natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja resnost kršitev človekovih pravic v Zahodni Sahari s strani Maroka, kot na to opozarjajo nedavna poročila Amnesty International in Svetovne organizacije proti mučenju; zahteva, da se storilci za svoje zločine zagovarjajo pred sodiščem;
Stresses the gravity of the human rights violations by Morocco in Western Sahara revealed in recent reports by Amnesty International and the World Organisation Against Torture (OMCT); calls for the perpetrators of these crimes to be brought to justice;
zahteva zaščito saharskega ljudstva in njihovih temeljnih pravic, zlasti pravico do obveščanja, svobodnega izražanja, demonstracij in svobodnega gibanja;
Calls for the protection of the Sahrawi peoples and their fundamental rights, in particular the right to freedom to information, expression, demonstration and movement;
zahteva od maroških oblasti, naj mednarodnim neodvisnim opazovalcem, predstavnikom organizacij za zaščito človekovih pravic in tujim novinarjem zagotovijo neoviran dostop do ozemlja Zahodne Sahare;
Calls on the Moroccan authorities to guarantee free access to the territory of Western Sahara for independent international observers and representatives of human rights defence organisations and the International press;
obsoja maroško vlado, ker več mednarodnim delegacijam, zlasti predstavnikom španskega parlamenta, ni dovolila dostopa do ozemlja Zahodne Sahare;
Condemns the Moroccan Government for having denied several international delegations, including members of the Spanish parliament, access to Sahrawi territory;
opozarja, da je julija 2005 sklenil napotiti uradno delegacijo v Zahodno Saharo; od oblasti v Rabatu zahteva, da ne ovirajo priprav na obisk delegacije in njenega svobodnega gibanja;
Recalls that since July 2005, it has decided to forward an official delegation to Western Sahara; asks the Rabat authorities to refrain from hampering the activities and free movement of this delegation;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladi in parlamentu Kraljevine Maroko, gibanju Polisario in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, the Government and parliament of the Kingdom of Morocco, the Polisario Front and the United Nations Secretary-General.
ki ga vlaga Ģirts Valdis Kristovskis
by Ģirts Valdis Kristovskis
o razmerah v Zahodni Sahari
on the situation in Western Sahara
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Zahodni Sahari
European Parliament resolution on the situation in Western Sahara
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o humanitarnih razmerah v Maroku/Zahodni Sahari,
having regard to its resolutions on the humanitarian situation in Morocco/Western Sahara,
ob upoštevanju resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov o Zahodni Sahari,
having regard to the United Nations Security Council resolutions on Western Sahara,
ob upoštevanju izjav Sveta in Komisije z dne 12. oktobra 2005: trenutne težave v zvezi s priseljevanjem,
having regard to the Council and Commission statements of 12 October 2005 on current problems regarding immigration,
ker so maroške oblasti v okviru svojih prizadevanj, da bi odstranile priseljence z območij okrog španskih enklav Ceuta in Melilla, v zadnjih dneh zajele več sto posameznikov iz podsaharske Afrike ter jih izgnale v Alžirijo ali jih pustile v puščavi blizu meje z Mavretanijo;
whereas hundreds of individuals of sub-Saharan origin were recently rounded up by Moroccan forces as part of their efforts to clear migrants away from areas around the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla and have been either deported to Algeria or dumped in desert areas close to the border with Mauritania,
ker je več organizacij za človekove pravice poročalo, da je bilo nekaj ljudi ubitih ali ranjenih medtem ko so poskušali prestopiti mejo, mnoge druge pa so zapustili z malo ali brez hrane in vode v predelu puščave, kjer Maroko meji z Alžirijo in Mavretanijo, zaradi česar je nekaj ljudi umrlo;
whereas it has been reported by several human rights organisations that some individuals have been killed or injured while attempting to cross the borders, that many others have been left with little or no food and water in desert areas along Morocco's borders with Algeria and Mauritania, and that this has resulted in the death of some people,
izraža bojazen, da izgoni migrantov in beguncev kršijo temeljno zaščito mednarodnega begunskega prava in prava o človekovih pravicah, ter zaskrbljenost za življenjske razmere in varnost ljudi, ki so ostali na obmejnih področjih;
Expresses its concern that deportations of migrants and refugees breach fundamental safeguards of international refugee and human rights law and is worried about the living conditions and safety of those people left in border regions;
