natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zavrača obvezno sprejemanje trgovinskih sporazumov in slepo liberalizacijo, podpira pa pravično trgovino in kulturo, ki temelji na pravicah, zlasti na pravici do izobraževanja, vode, hrane in zdravljenja;
Rejects the imposition of trade agreements and blind liberalisation, supporting, by contrast, fair trade and a culture grounded in rights, specifically the rights to education, water, food and healthcare;
meni, da politika subvencioniranja izvoza Evropske unije povzroča neravnovesje na lokalnih trgih v državah v razvoju in vodi k dejanskemu uničenju proizvodnje v južnih državah; zato poziva Komisijo, naj preneha s subvencioniranjem izvoza;
Believes that the EU's export subsidy policy destabilises local markets in the developing countries and leads to the active destruction of production in the countries of the South; calls on the Commission, accordingly, to frontload the ending of export subsidies;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, and the UN Secretary-General.
ki ga predlagajo Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite in Adamos Adamou
by Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite and Adamos Adamou
(c) uvedbi globalnega moratorija s ciljem popolne prepovedi,
(c) the introduction of a global moratorium with a view to a total ban,
ker obstajajo številna pričevanja o škodljivih in pogosto smrtonosnih posledicah tako pri vojaškem osebju (na primer italijansko osebje, ki se vrača z Balkana; vojaško osebje, ki se vrača s Kosova) kot pri civilistih (na primer pri nosečih ženskah in njihovih iznakaženih otrocih v Iraku), čeprav znanstvene raziskave doslej še niso odkrile prepričljivih dokazov o škodljivosti, kar je deloma posledica nepripravljenosti vojaških oblasti, da bi dovolile neodvisne in pravočasne raziskave,
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel (e.g. Italian personnel returning from the Balkans; military personnel returning from Kosovo) and civilians (e.g. pregnant women and their deformed children in Iraq),
poziva države članice, naj izpolnijo odstavek 1 resolucije Združenih narodov, sprejete 5. decembra 2007, in pred koncem 63. seje generalne skupščine Združenih narodov (avgusta/septembra 2009) predložijo poročilo s svojimi stališči o posledicah uporabe oborožitve in streliva, ki vsebuje osiromašeni uran;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium before the end of the 63rd session of the UN General Assembly (August/September 2009);
priporoča, naj visoki predstavnik EU v prihodnjo revizijo evropske varnostne strategije vključi potrebo po prepovedi proizvodnje in uporabe streliva z osiromašenim uranom;
Recommends that the EU High Representative include the need to ban the production and use of depleted uranium ammunition in the forthcoming revision of the European Security Strategy;
poziva države članice, naj v okviru prihodnjih operacij evropske varnostne in obrambne politike ne uporabljajo orožja z osiromašenim uranom in naj ne napotijo vojaškega in civilnega osebja v regije, za katere ni mogoče zagotoviti, da tam ni bil oziroma ne bo uporabljen osiromašeni uran – na primer Kosovo;
Urges Member States, within the framework of future operations, not to use depleted uranium weapons in ESDP operations and not to deploy military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been, or will not be, used – for example, Kosovo;
poziva države članice in Svet, naj prevzamejo vodilno vlogo pri prizadevanjih za mednarodni sporazum – na primer prek Združenih narodov – za uveljavitev prepovedi razvoja, proizvodnje, kopičenja, prenosa, testiranja in uporabe orožja z uranom, pa tudi za uničenje ali recikliranje obstoječih zalog;
Calls on the Member States and the Council to take the lead in working towards an international treaty - for example, through the UN - to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks;
ki ga predlagajo André Brie, Gabriele Zimmer in Esko Seppänen
by André Brie, Gabriele Zimmer and Esko Seppänen
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi, ki je bil sklenjen v zgodnjih devetdesetih in se je iztekel leta 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which was negotiated in the early 1990s and expired in 2007,
ob upoštevanju posvetovanj med EU in Rusijo na temo človekovih pravic, še posebej zadnjih posvetovanj, ki so potekala 17. aprila 2008,
