natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri odločanju glede odobritve izvzetja se za vsak posamezni primer upošteva potreba, da se opredeli pogoje v zvezi s trajanjem izvzetja in nediskriminatoren dostop do infrastrukture.
In deciding to grant an exemption consideration shall be given, on a case by case basis, to the need to impose conditions regarding the duration of the exemption and non-discriminatory access to the infrastructure.
Pri določanju teh pogojev je treba upoštevati zlasti dodatno zmogljivost, ki bo zgrajena, ali spremembo obstoječe zmogljivosti, časovni vidik projekta in nacionalne razmere.
When deciding on those conditions account shall, in particular, be taken of the additional capacity to be built or the modification of existing capacity, the time horizon of the project and national circumstances.
Pred odobritvijo izvzetja
Before granting an exemption the
regulativni organ določi pravila in mehanizme za upravljanje in dodeljevanje zmogljivosti
regulatory authority shall decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity
v primerih, ko tretje strani izrazijo trdno zavezanost
, where third parties have indicated a firm commitment.
organ Komisiji takoj po prejemu posreduje kopije vseh zahtev za izvzetje.
regulatory authority shall transmit to the Commission without delay a copy of every request for exemption as of its receipt.
Ti podatki se lahko predložijo Komisiji v obliki povzetka, ki Komisiji omogoča sprejeti upravičeno odločitev.
This information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
Podatki naj zlasti vsebujejo:
In particular, the information shall contain:
podroben opis razlogov, na podlagi katerih je
the detailed reasons on the basis of which the
regulativni organ odobril
regulatory authority granted
ali zavrnil
or refused
, vključno s finančnimi podatki, ki utemeljujejo potrebo po izvzetju;
including the financial information justifying the need for the exemption;
opravljeno analizo vpliva odobrenega izvzetja na konkurenco in učinkovito delovanje notranjega trga s plinom;
the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal gas market resulting from the grant of the exemption;
razloge za časovno obdobje in delež celotne zmogljivosti zadevne plinske infrastrukture, za katero se izvzetje odobri;
the reasons for the time period and the share of the total capacity of the gas infrastructure in question for which the exemption is granted;
v primeru izvzetja za povezovalne plinovode, rezultat posvetovanja z zadevnimi regulativnimi organi;
in case the exemption relates to an interconnector, the result of the consultation with the regulatory authorities concerned;
prispevek te infrastrukture k raznolikosti oskrbe s plinom.
the contribution of the infrastructure to the diversification of gas supply.
V dveh mesecih od prejema uradnega obvestila se lahko Komisija odloči, da od zadevnega
Within two months after receiving a notification, the Commission may take a decision requiring the
regulativnega organa zahteva, da spremeni ali
regulatory authority to amend or
sklep o odobritvi izvzetja.
the decision to grant an exemption.
Ta rok začne teči na dan po prejemu uradnega obvestila.
That period shall begin on the day following the receipt of the notification.
Dvomesečni rok se lahko podaljša za dva meseca, če Komisija potrebuje dodatne informacije.
The two month period may be extended by two additional months where additional information is sought by the Commission.
rok začne teči na dan po prejemu popolnih dodatnih podatkov.
period shall begin on the day following the receipt of the complete additional information.
Dvomesečni rok se lahko tudi podaljša s soglasjem Komisije in
The two month period can also be extended with the consent of both the Commission and the
Če se zahtevani podatki ne predložijo v roku, predpisanem v zahtevku, se šteje, da je uradno obvestilo preklicano, razen če se pred iztekom ta rok podaljša s soglasjem Komisije in
Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the
regulativnega organa ali če
regulatory authority, or the
regulativni organ Komisijo z ustrezno utemeljeno izjavo obvesti, da je po njegovem mnenju uradno obvestilo popolno.
regulatory authority, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
o izvzetju s strani Komisije preneha veljati ▌, če infrastruktura do takrat še ne začne obratovati
The Commission's ▌ exemption decision shall lose its effect ▌if the infrastructure has not become operational
pet let po tem, ko so bile izdane vse nacionalne in regionalne odločitve in odobritve, razen če do zamude pride zaradi okoliščin, na katere oseba, ki ji je bilo izvzetje odobreno, ne more vplivati
five years after all national and regional decisions and authorisations have been issued, unless the delay is due to circumstances beyond control of the person to whom the exemption has been granted
Izjeme iz odstavka 1 se avtomatično uporabljajo pri izjemah, odobrenih v skladu s tem členom do
The exemptions referred to in paragraph 1 shall automatically apply to exemptions granted pursuant to this Article on
Pogojev odobritve izjeme, ki se dovoli v skladu s tem členom, se ne spreminja retroaktivno brez dogovora vseh zadevnih strank.
