natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enota za reševanje zagotavlja finančno stabilnost in čim manjši učinek institucij v težavah, opredeljenih v členu 12b, na preostali sistem in širše gospodarstvo ter omejuje stroške davkoplačevalcev, ob upoštevanju načela sorazmernosti, hierarhije vlagateljev in zagotavljanja enake čezmejne obravnave.
The Resolution Unit shall preserve financial stability and minimise the contagion effect of distressed institutions identified in Article 12b to the rest of the system and the economy at large and limit the cost to taxpayers respecting the principle of proportionality, creditors' hierarchy and guaranteeing equal treatment across borders.
Enota za reševanje je pooblaščena za izpolnjevanje nalog iz odstavka 1, da bi sanirala institucije v težavah ali sprejela odločitev o likvidaciji institucij, nezmožnih za poslovanje (bistveno za omejitev moralnega tveganja).
The Resolution Unit shall be empowered to fulfil the tasks set out in paragraph 1, in order to rehabilitate distressed institutions or to decide on a winding-up on non-viable institutions (critical to limit moral hazard).
Enoto za reševanje sestavljajo strokovnjaki, ki jih imenuje odbor nadzornikov organa in imajo strokovno znanje in izkušnje o prestrukturiranju, spremembi poslovanja in likvidaciji finančnih institucij.
The Resolution Unit shall comprise experts appointed by the Board of Supervisors of the Authority with knowledge and expertise in restructuring, turn-a-rounds and liquidation of financial institutions.
Evropski sistem shem jamstev za vlagatelje
European System of Investor Guarantee Schemes
Organ prispeva h krepitvi nacionalnih odškodninskih shem za vlagatelje, tako da zagotovi njihovo ustrezno financiranje s prispevki iz finančnih institucij, vključno iz tistih udeležencev na finančnem trgu, ki imajo svoj sedež v tretjih državah, in zagotavlja visoko raven zaščite vsem vlagateljem v usklajenem okviru po vsej Uniji, kar ohranja stabilizacijsko zaščitno vlogo vzajemne jamstvene sheme nespremenjeno, če so upoštevani standardi Evropske unije.
The Authority shall contribute to strengthening national Investor Compensation Schemes (ICS) by ensuring that they are adequately funded by contributions from financial institutions including from market participant headquartered in third-countries, and provide a high level of protection to all investors in a harmonised framework throughout the Union, which leaves the stabilising safeguard role of mutual guarantee schemes intact, provided they comply with Union standards.
Člen 8 o pristojnosti organa, da sprejme smernice in priporočila, se uporablja za sheme jamstev za vlagatelje.
Article 8 concerning the Authority's powers to adopt guidelines and recommendations shall apply to investors guarantee schemes.
Komisija lahko sprejme regulativne in izvedbene tehnične standarde, kot je določeno v zakonodajnih aktih iz člena 1(2) v skladu s postopkom iz člena 7 do 7d te uredbe.
The Commission may adopt regulatory and implementing technical standards as specified in the legislative acts referred to in Article 1(2) in accordance with the procedure laid down in Articles 7 to 7d of this Regulation.
Evropski sistem dogovorov o reševanju in financiranju
European System of resolution and funding arrangements
Evropski sklad za stabilnost za vrednostne papirje in trge se ustanovi, da bi izboljšali internalizacijo stroškov finančnega sistema ter pomagali pri reševanju krize za čezmejne udeležence na finančnem trgu v težavah.
A European Stability Fund for Securities and Markets shall be established in order to strengthen the internalisation of the costs of the financial system and to assist in crisis resolution for failing cross border financial market participants.
Udeleženci na finančnem trgu, ki delujejo samo v eni državi članici, imajo možnost, da se skladu pridružijo.
Financial market participants operating in only one Member State shall have the option to join the fund.
Evropski sklad za stabilnost za vrednostne papirje in trge sprejme ustrezne ukrepe, da bi preprečil moralno tveganje zaradi razpoložljivosti pomoči.
