natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obveznosti ali navodil, ki pomenijo
of the obligations or instructions which constitute an
alternativne sankcije
alternative sanction;
(b) preklicem pogojne kazni in
b) revocation of the suspension of sentence
pogojne odložitve izreka kazni
and of the conditional sentence
Sprememba 60 Člen 15, odstavek 4, točka (d)
Amendment 60 Article 15, paragraph 4, point (d)
d) prenehanjem veljavnosti
d) lapsing of the
Sprememba 61 Člen 15, odstavek 4 a (novo)
Amendment 61 Article 15, paragraph 4 a (new)
Sprememba 62 Člen 15, odstavek 5 5.
Amendment 62 Article 15, paragraph 5 5.
V primeru izreka kazni ali preklica pogojne kazni pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe pristojnemu pravosodnemu organu države izvršiteljice hkrati sporoči,
In the event of the imposition of a sentence or the revocation of the suspension of a sentence, the competent judicial authority of the issuing State shall at the same time inform the competent judicial authority of the executing State
da nadzorstvo nad odložilnimi ukrepi ni več potrebno.
that there is no longer any need for supervision of the suspensory measures.
Sprememba 63 Člen 15, odstavek 5, točka (a)
Amendment 63 Article 15, paragraph 5, point (a)
(a) sodbo in potrdilo, predvideno v Okvirnem sklepu 2007/.../PNZ, z namenom prevzema izvršitve ukrepa, ki vključuje odvzem prostosti; ali
(a) a judgment and certificate as provided for in Council Framework Decision 2007/…?/JHA for the purpose of taking over responsibility for enforcement of the measure involving deprivation of liberty; or
Sprememba 64 Člen 15, odstavek 5, točka (b)
Amendment 64 Article 15, paragraph 5, point (b)
(b) evropski nalog za prijetje zaradi predaje obsojene osebe v skladu z Okvirnim sklepom Sveta 2002/584/PNZ z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami.
(b) a European arrest warrant for the purpose of surrender of the sentenced person in accordance with Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
Sprememba 65 Člen 15, odstavek 6 6.
Amendment 65 Article 15, paragraph 6 6.
Če je obveznost izvrševanja odložilnih ukrepov ali alternativnih sankcij prenehala
If the obligation to execute suspensory measures or alternative sanctions has lapsed
, pristojni organ države izvršiteljice ustavi
, the competent authority of the executing State shall end
odrejene ukrepe, takoj ko ga o tem ustrezno obvesti pristojni organ države izdaje sodbe
the measures ordered as soon as it has been duly notified by the competent authority of the issuing State
Ko je s strani pristojnega organa države izdaje sodbe obveščen v skladu z odstavkom 5
When it is notified by the competent authority of the issuing State pursuant to paragraph 5
nadzorstvo nad odložilnimi ukrepi in njihovo izvršitev
the supervision and execution of suspensory measures.
in preskus sodbe
and judgment review
Sprememba 67 Člen 16, odstavek 1 a (novo)
Amendment 67 Article 16, paragraph 1 a (new)
Le država izdaje sodbe lahko sprejme odločitev o zahtevah za preskus sodb, ki vključujejo pogojne kazni, alternativne sankcije in pogojne odložitve izreka kazni, katerih nadzorstvo in izvršitev zajema ta okvirni sklep.
Only the issuing State can take a decision regarding requests for review of judgments involving suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences, the supervision and execution of which are covered by this Framework Decision.
Sprememba 68 Člen 17
Amendment 68 Article 17
Če obsojena oseba zapusti državo izvršiteljico
If the sentenced person leaves the executing State
(ali odločbe o dodelitvi pogojnega izpusta, če je primerno)
(or if appropriate the decision granting conditional release)
prenese na pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe.
to the competent judicial authority of the issuing State.
Sprememba 69 Člen 17, odstavek 1 a (novo)
Amendment 69 Article 17, paragraph 1 a (new)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o osnutku Okvirnega sklepa Sveta o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb v kazenskih zadevah, s katerimi so izrečene zaporne kazni ali ukrepi, ki vključujejo odvzem prostosti, za namen njihovega izvrševanja v Evropski uniji (9688/2007 – C6-0209/2007 – 2005/0805(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the draft Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union (9688/2007 - C6-0209/2007 – 2005/0805(CNS) )
ob upoštevanju osnutka Sveta (9688/2007),
having regard to the Council draft (9688/2007),
ob upoštevanju pobude Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (7307/2005) UL C 150, 21.6.2005, str.
