natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva vlado, naj opusti vse oblike represije proti tistim, ki uveljavljajo pravico do svobode izražanja, svobode veroizpovedi in prepričanja ter svobode zbiranja v skladu z mednarodnimi standardi na področju človekovih pravic in tudi z vietnamsko ustavo; poziva vietnamsko vlado, naj spoštuje svoje mednarodne obveznosti, kar zajema priznanje vseh verskih skupnosti, svobodno prakticiranje vere in vrnitev premoženja, ki ga je država samovoljno zasegla Združeni budistični cerkvi Vietnama, Katoliški cerkvi in drugim verskim skupnostim;
Urges the government to cease all forms of repression against those who exercise their rights to freedom of expression, freedom of belief and religion and freedom of assembly, in accordance with international human rights standards and the Vietnamese Constitution; calls on the Vietnamese Government to comply with its international obligations, which entails recognition of all religious communities and the free practice of religion and the restitution of assets arbitrarily seized by the State from the Unified Buddhist Church of Vietnam, the Catholic Church and any other religions communities;
obsoja nasilni izgon več kot 150 menihov in nun iz samostanov, o katerem so se razširile informacije, in opozarja, da so napete razmere, ki so sledile temu dejanju proti miroljubni budistični skupnosti, v očitnem nasprotju z zavezami glede spoštovanja mednarodno priznanih standardov svobode veroizpovedi, zlasti kadar gre za ljudi, ki skušajo uveljavljati svoje pravice, katerim se je vlada Socialistične republike Vietnama zavezala kot članica varnostnega sveta ZN in prihodnja predsedujoča združenju ASEAN;
Condemns the reported violent expulsion of more than 150 monks and nuns from monasteries and the fact that the increasingly tense situation following these actions against the peaceful Buddhist community is in clear contradiction of commitments to comply with internationally accepted standards on freedom of religion, especially when it comes to people trying to exercise their rights, which the Government of the Socialist Republic of Vietnam has undertaken to observe as a member of the UN Security Council and future Chair of ASEAN;
zahteva, da Komisija in Svet na potekajočih pogajanjih o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju z Vietnamom v ta dokument vključita zavezujočo in nedvoumno klavzulo o človekovih pravicah in demokraciji ter mehanizem, ki bo omogočil njeno izvajanje, da se ustavijo sistematične kršitve demokracije in človekovih pravic;
Asks the Commission and the Council, within the framework of the current negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement with Vietnam, to include a binding and unambiguous clause on human rights and democracy, together with a mechanism allowing for its implementation, in order to put an end to systematic violations of democracy and human rights;
poziva k prenehanju preganjanja in nadlegovanja ter k temu, da se menihom in nunam dovoli prakticiranje budizma v skladu s tradicijo skupnosti budističnega duhovnika Thich Nhat Hanha v samostanu Bat Nha in drugod;
Calls for the cessation of all persecution and harassment, and for monks and nuns to be allowed to practice Buddhism according to the tradition of the Thich Nhat Hanh Buddhist bonze community in Bat Nha and elsewhere;
zahteva brezpogojno izpustitev Thich Quang Doja ter vrnitev pravnega statusa Združene budistične cerkve Vietnama in njenih dostojanstvenikov;
Demands the unconditional release of Thich Quang Do and re-establishment of the legal status of the Unified Buddhist Church of Vietnam and of its dignitaries;
poziva vlado, naj ustanovi neodvisno nacionalno komisijo za človekove pravice, zbere in razišče obtožbe o mučenju in drugih zlorabah moči, ki jih izvajajo javni uradniki, vključno s pripadniki varnostnih služb, ter sproži postopke za odpravo smrtne kazni;
Calls on the government to put in place an independent national human rights commission, to receive and investigate allegations of torture or other abuses of power by public officials, including members of the security services, and to initiate proceedings to abolish the death penalty;
glede na članstvo Vietnama v varnostnem svetu ZN poziva vietnamsko vlado, naj izda stalna vabila za posebne poročevalce ZN, zlasti o svobodi izražanja, svobodi veroizpovedi, mučenju, zagovornikih človekovih pravic in nasilju nad ženskami, ter za delovno skupino ZN o samovoljnem odvzemu prostosti;
Calls on the Government of Vietnam, in view of Vietnam's role as a member of the UN Security Council, to issue standing invitations to UN special rapporteurs, particularly those on freedom of expression, religious freedom, torture, human rights defenders and violence against women, and to the UN Working Group on Arbitrary Detention;
