natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da je Evropska unija kljub temu, da naloga foruma za upravljanje interneta ni sprejemanje formalnih odločitev, odgovorna za podpiranje tega procesa, saj daje pozitiven in konkreten okvir za oblikovanje prihodnosti interneta na osnovi pluralističnega pristopa;
Considers that, although the IGF is not to adopt formal conclusions, the European Union's responsibility is to support this process, as it gives a positive and concrete context to the shaping of the Internet's future on the basis of a multi-stakeholder approach;
poziva ustrezne institucije EU, naj pri svojem zakonodajnem delu, kot so revizija okvira za elektronske telekomunikacije, revizija strategije i2010 in vsi naslednji zakonodajni predlogi na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij, upoštevajo tuniško agendo za informacijsko družbo; poudarja, da so npr. konkurenca med upravljavci in ponudniki storitev ter nevtralnost med tehnologijo in razvojem informacijskih in komunikacijskih tehnologij sredstva, s katerimi je mogoče povečati dostopnost interneta za več ljudi;
Calls on the EU institutions concerned to take the Tunis Agenda for the Information Society into consideration in their legislative work, such as the revision of the electronic telecommunications framework, the revision of the i2010 initiative and any upcoming ICT legislative proposals; emphasises the means of making the Internet more accessible to more people, e.g. competition between operators and service providers, technology neutrality and development of ICT;
poudarja, da je pomembno okrepiti parlamentarni profil forumov o upravljanju interneta, in upa, da bo na naslednjem forumu v New Delhiju sodeloval z brazilskim in indijskim parlamentom ter drugimi zainteresiranimi skupščinami;
Underlines the importance of raising the parliamentary profile of the IGF process and looks forward to cooperating with the Brazilian and Indian Parliaments and other interested assemblies in connection with the next IGF in New Delhi;
poziva Svet in Komisijo, naj ohranjata forumu o upravljanju interneta visoko na svojih agendah;
Calls on the Council and the Commission to keep the IGF high on their agendas;
priznava pomen nadaljnjega sodelovanja s Komisijo, npr. z rednimi sestanki po sestankih svetovalne skupine foruma o upravljanju interneta;
Recognises the value of furthering its cooperation with the Commission, e.g. through regular meetings after meetings of the IGF Advisory Group;
poudarja pomen vključevanja nacionalnega in regionalnega interesa v proces forumov o upravljanju interneta, da bi se oblikovali nacionalni forumi, kot so že predlagali v Združenem kraljestvu;
Stresses the importance of engaging national and regional interests in the IGF process in order to form 'local' IGFs, as is already being proposed in the UK;
spodbuja organizacijo evropskega foruma za upravljanje interneta še pred sredino leta 2009, da se okrepi evropska razsežnost celotnega procesa teh forumov in svetovnega vrha o informacijski družbi; poziva svojega predsednika, naj pred forumom v New Delhiju omogoči pripravljalni sestanek, ki se ga bodo udeležili tudi poslanci nacionalnih parlamentov EU;
Encourages the organisation of a 'European IGF' before mid-2009 to reinforce the European dimension of the whole IGF/WSIS process; requests its President to offer facilities for a preparatory event involving members of the parliaments of the Member States before the New Delhi IGF.
B6-0021 , 0031 , 0034 , 0038 in 0040/2008
B6-0021 , 0031 , 0034 , 0038 and 0040/2008
ob upoštevanju zadnjih dveh krogov dialoga med EU in Kitajsko o človekovih pravicah, ki sta potekala 17. oktobra 2007 v Pekingu ter 15. in 16. maja 2007 v Berlinu,
having regard to the two latest rounds of the EU-China Dialogue on Human Rights held in Beijing on 17 October 2007, and in Berlin on 15 and 16 May 2007,
ob upoštevanju javne predstavitve, ki je potekala v organizaciji pododbora za človekove pravice 26. novembra 2007 na temo človekovih pravic na Kitajskem pred bližajočimi se olimpijskimi igrami 2008 v Pekingu,
having regard to the public hearing held on 26 November 2007 by its Subcommittee on Human Rights concerning Human Rights in China in the run-up to the 2008 Olympic Games in Beijing,
ob upoštevanju sklepa o olimpijskem premirju, ki ga je generalna skupščina Združenih narodov sprejela dne 31. oktobra 2007 in v katerem poziva države članice Združenih narodov, naj v času olimpijskih iger 2008 spoštujejo in spodbujajo mir,
having regard to the Olympic Truce called for by the UN General Assembly on 31 October 2007, when it urged UN Member States to observe and promote peace during the 2008 Olympic Games,
ker je 27. decembra 2007 policija odpeljala borca za človekove pravice Huja Jiaja z njegovega doma v Pekingu z obtožbo, da ščuva k prevratu,
whereas the human rights campaigner Hu Jia was taken away from his home in Beijing by police officers on 27 December 2007 on charges of inciting subversion,
ker je zdravstveno stanje Huja Jiaja slabo, saj trpi zaradi bolezni jeter zaradi katere mora jemati zdravila,
whereas Hu Jia is in bad health, suffering from a liver disease for which he must take medication,
ker je leta 2006 revija Time Zeng Jinyan uvrstila med sto svetovnih herojev in pionirjev in ker je skupaj s Hujem Jiajem prejela posebno "kitajsko" nagrado Novinarjev brez meja za leto 2007 ter bila predlagana za nagrado Saharova,
whereas in 2006 Time Magazine named Zeng Jinyan one of the world's one hundred heroes and pioneers and in 2007, together with Hu Jia, she received the Reporters without Borders special 'China' prize, and was nominated for the Sakharov Prize,
ker so organizacije za človekove pravice priprtje označile za nov poskus kitajskih oblasti, da bi pred olimpijskimi igrami 2008 utišale kritike,
whereas human rights organisations called the arrest another move by the Chinese authorities to silence critics ahead of the 2008 Olympic Games,
ker je predsednik Evropskega parlamenta dne 31. decembra 2007 dal izjavo, v kateri je kitajske oblasti posvaril zaradi priprtja Huja Jiaja ter jih pozval, naj olimpijske igre 2008 izkoristijo kot priložnost, da se Kitajska, ki gosti najpomembnejši svetovni športni dogodek, izkaže kot država, zavezana mednarodno priznanim normam človekovih pravic, med drugim svobodi izražanja,
whereas the President of the European Parliament published a statement on 31 December 2007 admonishing the Chinese authorities for their detention of Hu Jia, and urged them to use the 2008 Olympic Games as 'an opportunity for China to demonstrate that a country hosting the world's most important sports event is committed to internationally-recognised human rights standards, including freedom of expression',
ostro obsoja priprtje Huja Jiaja in zahteva njegovo takojšnjo izpustitev ter izpustitev vseh disidentov, ki so bili prijeti in zaprti zaradi mišljenjskih deliktov;
Strongly condemns the detention of Hu Jia and demands his prompt release and that of all dissidents who have been arrested and jailed for crimes of opinion;
poziva Kitajsko, naj spoštuje svojo zavezanost človekovim pravicam in načelu pravne države, zlasti določbam deklaracije Združenih narodov o zagovornikih človekovih pravic, ki jo je generalna skupščina sprejela dne 9. decembra 1998, in preneha nadlegovati kitajske zagovornike človekovih pravic, ter tako v olimpijskem letu dokaže svojo zavezanost človekovim pravicam;
Calls upon China to respect its commitments to human rights and the rule of law, in particular the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1998, by putting an end to the harassment of Chinese human rights defenders, in order to demonstrate its commitment to human rights in its Olympic year;
poziva Kitajsko, naj olimpijskih iger 2008 ne uporabi kot pretveze za priprtje, nezakonito zadrževanje in zapiranje disidentov, novinarjev in aktivistom za človekove pravice, ki poročajo o zlorabah človekovih pravic ali demonstrirajo proti njim;
Urges China not to use the 2008 Olympic Games as a pretext to arrest and illegally detain and imprison dissidents, journalists, and human rights activists who either report on, or demonstrate against, human rights abuses;
ponavlja svoje mnenje, da bi bilo treba v pripravah na olimpijske igre 2008 posvetiti veliko večjo pozornost skrbi za človekove pravice in potrebi po spoštovanju splošnih osnovnih etičnih načel ter spodbujanju miroljubne družbe, ki si prizadeva za ohranjanje človekovega dostojanstva, kot je zapisano v členih 1 in 2 olimpijske listine;
