natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ugotavlja, da so sredstva za strukturne in kohezijske sklade v večletnem finančnem okviru za obdobje 2007-2013 znatno nižja, kot je bilo predvideno, kar je zlasti posledica sklepov Evropskega sveta iz decembra 2005; zato meni, da bi bilo treba ponovno vzpostaviti raven proračunskih sredstev iz predhodnega predloga proračuna; poudarja, da je zdaj, po sprejetju novega medinstitucionalnega sporazuma, pomembno, da se čim prej določijo in potrdijo nacionalni programi; poudarja pomen kohezije kot ene od političnih prednostnih nalog EU; je sklenil povečati odobritve plačil za proračunske postavke v zvezi s kohezijo v skladu s svojimi političnimi prednostnimi nalogami;
Notes that the appropriations for the structural and cohesion funds are considerably lower for the 2007-2013 MFF than had been anticipated, largely as a result of the conclusions of the December 2005 European Council; considers therefore that the appropriations in the PDB should be restored; underlines the importance of establishing and approving as quickly as possible national programmes now that the new IIA has been agreed; stresses the importance of cohesion as one of the policy priorities of the EU; has decided to increase payment appropriations for budget lines linked to cohesion in line with its policy priorities;
poziva Komisijo, da čim prej predloži zahtevana besedila in začne postopke, da bi se omogočila dodelitev sredstev za Mednarodni sklad za Irsko v proračunskem letu 2007; poleg tega poziva Komisijo, da pojasni pravno podlago za program Peace;
Calls on the Commission to present the requisite texts and initiate procedures as soon as possible to enable the allocation of resources for the International Fund for Ireland during the 2007 budgetary exercise; further calls on the Commission to clarify the legal basis for the Peace Programme;
Razdelek 2 – ohranjanje in upravljanje naravnih virov
Heading 2 - Preservation and management of natural resources
ugotavlja, da bo leto 2007 prvo leto, ko se bo najnovejša reforma skupne kmetijske politike (SKP) izvajala v celoti; obžaluje, da je Svet izrazito in splošno zmanjšal tržne odhodke za 525 milijonov EUR na podlagi računovodskih meril in ne da bi upošteval prednostne naloge Parlamenta; zato poziva k ponovni vzpostavitvi zneskov iz predhodnega predloga proračuna;
Notes that 2007 will be the first year of full implementation of the most recent reform of the Common Agricultural Policy (CAP); deplores the Council's drastic across-the-board cut in market expenditure of EUR 525 million, based on accounting criteria and without taking account of Parliament's priorities; calls therefore for the re-establishment of the figures in the PDB;
obžaluje dejstvo, da se bodo sredstva, ki so namenjena razvoju podeželja, kljub velikim potrebam po prestrukturiranju, modernizaciji in razpršitvi evropskega podeželskega gospodarstva realno znižala; meni, da prostovoljna prerazporeditev sredstev iz neposredne kmetijske pomoči ("prvi steber" SKP) v razvoj podeželja ni primerno sredstvo za urejanje teh razmer; v tej povezavi izraža močne zadržke glede trenutnega predloga Komisije, ki zadeva prostovoljno modulacijo zneska v višini do 20 % neposredne kmetijske pomoči, dodeljenega za razvoj podeželja; poziva Komisijo, da izvede presojo vplivov v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 16. decembra 2003 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o boljši pripravi zakonodaje UL C 321, 31.12.2003, str.
Deplores the fact that in spite of the major needs for restructuring, modernisation and diversification of Europe's rural economy, the resources allocated to rural development are set to fall in real terms; considers that a voluntary transfer of funds from direct agricultural support (CAP "first pillar") to rural development is not the appropriate means for remedying this situation; expresses in this connection strong reservations about the current Commission proposal concerning voluntary modulation of up to 20% of direct agricultural support to rural development; calls on the Commission to conduct an impact assessment in accordance with the Interinstitutional Agreement of 16 December 2003 between the European Parliament, the Council and the Commission on better law-making OJ C 321, 31.12.2003, p.
