natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je državljanska pobuda oblika uresničevanja javne suverenosti na področju zakonodaje in tako zanjo velja načelo preglednosti; ker iz tega izvira potreba po tem, da organizatorke in organizatorji državljanske pobude javno poročajo o njenem financiranju, vključno z viri tega financiranja,
whereas the citizens" initiative is a means of exercising public sovereign power in the area of legislation and is subject, as such, to the transparency principle; whereas this means that the organisers of a citizens" initiative must publicly assume accountability for its funding, including the sources of that funding,
ker ima Parlament politično nalogo, da nadzoruje postopek državljanske pobude,
whereas it is the political task of the Parliament to monitor the process of a citizens' initiative,
ker se ta odgovornost nanaša na izvajanje uredbe o državljanski pobudi kot take in na politično stališče Komisije v zvezi z zahtevo, predloženo v državljanski pobudi,
whereas this responsibility concerns the implementation of the regulation on the citizen's initiative, as such, as well as the political position of the Commission with regard to the request submitted by the citizens' initiative,
ker je pomembno, da se zagotovi skladnost med zahtevami, ki jih državljani predložijo Komisiji v državljanski pobudi, ter prednostnimi nalogami in predlogi, ki jih demokratično potrdi Parlament,
whereas it is important to ensure compatibility between requests submitted to the Commission by a citizens' initiative and Parliament's democratically approved priorities and proposals,
poziva Komisijo, naj po začetku veljave Lizbonske pogodbe nemudoma predloži predlog uredbe o državljanski pobudi na podlagi člena 24 Pogodbe o delovanju Evropske unije;
Requests the Commission to submit without delay, after the Treaty of Lisbon enters into force, a proposal for a regulation on the citizens" initiative on the basis of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
poziva Komisijo, naj pri tem ustrezno upošteva priporočila iz priloge k tej resoluciji;
Calls on the Commission to give due regard in that task to the recommendations set out in the annex to this resolution;
zahteva, naj bo uredba jasna, enostavna in uporabnikom prijazna, vključevati pa mora tudi praktične elemente v zvezi z opredelitvijo državljanske pobude, da je ne bi zamenjevali s pravico do peticije;
Calls for the regulation to be clear, simple and user-friendly, incorporating practical elements relating to the definition of a citizens' initiative in order that it should not be confused with the right of petition;
sklene, da bo takoj po sprejetju te uredbe preveril možnost vzpostavitve učinkovitega sistema za nadzor postopka državljanske pobude;
Decides to look, immediately after that regulation has been adopted, into the establishment of an effective system to monitor the process of a citizens' initiative;
PRIPOROČILA O VSEBINI PREDLOGA KOMISIJE ZA UREDBO EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA O IZVAJANJU DRŽAVLJANSKE POBUDE
RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE COMMISSION PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON THE IMPLEMENTATION OF THE CITIZENS" INITIATIVE
Najmanjše število držav članic, iz katerih so državljani Unije, ki se udeležujejo državljanske pobude, je četrtina držav članic.
The minimum number of Member States from which the citizens taking part in the initiative must come is one quarter of the Member States.
O določitvi najnižje starosti udeležencev
On determining the minimum age of participants
Državljanske pobude se lahko udeleži vsak državljan Unije, ki ima volilno pravico v skladu z zakonodajo svoje države članice.
Every citizen of the Union who has the right to vote in accordance with the legislation of his/her own Member State may participate in a citizens" initiative.
O določitvi postopka
On determining the procedure
Postopek državljanske pobude obsega naslednjih pet stopenj:
The procedure for a citizens" initiative comprises five stages:
preverjanje, ali je zahtevani pravni akt v skladu s Pogodbami.
verifying that the requested legal act is consistent with the Treaties.
Prva stopnja državljanske pobude se začne, ko organizatorji prijavijo državljansko pobudo pri Komisiji, konča pa z uradno odločitvijo Komisije o uspehu prijave.
The first stage of a citizens" initiative begins when its organisers register the initiative with the Commission and ends with the Commission's formal decision on the success of that registration.
Organizatorji morajo državljansko pobudo v skladu s predpisi prijaviti Komisiji.
A citizens" initiative must be duly registered by its organisers with the Commission.
