natgillin/translations-raw huggingface dataset:
člen 62 PES, ki obravnava politiko preseljevanja, ki je šest let po začetku veljavnosti Amsterdamske pogodbe še vedno nepopolna (upoštevati je treba nujnost vključitve priseljencev v družbo, ki že dolgo zakonito bivajo v EU),
Article 62 TEC, which deals with migration policy, which remains incomplete six years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam (consideration must be given to the need for legal migrants to be integrated into society),
točke (g), (h), (i) in (j) člena 137(1), ki obravnavajo zaposlitev državljanov tretjih držav, vključitev oseb, ki so izključene iz trga dela, in boj proti socialni izključenosti, bi lahko služile kot osnova pri razvijanju novih pobud, osredotočene na manjšine,
Points (g), (h), (i) and (j) of Article 137(1), which deal with the employment of third-country nationals, the integration of persons excluded from the job market and combating social exclusion, would be a strong basis for new initiatives focusing on minorities,
člen 149 PES o izboljšanju dostopa do izobraževanja lahko s pomočjo izobraževanja prispeva k boljšemu vključevanju manjšin v družbo, kot je to določeno v členih 12 in 14 Okvirne konvencije za varstvo narodnostnih manjšin,
Article 149 TEC on improving access to education could contribute, through furthering the integration of minorities into society, as provided for in Article 12 and 14 of the FCNM,
člena 151 in 163 PES, ki zadevata kulturo in raziskovanje, sta lahko pomembna za razvijanje skupnih programov za manjšine na teh področjih (kot je to določeno v členu 12 Okvirne konvencije za varstvo narodnostnih manjšin);
Articles 151 and 163 TEC, which deal with culture and research, could be of importance for developing common programmes for minorities in these areas (as provided for in Article 12 of the FCNM);
poziva Svet, da doseže soglasje o predlogu Komisije za Okvirni sklep Sveta o boju proti rasizmu in ksenofobiji UL C 75 E, 26.3.2002, str.
Calls upon the Council to move towards agreement on the Commission's proposal for a Council Framework Decision on combating racism and xenophobia OJ C 75 E, 26.3.2002, p.
; meni, da je tak okvirni sklep pomemben korak pri vzpostavitvi okvira za kaznovanje rasističnega/ksenofobnega nasilja kot kaznivega dejanja po vsej EU in spoznavanje rasističnih/ksenofobnih vzgibov kot oteževalnih okoliščin, ki vodijo v daljše prestajanje kazni; sklicuje se na svoje stališče z dne 4. julija 2002 UL C 271 E, 12.11.2003, str.
; considers that the Framework Decision will be an important step towards establishing a framework for punishing racist/xenophobic violence as a criminal offence across the EU and recognising racist and xenophobic motivation as aggravating circumstances, leading to longer sentences; recalls its position of 4 July 2002 OJ C 271 E, 12.11.2003, p.
, ki je bilo naklonjeno predlogu; pozdravlja odločitev Sveta za pravosodje in notranje zadeve z dne 24. februarja 2005, da ponovno preuči že obravnavani okvirni sklep;
, which was favourable to the proposal; welcomes the decision of the Justice and Home Affairs Council on 24 February 2005 to reconsider the previously stalled Framework Decision;
meni, da mora Unija ukrepe držav članic na lokalni, regionalni in nacionalni ravni ustrezno finančno dopolniti:
Considers that the Union should complement the action of the Member States at local, regional and national level with adequate financing:
z izdelavo obširne strategije za boj proti diskriminaciji manjšin s pomočjo koriščenja virov iz strukturnih skladov, Kohezijskega sklada, Evropskega socialnega sklada (ESS) ter iz pobude Skupnosti Equal,
by elaborating a comprehensive strategy to combat minority discrimination with the help of the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Social Fund (ESF) and the Equal Community Initiative in particular,
z razvojem novih pilotnih projektov in solidarnostne mreže na podlagi členov iz pogodbe, ki se omenjeni v odstavku 50 ter ustrezne pobude s tretjimi državami, iz katerih izvirajo manjšine,
by establishing new pilot projects and solidarity networks on the basis of the Treaty Articles referred to in paragraph 50 and appropriate initiatives with the third countries whence came the minorities,
z vključenjem vodila proti diskriminaciji v strukturne sklade, še zlasti v ESS, in z dejavnim spodbujanjem ESS kot sredstva za izvajanje Direktiv 2000/78/ES in 2000/43/ES,
by incorporating a non-discrimination thread throughout the Structural Funds, and in particular the ESF, and by actively promoting the ESF as an instrument to implement Directives 2000/78/EC and 2000/43/EC,
s ponovnim vključevanjem financiranja nadnacionalnih pobud na področju nediskriminacije in socialne vključitve v predlog za oblikovanje programa PROGRESS (KOM(2004)0488),