Reiterates its opinion that human rights concerns should receive far more attention in the build-up to the 2008 Olympic Games, and highlights the need for respect for universal fundamental ethical principles and the promotion of a peaceful society concerned with the preservation of human dignity, as enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
poziva Kitajsko, da reformira svoje kazensko pravo in tako novinarjem, pisateljem, samostojnim strokovnjakom, reporterjem itd., ki svetu poročajo o tako pomembnem dogodku, kot so olimpijske igre 2008, omogoči večjo svobodo izražanja; meni, da bo ta reforma tudi omogočila pojasnitev področja uporabe nekaterih nejasnih pravnih določb (npr. člena 105 kitajskega kazenskega zakonika) in dala svetu pozitiven znak, da je 17. kongres Komunistične partije Kitajske stranke zgladil pot večjemu spoštovanju različnih mnenj;
Urges China to reform its criminal law to allow greater freedom of expression to journalists, writers, freelancers, reporters etc., who will report to the world on such an important event as the 2008 Olympic Games; considers that such reform will also make it possible to clarify the scope of certain unclear legal provisions (e.g. Article 105 of China's Criminal Code), and give the world a positive signal that the Seventeenth National Congress of the Chinese Communist Party paved the way for greater respect for different opinions;
poziva kitajske oblasti, naj zaprejo tako imenovane "črne ječe", kraje za pridržanje, vzpostavljene za zadržanje povzročiteljev neredov pred olimpijskimi igrami 2008;
Urges the Chinese authorities to close the so-called 'black jails', places of detention set up to detain 'troublemakers' in advance of the 2008 Olympic Games;
poziva Svet Evropske unije, naj sprejme ukrepe v odnosu do kitajskih oblasti v zvezi s priprtjem Huja Jiaja in izginotjem Gaa Zhishenga 22. septembra 2007, znanega odvetnika za človekove pravice in prijatelja Huja Jiaja, ki je zastopal trpljenje več tisoč zagovornikov človekovih pravic, ki so trenutno zaprti na Kitajskem;
Calls on the Council of the European Union to take action in relation to the Chinese authorities regarding the arrest of Hu Jia and the disappearance on 22 September 2007 of Gao Zhisheng, a noted human rights lawyer and friend of Hu Jia, who has come to represent the plight of the many thousands of human rights defenders currently imprisoned in China;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in držav kandidatk, predsedniku države in predsedniku vlade Ljudske republike Kitajske ter Mednarodnemu olimpijskemu komiteju.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China, and the International Olympic Committee.
B6-0022 , 0030 , 0035 , 0037 , 0043 in 0044/2008
B6-0022 , 0030 , 0035 , 0037 , 0043 and 0044/2008
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o zlorabah človekovih pravic v Demokratični republiki Kongo,
having regard to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
ob upoštevanju resolucije skupne parlamentarne skupščine AKP-EU na zasedanju dne 22. novembra 2007 o položaju v Demokratični republiki Kongo, zlasti na vzhodu države, in o njegovem vplivu na regijo,
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, particularly in the East of the country, and its impact on the region",
ob upoštevanju Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča, sprejetega leta 1998, zlasti členov 7 in 8 Statuta, v katerem so posilstvo, spolno suženjstvo, vsiljena prostitucija, prisilna nosečnost, prisilna sterilizacija ali katera koli druga oblika primerljivo hudega spolnega nasilja opredeljeni kot zločini zoper človečnost in vojni zločini ter se enačijo z oblikami mučenja in hudih vojnih zločinov ne glede na to, ali so med mednarodnimi ali notranjimi spopadi storjeni sistematično ali ne,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a serious war crime, whether or not such acts are systematically perpetrated during international or internal conflicts,
ob upoštevanju štiriindvajsetega poročila generalnega sekretarja o misiji Organizacije združenih narodov v Demokratični republiki Kongo z dne 14. novembra 2007,
having regard to the United Nations Twenty-fourth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo of 14 November 2007,
ob upoštevanju izjave z dne 27. julija 2007 misije Organizacije združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (MONUC),
having regard to the statement issued on 27 July 2007 by the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC),
ob upoštevanju publikacije organizacije Human Rights Watch z naslovom "Ponovna kriza v Severnem Kivuju" iz oktobra 2007,
having regard to the Human Rights Watch publication entitled "Renewed Crisis in North Kivu" of October 2007,
ob upoštevanju publikacije organizacije Human Rights Watch z naslovom "Iskanje pravice: kazensko preganjanje spolnega nasilja v vojni v Kongu" iz marca 2005,
