natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ponovno izraža prepričanje, da je notranja stabilnost številnih latinskoameriških partnerskih držav še vedno odvisna od reforme državnih struktur, konkretno od modernizacije predstavniških mehanizmov, institucij in političnih strank, od vključitve skupin, kot so avtohtoni prebivalci, v proces odločanja ter od prizadevanj za demokratično vladanje;
Reaffirms its belief that the internal stability of many Latin American partner countries continues nonetheless to depend on reform of state structures and specifically on modernisation of representative machinery, institutions, and political parties, on the integration of groups such as indigenous peoples into decision-making procedures and on greater democratic governance;
se zahvaljuje Komisiji, da je podprla ustanovitev čezatlantske evro-latinskoameriške skupščine, ki bo pripomogla k trdnejšemu demokratičnemu vladanju in k prizadevanjem za parlamentarno razsežnost partnerstva; poziva 4. vrh, da se v sklepni listini ali v dunajskem kompromisu izrecno odloči za oblikovanje skupščine, ki so jo skupaj predlagali skupni evro-latinskoameriški parlamentarni organi ter bo sestavljena iz enakega števila poslancev Evropskega parlamenta na eni in predstavnikov Parlatina, Parlacena, Parlandina, skupnega parlamentarnega odbora Mercosurja ter skupnih parlamentarnih odborov EU-Mehika in EUČile;
Applauds the Commission for coming out in favour of setting up the Euro-Latin American Transatlantic Assembly at the Vienna Summit, since this will help to consolidate democratic governance and strengthen the parliamentary dimension of the partnership; calls on the Fourth Summit to provide expressly in the Final Act or "Vienna undertaking" for the setting-up of the Assembly as proposed by the Euro-Latin American joint parliamentary bodies, with the membership being drawn in equal numbers from the Members of the European Parliament on the one hand and, on the other, from the Parlatino, the Parlacen, the Parlandino, the Mercosur Joint Parliamentary Committee and the EU-Mexico and EU-Chile Joint Parliamentary Committees;
predlaga, da evro-latinskoameriška čezatlantska skupščina deluje kot parlamentarni organ strateškega partnerstva in ima naslednje svetovalne in presojevalne pristojnosti:
Proposes that the Euro-Latin American Transatlantic Assembly (EUROLAT) be made the parliamentary body of the strategic partnership and be provided with the following advisory and review powers:
parlamentarni forum za razprave in nadzor nad vprašanji o strateškem partnerstvu, katerega krepitev in razvoj mora skupščina podpirati;
a parliamentary forum to debate and scrutinise matters related to the strategic partnership, which the Assembly should support in order to consolidate and develop it;
parlamentarno spremljanje in nadzorovanje sporazumov partnerstva, ki veljajo ali so v postopku pogajanj ali revizije, pri čemer ustrezno sodelujejo mešani parlamentarni odbori, predvideni v omenjenih sporazumih;
supervision and parliamentary control to be brought to bear on association agreements already in force or being negotiated or revised, allowing the joint parliamentary committees provided for in the agreements to be involved wherever appropriate;
sprejemanje resolucij, priporočil in listin za vrh EU-LAK ali različne skupne ministrske organe, vključno s skupino iz Ria in procesom iz San Joséja;
adoption of resolutions, recommendations and acts addressed to EU-LAC summits and the various joint ministerial bodies, including the Rio Group and the San José process;
poziva latinskoameriške partnerje, da predvsem sprejmejo konkretne kompromise, ki bodo okrepili neposredno legitimnost vseh vključenih parlamentov, in čim prej omogočijo splošne neposredne volitve predstavnikov v te organe;
Calls on Latin American partner countries specifically to enter into explicit commitments designed to strengthen the direct legitimacy of all joint regional parliamentary assemblies by seeking as quickly as possible to enable their members to be elected by direct universal suffrage;
predlaga okrepitev vloge lokalnih in regionalnih vlad pri zavzemanju za pobude decentraliziranega javnega sodelovanja, ki bodo blizu vsem državljanom in bodo izboljšali njihovo blaginjo; predlaga tudi, da se okrepijo sredstva, katerih namembnost je graditi na izkušnjah, pridobljenih na podlagi dosedanjih povezav in izmenjav med regijama;
Proposes enhancing the role of local and regional governments in promoting public decentralised cooperation initiatives which are aimed at people at grassroots level and designed to improve their welfare; also proposes strengthening instruments intended to build on experience acquired through bi-regional links and exchanges undertaken to date;
ponovno poziva, da se civilni družbi (nevladnim organizacijam, podjetjem, društvom, univerzam, sindikatom itd.) dodeli ustrezna vloga, da bi tako zagotovili večjo udeležbo celotne družbe v dejavnostih in koristih okrepljenega partnerstva;
