natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ac) v pridružitveni sporazum je treba vključiti najvišje okoljske standarde, med drugim ob upoštevanju strategije za podonavsko regijo; še dodatno je treba upoštevati pomembnost regionalnega sodelovanja na območju Črnega morja in aktivnega vključevanja Ukrajine v politike EU za ta prostor, tudi v morebitno strategijo EU za Črno morje;
(ac) to ensure that the Association Agreement reflects the highest environmental standards, bearing in mind inter alia the Strategy for the Danube Region; to give further consideration to the importance of regional cooperation in the Black Sea region and of Ukraine’s active participation in EU policies for this area, including as part of a future EU strategy for the Black Sea;
(ad) da bi pomagali ukrajinski civilni družbi (kot je platforma civilne družbe) glede na njeno ključno vlogo v procesu demokratizacije, na primer pri ozaveščanju ter krepitvi družbene in politične udeležbe, je treba razviti posebne instrumente;
(ad) to develop specific instruments (such as a civil society platform) to support Ukraine’s civil society, given its vital role in the democratisation process, for instance in raising awareness and increasing social and political participation;
(ae) zagotoviti je treba, da bodo v okviru sodelovanja na področju izvajanja reforme zdravstva obravnavane zdravstvene potrebe pacientov z neozdravljivimi boleznimi, tudi z zagotavljanjem tehnične pomoči pri reformi ustrezne zdravstvene politike in politike na področju zdravil v skladu z mednarodnimi standardi in najboljšimi praksami;
(ae) to ensure that cooperation in relation to the implementation of health reform addresses the health needs of patients suffering from incurable illnesses, including through the provision of technical assistance for reforming the relevant health and drug policies in line with international standards and best practice;
Trgovinska vprašanja
Trade issues
(af) priznati je treba odločno prizadevanje ukrajinske vlade za splošno zmanjšanje ovir, prilagoditev geografskih oznak, sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov, konkurence in tehničnih ovir za trgovino, pa tudi skromne dosežke poglobljenega in celovitega območja proste trgovine na področjih, kot so naložbe, storitve, kmetijstvo, energija in izvozne ovire;
(af) to recognise the substantial efforts made by the Ukrainian Government in terms of reducing barriers overall and adapting geographical indications, and in relation to sanitary and phytosanitary measures, competition and technical barriers to trade, as well as the very limited achievements reached in the course of the DCFTA negotiations in areas such as investment, services, agriculture, energy and export barriers;
(ag) Ukrajino je treba pozvati, naj se vzdrži uporabe izvoznih tarif ali druge omejitve izvoza, ki bi povečala nestanovitnost cen na trgih EU;
(ag) to call on Ukraine to refrain from applying export tariffs or any other export restrictions, which would increase price volatility in EU markets;
(ah) zagotoviti je treba, da tarifna kvota za sladkor ne bo privedla do nenamerne tristranske trgovine ali goljufij;
(ah) to ensure that the tariff rate quota opened in respect of sugar does not lead to unintended triangular trade or fraud;
(ai) poudariti je treba, da mora sporazum vsebovati poglavje o dobrem počutju živali, s čimer se bo zagotovila enaka konkurenca med kmeti iz EU in ukrajinskimi kmeti;
(ai) to emphasise that the agreement must include a chapter on animal welfare, thereby ensuring equal competition between EU and Ukrainian farmers;
(aj) opozoriti je treba, da je trajnostni razvoj eno od prednostnih področij, določenih v nacionalnem okvirnem programu za obdobje 2011–2013; zato je treba vključiti tudi poglavje o trajnostnem razvoju kot delu območja proste trgovine;
(aj) to note that sustainable development is one of the priority areas set out in the National Indicative Programme for 2011-2013; recommends, therefore, including a sustainable development chapter as part of the free trade area;
(ak) poudariti je treba, da bi moralo poglavje o trajnostnem razvoju vključevati določbo, ki bo izražala zavezo Ukrajine k spoštovanju smernic OECD o večnacionalnih družbah in tristranske deklaracije Mednarodne organizacije dela o večnacionalnih podjetjih in socialni politiki;
(ak) to stress that the sustainable development chapter should contain a provision concerning Ukraine’s undertaking to respect the OECD Guidelines on Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy;