having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular to the most recent consultations which took place on 17 April 2008,
ker so se odnosi med EU in Rusijo v zadnjem desetletju nenehno krepili, iz česar je nastalo močno in vsestransko gospodarsko povezovanje in soodvisnost, ki bosta v naslednjih letih še večja,
whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
ker je Rusija pomembna soseda EU ter močan politični in gospodarski dejavnik v regiji in na mednarodnem prizorišču,
whereas Russia is an important neighbour of the EU and a powerful political and economic factor in the region and in the international arena,
ker imata tako EU kot Rusija precejšnjo odgovornost za stabilnost, varnost in blaginjo celotne Evrope; ker se soočata z izzivom, kako premagati nezaupanje in vzpostaviti konstruktiven odnos,
whereas both the EU and Russia bear high responsibility for the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas they face the challenge of overcoming mistrust and establishing constructive relations,
ker sklenitev sporazuma o strateškem partnerstvu med EU in Rusko federacijo ostaja izjemno pomembna za nadaljnji razvoj in poglabljanje sodelovanja med partnericama; ker je treba pogajanja o novem strateškem partnerstvu začeti še letos, kakor hitro je mogoče,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of the cooperation between the two partners; whereas the negotiations on such a new Strategic Partnership Agreement should be started as soon as possible this year,
ker so na nedavnih volitvah v dumo in predsedniških volitvah, ki niso potekale v skladu z vsemi demokratičnimi standardi OVSE, prebivalci Rusije glasovali za stabilnost in kontinuiteto, povezano s predsednikom Putinom in predsedniškim kandidatom, ki ga je predlagal; ker ima predsednik Medvedjev trden mandat, ki mu ga je podelila večina Rusov,
whereas during the recent Duma and presidential elections, which did not meet all OSCE democratic standards, the people of Russia voted for the stability and continuity associated with President Putin and the presidential candidate promoted by him; whereas the new President Medvedev has a solid mandate given to him by the majority of Russians,
ker je treba vzpostaviti nadaljnji dialog med partnerji, katerega cilj je sporazum o resničnih „skupnih vrednotah“,
whereas further dialogue between the partners is needed to agree on genuine ‘common values’,
ker se vedno znova pojavlja zaskrbljenost nad dvomljivim spoštovanjem in varovanjem človekovih pravic, državnim nadzorom nad mediji, čedalje slabšimi pogoji za delovanje nevladnih organizacij, političnim nadzorom nad pravosodjem ter preprekami, ki ovirajo delovanje politične opozicije; ker je Ruska federacija polnopravna članica Sveta Evrope in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi, s čimer se je zavezala načelom demokracije in spoštovanju osnovnih človekovih pravic,
whereas there are continuing concerns over the respect for and protection of human rights, the State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, political control of the judiciary and difficulties impeding the ability of the political opposition to operate; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for basic human rights,
ker je novi ruski predsednik Dmitrij Medvedjev v govoru ob svojem ustoličenju potrdil svojo zavezanost vzpostavitvi zrelega in učinkovitega pravnega sistema, ki bi naj predstavljal predpogoj za gospodarski in socialni razvoj Rusije,
whereas the new Russian President, Dmitry Medvedev, confirmed in his inauguration speech his commitment to the establishment of a mature and effective legal system as an essential condition for economic and social development in Russia,
ker obstaja zaskrbljujoča konkurenca med EU in Rusijo na področju ustvarjanja območij vpliva v skupni soseščini; ker ta konkurenca preprečuje rešitev trajnih sporov, obstaja pa tudi nevarnost, da bo zakrivila nove; ker bi Evropska unija in Ruska federacija mogli in morali aktivno sodelovati pri vzpostavljanju miru in stabilnosti v skupni soseščini;
whereas there is worrying competition between the EU and Russia on creating spheres of influence in the common neighbourhood; whereas this competition prevents the solution of frozen conflicts and there is a risk that it will create new ones; whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in establishing peace and stability in the common neighbourhood,
