natgillin/translations-raw huggingface dataset:
raven zmogljivosti za medsebojno povezovanje
level of interconnection capacity
vključno z novimi medsebojnimi povezavami,
the development of
da se omogoči razvoj učinkovite konkurence
effective competition
uskladitev vseh tehničnih in tržnih kodeksov za zadevne upravljavce prenosnih omrežij in druge udeležence na trgu vsaj na ustrezni regionalni ravni;
harmonisation at least at the relevant regional level of all technical and market codes for the relevant transmission system operators and other market actors;
uskladitev pravil za upravljanje prezasedenosti in pravično prerazporeditev prihodkov in/ali stroškov upravljanja prezasedenosti med vsemi udeleženci na trgu;
harmonisation of the rules governing the management of congestion and the fair redistribution of revenues and/or costs of congestion management among all market actors;
Nacionalni regulativni organi imajo pravico sklepati sporazume med seboj, da bi pospešili regulativno sodelovanje; ukrepi iz odstavkov 1 in 2 se po potrebi izvajajo ob tesnem posvetovanju z drugimi ustreznimi nacionalnimi organi in brez poseganja v njihove posebne pristojnosti.
National regulatory authorities shall have the right to enter into agreements with each other to foster regulatory cooperation, and the actions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be carried out, as appropriate, in close consultation with other relevant national authorities and without prejudice to their specific competencies.
če se pristojni nacionalni regulativni organi v šestih mesecih od datuma, ko spis prejmejo še zadnji izmed regulativnih organov, ne morejo sporazumeti o ustreznem upravnem režimu.
where the competent national regulatory authorities have not been able to reach an agreement on the appropriate regulatory regime within six months from the date the file was brought before the last of these regulatory authorities.
Člen 22e
Article 22e
Komisija in vsi nacionalni regulativni organi
The Commission or any national
Komisiji ali nacionalnemu regulativnemu
Commission or the national
organu, ki ga je zahteval, ║ter
regulatory authority which has requested it ║, respectively, and to the
organ, ki je sprejel
regulatory authority which has taken the
organ lahko obvesti Komisijo, če meni, da odločitev
regulatory authority may inform the Commission where it considers that a decision taken by a
organa ni skladna s smernicami iz te direktive ali iz Uredbe (ES) št. 1228/2003, in sicer v dveh mesecih od datuma, ko je bila ta odločitev sprejeta.
regulatory authority does not comply with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1228/2003 within two months from the date of that decision.
V takem primeru
In such a case,
ne nasprotuje odločitvi
not to raise objections against the decision of the
organa zahteva, da spremeni ali prekliče svojo odločitev, če meni, da ni skladna s smernicami.
regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that guidelines have not been complied with.
Če Komisija ne sproži postopka ali ne sprejme končne odločitve v roku iz odstavkov 5 in 6, se šteje, da odločitvi
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 5 and 6 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the
organa ne nasprotuje.
regulatory authority.
organ izpolni zahtevo Komisije po spremembi ali preklicu odločitve v roku dveh mesecev in o tem obvesti Komisijo.
regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw their decision within a period of two months and shall inform the Commission accordingly.
Člen 22f
Article 22f
Podatki vključujejo podrobnosti o značilnostih, kot so trajanje, pravila za dostavo in poravnavo ustreznih transakcij, količina, datumi in ure izvedbe, cene transakcij in način identifikacije zadevnega trgovca na debelo, pa tudi določene podrobnosti o vseh neporavnanih pogodbah o dobavi električne energije in izvedenih finančnih instrumentih za trgovanje z električno energijo.
The data shall include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled electricity supply contracts and electricity derivatives.
o rezultatih svojih preiskav ali svoje zahteve poroča
shall report on the outcome of its investigations or its request
udeležencem na trgu
to market participants
in hkrati zagotovi
whilst ensuring
, da se ne objavijo poslovno občutljivi podatki o posameznih udeležencih na trgu ali posameznih transakcijah. ▌
that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.▌
V vsakem primeru takšno odstopanje preneha z datumom v členu 21(1)(c).
In any case, such derogation shall end on the date referred to in Article 21(1)(c).";
Doda se naslednji odstavek:
the following paragraph shall be added:
Takšna odstopanja ne vplivajo na načelo dostopa tretje stranke.
