natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Računalniško programiranje, svetovanje in druge s tem povezane dejavnosti
Computer programming, consultancy and related activities
Računalniško programiranje
Computer programming activities
Svetovanje o računalniških napravah in programih
Computer consultancy activities
Upravljanje računalniških naprav in sistemov
Computer facilities management activities
Druge z informacijsko tehnologijo in računalniškimi storitvami povezane dejavnosti
Other information technology and computer service activities
Druge informacijske dejavnosti
Information service activities
Obdelava podatkov in s tem povezane dejavnosti; obratovanje spletnih portalov
Data processing, hosting and related activities; web portals
Obdelava podatkov in s tem povezane dejavnosti
Data processing, hosting and related activities
Obratovanje spletnih portalov
Web portals
Dejavnosti tiskovnih agencij, drugo informiranje
Other information service activities
Dejavnost tiskovnih agencij
News agency activities
Drugo informiranje
Other information service activities n.e.c.
PODROČJE K – FINANČNE IN ZAVAROVALNIŠKE DEJAVNOSTI
SECTION K – FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
Dejavnosti finančnih storitev, razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov
Financial service activities, except insurance and pension funding
Denarno posredništvo
Monetary intermediation
Centralno bančništvo
Central banking
Drugo denarno posredništvo
Other monetary intermediation
Dejavnost holdingov
Activities of holding companies
Dejavnost skrbniških in drugih skladov ter podobnih finančnih subjektov
Trusts, funds and similar financial entities
Dejavnosti finančnih storitev, razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov
Other financial service activities, except insurance and pension funding
Dejavnost finančnega zakupa
Financial leasing
Drugo kreditiranje
Other credit granting
Drugje nerazvrščene dejavnosti finančnih storitev, razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov
Other financial service activities, except insurance and pension funding n.e.c.
Dejavnost zavarovanja, pozavarovanja in pokojninskih skladov, razen obvezne socialne varnosti
Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security
Dejavnost življenjskega zavarovanja
Life insurance
Dejavnosti zavarovanja, razen življenjskega
Non-life insurance
Dejavnost pokojninskih skladov
Pension funding
Pomožne dejavnosti za finančne in zavarovalniške storitve
Activities auxiliary to financial services and insurance activities
Pomožne dejavnosti za finančne storitve, razen za zavarovalništvo in pokojninske sklade
Activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding
Upravljanje finančnih trgov
Administration of financial markets
Posredništvo pri trgovanju z vrednostnimi papirji in borznim blagom
Security and commodity contracts brokerage
Druge pomožne dejavnosti za finančne storitve, razen za zavarovalništvo in pokojninske sklade
Other activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding
Pomožne dejavnosti za zavarovalništvo in pokojninske sklade
Activities auxiliary to insurance and pension funding
Vrednotenje tveganja in škode
Risk and damage evaluation
Dejavnost zavarovalniških agentov
Activities of insurance agents and brokers
Druge pomožne dejavnosti za zavarovalništvo in pokojninske sklade
Other activities auxiliary to insurance and pension funding
Upravljanje finančnih skladov
Fund management activities
PODROČJE L – POSLOVANJE Z NEPREMIČNINAMI
SECTION L – REAL ESTATE ACTIVITIES
Poslovanje z nepremičninami
Real estate activities
Oddajanje in obratovanje lastnih ali najetih nepremičnin
Renting and operating of own or leased real estate
Poslovanje z nepremičninami za plačilo ali po pogodbi
Real estate activities on a fee or contract basis
Posredništvo v prometu z nepremičninami
Real estate agencies
Upravljanje nepremičnin za plačilo ali po pogodbi
Management of real estate on a fee or contract basis
PODROČJE M – STROKOVNE, ZNANSTVENE IN TEHNIČNE DEJAVNOSTI
SECTION M – PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