pozdravlja dejstvo, da je laoška vlada ratificirala mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah; poziva laoške oblasti, naj v celoti spoštujejo določbe tega pakta, nemudoma uskladijo laoško zakonodajo z njimi in jih izvajajo v skladu z mednarodno priznanimi standardi, zlasti kar zadeva svobodo govora, zbiranja in veroizpovedi;
Welcomes the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights by the Laotian Government; calls on the Laotian authorities to respect fully the terms of the Covenant, to harmonise Laotian law with its provisions without delay and to practise these provisions to internationally agreed standards, notably when it comes to freedom of speech, assembly and faith;
znova zahteva takojšnjo izpustitev voditeljev študentskega gibanja 26. oktobra 1999 in vseh zapornikov vesti v Laosu ter pristojni delegaciji EU v Vientianu nalaga odgovornost, da to zadevo spremlja še naprej;
Reiterates its demand for the immediate release of the leaders of the "Student Movement of 26 October 1999", as well as of all the prisoners of conscience held in Laos, and entrusts the competent EU delegation in Vientiane with the responsibility for following up this matter;
poziva laoške oblasti, naj brezpogojno izpustijo vse ljudi, aretirane med poskusom mirnih protestov 2. novembra 2009,
Calls on the Laotian authorities to release unconditionally all those people arrested during the attempted peaceful demonstration on 2 November 2009;
poziva tajske oblasti, naj nemudoma izpustijo 158 pridržanih laoških beguncev iz skupnosti Hmongov in jim dovolijo, da se naselijo na Tajskem oziroma v Združenih državah, Kanadi, Nizozemski ali Avstraliji, ki so že potrdile, da so jih pripravljene sprejeti; tajsko vlado še poziva, naj vsem laoškim Hmongom v taborišču Huay Nam Khao omogočijo izvedbo postopka preverjanja in ugotavljanja statusa, če bodo želeli zaprositi za azil;
Calls on the Thai authorities to put an immediate end to the detention of 158 Lao Hmong refugees and to allow them to resettle in Thailand or in the United States, Canada, the Netherlands or Australia, which have already agreed to take them in; calls likewise on the Thai Government to guarantee that all Lao Hmong in the Huay Nam Khao camp have access to screening and status determination procedures if they wish to make an asylum claim;
poziva Komisijo, naj budno spremlja razmere v laoški skupnosti Hmongov in vladne programe za etnične manjšine;
Calls on the Commission to monitor closely the situation of the Lao Hmong community and the government's programmes for ethnic minorities;
od laoških oblasti znova zahteva, da čim prej pripravijo in izvedejo vse reforme, potrebne za uvedbo demokracije v državi, da politični opoziciji zagotovijo pravico do mirnega izražanja mnenja in da poskrbijo za to, da bodo kmalu sklicane volitve z mednarodnimi opazovalci, kar bo prispevalo k narodni spravi;
Reiterates its demand to the Laotian authorities to devise and implement as soon as possible all the reforms needed to bring democracy to the country, to guarantee the right to peaceful expression of political opposition and to ensure that internationally monitored multi-party elections take place soon, with a view to national reconciliation;
poziva oblasti, naj nemudoma in brezpogojno izpustijo vse zagovornike človekovih pravic, politične zapornike in zapornike vesti, saj je njihovo pridržanje kršitev človekovih pravic; od oblasti tudi zahteva, da poskrbijo za njihovo telesno in duševno dobro počutje v vseh okoliščinah in tistim, ki to potrebujejo, omogočijo neodvisno, kakovostno in profesionalno zdravstveno oskrbo;
Urges the authorities to release immediately and unconditionally all human rights defenders, political prisoners and prisoners of conscience, as their detention is a violation of human rights; also requests the authorities to guarantee their physical and psychological wellbeing in all circumstances and to offer those who need it access to good independent professional medical care;
poziva Svet in Komisijo, naj opravita podrobno oceno politik izvajanja na področju demokracije in človekovih pravic v Laosu in Vietnamu od podpisa sporazuma o partnerstvu in sodelovanju ter poročata Parlamentu;
Calls on the Council and the Commission to carry out a detailed assessment of the implementation policies in the field of democracy and human rights conducted in Laos and Vietnam since the signing of the Partnership and Cooperation Agreements and to report back to Parliament;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, vladama in parlamentoma Vietnama in Laosa, sekretariatu združenja ASEAN, visoki komisarki Združenih narodov za človekove pravice ter generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of Vietnam and Laos, the ASEAN Secretariat, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General of the United Nations.
