natgillin/translations-raw huggingface dataset:
priznava, da lahko poslovanje močno vpliva na odločitve vlad na globalnem trgu; spodbuja družbe k pospeševanju, zaščiti in varovanju pravic njihovih delavcev in tistih, ki so zaposleni pri dobaviteljih, podpogodbenikih in poslovnih partnerjih, tudi če teh pravic ne ščiti nacionalna zakonodaja določene države;
Recognises that businesses may be in a strong position to influence government decisions in the global market; encourages businesses to promote, protect and secure the rights of their workers and of those employed by their suppliers, subcontractors and business partners even if such rights are not protected by a particular country's national law;
poziva podjetja k zagotavljanju, da se njihovi izdelki ne uporabljajo za kršenje človekovih pravic;
Calls on businesses to ensure that their products are not used in violation of human rights;
priznava, da so bila podjetja v zadnjih letih tarča ukrepov potrošnikov in kampanj v zvezi s človekovimi pravicami, s katerimi bi podjetja postala bolj odzivna na težave na področju človekovih pravic, in da je bil včasih zaradi nerazumnih zahtev učinek takega boja škodljiv; poziva podjetja, da sprejmejo nekatere najmanjše standarde za pomiritev zaskrbljenosti javnosti;
Recognises that in recent years businesses have been the target of consumer action and human rights campaigns to make them more responsive to human rights concerns, and that sometimes the effect of such campaigns has been destructive, due to unreasonable demands; urges companies to adopt certain minimum standards to ease public concerns;
priznava prvo in drugo načelo Globalnega dogovora OZN, ki navajata, da "družbe morajo podpirati in spoštovati varovanje mednarodno razglašenih človekovih pravic" v svojem interesnem območju in "da se morajo prepričati, da niso sokrivci kršitev človekovih pravic", ter načela od tri do šest, ki od svetovnih družb zahtevajo, da podpirajo temeljne pravice delavcev;
Recognises the first and second principles of the United Nations Global Compact, which state that "businesses should support and respect the protection of internationally proclaimed human rights" within their sphere of influence and that they "should make sure they are not complicit in human rights abuses", as well as principles three to six, which ask world businesses to uphold fundamental workers' rights;
pozdravlja poročilo Komisije ZN za človekove pravice o standardih OZN in upa, da bodo OZN nadaljevala široko zastavljena posvetovanja o standardih OZN, ob upoštevanju njihovega pomembnega statusa kot merila za odgovornost družb na področju človekovih pravic Poročilo OZN je bilo predloženo Komisiji ZN za človekove pravice marca 2005 v Ženevi.
Welcomes the report of the UN Commission on Human Rights on the UN Norms and hopes that the UN will continue its broad-based consultations on the UN Norms, considering their important status as a benchmark for the responsibilities of businesses with regard to human rights The UN report was submitted to the UNHCR in March 2005 in Geneva.
spodbuja podjetja, da sodelujejo, kadar je to primerno, z lokalnimi NVO za človekove pravice;
Encourages companies to work, where appropriate, with local human rights NGOs;
poziva podjetja, da ne poslujejo v državi, zoper katero so bile uvedene enostranske in regionalne sankcije ali trgovinski embargo zaradi problemov na področju človekovih pravic;
Urges companies not to operate in a state where unilateral and regional sanctions or trade embargoes have been imposed on account of human rights concerns;
poziva EU, da sprejme pravila ravnanja za evropska podjetja, ki poslujejo mednarodno in zlasti v državah v razvoju, kar je podobno evropski pobudi za etično proizvodnjo in potrošnjo;
Calls on the EU to adopt a code of conduct for European companies operating internationally and in particular in developing countries, similar to the European Initiative for Ethical Production and Consumption;
ponovno poziva delegacije Komisije v tretjih državah, naj razširjajo Smernice OECD za večnacionalne družbe in v zvezi s tem delujejo kot stične točke;
Reiterates its call for Commission delegations in third countries to promote, and act as contact points concerning, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
poziva EU, da spodbuja zamisel o mednarodnih poslovnih pravilih ravnanja za vprašanja, povezana s človekovimi pravicami;
