natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odobri nespremenjeni predlog spremembe proračuna št. 8/2009 glede na izid tristranskih pogovorov z dne 1. septembra 2009 Glej Prilogo.
approves Draft amending budget No 8/2009 unamended following the results of the trialogue of 1 September 2009 See Annex.
V skladu s točko 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 so se Evropski parlament, Svet in Komisija sporazumeli, da:
In accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006, the European Parliament, the Council and the Commission agree on the following:
na podlagi informacij, ki jih je posredovala Komisija v svojem finančnem načrtovanju, Evropski parlament in Svet ugotavljata, se lahko financiranje urada EUROPOL kot agencije Skupnosti zagotovi z dogovorjeno zgornjo mejo odhodkov podrazdelka 3a večletnega finančnega okvira za obdobje 2007-2013; letni znesek bo določen v vsakemu letnemu proračunskemu postopku.
on the basis of the information transmitted by the Commission in its financial programming, the European Parliament and the Council note that the financing of Europol as a Community agency can be secured within the agreed expenditure ceiling of sub-heading 3a of the multiannual financial framework (MFF) for the period 2007-2013; the annual amount will be decided in the framework of each annual budgetary procedure;
na podlagi predhodnega predloga spremembe proračuna št. 8/2009, ki ga je predložila Komisija, Evropski parlament in Svet sprejemata prehodne stroške v višini 1.250 milijonov EUR leta 2009, ki se krijejo s prerazporeditvijo v podrazdelku 3a večletnega finančnega okvira za obdobje 2007-2013;
on the basis of Preliminary draft amending budget No 8/2009 presented by the Commission, the European Parliament and the Council accept the transition costs of EUR 1 250 million in the year 2009, covered by redeployments within sub-heading 3a of the MFF 2007-2013;
Evropski parlament in Svet pozivata Komisijo, naj čim prej predloži osnutek skupnih smernic za izvajanje točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma.
the European Parliament and the Council ask the Commission to present as quickly as possible draft common guidelines to implement point 47 of the IIA.
B7-0039 , 0041 , 0044 in 0048/2009
B7-0039 , 0041 , 0044 and 0048/2009
ob upoštevanju resolucij z dne 19. junija 2008 o krepitvi zmogljivosti odzivanja Unije na nesreče Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0304 .
having regard to its resolutions of 19 June 2008 on stepping up the Union's disaster response capacity Texts Adopted, P6_TA(2008)0304 .
, z dne 4. septembra 2007 o naravnih katastrofah UL C 187 E, 24.7.2008, str.
, of 4 September 2007 on natural disasters OJ C 187 E, 24.07.2008, p.
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2007/779/EC, Euratom z dne 8. novembra 2007 o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite UL L 314, 1.12.2007, str.
having regard to Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism OJ L 314, 1.12.2007, p.
ob upoštevanju predloga Komisije za uredbo o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije ( KOM(2005)0108 ) in stališča Parlamenta z dne 18. maja 2006 UL C 297 E, 7.12.2006, str.
having regard to the Commission proposal for a Regulation establishing a European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament's position of 18 May 2006 OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
ob upoštevanju posebnega poročila Računskega sodišča št. 3/2008 z naslovom "Kako hiter, učinkovit in fleksibilen je Solidarnostni sklad Evropske unije?",
having regard to the European Court of Auditors Special Report No 3/2008 "The European Union Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it?",
ob upoštevanju letnega poročila Komisije za leto 2008 o Solidarnostnem skladu Evropske unije in poročila o izkušnjah, pridobljenih po šestih letih uporabe novega instrumenta,
having regard to the Commission Annual Report 2008 on the European Union Solidarity Fund and the Report on the experience gained after six years of applying the new instrument,
ob upoštevanju Direktive 2007/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o oceni in obvladovanju poplavne ogroženosti UL L 288, 6.11.2007, str.
having regard to Directive 2007/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2007 on the assessment and management of flood risks OJ L 288, 6.11.2007, p.
