natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. poziva Komisijo in države članice, naj jih načelo previdnosti vodi pri vseh odločitvah o delovnih dokumentih in predlogih o uvrščanju na sezname ter naj upoštevajo tudi načelo "uporabnik plača", ekosistemski pristop in tradicionalna načela ohranjanja;
Calls on the Commission and the Member States to use the precautionary principle as the leading principle for all their decisions on working documents and listing proposals, also taking into account the user-pays principle, the ecosystem approach and traditional conservation principles;
3. odločno nasprotuje tajnemu glasovanju in je razočaran, ker stalni odbor CITES ni predlagal, naj se možnost tajnega glasovanja izključi iz postopka odločanja v okviru konvencije CITES;
Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the CITES Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of secret voting in CITES’ decision-making process;
Navadni tun
Bluefin tuna
5. močno odobrava predlog, ki ga je v imenu držav članic vložila Švedska, da se dve vrsti morskih psov: atlantski morski pes ( Lamna nasus ) in trnež ( Squalus acanthias ) uvrstita v dodatek II h konvenciji CITES, poziva Komisijo in države članice, naj ta predlog podprejo;
Strongly welcomes the proposal tabled by Sweden on behalf of the Member States for the listing of the two shark species porbeagle ( Lamna nasus ) and spiny dogfish ( Squalus acanthias ) in CITES Appendix II; urges the Commission and the Member States to support this proposal;
7. poziva Komisijo in države članice, naj podprejo uvrstitev dolgoplavutega morskega psa ( Carcharhinus longimanus ) v dodatek II h konvenciji CITES v skladu s predlogom Združenih držav Amerike;
Urges the Commission and the Member States to support the listing of the oceanic whitetip shark ( Carcharhinus longimanus ) in CITES Appendix II, in line with the proposal of the United States of America;
8. poziva Komisijo in države članice, naj podprejo prerazporeditev severnega medveda ( Ursus maritimus ) iz dodatka II v dodatek I h konvencije CITES v skladu s predlogom Združenih držav Amerike;
Urges the Commission and the Member States to support the transfer of the polar bear ( Ursus maritimus ) from CITES Appendix II to CITES Appendix I, in line with the proposal of the United States of America;
Sloni in slonovina
Elephants and ivory
 predloge Tanzanije in Zambije, naj se afriški slon (Loxondonta africana) zaradi trgovanja deklasira iz dodatka I v dodatek II h konvenciji CITES;
- the proposals from Tanzania and Zambia for the downlisting of the African elephant (Loxodonta africana) from CITES Appendix I to CITES Appendix II with a view to trade;
 vse predloge za deklasacijo afriških slonov, vsaj dokler ne bo mogoče pravilno oceniti vpliva enkratne prodaje novembra 2008 v Bocvani, Namibiji, Južni Afriki in Zimbabveju, saj je dokazov o povečanju nezakonite in organizirane trgovine po vsej Afriki vedno več;
- all downlisting proposals for African elephants at least until such time as a true assessment can be made of the impact of the November 2008 ‘one-off’ sales from Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, as there is mounting evidence of increasing illegal and organised trade across Africa;
Druge vrste
Other species
– uvrstitev koral vrst Corallium spp. in Paracorallium spp. v dodatek II h konvenciji CITES, ki jo je v imenu držav članic predlagala Švedska;
- the listing of Corallium spp. and Paracorallium spp. in CITES Appendix II, tabled by Sweden on behalf of the Member States;
– uvrstitev drevesa vrste Bulnesia sarmientoi v dodatek II h konvenciji CITES v skladu s predlogom Argentine;
- the listing of Argentine lignum vitae ( Bulnesia sarmientoi ) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Argentina;
– prerazporeditev agame vrste Uromastyx ornata iz dodatka II h konvenciji CITES v dodatek I h konvenciji CITES v skladu s predlogom Izraela;
- the transfer of the ornate dabb lizard ( Uromastyx ornata ) from CITES Appendix II to CITES Appendix I, in line with the proposal of Israel;
– uvrstitev pupka vrste Neurergus kaiseri v dodatek I h konvenciji CITES v skladu s predlogom Irana;
- the listing of Kaiser’s spotted newt ( Neurergus kaiseri ) in CITES Appendix I, in line with the proposal of Iran;
– uvrstitev agam vrst Ctenosaura bakeri, C. oedirhina in C. melanosterna v dodatek II h konvenciji CITES v skladu s predlogom Hondurasa;
- the listing of Baker's spiny-tailed iguana, the Roatán spiny-tailed iguana and the Honduran paleate spiny-tailed iguana ( Ctenosaura bakeri , C. oedirhina and C. melanosterna ) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Honduras;
– uvrstitev žab vrst Agalychnis spp. v dodatek II h konvenciji CITES v skladu s predlogom Hondurasa in Mehike;
