natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker sta bila Michel Kilo, militantni pisec in borec za demokracijo, ki so ga 14. maja 2006 priprli zlasti zaradi njegovega stališča do deklaracije Bejruta in Damaska, in Mahmud Isa 13. maja 2007 obsojena na triletno zaporno kazen,
whereas Michel Kilo, a militant pro-democracy writer, who was arrested on 14 May 2006, mainly for his position on the Beirut-Damascus Declaration, and Mahmoud Issa were sentenced on 13 May 2007 to a three-year prison term,
ker sta bila Sulejman Al-Šamar, eden vodilnih članov Demokratične nacionalne skupnosti, in Khalil Husein, predsednik urada za stike z javnostjo kurdskega Gibanja za prihodnost (Kurd Future Trend), zaradi zbijanja nacionalne morale in sodelovanja s tujo državo obsojena na deset let zaporne kazni,
whereas Suleiman Al-Shamar, leading member of the Democratic National Community, and Khalil Hussein, President of the Public Relations Office at the Kurd Future Trend, were sentenced to ten years in prison for ‘weakening the national ethic’ and ‘conspiring with a foreign country’,
ker sta Fajek El Mir in Aref Dalila, oba člana različnih organizacij za človekove pravice v Siriji, že šest let zaprta v samici,
whereas Faek El Mir and Aref Dalila, members of various human rights organisations in Syria, have now been detained in solitary confinement for six years,
ker so sirijske varnostne sile Kamala al-Labwanija, zdravnika in soustanovitelja Demokratičnega liberalnega združenja, po njegovem povratku s potovanja po Evropi, ZDA in Egiptu iz političnih razlogov 8. novembra aretirale in ga obsodile na dvanajst let zapora s prisilnim delom,
whereas Syrian security forces arrested Kamal al-Labwani, a physician and co-founder of the Democratic Liberal Gathering, on 8 November upon his return from a trip to Europe, the United States and Egypt, and have now sentenced him to 12 years in prison with hard labour on politically motivated charges,
ker je bil Anvar Al Buni, ustanovitelj sirske organizacije za človekove pravice in pravnik s področja človekovih pravic, tik pred prevzemom vloge direktorja centra za človekove pravice, ki ga je leta 2006 financirala Evropska unija, aretiran na ulicah Damaska in je bil zaradi širjenja informacij, škodljivih za državo, obsojen na pet let zapora,
whereas Anwar Al Bunni, a founding member of the Syrian Human Rights Organisation and a lawyer specialising in human rights issues, was arrested on the streets of Damascus when he was on the verge of taking up a post as director of a human rights centre financed by the European Union in 2006 and has now been sentenced to five years’ imprisonment for ‘spreading false information harmful to the state’,
izraža svoje veliko obžalovanje nad nedavno obsodbo političnih zapornikov in borcev za človekove pravice v Siriji, ki zadeva vse politične stranke opozicije;
Expresses its great concern at recent verdicts against political prisoners and human rights activists in Syria which affect every political strand of the opposition;
je močno zaskrbljen nad omejitvami in obtožbami zoper Mahmuda Iso, Fajeka El Mirja, Arefa Dalilo, Kamala al Labvanija, Anvarja Al Bunija, Michela Kila, Sulejmana Al-Šamarja in Khalila Huseina, ker so izvajali svoje demokratične pravice in opravljali miroljubne dejavnosti;
Is deeply concerned at the restrictions imposed on, and the charges made against, Mahmoud Issa, Fayek El Mir, Aref Dalila, Kamal al Labwani, Anwar Al Bunni, Michel Kilo, Suleiman Al-Shamar and Khalil Hussein for exercising their democratic rights and engaging in peaceful activities;
poziva sirijske oblasti, naj strogo upoštevajo mednarodno pravo o človekovih pravicah in zlasti mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah ter konvencijo proti mučenju in drugemu krutemu, nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju, ki ju je Sirija ratificirala leta 1969 in 2004;
Urges the Syrian authorities to comply strictly with international human rights law and, in particular, with the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, respectively ratified by Syria in 1969 and 2004;
poziva Sirijo, naj spoštuje svobodo mnenja in pravico do poštenega sojenja;
Calls on Syria to respect freedom of opinion and the right to a fair trial;
poziva sirijske oblasti, naj upoštevajo zaskrbljenost komisije Združenih narodov za človekove pravice in:
Urges the Syrian authorities to take note of the UN Human Rights Committee’s concerns and to:
(a) zagotovijo, da se z zaporniki ravna dostojno in da se jih ne muči ali z njimi kako drugače slabo ravna,
(a) ensure that the detainees are well treated and not subjected to torture or other ill‑treatment,