having regard to the initiative of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (7307/2005) OJ C 150, 21.6.2005, p.
ob upoštevanju svojega stališča z dne 14. junija 2006 UL C 300 E, 9.12.2006, str.
having regard to its position of 14 June 2006 OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
ob upoštevanju členov 31(1)(a) in 34(2)(b) Pogodbe EU,
having regard to Articles 31(1)(a) and 34(2)(b) of the EU Treaty,
ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0209/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament again ( C6-0209/2007 )),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0362/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0362/2007 ),
poziva Svet, da ustrezno spremeni besedilo;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti osnutek;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft substantially;
Besedilo, ki ga predlaga Svet Sprememba Parlamenta Sprememba 1 Uvodna izjava 2 a (novo)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 a (new)
Procesne pravice v kazenskih postopkih so ključni dejavnik, ki zagotavlja vzajemno zaupanje med državami članicami na področju pravosodnega sodelovanja, in kljub prizadevanjem nemškega predsedstva doslej ni bil dosežen noben sporazum po osnutku okvirnega sklepa o procesnih pravicah, ki ga je predložila Komisija in podprl Parlament v prvi obravnavi
Procedural rights in criminal proceedings are a crucial element for ensuring mutual confidence among the Member States in judicial cooperation, and despite the efforts of the German Presidency, no agreement has thus far been reached following the presentation of a draft framework decision on procedural rights by the Commission, backed by the European Parliament at first reading.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o spremenjenem predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Madagaskar ( KOM(2007)0428 – C6-0064/2007 – 2007/0006(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar ( COM(2007)0428 – C6-0064/2007 – 2007/0006(CNS) )
ob upoštevanju spremenjenega predloga Uredbe Sveta ( KOM(2007)0428 ),
having regard to the amended proposal for a Council regulation ( COM(2007)0428 ),
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0064/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0064/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenj Odbora za razvoj ter Odbora za proračun ( A6-0405/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0405/2007 ),
odobri predlog Sklepa Sveta, kakor je bil spremenjen, in odobri sklenitev Sporazuma,
Approves the amended proposal for a Council regulation as hereby amended and approves conclusion of the agreement;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Madagaskar.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Madagascar.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto poroča o rezultatih večletnega sektorskega ribiškega programa, predvidenega v členu 7 Protokola.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme referred to in Article 7 of the Protocol.
V zadnjem letu veljavnosti Protokola in pred sklenitvijo novega Sporazuma o njegovem podaljšanju Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi poročilo o uporabi sporazuma in o pogojih, v katerih se je izvajal.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement as to its renewal is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Na podlagi poročila iz člena 3(a) in po posvetovanju z Evropskim parlamentom Svet podeli Komisiji, če je potrebno, pogajalski mandat za sklenitev novega Protokola.
On the basis of the report referred to in Article 3b and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Komisija Evropskemu parlamentu posreduje sklepe sej skupnega odbora, izv člena 9 Sporazuma.
The Commission shall forward to the European Parliament the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Agreement.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Mozambik ( KOM(2007)0472 – C6-0284/2007 – 2007/0170(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique ( COM(2007)0472 – C6-0284/2007 – 2007/0170(CNS) )
ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta ( KOM(2007)0472 ),
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0472 ),
ob upoštevanju členov 37 in 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Article 37 and Article 300(2), of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0284/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0284/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ter mnenj Odbora za razvoj in Odbora za proračun ( A6-0404/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0404/2007 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republiki Mozambik.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Mozambique.
Finančni prispevek Evropske skupnosti bi bilo treba nameniti razvoju obalnega prebivalstva, ki se preživlja z ribištvom, ter odpiranju majhnih industrijskih obratov za zamrzovanje in predelavo rib na lokalni ravni.
The European Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small industrial fish freezing and processing undertakings at local level;
Evropski parlament mora biti bolje obveščen.
It is important to improve the information provided to the European Parliament.
Komisija bi zato morala sklepe sej omenjenega mešanega odbora prenesti na člen 9 tega sporazuma.
To this end, the Commission should forward the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Agreement.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto poroča o rezultatih večletnega sektorskega ribiškega programa, opisanega v členu 7 Protokola.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme referred to in Article 7 of the Protocol.
Sprememba 5 Člen 3 b (novo)
Amendment 5 Article 3 b (new)
Komisija Evropskemu parlamentu posreduje sklepe sej mešanega odbora, omenjenega v členu 9 tega sporazuma.
The Commission shall forward to the European Parliament the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Agreement.
