natgillin/translations-raw huggingface dataset:
socialna varnost in vključevanje,
Social protection and inclusion
delovni pogoji,
Working conditions
protidiskriminacija in raznolikost,
Antidiscrimination and diversity
enakost spolov.
Gender equality
izvajanje Evropske strategije zaposlovanja (ESZ):
Section 1 shall support the implementation of the European Employment Strategy by:
in možnosti na tem področju
and its prospects
opazovanjem in ocenjevanjem izvajanja evropskih zaposlitvenih smernic
and evaluating the implementation of the European Employment Guidelines
ter z analiziranjem sodelovanja med ESZ in
and analysing the interaction between the
osveščanjem, razširjanjem informacij in spodbujanjem razprav o izzivih
awareness, disseminating information and promoting the debate about employment challenges
in o izvajanju nacionalnih akcijskih načrtov
and the implementation of national action plans,
, z vključevanjem regionalnih in lokalnih dejavnikov, socialnih partnerjev in ostalih interesnih skupin
including among regional and local actors,
s pripisovanjem posebnega pomena pozitivnim dejavnostim, ki spodbujajo enakopravnost in enake možnosti moških in žensk, ter boju proti diskriminaciji pri dostopu do dela, strokovnem usposabljanju in napredovanju.
attaching particular importance to positive measures to encourage both equal treatment and opportunities for women and men and the fight against discrimination in access to employment, vocational training and advancement.
uveljavitev odprte metode sodelovanja na področju socialne varnosti in vključevanja v družbo:
Section 2 shall support the implementation of the open method of coordination in the field of social protection and inclusion by:
socialne izključenosti in
social exclusion and
revščine, socialne varnosti in politike vključevanja, s pomočjo analiz, raziskav in z razvojem statistike in
poverty issues, social protection and inclusion policies, in particular through analysis and studies and the development of statistics and
in vrednotenjem uveljavljanja odprte metode sodelovanja na področju socialne varnosti in z
and evaluating the implementation of the
ter analizo interakcije med
and analysing the interaction between this
in ostalimi političnimi področji
and other policy areas
ter njenim vplivom na nacionalni ravni in ravni Skupnosti
and its impact at national and Community level
, dobrih praks in inovativnih pristopov
, good practice and innovative approaches,
zmogljivosti omrežij v EU, ki so ključnega pomena za
the capacity of key EU networks to
podpiranje in nadaljnje razvijanje politik in
support and further develop
političnih ciljev EU
EU policy goals
na področju socialne varnosti in socialnega vključevanja
and strategies in the field of social protection and social integration
PODROČJE 3: Delovni pogoji
SECTION 3: Working conditions
Dejavnosti iz področja
Activities under
, ob upoštevanju vključevanja načela enakih možnosti,
, taking due account of the principle of gender mainstreaming,
vključno z zdravjem in varnostjo pri delu
including health and safety at work
količinskih in kakovostnih
quantitative and qualitative
, razčlenjenih glede na spol in starostne skupine,
broken down by gender and age group
učinkovitosti in
effectiveness and
podporo izvajanju delovne zakonodaje EU z
the implementation of EU labour law through
, vključno s socialnimi partnerji
, including the social partners
spodbujanjem preventivnega delovanja in
preventive actions and
podpiranjem zdravja
fostering health
in varnosti zdravja pri delu;
and safety at work;
osveščanjem, razširjanjem informacij in z vzpodbujanjem
awareness, disseminating information and promoting the debate
z osveščanjem, razširjanjem informacij in z vzpodbujanjem razprav o splošnih vprašanjih glede nezakonitega dela s ciljem zagotoviti, da se vprašanja zdravja, varnosti in delovnih pogojev, ki zadevajo priseljence kakor tudi državljane EU, obravnavajo ter so ustrezna pravila izpolnjena.
raising awareness, disseminating information and promoting discussion on the general question of illegal employment in order to ensure that the issues of health and safety and working conditions which affect migrants and EU citizens alike will be dealt with and the relevant rules met.
