natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta predlog pojasnjuje pooblastilo Komisije, da vključi nove proizvode v Prilogo I.
This achieves more clarity with regard to the Commission power to include new products in the ambit of Annex I.
Ta uredba se ne uporablja za proizvode vinske trte, razen za vinski kis, niti za žgane pijače ali aromatizirana vina.
This Regulation shall not apply to grapevine products with the exception of wine vinegars, or to spirit drinks or to aromatised wines.
Ta uredba se ne uporablja za proizvode vinske trte, razen za vinski kis in grozdni sok , niti za žgane pijače ali aromatizirana vina.
This Regulation shall not apply to grapevine products with the exception of wine vinegars and grape juice , to spirit drinks or to aromatised wines.
Grozdni sok kot ZOP ali PGI ni vključen v enotno skupno ureditev trga ali v Uredbo 510/2006 in s to spremembo bi rešili to vprašanje.
Grape Juice, as a PDO or PGI is not included in either the Single CMO, or in Regulation 510/2006, so this amendment seeks to address this.
2. „skupina“ pomeni združenje, ne glede na njegovo pravno obliko, sestavljeno zlasti iz proizvajalcev ali predelovalcev istega proizvoda ;
2. ‘group’ means any association, irrespective of its legal form, mainly composed of producers or processors working with the same product;
2. „skupina“ pomeni združenje, ne glede na njegovo pravno obliko, sestavljeno zlasti iz subjektov, ki proizvajajo, predelujejo ali proizvajajo in predelujejo proizvod;
2. ‘group’ means any association, irrespective of its legal form, mainly composed of operators who produce, process or both produce and process the product;
(3) „tradicionalen“ pomeni dokazano uporabo na domačem trgu v obdobju, ki omogoča prehod med generacijami; to obdobje se običajno pripiše dvema generacijama, najmanj 50 let;
(3) ‘traditional’ means proven usage on the domestic market for a time period allowing transmission between generations; this time period should be the one generally ascribed to two generations, at least 50 years;
Člen 3 – točka 6 – odstavek 1 a (novo)
Article 3 – point 6 - paragraph 1 a (new)
Navedbe in opisi proizvodov, ki so že vključeni v „generične navedbe“, se navedejo v seznamu.
Terms and descriptions of products that already exist among the "generic terms" shall be made evident by inclusion in a list.
6a) „faza proizvodnje“ pomeni proizvodnjo, predelavo ali pripravo.
6a) ‘production step’ means one either production, processing or preparation.
Člen 3 – točka 6 b (novo)
Article 3 - point 6 b (new)
(6 b) „predelani proizvod“ ima enak pomen kot v točki (o) člena 2(1) Uredbe (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta * .
(6 b) 'processed product' has the same meaning as in point ( o ) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council * .
* UL L 139, 30.4.2004, str.
* OJ L 139, 30.4.2004, p.
Člen 5 – odstavek 1 – točka a – podtočka iii
Article 5 – paragraph 1 – point a – subpoint iii
(iii) katerega vse faze proizvodnje potekajo na istem opredeljenem geografskem območju;
(iii) the production steps of which all take place in the same defined geographical area;
(iii) katerega vse faze proizvodnje v smislu člena 3(6a) potekajo na istem opredeljenem geografskem območju;
(iii) the production steps within the meaning of Art icle 3 ( 6a) of which all take place in the same defined geographical area;
Člen 5 – odstavek 1 – točka b – podtočka iii
Article 5 – paragraph 1 – point b – subpoint iii
(iii) katerega najmanj ena faza proizvodnje poteka na opredeljenem geografskem območju.
(iii) at least one of the production steps of which take place in the defined geographical area.
(iii) katerega najmanj ena faza proizvodnje , ki je bistvena za izpolnjevanje pogojev iz točke (ii), poteka na opredeljenem geografskem območju.
(iii) at least one of the production steps of which that is critical for fulfilling the conditions set out under (ii) takes place in the defined geographical area.
Zaradi upoštevanja specifičnosti, povezanih z določenimi sektorji ali območji, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme omejitve in odstopanja glede faz proizvodnje, ki potekajo na opredeljenem geografskem območju, ali glede izvora surovin.
In order to take into account the specificities related to certain sectors or areas, the Commission may, by means of delegated acts, adopt restrictions and derogations regarding the steps of production which shall take place in the defined geographical area or regarding the sourcing of raw materials.
Zaradi upoštevanja specifičnosti, povezanih z določenimi sektorji ali območji, je Komisija pooblaščena, da v skladu s členom 53 na predlog skupine vlagateljev sprejme delegirane akte za odstopanja od te uredbe glede :
In order to take into account the specificities related to certain sectors or areas, the Commission shall be empowered to adopt , in accord ance withA rticle 53, on a proposal from the applicant group , delegated acts concerning derogations from this Regulation regarding :
– posebnih faz proizvodnje , ki morajo potekati na opredeljenem geografskem območju, ali
– specific steps in production that must take place in the defined geographical area , or
– omejitev nekaterih faz proizvodnje na opredeljeno geografsko območje, ali
– the localisation of certain steps in production in the defined geographical area, or
– izvora surovin.
– the sourcing of raw materials.
Ta odstopanja na podlagi objektivnih meril upoštevajo kakovost, uporabo, priznano znanje in izkušnje, posebne naravne dejavnike ter razvoj prikrajšanih območij.
These derogations shall, on the basis of objective criteria, take into account quality, usage and recognised know ‑how, specific natural factors and the development of disadvantaged areas.
Za zagotavljanje ustrezne informiranosti potrošnikov se za proizvode z zaščiteno geografsko označbo navede kraj porekla kmetijskega proizvoda, vsaj kadar kraj porekla ni isti kot kraj predelave.
With a view to ensuring that consumers are properly informed, in respect of protected geographical indication products the place of provenance of the agricultural product shall be specified, at least in cases where the place of provenance is not the same as the place in which processing took place.
Imen, ki so postala generična, ni mogoče registrirati kot zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe.
Names that have become generic may not be registered as protected designations of origin or protected geographical indications.
Pri ugotavljanju, ali je ime postalo generično ali ne, se upošteva prevod imena v vse uradne jezike Unije.
In establishing whether or not a name has become generic, the translation of the name into each of the official languages of the Union shall be taken into account.
Ime, ki je predlagano za registracijo in je v celoti ali delno homonim imena, ki je že vpisano v register iz člena 11, se lahko registrira , če se pogoji uporabe in predstavitev pozneje registriranega homonima v praksi dovolj razlikujejo od imena, ki je že vpisano v register, s čimer se prepreči zavajanje potrošnika.
A name proposed for registration that is wholly or partially homonymous with a name already entered in the register established under Article 11 may be registered provided there is sufficient distinction in practice between conditions of usage and presentation of the homonym registered subsequently and the name already entered in the register, so as to not mislead the consumer.
Ime, ki je predlagano za registracijo in je v celoti ali delno homonim imena, ki je že vpisano v register iz člena 11, se ne sme registrirati , razen če se pogoji lokalne in tradicionalne uporabe in predstavitev pozneje registriranega homonima v praksi dovolj razlikujejo od imena, ki je že vpisano v register, s čimer se prepreči zavajanje potrošnika , da bi mislil, da ta proizvod prihaja z drugega ozemlja, čeprav je ime pravilno glede na dejansko ozemlje, regijo ali poreklo zadevnih kmetijskih proizvodov ali živil .
A name proposed for registration that is wholly or partially homonymous with a name already entered in the register established under Article 11 may not be registered unless there is sufficient distinction in practice between conditions of local and traditional usage and presentation of the homonym registered subsequently and the name already entered in the register, so as to not mislead the consumer into believing that products come from another territory even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the agricultural products or foodstuffs in question is concerned .
Namen tega predloga spremembe je večja usklajenost z enotno skupno ureditvijo trga (vino).
This amendment aims at introducing more coherence with Single Common Market Organization (wine).
Ta predlog je skladen z razširitvijo zaščite vina iz Sporazuma WTO TRIPS.
It is coherent with the extension of protection of wine under the WTO TRIPs Agreement.
