natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poleg tega bi moral osrednji organ obdelati zbrane podatke iz vseh držav članic in jih združiti v lahko razumljivi statistiki, ki bi jo nato lahko objavili ob upoštevanju strogih standardov za varstvo osebnih podatkov.
In addition, the data compiled from all the Member States should be processed by a centralised body and turned into readily understandable statistics which can then be made public, subject to compliance with stringent personal data protection standards.
3.5 Nacionalni cilji in cilji EU
3.5 National and EU objectives
Tudi jasni merljivi cilji lahko dodatno spodbudijo izboljšanje varnosti v cestnem prometu v državah članicah, zlasti kadar usklajeni podatki omogočajo redno primerjavo napredka in ocenjevanje posameznih nacionalnih politik ter če so rezultati objavljeni.
Clear, quantifiable objectives can also act as additional incentives to improve road safety in the Member States - above all if harmonised data makes regular comparisons of the progress made and assessments of national policies possible and if the results are made public.
EU bi lahko državam članicam naložila obvezo, da nacionalne načrte za varnost v cestnem prometu prilagodijo usklajenim skupnim smernicam in jih objavijo.
In that connection, the EU could make it a requirement for every Member State to draw up and publish national road safety plans based on harmonised common guidelines.
Konkretno oblikovanje teh načrtov z nacionalnimi cilji in ukrepi bi moralo po načelu subsidiarnosti na splošno ostati v pristojnosti posameznih držav članic.
In accordance with the subsidiarity principle, the form these plans take, i.e. the objectives they set and the measures they incorporate, should remain largely a matter for the Member States.
3.6 Obnašanje v cestnem prometu
3.6 Road behaviour
Državljani EU imajo pravico do visokih standardov za varnost v cestnem prometu.
EU citizens have a right to a high level of road safety.
Politika mora k temu prispevati, zlasti pri izvajanju cestnoprometnih predpisov.
Governments must play their part, in particular in connection with the enforcement of traffic rules.
Hkrati pa je vsak udeleženec v prometu osebno dolžan prispevati k varnejšemu cestnemu prometu.
At the same time, every road user has a duty to make his or her own contribution to road safety.
Sem sodijo na primer ukrepi za boljše usposabljanje novih voznikov, kot je vožnja s spremstvom od 17 leta, ki se je v Nemčiji že izkazala za koristno, ali uvedba večstopenjskega modela za pridobitev vozniškega dovoljenja, ki vključuje praktično vožnjo tudi po opravljeni izpitni vožnji.
These should include, for example, measures to improve the training of new drivers, such as accompanied driving as from the age of 17, a system which has already proved its worth in Germany, or the introduction of a multi-phase model for driver training which involves practical instruction even after a driver has passed his or her test.
Koncept vseživljenjskega učenja bi se moral bolj uveljaviti v cestnem prometu.
Greater attention should be paid to the concept of lifelong learning in the area of road transport as well.
Udeleženci v prometu bodo lahko v prihodnje obvladali nove funkcije v vozilu in bolj zapletene situacije v prometu samo, če se bodo nenehno usposabljali.
Only if road users constantly improve their skills will they be able to cope with new vehicle functions and more complex traffic situations.
Vsi udeleženci v prometu bi morali v rednih presledkih obnavljati tudi znanje prve pomoči, ki so ga pridobili ob usposabljanju za vožnjo.
All road users should also be required to brush up at regular intervals the knowledge of first aid they acquired as part of their driver training.
Za spremembo vedenja udeležencev v prometu, ki nenehno kršijo prometne predpise, so potrebni psihološki ukrepi, kot je uvedba usklajenega sistema točk v Evropi.
However, there is also a need for psychological measures designed to change the behaviour of road users who consistently breach traffic rules, such as the introduction throughout Europe of a harmonised points system.
Poleg tega ima EU zelo hvalevredno Evropsko listino o varnosti v cestnem prometu, h kateri se je prostovoljno zavezalo že veliko ljudi.
In addition the EU has a very praiseworthy Road Safety Charter which many people have already voluntarily committed themselves to observing.
