natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja močno potrebo po tem, da se človekove pravice upoštevajo v vseh organih Afriške unije, zato da se v celoti izkoristijo vse možnosti za obravnavanje kršitev človekovih pravic;
Stresses that there is a strong need for human rights to be mainstreamed in all organs of the AU in order to ensure that full advantage is taken of all opportunities to address human rights violations;
zahteva vključitev glavnih ukrepov v skupno strategijo na področju spodbujanja utrjevanja miru in mednarodne pravičnosti ter boja proti mednarodnemu kriminalu v skladu z mednarodnim pravom, pri čemer si bodo države članice EU z afriškimi državami izmenjavale izkušnje v zvezi s sprejemanjem pravnih prilagoditev, potrebnih za pristop k Rimskemu statutu Mednarodnega kazenskega sodišča, s čimer bodo zagotovile tehnično podporo in vzpostavile tesno sodelovanje, namenjeno zakonodajnim in ustavnim spremembam, potrebnim za pristop k Rimskemu statutu in njegovo izvajanje;
Requests the inclusion in the joint strategy of action points in the fields of promoting the consolidation of peace and international justice and combating international crime in accordance with international law, stating that the EU and its Member States will aim to share with the African States their experience in the adoption of the necessary legal adjustments required to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court, and therefore will provide technical assistance and establish close co-operation aimed at making the legislative and constitutional amendments required for accession to and implementation of the Rome Statute;
poudarja, da morajo partnerstva za krepitev upravljanja na lokalni in nacionalni ravni vključevati izgradnjo zmogljivosti za vključevanje vprašanj v zvezi s podnebnimi spremembami v postopke nacionalnega odločanja, krepitev sodelovanja pri mednarodnih pogajanjih o podnebju in v večstranskih institucijah ter izboljšanje strategij za obvladovanje tveganja in preprečevanje nesreč;
Stresses that partnerships designed to strengthen governance at the local and national level must include building capacity in order to take climate change considerations into account in national decision-making processes, strengthening participation in international climate negotiations and multilateral institutions, and improving risk management and disaster prevention strategies;
Gospodarska rast, trgovina in regionalno povezovanje
Economic growth, trade and regional integration
poudarja, da je razvojna pomoč nujen, a ne zadosten pogoj za boj proti revščini, ter da lahko le trajnostna gospodarska rast posamezni državi omogoči napredek pri razvoju in postopno izkoreninjenje revščine, pod pogojem, da to rast spremljata ustrezna notranja in mednarodna socialna in okoljska politika;
Stresses that development assistance is a necessary but insufficient condition for combating poverty and that only equitable and sustainable economic growth can allow a country to start climbing the development ladder and its people to gradually move out of poverty, on condition that growth is combined with the right domestic and international social and environmental policies;
meni, da mora skupna strategija EU-Afrika temeljiti na politiki trajnostnega razvoja, ki upošteva dejanske potrebe afriškega prebivalstva in je usmerjena v zagotovitev dostojnega prihodka za male kmete, povečanje lokalne proizvodnje, zagotavljanje varnosti hrane in preživetja podeželja ter gradnjo domačih in regionalnih trgov za boj proti revščini v Afriki;
Believes that a joint EU-Africa strategy should be based on a sustainable development policy, which takes into account the real need of the African population, aimed at guaranteeing a decent income for small farmers, increasing local production, guaranteeing food security and rural livelihood and building domestic and regional markets to combat poverty in Africa;
meni, da mora skupna strategija upoštevati uničujoč vpliv podnebnih sprememb na afriške države ter zato poziva Afriško unijo in EU, da podnebne spremembe določita za njeno prednostno nalogo;
Considers that the joint strategy should take into account the devastating impact of climate change on African countries and calls therefore on the AU and the EU to put climate change at the heart of it;
priznava pomen tujih javnih in zasebnih naložb za spodbujanje razvoja; poziva k sprejetju skupne strategije, ki bo zajemala ukrepe za nudenje pomoči in krepitev zmogljivosti, da bodo lahko afriške države ustvarile privlačno okolje za naložbe;
Acknowledges the potential of that foreign public and private investments to foster development; calls for the joint strategy to include assistance and capacity building measures in order to enable African countries to develop an attractive investment climate;
