natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker človeške žrtve in okoljska katastrofa v Črnem morju poudarjajo potrebo po pospešenem sprejetju Sklepov Sveta o preostalih zakonodajnih aktih v tretjem zakonodajnem svežnju o pomorski varnosti,
whereas the human loss and ecological disaster in the Black Sea highlights the need to speed up deliberations in the Council on the remaining legislative acts in the third maritime safety package,
ker je z pristopom Romunije in Bolgarije EU postala pomemben subjekt v črnomorski regiji, ki je geostrateško zelo pomembna za energetsko varnost in raznolikost energetskih dobavnih poti EU zaradi bližine Kaspijskega morja, Bližnjega vzhoda in osrednje Azije;
whereas, with the accession of Romania and Bulgaria, the EU has become a major player in the Black Sea region, which is of geo-strategic importance in terms of energy security and the diversification of EU energy supply routes, given its proximity to the Caspian Sea, the Middle East and Central Asia;
izraža svojo solidarnost in poudarja svojo podporo žrtvam te katastrofe;
Expresses its solidarity and reiterates its support for the victims of the disaster;
poziva Svet in Komisijo, naj natančno nadzirata stanje na Črnem morju in odločno ukrepata za zmanjševanje vpliva te nesreče na okolje;
Calls on the Council and the Commission to monitor closely the situation in the Black Sea and to take concrete action to help to reduce the ecological impact of the disaster;
poziva države članice, naj zagotovijo strogo izvajanje veljavne zakonodaje Skupnosti, zlasti zakonodaje o standardih za plovila, na primer o pomorski inšpekciji;
Calls on the Member States to ensure the rigorous application of existing Community legislation, especially legislation on ship standards, for example Port State Control;
ugotavlja, da so ruske oblasti zaradi nedavne serije brodolomov v ožini Kerč že uvedle številne ukrepe, kakršen je denimo začasna prepoved plovbe na odprtem morju za plovila za rečno in morsko plovbo, in poudarja, naj se ti ukrepi umaknejo šele po poglobljeni raziskavi in oceni stanja;
Notes that several measures, such as a temporary ban on river-to-sea vessels from the high seas, have been taken by the Russian authorities as a result of the recent series of shipwrecks in the Kerch Strait and underlines the fact that these measures should only be lifted after in-depth investigations and a situation assessment;
poziva države članice in Komisijo, naj v črnomorski regiji spodbujajo načela celostne pomorske politike za Evropsko Unijo, kot je predloženo v dokumentu COM(2007)0575 v zvezi s tem;
Calls on the Member States and the Commission to promote the principles of the Integrated Maritime Policy for the European Union in the Black Sea region, as proposed in the communication from the Commission thereon ( COM(2007)0575 );
poudarja, da je strožje spoštovanje pravil za pomorsko plovbo glavni dejavnik pomorske varnosti in poziva države članice in države, ki mejijo na EU, naj zagotovijo, da posadke plovil in pomorske oblasti upoštevajo opozorila in svarila glede neviht v vsakem primeru;
Stresses that the strictest observation of maritime navigation rules is an essential feature of maritime safety and urges the Member States and the neighbouring countries of the EU to ensure that vessel crews and maritime administrations ignore alerts or storm warnings under no circumstances;
poudarja, da bi morala katastrofa na Črnem morju opozoriti države sosede EU, zlasti Rusijo, ki je napovedala načrte za večkratno povečanje pretovora nafte na ladjah in izvoznih zmožnosti obale Črnega morja, na vprašanja posodabljanja pomorskih flot in prepovedi uporabe zastarelih tankerjev z enojnim trupom;
Underlines the fact that the Black Sea disaster should draw the attention of the neighbouring countries of the EU - principally Russia, which has announced plans for a several-fold increase in its oil transhipment and export capacities on the Black Sea coast - to the issues of modernising maritime fleets and banning the use of obsolete single-hull tankers;
priznava dejavno vlogo Komisije že od novembra 2005, ko je predstavila tretji sveženj o pomorski varnosti), da bi okrepila evropsko zakonodajo na področju pomorske varnosti, še preden bi se zgodila še kaka pomorska nesreča, in da bi preprečila nadaljnje okoljske katastrofe in onesnaževanje morja;
