natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je zaupanje evropskih potrošnikov in podjetnikov v digitalno okolje zelo majhno zaradi nepotrebnih omejitev za elektronsko poslovanje, kot so razdrobljenost trga EU, negotovost potrošnikov glede zaupnosti podatkov, varnosti transakcij in pravic potrošnikov v primeru težav, in ker Evropa na nekaterih področjih elektronskega poslovanja zaostaja za Združenimi državami in Azijo; ker je oblikovanje digitalnega enotnega trga, ki bo vsem potrošnikom v Evropski uniji omogočil transakcije v spletnem okolju prek nacionalnih meja, pomemben del oživljanja enotnega trga, saj bo državljanom omogočal večjo izbiro proizvodov in storitev; ker je odprava ovir za čezmejno elektronsko poslovanje in okrepitev zaupanja potrošnikov bistvena za privlačen, integriran digitalni enotni trg za Evropo ter za spodbuditev potrošniških trgov in širšega gospodarstva,
whereas European consumer and business confidence in the digital environment is low due to unnecessary barriers to e-commerce such as fragmentation of the EU market, consumers' uncertainty about data confidentiality, security of transactions and consumer rights in case of problems, and whereas in certain aspects of e-commerce Europe is lagging behind the United States and Asia; whereas the creation of a ‘Digital Single Market’, facilitating transactions across national borders in an on-line environment for all consumers across the European Union, is an important part of the reinvigoration of the Single Market as it provides citizens with a wider choice of products and services, whereas overcoming barriers to cross-border e-commerce and boosting consumer confidence is essential to achieving an attractive, integrated digital single market for Europe and stimulating consumer markets and the broader economy,
ker je treba upoštevati sporočilo Komisije o digitalni agendi, ki ugotavlja, da potrošniki EU zelo pogosto sodelujejo v transakcijah s podjetji s sedežem zunaj EU, na primer v ZDA, kar kaže, da je treba razviti politiko za spodbujanje globalnih oblik elektronskega poslovanja in tudi spodbujati pomembnost internacionalizacije upravljanja interneta v skladu s tuniško agendo, saj glede na to, da zelo malo spletnih trgovcev prodaja svoje blago ali storitve v druge države članice in večina prodaja samo v omejenem številu držav članic, potrošniki in podjetja ne morejo polno izkoristiti enotnega digitalnega trga; ker je treba rešiti vprašanje diskriminacije potrošnikov, tudi v trenutku plačila, tako da se zagotovijo ustrezne določbe o plačilu in dostavi; ker je elektronsko poslovanje pomemben del osrednje gospodarske dejavnosti, podjetja in potrošniki pa vse več in vse uspešneje uporabljajo spletne in nespletne poslovne prakse,
having regard to the Commission communication on the digital agenda, which recognises that consumers in the EU very often opt to engage in transactions with firms based outside the EU, for example in the US, a factor which points to the need to develop a policy for encouraging global forms of e-commerce, together with the necessity to promote the importance of internationalisation of internet governance in line with the Tunis Agenda, whereas neither consumers nor businesses can reap the benefits of a Digital Single Market since very few on-line retailers sell their products or services to other Member States and most of those sell only to a limited number of Member States; whereas there is a need to address consumer discrimination, including at the time of payment, by ensuring provisions are in place to make and receive payment and delivery; whereas e-commerce is now a significant part of the mainstream economy, and businesses and consumers increasingly utilise both online and offline commercial practices to their best advantage,
ker je elektronsko poslovanje mednarodno in ga ni mogoče omejiti na prostor znotraj meja EU,
whereas e-commerce is international and cannot be confined within EU borders,
ker Evropska digitalna agenda postavlja razumne cilje učinkovitosti glede pokritosti s hitrim in ultrahitrim širokopasovnim dostopom ter njegovo uporabo v elektronskem poslovanju,
whereas the Digital Agenda for Europe sets reasonable performance targets for high-speed and ultra-fast broadband coverage and for e-commerce take-up;
ker razdrobljenost dela elektronskega trga EU ogroža pravice, ki jih zagotavlja pravni red Evropske unije,
whereas the fragmentation of part of the electronic market within the EU endangers the rights laid down in the acquis communautaire,
