natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice imenujejo eno ali več novih ali obstoječih mest, ki so odgovorna za upravljanje, vodenje in izvajanje v zvezi z izpolnjevanjem
Member States shall appoint a new or existing organisation or organisations to assume the administrative, management and implementing responsibility for fulfilling the
za javno dobavo in za posvetovanje ter vzpostavljanje za javna naročila ob upoštevanju energetske učinkovitosti.
on public purchasing and for providing advice and purchasing guidelines for energy efficiency.
člena 4(7
Article 4(7)
Države članice
To achieve the
, sprejetih v skladu z odstavkom 1,
adopted pursuant to paragraph 1, Member States
določijo posebne
shall lay down
smernice za javni odkup, ki
public purchasing guidelines to
javno upravo, da vključi učinkovito rabo energije v svoje naložbe in proračune za delovanje ter dejavnosti, in to z uporabo
public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy
, programov ter drugih ukrepov za učinkovito rabo energije
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures
zahteve za nakup opreme in vozil iz skupine energetsko učinkovitih izdelkov za vsako kategorijo opreme in vozil z uporabo analize minimalnih stroškov življenjskega cikla ali primerljivimi metodami za zagotavljanje stroškovne učinkovitosti, če je to izvedljivo;
requirements to purchase equipment and vehicles from energy-efficient products of each category of equipment and vehicles, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness;
zahteve po nakupu izdelkov z nizko porabo v stanju pripravljenosti in z uporabo analize minimalnih stroškov življenjskega cikla ali primerljivimi metodami za zagotavljanje stroškovne učinkovitosti, če je to izvedljivo.
requirements to purchase products that have low standby power consuming mode using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness.
Države članice objavijo sprejete smernice o energetski učinkovitosti pri javnih naročilih s strani uprave, Komisija pa te smernice oceni po izteku obdobja, v katerem se uporabljajo cilji iz odstavka 2.
Member States shall publish the guidelines adopted on energy efficiency in public procurement and the Commission shall evaluate these guidelines upon expiry of the period during which the targets in paragraph 2 are applied.
uporabljajo cilji
targets are
, Komisija pregleda
applied, the Commission will review the
Učinkovita končna raba energije v drugih sektorjih
Energy end-use efficiency in other sectors
Podjetja lahko skupaj sklenejo dogovore v okviru njihovega sektorja za spodbujanje učinkovitosti končne rabe energije.
Undertakings may conclude agreements within their sector on promoting energy end-use efficiency.
V ta namen lahko podjetja pošljejo vlogo Komisiji, ki v 2 mesecih sporoči, ali je mogoče določiti cilje za prihranek energije v sektorju.
To this end, undertakings may submit an application to the Commission, which shall indicate within two months whether binding targets can be set for energy savings in the sector.
SPODBUJANJE UČINKOVITE KONČNE RABE ENERGIJE IN
PROMOTION OF ENERGY END-USE EFFICIENCY AND ENERGY
ter zagotovijo,
and ensure
v skladu s cilji liberalizacije energetskega trga in spodbujanja konkurence,
, in compliance with the objectives of energy market liberalisation,
da distributerji energije in/ali maloprodajna podjetja za prodajo energije, ki prodajajo elektriko, plin, daljinsko ogrevanje in/ali kurilno olje,
that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil,
premog in pogonsko gorivo
coal and motor fuel
odstranili vse dejavnosti, ki ovirajo izvajanje
refrain from any activities that might impede the
in povpraševanje po storitvah za energetsko učinkovitost
demand for and
sprejmejo ustrezne ukrepe za prekinitev takšnih dejavnosti;
shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur;
zagotavljali informacije o njihovih končnih uporabnikih, ki so potrebni, da imenovani organi oblasti ali agencije, določeni v
provide the information on their end-use customers necessary for the appointed authorities or agencies designated in
členu 4(7)
Article 4(7)
Te informacije morajo vključevati zgodovinske in sedanje informacije o porabi končnih uporabnikov, profilih obremenitve, segmentaciji uporabnikov in njihovem geografskem položaju, kjer je to primerno, hkrati pa morajo ohraniti celovitost in zaupnost poslovno občutljivih informacij
This information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information
in zahtev v skladu z nacionalno ali evropsko zakonodajo, ki ščiti zasebnost končnih uporabnikov
and complying with obligations under national or Community law to safeguard the privacy of the end user
Države članice zagotovijo zadostno mero spodbude, enake pogoje konkurenčnosti, enako obravnavo in preglednost za podjetja, ki niso zajeta v ta člen, da se storitve za energetsko učinkovitost izvajajo in ponujajo neodvisno.
