natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poleg tega ugotavlja, da bi morala sklep Evropskega sveta spomladi 2006 o letnem pregledu energetskega vprašanja na spomladanskem Evropskem svetu in delo v zvezi s tem ustrezati širšemu okviru strategije trajnostnega razvoja in lizbonskega procesa;
Notes, moreover, the decision of the 2006 Spring Council to hold an energy review annually at the Spring Council, and that work on this should also fit into the wider framework of the Sustainable Development Strategy and of the Lisbon Process;
KREPITEV STRATEGIJE
REINFORCING THE STRATEGY
Krepitev ciljev: določanje jasnih vmesnih ter dolgoročnih splošnih in posamičnih ciljev
Reinforcing the objectives: setting clear intermediate and long-term objectives and targets
ugotavlja, da je dobra stran pojma „trajnostni razvoj“ v tem, da vsebuje medsektorski gospodarski, socialni in okoljski cilj, slaba stran pa, da dovoljuje različne razlage; zato meni, da mora biti karseda jasen;
Notes that the term 'sustainable development' has the advantage of being a truly cross-cutting economic, social and environmental objective, but the disadvantage of being susceptible to so many different interpretations; considers, therefore, that it needs to be made as precise as possible;
se v tem pogledu strinja s sedmimi ključnimi vprašanji, ki naj bi bila vključena v revidirano strategijo trajnostnega razvoja (podnebne spremembe in čistejši viri energije, javno zdravje, socialna izključenost, demografija in migracije, upravljanje naravnih virov, trajnostne oblike prevoza, revščina v svetovnem merilu in razvojni izzivi);
Concurs, in this context, with the seven key issues that have been put forward for inclusion within a revised sustainable development strategy (climate change and cleaner energy, public health, social exclusion, demography and migration, management of natural resources, sustainable transport, global poverty and development challenges);
obžaluje pa, da sporočilo Komisije ne vsebuje nobenega splošnega ali posamičnega cilja, razen nalog, ki so jih že dale evropske institucije; poleg tega obžaluje, da so cilji, ki jih je predlagala Komisija, zelo splošne narave, zato jih ne bo lahko pregledovati in presojati;
Regrets, however, that the Commission Communication does not contain any new objectives or targets, apart from commitments that have already been given by the European institutions; further regrets, moreover, that the objectives put forward by the Commission are very general in nature, and thus difficult to review and evaluate;
poudarja pomen varstva biološke raznovrstnosti in predlaga, da se jo doda kot novo ključno vprašanje v strategijo trajnostnega razvoja ali se ji vsaj nameni poseben poudarek v poglavju upravljanja naravnih virov;
Emphasises the importance of protecting biodiversity, and suggests that this either be added as a new key issue within the Sustainable Development Strategy or, at least, be given special emphasis within the section on management of natural resources;
zato meni, da bi bilo treba določeno število vmesnih in dolgoročnih posamičnih ciljev znova potrditi ali določiti, temeljili pa naj bi na previdnostnem načelu in bi bili ambiciozne narave ter bi se ustrezno in sistematično uporabljali in spremljali; prepričan je, da bi morali zlasti obravnavati tekoče negativne trende na področju rabe zemljišč in tal, prevoza, podnebnih sprememb, ribištva, uporabe fosilnih goriv ter izkoriščanja biološke raznovrstnosti ter spodbujati prenos načina, ločitev gospodarske rasti od prevoza, zmanjšanje učinka toplogrednih plinov v skladu s segrevanjem do največ +2°C v primerjavi s predindustrijskim obdobjem;
Considers, therefore, that a limited number of intermediate and long-term targets should either be reconfirmed or established, should be based on the precautionary principle and be ambitious in nature, and should then be properly and systematically applied and monitored; believes that they should address, in particular, current negative trends in the field of land use and land resources, transport, climate change, fisheries, use of fossil fuels and depletion of biodiversity, and should also seek to encourage modal shift, the decoupling of economic growth from transport, and GHG emission reductions in line with max+2°C warming compared to pre-industrial levels;
podpira predlagani poudarek na prizadevanjih za merjenje učinkovitosti virov z uporabo evidence okoljskih virov; predlaga, da se nameni posebno pozornost pozornemu spremljanju ekoloških sledi v EU in svetu ter analizi okoljskega vpliva potrošnje in proizvodnje ter da se določi cilj sistematičnega zmanjševanja ekološke sledi;
