natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Po začetku veljavnosti PEU in PDEU pravica do dostopa do dokumentov zajema vse institucije, organe, urade in agencije Unije, tudi Evropsko službo za zunanje delovanje, zato so potrebne znatne spremembe Uredbe (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije 1 , pri čemer bi bilo treba upoštevati izkušnje iz začetnega izvajanja te uredbe ter ustrezno sodno prakso Sodišča Evropske unije in Evropskega sodišča za človekove pravice.
(1) Following the entry into force of the TEU and of the TFEU , the right to access to documents covers all Union institutions, bodies, offices and agencies, including the European External Action Service, so that substantial changes are to be made to Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 1 , whereby the experience of the initial implementation of that Regulation, as well as of the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights, should be taken into account .
1 UL L 145, 31.05.01, str.
1 OJ L 145, 31.5.2001, p.
Obseg določb pogodbe se je znatno razširil po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe.
The extent of the Treaty provisions has been considerably enlarged after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Sedaj zajema številne institucije, organe, urade in agencije Evropske unije in ni več omejen le na Parlament, Komisijo in Svet.
It now covers access of a number of EU institutions, bodies, offices and agencies and is not anymore limited to the Parliament, the Commission and the Council.
Hkrati je Evropsko sodišče za človekove pravice v sodno prakso glede svobode izražanja (člen 10 EKČP) pod enakimi pogoji vključilo pravico do obveščenosti.
At the same time the ECtHR has in its case-law on freedom of expression (Article 10 ECHR) incorporated under some conditions the right to information.
Javnost prispeva h krepitvi načela demokracije , kot je opredeljeno v členih 9 do 12 PEU, pa tudi spoštovanja temeljnih pravic in svoboščin, določenih v členu 6 PEU in v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah (listini) .
Openness contributes to strengthening the principles of democracy , as outlined in Articles 9 to 12 TEU, as well as respect for fundamental rights as laid down in Article 6 TEU and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) .
Posodobljeno v skladu z Lizbonsko pogodbo in novimi obveznimi pravicami, ki izhajajo iz Listine o temeljnih pravicah.
Updated in line with the Lisbon Treaty and the new obligatory rights stemming from the Charter of Fundamental Rights.
(3a) Preglednost bi moralo okrepiti tudi načelo dobrega upravljanja v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije, kot to določata člen 41 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in člen 298 PDEU.
(3a) Transparency should also strengthen the principles of good administration in Union institutions, bodies, offices and agencies as provided for by Article 41 of the Charter and by Article 298 TFEU.
Temu primerno bi bilo treba opredeliti notranje upravne postopke ter zagotoviti ustrezne finančne in človeške vire, da bi se načelo odprtosti izvajalo v praksi.
Internal administrative procedures should be defined accordingly and adequate financial and human resources should be made available to put the principle of openness into practice.
Posodobljeno v skladu z Lizbonsko pogodbo in novimi obveznimi pravicami, ki izhajajo iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, s katero je povečana obveznost zagotavljanja odprte in učinkovite evropske uprave, kot to določa člen 298 PDEU.
Updated in line with the Lisbon Treaty and the new obligatory rights stemming from the Charter of Fundamental Rights enhancing the obligations for an open and efficient European administration, as stated in Article 298 TFEU.
(3b) s poudarjanjem normativnega pomena načela preglednosti ta uredba krepi kulturo pravne države v Uniji in zato prispeva tudi k preprečevanju kriminala in kriminalnega vedenja;
(3b) By emphasising the normative importance of the principle of transparency, this Regulation strengthens the Union 's culture of the rule of law and therefore also contributes to the prevention of crime and criminal behaviour.
(6) Namen te uredbe je čim bolj uresničiti pravico dostopa javnosti do dokumentov ter določiti splošna načela in omejitve takega dostopa v skladu s členom 255(2) Pogodbe ES .
(6) The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and limits on such access in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty .
(6) Namen te uredbe je čim bolj uresničiti pravico dostopa javnosti do dokumentov ter določiti splošna načela in izjeme takega dostopa na podlagi javnega in zasebnega interesa, ki ureja tak dostop v skladu s členom 15(3) PDEU in v skladu s predpisi o odprtosti institucij, organov, uradov in agencij Unije, kot so določeni v členu 15(1) PDEU .
