natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj pripravi smernice in priporočila za ukrepe, ki bodo spodbudili usklajen pristop k prenovi voznega parka, kot so na primer projekti za razgradnjo avtomobilov in druge tržne spodbude s pozitivnimi in kratkoročnimi učinki na povpraševanje potrošnikov po novih motornih vozilih in z namenom poživitve lizinškega avtomobilskega trga; poziva Komisijo, naj v zvezi s tem spremlja že izvedene nacionalne ukrepe, da bi se izognili izkrivljanju notranjega trga;
Calls on the Commission to draw up guidelines and recommendations for measures encouraging a coordinated approach to fleet renewal, such as scrapping schemes and other market incentives, having positive and short-term effects on consumer demand for new motor vehicles and aimed at reinvigorating the automotive leasing market; calls on the Commission to monitor national measures already implemented in this context to avoid distortions on the internal market;
poziva Komisijo, naj zagotovi uravnotežen in pošten dogovor med Evropsko unijo in Južno Korejo še pred sprejetjem prostotrgovinskega sporazuma;
Calls on the Commission to secure a balanced and fair deal between the European Union and country-regionplaceSouth Korea before the conclusion of the Free Trade Agreement;
pozdravlja proces CARS 21, ki določa dolgoročno industrijsko politiko na evropski ravni; poziva Komisijo, naj neprekinjeno izvaja, nadzoruje in pregleduje ta dolgoročni strateški načrt, da bi zagotovili konkurenčnost evropske avtomobilske industrije v prihodnosti in trajnostno zaposlovanje;
Welcomes the CARS 21 process setting out a long-term industPersonNamerial policy at European level; calls on the Commission to continually implement, monitor and review this long-term strategy plan with a view to ensuring the future competitiveness of and sustainable employment in the European automotive industry ;
poziva Komisijo, naj v celoti upošteva načela o boljši pravni ureditvi in izvede podrobno oceno vpliva prihodnje zakonodaje EU na motorna vozila v skladu s priporočili CARS 21 ter avtomobilski panogi zagotovi pravno varnost in predvidljivost;
Calls on the Commission to fully apply Better Regulation principles and therefore to carry out a thorough assessment of the impact of future EU legislation on motor vehicles, in line with the recommendations of CARS 21, thus ensuring legal certainty and predictability in the automotive sector;
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, John Bowis, Tunne Kelam in Eija-Riitta Korhola v imenu skupine PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, John Bowis, Tunne Kelam and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Véronique De Keyser, Jan Marinus Wiersma in Hannes Swoboda v imenu skupine PSE
– Véronique De Keyser, Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Diana Wallis v imenu skupine ALDE
– Diana Wallis, on behalf of the ALDE Group
– Liam Aylward, Adam Bielan, Roberts Zīle in Ewa Tomaszewska v imenu skupine UEN
– Liam Aylward, Adam Bielan, Roberts Zīle and Ewa Tomaszewska, on behalf of the UEN Group
– Jens Holm in Adamos Adamou v imenu skupine GUE/NGL
– Jens Holm and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
ker so se podnebne razmere na Arktiki že tako spremenile, da na primer Inuiti ne morejo več loviti na tradicionalen način, saj je led pretanek, da bi lahko zdržal težo njihovih sani, medtem ko so divje živali, kot so severni medvedi, mroži in lisice, ogroženi, saj izginja večina njihovega naravnega življenjskega prostora,
whereas the changes in climatic conditions in the Arctic are already such that the Inuit people, for example, can no longer hunt in the traditional manner, as the ice is too thin to hold their sleds, whilst wildlife such as polar bears, walruses and foxes are in danger of seeing much of their habitats disappear,
ker zaradi različnih pristojnosti v arktični regiji obstaja nevarnost večjih sporov med državami, ki bi želele tudi z vojaškimi ukrepi zaščititi tisto, za kar menijo, da je njihov nacionalni interes,
whereas the existence of different jurisdictions in the Arctic region risks triggering major conflicts between countries wanting to protect, including by military means, what they consider to be their national interests,
poudarja, da se je treba izogibati večji vojaški prisotnosti na Arktiki in si prizadevati za razvoj varnostnega sodelovanja na tem območju, da bi Arktika ostala regija skoraj brez napetosti, in omogočiti njen potencial kot dobaviteljice energetskih virov za prihodnost na osnovi okoljske trajnosti;
Stresses that efforts must be made to avoid an increased military presence in the Arctic and to develop security cooperation in the area so as to maintain the Arctic as a region of low tension and to allow its potential as a future energy-supplier region to be fully developed within a sustainable environmental framework;