The conditions of an exemption approval granted under this Article shall not be changed retrospectively without the agreement of all parties concerned.
regulativnega organa in zagotovijo, da svoja pooblastila izvaja nepristransko in pregledno.
regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
regulativni organ pri opravljanju svojih regulativnih nalog, ki mu jih
and other relevant legislation
navodil od katere koli vlade ali drugega javnega ali zasebnega subjekta
instructions from any government or other public or private entity
, kadar opravljajo regulativne naloge
when carrying out the regulatory tasks
regulativnega organa, države članice zagotovijo zlasti:
regulatory authority, Member States shall in particular ensure that:
regulativni organ pravno osebnost,
regulatory authority has legal personality,
neodvisnost ter zadostne človeške in finančne vire za opravljanje svojih dolžnosti;
autonomy, and adequate human and financial resources to carry out its duties;
traja vsaj pet,
fixed term of at least five years
vendar ne več kot sedem
but for no more than seven years and that
v prvem obdobju ta mandat traja dve leti in pol za polovico članov.
the conditions set out in this Article or
Cilji politike
Policy objectives of the
regulativnega organa
regulatory authority
Pri opravljanju regulativnih nalog, določenih v tej direktivi, sprejme
In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the
regulativni organ vse potrebne ukrepe, da se dosežejo naslednji cilji:
regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
spodbujanje konkurenčnega, varnega in okoljsko trajnostnega notranjega trga s plinom v Skupnosti ter učinkovito odpiranje trga za vse odjemalce in dobavitelje v Skupnosti, v tesnem sodelovanju
the promotion, in close cooperation with the
in nacionalnimi
and the national
regulativnimi organi drugih držav članic
regulatory authorities of other Member States ║, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal gas market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community
, in zagotavljanje, da omrežja za oskrbo z energijo delujejo učinkovito in zanesljivo ob upoštevanju dolgoročnih ciljev
, and ensuring that energy supply networks operate in an effective, reliable way, taking in to account long term objectives
razvoj konkurenčnih in pravilno delujočih ▌trgov v Skupnosti, da bi dosegli cilj iz točke (a);
the development of competitive and properly functioning ▌markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
omejitev pri trgovanju z zemeljskim plinom med državami članicami, vključno z razvojem ustreznih zmogljivosti za čezmejni prenos, da bi zadostili povpraševanju
restrictions to natural gas trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand
, da bi s tem olajšali
so as to facilitate
neoviran pretok zemeljskega plina v Skupnosti;
unrestrained natural gas flow across the Community;
stroškovno najbolj učinkovito
the development
zagotavljanje ustreznih spodbud za upravljavce omrežij, kratkoročno in dolgoročno, da bi povečali učinkovitost omrežij in spodbujali integracijo trgov;
) ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
koristi odjemalcev prek
that customer benefits through
, zagotavljanje varstva potrošnikov in
ensuring consumer protection and
prispevanje k visokim standardom javnih storitev za zemeljski plin, varstvu ranljivih odjemalcev in pomoč pri zagotavljanju učinkovitosti ukrepov za varstvo potrošnikov iz Priloge A;
contributing towards high standards of public service for natural gas and the protection of vulnerable customers, and helping to ensure that consumer protection measures set out in Annex A are effective;
usklajevanje potrebnih postopkov izmenjave podatkov
harmonising necessary data exchange processes.
