natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ostro nasprotuje uporabi tajnih glasovanj in je razočaran, da stalni odbor ni predlagal izključitve možnosti uporabe tajnega glasovanja v postopku odločanja Konvencije;
Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of using secret voting in the decision-making process of the Convention;
pozdravlja predloge Kenije za uvedbo 20 letnega moratorija na celotno trgovino s slonovino, ki jih je med drugim podprlo 12 srednje- in zahodnoafriških držav, območij slonov, ki bi mednarodni skupnosti omogočil prenesti središče razprave s trgovine s slonovino na resno ogroženost slonov, njihovega naravnega okolja in preživljanja ljudi; poziva Komisijo in države članice, da podprejo te predloge;
Welcomes the proposals by Kenya to establish a 20-year moratorium on all ivory trade, supported among others by 12 Central and West African Elephant Range States, which would allow the international community to change the focus of the debate from the ivory trade to the real threats to elephants, their habitats and people's livelihoods; urges the Commission and the Member States to support these proposals;
pozdravlja predlog Avstralije za navedbo velikega belega morskega psa v Dodatek II CITES brez kvot; verjame, da previdnostno načelo zahteva sprejetje brez kvot dokler ni na voljo dovolj podatkov o ohranitvenem stanju za podporo kakršnih koli kvot;
Welcomes the Australian proposal to list the Great White Shark in CITES Appendix II with a zero quota; believes that the precautionary principle requires the adoption of a zero quota until there is sufficient data on its conservation status to support any quota;
v skladu s predlogom Komisije za mandat CoP 13 podpira:
In line with the Commission's proposal for a mandate for CoP 13, supports:
- priporočila glede mesa divjih živali kakor tudi glede ohranitve in trgovine z velikimi opicami;
- the recommendations on bushmeat as well as conservation of and trade in great apes;
- navajanje vrste rib iz družine ustnač (ribe napoleon) v Dodatku II CITES;
- the listing of the Humphead Wrasse (Napoleon Fish) in CITES Appendix II;
- navajanje sredozemskih morskih dateljnov v Dodatku II CITES;
- the listing of the Mediterranean Date Mussel in CITES Appendix II;
- predlog o ohranjanju saiga antilope;
- the proposal on the conservation of the Saiga Antelope;
- navajanje azijskih sladkovodnih želv v Dodatku II CITES;
- the listing of Asian Freshwater Turtles in CITES Appendix II;
- prenos ramina (tropski trdi les) iz Dodatka III v Dodatek II CITES;
- the transfer of Ramin (tropical hardwood) from CITES Appendix III to Appendix II;
poleg tega poziva Komisijo in države članice, da podprejo:
In addition urges the Commission and the Member States to support:
- prenos afriškega leva iz Dodatka II v Dodatek I CITES;
- the transfer of the African Lion from CITES Appendix II to Appendix I;
- prenos irrawaddyjskega delfina iz Dodatka II v Dodatek I CITES;
- the transfer of the Irrawaddy Dolphin from CITES Appendix II to Appendix I;
- navajanje predlogov za endemične vrste plazilcev iz Madagaskarja in Kenije;
- the listing proposals for endemic reptile species from Madagascar and Kenya;
poziva Komisijo in države članice, da zavrnejo:
Urges the Commission and the Member States to reject:
- predlog glede IWC kot neprimeren za odločitev CITES;
- the proposal regarding the IWC as inappropriate for a CITES decision;
- predlagan memorandum o sporazumu CITES in FAO;
- the proposed Memorandum of Understanding for CITES and FAO;
- predlog spremembe izvozne kvote za črnega nosoroga in leoparda za Namibijo in Južno Afriko, ki bi dovoljevala trgovino z živimi živalmi in lovske trofeje;
- the amendment to the export quota of the Black Rhinoceros and the Leopard for Namibia and South Africa that would allow trade in live animals and hunting trophies;
- predlog spremembe navajanja namibijskih in južnoafriških slonov v Dodatku II CITES, da se tako omogoči trgovina s slonovino, usnjem in dlako;
- the amendment to the listings of Namibian and South African Elephant populations in CITES Appendix II to allow commercial trade in ivory, leather and hair goods;
- prenos treh populacij ščukastega kita iz Dodatka I v Dodatek II CITES;
- the transfer of three populations of the Minke Whale from CITES Appendix I to Appendix II;
- prenos populacije belega nosoroga v Kraljevini Svazi iz Dodatka I v Dodatek II CITES, da bi omogočili trgovino z živimi živalmi in lovskimi trofejami;
- the transfer of the Swaziland population of the White Rhinoceros from CITES Appendix I to Appendix II in order to allow trade in live animals and hunting trophies;
poziva Komisijo in države članice, da z zagotavljanjem dodatnih spodbud in finančne pomoči, predvsem za usposabljanje in tehnično pomoč pri prepoznavanju vrst in izvajanju ukrepov, okrepijo mednarodno sodelovanje pri izvajanju Konvencije;
Calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of the Convention by providing additional incentives and financial support, particularly for training and technical assistance in species identification and enforcement measures;
preklicuje, da je Evropska unija eden največjih trgov za nezakonito trgovino s prosto živečimi živalmi in da se upoštevanje tega med državami članicami razlikuje, ter poziva Komisijo in države članice, da okrepijo uskladitev njihovega prizadevanja za uveljavitev zakonodaje EU o trgovini s prosto živečimi živalmi;
Recalls that the European Union is the one of the largest markets for the illegal wildlife trade and that compliance varies between Member States, and calls on the Commission and Member States to step up coordination of their efforts to enforce EU wildlife trade legislation;
poziva tiste pogodbenice CITES, ki to še niso storile, da ratificirajo predlog spremembe Gaborone, ki bi omogočil Evropski Skupnosti postati pogodbenica CITES;
Urges those parties to CITES which have not done so to ratify the Gaborone Amendment, which would allow the European Community to become a contracting party to CITES;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, pogodbenicam CITES in sekretariatu CITES.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parties to CITES and the CITES Secretariat.
v skladu s členom 175 svojega Poslovnika,
pursuant to Rule 175 of the Rules of Procedure
v imenu konference predsednikov
on behalf of the Conference of Presidents
o ustanovitvi začasnega odbora za izzive politike in proračunska sredstva razširjene Unije 2007-2013
on setting up a temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
Sklep o ustanovitvi začasnega odbora za izzive politike in proračunska sredstva razširjene Unije 2007-2013
Decision on setting up a temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
ob upoštevanju člena 175 svojega Poslovnika,
having regard to Rule 175 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. aprila 2004 o gradnji naše skupne bodočnosti : izzivi politike in proračunska sredstva razširjene Unije 2007-2013
having regard to its resolution of 22 April 2004 on 'building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013',
ob upoštevanju sporočila Komisije Gradnja naših skupnih bodočih izzivov politike in proračunskih sredstev razširjene Unije 2007-2013 kom (2004)101, 28. februar 2004
having regard to the Commission communication, 'Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013' COM (2004)101 , 26 February 2004. ,
ob upoštevanju sporočila Komisije Finančni načrti 2007 - 2013 kom (2004)487, 14. julij 2004
having regard to the Commission communication 'Financial Perspectives 2007 - 2013' COM (2004)487 , 14 July 2004. ,
ob upoštevanju potrebe po zbiranju in usklajevanju mnenj različnih zadevnih odborov in po vzpostavitvi mandata Odbora za proračun za njegova pogajanja s Svetom glede novega medinstitucionalnega sporazuma, ki bi vključeval finančni načrt
having regard to the necessity to gather and coordinate the views of the different committees concerned and to establish a mandate for the Committee on Budgets for its negotiation with Council of a new Interinstitutional Agreement containing the Financial Perspective,
sklene ustanoviti začasni odbor s sledečim mandatom:
Decides to set up a temporary committee with the following mandate :
določiti politične prioritete EP za bodoči finančni načrt tako v zakonodajnem kot v proračunskem smislu;
to define the EP's political priorities for the future financial perspective both in legislative and budgetary terms;
predlagati strukturo za bodoči finančni načrt v skladu s temi prioritetami;
to propose a structure for the future financial perspective in line with these priorities;
oceniti, koliko finančnih sredstev je treba razporediti za odhodke Evropske unije za obdobje 2007-2013;
to make an estimate of the financial resources to be allocated to European Union expenditure for the period 2007-2013;
sklene, da mora začasni odbor Evropskemu parlamentu predstaviti končno poročilo, preden Svet določi svoje skupno stališče, da bi oblikoval svoje pogajalsko stališče;
Decides that the temporary committee should present to the European Parliament a final report before the European Council establishes its common position with a view to determining its negotiating position;
opozarja, da se bodo s posebnimi proračunskimi in zakonodajnimi predlogi (v skladu s Prilogo 6 svojega Poslovnika) ukvarjali zadevni odbori;
Recalls that the specific budgetary and legislative proposals will be dealt with by the relevant committees according to Annex 6 of its Rules of Procedure;
sklene, da bo začasen odbor sestavljalo 45 članov.
