natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezno posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Uredbo (ES) št. 1905/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 1905/2006 should therefore be amended accordingly,
Pomoč Unije se v skladu s splošnim namenom in področjem uporabe, cilji in splošnimi načeli te uredbe izvaja v okviru geografskih in tematskih programov iz členov 5 do 16 in programov iz členov 17 in 17a.
Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Union assistance shall be implemented through the geographic and thematic programmes set out in Articles 5 to 16 and the programmes set out in Articles 17 and 17a.
vstavi se naslednji člen:
The following Article is inserted:
izboljšanju konkurenčnosti sektorja izvoza banan, kadar je to trajnostni proces, ob upoštevanju položaja različnih interesnih skupin v verigi;
enhancing the competitiveness of the banana export sector, where this is sustainable, taking into account the situation of different stakeholders in the chain;
spodbujanju diverzifikacije gospodarstva na območjih, ki so odvisna od banan, kadar je takšna strategija izvedljiva;
promoting the economic diversification of banana-dependent areas, where such a strategy is viable;
spopadanju s širšimi posledicami, ki jih povzroča proces prilagajanja, po možnosti, vendar ne izključno povezanimi s službami za zaposlovanje in socialno varstvo, rabo zemljišč in obnovo okolja ter makroekonomsko stabilnostjo.
addressing broader impacts generated by the adaptation process, possibly related but not restricted to employment and social services, land use and environmental restoration, and macroeconomic stability.
trgovina z bananami z Unijo;
trade in bananas with the Union;
pomen izvoza banan za gospodarstvo zadevne države AKP in stopnja razvoja države.
the importance of banana exports to the economy in the ACP country concerned, along with the country's level of development.
Določitev meril za dodeljevanje temelji na reprezentativnih podatkih iz obdobja pred letom 2010, ki ni daljše od petih let, ter na študiji Komisije o oceni učinka sporazuma, doseženega v okviru STO, ter dvostranskih ali regionalnih sporazumov, sklenjenih ali v postopku sklenitve med Unijo ter državami Latinske Amerike, ki so vodilne izvoznice banan, na države AKP.
The measurement of the allocation criteria shall be based on representative data preceding 2010 and covering a period not longer than five years, and on a Commission study assessing the impact on the ACP countries of the agreement reached within the WTO and the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the Union and Latin American countries, which are the leading exporters of bananas.
Večletne podporne strategije za spremljevalne ukrepe glede banan vključujejo:
The multi-annual support strategies for banana accompanying measures shall include:
posodobljen okoljski profil, ki posebno pozornost namenja sektorju banan države in se med drugim osredotoča na pesticide;
an updated environmental profile paying due attention to the country's banana sector, inter alia focusing on pesticides;
Do 18 mesecev pred iztekom veljavnosti se izvede ocena programa spremljevalnih ukrepov glede banan in napredka zadevnih držav, ki vključuje priporočila glede morebitnih ukrepov, ki naj se sprejme, in vrste teh ukrepov.
By 18 months before the expiry date, the banana accompanying measures programme and the progress made by the countries concerned shall be the subject of an assessment, which shall include recommendations on any measures to be taken and the nature thereof.
Strateške dokumente in večletne okvirne programe iz členov 19 in 20 ter njihove morebitne preglede, navedene v členu 19(2) in členu 20(1), kakor tudi spremljevalne ukrepe iz členov 17 in 17a sprejme Komisija
Strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Articles 17 and 17a respectively, shall be adopted by the Commission
členom 35, ob upoštevanju pogojev, določenih v členih 35a in 35b
Article 35, and subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b
Če so stroški posebnih ukrepov manjši kot 10 milijonov EUR, Komisija v roku enega meseca po sprejetju sklepa Evropski parlament in Svet obvesti o ukrepih.
For special measures below EUR 10 million, the Commission shall send the measures to the European Parliament and to the Council for information within one month of adopting its decision.
Spremembe posebnih ukrepov, kot so tehnične prilagoditve, podaljšanje obdobja izvajanja, prerazporeditev sredstev znotraj predvidenega proračuna ali zvišanje oz. znižanje proračuna za manj kot 20 % začetnega proračuna, če takšne spremembe ne vplivajo na začetne cilje, določene v sklepu Komisije, se v roku enega meseca sporočijo Evropskemu parlamentu in Svetu.
