natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker se količina odpadkov kljub vsem prizadevanjem na žalost še naprej povečuje,
whereas the quantity of waste is regrettably continuing to rise, in spite of all efforts to reduce it,
ker so prilagoditve vseh vrst zagotovilo za prihodnost, da se bo omilila škoda, nastala zaradi emisij toplogrednih plinov v preteklosti in s tem povezanega zvišanja temperature,
whereas adaptation measures of all kinds represent an insurance for the future with a view to alleviating damage from past greenhouse gas emissions and the consequent rise in temperature,
ker zgolj analiza stroškov in koristi pri razvijanju prilagoditev ne zadošča, da bi se zagotovila potrebna minimalna zaščita za vse skupine prebivalstva, ker bi bilo zaradi takšnih ukrepov nujno treba proučiti lokalne učinke podnebnih sprememb,
whereas using a pure cost-benefit analysis in the development of adaptation measures is not sufficient to guarantee the necessary minimum protection to all population groups; whereas, with a view to such measures, the local effects of climate change need to be analysed as a matter of urgency,
ker medtem po poročilih Združenih narodov o stanju ekosistemov "Millenium Ecosystem Assessment" poraba naravnih virov ogroža dve tretjini ekosistemov, zaostruje izpostavljenost podnebnim spremembam in povečuje pritisk za čimprejšnje oblikovanje prilagoditev,
whereas according to the Millennium Ecosystem Assessment the consumption of natural resources currently threatens two thirds of all ecosystems, increases vulnerability to climate change and thus further intensifies the pressure to develop adaptation measures as soon as possible,
ker skupno poročilo Evropske agencije za okolje, Skupnega raziskovalnega središča in Svetovne zdravstvene organizacije z naslovom "Učinki spremenjenega evropskega podnebja" opozarja na dejstvo, da je ranljivost regij in sektorjev po Evropi na podnebne spremembe zelo različna in bodo močneje prizadeta gorska območja, obalna območja, Sredozemlje in arktična območja, in ker je v poročilu poudarjeno, da so za ublažitev učinkov poleg še večjega zmanjšanja svetovnih emisij toplogrednih plinov potrebni proaktivni ukrepi za prilagoditev na evropski in nacionalni ravni,
whereas the joint EEA, JRC (Joint Research Centre) and WHO (World Health Organization) report entitled "Impacts of Europe's changing climate" draws attention to the fact that vulnerability to climate change varies widely across regions and sectors in Europe, hitting mountainous regions, coastal zones, the Mediterranean and the Arctic harder, and whereas that report underlines that, in addition to enhanced global greenhouse gas emission reductions, proactive adaptation measures are needed at European and national level in order to moderate effects,
ker priprava in krepitev sistemov zdravstva z ustreznimi preventivnimi ukrepi lahko zajezijo številne posledice podnebnih sprememb za zdravje, o katerih poroča na primer Svetovna zdravstvena organizacija, posebno pozornost pa je treba posvetiti širjenju tropskih bolezni in nameniti kampanje za obveščanje ranljivim skupinam, kot so nosečnice, novorojenčki, otroci in starostniki,
whereas many of the effects of climate change on health as reported, for instance, by the WHO may be kept at bay by preparing and strengthening health systems by means of appropriate preventive measures, with particular attention being paid to the spread of tropical diseases, and by public information campaigns addressing especially vulnerable groups such as pregnant women, newborn babies, children and elderly people,
ker evropski akcijski načrt za okolje in zdravje 2004–2010 nikakor ni ustrezen za obravnavo okoljskih vzrokov, ki vplivajo na zdravje, zlasti tistih, ki so posledica podnebnih sprememb,
whereas the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 is definitely inadequate to address the environmental causes which affect health, especially those stemming from climate change,
ker so cilji v zvezi s podnebno politiko, ki so jih zastavili na Evropskem svetu marca 2007, tehnološko in gospodarsko dosegljivi ter ponujajo edinstvene poslovne priložnosti za tisoče EU podjetij,
whereas the climate policy goals agreed at the European Council of March 2007 are technically and economically feasible and offer unique business opportunities for thousands of EU undertakings,
ker številna podjetja še niso v zadostni meri prepoznala obsežnih priložnosti in tveganj, povezanih s podnebnimi spremembami,
whereas many businesses have not yet sufficiently recognised the scope of the opportunities and risks linked to climate change,
ker je zavzeto posredovanje v boju proti podnebnim spremembam v skladu s trajnostnim razvojem in blaginjo; ker bi to lahko bila učinkovita naložba s pomembno protirecesijsko vlogo in je treba to posredovanje jemati kot izziv za obsežne strukturne spremembe, katerih končni cilj je razvoj pravega zelenega gospodarstva,