Renews its call for a proper role for civil society (NGOs, business, associations, universities, trade unions, etc.), since this will enable society as a whole to be more fully involved in monitoring the activities and benefits resulting from a stronger partnership;
meni, da so za dobro delovanje partnerstva nujno potrebne dejavnosti poslovnega evro-latinskoameriškega foruma za spodbujanje trgovinske menjave in raznovrstnih vlaganj v obe regiji, ki ga sestavljajo predstavniki podjetniških združenj ter malih, srednjih in velikih evropskih in latinskoameriških podjetij;
Considers it essential, if the partnership is to run smoothly, that a Euro-Latin American entrepreneurial forum, consisting of representatives of employers" organisations and of European and Latin American small, medium-sized and large enterprises, should work to promote trade and encourage investment of every kind in the two regions;
ponovno predlaga, da bi v srednjeročnem obdobju vzpostavili evro-latinskoameriško območje celovitega medregionalnega partnerstva, kar naj bi potekalo v dveh stopnjah:
Repeats its proposal for a Euro-Latin American area of global interregional partnership to be set up in the medium term, proceeding in two stages:
zaključek pogajanj o pridružitvenem sporazumu EU-Mercosur na Dunaju; začetek pogajanj o pridružitvenih sporazumih z Andsko skupnostjo (CAN) in Srednjo Ameriko; dejanska uporaba novega splošnega sistema preferencialov (GSP "plus") pri enih in drugih ter čim boljši izkoristek njegovih prednosti, dokler zgoraj omenjeni sporazumi ne bi začeli veljati, in poglabljanje obstoječih sporazumov med EU in Mehiko ter EU in Čilom z namenom izkoristiti vse njihove možnosti;
the negotiations on the EU-Mercosur association agreement should be concluded in Vienna; negotiations on individual association agreements with the Andean Community (CAN) and Central America should begin; the new Generalised System of Preferences (GSP "plus") should be applied to all parties concerned and utmost benefit should be derived from its advantages, until such time as the above agreements have entered into force, and existing EU-Mexico and EU-Chile agreements should be strengthened to enable their potential to be tapped to the full;
doseči sporazum o vsestranskem medregionalnem partnerstvu do leta 2010, ki bo dal zakonodajni okvir in popolno geografsko pokritost različnim področjem dvoregionalnega partnerstva in katerega končni cilj bo postopna vzajemna dvostranska preferencialna liberalizacija trgovine z blagom in storitvami vseh vrst (za katero bodo veljale omejitve, značilne za gospodarske storitve splošnega interesa) med vsemi regijami in v skladu s pravili STO;
a comprehensive interregional association agreement should be secured by 2010 in order to provide a legal basis and full geographical scope for the different aspects of the bi-regional partnership and to pursue the ultimate goal of gradual reciprocal liberalisation, on a bilateral preferential basis, of trade in every category of goods and services (subject to the restrictions appropriate to economic services of general interest) within the bi-regional bloc, in accordance with WTO rules;
podpira priporočila Komisije, da je treba ustvariti ugodno okolje za menjavo in vlaganja med regijama z okrepitvijo večstranskega trgovinskega sistema STO, s krepitvijo veljavnih sporazumov z Mehiko in s Čilom, s pogajanji o sporazumih o pridružitvi in prosti trgovini z Mercosurjem, Andsko skupnostjo (CAN), Srednjo Ameriko in karibskimi državami, s poenostavitvijo latinskoameriškega izvoza na evropske trge s carinskimi olajšavami in oprostitvami carinskih dajatev po splošnem sistemu preferencialov (GSP "plus");
Endorses the Commission's recommendations aimed at creating a favourable climate for trade and investment flows between the two regions by consolidating the WTO multilateral trading system, strengthening the existing agreements with Mexico and Chile, negotiating association and free-trade agreements with Mercosur, the Andean Community (CAN), Central America and the Caribbean countries, and facilitating access to the European market for Latin American exports by applying tariff preferences and exemptions from duty under the GSP "plus" system;
meni, da bosta sklenitev sporazuma med Evropsko unijo in Mercosurjem ter začetek pogajanj z Andsko skupnostjo in Srednjo Ameriko na prihodnjem vrhu na Dunaju prispevala k uspešnosti tega srečanja in bosta spodbudno vplivala na odnose med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko;
Believes that the conclusion of the European Union-Mercosur agreements and the opening of negotiations with CAN and Central America at the forthcoming Vienna Summit will help make the summit more successful and give a significant boost to relations between the European Union and Latin America;
