natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva k predstavitvi resolucije na naslednjem zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov, v kateri bi se pozvalo vse države članice, ki še vedno ohranjajo smrtno kazen, da Generalnemu sekretarju ZN in javnosti dajo na voljo vse informacije o smrtni kazni in usmrtitvah, s čimer bi se razkrilo državna prikrivanja, povezana s smrtno kaznijo, ki so tudi direkten vzrok za visoko število usmrtitev;
Calls for the presentation of a resolution, at the next UN General Assembly, with a request to all countries who retain the death penalty to make available to the UN Secretary General and to public opinion all information on capital punishment and executions, so as to overcome State secrecy on the death penalty, which is also a direct cause of a greater number of executions;
poziva k novi resoluciji, ki bo ustanovila posebnega odposlanca generalnega sekretarja, ki bo imel nalogo nadzorovati situacijo, zagotavljati maksimalno preglednost sistema smrtne kazni in podpirati notranji proces, ki ima za cilj implementacijo resolucije Združenih narodov o moratoriju na smrtno kazen;
Calls for a new resolution to provide for the creation of a Special Envoy of the Secretary General, with the task of monitoring the situation, ensuring maximum transparency in the capital punishment system and favouring an internal process directed to the implementation of the United Nations resolution on the moratorium on executions;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje vladi in parlamentu Islamske republike Iran, Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za SZVP, vladam in parlamentom držav članic, Generalnemu sekretarju Združenih narodov, Svetu ZN za človekove pravice, Visokemu komisarju ZN za begunce ter vladam Združenih držav in Iraka.
Instructs its President to forward this resolution to the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran, the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UN Human Rights Council, the UN High Commissioner for Refugees, and the Governments of the United States and of Iraq.
B6-0387 , 0390 , 0391 , 0405 , 0406 in 0407/2008
B6-0387 , 0390 , 0391 , 0405 , 0406 and 0407/2008
ob upoštevanju Splošne deklaracije o človekovih pravicah, ki jo je sprejela Generalna skupščina Združenih narodov 10. decembra 1948,
having regard to the United Nations General Assembly's Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,
ob upoštevanju Afriške listine o človekovih pravicah in pravicah ljudstev, ki je bila sprejeta 27. junija 1981, v veljavo pa je stopila 21. oktobra 1986,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights which was adopted on 27 June 1981 and entered into force on 21 October 1986,
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah, ki je bila sprejeta 20. novembra 1989, v veljavo je stopila 2. septembra 1990 in je zavezujoča in se izvaja brez izjem,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child, which was adopted on 20 November 1989 and entered into force on 2 September 1990, and which is binding and applied without exception,
ob upoštevanju Deklaracije Združenih narodov o pravicah pripadnikov narodnih ali etičnih, verskih ali jezikovnih manjšin z dne 18. decembra 1992,
having regard to the UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious or Linguistic Minorities of 18 December 1992,
ker so omenjene pokrajine razvpite ne samo zaradi ubijanja albinov ampak tudi zaradi ubijanja domnevnih čarovnic in čarovnikov; ker so za jezno množico govorice pogosto zadostna utemeljitev, da ubije osebo, osumljeno čarovništva;
whereas the three above-mentioned regions are not only notorious for the killings of albinos but also for the killings of people believed to be witches or wizards; whereas mere rumours are often enough justification for an angry mob to kill a person suspected of witchcraft,
ker so mediji v Dar es Salaamu poročali, da je bilo v povezavi z ubijanjem albinov v Tanzaniji aretiranih 173 ljudi, med katerimi je veliko vračev in njihovih strank,
whereas the media in Dar es Salaam have reported the arrest of 173 people in connection with the killing of albinos in Tanzania, including a considerable number of witch-doctors and their clients,
ker je to ubijanje povzročilo veliko zaskrbljenost in strah v skupnosti albinov, saj se sedaj počutijo zelo ogrožene in se zaradi potencialne nevarnosti celo bojijo biti, hoditi in potovati sami,
whereas these killings have caused great apprehension and fear among the albino community as they now feel very insecure and are even afraid of staying, walking or travelling alone because of the potential risks,
ker 36 % tanzanijskega prebivalstva živi pod nacionalno mejo revščine; ker je dostop do sistema zdravstvenega varstva močno omejen, zaradi česar je zatekanje prebivalcev k vračem in tradicionalnim zdravilcem pogosta praksa,
whereas 36% of the Tanzanian population lives below the national poverty line; whereas access to the health care system is severely restricted, making recourse by the population to witch-doctors or traditional healers a common practice,
ker so albini manjšina in ker je diskriminacija albinov resna težava po vsej podsaharski Afriki; ker je vsak dvajsettisoči človek na svetu albin,
whereas albinos constitute a minority and discrimination against albinos is a serious problem throughout sub-Saharan Africa; whereas albinism affects one in 20 000 people worldwide,
ostro obsoja ubijanje albinov v Tanzaniji in špekulativno trgovanje z deli njihovih teles;
Strongly condemns the killings of albinos in Tanzania and speculative trading in their body parts;
pozdravlja dejstvo, da je tanzanijski predsednik Jakaya Mrisho Kikwete obsodil ubijanje albinov in obljubil okrepljena prizadevanja, da se ti zločini prenehajo; poudarja, da je treba te besede podkrepiti z dejanji;