Calls on the EU to promote the concept of an International Business Code of Conduct for issues relating to human rights;
Nekaznovanje in vloga Mednarodnega kazenskega sodišča
Impunity and the role of the ICC
prepričan je, da ne bo trajnega miru brez odgovornosti za grozote, in verjame, da je končanje nekaznovanja v družbah, ki so jih uničile vojna in hude kršitve človekovih pravic, bistvenega pomena za ponovno vzpostavitev spoštovanja vladavine prava, miru in demokracije;
Is convinced that there can be no sustainable peace without accountability for atrocities and believes that ending the climate of impunity in societies shattered by war and grave human rights violations is vital if respect for the rule of law, peace and democracy are to be re-established;
verjame, da ustanovitev Mednarodnega kazenskega sodišča, ki dopolnjuje nacionalne pristojnosti, oblikuje del sistema mednarodnega sodstva, v katerem nacionalna, mednarodna in mešana sodišča ter Mednarodno kazensko sodišče sodelujejo pri doseganju končanja nekaznovanosti za hude kršitve človekovih pravic in posledično pri odpravi teh kršitev;
Believes that the establishment of the ICC, which is complementary to national jurisdictions, forms part of a system of international justice in which national courts, international and mixed tribunals and the ICC work together towards effectively ending impunity for serious violations of human rights and thus deterring their occurrence;
poziva Komisijo in države članice EU, da pri načrtovanju sodelovanja in pomoči državam, ki trpijo za posledicami vojne, podprejo krepitev nacionalnih zmogljivosti za preganjanje hudih kršitev človekovih pravic;
Urges the Commission and EU Member States, when programming cooperation assistance to countries emerging from wars, to support the strengthening of national capacities to prosecute grave human rights violations;
poziva države članice EU, da pomagajo Mednarodnemu kazenskemu sodišču za nekdanjo Jugoslavijo, Mednarodnemu kazenskemu sodišču za Ruando in Posebnemu sodišču za Sierro Leone pri uspešnem izvajanju njihovega mandata, še zlasti z zagotavljanjem učinkovitega meddržavnega sodelovanja in s takojšnjo izročitvijo obtožencev, vključno z Mladićem, Karadžićem, Gotovino in Taylorjem;
Calls on EU Member States to assist the ICTY, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Special Court for Sierra Leone to successfully implement their mandate, notably through the securing of effective state cooperation and the immediate delivery of indictees, including Mladic, Karadzic, Gotovina and Taylor;
poziva Komisijo, Svet in države članice EU, da v skladu s skupnim stališčem EU o Mednarodnem kazenskem sodišču iz junija 2003 in akcijskim načrtom, ki je bil naknadno sprejet januarja 2004, nadaljujejo z učinkovitim prizadevanjem za spodbujanje splošne ratifikacije Rimskega statuta in sprejetja izvedbene zakonodaje, za okrepitev demarš in drugih dejavnosti pri branjenju Sodišča, ko pride do napadov zoper njega, in za zagotavljanje učinkovitega sodelovanja držav s Sodiščem; zahteva, da vsako predsedstvo EU Parlamentu predstavi poročilo dejavnosti, izvedenih v skladu s skupnim stališčem;
Urges the Commission, the Council and EU Member States, in conformity with the EU Common Position on the ICC of June 2003 and the Action Plan subsequently adopted (January 2004), to continue vigorous efforts to promote universal ratification of the Rome Statute and adoption of implementing legislation, to increase démarches and other actions to defend the Court when it comes under attack and to ensure effective state cooperation with the Court; requests that each EU presidency present to the European Parliament a report of actions undertaken under the Common Position;
pozdravlja dejstvo, da sta Republika Uganda in Demokratična republika Kongo tožilcu Mednarodnega kazenskega sodišča predložili dva primera; Tožilec je večkrat povedal, da bo v obeh primerih preučil obtožbe o spolnem nasilju, kot je posilstvo.
Welcomes the fact that the Republic of Uganda and the Democratic Republic of the Congo (DRC) have referred two situations to the Chief Prosecutor of the ICC The Prosecutor has repeatedly stated that he will examine allegations of sexual violence, such as rape, in both cases.
ugotavlja, da je bilo od 1. julija 2002 v Demokratični republiki Kongo zagrešenih približno 5000 - 8000 Številke temeljijo na podatkih tožilstva, Mednarodno kazensko sodišče, oktober 2004.
Recognises that an estimated 5,000-8,000 Figures based on data from Office of the Prosecutor, ICC, October 2004.
nezakonitih pobojev; pozdravlja odločitev tožilca Mednarodnega kazenskega sodišča junija 2004 o preiskavi vojnih zločinov v Demokratični republiki Kongo; verjame, da bo preiskava posredovala jasno sporočilo, da se bo nekaznovanje vseh vojnih zločinov kmalu končalo;
unlawful killings have been committed since 1 July 2002 in the DRC; strongly welcomes the decision by the ICC's Prosecutor (June 2004) to investigate war crimes in the DRC; believes the investigation will send a strong message that impunity for all war crimes is coming to an end;
pozdravlja odločitev tožilca o začetku preiskave julija 2004 v severni Ugandi o domnevnih napadih na civilno prebivalstvo, vključno z ugrabitvami na tisoče otrok s strani upornikov, ki pripadajo "Gospodovi uporniški armadi" ("Lord's Resistance Army");
Welcomes the decision by the Prosecutor in July 2004 to open an investigation in northern Uganda into allegations of attacks on the civilian population, including the abduction of thousands of children, by rebels belonging to the Lord's Resistance Army;
poziva države članice EU, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za polno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za zagotovitev uspešnih preiskav; še zlasti poziva vse države članice EU, da podpišejo sporazume s Sodiščem o premestitvi prič in da delijo vse ustrezne podatke, ki jih imajo na voljo; spodbuja EU, da sklene sporazum o sodelovanju z Mednarodnim kazenskim sodiščem, ki bo dovolil EU, da učinkovito sodeluje s Sodiščem in mu pomaga pri učinkovitem izvajanju njegovih preiskav;
Urges EU Member States to take all appropriate measures to fully cooperate with the ICC in order to ensure successful investigations; in particular, urges all EU Member States to sign witness relocation agreements with the Court and to share all relevant information at their disposal; encourages the EU to enter into a cooperation agreement with the ICC that will allow the EU to cooperate effectively with the Court and assist it to carry out its investigations successfully;
pozdravlja najnovejšo predložitev primera tožilcu s strani Srednjeafriške republike (januar 2005);
Welcomes the latest referral to the Prosecutor from the Central African Republic (January 2005);
pozdravlja deklaracijo EU, ki podpira vsebino poročila preiskovalne komisije OZN o Darfurju Mednarodna preiskovalna komisija o Darfurju, poročilo generalnemu sekretarju OZN, 25. januar 2005.
Welcomes the EU's declaration supporting the contents of the UN Commission of Inquiry's report on Darfur International Commission of Inquiry on Darfur, Report to UN Secretary General, 25 January 2005
; močno priporoča, da Varnostni svet OZN Mednarodnemu kazenskemu sodišču predloži primer glede razmer v Darfurju;
; strongly recommends that the UN Security Council refer the situation in Darfur to the ICC;
je zaskrbljen, da se bodo pravila v zvezi z vodenjem vojne in zaščito žrtev v sporih še naprej kršila; poziva h končanju tega obdobja nekaznovanja in podpira Mednarodno kazensko sodišče kot ustrezen mehanizem pri obravnavi kršenja človekovih pravic v mednarodnem smislu po konfliktnih razmerah;
Is alarmed that rules relating to the conduct of war and protection of victims in conflicts continue to be violated; calls for the end to this cycle of impunity and supports the ICC as the appropriate mechanism for dealing with human rights abuses in an international context, following conflict situations;
priporoča Svetu in Komisiji, da preučita ukrepe, ki bi lahko spodbudili, da bi ZDA zavzele pozitivnejše stališče glede Mednarodnega kazenskega sodišča;
Recommends to the Council and the Commission that they consider measures which may encourage the United States of America to take a more positive view of the ICC;
opominja države, ki so ratificirale Rimski statut, da podpis sporazuma o zagotavljanju imunitete pred pregonom Mednarodnega kazenskega sodišča z državo, ki ni podpisala Rimskega statuta, ni v duhu Statuta; poziva še zlasti ZDA, da ratificirajo ta statut in se vzdržijo pogajanj o posebnem statusu za njihovo vojaško osebje, ki bi lahko bil odobren kot vrsta "mednarodne imunitete"; poziva institucije EU in države članice, da aktivno podprejo države, ki so pod pritiskom in finančnimi sankcijami, ker so zavrnile podpis takšnih sporazumov;
Reminds states who have ratified the Rome Statute that signing an agreement providing immunity from ICC prosecution with a state that has not signed the Rome Statute is not in the spirit of the Statute; calls on the United States, in particular, to ratify this Statute and to refrain from negotiating a special status for its military personnel, who would be granted a kind of 'international immunity'; calls on EU institutions and Member States to actively support states which are suffering pressure and financial sanctions because of their refusal to sign such agreements;
verjame, da je končanje nekaznovanja v državah, uničenih zaradi vojne in hudih kršitev človekovih pravic, ključno za ponovno vzpostavitev spoštovanja vladavine prava, demokracije in človekovih pravic;
Believes that ending the climate of impunity in states destroyed by war and serious human rights violations is crucial to re-establishing respect for the rule of law, democracy and human rights;
poziva k vključitvi jasne, dosledne in konkretne zavezanosti podpori spodbujanja človekovih pravic in demokracije kot ključnega in prednostnega cilja v vsakega od štirih ustreznih instrumentov zunanjih odnosov Instrument razvojnega in gospodarskega sodelovanja (DCECI), Evropski sosedski in partnerski instrument (ENPI), Instrument stabilnosti (SI) in Instrument za predpristopno pomoč (IPA).
Calls for the inclusion in each of the four relevant external relations instruments The Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), the Stability Instrument (SI), and the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
poziva k ohranitvi in izboljšanju Evropske pobude za demokracijo in človekove pravice s povečano zavezanostjo EU k osredotočanju na človekove pravice in demokracijo;
Calls for the European Initiative for Democracy and Human Rights to be preserved and improved, with an increased commitment to focusing on human rights and democracy by the EU;
poziva Komisijo, da še naprej krepi vidike človekovih pravic v vseh mednarodnih odnosih in na drugih področjih politike;
Calls on the Commission to continue to strengthen the human rights aspects in all international relations and other policy areas;
poziva Svet in Komisijo, da opredelita in sprejmeta ukrepe do držav, ki imajo diskriminacijske zakone glede spolne usmerjenosti; poziva države, po katerih zakonih se kaznujejo sporazumni spolni odnosi istospolno usmerjenih odraslih oseb, da jih razveljavijo;
Calls upon the Council and the Commission to address and take concrete measures in respect of those countries which have laws that discriminate on the grounds of sexual orientation; calls on those countries which have laws that make same-sex consensual sexual relationships between adults a criminal offence to abolish them;
pozdravlja sprejetje smernic EU o zagovornikih človekovih pravic junija 2004; poziva EU, da dosledno podpira in pomaga zagovornikom človekovih pravic in novinarjem, ki so ogroženi zaradi dejstva, da so se napadi na novinarje in zagovornike človekovih pravic ter odvzemi prostosti povečali v letu 2004;v zvezi s tem poziva Svet, da v celoti vključi stanje zagovornikov človekovih pravic v politični dialog s tretjimi državami;
Welcomes the adoption of the EU Guidelines on Human Rights Defenders in June 2004; urges the EU to consistently support and assist human rights defenders and journalists who are at risk due to the fact that attacks on, and detention of, journalists and human rights defenders have increased in 2004; calls, in this respect, on the Council to fully include the situation of human rights defenders in the political dialogues with third countries;
poziva EU, da se potrudi za izboljšanje skladnosti politike na področju človekovih pravic in zagotovi boljši pretok podatkov; poudarja, da gospodarski razlogi na noben način ne bi smeli povzročiti, da Unija ne bi upoštevala kršitve človekovih pravic ali jih omalovaževala;
Calls on the European Union to make efforts to improve the coherence of human rights policy and to ensure a better flow of information; points out that economic considerations should on no account result in the Union's ignoring or playing down human rights violations;
poziva EU in njene države članice, da enoglasno obravnavajo kršitve človekovih pravic, zlasti v Komisiji ZN za človekove pravice, kjer EU v preteklosti ni dovolj vplivala na postopek sprejemanja odločitev, ker v preteklosti ni bilo soglasja med državami članicami;
Calls on the European Union and its Member States to speak with one voice on human rights violations, in particular in the United Nations Commission for Human Rights, where in the past the EU has not carried enough weight in the decision-making process because there was no consensus among the Member States;
ponovno poudarja, da spoštovanje človekovih pravic, določeno v sporazumih EU s tretjimi državami, predstavlja bistven element teh sporazumov; v zvezi s tem poziva Komisijo, da uvede jasen mehanizem za izvajanje klavzule o človekovih pravicah, vključene v pogodbene odnose s tretjimi državami, in da v zvezi s tem pregleda sedanje in prihodnje sporazume; poziva Komisijo, glede na 10. obletnico Barcelonskega procesa, da sestavi javno poročilo o človekovih pravicah v sredozemskih državah, na podlagi katerega nadalje razvija partnerstvo;
Reiterates that respect for human rights, as outlined in EU agreements with third countries, constitutes an essential element of these agreements; calls, in this respect, on the Commission to put in place a clear mechanism for implementation of the human rights clause included in the EU contractual relations with third countries and to review, in light of this, present and future agreements; calls on the Commission, in view of the 10th anniversary of the Barcelona process, to draw up a public report on human rights in the Mediterranean countries upon which to develop the partnership further;
