natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da parlamentarne volitve in referendum z dne 17. oktobra ne dosegajo mednarodnih standardov, veljavnih za demokratične volitve in jih potemtakem ni mogoče upoštevati kot svobodne in pravične;
Stresses that the parliamentary elections and referendum of 17 October failed to meet international standards for democratic elections and therefore cannot be considered free and fair;
izraža prepričanje, da izvoljeni parlament Belorusije nima resnično demokratičnega mandata za zastopanje beloruskega ljudstva in da ni mogoče priznati legitimnosti referenduma;
Believes that the parliament elected in Belarus does not possess a true democratic mandate to represent the Belarussian people and that the legitimacy of the referendum cannot be recognised;
strogo obsoja nasilne napade beloruskega režima na študente, vodje opozicije in novinarje po miroljubnih demonstracijah v Minsku; poziva beloruske oblasti, naj nemudoma izpustijo vse, ki so jih pridržali po teh demonstracijah;
Strongly condemns the violent attacks committed by the Belarussian regime against students, leading opposition figures and journalists following peaceful political demonstrations in Minsk; urges the Belarussian authorities to immediately release all those who were detained after these demonstrations;
izreka sožalje družine Vieronike Čerkasove, kateri izreka spoštovanje kot pomembni figuri, ki je zagovarjala svobodo obveščanja; poziva beloruske oblasti, naj resno raziščejo ta zločin in kazensko ukrepajo proti storilcu in vsem, ki so sodelovali pri tem dejanju;
Expresses its condolences to the family of Vieronika Cherkasova, paying tribute to an important personality who encouraged freedom of information; urges the Belarussian authorities to investigate this crime seriously and prosecute the murderer and the instigators of this act;
meni, da je sam potek volitev in referenduma ter nasilni napadi na politične nasprotnike režima izraz še dodatnega koraka predsednika Lukašenka v smeri vzpostavitve skoraj diktatorskega režima v Belorusiji;
Is of the opinion that the way in which these elections and the referendum were conducted and the following violent attacks on political opponents of the regime are the expression of a further step towards the establishment by President Lukashenko of an almost dictatorial regime in Belarus;
poziva Komisijo, Svet in vlade držav članic, da nadaljujejo in če je to le mogoče stopnjujejo politiko osamitve predsednika Lukašenka in članov njegovega režima vse dokler ne pride do jasnih znakov njihove pripravljenosti, da spoštujejo demokratične vrednote in načela pravne države;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to continue and wherever possible to reinforce their policy of isolation of President Lukashenko and the members of his regime until clear steps are taken which demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law;
poziva Komisijo, Svet in vlade držav članic, da pripravijo akcijski načrt za dodatno podporo - skupaj z drugimi demokratičnimi državami in mednarodnimi ustanovami - vsem preostalim demokratičnim silam v Belorusiji in učinkovitejšo pomoč ljudem v beloruski civilni družbi, ki si prizadevajo za demokratične spremembe v državi, in sicer tako, da ponovno pretehtajo finančne instrumente EU, namenjene tej državi;
Urges the Commission, the Council and the governments of the Member States to draw up an Action Plan for further ways to increase - together with other democratic countries and international institutions - support for all remaining democratic forces in Belarus and to assist more effectively those people in Belarussian civil society working for democratic change in Belarus by reconsidering the EU financial instruments for that country;
posebej poziva Komisijo, da nemudoma preuči možnosti o pomoči nevtralnim sredstvom obveščanja državljanov Belorusije in o oblikovanju izobraževalnega programa, v okviru katerega bi mladi in študentje iz Belorusije, ki bi želeli študirati v Evropski uniji, lahko prejeli štipendije, ter o finančni podpori akademskim ustanovam, ki bi bile pripravljene gostiti študente iz Belorusije;
