natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja odločitev Komisije o pregledu svoje strategije za dostop na trg; poziva Komisijo, naj zagotovi vzajemnost pri izpolnjevanju pogojev za dostop na trg pa tudi upoštevanje dogovorjenih trgovinskih pravil;
Welcomes the Commission’s decision to review its Market Access Strategy; calls on the Commission to ensure that reciprocity in market access conditions is ensured, as well as compliance with agreed trade rules;
vztraja, da bi morale biti koncesije, ki jih EU da pogajalskim partnerjem, enakovredne koncesijam zadevnih držav, izjeme pa bi morale biti utemeljene z razvojnimi razlogi;
Insists that EU concessions made to its negotiating partners should, except when justified by development considerations, be matched by concessions from the countries concerned;
poudarja, da mora EU prepričati razvijajoča se gospodarstva, tudi Kitajsko, naj spoštujejo človekove pravice ter socialne in ekonomske standarde in zagotovijo njihovo uresničevanje; poudarja, da bi moralo biti spoštovanje človekovih pravic sestavni del trajnostnega gospodarskega razvoja v globaliziranem svetu;
Underlines that the EU has to persuade emerging economies, including China, to respect human rights and social and economic standards and to guarantee their implementation; stresses that respect for human rights should be an integral part of sustainable economic development in the globalised world;
meni, da mora EU zaradi pospeševanja nadaljnje liberalizacije toliko bolj ohraniti sposobnost, da se zaščiti pred nepoštenimi praksami trgovanja; zato meni, da so instrumenti trgovinske zaščite nujna sestavina strategije EU na področju zunanje konkurenčnosti;
Believes that the pursuit of further trade liberalisation makes it all the more necessary for the EU to preserve its ability to protect itself against unfair trading practices; regards the use of Trade Defence Instruments (TDIs) therefore as an indispensable component of the EU’s strategy for external competitiveness;
poudarja pomembnost spoštovanja patentov in varstva pravic intelektualne lastnine za zunanjo konkurenčnost EU ter meni, da bi morala EU v zvezi s tem proti tretjim državam zavzeti odločnejše stališče;
Stresses the importance of respect for patents and the defence of Intellectual Property Rights (IPRs) for the EU’s external competitiveness, and believes that the EU should adopt a more resolute stance towards third countries in that connection;
meni, da bodo morali EU in njeni trgovinski partnerji postopno dati tudi večji poudarek mednarodnemu priznanju minimalnih okoljskih standardov, ki ustvarjajo enake pogoje za vse partnerje;
Considers that the EU and its trading partners will also have to progressively place greater emphasis on the international recognition of minimum environmental standards that create a level playing field between all the partners;
ki ga vlagajo Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Jan Andersson, Anne Van Lancker in Udo Bullmann
by Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Jan Andersson, Anne Van Lancker and Udo Bullmann
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Evropski interes: uspeh v času globalizacije“ (KOM (2007)0581),
having regard to the Commission communication, 'the European Interest: Succeeding in the age of globalisation' (COM(2007)0581),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Čas za višjo prestavo: novo partnerstvo za rast in delovna mesta“ (KOM(2006)0030),
having regard to the Commission communication, 'Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs' (COM(2006)0030),
ob upoštevanju evropskega pakta za mlade, sprejetega na Evropskem svetu v Bruslju 23. in 23. marca 2005,
having regard to the European Youth Pact adopted by the European Council on 23 and 24 March 2005,
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Izobraževanje in usposabljanje 2010: uspeh lizbonske strategije je odvisen od nujnih reform“ (KOM(2003)0685),
having regard to the Commission communication, 'Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms' (COM(2003)0685),
ob upoštevanju svoje resolucije o položaju invalidov v razširjeni Evropski uniji: evropski akcijski načrt 2006-2007, UL C 316 E, 22. december 2006, str.
having regard to its resolution on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 OJ C 316 E, 22.12.2006, p.
