natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obžaluje, da Komisija izrecno ne omenja pomena nadaljnjega napredka na področju neširjenja jedrskega orožja in jedrske razorožitve; pričakuje, da bo Komisija v iskanju mirne rešitve vprašanja začela nova pogajanja z Iranom brez postavljanja kakršnihkoli predpogojev; od nje pričakuje, da bo podrla proces iz Osla, da bo lahko v letu 2008 dosežen pomemben korak glede prepovedi kasetnega streliva;
Regrets that the Commission does not refer explicitly to the importance of further progress in the area of non-proliferation and nuclear disarmament; expects the Commission to initiate fresh negotiations with Iran without any preconditions with a view to finding a peaceful solution; expects the Commission to support the Oslo Process so that the year 2008 will constitute a major step forward in banning cluster munitions;
Nadzor nad izvajanjem prava Skupnosti
Monitoring the application of Community law
je resno zaskrbljen nad novimi metodami v zvezi z izvajanjem prava Skupnosti in postopki za ugotavljanje kršitev, ki jih je Komisija začela oblikovati na podlagi svojega nedavnega sporočila „Evropa rezultatov – uporaba prava Skupnosti” (KOM(2007)0502); je zaskrbljen nad njenim najnovejšim načrtom, da začne pritožbe znova obravnavati na nacionalni ravni; izpostavlja zelo slabo izvrševanje prava Skupnosti, na primer pri pošiljkah odpadkov, saj je izkazalo, da je vsaka druga pregledana pošiljka nezakonita; zato poziva Komisijo, naj okrepi svoje dejavnosti v vlogi varuha pogodb, da bodo vse države članice, tudi nove, v celoti izpolnjevale zakonodajo Skupnosti;
Is deeply concerned about the new methods the Commission is setting up via its recent Communication ‘A Europe of results – Applying Community law’ COM(2007) 502 for dealing with the application of Community law and infringement procedures; is very worried about the latest plan by the Commission to renationalise the treatment of complaints; points to the very poor enforcement of Community law, for example in the case of waste shipments, as every second waste shipment inspected has been found to be illegal; calls on the Commission, therefore, to strengthen its activities as ‘guardian of the Treaties’ so as to ensure full compliance with Community legislation by all Member States, including new Member States;
poudarja, da poenostavitveni ukrepi ne bi smeli voditi v nižjo raven zaščite potrošnikov, zdravstvenega in socialnega varstva ter varovanja okolja; v zvezi z direktivo o odpadni električni in elektronski opremi poudarja, da je treba ohraniti odgovornost posameznih proizvajalcev;
Reiterates that simplification measures should not lead to a reduced level of consumer, health, social or environmental protection; points out in connection with the WEEE directive that individual producer responsibility must be maintained;
Pregled proračuna EU
Review of the EU Budget
poudarja, da je proračun EU orodje podpore pri izvajanju ciljev EU in da ponuja pregled proračuna, načrtovan za leto 2008/2009, priložnost za reformo njegovih odhodkov in prihodkov; poudarja, da je tokrat treba razrešiti desetletja stara vprašanja glede rabata Velike Britanije in drugih rabatov, reforme kmetijskih politik in reforme sistema lastnih sredstev, če želi EU ostati verodostojna in odpraviti vedno znova ponavljajoče se zastoje glede financiranja, saj se drugače ne bo zmožna spoprijeti s pomembnimi novimi izzivi in pobudami, kot sta bila nedavni projekt evropskega tehnološkega inštituta in program Galileo, in dolgoročnimi vprašanji boja proti podnebnim spremembam, krepitve trajnostnega razvoja in socialne kohezije ter doseganja razvojih ciljev tisočletja;
Points out that the EU budget is a tool to help implement the EU’s objectives and that the budgetary review planned for 2008/2009 provides the opportunity to reform both the expenditure and the revenue sides of the EU budget; points out that this time decades-old dilemmas relating to the UK and other rebates, the reform of agricultural policies and a reform of the own-resources system must be resolved in order for the Union to remain credible and to overcome recurrent financing deadlocks in order to meet major new challenges and initiatives, such as, in recent terms, the EIT and Galileo and, on a long‑term basis, fighting climate change, promoting sustainable development and social cohesion and achieving the Millennium Development Goals;
je seznanjen s pogajanji, ki potekajo med institucijami, da bi oblikovali bolj celosten okvir za politiko sporočanja, naj si bodi s predpisi ali na podlagi medinstitucionalnega sporazuma;
Notes the ongoing negotiations between the institutions to provide a more comprehensive framework for communication policy, be it through a legal base or an interinstitutional agreement;
pozdravlja pobudo Komisije, da bo posredovala popolne in celostne informacije glede reformne pogodbe in da med procesom njene ratifikacije vzdrževala stalen dialog z evropskimi državljani; Komisijo poziva, naj posreduje bolj razumljivo in odločno sporočilo, kot je to storila med prejšnjim procesom ratifikacije, in tako v polni meri pripomore k temu, da nova pogodba stopi v veljavo pred volitvami leta 2009;
