natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1Uvodna izjava 4a (novo)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4a (new)
(4b) Komisija mora nadaljevati s svojimi študijami o presoji vplivov v zvezi s trajnostnim značajem sporazuma z Madagaskarjem.
(4b) The Commission should continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the Agreement with Madagascar.
Komisija posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu letno poročilo iz člena 3(5) tega protokola, ki vključuje analizo porabe sredstev, namenjenih ciljnim dejavnostim.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council the annual report provided for in Article 3(5) of the Protocol, including an analysis of the use of the funds earmarked for targeted measures.
Sprememba 5Člen 3b (novo)
Amendment 5 Article 3b (new)
V zadnjem letu izvajanja protokola in pred začetkom pogajanj o njegovem morebitnem podaljšanju Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu splošno ocenitveno poročilo, ki vsebuje analizo stroškov in koristi, pregled uporabe možnosti ribolova ter ovrednotenje izvajanja ciljnih dejavnosti kot osnovo za proučitev gospodarskih, socialnih in okoljskih vplivov protokola.
During the last year in which the Protocol is in force and prior to commencing any negotiations on its renewal, the Commission shall submit a general assessment report to the European Parliament and the Council, including a cost-benefit analysis, the utilisation of the fishing opportunities and an assessment of the implementation of the targeted measures, so that the economic, social and environmental impact of the Protocol can be examined.
Sprememba 6Člen 3c (novo)
Amendment 6 Article 3c (new)
Svet na podlagi teh poročil in ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta po potrebi pooblasti Komisijo, da začne pogajanja za sklenitev novega protokola.
On the basis of the above reports and taking due account of the European Parliament's opinion thereon, the Council shall, if appropriate, then authorise the Commission to open negotiations with a view to concluding a new Protocol.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem o podaljšanju Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki o ribolovu v obalnih vodah Zelenortskih otokov, za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005 ( KOM(2004)0183 – C5-0189/2004 – 2004/0058(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 ( COM(2004)0183 – C5-0189/2004 – 2004/0058(CNS))
ob upoštevanju predloga uredbe Sveta ( KOM(2004)0183 ) Še neobjavljeno v UL.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0183 ) Not yet published in the OJ.
ob upoštevanju členov 37 in 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
ob upoštevanju člena 300(3)(1) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C5-0189/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0189/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0003/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0003/2004 ),
odobri predlog uredbe Sveta, kakor je bil spremenjen, in sklenitev sporazuma;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
naroča svojemu predsedniku, da stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republiki Zelenortski otoki.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Cape Verde.
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Člen 3a (novo)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3a (new)
V zadnjem letu veljave protokola in pred sklenitvijo morebitnega novega sporazuma o njegovem podaljšanju Komisija poda Svetu in Evropskemu parlamentu poročilo o njegovem izvajanju, ki vsebuje analizo uporabe sredstev za ciljne dejavnosti kot osnovo za proučitev gospodarskih, socialnih in okoljskih vplivov protokola.
Before the extension of this Protocol expires and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Protocol (including an analysis of the use made of the funds earmarked for the targeted measures), in order to enable the social, economic and environmental impact of the Protocol to be studied.
Sprememba 2 Člen 3b (novo)
Amendment 2 Article 3b (new)
Svet na podlagi tega poročila in ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta po potrebi pooblasti Komisijo, da začne pogajanja za sklenitev novega protokola.
On the basis of the above report and bearing in mind the European Parliament's opinion on the matter, the Council shall authorise the Commission if appropriate to initiate negotiations with a view to concluding a new Protocol.
Sprememba 3 Člen 3c (novo)
Amendment 3 Article 3c (new)
Če oblasti Zelenortskih otokov za to zaprosijo, Komisija preuči možne načine za prenos zneskov, ki so trenutno namenjeni za financiranje "ciljnih dejavnosti", na druge projekte, ki jih financira Komisija in katerih cilji so isti kot pri ciljnih dejavnostih.