ker je oskrba z energijo eno glavnih področij sodelovanja med EU in Rusijo; ker skorajda 40 % v EU uvoženega plina dobavi podjetje Gazprom; ker po drugi strani Rusija več kot 60 % izvoženega olja in plina dobavi v EU; ker takšna vzajemna odvisnost koristi obema stranema,
whereas energy supply is one of the major fields of cooperation between the EU and Russia; whereas nearly 40% of the EU’s gas imports depend on Gazprom; whereas vice versa over 60% of Russian oil and gas exports flow to the EU; whereas this interdependency allows for a win-win situation,
ker so se v toku zgodovine odnosi med Rusijo in posameznimi državami članicami EU različno razvili; ker je ta zgodovinska izkušnja eden od vzrokov, zakaj EU ni uspela oblikovati učinkovite politike do Rusije; ker je takšno stanje kontraproduktivno,
whereas in the course of history the relations between Russia and the various Member States of the EU developed differently; whereas this historical experience is one of the factors in the EU’s failure to formulate an effective policy towards Russia; whereas this situation is counterproductive,
poziva države članice EU, naj pozabijo na nesoglasja, pomislijo na prednosti, ki bi jih prineslo skupno stališče ter se Rusiji približajo z realističnim pristopom, ki bo temeljil na skupnih interesih in dejstvih; obžaluje zamudo EU pri oblikovanju mandata za pogajanja o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju in poziva Svet, naj doseže dogovor še pred vrhom EU-Rusija, ki bo potekal 26. in 27. junija 2008 v Hanti Mansijsku;
Calls on the EU Member States to overcome their differences, to give priority to the benefits of a joint position and to elaborate a realistic approach towards Russia based on common interests and facts; deplores the delay by the EU in formulating a mandate for the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement and calls on the Council to find an agreement before the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiisk;
pozdravlja izbiro lokacije za vrh EU-Rusija, saj gre za območje, v katerem je naseljena ena od ugro-finskih manjšin;
Welcomes the choice of place for the EU-Russia-Summit as the home region of one of the Finno-Ugric minorities;
poziva Komisijo, Svet in države članice Evropske unije, naj skupaj z vlado Ruske federacije izkoristijo 21. vrh EU-Rusija v Hanti Mansijsku kot novo odskočno desko za dodatno krepitev odnosov med Evropsko unijo in Rusijo, tako da začnejo s pogajanji o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju ter s tem postavijo temelje za nadaljnje otipljive rezultate v bližnji prihodnosti;
Urges the Commission, the Council and the Member States of the European Union to use – together with the Government of the Russian Federation – the 21st EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk as a real new starting point for the further intensification of EU-Russia relations by making a start with the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement and by thus creating the basis for further concrete results in the near future;
tako kot prebivalci Rusije izraža resno zaskrbljenost zaradi načrtov ZDA o postavitvi protiraketnega ščita v državah članicah EU; meni, da lahko novi protiraketni sistem sproži vnovično tekmo v oboroževanju, zaradi katere utegne Evropa postati tarča vojaških napadov, prav tako pa lahko ustvari nov politični razkol med državami članicami EU, pa tudi med Rusijo in Evropsko unijo; poziva ZDA, naj umaknejo omenjene načrte, ki so vznemirili evropsko javnost; poziva vladi in parlamenta Češke republike in Poljske, naj ne odobrijo postavitve protiraketnega ščita na svojem ozemlju;
Shares with the Russian people the serious concern about the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; takes the view that new anti-missile systems risk leading to a new arms race making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU; calls on the US to withdraw these plans which have alarmed European public opinion; calls on the Governments and Parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;
