natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AG. ker se je brezposelnost mladih, ki je bila že tako višja kot pri drugih starostnih skupinah, zaradi krize v EU zelo povečala, tako da presega 20 % in v vseh državah članicah dosega kritično raven, zaradi česar so lahko mladi potisnjeni v revščino že v najzgodnejši mladosti; ker ta zaskrbljujoči položaj zahteva nujne politične, gospodarske in socialne ukrepe, zaradi tega in demografskih sprememb pa se bo povečalo pomanjkanje znanj in veščin; ker je lahko poklicno usposabljanje za mlade in nizkokvalificirane osebe bistveno pri vključevanju na trg dela, vendar samo zaposlitev ni vedno dovolj za rešitev iz revščine in je pri mladih tveganje uvrstitve v kategorijo revnih zaposlenih še zlasti veliko;
AG. whereas unemployment among young people, which is already higher than for other age groups, has exploded in the EU since the crisis and is now running at over 20%, and whereas it has now reached a critical level in all the Member States, putting young people at risk of falling into poverty from a very early age; whereas this alarming situation calls for urgent political, economic and social responses and will, in combination with demographic changes, exacerbate skills shortages; whereas vocational training can play a vital role in helping young people and low-skilled workers to join the labour market; whereas, at the same time, getting a job does not always mean escaping poverty, and whereas young people are especially susceptible to finding themselves among the working poor;
AH. ker so posebej ranljivi delavci migranti in etnične manjšine, ki jih je gospodarska kriza močno prizadela, zaradi negotovih zaposlitev, ki so jim izpostavljeni zaradi izvora ali kvalificiranosti, pa jih močno ogroža tudi poglabljanje revščine in socialne izključenosti; ker morajo imeti delavci migranti enake delovne razmere, plačo, dostop do usposabljanja in socialne zaščite kot državljani držav, v katerih delajo;
AH. whereas migrants and ethnic minorities are especially vulnerable workers, who are being hit hard by the economic crisis – and consequently by increased poverty and social exclusion – because of the insecure jobs they are likely to hold on account of their place of origin or level of skills; whereas migrant workers should enjoy the same working and pay conditions and the same level of access to training and social protection as nationals of the countries in which they are working;
AK. ker je velik delež Romov v Evropi marginaliziranih in kot druge marginalizirane skupnosti živijo v zelo slabih socialnoekonomskih razmerah ter so pogosto žrtve hude diskriminacije in segregacije na vseh področjih življenja;
AJ. whereas a significant proportion of European Roma are marginalised and live in deplorable socio-economic conditions, and whereas they are often subjected to serious discrimination and segregation in all aspects of life, as are other marginalised communities;
AL. ker se čedalje večja revščina v EU še vedno zaostruje zaradi gospodarske in finančne krize ter strme rasti cen hrane, saj presežkov hrane v EU skoraj ni, 43 milijonom ljudi pa že grozi revščina zaradi pomanjkanja hrane; ker program za razdeljevanje hrane najbolj ogroženim osebam v Uniji, vzpostavljen leta 1987, zdaj zagotavlja pomoč v hrani 13 milijonom revnih v 19 državah članicah, pri čemer je v distribucijske verige vključenih približno 240 bank hrane in dobrodelnih organizacij; ker nedavna sodba Sodišča T-576/08, v skladu s katero je nezakonito kupovati hrano za program na trgu, ogroža program EU za pomoč v hrani za najbolj ogrožene zaradi čedalje večje odvisnosti programa od nakupov na trgu, in ker se zdi, da razveljavitev člena 2 Uredbe št 983/2008 na Sodišču neposredno negativno vpliva na program v letu 2012 in prihodnjih letih, kar bo privedlo do odsekane pomoči v hrani za najbolj ogrožene državljane v 19 državah članicah;
AK. whereas the increasing poverty in the EU is currently being exacerbated by the economic and financial crisis and by soaring food prices in the context of almost inexistent food surpluses in the EU, and whereas 43 million people are currently at risk of food poverty; whereas the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union, set up in 1987, currently provides food aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States, and whereas its distribution chains involve some 240 food banks and charities; whereas the recent Judgment T-576/08 of the European Court of Justice, which deems it illegal to purchase food for the scheme on the market, jeopardises EU food aid for the most deprived, given the scheme’s increased dependency on market purchases, and whereas it appears that the ECJ’s annulment of Article 2 of Regulation 983/2008 will have an immediate negative impact on the scheme in 2012 and the years to come, leading to an abrupt end to food aid for the most deprived citizens of 19 Member States;
