natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je vlada Burme pred kratkim zahtevala, naj Mednarodni odbor Rdečega križa zapre svojih pet uradov v državi, ter s tem dejansko onemogočila organizaciji, da bi opravljala večino svojih nalog pomoči in zaščite civilnega prebivalstva, ki na obmejnih območjih živi v težkih razmerah,
Whereas the Government of Burma recently ordered the International Committee of the Red Cross (ICRC) to close its five field offices in the country, effectively making it impossible for the organisation to carry out most of its assistance and protection work benefiting civilians who live in difficult conditions in border areas,
ker je Burma, po Poročilu o mednarodni strategiji za nadzor nad prepovedanimi drogami za leto 2006, druga največja svetovna proizvajalka nezakonitega opija, ter odgovorna za več kot 90 odstotkov heroina iz jugovzhodne Azije,
whereas, according to the International Narcotics Control Strategy Report for 2006, Burma is the world's second largest producer of illicit opium, accounting for more than ninety per cent of South East Asian heroin,
obsoja DSMR zaradi njegovega nepopustljivega, že več kot štirideset let trajajočega zatiranja prebivalcev Burme in ker ni naredil nobenega pomembnega koraka za demokracijo;
Condemns the SPDC for its relentless suppression of the Burmese people over 40 years and its total failure to make any significant move towards democracy;
zahteva takojšnji in brezpogojni izpust Aung San Suu Kyi in vseh drugih političnih zapornikov, katerih število se ocenjuje na več kot 1100, ki jih ima DSMR zaprte;
Demands the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and all other political prisoners – estimated to number over 1 100 – held by the SPDC;
obsoja nedavno zaprtje petih uradov MORK s strani vlade Burme (v mestih Mandalay, Mawlamyine, Hpa-an, Taunggyi in Kyaing Tong), kar je organizaciji dejansko onemogočilo, da bi opravljala svoje humanitarno delo, ter druge ukrepe, katerih namen je bil ustrahovanje nevladnih organizacij (NVO), ki nudijo humanitarno pomoč; poziva vlado Burme, naj tem organizacijam dovoli delovanje brez vmešavanja in omejitev;
Deplores the Government of Burma's recent closure of five ICRC field offices (in Mandalay, Mawlamyine, Hpa-an, Taunggyi and Kyaing Tong), effectively making it impossible for the organisation to carry out its humanitarian work, and other measures designed to intimidate non-governmental organisations (NGOs) for humanitarian relief ; calls on the Government of Burma to allow these organisations to operate without interference or restrictions;
ostro obsoja okruten napad oblasti na različne velike etnične skupine, vključno z ljudstvom Karen iz vzhodne Burme, kar je povzročilo veliko trpljenja in notranjega razseljevanja, saj je leta 2006 moralo približno 82 000 ljudi zapustiti svoje domove v vzhodni Burmi, s tem pa se je število razseljenih ljudi znotraj Burme povzpelo na najmanj 500 000;
Strongly condemns the regime's brutal crackdown on several large ethnic groups, including the Karen of Eastern Burma, which has led to large-scale suffering and internal displacement, with some 82,000 people forced to leave their homes in Eastern Burma in 2006, bringing the number of internally displaced people within Burma to at least 500,000;
poziva odločitev Mednarodne organizacije dela, da bo pred Varnostnim svetom ZN in Mednarodnim sodiščem predstavila svoje pomisleke glede odvratne uporabe prisilnega dela s strani DSMR, in upa, da bodo ti strožji ukrepi spodbudili DSMR, da to prakso spremeni;
Welcomes the International Labour Organization's decision to take its concerns about the SPDC's abhorrent use of forced labour before the UN Security Council and the International Court of Justice, and hopes that this tougher course of action will prompt the SPDC to end this practice;
pozdravlja nedavno otvoritev prvega od sedmih centrov za pravno pomoč ZN, s sedežem v taborišču Ban Mae Nai Soi na severozahodnem Tajskem, za burmanske begunce, ki živijo na sosednjem Tajskem, in v prihodnosti pričakuje dodatne stroge ukrepe ZN proti DSMR;
Welcomes the UN's recent opening of the first of seven legal assistance centres, located at Ban Mae Nai Soi camp in north-western Thailand, for Burmese refugees living in neighbouring Thailand, and expects additional robust UN measures against the SPDC to be forthcoming;
vztraja, da mora biti vsa pomoč za Burmo dostavljena prek pravih NVO in da mora doseči ljudi, ki jim je namenjena, pri čemer naj bo DSMR čim manj vpleten;
Insists that all aid destined for Burma must be delivered through genuine NGOs and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the SPDC;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladam držav ASEAN, Nacionalni ligi za demokracijo, Državnemu svetu za mir in razvoj in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council and the Secretary-General of the United Nations.
