natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju mednarodne donatorske konference v New Yorku marca 2010 z naslovom „Za novo prihodnost Haitija“ in njenih sklepov,
– having regard to the international Donors' Conference towards a New Future for Haiti and its conclusions, New York 31 March 2010,
– ob upoštevanju akcijskega načrta za nacionalno obnovo in razvoj Haitija, ki ga je predložila vlada Haitija 31. marca 2010,
– having regard to the Action plan for National recovery and development of Haiti presented by the government of Haiti, 31 March 2010,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 31. marca 2010 o humanitarni pomoči v hrani,
– having regard to the Commission communication to the Council and to Parliament of 31 March 2010 entitled ‘Humanitarian Food Assistance’,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 23. februarja 2009 o strategiji EU v podporo zmanjševanju tveganja nesreč v državah v razvoju,
– having regard to the Commission communication to the Council and to Parliament of 23 February 2009 on ‘EU strategy for supporting disaster risk reduction in developing countries’,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Parlamentu in Svetu z dne 5. marca 2008 z naslovom „Krepitev zmogljivosti odzivanja Unije na nesreče“ in resolucije Evropskega parlamenta z dne 19. junija 2008 o krepitvi zmogljivosti odzivanja Unije na nesreče,
– having regard to the Commission communication to Parliament and to the Council of 5 March 2008 on ‘Reinforcing the Union’s Disaster Response Capacity’ and to Parliament’s resolution of 19 June 2008 on ‘stepping up the Union’s disaster response capacity’,
– ob upoštevanju evropskega soglasja o humanitarni pomoči, ki so ga predsedniki Sveta Evropske unije, Evropskega parlamenta in Evropske komisije podpisali 18. decembra 2007,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid, signed on 18 December 2007 by the Presidents of the Council of the European Union, the European Parliament and the Commission,
– ob upoštevanju poročila, ki ga je pripravil Michel Barnier o evropski enoti za civilno zaščito: Europe Aid, ki je bilo objavljeno maja 2006,
– having regard to the report by Michel Barnier entitled ‘For a European civil protection force: Europe Aid’, published in May 2006,
– ob upoštevanju načel in dobre prakse človekoljubnega donatorstva, sprejetih v Stockholmu dne 17. junija 2003,
- having regard to the Principles and Good Practices of Humanitarian Donorship, approved in Stockholm on 17 June 2003,
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči,
– having regard to the Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid,
– ob upoštevanju člena 214 Pogodbe o delovanju Evropske unije in Lizbonske pogodbe, ki obravnava humanitarno pomoč,
– having regard to the Article 214 TFEU of the Lisbon Treaty on the Functioning of the European Union, which deals with humanitarian aid,
– ob upoštevanju člena 115 svojega poslovnika,
– having regard to Rule 115 of its Rules of Procedures,
A. ker je po poročilih v potresu 12. januarja 2010 umrlo 200.000 oseb, 250.000 jih je bilo ranjenih, več kot 3 milijoni so bili neposredno prizadeti, 1,7 milijona oseb pa je bilo razseljenih, kar je povzročilo 5,9 milijard EUR škode,
A. whereas during the earthquake of 12 January 2010, 200 000 people were reported dead, 250 000 wounded and more than 3 million people were directly affected as well as 1.7 million people were displaced, causing EUR 5.9 billion in damages,
B. ker od 2,5 do 3,3 milijona ljudi nima prehranske varnosti v državi, v kateri 60 % prebivalstva živi na podeželju, 80 % pa ga živi v popolni revščini,
B. whereas 2.5-3.3 million people currently are "food insecure', in a country where 60% of the population live in rural areas and 80% live in absolute poverty,
C. ker je Haiti že pred potresom veljala za krhko državo, ki trpi zaradi revščine, politične nestabilnosti in nasilja ter naravnih nesreč, zaradi česar so bile vladne ustanove šibke in niso mogle nuditi javnih storitev; ker so uničujoče posledice potresa državo potisnile v eno najhujših humanitarnih kriz vseh časov,
C. whereas prior to the earthquake, Haiti reported as a fragile state, suffered from poverty, political instability and violence as well as natural disasters leaving government institutions weak and impeding state's ability to provide public services; whereas the destructive effects of the earthquake plunged the country into one of the most severe humanitarian crises it has ever experienced,
D. ker je po mednarodni donatorski konferenci 31. marca v New Yorku mednarodna skupnost obljubila 9,9 milijard USD za naslednja tri leta; ker je bilo izplačanih samo 42 % obljubljenih sredstev,
D. whereas following the international Donors Conference in New York of the 31 March, the international community pledged USD 9, 9 billions for the next three years; whereas only 42 per cent of the pledges have been disbursed,
