natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zastopanje interesov mladih v njihovi raznolikosti na evropski ravni,
representing the views and interests of young people in their diversity at European level
izmenjave mladih in prostovoljne službe,
youth exchanges and voluntary services
neformalno in formalno izobraževanje ter programi dejavnosti mladine,
informal and non-formal learning and youth activity programmes
spodbujanje izobraževanja in medkulturnega razumevanja,
promoting intercultural learning and understanding
razširjanje informacij o dejavnostih Skupnosti,
dissemination of information on Community action
Komisija bi morala dati na voljo vodnik za uporabnike, v katerem bodo jasno razložene zakonske pravice in obveznosti ob sprejetju dodeljene donacije.
A user's guide explaining clearly the legal rights and obligations when accepting an awarded grant should be made available by the Commission.
Podpora Evropskega foruma mladih
Support for the European Youth Forum
samostojnost Evropskega foruma mladih pri izbiri svojih članov, z zagotavljanjem čim večje možne zastopanosti različnih vrst organizacij mladine,
the Forum's independence in the selection of its members, ensuring the broadest possible representation of different kinds of youth organisations
neodvisnost Evropskega foruma mladih pri natančni razlagi svojih dejavnosti,
its autonomy in the detailed specification of its activities
čim večja udeležba organizacij mladih, ki niso članice, in mladih, ki niso del organizacij, pri dejavnostih Evropskega foruma mladih,
the broadest possible involvement in the European Youth Forum's activities of non-member youth organisations and young people who do not belong to organisations
, potrebne za izvedbo njegovih dejavnosti.
institutions to its members.
Ob upoštevanju potrebe za zagotavljanje stalnosti Evropskega foruma mladih
The eligible expenditure of the European Youth Forum comprises operating costs and expenses for carrying out its actions.
Dodelijo se lahko letno ali na podlagi podaljšanja sporazuma v okviru partnerstva s Komisijo.
Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis within a framework partnership agreement with the Commission.
Dejavnosti, ki jih izvaja Evropski forum mladih so naslednje:
The main activities of the European Youth Forum are as follows:
zastopanje mladih v Evropski uniji,
representing young people vis-à-vis the European Union
usklajevanje stališč svojih članov pred Evropsko unijo,
coordinating the positions of its members vis-à-vis the European Union
izmenjava informacij o mladini med evropskimi ustanovami,
relaying information on youth vis-à-vis the European institutions
izmenjava informacij Evropske unije med nacionalnimi sveti mladih in nevladnimi organizacijami,
relaying information from the European Union to the national youth councils and non-governmental organisations
pospeševanje in priprava sodelovanja mladih pri demokratičnem življenju,
promoting and preparing the participation of young people in democratic life
prispevki v novem okviru sodelovanja, določenem na ravni Evropske unije na področju mladine,
contributing to the new cooperation framework in the youth field established at the level of the European Union
razprave in obravnave o mladini v Evropi in v drugih regijah sveta ter o dejavnostih za mlade Evropske unije.
engaging in discussion and reflection on youth in Europe and in other parts of the world and on the European Union's action for young people.
Usposabljanje in vključevanje v mrežo
Training and networking of
Ta ukrep podpira dejavnosti, ki si prizadevajo za usposabljanje
This measure supports the training of
, svetovalcev za mlade
in this field, in particular
in pedagoških delavcev
youth workers
Podpira tudi izmenjavo izkušenj, strokovnosti in dobrih praks med
It also supports the exchange of experiences, expertise and good practices between these
kvalificiranimi dejavnimi posamezniki pri delu z mladimi in v mladinskih organizacijah
qualified operatives in youth work and youth organisations
Projekti za spodbujanje inovacij in kakovosti
Projects encouraging innovation and quality
Ta ukrep podpira projekte, ki spodbujajo uvajanje, izvajanje in spodbujanje novih pristopov na področju mladine.
This measure supports projects aimed at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field.
Ti novi pristopi so lahko povezani z vsebino in s cilji, v povezavi z razvojem okvira evropskega sodelovanja na področju mladine, sodelovanja partnerjev različnega porekla ali razširjanja informacij.
