natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Svet, Komisijo, države članice, Združene narode in Afriško unijo, da misiji AMIS, ki jo hromijo finančne. logistične in druge omejitve, takoj dajo na razpolago občutno večja finančna, materialna in vojaška sredstva;
Urges the Council, the Commission, the Member States, the United Nations and the African Union to provide the African Mission in Sudan (AMIS), weakened by serious financial, logistical and other constraints, with far more substantial financial, material and military resources;
obsoja napade vojaških milic, imenovanih janjaweed, ki včasih delujejo s podporo sudanske vlade, zlasti s podporo bojnih helikopterjev, in ki so od srede decembra napadle 40 izmed 85 vasi v čadski regiji Borota, južno od mesta Adré, zaradi česar so jih prebivalci zapustili in so danes brezdomci;
Condemns the attacks carried out by the Janjaweed militia since mid-December 2005, which may in some cases operate with the support of the Sudanese Government, in particular with assistance from fighter helicopters, against forty of the eighty-five villages in the Chad region of Borota, south of Adré, all of which were subsequently abandoned by their inhabitants, who are now homeless;
pozdravlja sporazum med Čadom in Sudanom, ki je bil sklenjen dne 8. februarja 2006 v Tripoliju, in poziva obe državi, da spoštujeta dane zaveze;
Welcomes the agreement signed by Chad and Sudan in Tripoli on 8 February 2006 and calls on both countries to honour all the undertakings they have made;
opozarja na zelo resen problem zemeljskih min in neeksplodiranih teles (UXO) na jugu Sudana, zato Svet, Komisijo, vlado Čada in Sudana, Združene narode in druge odgovorne poziva, naj brez odlašanja razminirajo minirana območja, ponudijo pomoč žrtvam, poskrbijo za izobraževanje prebivalstva, da se bo znalo odzvati na vse te tegobe, očistijo poti in razseljenim osebam in beguncem omogočijo, da se vrnejo na svoje domove;
Stresses the seriousness of the problem of landmines and unexploded ordnance (UXO) in southern Sudan, and calls on the Council, the Commission, the Governments of Chad and Sudan, the United Nations and the other parties concerned to clear mined areas without delay, assist victims and raise people's awareness of the risks in order to clear roads and enable displaced persons and refugees to return to their homes;
poziva čadsko vlado, da v skladu z ustavnimi obveznostmi čim prej določi uradni razpored za prihodnje, ne samo predsedniške, ampak tudi parlamentarne volitve, in zagotovi nepristranskost neodvisne državne volilne komisije;
Calls on the Government of Chad to set the official timetable for the forthcoming presidential and parliamentary elections as soon as possible, in accordance with its constitutional obligations, and to guarantee the impartiality of the independent national electoral commission;
prepričan je, da volilni proces ne more teči učinkovito in pregledno, če je ogrožena osnovna pravica do svobodnega izražanja;
Is convinced that an electoral process cannot be conducted effectively and transparently in a situation where the most basic rights of expression are under threat;
poziva Evropsko unijo, pod pogojem, da so izpolnjeni zahtevani pogoji, da v Čad napoti misijo za spremljanje volitev, da bi spremljala in vzpodbujala neoviran potek volilnega procesa;
Calls for the European Union, provided the necessary conditions are met, to send an electoral observation mission to Chad, in order to monitor and promote the smooth conduct of the electoral process;
poziva čadsko vlado, da se v skladu z s poročilom "Mednarodna preglednost" z dne 18. oktobra 2005, v katerem je Čad naveden kakor ena od držav z najslabšo preglednostjo financiranja, takoj spopade s korupcijo in jo prepreči ter dokaže preglednost pri državnih izdatkih;
Urges the Government of Chad, in the light of Transparency International's report of 18 October 2005, according to which Chad is one of the financially least transparent countries, to combat and put a stop to the phenomenon of corruption as soon as possible and to act transparently with regard to government expenditure;
vzpodbuja vlado, naj izvede obveščevalne akcije o poteku volitev in spodbuja neoviran, miroljuben in demokratičen potek volilne kampanje;
Encourages the government to hold information campaigns on the conduct of elections and promote the smooth conduct of the election campaign in a peaceful and democratic manner;
poziva, da takoj začne vzpodbujati nujen in občuten gospodarski in družbeni napredek, zlasti na področjih izobraževanja in usposabljanja, zdravja in socialne varnosti;
