natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Federativne republike Brazilije.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Federative Republic of Brazil.
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (16362/2010),
having regard to the draft Council decision (16362/2010),
ob upoštevanju osnutka sporazuma med Evropsko unijo in Federativno republiko Brazilijo o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje za imetnike diplomatskih, službenih ali uradnih potnih listov (13708/2010),
having regard to the draft agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports (13708/2010),
ob upoštevanju zahteve za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s členom 77(2)(a) in točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0399/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 77(2), point (a), and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0399/2010 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7-0010/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0010/2011 ),
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. februarja 2011 o izvajanju direktive o storitvah 2006/123/ES ( 2010/2053(INI) )
European Parliament resolution of 15 February 2011 on implementation of the Services Directive 2006/123/EC ( 2010/2053(INI) )
ob upoštevanju člena 3 Pogodbe o Evropski uniji,
having regard to Article 3 of the Treaty on the European Union,
ob upoštevanju členov 9, 49 in 56 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Articles 9, 49 and 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju obvestila Komisije z dne 18. maja 2010 o izvajanju direktive o storitvah za zasedanje Sveta za konkurenčnost,
having regard to the Commission's information note of 18 May 2010 for the meeting of the Competitiveness Council, on the state of implementation of the Services Directive,
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „K aktu za enotni trg“ ( KOM(2010)0608 ),
having regard to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’ ( COM(2010)0608 ),
ob upoštevanju poročila predsednika Komisije z naslovom „Nova strategija za enotni trg“
having regard to the report to the President of the Commission entitled ‘A new strategy for the single market’,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. maja 2010 o uresničitvi enotnega trga za potrošnike in državljane Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0186 .
having regard to its resolution of 20 May 2010 on delivering a single market for consumers and citizens Texts adopted, P7_TA(2010)0186 .
ob upoštevanju členov 48 in 119(2) Poslovnika,
having regard to Rule 48 and Rule 119(2) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ter mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za promet in turizem in Odbora za regionalni razvoj ( A7-0012/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Development ( A7-0012/2011 ),
ker je namen direktive o storitvah dokončno oblikovanje notranjega trga storitev ob zagotavljanju visoke ravni kakovosti in socialne kohezije,
whereas the Services Directive aims to complete the internal market for services while safeguarding a high level of quality and social cohesion,
ker je direktiva o storitvah sredstvo za rast Evropske unije in ker se mora izvajati v okviru strategije Evropa 2020 ter akta za enotni trg,
whereas the Services Directive is an instrument for the growth of the European Union and whereas its implementation should come within the framework of the Europe 2020 strategy and the Single Market Act,
ker je svoboda opravljanja storitev zapisana v temeljnih pogodbah,
whereas freedom to provide services is enshrined in the Treaties,
ker je za države članice ter državne in lokalne organe prenos direktive o storitvah z njenimi določbami o pravici do ustanavljanja in opravljanju storitev ter z vzpostavitvijo enotnih kontaktnih točk za pomoč ponudnikom storitev, zlasti malim in srednjim podjetjem, velik izziv,
whereas transposition of the Services Directive is a major challenge for the Member States, public administrations and local authorities in view of its provisions on the right of establishment and freedom to provide services, and of the establishment of ‘points of single contact’ to provide assistance to service providers, in particular SMEs,
ker bo učinek te direktive na gospodarstvo, podjetja in državljane mogoče ovrednotiti šele, ko bo v celoti in pravilno prenesena v vse države članice EU,
whereas the Directive's impact on the economy, businesses and citizens cannot be evaluated until it has been fully and properly transposed in all of the EU Member States,
