natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ni predložila zadeve sodišču in če katera koli stranka to zahteva, nacionalni regulativni organi uskladijo svoja prizadevanja za
and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute,
sprejem skupnega sklepa za čim boljšo
as far as possible through the adoption of a joint decision,
Postopek iz odstavka 2 ne preprečuje nobeni stranki, da bi vložila tožbo pri sodišču.
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.
Predvidene kazni morajo biti
The penalties provided for must be
učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
effective, proportionate and dissuasive.
Države članice o teh določbah uradno obvestijo Komisijo najpozneje do ... +
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ... *
in ji takoj sporočijo vse poznejše spremembe, ki vplivajo na te določbe.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Vstavi se naslednji odstavek:
the following paragraph shall be inserted:
Z odstopanjem od odstavka 1 Komisiji pri sprejetju ukrepov v skladu z členom 9c pomaga Odbor za radijski spekter iz člena 3(1) Odločbe št. 676/2002/ES.
By way of derogation from paragraph 1, for the adoption of measures pursuant to Article 9c, the Commission shall be assisted by the Radio Spectrum Committee established under Article 3(1) of Decision No 676/2002/EC.
Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim: 3.
replaced by the following: 3.
Priloga I
Annex I shall be
izbriše, Priloga II se spremeni v skladu s prilogo k tej direktivi.
and Annex II shall be amended in accordance with the Annex to this Directive. :
(a) nadomesti z naslednjim:
replaced by the following:
vključno z
, including the delivery of
dobavo storitev informacijske družbe ali storitev radiodifuzijskih vsebin.
information society services or broadcast content services.
dostop ponudnikov imeniških storitev do potrebnih informacij o naročnikih in do mehanizmov za povrnitev zneskov, zaračunanih končnim uporabnikom;
access to necessary subscriber information and to mechanisms for paying back sums invoiced to end-users to the providers of directory services;
dostop do virtualnih omrežnih storitev.
access to virtual network services.
Točka (e) se nadomesti z naslednjim:
point (e) shall be replaced by the following:
"krajevna zanka" pomeni fizični vod, ki povezuje omrežno priključno točko z glavnim razdelilnikom ali enakovredno napravo v fiksnem javnem elektronskem komunikacijskem omrežju.
"local loop" means the physical circuit connecting the network termination point to a distribution frame or equivalent facility in the fixed public electronic communications network.
Operaterji javnih komunikacijskih omrežij imajo pravico in, kadar tako zahtevajo druga za to pooblaščena podjetja po členu 4 Direktive 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi), obveznost, da se pogajajo o medomrežnem povezovanju drug z drugim, da bi zagotovili javnosti dostopne elektronske komunikacijske storitve
Operators of public communications networks shall have a right and, when requested by other undertakings so authorised in accordance with Article 4 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing publicly available electronic communications services
ali radiodifuzijske vsebine ali storitve informacijske družbe
or delivering broadcast content or information society services
Člen 5 se spremeni:
Article 5
obveznosti za podjetja, ki nadzorujejo dostop do končnih uporabnikov, v utemeljenih primerih vključno z obveznostjo medomrežnega povezovanja svojih omrežij, če to še ni bilo storjeno, ali omogočanje medobratovalnih storitev, vključno z mehanizmi za povračilo zneskov, zaračunanih končim uporabnikom, ponudnikom storitev pod pravičnimi, preglednimi in razumnimi pogoji, v obsegu, ki je potreben za zagotovitev povezljivosti med obema koncema ali pravičnega in razumnega dostopa storitev tretjih strank, kot so imeniške storitve.
to the extent that is necessary to ensure end-to-end connectivity or fair and reasonable access to third-party services such as directory services, obligations on undertakings that control access to end-users, including in justified cases the obligation to interconnect their networks where this is not already the case or to make their services interoperable including through mechanisms for paying back to service providers sums invoiced to end-users, on fair, transparent and reasonable terms.
obveznosti za obratovalce, da zagotovijo dostop do drugih naprav iz Dela II Priloge I pod pravičnimi, primernimi in nediskriminacijskimi pogoji, v obsegu, ki je potreben, da se končnim uporabnikom zagotovi dostopnost digitalnih radijskih in televizijskih radiodifuzijskih storitev, ki jih je določila država članica.
to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to digital radio and television broadcasting services specified by the Member State, obligations on operators to provide access to the other facilities referred to in Annex I, Part II on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
členov 6, 7 in 7a
Articles 6, 7 and 7a
Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Z vidika tržnega in tehnološkega razvoja lahko Komisija sprejme izvedbene ukrepe za spremembo Priloge I.
replaced by the following: 2.
Ti ukrepi, ki so namenjeni spremembam nebistvenih elementov te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(3). ▌
In the light of market and technological developments, the Commission may adopt implementing measures to amend Annex I. The measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3). ▌
Pri pripravi določb iz tega odstavka lahko Komisiji pomaga
In preparing the provisions referred to in this paragraph, the Commission may be assisted by
Organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije (organ BERT )
the Body of European Regulators in Telecom ("BERT")
nadomesti s
shall be
Odstavek 2 se nadomesti z:
Paragraph 2 shall be replaced by the following:
Če je obratovalec na podlagi analize trga, ki je bila opravljena v skladu s členom 16 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva), določen kot obratovalec s pomembno tržno močjo na določenem trgu, mu nacionalni regulativni organi naložijo, če je to primerno, obveznosti iz členov 9 do 13 te direktive v skladu s postopkom iz člena 7a Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
Where an operator is designated as having significant market power on a specific market as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), national regulatory authorities shall, as appropriate, impose the obligations set out in Articles 9 to 13 of this Directive in accordance with the procedure laid down in Article 7a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Člen 9 se spremeni:
Article 9 shall be amended as follows
Nacionalni regulativni organi lahko obratovalcem v skladu z določbami člena 8 naložijo obveznosti za preglednost glede na medomrežno povezovanje in/ali dostop, tako da od njih zahtevajo, da objavijo določene informacije, na primer računovodske informacije, tehnične specifikacije, značilnosti omrežja, omejitve dostopa do storitev in uporab, politike upravljanja prometa, določila in pogoje za zagotavljanje in uporabo ter cene.
National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or access, requiring operators to make public specified information, such as accounting information, technical specifications, network characteristics, restrictions on access to services and applications, traffic management policies, terms and conditions for supply and use, and prices.
Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
(b) paragraph 4 shall be replaced by the following:
Kadar se za obratovalca na podlagi člena 14 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva) ugotovi, da ima pomembno tržno moč na zadevnem trgu glede lokalnega dostopa na fiksni lokaciji, nacionalni regulativni organi ne glede na odstavek 3 poskrbijo za objavo referenčne ponudbe, ki vsebuje vsaj elemente iz Priloge II.
Notwithstanding paragraph 3, where an operator has been found, in accordance with Article 14 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), to have significant market power in a relevant market relating to local access at a fixed location, national regulatory authorities shall ensure the publication of a reference offer containing at least the elements set out in Annex II.
Odstavek 5
paragraph 5 shall be
se nadomesti z naslednjim: 5.
replaced by the following: 5.
