natgillin/translations-raw huggingface dataset:
še vedno ne dovolj razvitega omrežja predstavnikov civilne družbe in zainteresiranih strani v vsaki politiki o območju svobode, varnosti in pravice; opozoriti velja, da so se ministri za pravosodje držav članic šele pred kratkim odločili za oblikovanje omrežja, ki je namenjeno medsebojni krepitvi nacionalnih zakonodaj, in da bi bilo treba enako storiti tudi na drugih področjih, ki zadevajo območje svobode, varnosti in pravice,
the still underdeveloped network of representatives of civil society and stakeholders in each AFSJ policy; it is worth noting that only recently the Ministers of Justice of the Member States decided to build a network aimed at mutually strengthening their national legislation, and the same should be done for the other AFSJ areas,
dejstva, da se sodelovanje razvija počasi celo med agencijami EU ter da obstaja tveganje, da bo položaj postal še bolj zapleten zaradi povečanja števila drugih organov z operativnimi nalogami na ravni EU
the fact that, even between EU agencies, cooperation is developing slowly and the situation risks becoming even more complex with the multiplication of other bodies with operational tasks at EU level
previdno stališče, ki sta ga vedno zavzela Svet in Komisija po tem, ko je Parlament sprejel resolucijo z dne 25. septembra 2008 o letni razpravi o napredku v letu 2007 v zvezi z območjem svobode, varnosti in pravice (člena 2 in 39 Pogodbe EU) Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0458 .
the continuing prudent position taken by the Council and by the Commission following the adoption by Parliament of its resolution of 25 September 2008 on the annual debate on the progress made in 2007 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) Texts adopted, P6_TA(2008)0458 .
, ter med razpravami na plenarnem zasedanju decembra 2008 o varstvu temeljnih pravic v Evropski uniji in o napredku v zvezi z območjem svobode, varnosti in pravice,
, and during the plenary debates in December 2008 on the protection of fundamental rights in the European Union and on progress in the AFSJ,
podporo, ki so jo nacionalni parlamenti namenili širšemu medparlamentarnemu sodelovanju, zlasti glede območja svobode, varnosti in pravice, kar dokazujejo njihovi prispevki za splošno razpravo in ob posebnih priložnostih, kot glede revizije pravil EU o preglednosti, Okvirnega sklepa Sveta 2002/475/PNZ z dne 13. junija 2002 o boju proti terorizmu UL L 164, 22.6.2002, str.
the support given by national parliaments to wider inter-parliamentary cooperation notably in the AFSJ, as demonstrated by their contributions to the general debates and on specific occasions such as to the revision of the EU rules on transparency, Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism OJ L 164, 22.6.2002, p.
, nove zakonodaje EU o evidenci imen letalskih potnikov Predlog Okvirnega sklepa Sveta o uporabi evidence podatkov o potnikih (PNR) za namene kazenskega pregona ( KOM(2007)0654 ).
, the new EU-PNR legislation Proposal for a Council framework decision on the use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes ( COM(2007)0654 ).
, izvajanja Direktive 2004/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic UL L 158, 30.4.2004, str.
, the implementation of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States OJ L 158, 30.4.2004, p.
, ocene Direktive Sveta 2003/9/ES z dne 27. januarja 2003 o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil UL L 31, 6.2.2003, str.
, the assessment of Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers OJ L 31, 6.2.2003, p.
