natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opozarja na že sprejete ukrepe za izvajanje nekaterih določb nove ustavne pogodbe v zvezi s SZVP/EVOP, kot so ustanovitev Evropske obrambne agencije, razvoj koncepta "bojnih skupin", vzpostavitev veliko bolj razvite sosedske politike EU in uporaba solidarnostne klavzule za preprečevanje terorističnih groženj ali napadov;
Recalls the steps already taken to anticipate the application of some of the provisions of the new Constitutional Treaty regarding CFSP/ESDP, such as the setting up of the European Defence Agency, the development of the "Battlegroup" concept, the establishment of a much more developed European Neighbourhood Policy and the application of the Solidarity Clause to counter terrorist threats or attacks;
v okviru obstoječih pogodb ponovno poziva Svet in visokega predstavnika/generalnega sekretarja Sveta, naj dejavno sodelujeta v letni razpravi o glavnih vidikih in temeljnih usmeritvah SZVP za naslednje leto ter o evropski varnostni strategiji z Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti;
In the framework of the existing treaties, reiterates its call on the Council and the High Representative/Secretary-General of the Council to participate actively in an annual debate on the main aspects and basic choices of CFSP for the following year as well as on the European Security Strategy with both the European Parliament and the national parliaments;
meni, da je obdobje za razmislek o procesu ratifikacije ustavne pogodbe, kakor je sklenil Evropski svet v Bruslju 16. in 17. junija 2005, odlična priložnost za ponoven pregled in preučitev morebitnih pomanjkljivosti na področju SZVP/EVOP ter načinov za njihovo odpravo, najprej s kar najboljšo izrabo obstoječih pogodb, ko bo prišel čas za to, pa tudi z uporabo novih ustavnih določb;
Is of the view that the period of reflection on the process of ratification of the Constitutional Treaty, as decided on by the Brussels European Council of 16–17 June 2005, presents an excellent occasion to further identify and examine any existing shortcomings in the CFSP/ESDP fields and ways in which those shortcomings could be appropriately addressed, first by making the most of the existing treaties, and second, when the time comes, by applying the new constitutional provisions;
v zvezi s tem obžaluje obnašanje nekaterih držav članic, ki so kljub sprejetju ustave v Evropskem svetu iz domačih razlogov uporabile pravico veta v pomembnih zunanjih zadevah; poudarja, da SZVP ni mogoče skrčiti le na dodatek zunanje politike posameznih držav članic, in zato poziva države članice h konstruktivnemu ukrepanju v skladu z duhom ustave, da se EU omogoči učinkovita vloga na svetovnem prizorišču;
Regrets, in this respect, the attitude of certain Member States which, in spite of the adoption of the Constitution by the European Council, have for domestic reasons used the right of veto in important foreign affairs matters; points out that the CFSP cannot be reduced to a mere adjunct to the foreign policies of individual Member States and calls, therefore, on all Member States to act in a constructive manner in line with the spirit of the Constitution so as to enable the EU to play an effective role on the world stage;
pozdravlja pristop Sveta, ki temelji na združevanju glavnega razvoja na področju SZVP in EVOP v različne tematske vidike varnostne strategije Evropske unije, ki jo je Evropski svet sprejel 12. decembra 2003;
Welcomes the Council's approach of grouping the main developments in the area of CFSP and ESDP under the different thematic aspects contained in the European Union's Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003;
poziva k posodobitvi varnostne strategije Evropske unije ter ohranitvi njenega dvojnega civilno-vojaškega značaja in njenih bistvenih idej, preventivne dejavnosti in učinkovite večstranskosti; da bi odražala načelo "odgovornost za zaščito", kakor je bilo sprejeto na vrhu ZN septembra 2005 meni, da je treba zdaj na podnebne spremembe in širjenje revščine po svetu gledati kot na resni grožnji varnosti Unije, ki zahtevata odločno ukrepanje, stvarne kompromise in točno določen časovni okvir; vseeno meni, da je treba širjenje orožja za množično uničevanje (WMD) obravnavati kot najbolj nevarno grožnjo mednarodni varnosti;