Pravne in računovodske dejavnosti
Legal and accounting activities
Pravne dejavnosti
Legal activities
Računovodske, knjigovodske in revizijske dejavnosti; davčno svetovanje
Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy
Dejavnost uprav podjetij; podjetniško in poslovno svetovanje
Activities of head offices; management consultancy activities
Dejavnost uprav podjetij
Activities of head offices
Podjetniško in poslovno svetovanje
Management consultancy activities
Dejavnost stikov z javnostjo
Public relations and communication activities
Drugo podjetniško in poslovno svetovanje
Business and other management consultancy activities
Arhitekturno in tehnično projektiranje; tehnično preizkušanje in analiziranje
Architectural and engineering activities; technical testing and analysis
Arhitekturno in tehnično projektiranje in s tem povezano svetovanje
Architectural and engineering activities and related technical consultancy
Arhitekturna in urbanistična dejavnost
Architectural activities
Tehnično projektiranje in s tem povezano svetovanje
Engineering activities and related technical consultancy
Tehnično preizkušanje in analiziranje
Technical testing and analysis
Znanstvena raziskovalna in razvojna dejavnost
Scientific research and development
Raziskovalna in razvojna dejavnost na področju naravoslovja in tehnologije
Research and experimental development on natural sciences and engineering
Raziskovalna in razvojna dejavnost na področju biotehnologije
Research and experimental development on biotechnology
Raziskovalna in razvojna dejavnost na drugih področjih naravoslovja in tehnologije
Other research and experimental development on natural sciences and engineering
Raziskovalna in razvojna dejavnost na področju družboslovja in humanistike
Research and experimental development on social sciences and humanities
Oglaševanje in raziskovanje trga
Advertising and market research
Dejavnost oglaševalskih agencij
Advertising agencies
Posredovanje oglaševalskega prostora
Media representation
Raziskovanje trga in javnega mnenja
Market research and public opinion polling
Druge strokovne in tehnične dejavnosti
Other professional, scientific and technical activities
Fotografska dejavnost
Photographic activities
Prevajanje in tolmačenje
Translation and interpretation activities
Drugje nerazvrščene strokovne in tehnične dejavnosti
Other professional, scientific and technical activities n.e.c.
PODROČJE N – DRUGE RAZNOVRSTNE POSLOVNE DEJAVNOSTI
SECTION N – ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
Dajanje v najem in zakup
Rental and leasing activities
Dajanje motornih vozil v najem in zakup
Renting and leasing of motor vehicles
Dajanje lahkih motornih vozil v najem in zakup
Renting and leasing of cars and light motor vehicles
Dajanje tovornjakov v najem in zakup
Renting and leasing of trucks
Dajanje športne opreme in izdelkov za široko rabo v najem in zakup
Renting and leasing of personal and household goods
Dajanje športne opreme v najem in zakup
Renting and leasing of recreational and sports goods
Dajanje videokaset in plošč v najem
Renting of video tapes and disks
Dajanje drugih izdelkov za široko rabo v najem in zakup
Renting and leasing of other personal and household goods
Dajanje strojev, naprav in drugih opredmetenih sredstev v najem in zakup
Renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods
Dajanje kmetijskih strojev in opreme v najem in zakup
Renting and leasing of agricultural machinery and equipment
Dajanje gradbenih strojev in opreme v najem in zakup
Renting and leasing of construction and civil engineering machinery and equipment
Dajanje pisarniške opreme in računalniških naprav v najem in zakup
Renting and leasing of office machinery and equipment (including computers)
Dajanje vodnih plovil v najem in zakup
Renting and leasing of water transport equipment
Dajanje zračnih plovil v najem in zakup
Renting and leasing of air transport equipment
Dajanje drugih strojev, naprav in opredmetenih sredstev v najem in zakup
Renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods n.e.c.
