natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je Komisija v prvotnem predlogu predvidela, da se instrument za hrano financira iz razlike do zgornje meje v razdelku 2 večletnega finančnega okvira, kar sta Evropski parlament in Svet zavrnila,
whereas the initial proposal of the Commission envisaged financing the "Food Facility" from the margin of heading 2 of the Multiannual Financial Framework (MFF), but this approach was rejected both by the European Parliament and the Council,
ker je Evropski parlament ocenil, da bi bila najustreznejša rešitev revizija zgornje meje razdelka 4 večletnega finančnega okvira, vendar je Svet ta predlog zavrnil,
whereas the European Parliament considered that the most appropriate solution would be the revision of the ceiling of heading 4 of the MFF, but the Council rejected this option,
ker sta se veji proračunskega organa končno dogovorili o najprimernejšem načinu financiranja instrumenta za hrano, in sicer kombinaciji rezerve za nujno pomoč, instrumenta prilagodljivosti in prerazporeditve sredstev v razdelku 4 iz instrumenta za stabilnost,
whereas the two branches of the budgetary authority finally agreed to finance the "Food Facility" through an optimal combination of the Emergency Aid Reserve, the Instrument of Flexibility and redeployment within heading 4 from the Instrument for Stability,
ker dogovor predvideva, da se iz rezerve za nujno pomoč za financiranje instrumenta za hrano nameni skupaj 340 milijonov EUR, od tega 22 milijonov EUR iz odobrenih proračunskih sredstev, ki so še na razpolago v proračunu za leto 2008, 78 milijonov EUR iz odobrenih proračunskih sredstev za leto 2009 in 240 milijonov EUR iz enkratnega povečanja zneska rezerve za nujno pomoč v okviru proračuna za leto 2008,
whereas this agreement provides for a contribution of the Emergency Aid Reserve to the financing of the "Food Facility" amounting to EUR 340 million, of which EUR 22 million is from the appropriations still available in the 2008 budget, EUR 78 million from the appropriations budgeted for 2009 and EUR 240 million through a one-off increase in the amount of the Emergency Aid Reserve to be budgeted in 2008,
ker povečanje zahteva spremembo točke 25 Medinstitucionalnega sporazuma, da se povečajo razpoložljiva sredstva rezerve za nujno pomoč za leto 2008 na 479 218 000 EUR (v tekočih cenah),
whereas this increase requires a modification of Point 25 of the IIA in order to increase the funds available in the Emergency Aid Reserve for 2008 to EUR 479 218 000 (in current prices),
ker morata spremembo odobriti obe veji proračunskega organa, za kar je potrebno sprejetje soglasnega dogovora vseh držav članic v Svetu,
whereas this modification requires the approval of both branches of the budgetary authority, which implies the unanimous agreement of all Member States in the Council,
pozdravlja spremembo točke 25 Medinstitucionalnega sporazuma, kot je priložen k sklepu Parlamenta z dne 18. decembra 2008 Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0617 .
Welcomes the amendment of Point 25 of the IIA as attached to its decision of 18 December 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0617 .
, ki povečuje razpoložljiva sredstva rezerve za nujno pomoč za leto 2008 na 479 218 000 EUR (v tekočih cenah);
, which increases the funds available in the Emergency Aid Reserve for 2008 to EUR 479 218 000 (in current prices);
kljub temu znova izraža zaskrbljenost, ker je razdelek 4 zaradi omejene razpoložljive razlike nenehno pod pritiskom, zaradi česar je treba uporabiti izredne mehanizme, da se odgovori na nujne nepredvidene razmere; poziva k poglobljeni oceni, ali je morda treba povečati razpoložljive zneske v tem razdelku, da se omogoči nemoten razvoj dolgoročnih načrtovanih dejavnosti na tem področju in zagotovi, da bo Unija zmožna celovito odigrati svojo vlogo globalnega akterja na mednarodnem prizorišču;
Reiterates its concerns, however, about the fact that heading 4 has been under permanent pressure due to its limited available margin, which necessitates mobilisation of exceptional mechanisms in order to respond to urgent unforeseen situations; calls for a thorough evaluation of the necessity to increase the amounts available under this heading in order to allow for the smooth development of long-term programmable activities in this area and secure the Union's capacity to fully play its role as a global actor in the international sphere;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. decembra 2008 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada EU v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ( KOM(2008)0732 – C6-0393/2008 – 2008/2317(ACI) )
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0732 – C6-0393/2008 – 2008/2317(ACI) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0732 – C6-0393/2008 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0732 – C6-0393/2008 ),
ob upoštevanju skupne izjave Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sprejete med usklajevalnim sestankom dne 17. julija 2008 o Solidarnostnem skladu,
having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the Solidarity Fund,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenja Odbora za regionalni razvoj ( A6-0474/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and to the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0474/2008 ),
z dne 18. decembra 2008
of 18 December 2008
Evropska unija je Solidarnostni sklad Evropske unije ustanovila ("sklad"), da bi izkazala solidarnost prebivalstvu območij, ki so jih prizadele nesreče.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund ('the Fund') to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sklada do letne zgornje meje v višini 1 milijarde EUR.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Ciper je predložil vlogo za uporabo sklada v zvezi s posledicami suše.
