natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. poziva Komisijo, naj Parlamentu odobri dostop do dokumentacije besedil o sporazumu ACTA, o katerih potekajo pogajanja, da bi bil lahko redno seznanjen s stanjem pogajanj; priznava, da se morda za nekatere informacije zahteva tajnost in jih je treba podati na ustrezen način;
Calls on the Commission to grant Parliament access to documentation of ACTA negotiating texts in order to permit it to be up to date with the state of play of the negotiations; acknowledges that certain information might require confidentiality and should be provided in an appropriate form;
4.3.2010 B7-0159/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0000/2010
4.3.2010 B7-0159/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
o EU 2020 - nadaljnje ukrepanje po neuradnem srečanju Evropskega sveta 11. februarja
on EU 2020 – follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
PE433.021v01-00 B7‑0159/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o EU 2020 - nadaljnje ukrepanje po neuradnem srečanju Evropskega sveta 11. februarja
PE433.021v01-00 B7‑0159/2010 European Parliament resolution on EU 2020 – follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
– ob upoštevanju neuradnega srečanja Evropskega sveta 11. februarja 2010,
– having regard to the Informal European Council of 11 February 2010,
– ob upoštevanju sklepov predsedstva po srečanjih Evropskega sveta marca 2000, 2001, 2005, 2006, 2007 in decembra 2009,
– having regard to the Presidency conclusions following the meetings of the European Council in March 2000, 2001, 2005, 2006, 2007 and December 2009,
– ob upoštevanju javnega posvetovanja na pobudo Komisije o EU 2020 ter njegovih rezultatov (SEK (2010)116),
– having regard to the public consultation launched by the Commission on EU 2020 and its outcome (SEC (2010)116),
– ob upoštevanju ocene lizbonske strategije, ki jo je opravila Komisija (SEK (2010) 114),
– having regard to the Lisbon Strategy evaluation by the Commission (SEC(2010)114),
– ob upoštevanju vprašanja Komisiji z dne 23. februarja 2010 o kmetijstvu in prihodnji strategiji EU 2020 ( O-0023/2010 – B7‑0000/2010),
– having regard to the question of 23 February 2010 to the Commission on Agriculture and the future 'EU 2020' Strategy ( O-0023/2010 – B7‑0000/2010),
A. ker Komisija v svojih posvetovanjih o prihodnji strategiji EU 2020 ni predvidela primernega postopka posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in sodelovanja Evropskega parlamenta,
A. whereas the Commission's consultation on the future 'EU 2020' strategy lacks a proper process of consultation of stakeholders and EP involvement,
B. ker cilji, določeni v lizbonski strategiji, niso bili uresničeni; ker mora opredelitev prihodnje strategije EU 2020 temeljiti na pravilni in nadrobni oceni lizbonske strategije;
B. whereas the objectives set in the Lisbon Strategy have not been attained; whereas the definition of the future EU 2020 strategy needs to be based on a proper and thorough assessment of the Lisbon Strategy,
C. ker se je v gospodarski in finančni krizi pokazala strukturna ranljivost EU in še posebej evroobmočja; ker so razmere v Grčiji in drugih ranljivih državah evropske monetarne unije zelo skrb vzbujajoče in nujen izziv, ki terja širše gospodarsko povezovanje EU,
C. whereas the economic and financial crisis has exposed the EU's – and more specifically the euro zone's – structural vulnerability; whereas the situation in Greece and other vulnerable EMU countries is a matter of high concern and an urgent challenge to broader EU economic integration,
D. ker je bilo zaradi krize ukinjenih na milijone delovnih mest in sta se poglobili negotovost zaposlitve ter revščina; ker živi 16 odstotkov prebivalcev EU na pragu revščine; ker je 23 milijonov prebivalcev EU brezposelnih,
D. whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precariousness and poverty; whereas 16% of EU inhabitants are at risk of poverty; whereas 23 million EU inhabitants are unemployed,
E. ker so lahka dostopnost posojil, kratkoročna usmerjenost, deregulacija financ in pretirano tveganje na finančnih trgih spodbudili špekulativno ravnanje, ki je privedlo do napihnjene rasti in povečanja netrajnostnega neravnovesja v EU in po svetu;
E. whereas the availability of easy credit, short-termism, the deregulation of finance and excessive risk-taking in financial markets have fuelled speculative behaviour, which in turn has led to a bubble-driven growth and the rise of unsustainable EU internal and global imbalances,
F. ker podnebne spremembe zahtevajo temeljite in nujne ukrepe,
F. whereas climate change requires drastic and urgent action,
G. ker sta velika odvisnost od konvencionalnih goriv in neučinkovita uporaba surovin ogrozili razvoj EU v trajnostno gospodarstvo,