organ ima naslednje naloge,
regulatory authority shall have the following duties
ki jih po potrebi izvede v tesnem posvetovanju z drugimi ustreznimi organi Skupnosti ali nacionalnimi organi, upravljavci prenosnega omrežja in drugimi zainteresiranimi stranmi na trgu brez poseganja v posebne pristojnosti takšnih organov Skupnosti ali nacionalnih organov
to be carried out where appropriate in close consultation with other relevant Community or national bodies, transmission system operators and other market stakeholders and without prejudice to their specific competencies
sodeluje z
cooperating on cross-border issues with the
regulativnim organom ali organi
regulatory authority or authorities of
in z Agencijo
and the Agency
in med drugim zagotavlja zadostne zmogljivosti za povezovanje med prenosnimi infrastrukturami, da se lahko opravi učinkovita celostna ocena trga in se izpolnjujejo merila zanesljivosti oskrbe brez razlikovanja med dobavitelji v različnih državah članicah
including ensuring that there is sufficient interconnection capacity between transmission infrastructure to satisfy an efficient overall market assessment and security of supply criteria, without discrimination between supply undertakings in different Member States
Komisije in
Commission and of the
poroča Komisiji,
the Commission,
zadevnim organom držav članic
the relevant authorities of the Member States
Agenciji ║ o svojih dejavnostih in izpolnjevanju svojih nalog.
the Agency ║.
Takšna poročila
Such reports
se nanaša na sprejete ukrepe in dosežene rezultate kar zadeva naloge iz tega člena;
shall cover the steps taken and the results obtained as regards each of the tasks listed in this Article;
preprečuje navzkrižno subvencioniranje med dejavnostmi prenosa, distribucije, skladiščenja, UZP in dobave
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, storage, LNG and supply activities
ter zagotavlja, da se tarife za distribucijo in prenos določijo dolgo pred začetkom obdobij, za katera veljajo
as well as ensuring that distribution and transmission tariffs are set well in advance of the relevant periods during which they apply
naložbeni načrti upravljavcev prenosnega omrežja zagotovijo, da usposobljenost in število zaposlenih zadostujeta za izpolnjevanje storitvenih obveznosti; za neizpolnjevanje naložbenega načrta se upravljavce prenosnega omrežja kaznuje s primernimi sankcijami v skladu s smernicami, ki jih sprejme Agencija;
the investment plans of transmission system operators shall ensure that the skills and number of the staff are sufficient to meet the service obligations; failure to honour the investment plan shall result in proportionate sanctions imposed on the transmission system operator in accordance with the guidelines issued by the Agency;
izpolnjevanja zahtev glede
compliance with
varnost in zanesljivost omrežja
network security and reliability,
glede varnosti in zanesljivosti omrežja;
network security and reliability rules;
spremlja raven preglednosti in zagotavlja, da
monitoring the level of transparency, ensuring compliance of
upravljavci omrežij
network operators
izpolnjujejo obveznosti glede preglednosti;
with transparency obligations;
spremlja raven odprtosti trga in konkurence pri veleprodaji in maloprodaji, vključno z izmenjavo zemeljskega plina, cenami za gospodinjstva, deležem odjemalcev, ki zamenjajo dobavitelja, deležem odklopov in pritožbami gospodinjstev v standardni obliki, ter morebitno izkrivljanje ali omejevanje konkurence v sodelovanju z
monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on natural gas exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with
organi, pristojnimi za konkurenco, pri čemer tem organom zagotavlja potrebne informacije in jim posreduje zadevne primere;
competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
spremlja pojav restriktivnih pogodbenih praks, vključno z določbami o ekskluzivnosti, ki lahko negospodinjskim odjemalcem preprečijo, da bi sklenili pogodbe z več kot enim dobaviteljem hkrati ali jih pri tem omejujejo, in nacionalne organe za varstvo konkurence obvestijo o takšnih praksah;
monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity provisions, which may prevent or restrain the choice of non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier and, where appropriate, informing the national competition authorities of such practices;
v skladu z določbami Pogodbe podpira dolgoročne sporazume med odjemalci energije in dobavitelji, ki prispevajo k izboljšanju proizvodnje in distribucije energije, hkrati pa odjemalcem omogoča, da si delijo s tem povezane koristi, če ti sporazumi lahko prispevajo k čim večjim naložbam v energetski sektor;
with full regard to the provisions of the Treaty, promoting agreements on a long-term basis between energy consumers and suppliers that contribute to the improvement of the energy production and distribution and, at the same time, allow consumers to share the resulting benefits, provided that such agreements can contribute to an optimal level of investment in the energy sector;
spremlja čas, ki ga podjetja za prenos in distribucijo rabijo za priključitve in popravila,
monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs
ter uvede sankcije v skladu s smernicami, ki jih oblikuje Agencija, če se dela brez utemeljenega razloga podaljšajo
and imposing sanctions in accordance with the guidelines issued by the Agency if these time periods are exceeded without due cause
brez poseganja v pristojnosti drugih nacionalnih regulativnih organov zagotavlja visoke standarde javnih storitev za zemeljski plin, varstvo ranljivih odjemalcev in učinkovitost
without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of public service for natural gas, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective
v teh priporočilih posebno pozornost nameni učinku reguliranih cen (veleprodajnih cen in cen za končne odjemalce) na delovanje trga;
due attention shall be paid in those recommendations to the impact on the functioning of the market of regulated prices (wholesale and end-users" prices);
učinkovit in enak
effective and equal
, med drugim o cenah in drugih odhodkih za vse udeležence na trgu
including data on prices and any related expenditure for all market participants,
lahko razumljive
an easily understandable
podatkov o porabi,
consumption data,
ustrezno predplačilo, ki odraža dejansko porabo,
adequate prepayment that reflects the actual consumption
za vse odjemalce
for all customers
(h) Priloge A;
(h) of Annex A;
spremlja izvajanje pravil v zvezi z vlogo in odgovornostjo upravljavcev prenosnih omrežij, upravljavcev distribucijskih omrežij, dobaviteljev in odjemalcev ter drugih tržnih akterjev v skladu s členom 8b Uredbe (ES) št. 1775/2005;
monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Article 8b of Regulation (EC) No 1775/2005;
določa in potrjuje tarife za dostop do omrežja ter objavlja metodologijo za določanje tarif;
fixing or approving network access tariffs and publishing the methodology used to set the tariffs;
zagotavlja preglednost nad nihanji veleprodajnih cen;
ensuring the transparency of wholesale fluctuations in prices;
spremlja pravilno uporabo meril, na podlagi katerih se odloča, ali objekti za skladiščenje spadajo na področje člena 19(3) ali ║(4).
monitoring the correct application of the criteria that determine whether a storage facility falls under Article 19(3) or ║ (4).
regulativni organi
regulatory authority shall
izdajajo zavezujoče odločitve v zvezi z podjetji plinskega gospodarstva;
║ issue binding decisions on gas undertakings;
od podjetij plinskega gospodarstva lahko zahtevajo kakršne koli informacije, ki jih potrebujejo za izvajanje svojih nalog;
║ request any information from natural gas undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
podjetjem plinskega gospodarstva, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti iz te direktive ali katere koli odločitve
║ impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to natural gas undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the
, ali pristojnemu organu predlagajo naložitev takšnih sankcij
regulatory authority or of the Agency
imajo ustrezno pravico do izvajanja preiskav in potrebna pooblastila za dajanje navodil pri reševanju sporov v okviru
║ have appropriate rights of investigations, and relevant powers of instructions for dispute settlement under
odstavkov 8 in 9
paragraphs 8 and 9
Ko je bil upravljavec prenosnega omrežja imenovan v skladu s Poglavjem IVa, ima nacionalni regulativni organ, poleg nalog in pooblastil iz odstavkov 1 in 2, med drugim tudi naslednje naloge in pooblastila:
In addition to the tasks and powers conferred on it under paragraphs 1 and 2, when a transmission system operator has been designated in accordance with Chapter IVa, the national regulatory authority shall, inter alia, be granted the following tasks and powers:
naložiti sankcije, vključno s kaznimi, v skladu z odstavkom 2(d) za diskriminatorno ravnanje v prid vertikalno integriranemu podjetju;
to impose sanctions including fines accordance with paragraph 2(d) for discriminatory behaviour in favour of the vertically integrated undertaking;
spremlja komunikacijo med upravljavcem prenosnega omrežja in vertikalno integriranim podjetjem, da bi tako zagotovil, da upravljavec prenosnega omrežja deluje v skladu s svojimi obveznostmi;
to monitor communications between the transmission system operator and the vertically integrated undertaking so as to ensure compliance of the transmission system operator with its obligations;
deluje kot organ za poravnavo sporov med vertikalno integriranim podjetjem in upravljavcem prenosnega omrežja v zvezi z morebitno pritožbo, ki je vložena v skladu z odstavkom 8;
to act as a dispute settlement authority between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator in respect of any complaint submitted pursuant to paragraph 8;
spremlja komercialne in finančne odnose med vertikalno integriranim podjetjem in upravljavcem prenosnega omrežja, vključno s posojili;
to monitor commercial and financial relations including loans between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator,
spremlja vse komercialne in finančne sporazume glede njihove skladnosti s tržnimi pogoji;
to monitor all commercial and financial agreements on the condition that they comply with market conditions;
zahteva utemeljitev s strani vertikalno integriranega podjetja, ko ga glede tega v skladu s členom 12g(4) obvesti nadzornik za skladnost.