učinkovito izvajanje načela nediskriminacije in pospešuje njegovo uvajanje v
Section 4 shall support the effective implementation of the principle of non-discrimination and promote its mainstreaming in
na področju diskriminacije
the understanding of the situation in relation to discrimination
ukrepi, sprejetimi za boj proti njej
and action taken to combat it,
vpliva obstoječe zakonodaje, politike in prakse
impact of existing legislation, policies and practices
podporo izvajanju protidiskriminatorne zakonodaje EU s pomočjo
the implementation of EU anti-discrimination legislation through
izvajanjem strokovnih seminarjev, za tiste, ki na tem področju delajo,
the holding of seminars for those working in the field
o ključnih izzivih in političnih vprašanjih v zvezi z diskriminacijo in z uvajanjem načela protidiskriminacije v politiko EU
awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of anti-discrimination in EU policies,
, vključno z usklajevanjem med poklicnim in družinskim življenjem,
, including the reconciliation of work and family life,
izboljševanjem zmogljivosti omrežij v EU, ki so ključnega pomena za
the capacity of key EU networks to
podpiranje in nadaljnji razvoj
support and further develop
in strategij za enakost spolov
and strategies on gender equality
Program financira
The Programme shall finance the following types of
, ki se lahko izvajajo tudi v čezmejnem okviru
, which may also be implemented across borders
in ostale pomembne udeležence,
, key officials and other relevant actors,
regionalne ali lokalne
regional or local
strokovne organizacije
provided for in
Vrste dejavnosti morajo na področjih, navedenih v členu 3, prispevati k doseganju ciljev socialne agende v okviru Lizbonske strategije.
The types of activities should contribute to the areas listed in Article 3, intended to achieve the objectives of the social agenda under the Lisbon Strategy.
Program ne financira nobenih dejavnosti za pripravo in izvedbo evropskih let.
The Programme shall not finance any activities in the preparation and implementation of European Years.
strokovne organizacije
Specialised bodies
nevladne organizacije
Non-governmental organisations organised at
na regionalni ali nacionalni ravni ali
regional, national or
na ravni EU
EU level;
Upoštevajo se njihove posebne potrebe, vključno s povračilom dodatnih stroškov, če do njih pride, ki jih imajo invalidi zaradi potreb pri dostopu.
Their particular needs shall be taken into account and additional costs incurred by them in meeting their access needs shall be compensated.
Postopek pridobivanje pomoči
Method of application for support
Dejavnosti iz člena 9 se lahko financirajo:
referred to in Article 9 may be financed by:
z nacionalnimi statističnimi
in which case the Eurostat procedures shall apply in respect of
celotnih stroškov
financial support
prejemnika finančne pomoči
in excess of this ceiling
na zahtevo po subvenciji s strani
granted financial support upon application by
Izvajanje ukrepov
Implementing provisions
ukrepi za izvajanje tega sklepa
measures necessary for the implementation of this Decision,
, zlasti tisti
in particular those
v zvezi s naslednjimi zadevami
relating to the following matters
postopkom iz člena 13(2):
procedure referred to in Article 13(2):
program dela za izvajanje programa
work programme for the implementation of the
merila za vrednotenje programa, vključno z merili, ki se nanašajo na razmerje med stroški in koristmi in na pravila za razširjanje in posredovanje rezultatov.
criteria for evaluating the Programme, including criteria relating to the cost-benefit ratio and rules for disseminating and passing on the results.
in 7 Sklepa 1999/468/ES
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply,
ob upoštevanju člena 8 Sklepa.
having regard to the provisions of Article 8 thereof.
sprejme svoj poslovnik.
Committee shall adopt its rules of procedure.
Sodelovanje z ostalimi odbori
Cooperation with other committees
Komisija se mora povezati z Odborom za socialno varnost in z Odborom za zaposlovanje zaradi njune ustrezne obveščenosti o izvajanju dejavnosti, na katere se ta sklep nanaša.
The Commission shall establish the necessary links with the Social Protection Committee and the Employment Committee in order to ensure that they are regularly and appropriately informed about the implementation of activities referred to in this Decision.
Komisija obvesti tudi druge ustrezne odbore o ukrepih, sprejetih v okviru petih področij programa.
The Commission shall also inform the other relevant committees of the action taken under the five sections of the Programme.
med odborom iz člena 13
referred to in Article 13
in nadzornimi odbori, ustanovljenimi za ostale strategije, instrumente in dejavnosti.
and the monitoring committees established for other relevant policies, instruments and actions.
Usklajenost in dopolnjevanje
Consistency and complementarity
, ter z regionalno in splošno gospodarsko politiko
, and with regional policy and general economic policy
med tem programom in programi na področju izobraževanja in usposabljanja.
and those in the field of education and training.