ker so evropski potrošniki in podjetja v čezmejnem elektronskem poslovanju deležni majhne pravne varnosti, za eno samo elektronsko transakcijo pa veljajo številne pravne določbe z različnimi zahtevami, tako da pravila niti za gospodarske subjekte niti za potrošnike niso jasna in zlahka izvršljiva,
whereas European consumers and businesses have little legal certainty as regards cross-border e-commerce and one single electronic transaction is subject to many legal provisions setting divergent requirements, which does not provide either business operators or consumers with clear and easily enforceable rules,
ker enako velja za neevropsko elektronsko poslovanje, saj evropski potrošniki, ko kupujejo ali prodajajo prek spleta, pogosto ne razlikujejo med evropskimi in tretjimi državami; ker je treba tudi tretje države vključiti v prizadevanja, da se elektronsko poslovanje naredi bolj pregledno, zanesljivo in odgovorno,
whereas the same is true for extra-European e-commerce, as European consumers often do not differentiate between European or third States when buying and selling online; whereas there is therefore a need to also involve third countries in efforts to make e-commerce more transparent, reliable and accountable,
ker naraščajoča čezmejna razsežnost potrošniških trgov ustvarja nove izzive za izvršilne organe, ki jih omejujejo meje pristojnosti in drobljenje zakonodajnega okvira,
whereas the increasing cross-border dimension of consumer markets raises new challenges for enforcement authorities, which are constrained by jurisdictional boundaries and the fragmentation of the regulatory framework,
ker obstoj nezakonitih spletnih storitev resno ovira razvoj zakonitih trgov za nekatere digitalne storitve, zlasti za glasbo, film ter vedno bolj za knjige in revije, ker je intelektualna lastnina v digitalnem svetu odločilna in ker je zaradi tega njeno varovanje predvsem na internetu, še vedno velik izziv,
whereas the existence of illegal services online seriously hampers the development of legitimate markets for certain digital services, notably for music, films and, increasingly, books and magazines; whereas intellectual property plays a crucial role in the digital world and whereas its protection, particularly on the internet, remains a significant challenge.
ker imajo uporabniki elektronskih storitev pravico do nadomestila, če so oškodovani zaradi nezakonitega ravnanja, v praksi pa se srečujejo z velikimi preprekami, če želijo zadevo vložiti na sodišče, saj so informacije o veljavni zakonodaji v različnih državah članicah pomanjkljive, postopki dolgi in zapleteni, s sodnimi spori pa so povezana tudi tveganja, zlasti v čezmejnih zadevah, stroški pa so visoki,
whereas e-commerce users have a right to compensation when they are affected by illegal practices, but in practice they face substantial barriers in bringing such cases to court due to lack of information on the legislation applying in the different Member States, long and complex procedures, the risks associated with litigation, particularly in cross-border cases, and high costs,
ker sta uveljavljanje temeljne pravice do zasebnosti in do varstva osebnih podatkov pomemben pogoj za elektronsko poslovanje,
whereas the enforcement of the fundamental right to privacy and to the protection of personal data constitutes an important condition for e-commerce,
ker kljub potencialom, ki jih nudi alternativno reševanje sporov, takšne sisteme redno uporablja le 5 % trgovcev na drobno, 40 % trgovcev pa ni seznanjenih z možnostmi za uporabo teh instrumentov,
whereas, despite the potential of alternative dispute resolution, such systems are regularly used by only 5 % of retailers, and 40 % of retailers do not know about the possibilities of using these tools,
ker bi poenotenje najosnovnejših potrošniških pravic, pa tudi poštnih in bančnih stroškov, dajatev za avtorske pravice, postopkov v zvezi z DDV in praks pri varstvu podatkov močno pripomoglo k oblikovanju resničnega enotnega trga za podjetja in potrošnike; poudarja, da morajo države članice ohraniti pristojnost nad postopki v zvezi z DDV,
whereas uniformising the most essential consumer rights, as well as postal and banking costs, copyright levies, VAT procedures and data protection practices would go a long way towards creating a genuine single market for businesses and consumers; stresses that Member States must retain competency over VAT procedures,
