Article 104
se na pobudo Komisije ali na podlagi ustrezno utemeljene zahteve države članice, tretje države ali fizične ali pravne osebe z upravičenim interesom lahko odloči, da se prekliče zaščita za označbo porekla ali geografsko označbo, če skladnost z ustrezno specifikacijo proizvoda ni več zagotovljena.
, at the initiative of the Commission or at a duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, to cancel the protection of a designation of origin or a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Po postopku iz
Articles 31 to 34 shall apply mutatis mutandis.
člena 45(1)
Article 45
Sprememba 141 ČLEN 44, ODSTAVEK 2, TOČKA (A)
Amendment 141 ARTICLE 44, PARAGRAPH 2, POINT (A)
(a) tehnično dokumentacijo, kot je določeno v členu 28(1);
(a) the technical files as provided for in Article 28(1);
Sprememba 142 ČLEN 44, ODSTAVEK 2, TOČKA (B)
Amendment 142 ARTICLE 44, PARAGRAPH 2, POINT (B)
(b) nacionalno odločbo z navedbo njihove veljavnosti;
(b) the national decision indicating their validity.
Sprememba 143 ČLEN 44, ODSTAVEK 3
Amendment 143 ARTICLE 44, PARAGRAPH 3
Sprememba 144 ČLEN 44, ODSTAVEK 4
Amendment 144 ARTICLE 44, PARAGRAPH 4
Sprememba 145 ČLEN 45, PODODSTAVEK 1
Amendment 145 ARTICLE 45, PARAGRAPH 1
Podrobna pravila za izvajanje tega poglavja
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted
se sprejmejo po postopku iz člena 104(1).
in accordance with the procedure referred to in Article 104(1)
sprejme Komisija ob pomoči regulativnega odbora.
by the Commission, assisted by a regulatory committee.
V primeru sklicevanja na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa
Where references is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof
Sprememba 146 NASLOV III, POGLAVJE IV, NASLOV
Amendment 146 TITLE III, CHAPTER IV, HEADING
Sprememba 147 ČLEN 47
Amendment 147 ARTICLE 47
Sprememba 148 ČLEN 47, PODODSTAVEK 1 A (novo)
Amendment 148 ARTICLE 47, PARAGRAPH 1 A (new)
Sprememba 149 ČLEN 48 A (novo)
Amendment 149 ARTICLE 48 A (new)
Države članice, brez poseganja v določbe za usklajevanje zakonov, uporabijo besedo "vino" v povezavi z imenom sadja v obliki sestavljenega imena, ki opisuje proizvode, pridelane z vrenjem drugega sadja, razen grozdja.
Without prejudice to the provisions for the harmonisation of laws, Member States may allow the use of the word "wine" accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to describe products obtained by the fermentation of fruit other than grapes.
Sprememba 150 ČLEN 49, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK (A A) (novo)
Amendment 150 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (A A) (new)
kategorije vinskih proizvodov iz točk 5 in 7 Priloge IV se ne sejo uporabiti pri označevanju vin z zaščiteno označbo porekla ali z zaščiteno geografsko označbo;
(aa) the categories of grape vine products referred to in points 5 and 7 of Annex IV may not be used in the labelling of wines with a protected designation of origin or a protected geographical origin;
Sprememba 151 ČLEN 49, ODSTAVEK 1, TOČKA (B), ALINEA 1
Amendment 151 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (B), INDENT 1
– izraz "zaščitena označba porekla" ali
- the term "protected designation of origin" or
"zaščitena geografska označba"
"protected geographical indication"
Sprememba 152 ČLEN 49, ODSTAVEK 1, TOČKA (C A) (novo)
Amendment 152 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C A) (new)
Sprememba 153 ČLEN 49, ODSTAVEK 1, TOČKA (C B) (novo)
Amendment 153 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C B) (new)
(cb) iz primera iz Priloge IV, točka 4, označba lastnosti proizvoda;
(cb) in the case referred to in point 4 of Annex IV, an indication of the nature of the product;
Sprememba 154 ČLEN 49, ODSTAVEK 1, TOČKA (C C) (novo)
Amendment 154 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C C) (new)
(cc) v primeru pošiljanja v drugo državo članico ali v primeru izvoza, navedba izvora z imenom matične države članice;
(cc) in the case of wine shipped to another Member State or exported, an indication of provenance including the name of the Member State of origin;
Sprememba 155 ČLEN 49, ODSTAVEK 1, TOČKA (C D) (novo)
Amendment 155 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C D) (new)
Podatki so navedeni z enako velikimi znaki in sledijo izrazu "Polni" ali drugim izrazom, ki jih dovoljujejo predpisi Skupnosti ali zakonodaja držav članic.