Komisija in države članice zagotovijo usklajenost in dopolnjevanje med
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between
ter skrbijo za to, da ne prihaja do podvajanj
, and shall take care to avoid overlap
Komisija zagotovi skladnost in dopolnjevanje med dejavnostmi v okviru programa, svojimi drugimi dejavnostmi in dejavnostmi drugih ustreznih evropskih agencij, še zlasti med dejavnostmi Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu, Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja, Evropskega centra za spremljanje in nadzorovanje rasizma in ksenofobije ter bodočega Evropskega inštituta za enakost spolov, in skrbi za to, da ne prihaja do podvajanj.
The Commission shall ensure consistency and complementarity between activities under the Programme, its other activities and those of other relevant European agencies, particularly the activities of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the future European Gender Institute, and shall take care to avoid overlap.
Države članice naj si na vse možne načine prizadevajo usklajevati in dopolnjevati dejavnosti programa in z dejavnostmi, ki se izvajajo na nacionalnih, regionalnih in lokalnih
Member States shall make all possible efforts to ensure consistency and complementarity between activities under the
pridružene Evropski uniji
European Union
milijonov EUR za obdobje
for the period
Pri finančni porazdelitvi med različnimi področji naj se upošteva naslednja najnižja vrednost:
The financial breakdown between the different sections shall respect the following lower limits:
Področje 1
Section 1
Področje 2
Section 2
Socialna varnost in vključevanje
Social protection and inclusion
Področje 3
Section 3
Področje 4
Section 4
Protidiskriminacija in raznolikost
Antidiscrimination and diversity
Področje 5
Section 5
Letna proračunska sredstva
The annual appropriations
ter porazdelitev sredstev med različna področja programa
and the allocation of the appropriations to the individual sections of the Programme
v mejah finančnih perspektiv odobrijo
shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial
Ta porazdelitev letnih sredstev je ustrezno predstavljena v proračunu.
The allocation of the annual appropriations to the individual sections shall be set out in appropriate fashion in the Budget.
Komisija lahko dobi sredstva za tehnično in/ali administrativno pomoč, za obojestransko korist Komisije in koristnikov, kakor tudi za poravnavanje stroškov.
The Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, as well as to support expenditure.
(ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta
(EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
Za dejavnosti Skupnosti,
For Community
pomeni pojem nepravilnosti
actions financed under this
Pogodbe in sporazumi
Contracts and agreements
izhajajoči iz
as well as agreements with participating third countries resulting from this
s strani Računskega sodišča
by it) and audits by the Court of Auditors,
programskemu odboru
by the Commission and transmitted to
iz člena
the Committee
in Evropskemu parlamentu
and to the European Parliament
sprotnimi ocenami.
Programme as a whole
Komisija s pomočjo zunanjih izvedencev.
in order to measure the progress made
se objavijo
of the Programme
v poročilu o izvedenih
and its EU added value.
dejavnostih iz odstavka 1
When available, their results shall be reported in the activity reports referred to in paragraph 1
do 31. decembra 2010 vmesno poročilo o vrednotenju doseženih rezultatov in kakovostne in količinske vidike izvajanja programa,
by 31 December 2010 an interim report evaluating the results achieved and the qualitative and quantitative aspects of implementing the Programme,
v okviru predlogov za naslednjo finančno perspektivo do 31. decembra 2011 sporočilo v zvezi z nadaljevanjem programa in
in the context of proposals for the next financial perspectives, by 31 December 2011 a communication on continuing the Programme, and
Komisija zagotovi, da se v okviru postopka spremljanja in vrednotenja izvede ocena stopnje, do katere so bili sprejeti ukrepi za zagotavljanje dostopa invalidnim osebam do dejavnosti in rezultatov programa.
The Commission shall ensure that, as part of the monitoring and evaluation process, assessment is undertaken of the extent to which measures have been taken to ensure accessibility for disabled people to the activities and the results of the Programme.