Decides that the temporary committee shall be composed of 45 members.
v skladu s členom 188 svojega Poslovnika,
pursuant to Rule 188 of the Rules of Procedure
Sklep o številu in številčni sestavi medparlamentarnih delegacij in delegacij skupnih parlamentarnih odborov
European Parliament decision on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees
ob upoštevanju člena 188 svojega Poslovnika,
having regard to Rule 188 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju sklepa z dne 16. marca 2004 o številu in pristojnostih parlamentarnih odborov( Sprejeta besedila ),
having regard to its decision of 10 March 2004 on the number and numerical strength of the parliamentary delegations, Adopted texts of 10.3.2004, P5_TA(2004)0166.
določi številčno sestavo medparlamentarnih delegacij, kot sledi:
decides that the numerical strength of the parliamentary delegations shall be as follows:
D01 Delegacija za odnose s Švico, Islandijo in Norveško ter pri skupnem parlamentarnem odboru Evropskega gospodarskega prostora (EFTA): 17 članov
D01 Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee: 17 members
D02 Delegacija za odnose z Albanijo, Bosno in Hercegovino ter Srbijo in Črno goro (vključno s Kosovom): 15 članov
D02 Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina, and Serbia and Montenegro (including Kosovo): 15 members
D03 Delegacija pri parlamentarnem odboru za sodelovanje EU-Rusija: 31 članov
D03 Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee: 31 members
D04 Delegacija pri parlamentarnem odboru za sodelovanje EU-Ukrajina: 16 članov
D04 Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee: 16 members
D05 Delegacija pri parlamentarnem odboru za sodelovanje EU-Moldavija: 14 članov
D05 Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee: 14 members
D06 Delegacija za odnose z Belorusijo: 15 članov
D06 Delegation for relations with Belarus: 15 members
D07 Delegacija pri parlamentarnih odborih za sodelovanje EU-Kazahstan, EU-Kirgizistan in EU-Uzbekistan ter za odnose s Tadžikistanom, Turkmenistanom in Mongolijo: 19 članov
D07 Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for the relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia: 19 members
D08 Delegacija pri parlamentarnih odborih za sodelovanje EU-Armenija, EU-Azerbajdžan in EU-Gruzija: 18 članov
D08 Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees: 18 members
D09 Delegacija za odnose z Izraelom: 20 članov
D09 Delegation for relations with Israel: 20 members
D10 Delegacija za odnose s Palestinskim zakonodajnim svetom: 20 članov
D10 Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council: 20 members
D11 Delegacija za odnose z državami Magreba in z Zvezo arabskega Magreba (vključno z Libijo): 20 članov
D11 Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya): 20 members
D12 Delegacija za odnose z državami Mašreka: 20 članov
D12 Delegation for relations with the Mashreq countries: 20 members
D13 Delegacija za odnose z Zalivskimi državami, vključno z Jemnom: 18 članov
D13 Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen: 18 members
D14 Delegacija za odnose z Iranom: 19 članov
D14 Delegation for relations with Iran: 19 members
D15 Delegacija za odnose z Združenimi državami Amerike: 34 članov
D15 Delegation for relations with the United States: 34 members
D16 Delegacija za odnose s Kanado: 16 članov
D16 Delegation for relations with Canada: 16 members
D17 Delegacija za odnose z državami Srednje Amerike: 22 članov
D17 Delegation for relations with the countries of Central America: 22 members
D18 Delegacija za odnose z državami Andske skupnosti: 17 članov
D18 Delegation for relations with the countries of the Andean Community: 17 members
D19 Delegacija za odnose z Mercosurjem: 25 članov
D19 Delegation for relations with Mercosur: 25 members
D20 Delegacija za odnose z Japonsko: 24 članov
D20 Delegation for relations with Japan: 24 members
D21 Delegacija za odnose z Ljudsko republiko Kitajsko: 32 članov
D21 Delegation for relations with the People’s Republic of China: 32 members
D22 Delegacija za odnose z državami Južne Azije in z Južnoazijskim združenjem za regionalno sodelovanje (SAARC): 22 članov
D22 Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC): 22 members
D23 Delegacija za odnose z državami Jugovzhodne Azije in z Združenjem držav jugovzhodne Azije (ASEAN): 19 članov
D23 Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): 19 members
D24 Delegacija za odnose s Korejskim polotokom: 15 članov
D24 Delegation for relations with the Korean Peninsula: 15 members
D25 Delegacija za odnose z Avstralijo in Novo Zelandijo: 20 članov
D25 Delegation for relations with Australia and New Zealand: 20 members
D26 Delegacija za odnose z Južno Afriko: 14 članov
