natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker umrljivost zaradi raka dojk v državah članicah EU-25 po podatkih WHO niha za več kot 50 %, število mastektomij pa se med državami članicami celo pri raku dojk v zgodnji fazi razlikuje do 60 % J.
whereas, according to the World Health Organization (WHO), breast cancer mortality rates vary among the EU-25 Member States by over 50%, and the mastectomy rate even for early-stage breast cancer differs by up to 60% among the Member States J. Jassem et al.
Jassem et al. (marec 2004): "Surgical Approaches to Early Breast Cancer", International Collaborative Cancer Group (ICCG), Imperial College, London.
(March 2004): "Surgical Approaches to Early Breast Cancer", International Collaborative Cancer Group (ICCG), Imperial College, London.
ker lahko po podatkih WHO preventivna mamografija pri ženskah med 50 in 69 leti zmanjša umrljivost zaradi raka dojk do 35 %, prve študije pa kažejo, da lahko preventivna mamografija tudi pri ženskah med 40 in 49 leti pripomore k znižanju umrljivosti IARC Handbook of Cancer Prevention Vol.
whereas, according to the WHO, mammographic screening can reduce deaths from breast cancer by up to 35% in women aged between 50 and 69, and early studies show that screening can also help to reduce mortality in women aged between 40 and 49 IARC Handbook of Cancer Prevention, Vol.
ker so bile smernice EU za preventivno mamografijo prvič predlagane leta 1992, vendar se je preventivna mamografija doslej sistematično izvajala samo v 11 državah članicah Evropske unije (Belgija, Češka republika, Estonija, Finska, Francija, Luksemburg, Madžarska, Nizozemska, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo),
whereas although the EU guidelines for breast cancer screening were first drawn up in 1992, mammographic screening is currently only offered nationwide in 11 Member States (Belgium, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Spain and the United Kingdom),
ker tudi v zgoraj navedenih državah članicah sistematični pregledi pogosto niso naravnani na prebivalstvo, kar bi bilo v skladu s smernicami EU, in ne izpolnjujejo številnih drugih meril kakovosti in ker smernice EU v novih državah članicah še niso znane,
whereas even in the abovementioned Member States with nationwide screening, this is often not carried out in accordance with the EU guidelines from the population point of view, and fails to meet many other quality criteria, and whereas those guidelines are still almost unknown in the new Member States,
ker je sistematična nega z interdisciplinarnimi oddelki za dojke v skladu z visokimi standardi, ki jih priporočajo smernice EU, zagotovljena samo v eni državi članici (Združeno kraljestvo), pa še tam ne v celoti,
whereas nationwide breast cancer care with interdisciplinary units complying with the high standards recommended in the EU guidelines is provided in only one Member State (the United Kingdom), and even there is not fully implemented,
ker se v četrti izdaji smernic EU (2006) za vsak oddelek za dojke priporoča zaposlitev dveh medicinskih sester za nego dojk ISBN 92-79-01258-4, str.
whereas the fourth edition of the EU guidelines (2006) recommends deployment of two breast care nurses per breast unit ISBN 92-79-01258-4, p.
, vendar za ta poklic ne obstaja še nobena splošno priznana opredelitev izobraževanja,
, but whereas there is as yet no generally recognised training profile for this profession,
ker se lahko Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) v novih državah članicah uporabi za izgradnjo zdravstvene infrastrukture in s tem tudi za uvedbo preventivne mamografije in specializiranih oddelkov za dojke, kar je s pomočjo predpristopnih skladov mogoče tudi v državah pristopnicah,
whereas the European Regional Development Fund (ERDF) can be used in the new Member States for the development of health care structures, and consequently for the implementation of mammographic screening and specialised breast units, and whereas this is also possible in the accession countries with the help of pre-accession funds,
poziva Komisijo, da kmalu predloži poročilo o napredku pri ukrepih držav članic za znižanje umrljivosti zaradi raka dojk, ki ga je za leto 2006 Parlament zahteval v svoji zgoraj navedeni resoluciji z dne 5. junija 2003;
Calls on the Commission to present without delay the progress report, which Parliament called for by 2006 in its above-mentioned resolution of 5 June 2003, on the steps taken by the Member States to lower breast cancer mortality rates;
poziva Komisijo, da v letu 2007 predloži poročilo o izvajanju programa za zgodnje odkrivanje raka, v skladu z zgoraj navedenim priporočilom Sveta z dne 2. decembra 2003;