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2007/162/ES, Euratom z dne 5. marca 2007 o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito UL L 71, 10.3.2007, str.
having regard to Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument OJ L 71, 10.03.2007, p.
ob upoštevanju sklepov zasedanja Sveta za pravosodje in notranje zadeve dne 12. in 13. junija 2007 na temo spodbujanja usklajevalnih zmogljivosti centra za nadzor in informiranje v okviru mehanizma civilne zaščite Skupnosti,
having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council meeting of 12 and 13 June 2007 on enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community civil protection mechanism,
ob upoštevanju poročila Michela Barniera z dne 9. maja 2006 z naslovom "Za evropsko enoto civilne zaščite: europe aid",
having regard to Michel Barnier's report of 9 May 2006 entitled "For a European civil protection force: europe aid",
ob upoštevanju dvanajste točke sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju 15. in 16. junija 2006 glede odzivnosti Unije na izredne razmere, krize in nesreče,
having regard to point 12 of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 concerning the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 23. februarja 2009 "Skupnostni pristop k preprečevanju naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek" ( KOM(2009)0082 ),
having regard to the Commission Communication of 23 February 2009 entitled "A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters" ( COM(2009)0082 ),
ob upoštevanju soglasno sprejete resolucije Evro-sredozemske parlamentarne skupščine o civilni zaščiti in preprečevanju naravnih in ekoloških nesreč na evro-sredozemskem območju,
having regard to the unanimously adopted resolution of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on the "Civil protection and prevention of natural and ecological disasters in the Euro-Mediterranean region",
ob upoštevanju člena 110(4) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 110(4) of its Rules of Procedure,
ker so v letu 2009 poletje spet zaznamovali hudi požari v naravi in poplave po vsej južni Evropi, ki so povzročili človeško trpljenje, saj je izgubilo življenje vsaj enajst ljudi, ter ogromno materialno in okoljsko škodo, prizadeli pa so države članice, najbolj obrobne regije, države prosilke in neposredne sosede EU,
whereas in 2009 the summer was once again marked by devastating wildfires and floods across southern Europe, affecting Member States, outermost regions, applicant countries and the EU's immediate neighbours, and causing both human suffering, with at least 11 lives lost, and immense material and environmental damage,
ob upoštevanju, da so po podatkih evropskega informacijskega sistema za gozdne požare v Evropi v tem poletju požari prizadeli več kot 315 000 hektarov z rastlinjem in gozdovi poraščenih površin; poziva Komisijo, naj hitro ukrepa za zagotovitev sredstev EU za prizadeta območja,
mindful that, according to the European Forest Fires Information System, the total area of vegetation and woodland affected by the fires in Europe this summer was more than 315 000 hectares, and urging the Commission to act rapidly to mobilise EU resources to the affected areas,
ker suša in pogosti požari pospešujejo proces dezertifikacije obsežnih območij v južni Evropi, v zadnjem desetletju pa je vsako leto izginilo več kot 400.000 hektarjev evropskih gozdov, zaradi česar se je resno poslabšala kakovost življenja prebivalstva, saj je škodo utrpelo kmetijstvo, živinoreja in gozdna dediščina,
whereas drought and persistent fires are speeding up the process of desertification of large areas of southern Europe, with over 400 000 hectares per year of European forest disappearing over the last decade, seriously damaging the quality of life of the populations involved, and affecting agriculture, stockbreeding and the forest heritage,
ker je neizogibno, da se bodo temperature planeta v naslednjih desetletjih ne glede na naša prizadevanja za ublažitev posledic po vsem svetu povišale, kar bo škodljivo vplivalo zlasti na južno Evropo, ki bo po napovedih z vidika spremembe podnebja izjemno izpostavljeno območje in ki je že v letu 2007 izkusila požare v naravi, kakršnih dotlej še ni bilo in ki so bili neposredna posledica ekstremnih vročinskih valov v tem letu,
whereas over the coming decades, regardless of our global mitigation efforts, there will be an inevitable increase in global temperature, with especially adverse effects for southern Europe, which is predicted to be an extremely vulnerable region in terms of climate change and which already experienced wildfires of unprecedented magnitude in 2007 as a direct result of the extreme heatwaves of that year,