Amendments to special measures, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided those amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision, shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.
člen 29(1) se nadomesti z naslednjim: 1.
Article 29(1) is replaced by the following: 1.
‚Proračunske obveznosti se izvajajo na podlagi sklepov, ki jih Komisija sprejme v skladu s členi 17a(3), 22(1), 23(1) in 26(1).‘;
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 17a(3), 22(1), 23(1) and 26(1).
v členu 31(1) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 31(1), the third subparagraph is replaced by the following:
‚Postopkov dodeljevanja javnih naročil ali pogodb o donacijah, financiranih v okviru tematskega programa, kakor je določen v členih 11 do 16, ter programih iz členov 17 in 17a se lahko poleg fizičnih ali pravnih oseb, ki so že upravičene na podlagi tematskega programa ali programov iz členov 17 in 17a, udeležijo vse fizične osebe, ki so državljani držav v razvoju, kakor so opredeljene s strani OECD/DAC in v Prilogi II, ali pravne osebe s sedežem v teh državah.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a thematic programme as defined in Articles 11 to 16, and the programmes set out in Articles 17 and 17a, shall be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in, a developing country, as specified by the OECD/DAC and in Annex II, in addition to natural or legal persons eligible by virtue of the thematic programme or the programmes set out in Articles 17 and 17a.
člen 33(2) se nadomesti z naslednjim:
Article 33(2) is replaced by the following:
Komisija pošlje svoja poročila o oceni v vednost Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the Council for information.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 17(2) ter členov 17a in 21 se prenese na Komisijo za obdobje veljavnosti te uredbe.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 17(2) and Articles 17a and 21 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Pooblastilo iz člena 17(2) ter členov 17a in 21 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Article 17(2) and Articles 17a and 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu pooblastila, si prizadeva o tem obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem roku pred sprejetjem končne odločitve ter pri tem navede pooblastilo, ki bi se preklicalo, in možne razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
v členu 38 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim: 1.
In Article 38, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: 1.
Referenčni finančni znesek za izvajanje te uredbe v obdobju 2007–2013 je 17.087 milijonov EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 17 087 million.
vstavi se Priloga IIIa, ki je vsebovana v Prilogi I k tej uredbi;
Annex IIIa, as contained in Annex I to this Regulation, is inserted;
„PRILOGA IIIa Države AKP, ki so vodilne dobaviteljice banan
‘ANNEX IIIa Main ACP banana-supplying countries
„Priloga IV Okvirna finančna sredstva za obdobje 2007–2013 (v milijonih EUR)
‘ANNEX IV Indicative financial allocations for the period 2007-2013 (in EUR million)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 3. februarja 2011 o stališču Sveta iz prve obravnave z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Uredbe (ES) št. 1889/2006 o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu (16446/1/2010 – C7-0427/2010 – 2009/0060B(COD) )
European Parliament legislative resolution of 3 February 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (16446/1/2010 – C7-0427/2010 – 2009/0060B(COD) )
ob upoštevanju stališča Sveta v prvi obravnavi (16446/1/2010 – C7–0427/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (16446/1/2010 – C7-0427/2010 ),
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave Sprejeta besedila, 21.10.2010, P7_TA(2010)0380 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2010)0380 .
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0194 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0194 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve za drugo obravnavo ( A7-0014/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0014/2011 ),
sprejema v nadaljevanju navedeno stališče v drugi obravnavi,
Adopts its position at second reading hereinafter set out;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče posreduje Svetu in Komisiji ter nacionalnim parlamentom.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
, Uredbo (ES) št. 1889/2006 UL L 386, 29.12.2006, str.
, Regulation (EC) No 1889/2006 OJ L 386, 29.12.2006, p.
Pri izvajanju navedenih uredb so se pokazale nedoslednosti pri izjemah od načela neupravičenosti do financiranja Evropske unije za stroške, povezane z davki, carinami, prispevki in drugimi davčnimi obremenitvami.
In implementing those Regulations inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Union financing of costs related to taxes, duties and other charges.