in da na tej podlagi predloži spremenjeni predlog o prostovoljni modulaciji;
and on that basis to submit a revised proposal on voluntary modulation;
poziva Komisijo, da v odsotnosti dogovora med sozakonodajalcema o programu LIFE + v pisni predlog spremembe vključi ustrezne spremembe, ki omogočajo začasno financiranje dejavnosti v zvezi s pripravljalnim delom in nadaljevanjem okoljskih programov;
Urges the Commission, in the absence of agreement between the co-legislators on LIFE+, to include in an amending letter the necessary modifications to allow the provisional financing of activities contributing to preparatory work and continuity of the environmental programmes;
Razdelek 3a – svoboda, varnost in pravica
Heading 3a - Freedom, security and justice
meni, da je celovito upravljanje zunanjih meja Unije eden od ciljev, ki trenutno zahtevajo nujno in okrepljeno podporo; zato odobrava povečanje sredstev, ki so na voljo za novi sklad za zunanje meje; poveča sredstva, namenjena za agencijo FRONTEX; poudarja svojo velikokrat ponovljeno zahtevo, da se Europol vključi v okvir Skupnosti, da bi se tako povečala njegova učinkovitost ter okrepil demokratični in pravosodni nadzor, katerega predmet mora biti;
Considers that integrated management of the Union's external borders is one of the objectives currently requiring urgent, and greater, support; accordingly backs the increase in resources made available to the External Borders Fund; increases the resources made available to the FRONTEX Agency; restates its repeatedly made demand that Europol be placed on a Community footing in order both to increase its effectiveness and to step up the democratic and judicial oversight to which it must be subject;
Razdelek 3b - državljanstvo
Heading 3b - Citizenship
ponovno opozarja na pomen načela subsidiarnosti na področju kulture, izobraževanja, usposabljanja in mladine, ter meni, da je spoštovanje različnosti mnenj prvi pogoj za učinkovito komunikacijsko politiko, da bi EU približali državljanom; meni, da bi se nove komunikacijske poti lahko bolje uporabljale za povezovanje evropskih oblikovalcev politik vseh političnih prepričanj, da bi si tako lahko delili ideje; poziva Komisijo, da pojasni proračunske posledice in ukrepe, ki jih je treba sprejeti v okviru načrta D za demokracijo, dialog in razpravo; poziva Komisijo, naj na spletu objavi podrobnosti o razdelitvi subvencij (zneski in upravičenci) za vse dejavnosti;
Recalls the importance of the principle of subsidiarity in the field of culture, education, training and youth, and believes that respect for pluralism of opinion is the first condition for an effective communication policy in order to bring the EU closer to citizens; considers that better use can be made of new communications media to bring together European policymakers from all political opinion to share ideas; urges the Commission to clarify the budget implications of and the actions to be taken under the Plan D for Democracy Debate and Dialogue; asks the Commission to publish on the Internet the detail of allocation of subsidies (amounts and beneficiaries) for all actions
meni, da se EU lahko hitreje in bolj strateško vključi v proces globalizacije in da bi moral to storiti; predlaga ponovno vzpostavitev zneskov iz predhodnega predloga proračuna za številne postavke in povečanje zneskov plačil in obveznosti iz predhodnega predlgoa proračuna na nekaterih področjih, da bi prek programov Skupnosti na področju zunanje politike, razvojne in humanitarne pomoči ter podjetniških in znanstvenih izmenjav s ključnimi državami v razvoju, kot sta Kitajska in Indija, okrepili dejavnosti EU;
Believes that the EU can and should be engaging more quickly and more strategically with the process of globalisation; proposes the restoration of PDB figures on a number of lines and increases beyond the PDB in payments and in commitments in some areas with a view to boosting EU activities through Community programmes in the fields of foreign policy, development and humanitarian aid, and business and scientific exchanges with key emerging countries such as China and India;
je zaskrbljen, da širitve dejavnosti na področju skupne zunanje in varnostne politike ni spremljala povečana demokratična odgovornost in parlamentarni nadzor; predlaga proračunske dopolnitve, ki v tem pogledu spodbujajo večjo stopnjo preglednosti in sodelovanja;
