natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"pristojni organ ciljne države" pomeni pristojni organ za območje, na katerega je predvideno pošiljanje pošiljke ali je bila pošiljka poslana ali na katerem se odpadki naložijo, preden se odstranijo ali predelajo na območju, ki ni pod nacionalno pristojnostjo nobene države;
"competent authority of destination" means the competent authority for the area to which the shipment is planned or takes place, or in which waste is loaded prior to recovery or disposal in an area not under the national jurisdiction of any country;
"pristojni organ tranzitne države" pomeni pristojni organ za katero koli državo, skozi katero je predvideno pošiljanje pošiljke ali je bila pošiljka poslana, razen države pristojnega organa države odpreme ali ciljne države;
"competent authority of transit" means the competent authority for any country, other than that of the competent authority of dispatch or destination, through which the shipment is planned or takes place;
"država odpreme" pomeni katero koli državo, iz katere je predvidena odprema pošiljke ali je pošiljka odpremljena;
"country of dispatch" means any country from which a shipment of waste is planned to be initiated or is initiated;
"ciljna država" pomeni katero koli državo, v katero je predvideno pošiljanje pošiljke ali v katero je bila poslana pošiljka odpadkov za odstranjevanje ali predelavo ali za namene nalaganja pred odstranjevanjem ali predelavo na območju, ki ni pod nacionalno pristojnostjo nobene države;
"country of destination" means any country to which a shipment of waste is planned or takes place for recovery or disposal therein, or for the purpose of loading prior to recovery or disposal in an area not under the national jurisdiction of any country;
"država tranzita" pomeni katero koli državo, skozi katero je predvideno pošiljanje pošiljke ali skozi katero je bila pošiljka poslana, razen države odpreme ali ciljne države;
"country of transit" means any country, other than the country of dispatch or destination, through which a shipment of waste is planned or takes place;
"območje pod nacionalno pristojnostjo države" pomeni katero koli kopensko ali morsko območje, v katerem država izvršuje upravno in zakonodajno pristojnost v skladu z mednarodnim pravom v zvezi z varstvom zdravja ljudi ali okolja;
"area under the national jurisdiction of a country" means any land or marine area within which a state exercises administrative and regulatory responsibility in accordance with international law as regards the protection of human health or the environment;
"carinski urad izvoza iz Skupnosti" je carinski urad, kakor je opredeljen v členu 161(5) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti UL L 302, 19.10.1992, str.
"customs office of export from the Community" is the customs office as defined in Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code OJ L 302, 19.10.1992, p.
"carinski urad izstopa iz Skupnosti" je carinski urad, kakor je opredeljen v členu 793(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti UL L 253, 11.10.1993, str.
"customs office of exit from the Community" is the customs office as defined in Article 793(2) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code OJ L 253, 11.10.1993, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2286/2003 (UL L 343, 31.12.2003, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p.
"carinski urad vstopa v Skupnost" je carinski urad, kamor se odpadki, vneseni na carinsko območje Skupnosti, prepeljejo v skladu s členom 38(1) Uredbe (EGS) št. 2913/92;
"customs office of entry into the Community" is the customs office where waste brought into the customs territory of the Community shall be conveyed to in accordance with Article 38(1) of Regulation (EEC) No 2913/92;
"uvoz" pomeni kateri koli vstop odpadkov v Skupnost, vendar brez tranzita skozi Skupnost;
"import" means any entry of waste into the Community but excluding transit through the Community;
"izvoz" pomeni dejanje, ko odpadki zapustijo Skupnost, vendar brez tranzita skozi Skupnost;
"export" means the action of waste leaving the Community but excluding transit through the Community;
"tranzit" pomeni pošiljanje odpadkov ali predvideno pošiljanje odpadkov skozi eno ali več držav razen države odpreme ali ciljne države;
"transit" means a shipment of waste or a planned shipment of waste through one or more countries other than the country of dispatch or destination;
"prevoz" pomeni prevoz odpadkov po cesti, železnici, zraku, morju ali celinskih plovnih poteh;
"transport" means the carriage of waste by road, rail, air, sea or inland waterways;
"pošiljka" pomeni prevoz odpadkov, namenjenih odstranjevanju ali predelavi, ki je predvidena ali poteka:
"shipment" means the transport of waste destined for recovery or disposal which is planned or takes place:
med neko državo in drugo državo; ali
between a country and another country; or
med državo in čezmorskimi državami in ozemlji ali drugimi območji pod zaščito te države; ali