opozarja, da zaradi skopega izkupička ministrske konference v Hongkongu pogojenost trenutnega mandata pogajanj z Mercosurjem s STO ni bistvena, še manj pa za prihodnje mandate za pogajanja s CAN in Srednjo Ameriko; poudarja, da je v trenutnih razmerah več možnosti za sklenitev sporazuma z Mercosurjem, ki bo vključeval poglavje o kmetijstvu v skladu s časovnim razporedom za 2013, ki je bil sprejet v Hongkongu in predvideva soglasno sprejeta prehodna obdobja;
Points out that, in view of the disappointing outcome of the Hong Kong Ministerial Conference, "WTO conditionality" has become irrelevant for the purposes of the present brief to negotiate with Mercosur and even more so for the purposes of the future briefs for the negotiations with CAN and Central America; maintains that in the current circumstances it is instead more feasible to finalise an agreement with Mercosur containing an agricultural chapter compatible with the timetable and the 2013 cut-off date agreed in Hong Kong, which allow transitional periods to be laid down by mutual agreement;
poziva k temu, da mandati pogajanj za nove pridružitvene sporazume z andskimi in srednjeameriškimi državami ne bi dovoljevali pogojevanja sklenitve sporazumov z izidi pogajanj v krogu STO; pri tem je treba zagotoviti, da bo območje proste trgovine, ki ga stranke želijo vzpostaviti, povsem v skladu z določbami STO; poziva Komisijo in Svet, da se o pogajalskih smernicah posvetujeta s Parlamentom, preden jih bo Svet dokončno sprejel;
Calls for the briefs to negotiate the new association agreements with the Andean and Central American communities to omit any clause whereby conclusion of the agreements would depend on completion of the WTO round negotiations, notwithstanding the guarantee that the future free trade area would in the end be fully compatible with WTO provisions; calls on the Commission and the Council to consult Parliament on the negotiating directives before they are finally approved by the Council;
priporoča, da dvostranske in medregionalne sporazume v veljavi ali v teku pogajanj spremlja celostna in večstranska perspektiva, ki bo spodbujala regionalno povezovanje in notranjetrgovinsko menjavo, tako da bodo njene določbe lahko pravočasno vključene v predlagani sporazum o vsestranskem partnerstvu med regijama;
Recommends that the bilateral and interregional agreements currently in force or in the process of negotiation be placed within an overarching multilateral context with a view to promoting regional integration and internal trade so as to enable their provisions to be incorporated in due course into the proposed comprehensive bi-regional association agreement;
poudarja prepričanje, da je poleg gospodarskih in trgovinskih vidikov prihodnjih sporazumov treba posebej izpostaviti pomembnost kakovostnih političnih, socialnih in kulturnih elementov ter tistih, povezanih z migracijo in trajnostnim razvojem; meni, da je treba storiti vse potrebno za vzpostavitev primernega odnosa med prosto trgovino in socialno kohezijo;
Restates its belief that, as well as on the economic and trade aspects of the future agreements, emphasis should likewise be laid on the qualitative importance of their political, social, and cultural components, and those linked to migration and sustainable development; considers it essential to take the steps required to establish a suitable relationship between free trade and social cohesion;
priporoča vrhu, naj zagotovi, da bo pri krepitvi odnosov med regijama na področju transnacionalnih poslov upoštevana občutljivost nekaterih praks na danih področjih in v določenih sektorjih, ter podpira naložbe etične narave;
Advises the Summit to ensure that the strengthening of relations between the two regions in the transnational business sphere takes into account the sensitivities which certain practices may awaken in given areas and sectors, and to favour ethically-based investment;
podpira predlog Komisije, da se v kontekst okrepljenega strateškega partnerstva EU-LAK vključijo tudi odnosi karibskih držav z EU in njenimi partnerji Srednje in Južne Amerike v okviru vrste lomejskih konvencij in Sporazuma iz Cotonouja, še posebej pa prek Cariforuma (združenja karibskih držav), članstva Caricoma (skupnega trga Karibov) v skupini iz Ria in sodelovanja karibskih držav na vrhih EU-LAK; spodbuja Komisijo, da v naslednjem sporočilu na to temo nadaljuje v tej smeri;
Supports the Commission's proposal that the stronger EU-LAC strategic partnership should be deemed to encompass the entire body of relations by which the Caribbean countries are linked to the Union and to their Central and South American partners under the series of Lomé Conventions and the successor Cotonou Agreement, and in particular through CARIFORUM (the Forum of Caribbean States) and by virtue both of the fact that CARICOM (the Caribbean Common Market) belongs to the Rio Group and of their attendance at the EU-LAC summits; urges the Commission to explore this avenue further in its forthcoming communication;
