natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vztraja, da so potrebni ukrepi za boj proti diskriminaciji, zlasti z novimi zakonodajnimi pobudami na področju pravic žensk, priseljencev in invalidnih oseb, ter poudarja, da je treba okrepiti povezavo z ESS, da se za te ukrepe zagotovi potrebna sredstva, in resnično sodelovanje nacionalnih parlamentov, nevladnih organizacij, ki so na omenjenih področjih dejavne, ter partnerjev na trgu dela.
Insists on the need for measures to combat discrimination, notably via new legislative initiatives in the field of the rights of women, immigrants and persons with disabilities, and stresses the need to strengthen the link with the ESF to provide the necessary funding for the latter and ensure that national parliaments, NGOs active in the above areas and labour-market players can genuinely participate;
se sklicuje na strategijo Komisije za ustvarjanje novih delovnih mest, zlasti s spodbujanjem lokalnih storitev s sedežem v skupnosti, javnih, socialnih, osebnih in kulturnih storitev ter poklicev na področju varstva okolja; je zelo zaskrbljen, ker bi ta strategija utegnila biti izrabljena za ustvarjanje slabo plačanih podzaposlitev in „mini-zaposlitev“ za prikrivanje nezaposlenosti; meni, da bi se morala ta strategija osredotočiti na kakovost in stabilnost ustvarjenih delovnih mest, da to ne bi pripeljalo do ustvarjanja „mini-zaposlitev”;
Recalls the Commission strategy for new sources of jobs, in particular by promoting local Community-based services, public services, social services, personal services, cultural services and environmental professions; it is deeply concerned that this strategy could be used up to create sub-employment and ‘mini-jobs’ with low pay levels, to mask unemployment; considers that this strategy should have a focus on the quality and stability of the jobs created so that this does not result in the creation of ‘mini-jobs’;
meni, da bi morale politike priseljevanja podpirati uspešno gospodarsko in socialno vključevanje migrantov, kar lahko prispeva k vzdržnosti sistema socialne varnosti; meni, da je uspeh politike zakonitega priseljevanja odvisen tudi od izvajanja celovite in proaktivne strategije za doseganje popolne integracije, ki bi obsegala vrsto družbenih, gospodarskih in državljanskih ukrepov;
Considers that immigration policies should promote successful economic and social integration of migrants, which could also contribute to the sustainability of social security; considers that a successful policy of immigration also is also dependent on the implementation of a comprehensive and proactive strategy to achieve full integration, covering a range of social, economic and civic measures;
Nova strategija za okrepljene javne storitve in zakonsko urejene kapitalske trge
A new strategy for strengthened public services and regulated capital markets
odklanja strategijo deregulacije, privatizacije in liberalizacije, ki jo na ravni EU spodbujata Komisija in Svet; meni, da bi se morala nova strategija osredotočiti na več javnih storitev, ki bi bile boljše, na krepitev vloge države pri zakonskem urejanju trga, udeležbi in posredovanju na njem ter na boljši regulativni okvir, zlasti na kapitalskih trgih;
Rejects the strategy of deregulation, privatisation and liberalisation promoted at EU level by the Commission and the Council; considers that a new strategy should focus on more and better public services, the strengthening of the state's role in regulation, participation and intervention in the market and a better regulatory framework, in particular on capital markets;
priznava pomen javnih storitev in njihove dostopnosti za spodbujanje socialne, ekonomske in ozemeljske kohezije v EU; odločno oporeka predsodkom proti državi kot ponudniku storitev splošnega interesa in poziva, naj z javnimi dobrinami upravlja javni sektor; obžaluje obširno uporabo javno-zasebnih partnerstev in njihovega spodbujanja na ravni EU, zlasti v zvezi s strukturnimi skladi; poudarja, da se ta partnerstva uporabljajo kot krinka za privatizacijo in spodkopavajo zagotavljanje javnih storitev;
Recognises the importance of public services and the provision thereof for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; strongly criticises the bias against the state as a provider of services of general interest and calls for public goods to be placed under the management of the public sector; regrets the extended use of public-private partnerships and their promotion at EU level, in particular with regard to the structural funds; stresses that these partnerships are being used as a cover for privatisations and undermine the provision of public services;