Komisiji lahko pri izvajanju določb tega odstavka pomaga organ
In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by
Člen 12 se nadomesti z naslednjim
Article 12 shall be replaced by the following
Obveznost dostopa do posebnih omrežnih naprav ter njihove uporabe
Obligations of access to, and use of, specific network facilities
Od obratovalcev se med drugim zahteva, da:
Operators shall be required inter alia:
omogočijo tretjim osebam dostop do določenih omrežnih elementov in/ali naprav, vključno z razvezanim dostopom do krajevne zanke;
to give third parties access to specified network elements and/or facilities, including unbundled access to the local loop;
se pogajajo v dobri veri s podjetji, ki zahtevajo dostop;
to negotiate in good faith with undertakings requesting access;
ne zavrnejo že odobrenega dostopa do zmogljivosti;
not to withdraw access to facilities already granted;
izvajajo določene storitve v večjem obsegu za prodajo s strani tretjih oseb;
to provide specified services on a wholesale basis for resale by third parties;
odobrijo odprti dostop do tehničnih vmesnikov, protokolov ali drugih ključnih tehnologij, ki so nujno potrebni za medobratovalnost storitev ali storitev virtualnih omrežij;
to grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services or virtual network services;
ter drugih omrežnih elementov, ki niso dejavni
and other network elements which are not active
opravijo določene storitve, potrebne za zagotovitev medobratovalnosti storitev med koncema za uporabnike, vključno z zagotovitvijo zmogljivosti za inteligentne omrežne storitve ali gostovanje v mobilnih omrežjih;
to provide specified services needed to ensure interoperability of end-to-end services to users, including facilities for intelligent network services or roaming on mobile networks;
zagotovijo dostop do sistemov za podporo obratovanja ali podobnih sistemov programske opreme, ki so potrebni za zagotovitev pravične konkurence pri izvajanju storitev;
to provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services;
med seboj povezujejo omrežja ali omrežne zmogljivosti;
to interconnect networks or network facilities;
zagotovijo dostop do pripadajočih storitev, kot je zmogljivost identitete, lokacije in prisotnosti.
to provide access to associated services such as identity, location and presence capability.
tehnično in gospodarsko upravičenost uporabe ali namestitve konkurenčnih naprav z vidika stopnje tržnega razvoja, pri čemer se upoštevata narava in vrsta vključenega medomrežnega povezovanja in dostopa, vključno z izvedljivostjo drugih proizvodov za dostop do nabavnega trga, kot je dostop do vodov;
the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and access involved, including the viability of other upstream access products such as access to ducts;
izvedljivost zagotovitve predlaganega dostopa v zvezi z razpoložljivo kapaciteto;
the feasibility of providing the access proposed, in relation to the capacity available;
začetno vlaganje imetnika naprave, pri čemer se upoštevajo vse javne naložbe in tveganja v zvezi z vlaganjem, vključno z ustrezno delitvijo tveganja med obratovalci, ki imajo dostop do novih naprav;
the initial investment by the facility owner, bearing in mind any public investment made and the risks involved in making the investment, including an appropriate risk-sharing among those undertakings enjoying access to these new facilities;
potreba po dolgoročnem varstvu konkurence, zlasti tiste, ki temelji na infrastrukturi;
the need to safeguard competition in the long term, in particular infrastructure-based competition;
vse zadevne pravice intelektualne lastnine, kadar je to primerno;
where appropriate, any relevant intellectual property rights;
zagotavljanje vseevropskih storitev.
the provision of pan-European services.
Obveznosti upoštevanja posebnih tehničnih standardov ali specifikacij so skladne s standardi in specifikacijami, določenimi v skladu s
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with
Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
of Directive 2002/21/EC (Framework Directive)."
Člen 13 se spremeni:
Article 13 shall be amended as follows:
Nacionalni regulativni organi upoštevajo naložbe obratovalca in mu zagotovijo primerno stopnjo donosnosti naložbe za ustrezno vložena sredstva ter brez poseganja v člen 19(3)(d) Direktive 2000/21/ES (Okvirna direktiva) upoštevajo s tem povezana tveganja ter ustrezno delitev tveganja med vlagateljem in tistimi podjetji, ki imajo dostop do novih naprav, vključno z raznovrstnimi kratko- in dolgoročnimi ureditvami za delitev tveganja.
National regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator and allow him a reasonable rate of return on adequate capital employed and, without prejudice to Article 19(3)(d) of Directive 2000/21/EC (Framework Directive), take into account the risks involved and the appropriate sharing of risk between investors and those undertakings enjoying access to the new facilities, including differentiated short-term and long-term risk-sharing arrangements.
Doda se naslednji odstavek:
(b) the following paragraph shall be added:
Nacionalni regulativni organi zagotovijo, da je ureditev cen za dostop v okviru dolgoročnih pogodb o delitvi tveganja v skladu z dolgoročnimi povečanimi stroški učinkovitega operaterja, pri čemer se upošteva njegova stopnja preboja na nove trge, ter da cene za dostop v kratkoročnih pogodbah vključujejo premijo tveganja.