Is concerned that the expansion of activities in the area of the Common Foreign and Security Policy has not been matched by increased democratic accountability and parliamentary scrutiny; proposes budgetary amendments that seek to foster a greater degree of transparency and cooperation in this regard;
Razdelek 5 - uprava
Heading 5 - Administration
odločno nasprotuje pristopu, ki ga je Svet sprejel v osnutkih izjav, priloženih predlogu proračuna o upravnih virih, v katerih se priporoča ukinitev 200 delovnih mest v institucijah EU, zlasti Komisiji, v letu 2008 in ukinitev dodatnih 500 delovnih mest v obdobju 2008-2010;
Is firmly opposed to the approach adopted by the Council in the draft declarations annexed to the draft budget on administrative resources that advocated cutting 200 posts in the EU institutions, principally the Commission, in 2008 and a further 500 posts between 2008 and 2010;
sklene ponovno vzpostaviti zneske, ki jih je Svet zmanjšal, za upravne odhodke Komisije, vključno z odhodki za uslužbence, da bi omogočili primerno delovanje Komisije; vendar uvrsti 50 milijonov EUR v rezervo pod naslednjimi štirimi pogoji:
Decides to restore the cuts made by the Council on the Commission's administrative expenditure including for the establishment plan in order to allow its proper functioning; however, enters EUR 50 million in the reserve with four conditions as follows:
zavzemanje za določitev izboljšanega postopka v skladu z okvirnim sporazumom, da se vključijo zakonodajne in proračunske prednostne naloge Parlamenta v zakonodajni in delovni program Komisije ter omogoči predstavitev delovnega programa Unije pred Parlamentom v februarju 2007,
commitment to set down an improved procedure in line with the Framework Agreement to include Parliament's legislative and budgetary priorities in its legislative and work programme, allowing a presentation before Parliament in February 2007 of the Union's work programme;
sporazum o skupnem programu o poenostavitvi ureditvenega okolja Unije,
agreement on a joint programme on simplification of the Union's regulatory environment;
zavzemanje za zagotovitev poročila o poteku pregleda vseh še ne izvajanih uredb, vključno s poročilom o dejavnostih Komisije za izboljšanje prenosa zakonodaje EU v nacionalno zakonodajo, da se zagotovi izpolnjevanje meril za okrepitev konkurenčnosti;
commitment to provide a state of play of the review of all outstanding regulations including a report on the Commission's activities to improve the transposition of EU law into national law to ensure that the criteria to strengthen competitiveness are met;
meni, da bi moral Urad za izbor osebja Evropskih skupnosti (EPSO) temeljito spremeniti svoj način delovanja, da bi lahko institucijam hitreje ponudil večje število kandidatov, ki bolj ustrezajo potrebam institucij;
Is of the opinion that the European Communities Personnel Selection Office (EPSO) should introduce radical changes in its operating methods in order to offer to the Institutions more quickly a greater number of candidates who are more suited to the Institutions' needs;
se seznani z mnenji, o katerih so glasovali posebni odbori in ki so vsebovani v proročilu A6-0358/2006 ;
Takes note of the opinions voted by specialised committees as contained in report A6-0358/2006 ;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo skupaj z dopolnitvami in predlaganimi spremembami Oddelka III predloga splošnega proračuna posreduje Svetu, Komisiji ter drugim zadevnim institucijam in organom.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget, to the Council and Commission, and to the other institutions and bodies concerned.
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, Oddelek I – Evropski parlament, Oddelek II – Svet, oddelek IV – Sodišče, Oddelek V – Računsko sodišče, Oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor, Oddelek VII – Odbor regij, Oddelek VIII (A) – Evropski varuh človekovih pravic, Oddelek VIII (B) – Evropski nadzornik za varstvo podatkov ( C6-0300/2006 – 2006/2018(BUD) )
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor ( C6-0300/2006 – 2006/2018B (BUD))
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti, UL L 253, 7.10.2000, str.
having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources OJ L 253, 7.10.2000, p.
Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2005/708/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 269, 14.10.2005, str.