ker je kakovostno izvajanje te direktive v državah članicah enako pomembno kot spoštovanje rokov za njeno izvajanje,
whereas the quality of implementation of the Directive by the Member States is just as vital as compliance with the deadlines for implementing it,
ker direktiva o storitvah predvsem samozaposlenim osebam ter malim in srednjim podjetjem bistveno olajša opravljanje njihovih dejavnosti tudi v drugih državah članicah, razvoj novih poslovnih področij ter zaposlovanje novega osebja,
whereas the Services Directive makes it significantly easier for self-employed persons and small and medium-sized companies in particular to pursue their activities, develop new areas of business and also recruit new staff in other Member States,
ker dejavnosti, ki jih zajema direktiva o storitvah, pomenijo 40 % BDP in delovnih mest v EU ter so zaradi tega odločilen sektor za gospodarsko rast in boj proti brezposelnosti; ker je cilj direktive o storitvah sprostiti ogromni ekonomski potencial in potencial za ustvarjanje delovnih mest v evropskem notranjem trgu storitev, ki se ocenjuje na 0,6 do 1,5 % BDP Evropske unije; ker naj bi z direktivo o storitvah dosegli tudi cilje iz člena 3 PDEU,
whereas activities covered by the Services Directive account for 40% of EU GDP and jobs and are therefore a crucial sector for economic growth and in the fight against unemployment; whereas the objective of the Services Directive is to unlock the enormous economic and job-creation potential of the European internal market in services, estimated at 0,6-1,5% of EU GDP; whereas, further, the Services Directive aims to achieve objectives listed in Article 3 TFEU,
ker bi lahko bolj dinamičen in delovno intenziven storitveni sektor prispeval k ohranjanju rasti,
whereas a more dynamic and labour-intensive service sector could help sustain growth,
opozarja na javno in politično razpravo o direktivi o storitvah, kakršne doslej še ni bilo, in na vlogo Evropskega parlamenta v teh pogajanjih; zato meni, da bi moral Evropski parlament zagotoviti učinkovito spremljanje izvajanja te direktive v državah članicah; poziva Komisijo, naj Parlament redno obvešča o poteku prenosa;
Draws attention to the unprecedented public and political debate on the Services Directive and the key role of the European Parliament in that negotiation; therefore considers that Parliament should provide effective monitoring of the process of implementation of the Directive by the Member States; asks the Commission to regularly inform Parliament of the state of transposition;
poudarja, da je direktiva o storitvah odločilen korak k pravemu enotnemu trgu za storitve, ki bi moral podjetjem, zlasti malim in srednjim, omogočiti, da bi državljanom zagotavljala boljše storitve po konkurenčnih cenah po vsem notranjem trgu; meni pa, da bo po popolnem prenosu direktive o storitvah najpomembneje izvesti poglobljeno oceno o njenem učinku;
Emphasises that the Services Directive is an essential step towards a true single market for services, which should enable enterprises, and SMEs in particular, to provide citizens with better services at a competitive price throughout the internal market; considers, however, that after full transposition it is crucial that a comprehensive assessment should be carried out of the impact of the Services Directive;
je zadovoljen, da izvajanje direktive o storitvah v vseh državah članicah ustvarja dinamiko posodabljanja brez primere, ki se kaže v novih metodah dela in ocenjevanja; poudarja osrednjo vlogo socialnih partnerjev in poklicnih organizacij v procesu prenosa; poziva Komisijo, naj jih v celoti vključi v fazo medsebojnega ocenjevanja;
Welcomes the fact that implementation of the Services Directive is creating unprecedented momentum for modernisation throughout the Member States in the form of new methods of working and evaluation; underlines the key role of the social partners and professional organisations in the transposition process; asks the Commission to fully involve the latter in the mutual evaluation phase;
ugotavlja, da je večina držav članic dala prednost horizontalni zakonodaji; opaža pa, da je način prenosa odvisen od posebnosti notranje organizacije v državah članicah; ob tem poziva zadevne države članice, naj zagotovijo večjo preglednost, zlasti z boljšo udeležbo nacionalnih parlamentov pri izdelavi korelacijskih tabel;
Notes that most of the Member States have favoured transposition through ‘horizontal’ legislation; observes, however, that the method of transposition depends on the specific nature of the internal organisation of Member States; calls, accordingly, on the Member States concerned to ensure greater transparency, particularly by improving the involvement of the national parliaments in the production of correlation tables;