V skladu s členom 5(4) Pogodbe o Evropski uniji ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje želenega cilja.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
Komisijo je treba pooblastiti, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme delegirane akte v zvezi s strateškimi dokumenti, saj ti dokumenti dopolnjujejo Uredbo (ES) št. 1889/2006 in se splošno uporabljajo.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of strategy papers, as those strategy papers supplement Regulation (EC) No 1889/2006 and are of general application.
Zato bi bilo treba Uredbo (ES) št. 1889/2006 ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 1889/2006 should therefore be amended accordingly,
Strateške dokumente in njihove morebitne spremembe ali razširitve sprejme Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 17, ob upoštevanju pogojev iz členov 17a in 17b.
Strategy papers, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 17, and subject to the conditions laid down in Articles 17a and 17b.
Letne akcijske programe in njihove morebitne spremembe ali razširitve sprejme Komisija ob upoštevanju mnenj Evropskega parlamenta in Sveta.
Annual Action Programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
Pri posebnih ukrepih, pri katerih so stroški nižji od 3 000 000 EUR, Komisija pošlje ukrepe Evropskemu parlamentu in Svetu v vednost v roku desetih delovnih dni po sprejetju svoje odločitve.
For Special Measures costing below EUR 3 000 000, the Commission shall send the measures to the European Parliament and to the Council for information within 10 working days of adopting its decision.
Komisija redno obvešča Evropski parlament in Svet o ad hoc ukrepih, ki se izvajajo.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of the ad hoc measures carried out.
Pomoč Unije se načeloma ne uporablja za plačilo davkov, carin ali prispevkov v državah upravičenkah.‚
Union assistance shall not in principle be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.“
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 3. februarja 2011 o stališču Sveta iz prve obravnave z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1905/2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (16442/1/2010 – C7-0426/2010 – 2009/0060A(COD) )
European Parliament legislative resolution of 3 February 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (16442/1/2010 – C7-0426/2010 – 2009/0060A(COD) )
ob upoštevanju stališča Sveta iz prve obravnave (16442/1/2010 – C7-0426/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (16442/1/2010 – C7-0426/2010 ),
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave Sprejeta besedila, 21.10.2010, P7_TA(2010)0379 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2010)0379 .
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za razvoj ( A7-0006/2011 )
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Development ( A7-0006/2011 ),
Da bi se izboljšala učinkovitost in preglednost zunanje pomoči Skupnosti, je bil leta 2006 določen nov okvir za načrtovanje in zagotavljanje pomoči.
A new framework for planning and delivering assistance was established in 2006 in order to make the Community's external assistance more effective and transparent.
Okvir vsebuje Uredbo Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) UL L 210, 30.7.2006, str.
It contains Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) OJ L 210, 31.7.2006, p.
ter Uredbo (ES) št. 1905/2006 UL L 378, 27.12.2006, str.
, and Regulation (EC) No 1905/2006 OJ L 378, 27.12.2006, p.
Pri izvajanju Uredbe (ES) št. 1905/2006 so se pokazale nedoslednosti na področju izjeme od načela neupravičenosti do financiranja stroškov, povezanih z davki, carinami in drugimi prispevki, s strani Unije.
In implementing Regulation (EC) No 1905/2006 inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Union financing of costs related to taxes, duties and other charges.
Strateške dokumente in večletne okvirne programe iz členov 19 in 20 ter njihove morebitne preglede, navedene v členu 19(2) in členu 20(1), kakor tudi spremljevalne ukrepe iz člena 17, sprejme Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 35, ob upoštevanju pogojev, določenih v členih 35a in 35b.
Strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Article 17, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 35, and subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b.
Če so stroški posebnih ukrepov manjši kot 10 milijonov EUR, Komisija v roku enega meseca po sprejetju sklepa Evropskemu parlamentu in Svetu posreduje informacije o ukrepih.
For special measures below EUR 10 million, the Commission shall send the measures to the European Parliament and to the Council for information within one month of adopting its decision.
Komisija pošlje svoja poročila o oceni v vednost Evropskemu parlamentu in Svetu v vednost.