Komunikacijske strukture, ki so se razvile s to listino, bi bilo treba razviti in jih bolj sistematično uporabiti za kampanje o varnosti v cestnem prometu na ravni EU.
The communication channels which have grown up as a result of the implementation of this Charter should be developed and used more systematically in connection with EU road safety campaigns.
3.7 Konkretni posamezni ukrepi
3.7 Specific individual measures
Poročevalec predlaga vrsto dopolnilnih ukrepov, h katerim je že večkrat pozval tudi Evropski parlament, da bi v EU še izboljšali varnost v cestnem prometu.
In addition to the repeating once again the calls consistently made by Parliament, your rapporteur is proposing a series of additional measures to improve road safety in the EU.
Med drugim se osredotočajo na:
Inter alia, they focus on:
· tlak v pnevmatikah/obvezne zimske pnevmatike,
· tyre pressures/compulsory use of winter tyres
· zagotovitev pomembnih informacij reševalcem in osebju poklicnih reševalnih služb,
· provision of relevant information to first-aid workers and members of the professional rescue services
· usposabljanje in nadaljnje usposabljanje za udeležence v cestnem prometu,
· training and further training for road users
· kampanje za varnost v cestnem prometu,
· road safety campaigns
· kampanje za zaščito šibkejših udeležencev v cestnem prometu,
· measures to protect vulnerable road users
· tehnične spremembe za osebna vozila in gospodarska vozila,
· technical changes to private cars and commercial vehicles
· protiblokirne zavorne sisteme za motorje,
· anti-locking systems for motorcycles
· sisteme za opozarjanje na utrujenost voznika,
· driver fatigue alert systems
· obvezno nošnjo opozorilnih jopičev zunaj strnjenih naselij,
· compulsory wearing of warning jackets at night outside built-up areas
· enotno zakonsko mejo za vsebnost alkohola v krvi,
· uniform legal alcohol limits
Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Jacqueline Foster, Jim Higgins, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Kumucakos (Georgios Koumoutsakos), Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Mike Nattrass, Hubert Pirker, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Jacqueline Foster, Jim Higgins, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Mike Nattrass, Hubert Pirker, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Philip Bradbourn, Frieda Brepoels, Spiros Danelis (Spyros Danellis), Tanja Fajon, Markus Ferber, Jelko Kacin, Dominique Riquet, Laurence J.A.J. Stassen
Philip Bradbourn, Frieda Brepoels, Spyros Danellis, Tanja Fajon, Markus Ferber, Jelko Kacin, Dominique Riquet, Laurence J.A.J. Stassen
o Evropi, prvi svetovni turistični destinaciji – nov okvir evropske turistične politike
on Europe, the world’s No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
Poročevalec: Carlo Fidanza
Rapporteur: Carlo Fidanza
MNENJE Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov .........................21
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 23
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................26
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............28
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ..................................................................31
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................33
MNENJE Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja .......................................36
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...39
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje ..................................................40
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................44
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................45
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................49
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Osnovne usmeritve za trajnost evropskega turizma ( KOM(2003)0716 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Basic orientations for the sustainability of European tourism’ ( COM(2003)0716 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Program za trajnostni in konkurenčni evropski turizem ( KOM(2007)0621 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Agenda for a sustainable and competitive European tourism’ (‘Agenda 21’) ( COM(2007)0621 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Evropa, prva svetovna turistična destinacija – nov okvir evropske turistične politike ( KOM(2010)0352 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Europe, the world’s No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe’ ( COM(2010)0352 ),
– ob upoštevanju predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropski statistiki turizma ( KOM(2010)0117 ),
– having regard to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism ( COM(2010)0117 ),
– ob upoštevanju madridske deklaracije „Za model družbeno odgovornega turizma“, ki je bila sprejeta na neuradnem srečanju ministrov 15. aprila 2010,
– having regard to the Madrid Declaration ‘Towards a socially responsible tourism model’ adopted at the informal meeting of Ministers on 15 April 2010,
– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 12. oktobra 2010 o Evropi, prvi svetovni turistični destinaciji – nov okvir evropske turistične politike (14944/10),
– having regard to the Council Conclusions of 12 October 2010 on ‘Europe, the world’s n°1 tourist destination - a new political framework for tourism in Europe’ (14944/10),
– ob upoštevanju mnenja Odbora regij z naslovom „Evropa, prva svetovna turistična destinacija: nov okvir evropske turistične politike“ (CoR 342/2010 konč.),
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions entitled ‘Europe, the World’s No. 1 Tourist Destination: a new political framework for tourism in Europe’ (CoR 342/2010 fin),
– ob upoštevanju Priporočila Sveta 86/666/EGS z dne 22. decembra 1986 o protipožarni zaščiti v obstoječih hotelih
– having regard to the Council Recommendation of 22 December 1986
UL L 384, 31.12.1986, str.
