natgillin/translations-raw huggingface dataset:
se strinja s Komisijo, da množična pravna ureditev vprašanja nezakonitih priseljencev ni rešitev problema nezakonitega priseljevanja in da je treba v pomanjkanju skupnega sistema priseljevanja in azila ohraniti izjemen in enoten značaj, ker takšni ukrepi navadno ne rešujejo resničnih prikritih težav; in poziva Komisijo, da preuči dobre prakse v državah članicah, ki morajo biti razvite v okviru sistema za izmenjavo podatkov in zgodnje opozarjanje;
Agrees with the Commission that the mass regularisation of illegal immigrants is not a solution to the problem of illegal immigration and, in the absence of a common immigration and asylum system, should be a one-off event, since such measures do not resolve the real underlying problems, and calls upon the Commission to study the Member States' good practices, to be developed in the framework of an information-sharing and early-warning system;
verjame, da mora vsaka množična pravna ureditev vprašanja nezakonitih priseljencev upoštevati gospodarska, demografska in kulturna merila, in poziva k izvedbi analize posledic pravnih ureditev, ki jih izvajajo države članice;
Believes that any en-masse regularisation of illegal immigrants must take account of economic, demographic and cultural criteria, and calls for an analysis to be made of the effects of the regularisations which have been carried out in the Member States;
meni, da ima zakonito preseljevanje pomembno vlogo pri krepitvi na znanju temelječega gospodarstva v Evropi in pri pospeševanju gospodarskega razvoja;
Believes that legal migration plays an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe and in advancing economic development;
meni, da mora splošna evropska strategija na področju ekonomskega preseljevanja dajati prednost organiziranim oblikam preseljevanja in mora zlasti krepiti dvostranske sporazume o upravljanju migracijskih tokov z državami izvora; poudarja, da je pravno urejanje pomembno pri boju proti zaposlovanju v sivi ekonomiji, vključevanju nezakonitih priseljencev v družbo in preprečevanju njihovega izkoriščanja;
Takes the view that the overall European strategy on economic migration should give priority to organised forms of migration and, in particular, should strengthen the bilateral agreements with countries of origin on managing migratory movements; stresses that regularisation operations are important for combating work in the black economy, integrating illegal migrants into society and preventing their exploitation;
meni, da je treba, zaradi demografskih in ekonomskih razlogov in v zvezi z možnim prispevkom k zmanjšanju nezakonitega priseljevanja, organizirati zakonite kanale za priseljevanje v državah članicah na podlagi njihovih sprejemnih zmožnostih;
Considers that for demographic and economic reasons as well as with regard to a possible contribution to the reduction of illegal immigration, legal immigration channels should be created in the Member States on the basis of their absorption capacity;
pozdravlja ukrep, sprejetje katerega je obljubila Komisija, v zvezi s posebnim vplivom, ki ga ima nezakonito priseljevanje na obrobne regije KOM(2004)0343, odstavek 2.3.1 in KOM(2004)0628.
Welcomes the action which the Commission has promised to take with regard to the particular impact which illegal immigration has on outlying regions COM(2004)0343 , paragraph 2.3.1 and COM(2004)0628 .
