natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, ki so potrebni za uskladitev s to direktivo do …
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before ..........
po dnevu začetka veljavnosti te direktive.
after the date of entry into force of this Directive.
Načine sklicevanja določijo države članice.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Države članice predložijo Komisiji besedila določb predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Člen 27 Naslovniki
Article 27 Addressees
Politika preprečevanja večjih nesreč in informacije, ki jih je treba sporočiti zadevni javnosti
Major-accident prevention policy and information to be communicated to the public concerned
Politika preprečevanja večjih nesreč
Major-accident prevention policy
Politika upravljavca za preprečevanje večjih nesreč in njegov sistem obvladovanja varnosti morata biti sorazmerna z nevarnostjo večjih nesreč, ki jo predstavlja objekt za ravnanje z odpadki.
The operator's major-accident prevention policy and safety management system should be proportionate to the major-accident hazards presented by the waste facility.
Za njuno izvajanje je treba upoštevati vsebine v nadaljevanju:
For the purpose of implementing them, account shall be taken of the following elements:
politika preprečevanja večjih nesreč naj vsebuje splošne cilje in načela ukrepanja upravljavca glede obvladovanja nevarnosti večjih nesreč;
the major-accident prevention policy should include the operator's overall aims and principles of action with respect to the control of major-accident hazards;
sistem obvladovanja varnosti naj vsebuje tisti del splošnega sistema vodenja in upravljanja, ki se nanaša na organiziranost, odgovornosti, dejavnosti, postopke, procese in vire za določanje in izvajanje politike preprečevanja večjih nesreč;
the safety management system should include the part of the general management system which includes the organisational structure, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the major-accident prevention policy;
sistem obvladovanja varnosti naj obravnava naslednje zadeve:
the following issues shall be addressed by the safety management system:
organizacija in osebje – vloge in odgovornosti osebja, vključenega na vseh ravneh organizacije v obvladovanje večjih nevarnosti; ugotavljanje potreb po usposabljanju tega osebja in zagotavljanje tega usposabljanja; vključitev zaposlenih in po potrebi tudi podizvajalcev;
organisation and personnel – the roles and responsibilities of personnel involved in the management of major hazards at all levels in the organisation; identification of training needs of such personnel and the provision of the training so identified; and involvement of employees and, where appropriate, subcontractors;
ugotavljanje in oceno večjih nevarnosti – sprejetje in izvajanje postopkov za sistematično ugotavljanje večjih nevarnosti, ki nastanejo pri rednem ali izrednem obratovanju, ter oceno njihove verjetnosti in resnosti;
identification and evaluation of major hazards – adoption and implementation of procedures for systematically identifying major hazards arising from normal and abnormal operations and assessment of their likelihood and severity;
nadzor obratovanja – sprejetje in izvajanje postopkov in navodil za varno obratovanje, vključno z vzdrževanjem obrata, procesi, opremo in začasnimi zaustavitvami;
operational control – adoption and implementation of procedures and instructions for safe operation, including maintenance of plant, processes, equipment and temporary stoppages;
obvladovanje sprememb – sprejetje in izvajanje postopkov za načrtovanje sprememb na objektih za ravnanje z odpadki ali za načrtovanje novih objektov;
management of change – adoption and implementation of procedures for planning modifications to, or the design of, new waste facilities;
načrtovanje za primer nesreče – sprejetje in izvajanje postopkov za sistematično ugotavljanje predvidljivih nesreč ter postopkov za pripravo, preizkušanje in pregled načrtov za ukrepe ob takšnih nesrečah;
planning for emergencies – adoption and implementation of procedures to identify foreseeable emergencies by systematic analysis and to prepare, test and review emergency plans to respond to such emergencies;
spremljanje stanja in nadzor – sprejetje in izvajanje postopkov za tekoče ocenjevanje skladnosti s cilji iz politike upravljavca za preprečevanje večjih nesreč in iz sistema obvladovanja varnosti ter mehanizmov za preiskave in korektivno ukrepanje ob neskladnosti.
monitoring performance – adoption and implementation of procedures for the ongoing assessment of compliance with the objectives set by the operator's major-accident prevention policy and safety management system, and the mechanisms for investigation and taking corrective action in case of non-compliance.