Sprememba 6 Člen 3 c (novo)
Amendment 6 Article 3 c (new)
V zadnjem letu veljavnosti Protokola in pred sklenitvijo novega sporazuma o njegovem podaljšanju Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi poročilo o uporabi omenjenega sporazuma in o pogojih, v katerih se je izvajal.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement as to its renewal is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Sprememba 7 Člen 3 d (novo)
Amendment 7 Article 3 d (new)
Na podlagi poročila iz člena 3c in po posvetovanju z Evropskim parlamentom Svet podeli Komisiji, če je potrebno, pogajalski mandat za sprejetje novega protokola.
On the basis of the report referred to in Article 3c and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2186/93 (7656/5/2007 – C6-0218/2007 – 2005/0032(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (7656/5/2007 – C6-0218/2007 – 2005/0032(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (7656/5/2007 – C6-0218/2007 ),
having regard to the Council common position (7656/5/2007 – C6-0218/2007 ),
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave UL C 298 E, 8.12.2006, str.
having regard to its position at first reading OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0112 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0112 ),
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0353/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0353/2007 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz druge obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. 177/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 177/2008.)
B6-0400 , 0401 , 0403 , 0404 in 0405/2007
B6-0400 , 0401 , 0403 , 0404 and 0405/2007
ob upoštevanju svojega stališča z dne 26. septembra 2007 Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0411 .
having regard to its position of 26 September 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0411 .
o prahi za leto 2008,
on set-aside for the year 2008,
ker naj bi bilo leta 2007 po zadnjih ocenah letnega pridelka žita v državah EU-27 za približno 8 milijonov ton manj kot leta 2006,
whereas the latest estimates suggest that in 2007 the EU-27 grain harvest will be around 8 million tonnes less than in 2006,
ker je pridelek za leto 2006 znašal le 265,5 milijona ton, kar pomeni, da je za intervencijo v letu 2007 ostal en milijon ton,
whereas the 2006 harvest was only 265,5 million tonnes, leaving just one million tonnes in intervention in 2007,
ker so slabe vremenske razmere, predvsem suše in poplave, ki so verjetno povezane s podnebnimi spremembami, vplivale na svetovno oskrbo z žitom,
whereas the world grain supply has been affected by severe weather conditions, notably droughts and floods, which are probably associated with climate change,
ker v večini držav članic ni mogoče potrditi neposredne in dolgoročne povezave med dviganjem in padanjem cen nekaterih izdelkov ter povpraševanjem po biogorivu, vendar je treba vseeno poudariti, da v državah, kot so ZDA, aktivna politika za spodbujanje pridelave koruze za proizvodnjo bioetanola neposredno vpliva na cene krme in živil, kar je potrdila Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD),
whereas in most Member States it is impossible to discern a direct and long-term link between the rise in the prices of certain products and biofuel demand, but it should, nonetheless, be emphasised that in countries such as the US an active policy of promoting maize growing to produce bioethanol is having a direct effect on feed and food prices, which effect has been recognised by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD),
ker OECD v svoji študiji iz septembra 2007 o posledicah proizvodnje biogoriva za svetovno varnost preskrbe s hrano in biološko raznovrstnost opozarja, da bi lahko zaradi tekmovanja za zemljišča in vire za proizvodnjo hrane in krme na eni strani ter gorivo na drugi strani cene živil tako narasle, da bi bil ogrožen dostop najrevnejših ljudi in regij do hrane,
whereas the OECD study of September 2007 on the impact of biofuel production on global food security and biodiversity warns that competition for land and resources between food and feed production, on the one hand, and fuel, on the other, could increase food prices to such an extent that access to food for the poorest peoples and regions would be threatened,
ker večja veleprodajna podjetja in majhno število velikih trgovcev na drobno, ki delujejo v EU, pomembno vplivajo na oblikovanje cen živil, njihova koncentracija pa je tako velika, da imajo v primerjavi s proizvajalci prevladujoč položaj,
whereas major wholesale companies and a small number of large retailers operating in the EU have considerable power to set prices for foodstuffs, and whereas their concentration is such that it amounts to a dominant position vis-à-vis producers,
ker se z vse višjimi cenami krmnih mešanic večajo stroški proizvodnje v živinorejskem sektorju,
whereas the rising cost of compound feed is driving up production costs for the livestock sector,
ker se je v zadnjih 15 letih skupna kmetijska politika (SKP) močno spremenila zaradi pritiska evropske družbe in njenega rastočega gospodarstva in ker imajo kmetje zaradi ločitve neposredne pomoči od pridelave možnost, da se odzovejo na signale, ki jih daje trg,
whereas over the past 15 years the Common Agricultural Policy (CAP) has already undergone dramatic change in response to pressure from European society and its evolving economy, and whereas decoupling is providing farmers with the opportunity to respond to market signals,
ker je v členu 33 Pogodbe ES določeno, da je cilj skupne kmetijske politike zagotoviti redno preskrbo, ki bo potrošnikom na voljo po sprejemljivih cenah,
whereas Article 33 of the EC Treaty states that ensuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices are objectives of the CAP,
pozdravlja nedavni sklep Sveta kmetijskih ministrov o sprejetju predloga Komisije o odložitvi obveznosti glede prahe za leto 2008 Uredba Sveta (ES) št. 1107/2007 z dne 26. septembra 2007 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete glede prahe za leto 2008 (UL L 253, 28.9.2007, str.
