natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. ker se številni evropski otoki ne srečujejo le z eno, ampak s številnimi ovirami, omenjenimi v členu 174, kar velja tudi za gorate otoke, otoke z zelo nizko gostoto prebivalstva ali otoke, ki so dvakratno ali večkratno prikrajšani zaradi otoške lege, kar pomeni, da imajo njihovi prebivalci omejen dostop do pomembnih storitev,
D. whereas several European islands suffer from not one but several of the handicaps mentioned in Article 174 including mountainous islands, those with a very low population density or those which are affected by double or multiple insularity which reduces the access of the population to important services,
E. ker je treba v skladu z istim členom 174 Pogodbe o delovanju Evropske unije posebno pozornost nameniti regijam, ki so hudo in stalno prizadete zaradi neugodnih naravnih ali demografskih razmer, vključno z otoškimi regijami,
E. whereas following the same Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps including islands regions,
F. ker gre tu za otoke, ki so obenem obrobne regije ob zunanjih mejah EU in so izpostavljeni tveganjem, značilnim za tak položaj: bližina konfliktnih območij, izpostavljenost nezakonitemu prisiljevanju ali različnim oblikam nezakonite trgovine, možnost naključnega ali namernega onesnaženja morja itd.,
F. whereas as well as being islands, they are also peripheral regions situated on the EU’s external borders and exposed to the risks inherent in such a situation: proximity to conflict zones, exposure to clandestine immigration or various kinds of trafficking, vulnerability to accidental or deliberate marine pollution, etc.,
G. ker so evropski otoki še posebej izpostavljeni izzivom, s katerimi se srečuje Evropa, kot so globalizacija, demografske spremembe, podnebne spremembe in preskrba z energijo,
G. whereas European islands are particularly exposed to the challenges facing Europe such as globalisation, demographic change, climate change, and the energy supply ,
H. ker evropski otoki prispevajo k raznolikosti Unije tako v okoljskem (posebni habitati in endemične vrste) kot v kulturnem smislu (jeziki, arhitekturna dediščina, zanimive točke, pokrajina, gastronomija, tradicija),
H. whereas European islands contribute to the diversity of the Union both in environmental terms (specific habitats and endemic species) and in cultural terms (languages, architectural heritage, sites, landscapes, gastronomy, traditions),
I. ker lahko evropski otoki prispevajo k okrepitvi trajnostnega razvoja v Uniji zaradi velikih možnosti ustvarjanja energije iz obnovljivih virov, ki izhajajo iz njihove ugodne lege: izpostavljenost vetru, bibavici in soncu,
I. whereas European islands can contribute to a strengthened sustainable development of the Union due to their high potential producing energy from renewable sources thanks to their privileged position: exposure to the wind streams, ocean swell and sun,
4. meni, da otoška lega pomeni priložnost in oviro, zaradi česar je potrebna posebna razvojna strategija za izkoriščanje razvojnih možnosti, s katero bi povečali konkurenčnost otoških regij;
Believes that insularity represents an opportunity and a handicap which needs a specific development strategy for the exploitation of its potential of development increasing the competitiveness of island regions;
7. pozdravlja dejstvo, da je Komisija ustanovila medsektorsko skupino za obravnavanje vprašanj teritorialne kohezije, med katerimi je tudi položaj ozemelj s hudimi in trajnimi ovirami, vključno z otoki;
Welcomes the setting-up by the Commission of an Inter-services Group to address Territorial Cohesion issues, amongst which the situation of territories with permanent and severe handicaps including islands;
9. poziva države članice ter regionalne in lokalne organe, naj prevzamejo pomembno vlogo pri razvojnih strategijah, saj je potreben vertikalen pristop, ki ob upoštevanju načela sorazmernosti zahteva udeležbo in prispevek na vseh ravneh oblasti, njegov namen pa je pravilna usmeritev evropskih otokov na pot trajnostnega razvoja;
Calls on Member States and regional and local authorities to play an important role in islands' development strategies because a vertical approach with the implication and contribution of all levels of government, observing the principle of subsidiary, is required to put European islands in the right path of sustainable development;
12. pozdravlja evropsko združenje za teritorialno sodelovanje (EZTS) kot instrument za premagovanje ovir, ki otežujejo teritorialno sodelovanje; spodbuja otoške regije, da EZTS uporabijo za upravljanje projektov teritorialnega sodelovanja z drugimi regijami, ki jih sofinancira EU, kot način za približevanje sosednjim gospodarskim območjem;
Welcomes the European Groupings of Territorial Cooperation (EGTC) as an instrument aimed to overcome the obstacles hindering territorial cooperation; encourages island regions to make use of EGTC for the management of territorial cooperation projects with other regions co-financed by the EU as a way to bring them closer to their surrounding economic areas;
14. pozdravlja vključitev turizma kot nove pristojnosti za EU ter sporočilo Komisije z naslovom Evropa, prva svetovna turistična destinacija – nov okvir evropske turistične politike z dne 30. junija 2010; poziva Komisijo, naj upošteva položaj evropskih otokov in potrebe na tem področju, saj se številni med njimi zanašajo na turizem kot glavni vir za razvoj in rast; pozdravlja obstoječe pobude EDEN, CALYPSO in trajnostni turizem ter spodbuja evropske otoke, da jih izkoristijo;