(b) zagotovijo, da se zapornikom ali priprtim osebam omogoči hiter in reden stik z njihovimi odvetniki, zdravniki in družinskimi člani;
(b) ensure that detained or imprisoned persons are given prompt and regular access to their lawyers, doctors and families;
poziva pristojne sirijske oblasti, naj razveljavijo obsodbe, umaknejo aktualne obtožbe na vojaškem sodišču v Damasku in izpustijo vse omenjene zapornike, ki so zaprti zaradi prepričanja in politične zapornike;
Urges the relevant Syrian bodies to reverse the judgments, drop the charges still pending in the Military Court of Damascus and release all the abovementioned prisoners of conscience and political prisoners;
poziva zlasti EU, naj zagotovi vso potrebno podporo aktivistom sirijske civilne družbe prek sosedskega in partnerskega instrumenta in novega evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice, vključno z nemudnim izvajanjem tako imenovanih ad hoc ukrepov, namenjenih zagovornikom človekovih pravic;
Calls in particular on the EU to provide all necessary support to Syrian civil society activists through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the newly adopted European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), including by implementing without delay the so-called ad hoc measures dedicated to human rights defenders;
poziva Sirijo, ki bi lahko imela pomembno vlogo pri spodbujanju miru v regiji, naj izboljša in podpira človekove pravice in svobodo izražanja v državi;
Asks Syria, which could play an important role in promoting peace in the region, to improve and support human rights and freedom of expression in the country;
Calls on Syria to support the setting up of a penal tribunal with an international character after the Judge Brammertz inquiry in Lebanon;
Calls on Syria to support the setting up of a penal tribunal with an international character after the Judge Brammertz inquiry in Lebanon;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter sirijski vladi in parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Syrian Government and the Syrian Parliament.
– Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt in Eija-Riitta Korhola v imenu skupine PPE-DE
– Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti in Ana Maria Gomes v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke, Fiona Hall, Anneli Jäätteenmäki in Marco Pannella v imenu skupine ALDE
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke, Fiona Hall, Anneli Jäätteenmäki and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o povolilni krizi in hudih kršitvah človekovih pravic, zlasti tistih z dne 7. julija 2005 o položaju človekovih pravic, 13. oktobra 2005 o razmerah v Etiopiji, 15. decembra 2005 o razmerah v Etiopiji in novem mejnem sporu, 15. novembra 2006 o Etiopiji in 10. maja 2007 o Afriškem rogu: regionalno politično partnerstvo EU za mir, varnost in razvoj,
having regard to its previous resolutions on the post-election crisis and serious human rights violations, in particular those of 7 July 2005 on the human rights situation, 13 October 2005 on the situation in Ethiopia, 15 December 2005 on the situation in Ethiopia and the new border conflict, 15 November 2006 on Ethiopia and 10 May 2007 on the Horn of Africa: EU regional political partnership for peace, security and development,
ker je 11. junija 2007 etiopsko sodišče 38 višjih predstavnikov opozicije spoznalo za krive obtožb, povezanih z množičnimi protesti po spornih volitvah pred dvema letoma in so se glasile od "žaljivega ravnanja zoper ustavo" do "hude veleizdaje",
whereas on 11 June 2007 an Ethiopian court found 38 senior opposition figures guilty of charges related to mass protests after disputed elections two years ago and ranging from ‘outrage against the constitution’ to aggravated high treason,
ker bodo kazni predvidoma izrečene naslednji mesec in večino obtoženih lahko obsodijo na smrtno kazen,
whereas sentencing is expected next month and most of the accused could face the death penalty,
ker je sedaj obsojenih 38 zapornikov, ki so vsi zavrnili priznanje krivde, le nekaj od 30 000 ljudi, aretiranih, ko je vlada ministrskega predsednika Zenavija Melesa posredovala med demonstranti, ki so protestirali proti njej zaradi goljufij in ponarejanja glasov na volitvah leta 2005,
whereas the now convicted 38 prisoners, who all refused to plead guilty, were among the estimated 30 000 people arrested in a government crackdown on demonstrators protesting at fraud and vote-rigging by Prime Minister Meles Zenawi’s government in the 2005 polls,