poziva Komisijo in Svet, naj si prizadevata za uvedbo moratorija na izkoriščanje geoloških virov na Arktiki za obdobje 50 let, dokler ne bodo na voljo nove znanstvene študije;
Calls on the Commission and Council to work towards establishing a moratorium on the exploitation of geological resources in the Arctic for a period of 50 years pending fresh scientific studies;
poziva Komisijo, naj zagotovi poostritev mednarodnih pravil o varnosti v pomorskem prometu na posebno občutljivih območjih te regije, tako da pripravi ustrezne predloge sprememb k predpisom Mednarodne pomorske organizacije (IMO) in si prizadeva za uvedbo „polarnega zakonika o arktični plovbi“ in poziva k vzpostavitvi opreme za vleko, reševanje in ukrepanje v nesrečah v Severnem ledenem morju, ki bodo v mednarodni pristojnosti;
Urges the Commission to ensure that international rules on maritime traffic safety in the particularly sensitive parts of the region are tightened up, by making appropriate amendments to the International Maritime Organisation (IMO) regulations and working towards establishing an 'Arctic Navigation Polar Code', and calls for towing, rescue and accident- and disaster-response equipment to be deployed in the Arctic Ocean under the responsibility of an international authority;
– Tunne Kelam, Gunnar Hökmark in Jana Hybášková v imenu skupine PPE-DE
– Tunne Kelam, Gunnar Hökmark and Jana Hybášková, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck in István Szent-Iványi v imenu skupine ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and István Szent-Iványi, on behalf of the ALDE Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, Wojciech Roszkowski, Ģirts Valdis Kristovskis, Adam Bielan, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański, Inese Vaidere in Mirosław Mariusz Piotrowski v imenu skupine UEN
– Hanna Foltyn-Kubicka, Wojciech Roszkowski, Ģirts Valdis Kristovskis, Adam Bielan, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański, Inese Vaidere and Mirosław Mariusz Piotrowski, on behalf of the UEN Group
– Gisela Kallenbach, Milan Horáček in László Tőkés v imenu skupine Verts/ALE
– Gisela Kallenbach, Milan Horáček and László Tőkés, on behalf of the Verts/ALE Group
ob upoštevanju resolucije št. 1481 parlamentarne skupščine Sveta Evrope z dne 26. januarja 2006 o potrebi po mednarodni obsodbi zločinov totalitarnih komunističnih režimov,
having regard to Resolution 1481 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 26 January 2006 on the need for international condemnation of the crimes of totalitarian Communist regimes,
ob upoštevanju svojih številnih resolucij o demokraciji in spoštovanju temeljnih pravic in svoboščin, vključno z resolucijo z dne 12. maja 2005 o prihodnosti Evrope šestdeset let po drugi svetovni vojni Sprejeta besedila , P6_TA(2005)0180 . , resolucijo z dne 23. oktobra 2008 o spominu na žrtve namerno povzročene lakote (holodomor) Sprejeta besedila: P6_TA(2008)0523 . in resolucijo z dne 15. januarja 2009 o Srebrenici Sprejeta besedila: P6_TA(2009)0028 . ,
having regard to its many previous resolutions on democracy and respect for fundamental rights and freedoms, including that of 12 May 2005 on the future of Europe sixty years after the Second World War Texts adopted: P6_TA(2005)0180 . , that of 23 October 2008on commemorating the victims of the Holodomor Texts adopted: P6_TA(2008)0523 . , and that of 15 January 2009 on Srebrenica Texts adopted: P6_TA(2009)0028 . ,
ker se zgodovinarji strinjajo, da zgodovinskih dejstev ni mogoče razlagati povsem objektivno in ker ne obstajajo objektivna zgodovinska poročila; ker poklicni zgodovinarji ne glede na to uporabljajo znanstvena orodja za preučevanje preteklosti in poskušajo biti čim bolj nepristranski;
whereas historians agree that fully objective interpretations of historical facts are not possible and objective historical narratives do not exist; whereas, nevertheless, professional historians use scientific tools to study the past and try to be as impartial as possible,
ker noben politični organ ali politična stranka nima izključne pravice do razlage zgodovine in ker ti organi in stranke ne morejo trditi, da so objektivni,
whereas no political body or political party has a monopoly on interpreting history and such bodies and parties cannot claim to be objective,
ker se uradnih političnih razlag zgodovinskih dejstev ne bi smelo vsiljevati z večinskimi odločitvami v parlamentih; ker parlament ne more sprejemati zakonodaje za preteklost,
whereas official political interpretations of historical facts should not be imposed by means of majority decisions of parliaments; whereas a parliament cannot legislate on the past,