Urges major and urgent economic and social progress to be encouraged, in particular in education and training, health and social security;
izraža željo, da ta napredek spremlja napredek pri konsolidiranju demokracije, pravne države in človekovih pravic, zlasti glede svobode izražanja, svobode združevanja in neodvisnosti medijev;
Expresses the wish that this progress will be accompanied by progress in the consolidation of democracy, the rule of law and human rights, in particular freedom of expression, freedom of association and media independence;
poziva čadsko vlado, da ustvari ugodne pogoje za doseganje razvojnih ciljev tisočletja, kakor so jih sprejeli Združeni narodi;
Calls on the Government of Chad to create favourable conditions for achieving the Millennium Development Goals set and adopted by the United Nations;
poziva čadsko vlado, da preneha s podrejanjem in zapostavljanjem ženske ter izkoriščati otroško delo, zlasti rekrutiranje mladihvojakov;
Calls on the Government of Chad to put an end to acts of submission and segregation of women and the exploitation of child labour, in particular the forced recruitment of young soldiers;
poziva Svet, Komisijo in mednarodno skupnost, da nadaljujejo humanitarno in razvojno pomoč sudanskim beguncem in čadskim prebivalcem, ki so jih sprejeli, ter da še naprej obravnava civilno družbo v Sudanu in Čadu kakor partnerja za mir;
Calls on the Council, the Commission and the international community to continue their humanitarian and development aid for the Sudanese refugee population and the Chad host population, and to continue associating civil society in Sudan and Chad as peace partners;
poziva vse naftne družbe, da se popolnoma držijo pobude za preglednost ekstraktivne industrije in mednarodnih načel na področju prostovoljne varnosti; poziva Komisijo, da kakor del svojih politik o socialni odgovornosti podjetij nadzoruje ta proces;
Asks all oil companies to comply fully with the Extractive Industries Transparency Initiative and international voluntary security principles; calls on the Commission to monitor this in relation to its policies on corporate social responsibility;
poziva, da se nekdanjemu čadskemu diktatorju Hisseneju Habreju, ki se je leta 1990 zatekel v Senegal, končno sodi v Afriki, ali da ga izženejo in mu sodijo na pravičnem procesu in v Belgiji v skladu z mednarodno konvencijo Združenih narodov proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju;
Calls for Mr Hissène Habré, the former dictator of Chad, who has been a refugee in Senegal since 1990, to be finally brought to trial in Africa, or otherwise extradited and tried in Belgium with a view to a fair and equitable trial, in accordance with the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
poziva, da Afriška unija izpolni svoje obveznosti v procesu proti Hisseneju Habreju, da ne bi bila deležna kritik mednarodne skupnosti;
Calls on the African Union to honour its obligations in relation to the trial of Mr Hissène Habré, in order to avoid criticisms from the international community;
poziva Komisijo, da sproži strukturiran politični dialog v smislu člena 8 Cotonoujskega sporazuma in Odbor za razvoj obvesti o napredku in izidih tega dialoga;
Calls on the Commission to hold a structured dialogue within the meaning of Article 8 of the Cotonou Agreement and to inform the Committee on Development of the progress and outcome of this dialogue;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, Svetu ministrov AKP-EU, predsednikoma, vladama in parlamentoma Čada in Sudana, Svetovni banki ter nevladni organizaciji "Čadsko združenje za širjenje in varstvo človekovih pravic".
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the ACP-EU Council of Ministers, the Presidents, Governments and Parliaments of Chad and Sudan, the World Bank and the non-governmental organisation 'Chad Association for the Promotion and Defence of Human Rights' (ATPDH).
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti ( KOM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS) )
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS) )
Poleg tega vzpostavlja proračunska načela, ki
Moreover, it establishes budgetary principles
izhajajo iz člena 268 in nadaljnjih členov Pogodbe ES in
, derived from Article 268 et seq. of the EC Treaty,
Praktične izkušnje so pokazale, da so potrebne določene spremembe za lažje izvrševanje proračuna in uresničevanje osnovnih ciljev politik; priporočljiva je tudi
Certain amendments are justified in light of practical experience in order to facilitate budget implementation and the realisation of the underlying policy objectives and to
povezanimi tveganji in stroški.
proportionate to the risks and cost involved.