B7-0180 , 0181 , 0183 in 0184/2009
B7-0180 , 0181 , 0183 and 0184/2009
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 1. februarja 2007 UL C 250 E, 25.10.2007, str.
having regard to its previous resolutions of 1 February 2007 OJ C 250 E, 25.10.2007, p.
in 27. septembra 2007 UL C 219 E, 28.8.2008, str.
and 27 September 2007 OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
, v katerih se je izrekel za vsesplošni moratorij za smrtno kazen,
on a universal moratorium on the death penalty,
ob upoštevanju resolucij, ki ju je sprejela Generalna skupščina Združenih narodov dne 18. decembra 2007 (A/RES/62/149) in dne 18. decembra 2008 (A/RES/63/168) z naslovom "Moratorij za izvajanje smrtne kazni",
having regard to the UN General Assembly resolutions of 18 December 2007 (A/RES/62/149) and of 18 December 2008 (A/RES/63/168) entitled "Moratorium on the use of the death penalty",
ob upoštevanju členov 35, 36 in 37 ustave Ljudske republike Kitajske, ki zagotavljajo vsem ljudem svobodo izražanja, svobodo veroizpovedi in imajo osebno svobodo za nedotakljivo (v tem vrstnem redu),
having regard to Articles 35, 36 and 37 of the Constitution of the People's Republic of China, which provide, respectively, that all citizens shall enjoy freedom of expression and freedom of religious belief, and deem the freedom of the person to be 'inviolable',
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Kitajski, zlasti resolucije z dne 13. decembra 2007 o srečanju na vrhu EU-Kitajska in o dialogu med EU in Kitajsko o človekovih pravicah UL C 323 E, 18.12.2008, str.
having regard to its previous resolutions on China and, in particular, to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU-China human rights dialogue OJ C 323 E, 18.12.2008, p.
ob upoštevanju seminarja EU-Kitajska z dne 18. in 19. novembra 2009 in 28. kroga dialoga med EU in Kitajsko o človekovih pravicah z dne 20. novembra 2009 v Pekingu,
having regard to the EU-China seminar of 18-19 November 2009 and the 28th round of the EU-China human rights dialogue held on 20 November 2009 in Bejing,
ob upoštevanju 27. kroga dialoga o človekovih pravicah EU-Kitajska dne 14. maja 2009 v Pragi,
having regard to the 27th round of the EU-China human rights dialogue held on 14 May 2009 in Prague,
ob upoštevanju bližajočega se 12. srečanja na vrhu EU-Kitajska, ki bo 30. novembra 2009 v Nankingu,
having regard to the 12th EU-China Summit to be held on 30 November 2009 in Nanjing,
ker Evropska unija temelji na zavezanosti vrednotam svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in načelom pravne države in ker meni, da je spoštovanje teh neodtujljivih pravic nujen pogoj za miroljubno življenje vsake družbe;
whereas the Union is based on adherence to the values of freedom, democracy and observance of human rights and to the rule of law, and it regards observance of those inalienable rights as an essential prerequisite for peaceful existence in a society,
ker ima novo strateško partnerstvo EU-Kitajska, o katerem ravno tečejo pogajanja, velik pomen za bodoče odnose med Evropsko unijo in Kitajsko, in ker mora pravo partnerstvo temeljiti na skupnih vrednotah;
whereas the new EU-China Strategic Partnership, currently being negotiated, is very important for relations between the Union and China in the future, and whereas a true partnership must be based on shared common values,
ker je 8. maja 2009 Evropska unija zahtevala spremembo vseh smrtnih obsodb, ki jih je drugostopenjsko ljudsko sodišče v Lhasi izreklo večim Tibetancem po nemirih v Lhasi marca 2008;
whereas, on 8 May 2009, the Union called for commutation of the death sentences handed down by Lhasa Intermediate People's Court to several Tibetans following the Lhasa riots in March 2008,
ker je v avtonomni ujgurski regiji Xinjang Ujgur (XUAR) v prvih dneh julija 2009 izbruhnilo najhujše etnično nasilje, potem ko so se ujgurski demonstranti v mestu Urumki napotili na ceste, da bi protestirali proti napadom na ujgurske delavce v neki tovarni na jugu države v juniju 2009, in napadli kitajske Hane ter med njimi povzročili smrtne žrtve; ker je bilo po uradnih ocenah mrtvih 197, ranjenih pa več kot 1600 ljudi;
whereas, during the first days of July 2009, the worst ethnic violence in decades broke out in XUAR after Uighur demonstrators took to the streets and attacked Han Chinese in Urumqi, causing casualties among them, in protest against attacks on Uighur workers at a factory in South China in June 2009; whereas, according to official figures, 197 people died and more than 1600 people were wounded,
ker je za mirno sožitje tibetanskih ljudstev in Ujgurov, ki predstavljajo dve največji etnični manjšini, ter kitajskih Hanov, ki so večinsko prebivalstvo, nujno treba vzpostaviti odkrit, nepretrgan in obojestransko spoštljiv dialog;
