natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sestava in delovanje
the composition and operation of the
administrativnih, poslovodnih in nadzornih organov ter njihovih
administrative, management and supervisory bodies and their
Drugi pododstavek člena 51(1) te direktive velja za določbe točk (3) in (4) prvega odstavka tega člena.
Article 51(1), second subparagraph shall apply to the provisions of the first paragraph, points (3) and (4) of this Article.
Države članice lahko družbe, ki so izdale samo vrednostne papirje, ki niso delnice in za katere imajo dovoljenje za trgovanje na urejenem trgu, v smislu točke (14) člena 4(1) Direktive 2004/39/ES, izvzamejo iz uporabe določb prvega pododstavka, točk (1), (2), (5) in (6), razen če so te družbe izdale delnice, s katerimi se trguje v večstranskem sistemu trgovanja (MTF), v smislu točke (15) člena 4(1) Direktive 2004/39/ES.
Member States may exempt companies which have only issued securities other than shares admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1), point (14) of Directive 2004/39/EC, from the application of the provisions of the first subparagraph, points (1), (2), (5) and (6), unless such companies have issued shares which are traded in a multilateral trading facility, within the meaning of Article 4(1), point (15) of Directive 2004/39/EC.
* UL L 145, 30.4.2004, str.
* OJ L 145, 30.4.2004, p.
** UL L 142, 30.4.2004, str.
** OJ L 142, 30.4.2004, p.
ODDELEK 10A
SECTION 10A
in obveznost za letne računovodske izkaze in letno poročilo
and liability for the annual accounts and the annual report
v skladu z zahtevami te direktive
are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive
in po potrebi v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi, kot je bilo sprejeto v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002.
and, where applicable, in accordance with the international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002.
Države članice zagotovijo, da se njihovi zakoni, predpisi in administrativne določbe o civilnopravni odgovornosti uporabljajo za člane administrativnih, poslovodnih in nadzornih organov, navedenih v členu 50b Direktive
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b
Člen 53a se spremeni na naslednji način:
Article 53a shall be amended as follows:
za besedilo "členov 11, 27," se vstavi besedilo "43(1), točk 7a in 7b,"; in
the text "43(1), points 7a and 7b," shall be inserted after the text "Articles 11, 27,"; and
besedilo "katere koli države članice v smislu člena 1(13) Direktive Sveta 93/22/EGS z dne 10. maja 1993 o investicijskih storitvah na področju vrednostnih papirjev" se nadomesti z besedilom "v smislu člena 4(1)(14) Direktive 2004/39/ES".
the text "of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field" shall be replaced by "within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC".
članice predpišejo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih na podlagi te direktive, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev njihovega izvajanja.
States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Predvidene kazni in ukrepi morajo biti učinkoviti, sorazmerni in
The penalties and measures provided for must be effective, proportionate and
Člen 61a se spremeni na naslednji način:
Article 61a shall be amended as follows:
besedilo "1. januarja 2007" se nadomesti z besedilom "1. julija 2007"; in
the text "1 January 2007" shall be replaced by "1 July 2007"; and
za besedilo "pri uporabi določb o računovodstvu poštene vrednosti" se doda besedilo ", zlasti ob upoštevanju mednarodnega računovodskega standarda 39, sprejetega v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002,".
the text ", with particular regard to IAS 39 as endorsed in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002," shall be inserted after the words "in applying provisions on fair value accounting".
Sprememba Direktive 83/349/EGS
Amendment of Directive 83/349/EEC
Direktiva 83/349/EGS
Directive 83/349/EEC is
V člen 34 se vstavita naslednji točki (7a) in (7b):
In Article 34
vključno z zneskom takšnih transakcij, naravo odnosa s povezanimi strankami in drugimi informacijami o transakcijah, nujnimi za razumevanje finančnega stanja družb, zajetih v konsolidacijo, vzeto kot celota, če so takšne transakcije materialne
including the amounts of such transactions, the nature of the related party relationship as well as other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole, if such transactions are
pod običajnimi
under normal
Informacije o posameznih transakcijah je mogoče prikazati v skupnih zneskih glede na njihovo naravo, razen če so za razumevanje učinka transakcij s povezanimi strankami na finančno stanje družb, zajetih v konsolidacijo, vzeto kot celota, potrebne ločene informacije ."
Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except where separate information is necessary for an understanding of the effects of the related party transactions on the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
Členu 36(2) se doda naslednja točka (f):
In Article 36(2), the following point (f)
Če ima podjetje vrednostne papirje z dovoljenjem za trgovanje na urejenem trgu v smislu točke 14 člena 4(1) Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov*,
where an undertaking has its securities admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1), point (14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments*, a
Če država članica privoli, da se informacije iz prvega pododstavku člena 46a Direktive 78/660/EGS prikažejo v ločenem letnem poročilu po načinu, določenem v členu 47 omenjene direktive, so informacije iz prvega pododstavka prav tako del ločenega poročila.
If a Member State permits the information required by the first subparagraph of Article 46a of Directive 78/660/EEC to be set out in a separate report published together with the annual report in the manner prescribed by Article 47 of that Directive, the information provided under the first subparagraph shall also form part of that separate report.
Uporablja se drugi pododstavek člena 37(1) te direktive.
Article 37(1), second subparagraph of this Directive shall apply.
in civilnopravna obveznost za sestavljanje konsolidiranih letnih računovodskih izkazov in konsolidiranega letnega poročila
and liability for drawing up the consolidated annual accounts and the consolidated annual report
Države članice zagotovijo, da
Member States shall ensure that the members of the administrative, management
dolžnost zagotoviti,
the duty to ensure
da so konsolidirani računovodski izkazi
that the consolidated annual accounts
konsolidirano letno poročilo
the consolidated annual report
in, kadar so predloženi ločeno, izkaz o upravljanju podjetja v skladu s členom 46a Direktive 78/660/EGS
and, when provided separately, the corporate governance statement to be provided pursuant to Article 46a of Directive 78/660/EEC
sestavljeni in objavljeni v skladu z zahtevami te direktive
are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive
in po potrebi v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi, kot je bilo sprejeto v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. julija 2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov*.
and, where applicable, in accordance with the international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards*.
Države članice zagotovijo, da se njihovi zakoni, predpisi in administrativne določbe o civilnopravni odgovornosti uporabljajo za člane administrativnih, poslovodnih in nadzornih organov, navedenih v členu 36a te direktive
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 36a
, vsaj v odnosu do družbe, ki pripravlja konsolidirane računovodske izkaze za kršitev dolžnosti iz člena 36a
, at least vis-à-vis the undertaking drawing up the consolidated accounts, for breach of the duty referred to in Article 36a
* UL L 243, 11.9.2002, str.
* OJ L 243, 11.9.2002, p.
V člen 41 se vstavi naslednji odstavek 1a:
In Article 41, the following paragraph 1a shall be inserted:
članice predpišejo pravila o kaznih za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih na podlagi te direktive in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev njihovega izvajanja.
States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Predvidene kazni in ukrepi morajo biti učinkoviti, sorazmerni in
The penalties provided for must be effective, proportionate and
Sprememba Direktive 86/635/EGS
Amendment of Directive 86/635/EEC
Direktiva 86/635/EGS se spremeni:
Directive 86/635/EEC is hereby amended as follows:
Prvi stavek člena 1(1) se nadomesti z naslednjim stavkom:
The first sentence of Article 1(1) is replaced by the following:
Členi 2, 3, 4(1), (3) do (6), členi 6, 7, 13, 14, 15(3) in (4), členi 16 do 21, 29 do 35, 37 do 41, prvi stavek člena 42, členi 42a do 42f, 45(1), 46(1) in (2), 46a, členi 48 do 50, 50a, 50b, 50c, 51(1) in 51a, 56 do 59, 60a, 61 in 61a Direktive 78/660/EGS se uporabljajo za institucije iz člena 2 pričujoče direktive, razen če ta direktiva določa drugače.
Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42 first sentence, 42a to 42f, 45(1), 46(1) and (2), 46a, Articles 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1) and 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the institutions mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Sprememba Direktive 91/674/EGS
Amendment of Directive 91/674/EEC
Direktiva 91/674/EGS se spremeni:
Directive 91/674/EEC is hereby amended as follows:
Členi 2, 3, 4(1), (3) do (6), členi 6, 7, 13, 14, 15(3) in (4), členi 16 do 21, 29 do 35, 37 do 41, 42, 42a do 42f, 43 (1), točke 1 do 7b in 9 do 14, 45(1), 46(1) in (2), 46a, 48 do 50, 50a, 50b, 50c, 51(1), 51a, 56 do 59, 60a, 61 in 61a Direktive 78/660/EGS se uporabljajo za institucije iz člena 2 pričujoče direktive, razen če ta direktiva določa drugače.
Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42, 42a to 42f, 43 (1), points 1 to 7b and 9 to 14, 45(1), 46(1) and (2), 46a, 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1), 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the undertakings mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Države članice se v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice posredujejo Komisiji besedilo glavnih določb v domači zakonodaji, sprejeti za področje, ki ga obravnava ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu ( KOM(2005)0047 – C6-0045/2005 – 2005/0007(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air ( COM(2005)0047 – C6-0045/2005 – 2005/0007(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0047 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0047 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 80(2) Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6-0045/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0045/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0317/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0317/2005 ),
ob upoštevanju mnenja Odbora regij UL C XX, XX, str.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C XX, XX, p.
invalidne osebe in
disabled persons and persons with reduced mobility,
Invalidne osebe in osebe z omejeno mobilnostjo imajo enako pravico kot vsi drugi državljani do prostega gibanja, svobodne izbire in nediskriminacije.
Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and to non-discrimination.
To velja tako za zračni prevoz kot za ostala področja življenja.
This applies to air travel as to other areas of life.
Invalidne osebe in
Disabled persons and
invalidnosti ali
disability or
pomanjkanja mobilnosti, razen v primerih upravičenih varnostnih razlogov,
lack of mobility, except for justified safety reasons prescribed by law.
vplivati na druge pravice potnikov, določene z zakonodajo Skupnosti in še posebej z Direktivo Sveta 90/314/EGS
Directive 90/314/EEC
in Uredbo (ES) št. 261/2004 Evropskega parlamenta in Sveta
and Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of
Če ima upravičena oseba ob istem dogodku enako pravico do povračila stroškov ali do ponovne rezervacije tako na podlagi enega od naštetih zakonodajnih aktov kot na podlagi te uredbe, naj bi to pravico uveljavljala samo enkrat po lastni presoji.
Where the same event would give rise to the same right of reimbursement or of rebooking under either of those legislative acts as well as under this regulation, the person so entitled should be allowed to exercise that right only once, at his or her discretion.
Da bi
In order to give
invalidnim osebam in
disabled persons and
osebam z omejeno mobilnostjo dali možnosti zračnega prevoza, ki so primerljive z možnostmi drugih državljanov,
persons with reduced mobility opportunities for air travel comparable to those of other citizens, assistance to meet their particular
se jim
be provided
brez doplačila.
without additional charge.
osebam z omejeno mobilnostjo gibanje od določene točke prihoda na letališče do letala in od letala do določene točke odhoda iz letališča, vključno z vkrcanjem in izkrcanjem.
persons with reduced mobility to proceed from a designated point of arrival at an airport to an aircraft and from the aircraft to a designated point of departure from the airport, including embarking and disembarking.
centralni organ.
a central body.
Vodstveni organi letališč bi lahko sami nudili pomoč invalidnim osebam in osebam z omejeno mobilnostjo.