Calls, in particular, on the Commission to urgently investigate the possibility of supporting neutral broadcasting to the citizens of Belarus and the creation of a special educational programme which would grant scholarships for young people and students from Belarus who would like to study in the European Union, and financial support for academic institutions that are prepared to host students from Belarus;
poziva Svet, da sprejme odločitev o ciljnih sankcijah za člane beloruskega režima, vključno z razširitvijo uredbe o prepovedi izdaje vizumov za člane beloruske oblaste, vključno z odgovornimi za resne kršitve volitev, skupaj z okrepljeno materialno podporo v obliki humanitarne in gospodarske pomoči občinam, ki se zoperstavljajo režimu;
Calls on the Council to decide on a set of targeted sanctions against members of the Belarussian regime, including an expansion of the visa prohibition regulation for the authorities of Belarus, including those responsible for the serious election violations, together with increased material support through humanitarian and economic aid to the municipalities which oppose the regime;
poziva sedanje predsedstvo, da točko o razmerah v Belorusiji vključi na dnevni red bližnjega vrha EU-Rusija 11. novembra v Haagu, glede na tesne stike med državama in pozitivne vloge, ki jo Rusija lahko igra pri ohranitvi demokracije v Belorusiji;
Calls on the Presidency-in-Office to include the situation in Belarus on the agenda for the forthcoming EU-Russia summit on 11 November in The Hague, in the light of the close relations between the two countries and of the positive role Russia could play in securing democracy in Belarus;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, vladam in parlamentom držav članic, vladi in parlamentu Belorusije in parlamentarni skupščini OVSE ter Svetu Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
v skladu s členom 103(4) Poslovnika, ki ga predlagajo:
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
– Charles Tannock, Bogdan Adam Klich, Rihards Pīks in Ari Vatanen v imenu skupine EPP-ED
– Charles Tannock, Bogdan Adam Klich, Rihards Pīks and Ari Vatanen on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma in Marek Maciej Siwiec v imenu skupine PSE
– Jan Marinus Wiersma and Marek Maciej Siwiec on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström in Janusz Onyszkiewicz v imenu skupine ALDE
– Cecilia Malmström and Janusz Onyszkiewicz on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Rebecca Harms in Milan Horáček v imenu skupine Verts/ALE
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Rebecca Harms and Milan Horáček on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto in André Brie v imenu skupine GUE/NGL
– Vittorio Emanuele Agnoletto and André Brie on behalf of the GUE/NGL Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts in Konrad Krzysztof Szymański v imenu skupine UEN
– Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts and Konrad Krzysztof Szymański on behalf of the UEN Group
o bodočih predsedniških volitvah v Ukrajini
on the forthcoming presidential elections in Ukraine
Resolucija Evropskega parlamenta o bodočih predsedniških volitvah v Ukrajini
European Parliament resolution on the forthcoming presidential elections in Ukraine
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Ukrajini,
having regard to its previous resolutions on Ukraine,
ob upoštevanju zlasti resolucije o Ukrajini, ki je bila sprejeta marca 2004,
having regard, in particular, to its resolution on Ukraine adopted in March 2004,
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Ukrajino UL L 49, 19.02.1998, str.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine OJ L 49, 19.2.1998, p.
3. , ki je začel veljati 1. marca 1998,
3. , which entered into force on 1 March 1998,
ob upoštevanju skupne strategije Evropskega sveta 1999/877/SZVP o Ukrajini UL L 331, 23.12.1999, str.
having regard to European Council Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine OJ L 331, 23.12.1999, p.