Dajanje pravic uporabe intelektualne lastnine v zakup, razen avtorsko zaščitenih del
Leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works
Zaposlovalne dejavnosti
Employment activities
Dejavnost pri iskanju zaposlitve
Activities of employment placement agencies
Posredovanje začasne delovne sile
Temporary employment agency activities
Druga oskrba s človeškimi viri
Other human resources provision
Dejavnost potovalnih agencij, organizatorjev potovanj in s potovanji povezanih dejavnosti
Travel agency, tour operator reservation service and related activities
Dejavnost potovalnih agencij in organizatorjev potovanj
Travel agency and tour operator activities
Dejavnost potovalnih agencij
Travel agency activities
Dejavnost organizatorjev potovanj
Tour operator activities
Rezervacije in druge s potovanji povezane dejavnosti
Other reservation service and related activities
Varovanje in poizvedovalne dejavnosti
Security and investigation activities
Nadzorovanje delovanja varovalnih sistemov
Security systems service activities
Poizvedovalne dejavnosti
Investigation activities
Dejavnost oskrbe stavb in okolice
Services to buildings and landscape activities
Vzdrževanje objektov in hišniška dejavnost
Combined facilities support activities
Splošno čiščenje stavb
General cleaning of buildings
Drugo čiščenje stavb, industrijskih naprav in opreme
Other building and industrial cleaning activities
Čiščenje cest in drugo čiščenje
Other cleaning activities
Urejanje in vzdrževanje zelenih površin in okolice
Landscape service activities
Pisarniške in spremljajoče poslovne storitvene dejavnosti
Office administrative, office support and other business support activities
Pisarniške dejavnosti
Office administrative and support activities
Nudenje celovitih pisarniških storitev
Combined office administrative service activities
Fotokopiranje, priprava dokumentov in druge posamične pisarniške dejavnosti
Photocopying, document preparation and other specialised office support activities
Dejavnost klicnih centrov
Activities of call centres
Organiziranje razstav, sejmov, srečanj
Organisation of conventions and trade shows
Druge spremljajoče dejavnosti za poslovanje
Business support service activities n.e.c.
Zbiranje terjatev in ocenjevanje kreditne sposobnosti
Activities of collection agencies and credit bureaus
Drugje nerazvrščene spremljajoče dejavnosti za poslovanje
Other business support service activities n.e.c.
PODROČJE O – DEJAVNOST JAVNE UPRAVE IN OBRAMBE; DEJAVNOST OBVEZNE SOCIALNE VARNOSTI
SECTION O – PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
Dejavnost javne uprave in obrambe; dejavnost obvezne socialne varnosti
Public administration and defence; compulsory social security
Dejavnost državne uprave ter ekonomska in socialna politika skupnosti
Administration of the State and the economic and social policy of the community
Splošna dejavnost javne uprave
General public administration activities
Urejanje zdravstva, izobraževanja, kulturnih in drugih socialnih storitev, razen obvezne socialne varnosti
Regulation of the activities of providing health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
Urejanje gospodarskih področij za učinkovitejše poslovanje
Regulation of and contribution to more efficient operation of businesses
Posebne dejavnosti za celotno družbeno skupnost
Provision of services to the community as a whole
Urejanje zunanjih zadev
Foreign affairs
Dejavnosti za javni red in varnost
Public order and safety activities
Zaščita in reševanje pri požarih in nesrečah
Fire service activities
Dejavnost obvezne socialne varnosti
Compulsory social security activities
PODROČJE P – IZOBRAŽEVANJE
SECTION P – EDUCATION
Osnovnošolsko izobraževanje
Primary education
Srednješolsko izobraževanje
Secondary education
Srednješolsko splošno izobraževanje
General secondary education
Srednješolsko poklicno in strokovno izobraževanje
Technical and vocational secondary education
Posrednješolsko izobraževanje
Higher education
Posrednješolsko neterciarno izobraževanje
Post-secondary non-tertiary education
Višješolsko in visokošolsko izobraževanje
Tertiary education
Drugo izobraževanje, izpopolnjevanje in usposabljanje
Other education
Izobraževanje, izpopolnjevanje in usposabljanje na področju športa in rekreacije
Sports and recreation education
Izobraževanje, izpopolnjevanje in usposabljanje na področju kulture in umetnosti
Cultural education
Dejavnost vozniških šol
Driving school activities
Drugje nerazvrščeno izobraževanje, izpopolnjevanje in usposabljanje
Other education n.e.c.