G. whereas strong dependence on conventional fuels and inefficient use of raw materials have jeopardised the EU's path towards a sustainable economy,
H. ker je pospešen prehod na zeleno gospodarstvo visoke učinkovitosti, ki bo docela temeljilo na obnovljivih virih energije, edina možnost za boj proti podnebnim spremembam, ohranjanje zanesljive oskrbe in zagotavljanje visoke stopnje zaposlenosti in socialne kohezije,
H. whereas there is no option but to accelerate the transition to a green fully renewables-based highly efficient economy in order to tackle climate change, ensure security of supply and deliver high employment and social cohesion,
I. ker je okoljsko trajnost mogoče zagotoviti le z učinkovito in manjšo uporabe virov v absolutnem merilu,
I. whereas resource efficiency and a reduction of resource use in absolute terms are required in order to ensure environmental sustainability,
J. ker se staranje prebivalstva pospešuje, medtem ko bo začelo aktivno prebivalstvo EU od leta 2013/2014 upadati,
J. whereas demographic ageing is accelerating as the EU's active population will start to shrink as from 2013-2014,
K. ker se jasno kaže potreba po pravičnejši razdelitvi dela in varstva med moškimi in ženskami, izboljšanju položaja žensk na trgu dela in na splošno po enakosti med spoloma,
K. whereas there is a clear need to divide labour and care more equally between men and women, improve the situation of women in the labour market and more broadly pursue gender equality,
L. ker so naložbe v izobraževanje, usposabljanje in vseživljenjsko učenje bistvene za boljše življenjske pogoje in gospodarstvo, ki temelji na znanju in inovacijah,
L. whereas investment in education, training and lifelong learning is a key element for better living conditions and an economy based on knowledge and innovation,
M. ker Komisija v svoji predstavi o prihodnosti strategije EU 2020 ni upoštevala pomembne vloge biotske raznovrstnosti in kmetijstva ter širše vloge, ki jo ima kmetijsko gospodarstvo za zanesljivost preskrbe s hrano, upravljanje naravnih virov in zaposlovanje ter njegovega velikega potenciala za boj proti podnebnim spremembam in drugim pomembnim izzivom; ker so bili okoljski, socialni in ekonomski stroški izginevanja biotske raznovrstnosti v poročilu TEEB (Ekonomija ekosistemov in biotske raznovrstnosti) za leto 2008 ocenjeni na 1,35 do 3,1 bilijonov EUR na leto oziroma do leta 2050 na 7 % svetovnega BDP,
M. whereas the Commission's vision of the future of the EU 2020 strategy ignores the important role of biodiversity as well as of agriculture and the wider role that rural economies play in securing food supply, natural resources management and employment and their great potential to combat climate change and other key challenges; whereas biodiversity loss has a worldwide environmental, social and economic cost estimated in the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) Report at between EUR 1 350 and 3 100 bn per annum in 2008 and at 7% of global GDP by 2050,
N. ker se v tej vrzeli odraža veliko nezavedanje potrebe po koreniti reformi skupne kmetijske politike in politike razvoja podeželja, da bi se lahko odzvali na te izzive, vzpostavili trajnostne prakse z upravljanjem voda in tal, zmanjšali odvisnost od nafte, ohranili biotsko raznovrstnost in trajnostno diverzificirali zaposlovanje v kmetijstvu in kmetijskem gospodarstvu,
N. whereas this omission seems to reflect a major unawareness of the need to substantially reform the Common Agricultural Policy and rural development policies so as to respond to these challenges, establish sustainable practices through water and soil management, reduce dependence on oil, preserve biodiversity and diversify employment in agriculture and the rural economy in a sustainable way,
4. ponovno opozarja, da je Evropski svet pri vmesnem pregledu lizbonske strategije marca 2005 potrdil, da je treba strategijo obravnavati v širšem kontekstu trajnostnega razvoja, ki velja za vodilno načelo vseh politik in dejavnosti Unije;
Recalls that that the European Council reaffirmed in the framework of the mid-term review of the Lisbon Strategy in March 2005 that the Strategy was to be seen in the wider context of the sustainable development which is considered a key principle governing all the Union’s policies and activities;
8. poudarja, da je okoljska trajnost odvisna od absolutnega zmanjšanja uporabe virov; glede tega poziva k sprejetju cilja, da se učinkovitost virov izboljša za najmanj 3 % letno brez gibanja BDP;
Stresses that environmental sustainability depends on an absolute reduction in resource use; calls in this perspective for the adoption of a resource efficiency improvement target of at least 3% per year net of GDP evolution;