These innovative aspects may relate to the content and objectives, in line with the development of the European co-operation framework in the youth field, the involvement of partners from different backgrounds or the dissemination of information.
Dejavnosti informiranja za mlade in za
Information activities for young people and
Ta ukrep omogoča financiranje partnerstev z regionalnimi ali lokalnimi organi, za namen razvijanja pri trajanju projektov, ki bi lahko združevali različne ukrepe programa.
This measure is for the funding of partnerships with regional or local bodies, in order to develop over the long term projects which combine various measures in the programme.
Financiranje temelji na projektih in dejavnostih usklajevanja.
The funding focuses on projects and coordination activities.
in poskrbi za dejavnosti
Adding to the value of the programme
Dejavnost 5 – Podpora političnemu sodelovanju
Action 5 - Support for policy cooperation
, podpiranje seminarjev za mlade, ki spodbujajo in podpirajo udeleženost mladih v Evropi kot politične, socialne in kulturne skupnosti
, supporting youth seminars which encourage and promote the involvement of young people in Europe as a political, social and cultural community
in tudi za druge dejavnosti vrednotenja ter razširjanja rezultatov projektov in dejavnosti Evropske unije na področju mladine.
and other measures to exploit and disseminate the results of the projects and the results of the European Union's activities in the field of youth.
V tem smislu postane Evropski teden mladih reden in stalen dogodek, ki je del evropske mladinske politike.
In this context European Youth Week becomes a regular and permanent event as a set part of European youth policy.
Skupina mladih bo sodelovala pri načrtovanju in izvajanju dejavnosti, da bo tako sodelovanje mladih postavljeno v središče tedna.
A team of young people should participate in the planning and running of the activities so as to place participation of young people at the heart of the week.
informacije o delu evropskih ustanov;
information on the work of the European institutions;
dejavnosti, ki omogočajo mladim, da poslance Evropskega parlamenta obvestijo glede svojih skrbi;
activities enabling young people to inform MEPs of their concerns;
podelitev nagrad najboljšim mladinskim projektom, ki jih je spodbudil program Mladi v akciji.
a prize-giving for the best youth projects promoted by the "YOUTH IN ACTION" programme.
Podpora dejavnosti za boljše medsebojno razumevanje in poznavanje področja mladine
Support for activities to bring about better understanding and knowledge of the field of youth
Program lahko podpira tudi dejavnosti, vključene v mrežo različnih udeležencev na področju mladine.
The programme may also support the networking of the various actors in the youth field.
Sodelovanje z mednarodnimi organizacijami
Co-operation with international organisations
Ta dejavnost lahko podpira sodelovanje Evropske unije z mednarodnimi organizacijami, pristojnimi za področje mladine, še posebej z Evropskim Svetom in z Organizacijo združenih narodov ali z njenimi specializiranimi agencijami.
This action can be used to support the European Union's cooperation with international organisations working in the youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised institutions.
Za predstavitev dobre prakse in vzorcev projektov se vzpostavi zbirka podatkov z informacijami obstoječih idejah glede dejavnosti mladih na evropski ravni.
In order to present good practices and model projects, a database shall be established containing information about existing ideas concerning youth activities at European level.
NADZOR IN
CHECKS AND AUDITS
, da Komisiji, če je to potrebno, omogočijo dostop do dodatne dokumentacije, ki je shranjena pri partnerjih ali članih.