poudarja, da države članice izvajanja direktive o storitvah ne bi smele jemati samo kot stvar „predelave“, kjer bi bila pravila in posebne določbe mehansko in horizontalno opuščeni, pač pa kot priložnost za posodobitev in poenostavitev zakonodaje ter prestrukturiranje storitvenega gospodarstva, pri čemer je treba upoštevati cilje ohranjanja javnega interesa, kar je zapisano tudi v direktivi;
Recalls that the implementation of the Services Directive must not be viewed by most Member States simply as a matter of processing, whereby rules and special provisions will be abolished mechanically and horizontally, but rather as an opportunity to update and simplify legislation and substantively to restructure the services economy, taking into account the objectives of safeguarding the public interest, as also set out in the Directive itself;
meni, da če naj izvajalci storitev dejansko užijejo koristi direktive o storitvah, je treba v vseh državah članicah zagotoviti njeno popolno in pravočasno izvajanje, tako pravno kot operativno;
Considers that for service providers to properly enjoy the benefits of the Services Directive, its full and timely implementation, both legal and operational, should be ensured in all Member States;
poziva Komisijo, naj pozorno spremlja uporabo direktive v vseh državah članicah in izdaja redna poročila o njenem izvajanju; meni, da je treba v teh poročilih upoštevati dejanske srednje- in dolgoročne učinke direktive na zaposlovanje v Evropski uniji;
Invites the Commission to closely monitor the application of the Directive in all Member States and to issue regular implementation reports; considers that these reports should take into account the real medium- and long-term effects of the Directive on employment in the EU;
upa, da bo direktiva o storitvah resnično pozitivno vplivala, saj bo omogočila ustvarjanje dostojnih, trajnih in kakovostnih delovnih mest ter izboljšala kakovost in varnost storitev;
Hopes that the Services Directive will genuinely have a positive impact by creating decent, sustainable, quality jobs and improving the quality and safety of services provided;
priznava možnosti direktive o storitvah za spodbujanje nadaljnje integracije gospodarstva EU in za ponoven zagon enotnega trga s spodbujanjem gospodarske blaginje in konkurenčnosti ter prispevanjem k zaposlovanju in ustvarjanju novih delovnih mest, saj storitve prinašajo pomemben delež BDP in zaposlovanja v EU; meni, da lahko pravilno in hitro izvajanje te direktive v vseh državah članicah ustvari pomembne pogoje za uresničevanje ciljev kohezijske in regionalne politike ter ojača odnos vzajemne krepitve med notranjim trgom in kohezijsko politiko ter prispeva k uresničevanju ciljev strategije EU 2020, obenem pa omogoči odpravo pomanjkljivosti enotnega trga v storitvenem sektorju;
Acknowledges the potential of the Services Directive for the further integration of the EU economy and the re-launch of the single market, by fostering economic prosperity and competitiveness and contributing to employment and job creation, as services account for a significant share of GDP and employment in the EU; takes the view that the correct and speedy implementation of the Directive in all Member States is an important condition for the attainment of the objectives of cohesion and regional policy and that it can enhance the mutually reinforcing relationship between the internal market and cohesion policy and contribute to achieving the objectives of the EU 2020 strategy, while serving to eliminate existing single market fatigue in the services sector;
upa, da bomo začeli cilje te direktive dosegati v bližnji prihodnosti in da bo koristila vsej EU in njenim regijam, kar bo prispevalo k dejanski gospodarski, socialni in teritorialni koheziji;
Hopes that the aims of the Directive may start to be achieved in the near future and that the whole of the EU and its regions may benefit, thus contributing to real economic, social and territorial cohesion;
poziva Komisijo, naj učinkovito spremlja in že od začetka ocenjuje vpliv te direktive na regije ter zagotovi učinkovito usklajevanje vseh politik, povezanih z izvajanjem direktive; poziva Komisijo, naj podpre izvedbo informacijske kampanje o uporabi te direktive, namenjene lokalnim in regionalnim organom, da bi olajšali uresničevanje njenih ciljev;