, ki so zaradi geografskega položaja, majhnosti in odročnosti posebej občutljive za tokove nezakonitega priseljevanja;
which, on account of their geographical situation, small size and remoteness, are particularly vulnerable to illegal migration flows;
poziva države članice, da sodelujejo pri obravnavi, ki jo je začela Komisija v svoji Zeleni knjigi o stopnji koordinacije, ki jo je treba doseči, in o dodatni vrednosti sprejemanja zakonodaje EU, ob upoštevanju dejstva, da so države članice pristojne za ugotavljanje koliko priseljencev lahko sprejmejo;
Calls upon the Member States to take part in the discussion launched by the Commission in its Green Paper on the degree of coordination to be achieved and on the added value of adopting EU legislation, with attention being paid to the fact that the Member States are competent for determining how many immigrants they can accept;
je zaskrbljen zaradi ustanavljanja, na zahtevo nekaterih držav članic, "predhodnih sprejemnih centrov" za priseljence, ki so namenjeni na ozemlje EU, v sredozemskih državah, ki zadevnim osebam ne dajejo najmanjšega jamstva glede spoštovanja temeljnih pravic; opozarja, da se k upravljanju preseljevanj ne sme pristopati le z vidika varnosti, ampak tudi na podlagi upravljanja trajnostnega socialnega razvoja;
Is worried by the setting up in the Mediterranean countries, at the request of certain Member States, of "preliminary reception centres" for immigrants heading for the Union's territory, which do not offer minimum guarantees to the people concerned in terms of fundamental rights; recalls that management of migratory movements must not be approached exclusively in security terms, but also on the basis of managing sustainable social development;
se zaveda, da so države članice odgovorne za odločanje o številu državljanov tretjih držav na njihovih tleh, vendar podpira idejo o sestavi splošnih ocen, ki upoštevajo tudi osebe, ki imajo dovoljenje za bivanje iz neekonomskih razlogov, na primer begunce, osebe, ki izkoriščajo program pomožne zaščite, in osebe, ki koristijo dogovore o združitvi družine, vključno z mladoletniki v starosti, ko se lahko zaposlijo, ki jim mora biti zagotovljen dostop na trg delovne sile;
Is aware that the Member States are responsible for deciding on the number of third-country nationals on their soil, but supports the idea of drawing up overall estimates which also take account of persons whose stay has been authorised for reasons other than an economic activity, for example refugees, people taking advantage of a subsidiary protection scheme and people benefiting from family reunion arrangements, including minors of employable age, who must be guaranteed access to the labour market;
meni, da je obžalovanja vredno, da predlog direktive o priseljevanju za zaposlitvene namene ni bil uspešen, in podpira možnost, ki jo, z namenom vzpostavitve skupnega okvira minimalnih standardov za sprejem oseb, ki niso državljani EU, ki želijo skleniti delovno razmerje ali delati kot samozaposlene osebe, v Zeleni knjigi predlaga Komisija;
Considers it regrettable that the proposal for a directive on immigration for employment purposes was not successful, and supports the option proposed by the Commission in its Green Paper concerning the creation of a common framework of minimum standards governing the admission of non-EU nationals wishing to take up paid employment or to work on a self-employed basis;
daje prednost preoblikovanju vstopnih postopkov v bolj prožne in učinkovite, npr. s sistemom za izdajo delovnih dovoljenj; zagovarja uporabo projektov Skupnosti na vzorcu "EURES" za olajšanje izmenjave podatkov o zaposlitvenih možnostih med državami članicami za državljane tretjih držav s stalnim prebivališčem v Uniji;
Favours making entry procedures more flexible and efficient, e.g. by means of a work permit system; advocates using Community projects on the 'EURES' model, with a view to facilitating the exchange of information among Member States on employment opportunities for third-country nationals resident in the Union;
poziva Komisijo, da sestavi kratko- in srednjeročno napoved v zvezi z zahtevami po dodatni delovni sili v posameznih državah članicah; vabi države članice, da Komisiji predložijo statistične napovedi, tako da bo ta lahko oblikovala ustrezna predvidevanja v zvezi z evropskimi potrebami po delovni sili;
Calls on the Commission to make a short- and medium-term forecast regarding extra labour requirements in the individual Member States; invites the Member States to provide the Commission with statistical forecasts so as to enable it to make appropriate predictions regarding the Union's labour needs;
poziva Komisijo in države članice, da vzdržujejo stalen dialog z nevladnimi organizacijami za priseljevanje za pridobivanje njihovega mnenja zadevah o priseljevanju in podpiranju njihovih dejavnosti na področju pomoči priseljencem in raziskav;
