natgillin/translations-raw huggingface dataset:
olajšale dostop migrantov do finančnih storitev,
improving migrants" access to financial services,
usmerjale nakazila migrantov v produktivne naložbe z lažjim dostopom do posojil mikropodjetij ter MSP in z raziskavami inovativnih finančnih možnosti za diaspore, kot je na primer "varčevalni načrt za razvoj",
channelling transfers of migrants" funds towards productive investment, by facilitating access to credit for micro-companies and SMEs and having studies carried out on innovative financial products for the diasporas, such as "development savings plans",
zagotovile preglednost finančnih transakcij, izvedenih preko "nezakonitih kanalov", kot je zlasti omrežje hawala;
ensuring the transparency of financial transactions through "informal channels", particularly the hawala networks;
poziva Komisijo, da oblikuje predlog za pravni okvir, s katerim bi se zmanjšali stroški in povečala preglednost pošiljanja sredstev v državo izvora s strani priseljencev; poudarja, da ta pošiljanja sredstev predstavljajo drugi vir zunanjega financiranja za države v razvoju, stroški prenosa pa lahko dosežejo 20 % skupnega zneska;
Calls upon the Commission to draw up a proposal for a regulatory framework designed to make the sending of remittances by immigrants to their countries of origin less expensive and more transparent; points out that remittances are the second most important source of external finance for developing countries and that up to 20% of their total value is consumed by handling charges;
priznava pomen vloge, ki jo igrajo MSP pri ustvarjanju delovnih mest in v razvoju; poziva Komisijo, da v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko, razvije lastne programe za spodbujanje migrantov, da bi več vlagali v podjetja takšne vrste;
Acknowledges the importance of the role played by SMEs in creating jobs and in contributing to development; urges the Commission - in cooperation with the European Investment Bank - to develop programmes which will prompt migrants to invest greater amounts in such businesses;
poziva Komisijo in države članice, da razvijejo programe, ki bodo mobilizirali kvalificirane osebe v diasporah v procesu razvoja, tako da prispevajo razliko v plači visoko kvalificiranim migrantom, ki so se pripravljeni vrniti v države izvora, ali vzpostavijo sistem "dual post" za osebje javnega sektorja v južnih državah (učitelji, raziskovalci, zdravniki); poziva Komisijo, da izvede študijo o pridobljenih izkušnjah v državah članicah na področju "dual post";
Calls on the Commission and the Member States to develop programmes in order to involve skilled people in the diasporas in the process of development by covering the costs of wage differentials for highly skilled migrants prepared to return to their countries or by setting up "dual post" systems for public sector personnel in southern countries (teachers, researchers and doctors); calls on the Commission to conduct a study on experiences in the Member States with regard to "dual posts";
poziva Komisijo in države članice, da preučijo možnost ukrepov, ki bi zagotovili prenos pokojninskih pravic in pravic, ki izhajajo iz socialne varnosti priseljencev, ki se vrnejo v državo izvora;
Calls on the Commission and the Member States to examine possible actions to be taken to ensure the transfer of pensions and social security entitlements of migrants returning to their countries of origin;
pozdravlja predlog Komisije za načrtovanje ukrepov glede prenosa pokojninskih pravic, priznavanja kvalifikacij ali oblikovanja mehanizmov, ki olajšajo mobilnost raziskovalcev in drugih strokovnjakov ter jim omogočijo, če le-to želijo, da se vrnejo v državo izvora in se tam ponovno uspešno vključijo;
Welcomes the Commission's proposal to consider measures concerning the transfer of pension rights, the recognition of qualifications and the operation of mechanisms to facilitate the mobility of researchers and other professionals to enable them, should they so wish, to return to their country of origin and successfully reintegrate;
poziva Evropsko unijo in države članice, da spodbujajo krožno ali nihalno migracijo:
Calls on the European Union and the Member States to encourage circular migration or commuting:
z vzpostavitvijo programov začasne migracije, kot je na primer odobritev vizumov za večkratni vstop določenim skupinam, v soglasju z izvornimi državami,
by setting up, with the agreement of the countries of origin, temporary migration programmes, such as the granting of multiple entry visas to certain persons,
s sistematiziranjem prenosa pokojninskih in vseh socialnih dajatev med državo izvora in državo gostiteljico, z zagotovilom, da imajo delavci dejanski dostop do dajatev (manj kot 25 % mednarodnih migrantov živi v državah, ki so podpisale tovrstne sporazume);