ker je treba poenostaviti in pojasniti različne sisteme dajatev za avtorske pravice v državah članicah, tako da bodo spletni ponudniki blaga in storitev lažje dajali izdelke in storitve na voljo potrošnikom v različnih državah članicah, ker bi revizija sistemov za dajatve za avtorske pravice spletnim ponudnikom blaga in storitev omogočila večjo pravno varnost pri ponujanju izdelkov in storitev potrošnikom; ker je pomembno zagotoviti visoko stopnjo varstva potrošnikov, da se spodbudi zaupanje v spletno blago in storitve, obenem pa zagotoviti spoštovanje trgovskih praks na spletnem trgu; ker za popolnoma delujoč evropski trg elektronskega poslovanja ostajajo številne velike strukturne in regulativne prepreke, na primer razdrobljenost zaradi nacionalnih predpisov o varstvu potrošnikov in DDV, taks za recikliranje in drugih dajatev ter zlorabljanje pravil glede sporazumov o izključni in selektivni distribuciji,
whereas different copyright levying systems across Member States need to be simplified and clarified so that it is easier for online goods and services providers to make products and services available to consumers of different Member States; .whereas this review of copyright levying systems would give online goods and services providers greater legal certainty in offering products and services to consumers; whereas it is crucial to ensure a high level of consumer protection to promote trust in online goods and services, ensuring that the online marketplace respects trading practices; whereas there remain a number of severe structural and regulatory barriers to a fully functioning European internal e-commerce market, such as the fragmentation along national lines of consumer protection rules and rules on VAT, recycling fees and levies, and the abuse of rules governing exclusive and selective distribution agreements,
ker je dostop do cenovno ugodnih, zanesljivih in visokokakovostnih poštnih storitev po vsej Evropski uniji prednostna naloga, da se lahko uresniči učinkovit notranji trg za elektronsko poslovanje;ker se vertikalni sporazumi o distribuciji pogosto uporabljajo za preprečitev ali omejitev spletne prodaje, s čimer se trgovcem onemogoča dostop do širših trgov in potrošnikom odreka pravica do večje izbire in boljših cen ter se tako ustvarjajo prepreke za širitev trgovine; ker čezmejno elektronsko poslovanje med podjetji lahko poveča konkurenčnost evropskih podjetij, saj jim omogoča pridobivanje sestavnih delov, storitev in znanja z vsega notranjega trga (in s tem ustvarjanje ekonomije velikega obsega), poleg tega pa je lahko priložnost – zlasti za mala in srednja podjetja–, da pridobijo mednarodno mrežo strank, ne da bi morala vlagati v fizično navzočnost v drugi državi članici,
whereas access to affordable, reliable and high-quality postal services throughout the European Union is a priority for realising an effective internal market for e-commerce; whereas the existing vertical distribution agreements are often used to avoid or restrict online sales, thus denying retailers access to wider markets, undermining consumers' rights to a wider choice and better prices, and thus creating barriers to the expansion of commerce; whereas cross-border business-to-business e-commerce can boost the competitiveness of European companies, allowing them to source components, services and know-how easily from all over the internal market (also creating new economies of scale), and, moreover, represents an opportunity for enterprises, SMEs in particular, to internationalise their customer base without having to invest in a physical presence in another Member State,
ker elektronsko poslovanje spodbuja razvoj ekološkega enotnega trga z uporabo nizkoogljične in okolju prijazne tehnologije, standardov, oznak, proizvodov in storitev,
whereas e-commerce encourages the development of an ecological single market through the use of low-carbon and environmental technologies, standards, labels, products and services,
ker je treba okrepiti pravno varstvo in zaupanje kupcev v elektronsko poslovanje, pri tem pa ne smemo pozabiti, da tudi prodajalci in podjetniki potrebujejo pravno varnost,
whereas the legal protection and confidence of purchasers in e-commerce need to be enhanced, while not forgetting that sellers and businesspeople also need legal protection,