Resolucija Evropskega parlamenta o sektorju tekstila in oblačil po letu 2005 ( 2004/2265(INI) )
European Parliament resolution on textiles and clothing after 2005 ( 2004/2265(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 13. oktobra 2004 z naslovom "Tekstil in oblačila po letu 2005 – Priporočila skupine na visoki ravni za tekstil in oblačila" ( KOM(2004)0668 ),
having regard to the Commission communication of 13 October 2004 entitled "Textiles and clothing after 2005 – Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing" ( COM(2004)0668 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 29. oktobra 2003 z naslovom "Prihodnost sektorja tekstila in oblačil v razširjeni Evropski Uniji" ( KOM(2003)0649 ),
having regard to the Commission communication of 29 October 2003 on "The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union" ( COM(2003)0649 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 11. decembra 2002 z naslovom "Industrijska politika v razširjeni Evropi" ( KOM(2002)0714 ),
having regard to the Commission communication of 11 December 2002 entitled "Industrial Policy in an Enlarged Europe" ( COM(2002)0714 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije v zvezi z Akcijskim načrtom za povečanje konkurenčnosti evropske tekstilne in oblačilne industrije ( KOM(1997)0454 – C4-0626/1997 ),
having regard to the Commission communication on a "Plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry" ( COM(1997)0454 – C4-0626/1997 ),
ob upoštevanju poročila Komisije z naslovom "Vpliv notranjega trga na zaposlovanje žensk v tekstilni in oblačilni industriji" Socialna Evropa, Dodatek 2/91.
having regard to the Commission report entitled "The impact of the internal market on the employment of women in the textile and clothing industries" Social Europe, Supplement 2/91.
ob upoštevanju "Smernic o politiki zaposlovanja v državah članicah" Komisije ( KOM(1997)0497 ),
having regard to the Commission's "Guidelines for Member States" Employment Policies" ( COM(1997)0497 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. novembra 1996 o vplivu mednarodnega razvoja na sektor tekstila in oblačil v Skupnosti UL C 362, 2.12.1996, str.
having regard to its resolution of 14 November 1996 on the impact of international developments on the Community's textile and clothing sector OJ C 362, 2.12.1996, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. aprila 1992 o pobudi Skupnosti za regije, ki so močno usmerjene v tekstilno in oblačilno industrijo (RETEX) UL C 125, 18.5.1992, str.
having regard to its resolution of 10 April 1992 on a Community initiative to assist areas highly dependent on the textiles and clothing industry – RETEX OJ C 125, 18.5.1992, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. oktobra 1990 o morebitnem posodabljanju dogovora o tekstilu ali sistema, ki mu sledi po letu 1991 UL C 284, 12.11.1990, str.
having regard to its resolution of 11 October 1990 on the possible renewal of the Multifibre Arrangement or the subsequent regime after 1991 OJ C 284, 12.11.1990, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenj Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za industrijo, raziskovanje in energijo, Odbora za regionalni razvoj, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za mednarodno trgovino in Odbora za pravne zadeve ( A6-0193/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A6-0193/2005 ),
ob upoštevanju, da tekstilna in oblačilna industrija Evropske Unije sestavlja velik del malih in srednje velikih podjetij in ima veliko delovno intenzivnost in je ključni sektor z obetavno prihodnostjo, če bodo odprtje trgov spremljala socialna in okoljska pravila in bo zagotovljeno njihovo spoštovanje ter inovativnost,
whereas the Union's textile and clothing industry, which mostly consists of small and medium-sized enterprises (SMEs), and which is highly labour-intensive, is a key sector that can look forward to a promising future if social and environmental rules, and guarantees of compliance with them, are brought in at the same time as markets are opened up, and if innovation takes place,
ob upoštevanju, da se industrija zaradi dokončne odprave kvot na uvoz, od 1. januarja 2005 sooča s presenetljivim povečanjem uvoza (ne samo iz Kitajske), ki je povzročil izgubo zaposlitev brez primere v Evropski uniji in državah v razvoju, ki so običajne dobaviteljice EU (Šrilanka, Maroko itd.),
whereas because import quotas have been definitively abolished, the industry has had to contend since 1 January 2005 with soaring imports, not least from China, which have entailed unprecedented job losses both within the EU and in developing countries which traditionally supply the EU such as Sri Lanka, Morocco, etc.,
ugotavlja, da ima lahko odprava kvot v sektorju tekstila in oblačil škodljive posledice v manj razvitih regijah, kar bi lahko prispevalo k zmanjšanju regionalnega BDP na prebivalca, položaj, ki zahteva primerno ukrepanje;