Welcomes the condemnations by Tanzania's President Jakaya Mrisho Kikwete of the killings of albinos and his promise of concentrated efforts to put an end to these crimes; stresses that these words must be backed up with actions;
čestita predsedniku Jakayu Mrishi Kikweteju za njegovo odločitev, da imenuje Al-Shymaa Kway-Geer za prvo albinsko poslanko po zaslugi njenega odločnega boja proti diskriminaciji, ki jo doživljajo albini vključno z njo;
Congratulates President Jakaya Mrisho Kikwete on his decision to nominate Ms Al-Shymaa Kway-Geer as the first albino Member of Parliament, owing to her determination to fight the discrimination that she and other albinos suffer from;
podpira in pozdravlja dosedanje ukrepe tanzanijske vlade, kot je popis albinov in vzpostavitev policijskega spremstva za otroke albine; pozdravlja zahtevo poslancev tanzanijskega parlamenta, naj se vlada z novimi ukrepi loti težave pri njenih koreninah in ustavi vso diskriminacijo albinov;
Supports and welcomes the steps taken by the Tanzanian Government so far, such as the creation of an albino census and the establishment of a police escort service for albino children; endorses Tanzanian Members of Parliament's demand that the Government take further measures to address the root of the problem and end all discrimination against albinos;
pozdravlja aretacijo 173 oseb, osumljenih v povezavi z ubijanjem albinov v Tanzaniji, ki so jo izpeljali prejšnji mesec; odločno poziva oblasti, naj pospešeno nadaljujejo in privedejo vse odgovorne pred sodišče;
Welcomes the arrest last month of 173 suspects in connection with the killing of albinos in Tanzania; strongly urges the authorities to proceed speedily and bring those responsible before a court of law;
z obžalovanjem ugotavlja, da se raziskovalna novinarka Vicky Ntetema skriva, potem ko je prejela grožnje s smrtjo zaradi razkritja vračev in vpletenosti policije v omenjene uboje; poziva tanzanijske oblasti, naj začnejo podrobno in neodvisno preiskavo obtožb, ki jih je razkrila Vicky Ntetema;
Notes with regret that an investigative journalist, Vicky Ntetema, has gone into hiding after receiving death threats for exposing witch-doctors and police involvement in these killings; urges the Tanzanian authorities to initiate an in-depth and independent investigation of these accusations made by Vicky Ntetema;
izraža odobravanje in podporo delu Zveze albinov Tanzanije, ki pomaga skupnosti albinov; poziva Komisijo, naj dejavno podpre to zvezo in njen poziv akademikom, verskim voditeljem in aktivistom za človekove pravice, naj javnost osvestijo, da je ubijanje albinov družbeno in moralno nesprejemljivo;
Expresses its appreciation and support for the work of the Albino Association of Tanzania, which assists the albino community; calls on the Commission to actively support this association and its call on academics, religious leaders and human rights activists to make the public aware that the killing of albinos is socially and morally unacceptable;
poziva Komisijo, naj podpre prizadevanja razvojnega programa Združenih narodov za podporo in zaščito albinov v Afriki;
Calls on the Commission to support the UNDP's efforts to promote and protect albinos in Africa;
poziva k boljšemu usposabljanju zdravstvenih delavcev ter k izvedbi delavnic za učitelje in starše, da se jih spodbudi k zaščiti otrok albinov pred soncem, saj mnogi umrejo za posledicami kožnega raka pred 30. letom starosti;
Calls for improved training of healthcare workers and for workshops to be held for teachers and parents to encourage them to ensure that albino children are protected from the sun, as many die of skin cancer before they reach 30;
vztraja pri zahtevi, da si Komisija in države članice v kar največji meri prizadevajo za zagotovitev, da sredstva za zdravstvo dosežejo najrevnejše prebivalce Tanzanije; opozarja na nujno potrebo po dostopu do zdravstvene oskrbe na podeželju in v odročnih predelih;
Insists that the Commission and the Member States do their utmost to ensure that healthcare funds reach the poorest in Tanzania; highlights the urgent need for access to healthcare in rural and remote areas;
poziva Svet in Komisijo, naj pozorno spremljata stanje človekovih pravic pri albinih v Tanzaniji;
Calls on the Council and the Commission to closely monitor the human rights situation of albinos in Tanzania;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam, Afriški uniji, vladi in parlamentu Tanzanije, generalnemu sekretarju Združenih narodov, sopredsednikoma Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU in svetu AKP.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the African Union, the Government and Parliament of Tanzania, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. septembra 2008 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti glede zunanje trgovine z državami nečlanicami in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 ( KOM(2007)0653 – C6-0395/2007 – 2007/0233(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 ( COM(2007)0653 – C6-0395/2007 – 2007/0233(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0653 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0653 ,
ob upoštevanju členov 251(2) in 285(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0395/2007 ),
having regard to Article 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0395/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0267/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0267/2008 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285(1) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 (1) thereof,
po posvetovanju z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom,
Having consulted the European Economic and Social Committee,
Statistične informacije o trgovinskih tokovih držav članic z državami nečlanicami so zelo pomembne za gospodarske in trgovinske politike Skupnosti ter analiziranje razvoja trgov za posamezno blago.