ker so naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek, ter njihove posledice postale v preteklih letih veliko bolj pogoste, resne in obsežne ter so povzročile izgubo človeških življenj in lastnine ter katastrofalne kratkoročne in dolgoročne posledice za gospodarstvo prizadetih območij, vključno z izčrpanjem naravne in kulturne dediščine, uničenjem gospodarske in socialne infrastrukture ter škodo za okolje (pri požarih v naravi izgubo naravnega življenjskega prostora in biotske raznovrstnosti, poslabšanje mikroklime in povečanje izpustov toplogrednih plinov),
whereas the frequency, severity, complexity and impact of natural and man-made disasters across Europe have increased rapidly over recent years, resulting in loss of human life and property, with catastrophic short- and long-term effects on the economy of the regions affected, including depletion of the natural and cultural heritage, the destruction of economic and social infrastructure, and damage to the environment (in the case of wildfires, loss of natural habitat and biodiversity, deterioration of the microclimate and increases in greenhouse gas emissions),
ob upoštevanju škodljivih gospodarskih in družbenih posledic naravnih nesreč za lokalna in regionalna gospodarstva v panogah, kot sta turizem in proizvodne dejavnosti nasploh,
having regard to the damaging economic and social consequences of the natural disasters for local and regional economies, both in sectors such as tourism and in terms of productive activity in general,
ker je preprečevanje posebej pomembno za zaščito pred naravnimi, tehnološkimi in okoljskimi nesrečami,
whereas prevention is of particular importance when it comes to protecting against natural, technological and environmental disasters,
ker so pojavi gozdnih požarov vse hujši tudi zaradi postopnega zapuščanja podeželja in njegovih tradicionalnih dejavnosti, neprimernega vzdrževanja gozdov, prostranih gozdov z eno samo vrsto dreves, sajenja neustreznih drevesnih vrst, pomanjkanja prave politike preprečevanja in premilih kazni za namerno povzročene požare, skupaj z neustreznim izvajanjem zakonov o prepovedi nezakonite gradnje in o zagotavljanju pogozditve,
whereas the phenomenon of forest fires is also aggravated by the progressive abandonment of the countryside and its traditional activities, inadequate forest maintenance, the existence of large expanses of forest consisting of a single tree species, the planting of unsuitable tree varieties, the absence of a proper prevention policy and insufficiently severe penalties where fires are started deliberately, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building and ensuring reafforestation,
ker nekatere države članice še vedno nimajo popolnih zemljiških knjig ter ustreznega registra in zemljevidov gozdov, kar skupaj z neustreznim izvajanjem zakonov o prepovedi nezakonite gradnje na pogoriščih pomeni vrzel, katere posledica so spremembe uporabe zemljišč in namembnosti gozdnih površin za gradnjo in finančne špekulacije,
whereas some Member States still lack a complete land registry and a proper forest registry and maps which, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt areas, constitute a vacuum that leads to changes in land use and the reclassification of forested land for construction and financial speculation,
ker je bil mehanizem Skupnosti za civilno zaščito v zadnjih nekaj letih uporabljen večkrat,
whereas the Community Mechanism for Civil Protection has been repeatedly activated in the last few years,
ker imajo naravne nesreče, kot so vse pogostejši gozdni požari v južni Evropi, lahko tudi čezmejne razsežnosti zaradi hitrosti, s katero se ogenj lahko širi s prvotnega žarišča, in možnosti nepričakovane spremembe smeri, zaradi česar je potreben prožen, hiter, usklajen in večstranski odziv; ob upoštevanju velike škode, ki jo lahko požari povzročijo v zvezi z lastnino, človeškimi življenji, gospodarskimi dejavnostmi in regionalnim okoljem,
whereas natural disasters such as the increasingly frequent forest fires in southern Europe can also have a cross-border dimension owing to the speed with which they can spread from their original source and their ability to change direction unexpectedly, so that they require flexible, rapid, coordinated and multilateral response efforts; having regard also to the extensive damage they can cause to property, human life, economic activities and the regional environment,
ker je Parlament, odkar je maja 2006 sprejel svoje stališče, že večkrat pozval predsedstvo Sveta, naj sprejme odločitev o novi uredbi o solidarnostnem skladu,
whereas Parliament has repeatedly urged the Council Presidencies to reach a decision on a new Solidarity Fund Regulation since the adoption of its position in May 2006,
ker je solidarnostni sklad od ustanovitve leta 2002 omogočil finančno pomoč v skupni vrednosti več kot milijardo in pol EUR,
whereas, since its creation in 2002, the Solidarity Fund has provided financial support totalling more than EUR 1,5 billion,
