natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju celostnega svežnja pravil na področjih energije in podnebnih sprememb Komisije, s katerim naj bi se zmanjšalo emisije 21. stoletja, ki je bil objavljen 10. januarja 2007,
having regard to the Commission's integrated energy and climate change package to cut emissions for the 21st century, published on 10 January 2007,
ob upoštevanju Sternovega poročila "Ekonomija podnebnih sprememb", objavljenega oktobra 2006,
having regard to the Stern Review: The Economics of Climate Change, published in October 2006,
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter mnenj Odbora za mednarodno trgovino in Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0001/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0001/2007 ),
ker bi višje cene nafte nedvomno povzročile dvig cen ostalih goriv, kar bi zaostrilo škodljiv makroekonomski učinek povišanja cen nafte,
whereas higher oil prices would undoubtedly drive up the prices of other fuels, exacerbating the adverse macro-economic impact of increasing oil prices,
medtem ko so predhodne šoke v zvezi s ceno nafte povzročile predvsem večje prekinitve oskrbe z nafto, je trenutno povečanje cen nafte sprožila zlasti občutna rast povpraševanja po nafti v Aziji in Združenih državah ter geopolitična nestabilnost v regijah, ki izvažajo nafto,
whereas while previous oil price shocks were caused by major disruptions to the oil supply, the present oil price increase is triggered mainly by a substantial growth of demand for oil in Asia and the United States and geopolitical instability in the oil-exporting regions,
ker je negotovost v zvezi z uravnoteženostjo ponudbe in povpraševanja dodatno zvišala cene nafte in povečala nestanovitnost trga,
whereas uncertainties concerning the balance between supply of and demand for oil have further increased oil prices and the volatility of the market,
ker so nizke cene nafte več kot 50 let oblikovale svetovno gospodarstvo in ker možnost dolgotrajnih visokih cen že prispeva k temeljnim spremembam v gospodarstvu, ker bi se odvisnost Evrope od uvoza energije, če ne bo sprejet noben ukrep, lahko povečala s sedanjih 50 na 70 % do leta 2030, od tega bo uvožena nafta predstavljala 94 %,
whereas cheap oil prices have framed the world economy for more than 50 years, and whereas the prospect of long-standing high prices already contributes to fundamental changes in the economy; whereas if no measures are taken, the proportion of Europe's dependency on energy imports may increase from 50 to 70 % between now and 2030, with 94% of oil imported;
ker mora vsak ukrep, ki ga sprejme EU, da bi zmanjšala svojo odvisnost od uvoza nafte, upoštevati podnebne spremembe; ker zgoraj navedeno Sternovo poročilo ponovno potrjuje, da bo energetski sveženj EU bistveni element boja proti podnebnim spremembam; ker Sternovo poročilo poudarja tudi številne gospodarske priložnosti, ki bi jih EU lahko pridobila, če bi prevzela vodstvo v boju proti podnebnim spremembam,
whereas any measures taken by the EU to reduce its dependence on oil imports must address climate change; whereas the above-mentioned Stern Review reasserts that the EU's energy package will be a key element of the combating of climate change; whereas the Stern Review also highlights the massive economic opportunities that could be gained by the EU if it took the lead in combating climate change,
izraža zaskrbljenost, da sta bila v zadnjih letih za razvoj cen nafte značilna velika nestanovitnost in nenadno povečanje z 12 USD za sodček pred letom 2000 na 79 USD 8. avgusta 2006, kar ovira okrevanje evropskega gospodarstva; poudarja, da je sedanje zvišanje cen realno podobno spremembam, ki so se zgodile v prejšnjem obdobju med sredino sedemdesetih let in sredino osemdesetih let, ter da so prisotne še druge okoliščine in izzivi;
Expresses its concern that in recent years, the development of oil prices has been characterised by major volatility and by an abrupt increase from a level of USD 12 per barrel before 2000, to USD 79 on 8 August 2006, curbing the trajectory of Europe's economic recovery; underlines the fact that the recent price increase is similar in real terms to changes that occurred in the previous phase of the mid-1970s to mid-1980s, and that there are additional underlying circumstances and challenges;
meni, da je te zaznave okrepil še strah glede zadostnosti virov v prihodnosti, saj nekateri analitiki napovedujejo veliko naravno omejitev virov, medtem ko drugi, zlasti v naftni industriji, predstavljajo bolj pozitivno sliko naftnih rezerv; poudarja, da zaznave pomanjkanja v prihodnosti vplivajo na dolgoročne cene na trgu;