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
ob upoštevanju predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, ki ga je Svet pripravil dne 14. julija 2006 ( C6-0300/2006 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007, which the Council established on 14 July 2006 ( C6-0300/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ter mnenj Odbora za mednarodno trgovino, Odbora za razvoj, Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odbora za peticije ( A6-0356/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Development, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Petitions ( A6-0356/2006 ),
ker je leto 2007 prvo leto novega finančnega okvira (2007-2013), za katerega je bila določena zgornja meja razdelka 5 (upravni izdatki) v znesku 7 115 000 000 EUR na podlagi tekočih cen,
whereas 2007 is the first year of the new financial framework (2007-2013), for which the ceiling of heading 5 (Administrative expenditure) has been set at EUR 7 115 000 000 at current prices;
ker je v predhodnem predlogu proračuna vseh institucij ostalo za 160 750 000 EUR proračunskih rezervacij, torej razlike do zgornje meje razdelka 5 finančne perspektive za finančno leto 2007,
whereas the Preliminary Draft Budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 160 750 000 below the ceiling of heading 5 of the financial perspective for the financial year 2007;
ker je po sklepu Sveta v predlogu proračuna za 285 190 000 EUR rezervacij, torej razlike do zgornje meje razdelka 5 za leto 2007,
whereas after Council's decision the draft budget (DB) has a margin of EUR 285 190 000 below the ceiling of heading 5 for 2007;
se strinja s Svetom, da bi morali biti proračunska disciplina in povečanje produktivnosti bistveni načeli vseh institucij; se ne strinja s Svetom glede vsesplošnega znižanja; meni, da bi morale biti proračunske zahteve ocenjene posebej od primera do primera, kar bi vodilo do jasne in natančnejše slike o dejanskih potrebah in prednostnih nalogah vsake institucije;
Agrees with the Council that budgetary discipline and productivity gain should constitute key principles for all institutions; does not align itself with Council on across-the-board reduction; considers that budgetary requests should be evaluated on a case-by-case basis which would result in a clear and more precise picture of the real needs and priorities of each institution;
ponavlja dejstvo, da bi morale institucije ob upoštevanju načela enoletnosti in upravne narave proračuna sprejeti bolj operativen večletni pristop, ki temelji na dejavnostih; meni, da tak pristop bolj stvarno in učinkovito odseva kratkoročni in srednjeročni razvoj ter zahteve institucij;
Reiterates the fact that, while respecting annuality and the administrative nature of the budget, a more operational, activity-based, multiannual approach should be adopted by the institutions; believes that this approach reflects more realistically and effectively the short and medium term development and requirements of the institutions;
pričakuje, da bodo institucije zagotovile, da bodo politike in dejavnosti, ki jih financirajo davkoplačevalci, prinesle dejansko dodano vrednost državljanom in da se bodo proračunska sredstva črpala v skladu z načeli dobrega finančnega upravljanja in stroškovne učinkovitosti; zato se je odločil, da bo povečanje proračuna v letu 2007 omejil na 4,79 %, izključujoč stroške širitve;
Expects the institutions to ensure that policies and activities financed by the taxpayers provide real added-value for citizens and that budget appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management and cost-effectiveness; has therefore decided to limit the budget increase of 2007 to 4.79%, excluding enlargement costs;
opozarja, da so številne institucije skozi leta v načrtih odhodkov puščale velike proračunske rezervacije, kar je vir višje stopnje zbiranja in občasnega črtanja sredstev; priznava, da je sicer preudarno oblikovati primerne proračunske rezervacije, vendar meni, da so nerealne in umetno zvišane rezervacije v običajnih okoliščinah neprimerne , predvsem ko se nakupovanje stavb začne umirjati;
Points out that, over the years, a number of institutions have ensured that substantially high margins were becoming a permanent feature in their estimates, giving rise to a high degree of mopping up transfer and, at times, cancellation of appropriations; acknowledges that it is prudent to have some adequate margins, but considers it inappropriate to have unrealistic inflated margins, under normal circumstances and especially when the process of purchasing and acquiring buildings starts to slow down;
je sklenil ohraniti proračunske rezervacije v razdelku 5; priporoča, da se ponovno vzpostavi znesek 30 389 840 EUR od znižanja v višini 47 812 781 EUR, ki ga je določil Svet za proračune drugih institucij (razen za Komisijo);
Decides to leave a margin under the ceiling of heading 5; recommends restoring EUR 30 389 840 out of the EUR 47 812 781 reduction made by Council on the budget of the other institutions (excluding the Commission);