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the Council for information.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 3. februarja 2011 o stališču Sveta iz prve obravnave z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1934/2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom (16440/1/2010 – C7-0425/2010 – 2009/0059(COD) )
European Parliament legislative resolution of 3 February 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (16440/1/2010 – C7-0425/2010 – 2009/0059(COD) )
ob upoštevanju stališča Sveta iz prve obravnave (16440/1/2010 – C7-0425/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (16440/1/2010 – C7-0425/2010 ),
ob upoštevanju svojega stališča v prvi obravnavi Sprejeta besedila, 21.10.2010, P7_TA(2010)0381 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 21.10.2010, P7_TA(2010)0381 .
o predlogu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( COM(2009)0197 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0197 ),
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za mednarodno trgovino ( A7-0005/2011 )
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on International Trade ( A7-0005/2011 ),
Področje uporabe sodelovanja za geografske programe z državami, ozemlji in regijami v razvoju, vzpostavljenega s to uredbo, je omejeno tudi vsebinsko na financiranje ukrepov, oblikovanih tako, da izpolnjujejo merila za uradno razvojno pomoč (v nadaljnjem besedilu: merila ODA), kot jih je določil Odbor za razvojno pomoč Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD/DAC).
The scope of cooperation for the geographic programmes with developing countries, territories and regions established under that Regulation is furthermore limited materially to financing measures designed to fulfil the criteria for Official Development Assistance (‘ODA criteria’) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD/DAC’).
V interesu Unije je, da še bolj poglobi svoje odnose z zadevnimi državami v razvoju, ki so pomembni dvostranski partnerji in akterji v večstranskih forumih in v politiki svetovnega reda.
It is in the Union's interests to further deepen its relations with the developing countries concerned, which are important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance.
Zato so bili v proračunskih postopkih v letih 2007 in 2008 za vzpostavitev takega okrepljenega sodelovanja v skladu s točko (b) člena 49(6) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti UL L 248, 16.9.2002, str.
For that purpose, four Preparatory Actions were set up in the 2007 and 2008 budget procedures to initiate such enhanced cooperation in accordance with point (b) of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
Cilji in določbe Uredbe (ES) št. 1934/2006 UL L 405, 30.12.2006, str.
The objectives and provisions of Regulation (EC) No 1934/2006 OJ L 405, 30.12.2006, p.
so primerni za vzpostavitev takšnega okrepljenega sodelovanja z državami, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 1905/2006.
are appropriate to pursue such enhanced cooperation with countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006.
Ker so zaradi gospodarske krize proračuni v celotni Uniji pod izjemnim pritiskom in ker predlagana razširitev zajema države, ki so v nekaterih primerih na enaki ravni konkurenčnosti kot Unija in so dosegle povprečen življenjski standard, podoben tistemu v nekaterih državah članicah, bi morala Unija pri sodelovanju upoštevati prizadevanja držav upravičenk za spoštovanje mednarodnih sporazumov Mednarodne organizacije dela ter za sodelovanje pri splošnih ciljih zmanjševanja emisij toplogrednih plinov.
Since the economic crisis has placed budgets under extreme strain throughout the Union and the proposed extension embraces countries which sometimes demonstrate a similar level of competitiveness to that of the Union and have attained an average standard of living which approaches that of some Member States, the Union's cooperation should take into consideration efforts made by the recipient countries to comply with the International Labour Organisation international agreements and to participate in the general objectives of greenhouse gas emissions reduction.
Pregled izvajanja finančnih instrumentov za zunanje ukrepe je pokazal neskladja pri določbah, ki izključujejo kot neupravičene stroške, povezane z davki, carinami ali drugimi prispevki.
The review of implementation of the external action financial instruments has identified inconsistencies in the provisions that exclude costs relating to taxes, duties or other charges as ineligible.
Komisija bi morala biti pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi s programi večletnega sodelovanja, saj ti programi dopolnjujejo uredbo (ES) št. 1934/2006 in se splošno uporabljajo.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of multiannual cooperation programmes, as these programmes supplement Regulation (EC) No 1934/2006 and are of general application.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Spremembe Uredbe (ES) št. 1934/2006
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Amendments to Regulation (EC) No 1934/2006
Uredba Sveta (ES) št. 1934/2006 z dne 21. decembra 2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom ter z državami v razvoju, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 1905/2006, za dejavnosti, ki ne spadajo pod uradno razvojno pomoč
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, and with developing countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006, for activities other than official development assistance
členi 1 do 4 se nadomestijo z naslednjim:
Articles 1 to 4 are replaced by the following: