natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker sta glavna izziva v boju z recesijo mednarodnega in evropskega gospodarstva pomanjkanje zaupanja na finančnih in kapitalskih trgih ter rastoča brezposelnost; ker so potrebni ukrepi, da se zagotovi medbančno posojanje in delovanje kreditnih trgov,
whereas the main challenges in countering the downturn in the international and European economy are the lack of confidence on the financial and capital markets and rising unemployment; whereas action is required in order to secure interbank lending and the functioning of credit markets,
ker se več držav članic srečuje z velikimi plačilnobilančnimi težavami, tako da so nekatere morale prositi za pomoč Mednarodni denarni sklad,
whereas several Member States have encountered severe balance of payments problems, some having to resort to the IMF for relief,
ker svetovni načrt za gospodarsko oživitev in reformo zajema naslednje cilje: (1) obnovitev zaupanja, rasti in zaposlovanja; (2) poprava finančnega sistema, da se obnovi vzpostavi posojanje; (3) okrepitev finančne ureditve, da se ponovno vzpostavi zaupanje; (4) financiranje in reforma mednarodnih finančnih ustanov, da se premosti kriza in preprečijo krize v prihodnosti; (5) spodbujanje svetovne trgovine in naložb ter zavračanje protekcionizma, da se okrepi blaginja, ter (6) vzpostavitev vključujoče, okolju prijazne in trajnostne obnove gospodarstva,
whereas the Global Plan for Recovery and Reform encompasses the following aims: (1) restoring confidence, growth and jobs; (2) repairing the financial system to restore lending; (3) strengthening financial regulation to rebuild trust; (4) funding and reforming international financial institutions to overcome the crisis and prevent future ones; (5) promoting global trade and investment and rejecting protectionism, to underpin prosperity; and (6) building an inclusive, green and sustainable recovery,
pozdravlja svetovni načrt skupine držav G 20 za gospodarsko oživitev in reformo; je zadovoljen, ker je svetovni načrt skladen s prizadevanji, ki se že izvajajo v Evropski uniji, ter tako prispeva celovitejši pristop in preprečuje izvajanje nasprotujočih si politik, katerih učinki se medsebojno izničujejo;
Welcomes the Group of Twenty's Global Plan for Recovery and Reform; is satisfied that the Global Plan is in line with the efforts already undertaken within the European Union to add a more global approach and avoid conflicting policies whose effects cancel each other out;
želi pohvaliti vlogo, ki jo je na srečanju odigrala EU, s tem ko je usmerjala in oblikovala praktične rešitve;
Lauds the leading role the EU played at the summit in giving direction and shaping practical solutions;
pozdravlja skupni pristop za izboljšanje urejanja finančnega sektorja in boljši finančni nadzor; poziva vse vlade, naj ukrepajo v skladu z obveznostmi, ki so jih sprejele na srečanju skupine G 20;
Welcomes the common approach to better regulation of the financial sector and improved financial supervision; urges all governments to act according to the commitments they made at the G20 meeting;
poziva novoustanovljeni odbor za finančno stabilnost in Mednarodni denarni sklad, naj Parlamentu predstavita svoje poročilo o spremljanju izvajanja akcijskega načrta za krepitev finančnega sektorja;
Calls on the newly established Financial Stability Board and the IMF to present to Parliament their report on monitoring the implementation of the Action Plan for the strengthening of the financial sector;
opozarja na dejstvo, da sprejeti ukrepi za finančni sektor, ki so pogosto čvrsti, niso namenjeni preprečevanju likvidacije določenih podjetij, temveč preprečitvi razpada sektorja, kar bi imelo katastrofalne posledice za preostanek finančnega sektorja ter za realno gospodarstvo;
Draws attention to the fact that the often robust measures taken in the financial sector are not meant to prevent specific firms from closing down, but to prevent a meltdown of the sector, which would lead to a disastrous domino effect through the rest of the financial sector, as well as the real economy;
je naklonjen podvojitvi sredstev v aranžmaju EU za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic, ki niso v evroobmočju, s 25 na 50 milijard EUR;
Is in favour of doubling the EU facility providing medium-term financial assistance for non-euro Member States' balances of payments from € 25 bn to € 50 bn;
ugotavlja, da se začenja kazati obremenitev kapitalskih trgov zaradi obsežnega zatekanja vlad k posojilom, saj se ti trgi izčrpavajo, začenjajo se kazati učinki izpodrivanja, srednje in dolgoročne obrestne mere pa se počasi dvigajo, zaradi česar se utegnejo izničiti prizadevanja centralnih bank, da bi znižale obrestne mere; poziva vse države članice, naj se čim prej vrnejo na zmerno raven vladnega primanjkljaja;
Notes that governments' massive recourse to borrowing is beginning to show strains on the capital markets, as these are being dried up, crowding-out is coming into effect, and medium- and long-term interest rates are creeping upwards, which is likely to annul the central banks' efforts to bring down interest rates; urges all Member States to return to a sound level of government deficit as soon as possible;
se zaveda, da lahko sedanji znatni dvig odhodkov držav privede do enako močnega dviga obdavčitve v prihodnosti; svari pred upanjem, da bo inflacija ublažila posledica za javne finance, glede na to, da bi do tega prišlo predvsem na račun upokojencev in prihodnjih generacij;
Is aware that the present sharp rise in government expenditure may lead to an equally sharp rise in taxation in the future; warns against the hope that inflation will soften the impact on the public coffers, given that this would mainly be at the expense of pensioners and future generations;
želi pohvaliti skupino G 20, ker se odločila pretežno za rešitve, ki temeljijo na posojilih in jamstvih in ki bodo kar najbolj povečale gospodarske učinke ter obenem pomagale zmanjšati dolgoročne vplive programov v višini 1 bilijona USD na državne finance;
Lauds the G20 for having largely opted for solutions based on loans and guarantees, which will maximise economic effects while helping reduce the long-term impact on government coffers of the more than USD 1 trillion programmes;
je zelo zaskrbljen zaradi razlik med stopnjami produktivnosti znotraj evroobmočja in poziva, naj se na nacionalni ravni po potrebi sprejmejo korektivni ukrepi;
Is alarmed by the divergence of productivity rates inside the eurozone and urges corrective measures to be taken at the national level wherever necessary;
zavrača vsako obliko protekcionizma – v realnem gospodarstvu in v finančnem sektorju – kot odziv na gospodarsko recesijo in zmanjševanje svetovne trgovine; poudarja, da bi se morale vse predlagane ureditve izogibati protekcionističnim in ekstrateritorialnim učinkom;
Rejects any form of protectionism both in the real economy and in the financial sector as a reaction to the economic downturn and falling world trade; stresses that any proposed regulations should avoid protectionist and extra-territorial impacts;
pozdravlja veliko povečanje sredstev Mednarodnega denarnega sklada, ki je največji vir finančne pomoči za države s plačilnobilančnimi težavami, tudi za države članice EU, in ki ukrepa v podporo rasti na trgih v vzponu in v državah v razvoju;
Welcomes the substantial increase in the resources of the IMF, which is the main supplier of financial assistance to countries with balance of payments problems, including EU Member States, and which acts to support growth in emerging markets and developing countries;
prosi Komisijo za oceno dodatnega zneska posebnih pravic črpanja v okviru Mednarodnega denarnega sklada, ki utegne biti potreben, ter da Evropska centralna banka oceni posledice tega povečanja na svetovno stabilnost cen;
Asks the Commission for an assessment of the additional amount of the IMF's Special Drawing Rights that may become necessary, and for an evaluation by the ECB of this expansion's effects on worldwide price stability;
pozdravlja izbris preostalih štirih držav s črnega seznama davčnih oaz, ki ga je sestavil OECD, saj so te kmalu po srečanju skupine G 20 pristale na pravila davčne preglednosti;
Welcomes the removal of all four countries that remained on the OECD blacklist of tax havens as they agreed to tax transparency rules shortly after the G20 summit;
poziva Komisijo, naj v povezavi s premislekom o prihodnosti strategije trajnostnega razvoja začne potrebne postopke za popolno upoštevanje posledic podnebnih sprememb pri vseh sedanjih politikah; poziva Komisijo, naj oceni možnost za oblikovanje učinkovitega notranjega trga za obnovljive vire energije;
Asks the Commission to launch, in the context of the reflection on the future of the Sustainable Development Strategy, the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing policies; asks the Commission to assess the possibility of creating an efficient internal market for renewable energy;
poudarja potrebo po učinkovitem izvajanju podnebnega in energetskega paketa ter po večjih naložbah v obnovljive vire energije, energijo z nizkimi emisijami ogljika in energetsko učinkovitost, ki bi morali biti osrednji del energetskega akcijskega načrta za obdobje 2010–2014;
Stresses the need for the effective implementation of the Climate and Energy Package and more investments in renewables, low-carbon energy and energy efficiency, which should be a central part of the Energy Action Plan for 2010-2014;
poudarja, da je treba okoljske inovacije vključiti v vse zadevne politike, da se jih spodbudi hitro in v velikem obsegu, ter prosi Komisijo, naj preuči regulativne okvire, pa tudi regulativne ovire in tržne pomanjkljivosti, ki bi utegnile ovirati prevzemanje okoljskih tehnologij in nadaljnje inovacije;
Stresses the need to integrate eco-innovation into all relevant policies so as to promote it rapidly on a broad scale, and asks the Commission to examine regulatory frameworks, as well as regulatory obstacles and market failures that may hamper the uptake of environmental technologies and further innovation;
ki ga predlagajo Graham Watson, Wolf Klinz in Margarita Starkevičiūtė
by Graham Watson, Wolf Klinz and Margarita Starkevičiūtė
o srečanju skupine G 20 v Londonu 2. aprila 2009
on the London G20 Summit of 2 April 2009
Resolucija Evropskega parlamenta o srečanju skupine G 20 v Londonu 2. aprila 2009
European Parliament resolution on the London G20 Summit of 2 April 2009
ob upoštevanju izjave voditeljev srečanja na vrhu skupine G 20 v Londonu in njihovih izjav o „krepitvi finančnega sistema“ in „zagotovitvi virov prek mednarodnih finančnih institucij“,
having regard to the Leaders' statement of the London G20 Summit as well as their declarations on 'Strengthening the financial system' and 'Delivering resources through the international financial institutions',
ob upoštevanju seznama držav, ki ne spoštujejo mednarodnih standardov za izmenjavo davčnih informacij, objavljenega 2. aprila 2009, ki ga je sestavila Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj,
having regard to the OECD list of countries which do not comply with international standards for exchange of tax information published on 2 April 2009,
ob upoštevanju sklepov predsedstva po zasedanju Evropskega sveta 19. in 20. marca 2009,
having regard to the Presidency Conclusions issued following the European Council meeting of 19 and 20 March 2009,
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva (COM(2009)114) z dne 4. marca 2009,
having regard to the Commission communication of 4 March 2009 entitled 'Driving European Recovery' (COM(2009)114),
ob upoštevanju poročila skupine na visoki ravni, ki ji je predsedoval Jacques De Larosière, o finančnem nadzoru EU,
having regard to the report by the High-Level Group on EU Financial Supervision chaired by Jacques De Larosière,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 29. oktobra 2008 z naslovom Od finančne krize do okrevanja gospodarstva: evropski okvir za ukrepanje (COM(2008)706),
having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery: a European framework for action' (COM(2008)706),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. marca 2009 o evropskem načrtu za oživitev gospodarstva,
having regard to its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan,
ob upoštevanju sporočila Evropske komisije z dne 8. aprila 2009 z naslovom Podpora državam v razvoju pri spopadanju s krizo (COM(2009)160),
having regard to the Commission communication of 8 April 2009 entitled 'Supporting developing countries in coping with the crisis' (COM(2009)160),
ob upoštevanju poročila Posledice svetovne finančne krize za države z nizkim prihodkom, ki ga je nedavno objavil Mednarodni denarni sklad,
having regard to the recently released IMF report 'The Implications of the Global Financial Crisis for Low-Income Countries',
ker gospodarska uspešnost po svetu v letu 2009 hitro pada in se po najbolj optimističnih napovedih le počasna oživitev pričakuje v letu 2010,
whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 under the most optimistic projections,
ker se posledice finančne krize na realno gospodarstvo izražajo kot izjemne gospodarske razmere, ki zahtevajo pravočasne, usmerjene, začasne in sorazmerne ukrepe ter odločitve, kar bo prispevalo k iskanju rešitve za svetovno situacijo na področju gospodarstva in zaposlovanja brez primere,
whereas the impact of the financial crisis on the real economy has resulted in exceptional economic circumstances that require timely, targeted, temporary and proportionate measures and decisions in the interests of finding solutions to an unprecedented global economic and employment situation,
ker sta glavna izziva v boju z recesijo mednarodnega in evropskega gospodarstva zdaj pomanjkanje zaupanja na finančnih trgih in trgih kapitala ter naraščajoča brezposelnost,
whereas in countering the downturn of the international and the European economy the main challenge is now the lack of confidence on financial and capital markets as well as rising unemployment,
ker svetovni načrt za oživitev in reformo zajema naslednje cilje: (1) povrnitev zaupanja, rasti in zaposlovanja, (2) obnovitev finančnega sistema s ponovno vzpostavitvijo posojilnih dejavnosti, (3) okrepitev finančnih predpisov za obnovitev zaupanja, (4) financiranje in reforma mednarodnih finančnih ustanov, da bi premostili krizo in preprečili nove krize, (5) spodbujanje svetovne trgovine in naložb ter zavračanje protekcionizma in spodbujanje blaginje ter (6) razvoj vključujočega, zelenega in trajnostnega gospodarstva,
whereas the Global Plan for Recovery and Reform encompasses the following aims: (1) restore confidence, growth and jobs; (2) repair the financial system to restore lending; (3) strengthen financial regulation to rebuild trust; (4) fund and reform the international financial institutions to overcome the crisis and prevent future ones; (5) promote global trade and investment and reject protectionism, to underpin prosperity; and (6) build an inclusive, green and sustainable recovery,
ker je mednarodno makroekonomsko usklajevanje bistveno za oživitev in poznejšo obnovitev svetovnega gospodarstva,
whereas international macroeconomic coordination is essential for both resurrecting and then rebuilding the global economy,
ker članstvo v euroobmočju krepi gospodarsko stabilnost v zadevnih državah članicah zaradi njihovih prizadevanj, da izpolnjujejo maastrichtska merila ter izvajajo pakt stabilnosti in rasti, pa tudi zaradi tega, ker so zaščitene pred nihanjem tečajev,
whereas membership of the euro area has proven to enhance economic stability in the relevant Member States, which is due to their efforts to abide by the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact as well as being shielded from currency fluctuations,
ker se več držav članic srečuje z velikimi težavami v plačilni bilanci, tako da so nekatere primorane prositi za pomoč Mednarodni denarni sklad in EU,
whereas several Member States have encountered severe balance-of-payments problems, some of them having to resort to the IMF and the EU for relief,
ker razvojni cilji tisočletja, zlasti izkoreninjenje skrajne revščine in lakote, pa tudi razvojni cilji in načela, dogovorjeni na konferencah Združenih narodov, oblikujejo jasno vizijo in morajo spodbuditi sodelovanje med državami AKP in EU v okviru sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja,
whereas the Millennium Development Goals, in particular the eradication of extreme poverty and hunger, as well as the development targets and principles agreed at United Nations Conferences, provide a clear vision and must underpin ACP-EC cooperation under the Cotonou Partnership Agreement,
ker so nekatere države donatorke zaradi finančne krize zmanjšale finančne prispevke za uradno razvojno pomoč, namenjeno državam v razvoju, ki imajo že tako ranljiva gospodarstva,
whereas, as a result of the financial crisis, some donor countries have reduced their financial contribution to Official Development Assistance (ODA) to developing countries, which already have rather fragile economies,
ker so države AKP odvisne od izvoza blaga, ki predstavlja več kot 50 % njihovega prihodka v tuji valuti, ter se zaradi finančne krize zmanjšujejo izvoz iz mnogih držav v razvoju in tokovi nakazil v te države, dostop do posojil in tuje neposredne investicije, cene blaga pa padajo,
whereas the ACP countries are dependent on exports of commodities which account for over 50% of their foreign currency revenue, and the financial crisis is resulting in decreasing exports from and remittance flows into many developing countries, reduced access to credit, reduced foreign direct investment and the plummeting of commodity prices,
ker nove ocene Po podatkih Svetovne banke. za leto 2009 kažejo, da bo nižja gospodarska rast prizadela 46 milijonov ljudi več, ki živijo z manj kot 1,25 USD na dan, kot se je pričakovalo pred krizo, poleg 130 do 155 milijonov ljudi, ki jih je leta 2008 zajela revščina zaradi strme rasti cen hrane in goriva, in ker bi vsak odstotek padca rasti v revščino pahnil nadaljnjih 20 milijonov ljudi,
whereas new estimates According to the World Bank. for 2009 suggest that lower economic growth will trap 46 million more people on less than $1.25 a day than was expected prior to the crisis, in addition to the 130 to 155 million people pushed into poverty in 2008 because of soaring food and fuel prices, and whereas each 1% drop in growth could trap another 20 million in poverty,
ker se rast mednarodne trgovine upočasnjuje zaradi pomanjkanja posojil in financ ter splošne upočasnitve svetovnega gospodarstva,
whereas international trade growth is slowing down due to the lack of credit and finance and to the general slowdown of the world economy,
ker je potrebno intenzivno večstransko sodelovanje, da bi preprečili protekcionistične ukrepe, ki jih lahko povzroči finančna/gospodarska kriza,
whereas strong multilateral cooperation is needed to prevent protectionist measures which the financial/economic crisis may provoke,
pozdravlja svetovni načrt skupine držav G 20 za gospodarsko oživitev in reformo; poudarja, da so se na srečanju na vrhu skupine držav G 20 zastavili številni cilji, oblikovani na pomladanskem srečanju Evropskega sveta, ter je zadovoljen, ker je svetovni načrt skladen s prizadevanji, ki se že izvajajo v Evropski uniji, za sprejetje celovitejšega pristopa in ker preprečuje izvajanje nasprotujočih si politik, katerih učinki se medsebojno izničujejo; priznava vodilno vlogo, ki jo je EU prevzela na srečanju na vrhu, vendar vztraja, da je treba nadalje okrepiti usklajevanje EU;
Welcomes the G20 Global Plan for Recovery and Reform; notes that the G20 Summit delivered many of the aims which had been set by the EU Spring Summit and is satisfied that the Global Plan is in line with the efforts already undertaken within the European Union to adopt a more global approach and avoid conflicting policies whose effects cancel each other out; recognises the leading role which the EU took at the summit but insists on the need to further enhance EU coordination;
poudarja, da je treba vse prevzete obveznosti spoštovati v celoti, jih izvesti hitro ter podrobneje določiti na nacionalni in mednarodni ravni, da bi ponovno vzpostavili zaupanje in čim bolj povečali učinkovitost; je seznanjen z nalogo odbora za finančno stabilnost in Mednarodnega denarnega sklada za nadzor napredka pri dogovorjenem akcijskem načrtu ter ju poziva, naj Evropskemu parlamentu predstavita svoje poročilo;
Underlines that all the commitments entered into must be respected in full, put in place rapidly and further detailed, at national and international level, in order to rebuild confidence and maximise effectiveness; takes note of the FSB and IMF assignment to monitor progress made on the agreed Action Plan and invites them to present their report to the European Parliament;
priznava, da imajo centralne banke pri teh prizadevanjih in hitrem znižanju obrestnih mer bistveno vlogo, ter pozdravlja obveznost držav G 20, da se vzdržijo konkurenčne devalvacije nacionalnih valut, ki bi lahko sprožila začaran krog; pozdravlja zaporedna znižanja obrestnih mer, ki jih je opravila Evropska centralna banka, da bi spodbudila rast, in njeno hitro zagotavljanje kratkoročnih finančnih sredstev, namenjenih oživljanju medbančnega posojanja; opozarja, da je treba ustvariti pogoje, ki omogočajo, da bi znižanje obrestnih mer občutili posojilojemalci;
Recognises the essential role of central banks in this effort and their rapid reduction of interest rates, and welcomes the G20 commitment to refrain from competitive devaluation of national currencies, which could trigger a vicious circle; welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its fast provision of short-term financial facilities destined to revive inter-bank lending; recalls the necessity to create conditions that facilitate the passing-on to borrowers of interest rate cuts;
je zaskrbljen zaradi velikega najemanja posojil vlad; opozarja pred posledicami takšne politike, zlasti na srednje- in dolgoročno inflacijo, ter vztraja, da bi moralo biti najemanje posojil namenjeno kapitalskim naložbam v proizvodnjo; poudarja, da se je treba čim prej vrniti k dobrim državnim financam in zagotoviti dolgoročno proračunsko vzdržnost, da bi preprečili nalaganje pretežkega bremena na prihodnje generacije, saj je to treba posamezno obravnavati v okviru celotne zadolženosti;
Is concerned about the massive recourse of governments to borrowing; warns against the impact of such a policy especially on medium- and long-term inflation and insists that borrowing should be for productive capital investment; stresses the importance of returning to sound State finances as soon as possible and ensuring long-term fiscal sustainability in order to avoid imposing too heavy a burden on future generations, noting that individually this should be considered in the context of total indebtedness;
pozdravlja odločitev voditeljev držav G 20, da se dogovorijo o natančno določenem načrtu za izboljšanje regulativnega okvira in delovanje finančnih trgov; upa, da bo ta stopnja mednarodnega regulativnega usklajevanja brez primere, ki temelji na natančni oceni sedanjih pomanjkljivosti, vodila do pomembnih pozitivnih sprememb in zmanjšala možnosti ponovitve tovrstne krize;
Welcomes the G20 leaders' decision to agree on a precise and well-defined blueprint for improving the regulatory framework and functioning of financial markets; hopes that this unprecedented degree of international regulatory coordination, based on an accurate assessment of the current shortcomings, will lead to major positive changes and will reduce the risk of a recurrence of such a crisis;
v celoti podpira odločitev, da ima pri usklajevanju dogovorjenega programa osrednjo vlogo na novo imenovani in razširjeni odbor za finančno stabilnost; podpira odločitev voditeljev držav G 20, da bo imel omenjeni odbor trdnejšo institucionalno podlago in več pristojnosti;
Fully supports the decision to assign the central role of coordinating the agreed agenda to the newly renamed and expanded Financial Stability Board; supports the G20's decision to provide it with a stronger institutional basis and an enhanced capacity;