Acknowledges the proactive role played by the Commission as long ago as November 2005, when it presented the third maritime safety package to strengthen European maritime safety legislation, without waiting for another maritime accident, and to prevent further environmental disasters and marine pollution;
poudarja, da je v aprilu 2007 opravil prvo branje sedmih predlogov tretjega svežnja o pomorski varnost, in meni, da so tesno povezani in jih je zato treba sprejeti v svežnju;
Points out that it completed its first reading of the seven proposals in the third maritime safety package in April 2007, and considers that the seven legislative proposals are closely interrelated and therefore need to be approved as a package;
poudarja pomen pariškega in črnomorskega memoranduma o soglasju ter poziva Svet in Komisijo, naj okrepita sodelovanje z obrežnimi državami, ki niso članice EU, pri ukrepih za zmanjševanje grožnje onesnaževanja okolja zaradi pomorskih nesreč, in pri dejavnostih v okviru Mednarodne pomorske organizacije in pariškega memoranduma o soglasju;
Stresses that accidents such as that which occurred in the Black Sea region should speed up the Council's deliberations and calls on it to adopt common positions on all seven legislative proposals immediately;
poudarja, da bi morale nesreče, kakršna je ta v Črnem morju, pospešiti Sklepe Sveta in ga poziva naj nemudoma sprejme skupna stališča o vseh sedmih zakonodajnih predlogih;
Stresses the importance of the Paris Memorandum of Understanding and of the Black Sea Memorandum of Understanding and calls on the Council and the Commission to reinforce cooperation with non-EU coastal states as regards the implementation of measures to lessen the threat of environmental pollution from shipping accidents, including through action taken in the context of the International Maritime Organisation and the Paris Memorandum of Understanding;
poudarja bistveno vlogo regionalnih organizacij, zlasti Organizacije za gospodarsko sodelovanje na Črnem morju, pri zagotavljanju bolj urejenega sodelovanja na področju pomorstva na Črnem morju;
Highlights the key role that regional organisations, in particular the Organisation for Black Sea Economic Cooperation (BSEC), can play in ensuring better management of and cooperation in seafaring on the Black Sea;
opozarja na dejstvo, da je onesnaženje okolja, ki ga je povzročil nedavni izliv olja, naraščajoča težava v črnomorski regiji, ki jo je mogoče rešiti le s skupnimi napori vseh držav v regiji; zato poziva te države, naj izvajajo obstoječe oblike sodelovanja in naj ustvarjajo nove mehanizme, kot je sodelovanje na področju čiščenja po dogodkih, kot je nedavno izlitje olja;
Points to the fact that environmental pollution, as caused by the recent oil spill, is an increasing problem in the Black Sea region, which can be tackled only through joint efforts by all states in the region; calls, therefore, upon the states in the region to foster existing models of cooperation and to come up with new cooperation mechanisms, such as cooperation with a view to cleaning up after events like the recent oil spill;
poziva Komisijo in države članice, naj kar najbolj uporabljajo Evropski sosedski in partnerski instrument kot orodje za reševanje okoljskih vprašanj Črnega morja in naj uporabljajo novi Predpristopni instrument pri reševanju vprašanj, povezanih z okoljem, v državah črnomorske regije;
Calls on the Commission and on the Member States to utilise to the maximum possible extent the new European Neighbourhood and Partnership Instrument as a tool for addressing Black Sea environmental problems and to utilise the new Instrument for Pre-Accession Assistance to address environmental issues in the states in the Black Sea region;
naroči predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and the government and parliaments of the Member States.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o sistemih zajamčenih vlog ( 2007/2199(INI) )
European Parliament resolution of 13 December 2007 on deposit-guarantee schemes ( 2007/2199(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije glede pregleda Direktive št. 94/19/ES o sistemih zajamčenih vlog ( KOM(2006)0729 ),
having regard to the Commission communication concerning the review of Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes ( COM(2006)0729 ),
ob upoštevanju priporočila Komisije št. 87/63/EGS z 22. decembra 1986 o uvedbi sistemov zajamčenih vlog v Skupnosti UL L 33, 4.2.1987, str.
having regard to Commission Recommendation 87/63/EEC of 22 December 1986 concerning the introduction of deposit-guarantee schemes in the Community OJ L 33, 4.2.1987, p.
ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora o predlogu Direktive Sveta o usklajevanju zakonodaje in drugih predpisov v glede sistemov zajamčenih vlog z 22. septembra 1992, UL C 332, 16.12.1992, str.
having regard to the opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Directive on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to deposit-guarantee schemes of 22 September 1992 OJ C 332, 16.12.1992, p.
ob upoštevanju svojih stališč s prve obravnave z dne 10. marca 1993 UL C 115, 26.4.1993, str.
having regard to its positions of 10 March 1993 at first reading OJ C 115, 26.4.1993, p.
o predlogu Komisije o Direktivo Sveta o sistemih zajamčenih vlog,
on the Commission's proposal for a Council directive on deposit-guarantee schemes,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta št. 94/19/ES z dne 30. maja 1994 o sistemu zajamčenih vlog, UL L 135, 31.5.1994, str.
having regard to Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes OJ L 135, 31.5.1994, p.
ob upoštevanju poročila Komisije o uporabi klavzule o prepovedi izvoza iz člena 4(1) Direktive o sistemih zajamčenih vlog (94/19/ES) ( KOM(1999)0722 ),
having regard to the Commission report on the application of the export prohibition clause, Article 4(1) of the Directive on deposit-guarantee schemes (94/19/EC) ( COM(1999)0722 ),
ob upoštevanju poročila Komisije o dopolnilnem kritju iz odstavkov od 2 do 5 člena 4 direktive o sistemih zajamčenih vlog (94/19/ES) ( KOM(2001)0595 ),
having regard to the Commission report on the operation of the "topping-up" provision, Article 4, paragraphs 2-5 of the Directive on Deposit Guarantee Schemes (94/19/EC) ( COM(2001)0595 ),
ob upoštevanju tehničnega nasveta Odbora evropskih bančnih nadzornikov o pregledu različnih vidikov sistemov zajamčenih vlog z dne 30. septembra 2005(CEBS/05/81),
having regard to the Committee of European Banking Supervisors' technical advice on a review of aspects related to deposit guarantee schemes of 30 September 2005 (CEBS/05/81),
ob upoštevanju poročila skupnega raziskovalnega središča Komisije(JRC) z naslovom "Analiza scenarijev: presoja vplivov spremembe mehanizmov financiranja za sisteme zajamčenih vlog v EU" iz februarja 2007,
having regard to the report of the Commission Joint Research Centre (JRC) entitled 'Scenario Analysis: Estimating the effects of changing the funding mechanisms of EU Deposit Guarantee Schemes' of February 2007,
ob upoštevanju poročila Komisije o znesku minimalnega kritja iz Direktive št. 94/19/ES o sistemih zajamčenih vlog,
having regard to the Commission report on the minimum guarantee level of Deposit Guarantee Schemes Directive 94/19/EC,
ob upoštevanju Bele knjige Komisije o politiki finančnih storitev za obdobje 2005–2010 ( KOM(2005)0629 ) in svoje resolucije z dne 11. julija 2007 o njej Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0338 .
having regard to the Commission White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 ( COM(2005)0629 ) and Parliament's resolution of 11 July 2007 thereon Texts adopted, P6_TA(2007)0338 .
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6–0448/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0448/2007 ),
A ker so sistemi zajamčenih vlog pomemben sestavni del varnostne mreže,
whereas deposit-guarantee schemes are an important part of the safety net,
B ker so sistemi zajamčenih vlog pomembni za zaščito posameznikov in trga ter zagotavljanje poštene konkurence,
whereas deposit-guarantee schemes serve to protect individuals and functions and guarantee fair conditions of competition,
ker so trenutne razmere v bančnem sektorju, ki so jih sprožile kriza na področju hipotekarnih posojil z velikim tveganjem v Združenih državah in njene posledice za finančne trge, pokazale, kako pomembno je vprašanje sistemov zajamčenih vlog,
whereas the current situation in the banking sector triggered by the subprime crisis in the United States and its repercussions on financial markets has demonstrated the relevance of the issue of deposit-guarantee schemes,
D ker je različna zasnova nacionalnih sistemov zajamčenih vlog posledica različnih institucionalnih pogojev v posameznih državah članicah,
whereas the differences between the structure of deposit-guarantee schemes at national level are a consequence of differences between the institutional conditions in individual Member States,
E ker celotni enotni trg temelji zlasti na zaupanju v stabilnost finančnih trgov in pošteno konkurenco,
whereas confidence in safeguarding the stability of financial markets and fair conditions for competition are important foundations of the internal market as a whole,
F ker zadnje raziskave kažejo, da čedalje več državljanov EU razmišlja o nakupu finančnih proizvodov v tujini,
whereas the latest research points to the conclusion that an increasing number of EU citizens are turning their attention to purchasing financial products abroad,