AM. ker je treba nezanemarljive in v preteklem desetletju povečane proračunske postavke stanovanj in energije v gospodinjstvih upoštevati kot ključne dejavnike tveganja revščine;
AL. whereas housing and domestic energy costs are substantial household budget items which have increased over the last decade and must be taken into account as major factors contributing to the risk of poverty;
AN. ker so družinski negovalci osebe, ki najpogosteje skrbijo za vzdrževane osebe v EU;
AM. whereas family carers provide the greatest proportion of care in the EU;
AO. ker revne osebe pri njihovem ponovnem vključevanju na trg dela in v družbo močno ovira nezmožnost dostopa do osnovnih bančnih storitev, kot so dvigovanje, nakazovanje ali odprtje trajnega naloga;
AN. whereas the inability of people living in poverty to make use of basic banking services, such as withdrawals, transfers and standing orders, is a considerable obstacle to their re-entry into the labour market and reintegration into society,
3. poziva, naj bo platforma za boj proti revščini namenjena tudi evropskemu povezovanju nacionalnih organizacij, ki zastopajo skupine, ki jih revščina najbolj ogroža, a še niso revne;
Calls for the Platform against Poverty also to serve to bring together, at European level, those national organisations representing the groups at greatest risk of poverty which are not yet federated;
8. spodbuja pobude, tudi medgeneracijske, katerih namen je z zagotovitvijo dostopa do informacijske in komunikacijske tehnologije zmanjšati digitalni razkorak za prikrajšane v skladu z evropsko digitalno agendo;
Encourages initiatives that are also intergenerational, to reduce the digital divide of disadvantaged people, by providing them with access to information and communication technologies, in keeping with the European Digital Agenda;
Ocenjevalni mehanizem
Evaluation mechanism
11. poziva Komisijo/Eurostat, naj pripravi popoln pregled stanja o revščini in socialni izključenosti ter dopolni statistične podatke s kvalitativnim in participativnim pristopom glede na spol in starost, da se izpostavi problem revščine med starejšimi ženskami; upa, da bo inštitut za enakost spolov, takoj ko bo v celoti začel delovati, prispeval k reševanju problema neustreznih sistematičnih in primerjalnih podatkov, razčlenjenih po spolu;
Calls on the Commission/Eurostat to carry out a comprehensive analysis of poverty and social exclusion and to compile the statistics through a qualitative and participative approach broken down by gender and age, in order to highlight the problem of poverty among older women; hopes that the Institute for Gender Equality will, as soon as it is fully operational, contribute to resolving the problem of inadequate systematic and comparative data broken down by gender;
13. poziva, naj se glede na sedanje krizne razmere nujno opravi podrobna in aktualna študija o številu revnih in tistih, ki jih utegne v prihodnjih mesecih neposredno ogroziti revščina;
Calls, in the light of the current crisis, for a detailed, up-to-date study of the number of people living in poverty and the number at risk of falling into poverty, to be carried out as a matter of urgency in the coming months;
14. poziva Komisijo, naj pripravi in mu predloži letno poročilo o doseženem napredku držav članic pri zmanjševanju revščine in socialne izključenosti;
14 Calls on the Commission to draw up and present an annual report to Parliament on the Member States’ progress in reducing poverty and social exclusion;
15. poziva Komisijo, naj popolnoma upošteva pravo horizontalno socialno klavzulo, predvideno v členu 9 PEU, po katerem Unija upošteva zahteve v zvezi s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanjem ustrezne socialne zaščite, bojem proti socialni izključenosti ter visoko ravnjo izobraževanja, usposabljanja in varstva zdravja ljudi, in naj pri oceni izvajanja platforme natančneje opredeli njeno vlogo; poziva k poglobitvi študij o socialnem učinku evropskih politik, tudi kadar zanje ne da pobude Komisija, temveč Evropski svet, kot je na primer Evropakt+; meni, da bo bolj poglobljena uporaba te klavzule preprečila zniževanje socialnih norm v Evropi in omogočila razvoj skupnega evropskega socialnega temelja; poziva, naj se pri pripravi študije o socialnem učinku skupaj z združenju, ki delujejo proti revščini, upošteva položaj najrevnejših ljudi v Evropi; meni, da bi bilo treba k tem študijam pritegniti tudi Parlament, Odbor regij, Evropski ekonomsko-socialni odbor in službe Komisije, odgovorne za socialna vprašanja, ki so v pristojnosti generalnega direktorja, podrejenega generalnemu sekretariatu Evropske komisije;