- the listing of red-eyed tree frogs ( Agalychnis spp. ) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Honduras and Mexico;
– uvrstitev agame vrste Ctenosaura palearis v dodatek II h konvenciji CITES v skladu s predlogom Gvatemale;
- the listing of the Guatemalan spiny-tailed iguana ( Ctenosaura palearis ) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Guatemala;
– uvrstitev palisandra ( Aniba rosaedora ) v dodatek II h konvenciji CITES v skladu s predlogom Brazilije;
- the listing of pau-rosa ( Aniba rosae o dora ) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Brazil;
– uvrstitev hrošča vrste Dynastes satanas v dodatek II h konvenciji CITES v skladu s predlogom Madagaskarja;
- the listing of Dynastes satanas in CITES Appendix II, in line with the proposal of Madagascar;
– uvrstitev semen vrste Beccariophoenix madagascariensis v dodatek II h konvenciji CITES v skladu s predlogom Madagaskarja;
- the listing of the seeds of Beccariophoenix madagascariensis in CITES Appendix II, in line with the proposal of Madagascar;
– uvrstitev semen vrste Dypsis decaryi v dodatek II h konvenciji CITES v skladu s predlogom Madagaskarja;
- the listing of the seeds of Dypsis decaryi in CITES Appendix II, in line with the proposal of Madagascar;
– črtanja rdečerjavega risa ( Lynx rufus ) iz dodatka II h konvenciji CITES;
- the deletion of the bobcat ( Lynx rufus ) from CITES Appendix II;
– prerazporeditve Moreletovega krokodila ( Crocodylus moreletti ) iz dodatka I v dodatek II h konvenciji CITES (predlog Belizeja in Mehike);
- the transfer of the Morelet crocodile ( Crocodylus moreletti ) from CITES Appendix I to CITES Appendix II (proposal by Belize and Mexico);
– prerazporeditve egiptovske populacije nilskega krokodila ( Crocodylus niloticus ) iz dodatka I v dodatek II h konvenciji CITES (predlog Egipta);
- the transfer of the Egyptian population of the Nile crocodile ( Crocodylus niloticus ) from CITES Appendix I to CITES Appendix II (proposal by Egypt);
22. poziva Komisijo in države članice, naj tudi v zvezi s podnebnimi spremembami podprejo predlog sekretariata o sodelovanju pri razvoju ciljev glede biotske raznovrstnosti po letu 2010, partnerstvu za kazalnike biotske raznovrstnosti za leto 2010 in medvladni platformi o biotski raznovrstnosti in storitvah ekosistemov (CoP 15 Doc.
Urges the Commission and the Member States to support the Secretariat’s proposals to participate in the development of post-2010 biodiversity targets, the 2010 Biodiversity Indicators Partnership (BIP) and the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), including in relation to climate change (CoP 15 Doc.
10.4 predsednika odbora za rastline za nadaljnje sodelovanje pri globalni strategiji ohranjanja rastlin v okviru konvencije o biotski raznovrstnosti;
10.4 of the Chair of the Plants Committee for further collaboration with the Global Strategy for Plant Conservation of the Convention on Biological Diversity (CBD);
26. odločno poziva Komisijo in države članice, naj podprejo dodatne ukrepe za boj proti nezakoniti trgovini z velikimi opicami v skladu s predlogom sekretariata CoP 15 Doc.
Strongly urges the Commission and the Member States to support further action to combat illegal trade in great apes, in line with the Secretariat’s proposals as set out in CoP 15 Doc.
CoP 14), ki so jo predložile Združene države v dokumentu CoP 15 Doc.
9.25 (rev. CoP 14), tabled by the United States in CoP 15 Doc.
67, glede vključitve vrst lesa z opombo, da štejejo samo nacionalne populacije držav, ki so zahtevale uvrstitev na seznam, v dodatek III CITES;
67, regarding CITES Appendix III listing of timber annotated to include only the national populations of the listing countries;
3.2.2010 B7-0070/2010 PREDLOG RESOLUCIJE za zaključek razprave o izjavah Sveta in Komisije
3.2.2010 B7-0070/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.922v01-00 B7‑0070/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o izidu konference o podnebnih spremembah v Københavnu (COP 15)
PE432.922v01-00 B7‑0070/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
– ob upoštevanju petnajste konference pogodbenic Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (COP 15) in pete konference pogodbenic kot sestanka pogodbenic Kjotskega protokola (COP/MOP 5), ki je potekala od 7. do 18. decembra 2009 v Københavnu na Danskem, ter podpisanega končnega dogovora,
– having regard to the Fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the Fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009, and to the signed final Accord,
– ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o podnebnih spremembah, zlasti resolucije z dne 4. februarja 2009 "2050: Prihodnost se začenja danes – priporočila za prihodnjo celovito politiko EU o podnebnih spremembah" Sprejeta besedila, P6–TA(2009)0042.
