natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ugotavlja, da so nekateri državljani EU, ki uveljavljajo svojo pravico do svobode gibanja, izpostavljeni slabim delovnim pogojem, ter poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo politike za spremljanje izkušenj znotraj evropskih migrantov na trgu dela in naj sprejmejo ukrepe za odpravo izkoriščevalske delovne prakse;
Notes that some EU citizens exercising their right to freedom of movement are vulnerable to poor working conditions and calls on the Commission and the Member States to adopt polices to monitor the experiences of intra-EU migrants in the labour market and to adopt measures to eliminate exploitative work practices;
poziva Komisijo in delegacije Skupnosti v partnerskih državah, naj dejavno spodbujajo vključevanje agende o dostojnem delu, nacionalnih programov za dostojno delo in regionalnih programov za dostojno delo v državne strateške dokumente, regionalne strateške dokumente, nacionalne akcijske načrte in druge programske instrumente politike razvojnega sodelovanja EU;
Calls on the Commission and the Community's delegations in partner countries actively to promote the inclusion of the Decent Work Agenda , Decent Work Country Programmes and Decent Work Regional Programmes into the CSPs, the Regional Strategy Papers, the National Action Plans and other programming instruments of the EU development cooperation policies;
pozdravlja namero Komisije, da pretehta razširitev določbe Uredbe (ES) št. 2110/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. decembra 2005 o dostopu do zunanje pomoči Skupnosti UL L 344, 27.12.2005, str.
Welcomes the Commission's intention to consider extending the provision of Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance OJ L 344, 27.12.2005, p.
, kar zadeva spoštovanje temeljnih delovnih standardov, na naročila, ki se financirajo iz Evropskega razvojnega sklada;
, as regards compliance with core labour standards, to contracts financed through the European Development Fund;
poziva Komisijo, naj dodeli ustrezna sredstva za izvajanje svojih predlogov za spodbujanje dostojnega dela, ki so zapisani v njenem sporočilu o vlaganju v ljudi;
Calls on the Commission to allocate adequate resources to implementation of its proposals for the promotion of decent work contained in its communication on investing in people;
pozdravlja pomembnost, ki jo sporočilo Komisije o vlaganju v ljudi pripisuje izvajanju Agende za dostojno delo v državah partnericah EU; pozdravlja dejstvo, da program priznava jasno povezavo med dostojnim delom in socialno zaščito; poziva Komisijo, naj zagotovi zadostna sredstva za spodbujanje dostojnega dela v okviru tematskega programa vlaganje v ljudi;
Welcomes the importance that the Commission communication on investing in people attaches to the implementation of the Decent Work Agenda in the EU's partner countries; welcomes the programme's recognition of the clear link between decent work and social protection; calls on the Commission to earmark enough funding for the promotion of decent work within the investing in people thematic programme;
pozdravlja novo celovito strategijo za pravice otrok, ki je bila napovedana v sporočilu Komisije "Strategiji EU o otrokovih pravicah naproti" ( KOM(2006)0367 ), in opozarja, da je treba ukrepe proti delu otrok, kot je opredeljeno v konvencijah Mednarodne organizacije dela št. 138 in 182 proti prisilnemu delu, vključiti med nacionalne in mednarodne ukrepe;
Welcomes the new integrated strategy for children's rights announced in the Commission communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child ( COM(2006)0367 ) and recalls that action against child labour, as defined in the ILO Convention Nos 138 and 182 against forced labour, must be mainstreamed into national and international measures;
poziva države članice, naj sprejmejo politiko v skladu s skupnimi osnovnimi načeli o vključevanju državljanov tretjih držav v EU;
Calls on Member States to adopt policies in line with the common basic principles on the integration of third-country nationals in the EU;
pozdravlja namero Komisije, da pripravi poročilo o nadaljnjem izvajanju svojega sporočila o dostojnem delu do leta 2008, ki bi moralo vsebovati analizo in oceno o tem, v kakšni meri države članice ratificirajo in izvajajo konvencije Mednarodne organizacije dela o zaposlovanju, zdravju in varnosti, varstvu materinstva in pravic delavcev migrantov; poziva, naj to poročilo vsebuje tudi akcijski program za dostojno delo, ki bo obsegal sodelovanje v EU in prizadevanja na mednarodni ravni;
