natgillin/translations-raw huggingface dataset:
izjavlja, da nasprotuje možnosti, ki jo omenja Komisija, da bi Svetu predložili "kratko" uredbo s tehničnimi ukrepi, tej pa bi sledile podrobne uredbe Komisije, kajti tako pomembni vidiki, kot je celota tehničnih ukrepov, ki se nanašajo na floto Skupnosti, ne morejo biti izvzeti iz obravnave in sprejetja s strani Evropskega parlamenta in Sveta;
Rejects the possibility outlined by the Commission of submitting a "short" regulation on technical measures to the Council, which would be followed by detailed Commission regulations, since such vital aspects as the body of technical measures by which the Community fleet is to be governed cannot be removed from debate and approval by the European Parliament and the Council;
ocenjuje, da je treba možnost, da bi bilo državam članicam dovoljeno sprejeti tehnične ukrepe lokalne narave, preučiti s prav posebno pozornostjo; meni, da je v izogib vsakršnemu negativnemu učinku, ki bi ga takšna rešitev lahko imela na okolje, potrebno izvesti občasno oceno njihove uporabe;
Takes the view that special attention should be paid to the possibility whereby the Member States may be authorised to adopt certain locally applicable technical measures; considers that, with a view to preventing such arrangements from having an adverse environmental impact, the use thereof should be periodically assessed;
opaža, da člen 9 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike UL L 358, 31.12.2002, str.
Notes that Article 9 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy OJ L 358, 31.12.2002, p.
že dovoljuje državam članicam, da sprejmejo nediskriminatorne ukrepe za ohranjanje ribolovnih virov in upravljanje z njimi ter za kar najbolj učinkovito zmanjšanje posledic ribolova na ohranjanje morskih ekosistemov v območju 12 morskih milj od njihovih temeljnih črt; poziva Komisijo, naj bo pri širitvi tega načela zelo previdna, kajti odobritev sprejemanja tehničnih ukrepov lokalne narave bi lahko v zadevnih državah članicah privedla do diskriminatornih situacij;
already permits Member States to adopt non-discriminatory measures for the conservation and management of fisheries resources and to minimise the effect of fishing on the conservation of marine eco-systems within 12 nautical miles of their baselines; urges that the Commission proceed cautiously with any extension of this principle, as an authorisation to adopt certain locally applicable technical measures could result in the emergence of discriminatory conditions in the Member States concerned;
odobrava razvoj ciljnih pristopov za posamezne regije ali ribolove, ki temeljijo na znanstvenih merilih za varovanje virov in poglobljenih analizah socialno-ekonomskega vpliva, ter ocenjuje, da morajo biti vse zadevne strani intenzivno vključene v razvoj teh pristopov;
Approves of the development on a case-by-case basis of targeted approaches for individual regions or individual fisheries, duly based on scientific resource-protection criteria and thorough socio-economic impact analyses, and considers that all the parties concerned should be closely involved in the development of such approaches;
meni, da je potrebno načrte za obnovo ribolovnih staležev in upravljanje z njimi, ki jih kot del skupne ribiške politike predlaga Komisija, prilagoditi trenutnim razmeram na tem področju v različnih državah članicah;
Considers that the recovery and management plans proposed by the Commission as part of the CFP need to be made flexible in line with the actual circumstances for fishing in the various Member States;
odobrava dodatno pomoč za informatiko, informacijske tehnologije in avtomatizacijo, da se omogoči lažji dostop do zakonodaje Skupnosti ter olajšata in racionalizirata zbiranje ter prenos podatkov za nacionalne uprave in vse, ki delajo v sektorju;
Approves of the increased use of computers, of information technologies and of automation in order to facilitate access to Community legislation and to facilitate and rationalise the collection and the transfer of data intended both for administrators in the Member States and for people who work in the sector;
meni, da se informacije o zakonodaji ne smejo posredovati samo prek institucionalnih kanalov, ampak morajo pritekati tudi neposredno do zadevnih strani prek združenj, regionalnih posvetovalnih svetov, interneta in z oblikovanjem kodeksa ravnanja;
Considers that information on legislation must not be forwarded only through institutional channels but must also reach the interested parties directly, in particular through associations, Regional Advisory Councils, the Internet and the drafting of codes of conduct;
ocenjuje, da je treba dodatno pomoč za nove tehnologije na krovu ribiških plovil uvajati postopoma, ob predvidevanju odstopanj za manjša plovila in določitvi dovolj dolgih prehodnih obdobij, da se sektor lahko prilagodi;
Considers that the use of new technologies on board fishing vessels should be increased gradually, with exemptions to be made in the case of the smallest vessels and with sufficiently long transition periods to be established in order to enable the sector to adapt;
ocenjuje, da je potrebno za razvoj teh novih tehnologij, kakor tudi za zahtevano posebno usposabljanje, dodeliti pomoč Skupnosti;