ter glede izvajanja pravosodnega sodelovanja v kazenskih in civilnih zadevah
and to the implementation of judicial cooperation in criminal and civil matters
poziva države članice, ki še niso ratificirale Lizbonske pogodbe, naj to čim prej storijo, saj se s to pogodbo presežejo pomembnejše pomanjkljivosti območja svobode, varnosti in pravice, in sicer z:
Calls on those Member States which have not ratified the Treaty of Lisbon to do so as soon as possible, as it will overcome the more significant shortcomings in the AFSJ by:
oblikovanjem skladnejšega, preglednejšega in pravno dobro premišljenega okvira,
creating a more coherent, transparent and legally sound framework,
krepitvijo varstva temeljnih pravic s tem, ko dobi Listini Evropske unije o temeljnih pravicah (v nadaljevanju "Listina") zavezujoč pravni značaj in se EU omogoči, da pristopi k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
strengthening the protection of fundamental rights by giving binding force to the Charter of Fundamental Rights of the European Union ('the Charter') and by allowing the EU to accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
dajanjem več odgovornosti državljanom Unije in civilni družbi, in sicer tako, da se jih vključuje v zakonodajni proces in se jim zagotavlja večji dostop do Sodišča Evropskih skupnosti,
empowering citizens of the Union and civil society by involving them in the legislative process and granting them greater access to the Court of Justice of the European Communities (ECJ),
vključevanjem Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov v ocenjevanje politik EU, zaradi česar bodo evropska in nacionalne uprave bolj odgovorne
involving the European Parliament and national parliaments in the evaluation of EU policies, thereby making European and national administrations more accountable
poziva Evropski svet, Svet in Komisijo, naj:
Calls on the European Council, the Council and the Commission to:
se osredotočijo na prihodnji večletni program in predvsem na izboljšanje temeljnih pravic in pravic državljanov, kot je nedavno priporočil Parlament v svoji resoluciji z dne 14. januarja 2009 o razmerah na področju temeljnih pravic v Evropski uniji v obdobju 2004–2008 Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0019 .
focus on the future multiannual programme, and primarily on the improvement of fundamental and citizens' rights, as recently recommended by Parliament in its resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008 Texts adopted, P6_TA(2009)0019 .
, in sicer z razvijanjem ciljev in načel iz listine, ki so jo institucije razglasile leta 2000 v Nici in ponovno 12. decembra 2007 v Strasbourgu
, by developing the objectives and principles laid down in the Charter, which the institutions proclaimed in Nice in 2000 and again in Strasbourg on 12 December 2007
meni, da je nujno in primerno, da Komisija:
Considers it urgent and appropriate that the Commission:
sprejme nujne pobude za izboljšanje varstva pravic državljanov, kot so varstvo podatkov, pravice do diplomatskega in konzularnega varstva ter svobode gibanja in prebivanja;
take urgent initiatives to improve the protection of citizens' rights such as data protection, diplomatic and consular protection and freedom of movement and residence;
razvije mehanizem za zagotavljanje obsežnejšega sodelovanja državljanov pri opredeljevanju vsebine državljanstva Unije z razvijanjem mehanizmov posvetovanja in podpiranjem omrežij zainteresiranih strani;
develop a mechanism to ensure a more extensive involvement of citizens in the definition of the content of citizenship of the Union by developing consultation mechanisms and supporting stakeholder networks;
predloži popoln program ukrepov EU, s katerimi se okrepijo procesne pravice obtožencev in jamstva, ki so potrebna v fazah pred začetkom in po koncu sojenja, zlasti, ko gre za osebe, ki niso državljani zadevne države, ter bolj splošno, naj razvije preverjanje kazenskopravnih in varnostnih ukrepov EU, kar zadeva varstvo pravic državljanov;
submit a fully fledged programme of EU measures strengthening the procedural rights of defendants and the necessary safeguards in the pre-trial and post-trial phases, notably when they involve a non-national of the country concerned, and more generally develop screening of EU criminal justice and security measures with regard to the protection of citizens´ rights;
redno zbira in razširja vse pomembne nepristranske podatke o razvoju glavnih politik, povezanih z območjem svobode, varnosti in pravice, kot na primer o migracijskih tokovih, razvoju organiziranega kriminala in zlasti terorizma (glej oceno nevarnosti organiziranega kriminala v EU (OCTA) in poročilo o stanju in trendih na področju terorizma v EU za leto 2008 (TE-SAT), ki ju je pripravil Europol);
collect and disseminate, on a regular basis, all the relevant neutral data on the evolution of the main AFSJ policies such as migratory flows, the evolution of organised crime and in particular of terrorism (see the EU Organised Crime Threat Assessment 2008 (OCTA) and the EU Terrorism Situation and Trend Report 2008 (TE-SAT) by Europol);
čim prej predstavi manjkajoče pravne instrumente o drugih kategorijah delavcev iz tretjih držav, upravičenih do "modre karte EU", kot so sezonski delavci, premeščenci znotraj podjetja in plačani pripravniki, ter o mandatu Frontexa; zlasti zagotovi, da razpolaga Frontex z ustreznimi sredstvi za dosego svojih ciljev ter da Parlament obvešča o vsem, kar zadeva pogajanja o sporazumih na področju priseljevanja s tretjimi državami;
present as soon as possible the pending legal instruments on other 'EU blue card' categories of third-country workers such as seasonal workers, intra-corporate transferees and remunerated trainees and on FRONTEX's mandate; in particular, ensure that FRONTEX has adequate resources in order to meet its objectives and keep Parliament fully informed of the negotiations on agreements in the field of immigration with third countries;