The Member States shall guarantee sufficient incentives, the same competitive conditions, equal treatment and transparency for those undertakings which are not covered by this article, to enable them to offer and deliver energy services independently.
Uresničevanje prihrankov
Implementation of savings
Države članice zagotovijo, da so
Member States shall ensure that energy
in energetskimi svetovalci, ustrezno opravljajo in izvajajo te
services, programmes and other measures can be delivered and implemented, as appropriate, by qualified bodies,
storitve za energetsko učinkovitost
including installers
, programe in druge ukrepe.
, energy service companies, energy advisors and energy consultants.
Države članice zagotovijo, da so izpolnjene posebne obveznosti na področju pogonskih goriv in prometa v zvezi z energetsko učinkovitostjo in varčevanjem z energijo.
Member States shall ensure that the motor fuel and transport sector meets its particular obligations regarding energy efficiency and energy savings.
Države članice zagotovijo, da vsak energetski sektor izpolnjuje posebne obveznosti, ki so jim naložene, v zvezi z energetsko učinkovitostjo in varčevanjem z energijo, določene glede na del gospodarstva v sektorju in gibanje porabe v zadnjih letih.
Member States shall ensure that each energy sector fulfils the specific obligations incumbent upon it with regard to energy efficiency and energy saving, determined in the light of the sector's importance to the economy and the trend in consumption in recent years.
Države članice vzpostavijo ustrezne pogoje in spodbude za dejavnike trga, da pospešijo informacije in nasvete o učinkoviti končni rabi energije končnim odjemalcem.
The Member States shall establish appropriate conditions and incentives for market operators to provide more information and advice to final customers on energy end-use efficiency.
Pogodbe o energetski učinkovitosti
Energy Performance contracting
Države članice sprejmejo ukrepe za odstranitev bistvenih ovir, ki ovirajo nadaljnji razvoj trgov za sklepanje pogodb o energetski učinkovitosti in ustvarjanje spodbud za pogodbene sporazume.
The Member States shall adopt measures to remove the substantial obstacles hampering the further development of markets for contracting and create incentives for contracting arrangements.
Države članice zagotovijo ustrezne postopke za ugotavljanje usposobljenosti, akreditacijo in/ali potrjevanje tržnih udeležencev, ki izvajajo
Member States shall ensure the availability of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for market players delivering energy
, da tako obdržijo visoko raven tehnične usposobljenosti osebja ter kakovost in zanesljivost ponujenih
services, with a view to maintaining a high level of technical competence of personnel, and quality and reliability of energy
Dokazila o usposobljenosti, potrjevanju in akreditaciji, ki so jih v ta namen izdali organi držav članic, se v primeru, da jih zahteva druga država članica, medsebojno priznajo.
Proof of qualification, certification and accreditation for this purpose delivered by Member States authorities shall, if required by another Member State, be mutually recognized.
Države članice v skladu s
In accordance with
vključijo v svoje poročilo Komisiji oceno učinkovitosti svojih nacionalnih postopkov za ugotavljanje usposobljenosti, potrjevanja in/ali akreditacijo ter oceno morebitne potrebe po uskladitvi na ravni EU.
, Member States shall include in their report to the Commission an assessment of the effectiveness of their national schemes for qualification, certification and/or accreditation and on the possible need for EU harmonization.
Finančni instrumenti za varčevanje z energijo
Financial instruments for energy savings
Države članice odpravijo ali spremenijo nacionalno zakonodajo in predpise, ki ovirajo ali omejujejo uporabo finančnih sredstev in pogodb za varčevanje z energijo na trgu
Member States shall remove or amend national legislation and regulations that impede or restrict the use of financial instruments and contracts for energy savings in the market for energy
, kot je financiranje s strani tretjih in pogodbe o energetski zmogljivosti.
services, such as third-party financing and energy performance contracting.
