natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odstavki 1 do 5 se ne uporabljajo, če podjetje predloži prošnjo za pomoč za prestrukturiranje v skladu s členom 4, pri čemer opusti kvoto, ki ustreza najmanj znesku kvote, ki bi se zmanjšal, ker bi država članica ugodila prošnjam pridelovalcev za pomoč
Paragraphs 1 to 5 shall not apply in the case where an undertaking submits an application for restructuring aid in accordance with Article 4 by which it renounces a quota corresponding to at least the amount of quota that would have been reduced as a result of the Member State's acceptation of growers' aid applications
, razen če določbe v okviru medpanožnega sporazuma ne določajo drugače.
, unless otherwise specified in an agreement within the trade.
Sprememba 23 ČLEN 1, TOČKA 4 Člen 5, odstavek 1, pododstavek 1 a (Uredba (ES) št. 320/2006)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 4 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 a (Regulation (EC) No 320/2006)
"Kadar Komisija podaljša rok iz
"Where the Commission extends the deadline
tega člena
the deadline
samodejno podaljša za enako obdobje."
is extended automatically by the same length of time."
v skladu s členom 4(1)(3), se rok,
the deadline
postavljen državam članicam za odločitev o dodelitvi pomoči za prestrukturiranje v skladu s členom 5(1)(1),
for the decision by Member States on the granting of restructuring aid pursuant to Article 5(1)(1)
Sprememba 24 ČLEN 1, TOČKA 4, TOČKA (A) (novo) Člen 6, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 320/2006)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 4 A (new) Article 6, paragraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006)
V členu 6 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
In Article 6, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Celotni znesek pomoči, ki je na razpolago državi članici, se določi, na naslednji način:
The total amount of aid available to a Member State shall be established on the basis of:
109,50 EUR na tono kvote za sladkor, opuščene v tržnem letu 2006/2007;
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2006/2007,
109,50 EUR na tono kvote za sladkor, opuščene v tržnem letu 2007/2008;
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2007/2008,
109,50 EUR na tono kvote za sladkor, opuščene v tržnem letu 2008/2009;
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2008/2009,
109,50 EUR na tono kvote za sladkor, opuščene v tržnem letu 2009/2010."
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2009/2010."
Sprememba 25 ČLEN 1, TOČKA 5 Člen 11, odstavek 6, pododstavek 1 (Uredba (ES) št. 320/2006) 6.
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 5 Article 11, paragraph 6, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006)
V tržnem letu 2008/2009 se podjetja, ki so morala uporabiti odstotek umika, določen 16. marca 2007 v členu 1(1) ali členu 1(2) Uredbe (ES) št. 290/2007, in ki opustijo odstotek svoje kvote, najmanj enak temu odstotku umika, izvzamejo iz dela začasnega zneska za prestrukturiranje, ki se izplača za tržno leto 2007/2008.
In the 2008/2009 marketing year, undertakings which were subject to the application of the withdrawal percentage set on 16 March 2007 by Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation (EC) No 290/2007* and renounce a percentage of their quota of at least this withdrawal percentage, shall be exempted from part of the temporary restructuring amount to be paid for the 2007/2008 marketing year.
Prav tako se v tržnem letu 2008/2009 podjetja, za katere se izvaja delež umika, ki ga bo Komisija določila marca 2008, in ki bodo s spremembo prošenj za opustitev kvot opustila dodatno tonažo njihovih kvot, izvzamejo iz deleža začasnega zneska za prestrukturiranje, ki se izplača za tržno leto 2008/2009.
Likewise during the 2008/2009 marketing year, undertakings which are subject to the application of a withdrawal percentage to be fixed by the Commission in March 2008 and which, within the framework of the modification of their quota renunciation application, renounce an additional tonnage of their quota, shall be exempted from part of the temporary restructuring amount to be paid for the 2008/2009 marketing year.
Sprememba 30 ČLEN 1, TOČKA 5 Člen 11, odstavek 6, pododstavek 2 a (novo) (Uredba (ES) št. 320/2006)
Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 5 Article 11, paragraph 6, subparagraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
V tržnem letu 2008/2009 so podjetja, ki opustijo odstotek svoje kvote, ki presega odstotek umika, določen dne 16. marca 2007 s členom 1(1) ali 1(2) Uredbe (ES) št. 290/2007, sorazmerno z opuščenimi dodatnimi količinami oproščena plačila davka za prestrukturiranje za tržno leto 2007/2008.