Such information shall appear in characters of the same size and must always be preceded by the words 'Bottled by' or by the variants thereof which are authorised under Community or Member-State law.
Sprememba 156 ČLEN 49, ODSTAVEK 1, TOČKA (D)
Amendment 156 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (D)
porekla grozdja, mošta in
the origin of the grapes, musts
Sprememba 157 ČLEN 49, ODSTAVEK 1, TOČKA (F A) (novo)
Amendment 157 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (F A) (new)
Sprememba 158 ČLEN 49, ODSTAVEK 1, TOČKA (F B) (novo)
Amendment 158 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (F B) (new)
(fb) serijsko številko;
(fb) batch number;
Sprememba 159 ČLEN 49, ODSTAVEK 3, UVODNI DEL 3.
Amendment 159 ARTICLE 49, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PART 3.
Z odstopanjem od točke (b) odstavka 1 se lahko navedba izraza "zaščitena označba porekla"
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the terms "protected designation of origin"
ali "zaščitena geografska označba"
or "protected geographical indication"
izpusti v naslednjih primerih:
may be omitted in the following cases:
Sprememba 160 ČLEN 49, ODSTAVEK 3, TOČKA (B)
Amendment 160 ARTICLE 49, PARAGRAPH 3, POINT (B)
(b) kadar je v izjemnih okoliščinah, ki se določijo po postopku iz člena 104(1), ime zaščitene označbe porekla
(b) where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the name of the protected designation of origin
ali zaščitene geografske označbe
or protected geographical indication
navedeno na nalepki.
is displayed on the label.
Sprememba 161 ČLEN 49, ODSTAVEK 3 A (novo)
Amendment 161 ARTICLE 49, PARAGRAPH 3 A (new)
Obvezne podatke je treba podati v istem vidnem polju na posodi z jasnimi, lahko čitljivimi, neizbrisnimi črkami, ki so dovolj velike, da se jasno razlikujejo od ozadja, na katerem so natisnjene, in od vseh drugih navedb na nalepki.
These mandatory indications must be grouped in the same visual field on the container and must appear in clear, legible, indelible characters which are big enough to stand out against the background and to be easily distinguished.
Sprememba 162 ČLEN 50, UVODNI STAVEK
Amendment 162 ARTICLE 50, INTRODUCTORY PART
Označevanje proizvodov iz člena 49(1) lahko vsebuje
Labelling of products referred to in Article 49(1) may
naslednje neobvezne navedbe:
contain the following optional particulars:
Označevanje proizvodov iz člena 49(1),
Labelling of products referred to in Article 49(1)
Sprememba 163 ČLEN 50, TOČKA (A)
Amendment 163 ARTICLE 50, POINT (A) (new)
– letnik trgatve
the vintage year
Pojem "dodatni tradicionalni izraz" pomeni izraz, ki se običajno uporablja v državah članicah proizvajalkah pri vinih iz tega naslova in se nanašajo zlasti na postopek proizvodnje, priprave ali staranja oziroma kakovost, barvo ali vrsto vina ali na kraj ali posebni dogodek, povezan z zgodovino vina, in so opredeljeni v zakonodajah držav članic proizvajalk o poimenovanju kakovostnih vin s poreklom na njihovem ozemlju.