Believes that these perceptions have also been reinforced by fears about the adequacy of resources in the future, with some analysts predicting an imminent physical resource constraint while others, mainly within the oil industry, presenting a reassuring picture of oil reserves; points out that perceptions over future scarcity affect long-term market prices;
meni, da bo vedno težje najti nove vire nafte ter da je vsak sodček dražji z vidika črpanja in proizvodnje; nadalje meni, da so za kritje povečanega povpraševanja potrebne obsežne investicije v naftni sektor, da se tako povečajo zmogljivosti za predelavo in rafiniranje nafte;
Notes that it is becoming increasingly difficult to find new oil sources and that each new barrel is more expensive in terms of exploration and production; further notes that huge investments in the oil sector are needed to enhance capacities for production and refining in order to cope with increased demand;
Kitajske, vendar tudi visoka poraba v ZDA, poleg negotovosti v regijah proizvajalkah nafte, ter prekinitve oskrbe, ki jih povzroča pomanjkanje naložb v infrastrukturo; zato je nedavna rast cen v bistvu stalnega značaja;
in the United States, alongside uncertainties in oil-producing regions, and supply fall-outs caused by lack of investment in infrastructure; consequently the recent price increase has a substantially permanent component;
je zaskrbljen, da povpraševanje po nafti ne narašča le v energetskem sektorju, ampak tudi v drugih sektorjih, na primer v petrokemijski industriji; meni, da se nafta ne bi smela uporabljati za proizvodnjo električne energije;
Is concerned that the demand for oil is rising not only in the energy sector but also in other sectors, such as the petrochemical sector; believes that oil should not be used for electricity generation;
ugotavlja, da se ocene in mnenja glede preostalih naftnih rezerv, pa tudi časa, ko naj bi bil dosežen vrh proizvodnje nafte, zelo razlikujejo; s tem v zvezi poziva k stalnemu izboljševanju preglednosti podatkov o statistikah energetike, zlasti v zvezi z ravnjo naftnih zalog; vendar poudarja, da se bo Evropa morala spoprijeti z izzivom trajno visokih in spremenljivih cen nafte ter z gospodarskimi učinki, ki so z njimi povezani, da so na novo odkriti viri manjši, njihov razvoj je dražji ter so vedno bolj oddaljeni od obale, da se bodo stroški raziskovanja, razvoja in proizvodnje povečali, zaradi česar sta še bolj potrebna prehod na alternativne vire energije ter razvoj tehnologij, ki varčujejo z energijo in so obnovljive;
Notes the highly diverging estimates and opinions concerning the remaining oil reserves and the time when the oil peak will be reached; urges in this respect continuing improvements in the data transparency on energy statistics, especially in respect of oil stock levels; underlines, however that Europe will increasingly have to meet the challenge of lasting high and volatile oil prices and the economic impact connected to them, and that new resources are tending to be smaller and more expensive to develop and are increasingly offshore, and the costs of exploration, development and production will rise, making it more urgent to switch to alternative energy sources and to develop energy-saving and renewable technologies;
poudarja viden učinek zvišanj cen nafte na EU kot neto uvoznico nafte, saj zmanjšuje rast BDP, naložbe in zaposlovanje ter povečuje inflacijski pritisk in zvišuje obrestne mere;
Underlines the tangible effect of oil price increases for the EU as a net importer of oil, in that they reduce GDP growth, investment, and employment, and increase inflationary pressure and interest rates;
poudarja, da se učinek zvišanja cen nafte v državah članicah razlikuje glede na različno stopnjo odvisnosti od nafte in različne proizvodne strukture ter da posledice najbolj občutijo države, ki so zelo odvisne od uvoza nafte, npr. tiste v euroobmočju, glede katerega se ocenjuje, da je BDP upadel najmanj za 0,5 %, in nove države članice zaradi večje energetske intenzivnosti njihovih gospodarstev;
Stresses that, depending on the differing degrees of oil dependency and production structures, the impact of oil price increases varies from one Member State to another and that the consequences are most strongly felt in countries that are highly dependent on oil imports, such as, on the one hand, the euro zone, in which GDP is estimated to have dropped by at least 0,5%, and, on the other, the new Members States, due to the greater energy-intensity of their economies;
je zaskrbljen, ker višje cene energije povzročajo zvišanje cen življenjskih potrebščin, s čimer se je inflacija harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin povečala za 2,3 % na euroobmočju in v EU, opozarja na zvišanje cen industrijskih proizvajalcev za 5,9 % v juliju 2006 na euroobmočju, medtem ko drugotnih vplivov nihanja cen nafte na plače še vedno v glavnem ni, saj so se plače le zmerno povečale; izraža zaskrbljenost, ker zvišanje cen nafte negativno vpliva na povpraševanje gospodinjstev zaradi manjšega razpoložljivega dohodka;