Welcomes the Commission's intention to produce a follow-up report to its communication on decent work by 2008, which should include an analysis and assessment of the ratification and application by the Member States of the ILO conventions on employment, health and safety, maternity protection and migrant workers" rights; calls for that report to contain an action programme for decent work covering both cooperation in the European Union and efforts at international level;
pozdravlja prizadevanje Komisije za izboljšanje analiz in oblikovanje primernih kazalnikov v zvezi z izvajanjem Agende za dostojno delo;
Welcomes the Commission's effort to improve analysis and to develop appropriate indicators related to the implementation of the Decent Work Agenda;
pozdravlja predlog ministrske izjave Ekonomskega in socialnega sveta ZN z dne 5. julija 2006, da je treba Agendo za dostojno delo razviti z največjo pripravljenostjo, da bi se do leta 2015 dosegli vidni rezultati;
Welcomes the suggestion of the ministerial declaration adopted by the UN Economic and Social Council on 5 July 2006 that the Decent Work Agenda be developed under full steam, so as to achieve tangible results by 2015;
poziva Komisijo, naj Parlamentu predloži specifične številčne podatke, ki kažejo, kako se financirajo dostojno delo in z njim povezane zadeve, da bi lahko bolje ocenili politično zavezanost s stališča financiranja;
Calls on the Commission to submit to Parliament specific figures showing how decent work and issues related thereto are financed in order better to assess, in terms of funding, the political commitment;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. maja 2007 o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode ( KOM(2006)0822 – C6-0045/2007 – 2006/0269(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 May 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ( COM(2006)0822 – C6-0045/2007 – 2006/0269(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0822 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0822 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 36 in 37 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0045/2007 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0045/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6–0171/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0171/2007 ),
Zaradi poenostavitve ne bi smele biti vprašljive politične odločitve, sprejete v preteklih letih na področju SKP.
Simplification should not lead to calling into question the political decisions that have been taken over the years in the CAP.
Ta uredba bi
This Regulation should, therefore,
morala biti tehnična poenostavitev.
be an act of technical simplification.
Zato ne bi smela razveljaviti ali spremeniti obstoječih instrumentov,
It should not, therefore, repeal or change existing instruments unless they
razen če so zastareli, odvečni ali
have become obsolete, redundant or
Ta uredba bi morala biti
This Regulation should, therefore,
tehnična poenostavitev.
be an act of technical simplification.
Zato ne bi smela razveljaviti ali spremeniti obstoječih instrumentov, razen če po svoji
It should not, therefore, repeal or change existing instruments unless they should not, by their
povsem tehnični
purely technical
Na podlagi navedenega ta uredba ne bi smela uvajati tistih
Against this background, this Regulation should not introduce
Zato bi bilo treba pravila iz uredb (EGS) št. 404/93, (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1493/1999
The rules contained in the respective Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1493/1999
v tistem obsegu, ki ni predmet reform politike
to the extent that they are not themselves subject to any
Na podlagi navedenega ta uredba ne bi smela uvajati skupnih ureditev trgov, ki so predmet revizije politike,
Against this background, this Regulation should not introduce CMOs which are subject to policy reviews
ne bi smeli biti vključeni v to uredbo,
should only be incorporated into this Regulation
V skupnih ureditvah trgov za žita, riž, sladkor, posušeno krmo, semena, oljke, lan in konopljo, banane,
The CMOs for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, olives, flax and hemp, bananas,
, mleko in mlečne izdelke ter sviloprejke so določena tržna leta, ki so v glavnem prilagojena biološkim proizvodnim ciklom vsakega od teh proizvodov.
milk and milk products and silk worms provide for marketing years mainly adapted to the biological production cycles of each of these products.