Države članice v obliki modelov pogodb zagotovijo javnim in zasebnim kupcem
Member States shall make these instruments and contracts mentioned in paragraph (1) available, in the form of model contracts, both to public and to private purchasers of energy
in ukrepov za energetsko učinkovitost dostop do instrumentov in pogodb, navedenih v odstavku 1.
services and energy efficiency measures.
To je mogoče storiti z uvedbo tarifnih struktur za prenos in distribucijo, ki poleg obsega prodaje upoštevajo dejavnike, kot je število odjemalcev, ki jim je energija dobavljena, z omejitvijo prihodkov ali z drugimi ukrepi, za katere se ugotovi, da imajo enak
This may be done by the introduction of transmission and distribution tariff structures that take into account, in addition to the volume of sales, such factors as the number of customers served, by the use of revenue caps or by any other measures that can be deemed to have the same
Skladi in postopki financiranja
Funds and funding Mechanisms
Brez poseganja v člena 87 in 88 Pogodbe lahko države članice ustanovijo sklad ali sklade,
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds
subvencionirajo izvajanje programov za energetsko učinkovitost in drugih ukrepov za energetsko učinkovitost ter
subsidise the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and
spodbujajo razvoj trga za
promote the development of a market for energy
, vključno s spodbujanjem energetskih pregledov, finančnimi instrumenti za prihranke energije in, kjer je to primerno, z izboljšanim merjenjem porabe energije in informativnim obračunom.
services, including the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved metering and informative billing.
končne sektorje z
end-use sectors with
transakcijskimi stroški in
transaction costs and
, in spodbujajo razvoj
, and promote the development of
trgov za
markets for
zagotovijo donacije, posojila, finančna jamstva in/ali druge vrste financiranja, ki jamčijo rezultate.
provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee results.
, programom za energetsko učinkovitost in drugim ukrepom za energetsko učinkovitost, ki so dejavni na notranjem trgu
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures active in the internal energy
, neodvisni energetski svetovalci in
and installers
, programom za učinkovito rabo energije in drugim ukrepom za energetsko učinkovitost.
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Ustanovljen(-i) sklad(-i) se lahko financira(-jo) z zvišanjem tarife in/ali cen, iz prispevkov energetskih subjektov iz člena 7, energetskim davkom ali drugimi finančnimi instrumenti.
The fund or funds to be established may be financed by means of a surcharge on tariffs and/or prices, a contribution from the energy operators mentioned in Article 7, an energy tax or other financial instruments.
Države članice lahko dosežejo svoje cilje s pogodbami o uspešnosti prihrankov energije, po katerih se podjetju dodeli naloga posodobitve energetske opreme in storitev v javnih objektih brez uporabe namenjenih sredstev.
Member States may also achieve their targets through energy savings performance contracts, whereby a company is awarded the task of upgrading energy equipment and services at public facilities without using earmarked funds.
Zadevno podjetje bo odgovorno za zagotovitev finančnih sredstev in posodobitev projekta, stroški pa se mu povrnejo v več letih na podlagi prihrankov, ki so posledica posodobitev.
The company concerned shall be responsible for providing the financing and the project upgrades and reimbursed over a number of years based on the savings resulting from the upgrades.
Energetski pregledi
Energy audits
Presoje bodo na voljo tudi za manjše domače, poslovne in male do srednje velike industrijske prostore ter mala in srednje velika podjetja z relativno visokimi transakcijskimi stroški
The audits shall also be available for smaller domestic, commercial and small and medium-sized industrial premises and undertakings with comparatively high transaction costs
Najpozneje dve leti po začetku izvajanja te direktive Komisija oceni, v kolikšni meri je dosežena energetska učinkovitost in kako se jo še lahko poveča s pretvorbo energije in namestitev, npr. s prehodom s individualnih kotlov za toplo vodo na daljinsko ogrevano vodo ali s prehodom s energetskih virov iz fosilnih goriv na obnovljive vire energije.
Not later than two years after the implementation of this Directive the Commission shall assess to what extent energy efficiency is and may further be achieved through conversion of energy and installations, such as shifting from individual boilers to district heating or from a fossil energy source to a renewable energy.