Člen 7 – odstavek 1 – točka (b)
Article 7 - paragraph 1 - point b
(b) opis proizvoda, vključno s surovinami, če je potrebno, kot tudi z glavnimi fizikalnimi, kemičnimi, mikrobiološkimi ali organoleptičnimi značilnostmi proizvoda;
(b) a description of the product, including the raw materials, if appropriate, as well as the principal physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics of the product ;
Za zdaj je treba ohraniti obstoječe določbe uredbe 510/2006, ki upoštevajo razlike med proizvodi z geografsko označbo glede na ugotovljene značilnosti.
It is important to maintain on this point the current provisions of 510/2006 Regulation which take into account the differences that exist between GI products with regard to the characteristics that are analysed.
Člen 7 – odstavek 1 – točka (d)
Article 7 – paragraph 1 – point d
(d) dokazila o tem, da proizvod izvira iz opredeljenega geografskega območja iz člena 5(1)(a) ali (b);
(d) evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in point (a) or (b) of Article 5(1);
(d) dokazila o tem, da proizvod izvira iz opredeljenega geografskega območja iz člena 5(1)(a) ali (b) in 5(3) ;
(d) evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in point (a) or (b) of Article 5(1) and (3) ;
Člen 7 – odstavek 1 – točka e
Article 7 - paragraph 1 - point e
(e) opis metode pridobivanja proizvoda ter pristnih in nespremenljivih lokalnih metod in, kadar je ustrezno, informacije o pakiranju, če tako določi skupina vlagateljev in utemelji, da je treba pakiranje opraviti na opredeljenem geografskem območju zaradi zaščite kakovosti ali zagotavljanja porekla ali nadzora;
(e) a description of the method of obtaining the product and the authentic and unvarying local methods and , where applicable, information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives reasons why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality or ensure the origin or ensure control;
(e) opis metode pridobivanja proizvoda ter, kadar je primerno , pristnih in nespremenljivih lokalnih metod in informacije o pakiranju, če tako določi skupina vlagateljev in utemelji, da je treba pakiranje opraviti na opredeljenem geografskem območju zaradi zaščite kakovosti ali zagotavljanja porekla ali nadzora;
(e) a description of the method of obtaining the product and, where appropriate, the authentic and unvarying local methods and information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives reasons why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality or ensure the origin or ensure control;
Ta sprememba zagotavlja večjo pravno jasnost besedila.
This provides for better legal clarity of the text.
(1a) Specifikacija proizvodov lahko zato, da bi prispevala k zagotavljanju kakovosti in dobrega ugleda proizvodov, vključuje posebne zahteve, namenjene varstvu naravnih virov ali krajine na območjih proizvodnje ali izboljšanju dobrega počutja rejnih živali.
(1a) To help contribute to safeguarding the quality and good name of the products, the product specification may include specific requirements aimed at protecting the natural resources or landscape of the production area or improving the welfare of farm animals.
Člen 8 – odstavek 2 – točka (a a) (novo)
Article 8 – paragraph 2 – point a a (new)
(aa) dokaz, da je skupina vlagateljev v smislu člena 46 reprezentativna skupina proizvajalcev proizvoda;
(aa) proof that the applicant group within the meaning of Article 46 is representative of producers of the product;
Država članica lahko v skladu s to uredbo le prehodno odobri zaščito imena na nacionalni ravni, ki začne veljati na dan vložitve zahtevka pri Komisiji.
A Member State may, on a transitional basis only, grant protection to a name under this Regulation at national level, with effect from the date on which an application is lodged with the Commission.
Država članica lahko v skladu s to uredbo le prehodno odobri zaščito imena ali sprejme spremembo specifikacije proizvoda na nacionalni ravni, ki začne veljati na dan vložitve zahtevka pri Komisiji.
A Member State may, on a transitional basis only, grant protection to a name or accept an amendment to a product specification under this Regulation at national level, with effect from the date on which an application is lodged with the Commission.
Zagotoviti bi bilo treba prehodno nacionalno obdobje, ki bi veljalo ne le za registracijo nove zaščitene označbe porekla (ZOP) ali zaščitene geografske označbe (ZGO), ampak tudi za zahtevek za spremembo specifikacije ZOP ali ZGO.
A transitional national period should be available to cover not only the registration of a new PDO or PGI but also the request for the modification of a PDO or a PGI specification.
To bi zagotovilo nespremenjeno stanje na tem področju.
This would ensure a status quo on this point.