1. , ki jo je Evropski svet sprejel 11. decembra 1999 v Helsinkih,
1. , adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999,
ob upoštevanju končne izjave in priporočil parlamentarnega odbora za sodelovanje med EU in Ukrajino z dne 16.-17. februarja 2004,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee of 16-17 February 2004,
ob upoštevanju skupne izjave vrha Ukrajina - Evropska unija z dne 8. julija 2004 v Haagu,
having regard to the Joint Statement of the Ukraine-European Union Summit of 8 July 2004 in The Hague,
ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije o bodočih volitvah in svobodi medijev v Ukrajini,
having regard to the declaration of the Presidency on behalf of the European Union on the forthcoming elections and media freedom in Ukraine,
ob upoštevanju začasne izjave mednarodne misije za opazovanje volitev na dolgi rok v Ukrajini,
having regard to the interim statements of the long-term international election observer mission in Ukraine,
ob upoštevanju svojega sklepa o odpošiljanju ad hoc delegacije za opazovanje poteka volitev,
having regard to its decision to send an ad hoc delegation to observe the conduct of the elections,
ob upoštevanju člena 37 (4) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 37(4) of its Rules of Procedure,
ker evropska sosedska politika EU priznava evropske aspiracije Ukrajine in se zaveda pomembnosti Ukrajine kot ključnega soseda in strateškega partnerja z globokimi zgodovinskimi, kulturnimi in ekonomskimi povezavami z državami članicami EU,
whereas the EU’s European Neighbourhood Policy acknowledges Ukraine’s European aspirations and recognises the importance of Ukraine as a key neighbour and strategic partner with deep historical, cultural and economic links to the Member States of the EU,
ker se v okviru te evropske sosedske politike pripravlja akcijski načrt, ki naj bi vseboval predloge, katerih namen je spodbujanje političnih in institucionalnih reform, ki bodo omogočile postopno vključitev Ukrajine v politike in programe EU,
whereas within the framework of this European Neighbourhood policy an Action Plan is being prepared, which should include proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Ukraine to integrate progressively in EU policies and programmes,
z opozarjanjem na dejstvo, da se pristno in uravnovešeno partnerstvo lahko razvije le na osnovi skupnih vrednot in standardov v zvezi, predvsem, z demokracijo, pravno državo in spoštovanjem človekovih pravic,
pointing out that a genuine and balanced partnership can only develop on the basis of shared common values and standards with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human rights,
ker bodo 31. oktobra 2004 v Ukrajini potekale predsedniške volitve, z možnostjo izvedbe drugega kroga 21. novembra 2004,
whereas elections for the Presidency of Ukraine will take place on 31 October 2004 with a possible second round taking place on 21 November 2004,
ker bodo te volitve predstavljale nedvoumen preizkus pripravljenosti ukrajinske oblasti, da se zaveže izvajati Evropske vrednote in standarde,
whereas these elections will provide an unambiguous test of the extent of the Ukrainian authorities’ commitment to implementing common European values and standards,
ker resnično svobodne in pravične volitve zahtevajo okolje za obdobje politične kampanje, v katerem niti administrativni ukrepi niti nasilje, ustrahovanje ali pripor s strani organov odgovornih za izvedbo predpisov in varnost ne ovirajo strank in kandidatov pri predstavitvi svojih stališč državljanom, vključno z javnimi srečanji in z neoviranim dostopom do televizije (zlasti do kanalov državne televizije, ki pokrivajo celotno državo), radija, tiska in interneta brez diskriminacije,
whereas genuinely free and fair elections require a period of political campaigning conducted in an environment in which neither administrative action nor violence, intimidation or detention by the law enforcement or security forces prevent the parties and the candidates from presenting their views to the citizenry, including conducting public meetings and enjoying unimpeded access to television (in particular to State-owned nationwide TV channels), radio, print and Internet media on a non-discriminatory basis,
ker se dan volitev približuje, vzdušje okoli volilne kampanje postaja vsaki dan bolj napeto in sama kampanja gre v vedno večje skrajnosti,
whereas as election day draws closer the climate surrounding the electoral campaign is becoming more tense by the day and the campaign itself is increasingly polarised,
ob upoštevanju masovnih demonstracij za svobodne in pravične volitve, ki so potekale v Kijevu in v drugih ukrajinskih mestih v soboto 23. oktobra,
having regard to the mass demonstrations which took place in Kiev and other Ukrainian towns on Saturday 23 October calling for free and fair elections,
ker se je v mnogih ukrajinskih volilnih okrožjih dogajalo, da so si državni uradniki in državni uradi prizadevali ovirati svobodo zborovanja, svobodo govora in svobodno ter pravično politično kampanjo, ne da bi jih ukrajinska vlada obsodila ali ukrepala, da bi stanje popravila,