Welcomes the intention of the Commission to provide full and comprehensive information on the Reform Treaty and to maintain a permanent dialogue with European citizens during the ratification process; urges the Commission, however, to express a more coherent and determined message than during the last ratification process in order to contribute fully to the entry in force of the new Treaty before the 2009 elections;
je seznanjen z namero Komisije, da v času tega mandata ne bo zaprosila za novo osebje, razen tistega, ki je potrebno zaradi širitve; meni, da je v skladu s prednostno obravnavo, ki sta jo v letni strategij politik in zakonodajnem in delovnem programu Komisije deležna boj proti podnebnim spremembam in nova energetska politika, potrebno povečati število osebja Komisije za področje energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije; poudarja, da je Parlament že večkrat pozval k povečanju števila osebja za nadzor nad izvajanjem prava Skupnosti in postopke za ugotavljanje kršitev, še posebej v zvezi z okoljskim pravom Skupnosti;
Notes that the Commission does not intend to ask for any new human resources during its mandate apart from those related to enlargement; considers that, in line with the priority given in the Annual Policy Strategy and the CLWP to fighting climate change and to the new energy policy, there should be more Commission staff in the field of energy efficiency and renewable energies; points out that on many occasions Parliament has called for more staff to monitor the application of Community law and to deal with infringement procedures, especially as regards EU environmental law;
ki ga predlagata Martin Schulz in Hannes Swoboda
by Martin Schulz and Hannes Swoboda
ob upoštevanju sporočila Komisije o svojem zakonodajnem in delovnem programu za leto 2008 (KOM(2007)640),
having regard to the Commission Communication on its Legislative and Work Programme 2008 (COM(2007) 640),
ob upoštevanju prispevkov odborov Parlamenta, ki jih je konferenca predsednikov predložila Komisiji,
having regard to the contributions made by Parliament’s committees, which have been forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
ker Komisija poudarja, da je glavna skrb evropskih državljanov socialna razsežnost EU v povezavi z globalizacijo, in izpostavlja pomembnost socialne izključenosti, revščine in socialne zaščite,
whereas the Commission points out that the main concern for EU citizens is the social dimension of the EU in the context of globalisation and highlights the importance of social exclusion, poverty and social protection,
ker bo leto 2008 zaradi procesa ratifikacije reformne pogodbe odločilno leto za Evropo in tudi za Komisijo; njeni rezultati bodo namreč primerjani s cilji, ki so bili zastavljeni na začetku njenega mandata, ocenjeni pa bodo tudi njeni odzivi na zaskrbljenost državljanov,
whereas 2008 will be crucial for Europe, in view of the ratification process of the Reform Treaty, and for the Commission, which will be judged on the delivery of results measured against the objectives set out at the start of its mandate and on its response to the concerns of citizens,
ker sedanja finančna nestabilnost povzroča negotovost in bo še bolj upočasnila rast; ker bi z njenim pregledom jesenskih finančnih napovedi prav tako lahko prišlo do preobrata v gospodarskem ciklusu, razen če se z izboljšano preglednostjo trgov in ustreznim ukrepanjem oblikovalcev politik ne obnovi zaupanje potrošnikov;
whereas current financial instability is creating uncertainty and will aggravate the slowdown in growth, and whereas the revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless improved market transparency and appropriate action by policy-makers restore consumer confidence,
pozdravlja strukturo delovnega programa Komisije za leto 2008, ki je osredotočena na različna vprašanja, in tudi nekatere pomembne predloge na področjih podnebnih sprememb, energetske politike, preseljevanja in izvajanja, a obžaluje neambicioznost na drugih področjih; meni, da bi morala Komisija za učinkovito obravnavanje vprašanj globalizacije prevzeti vodilno vlogo pri krepitvi evropskega socialnega tržnega gospodarstva in izboljšanju njegove trajnosti;
Welcomes the focused structure of the Commission Work Programme 2008 and welcomes some important proposals in the fields of climate change, energy policy, migration and implementation, but regrets the lack of ambition in several other fields; believes that, to address globalisation effectively, the Commission should take a lead in strengthening the European social market economy and improving its sustainability;
meni, da je izvajanje lizbonske pogodbe nujno potrebno za nemoteno delovanje in prihodnji razvoj Evropske unije; zato poziva Komisijo, naj v tesnem sodelovanju z Evropskim parlamentom spodbuja proces ratifikacije in izvajanja nove pogodbe;