obžaluje, da čeprav zmanjševanje revščine in uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja do leta 2015 upravičeno ostajata najpomembnejša prednostna naloga, zgoraj omenjen osnutek trojice z dne 15. maja 2007 ne vsebuje konkretnih predlogov za povečevanje rasti s spodbujanjem malih in srednjih podjetij ter tujih neposrednih naložb, krepitvijo lastninskih pravic in zmanjševanjem upravnega bremena;
Deplores the fact that - while poverty reduction and the attainment of the MDGs by 2015 rightly remain the first priority - the abovementioned Troika Outline of 15 May 2007 lacks concrete proposals to promote growth through the promotion of small and medium-sized enterprises and foreign direct investment, strengthened property rights, and the reduction of administrative burdens;
poziva EU, naj zagotovi, da bodo posojilodajalci, kot sta Evropska investicijska banka in Center za razvoj podjetništva, pomagali malim in srednjim podjetjem v Afriki, ter upoštevali načela iz pregleda ekstraktivne industrije, ki ga je leta 2004 pripravila Svetovna banka v zvezi z odgovornim upravljanjem izkoriščanja naravnih virov; ocenjuje, da je treba večjo pozornost nameniti neformalnemu sektorju ter da je treba prakso mikrofinanciranja razširiti in spodbujati, da bo postala tudi sredstvo za krepitev položaja in družbene integracije žensk;
Urges the EU to ensure that lending organisations, such as the European Investment Bank (EIB) and the Centre for the Development of Enterprise (CDE), assist small and medium-sized enterprises in Africa, and that they respect the principles laid down in the 2004 World Bank Extractive Industries Review concerning good governance in natural resources exploitation; estimates that more attention should be paid to the informal sector, and that the practice of microfinance should be extended and promoted, in view of making it also an instrument for the empowerment and social integration of women;
poudarja, da je liberalizacija trgovine ena od najučinkovitejših spodbud za gospodarsko rast kot tudi za politični in socialni napredek; meni, da je nujno potrebna za zmanjševanje revščine in je pomemben katalizator trajnostnega razvoja po vsem svetu;
Stresses that the liberalisation of trade is one of the most effective incentives to economic growth and to political and social progress; considers it to be indispensable in reducing poverty and an important catalyst for sustainable worldwide development;
poudarja, da je treba sporazume o gospodarskem partnerstvu oblikovati in jih sklepati kot spodbudo razvoju, kar pomeni, da morajo temeljiti na načelih asimetrije v korist regij držav AKP, podpori regionalnemu povezovanju držav AKP, vzpostavljanju dobrega in zanesljivega okvira za spodbujanje trgovine in vlaganj v regije držav AKP ter vzpostavljanju in utrjevanju regionalnih trgov pred kakršnim koli odprtjem trga v EU; zato Komisijo poziva, da odprtje trgov po potrebi prestavi na kasnejši datum, vse dokler ne bodo dosežene konkretne stopnje razvitosti, ter da poišče rešitve, brez da bi prekinila pogajanja;
Points out that Economic Partnership Agreements (EPAs) must be devised and negotiated as development agreements as much as trade agreements, which means that they must be based on the principles of asymmetry in favour of the ACP regions, support for ACP regional integration, the establishment of a sound, reliable framework for the promotion of trade and investment in the ACP regions, and the establishment and consolidation of regional markets prior to any opening up of markets to the EU; therefore calls on the Commission, whenever necessary, to refrain from opening up markets until specific levels of development have been attained and to find solutions while continuing negotiations;
se zaveda, da lahko sporazumi o gospodarskem partnerstvu postanejo pomembno orodje za afriško trgovinsko in regionalno povezovanje, če je njihova vsebina v celoti usklajena s cilji razvojne politike, in le pod pogojem, da so "naklonjeni razvoju", torej omogočajo izjeme in dolga prehodna obdobja, kjer je to potrebno, da bi se domači proizvajalci in industrijski sektorji lahko prilagodili novim tržnim razmeram;
Recognises that the EPAs can become an important tool for African trade and regional integration, provided that their substance fully accords with development policy objectives, and only on condition that they are "development-friendly", allowing for exemptions and long transition periods where needed in order for domestic producers and industries to adapt to new market situations;