Welcomes the recent decision by the Council of Ministers of agriculture to adopt the Commission's proposal to suspend set-aside obligations for 2008 Council Regulation (EC) No 1107/2007 of 26 September 2007 derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set-aside for the year 2008 (OJ L 253, 28.9.2007, p.
je seznanjen z ocenami Komisije, da se bo zaradi te poteze sprostilo približno 2,9 milijona hektarjev za proizvodnjo žita, kar bo povečalo pridelek v letu 2008 za približno 10 milijonov ton;
Notes the Commission's estimate that this move will free up around 2,9 million hectares for grain production and increase the 2008 harvest by around 10 million tonnes;
je seznanjen z nedavno pripombo komisarke Fischer Boel, da lahko cene mesa in mesnih izdelkov zaradi večjih stroškov, povezanih s krmo, v letu 2008 narastejo do 30 %;
Notes Commissioner Fischer Boel's recent comment that meat and meat-product prices could rise by up to 30% in 2008 because of increased feed costs;
z zaskrbljenostjo opaža, da morajo evropski proizvajalci perutnine v primerjavi s preteklim letom plačati od 40 % do 60 % višjo ceno za krmo, zlasti ker ta predstavlja približno 60 % vseh njihovih stroškov;
Notes with concern that European poultry producers are having to pay 40% to 60% more for feed than one year ago, especially as feed accounts for around 60% of their total costs;
močno poudarja, da je strošek surovin razmeroma majhen v primerjavi s celotnimi stroški mnogih živil, zlasti predelane hrane, in da kljub nedavni rasti cen pšenice z njo povezani stroški še vedno predstavljajo manj kot 10 % maloprodajne cene štruce kruha v Združenem kraljestvu in manj kot 5 % francoske štruce v Franciji;
Emphasises in the strongest possible terms that the raw-material cost is a relatively minor component in the total cost of many food products, especially processed foods, and that, even after the recent increases in wheat prices, the cost of wheat accounts for less than 10% of the retail price of a loaf of bread in the UK and less than 5% of that of a "baguette" in France;
poziva Komisijo in države članice, naj analizirajo razlike med cenami na kmetijah in tistimi, ki jih zaračunajo večji prodajalci na drobno; poudarja zlasti, da bi Komisija morala preučiti učinek koncentracije v sektorju na drobno, zlasti kadar ta škodi malim proizvajalcem, malim podjetjem in potrošnikom, ter uporabiti zakonita sredstva, ki jih ima na voljo, kadar ugotovi zlorabo tržne moči;
Calls on the Commission and Member States to analyse the discrepancies between farmgate prices and the prices charged by the major retailers; points out, in particular, that the Commission should investigate the effects of concentration in the retail sector, which act mainly to the disadvantage of small producers, small enterprises and consumers, and employ all the legal means available to it should abuses of market power be identified;
poudarja, da se trenutno le majhen delež proizvodnje žit EU namenja za proizvodnjo biogoriva ter da bi za uresničevanje ciljev EU, povezanih z biogorivom, leta 2020 še vedno potrebovali le 15 % obdelovalnih površin EU;
Emphasises that only a very small proportion of EU cereal production is currently being used for biofuel production and that meeting the EU's biofuel targets in 2020 would still require the use of only 15% of the EU's arable land;
ugotavlja, da se je površina, na kateri se v EU pridelujejo energetske rastline, od leta 2004 povečala za desetkrat na 2,84 milijona hektarjev;
Notes that the area of EU land under energy crops has increased tenfold, to 2,84 million hectares, since 2004,