Supports the proposed new emphasis on seeking to measure resource efficiency through application of environmental resource accounting; suggests that special efforts should be made to monitor closely the ecological footprint of the EU in the world, analysing environmental impact from both the consumption and the production end, and setting as a target that the EU footprint be systematically reduced;
poleg tega pozdravlja predlog Evropske komisije za evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti; odločno poziva Komisijo, naj predstavi bolj specifične pobude in učinkovite ukrepe za izvajanje in s tem omogoči pravi napredek; ob tem kot primer navaja pobudo Komisije, katere cilj je preučiti vpliv starajoče se družbe, ki se zavzema za konkretne rešitve na podlagi sodelovanja različnih ravni političnega odločanja v Evropski uniji in civilne družbe;
Welcomes, moreover, the Commission's proposal for a European Year of combating poverty and social exclusion; urges the Commission to put forward more specific initiatives and efficient implementation measures to enable real progress to be made; points in this connection, by way of example, to the Commission’s initiative aimed at analysing the impact of an ageing society, which seeks to achieve concrete solutions based on the participation both of the various levels of political decision-making in the European Union and of civil society;
Izboljšati kakovost razvoja kot pogoj za strategijo trajnostnega razvoja
Improving the quality of growth as a precondition for the SDS
meni, da je treba pomen, ki ga ima BDP pri merjenju napredka v družbi, uravnovesiti s skrbjo za kakovostne vidike razvoja, saj so ti pogoj za trajnostni razvoj; zato je prepričan, da je treba doseči sporazum o omejenem nizu ključnih kazalcev trajnosti, ki jih je treba predstaviti in o njih veliko razpravljati med letnim pregledom strategije trajnostnega razvoja; meni, da se morajo ti kazalci nanašati na temeljne vidike kakovosti življenja ter omogočati količinske in sprotne ocene zdravja (kakovost in razporeditev zdravstvenega varstva, pričakovana življenjska doba, umrljivost otrok itd.), ozaveščanja (izobraževanje in kultura, dostop do informacijskih in komunikacijskih tehnologij itd.), vključenosti (sodelovanje pri odločitvah družbe in družbenemu kapitalu itd.) in kakovosti okolja (onesnaževanje zraka in vode itd.);
Considers that the emphasis placed on GDP in measuring progress in society should be balanced by an equal concern about the qualitative aspects of growth, as this is a prerequisite for sustainable development; believes, therefore, that agreement needs to be reached on a limited set of key sustainability indicators to be presented and widely discussed at the yearly review of the SDS; considers that these indicators should pertain to fundamental aspects of the quality of life and should allow quantitative and prompt assessments of health (quality and distribution of health care, life expectancy, child mortality, etc.), awareness (education and culture, ICT access, etc.), inclusion (participation in society's decisions and social capital, etc.) and environmental quality (air and water pollution, etc.);
poziva, da se evropski socialni model nadalje razvija in da se predstavijo priporočila, ki iz njega izhajajo, naj države članice preprečijo „netrajnostne“ trende, kot so revščina, socialna izključenost in posledice staranja prebivalstva; meni, da je treba v ta namen razviti kazalce socialnega položaja in jih vključiti v presojo vplivov trajnosti; poudarja, da Evropa potrebuje makroekonomski okvir, ki bo podpiral trajnostni razvoj in okrepil okolju prijazno notranje povpraševanje, pospešil zaposlovanje ter socialno kohezijo;
Calls for the further development of the European social model and for recommendations, on the basis of that model, that the Member States take action to counteract the ‘unsustainable’ trends of poverty, social exclusion and the consequences of the ageing of society; considers that, to this end, social situation indicators should be developed which would then be included in the sustainability impact assessment; emphasises that Europe needs a macroeconomic framework to support sustainable development, strengthening environmentally friendly internal demand, employment and social cohesion;
meni, da je trajnostni razvoj gospodarska priložnost, in ne prisila, ter da je treba nanj gledati kot na spodbudo za tehnološke inovacije in naložbe; zato poziva Komisijo, naj razdrobljene razvojne strategije Unije združi v eno samo skladno in celovito strategijo, ki bo vključevala informacijske in komunikacijske tehnologije ter tehnologije za trajnostni razvoj in premišljeno rast, ki učinkovito izrabljajo vire, tako v Skupnosti kot zunaj nje;
Considers that sustainable development should be seen more as an economic opportunity than as a constraint, and as a spur to technological innovation and investment; calls, therefore, upon the Commission to bring together the Union's fragmented growth strategies into a single coherent strategy, integrating information and communications technologies and resource-efficient technologies for sustainable development and 'smart growth' both at home and abroad;
