natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sklene, da bo zaščitil imuniteto in privilegije Maria Borghezia;
Decides to defend the immunity and privileges of Mario Borghezio;
naroči svojemu predsedniku, naj sklep in poročilo pristojnega odbora takoj posreduje ustreznim organom Republike Italije.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Italian Republic.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. junija 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o opredelitvi, opisu, predstavitvi in označevanju žganih pijač ( KOM(2005)0125 – C6-0440/2005 – 2005/0028(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ( COM(2005)0125 – C6-0440/2005 – 2005/0028(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0125 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0125 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu predložila predlog ( C6-0440/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0440/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenj Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ter Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A6-0035/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0035/2007 ),
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 19. junija 2007 z namenom sprejetja Uredbe
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 June 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. junija 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prepovedi dajanja v promet ter uvoza v Skupnost ali izvoza iz Skupnosti krzna mačk in psov ter izdelkov, ki vsebujejo tako krzno ( KOM(2006)0684 – C6-0428/2006 – 2006/0236(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur ( COM(2006)0684 – C6-0428/2006 – 2006/0236(COD) )
ob upoštevanju členov 251(2), 95 in 133 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0428/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0428/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ter mnenj Odbora za mednarodno trgovino in Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0157/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0157/2007 ),
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. junija 2007 o oblikovanju evropske politike na širokopasovnem področju ( 2006/2273(INI) )
European Parliament resolution of 19 June 2007 on building a European policy on broadband ( 2006/2273(INI) )
ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom "Premoščanje širokopasovne vrzeli" ( KOM(2006)0129 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Bridging the Broadband Gap" ( COM(2006)0129 ),
ob upoštevanju Poročila Foruma o digitalnem razkoraku z dne 15. julija 2005 o širokopasovnem dostopu in javni podpori na nezadostno preskrbljenih območjih,
having regard to the Digital Divide Forum Report of 15 July 2005 on broadband access and public support in under-served areas,
ob upoštevanju Sporočila Komisije za spomladansko zasedanje Evropskega sveta z naslovom "Izvajanje prenovljene Lizbonske strategije za rast in delovna mesta: Leto uresničevanja" ( KOM(2006)0816 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled "Implementing the Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs: A year of delivery" ( COM(2006)0816 ),
ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom "Priklop Evrope na visoko hitrost: najnovejši dogodki v sektorju elektronskih komunikacij" ( KOM(2004)0061 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications" ( COM(2004)0061 ),
ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o pregledu regulativnega okvira EU za elektronska komunikacijska omrežja in storitve ( KOM(2006)0334 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0334 ),
ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom "i2010 – Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje" ( KOM(2005)0229 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "i2010 – A European Information Society for growth and employment" ( COM(2005)0229 ),
ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom "i2010 – prvo letno poročilo o evropski informacijski družbi" ( KOM(2006)0215 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "i2010 – First Annual Report on the European Information Society" ( COM(2006)0215 ),
ob upoštevanju Delovnega dokumenta služb Komisije z naslovom "Smernice o kriterijih in načinih izvajanja strukturnih skladov za podporo elektronskim komunikacijam" ( SEK(2003)0895 ),
having regard to the Commission Staff Working Paper entitled "Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronics communications" ( SEC(2003)0895 ),
ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom "Tržni pristop k upravljanju spektra v Evropski uniji" ( KOM(2005)0400 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "A market-based approach to spectrum management in the European Union" ( COM(2005)0400 ),
ob upoštevanju sodbe Sodišča prve stopnje z dne 30. januarja 2007 v zadevi T-340/03
having regard to the judgment of the Court of First Instance of 30 January 2007 in Case T-340/03
, ki je v celoti zavrnila pritožbo družbe France Télécom SA v zvezi z odločbo Komisije iz leta 2003 glede plenilskih cen storitev internetnega dostopa s tehnologijo ADSL za splošno javnost,
dismissing in its entirety the appeal by France Télécom SA in respect of the Commission's 2003 decision concerning predatory pricing in ADSL-based Internet access services for the general public,
ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom "V prihodnost usmerjena politika radijskega spektra za Evropsko unijo: drugo letno poročilo" ( KOM(2005)0411 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: Second annual report" ( COM(2005)0411 ),
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 14. marca 2006 o evropski informacijski družbi za rast in zaposlovanje UL C 291 E, 30.11.2006, str.
having regard to its resolutions of 14 March 2006 on a European Information Society for growth and employment OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
, z dne 1. decembra 2005 o pravni ureditvi in trgih evropskih elektronskih komunikacij 2004 UL C 285 E, 22.11.2006, str.
