natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi načrta upravljanja za ribištva, ki izkoriščajo staleže morske plošče in morskega lista v Severnem morju ( KOM(2005)0714 – C6-0034/2006 – 2006/0002(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea ( COM(2005)0714 – C6-0034/2006 – 2006/0002(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0714 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0714 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0034/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0034/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0265/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0265/2006 ),
poziva k sprožitvi spravnega postopka na podlagi Skupne izjave z dne 4. marca 1975, če namerava Svet odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Uvodna izjava 6 (6)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 6 (6)
zagotoviti izkoriščanje
ensure exploitation
severnomorske morske plošče in morskega lista
of North Sea plaice and sole
, ki ustvarja trajnostne gospodarske, okoljske in socialne pogoje
that provides sustainable economic, environmental and social conditions
obnovitev staležev
restore stocks
na previdnostno raven
to the precautionary level
Sprememba 21 Uvodna izjava 6 a (novo)
Amendment 21 Recital 6 a (new)
(6a) Zato bi bilo treba pri pripravi načrta upravljanja upoštevati tudi dejstvo, da do visoke stopnje ribolovne umrljivosti pri morski plošči v veliki meri prihaja zaradi velikih količin zavržkov pri ribolovu morskega lista z vlečnimi mrežami z gredjo, z velikostjo mreže 80 mm v južnih delih Severnega morja.
(6a) Consequently, in drawing up the management plan, account should also be taken of the fact that the high fishing mortality rate for plaice is due to a great extent to the large discard from beam-trawl sole fishing with 80 mm nets in the southern parts of the North Sea.
Uredba (ES) št. 2371/2002 med drugim zahteva, da Skupnost za doseganje cilja Skupne ribiške politike uporabi previdnostni pristop pri sprejemanju ukrepov za zaščito in ohranjanje staleža, za zagotovitev njihovega trajnostnega izkoriščanja in zmanjšanja vpliva ribolova na morski ekosistem.
Regulation (EC) No 2371/2002 requires
in prispevek
inter alia
k učinkovitim ribolovnim dejavnostim v okviru ekonomsko uspešne in konkurenčne ribiške industrije.
that to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures to protect and conserve stocks, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing on marine ecosystems.
Ta uredba bi morala imeti za cilj zagotavljanje zadovoljivega življenjskega standarda za tiste, ki so odvisni od ribolova severnomorske morske plošče in morskega lista ob upoštevanju interesov potrošnikov
The Community aims at a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, which contributes to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry.
k učinkovitim ribolovnim dejavnostim v okviru ekonomsko uspešne in konkurenčne ribiške industrije.
The Community aims at a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, which contributes to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry.
Ta uredba bi morala imeti za cilj zagotavljanje zadovoljivega življenjskega standarda za tiste, ki so odvisni od ribolova severnomorske morske plošče in morskega lista ob upoštevanju interesov potrošnikov.
The present Regulation should aim at providing a fair standard of living for those who depend on fishing plaice and sole in the North Sea taking into account the interests of consumers.
Skupnost bi morala osnovati svojo politiko deloma na podlagi politike, ki jo priporoča ustrezni regijski svetovalni odbor (RSO).
The Community should base its policy partly on the policy recommended by the appropriate Regional Advisory Council (RAC).
(10a) V letu 2006 Komisija začenja razpravo o strategiji Skupnosti za postopno zmanjšanje ribolovne umrljivosti v vseh glavnih ribištvih s sporočilom o doseganju cilja največjega trajnostnega donosa (MSY) do leta 2015.
(10a) In 2006 the Commission will initiate a debate concerning a Community strategy for a gradual reduction in fishing mortality in all major fisheries by means of a communication concerning the attainment of the maximum sustainable yield (MSY) objective by 2015.
Komisija bo sporočilo posredovala RSO, da bi pridobila njihovo mnenje
The Commission will submit this communication to the RACs for their opinion.
(10b) Pred vsakim zakonodajnim predlogom Komisije bi se morala pripraviti presoja vplivov, ki temelji na natančnih, objektivnih ter obsežnih bioloških in finančnih informacijah; to presojo vplivov bi bilo treba priložiti k predlogu Komisije pred 1. januarjem 2007.
