natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje predsedniku EU, podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanjo in varnostno politiko, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Organizacije združenih narodov, varnostnemu svetu OZN, generalnemu direktorju Mednarodne agencije za jedrsko energijo, vladam in parlamentom držav Mašreka, svetu za sodelovanje v Zalivu, Izraelu, Palestini, Iraku, Turčiji ter vladi in parlamentu Islamske republike Iran.
Instructs its President to forward this resolution to the EU President, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UNSC, the Director-General of the IAEA, the governments and parliaments of the Mashreq countries, of the Gulf Cooperation Council, Israel, Palestine, Iraq, Turkey and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
PE479.456v01-00 B7‑0018/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o Iranu in njegovem jedrskem programu ( 2012/2512(RSP) )
PE479.456v01-00 B7‑0018/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
A. ker je Mednarodna agencija za jedrsko energijo (IAEA) v poročilu iz novembra 2011 izrazila resne pomisleke glede morebitnih vojaških razsežnosti iranskega jedrskega programa, saj obstaja možnost, da Iran še vedno izvaja nekatere dejavnosti na področju razvijanja jedrske eksplozivne naprave;
A. whereas the November 2011 IAEA of report expresses ‘serious concerns regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme’ because ‘some activities’ ‘relevant to the development of a nuclear explosive device’ ‘may still be ongoing’;
B. ker IAEA v tem poročilu navaja, da Iran nadaljuje dejavnosti bogatenja urana in predelave, ki jih mora v skladu z več resolucijami varnostnega sveta Združenih narodov zamrzniti; ker pa pogodba o neširjenju jedrskega orožja ne izključuje dejavnosti bogatenja njenih držav pogodbenic, zato iranski program bogatenja ne krši omenjene pogodbe;
B. whereas this report further takes note of the fact that Iran continues its nuclear enrichment and reprocessing activities, which it is obliged to suspend under several Security Council Resolutions; whereas however the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT) Treaty as such does not rule out enrichment activities by its state parties and whereas Iran's enrichment program is therefore not in breach with the NPT;
C. ker je Iran kršil svoje obveznosti iz omenjene pogodbe s tem, da je na skrivaj zgradil objekt za bogatenje urana v Fordu v bližini svetega mesta Kum, o čemer je IAEA obvestil dolgo po začetku gradnje;
C. whereas in breach of its obligation under the NPT, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Fordo close to the saint city of Qom and only notified the IAEA of its existence long after its construction started;
D. ker je Iran napovedal, da bo omenjeni objekt začel delovati februarja in da bodo tam bogatili uran na 20 %, ter potrdil, da do konca januarja pričakuje inšpektorje Mednarodne agencije za jedrsko energijo, ki naj bi opravili enomesečni pregled;
D. whereas while Iran announced that Fordo facility will be operational in February and enrich uranium to 20 per cent, Iran has confirmed that inspectors from the International Atomic Energy Agency are expected by the end of January for a one month inspection;
E. ker so Združene države Amerike (ZDA) in druge večje zahodne sile sprejele obsežne ukrepe za izključitev Irana iz mednarodnega finančnega sistema ter napovedale usklajene sankcije proti iranski centralni banki in komercialnim bankam; ZDA so uvedle tudi sankcije proti podjetjem, ki sodelujejo v iranski jedrski industriji, ter proti petrokemični in naftni industriji;
E. whereas the United States and other major Western powers took significant steps to cut Iran off from the international financial system, announcing coordinated sanctions aimed at its central bank and commercial banks; whereas the United States also imposed sanctions on companies involved in Iran’s nuclear industry, as well as on its petrochemical and oil industries;
F. ker je svet EU za zunanje zadeve 23. januarja sklenil okrepiti sankcije proti Iranu, zlasti s prepovedjo uvoza, nakupa ter prevoza iranske surove nafte in petrokemičnih izdelkov iz Irana v EU; ker se bo z embargom na uvoz nafte sedanja prodaja iranske nafte zmanjšala za 20 odstotkov; ker je Svet prav tako zamrznil premoženje iranske centralne banke v EU in prepovedal dostavo iranskih bankovcev in kovancev iranski centralni banki;
F. whereas the EU Foreign Affairs Council on 23 January decided to reinforce sanctions against Iran, banning notably the import, purchase and transport of Iranian crude oil and petrochemical products from Iran into the EU; whereas the oil embargo will take away 20 percent of Iran's current oil sales; whereas the Council also froze the assets of the Iranian central bank within the EU and banned the delivery of Iranian-denominated banknotes and coinage to the Iranian central bank;
G. ker je višji poveljnik iranske revolucionarne garde po poročanjih izjavil, da je vodstvo v Teheranu sklenilo, da bo ukazalo zapreti Hormuško ožino, če bo blokiran izvoz iranske nafte, 22. januarja 2012 pa so se francoske in britanske bojne ladje pridružile ameriški letalonosilki in z njo zaplule skozi omenjeno ožino;
