natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38. meni, da ostaja glavno vprašanje in element strategije EU glede svetovne trgovine odprava ovir za trgovino in naložbe v svetovnem merilu; ob tem dodaja, da je nedavno objavljeno poročilo Komisije o trgovinskih ovirah za naložbe za leto 2011 opozorilo na velike in neupravičene ovire v naših odnosih s strateškimi partnerji, ki omejujejo dostop na trg večjih tretjih držav; zato ponovno poziva Komisijo, naj bo osredotočena in odločna pri rešitvi tega vprašanja ter naj se še naprej bori proti neupravičenim zaščitnim ukrepom;
Considers that the elimination of trade and investment barriers worldwide remains a key issue and an essential element of EU our world trade strategy; in this respect notes that the recent 2011 Commission Report on Trade and Investment Barriers shows significant and unjustified barriers in our relations with strategic partners which limit market access to the major third countries; therefore reiterates its call to the Commission to be focused and tough in pursuing this agenda and continue to fight against unjustified protectionist measures;
Širitev EU, razvojna politika in humanitarna pomoč
EU enlargement, development policies and humanitarian aid
Proračunski nadzor
Budgetary c ontrol
PE465.708v01-00 B7‑0382/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o delovnem programu Komisije za leto 2012
PE465.708v01-00 B7‑0382/2011 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2012
– ob upoštevanju zadnjega Okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo, zlasti njegove Priloge 4,
– having regard to the last Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, notably its annex 4,
– ob upoštevanju člena 35(3) svojega poslovnika,
– having regard to Rule 35(3)) of its Rules of Procedure,
A. ker bi moral biti prispevek Evropskega parlamenta k delovnemu programu Komisije za leto 2012 usklajen, izčrpen in bi moral temeljiti na skrbni analizi možnosti in prednostnih nalog vsakega od parlamentarnih odborov,
A. whereas the contribution by the European Parliament to the Commission's Work Programme should be coherent and detailed, based on a careful consideration of options and priorities by each of its committees,
B. ker bi moral biti prispevek Evropskega parlamenta osredotočen, realističen in utemeljen na dejstvu, da mora Evropska unija nujno pripravljati programe z dodano vrednostjo in sprejemati zakonodajne ukrepe, ki upoštevajo resnične čezmejne interese, pri tem pa je treba upoštevati pomen subsidiarnosti in realnost težkih proračunskih razmer, s katerimi se soočajo države članice Unije,
B. whereas the European Parliament's contribution should be focused and realistic based on the necessity for the European Union to deliver programmes of added value and adopt legislative measures where there is a genuine cross-border interest, taking into account the importance of subsidiarity and the reality of the difficult budgetary situation faced by the member states of the Union,
Priprava doslednega parlamentarnega stališča o delovnem programu Komisije
Preparing a coherent parliamentary position on the Commission Work Programme
2. zato verjame, da je priprava poročila o delovnem programu Komisije bistvena naloga vsakega odbora, ki jo je treba natančno opraviti na temeljit, pregleden in demokratičen način;
Believes that the preparation of the report on the Commission's Work Programme is therefore a key task for each committee which should be conducted in a thorough, transparent, and democratic manner;
o pripravi delovnega programa Komisije za leto 2012
on preparation of the Commission Work Programme 2012
PE465.709v01-00 B7‑0383/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o pripravi delovnega programa Komisije za leto 2012
PE465.709v01-00 B7‑0383/2011 European Parliament resolution on preparation of the Commission Work Programme 2012
– ob upoštevanju svoje resolucije A7-228/2011 o finančni, gospodarski in socialni krizi: priporočila o ukrepih in pobudah, ki jih je treba sprejeti,
– having regard to its resolution A7-228/2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken,
– ob upoštevanju svoje resolucije P7_TA-(2011)0266 o Vlaganju v prihodnost: novi večletni finančni okvir za konkurenčno, trajnostno in vključujočo Evropo,
– having regard to its resolution P7_TA-(2011)0266 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe,
– ob upoštevanju sporočila Komisije o njenem delovnem programu za leto 2011 (KOM(2010)623),
– having regard to the Commission Communication on its Work programme 2011 ( COM(2010)0623 ),
