natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. ker se je s podpisom sporazuma o premirju, doseženega v pogajanjih, leta 1991 končalo 16 let spopadov med Fronto Polisario in Marokom, ki si je to ozemlje nezakonito priključil leta 1976,
A. whereas the negotiated ceasefire agreement signed in 1991 brought to an end 16 years of fighting between the Polisario Front and Morocco who annexed the territory illegally in 1976,
B. ker je konflikt v Zahodni Sahari povzročil hude zlorabe človekovih pravic, razselitev na tisoče zahodnosaharskih civilistov, kršitve človekovih pravic in hude kršitve ženevske konvencije,
B. whereas the Western Sahara conflict has resulted in severe human rights abuses, displacement of thousands of Sahrawi civilians as well as violations of human rights and serious breaches of the Geneva convention,
C. ker okoli 165.000 Zahodnosaharcev še vedno biva v begunskih taboriščih v alžirski puščavi, drugo prebivalstvo pa živi pod nezakonito okupacijo,
C. whereas around 165,000 Saharawi still live in refugee camps in the Algerian desert and the rest of the population live under an unlawful occupation,
D. ker so bili številni zagovorniki človekovih pravic žrtve napadov ali pa so jih aretirali, pridržali in zasliševali zaradi nasprotovanja represiji maroške okupacije,
D. whereas several human rights defenders have been targeted, arrested, detained and interrogated for speaking out against the repression of Moroccan occupation,
E. ker nobena država ne priznava maroške oblasti nad Zahodno Saharo,
E. whereas no state has recognized the sovereignty of Morocco over Western Sahara,
F. ker se je v nedeljo, 7. novembra 2010, v New Yorku s posredovanjem Združenih narodov začel tretji krog pogovorov o prihodnosti Zahodne Sahare,
F. whereas on Sunday, 7 November 2010 the third round of the United Nations-backed informal talks on the future of Western Sahara started in New York,
G. ker je v Zahodni Sahari samo nekaj ur pred zgoraj omenjenimi pogovori prišlo do spopadov med maroškimi varnostnimi silami in zahodnosaharskimi protestniki,
G. whereas just hours before United Nations-brokered talks resumed in New York clashes erupted on the ground between Moroccan security forces and Saharawi protesters,
H. ker so maroške varnostne sile v ponedeljek, 8. novembra, nasilno vstopile v taborišče Gdaim Izik in pri tem uporabile nesorazmerno silo,
H. whereas on Monday 8th November Moroccan security forces violently entered into the Gdaim Izyk camp, employing disproportionate force,
I. ker obstajajo poročila o številnih žrtvah, poškodbah in izginotjih,
I. whereas there are reports of numerous casualties, injuries and disappearances,
J. ker je EU še vedno zaskrbljena zaradi zahodnosaharskega konflikta in njegovih posledic za vso regijo, pa tudi zaradi razmer na področju človekovih pravic v Zahodni Sahari; ob tem v celoti podpira prizadevanja generalnega sekretarja Združenih narodov in njegovega osebnega odposlanca, da bi poiskali pravično, trajno in za obe strani sprejemljivo politično rešitev, ki bi omogočila samoodločbo prebivalcev Zahodne Sahare, kakor je zapisano v resolucijah Združenih narodov,
J. whereas the EU remains concerned by the conflict in Western Sahara and its regional consequences and implications, including human rights situation in the Western Sahara; and fully supports the efforts by the Secretary General of the United Nations and his Personal Envoy in order to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of the Western Sahara as laid out it the resolutions of the United Nations,
1. obsoja hude napade in nesorazmerno silo, ki so jo maroške oblasti uporabile v taborišču Gdaim Izik in v mestu El Ajun in povzročile veliko civilnih žrtev, ter poziva vse strani, naj ohranijo mirno kri in se vzdržijo nadaljnjega nasilja;
Condemns the serious attacks and disproportionate use of force by the Moroccan authorities that took place in the Gdaim Izyk camp and the city of El Aaiun which led to many civilian casualties, and calls on all parties to remain calm and restrain from any further violence;