The principle of third-party access shall not be affected by such exemptions
točka (a) nadomesti z naslednjim:
point (a) shall be replaced by the following:
pravico do pogodbe z njihovim izvajalcem elektroenergetskih storitev, ki določa:
have a right to a contract with their electricity service provider that specifies:
identiteto in naslov dobavitelja;
the identity and address of the supplier;
zagotovljene storitve, raven kakovosti zagotovljenih storitev in rok za prvo priključitev;
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
[…] vrste ponujenih vzdrževalnih storitev;
the types of maintenance service offered;
sredstva, prek katerih je mogoče pridobiti najnovejše podatke o vseh veljavnih tarifah in stroških vzdrževanja;
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
trajanje pogodbe, pogoje za podaljšanje in prenehanje storitev in pogodbe, obstoj pravice do brezplačne odpovedi;
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal without charge;
morebitne ureditve odškodnin in nadomestil, ki se uporabljajo, če v pogodbi predvidena raven kakovosti storitev ni dosežena, vključno z nenatančnim in zapoznelim obračunavanjem; […]
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including inaccurate and delayed billing;
način za sprožitev postopkov za reševanje sporov v skladu s točko (f);
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f);
informacije o pravicah potrošnikov, vključno z vsemi zgoraj navedenimi podatki, ki se pregledno sporočajo v obliki obračunov in prek spletnih strani elektroenergetskih podjetij; in
information on consumer rights, including all of the above, clearly communicated through billing and electricity undertakings' web sites; and
podrobnosti o organu, pristojnem za pritožbe, in postopek, ki ga morajo potrošniki uporabiti v primeru spora.
details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by consumers in the event of a dispute.
Pogodbeni pogoji morajo biti pravični in vnaprej objavljeni.
Conditions shall be fair and well-known in advance.
V vseh primerih je treba podatke iz te točke posredovati pred sklenitvijo ali potrditvijo pogodbe.
In any case, the information referred to in this point will be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
Tudi če se pogodbe sklepajo prek posrednikov, je treba navedene podatke posredovati pred sklenitvijo pogodbe;
Where contracts are concluded through intermediaries, that information will also be provided prior to the conclusion of the contract;
Točka (b) se nadomesti z naslednjim:
point (b) shall be replaced by the following:
pravočasen prejem obvestila o kakršni koli nameravani spremembi pogodbenih pogojev in hkrati s prejemom tega obvestila tudi obvestila o pravici do odpovedi
are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Države članice morajo potrošnikom zagotoviti možnost odstopa od pogodb, če ti ne sprejmejo novih pogojev, o katerih jih obvesti njihov izvajalec elektroenergetskih storitev;
Member States will ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service provider;
možnost velike izbire načinov plačevanja, ki ne diskriminira odjemalcev.
are offered a wide choice of payment methods, which will not discriminate against customers.
Splošni pogoji morajo biti pošteni in pregledni.
General terms and conditions will be fair and transparent.
Objavljeni morajo biti v jasnem in razumljivem jeziku.
They will be given in clear and comprehensible language.
Potrošnike je treba zavarovati pred nepoštenimi in zavajajočimi načini prodaje, tudi pred nepogodbenimi ovirami, ki jih ustvarja trgovec, npr. preobsežno pogodbeno dokumentacijo;
Customers will be protected against unfair or misleading selling methods including non-contractual barriers imposed by the trader, for example excessive contractual documentation;
pravico do preglednih, enostavnih in poceni postopkov pri obravnavi njihovih pritožb.
benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
Vsi odjemalci imajo pravico, da njihov izvajalec elektroenergetskih storitev zanje opravlja storitve in obravnava pritožbe.
In particular, all consumers will have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider.
Takšni postopki morajo omogočati pošteno in hitro reševanje sporov v roku treh mesecev in določati sistem povračil in/ali odškodnin, če je to upravičeno.
Such procedures will enable disputes to be settled fairly and promptly, and within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Pri teh postopkih se, kjer je to mogoče, upoštevajo načela, ki jih določa Priporočilo Komisije 98/257/ES
They will follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC*;
UL L 115, 17.4.1998, str.
* OJ L 115, 17.4.1998, p.
naslednji odstavki:
shall be added:
da lahko preprosto zamenjajo dobavitelja in
are easily able to switch to a new supplier and
pooblaščenemu dobavitelju
authorised supplier
dovolijo dostop do svojih podatkov o porabi.
access to its metering data.
Stran, ki je odgovorna za upravljanje s podatki, mora
The party responsible for data management is obliged to give
vsaj vsako četrtletje
at least quarterly
Nacionalni regulativni organi so odgovorni za spremljanje procesa tega razvoja in za določanje skupnih standardov v ta namen.