obžaluje sprejetje direktive o storitvah, ki zadeva liberalizacijo storitev v EU, ter svari pred posledicami njenega izvajanja; priznava pomen storitvenega sektorja za gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest, vendar meni, da liberalizacija storitev povečuje deregulacijo dela in socialni in okoljski damping ter ogroža javne storitve, delovna mesta ter socialne pravice in pravice potrošnikov; poudarja, da vlade izgubljajo regulativno in nadzorno vlogo pri zagotavljanju storitev tujih podjetij na svojem ozemlju, s čimer prispevajo k nadaljnji deregulaciji trga; zavrača umetno ločitev gospodarskih in negospodarskih storitev splošnega interesa in poudarja, da je to način, kako vključiti javne storitve v obseg direktive;
Regrets the approval of the Services Directive, concerning the liberalisation of services in the EU, and warns against the consequences of its implementation; recognises the importance of the services sector for economic growth and job creation, but takes the view that the liberalisation of services promotes labour deregulation, and social and environmental dumping, and jeopardises public services, jobs and social and consumer rights; stresses that governments are losing their regulatory and monitoring role in respect of service provision by foreign enterprises on their territory, contributing to further deregulation of the market; rejects the artificial division of economic and non-economic services of general interest and stresses that this is a way to put public services under the scope of the directive;
vztraja, da bi bilo treba nemudoma ustaviti sedanjo liberalizacijo javnih storitev in javnih podjetij; poziva Komisijo, naj izvede podrobno študijo o dosedanjih vplivih liberalizacije na cene, kakovost storitev in delovna mesta;
Insists that the ongoing liberalisation of public services and public utilities should be stopped immediately; asks the Commission to provide a thorough study on the impact of liberalisation so far on prices, quality of services and jobs;
meni, da so trenutne ocene stroškovne učinkovitosti ali ocene konkurenčnosti, predlagane s pobudo za „boljšo zakonodajo“, pristranske in v prid poslovnim interesom, njihov glavni cilj pa je umik vsakega dela zakonodaje, ki ogroža konkurenčnost ali poslovno donosnost ter spodbuja deregulacijo; meni, da presoja vplivov ne bi smela postavljati pod vprašaj začetnih ciljev predlagane ali uveljavljene zakonodaje, zlasti na področju varstva delavcev, socialnih in okoljskih pravic ter pravic potrošnikov;
Considers that current cost-effectiveness assessments or ‘competitiveness’ assessments as proposed under the better legislation initiative are biased towards business interests and have as a main goal the withdrawal of any legislation that jeopardises competition or business profitability and promote deregulation; considers that impact assessments should not call into question the initial objectives of proposed or established legislation, in particular in the field of labour protection and social, environmental and consumer rights;
vztraja, da je treba ustvariti regulativni okvir na ravni EU, da se kaznuje selitve podjetij znotraj in zunaj EU; meni, da bi bilo treba javno pomoč podjetjem na nacionalni ravni in na ravni EU povezati z njihovimi prevzemi dolgoročnih obveznosti glede regionalnega razvoja in zaposlovanja ter da ne bi smela biti dodeljena pomoč, če bi bila lahko uporabljena za spodbujanje selitev podjetij; poziva h krepitvi vloge predstavnikov delavcev v izvršilnih odborih podjetij in pri odločitvah strukturnega upravljanja;
Insists on the need to create a regulatory framework at EU level to penalise relocations of firms inside and outside of EU; considers that public aid, at national and EU level, to enterprises should be linked to long-term commitments by them in terms of regional development and employment and that no aid should be granted that could be used to promote relocations; asks for a strengthened role for workers' representatives on firms' executive boards and in structural management decisions;
poudarja povečano tveganje finančne krize zaradi deregulacije kapitalskih trgov in povečanja nestanovitnosti na teh trgih po vsem svetu, s povečanjem „igralniških” dejavnosti, ki trajno ogrožajo resnično ekonomijo; zavrača deregulacijo, predvideno v akcijskem načrtu za finančne storitve, ki je vključen v lizbonsko strategijo;
Stresses the increased risks of financial crisis due to the deregulation of capital markets and their increased volatility worldwide, with an increase in ‘casino’ activities that pose a permanent danger to the real economy; rejects the deregulation envisioned in the action plan for financial services included in the Lisbon Strategy;