Calls on the Commission and the Member States to maintain an ongoing dialogue with immigration NGOs with a view to requesting their opinion on immigration-related matters and supporting their activities of assistance to immigrants and research;
meni, da je nujno, da se oblikuje politike priseljevanja, ki so bolj prilagodljive trgom delovne sile, za zaščito trga delovne sile pred deregulirajočimi posledicami cenene nezakonite delovne sile, da se izogne neravnovesju med delovnim in nedelovnim prebivalstvom, in poziva države članice, da vključijo regionalne in lokalne uprave, regionalne zaposlovalne agencije in socialne partnerje, strokovne organizacije, osnovne prostovoljne organizacije in skupnosti gostiteljice v odločanje v zvezi s številom tujih delavcev, ki jih lahko sprejmejo;
Considers that immigration policies which are more adaptable to job markets must be devised as a matter of urgency, with a view to protecting the labour market from the deregulating effects of cheap and illegal labour and in order to avoid an imbalance between the working and the non-working population, and calls upon the Member States to involve regional and local administrations, regional employment agencies and both sides of industry, professional organisations, grassroots voluntary associations and host communities, in any decision concerning the number of foreign workers to be admitted;
poziva države članice, da uvedejo posebno kombinirano dovoljenje za bivanje in delo, ki bi poenostavilo zaposlovanje sezonskih delavcev in delavcev, ki opravljajo časovno omejene delovne naloge;
Calls upon the Member States to create specific combined residence and work permits designed to facilitate the recruitment of seasonal workers and workers sent to perform a task which is limited in time;
poudarja zlasti potrebo, da EU – v okviru ciljev tisočletja – podvoji svoja prizadevanja v zvezi z bojem proti revščini v državah, iz katerih izvirajo tokovi priseljevanja, tako, da podpre –med drugim – vzpostavitev trdnega sistema izobraževanja, ki bo na voljo vsem, in razvoj lokalnega gospodarstva;
Emphasises in particular the need for the EU – in the context of the Millennium Objectives – to redouble its efforts to combat poverty in the countries in which migration flows originate by supporting – inter alia – the establishment of a soundly based education system open to all and the development of local economies;
spodbuja države članice, da podpišejo, v okviru njihovih nacionalnih politik o priseljevanju, dvostranske sporazume z glavnimi državami izseljevanja za zapolnitev evropske potrebe po delovni sili ali odprejo nove zakonite migracijske kanale, da postane proces preseljevanja bolje organiziran in bolj pregleden ter da se gojijo odnosi s tretjimi državami na podlagi tesnega partnerstva; poleg tega poudarja, da bo sklepanje dvostranskih sporazumov o upravljanju priseljevanja z državami izvora omogočilo vzpostavitev ustreznega partnerstva s temi državami pri skupnih prizadevanjih za boj proti nezakonitem priseljevanju in trgovanju z ljudmi zlasti z vključitvijo bolj občutljivih skupin, kot so ženske in otroci;
Encourages the Member States, in the framework of their national immigration policies, to sign bilateral agreements with major countries of emigration with a view to meeting European labour needs or opening new legal migration channels in order to make the migratory process better organised and more transparent and to foster relations with third countries in the context of a close partnership; points out in addition that concluding bilateral migration-management agreements with countries of origin will enable a proper partnership with those countries to be established in combined efforts to combat illegal immigration and trafficking in human beings (involving in particular more vulnerable groups such as women and children);
poziva države članice, da začnejo z razpravo o zgoraj navedeni Zeleni knjigi in da Komisijo redno obveščajo o izvajanju njihove politike priseljevanja;
Calls upon the Member States to launch a debate on the abovementioned Green Paper and to provide the Commission with regular reports concerning the implementation of their immigration policies;
poudarja, da je vključevanje priseljencev ključno, in poziva k obsežnim ukrepom, ki naj zagotovijo vključitev na trg delovne sile ter socialne, gospodarske in politične pravice, ki so enako pomembne za dosego lizbonskih ciljev v zvezi z rastjo in konkurenčnostjo;
Stresses that the integration of immigrants is crucial and calls for comprehensive measures to ensure inclusion in the labour market as well as social, economic and political rights, which are equally important in order to achieve the Lisbon objectives of growth and competitiveness;
ponovno opozarja, da so posamezne države članice odgovorne za vključevanje ter da to vključuje pravice in odgovornosti družbe gostiteljice in priseljenca; poziva države članice, da s pomočjo metode usklajevanja uskladijo nacionalno politiko, na podlagi skupnih temeljnih načel, ki jih je pred kratkim sprejel Svet;