Postopki naj vključujejo sistem upravljavca za poročanje o večjih nesrečah ali skorajšnjih nesrečah, zlasti tistih, ki vključujejo odpoved zaščitnih ukrepov in njihovo preiskavo in nadaljnje ukrepanje na podlagi pridobljenih novih spoznanj;
The procedures should cover the operator's system for reporting major accidents or near misses, particularly those involving failure of protective measures, and their investigation and follow-up on the basis of lessons learnt;
revizijo in pregled – sprejetje in izvajanje postopkov za redno sistematično ocenjevanje politike upravljavca za preprečevanje večjih nesreč ter učinkovitosti in primernosti sistema obvladovanja varnosti; dokumentiran pregled izvajanja politike in sistema obvladovanja varnosti ter njuno posodabljanje, ki ga izvaja vodstvo organizacije.
audit and review – adoption and implementation of procedures for periodic systematic assessment of the major-accident prevention policy and the effectiveness and suitability of the safety management system; the documented review of performance of the policy and safety management system and its updating by senior management.
Informacije, ki jih je treba sporočiti zadevni javnosti
Information to be communicated to the public concerned
ime upravljavca in naslov objekta za ravnanje z odpadki;
Name of operator and address of the waste facility.
položaj osebe, ki daje informacije;
Identification, by position held, of the person providing the information.
potrditev, da za objekt za ravnanje z odpadki veljajo predpisi in/ali upravne določbe za izvajanje te direktive in po potrebi da so bile informacije o elementih iz člena 6(2) predložene pristojnemu organu;
Confirmation that the waste facility is subject to the regulations and/or administrative provisions implementing this Directive and, when applicable, that the information relevant to the elements referred to in Article 6(2) has been submitted to the competent authority.
jasno in enostavno obrazložitev ene ali več dejavnosti, ki se izvajajo na objektu;
An explanation in clear and simple terms of the activity or activities undertaken at the site.
običajna imena oziroma splošna imena ali skupino nevarnosti snovi in pripravkov, navzočih v objektu za ravnanje z odpadki, ki lahko povzročijo večjo nesrečo, z navedbo njihovih glavnih nevarnih lastnosti;
The common names or the generic names or the general danger classification of the substances and preparations involved at the waste facility as well as waste which could give rise to a major accident, with an indication of their principal dangerous characteristics.
splošne informacije v zvezi z vrsto nevarnosti večjih nesreč, vključno z njihovimi možnimi posledicami za okoliško prebivalstvo in okolje;
General information relating to the nature of the major-accident hazards, including their potential effects on the surrounding population and environment.
ustrezne informacije o tem, kako je treba okoliško prebivalstvo opozoriti in obvestiti ob večji nesreči;
Adequate information on how the surrounding population concerned are to be warned and kept informed in the event of a major accident.
ustrezne informacije o tem, kako mora ukrepati in kako se mora vesti zadevno prebivalstvo ob večji nesreči;
Adequate information on the actions the population concerned should take, and on the behaviour they should adopt, in the event of a major accident.
potrditev, da mora upravljavec izvesti ustrezna opravila na objektu, zlasti v povezavi s službami za ukrepanje ob nesrečah, pri reševanju večjih nesreč in zmanjševanju njihovih učinkov;
Confirmation that the operator is required to make adequate arrangements on site, in particular liaison with the emergency services, to deal with major accidents and to minimise their effects.
navedbo načrta ukrepov zunaj organizacije ob nesrečah, izdelanega za odpravljanje posledic nesreč zunaj objekta.
A reference to the external emergency plan drawn up to cope with any off-site effects from an accident.