ker je prožnost na trgih najučinkovitejši način za spodbujanje rasti; poziva evropske institucije, naj zagotovijo največjo možno prožnost spletnih trgov, da se omogoči večja podjetnost in širjenje v tem sektorju; ker lahko digitalni enotni trg dokončno vzpostavimo samo, če se bo najpomembnejša zakonodaja o tem, tudi direktiva o storitvah, pravilno izvajala v vseh državah članicah EU; ker je bistveno zagotoviti pravno varnost in preglednost v postopku podeljevanja in plačevanja pravic, ko elektronski trgovec na spletišče naloži vsebino, zaščiteno z avtorskimi pravicami; ker je razkorak med domačim in čezmejnim elektronskim poslovanjem v EU vse večji in se evropski potrošniki v nekaterih državah članicah, pri svojih izbirah soočajo z geografskimi, tehničnimi in organizacijskimi omejitvami, čeprav je internet najhitreje rastoča trgovska pot, elektronsko poslovanje na nacionalni ravni pa narašča,
whereas flexibility in markets is the most effective way to encourage growth; calls for the European Institutions to ensure that online markets are as flexible as possible to allow for greater enterprise and enlargement in this sector; whereas the Digital Single Market can only be completed if important Single Market legislation, including the Services Directive, is correctly implemented across all EU Member States; whereas it is crucial to ensure legal certainty and transparency in the process of rights clearance when an e-retailer uploads content protected by copyright onto a website; whereas, whilst the Internet is the fastest-growing retail channel and e-commerce is steadily increasing at national level, the gap between domestic and cross-border e-commerce in the EU is widening and European consumers in some EU Member States face geographical, technical and organisational restrictions in their choices,
ker je pregled stanja na potrošniških trgih, ki ga pripravlja Komisija, dobro orodje za spremljanje položaja v čezmejnem elektronskem poslovanju v EU, s tem ko prikazuje, v kakšni meri lahko potrošniki izkoriščajo blago in storitve na enotnem trgu,
whereas the Commission's ‘Consumer Market Scoreboard’ is a good tool for monitoring the status of cross-border e-commerce in the EU by indicating to what extent consumers can exploit goods and services in the Single Market,
ker je razširitev širokopasovnih internetnih storitev v državah članicah EU v okviru ciljev, določenih za leto 2013, bistvenega pomena, da se tako potrošnikom kot podjetjem zagotovi dostop do digitalnega gospodarstva,
whereas the roll-out of internet broadband services across EU Member States within the target set for 2013 is vital in providing both consumers and businesses with access to the digital economy,
pozdravlja sporočilo Komisije z dne 22. oktobra 2009 o čezmejnem elektronskem poslovanju med podjetji in potrošniki v EU;
Welcomes the Commission communication of 22 October 2009 on cross-border business to consumer e-commerce in the EU;
pozdravlja sporočilo Komisije z dne 19. maja 2010 o Evropski digitalni agendi, v katerem je določena strategija Komisije, ki je med drugim usmerjena v to, da spletne transakcije postanejo jasne, in v vzpostavljanje digitalnega zaupanja;
Welcomes the Commission communication of 19 May 2010 on a Digital Agenda for Europe setting out the Commission strategy aimed, among others, at making online transactions straightforward and at building digital confidence;
poziva Komisijo, naj se odzove na nujnost, ki je izpostavljena v poročilu Maria Montija z naslovom Nova strategija za notranji trg, v katerem je zaključek, da bi se morala EU nujno spoprijeti s preostalimi preprekami pri oblikovanju vseevropskega spletnega maloprodajnega trga do leta 2012, saj gre za bistveno orodje za prihodnost notranjega trga;
Calls on the Commission to respond to the urgency outlined in Monti's report ‘A New Strategy for the Single Market’, which concludes that, as a vital tool for the future of the internal market, the EU should urgently address the remaining obstacles to create a pan-European online retail market by 2012;
pozdravlja podpiranje na znanju temelječega gospodarstva v strategiji EU 2020 in spodbuja Komisijo, naj hitro ukrepa za povišanje hitrosti širokopasovnih storitev ter racionalizacijo stroškov takšnih storitev po vsej Uniji, da bi se uspešneje uresničil enotni trg za elektronsko poslovanje;
Welcomes the EU2020 Strategy's promotion of a knowledge-based economy and encourages the Commission to take swift action on increasing the speed of broadband services as well as streamlining the charges of such services throughout the Union, so as to better achieve a single market for e-commerce.