Points out that the individual Member States have responsibility for integration and that this implies rights and obligations both for the host society and the immigrant; calls upon the Member States to coordinate their policies by means of the open coordination method, pursuant to the common basic principles recently adopted by the Council;
poudarja, da usklajevanje nacionalne politike ne more nadomestiti evropske politike vključevanja; poziva države članice, da opredelijo najmanjša merila za oblikovanje takšne politike;
Stresses that coordination of national policies cannot replace a European integration policy; calls on the Member States to define minimum criteria for the creation of such a policy;
poudarja pomen spodbujanja učenja jezika družbe gostiteljice in spodbujanja organizacije tečajev državljanske vzgoje in izobraževalnih programov, med drugim o enakosti moških in žensk ter krepitvi vključevanja prek dela, preprečevanja nastajanja getov in političnega sodelovanja pri lokalnih volitvah; podpira programe uvajanja, ki vključuje obvezo tako na strani države gostiteljice in (še posebej) prvega vala priseljencev; želi priseljence spodbuditi k spoštovanju temeljnih vrednot EU na osnovi simbolične obveze; države članice spodbuja k temu, da bi priseljence v večji meri vključile v sodelovanje pri njihovi politiki vključevanja s spodbujanjem dialoga med priseljenci in domačini;
Emphasises the importance of encouraging efforts to learn the language of the host society and encouraging the organisation of civics courses and teaching programmes on topics including male/female equality, and of furthering integration by means of work, of taking action to combat ghettoisation, and of political participation in local elections; supports the introduction programmes run by certain Member States which involve mutual commitment on the part of the host countries and (in particular) the first wave of immigrants; wishes to encourage immigrants to respect the fundamental values of the Union by a symbolic act of commitment; encourages the Member States to involve integrated immigrants more closely in their integration policies by fostering dialogue between immigrants and existing inhabitants;
meni, da mora dejavna politika vključevanja državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v Uniji, med drugim: določiti jasna pravila, ki urejajo pravni položaj prebivalcev in jim zagotavljajo pravico do dobrih upravnih praks; omogočati zakonito vključevanje na trg delovne sile; zahtevati, da se državljani tretjih držav udeležijo tečajev iz nacionalnega(-ih) jezika(-ov), ki jih organizira država članica gostiteljica; priseljencem dati pravico do izobrazbe in zagotoviti, da se jim priznajo kvalifikacije; zagotoviti dostop do socialnih in zdravstvenih storitev; prizadevati si za omogočanje dostojnih pogojev bivanja v urbanem in drugih okoljih; zagotavljati, da priseljenci sodelujejo v družbenem, kulturnem in političnem življenju;
Takes the view that an active policy of integrating third-country nationals residing legally in the Union should inter alia: set out clear rules governing the legal status of residents and guaranteeing their right to good administrative practice; allow legal integration into the labour market; require third-country nationals to attend courses in the national language(s) organised by the host Member State; entitle them to access to education and ensure that qualifications are recognised; guarantee access to social and healthcare services; endeavour to offer decent living conditions in urban and other localities; ensure that immigrants take part in social, cultural and political life;
poziva države članice in institucije EU, da spodbujajo sodelovanje nedržavljanov brez volilne pravice, ki zakonito prebivajo v EU, v javnem in političnem življenju, predvsem z zagotavljanjem ustreznih mehanizmov za posvetovanje in zastopanje; poziva države članice k ratifikaciji Evropske konvencije o sodelovanju tujcev v javnem življenju na lokalni ravni;
Calls on Member States and EU institutions to promote the participation of non-nationals without voting rights, legally residing in the EU, in public and political life, notably by ensuring adequate consultation and representation mechanisms; calls on all Member States to ratify the European Convention on the participation of foreigners in public life at local level;
poziva vse države članice EU, da ratificirajo Konvencijo OZN o zaščiti pravic vseh delavcev migrantov in članov njihovih družin;
Urges all the EU Member States to ratify the UN Convention on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families;
meni, da je boj proti diskriminaciji, rasizmu in ksenofobiji sestavni del politike vključevanja; poziva države članice, da sprejmejo ukrepe za širjenje kulture pozitivnega sprejema, integracije in vključevanja v družbo med državljani Evrope, s ciljem vzpostavitve medkulturne družbe ter izogibanja vsem političnim in institucionalnim ukrepom, ki spodkopavajo načela sprejema in nevračanja in da brez odlašanja prenesejo dve direktivi o tej zadevi v notranji pravni red ter pozdravlja pobudo predsedstva Sveta o ponovnem predlogu okvirnega sklepa v zvezi z bojem proti rasizmu in ksenofobiji; poziva, da se z Evropskim parlamentom ponovno posvetuje o tem okvirnem sklepu po najnovejših razpravah v Svetu;