Is worried about the upward pressure of higher energy prices on consumer prices, increasing the harmonised index of consumer prices inflation to 2,3% in the euro zone and the EU, points out the increase in industrial producer prices by 5,9% in July 2006 in the euro zone while secondary effects of the surge in oil prices on wages continue to be largely absent with moderate wage increases; expresses its concerns about the negative effects of oil price increases on household demand due to reduced disposable income;
izraža zaskrbljenost zaradi socialnih posledic povečanih stroškov za stanovanje, ogrevanje in prevoz, zlasti za revne in izpostavljene sloje prebivalstva z nizkimi dohodki, ter poziva države članice, da sprejmejo primerne ukrepe za zagotovitev dostopnosti teh storitev kljub zvišanju cen nafte, z namenom zagotoviti mobilnost ter preprečiti socialno izključenost in siromašenje;
Expresses its concern about the social consequences of increased housing, heating and transport costs in particular with regard to the low-income, poor and vulnerable segments of the population, and urges Member States to adopt appropriate measures to ensure the affordability and access to these services in spite of the oil price increases, in order to ensure mobility and avoid social exclusion and pauperisation;
ugotavlja, da je Evropska centralna banka od decembra 2005 že šestkrat zvišala obrestne mere, izraža zaskrbljenost zaradi vedno večje nepredvidljivosti stroškov posojil za mala in srednja podjetja ter zaradi negativnega vpliva na naložbe in zaposlovanje v EU; obžaluje, da bi inflacijski pritisk zaradi rasti cen nafte skupaj z morebitnimi učinki drugega vala lahko končno privedel do neizogibne ostrejše monetarne politike;
Notes that the ECB has already raised interest rates six times since December 2005, expresses its concerns about the increasing unpredictability for SMEs of the cost of loans and the negative impact on investment and employment in the EU; regrets that inflationary pressure due to the rise in oil prices, combined with possible second-round effects, might ultimately make monetary tightening inevitable;
poudarja tveganja za rast, ki bi jih pomenilo povečanje obrestnih mer v okviru šibkega okrevanja in poudarja tveganja, povezana s spremembami menjalnega tečaja eura in cenami nafte, dejavnikov, ki so pripomogli k šibki rasti v letu 2005 zaradi njihovega vpliva na kupno moč gospodinjstev; poziva k razmisleku o izvedljivosti in možnosti, da bi v euroobmočju nafto in naftne derivate denominirali v eurih namesto v dolarjih;
Stresses the risks to growth that an increase in interest rates would pose, in the context of a fragile recovery, and points to the risks associated with changes in the euro exchange rate and with oil prices, these being factors which played a part in the weak growth seen in 2005, owing to their impact on household purchasing power; calls for reflection about the feasibility of and opportunities for the denomination of oil and oil derivatives in the euro zone in euros rather than of dollars;
ugotavlja, da se vpliv zvišanja cen nafte med posameznimi sektorji precej razlikuje, pri čemer sta najbolj prizadeta prometni sektor, ki pomeni 56 % skupne porabe nafte v EU, in stanovanjski sektor, medtem ko so drugi sektorji uspešno zmanjšali odvisnost od nafte z izboljšanjem energetske učinkovitosti in spremembami v izbiri goriv; poudarja, da sta sektorja prevoza in stanovanj prvi postavki izdatkov gospodinjstev in da rast cene nafte povečuje razlike v kupni moči v škodo gospodinjstev z najnižjimi dohodki;
Notes that the impact of the oil price increases differs considerably from one sector to another, with the transport sector, which accounts for 56 % of total oil consumption in the EU, together with the housing sector, being those most affected, while other sectors have successfully reduced oil dependency through improvements in energy efficiency and changes in the fuel mix; stresses that those two sectors (transport and housing) constitute the first call on household expenditure, and that the oil price rise increases purchasing power inequalities, to the detriment of the lowest-income households;
poziva k celoviti strategiji za postopno ukinitev uporabe fosilnih goriv v prometnem sektorju, kar bi pomenilo postopno zmanjšanje odvisnosti EU od nafte ter postopoma večjo uporabo čistih virov energije v prometu;