(10b) Any legislative proposal by the Commission should be preceded by an impact assessment that is based on accurate, objective and comprehensive biological and financial information; that impact assessment should be annexed to the Commission's proposal before 1 January 2007.
Sprememba 22 Uvodna izjava 10 c (novo)
Amendment 22 Recital 10 c (new)
(10c) Ta uredba ne določa omejitev pri uporabi vlečnih mrež z gredjo pri ribolovu morske plošče in morskega lista v Severnem morju.
(10c) This Regulation does not set any limits on the use of beam trawls in fishing for plaice and sole in the North Sea.
Kljub temu obstaja potreba po zmanjšanju potencialnih negativnih vplivov uporabe vlečnih mrež z gredjo na ekosistem in morsko okolje.
However, there is a need to reduce the potential negative consequences of the use of beam trawls on ecosystems and the marine environment.
Zato bi morala Komisija takoj po pričetku veljave uredbe izvesti študijo o vplivu ribolova z vlečno mrežo na ekosistem in morsko okolje v območjih, kjer se ta ribolovna metoda uporablja ter o alternativnih načinih ribolova, ki so vzdržljive v gospodarskem, ekološkem in družbenem smislu.
Accordingly, immediately after the entry into force of this Regulation, the Commission should carry out a study of the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment in the areas where this fishing method is used and of the alternative fishing methods for beam trawl fishing that are sustainable in economic, ecological and social terms.
Na podlagi te študije bi nilo treba pripraviti akcijski načrt za postopno izločanje ribolovnih metod in orodja, ki negativno vplivajo na ekosisteme in morsko okolje, ter jih nadomestiti z ribolovnimi metodami in orodjem z manjšim vplivom.
On the basis of that study, an action plan should be drawn up for the gradual phasing-out of fishing methods and gear which have a negative impact on ecosystems and the marine environment in favour of lower-impact fishing methods and gear,
Sprememba 7 Člen 2 1.
Amendment 7 Article 2 1.
Načrt upravljanja zagotavlja
The management plan shall ensure
morske plošče in morskega lista v Severnem morju.
the stocks of plaice and sole in the North Sea.
morske plošče in morskega lista v Severnem morju
the stocks of plaice and sole in the North Sea
iz odstavka 1
provided for in paragraph 1
se doseže
shall be attained
z ohranjanjem
while maintaining
ribolovne umrljivosti
the fishing mortality rate
se doseže
objective shall be attained
s postopnim zmanjševanjem stopnje
by gradually reducing
za te staleže.
for these stocks.
Sprememba 8 Člen 3, odstavek 1 1.
Amendment 8 Article 3, paragraph 1 1.
Vsako leto
Each year, the
Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino odloči o celotnem dovoljenem ulovu za
Council shall decide, by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, on the Total Allowable Catches (TACs) for
naslednje leto
the following year
za staleže morske plošče in morskega lista v Severnem morju.
for the stocks of plaice and sole in the North Sea.
obdobje 3 let
a period of 3 years
Ko po oceni Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) biomasa drstitvenega staleža ponovno doseže previdnostno ali višjo raven, Svet na predlog Komisije in s kvalificirano večino sprejme sklep:
When the ICES assessment shows that the spawning stock biomass has returned to the precautionary level or a higher level, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt a decision by qualified majority concerning:
(b) o odstotku zmanjšanja ribolovne umrljivosti, ki velja, dokler ni dosežena raven ribolovne umrljivosti iz točke (a).
(b) a percentage for the reduction of fishing mortality which must be applied until the level of fishing mortality referred to in point (a) has been attained.
Sprememba 24 Člen 4 1.
Amendment 24 Article 4 1.
Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF)
Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF),
višji od:
is the higher of the following:
na podlagi najnovejšega poročila Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES), nižja od previdnostne ravni 230.000 ton, Svet določi celotni dovoljeni ulov za obdobje 3 let.
on the basis of the latest ICES report, to be less than the precautionary level of 230 000 tons, the Council shall set a TAC for a period of 3 years.
Ta se določi tako, da je glede na ocene STECF razumna verjetnost, da bodo staleži v treh letih ponovno dosegli previdnostno raven.