oblikuje evropsko politiko notranje varnosti, ki naj dopolnjuje nacionalne varnostne načrte, da bi si državljani Unije in nacionalni parlamenti lahko jasno predstavljali, kakšna je dodana vrednost ukrepov EU; še posebej naj okrepi politiko EU, ki zadeva boj proti nekaterim vrstam organiziranega kriminala, kot so trgovina z ljudmi, spolno izkoriščanje otrok in korupcija, s prejemanjem učinkovitih ukrepov in uporabo vseh razpoložljivih orodij za sodelovanje, da se dosežejo merljivi rezultati, tudi ukrepov za sprejetje zakonodajnega instrumenta o zaplembi finančnih sredstev in lastnine kriminalnih organizacij ter o tem, da jih je treba uporabiti v socialne namene;
establish a European Internal Security Policy, which should complement national security plans so that citizens of the Union and national parliaments have a clear idea of the added value of EU action; in particular, reinforce EU policy regarding the fight against certain types of organised crime such as cybercrime, trafficking in human beings, sexual exploitation of children and corruption, by taking effective action and using all available cooperation tools to achieve measurable results, including action with a view to the adoption of a legislative instrument on the confiscation of financial assets and property of international criminal organisations and on their re-use for social purposes;
še naprej izvaja načelo medsebojnega priznavanja sodnih odločitev tako s področij civilnega kot kazenskega prava v vseh fazah sodnega postopka, zlasti kar zadeva kazensko pravo, da se zagotovi sistem priznavanja in medsebojnega sprejemanja dokazov v vsej EU ob kar največjem spoštovanju temeljnih pravic;
continue to implement the principle of mutual recognition of legal decisions in both the civil and criminal justice spheres, at all stages of the judicial procedure, in particular as regards criminal justice, to ensure a EU-wide system of recognition and mutual acceptability of evidence, taking the utmost account of respect for fundamental rights;
dopolnjuje razvoj medsebojnega priznavanja z vrsto ukrepov, ki bodo okrepili medsebojno zaupanje, še posebej z razvojem določene stopnje približevanja materialnega in procesnega kazenskega prava, procesnih pravic, izboljševanjem medsebojnega ocenjevanja delovanja sodnih sistemom in izboljševanjem načinov za razvijanje medsebojnega zaupanja v okviru pravosodnih poklicev, kot je na primer večanje sodniškega usposabljanja in podpora mrežnemu povezovanju;
supplement the development of mutual recognition by a series of measures reinforcing mutual confidence, in particular by developing some approximation of substantive and procedural criminal law and of procedural rights, improving the mutual evaluation of the functioning of justice systems and improving ways of developing mutual confidence within the judicial profession, such as increasing judicial training and supporting networking;
vzpostavi pregledno in učinkovito zunanjo strategijo EU za območje svobode, varnosti in pravice, ki bo temeljila na verodostojni politiki, zlasti, kjer ima Skupnost izključne pristojnosti, na primer pri sporazumih o ponovnem sprejemu, varovanju zunanjih meja in vizumskih politikah (kot v primeru programa ZDA za odpravo vizumov);
build a transparent and efficient EU external strategy in the AFSJ, based on a credible policy, in particular where the Community has exclusive competence, for example in readmission agreements, external border protection and visa policies (as is the case concerning the US visa waiver issue);
pozove Svet, naj se redno posvetuje s Parlamentom, tudi v primeru mednarodnih sporazumov, ki obravnavajo pravosodno in policijsko sodelovanje v kazenskih zadevah, saj je sedanje zavračanje Sveta, da bi to storil, v nasprotju z načelom lojalnega sodelovanja in demokratično odgovornostjo EU; poziva še posebej Komisijo, naj predstavi merila za razvoj prave evropske politike o sporazumih s tretjimi državami o medsebojni pravni pomoči ali o izročitvah na področju kazenski zadev, pri čemer naj upošteva načelo nediskriminacije med državljani EU in državljani zadevnih tretjih držav;
invite the Council to consult Parliament regularly even in the case of international agreements dealing with judicial and police cooperation in criminal matters, as the current refusal by the Council to do so is contrary to the principle of loyal cooperation and of the democratic accountability of the EU; calls on the Commission in particular to present criteria on the development of a proper EU policy regarding agreements with third countries on mutual legal assistance or extradition in criminal matters, taking account of the principle of non-discrimination between EU citizens and the citizens of the third country concerned;
uvede posebno zakonodajo, s katero se zagotavlja diplomatsko in konzularno varstvo za vse državljane EU, ne glede na to, ali ima zadevna država članica predstavništvo na ozemlju tretje države;
introduce specific legislation granting diplomatic and consular protection for all Union citizens whether or not the Member State in question is represented in the third country's territory;
predloži nove predloge, da se doseže skladnost s sodbami Sodišča Evropskih skupnosti o varstvu temeljnih pravic v primeru zamrznitve premoženja fizičnih in pravnih oseb, tudi v zvezi s sodbami Sodišča Evropskih skupnosti, povezanimi z osebami iz Prilog sklepov Sveta o izvajanju člena 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 z dne 27. decembra 2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu UL L 344, 28.12.2001, str.