Welcomes the inclusion of tourism as a new competence for the EU and the Communication from the Commission Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe - of 30 June 2010 ; calls on the Commission to take into account European islands' situation and needs in this area because many of them rely on tourism as their main source for development and growth; welcomes the existing initiatives of EDEN, CALYPSO and Sustainable Tourism and encourages European islands to take advantage on them;
PE446.610v01-00 B7‑0520/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o evropski strategiji za gospodarski in družbeni razvoj gorskih regij, otokov in redko poseljenih območij
PE446.610v01-00 B7‑0520/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– ob upoštevanju predpisov, ki urejajo strukturne sklade za obdobje 2007–2013,
– having regard to the regulations governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. marca 2007 o naravnih in gospodarskih omejitvah in omejitvah otokov v okviru regionalne politike,
– having regard the to its resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 6. oktobra 2008 o Zeleni knjigi o teritorialni koheziji – Teritorialna raznolikost kot prednost,
– having regard the Communication of the Commission of 6 October 2008 on the Green Paper on Territorial Cohesion – Turning territorial diversity into strength,
– ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije z naslovom Regije 2020 – ocene prihodnjih izzivov za regije EU ( SEC(2008)2868 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document ‘Regions 2020 – an assessment of future challenges for EU regions’ ( SEC(2008)2868 ),
– ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije o območjih s posebnimi geografskimi značilnostmi (št. 02/2009),
– having regard to the Commission Working Papers on ‘Territories with specific geographical features’ (No 02/2009),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. marca 2009 o zeleni knjigi o teritorialni koheziji in napredku razprave o prihodnji reformi kohezijske politike,
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 15. junija 2009 o šestem poročilu o napredku na področju ekonomske in socialne kohezije,
– having regard the Communication of the Commission of 15 June 2009 on the Sixth Progress Report on Economic and Social Cohesion,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 31. marca 2010 z naslovom Kohezijska politika: Strateško poročilo o izvajanju programov 2007–2013 za leto 2010 (SEC(2010)360),
– having regard to the Communication of the Commission of 31 Mach 2010 on Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013 ( SEC(2010)0360 ),
A. ker se je načelo teritorialne kohezije utrdilo v predpisih o strukturnih skladih za obdobje 2007–2013 in je eden od pomembnih novih ciljev Evropske unije, uvedenih z Lizbonsko pogodbo, katerega namen je zagotoviti usklajen razvoj z zmanjšanjem regionalnih neskladij in odpravo ovir za razvoj, vključno z ovirami, ki so povezane z naravnimi in geografskimi omejitvami,
A. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty of Lisbon, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles linked to natural and geographical handicaps,
B. ker je treba v skladu s členom 174 Pogodbe o delovanju Evropske unije posebno pozornost nameniti regijam, ki so hudo in stalno prizadete zaradi neugodnih naravnih ali demografskih razmer, kot so najsevernejše regije z zelo nizko gostoto prebivalstva ter otoške in gorske regije,
B. whereas following the Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island and mountain regions,
1. pozdravlja vključitev teritorialne kohezije kot novega cilja Unije in novi člen 174; meni, da bi morali določbe člena 174 pretvoriti v posebne razvojne strategije in konkretne ukrepe, s katerimi bi premostili ovire ter izkoristili potencial teh regij;
Welcomes the inclusion of territorial cohesion as a new objective of the Union and the new Article 174; believes that the provisions of the Article 174 should be translated into specific development strategies and concrete measures aiming to overcome the handicaps and exploit the potentials of these regions;
6. poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da bodo gorske regije, otoki in redko poseljena območja še naprej imeli korist od posebnih določb, med drugim tudi v okviru nove finančne perspektive ter v naslednjem programskem obdobju;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that mountain regions, islands and sparsely populated areas will continue to benefit from specific provisions also within the new financial perspectives and during the next programming period;
8. spodbuja države članice naj za gorske regije, redko poseljena območja in otoke v celoti uporabijo instrumente evropske sosedske politike, da bodo lahko izkoristili sredstva, ki so na razpolago čez mejo;
Encourages the Member States to take to full use of the European Neighbourhood Policy instruments in the mountain areas, sparsely populated areas and islands in order to benefit in the resources available cross the borders;
10. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic ter regionalnim in lokalnim oblastem, pa tudi gospodarskim in socialnim partnerjem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, regional and local government and the economic and social partners.