, of 1 December 2005 on European electronic communications regulation and markets 2004 OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
in z dne 23. junija 2005 o informacijski družbi UL C 133 E, 8.6.2006, str.
, and of 23 June 2005 on the information society OJ C 133 E, 8.6.2006, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov, Odbora za regionalni razvoj in Odbora za pravne zadeve ( A6-0193/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A6-0193/2007 ),
ker razvoj interneta in širokopasovnega področja spreminja svetovno gospodarstvo, povezuje regije in države, ustvarja dinamično paradigmo, ki državljanom ne glede na kraj bivanja daje povsem nove možnosti glede informacij, komunikacije, vpliva, sodelovanja, potrošnje, poklicnega življenja in podjetništva,
whereas the development of Internet and broadband has transformed the global economy, integrated regions and countries with each other, created a dynamic paradigm where individual citizens wherever they live have opportunities never seen before regarding information, communication, influence, participation, consumption, professional life and entrepreneurship,
ker bodo širokopasovne storitve prispevale k okrepitvi povezovanja in kohezije v EU,
whereas broadband will serve to strengthen integration and cohesion within the EU,
ker je Skupnost v strateških smernicah o koheziji za obdobje 2007–2013 določila prednostno nalogo "zlasti v oddaljenih in podeželskih območjih ter novih državah članicah zagotoviti razpoložljivost infrastrukture za IKT, kadar je trg ne zagotavlja po dostopni ceni in na zadostni ravni za podporo zahtevanih storitev",
whereas the Community strategic guidelines on cohesion, 2007-2013 make a priority of "ensuring availability of ICT infrastructure and related services where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services, especially in remote and rural areas and in new Member States",
ker vrednost interneta in širokopasovnega področja eksponentno narašča z vsakim novim uporabnikom, kar je bistveno, če želi Evropa postati vodilna na znanju temelječa družba; ker prerazporeditev spektra ponuja možnost vključitve slabo pokritih območij v digitalno družbo,
whereas the value of the Internet and broadband increases exponentially with every new user, something which is essential if Europe is to become a leading knowledge-based society; whereas spectrum reallocation offers the possibility of bringing poorly-covered areas into the digital society,
ker je 500 milijonov državljanov, ki imajo pomembno vlogo za notranji trg EU, edinstvena kritična masa na svetu, ki je potrebna za razvoj inovativnih storitev, zaradi česar se bodo povečale možnosti v vsej Uniji; ker je s tem poudarjeno, da k skupni evropski koristi pripeva vsakdo, ki ima dostop do širokopasovnih storitev,
whereas the 500 million citizens that play a part in the EU's internal market represent a globally unique critical mass, which is required for the development of new innovative services, the corollary of which is an increase in opportunities all over the Union; whereas this highlights the common European benefit to be derived from everyone having access to broadband,
ker je v navedeni sodbi v zadevi
whereas in its abovementioned judgment in
Sodišče prve stopnje odločilo, da hitro rastoča narava širokopasovnega sektorja ni preprečevala uporabe pravil o konkurenci,
the Court of First Instance held that the fast-growing nature of the broadband sector did not preclude the application of competition rules,
ker se je v zadnjih treh letih število širokopasovnih vodov skoraj podvojilo, število širokopasovnih naročnikov pa se je povečalo za skoraj štirikrat; ker je ta razvoj dogodkov tržno usmerjen in ga krepi konkurenca, s čimer je dokazan pomen preprečevanja izkrivljanja trga,
whereas the number of broadband lines has almost doubled and the number of broadband subscribers has almost quadrupled in the past three years; whereas these developments have been market driven and are enhanced by competition, thereby proving the importance of not distorting the market,
ker imajo države članice, ki se na trgu širokopasovnih storitev spopadajo z ostrejšo konkurenco ter s konkurenco različnih tehnologij, višjo stopnjo širokopasovne pokritosti,
whereas Member States experiencing higher competition in the broadband market as well as competition between different technologies show a higher degree of broadband coverage and penetration,
ker lahko spletne storitve, kot so e-vlada, e-zdravje, e-učenje in e-javna naročila, postanejo resnično vključujoče in okrepijo kohezijo, če so prek širokopasovnih povezav splošno dostopne državljanom Unije in poslovni skupnosti,
whereas online services such as e-government, e-health, e-learning and e-procurement can only become truly inclusive and strengthen cohesion if they are made widely available to Union citizens and to the business community by means of broadband connections,