ker je preiskovalna komisija, ki jo je konec novembra 2005 ustanovil etiopski parlament, da bi raziskala nasilje junija in novembra 2005, ugotovila, da so vladne varnostne sile ubile 193 civilistov in jih 763 ranile; ker je komisija v poročilu ugotovila, da so bile nekatere žrtve ubite z enim samim strelom v glavo ter da so ostrostrelci merili na posamezne opozicijske voditelje, in ker je v istem poročilu navedeno tudi, da so bili protestniki neoboroženi ter da so varnostne sile pretirano uporabile silo,
whereas the Commission of Inquiry that the Ethiopian Parliament established at the end of November 2005 to investigate the violence of June and November 2005 concluded that 193 civilians were killed and 763 injured by government security forces; whereas the Commission’s report found that some of the victims were killed with a single bullet wound to the head and that sharpshooters targeted certain opposition leaders; and whereas, according to the same report, protesters were unarmed and the security forces used excessive force,
ker je v poročilu ravno tako navedeno, da je bil med demonstracijami ubit štirinajstletnik, njegov brat, ki mu je tekel na pomoč, je bil ustreljen od zadaj, ženo opozicijskega kandidata Eteneš Jimam pa so ustrelili pred njeno hišo in očmi otrok,
whereas the report also states that a 14-year-old boy was killed during the demonstrations, that his brother, who ran out to help him, was shot from behind and that Etenesh Yimam, the wife of an opposition candidate, was gunned down outside her house in front of her children,
ker je opozicijska Koalicija za enotnost in demokracijo odgovornost za smrti pripisala varnostnim silam, predsednik Meles pa je opozicijo obtožil, da je sprožila nasilne proteste,
whereas the opposition Coalition for Unity and Democracy blamed the deaths on the security forces, but Mr Meles accused the opposition of starting the violent protests,
ker sta bila predsednik in podpredsednik preiskovalne komisije prisiljena zbežati zaradi vladnega pritiska, naj prekličeta ugotovitve Komisije, in ker je podpredsednik preiskovalne komisije Voldemihael o teh dogodkih pričal pred Evropskim parlamentom na predstavitvi 5. junija 2007,
whereas the President and Vice-President of the Inquiry Commission were forced to flee following pressure by the government to reverse the Commission’s findings, and whereas testimony to these events was given by Inquiry Commission Vice-President Woldemichael Meshesha to the European Parliament, during a hearing held on 5 June 2007,
ker se še naprej dogajajo aretacije novinarjev in se jim preprečuje opravljanje njihovega poklica,
whereas journalists keep being arrested and prevented from exercising their profession,
ker so januarja 2007 policijske sile domnevno preteple in hudo ranile študente v mestih Dembi Dolo in Ghimbi, zaradi česar so trije umrli, priprtih pa je bilo od 30 do 50 študentov,
whereas in January 2007 police forces allegedly beat and severely injured students in the towns of Dembi Dollo and Ghimbi, causing the death of three of them and detaining between 30 and 50 students,
ker so bili samovoljno pridržani in "izročeni" posamezniki, vključno z državljani EU, obtoženi mednarodnega terorizma,
whereas individuals accused of international terrorism, including EU citizens, have been arbitrarily detained and ‘rendered’,
ker je politična in demokratična stabilnost v Etiopiji ključnega pomena za razvoj držav Afriškega roga,
whereas political and democratic stability in Ethiopia is crucial to the development of the countries of the Horn of Africa,
ker Etiopija potrebuje proces sprave, da bi oživili demokratične pridobitve, ki so sedaj v slepi ulici, in utrli pot trajnostnemu razvoju, ki bo spoštoval temeljne človekove pravice, politični pluralizem, pravice manjšin, namreč plemena Oromo, ter pravno državo,
whereas Ethiopia needs a reconciliation process to restore the derailed democratic gains and pave the way for sustainable development that is respectful of fundamental human rights, political pluralism, minority rights, particularly those of ethnic Oromos, and the rule of law,
ker je Etiopija podpisnica sporazuma iz Cotonouja, katerega člen 96 določa, da je spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin bistven element sodelovanja AKP-EU,
whereas Ethiopia is a signatory to the Cotonou Agreement, Article 96 of which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
ker so se članice varnostnega sveta Združenih narodov 16. junija 2007 v Adis Abebi sestale z Afriško unijo in etiopskimi uslužbenci ter tudi s svetom za mir in varnost Afriške unije,
whereas members of the United Nations Security Council met on 16 June 2007 in Addis Ababa with African Union (AU) and Ethiopian officials, as well as with the AU Peace and Security Council,
poziva etiopsko vlado, naj nemudoma in brezpogojno izpusti vse politične zapornike, med njimi tudi izvoljene poslance v parlamentu, voditelje Koalicije za enotnost in demokracijo, aktiviste za človekove pravice, novinarje, učitelje, študente, sindikalne aktiviste in navadne državljane;