zavrača zunanjo politiko, katere cilj je ustvarjanje območij vpliva; poudarja potrebo po polnem spoštovanju suverenosti in ozemeljske celovitosti vseh držav, vključno s pravico vsake od njih, da na podlagi lastnih interesov in brez vmešavanja drugih razvija odnose z drugimi državami in organizacijami; poziva EU in Rusijo, naj ravnata skladno s tem;
Rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all States, including the right of every State to seek to develop its relations with other States and organisations on the basis of its own definition of its interests without outside interference; calls on the EU and Russia to act accordingly;
poziva Komisijo in Svet, naj skupaj z rusko vlado poiščeta skupne pobude, katerih cilj bo z razširjenim dialogom o dokončni rešitvi trajnih sporov povečati varnost in stabilnost v skupni soseščini;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood by means of enhanced dialogue on the settlement of the frozen conflicts;
je seznanjen z okrepljenim sodelovanjem med EU in Rusijo na področju civilnega in kazenskega pravosodja, zajezitve nezakonitega priseljevanja ter boja zoper preprodajo drog in trgovino z ljudmi; vztraja pri tem, da je treba pri tem sodelovanju v celoti upoštevati državljanske svoboščine in človekove pravice;
Notes the enhanced EU-Russia cooperation in civil and criminal justice, in the fight against illegal immigration and in tackling drugs and human trafficking; insists that this cooperation fully respects civil liberties and human rights;
pozdravlja okrepljen dialog med EU in Rusijo o energetskih vprašanjih; poudarja, da mora nadaljnje sodelovanje na tem področju temeljiti na načelih soodvisnosti in preglednosti, izpostavlja pa tudi pomen vzajemnosti; poudarja, da je treba več pozornosti nameniti energetski učinkovitosti, varčevanju z energijo in obnovljivi energiji;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity; calls for more emphasis on energy efficiency, energy saving and renewable energy;
pozdravlja nov ruski zakon, ki v ruski izobraževalni sistem vpeljuje ključne elemente bolonjskega procesa; zahteva več možnosti za sodelovanje ruskih študentov in akademikov v programih izmenjave, ki jih nudi EU; podpira zamisel o vključitvi Rusije v sedmi okvirni program za raziskave;
Welcomes the new Russian law introducing key elements of the Bologna Process into the Russian education system; calls for improved opportunities for Russian students and academics to make use of the EU exchange programmes; supports the idea of associating Russia with the Seventh Framework Programme on Research;
ki ga predlagajo Thierry Cornillet, Danutė Budreikaitė in Niels Busk
by Thierry Cornillet, Danutė Budreikaitė and Niels Busk
ob upoštevanju svoje prejšnjih resolucij o cenah hrane,
having regard to its former resolutions on food prices,
ob upoštevanju evropskega soglasja o humanitarni pomoči z dne 18. decembra 2007,
having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid of 18 December 2007,
ob upoštevanju sklepov svetovnega vrhunskega srečanja o hrani leta 1996,
having regard to the Conclusions of the 1996 World Food Summit,
ker svetovno povpraševanje po živilih narašča hitreje od oskrbe, nenazadnje ker se zaradi rasti prebivalstva naglo povečuje povpraševanje zlasti po mesnih in mlečnih izdelkih ter posledično tudi po krmi,
whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because growing populations are driving up demand, especially for meat and dairy products, and therefore also for feed,
ker se zaradi pomanjkanja hrane kaže na obzorju svetovna kriza strukturne narave, ki lahko traja več let in milijone ljudi pahne v negotovost glede preskrbe s hrano,
whereas a world food crisis of a structural nature is looming on the horizon, risking lasting several years and plunging millions of people into ‘food insecurity’,
ker so cene hrane, kot tudi cene goriva in prevoza, skokovito narasle, kar je bistveno zmanjšalo kupno moč številnih družbenih slojev v državah v razvoju in agencij za pomoč v hrani,
whereas food prices have risen dramatically, as have fuel and transport costs, drastically reducing the purchasing power of broad sectors of society in developing countries and of food aid agencies,
ker številnim državam grozijo hudi družbeni nemiri, ki lahko izbruhnejo po izgredih, povezanih s pomanjkanjem hrane,
whereas many countries are threatened by serious social unrest following initial food riots,