Considers that Community aid should be granted for the development of the new technologies and for the specific training required;
meni, da je nujno utrditi in preoblikovati določbe v zvezi z vsemi vidiki, povezanimi s kontrolo in nadzorom ribolovnih dejavnosti;
Considers that the provisions concerning all aspects relating to the monitoring and surveillance of fishing activities must be consolidated and recast;
poziva Komisijo, da pregleda določbe Skupnosti v zvezi z minimalnimi velikostmi z namenom njihove uskladitve;
Calls upon the Commission to revise the Community provisions relating to minimum sizes with a view to harmonising them;
ponovno poudarja nujnost oblikovanja sistema, usklajenega z inšpekcijo in nadzorom, ki velja za vse, ki delajo v sektorju, ter je v skladu s skupno ureditvijo razlag in postopkov uveljavitve sankcij, da se okrepi zaupanje ribičev v osnovno načelo enake obravnave; meni, da mora Agencija Skupnosti za nadzor ribištva pomagati pri doseganju tega cilja;
States once again that a harmonised inspection and monitoring system applicable to all who work in the sector and accompanied by a uniform set of interpretation provisions and penalty procedures should be established as a matter of urgency in order to bolster fishermen's trust in the basic principle of equal treatment; considers that the Community Fisheries Monitoring Agency should contribute to the achievement of this objective;
pozdravlja splošno načelo za racionalizacijo obveznosti poročanja, ki velja za države članice in sektor, vendar poudarja ključno vlogo nekaterih poročil Komisije, zlasti v zvezi z nadzorom izvajanja SRP;
Welcomes the general principle concerning the rationalisation of the reporting requirements imposed on the Member States and on the sector but emphasises the crucial role played by certain Commission reports, in particular those which serve to monitor the implementation of the CFP;
meni, da je treba pojasniti, izboljšati in informatizirati upravljanje z dovoljenji za ribolov zunaj voda Skupnosti ter s podatki o ulovu in naporu, povezanimi s temi dejavnostmi, ter pozdravlja pobude, ki jih je Komisija v tem smislu že sprejela;
Considers that the administration of authorisations outside Community waters (and of catch and effort data relating to such activities) should be clarified, improved and computerised, and welcomes the initiatives which the Commission has already undertaken in this area;
se strinja s Komisijo, da so zapleteni in dolgi postopki, ki jih uporablja Evropska unija za prenos določb, ki so jih sprejele regionalne ribiške organizacije, v zakonodajo Skupnosti, nezaželeni, vendar meni, da zapletenost prenosa v veliki meri izhaja iz preobsežnih birokratskih postopkov znotraj same Komisije in zato kategorično zavrača vsak postopek poenostavitve, ki bi bil v škodo pooblastil Evropskega parlamenta na področju poseganja v zakonodajne postopke;
Agrees with the Commission that the complex and lengthy procedures applied by the European Union in order to transpose the provisions adopted by Regional Fisheries Organisations into Community legislation are completely undesirable, but takes the view that most of the complexity in transposition stems from excessive bureaucracy within the Commission itself and therefore categorically rejects the possibility that any simplification process should be carried out at the expense of robbing the European Parliament of its responsibilities as regards intervening in legislative procedures;
razen tega poziva Komisijo, da dokonča "vzorčni sporazum" za dve glavni kategoriji partnerskih sporazumov na področju ribištva (mešani ribolov in lov na tune), na katerem temeljijo pravice in obveznosti dveh strani (Skupnosti in tretje države);
Calls, furthermore, upon the Commission to finalise a "standard agreement" for the two main categories of fisheries partnership agreement (mixed and tuna) on the basis of which the rights and the obligations of the two parties (Community and third country) will be enshrined;
meni, da sta preoblikovanje in poenostavitev pogajalskega postopka in postopka upoštevanja partnerskega sporazuma na področju ribištva prednostni nalogi, in pozdravlja nedavna prizadevanja Komisije za to;
Considers that the process of negotiating and monitoring fisheries partnership agreements should be reworked and simplified as a matter of priority and welcomes the efforts which the Commission has recently made in this area;
poudarja pripravljenost za dejavno pomoč pri prizadevanjih za izvajanje postopka poenostavitve in poziva k trajnemu medinstitucionalnemu dialogu, ki bo omogočil boljšo pripravo zakonodaje glede SRP;
Is willing to contribute actively to the effort required to implement the simplification process and calls for an on-going interinstitutional dialogue on better law-making in relation to the CFP;
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti ( KOM(2005)0181 – KOM(2006)0213 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS) )
European Parliament resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2005)0181 - COM(2006)0213 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0181 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0181 ) Not yet published in OJ.