ker je osrednji cilj procesa evropskega združevanja zagotoviti, da se spoštujejo temeljne pravice in načela pravne države, in ker so bili s členoma 6 in 7 Pogodbe o Evropski uniji zagotovljeni primerni mehanizmi za uresničitev tega cilja,
whereas a core objective of the European integration process is to ensure respect for fundamental rights and the rule of law in the future, and whereas appropriate mechanisms for achieving this goal have been provided by Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
ker je treba ohraniti spomin na tragično preteklost Evrope, da se počastijo žrtve, obsodijo storilci in položijo temelji za spravo, ki bo temeljila na resnici in spominu,
whereas the memories of Europe’s tragic past must be kept alive in order to honour the victims, condemn the perpetrators and lay the foundations for reconciliation based on truth and remembrance,
ker je bilo evropsko združevanje sprva odgovor na trpljenje, ki sta ga povzročili dve svetovni vojni in nacistična tiranija, ki je pripeljala do holokavsta in širjenja totalitarnih in nedemokratičnih komunističnih režimov v srednji in vzhodni Evropi, bilo pa je tudi način preseganja globokih delitev in sovražnosti v Evropi s sodelovanjem, združevanjem, končanjem vojne in zagotavljanjem demokracije v Evropi,
whereas from the outset European integration has been a response to the suffering inflicted by two world wars and the Nazi tyranny that led to the Holocaust, and to the expansion of totalitarian and undemocratic Communist regimes in Central and Eastern Europe, as well as a way of overcoming deep divisions and hostility in Europe through cooperation and integration and of ending war and securing democracy in Europe,
ker je bil proces evropskega združevanja uspešen in je naposled pripeljal do Evropske unije, ki združuje države srednje in vzhodne Evrope, ki so živele pod komunističnimi režimi od konca druge svetovne vojne do zgodnjih devetdesetih let, in ker je pred tem pristop Grčije, Španije in Portugalske pomagal utrditi demokracijo v južnem delu Evrope,
whereas the process of European integration has been successful and has now led to a European Union that encompasses the countries of Central and Eastern Europe which lived under Communist regimes from the end of World War II until the early 1990s, and whereas the earlier accessions of Greece, Spain and Portugal helped secure democracy in the south of Europe,
ker Evropa nikoli ne bo združena, če ne bo sposobna oblikovati enotnega pogleda na svojo zgodovino, priznati komunizma, nacizma in fašizma kot skupne dediščine in izvesti poštene in poglobljene razprave o vseh totalitarnih zločinih prejšnjega stoletja,
whereas Europe will not be united unless it is able to reach a common view of its history, recognise Communism, Nazism and fascism as a shared legacy and conduct an honest and thorough debate on all the totalitarian crimes of the past century,
ker bo leta 2009 ponovno združena Evropa praznovala 20. obletnico razpada komunistične diktature v srednji in vzhodni Evropi in padca berlinskega zidu, kar bi morala biti priložnost za krepitev zavesti o preteklosti in priznanje vloge demokratičnih pobud državljanov, kot tudi spodbuda za krepitev občutka skupnosti in združenosti,
whereas in 2009 a reunited Europe will celebrate the 20th anniversary of the collapse of the Communist dictatorships in Central and Eastern Europe and the fall of the Berlin Wall, which should provide both an opportunity to enhance awareness of the past and recognise the role of democratic citizens’ initiatives and an incentive to strengthen feelings of togetherness and cohesion,
ker je pomembno tudi, da pomnimo tiste, ki so dejavno nasprotovali totalitarni vladavini in ki bi morali zaradi svoje požrtvovalnosti, zvestobe idealom, časti in poguma imeti mesto v zavesti Evropejcev kot junaki totalitarne dobe,
whereas it is also important to remember those who actively opposed totalitarian rule and who should take their place in the awareness of Europeans as the heroes of the totalitarian age because of their dedication, faithfulness to ideals, honour and courage,
ker je z vidika žrtev vseeno, kateri režim jih je iz kakršnega koli razloga prikrajšal za svobodo, jih mučil ali ubijal,
whereas from the perspective of the victims it is immaterial which regime deprived them of their liberty or tortured or murdered them for whatever reason,
poudarja pomen ohranjanja spomina na preteklost, saj brez spomina ni sprave; ponovno potrjuje svoje enotno stališče proti vsem oblikam totalitarne vladavine ne glede na ideološko ozadje;
Underlines the importance of keeping the memories of the past alive, because there can be no reconciliation without remembrance; reconfirms its united stand against all totalitarian rule from whatever ideological background;
opozarja, da so se zadnji zločini proti človečnosti in dejanja genocida v Evropi zgodili šele julija 1995 ter da je za boj proti nedemokratičnim, ksenofobičnim, avtoritarnim ali totalitarnim idejam in težnjam potrebna stalna budnost;