by re-inserting funding for transnational initiatives in the field of non-discrimination and social inclusion into the proposal establishing the PROGRESS programme ( COM(2004)0488 ),
z olajšanjem dostopa nevladnim organizacijam, ki zastopajo interese oseb, ki jih pokriva člen 13 PES, do koriščenja evropskih strukturnih skladov in še zlasti ESS,
by making it easier for non-government organisations representing the interests of persons to whom the grounds covered by Article 13 TEC are relevant to benefit from the Structural Funds and in particular the ESF,
v zvezi s tem poziva države članice, da nekaj pristojnosti odločanja o strukturnih skladih prenesejo na regionalne in lokalne organe v skladu z decentralizacijsko politiko Unije;
urges, in this context, the Member States to delegate some of their decision-making powers over the Structural Funds to regional and local authorities, in line with the Union's decentralisation policy;
pozdravlja nedavne pobude Komisije na tem področju, in sicer:
Welcomes the recent initiatives taken by the Commission in this field, namely:
ustanovitev skupine komisarjev za temeljne pravice, ki jo je ustanovil predsednik Komisije in ki mora igrati ključno vlogo pri varstvu manjšin in nediskriminaciji,
the establishment by the President of the Commission of a Group of Commissioners for Fundamental Rights, which must play a crucial role in contributing to the protection of minorities and non-discrimination,
ustanovitev medslužbene skupine, ki združuje predstavnike 14 različnih služb Komisije;
the establishment of an inter-service group bringing together representatives of 14 different Commission services;
poziva k zbiranju podatkov o neposredni in posredni diskriminaciji (tj. o deležu ljudi, ki pripadajo narodnostnim manjšinam, ki živijo na robu revščine ter med zaposlenimi in brezposelnimi ljudmi, o njihovi stopnji izobrazbe itd.), da se zagotovijo ustrezne povratne informacije o učinkovitosti politike države članice proti diskriminaciji in za varstvo manjšin;
Calls for data to be collected on direct and indirect discrimination (i.e. the percentage of people belonging to national minorities among those living at risk of poverty and among the employed and unemployed, their level of education, etc.) so as to ensure proper feedback on the effectiveness of Member State anti-discrimination and minority-protection policies;
poziva države članice, da v akcijski načrt na vseh ravneh vključijo vidike enakosti spolov za odpravo rasne diskriminacije, ksenofobije in podobnih nestrpnosti ter še zlasti za razvoj smernic in kazalcev, ki so ločeni glede na spol, in uporabo podatkov, ki so razčlenjeni glede na spol;
Calls on Member States to integrate a gender dimension into their Action Plan for the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and in particular to develop gender-sensitive and gender-specific guidelines and indicators and use sex-disaggregated data at all levels;
zahteva ustanovitev posebnih enot znotraj organov pregona držav članic, držav pristopnic in držav kandidatk za boj proti incidentom rasno pogojenih dejanj in dejanj rasističnih skupin; te enote morajo vzpostaviti sisteme za nadzor, razvrščanje, beleženje in spremljanje rasističnih incidentov, ki vzbujajo njihovo pozornost; priporoča nadaljnji razvoj smernic za zbiranje podatkov o rasističnih incidentih s strani EUMC v skladu z ukrepi za varovanje podatkov in skupaj z organi pregona, kot so policijske službe in državna tožilstva; spodbuja razvoj nadomestnih mehanizmov za zbiranje podatkov, kot so raziskave rasističnih zločinov;
Urges the establishment of specific units within the law enforcement agencies of the Member States and accession and candidate countries to counter incidents of racially motivated offences and the activities of racist groups; these units should set up systems to monitor, classify, record and follow up racist incidents brought to their attention; recommends the further development of guidelines for the collection of data on racist incidents by the EUMC in accordance with data protection safeguards and in tandem with law enforcement agencies such as the police and public prosecution services; encourages the development of alternative mechanisms to collect data, such as racist crime surveys;
poziva države članice, da zagotovijo, da osebje, ki izvaja javne storitve in nudi svetovanje, pozna posebna vprašanja, ki zadevajo etnične manjšine in ženske priseljenke, ter da je temu osebju ponujeno usposabljanje na področju antirasizma, ki vključuje vidik enakosti spolov;
Calls on Member States to ensure that staff providing public services and counselling are aware of the particular issues facing ethnic minority and migrant women and that this staff receives anti-racism training which includes a gender-sensitive perspective;
