natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priloga – oddelek 18 – uvodni del
Annex – section 18 – introductory part
V zvezi z Uredbo (EGS) št. 732/2008 je treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje potrebnih ukrepov za izvajanje navedene uredbe v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (EU) št. [xxxx/2011] z dne [xx/yy/2011] o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije.
As regards Regulation (EC) No 732/2008, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No [xxxx/2011] of [xx/yy/2011] of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 732/2008 je treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, da se lahko spremeni Priloga I k navedeni uredbi.
As regards Regulation (EC) No 732/2008, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending Annex I to that Regulation.
V zvezi z Uredbo (EGS) št. 732/2008 je treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje potrebnih ukrepov za izvajanje navedene uredbe v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (EU) št. 182/2011 z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije.
As regards Regulation (EC) No 732/2008, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011 of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Priloga – oddelek 18 – točka -1 (novo)
Annex – section 18 – point -1 (new)
„(24a) Da bi sprejeli potrebne določbe za izvajanje te uredbe, se pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije prenesejo na Komisijo, da bi lahko državi prosilki odobrila posebni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje ter za ustrezno spremembo Priloge I sprejela podrobna pravila za izvajanje določb v zvezi z zmanjšanjem dajatev skupne carinske tarife za proizvode pod tarifno številko 1701, odpravila dajatev skupne carinske tarife za proizvode pod tarifnima številkama 1006 in 1701, zahtevala licence za uvoz proizvodov pod tarifno številko 1701, umaknila državo iz režima s spremembo Priloge I ter vzpostavila prehodno obdobje, ustavila preferencialno obravnavo na podlagi te uredbe, začasno preklicala preferencialno obravnavo za vse ali posamezne proizvode iz države upravičenke ter sprejela predloge sprememb k prilogam.
"(24a) In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of granting the requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and to amend Annex I accordingly, adopting detailed rules for implement ing the provisions regarding the reduction of Common Customs Tariff duties on the products under tariff heading 1701, suspending Common Customs Tariff duties on the products under tariff headings 1006 and 1701, requiring import licences for imports of products under tariff heading 1701, removing a country from the arrangement by amending Annex I and to establish a transitional period, suspending the preferential arrangements provided for in this Regulation, temporarily withdrawing the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, and adopting amendments to the Annexes.
Zlasti je pomembno, da Komisija med svojim pripravljalnim delom izvede ustrezna posvetovanja, tudi s strokovnjaki.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Priloga – oddelek 18 – točka -1 a (novo)
Annex – section 18 – point -1 a (new)
„(25) Izvajanje te uredbe zahteva enotne pogoje za sprejetje začasnih in končnih ukrepov, za uvedbo predhodnih nadzornih ukrepov in za zaključek preiskave brez ukrepov.
"(25) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive measures, for the imposition of prior surveillance measures, and for the termination of an investigation without measures.
Priloga – oddelek 18 – točka -1 b (novo)
Annex – section 18 – point -1 b (new)
„(25a) Ustrezno je, da se s svetovalnim postopkom v povezavi z izvedbenimi akti s takojšnjo veljavnostjo začne in podaljša preiskava, sprejme odločitev za nadzor in ocenjevanje razmer v državi upravičenki za obdobje šest mesecev, če velja, da je začasni preklic preferencialov upravičen, ter sprejmejo začasni ukrepi na podlagi posledic teh ukrepov in njihove zaporedne logike v zvezi s sprejetjem končnih zaščitnih ukrepov.
"(25a) It is appropriate that the advisory procedure in conjunction with immediately applicable implementing acts be used for the iniation and the extension of an investigation, for adopting a decision to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country for a period of six month if it considers that the temporary withdrawal of preferences is justified, and for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Priloga – oddelek 18 – točka -1 c (novo)
Annex – section 18 – point -1 c (new)
Komisiji se dodelijo pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 27a, da lahko po preučitvi zahteve presodi, ali bo državi prosilki dodelila posebni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje ter v skladu s tem spremenila Prilogo I.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to decide, after having examined the request, whether to grant the requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and to amend Annex I accordingly.
Kadar bi zamuda pri ukrepanju povzročila škodo, ki bi jo bilo mogoče le stežka odpraviti, in razlogi nujnosti zahtevajo tako, se postopek iz člena 27b uporabi za delegirane akte, sprejete v skladu s tem odstavkom.“
Where a delay in action would cause damage which would be difficult to repair and therefore, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 27b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph."
Vsi stiki Komisije z državo prosilko v zvezi z zahtevkom potekajo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 27(5) . “
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5)."