by systematising the transfer of pension benefits and all social security benefits between countries of origin and countries of destination and ensuring that workers have real access to these benefits (fewer than 25% of international migrants live in countries linked by agreements of this type);
pozdravlja predlog Komisije, s katerim se želi spodbuditi krožno migracijo, ki sestoji iz povratnih potovanj med državo izvora in državo gostiteljico, ki lahko tako z znanjem in pridobljenimi izkušnjami koristi državi izvora; poudarja, da morajo krožno migracijo spremljati ukrepi za vključevanje migracijskih tokov, ki se nanašajo na trenutek, ko zapustijo državo in trenutek, ko se v državo ponovno vrnejo; poudarja vlogo, ki jo morajo v tem procesu igrati civilna družba, NVO in socialni partnerji;
Welcomes the Commission's proposal to encourage circular migration, with migrants going back and forth between their country of origin and the destination country, thereby making the knowledge and experience they have acquired available to their home country; points out that it is necessary to accompany circular migration with integration measures for outgoing and returning migrants; points to the role of civil society, NGOs and the social partners in this process;
pozdravlja tudi predloge Komisije za začetek dialoga glede vprašanj, povezanih z dovoljenji za bivanje in delovnimi dovoljenji, kot tudi glede upravljanja programov mobilnosti delavcev migrantov, ki usklajujejo zmožnosti, ki jih nudijo migranti s potrebami držav v razvoju;
Also welcomes the Commission's proposals to conduct a dialogue on matters relating to residence and work permits and to administer migrant worker mobility programmes which will match the available skills of migrants with the needs of the developing country;
poziva javne oblasti na severu in jugu, da vlagajo v izobraževanje in usposabljanje državljanov; ponovno izraža svojo podporo cilju "20/20": 20 % javne pomoči s severa in 20 % iz nacionalnih proračunov iz juga, ki so namenjeni osnovnim socialnim storitvam;
Calls on the public authorities of the North and of the South to invest in the education and training of citizens; reiterates its support for the "20/20" objective: 20% of public aid from the North and 20% of the national budgets of the South allocated to basic social services;
poziva države na jugu, da razvijejo strategije za "usposabljanje in obdržanje", zlasti, da ponovno ocenijo poklicne sektorje s socialnim značajem ter da se osredotočijo na položaj žensk, ki so pogosto žrtve diskriminacije zaradi spola;
Calls on southern countries to develop "train and retain" strategies, in particular by re-evaluating the social professions and emphasising the situation of women who are often subject to discrimination on the basis of gender;
poziva Unijo, da v evropski program za razvoj dejansko vključi spodbujanje dostojnega dela, zlasti:
Calls on the Union to include in practice the promotion of decent work on the European development agenda, and in particular:
vključevanje klavzul o spoštovanju temeljnih standardov dela v vse dvostranske sporazume, ki jih sklene Evropska unija ali njene države članice,
to include clauses relating to respect for basic labour standards in all bilateral agreements signed by the Union or its Member States,
vzpostavitev instrumenta za nadzor ("dvostranski opazovalci"),
to set up monitoring instruments ('bilateral observers'),
spodbujanje dostojnega dela kot temeljnega elementa devetega razvojnega cilja tisočletja;
to promote decent work as a fundamental aspect of a ninth MDG;
vendar zahteva, da sever ne instrumentalizira tega pojma, da bi ga tako spremenil v "netarifno oviro" za dostop na njihov trg;
calls, however, for this concept not to be used by the North as a "non-tariff barrier" to access to their markets;
poziva Evropsko unijo in države članice, da vzpostavijo politike za omejevanje negativnih ekonomskih in socialnih vplivov, ki jih ima beg možganov na države na jugu:
Calls on the European Union and the Member States to implement policies aimed at mitigating the adverse economic and social effects of the "brain drain" on southern countries:
s preusmerjanjem usposabljanja na sektorje, v katerih najbolj primanjkuje delovne sile,
by redirecting training to sectors suffering from labour force shortages,
s financiranjem programov skupnih naložb, v katerih sodelujejo partnerji s severa in juga, v države in sektorje, ki so še posebej izpostavljeni begu možganov;
by financing co-investment programmes between partners in the North and South for countries and sectors particularly affected by the "brain drain";
priporoča sprejetje "evropskega kodeksa ravnanja" in nacionalnih kodeksov v državah članicah za ureditev zaposlovanja;
Recommends the adoption of a "European code of conduct" and national codes in the Member States with a view to disciplining recruitment;