meni, da je treba družbo, ki temelji na znanju, ozaveščenosti in sodelovanju ter vključenosti in medosebnih odnosih, spodbujati tudi zunaj okvirov lizbonske strategije; meni, da bo to družba višje kakovosti, ki lahko prek široke podpore informacijskim in komunikacijskim tehnologijam zmanjša povpraševanje po energiji in drugih naravnih virih;
Believes that a society built on knowledge, awareness and participation, as well as on inclusion and interpersonal relationships, should be promoted that goes beyond the Lisbon Agenda; considers that this will represent a higher quality society and one that, through extended support for ICT, can reduce demand for energy and other natural resources;
Okrepiti vodenje trajnostnega razvoja na nacionalni, evropski in mednarodni ravni
Reinforcing sustainability governance at national, EU and international level
meni, da je treba strategijo trajnostnega razvoja sistematično spremljati, če želimo, da se ustrezno izvaja;
Believes that the Sustainable Development Strategy requires systematic monitoring if it is to be properly implemented;
namerava voditi redne razprave o splošnih in posamičnih ciljih strategije trajnostnega razvoja, ki bi temeljile na prispevkih vseh pristojnih odborov, da bi Parlament lahko pravočasno predstavil svoje mnenje o napredku in prednostnih nalogah strategije trajnostnega razvoja in da bi ga Evropski svet pri pregledu strategije trajnostnega razvoja lahko v celoti upošteval; poleg tega meni, da so potrebni redni dialogi, tako splošni kot dvostranski, z nacionalnimi parlamenti EU, da se preuči najboljša praksa na področju trajnostnega razvoja in se izmenjajo izkušnje o izvajanju strategije trajnostnega razvoja tako na nacionalni ravni kot ravni Skupnosti;
Resolves to hold a regular European Parliament debate on the objectives and targets contained in the Sustainable Development Strategy, based on contributions from all of its relevant committees, so that Parliament can state its views on progress and priorities for the SDS in time for these to be taken fully into account in the European Council reviews of the SDS; considers, furthermore, that it should hold regular dialogues with the EU national parliaments, on a general or bilateral basis, in order to examine best practice on sustainable development, as well as to exchange experiences of both Europe-wide and national implementation of the SDS;
poudarja pomen, ki ga imajo nacionalne strategije trajnostnega razvoja v vsaki posamezni državi članici EU, in potrebo po medsebojni izmenjavi najboljše prakse; poleg tega opozarja, da je treba glede strategije trajnostnega razvoja ukrepati na regionalni in lokalni ravni ter ravni posameznih državljanov in pri tem okrepiti učenje ter postopke sodelovanja in ozaveščanja javnosti o načelih trajnostnega razvoja;
Emphasises the importance of national sustainable development strategies within each of the EU Member States, and the need for the exchange of best practice between them; underlines, furthermore, the need for action on the SDS at regional and local level, as well as at the level of individual citizens, with reinforcement of education, participatory processes and public awareness of sustainable development principles;
meni, da bi morali biti pregledi trajnosti osrednji del vseh presoj vplivov novih politik EU in naknadnega nadzora nad izvajanjem politik;
Considers that reviews of sustainability should be a central feature of all impact assessments of new EU policy measures and of 'ex post' monitoring of policy implementation;
meni, da je treba ukrepe na ravni Skupnosti dopolniti z ukrepi na mednarodni ravni, da se omogoči razvoj načel trajnostnega razvoja po vsem svetu, ne nazadnje v hitro razvijajočih se državah, se s tem spodbudi gospodarski razvoj in zmanjša revščina ter ob tem varčuje z omejenimi viri in varuje svetovno okolje;
Believes that action at EU level needs to be complemented by action at international level, with a view to encouraging the development of sustainable development principles around the world, not least in the rapidly developing countries, with a view to promoting economic growth and reducing poverty while saving scarce resources and protecting the global environment;
zato poziva k bolj sistematičnemu letnemu spremljanju napredka pri uresničevanju ciljev johannesburškega akcijskega programa in razvojnih ciljev tisočletja;
Calls, therefore, for more systematic annual monitoring of progress towards meeting the targets in the Johannesburg Action Plan and the Millennium Development Goals;