whereas, in order to ensure that Tibetans and Uighurs, China's two major ethnic minorities, can coexist peacefully with the great majority of the Chinese population, who are of Han ethnicity, it is essential to begin a frank, ongoing and mutually respectful dialogue,
ker je med Ujguri, ki so muslimani in so v jezikovnem in kulturnem sorodstvu s prebivalci osrednje Azije, tvorijo pa skoraj polovico od 20 milijonov prebivalcev Xinjanga, zaznati vse več nezadovoljstva in nejevolje do kitajskih oblasti, ki jih sestavljajo pretežno Kitajci Han, zaradi obtožb, da strogo nadzorujejo in omejujejo verske dejavnosti v regiji, kjer je njihova etnična skupina diskriminirana in odrinjena na rob; ker na poziv nevladnih organizacij za človekove pravice mednarodni skupnosti, naj pošlje neodvisno preiskovalno skupino na kraj, kjer so se dogajali neredi, ni bilo odziva;
whereas there is growing dissatisfaction and resentment among the Uighur population – which is largely Muslim, shares linguistic and cultural bonds with Central Asia and accounts for almost half of Xinjiang's 20 million people – directed at the mainly Han Chinese authorities, the latter being accused of closely watching and containing religious activities in a context of employment discrimination and marginalisation of their own ethnic group in the region; whereas the call by human rights NGOs for the international community to send an independent investigative team to the site of the riots received no response,
ker je Ljudska republika Kitajska izrazila željo po harmoničnih etničnih odnosih v regiji XUAR;
whereas the People's Republic of China has expressed a desire for harmonious ethnic relations in XUAR,
ker veljajo za religije omejitve in jih država strogo nadzoruje;
whereas religious observance in China is subject to restrictions and is closely controlled by the State,
ker se smrtna kazen na Kitajskem uporablja za 68 kaznivih ravnanj, vključno z nenasilnimi kaznivimi ravnanji, kot so davčna goljufija in prekrški v zvezi z mamili;
whereas the death penalty is applicable in the case of 68 offences in China, including non-violent offences such as tax fraud and drugs offences,
ponovno izraža svoje dolgoletno nasprotovanje smrtni kazni v vseh primerih in v vseh okoliščinah; opominja na trdno zavezo EU, da si bo prizadevala za odpravo smrtne kazni povsod po svetu, in ponovno poudarja, da odprava smrtne kazni prispeva h krepitvi človekovega dostojanstva in k postopnemu razvoju človekovih pravic;
Reiterates its long-standing opposition to the death penalty in all cases and under all circumstances; recalls the EU's strong commitment to working towards abolition of the death penalty everywhere and emphasises once again that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights;
priznava pozitivno odločitev vrhovnega ljudskega sodišča iz januarja 2007, da ponovno pregleda obsodbe na smrt, vendar obžaluje, da to ni pripeljalo do občutnega zmanjšanja števila izvršenih smrtnih kazni na Kitajskem; ostaja zaskrbljen, ker Kitajska še vedno izvaja največje število usmrtitev na svetu;
Recognises the positive move by the Supreme People's Court, in January 2007, to review death sentences but deplores the fact that it has not led to a significant decrease in the number of executions in China; remains concerned that China still carries out the greatest number of executions worldwide;
ponovno poziva Kitajsko, naj ratificira Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah; obsoja pogosto diskriminatorno obravnavo etničnih in verskih manjšin;
Calls once again on China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights; deplores the often discriminatory treatment of ethnic and religious minorities in China;
poudarja, da je kitajska vlada aprila 2009 objavila prvi nacionalni akcijski načrt za človekove pravice (2009–2010), v katerem si zlasti prizadeva za izboljšanje zaščite pravic državljanov v postopkih kazenskega pregona in v sodnih postopkih, za odpravo samovoljnih pridržanj, prepoved izsiljevanja priznanj z mučenjem ter zagotovitev poštenega in odprtega sojenja; poziva kitajske oblasti, naj objavijo število izvršenih smrtnih obsodb;
Highlights the fact that the Chinese Government published its first National Human Rights Action Plan (2009-2010) in April 2009, aiming in particular to improve the protection of citizens" rights throughout the law-enforcement and judicial processes, eliminate arbitrary detention, prohibit the extortion of confessions by torture and ensure fair and open trials; calls on the Chinese authorities to make public the number of executions carried out;
poziva kitajske oblasti, naj si v celoti prizadevajo za razvoj pravega dialoga med Hani in Ujguri ter naj v Xinjangu sprejmejo bolj vključujoče in celovite gospodarske politike, ki bodo namenjene krepitvi lokalnega lastništva in zaščiti kulturne istovetnosti ujgurskega prebivalstva;