Should the Cape Verde authorities so request, the Commission shall consider the possibility of transferring amounts which are currently included under "targeted measures" to Commission-financed projects which serve the same purpose as the targeted-measures projects.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o uvedbi nekaterih omejevalnih ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) ( KOM(2004)0348 - SN 2057/2004 – C6-0041/2004 – 2004/0114(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) ( COM(2004)0348 - SN 2057/2004 - C6-0041/2004 – 2004/0114(CNS))
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0348 ) Še ni objavljeno v UL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0348 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju usmeritve Sveta (SN 2057/2004),
having regard to the Council guidelines (SN 2057/2004),
ob upoštevanju členov 60 in 301 Pogodbe ES,
having regard to Articles 60 and 301 of the EC Treaty,
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0041/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0041/2004 ),
ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0006/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0006/2004 ),
sprejema usmeritev Sveta na podlagi predloga Komisije KOM(2004)0348 ;
Approves the Council guidelines based on the Commission proposal ( COM(2004)0348 );
poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
B6-0037 , 0039 , 0042 in 0050/2004
B6-0037 , 0039 , 0042 and 0050/2004
ob upoštevanju bližnjega 35. zasedanja skupščine Mednarodne organizacije za civilni letalski promet (ICAO), ki bo od 28. septembra do 8. oktobra 2004 v Montrealu v Kanadi,
having regard to the forthcoming 35th Session of the Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO), which is to take place in Montreal, Canada, between 28 September and 8 October 2004,
ob upoštevanju osnutka besedila A35-WP/77, ki naj bi zamenjal dodatek I resolucije skupščine ICAO A33-7 o "tržno naravnanih ukrepih v zvezi z emisijami letalskih motorjev",
having regard to the draft text A35-WP/77 to replace ICAO Assembly resolution A33-7, Appendix I, on "Market-based measures regarding aircraft engine emissions",
ob upoštevanju sporočila Evropske komisije KOM(1999)0640 in odgovarjajoče resolucije Evropskega parlamenta z dne 7. septembra 2000 UL C 135, 7.5.2001, str.
having regard to the Commission's Communication COM(1999)0640 and the corresponding European Parliament resolution of 7 September 2000 OJ C 135, 7.5.2001, p.
o zračnem prometu in okolju,
on air transport and the environment,
je zaskrbljen zaradi hitro naraščajočega vpliva globalnih emisij zračnega prometa na podnebne spremembe,
concerned about the rapidly growing impact of global emissions from air transport on climate change,
ker ne glede na obstoječe smernice ICAO predlagana sprememba Resolucije A33-7 skupščine ICAO izrecno izključuje enostranske ukrepe, ki bi uvedli dajatve na emisije letalstva; ker bi to imelo nasproten učinek za celostno okoljsko in prometno politiko, EU pa bi izgubila pravico, da vzpodbuja zakonodajo na tem področju,
whereas the proposed amendment to ICAO Assembly resolution A33-7 explicitly rules out unilateral action to introduce emission-related levies on aviation, notwithstanding existing ICAO guidance on the matter; whereas this would be counterproductive when it comes to integrated environmental and transport policies and the EU would lose its rights to initiate legislation in this area,
ob upoštevanju dela, ki ga je Odbor za letalstvo in okoljsko varstvo (CAEP) ICAO opravil februarja 2004,
having regard to the work undertaken by the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP) in February 2004,
meni, da je predlagani predlog spremembe Resolucije A33-7, z vidika popolnega izvzetja dajatev na emisije za mednarodno letalstvo, nesprejemljiv, za ICAO pomeni korak nazaj, na področju emisij pa bi oslabil verodostojnost organizacije; podpira Evropski svet, države članice in Komisijo v izražanju zadržkov zoper uporabo izključujočih ekonomskih ukrepov za dosego bolj trajnostne letalske politike; poziva skupščino ICAO, da zavrne predlog spremembe in poziva vse članice ICAO, da konstruktivno prispevajo h konferenci pogodbenic (COP 10) o Okvirni konvenciji ZN o spremembi podnebja (6.-17. december 2004);
Considers that the proposed amendment to resolution A33-7, aimed at overall exclusion of international aviation from emissions levies, is unacceptable, constitutes a retrograde step for the ICAO and would undermine the organisation's credibility in the emissions field; supports the European Council, the Member States and the Commission in registering a reservation against excluding economic measures for developing a more sustainable aviation policy; urges the ICAO Assembly to reject the amendment and calls on all ICAO members to work towards a constructive contribution to the Conference of the Parties (COP 10) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (6-17 December 2004);
poziva predstavnike držav članic EU na zasedanju skupščine ICAO, naj si prizadevajo za nujne dodatne rešitve ICAO v zvezi z ukrepi varstva okolja v letalstvu, kot so:
Urges the representatives of EU Member States at the ICAO Assembly to press for urgent additional progress by the ICAO in aviation environmental protection measures, as regards:
sprejetje novih, strožjih standardov za emisije dušikovih oksidov,
adoption of new, more stringent standards for NOx emissions;
izvajanje mednarodnih odprtih shem za trgovanje z emisijami,
implementation of an international open emissions trading scheme;
razvoj in morebitna uvedba mednarodni dajatev na emisije CO2;
development and eventual introduction of international CO2 emissions-related levies;
zavzema stališče, da bi Evropska komisija morala sodelovati na skupščini ICAO;
Takes the view that the European Commission should have a seat in the ICAO Assembly;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in držav kandidatk, vladi Združenih držav Amerike ter predsedniku in članom skupščine ICAO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries, the Government of the United States of America, and the President and members of the ICAO Assembly.