National regulatory authorities will be responsible for monitoring the process of such development and for laying down common standards for that purpose.
da prejmejo zaključni račun po vsaki zamenjavi dobavitelja električne energije najkasneje mesec dni po obvestitvi ustreznega dobavitelja.
receive a final closure account following any change of electricity supplier no later than one month after informing the relevant suppplier.
Ta direktiva začne veljati […] dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. junija 2008 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1228/2003 o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije ( KOM(2007)0531 – C6-0320/2007 – 2007/0198(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ( COM(2007)0531 – C6-0320/2007 – 2007/0198(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0531 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0531 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0320/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0320/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ( A6-0228/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0228/2008 ),
Stališče Evropskega parlamenta z dne 18. junija 2008
Position of the European Parliament of 18 June 2008
Direktiva 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo ║ UL L 176, 15.7.2003, str.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity║ OJ L 176, 15.7.2003, p.
in Uredba (ES) št. 1228/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije UL L 176, 15.7.2003, str.
and Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity OJ L 176, 15.7.2003, p.
sta znatno prispevali k oblikovanju ║notranjega trga z električno energijo.
have made significant contributions towards the creation of ║ an internal market for electricity.
Zlasti še ne obstajata nediskriminatoren dostop do omrežij in enako učinkovita raven regulativnega nadzora v vseh državah članicah
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist
, ločeni trgi pa še vedno ostajajo
and isolated markets endure
Komisija je v svojem Sporočilu
The Communication of the Commission
z dne 10. januarja 2007
of 10 January 2007
z istega dne
of the same date,
o možnostih za notranji trg s plinom in električno energijo ter
on prospects for the internal gas and electricity market ║ and
v povezavi z njeno preiskavo
in relation to its
niti ne nudijo možnosti za ustvarjanje fizičnih povezav
nor provide for the creation of physical connections
, učinkovitega in odprtega
, efficient and open
notranjega trga.
internal market.
Uredbo (ES) št. 1228/2003 je treba spremeniti v skladu s
Regulation (EC) No 1228/2003 needs to be adapted in line with
Zlasti je
In particular,
treba ustvariti fizične povezave in povečati
the creation of physical connections and
sodelovanje in usklajevanje med upravljavci
increased cooperation and coordination among transmission system operators
čezmejnega dostopa do prenosnih omrežij
access to the transmission networks across borders, ║ to ensure coordinated and sufficiently
energije iz
energy from
Da bi zagotovili optimalno upravljanje omrežja za prenos električne energije in da se omogočita čezmejno trgovanje z električno energijo in njena čezmejna dobava odjemalcem na maloprodajni ravni v Skupnosti,
In order to ensure an optimal management of the electricity transmission network and to allow trading and supplying electricity to retail customers across borders in the Community
Sodelovanje na regionalni ravni bi mroalo biti združljivo z razvojem konkurenčnega in učinkovitega notranjega trga z električno energijo.
Cooperation at regional level should be compatible with progress towards a competitive and efficient internal market for electricity.
Da bi zagotovili večjo preglednosti v zvezi s celotnim omrežjem za prenos električne energije v Evropski uniji bi morala Komisija sestaviti, objaviti in redno posodabljati časovni načrt.
In order to ensure greater transparency regarding the entire electricity transmission network in the European Union, the Commission should draw up, publish and regularly update a road map.
V omenjeni načrt bi bilo treba vključiti vsa omrežja za prenos električne energije in vse mogoče regionalne povezave.
All feasible electricity transmission networks and possible regional connections should be included in that road map.
za zagotovitev dejanskega, dobro delujočega, učinkovitega in odprtega notranjega trga
to secure a genuine, well-functioning, efficient and open internal market
Da lahko vsi udeleženci na trgu ocenijo splošno stanje
Equal access to information on the physical status
in učinkovitost
and efficiency
glede povpraševanja in ponudbe ter prepoznajo razloge za gibanje veleprodajnih cen, je potreben enak dostop do podatkov, kar zadeva fizično stanje omrežja.
of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for movements in the wholesale price.
Za večje zaupanje v trg mora biti udeležencem zagotovljeno, da je zlorabe mogoče
To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned
tako da so jim lahko dostopne
is necessary
Pristojni organi bi morali tudi redno spremljati, ali upravljavci prenosnega omrežja upoštevajo pravila
In the electricity market
Manjši proizvajalci energije, ki nimajo realnih
many relevant decisions are made by the generators, who should keep information
biti izvzeti iz te obveznosti.
to distort the market should be exempt from this obligation.