pozdravlja namen Komisije, da bo predlagala poseben program za reševanje krize človeških virov na področju zdravstva v Afriki;
Welcomes the Commission's intention to come forward with a specific programme to respond to the human resources crisis in the health sector in Africa;
pozdravlja projekt, ki namerava oblikovati globalni in skladni pristop za etično zaposlovanje osebja na področjih, ki so še posebej izpostavljena begu možganov;
Welcomes the plan to develop a comprehensive and coherent approach to ethical recruitment of staff in sectors particularly vulnerable to the "brain drain";
pozdravlja sklepe predsedstva Evropskega sveta v Bruslju z dne 15. in 16. decembra 2005 glede "globalnega pristopa k vprašanju migracij" kot tudi nedavne predloge Komisije glede bega možganov, pošiljanja sredstev v državo izvora, diaspore, začasne/krožne migracije, pravic, ki izhajajo iz socialne varnosti in glede viz za večkratni vstop itd.;
Welcomes the Brussels European Council Presidency conclusions of 15 and 16 December 2005 concerning a global approach to migration and the recent Commission proposals related to the brain drain, remittances, diasporas, temporary/circular migration, social security entitlements, multiple-entry visas, etc.;
poudarja, da je "kroženje možganov" zelo pomembno za povečanje pozitivnega prispevka migracije k razvoju, glede na to, da države v razvoju popolnoma sodelujejo pri izmenjavi sposobnosti na svetovnem trgu dela; priporoča Komisiji in državam članicam, da se odločno lotijo težave, z naslednjimi predlaganimi ukrepi:
Stresses that brain "circulation" constitutes a key factor in strengthening the positive contribution of migration to development, given that developing countries participate fully in the exchange of skills in the global labour market; recommends that the Commission and the Member States make a resolute commitment in this area by proposing measures:
da na podlagi obstoječih izkušenj Unije spodbujajo začasno in navidezno vrnitev;
to promote temporary and virtual return on the basis of the EU's current experiences,
da pospešujejo institucionalna partnerstva med organizacijami držav v razvoju in držav članic Evropske unije (raziskovalni inštituti, univerze, bolnišnice);
to encourage institutional partnerships between organisations in the developing countries and in the Member States (research institutes, universities and hospitals),
da spodbudijo medsebojno priznavanje diplom;
to promote the mutual recognition of qualifications;
ugotavlja, da nepriznavanje in ovire pri priznavanju določenih tehničnih in/ali akademskih kvalifikacij delavcev, ki prihajajo iz tretjih držav, ogrožajo njihovo vključevanje, ob upoštevanju enakih možnostih, na trg dela držav članic Evropske unije; meni, da bi morali migranti imeti dostop do programov usposabljanja med časom, ko so zaposleni v Evropski uniji, da tako lahko razširijo svoje poklicne zmožnosti;
Notes the fact that certain vocational and/or academic qualifications of workers from third countries are recognised either not at all or only with difficulty, which makes it hard for such workers to enter the Member States" employment market on equal terms; considers that migrants should have access to training programmes while employed in the EU so that they may develop their professional competences;
poziva Komisijo, da predlaga pobude, s katerimi bi olajšali priznavanje poklicnih kvalifikacij in določili minimalne standarde glede oblikovanja evropskega sistema za enakovrednost tujih diplom;
Calls on the Commission to propose initiatives to facilitate recognition of professional qualifications and lay down minimum standards as regards the establishment of a European system of equivalences for foreign diplomas;
poziva k večjemu upoštevanju posebne vloge žensk pri migraciji in razvoju, in zlasti:
Calls for the specific role of women in migration and development to be more effectively taken into account and in particular:
da se razsežnost spola vključi v vse programe in projekte za razvoj ali skupni razvoj, ki so povezani z vprašanjem migracije,
for the gender dimension to be incorporated into all development or co-development programmes and projects relating to migration,
da imajo ženske in ženska združenja prednost pri ukrepih za vzpostavljanje odgovornosti diaspor in za finančno podporo njihovih projektov;
for women and women's organisations to be the priority target group for measures aimed at developing a sense of responsibility in the diaspora and at providing financial support for its projects,
da se v državi izvora odvijajo informacijske kampanje o pogojih zakonitega priseljevanja, pravicah, o pravicah in tveganjih, ki jih ima nezakonito priseljevanje, med katerimi so trgovina z ljudmi, nasilje in spolno izkoriščanje;