poziva Komisijo, naj v razumnem času uskladi vse poglavitne opredelitve na tem področju in prizna že opravljeno težko delo na področjih, pomembnih za elektronsko poslovanje;
Calls on the Commission to harmonise all the principal definitions in this field over a reasonable period of time, while acknowledging the hard work already done in areas relevant to e-commerce;
poudarja, da je za dokončno oblikovanje enotnega trga na področju elektronskega poslovanja potreben horizontalen pristop Komisije, ki bo vključeval učinkovito usklajevanje med generalnimi direktorati; zato pozdravlja nedavno zavezo Komisije (v njenem sporočilu Evropska digitalna agenda ), da bo vzpostavila skupino komisarjev za zagotavljanje skupnega oblikovanja politike;
Stresses that the completion of the e-commerce single market requires a horizontal approach by the Commission, involving effective coordination between Directorates- General; therefore, welcomes the Commission's recent commitment to establish a ‘Commissioners’ Group' (in its Digital Agenda for Europe report) to ensure effective joined-up policy;
opozarja, da bi bilo treba elektronsko poslovanje razumeti kot dodatno orodje malih in srednjih podjetij za povečevanje njihove konkurenčnosti, ne po kot cilj sam po sebi;
Points out that e-commerce should be seen as an extra tool for SMEs in increasing their competitiveness, and not as a goal in itself;
poudarja pomembnost celovite izrabe potenciala elektronskega poslovanja, kar bi deloma prispevalo k povečanju konkurenčnosti EU na svetovni ravni;
Stresses the importance of making full use of the potential of e-commerce as part of making the EU more competitive on the global level;
poziva Komisijo, naj kot nujno obravnava spodbujanje dobro delujočega digitalnega enotnega trga za blago in storitve, da bi imela koristi od njegovega ogromnega potenciala za rast in zaposlovanje, ki je še neizkoriščen;
Calls on the Commission to address the promotion of a well-functioning digital single market for goods and services as a matter of urgency in order to benefit from its huge untapped potential for growth and jobs;
poudarja, da je potrebna dejavna politika, ki bo omogočila državljanom in podjetjem v celoti izkoristiti notranji trg, ki naj bi kakovostne izdelke in storitve ponujal po konkurenčnih cenah; meni, da je to še toliko pomembneje v sedanjih razmerah gospodarske krize kot sredstvo za boj proti vse večjim razlikam in za varstvo potrošnikov, ki so ranljivi, živijo v odročnih krajih ali so osebe z omejeno mobilnostjo, skupin z nizkimi dohodki ter malih in srednjih podjetij, ki si še posebno prizadevajo za vključitev v svet elektronskega poslovanja;
Stresses the need for an active policy to enable citizens and businesses to benefit fully from the internal market, which offers good quality goods and services at competitive prices; considers that this is all the more essential in the current economic crisis as a means of fighting against growing inequalities and protecting consumers who are vulnerable, live in remote locations or have reduced mobility, low-income groups, and small and medium-sized businesses which are particularly concerned to join the world of e-commerce;
Ukrepanje proti drobljenju spletnega notranjega trga
Counteracting fragmentation of the on-line internal market
poziva k boljšemu približevanju predpogodbenih informacij v elektronskem poslovanju za višjo raven varstva potrošnikov in kolikor je mogoče prilagoditi to usklajevanje, da se zagotovi večja preglednost ter zaupanje med potrošniki in prodajalci, hkrati pa ohrani pristop minimalnega usklajevanja pri pogodbah v posebnih sektorjih;
Calls for better approximation of pre-contractual information for e-commerce for a high level of consumer protection and insofar as this harmonisation can be adapted, so as to ensure greater transparency and confidence between consumers and sellers, while retaining a minimum harmonisation approach for contracts in specific sectors.
opozarja na pomembne razlike v pravilih in praksah trgovcev na daljavo glede jamstev in odgovornosti, ki jih zagotavljajo znotraj meja in čez nacionalne meje, in koristi, ki bi jim jih prinesla harmonizacija; poziva k poglobljeni analizi posledic, ki bi jih imela za elektronsko poslovanje morebitna uskladitev pravil na področju pravnih jamstev o skladnosti z veljavnimi nacionalnimi zakonodajami;
Recalls that there are major differences between the rules and practices of distance traders as to the guarantees and liability they offer within and beyond their national borders and as to the benefits which harmonisation would bring them; calls for an in-depth impact analysis of the consequences for e-commerce of any harmonisation of rules concerning the legal guarantee of conformity with existing national legislation;
poziva k poenotenju pravil in praks, da se trgovcem na daljavo glede zagotovljenih jamstev in odgovornosti omogoči premik čez nacionalne meje;
Calls for uniformisation of rules and practices to allow distance traders to move beyond their national borders in the guarantees and liability offered;
se zavzema za razvoj ustreznega, učinkovitega, varnega in inovativnega sistema spletnega plačevanja, ki bo potrošnikom zagotavljal svobodo in izbiro glede načina plačila, ne bo vezan na pristojbine, ki bi lahko zmanjšale ali omejile izbiro, in bo zagotovil varstvo podatkov potrošnikov;
Advocates the development of an appropriate, efficient, safe and innovative system of on-line payment which can offer consumers freedom and choice as regards mode of payment, does not involve fees which might undercut or limit choice, and ensures protection of the consumer's data;