natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o pogajanjih za obnovitev protokola k Sporazumu med Evropsko unijo in Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorju
on the negotiations regarding the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
PE459.739v01-00 B7‑0194/2011 o pogajanjih za obnovitev protokola k Sporazumu med Evropsko unijo in Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorju
PE459.739v01-00 B7‑0194/2011 European Parliament resolution on the negotiations regarding the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
– ob upoštevanju priporočila Komisije Svetu o pooblastilu Komisije, da v imenu Evropske unije začne pogajanja za obnovitev protokola k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju z Mavretanijo SEC(2011)137 konč.
– having regard to the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the Fisheries Partnership Agreement with Mauritania SEC (20011)137 final.
– ob upoštevanju protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka v skladu s Sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo za obdobje od 1. avgusta 2008 do 31. julija 2012 UL L 203, 31.7.2008, str.
– having regard to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 OJ L 203, 31.7.2008, p.
– ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorju UL L 343, 8.12.2006, str.
– having regard to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania OJ L 343, 8.12.2006, p.
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1801/2006 z dne 30. novembra 2006 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorju UL L 343, 8.12.2006, str.
– having regard to Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania OJ L 343, 8.12.2006, p.
– ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu (UNCLOS) z dne 10. decembra 1982,
– having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS),
– ob upoštevanju Kodeksa odgovornega ribištva organizacije FAO,
– having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries,
– ob upoštevanju povzetka potrjenega zapisnika s srečanja skupnega odbora od 22. do 25. marca 2010 v Nouakchottu Vstavi se sklic.
– having regard to the summary of the agreed record of the Joint Committee held in Nouakchott from 22 to 25 March 2010 reference to be made.
– ob upoštevanju stališča Regionalnega svetovalnega sveta za dolge plovbe (LDRAC) o zeleni knjigi o reformi skupne kmetijske politike Vstavi se sklic.
– having regard to the Long-distance Regional Advisory Committee (LDRAC) position regarding the Green Paper on the CFP reform reference to be made.
A. ker je obstoječi Sporazum med EU in Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorju v veljavi od leta 2006 in se bo leta 2012 samodejno obnovil, o njegovem protokolu pa se bo treba ponovno pogajati,
A. whereas the current Fisheries Partnership Agreement between the EU and Mauritania has been in place since 2006 and will be renewed automatically in 2012 while the relating protocol will have to be renegotiated,
B. ker ogromen delež nacionalnih in tujih gospodarskih plovil še vedno uporablja neselektivno opremo, kar povzroča zaskrbljenost glede trajnosti ribolovnih dejavnosti v mavretanskih vodah,
B. whereas a significant part of both national and foreign industrial vessels still use non-selective gears, which gives reason for concern regarding the sustainability of the fishing activities in Mauritanian waters,
C. ker je v členih 61 in 62 Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu jasno navedeno, da sporazumi v ribiškem sektorju zadevajo samo presežke in ne vodijo v čezmerno izkoriščanje morskih virov;
C. whereas Article 61 and Article 62 of the United Nations Convention on the Law of the Sea clearly state that Fisheries Agreements shall only cover surpluses and shall not lead to an overexploitation of marine resources,
D. ker se v točki 6.18 Kodeksa odgovornega ribištva organizacije FAO poziva države, naj zaščitijo pravice ribičev in zaposlenih v ribištvu, zlasti tistih, ki se ukvarjajo z ribolovom za lastno oskrbo ter malim in priobalnim ribolovom, do varnega in pravičnega zaslužka ter po potrebi do prednostnega dostopa do tradicionalnih ribolovnih območij in virov v vodah, ki so v nacionalni pristojnosti,
D. whereas point 6.18 of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries calls on States to protect the rights of fishermen and fish workers, particularly those engaged in subsistence, small-scale and artisanal fisheries, to a secure and just livelihood, as well as to preferential access, where appropriate, to traditional fishing grounds and resources in the waters under their national jurisdiction,