Calls on the Chinese authorities to make every effort to develop a genuine Han-Uighur dialogue, to adopt more inclusive and comprehensive economic policies in Xinjiang aimed at strengthening local ownership, and to protect the cultural identity of the Uighur population;
poudarja, da je raven spoštovanja človekovih pravic na Kitajskem še vedno zelo zaskrbljujoča; vztraja pri potrebi po strogem spremljanju vseh krogov dialoga EU- Kitajska o človekovih pravicah, da se zagotovi izvajanje priporočil, ki izhajajo iz prejšnjih dialogov in o katerih sta se skupno dogovorili obe strani, tudi v obliki pravnih seminarjev EU-Kitajska o človekovih pravicah, ki so se izvajali pred krogi dialoga in pri katerih so sodelovali predstavniki akademskega sveta in civilne družbe; poziva Svet in Komisijo, naj na dnevni red 12. vrha EU-Kitajska 30. novembra 2009 uvrstijo vprašanje odprave smrtne kazni in spoštovanje pravic etničnih in verskih manjšin; zahteva, da si Svet in Komisija prizadevata za vključitev klavzule o spoštovanju človekovih pravic na Kitajskem v novi sporazum o partnerstvu in sodelovanju, o katerem sedaj tečejo pogajanja;
Stresses that China's human rights record remains a matter of serious concern; insists on the need for rigorous follow-up between all rounds of the EU-China human rights dialogue, with a view to ensuring the application of the recommendations resulting from previous dialogues, which were mutually agreed by both parties, and in the form of the EU-China legal seminars on human rights which used to precede the rounds of the dialogue and which involved academic and civil-society representatives; calls on the Council and the Commission to put the questions of abolition of the death penalty and observance of ethnic minorities' and religious rights on the agenda for the 12th EU-China Summit on 30 November 2009, and to continue to pursue inclusion in the new Partnership and Cooperation Agreement, currently in negotiation, of a clause concerning respect for human rights in China;
poziva kitajske oblasti, naj takoj prenehajo z nasilno kampanjo, s katero zatirajo pravice vseh ljudi v regiji XUAR, hkrati pa zanemarjajo razloge, ki povzročajo nemire;
Calls on the Chinese authorities to end immediately the "Strike Hard" campaign, under which the rights of the people in XUAR are being repressed, while the causes of unrest are being ignored;
poziva k obnovitvi odkritega in v rezultate usmerjenega dialoga med kitajsko vlado in predstavniki dalajlame, ki naj temelji na memorandumu o dejanski avtonomiji tibetanskega naroda in vodi k pozitivni, vsebinski in smiselni spremembi v Tibetu, ki naj bo skladna z načeli, izraženimi v ustavi in zakonih Ljudske republike Kitajske;
Calls for the reopening of sincere and results-orientated dialogue between the Chinese Government and the Dalai Lama's representatives, based on the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People' and leading towards a positive, substantial and meaningful change in Tibet consistent with the principles outlined in the Constitution and laws of the People's Republic of China;
ponovno izraža solidarnost z vsemi žrtvami dogodkov v mestu Urumki v regiji XUAR julija 2009; čeprav priznava dolžnost državnih institucij, da ohranjajo javni red, izraža zaskrbljenost zaradi poročil, ki navajajo nesorazmerno uporabo sile proti manjšinskim Ujgurom in veliko število pridržanih med njimi;
Reiterates its solidarity with all the victims of the events in Urumqi, XUAR, in July 2009, while recognising the duty of the State institutions to maintain public order; is concerned at reports alleging that disproportionate force was used against ethnic Uighurs and that large numbers of them were detained;
poziva kitajske oblasti, naj zagotovijo, da se pridržanim zaradi omenjenih dogodkov zagotovi humano ravnanje v priporu in pošteno sojenje v skladu z mednarodnimi zakoni, vključno z dostopom do odvetnikov po njihovi izbiri, domnevo nedolžnosti in izrekanjem sorazmernih kazni tistim, ki bodo spoznani za krive;
Calls on the Chinese authorities to ensure that those detained in connection with the above events are guaranteed humane treatment while in custody and fair trials in accordance with international law, including access to a lawyer of their choosing, presumption of innocence and proportionate sentencing of those found guilty;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, Svetu Evrope, svetu Združenih narodov za človekove pravice in vladi Ljudske republike Kitajske.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Council of Europe, the United Nations Human Rights Council and the Government of the People's Republic of China.