Calls on the Commission to present in 2007 the report on implementation of cancer screening programmes in accordance with the above-mentioned Council Recommendation of 2 December 2003;
ponovno poziva države članice, da uvedejo sistematično preventivno mamografijo, pri čemer se vsem ženskam med 50 in 69 leti na dve leti ponudi preventivna mamografija v skladu s smernicami EU, da bi dosegli znatno zmanjšanje umrljivosti zaradi raka dojk;
Reiterates its call on the Member States to introduce nationwide breast screening, whereby all women aged between 50 and 69 will be offered a mammogram in line with the EU guidelines at two-year intervals, in order to achieve a significant decrease in deaths from breast cancer;
poziva države članice, da do leta 2016 zagotovijo sistematično varstvo z interdisciplinarnimi oddelki za dojke v skladu s smernicami EU, saj zdravljenje v interdisciplinarnih centrih za dojke dokazano zviša možnosti za preživetje in kakovost življenja; Komisijo poziva, da o tem vsaki dve leti predloži poročilo o napredku;
Calls on the Member States to ensure nationwide provision of interdisciplinary breast units in accordance with the EU guidelines by 2016, since treatment in an interdisciplinary breast unit has been proved to raise chances of survival and to improve the quality of life, and calls on the Commission to deliver a progress report on this every two years;
poziva k zagotovitvi prihodnjega financiranja evropske mreže za rak, da se lahko dokončno oblikujejo smernice EU za izobraževanje medicinskih sester za nego dojk in za protokol potrjevanja oddelkov za dojke v skladu z načeli in postopki preverjanja skladnosti, ki jih je Komisija že sprejela;
Calls urgently for the future financing of the European cancer network to be guaranteed, so that the work on EU guidelines for the profession of breast care nurse and for a certification protocol for breast units in accordance with the principles and procedures for verifying conformity already established by the Commission can be completed;
poziva Komisijo, da v Sedmem okvirnem raziskovalnem programu zagotovi finančno podporo nadaljnjemu razvoju krvnih testov (testov bioloških kazalnikov);
Calls on the Commission to provide funding for the further development of blood-based tests (biomarker tests) within the Seventh Research Framework Programme;
pričakuje, da bo Komisija v Sedmem okvirnem raziskovalnem programu spodbujala razvoj terapij z minimalnimi stranskimi učinki, kakor tudi celovitih raziskav o vzrokih za rak dojk ter prispevala k spodbujanju neodvisnih znanstvenih raziskav na področju raka dojk;
Expects the Commission, in the context of the Seventh Research Framework Programme, to promote the development of therapies with minimal side-effects, as well as comprehensive investigations of the causes of breast cancer, and to contribute to the promotion of independent scientific research into breast cancer;
poziva Komisijo, da v Sedmem okvirnem raziskovalnem programu še naprej raziskuje tehnično-fizikalne vidike in alternative konvencionalnih oblik mamografije, kot npr. digitalno mamografijo;
Calls on the Commission to continue research, under the Seventh Research Framework Programme, into technical and physical issues and alternatives to conventional forms of mammography, such as digital mammography;
poziva Komisijo, da nove države članice in države pristopnice opozori, da se lahko ESRR in predpristopni skladi uporabijo za izgradnjo infrastrukture na zdravstvenem področju;
Calls on the Commission to point out to the new Member States and accession countries that the ERDF and the pre-accession funds can be used to create health care infrastructure;
poziva države članice k uporabi možnosti nadaljnjega usposabljanja zdravstvenega osebja preko Evropskega socialnega sklada v skladu s smernicami EU;
Calls on the Member States to make use of the possibility of providing further training for medical personnel, in accordance with the EU guidelines, via the European Social Fund;
poziva Komisijo, da prevzame vodilno vlogo pri svetovnem sodelovanju v boju proti raku dojk skupaj z drugimi mednarodnimi partnerji (WHO, IARC, IAEO, itd.) in da širi smernice EU tudi preko evropskih meja;
Calls on the Commission to take a lead role in worldwide cooperation in the fight against breast cancer in synergy with other international partners (WHO, IARC, IAEA etc.) and to propagate the EU guidelines even beyond the borders of Europe;
poziva Komisijo, da omogoči dostop do smernic EU ne samo v pisni obliki, temveč tudi na vpogled in prenos s spleta;
Calls on the Commission not only to make the EU guidelines available in printed form, but also to offer them in readable and downloadable form on the internet;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the governments and parliaments of the Member States.
