natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker so miroljubne proteste podžgali dvomi o poštenosti volitev ter nezaupanje javnim ustanovam, vključno s tistimi, ki so vodile volilni postopek, ter ker so oblasti obžalovanja vredna dejanja nasilja in vandalizma izkoristile za ustrahovanje civilne družbe, saj so se odzvale nasilno in pretirano ter nadalje omejile že tako krhke temeljne pravice in svoboščine moldavijskih državljanov,
whereas peaceful protests were fuelled by doubts regarding the fairness of the elections and distrust of public institutions, including those that administered the electoral process, and whereas regrettable acts of violence and vandalism were exploited by the authorities to intimidate civil society by responding in a violent and disproportionate manner and to further restrict the already fragile fundamental rights and liberties of Moldovan citizens,
ker je sprejeto, da je bilo aretiranih in pridržanih vsaj 310 oseb, in ker so nekateri aretiranci še vedno v zaporu ter ker so bili zaporniki po aretaciji na policijski postaji deležni sistematičnega trpinčenja do take mere, da bi se lahko štelo za mučenje,
whereas it is accepted that at least 310 people were arrested and detained, whereas a certain number of those arrested are still being held in prison and whereas, when arrested, detainees suffered systematic ill-treatment at the police station to an extent that can be regarded as torture,
ker je videti, da namen pretepanja in nezakonitih aretacij državljanov, ki so jih zakrivile neznane policijske enote, ni bil pomiriti razmere, temveč je to vodilo v namerna represivna dejanja,
whereas beatings and unwarranted arrests of civilians by unidentified police units seemed not to be directed towards pacifying the situation but rather to lead to deliberate acts of repression,
ker se v tej državi še vedno nadaljujejo hude kršitve človekovih pravic, za katere so odgovorne moldavijske oblasti, neupravičeno nadlegovanje civilne družbe in protestnikov ter nespoštovanje pravne države in ustreznih evropskih konvencij, katerih podpisnica je Moldavija,
whereas grave human rights abuses committed by the Moldovan authorities, unjustified harassment of civil society and protesters and disrespect for the rule of law and relevant European conventions to which Moldova is a signatory still continue in that country,
ker je pristno in uravnoteženo partnerstvo, vključno z njegovo utrditvijo s sprejetjem novega nadgrajenega sporazuma, mogoče razviti le na podlagi skupnih vrednot, zlasti kar zadeva demokracijo, pravno državo ter spoštovanje vseh človekovih pravic,
whereas a genuine and balanced partnership, including its consolidation through the conclusion of a new enhanced agreement, can only be developed on the basis of common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for all human rights,
poudarja pomen ohranjanja trdnih odnosov z Republiko Moldavijo in podpiranje prizadevanj te države, da bi vzpostavila tesnejše odnose z Evropsko unijo;
Underlines the importance of maintaining strong relations with the Republic of Moldova and supporting the country's attempts to achieve a closer relationship with the European Union;
ponovno izraža svojo zavezanost k nadaljevanju pomembnega in ciljno usmerjenega dialoga z Republiko Moldavijo, vendar je po njegovem mnenju nadvse pomembno, da se uvedejo trdne določbe o pravni državi in spoštovanju človekovih pravic, pri čemer je treba poudariti, da mora nadaljnja krepitev odnosov, vključno s sprejetjem novega nadgrajenega sporazuma, potekati na podlagi resnične in dokazane zavezanosti moldavijskih oblasti k demokraciji in človekovim pravicam;
Reaffirms its commitment to continuing a meaningful and goal-oriented dialogue with the Republic of Moldova, but attaches great importance to the introduction of strong provisions regarding the rule of law and respect for human rights, while stressing that further consolidation of relations, including through the conclusion of a new enhanced agreement, should be subject to the real and manifest commitment of the Moldovan authorities to democracy and human rights;
meni, da je bistveno, da Moldavija v celoti sodeluje pri instrumentu vzhodnega partnerstva in mu je popolnoma zavezana;
Considers that Moldova's full involvement in and commitment to the Eastern Partnership Instrument is essential;
strogo obsoja obsežno akcijo nadlegovanja, hude kršitve človekovih pravic in vsa druga nezakonita dejanja moldavijske vlade v obdobju po parlamentarnih volitvah;
Strongly condemns the massive campaign of harassment, grave violations of human rights and all other illegal actions undertaken by the Moldovan Government in the aftermath of the parliamentary elections;
poziva moldavijske oblasti, naj nemudoma izpustijo vse nezakonito pridržane in izvedejo vladne ukrepe v skladu z mednarodnimi zavezami te države in obveznostmi glede demokracije, pravne države in človekovih pravic;
Urges the Moldovan authorities to immediately cease all illegal apprehensions and conduct governmental action in accordance with the country's international commitments and obligations with regard to democracy, the rule of law and human rights;