The European Stability Fund for Securities and Markets shall adopt appropriate measures to avoid that the availability of aid generates a moral hazard.
Evropski sklad za stabilnost za vrednostne papirje in trge je financiran z neposrednimi prispevki vseh čezmejnih udeležencev na finančnem trgu iz člena 12b in tistih, ki so sklenili sodelovati v tem sistemu v skladu z odstavkom 1.
The European Stability Fund for Securities and Markets shall be financed through direct contributions from all cross border financial market participants identified under article 12b and those which have chosen to take part in that system pursuant to paragraph 1.
Evropski sklad za stabilnost upravlja odbor, ki ga imenuje organ za obdobje petih let.
The European Stability Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Člani odbora so izbrani izmed osebja, ki ga predlagajo nacionalni organi.
The members of the Board shall be selected from staff proposed by the national authorities.
Sklad ustanovi tudi posvetovalni odbor, ki vključuje predstavnike udeležencev na finančnem trgu, ki sodelujejo v skladu, brez glasovalne pravice.
The Fund shall also create a Consultative Board involving non-voting representation of the financial market participants participating in the Fund.
Odbor sklada lahko predlaga, da organ prenese upravljanje svoje likvidnosti na ugledne institucije (na primer EIB).
The Board of the Fund may propose to the Authority the outsourcing of the management of its liquidity to reputable institutions (such as the EIB).
Člen 13 Prenos nalog in odgovornosti
Article 13 Delegation of tasks and responsibilities
Pristojni organi lahko
Competent authorities may,
z odobritvijo pooblaščenca
with consent of the delegatee
naloge in odgovornosti prenesejo na
, delegate tasks and responsibilities to
organ ali
the Authority
druge pristojne organe
or other competent authorities
Države članice lahko določijo posebne ureditve za prenos odgovornosti, ki jih je treba izpolniti, preden njihovi odgovorni organi sklenejo takšne sporazume, in lahko omejijo obseg prenosa na kar je nujno potrebno za učinkovit nadzor čezmejnih udeležencev ali skupin na finančnem trgu
Member States may set out specific arrangements regarding the delegation of responsibilities that have to be complied with before their competent authorities enter into such agreements and may limit the scope of delegation to what is necessary for effective supervision of cross-border financial market participants or groups
olajša prenos nalog in odgovornosti med pristojnimi organi z opredelitvijo tistih nalog in odgovornosti, ki jih je mogoče prenesti ali skupno izvajati, ter s spodbujanjem najboljših praks.
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Prenosu odgovornosti sledi prerazporeditev pristojnosti, določenih v zakonodajnih aktih iz člena 1(2).
The delegation of responsibilities shall result in the reallocation of competencies laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Za postopek, izvrševanje ter upravni in pravosodni pregled prenesenih pristojnosti se uporablja pravo organa, na katerega se prenesejo naloge.
The law of the delegatee authority shall govern the procedure, enforcement and administrative and judicial review relating to the delegated responsibilities.
Pristojni organi obvestijo organ o sporazumih o prenosu pooblastil, ki jih nameravajo skleniti.
Competent authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
Sporazumi začnejo veljati najmanj en mesec po tem, ko pristojni organi obvestijo organ.
They shall put the agreements into effect at the earliest one month after informing the Authority.