B6-0038 , 0040 , 0041 , 0051 , 0052 in 0053/2004
B6-0038 , 0040 , 0041 , 0051 , 0052 and 0053/2004
ob upoštevanju svoje predhodne resolucije o razmerah v Belorusiji,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus,
ob upoštevanju zlasti svoje Resolucije z dne 24. oktobra 1996 o razmerah v Belorusiji UL C 347, 18.11.1996, str.
having regard, in particular, to its resolution of 24 October 1996 on the situation in Belarus OJ C 347, 18.11.1996, p.
, s katero je sklenil, da ne bo sprejemal nadaljnjih korakov v smeri ratifikacije sporazuma EU-Belorusija o partnerstvu in sodelovanju, dokler beloruske oblasti jasno ne pokažejo, da imajo namen v celoti spoštovati osnovne demokratične in človekove pravice,
, in which it decided that no further steps would be taken towards ratification of the EU-Belarus partnership and cooperation agreement until clear signals had been given by the Belarus authorities of their intention fully to respect basic democratic and human rights,
ob upoštevanju zlasti svoje Resolucije z dne 5. julija 2001 o Belorusiji UL C 65 E, 14.3.2002, str.
having regard, in particular, to its resolution of 5 July 2001 on Belarus OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
, sprejeti pred predsedniškimi volitvami leta 2001, in poročil parlamentarne trojke (Parlamentarna skupščina OVSE, Parlamentarna skupščina Sveta Evrope in Evropski parlament), objavljenih po splošnih volitvah 2000 (30. januar 2001) in predsedniških volitvah 2001 (4. oktober 2001),
, adopted prior to the 2001 presidential elections, and to the reports of the Parliamentary Troika (OSCE Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001),
ob upoštevanju zlasti svoje Resolucije z dne 11. februarja 2003 UL C 43 E, 19.2.2004, str.
having regard, in particular, to its resolution of 11 February 2003 OJ C 43 E, 19.2.2004, p.
o odnosih med Evropsko unijo in Belorusijo: k bodočemu partnerstvu,
on relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership,
ob upoštevanju izjave vrha OVSE v Carigradu 1999 SUM.DOC/2/99, z dne 19. novembra 1999.
having regard to the OSCE's 1999 Istanbul summit declaration SUM.DOC/2/99, 19 November 1999.
ob upoštevanju resolucij Sveta Evrope o položaju v Belorusiji in zlasti njegove Resolucije z dne 28. aprila 2004 Resolucija parlamentarne skupščine Sveta Evrope 1372 (2004).
having regard to the resolutions by the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, to its resolution of 28 April 2004 Council of Europe Parliamentary Assembly Resolution 1372 (2004).
o preganjanju novinarjev v Republiki Belorusiji,
on the persecution of the press in the Republic of Belarus,
ob upoštevanju nedavne kritike vodje pisarne OVSE v Minsku glede zaporne kazni za dva člana beloruske opozicije, obtožena obrekovanja beloruskega predsednika,
having regard to the recent declaration of the Head of the OSCE Office in Minsk criticising the prison sentences passed on two members of the Belarus opposition accused of defaming the President of Belarus,
ob upoštevanju izjave z dne 30. julija 2004 nizozemskega predsedstva v imenu Evropske unije o nesprejemljivem pritisku, ki ga beloruske oblasti izvajajo na Evropsko univerzo za humanistične vede v Minsku 11835/1/04 REV 1.
having regard to the declaration made on 30 July 2004 by the Dutch Presidency on behalf of the European Union on the unacceptable pressure exerted by the Belarus authorities on the European Humanities University in Minsk 11835/1/04 REV 1.