ponovno potrjuje svojo odločenost, da sta spominjanje in izobrazba bistvena elementa prizadevanj, da nestrpnost, diskriminacija in rasizem postanejo zadeve preteklosti, ter poziva Svet, Komisijo in države članice, da okrepijo boj proti vsem oblikam diskriminacije:
Reaffirms its conviction that remembrance and education are vital components of the effort to make intolerance, discrimination and racism a thing of the past, and urges the Council, Commission and Member States to strengthen the fight against all forms of discrimination by:
z razvijanjem možnosti učinkovitega preprečevanja in obravnavanja diskriminacije, še zlasti z izboljšanjem sredstev organizacij za ukrepanje ter s podpiranjem izmenjevanja podatkov in dobre prakse ter s povezovanjem v mreže na evropski ravni, pri čemer se upoštevajo posebnosti različnih oblik diskriminacije,
developing the capacity to prevent and address discrimination effectively, in particular by strengthening organisations' means of action and through support for the exchange of information and good practice and networking at European level, while taking into account the specific characteristics of the various forms of discrimination;
s spodbujanjem in razširjanjem vrednot in metod boja proti diskriminaciji, vključno z ukrepi za povečanje ozaveščenosti o problemu, ker meni, da je preprečevanje diskriminacije enako pomembno kot boj proti njej,
promoting and disseminating the values and practices underlying the fight against discrimination, including through the use of and support for awareness-raising campaigns, since it considers that preventing discrimination is as important as combating it;
s spodbujanjem usposabljanja učiteljev, kar jim bo v šolah olajšalo seznanjanje učencev s potrebo po boju proti rasizmu, antisemitizmu in nestrpnosti ter po prepoznavanju prednosti kulturne raznolikosti, zlasti tistih, ki izhajajo iz priseljevanja;
encouraging the training of teachers in such a way as to make it easier for them to teach in school both the need to combat racism, anti-semitism and intolerance, and recognise the benefits of cultural diversity, in particular those resulting from immigration;
poziva države članice, da sprejmejo zakonodajo proti diskriminaciji, vključno s pozitivnimi ukrepi, upoštevajoč področje enakosti spolov na podlagi člena 13 Pogodbe ES;
Calls on Member States to introduce legal protection against discrimination, including positive measures taking into account the gender dimension, on the grounds covered by Article 13 of the EC Treaty;
je prepričan, da mora biti v skladu z načelom subsidiarnosti tesnejše sodelovanje med predstavniki manjšin in lokalnimi, regionalnimi, nacionalnimi in evropskimi institucijami; meni, da mora takšno sodelovanje temeljiti na:
Is convinced that, in line with the subsidiarity principle, there should be close cooperation between representatives of minorities and local, regional, national and European institutions; considers that such cooperation should be based on:
jasni primerjalni analizi, ki omogoča preverjanje, ali je sprejeti ukrep v skladu s predhodno določenimi standardi,
clear benchmarking, so as to make it possible to check whether the action taken complies with the standards previously defined,
odprti metodi sodelovanja, ki združuje organe različnih držav članic in zastopnike evropskih institucij pri izmenjavi dobrih praks;
the open method of coordination, bringing together various Member States' authorities and representatives from the European institutions and exchanging good practice;
ob upoštevanju členov 262 in 265 PES poziva Odbor regij ter Evropski ekonomsko-socialni odbor za mnenje o zadevah varstva manjšin in protidiskriminacijske politike, ki jih obravnava ta resolucija; spodbuja oba odbora, da mnenje izdelata do sredine leta 2006 in da se osredotočita na posebno vlogo, ki bi jo lahko imeli regionalni ali lokalni organi, ter na različne gospodarske in socialne sestavne dele organizirane civilne družbe;
Taking into account Articles 262 and 265 TEC, asks respectively the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to deliver their opinion on the issues of minority protection and anti-discrimination policies raised by this resolution; encourages the two Committees to deliver such an opinion by mid 2006, and to focus on the specific role that could be played by the regional or local authorities and the various economic and social components of organised civil society;
meni, da je izredno pomembno, da Agencija za temeljne pravice, v tesnem sodelovanju z nacionalnimi in mednarodnimi ustanovami, ki se ukvarjajo s temeljnimi pravicami, dobi vire in osebje, s katerimi postane koristno sredstvo sodelovanja z evropskimi institucijami; je prepričan, da mora ta agencija spremljati tudi učinek politik, opisanih v tej resoluciji, ter redno poročati Evropskemu parlamentu in nacionalnim parlamentom;