ker je Računsko sodišče ugotovilo, da solidarnostni sklad izpolnjuje svoj osnovni namen, namreč izkazovati solidarnost z državami članicami ob hudih nesrečah, čeprav je najpomembnejša težava še vedno prevelika počasnost, s katero se lahko sklad uporablja kot instrument za obvladovanje kriz,
whereas the Court of Auditors states that the Solidarity Fund "has achieved its underlying objective, which is to demonstrate solidarity with Member States in disaster situations", although the most important problem remains the lack of rapidity with which the Fund can be activated as a crisis management instrument,
ker Komisija priznava, da je treba povečati preglednost in poenostaviti merila za uporabo solidarnostnega sklada,
whereas the Commission acknowledges the need to improve the transparency and simplicity of the criteria governing the mobilisation of the Solidarity Fund,
ker je Evropski parlament od leta 1995 nenehno vlagal resolucije, s katerimi je pozival Evropsko unijo k pobudam za spopadanje s požari v naravi v južni Evropi, ki pa niso bile uresničene ali so bile nedodelane in neučinkovite,
whereas Parliament has submitted successive resolutions since 1995 calling urgently for various European Union initiatives to combat wildfires in southern Europe, which were either not implemented or left incomplete and ineffective,
izraža sočustvovanje in globoko solidarnost s sorodniki umrlih in prebivalci prizadetih območij ter spoštovanje gasilcem, vojakom, poklicnim delavcem in prostovoljcem, ki so si neutrudno in pogumno prizadevali, da bi pogasili požare, rešili ljudi in omejili škodo, ki so jo naravne nesreče povzročile to poletje;
Expresses its sympathy and profound solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents of the affected areas, and pays homage to the fire-fighters, soldiers, professionals and volunteers who have worked tirelessly and courageously to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer's natural disasters;
obžaluje, ker se niso izvajala priporočila iz prejšnjih resolucij Evropskega parlamenta o naravnih nesrečah;
Deplores the failure to implement recommendations made in its earlier resolutions on natural disasters;
meni, da bi bilo mogoče preprečiti škodo, ki so jo povzročili gozdni požari, če bi bile nekatere države članice oblikovale in izvajale učinkovitejšo preprečevalno politiko in ustrezno zakonodajo za ohranitev in ustrezno namembnost zemljišč;
Notes that the damage caused by the forest fires could have been prevented if some Member States had developed and implemented more efficient prevention policies and adequate legislation on conservation and appropriate land use;
meni, da bi morala Komisija vložiti predlog za evropsko strategijo za boj proti naravnim nesrečam, ki bi zajemala obvezen pristop k preprečevanju tveganj, in za vsako vrsto nesreče razviti protokol za standardizirano delovanje za vso Unijo; meni tudi, da bi morala ta strategija posebej obravnavati redko poseljene otoške in najbolj odročne regije;
Takes the view that the Commission should submit a proposal for a European strategy to combat natural disasters, including a compulsory approach to risk prevention, and devise a protocol for standardised action for each type of disaster throughout the Union; also takes the view that this strategy should devote particular attention to island and outermost regions with low geographic density;
poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da bodo ukrepi za obvladovanje tveganja pred poplavami osredinjeni na preprečevanje; meni, da bodo ukrepi v skladu z naravo, in ne proti njej, varovali ljudi, lastnino in okolje ter pripomogli k okoljsko trajnostnemu gospodarjenju z vodami, poleg tega pa bodo pripomogli k doseganju ciljev EU za biotsko raznovrstnost ter strategijo EU za prilaganje podnebnim spremembam;
Asks the Commission and the Member States to ensure that flood-risk management measures focus on prevention; considers that such measures, which work with nature and not against it, would protect people, property and the environment and help achieve environmentally sustainable water management, as well as the EU objective for biodiversity and the EU climate-change adaptation strategy;
poziva Komisijo, naj čim bolj prožno in nemudoma mobilizira obstoječi Solidarnostni sklad Evropske unije, da bi lahko pomagali žrtvam letošnjih poletnih nesreč;
Urges the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund in the most flexible manner possible and without delay in order to assist the victims of this summer's natural disasters;
poziva Komisijo, naj podpre obnovo območij, ki so utrpela veliko škodo, pomaga obnoviti naravne habitate na prizadetih območjih in ustvariti delovna mesta ter naj sprejme ustrezne ukrepe za povrnitev socialne škode, nastale ob izgubi delovnih mest in drugih virov dohodkov;