– ob upoštevanju svojih resolucij P7_TA(2010)0242 o izobraževanju pravosodnih organov – stockholmski program in P7_TA-PROV(2010)0426 o vidikih civilnega, gospodarskega, družinskega in mednarodnega zasebnega prava v Akcijskem načrtu za uresničevanje Stockholmskega programa,
– having regard to its resolutions P7_TA(2010)0242 on Judicial training - Stockholm programme and P7_TA-PROV(2010)0426 on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan Implementing the Stockholm Programme,
– ob upoštevanju svoje resolucije P7_TA(2010)0445 z dne 25. novembra 2010 o mednarodni trgovinski politiki v okviru zahtev glede podnebnih sprememb,
– having regard to its resolution P7_TA(2010)0445 of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives,
– ob upoštevanju svoje resolucije P7_TA(2010)0434 z dne 25. novembra 2010 o človekovih pravicah ter socialnih in okoljskih standardih v mednarodnih trgovinskih sporazumih,
– having regard to its resolution P7_TA(2010)0434 of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements,
– ob upoštevanju svoje resolucije P7_T7(2010)0446 z dne 25. novembra 2010 o družbeni odgovornosti podjetij v mednarodnih trgovinskih sporazumih,
– having regard its resolution P7_T7(2010)0446 of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements,
– ob upoštevanju člena 35 Poslovnika,
– having regard to Rule 35 of its Rules of Procedure,
A. ker je Evropska unija na prelomni točki svojega razvoja, na kateri se sooča z nevarnostjo globoke politične krize, če z vodstvom, ustreznimi proračunskimi sredstvi in potrditvijo njenih zgodovinskih ciljev ne bo dobila novega zagona,
A. whereas the European Union is at the crossroads of its development, facing the risk of a deep political crisis if no fresh impetus is given in terms of leadership, adequate budgetary means and reaffirmation of its historical objectives,
B. ker ima Evropska komisija ključno vlogo pri oblikovanju prihodnosti EU in bi morala svoj naslednji delovni program uporabiti za spodbujanje ciljev in vrednot skupnosti, okrepiti lastništvo projekta EU, dvigniti EU iz krize in zagotoviti njeno zastopanost in spoštovanje v svetu,
B. whereas the European Commission has a key responsibility in shaping the EU's future and should use its next Work programme to promote the community objectives and values, strengthen the ownership of the EU project, lift the EU from the crisis and ensure its representation and respected position in the world,
C. ker je eden od izzivov Komisije pri pripravi programa boj proti svojemu lastnemu dolgotrajnemu sektorskemu pristopu in po drugi strani ustvariti sinergije med politikami, zagotoviti skladnost ciljev in metod ter racionalizirati spoštovanje osrednjih načel, kot je nediskriminacija, spoštovanje temeljnih pravic, enakost pred zakonom pri vseh svojih zakonodajnih in nezakonodajnih ukrepih,
C. whereas one of the Commission's challenges when drafting its programme is to fight against its own internal long lasting sectoral approach and on the contrary create synergies between policies, ensure coherence of objectives and methods, and streamline the respect of core principles such as non-discrimination, respect of fundamental rights, equality before the law in all its legislative or non-legislative actions,
D. ker se EU več kot dve leti po začetku finančne in gospodarske krize ni niti ustrezno odzvala na gospodarske in socialne izzive niti se ni ničesar naučila iz ekscesov finančnega sektorja,
D. whereas more than two years after the beginning of the financial and economic crisis, the EU has neither properly responded to the economic and social challenges nor drawn the lessons from the excesses of the financial sector,
E. ker sta kohezija in solidarnost osrednja cilja EU; ker člen 174 PDEU potrjuje, da teritorialna kohezija ostaja ena od glavnih prioritet notranje politike EU,
E. whereas cohesion and solidarity are at the core of the EU objectives; whereas Article 174 of TFEU reaffirms that territorial cohesion remains one of the top priorities of the EU internal policies,
F. ker bi morali ukrepi za rast in solidarnost po vsej EU, financirani iz strukturnih skladov, podpreti prizadevanja za odpravo posledic gospodarske krize v državah članicah, vključno s tistimi, ki se soočajo z gospodarskimi težavami zaradi škode, ki so jo povzročili finančni trgi,
F. whereas an EU wide action for growth and solidarity using Structural Funds should support efforts to tackle the effects of the economic crisis in Member States including those with economic difficulties due to the damage caused by financial markets,
G. ker vsako prizadevanje za trajnostno oživitev gospodarstva vključuje evropsko strategijo za kohezijo, ki bi se morala razvijati in uresničevati na usklajen način ter vključevati evropske institucije, države članice in regije, ter imeti na voljo potrebna sredstva,