in spremenjenega predloga ( KOM(2006)0213 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
and the modified proposal ( COM(2006)0213 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju UL C 139, 14.6.2006, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
ob upoštevanju ponovnega posvetovanja s Svetom z dne 28. junija 2006 ( C6-0207/2006 ),
having regard to its re-consultation by the Council of 28 June 2006 ( C6-0207/2006 ),
ob upoštevanju členov 54(3) in 56 svojega Poslovnika,
having regard to Rules 54(3) and 56 of its Rules of Procedure,
ugotavlja, da je Komisija svoj predlog spremenila v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES, in zlasti, da so bili vključeni načelo sorazmernosti, zahteve po večji preglednosti, zbirka podatkov o izključenih udeležencih in letna poročila držav članic, kot je zahteval Parlament na glasovanju z dne 15. marca 2006;
Notes that the Commission has altered its proposal pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and, in particular, that the principle of proportionality, the demand for more transparency, the excluded-participants database and the Member States" annual reports have been incorporated, as called for by Parliament in its amendments adopted on 15 March 2006;
pozdravlja vključitev načela uspešne in učinkovite notranje kontrole, vključno s sprejemljivo ravnijo tveganja;
Welcomes the incorporation of the principle of effective and efficient internal control, including a tolerable level of risk;
potrjuje spremenjeni predlog Komisije z dne 18. maja 2006, v kolikor ta upošteva predloge sprememb Parlamenta, vendar brez vpliva na stališče Parlamenta z dne 15. marca 2006 in 6. julija 2006, ki velja nadalje;
Approves the modified Commission proposal of 18 May 2006 in so far as it takes account of Parliament's amendments, without prejudice, however, to its position of 15 March 2006 and 6 July 2006, which still applies unreservedly;
poziva Svet, naj ga obvesti, če namerava odstopati od besedila, ki ga je potrdil Parlament;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
opozarja na točko 45 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju in na Izjavo št. 6, ki mu je priložena; poziva Svet, naj sprejme skupno usmeritev in uvede usklajevalni postopek v skladu s skupno izjavo z dne 4. marca 1975 UL C 89, 22.4.1975, str.
Draws attention to point 45 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management and to Declaration No 6 annexed thereto; calls on the Council to adopt its joint guideline and initiate the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 OJ C 89, 22.4.1975, p.