National regulatory authorities shall ensure that access price regulation for long-term risk-sharing contracts is in line with the long-term incremental cost of an efficient operator, taking into account the operator's calculated rate of penetration of new markets and the risk premium included in access prices for short-term contracts.
Ta premija tveganja se postopno odpravi z povečanjem stopnje preboja trga.
Risk premium shall be phased out as market penetration increases.
Za kratkoročne pogodbe, kjer se plača premija tveganja, se ne opravi preizkus pritiska na marže.
Margin squeeze tests shall not be applied to short-term contracts when a risk premium is charged.
Nacionalni regulativni organ lahko v skladu z določbami člena 8 in zlasti drugega pododstavka člena 8(3) vertikalno integriranemu podjetju
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, and in particular the second subparagraph of Article 8(3), impose
kot izjemen ukrep
, as an exceptional measure,
naložijo obveznost, da dejavnosti, povezane z veleprodajnim zagotavljanjem izdelkov
an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of
dostopom, prenese na neodvisno delujočo poslovno enoto.
access products in an independently operating business unit.
Kadar namerava nacionalni regulativni organ naložiti obveznost za funkcionalno ločitev, Komisiji predloži
When a national regulatory authority intends to impose an obligation for functional separation, it shall submit a
, ki vključuje:
to the Commission that includes:
dokaz, da uvedba
evidence that the imposition
in izvrševanje
and enforcement over a reasonable period, taking due account of regulatory best practice,
ustreznih obveznosti
of appropriate obligations amongst those identified in
v sprejemljivem časovnem obdobju, ob upoštevanju najboljše regulativne prakse,
Articles 9 to 13,
analiziranih veleprodajnih
product markets
dokaz, da v sprejemljivem časovnem obdobju ni možnosti za konkurenco, ki temelji na infrastrukturi, ali pa je ta možnost majhna;
evidence that there is little or no prospect of infrastructure-based competition within a reasonable period;
analizo pričakovanega vpliva na regulativni organ, na podjetje
an analysis of the expected impact on the regulatory authority, the undertaking,
, zlasti na delovno silo,
in particular its workforce
in njegove spodbude za naložbe v omrežje in na druge zainteresirane strani
and its incentives to invest in its network, and other stakeholders
vključno zlasti
including in particular
z analizo pričakovanega vpliva
analysis of
na infrastrukturno konkurenco in
the expected impact on infrastructure competition and any potential
na potrošnike;
effects on consumers;
analizo razlogov, zaradi katerih bi bila ta obveznost najbolj učinkovit ukrep za uresničevanje rešitev, namenjenih obravnavanju težav, ugotovljenih glede konkurence/nepopolnega trga
an analysis of the reasons justifying that this obligation would be the most efficient means to enforce remedies aimed at addressing the competition problems/market failures identified.
vsebuje naslednje elemente:
shall include the following elements:
natančno naravo in stopnjo ločitve ▌;
the precise nature and level of separation ▌;
opredelitev sredstev ločene poslovne enote in izdelkov ali storitev, ki se bodo dobavljali tej enoti;
identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by this entity;
ureditev vodenja za zagotovitev neodvisnosti osebja, ki je zaposleno v ločeni poslovni enoti, ter ustrezno strukturo spodbud;
the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure;
pravila za zagotovitev skladnosti z obveznostmi;
rules for ensuring compliance with the obligations;
pravila za zagotovitev preglednosti operativnih postopkov, zlasti za druge zainteresirane strani;
rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
program spremljanja, namenjen zagotavljanju skladnosti, vključno z objavo letnega poročila.
a monitoring programme to ensure compliance, including publication of an annual report.