Considers it of the utmost importance for the Fundamental Rights Agency to become a useful tool of cooperation with the European Institutions, in close coordination with national institutions dealing with fundamental rights; believes that the Agency should also monitor the impact of the policies outlined in this resolution and should report regularly to the European Parliament and national parliaments;
poziva Komisijo, da začne s pregledom uporabe Direktiv 2000/43/ES in 2000/78/ES, da se okrepijo protidiskriminacijski ukrepi Evropske unije, in organizacijo velike konference z vsemi zadevni udeleženci, še zlasti s političnimi predstavniki in predstavniki javnih ustanov na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, predstavniki nevladnih organizacij ter združenj, ki so dejavna na tem področju;
Invites the Commission to begin to review the application of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC, with the aim of strengthening European Union anti-discrimination measures, and to organise a major conference involving all the actors concerned, in particular political representatives and representatives of public institutions at national, regional and local level and of NGOs and associations active in this field;
naroči svojemu predsedniku, naj posreduje to resolucijo Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic, držav pristopnic in držav kandidatk ter Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the accession and candidate countries, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o podpisu Sporazuma o mednarodnem programu za ohranjanje delfinov s strani Evropske skupnosti (KOM(2004)0764 – C6-0245/2004 – 2004/0268(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme ( COM(2004)0764 – C6-0245/2004 – 2004/0268(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2004)0764) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0764 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 v povezavi s prvim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Article 37 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0245/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0245/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0157/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0157/2005 ),
odobri predlog sklepa Sveta, kakor je bil spremenjen in odobri sklenitev sporazuma;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the agreement;
(1a) Uredba Sveta (ES) št. 882/2003 z dne 19. maja 2003
(1a) Council Regulation (EC) No 882/2003 of 19 May 2003
UL L 127, 23.5.2003, str.
OJ L 127, 23.5.2003, p.
Na 35. medvladnem zasedanju o ohranjanju tunov in delfinov v vzhodnem Tihem oceanu je bil
The 35th Intergovernmental meeting on the conservation of tunas and dolphins in the Eastern Pacific Ocean adopted
1998 sprejet Sporazum o mednarodnem programu za ohranjanje delfinov;
February 1998 the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme.
1998 sprejet Sporazum o mednarodnem programu za ohranjanje delfinov.
February 1998 the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme.
Sporazum je bil podpisan v Washingtonu 21. maja 1998, veljati pa je začel 15. februarja 1999.
The Agreement was signed in Washington on 21 May 1998 and entered into force on 15 February 1999.
Sprememba 3 Uvodna izjava 4 a (novo)
Amendment 3 Recital 4 a (new)
(4a) Do danes je sporazum podpisalo 15 držav: Bolivija, Kolumbija, Kostarika, Ekvator, Salvador, Gvatemala, Honduras, Mehika, Nikaragva, Panama, Peru, Španija, Združene države, Vanuatu in Venezuela.
(4a) To date there are 15 contracting parties to this Agreement: Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, Spain, United States, Vanuatu and Venezuela.
Sprememba 4 Uvodna izjava 5 a (novo)
Amendment 4 Recital 5 a (new)
(5a) Evropska Unija priznava pomembnost Sporazuma o mednarodnem programu za ohranjanje delfinov (AIDCP) pri zaščiti trajnostnega ribolova in njegove certifikacijske sheme, kot sredstva za zagotavljanje ekološkega ohranjanja drugih vrst, zlasti delfinov.
(5a) The European Union recognises the importance of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP) in protecting sustainable fishing, and its certification scheme as a means of guaranteeing the ecological conservation of other species, particularly dolphins.
Sprememba 5 Uvodna izjava 7 (7)
Amendment 5 Recital 7 (7)
Skupnost v skladu s sklepom Sveta, ki je bil sprejet v ta namen
in accordance with the Council Decision to this end
AIDCP, pri čemer se je odločila, da ga bo v skladu s Sklepom Sveta 1999/386/ES z dne 7. junija 1999
AIDCP but decided, pursuant to Council Decision 1999/386/EC of 7 June 1999
izvajal začasno, do zaključka potrebnih postopkov za uraden pristop k Medameriški komisiji za tropske tune (IATTC).