Člen 10 – odstavek 1 – točka (d)
Article 10 – paragraph 1 – point d
(d) navaja podatke, na podlagi katerih je mogoče sklepati, da je ime, za katerega se zahteva registracija, generično.
(d) gives details from which it can be concluded that the name for which registration is requested is generic.
(d) navaja podatke, na podlagi katerih je mogoče sklepati, da je ime, za katerega se zahteva registracija, ali njegov prevod v uradni jezik Unije generično ime.
(d) gives details from which it can be concluded that the name for which registration is requested or that its translation into an official language of the Union is generic.
Člen 10 – odstavek 1 – točka (d a) (novo)
Article 10 – paragraph 1 – point d a (new)
(da) dokazuje, da zahteve iz člena 7(1)(e) niso izpolnjene.
(da) shows that the requirements laid down in Article 7(1)(e) are not complied with.
Komisija lahko z izvedbenimi akti in brez pomoči odbora iz člena 54 določi obliko in vsebino registra.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, lay down the form and content of the register.
Komisija lahko brez uporabe člena 54 sprejme izvedbene akte , da določi obliko in vsebino registra.
The Commission may adopt implementing acts without the application of Article 54, lay ing down the form and content of the register.
Register vsebuje vsaj enotni dokument, specifikacijo proizvoda in listino Komisije o odobritvi.
The register shall contain, a s a minimum, the single document, the product specification and the Commission acts of approval.
Zaščitene označbe porekla in zaščitene geografske označbe lahko uporablja vsak gospodarski subjekt, ki trži proizvod, ki je v skladu z ustrezno specifikacijo.
Protected designations of origin and protected geographical indications may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification.
Zaščitene označbe porekla in zaščitene geografske označbe lahko uporablja vsak gospodarski subjekt, ki trži proizvod, ki je v skladu z ustrezno specifikacijo in načrtom nadzora .
Protected designations of origin and protected geographical indications may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification and control plan .
Na oznakah proizvodov s poreklom iz Unije, ki se tržijo pod zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo, registrirano v skladu s postopki iz te uredbe, se navede označba „zaščitena označba porekla“ ali „zaščitena geografska označba“ ali z njima povezani simboli Unije.
In the case of products originating in the Union, marketed under a protected designation of origin or a protected geographical indication registered in accordance with the procedures laid down in this Regulation, the indications ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ or the Union symbols associated with them shall appear on the labelling.
Poleg tega sta lahko na oznaki navedeni ustrezni okrajšavi „ZOP“ ali „ZGO“.
In addition, the corresponding abbreviations "PDO" or "PGI" may appear on the labelling .
Na oznakah proizvodov s poreklom iz Unije, ki se tržijo pod zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo, registrirano v skladu s postopki iz te uredbe, se navedejo z njima povezani simboli Unije.
In the case of products originating in the Union, marketed under a protected designation of origin or a protected geographical indication registered in accordance with the procedures laid down in this Regulation , the Union symbols associated with them shall appear on the labelling.
Poleg tega je registrirano ime proizvoda navedeno neposredno pred označbama „zaščitena označba porekla“ ali „zaščitena geografska označba“ oziroma ustreznima okrajšavama „ZOP“ ali „ZGO“.
In addition, the registered name of the product shall appear immediately before the indications ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ or the corresponding abbreviations "PDO" or "PGI".
Poleg tega se lahko na oznaki navedejo tudi: prikazi geografskega območja porekla v skladu s členom 5 in besedilo, slike ali simboli, povezani z državo članico in/ali regijo, v kateri leži to geografsko območje porekla .
I n addition, the following may also appear on the labelling: depictions of the geographical area of origin as referred to in Article 5 and text, graphics or symbols referring to the Member State and/or region i n which that geographical area of origin is located .
Poleg zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe se lahko brez poseganja v Direktivo 2000/13/ES uporabljajo tudi kolektivne geografske znamke iz člena 15 Direktive 2008/95/ES.
W ithout prejudice to D irective 2000/13/ E C, the collective geographical marks referred to in Article 15 of Directive 2008/95/EC may be used on labels, together with the protected designation of origin or protected geographical indication.
Na oznakah proizvodov s poreklom iz tretjih držav, ki se tržijo pod imenom, vpisanim v register, se navedeta označbi iz odstavka 3 ali z njima povezani simboli Unije.