(al) na izvajanje se je treba pripraviti skupaj z Ukrajino, tako da bodo obveznosti, ki niso podprte s pogoji in ne bodo prinesle takojšnjih rezultatov, zlasti na področju dobrega počutja živali, uresničene in bodo imele velik dolgoročen vpliv; sporazuma o prosti trgovini naj sčasoma privede do popolne odstranitve tarifnih ovir na vseh področjih in panogah brez negativnih seznamov ali uvoznih kvot ter se tako zagotovi dejanska odprava izvoznih davkov ter omejitev uvoza in izvoza; namerava dati Ukrajini na voljo sredstva za prilagoditev po liberalizaciji, kot je predvideno v nacionalnem okvirnem programu evropske sosedske politike za obdobje 2011–2013, in tehnično pomoč za carinska vprašanja in prilagoditev geografskih oznak;
(al) to prepare for its implementation in conjunction with Ukraine so as to ensure that commitments which have not been backed up by preconditions and will not deliver immediate rewards, especially in the field of animal welfare, become a reality and have a substantial impact in the long run; to call for the free trade agreement eventually to lead to the full dismantling of tariff barriers in every sector of industry, without any negative listings or import quotas, and therefore to the effective elimination of both export taxes and import and export restrictions; to provide Ukraine with post-liberalisation adjustment funds, as envisaged in the ENP National Indicative Programme for 2011-2013, and with technical assistance in relation to customs issues and the adaptation of geographical indications;
(am) še naprej je treba pozivati k političnim in gospodarskim reformam v Ukrajini, ki bodo vodile k modernizaciji infrastrukture v tej državi, zlasti na področju energije in prometa; pomagati je treba gospodarstvu, predvsem z lažjim dostopom do posojil in zemljišč ter enostavnejšimi in hitrejšimi postopki za pobiranje davkov in carinskih dajatev, zlasti z opaznimi izboljšavami na področju vračila davka na dodano vrednost za izvoznike, carinjenje in postopke odobritve za uvoz (zlasti na področjih davkov, dokumentacijskih zahtev in testiranja izdelkov za certificiranje); k zmanjšanju birokratskih ovir in korupcije ter k uveljavitvi pravne države in demokratičnih praks; razmisliti je treba o nižjih transakcijskih stroških in varnih postopkih, zlasti za mala in srednja podjetja, ob upoštevanju dejstva, da je to nujen pogoj za gradnjo poslovnih odnosov; treba je izboljšati zakonodajo na področju varstva materialnih sredstev in intelektualne lastnine ter učinkovitost mehanizmov za uveljavljanje pravic in zahtevkov podjetij pri sodiščih;
(am) to continue to call for political and economic reforms in Ukraine that would lead to the modernisation of its infrastructures, notably in the energy and transport sectors; to help the business sector, most urgently through easier access to credit and land and simpler and faster processes for tax collection and customs, in particular by making noticeable improvements in the areas of refunding value-added tax to exporters, customs clearance and approval procedures for imports (particularly in respect of taxation, documentation requirements and product testing for certification); to remove red tape and corruption; to enforce the rule of law and democratic practices; to give consideration to lower transaction costs and secure procedures, in particular for SMEs, bearing in mind that this is a vital prerequisite for building commercial relationships; and to improve the law in the area of protection of material assets and intellectual property and more effective mechanisms for the vindication of rights and claims by businesses through the courts;
(an) pozvati je treba k temeljitemu izboljšanju pogojev vlaganja v Ukrajini za tuje vlagatelje ter zlasti k hitremu poplačilu dolga nacionalnega proračuna do gospodarskih subjektov zaradi nepravočasnega vračila preplačil DDV in k preprečevanju takšnih razmer v prihodnosti; carinski postopki morajo postati učinkovitejši (zlasti je treba odpraviti splošne prakse neupravičenega povečevanja carinske vrednosti blaga, uvoženega v Ukrajino);
(an) to call for a fundamental improvement in the investment climate for foreign investors in Ukraine, and in particular for a rapid resolution of national budget indebtedness in respect of entities on account of untimely refunding of VAT overpayments, and for steps to be taken to prevent such situations occurring again in the future; to make customs procedures more effective (and in particular to curtail the common practice of applying an unjustified increase in customs value to goods imported into Ukraine);
(ao) spodbujati je treba podjetništvo in razvoj malih in srednjih podjetij s pomočjo makrogospodarskega sodelovanja;
(ao) to promote entrepreneurship and SME development through macro-economic cooperation;
(ap) poudariti je treba, da Ukrajina ne bi smela zmanjšati svoje zaščite delovnih standardov, da bi pritegnila tuje naložbe;
(ap) to stress that Ukraine should not relax its protection of labour standards in order to attract foreign investment;
(aq) na podlagi določb člena 218(5) Pogodbe je treba pozvati k sprejetju sklepa, ki dovoljuje začasno uporabo predpisov iz sporazuma o prosti trgovini, ki je temeljni del pridružitvenega sporazuma, preden ta začne veljati;
(aq) to call – pursuant to the provisions of Article 218(5) TFEU – for a decision to be taken authorising provisional application of the regulations of the free trade agreement, which is a fundamental part of the Association Agreement, before it enters into force;
(ar) namesto da se ohrani dolgoročna perspektiva, si je treba dejavno prizadevati za vzpostavitev brezvizumskega režima med Ukrajino in Evropsko unijo, vendar le, če bo Ukrajina izpolnila vsa potrebna tehnična merila, določena v akcijskem načrtu o liberalizaciji vizumskega režima; kot vmesni cilj je treba določiti ukinitev obstoječih vizumskih taks in uvesti posebne ukrepe med evropskim nogometnim prvenstvom, da bi to posebno priložnost izkoristili kot preskusno obdobje za brezvizumski režim;
(ar) to work actively towards the establishment of a visa-free regime between Ukraine and the EU rather than maintaining a long-term perspective, provided that Ukraine fulfils the necessary technical criteria set out in the Action Plan on Visa Liberalisation; to establish the intermediate objective of abolishing existing visa fees; and to introduce appropriate measures during the European Football Championship with a view to using this special occasion as a trial period for a visa-free regime;
(as) Ukrajino je treba spodbuditi, naj odigra konstruktivno vlogo v pogovorih 5+2 in pomaga poiskati trajno rešitev za pridnestrski spor;
(as) to encourage Ukraine to play a constructive role in 5+2 talks, with a view to helping to find a sustainable solution to the Transnistrian conflict;
(at) okrepiti je treba potencial Ukrajine kot osrednje partnerke pri upravljanju migracijskih tokov in meja ter predvideti nadaljnje skupne korake v boju proti organiziranemu kriminalu;
(at) to strengthen Ukraine’s potential as a key partner in the management of migration flows and borders, and to envisage further joint action in the fight against organised crime;
(au) nemudoma je treba zahtevati, da se v pridružitveni sporazum vključijo določbe o ukrepih proti goljufijam in tihotapljenju trošarinskih izdelkov, v skladu s strategijo notranje varnosti EU in ob upoštevanju protokola o boju proti nezakoniti trgovini okvirne konvencije Svetovne zdravstvene organizacije o nadzoru tobaka;
(au) to request, as a matter of urgency, that the Association Agreement include provisions to counteract fraud and the smuggling of excisable products in accordance with the EU’s Internal Security Strategy and taking into account the anti-illicit trade protocol to the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control;
(av) poglobiti je treba sodelovanje pri skupnem upravljanju meja z uporabo najvišjih evropskih standardov in gradnjo zmogljivosti za učinkovitejši boj proti čezmejnemu kriminalu, nezakonitemu priseljevanju, trgovini z ljudmi in nezakoniti trgovini;
(av) to step up cooperation in the area of integrated border management, using the highest EU standards and building capacity with a view to fighting cross-border crime, illegal migration, human trafficking and illicit trade more effectively;
Pripravljavec mnenja: Paweł Zalewski
Rapporteur: Paweł Zalewski
1. podpreti je treba zaključek pogajanj o poglobljenem in celovitem območju proste trgovine do konca leta 2011, saj bo to pozitiven korak h gospodarskemu povezovanju Ukrajine z Evropo;
1. to support the conclusion of negotiations on the DCFTA by the end of 2011, since these constitute a positive step towards Ukraine’s economic integration into Europe;
2. priznati je treba odločno prizadevanje ukrajinske vlade za splošno zmanjšanje ovir, prilagoditev geografskih oznak, sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov, konkurence in tehničnih ovir za trgovino, pa tudi delne dosežke poglobljenega in celovitega območja proste trgovine na področjih, kot so naložbe, storitve, kmetijstvo, energija in izvozne ovire;
2. to recognise the substantial efforts made by the Ukrainian government in reducing barriers overall, in adapting geographical indications, and in SPS, competition and TBTs, as well as the very limited achievements of the DCFTA in areas such as investment, services, agriculture, energy and export barriers;
4. ukrajinsko stran je treba pozvati, naj izpolni svoje dolžnosti glede prestrukturiranja sektorja plina do konca leta 2011 in sprejme nadaljnje ukrepe za obsežno reformo energetskega sektorja, tako da znova obravnava vrzeli med zakonodajnimi akti, ki urejajo naftni in plinski sektor;
4. to call on the Ukrainian side to fulfil its duties relating to restructuring of the gas sector by the end of 2011 and to take further steps to reform its energy sector in the broader sense by redressing the gaps between the legislative acts regulating the oil and gas sectors;