Calls on the Commission to take full account of the correct horizontal social clause as specified in Article 9 TFEU, under which the EU has to take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health, and calls on the Commission to specify how the Platform will affect assessments of the implementation of that clause; calls for more in-depth social impact assessments of EU policies, even where those policies are initiated by the European Council rather than the Commission, as in the case of the Euro Plus pact; takes the view that such in-depth analysis of the application of this clause will make it possible to avoid a levelling-down of social standards in Europe and facilitate the development of a common social basis in Europe; calls for this social impact assessment to be carried out in conjunction with associations active in combating poverty, and for it to take the situation of the poorest people in Europe as a benchmark; takes the view that such assessments should involve Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the Commission departments responsible for social affairs, under the supervision of a director-general reporting to the Commission Secretariat;
17. je seznanjen, da je Evropska komisija v osnutku proračuna 2012 povečanje za vodilno pobudo Evropska platforma proti revščini v primerjavi z lanskim letom ocenila na 3,3 %; poziva Komisijo, naj dodatno pojasni prispevek Evropskega socialnega sklada k tej vodilni pobudi ter posamezne ukrepe, ki se osredotočajo na prednostne naloge, kot so boj proti revščini otrok, žensk, starejših in migrantskih delavcev ter preprečevanje zgodnje opustitve šolanja; v zvezi s tem obžaluje pomanjkanje jasnosti in prekrivanje instrumentov ter proračunskih vrstic, s katerimi naj bi bili prek proračuna EU doseženi cilji strategije Evropa 2020;
Takes note that, in the draft budget 2012, the European Commission has estimated the increase for the European Platform against Poverty flagship initiative at 3.3 % , as compared to last year; asks the Commission to provide further explanation on the contribution of the European Social Fund (ESF) to this flagship initiative and on specific measures addressing priorities such as the fight against poverty among children, women, elderly people and migrant workers, and the prevention of early school leaving; in this context, regrets the lack of clarity and the overlapping of the different instruments and budgetary lines via which the Europe 2020 targets are to be achieved through the EU budget;
Program pomoči v hrani za najrevnejše
Food distribution scheme for the most deprived people in the EU
19. poziva k okrepitvi odprte metode koordinacije na socialnem področju in k njeni pravilni uporabi za področje revščine, zlasti prek nacionalnih strategij socialnega vključevanja in varstva, ki se skupno razvijajo, izvajajo in ocenjujejo, na podlagi skupno opredeljenih ciljev prek nacionalnih platform proti revščini in izmenjave dobre prakse pri politikah dejanskega dostopa do temeljnih pravic izvajanja Listine temeljnih pravic in spremenjene Evropske socialne listine (ki je vse države članice še niso ratificirale), zlasti njenih členov 30 in 31; poudarja, da je treba ob tem še naprej upoštevati delo Odbora Sveta za socialno varstvo; poziva, naj platforma spodbuja in spremlja udeležbo lokalnih organov, podjetij socialne ekonomije in drugih lokalnih akterjev pri pripravi in izvajanju nacionalnih strateških poročil;
Calls for the social open method of coordination to be strengthened and applied correctly in the field of poverty, inter alia through the common development, implementation and evaluation of national strategies for social inclusion and protection, on the basis of commonly defined objectives, via national platforms against poverty, exchanges of good practice concerning policies on effective access to fundamental rights, and implementation of the EU Charter of Fundamental Rights and the revised Social Charter (which not all the Member States have ratified), in particular Articles 30 and 31 thereof; stresses that the work of the Council’s Social Protection Committee should continue to be taken into account in this connection; calls for the Platform to promote and monitor the involvement of local authorities, social economy enterprises and other local stakeholders in drawing up and implementing the national strategy reports;
22. poziva, naj platforma omogoči čim natančnejše evidentiranje dostopa do teh potreb (ki so različne glede na območja in zadevne skupine) v skladu z različnimi mehanizmi pomoči za revne;
Calls for the Platform to make it possible to map, as accurately as possible, the degree of access to these basic requirements (which vary according to the place and group concerned) under the various systems in place for the provision of assistance to the poor;