poudarja, da je pregon ljudi v puščavska območja brez dostopa do hrane in vode ter zdravniške pomoči zelo resna kršitev človekovih pravic in verjame, da so dostop do hrane, vode in zdravniške oskrbe temeljne pravice, ki morajo biti vedno dostopne vsakomur;
Stresses that driving people into desert areas without any access to food or water or to any medical aid is a serious human rights violation, and believes that access to food, water and medical attention are fundamental rights that should be available to everyone at all times;
je zaskrbljen zaradi pomanjkanja pomembnega napredka pri iskanju pravične in dolgoročne politične rešitve spora o Zahodni Sahari, ki bi bila sprejemljiva za različne strani, vpletene v ta spor, in poziva vse zainteresirane strani, da začnejo pogovore o prihodnosti celotne regije;
Is concerned at the lack of substantial progress in finding a fair and lasting political solution which is acceptable to all the parties involved in the dispute over Western Sahara, and urges all the parties concerned to engage in political talks on the future of the whole region;
meni, da bo načrtovan odhod delegacije v Ceuto in Melillo v dneh od 7. do 9. decembra prispeval k razrešitvi te kritične situacije;
Believes that its planned delegation visit to Ceuta and Melilla on 7-10 December will help in finding a solution to the critical situation;
načeloma pozdravlja predlog Komisije o izboljšanju zaščitnih zmogljivosti držav na območjih izvora in prehoda beguncev, da bi ustvarili pogoje za trajne rešitve s ponovno naselitvijo, vključevanjem v okolje in prostovoljno vrnitvijo;
Welcomes in principle the Commission proposal on improving the protection capacity of countries in the refugees' regions of origin and transit, with a view to creating the conditions for durable solutions to be found to the issues of resettlement, local integration and voluntary repatriation;
se strinja z mnenjem Komisije, da mora EU vzpostaviti dialog s sosednjimi sredozemskimi državami v zvezi z vprašanji migracije ter da morajo vse strani delovati kot partnerji, ki si medsebojno zaupajo in si prizadevajo doseči učinkovit azilni sistem za zagotavljanje zaščite ranljivim skupinam, ki jo potrebujejo;
Shares the Commission's view that the EU's dialogue with its Mediterranean neighbouring countries regarding migration issues must be activated, and that all sides should become mutually trustable partners in working towards an effective asylum system offering protection to those vulnerable groups which need it;
poziva Svet in Komisijo, da sprejmeta potrebne ukrepe za pregled in povečanje učinkovitosti številnih orodij, pa tudi pravne, finančne in tehnične pomoči in razvojnih in humanitarnih programov namenjenih tretjim državam, v katere se zateka veliko število beguncev;
Urges the Council and the Commission to take the necessary steps to review and increase the effectiveness of numerous tools, as well as legal, financial and technical assistance and development and humanitarian programmes targeted at third countries hosting large numbers of refugees;
ponovno poziva Komisijo, da prispeva k krepitvi zmogljivosti za zagotavljanje humanitarne pomoči v begunskih taboriščih;
Reiterates its call to the Commission to contribute to strengthening the capacities for administering humanitarian aid in the refugee camps;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Združenih narodov, parlamentu in vladi Maroka ter predsedniku Afriške unije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Parliament and Government of Morocco and the President of the African Union.
Predlog spremembe člena 80
Amendment of Rule 80
Izvirno besedilo Predlogi sprememb
Present text Amendments
Če se ugotovi, da predlog ne vsebuje vsebinskih sprememb obstoječe zakonodaje Skupnosti, se uporablja postopek iz člena 43.2.
Provided that it is ascertained that the proposal does not entail any change of substance to existing Community legislation, the procedure laid down in rule 43 shall be followed.2.
Po potrebi lahko pristojni odbor da svoje mnenje vnaprej.3.
If necessary, the committee responsible may give its opinion beforehand.3.
Kadar Komisija Parlamentu predloži predlog uradne kodifikacije ali poenostavitve zakonodaje Skupnosti, se predlog pošlje odboru, pristojnemu za pravne zadeve.
When a Commission proposal for official codification or simplification of Community legislation is submitted to Parliament, it shall be referred to the committee responsible for legal affairs.
Predsednik pristojnega odbora ali poročevalec, ki ga ta odbor imenuje, lahko sodeluje pri pregledu in reviziji predloga kodifikacije ali poenostavitve .
The chairman of the committee responsible or the rapporteur appointed by that committee may participate in the examination and revision of the proposal for codification or simplification .