meni, da mora skupna strategija spodbujati dialog za ugotavljanje skladnosti med sporazumi o gospodarskem partnerstvu in trgovinskim sporazumom s severno Afriko, da lahko ti postanejo temelji celinskega povezovanja v Afriki;
Believes that the joint strategy should encourage dialogue examining the level of coherence between EPAs and the Trade Agreement with North Africa, so that both can become building blocks of African continental integration;
poziva k novemu diferenciranemu pristopu na podlagi diverzifikacije, s katerim bi podprli obstoječe najboljše prakse za zagotavljanje dostojnih delovnih pogojev v državah v razvoju, kot na primer tiste, za katere se je zavzemalo mednarodno gibanje za pravično trgovino, in obstoječe regionalne gospodarske skupnosti v Afriki ter omogočili, da se vseafriška integracija odvija po lastnem ritmu in razporedu; poudarja, da so zelo pomembni krepitev trgovine med državami na jugu, spodbujanje regionalnega povezovanja ter večje naložbe afriških in drugih vlagateljev; ob upoštevanju prej navedenega opozarja, da je treba za povečanje zmogljivosti Afrike za proizvodnjo različnega blaga in zagotavljanje različnih storitev zagotoviti boljšo tehnično podporo;
Calls for a differentiated approach based on diversification, supporting existing best practices that guarantee decent working conditions in developing countries, such as those of the international Fair Trade movement, and supporting existing regional economic communities (RECs) in Africa and allowing Pan-African integration to follow its own rhythm and agenda; stresses that reinforcing South-South trade is essential, together with the promotion of regional integration and the maintenance of higher levels of investment both from within and from outside Africa; with that in mind, also highlights the need for more technical support seeking to increase Africa's capacity to produce more varied goods and services;
vztraja, da morajo biti regionalne gospodarske skupnosti sestavni deli postopka afriškega povezovanja in ustanovitve vseafriškega trga in ne bi smele sodelovati le neposredno z Evropo ter da sporazum o gospodarskem partnerstvu ne sme ogroziti razporeda regionalnega povezovanja Afrike, vendar morajo biti te skupnosti tudi instrumenti povezovanja in trgovine v smeri jug–jug; zato poziva EU, naj spoštuje postopek povezovanja Afrike, kot je določen s pogodbo o ustanovitvi afriške gospodarske skupnosti iz junija 1991 (pogodba iz Abudže), v kateri je zapisano, da naj bi afriško gospodarsko skupnost dosegli postopoma s koordinacijo, usklajevanjem ter postopnim povezovanjem dejavnosti sedanjih in prihodnjih regionalnih gospodarskih skupnosti v Afriki;
Insists that the RECs should be the pillars of the African integration process and the establishment of a pan-African market, and should not only be dealing directly with Europe; further insists that EPAs should not undermine Africa's own regional integration agenda, but that they should also be instruments for South-South integration and trade; calls therefore on the EU to respect Africa's own integration process, as determined by the Treaty establishing the African Economic Community of June 1991 (the Abuja Treaty), which provides for the African Economic Community to be set up through a gradual process, achieved by coordination, harmonisation and progressive integration of the activities of existing and future RECs in Africa;
ugotavlja, da je revščina v Afriki značilna predvsem za podeželje, saj sta preživetje in prehrana več kot 70 % najrevnejšega prebivalstva v Afriki odvisna od kmetijstva, vendar se razvojna pomoč kmetijstvu kljub temu zmanjšuje; zato pozdravlja vse dodatne pobude za večanje krepitve zmogljivosti kmetijskega sektorja v Afriki, na primer s podporo semenskih bank in raziskav raznovrstnosti posevkov; ter poziva, da morajo biti lokalni izdelki z dodano vrednostjo, namenjeni za izvoz, skladni s pobudo "Vse razen orožja";
Notes that poverty in Africa is a predominantly rural phenomenon - over 70% of Africa's poorest depend on agriculture for their livelihood and food - and yet development assistance to agriculture is decreasing; therefore welcomes all further initiatives to increase capacity building in the African agricultural sector by, for example, supporting seed banks and research into crop diversification; and calls for locally value added exports to conform to 'Everything But Arms' initiative;
opozarja na pomen odgovornega upravljanja in preglednosti pri izkoriščanju naravnih virov za razvoj; poudarja, da lahko sektor naravnih virov postane gonilo trajnostnega razvoja le, če se njegovi negativni socialni in okoljski vplivi zmanjšajo, njegove koristi in stroški pa pravično razdelijo med prebivalstvo; poziva vse partnerje v EU in Afriki ter druge partnerje, kot je Kitajska, da še povečajo svoja prizadevanja za uresničitev teh ciljev; poziva afriške države, da zagotovijo, da se prihodki uporabljajo tudi za diverzifikacijo njihovih gospodarstev in razvoj gospodarskih dejavnosti na višji stopnji v proizvodni verigi, ki ni omejena le na izkoriščanje naravnih virov;