submit new proposals in order to comply with the ECJ rulings on the protection of fundamental rights in the case of the freezing of assets of natural and legal persons, also with reference to the ECJ rulings relating to the persons listed in the Annexes to the Council Decisions implementing Article 2(3) of Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism OJ L 344, 28.12.2001, p.
okrepi medsebojno zaupanje in solidarnost med upravami držav članic, in sicer tako, da
strengthen mutual trust and solidarity between the Member States' administrations by:
v sodelovanju s Svetom Evrope določi višje standarde kakovosti tako pravosodnega Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o kakovosti kazenskega pravosodja in usklajenosti kazenske zakonodaje v državah članicah (OJ C 304 E, 1.12.2005, str.
setting out, in cooperation with the Council of Europe, higher standards of quality for both justice European Parliament recommendation to the Council on the quality of criminal justice and the harmonisation of criminal law in the Member States (OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
kot policijskega sodelovanja;
and police cooperation;
okrepi in demokratizira mehanizme medsebojnega ocenjevanja, ki so že bili predvideni pri schengenskem sodelovanju in pri boju proti terorizmu;
strengthening and democratising the mutual assessment mechanisms already provided for in the context of Schengen cooperation and in the fight against terrorism;
razširi model medsebojnega ocenjevanja in pomoči med državami članicami, ki je bil oblikovan za schengenski sporazum, na vse politike območja svobode, varnosti in pravice, kjer to zadeva državljane drugih držav članic ali tretjih držav (na primer na migracijske politike in politike integracije, pa tudi na izvajanje programov za boj proti terorizmu ali za preprečevanje radikalizacije)
extending the model of mutual evaluation and assistance between the Member States established for Schengen to all AFSJ policies where citizens from other Member States or from third countries are concerned (such as for migration and integration policies but also for implementing anti-terrorism and anti-radicalisation programmes)
oblikuje obsežnejše usklajevanje in dopolnjevanje med obstoječimi agencijami EU in tistimi, ki bodo šele nastale, kot so Europol, Eurojust, Frontex in Cepol, saj bi morali ti organi preseči svoje nedozorelo in negotovo sodelovanje ter vzpostaviti tesnejše stike z ustreznimi nacionalnimi službami z doseganjem višjih standardov učinkovitosti in varnosti ter tako, da so bolj odgovorni in pregledni pred Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti;
establish more extensive coordination and complementarity between the existing and future EU agencies such as Europol, Eurojust, FRONTEX and Cepol, as these bodies should go beyond their embryonic and uncertain cooperation and establish closer links with the corresponding national services by reaching higher standards of efficiency and security and being more accountable and transparent before the European Parliament and national parliaments;
še naprej stalno razvija in krepi skupno politiko Unije o upravljanju meja EU ter poudarja, da je treba čim prej opredeliti globalno strukturo strategije o mejah EU, pa tudi načine, kako bi morali vsi zadevni programi in projekti medsebojno vplivati in delovati kot celota, da bi kar najbolj izkoristili njihovo medsebojno delovanje in preprečili podvajanje in neskladnosti
continue to develop and strengthen, on an ongoing basis, the common Union policy on border management, while stressing the need to define, as rapidly as possible, a global architecture for the Union's border strategy, as well as the way in which all related programmes and projects should interact and function as a whole, with a view to optimising the way they interrelate and avoiding duplication or inconsistency
poziva Komisijo, naj stori vse potrebno za dokončanje zadevnih projektov in zagotovi, da začneta čim prej delovati vizumski informacijski sistem (VIS) in druga generacija schengenskega informacijskega sistema (SIS II);