Člen 14 Skupna kultura na področju nadzora
Article 14 Common supervisory culture
Organ ima dejavno vlogo pri razvoju skupne evropske kulture na področju nadzora in doslednih nadzornih praks ter zagotavljanju enotnih postopkov in usklajenih pristopov po vsej
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the
, zato izvaja vsaj naslednje dejavnosti:
and shall carry out, at a minimum, the following activities:
izdaja mnenja za pristojne organe;
provide opinions to competent authorities;
spodbuja učinkovito dvostransko in večstransko izmenjavo informacij med pristojnimi organi ob popolnem upoštevanju veljavnih določb o zaupnosti in varstvu podatkov iz ustrezne zakonodaje Skupnosti;
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
prispeva k razvoju visoko kakovostnih in enotnih nadzornih standardov, vključno s standardi poročanja
contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards,
ocenjuje uporabo ustreznih
review the application of the relevant
regulativnih in izvedbenih
regulatory and implementing
tehničnih standardov, ki jih sprejme Komisija, smernic in priporočil, ki jih izda organ, ter po potrebi predlaga spremembe;
technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
vzpostavlja sektorske in medsektorske programe usposabljanja, omogoča izmenjave osebja in pristojne organe spodbuja, naj povečajo uporabo shem začasne napotitve in drugih orodij.
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
Organ lahko po potrebi razvije nove praktične instrumente in orodja za konvergenco za pospeševanje skupnih nadzornih pristopov in praks.
The Authority may, as appropriate, develop new practical instruments and convergence tools to promote common supervisory approaches and practices.
Člen 15 Medsebojni strokovni pregledi pristojnih organov
Article 15 Peer review of competent authorities
Organ redno
The Authority shall periodically
organizira in
organise and
opravlja analize medsebojnih strokovnih pregledov nekaterih ali vseh dejavnosti pristojnih organov, da bi se dodatno izboljšala skladnost rezultatov nadzora.
conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Pri izvajanju medsebojnih strokovnih pregledov se upoštevajo informacije in že izvedene ocene glede pristojnega organa.
When conducting peer reviews, existing information and evaluations already made with regard to the competent authority concerned shall be taken into account.
ureditve sredstev in upravljanja,
resources and governance
financiranja in strokovnega znanja zaposlenih v pristojnem organu, zlasti ob upoštevanju učinkovite uporabe
arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the
regulativnih tehničnih in izvedbenih tehničnih standardov iz členov 7 do 7e ter zakonodajnih aktov
regulatory technical and implementing technical standards referred to in Articles 7 to 7e and legislative acts
iz člena 1(2) in zmogljivosti za odzivanje na razvoj na trgu;
referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
stopnje približevanja, doseženega pri uporabi prava
the degree of convergence reached in the application of
in nadzorni praksi, vključno
law and in supervisory practice, including
z regulativnimi tehničnimi in izvedbenimi
regulatory technical and implementing
tehničnimi standardi, smernicami in priporočili, sprejetimi na podlagi členov 7 in 8, ter obsega, do katerega nadzorna praksa izpolnjuje cilje iz prava
technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in
dobrih praks, ki so se razvile v nekaterih pristojnih organih in katerih sprejetje lahko koristi drugim pristojnim organom;
good practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt;
učinkovitosti in stopnje približevanja, doseženega v povezavi z uveljavljanjem določb, sprejetih pri izvajanju zakonodaje Unije, vključno z upravnimi ukrepi in naloženimi sankcijami zoper odgovorne osebe, ko niso upoštevale te določbe
the effectiveness and the degree of convergence reached with regard to the enforcement of the provisions adopted in the implementation of Union law, including the administrative measures and sanctions imposed against persons responsible where these provisions have not been complied with
priporočila za zadevne pristojne organe.
competent authorities ▌.
Organ pri pripravi osnutka regulativnih tehničnih ali izvedbenih tehničnih standardov v skladu s členom 7 do 7e upošteva izid medsebojnega pregleda.
The Authority shall take into account the outcome of the peer review when developing draft regulatory technical or implementing technical standards in accordance with Articles 7 to 7e.
Pristojni organi si prizadevajo upoštevati ta nasvet organa.
Competent authorities shall endeavour to follow the advice given by the Authority.
Kadar pristojni organ ne upošteva tega nasveta, o svojih razlogih za tako ravnanje obvesti organ.
Where a competent authority does not follow this advice, it shall inform the Authority of its reasons.