E. ker se je ob nedavnih tragedijah na Haitiju pokazalo, da je treba okrepiti instrumente, ki jih ima EU na voljo za obvladovanje nesreč (humanitarna pomoč in mehanizem Skupnosti za civilno zaščito) v smislu učinkovitosti, hitrosti, usklajenosti in prepoznavnosti,
E. whereas the recent tragedy in Haiti demonstrated that the tools available to the EU for responding to disasters (humanitarian aid and the Community Civil Protection Mechanism) need to be improved in terms of effectiveness, speed, coordination and visibility,
F. ker je obnovitveni proces kljub dobrim dosežkom še naprej počasen in so še vedno prisotne ovire, kot so odstranjevanje ruševin, vprašanja glede lastništva zemljišč in politična nestabilnost,
F. whereas, despite positive achievements, the recovery process remains slow and constraints persist such as rubble removal, land ownership issues, hurricane season and political insecurity,
G. ker so se razmere v državi nedavno poslabšale zaradi izbruha kolere oktobra lani in zaradi politične nestabilnosti, ki je sledila spornim volitvam 28. novembra, ki so sprožile ulične izgrede in nasilje,
G. whereas the situation in the country recently has worsened due to the cholera outbreak last October as well as a political instability following disputed elections on 28 November which led to street riots and violence,
I. ker je Evropska komisija za boj proti epidemiji kolere sprostila 12 milijonov EUR in svoj mehanizem civilne zaščite,
I. whereas the European Commission has mobilised EUR 12 million to fight the cholera epidemic and the European mechanism for civil protection has been activated,
J. ker je OZN od 174 milijonov USD prejela 44 milijonov za boj proti epidemiji kolere,
J. whereas out of the USD 174 million, the UN has only received USD 44 million to fight the cholera epidemic,
K. ker WHO napoveduje 400.000 novih primerov kolere v naslednjih 12 mesecih, če epidemija ne bo izkoreninjena,
K. whereas the WHO forecasts 400 000 new cholera cases over the next 12 months if the epidemic is not eradicated,
L. ker je Evropska komisija namenila 5 milijonov EUR za organizacijo volitev,
L. whereas the European Commission has provided EUR 5 million for the organization of the elections,
M. ker so strokovnjaki Organizacije ameriških držav pregledali rezultate prvega kroga 28. novembra,
M. whereas the results of the first round of the 28th November are under scrutiny of the experts of the Organisation of American States,
N. ker je bil drugi krog novembrskih volitev, predviden za 16. januar 2011, preložen na februar 2011,
N. whereas the second tour of November elections foreseen for 16 January 2011, was postponed to February 2011,
3. poziva k boljšemu dialogu in usklajevanju med humanitarnimi organizacijami, razvojnimi agencijami na krajih ukrepanja; poudarja, da je bistveno, da OZN ostane pristojna za usklajevanje vseh civilnih in vojaških operacij, da bi se ponovno vzpostavila varnost in humanitarna pomoč ter izvedla obnova in razvoj;
Advocates enhanced dialogue and coordination among humanitarian organisations and development agencies both in the field; emphasises that it is crucial for the UN, to be and remain in charge of coordinating all civilian and military operations, with regard to restoring security and humanitarian aid, and also to the reconstruction and development;
6. meni, da je vprašanje nastanitve prednostno za prebivalstvo, saj večina živi v slabih razmerah v začasnih zatočiščih; vztraja, naj si vlada prizadeva opredeliti trajnostne rešitve za varne nastanitve razseljenega prebivalstva in poziva k izvajanju strategije za varnejše zatočišče;
Considers the question of housing a priority for the population, the majority of which live in temporary shelters under bad conditions; insists on engaging with the government in order to identify durable solutions for the secure settlements of the displaced population, urges for the implementation of the Safer Shelter Strategy;
9. poziva Evropsko komisijo, naj omogoči finančno in tehnično pomoč pri odstranjevanju ruševin, ki onemogočajo proces obnove (odstranjenih je bilo samo 4 % ruševin);
Calls on the European Commission to provide financial aid and technical support for rubble removal, which impedes the reconstruction process (only 4% of the rubble has been removed);
11. poudarja, da je pomoč haitijske diaspore bistvenega pomena, saj bi na ta način kapital neposredno pritekal k haitijskem prebivalstvu, ki bi ga lahko hitro uporabilo za nujne potrebe; poziva države članice in haitijsko vlado, naj olajša dotok pomoči in naj si prizadeva za zmanjšanje stroškov v zvezi z njo;
Stresses the pivotal importance of remittances by the Haitian diaspora as capital flows directly into the hands of the Haitian population, who can rapidly put such monies to use for pressing needs; asks Member States and the Haitian Government to facilitate the delivery of remittances and to work towards reducing their costs;
13. poziva haitijsko vlado, naj sledi obvezam iz nacionalnega načrta za obnovo in naj jih izvaja, kar bi okrepilo avtoriteto države, lokalne uprave bi postale učinkovitejše, gradile bi se zmogljivosti lokalnih in nacionalnih ustanov in ponotranjilo načelo politične, gospodarske in institucionalne decentralizacije;