whereas committed action to combat climate change is compatible with continued economic growth and prosperity; whereas it could represent an effective investment with an important anti-recession function and must be seen as a challenge for wide-ranging structural changes having as their ultimate objective the development of a truly green economy,
ker je bolj verjetno, da bo prišlo do prerazporejanja delovnih mest znotraj posamezne panoge kot pa med različnimi panogami,
whereas there is more likely to be a restructuring of jobs within particular industries than between one industry and another,
Spodbujanje tehnologij prihodnosti
Promoting technologies of the future
ker doseganje ciljev glede blažitve podnebnih sprememb zahteva ustrezen mehanizem za finančno usmerjanje, s katerim bi podprli razvoj in uporabo energetsko učinkovite in čiste tehnologije,
whereas achieving climate change mitigation targets requires appropriate financial steering mechanisms to endorse the development and application of energy-efficient and clean technologies,
ker pomenijo trajnostni stanovanjski objekti izjemno priložnost za ustvarjanje delovnih mest,
whereas sustainable housing offers enormous potential for job creation,
ker zgolj večja učinkovitost ne bo sprožila tehnološke revolucije, temveč bi bila potrebna celovita strategija na ravni EU, nacionalni in lokalni ravni, ki bi dala zagon raziskavam in razvoju novih in naprednih tehnologij in postopkov ter povečala njihovo uporabo,
whereas improved efficiency alone will not spark off a technological revolution, but will necessitate an integrated strategy at EU, national and local level to boost research and development (R&D) in novel and advanced technologies and processes, and to strengthen their take-up,
ker se zajemaje in skladiščenje CO2 v manjšem merilu že uporablja na različnih področjih, na primer pri pridobivanju nafte in plina, vendar je kot obsežna tehnologija, namenjena za boj proti podnebnim spremembam, šele na začetni stopnji,
whereas carbon capture and storage (CCS) is already being applied on a small scale in various areas – e.g. in oil and gas extraction – but is still in the early stages as a major technology designed to combat climate change,
ker so stroški in tveganja še vedno večji kot gospodarske prednosti in se učinkovitost elektrarn z zajemanjem in skladiščenjem CO2 kljub uporabi najsodobnejših tehnologij zmanjšuje,
whereas the costs and risks still outweigh the economic advantages, and the effectiveness of power stations using CCS is diminishing despite the use of the latest technology,
ker tehnologija zajetja in skladiščenja CO2 kot premostitvena tehnologija na poti k dekarbonizaciji energetskega sistema lahko prispeva rešitev za zmanjšanje emisij CO2 v elektrarnah in bi lahko dopolnjevala tehnologije obnovljivih virov energije, vendar pa je zajemaje in skladiščenje CO2 tehnologija za prečiščevanje in nevtralizacijo odpadnih snovi na koncu proizvodne verige,
whereas the technology for CCS, as a bridging technology on the way to the decarbonisation of the energy system, may contribute to resolving the issue of reducing CO2 emissions from power stations and could serve to complement renewable technologies, but whereas CCS is an end-of-pipe technology,
Inteligentni računalniški sistemi ter informacijska in komunikacijska tehnologija (IKT)
Intelligent computer systems and information and communication technology (ICT)
ker informacijsko-komunikacijski sektor trenutno povzroča 2 % svetovnih emisij CO2, ta panoga pa bi lahko znižala svoje emisije CO2 in predvsem razvijala inovativne in energetsko učinkovite načine uporabe za vse gospodarstvo,
whereas the ICT sector currently produces 2% of global CO2 emissions, but the industry is potentially capable not only of reducing its own CO2 emissions but also, in particular, of developing innovative and more energy-efficient applications for the economy as a whole,
Financiranje in vprašanja v zvezi s proračunom
Financing and budgetary matters
ker sedanji proračun EU ne zadošča za doseganje ciljev v zvezi s podnebnimi spremembami, saj za politično prednostno nalogo boja proti podnebnim spremembam niso namenjena ustrezna sredstva,
whereas the current EU budget is insufficient to achieve the climate objectives, since the political priority of combating climate change has not yet been furnished with the necessary budgetary appropriations,
ker morajo biti v prihodnjem finančnem okviru proračunska sredstva namenjena boju proti podnebnim spremembam in oblikovanju evropske politike prilagajanja, da bo za naslednje proračunsko obdobje po letu 2013 na voljo zadosten "proračun za podnebne spremembe",