ob upoštevanju Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami ter Republiko Albanijo ( KOM(2006)0138 ),
having regard to the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part ( COM(2006)0138 ),
ob upoštevanju poročila o napredku Albanije v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu, objavljenega 9. novembra 2005 ( SEK(2005)1421 ),
having regard to the Commission's Progress Report on Albania in the context of the Stabilisation and Association Process of 9 November 2005 ( SEC(2005)1421 ),
ker Albanija izpolnjuje pogoje za sklenitev stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma z Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami,
whereas Albania fulfils the conditions to enter into the SAA with the European Communities and their Member States,
ker bo Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum nadomestil Sporazum o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju iz leta 1992,
whereas the SAA will replace the 1992 Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation,
ker so odnosi med Evropsko unijo in Albanijo s sklenitvijo Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma dobili nove pogodbene temelje, s čimer se Albaniji odpirajo nove možnosti za spodbujanje pravne države, utrjevanje demokratičnih institucij in prispevanje k stabilnosti države, kar je izrednega pomena za celotno regijo ter za tesnejše sodelovanje z Evropsko unijo,
whereas the conclusion of the SAA with Albania places relations between the European Union and Albania on a new contractual basis that provides new opportunities for Albania to promote the rule of law, strengthen its democratic institutions, contribute to its stability, which is of the utmost importance for the whole region, and deepen cooperation with the European Union,
pozdravlja Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum, ki odpira možnosti za tesne in daljnosežne pogodbene odnose med EU in Albanijo, koristne za doseganje politične, gospodarske in institucionalne stabilnosti v državi in v celotni regiji, pa tudi za spodbudo Albaniji na njeni poti v pluralistično demokracijo, pravno državo in tržno gospodarstvo;
Welcomes the SAA, which holds out the prospect of a close and far-reaching contractual relationship between the EU and Albania and which will be instrumental in achieving political, economic and institutional stability in the country as well as in the whole region and in promoting the transformation of Albania into a pluralist democracy respecting the rule of law, with a functioning market economy;
meni, da morata napredek pri doseganju s sporazumom opredeljenih meril spremljati svet za stabilizacijsko-pridružitveni sporazum in pristojni skupni parlamentarni odbor, pri tem pa uporabiti konkretna merila uspešnosti;
Believes that progress in achieving the standards laid down in the SAA should be monitored by means of concrete measurable benchmarks by the SAA Council and the relevant joint parliamentary committee;
opozarja na dolgoročne koristi sporazuma za albansko ljudstvo in EU; ugotavlja, da so temeljne prednosti sporazuma doseganje cilja vzpostavitve resničnega območja proste trgovine, vzpostavitev jasne pravne obveznosti pri sodelovanju na področjih skupnega interesa in spodbujanje stabilnejšega pravnega okolja za investitorje;
Draws attention to the long-term benefits of the SAA for both the Albanian people and the EU; notes that the major advantages of the SAA lie in the achievement of the goal of a complete free trade area and the establishment of a clear legal commitment to cooperation in the areas of common concern, as well as the promotion of a more stable legal environment for investors;
poziva EU in Albanijo, da sporazum izrabita v obojestransko korist; hkrati Albaniji svetuje, da izkoristi priložnost in si poišče nišo na evropskem trgu in v izbranih sektorjih razvija konkurenco;
Urges the EU and Albania to use the SAA as a mutually beneficial opportunity; furthermore advises Albania to exploit the opportunity to find its own niche on the European market and develop competitiveness in targeted sectors;
priporoča, da se Albanija bolj osredotoči na razvoj gospodarskega potenciala, ne nazadnje z izboljšanjem in morebiti z razširitvijo obstoječe prometne infrastrukture ter razvojem okoljskega in socialnega trajnostnega turizma; obžaluje nedavno znižanje sredstev za zunanjo pomoč, predvideno s finančnim okvirjem; poziva Komisijo, da zagotovi zadostna sredstva za izboljšanje infrastrukture v tej državi, zlasti za razvoj javnega prevoza;
Recommends that Albania focus more strongly on developing its economic potential, not least through the improvement and possibly the expansion of its existing transport infrastructure and the development of environmentally and socially sustainable tourism; regrets the recent cuts in external action assistance as provided for in the Financial Framework; calls on the Commission to earmark sufficient funds for the improvement of the country's infrastructure, in particular for the development of public transport;