Ob prijavi mora vsak organizator navesti svoje ime, datum rojstva, državljanstvo in naslov, pa tudi točno besedilo državljanske pobude, ki mora biti v enem od uradnih jezikov Evropske unije.
To register, each organiser shall state his or her name, date of birth, nationality and home address, and the exact wording of the citizens" initiative in one of the official languages of the European Union.
Komisija preveri formalno dopustnost prijavljene državljanske pobude.
The Commission verifies the formal admissibility of the registered citizens" initiative.
Državljanska pobuda je formalno dopustna, če izpolnjuje naslednje štiri pogoje:
A citizens" initiative is formally admissible if it satisfies the following four requirements:
vsebuje poziv Komisiji, naj predloži predlog za sprejetje pravnega akta Unije,
it contains a request to the Commission to submit a proposal for the adoption of a legal act of the Union,
po Pogodbah, na katerih temelji, ima Unija pristojnost, da sprejme tak pravni akt,
the Union has the competence under the Treaties on which the Union is based to adopt a legal act on the matters concerned,
po Pogodbah, na katerih Unija temelji, ima Komisija pristojnost, da predloži ustrezen predlog pravnega akta,
the Commission has the competence under the Treaties on which the Union is based to submit a proposal for a legal act on the matters concerned,
zahtevani pravni akt ni v očitnem nasprotju s splošnimi načeli zakonodaje, kot se uporablja v Uniji.
the requested legal act is not manifestly contrary to the general principles of law as applied in the Union.
Komisija organizatorjem nudi vso ustrezno podporo v skladu s členom 41 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, da bi zagotovila, da so prijavljene pobude dopustne.
In accordance with Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union the Commission provides organisers with all due support to ensure that initiatives which are registered are admissible.
Poleg tega Komisija organizatorje obvesti tudi o obstoječih ali predlaganih zakonodajnih predlogih o zadevah iz državljanske pobude pa tudi o že uspešno prijavljenih državljanskih pobudah, ki so v zvezi z enakimi ali deloma enakimi zadevami.
The Commission also notifies the organisers of current or proposed legislative proposals on matters raised in the citizens" initiative and on successfully registered citizens" initiatives that wholly or partly concern the same matters.
V roku dveh mesecev od prijave državljanske pobude mora Komisija odločiti o tem, ali je pobuda dopustna in se lahko prijavi.
Within two months of registration of the citizens" initiative the Commission must decide whether the initiative is admissible and registrable.
Prijavo je mogoče zavrniti le iz pravnih razlogov in nikakor ne iz političnih razlogov.
Registration may be refused only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency.
Sklep je namenjen posameznim organizatorjem ter splošni javnosti.
The decision is addressed both to the organisers individually and to the general public.
Posredovan je organizatorjem ter objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
The organisers receive notification thereof and it is published in the Official Journal of the European Union.
O sklepu se takoj obvesti Parlament, Svet in države članice.
The European Parliament, the Council and the Member States are notified of the decision immediately.
Komisija na svojih spletnih straneh vodi javno dostopen seznam vseh uspešno prijavljenih državljanskih pobud.
The Commission provides on its website, accessible to the public, an index of all successfully registered citizens" initiatives.
Organizatorji državljansko pobudo lahko kadar koli odjavijo.
The organisers of a citizens" initiative may withdraw the initiative at any time.
Na drugi stopnji postopka državljanske pobude se zbirajo posamezne podporne izjave za uspešno prijavljeno državljansko pobudo, države članice pa uradno potrdijo rezultate zbiranja posameznih podpornih izjav.
The second stage of the citizen's initiative covers the collecting of individual statements of support for the successfully registered initiative and official confirmation by the Member States of the result of the collection of individual statements of support.
Države članice določijo učinkovit postopek zbiranja s predpisi skladnih podpornih izjav za državljansko pobudo in uradno potrditev rezultatov zbiranja.
The Member States make provision for an effective procedure for the collection of lawful statements of support for a citizens" initiative and for official confirmation of the result of that collection.
Podporna izjava je zakonita, če je podana v roku za zbiranje podpornih izjav ob upoštevanju veljavnih predpisov zadevne države članice in prava EU.
A statement of support is lawful if is declared within the period for collecting statements of support in accordance with the relevant legal provisions of the Member State in question and of EU law.
Teči začne prvi dan tretjega meseca, ki sledi sklepu o prijavi državljanske pobude.
It begins on the first day of the third month following the decision on registration of the citizens" initiative.
Vsak podpornik mora svojo podporo izraziti individualno, praviloma z lastnim podpisom (ročni podpis ali, če je primerno, v elektronski obliki).
All supporting persons must individually state their support, as a rule by means of a personal signature provided in writing or, if appropriate, electronically.
Za osebne podatke veljajo zahteve o varstvu podatkov, za kar so odgovorni organizatorji.
The personal data is subject to data protection requirements, for which the citizens" initiative's organisers are held accountable.
Podporno izjavo za državljansko pobudo je dovoljeno oddati samo enkrat.
Support for a citizens" initiative may be stated only once.
Vsaka podporna izjava vsebuje ločeno zapriseženo izjavo podpornika, v kateri potrdi, da pred tem še ni izrekel podpore isti državljanski pobudi.
Every statement of support contains a separate solemn declaration by the supporting person that they have not previously stated their support for the same citizens" initiative.
Vsako podporno izjavo je mogoče preklicati do poteka roka za zbiranje podpornih izjav.
Any statement of support may be withdrawn before the period for the collection of statements of support expires.
Podana podporna izjava se obravnava, kot da sploh ni bila podana.
The supporting statement is then considered not to have been made.
Organizatorji morajo o tej možnosti obvestiti vse podpornike.
The organisers must inform every supporting person of this option.
Vsak podpornik od organizatorjev prejme kopijo podporne izjave, vključno s kopijo zaprisežene izjave in izjave o prejemu informacij glede možnosti preklica.
Every supporting person receives a copy of their statement of support from the organisers together with a copy of their solemn declaration and their declaration that they have taken note of the withdrawal option.
Države članice preverijo dokazila o podpornih izjavah ter organizatorjem v roku dveh mesecev posredujejo uradno potrdilo o številu podpornih izjav, podanih v skladu s pravili, razvrščenih glede na državljanstvo podpornikov.
Within two months and after verifying the details of the statements of support, the Member States shall provide the organisers of citizens" initiatives with official confirmation of the number of lawful statements of support, listed by nationality of the supporting persons.
Sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev, da vsako podporno izjavo potrdi le ena od držav članic, in učinkovito preprečijo, da bi posamezno podporno izjavo potrdilo več držav članic ali več uradov znotraj iste države članice.
They shall take appropriate steps to ensure that every statement of support is confirmed only once by one of the Member States and that multiple confirmations by different Member States or different agencies of the same Member State are effectively prevented.
Za osebne podatke veljajo zahteve o varstvu podatkov, za kar so odgovorni zadevni uradi držav članic.
The personal data is subject to data protection requirements, for which the relevant authorities of the Member States are held accountable.
Tretja stopnja državljanske pobude se začne, ko organizatorji vložijo državljansko pobudo pri Komisiji, konča pa z uradno odločitvijo Komisije o uspehu vložitve.
The third stage of the citizens" initiative begins when the organisers present the citizens" initiative to the Commission and ends with the Commission's formal decision on whether presentation of the initiative has succeeded.
Organizatorji morajo državljansko pobudo v skladu s predpisi vložiti pri Komisiji.
A citizens" initiative must be lawfully presented by the organisers to the Commission.
Ob vlogi je treba predložiti potrdila držav članic o številu podanih podpornih izjav.
Confirmation by the Member States of the number of statements of support must be submitted at the time of presentation.
Komisija preveri reprezentativnost vložene državljanske pobude.
The Commission verifies the representativeness of the citizens" initiative as presented.
Državljanska pobuda je reprezentativna, če:
A citizens" initiative is representative if:
jo podpira vsaj milijon državljanov Unije,
it is supported by at least one million citizens of the Union,
so ti državljani iz vsaj četrtine držav članic,
who include nationals of at least one quarter of the Member States,
· število državljanov posamezne države članice predstavlja vsaj 1/500 njenega prebivalstva.
the number of nationals of each Member State concerned represents at least 1/500 of that Member State's population.
V roku dveh mesecev od vložitve državljanske pobude mora Komisija odločiti, ali je bila vložitev pobude uspešna.