whereas in the forthcoming financial framework budgetary appropriations must be allocated to combat climate change and create a European adaptation policy, in order to ensure that the EU has a sufficient "climate change budget" for the next budgetary period after 2013,
ker je treba boj proti podnebnim spremembam upoštevati v vseh politikah EU; ker zato EU ne more več zgolj prerazporejati obstoječih virov, temveč bi morala spodbujati nastanek novih virov za financiranje medsektorske narave boja proti podnebnim spremembam,
whereas combating climate change must be taken into account in all EU policies; whereas, consequently, the EU can no longer merely redistribute existing resources but should promote the creation of new resources to finance the cross-sectoral nature of the fight against climate change,
ker ukrepi ekonomske in socialne politike za boj proti podnebnim spremembam prinašajo kulturne spremembe, ki bodo spremenile ustaljene navade in življenjski slog, vendar resnično trajnostne porabe in uporabe surovin na vseh področjih družbe ni mogoče uveljaviti brez sprememb v mišljenju in vedenju, za kar pa je treba oblikovati nove vzorce potrošnje in življenjskih slogov,
whereas economic and social policy measures to combat climate change herald a cultural transformation which will alter established habits and lifestyles, but whereas it will not be possible to achieve genuinely sustainable consumption and use of raw materials in all areas of society without a change of thinking and behaviour, for which new models of consumption and lifestyles must be developed,
ker bodo podnebne spremembe spodbudile tehnološko posodabljanje, to gospodarsko priložnost pa bo mogoče izkoristiti le, če bo na trgu dela dovolj kvalificiranih strokovnjakov,
whereas climate change will give a boost to technological modernisation, representing an economic opportunity which can only be exploited if there are enough qualified specialist workers on the labour market,
ker je posebna raziskava Eurobarometra (št. 300) jasno pokazala, da velika večina vprašanih v Evropi meni, da so podnebne spremembe zelo resen problem, vendar se številni pritožujejo, da ni dovolj informacij, in da se pri svojih osebnih pobudah za soočanje s podnebnimi spremembami omejujejo na dokaj enostavne ukrepe, kot so ločevanje odpadkov ali manjša poraba energije in vode, ki ne zahtevajo bistvene spremembe v vsakdanjem življenju,
whereas the Eurobarometer Special Poll (Special Eurobarometer No 300) clearly shows that climate change is regarded as a very serious problem by a large majority of respondents in Europe, but whereas many complain of a lack of information and personal initiatives to counteract global warming tend to be confined to fairly simple measures such as waste sorting or lower energy and water consumption which do not call for any drastic changes in daily life,
ker so na voljo ustrezne informacije, da se preučijo lastne navade v zvezi z mobilnostjo, na primer glede uporabe osebnih motornih vozil in alternativnih prevoznih sredstev (hoja, kolesarjenje in javni promet),
whereas the information needed to examine one's own mobility habits regarding, for example, the use of private cars and alternative means of transport (walking, cycling or public transport) is available,
ker zahteve in predpisi EU v zvezi s podnebnimi spremembami lokalnim in občinskim oblikovalcem politik pomagajo izboljšati kakovost življenja v številnih mestih v Evropski uniji in lokalne pobude na velemestnih območjih odločilno prispevajo k zmanjšanju emisij ogljikovega dioksida v Evropski uniji,
whereas EU climate requirements and laws help local and municipal decision-makers to improve the quality of life in many towns in the European Union, and whereas local initiatives in metropolitan regions make a crucial contribution to reducing the EU's CO2 emissions,
ker trgovci na drobno niso odgovorni za to, da bi med svojimi strankami širili alternativne nakupovalne navade, vendar bi lahko podjetja kot celote s svojimi poslovnimi modeli in proizvodnimi postopki postavila zgled za trajnost in učinkovito rabo virov in bi svoje osebje napravila za pomembne širitelje okolju prijaznih dejavnosti,
whereas it is not the responsibility of retailers alone to bring about alternative purchasing behaviour among their customers; whereas, however, businesses as a whole could set examples of sustainability and resource efficiency through their business models and production processes and could make their staff into a significant disseminator of information about climate-friendly action,
ker informacije o učinkih kmetijskih proizvodov na okolje v glavnem niso na voljo potrošnikom, vendar usmerjene kampanje za obveščanje lahko vplivajo na nakupovalne navade potrošnikov, s čimer je tudi mogoče doseči cilje politike zdravstvenega varstva,