G. whereas a senior commander of the Revolutionary Guard force has been quoted saying that Tehran's leadership has decided to order the closure of the Strait of Hormuz, if the country's petroleum exports are blocked and whereas French and British warships joined a US carrier aircraft group on 22 January 2012 and passed through the Strait of Hormuz;
I. ker sankcije proti Iranu v preteklosti niso pripomogle k iskanju rešitve v sporu zaradi iranskega jedrskega programa, nove sankcije pa imajo ravno nasprotni učinek, saj dajejo vladi najboljši argument, da je Iran pod grožnjo in da potrebuje jedrsko orožje, in slabijo demokratične sile v tej državi;
I. whereas experience shows that the sanctions against Iran have not produced any useful result for the solution of the dispute over Iran's nuclear programme; whereas the new sanctions are counterproductive since they give the government the best argument that Iran is under threat and needs nuclear deterrence and weaken the democratic forces in the country;
J. ker bodo nove sankcije močno poostrile slabe razmere, v katerih živi iransko prebivalstvo, saj je iransko gospodarstvo v veliki meri (80 %) odvisno od naftnih prihodkov;
J. whereas the new sanctions will increase considerably the hardship for the general population as the Iranian economy depends with some 80% on the oil revenues;
K. ker se položaj človekovih pravic v Iranu neprestano slabša, iranska vlada pa nikakor ni nakazala, da se namerava odzvati na upravičene pozive civilne družbe k spoštovanju demokratičnih in človekovih pravic;
K. whereas the human rights situation in Iran is continuing to deteriorate, with no indication from the Iranian Government that it intends to address the legitimate demands of the civil society for the respect of democratic and human rights;
5. odločno poziva skupino držav E3+3 in Iran, naj se vrneta za pogajalsko mizo, pogajalce pa, naj dosežejo obojestransko sprejemljiv sporazum; meni, da bi sodelovanje Brazilije in Turčije v pogajanjih olajšalo iskanje kompromisa;
Urges the E3+3 and Iran to return to the negotiating table and calls on the negotiators to forge a mutually acceptable compromise; takes the view that the participation of Brazil and Turkey in the negotiations would facilitate the search for compromise;
o Iranu in njegovem jedrskemu programu ( 2012/2512(RSP) )
on Iran and its nuclear program ( 2012/2512(RSP) )
PE479.457v01-00 B7‑0019/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o Iranu in njegovem jedrskemu programu ( 2012/2512(RSP) )
PE479.457v01-00 B7‑0019/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear program ( 2012/2512(RSP) )
A. ker so se zunanji ministri EU dogovorili o dodatnih omejevalnih ukrepih proti Iranu v energetskem sektorju, vključno s postopnim embargom na uvoz iranske surove nafte v EU, v finančnem sektorju, vključno z ukrepi proti iranski centralni banki, in v prometnem sektorju ter o nadaljnjih omejitvah pri izvozu, zlasti zlata in občutljivega blaga in tehnologije z dvojno rabo, pa tudi o vpisu dodatnih oseb in subjektov, med drugim več takih, ki jih obvladuje Islamska revolucionarna garda, na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi,
A. whereas the EU foreign ministers have agreed additional restrictive measures against Iran in the energy sector, including a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU, in the financial sector, including against the Central Bank of Iran, in the transport sector as well as further export restrictions, notably on gold and on sensitive dual-use goods and technology, as well as additional designations of persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC);
B. ker so sprejeti omejevalni ukrepi odraz vse večje zaskrbljenosti zaradi morebitne vojaške razsežnosti iranskega jedrskega programa, kot je bilo rečeno v najnovejšem poročilu Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA); ker je nedavno začeta bogatitev urana do 20 odstotkov v obratu Fordov blizu kraja Kom še dodaten razlog za zaskrbljenost zaradi možne vojaške razsežnosti iranskega jedrskega programa, ker agencija IAEA ni jasno dejala, da Iran izdeluje jedrsko orožje;
B. whereas the adopted restrictive measures reflect serious and deepening concerns regarding "possible military dimensions to Iran's nuclear programme", as reflected in the latest IAEA report; whereas the recent start of operations of enrichment of uranium to a level of up to 20% in the facility in Fordow near Qom further aggravates concerns about possible military dimensions to Iran’s nuclear programme; whereas, however, the IAEA has not stated definitely that Iran has pursued nuclear weapons;
C. ker je Svet ponovno potrdil svojo odločenost, da si bo prizadeval za diplomatsko rešitev iranskega jedrskega vprašanja, in sicer v skladu z dvojnim pristopom;
C. whereas the Council reaffirmed again its commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual-track approach;
D. ker je Svet ponovno poudaril, da se EU zavzema za celovito in dolgoročno rešitev, ki bi mednarodno skupnost prepričala, da je iranski jedrski program izključno miroljubne narave, hkrati pa spoštuje njegovo legitimno pravico do uporabe jedrske energije v miroljubne namene skladno s pogodbo o neširjenju jedrskega orožja.
