natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zimbabveju, s katero naj se obsodi Mugabejev režim, in sicer zaradi neutrudnega in nasilnega zatiranja obubožanih in sestradanih ljudi, sistematičnega omejevanja svobode pravosodja, tiska in osebne svobode, ter zaradi uničenja nekoč uspešnega gospodarstva; poziva odgovorne oblasti v Zimbabveju in sosednjih državah, naj svoja pooblastila in vpliv uporabijo za zagotovitev, da bodo naslednje volitve (31. marca 2005) potekale v skladu z mednarodnimi načeli in merili ter v prisotnosti močne mednarodne opazovalne misije; poziva Varnostni svet ZN, naj odločno posreduje v zimbabvejski krizi, če bi režim v prihajajočem volilnem obdobju ne spoštoval načel demokracije, pravne države in spoštovanja človekovih pravic;
Zimbabwe, condemning the Mugabe regime for its relentless and brutal oppression of an impoverished and starving people, its systematic subversion of judicial, press and individual freedom, and its destruction of a once successful economy; calling upon responsible authorities in Zimbabwe and Zimbabwe's neighbours to use their power and influence to ensure that the forthcoming elections (on 31 March 2005) are held in accordance with international principles and norms and in the presence of a robust international monitoring mission; and calling upon the UN Security Council to intervene decisively in the Zimbabwean crisis should the regime fail to uphold the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights throughout the forthcoming election period;
Uzbekistanu, s katero naj se obsodi prepoved verskih skupin, zlasti resnega vmešavanja v dejavnosti političnih strank;
Uzbekistan, condemning the outlawing of religious groups in particular and the serious interference with activities of political parties;
Afganistanu, s katero naj se pripozna potreba po podpori novoizvoljene vlade; obsodi naj se kršitev človekovih pravic, jemanje talcev, njihovo zlorabljanje in usmrtitve; zahteva naj se, da se navedbe o kršenju človekovih pravic in vojnih zločinov v zadnjem desetletju raziščejo in da se storilce kaznuje;
Afghanistan, recognising the need to support the elected new government; condemning violations of human rights, the taking of hostages, their ill-treatment and execution; and asking that allegations of human rights violations and war crimes committed over the last decade be investigated and the perpetrators held to account;
Sudanu, s katero se pozivajo vpleteni v spor v Darfurju, da takoj prenehajo z nasiljem in napadi, se vzdržijo prisilnega preseljevanja civilistov, sodelujejo z mednarodno humanitarno pomočjo in sistemi spremljanja, zagotovijo, da so člani usklajeni z mednarodnim humanitarnim pravom, olajšajo varnost in zaščito humanitarnega osebja, popolnoma sodelujejo s Komisijo ZN za preiskave o kršitvah mednarodnega humanitarnega prava in človekovih pravic ter da potrdijo, ali je bil genocid izvajan ter da poiščejo storilce takih kršitev; s katero se poziva Varnostni svet ZN, da resno obravnava splošni embargo orožja za Sudan ter druge usmerjene sankcije proti odgovornim za masivne zlorabe človekovih pravic in druge krutosti ob upoštevanju zadnjih kršitev obveznosti premirja in mirovnega procesa ter da se zagotovi, da takšne sankcije ne prispevajo k trpljenju prebivalcev Sudana; s katero se pozdravlja podpis mirovne pogodbe 9. januarja 2005 med Kartumsko vlado in Sudanskim ljudskim osvobodilnim gibanjem/vojsko in veseli hitrega in popolnega izvajanja;
Sudan, calling on all parties to the Darfur conflict to immediately cease all violence and attacks, refrain from forcible relocation of civilians, cooperate with international humanitarian relief and monitoring efforts, ensure that their members comply with international humanitarian law, facilitate the safety and security of humanitarian staff, and fully cooperate with the UN Commission of Inquiry investigations into violations of international humanitarian law and human rights, allowing it to also confirm whether acts of genocide have occurred and to identify perpetrators of such violations; calling on the UN Security Council to seriously consider a global arms embargo on Sudan and other targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities in view of recent breaches of ceasefire and peace process commitments, and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan; welcoming the signature on 9 January 2005 of the peace agreement between the Khartoum government and the Sudan People's Liberation Movement/Army and looking forward to its rapid and complete implementation;
Poziva Svet, da podpre imenovanje posebnega poročevalca za podrobno preučitev poročila o človekovih pravic v Nepalu;
Calls on the Council to support the appointment of a Special Rapporteur to scrutinise Nepal's human rights record;
poziva EU, naj objavi javno izjavo, s katero naj kitajsko vlado obvesti o globoki zaskrbljenosti zaradi stalnih kršitev človekovih pravic;
Calls on the EU to issue a public statement conveying to the Chinese Government its deep concern about the repeated violations of human rights;
poziva, na temelju svetovanega mnenja Meddržavnega sodišča o pravnih posledicah postavitve zidu na zasedenem palestinskem ozemlju, ki ga je potrdila Generalna skupščina, k sprejetju posebne resolucije, s katero naj se zahteva uveljavitev mednarodnega prava in prenehanje kršitev mednarodnih obveznosti s strani Izraela, zlasti prenehanje izgradnje zidu na ozemlju zahodnega brega, ki je mednarodno priznano kot "zelena linija" med Izraelom in palestinskim ozemljem, njegovo rušenje in preklic vseh pravnih in upravnih listin v zvezi z njegovo izgradnjo, da bi hkrati tudi tretje države spoštovale svoje obveznosti in prenehale nuditi podporo izgradnji zidu; poziva Svet in Komisijo, naj okrepita prizadevanja za pravično in trajno rešitev spora na Bližnjem vzhodu s spodbujanjem pogajanj za dosego sporazuma o trdnem in dokončnem miru, kot to predvideva mirovni načrt, in za brezpogojen obstoj dveh demokratičnih in suverenih držav, Izraela in Palestine, živečih druga ob drugi v miru znotraj varnih in priznanih meja; ponovno potrdi svojo zavezanost ustanovitvi trajne in suverene palestinske države v letu 2005;
Calls, following the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory, and its validation by the General Assembly, for the adoption of a resolution calling for international law to be applied so that Israel's violation of its international obligations ceases, namely through the suspension of construction of the wall on lands that are on the West-Bank side of the internationally recognised 'green line' between Israel and the Palestinian Territories, its dismantling and the repeal of all legal or regulatory acts relating to its construction, and also so that third countries honour their obligations by refraining from supporting the building of the wall; calls on the Council and the Commission to intensify their efforts to achieve a just and lasting solution to the conflict in the Middle East through the negotiation of a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap for Peace, without prior conditions, based on the existence of two democratic and sovereign states - Israel and Palestine - coexisting peacefully side by side within secure and recognised frontiers; reaffirms its commitment to the creation of a viable sovereign Palestinian state in 2005;
državljanskih in političnih pravicah: varovanju človekovih pravic v boju proti terorizmu; rasizmu; vprašanju kršenja človekovih pravic in temeljih svoboščin v katerem koli delu sveta; vprašanjih mučenja in krutega, nečloveškega ali poniževalnega obravnavanja ali kaznovanja, svobode izražanja, neodvisnosti pravosodja, nekaznovanja in verske nestrpnosti; pravicah otrok, s poudarkom na polnem izvajanju Konvencije Združenih narodov o pravicah otrok ter zlasti dramatičnem položaju otrok v vojaških konfliktih in nasiljem nad otroki, pravicah žensk in deklet, potrebe po zaščiti in uporabi posilstva kot "vojnega orožja" v konfliktnih razmerah; pravic na področju reproduktivnega zdravja; delavcih migrantih, manjšinah in preseljenih osebah; avtohtonih ljudstvih; izginotjih in skupnih usmrtitvah, zagovornikih človekovih pravic, svobodi tiska in zaščiti novinarjev, zaščiti notranje razseljenih oseb, modernih oblikah suženjstva (zlasti otroško delo, trgovina z ljudmi in trgovina s človeškimi organi), spolni usmerjenosti in spolni identiteti; odgovornosti nadnacionalnih družb in z njimi povezanih podjetij glede človekovih pravic;
civil and political rights: protection of human rights in the fight against terrorism; racism; the question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world; the questions of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, freedom of expression, the independence of the judiciary, impunity and religious intolerance; the rights of the child, with an emphasis on full implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child and particularly the dramatic plight of children in armed conflicts and violence against children; the rights of women and girls need for protection against the use of rape as a 'tool of war' in conflict situations; the right to reproductive health; migrant workers, minorities and displaced persons; indigenous peoples; disappearances and summary executions; human rights defenders; freedom of the press and protection of journalists; protection of internally displaced persons; modern forms of slavery (namely in the field of child labour, trafficking in people and trafficking in human organs); and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity; and the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights;
ekonomskih, družbenih in kulturnih pravicah: pravici do razvoja; pravici do hrane; skrajni revščini, Dodatnem protokolu k Paktu o ekonomskih, družbenih in kulturnih pravicah, podjetjih in človekovih pravicah; in invalidnosti, rasi, starosti in veri;
economic, social and cultural rights: the right to development; the right to food; extreme poverty; the Additional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; businesses and human rights; and disability, race, age and religion;
poziva predsedstvo in Svet, naj polno podpreta mandat posebnega poročevalca OZN za trgovino z ljudmi, zlasti z ženskami in otroki, ki ga je Komisija za človekove pravice podelila leta 2004;
Calls on the Presidency and the Council fully to support the mandate of the UN Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, established by the Commission on Human Rights in 2004;
poziva predsedstvo naj se še naprej trudi v prid brazilske pobude o diskriminaciji na podlagi spolne usmerjenosti in spolne identitete tako, da pridobiva podporo drugih držav za sprejetje resolucije o tem vprašanju;
13- Reiterates its request to the Presidency to continue its efforts in favour of the Brazilian initiative on discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity by gathering other countries' support for a resolution on this problem.
poziva Svet, države članice in Komisijo, naj okrepi dejavnosti UNCHR in dejavnosti Podkomisije ZN za pospeševanje in varstvo človekovih pravic v zvezi z vprašanji avtohtonih ljudstev, zlasti dejavnosti njene delovne skupine za vprašanja avtohtonih ljudstev;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to strengthen the activities of the UNCHR as well as those of the UN Sub-Commission on the Promotion and the Protection of Human Rights dedicated to indigenous issues, in particular those of its Working Group on Indigenous Populations;
poziva predsedstvo, Svet in države članice naj izrazijo nedvoumno podporo predlogu resolucije Podkomisije za pospeševanje in varstvo človekovih pravic (resolucija Podkomisije 2004/17), naslovljenega na 61. zasedanje Komisije za človekove pravice, v kateri je predlagana izvedba raziskave o diskriminaciji na podlagi dela in porekla, ter oblikovanju predloga sklopa načel in smernic za izkoreninjenje diskriminacije na podlagi kaste, kot odgovor na množične in sistematične kršitve človekovih pravic, ki po ocenah vplivajo na življenja 260 milijonov ljudi na svetu;
Calls on the Presidency, the Council and the Member States to give unequivocal support to the draft resolution from the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (Sub-Commission resolution 2004/17) to the 61st session of the Commission on Human Rights proposing a study on discrimination based on work and descent, and the development of a draft set of principles and guidelines for the elimination of caste-based discrimination in a comprehensive response to a massive and systematic human rights problem that affects the lives of an estimated 260 million people around the world;
pozdravlja delo odprte delovne skupine UNCHR, izpeljano med dvema sejama, zadolžene za pripravo osnutka pravno zavezujočega normativnega instrumenta zaščite vseh oseb pred prisilnim izginotjem, in podpira oblikovanje osnutka konvencije o zaščiti in pomoči žrtvam terorističnih napadov; poziva UNCHR, da kot prednostno nalogo sprejme osnutek konvencije o zaščiti vseh oseb pred prisilnim izginotjem, ter poziva Svet in vlade držav članic, da podpirajo obe delovni skupini zato, da se čim prej sprejme konvencija Generalne skupščine Združenih narodov;
Welcomes the work of the inter-sessional open-ended working group of the UNCHR in charge of preparing a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance; and supports the drafting of a convention on protection and assistance for victims of terrorist attacks; calls on the UNCHR to adopt, as a matter of priority, a draft convention on the protection of all persons from enforced disappearance; and urges the Council and all governments of Member States to support both working groups, with a view to early adoption of the convention by the General Assembly of the United Nations;
poziva Svet in Komisijo, naj ustrezno pozornost namenita vprašanju nekaznovanja glede kršitev mednarodnih človekovih pravic, vojnih zločinov in humanitarnega prava;
Calls on the Commission and the Council to give due attention to the question of impunity in respect of violations of international human rights, war crimes and humanitarian law;
poziva posebnega poročevalca za svobodo izražanja, naj še posebej podrobno prouči vprašanje novinarjev na območjih spopadov ter nevarnosti in grožnje, katerim so izpostavljeni; v tem pogledu Komisijo za človekove pravice poziva, naj svoji podkomisiji naroči, da natančno pretehta to vprašanje in pripravi nova merila ali smernice za zagotavljanje polnega spoštovanja pravic in temeljnih svoboščin novinarjev, ki delajo na območjih spopadov;
Calls on the Special Rapporteur on freedom of expression to look specifically at the issue of journalists in areas of conflict and the dangers and threats facing them; calls, in this respect, on the Commission on Human Rights to instruct its Sub-Commission to give careful consideration to this issue and draw up new standards or guidelines aimed at ensuring that the rights and fundamental freedoms of journalists working in areas of conflict are fully respected;
pozdravlja dejstvo, da je UNCHR po letu 1997 na pobudo Evropske unije sprejel resolucijo, s katero poziva k odpravi smrtne kazni oziroma skrajni omejitvi njene uporabe; poziva k ukrepom za sprejetje podaljšanja te resolucije na 61. zasedanju UNCHR;
Welcomes the fact that, from 1997 onwards, on the initiative of the European Union, the UNCHR has adopted a resolution calling for an end to the death penalty or for its application to be limited as much as possible; calls for action to be taken in favour of renewal of that resolution during the 61st session of the UNCHR;
poziva države članice, naj ratificirajo konvencijo ZN o delavcih migrantih in podprejo njeno splošno ratifikacijo; v tem pogledu poziva EU, naj odločno podpre podaljšanje mandata posebnega poročevalca za človekove pravice migrantov;
Calls on the Member States to ratify the UN Migrant Workers' Convention and to support the universal ratification thereof; calls, in this respect, on the EU to strongly support the renewal of the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants;
poziva Komisijo, Svet, predsedstvo in države članice, naj naredijo vse, kar je v njihovih močeh, da bo Generalna skupščina ZN na svojem naslednjem zasedanju sprejela resolucijo o vzpostavitvi svetovnega moratorija na usmrtitve kot prvem koraku na poti do splošne odprave smrtne kazni;
Calls on the Commission, the Council, the Presidency and the Member States to do their utmost to ensure that the UN General Assembly adopts at its next session a resolution establishing a worldwide moratorium on capital executions as a first step towards the universal abolition of the death penalty;
vseeno izraža zaskrbljenost nad možno zaustavitvijo ali celo preobratom v težnjah po odpravi te kazni in poziva vse države, ki ohranjajo smrtno kazen, naj delujejo v skladu z Resolucijo 2004/L94, sprejeto na 60. zasedanju UNCHR;
Expresses its concern, however, about the risks of a slow-down or even a reversal of the abolitionist tendency, and calls on all States that retain the death penalty to act in accordance with Resolution 2004/L94 adopted at the 60th session of the UNCHR;
poziva EU, naj zagotovi, da skupna resolucija o mučenju odločno potrdi, da nobena država ne sme izgnati, vrniti ali izročiti osebe državi, za katero obstajajo stvarni dokazi o tem, da bo osebo izpostavila mučenju oziroma drugačnemu krutemu, nečloveškemu ali poniževalnemu ravnanju;
Calls on the EU to ensure that the omnibus resolution on torture strongly reaffirms that no state may expel, return or extradite a person to another state where there are substantial grounds for believing that this person would be in danger of being subjected to torture or other cruel, inhuman and degrading treatment;
poziva EU, naj podpre vzpostavitev posebnega nadzornega mehanizma ZN za človekove pravice in protiteroristične ukrepe, ki bi omogočal ocenjevanje posledic protiterorističnih ukrepov, zakonov in prakse za človekove pravice in oblikovanje priporočil državam glede spoštovanja človekovih pravic v okviru boja proti terorizmu;
Calls on the EU to support the setting-up of an UN special monitoring mechanism on human rights and counter-terrorism to examine the effect of counter-terrorism measures, laws and practices on human rights and to make recommendations to states on respecting human rights while combating terrorism;
poziva predsedstvo, da se potrudi v zvezi z napredovanjem pri oblikovanju "Mednarodne pogodbe o izvozu orožja", ob upoštevanju resolucije Parlamenta z dne 17. novembra 2004 o petem letnem poročilu Sveta v skladu z operativno določbo 8 Pravil Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja Sprejeta besedila, P6_TA(2004)0058.