They must ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
Uslužbenci Komisije in zunanji sodelavci, ki jih pooblasti Komisija, imajo ustrezen dostop predvsem do pisarn
Commission staff and outside persons authorised by the Commission must be granted appropriate access to the offices of the
in do vseh potrebnih informacij, vključno z informacijami v elektronski obliki, ki jih potrebujejo za izvajanje teh
and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Komisija lahko začne s kontrolami in z vrednotenjem na mestu samem v skladu z Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96
) No 2185/96
z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi
of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnost
of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa Kultura 2007 (2007–2013) ( KOM(2004)0469 – C6-0094/2004 – 2004/0150(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) ( COM(2004)0469 – C6-0094/2004 – 2004/0150(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0469 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0469 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) in prve alinee člena 151(5) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0094/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 151(5), first indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0094/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje in mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za proračun, Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0269/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0269/2005 ),
poudarja, da so odobrena sredstva, predvidena v predlogu Komisije za obdobje po letu 2006, pogojena s sklepom o naslednjem večletnem finančnem načrtu;
Points out that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multiannual financial framework;
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prve alinee člena 151(5) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first indent of Article 151(5) thereof,
Stališče Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2005.
Position of the European Parliament of 25 October 2005.
Treba je spodbujati sodelovanje in kulturne izmenjave, s katerimi se zagotovi spodbujanje
It is essential to promote cooperation and cultural exchanges in order to respect and promote the diversity of
jezikovne in
languages and
, ter hkrati krepiti njihovo ozaveščenost o skupni evropski kulturni dediščini, ki si jo delijo
, while at the same time heightening their awareness of the common European cultural heritage they share
Spodbujanje sodelovanja in kulturne
Promoting cultural
ter jezikovne
and linguistic
raznolikosti prispeva k uresničitvi pojma evropsko državljanstvo ob spodbujanju neposrednega sodelovanja evropskih državljanov pri integracijskih postopkih.
cooperation and diversity thus helps to make European citizenship a tangible reality by encouraging direct participation by European citizens in the integration process.
Aktivna kulturna politika s ciljem ohranjanja evropske kulturne raznolikosti in spodbujanja skupnih kulturnih elementov ter kulturne dediščine lahko
An active cultural policy aimed at the preservation of European cultural diversity and the promotion of its common cultural elements and cultural heritage can
Arhitekturna dediščina predstavlja pomemben del kulturne dediščine Evrope.
Architectural heritage forms a significant part of the cultural heritage of Europe.
Ukrepi Skupnosti za varovanje in zaščito bi morali dopolnjevati nacionalne in regionalne ukrepe.
Community action seeking to conserve and safeguard it should be complementary to national and regional measures.
spoštovanju človekovega dostojanstva in integritete,
respect for human dignity and integrity
strpnosti in solidarnosti
, tolerance and solidarity
v skladu z Listino o temeljnih pravicah Evropske unije
, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Program Kultura 2007-2013 mora upoštevati področja kulturne dediščine in kulturnega ustvarjanja držav članic, kot so arhitektura, upodabljajoča umetnost, glasba, književnost in uprizoritve, ob istočasnem ohranjanju nesektorskega duha, ki je odprt za inovacije in meddisciplinarne sinergije.
The Culture 2007-2013 programme must take into consideration the fields of cultural heritage and cultural creation of the Member States, such as architecture, the plastic arts, music, literature and the performing arts, while remaining in a non-sectoral spirit, open to innovation and to trans-disciplinary synergies.
Kulturni sektor je sam po sebi pomemben vir zaposlitev; razen tega pa obstaja jasna povezava med naložbami v kulturo in gospodarskim razvojem.
The cultural sector is an important employer in its own right and there is, in addition, a clear link between investment in culture and economic development.
Nujno je, da se kulturni sektor vključuje v razvoj evropske politike v širšem smislu in ima vlogo v njem.
It is essential that the cultural sector contributes to and plays a role in broader European political developments.
Skladno s tem je treba položaj kulturne industrije pri razvoju v okviru lizbonske strategije okrepiti, ker ta industrija vedno bolj sodeluje v evropskem gospodarstvu.
Accordingly, the place of cultural industries in the developments taking place under the Lisbon strategy must be strengthened, as these industries are making an increasingly large contribution to the European economy.
Da se lizbonska strategija uspešno izvaja in se oblikuje visoko konkurenčno in na znanju temelječe gospodarstvo, ki uživa javno razumevanje in podporo, je treba strokovno znanje umestiti v širšo kulturno matrico, zato je izredno pomembno spodbujanje kulturnih politik na regionalni, nacionalni in evropski ravni.