OJ L 384, 31.12.1986 p.
– ob upoštevanju Direktive Sveta 90/314/EGS z dne 13. junija 1990 o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih
– having regard to Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990
– ob upoštevanju Direktive 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu
– having regard to Directive 2006/123/EC
– ob upoštevanju Direktive Sveta 2009/47/ES z dne 5. maja 2009 o spremembah Direktive Sveta 2006/112/ES v zvezi z uporabo nižjih stopenj davka na dodano vrednost
– having regard to Council Directive 2009/47/EC
– ob upoštevanju Odločbe Komisije z dne 9. julija 2009 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka Skupnosti za okolje turističnim nastanitvenim storitvam (2009/578/ES)
– having regard to the Commission Decision of 9 July 2009
UL L 198, 30.7.2009, str.
OJ L 198, 30.7.2009, p.
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 66/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o znaku EU za okolje
– having regard to Regulation (EC) No 66/2010
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. septembra 2005 o novih načrtih in izzivih za trajnostni evropski turizem
– having regard to its Resolution of 8 September 2005
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 29. novembra 2007
– having regard to its Resolution of 29 November 2007
UL C 297E, 20.11.2008, str.
OJ C 297E, 20.11.2008, p.
184. o obnovljeni turistični politiki: Na poti k močnejšemu partnerstvu za evropski turizem,
184. on a renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. decembra 2008 o regionalnih razvojnih vidikih vpliva turizma na obalne regije
– having regard to its Resolution of 16 December 2008
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0597 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0597 . on the regional development aspects of the impact of tourism on coastal regions,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. februarja 2011 o praktičnih vidikih v zvezi z revizijo instrumentov EU za podporo financiranju malih in srednjih podjetij v naslednjem programskem obdobju
– having regard to its resolution of 16 February 2011
Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0057 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0057 . on practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period,
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem in mnenj Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za regionalni razvoj, Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja in Odbora za kulturo in izobraževanje ( A7–0265/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Culture and Education ( A7-0265/2011 ),
A. ker turistični sektor proizvaja 10 % BDP in zaposluje 12 % vse delovne sile, s čimer je tretja najpomembnejša socialno-gospodarska dejavnost v EU; ker ga sestavljajo mikro-, majhna in srednja podjetja ter je glavni vir za nekatere regije EU, npr. otoke, ima ključno vlogo za gospodarski razvoj ter ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo EU ter za dosego ciljev strategije Evropa 2020,
A. whereas the tourism sector accounts for 10 % of GDP and 12 % of total employment, making it the third most substantial socio-economic activity in the EU; whereas the sector is largely made up of micro‑, small and medium-sized enterprises, is the main resource for some EU regions, such as the islands, and plays a key role in the economic development and economic, social and regional cohesion of the EU and in achieving the goals of the EU 2020 strategy,
B. ker turizem tudi prispeva k človeški bogatitvi, izmenjavi, blaginji, dobremu počutju, kulturi in socialni koheziji; ker bi se zato morali osredotočiti na kvalitativni pristop,
B. whereas tourism also contributes to human enrichment, exchange, welfare, wellbeing, culture and social cohesion; whereas, therefore, the focus should be on a qualitative approach,
C. ker je Evropska unija prva svetovna turistična destinacija glede na mednarodne prihode in ker je treba okrepiti ta primat z odzivanjem na vse večjo svetovno konkurenco in povpraševanje, ki se neprestano spreminja, ter na potrebo po zagotavljanju večje in dolgoročnejše trajnosti,