Sprememba 3 UVODNA IZJAVA 3 (3)
Amendment 3 RECITAL 3 (3)
Vse spremembe morajo prispevati k doseganju ciljev reform Komisije, pripomoči k izboljšanju ali zagotavljanju dobrega finančnega poslovodenja ter
All amendments must contribute to achieving the objectives of the Commission's reforms, should help improve or ensure sound financial management, and should
izboljšati zaščito
enhance the protection of
finančnih interesov Skupnosti pred goljufijo in nezakonitim ravnanjem, s čimer bodo pripomogle k oblikovanju razumnega zagotovila zakonitosti in pravilnosti finančnih poslov.
the Communities" financial interests against fraud and illegal activities, thus contributing to obtaining a reasonable assurance of the legality and regularity of financial operations.
učinkoviti zaščiti
more effectively
finančnih interesov Skupnosti pred goljufijo in nezakonitim ravnanjem, s čimer bodo pripomogle k oblikovanju razumnega zagotovila zakonitosti in pravilnosti finančnih poslov.
against fraud and illegal activities, thus contributing to obtaining a reasonable assurance of the legality and regularity of financial operations.
Sprememba 4 UVODNA IZJAVA 5 A (novo)
Amendment 4 RECITAL 5 A (new)
k temu spada tudi, da le-ti kot izvršilne oblasti Evropske skupnosti samostojno in v okviru svoje presoje v posamičnih primerih lahko odločijo, kdaj je nek ukrep sorazmeren v skladu s členom 5 Pogodbe ES in Pogodbi ES priloženega Protokola o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, ki je priloga Amsterdamski pogodbi z dne 2. oktobra 1997.
Yet exercising those powers means also that they may use their discretion to decide independently, in individual instances, when a measure is proportionate within the meaning of Article 5 of the EC Treaty and the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the EC Treaty and appended to the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997.
Sprememba 6 UVODNA IZJAVA 12 (12)
Amendment 6 RECITAL 12 (12)
Po trenutni ureditvi mora Komisiji proračunski organ najprej odobriti prejemek donacije, kot so darila ali volila, ki pomenijo finančno obremenitev.
At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.
V izogib nepotrebnim in okornim postopkom bi morala biti odobritev obvezna
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory
V izogib nepotrebnim in okornim postopkom bi morala biti odobritev obvezna v primerih, ki vključujejo
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory
posredne stroške
where there are follow-up costs
Sprememba 7 UVODNA IZJAVA 13
Amendment 7 RECITAL 13
V zvezi z načelom specifikacije proračuna je treba v določenih točkah poenostaviti in pojasniti pravila o prerazporejanju proračunskih sredstev, saj so se v praksi pokazala kot okorna ali nejasna.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because in practice they have proven cumbersome or unclear.
Sprememba 8 UVODNA IZJAVA 14
Amendment 8 RECITAL 14
V zvezi s "postopkom priglasitve" Komisija in druge institucije priglasijo svoje predloge prerazporeditve proračunskemu organu, ki lahko uporabi običajni postopek, če želi ugovarjati.
As regards the 'notification procedure', the Commission and the other institutions notify their transfer proposals to the budgetary authority, which may invoke the normal procedure if it wishes to raise objections.
Sprememba 9 UVODNA IZJAVA 16
Amendment 9 RECITAL 16
Zaradi boljše učinkovitosti je treba Komisiji dovoliti, da se samostojno odloča o prerazporejanju iz rezerv v primerih, ko ob času priprave proračuna za zadevni ukrep ne obstaja noben temeljni akt v smislu člena 49 finančne uredbe, vendar pa je temeljni akt sprejet v danem letu.
For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve in cases where no basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, exists for the action concerned at the time when the budget is established, but where the basic act is adopted in the course of the year.
Sprememba 10 UVODNA IZJAVA 17
Amendment 10 RECITAL 17
Pravila o prerazporeditvi proračunskih sredstev za upravo Komisije bi bilo treba prilagoditi novi zgradbi k dejavnostim usmerjenega proračuna ("activity-based budgeting" – ABB).
The rules on the Commission's administrative transfers should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
Zato bi moral biti "postopek priglasitve" omejen na prerazporeditve med členi znotraj upravnega poglavja vsakega naslova, ki presegajo 10 % proračunskih sredstev v letu.