Requests that the European Union's Security Strategy be updated, maintaining its civil/military dual approach and its crucial concepts of preventive engagement and effective multilateralism, reflecting the 'responsibility to protect' as adopted at the UN Summit of September 2005; is of the view that both climate change and the spread of poverty in the world should now also be seen as major threats to the Union's security, requiring decisive action, tangible compromises and a strict timetable; takes the view, however, that the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) should be regarded as the most dangerous threat to international security;
poudarja pomembno zunanjepolitično razsežnost vprašanj varnosti energetske oskrbe; priporoča, da bi morala posodobitev Evropske varnostne politike nameniti posebno pozornost vprašanju povečani odvisnosti Unije od energije in drugih strateških oskrb iz držav in regij, ki so čedalje bolj nestabilne, poudarjajoč možne prihodnje scenarije in vprašanje dostopa do alternativnih virov in njihovega razvoja; meni, da nedavna enostranska prekinitev dobave plina s strani Rusije zahteva strateški odgovor s strani EU; poziva Komisijo, naj predstavi sporočilo o zunanjih in sosedskih političnih vidikih energetske politike;
Emphasises the important foreign policy dimension of energy security issues; recommends that an update of the European Security Policies should pay special attention to addressing the Union's increasing dependence on energy and other strategic supplies from countries and regions that are ever more unstable, highlighting possible future scenarios and the question of access to and the development of alternative sources; believes that the recent unilateral gas delivery suspensions by Russia call for a strategic response from the EU; asks the Commission to present a communication on the foreign and neighbourhood policy aspects of the energy policy;
v zvezi s tem ponovno poudarja, da je varnost vseobsegajoč skupinski koncept, ki ga ni mogoče prilagajati le interesom in zahtevam ene države ter ga je treba uveljavljati v večstranskem okviru;
Reiterates, in this respect, its view that security is an all-encompassing collective concept that cannot be tailored only to the interests and requirements of one country and must be pursued in a multilateral framework;
poudarja pomembnost vloge Nata v zvezi z zunanjo in varnostno politiko Evropske unije;
Underlines the importance of NATO's role in conjunction with the European Union's foreign and security policy;
poudarja, da je krepitev globalnega upravljanja, mednarodnih ustanov in vrednosti mednarodnega prava v življenjskemu interesu Evropske unije; meni, da mora biti eden ključnih ciljev SZVP vključitev Kitajske in Indije kot nastajajočih velesil ter Rusije v prevzemanje odgovornosti za globalno upravljanje in reševanje globalnih izzivov; poudarja nenadomestljivo vlogo, ki jo morajo v zvezi s tem skupaj imeti čezatlantski partnerji;
Underlines the vital interest of the European Union in strengthening global governance, international institutions and the value of international law; is of the view that one of the key aims of the CFSP should be to involve China and India, as emerging powers, as well as Russia, in responsibility for the state of global governance and for solutions to global challenges; emphasises the irreplaceable role which the transatlantic partners should jointly play in this context;
ostro obsoja teroristični napad širokega obsega, ki se je zgodil 7. julija 2005 v Londonu; izraža solidarnost z britanskim narodom in še posebej izreka sožalje žrtvam teh nasilnih napadov in njihovim družinam;
Strongly condemns the large-scale terrorist attacks in London on 7 July 2005; expresses its solidarity with the British people and in particular conveys its condolences to the victims of those brutal attacks and their families;
poudarja nujnost zaustavitve širjenja revščine po svetu, boja proti stigmatizaciji in diskriminaciji ter boja proti hudim boleznim in ponovno potrjuje pomembnost ohranjanja zavezanosti Unije k doseganju razvojnih ciljev tisočletja;
Stresses the urgent need to halt the spread of poverty in the world, to fight against stigmatisation and discrimination and to combat major diseases, and reaffirms the importance of maintaining the Union's commitments to the achievement of the Millennium Development Goals;
priznava odločilni pomen ukrepov Unije pri preprečevanju sporov in prizadevanjih za mir ter ponovno poudarja svoje zavzetost za boj proti nekaznovanju vojnih zločinov, zločinov proti človeštvu in drugih resnih kršitev človekovih pravic, vključno s krepitvijo vloge Mednarodnega kazenskega sodišča;