G ker se zaradi vse obsežnejših čezmejnih dejavnosti kreditnih institucij in strukturnih sprememb evropskega bančnega nadzora pojavljajo nova vprašanja o sodelovanju, usklajevanju in delitvi bremena med domačo državo in državo gostiteljico v primeru krize,
whereas, as a result of the increasing cross-border activity of credit institutions and changes in the structure of European banking supervision, new questions concerning cooperation, coordination and burden-sharing in crisis situations between home and host countries are arising,
H ker mora zaradi vse tesnejše povezanosti finančnih trgov varnostna mreža v čezmejnih kriznih razmerah izpolniti svoj namen,
whereas because of the increasingly integrated financial market, the safety net must fulfil its purpose in cross-border crisis situations,
priznava pomen sistemov zajamčenih vlog ter uporabnost Direktive 94/19/ES za potrošnike in stabilnost finančnega trga, hkrati pa poudarja, da je treba preprečiti morebitno izkrivljanje trga, če se pri analizi izkaže, da do njega utegne priti;
Appreciates the importance of deposit-guarantee schemes and the benefits of Directive 94/19/EC for users and the stability of the financial market; stresses, at the same time, the importance of eliminating possible market distortions if these are verified by analysis;
se strinja s Komisijo, da je treba zakonodajne spremembe Direktive št. 94/19/ES oblikovati šele po predložitvi izsledkov nadaljnjih raziskav, zlasti na področju čezmejnega obvladovanja tveganja in kriznega upravljanja; meni, da je zelo pomembno odpraviti hujše izkrivljanje konkurence, če se pri analizi izkaže, da obstaja;
Agrees with the Commission that legislative amendments to Directive 94/19/EC should be undertaken only after the results of further research, particularly in the field of cross-border risk and crisis management, have become available; considers it important to tackle serious distortions of competition if these are verified by analysis;
meni, da bi bilo dobro zagotovljeno minimalno jamstvo uskladiti na visoki ravni, vendar mora biti povišanje usklajeno z ustreznim gospodarskim razvojem, zlasti ker nekatere države zaradi makroekonomskih razmer še niso dosegle najnižje ravni jamstva, predvidene v Direktivi 94/19/ES; vendar v zvezi s tem jasno izraža, da je treba dodatno zniževanje ravni jamstva zaradi inflacije onemogočiti najpozneje z naslednjo zakonodajno spremembo direktive;
Considers that the minimum stipulated protection should be harmonised at a higher level, but that any increase should be closely linked to corresponding economic development, particularly as some countries still remain, as a result of their macroeconomic conditions, below the minimum level of protection provided in Directive 94/19/EC; makes it clear in this context, however, that a further decrease in guarantee protection, which is due to inflation, should be stopped no later than when the directive is next amended;
podpira oceno Komisije, da je mogoče delovanje sistemov zajamčenih vlog izboljšati s samoregulativnimi ukrepi, zlasti čezmejnimi;
Supports the assessment of the Commission that the operation of deposit-guarantee schemes might be improved through self-regulatory, particularly cross-border, measures;
v zvezi s tem pozdravlja sodelovanje z Evropskim forumom zavarovateljev vlog (EFDI) in JRC, ki ga je spodbudila Komisija, ter obširen dialog za pripravo samoregulativnih ukrepov, h kateremu je pozvala; poziva Komisijo, da Parlament obvešča o delovnem urniku in rezultatih, doseženih glede tega;
Welcomes, in this respect, the cooperation with the European Forum of Deposit Insurers (EFDI) and the JRC, which was initiated by the Commission, and the wide-ranging dialogue aimed at drawing up self-regulatory measures, which was instigated by the Commission; asks the Commission to inform Parliament of its timetable and results achieved in this respect;
meni, da je treba strankam dati na voljo dovolj informacij za ozaveščeno izbiro posrednikov, katerim zaupajo svoje prihranke, si nenehno prizadevati, da bi izboljšali sposobnosti teh posrednikov za delovanje prek meja, in spodbujati tržno povezovanje; je prepričan, da lahko samoregulacija in zlasti morebitni prispevek EFDI pri tem igrata pomembno vlogo;
Is of the opinion that more information needs to be provided to customers to enable them to make informed choices regarding the intermediaries to whom they are to entrust their savings, and that the approach should seek constantly to enhance the ability of intermediaries to operate on a cross-border basis and to promote market integration; believes that self-regulation and, in particular, the potential contribution of the EFDI could have an important role to play in this connection;
meni, da je treba sedanje različne sisteme financiranja v sistemih zajamčenih vlog preučiti glede na možno izkrivljanje konkurence, vključno z enakim obravnavanjem strank in posledičnimi stroški, vendar tudi zlasti glede na učinke na delovanje v primeru čezmejne krize;