Thus, the "notification procedure" should be limited to transfers between articles, within the administrative chapter of each title, which exceed 10% of the appropriations of the year.
Sprememba 11 UVODNA IZJAVA 22 A (novo)
Amendment 11 RECITAL 22 A (new)
(22a) Ureditev o odgovornosti odredbodajalcev je treba oblikovati jasneje, da se poveča pravna varnost.
(22a) The rules on the liability of authorising officers should be more clearly defined in the interests of greater legal certainty.
Treba je tudi uvesti rok zastaranja veljavnosti terjatev.
eriod of limitation on the validity of claims should be introduced.
Sprememba 13 UVODNA IZJAVA 27 A (novo)
Amendment 13 RECITAL 27 A (new)
Sprememba 14 UVODNA IZJAVA 27 B (novo)
Amendment 14 RECITAL 27 B (new)
Sprememba 15 UVODNA IZJAVA 29 (29)
Amendment 15 RECITAL 29 (29)
Pravila finančne uredbe glede izključitve ponudnikov za institucije Skupnosti postavljajo strožji režim od tistega iz Direktive 2004/18/ES.
The Financial Regulation rules on the exclusion of tenderers impose a stricter regime for the Community institutions than that provided for in Directive 2004/18/EC.
Sprememba 16 UVODNA IZJAVA 30 A (novo)
Amendment 16 RECITAL 30 A (new)
Sprememba 17 UVODNA IZJAVA 30 B (novo)
Amendment 17 RECITAL 30 B (new)
Sprememba 18 UVODNA IZJAVA 32 A (novo)
Amendment 18 RECITAL 32 A (new)
V ta namen je treba uvesti neodvisne kontrolne službe, kjer se bo hitro in brez nesorazmernih izdatkov preverjalo postopke oddaje ter zagotovilo dejansko varstvo pravic.
To that end, independent vetting bodies should be set up which can verify award procedures quickly, without disproportionate effort, and provide effective legal protection.
Sprememba 19 UVODNA IZJAVA 32 B (novo)
Amendment 19 RECITAL 32 B (new)
(32b) Zaščita premoženjskih interesov Unije ne sme preobremenjevati izvajalcev.
(32b) Protecting the Union's financial interests must not demand too much of contractors.
Sprememba 20 UVODNA IZJAVA 34 (34)
Amendment 20 RECITAL 34 (34)
V zvezi z donacijami je treba poenostaviti pravila.
As regards grants, simplification of the rules is needed.
Zato je treba že v čim zgodnejši fazi postopka izločiti vloge, ki so bile zavrnjene, da se vlagatelju prihranijo nepotrebni izdatki.
Accordingly, unsuccessful applications should be screened out at the earliest possible stage in the procedure, in order to spare applicants needless efforts.
Sprememba 21 UVODNA IZJAVA 36 (36)
Amendment 21 RECITAL 36 (36)
Pravilo, da bi morale biti donacije dodeljene na podlagi objavljenih razpisov, se je izkazalo kot dobro.
The rule that grants should be awarded on the basis of calls for proposals has proved its worth.
Pri tem je treba v smislu pravne varnosti in varnosti načrtovanja poskrbeti, da se zahteve, ki so bile na začetku postopka za oddajo naročila postavljene vlagateljem, med postopkom ne spremenijo.
In this connection, it should be ensured in the interests of both legal and planning certainty that requirements notified to applicants at the start of the tendering process do not change during the procedure.
Sprememba 22 UVODNA IZJAVA 37 (37)
Amendment 22 RECITAL 37 (37)
Za zagotavljanje uspešnosti odhodkov je treba spremeniti pravilo, da isti ukrep ne bi smel dovoljevati dodeljevanje več kot ene donacije kateremu koli upravičencu, saj nekateri temeljni akti dejansko omogočajo kombiniranje financiranja Skupnosti in takšni primeri so lahko v prihodnosti še pogostejši.
The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted because some basic acts do permit Community funding to be combined and such cases may increase in future in order to ensure the effectiveness of expenditure.
ob tem je treba izkoristiti priložnost za pojasnitev v členu 111 finančne uredbe, da proračun Skupnosti nikoli ne more dvakrat financirati istih stroškov.
the opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget.