poudarja, da bi uvedba majhnega davka na promet za vsako finančno transakcijo (delnice, obveznice, valute in izvedeni finančni instrumenti) v duhu Tobinovega predloga za devizne trge kaznovala kratkoročne nakupe ter zmanjšala špekulacije in nestanovitnost finančnih trgov; meni, da bodo s tem predlogom vlade dobile sredstvo za neposredne posege na finančne trge; poudarja, da bi to lahko omogočilo dodatno financiranje za boj proti zniževanju davčne osnove in lajšanje davčne obremenitve za delo; opozarja, da bi nalaganje 0,5 % davka za finančne transakcije, z različnimi ravnmi glede tveganja finančnega instrumenta, lahko zagotovilo letni znesek v višini proračuna EU; poziva države članice k uskladitvi prizadevanj za uvedbo tovrstnega davka;
Stresses that the creation of a small sales tax on each financial transaction - shares, bonds, currency and derivatives -, in the spirit of the Tobin proposal for currency markets, would penalise short-term acquisitions, reducing speculation and the volatility of financial markets; considers that this proposal with also give governments a tool to intervene directly on financial markets; stresses that this could also provide additional funding to fight tax base erosion and alleviate the tax burden on labour; recalls that an imposition of a tax of 0,5% on each financial transaction, with different levels concerning the risk of the financial instrument, could provide an amount equal to the EU budget annually; calls on Member States to coordinate efforts to create such a tax;
poziva k oblikovanju boljšega in strožjega regulativnega okvira za banke in druge finančne ustanove; upošteva pomembnost instrumentov „držanja denarja” in kapitalske ustreznosti, pri katerih velja, da finančne ustanove obdržijo del svojih posojil in naložb v gotovini; meni, da bi bilo mogoče to vrsto instrumenta uporabiti za poseg v posojilno politiko bank, zlasti tako, da bi se dovolila uporaba takega „držanja denarja” po znižanih obrestnih merah za mikroposojila, financiranje mikropodjetij in malih podjetij ter socialnih projektov, na primer socialnih stanovanj;
Asks for a better and stricter regulatory framework for banks and other financial institutions; considers the importance of 'cash-holding' instruments or margin requirements, which implies that financial institutions retain a part of their loans and investments in cash; considers that this type of instrument could be used to intervene on the loan policy of banks, in particular by permitting the use of such 'cash-holdings' at discount-interest rates for micro-credits, micro and small enterprise financing and social projects, like social housing;
opaža problem utaje davkov in zniževanja davčne osnove ter njunih posledic na izgube dobičkov in proračunske izgube na nacionalni ravni; poziva države članice, da se trdno zavežejo, da bodo odpravili davčne raje in eksteritorialne dejavnosti znotraj EU do leta 2010 ter poziva Svet, Komisijo in države članice, da se resno zavzamejo za odpravo davčnih rajev in eksteritorialnih dejavnosti po vsem svetu;
Notes the problem of tax evasion and erosion and its impact on revenue and budget losses at national level; calls for a firm commitment from the Member States to abolish tax havens and off-shore activities inside the EU by 2010 and asks the Council, the Commission and the Member States to make a firm commitment to abolishing tax havens and off-shore activities worldwide;
Nova strategija naložb v raziskave, izobraževanje in inovacije v korist vseh
A new strategy for investment in research, education and innovation for the benefit of all
meni, da mora biti ekspanzivna makroekonomska politika naravnana na vzpodbujanje ekološke inovativnosti ter raziskav in razvoja, da bi tako oblikovali celovito politiko trajnostnega razvoja ter prispevali k ustvarjanju premoženja in delovnih mest; poudarja pomen javnega financiranja temeljnih in uporabnih raziskav v ta namen; meni, da bo trajnosten razvoj mogoč samo, če bo povečano povpraševanje in gospodarsko rast spremljalo občutno zmanjšanje porabe energije, naravnih virov in surovin;
Believes that an expansionary macro-economic policy must be geared towards promoting eco-innovation and R&D in order to achieve the overall policy of sustainable development and contribute to wealth and jobs creation; stresses the importance of publicly-financed basic and applied research to this end; believes that sustainable development will only be possible if increased demand and economic growth can be linked to strong reductions in the use of energy, natural resources and raw materials;
zavrača pridobitno izkoriščanje znanja, izobrazbe in raziskav ter je zaskrbljen zaradi poudarka, ki ga temu posvečata Komisija in Svet; svari pred nevarnostjo, da bodo luč dneva ugledale le tiste uporabne raziskave, ki so tržno zanimive in obetajo največje zaslužke;