between a country and overseas countries and territories or other areas, under that country's protection; or
med neko državo in katerim koli kopenskim območjem, ki po mednarodnem pravu ni del nobene države; ali
between a country and any land area which is not part of any country under international law; or
med neko državo in Antarktiko; ali
between a country and the Antarctic; or
iz ene države skozi eno od zgoraj navedenih območij; ali
from one country through any of the areas referred to above; or
znotraj države skozi katero koli zgoraj navedeno območje, ki se začne in konča v isti državi;
within a country through any of the areas referred to above and which originates in and ends in the same country; or
ali iz zemljepisnega območja, ki ni pod pristojnostjo nobene države, v neko državo;
from a geographic area not under the jurisdiction of any country, to a country;
"nezakonita pošiljka" pomeni vsako pošiljko odpadkov, opravljeno:
"illegal shipment" means any shipment of waste effected:
brez prijave vsem zadevnim pristojnim organom v skladu s to uredbo; ali
without notification to all competent authorities concerned pursuant to this Regulation; or
brez soglasja zadevnih pristojnih organov v skladu s to uredbo; ali
without the consent of the competent authorities concerned pursuant to this Regulation; or
s soglasjem, pridobljenim od zadevnih pristojnih organov s ponarejanjem, napačnim prikazovanjem ali goljufijo; ali
with consent obtained from the competent authorities concerned through falsification, misrepresentation or fraud; or
na način, ki ni izrecno določen v prijavnem ali transportnem dokumentu; ali
in a way which is not specified materially in the notification or movement documents; or
na način, posledica katerega je odstranjevanje ali predelava v nasprotju s pravili Skupnosti ali mednarodnimi pravili; ali
in a way which results in recovery or disposal in contravention of Community or international rules; or
v nasprotju s
contrary to
členi 34, 36, 39, 40, 41 in 43
Articles 34, 36, 39, 40, 41 and 43
na način, ki ga v zvezi s pošiljkami odpadkov iz člena 3(2) in (4) označuje:
which, in relation to shipments of waste as referred to in Article 3(2) and (4), has resulted from:
ugotovitev, da odpadki niso navedeni v Prilogi III, IIIA ali IIIB; ali
the waste being discovered not to be listed in Annexes III, IIIA or IIIB; or
neizpolnjevanje člena 3(4);
non-compliance with Article 3(4);
izvedba pošiljke na način, ki ni izrecno določen v dokumentu iz Priloge VII.
the shipment being effected in a way which is not specified materially in the document set out in Annex VII.
POŠILJKE ZNOTRAJ SKUPNOSTI S
shipments within
SKOZI TRETJE DRŽAVE Člen 3 Splošni postopek
transit through third countries Article 3 Overall procedural framework
Za pošiljke naslednjih odpadkov velja postopek predhodne pisne prijave in soglasja v skladu z določbami tega naslova:
Shipments of the following wastes shall be subject to the procedure of prior written notification and consent as laid down in the provisions of this Title:
če so namenjeni za postopke odstranjevanja:
if destined for disposal operations:
vsi odpadki;
all wastes;
če so namenjeni za postopke predelave:
if destined for recovery operations:
odpadki, navedeni v Prilogi IV
wastes listed in Annex IV
, ki vključuje med drugim tudi odpadke, navedene v prilogah II in VIII Baselske konvencije
, which include inter alia wastes listed in Annexes II and VIII to the Basel Convention
odpadki, navedeni v Prilogi IVA;
wastes listed in Annex IVA;
odpadki, ki niso uvrščeni v posamezno klasifikacijsko številko v Prilogah III, IIIB, IV, IVA;
wastes not classified under one single entry in either Annex III, IIIB, IV or IVA;
mešanice odpadkov, ki niso uvrščene v posamezno klasifikacijsko številko v Prilogah III, IIIB, IV in IVA, razen če so navedene v Prilogi IIIA.
mixtures of wastes not classified under one single entry in either Annex III, IIIB, IV or IVA unless listed in Annex IIIA.
Za pošiljke naslednjih odpadkov, namenjenih za predelavo,
Shipments of the following wastes destined for recovery shall be subject to the general
, če količina odpremljenih odpadkov presega 20 kilogramov
, if the amount of waste shipped exceeds 20 kg
odpadki, navedeni v Prilogi III ali IIIB;
waste listed in Annex III or IIIB;
mešanice dveh ali več vrst odpadkov iz Priloge III, ki niso uvrščene v posamezno klasifikacijsko številko v Prilogi III, če sestava teh mešanic ne škoduje okolju varni predelavi in če so take mešanice navedene v Prilogi IIIA v skladu s
mixtures, not classified under one single entry in Annex III, of two or more wastes listed in Annex III, provided that the composition of these mixtures does not impair their environmentally sound recovery and provided that such mixtures are listed in Annex IIIA, in accordance with
členom 58
Article 58
Za odpadke iz Priloge III se v izjemnih primerih uporabljajo ustrezne določbe, kakor da so bili navedeni v Prilogi IV, in sicer če izkazujejo katero koli od nevarnih lastnosti navedenih v Prilogi III k Direktivi 91/689/EGS.
For wastes listed in Annex III, in exceptional cases, the relevant provisions shall apply as if they had been listed in Annex IV, if they display any of the hazardous characteristics listed in Annex III to Directive 91/689/EEC.
Ti primeri se obravnavajo v skladu s
These cases shall be treated in accordance with
Za pošiljke odpadkov, ki so izrecno namenjeni za laboratorijsko analizo, s katero se bodo ocenile bodisi njihove fizikalne bodisi kemične lastnosti ali določila njihova primernost za postopke predelave ali odstranjevanja, ne velja postopek predhodne pisne prijave in soglasja, kot je opisano v odstavku 1.
Shipments of waste explicitly destined for laboratory analysis to assess either its physical or chemical characteristics or to determine its suitability for recovery or disposal operations shall not be subject to the procedure of prior written notification and consent as described in paragraph 1.
Za pošiljke mešanih komunalnih odpadkov (klasifikacijska številka odpadkov 20 03 01), zbranih iz zasebnih gospodinjstev, vključno s takimi zbranimi odpadki drugih povzročiteljev, do objektov za predelavo ali odstranjevanje, veljajo v skladu s to uredbo iste določbe kot za pošiljke odpadkov, ki so namenjeni odstranjevanju.
Shipments of mixed municipal waste (waste entry 20 03 01) collected from private households, including where such collection also covers such waste from other producers, to recovery or disposal facilities shall, in accordance with this Regulation, be subject to the same provisions as shipments of waste destined for disposal.
Predhodna pisna prijava in soglasje Člen 4 Prijava
Prior written notification and consent Article 4 Notification
Kadar namerava prijavitelj poslati odpadke iz člena 3(1)(a) ali (b), predloži predhodno pisno prijavo pristojnemu organu države odpreme in preko njega ter, če bo predložil splošno prijavo, upošteva člen 13.
Where the notifier intends to ship waste as referred to in Article 3(1)(a) or (b), he/she shall submit a prior written notification to and through the competent authority of dispatch and, if submitting a general notification, comply with Article 13.
Pri predložitvi prijave je treba izpolniti naslednje zahteve:
When a notification is submitted, the following requirements shall be fulfilled:
Prijavni in transportni dokumenti:
Notification and movement documents:
Prijava se izvede z naslednjimi dokumenti:
Notification shall be effected by means of the following documents:
prijavnim dokumentom iz Priloge IA in
the notification document set out in Annex IA; and
transportnim dokumentom iz Priloge IB.
the movement document set out in Annex IB.
Pri predložitvi prijave prijavitelj izpolni prijavni dokument in, kjer je ustrezno, transportni dokument.
In submitting a notification, the notifier shall fill in the notification document and, where relevant, the movement document.
Kadar prijavitelj ni izvirni povzročitelj odpadkov v skladu s točko 15(a)(i) člena 2, prijavitelj zagotovi, da tudi izvirni povzročitelj odpadkov ali ena od oseb iz točke 15(a)(ii) ali (iii) člena 2, kadar je to izvedljivo, podpiše prijavni dokument iz Priloge IA.
When the notifier is not the original producer in accordance with point 15(a)(i) of Article 2, the notifier shall ensure that this producer or one of the persons indicated in point 15(a)(ii) or (iii) of Article 2, where practicable, also signs the notification document set out in Annex IA.
Pristojni organ države odpreme izda prijavitelju prijavni dokument in transportni dokument.
The notification document and the movement document shall be issued to the notifier by the competent authority of dispatch.
Informacije in dokumentacija v prijavnem in transportnem dokumentu:
Information and documentation in the notification and movement documents:
Prijavitelj v prijavnem dokumentu navede ali mu priloži informacije in dokumentacijo iz Priloge II, del 1.
The notifier shall supply on, or annex to, the notification document information and documentation as listed in Annex II, Part 1.
Prijavitelj v transportnem dokumentu navede ali mu priloži informacije in dokumentacijo iz Priloge II, del 2, kolikor je to možno v času prijave.
The notifier shall supply on, or annex to, the movement document information and documentation referred to in Annex II, Part 2, to the extent possible at the time of notification.
Prijava se šteje za ustrezno izvedeno, ko pristojni organ odpreme meni, da sta bila prijavni dokument in transportni dokument izpolnjena v skladu s prejšnjim odstavkom.
A notification shall be considered properly carried out when the competent authority of dispatch is satisfied that the notification document and movement document have been completed in accordance with the first subparagraph.
Dodatne informacije in dokumentacija:
Additional information and documentation:
Na zahtevo katerih koli zadevnih pristojnih organov prijavitelj zagotovi dodatne informacije in dokumentacijo.
If requested by any of the competent authorities concerned, the notifier shall supply additional information and documentation.
Seznam dodatnih informacij in dokumentacije, ki se lahko zahtevajo, je naveden v Prilogi II, del 3.
A list of additional information and documentation that may be requested is set out in Annex II, Part 3.
Prijava se šteje za ustrezno izpolnjeno, ko pristojni organ ciljne države meni, da sta bila prijavni dokument in transportni dokument izpolnjena ter da je prijavitelj zagotovil informacije in dokumentacijo iz Priloge II, dela 1 in 2, ter tudi vse dodatne informacije in dokumentacijo, v skladu z zahtevami iz odstavka 3 in kakor je navedeno v Prilogi II, del 3.
A notification shall be considered properly completed when the competent authority of destination is satisfied that the notification document and the movement document have been completed and that the information and documentation as listed in Annex II, Parts 1 and 2, as well as any additional information and documentation requested in accordance with this paragraph and as listed in Annex II, Part 3, have been supplied by the notifier.
Sklenitev pogodbe med prijaviteljem in prejemnikom:
Conclusion of a contract between the notifier and the consignee:
Prijavitelj s prejemnikom sklene pogodbo za predelavo ali odstranjevanje prijavljenih odpadkov, kot je določeno v členu 5.
The notifier shall conclude a contract as described in Article 5 with the consignee for the recovery or disposal of the notified waste.
Dokazilo o tej pogodbi ali izjava, ki potrjuje njen obstoj, se v skladu s Prilogo IA ob prijavi predložijo udeleženim pristojnim organom.
Evidence of this contract or a declaration certifying its existence in accordance with Annex IA shall be supplied to the competent authorities involved at the time of notification.
Na zahtevo pristojnega organa prijavitelj ali prejemnik zagotovi izvod pogodbe ali takega dokaza, ki ga zadevni pristojni organ šteje za zadovoljivega.
A copy of the contract or such evidence to the satisfaction of the competent authority concerned shall be provided by the notifier or consignee upon request by the competent authority.
Vzpostavitev finančne garancije ali enakovrednega zavarovanja:
Establishment of a financial guarantee or equivalent insurance:
Finančna garancija ali enakovredno zavarovanje se vzpostavi v skladu s členom 6.
A financial guarantee or equivalent insurance shall be established as described in Article 6.
Prijavitelj o tem poda ustrezno izjavo, in sicer tako, da izpolni ustrezni del prijavnega obrazca iz Priloge IA.
A declaration to this effect shall be made by the notifier through completion of the appropriate part of the notification document set out in Annex IA.
Finančna garancija ali enakovredno zavarovanje (ali, če pristojni organ to dovoli, dokazilo o zadevni garanciji ali zavarovanju ali izjava, ki potrjuje njen obstoj), se predloži ob prijavi kot del prijavnega dokumenta ali, če pristojni organ to dovoli, v skladu z nacionalno zakonodajo, ob prijavi pred začetkom pošiljanja.
The financial guarantee or equivalent insurance (or if the competent authority so allows, evidence of that guarantee or insurance or a declaration certifying its existence) shall be supplied as part of the notification document at the time of notification or, if the competent authority so allows, pursuant to national legislation, at such time before the shipment starts.
Obseg prijave:
Coverage of the notification:
Prijava pokriva pošiljko odpadkov od njenega začetnega kraja odpreme ter vključuje njeno vmesno ali nevmesno predelavo ali odstranjevanje.
A notification shall cover the shipment of waste from its initial place of dispatch and including its interim and non-interim recovery or disposal.
Če naknadni vmesni ali nevmesni postopki potekajo v državi, ki ni prva ciljna država, se v prijavi navedeta nevmesni postopek in cilj ter uporablja člen 15(f).
If subsequent interim or non-interim operations take place in a country other than the first country of destination, the non-interim operation and its destination shall be indicated in the notification and Article 15(f) shall apply.