5. seznaniti se je treba z dejstvom, da čeprav bi liberalizacija storitev in naložb v energetskem sektorju koristila EU, obstajajo tudi nekatera tveganja pri sprejemanju zavez glede posebnih energetskih storitev, saj bi lahko močni udeleženci na energetskem trgu, ki nadzorujejo ukrajinska podjetja, sporazum o prosti trgovini uporabili za obvladovanje prenosnih omrežij v EU;
5. to take note of the fact that, even though the liberalisation of services and investment in the energy sector would be beneficial to the EU, there might be also some risks involved in taking on commitments with regard to particular energy services, as strong energy players controlling Ukrainian companies could use the FTA to dominate transmission networks in the EU;
6. pozvati je treba k okrepljenemu sodelovanju med EU in Ukrajino v energetskem sektorju, vključitvi ukrajinskega energetskega sektorja v evropsko energetsko območje ter k začetku skupnih projektov modernizacije in razvoja na področju energetske infrastrukture;
6. to call for enhanced cooperation between the EU and Ukraine in the energy sector, for integration of the Ukrainian energy sector into the European energy sphere, and for the initiation of joint modernisation and development projects in the energy infrastructure sphere;
7. seznaniti se je treba z dejstvom, da je Ukrajina ena najpomembnejših tranzitnih držav na področju nafte in plina za EU ter da ji lahko EU zagotovi neposredne tuje naložbe, ki so potrebne za reformo ukrajinskega energetskega sektorja;
7. to take note of the fact that the Ukraine represents one of the most important oil and gas transit countries for the EU and that the EU can provide the foreign direct investment needed for the reform of the Ukrainian energy sector;
8. pozvati je treba k ukrepom za izboljšanje zanesljivosti oskrbe z energijo EU in Ukrajine z uvedbo dvostranskih mehanizmov za zagotavljanje zgodnjega opozarjanja ter preprečevanje motenj pri dobavi energije in energetskih surovin;
8. to call for action to improve EU and Ukrainian energy security through the introduction of bilateral mechanisms to provide early warning and avoid interruptions in the supply of energy and energy raw materials;
9. poudariti je treba, kako pomembno je za EU, da Ukrajina poskrbi za pravilno odstranjevanje strupenih in jedrskih odpadkov na svojem ozemlju in s tem tudi za varnost hrane;
9. to stress how important it is to the EU for Ukraine to ensure that toxic waste and nuclear waste are correctly disposed of on its territory, protecting food safety;
10. zagotoviti je treba, da nove tarifne kvote za sladkor ne bodo povzročile neželene tristranske trgovine in goljufij;
10. to ensure that the tariff rate quota opened in sugar does not lead to unintended triangular trade and fraud;
11. opozoriti je treba, da mora sporazum vključevati poglavje o dobrem počutju živali, ki bo zagotovilo enake konkurenčne pogoje za evropske in ukrajinske kmete;
11. to highlight the fact that the agreement must include a chapter on animal welfare, ensuring equal competition between European and Ukrainian farmers;
12. seznaniti se je treba z dejstvom, da je trajnostni razvoj eno od prednostnih področij, določenih v nacionalnem okvirnem programu za obdobje 2011–2013; zato priporoča vključitev poglavja o trajnostnem razvoju v območje proste trgovine;
12. to take note of the fact that sustainable development is one of the priority areas set out in the 2011-2013 National Indicative Programme; recommends therefore the inclusion of a Sustainable Development Chapter in the free trade area;
13. poudariti je treba, da bi moralo poglavje o trajnostnem razvoju vključevati določbo, ki bo izražala zavezo Ukrajine spoštovanju smernic OECD o večnacionalnih družbah in tristranske deklaracije Mednarodne organizacije dela o večnacionalnih podjetjih in socialni politiki;
13. to stress that the Sustainable Development Chapter should contain a provision that will express Ukraine’s undertaking to respect the OECD Guidelines on Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy;
14. na izvajanje se je treba pripraviti skupaj z Ukrajino, tako da bodo obveznosti, ki niso podprte s pogoji in ne bodo prinesle takojšnjih rezultatov, zlasti na področju dobrega počutja živali, uresničene in bodo imele velik dolgoročen vpliv; pozvati je treba, naj sporazum o prosti trgovini na koncu privede do popolne odprave tarifnih ovir v vseh industrijskih sektorjih brez negativnih seznamov ali uvoznih kvot, torej k učinkoviti odpravi izvoznih dajatev ter uvoznih in izvoznih omejitev; Ukrajini je treba dati na voljo sredstva za prilagoditev po liberalizaciji, kot je predvideno v nacionalnem okvirnem programu evropske sosedske politike za obdobje 2011–2013, in tehnično pomoč za carinska vprašanja in prilagoditev geografskih oznak;