Calls for a comprehensive EU strategy to phase out fossil fuels in the transport sector, which would lead to a progressive reduction in EU dependency on oil and the progressive use of clean energies for transport;
meni, da se zaloge pogonskih goriv lahko povečajo s pospeševanjem proizvodnje neobičajnih naftnih in tekočih goriv, ki temeljijo na zemeljskem plinu ali premogu, če je to gospodarsko smotrno; podpira razvijanje in proizvodnjo nadomestnih vozil in goriv, kot so biogoriva, vozila z vodikovimi gorivnimi celicami in hibridna vozila; prav tako podpira prizadevanja pri iskanju inovativnih rešitev za organizacijo prometa na splošno, vključno z ukrepi za energetsko učinkovitost vozil;
Believes that transport fuel supplies could be expanded by facilitating the production of unconventional oil and liquid fuels based on natural gas or coal where this is economically reasonable; supports the development and production of alternative vehicles and fuels , such as biofuels, hydrogen-fuel cell vehicles and hybrid vehicles; also supports efforts to find innovative solutions for the management of transport systems in general, including measures related to vehicle energy efficiency;
Trgovinska bilanca; globalna neravnovesja
Balance of trade; global imbalances
opozarja na škodljiv vpliv zvišanja cen nafte na trgovinsko bilanco držav uvoznic nafte: prihodki se prerazporedijo v korist držav izvoznic nafte, ki tako postanejo glavni akterji v okolju globalnih neravnovesij, v katerem recikliranje petrodolarjev že povzroča kopičenje velike količine tujih sredstev;
Points out the adverse effect of the oil price increase on the balance of trade for oil-importing countries, in that it redistributes wealth to the oil-exporting countries and turns them into major players in the context of global imbalances and the recycling of petrodollars, already resulting in the accumulation of substantial foreign assets;
pozdravlja dejstvo, da je recikliranje petrodolarjev s strani izvoznikov nafte koristilo euroobmočju s pozitivnim vplivom na naložbe iz tujine ter povečalo povpraševanje po blagu in storitvah euroobmočja, kar delno blaži zaviralne učinke zvišanja cen nafte;
Welcomes the fact that the recycling of petrol dollars by the oil exporters has benefited the euro zone with a positive impact on investment from abroad and increased demand for euro-zone goods and services, which partly offsets the dampening effects of the oil price increases;
opozarja na nujnost, da se na domačih energetskih trgih zagotovijo pravične cene energije, v zvezi s tem ugotavlja, da energetski trgi ostajajo pretežno nacionalni ter da na njih prevladuje nekaj podjetij, zasebnih in javnih, ki so pogosto tudi lastniki infrastrukture; poziva Komisijo ter nacionalne organe za konkurenco in regulatorje, da namenijo posebno pozornost energetskim podjetjem;
Recalls the urgency to ensure fair energy prices in domestic energy markets; notes in this context that energy markets remain national to a large extent and are dominated by a few companies, both private and public, which frequently also own the infrastructure; calls on the Commission and the national competition authorities and regulators to pay special attention to energy companies;
poziva k dokončni vzpostavitvi notranjega energetskega trga s sprejetjem ukrepov za premostitev prevladujočih razlik v zvezi s pooblastili regulatorjev, pomanjkanjem evropskih regulatorjev na področju energije za obravnavo čezmejnih vprašanj, odsotnostjo prednostnega načrta medsebojnega povezovanja, pravili omrežij, režimi uravnavanja in skladiščenja plina;
Calls for the completion of the internal energy market by undertaking measures to overcome the prevailing divergences as regards the powers of regulators, the absence of a European energy regulator to examine cross-border issues, the absence of a priority interconnection plan, grid rules, balancing and gas storage regimes;
poudarja, da je ločitev infrastrukture od dobaviteljev bistvenega pomena za pravilno delovanje nacionalnih trgov in notranjega trga ter za spodbujanje naložb v infrastrukturo;
Emphasises that unbundling the infrastructure from suppliers is essential for the proper functioning of national markets and the internal market, and for incentives to invest in infrastructure;
nadalje ugotavlja, da povečana koncentracija na notranjem trgu lahko poslabša obstoječa izkrivljanja, zaradi česar je potrebno izboljšanje regulatornih zmogljivosti držav članic in EU, da bi zagotovili pravice potrošnikov in skladnost s cilji EU na področju energetske učinkovitosti;
Notes, furthermore, that increased concentration in the internal market may aggravate existing distortions, thus requiring the improvement of Member States' and the EU's regulatory capabilities in order to guarantee consumer rights and compliance with EU energy efficiency objectives;