meni, da bi bilo treba politiko nakupa pisarn in stavb v običajnih okoliščinah nadaljevati, predvsem ker je skozi leta dobro služila interesom Evropskega parlamenta, mu zagotovila prihranke in s tem omogočila financiranje drugih projektov; vendar meni, da so nekatere institucije to politiko sprejele izključno zaradi pridobivanja posesti; zahteva, da ta politika upošteva ustrezne podatke, na primer površino/prostornino pisarniških prostorov na zaposlenega, in ustrezno pozornost nameni precejšnjim stroškom, kot so varnost in vzdrževanje, predvsem ker stroški za stavbe predstavljajo več kot 16 % razdelka 5; vztraja tudi, da bi morale institucije za vsako prihodnjo ponudbo za nakup navesti vse povezane dodatne stroške, ki bodo nastali v srednjeročnem obdobju; namesto letnih načrtov priporoča večletno načrtovanje naložb v nepremičnine;
Is of the opinion that, under normal circumstances, the policy of purchasing offices and buildings should be continued especially since, over the years, this policy has served the European Parliament's interests well, generating savings and thus making it possible to fund other projects; is of the opinion, however, that some institutions may be adopting this policy solely for the sake of acquiring property; requests that this policy take into account supporting evidence such as area/volume of office space per employee and give due attention to the considerable costs, such as security and maintenance, especially as building costs account for over 16% of heading 5; insists also that institutions should present for each future acquisition proposal an indication of the additional related costs that would result in the medium term; recommends the implementation of a policy of multiannual property investment planning instead of an annual plan;
pozdravlja dejstvo, da so institucije sprejele novo nomenklaturo, zaradi katere je predstavitev proračunskih dokumentov razumljivejša in preglednejša za državljane, vendar meni, da jo je mogoče še izboljšati;
Welcomes the adoption by the institutions of the new nomenclature which renders the presentation of budgetary documents more understandable and transparent to the citizens but considers it could be further improved;
je opazil, da imajo institucije včasih težave pri zaposlovanju nekaterih profilov strokovnjakov, zlasti računovodij ter strokovnjakov za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo; ugotavlja, da je zaposlovanje začasnih uslužbencev in zunanje izvajanje določenih storitev vse pogostejše; meni, da bi bilo priporočljivo opredeliti politiko institucij pri oddajanju dela zunanjim izvajalcem ter zaposlovanju začasnih in pogodbenih delavcev;
Has noted that the institutions at times find it difficult to adequately tap the labour market for particular professional skills, such as accountants and Information Technology personnel; notes the ever-increasing trend in the hiring of temporary staff and in the outsourcing of certain services; considers it advisable to address the policy to be followed by institutions regarding outsourcing and recruitment of temporary contract workers;
poziva institucije, naj prestrukturirajo prevajalske službe, zlasti število in dolžino besedil, ki jih je treba prevesti; zahteva, da institucije predstavijo poročilo o stroškovni učinkovitosti svojih prevajalskih služb;
Invites the institutions to restructure the translation services and especially the number and length of texts to be translated; requests the institutions to present a report on the cost efficiency of their translation services;
je razočaran, da se vse institucije niso obvezale k prerazporejanju osebja; pozdravlja prizadevanja nekaterih institucij – predvsem uprave Parlamenta, čeprav v zelo omejenem obsegu – za uspešno izvajanje politike prerazporejanja v zadnjih letih; priporoča, naj institucije v prihodnjih letih politiko prerazporejanja vključijo v proces načrtovanja, ko pripravljajo načrt odhodkov, saj bodo lahko tako potrebe po človeških virih usklajene z operativnimi zahtevami;
Is disappointed that not all institutions are committed to making re-deployment a viable exercise; welcomes efforts being made by some institutions - notably Parliament's Administration, albeit to a very limited degree - to successfully implement a re-deployment policy over a number of years; recommends that in the coming years institutions should ensure that a re-deployment policy is an integral part of the planning procedure when preparing the annual estimates, thus ensuring that human resources requested are in line with operational requirements;
meni, da je razlog za večino zahtev za dodatne uslužbence proces širitve, ki ostaja najpomembnejša prednostna naloga; soglaša s politiko Sveta, da odobri vsa nova delovna mesta, povezana s širitvijo; vendar meni, da je potrebnih več informacij o tem, kako bodo dodatni uslužbenci učinkovito prerazporejeni, predvsem da se zagotovi, da bodo dejansko opravljali naloge, povezane s širitvijo;
Notes that the majority of requests for additional staff emanate from the enlargement process which remains a top priority; agrees with Council's policy to accept all new posts related to enlargement; considers, however, that more information has to be given on how additional staff will effectively be deployed, especially to ensure that the new incumbents are really being employed to carry out enlargement related duties;