E. ker so sporazumi o partnerstvu v ribiškem sektorju verjetno prispevali k čezmernemu izkoriščanju nekaterih staležev, zlasti hobotnic, in so zato zmanjšali ribolovne možnosti za mavretanske male ribiče ter so zaradi subvencioniranih pristojbin za dostop ladij EU povzročili nepošteno konkurenčno prednost za sektor EU,
E. whereas the FPA has seemingly contributed to the overexploitation of some stocks, particularly regarding octopus, and has therefore reduced fishing opportunities for Mauritanian small-scale fishermen and lead to unfair competitive advantages for the EU industry due to subsidized access fees for EU vessels,
F. ker mavretanski Inštitut za raziskave v oceanografiji in ribištvu (IMROP) poroča o visoki stopnji prilova, zlasti pri plovilih z vlečno mrežo za glavonožce,
F. whereas the Mauritanian Institute for Oceanographic Research and Fisheries (IMROP) reports on high levels of bycatch especially for trawlers targeting cephalopods,
G. ker so naložbe v Mavretaniji, ki jih financira EU, pogosto preveč kratkoročne za izgradnjo trajne lokalne infrastrukture za iztovarjanje in predelavo rib,
G. whereas Mauritanian investments paid from EU contribution tend to be to too short-term oriented to build up viable local infrastructure for fish landings and fish processing,
H. ker je mavretanska ribiška flota v negotovem stanju, saj je večina ladij kitajskega izvora in zelo starih ter ne ustreza strogim varnostnim in higienskim standardom,
H. whereas the Mauritanian fishing fleet is in a precarious situation as most of the vessels are of Chinese origin, very old, and they do not meet strict security and hygiene standards,
I. ker morajo po obstoječem protokolu lastniki plovil plačati razmeroma majhen delež stroškov dostopa,
I. whereas under the current protocol vessel owners have to pay only a relatively small share of the access costs,
J. ker Evropski parlament in splošna javnost nimata ustreznega dostopa do informacij v zvezi z izvajanjem sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju in njegovega protokola,
J. whereas the European Parliament and the general public today have insufficient access to information regarding the implementation of the Fisheries Partnership Agreement and the relating protocol,
4. poziva Komisijo, naj zagotovi, da novi protokol ne bo v nasprotju z razvojnimi cilji tisočletja, ampak da bo prispeval k uresničevanju teh ciljev;
Calls on the Commission to ensure that the new protocol does not run counter the Millennium Development Goals, but it rather contributes to achieving these goals;
8. poziva Komisijo, naj začne dialog z Mavretanijo, da bi ji pomagala pri oblikovanju odgovorne ribiške politike, ki bo ustrezala zahtevam za ohranitev in ciljem za spodbujanje gospodarskega razvoja ribolovnih virov;
Calls on the Commission to establish a dialogue with Mauritania aiming to help the country further develop a responsible fisheries policy which meets both conservation requirements and its objective to promote the economic development of fisheries resources;
16. poziva Komisijo, naj izboljša znanstveno in tehnično znanje o zadevnem ribolovu ter pri tem upošteva trenutno in potrebno delo s tega področja na primerni regionalni ravni ter verjetni vpliv ribolova na okolje;
Calls on the Commission to improve scientific and technical knowledge of the fisheries concerned, taking into account the existing and necessary work in the field carried out at the appropriate regional level and taking into consideration the likely impact of fishing activities on the environment;
Upravljanje in finančni prispevek
Governance and fi nancial contribution
18. poziva Komisijo, naj razmisli o spremembi osnovne sheme financiranja, da se pošteno določita raven ribolovnih možnosti za plovila EU in višina finančnega prispevka EU; zato predlaga, da bi se bilo treba o višini finančnega prispevka pogajati na podlagi potreb Mavretanije za razvoj trajnostnega ribištva in gradnjo objektov z dodano vrednostjo, o ravni ribolovnih možnosti pa bi se bilo treba pogajati na podlagi presežka ribolovnih virov v okviru največje dovoljene ravni biološkega izkoriščanja;
Calls on the Commission to consider altering the underlying funding scheme in order to fairly set the level of fishing opportunities for EU vessels and the financial contribution of the EU; therefore proposes to negotiate the level of the financial contribution based on Mauritania's needs to develop a sustainable fisheries sector and build up value adding facilities, while the level of fishing opportunities should be negotiated on the basis of the surplus of fisheries resources within the Maximum Sustainable Yield;