G. whereas any attempt for a sustainable recovery involves a European strategy for Cohesion which should be designed and implemented in a coordinated way involving European institutions, Member States and regions backed by the necessary resources,
1. poziva Komisijo, naj do leta 2012 predloži delovni program, ki bo v glavnem usmerjen v rast, ustvarjanje delovnih mest, izboljšanje življenjskega standarda, mobilnost, zagotavljanje dobre ravni varnosti in socialne zaščite za državljane, ter hkrati spodbujal konkurenčnost Evrope in njeno delovanje v vlogi globalnega akterja; je prepričan, da je glavna prednostna naloga programa za leto 2012 in v obdobju po njem izhod iz krize, ki bo v korist državljanov ter bo zagotovil prenos odgovornosti na tiste, ki so krizo povzročili ali jo poglobili;
Calls on the Commission to deliver a 2012 work programme chiefly oriented towards growth, job creation, rise in living standards, mobility, guaranteeing a good level of security and social protection for citizens, while promoting Europe's competitiveness and capacity as a global actor; believes that the main priority of the 2012 programme and the years after should focus on the exit process out of the crisis to the benefits of our citizens, with a fair share of responsibility to be borne by those which caused or amplified it;
2. opozarja Komisijo, da se EU še vedno sooča z gospodarsko in finančno krizo, kar pomeni, da do sedaj sprejeti ukrepi niso zadostovali za odpravo težav;
Reminds the Commission that the EU is still suffering from the economic and financial crisis showing that actions undertaken so far were not sufficient to address the problems;
5. poudarja, da je treba ostati osredotočen na zaščito vlagateljev in njihovo zaupanje; meni, da so pobude za povrnitev zaupanja v finančni sistem bistvene in bi morale obsegati širši pregled načinov skrbnosti, moralnega tveganja pri čezmejnih skupinah, sistem spodbud in plačil ter širšo transparentnost in odgovornost finančnega sistema;
Stresses the need to keep the focus on investor protection and investor confidence; considers that initiatives to restore confidence in the financial system are essential and should entail a broad review of due diligence practices, moral hazard in cross-border groups, the incentive and remuneration system and the broad transparency and accountability of the financial system;
Socialna agenda za socialno Evropo
A social agenda for a social Europe
8. poziva Komisijo, na predstavi predlog za uredbo Monti II o zagotavljanju temeljnih pravic delavcev na notranjem trgu za storitve; je prepričan, da je vključujočo rast možno zgraditi le na temelju enakega obravnavanja vseh delavcev na delovnem mestu in enakih možnosti za vsa podjetja; zato meni, da bi moral delovni program vključevati revizijo o napotitvi delavcev, ki bi zagotavljala ta načela;
Calls on the Commission to come forward with a proposal for the Monti II Regulation guaranteeing fundamental workers rights in the internal market for services; believes that inclusive growth can only be built on a foundation of equal treatment for all workers within the workplace and a level playing field for all businesses; considers therefore that the work programme should include a revision of the Posting of Workers Directive to guarantee these principles;
10. poziva Komisijo, naj spoštuje načela subsidiarnosti in socialnega dialoga na področju plač in pokojnin ter naj v skladu s členom 153(5) PDEU spoštuje pristojnosti držav članic in socialnih partnerjev na teh področjih ter naj zagotovi demokratično legitimnost postopka z vključevanjem Evropskega parlamenta;
Calls on the Commission to respect the principles of subsidiarity and social dialogue in the field of wages and pensions and, in keeping with Article 153(5) TFEU, to respect the competences of the Member States and social partners in these areas and to ensure the democratic legitimacy of the process through the involvement of the European Parliament;
12. odločno spodbuja Komisijo, naj začne resneje reševati težavo brezposelnosti med mladimi ter analizirati vzroke v različnih državah članicah in razlike med sektorji ter naj pripravi resne predloge glede vprašanja, kako zaposliti mlade s polnimi pravicami;
Strongly encourages the Commission to address the problem of youth unemployment in a more serious way, starting by analysing the causes in different Member States, the differences between sectors and making real proposals on how to integrate young people into employment with full rights;
15. poziva Komisijo, naj na področju upokojevanja upošteva stališča socialnih partnerjev in zagotovi, da bo bela knjiga odražala pričakovanja obeh zainteresiranih strani in vključevala okrepitev prvega stebra;