whereas efforts by State officials and State bodies to impose obstacles to free assembly, free speech and free and fair political campaigning have taken place in several constituencies in Ukraine without condemnation or remedial action by the Ukrainian Government,
ker je ukrajinska vlada resno obtožena, da je uporabila radijske ter televizijske medije in upravno državo ter regionalne vire, vključno s kadri, za podporo kampanje enega predsedniškega kandidata, in tako resno kompromitirala politično nevtralnost javne uprave, v nasprotju z ukrajinsko zakonodajo,
whereas there are serious allegations that the Government of Ukraine has used broadcasting media as well as administrative State and regional resources, including personnel, to bolster the campaign of one presidential candidate, seriously compromising the political neutrality of the civil service and contravening Ukrainian law,
ker je ukrajinska tajna služba začela preiskavo zaradi terorizma proti pro-opozicijski študentski skupini Pora in je vdrla v pisarne organizacije v Kijevu ter aretirala več njenih članov; ker so se aktivisti Pore v drugih ukrajinskih mestih večkrat pritožili zaradi nadlegovanja in pretepanja s strani policije,
whereas the Ukrainian secret service has launched a terrorism investigation against the pro‑opposition student group Pora and has raided the organisation’s Kiev offices and arrested several of its members; whereas Pora activists in other Ukrainian cities have repeatedly complained of harassment and beatings by the police,
poudarja pomen dodatno okrepljenega odnosa med EU in Ukrajino in potrjuje potrebo po sodelovanju za prispevanje k večji stabilnosti, varnosti in blaginji na evropskem kontinentu in v izogib novim delitvam;
Underlines the importance of a further reinforced relationship between the EU and Ukraine and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent, and to avoid the emergence of new dividing lines;
izraža močno in nenehno podporo prizadevanjem ukrajinskega naroda, da v Ukrajini vzpostavi popolnoma delujočo demokracijo, pravno državo in spoštovanje človekovih pravic;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Ukrainian people to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in Ukraine;
poudarja, da so bodoče volitve, in zlasti spoštovanje mednarodnih standardov za demokratična pravila med potekom volitev, zelo pomembne za bodoči razvoj odnosov med Ukrajino in Evropsko unijo;
Stresses that the forthcoming elections and, in particular, observance of international standards for democratic rules during the electoral process are of the greatest importance for the further development of relations between Ukraine and the European Union;
izraža svoje globoko razočaranje zaradi dosedanjega poteka kampanje za ukrajinske predsedniške volitve in poziva ukrajinsko vlado, da v tej zvezi izpolni svoje obveznosti, kakor je določeno s strani Svet Evrope in OVSE;
Expresses its deep disappointment at the conduct to date of Ukraine’s presidential election campaign and urges the Government of Ukraine to meet its commitments in this respect as enshrined by the Council of Europe and the OSCE;
poziva ukrajinske oblasti, naj ustavijo sedanje kršitve demokratičnih postopkov, da bi lahko volivci svobodno izbirali, in naj zagotovijo, da vladni uradniki na vseh ravneh prenehajo nadlegovati in ustrahovati kandidate, člane opozicijskih strank in neodvisne medijske organizacije;
Urges the Ukrainian authorities to put an end to the ongoing violations of democratic procedures, to permit voters to make their choices freely and to ensure the freedom of candidates, members of opposition parties and independent media organisations from intimidation or harassment by government officials at all levels;
močno obsoja nasilne in diskriminacijske napade tajne službe in drugih policijskih enot proti študentski skupini Pora ter na njene člane;
Strongly condemns the violent and discriminatory attacks of the secret service and other police units on the student group Pora and its members;
vztraja, da ne sme biti nobenega vmešavanja v obravnavo volilnih sporov s strani sodišč in da se sodnikom zagotovi ustrezno usposabljanje v zvezi volilnim pravom;
Insists that there should be no interference in the examination of electoral disputes by the courts and that judges should be given appropriate training in electoral law;
pozdravlja obvezo ukrajinske vlade, da domačim in mednarodnim opazovalcem dovoli spremljati volitve in da zagotovi neoviran dostop do volilnega procesa iz kateregakoli vidika, vključno z nemotenim dostopom do dogodkov javne kampanje, kandidatov, medijev, glasovanja, prikaza volilnih rezultatov in obravnav sporov ter pritožb v zvezi z volitvami;
Welcomes the Government of Ukraine’s undertaking to enable domestic and international observers to monitor the elections and to guarantee them unobstructed access to all aspects of the election process including unimpeded access to public campaign events, candidates, news media, voting, and post-election tabulation of results and processing of election challenges and complaints;