V skupnih ureditvah trgov za žita, riž, sladkor, posušeno krmo, semena, oljke, lan in konopljo, banane, mleko in mlečne izdelke ter sviloprejke so določena tržna leta, ki so v glavnem prilagojena biološkim proizvodnim ciklom vsakega od teh proizvodov.
The CMOs for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, olives, flax and hemp, bananas, milk and milk products and silk worms provide for marketing years mainly adapted to the biological production cycles of each of these products.
Medpanožne organizacije, ki se ustanovijo na pobudo združenih subjektov, lahko, če predstavljajo pomemben del članov različnih poklicnih skupin sektorja sadja in zelenjave, prispevajo k temu, da se bolj upošteva stanje na trgu in pospešuje komercialni pristop za izboljšanje poznavanja proizvodnje in njene organizacije ter predstavljanja in trženja proizvodov.
Organisations of an interbranch nature set up at the initiative of operator organisations and representing a significant share of the different professional categories of the sector concerned are capable of contributing to greater account being taken of the realities of the market and of facilitating the development of modes of economic behaviour with a view to improving knowledge as well as the organisation of production and product presentation and marketing.
Če lahko dejavnosti teh medpanožnih organizacij v splošnem smislu prispevajo k uresničenju ciljev iz člena 33 Pogodbe, in še posebej ciljev iz te uredbe, ta uredba ne izraža dvoma v smisel obstoja in delovanja te vrste organizacij v državah članicah.
Given that the activities of these organisations of an interbranch nature can make a general contribution to the realisation of the objectives of Article 33 of the Treaty, and in particular of those referred to in this Regulation, this Regulation does not call into question the existence and the functioning of this type of organisation in the Member States.
Sprememba 5 Uvodna izjava 20 (20)
Amendment 5 Recital 20 (20)
Na podlagi osnovnih uredb glede sektorjev govejega in telečjega mesa, svinjskega, ovčjega in kozjega mesa so bile določene lestvice Skupnosti za uvrščanje trupov.
Under the basic regulations for the beef and veal, the pigmeat and the sheep meat and goat meat sectors Community scales for the classification of carcases have been established.
Te sheme so bistvene za beleženje cen
These schemes are essential for the purposes of price recording
v sektorjih govejega in telečjega, ovčjega in svinjskega mesa
in the beef and veal and sheep meat and pigmeat sectors
in uporabo intervencijskih ureditev v sektorjih govejega in telečjega mesa ter svinjskega mesa.
and the application of the intervention arrangements in the beef and veal and pigmeat sectors.
Sprememba 6 Uvodna izjava 25 (25)
Amendment 6 Recital 25 (25)
Sprememba 7 Uvodna izjava 26
Amendment 7 Recital 26
Sprememba 8 Uvodna izjava 35 (35)
Amendment 8 Recital 35 (35)
struktura kvot za mleko usklajena z določbami glede kvot za sladkor
aligned with that of the sugar quota provisions
pravila v sektorju mleka ne bi smelo biti več obveznost plačila dodatne dajatve, kadar je nacionalna referenčna količina presežena, temveč določitev
the point of departure of the dairy rules should no longer be the obligation to pay an additional levy where the national reference quantity is exceeded but the fixation of
V skladu z namenom te uredbe
In line with the purpose of this Regulation,
Sprememba 9 Uvodna izjava 35 a (novo)
Amendment 9 Recital 35 a (new)
Poglavitni cilj sistema kvot za mleko je zmanjšati neravnovesje med ponudbo mleka in mlečnih izdelkov ter povpraševanjem po njih, kakor tudi zmanjšati strukturne presežke, ki iz tega izhajajo, ter tako doseči boljše ravnovesje na trgu.