ker je to, ali javne politike dejansko spodbujajo rast ali ne, odvisno od prevladujočih sredstev in ovir v gospodarstvu, ter od razmerja med omejitvami in priložnostmi v svetovnem gospodarskem okolju,
whereas whether public policies do or do not, in fact, foster growth depends on the sources of, and impediments to, growth prevailing in the economy and the wider constellation of constraints and opportunities posed by the global economic setting,
ker obstaja veliko dokazov, da visoka stopnja inflacije, prekomerna makroekonomska neravnovesja, prenizke naložbe v človeški kapital in visoke stopnje trgovinske zaščite ne spodbujajo trajnostne, učinkovite gospodarske rasti,
whereas there is ample evidence suggesting that high rates of inflation, excessive macroeconomic imbalances, under-investment in human capital and high rates of trade protection do not inspire sustained, efficient economic growth,
ker trenutna nestabilnost na finančnih trgih povzroča negotovost in bi utegnila upočasniti gospodarsko rast in ker bi lahko sicer majhen popravek jesenskih finančnih napovedi Komisije prav tako oznanjal preobrat ekonomskega cikla, če preglednost trgov in ustrezen odziv oblikovalcev politike ne bosta obnovila zaupanja potrošnikov,
whereas the current financial instability is creating uncertainty and could aggravate a slowdown of growth and whereas the slight revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless transparency of markets and appropriate reactions by policy-makers restore consumers' confidence,
ker je nova EU edinstvena mešanica naprednih gospodarstev in približujočih se gospodarstev z nizkimi stroški, kar omogoča zniževanje stroškov, izkoriščanje notranjih in zunanjih ekonomij obsega ter preprečuje deflacijske in inflacijske pritiske gospodarstev v razvoju,
whereas the new EU is a unique mixture of advanced economies and converging low-cost economies, making it possible to cut costs, employ internal and external economies of scale and resist deflationary and inflationary pressures from developing economies,
ker je razširjena EU, ki je eden največjih svetovnih trgov s 500 milijoni državljanov, postala svetovni akter in osrednji določevalec svetovnih standardov,
whereas the enlarged EU, which represents one of the biggest markets in the world, with 500 million citizens, has become a global player and a main setter of global standards,
ker razširjena EU in njen vpliv na gospodarstvo ter na politični, družbeni in kulturni razvoj njenih držav članic zahtevata reforme in boljše sodelovanje v sistemu sprejemanja političnih odločitev,
whereas the enlarged EU and its impact on the economy as well as the political and socio-cultural development of its Member States require reforms and improved cooperation within the system for political decision-making,
ker je soodvisnost v euroobmočju večja kot v EU kot celoti in ker se to še ne prenaša v učinkovit in skladen politični proces – zlasti glede povezave med zdravimi javnimi financami, kakovostnimi izdatki in naložbami v strategije povečevanja produktivnosti,
whereas interdependence within the euro area is stronger than in the EU as a whole, and whereas this does not yet translate into effective and coherent policy processes - in particular regarding the link between sound public finances, high-quality spending and investment in productivity growth strategies,
ker je evropsko gospodarstvo v letu 2006 doseglo boljše rezultate kot v preteklih letih; Komisija pa je po obdobju finančne nestanovitnosti in povečanega tveganja popravila napoved gospodarske rasti za leto 2007 – na 2,5% za euroobmočje in 2,8% v EU,
whereas the European economy achieved better results in 2006 than in previous years; whereas, however, after the financial volatility and due to the increased risks, the Commission has revised the economic growth forecast for 2007 slightly downwards, to 2.5% for the euro area and 2.8% for the EU,
ker je revizija sredstev za uresničevanje lizbonske strategije priložnost za prilagoditev integriranih smernic, da bodo bolje zrcalile nove izzive ter odpravljale pomanjkljivosti in neskladja med trenutnimi zavezami,
whereas the opportunity to review the Lisbon toolkit should be used to adapt the Integrated Guidelines in order to reflect new challenges and deal with deficiencies and the lack of coherence between the current commitments,
ker evropska strategija zaposlovanja potrebuje večjo prepoznavnost, možnost spremljanja in več spodbud za sodelovanje v skladu s prenovljeno lizbonsko strategijo, zlasti v nacionalnih reformnih programih in poročilih o njihovem izvajanju,
whereas the European Employment Strategy (EES) needs more visibility, monitoring capacity and participatory impetus under the renewed Lisbon Strategy, in particular in the National Reform Programmes (NRP) and the NRP implementation reports,