Ta navedba naj vsebuje nasvete v zvezi s sodelovanjem pri navodilih ali zahtevah služb za ukrepanje ob nesrečah v času nesreče;
This should include advice to co-operate with any instructions or requests from the emergency services at the time of an accident.
podrobnosti o tem, kje je mogoče dobiti nadaljnje pomembne informacije, z upoštevanjem zahtev o zaupnosti, ki jih določa nacionalna zakonodaja.
Details of where further relevant information can be obtained, subject to the requirements of confidentiality laid down in national legislation.
Opredelitev odpadkov
Waste characterisation
Odpadki, ki se odlagajo na objektih, so takšni, da je mogoče zagotoviti dolgoročno fizikalno in kemično stabilnost objekta in preprečiti večje nesreče.
The waste to be deposited in a facility shall be characterised in such a way as to guarantee the long-term physical and chemical stability of the structure of the facility and to prevent major accidents.
Opredelitev odpadkov vključuje po potrebi in v skladu s kategorijo objekta za ravnanje z odpadki odpadkov naslednje vidike:
The waste characterisation shall include, where appropriate and in accordance with the category of the waste facility, the following aspects:
opis pričakovanih fizikalnih in kemičnih lastnosti odpadkov, ki se odlagajo kratkoročno in dolgoročno, s posebnim poudarkom na njihovi obstojnosti v površinskih atmosferskih/vremenskih razmerah;
description of expected physical and chemical characteristics of the waste to be deposited in the short and the long term, with particular reference to its stability under surface atmospheric/meteorological conditions;
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Sveta 2001/573/ES (UL L 203, 28.7.2001, str.
Decision as last amended by Council Decision 2001/573/EC (OJ L 203, 28.7.2001, p.
, s posebnim upoštevanjem njihovih negativnih značilnosti;
, with particular regard to its hazardous characteristics;
opis kemičnih snovi, ki se uporabljajo za bogatenje mineralnih surovin, in njihovo obstojnost;
description of the chemical substances to be used during treatment of the mineral resource and their stability;
opis načina odlaganja;
description of the method of deposition;
sistem za prevoz odpadkov.
waste transport system to be employed.
Merila za klasifikacijo objektov za ravnanje z odpadki
Criteria for determining the classification of waste facilities
je iz ocene tveganja, ki upošteva dejavnike, kakršni so npr. sedanja ali bodoča velikost objekta za ravnanje z odpadki, njegova lokacija in vplivi na okolje, razvidno, da bi okvara ali nepravilno obratovanje, kot je npr. zrušitev jalovišča ali porušitev pregrade, lahko povzročilo večjo nesrečo,
a failure or incorrect operation, e.g. the collapse of a heap or the bursting of a dam, could give rise to a major accident, on the basis of a risk assessment taking into account factors such as the present or future size, the location and the environmental impact of the waste facility; or
so v njem odpadki, ki v skladu z direktivo 91/689/EGS ob preseganju določene mejne vrednosti veljajo za nevarne, ali
it contains waste classified as hazardous under Directive 91/689/EEC above a certain threshold; or
so v njem snovi ali pripravki, ki v skladu z Direktivo 67/548/EGS oziroma 1999/45/ES ob preseganju določene mejne vrednosti veljajo za nevarne.
it contains substances or preparations classified as dangerous under Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC above a certain threshold.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – PROGRESS ( KOM(2004)0488 – C6-0092/2004 – 2004/0158(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS ( COM(2004)0488 – C6-0092/2004 – 2004/0158(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0488 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0488 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) in členov 13(2), 129 in 137(2)(a) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija poslala predlog Parlamentu ( C6-0092/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 13(2), 129 and 137(2) (a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0092/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve in mnenj Odbora za proračun, Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0199/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0199/2005 ),
poudarja, da so odobrena sredstva, predvidena v zakonodajnem predlogu za obdobje po letu 2006, pogojena s sklepom o naslednjem večletnem finančnem okviru;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multiannual financial framework;
poziva Komisijo, naj po sprejetju naslednjega večletnega finančnega okvira pripravi, če je primerno, predlog za prilagoditev referenčnega finančnega zneska programa;
Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
Še ni objavljeno v Uradnem listu.
OJ C ...