having regard to the Human Rights Watch publication "Seeking Justice: The Prosecution of Sexual Violence in the Congo War" of March 2005,
ob upoštevanju humanitarnega akcijskega načrta Demokratične republike Kongo 2008 z dne 11. decembra 2007, ki ga podpira Organizacija združenih narodov,
having regard to the UN-sponsored Democratic Republic of Congo Humanitarian Action Plan 2008 of 11 December 2007,
ob upoštevanju dokumenta o humanitarnih novicah in analizi urada Združenih narodov za usklajevanje humanitarnih zadev z dne 13. decembra 2007,
having regard to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs" "Humanitarian News and Analysis" of 13 December 2007,
ker so vojna in nemiri v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo povzročili vsesplošno spolno nasilje proti ženskam zaskrbljujoče stopnje, ki ga izvajajo oborožene uporniške skupine ter vladna vojska in policijske sile,
whereas the war and unrest in the eastern part of the DRC have resulted in sexual violence against women on a widespread and alarming scale, committed by armed rebel groups as well as by government, army and police forces,
ker ženske v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo sistematično napadajo kot še nikoli doslej in ker je po poročilu podsekretarja Združenih narodov za humanitarne zadeve spolno nasilje v Demokratični republiki Kongo najhujše na svetu,
whereas in the eastern part of the DRC women are being systematically attacked on an unprecedented scale and whereas, according to the United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, the sexual violence in the DRC is the worst in the world,
ker se posilstva izvršujejo tudi v taboriščih za razseljene osebe, kamor se je zateklo mnogo civilistov pred boji, ki so z domov in vasi samo v letu 2007 pregnali več kot 400.000 ljudi,
whereas rape is also being committed in displaced persons" camps, where many civilians have sought refuge from the fighting that drove more than 400 000 people from their homes and villages in 2007 alone,
ker po poročilu posebnega predstavnika generalnega sekretarja ZN v Kongu grozodejstva nad ženskami obsegajo posilstvo, skupinsko posilstvo, spolno suženjstvo ter umore, kar ima daljnosežne posledice, vključno s telesnim in duševnim uničenjem žensk,
whereas, according to the Special Representative of the UN Secretary-General in the DRC, atrocities against women are structured around rape, gang rape, sexual slavery and murder, which has far-reaching consequences including the physical and psychological destruction of women,
ker je bilo po humanitarnem akcijskem načrtu za Demokratično republiko Kongo za leto 2008 prijavljenih 32.353 posilstev v letu 2007, kar je najverjetneje samo del vseh posilstev,
whereas, according to the DRC Humanitarian Action Plan 2008, 32 353 rapes were reported during 2007, which was most probably a fraction of the total number,
ker je v resoluciji Varnostnega sveta ZN 1325 (2000) poudarjena odgovornost vseh držav, da prekinejo nekaznovanje in kazensko preganjajo zločine proti človeštvu in vojne zločine, vključno s tistimi, ki so povezani s spolnim ali drugim nasiljem nad ženskami in dekleti,
whereas UN Security Council Resolution 1325 (2000) emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
ker se zdi, da je posilstvo uporabljeno kot način poniževanja žensk pred njihovimi družinami in skupnostmi ter za uničenje integritete, morale in povezanosti teh skupnosti,
whereas rape seems to be used as a way of humiliating women in front of their families and communities and thus destroying the integrity, morale and cohesion of those communities,
ker ženske in dekleta, ki so žrtve posilstva, njihove družine ter skupnosti izpostavijo vsesplošni družbeni diskriminaciji in zavračanju, medtem ko so storilci nekaznovani, kar je še dodatni razlog, da samo del žrtev poroča o primerih posilstev,
worried that women and girls who are victims of rape suffer widespread social discrimination and rejection by their families and communities, while perpetrators enjoy impunity, this being an additional reason why only a fraction of rape incidents are reported by victims,
ker je izredno zaskrbljen, da so prizadevanja za izvedbo temeljitih preiskav teh zločinov neustrezna, da ni nobenih zaščitnih ukrepov za priče, žrtve in družine žrtev, da ni informacij v zvezi s primeri posilstev in medicinske oskrbe za žrtve,
deeply concerned by the inadequacy of efforts to conduct thorough investigations into such crimes, the absence of protection measures for witnesses, victims and victims" families, the lack of information regarding cases and the lack of appropriate medical care for victims,
ker je bil učinek novega zakona o spolnem nasilju, ki ga je parlament Demokratične republike Kongo sprejel leta 2006 in ki naj bi pospešil kazenski pregon v primerih posilstev ter je določil strožje kazni, doslej le skromen,