Resolucija Evropskega parlamenta o letnem poročilu Komisije Evropskemu parlamentu o protidampinških, protisubvencijskih in zaščitnih ukrepih tretjih držav proti Skupnosti (2004) ( 2006/2136(INI) )
European Parliament resolution on the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004) ( 2006/2136(INI) )
ob upoštevanju letnega poročila Komisije Evropskemu parlamentu o protidampinških, protisubvencijskih in zaščitnih ukrepih tretjih držav proti Skupnosti (2004) ( KOM(2005)0594 ),
having regard to the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004) ( COM(2005)0594 ),
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 14. decembra 1990 o protidampinški politiki Evropske skupnosti UL C 19, 28.1.1991, str.
having regard to its resolutions of 14 December 1990 on the anti-dumping policy of the European Community OJ C 19, 28.1.1991, p.
in z dne 25. oktobra 2001 o odprtosti in demokraciji v mednarodni trgovini UL C 112 E, 9.5.2002, str.
and of 25 October 2001 on openness and democracy in international trade OJ C 112E, 9.5.2002, p.
ob upoštevanju ministrske izjave, sprejete na četrti ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije (STO) v Dohi (Qatar), ki v odstavku 28 predvideva pogajanja o reformi sporazuma o uporabi člena VI GATT iz leta 1994 ter natančno opredeljuje in izboljšuje določbe o disciplini,
having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) in Doha (Qatar), point 28 of which provides for negotiations to revise the agreements on implementation of Article VI of GATT 1994 with a view to clarifying and improving the provisions relating to disciplines,
ob upoštevanju odstavka 30 zgoraj navedene izjave, ki poudarja potrebo po izboljšanju in razjasnitvi dogovora o reševanju sporov,
having regard to paragraph 30 of the above Declaration, which stresses the need to improve and clarify the Dispute Settlement Understanding,
ob upoštevanju izjave ministrov, sprejete na šesti ministrski konferenci STO o delovnem programu iz Dohe, zlasti točk 28 in 34 ter Priloge D te deklaracije,
having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Ministerial Conference of the WTO on the Doha Work Programme , and in particular to points 28 and 34 and Annex D to that Declaration,
ob upoštevanju triindvajsetega letnega poročila Komisije Evropskemu parlamentu o protidampinških, protisubvencijskih in zaščitnih ukrepih tretjih držav proti Skupnosti (2004) ( KOM(2005)0360 ),
having regard to the 23rd annual report from the Commission to the European Parliament on the Community's anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities (2004) ( COM(2005)0360 ),
ob upoštevanju člena 45 in člena 112(2) svojega Poslovnika,
having regard to Rules 45 and 112(2) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0243/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0243/2006 ),
ker je Evropska unija eden od glavnih udeležencev v mednarodni trgovini, ker je še vedno gospodarska velesila in ker je bila leta 2004 prvi svetovni izvoznik blaga,
whereas the European Union is a key player in world international trade, continues to be a major economic power and was the world's leading exporter of goods in 2004,
ker je z razvojem mednarodne trgovine dostop do tujih trgov postal enako pomemben kot zaščita lastnega trga pred nelojalnimi trgovinskimi praksami,
whereas developments in international trade make access to external markets as important as defending its own markets from unfair trading practices,
ker se s sprostitvijo trgovine in večjim obsegom menjave razvija mednarodna konkurenca, vendar se veča tudi nevarnost, da bo izvoz določene države postal predmet trgovinskih zaščitnih ukrepov z negativnimi posledicami za mednarodno konkurenčnost podjetij Skupnosti,
whereas trade liberalisation and the increasing volume of trade promote international competition, but also increase the risk of exports from a given country being subject to trade defence measures, which have a damaging impact on the international competitiveness of Community firms,
ker si je Skupnost v nedavno revidirani Lizbonski agendi postavila cilj okrepiti evropsko gospodarstvo, med drugim s povečanjem konkurenčnosti Skupnosti v svetovnem gospodarstvu,
whereas, under the recently reviewed Lisbon Agenda, the Community set itself the objective of strengthening the European economy by, inter alia, improving the competitiveness of the Community in the world economy,
ker je konkurenčnost Skupnosti tesno povezana z oblikovanjem svetovnega trgovinskega sistema, ki je čim bolj odprt in pravičen,
whereas the competitiveness of the Community is closely linked to the establishment of a world trading system which is as open and fair as possible,