(6) The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and the exceptions to such access on grounds of public or private interest which govern such access in accordance with Article 15(3) TFEU and in accordance with the provisions on openness of the Union's institutions, bodies, offices and agencies as laid down in Article 15(1) TFEU.
Zato bi morala biti vsa druga pravila o dostopu do dokumentov skladna s to uredbo in v skladu s posebnimi določbami, ki zadevajo zgolj Sodišče Evropske unije, Evropsko centralno banko in Evropsko investicijsko banko pri opravljanju neadministrativnih nalog.
Therefore, any other rules on access to documents should comply with this Regulation , subject to special provisions relating only to the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank when performing non-administrative tasks.
(10) Institucije, organi, uradi in agencije Unije bi morali osebne podatke obdelovati v skladu s pravicami posameznikov, na katere se osebni podatki nanašajo, kot je to opredeljeno v členu 16 PDEU, pa tudi v členu 8 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, ustrezni zakonodaji Evropske unije in s sodno prakso Sodišča Evropske unije.
(10) Union institutions, bodies, offices and agencie s should treat personal data in compliance with the rights of data subjects as defined by Article 16 TFEU as well as by Article 8 of the Charter, by relevant Union law and by the case-law of the Court of Justice of the European Union.
Ustvariti je treba pravo ravnotežje med temeljnima pravicama varovanja in dostopa do podatkov, ki bo temeljilo na jasni zakonodaji in ustrezni sodni praksi.
A proper equilibrium has to be established between the two fundamental rights of data protection and access to documents, based on clear legislation and corresponding case law.
(11) Določiti je treba jasna pravila glede razkrivanja dokumentov, ki izvirajo iz držav članic, in dokumentov tretjih strank, ki so del sodnih spisov ali so jih institucije pridobile zaradi svojih posebnih preiskovalnih pooblastil, ki jih imajo na podlagi prava ES .
(11) Clear rules should be established regarding the disclosure of documents originating from the Member States and of documents of third parties which are part of judicial proceedings files or obtained by the institutions by virtue of specific powers of investigation conferred upon them by EC law.
(11) Določiti je treba jasna pravila glede razkrivanja dokumentov, ki izvirajo iz držav članic, in dokumentov tretjih strank, ki so del sodnih spisov ali so jih institucije , organi, uradi ali agencije pridobili zaradi svojih posebnih preiskovalnih pooblastil, ki jih imajo na podlagi prava Unije .
(11) Clear rules should be established regarding the disclosure of documents originating from the Member States and of documents of third parties which are part of judicial proceedings files or obtained by the institutions , bodies, offices or agencies by virtue of specific powers of investigation conferred upon them by Union law.
(12) Širši dostop do dokumentov se zagotovi, kadar institucije delujejo v svoji zakonodajni funkciji, vključno s prenesenimi pristojnostmi , sočasno pa se ohranja učinkovitost postopka odločanja institucij .
(12) Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions' decision-making process.
Taki dokumenti morajo biti čim bolj neposredno dostopni.
Such documents should be made directly accessible to the greatest possible extent
(12) V skladu s členom 15(3) PDEU se celovit dostop do dokumentov zagotovi, kadar v skladu s pogodbami institucije pri sprejemanju ukrepov splošnega obsega delujejo v svoji zakonodajni funkciji, vključno s prenesenimi pristojnostmi v skladu s členom 290 PDEU in izvedbenimi pooblastili v skladu s členom 291 PDEU .
(12) In compliance with Article 15(3) TFEU, full access should be granted to documents in cases where , according to the Treaties, the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers in accordance with Article 290 TFEU and implementing powers in accordance with Article 291 TFEU when adopting measures of general scope.
Pripravljalni zakonodajni dokumenti in vse ustrezne informacije o različnih stopnjah medinstitucionalnega postopka, kot so dokumenti delovnih skupin Sveta in stališča delegacij držav članic v vlogi članic Sveta ter dokumenti trialoga na prvi obravnavi, bi morali biti načeloma javnosti nemudoma in neposredno dostopni na omrežju .