Urges the Commission to support rehabilitation of the regions which have suffered heavy damage, restore the natural habitats in affected areas, seek to relaunch job creation and take appropriate measures to compensate for the social costs inherent in the loss of jobs and other sources of income;
pozdravlja sodelovanje in pomoč, ki so jo države članice ponudile prizadetim območjem v okviru mehanizma Skupnosti za civilno zaščito; podpira nadaljevanje pilotnega projekta za boj proti gozdnim požarom; poziva Komisijo, naj nemudoma poroča o njem, da bi spodbudila sodelovanje med državami članicami in pripravljalne ukrepe za hitre odzivne zmogljivosti EU; poziva jo, naj pripravi zakonodajne predloge, ki bi predvideli pravo zmogljivost Skupnosti za odziv na gozdne požare in druge nesreče;
Welcomes the cooperation and assistance offered by other Member States to the affected areas in the framework of the Community Mechanism for Civil Protection; supports the continuation of the pilot project for combating forest fires, and calls on the Commission to report urgently on the pilot project to step up cooperation between Member States and the preparatory action on an EU rapid response capability, and calls for legislative proposals to be presented establishing a genuine Community disaster response capability covering forest fires and other types of disasters;
poudarja, da je to vprašanje izredno pereče, in poziva k oblikovanju učinkovitih evropskih sil, ki bi se lahko v kriznih razmerah nemudoma odzvale, kot je predlagano v prej navedenemu Barnierovem poročilu; poziva Komisijo, naj zato pripravi konkretne predloge za evropsko sodelovanje, s katerimi bi lahko pospešili ukrepanje ob naravnih katastrofah;
Emphasises the extreme urgency of this issue and calls in consequence for the creation of an effective European force that could react immediately in emergencies, as proposed in the above-mentioned Barnier report; urges the Commission therefore to come forward with concrete proposals for a European cooperation capability which can respond more rapidly to natural disasters;
meni, da nedavne izkušnje in izkušnje iz minulih let kažejo, da je treba še okrepiti pripravljenost civilne zaščite Skupnosti na gozdne in druge požare v naravi v južni Evropi ter zmogljivosti za odzivanje nanje, in odločno poziva Komisijo, naj sprejme ukrepe za to, da se državam, ki jih prizadenejo največje nesreče, jasno pokaže evropska solidarnost; podpira dejavnosti za boljšo pripravljenost civilne zaščite v državah članicah, zlasti z izmenjavo strokovnjakov in primerov najboljše prakse, usposabljanja in pripravljalnih projektov;
Considers that recent experience and that of past years emphasises the need further to reinforce the Community's civil protection, prevention preparedness and response capability in relation to forest fires and other wildfires in southern Europe, and strongly urges the Commission to take action to this end in order to provide visible expression of European solidarity with countries affected by major emergencies; supports activities aimed at enhancing Member States' civil protection preparedness, notably through the exchange of experts and best practice, exercises and preparedness projects;
priznava prispevek centra za nadzor in informiranje pri podpori in spodbujanju mobilizacije in usklajevanja pomoči civilne zaščite v izrednih razmerah;
Recognises the contribution of the Monitoring Information Centre in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies;
poudarja, da so države članice same odgovorne za civilno zaščito in ukrepe za nadzor nesreč ter njihovo glavno odgovornost pri preprečevanju in gašenju požarov; poziva Komisijo, naj sprejme potrebne ukrepe za ustanovitev neodvisne stalne evropske enote za posredovanje, ki bo z najboljšo opremo in strokovnim znanjem pomagala državam članicam in prizadetim regijam pri izredno obsežnih gozdnih požarih in drugih naravnih nesrečah; v zvezi s tem ugotavlja, da mora Komisija preučiti možnosti za zagotovitev dostopa do dodatnih zmogljivosti, s čimer bi zagotovili hiter odziv na večje nesreče, izhajale pa bi lahko iz drugih virov, tudi zasebnih;
Emphasises the individual responsibility of the Member States for civil protection and disaster control measures and their primary responsibility for preventing and extinguishing fires; invites the Commission to take the necessary action to establish an independent, permanent European reaction force to assist the Member States and the affected regions during extreme forest fires and other disasters, providing the best equipment and expertise; notes, in this connection, that the Commission should study ways of securing access to complementary capacity that may be available from other sources, including private resources, to ensure a rapid response to major emergencies;