Is of the opinion that the implementation of the Lisbon Treaty is indispensable for the smooth functioning and future development of the European Union; calls therefore on the Commission, in close cooperation with the EP, to contribute to the ratification and implementation process of the new Treaty;
ponovno poudarja, kako pomembno je aktivno izvajanje lizbonske strategije, in izpostavlja medsebojno odvisnost gospodarskega, družbenega in okoljskega napredka pri oblikovanju dinamičnega in inovativnega gospodarstva; poziva Komisijo, naj zato sodeluje pri uravnoteženem lizbonskem programu Skupnosti 2008–2010, ki bo usmerjen k rezultatom;
Underlines once again the importance of vigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative economy; urges the Commission, therefore, to engage in a balanced and output-oriented Lisbon Community Programme 2008-2010;
Prednostne naloge za leto 2008
Priorities 2008
ponovno poziva k evropski agendi, v kateri se bosta blaginja in solidarnost resnično medsebojno spodbujali; poziva Komisijo, naj premosti zastoj na področju socialne politike in pripravi nove pobude; vztraja, da se reforme, ki jih potrebuje Evropa, lahko dosežejo le ob upoštevanju trajnostne rasti, ambiciozno zastavljenega socialnega varstva in varstva državljanskih pravic;
Reiterates its calls for a European agenda where prosperity and solidarity are truly mutually supportive; calls on the Commission to reverse the current deadlock on social policy and to create new initiatives in those areas; insists that the reforms that Europe needs can only be achieved in a context of sustained growth, ambitious welfare provision and protection of citizens’ rights;
zato pozdravlja neizbežen predlagani pregled direktive o evropskih svetih delavcev; meni, da bi bila direktiva z boljšo opredelitvijo informacij in posvetovanja, natančnejšim okvirom za časovno razporeditev in kakovost posredovanih informacij ter jasnimi pravili o sodelovanju strokovnjakov skladnejša in učinkovitejša;
Welcomes, therefore, the imminent proposed revision of the European Works Council Directive; believes that a better definition of information and consultation, a more precise framework for the timing and quality of the information transmitted and clear rules on the participation of experts would make the directive more coherent and effective;
poziva Komisijo, naj v okviru pregleda družbenega stanja nujno določi nadaljnje konkretne pobude za dobrobit državljanov in izboljšano gospodarsko vodenje, zlasti za:
Calls on the Commission, in the framework of the Social Reality Stocktaking, urgently to identify further concrete initiatives for the well-being of citizens and for improved economic governance, with regard in particular to:
– usklajene nacionalne in evropske naložbe v infrastrukturo, raziskave, nove tehnologije in znanje,
– coordinated national and European investment activities in infrastructure, research, new technologies and skills,
– usklajene ukrepe za kakovostno javno porabo,
– coordinated measures regarding the quality of public spending,
– usklajevanje nacionalnih proračunskih postopkov in kakovostne statistike,
– coordination of national budgetary procedures and the quality of statistics,
– deblokiranje direktive o začasnih delavcih agencij,
– unblocking the Temporary Agency Workers Directive,
– doseganje sporazuma o pregledu direktive o delovnem času, tako da podpre njena ključna načela in spoštuje stališče Parlamenta o dežurstvu, referenčnih obdobjih, možnosti nesodelovanja (opt-out) in ravnotežju med poklicnim in zasebnim življenjem,
– reaching agreement on the revision of the Working Time Directive by upholding its key principles and respecting Parliament’s position on on-call work, reference periods, opt-out and life-work balance,
– izboljšano usklajevanje med poklicnim in zasebnim življenjem ter izboljšano zdravje in varnost za vse delavce;
– improved reconciliation of professional and private life as well as improved health and safety for all workers;
pozdravlja pobudo Komisije o enotnem trgu za 21. stoletje; vendar obžaluje, da ni konkretnih zakonodajnih predlogov o teh vprašanjih; vztraja, da se lahko enotni trg razvije le s pošteno konkurenco, ukrepanjem proti davčnemu in socialnemu dumpingu, socialno kohezijo ter visoko stopnjo varstva potrošnikov;
Welcomes the Commission’s initiative on the Single Market for the 21st century; regrets, however, the lack of concrete legislative proposals on this issue; insists that the single market can only be developed through fair competition, action against fiscal and social dumping, social cohesion and a high level of consumer protection;
v povezavi s tem opaža, da skupna konsolidirana davčna osnova predstavlja še en dosežek notranjega trga, in spodbuja pošteno konkurenco, saj bo s tem dosežena večja preglednost, ko bodo podjetja doma in v tujini lahko delovala po istih pravilih, povečale se bodo čezmejna trgovina in naložbe, upravni stroški bodo precej nižji in s tem tudi možnosti utaje davkov in goljufij.