Calls on the Commission to heed the views of the social partners in the area of pensions and to ensure that the White book reflects the expectations of both sides of the industry including the strengthening of the first pillar;
17. prav tako poudarja pomen enake obravnave za vse delavce migrante, ki zakonito bivajo v EU, ne glede na vrsto delovnega dovoljenja, ki ga imajo; odločno zavrača nastanek dvorazrednega trga dela v EU;
Stresses also the importance of equal treatment for all migrant workers who legally reside in the EU, regardless of the type of work permit they have; strongly rejects the creation of a two-tier labour force in the EU;
21. poudarja vlogo kohezijske politike pri izvajanju ciljev strategije EU 2020 in ponovno poziva, da imajo dolgoročni kohezijski cilji vzporedno pot za trajnostno in vključujočo rast, vendar zahtevajo več naporov za poenostavitev in prilagodljivost, da bi bili učinkoviti;
Emphasizes the role of Cohesion Policy in implementing the EU 2020 objectives and recalls that the long term cohesion targets have a parallel path for sustainable and inclusive growth but require more efforts for simplification and flexibility in order to be effective;
23 . poudarja svojo podporo aktu o enotnem trgu, vendar odločno poziva Komisijo, naj predstavi predlog za posodobitev postopkov javnih naročil, ob upoštevanju potrebe po vključitvi socialnih in okoljskih meril, po bolj enostavnih postopkih naročanja za naročnike ter mala in srednje velika podjetja, krepitvi evropskega socialnega modela, vključno z izboljšanjem življenjskih in delovnih pogojev;
Reiterates its support to the Single Market Act but urges the Commission to come forward with a proposal to modernise public procurement procedures taking into account the need to incorporate social and environmental criteria, to have simpler procurements procedures for contracting authorities and SMEs, to strengthen the European Social Model including the improvement of living and working conditions;
25 . meni, da vzpostavitev digitalnega enotnega trga zahteva predloge na področju e-trgovine, e-podpisa, e-javnih naročil itd., da se okrepi zaščita potrošnikov in zagotovi enake pogoje delovanja za čezmejne dejavnosti; poziva Komisijo, naj oceni izvedljivost načela teritorialnosti v digitalnem svetu;
Considers that the creation of a digital single market requires proposals in the fields of e-commerce, e-signature, e-procurements etc. so as to enhance consumer protection and ensure a level playing field for cross border activity; calls also on the Commission to assess the viability of the territoriality principle in the digital world;
33 . meni, da informacijska in komunikacijska tehnologija omogoča industrijam možnosti za rast, zbližuje ljudi, preoblikuje načine dela in življenja, zagotavlja nova orodja za izobraževanje in usposabljanje ter izboljšuje dostop do javnih storitev in javnih podatkov; poziva Komisijo, naj hitro uresniči pravni okvir, ki bo spodbudil vlaganja v širokopasovno infrastrukturo in povezane storitve, ki jih zagotavlja telekomunikacijski sveženj, da se zagotovi stabilnosti in regulativna predvidljivost ter varovanje cenovne dostopnosti in povezljivosti za potrošnike;
Considers that ICT are enabling technologies, providing growth opportunities for industries, bringing people closer, reshaping the way of working and living, providing new tools for education and training, and improving access to public services and open data; calls on the Commission quickly implement the legal framework that stimulates investments in high-speed and very-high speed infrastructure and related services, provided by the telecom package, in order to ensure stability and regulatory predictability, and safeguarding affordability and connectivity for consumers;
36. poziva Komisijo, naj izpelje zakonodajne predloge o biotski raznovrstnosti , in sicer naj odobri sklep/protokol o dostopu do genskih virov ter pošteni in pravični delitvi koristi, ki izhajajo iz njihove uporabe, ter naj ustrezno izvaja pobude, in zakonodajne predloge, katerih cilj je vključiti zahteve za zaščito biotske raznovrstnosti v druge sektorske politike, na primer z odpravo okolju škodljivih subvencij in z zmanjševanjem škodljivih učinkov drugih politik EU na biotsko raznovrstnost;
Urges the Commission to follow through with the legislative proposals on biodiversity , namely the ratification on the Decision/Protocol on "Access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation" as well as appropriate implementing initiatives, and legislative proposals aimed at integrating biodiversity protection requirements into other sectoral policies, eg. through phasing out of environmentally harmful subsidies and tackling the adverse effects to biodiversity of other EU policies;