Organ bo omogočil, da bodo najboljše prakse, ki se lahko opredelijo iz teh medsebojnih pregledov, javno dostopne.
The Authority shall make the best practices that can be identified from those peer reviews publicly available.
Poleg tega so lahko vsi ostali rezultati medsebojnih pregledov javno objavljeni, če na to pristane pristojni organ, ki je sodeloval pri medsebojnem pregledu.
In addition, all other results of peer reviews may be disclosed publicly, subject to the agreement of the competent authority being the subject of the peer review.
Člen 16 Naloga usklajevanja
Article 16 Coordination function
Organ izpolnjuje splošno vlogo usklajevanja pristojnih organov, tudi ko lahko neugodne razmere ogrozijo pravilno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabilnost finančnega sistema v
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the
Organ spodbuja usklajene odzive
The Authority shall promote a coordinated
med drugim z:
response, inter alia by:
olajšanjem izmenjave informacij med pristojnimi organi;
facilitating the exchange of information between the competent authorities;
opredelitvijo obsega in preverjanjem zanesljivosti informacij, ki jih je treba dati na voljo vsem zadevnim pristojnim organom
determining the scope and,
, kjer je to mogoče in ustrezno
where possible and appropriate,
takojšnjim obveščanjem odbora ESRB o kakršnih koli morebitnih izrednih razmerah;
notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay;
sprejetjem vseh ustreznih ukrepov v primeru okoliščin, ki bi lahko ogrozile delovanje finančnih trgov, za omogočanje usklajevanja ukrepov, ki jih sprejmejo zadevni pristojni organi;
taking all appropriate measures in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets with a view to facilitating the coordination of actions undertaken by relevant competent authorities;
osrednjim zbiranjem informacij, prejetih v skladu s členoma 12 in 20 od pristojnih organov med njihovim rednim poročanjem o institucijah, ki delujejo v več kot eni državi članici.
centralising information received in accordance with articles 12 and 20 from competent authorities as the result of the regulatory reporting obligations for institutions active in more than one Member State.
Organ te informacije deli z drugimi pristojnimi nacionalnimi organi.
The Authority shall share that information with the other competent authorities concerned.
Člen 17 Ocena razvoja na trgu
Article 17 Assessment of market developments
Organ v okviru svoje pristojnosti spremlja in ocenjuje razvoj na trgu ter po potrebi obvešča Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine, Evropski bančni organ, odbor ESRB ter Evropski parlament, Svet in Komisijo o ustreznih mikrobonitetnih trendih, mogočih tveganjih in ranljivostih.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the European Banking Authority, the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Organ v svoje ocene vključi gospodarsko analizo trgov, na katerih delujejo udeleženci na finančnih trgih, ter presojo vpliva morebitnega razvoja na trgu nanje
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets in which financial market participants operate, and an assessment of the impact of potential market developments on them
Organ v sodelovanju z odborom ESRB zlasti začne in usklajuje ocene na ravni celotne
The Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate
skupno metodologijo za ocenjevanje učinka ekonomskih scenarijev na finančno stanje ključnih udeležencev na finančnem trgu;
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on a key financial market participant's financial positions;
skupne pristope k poročanju o rezultatih teh ocen prilagodljivosti ▌udeležencev na finančnem trgu.
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of ▌financial market participants;
skupne metodologije za ocenjevanje učinka določenih proizvodov ali postopkov razširjanja na finančno stanje udeleženca in na deponente, investitorje in obveščanje potrošnikov.
common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on a market participant's financial position and on depositors, investors and customer information.
Organ brez poseganja v naloge odbora ESRB, določene v Uredbi (ES) št. …/2010 [ESRB], vsaj enkrat na leto in po potrebi pogosteje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in odboru ESRB v okviru svoje pristojnosti predloži ocene trendov, mogočih tveganj in ranljivosti.