In the 2008/09 marketing year, undertakings that renounce a percentage of their quota superior to the withdrawal percentage set on 16 March 2007 by Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation (EC) No 290/2007, shall be exempted from the restructuring tax to be paid for the 2007/08 marketing year in proportion to the supplementary quantities renounced .
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 318/2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja ( KOM(2007)0227 – C6-0177/2007 – 2007/0086(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector ( COM(2007)0227 – C6-0177/2007 – 2007/0086(CNS) )
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0177/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0177/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja in mnenja Odbora za proračun ( A6-0310/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0310/2007 ),
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 10, odstavek 2, pododstavek 2 (Uredba (ES) št. 318/2006)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 2 Article 10, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 318/2006)
iz Priloge VIII k tej uredbi.
Annex VIII
Takšne države članice za vsako podjetje na svojem ozemlju, ki razpolaga s kvoto, prilagodijo odstotek, ki izhaja iz uporabe Priloge VIII, sorazmerno s posamezno opustitvijo kvot v shemi za prestrukturiranje za zadevno podjetje tako, da se skupno zmanjšanje kvot v državi članici na podlagi odstotka iz drugega pododstavka ne spremeni.
in proportion to the individual renunciation of quotas within the restructuring scheme for the undertaking concerned, in such a way that the total reduction of quotas in the Member State resulting from the percentage referred to in the second subparagraph remains unchanged.
Potreba po dodatnem zmanjšanju kvot je odvisna od meril
Any further cuts required shall be made in accordance with the criteria laid down in
iz Priloge VIII k tej uredbi
Annex VIII
, vendar se upoštevajo zgolj opustitve kvot, ki nastopijo od 2008/2009 naprej.
to this Regulation, taking account of renunciations of quotas only as from 2008/2009.
Sprememba 2 ČLEN 1, TOČKA 3, TOČKA (B), PODODSTAVEK - 1 (novo) Člen 11, odstavek 1, alinea 2 (Uredba (ES) št. 318/2006)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 3 (B), SUBPARAGRAPH -1 (new) Article 11, paragraph 1, indent 2 (Regulation (EC) No 318/2006)
V odstavku 1 se druga alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
In paragraph 1, the second indent is replaced by the following:
"- do 10 % za tržno leto 2008/2009 ter naslednja leta, ob upoštevanju svobode podjetij, da sodelujejo pri mehanizmih, ki jih uvaja Uredba (ES) št. 320/2006.";
'- by up to 10% for the marketing year 2008/2009 and following, while duly respecting the freedom of undertakings to take part in the mechanisms laid down by Regulation (EC) No 320/2006.'
Sprememba 3 ČLEN 1, TOČKA 5 Člen 19, odstavek 1, pododstavek 1a (novo) (Uredba (ES) št. 318/2006)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 5 Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 318/2006)
Sprememba 4 ČLEN 1, TOČKA 6 Člen 19 a, odstavek 1, pododstavek 1 (Uredba (ES) št. 318/2006) 1.
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 6 Article 19 a, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No° 318/2006) 1.
2008/2009 in 2009/2010
2008/2009 and 2009/2010
Z odstopanjem od člena 19(2) in v skladu s postopkom iz člena 39(2) se lahko Komisija odloči, da določi koeficient iz člena 19(2):
By way of derogation from Article 19(2), and in accordance with the procedure referred to Article 39(2), the Commission may decide to fix the coefficient referred to in Article 19(2):
2007/2008 do najpozneje 16. marca prejšnjega tržnega leta,
by 16 March at the latest of the previous marketing year,
– za tržno leto 2009/2010 ter do tržnega leta 2014/2015 do najpozneje 16. marca prejšnjega tržnega leta
- for the 2009/2010 marketing year until the 2014/2015 marketing year by 16 March at the latest of the previous marketing year
, ob upoštevanju rezultata zmanjšanja nacionalne kvote za sladkor v vsaki državi članici, kot je bila določena v Prilogi III k tej uredbi v primerjavi z različico Priloge III, ki se je uporabljala 1. julija 2006.
taking into account the result of the reduction in each Member State of the national sugar quota as fixed in Annex III to this Regulation compared to the version of Annex III applicable on 1 July 2006.