v povezavi s tem poziva k ustanovitvi pododborov za človekove pravice znotraj okvira pridružitvenih sporazumov, da bi razvili strukturiran dialog o človekovih pravicah in demokraciji ter ugotovili ključna zadevna področja, ki jih je treba obravnavati v akcijskih načrtih evropske sosedske politike; poudarja pomembnost posvetovanja s civilno družbo in njeno vključitvijo v delo teh pododborov zaradi boljšega spremljanja stanja človekovih pravic; poudarja tudi potrebo po tesni vključitvi Parlamenta v delo in nadaljnje ukrepanje teh pododborov; v zvezi s tem ponovno poziva Komisijo, da sestavi poročilo o napredku glede stanja človekovih pravic v državah evropske sosedske politike;
Calls, in this regard, for the setting up of sub-committees on human rights within the framework of the Association Agreements so as to develop a structured dialogue on human rights and democracy and to identify the key areas of concern to be dealt with in the ENP action plans; emphasises the importance of consulting and involving civil society in the work of these sub-committees in order to better monitor the human rights situation; also stresses the need for Parliament to be closely associated in the work and the follow-up of these sub-committees; in this respect, calls on the Commission once again to draw up a progress report on the human rights situation in the ENP countries;
predlaga oceno dejavnosti Sveta in Komisije, kot je opisano v letnem poročilu EU o človekovih pravicah, v povezavi z državami in tematskimi vprašanji, poudarjenimi v prejšnjih resolucijah, v zvezi z vplivom in učinkovitostjo teh dejavnosti;
Recommends the evaluation of the activities of the Council and the Commission, as described in the European Union Annual Report on Human Rights, in relation to the countries and thematic concerns highlighted in its previous resolutions, in terms of the impact and effectiveness of those activities;
poudarja potrebo, da je to stališče veljavno, in poziva novega predstavnika, da tesno sodeluje s Parlamentom, da je odgovoren in da sodeluje z ustreznimi odbori v EP; poziva Svet, da okrepi sposobnost osebja, zaposlenega na področju človekovih pravic v generalnem sekretariatu Sveta, za zagotovitev primerne podpore osebnemu predstavniku pri opravljanju njegovega mandata;
Stresses the need for this position to be authoritative and asks the new Representative to co-operate closely with the European Parliament, to be accountable and to work closely with the relevant committees in the EP; calls on the Council to strengthen the human rights staff capacity in the General Secretariat of the Council, in order to ensure adequate support for the Personal Representative in discharging his mandate;
upošteva sklepe, ki jih je Svet sprejel decembra 2004, v zvezi z izvajanjem smernic EU o razpravah o človekovih pravicah; poudarja potrebo po vključitvi Parlamenta v izvajanje teh smernic vsaj prek informacijskega postopka s strani Sveta dvakrat na leto; opozarja zlasti na strukturirane razprave, ki jih je EU vzpostavila s Kitajsko in Iranom, ter v povezavi s tem poziva Svet, da razvije bližje sodelovanje s Parlamentom; v bolj splošnem smislu poziva Svet, da redno poroča Parlamentu o izvajanju in nadaljnjih ukrepih smernic EU o človekovih pravicah in da predloži poročilo o napredku v zvezi z vplivom teh smernic v praksi;
Takes note of the conclusions adopted in December 2004 by the Council on the implementation of the EU Guidelines on Human Rights Dialogues; stresses the need for Parliament to be involved in the implementation of these guidelines at least through an information process on the part of the Council twice a year; draws attention, in particular, to the EU structured dialogues with China and Iran and calls, in this respect, on the Council to develop a closer co-operation with Parliament; more generally, calls on the Council to keep Parliament informed on a regular basis of the implementation and the follow-up of the EU Guidelines on human rights matters and to submit a progress report on the impact of these guidelines on the ground;
pozdravlja zaposlovanje osebja, odgovornega za stike s civilno družbo, v delegacijah Komisije v tretjih državah, in poziva te delegacije k zagotovitvi zaščite tistih, ki ohranjajo človekove pravice v izrednih situacijah;
Welcomes the recruitment of staff responsible for contacts with civil society in the Commission's delegations in third countries and calls on these delegations to ensure the protection of those who uphold human rights in the event of emergencies;