In the case of products originating in third countries marketed under a name entered in the register, the indications referred to in paragraph 3 or the Union symbols associated with them may appear on the labelling.
Na oznakah proizvodov s poreklom iz tretjih držav, ki se tržijo pod imenom, vpisanim v register v skladu s poglavjem IV naslova V te uredbe , se lahko navedeta označbi iz odstavka 3 ali z njima povezani simboli Unije.
In the case of products originating in third countries marketed under a name entered in the register in accordance with Chapter IV of Title V of this Regulation, the indications referred to in paragraph 3 or the Union symbols associated with them may appear on the labelling.
Samo proizvodi iz tretjih držav in držav EU, za katere je bil izveden postopek za preverjanje iz te uredbe („vzajemnost“) so lahko označeni z enakimi simboli in oznakami.
Only products from third countries and EU countries that have undergone the procedure of examination contained in this regulation ("Reciprocity") should be entitled to bear the same symbols and indications.
(a) vsako neposredno ali posredno komercialno rabo registriranega imena za proizvode, ki jih registracija ne zajema, če so ti proizvodi primerljivi s proizvodi, registriranimi pod zadevnim imenom, ali če ta raba izkorišča sloves zaščitenega imena;
(a) any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration insofar as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name;
(a) vsako neposredno ali posredno komercialno rabo registriranega imena za proizvode, ki jih registracija ne zajema, če so ti proizvodi primerljivi s proizvodi, registriranimi pod zadevnim imenom, ali če ta raba izkorišča sloves zaščitenega imena, in sicer tudi če se ti proizvodi uporabljajo kot sestavine ;
(a) any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration where those products are comparable to the products registered under that name or where using the name exploits the reputation of the protected name , including when those products are used as an ingredient ;
(b) vsako zlorabo, posnemanjem ali navajanjem, tudi če je navedeno resnično poreklo proizvoda ali storitve ali če je zaščiteno ime prevedeno ali mu je dodan izraz, kot so „slog“, „tip“, „metoda“, „kot se proizvaja v“, „imitacija“ ali podobno;
(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar;
(b) vsako zlorabo, posnemanjem ali navajanjem, tudi če je navedeno resnično poreklo proizvodov ali storitev ali če je zaščiteno ime prevedeno ali mu je dodan izraz, kot so „slog“, „tip“, „metoda“, „kot se proizvaja v“, „imitacija“ ali podobno , tudi če se ti proizvodi uporabljajo kot sestavina ;
(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product s or service s is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar, including when those products are used as an ingredient ;
Države članice sprejmejo ustrezne upravne in sodne ukrepe za preprečitev ali odpravo nezakonite uporabe zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, kot je navedeno v odstavku 1, zlasti na zahtevo skupine proizvajalcev, kot določa člen 42(a) .
Member States shall take the appropriate administrative and judicial steps to prevent or stop the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications as referred to in paragraph 1, in particular at the request of a producer group as provided for in point (a) of Article 42 .
Države članice sprejmejo ustrezne upravne in sodne ukrepe za preprečitev ali odpravo nezakonite uporabe zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, kot je navedeno v odstavku 1, ki se proizvajajo ali tržijo v posamezni državi članici .
Member States shall take the appropriate administrative and judicial steps to prevent or stop the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications , as referred to in paragraph 1, that are produced or marketed in that Member State.
Člen 13 – odstavek 3 – pododstavek 1 a (novo)
Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
V ta namen države članice imenujejo organe, ki so pristojni za upravljanje upravnih ukrepov v zvezi z ZOP, ZGO in ZTP v skladu s postopki, ki jih določi vsaka posamezna država članica.
To that end Member States shall designate the authorities that are responsible for managing the administrative measures relating to PDO s , PGI s and TSG s in accordance with procedures determined by each individual Member State.
Ti organi so objektivni in nepristranski.
Those authorities shall be objective and impartial.
Poleg tega imajo na voljo ustrezno osebje in sredstva za doseganje teh ciljev.
They shall also be equipped with staff and resources that are commensurate with these objectives.
Člen 13 – odstavek 3 – pododstavek 1 b (novo)
Article 13 – paragraph 3 - subparagraph 1 b (new)