Calls on the Commission to monitor effectively, and assess from the outset, the impact of the Directive on the regions, and to ensure effective coordination of all policies connected with the implementation of the Directive; calls on the Commission to support an information campaign for local and regional authorities concerning the implementation of the Directive, so as to facilitate the achievement of its objectives;
pričakuje, da bo direktiva dejansko pripomogla k zmanjšanju upravnih obremenitev in primerov pravne negotovosti, zlasti tistih, ki zadevajo mala in srednja podjetja, saj je teh na področju storitev največ; meni, da bo zmanjšanje upravne obremenitve olajšalo tudi razvoj dodatnih storitev na podeželskih, odmaknjenih in najbolj oddaljenih območjih;
Expects that the Directive may in fact bring about a reduction in administrative burdens and cases of legal uncertainty, especially those affecting SMEs, which predominate in the field of services; considers that the reduction of administrative burdens will also facilitate the development of additional services in rural, remote and outermost areas;
podpira izvajanje nacionalnih strategij v podporo inovativnim malim in srednjim podjetjem, ki so jih najhuje prizadele posledice gospodarske in finančne krize;
Advocates the implementation of national strategies to support innovative SMEs, which are most affected by the consequences of the economic and financial crisis;
meni, da je proces pregleda nacionalnih zakonodaj, ki urejajo svobodo ustanavljanja in opravljanja storitev, eden od stebrov direktive o storitvah; ugotavlja, da mora ta proces omogočiti posodobitev sistemov dovoljenj in zahtev v zvezi s svobodo ustanavljanja in opravljanja storitev, da bi olajšali čezmejno opravljanje storitev;
Considers that the process of screening national legislation governing freedom of establishment and freedom to provide services is a pillar of the Directive; notes that the process must allow for the modernisation of authorisation schemes and requirements on freedom of establishment and freedom to provide services, in order to facilitate the cross-border provision of services;
meni, da medsebojno ocenjevanje pomembno prispeva h kakovosti in učinkovitosti ureditve notranjega trga, saj sistematično ocenjevanje in s tem povezano spremljanje prenosa spodbuja nacionalne organe k obravnavanju zahtev EU in prenosa v domačo zakonodajo;
Believes that mutual evaluation significantly contributes to the quality and effectiveness of internal market regulation, since the systematic evaluation and associated monitoring of transposition prompt national authorities to address the issue of EU requirements and their domestic transposition;
poziva Komisijo in države članice, naj sodelujejo, da bi še bolj spodbudile razvoj notranjega trga za storitve na podlagi procesa medsebojnega ocenjevanja, ki ga določa direktiva o storitvah in ki ga države členice ravno prenašajo;
Calls on the Commission and the Member States to work together in order to further promote the development of the internal market for services on the basis of the mutual evaluation process that is provided for in the Services Directive and that is currently being transposed by the Member States;
opozarja, da lahko države članice ohranijo svoje sisteme dovoljenj in nekatere zahteve samo, če so nedvomno nujni, sorazmerni in nediskriminacijski; poudarja, da so v zvezi s tem države članice ohranile številne sisteme dovoljenj, hkrati pa so jih naredile dostopnejše in preglednejše za ponudnike storitev; obžaluje, da države članice niso bolj ambiciozno izkoristile potenciala direktive o storitvah s smislu upravne in regulativne poenostavitve;
Points out that the Member States can maintain their authorisation schemes and certain requirements only in cases where these are clearly necessary, proportionate and non-discriminatory; emphasises that in this connection the Member States have maintained a number of authorisation schemes by making them more accessible and more transparent to service providers; regrets that some Member States have not been more ambitious and have not fully used the potential of the Services Directive in terms of administrative and regulatory simplification;
poudarja, da so na tem področju težave s priznavanjem poklicnih kvalifikacij, zlasti v zdravstvu; opozarja, da se direktiva o storitvah ne more uporabljati za določbe, ki jih že zajemajo sektorske direktive; poziva Komisijo, naj to stanje pri reviziji direktive o poklicnih kvalifikacijah pojasni;