D26 Delegation for relations with South Africa: 14 members
D27 Delegacija za odnose s Parlamentarno skupščino NATO: 10 članov
D27 Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly: 10 members
DM01 Delegacija pri skupnem parlamentarnem odboru EU-Romunija: 25 članov
DM01 Delegation to the European Union-Romania Joint Parliamentary Committee: 25 members
DM02 Delegacija pri skupnem parlamentarnem odboru EU-Bolgarija: 25 članov
DM02 Delegation to the European Union-Bulgaria Joint Parliamentary Committee: 25 members
DM03 Delegacija pri skupnem parlamentarnem odboru EU-Hrvaška: 15 članov
DM03 Delegation to the European Union-Croatia Joint Parliamentary Committee: 15 members
DM04 Delegacija pri skupnem parlamentarnem odboru EU-Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija: 13 članov
DM04 Delegation to the European Union-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee: 13 members
DM05 Delegacija pri skupnem parlamentarnem odboru EU-Turčija: 25 članov
DM05 Delegation to the European Union-Turkey Joint Parliamentary Committee: 25 members
DM06 Delegacija pri skupnem parlamentarnem odboru EU-Mehika: 14 članov
DM06 Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee: 14 members
DM07 Delegacija pri skupnem parlamentarnem odboru EU-Čile: 15 članov
DM07 Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee: 15 members
AKP Delegacija pri Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU: 77 članov
ACP Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: 77 members
v skladu s členom 113 Poslovnika,
pursuant to Rule 113 of the Rules of Procedure
ki ga predlaga Cristiana Muscardini
by Cristiana Muscardini
o Evropskem svetu islamskih skupnosti.
on a European council of Islamic communities
Resolucija Evropskega parlamenta o Evropskem svetu islamskih skupnosti
European Parliament resolution on a European council of Islamic communities
ker se število terorističnih napadov povsod po svetu povečuje,
whereas terrorist attacks are on the increase everywhere in the world,
ker so ti napadi kruti in so vedno bolj brez kakršnegakoli razlikovanja usmerjeni zoper nebogljene ljudi in zlasti otroke,
whereas these barbarous attacks are more and more indiscriminate, targeting defenceless individuals and children in particular,
ob upoštevanju zverinskosti izživljanja nad civilnimi žrtvami,
whereas it is civilians who are the victims of this brutality,
ker se terorizem ne ustavi niti pred otroki in, kakor se je pred kratkim zgodilo v Osetiji, jih celo uporablja kot talce ter jih žrtvuje,
whereas terrorism does not even stop at sacrificing child hostages, as recently happened in Ossetia,
ob upoštevanju vzrokov teh nečloveških in nasilnih dejanj,
having regard to the underlying causes of these merciless acts of violence,
močno obsoja katerokoli "teroristično" dejanje, ne glede na njegov vzrok, zlasti taka dejanja, ki prizadenejo nebogljene ljudi in še posebej otroke;
Condemns, in the strongest possible terms, any act of terrorism, for whatever cause, above all acts which target defenceless people and especially children;
obsoja vsako obliko fundamentalizma, vključno z verskim, ki bi opravičeval teroristična dejanja;
Condemns any fundamentalism, including religious fundamentalism, that might seek to justify terrorist actions;
obsoja vse poskuse sociološke razlage ali ideološkega opravičevanja terorizma, ki je neusmiljeno nagnjen k ubijanju in je znak brutalne nečloveškosti;
Condemns any attempt to find sociological explanations or ideological justifications for terrorism, which is ruthlessly intent on killing and is a manifestation of barbarous inhumanity;
poziva Svet, Komisijo, vlade držav članic in vse politične sile, naj se odločno bojujejo proti terorizmu in naj okrepijo prizadevanja za premostitev delitev med narodi ter kulturami in za vzpodbujanje medsebojnega razumevanja; zato predlaga ustanovitev evropskega sveta, ki bi predstavljal islamske skupnosti prisotne v 25 državah Unije, da bi se razvile dejanske integracijske politike ob upoštevanju Listine o človekovih pravicah, načel pravnega reda Skupnosti in zakonov držav članic EU;
Calls on the Council, the Commission, the governments of the Member States and all political forces to combat terrorism vigorously, to step up their efforts to overcome divisions between peoples and cultures and to foster mutual understanding; therefore proposes the setting-up of a European council representing Islamic communities in the 25 countries of the Union with the task of devising practical policies for integration, with due regard to the Charter of human rights, the principles of the Community acquis and the laws of EU Member States;
poziva države članice, naj v vsaki državi spodbujajo ustanovitev formalnih islamskih zastopstev.