This shall be set in such a manner that, according to the STECF's estimate, there is a reasonable likelihood that stocks will be restored to the precautionary level in 3 years.
(a) tistega celotnega dovoljenega ulova, katerega uporaba bi v letu uporabe privedla do 10 % znižanja ribolovne umrljivosti v primerjavi z ribolovno umrljivostjo, ocenjeno za predhodno leto.
(a) that TAC whose application would result in a 10 % reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year;
Če bi uporaba odstavka 1 privedla do celotnega dovoljenega ulova, ki presega celotni dovoljeni ulov predhodnega leta za več kakor 15 %,
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15 %,
sprejme celotni dovoljeni ulov, ki je za 15 % večji od celotnega dovoljenega ulova navedenega leta.
set a TAC which is 15 % greater than the TAC of that year.
Če to vodi do več kot 15 % zmanjšanja večletnega celotnega dovoljenega ulova,
If this leads to a reduction of more than 15% in the multiannual TAC,
uvede zmanjšanje po stopnjah, da razlike med leti ne presegajo 15 %.
decide to implement the reduction in stages, so that the differences between years do not exceed 15%.
Če bi uporaba odstavka 1 privedla do celotnega dovoljenega ulova, ki je
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC which is
za več kakor 15 %
more than 15 %
manjši od celotnega dovoljenega ulova predhodnega leta, Svet sprejme celotni dovoljeni ulov, ki je za 15 % manjši kot celotni dovoljeni ulov navedenega leta.
less than the TAC of the preceding year, the Council shall set a TAC which is 15 % less than the TAC of that year.
Če to pripelje do
If this leads to an increase of
več kakor 15 %
more than 15 %
povečanja, se določi povečanje za največ 15 %.
, a maximum increase of 15 % shall be decided.
Sprememba 11 Člen 5 1.
Amendment 11 Article 5 1.
višji od:
, is the higher of the following:
na podlagi najnovejšega poročila ICES, nižja od previdnostne ravni 35 000 ton, Svet sprejme celotni dovoljeni ulov za obdobje treh let.
, on the basis of the latest ICES report, to be less than the precautionary level of 35 000 tons, the Council shall set a TAC for a period of 3 years.
Če bi uporaba odstavka 1 privedla do celotnega dovoljenega ulova, ki presega celotni dovoljeni ulov predhodnega leta za več kakor 15 %,
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15%,
sprejme celotni dovoljeni ulov, ki je za 15 % večji od celotnega dovoljenega ulova navedenega leta.
set a TAC which is 15% greater than the TAC of that year.
Če to pripelje do več kot 15 % povečanja, se določi povečanje za največ 15 %.
If this leads to an increase of more than 15%, a maximum increase of 15% shall be decided.
Sprememba 12 Člen 6, odstavek 2 2.
Amendment 12 Article 6, paragraph 2 2.
ki razvijejo vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnih očes, ki je enaka ali večja od 80 mm,
deploying beam trawl gear of mesh size equal to or greater than 80 mm
in za katere velja sistem omejitve ribolovnega napora iz odstavka 1.
and subject to the system of fishing effort limitation referred to in paragraph 1.
v triletnem obdobju
of the three-year period
Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino odloči o največjem številu dni na morju
, the Council shall decide by a qualified majority, on the basis of a proposal from the Commission, on the maximum number of days at sea
(računajo se kilovati - dnevi)
(calculated in kilowatt-days)
za ribolovna plovila Skupnosti,
available for Community fishing vessels
ki lovijo morsko ploščo ali morskega lista ali ju ulovijo kot prilov
fishing for plaice or sole or catching them as by-catch
, in za katere velja sistem omejitve ribolovnega napora iz odstavka 1.
and subject to the system of fishing effort limitation referred to in paragraph 1.
Sprememba 13 Člen 6, odstavek 3 3.