Recognises the decisive importance of the Union's actions in conflict prevention and peace-building efforts and reiterates its commitment to fighting against impunity for war crimes, crimes against humanity and other serious human rights violations, including by strengthening the role of the International Criminal Court;
vztraja, da je treba še naprej podpirati skladno izvajanje strategije EU glede orožja za množično uničevanje na mednarodni ravni, bolj poudariti pobude za razorožitev in vprašanja neširjenja, okrepiti mednarodne pogodbe o neširjenju ter dati na voljo potrebna finančna sredstva za izvajanje strategije EU glede orožja za množično uničevanje; izraža obžalovanje zaradi nezmožnosti vodilnih držav in vlad, da bi znotraj ZN dosegle sporazum o podpisu Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja;
Insists on the need to continue to promote implementation of the EU's WMD Strategy at international level in a coherent manner, to place greater emphasis on disarmament initiatives and non-proliferation issues, to strengthen the multilateral treaties making up the non-proliferation regimes and to provide the necessary financial resources to implement the EU's WMD Strategy; expresses its regret at the inability of the leading states and governments to reach a new and comprehensive agreement within the UN on the signature of a Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons;
verjame, da morajo biti vprašanja preseljevanja, vključno z obravnavanjem vprašanja nezakonitega priseljevanja, pomemben del zunanjih ukrepov Unije pri njenih odnosih z državami izvora in državami tranzita; zahteva, da Svet in Komisija o tem redno poročata Parlamentu prek Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odbora za zunanje zadeve;
Believes that migration issues, including tackling the issue of illegal immigration, should form a very prominent part of the Union's external action, in its relations both with countries of origin and with countries of transit; requests that the Council and the Commission report regularly to Parliament on this subject, via the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Foreign Affairs;
meni, da notranja obramba zasluži večjo vlogo v evropskem strateškem razmišljanju in da mora biti zaščita zunanjih meja Unije pomemben dejavnik; meni, da mora skupno upravljanje zunanjih meja postati bistven del evropske sosedske politike; meni, da mora Unija nabaviti skupno opremo za zaščito svojih zunanjih meja;
Considers that home defence merits greater prominence in European strategic thinking and that the protection of the external borders of the Union should be an important element; considers that joint management of the external borders should become an essential part of the European Neighbourhood Policy; is of the view that the Union should acquire common equipment for the protection of its external borders;
poziva k upoštevanju skrbi nekaterih držav članic glede oskrbe z energijo, saj se oskrba z energijo lahko obravnava kot politični instrument;
Calls for the taking into account of certain Member States' concerns regarding their energy supplies, given that energy supplies can be treated as political instruments;
Prednostne naloge Parlamenta na različnih geografskih področjih za leto 2006
Parliament's priorities in the different geographical areas for 2006
meni, da morajo nadaljnje širitve Unije, kakor je sklenil Evropski svet 16. in 17. decembra 2004, ostati na vrhu političnega programa Unije v letu 2006 skupaj z razvijanjem prave Evropske sosedske politike, vključno s strukturo, kot je Evropski gospodarski in politični prostor za evropske države;
Is of the view that the successive enlargements of the Union, as decided by the European Council on 16-17 December 2004, should remain at the top of the Union's political agenda in 2006 together with the development of a genuine European Neighbourhood Policy, including a specifically designed structure such as an European Economic and Political Area for European countries;
podpira mnenje Sveta, da se prihodnje prednostne naloge SZVP za Unijo, ki hoče imeti pomembno vlogo na svetovni ravni, na mnoge načine kažejo same, ter da morajo ostati v središču SZVP za leto 2006 zlasti Sredozemlje, čezatlantski odnosi in Bližnji vzhod, Balkan, vzhodna Evropa in konfliktne situacije, spodbujanje miru, vsi vidiki varnosti, pa tudi boj proti terorizmu in neširjenje orožja za množično uničevanje;
