natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker finančna pomoč nekaterih držav članic, namenjena nekaterim poslovnim bankam, zaradi pomanjkanja zaupanja ni odpravila ozkih grl na področju kreditov, pač pa je izboljšala zaključne račune in računovodske kazalnike teh bank,
whereas the financing of commercial banks by Member States has not led to the release of credits, owing to a failure of confidence, and has simply had the result of improving those banks' financial situation and financial indicators,
ker pa poslovne banke razpolagajo z mrežami, izkušnjami in kvalificiranim osebjem, pa tudi z mrežo stalnih strank, ki bi prišle v poštev za najemanje takšnih kreditov,
whereas, nonetheless, the commercial banks can draw on a network and on expertise and skilled personnel, as well as on a base of clients who are eligible recipients of such credits,
poziva Evropsko komisijo, naj preuči možnost zagotovitve finančnih sredstev Skupnosti prek poslovnih bank, ki bi v vlogi enostavnih posrednikov v zameno za provizijo, izračunano na podlagi višine odobrenega kredita, ponujale kredite iz sredstev Skupnosti;
Calls on the Commission to examine the possibility of channelling financing from Community funds via commercial banks, viewed as simple agents who, in exchange for a commission calculated on the basis of the credits granted, would offer credits from Community funds;
poziva Komisijo, naj preveri, v kolikšni meri bi bil v prvem odstavku predlagan pristop učinkovitejši od dosedanjega pristopa nekaterih držav članic, tj. direktnega financiranja poslovnih bank, ki poslujejo z izgubo.
Calls on the Commission to consider how far the approach described in paragraph 1 could prove more efficient than that hitherto adopted by the Member States, i.e. directly financing loss-making commercial banks.
o razmerah v Bosni in Hercegovini
on the situation in Bosnia and Herzegovina
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Bosni in Hercegovini
European Parliament resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta s srečanja v Solunu 19. in 20. junija 2003 ter priloge z naslovom "Solunska agenda za Zahodni Balkan: premik k evropski integraciji",
having regard to the Presidency conclusions of the Thessaloniki European Council (19-20 June 2003) and to the annex thereto entitled ‘The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration’,
ob upoštevanju stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani, ki je bil podpisan 16. junija 2008,
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, signed on 16 June 2008,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. oktobra 2008 o sklenitvi stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0522 . ,
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part Texts adopted, P6_TA(2008)0522 . ,
ob upoštevanju dejstva, da je bil 11. marca 2009 Valentin Inzko imenovan za novega posebnega predstavnika EU v Bosni in Hercegovini, Skupni ukrep Sveta 2009/181/SZVP z dne 11. marca 2009 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije v Bosni in Hercegovini (UL L 67, 12.3.2009, str.
having regard to the appointment on 11 March 2009 of H.E. Valentin Inzko as the new EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina Council Joint Action 2009/181/CFSP of 11 March 2009 appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 67, 12.3.2009, p.
ob upoštevanju skupne izjave o ustavni reformi, državnemu premoženju, popisu prebivalstva in okrožju Brčko, ki so jo 8. novembra 2008 v Prudu podali vodje strank Hrvaške demokratične skupnosti Bosne in Hercegovine (HDZ BiH), Stranke neodvisnih socialdemokratov (SNSD) in Stranke demokratske akcije (SDA) ter ob upoštevanju njihovih poznejših srečanj,
having regard to the joint statement on constitutional reform, State property, a population census and the Brčko District, issued in Prud on 8 November 2008 by the leaders of the HDZ BiH, SNSD and SDA parties, and having regard to their subsequent meetings,
ker je Parlament zelo zaskrbljen zaradi nenehnega slabšanja političnega vzdušja v Bosni in Hercegovini,
whereas the constant deterioration of the political climate in Bosnia and Herzegovina (BiH) is a source of considerable concern for Parliament,
ker je država Bosna in Hercegovina, kot je predvidena v daytonskem mirovnem sporazumu, oprijemljiv dokaz želje po trajni spravi med različnimi skupnostmi po brutalnih konfliktih v 90. letih prejšnjega stoletja,
whereas the State of BiH, as enshrined in the Dayton Peace Agreement (DPA), is a tangible testimony of the desire to achieve a lasting reconciliation between the different communities, following the brutal conflict of the 1990s,
ker je proces sprave neločljivo povezan z napredovanjem države v smeri evropskega povezovanja, saj temelji na istih vrednotah kot Evropska unija,
whereas this process of reconciliation is inextricably linked to the country's progress towards European integration, since it is based essentially on the same values as those on which the European Union rests,
ker je podpis stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Bosno in Hercegovino jasno pokazal, da je obljuba o članstvu te države v EU resnična in da lahko članstvo doseže, če bo izpolnila köbenhavnska merila in uresničila potrebne reforme, orisane med prednostnimi nalogami evropskega partnerstva,
whereas the signing of the EC-BiH Stabilisation and Association Agreement has given a clear message that the promise of EU membership for BiH is real and within the country's reach, provided it complies with the Copenhagen criteria and achieves the necessary reforms outlined in the European Partnership priorities,
ker izpodbijanje ozemeljske celovitosti Bosne in Hercegovine ne bi bilo le kršitev daytonskega mirovnega sporazuma, po katerem nobena entiteta nima pravice odcepiti se od Bosne in Hercegovine, temveč bi bilo tudi v nasprotju z načeli strpnosti in mirnega sožitja med narodnostnimi skupnostmi, ki so temelj stabilnosti celotnega zahodnega Balkana,
whereas any questioning of the territorial integrity of BiH would not only constitute a violation of the DPA, under which no entity has the right to secede from BiH, but would also run counter to the principles of tolerance and peaceful cohabitation between ethnic communities on which the stability of the whole Western Balkans is founded,
ker mednarodna skupnost in Evropska unija zato v nobenem primeru ne bosta sprejeli ali dopuščali kakršne koli delitve Bosne in Hercegovine,
whereas, therefore, the international community and the European Union will under no circumstances accept or tolerate any partition of BiH,
meni, da bi imelo od evropske integracije veliko korist vse prebivalstvo zahodnega Balkana; zato obžaluje, da politiki Bosne in Hercegovine ne zmorejo doseči dogovora o skupni politični viziji za svojo državo in da zaradi kratkovidnega nacionalizma ogrožajo cilj pridružitve Evropski uniji – cilj, ki bi njihovim državljanom prinesel mir, stabilnost in blaginjo;
Considers that European integration is in the best interests of the entire population of the Western Balkans; regrets, therefore, the inability of BiH politicians to agree on a common political vision for their country, compromising for reasons of short-sighted nationalism the objective of joining the European Union, an objective which would bring peace, stability and prosperity to BiH citizens;
opozarja politične voditelje v Bosni in Hercegovini, da pomeni pridružitev k EU sprejemanje vrednot in pravil, na katerih Unija temelji, med njimi spoštovanja človekovih pravic, vključno s pravicami manjšin, solidarnosti, tudi solidarnosti med narodi in skupnostmi, strpnosti, tudi strpnosti do različnih tradicij in kultur, pravne države, vključno s spoštovanjem neodvisnosti sodstva, in demokracije, vključno s sprejemanjem vladavine večine in svobode izražanja;
Reminds political leaders in BiH that joining the EU means accepting the values and rules on which the Union is based, namely respect for human rights, including the rights of minorities, solidarity, including solidarity between peoples and communities, tolerance, including tolerance of different traditions and cultures, the rule of law, including respect for the independence of the judiciary, and democracy, including acceptance of majority rule and freedom of expression;
opozarja tudi, da je bila možnost članstva v EU ponujena Bosni in Hercegovini kot eni državi, ne pa njenim sestavnim delom, zaradi česar so grožnje z odcepitvijo ali drugi poskusi spodkopavanja suverenosti države popolnoma nesprejemljivi;
Recalls also that the prospect of EU membership has been offered to BiH as a single country, not to its constituent parts, and that, consequently, threats of secession or other attempts to undermine the sovereignty of the State are completely unacceptable;
poziva vse pristojne oblasti in politične voditelje, naj se veliko bolj osredotočijo na ukrepe, povezane s spravo, medsebojnim razumevanjem in gradnjo miru, da bi okrepili stabilnost države in zagotovili mir med etničnimi skupinami;
Urges all relevant authorities and political leaders, in this regard, to focus very much more on reconciliation, mutual understanding and peace-building measures, in order to support the stability of the country and inter-ethnic peace;
ponovno poudarja, da bi morala Bosna in Hercegovina, če se hoče resnično pridružiti Uniji, izpolniti naslednje zahteve:
Reiterates that if BiH seriously wishes to join the Union it should comply with the following requirements:
(a) državne institucije morajo biti zmožne sprejemati reforme, potrebne za pridružitev EU, in jih učinkovito izvajati;
(a) State institutions must be able to adopt and implement effectively the reforms required in order to join the EU;
(b) država bi morala zato oblikovati javne institucije, ki temeljijo na pravni državi in so sposobne učinkovito odločati; institucije morajo biti funkcionalne, verodostojne, politično neodvisne ter imeti zagotovljena ustrezna sredstva;
(b) the State should therefore establish public institutions based on the rule of law and capable of efficient decision-making; those institutions must be functional, authoritative, independent of political influence and adequately resourced;
meni, da je omenjene zahteve mogoče izpolniti le z ustavno reformo Bosne in Hercegovine, ki bo temeljila na naslednjih merilih:
Believes that the above requirements can be achieved only through a constitutional reform of BiH based on the following criteria:
(a) osrednja država bi morala imeti zadostne zakonodajne, proračunske, izvršne in sodne pristojnosti, da bi lahko delovala kot članica Evropske unije, oblikovala in ohranjala delujoč enotni trg, spodbujala gospodarsko in socialno kohezijo ter predstavljala in varovala interese države v tujini;
(a) the central State should have sufficient legislative, budgetary, executive and judicial powers to function as a member of the EU, to establish and maintain a functional single market, to promote economic and social cohesion and to represent and defend the interests of the country abroad;
(b) število upravnih ravni, ki bi bile vključene v upravljanje države Bosne in Hercegovine, bi moralo biti sorazmerno s finančnimi sredstvi države ter temeljiti na smotrni, skladni in učinkoviti razporeditvi odgovornosti;
(b) the number of administrative levels involved in managing the country should be proportional to BiH's financial resources and should be based on an efficient , coherent and effective allocation of responsibilities;
(c) zaščita bistvenih nacionalnih interesov znotraj Bosne in Hercegovine mora biti skladna s sposobnostjo države za ukrepanje;
(c) the safeguarding of vital national interests within BiH must be compatible with the country's capacity to act;
(d) vse manjšinske skupnosti morajo uživati enake pravice kot narodi, ki sestavljajo državo, kar vključuje ukinitev omejitev za izvolitev zaradi etnične pripadnosti, kot predpisujejo določbe Evropske konvencije o človekovih pravicah in mnenja beneške komisije pri Svetu Evrope;
(d) all minority communities must enjoy the same rights as constituent peoples, and this includes abolishing ethnicity-based limitations on the right to be elected, in keeping with the provisions of the European Convention on Human Rights and the relevant opinions of the Venice Commission of the Council of Europe;
v zvezi s tem poudarja, da je treba najti jasno rešitev za vprašanje državnega premoženja, ki bo skladna z ustavnimi pravicami osrednje države;
Underlines, in this context, the need to find a clear solution to the issue of State property, compatible with the constitutional prerogatives of the central State;
opozarja politike iz Bosne in Hercegovine, da je njihova dolžnost doseči dogovor o omenjenih zadevah ter da bodo, če jim ga ne bo uspelo doseči, svojo državo in njene državljane obsodili na stagnacijo in izolacijo v času, ko je Bosna in Hercegovina hudo prizadeta zaradi finančne in gospodarske krize, ki ima za posledico izgubo številnih delovnih mest;
Reminds BiH politicians that it is their duty to reach an agreement on the above issues and that, were they to fail to reach such an agreement, they would condemn their country and their citizens to stagnation and isolation, at a time when the financial and economic crisis is hitting BiH badly and resulting in considerable job losses;
poudarja, da bi morali biti ustavna reforma Bosne in Hercegovine in njena evropska prihodnost temi obsežne in podrobne razprave, ki bi zajela vse dele družbe v državi in si je ne bi smeli prilaščati vodje glavnih političnih skupin in narodnih skupnosti;
Points out that the constitutional reform of the country and its European perspective should be the subject of a wide-ranging, in-depth debate involving all components of BiH society, and should not be monopolised by the leaders of the main political parties and ethnic communities;
poziva ministrski svet in parlamentarno skupščino Bosne in Hercegovine, naj si v večji meri in na bolj učinkovit način prizadevata za sprejetje zakonodaje, ki je potrebna za izpolnitev zahtev v zvezi z evropsko integracijo, ter poziva pristojna telesa in organe v državi, naj bodo bolj usklajena pri obravnavanju vprašanj, povezanih z EU;