Urges the government of Haiti to pursue and implement the National Reconstruction Plan commitments to strengthening state authority, making local government more effective, building capacity of local and national institutions as well as incorporating the concept of political, economic and institutional decentralization;
26. meni, da so politična stabilnost, varnost in pravna država bistvene za gladek potek procesa prenove; zato poziva haitijske organe, naj gradijo in spodbujajo pravno državo in ponovno vzpostavijo pravosodni sistem;
Considers political stability, security and rule of law indispensable for the smooth running of the reconstruction process; therefore calls on the Haitian authorities to build and promote the rule of law and re-establish its justice system;
30. pozdravlja pobude za zagotavljanje večje skladnosti različnih evropskih instrumentov za krizno odzivanje; dejavno podpira reforme Evropske komisije, ki preureja svojo strukturo, zlasti povezavo portfeljev humanitarne pomoči in civilne zaščite, ki sodijo v pristojnost ECHO, da bi dosegla boljšo doslednost in usklajenost ukrepov; vseeno pa vztraja pri jasni ločitvi njunih mandatov in vlog;
Welcomes initiatives to achieve greater consistency among the various European crisis response instruments; actively supports the reforms made by the European Commission in reshuffling its structures, particularly the linkage of the humanitarian aid and Civil Protection portfolios placed under the responsibility of ECHO, in order to achieve better coherence and coordination of its actions; insists, however, that a clear separation be maintained between the respective remits and roles;
12.1.2011 B7-0033/2011 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjem za ustni odgovor B7‑0669/2010 in B7‑0803/2010 ter B7‑0804/2010
12.1.2011 B7-0033/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0669/2010 , B7‑0803/2010 and B7‑0804/2010
PE455.860v01-00 B7‑0033/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o domnevnih kršitvah svobode govora in diskriminaciji na podlagi spolne usmerjenosti v Litvi
PE455.860v01-00 B7‑0033/2011 European Parliament resolution on the alleged violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
– ob upoštevanju določb Evropske unije o temeljnih svoboščinah, zlasti členov 2 in 3 Pogodbe o Evropski uniji ter členov 11 in 21 Listine o temeljnih pravicah v zvezi z nediskriminacijo in svobodo tiska,
– having regard to European Union’s provisions on fundamental freedoms, and in particular to Articles 2 and 3 of the Treaty on the European Union and to Articles 11 and 21 of the Charter of Fundamental Rights on non discrimination and press freedom,
– ob upoštevanju mednarodnih in evropskih obveznosti na področju človekovih pravic, med drugim tistih, ki so zapisane v konvencijah ZN o človekovih pravicah in v Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
– having regard to international and European human rights obligations, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
A. ker se je litovski parlament 12. novembra 2010 odločil, da začne postopek obravnave predloga spremembe litovskega zakona o splošnem upravnem postopku, v katerem je zapisano, da je treba javno promocijo homoseksualnih odnosov kaznovati z denarno kaznijo,
A. whereas on 12 November 2010 the Lithuanian Parliament decided to start the procedure of consideration of the amendment to the Lithuanian Administrative Code stating that public promotion of homosexual relations should carry a fine,
B. ker so bili osnutki sprememb zakona o splošnem upravnem postopku umaknjeni z dnevnega reda plenarnega zasedanja seimasa, ker jih ustrezni parlamentarni odbori niso obravnavali, litovski nacionalni organi pa osnutke še vedno pregledujejo,
B. whereas the draft modifications to the Administrative Code were taken off the agenda of the Seimas plenary session because they had not been examined by the relevant parliamentary committees and are still under review by the Lithuanian national authorities,
C. ker sta predlagano spremembo zakona o splošnem upravnem postopku negativno ocenila pravna služba seimasa in oddelek za evropsko pravo na ministrstvu za pravosodje,
C. whereas the proposed modification of the Administrative Code was evaluated negatively by the Legal Department of Seimas and the European Law department under the Ministry of Justice,
1. potrjuje vrednote in načela, na katerih temelji Unija, zlasti spoštovanje človekovih pravic, vključno s pravicami vseh manjšin;
Upholds the values and principles upon which the Union is founded, in particular the respect for human rights, including the rights of all minorities;
6. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, vladam in parlamentom držav članic in držav kandidatk ter predsedniku Republike Litve.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and of the candidate countries, and the President of the Republic of Lithuania.