"Supplementary traditional reference" shall mean a term which is traditionally used in producer Member States to designate the wines mentioned in this Title, which refers in particular to a production, manufacturing or ageing method, to quality, colour or type of place or to an historical event associated with the history of the wine, and which is defined in the producer Member States" laws for the purpose of designating the wines in question which are produced on their territory.
(i) dovolj svojstven in uveljavljen na trgu Skupnosti;
(i) be sufficiently distinctive and enjoy a sound reputation within the Community markets;
(ii) v tradicionalni uporabi vsaj deset let v zadevni državi članici; in
(ii) have been used traditionally for at least 10 years in the Member State in question;
(iii) v uporabi za eno ali več vin ali kategorij vin v Skupnosti.
(iii) be linked to one or, where appropriate, several Community wines or categories of wine;
Sprememba 164 ČLEN 50, TOČKA (B)
Amendment 164 ARTICLE 50, POINT (B) (new)
ime ene ali več sort vinske trte;
the name of one or more wine grape varieties;
Za vsa vina:
for all wines:
registrirana blagovna znamka,
- a registered trademark;
Sprememba 165 ČLEN 50, TOČKA (C)
Amendment 165 ARTICLE 50, POINT (C) (new)
za vsebnost sladkorja
terms indicating the sugar content
Sprememba 166 ČLEN 50, TOČKA (C A) (novo)
Amendment 166 ARTICLE 50, POINT (C A) (new)
(ca) izrazi, ki označujejo odstotek žveplovega dioksida;
(ca) indication of percentage of sulphur dioxide;
Sprememba 167 ČLEN 50, TOČKA (D)
Amendment 167 ARTICLE 50, POINT (D)
Sprememba 168 ČLEN 50, TOČKA (E)
Amendment 168 ARTICLE 50, POINT (E)
Sprememba 169 ČLEN 50, TOČKA (F)
Amendment 169 ARTICLE 50, POINT (F)
Sprememba 170 ČLEN 50, TOČKA (F A) (novo)
Amendment 170 ARTICLE 50, POINT (F A) (new)
(fa) ime geografske enote, manjše kakor za označbo porekla ali geografsko označbo, ki je drugačna od označbe porekla ali geografske označbe za vina z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo.
(fa) the name of a smaller geographical unit than that on which the designation of origin is based or geographical indications using a name other than the designation of origin or geographical indication for wines with a protected designation of origin or geographical indication;
Sprememba 171 ČLEN 51, PODODSTAVEK 2
Amendment 171 ARTICLE 51, PARAGRAPH 2
se navedba:
the indications relating:
Sprememba 172 ČLEN 52, PODODSTAVEK -1 (novo)
Amendment 172 ARTICLE 52, PARAGRAPH -1 (new)
Sprememba 173 ČLEN 52
Amendment 173 ARTICLE 52
Pristojni organi držav članic sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se vino, ki ni označeno v skladu s tem poglavjem
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Chapter
in s podrobnimi pravili za njegovo uporabo
and the detailed implementing rules
, ne da v promet
is not placed on or is withdrawn from the market
oziroma se ne izvaža
, and is not exported
Sprememba 174 ČLEN 52, PODODSTAVEK 1 A (novo)
Amendment 174 ARTICLE 52, PARAGRAPH 1 A (new)
Sprememba 175 ČLEN 53, PODODSTAVEK 2, TOČKA (A)
Amendment 175 ARTICLE 53, PARAGRAPH 2, POINT (A)
(a) podrobnosti o navedbi
(a) details on the indication of
porekla grozdja, mošta in
the origin of the grapes and musts and
Sprememba 176 ČLEN 53, PODODSTAVEK 2, TOČKA (D A) (novo)
Amendment 176 ARTICLE 53, PARAGRAPH 2, POINT (D A) (new)
(da) označbe vin, ki so pridelana v skladu z izvedbenimi določbami Uredbe (ES) št. 834/2007.
(da) particulars of wines produced in accordance with the provisions implementing Regulation (EC) No 834/2007.
Sprememba 177 ČLEN 54, TOČKA (C) (VII A) (novo)
Amendment 177 ARTICLE 54, POINT (C) (VII A) (new)