Urges the Commission to make all the necessary efforts with a view to completing the projects concerned and ensuring that the Visa Information System (VIS) and the second-generation Schengen Information System (SIS II) can enter into force as quickly as possible;
poziva Komisijo, naj v svoj predlog večletnega programa vključi zgoraj navedena priporočila in priporočila, ki jih je Parlament predložil v navedenih resolucijah z dne 25. septembra 2008 in 14. januarja 2009, pa tudi naslednjih resolucijah:
Invites the Commission to include in its proposal for a multiannual programme the recommendations outlined above and those submitted by Parliament in its above-mentioned resolutions of 25 September 2008 and of 14 January 2009, as well as in the following resolutions:
resoluciji z dne 2. aprila 2009 o težavah in perspektivah v zvezi z državljanstvom Unije Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0204 .
resolution of 2 April 2009 on problems and prospects concerning European Citizenship Texts adopted, P6_TA(2009)0204 .
resoluciji z dne 27. septembra 2007 o uporabi Direktive Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost UL C 219 E, 28.8.2008, str.
resolution of 27 September 2007 on the application of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
resoluciji z dne 10. marca 2009 o nadaljnjih ukrepih pri upravljanju meja v Evropski uniji in podobne izkušnje tretjih držav Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0085 .
resolution of 10 March 2009 on the next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries Texts adopted, P6_TA(2009)0085 .
resoluciji z dne 10. marca 2009 o prihodnosti skupnega evropskega azilnega sistema Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0087 .
resolution of 10 March 2009 on the future of the Common European Asylum System Texts adopted, P6_TA(2009)0087 .
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
B6-0185 , 0187 , 0188 in 0189/2009
B6-0185 , 0187 , 0188 and 0189/2009
ob upoštevanju izjave voditeljev (Svetovni načrt za gospodarsko oživitev in reformo) srečanja na vrhu skupine dvajsetih (G20) v Londonu in njihovih izjav o krepitvi finančnega sistema in zagotovitvi virov prek mednarodnih finančnih institucij, z dne 2. aprila 2009,
having regard to the Leaders' Statement (Global Plan for Recovery and Reform) issued following the London Group of Twenty (G20) Summit and their declarations on 'Strengthening the financial system' and on 'Delivering resources through the international financial institutions', of 2 April 2009,
ob upoštevanju poročila o napredku o jurisdikcijah, ki ga je pripravil svetovni forum OECD, pri izvajanju mednarodno dogovorjenega davčnega standarda, ki določa izmenjavo informacij na zahtevo v vseh davčnih zadevah za administracijo in izvrševanje nacionalne davčne zakonodaje, z dne 2. aprila 2009,
having regard to the progress report on the jurisdictions surveyed by the OECD global forum in implementing the internationally agreed tax standard, which requires exchange of information on requests in all tax matters for the administration and enforcement of domestic tax law, of 2 April 2009,
ob upoštevanju sklepov predsedstva po zasedanju Evropskega sveta 19. in 20. marca 2009,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 19 and 20 March 2009,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 4. marca 2009 z naslovom Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva ( KOM(2009)0114 ),
having regard to the Commission communication of 4 March 2009, entitled 'Driving European recovery' ( COM(2009)0114 ),
ob upoštevanju poročila z dne 25. februarja 2009 skupine na visoki ravni za finančni nadzor v EU, ki ji je predsedoval Jacques de Larosière,
having regard to the report by the High-Level Group on Financial Supervision in the EU chaired by Jacques de Larosière, of 25 February 2009,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 29. oktobra 2008 z naslovom Od finančne krize do okrevanja gospodarstva: evropski okvir za ukrepanje ( KOM(2008)0706 ),
having regard to the Commission communication of 29 October 2008, entitled 'From financial crisis to recovery: A European framework for action' ( COM(2008)0706 ),