močno poziva Svet in Komisijo, naj se popolnoma angažirata, da bi se zagotovili vsi pogoji, ki so potrebni za svoboden in pravičen potek volitev v Ukrajini, in poudarja potrebo po resni ponovni proučitvi bilateralnega odnosa v primeru, da bi velike goljufije zares omadeževale volitve;
Strongly calls upon the Council and the Commission to make full use of their resources to ensure that all necessary conditions for holding free and fair elections in Ukraine are met, and stresses the need to seriously re-examine the bilateral relationship in the event of the election indeed being tainted by significant fraud;
poziva Komisijo, naj v akcijski načrt sosedske politike vključi ukrepe za okrepitev ukrajinske civilne družbe;
Calls on the Commission to include measures aimed at strengthening Ukrainian civil society in the Neighbourhood Policy action plan;
zavezuje se, da bo nenehno podpirala in pomagala ukrajinskemu ljudstvu pri vzpostavitvi svobodnega in odprtega demokratičnega sistema, pri njegovem oblikovanju cvetočega tržnega gospodarstva in pri prevzemu, s strani njegove države, mesta, ki ji po pravici pripada v evropski skupnosti demokratičnih držav;
Pledges its continuing support and assistance to the Ukrainian people’s establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country’s assumption of its rightful place in the European community of democratic nations;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Sveta Evrope, generalnemu sekretarju OVSE/ODIHR in vladi, predsedniku ter parlamentu Ukrajine.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the Secretary General of the OSCE/ODHIR and the Government, President and Parliament of Ukraine.
– Michael Gahler in Bernd Posselt, v imenu skupine PPE-DE
– Michael Gahler and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser in Paulo Casaca, v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Paulo Casaca on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström in Johan Van Hecke, v imenu skupine ALDE
– Cecilia Malmström and Johan Van Hecke on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer, Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk in Hélène Flautre, v imenu skupine Zeleni/ALE
– Angelika Beer, Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Hélène Flautre on behalf of the Verts/ALE Group
– Eva-Britt Svensson, Giusto Catania, André Brie in Umberto Guidoni, v imenu skupine GUE/NGL
– Eva-Britt Svensson, Giusto Catania, André Brie and Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Iranu in svojega sklepa o ustanovitvi medparlamentarne delegacije z Iranom,
having regard to its previous resolutions on Iran and its decision to set up an interparliamentary delegation with Iran,
ob upoštevanju poročila posebnega poročevalca o pravici do svobode mišljenja in izražanja Ambeyija Ligaba Komisiji za človekove pravice z dne 12. januarja 2004,
having regard to the report submitted by the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo, to the Commission on Human Rights on 12 January 2004,
ob upoštevanju dialoga o človekovih pravicah med EU in Iranom, še posebej četrtega kroga dialoga, ki je potekal 14. in 15. junija 2004 v Teheranu in kjer je iranska vlada izrazila svojo zavezanost h krepitvi spoštovanja človekovih pravic in načela pravne države,
having regard to the EU-Iran dialogue on human rights and most particularly the fourth round of the dialogue, which took place on 14 and 15 June 2004 in Tehran, where the Government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
ob upoštevanju smernic EU za dialog o človekovih pravicah,
having regard to the EU guidelines on human rights dialogues,
ob upoštevanju izjave predsedstva EU o Iranu z dne 18. julija 2004,
having regard to the EU Presidency statement on Iran of 18 July 2004,
strinjajoč se s sklepi Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 11. oktobra 2004,
subscribing to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 11 October 2004,
ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah ter Konvencije ZN o otrokovih pravicah, katerih podpisnica je Iran,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a State Party,
ob upoštevanju dejstva, da Iran še vedno ni pristopil h Konvenciji o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk in da je novi parlament zavrnil predlog zakona o enakosti spolov,
having regard to the fact that Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and that the new parliament has rejected draft legislation on gender equality,
ker se je stanje v Iranu na področju izvajanja ključnih državljanskih pravic in političnih svoboščin od parlamentarnih volitev februarja tega leta poslabšalo, čeprav se je iranska vlada zavezala k spodbujanju teh splošnih vrednot,
whereas the situation in Iran with regard to the exercise of key civil rights and political freedoms has deteriorated since the parliamentary elections of February this year despite commitments on the part of the Government of Iran to promoting these universal values,