ob upoštevanju Haaške konvencije o zakonodaji, ki se uporablja za nekatere pravice v zvezi z vrednostnimi papirji na računu pri posredniku (v nadaljevanju "Haaška konvencija o vrednostnih papirjih") in njenega obrazložitvenega poročila,
having regard to the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary (hereinafter the "Hague Securities Convention"), and its Explanatory Report,
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2003)0783 ) v zvezi s podpisom Haaške konvencije o vrednostnih papirjih,
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003)0783 ) concerning the signature of the Hague Securities Convention,
ob upoštevanju študije Komisije o nekaterih pravnih vidikih Haaške konvencije o vrednostnih papirjih,
having regard to the Commission working document on a legal assessment of certain aspects of the Hague Securities Convention,
ob upoštevanju Direktive št. 2002/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. junija 2002 o pogodbah o finančnem jamstvu UL L 168, 27.6.2002, str.
having regard to Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements OJ L 168, 27.6.2002, p.
in zlasti člena 9 Direktive,
, and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Direktive št. 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o dokončnosti poravnave v plačilnih sistemih in sistemih trgovanja z vrednostnimi papirji UL L 166, 11.6.1998, str.
having regard to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems OJ L 166, 11.6.1998, p.
in zlasti člena 9(2) Direktive,
, and in particular Article 9(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive št. 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 o reorganizaciji in prenehanju obstoja kreditnih institucij UL L 125, 5.5.2001, str.
having regard to Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions OJ L 125, 5.5.2001, p.
in zlasti členov 24 in 31, alinea 3 Direktive,
, and in particular Article 24 and Article 31, third indent, thereof,
ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke z dne 17. marca 2005 UL C 81, 2.4.2005, str.
having regard to the opinion of the European Central Bank of 17 March 2005 OJ C 81, 2.4.2005, p.
glede podpisa Haaške konvencije o vrednostnih papirjih,
on the signature of Hague Securities Convention,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. januarja 2003 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom "Mehanizmi kompenzacije in dostave proti plačilu v Evropski uniji – glavni problemi in izzivi za prihodnost" UL C 38 E, 12.2.2004, str.
having regard to its resolution of 15 January 2003 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Clearing and settlement in the European Union: main policy issues and future challenges" OJ C 38 E, 12.2.2004, p.
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(2) in drugega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES,
having regard to Articles 300(2), first subparagraph, and 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty,
ker Haaška konvencija o vrednostnih papirjih ni v skladu z direktivami 2002/47/ES, 98/26/ES in 2001/24/ES,
whereas the Hague Securities Convention is incompatible with Directives 2002/47/EC, 98/26/EC and 2001/24/EC,
ker namerava Komisija zato opraviti revizijo teh treh direktiv, sprejetih v skladu s postopkom soodločanjem z Evropskim parlamentom,
whereas the Commission is therefore proposing to revise these three Directives, which were adopted by Parliament by means of the co-decision procedure,
ker so te direktive vzpostavile načelo, imenovano "PRIMA" ("Place of the Relevant Intermediary Approach"), da bi zagotovile pravno varnost plačil in učinkovit nadzor nad finančnimi posredniki,
whereas these Directives laid down a principle known as "PRIMA" ("Place of the Relevant Intermediary Approach") seeking to guarantee the legal certainty of payments and effective supervision of financial intermediaries,
ker se je potrebno, preden se opusti načelo PRIMA, zaradi neusklajenosti materialnih pravic na področju lastnine, glasovalne pravice ter pravic in obveznosti glavnih depozitarjev v odnosu do imetnikov računov, še posebej zaradi nerazlikovanja med lastnimi sredstvi in sredstvi na računu stranke, dejavno posvetovati z Evropskim parlamentom na podlagi predhodne poglobljene obravnave v vseh svojih zadevnih odborih,
whereas, in the absence of harmonisation of material rights on property matters, voting rights and the rights and obligations of central depositaries in respect of account holders, particularly the distinction between the assets held on own account and those held on behalf of a client, it is necessary, before abandoning the PRIMA principle, effectively to consult Parliament on the basis of a prior in-depth examination by all its committees concerned,
ker ima Evropski parlament pristojnost, da privoli v ratifikacijo Haaške konvencije o vrednostnih papirjih,
whereas Parliament's assent is required for the ratification of the Hague Securities Convention,
opozarja na svoje zavzemanje za načelo PRIMA, za določitev skupnega okvira za izvajanje kompenzacijskih dejavnosti in dostav proti plačilu, za učinkovit boj proti pranju denarja in za spoštovanje glasovalnih namer delničarjev;
Reiterates its commitment to the PRIMA principle, to defining a common framework for clearing and settlement activities, to effectively combating money laundering and to respect for shareholders' voting intentions;