Ne glede na določbe člena 43(3) se poenostavljeni postopek ne more uporabljati v zvezi s predlogom uradne kodifikacije ali poenostavitve , kadar temu postopku nasprotuje večina članov odbora, pristojnega za pravne zadeve, ali pristojnega odbora.
Notwithstanding the provisions of Rule 43(3), the simplified procedure may not be applied to a proposal for official codification or simplification where this procedure is opposed by a majority of the members of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible.
k vprašanju za ustni odgovor B6−0333/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0333/2005
ki ga vlaga Etelka Barsi-Pataky
by Etelka Barsi-Pataky
v imenu Odbora za industrijo, raziskave in energetiko
on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy
o pospeševanju prehoda z analogne na digitalno radiofuzijo
on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting
− ob upoštevanju načrtov prehoda v državah članicah, ki so bili objavljeni v okviru akcijskega načrta eEurope http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/todays_framework/digital_broadcasting/switchover/national_swo_plans/index_en.htm ,
having regard to the switchover plans of the Member States that were published within the framework of the eEurope action plan, http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/todays_framework/digital_broadcasting/switchover/national_swo_plans/index_en.htm
– ob upoštevanju členov 108(5) in 103(2) svojega Poslovnika,
having regard to Rules 108(5) and 103(2) of its Rules of Procedure,
ker bo prehod iz analogne v digitalno radiodifuzijo prinesel koristi na vseh ravneh, saj omogoča ponudbo novega in izboljšanega oddajanja, dovoljuje sprostitev več sto megahercov osnovnega spektra, ki bi ga bilo mogoče uporabiti za različne namene, ter povečuje tržno konkurenco in inovacije,
whereas the transition from analogue to digital broadcasting will bring benefits at all levels, enabling as it does new and improved broadcasting to be offered, permitting the release of several hundred megahertz of prime spectrum, which could be reallocated for various purposes, and increasing market competition and innovation,
ker ZDA načrtujejo ukinitev prizemnega analognega oddajanja do 1. januarja 2009 in ker je Južna Koreja napovedala izklop prizemnega analognega oddajanja do konca leta 2010, Japonska pa do 2011, je posledično za Evropsko unijo ključnega pomena, da ne zaostaja za svojimi največjimi tekmeci,
whereas the US plans to terminate terrestrial analogue broadcasting by 1 January 2009, South Korea has announced that it will switch off terrestrial analogue broadcasting by the end of 2010, and Japan by 2011, and whereas it is crucial for the European Union not to lag behind its main competitors,
ker Komisija predlaga začetek leta 2012 kot skrajni rok za izklop analognega oddajanja v vseh državah članicah EU, vendar nekatere države članice še niso objavile svojih načrtov prehoda,
whereas the Commission proposes the beginning of 2012 as a deadline for completing analogue switch-off in all the EU Member States, but certain Member States have not yet announced their switchover plans,
ker bi moral trg voditi proces prehoda, vendar je hkrati potrebno usklajevanje med operaterji, ravno tako pa je zaželeno tudi jasno politično delovanje za usklajevanje operaterjev,
whereas the switchover process should be market-driven, but at the same time coordination by broadcasters is needed, and clear public-policy action to coordinate broadcasters is also desirable,
ker okvirna direktiva navaja načelo tehnološke nevtralnosti, vendar ne preprečuje sprejemanja usklajenih ukrepov za spodbujanje določenih posebnih storitev, kjer je to utemeljeno,
whereas the Framework Directive enshrines the principle of technological neutrality, but does not preclude taking proportionate steps to promote certain specific services where this is justified,
ker je bližajoča se regionalna konferenca o radiokomunikacijah leta 2006 (RRC-06) sklicana, da se opravi revizija sporazuma s konference v Stockholmu leta 1961 in uskladi tisti del sporazuma, ki se nanaša na uporabo frekvenčnih pasov 174-230 MHz in 470-862 MHz pri radiodifuziji,
whereas the forthcoming Regional Radiocommunication Conference 2006 (RRC06) has been convened to revise the Stockholm 1961 Agreement with a view to harmonising that part of the Agreement which relates to the use of the frequency bands 174-230 MHz and 470-862 MHz in the broadcasting service,
vzpodbuja države članice, ki še niso objavile svojih načrtov prehoda, naj to storijo pred koncem leta, da tako potrošnikom kot operaterjem pošljejo jasna sporočila in zagotovila; države članice vzpodbuja, da poskrbijo za čim krajše obdobje vzporednega oddajanja, da ne bi prišlo do visokih stroškov oddajanja, začasnih hujših pomanjkanj oddajnih zmožnosti in zamude pri prehodu;