The essential objective of the milk quota system is to reduce the imbalance between supply and demand for milk and dairy products and the resulting structural surpluses and thereby achieve a better market balance.
Zato je treba predvideti njihovo ohranitev za sedem novih zaporednih dvanajstmesečnih obdobij z začetkom 1. aprila 2008.
Accordingly, this system should be continued for seven more consecutive 12-month periods from 1 April 2008.
Hkrati bi bilo treba ohraniti metodo, sprejeto leta 1984, ki je uvedla dajatev na količine mleka, zbrane ali prodane neposredno, zunaj kvot.
In addition, the method adopted in 1984 of setting a levy to be paid on milk collected or sold directly outside the quota should be maintained.
Sprememba 10 Uvodna izjava 95 (95)
Amendment 10 Recital 95 (95)
S to uredbo so Komisiji podeljena pooblastila, ki so bila v preteklosti predložena Svetu v sprejetje skladno s postopkom glasovanja iz člena 37 Pogodbe.
This Regulation confers powers on the Commission which had, in the past, been conferred on the Council for adoption in accordance with the voting procedure of Article 37 of the Treaty.
S to uredbo so Komisiji podeljena pooblastila, ki so bila v preteklosti predložena Svetu v sprejetje
This Regulation confers powers on the Commission which had, in the past, been conferred on the Council for adoption
tehničnih določb
of technical provisions
skladno s postopkom glasovanja iz člena 37 Pogodbe.
in accordance with the voting procedure of Article 37 of the Treaty.
Taki akti Sveta morajo ostati veljavni, dokler Komisija na podlagi pooblastil, ki so ji bila podeljena s to uredbo, ne sprejme ustreznih
Such Council acts need to remain in force until the Commission adopts the relevant
Vse politične določbe mora po posvetovanju z Evropskim parlamentom sprejeti Svet v skladu s členom 37 Pogodbe.
All political provisions should be adopted by the Council pursuant to Article 37 of the Treaty, after consulting the European Parliament.
Sprememba 11 Člen 1, odstavek 1, točka (i)
Amendment 11 Article 1, paragraph 1, point (i)
(i) sadje in zelenjava, del IX Priloge I (v nadaljnjem besedilu: "sektor sadja in zelenjave");
(i) fruit and vegetables, Part IX of Annex I (hereinafter referred to as "the fruit and vegetables sector");
Sprememba 12 Člen 1, odstavek 1, točka (j)
Amendment 12 Article 1, paragraph 1, point (j)
(j) predelano sadje in zelenjava, del X Priloge I (v nadaljnjem besedilu: "sektor predelanega sadja in zelenjave");
(j) processed fruit and vegetables, Part X of Annex I (hereinafter referred to as "the processed fruit and vegetables sector");
Sprememba 13 Člen 1, odstavek 1, točka (l)
Amendment 13 Article 1, paragraph 1, point (l)
(l) vino, del XII Priloge I (v nadaljnjem besedilu "sektor vina");
(l) wine, Part XII of Annex I (hereinafter referred to as "the wine sector");
Sprememba 14 Člen 1, odstavek 2
Amendment 14 Article 1, paragraph 2
(a) člena 22 in 4;
Articles 3 and 4;
(c) člen 183;
Article 183;
(d) člen 184;
Article 184;
(e) člen 185;
Article 185;
(g) točka a) člena 195.
(g) point (a) of Article 195.
Sprememba 15 Člen 2, odstavek 2, točki (b a) in (b b) (novo)
Amendment 15 Article 2, paragraph 2, points (b a) and (b b) (new)
(ba) "referenčna cena" pomeni osnovno ceno;
(ba) "reference price" shall mean the basis price;
(bb) "intervencijska cena" pomeni ceno, pri kateri pride do intervencije.
(bb) "intervention price" shall mean the price at which intervention takes place.