Cyprus has submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by drought.
V Strasbourgu, 18. decembra 2008
Done at Strasbourg, 18 December 2008.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. decembra 2008 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi instrumenta prilagodljivosti v skladu s točko 27 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ( KOM(2008)0833 – C6-0466/2008 – 2008/2321(ACI) )
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0833 – C6-0466/2008 – 2008/2321(ACI) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( COM(2008)0833 – C6-0466/2008 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0833 – C6-0466/2008 ),
, še zlasti točke 27 tega sporazuma,
(IIA), and in particular point 27 thereof,
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 19. in 20. junija 2008,
having regard to the conclusions of the European Council of 19 and 20 June 2008,
ob upoštevanju rezultatov tristranskih pogovorov z dne 4. decembra 2008,
having regard to the results of the trialogue of 4 December 2008,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0493/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0493/2008 ),
ker Evropski parlament odločno podpira pobudo Komisije, da se oblikuje nov instrument za hitro odzivanje na naraščajoče cene hrane v državah v razvoju (instrument za hrano) kot idejo, ki jo je podprl tudi Evropski svet dne 19. in 20. junija 2008,
whereas the European Parliament firmly supports the initiative of the Commission to create a new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (the "Food Facility"), the idea of which had also been endorsed by the European Council of 19 and 20 June 2008,
ker sta se Evropski parlament in Svet na usklajevalnem sestanku dne 21. novembra 2008 sporazumela, da se za financiranje instrumenta za hrano v treh letih nameni skupaj 1 milijarda EUR,
whereas the European Parliament and the Council, at the conciliation meeting of 21 November 2008, agreed on the financing for the "Food Facility" for a total amount of EUR 1 billion over three years,
ker je Evropski parlament ocenil, da bi bila najustreznejša rešitev revizija zgornje meje razdelka 4 večletnega finančnega okvira, vendar se Svet s tem predlogom ni strinjal,
whereas the European Parliament considered that the most appropriate solution would be the revision of the ceiling of heading 4 of the MFF but the Council rejected this option,
ker sta se veji proračunskega organa končno dogovorili o najprimernejši možnosti za financiranje instrumenta za hrano, in sicer kombinaciji instrumenta prilagodljivosti, rezerve za nujno pomoč in prerazporeditve v razdelku 4 iz instrumenta za stabilnost,
whereas the two branches of the budgetary authority finally agreed to finance the "Food Facility" through an optimal combination of the Instrument of Flexibility, the Emergency Aid Reserve and redeployment within heading 4 from the Instrument for Stability,
ker sta se veji proračunskega organa strinjali, da bo za financiranje instrumenta za hrano iz instrumenta prilagodljivosti v proračunu za leto 2009 namenjenih 420 milijonov EUR, od skupaj 730 milijonov EUR, ki so v instrumentu prilagodljivosti še na voljo,
whereas both branches of the budgetary authority agreed that the Flexibility Instrument shall contribute to financing the "Food Facility" through the mobilisation of a total of EUR 420 million for the 2009 budget, out of the EUR 730 million available under this instrument,
ker je to že drugo leto v triletnem obdobju zakonske veljavnosti Medinstitucionalnega sporazuma, ko je bil instrument prilagodljivosti uporabljen,
whereas this is the second consecutive year that this instrument has been used out of the three years of the IIA's legal existence,
ker je to dokaz, da je bilo vztrajanje Evropskega parlamenta, da se z Medinstitucionalnim sporazumom uvede instrument s takšnimi lastnostmi - zlasti z možnostjo prenosa neporabljenih sredstev –, utemeljeno, kljub nasprotovanju nekaterih držav članic,
whereas this shows that the insistence of the European Parliament on having this kind of instrument with such characteristics as it has - notably the possibility of "carry over" of non-utilised funds - in the IIA was well founded, despite the resistance of several Member States,
ker omenjena dejstva - pa tudi ponavljajoča se potreba po uporabi drugih izjemnih mehanizmov, kadar je treba nujno ukrepati v nepredvidenih situacijah - kažejo, da v nekaterih razdelkih večletnega finančnega okvira, zlasti razdelku 4, stalno primanjkuje sredstev zaradi prenizkih zgornjih meja,
whereas it also shows - as does the recurrent need to utilise other exceptional mechanisms to deal with urgent unforeseen situations - that there is a persistent problem of the funds available under the ceilings of certain headings in the MFF being insufficient, notably in heading 4,
pozdravlja dogovor o uporabi instrumenta prilagodljivosti za instrument za hrano v proračunu za leto 2009 v skupnem znesku 420 milijonov EUR;
Welcomes the agreement reached during the conciliation on the use of the Flexibility Instrument in favour of the "Food Facility" for a total amount of EUR 420 million for the budget 2009;
odobri Sklep, priložen tej resoluciji;
Approves the decision annexed to this resolution;
kljub temu znova izraža zaskrbljenost, ker je razdelek 4 zaradi prenizke zgornje meje nenehno pod pritiskom, zaradi česar je treba za nujne ukrepe ob nepredvidenih dogodkih v tem razdelku vedno znova uporabiti mehanizme prilagodljivosti; poziva k poglobljeni oceni, ali je morda treba povečati razpoložljive zenske v tem razdelku, da se omogoči nemoten razvoj dolgoročnih programljivih dejavnosti na tem področju in zagotovi, da bo Unija zmožna odigrati svojo vlogo globalnega akterja na mednarodnem prizorišču;