Pristojni organi bi morali redno spremljati, ali udeleženci na trgu upoštevajo pravila.
The competent authorities should regularly monitor the compliance of market participants with the rules.
2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... [o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev]
/2008 of the European Parliament and of the Council of ... [establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators]
zaradi izredno velikega profila tveganj pri konstrukciji
Moreover, given the exceptional risk profile of constructing
mogoče začasno odstopanje od
to be temporarily exempted
polnega učinka
from the full
Uredba (ES) št. 1228/2003 določa, da bi bilo treba sprejeti nekatere ukrepe v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil UL L 184, 17.7.1999, str.
Regulation (EC) No 1228/2003 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
, ki je uvedel regulativni postopek s pregledom, ki se uporablja za sprejetje ukrepov splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb temeljnega akta, sprejetega v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe,
, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
s črtanjem nekaterih takih določb ali z dopolnitvijo akta z dodajanjem novih nebistvenih določb.
by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
V skladu
In accordance with the ║ statement
izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije UL C 255, 21.10.2006, str.
the European Parliament, the Council and the Commission OJ C 255, 21.10.2006, p.
uporablja tudi zanje.
referred to
novimi nebistvenimi določbami
by supplementing it with
treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Uredbo (ES) št. 1228/2003 je zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 1228/2003 should therefore be amended accordingly,
Uredba (ES) št. 1228/2003 se spremeni:
Regulation (EC) No 1228/2003 is amended as follows:
V členu 1 se doda naslednji odstavek:
In Article 1 the following paragraph
z visoko stopnjo zanesljivosti oskrbe
with a high level of security of supply
Zagotavlja mehanizme za usklajevanje ▌pravil
It provides mechanisms to harmonise ▌rules
v ta namen
to this effect
V členu 2(2) se doda naslednja
In Article 2(2) the following
2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... [o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev]
/2008 of the European Parliament and of the Council of ... [establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators]*
Vstavijo se
shall be
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo
European Network of Transmission System Operators for Electricity
Vsi upravljavci prenosnega omrežja sodelujejo na ravni Skupnosti
All transmission system operators shall cooperate at Community level through
omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo, da bi zagotovili optimalno upravljanje in dober tehnični razvoj evropskega omrežja za prenos električne energije
European network of transmission system operators for electricity in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European electricity transmission network
ter spodbudili dokončno oblikovanje notranjega trga za električno energijo
and to promote the completion of the internal market for electricity
Upravljavci prenosnega omrežja za električno energijo do najpozneje […] predložijo Komisiji in Agenciji osnutek statuta, seznam bodočih članov in osnutek poslovnika ▌
By […] at the latest the transmission system operators for electricity shall submit to the Commission and to the Agency ║ draft ║ statutes, a list of future members and draft rules of procedure ▌
V šestih tednih po prejemu teh informacij Agencija Komisiji posreduje mnenje o osnutku statuta, seznamu članov in osnutku poslovnika.
Within six weeks from receipt, the Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
Komisija poda svoje mnenje o osnutku statuta, seznamu članov in osnutku poslovnika v roku treh mesecev po prejemu mnenja Agencije.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure within 3 months from the receipt of the opinion of the Agency.
Da bi dosegli cilje, določene v členu 2a,
In order to achieve the objectives set out in Article 2a,
omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo
European Network of Transmission System Operators for Electricity shall
določi in predloži v potrditev Agenciji po postopku, določenem v členu 2d v povezavi s členom 6(3) Uredbe (ES) št. .../2008 [ o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev], naslednje
agree and submit to the Agency, for approval, following the procedure provided for in Article 2d in conjunction with Article 6(3) of Regulation (EC) No …/2008 [establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators], the following
osnutek kodeksa omrežja
draft network
na področjih iz odstavka 3
codes in the areas mentioned in paragraph 3
, pripravljenega v sodelovanju z udeleženci na trgu in uporabniki omrežja
, elaborated in cooperation with market participants and network users
orodja za skupno upravljanje omrežij in načrte raziskav;
common network operation tools and research plans;
10-letni naložbeni načrt, vključno z napovedjo glede zadostnosti proizvodnje, in sicer vsako drugo leto;
a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
ukrepe za zagotovitev sprotnega usklajevanja delovanja omrežja v običajnih in izrednih razmerah;
measures to ensure the real-time coordination of grid operation in normal and emergency conditions;
smernice za usklajevanje tehničnega sodelovanja med upravljavci prenosnih omrežij Skupnosti in iz tretjih držav;
guidelines on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;