Ta ocena bo dodatno orodje držav članic za zagotavljanje še več varčevalnih potencialov in ekoloških prednosti za doseganje ciljev prihranka energije.
This assessment shall be an additional tool for Member States to achieve more savings potential and ecological benefits in reaching their energy savings targets.
Merjenje in informativni obračun porabe energije
Metering and informative billing of energy consumption
v sodelovanju z energetskimi podjetji
, in cooperation with energy companies
zagotovijo, da imajo
ensure that
, vedno ko je narejen nov priključek ali ko je treba zamenjati obstoječi števec, in sicer če je to tehnično izvedljivo, gospodarsko smiselno in so stroški v primerjavi s predvidenim prihrankom smiselni,
always when a new connection is made or an existing meter needs to be replaced, and otherwise in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential savings,
Države članice zagotovijo, da zaračunavanje odraža dejansko porabo na razumljiv način.
Member States shall ensure that billing reflects actual consumption in understandable terms.
Odjemalci redno prejmejo informacije o svoji vrednosti porabe, da lahko
Customers shall regularly receive information about their consumption figures, to enable them
uravnavajo porabo energije.
to regulate their own energy consumption.
Za omrežno energijo in kjer je to primerno, so stroški distribucije in stroški energije prikazani na istem računu.
For net-bound energy, and where appropriate, distribution charges and energy charges shall be displayed in the same bill.
, v sodelovanju z energetskimi podjetji
, in co-operation with energy companies
trenutne dejanske cene in, kjer primerno, dejansko porabo;
current actual prices and, where appropriate, actual consumption;
kjer je to primerno, s popravki, npr. na podlagi vremenskih razmer
, with corrections, e.g. for weather conditions, where appropriate
primerjave s povprečnim normaliziranim ali referenčnim uporabnikom energije iz iste kategorije
comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category
in s povprečnim normaliziranim ali referenčnim uporabnikom energije ekološko najbolj učinkovite nadomestne kategorije
and with an average normalised or benchmarked user of energy of the ecologically most efficient substituting category
V primeru elektrogospodarstva ima pred to določbo prednost člen 3(6)(b) Direktive 2003/54/ES;
For the electricity industry, Article 3(6)(b) of Directive 2003/54/EC shall prevail over this provision;
informacije za stike
contact information
svetovalnih centrov za uporabnike, energetskih agencij ali podobnih ustanov
for consumers' organisations, energy agencies or similar bodies
, tudi spletna mesta, na katerih je mogoče dobiti informacije o razpoložljivih
, including websites, where information on available energy
, programih energetske učinkovitosti in drugih ukrepih za energetsko učinkovitost,
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures,
primerjalne profile končnih uporabnikov
comparative end-user profiles,
ter tehnične specifikacije za opremo za porabo energije,
as well as technical specifications for energy-using equipment,
vključno z opremo "faktorja 4", ki je na voljo na trgu
including any 'factor 4' equipment available on the market,
Pri določanju mehanizmov za prihranek energije na količino distribuirane in/ali prodane energije končnim odjemalcem je treba upoštevati večjo učinkovitost, ki je posledica široke uporabe tehnoloških inovacij, povezanih z elektronskim merjenjem.
In defining mechanisms for energy savings on the amount of energy distributed and/or sold to final customers, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of technological innovations relating to electronic metering.
Države članice predložijo Komisiji
Member States shall report to the Commission
eno leto po začetku izvajanja te direktive
, one year after the implementation of this Directive,
storitev za energetsko učinkovitost in o uporabi sistemov od spodaj navzgor
, and on the application of the bottom-up system
Vključijo se tudi podatki o pričakovanih vplivih in financiranju ukrepov.
Information on the expected impact and financing of the measures should also be included.