5. obžaluje napade na svobodo tiska in informiranja, ki so jih utrpeli številni evropski novinarji, in od Kraljevine Maroko zahteva, da novinarjem, neodvisnim opazovalcem in človekoljubnim organizacijam dovoli prost dostop in gibanje v Zahodni Sahari;
Regrets the attacks on the freedom of press and information that many European journalists suffered and demands the Kingdom of Morocco to permit free access and free movement in Western Sahara for the press, independent observers and humanitarian organisations;
7. poziva vse strani, torej Fronto Polisario, Alžirijo in Maroko, naj se vzdržijo stopnjevanja napetosti in uporabe nasilja ter naj mirno rešijo ozemeljski spor z referendumom pod mednarodnim nadzorom;
Calls on all parties: Polisario, Algeria and Morocco to refrain from escalating tensions or resort to violence and to peaceably settle the territorial dispute by a referendum under international monitoring;
9. poziva Kraljevino Maroko in Fronto Polisario, sosednje države in Evropsko unijo, naj popolnoma sodelujejo z Združenimi narodi, da bodo dokončali proces dekolonizacije Zahodne Sahare;
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, the neighbouring states and the European Union to cooperate fully with the United Nations with a view to completing the process of decolonisation of Western Sahara;
PE450.496v01-00 B7‑0680/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o Zahodni Sahari
PE450.496v01-00 B7‑0680/2010 European Parliament resolution on Western Sahara
– ob upoštevanju evro-sredozemskega pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani, zlasti njegovega člena 2,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Union and the Member States on the one hand, and the Kingdom of Morocco on the other, especially Article 2 of that agreement,
– ob upoštevanju resolucij Združenih narodov št. 1754, 1783, 1813 in 1920, pa tudi vseh njihovih prejšnjih resolucij o konfliktu v Zahodni Sahari kot posledici dekolonizacije, katerega rešitev mora temeljiti na pravici do samoodločbe zahodnosaharskega ljudstva,
– having regard to United Nations resolutions 1754, 1783, 1813, 1920 as well as all previous UN resolutions with reference to the conflict in Western Sahara as an issue of decolonisation, the solution to which must be based on the right to self-determination of the Saharawi people,
– ob upoštevanju poročil generalnega sekretarja varnostnemu svetu o Zahodni Sahari z dne 14. aprila 2008 in 6. aprila 2010,
– having regard to the UN Secretary-General's reports to the Security Council on Western Sahara of 14 April 2008 and on 6 April 2010,
– ob upoštevanju poročila ad hoc delegacije Evropskega parlamenta iz marca 2009, zlasti priporočil v zvezi s spoštovanjem in spremljanjem človekovih pravic v Zahodni Sahari,
– having regard to the report of the EP Ad hoc Delegation of March 2009, especially its recommendations on the respect and observance of human rights in Western Sahara,
– ob upoštevanju poročil Amnesty International, Human Rights Watch in Svetovne organizacije proti mučenju, pa tudi poročila visoke komisarke ZN za človekove pravice za leto 2008, ki potrjuje, da je Maroko odgovoren za hude kršitve človekovih pravic v Zahodni Sahari,
– having regard to reports from Amnesty International, Human Rights Watch and the World Organisation Against Torture, as well as the 2008 report of the UN High Commissioner for Human Rights, that confirm serious violations of human rights in Western Sahara perpetrated by Morocco,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Zahodni Sahari, zlasti tiste z dne 27. oktobra 2005,
– having regard to its previous resolutions on Western Sahara, in particular that of 27 October 2005,
A. ker je 9. oktobra več kot 20 tisoč Zahodnosaharcev zapustilo El Ajun in postavilo tabor z 8000 šotori, da bi mirno protestirali proti nevzdržnim političnim in socialno-ekonomskim razmeram prebivalcev teh ozemelj,
A. whereas on the 9 October more than 20,000 Sahrawians left El Aaiun, setting up a camp of 8,000 tents, to peacefully protest against the untenable political and socio-economic situation of the inhabitants of these territories,
B. ker so v nedeljo, 24. oktobra, maroške vojaške sile ubile zahodnosaharskega štirinajstletnika Najema Garhija in ranile pet drugih oseb, medtem ko so poskušale doseči tabor Gdejm Izik na obrobju mesta El Ajun,
B. whereas on Sunday, 24 October Garhi Najem, a 14 year old Sahrawi, was killed and five others were injured by Moroccan security forces while they were trying to reach Gdeim Izik camp on the outskirts of El Aaiun,
C. ker sta 8. novembra maroška vojska in policija surovo napadli tabor in pri tem pobili več kot ducat ljudi, med njimi španskega državljana Banija Hamadija Bujemao, ter ranili na tisoče in aretirali na stotine prebivalcev tabora,
C. whereas on the 8 November the Moroccan Army and police conducted a brutal assault against the camp resulting in the massacre of over a dozen people, among them Spanish citizen Bani Hamadi Bujemaa, injuring thousands, and arresting hundreds of those who were in the camp,
D. ker je bil po napadu organiziran protest v El Ajunu, ki je bil grobo zatrt s pretirano uporabo sile in mučenja, z uničenjem zahodnosaharskih domov in napadi maroških naseljencev na tamkajšnje prebivalstvo,
D. whereas after the assault there was a protest in El Aaiun that was harshly repressed, with an excessive use of force, torture, destruction of Saharawi homes and attacks by Moroccan settlers against inhabitants,
E. ker je Kraljevina Maroko zaprla ozemlje Zahodne Sahare in neodvisnim opazovalcem ne dovoli vstopa in ker je bil več parlamentarnim poslancem, med njimi evropskemu poslancu Willyju Meyerju, preprečen obisk El Ajuna,
E. whereas the Kingdom of Morocco has blocked the territory of Western Sahara, refusing entry to independent observers, and whereas several members of Parliaments, among them MEP Willy Meyer, were not allowed to arrive to El Aaiun,
F. ker zaradi maroške blokade ni na voljo nobenih informacij,
F. whereas due to this Moroccan blockade there is a black-out of information,
G. ker je na stotine Zahodnosaharcev še vedno priprtih in nimajo nobenih stikov z družinami in ker jih je bilo osem poslanih pred vojaško sodišče, med njimi Enama Asafari, sopredsednik organizacije CORELSO,
G. whereas hundreds of Saharawi are still detained without any contact with their families, and whereas 8 of them have been sent to a military tribunal, among them Ennaâma Asafari, co-president of CORELSO,
H. ker je bilo več zahodnosaharskih zagovornikov človekovih pravic, med drugim Ali Salem Tamek, Brahim Dahan in Hamadi Naciri, 8. oktobra 2009 po vrnitvi z obiska v taboru aretiranih in so še vedno zaprti v maroškem zaporu Sale, na da bi jim sodili,
H. whereas several Saharawi human rights defenders such as Ali Salem Tamek, Brahim Dahan and Hammadi Naciri were detained after their return on 8th October 2009 from a visit to the camps and are still in the Moroccan prison of Salé without having been judged,
I. ker je Zahodna Sahara ozemlje brez lastne uprave pod nadzorom ZN, kjer proces dekolonizacije še ni končan,
I. considering that Western Sahara is a non-self-governing territory under UN control that has not finished its decolonization process,
J. ker v skladu z mednarodnim pravom Kraljevina Maroko nima nobene oblasti nad Zahodno Saharo in velja za okupacijsko silo,
J. considering that, according to international law, the Kingdom of Morocco not only has no sovereignty over Western Sahara, but is the occupying power,
1. obsoja uporabo sile, s katero so maroške oblasti razgnale mirne protestnike v taboru Gdejm Izik in katere posledice so bile tragična izguba na desetine življenj in številne druge žrtve;
Condemns the use of force by Moroccan authorities to dissolve the peaceful demonstration of the camp of Gdeim Izik that has resulted in a tragic loss of tens of lives and many other casualties;
4. poziva EU, naj od Kraljevine Maroko zahteva spoštovanje mednarodnega prava v zvezi z uničenjem naravnih virov v Zahodni Sahari, zlasti kar zadeva ribolovni sporazum EU-Maroko;
Asks the EU to demand that the Kingdom of Morocco respect international law regarding the destruction of the natural resources of Western Sahara, especially regarding the EU- Morocco Fisheries Agreement;
9. brez zadržkov podpira priporočilo ad hoc delegacije Evropskega parlamenta, ki je zahtevala, da ZN v svoj mandat v Zahodni Sahari vključijo spremljanje – na kraju samem in brez ovir – stanja na področju človekovih pravic, za odkrivanje in opredeljevanje dejavnosti, ki teh pravic ne spoštujejo;
Supports without reservation the recommendation of the Ad hoc Delegation of the European Parliament which asks that the UN include in its mandate in Western Sahara the follow-up, in situ and without obstacles, on the human rights situation, in order to detect and identify the activities that do not respect human rights;
15. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, generalnemu sekretarju Združenih narodov, predsedniku sveta ZN za človekove pravice, generalnemu sekretarju Afriške unije, delegaciji Evropskega parlamenta za odnose z državami Magreba, Zvezi arabskega Magreba, predsedstvu evro-sredozemske parlamentarne skupščine, parlamentoma in vladama Španije in Maroka ter Fronti Polisario.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Secretary-General, the president of the UN Human Rights Council, the Secretary-General of the African Union, the European Parliament Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union, the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Parliament and Government of Spain and of Morocco, and the Polisario Front.
PE450.497v01-00 B7‑0681/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o Ukrajini
PE450.497v01-00 B7‑0681/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– ob upoštevanju skupne izjave, sprejete na vrhunskem srečanju EU-Ukrajina, ki je bilo 4. decembra 2009 v Kijevu,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine summit which took place in Kyiv on 4 December 2009,
– ob upoštevanju misije v Ukrajino ob lokalnih in regionalnih volitvah 31. oktobra 2010,
– having regard to the Mission to Ukraine on the occasion of the local and regional elections of 31 October 2010,
– ob upoštevanju 14. srečanja sveta za sodelovanje med EU in Ukrajino, ki je bilo 15. junija 2010 v Luxembourgu,
– having regard to the fourteen meeting of EU-Ukraine Cooperation Council in Luxembourg on 15 June 2010,
– ob upoštevanju sklepov o vzhodnem partnerstvu, ki jih je 25. oktobra 2010 sprejel Svet za splošne zadeve,
– having regard to the Conclusions on Eastern Partnership adopted by the Foreign Affairs Council on 25 October 2010,
– ob upoštevanju sprememb ukrajinske volilne zakonodaje, ki jih je sprejel ukrajinski parlament v skladu s priporočili Sveta Evrope avgusta 2010 v zadnjem trenutku tik pred lokalnimi volitvami,
– having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Verkhovna Rada in August 2010, in line with the Council of Europe recommendations shortly before the holding of the local elections,
– ob upoštevanju skupnega poročila delovne skupine o vizumski politiki med Evropsko unijo in Ukrajino z dne 4. novembra 2010,
– having regard to the 4 November 2010 Joint Report of the Working Group on the Visa Policy Between the EU and Ukraine,
– ob upoštevanju izjave evropskega komisarja za širitev in evropsko sosedsko politiko Štefana Füleja z dne 13. oktobra 2010 „Ukrajina: od krize do rasti – gospodarstvo, naložbe, trgi“,
– having regard to the 13 October 2010 statements by European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, Štefan Füle, ‘On Ukraine: from crisis to growth – economy, investments, markets’,
A. ker ima Ukrajina močne zgodovinske, kulturne in gospodarske vezi z Evropsko unijo in je ena od bistvenih partneric EU v njeni vzhodni soseščini; ker bi njeno vključevanje v EU lahko ugodno učinkovalo na varnost, stabilnost in blaginjo vse celine,
A. whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union and whereas it is one of the EU’s key strategic partners in its Eastern neighbourhood; whereas its integration with the EU can have a positive effect on the security, stability and prosperity of the whole continent,
B. ker je eden glavnih zunanjepolitičnih ciljev Parlamenta okrepiti in spodbujati odnose z Ukrajino ter utrditi evropsko sosedsko politiko, katere namen je spodbujati politične, gospodarske in kulturne odnose med državami, ki si vanjo vključene, ter EU in njenimi državami članicami,
B. whereas one of Parliament’s main foreign policy objectives is to enhance and foster relations with Ukraine and strengthen the European Neighbourhood Policy, aimed at encouraging political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Members States,
C. ker lahko vzhodno partnerstvo Ukrajini nudi dodatne načine za povezovanje z Evropo, vendar je lahko uspešno le, če bo temeljilo na praktičnih in zanesljivih projektih in bo ustrezno financirano,
C. whereas the Eastern Partnership can offer Ukraine addition means of integrating with the European Union, but can only be successful if it is based on practical and credible projects and is sufficiently funded,
D. ker je 1. oktobra 2010 ukrajinsko ustavno sodišče razveljavilo ustavne spremembe z 8. decembra 2004, s tem pa je postala veljavna ustava iz leta 1996; ker to za ukrajinskega predsednika pomeni dodatno odgovornost na področju odnosov med Evropsko unijo in Ukrajino ter veliko odgovornost zanj in za Stranko regij za uspešno izvajanje potrebnih reform;
D. whereas on 1 October 2010, the Ukrainian Constitutional Court repealed the constitutional amendment of 8 December 2004, thus making valid the constitution of 1996; whereas this places additional responsibility on the Ukrainian President in the field of EU-Ukraine relations and puts great responsibility on the President and the Party of Regions to successfully implement the necessary reforms,
E. ker se lahko Ukrajina približa Evropski uniji le, če bo izvedla upravne reforme, ki bodo lokalnim oblastem podelile več pravic,
E. whereas Ukraine can move closer to the European Union if it implements administrative reforms that will grant local authorities more prerogatives,
5. obžaluje, da bi lahko opustitev pravila absolutne večine v dobro pretežne večine v teritorialnih volilnih komisijah ustvarila razmere, v katerih bi lahko člani ene same stranke odločali o celotnem delu te komisije;
Regrets that the departure from the rule of the absolute majority in favour of the overall majority in territorial electoral commissions could have created a situation where members of only one party were able to determine the entire work of a given commission;
9. pozdravlja podpis protokola o pridružitvi Ukrajine k energetski skupnosti, kar bo notranji trg energije EU dodatno razširilo v vzhodno Evropo in okrepilo skupno varnost oskrbe z energijo; poziva ukrajinski parlament, naj nemudoma ratificira Pogodbo o ustanovitvi energetske skupnosti;
Welcomes the signing of the Protocol on the Accession of Ukraine to the Energy Community which will further extend the EU internal energy market to Eastern Europe and enhance the overall security of energy supply; urges the Ukrainian Parliament to swiftly ratify the Treaty establishing the Energy Community;
20. poziva Ukrajino, naj okrepi svoja prizadevanja znotraj pogajalskega formata „5 + 2“ in spodbuja strani, naj oživita formalna pogajanja, da bi našli trajnostno, celovito in pravično rešitev pridnestrskega spora;
Calls on Ukraine to intensify its efforts within the ‘5+2’ framework and to encourage the sides to resume formal negotiations in order to achieve a sustainable, comprehensive and just settlement to the Transnistrian conflict;