o Haitiju
on Haiti
PE455.861v01-00 B7‑0034/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o Haitiju
PE455.861v01-00 B7‑0034 European Parliament resolution on Haiti
– ob upoštevanju vrhunskega srečanja skupine G-7 v Iqaluitu v Kanadi 6. februarja 2010,
– having regard to the G7 Summit held in Iqaluit (Canada) on 6 February 2010,
– ob upoštevanju razprave z visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton o potresu na Haitiju z dne 20. januarja 2010,
– having regard to its debate on the earthquake in Haiti, held on 19 January 2010 in the presence of Ms Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
– ob upoštevanju sklepov izredne seje Sveta ministrov za zunanje zadeve 18. januarja 2010 v Bruslju,
– having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the Council of Ministers of Foreign Affairs, held in Brussels on 18 January 2010,
– ob upoštevanju evropskega soglasja o humanitarni pomoči,
– having regard to the European consensus on humanitarian aid,
– ob upoštevanju misije Združenih narodov za stabilizacijo na Haitiju (MINUSTAH),
– having regard to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH),
– ob upoštevanju predloga Michela Barnierja o evropski enoti civilne zaščite Europe Aid z dne 9. maja 2006,
– having regard to the proposal of 9 May 2006 by Michel Barnier entitled ‘For a European civil protection force: europe aid’;
A. ker je zaradi potresa, ki je 12. januarja 2010 prizadel Haiti, umrlo 250.000 ljudi, 300.000 pa je bilo ranjenih,
A. whereas the earthquake which struck Haiti on 12 January 2010 left more than 250 000 dead and 300 000 injured,
B. ker je skoraj dva milijona Haitijcev oziroma 15 odstotkov prebivalstva ostalo brez domov,
B. whereas nearly two million Haitians, 15% of the country’s population, lost their homes,
C. ker Mednarodna organizacija za migracije meni, da 810.000 razseljenih ljudi še vedno živi v taboriščih v Port-au-Princeu in na podeželju, združenja za varstvo človekovih pravic pa obsojajo nevzdržne življenjske razmere v njih, zlasti nevarnost posilstev in spolnega nasilja, ki so ji izpostavljene ženske,
C. whereas the International Organisation for Migration estimates that 810 000 displaced persons are still living in camps in Port-au-Prince and in the countryside, while human rights organisations condemn the ‘appalling’ living conditions in the camps, in particular the risk faced by women of rape and sexual violence,
D. ker obnova države leto po katastrofi zelo slabo napreduje in ker je epidemija kolere, zaradi katere je od srede oktobra umrlo že 3600 ljudi, državo še dodatno prizadela,
D. whereas, one year after the disaster, the reconstruction of the country has made very little progress, and whereas the cholera epidemic, in which 3600 people have died since mid-October, has only added to the country’s woes,
E. ker so takšne razmere povzročile nemire, usmerjene zlasti proti taboriščem Združenih narodov, ki naj bi bila žarišče epidemije,
E. whereas this situation has given rise to riots, particularly against the UN camps from which the epidemic is said to have come,
F. ker velik del mednarodne pomoči, zlasti od Evropske unije, očitno ni prišel na cilj,
F. whereas a large proportion of the international aid allocated particularly by the European Union appears not to have reached its destination,
G. ker so se dramatične razmere v državi še poslabšale zaradi nedavnih splošnih volitev 28. novembra 2010, ko je bilo storjenih veliko domnevnih goljufij, dvanajst kandidatov pa je zahtevalo razveljavitev volitev; ker so volitve potekale s pomočjo predstavnikov Združenih narodov, Organizacije ameriških držav, Združenih držav, Francije in Kanade,
G. whereas the tragic situation in Haiti has been further exacerbated by the recent general elections on 28 November 2010, in which many allegations of vote-rigging were made, and where 12 candidates called for the elections to be cancelled; whereas these elections were carried out with the aid of the UN, the OAS, the USA, France and Canada,
H. ker so po izidu volitev po vsej državi potekale ostre demonstracije; ker je tehnična misija Organizacije ameriških držav, ki je prišla na Haiti, da bi ocenila izide spornih predsedniških volitev 28. novembra, 10. januarja 2011 predlagala, naj kandidat vladajoče stranke Jude Célestin prepusti mesto Michelu Martellyju,