Države članice predložijo Komisiji najpozneje
Not later than
do 1. oktobra 2009
1 October 2009
in zatem vsaka tri leta do vključno
and every three years thereafter up to and including
poročilo o svojem uspehu pri doseganju nacionalnega
, Member States shall submit to the Commission a report on their success in meeting the
iz člena 4(1), doseganju
, as set out in Article 4(1), on the public sector
za javni sektor iz člena 5(1) in razvijanju
, as set out in Article 5(1) and on the development of energy
člena 7(a)
Article 7(a)
Komisija objavi svoje sklepe v poročilu, prvič ne pozneje kot
The Commission shall publish its conclusions in a report, for the first time not later than
leta po
years after
začetku izvajanja
the implementation
te direktive in zatem vsaka tri leta.
of this Directive and thereafter every three years.
Poročilu se po potrebi in kjer je to nujno, priložijo predlogi Evropskemu parlamentu in Svetu za dodatne ukrepe.
This report shall be accompanied, as appropriate and where necessary, by proposals to the European Parliament and to the Council for additional measures.
Komisija zagotovi, da se podatki o najboljši praksi varčevanja z energijo izmenjujejo med državami članicami.
The Commission shall ensure that information on best energy-saving practices is exchanged between Member States.
Komisija najpozneje dve leti po začetku izvajanja te direktive objavi oceno vpliva stroškovne učinkovitosti, ki bo preučila povezave med standardi EU, predpisi, politikami in ukrepi za učinkovito končno rabo energije.
Not later than two years after the implementation of this Directive, the Commission shall publish a cost-benefit impact assessment examining the linkages between EU standards, regulations, policies and measures on end-use energy efficiency.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, with due regard to Article 8 thereof.
Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is hereby set at three months.
Direktiva 93/76/EGS se razveljavi z dnem začetka veljavnosti, določenega v
93/76/EEC shall be repealed with effect from the date of entry into force indicated in
členu 24
Article 24
Države članice posredujejo Komisiji besedilo teh predpisov in korelacijsko tabelo med temi predpisi in direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do 1. januarja 2007 predstavi predlog nove direktive, ki izčrpno zajema spodbujanje energetske učinkovitosti in storitev za energetsko učinkovitost v sektorju goriv in prevoznem sektorju.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council no later than 1 January 2007 a proposal for a new directive comprehensively covering the promotion of energy efficiency and energy services in the fuel and transport sector.
Metodologija za izračunavanje ciljev za učinkovito končno rabo energije
Methodology for calculating targets for end-use efficiency
Metodologija za izračunavanje nacionalnih ciljev iz člena 4 in 5 je naslednja:
The methodology used for calculating the national targets set out in Articles 4 and 5 shall be the following:
Osnovna vrednost se uporablja
The data shall be used
za celoten čas trajanja uporabe te direktive.
for the total duration of this Directive.
povprečne porabe energije v petletnem obdobju
average energy consumption for the five-year
in navedejo v absolutno izraženih GWh ali v enakovredni enoti, izračunani s pomočjo pretvorbenih faktorjev iz Priloge II.
period and expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, using the conversion factors in Annex II.
Prihranki energije v določenem letu
Energy savings in a particular year
po začetku veljavnosti te direktive
following the entry into force of this Directive
zaradi ukrepov za energetsko učinkovitost, ki so se začeli izvajati v katerem koli prejšnjem letu (ne pred
that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than
, se lahko upoštevajo pri
may be taken into account in the calculation
Ti prihranki energije
These energy savings
Osnovna vsebnost energije izbranih goriv za končno rabo – pretvorbena tabela
Primary energy content of selected fuels for end use - conversion table
Energetski proizvod
Energy commodity
1kg trdega premoga
1 kg hard coal
1kg briketov iz rjavega premoga
1 kg brown coal briquettes
1kg črnega lignita
1 kg black lignite
1 kg rjavega premoga
1 kg brown coal
1 kg nafte iz skrilavcev
1 kg oil shale
1 kg šote
1 kg peat
1 kg kurilnega olja (težko olje)
1 kg residual fuel oil (heavy oil)
1 kg lahkega kurilnega olja
1 kg light fuel oil
1 kg motornega bencina
1 kg motor spirit (petrol)
1 kg parafina
1 kg paraffin
1 kg UNP (utekočinjenega naftnega plina)
1 kg LPG
1 kg zemeljskega plina 93,0% metana.
1 kg natural gas 93.0% methane.
1 kg LNG (utekočinjenega zemeljskega plina)
1 kg LNG