C. whereas the European Union is the world’s No 1 tourist destination in terms of international arrivals and this lead position must be reinforced by tackling the challenges created by, firstly, greater global competition and a market demand that is continually changing and secondly, the need to ensure increased and more lasting sustainability,
D. ker se turizem v Evropi sooča s številnimi izzivi: svetovno gospodarsko krizo, konkurenčnostjo drugih destinacij zunaj EU in raznolikostjo turističnih znamenitosti, ki so na voljo, učinki podnebnih sprememb in sezonskih nihanj v turistični dejavnosti, demografskimi spremembami v Evropi, vse večjim vplivom informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter številnimi nepredvidenimi dogodki, ki občasno prizadenejo to panogo,
D. whereas tourism in Europe faces many challenges: the global economic crisis, the competitiveness of other destinations outside the EU and the diversity of tourist attractions on offer, the effects of climate change and seasonal fluctuations in tourist activity, demographic developments in Europe, the growing impact of information and communications technologies and many unforeseen events affecting the industry from time to time,
E. ker turizem ob spoštovanju razlik prispeva k promociji Evrope in njene kulturne in jezikovne dediščine, k uveljavljanju skupnih vrednot ter krepitvi evropske identitete, pripadnosti in državljanstva; ker ima razvoj turizma ključno vlogo pri krepitvi regionalne razsežnosti v EU,
E. whereas tourism contributes to promoting Europe and its cultural and linguistic heritage, while still respecting diversity, and to maintaining shared values and consolidating a sense of European identity, European belonging and European citizenship; whereas tourism development has a key role to play in enhancing the regional dimension within the EU,
F. ker raznolikost, večplastnost in večkulturnost Evrope omogočajo največjo možno rast katere koli oblike tematskega turizma, razvoj in spodbujanje oblik raznolikega turizma pa je lahko edini učinkovit odgovor na izkrivljanja, težave in poslabšanje, h katerim vodi model zakonsko neurejenega in neraznolikega množičnega turizma,
F. whereas Europe’s diversity, multifacetedness and multiculturalism offer maximum growth for any form of thematic tourism, and the development and promotion of forms of diversified tourism may be the only effective response to the distortions, the problems and the deterioration to which the model of unregulated and undifferentiated mass tourism is leading,
G. ker je z Lizbonsko pogodbo (člen 195) turizem postal posebna pristojnost EU, ki lahko podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic s spodbujanjem vzpostavitve ugodnega okolja za razvoj podjetij iz tega sektorja in pospeševanjem sodelovanja med državami članicami, vendar ob izključevanju kakršnega koli usklajevanja zakonskih in regulativnih določb držav članic,
G. whereas, under the Lisbon Treaty (Article 195), tourism has become a specific competence of the EU, allowing the latter to support and complement actions within the Member States by encouraging the creation of an atmosphere that is conducive to developing tourism enterprises and fostering cooperation between Member States, while excluding any harmonisation of the legal and regulatory provisions of the Member States,
H. ker je treba na podlagi te nove pristojnosti izoblikovati celostno evropsko strategijo z jasnimi in ambicioznimi cilji ob polnem spoštovanju načela subsidiarnosti,
H. whereas, on the basis of this new competence and in full compliance with the principle of subsidiarity, an EU strategy with clear and ambitious goals needs to be drawn up,
I. ker za zagotovitev učinkovitosti in prepoznavnosti novih pristojnosti in prihodnje turistične politike EU, ki ju zahtevajo evropski državljani in naši obiskovalci, ne bosta potrebna samo strategija in akcijski načrt, ampak tudi ustrezni viri v okviru finančnega programa EU za obdobje 2014–2020,
I. whereas in order to ensure that the new competences and the future tourism policy of the EU have the effectiveness and visibility that European citizens and our visitors require, they will not only need a strategy and action plan but must also be adequately resourced in the EU’s 2014-2020 financial programme,