Zakonodajna odločitev o tem, katere države bodo lahko izkoristile prednosti GSP+, se iz praktičnih razlogov delegira Komisiji.
The legislative decision which countries shall benefit from the GSP+ is delegated to the Commission for practical reasons.
Kljub temu pa mora zakonodajalec obdržati pravico do posredovanja, kadar se ne strinja s pristopom Komisije.
However, the legislator must keep the right to intervene in case it does not agree with the approach of the Commission.
Priloga – oddelek 18 – točka -1 d (novo)
Annex – section 18 – point -1 d (new)
Člen 11 se spremeni:
Article 11 is amended as follows:
(a) Odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
(a) Paragraph 7 is replaced by the following:
Komisiji se dodelijo pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 27a, da lahko sprejme podrobna pravila za izvajanje določb iz odstavkov 4, 5 in 6 tega člena.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to adopt detailed rules for implement ing the provisions referred to in paragraphs 4, 5 and 6 of this Article.
(b) Odstavek 8 se nadomesti z naslednjim:
(b) Paragraph 8 is replaced by the following:
Kadar Združeni narodi državo izključijo s seznama najmanj razvitih držav, se ta država izključi tudi s seznama upravičenk do tega režima.
When a country is excluded by the UN from the list of the least-developed countries, it shall be withdrawn from the list of the beneficiaries of the arrangement.
Komisiji se dodelijo pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 27, da izključi državo iz režima s spremembo Priloge I ter da vzpostavi najmanj triletno prehodno obdobje.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to remove a country from the arrangement by amending Annex I and to establish a transitional period of at least three years ."
Priloga – oddelek 18 – točka 1 – točka a
Annex – section 18 – point 1 – point a
Kadar Komisija meni, da obstajajo zadostni dokazi za upravičenost začasnega preklica zaradi razlogov iz odstavkov 1 in 2, lahko v skladu s postopkom iz člena 27(6) začasno odloži preferencialne režime iz te uredbe za vse ali nekatere izdelke s poreklom iz države upravičenke, če najprej:
The Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, in accordance with the procedure referred to in Article 27(6) , where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2, provided that it has first:
Komisiji se dodelijo pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 27a, da lahko, kadar meni, da obstajajo zadostni dokazi za upravičenost začasnega preklica zaradi razlogov iz odstavkov 1 in 2, začasno odloži preferencialne režime iz te uredbe za vse ali nekatere izdelke s poreklom iz države upravičenke, če najprej:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2, provided that it has first:
Priloga – oddelek 18 – točka 2 a (novo)
Annex – section 18 – point 2 a (new)
Člen 18 – odstavek 6
Article 18 – paragraph 6
(2a) V členu 18 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
(2a) Article 18, paragraph 6 is replaced by the following:
„ (6) Preiskava se zaključi v enem letu.
"(6) The investigation shall be completed within one year.
Komisija lahko to obdobje podaljša v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 27(5) . “
The Commission may extend this period, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5)."
Priloga – oddelek 18 – točka 3 – točka - a (novo)
Annex – section 18 – point 3 – point -a (new)
„ Komisija predloži poročilo o svojih ugotovitvah odboru iz člena 27(1) in Evropskemu parlamentu .“
" The Commission shall submit a report on its findings to the Committee referred to in Article 27(1) as well as to the European Parliament."
Priloga – oddelek 18 – točka 3 – točka - a a (novo)
Annex – section 18 – point 3 – point -a a (new)
(-aa) Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
(-aa) Paragraph 2 is replaced by the following:
Če Komisija meni, da ugotovitve ne upravičujejo začasnega preklica, v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 27(5) sklene, da bo končala preiskavo.
Where the Commission considers that the findings do not justify temporary withdrawal, it shall decide, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5), to terminate the investigation.
V tem primeru Komisija objavi v Uradnem listu Evropske unije obvestilo o koncu preiskave in v njem navede svoje glavne zaključke. “
In that case, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union , announcing the termination of the investigation and setting out its main conclusions. "
Priloga – oddelek 18 – točka 3 – točka a
Annex – section 18 – point 3 – point a
(a) V odstavku 3 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
(a) In paragraph 3 , the second sentence is replaced by the following:
„Komisija o svojem sklepu uradno obvesti zadevno državo upravičenko in v Uradnem listu Evropske unije objavi obvestilo, da namerava začasno odložiti preferencialne režime vseh ali nekaterih izdelkov s poreklom iz države članice, razen če se pred iztekom obdobja zadevna država upravičenka ne zaveže, da bo sprejela potrebne ukrepe, s katerimi bo v razumnem roku zagotovila spoštovanje konvencij iz dela A Priloge III.“
"The Commission shall notify the beneficiary country concerned of this decision and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to temporarily withdraw the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned makes a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Part A of Annex III."