– having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on ‘2050: The future begins today - Recommendations for the EU’s future integrated policy on climate change’ Texts adopted, P6-TA(2009)0042 .
in resolucije z dne 11. marca 2009 o strategiji EU za vseobsegajoči sporazum o podnebnih spremembah v Københavnu in ustrezno financiranje politike o podnebnih spremembah Sprejeta besedila, P6–TA(2009)0121.
and of 11 March 2009 on an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy Texts adopted, P6-TA(2009)0121 ..
– ob upoštevanju vprašanj za ustni odgovor Komisiji in Svetu z dne ... o strategiji EU za konferenco o podnebnih spremembah v Københavnu (COP 15) (O-0000/2009 – B7‑0000/2009, O-0000/2009 – B7‑0000/2009),
– having regard to the oral questions of ... to the Commission and to the Council on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) (O-0000/2009 – B7‑0000/2009, O-0000/2009 – B7‑0000/2009),
– ob upoštevanju predstavitve kandidatke za komisarko za podnebne ukrepe Connie Hedegaard 15. januarja 2010,
– having regard to the hearing of the Commissioner-designate for climate action, Ms Connie Hedegaard, held on 15 January 2010,
– ob upoštevanju izjave Sveta in Komisije o izidu vrha o podnebnih spremembah v Københavnu z dne 20. januarja 2010,
– having regard to the statement of the Council and Commission of 20 January 2010 on the outcome of the Copenhagen summit on climate change,
– ob upoštevanju naslednje konference pogodbenic COP 16, ki bo v Mehiki,
– having regard to the next COP16 meeting to be held in Mexico,
A. ker so se pogajanja o celovitem mednarodnem sporazumu o podnebnih spremembah za obdobje po letu 2012, ki naj bi jih sklenili decembra 2009 v Københavnu, zaključila s skromnim dogovorom, ki ni izpolnil osrednjih pričakovanj EU,
A. whereas the negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change which were due to be concluded in Copenhagen in December 2009 ended with a disappointing Accord which did not achieve the key objectives of the EU,
B. ker v dogovoru ni zavezujočega dogovora ter dolgoročnih ciljev in ker ga zaradi nasprotovanja več držav konferenca pogodbenic uradno ni sprejela;
B. whereas the Accord did not include any binding agreement or long-term targets, and was not formally adopted by the Conference of Parties due to the objections of several countries,
C. ker lahko izrecno vključitev cilja 2°C v dogovor vendar označimo za zgodovinski korak;
C. whereas the explicit inclusion of the 2°C target in the Accord can nonetheless be judged a historic step,
D. ker številke za zmanjšanje emisij, ki so jih ponudile pogodbenice, očitno ne zadostujejo za uresničitev cilja 2ºC in ker sedanje sprejete obveznosti različnih držav nikakor ne bodo privedle do izpolnitve zahtev za zmanjšanje emisij CO 2 , ki jih je določil medvladni forum o podnebnih spremembah (izpust 700 do 800 milijard ton CO 2 do leta 2050),
D. whereas the emission reduction figures offered by the Parties do not appear to be sufficient to reach the 2ºC objective, and whereas the current commitments pledged by the different countries will by no means meet the CO 2 reduction requirements of the IPCC (700-800 billion tonnes of CO 2 emissions by 2050),
E. ker so gospodarstva v razvoju, gospodarstva v vzponu ter ZDA priznali soodgovornost ter potrebo po ukrepanju za zmanjšanje emisij,
E. whereas the developing and emerging economies and also the US recognised their co-responsibility and acknowledged the need to commit to action to reduce emissions,
F. ker Evropska unija ni bila zmožna izkazati svoje vodilne vloge v boju proti podnebnim spremembam ter ni sodelovala na končnih pogajanjih z ZDA, Kitajsko, Indijo, Brazilijo in Južno Afriko o končnem osnutku dogovora;
F. whereas the EU was not able to manifest its leading role in the fight against climate change and was not even involved in the final negotiations with the US, China, India, Brazil and South Africa on the final draft of the Accord,
5. pozdravlja zavezo za preglednost blažilnih ukrepov držav v razvoju ter za poročanje in preverjanje teh ukrepov po jasno določenih smernicah;
Welcomes the commitment to transparency of developing country mitigation actions and the reporting and verification of these actions under clearly-defined guidelines;
9. obžaluje ovirajočo držo nekaterih pogodbenic (zlasti Kube, Nikaragve, Sudana in Venezuele) v pogajalskem procesu, da bi se izognile strogim in zavezujočim obveznostim;
Regrets the ‘blocking attitude’ adopted by some Parties (in particular Cuba, Nicaragua, Sudan and Venezuela) in the negotiation process in order to avoid strict and binding commitments;