whereas the new law on sexual violence adopted by the DRC Parliament in 2006, which was designed to speed up the prosecution of rape cases and impose stiffer penalties, has so far had little effect,
ker je bila v Nairobiju dne 10. decembra 2007 podpisana skupna izjava, ki sta jo podpisali Ruanda in Demokratična republika Kongo za celovito rešitev glede prisotnosti oboroženih skupin v Kivuju, ki so odgovorne za spolno nasilje in druge kršitve človekovih pravic,
whereas a Joint Statement by Rwanda and the DRC was signed in Nairobi on 10 December 2007 in favour of a comprehensive solution to the presence of armed groups in the Kivus which are responsible for sexual violence and other human rights violations,
ostro obsoja uporabo posilstva kot orožja in opozarja, da je Mednarodno kazensko sodišče pristojno za sojenje za ta dejanja, kot je pristojna tudi Demokratična republika Kongo;
Strongly condemns the use of rape as a weapon of war and recalls that the International Criminal Court has jurisdiction over such acts, as does the DRC;
poziva vlado Demokratične republike Kongo, naj prepreči, da bi zločini ostali nekaznovani, in izvaja novo zakonodajo, ki jo je sprejel njen parlament ter ki prepoveduje spolno nasilje in predvideva strožje kazni za storilce;
Calls on the Government of the DRC to put an end to impunity and to implement the new law adopted by its Parliament outlawing sexual violence, which lays down stiffer penalties for perpetrators;
poziva EU in Združene narode, naj uradno priznata posilstvo, prisilno nosečnost, spolno suženjstvo in druge oblike spolnega nasilja za zločine proti človeštvu, hude vojne zločine in oblike mučenja, če se izvajajo sistematično ali pa ne;
Calls on the EU and the UN formally to recognise rape, forced impregnation, sexual slavery and any other forms of sexual violence as crimes against humanity, serious war crimes and a form of torture, whether or not they are carried out in a systematic manner;
poziva države članice Združenih narodov, ki pošiljajo ljudi na mirovno misijo MONUC, naj spremljajo vse pritožbe o spolnih zlorabah in izkoriščanju, zlasti tiste, ki se nanašajo na mladoletnike, in naj posameznike, ki so zagrešili spolne zlorabe, čim prej privedejo pred sodišče; zato zahteva podaljšanje mandata misije MONUC v zvezi z varstvom civilistov pred spolnim nasiljem;
Calls on all UN member states that send personnel on the MONUC peacekeeping mission to follow up all claims of sexual abuse and exploitation, particularly those which concern minors, and to bring individuals who have committed sexual abuse to court as quickly as possible; calls therefore for MONUC's mandate with respect to the protection of civilians against sexual violence to be strengthened;
poziva Združene narode, Afriško unijo in EU ter druge partnerje Demokratične republike Kongo, naj storijo vse, kar je v njihovi moči, da vzpostavijo učinkovit mehanizem spremljanja in dokumentiranja spolnega nasilja v Demokratični republiki Kongo ter zagotovijo učinkovito in primerno pomoč ter zaščito za ženske, zlasti na vzhodu države;
Calls on the UN, the African Union, the EU and the other partners of the DRC to do everything possible to put in place an effective mechanism for the monitoring and documenting of sexual violence in the DRC and to provide efficient and adequate aid and protection for women, particularly in the east of the country;
izraža hudo zaskrbljenost, ker spolno nasilje povzroča množični beg iz vasi v mesta, in poudarja, da sistematično spolno nasilje ter vsesplošna "kultura spolnega nasilja" uničujeta vse socialne mreže in resnično ogrožata državo;
Expresses its deep concern at the fact that sexual violence is causing an immense rural exodus, and stresses that systematic sexual violence and an overall "culture of sexual violence" destroy all social networks and represent a genuine national threat;
poziva Komisijo, naj zagotovi pomoč, vključno s finančno, pri izvedbi mirovne konference v Kivuju, da se prebivalcem omogoči sodelovanje pri iskanju trajnih rešitev;
Calls on the Commission to provide support, including financial aid, for the holding of a peace conference in Kivu with a view to enabling the population to participate in the search for lasting solutions;
poziva vlado Demokratične republike Kongo in misijo MONUC, naj članom humanitarnih organizacij zagotovijo primerno raven varnosti;
Calls on the Government of the DRC and MONUC to guarantee an appropriate level of security for the members of humanitarian organisations;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, vladam držav članic EU, vladam Demokratične republike Kongo in držav regije velikih jezer, institucijam Afriške unije in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the governments of the EU Member States, the governments of the DRC and of the Great Lakes countries, the African Union institutions and the UN Secretary-General.
B6-0023 , 0029 , 0032 , 0036 , 0039 in 0042/2008
B6-0023 , 0029 , 0032 , 0036 , 0039 and 0042/2008