Urges the BiH Council of Ministers and Parliamentary Assembly to make greater and more effective efforts to adopt the legislation necessary to meet the requirements of European integration, and encourages the different bodies and authorities in BiH to improve coordination on EU-related issues;
poziva, da se končno imenuje novega vodjo urada za evropsko integracijo, in opozarja oblasti Bosne in Hercegovine, da mora biti izbira kandidata nestrankarska in temeljiti izključno na njegovem strokovnem znanju, dokazanih izkušnjah in poglobljenem poznavanju evropskih zadev;
Calls for the new Head of the EU Integration Office to be finally appointed and reminds the BiH authorities that the choice of the nominee should be non-partisan and based exclusively on relevant professional experience, proven skills and in-depth knowledge of European affairs;
poziva oblasti Bosne in Hercegovine, naj hitro izpolnijo zahteve iz načrta za liberalizacijo vizumskega režima, da bi do konca leta 2009 odpravili obstoječe vizumske zahteve;
Calls on the BiH authorities to fulfil speedily the requirements set out in the roadmap for visa liberalisation, in order to secure the lifting of the current visa obligations by the end of 2009;
je zaskrbljen zaradi političnega vmešavanja v delovanje medijev v Bosni in Hercegovini ter prepletanja poslovnih, političnih in medijskih interesov; v zvezi s tem poziva oblasti, da naj v polni meri spoštujejo pravice novinarjev in neodvisnost medijev;
Expresses its concern at the political interference in the media in BiH and the intermingling of business, political and media interests; calls on the authorities, in this regard, to fully respect the rights of journalists and the independence of the media;
obenem poudarja, da bosta mednarodna skupnost in njen visoki predstavnik v skladu z njegovim mandatom odločno ukrepala proti vsem poskusom spodkopavanja temeljev daytonskega mirovnega sporazuma, predvsem miroljubnega sožitja različnih narodnostnih skupnosti v eni državi;
Reiterates at the same time that the international community and its High Representative (HR) will act firmly, in line with the HR's mandate, against any attempt to undermine the fundamentals of the DPA, notably the peaceful coexistence of different ethnic communities within one single State;
zato meni, da bi moral urad visokega predstavnika pomagati organom Bosne in Hercegovine pri doseganju in ustreznem izvajanju vseh petih ciljev in dveh pogojev, ki jih je določil Svet za uresničevanje miru, ter da bi moral delovati in zagotavljati ustrezno izvajanje daytonskega mirovnega sporazuma, dokler omenjeni cilji in pogoji ne bodo izpolnjeni;
Takes the view, therefore, that the Office of the HR should assist the BiH authorities in achieving and properly implementing all of the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council (PIC), and that, until this is done, the Office should remain in place and ensure the proper implementation of the DPA;
poudarja, da je pri izpolnjevanju evropskega načrta potreben tudi uspeh pri doseganju petih ciljev in dveh pogojev, ki jih je postavil Svet za uresničevanje miru;
Underlines that progress in addressing the five objectives and two conditions set by the PIC is also necessary in order to move forward on the EU agenda;
obžaluje, da je Svet posvetil premajhno pozornost slabšanju političnega vzdušja v Bosni in Hercegovini ter da države članice doslej niso pokazale odločnosti, da bi se resno in usklajeno spoprijele z razmerami v tej državi;
Regrets the paucity of attention paid by the Council to the deterioration of the political climate in BiH and the lack of determination shown so far by Member States to tackle the situation in the country seriously and in a coordinated fashion;
poziva Svet, naj podpre zahteve, ki naj se naložijo Bosni in Hercegovini, kot so navedene v tej resoluciji, ter naj se zaveže spodbujanju njihovega uresničevanja; v zvezi s tem meni, da bi moral Svet novemu posebnemu predstavniku EU zagotoviti:
Calls on the Council to endorse the requirements imposed on BiH, as listed in this resolution, and to commit itself to promoting their implementation; believes in this context that the Council should grant the new EU Special Representative:
a) trden in jasno opredeljen mandat ter potrebne človeške vire za podporo sprejemanju reform, ki so poudarjene v tej resoluciji, ter za spodbujanje dialoga s civilno družbo o tovrstnih vprašanjih, tudi prek posebnih kampanj obveščanja;
(a) a strong and clearly defined mandate and the necessary human resources to facilitate the adoption of the reforms outlined in this resolution and promote dialogue with civil society on such issues, including by means of targeted public campaigns;