Calls on each Member State to encourage the setting-up of formal structures for representation of their Islamic communities.
k izjavi Sveta in Komisije
further to the Council and Commission statements
v skladu s členom 103(2) Poslovnika,
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
ki ga predlaga Luisa Morgantini
by Luisa Morgantini
v imenu Odbora za razvoj
on behalf of the Committee on Development
o regiji Darfur v Sudanu
on the Darfur region in the Sudan
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, ki je bil podpisan 23. junija 2000 v Cotonouju UL L 317, 15.12.2000, str.
having regard to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
ob upoštevanju Ustave Republike Sudan z dne 30. junija 1998,
having regard to the Constitution of the Republic of the Sudan adopted on 30 June 1998,
ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, ki je bil sprejet 16. decembra 1966 in ga je Republika Sudan ratificirala 18. junija 1986,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights adopted on 16 December 1966, ratified by the Republic of the Sudan on 18 June 1986,
ob upoštevanju Mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah, ki je bil sprejet 16. decembra 1966 in ga je Republika Sudan ratificirala 18. junija 1986,
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted on 16 December 1966, ratified by the Republic of the Sudan on 18 June 1986,
ob upoštevanju Konvencije o otrokovih pravicah, ki je bila sprejeta 20. novembra 1989 in jo je Republika Sudan ratificirala 2. septembra 1990,
having regard to the Convention on the Rights of the Child adopted on 20 November 1989, ratified by the Republic of the Sudan on 2 September 1990,
ob upoštevanju Mednarodne konvencije o odpravi vseh vrst rasne diskriminacije, ki je bila sprejeta 21. decembra 1965 in jo je Republika Sudan ratificirala 20. aprila 1977,
having regard to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination adopted on 21 December 1965, ratified by the Republic of the Sudan on 20 April 1977,
ob upoštevanju Afriške listine o človekovih pravicah in pravicah ljudstev, ki je bila sprejeta 27. junija 1981 in jo je Republika Sudan ratificirala 18. februarja 1986,
having regard to the African Charter on Human and Peoples’ Rights adopted on 27 June 1981 and ratified by the Republic of the Sudan on 18 February 1986,
ob upoštevanju Konvencije o preprečevanju in kaznovanju zločina genocida, ki je bila sprejeta 9. decembra 1948,
having regard to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide adopted on 9 December 1948,
ob upoštevanju Rimskega statuta mednarodnega kazenskega sodišča, ki je bil sprejet 12. septembra 2003,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 12 September 2003,
ob upoštevanju resolucij Varnostnega sveta OZN 1547 (2004), ki je bila sprejeta 11. junija 2004, in 1556 (2004), ki je bila sprejeta 30. julija 2004, o Poročilu generalnega sekretarja o Sudanu ter ob upoštevanju resolucije 1502 (2003) z dne 26. avgusta 2003 o dostopu humanitarnih delavcev do prebivalstva v stiski,
having regard to UN Security Council Resolutions 1547 (2004), adopted on 11 June 2004, and 1556 (2004), adopted on 30 July 2004, on the Report of the Secretary-General on the Sudan, and to Resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 on the access of humanitarian workers to populations in need,
ob upoštevanju akcijskega načrta Darfur, kot je bil dne 5. avgusta 2004 dogovorjen med OZN in vlado Sudana,
having regard to the Darfur Plan of Action agreed between the UN and the Government of the Sudan on 5 August 2004,
ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja OZN z dne 1. septembra 2004,
having regard to the report of the UN Secretary-General of 1 September 2004,
ob upoštevanju uredbe Sveta v zvezi z določenimi omejevalnimi ukrepi v zvezi s Sudanom, ki je bila sprejeta dne 26. januarja 2004 UL… ,
having regard to the Council regulation concerning certain restrictive measures in respect of Sudan, adopted on 26 January 2004 OJ… ,
ob upoštevanju protokola, sklenjenega med sudansko vlado in sudanskim osvobodilnim gibanjem/vojsko (SPLM/A) z dne 26. maja 2004,
having regard to the Protocol between the Government of the Sudan and the Sudanese People’s Liberation Movement/Army (SPLM/A) of 26 May 2004,