Calls on the Presidency to make efforts to progress towards the creation of an 'International Arms Exports Treaty', taking note of Parliament's resolution of 17 November 2004 on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports Texts Adopted, P6_TA(2004)0058.
še naprej iskreno podpira proces za novo Mednarodno konvencijo o človekovih pravicah za prizadete osebe; spodbuja Svet in Komisijo, da igrata vodilno vlogo pri doseganju izčrpne konvencije kar najhitreje, kar bo zagotovilo učinkovito uživanje človekovih pravic s strani prizadetih oseb po vsem svetu; poziva predsedstvo EU, da upošteva resolucijo Parlamenta z dne 3. septembra 2003 o konvenciji ZN UL C 76 E, 25.3.2004, str.
Continues to support wholeheartedly the process towards a new International Convention on the Human Rights of Persons with Disabilities; encourages the Council and the Commission to play a leading role in order to achieve a comprehensive Convention at the earliest opportunity, which will ensure equal and effective enjoyment of all human rights by persons with disabilities throughout the world; calls on the EU Presidency to take account of Parliament's resolution of 3 September 2003 on the UN Convention OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
, ko ta predstavlja EU v pogajanju z ad hoc odborom, pristojnim za sestavo konvencije ZN; opozarja Evropski svet in Evropsko komisijo, da nadaljujeta in razširita dialog s predstavniki organizacij prizadetih oseb;
when representing the EU in the negotiations within the UN ad hoc committee responsible for drafting the UN Convention; reminds the Council and the Commission to continue and increase the dialogue with the representative disabled people's organisations;
poziva Svet in Komisijo, naj si prizadevata za splošno ratifikacijo vseh instrumentov človekovih pravic;
Calls on the Council and the Commission to work towards the universal ratification of all human rights instruments;
pozdravlja dosežke Evropske unije glede splošne ratifikacije Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča in poziva Unijo, naj nadaljuje s svojim delom; še posebej od Združenih držav zahteva, da Rimski statut ratificirajo in se odpovejo pogajanjem za privilegiran položaj svojega vojaškega osebja, ki naj bi užival neke vrste "mednarodno imuniteto";
Welcomes the work done by the European Union in favour of the universal ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, and calls on the Union to continue its work; calls, in particular, on the United States to ratify this Statute and not to negotiate a special status for its military personnel which would guarantee them a form of 'international immunity';
poziva predsedstvo in države članice, naj se kot predpogoj za članstvo v UNCHR zahteva, da morajo vlade ratificirati temeljne pogodbe o človekovih pravicah, spoštovati obveznost poročanja, ki so vgrajene v priporočila, ki jih sprejmejo pogodbeni organi, in izdajati odprta povabila strokovnjakom ZN s področja človekovih pravic in si prizadevati za izvajanje njihovih priporočil;
Calls on the Presidency and Member States to request that, as a prerequisite for membership of the UNCHR, governments should have ratified core human rights treaties, complied with their reporting obligations, issued open invitations to the UN human rights experts and endeavoured to implement their recommendations;
poziva Svet in države članice, naj poskrbijo, da se vsa priporočila, ki so jih strokovnjaki navedli v svojih poročilih s ciljem večjega spodbujanja človekovih pravic znotraj Komisije za človekove pravice in zaščite te komisije, v procesu reforme upoštevajo in spremljajo;
Urges the Council and the Member States to ensure that all recommendations outlined in the experts' reports, aimed at improving the promotion of human rights within the Commission on Human Rights as well as protecting this Commission, be taken into account and followed up in the reform process;
poziva predsedstvo in države članice, naj prevzamejo pokroviteljstvo ali so-pokroviteljstvo nad resolucijo o izboljšanju posebnih postopkov UNCHR, vključno prek dodelitve ustreznih virov za njihovo učinkovito delovanje;
Calls on the Presidency and the Member States to sponsor or co-sponsor a resolution to strengthen the special procedures of the UNCHR, including through allocating adequate resources to assist their effective functioning;
poziva Komisijo, Svet in države članice, naj skrbno nadzorujejo postopke in sklepe odbora ZN za NVO in na ta način preprečijo vsakršno kršitev temeljne svoboščine izražanja NVO-jev znotraj UNCHR;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to monitor carefully the procedures and decisions taken by the UN Committee on NGOs in order to prevent and avoid any violation of the fundamental freedom of expression of NGOs inside the UNCHR;