25. poziva Komisijo, naj platforma upošteva rezultate evropskih let boja proti revščini (2010) ter aktivnega staranja in medgeneracijske solidarnosti (2012);
Calls on the Commission to ensure that the Platform takes account of the outcomes of the 2010 European Year for Combating Poverty and the 2012 European Year of Active Ageing and Intergenerational Solidarity;
27. opozarja na tri sestavne dele evropske strategije za dejavno vključevanje oseb, izključenih s trga dela, v priporočilu Komisije iz leta 2008:
Draws attention to the three component strands of the European strategy for the active inclusion of people excluded from the labour market, as set out in the Commission’s 2008 recommendation, namely:
– ustrezno dohodkovno podporo: države članice bi morale priznati temeljno pravico posameznika do zadostnih sredstev in socialne pomoči kot del celostnega in stalnega prizadevanja za boj proti socialni izključenosti;
– sufficient income support: the Member States should recognise the individual’s basic right to adequate resources and social assistance as part of a comprehensive and consistent drive to combat social exclusion;
– vključujoče trge dela: države članice bi morale osebam, sposobnim za delo, zagotoviti učinkovito pomoč, da najdejo, znova najdejo in ohranijo zaposlitev, ki ustreza njihovim delovnim zmožnostim;
– inclusive labour markets: the Member States should provide persons whose condition renders them fit for work with effective help to enter or re-enter, and stay in, employment that corresponds to their work capacity;
– dostop do kakovostnih storitev: države članice bi morale zadevnim osebam zagotoviti ustrezno socialno podporo za spodbujanje ekonomskega in socialnega vključevanja;
– access to quality services: the Member States should ensure that those concerned receive appropriate social support to facilitate their economic and social inclusion;
Uresničevanje temeljnih pravic
Exercise of fundamental rights
30. poziva Odbor za socialno zaščito, naj vsako leto spremlja napredek držav članic na področju brezdomstva, in sicer na podlagi nacionalnih tematskih poročil o brezdomstvu (2009) ter v skladu s skupnim poročilom Komisije in Sveta o socialni zaščiti in socialni vključenosti za leto 2010;
Calls on the Social Protection Committee to undertake annual monitoring of the progress made by the Member States with regard to homelessness, on the basis of the 2009 ‘light year’ national thematic reports on homelessness and in accordance with the 2010 Joint Report of the Commission and the Council on Social Protection and Social Inclusion;
31. meni, da lahko učinkovit in popoln izhod iz revščine dosežemo le, če nujno povečamo učinkovitost orodij socialnega varstva in to povežemo z odločno okrepitvijo izobraževanja in usposabljanja na vseh ravneh; podpira razvoj bolj vključujočih izobraževalnih sistemov, ki bi odvračali od opuščanja šolanja in omogočali mladim iz prikrajšanih skupin dostop do višjih stopenj šolanja, s čimer bi preprečili medgeneracijsko prenašanje revščine; podpira dostop do potrjevanja pridobljenih izkušenj in do vseživljenjskega učenja, zlasti za prikrajšane skupine, zato da se z vključevanjem na trg dela zmanjša revščina in olajša dostop do dostojnih in kakovostnih delovnih mest; meni, da je bistveno, da izvajati in poglobiti programe vseživljenjskega učenja ter da države članice sodelujejo na področju izobraževanja in poklicnega usposabljanja ter pri individualizirani pomoči pri iskanju zaposlitve, in poudarja, da je treba te ukrepe pri osebah v socialni stiski in najranljivejših osebah dodatno okrepiti; priporoča oblikovanje strategije EU za odpravo revščine med zaposlenimi in za ustvarjanje kakovostnih delovnih mest ter za potrditev načel za kakovostna delovna mesta;
Takes the view that a comprehensive and effective way out of poverty can be found only if the necessary strengthening of social protection instruments is accompanied by significant reinforcement of education and training paths at every level; supports the development of more inclusive education systems to tackle the problem of early school leaving and enable young people from disadvantaged social groups to reach a higher level of education, with a view to countering the intergenerational transmission of poverty; supports access to validation of acquired experience and to life-long training, as a means of reducing poverty by securing access to employment, in particular for disadvantaged groups, so as to help them gain access to decent, quality jobs; takes the view, therefore, that it is essential to implement life-long learning programmes properly and to develop them further, and for Member States to cooperate in relation to education, vocational training and personalised job-seeking assistance, and stresses that more measures of this kind must be taken to assist the most vulnerable sectors of the population; recommends developing an EU strategy with a view to tackling in‑work poverty, creating quality jobs and agreeing principles for quality work;