ker so gospodarska rast, zaposlovanje, boj proti revščini in socialna vključenost tesno povezani; ker revščina med zaposlenimi vse bolj izstopa kot osrednji izziv za politiki zaposlovanja in socialne vključenosti; ker je zato nadvse pomembno znova uravnovesiti integrirane smernice, da se uresničijo njihovi socialni in okoljski cilji ter da se upošteva sinergija med različnimi področji,
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, the fight against poverty and social inclusion; whereas working poverty is increasingly highlighted as a key challenge in both employment and social inclusion policies; whereas it is therefore essential to re-balance the Integrated Guidelines to deliver on their social and environmental targets and consider the synergies between the different areas,
ker so ministri za zaposlovanje in socialne zadeve na neuradnem srečanju v Guimarãesu ugotovili, da je socialna vključenost temeljna razsežnost strategij trajnostnega razvoja v Evropi, saj zagotavlja orodja, s katerimi se lahko ustvari priložnosti za vse, in pozitivno učinkuje na zaposlovanje, znanje in veščine ter človekov razvoj,
whereas the above-mentioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães concluded that social inclusion is a fundamental dimension of sustainable development strategies in Europe as it provides the tools to create opportunities for all and has positive effects on employment, skills and human development,
ker je jasno, da veliko ukrepov v procesu nacionalnih programov reform vpliva na politiko socialne vključenosti, zlasti ukrepi v korist zaposlovanja, medtem ko v tem procesu pogosto primanjkuje ciljev in politik za socialno vključevanje,
whereas many measures in the NRP process have clear effects on social inclusion policies, especially measures targeting employment, while social inclusion objectives and policies are still often absent in the NRP process,
ugotavlja, da globalizacija gospodarstva ustvarja nove priložnosti za gospodarstva EU, ki bodo imela v naslednjih desetletjih pomembnejšo vlogo in dodatne koristi z izkoriščanjem ekonomij obsega, zmogljivosti, urbanizacije, omrežij in pozitivne podobe;
Notes that globalisation of the economy creates new opportunities for EU economies that are bound to play a more important role in the decades to come and gain additional benefits by exploiting economies of scale, capacity, urbanisation, networks and a positive reputation;
poudarja, da lahko EU doseže lizbonske cilje znotraj svojih meja le, če je dejavno in enotno nastopi na svetovnem prizorišču; zato pozdravlja namero o razvijanju skladne zunanje razsežnosti lizbonske strategije; meni, da mora celovit zunanjepolitični pristop, usmerjen v regulativno sodelovanje, približevanje standardov in enakovrednost pravil, spodbujati pošteno konkurenco in trgovino; svari pa pred podcenjevanjem pomena nadaljnjih izboljšav pri notranjem sodelovanju in v reformnih procesih;
Stresses that the EU can only achieve its Lisbon objectives internally by being active and united on the global stage; welcomes therefore the intention to develop a coherent external dimension of the Lisbon Strategy; considers that a comprehensive external policy approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules has to promote both fair competition and trade; warns in this context, however, against underestimating the importance of further improvements in internal cooperation and reform processes;
meni, da globalna konsolidacija industrijskih sektorjev in prevzemi podjetij EU s strani investitorjev iz tretjih držav ter obratno pomembno znižujejo dejanske stroške kapitala; poziva k sprejetju ukrepov za boj proti protekcionizmu v Evropski uniji in zunaj nje; vendar opozarja, da bi se brez ustreznega usklajevanja pri oblikovanju nadzornega okvira EU in odločnega uveljavljanja pravil EU o konkurenci, prednosti enotnega trga in koristi obsega, ki so bile pridobljene z udeležbo EU kot enega subjekta na svetovnem trgu, lahko potencialno zmanjšale;
Considers that global consolidation of industries and acquisitions of EU companies by third-country investors and vice versa lowers the effective cost of capital; calls for measures to be taken to combat protectionism both inside and outside the European Union; points out, however, that without appropriate coordination in creating the EU supervisory framework and vigorous enforcement of EU competition rules the advantages of the single market and the benefits of scale which are gained due to EU participation in a global market as a single entity could potentially be diminished;
meni, da lahko povečano povpraševanje po naravnih virih ter osnovnih proizvodih in storitvah, ki ga sproža rast gospodarstev v razvoju, povzroči inflacijski pritisk na gospodarstva držav članic EU, ki ga je do sedaj izravnaval njihov prispevek k povečani svetovni oskrbi; meni, da morajo države članice za reševanje te težave pripraviti orodja za protiinflacijsko ekonomsko politiko s strategijami za tehnološko rast ter okvir za morebitno makroekonomsko prilagoditev in boljše usklajevanje;