Toda ob tem je treba izkoristiti priložnost za pojasnitev v členu 111 finančne uredbe, da proračun Skupnosti nikoli ne more dvakrat financirati istih stroškov
The opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget
in da se ne sme prekoračiti 100 % upravičenih stroškov.
and that cost eligibility may not exceed 100%.
Sprememba 23 UVODNA IZJAVA 39 (39)
Amendment 23 RECITAL 39 (39)
Za jasnost in preglednost bi bilo treba v novem členu 113a finančne uredbe odobriti uporabo pavšalnih izplačil, da bodo obstajali skupaj z bolj tradicionalno metodo povračila stroškov, ki so dejansko nastali.
For reasons of clarity and transparency, the use of flat-rate payments should be authorised in a new Article 113a of the Financial Regulation, to co-exist with the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
Sprememba 24 UVODNA IZJAVA 40 (40)
Amendment 24 RECITAL 40 (40)
določene omejitve o upravičenosti upravičencev, da se omogočijo donacije fizičnim osebam in nekaterim vrstam združenj, ki niso pravne osebe.
certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
Sprememba 25 UVODNA IZJAVA 40 A (novo)
Amendment 25 RECITAL 40 A (new)
Sprememba 26 UVODNA IZJAVA 47 (47)
Amendment 26 RECITAL 47 (47)
niso bila uporabljena ali
have not been used or
so zapadla kot posledica celotne ali delne neizvedbe projektov, za katere so bila namenjena, ponovno v uporabo.
have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Sprememba 27 ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
s proračunskimi načeli
with the budgetary principles set out in
iz naslova II
Title II
iz člena 268 in nadaljnjimi členi Pogodbe ES
Article 268 et seq. of the EC Treaty
Sprememba 28 ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 2, odstavek 1 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Sprememba 29 ČLEN 1 TOČKA 2 Člen 2, odstavek 1 b (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Če Komisija pri predlogu drugega pravnega akta namerava odstopati od določb finančne uredbe, mora o tem izrecno in posebej obvestiti odbor Evropskega parlamenta, zadolžen za proračunska vprašanja.
If the Commission, in a proposal for another legislative act, intends to depart from the provisions of the Financial Regulation, it must explicitly and separately inform the European Parliament committee responsible for budgetary matters of this fact.
Sprememba 136 ČLEN 1, TOČKA 5 A (novo) Člen 9, odstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 136 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 9, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Sredstva proračuna, ki ostanejo neporabljena na koncu proračunskega leta, za katerega so bila odobrena, načeloma zapadejo.
Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall in principle be cancelled
Sprememba 30 ČLEN, 1 TOČKA 6 Člen 12, odstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 6 Article 12, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Sprememba 31 ČLEN 1, TOČKA 6 A (novo) Člen 14, odstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 14, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Sprememba 32 ČLEN 1, TOČKA 7 Člen 16, odstavek 2, stavek 2 (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 32 ARTICLE 1, POINT 7 Article 16, paragraph 2, sentence 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Sprememba 33 ČLEN 1, TOČKA 9 Člen 19, odstavek 2, stavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 33 ARTICLE 1, POINT 9 Article 19, paragraph 2, sentence 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Donacije, ki pomenijo tudi
Acceptance of donations which involve
znatno finančno obremenitev
a significant financial charge
, morata odobriti Evropski parlament in Svet, pri čemer morata oba sprejeti odločitev v dveh mesecih od datuma prejema zahteve Komisije.
shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
znatne posredne stroške
follow-up costs
Sprememba 34 ČLEN 1, TOČKA 10 Člen 22, odstavek 1, točka (b a) (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 34 ARTICLE 1, POINT 10 Article 22, paragraph 1, point (ba) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Sprememba 35 ČLEN 1, TOČKA 10 Člen 22, odstavek 2, pododstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002) 2.
Amendment 35 ARTICLE 1, POINT 10 Article 22, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 2.
Tri tedne pred prerazporeditvijo iz odstavka 1 institucije o svojih nameri obvestijo proračunski organ
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority
razlogov nasprotuje, se uporabi postopek iz člena 24.
reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Sprememba 36 ČLEN 1, TOČKA 10 Člen 22, odstavek 2, pododstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 36 ARTICLE 1, POINT 10 Article 22, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)