Sprememba 16 Člen 3, odstavek 1, točka (d)
Amendment 16 Article 3, paragraph 1, point (d)
(d) od 1. avgusta do 31. julija naslednjega leta za sektor vina;
(d) 1 August to 31 July of the following year for the wine sector;
Sprememba 17 Člen 3, odstavek 2
Amendment 17 Article 3, paragraph 2
Sprememba 18 Člen 9, točka (f a) (novo)
Amendment 18 Article 9, point (f a) (new)
Sprememba 19 Člen 39 1.
Amendment 19 Article 39 1.
lestvice Skupnosti za uvrstitev trupov, vključno s pravili glede poročanja držav članic o cenah nekaterih proizvodov, za sektorje:
in respect of the following sectors:
(a) govejega in telečjega mesa odraslega goveda;
(a) beef and veal as regards adult bovine animals;
(c) ovčjega in kozjega mesa.
(c) sheep meat and goat meat.
Pri vzpostavljanju lestvic Skupnosti iz odstavka 1
In establishing the Community scales referred to in paragraph 1,
Komisija upošteva zlasti naslednja merila
the Commission shall be guided, in particular, by
Pri vzpostavljanju lestvic Skupnosti iz odstavka 1
In establishing the Community scales referred to in paragraph 1, the following criteria
se upoštevajo zlasti naslednja merila
shall in particular be taken as a guide
(b) za trupe prašičev so trupi glede na lestvico uvrščeni na podlagi deleža pustega mesa glede na njihovo težo in ob upoštevanju načela neposrednega ugotavljanja odstotka pustega mesa na podlagi objektivne meritve, zagotovi pa se razdelitev trupov v razrede in njihovo opredelitev;
(b) for pig carcases the scale shall classify carcases on the basis of their lean-meat content in relation to their weight, operate using the principle of direct establishment of the lean-meat percentage on the basis of objective measurement and provide for the division of carcases into classes and their identification;
(c) za trupe ovac in koz so trupi glede na lestvico uvrščeni na podlagi mesnatosti in stopnje zamaščenosti, kar omogoča razdelitev trupov v razrede in opredelitev uvrščenih trupov.
(c) for sheep and goat carcases, the scale shall classify carcases on the basis of conformation and the degree of fat cover, enabling the division of carcases into classes and identification of classified carcases.
(c) za trupe ovac in koz so trupi glede na lestvico uvrščeni na podlagi mesnatosti in stopnje zamaščenosti, kar omogoča razdelitev trupov v razrede in opredelitev uvrščenih trupov.
With regard to carcases of light lambs other criteria may be used, in particular weight, meat colour and fat colour.
Za trupe lahkih jagnjet se lahko uporabijo druga merila, zlasti teža, barva mesa in barva maščobe.
(c) for sheep and goat carcases, the scale shall classify carcases on the basis of conformation and the degree of fat cover, enabling the division of carcases into classes and identification of classified carcases.
Sprememba 20 Člen 41, odstavek 1, pododstavek 2, točka (f a) (novo)
Amendment 20 Article 41, paragraph 1, point (f a) (new)
Sprememba 21 Člen 47, odstavek 1 1.
Amendment 21 Article 47, paragraph 1 1.
Panožni sporazumi in pogodbe o dobavi so skladni z odstavkom 3 in nakupnimi pogoji,
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms
ki jih določi Komisija
to be determined by the Commission
, zlasti glede pogojev, ki urejajo nakup, dobavo, prevzem in plačilo sladkorne pese.