D. whereas the Council reaffirmed that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive and long-term settlement which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran’s legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy in conformity with the NPT;
E. ker je pomanjkanje resničnega dialoga med zahodom in Iranom pripeljalo do resnega zaostrovanja razmer na območju Perzijskega zaliva, med drugim do groženj oblasti v Teheranu, da bodo v primeru blokade izvoza njihove nafte zaprle Hormuško ožino,
E. whereas the lack of a meaningful dialogue between the West and Iran has led to a dangerous escalation of tensions in Persian Gulf region, including threats by Tehran's leadership to close the Strait of Hormuz, if the country's petroleum exports are blocked;
2. poziva Svet in Komisijo, naj vse zasebne in javne subjekte, ki delujejo v Evropi, jasno opozorita na pravne posledice, ki jih bodo deležni, če bodo kakorkoli poskušali kršiti omejevalne ukrepe, sprejete proti Iranu, ali se jim izogniti;
Calls upon the Council and the Commission to issue clear measures of warning to all private and public entities operating in Europe about the legal consequences to face if they attempt in any way to breach or circumvent the restrictive measures adopted against Iran;
8. poudarja, da bi bilo treba natančno oceniti in spremljati humanitarne posledice dodatnih ukrepov proti Iranu; je zaskrbljen zaradi morebitnih škodljivih posledic za iransko prebivalstvo, ki bi jih iranska vlada izkoristila za oportunistično propagandno kampanjo;
Stresses that the humanitarian implications of the additional sanctions against Iran should be thoroughly evaluated and monitored; is concerned about their possible negative consequences for the general Iranian population, thus fuelling an opportunistic propaganda campaign by the Iranian Government;
11. obsoja vsako dejanje nasilja, ubijanja ali izzivanja, kot so očitno usklajeni uboji iranskih jedrskih znanstvenikov (zadnji tak primer je bil Mustafa Ahmadi Rošan), pa tudi zaprtja in smrtne obsodbe tujih državljanov, ki jih izvajajo iranske varnostne sile, da bi povečale politični pritisk (nedavni tak primer je ameriški državljan Amir Mirzaj Hekmati);
Condemns all acts of aggression, murder and provocation, such as the apparently concerted assassinations of Iranian nuclear scientists with the latest case of Mostafa Ahmadi Roshan, as well as the incarceration and sentence to death of foreign citizens by the Iranian security forces for the sake of increasing political pressure like the recent case of American citizen Amir Mirzaei Hekmati;
PE479.458v01-00 B7‑0020/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o Iranu in njegovem jedrskem programu ( 2012/2512(RSP) )
PE479.458v01-00 B7‑0020/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
– ob upoštevanju številnih izjav visoke predstavnice o Iranu in njegovem jedrskem programu,
– having regard to numerous statements on Iran and Iran’s nuclear programme by the High Representative,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o Iranu na 3142. srečanju Sveta za zunanje zadeve 23. januarja 2012 v Bruslju,
– having regard to Council conclusions on Iran, 3142th Foreign Affairs Council meeting, Brussels, 23 January, 2012,
– ob upoštevanju resolucije sveta guvernerjev Mednarodne agencije za jedrsko energijo z dne 8. novembra 2011 o izvajanju sporazuma o varovanju jedrskih materialov in ustreznih določb resolucij varnostnega sveta Združenih narodov v Islamski republiki Iran,
– having regard to the Resolution adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 8 November 2011 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and the relevant provisions of United Nations Security Council (UNSC) Resolutions in the Islamic Republic of Iran,
A. ker je Iran podpisnica pogodbe o neširjenju jedrskega orožja in se je z ratifikacijo te pogodbe odrekla nakupu jedrskega orožja ter je po zakonu dolžna, da vse svoje jedrske dejavnosti, vključno z jedrskim materialom, prijavi in podredi nadzoru Mednarodne agencije za jedrsko energijo;