Managing bodies of airports should be free to provide the assistance to disabled persons and persons with reduced mobility themselves.
Glede na pozitivno vlogo nekaterih izvajalcev in letalskih prevoznikov v preteklosti pa lahko za zagotavljanje te pomoči vodstveni organi sklenejo pogodbo s tretjimi osebami, brez poseganja v uporabo ustreznih določb prava Skupnosti, vključno s tistimi o javnih naročilih.
Alternatively, in view of the positive role played in the past by certain operators and air carriers, managing bodies may contract with third parties for the supply of this assistance, without prejudice to the application of relevant rules of Community law, including those on public procurement.
invalidnih oseb in
of disabled persons and persons
oseb z omejeno mobilnostjo.
with reduced mobility.
Najbolj učinkovit način financiranja je, da se stroške zaračuna vsakemu letalskemu prevozniku, ki uporablja letališče, sorazmerno s številom potnikov, ki jih prevaža iz ali na letališče.
A charge levied on each airline using an airport, proportionate to the number of passengers it carries to or from the airport, appears to be the most effective way of funding.
Zlasti z namenom zagotoviti, da bi bile takse, ki se zaračunajo letalskim prevoznikom, sorazmerne s pomočjo, ki so je deležne invalidne osebe in osebe z omejeno mobilnostjo, ter da se s temi stroški ne bi financirale druge dejavnosti vodstvenih organov, ki niso povezane z zagotavljanjem te pomoči, bi bilo treba takse določiti in uvesti popolnoma pregledno.
With a view to ensuring, in particular, that the charges levied on an air carrier are commensurate with the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility, and that these charges do not serve to finance activities of the managing body other than those relating to the provision of such assistance, the charges should be adopted and applied in full transparency.
Direktivo Sveta 96/67/ES z dne 15. oktobra 1996 o dostopu do trga storitev zemeljske oskrbe na letališčih Skupnosti
Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports
UL L 272, 25.10.1996, str.
OJ L 272, 25.10.1996, p.
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str.
Directive amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
in zlasti določbe o ločevanju računovodskih izkazov bi bilo zato treba uporabiti, kadar niso v nasprotju s to uredbo.
and in particular the provisions on separation of accounts, should therefore apply where this does not conflict with this regulation.
Da bi se
To give
Pri organizaciji zagotavljanja pomoči invalidnim osebam in osebam z omejeno mobilnostjo ter pri usposabljanju svojega osebja, bi se morala letališča in letalski prevozniki ravnati po Kodeksu o pravilnem ravnanju pri zemeljski oskrbi oseb z omejeno mobilnostjo Evropske konference civilnega letalstva (v nadaljnjem besedilu "ECAC"), določenem v Prilogi J dokumenta št. 30 ECAC (v nadaljnjem besedilu "Kodeks pravilnega ravnanja ECAC").
In organising the provision of assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, and the training of their personnel, airports and air carriers should have regard to the Code of Good Conduct in Ground Handling for Persons of Reduced Mobility of the European Civil Aviation Conference ('ECAC') set out in Annex J to ECAC document 30 ('the ECAC Code of Good Conduct').
Pri odločanju o novih letališčih in terminalih ter v okviru večjih prenovitvenih del bi morali vodstveni organi letališč, kjer je to mogoče, upoštevati potrebe invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo.
In deciding on the design of new airports and terminals, and as part of major refurbishments, managing bodies of airports should, where possible, take into account the needs of disabled persons and persons with reduced mobility.
Prav tako bi morali letalski prevozniki, kjer je to mogoče, upoštevati te potrebe pri odločanju o zasnovi novih in obnovljenih letal.