Recalls the importance of good governance and transparency in the exploitation of natural resources for development; highlights that the resource sector can only become a force for sustainable development if its negative social and environmental impacts are minimised and its benefits and costs are fairly shared amongst the population; calls on all EU, African and other partners, such as China, to redouble their efforts towards achieving these ends; calls on African countries to ensure that revenue is also used to diversify their economy and to develop economic activities on a higher level in the production chain, away from the mere extraction of natural resources;
pozdravlja pobudo Komisije za sklenitev partnerstva med EU in Afriko na področju energije, pri čemer priznava, da lahko ustrezna uporaba prihodka iz trajnostnih virov energije spodbudi gospodarsko rast in razvoj; poudarja, da se mora partnerstvo osredotočiti zlasti na zagotavljanje cenovno dostopne energije za zmanjšanje revščine, ki temelji na učinkovitosti in virih obnovljive energije, in ne toliko na zagotavljanju evropske oskrbe z energijo;
Welcomes the Commission's initiative to launch an EU-Africa partnership on energy, recognising that properly used income from sustainable energy sources can be used as an engine for economic growth and development; stresses that the primary focus of the partnership should be the provision of affordable energy, in order to reduce poverty, based on efficiency and renewable energy sources rather than securing the supply of energy to Europe;
poudarja, da je za uresničitev dolgoročne gospodarske rasti in razvoja potrebna celovita strategija za zaustavitev sedanjega izkoriščanja naravnih virov v Afriki; zlasti poudarja, da je nujno treba zaustaviti sedanje krčenje gozdov in odpraviti pobude, ki spodbujajo uničevanje gozdov; v zvezi s tem poziva EU, da v sistem EU za trgovanje z emisijami uvede ogljikove kredite za tropske gozdove in rabo zemljišč ter spodbuja obnavljanje degradiranih ekosistemov;
Stresses that the achievement of long-term economic growth and development necessitates a comprehensive strategy reversing the ongoing depletion of Africa's natural resources; particularly stresses the urgent need to halt ongoing deforestation and remove incentives that encourage forest destruction; in this context, calls on the EU to introduce tropical forest and land use carbon credits in the EU Emission Trading Scheme (ETS) and to incentivise the regeneration of degraded ecosystems;
ugotavlja, da je prednostna naloga Afrike v vsakem partnerstvu družbeno-gospodarski razvoj njenega prebivalstva;
Notes that Africa's priority in any partnership is focused on the socio-economic development of its people;
opozarja, da se razvojni cilji ne bodo uresničili brez uveljavljanja enakosti med spoloma in pravic žensk; ugotavlja, da je EU v ključnih dokumentih o politiki poudarila svojo zavezanost enakosti med spoloma in da se je tudi Afriška unija na tem področju daljnosežno zavezala, kar mora biti podlaga partnerstva; zato poudarja, da mora skupna strategija prispevati k vključevanju načela enakosti med spoloma ter k izvajanju posebnih in dejanskih ukrepov za krepitev položaja žensk;
Recalls that development targets will not be achieved if gender equality and women's rights are not upheld; notes that the EU has reiterated in key policy documents its commitment towards gender equality and that the AU itself has made far-reaching commitments in this field, which should form the basis of the partnership; therefore stresses that the joint strategy should contribute to gender mainstreaming and to the implementation of specific and concrete actions aimed at the empowerment of women;
želi spomniti, da je zdravje eno izmed pomembnejših gibal gospodarskega razvoja in da na revščino kaže zlasti stopnja umrljivosti otrok; zato poudarja, da je treba otroke zaščititi pred boleznimi, zlasti tistimi, ki jih je mogoče preprečiti z novimi in premalo uporabljenimi cepivi;
Recalls that health is one of the most important drivers of economic development and that child mortality rates in particular are a powerful indicator of poverty; therefore stresses the importance of protecting children against disease, in particular those diseases that can be prevented by new and underused vaccines;