ker se konkurenčnost gospodarstva Skupnosti ne more izogniti posledicam postavljanja tarifnih in netarifnih ovir, ki ne temeljijo na pravilih STO, znotraj in tudi zunaj Skupnosti,
whereas the competitiveness of the Community economy cannot fail to be affected by the imposition of tariff and non-tariff barriers which are not based on WTO rules, whether inside or outside the Community,
ker je Skupnost na splošno obravnavana kot "zmeren" izvajalec instrumentov za zaščito trgovine in ima torej interes, da njeni mednarodni partnerji razvijejo zakonodajo in prakso, ki bosta čim skladnejši s pravili STO,
whereas the Community is generally considered to be a 'moderate' user of trade defence instruments and that it is therefore in the Community's interests to ensure that the legislation and practices adopted by its international partners comply as far as possible with WTO rules,
izraža zaskrbljenost zaradi povečanja števila primerov zaščite trgovine s strani "tradicionalnih" izvajalcev teh ukrepov in tudi drugih držav članic STO, ki so se nedavno začele pospešeno razvijati; meni, da se v nekaterih primerih pravila STO ne upoštevajo v celoti; poziva vse evropske trgovinske partnerje, naj strogo upoštevajo pravila STO in s tem preprečijo neupravičeno gospodarsko škodo;
Is concerned at the increase in the number of trade defence cases involving both 'traditional' users of trade defence instruments and other, more recently-developed WTO members; considers that, in some cases, the WTO's rules have not been fully respected; calls on all European trade partners to strictly respect WTO rules in order to avoid unjustified economic damage;
poziva trgovinske partnerje Skupnosti k večjemu spoštovanju duha in črke veljavnih sporazumov in sodne prakse STO glede instrumentov za zaščito trgovine ter da se izognejo kakršnikoli obliki protekcionizma; zlasti zahteva, da se protidampinške in protisubvencijske preiskave ter zaščitni ukrepi izvajajo na pregleden in nepristranski način;
Calls on the Community's trade partners to comply more closely with the spirit and the letter of the agreements in force and the WTO's case law on trade defence instruments so as to avoid any form of protectionism; calls, in particular, for anti-dumping and anti-subsidy investigations, and safeguard actions, to be carried out in a transparent and impartial manner;
pozdravlja pomoč, ki jo Komisija zagotavlja državam članicam in evropski industriji v primerih, ko tretje države ščitijo svojo trgovino; poziva Komisijo, da stalno spremlja ukrepe, ki jih sprejmejo tretje države, zaradi preverjanja njihove ustreznosti in pravilnosti;
Welcomes the help provided by the Commission to Member States and European industry in trade defence cases brought by third countries; urges the Commission to constantly monitor the action taken by third countries to ensure that it is appropriate and fair;
spodbuja Komisijo, da skupaj z zadevnimi državami članicami sprejme ukrepe za zaščito industrije Skupnosti, če bo ugotovljeno, da se pravila o mednarodni trgovini ne spoštujejo;
Encourages the Commission to intervene, together with the Member States concerned, to defend the Community's industry whenever it is ascertained that the rules of international trade are being flouted;
meni, da bi se veliko sporov, nastalih zaradi uporabe ukrepov za zaščito trgovine, lahko rešilo prijateljsko z medsebojnim zadovoljstvom zadevnih strani; meni, da bi se morala Komisija posluževatiorgana STO za reševanje sporov le kot zadnje možnosti;
Takes the view that many of the disputes caused by the application of trade defence measures could be resolved amicably to the mutual satisfaction of the parties concerned; considers that the Commission should only refer the matter to the WTO's Dispute Settlement Body in the last resort;
izraža zadovoljstvo glede uspešnosti sistema STO za reševanje sporov, ki je omogočil doslednejšo uporabo večstranskih pravil mednarodne trgovine ter zagotovil večjo varnost in predvidljivost sistema;
Expresses satisfaction with the success achieved by the WTO's dispute settlement system, which has led to a more consistent application of the multilateral rules of international trade, thus placing the system on a more secure and reliable basis;
vendar poziva Komisijo, da spodbuja ukrepe za hitrejše in učinkovitejše izvajanje sklepov organa za reševanje sporov STO, kar bi preprečilo neupravičeno uporabo taktik odlašanja in zagotovilo bolj nedvoumno uporabo mednarodnega trgovinskega prava;
However, calls on the Commission to campaign for action to ensure that the decisions of the WTO's Dispute Settlement Body are implemented more promptly and effectively, which would avoid the unjustified use of delaying tactics and would make the implementation of international trade law more certain;