14. to prepare for its implementation together with Ukraine so that commitments that have not been backed up by preconditions and will not deliver immediate rewards, especially in the field of animal welfare, become reality and have a substantial impact in the long run; to call for the Free Trade Agreement to lead in the end to a full dismantling of the tariff barriers in every sector of industry with no negative listings or import quotas, and therefore both export taxes and import and export restrictions to be effectively eliminated; to provide Ukraine with post-liberalisation adjustment funds, as foreseen in the ENP National Indicative Programme for 2011-2013, and with technical assistance with customs issues and adapting geographical indications;
15. še naprej je treba pozivati k političnim in gospodarskim reformam v Ukrajini, ki bodo vodile k modernizaciji infrastrukture v tej državi, zlasti na področju energije in prometa, k pomoči podjetjem, predvsem z boljšim dostopom do posojil in zemlje ter s preprostejšimi in hitrejšimi postopki zbiranja davkov in carin, še posebej z znatnimi izboljšavami na področju vračila davka na dodano vrednost za izvoznike, carinjenja in postopkov odobritve za uvoz (predvsem z vidika obdavčenja, vodenja dokumentacije in preskušanja izdelkov za certificiranje), k zmanjšanju birokratskih ovir in korupcije ter k uveljavitvi pravne države in demokratičnih praks; razmisliti je treba o nižjih transakcijskih stroških in zanesljivih postopkih, zlasti za mala in srednja podjetja, kot bistvenem pogoju za krepitev gospodarskih odnosov, in o izboljšanju zakonodaje na področju varovanja materialne in intelektualne lastnine ter o učinkovitejših mehanizmih za uveljavljanje pravic in zahtevkov podjetij prek sodišč;
15. to continue to call for political and economic reforms in Ukraine that would lead to the modernisation of its infrastructures, notably in energy and transport; to helping business, most urgently through easier access to credit and land and simpler and faster processes for tax collection and customs, in particular by making noticeable improvements in the refund of value-added tax for exporters, in customs clearance and in approval procedures for imports (particularly in taxation, documentation obligations and product testing for certification); to the removal of red tape and corruption; and to enforcement of the rule of law and democratic practices; to consider lower transaction costs and secure procedures, in particular for SMEs, which is a vital prerequisite for building commercial relationships; and to an improvement in the law in the area of protection of material assets and IP and more effective mechanisms for vindication of rights and claims by businesses through the courts;
16. pozvati je treba k temeljitemu izboljšanju možnosti za vlaganje v Ukrajini za tuje vlagatelje, predvsem k hitremu poplačilu nacionalnega dolga do gospodarskih subjektov zaradi nepravočasnega vračila preplačil DDV in k preprečevanju takšnih razmer v prihodnosti; povečati je treba učinkovitost carinskih postopkov (in zlasti odpraviti splošno prakso neupravičenega povečevanja carinske vrednosti blaga, uvoženega v Ukrajino);
16. to call for a fundamental improvement in the investment climate in Ukraine for foreign investors, and particularly for a rapid resolution of national budget indebtedness in respect of entities on account of untimely refunding of VAT overpayments, and prevention of such situations occurring again in the future; to raise the effectiveness of customs procedures (and in particular to curtail the common practice of applying an unjustified increase in customs value to goods imported into Ukraine);
17. spodbujati je treba razvoj podjetništva ter malih in srednjih podjetij z makroekonomskim sodelovanjem;
17. to promote entrepreneurship and SME development through macro-economic cooperation;
18. priznati je treba, da bi sklenitev pridružitvenega sporazuma na osnovi poglobljenega in celovitega območja proste trgovine ter skrbno izvajanje lahko bila dvojna spodbuda za krepitev pravne države v Ukrajini: interesnim skupinam iz EU, posebej malim in srednjim podjetjem, bi zagotovila višje standarde zaščite, v Ukrajini pa okrepila evropska načela pravne države in demokracije, v zvezi s katerimi bi Ukrajina morala obravnavati pomisleke, povezane z domnevnim pomanjkanjem procesnih jamstev (primer Julije Timošenko);
18. to recognise that the conclusion of the Association Agreement, with the DCFTA at its core and with careful implementation, could provide a twofold remedy for reinforcing the rule of law in Ukraine: for EU stakeholders, specially SMEs, it should result in higher protection standards, and for Ukraine it should enhance European principles of the rule of law and democracy, believes, in this sense, that Ukraine should address the concerns related to the alleged lack of fair-trial safeguards (Yulia Tymoshenko case);