Sprememba 5 ČLEN 1, TOČKA 6 Člen 19 a, odstavek 1, pododstavek 2a (novo) (Uredba (ES) št. 318/2006)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 6 Article 19 a, paragraph 1, subparagraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 318/2006)
Sprememba 6 PRILOGA Priloga VIII, odstavek 2a (novo) (Uredba (ES) št. 318/2006)
Amendment 6 ANNEX Annex VIII, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 318/2006)
Če neka država članica v tržnem letu 2008/2009 opusti odstotek kvote, ki presega odstotek umika, določen 16. marca 2007 v členu 1(1) ali členu 1(2) Uredbe (ES) št. 290/2007, se količina kvote, enaka razliki med odstotkom, opuščenim v tržnem letu 2008/2009, in odstotkom umika, v celoti odšteje od končnega zmanjšanja.
During the 2008/2009 marketing year, if a Member State renounces a percentage of the quota in excess of the withdrawal percentage set on 16 March 2007 in Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation EC No 290/2007, the quota tonnage corresponding to the difference between the percentage renounced in 2008/2009 and the percentage of withdrawal shall be deducted in full from the final cut.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o časovnem načrtu za obnovljivo energijo v Evropi ( 2007/2090(INI) )
European Parliament resolution of 25 September 2007 on the Road Map for Renewable Energy in Europe ( 2007/2090(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Energetska politika za Evropo" ( KOM(2007)0001 ),
having regard to the Commission Communication entitled An Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Časovni načrt obnovljive energije" ( KOM(2006)0848 ),
having regard to the Commission Communication entitled Renewable Energy Road Map ( COM(2006)0848 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Poročilo o napredku na področju električne energije iz obnovljivih virov" ( KOM(2006)0849 ),
having regard to the Commission Communication entitled Report on progress in renewable electricity ( COM(2006)0849 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Poročilo o napredku na področju biogoriv" ( KOM(2006)0845 ),
having regard to the Commission Communication entitled Biofuels progress report ( COM(2006)0845 ),
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 8. in 9. marca 2007 o potrditvi Akcijskega načrta Evropskega sveta (2007-2009) – Energetska politika za Evropo,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007, concerning the European Council's endorsement of a European Council Action Plan (2007-2009) – Energy Policy for Europe,
ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije z naslovom "Časovni načrt obnovljive energije" ( SEK(2006)1720 /2), ki je priložen Časovnemu načrtu obnovljive energije,
having regard to the Commission staff working document entitled Renewable Energy Road Map ( SEC(2006)1720 /2), accompanying the Renewable Energy Road Map,
ob upoštevanju presoje vpliva ( SEK(2006)1719 /2), ki je priložena Časovnemu načrtu obnovljive energije,
having regard to the Impact Assessment ( SEC(2006)1719 /2), accompanying the Renewable Energy Road Map,
ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije z naslovom "Poročilo o napredku na področju biogoriv" ( SEK(2006)1721 /2), ki je priložen sporočilu Komisije ( KOM(2006)0845 ),
having regard to the Commission staff working document entitled Biofuels progress report ( SEC(2006)1721 /2), accompanying the Commission Communication COM(2006)0845 ,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. decembra 2006 o strategiji za biomaso in biogoriva Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0604 .
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a strategy for biomass and biofuels Texts adopted, P6_TA(2006)0604 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. junija 2006 o energetski učinkovitosti ali "Narediti več z manj" – Zelena knjiga UL C 298 E, 8.12.2006, str.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less – Green Paper OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. februarja 2006 o ogrevanju in hlajenju iz obnovljivih virov energije UL C 290 E, 29.11.2006, str.
having regard to its resolution of 14 February 2006 on heating and cooling from renewable energy sources OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 29. septembra 2005 o deležu obnovljivih virov energije v EU in predlogih konkretnih ukrepov UL C 227 E, 21.9.2006, str.
having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the European Union and proposals for concrete actions OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
ob upoštevanju svojega stališča, sprejetega v drugi obravnavi dne 13. aprila 2005 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo UL C 33 E, 9.2.2006, str.
having regard to its position adopted at second reading on 13 April 2005 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
ob upoštevanju svojega stališča, sprejetega v drugi obravnavi dne 18. decembra 2003 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spodbujanju soproizvodnje, ki temelji na rabi koristne toplote, na notranjem trgu z energijo UL C 91 E, 15.4.2004, str.
having regard to its position adopted at second reading on 18 December 2003 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of cogeneration based on a useful demand in the internal energy market OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
ob upoštevanju svojega stališča, sprejetega v drugi obravnavi dne 12. marca 2003 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pospeševanju rabe biogoriv in drugih obnovljivih goriv v sektorju prevoza UL C 61 E, 10.3.2004, str.
having regard to its position adopted at second reading on 12 March 2003 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
ob upoštevanju svojega stališča, sprejetega v drugi obravnavi dne 4. julija 2001 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije na notranjem trgu z električno energijo UL C 65 E, 14.3.2002, str.
having regard to its position adopted at second reading on 4 July 2001 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenj Odbora za mednarodno trgovino, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, Odbora za regionalni razvoj ter Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0287/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development( A6-0287/2007 ),
ker je bil na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta dne 8. in 9. marca 2007 sprejet splošen zavezujoč cilj za EU, da do leta 2020 proizvede 20 % vse porabljene energije iz obnovljivih virov,
whereas, the Spring European Council of 8 and 9 March 2007 adopted an overall binding target for the EU to generate 20% of total energy consumed in the EU from renewable sources by 2020,
ker je to pomemben korak k trajnostni evropski energetski politiki, ki bo pomagal zagotoviti oskrbo z energijo in dostopno, konkurenčno energijo iz obnovljivih virov,
whereas that represents a major step towards a sustainable European energy policy that will help to secure energy supply and affordable, competitive energy from renewable sources,
ker je v svoji resoluciji z dne 14. decembra 2006 o trajnostni, konkurenčni in varni energiji Evropski parlament pozval k ambicioznim zavezujočim ciljem sektorja, ki si prizadevajo za 25 % energije iz obnovljivih virov v primarnem energetskem sektorju do leta 2020 in podajajo časovni načrt za dosego 50 % deleža obnovljivih virov do leta 2040,
whereas, in its resolution of 14 December 2006 on sustainable, competitive and secure energy, Parliament called for ambitious, binding, sectoral targets, aiming for 25% of energy from renewable sources in the primary energy sector by 2020 and proposing a road map for achieving a 50% share of renewables by 2040,
ker so obnovljivi viri energije, vključno z vodno energijo, imeli v preteklosti pomembno vlogo pri oskrbi z električno energijo v Evropi,
whereas renewable sources, including hydropower, have historically played a significant role in European electricity supply,
ker je za omejitev dvigovanja povprečnih svetovnih temperatur za največ 2ºC treba okrepiti obnovljive vire energije, ukrepe za energetsko učinkovitost in energetske raziskave,
whereas, in the context of limiting the increase in average world temperatures to a maximum of 2ºC, renewable energies, energy efficiency measures and energy research must be boosted,
ker so direktive za spodbujanje obnovljivih virov energije na področju električne energije povzročile ali okrepile trajnostni razvoj v državah članicah,
whereas directives to promote renewable sources of energy in the field of electricity have resulted in, or boosted, sustainable developments in the Member States,
ker so bile veljavne direktive za spodbujanje obnovljivih virov energije sprejete s postopkom soodločanja, pogosto na podlagi člena 175(1) Pogodbe ES,