Supports the Council's view that, in many ways, the future CFSP priorities for a Union aiming to be a global actor define themselves, and that, in particular, the Mediterranean, the Transatlantic partnership and the Middle East, the Balkans, eastern Europe and conflict situations, the promotion of peace, security in all its aspects and the ongoing fight against terrorism, disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction must remain at the core of CFSP for 2006;
poziva Predsedstvo Sveta, da Parlament obvešča o pregledu mandata in načrtovanju misije EUFOR (Sile Evropske unije) v Bosni in Hercegovini, pa tudi o nadaljnjem razvoju pobude "bojne skupine"; meni, da bi bilo treba sodelovanje z Združenimi narodi precej okrepiti in da bi moralo biti sodelovanje z Natom učinkovitejše, ter da bi bilo treba graditi na izkušnjah, ki jih je EU pridobila v nedavnih civilnih in vojaških operacijah; meni, da mora biti EU pripravljena prevzeti policijsko misijo na Kosovu;
Calls upon the Presidency of the Council to keep Parliament informed on the review of the mandate and planning of the EUFOR mission in Bosnia and Herzegovina, as well as the way in which the Battlegroups initiative develops; is of the view that cooperation with the United Nations should be dramatically enhanced and that cooperation with NATO should be more effective, building on the experience gained in the EU's recent civil and military operations; takes the view that the EU should be ready to take over the police mission in Kosovo;
poziva Svet in Komisijo, naj igrata aktivno vlogo v tekočem procesu ustavnih reform v Bosni in Hercegovini z namenom, da se doseže dogovor med političnimi silami in, po javnem mnenju, da se preseže institucionalni okvir iz Daytonskega sporazuma, da se poenostavi in racionalizira sedanja ustavna ureditev za oblikovanje bolj učinkovite in samostojne države, tudi v smislu bodoče evropske integracije, ter z namenom, da se določijo pogoji za predstavniško demokracijo, ki bo odpravila trenutne etnične delitve;
Calls on the Council and the Commission to play an active role in the ongoing process of constitutional reform in Bosnia-Herzegovina with a view to reaching an agreement among the political forces and in public opinion about going beyond the institutional framework as set out in the Dayton accords, to streamline and rationalise the present institutional architecture in order to create a more efficient and self-sustainable state, also with a view to future European integration, and in order to lay down the conditions for a representative democracy that eliminates the current ethnic divisions;
poziva Svet k aktivnemu udejstvovanju, da bi lahko našli konstruktivno rešitev na podlagi mednarodnega prava in ustreznih resolucij Varnostnega sveta ZN za reševanje vprašanja bodočega statusa Kosova ob spoštovanju njegove ozemeljske celovitosti, primerne podpore pravicam manjšin, ki ne bo ogrožala celotne politike Unije v zvezi z Balkanom in bo prispevala k utrditvi miru, stabilnosti in varnosti na tem območju; poziva Svet, Komisijo in države članice, naj oblikujejo skupno strategijo za aktivno udeležbo v pogajanjih in kontaktnih skupinah ter tesno sodelovanje z ZN; pozdravlja napredek, dosežen v odnosih s Srbijo in Črno goro, ki je privedel do začetka pogajanj o Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu;
Calls on the Council to play an active role in order that a constructive solution can be found on the basis of international law and the relevant UN Security Council resolutions to address the issue of the future status of Kosovo whilst respecting its territorial integrity, adequately upholding minority rights, not endangering the Union's entire policy towards the Balkans and helping to consolidate peace, stability and security in the area; calls on the Council, the Commission and the Member States to formulate a joint strategy, to participate actively in negotiations and contact groups and to cooperate closely with the UN; welcomes the progress made in relations with Serbia-Montenegro which led to the opening of the negotiations on a Stabilisation and Association Agreement;
poziva Svet, naj evropsko perspektivo za Balkan označi za glavno prednostno nalogo kljub sedanji notranji krizi v zvezi s procesom ratifikacije Ustave; meni, da bo prihodnji pristop držav zahodnega Balkana predstavljal nadaljnji korak v smeri ponovne združitve Evrope;
Urges the Council to make the EU perspective for the Balkans a top priority despite the current internal crisis with regard to the process of ratification of the Constitution; takes the view that the future accession of the western Balkan countries will constitute a further step towards the reunification of Europe;