to request justification from the vertically integrated undertaking when notified by the compliance officer in accordance with Article 12g(4).
izvaja inšpekcije v objektih vertikalno integriranega podjetja in upravljavca prenosnega omrežja;
to carry out inspections on the premises of the vertically integrated undertaking and the transmission system operator;
od upravljavca prenosnega omrežja upravičeno zahteva kakršne koli informacije in ima neposreden stik z vsem njegovim osebjem; v dvomih veljajo iste pravice za vertikalno integrirano podjetje in njegova hčerinska podjetja;
to request any information from the transmission system operator and to directly contact all staff of the transmission system operator; if doubts remain, the same rights shall apply for the vertically integrated undertaking and its subsidiaries;
naloži učinkovite, primerne in odvračilne sankcije upravljavcu prenosnega omrežja in/ali elektroenergetskemu podjetju, ki ne izpolnjuje svojih obveznosti iz tega člena ali katere koli odločitve regulativnega organa; ta pristojnost vključuje pravico do:
to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to the transmission system operator and/or the vertically integrated undertaking not complying with their obligations under this Article or any decisions of the national regulatory authority; that power shall include the right to:
naložitve učinkovitih, primernih in odvračilnih kazni v sorazmerju s prometom upravljavca prenosnega omrežja ali vertikalno integriranega podjetja;
impose effective, appropriate and dissuasive fines related to the turnover of the transmission system operator or the vertically integrated undertaking;
izdaje odredb, ki odpravljajo diskriminatorno vedenje;
issue orders to remedy discriminatory behaviour;
odvzema vsaj delne licence upravljavca prenosnega omrežja v primeru večkratne kršitve določb o ločevanju lastništva iz tega člena.
withdraw, at least partly, the licence of the transmission system operator in case of repeated breach of the unbundling provisions set out in this Article.
organi so pristojni za to, da pred začetkom njihove veljavnosti določijo ali potrdijo pogoje za:
regulatory authorities shall be responsible for fixing or approving prior to their entry into force the terms and conditions for:
povezavo in dostop do nacionalnih omrežij, vključno s tarifami za prenos in distribucijo
connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs
, ter pogoji in tarifami za dostop do naprav za UZP
and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities
, vključno z metodologijami za njihov izračun ali metodologijami za določanje ali potrjevanje tarif za dostop do naprav za UZP in spremljanjem izvajanja teh metodologij
including methodologies for their calculation, or alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the tariffs for access to LNG facilities
Te tarife
These tariffs shall
odražajo dejanske stroške, primerljive s stroški učinkovitega upravljavca, in so pregledne.
reflect the actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient operator and shall be transparent.
potrebne naložbe v omrežja in naprave za UZP, tako da se zagotovi pozitivno poslovanje omrežja in naprav za UZP.
allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities.
Te tarife niso diskriminatorne do novih udeležencev
These tariffs shall not discriminate against new entrants