32. opozarja, da čedalje več negotovih zaposlitvenih razmerij v večini držav članic slabša segmentacijo trga dela in zmanjšuje zaščito najranljivejših; zato poudarja, da je treba poleg poklicnega usposabljanja in stalnega izobraževanja nova delovna mesta ustvarjati z upoštevanjem temeljnih načel Mednarodne organizacije dela, udejanjanjem koncepta dostojnega dela in kakovostnih delovnih mest (dostojne delovne razmere, pravica do dela, varnost in zdravje delavcev, socialna zaščita, zmožnost zastopanja in dialog z zaposlenimi), izvajanjem enakega plačila za moške in ženske ter enakim obravnavanjem delavcev Evropske unije in državljanov tretjih držav, ki zakonito bivajo na ozemlju Unije; poziva države članice, naj si bolj prizadevajo v pomembnem in učinkovitem boju proti delu na črno, ki poleg nesorazmernih negativnih učinkov na vzdržnost sistemov socialne zaščite ni združljivo z načeli dostojnega dela, posameznikom onemogoča dostop do sistemov socialne zaščite in povečuje tveganje revščine; poziva Komisijo, naj reši vprašanje revščine med zaposlenimi ter podpre ustvarjanje varnih delovnih mest in zagotovi pravilno izvajanje prožnih zaposlitvenih ureditev, tako da se preprečijo zlorabe;
Points out that the increasing number of insecure employment contracts in most Member States is having the effect of exacerbating the segmentation of the labour market and reducing the protection afforded to the most vulnerable; stresses, therefore, that, in addition to vocational and in-service training, the creation of new jobs must proceed in accordance with the basic principles laid down by the ILO, putting into practice the concept of decent work and quality jobs (including decent working conditions, the right to work, health and safety at work, social protection, and arrangements for worker representation and dialogue with employees) and applying the principles of equal pay for men and women and equal treatment for EU workers and third-country nationals legally resident in the EU; urges the Member States to step up their efforts to combat substantially and effectively the problem of undeclared employment, which, as well as having a hugely adverse impact on the viability of social security schemes, is incompatible with the principles of decent work and denies access to such schemes, thereby engendering a risk of greater poverty; calls on the Commission to tackle the problem of the working poor, support the creation of secure jobs and ensure the correct application of flexible contract arrangements so that they cannot be abused;
34. vztraja, da potrebujemo specifične dodatne ukrepe za najbolj prikrajšane skupine (invalide ali kronične bolnike, enostarševske ali številne družine), ki imajo dodatne stroške zlasti za storitve osebne pomoči, rabo posebne infrastrukture, zdravstveno oskrbo in socialno podporo;
Stresses the need for specific additional provisions for the most disadvantaged groups (people with disabilities or chronic illnesses, single-parent families and families with large numbers of children) to cover the additional costs they incur, in particular in relation to personal assistance, the use of special facilities, medical care and social support;
38. opozarja, da je skrajna revščina bolj ogroža ženske kot moške, če upoštevamo pomanjkljivosti v sistemih socialne zaščite in diskriminacijo, ki smo ji še vedno priča, zlasti na trgu dela, to pa zahteva celo vrsto specifičnih političnih rešitev, v katerih bo upoštevan vidik spola in ki bodo prilagojene konkretnim okoliščinam;
Recalls that women are at greater risk of falling into extreme poverty than men, given the shortcomings of welfare systems and the fact that discrimination persists, especially in the labour market, necessitating a whole range of specific policies which should be tailored to both the gender dimension and the specific circumstances;
42. poziva k spoštovanju enakosti pravic in socialne zaščite za vse v vseh državah članicah, ne glede na to, ali so državljani Unije ali tretjih držav, ob upoštevanju različne prakse, kolektivnih pogodb ali zakonodaje v posameznih državah članicah; poziva države članice, naj se bojujejo proti nezakonitemu in neprijavljenemu delu;
Calls, with due regard to differing practices, to collective labour agreements and legislation in the various Member States and to the subsidiarity principle, for respect for equal rights and equal social protection for all in each Member State, irrespective of whether people are EU citizens or third-country nationals; calls on the Member States to combat illegal and undeclared work;