20. pozdravlja, da je Regionalni svetovalni odbor za dolge plovbe ob sodelovanju mavretanskih organov pripravljen razviti strategije za trajnostno upravljanje ribištva, kakor ga je opredelila Mavretanija, zlasti z upoštevanjem razvojnih programov, ki so jih ob podpori EU razvili na nacionalni in/ali regionalni ravni v skladu s sporazumi o sodelovanju ali pridružitvenimi sporazumi;
Welcomes the Long Distance Regional Advisories Committee’s willingness to develop strategies , in collaboration with the Mauritanian authorities and the EU, for the sustainable management of fisheries as defined by Mauritania, in particular by taking account of the development programmes elaborated at national and/or regional level with EU assistance in accordance with cooperation or association agreements;
24. poziva Komisijo, naj objavi pretekla in prihodnja ocenjevalna poročila v zvezi z izvajanjem sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju ter poročila o uporabi finančnih prispevkov;
Calls on the Commission to make both past and future Evaluation Reports regarding the implementation of the FPA, as well as reports on the use of the financial contribution, publicly available;
o pogajanjih za obnovo Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Mavretanijo
on the negotiations regarding the renewal of the EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement
PE459.741v01-00 B7‑0195/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o pogajanjih za obnovo Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Mavretanijo
PE459.741v01-00 B7‑0195/2011 European Parliament resolution on the negotiations regarding the renewal of the EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement
– ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu iz leta 1982, zlasti njenih členov 61 do 62,
– having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, in particular Articles 61 and 62,
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1801/2006 z dne 30. novembra 2006 o Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorju,
– having regard to Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania,
– ob upoštevanju s četrtega zasedanja znanstvenega pododobora Odbora za ribištvo za vzhodni srednji Atlantik, ki je potekalo od 24. do 26. oktobra 2005,
– having regard to the Report of the Fourth Session of the Scientific Sub-Committee of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) that took place in Accra, Ghana, from 24-26 October 2005,
– ob upoštevanju člena 208 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU),
– having regard to Article 208 TFEU,
– ob upoštevanju obiska Odbora za ribištvo v Mavretaniji novembra 2010,
– having regard to the visit of the Fisheries Committee to Mauritania in November 2010,
– ob upoštevanju člena 110(2) svojega poslovnika,
– having regard to Rule 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. ker je treba ribištvo v skladu z mednarodnim pravom upravljati tako, da „ se populacija lovljenih vrst ohranja ali obnavlja na ravneh, ki lahko zagotovijo največjo dovoljeno raven biološkega izkoriščanja, pogojenega z ustreznimi ekološkimi in ekonomskimi dejavniki “,
A. whereas, under international law, fisheries are to be managed so as to ‘maintain or restore populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield, as qualified by relevant environmental and economic factors’,
B. ker se bo sedanji protokol sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju z Mavretanijo iztekel 31. julija 2012 in bo treba pogajanja obnoviti, če želijo plovila, ki plujejo pod zastavo EU, nadaljevati z lovom v vodah Mavretanije,
B. whereas the current protocol to the FPA with Mauritania will expire on 31 July 2012 and will need to be renegotiated if EU-flagged vessels are to continue to operate in Mauritanian waters,
C. ker Odboru za ribištvo med njegovim nedavnim obiskom v Mavretaniji ni uspelo razjasniti številnih pomembnih vprašanj o ribiški politiki v državi, vključno s statusom staležev ter intenzivnostjo ribolovnih dejavnosti mavretanskih in drugih flot,
C. whereas during its recent visit to Mauritania, the Fisheries Committee was unable to clarify several important questions about fisheries policy in the country including the status of the stocks and the level of fishing activities conducted by Mauritanian and other fleets,
D. ker je dokazano, da so številni staleži rib v vodah Mavretanije izčrpani,
D. whereas there has long been evidence of the depleted status several stocks in Mauritanian waters,
E. ker je bilo dokazano, da so bila plovila EU in Mavretanije, pa tudi obalnih in manjših flot, dolga leta v konfliktu zaradi dostopa do dobičkonosnega lova na glavonožce,
E. whereas there has been a demonstrated conflict for many years between EU vessels and Mauritanian vessels, including coastal and artisanal fleets, over access to the lucrative cephalopod fishery,