Within two months of presentation of the citizens" initiative the Commission must decide whether presentation of that initiative has been successful.
Odločitev mora vključevati tudi izjavo o tem, ali je državljanska pobuda reprezentativna ali ne.
The decision must include a statement on whether or not the initiative is representative.
Vložitev je mogoče zavrniti le iz pravnih razlogov in nikakor ne iz političnih razlogov.
Presentation of the initiative may be refused only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency.
Sklep je naslovljen na posamezne organizatorje ter splošno javnost.
The decision is addressed both to the organisers individually and to the general public.
O sklepu takoj se obvesti Parlament, Svet in države članice.
The European Parliament, the Council and the Member States are notified of the decision immediately.
Komisija na svojih spletnih straneh vodi javno dostopen seznam vseh uspešno vloženih državljanskih pobud.
The Commission provides on its website, accessible to the public, an index of all successfully presented citizens" initiatives.
Na četrti stopnji državljanske pobude Komisija podrobno obravnava vsebino pobude, stopnja pa se konča z uradno opredelitvijo stališča Komisije do zahteve državljanske pobude, naj Komisija poda predlog pravnega akta.
The fourth stage of the citizens" initiative covers the Commission's detailed consideration of the matters raised in the initiative and ends with the Commission's formal statement of its position on the request contained in the initiative for the submission by the Commission of a proposal for a legal act.
Uspešno vložena državljanska pobuda Komisijo zavezuje, da pregleda vsebino zadev iz državljanske pobude.
A successfully presented citizens" initiative obliges the Commission to look into the content of the matters raised by the initiative.
V ta namen Komisija prisluhne organizatorjem državljanske pobude in jim ponudi možnost, da izčrpno predstavijo zadeve iz pobude.
To that end the Commission invites the initiative's organisers to a hearing and gives them an opportunity to explain in detail the matters raised in the initiative.
Komisija mora v treh mesecih sprejeti odločitev glede zahteve v državljanski pobudi.
The Commission must take a decision on the request contained in the initiative within three months.
Če Komisija ne namerava podati predloga, svojo odločitev obrazloži Parlamentu ter organizatorjem.
If it does not intend to submit a proposal it shall explain to Parliament and to the organisers its reasons for so deciding.
Sklep je naslovljen na organizatorje ter splošno javnost.
The decision is addressed both to the organisers individually and to the general public.
Če Komisija ne sprejme sklepa o zahtevi, predloženi v državljanski pobudi, o tem odločata Sodišče Evropskih skupnosti in Evropski varuh človekovih pravic v skladu z zadevnimi predpisi EU.
If the Commission fails to take any decision on the request submitted by the citizens' initiative, this is subject to the scrutiny of the Court of Justice of the European Union and of the European Ombudsman in accordance with the relevant provisions of EU law.
Organizatorji uspešno prijavljene državljanske pobude morajo po koncu postopka v ustreznem roku Komisiji predložiti poročilo o financiranju pobude, vključno z viri financiranja (poročilo o preglednosti).
The organisers of a successfully registered citizens" initiative shall be required, within an appropriate period of time after the conclusion of the procedure, to present to the Commission a report on the funding of the initiative, including the sources of funding (transparency report).
Komisija mora praviloma vsebino zahteve državljanske pobude začeti obravnavati šele po predložitvi ustreznega poročila o preglednosti.
As a general rule the Commission should begin to address the content of a citizens" initiative only after a transparency report has been presented in due form.
Popravek v UL L 136, 29.5.2007, str.
Corrected in OJ L 136, 29.5.2007, p.
ob upoštevanju Direktive Sveta 83/477/EGS z dne 19. septembra 1983 o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti azbestu pri delu (druga posebna direktiva v skladu s členom 8 Direktive 80/1107/EGS) UL L 263, 24.9.1983, str.
having regard to Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) OJ L 263, 24.9.1983, p.
ob upoštevanju Direktive Sveta 96/59/ES z dne 16. septembra 1996 o odstranjevanju polikloriranih bifenilov in polikloriranih terfenilov (PCB/PCT) UL L 243, 24.9.1996, str.
having regard to Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) OJ L 243, 24.9.1996, p.