Amendment 13 Article 6, paragraph 3 3.
največjega števila
The annual adjustment of
dni iz odstavka 2
the maximum number of days referred to in paragraph 2
v enakem razmerju kakor letna prilagoditev
in the same proportion as the annual adjustment in
ribolovne umrljivosti, določene
fishing mortality rate provided for
v skladu s členom 5(1).
in accordance with Article 5(1).
povezano z zmanjšanjem
related to the reductions in the
v večletnem celotnem dovoljenem ulovu, o katerem odloča Svet.
by the multiannual TACs decided on by the Council.
Sprememba 14
Amendment 14
Pri sprejetju načrta upravljanja za ribištva, ki izkoriščajo staleže morske plošče in morskega lista v Severnem morju, Svet odloči, da za ribolovna plovila Skupnosti za pridneni ribolov bokoplut ne veljajo več pravila o dnevih na morju, določena v načrtu za obnovo staleža trske.
In adopting the management plan, the Council shall decide that Community fishing vessels which are used for demersal fishing for flatfish should no longer be subject to the days-at-sea rules provided for by the recovery plan for cod.
Z odstopanjem od člena 5(2) Uredbe (EGS) št. 2807/83 je dovoljena meja odstopanja v ocenjeni količini v kilogramih žive teže, obdržanih na krovu ribolovnih plovil Skupnosti v Severnem morju,
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities in kilograms live weight retained on board of Community fishing vessels that have been present in the North Sea shall be
od vrednosti v ladijskem dnevniku.
of the figure entered in the logbook.
Sprememba 16 in 17 Člen 9
Amendments 16 and 17 Article 9
Pristojni organi države članice
The competent authorities of a Member State shall ensure
glede raztovarjanj katerega koli ribolovnega plovila Skupnosti, ki je navzoče
in respect of landings made by any Community fishing vessel that has been present
Pristojni organi države članice zagotovijo, da
The competent authorities of a Member State shall ensure
se pred prvo prodajo v skladu z veljavnimi pravili Skupnosti stehtajo vse količine morske plošče, težje od 200 kg, in vse količine morskega lista, težje od 100 kg, ulovljene
that any quantity of plaice exceeding 200 kg and any quantity of sole exceeding 100 kg which has been caught
v Severnem morju.
in the North Sea
Tehtanje se
shall be
izvede s tehtnico, ki jo je ustrezni nacionalni organ države članice potrdil za natančno v okviru razumne meje odstopanja
undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance
v skladu z zakonodajo Skupnosti
in accordance with Community legislation
Sprememba 18 Člen 11, odstavek 2 2.
Amendment 18 Article 11, paragraph 2 2.
Zabojniki z
Containers holding
morskim listom se natovorijo
sole shall be stowed
morski list se natovorita
sole shall be stowed
Sprememba 23 Člen 13 a (novo)
Amendment 23 Article 13 a (new)
Takoj po začetku veljavnosti te uredbe Komisija izvede temeljito študijo o vplivu ribolova z vlečno mrežo na ekosistem in morsko okolje v območjih, kjer se ta ribolovna metoda uporablja, in o alternativnih načinih ribolova z vlečno mrežo, ki so vzdržljive v gospodarskem, ekološkem in socialnem smislu.
Immediately after the entry into force of this Regulation, the Commission shall carry out an in-depth study of the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment in areas where this fishing method is used and of the alternative fishing methods for beam trawl fishing that are sustainable in economic, ecological and social terms.
Na podlagi zaključka te študije Komisija pripravi akcijski načrt za spodbujanje raziskav ribolovnih metod in orodja z majhnim vplivom - vključno z raziskavami velikosti in obliki mrež, ki lahko zagotovijo trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov - in razvoj takšnih raziskav.
Based on the conclusion of this study, the Commission shall draw up an action plan to promote research into low-impact fishing methods and gear - including research on the size and shape of nets ensuring the sustainable exploitation of fisheries resources - and the development of such research.
Obenem ta akcijski načrt postavi smernice za postopno izločanje ribolovnih metod in orodja, ki negativno vplivajo na ekosistem in morsko okolje ter nadomestitev z metodami in orodja z manjšim vplivom.
At the same time, this action plan shall set guidelines for the gradual phasing out of fishing methods and gear which have a negative impact on ecosystems and the marine environment in favour of lower-impact fishing methods and gear.