„Če Komisija meni, da ugotovitve upravičujejo začasni preklic zaradi razloga iz člena 15(1)(a), v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 27(5) sklene, da bo v obdobju šestih mesecev spremljala in ocenjevala stanje v zadevni državi upravičenki.
"Where the Commission considers that the findings justify temporary withdrawal for the reason referred to in Article 15(1)(a), it shall decide, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5), to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country concerned for a period of six months.
Komisija o svojem sklepu uradno obvesti zadevno državo upravičenko in v Uradnem listu Evropske unije objavi obvestilo, da namerava začasno odložiti preferencialne režime vseh ali nekaterih izdelkov s poreklom iz države članice, razen če se pred iztekom obdobja zadevna država upravičenka ne zaveže, da bo sprejela potrebne ukrepe, s katerimi bo v razumnem roku zagotovila spoštovanje konvencij iz dela A Priloge III.“
The Commission shall notify the beneficiary country concerned of this decision and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to temporarily withdraw the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned makes a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Part A of Annex III."
Priloga – oddelek 18 – točka 3 – točka b
Annex – section 18 – point 3 – point b
Kadar Komisija meni, da je začasni preklic potreben, sprejme sklep v skladu s postopkom iz člena 27(6) .
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 27(6).
V primerih iz odstavka 3 Komisija predloži svoj predlog ob izteku roka iz navedenega odstavka.
In the case referred to in paragraph 3, the Commission shall act at the end of the period referred to in that paragraph.
Komisiji se dodelijo pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 27a, da se lahko odloči o začasnem preklicu .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to decide on the temporary withdrawal.
Priloga – oddelek 18 – točka 3 – točka c
Annex – section 18 – point 3 – point c
Kadar Komisija sprejme sklep o začasnem preklicu, začne tak sklep veljati šest mesecev po sprejetju, razen če Komisija pred tem ne sklene , da razlogi, ki ga upravičujejo, ne veljajo več.
Where the Commission decides on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it is taken, unless the Commission decides before then that the reasons justifying it no longer prevail.
Kadar Komisija sprejme delegirani akt o začasnem preklicu, začne tak sklep veljati šest mesecev po sprejetju, razen če se delegirani akti prekličejo ali če Komisija ne sklene umakniti delegiranega akta, ker razlogi, ki ga upravičujejo, ne veljajo več.
Where the Commission adopts a delegated act on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it is taken, unless the delegated acts has been revoked, or the Commission decides to withdraw the delegated act before because the reasons justifying it no longer prevail.
V zvezi z uvedbo delegiranih aktov je logično sklepati, da se postopek, uporabljen za sprejetje prvotnega seznama, uporabi tudi za začasni preklic preferencialov za eno ali več držav.
Regarding the introduction of delegated acts it is logical to hold that the same procedure applied for the adoption of the original list should also apply for the temporary withdrawal of preferences to one or more countries.
Sklep za preklic preferencialov dopolnjuje osnovni akt na enak način kot seznam držav, ki bodo lahko izkoristile prednosti GSP+.
The decision to withdraw preferences supplements the main act in the same way as the list of countries which will benefit from the GSP+.
Priloga – oddelek 18 – točka 4 – točka a
Annex – section 18 – point 4 – point a
Preiskavo je treba končati v šestih mesecih od datuma objave obvestila iz odstavka 2.
The investigation shall be completed within six months from the date of publication of the notice referred to in paragraph 2.
Komisija lahko v izjemnih okoliščinah to obdobje podaljša v skladu s postopkom iz člena 27(5) .
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the procedure referred to in Article 27(5) .
Komisija lahko v izjemnih okoliščinah to obdobje podaljša v skladu s postopkom pregleda iz člena 27(6) .
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(6) .
Priloga – oddelek 18 – točka 4 – točka c
Annex – section 18 – point 4 – point c
Kadar izvedba preiskave zaradi izjemnih okoliščin, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, ni možna, lahko Komisija, v skladu s postopkom iz člena 27(7), sprejme kakršen koli nujno potreben preventivni ukrep.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 27(7), take any preventive measure which is strictly necessary.
Kadar izvedba preiskave zaradi izjemnih okoliščin, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, ni možna, lahko Komisija, v skladu s postopkom iz člena 27(7), sprejme kakršen koli nujno potreben začasni ukrep.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 27(7), take any provisional measure which is strictly necessary.