ker širokopasovne internetne povezave lahko prispevajo k bolj izpopolnjenemu in vključujočemu sistemu zdravstvenega varstva s pomočjo diagnosticiranja in zdravljenja na daljavo v manj razvitih regijah,
whereas broadband Internet connections may contribute to a more sophisticated, inclusive health-care system using distance-diagnosis and distance healing in less developed regions,
ker lahko širokopasovne internetne povezave prispevajo k bolj dovršenemu in vključujočemu izobraževalnemu sistemu z zagotavljanjem učenja na daljavo v regijah brez zadostne šolske infrastrukture,
whereas broadband Internet connections may contribute to a more sophisticated, inclusive education system providing distance-learning applications in regions without satisfactory school infrastructure,
ker uporabnikom za funkcionalno uporabo zahtevnejših internetnih storitev ter video vsebin ne zadoščajo več širokopasovne povezave z najnižjimi hitrostmi,
whereas the lowest-speed broadband connections are no longer sufficient for functional use of the more demanding Internet services and video content,
ker so zaradi hitrega razvoja internetnih storitev in vsebin potrebne širokopasovne povezave visokih hitrosti,
whereas the rapid development of Internet services and content is creating a need for high-speed broadband connections,
ker širitev širokopasovnih storitev ni bila enako obsežna v vseh državah članicah in regijah EU; ker je zagotavljanje slednjih na nedostopnih (otoki in gore) in podeželskih območjih še vedno omejeno zaradi visokih stroškov širokopasovnih mrež in storitev; ker nizka raven povpraševanja zunaj velikih mestnih središč EU pomeni manj naložb in bi lahko zaradi pomanjkanja poslovnih priložnosti odvrnila ponudnike širokopasovnih storitev,
whereas the extent of broadband deployment has not been the same in all Member States and regions of the EU; whereas the availability thereof in inaccessible (island and mountain) and rural areas remains limited because of the high cost of broadband networks and services; whereas the low level of demand outside EU metropolitan centres means lower investment and could discourage broadband service providers, given the lack of business opportunity,
ker ostaja veliko neskladje med razširjenostjo širokopasovnih storitev v mestnih središčih in na oddaljenih območjih ter med starimi in novimi državami članicami; ker je s tem poudarjena potreba po tehnološkemu razvoju, da se novim operaterjem ponudijo boljše možnosti za vstop na trg, in po jasnih strategijah, kako povečati hitrost inovacij, da bodo podeželska območja in države, ki zaostajajo, laže dohitele naprednejše,
whereas a substantial disparity remains in terms of broadband deployment between urban centres and remote areas, and between the old and new Member States; whereas this highlights the need for technological development, for new operators to be given better opportunities to enter the market and for clear strategies on how to increase the speed of innovation, thus making it easier for rural areas and countries lagging behind to catch up,
ker bi bilo treba za izboljšanje dostopa družbeno zapostavljenim skupinam zagotoviti usposabljanje in podporne ukrepe, s katerimi bodo zagotovljene enake možnosti,
whereas, in order to improve access for socially disadvantaged groups, training and support measures should be provided such as will ensure equal opportunities,
ker je dostop do funkcionalno zmogljivega širokopasovnega dostopa pomemben za vse uporabnike Skupnosti ne glede na njihove fizične lokacije,
whereas functional-capacity broadband access is important for all Community users irrespective of where they are physically located,
ker je pravilno in pravočasno izvajanje obstoječega okvira temeljni pogoj za odprt, konkurenčen in inovativen trg elektronskih komunikacijskih storitev; ker se postopki za prenos in izvajanje okvira zelo razlikujejo med državami članicami, zaradi česar je enotni trg komunikacij razdrobljen,
whereas the correct and timely implementation of the current framework is an essential precondition of an open, competitive and innovative market for electronic communication services; whereas the procedures for transposing and implementing the framework vary greatly among the Member States, fragmenting the single communications market,
ker bi morala vsaka šola vzpostaviti širokopasovne povezave, da se zagotovi prihodnost, ko bo vsem otrokom v EU omogočen dostop do interneta,
whereas every school should have broadband connections, with a view to a future in which no child in the EU is left off line,
ker se bo z digitalnim preklopom in prehodom z analogne na digitalno obliko sprostilo več sto megahertzov spektra, kar bo omogočilo ponovno dodeljevanje spektra ter odprtje skupnega spektra,