ob upoštevanju osnutka Uredbe Komisije o spremembah Priloge XVII Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ("osnutek Uredbe Komisije"),
having regard to draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII ("the draft Commission regulation"),
ob upoštevanju mnenja, ki ga je podal odbor iz člena 133 Uredbe (ES) št. 1907/2006,
having regard to the opinion delivered by the committee referred to in Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
ob upoštevanju člena 5a(3)(b) Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil,
having regard to Article 5a(3)(b) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
ker se z Uredbo (ES) št. 1907/2006 z dne 1. junijem 2009 razveljavi in nadomesti Direktiva Sveta 76/769/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov,
whereas Regulation (EC) No 1907/2006 repeals and replaces Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, with effect from 1 June 2009,
ker naj bi Priloga XVII Uredbe (ES) št. 1907/2006 (REACH), spremenjena z osnutkom Uredbe Komisije, nadomestila Prilogo I Direktive 76/769/EGS, ki uvaja omejitve za nekatere nevarne snovi in pripravke,
whereas Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, as amended by the annex to the draft Commission regulation, is intended to replace Annex I to Directive 76/769/EEC establishing restrictions for certain dangerous substances and preparations,
ker člen 67 Uredbe (ES) št. 1907/2006 določa, da se snovi, pripravkov ali izdelkov ne sme proizvajati, dajati v promet ali uporabljati, če ne izpolnjujejo pogojev iz omejitev, ki so zanje določene v Prilogi XVII,
whereas Article 67 of Regulation (EC) No 1907/2006 provides that substances, mixtures or articles may not be manufactured, placed on the market or used unless they comply with the conditions of any restrictions laid down in their regard in Annex XVII,
ker je namen točke 6.2 priloge osnutka Uredbe Komisije razširiti trenutno prepoved dajanja v promet azbestnih vlaken in izdelkov, ki ta vlakna vsebujejo, tudi na proizvodnjo teh vlaken in izdelkov, ki ta vlakna vsebujejo,
whereas point 2, item 6 of the annex to the draft Commission regulation is aimed at extending the current ban regarding the placing on the market and use of asbestos fibres and of products containing those fibres to the manufacture of those fibres and articles containing asbestos fibres,
ker so v točki 6.2 priloge osnutka Uredbe Komisije ohranjena izvzetja od prepovedi za azbestna vlakna, npr.
whereas point 2, item 6 of the annex to the draft Commission regulation maintains exemptions from the ban on asbestos fibres:
za izdelke, ki vsebujejo azbestna vlakna in so bila vgrajena, ali so bila v uporabi že pred 1. januarjem 2005, in sicer pod posebnimi pogoji, ki zagotavljajo visoko stopnjo varovanja zdravja ljudi, in
for articles containing asbestos fibres which were already installed or in service before 1 January 2005 under specific conditions ensuring a high level of protection of human health; and
za diafragme, ki vsebujejo krizolit v obstoječih napravah za elektrolizo,
for diaphragms containing chrysolite in existing electrolysis installations,
ker je bila z Direktivo 96/59/ES določena obveznost držav članic, da dekontaminirajo ali odstranijo opremo, ki vsebuje PCB-je in/ali odstranijo odpadne PCB-je, da se jih popolnoma izloči; ker bi morala Skupnost sprejeti podobne ukrepe glede azbestnih vlaken,
whereas Directive 96/59/EC has established obligations on Member States for the decontamination or disposal of equipment containing PCBs and/or the disposal of used PCBs in order to eliminate them completely; whereas the Community should take similar action on asbestos fibres,
ker zakonodaja Skupnosti obsega šest azbestnih mineralov (krokidolit, amozit, antofilit, aktinolit, tremolit in krizotil), vendar še ne zajema azbestu podobnih mineralov, kot sta rihterit in vinhit, čeprav bi ju lahko obravnavali kot minerala, ki nista nič manj nevarna od tremolita, amozita ali krokidolita in se lahko na podoben način uporabljajo v izolacijskih materialih,
whereas Community legislation covers six asbestos minerals (crocidolite, amosite, anthophyllite, actinolite, tremolite and chrysotile), but does not yet cover asbestiform minerals such as richterite and winchite, even though they could be considered as being no less harmful than tremolite, amosite or crocidolite and could similarly be used in insulation materials,