poziva Komisijo in države članice, da v merila za izbor javnih naročil vključijo visoko stopnjo energetske učinkovitosti; meni, da je treba v okviru revizije smernic Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja sprejeti ukrepe za nadaljnje spodbujanje naložb v ukrepe energetske učinkovitosti in raznovrstnosti;
Calls on the Commission and the Member States to include a high level of energy efficiency among public procurement selection criteria; considers that in the context of the revision of the Community guidelines on State aid for environmental protection, steps should be taken further to encourage investment in energy efficiency and diversification measures;
Evropa mora ukrepati takoj
Europe should act now
poudarja, da se bo do leta 2030 odvisnost Evrope od uvoza energije, če zdaj ne bo sprejela nobenih ukrepov, povečala s 50 % na 70 %, od katerega bo 94 % zajemal uvoz nafte, kar bo okrepilo negativne vplive zvišanja in nestanovitnosti cene nafte na evropsko gospodarstvo;
Stresses that if no measures are taken now, Europe's dependence on energy imports will increase from 50 to 70 % by 2030, of which 94% will comprise oil imports, aggravating the negative impact of the oil price increases and volatility on Europe's economy;
poziva Komisijo, da pri vrednotenju državne pomoči upošteva potrebne naložbe v inovacije, ki izhajajo iz razmer na področju energetike, in zagotovi, da nova pomoč ne povzroči izkrivljanja konkurence;
Calls on the Commission, when assessing State aid, to take account of the need for investment in innovation generated by the energy context and to ensure that new aid does not result in distortions of competition;
opozarja na nujnost številnih naložb v energetsko infrastrukturo in oskrbo z energijo v naslednjih letih, poziva k poglobljeni razpravi v celotni Skupnosti o različnih virih energije, ob upoštevanju vseh stroškov v zvezi s proizvodnjo, shranjevanjem, distribucijo, prevozom, porabo energije in varnostjo oskrbe z energijo ter vidikov v zvezi z varnostjo in odpadki ter prispevanja k podnebnim spremembam, zlasti v zvezi z emisijami CO2; poziva Komisijo, da sodeluje pri presoji vpliva različnih virov energije in kombinacije energetskih virov v skladu s temi parametri;
Points out the necessity for massive investment in energy infrastructure and supply over the coming years, calls for an in-depth Community-wide debate on different energy sources, taking into account all costs related to energy production, storage, distribution, transport, consumption and supply security as well as safety and waste aspects and its contribution to climate change, in particular in regard to CO2 emissions; calls on the Commission to engage in impact assessments on different energy sources and portfolio mixes according to these parameters;
opozarja na svojo resolucijo s 26. februarja 2004, v kateri se je že poudaril "pomen zmanjšanja odvisnosti Evrope od uvoza nafte, ki pomeni težko breme s političnega vidika in vidika nestanovitnosti cen", pozdravile "tehnološke platforme, kot je Evropsko partnerstvo za vodikovo gospodarstvo", spodbudile "nadaljnje naložbe v stroškovno najbolj učinkovite oblike obnovljivih virov energije, ki bodo zmanjšale nestanovitnost stroškov na enoto energije, povečale varnost oskrbe z energijo, manj škodile okolju in mogoče sprožile industrijsko revolucijo, podobno tisti, ki so jo sprožile informacijske tehnologije v Združenih državah";
Recalls its resolution of 26 February 2004, which already stressed "the importance of reducing Europe's dependence on oil imports, which constitutes a heavy burden from the political and price volatility point of view", welcomed "technology platforms such as the European Partnership for a Hydrogen Economy", encouraged "further investment in the most cost-effective forms of renewable energy, which [would] reduce the volatility of the cost per unit of energy, increase the security of energy supply, be less harmful to the environment, and potentially trigger an industrial revolution similar to the IT-led industrial revolution in the US";
poudarja dejstvo, da zviševanje cen nafte posebej negativno vpliva na nove države, države v razvoju in države, ki doživljajo spremembe, zaradi visoke energetske intenzivnosti in nizke energetske učinkovitosti njihovih gospodarstev ter poudarja pomen agende za trajnostni razvoj v zunanji, trgovinski in razvojni politiki EU;
Underlines the fact that emerging and developing countries and those experiencing transformation are particularly negatively affected by oil price increases due to the high energy intensity and low energy efficiency of their economies and stresses the importance of the sustainable development agenda in the EU's foreign, trade and development policy;