meni, da so predlogi Komisije za spodbujanje vloge vodilnih evropskih sektorjev pri razvoju Latinske Amerike in Karibov prek okvirnih programov za raziskave in tehnološki razvoj še posebej primerni, vključno z okrepitvijo programa "@lis" na področju informacijske družbe in navigacijskega sistema "Galileo", ki bo prispeval predvsem k varnosti na morju in v zraku;
Considers that the Commission has produced particularly apt proposals to promote the role of European high-tech sectors in the development of Latin America and the Caribbean under the research and technological development framework programmes, including the expanded "@LIS" information-society programme and the "Galileo" navigation system, which will have a particular impact on maritime and air safety;
potrjuje svoje predloge o doseganju pristnega partnerstva na socialnem in znanstvenem področju ter pri prizadevanju za trajnostni razvoj z različnimi ukrepi in sredstvi, npr.:
Repeats its proposals intended to achieve a genuine partnership in the social field and in the spheres of knowledge and joint action to bring about sustainable development, employing various measures and resources, for example:
začetek odločne in velikodušne politike sodelovanja za razvoj, katere skupni cilj je doseči razvojne cilje tisočletja do leta 2015;
launching a resolute, generous development cooperation policy focusing on the common objective of attaining the Millennium Development Goals by 2015;
postopno in odločno odpiranje trgov EU v skladu s predvidenimi cilji pridružitvenih sporazumov;
purposefully opening up EU markets step by step, in keeping with the aims laid down in the association agreements;
ustanovitev dvoregionalnega solidarnostnega sklada in "pomoči za Latinsko Ameriko";
setting up a bi-regional solidarity fund and a "Latin America facility";
sprejetje posebnega zakonodajnega okvira, ki bo na osnovi diferenciranega pristopa urejal sodelovanje Unije z Latinsko Ameriko;
adopting a specific legislative framework to regulate the Union's cooperation with Latin America according to a differentiated approach;
vzpostavitev programov EU za poklicno usposabljanje, izobraževanje, kulturo, zdravje in priseljevanje v države Latinske Amerike;
widening the scope of EU vocational training, education, cultural, health and migration-related programmes, so as to enable Latin American countries to benefit therefrom;
spodbujanje programov znanstvenega in tehničnega sodelovanja ter izmenjave znanstvenikov, inženirjev in študentov;
promoting scientific and technical cooperation programmes and exchange programmes for scientists, engineers and students;
podpora programov institucionalnih in davčnih reform;
supporting institutional and fiscal reform programmes;
dodeljevanje finančne pomoči za ustanovitev andskega instituta biološke raznovrstnosti, h kateri je pozvala 17. medparlamentarna konferenca Evropske unije in Latinske Amerike;
allocating financial support for the launch of the Andean Bio-Diversity Institute called for at the 17th EU-LA Interparliamentary Conference;
spodbujanje regionalnih trgov in projektov poštene trgovine;
promoting regional markets and fair trade projects;
dodelitev ustreznih proračunskih sredstev za uresničitev navedenih načrtov;
allocating budget resources commensurate with stated ambitions;
meni, da je pri zadnji točki bistveno, da Komisija v prihodnjih proračunskih predlogih predlaga ambiciozne rešitve, ob katerih se Parlament ne bo venomer prisiljen boriti s Svetom za zviševanje začetnega predloga proračuna;
considers it vital, as regards the last point, that in its future budget proposals the Commission should put forward ambitious options that will not invariably oblige Parliament to battle with the Council in order to raise the initial draft budget;
meni, da je treba politiki sodelovanja in pomoči med Unijo in Latinsko Ameriko v razvoju nujno dati novo in močno spodbudo, pri kateri bi morala imeti osrednjo vlogo boj proti revščini in neenakosti; je prepričan, da je treba poudarjati razvijanje davčne politike in spodbujanje socialne kohezije ter hkrati odločno podpreti osnovno izobraževanje in javno zdravstvo (ki sta ključna dejavnika pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja), predvsem v zvezi z občutljivimi skupinami, kot so ženske in otroci, etnične manjšine in avtohtono prebivalstvo;
Considers it essential to give a generous new boost to the Union's development cooperation policy towards Latin America, in which poverty eradication and measures to combat social inequality should become a key element; stresses the importance of placing the emphasis on developing fiscal policies and promoting social cohesion alongside determined action to promote basic education and health (which are key elements in the achievement of the Millennium Development Goals), especially where vulnerable groups such as women and children, ethnic minorities and indigenous groups are concerned;