Calls on the Ethiopian Government to release immediately and unconditionally all political prisoners, including elected members of parliament, CUD leaders, human rights activists, journalists, teachers, students, trade union activists and ordinary citizens;
obžaluje nedavno odločitev etiopskega sodišča, da spozna za krive 38 opozicijskih voditeljev, aktivistov za človekove pravice in novinarjev, ter močno obsoja dejstvo, da se je to zgodilo brez obrambnih postopkov, v sodnem procesu, kjer niso bili spoštovani mednarodni standardi za svobodno in pošteno sojenje in ki so ga splošno obsodile tudi mednarodne organizacije za človekove pravice;
Deplores the recent decision by an Ethiopian court to find guilty 38 opposition leaders, human rights activists and journalists, and strongly condemns the fact that this occurred without defence proceedings in a judicial process that does not respect international standards for free and fair trials and has been widely condemned by international human rights organisations;
poziva etiopske sodne oblasti, naj ponovno preučijo obsodbo, ter poziva evropsko vlado, naj razveljavi morebitne smrtne in/ali zaporne kazni in zagotovi neodvisnost sodnega sistema;
Urges the Ethiopian judicial authorities to reconsider their verdict, and calls on the Ethiopian Government to repeal possible death and/or prison sentences and to guarantee the independence of the judicial system;
pozdravlja izpustitev 28 obtožencev 10 aprila 2007, med njimi sedmih novinarjev, med katerimi je bila Serkalem Fasil ob aretaciji šest mesecev noseča in ji je bila onemogočena ustrezna zdravstvena oskrba;
Welcomes the release of 28 defendants on 10 April 2007, including seven journalists, one of whom, Serkalem Fasil, was six months pregnant when arrested and was denied adequate medical care;
poziva k ustanovitvi neodvisne mednarodne preiskovalne komisije ter poziva etiopsko vlado, naj ji omogoči neodvisno preučiti prvotne ugotovitve komisije ter ji dovoli neomejen dostop do virov in dokumentov, pomembnih za preiskavo;
Calls for the establishment of an international independent Inquiry Commission, and urges the Ethiopian Government to allow it to pursue the original findings of the Commission independently and to give it unlimited access to the sources and documents that are relevant to the investigation;
obsoja aretacije neodvisnih novinarjev in poziva etiopsko vlado, naj zagotovi svobodo tiska;
Condemns the arrests of independent journalists and asks the Ethiopian Government to guarantee freedom of the press;
poziva etiopsko vlado, naj nemudoma razišče incidente s študenti v mestih Dembi Dolo in Ghimbi ter poskrbi, da odgovorni prevzamejo odgovornost;
Urges the Ethiopian Government promptly to investigate the incidents involving students in Dembi Dollo and Ghimbi and to hold those responsible accountable;
poziva etiopsko vlado, naj razkrije skupno število priprtih oseb ter vsem pripornikom omogoči stik z njihovimi družinami, pravno svetovanje in zdravstveno oskrbo;
Asks the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained and to allow all detainees access to their families, legal counsel and medical care;
obsoja samovoljno pridržanje in "izročitve" posameznikov, obtoženih mednarodnega terorizma, vključno z državljani EU, ter poziva etiopsko vlado, naj nemudoma razkrije informacije o teh "izročitvah";
Condemns the arbitrary detention and renditions of individuals accused of international terrorism, including EU nationals, and calls on the Ethiopian Government immediately to disclose information about these ‘renditions’;
poziva etiopski režim, naj spoštuje človekove pravice, pravno državo in demokratično svobodo, skupaj s pravico do zbiranja in svobodo izražanja, splošno deklaracijo o človekovih pravicah in Afriško listino o človekovih pravicah in pravicah narodov ter naj izvaja Mednarodno konvencijo o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije;
Calls on the Ethiopian regime to respect human rights, the rule of law and democratic freedom, including the right to assembly and freedom of expression, the Universal Declaration of Human Rights and the African Union Charter of Human and People’s Rights, and to implement the International Convention on the Elimination of All form of Racial Discrimination;
poziva etiopsko vlado, naj začne resen dialog z opozicijo in civilno družbo z namenom narodne sprave, da bi se lahko začel resničen proces demokratizacije;
Urges the Ethiopian Government to engage in a serious dialogue with the opposition and civil society with a view to national reconciliation, allowing a real democratisation process to take place;