Reiterates, however, its concerns about the fact that heading 4 has been under permanent pressure due to its limited available margin, which necessitates repeated mobilisation of flexibility mechanisms under this heading in order to respond to urgent unforeseen situations; calls for a thorough evaluation of the necessity to increase the amounts available under this heading in order to allow for the smooth development of long-term programmable activities in this area and secure the Union's capacity to fully play its role as a global actor in the international sphere;
naroči svojemu predsedniku, naj podpiše Sklep skupaj s predsednikom Sveta in zagotovi njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
o uporabi instrumenta prilagodljivosti v skladu s točko 27 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
, še zlasti petega odstavka točke 27,
, and in particular the fifth paragraph of point 27 thereof,
ob upoštevanju dejstva, da sta se na usklajevalnem sestanku dne 21. novembra 2008 obe veji proračunskega organa sporazumeli o uporabi instrumenta prilagodljivosti, da se povečajo finančna sredstva v proračunu za leto 2009 nad zgornjo mejo razdelka 4, in sicer v znesku 420 milijonov EUR za financiranje instrumenta za hitro odzivanje na naraščajoče cene hrane v državah v razvoju –
Whereas, at the conciliation meeting on 21 November 2008, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2009 budget, beyond the ceilings of heading 4, of EUR 420 million towards the financing of the facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries.
Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Official Journal of the European Union.
V Strasbourgu, 18. decembra 2008.
Done at Strasbourg, 18 December 2008.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. decembra 2008 o predlogu spremembe proračuna št. 10/2008 Evropske unije za proračunsko leto 2008, oddelek III – Komisija (16264/2008 – C6-0461/2008 – 2008/2316(BUD) )
European Parliament resolution of 18 December 2008 on Draft amending budget No 10/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (16264/2008 – C6-0461/2008 – 2008/2316(BUD) )
ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 11/2008 za proračunsko leto 2008, ki ga je Komisija predložila 7. novembra 2008 ( KOM(2008)0731 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 11/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 7 November 2008 ( COM(2008)0731 ),
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 10/2008, ki ga je Svet pripravil dne 27. novembra 2008 (16264/2008 – C6-0461/2008 ),
having regard to Draft amending budget No 10/2008, which the Council established on 27 November 2008 (16264/2008 – C6-0461/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0481/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0481/2008 ),
ker predlog spremembe proračuna št. 10 k splošnemu proračunu za leto 2008 vključuje:
whereas Draft amending budget (DAB) No 10 to the General Budget 2008 covers the following items:
uporabo sredstev Solidarnostnega sklada EU v višini 7,6 milijona EUR za sredstva za prevzem obveznosti in sredstva za plačila zaradi hude suše na Cipru,
mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 7,6 million in commitment and payment appropriations following a serious drought in Cyprus,
ustrezno zmanjšanje sredstev za plačila v višini 7,6 milijona EUR v proračunski vrstici 13 04 02 – Kohezijski sklad,
a corresponding reduction in payment appropriations of EUR 7,6 million from the budget line 13 04 02 - Cohesion fund,
ker je namen predloga spremembe proračuna št. 10/2008 uradna vključitev teh proračunskih sprememb v proračun za leto 2008,
whereas the purpose of DAB No 10/2008 is to formally enter this budgetary adjustments into the 2008 budget,
ker je Svet zaradi črtanja predloga spremembe proračuna št. 8/2008 sprejel predhodni predlog spremembe proračuna št. 11/2008 kot predlog spremembe proračuna št. 10/2008,
whereas the Council has adopted Preliminary draft amending budget (PDAB) No 11/2008 as DAB No 10/2008, following the cancellation of DAB No 8/2008,
je seznanjen s predhodnim predlogom spremembe proračuna št. 11/2008;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 11/2008;
odobri nespremenjeni predlog spremembe proračuna št. 10/2008;
Approves DAB No 10/2008 unamended;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. decembra 2008 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki) (16257/2008 – C6-0457/2008 – 2008/2026(BUD) ), in pisnih predlogih sprememb št. 1/2009 ( SEK(2008)2435 – 13702/2008 – C6-0344/2008 ), št. 2/2009 ( SEK(2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008 ) in št. 3/2009 ( SEK(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008 ) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 as modified by the Council (all sections) (16257/2008 - C6-0457/2008 - 2008/2026(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2009 ( SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008 ), 2/2009 (SEC (2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008 ) and 3/2009 ( SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
ob upoštevanju predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, ki ga je Svet pripravil na seji dne 17. julija 2008 ( C6-0309/2008 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, which the Council established on 17 July 2008 ( C6-0309/2008 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. oktobra 2008 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, Oddelek III – Komisija ( C6-0309/2008 ), in pisnem predlogu spremembe št. 1/2009 ( SEK(2008)2435 – 13702/2008 – C6-0344/2008 ) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009 Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0515 .