Rejects the commoditisation of knowledge, education and research and is concerned that the Commission and Council focus on that; warns of the risk that only profit-maximised applied research with market opportunities will see the light of day;
meni, da morajo biti naložbe v raziskave in razvoj usmerjene k izboljšanju kakovosti življenja in spodbujanju trajnostnega razvoja ter da se mora sedmi okvirni raziskovalni program (2007-2013) osredotočiti na družbene vede, informacijsko družbo (vključno s programsko opremo, temelječo na brezplačni odprti kodi), preventivno in javno zdravstveno varstvo, varnost hrane, nadzor nad kemikalijami, ekološke tehnologije in dejavnosti, povezane s trajnostnim razvojem, na primer obnovljivi viri energije in okolju prijazno kmetijstvo, kot je ekološko kmetovanje; obžaluje, da gredo prednostne naloge sedmega okvirnega raziskovalnega programa v drugo smer in obžaluje, da je Evropski svet decembra 2005 zmanjšal sredstva za to področje;
Considers that R&D investment should be geared to improving the quality of life and promoting sustainable development, and that the Seventh Framework Programme for Research 2007-2013 should focus on social sciences, the information society (including free and open-source software), preventive and public healthcare, food safety, control of chemicals, eco-technologies, sustainable development-related activities such as renewable energy and environmentally-friendly agriculture, such as organic farming; regrets that the Seventh Framework Programme for Research 2007-2013 priorities go in a different direction and regrets the cuts made in this area by the December 2005 European Council;
poziva države članice, naj podvojijo prizadevanja za politiko, ki bi spodbujala inovacije ter raziskave in razvoj v srednje velikih podjetjih, pa tudi v 20 milijonih evropskih malih podjetjih, ki največ prispevajo h gospodarski rasti in ustvarjanju novih delovnih mest v Evropski uniji; meni, da je večja dostopnost sedmega okvirnega raziskovalnega programa za mala in srednje velika podjetja ključnega pomena za okrepitev njihove zmožnosti ustvarjanja delovnih mest;
Invites the Member States to redouble efforts on policy to encourage innovation and R&D in medium-sized enterprises, but also in the 20 million European small businesses which are spearheading economic growth and job creation in the EU; considers improved access for SMEs to the Seventh Framework Programme for Research as crucial for strengthening SMEs’ capacity to create jobs;
poudarja, da je zviševanje splošne ravni izobrazbe in usposobljenosti prebivalstva pomembno za spodbujanje inovativnosti ter raziskovalnega in razvojnega dela, ter meni, da so večje naložbe v vse stopnje izobraževanja in v usposabljanje ključnega pomena za doseganje teh ciljev; meni, da je treba izboljšati kakovost sistemov izobraževanja in usposabljanja na različnih stopnjah v življenju ter poskrbeti, da bo visokošolsko izobraževanje dostopno vsem;
Stresses the importance of increasing the overall level of education and qualifications of the population to promote innovation and foster R&D and considers that more investment in education at all levels and training is fundamental to this end; considers that the quality of education and training systems must be reinforced at various stages in life and access to higher education facilitated to all;
vabi države članice, da se osredotočijo najprej in predvsem na problem osipa v osnovnih in srednjih šolah; meni, da je stopnja osipa v šolah EU, kjer približno vsak peti učenec pusti šolo, nesprejemljivo visoka; poziva spomladanski Evropski svet, da okrepi svoje prejšnje obveze za prepolovitev te številke do leta 2010; je zaskrbljen, ker meni, da bodo predlogi Komisije za naslednji spomladanski Evropski svet, katerih je specifični cilj je iskanje zaposlitev za mlade, ki so pustili šolo, spodbujali rast stopnje osipa v šolah, namesto, da bi jo zniževali;
Invites the Member States to focus first and foremost on the school dropout problem at primary and secondary level; considers that the EU school dropout rate of about 1 in 5 students is unacceptably high; calls on the Spring European Council to improve its previous commitments to reduce this rate by half by 2010; is concerned that the proposals launched by the Commission on the last Spring European Council to have specific targets to find jobs for early school-leavers will promote instead of reduce the school drop-out rate;
Nova strategija za skladno energetsko politiko – zmanjšanje porabe, povečanje učinkovitosti in naložb v obnovljive vire energije
A new strategy for a coherent energy policy - reduce consumption, increase efficiency and investment in renewables