poudarja pomen zaščite deklic ter večanja ozaveščenosti o prezgodnji poroki, posilstvu, spolnemu nadlegovanju v šolah in ranljivosti deklic zaradi širjenja virusa HIV/aidsa;
Stresses the importance of protecting the girl child and of raising awareness of early marriage, rape, sexual harassment in schools, and the vulnerability of girls to HIV/AIDS;
meni, da so slabi zdravstveni sistemi, vključno s krizo na področju človeških virov, glavna ovira za uresničitev razvojnih ciljev tisočletja na področju zdravja in poudarja, da mora biti krepitev zdravstvenih sistemov ključni element skupne strategije, vključno s priznanjem pomembne vloge, ki jo imajo nedržavni izvajalci zdravstvenih storitev, kot so organizacije s sedežem v zadevni skupnosti, pri podpiranju zagotavljanja zdravstvenih storitev, zlasti na težko dostopnih območjih ter med najbolj marginaliziranim in ranljivim prebivalstvom;
Considers that weak health systems, including the human resources crisis, are a major barrier to the achievement of the health MDGs, and stresses that strengthening health systems should be an essential element of the joint strategy, including the recognition of the important role that non-state health care providers, such as community-based organisations, play in supporting the delivery of health services, in particular in difficult to reach areas and among the most marginalised and vulnerable populations;
ugotavlja, da 63 % vseh ljudi na svetu, ki so okuženi z virusom HIV, živi v Afriki in da se v veliko afriških državah povprečna življenjska doba dramatično krajša zaradi pandemije aidsa; zato poudarja, da je treba splošen dostop do storitev v Afriki v zvezi z virusom HIV/aidsom, tuberkulozo in malarijo, zlasti splošen dostop do preprečevanja, zdravljenja, nege in podpore, vključiti v skupno strategijo, saj te bolezni močno vplivajo na gospodarski in družbeni razvoj v Afriki;
Notes that 63% of all people in the world infected with HIV live in Africa, and that in a number of African countries average life expectancy is falling dramatically as a result of the AIDS pandemic; stresses therefore that universal access to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria services, in particular universal access to means of prevention, treatment, care and support, in Africa should be included in the joint strategy as these diseases have a massive impact on Africa's economic and social development;
poudarja, da so ženske in dekleta še zlasti izpostavljene spolno prenosljivim okužbam, vključno z virusom HIV/aidsom, ter zapletom med nosečnostjo, ki imajo za posledico visoko stopnjo umrljivosti mater in novorojenčkov; zato poziva k vključitvi spolnega in reproduktivnega zdravja ter pravic v skupno strategijo v skladu z zgoraj omenjenim akcijskim načrtom iz Maputa za uveljavitev okvira kontinentalne politike za spolno in reproduktivno zdravje ter pravice na tem področju za obdobje 2007–2010;
Stresses that women and girls are particularly vulnerable to sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, and pregnancy-related complications resulting in high maternal and neonatal mortality; calls therefore for the inclusion of Sexual and Reproductive Health and Rights (SRHR) in the joint strategy in line with the abovementioned Maputo Plan of Action for the Operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010;
ugotavlja, da je ponarejanje zdravil v Afriki (predvsem za resne bolezni, kot so malarija, tuberkuloza in HIV/aids) vedno večja težava, ki ogroža življenja milijonov ljudi; spodbuja EU in zadevne države k boju (predvsem zakonskim in kazenskim ukrepom) proti temu pojavu;
Notes that counterfeiting of medicinal products in Africa (which mainly concerns fatal conditions such as malaria, tuberculosis and HIV/Aids) is a growing scourge, threatening the lives of millions of people; encourages the EU and the countries concerned to take action (in particular legal and penal measures) to combat that scourge;
opozarja, da je treba posebno pozornost nameniti ranljivim skupinam prebivalstva, kot so notranje razseljene osebe in begunci; zato poudarja, da je treba zdravstvene storitve, vključno z reproduktivno zdravstveno oskrbo, zagotavljati tudi med humanitarnimi krizami;
Stresses that special attention should be paid to vulnerable populations, such as internally displaced persons (IDPs) and refugees; stresses therefore that health services, including services concerning reproductive health and supplies should be granted also during humanitarian crises;
poudarja pomen krepitve podpore Novemu partnerstvu za razvoj Afrike kot glavne afriške pobude za trajnostni razvoj;
Stresses the importance of giving greater support to NEPAD (New Partnership for Africa's Development) as the main African initiative for sustainable development;