poudarja, da bi morala imeti politika sodelovanja in razvojne pomoči diferenciran pristop, ki bi upošteval različne gospodarske in socialne razmere ter razvojno stopnjo latinskoameriških držav; meni, da je pomembno tiste države v regiji, ki imajo srednje dohodke, podpreti v boju proti revščini, pri spodbujanju socialne kohezije in uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja, in sicer z vsemi razpoložljivimi sredstvi, tudi z gospodarskim sodelovanjem na področjih skupnega interesa;
Stresses that the cooperation and development aid policy should have a targeted approach taking into account the various economic and social conditions and level of development of the countries of Latin America; considers it vital, however, to support middle-income countries in the region in combating poverty, promoting social cohesion and achieving the Millennium Development Goals, through all means available, including economic cooperation in areas of mutual interest;
se strinja, da mora biti pomoč prilagojena potrebam zadevnih držav, vendar ugotavlja, da so nekatera predlagana področja sodelovanja, kot so migracija, protiteroristični ukrepi in boj proti nedovoljenim drogam, pomembnejša za donatorje kot za prejemnike pomoči; vztraja, da sodelovanje na takšnih področjih ne sme ovirati ukrepov, ki so usmerjeni proti revščini;
Agrees that aid should be tailored to the needs of the countries concerned; notes, however, that certain proposed cooperation sectors, such as the fields of migration, counter-terrorism and combating illicit drugs, constitute areas of more urgent priority to donors than to beneficiaries; insists that cooperation in such areas must not be to the detriment of poverty-focused measures;
poudarja, da sta revščina in lakota celovita problema, ki nimata le ene plati, in da so vse države skupaj odgovorne za boj proti njima; hkrati poziva vlade, naj sprejmejo neposredne ukrepe za njuno odpravo, tako da razširijo programe za zaposlovanje in ustvarjanje dohodka, ki podpirajo trajnostno gospodarsko rast, ki omogoča učinkovitejše sisteme socialnega varstva s trajnimi in višjimi pokojninami;
Points out that poverty and hunger are complex and multidimensional problems and that all countries share a responsibility for combating them; also urges governments to adopt direct measures to eliminate them by stepping up employment and income generation programmes, thereby supporting sustainable economic growth which allows for more efficient social security systems offering secure and higher pensions;
poudarja, da je treba razširiti sodelovanje z latinskoameriškimi državami, ki niso zgolj napredovale pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja v svojih družbah, ampak igrajo tudi vodilno vlogo pri vzpostavljanju širšega medsebojnega sodelovanja južnoameriških držav in pri vzajemni podpori;
Emphasises the need for greater cooperation with Latin American countries which have not only succeeded within their own societies in progressing towards achievement of the Millennium Development Goals but are also playing a leading role in generating extensive South-South cooperation and mutual support;
poudarja, da je proračunska podpora najbolj učinkovita takrat, ko je usmerjena k specifičnim področjem; vztraja, da morajo biti minimalni pogoji javnofinančnega upravljanja predpogoj za vso proračunsko podporo in da morajo biti vedno vključeni tudi spremljevalni ukrepi;
Points out that budget support is most effective when targeted at specific sectors; insists that minimum conditions of public finance management be a prerequisite for all budget support and that accompanying measures be invariably included;
pozdravlja predlog Komisije o prednostnem oblikovanju "skupnega prostora visokega šolstva EU-LAK", a meni, da je cilj, da bi na evropskih univerzah med letoma 2007 in 2013 sprejeli le okrog 4000 latinskoameriških študentov in profesorjev, preveč omejen; poudarja, da bi bilo treba to število vsaj potrojiti, da bi resnično vplivali na kulturno in politično področje tako obsežne regije; poudarja, da je treba posebno pozornost nameniti osnovnemu izobraževanju, da bi izpolnili potrebe najrevnejših delov latinskoameriške družbe;
Applauds the Commission's proposal that an "EU-LAC common area of higher education" be established as a matter of priority, but regards as insufficiently ambitious the aim of welcoming no more than about 4 000 Latin American students and teachers to European universities in the period from 2007 to 2013; maintains that, to produce a real impact on the cultural and political mores of such a vast region, the above figure should be at least trebled; stresses that special attention must also be paid to basic education, in order to meet the needs of the poorest sectors of Latin American society;