PODROČJE Q – ZDRAVSTVO IN SOCIALNO VARSTVO
SECTION Q – HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
Bolnišnična zdravstvena dejavnost
Hospital activities
Zunajbolnišnična zdravstvena in zobozdravstvena dejavnost
Medical and dental practice activities
Splošna zunajbolnišnična zdravstvena dejavnost
General medical practice activities
Specialistična zunajbolnišnična zdravstvena dejavnost
Specialist medical practice activities
Zobozdravstvena dejavnost
Dental practice activities
Druge dejavnosti za zdravje
Other human health activities
Socialno varstvo z nastanitvijo
Residential care activities
Dejavnost nastanitvenih ustanov za bolniško nego
Residential nursing care activities
Dejavnost nastanitvenih ustanov za oskrbo duševno prizadetih, duševno obolelih in zasvojenih oseb
Residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse
Dejavnost nastanitvenih ustanov za oskrbo starejših in invalidnih oseb
Residential care activities for the elderly and disabled
Drugo socialno varstvo z nastanitvijo
Other residential care activities
Socialno varstvo brez nastanitve
Social work activities without accommodation
Socialno varstvo brez nastanitve za starejše in invalidne osebe
Social work activities without accommodation for the elderly and disabled
Drugo socialno varstvo brez nastanitve
Other social work activities without accommodation
Dnevno varstvo otrok
Child day-care activities
Drugje nerazvrščeno socialno varstvo brez nastanitve
Other social work activities without accommodation n.e.c.
PODROČJE R – KULTURNE, RAZVEDRILNE IN REKREACIJSKE DEJAVNOSTI
SECTION R – ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
Kulturne in razvedrilne dejavnosti
Creative, arts and entertainment activities
Umetniško uprizarjanje
Performing arts
Spremljajoče dejavnosti za umetniško uprizarjanje
Support activities to performing arts
Umetniško ustvarjanje
Artistic creation
Obratovanje objektov za kulturne prireditve
Operation of arts facilities
Dejavnost knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne dejavnosti
Libraries, archives, museums and other cultural activities
Dejavnost knjižnic in arhivov
Library and archives activities
Dejavnost muzejev
Museums activities
Varstvo kulturne dediščine
Operation of historical sites and buildings and similar visitor attractions
Dejavnost botaničnih in živalskih vrtov, varstvo naravnih vrednot
Botanical and zoological gardens and nature reserves activities
Prirejanje iger na srečo
Gambling and betting activities
Športne in druge dejavnosti za prosti čas
Sports activities and amusement and recreation activities
Športne dejavnosti
Sports activities
Obratovanje športnih objektov
Operation of sports facilities
Dejavnost športnih klubov
Activities of sport clubs
Obratovanje fitnes objektov
Fitness facilities
Druge športne dejavnosti
Other sports activities
Druge dejavnosti za prosti čas
Amusement and recreation activities
Dejavnosti zabaviščnih parkov
Activities of amusement parks and theme parks
Drugje nerazvrščene dejavnosti za prosti čas
Other amusement and recreation activities
PODROČJE S – DRUGE DEJAVNOSTI
SECTION S – OTHER SERVICE ACTIVITIES
Dejavnost članskih organizacij
Activities of membership organisations
Dejavnost poslovnih, delodajalskih in strokovnih združenj
Activities of business, employers and professional membership organisations
Dejavnost poslovnih in delodajalskih združenj
Activities of business and employers membership organisations
Dejavnost strokovnih združenj
Activities of professional membership organisations
Dejavnost sindikatov
Activities of trade unions
Dejavnost drugih članskih organizacij
Activities of other membership organisations
Dejavnost verskih organizacij
Activities of religious organisations
Dejavnost političnih organizacij
Activities of political organisations
Dejavnost drugje nerazvrščenih članskih organizacij
Activities of other membership organisations n.e.c.
Popravila računalnikov in izdelkov za široko rabo
Repair of computers and personal and household goods
Popravila in vzdrževanje računalnikov in komunikacijskih naprav
Repair of computers and communication equipment
Popravila in vzdrževanje računalnikov in perifernih enot
Repair of computers and peripheral equipment
Popravila komunikacijskih naprav
Repair of communication equipment
Popravila izdelkov za široko rabo
Repair of personal and household goods
Popravila elektronskih naprav za široko rabo
Repair of consumer electronics
Popravila gospodinjskih in hišnih naprav in opreme
Repair of household appliances and home and garden equipment
Popravila obutve in usnjene galanterije
Repair of footwear and leather goods
Popravila pohištva
Repair of furniture and home furnishings
Popravila ur in nakita
Repair of watches, clocks and jewellery
Popravila drugih osebnih ali gospodinjskih izdelkov
Repair of other personal and household goods
Druge storitvene dejavnosti
Other personal service activities
Dejavnost pralnic in kemičnih čistilnic
Washing and (dry-)cleaning of textile and fur products
Frizerska, kozmetična in pedikerska dejavnost
Hairdressing and other beauty treatment
Pogrebna dejavnost
Funeral and related activities
Dejavnosti za nego telesa
Physical well-being activities
Druge storitvene dejavnosti, drugje nerazvrščene
Other personal service activities n.e.c.
PODROČJE T – DEJAVNOST GOSPODINJSTEV Z ZAPOSLENIM HIŠNIM OSEEBJEM; PROIZVODNJA ZA LASTNO RABO
SECTION T – ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
Dejavnost gospodinjstev z zaposlenim hišnim osebjem
Activities of households as employers of domestic personnel
Raznovrstna proizvodnja gospodinjstev za lastno rabo
Undifferentiated goods- and services-producing activities of private households for own use
Raznovrstna proizvodnja dobrin v gospodinjstvih za lastno rabo
Undifferentiated goods-producing activities of private households for own use
Raznovrstna proizvodnja storitev v gospodinjstvih za lastno rabo
Undifferentiated service-producing activities of private households for own use
Dejavnost eksteritorialnih organizacij in teles
Activities of extraterritorial organisations and bodies
Priloge 1, 2, 3, 4, 5, 6 in 7 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 se spremenijo:
Annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are amended as follows:
Priloga 1 (Skupni modul za letne strukturne statistike) se spremeni:
Annex 1 (Common module for annual structural statistics) is amended as follows:
področje J NACE Rev.1
Former wording
področje K NACE Rev.2
Amended wording
oddelka 64 in 65 NACE Rev.
Divisions 65 and 66 of NACE Rev. 1
Oddelek 9 se nadomesti z naslednjim:
Section 9 shall be replaced by the following:
PODROČJA B, C, D, E IN F
SECTIONS B, C, D, E AND F
Rudarstvo; Predelovalne dejavnosti; Oskrba z električno energijo, plinom in paro; Oskrba z vodo; Ravnanje z odplakami in odpadki; Saniranje okolja; Gradbeništvo;
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities; construction
Trgovina; vzdrževanje in popravila motornih vozil
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
"Pomorski potniški promet" in "Pomorski tovorni promet"
"Sea and coastal passenger water transport" and "Sea and coastal freight water transport"
"Potniški promet po celinskih vodah" in "Tovorni promet po celinksih vodah"
"Inland passenger water transport" and "Inland freight water transport"
Dejavnosti informacijskih storitev
Information service activities
PODROČJE K
SECTION K
Finančne in zavarovalniške dejavnosti
Financial and insurance activities
PODROČJE L
SECTION L
PODROČJE M
SECTION M
Strokovne, znanstvene in tehnične dejavnosti
Professional, scientific and technical activities
"Pravne in računovodske dejavnosti" in "Dejavnost uprav podjetij; podjetniško in poslovno svetovanje"
"Legal and accounting activities" and "Activities of head offices; management consultancy activities"
PODROČJE N
SECTION N
Druge raznovrstne poslovne dejavnosti
Administrative and support service activities
Dajanje strojev in naprav v najem in zakup
Renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods
Dejavnost potovalnih agencij, organizatorjev potovanj in druge s potovanji povezane dejavnosti
Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities
PODROČJE S
SECTION S
Druge dejavnosti
Other service activities
Popravila drugih osebnih ali gospodinjskih izdelkov "
Repair of other personal and household goods"
Priloga 2 (Podrobni modul za strukturno statistiko industrije) se spremeni:
Annex 2 (A detailed module for structural statistics in industry) is amended as follows:
Nadomestno besedilo
Former wording
področje C NACE Rev.
Amended wording
oddelki 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 NACE Rev.1
Divisions 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 of NACE Rev. 1
oddelki 13/14/15/17/18/22/25/26/31 NACE Rev.2
Divisions 13/14/15/17/18/22/25/26/31 of NACE Rev. 2
Oddelek 3 se nadomesti z naslednjim:
Section 3 shall be replaced by the following:
"Oddelek 3 - Zajetje
"Section 3 Coverage
To so področja rudarstva (B), predelovalne dejavnosti (C), oskrbe z električno energijo, plinom, paro in klimatizacijo (D) in oskrbe z vodo, ravnanja z odplakami in odpadki in saniranja okolja (E).
These sections cover the activities of mining and quarrying (B), manufacturing (C), electricity, gas, steam, and air conditioning supply (D) and water supply, sewerage, waste management and remediation activities (E).
Statistika podjetij se nanaša na vsa podjetja, ki se po svoji glavni dejavnosti razvrščajo v področje B, C, D ali E.
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Sections B, C, D or E.
Priloga 3 (Podrobni modul za strukturno statistiko trgovine) se spremeni:
Annex 3 (A detailed module for structural statistics on distributive trades) is amended as follows:
Odstavek 1 oddelka 3 se nadomesti z naslednjim:
Section 3 paragraph 1 shall be replaced by the following:
Ta sektor zajema dejavnosti trgovine; vzdrževanje in popravila motornih vozil.
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles.
Statistika podjetij se nanaša na vsa podjetja, ki se po svoji glavni dejavnosti razvrščajo v področje G.
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.
Nadomestno besedilo:
Former wording
oddelek 50 NACE Rev.
Amended wording
Priloga 4 (Podrobni modul za strukturno statistiko gradbeništva) se spremeni:
Annex 4 (A detailed module for structural statistics in construction) shall be amended as follows:
skupini 45.1 in 45.2 NACE Rev.
Amended wording
oddelki 41 in 42 ter skupini 43.1 in 43.9 NACE Rev.2
Divisions 41 and 42 and Groups 43.1 and 43.9 of NACE Rev. 2
Priloga 5 (Podrobni modul za strukturno statistiko zavarovalništva) se spremeni:
Annex 5 (A detailed module for structural statistics in insurance) is amended as follows:
V vsem besedilu se nadomesti naslednje:
Throughout the text the following replacement shall be made:
Prejšnje besedilo:
Former wording
Nadomestno besedilo:
Amended wording
oddelek 66 razen razreda 66.02 NACE Rev.1
Division 66 except for class 66.02 of NACE Rev. 1
oddelek 65 razen skupine 65.3 NACE Rev.2
Divisions 65 except for group 65.3 of NACE Rev. 2
Priloga 6 (Podrobni modul za strukturno statistiko kreditnih ustanov) se spremeni:
Annex 6 (A detailed module for structural statistics on credit institutions) is amended as follows:
razreda 65.12 in 65.22 NACE Rev.
Amended wording