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation (EC) No …/2010 [ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
Organ skrbi za ustrezen medsektorski razvoj ter obvladovanje tveganj in ranljivosti s tesnim sodelovanjem z Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskim bančnim organom
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Banking Authority
s skupnim odborom
through the Joint Committee
Člen 18 Mednarodni odnosi
Article 18 International relations
Organ lahko brez poseganja v pristojnosti institucij
Without prejudice to the competences of the
razvija stike
, the Authority may develop contacts
sprejema upravne dogovore z
enter into administrative arrangements with
nadzornimi organi,
supervisory authorities,
mednarodnimi organizacijami in upravami tretjih držav.
international organisations and the administrations of third countries.
Taka ureditev ne ustvarja pravno obvezujočih obvez glede Evropske unije in držav članic, državam članicam in njihovim pristojnim organom pa ne preprečuje sklepanja dvostranskih ali večstranskih dogovorov s tretjimi državami.
These arrangements shall not create legal obligations in respect of the European Union and its Member States, nor shall they prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
Organ pomaga pri pripravi odločb o enakovrednosti v zvezi z nadzornimi ureditvami v tretjih državah v skladu z
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the
V poročilu iz člena 28(4a) organ navede upravne dogovore, o katerih se dogovori z mednarodnimi organizacijami ali upravami v tretjih državah, in ponujeno pomoč pri pripravi odločb o enakovrednosti.
In the report referred to in Article 28(4a), the Authority shall set out the administrative arrangements agreed upon with international organisations or administration in third countries and the assistance provided in preparing equivalence decisions.
Člen 19 Druge naloge
Article 19 Other tasks
Organ lahko na zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije ali na lastno pobudo Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji predloži mnenja o vseh zadevah, povezanih z njegovim področjem pristojnosti.
The Authority may, upon a request from the European Parliament, the Council, the Commission or on its own initiative provide opinions to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to its area of competence.
V primerih, ko organ ni posredoval osnutka regulativnih ali izvedbenih tehničnih standardov v roku, določenem v zakonodaji iz člena 1(2), ali ko rok ni določen, lahko Komisija zahteva tak osnutek in določi rok za njegovo izročitev.
In cases where the Authority has not submitted a draft regulatory or implementing technical standard within the time limit set out in the legislation referred to in Article 1(2) or where no time limit has been set, the Commission may request such a draft and set a time limit for its submission.
Komisija lahko glede na nujnost zadeve zahteva, da se osnutek regulativnega ali izvedbenega tehničnega standarda predloži pred rokom, določenim v zakonodaji iz člena 1(2).
The Commission may, given the urgency of the matter, request that a draft regulatory or implementing technical standard be submitted before the time limit set out in the legislation referred to in Article 1(2).
V tem primeru Komisija navede ustrezno obrazložitev.
In such a case the Commission shall state appropriate justification.
in v zvezi s katerim je v skladu s to direktivo potrebno posvetovanje med pristojnimi organi dveh ali več držav članic,
and which according to that Directive require consultation between competent authorities from two or more Member States
lahko organ ▌na zahtevo
, the Authority may, ▌ on application of
enega izmed zadevnih
competent authorities
Člen 20
Article 20 shall apply
Člen 20 Zbiranje informacij
Article 20 Collection of information
Pristojni organi in drugi javni organi držav članic organu na njegovo zahtevo predložijo vse informacije, ki jih potrebuje za izvajanje nalog, dodeljenih s to uredbo,
At the request of the Authority, competent authorities ▌ of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation
če ima naslovnik zakonit dostop do ustreznih podatkov in če je zahteva po informacijah potrebna v povezavi z naravo teh nalog.
, provided that the addressee has legal access to the relevant data, and provided that the request for information is necessary in relation to the nature of the duty in question.
Za te zahteve se, kjer je to mogoče, uporabljajo skupne oblike poročanja.
Those requests shall, where possible, use common reporting formats.