Encourages those Member States that have not yet published their switchover plans to announce them by the end of the year, in order to give clear signals and certainty to both consumers and broadcasters; encourages the Member States to keep the time period of simulcasting as short as possible in order to avoid high broadcasting costs, temporary aggravation of capacity scarcity and delay in the switchover;
poziva države članice , naj zagotovijo preglednost, utemeljenost, sorazmernost in nediskriminatornost političnih posredovanj, ki bodo usmerjena v zagotavljanje in pospeševanje digitalnega prehoda;
Calls on the Member States to ensure that policy interventions carried out to secure and accelerate digital switchover are transparent, justified, proportionate and non‑discriminatory;
poziva Evropsko komisijo, naj pripravi jasno opredeljene politične cilje, da se zagotovi največji možni doseg novih in inovativnih storitev;
Calls on the European Commission to lay down clearly defined policy objectives to ensure widest possible penetration of the new and innovative services;
poziva Evropsko komisijo, naj v interesu razširjanja novih digitalnih storitev, ki ne sodijo v radiodifuzijo, zagotovi zgodnje dokončanje raziskav in razvoja;
Calls on the European Commission to ensure that the research and development is completed at an early stage in the interests of penetration, also, by the new non‑broadcasting digital services;
poziva Evropsko komisijo in države članice, naj na področju razdelitve spektra zagotovijo zadostno stopnjo usklajenosti pristopov in ureditve, zlasti zato, da bi se lahko v prihodnosti zadovoljilo potrebo po vseevropskih storitvah;
Calls on the European Commission and the Member States to provide for a sufficient level of harmonisation of approaches and regulation regarding the spectrum dividend, particularly in order to be able to satisfy any future demand for pan-European services;
poziva Evropsko komisijo, naj ob upoštevanju obstoječe strukture (Odbor za komunikacije) ustanovi evropsko delovno skupino za digitalno radiodifuzijo z mandatom, da na ravni skupnosti usklajuje predpise, cilje, strategije in časovne načrte držav članic.
Calls on the European Commission to establish a European Digital Working Party within the existing structure (Communications Committee) with the task of coordinating the regulations, objectives, strategies and timetables of the Member States at Community level.
Evropska delovna skupina za digitalno radiodifuzijo bi morala redno spremljati učinkovitost držav članic pri digitalnem prehodu in pripravljati delovna srečanja, kjer bi države članice in druge zainteresirane strani prišle do organizirane razprave in izmenjave mnenj.
The European Digital Working Party should regularly monitor the performance of the Member States concerning digital transition and arrange workshops where the Member States and other stakeholders can hold discussion panels and exchange views.
Poleg tega bi mandat evropske delovne skupine za digitalno radiodifuzijo zajemal pomoč pri usklajevanju pristopov k frekvenčni razporeditvi, da se zagotovi bodoče delovanje vseevropskih storitev v vseh državah članicah;
In addition, the mandate of the European Digital Working Party would be to assist in harmonising approaches to the spectrum dividend in order to ensure the future operation of pan‑European services in all Member States;
poziva Evropsko komisijo, naj prepreči oblikovanje ozkih grl v vertikalni smeri in monopolov v horizontalni smeri; poziva države članice, naj v skladu z zakonodajo skupnosti finančno podpirajo digitalne TV sprejemnike (samostojne ali vgradne naprave), kakršen je MHPS ( Multmedia Home Platform System ), z odprtim API ( application programming interface ), da bi se preprečilo nastajanje ozkih grl; poziva države članice, naj vzpodbujajo in razvijajo interaktivne storitve, da bi se povečala stopnja digitalnega znanja in konkurenčnosti evropske družbe ter naj si skupaj z operaterji prizadevajo za tehnične ukrepe oddajanja, ki bi pripomogli pri omejevanju širjenja vsebin, ki utegnejo škodovati fizičnemu, psihičnemu ali nravstvenemu razvoju mladoletnikov;
Calls on the European Commission to act to prevent the formation of vertical bottlenecks and horizontal monopolies; calls on the Member States to subsidise – in accordance with Community law – digital TV receivers (either set-top boxes or boxes integrated into TV sets) such as the Multimedia Home Platform system, with an open API to inhibit the development of bottlenecks; calls on the Member States to promote and develop interactive services in order to increase the level of digital expertise and the competitiveness of European society, and jointly to promote technical broadcasting measures with a view to filtering content that might impair the physical, mental or moral development of minors;