Lizbonski Evropski svet z dne 23. in 24. marca 2000 je združil, kar je bilo bistvenega pomena za celovito strategijo Unije, pospeševanje zaposlovanja in socialnega vključevanja za doseganje strateških ciljev postati v naslednjem desetletju najkonkurenčnejše in najbolj dinamično
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000
rasti, z več in boljšimi delovnimi mesti in z boljšo socialno povezanostjo.
its strategic goal for the next decade of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
V skladu s ciljem Komisije po utrditvi in racionalizaciji
In line with the Commission's
, začetih s Sklepom Sveta 2000/750/ES z dne 27. novembra 2000
EU funding instruments, this Decision should establish a single and streamlined
o določitvi akcijskega programa
programme ('the Programme')
Skupnosti za boj proti diskriminaciji (2001 do 2006) UL L 303, 2.12.2000, str.
providing for the continuation and development of the activities launched on the basis of Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006) OJ L 303, 2.12.2000, p.
Popravljeno v UL L 195, 2.6.2004, str.
Corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p.
(ESZ) za usklajevanje
(EES) to coordinate
strategij zaposlovanja držav članic na osnovi medsebojno dogovorjenih smernic in priporočil.
Member States' employment policies on the basis of commonly-agreed employment guidelines and recommendations.
Evropska strategija zaposlovanja
The European Employment Strategy
najpomembnejši instrument za
the most important instrument for
Demografske spremembe predstavljajo največji dolgoročni izziv sistemom socialne varnosti glede izplačevanja primernih pokojnin
Demographic change represents a major long-term challenge to the ability of social protection systems to deliver
zdravstvenega varstva
health and long-term care
in dolgoročne nege.
which are accessible to all and can be funded in the long term.
primerno socialno varnost, ki bo finančno znosna
the sustainability of social protection systems
Svet je sklenil, da bi moralo sodelovanje na področju socialne varnosti temeljiti na
The Council has decided that cooperation on social protection should be based on
Opozoriti bi bilo treba na poseben položaj priseljencev v tem okviru in na pomen ukrepanja s ciljem preoblikovati neprijavljeno in pogosto neurejeno delo priseljencev v redno zaposlitev, da bodo lahko le-ti uživali enako socialno varnost, ugodnosti in delovne pogoje kot prijavljeni delavci.
Attention should be drawn to the specific situation of immigrants in this context and to the importance of taking action to transform the undeclared, and often precarious, work carried out by migrants into regular employment, so that they are able to enjoy the same social protection, benefits and working conditions as legal workers.
Pomembna vloga Skupnosti je pomoč in dopolnjevanje
The Community has an important role to play
vključno s potrebo po usklajevanju poklicnega in družinskega življenja,
including the need to reconcile work and family life,
zaščite delavcev v primeru izteka delovnih pogodb, obveščanja
protection of workers where their employment contract is terminated, information
in svetovanja delavcem, zastopanja delavcev ter na področju kolektivne obrambe interesov delavcev in delodajalcev.
and consultation of workers, representation and collective defence of the interests of workers and employers.
Osnovno načelo Evropske unije je nediskriminacija.
is a fundamental principle of the European Union.
Člen 13 Pogodbe predvideva, da se je treba boriti proti diskriminaciji na podlagi spola, rase, narodnosti, vere ali svetovnega nazora, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
Article 13 of the Treaty provides for action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Prepoved diskriminacije je utemeljena tudi v
Non-discrimination is also enshrined in
Prilagoditi bi morali posebne značilnosti različnih oblik diskriminacije
The specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated
, za preprečevanje diskriminacije na eni ali več podlagah in boj proti njej pa je treba vzporedno izdelati ustrezne ukrepe
, and appropriate action developed in parallel to prevent and combat discrimination on one or more grounds
pri obravnavanju dostopnosti in rezultatov programa
when considering the accessibility to, and results of, the Programme,
upoštevati posebne potrebe invalidov
the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of
glede zagotavljanja njihovega popolnega in enakega dostopa do
ensuring their full and equal access to the
, ki jih financira program,
funded by the Programme
Izkušnje, pridobljene v več letih, pri boju proti nekaterim oblikam diskriminacije, vključno z diskriminacijo na podlagi spola, so lahko koristne tudi pri boju proti drugim vrstam diskriminacije.