3. meni, da je v primeru, da je treba zmanjšati ulov zaradi pretiranega izkoriščanja staležev, treba najprej zmanjšati deleže tretjih držav (EU in drugih), začenši s flotami, ki povzročajo največ okoljske škode;
Considers that if any reductions are required due to over-exploitation of stocks, the fleets from third countries (EU and others) should be reduced first, beginning with those fleets causing the most environmental damage;
5. meni, da je treba vsa plovila, ki v okviru tega sporazuma lovijo v vodah Mavretanije, ne glede na njihovo velikost vključiti v sistem spremljanja plovil in da morajo mavretanskim oblastem sproti oddajati pozicijski signal; poleg tega meni, da je treba s protokolom določiti, da morajo plovila v primeru, da sistem spremljanja odpove, poskrbeti za popravilo v dveh tednih, ali pa bo njihovo dovoljenje za ribolov preklicano dokler sistem ne bo popravljen;
Believes that all vessels fishing in Mauritanian waters under the agreement, regardless of size, should be fitted with a VMS system and that the position signals should be transmitted directly to the Mauritanian authorities in real time; further believes that the protocol should stipulate that if the VMS system of a vessel fails, that vessel must have the system repaired within two weeks or have its authorisation to fish suspended until it has been repaired;
7. meni, da je treba te staleže deliti z drugimi vzhodnoafriškimi državami, dostop Mavretanije do njih pa je treba določiti s pogajanji, pri katerih je treba upoštevati obseg ribolova v drugih državah, EU pa bi se morala pogajati za sporazum o regionalnem partnerstvu in ne za vrsto dvostranskih sporazumov;
Believes that for those stocks that are shared with other West African States, the levels of fishing access in Mauritania must be negotiated bearing in mind levels of fishing in the other States, and that ultimately, the EU should seek to negotiate a regional partnership agreement rather than a series of bilateral ones;
10. meni, da mora večletni sektorski program zlasti upoštevati podporo razvoju okvira, ki bo pripeljal do okoljsko in socialno trajnostnega sektorja malega obsega (izvajanje mavretanskega načrta za upravljanje obalnega ribištva, spodbujanje dodajanje vrednosti lokalni proizvodnji, spremljanje, nadzor itd.) zaradi pomena, ki ga ima za ustvarjanje delovnih mest, prehransko varnost itd.;
Because of its importance for job creation, food security, etc, believes that the multiannual sectoral programme should pay special consideration to support for the development of a framework that will lead to an environmentally and socially sustainable small-scale sector (implementation of the Mauritanian coastal fisheries management plan, promotion of local value addition, surveillance and control, etc);
13. čestita Komisiji ob ustanovitvi nadzornega programa v podregiji, tudi v Mavretaniji, ter jo spodbuja, naj zagotovi finančno in drugo podporo tudi za znanstvene raziskovalne programe;
Congratulates the Commission on its funding of the surveillance programme in the Sub-Region, including Mauritania, and encourages it to provide financial and other support for scientific research programmes as well;
18. poziva Komisijo, naj zagotovi, da se spoštujejo vse zahteve glede poročanja o ribolovnih dejavnostih in ulovu ter da se v celoti spoštuje tudi iztovarjanje ulova, plovilom, ki teh pravil ne upoštevajo, pa je treba delovanje onemogočiti;
Calls on the Commission to ensure that all requirements related to reporting of fishing activities and catches, as well as local landings of catches are fully complied with and that failure to do so leads to suspension of the vessel concerned;
o obnovi protokola k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Mavretanijo
on the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
PE459.742v01-00 B7‑0196/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o obnovi protokola k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Mavretanijo
PE459.742v01-00 B7‑0196/2011 European Parliament resolution on the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
– ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki je bil sklenjen leta 2006,
– having regard to the Fisheries Partnership Agreement (FPA) between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania concluded in 2006,
– ob upoštevanju protokola k temu ribiškemu sporazumu, ki je začel veljati 1. avgusta 2008 in se bo iztekel 31. julija 2012,
– having regard to the Protocol to this fisheries agreement which is in force since 1 August 2008 and expires on 31 July 2012,