Considers that the various existing ways in which the deposit-guarantee schemes are financed should be examined in the context of possible distortions of competition, including equal treatment of customers and the ensuing costs, and, in particular, of the effects on operation in the event of a cross-border crisis;
opozarja, da bi morali sistemi zajamčenih vlog z naknadnim (ex-post) financiranjem zagotavljati enako raven varnosti za stranke, kakor sistemi zajamčenih vlog z vnaprejšnjim (ex-ante) financiranjem;
Highlights the fact that ex-post deposit-guarantee scheme systems should provide as much safety and security for the consumers as ex-ante deposit-guarantee scheme systems;
je prepričan, da ločitev nadzornih sistemov in sistemov zajamčenih vlog po državah povzroča težave pri ureditvi; poziva Komisijo, da prouči morebitne škodljive posledice takšnega stanja;
Believes that the separation of supervision and deposit-guarantee scheme between countries creates regulatory problems; asks the Commission to analyse the possible adverse effects of such a situation;
meni, da se lahko roki za povračilo vlagateljem v primeru krize zaradi pomembnih inovacij na področju komunikacijske tehnologije, doseženih od sprejetja Direktive 94/19/ES, znatno skrajšajo; ocenjuje, da si je treba za izboljšave najprej prizadevati brez zakonodajnega ukrepanja: s sporazumi, najboljšo prakso, večjo kakovostjo podatkov ter jasno delitvijo pristojnosti za obdelovanje podatkov in prostovoljnimi obveznostmi bank;
Considers that the waiting period before depositors are reimbursed in a crisis situation could be substantially reduced because of the considerable innovations in communication technologies which have taken place since the adoption of Directive 94/19/EC; considers that improvements should primarily be achieved through non-legislative means such as agreements, best practices, improvements in data quality, and a clear allocation of responsibility for data processing and commitment on the part of banks;
meni, da v primerih, ko se nadomestilo izplača iz dveh sistemov zajamčenih vlog, čakalna doba za vlagatelja, ki je upravičen do nadomestila, pri izplačilu iz sistema domače države ne sme biti daljša kot pri izplačilu iz sistema države gostiteljice;
Considers it necessary, where reimbursement emanates from two deposit guarantee schemes, that the waiting period before depositors are reimbursed must be no longer for home country schemes than for host country schemes;
podpira pristop, da lahko pri izstopu člana iz sistema zajamčenih vlog o morebitnih povračilih ali prenosih prispevkov, ki se prek kreditne institucije plačajo v sistem zajamčenih vlog, odločajo države članice;
Endorses the approach whereby the decision relating to any refund or transfer of contributions made to the guarantee schemes by a credit institution should, in the event of a member leaving a deposit-guarantee scheme, be made by Member States;
13podpira oceno Komisije, da ne sme nobeno novo pravilo, ki dovoljuje prenos ali vračilo prispevkov iz sistemov zajamčenih vlog, oslabiti sklada tako, da bi ogrozilo njegovo delovanje, ali povzročiti neprimernega kopičenja tveganja;
Supports the assessment of the Commission that new provisions for the transfer or refund of contributions to the guarantee schemes must neither weaken the functioning of the fund nor result in an inadmissible accumulation of risk;
meni, da bo treba dolgoročno rešiti vprašanje uskladitve sistemov zajamčenih vlog, kar zadeva njihovo financiranje ter pristojnosti in vlogo nadzornih organov s skupnim proaktivnim pristopom, da bi preprečili, če bo pri zahtevani analizi potrjeno izkrivljanje konkurence, neenakovredno obravnavanje strank ali škodljive posledice čezmejnega obvladovanja tveganja; zahteva, da Komisija s tem v zvezi predloži predlog o proaktivnem pristopu;
Is of the opinion that, in the long run, the question of harmonisation of deposit-guarantee schemes as regards their financing and competence and the role of the supervisory authority needs to be addressed through a common proactive approach if the requested analyses show distortions of competition, unequal treatment of customers or negative consequences for cross-border risk management;
pozdravlja oblikovanje delovnih skupin Ekonomsko-finančnega odbora in Odbora za finančne storitve za pregled in razvoj ukrepov EU za stabilnost finančnega trga in ureditev nadzora;
Welcomes the establishment of working groups from the Economic and Finance Committee and the Financial Services Committee to review and develop EU arrangements aimed at ensuring the stability of financial markets and to regulate supervision;
meni, da je tudi trend nadomeščanja hčerinskih družb s podružnicami v bančnem sektorju povezano z novimi zahtevami za sodelovanje med organi zadevnih držav članic v primeru krize;
Clearly states that the trend towards replacing subsidiaries with branch structures in the banking sector is also linked to new requirements for cooperation between the authorities in the Member States concerned in crisis situations;