41. poziva Komisijo, naj se dejavno odzove na nova neravnovesja med regijami EU, ki jih je povzročila in povečala kriza, in naj pravočasno sprejme pobude za uporabo ali prilagoditev pravil v zvezi s prihodnjo kohezijsko politiko; v zvezi s tem opozarja, da mora vsak ukrep, ki ga sprejme Komisija ali Svet, spoštovati načelo soodločanja, tudi pobude o pripravi in oblikovanju skupnega strateškega okvira za kohezijsko politiko, iz katerega bo nastal novi zakonodajni sveženj;
Calls on the Commission to act proactively in response to new imbalances between EU regions caused and deepened by the crisis, and to take timely initiatives to apply or adapt rules related to the future cohesion policy; recalls in this regard that any legislative action taken by the Commission or the Council has to respect the principle of co-decision, including foremost initiatives on drafting and shaping the Common Strategic Framework for Cohesion resulting in the adoption of the new regulatory package;
Celovita energetska politika
An integrated energy policy
47. opozarja, da je treba revidirati direktivo o priznavanju poklicnih kvalifikacij , da bi spodbudili dejansko mobilnost delavcev v EU, olajšali priznavanje kvalifikacij in ustvarili poklicne izkaznice;
Recalls the need for a revision of the directive on the recognition of professional qualifications to promote a true mobility of workers in the EU, facilitate the recognition of qualifications and create a professional card;
52. obžaluje, ker Komisija še vedno ni pripravila zakonodajnega predloga za boj proti nasilju nad ženskami v okviru celovite strategije z ustreznim poenotenjem sankcij; poziva Komisijo, naj podpre pristop EU h konvenciji Sveta Evrope o preprečevanju in boju proti nasilju nad ženskami in nasilju v družini;
Regrets that the Commission has still not come up with a legislative proposal to fight violence against women in the framework of a comprehensive strategy with adequate approximation of sanctions; calls on the Commission to endorse EU accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence ;
57. poziva k vsebinskim predlogom o migracijah ; opozarja, da še vedno nista bili dokazani nujnost in učinkovitost predlaganega sistema vstopa/izstopa; opozarja, da je učinkovito in celostno upravljanje zunanjih in notranjih meja EU tesno povezano ter je bistveno orodje migracijske in azilne politike, vključno z mobilnostjo;
Calls for substantive proposals on migration ; recalls that the necessity and effectiveness of the proposed Entry/Exit System still has not been demonstrated; recalls that the effective and integrated management of EU external and internal borders is strictly connected and an essential tool for migration and asylum policy, including mobility;
60. obžaluje, ker v predlogu o pravicah žrtev kaznivih dejanj ni obravnavana posebnost žrtev terorizma in organiziranega kriminala ter ni opredeljena ustrezna zaščita prič v kazenskih postopkih; poziva k jasnemu časovnemu razporedu za ostale ukrepe iz časovnega načrta procesnih pravic;
Regrets that the proposal on the rights of victims of crime fails to consider the specificity of victims of terrorism and organized crime and do not define adequate protection for witnesses in criminal proceedings; calls for a clear timetable for the remaining measures of the procedural rights roadmap;
63. podpira opredelitev novega celostnega okvira za varstvo podatkov pod pogojem, da bo na podlagi varstva, opredeljenega v Direktivi 95/46, in širše kot nezadostno varstvo, zagotovljeno z okvirnimi sklepom za varstvo podatkov v nekdanjem tretjem stebru, zagotovil višjo skupno raven varstva oseb na katere se podatki nanašajo;
Supports the definition of a new comprehensive legal framework for data protection , provided that it offers a higher uniform level of protection for data subjects building on the protection defined by Directive 95/46 and going beyond the insufficient protection offered by Framework Decision for data protection in the former third pillar;
65. poziva Komisijo, naj oceni sedanja prizadevanja držav članic, da bi bolj uskladili njihove razvojne ukrepe , oceni pa naj tudi, ali bi za to bilo ustrezno predložiti zakonodajni predlog; poziva Komisijo, naj prevzame pobudo in zagotovi boljše izvajanje člena 210 PDEU;
Asks the Commission to make an evaluation of the current situation of Member States' efforts to make their development actions more coherent , along with an assessment of whether a legislative proposal would be appropriate; requests the Commission to take an initiative to ensure a better implementation of Article 210 TFEU;