notes that the abolition of quotas in the textile and clothing sector could have harmful consequences in the least-favoured regions, possibly contributing to a reduction in regional per capita GDP, a situation which justifies an adequate response;
ker pri trgovanja s Kitajsko ostaja problem v tem, da Kitajska nikakor ni prosti trg in da je večina tekstilnih podjetij državnih, ki dobivajo brezobrestna posojila v državnih bankah ter sistematično prejemajo izvozne subvencije in prikrite pomoči, kakršna je brezplačna dobava elektrike, kar ne prispeva k nemotenemu delovanja trga,
whereas the central problem concerning trade with China is that China is by no means a free market and that most textile firms are still State-owned, receive interest-free loans via State banks, as well as systematic export subsidies, covert State aid and free electricity, which does not amount to a smooth functioning of the market,
poudarja, da lahko sočasno veliko znižanje cen za določeno skupino izdelkov dejansko koristi evropskim potrošnikom, vendar združevanje rekordnega izvoza in nizkih cen postavljata domačo oblačilno industrijo pred skoraj nemogočo nalogo,
pointing out that simultaneous massive reductions in the prices of particular product groups can indeed benefit European consumers, but that the combination of record imports and low prices may confront the indigenous clothing industry with an almost impossible task,
ker morajo podjetja odgovoriti na izzive, povezane z liberalizacijo, vendar pa je naloga javnih oblasti, da vzpostavijo pogoje v katerih so lahko podjetja konkurenčna in trgi resnično odprti čez meje na podlagi vzajemnosti,
whereas it is up to firms to tackle the challenges related to liberalisation but it is the task of public authorities to establish the conditions whereby firms can be competitive and markets genuinely opened up across the board, on a basis of reciprocity,
priznava, da je Kitajska konkurenčna številnim skupinam proizvodov tekstilne in oblačilne industrije in da se je v tesnem sodelovanju z evropsko industrijo okrepila na številnih področjih (serijska proizvodnja, nizke plače),
recognising that China is well able to compete in many textile and clothing industry product groups and in many ways has developed its strengths (mass production, low wages) in close cooperation with the European industry,
ker obstaja potreba, da se prepreči, da bi bile manj razvite države veliki izgubarji v tej liberalizaciji, ter da bi se poslabševali delovni pogoji in življenjska raven njihovih delavcev, in ker je v najrevnejših državah v oblačilnem sektorju med zaposlenimi med 70 in 80 % žensk,
whereas there is a need to prevent the least developed countries (LDCs) from being the big losers in the ongoing liberalisation and to ensure that the working conditions and standard of living for their labour forces do not worsen, and whereas in poorer countries between 70 and 80 percent of the workers in the clothing sector are women,
ob upoštevanju, da so bile članice Svetovne trgovske organizacije (STO) s pristopom Kitajske k STO pooblaščene, da določijo posebne zaščitne določbe, ki se uporabljajo do konca leta 2008, ki omogočajo količinske omejitve kitajskega izvoza, zlasti v primerih motenj na trgu ali pri "neusklajenem razvoju trgovine",
whereas when China joined, the members of the World Trade Organization (WTO) were authorised to lay down special safeguard provisions, to apply until the end of 2008, enabling quantitative restrictions to be imposed on Chinese exports if, for example, the market were to be disrupted or the "orderly development of trade" impeded,
ker 70 % vseh ponaredkov blaga, ki pride na evropski trg, prihaja iz Kitajske in ker se polovica vseh evropskih carinskih postopkov nanaša na ponarejanje tekstila in oblačil, ter carine vsako leto zasežejo skoraj pet milijonov ponarejenih oblačilnih izdelkov in dodatkov k njim,
whereas 70% of all counterfeit goods dumped on the European market come from China, and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textiles and clothing, with nearly 5 million counterfeit articles and accessories of clothing being confiscated by customs annually,
ob upoštevanju, da so socialni in ekonomski stroški ter vplivi ponarejanja in piratstva škodljivi za ustvarjalnost in inovativnost, še zlasti za evropska tekstilna podjetja, ki se zadnja leta vedno bolj usmerjajo v proizvode z visoko dodano vrednostjo, in sta tako ogroženi njihova ustvarjalnost in inovativnost, eni zadnjih pomembnih prednosti našega evropskega tekstilnega sektorja,
having regard to the social and economic cost of piracy and counterfeiting and their harmful effects on creativity and innovation, particularly for European textile firms which have in recent years concentrated increasingly on products with a higher added value, and which are thus seeing inroads made into their creativity and innovation, one of the last areas in which the European textile sector had a clear advantage,