The statistical information on Member States' trade flows with non-member countries is of essential importance for the Community's economic and trade policies and for analysing market developments for individual commodities.
treba Uredbo Sveta (ES) št. 1172/95 z dne 22. maja 1995 o statističnih podatkih v zvezi z blagovno menjavo Skupnosti in njenih držav članic z državami nečlanicami UL L 118, 25.5.1995, str.
Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries OJ L 118, 25.5.1995, p.
nadomestiti z novo uredbo v skladu z zahtevami iz člena 285(2) Pogodbe.
should therefore be replaced by a new Regulation in conformity with the requirements set out in Article 285(2) of the Treaty.
Zunanjetrgovinska statistika temelji na
External trade statistics are based on
(EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti UL L 302, 19.10.1992, str.
obtained from customs declarations as provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code OJ L 302, 19.10.1992, p.
Za evidentiranje fizičnih trgovinskih tokov blaga med državami članicami in državami nečlanicami ter zagotovitev razpoložljivosti
In order to record the physical trade flow of goods between Member States and non-member countries and to ensure that
o uvozu in izvozu v zadevni državi članici je treba oblikovati in podrobno opredeliti nove določbe med carinskimi in statističnimi organi.
on imports and exports is available in the Member State concerned, arrangements between Customs and statistical authorities are necessary and have to be specified.
o tarifni obravnavi blaga, uvoženega v Evropsko unijo, vključno z informacijami o kvotah.
on the tariff treatment of goods imported into the European Union, including information on quotas.
Zunanjetrgovinska statistika zagotavlja podatke za pripravo plačilne bilance in nacionalnih računov.
External trade statistics provide data for the compilation of balance of payments and national accounts.
Usklajene določbe ne veljajo za statistiko držav članic o carinskih skladiščih in prostih conah.
Member States' statistics on customs warehouses and free zones are not subject to harmonised provisions.
Vendar je priprava te statistike za nacionalne namene še vedno izbirna.
However, the compilation of these statistics for national purposes remains optional.
Države članice bi morale Eurostatu zagotavljati letne združene podatke o trgovini, razčlenjene po značilnostih podjetij, zaradi česar bo med drugim lažje analizirati poslovanje evropskih družb v procesu globalizacije.
Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics, one of the uses of which is to facilitate analysis of how European companies operate in the context of globalisation.
Povezava med podjetji in trgovinsko statistiko se vzpostavi z združitvijo
The link between business and trade statistics is established by merging
UL L 61, 5.3.2008, str.
OJ L 61, 5.3.2008, s.
predstavlja referenčni okvir za določbe te uredbe.
provides a reference framework for the provisions laid down in this Regulation.
Kljub temu zelo podrobna raven informacij o blagovni menjavi zahteva posebna zaupna pravila za zagotovitev relevantnosti teh statističnih podatkov.
However, the very detailed level of information on trade in goods requires specific confidentiality rules if these statistics are to be relevant.
Prenos statistično zaupnih podatkov urejajo pravila, določena v Uredbi (ES) št. 322/97 in Uredbi Sveta (Euratom, EGS) št. 1588/90 z dne 11. junija 1990 o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities
UL L 151, 15.6.1990, str.
OJ L 151, 15.6.1990, p.
