natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. ker so schengenski predpisi, ki določajo pogoje v zvezi z gibanjem oseb preko notranjih meja, določeni v Zakoniku o schengenskih mejah, in so v členih od 23 do 26 že določeni natančni ukrepi in postopki za začasno ponovno uvedbo mejnih kontrol na notranjih mejah,
C. whereas the Schengen rules governing the conditions of movement of persons across internal borders have been defined in the Schengen Borders Code, Articles 23 to 26 of which already set out the precise measures and procedures for the temporary reintroduction of border controls at internal borders,
D. ker se lahko v skladu z Zakonikom o schengenskih mejah in členom 45 Listine EU o temeljnih pravicah svoboda gibanja znotraj EU pod natančnimi pogoji razširi tudi na državljane tretjih držav, ki zakonito bivajo v EU,
D. whereas according to the Schengen Borders Code and Article 45 of the EU Charter of Fundamental Rights, freedom of movement in the EU may be extended at precise conditions also to third-country nationals legally residing in the EU,
E. ker so bile z ustanovitvijo schengenskega območja hkrati določene skupne zunanje meje, nadzor nad katerimi je v skladu s členom PDEU skupna odgovornost EU; ker EU še ni v celoti izpolnila te naloge in si še vedno prizadeva za vzpostavitev učinkovitih kontrol in sodelovanja med carinskimi, policijskimi in sodnimi organi, skupno politiko na področju priseljevanja, azilov in vizumov ter za ustanovitev druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) in informacijskega sistema Visa (VIS),
E. whereas the creation of the Schengen area has in parallel defined a common external border, which the EU has a joint responsibility to manage, according to Article 80 TFEU; whereas the EU has not yet fully complied with this task, while seeking to establish efficient controls and cooperation between customs, police and judicial authorities, a common immigration, asylum and visa policy and the creation of the second generation Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS),
F. ker je ugotavljanje skladnosti držav članic s schengenskim pravnim redom ključno za zagotavljanje brezhibnega delovanja schengenskega območja in ker se mehanizem ocenjevanja, ki temelji na povsem medvladnem telesu, in sicer delovni skupini za schengensko evalvacijo (SCH-EVAL), ni izkazal za dovolj učinkovitega,
F. whereas the evaluation of Member States’ compliance with the Schengen acquis is critical to ensure the smooth functioning of the Schengen area and whereas the evaluation mechanism based on the Schengen Evaluation Working Group (SCH-EVAL), a purely intergovernmental body, has not proven sufficiently effective,
G. ker je bil v predlogu uredbe o vzpostavitvi ocenjevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda določen nov mehanizem ocenjevanja, ki vključuje Komisijo in nacionalne strokovnjake ter ga sedaj v okviru rednega zakonodajnega postopka obravnava Evropski parlament, v njem pa so že določeni postopki, načela in sredstva za podporo in ocenjevanje skladnosti držav članic s schengenskim pravnim redom, tudi v primeru nepredvidenih dogodkov,
G. whereas a new evaluation mechanism has been set out in the proposal for a Regulation establishing an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis, involving both Commission and national experts, currently being examined in ordinary legislative procedure by the European Parliament, which already defines procedures, principles and tools for supporting and assessing Member States’ compliance with the Schengen acquis, also in cases of unforeseen events,
1. potrjuje, da je ustanovitev schengenskega območja in posledična pravica do svobodnega prečkanja odprtih meja zgodovinski dosežek v procesu evropske integracije;
Reaffirms that the creation of the Schengen area and the consequent right to move freely across open borders have been historic achievements in the European integration process;
3. je prepričan, da so pogoji za gibanje oseb preko meja ter za začasno in izjemno ponovno uvedbo kontrol na notranjih mejah zelo jasni in dejansko določeni v Zakoniku o schengenskih mejah ter jih je treba samo dosledno izvajati;
Believes that the conditions for the movement of persons across borders and for the temporary and exceptional reintroduction of controls at internal borders are very clearly and effectively set out in the Schengen Borders Code and only need thorough application;