poziva Komisijo, Svet, Afriško unijo in Združene narode, naj spodbudijo etiopski dialog z vsemi stranmi, kjer bodo sodelovale politične stranke in civilna družba, da bi poiskali trajno rešitev sedanje politične krize;
Calls on the Commission, the Council, the African Union and the United Nations to encourage and support an all-inclusive inter-Ethiopian dialogue, with the participation of political parties and civil society, in order to work out a lasting solution to the current political crisis;
poziva Komisijo in Svet, naj od etiopske vlade jasno zahtevata takojšnjo in brezpogojno izpustitev vseh političnih zapornikov;
Calls on the Commission and the Council to make a clear request to the Ethiopian Government to release all political prisoners immediately and unconditionally;
poziva Komisijo, Svet in države članice, naj obsodijo uporabo smrtne kazni v Etiopiji;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to condemn the use of the death penalty in Ethiopia;
od Komisije in Sveta zahteva, naj Evropskemu parlamentu posredujeta poročila oseb, ki so v imenu Komisije in Sveta opazovali sedanja sojenja, med njimi Britanca Michaela Ellmana in drugih;
Requests the Commission and the Council to share with the European Parliament the reports produced by those who, on behalf of the Commission and Council, have been observing the current trials, including the Briton Michael Ellman and others;
poziva Komisijo in Svet, naj obsodita etiopsko vlado zaradi nasilnega zatiranja po volitvah maja 2005 in zaradi hudih kršitev človekovih pravic in demokracije, ki so jih od tedaj zagrešile oblasti, ter naj spremljata razmere v Etiopiji;
Calls on the Commission and the Council strongly to condemn the Ethiopian Government for the brutal repression that followed the May 2005 elections and for the serious breaches of human rights and democracy perpetrated by the authorities ever since, and to monitor the situation in Ethiopia;
poziva Komisijo in Svet, naj izvajata usklajeno povolilno politiko v Etiopiji ;
Calls on the Commission and the Council to pursue a coherent post-electoral policy in Ethiopia;
poziva Evropski svet, naj preuči uveljavitev usmerjenih sankcij proti visokim vladnim uslužbencem;
Calls on the European Council to consider the application of targeted sanctions against senior government officials;
poziva Komisijo in Svet, naj podpreta žrtve zlorabe človekovih pravic in sorodnike političnih zapornikov;
Calls on the Commission and the Council to support victims of human rights atrocities and relatives of political prisoners;
poziva Komisijo in Svet, naj sprejmeta konkretne ukrepe, da se demokratični proces, ki je trenutno na slepem tiru, vrne na pravo pot ter da se prepreči nadaljnje poslabšanje položaja človekovih pravic v Etiopiji, kar ima lahko daljnosežne posledice v regiji, če se tega ustrezno in nemudoma ne obravnava;
Requests the Commission and the Council to take concrete action to put the derailed democratic process back on track and to avoid further deterioration of the human rights situation in Ethiopia, which may have far-reaching consequences in the region if it is not addressed properly and without delay;
poziva Komisijo in države članice, naj prek instrumentov sodelovanja podprejo oblikovanje svobodnih medijev v Etiopiji;
Calls on the Commission and the Member States to support, through cooperation instruments, the development of free media broadcasting in Ethiopia;
poziva Komisijo in Svet, naj zavzameta usklajeno stališče v skladu s členom 96 sporazuma iz Cotonouja; poudarja, da bi morali biti programi razvojnega sodelovanja v skladu s tem sporazumom odvisni od spoštovanja človekovih pravic in dobrega upravljanja;
Calls on the Commission and the Council to take a coordinated stance consistent with Article 96 of the Cotonou Agreement; stresses that the development cooperation programmes under the Cotonou Agreement should depend on respect for human rights and good governance;
poziva Združene narode, naj imenujejo posebnega poročevalca, ki naj v Etiopiji opravi preiskavo o neodvisnosti sodstva in samovoljnih pridržanjih, položaju človekovih pravic, skupaj s pravicami manjšin, o nasilju in pobojih po volitvah ter o obtožbah zaradi izdaje in žaljivega ravnanja zoper ustavni red, naslovljenih na voditelje opozicije, novinarje in aktiviste civilne družbe;
Calls on the UN to appoint a ‘special rapporteur’ to conduct an investigation in Ethiopia into judicial independence and arbitrary detentions, the human rights situation, including minority rights, post-election violence and killings, and charges of treason and outrage against the constitutional order directed at opposition leaders, journalists and civil-society activists;