18. spodbuja temeljito razpravo o najboljši izbiri instrumentov za zmanjšanje emisij na svetovni ravni ter kritično presojo stališč Evropske unije v tem pogledu; vendar meni, da je treba dati prednost uporabi tržnih instrumentov, saj je z njimi mogoče zavezujoče cilje za zmanjšanje doseči s kar najmanjšimi socialnimi stroški;
Encourages a thorough discussion on the best choice of instruments to achieve emission reductions at global level, including a critical assessment of EU positions in this context; nevertheless believes that preference should be given to the application of market-based instruments, since such instruments allow mandatory reduction targets to be met with the lowest possible social costs;
21. poudarja, da izziv podnebne politike v prihodnje ni le zmanjšanje CO 2 , ampak tudi bolj učinkovita in trajnostna raba naravnih virov;
Emphasises that the challenges of climate policy in the future lie not only with CO2 reduction but also with a more efficient and sustainable use of natural resources;
23. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter sekretariatu Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja s prošnjo, naj jo posreduje tudi vsem pogodbenicam, ki niso članice Evropske unije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
3.2.2010 B7-00071/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o predstavitvi kolegija komisarjev in njihovega programa, ki jo je podal predsednik Komisije
3.2.2010 B7-0071/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the President-elect of the Commission
v skladu s členom 106(4) poslovnika
pursuant to Rule 106(4) of the Rules of Procedure
o izvolitvi Komisije
on the Barroso II Commission
PE432.923v01-00 B7‑00071/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o izvolitvi Komisije
PE432.923v01-00 B7‑0071/2010 European Parliament resolution on the Barroso II Commission
– ob upoštevanju člena 17 Pogodbe EU,
– having regard to Article 17 of the Treaty on European Union (TEU),
– ob upoštevanju izjav novoizvoljenega predsednika Komisije 15. septembra 2009,
– having regard to the statements made to it by the President-elect of the Commission on 15 September 2009,
– ob upoštevanju pisnih in ustnih izjav, ki so jih podali kandidati za komisarje na predstavitvah pred parlamentarnimi odbori, ter ocen kandidatov, ki so jih odbori podali po predstavitvah,
– having regard to the written and oral statements made by each of the Commissioners-designate in the context of their hearings and to the evaluations of those hearings as set out in letters from the committee chairs to the President of Parliament,
– ob upoštevanju člena 106(4) poslovnika,
– having regard to Rule 106(4) of its Rules of Procedure,
A. ker drugi pododstavek člena 17(3) pogodbe o EU določa, da so člani Komisije izbrani na podlagi svoje splošne usposobljenosti in zavzetosti za Evropsko unijo, med osebami, katerih neodvisnost je nedvomna,
A. whereas the second subparagraph of Article 17(3) of the TEU states that 'the members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt',
1. poudarja, da se državljani trudijo najti izhod iz gospodarske, socialne in okoljske krize in da sta v teh razmerah potrebna močno evropsko vodstvo in nov politični pristop na nacionalnih in evropski ravni;
Points out that the people of Europe are currently struggling to escape from an economic, social and ecological crisis, a situation which calls for strong European leadership and a new political approach at national and European level;
4. obžaluje, da delovni program predsednika Barrosa in sestava predlaganega kolegija komisarjev ne nudi prepričljivega jamstva glede večine teh pričakovanj;
Deplores the fact that President Barroso's work programme and the composition of the proposed College of Commissioners do not offer convincing guarantees in most of these respects;
9. meni, da bi morali Komisijo, da bi bila dovolj sposobna izpolniti nalogo gonilne sile evropskega integracijskega procesa, sestavljati ljudje, katerih celovitost in usposobljenost sta nedvomni, ki so pripravljeni napredovati in so predani evropskemu projektu;
Takes the view that the Commission, in order to be competent enough to fulfil its task as the driving force behind the European integration process, must be composed of persons whose integrity and competence is beyond any doubt, who are willing to achieve progress and who are committed to the European project;