Is of the opinion that surges in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may exert inflationary pressure on EU Member States' economies which until now was offset by their contribution to the increase in global supply; considers that anti-inflationary economic policy tools with strategies of technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States to address this problem;
odobrava namero Komisije, da v okviru pogovorov s tretjimi državami še naprej razvija regulativno sodelovanje, približevanje standardov in enakovrednost pravil; poziva Komisijo, naj spodbuja dostojno delo in kakovost delovnega življenja, se bori proti socialnemu dampingu, v svoje trgovinske sporazume in sporazume o sodelovanju s tretjimi državami sistematično uvede poglavje o trajnostnem razvoju, zahteva ratifikacijo in izvajanje ključnih standardov Mednarodne organizacije dela in načel dostojnega dela ter pri sklepanju sporazumov s tretjimi državami sistematično upošteva socialne vrednote in načela;
Welcomes the Commission's intention further to develop regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules in its discussions with third countries; calls on the Commission to promote decent work and quality of working life, combat social dumping, systematically include a chapter on sustainable development in its trade and cooperation agreements with third countries, requiring ratification and enforcement of core International Labour Organisation standards and decent work principles, and systematically apply its social values and principles when concluding agreements with third countries;
poudarja potrebo, da se v naslednjem ciklu lizbonske strategije zagotovi in izboljša vključenost in prepoznavnost socialne razsežnosti, še zlasti v integriranih smernicah; ocenjuje, da je treba nujno preseči sedanje neravnovesje v smernicah za zaposlovanje, zaradi katerega niso upoštevani nekateri osnovni socialni cilji, na primer zmanjšanje števila revnih delavcev in boljša razpoložljivost kakovostnih delovnih mest, izobraževanja ter zdravstvenega in drugih oblik socialnega varstva za vse; poziva Komisijo, naj prilagodi integrirane smernice, da bodo vsebovale ustrezen odgovor na nove izzive, in odpravi omenjene pomanjkljivosti;
Stresses the need to ensure and improve the integration and visibility of the social dimension in the next cycle of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines; considers that there is an urgent need to overcome the existing imbalance in the Employment Guidelines, which fail to give weight to certain basic social objectives, such as those that aim to reduce the number of working poor and increase access to high-quality employment, education, health care and other forms of social protection for all; calls on the Commission to adapt the Integrated Guidelines in order to face up to the new challenges and overcome those shortcomings;
poziva Komisijo in države članice, naj sistematično zagotavljajo učinkovito usklajevanje med procesom nacionalnih programov reform za rast in za številnejša in boljša delovna mesta na eni strani ter procesom socialne zaščite in vključenosti na drugi;
Calls on the Commission and Member States to adopt a systematic approach ensuring effective coherence between the NRP process geared to growth and more and better jobs on the one hand and the social protection and social inclusion process on the other;
poziva Komisijo, naj obravnava razhajanja pri izvajanju in učinkovitosti smernic za zaposlovanje v posameznih državah članicah, tako da zagotovi, da bodo države članice celoviteje uresničevale cilje evropske strategije za zaposlovanje in uporabljale njene kvalitativne kazalnike, instrumente vseživljenjskega učenja ter ukrepe, ki jih predvidevajo evropski pakt za mlade, evropski pakt za enakost med spoloma ter akcijski načrt Evropske unije 2006–2007 o invalidnosti; poziva, naj se vse te zaveze, cilji in merila v celoti vgradijo v integrirane smernice, da se izboljša usklajenost in učinkovitost evropske strategije za zaposlovanje;
Calls on the Commission to address the wide divergence among the Member States in implementation and effectiveness of the Employment Guidelines by ensuring that Member States more comprehensively apply the EES indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact, the European Pact for Gender Equality and the EU Disability Action Plan 2006-2007; calls for all those commitments, targets and benchmarks to be fully incorporated in the Integrated Guidelines to improve the coherence and efficiency of the EES;