je posebej zaskrbljen zaradi nezakonitih in samovoljnih aretacij, izginotij ter pogostih kršitev človekovih pravic aretirancev, o katerih poročajo moldavijske nevladne organizacije, zlasti pravice do življenja, pravice biti obvarovan pred fizičnim nasiljem in nečloveškim ali ponižujočim ravnanjem ter nasiljem in kaznovanjem, pravice do svobode in varnosti, pravice do pravičnega sojenja, svobode zbiranja, združevanja in izražanja, zaskrbljen pa je tudi zato, ker se te zlorabe še nadaljujejo;
Is particularly concerned about the illegal and arbitrary arrests, disappearances and widespread violations of the human rights of arrested persons reported by Moldovan NGOs, in particular of the right to life, the right not to be subjected to physical abuse, inhuman or degrading treatment, torture and punishment, the right to liberty and security, the right to a fair trial and the rights to freedom of assembly, association and expression, as well as the fact that these abuses are still continuing;
je seznanjen z ustanovitvijo nacionalne preiskovalne komisije, ki bo preučila omenjene zlorabe, vendar obžaluje, da je sestavljena le iz predstavnikov vladne stranke; zato zahteva, da se vanjo vključijo predstavniki vseh političnih strank, civilne družbe, množičnih medijev ter Sveta Evrope;
Takes note of the launch of a national investigation commission to examine the above-mentioned abuses but deplores the fact that the Commission consists only of government party representatives; therefore demands the inclusion in the commission of representatives of all political parties, civil society, the mass media and the Council of Europe;
poziva k določitvi razumnega roka, v katerem bo morala ta komisija poročati o svojih ugotovitvah;
Calls for the establishment of a reasonable deadline for this commission to report its findings;
vendar poudarja, da so notranja trenja v Republiki Moldaviji zelo močna, zato je trdno prepričan, da je nujno treba ustanoviti mednarodno neodvisno preiskovalno komisijo, v kateri bodo sodelovali Evropska unija, odbor Sveta Evrope za preprečevanje mučenja ter neodvisni izvedenci, njen namen pa bo zagotoviti nepristransko in pregledno preiskavo;
Underlines however that internal tensions in the Republic of Moldova are very high and therefore strongly believes that there is an urgent need to create an international independent investigation commission with the participation of the EU, the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture and independent experts aimed at ensuring an impartial and transparent process of investigation;
poziva, da je treba ustaviti vse sodne postopke proti obtoženim sodelovanja na demonstracijah;
Calls for a halt to all legal proceedings against those accused of taking part in the demonstrations;
poziva, da je treba opraviti posebno preiskavo o primerih tistih, ki so umrli med dogodki po volitvah, ter o vseh domnevnih posilstvih in trpinčenju med priprtjem ter političnih aretacijah, npr. o aretaciji Anatola Matasaruja in Gabriela Statija;
Calls for a special investigation to be conducted into the cases of those who died during the events following the elections as well as into all allegations of rape and ill-treatment during detention and politically-motivated arrests such as those of Mr Anatol Matasaru and Gabriel Stati;
obsoja akcijo nadlegovanja, ki so jo začele moldavijske oblasti proti novinarjem, predstavnikom civilne družbe in opozicijskim strankam, zlasti aretacije in izključitve novinarjev, motnje pri dostopu do spletnih strani in televizijskih postaj, oglaševanje propagande na javnih kanalih in onemogočen dostop predstavnikov opozicije do javnih medijev; meni, da je namen teh ukrepov izolirati Republiko Moldavijo pred domačimi in mednarodnimi mediji ter javnim nadzorom; obžaluje in obsoja nadaljevanje cenzure prek pisem, ki sta jih v omenjenem obdobju minister za notranje zadeve in minister za pravosodje poslala nevladnim organizacijam, političnim strankam in množičnim medijem;
Condemns the campaign of harassment launched by the Moldovan authorities against journalists, civil society representatives and opposition parties, in particular arrests and expulsions of journalists, interruption of access to websites and TV stations, broadcasting of propaganda on public channels and denial to opposition representatives of access to public media; considers that these actions are intended to isolate the Republic of Moldova from the domestic and international media and public scrutiny; regrets and condemns the continuation of this censorship through the letters sent by the Minister of Internal Affairs and the Minister of Justice to NGOs, political parties and the mass media during the said period;
globoko obžaluje omejitve za potovanja Moldavijcev in tujih državljanov ter ponovno poudarja, kako pomembna je svoboda gibanja na moldavijskem ozemlju;
Deeply regrets the travel restrictions imposed on Moldovan and foreign nationals and reiterates the importance of freedom of movement within Moldovan territory;