Similarly, air carriers should, where possible, take such needs into account when deciding on the design of new and newly refurbished aircraft.
bi se morala natančno izvajati, da se invalidnim osebam in osebam z omejeno mobilnostjo zagotovi spoštovanje zasebnosti ter da se zagotovi, da zahtevane informacije služijo le za izpolnjevanje obveznosti pomoči, določene v tej uredbi, in da se ne uporabljajo zoper potnike, ki potrebujejo zadevno pomoč.
should be strictly enforced in order to guarantee respect for the privacy of persons with disabilities and persons with reduced mobility, and ensure that the information requested serves merely to fulfil the assistance obligations laid down in this Regulation and is not used against passengers seeking the service in question.
Vse informacije, ki se nudijo zračnim potnikom, bi bilo treba zagotoviti v nadomestnih oblikah, dostopnih invalidnim potnikom in potnikom z omejeno mobilnostjo, in bi morale biti vsaj v istih jezikih, kakor so informacije, ki so na voljo drugim potnikom.
All essential information provided to air passengers should be provided in alternative formats accessible to disabled persons and persons with reduced mobility, and should be in at least the same languages as the information made available to other passengers.
V primeru, da se pri rokovanju na letališču ali med letalskim prevozom izgubijo ali poškodujejo invalidski vozički, druga oprema za gibanje ali pripomočki, bi se potniku, ki ima v lasti to opremo, morala povrniti škoda v skladu s pravili mednarodnega prava, prava Skupnosti in nacionalnega prava.
Where wheelchairs, other mobility equipment or assistive devices are lost or damaged during handling at the airport or during transport on board aircraft, the passenger to whom the equipment belongs should be compensated, in accordance with rules of international, Community and national law.
Invalidna oseba ali oseba z omejeno mobilnostjo, ki meni, da je bila ta uredba kršena, bi morala zadevo predložiti v reševanje vodstvenemu organu letališča oziroma zadevnemu letalskemu prevozniku.
A disabled person or person with reduced mobility who considers that this regulation has been infringed should bring the matter to the attention of the managing body of the airport or to the attention of the air carrier concerned, as the case may be.
Če invalidna oseba ali oseba z omejeno mobilnostjo na ta način ne more dobiti zadoščenja, lahko vloži pritožbo pri organu ali organih, ki jih v ta namen določijo države članice.
If the disabled person or person with reduced mobility cannot obtain satisfaction in such way, he or she should be free to make a complaint to the body or bodies designated to that end by the relevant Member State.
Pritožbe v zvezi s pomočjo na letališčih bi se morale nasloviti na nacionalni organ ali organe, ki jih določi država članica, v kateri se letališče nahaja.
Complaints concerning assistance given at an airport should be addressed to the national body or bodies designated by the Member State where the airport is located.
Pritožbe v zvezi s pomočjo letalskega prevoznika bi se morale nasloviti na nacionalni organ ali organe, določene s strani države članice, ki je izdala licenco letalskemu prevozniku.
Complaints concerning assistance given by an air carrier should be addressed to the national body or bodies designated by the Member State which has issued the license to the air carrier.
Države članice morajo določiti
Member States should lay down sanctions applicable to infringements of this regulation and ensure that these sanctions are applied.
morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
should be effective, proportionate and dissuasive.
Ta dogovor se še ni začel izvajati –
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Ta uredba določa pravila za zaščito in pomoč
This Regulation establishes rules for the protection of and
osebam z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu,
persons with reduced mobility travelling by air
da se jih tako zaščitili pred diskriminacijo kakor tudi zagotovili, da so deležni pomoči
, both to protect them against discrimination and to ensure they receive assistance
Določbe te uredbe se uporabljajo za
The provisions of this Regulation shall apply to
invalidne osebe in
disabled persons and
osebe z omejeno mobilnostjo, ki
persons with reduced mobility
uporabljajo ali nameravajo uporabiti komercialni potniški zračni prevoz pri odhajanju, prehajanju ali prihajanju na letališče, kadar se
, using or having the intention to use commercial passenger air services, on departure from, on transit through, or on arrival at an airport, when the
se členi 3, 4 in
3, 4 and