Experience gained over many years of combating certain forms of discrimination, including discrimination based on sex, may be useful in combating other forms of discrimination.
Svet sprejel
Council has adopted
naslednje direktive:
the following directives:
27. novembra 2000 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu UL L 303, 2.12.2000, str.
of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation OJ L 303, 2.12.2000, p.
ter Direktivo 2004/113/ES z dne 13. decembra 2004 o uresničevanju osnovnega načela enakega obravnavanja moških in žensk pri dostopu in oskrbi z dobrinami in storitvami
, and Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services
v skladu s členoma 2 in 3 Pogodbe
Pursuant to Articles 2 and 3 of the Treaty
direktive in
and the
vlogo pri izboljševanju položaja žensk
and other acts adopted on the basis of this principle have played a major part in improving the situation of women
v Skupnosti
in the Community
Po načelu enakih možnosti
women and men
bi bilo treba
should be
enakopravnost med
taken into account in
moškimi in ženskami pri vseh
all sections
Vključenost nevladnih organizacij, ki so dejavne na regionalni, nacionalni ravni in ravni EU, je pomembna pri uspešnem izvajanju ciljev programa in bi morale zato le-te v okviru pomembnih omrežij EU igrati pomembno vlogo pri zasnovi, izvajanju in spremljanju programa.
The involvement of non-governmental organisations active at regional, national and EU levels is central to the successful implementation of the Programme's general objectives, and they should therefore play a major role, through relevant EU networks, in devising, implementing and monitoring the Programme.
načelom subsidiarnosti,
these objectives can,
Ta sklep vzpostavlja finančni okvir za trajanje programa v celoti, kar naj bi bila glavna oporna točka
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the
sporazuma o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka UL C 172, 18.6.1999, str.
of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
z dne 28. junija 1999
of 28 June 1999
o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastili UL L 184, 17.7.1999, str.
laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
v okviru
in the context of
lizbonske strategije prispeva k doseganju ciljev
the Lisbon Strategy
socialne agende (2006-2010)
to contribute to achieving the objectives of the social agenda (2006–2010)
Sporočilo Komisije o socialni agendi ( KOM(2005)0033 ).
Commission Communication on the Social Agenda ( COM(2005)0033 ).
Ta program si prizadeva doseči naslednje splošne cilje:
pursues the following general objectives:
kjer je to mogoče, razčlenjenih glede na spol in starostne skupine
where possible broken down by gender and age group
, na področjih, ki jih zajema ta program
in the areas covered by the
in nadzirati izvajanje zakonodaje in političnih ciljev Skupnosti v državah članicah in ocenitev
objectives in the Member States and
uspešnosti in
effectiveness and
, zlasti v zvezi z ustvarjanjem številčnejših in boljših delovnih mest
, in particular as regards the creation of more and better jobs
in ciljih
and objectives
in nadaljnji razvoj
and further develop
ter spodbujanje stališč njenih organizacij članic; takšna omrežja in organizacije morajo biti očitno neodvisne in kot take lahko svobodno delujejo na veliko področjih, na katerih se prepletajo interesi njihovih članov
and political objectives and to promote the views of their member organisations; such networks and organisations must be demonstrably independent organisations and as such free to operate across a broad range of areas which impact on the concerns of their members.
Poleg tega Komisija vzpostavlja potrebne povezave z Evropskim parlamentom, ustreznimi nevladnimi organizacijami in socialnimi partnerji na ravni EU in si z njimi redno izmenjuje mnenja.
The Commission shall also provide the necessary links to the European Parliament, the relevant non-governmental organisations and the social partners at EU level and conduct regular exchanges of views with them.
Struktura programa
Structure of the Programme
razdeljen na naslednjih pet področij:
shall be divided into the following 5 sections: