natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sodelovanje v spolnih dejanjih z otrokom ob:
Engaging in sexual activities with a child , where:
Kdor sodeluje v spolnih dejanjih z osebo, mlajšo od 18 let, ob:
Engaging in sexual activities with a person under the age of 18 years , where:
Člen 3 – odstavek 4 – točka i
Article 3 – paragraph 4 – point i
(i) zlorabi priznanega položaja zaupanja, moči ali vpliva nad otrokom se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj osmih let ; ali
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years ; or
(i) zlorabi priznanega položaja zaupanja, moči ali vpliva nad to osebo ; ali
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the person ; or
Člen 3 – odstavek 4 – točka ii
Article 3 – paragraph 4 – point ii
(ii) zlorabi posebej ranljivega položaja otroka , zlasti zaradi umske ali fizične motnje ali zaradi njegove odvisnosti od drugih , se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj osmih let ; ali;
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child , notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years ; or
(ii) zlorabi posebej ranljivega položaja te osebe , zlasti zaradi umske ali fizične motnje ali zaradi njene odvisnosti od drugih; ali
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the person , notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence; or
Člen 3 – odstavek 4 – točka iii
Article 3 – paragraph 4 – point iii
(iii) uporabi prisile, sile ali grožnje se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj desetih let.
(iii) use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years .
(iii) uporabi prisile, sile ali grožnje ,
(iii) use is made of coercion, force or threats,
Člen 3 – odstavek 4 – pododstavek 1 a (novo)
Article 3 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
stori dejanje v smislu odstavka 1.
constitutes conduct as referred to in paragraph 1.
Siljenje otroka v spolna dejanja s tretjo osebo se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj desetih let .
Coercing a child into sexual activities with a third party shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years .
Kdor sili osebo, mlajšo od 18 let, v spolna dejanja s tretjo osebo , stori dejanje v smislu odstavka 1 .
Coercing a person under the age of 18 years into sexual activities with a third party constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da je naklepno ravnanje iz odstavkov 2 do 11 kaznivo.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct referred to in paragraphs 2 to 11 is punishable .
Povzročanje , da otrok sodeluje v pornografskih predstavah, se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj dveh let .
Causing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Kdor povzroči , da oseba, mlajša od 18 let, sodeluje v pornografskih predstavah, stori dejanje v smislu odstavka 1 .
Causing a person under the age of 18 years to participate in pornographic performances constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Ustvarjanje dobička z izkoriščanjem otroka , ki sodeluje v pornografskih predstavah, ali kakršno koli drugo izkoriščanje takega otroka se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj dveh let .
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Kdor ustvarja dobiček z izkoriščanjem osebe, mlajše od 18 let , ki sodeluje v pornografskih predstavah, ali s kakršnim koli drugim izkoriščanjem take osebe, stori dejanje v smislu odstavka 1 .
Profiting from or otherwise exploiting a person under the age of 18 years participating in pornographic performances constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Zavestno obiskovanje pornografskih predstav , ki vključujejo sodelovanje otrok , se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj dveh let .
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of children shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Kdor zavestno obiskuje pornografske predstave , ki vključujejo sodelovanje oseb, mlajših od 18 let , stori dejanje v smislu odstavka 1 .
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Napeljevanje otroka k sodelovanju v pornografskih predstavah se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj petih let .
Recruiting a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years .
Kdor napeljuje osebo, mlajšo od 18 let, k sodelovanju v pornografskih predstavah , stori dejanje v smislu odstavka 1 .
Recruiting a person under the age of 18 years to participate in pornographic performances constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Povzročanje , da otrok sodeluje v otroški prostituciji , se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj petih let .
Causing a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Kdor povzroči ali izkorišča , da je oseba, mlajša od 18 let, vključena v spolna dejanja , za katera se ponuja ali obljublja denar, druge oblike plačil ali protiusluge, ne glede na to, če je denar, obljuba ali protiusluga namenjena osebi, mlajši od 18 let, ali tretji osebi, stori dejanje v smislu odstavka 1 .
Any individual who causes a person under the age of 18 years to become involved in sexual activities or who exploits that involvement where money or other forms of remuneration or consideration are given or promised in exchange, regardless of whether this payment, promise or consideration is made to the person under the age of 18 years or to a third party, shall be guilty of intentional conduct within the meaning of paragraph 1.
Ustvarjanje dobička z izkoriščanjem otroka, ki sodeluje v otroški prostituciji, ali kakršno koli drugo izkoriščanje takega otroka se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj petih let.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years
Sodelovanje v spolnih dejanjih z otrokom kot poseganju po otroški prostituciji se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj petih let .
Engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years .
Kdor spolno zlorablja osebe, mlajše od 18 let, in zato ponuja ali obljublja denar, druge oblike plačil ali protiusluge, ne glede nato, ali je denar, obljuba ali protiusluga namenjena zlorabljeni ali tretji osebi, stori dejanje v smislu odstavka 1 .
Any individual who engages in sexual activities with a person under the age of 18 years and in exchange offers or promises money or other forms of remuneration or consideration, regardless of whether this payment, promise or consideration is made to the person under the age of 18 years or to a third party, shall be guilty of intentional conduct within the meaning of paragraph 1.
Člen 4 – odstavek 9
Article 4 – paragraph 9
Siljenje otroka k sodelovanju v pornografskih predstavah se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj osmih let .
Coercing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years .
Kdor sili osebo, mlajšo od 18 let, k sodelovanju v pornografskih predstavah , stori dejanje v smislu odstavka 1 .
Coercing a person under the age of 18 years to participate in pornographic performances constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Člen 4 – odstavek 10
Article 4 – paragraph 10
Napeljevanje otroka k sodelovanju v otroški prostituciji se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj osmih let .
Recruiting a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
Kdor napeljuje ali sili, da je oseba, mlajša od 18 let, vključena v spolna dejanja, za katera se ponuja ali obljublja denar, druge oblike plačil ali protiusluge, ne glede na to, če je denar, obljuba ali protiusluga namenjena osebi, mlajši od 18 let, ali tretji osebi, stori dejanje v smislu odstavka 1 .
Any individual who recruits or forces a person under the age of 18 years to become involved in sexual activities where money or other forms of remuneration or consideration are given or promised in exchange, regardless of whether this payment, promise or consideration is made to the person under the age of 18 years or to a third party, shall be guilty of intentional conduct within the meaning of paragraph 1.
Člen 4 – odstavek 11
Article 4 – paragraph 11
Siljenje otroka k sodelovanju v otroški prostituciji se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj desetih let.
Coercing a child into child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
Kazniva dejanja v zvezi s prikazovanjem spolnih zlorab oseb, mlajših od 18 let
Offences concerning the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da je naklepno ravnanje iz odstavkov 2 do 6 kaznivo .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct referred to in paragraphs 2 to 6 is punishable .
Pridobitev ali posedovanje otroške pornografije se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj enega leta .
Acquisition or possession of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year .
Kdor pridobi ali poseduje material, ki vsebuje prikazovanje spolnih zlorab oseb, mlajših od 18 let, stori dejanje v smislu odstavka 1 .
Acquisition or possession of material concerning the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Zavestna pridobitev dostopa do otroške pornografije z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj enega leta .
Knowingly obtaining access, by means of information and communication technology, to child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year .
Kdor zavestno pridobi dostop do materiala, ki vsebuje prikazovanje spolnih zlorab oseb, mlajših od 18 let, z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij , stori dejanje v smislu odstavka 1 .
Knowingly obtaining access, by means of information and communication technology, to the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Dostavljanje , razširjanje ali posredovanje otroške pornografije se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj dveh let .
Distribution, dissemination or transmission of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Kdor dostavlja , razširja ali posreduje material, ki vsebuje prikazovanje spolnih zlorab oseb, mlajših od 18 let, stori dejanje v smislu odstavka 1 .
Distribution, dissemination or transmission of the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Ponujanje , oskrbovanje ali omogočanje dostopnosti otroške pornografije se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj dveh let .
Offering, supplying or making available child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Kdor ponuja , oskrbuje ali omogoča dostop do materiala, ki vsebuje prikazovanje spolnih zlorab oseb, mlajših od 18 let, stori dejanje v smislu odstavka 1 .
Offering, supplying or making available the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Produkcija otroške pornografije se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj petih let .
Production of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years .
Kdor producira material, ki vsebuje prikazovanje spolnih zlorab oseb, mlajših od 18 let, stori dejanje v smislu odstavka 1 .
Production of the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da je kaznivo naslednje naklepno ravnanje in da se mu v skladu z njihovim sistemom kazni odmeri kazen, ki ustreza teži dejanja :
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentionally committed conduct is punishable and that, in accordance with their system of criminal penalties, the crime is punished by means of the imposition of a sentence which reflects its seriousness:
Nagovarjanje odrasle osebe z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij za srečanje z otrokom , ki še ni dopolnil starosti, ko lahko pristane na spolnost v skladu z nacionalno zakonodajo, da bi ta oseba storila katero koli kaznivo dejanje iz člena 3(3) in člena 5(6), pri čemer so nagovarjanju sledila materialna dejanja, ki so imela za posledico takšno srečanje , se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj dveh let .
The proposal, by means of information and communication technology, by an adult to meet a child who has not reached the age of sexual consent under national law, for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 (3) and Article 5 (6), where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting , shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Nagovarjanje odrasle osebe z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij za srečanje z osebo , ki še ni dopolnila starosti, ko lahko pristane na spolnost v skladu z nacionalno zakonodajo, da bi ta oseba storila katero koli kaznivo dejanje iz člena 3(3) in člena 5(6), pri čemer so nagovarjanju sledila materialna dejanja, ki so imela za posledico takšno srečanje.
The proposal, by means of information and communication technology, by an adult to meet a person who has not reached the age of sexual consent under national law, for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 (3) and Article 5 (6), where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da sta napeljevanje k storitvi kaznivega dejanja in pomoč pri storitvi kaznivega dejanja iz členov 3 do 6 kazniva .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding and abetting to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6 is punishable .
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da sta napeljevanje k storitvi kaznivega dejanja in pomoč pri storitvi kaznivega dejanja iz členov 3 do 6 opredeljena z zakonom kot kaznivi dejanji in da se jima v skladu z njihovim sistemom kazni odmeri kazen, ki ustreza teži dejanja .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding and abetting to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6 are laid down in law as criminal offences and, in accordance with their systems of criminal penalties, are punished by means of the imposition of sentences which reflect their seriousness .
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da je poskus storitve katerega koli kaznivega dejanja iz člena 3(3) do (5) in iz člena 3(2) glede priče spolne zlorabe, iz člena 4(2) in (3) in iz člena 4(5) do (11) ter iz člena 5(2) in iz člena 5(4) do (6) kazniv .
Member States shall take the necessary measures to ensure that attempts to commit any of the offences referred to in Article 3 (3) to (5), and (2) with regard to witnessing sexual abuse; Article 4 (2) to (3) and (5) to (11); and Article 5 (2) and (4) to (6) is punishable .
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da je poskus storitve katerega koli kaznivega dejanja iz člena 3(3) do (5) in iz člena 3(2) glede priče spolne zlorabe, iz člena 4(2) in (3) in iz člena 4(5) do (11) ter iz člena 5(2) in iz člena 5(4) do (6) opredeljen z zakonom kot kaznivo dejanje in da se mu v skladu z njihovim sistemom kazni odmeri kazen, ki ustreza teži dejanja .
Member States shall take the necessary measures to ensure that attempts to commit any of the offences referred to in Article 3 (3) to (5), and (2) with regard to witnessing sexual abuse; Article 4 (2) to (3) and (5) to (11); and Article 5 (2) and (4) to (6) are laid down in law as criminal offences and, in accordance with their systems of criminal penalties, are punished by means of the imposition of sentences which reflect their seriousness .
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da je kaznivo naslednje naklepno ravnanje:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct is punishable :
Države članice z ustreznimi ukrepi preprečijo ali prepovedo naslednje naklepno ravnanje , ga opredelijo z zakonom kot kaznivo dejanje in mu v skladu z njihovim sistemom kazni odmerijo kazen, ki ustreza teži dejanja .
Member States shall take the necessary measures to prevent or prohibit the following forms of intentional conduct and lay them down in law as criminal offences and, in accordance with their systems of criminal penalties, punish them by means of the imposition of sentences which reflect their seriousness :
Določbe člena 3(2) (glede priče spolnega dejanja) in člena 3(3), člena 4(2) in člena 4(4) ter člena 5 ne veljajo za sporazumna spolna dejanja med otroki ali sodelujočimi osebami, ki so si blizu po starosti in stopnji fizičnega in psihičnega razvoja ali zrelosti, če dejanja ne vključujejo kakršne koli zlorabe.
The provisions of Article 3 (2), with regard to witnessing sexual activities, and (3); Article 4 (2) and (4) and Article 5 do not govern consensual sexual activities between children or involving persons who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, insofar as the acts did not involve any abuse.
Določbe člena 3(2) (glede priče spolnega dejanja) in člena 3(3), člena 4(2) in člena 4(4) ter člena 5 ne veljajo za sporazumna spolna dejanja med osebami, od katerih je vsaj ena mlajša od 18 let, ali sodelujočimi osebami, ki so približno iste starosti in imajo podobno stopnjo fizičnega in psihičnega razvoja ali zrelosti, če dejanja ne vključujejo kakršne koli zlorabe.
The provisions of Article 3 (2), with regard to witnessing sexual activities, and (3); Article 4 (2) and (4) and Article 5 do not govern consensual sexual activities between persons at least one of whom is under the age of 18 years or involving persons who are similar in age and degree of psychological and physical development or maturity, insofar as the acts did not involve any abuse.
Če naslednje okoliščine še niso sestavni elementi kaznivih dejanj iz členov 3 do 7 , se v tej direktivi štejejo za obteževalne okoliščine :
In so far as the following circumstances do not already form part of the constituent elements of the offences referred to in Articles 3 to 7 , they shall be considered as aggravating circumstances for the purposes of this Directive :
Države članice z ustreznimi zakonodajnimi ali drugimi ukrepi zagotovijo, da se lahko naslednje okoliščine , če še niso sestavni elementi kaznivih dejanj , pri določitvi kazni za kazniva dejanja iz členov 3 do 7 upoštevajo kot obteževalne:
Member States shall take the legislative or other measures required to ensure that the following circumstances, if they do not already form part of the constituent elements of the offences referred to in Article 3 to 7, can be considered as aggravating circumstances:
(a) otrok še ni dopolnil starosti, ko lahko pristane na spolnost v skladu z nacionalno zakonodajo;
(a) the child has not reached the age of sexual consent under national law;
(a) žrtev še ni dopolnila starosti, ko lahko pristane na spolnost v skladu z nacionalno zakonodajo;
(a) the victim has not reached the age of sexual consent under national law;
(b) kaznivo dejanje je bilo izvršeno nad otrokom , ki je v posebej ranljivem položaju, predvsem zaradi umske ali fizične motnje ali zaradi njegove odvisnosti od drugih;
(b) the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
(b) kaznivo dejanje je bilo izvršeno nad žrtvijo , ki je v posebej ranljivem položaju, predvsem zaradi umske ali fizične motnje ali zaradi njene odvisnosti od drugih;
(b) the offence was committed against a victim in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
(c) kaznivo dejanje je izvršil družinski član, oseba, ki sobiva z otrokom , ali oseba, ki je zlorabila svoje pristojnosti;
(c) the offence was committed by a member of the family, a person cohabiting with the child or a person having abused their authority;
(c) kaznivo dejanje je izvršil družinski član, oseba, ki sobiva z žrtvijo , ali oseba, ki je zlorabila svoje pristojnosti;
(c) the offence was committed by a member of the family, a person cohabiting with the victim or a person having abused their authority;
Člen 9 – odstavek 1 – točka (g)
Article 9 – paragraph 1 – point g
(g) kaznivo dejanje je ogrozilo otrokovo življenje;
(g) the offence endangered the life of the child ;
(g) kaznivo dejanje je ogrozilo življenje žrtve ;
(g) the offence endangered the life of the victim ;
(h) kaznivo dejanje je vključevalo hudo nasilje ali pa je otrok utrpel hujšo poškodbo.
(h) the offence involved serious violence or caused serious harm to the child .
(h) kaznivo dejanje je vključevalo hudo nasilje ali pa je žrtev utrpela hujšo poškodbo.
(h) the offence involved serious violence or caused serious harm to the victim .
Če je prisotna vsaj ena obteževalna okoliščina iz odstavka 1, države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da se kazniva dejanja iz členov 3 do 6 kaznujejo z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi, ki so strožje kot kazni iz členov 3 do 6 za osnovna kazniva dejanja.
Where at least one of the aggravating circumstances referred to in paragraph 1 are present, Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 3 to 6 are punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties which are more severe penalties than those foreseen in Articles 3 to 6 for the basic offence.
Če je prisotna vsaj ena obteževalna okoliščina iz odstavka 1, države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da se kazniva dejanja iz členov 3 do 6 kaznujejo z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi, ki so strožje kot kazni iz členov 3 do 6 za osnovna kazniva dejanja in so v državah članicah opredeljene z zakonom kot kazniva dejanja v skladu z njihovim sistemom kazni ter ustrezajo teži dejanja .
Where at least one of the aggravating circumstances referred to in paragraph 1 are present, Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 3 to 6 are punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties which are more severe penalties than those foreseen in Articles 3 to 6 for the basic offence which are legally available to Member States in accordance with their criminal penalty and sentencing systems and which reflect the seriousness of the offences involved .
Da se prepreči tveganje ponovitve kaznivih dejanj, države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da se lahko fizični osebi, ki je bila obsojena zaradi katerega koli kaznivega dejanja iz členov 3 do 7, začasno ali za stalno prepreči izvajanje dejavnosti, ki vključujejo redne stike z otroki .
In order to avoid the risk of repetition of offences, Member States shall take the necessary measures to ensure that a natural person who has been convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 may be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children .