11. glede na to meni, da bi morala strategija EU 2020 izrecno navajati tudi ambiciozne cilje za razpolovitev revščine na pet let (npr. ciljno stopnjo revščine 8,5% do leta 2015 in 4 % do leta 2020) in za zmanjšanje neenakosti, zlasti prepada med bogatimi in revnimi; zato meni, da je treba revščino meriti kot „relativno revščino”, da zajame tudi tiste, ki jim grozi izključenost, ter da bi moral biti Ginijev količnik izrecno vključen v strategijo EU 2020 kot orodje;
Takes the view in this context that the EU 2020 strategy should explicitly include ambitious targets for reducing poverty by half every five years (i.e. a target level of poverty of 8.5% by 2015 and 4% by 2020) and for reducing inequality and more specifically the gap between rich and poor; considers therefore that poverty must be measured as 'relative poverty' to help identify those at risk of exclusion and that the Gini indicator should be an explicit tool of the EU 2020 strategy;
17. opozarja na potrebo po pregledu sistema pravic intelektualne lastnine, saj lahko pretiran sistem patentiranja in izključnih pravic ovira inovacije in omeji dostop do bistvenih virov; poudarja, da je treba odstraniti nepotrebne ovire za prost pretok znanja, saj je njegova izmenjava osnovno orodje za blaginjo;
Draws attention to the need to review the intellectual property rights system, as an overzealous patent and exclusive rights system can in fact slow down innovation and restrict access to essential resources; underlines that unnecessary barriers to the free movement of knowledge should be removed, as the sharing of knowledge is an essential tool for prosperity;
Okrepljeno upravljanje strategije EU 2020
Enhanced g overnance for the EU 2020 strategy
23. meni, da bi morala vsaka država članica predložiti Komisiji svoj nacionalni program za leto 2020, ki bi temeljil na njenem posebnem izhodišču in bi se skladal s cilji EU 2020;
Takes the view that each Member State should submit to the Commission its national 2020 programme, based on its specific initial situation and consistent with the EU 2020 goals;
28. poudarja, da bi moral Evropski parlament vsako leto oceniti izvajanje strategije EU 2020, kot proračunski organ pa te ocene eksplicitno povezati z dodatnim financiranjem EU;
Emphasises that the European Parliament should assess the implementation of the EU 2020 strategy on an annual basis, and as an arm of the budgetary authority should therefore explicitly link these assessments with extra EU funding;
III. zagotavljanje osnovnih sredstev in orodij za uspeh nove strategije
Ensuring essential means and tools for making a s uccess of the new strategy
33. poudarja, da disciplina pri omejevanju rasti plač deluje zaviralno tudi na rast prihodkov gospodinjstev in s tem na zasebno potrošnjo; zato svari pred osredotočanjem na omejevanje rasti plač kot način doseganja stabilnosti cen; opominja, da povečana svetovna konkurenca že prispeva k pritiskom za zniževanje plač, višje cene blaga pa znižujejo kupno moč evropskih potrošnikov;
Underlines that wage moderation discipline also acts as a brake on the growth of household income and thereby on private consumption; therefore, warns against focusing essentially on wage moderation as a way to achieve price stability; recalls that increased global competition has already contributed to downward pressure on wages, while higher commodity prices have harmed the purchasing power of EU consumers;
36. se strinja s Komisijo, da so nadzor in regulacija finančnih trgov z namenom ohranjanja finančne stabilnosti, preprečevanje špekulativnih balonov ter omejitev notranjih in zunanjih neravnovesij ključni za uspešen razvoj EU;
Agrees with the Commission that supervision and regulation of financial markets with the aim of preserving financial stability, avoiding speculative bubbles and limiting internal and external imbalances are essential for the successful development of the EU;
40. meni, da je treba bistveno okrepiti premišljeno regulacijo, ki bi morala zajemati višje in bolj kvalitativne kapitalske zahteve, kot so zahteve o proticikličnem kapitalu in likvidnosti, stopnje finančnega vzvoda ter zahteve o progresivnem kapitalu in likvidnostne zahteve glede na velikost podjetja;
Considers that prudential regulation must be substantially strengthened and should encompass higher and more qualitative capital requirements such as countercyclical capital and liquidity requirements, leverage ratios as well as progressive capital and liquidity requirements according to the size of the firm;
42. izraža globoko zaskrbljenost nad netrajnostno stopnjo javnega dolga ter napovedih o njenem hitrem dvigu v letih 2010 in 2011, ki je posledica nujne ekspanzivne davčne politike v odziv na krizo, kar je še večje breme, če upoštevamo, da bodo prihodnje generacije podedovale rastoč ekološki dolg in rastoč zasebni finančni dolg; opominja, da je v obdobju pred krizo prišlo v številnih državah članicah do netrajnostne rasti zasebnega dolga;
Expresses its deep concern over the unsustainable level of public debt and its predicted rapid increase in 2010 and 2011, caused by the necessary expansionary fiscal policy in response to the crisis, which is an even larger burden bearing in mind that future generations will inherit both a growing ecological and a growing private financial debt; recalls that private debt experienced an unsustainable increase in many Member States during the period preceding the crisis;
44. meni, da je nujno treba pregledati pravila pakta stabilnosti in rasti, ki niso bila zasnovana za pokrizne ravni nakopičenega dolga v številnih državah članicah ali za spremljanje razvoja zasebnega dolga; v zvezi s tem predlaga razširitev postopka, predvidenega v okviru pakta stabilnosti in rasti za prekomerne primanjkljaje, na države članice z velikimi presežki v na tekočem računu in prekomernim zasebnim dolgom;
Considers it necessary to review the rules of the SGP, which were not designed for the purposes of the expected post-crisis levels of accumulated debt in many Member States or for the purpose of monitoring the evolution of private debt; suggests in this perspective extending the procedure developed for excessive deficits under the SGP to Member States with excessive current account surpluses and to excessive private debt;
(a) evroobveznice ali podobni ukrepi za znižanje stroškov obresti za servisiranje javnega dolga ob upoštevanju, da razlike v obrestnih merah med državami članicami niso padle pod ravni pred krizo;
(a) eurobonds or similar measures in order to lower the cost of interest for servicing public debt, considering that interest rate spreads between Member States have not fallen below pre-crisis levels;
(b) premik od davčne konkurence med državami članicami k davčnemu sodelovanju, vključno s časovnim načrtom za uvedbo konsolidirane osnove za davek od dobička pravnih oseb in mehanizmom za zagotovitev minimalnega usklajevanja stopnje davka od dobička pravnih oseb na podoben način, kot se sedaj uporablja za DDV;
(b) moving away from tax competition between Member States towards tax cooperation including a timetable for the introduction of a common consolidated tax base for corporate profits and a mechanism to ensure a minimum coordination of corporate tax rates on a similar basis to that which is currently in place for VAT;
(c) usklajena uvedba okoljskih davkov, da bi razbremenili davke na dohodke od dela in obremenili netrajnostne dejavnosti in proizvode;
(c) coordinated introduction of environmental taxes in order to shift the burden away from labour taxes towards unsustainable activities and products;
(d) vseevropski davki na finančne transakcije, kot je Tobin-Spahnov davek;
(d) EU-wide financial transaction taxes such as a Tobin-Spahn tax;
(e) uvedba poročanja po posameznih državah o dobičku pravnih oseb in plačanih davkih na ta dobiček ter samodejna izmenjava informacij;
(e) introducing country-by-country reporting on corporate income and taxes paid thereon, as well as an automatic exchange of information;
(f) zapiranje davčnih oaz, najprej tistih v EU;
(f) closing down tax havens, starting with those within the EU;
49. opominja, da je treba prav tako obravnavati svetovna neravnovesja v zvezi z nihanji menjalnih tečajev, na primer med dolarjem, renminbijem in evrom, da bi preprečili finančne krize v prihodnosti; zato poziva evroskupino, Svet in ECB, naj pospešijo usklajevanje svojih ukrepov v okviru politike menjalnih tečajev;
Recalls also that global imbalances related to exchange rate fluctuations between, for example, the dollar, the renminbi and the euro must equally be addressed to avoid financial crises in the future; calls accordingly on the Eurogroup, the Council and the ECB to step up their coordination of their action in the sphere of exchange rate policy;
52. meni, da bi bilo treba za dosego cilja socialne vključenosti zagotoviti zadosten osnovni dohodek z okvirno direktivo EU, ki bi jo izvajale in uveljavljale vse države članice, ter okrepiti javne finance na podlagi progresivne obdavčitve in učinkovitega pobiranja davkov;
Considers that in order to achieve the goal of social inclusion an adequate core income should be guaranteed by an EU framework directive implemented and managed by all Member States, as well as enhanced public finances based on progressive taxation and effective tax collection;
59. poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo strukturni skladi EU povezani z ostrimi socialnimi in okoljskimi pogoji ter torej prispevali k podnebnim ciljem EU, tako da se uvede podnebni pregled za vse intervencije strukturnih skladov, nemudoma začenši z večjimi projekti;