5. opozarja, da množični pritok priseljencev in prosilcev za azil na zunanjih mejah v nobenem primeru ne more biti dodaten razlog za ponovno uvedbo mejnih kontrol; je prepričan, da odziv Evropske unije ne more biti zaprtje notranjih meja, temveč skupen nadzor zunanjih meja, ki temelji na strogem mehanizmu solidarnosti, določenim v členu 80 PDEU;
Reminds that the massive influx of migrants and asylum seekers at external borders can in no case, per se, be considered as an additional ground for the reintroduction of border controls and believes that the response of the European Union cannot be the closure of internal borders, but the joint management of external borders based on stringent solidarity mechanisms funded on Article 80 TFEU;
PE465.731v01-00 B7‑0441/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o spremembah v zvezi s Schengnom
PE465.731v01-00 B7‑0441/2011 European Parliament resolution on the changes to Schengen
– ob upoštevanju schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 in konvencijo o izvajanju schengenskega sporazuma z dne 19. junija 1990,
– having regard to the Schengen Agreement of 14 June 1985 and the Convention applying the Schengen Agreement (CSA) of 19 June 1990,
– ob upoštevanju Direktive 2004/38/ES o pravici do prostega gibanja in prebivanja,
– having regard to Directive 2004/38/EC on the right to move and reside freely,
– ob upoštevanju člena 77 Pogodbe o delovanju EU,
– having regard to Article 77 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ob upoštevanju nedavnega sprejetja osnutka sklepa Sveta o uporabi določb schengenskega pravnega reda v Republiki Bolgariji in Romuniji,
– having regard to the recent adoption of the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru ter Odboru regij o migracijah z dne 4. maja 2011,
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on migration of 4 May 2011,
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 23. in 24. junija 2011,
– having regard to the European Council Conclusions of 23 and 24 June 2011,
A. ker je bil schengenski sporazum prvič sprejet leta 1985, to je pred 26 leti,
A. whereas the Schengen agreement was first adopted in 1985, 26 years ago,
B. ugotavlja, da je schengensko območje zdaj skoraj petkrat večje kot je bilo ob začetku izvajanja,
B. notes that the Schengen area is now more than five times the size it was at its initial implementation,
C. ker sta Komisija in Svet izjavila, da bi klavzula o začasnem odlogu schengenskega režima omogočila začasno ponovno uvedbo kontrol na notranjih mejah; opozarja pa, da bi bile take mejne kontrole možne samo pod zelo strogimi pogoji v izjemnih razmerah za strogo omejeno obdobje, kar bi nadzorovali na evropski ravni,
C. whereas the Commission and the Council have stated that the suspension clause to the Schengen system would allow for the temporary reintroduction of checks at internal borders; notes, however, that such border checks would be possible only under very strict conditions under exceptional circumstances for a strictly limited period of time and would be monitored at a European level,
D. ker so politične razmere v Severni Afriki, povečanje potovanj, obsežne migracije in brezposelnost prispevali k spreminjajočim se potrebam schengenskega režima,
D. whereas the political situation in North Africa, increased travel, large-scale migration and unemployment have all contributed to the changing needs of the Schengen system,
E. ker so tudi povečanje čezmejnih kaznivih dejanj, trgovina z ljudmi in mednarodni terorizem negativno vplivali na izvajanje schengenskega režima,
E. whereas increases in cross-border crime, people trafficking and international terrorism have also had a negative impact on the implementation of the Schengen system,
F. ker je pomembno, da se temeljne pravice evropskih državljanov in prosto gibanje spoštujejo v celotnem schengenskem območju,
F. whereas it is important that the fundamental rights of European citizens and freedom of movement are observed throughout the Schengen area,
6. poziva, naj se v ocenjevalni mehanizem vključijo podporni programi in režimi sankcij, ki bodo imeli za skrajno posledico ponovno uvedbo mejnih kontrol;
Calls for the evaluation mechanism to include a support regime and a sanctions regime with, as a maximum consequence, the reintroduction of border controls;
o Siriji, Jemnu in Bahrajnu v okviru splošne razmere v arabskem svetu in Severni Afriki
on Syria, Yemen and Bahrain the context of the situation in the Arab World and North Africa
PE465.736v01-00 B7‑0446/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o Siriji, Jemnu in Bahrajnu v okviru splošne razmere v arabskem svetu in Severni Afriki