o humanitarnih posledicah razmer v Zahodni Sahari
on the humanitarian consequences of the situation in Western Sahara
v imenu skupine PPE
on behalf of the PPE group
PE450.498v01-00 B7‑0682/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o humanitarnih posledicah razmer v Zahodni Sahari
PE450.498v01-00 B7‑0682/2010 European Parliament resolution on the humanitarian consequences of the situation in Western Sahara
– ob upoštevanju sorodnih resolucij varnostnega sveta Združenih narodov o Zahodni Sahari,
– having regard to the relevant resolutions of the United Nations (UN) Security Council on Western Sahara,
– ob upoštevanju resolucije 1920 (2010) varnostnega sveta Združenih narodov, ki zaradi organizacije referenduma za eno leto podaljšuje misijo Združenih narodov v Zahodni Sahari (MINURSO),
– having regard to Resolution 1920 (2010) of the UN Security Council, extending by one year the mandate of the UN Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
– ob upoštevanju imenovanja Christopherja Rossa za osebnega odposlanca generalnega sekretarja Združenih narodov za Zahodno Saharo,
– having regard to the appointment of Christopher Ross as the UN Secretary-General’s Personal Envoy to Western Sahara,
- ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja Združenih narodov varnostnemu svetu o razmerah v Zahodni Sahari z dne 14. aprila 2008,
– having regard to the UN Secretary-General’s report on the situation concerning Western Sahara, of 14 April 2008,
– ob upoštevanju zlasti sklepov z obiskov svoje ad hoc delegacije za Zahodno Saharo v septembru 2006 in januarju 2009, v katerih je izražena zahteva, da se mandat misije Združenih narodov za organizacijo referenduma o Zahodni Sahari (MINURSO) razširi na nadzor nad spoštovanjem človekovih pravic v Zahodni Sahari (pod pogojem, da se s tem strinjajo vse zainteresirane strani), ter ob upoštevanju povabila Komisiji, naj prek svoje delegacije v Rabatu nadzoruje razmere na področju človekovih pravic v Zahodni Sahari ter naj tja redno pošilja misije,
– having regard, in particular, to the conclusions of the visits made by its Ad hoc Delegation for Western Sahara in September 2006 and January 2009, calling for MINURSO’s mandate to be broadened, subject to the agreement of all the parties concerned, to include monitoring the observance of human rights in Western Sahara, and having regard to the invitation extended to the Commission to monitor the human rights situation in Western Sahara through its delegation in Rabat, and to send missions there on a regular basis,
- ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Zahodni Sahari, zlasti resolucije z dne 27. oktobra 2005,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Western Sahara and, in particular, to its resolution of 27 October 2005,
- ob upoštevanju izjave Evropske unije v zvezi z VIII. sejo sveta združenja EU-Maroko z dne 7. decembra 2009 ter skupne izjave s prvega vrhunskega srečanja EU-Maroko z dne 7. marca 2010,
– having regard to the EU statement on the VIII th session of the EU-Morocco Association Council, of 7 December 2009, and to the joint statement from the first EU-Morocco Summit, of 7 March 2010,
- ob upoštevanju evro-sredozemskega sporazuma o združenju med Evropsko skupnostjo in državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani, zlasti člena 2 tega sporazuma,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, and particularly to Article 2 thereof,
- ob upoštevanju mednarodnega pakta Združenih narodov o državljanskih in političnih pravicah, ki ga je podpisala Kraljevina Maroko,
– having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights, signed by the Kingdom of Morocco,
- ob upoštevanju izjave tiskovnega predstavnika Catherine Ashton, visoke predstavnice EU, z dne 10. novembra 2010,
– having regard to the statement by the spokesperson for Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, of 10 November 2010,