priznava, da državam v razvoju ni treba ponoviti napak onesnaževanja, ki so jih pri posodobitvi gospodarstev naredile države v razvoju; poleg tega poziva, da se v dejavnosti razvojnega sodelovanja EU vključijo načela o trajnostnem razvoju in da se za obravnavo svetovnih okoljskih izzivov in potreb zagotovi ustrezno financiranje;
Recognises that developing countries do not have to repeat polluting mistakes of the industrialised countries in the modernisation of their economies; calls, in addition, for the mainstreaming of sustainability principles into the development cooperation activities of the EU and for proper funding to be ensured in order to address global environmental challenges and needs;
poudarja potrebo po dopolnilnih ukrepih, kot so trajnostni davčni ukrepi in ukrepi na področju javnih naročil, in odpravo nevzdržnih državnih subvencij na številnih področjih;
Emphasises the need for complementary measures, such as sustainable fiscal measures and public procurement, and the elimination of unsustainable public subsidies in a number of policy areas;
izpostavlja pomen, ki ga imajo programi razvoja podeželja in kmetijstvo (tako konvencionalno kot biološko) za trajnostni razvoj, ker lahko le gospodarsko in ekološko vitalna podeželska območja ustavijo trend zmanjševanja števila prebivalstva na podeželju in tako varujejo bistvene infrastrukture;
Underlines the importance of rural development programmes and agriculture (both conventional and organic) for sustainable development, given that only economically and ecologically viable rural areas can reverse the trend of rural depopulation and thus safeguard essential infrastructures;
poudarja pomembno vlogo znanosti in inovacij pri obravnavi številnih izzivov, določenih v strategiji trajnostnega razvoja; obžaluje, da je podpora energetskim raziskavam v EU in njenih državah članicah nedavno močno upadla, in poziva, naj se znatno poveča, zlasti glede podpore uporabi obnovljivih virov in doseganju energetske učinkovitosti;
Emphasises the important role of science and innovation in addressing the many challenges defined in the SDS Strategy; regrets that public-sector support for energy research within the EU and its Member States has been drastically reduced recently and calls for a significant increase, in particular in support for renewables and energy efficiency;
ugotavlja, da se varstvo okolja in potreba po neodvisnosti od fosilnih goriv pojavljata kot ključni prednostni nalogi pri oblikovanju politike EU, pri čemer ne zadoščajo zgolj širše zastavljeni domači ukrepi za zmanjšanje učinka toplogrednih plinov, temveč je potrebna tudi znatna finančna pomoč za tehnološko sodelovanje z državami v razvoju, kar bi spodbudilo naložbe v energetsko učinkovitost in tehnologije z nizko vsebnostjo ogljika;
Recognises that climate security and the need to break dependency on fossil fuels are emerging as top priorities within EU policy-making, requiring not only ambitious domestic action to curb GHG but also significant financial support for technology cooperation with developing countries to encourage investments in energy efficiency and low-carbon technologies;
poudarja pomen vprašanj, povezanih z javnim zdravjem, in potrebo, da se ta vprašanja vključijo v druge politike in postanejo osrednji del strategije trajnostnega razvoja;
Emphasises the importance of public health issues, and the need for these to be integrated within other policy areas and as a central component of the Sustainable Development Strategy;
meni, da se morajo cilji strategije trajnostnega razvoja zrcaliti v porabi proračuna EU v obdobju 2007–2013 in služiti kot pomoč pri pripravi načrta za celovit pregled proračuna EU za obdobje 2008–2009; ob tem pozdravlja dejstvo, da predlog uredbe Sveta o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in kohezijskem skladu izrecno navaja, da so cilji skladov skušajo doseči v okviru trajnostnega razvoja, vendar obžaluje, da dodeljevanje pomoči, ki se sofinancira iz skladov, ne ustreza strategiji trajnostnega razvoja, in meni, da je treba ta vidik ponovno preučiti;
Believes that the SDS objectives must be reflected in the use of the EU budget over the period from 2007-2013 and help to set the agenda for the full review of the EU's budget in 2008/2009; welcomes, in this context, the fact that the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund explicitly states that the objectives of the Funds are pursued within the framework of sustainable development, but regrets that the earmarking of the assistance cofinanced by the Funds does not correspond to the SDS and considers that this ought to be reviewed;
vztraja, da se ukrepov za podporo ciljem strategije trajnostnega razvoja ne sme obravnavati zgolj v luči kratkoročnih stroškov, temveč tudi dolgoročnih koristi, ter da je treba v celoti upoštevati posledice neukrepanja;