obžaluje grozeče besede moldavijskega predsednika države in predsednika vlade o možnosti „neizogibne uporabe oboroženih sil“ in „kaznovanju“ ter meni, da so nesprejemljive, in zato poziva moldavijske oblasti, naj se v prihodnje vzdržijo podobnih izjav, ki povzročajo še večjo napetost; je zaskrbljen zaradi zaključka predstavnikov civilne družbe, da so „ustvarjeni pogoji za vzpostavitev policijskega in diktatorskega režima v Republiki Moldaviji“;
Regrets the threatening rhetoric of the Moldovan President and Prime Minister on the prospects of ‘inevitable use of armed forces’ and ‘punishment’, finds it unacceptable and calls therefore upon the Moldovan authorities to refrain in the future from such statements leading to intensified tension; is concerned about the conclusion of the representatives of civil society that ‘preconditions are being created for the establishment of a police and dictatorial regime in the Republic of Moldova’;
poudarja svoje odločno stališče, da so izjave moldavijskih oblasti, ki tuje vlade (npr. romunsko) obtožujejo, da so odgovorne za nasilje in vandalizem v Kišinjevu ali pa so vpletene v njuno podžiganje ali organiziranje, vredne obžalovanja, ter poziva moldavijsko vlado, da se vzdrži poseganja po nasilnih ukrepih, ki bi lahko škodovali mednarodnemu ugledu države;
Expresses its strong position that statements made by the Moldovan authorities accusing foreign governments, i.e. Romania, of being responsible for or involved in inspiring and organising acts of violence and vandalism in Chisinau are regrettable and urges the Moldovan Government to refrain from engaging in hostile acts that may damage the country's international standing;
je seznanjen z izjavo moldavijskega državnega tožilca o začetku preiskav o 64 primerih pritožb zaradi trpinčenja, izredno nasilnih dejanj in mučenja policijskih sil ter upa, da bodo te preiskave potekale nepristransko in pregledno;
Takes note of the statement by the General Prosecutor of the Republic of Moldova concerning the launch of investigation procedures in 64 cases of complaints of ill-treatment, extremely violent actions and torture by the police forces and hopes that these investigations will be conducted in an impartial and transparent manner;
je seznanjen z izjavami varuha človekovih pravic o zapisnikih, ki so bili poslani ministrstvu za notranje zadeve in državnemu tožilcu o trpinčenju aretirancev na policijskih postajah; poziva, da je treba te zapisnike objaviti, preiskave pa izvesti nepristransko in pregledno, omenjene institucije pa morajo podati jasne odgovore;
Takes note of the statements by the Ombudsman concerning the reaction protocols sent to the Ministry of Internal Affairs and to the General Prosecutor on the ill-treatment of arrested persons at police stations; calls for these protocols to be made public and for the investigations to be conducted impartially and transparently, as well as for clear responses from the aforementioned institutions;
poziva vrhovni sodni svet Republike Moldavije, naj razišče, zakaj so bili sodniki privedeni na policijske postaje, kjer so po hitrem postopku obsodili aretirance;
Calls on the Superior Council of Magistrates of the Republic of Moldova to investigate the reasons for which judges were taken to police stations, where they gave summary judgement on arrested persons;
20 . ugotavlja, da se zdijo trditve o vpletenosti države EU v dogodke neutemeljene in se o njih ni razpravljalo ali jih omenjalo na srečanjih ad hoc delegacije v Republiki Moldaviji;
Notes that claims relating to an EU country that had been involved in the events seem unfounded and were not discussed or repeated during the meetings of the Ad Hoc Delegation in the Republic of Moldova;
zahteva takojšnje in obsežne dokaze, ki bi podprli trditve moldavijske vlade o dejanjih protestnikov in udeleženosti tujih vlad;
Requests immediate and substantial proof in support of any allegation by the Moldovan Government concerning the actions of the protesters and involvement of foreign governments;
je seznanjen z izjavami moldavijskih oblasti v zvezi z odprtjem kazenskega dosjeja o „poskusu nasilnega prevzema oblasti 7. aprila“ ter upa, da bo preiskava potekala pregledno in osvetlila trditve moldavijskih oblasti o možni udeležbi ene ali več tretjih držav v teh dogodkih;
Takes note of the statements by the Moldovan authorities with regard to the opening of a criminal file on the 'attempted usurpation of state power on 7 April' and hopes that the investigation will be conducted in a transparent manner and will elucidate all the allegations made by the Moldovan authorities with regard to the possible participation of one or more third countries in these events;
obžaluje odločitev o uvedbi vizumskega režima za romunske državljane brez predhodnega obvestila, kot je določeno v sporazumu o poenostavitvi vizumskih postopkov med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo, ter ponovno poudarja zavezanost Evropske unije enakemu vizumskemu režimu in pravicam za vse državljane Evropske unije brez diskriminacije;