A. whereas Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), has, by ratifying the NPT, foresworn the acquisition of nuclear weapons and is legally bound to declare and all its nuclear activity, including nuclear material, and place it under IAEA safeguards;
B. ker Iran izvaja dejavnosti, s katerimi krši svojo obveznost, da ne bo razvijal programa jedrskega orožja;
B. whereas Iran is engaged in activity that is in violation of its obligations not to pursue a nuclear weapon programme;
C. ker so resolucije varnostnega sveta ZN iz let 2006, 2007, 2008 in 2010 obsodile iranski jedrski program in vodile k sankcijam ZN, ki jih je EU Iranu v celoti naložila;
C. whereas UN Security Council resolutions of 2006, 2007, 2008 and 2010 have condemned Iran’s nuclear programme and led to UN sanctions which the EU has fully imposed;
D. ker je Mednarodna agencija za jedrsko energijo v poročilu 8. novembra 2011 izrazila resne pomisleke glede morebitnih vojaških razsežnosti iranskega jedrskega programa in ker obstaja možnost, da Iran izvaja dejavnosti za razvijanje jedrske eksplozivne naprave, kot so testiranje eksploziva, poskusi v zvezi z detonacijo jedrskega orožja ter računalniško modeliranje obnašanja jedrske naprave;
D. whereas the International Atomic Energy Agency (IAEA) report of 8 November 2011 highlights serious concerns regarding the possibility that there are military dimensions to Iran's nuclear programme and there are indications that Iran has carried out activities relevant to the development of a nuclear explosive device, such as testing of explosives, experiments on detonating a nuclear weapon, and computer modelling on the behaviour of a nuclear device;
E. ker je 23. januarja 2012 EU napovedala sankcije proti Iranu v zvezi s postopnim embargom na izvoz surove nafte v EU ter finančne sankcije zoper iransko centralno banko;
E. whereas on 23 January 2012 the EU announced sanctions against Iran relating to a phased embargo on imports of crude oil to the EU and to financial sanctions taken against the Central Bank of Iran;
F. ker so Združene države že leta 1995 prepovedale uvoz iranske nafte in ker so novembra 2011 še dodatno zaostrile sankcije tako, da so ameriškim družbam prepovedale, da bi iranskemu naftnemu sektorju nudile blago, storitve, tehnologijo ali kakršne koli podporne storitve;
F. whereas the United States has banned imports of Iranian oil since 1995 and, in November 2011, further strengthened its sanctions, prohibiting US companies from goods, services, technology, or providing any support services to the Iranian Petroleum sector;
G. ker resna skrb o iranskem jedrskem programu še naprej zavira razvoj pozitivnih odnosov med EU in Iranom in ker zadnji krog sankcij z dne 23. januarja 2012 še dodatno potrjuje to skrb;
G. whereas serious concerns about Iran’s nuclear programme have continued to inhibit the development of positive EU-Iran relations and; whereas the latest round of sanctions of 23 January 2012 further underlines this continuing concern;
H. ker Iran stalno zavrača začetek pogajanj o svojem jedrskem programu in je sprejel provokativne ukrepe, kot je recimo nedavna odločitev, da začne 20% bogatenje v podzemnem obratu v Komu;
H. whereas Iran has continually refused to enter negotiations over its nuclear programme and has taken provocative actions, such as its recent decision to commence 20% enrichment at its underground site at Qom;
1. obsoja željo Irana po jedrskem orožju in nepripravljenost njegove vlade, da se s preostalim svetom pogovori o tem vprašanju; poudarja, da lahko tak pristop resno ogrozi svetovno stabilnost ter mir na Bližnjem vzhodu;
Condemns Iran’s nuclear military ambitions and its government's refusal to engage with the rest of the world on this issue; highlights that such an approach may constitute a major threat to global stability and a potential risk to peace in the Middle East;
4. pozdravlja zadnji krog sankcij z dne 23. januarja 2012 in v zvezi s tem spodbuja druge narode po svetu, naj sprejmejo podobne ukrepe in povečajo učinek ukrepov, ki jih je sprejela EU;
Welcomes the latest round of EU sanctions of 23 January 2012 and urges, in this respect, other nations across the world to implement similar measures and to increase the impact of the measures the EU has adopted;