H. whereas, in the wake of the elections, fierce protests took place throughout the country; whereas the monitoring mission from the Organisation of American States (OAS), which was there to evaluate the results of the disputed presidential elections of 28 November 2010, recommended on 10 January 2011 that the governing party’s candidate, Jude Célestin, be ruled out the election in favour of Michel Martelly,
I. ker se Haiti, kjer se je še pred katastrofo večina od 12 milijonov prebivalcev preživljala z manj kot dvema dolarjema na dan, spopada z dolgotrajno nerazvitostjo ter skrajno družbeno in gospodarsko revščino,
I. whereas Haiti is marked by endemic under-development and extreme economic and social poverty, and even before the disaster the majority of its 12 million people survived on less than two dollars per day,
J. ker je skrajna revščina še okrepila uničujoče posledice potresa in povzročila najhujšo humanitarno krizo v zadnjih desetletjih,
J. whereas this situation of extreme poverty has amplified the devastating effects of the earthquake, leading to the most serious humanitarian crisis in decades,
K. ker so Francija in mednarodne ustanove (med njimi predvsem Mednarodni denarni sklad) državi naložile ogromen dolg in izjemno težke pogoje njegovega odplačevanja, kar je botrovalo njeni nerazvitosti,
K. whereas the colossal debt, and debt servicing requirement, imposed on Haiti by France and the international institutions (first and foremost the International Monetary Fund) have led to its under-development,
– napotitev kubanskih zdravnikov in specializiranega osebja, ki so doslej zdravili 50.000 obolelih za kolero,
- the sending of doctors and specialist staff from Cuba, who have so far treated more than 50 000 people for cholera,
– finančno pomoč prek humanitarnega sklada zveze ALBA za Haiti,
- the financial support sent via the ALBA Humanitarian Fund for Haiti,
– nadaljevanje energetske podpore prek naftne zveze Petrocaribe in oblikovanje posebnega načrta neposredne oskrbe vozil za humanitarno pomoč z gorivom,
- the continued energy aid provided via Petrocaribe and the creation of a special plan for the direct supply of fuel for humanitarian aid vehicles,
– kmetijske pobude za oskrbo s hrano, proizvodne načrte in akcije pogozdovanja;
- agricultural initiatives for food supply, food production plans, and the reforestation campaign;
4. izraža zaskrbljenost zaradi življenjskih razmer v taboriščih in poziva, naj se tem družinam čim prej zagotovijo primerna stanovanja;
Expresses its concern at the living conditions in the camps and the urgent need to provide these families with proper housing as soon as possible;
o platnicah navadnih (turističnih) potnih listov, ki jih države članice izdajajo svojim državljanom
on the covers of ordinary (tourist) passports issued by the Member States to their citizens
PE455.863v01-00 B7‑0035/2011 Predlog resolucije o platnicah navadnih (turističnih) potnih listov, ki jih države članice izdajajo svojim državljanom
PE455.863v01-00 B7‑0035/2011 Motion for a European Parliament resolution on the covers of ordinary (tourist) passports issued by the Member States to their citizens
– ob upoštevanju, da ni skupnih evropskih pravil o platnicah potnih listov, ki jih države članice izdajajo svojim državljanom,
– having regard to the non-existence at present of a common set of EU rules on the passports issued by the Member States to their citizens,
– ob upoštevanju, da je usklajevanje prvin, ki predstavljajo pripadnost skupnemu evropskemu prostoru, mogoče obravnavati kot del skupne zunanje politike;
– whereas the standardisation at EU level of the elements establishing that a person belongs to the common European space could be considered as falling under the common external policy,
A. ker Lizbonska pogodba v členu 8 določa pojem evropskega državljana,
A. whereas the Treaty of Lisbon enshrines the concept of 'European citizen' (Article 8),
B. ker bi bilo državljanom držav članic, pa tudi tretjih držav jasneje, da je nekdo državljan Evropske unije in pripada Evropski uniji in skupnemu evropskemu prostoru, če bi obstajal evropski potni list s standardnimi platnicami,
B. whereas the identity of the European citizen belonging to the EU conceived as a common space would be more solidly established in people's minds, both for citizens of the Member States and for third-country citizens, if there were a standard European passport existing at Community level and with a standard cover,