Recalls that the most recent crimes against humanity and acts of genocide in placeEurope took place as late as July 1995 and that constant vigilance is needed to fight undemocratic, xenophobic, authoritarian and totalitarian ideas and tendencies;
poudarja, da je treba za okrepitev evropske zavesti o zločinih, ki so jih zagrešili totalitarni in nedemokratični režimi, podpirati dokumentiranje in pričevanja o nemirni evropski preteklosti, saj brez spomina ne more biti sprave;
Underlines that, in order to strengthen European awareness of crimes committed by totalitarian and undemocratic regimes, documentation of, and accounts testifying to, Europe’s troubled past must be supported, as there can be no reconciliation without remembering;
obžaluje, da se 20 let po razpadu totalitarnih komunističnih režimov v srednji in vzhodni Evropi v nekaterih državah članicah še vedno neupravičeno omejuje dostop do dokumentov, ki so pomembni za posameznike ali potrebni za znanstvene raziskave; poziva vse države članice, naj si resnično prizadevajo za odprtje arhivov, tudi arhivov nekdanjih notranjih varnostnih služb, tajne policije in obveščevalnih služb;
Regrets that 20 years after the collapse of the totalitarian Communist regimes in Central and Eastern Europe, access to documents that are of personal relevance or needed for scientific research is still unduly restricted in some Member States; calls for a genuine effort in all Member States towards opening up archives, including those of the former internal security services, secret police and intelligence agencies;
odločno in jasno obsoja zločine proti človeštvu in množične kršitve človekovih pravic, ki so jih zagrešili totalitarni komunistični režimi; žrtvam teh zločinov in njihovim družinskim članom izraža sočutje, razumevanje in priznanje za njihovo trpljenje;
Condemns strongly and unequivocally the crimes against humanity and massive human rights violations committed by the totalitarian Communist regimes; extends to the victims of these crimes and their family members its sympathy, understanding and recognition of their suffering;
izjavlja, da je evropsko združevanje kot model miru in sprave svobodna izbira narodov Evrope, da se zavežejo skupni prihodnosti, in da je Evropska unija posebej odgovorna za spodbujanje in varovanje demokracije, spoštovanja človekovih pravic in načel pravne države, ne le v Evropski uniji, ampak tudi zunaj nje;
Declares that European integration as a model of peace and reconciliation represents a free choice by the peoples of Europe to commit to a shared future, and that the European Union has a particular responsibility to promote and safeguard democracy, respect for human rights and the rule of law, both inside and outside the European Union;
poziva Evropsko komisijo in države članice, naj si še naprej prizadevajo za krepitev pouka evropske zgodovine, ter poudarijo zgodovinski dosežek evropskega združevanja in ostro nasprotje med tragično preteklostjo ter miroljubnim in demokratičnim družbenim redom današnje Evropske unije;
Calls on the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to make further efforts to make further efforts to strengthen the teaching of European history and to underline the historic achievement of European integration and the stark contrast between the tragic past and the peaceful and democratic societal order in today’s European Union;
je prepričan, da bi ustrezno ohranjanje zgodovinskega spomina, obsežno prevrednotenje evropske zgodovine in vseevropsko priznanje vseh zgodovinskih vidikov sodobne Evrope okrepilo evropsko združevanje;
Believes that appropriate preservation of historical memory, a comprehensive reassessment of European history, and Europe-wide recognition of all historical aspects of modern Europe will strengthen European integration;
glede tega poziva Svet in Komisijo, naj podpreta in zagovarjata dejavnosti nevladnih organizacij, kot je organizacija Memorial v Ruski federaciji, ki se aktivno ukvarjajo z raziskovanjem in zbiranjem dokumentov, povezanih z zločini iz stalinističnega obdobja;
Calls in this connection on the Council and the Commission to support and defend the activities of NGOs such as Memorial in the Russian Federation that are actively engaged in researching and collecting documents related to the crimes committed during the Stalinist period;
ponovno izraža svojo dosledno podporo okrepljenemu mednarodnemu pravosodju;
Reiterates its consistent support for strengthened international justice;
poziva k vzpostavitvi platforme evropskega spomina in vesti, ki bi zagotovila podporo pri povezovanju in sodelovanju med nacionalnimi raziskovalnimi inštituti, specializiranimi za totalitarno zgodovino, in k ustanovitvi vseevropskega dokumentacijskega/spominskega centra za žrtve vseh totalitarnih režimov;