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission ( C6-0309/2008 ) and Letter of amendment No 1/2009 (( SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 Texts adopted, P6_TA(2008)0515 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. oktobra 2008 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, oddelek I – Evropski parlament, oddelek II – Svet, oddelek IV – Sodišče, oddelek V – Računsko sodišče, oddelek VI – Ekonomsko-socialni odbor, oddelek VII – Odbor regij, oddelek VIII – Evropski varuh človekovih pravic, oddelek IX – Evropski varuh osebnih podatkov ( C6-0309/2008 ) Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0516 .
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C6-0309/2008 ) Texts adopted, P6_TA(2008)0516 .
ob upoštevanju pisnega predloga spremembe št. 2/2009 ( SEK(2008)2707 – 16259/2008 – C6-0458/2008 ) in št. 3/2009 ( SEK(2008)2840 – 16260/2008 – C6-0459/2008 ) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009,
having regard to Letters of amendment Nos 2/2009 ( SEC(2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008 ) and 3/2009 ( SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009,
ob upoštevanju svojih dopolnitev in predlaganih sprememb z dne 23. oktobra 2008 k predlogu splošnega proračuna,
having regard to its amendments and proposed modifications of 23 October 2008 to the draft general budget,
ob upoštevanju sprememb Sveta k dopolnitvam in predlaganim spremembam predloga splošnega proračuna, ki jih je sprejel Parlament (16257/2008 – C6-0457/2008 ),
having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (16257/2008 - C6-0457/2008 ),
ob upoštevanju izidov usklajevanja proračuna z dne 21. novembra 2008, vključno z izjavami, ki so priložene tej resoluciji,
having regard to the results of the budget conciliation meeting of 21 November 2008, including the declarations annexed to this resolution,
ob upoštevanju izjave Sveta o izidu razprav o predlaganih spremembah in predlogih dopolnitev, ki jih je Parlament sprejel k predlogu splošnega proračuna,
having regard to the statement by the Council on the outcome of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0486/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0486/2008 ),
Ključna vprašanja – izid usklajevanja, skupni zneski in pisni predlogi sprememb
Key issues - outcome of the conciliation, overall figures and amending letters
opozarja, da je svoje politične prednostne naloge za proračun 2009 najprej opredelil v svojih resolucijah z dne 24. aprila 2008 o letni strategiji politik Komisije za leto 2009 Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0174 .
Recalls its political priorities for Budget 2009 as first set out in its resolutions of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009 Texts adopted, P6_TA(2008)0174 .
in o proračunskem okviru in prednostnih nalogah za leto 2009 Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0175 .
and on the budgetary framework and priorities for 2009 Texts adopted, P6_TA(2008)0175 .
ter jih dodatno opredelil v svoji resoluciji z dne 8. julija 2008 o proračunskem postopku za leto 2009: prvi premisleki o predhodnem predlogu proračuna za leto 2009 in mandat za usklajevanje, Oddelek III – Komisija Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0335 .
and then further developed in its resolution of 8 July 2008 on the 2009 budget: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation, Section III - Commission Texts adopted, P6_TA(2008)0335 .
; poudarja, da so te politične prednostne naloge, ki so bile dokončno izražene v resoluciji z dne 23. oktobra 2008 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, Oddelek III – Komisija, temeljna načela pristopa Evropskega parlamenta k proračunskemu usklajevanju s Svetom glede proračuna za leto 2009;
; stresses that these political priorities, as finally expressed in its resolution of 23 October 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission, were the guiding principles for its approach to the budgetary conciliation with Council for Budget 2009;