– ob upoštevanju izjav, ki so sledile vprašanju za ustni odgovor na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta 7. marca 2011,
– having regard to the statements made following the oral question in the European Parliament's plenary session of 7 March 2011,
– ob upoštevanju finančnega prispevka EU v znesku 305 milijonov EUR, dodeljenega v obdobju 2008–2012 v okviru tega sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki je plovilom iz 12 držav članic omogočil ribolov v mavretanskih vodah,
– having regard to EU financial contribution of €305 million between 2008 and 2012 in the framework of this FPA allowing EU vessels from 12 Member States to fish in Mauritanian waters,
– ob upoštevanju obiska Odbora za ribištvo v Mavretaniji od 3. do 5. novembra 2010,
– having regard to the Parliament's Fisheries Committee's visit to Mauritania from 3 to 5 November 2010,
A. ker je Mavretanija ena od najrevnejših držav Afrike, saj je uvrščena med močno zadolžene revne države ter finančno odvisna od tuje pomoči in od tega, ali ji bodo ustanove, kot so Svetovna banka, Evropska investicijska banka ali Evropska unija, pa tudi dvostranske partnerice, kot so Francija, Nemčija, Španija, Združene države, Japonska in Kitajska, odpisale dolgove,
A. whereas Mauritania is one of the poorest countries in Africa classified as a Heavily Indebted Poor Country (HIPC) and financially dependent on foreign aid and debt cancellations from entities such as the World Bank, the European Investment Bank or the European Union and also from bilateral partners such as France, Germany, Spain, the United States, Japan or China,
B. ker je Mavretanija v zadnjem desetletju doživela več vojaških udarov, zadnjega leta 2008, zato jo lahko še vedno obravnavamo kot nestabilno državo, zaradi česar je tudi politično odvisna od mednarodnega priznanja,
B. whereas Mauritania has experienced several military coups during the last decade, the latest one in 2008, and can therefore still be considered an unstable country which also makes it also politically dependent of international recognition,
C. ker nemirni politični položaj v severni Afriki vpliva tudi na Mavretanijo, kjer so januarja poročali o primeru politično motiviranega samomora, februarja pa o protestih v glavnem mestu Nouakchott, kjer so udeleženci zahtevali nova delovna mesta, gospodarske in politične spremembe ter odpravo korupcije,
C. whereas the political unrest in Northern Africa has also affected Mauritania where one case of politically motivated self-immolation was reported in January as well as demonstrations in the capital Nouakchott in February calling for job creation, economic and political changes and an end to corruption,
D. ker je bila Mavretanija v zadnjih letih hudo prizadeta zaradi terorističnih dejavnosti, saj je na puščavskem območju, ki tvori večji del države, delovala Al Kajda,
D. whereas Mauritania has over the last years been severely affected by terrorist activities with al-Quaeda operating in the desert zone constituting the largest part of the country,
E. ker je sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju z Mavretanijo predvideval finančni prispevek 305 milijonov EUR, ki naj bi bili dodeljen v štirih letih, zaradi česar je bil ta sporazum za Mavretanijo najpomembnejši mednarodni sporazum, saj predstavljajo plačila EU in pristojbine približno tretjino celotnega državnega prihodka,
E. whereas the Fisheries Partnership Agreement (FPA) with Mauritania provided for a financial contribution of €305 million over four years making it the most important international agreement for Mauritania because EU payments and licence fees constitute about one third of the total state income,
F. ker je Mavretanija v zadnjih šestih letih prejela skupaj 65 milijonov EUR finančnih prispevkov, izrecno namenjenih razvoju politike ribiškega sektorja, ki pa še zmeraj velja za nerazvitega,
F. whereas Mauritania has received a total of €65 million in financial contributions over the last six years specifically earmarked for the development of the fisheries sector policy while the sector is still being considered underdeveloped,
G. ker deseti Evropski razvojni sklad predvideva znesek 156 milijonov EUR za Mavretanijo v obdobju 2008–2013, od katerih je 47 milijonov namenjenih izboljšanju upravljanja, 26 milijonov pa odstranitvi potopljenih ladij iz zaliva Nouadhibou, kar bi izboljšalo varnost in olajšalo industrijsko dejavnost v zalivu,
G. whereas the 10th European Development Fund foresees an amount of €156 million for Mauritania between 2008-2013 of which €47 million were dedicated to the improvement of governance and € 26 million to the removal of sunken ships in Nouadhibou bay to improve the safety and industrial activities in the bay,