Calls for the establishment of a Platform of European Memory and Conscience, which would provide support for networking and cooperation among national research institutes specialising in the subject of totalitarian history and for the creation of a pan-European documentation centre/memorial for the victims of all totalitarian regimes;
poziva h krepitvi obstoječih zadevnih finančnih instrumentov, da bi podprli zgoraj opisane pobude;
Calls for a strengthening of the existing relevant financial instruments with a view to providing support for the initiatives outlined above;
poziva k razglasitvi 23. avgusta za vseevropski dan spomina na žrtve vseh totalitarnih in avtoritarnih režimov, da bomo lahko dostojanstveno in nepristransko počastili njihov spomin;
Calls for the proclamation of 23 August as a Europe-wide Remembrance Day for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes, to be commemorated with dignity and impartiality;
je prepričan, da je končni cilj razkritja in ocene zločinov, ki so jih zagrešili komunistični totalitarni režimi, sprava, ki jo je mogoče doseči s priznanjem odgovornosti, prošnjo za odpuščanje in spodbujanjem moralne prenove;
Is convinced that the ultimate goal of disclosure and assessment of the crimes committed by the Communist totalitarian regimes is reconciliation, which can be achieved by admitting responsibility, asking for forgiveness and fostering moral renewal;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom držav članic, vladam in parlamentom držav kandidatk, vladam in parlamentom držav, pridruženih Evropski uniji, ter vladam in parlamentom držav članic Sveta Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to placethe Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, and the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe..
– Doris Pack in Manolis Mavrommatis v imenu skupine PPE-DE
– Doris Pack and Manolis Mavrommatis, on behalf of the PPE-DE Group
– Christa Prets in Victor Boştinaru v imenu skupine PSE
– Christa Prets and Victor Boştinaru, on behalf of the PSE Group
– Grażyna Staniszewska v imenu skupine ALDE
– Grażyna Staniszewska, on behalf of the ALDE Group
– Zdzisław Zbigniew Podkański, Domenico Antonio Basile in Ewa Tomaszewska v imenu skupine UEN
– Zdzisław Zbigniew Podkański, Domenico Antonio Basile and Ewa Tomaszewska, on behalf of the UEN Group
– Gisela Kallenbach in Helga Trüpel v imenu skupine Verts/ALE
– Gisela Kallenbach and Helga Trüpel, on behalf of the Verts/ALE Group
– Věra Flasarová v imenu skupine GUE/NGL
– Věra Flasarová, on behalf of the GUE/NGL Group
ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 24. maja 2007 o prispevku sektorjev kulture in ustvarjalnosti k doseganju lizbonskih ciljev,
having regard to the Council Conclusions of 24 May 2007 on the contribution of the cultural and creative sectors to the achievement of the CityplaceLisbon objectives,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. aprila 2008 o evropski kulturni agendi v času globalizacije,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. aprila 2008 o kulturnih industrijah v Evropi,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on cultural industries in placeEurope,
ker postaja kulturna duša Evrope vedno bolj pomembna za združevanje Evropejcev z različnimi kulturnimi in jezikovnimi pripadnostmi, istočasno pa tudi za spoštovanje teh razlik;
whereas the cultural soul of Europe is becoming increasingly important as a means of bringing Europeans together in a manner which respects differing cultural and linguistic identities,
ker so evropske kulture strateški dejavniki v razvoju Evrope na lokalni, regionalni in nacionalni ravni ter na ravni osrednjih evropskih institucij;
whereas the cultures of Europe are strategic factors in placeEurope's development at local, regional and national levels, as well as at the level of centralised European institutions,
ker mesta in regije postajajo evropski akterji, saj si delijo evropsko idejo in prispevajo k razvoju Evropske unije,
whereas cities and regions are becoming European players as they share the European idea and contribute to the development of the European Union,
ker se zdi, da so kulturni projekti, ki temeljijo na pobudah civilne družbe, učinkoviti pri krepitvi in razvoju regij,
whereas cultural projects based on civil-society initiatives appear to be effective in strengthening and developing the regions,
ker so regionalne konference za civilne pobude odlična priložnost za predstavitev projektov in predlogov, izmenjavo najboljše prakse in vodenje dialoga med odgovornimi stranmi,
whereas regional conferences are an excellent way for civic initiatives to put forward their projects and proposals, exchange best practices and conduct dialogue between responsible parties,