Deplores the decision to impose a visa regime for Romanian nationals, without previous notification as stipulated by the EU-Republic of Moldova Visa Facilitation Agreement, and reaffirms the EU’s commitment to an equal visa regime and rights for all EU nationals, without discrimination;
poziva, da je treba takoj odpraviti obvezni vizum za romunske državljane ter se vrniti k določbam sporazuma med Evropsko unijo in Moldavijo o prostem gibanju;
Calls for the immediate abolition of the visa requirement for Romanian citizens and for a return to the provisions of the EU-Moldova agreement on free movement;
čeprav obsoja vsakršno nasilje in vandalizem, šteje za nesprejemljivo, da se vse proteste prikazuje skozi prizmo zločinov in domnevne protiustavne zarote; meni, da so miroljubne proteste znatno podžgali dvomi o poštenosti volitev, nezaupanje javnim ustanovam ter nezadovoljstvo zaradi družbenih in gospodarskih razmer v Republiki Moldaviji;
While condemning all acts of violence and vandalism, considers it unacceptable to present all protests through the prism of criminal acts and an alleged ‘anti-constitutional plot’; believes that peaceful protests were considerably fuelled by doubts regarding the fairness of the elections, distrust of public institutions and dissatisfaction with the social and economic situation in the Republic of Moldova;
meni, da je konstruktiven dialog z opozicijskimi strankami, civilno družbo in predstavniki mednarodnih organizacij edini izhod iz sedanjih razmer v Republiki Moldaviji;
Believes that constructive dialogue with the opposition parties, civil society and representatives of international organisations is the only way out of the current situation in the Republic of Moldova;
je trdno prepričan, da bi bilo točno oceno o nepravilnostih na teh volitvah ter o vplivih na rezultat mogoče doseči le z nadaljevanjem preverjanja volilnih seznamov, ki ga je pritožbeno sodišče ustavilo;
Strongly believes that an accurate evaluation of the irregularities in these elections and of how the result was influenced could only be achieved through the continuation of the process of verifying all the voting lists which was stopped by the Court of Appeal;
meni, da zaradi trajno visoke napetosti v državi ne bi smeli zanemarjati možnosti za predčasne parlamentarne volitve in za potrebo po pomoči Evropske unije zanje ter po nadzoru nad njihovo izvedbo;
Considers that, in view of the persistent high tensions in the country, the prospects for early parliamentary elections and the possibility of a need for EU assistance with them and scrutiny of their conduct should not be ignored;
zato znova poudarja pomen neodvisnega sodstva in medijev, vključno s prenehanjem vseh ustrahovanj nad kanalom ProTV in groženj o podaljšanju njegovega dovoljenja, ter znatnih izboljšav v moldavijski volilni zakonodaji kot bistvenih elementov vsakega prihodnjega volilnega procesa in utrditve demokracije v Republiki Moldaviji; vztraja, da bi morali imeti Moldavijci v tujini primerne pogoje za uveljavljanje svoje pravice do glasovanja;
Reiterates therefore the importance of the independence of the judiciary and of the media, including the cessation of any intimidation against the ProTV Channel and of any threats relating to the extension of its licence, as well as considerable improvements in the Moldovan electoral law as crucial elements of any future electoral process and democratic consolidation in the Republic of Moldova; insists that Moldovans abroad should be offered proper conditions to exercise their right to vote;
poziva k takojšnji reformi javnih televizijskih in radijskih postaj, da bi zagotovili popolno neodvisnost teh ustanov;
Calls for the immediate reform of the public TV and radio stations in order to ensure total independence of these institutions;
meni, da bi se morala Evropska unija za ohranitev svoje kredibilnosti pri državljanih Republike Moldavije proaktivno, poglobljeno in celovito vključiti v upravljanje sedanjih razmer;
Believes that, in order to preserve its credibility for the people of the Republic of Moldova, the EU should become involved in the management of the current situation in a proactive, profound and comprehensive way;
poziva Komisijo, naj ukrepa z namenom, da se omilijo pogoji za izdajo vizumov moldavijskim državljanom, še posebej finančni;
Calls on the Commission to act with a view to relaxing the conditions for granting visas to Moldovan citizens, especially the financial conditions;
poziva Komisijo in Svet, naj ob upoštevanju resnosti razmer v Moldaviji ponovno ocenita vlogo in opredelita naloge posebnega predstavnika Evropske unije v tej državi;
Calls on the Commission and the Council, taking into account the seriousness of the situation in the country, to reassess the role and redefine the tasks of the EU Special Representative to Moldova;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Svetu Evrope, Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi ter vladi in parlamentu Republike Moldavije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the OSCE and the Government and Parliament of the Republic of Moldova.