poudarja, da je zelo pomembno okrepiti strateško zmogljivost politike zaposlovanja; poziva Komisijo in države članice, naj pri procesih usklajevanja posebno pozornost posvetijo kakovosti delovnih mest, usklajevanju med delom, družino in zasebnim življenjem, kakovosti in dostopnosti izobraževanja in usposabljanja za vse, izvajanju protidiskriminacijske zakonodaje, krepitvi politike enakih možnosti za oba spola ter vprašanjem priseljevanja;
Underlines the great importance of enhancing the strategic capacities of employment policies; calls on the Commission and Member States to pay particular attention in their coordination processes to the quality of jobs, the reconciliation of work, family and personal life, the quality and availability of education and training for all, the implementation of anti-discrimination legislation, the strengthening of equal opportunities policies for women and men, and immigration issues;
podpira sprejetje uravnoteženega sklopa skupnih načel varne prožnosti z združenjem prožnosti in varnosti za zaposlene in delodajalce na trgu dela; spodbuja države članice, naj v posvetovanjih o nacionalnih programih reform, ki jih bodo imeli s socialnimi partnerji, tem skupnim načelom namenijo osrednjo vlogo, ter izpostavlja osrednjo vlogo usposabljanja in prekvalifikacije, dejavno politiko trga dela, ustrezno socialno zaščito in odpravo segmentacije trga dela z zagotavljanjem pravic do zaposlitve za vse delavce;
Supports the adoption of a balanced set of common principles regarding flexicurity, combining flexibility and security for employees and employers on the labour market; encourages Member States to mainstream those common principles in their NRP consultation with the social partners and highlights the central role of training and retraining, active labour market policies, adequate social protection and the breakdown of labour market segmentation by ensuring employment rights for all workers;
ugotavlja, da se mora EU potruditi in razložiti koristi notranjega trga državljanom, ki jih skrbi, da bodo večja konkurenca na notranjem trgu kot posledica širitve, integracija in delovna mobilnost spremenile tradicionalne delovne vzorce v modele varne prožnosti, in je prepričan, da bi bilo treba to zaskrbljenost pomiriti s političnimi ukrepi za povečanje ponudbe in izboljšanje kakovosti tistih javnih dobrin in storitev, ki sčasoma lahko pripomorejo k povečanju produktivnosti in spodbujajo aktivne politike trga dela;
Notes that the EU must make an effort to explain the benefits of the internal market to citizens who are worried that enhanced competition driven by enlargement, integration and labour mobility shifts traditional working patterns towards flexicurity models, and believes that these worries should be addressed through policy actions to expand the supply and improve the quality of those public goods and services that, over time, can help to augment productivity growth and active labour market policies;
je zaskrbljen, v kolikšni meri bo evropska rast zadoščala za nadomestitev nihanj na svetovnih finančnih trgih in menjalnih tečajev; prepričan je, da bi zdrava gospodarska politika prispevala k utrditvi zaupanja in k zmanjšanju negotovosti, ki jo v tem trenutku zbujajo nihanja na svetovnih finančnih trgih; meni, da je ena temeljnih težav, s katerimi se srečuje evropsko gospodarstvo v zadnjih letih, nezadostno domače povpraševanje;
Is concerned about the extent to which European growth will be strong enough to offset the volatility of global financial markets and exchange rates; believes that sound economic policies would help to strengthen confidence and reduce uncertainty in the context of the current financial volatility; points out that one of the fundamental problems facing the European economy in recent years has been insufficient domestic demand;
poudarja, da obstajajo pomembni učinki prelitja med gospodarstvi držav članic; v tem smislu tudi poudarja, da je ključnega pomena boljše usklajevanje zdravih finančnih politik in visokokakovostnih javnih financ, vključno z najpomembnejšimi „lizbonskimi naložbami“;
Underlines that there are significant spill-over effects among Member States' economies; stresses in this context that improved coordination on both sound fiscal policies and high-quality public finances, including essential 'Lisbon investments', is of crucial importance;
meni, da bodo preglednost finančnega trga, učinkovita konkurenčna pravila ter ustrezna ureditev in nadzor še naprej osrednjega pomena, če upoštevamo globalizacijo finančnih trgov in potrebe po zagotavljanju pravic potrošnikov; zato poziva Komisijo, naj na podlagi vprašanj, povezanih s finančnimi trgi, pripravi ustrezne vseevropske pobude v okviru lizbonske strategije Skupnosti;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to ensure consumer rights; calls therefore on the Commission to elaborate the financial market issues into respective Europe-wide initiatives in the framework of the Community Lisbon Programme;