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 11. maja 2004 o evropski sosedski politiki - ( KOM(2004)0373 končno),
having regard to the Communication from the Commission of 11 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),
ob upoštevanju resolucij, ki jih je sprejela Komisija ZN za človekove pravice, in njenega sklepa o imenovanju posebnega poročevalca za Belorusijo,
having regard to the resolutions adopted by the UN Commission on Human Rights and its decision to appoint a special rapporteur for Belarus,
ker bodo volitve v beloruski parlament potekale 17. oktobra 2004,
whereas elections for the Belarus Parliament will take place on 17 October 2004,
ker se je položaj v Belorusiji še dodatno poslabšal do takšne mere, da so človekove pravice kršene brezobzirno in v posmeh vsem, da je spodnji dom brez vsakršne zakonodajne pravice in gospodarstvo vodi sam predsednik; ker te kršitve vključujejo aretacije članov demokratične opozicije in uporabo drugih oblik represije proti njim, izbris iz uradnih seznamov političnih strank v volilni kampanji, napade in ustrahovanje kandidatov opozicije in onemogočanje prihoda predstavnikov opozicije na volišča;
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated to a situation where human rights are violated with contempt, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is ruled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and the use of other forms of repression against them, the de-registration of political parties in the run-up to the elections, the harassment and intimidation of opposition candidates and the banning of representatives of opposition parties at polling stations,
ker je v zadnjih nekaj letih prišlo do ukinitve na podlagi "tehničnih" razlogov več kot 50 demokratičnih nevladnih organizacij z različnih področij in različnih političnih usmeritev, prek 20 neodvisnih množičnih medijev, nekaterih izobraževalnih ustanov in političnih strank, čeprav je bilo jasno razvidno, da je šlo v vseh primerih za kaznovanje teh organizacij zaradi kritičnosti do predsednika in njegove politike,
whereas over the past few years more than 50 democratic NGOs of different levels and different political orientations, over 20 independent mass media entities, several educational establishments and several political parties have been closed for "technical" reasons, but whereas it was clear that in all cases these organisations were punished for criticising the President and his policy,
ker so aretacije in sodni procesi iz političnih razlogov aktivistov demokratičnega gibanja in neodvisnih novinarjev ter deportacije tujih državljanov v Belorusiji redna praksa; ker sta bila samo pred nekaj dnevi dva člana beloruske opozicije, Valerij Levonevski in Aleksander Vasiljev, obsojena na dve leti zapora zaradi obrekovanja beloruskega predsednika,
whereas politically motivated arrests and trials of activists of the democratic movement and independent journalists, and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus; whereas only a few days ago two members of the Belarus opposition, Valery Levonevsky and Alexander Vasilyev, were condemned to two years in prison on a charge of defaming the President of Belarus,
zelo zaskrbljen zaradi odločitve beloruskih oblasti o odvzemu dovoljenja za delovanje mednarodno priznani Evropski univerzi za humanistične vede v Minsku kot pravnemu subjektu, saj univerza predstavlja izjemen primer akademske svobode in prizadevanja za resnične evropske vrednote poučevanj in raziskovalnih programih, kar bo imelo težke posledice za akademsko prihodnost stotine študentov in profesorjev,
extremely concerned at the decision of the Belarusian authorities to revoke the licence to operate as a legal entity of the internationally recognised European Humanities University in Minsk, which is a remarkable example of academic freedom and the pursuit of true European values in teaching and research programmes, with dire consequences for the academic future of hundreds of students and teachers,
upoštevajoč resolucijo Parlamentarne skupščine Sveta Evrope z dne 28. aprila 2004, ki izpostavlja dokaze o vpletenosti najvišjih državnih uradnikov v ugrabitev in domnevno usmrtitev vodilnih osebnosti opozicije leta 1999,
having regard to the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 28 April 2004 which acknowledged evidence of involvement of top State officials in the abduction and alleged assassination of leading opposition figures in 1999,
poudarjajoč dejstvo, da je Belorusija vključena v evropsko sosedsko politiko, vendar trenutno ne uživa ugodnosti povečanega sodelovanja zaradi pomanjkanja demokracije in načel pravne države, čeprav beloruski državljani upajo na boljše sodelovanje z Evropsko unijo,
underlining the fact that Belarus is included in the European Neighbourhood Policy, but at present is not benefiting from the offer of increased cooperation owing to the lack of democracy and the rule of law in the country, despite the hope of Belarusian citizens for increased cooperation with the European Union,
močno obsoja brezobzirne napade beloruskega režima na medije, novinarje, člane opozicije, borce za človekove pravice in vse ljudi, ki svobodno skušajo izraziti kritike na račun predsednika in režima; tako ravnanje se odraža v samovoljnih aretacijah, slabem ravnanju z zaporniki, izginotjih, preganjanju iz političnih razlogov in drugih dejanjih represije, ki so v posmeh osnovnim načelom demokracije in pravne države;
Strongly condemns the Belarus regime's indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
poziva beloruske oblasti, da zagotovijo, da bodo parlamentarne volitve 17. oktobra 2004 svobodne, poštene, enakopravne, odgovorne in pregledne, in da poskrbijo, da bo tako izvoljeni parlament dobil ustrezna pooblastila in naj zavrnejo nedemokratične ukrepe za izločitev glavnih demokratičnih opozicijskih strank, vključno z sklepom o nezakonitosti delovanja Delavske stranke in uradnim "opozorilom" Beloruski narodni fronti, ki je lahko prvi korak za njeno prepoved;
Calls on the Belarus authorities to guarantee that the parliamentary elections of 17 October 2004 will be free, fair, equal, accountable and transparent and to ensure that the Parliament thus elected is given meaningful powers, and rejects as undemocratic the steps undertaken to eliminate major democratic opposition parties, including making the Labour Party illegal and the official "warning" given to the Belarusian National Front, which may be the first step towards its delegalisation;