je seznanjen z reformami, ki jih je uvedla Albanija, da bi postala država, ki temelji na načelih demokracije, pravne države, svobodnega tržnega gospodarstva, varstva človekovih pravic in dobrega upravljanja; vendar poudarja, da mora Albanija v skladu z določbami iz evropskega partnerstva razširiti te reforme in doseči vidnejše rezultate ter trajno uspešno izvajati Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum, da bi dosegla naslednjo stopnjo evropske integracije; izraža precejšnjo zaskrbljenost nad pomanjkljivim napredkom pri polnem izvajanju sprejetih zakonov; meni, da je treba bistveno okrepiti upravno usposobljenost, reformirati sodstvo in utrditi njegovo neodvisnost, zaščititi pravice žensk, se boriti proti organiziranemu kriminalu in spodbujati svobodo medijev, sami mediji pa bi si morali prizadevati za preglednost;
Notes the reforms Albania has undertaken in order to create a state based on principles of democracy, the rule of law, the free market economy and the protection of human rights and good governance; stresses, however, that Albania needs to expand these reforms and show more tangible results, in line with the provisions set out in the European Partnership, and establish a sustained record of successful implementation of the SAA in order to move to a further stage in European integration; is particularly concerned about the lack of substantial progress as regards full implementation of adopted laws; considers it vital to considerably strengthen administrative capacity, to reform the judiciary and strengthen its independence, to protect women's rights, to fight organised crime and to promote media freedom, while the media themselves should strive for transparency;
ugotavlja, da si je vlada zadala nalogo, da dokončno razbije mreže organiziranega kriminala, in je med drugim prepovedala uporabo hitrih čolnov, da bi tako prispevala k boju proti trgovini z ljudmi in tihotapljenju drog, vendar poudarja, da mora Albanija doseči nov in bistven napredek v boju proti vsem oblikam organiziranega kriminala, zlasti v boju proti trgovini z ženskami in otroki z namenom spolnega izkoriščanja, okoriščanja z njihovim delom ali prosjačenja, saj je to glavni pogoj za poglobljeno sodelovanje z EU; poziva Komisijo, da še okrepi podporo albanskim oblastem na tem področju;
Notes that the government has committed itself to cracking down on organised crime, including the decision to ban the use of speedboats in order to combat trafficking in human beings and drug smuggling, but insists that Albania must demonstrate further substantial progress in combating all forms of organised crime, in particular trafficking in women and children for the purposes of sexual exploitation, exploitation at work or compelling them to beg, as a prerequisite for intensified cooperation with the EU; calls on the Commission to continue and reinforce its support to the Albanian authorities in this regard;
spodbuja albanske vladne organe, naj dajo civilni družbi več možnosti za sodelovanje pri oblikovanju politike in spremljanju njenega izvajanja in učinkovitosti na vseh ravneh vladanja ter s tem doprinesejo h kakovosti in verodostojnosti reform, večji preglednosti in odgovornosti;
Encourages Albanian governmental bodies to empower civil society by providing it with greater opportunities to participate in the formulation of policy and in the monitoring of its implementation and effectiveness at all levels of government, to improve the quality and credibility of reform, as well as to increase transparency and accountability;
poudarja, da je v Albaniji še vedno veliko kršitev človekovih pravic, ki jih je treba odpraviti; poziva albansko vlado, naj izvede potrebne reforme, da bo zapornikom omogočen dostop do pravnega varstva ter da bo odpravljeno mučenje in kruto, nečloveško ali ponižujoče ravnanje; poziva vlado, naj izvede ustrezne zakonodajne reforme, potrebne za popolno izvajanje zakona o družini iz leta 2003, zlasti glede obravnavanja nasilja v družini kot kaznivega dejanja;
Stresses that there are still significant violations of human rights in Albania which should be addressed; urges the Albanian Government to implement the necessary reforms to give detainees access to defence in legal proceedings and to combat torture, brutality or inhuman or degrading treatment; calls on the government to carry out the relevant legislative reforms required for the full implementation of the 2003 Family Code, particularly as regards making domestic violence a criminal offence;
ugotavlja, da je bilo z uporabo veljavnega volilnega sistema na zadnjih parlamentarnih volitvah leta 2005 izkrivljeno načelo sorazmernosti, znano tudi kot "pojav Dushk", ter albansko vlado in parlament poziva k nadaljnji reformi sistema v skladu s priporočili OVSE/ODIHR še pred naslednjimi lokalnimi volitvami, zlasti kar zadeva točne volilne sezname in sezname volilnih upravičencev;
Notes that the current electoral system was used during the last parliamentary elections in 2005 to distort the principle of proportionality, also known as the "Dushk phenomenon", and urges the Albanian Government and Parliament to further reform the system before the forthcoming local elections following the recommendations formulated by the OSCE/ODIHR, in particular as regards the accuracy of voter lists and of civil registers;