meni, da je ključnega pomena, da se v mednarodnem okviru zagotovi predhodna pravna varnost zakonodaje, ki se uporablja za nekatera vprašanja v zvezi s hrambo vrednostnih papirjev, njihovim učinkovanjem proti tretjim in prenosom vrednostnih papirjev, vpisanih na računu pri posredniku, kot tudi v zvezi z jamstvi, ki temeljijo na takšnih vrednostnih papirjih, in da se zmanjšajo sistemska tveganja, do katerih bi lahko prišlo zaradi teh negotovosti;
Considers it crucial to guarantee ex-ante legal certainty as regards the law applicable to certain matters relating to the holding, perfection and disposition of securities credited to an account and held with intermediaries and the collateralisation of such securities, in an international context, and to reduce the systemic risks which might result from uncertainties in this respect;
izraža veliko zaskrbljenost zaradi zadržkov, ki jih je v zvezi s sistemskim tveganjem mnogokrat izrazila Evropska centralna banka, in zaradi tveganja, da bodo spori glede izvajanja jamstev eksponentno naraščali, pri čemer bodo morala sodišča uporabljati tujo zakonodajo, še posebej za določanje varnosti jamstva;
Expresses its extreme concern at the reservations repeatedly expressed by the European Central Bank regarding systemic risk and the risk of an exponential growth in litigation on the enforcement of securities, in which courts will have to apply a foreign law with a view, in particular, to determining the priority of the security;
meni, da mora premoženjske vidike vseh vrednostnih papirjev, vpisanih na računih udeležencev v sistemu dostave proti plačilu, urejati en sam pravni sistem, kakor mora en sam pravni sistem urejati tudi pogodbene vidike odnosa med sistemom dostave proti plačilu in vsakim od udeležencev v njem, da bi na ta način zavarovali dokončni značaj, varnost in preglednost sistema dostave proti plačilu;
Considers that the property aspects of all securities credited to the accounts of participants in the clearing and settlements system should be governed by a single legal system, and, similarly, that a single legal system should govern the contractual aspects of the relationship between the clearing and settlement system and each of its participants, in order to protect the finality of transactions and the security and transparency of the clearing and settlement system;
obžaluje nepopolnost preskusa resničnosti (člen 4(1) Haaške konvencije o vrednostnih papirjih) in izjeme v policijskih zakonih (člen 11(3) Haaške konvencije o vrednostnih papirjih), saj bi to lahko spodbudilo izbiro manj zavezujočih zakonov in povzročalo izkrivljanja na notranjem trgu finančnih storitev;
Regrets the highly inadequate nature of the reality test (Article 4(1) of the Hague Securities Convention) and the exemptions with regard to public policy rules (Article 11(3) of the Hague Securities Convention), which risk encouraging the choice of the least restrictive law and creating distortions in the internal market in financial services;
poziva Komisijo, naj mu predstavi poglobljeno presojo vpliva posledic, ki jih bo pristop k Haaški konvenciji o vrednostnih papirjih imel na zakonodajo in gospodarstvo Evropske unije; poziva, naj ta presoja zlasti natačno oriše davčne posledice pristopa k tej konvenciji, posledice, povezane s prenosi tveganj med subjekti (glavni depozitarji, banke, vlagatelji) po opustitvi načela PRIMA, posledice na uresničevanje glasovalne pravice na osnovi vrednostnega papirja, učinke na plačilo za zadnjega imetnika vrednostnega papirja, na boj proti zlorabi trga, boj proti pranju denarja in financiranju terorizma, na učinkovitost sistema dostave proti plačilu in na odkrivanje tveganj plačilne nesposobnosti kreditnih ustanov;
Calls on the Commission to submit to Parliament a comprehensive impact study on the implications of accession to the Hague Securities Convention for the law and economy of the European Union; requests that this study specify in particular the fiscal consequences of acceding to the Convention, the implications of the transfer of risks between entities (central depositaries, banks, depositors) resulting from the abandonment of the PRIMA principle, the implications for the exercise of voting rights attached to securities, the effects on the remuneration of the ultimate owner of securities, on combating market abuses, on combating money-laundering and on the funding of terrorism, the effectiveness of clearing and settlement systems and the identification of risks of the insolvency of credit institutions;
želi, da to presojo vpliva pred podpisom Haaške konvencije o vrednostnih papirjih v imenu Skupnosti sprejme kolegij komisarjev;
Calls for this impact study to be adopted by the College of Commissioners before the Hague Securities Convention is signed on behalf of the Community;
ob upoštevanju členov 174 in 177 svojega Poslovnika,
having regard to Rules 174 and 177 of its Rules of Procedure,
ker imajo novi bolgarski in romunski poslanci polnopravno pravico mandata v Evropskem parlamentu in članstva v njegovih organih,
whereas, following accession, the new Romanian and Bulgarian Members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights,
sklene, da izjemoma in začasno spremeni člansko sestavo parlamentarnih odborov in pododborov;
Decides to maintain, on an exceptional and temporary basis, the current composition of the committees and subcommittees;
sklene, da bolgarske in romunske poslance imenuje za polnopravne člane na mesta, ki so bila do 31. decembra namenjena opazovalcem v omenjenih organih;
Decides that the seats which had been set aside for observers until 31 December 2006 on these bodies now be allocated to the Bulgarian and Romanian Members as full members;
sklene, da ta sklep velja do konca delnega zasedanja, ki bo trajalo od 31. januarja do 1. februarja 2007.