Considers action to combat discrimination, racism and xenophobia to be an essential component of integration policy; calls upon the Member States to take steps to spread, among the citizens of Europe, a culture of positive welcome, integration and social inclusion, with the aim of building a multicultural society and avoiding all political and institutional measures tending to undermine the principle of reception and non-refoulement, and to incorporate without delay the two relevant directives into their internal laws, and welcomes the Council Presidency's initiative to relaunch the proposal for a framework decision concerning action to combat racism and xenophobia; calls for the European Parliament to be consulted again on this framework decision following fresh discussions in the Council;
izraža osuplost nad vse večjim številom ubojev zaradi časti, preganjanja in resnih kršitev pravic priseljenk, ki temeljijo na verskem fanatizmu in okrutnih tradicijah ter Svet in Komisijo poziva, naj se odločneje ukvarjata s temi vprašanji in ogroženim ženskam zagotovita zaščito;
Expresses its dismay at the increase in honour killings, persecution and serious violations of the rights of immigrant women on the basis of religious fanaticism and inhuman traditions and calls on the Commission and Council to tackle these issues more rigorously and guarantee protection for women under threat;
poziva države članice, da sklenejo sporazume z državami izvora priseljencev za prenos pridobljenih pravic iz socialne varnosti;
Calls on the Member States to conclude agreements with the immigrants" countries of origin with a view to transferring acquired social security rights;
meni, da se mednarodna skupnost še ne zaveda potenciala nakazil priseljencev v njihovo državo izvora kot načina za podporo njihovih razvojnih politik, in poziva Komisijo, da predlaga praktične načine za olajševanje prostovoljnih prenosov dela zaslužka priseljencev v njegovo ali njeno državo izvora z najmanjšimi stroški, kakor je predlagano v zgoraj navedeni Zeleni knjigi;
Considers that the international community has not yet realised what the potential is of immigrants' remittances to their country of origin as a means of supporting their development policies and calls upon the Commission to propose practical ways of facilitating the voluntary transfer of part of an immigrant's earnings to his or her country of origin at minimum cost, as suggested in the abovementioned Green Paper;
poziva Svet, da sprejme proaktivnejši odnos da oblikuje, na podlagi teh predlogov, učinkovito evropsko politiko priseljevanja, ki bo sposobna sprejeti izzive, s katerimi se mora soočiti Unija;
Calls on the Council to adopt a more proactive attitude in order to devise, on the basis of these proposals, an effective European immigration policy able to meet the challenges that the Union must face;
Resolucija Evropskega parlamenta o mobilnosti bolnikov in razvoju zdravstvenega varstva v Evropski uniji (2004/2148(INI))
European Parliament resolution on patient mobility and healthcare developments in the European Union ( 2004/2148(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije: Spremljanje postopka proučevanja na visoki ravni o mobilnosti bolnikov in razvoja zdravstvenega varstva v Evropski uniji (KOM(2004)0301) ("Sporočilo Komisije o mobilnosti bolnikov"),
having regard to the communication from the Commission - Follow-up to the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union ( COM(2004)0301 ) ("Commission communication on patient mobility"),
ob upoštevanju člena 152 in členov 5, 18, 43 in 47 Pogodbe ES,
having regard to Article 152 and Articles 5, 18, 43 and 47 of the EC Treaty,
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: modernizacija socialne zaščite za razvoj visoko kakovostnega, dostopnega in trajnostnega sistema zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe: podpora nacionalnim strategijam z uporabo "odprte metode usklajevanja" (KOM(2004)0304) ("Sporočilo Komisije o razširitvi 'odprte metode usklajevanja'"),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ) ("Commission communication on extending the "open method of coordination'"),
ob upoštevanju Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov UL L 281, 23.11.1995, str.
having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: "e-zdravje – izboljšanje zdravstvenega varstva za evropske državljane: akcijski načrt za evropski prostor elektronskih zdravstvenih storitev" (KOM(2004)0356),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - e-Health – making health care better for European citizens: an action plan for a European e-Health Area ( COM(2004)0356 ),