whereas consumer information concerning the climatic effects of agricultural products is largely lacking, but whereas targeted information campaigns can influence the purchasing behaviour of consumers and thus also achieve health policy objectives,
ker vprašanja podnebnih sprememb ni mogoče rešiti brez obsežne vključenosti prebivalstva v vseh delih sveta in ker bo zato ena od ključnih nalog, da se jim z vsemi razpoložljivimi sredstvi zagotovijo informacije, ki jih bodo potrebovali za pomoč pri reševanju težav in s katerimi se bodo zavarovali, ko se bodo neizogibno pojavile prilagoditvene težave,
whereas the problem of climate change cannot be tackled without the large-scale involvement of the populace in all parts of the world, and whereas, therefore, one of the essential tasks will be to provide people, by every possible means, with the information they require in order to help solve problems and also to protect themselves when adaptation difficulties arise, as they inevitably will
ker potrebe svetovnega prebivalstva po virih že dandanes za četrtino presegajo naravno zmožnost obnavljanja Zemlje in bodo zaradi tega prihodnje generacije prikrajšane za osnovo za življenje,
whereas the world population's need for resources already exceeds by one quarter the earth's natural regeneration capacity, thus depriving future generations of the essentials of life,
ker bodo politične odločitve, sprejete danes, določile temelje za proizvodne metode in vedenje potrošnikov v prihodnosti, za kar sta potrebna daljnovidnost in politično vodstvo, vendar bolj trajnostnega načina življenja ne bo mogoče doseči brez sodelovanja gospodarstva, znanosti, medijev, organizirane civilne družbe in državljanov,
whereas the foundations of future production methods and consumer behaviour will be definitively laid by the political decisions of the present, which call for far-sightedness and political leadership, but whereas a more sustainable lifestyle will not be possible without the contribution of the economy, science, the media, organised civil society and the citizens,
ker so podnebne spremembe svetovni okoljski problem, katerega vzroki so strukturne narave,
whereas climate change is a global environmental problem the causes of which are structural in nature,
opozarja na prej navedeno resolucijo z dne 21. maja 2008, zlasti na dejstvo, da mora biti cilj vseh prizadevanj za omejitev emisij omejitev povečanja globalne temperature pod 2°C, saj bi že ta raven segrevanja znatno vplivala na našo družbo in način življenja posameznika ter bi znatno spremenila ekosisteme in vodne vire; je resno zaskrbljen, ker so podnebne spremembe po mnogih nedavnih znanstvenih poročilih hitrejše in imajo hujše škodljive posledice, kot se je domnevalo prej; zato poziva Komisijo, naj tesno spremlja in analizira najnovejša znanstvena odkritja, da bi lahko ocenila zlasti, ali bo s ciljem EU 2°C še vedno mogoče doseči namen preprečevanja nevarnih podnebnih sprememb;
Recalls its abovementioned resolution of 21 May 2008, and in particular the fact that all efforts to curb emissions should aim at staying well below the objective of limiting global temperature increases to below 2°C, inasmuch as a level of warming of that magnitude would already impact heavily on our society and individual lifestyles and would also entail significant changes in ecosystems and water resources; is deeply concerned about the fact that, as indicated by many recent scientific reports, climate change is both more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought; consequently, calls on the Commission to closely monitor and analyse the latest scientific findings with a view to assessing, in particular, whether the EU 2°C target would still achieve the aim of avoiding dangerous climate change;
poudarja, da je treba globalno segrevanje in podnebne spremembe – ob uporabi horizontalnega pristopa – nujno vključiti v vsa politična področja kot nova parametra ter na ustreznih področjih EU zakonodaje upoštevati vzroke in posledice globalnega segrevanja in podnebnih sprememb;
Stresses that there is an urgent need – pursuing a horizontal approach – to incorporate global warming and climate change as new parameters into all spheres and policies, and to take the causes and consequences of global warming and climate change into account in every relevant area of EU legislation;
zlasti opozarja na osnovne cilje v pri boju proti podnebnim spremembam ter v skladu s priporočili iz četrtega ocenjevalnega poročila Medvladnega foruma o spremembi podnebja, ki so vključena v balijski načrt, poudarja pomen določitve srednjeročnega cilja zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za 25 do 40 % do leta 2020 za EU in skupino drugih industrializiranih držav, pa tudi dolgoročnega cilja zmanjšanja emisij za najmanj 80 % do leta 2050 v primerjavi z letom 1990, ob ohranitvi osredotočenosti na omejitev porasta povprečne globalne temperature za 2°C v primerjavi s predindustrijsko ravnjo, ter tako doseči 50 % verjetnosti, da bo ta cilj dosežen;