PE446.611v01-00 B7‑0521/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o evropski strategiji za gospodarski in družbeni razvoj gorskih regij, otokov in redko poseljenih območij
PE446.611v01-00 B7‑0521/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 6. oktobra 2008 o Zeleni knjigi o teritorialni koheziji – Teritorialna raznolikost kot prednost,
– having regard the Communication of the Commission of 6 October 2008 on the Green Paper on Territorial Cohesion - Turning territorial diversity into strength,
– ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije Regije 2020 – ocene prihodnjih izzivov za regije EU ( SEC(2008)2868 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document ‘Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions’ ( SEC(2008)2868 ),
– ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije z naslovom Ozemlja s posebnimi geografskimi značilnostmi (št. 02/2009),
– having regard to the Commission Working Paper on ‘Territories with specific geographical features’ (No 02/2009),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. marca 2009 o zeleni knjigi o teritorialni koheziji in napredku razprav o prihodnji reformi kohezijske politike,
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 31. marca 2010 z naslovom Kohezijska politika: Strateško poročilo o izvajanju programov 2007–2013 za leto 2010 (SEC(2010)360),
– having regard to the Communication of the Commission of 31 March 2010 on Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013 (SEC(2010)360),
A. ker se je načelo o teritorialni koheziji utrdilo v predpisih o strukturnih skladih za obdobje 2007–2013 in je eden od pomembnih novih ciljev Evropske unije, uvedenih z Lizbonsko pogodbo, katerega namen je zagotoviti usklajen razvoj z zmanjšanjem regionalnih neskladij in odpravo ovir za razvoj, vključno z ovirami, ki so povezane z naravnimi in geografskimi omejitvami,
A. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty of Lisbon, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles linked to natural and geographical handicaps,
B. ker se v skladu s členom 174 Pogodbe o delovanju Evropske unije posebna pozornost namenja območjem, ki so hudo in stalno prizadeta zaradi neugodnih naravnih ali demografskih razmer, kot so najsevernejše regije z zelo nizko gostoto prebivalstva ter otoške in gorske regije,
B. whereas following the Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island and mountain regions,
5. poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da bodo gorske regije, otoki in redko poseljena območja še naprej imeli korist od posebnih določb, med drugim tudi v okviru nove finančne perspektive ter v naslednjem programskem obdobju;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that mountain regions, islands and sparsely populated areas will continue to benefit from specific provisions also within the new financial perspectives and during the next programming period;
7. spodbuja države članice, naj za gorske regije, redko poseljena območja in otoke v celoti uporabijo orodja evropske sosedske politike, da bodo lahko izkoristili sredstva, ki so na razpolago čez mejo;
Encourages the Member states to take to full use of the European Neighbourhood Policy instruments in the mountain areas, sparsely populated areas and islands in order to benefit in the resources available cross the boarders;
9. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic ter regionalnim in lokalnim oblastem, pa tudi gospodarskim in socialnim partnerjem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, regional and local governments and the economic and social partners.
o evropski strategiji za gospodarski in družbeni razvoj najsevernejših, čezmejnih in gorskih regij, otokov in redko poseljenih območij
on the European strategy for the economic and social development of northernmost, cross-border, mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.612v01-00 B7‑0522/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o evropski strategiji za gospodarski in družbeni razvoj najsevernejših, čezmejnih in gorskih regij, otokov in redko poseljenih območij
PE446.612v01-00 B7‑0522/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of northernmost, cross-border, mountain regions, islands and sparsely populated areas
– ob upoštevanju naslova XII Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti njenega člena 174,
– having regard to the Title XII of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to its article 174,
– ob upoštevanju nedavnega razvoja agende za teritorialno kohezijo, zlasti:
– having regard to the recent development of the territorial cohesion agenda, especially to:
o uredb za strukturne sklade za programsko obdobje 2007–2013,
o regulations governing the Structural Funds for the programming period 2007-2013,
o odločbe Sveta z dne 6. oktobra 2006 o strateških smernicah Skupnosti o koheziji UL L 291, 21.10.2006, str.11.
o Council Decision of 6 October 2006 on Community Strategic guidelines on cohesion OJ L 291, 21.10.2006, p.