Decides that this decision will expire at the end of the part-session of 31 January to 1 February 2007.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 (6987/2006 – C6-0124/2006 – 2005/0071(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (6987/2006 – C6-0124/2006 – 2005/0071(AVC) )
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (6987/2006) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the draft Council decision (6987/2006) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju osnutka sporazuma o spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000,
having regard to the draft agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000,
ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v zvezi s členom 310 Pogodbe ES ( C6-0124/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C6-0124/2006 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za razvoj ( A6-0469/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0469/2006 ),
da privolitev k sklenitvi Sporazuma;
Gives its assent to the conclusion of the Agreement;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in afriških, karibskih in pacifiških držav.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the African, Caribbean and Pacific States.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS o razvoju železnic Skupnosti in Direktive 2001/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti in naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture (5895/2/2006 – C6-0309/2006 – 2004/0047(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (5895/2/2006 – C6-0309/2006 – 2004/0047(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (5895/2/2006 – C6-0309/2006 ) UL C 289 E, 28.11.2006, str.
having regard to the Council common position (5895/2/2006 – C6-0309/2006 ) OJ C 289 E, 28.11.2006, p.
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave UL C 227 E, 21.9.2006, str.
having regard to its position at first reading OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0139 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0139 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju priporočila Odbora za promet in turizem za drugo obravnavo ( A6-0475/2006 )
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0475/2006 ),
ob upoštevanju mnenja Odbora regij UL C 71, 22.3.2005, str.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C 71, 22.3.2005, p.
Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 2005 (
of the European Parliament of 28 September 2005 (
18. januarja 2007
18 January 2007
Direktiva Sveta 91/440/EGS z dne 29. julija 1991 o razvoju železnic Skupnosti UL L 237, 24.8.1991, str.
Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways OJ L 237, 24.8.1991, p.
2006/103/ES (UL L 363, 20.12.2006, str.
Directive 2006/103/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p.
je bila zasnovana z namenom, da se olajša prilagoditev železnic Skupnosti zahtevam enotnega trga in da se izboljša njihova učinkovitost.
was designed to facilitate the adaptation of the Community's railways to the requirements of the single market and to improve their efficiency.
Direktiva 2001/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2001 o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti in naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture UL L 75, 15.3.2001, str.
Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure OJ L 75, 15.3.2001, p.
Popravljena različica v UL L 220, 21.6.2004, str.
Corrected version in OJ L 220, 21.6.2004, p.
se nanaša na načela in postopke, ki naj bi se uporabljali glede določanja in zaračunavanja uporabnin za uporabo železniške infrastrukture ter glede dodeljevanja železniških infrastrukturnih zmogljivosti.
concerns the principles and procedures to be applied with regard to the setting and charging of railway infrastructure charges and the allocation of railway infrastructure capacity.
Komisija je v Beli knjigi z naslovom "Evropska prometna politika do leta 2010: čas za odločitev" napovedala svojo namero, da bo nadaljevala oblikovanje notranjega trga železniških storitev, in sicer s predlogom odprtja trga mednarodnih storitev potniškega prometa.
In its White Paper European transport policy for 2010: time to decide, the Commission announced its intention to continue building the internal market in rail services by proposing to open up the market in international passenger services.
Cilj te direktive je pripraviti odprtje trga mednarodnih železniških storitev v potniškem prometu v Skupnosti in tako ne zadeva železniških storitev med državami članicami in tretjimi državami.
The aim of this Directive is to address the opening of the market for international rail passenger services within the Community, and it should therefore not concern services between a Member State and a third country.
Razmere na področju mednarodnih storitev železniškega prometa so trenutno zelo raznolike.
International rail services currently present a very contrasting picture.
Storitve železniškega prometa na dolge razdalje (na primer nočni vlaki) se soočajo s težavami, zaradi česar so prevozniki v železniškem prometu, ki te storitve opravljajo, v zadnjem času ukinili mnoge od njih, da bi zmanjšali izgube.
Long-distance services (for instance night trains) are in difficulty and several of them have recently been withdrawn by the railway undertakings operating them in order to limit losses.