Underlines the difficulties encountered with recognising professional qualifications, in particular in the medical sector; points out that the Services Directive cannot apply to provisions already covered by the sectoral directives; asks the Commission to clarify this situation as part of a review of the Directive on professional qualifications;
opozarja na posebnost določb o pravici do ustanavljanja in o začasnem opravljanju storitev v drugi državi članici; poziva Komisijo, naj pri ocenjevanju to posebnost v celoti upošteva;
Draws attention to the specific nature of the provisions on the right of establishment and those on the temporary provision of services in another Member State; asks the Commission to take full account of that specific nature in its evaluation;
poziva Komisijo in države članice, naj prenehajo diskriminirati potrošnike na podlagi državljanstva ali prebivališča in zagotovijo učinkovito izvajanje člena 20(2) direktive o storitvah, nacionalni organi in sodišča pa naj ustrezno izvršujejo nacionalne predpise za izvajanje tega pravila o nediskriminaciji v pravnih sistemih držav članic; opominja, da namen člena 20(2) ni preprečiti razlike v obravnavanju splošnih pogojev na podlagi objektivnih razlogov, na primer razdalje ali višjih stroškov zaradi izvajanja storitev za prejemnike v drugih državah članicah;
Calls on the Commission and the Member States to put an end to unjustified discrimination against consumers on the grounds of nationality or residence by ensuring the effective implementation of Article 20(2) of the Services Directive, as well as the proper enforcement by national authorities and courts of the national provisions implementing this non-discrimination rule in the legal systems of Member States; recalls that Article 20(2) is not intended to prevent differences in treatment in general conditions based on objective considerations, such as distance involved or the higher costs caused by the provision of the service to recipients in other Member States;
poudarja, da postopek ocenjevanja, ki se izvaja v okviru direktive, od državnih organov zahteva veliko dela in da je to treba pri ocenjevanju prenosa upoštevati;
Emphasises that the screening process undertaken within the context of the Directive involves a substantial amount of work for the national administrations and the workload must be taken into account when evaluating transposition;
je seznanjen s prizadevanji držav članic za izvajanje postopka medsebojnega ocenjevanja; meni, da je ta proces pomembno orodje pri določanju, kako izvajanje direktive napreduje po državah članicah; meni, da postopek še ni tako napredoval, da bi lahko ocenili njegovo učinkovitost; poudarja, da je treba v tem postopku preučiti, ali veljavna pravila v državah članicah ustrezajo zahtevam notranjega trga in ali ne ustvarjajo novih ovir; želi, da Komisija v okviru akta za enotni trg podrobno preuči možnosti te nove metode;
Notes the Member States' efforts to implement the mutual evaluation process; considers that the evaluation process is an important tool in determining how implementation of the Directive is progressing in Member States; considers that the state of progress with the process does not yet allow its effectiveness to be evaluated; stresses that the process in question must examine whether the rules in force in Member States correspond to the specifications of the internal market and do not create new obstacles; wishes the Commission to carry out a thorough investigation of the potential of this new method in the context of the Single Market Act;
obžaluje, da Evropski parlament in nacionalni parlamenti niso bolj vključeni v postopek medsebojnega ocenjevanja;
Regrets the fact that the European Parliament and national parliaments are not more involved in the mutual evaluation process;
poziva Komisijo, naj pri zagotavljanju čezmejnih storitev opredeli problematične poklice in področja ter poglobljeno oceni veljavno zakonodajo in vzroke teh težav;
Calls on the Commission, with reference to the cross-border provision of services, to identify problem occupations and sectors and to conduct a detailed assessment of the applicable legislation and the causes of the problems;
meni, da je vzpostavitev enotnih kontaktnih točk bistvena za učinkovito izvajanje direktive; priznava, da njeno izvajanje od držav članic zahteva znatne finančne, tehnične in organizacijske napore; poudarja, da je treba v to vključiti socialne partnerje;
Considers that setting up the PSCs is an essential part of effective implementation of the Directive; recognises that the Directive requires a substantial effort by the Member States in financial, technical and organisational terms; draws attention to the need to involve social partners and business associations in this;