poziva Komisijo, da zaradi večje učinkovitosti in zmanjšanja pristranskosti ukrepov za zaščito trgovine, ki jih izvajajo ostale članice STO, odločno nadaljuje pogajanja v okviru te organizacije in pozornost nameni predvsem:
Calls on the Commission to resolutely press ahead with negotiations within the WTO to make the application of trade defence measures by other WTO Members more effective and less arbitrary, focusing in particular on the following points:
uporabi strožjih predpisov za petletne revizije, da bi postalo podaljšanje trajanja protidampinških in protisubvencijskih ukrepov izjema;
application of more stringent rules to the five-yearly reviews, to make the extension of anti-dumping and anti-subsidy measures exceptional;
poenostavitvi protidampinških postopkov in znižanju stroškov teh postopkov za podjetja, ki sodelujejo s preiskovalnimi organi;
simplification of anti-dumping procedures and a reduction in their cost for firms which cooperate with the investigating authority;
analizi interesa javnosti in posledic zadevnih ukrepov, ki je podobna tisti, ki je v uporabi v Skupnosti;
analysis of the public interest and the impact of the measures in question, along the lines of that conducted in the Community;
večji preglednosti preiskav, da bi preprečili zlorabe in zagotovili pravico do zaščite zadevnih strani;
increased transparency in investigations, to avoid illegal practices and guarantee the right to defence for the parties concerned;
omejitvam na najnujnejše ukrepe zaradi odprave škodljivih dampinških postopkov;
limitation of measures to that which is strictly necessary in order to eliminate injurious dumping;
ustanovitvi ad hoc arbitražne skupine - sestavljene iz strokovnjakov s tega področja - ki bi bila pristojna za začetek protidampinške preiskave in bi v primeru kršitve predlagala, naj se preiskava nemudoma zaključi; skupino bi morali oblikovati na osnovi jasnih smernic v zvezi s strokovnimi izkušnjami njenih članov na tem področju;
establishment of an ad hoc arbitration group - consisting of relevant experts - to which decisions to open anti-dumping investigations would be referred, and which would be able to recommend that the investigation should be terminated without delay if it found that the rules were infringed; the ad hoc group should have clear guidelines regarding the relevant expertise of its members on the subject in question;
obžaluje, da kljub ugotovljenim nepravilnostim pri izvajanju ukrepov za zaščito nobena izboljšava ni predvidena v razvojni gendi iz Dohe;
Regrets that, despite the anomalies identified in the application of safeguard measures, this point was not included in the Doha Development Agenda;
poziva Komisijo, da se v okviru STO zavzame za reformo pravil, ki urejajo uvedbo zaščitnih ukrepov in s tem prepreči preširoko in neupravičeno uporabo teh ukrepov;
Calls on the Commission, therefore, to advocate a reform of the rules governing the imposition of safeguard measures within the WTO, in order to limit the excessive and unjustified use of such measures;
poziva Komisijo, da preuči vprašanje, ali bi bilo primerno korenito spremeniti pravila o ukrepih za zaščito trgovine (protidampinških in protisubvencijskih ukrepov) v okviru STO ter vanje kot obliko dampinga ali subvencije vključiti nespoštovanje svetovnih socialnih in okoljevarstvenih sporazumov ali mednarodnih paktov;
Invites the Commission to consider whether it would be appropriate to radically revise the rules on trade defence (anti-dumping, anti-subsidy) measures under the aegis of the WTO with a view to including non-compliance with global social and environmental agreements or international covenants as forms of dumping or subsidy;
poziva države članice, da ohranijo pristop Skupnosti v širšem pomenu besede do teh vprašanj, ki lahko omogoči skladnejšo uporabo teh ukrepov na ravni Skupnosti in zmanjša število ukrepov, usmerjenih proti Skupnosti, ob nenehnem prizadevanju za dvig ozaveščenosti o obravnavanih vprašanjih; vendar ukrepi Skupnosti v širšem pomenu ne smejo spodbujati nepoštene trgovinske prakse posameznih držav članic;
Urges the Member States to maintain a Community approach in the wider sense of that term to these issues which would enable the measures in question to be applied more harmoniously in the Community context and reduce the number of actions taken against the Community, while constantly endeavouring to raise awareness of the issues involved; however, Community action in the wider sense must not be used as an excuse to support unfair trading practices by individual Member States;