ker je po ocenah svetovnega programa za hrano v prihodnjih tednih treba zagotoviti dodatna sredstva v višini najmanj 500 milijonov ameriških dolarjev za izvajanje programov, predvidenih za leto 2008,
whereas the World Food Programme (WFP) estimates that at least 500 million US dollars in additional funding is needed in the coming weeks to ensure that the programmes scheduled for 2008 can be implemented,
ker Evropska unija v skladu z evropskim soglasjem o humanitarni pomoči z dne 18. decembra 2007 "namerava uresničiti zavezanost humanitarnemu odzivanju s sprostitvijo ustreznih sredstev, namenjenih humanitarni pomoči glede na ocenjene potrebe" (odstavek 38),
whereas, according to the European Consensus on Humanitarian Aid of 18 December 2007, the European Union ‘aims to demonstrate its commitment to humanitarian response by mobilising adequate funding for humanitarian aid based on assessed need’ (paragraph 38),
ker je po izračunih Svetovne banke povečanja cen povzročilo, da se bodo cilji zmanjševanja revščine dosegli sedem let kasneje,
whereas, according to World Bank calculations, the increase in prices has put back the objectives of poverty reduction by 7 years,
ker sta razvoj kmetijstva, namenjenega za proizvodnjo hrane, na jugu in preusmerjanje kmetijstva na severu medsebojno povezana,
having regard to the interdependence between the development of food-producing agriculture in the south and a reorientation of agriculture in the north,
ker se je v zadnjih štiridesetih letih proizvodnja hrane v Afriki zmanjšala, medtem ko so države, kot je Kitajska, postale pomembne uvoznice živil,
whereas over the last 40 years food production in Africa has decreased, while countries such as China have become major importers of foodstuffs,
ker visoke cene nafte vplivajo na celotno prehrambeno verigo, od gnojil do cen za končnega potrošnika,
whereas high oil prices have an incidence on the whole food chain, from fertilisers to final consumer price,
ker sta pomanjkljiva preskrba zaradi podnebnih razmer (na primer sedemletna suša v južni Afriki) in veliko povpraševanje po biogorivih povzročila porast cen in nenazadnje zaostrila konkurenco med proizvodnjo energije in proizvodnjo hrane,
whereas a shortage of supplies owing to climatic conditions (e.g. 7 years of drought conditions in southern Africa), together with strong demand for biofuels, has led to price increases, not to mention the increased competition between energy production and food production,
ker v državah, kot so Združene države Amerike, aktivna politika za spodbujanje pridelovanja koruze za proizvodnjo bioetanola neposredno vpliva na cene krme in živil in ker svetovno povpraševanje po hrani raste hitreje kot preskrba z njo,
whereas in countries such as the United States an active policy of promoting maize cultivation to produce bioethanol is having a direct effect on feed and food prices, and whereas world demand for food is rising faster than supply,
ker so se posojila Svetovne banke za kmetijski sektor od leta 1980 do leta 2007 zmanjšala s 30 % na 12 % in ker so danes za kmetijstvo namenjeni samo štirje odstotki javne razvojne pomoči, čeprav je v številnih državah v razvoju 60 do 80 % prebivalstva odvisno od tega sektorja,
whereas the level of World Bank loans in the agricultural sector fell from 30% to 12% between 1980 and 2007; whereas only 4% of public development aid today goes to agriculture, although in many developing countries 60-80% of the population depend on this sector,
ker je v zadnjih desetletjih politika, ki jo vodijo velike mednarodne institucije na področju kmetijskega razvoja, spodbujala gojenje pridelkov za izvoz na škodo pridelkov za proizvodnjo živil in tako onemogočila revnim državam dostop do pravičnega trga,
whereas the policy pursued by the great international institutions as regards agricultural development over recent decades has encouraged cultivation of crops for exportation to the detriment of food-producing crops and has consequently deprived poor countries of access to a fair market,
poziva EU, naj izpolni svoje zaveze glede pomoči v hrani in poziva k nujnemu sprejetju svetovnega akcijskega plana za preskrbo držav, ki potrebujejo pomoč;
Urges the EU to meet its commitments on food aid and calls for an urgent ‘worldwide action plan’ for supplying countries in need;