Ukrepi, sprejeti v skladu z navedenima uredbama, zagotavljajo fizično in logično zaščito zaupnih podatkov ter zagotavljajo, da ne bo prišlo do nezakonitega razkritja ali nestatistične uporabe pri nastajanju ali razširjanju statističnih podatkov Skupnosti
Measures which are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occurs when Community statistics are produced and disseminated
Treba je oblikovati posebne določbe, dokler sprememba carinske zakonodaje ne bo omogočila pridobitve dodatnih
Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional
na carinski deklaraciji in dokler zakonodaja Skupnosti ne bo zahtevala elektronske izmenjave carinskih
on the customs declaration and until the electronic exchange of customs
o določitvi postopkov za izvrševanje pooblastil za izvajanje, podeljenih Komisiji.
laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
carinskih postopkov
customs procedures
ali carinsko dovoljene obravnave ali uporabe
or customs approved treatment or use
za določitev statističnih podatkov,
to specify the statistical data,
vključno z oznakami, ki jih je treba uporabljati; za določitev zahtev glede podatkov v zvezi s posebnim blagom ali gibanji; za določitev zahtev o pripravi statistike; za opredelitev značilnosti vzorcev; za določitev obdobja poročanja in stopnje združevanja za partnerske države, blago in valute ter za prilagoditev roka za posredovanje statistike, pogojev glede vsebine, zajetja in revizije že posredovane statistike; ter za določitev roka za posredovanje statistike o podrobni menjavi
including the codes to be used; to establish requirements for data related to specific goods or movements; to establish requirements on the compilation of statistics; to specify characteristics of samples; to establish the reporting period and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies as well as to adapt the deadline for transmitting statistics, content, coverage and revision conditions for statistics already transmitted; and to establish the deadline for transmitting statistics on
po poslovnih značilnostih in
detail trade by business characteristics and
statistike, razčlenjene po valuti
statistics on
izdajanja računov.
trade broken down by invoicing currency.
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it
nebistvenih elementov te uredbe, med drugim z
new non-essential elements, they
z novimi nebistvenimi elementi, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES –
be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Ta uredba vzpostavlja skupni okvir za sistematično pripravo statistike Skupnosti v zvezi z blagovno menjavo z državami nečlanicami (zunanjetrgovinska statistika).
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics relating to trade in goods with non-member countries (external trade statistics).
Zunanjetrgovinska statistika evidentira uvoz in izvoz blaga.
External trade statistics shall record imports and exports of goods.
Izvoz evidentirajo države članice, kadar blago zapusti statistično ozemlje Skupnosti v skladu z enim od naslednjih carinskih postopkov ali carinsko dovoljene obravnave ali uporabe iz carinskega zakonika:
An export shall be recorded by Member States when goods leave the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures or customs-approved treatment or use, laid down in the Customs Code:
pasivno oplemenitenje;
outward processing;
ponovni izvoz po aktivnem oplemenitenju ali predelavi pod carinskim nadzorom.
re-exportation following either inward processing or processing under customs control.
Uvoz evidentirajo države članice, kadar blago vstopi na statistično ozemlje Skupnosti v skladu z enim od naslednjih carinskih postopkov iz carinskega zakonika:
An import shall be recorded by Member States when goods enter the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures laid down in the Customs Code:
sprostitev v prosti promet;
release for free circulation;
aktivno oplemenitenje;
inward processing;
predelava pod carinskim nadzorom.
processing under customs control.
Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih elementov te uredbe, v zvezi s prilagoditvijo seznama
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation relating to the adaptation of the list
carinskih postopkov ali carinsko dovoljenih obravnav ali uporabe iz odstavka 1 ▌za upoštevanje sprememb v carinskem zakoniku ali določb, ki izhajajo iz mednarodnih konvencij, ▌se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(3).
of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in paragraph 1▌ in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions ▌shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Zaradi metodoloških razlogov so za nekatero blago in gibanja potrebne
For methodological reasons, certain goods or movements
To velja za industrijske obrate, plovila in zrakoplove, morske proizvode, blago za oskrbo plovil in zrakoplovov, postopne pošiljke razstavljenega blaga, vojaško blago, blago, dobavljeno na objekte in naprave na morju ter z njih, vesoljska vozila, elektriko, plin in odpadne proizvode.
This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations
njenim dopolnjevanjem
inter alia by supplementing it
v zvezi s posebnim blagom in gibanji ter različnimi ali posebnimi določbami, ki se zanje uporabljajo
, relating to specific goods and movements and to different or specific provisions applicable to them,
, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(3).
shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Zaradi metodoloških razlogov
For methodological reasons, certain
se nekatero blago ali gibanja izključijo iz zunanjetrgovinske statistike.
goods or movements shall be excluded from external trade statistics.