meni, da sta energija in oskrba z njo bistvenega pomena za gospodarski razvoj in dobrobit prebivalstva; poudarja, da je energija javno dobro in njeno zagotavljanje javna storitev; obžaluje, da večina nacionalnih reformnih programov ter letno poročilo o napredku daje prednost prizadevanjem za liberalizacijo energetskih trgov do leta 2007, kot so se v Svetu dogovorile države članice; opozarja, da liberalizacija lahko povzroči dvigovanje cen in ogrozi zagotavljanje javne storitve;
Considers that energy and energy provision is vital to economic development and for the wellbeing of the population; stresses that energy is a public good and energy provision a public service; regrets that most national reform programmes and the Annual Progress Report give priority to pursuing the goal of liberalising the energy markets by July 2007 as agreed by Member States in the Council; recalls that this liberalisation could bring about price increases and put at risk public service provision;
meni, da bi si morale države članice in EU pogumno prizadevati, da prekinejo svojo odvisnost od fosilnih goriv ter da obrnejo sedanji netrajnostni trend; opozarja, da je bil v letu 2004 dosežen vrh svetovnega pridobivanja nafte; poudarja, da mora biti ekološka in družbena vzdržnost osrednja točka v programih javnih naložb EU in držav članic; ugotavlja, da bi bilo treba naložbe usmerjati v spodbujanje rabe obnovljivih virov energije ter ločiti gospodarsko rast od rasti energije, izboljšati energetsko učinkovitost in z zmanjšanjem splošne ravni porabe energije spodbujati varčevanje z energijo, ter poziva spomladanski Evropski svet, naj na tem področju sprejme konkretne ukrepe;
Considers that the Member States and the EU must make bold efforts to end their dependency on fossil fuels and reverse the current unsustainable trend; recalls that world peak oil was reached in 2004; stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of EU and Member State public investment programmes; notes that investments should be geared towards promoting renewable energies, decoupling economic growth from energy growth, improving energy efficiency and promoting energy savings via the reduction of the overall levels of energy consumption and calls on the Spring European Council to deliver concrete actions in these fields;
zato poudarja, da bi morala Evropska unija vložiti precejšnja sredstva v doseganje največjega potenciala varčevanja z energijo, pri čemer bi hkrati ustvarili delovna mesta v sektorjih, ki bi bili v najkrajšem času zmožni prihraniti največ, še posebej v gradbenem sektorju, ki porabi več kot 40 % vse energije v EU; ugotavlja, da bi moral spremenjen pristop k uporabi energije voditi k približno 20 % zmanjšanju trenutne energetske porabe v EU;
Stresses, therefore, that the EU should invest significant resources in realising the greatest energy-saving potential, while creating jobs at the same time in the sectors that will deliver the most in a short timeframe, in particular in the building sector, which accounts for over 40% of all energy use in the EU; recognises that a change in approaches to energy use should lead to a reduction by some 20% of current energy consumption in EU;
se zaveda, da skladne energetske politike in dolgoročne zanesljive oskrbe z energijo ni mogoče zagotoviti brez hitrega prehoda k obnovljivim virom energije in poziva k večjim prizadevanjem za polno uresničevanje zastavljenih ciljev v zvezi z elektriko, pridobljeno iz obnovljivih virov, biogorivi in energetsko učinkovitostjo; obžaluje pomanjkanje ambicij v predlogih Komisije z dne 10. januarja 2007 ter države članice in Komisijo poziva, naj določijo spodbude in vlagajo v obnovljive vire energije ter s tem izpolnijo in presežejo zastavljene cilje glede deleža obnovljivih virov energije; zato z globoko zaskrbljenostjo ugotavlja, da je delež obnovljivih virov energije v skupni bruto porabi energije na isti ravni kot v letu 2000; meni, da bi morali biti obnovljivi viri energije ena izmed glavnih prednostnih nalog Sedmega okvirnega programa Skupnosti za raziskave;
Is aware that a coherent energy policy and long-term energy security is not possible without a rapid switch to renewable energies and calls for increased efforts to ensure that the established targets for electricity generated from renewables, biofuels and energy efficiency are fully met; regrets the lack of ambition of the Commission proposals of 10 January 2007 and calls on the Member States and the Commission to establish incentives and invest in renewable energies to fulfil and surpass the target share for renewable energies; notes with deep concern, therefore, that the percentage of renewables in total gross energy consumption is at the same level as in 2000; considers that renewable energies should be one of the main priorities of the Seventh Community Framework Programme on Research;