Calls upon the Commission to ensure that the EU Structural Funds are linked to strong social and environmental conditions and therefore contribute to the EU's climate goals by introducing a climate check for all Structural Funds intervention, starting with major projects immediately;
4.3.2010 B7-0160/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0000/2010
4.3.2010 B7-0160/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
o nadaljnjem ukrepanju po neuradnem srečanju Evropskega sveta 11. februarja
on the Follow-up of the Informal European Council of 11 February
PE433.022v01-00 B7‑0160/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o nadaljnjem ukrepanju po neuradnem srečanju Evropskega sveta 11. februarja
PE433.022v01-00 B7‑0160/2010 European Parliament resolution on the Follow-up of the Informal European Council of 11 February
– ob upoštevanju javnega posvetovanja na pobudo Komisije o EU 2020 ter njegovih rezultatih (SEK (2010)116),
– having regard to the public consultation launched by the Commission on EU 2020 and its outcome (SEC(2010)116),
– ob upoštevanju ocene Komisije o lizbonski strategiji (SEK (2010)114),
– having regard to the Lisbon Strategy evaluation by the Commission (SEC(2010)114),
– ob upoštevanju dokumenta Evropskega sveta z naslovom Sedem korakov za evropsko strategijo za rast in delovna mesta,
– having regard to the European Council's document 'Seven steps to deliver on the European strategy for growth and jobs',
– ob upoštevanju vprašanja za Komisijo z dne 23. februarja 2010 o kmetijstvu in prihodnji strategiji EU 2020 ( O-0023/2010 – B7–0000/2010),
– having regard to the question of 23 February 2010 to the Commission on Agriculture and the future 'EU 2020' Strategy ( O-0023/2010 – B7‑0000/2010),
A. ker številni evropski državljani menijo, da je ureditev EU pogosto preveč birokratska, zapletena in draga,
A. whereas many European citizens believe that EU regulation is often too bureaucratic, complicated and expensive,
Splošna opombe
General observations
4. obžaluje, da pomembni evropski cilji niso bili doseženi; pozdravlja odločitev Evropskega sveta, da opredeli manj ciljev, ki pa jih bo laže meriti;
Deplores the fact that important European targets have not been met; welcomes the decision of the European Council to define fewer targets that are more quantifiable;
Potrebujemo boljše upravljanje
Need for better governance
9. spodbuja Komisijo, naj uporabi vse možne člene iz Lizbonske pogodbe, kot so členi 121, 122, 136, 172, 173 in 194, za uskladitev gospodarskih reform in akcijskih načrtov držav članic;
Encourages the Commission to use all articles available in the Lisbon Treaty, such as Articles 121, 122, 136, 172, 173 and 194, to coordinate the economic reforms and action plans of the Member States;
Zaščitimo moč evra s finančnim nadzorom
Protect ing the strength of the euro by reinforcing financial oversight
Izkoristimo potencial evropskih državljanov
Free ing the potential of the European citizen
21. ugotavlja, da je osrednje vprašanje sedanje razprave v kontekstu krize brezposelnost; poudarja potrebo po resnično odprtih in konkurenčnih trgih dela, ki bodo prinašali prožno varnost, delodajalcem omogočali večjo prožnost, hkrati pa ponujali visoko kratkoročno podporo za brezposelne, katerim bo v primeru izgube delovnega mesta ponujena aktiva pomoč za boljšo ponovno zaposljivost; poudarja, da se je treba prav posebej posvetiti vprašanju brezposelnosti med mladimi in starejšimi v EU, ki bo hud izziv za konkurenčnost, pa tudi srednje- in dolgoročno gospodarsko rast v EU;
Notes that unemployment is a core issue in the current discussion in the context of the crisis; stresses the need to create inclusive and competitive labour markets through flexicurity systems, providing greater flexibility for employers while at the same time ensuring high short-term unemployment benefits combined with active support for re-employability in case of job loss; stresses the need to focus in particular on youth unemployment as well as on the ageing of the workforce inside the EU, which will be a serious challenge to competiveness and to medium- and long-term economic growth in the EU;
Izkoristimo potencial evropskega notranjega trga
Free ing the potential of the European internal market
25. ob tem pozdravlja nalogo, ki jo je dobil Mario Monti, da predlaga nove ideje za nov zagon skupnega evropskega trga in medsebojno uravnoteži trge, obdavčitev ter socialne in okoljske zahteve;
Welcomes in this regard the mission given to Mario Monti to propose new ideas to relaunch the European common market, striking a balance between markets, taxation and social and environmental imperatives;