whereas, through the digital switchover and the transition from analogue to digital, several hundred megahertz of spectrum will be released, offering the possibility of reallocating spectrum and opening up a spectrum commons,
Potencial širokopasovnosti
The potential of broadband
poudarja možnosti, ki bi jih prinesel notranji trg s skoraj 500 milijoni ljudi s širokopasovnimi povezavami, pri čemer bi se oblikovala svetovno edinstvena kritična masa uporabnikov, regijam bi se zagotovile nove možnosti, vsakemu uporabniku pa povečana vrednost in EU zmožnost, da postane vodilno svetovno na znanju temelječe gospodarstvo;
Stresses the opportunities that an internal market with nearly 500 million people connected to broadband would bring about, representing a globally unique critical mass of users exposing all regions to new opportunities, giving every user a valuable service and giving the EU the capacity to be a world leading knowledge-based economy;
meni, da je splošen dostop do širokopasovnih storitev bistven pogoj za družbeni razvoj in boljše javne storitve ter da bi morali javni organi storiti vse potrebno, da se vsem državljanom zagotovi dostop do širokopasovnih storitev in se s tem omogoči širitev koristi na vse dele prebivalstva, zlasti na manj razvitih območjih Unije;
Considers that general access to broadband is an essential prerequisite for social development and improved public services and that public authorities should make every effort to ensure that all citizens have access to broadband, thereby enabling its benefits to extend to every section of the population, particularly in the less-developed areas of the Union;
se strinja, da je razvitje širokopasovnih omrežij, ki bi zagotavljalo zanesljiv prenos na konkurenčni pasovni širini, ključno za gospodarsko rast, družbeni razvoj in krepitev javnih storitev;
Sees the deployment of broadband networks offering reliable transmission at competitive bandwidth as crucial for business growth, societal development and the enhancement of public services;
poudarja, da se obsega razvoja širokopasovnih povezav ne da predvideti ali načrtovati, lahko pa se ga spodbuja in podpira z ustvarjalnim in odprtim okoljem;
Emphasises that the magnitude of broadband development cannot be foreseen or planned, but that it can be stimulated and supported by a creative and open environment;
poudarja, da bi obsežnejša širitev širokopasovnih storitev ponovno oživila notranji trg na splošno;
Emphasises that broader deployment of broadband would revitalise the internal market in general;
poudarja, da je širitev širokopasovnih storitev na podeželskih območjih ključni dejavnik za udeležbo vseh v družbi znanja; poleg tega poudarja, da so širokopasovne storitve enako odločilne za gospodarski razvoj regij in bi jih bilo zato treba čim bolj širiti;
Stresses that broadband deployment in rural areas is a key factor in the participation of all in the knowledge society; points out, in addition, that broadband services are equally decisive for the economic development of the regions and should therefore be deployed as widely as possible;
poziva države članice, naj spodbujajo vzpostavitev širokopasovnih povezav v vseh šolah, na univerzah in izobraževalnih središčih v EU in uvedbo učenja na daljavo, da se zagotovi prihodnost, ko bo vsem otrokom v EU in vsakemu posamezniku, vključenemu v izobraževalne programe, omogočen dostop do interneta;
Calls on the Member States to promote broadband connections in every school, university and educational centre in the EU and the introduction of distance learning, with a view to a future where no child in the EU and no individual involved in educational programmes is left off line;
ugotavlja, da je potrebno pri premoščanju digitalnega razkoraka spodbujati osnovno strukturo, to je razpoložljivost računalnikov v gospodinjstvih in javnih ustanovah;
Notes that in bridging the digital divide, a basic structure, such as the availability of computers in households and in public institutions, must be promoted;
spodbuja države članice, naj izvedejo kartiranje širokopasovne infrastrukture, da bi bila natančneje razvidna pokritost s širokopasovnimi storitvami;
Encourages the Member States to produce broadband infrastructure mapping in order to more accurately indicate the coverage of broadband service;
meni, da je za zapolnitev širokopasovne vrzeli ključna inovativna tehnologija, t.j. tehnologija, ki omogoča gradnjo visoko zmogljivih širokopasovnih povezav, in opozarja na dejstvo, da je nova tehnologija prikrajšanim regijam omogočila preskok veliko faz razvoja;
Takes the view that the key to closing the broadband gap is innovative technology, that is technology which makes it possible to construct high-capacity broadband connections, and points to the fact that new technology has allowed disadvantaged regions to leapfrog many phases of development;