konference predsednikov
by the Conference of Presidents
o številu medparlamentarnih delegacij, delegacij v skupnih parlamentarnih odborih, delegacij v odborih za parlamentarno sodelovanje in večstranskih parlamentarnih skupščinah
on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
Sklep Evropskega parlamenta o številu medparlamentarnih delegacij, delegacij v skupnih parlamentarnih odborih, delegacij v odborih za parlamentarno sodelovanje in večstranskih parlamentarnih skupščinah
European Parliament decision on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
ob upoštevanju predloga konference predsednikov,
having regard to the proposal by the Conference of Presidents,
ob upoštevanju členov 188 in 190 svojega poslovnika,
having regard to Rules 188 and 190 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju sporazumov o pridružitvi in sodelovanju ter drugih sporazumov, sklenjenih med Unijo in državami nečlanicami EU,
having regard to the association, cooperation, and other agreements concluded by the Union with non-EU countries,
v želji, da bi se s prizadevanji za stalni medparlamentarni dialog okrepila parlamentarna demokracija,
anxious to strengthen parliamentary democracy by pursuing a continuous interparliamentary dialogue,
sklene, da bo na naslednji način določil število delegacij in njihovo regionalno razvrstitev:
Decides that the number of delegations and their regional groupings shall be as follows:
v Evropi, na Zahodnem Balkanu in v Turčiji
Europe, Western Balkans and Turkey
delegacije v
Delegations to the:
skupnem parlamentarnem odboru Evropska unija-Hrvaška,
European Union-Croatia Joint Parliamentary Committee
skupnem parlamentarnem odboru Evropska unija-Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija,
European Union-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
skupnem parlamentarnem odboru Evropska unija-Turčija,
European Union-Turkey Joint Parliamentary Committee
delegacija za odnose s Švico, Islandijo in Norveško ter v skupnem parlamentarnem odboru Evropskega gospodarskega prostora (EGP),
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee
delegacija za odnose z Albanijo, Bosno in Hercegovino, Srbijo, Črno Goro in Kosovom,
Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo
v Rusiji, državah vzhodnega partnerstva, Srednji Aziji in Mongoliji
Russia, the Eastern Partnership States, Central Asia and Mongolia
delegacija v odboru za parlamentarno sodelovanje med EU in Rusijo,
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee
delegacija v odboru za parlamentarno sodelovanje med EU in Ukrajino,
Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee
delegacija v odboru za parlamentarno sodelovanje med EU in Moldavijo,
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee
delegacija za odnose z Belorusijo,
Delegation for relations with Belarus
delegacija v odboru za parlamentarno sodelovanje med EU in Armenijo, EU in Azerbajdžanom ter EU in Gruzijo,
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
delegacija v odborih za parlamentarno sodelovanje med EU in Kazahstanom, EU in Kirgizistanom ter EU in Uzbekistanom in za odnose s Tadžikistanom, Turkmenistanom in Mongolijo,
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia
v Magrebu, Mašreku, Izraelu in Palestini
Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine
delegacije za odnose z/s:
Delegations for relations with:
palestinskim zakonodajnim svetom,
the Palestinian Legislative Council