Preparatory legislative documents and all related information on the different stages of the interinstitutional procedure, such as Council working group documents, names and positions of Member States delegations acting as Members of the Council and first-reading trilogue documents, should in principle be made immediately and directly accessible to the public on the Internet .
Načeloma je treba zagotoviti celovit, neposreden in pravočasen dostop do dokumentov, ki se nanašajo na zakonodajne akte kot tudi na prenesene in izvedbene akte splošnega obsega, saj mora zakonodajni postopek potekati na kar najbolj odprt in viden način.
Full, direct and timely public access should be granted in principle to documents relating to legislative acts as well as delegated and implementing acts of general scope, as the legislative procedure has to be open and visible as much as possible.
(12a) Zakonodajna besedila morajo biti napisana jasno in razumljivo ter objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
(12a) Legislative texts should be drafted in a clear and understandable way and published in the Official Journal of the European Union.
V skladu z načelom največje možne dostopnosti in preglednosti mora biti zakonodajni postopek kolikor je mogoče odprt in viden.
In accordance with the principle of the fullest possible access and transparency the legislative procedure has to be open and visible as much as possible.
(12b) Evropski parlament, Svet in Komisija se v skladu s členom 295 PDEU in to uredbo, objavljeno v Uradnem listu Evropske unije, dogovorijo o boljši praksi pri pripravi zakonodaje, izboljšanih modelih in tehnikah, ki si jih delijo institucije, organi, uradi in agencije, da bi se v zasnovi izboljšalo načelo preglednosti in pravne jasnosti dokumentov Evropske unije.
(12b) Better law-making practices, drafting models and techniques shared by the institutio ns, bodies, offices and agencies should be agreed by the European Parliament, the Council and the Commission in accordance with Article 295 TFEU and with this Regulation and published in the Official Journal of the European Union in order to improve the principle of transparency by design and that of legal clarity of EU documents.
Boljša priprava zakonodaje in usklajeno ukrepanje različnih institucij, organov, uradov ali agencij sta nujen pogoj za učinkovit dostop javnosti.
A necessary pre-condition of en effective public access is better law-making and coordinated actions of the different institutions, bodies, offices or agencies.
(12c) Dokumenti v zvezi z nezakonodajnimi postopki, kot so zavezujoči ukrepi ali ukrepi za urejanje notranje organizacije, upravni ali proračunski akti ali dokumenti politične narave (kot so sklepi, priporočila ali resolucije), bi morali biti kar najbolj neposredno dostopni v skladu z načelom dobrega upravljanja iz člena 41 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
(12c) Documents relating to non- legislative procedures, such as binding measures or measures dealing with internal organisation, administrative or budgetary acts, or of a political nature (such as conclusions, recommendations or resolutions) should be easily and as far as possible directly accessible in compliance with the principle of good administration outlined in Article 41 of the Charter.
Dodatek, skladen z načelom največje možne dostopnosti dokumentov in z Listino temeljnih pravic.
Addition in accordance with the principle of the fullest possible access to documents as well as with the Charter.
(12d) Za vsako kategorijo dokumentov bi morala odgovorna institucija, organ, urad ali agencija državljanom omogočiti, da se seznanijo s predvidenim potekom notranjih postopkov, s tem, katere organizacijske enote bodo pristojne in kakšne so njihove pristojnosti, ter s postavljenimi roki in uradom, na katerega se lahko obrnejo.
(12d) For each category of document the institution, body, office or agency responsible should make accessible to citizens the workflow of the internal procedures to be followed, which organisational units would be in charge, as well their remit, the deadlines set and the office to be contacted.
Institucije, organi, uradi in agencije naj ustrezno upoštevajo priporočila evropskega varuha človekovih pravic.
The institutions, bodies, offices and agencies should duly take into account the recommendations of the European Ombudsman.
V skladu s členom 295 PDEU bi morale doseči soglasje o skupnih smernicah o načinu, na katerega vsaka organizacijska enota evidentira notranje dokumente, jih kategorizira glede na možno poseganje v interese Unije in arhivira zaradi začasnih ali zgodovinskih potreb v skladu z načeli iz te uredbe.
They should agree, in compliance with Article 295 TFEU, on common guidelines as to the way in which each organisational unit should re gister the internal documents, classify them in case of possible prejudice to Union interests and archive them for temporary or historical needs according to the principles outlined in this Regulation.