poziva Svet in Komisijo k okrepitvi prizadevanj za zaključek pogajanj o stabilizacijskih in partnerskih sporazumih z državami zahodnega Balkana ter ponovno izraža podporo evropski perspektivi držav zahodnega Balkana v skladu s "Solunsko agendo";
Calls on the Council and the Commission to step up efforts to conclude the negotiation of stabilisation and partnership agreements with the western Balkan countries and reiterates its support for the European perspective of the western Balkan countries under the 'Thessaloniki Agenda';
ponavlja, da mora biti razvoj Afrike prednostna naloga zunanjepolitičnega delovanja Unije na podlagi temeljnega načela solidarnosti, v ta namen pa mora Unija odigrati vodilno vlogo v reševanju velikanskih potreb Afrike, s končnim ciljem podpirati mir, stabilnost, blaginjo, dobro upravljanje (zlasti boj proti korupciji) in spoštovanje človekovih pravic v regiji; v zvezi s tem poziva k krepitvi političnega dialoga; pozdravlja pobudo Komisije za skupno strategijo za Afriko, ki presega tradicionalno politiko razvojne pomoči ter si prizadeva za gospodarsko in socialno obnovo držav afriške celine; pričakuje, da bodo afriške vlade spoštovale svoje obveznosti glede demokracije, pravne države in spoštovanja človekovih pravic;
Reiterates that the development of Africa must be a priority for the external action of the Union on the basis of the essential principle of solidarity and that to this end the Union must play a leading role in addressing the enormous needs of Africa, with the ultimate aim of promoting peace, stability, prosperity, good governance (particularly by combating corruption) and respect for human rights in the region; in this respect, calls for a strengthening of political dialogue; welcomes the Commission initiative for a joint strategy for Africa going beyond traditional development aid policies and seeking the economic and social reconstruction of the countries of the African continent; expects African governments to live up to their commitments to democracy, the rule of law and respect for human rights;
priznava, da so Združeni narodi pozvali Evropsko unijo, naj prispeva k varnosti prihajajočih volitev v Demokratični republiki Kongo z vojaško misijo; poziva Svet, naj previdno preuči obstoječe možnosti;
Acknowledges that the United Nations has asked the European Union to contribute to the security of the upcoming elections in the Democratic Republic of Congo by means of a military mission; asks the Council to carefully examine the existing possibilities;
poudarja, da so preprečevanje sporov, upravljanje, ohranjanje miru, operativna podpora ter lokalna vzpostavitev institucij in kadrov v skladu z načelom "afriškega lastništva" najpomembnejši, medtem ko so lakota in revščina, ekonomska neenakost, politična nepravičnost, stopnjevanje konfliktov prek nasilja, prisilni izgoni, epidemije, omejenost virov in številna okoljska tveganja še vedno najhuše težave afriškega prebivalstva; izraža globoko zaskrbljenost nad dejstvom, da se mednarodna skupnost ni zmožna primerno odzvati na hude vojne zločine in kršenja človekovih pravic, ki jih lahko tolmačimo kot genocid v Darfurju;
Stresses that conflict prevention, management, peacekeeping, operational support and local capacity-building in accordance with the principle of 'African ownership' are indeed of the utmost importance whilst hunger and poverty, inequality in economic terms, political injustice, the escalation of conflicts through violence, forcible expulsions, epidemics, scarcity of resources and numerous ecological hazards remain the most acute problems for the African population; is deeply concerned about the fact that the international community is not able to react adequately to the massive war crimes and human rights violations which can be construed as genocide in Darfur;
poziva Svet in Komisijo, da skupaj s Parlamentom v najkrajšem možnem času opravita splošno oceno vrhov EU z Indijo, Kitajsko (september 2005), Rusijo (oktober 2005), Ukrajino in Kanado (november 2005), ob upoštevanju, da mora koncept "strateškega partnerstva" temeljiti na delitvi in spodbujanju skupnih vrednost in da mora biti Parlament v vsakem primeru popolnoma enakopraven udeleženec;
Calls on the Council and the Commission to undertake together with Parliament, as soon as possible, an overall assessment of the EU Summits with India, China (September 2005), Russia (October 2005), Ukraine and Canada (November 2005), bearing in mind that the concept of "strategic partnerships" must be based on the sharing and promotion of common values and that Parliament must in any event be fully associated;