, in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
določenimi v Prilogi IIa
laid down in Annex IIa
Sprememba 22 Člen 50, uvodni stavek
Amendment 22 Article 50, introductory part
Komisija lahko sprejme podrobna pravila za izvedbo tega oddelka in zlasti
The Commission may adopt the detailed rules for the implementation of this Section and, in particular,
naslednje elemente
the following elements
(-a) spremembe Priloge IIa;
(-a) the modifications to Annex IIa;
Sprememba 23 Člen 51, uvodni stavek
Amendment 23 Article 51, introductory part
Da se spodbudi ukrepanje trgovinskih organizacij in njihovih združenj za lažjo uskladitev dobave z zahtevami trga, razen za ukrepe v zvezi z umikom proizvodov s trga, lahko Komisija sprejme naslednje ukrepe za sektorje živih rastlin,
In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may take the following measures in respect of the live plants,
mleka in mlečnih izdelkov
milk and dairy products,
, govejega in telečjega mesa, svinjskega mesa, ovčjega in kozjega mesa, jajc in perutnine:
beef and veal, pigmeat, sheep meat and goat meat, eggs and poultry sectors:
Sprememba 24 Člen 51, točka (d a) (novo)
Amendment 24 Article 51, point (d a) (new)
(da) ukrepi, ki bi bolje usmerjali živinorejo.
(da) measures to improve farming.
Sprememba 25 Člen 52, odstavek 2 a (novo)
Amendment 25 Article 52, paragraph 2 a (new)
Ta uredba se uporablja brez poseganja v uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1868/94 z dne 27. julija 1994 o vzpostavitvi sistema kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba
This Regulation shall apply without prejudice to the application of Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
1 UL L 197, 30.7.1994 , str.
OJ L 197, 30.7.1994, p.
Sprememba 27 Člen 118, pododstavek 1, uvodni stavek
Amendment 27 Article 118, paragraph 1, introductory part
Z upoštevanjem določb, ki se nanašajo na posamezen sektor, in brez poseganja v priznavanje podobnih organizacij, ki pokrivajo proizvode zunaj tega člena,
Subject to the sector-specific provisions and without prejudice to the recognition of similar organisations covering products not concerned by this article,
v skladu z ustreznimi ureditvami, medpanožne
, in accordance with the relevant arrangements,
Sprememba 28 Člen 118, točka (a)
Amendment 28 Article 118, paragraph 1, point (a)
(a) jih sestavljajo
(a) are made up of
predelavo proizvodov
or processing of products of
organizacije, ki predstavljajo gospodarske
representative organisations
kot tudi
trade in
(i) sektorja oljk;
(i) the olives sector;
(ii) sektorja tobaka;
(ii) the tobacco sector;
Sprememba 29 Člen 118, pododstavek 1, točka (c), uvodni stavek
Amendment 29 Article 118, paragraph 1, point (c), introductory part
(c) si prizadevajo doseči poseben cilj,
(c) pursue a specific aim,
ki je lahko zlasti
for example
Sprememba 30 Člen 118, pododstavek 1, točka (c) (i)
Amendment 30 Article 118, paragraph 1, point (c), point (i)
(i) skoncentrirati in uskladiti ponudbo in
(i) concentrate and coordinate supply and marketing of the produce
Sprememba 31 Člen 118, pododstavek 1, točka (c) (ii)
Amendment 31 Article 118, paragraph 1, point (c), point (ii)
(ii) skupaj prilagoditi pridelavo
(ii) adapt production and
predelavo glede na zahteve trga in izboljšati proizvod;
processing jointly to the requirements of the market and improve the product;
trajnostne načine proizvodnje in
sustainable production methods and
Sprememba 33 Člen 118, pododstavek 1, točka (c) (iv a) (novo)
Amendment 33 Article 118, paragraph 1, point (c), point (iv a) (new)
(iva) spodbujati inovacije, boljšo kakovost, raznolikost, varnost izdelkov, ohranjanje okolja in biološko raznovrstnost;
(iva) foster innovation, quality improvements, diversity, product safety, environmental protection and biodiversity.
Sprememba 34 Člen 118, pododstavek 1, točka (c) (iv b) (novo)
Amendment 34 Article 118, paragraph 1, point (c), point (iv b) (new)
(ivb) zagotavljati informacije o proizvodu in njegovo promocijo v vseh fazah proizvodnje in trženja.
(ivb) ensure the provision of information on the product at all stages in the production and marketing chain and the promotion of the product.