(b) sredstva, da bi imeli vsi instrumenti Unije učinek pri spodbujanju resničnega napredka v tej državi, vključno s pristojnostjo sankcioniranja (npr. prekinitev finančne pomoči EU);
(b) the means to bring all the Union's instruments to bear in order to promote real progress in the country, including sanctioning powers (e.g. suspension of EU financial assistance);
(c) popolno in trajno politično podporo in avtoriteto, da se zagotovi popolna usklajenost akterjev in instrumentov EU, ki se uporabljajo v Bosni in Hercegovini, in s tem poskrbi za doslednost in skladnost vseh ukrepov EU ter njihovo usklajevanje z ostalimi mednarodnimi akterji, ki delujejo v tej državi;
(c) full and sustained political support and the authority to ensure overall coordination of EU actors and instruments deployed in BiH, thereby guaranteeing the consistency and coherence of all EU actions, as well as coordination with relevant non-EU international actors engaged in BiH;
(d) pravico, da mesečno obvešča politični in varnostni odbor o razvoju dogodkov v Bosni in Hercegovini ter da podaja ustrezna priporočila v zvezi s ciljnimi sankcijami;
(d) the right to update the Political and Security Committee monthly on developments in BiH and to make appropriate recommendations on targeted sanctions;
poziva visokega predstavnika EU za skupno zunanjo in varnostno politiko ter komisarja EU za širitev, naj v Bosni in Hercegovini prevzameta dejavnejšo in bolj prepoznavno vlogo z rednimi obiski te države in z učinkovitejšim spodbujanjem dialoga s civilno družbo;
Calls on the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy and on the Commissioner for Enlargement to take a much more active and visible role in BiH by paying regular visits to the country and promoting more effectively a dialogue with civil society;
čestita civilni družbi Bosne in Hercegovine, ki je pokazala več dobre volje kot pa politični voditelji in ki prispeva k spremembam in spravi v državi;
Congratulates BiH's civil society on displaying more goodwill than their political leaders and being a positive factor for change and reconciliation in the country;
poleg tega meni, da bi morala mednarodna vojaška navzočnost v Bosni in Hercegovini ostati velika ter da bi morala biti mogoča njena hitra uporaba, da se pokaže odločnost mednarodne skupnosti za zaščito varnosti in celovitosti države;
Believes, furthermore, that the international military presence in BiH should remain substantial and should be quickly deployable, so as to show the determination of the international community to safeguard the security and integrity of BiH;
ponavlja svoje zahteve za takojšnje prijetje obtožencev, ki jih še vedno išče Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo, in za odločno ukrepanje organov Bosne in Hercegovine za izkoreninjenje kriminalnih organizacij, ki te obtožence ščitijo;
Reiterates its demands for the immediate arrest of the remaining indictees sought by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and for resolute action by the BiH authorities to eradicate the criminal networks succouring those indictees;
nazadnje poziva k okrepitvi dialoga EU z Združenimi državami ter z drugimi pomembnimi mednarodnimi akterji, da se doseže široka podpora za skladen pristop do Bosne in Hercegovine ter prepreči nadaljnje slabšanje političnih razmer v državi in destabilizacijo te regije;
Calls, finally, for a strengthened dialogue between the EU and the USA and with other relevant international actors, in order to achieve broad support for a coherent approach to BiH and to avert further deterioration of the political situation in the country and the destabilisation of the region;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom Bosne in Hercegovine in njenih entitet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of Bosnia and Herzegovina and its entities.
o usklajevanju protipotresne zakonodaje držav članic
on coordinating the antiseismic laws of Member States
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o usklajevanju protipotresne zakonodaje držav članic
Motion for a European Parliament resolution on coordinating the antiseismic laws of Member States
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o varnosti ozemlja in naravnih nesrečah,
having regard to its previous resolutions on safety and natural disasters,
ker v nekaterih naših državah večkrat prihaja do potresov, pri tem pa tudi do številnih človeških žrtev,
having regard to the repeated occurrence of seismic events in some EU countries and the number of human casualties thereof,
ker popolno ali delno uničenje nepremičnin in izginotje celotnih urbanih območij povzroča hudo škodo,
having regard to the devastation caused by the total or partial destruction of buildings and the flattening of entire towns,