, to apply it provisionally pending completion of the required procedures for its official accession to the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)
UL L 147, 12.6.1999, str.
OJ L 147, 12.6.1999, p.
Sprememba 6 Uvodna izjava 9
Amendment 6 Recital 9
Skupnost se je odločila začasno uporabljati Sporazum
The Community decided to apply provisionally the Agreement
(9a) Na podlagi prej navedenega je potrdilo "tuni, ulovljeni brez ogrožanja delfinov"("Dolphin Safe"), predvideno v AIDCP, vse do danes edino, ki ga Skupnost priznava.
(9a) By virtue of the provisional application referred to in recital 7, the 'Dolphin Safe' certification provided for under the AIDCP has been the only one recognised by the Community up to now.
Sprememba 8 Uvodna izjava 13 a (novo)
Amendment 8 Recital 13 a (new)
(13a) Podatki, predloženi v besedilu AIDCP, lahko pomagajo potrošnikom pri njihovih odločitvah za nakup proizvodov, povezanih s tuni, ulovljenimi na območjih iz sporazuma.
(13a) The information forwarded through the text of the AIDCP may help consumers in their decisions relating to the purchase of products linked to tuna fishing in the area covered by the Agreement.
Sprememba 9 Uvodna izjava 13 b (novo)
Amendment 9 Recital 13 b (new)
(13b) Uredba (ES) št. 882/2003 vsebuje opredelitev pojmov "tuni, ulovljeni brez ogrožanja delfinov" in "tuni, ulovljeno z ogrožanjem delfinov" ter med drugim predvideva ločevanje in označevanje obeh vrst tunov.
(13b) Regulation (EC) No 882/2003 includes a definition of both 'dolphin-safe tuna' and 'non-dolphin-safe tuna' and provides for, inter alia, the separation and identification of both types of tuna.
Sprememba 10 Člen 1 a (novo)
Amendment 10 Article 1 a (new)
Svet izvaja ukrepe, ki omogočajo stalno uresničevanje sledenja in kontrole ulova tunov na območju iz sporazuma, od začetku veljavnosti Uredbe (ES) št. 882/2003.
The Council shall implement measures allowing the permanent updating of procedures for the tracking and verification of catches of tuna in the area covered by the Agreement, by virtue of the entry into force of Regulation (EC) No 882/2003.
Sprememba 11 Člen 1 b (novo)
Amendment 11 Article 1 b (new)
Samo tuni, ki ustrezajo opredelitvi "tuni, ulovljeni brez ogrožanja delfinov" iz člena 3 Uredbe (ES) št. 882/2003, smejo biti označeni kot "tuni, ulovljeni brez ogrožanja delfinov".
Only tuna that conforms with the definition of 'dolphin-safe tuna' included in Article 3 of Regulation (EC) No 882/2003 shall be allowed to be labelled as 'dolphin-safe tuna'.
Sprememba 12 Člen 1 c (novo)
Amendment 12 Article 1 c (new)
Skupnost izvede ukrepe za zagotovitev doseganja in vzdrževanja ustrezne ravni podatkov o eko-označevanju po AIDCP v korist potrošnikov v Evropi.
The Community shall support measures aimed at ensuring that an adequate level of information about AIDCP eco-labelling is achieved and maintained for the benefit of consumers in Europe.
Resolucija Evropskega parlamenta o krepitvi evropske konkurenčnosti - posledice industrijskih sprememb na politiko in vloga MSP (2004/2154(INI))
European Parliament resolution on strengthening European competitiveness - the effects of industrial change on policy and the role of SMEs ( 2004/2154(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije "Spremljanje strukturnih sprememb: industrijska politika za razširjeno Evropo" (KOM(2004)0274),
having regard to the Commission communication "Fostering structural change: An industrial policy for an enlarged Europe" ( COM(2004)0274 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije "Proaktivna politika konkurence za konkurenčno Evropo" (KOM(2004)0293),
having regard to the Commission communication "A pro-active competition policy for a competitive Europe" ( COM(2004)0293 ),
ob upoštevanju člena II-76 (Svoboda gospodarske pobude) Pogodbe o Ustavi za Evropo,
having regard to Article II-76 (Freedom to conduct a business) of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 23. in 24. marca 2000 v Lizboni, in svoje resolucije z dne 15. marca 2000 UL C 377, 29.12.2000, str.
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and Parliament's resolution of 15 March 2000 OJ C 377, 29.12.2000, p.
pred navedenim Evropskim svetom,
in advance of that European Council,