PE479.459v01-00 B7‑0041/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o Iranu in njegovem jedrskem programu ( 2012/2512(RSP) )
PE479.459v01-00 B7‑0041/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
– ob upoštevanju resolucij Varnostnega sveta št. 1696 in 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 in 1835 (2008) ter 1929 (2010),
– having regard to Security Council Resolutions 1696 and 1737(2006), 1747 (2007), 1803 and 1835 (2008) and 1929(2010),
– ob upoštevanju sklepov Sveta za zunanje zadeve z dne 23. januarja 2012, v katerih so bili napovedani dodatni omejevalni ukrepi proti Iranu v energetskem sektorju, vključno s postopnim embargom na uvoz iranske surove nafte v EU, v finančnem sektorju, vključno z ukrepi proti iranski centralni banki, in v prometnem sektorju ter nadaljnje omejitve pri izvozu, zlasti zlata in občutljivega blaga in tehnologije z dvojno rabo, pa tudi vpis dodatnih oseb in subjektov, med drugim več takih, ki jih obvladuje Islamska revolucionarna garda, na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi,
– having regard to the Conclusions of the EU Foreign Affairs Council of 23 January 2012-01-24t announcing additional restrictive measures against Iran in the energy sector, including a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU, in the financial sector, including against the Central Bank of Iran, in the transport sector as well as further export restrictions, notably on gold and on sensitive dual-use goods and technology, as well as additional designations of persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC),
– ob upoštevanju izjave podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko v imenu skupine držav E3+3 „po pogovorih z Iranom v Istanbulu 21. in 22. januarja 2011“ ter njene izjave z dne 20. januarja 2012 o „preučitvi možnosti za takojšnjo obnovitev pogovorov med skupino E3/EU+3 in Iranom“,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on behalf of E3+3 ‘following the talks with Iran in Istanbul, 21 and 22 January 2011’ and of 20 January 2012 on ‘speculation about the possibility of an imminent resumption of talks between the E3/EU+3 and Iran’,
– ob upoštevanju pisma visoke predstavnice Ashtonove sekretarju Vrhovnega sveta za nacionalno varnost Islamske republike Iran Saidu Džaliliju z dne 21. oktobra 2011 in njene izjave o Iranu z dne 18. novembra 2011,
– having regard to letter by the High Representative Ashton to the Secretary of the Supreme National Security Council of the Islamic Republic of Iran Saeed Jalili of 21 October 2011 and her statement on Iran of 18 November 2011,
– ob upoštevanju poročila Mednarodne agencije za jedrsko energijo (IAEA) svetu guvernerjev o izvajanju sporazuma o varovanju jedrskih materialov v okviru Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja in ustreznih določb resolucij Varnostnega sveta v Islamski republiki Iran z dne 8. novembra 2011,
– having regard to the IAEA report to the Board of Governors on Implementation of the NPY Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions in the Islamic Republic of Iran of 8 November 2011,
– ob upoštevanju svojega priporočila Svetu o dosledni politiki do režimov, proti katerim veljajo omejevalni ukrepi EU, ko njihovi voditelji izvršujejo svoje osebne in gospodarske interese znotraj meja EU,
– having regard to its recommendation to the Council on a consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders,
– ob upoštevanju konference ZN o Bližnjem vzhodu brez orožja za množično uničevanje, ki bo potekala jeseni 2012,
– having regard to the UN Conference on a Weapon of Mass Destruction- free Middle East in the Fall of 2012,
A. ker je Mednarodna agencija za jedrsko energijo (IAEA) v poročilu iz novembra 2011 izrazila resne pomisleke glede morebitnih vojaških razsežnosti iranskega jedrskega programa, saj obstaja možnost, da Iran še vedno izvaja nekatere dejavnosti na področju razvijanja jedrske eksplozivne naprave;
A. whereas the November 2011 IAEA report expresses ‘serious concerns regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme’ because ‘some activities’ ‘relevant to the development of a nuclear explosive device’ ‘may still be ongoing’;