Insists, finally, that measures to support sustainable development objectives should not be judged just in the light of their short-term costs, but also of their longer-term benefits, and that the costs of inaction should also be fully taken into account;
ki ga vlaga Alexander Alvaro
by Alexander Alvaro
o interoperabilnosti in sinergijah med evropskimi zbirkami podatkov na področju pravosodja in notranjih zadev
on interoperability and synergies among European databases in the area of justice and home affairs
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o interoperabilnosti in sinergijah med evropskimi zbirkami podatkov na področju pravosodja in notranjih zadev
European Parliament recommendation to the Council on interoperability and synergies among European databases in the area of justice and home affairs
ob upoštevanju Sporočila Komisije o izboljšani učinkovitosti, povečani interoperabilnosti in sinergijah med evropskimi zbirkami podatkov na področju pravosodja in notranjih zadev (KOM(2005)0597),
having regard to the Communication from the Commission on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases in the area of justice and home affairs,
ker je razvoj obsežnih zbirk podatkov, kot so VIS, SIS II, in obstoječih zbirk podatkov, kakršna je EURODAC, sproža nova in sporna vprašanja v zvezi z varstvom podatkov in zasebnosti;
whereas the development of large-scale databases, such as VIS and SIS II, and existing databases, such as EURODAC, raises new and controversial questions relating to data protection and privacy,
ker je potrebno najti pravo ravnotežje med zahtevami glede kazenskega pregona in zaščito podatkov, človekovih pravic ter temeljnih svoboščin,
whereas it is necessary to strike the right balance between law enforcement requirements and the protection of data, human rights and fundamental freedoms,
naslavlja naslednje priporočilo na Svet:
Addresses the following recommendations to the Council:
(a) potrebna je politična razprava o prihodnjem razvoju interoperabilnosti med evropskimi zbirkami podatkov na področju pravosodja in notranjih zadev,
(a) that there is a need for a political debate on the future development of interoperability between European databases in the area of justice and home affairs;
(b) okrepljeno interoperabilnost bo treba uravnotežiti s strogo zakonodajo s področja varovanja podatkov iz tretjega stebra, zlasti s sprejetjem okvirnega sklepa o varstvu osebnih podatkov, obdelanih v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah,
(b) that enhanced interoperability will need to be balanced by stringent data protection legislation under the third pillar, notably through the adoption of the framework decision on protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters;
(c) iz uporabe obsežnih zbirk podatkov izhajajo številna tveganja, vključno s profiliranjem, odkrivanje zakonitosti v podatkih (ang. data mining ) in zlorabo zbirk podatkov v namene, za katere izhodiščno niso bile oblikovane,
(c) that there are a number of inherent risks in using large-scale databases, including profiling, data mining and misuse of databases for purposes for which they were not originally designed;
(d) okrepljeno sodelovanje organov za odkrivanje in kazenski pregon morajo vedno spremljati jamstva za varstvo podatkov in temeljnih pravic,
(d) that enhanced law enforcement cooperation must always be accompanied by guarantees concerning data protection and fundamental rights;
ki ga vlagajo Piia-Noora Kauppi v imenu skupine PPE-DE, Ieke van den Burg in Pervenche Berèsv imenu skupine PSE, Margarita Starkevičiūtė v imenu skupine ALDE, Alain Lipietz v imenu skupine Verts/ALE, Sahra Wagenknecht v imenu skupine GUE/NGL in Guntars Krasts v imenu skupine UEN
by Piia-Noora Kauppi, on behalf of the PPE-DE Group, Ieke van den Burg and Pervenche Berès, on behalf of the PSE Group, Margarita Starkevičiūtė, on behalf of the ALDE Group, Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group, Sahra Wagenknecht, on behalf of the GUE/NGL Group, and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
o osnutku izvedbenih ukrepov DTFI
on the MiFID draft implementing measures
Resolucija Evropskega parlamenta o osnutku izvedbenih ukrepov DTFI
European Parliament resolution on the MiFID draft implementing measures
ob upoštevanju osnutka uredbe Komisije in osnutka direktive Komisije o izvajanju Direktive 2004/39/ES, ki jo je Komisija objavila 6. februarja 2006,
having regard to the draft Commission regulation and draft Commission directive implementing Directive 2004/39/EC published by the Commission on 6 February 2006,
ob upoštevanju neuradnih osnutkov omenjenih izvedbenih ukrepov, ki jih je od tedaj prejemal Evropski parlament,
having regard to the informal drafts of the aforementioned implementing measures distributed to the European Parliament since then,