o sporočila Komisije z dne 6. oktobra 2008 o zeleni knjigi o teritorialni koheziji – Teritorialna raznolikost kot prednost,
o Communication of the Commission of 6 October 2008 on the Green Paper on Territorial Cohesion - Turning territorial diversity into strength,
o svoje resolucije z dne 24. marca 2009 o zeleni knjigi o teritorialni koheziji in napredku razprav o prihodnji reformi kohezijske politike,
o its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy,
o delovnega dokumenta osebja Komisije Regije 2020 – ocene prihodnjih izzivov za regije EU ( SEC(2008)2868 ),
o Commission Staff Working Document 'Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions' ( SEC(2008)2868 ),
o sporočila Komisije z dne 15. junija 2009 o šestem poročilu o napredku na področju gospodarske in socialne kohezije,
o Communication of the Commission of 15 June 2009 on the Sixth Progress Report on Economic and Social Cohesion,
o sporočila Komisije Kohezijska politika: strateško poročilo o izvajanju programov 2007–2013 za leto 2010 (SEC(2010)360),
o Communication of the Commission of 31 Mach 2010 on Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013 (SEC(2010)360),
A. ker se je načelo teritorialne kohezije uveljavilo v uredbah o strukturnih skladih za obdobje 2007–2013 in je med bistvenimi cilji Evropske unije, ki jih uvaja Pogodba o delovanju Evropske unije, da bi zagotovila svoj usklajen razvoj z zmanjševanjem razlik med stopnjami razvoja različnih regij in zaostanka regij z najbolj omejenimi možnostmi,
A. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions,
B. ker v se skladu s členom 174 Pogodbe o delovanju Evropske unije med zadevnimi regijami posebna pozornost namenja podeželju, območjem, ki jih je prizadela industrijska tranzicija, in regijam, ki so hudo in stalno prizadete zaradi neugodnih naravnih ali demografskih razmer, kot so najsevernejše regije z zelo nizko gostoto prebivalstva, ter otoškim, čezmejnim in gorskim regijam,
B. whereas according to Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic disadvantages, such as the northernmost regions with very low population density, island, cross-border and mountain regions,
C. ker so gorske regije, otoki in redko poseljene regije izpostavljeni večjim izzivom zaradi regionalne integracije, slabe dostopnosti, demografskih sprememb, podnebnih sprememb, migracijskih pojavov ali preskrbe z energijo,
C. whereas mountain regions, islands and sparsely populated areas are exposed to particular challenges due to regional integration, poor accessibility, demographic changes, climate change, migratory phenomena or energy supply,
D. ker lahko čezmejne regije pridobijo več iz evropske integracije, da bi presegle status odmaknjenosti in osamitve; to zlasti velja za regije z nekdanje zunanje meje EU; boljša usklajenost in skupni pristop lahko omogočita nove razvojne zmogljivosti, lahko pa tudi občutno prispevata k dostopnosti in mobilnosti znotraj teh regij ter učinkovitosti javnih storitev, ko tudi pomagata pozdraviti zgodovinske „brazgotine“ s spodbujanjem nacionalne, družbene in kulturne sprave čezmejnih skupnosti,
D. whereas cross-border regions can better benefit from the European integration in order to overcome its peripheral and isolated character; this is especially true for the regions on the former external EU border; better coordination and common approaches can not only elicit new development potentials but can also significantly improve the accessibility of and mobility within these regions and effectiveness of public services, as well as help with healing the 'scars of history' by stimulating national, social and cultural reconciliation of cross-border communities,
3. meni, da je evropska udeležba zlasti upravičena v čezmejnih regijah, saj je izboljšanje teritorialne kohezije v njih in preseganje preteklih razdelitev v Evropi bistveno za pravi uspeh evropske integracije;
Is of the opinion that the justification for European engagement is especially strong in cases of the cross-border regions; as improving the level of territorial cohesion there and overcoming the past divisions in Europe is crucial for the real success of European integration;
8. poziva Komisijo, naj oblikuje partnerstvo z državami članicami ter zadevnimi regionalnimi in lokalnimi organi, da bi jim omogočila izvajanje pomembne vloge v tem procesu;
Calls on the Commission to create a partnership environment with the Member states and regional and local authorities concerned to allow them playing an important role in the whole process;
o evropski strategiji za gospodarski in družbeni razvoj gorskih regij, otokov in redko poseljenih območij
on the European Strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.613v01-00 B7‑0523/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o evropski strategiji za gospodarski in socialni razvoj gorskih regij, otokov in redko poseljenih območij
PE446.613v01-00 B7‑0523/2010 European Parliament resolution on the European Strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije z naslovom Regije 2020 – ocena prihodnjih izzivov za regije EU ( SEC(2008)2868 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document 'Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions' ( SEC(2008)2868 ),
– ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije o območjih s posebnimi geografskimi značilnostmi (št. 02/2009),
– having regard to the Commission Working Papers on 'Territories with specific geographical features' (number 02/2009),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 15. junija 2009 o šestem poročilu o napredku na področju gospodarske in socialne kohezije,
– having regard to the Communication of the Commission of 15 June 2009 on the Sixth Progress Report on Economic and Social Cohesion,