Notes in this connection that a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) will complete the achievements of an internal market with fair competition by leading to greater transparency by enabling companies to operate according to the same rules abroad as at home, increasing cross-border trade and investment, and significantly reducing administrative costs and the possibility of tax evasion and fraud.
Zato obžaluje sklep Komisije, da iz svojega seznama prednostnih nalog za delovni program za leto 2008 izbriše skupno konsolidirano davčno osnovo;
Regrets, therefore, the Commission’s decision to withdraw the CCCTB from its priority list for the 2008 working programme;
poziva Komisijo, naj ukrepa glede mehanizmov kolektivnih pravnih sredstev in za izvrševanje zakonodaje za potrošnike, kot je navedeno v strategiji potrošniške politike 2007–2013 in v agendi Komisije za državljane; poudarja, da je v globaliziranem okolju enostavnejši dostop do sodišč bistvenega pomena za zaščito potrošnikov; spodbuja Komisijo, naj še naprej zagotavlja spoštovanje pravic potrošnika pri varnosti proizvodov, zlasti naj se osredotoči na varnost igrač; poudarja, da je treba zagotoviti učinkovit nadzor trga in okrepiti znak CE;
Urges the Commission to take action on collective redress and enforcement mechanisms for consumers as stated in the Consumer Policy Strategy 2007-2013 and the Commission’s Citizen Agenda; points out that simpler access to courts is vital to protecting the consumer in a globalised environment; encourages the Commission to continue to guarantee consumers’ rights in product safety, focusing especially on safety of toys; stresses the need to ensure effective market surveillance, while strengthening the CE mark;
Trajnostna Evropa
Sustainable Europe
pozdravlja ambiciozne predloge Komisije o vprašanjih podnebnih sprememb in jo spodbuja, naj jih predstavi v celoti; poziva Komisijo, naj poveča vzajemnost med gospodarskim in industrijskim razvojem na eni strani ter razvojem in uporabo čistih tehnologij na drugi strani, saj se močno dopolnjujejo in bi lahko spodbudile večjo konkurenčnost;
Welcomes the Commission’s ambitious proposals on climate change and encourages the Commission to deliver them in full; asks the Commission to enhance the synergies between employment and industrial development on the one hand and development and use of clean technologies on the other, as complementarities are strong and a potential source of increased competitiveness;
opaža, da ukrepi Komisije, zastavljeni v akcijskem načrtu za energetsko učinkovitost in akcijskem načrtu za biomaso, niso vključeni v delovni program Komisije za leto 2008, in tudi, da se precej zamuja z izvajanjem zastavljenih ukrepov; poziva Komisijo, naj posodobi svoj delovni program in upošteva oba akcijska načrta, da bo pomagala EU pri doseganju ciljev o obnovljivih virih energije in energetske učinkovitosti;
Notes that the Commission actions listed in the Energy Efficiency Action Plan and Biomass Action Plan are not included in the Commission’s 2008 Work Programme and notes the severe delays in implementing the pledged actions; calls on the Commission to update its Work Programme to take both action plans fully into account, thereby helping the EU to meet renewable energy and energy efficiency objectives;
obžaluje, da Komisija v zakonodajni in delovni program za leto 2008 ni uspela vključiti zakonodajnih predlogov za omejitev emisij dušikovega oksida (NOx) iz letal in zmanjšanje emisij iz ladij, čeprav je to napovedala v letni strategiji politik za leto 2008; jo poziva, naj to stori;
Regrets that the Commission has failed to include legislative proposals to limit nitrogen oxide (NOx) emissions from aviation and to reduce emissions from ships in the Legislative and Work Programme 2008, contrary to its Annual Policy Strategy 2008; urges the Commission to put this right;
pozdravlja pobude Komisije na področju javnega zdravja, zlasti predvideni zakonodajni predlog o kakovosti in varnosti darovanja in presajanja organov ter predlagano priporočilo Sveta o okužbah, povezanih z zdravstveno oskrbo, ki je vključeno v paket na področju zdravja, s katerim se želi zagotoviti najvišjo možno raven varnosti bolnikov in kakovosti oskrbe;
Welcomes the Commission’s initiatives in the area of public health, in particular the envisaged legislative proposal on quality and safety of organ donation and transplantation, as well as the proposed Council recommendation on healthcare-associated infections included in the ‘Health package’, aimed at ensuring the highest possible levels of patient safety and quality of care;