V vsaki prijavi je zajeta le ena klasifikacijska številka odpadkov, razen za:
Only one waste identification code shall be covered for each notification, except for:
odpadke, ki niso uvrščeni v posamezno klasifikacijsko številko niti v Prilogah III, IIIB, IV niti v Prilogi IVA.
wastes not classified under one single entry in either Annex III, IIIB, IV or IVA.
V tem primeru je treba opredeliti le eno vrsto odpadkov;
In this case, only one type of waste shall be specified;
mešanice odpadkov, ki niso uvrščeni v posamezno klasifikacijsko številko niti v Prilogah III, IIIB, IV niti v Prilogi IVA, razen če so navedeni v Prilogi IIIA.
mixtures of wastes not classified under one single entry in either Annex III, IIIB, IV or IVA unless listed in Annex IIIA.
V tem primeru je treba številko vsake frakcije odpadkov določiti po vrstnem redu glede na pomembnost.
In this case, the code for each fraction of the waste shall be specified in order of importance.
Člen 5 Pogodba
Article 5 Contract
Za vse pošiljke odpadkov, za katere se zahteva prijava, se med prijaviteljem in prejemnikom zahteva sklenitev pogodbe o predelavi ali odstranjevanju prijavljenih odpadkov.
All shipments of waste for which notification is required shall be subject to the requirement of the conclusion of a contract between the notifier and the consignee for the recovery or disposal of the notified waste.
Pogodba se sklene in učinkuje ob prijavi ter v času trajanja pošiljanja in vse dokler se ne izda potrdilo v skladu s členi 15(e), 16(e) ali, kadar je ustrezno, 15(d).
The contract shall be concluded and effective at the time of notification and for the duration of the shipment until a certificate is issued in accordance with Article 15(e), Article 16(e) or, where appropriate, Article 15(d).
Pogodba vključuje obveznosti:
The contract shall include obligations:
členoma 22 in 24(2)
Article 24(2)
prejemnika, da v skladu s
on the consignee to recover or dispose of the waste if it has been effected as an illegal shipment, in accordance with
členom 24(3)
Article 24(3)
, da v skladu s členom 16(e) predloži potrdilo o predelavi ali odstranitvi odpadkov v skladu s prijavo in pogoji iz prijave ter z zahtevami te uredbe.
facility to provide, in accordance with Article 16(e), a certificate that the waste has been recovered or disposed of, in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation.
v skladu s členom 15(d) in, kadar je ustrezno, členom15(e) potrdila o predelavi ali odstranitvi odpadkov v skladu s prijavo in pogoji iz prijave ter z zahtevami te uredbe; in
to provide, in accordance with Article 15(d) and, where appropriate, Article 15(e), the certificates that the waste has been recovered or disposed of in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation; and
, da predloži prijavo
on the consignee
, kadar je to primerno, začetnemu pristojnemu organu začetne države odpreme v skladu s členom 15(f)(ii).
to submit, where applicable, a notification to the initial competent authority of the initial country of dispatch in accordance with Article 15(f)(ii).
Če se odpadki pošiljajo med dvema objektoma pod nadzorom iste pravne osebe, se ta pogodba lahko nadomesti z izjavo te osebe, ki se zaveže, da bo predelala ali odstranila prijavljene odpadke.
If the waste is shipped between two establishments under the control of the same legal entity, the contract may be replaced by a declaration by the entity in question undertaking to recover or dispose of the notified waste.
Člen 6 Finančna garancija
Article 6 Financial guarantee
Za vse pošiljke odpadkov, za katere je potrebna prijava, se zahteva finančna garancija ali enakovredno zavarovanje, za kritje:
All shipments of waste for which notification is required shall be subject to the requirement of a financial guarantee or equivalent insurance covering:
stroškov prevoza;
costs of transport;
stroškov odstranjevanja ali predelave, vključno z vsemi potrebnimi vmesnimi postopki; in
costs of recovery or disposal, including any necessary interim operation; and
stroškov skladiščenja za 90 dni.
costs of storage for 90 days.
S finančno garancijo ali enakovrednim zavarovanjem je predvideno kritje stroškov, ki nastanejo v primerih:
The financial guarantee or equivalent insurance is intended to cover costs arising in the context of:
ko se pošiljanje, predelava ali odstranjevanje ne more dokončati, kot je bilo predvideno, kakor to izhaja iz
cases where a shipment or the recovery or disposal cannot be completed as intended, as referred to in
ko je pošiljka, predelava ali odstranjevanje nezakonito, kakor to izhaja iz
cases where a shipment or the recovery or disposal is illegal as referred to in
člena 24
Article 24