natgillin/translations-raw huggingface dataset:
institucija razen Komisije lahko na svojem delu proračuna proračunskemu organu predlaga prerazporeditve iz enega naslova na drugega, ki presegajo 10 % proračunskih sredstev za finančno leto na vrstici, iz katere naj bi bila narejena prerazporeditev.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Sprememba 38 ČLEN 1, TOČKA 10 Člen 22, odstavek 4 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 38 ARTICLE 1, POINT 10 Article 22, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Katerakoli institucija razen Komisije lahko v svojem delu proračuna izvede prerazporeditve med poglavji, ne da bi morala o tem predhodno obvestiti proračunski organ."
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within chapters without first informing the budgetary authority.
Sprememba 39 ČLEN 1, TOČKA 11 (A) (I) Člen 23, odstavek 1, točka (b) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 39 ARTICLE 1, POINT 11(A) (I) Article 23, paragraph 1, point b (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(i) točka b se nadomesti z naslednjim besedilom:
(i) point (b) is replaced by the following:
Sprememba 40 ČLEN 1, TOČKA 11 (A) (II) Člen 23, odstavek 1, točka (d) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 40 ARTICLE 1, POINT 11(A) (II) Article 23, paragraph 1, point d (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Sprememba 41 ČLEN 1, TOČKA 11 (A) (III) Člen 23, odstavek 1, pododstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 41 ARTICLE 1, POINT 11(A) (III) Article 23, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(iii) drugi pododstavek se
(iii) the second subparagraph is
nadomesti z naslednjim besedilom:
replaced by the following:
"Tri tedne pred prerazporeditvijo iz točk (b) in (c) Komisija o svoji odločitvi obvesti proračunski organ.
"Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c), the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
Če proračunski organ šest tednov po napovedi Komisije ne izrazi nasprotovanja načrtovanim prerazporeditvam, jih Komisija lahko izvede ter proračunski organ o njih obvesti naslednji mesec."
If, within the six weeks following the announcement, the budgetary authority does not object to the intended transfers, the Commission may proceed and shall inform the budgetary authority of the transfers in the following month."
Sprememba 42 ČLEN 1, TOČKA 11 (B) Člen 23, odstavek 1 a (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 42 ARTICLE 1, POINT 11(B) Article 23, paragraph 1 a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Proračunski organ odloči o teh prerazporeditvah v časovnih rokih iz člena 24, ki začnejo teči na dan, ko je Komisija obvestila proračunski organ o nameravani prerazporeditvi."
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the Commission of the intended transfer.'
Sprememba 43 ČLEN 1, TOČKA 11 (C) Člen 23, odstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 43 ARTICLE 1, POINT 11(C) Article 23, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Sprememba 44 ČLEN 1, TOČKA 12 Člen 26, odstavek 2, pododstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 44 ARTICLE 1, POINT 12 Article 26, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
V členu 26(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
In Article 26(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Sprememba 45 ČLEN 1, TOČKA 12 A (novo) Člen 27, odstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 45 ARTICLE 1, POINT 12 A (new) Article 27, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Sprememba 46 ČLEN 1, TOČKA 12 B (novo) Člen 27, odstavek 2, pododstavek 3 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 46 ARTICLE 1, POINT 12 B (new) Article 27, paragraph 2, subparagraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(12b) Členu 27(2) se doda naslednji pododstavek:
(12b) In Article 27(2), the following subparagraph is added:
"Načelo sorazmernost pomeni primerno razmerje med izdatki, vključno z izdatki za nadzor, ter zadevnimi zneski in tveganji."
"The principle of proportionality is concerned with an appropriate relationship between effort, including effort on checks, and the amounts and risks involved."
Sprememba 47 ČLEN 1, TOČKA 12 C (novo) Člen 27, odstavek 4 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 47 ARTICLE 1, POINT 12 C (new) Article 27, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(12c) V členu 27 se doda naslednji odstavek:
(12c) In Article 27, the following paragraph is added:
Pri izvajanju programa in dejavnosti mora postopek slediti njihovi vsebini.
For carrying out programmes and activities, procedure shall be governed by their content.
Z izvedbenimi določbami so natančno opredeljene zahteve tega člena."
The requirements of this Article shall be specified in the implementing rules."
Sprememba 48 ČLEN 1, TOČKA 12 D (novo) Člen 27, odstavek 4 b (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 48 ARTICLE 1, POINT 12 D (new) Article 27, paragraph 4 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Sprememba 49 ČLEN 1, TOČKA 12 E (novo) Člen 28, odstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 49 ARTICLE 1, POINT 12 E (new) Article 28, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(12e) V členu 28 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
(12e) In Article 28, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Zahtevana proračunska sredstva se lahko po potrebi revidirajo glede na napredek pri obravnavi temeljnega akta."
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act."