Recalls in particular the essential objectives in combating climate change and stresses the importance, in accordance with the recommendations contained in the IPCC's Fourth Assessment Report (AR4) and as included in the Bali roadmap, of setting, for the EU and the other industrialised countries as a group, a medium-term target of a 25%-40% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, as well as a long-term reduction target of at least 80% by 2050, compared to 1990, maintaining the focus on restricting the increase in average global temperature to 2°C over pre-industrial levels and thus achieving a 50% probability of meeting this objective;
poudarja, da vpliv države na podnebje ne pomeni samo njenih fizičnih emisij; poziva EU, naj nujno ukrepa doma in v sklopu mednarodnih pogajanj, da bi razvili načela za izračunavanje, pri katerih bi bili upoštevani vsi učinki porabe, tudi učinki mednarodnega letalstva;
Stresses that a nation's impact on the climate is not limited to its physical emissions; urges the EU to take urgent steps at home and in the context of international negotiations to develop accounting principles that also include the full effects of consumption, including the effects of international aviation;
poziva Komisijo, naj preuči ogljikov odtis prihodnjih pobud za evropske politike in s tem zagotovi, da bodo izpolnjeni podnebni cilji, zastavljeni na evropski ravni, obenem pa zagotovi tudi visoko raven varstva okolja in javnega zdravja;
Calls on the Commission to consider the carbon footprints of future European policy initiatives so as to ensure that climate change targets set at European level are met, whilst still ensuring a high level of protection for the environment and public health;
poudarja politične ukrepe in sodelovanje, ki jih je večkrat predlagal Evropski parlament za boj proti podnebnim spremembam na mednarodni ravni (vključno z regionalnimi večstranskimi sporazumi) ter na ravni EU in držav članic;
Stresses the political measures, and cooperation at international level (including regional multilateral agreements) and at EU and Member State level, repeatedly proposed by Parliament with a view to combating climate change;
odobrava sprejetje svežnja zakonodajnih ukrepov EU (tako imenovani podnebni in energetski sveženj), ki zahteva 20 % enostransko zmanjšanje emisij toplogrednih plinov EU in uvedbo postopka za povečanje naporov, da bi se doseglo 30 % zmanjšanje v skladu z obvezami iz prihodnjega mednarodnega sporazuma in povečalo delež obnovljive energije v mešanici energetskih virov EU na 20 % do leta 2020, ter poziva države članice EU, naj te zakonodajne ukrepe izvedejo gladko in hitro; poziva Komisijo, naj natančno spremlja izvajanje podnebnega in energetskega svežnja;
Welcomes the adoption of the EU package of legislative measures (the so-called "climate and energy package") requiring the unilateral reduction by 20% of EU greenhouse gas emissions, setting up a procedure to step up the effort to achieve a 30% reduction in accordance with commitments under the future international agreement and increasing to 20% the share of renewable energy in the EU energy mix by 2020, and calls on the EU Member States to implement those legislative measures smoothly and rapidly; calls on the Commission to monitor the implementation of the "climate and energy package" closely;
meni, da so določena načela, dogovorjena v sklopu podnebnega in energetskega svežnja, koristna za mednarodni sporazum, zlasti zavezujoči linearni trend za industrializirane države, razlikovanje na podlagi preverjenih emisij v letu 2005 in režim spoštovanja letnega količnika za zmanjšanje;
Considers that certain principles agreed in the climate and energy package are also useful for the purposes of international agreement, in particular the binding linear pathway for industrialised country commitments, differentiation on the basis of emissions verified in 2005, and the regime of compliance with an annual abatement factor;
je zavezan vodilni vlogi Evropske unije v mednarodnih pogajanjih v sklopu okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja na ravni konferenc pogodbenic COP in MOP ter v drugih mednarodnih forumih, na primer STO, Svetovna banka in IMF; nadalje opozarja, da morajo EU in njene države članice uresničiti cilje Kjotskega protokola, če želijo na verodostojen način izvajati to vodilno vlogo;
Is committed to a leading role for the European Union in international negotiations under the UNFCCC at COP and MOP level, as well as in other international fora, such as the WTO, the World Bank and the IMF; also highlights the urgent need for the EU and its Member States to meet the targets of the Kyoto Protocol in order to play this leading role in a credible way;