Dosledno in usklajeno morajo obveščati javnost o sprejetih ukrepih za izvajanje te uredbe ter usposabljati svoje osebje za pomoč državljanom, ki uresničujejo svoje pravice iz te uredbe.
They should inform the public in a consistent and coordinated way of the measures adopted to implement this Regulation, and train their staff to assist citizens in exercising their rights under this Regulation.
Boljša priprava zakonodaje in usklajeno ukrepanje različnih institucij sta nujen pogoj za učinkovit dostop javnosti.
A necessary pre-condition for an effective public access is better law-making and coordinated actions of the different institutions.
(13) Preglednost zakonodajnega postopka je za državljane izrednega pomena.
(13) Transparency in the legislative process is of utmost importance for citizens.
Zato bi morale institucije aktivno razširjati dokumente, ki so del zakonodajnega postopka.
Therefore, institutions should actively disseminate documents, which are part of the legislative process.
Aktivno razširjanje dokumentov bi bilo treba spodbujati tudi na drugih področjih.
Active dissemination of documents should also be encouraged in other fields.
Zato bi morale institucije aktivno razširjati dokumente, ki so del zakonodajnega postopka , in izboljšati svoje komuniciranje z morebitnimi prosilci .
Therefore, institutions should actively disseminate documents which are part of the legislative process and improve their communication with potential applicants .
Institucije Unije bi morale za čim več kategorij dokumentov zagotoviti, da so praviloma javno dostopne na njihovih spletnih straneh.
Union institutions should make publicly accessible by default on their websites as many categories of documents as possible.
(13a) Institucije, organi, uradi in agencije bi morale doseči soglasje o mednarodnem registru lobistov in drugih zainteresiranih strani, da se izboljša odprtost in preglednost zakonodajnega postopka.
(13a) In order to improve openness and transparency in the legislative process, an interinstitutional register of lobbyists and other interested parties should be agreed by the institutions, bodies, offices and agencies.
(16) Da bi dosegli večjo odprtost v delu institucij, se Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji zagotovi dostop do dokumentov, ki jih institucije pripravijo, in tudi do dokumentov, ki jih institucije prejmejo.
(16) In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament, the Council and the Commission not only to documents drawn up by the institutions , but also to documents received by them.
(16) Da bi dosegli večjo odprtost v delu institucij , organov, uradov in agencij se zagotovi dostop do dokumentov, ki jih ti pripravijo, in tudi do dokumentov, ki jih ti prejmejo.
(16) In order to bring about greater openness in the work of the institutions , bodies, offices and agencies , access to documents should be granted not only to documents drawn up by them , but also to documents received by them.
Država članica lahko od institucij, organov, uradov ali agencij zahteva, da se dokument, ki izhaja iz te države, brez njenega predhodnega soglasja ne pošlje tretjim strankam izven institucij, organov, uradov ali agencij .
A Member State may request the institutions, bodies, offices or agencies not to communicate to third parties outside the institutions, bodies, offices or agencies themselves a document originating from that State without its prior agreement.
Države članice ne bi smele imeti pravice veta glede dokumentov, ki izvirajo pri njih, saj o tem dokončno odločajo institucije, organi, uradi ali agencije.
Member States should not have a veto right regarding documents originating from them as the final decision lies with the institutions, bodies, offices or agencies.
(16a) Sodišče Evropske unije je pojasnilo, da obveznost posvetovanja z državami članicami glede zahtev za dostop do njihovih dokumentov ne daje državam članicam pravice, da zavrnejo tak dostop ali da se sklicujejo na nacionalne zakone ali določbe, in da lahko institucija, organ, urad ali agencija, ki prejme zahtevo, zavrne dostop samo na podlagi izjem iz te uredbe.
(16a) The Court of Justice of the European Union has specified that the requirement for Member States to be consulted in relation to requests for access to documents originating from them does not give them a right of veto, or the right to invoke national laws or provisions, and that the institution, body, office or agency receiving such a request may refuse access only on the grounds of the exceptions in this Regulation.
Države članice ne bi smele imeti pravice veta glede dokumentov, ki izvirajo pri njih, saj o tem dokončno odločajo institucije.