If the Lisbon Strategy is to be successfully implemented, and if a highly-competitive knowledge-based economy enjoying popular understanding and support is to be created, specialised knowledge must be set in a broader cultural matrix, hence the importance of reinforcing cultural policies at regional, national and European levels.
Muzeji so pomembna mesta ohranjanja in razširjanja evropske kulturne dediščine in lahko pomagajo spodbujati dejavno državljanstvo in krepiti boj proti izključevanju z omogočanjem vpogleda v evropsko zgodovino in kulturno raznolikost ter razumevanje le-teh.
Museums are important as repositories and communicators of Europe's cultural heritage and can help to promote active citizenship and to strengthen the fight against exclusion by providing an insight into, and an understanding of, Europe's history and cultural diversity.
Ljudje, ki živijo v skrajni revščini, so z vidika kulture pogosto prikrajšani.
People living in extreme poverty are often disadvantaged in cultural terms.
Izboljšanje dostopa do kulture in kulturne dediščine čim več ljudem, je zato sredstvo boja proti socialni izključenosti.
Improving access to culture and the cultural heritage for as many people as possible is therefore a means of combating social exclusion.
Pogodbe določa
of the Treaty stipulates
, da Komisija za vse dejavnosti iz tega člena zagotavlja odpravo neenakosti ter spodbuja enakost med moškimi in ženskami.
that, in all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
, št. 2085/97/ES UL L 291, 24.10.1997, str.
, No 2085/97/EC OJ L 291, 24.10.1997, p.
, št. 2228/97/ES UL L 305, 8.11.1997, str.
, No 2228/97/EC OJ L 305, 8.11.1997, p.
in št. 508/2000/ES UL L 63, 10.3.2000, str.
and No 508/2000/EC OJ L 63, 10.3.2000, p.
Treba je racionalizirati in okrepiti kulturne dejavnosti Skupnosti ob upoštevanju rezultatov vrednotenj, rezultatov posvetovanj z vsemi zainteresiranimi strankami in rezultatov dela evropskih institucij.
It is at present worthwhile to rationalise and strengthen Community cultural action on the basis of the results of these evaluations, the results of consultation with all interested parties and recent work by the European institutions.
in z dne 4. septembra 2003 o kulturni industriji
and 4 September 2003 on Cultural Industries
Svet v svojih sklepih z dne 16. novembra 2004 o delovnem načrtu v zvezi s kulturo (2005-2006), Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 4. septembra 2003 o kulturni industriji in Evropski ekonomsko-socialni odbor v svojem mnenju o kulturni industriji v Evropi z dne 28. januarja 2004 so izrazili svoje mnenje o večjem upoštevanju gospodarske in socialne posebnosti neavdiovizualne kulturne industrije.
The Council in its conclusions of 16 November 2004 relating to the work plan on culture (2005-2006), the European Parliament in its resolution of 4 September 2003 on Cultural Industries, and the European Economic and Social Committee in its Opinion of 28 January 2004 on the cultural industries in Europe, have expressed their views on the need to take greater account of the specific economic and social features of non-audiovisual cultural industries.
v svojih gornjih resolucijah poudarja nujnost
in its above-mentioned resolutions
Da bi skupni evropski kulturni prostor približali državljanom Evrope, je treba spodbujati
In order to make this common cultural area for the peoples of Europe a reality, it is important to promote
V tem kontekstu
In this context
večletnih omrežij sodelovanja
multi-annual cooperation networks
ter promocijskih dejavnosti
and promotional activities
na področju kulturnega sodelovanja.
in the field of cultural cooperation.
UL L 138, 30.4.2004
OJ L 138, 30.4.2004,
V smislu člena 151(4) Pogodbe, bi morala biti dejavnost Skupnosti na področju kulture v skladu z drugimi
Within the spirit of Article 151(4) of the Treaty, other
politikami, dejavnostmi in instrumenti Skupnosti
Community policies, actions and instruments
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti vmesniku ukrepov Skupnosti na področju kulture in izobraževanja, da se projektom skupne narave (na primer projekt za usposabljanje mladih glasbenikov) zagotovi upravičenost do pomoči prek ukrepov Skupnosti na tistem od obeh področij, ki je primernejše.