Pobude v okviru tega akcijskega načrta se financirajo iz Evropskega sklada za ribištvo skladno s cilji tega sklada.
Initiatives under this action plan shall be financed from the European Fisheries Fund in accordance with the objectives of that Fund.
Sprememba 20 Člen 15
Amendment 20 Article 15
V primeru, da STECF meni, da ena ali obe velikosti drstitvenega staleža morske plošče ali morskega lista trpita zaradi zmanjšane zmogljivosti reprodukcije,
In the event that the STECF advises that either or both the spawning stock size of plaice or that of sole is suffering reduced reproductive capacity, the Council
Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino odloči o celotnem dovoljenem ulovu za morsko ploščo, ki je nižji od navedenega v členu 4, o celotnem dovoljenem ulovu za morski list, ki je nižji od navedenega v členu 5 in o številu dni na morju, ki je nižje od navedenih v členu 6.
decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on a TAC for plaice that is lower than that provided for in Article 4, on a TAC for sole that is lower than that provided for in Article 5, and on a number of days at sea that is lower than that provided for in Article 6.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil ( KOM(2005)0671 – C6-0033/2006 – 2005/0279(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs ( COM(2005)0671 – C6-0033/2006 – 2005/0279(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0671 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0671 ) Not yet published in the OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, na podlagi katerega se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0033/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0033/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0253/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0253/2006 ),
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 26 ČLEN 1, TOČKA -1 (novo) Člen 5, odstavek 3, točka c (Uredba (EGS) št. 2092/91)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 26 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 5, paragraph 3, point (c) (Regulation (EEC) No 2092/91)
"c) proizvod vsebuje samo snovi, uvrščene na seznam v oddelku A Priloge VI kot sestavine nekmetijskega izvora; nitritnih soli za razsol (kalijev nitrat in nitrit) ni dovoljeno uvrstiti na ta seznam;"
"(c) the product contains only substances listed in Annex VI, Section A, as ingredients of non-agricultural origin; nitrite pickling salts (potassium nitrate and potassium nitrite) may not be included on this list;"
Sprememba 1 ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 11, odstavek 1 (Uredba (EGS) št. 2092/91) 1.
Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 2092/91) 1.
Uvožen proizvod iz tretje države se lahko da na trg Skupnosti z oznako ekološki
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where it
če je skladen s pravili predelave, predpisanimi s to uredbo
it complies with the production rules laid down in this Regulation
, država porekla je jasno razpoznavna za uvoznike in potrošnike ter je mogoče preveriti in potrditi skladnost z zgoraj navedenimi pogoji; in
, the country of origin is clearly identifiable to importers and consumers and compliance with the above conditions can be checked and verified; and
Sprememba 3 ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 11, odstavek 3, točka (a) (Uredba (EGS) št. 2092/91)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 3, point (a) (Regulation (EEC) No 2092/91)
(a) izdelek je bil proizveden skladno s standardi pridelave, enakovrednimi tistim, ki veljajo za ekološko pridelavo v Skupnosti
(a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community,
(a) izdelek je bil proizveden skladno s standardi pridelave, enakovrednimi tistim, ki veljajo za ekološko pridelavo v Skupnosti;
(a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community;
Sprememba 4 ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 11, odstavek 3, točka (b) (Uredba (EGS) št. 2092/91)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 3, point (b) (Regulation (EEC) No 2092/91)
(b) za pridelovalca veljajo določbe o nadzoru, ki so enakovredne določbam nadzornega sistema v Skupnosti
(b) the producer has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system,
Sprememba 5 ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 11, odstavek 3, točka (d) (Uredba (EGS) št. 2092/91)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 3, point (d) (Regulation (EEC) No 2092/91)
(d) proizvod ima potrdilo, ki so ga izdali
(d) the product is covered by a certificate issued by the
(d) proizvod ima potrdilo, ki so ga izdali nadzorni organi
(d) the product is covered by a certificate issued by the
tretje države, priznani v skladu z odstavkom 4, ali ga je izdal nadzorni organ, priznan v skladu z odstavkom 5, ki potrjuje, da izdelek izpolnjuje pogoje, predpisane v tem odstavku.
authorities or bodies of a third country recognised in accordance with paragraph 4, or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.