whereas existing directives to promote renewable sources of energy were adopted under the co-decision procedure, often on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty,
ker je industrija EU v sektorju obnovljive energije vodilna na svetovnem trgu zaradi svojega vlaganja v raziskave ter s tem pomembno prispeva k ustvarjanju novih delovnih mest in konkurenčnosti EU, ciljema, ki sta določena v Lizbonski strategiji,
whereas EU industries in the renewable energy sector are global market leaders thanks to their investment in research and thus make an important contribution to job creation and EU competitiveness, objectives set out in the Lisbon Strategy,
ker ni nobenih pravnih določb o ogrevanju in hlajenju iz obnovljivih virov energije,
whereas no legal provisions exist on heating and cooling from renewable sources of energy,
ker so obnovljivi viri energije ključni element trajnostne energetske mešanice, ki prispeva k:
whereas renewable sources of energy are a key element in a sustainable energy mix, contributing to:
zmanjšanju odvisnosti od uvoza in diverzifikaciji mešanice goriv,
reduced import dependency and diversification of the fuel mix,
nižjim emisijam CO2 in drugim emisijam,
lower CO2 and other emissions,
razvoju novih inovativnih tehnologij,
the development of new innovative technologies,
priložnostim za zaposlovanje in regionalni razvoj,
employment and regional development opportunities,
ker se razvoj trga obnovljive energije zelo razlikuje glede na posamezne države članice, ne le zaradi razlik v možnostih, ampak tudi zaradi različnega in v nekaterih primerih neprimernega političnega in pravnega okvira ter v številnih primerih zaradi prevelikih upravnih ovir za izvajanje projekta,
whereas market developments in renewable energies vary enormously from one Member State to another, not only because of differences in potential, but also because of different, and in some cases inadequate, political and legal framework conditions, as well as excessive administrative obstacles to project implementation in many cases,
ker se geološke, hidrološke in podnebne razmere med posameznimi državami članicami zelo razlikujejo ter ker je zato potencial za razvoj obnovljive energije v državah članicah zelo različen,
whereas geological, hydrological and climatic conditions vary greatly in the Member States and whereas the potential for developing renewable energies therefore varies greatly from one Member State to another,
ker je uresničitev vsaj 20 % izboljšanja energetske učinkovitosti do leta 2020 bistvena za uspešno uresničitev cilja 20 % obnovljivih virov energije,
whereas achieving at least a 20% energy efficiency improvement by 2020 is essential to successfully achieving the 20% renewables target,
ker bo spodbujanje trga obnovljive energije pomagalo uresničiti revidirane lizbonske cilje s povečevanjem zaposlovanja ter prizadevanj za raziskave in inovacije v državah članicah in EU,
whereas the promotion of a renewable energy market will help achieve the revised Lisbon objectives by increasing employment and the research and innovation efforts of the Member States and of the EU,
ker je treba povečati uporabo raziskovalnih in tehnoloških programov EU, da se spodbudi razvoj tehnologij obnovljive energije, kot določa sedmi okvirni program, hkrati pa je treba ohranjati in spodbujati sedanje tehnološke prednosti in izvozni potencial evropskih podjetij,
whereas greater use should be made of the EU's research and technology programmes to encourage the development of renewable energy technologies, as is reflected in the FP7 Programme and whereas, at the same time, the existing technological advantage and export potential of European enterprises should be maintained and promoted,
ker so goriva v prometu pomemben in vedno večji vir emisij CO2 ter so glavni vzrok onesnaženja zraka v mestnih središčih,
whereas transport fuels are a substantial and growing source of CO2 emissions as well as being the main cause of air pollution in urban centres,
ker je treba trajnostne rešitve za energetske izzive doseči z večjo uporabo obnovljivih virov energije, večjimi izboljšavami energetske učinkovitosti, varčevanjem z energijo in tehnološkimi inovacijami za podnebju prijazno uporabo lokalnih virov energije,
whereas sustainable solutions to the energy challenges are to be achieved through increased use of renewables, greater improvements in energy efficiency, energy savings and technological innovations in the climate-friendly use of local energy sources,
ker sektor ogrevanja in hlajenja ponuja edinstveno priložnost za uporabo ne le obnovljivih virov, ampak tudi presežne toplote, ki nastane pri proizvodnji električne energije, v industriji in pri sežiganju odpadkov, ter s tem zmanjšanje uporabe fosilnih goriv in omejevanje emisij CO2,
whereas the heating and cooling sector offers a unique opportunity to use not only renewables but also surplus heat derived from electricity production, industry and waste incineration and thereby to reduce the use of fossil fuels and limit CO2 emissions,