poziva Evropsko komisijo, naj glede finančnih vidikov objavlja podatke o najboljših praksah in pripravi jasna navodila glede vprašanj, povezanih z državno pomočjo in konkurenčnim pravom;
Calls on the European Commission to publish best practice with regard to financing aspects and to provide clear guidance on state aid and competition-law-related issues;
poziva Evropsko komisijo in države članice, naj razglasijo velik pomen zagotavljanja "enakopravnega dostopa" do razdelitve spektra v okviru pogajanj RRC-06, in dosežejo soglasje o skupnem pogajalskem stališču za podporo načrtu, ki leto 2015 postavlja za skrajni rok, s katerim poteče splošna zaščita pred motnjami z analognimi kanali, ki imajo izhodišče svojega oddajanja izven Evropske unije, da se zagotovi nemoteno digitalno oddajanje čim bližje letu 2012;
Calls on the European Commission and the Member States to declare the high relevance of ensuring ‘equitable access’ to the spectrum dividend within the frame of the RRC06 negotiations, and to agree on a common negotiating position to support the scenario based on the deadline of 2015 for the end of general protection against interference by analogue channels transmitting from outside the European Union, in order to ensure undisturbed digital broadcasting as close as possible to 2012;
poziva države članice, naj s ciljem preprečevanja zaostritve digitalne delitve v družbi, pred prehodom z analogne na digitalno radiofuzijo, čim prej zagotovijo sprejetje ustreznih ukrepov, vključno s financiranjem in jasnimi informacijami, ki bodo zmanjšali stroške prehoda za tiste dele družbe, ki bodo imeli težave pri nabavi in financiranju potrebne nadomestne opreme;
In order to ensure that the digital divide in society is not exacerbated, calls on the Member States to ensure as soon as possible that there are adequate provisions in place prior to the transition from analogue to digital, including funding and intelligible information, which will mitigate the cost of conversion for those elements in society who will have difficulty in procuring and financing the necessary replacement equipment;
poziva Evropsko komisijo, naj v kontekstu ureditve digitalnega prehoda zagotovi jasno razločevanje med urejanjem oddajanja elektronskih signalov in infrastrukture ter urejanjem vsebin (vključno z audiovizualnimi vsebinami); zagotovi naj tudi, da večina ali pomembnejši del novih radiodifuznih zmogljivosti ali operaterjev ne bo pod izključnim nadzorom ali odločilnim vplivom multinacionalnih medijskih podjetij, da se zaščiti pluralizem in raznovrstnost na področju širjenja radijskih in televizijskih programov.
Calls on the European Commission to ensure in regulating digital transition that a clear distinction is made between the regulation of transmission of electronic signals and infrastructure and the regulation of content (including audiovisual content), and to ensure, in order to protect pluralism and diversity in the broadcasting field, that the majority, or an appropriate part, of the new broadcasting possibilities and broadcasters do not come under the exclusive control or decisive influence of multinational media undertakings.
Urejanje različnih dodatnih storitev, ki se poleg digitalnega programa oddajajo na istem omrežju, se izpelje z vzpostavitvijo jasnega razločevanja, ki ustreza njihovi naravi: z oddajanjem povezane vsebinske storitve, storitve z drugačno vsebino in storitve povezane s telekomunikacijami;
Regulation of the various additional services transmitted alongside digital broadcasts on the same network should be carried out by making a distinction appropriate to their nature: content services related to broadcasting, other content services and services related to telecommunications;
Evropsko komisijo in države članice poziva, naj zagotovijo popolno medobratovalnost in tehnološko nevtralnost, da bodo za vse ponudnike zagotovljeni enaki konkurenčni pogoji in da se spodbuja evropske inovacije;
Calls on the European Commission and the Member States to ensure perfect interoperability and technological neutrality in order to provide a level playing field for all operators and to boost European innovation ;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in državam članicam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States.
o boju proti trgovini z ljudmi - celostni pristop in predlogi za akcijski načrt
on fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o boju proti trgovini z ljudmi - celostni pristop in predlogi za akcijski načrt
European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan
ob upoštevanju Pogodb EU in ES in Listine Evropske unije o temeljnih pravicah,
having regard to the EU and EC Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,