pozdravlja sporočilo Komisije o "zdravstvenem pregledu" skupne kmetijske politike, zlasti zaradi pomembnosti konkurenčnosti v kmetijstvu in ohranjanja produktivnosti podeželskih območij, priznava pa, da sporočilo ni dovolj ambiciozno, da bi omogočilo resnično temeljito razpravo o prihodnosti evropskega kmetijstva;
Welcomes the Commission communication on the CAP health check, especially in view of the relevance of a competitive agriculture and of keeping rural areas alive, while noting, however, that its lacks the ambition to provide for a genuinely thorough debate on the future of European agriculture;
Celostni pristop do preseljevanja
An integrated approach to migration
meni, da morata biti skupna politika na področju preseljevanja, vizumov in azila ter učinkovito gospodarsko, družbeno in politično vključevanje priseljencev na podlagi skupnih načel bistvo evropskih ukrepov za leto 2008;
Believes that a common migration, visa and asylum policy, as well as effective economic, social and political integration of immigrants on the basis of common principles, must be at the heart of EU action for 2008;
pozdravlja, da se je Komisija na novo zavezala k skupni politiki o preseljevanju, skupnim instrumentom za zaščito zunanjih meja in skupni azilni politiki; meni, da zelena knjiga o preseljevanju in izobraževanju ne zadošča za pospeševanje izobraževanja in vključevanja priseljencev, ter poziva Komisijo, naj predstavi nadaljnje in konkretnejše predloge za pospeševanje tega vključevanja v povezavi z dostojnim delom;
Welcomes the Commission’s renewed commitment to a common policy on migration, common tools to protect external borders, and a Common Asylum Policy; believes, however, that a Green Paper on Migration and Education is not a sufficient step towards promoting the education and integration of migrants and calls on the Commission to make further and more substantial proposals to promote such integration in the framework of decent work;
meni, da bo nova pogodba od 1. januarja 2009 bistveno spremenila institucionalni okvir glede območja svobode, varnosti in pravice, ter poziva Komisijo, naj v sodelovanju s predsedstvi Sveta in nacionalnimi parlamenti določi prehodni zakonodajni program za vse ukrepe s tega področja, ki naj bi bili sprejeti pri prvem branju med 1. januarjem in koncem maja 2009;
Considers that as of 1 January 2009 the new Treaty will substantially modify the institutional framework concerning the Area of Freedom, Security and Justice and therefore invites the Commission, in cooperation with Council Presidencies and with the involvement of national parliaments, to define a transitional legislative programme for all AFSJ measures to be adopted at first reading between 1 January and the end of May 2009;
poziva Komisijo, naj poostri ukrepe za boj proti trgovini z ljudmi in zlasti oceni izvajanje akcijskega načrta Sveta za leto 2005 na tem področju;
Calls on the Commission to strengthen measures for tackling human trafficking, and in particular to examine the implementation of the Council’s 2005 Action Plan in this area;
resnično obžaluje, da ni zakonodajnih pobud za večjo pravno gotovost za javne službe; poziva Komisijo, naj spoštuje mandat, ki ji je bil namenjen na nedavnem evropskem vrhu, na katerem so bile v reformno pogodbo vključene določbe, po katerih mora EU oblikovati načela in pogoje, po katerih javne službe lahko opravljajo svoje naloge;
Deeply regrets the lack of legislative initiatives for more legal certainty for public services; urges the Commission to respect the mandate it has been given by the recent European Summit, which inserted into the Reform Treaty provisions requiring the EU to establish the principles and conditions necessary to enable public services to fulfil their mission;
pozdravlja obljubo Komisije, da bo izpolnila zavezo predsednika Barrosa iz oktobra 2004, da bo dokončala nediskriminacijski pravni okvir, tako da bo zagotovila enako zaščito proti vsem oblikam diskriminacije v skladu s členom 13 pogodbe ES, kot je Parlament že večkrat zahteval; poziva Komisijo, naj takoj predloži izčrpen zakonodajni predlog;
Welcomes the Commission’s undertaking to honour the pledge made by President Barroso in October 2004 to complete the non-discrimination legal framework by awarding the same protection against all the forms of discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty, as called for by Parliament on repeated occasions; calls on the Commission to put forward a comprehensive legislative proposal as a matter of urgency;