Če država članica zahteva takojšnje ukrepanje Komisije in če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1, Komisija sprejme sklep v roku petih delovnih dni po prejetju zahtevka.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions set out in paragraph 1 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receiving the request.
Začasni ukrepi se ne uporabljajo več kot 200 dni.
Provisional measures shall not apply for more than 200 days.
Če so začasni zaščitni ukrepi preklicani, ker se pri preiskavi izkaže, da pogoji iz tega člena niso izpolnjeni, se vse carine, zbrane kot posledica teh začasnih ukrepov, samodejno povrnejo.
Should the provisional safeguard measures be repealed because the investigation shows that the conditions set out in this Article are not met, any customs duty collected as a result of those provisional measures shall be refunded automatically.
Člen 20(7) je treba prilagoditi členu 16(6) (novo) Uredbe (ES) št. 260/2009 o skupnih pravilih za uvoz.
Article 20(7) is adjusted to Article 16(6) (new) of Regulation (EC) No 260/2009 on the common rules of imports.
Države članice morajo imeti pravico, da zahtevajo takojšnjo odločitev Komisije.
Member States must have the right to request an immediate decision by the Commission.
Priloga – oddelek 18 – točka 6
Annex – section 18 – point 6
Člen 22(2) se črta .
Article 22(2) is deleted.
Člen 22(2) se nadomesti z naslednjim :
Article 22(2) is replaced by the following:
Komisija sprejme sklep o uvedbi predhodnih nadzornih ukrepov v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 27(5).“
Prior surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5)."
Priloga – oddelek 18 – točka 6 a (novo)
Annex – section 18 – point 6 a (new)
Kadar dokončno ugotovljena dejstva kažejo, da pogoji iz člena 20 niso izpolnjeni, Komisija sprejme sklep o zaključku preiskave in postopkov v skladu s postopkom pregleda iz člena 27(6).
Where the facts as finally established show that the conditions set out in Article 20 are not met, the Commission shall adopt a decision terminating the investigation and proceeding in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(6).
Komisija ob ustreznem upoštevanju varstva zaupnih podatkov v smislu člena 27c Evropskemu parlamentu posreduje poročilo, v katerem predstavi svoje ugotovitve in utemeljene sklepe v zvezi z vsemi zadevnimi vprašanji, ki se nanašajo na dejansko stanje in pravno podlago.
The Commission shall present, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 27c, a report setting forth its findings and reasoned conclusions reached on all pertinent issues of fact and law to the European Parliament.
Komisija poročilo objavi najpozneje šest mesecev po tem, ko ga predloži Evropskemu parlamentu.“
No later than six months after presenting the report to the European Parliament, the Commission shall make the report public."
Priloga – oddelek 18 – točka 6 b (novo)
Annex – section 18 – point 6 b (new)
V členu 25 se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
In Article 25 , the introductory part is replaced by the following:
„ Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 27a za sprejemanje sprememb prilog, ki so potrebne: “
" The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to adopt amendments to the Annexes made necessary: "
Sprememba priloge je očitno „sprememba“ temeljnega akta.
An amendment of annexes is evidently an "amendment" of the basic act.
Zakonodajalec ima pravico izbrati, ali bo delegiral pooblastila za takšno spreminjanje nebistvenih sestavin temeljnega akta.
The legislator has the choice on whether to delegate the power to make such amendments of non-essential elements of the basic act.
Priloga – oddelek 18 – točka 7
Annex – section 18 – point 7
V členu 27 se dodata naslednja odstavka 6 in 7 :
In Article 27, the following paragraphs 6 and 7 are added :
Člen 27 se nadomesti z naslednjim :
Article 27 is replaced by the following:
Komisiji pomaga odbor za splošne preferenciale.
The Commission shall be assisted by a Generalised Preferences Committee.
Pri sklicu na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. [xxxx/2011] .
Where reference is made to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply.
Pri sklicu na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 8 Uredbe (EU) št. [xxxx/2011] .
Where reference is made to this paragraph, Article [8] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply in conjunction with Article [5] thereof."
Priloga – oddelek 18 – točka 7 a (novo)
Annex – section 18 – point 7 a (new)
Pooblastilo iz člena 10(2), člena 11(7) in (8), člena 16(3) člena 19(4) in (5) ter člena 25 se prenese na Komisijo za obdobje petih let.
The delegation of power referred to in Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16(3), Article 19 (4) and (5) and Article 25 shall be conferred on the Commission for a period of five years.