Nacionalni regulativni organ na podlagi svoje ocene naloži, ohrani, spremeni ali umakne obveznosti, v skladu s členoma 6 in 7 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Za podjetje, za katero je bila uvedena funkcionalna ločitev, lahko velja katera koli obveznost, opredeljena v členih 9 do 13, na katerem koli posebnem trgu, na katerem je bilo podjetje označeno kot podjetje s pomembno tržno močjo v skladu s členom 16 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva), ali pa katera koli obveznost, ki jo Komisija odobri po tretjem odstavku člena 8.
An undertaking on which functional separation has been imposed may be subject to any of the obligations identified in Articles 9–13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.
Prostovoljna ločitev vertikalno integriranega podjetja
Voluntary separation by a vertically integrated undertaking
Podjetja, ki so bila označena kot operaterji s pomembno tržno močjo na enem ali na več upoštevnih trgih v skladu s členom 16 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva), nacionalni regulativni organ vnaprej obvestijo o tem, da nameravajo svoja sredstva krajevnega dostopovnega omrežja ali znaten del teh sredstev prenesti na ločeno pravno osebo z drugim lastnikom ali da nameravajo ustanoviti ločen poslovni subjekt, ki bo vsem maloprodajnim ponudnikom, vključno z njihovimi maloprodajnimi oddelki, dobavljal popolnoma enakovredne izdelke z dostopom.
Undertakings which have been designated as having significant market power in one or several relevant markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) shall inform the national regulatory authority in advance if they intend to transfer their local access network assets or a substantial part of them to a separate legal entity under different ownership, or to establish a separate business entity in order to provide to all retail providers, including its own retail divisions, fully equivalent access products.
Za pravno in/ali operativno ločen poslovni subjekt lahko velja katera koli obveznost, opredeljena v členih 9 do 13, na katerem koli posebnem trgu, na katerem je bilo podjetje označeno kot podjetje s pomembno tržno močjo v skladu s členom 16 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva), ali pa katera koli obveznost, ki jo Komisija odobri po tretjem odstavku člena 8.
The legally and/or operationally separate business entity may be subject to any of the obligations identified in Articles 9-13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.
Člen 14(3) se nadomesti z naslednjim:
Paragraph 3 shall be replaced by the following
Priloga II se spremeni v skladu s prilogo k tej direktivi.
Annex II is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Spremembe Direktive 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi)
Amendments to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive)
Člen 2(2) se nadomesti z naslednjim: 2.
Article 2(2)
3(2) se spremeni:
║Article 3(2)
Doda se naslednji pododstavek:
(b) the following subparagraph shall be added:
Podjetja, ki zagotavljajo čezmejne elektronske komunikacijske storitve podjetjem, ki imajo sedež v večih državah članicah, se enako obravnavajo v vseh državah članicah in se od njih lahko zahteva samo en poenostavljen postopek z uradnim obvestilom na zadevno državo članico.
Undertakings providing cross-border electronic communications services to undertakings located in several Member States shall be treated in the same way in all Member States and shall be subject to no more than one simplified notification per Member State concerned.
Pravice uporabe radijskih frekvenc in številk
Rights of use for radio frequencies and numbers
uporabo ▌ radijskih frekvenc
usage of ▌radio frequencies
z namenom
of use
škodljivih motenj;
of harmful interference;
zagotavljanja tehnične kakovosti storitev;
ensure the technical quality of services;
zagotavljanja učinkovite uporabe spektra;
ensure the efficient use of spectrum;
izpolnjevanja drugih ciljev splošnega interesa
fulfil other objectives of general interest
, ki so opredeljeni v nacionalni zakonodaji in skladni z zakonodajo Skupnosti; ali
defined in national legislation in accordance with Community law; or
na zahtevo podelijo vsakemu podjetju ▌ ob upoštevanju določb členov 6, 6a, 7 in 11(1)(c) te direktive in vseh drugih predpisov, ki zagotavljajo učinkovito uporabo teh virov v skladu z Direktivo 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
, upon request, to any undertaking ▌, subject to the provisions of Articles 6, 6a, 7 and 11(1)(c) of this Directive and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Brez poseganja v posebna merila
Without prejudice to specific criteria