Member States should not have a veto right regarding documents originating from them as the final decision lies with the Institutions.
Vendar pa je treba nekatere javne in zasebne interese zaščititi z izjemami .
However, certain public and private interests should be protected by way of exceptions .
Institucije bi morale imeti pravico varovati svoja notranja posvetovanja in razprave, kadar je to potrebno za varovanje svoje sposobnosti opravljanja nalog .
The institutions should be entitled to protect their internal consultations and deliberations where necessary to safeguard their ability to carry out their tasks .
Pri ocenjevanju izjem bi morale institucije upoštevati načela v zakonodaji Skupnosti s področja varstva osebnih podatkov, na vseh področjih delovanja Skupnosti .
In assessing the exceptions, the institutions should take account of the principles in Community legislation concerning the protection of personal data, in all areas of Union activities.
(17) Vsi dokumenti institucij bi morali biti dostopni javnosti.
(17) All documents of the institutions should be accessible to the public.
Izjeme od tega načela bi bilo treba sprejeti, da se zaščitijo nekateri javni in zasebni interesi, vseeno pa bi moral takšne izjeme urejati pregleden sistem pravil in postopkov, končni cilj pa bi moralo biti uresničevanje temeljne pravice državljanov do dostopa .
Exceptions to this principle should be made to protect certain public and private interests , but such exceptions should be governed by a transparent system of rules and procedures , and the overall goal should be the implementation of citizens' fundamental right of access .
Pri ocenjevanju izjem bi morale institucije upoštevati načela v zakonodaji Unije s področja varstva osebnih podatkov, na vseh področjih delovanja Unije .
In assessing the exceptions, the institutions should take account of the principles in Union Community legislation concerning the protection of personal data, in all areas of Union activities.
(18) Vsi predpisi o dostopu do dokumentov institucij morajo biti v skladu s to uredbo.
(18) All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
(18) Glede na dejstvo, da ta uredba neposredno izvaja člen 15 PDEU, pa tudi člen 42 listine, bi morala opredeljena načela in omejitve dostopa do dokumentov prevladati nad vsemi pravili, ukrepi in praksami, ki jih institucije, organi, uradi ali agencije sprejmejo na drugačni pravni podlagi in ki uvajajo dodatne ali strožje izjeme od tistih, ki jih določa ta uredba.
(18) Due to the fact that this Regulation directly implements Article 15 TFEU as well as Article 42 of the Charter, the defined principles and limits for access to documents should prevail over any rules, measures or practices adopted under a different legal bas is by an institution, body, office or agency and introducing additional or stricter exceptions than the ones provided in this Regulation.
Za zagotovitev polnega učinka člena 15 PDEU in člena 42 Listine je treba izključiti kakršenkoli strožji lex specialis.
In order to grant full effect to Article 15 TFEU and Article 42 of the Charter, it is necessary to exclude any stricter "lex specialis".
(23) V skladu s členom 15(3) PDEU ter načeli in predpisi iz te uredbe vsaka institucija , organ, urad ali agencija v svojem poslovniku določi posebne določbe o dostopu do svojih dokumentov , pa tudi do dokumentov, ki se nanašajo na njegove upravne naloge –
(23) In accordance with Article 15(3) TFEU and the principles and rules outlined in this Regulation, each institution , body, office and agency lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure , as well as to documents relating to its administrative task s ,
V členu 15(3) PDEU je navedeno, da vsaka institucija, organ, urad ali agencija zagotovi preglednost svojih postopkov in v svojem poslovniku opredeli posebne določbe o dostopu do svojih dokumentov.
Article 15(3) TFEU states that each institution, body, office and agency shall ensure that its proceedings are transparent and shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents.
(a) na podlagi javnega ali zasebnega interesa v skladu s členom 15 PDEU določiti načela, pogoje in omejitve, ki urejajo pravico dostopa do dokumentov institucij, organov, uradov in agencij Unije, na način, ki bo javnosti jamčil čim širši dostop do takih dokumentov;
(a) to define in accordance with Article 15 TFEU, the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to documents of Union institutions, bodies, offices and agencies , in such a way as to grant the public the widest possible access to such documents;