13. ponovno poudarja, da postopek predlaganja in izvolitve komisarjev ostaja nezadovoljiv; med kandidati, ki jih predlagajo države članice, ni mogoče izbirati, Evropski parlament pa lahko potrdi ali zavrne Komisijo le kot celoto, ne more pa ločeno glasovati o zavrniti posameznega kandidata za komisarja;
Reiterates that the procedure for nominating and electing Commissioners remains unsatisfactory: not only is there is no choice regarding the nominees proposed by the Member States, but Parliament can only approve or reject the Commission as a whole, and not reject an individual Commissioner-designate by means of a separate vote;
3.2.2010 B7-0072/010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
3.2.2010 B7-0072/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
v skladu s členom 110(2) Poslovnika
pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
o potresu na Haitiju
on the earthquake in Haiti
PE432.924v01-00 B7‑0072/010 Resolucija Evropskega parlamenta o potresu na Haitiju
PE432.924v01-00 B7‑0072/2010 European Parliament resolution on the earthquake in Haiti
– ob upoštevanju sklepov izredne seje Sveta za zunanje zadeve 18. januarja 2010 v Bruslju,
– having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 18 January 2010,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko z dne 19. januarja 2010 o potresu na Haitiju,
– having regard to the statement on the earthquake in Haiti by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on 19 January 2010,
– ob upoštevanju sklepov pripravljalne ministrske konference 25. januarja 2010 v Montrealu,
– having regard to the conclusions of the Ministerial Preparatory Conference in Montreal on 25 January 2010,
– ob upoštevanju evropskega soglasja o humanitarni pomoči, ki so ga tri evropske institucije podpisale decembra 2007,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid signed in December 2007 by the three European institutions,
A. ker je 12. januarja 2010 otok Haiti prizadel potres z močjo 7,0 stopinje po Richterjevi lestvici,
A. whereas an earthquake measuring 7.0 on the Richter scale struck the island of Haiti on 12 January 2010,
B. ker je potresu sledilo vsaj 30 popotresnih sunkov, od katerih je eden dosegel 5,9 stopinje po Richterjevi lestvici,
B. whereas the earthquake was followed by as many as 30 aftershocks, one of them reaching 5.9 on the Richter scale,
C. ker je bil epicenter potresa mesto Léogâne, ki se nahaja približno 19 kilometrov zahodno od haitijske prestolnice Port-au-Prince,
C. whereas the epicentre of the earthquake was the town of Léogâne, about 19 kilometres west of the Haitian capital Port-au-Prince,
D. ker se ocenjuje, da je zaradi potresa umrlo 200.000 ljudi, ranjenih pa je približno 250.000,
D. whereas the earthquake is estimated to have caused 200 000 deaths and some 250 000 people were injured,
E. ker je tragedija neposredno prizadela približno 3 milijone ljudi, več kot 2 milijona pa jih potrebuje pomoč v hrani,
E. whereas close to 3 million people have been directly affected by the tragedy and more than 2 million people require food assistance,
F. ker je treba v naslednjih šestih mesecih pred deževno sezono nujno zgraditi več kot 25 taborišč in v vsakem od njih nastaniti 10.000 ljudi, kar bo zagotovilo zatočišča za 250.000 razseljenih ljudi, ki so ostali brez doma,
F. whereas there is an urgent need to build over 25 campuses in the next six months, ahead of the rainy season, to house 10 000 people each, thereby providing shelter for 250 000 displaced homeless people,
G. ker je Haiti najrevnejša država zahodne poloble, pred potresom pa je pod pragom revščine z manj kot 2 dolarjema na dan živelo več kot 70 % ljudi,
G. whereas Haiti is the poorest country in the Western Hemisphere and before the earthquake struck over 70% of people had been living below the poverty line on less than USD 2 per day,
H. ker ima Haiti visok zunanji dolg, saj je mednarodnim upnikom dolžan približno 890 milijonov USD, večino tega zneska pa je dolžan Mednarodnemu denarnemu skladu,
H. whereas Haiti carries a large external debt, owing some USD 890 million to international creditors and a large part of that to the IMF,
I. ker je treba srednjeročno in dolgoročno prizadevanje za obnovo, vključno z ukrepi za vzpostavljanje državnih struktur, ustrezno usklajevati med mednarodnimi donatorji pomoči in ga uresničevati v tesnem sodelovanju s haitijskimi organi in civilno družbo,
I. whereas the reconstruction efforts in the medium and long term, including state building measures, need to be properly coordinated between international aid donors and closely implemented with the Haitian authorities and civil society,