PE465.736v01-00 B7‑0446/2011 European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain the context of the situation in the Arab World and North Africa
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij, zlasti resolucije o razmerah v Siriji, Bahrajnu in Jemnu z dne 7. aprila 2011,
– having regard to its previous resolutions, in particular its resolution on the situation on Syria, Bahrain and Yemen of 7 April 2011,
– ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966, ki so ga podpisali tudi Sirija, Bahrajn in Jemen,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria, Bahrain and Yemen are parties,
– ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov proti mučenju in drugem krutem, nečloveškem in ponižujočem ravnanju ali kaznovanju iz leta 1975, ki so jo podpisali tudi Sirija, Bahrajn in Jemen,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria, Bahrain and Yemen are parties,
– ob upoštevanju smernic EU o zagovornikih človekovih pravic, objavljenih leta 2004 in prenovljenih leta 2008, ter smernic EU o mučenju in drugem krutem, nečloveškem in ponižujočem ravnanju ali kaznovanju, objavljenih leta 2001 in prenovljenih leta 2008,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004 as updated in 2008 as well as its EU Guidelines on torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment, of 2001 and reviewed in 2008,
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta 11. marca 20111, 25. marca 2011 ter 23. in 24. junija 2011,
– having regard to the conclusions of the European Councils of 11 March 2011, 25 March 2011, and 23 and 24 June 2011,
– ob upoštevanju izjav visoke predstavnice/podpredsednice Komisije 9. maja in 9. junija 2011 o omejitvenih ukrepih proti Siriji ter o vztrajnem nasilju in potrebnih reformah v Siriji 6. junija 2011 ter v Jemnu 11. maja, 31. maja 2011 in 3. junija 2011,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on restrictive measures against Syria of 9 May and of 9 June 2011 and on the ongoing violence and the necessity for credible reforms in Syria of 6 June 2001, and on Yemen of 11 May 2011, 31 May 2011 and 3 June 2011,
– ob upoštevanju izjave generalnega sekretarja Združenih narodov Ban Ki Muna o kaznih, izrečenih proti 21 bahrajnskim političnim aktivistom, borcem za človekove pravice in opozicijskim voditeljem z dne 23. junija 2011,
– having regard to the statement of the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, on the sentences against 21 Bahraini political activists, human rights defenders and opposition leaders of 23 June 2011,
– ob upoštevanju skupnega sporočila visoke predstavnice in Komisije z dne 25. maja 2011 o novem odzivu na spremembe v sosedstvu, ki dopolnjuje skupno sporočilo o partnerstvu za demokracijo in skupno blaginjo z državami južnega Sredozemlja z dne 8. marca 2011,
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25th May which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– ob upoštevanju svoje resolucije o reviziji evropske sosedske politike – južni sklop z dne 7. aprila 2011,
– having regard to its resolution on the review of the European Neighbourhood Policy – Southern Dimension of 7 April 2011,
– ob upoštevanju odločitve visoke predstavnice Catherine Ashton z dne 7. junija 2011, da sestavi delovno skupino o južnem Sredozemlju,
– having regard to the decision of 7 June 2011 by the High Representative Catherine Ashton to set up a Task Force for the Southern Mediterranean,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o Siriji in Jemnu z dne 20. junija 2011 in pripomb visoke predstavnice Catherine Ashton po srečanju sveta za zunanje zadeve,
– having regard to the Council conclusions on Syria and on Yemen of 20 June 2011, and the remarks by High Representative Catherine after the Foreign Affairs Council,
– ob upoštevanju izjave varnostnega sveta OZN z dne 24. junija 2011 pred obiskom predstavnikov iz urada visoke komisarke OZN za človekove pravice, v kateri je izrazil veliko zaskrbljenost zaradi slabšanja varnosti in razmer na humanitarnem področju v Jemnu in pozvala vse strani, naj se v kar največji meri brzdajo in vključijo v politične pogovore,
– having regard to the UN Security Council statement of 24 June 2011 ahead of a visit of representatives from the UN High Commissioner for Human Rights expressing ‘grave concern on the deteriorating security and humanitarian situation in Yemen’ and ‘urged all parties to show maximum restraint and to engage in an inclusive political dialogue’,
– ob upoštevanju izdaje naloga za prijetje, ki ga je izdalo Mednarodno kazensko sodišče za libijskega vodjo Moamerja Mohameda Abu Minjara Gadafija (Gadafi), Saifa Al Islama Gadafija in Abdulaha Al Senusija za zločine proti človečnosti (umori in preganjanje), ki naj bi se zgodili po vsej Libiji od 15. februarja 2011 vsaj do 28. februarja 2011 s pomočjo državnega ustroja varnostnih sil,
– having regard to the arrest warrant issued by the International Criminal Court for Libyan leader Muammar Mohammed Abu Minyar Gaddafi (Gaddafi), Saif Al-Islam Gaddafi and Abdullah Al-Senussi for crimes against humanity (murder and persecution) allegedly committed across Libya from 15 February 2011 until at least 28 February 2011, through the State apparatus and Security Forces,
O arabskem svetu
On the Arab World
A. ker je smrt tunizijskega pocestnega prodajalca Tarika al Tajiba Mohameda Buazizija 4. januarja 2011 sprožila ljudsko miroljubno revolucijo v Tuniziji, ker je revolucija v Tuniziji navdihnila tudi ljudsko miroljubno revolucijo v Egiptu,
A. whereas the death on 4 January 2011 of the Tunisian street vendor Tareq al-Tayyib Muhammad Bouazizi was a catalyst for a popular and peaceful revolution in Tunisia; whereas the revolution in Tunisia inspired another popular and peaceful revolution in Egypt,
B. ker je tudi v Libiji, Siriji, Bahrajnu, Jemnu, Jordaniji, Alžiriji in Maroku prišlo do mirnih demonstracij, v katerih je bil izražen klic k svobodi in človeškem dostojanstvu ter zakonita želja po demokraciji, kot tudi odločna ljudska zahteva po političnih, gospodarskih in socialnih reformah, ki bi pripeljale do pristne demokracije, spoštovanja človekovih in temeljnih pravic, zlasti pravice do izražanja, zmanjšanja socialnih razlik in ustvarjanja boljših gospodarskih in socialnih razmer; ker so bile številne miroljubne demonstracije v tej regiji brutalno in smrtonosno zatrte, izvedena pa so bile tudi množična nezakonita priprtja, zlasti v Libiji, Siriji, Bahrajnu in Jemnu,
B. whereas also in Libya, Syria, Bahrain, Yemen, Jordan, Algeria and Morocco, peaceful demonstrators are expressing their calls for freedom, human dignity, their legitimate democratic aspirations and strong popular demand for political, economic and social reforms aimed at achieving genuine democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, in particular freedom of expression, reducing social inequalities and creating better economic and social conditions; whereas many peaceful demonstrations throughout the region were cracked down on by the use of brutal and lethal force and large-scale unlawful detentions, in particular in Libya, Syria, Bahrain and Yemen,
C. ker so 17. junija 2011 ženske v Savdski Arabiji kljub uradni prepovedi vozile avtomobile,
C. whereas on 17 June 2011 women in Saudi Arabia have been openly driving cars in defiance of an official ban on female drivers,
D. ker je bila Evropska unija v svojem odzivu na spremembe v arabskem svetu, zlasti glede vstaj v Tuniziji, Egiptu in Libiji, počasna in se je včasih obotavljala v nedvoumnem podpiranju zakonitih zahtev ljudstva, kar je imelo slabe posledice za verodostojnost Evropske unije,
D. whereas the European Union’s response to the changes in the Arab world, in particular regarding the uprisings in Tunisia, Egypt and Libya has been slow and at times hesitant in unequivocally supporting the people’s legitimate demands, thereby negatively affecting the credibility of the European Union,
E. ker več kot tri mesece po sprejetju resolucij varnostnega sveta OZN št. 1970 in 1973 Gadafijev režim še vedno nenehno krši svojo dolžnost zaščite libijskih državljanov; ker Evropska unija še vedno ni priznala libijskega prehodnega nacionalnega sveta kot zakonitega predstavnika libijskega ljudstva, je pa vzpostavila predstavništvo v Bengaziju, pa tudi spodbujala stike s prehodnim nacionalnim svetom; ker Evropska unija tesno sodeluje s posebnim odposlancem ZN za Libijo, ki je osrednja točka v procesu politične tranzicije,
E. whereas more than three months after the adoption of the UNSCRs 1970 and 1973, the Gaddafi regime remains in constant breach of its responsibility to protect Libyan citizens; whereas the European Union has still not recognized the Libyan Transitional National Council as the legitimate representative of the Libyan people, whereas the European Union did establish a representation in Benghazi as well as promoted contacts with the Transitional National Council; whereas the European Union is working closely with the UN Special Envoy for Libya as the focal point for the political transition process,
F. ker se je Evropska unija začela usklajevati z OZN, Svetovno banko in drugimi akterji, predvsem regionalnimi organizatorji, pri mobiliziranju svojih virov v pomoč politični tranziciji v Egiptu in Tuniziji ter pri varnostnih razmerah v Libiji,
F. whereas the European Union has engaged in coordination with the UN, the World Bank and other actors, notably regional organizations in mobilising its resources to support the political transition in Egypt, Tunisia and the security situation in Libya,
G. ker je Evropska komisija predlagala, naj se finančna pomoč poveča do 1242 milijard EUR za zagotavljanje nujnih potreb in v odziv na nove izzive in spremembe, s katerimi se bodo soočili južni sosedje Evropske unije; ker se dve veji proračunskega organa še vedno nista dokončno odločili o tem predlogu,
G. whereas the European Commission has proposed to unlock increased financial support of up to EUR 1.242 billion to address urgent needs and to respond to the new challenges and transformations underway in the European Union’s Southern Neighbourhood; whereas two arms of the budgetary authority still have not reached a final decision on this proposal,
I. ker so prihajajoče demokratične volitve v Tuniziji in Egiptu prvi pomembni koraki v tranzicijskem procesu proti demokraciji,
I. whereas the forthcoming democratic elections in Tunisia and Egypt represent the first important step in the transition process towards democracy,
O Siriji
On Syria :
J. ker sistematično, brutalno in smrtonosno nasilje ni prenehalo že od samega začetka zadušitve miroljubnih demonstracij marca 2011, varnostne sile so se na nadaljevanje protestov odzvale s pobojem več kot 400 civilistov samo v okrožju Dara, več kot 1500 pa jih je bilo ubitih po vsej Siriji,
J. whereas since the beginning of the crackdown on peaceful demonstrations in March 2011, the systematic, brutal and lethal violence has not subsided and security forces have responded to the continuing protests with killing more than 400 civilians in the governorate of Daraa alone, and more than 1500 across Syria,
K. ker so bile organizacije za človekove pravice obveščene, da so sirijske varnostne sile sistematično pobijale protestnike v Dari; ker je bilo nad pridržanimi protestniki izvajano mučenje in nehumano ravnanje; ker je bilo že zabeleženih 3000 primerov nasilnih izginotij in 11.000 primerov samovoljnega priprtja,
K. whereas human rights organisations have received information indicating that Syrian security forces have committed systematic killings of protesters notably in Daraa; whereas the detained demonstrators were subjected to torture and inhumane treatment; whereas more than 3000 cases of forced disappearances and 11.000 cases of arbitrary detention have already been documented,
L. ker so varnostne sile po zasedbi Dare začele celostno vojaško operacijo in množične samovoljne aretacije v mestih v okolici Dare; ker se ocenjuje, da je 12.000 Sircev iz Džisr al Šugura in okoliških področij prečkalo sirsko-turško mejo zaradi strahu pred nasiljem varnostnih sil; ker je Turčija prostovoljno ponudila obsežno humanitarno pomoč in podporo sirijskim beguncem na turško-sirski meji in ker je izrazila veliko zaskrbljenost zaradi napotitve sirskih vojaških sil v bližino njene meje; ker so tudi pripadniki sirijske vojske in varnostnih služb dezertirali in poiskali zatočišče v Turčiji,
L. whereas after the siege imposed in Daraa, security forces launched a full-scale military operation and campaign of arbitrary arrests in Daraa's neighbouring towns; whereas an estimated 12,000 Syrians from Jisr al-Shughour and surrounding areas have crossed the Syrian-Turkish border fearing reprisals by the security forces; whereas Turkey has voluntarily offered large-scale humanitarian assistance and aid to Syrian refugees at the Turkey-Syria border, whereas Turkey has expressed great concern over Syria’s deployment of troops and tanks near its border; whereas members of the Syrian army and security have defected and sought refugee in Turkey as well,
M. ker urad visoke komisarke za človekove pravice na ozemlje Sirije ni smel pošiljati osebja, ki bi preučilo domnevne kršitve mednarodne zakonodaje na področju človekovih pravic ter ugotovilo dejstva in okoliščine v zvezi z njimi, s čimer bi preprečili nekaznovanost in zagotovili popolno prevzemanje odgovornosti, ki se zahteva v resoluciji Sveta ZN za človekove pravice z dne 29. aprila 2011,
M. whereas the Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was not allowed to deploy staff on the ground in Syria to investigate alleged violations of international human rights law and to establish the facts and circumstances of such violations, with a view to avoiding impunity and ensuring full accountability as requested by the resolution adopted by the UNHRC of 29 April 2011,