3. obžaluje pomanjkanje usklajenosti znotraj Komisije na področju turistične politike; meni, da je bistvenega pomena, da Komisija poskrbi za usklajevalen in vključujoč pristop s strani zadevnih generalnih direktoratov;
Deplores the lack of coherence within the Commission with regard to tourism policy; considers it essential that the Commission should arrange for a coordinating and integrating approach among the Directorates-General concerned;
5. poziva Komisijo, naj preuči uvedbo dveh novih načel turizma: „medregionalnost“ in „dopolnjevanje“, za spodbujanje skupnega načrtovanja in sodelovanja turističnih storitev na določenem geografskem območju, t.j. bodisi med sosednjimi regijami, ki pripadajo različnim državam članicam, ali na določeni tematski ravni med regijami, ki jih povezujejo skupni elementi;
Calls on the Commission to consider introducing two new principles for tourism: ‘interregionality’ and ‘complementarity’, in order to promote joint planning and cooperation between tourist services within a single geographical area, i.e. either between neighbouring regions belonging to different Member States or at a specific thematic level between regions linked by common elements;
Konkurenčen, moderen in kakovosten turizem
Competitive, modern and good quality tourism
10. poziva Komisijo, naj podpre vključitev ljudskih tradicij držav članic na seznam svetovne kulturne dediščine, vključno s kulinaričnimi tradicijami, da se ohranijo za prihodnje rodove ter da se oblikuje evropska strategija za promocijo ljudskih tradicij na evropski in mednarodni ravni;
10.Calls on the Commission to support the inclusion on the World Heritage List of popular traditions within the Member States, including culinary traditions, with a view to preserving them for future generations and establishing a European strategy for the promotion of popular traditions at European and international level;
12. poudarja pomen sodelovanja z državami, ki niso članice EU, na primer s partnerstvi ali sklepanjem mednarodnih sporazumov o zračnem prevozu, zlasti z državami BRIK (Brazilija, Rusija, Indija, Kitajska), ki predstavljajo večmilijonski trg potencialnih turistov; v zvezi s tem poudarja, da si je treba še naprej prizadevati za povečanje prepoznavnosti, kakovosti, konkurenčnosti in raznolikosti evropske turistične industrije, in poziva k razvoju skupnih evropskih trženjskih dejavnosti ter kombinirane turistične ponudbe, da bi privabili obiskovalce iz teh novih izvornih trgov;
12.Stresses the importance of collaborating, for instance through partnerships or the conclusion of international air transport agreements, with non-EU countries, in particular neighbouring countries and the BRIC countries, which represent a market of several million potential new tourists; emphasises in this respect the importance of continuing efforts to increase the visibility, quality, competitiveness and diversification of the European tourism industry and calls for the development of joint European marketing activities and combined tourism products in order to attract visitors from these new source markets;
15. poziva Komisijo, naj na podlagi nedavnih izrednih razmer, kot je izbruh vulkana, oblikuje zaključke in pripravi posebne scenarije za obvladovanje kriz EU, da usklajevanje in enotno delovanje, kar zadeva informacije in potrebne ukrepe, postaneta pravilo v vseh državah članicah;
Calls on the Commission to draw conclusions from recent emergencies, such as the volcanic eruption, and to draw up specific scenarios for EU crisis management, so that coordination and uniform action in all Member States with regard to information and the measures to be taken become the rule;
17. poziva k spodbujanju in podpiranju podjetniškega duha v tej panogi, s posebnim poudarkom na ženskah in mladih, ter k olajšanju dostopa MSP in samozaposlenih do financiranja, zlasti do mikroposojil;
Calls for the entrepreneurial spirit to be promoted and supported in the industry, giving special attention to women and young people, and for access to funding, especially to microloans, to be facilitated for SMEs and self-employed workers;