for information campaigns to be conducted in the countries of origin concerning the terms and conditions of legal immigration, legal immigrants' rights and the risks implicit in illegal immigration, such as trafficking in human beings, violence and sexual exploitation,
poziva države članice, da poskrbijo za izvajanje načela nediskriminacije pri dostopu in sodelovanju priseljenk na trgu dela Skupnosti ter k zagotavljanju spoštovanja njihovih temeljnih socialnih in gospodarskih pravic in zlasti pravice do enakega plačila;
Calls on the Member States to ensure that the principle of non-discrimination is applied with regard to migrant women's access to and participation in the Community job market and to guarantee that their basic social and economic rights, including the right to equal pay, are respected;
poziva države članice, da posebno pozornost namenijo priseljenim otrokom in ženskam, da lahko koristijo visoko raven zaščite in imajo olajšan dostop do zdravstvene oskrbe in izobraževanja;
Calls on the Member States to pay particular attention to the children of migrant women to ensure they benefit from a high level of protection and easier access to health care and education;
podpira predlog iz deklaracije in akcijskega načrta za izvajanje te deklaracije, ki so jih v Bruslju dne 13. aprila 2006 sprejeli ministri AKP, ki so obravnavali vprašanja, povezana z azilom, migracijo in mobilnostjo, ter poziva k oblikovanju virtualnega observatorija za migracije AKP, da bi tako zbrali celovite in neodvisne podatke z namenom oblikovanja rešitev AKP za izzive, ki jih predstavlja migracija;
Supports the proposal set out in the Brussels declaration and plan of action adopted on 13 April 2006, which calls for the creation of a virtual observatory for ACP migration with the purpose of gathering complete and independent information in order to develop ACP solutions to the challenges of migration;
pozdravlja ustanovitev posebnega instrumenta AKP-EU za migracijo do konca leta 2006; vendar pa poziva Komisijo, da jasno opredeli svoje cilje in zagotovi, da se ta instrument ne bo oddaljil od njenega razvojnega cilja;
Welcomes the establishment of the ACP-EU facility on migration by the end of 2006; calls, however, on the Commission to clarify its objectives and guarantee that this instrument will not be diverted from its development objectives;
dvomi v primernost in učinkovitost sporazumov in klavzul o ponovnem sprejemu, s katerimi bi povezali finančno in tehnično pomoč z "dosežki" tretjih držav na področju ponovnega sprejemanja; poudarja, da ta politika "daj-dam" grozi, da bodo države, iz katerih prihajajo migranti, postale še bolj revne;
Questions the appropriateness and effectiveness of agreements and readmission clauses aimed at linking financial and technical aid to the "performance" of third countries in terms of readmission; emphasises that this policy of demanding something in return threatens to impoverish the countries producing migrants;
poziva Komisijo, da predlaga ukrepe, ki bodo okrepili zmožnosti držav na jugu za upravljanje avtonomne migracijske politike v okviru Evropskega sklada za migracijo ali posebnega instrumenta AKP-EU;
Calls on the Commission to propose measures to strengthen the southern countries' capacity to manage autonomous migration policies under the European Migration Fund or the ACP-EU facility;
poudarja, da bi lahko Afriška unija in afriške regionalne organizacije prevzele pomembno vlogo pri usmerjanju gospodarske migracije v Afriki, na primer s sporazumi za sodelovanje za skupni razvoj med Evropsko unijo in državami izvora migrantov, kakor tudi v okviru dvo- in večstranskih sporazumov s klavzulami o spoštovanju človekovih pravic in standardov ILO, ter meni, da bi morala Evropska unija podpirati tovrstne pobude;
Stresses that the African Union and African regional organisations can play an important role in channelling economic migration in Africa, e.g. through cooperation agreements for co-development between the EU and the countries in which migration originates and bilateral and multilateral agreements, including clauses relating to respect for human rights and ILO standards, and considers that the European Union should support such initiatives;
meni, da je partnerstvo AKP-EU zelo dober okvir za predlaganje skupnega reševanja vprašanja migracije, na temelju člena 13 Cotonoujskega sporazuma; poziva Komisijo, da v potekajoča pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu, ali v morebitna pogajanja o sporazumih o ponovnem sprejemu, vključi naslednje cilje:
Considers that the ACP-EU partnership is a particularly appropriate framework for putting forward joint responses to the migration issue, on the basis of Article 13 of the Cotonou Agreement; calls on the Commission to include, in the current negotiations on economic partnership agreements (EPAs) or any negotiations on readmission agreements, the following objectives:
enakost obravnave glede socialne varnosti za državljane držav AKP, ki je sicer že predvidena v Lomejski konvenciji, a še vedno brez pravne vrednosti,
equal treatment in relation to social security for ACP nationals already provided for in the Lomé Convention but not applied,
izboljšanje dostopa do kratkoročnih viz za državljane držav AKP ter bolj ugodna pravila na področju mobilnosti in začasne delovne sile,
improved access to short-term visas for nationals of ACP countries, and more favourable rules on the mobility of temporary workers,
izvajanje programa obveščanja v državah AKP, ki bo namenjen kandidatom za migracijo v Unijo;
implementation of an information programme in the ACP countries for those seeking to migrate to the Union;
poziva Komisijo, naj skupaj z zadevnimi državami izdela strategijo za podporo državam gostiteljicam in državam tranzita, ki so deležne znatnih migracijskih pritokov, ter preuči akcijske programe, namenjene migrantom na znanih "migracijskih polih" in tranzitnih področjih, z osredotočanjem na najbolj izpostavljeno populacijo migrantov (ženske, izolirani mladoletniki), s sledečimi cilji:
Calls on the Commission, together with the countries concerned, to draw up a strategy designed to support the countries of transit and destination which shoulder the heaviest burden of migrants and to consider action programmes for migrants in identified "migration poles" and transit areas by targeting the most vulnerable groups of migrants (women and lone children) with the following objectives:
pomagati, da to prebivalstvo pridobi avtonomijo in se uresniči na drugačen način in ne preko mobilnosti,
helping those populations gain autonomy and realise their potential in ways other than mobility,
izboljšati pogoje življenja migrantov v tranzitu, zlasti na področju Sahela (informacijski centri, centri za pomoč tujim migrantom),
improving the conditions of life of migrants in transit, particularly in the Sahel (information centres and help centres for foreign migrants),
predlagati dejavnosti za preprečevanje in zdravljenje spolno prenosljivih bolezni in aidsa na polih in na migracijskih poteh, ob upoštevanju povezanosti med širjenjem spolno prenosljivih bolezni in kroženjem posameznikov;
proposing the prevention and treatment of sexually transmitted diseases (STDs) and of AIDS in the poles and on migratory routes, taking into account the link between the spread of STDs and the circulation of individuals;
poziva, da se ti akcijski programi osredotočijo zlasti na analizo psihičnih posledic migracije in izključitve ter na podporo in psihološko oskrbo za ženske in otroke, ki trpijo zaradi teh negativnih posledic;
Calls for these action programmes to focus in particular on the analysis of the psychological effects of migration and expulsion and on psychological care and support for women and children suffering from the negative effects thereof;
zahteva, da Evropska unija podpre pobude mednarodne skupnosti, ki imajo za cilj pojasniti pojme političnega, ekonomskega in okoljskega begunca in nudijo vsaki skupini njej prilagojeno zaščito in pomoč; meni, da bi bilo treba razseljenim osebam zagotoviti varstvo, ki je tako obsežno, kot tisto predvideno za begunce v okviru konvencije o statusu beguncev z dne 28. julija 1951; poziva države članice in mednarodno skupnost, da spoštuje "usmeritvena načela notranjih premikov" Združenih narodov in priporoča uveljavitev teh načel za zaščito razseljenih oseb v obliki mednarodne konvencije;
Calls for the Union to support the initiatives of the international community aimed at clarifying the concepts of political, economic and environmental refugees and to provide each category with suitable protection and assistance; considers that displaced persons should receive the same level of protection as that provided for refugees under the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951; calls on the Member States and on the international community to ensure respect for the UN's Guiding Principles on Internal Displacement and recommends that these rules on the protection of displaced persons be enshrined in an international convention;
je zaskrbljen zaradi finančnih težav s katerimi se sooča UNHCR; meni, da bi morala Komisija okrepiti svojo finančno podporo za projekte, ki jih izvaja UNHCR in da bi morala Evropska unija, ki v največji meri prispeva k proračunu UNHCR, pritisniti na druge donatorje, da bi UNHCR razpolagal s sredstvi, s katerimi bi lahko izvedel svoje naloge v najboljših pogojih;
Is concerned by the financial difficulties facing the HCR; is of the opinion that the Commission should step up its financial support for projects being run by the HCR and that the EU, which is the main contributor to the HCR budget, should bring pressure to bear on the other donors in order to ensure that the HCR has sufficient resources to carry out its role in the best conditions;