Particular attention should be paid to the interface of Community measures in the fields of culture and education, to ensure that projects having a joint character (for example, a project for the training of young musicians) are eligible for support through Community measures in whichever of the two fields is the more appropriate.
Evropska unija mora nadaljevati kampanjo za osveščanje in podporo na nacionalni, evropski in mednarodni ravni, za konvencijo UNESCO o varovanju raznolikosti kulturnih vsebin in umetniškega izražanja.
The European Union must pursue an awareness-raising and support campaign at the national, European and international levels in support of the UNESCO Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions.
Zagotoviti bi morala, da konvencija ne bo oslabila človekovih pravic in temeljnih svoboščin v imenu kulture ali tradicije.
It should ensure that it makes a contribution so that the Convention does not weaken human rights and fundamental freedoms in the name of culture or tradition.
Zato mora program, ob spoštovanju načela o svobodi govora, prispevati k prizadevanjem Evropske unije pri spodbujanju
It is necessary for the programme, in compliance with the principle of freedom of expression, to contribute to the
razvoja in boju proti vsem oblikam diskriminacije.
Union's efforts to promote sustainable development and to combat all forms of discrimination.
Obstaja splošno soglasje, da je za takšen instrument za financiranje in načrtovanje programov treba zagotoviti ustrezna proračunska sredstva, da doseže ambiciozno zastavljene cilje.
There is a general consensus that adequate budgetary resources must be devoted to such a financing and programming instrument if it is to achieve the ambitious goals it sets.
Ker cilji
the objectives of the action
mobilnost kulturnih delavcev v Evropi, nadnacionalno kroženje kulturnih del in izdelkov, medkulturni dialog) zaradi nadnacionalnega značaja v državah članicah ne morejo biti
transnational mobility of cultural players in Europe, transnational circulation of works of art and cultural and artistic products and intercultural dialogue) cannot be
ukrepe v
as set out in
skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
in Article 5 of the Treaty.
Skladno z načelom sorazmernosti,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not
določenega v navedenem členu
go beyond
, ta sklep ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje teh ciljev.
what is necessary in order to achieve those objectives.
Pri izvajanju podpore Skupnosti je treba upoštevati posebno naravo kulturnega sektorja in poskrbeti, da bodo upravni in finančni postopki poenostavljeni, kolikor je to mogoče, in da bodo prilagojeni ciljem, praksam in interesom kulturnega sektorja.
Concerning the implementation of Community support, the specific nature of the cultural sector in Europe should be taken into account, and particular care should be taken to ensure that administrative and financial procedures are simplified as much as possible and adapted to the objectives pursued as well as to practices and developments in the cultural sector.
Obseg kulturne in jezikovne raznolikosti v Evropi zahteva pomoč za literarno prevajanje v moderne jezike; takšno pomoč bi bilo treba razširiti na prevode grških in latinskih besedil iz klasične antike in srednjega veka ter upoštevati posebne značilnosti področja literarnih prevodov.
The extent of cultural and linguistic diversity in Europe implies that support should be given to literary translations in modern languages; such support should extend to translation from the Greek and Latin texts of classical antiquity and the Middle Ages; and account should be taken of the specific features of the literary translation field.
V okviru sodelovanja med Komisijo in državami članicami je treba zagotoviti stalno
It is worthwhile ensuring, within the framework of cooperation between the Commission and the Member States,
in vrednotenje programa, ki omogoča prilagajanje, zlasti glede prednostnih nalog.
ongoing monitoring and evaluation of this programme in order to enable readjustments, particularly within the priorities for the implementation of measures.
Ta vrednotenja zajemajo zunanje vrednotenje, ki ga opravijo neodvisne in nepristranske organizacije.
The evaluation should include an external evaluation to be conducted by independent, impartial bodies.