Sprememba 50 ČLEN 1, TOČKA 12 F (novo) Člen 28, odstavek 3 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 50 ARTICLE 1, POINT 12 F (new) Article 28, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(12f) V členu 28 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim besedilom:
(12f) In Article 28, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Za preprečitev tveganja goljufije ali nepravilnosti organi in institucije v finančnih izkazih navedejo vse informacije o obstoječih in načrtovanih ukrepih za preprečevanje goljufij in zaščitnih ukrepih."
In order to prevent risk of fraud or irregularity, institutions and other bodies shall record in the financial statement any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures."
V členu 29 se
Article 29
odstavek 2
, paragraph 2
nadomesti z naslednjim besedilom:
is replaced by the following:
Člen 29 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 29 is replaced by the following:
Proračun se objavi dva meseca po datumu razglasitve, da je bil proračun dokončno sprejet.
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the
Poročila Komisije morajo vključevati tudi informacije o upoštevanju pripomb v proračunu
Official Journal of the European Union
Sprememba 52 ČLEN 1, TOČKA 13 A (novo) Poglavje 9 in člen 30 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 52 ARTICLE 1, POINT 13 A (new) Chapter 9 and Article 30a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(13a) Naslovu II dela 1 se dodata naslednje poglavje in člen:
(13a) The following Chapter and Article are added in Title II of Part One:
"Poglavje 9
"Chapter 9
(a) uspešnost in učinkovitost poslov,
(a) effectiveness and efficiency of operations,
(c) varstvo sredstev in podatkov ter preprečevanje in odkrivanje goljufij in nepravilnosti,
(c) safeguarding of assets and information, and prevention and detection of fraud and irregularities,
Sprememba 53 ČLEN 1, TOČKA 16 (A) Člen 43, odstavek 1, pododstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 53 ARTICLE 1, POINT 16(A) Article 43, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
V odstavku 2 se "določa člen 24" nadomesti z "določata člena 23 in 24".
(b) in paragraph 2, 'Article 24' is replaced by 'Articles 23 and 24'.
Sprememba 55 ČLEN 1, TOČKA 19 (A) (II) Člen 46, odstavek 1, točka (1) (f) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 55 ARTICLE 1, POINT 19(A) (II) Article 46, paragraph 1, point (1) (f) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
V točki (3) se točka (c) nadomesti z naslednjim besedilom:
(c) in point (3), point (c) is replaced by the following:
Točka (5) se nadomesti z naslednjim besedilom:
(d) point (5) is replaced by the following:
Sprememba 59 ČLEN 1, TOČKA 20 A (novo) Člen 48, odstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 59 ARTICLE 1, POINT 20 A (new) Article 48, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(20a) V členu 48 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
(20a) In Article 48, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Institucije izvršujejo prihodke in odhodke proračuna v skladu s to uredbo na svojo lastno odgovornost in v mejah odobrenih proračunskih sredstev."
The institutions shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation, on their own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.'
Sprememba 60 ČLEN 1, TOČKA 22 (A) Člen 53, odstavek 3, pododstavek 3, uvod (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 60 ARTICLE 1, POINT 22(A) Article 53, paragraph 3, subparagraph 2, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Sprememba 61 ČLEN 1, TOČKA 22 (A) Člen 53, odstavek 3, pododstavek 2, točka (b) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 61 ARTICLE 1, POINT 22(A) Article 53, paragraph 3, subparagraph 2, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(b) da preprečijo in odpravljajo nepravilnosti,
(b) prevent and deal with irregularities
in goljufije;
and fraud;
Sprememba 62 ČLEN 1, TOČKA 23 (B) (–I) (novo) Člen 54, odstavek 2, uvod (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 62 ARTICLE 1, POINT 23(B) (-1) (new) Article 54, paragraph 2, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(–i) Uvod se nadomesti z naslednjim:
(– i) the introduction is replaced by the following:
V mejah iz odstavka 1 lahko Komisija pri centraliziranem izvrševanju proračuna in posredno na podlagi člena 53(2) ali na podlagi člena 53(4) prenese naloge javne oblasti in zlasti naloge izvrševanja proračuna na:"
Where the Commission implements the budget on a centralised and indirect basis, pursuant to Article 53(2), or pursuant to Article 53(4), it may, subject to compliance with the restrictions laid down in paragraph 1, delegate sovereign tasks, in particular budget implementation tasks, to the following bodies:"
Sprememba 63 ČLEN 1, TOČKA 23 (C A) (novo) Člen 54, odstavek 3 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 63 ARTICLE 1, POINT 23 (C A) (new) Article 54, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
V skladu z določbami svojega Poslovnika in s sprejetjem posebnih določb lahko Evropski parlament pri izvajanju pristojnosti, ki mu jih je podelila Komisija v skladu s členom 50, za natančno opredeljena sredstva prenese naloge izvrševanja na svoje politične skupine.
When exercising the powers conferred on it by the Commission pursuant to Article 50, the European Parliament may, in keeping with the provisions of its Rules of Procedure, and by adopting specific rules, delegate implementation tasks to its political groups for well defined appropriations.
Ta posebna ureditev ne sme odstopati od člena 56, razen če to zahtevajo specifične zahteve delovanja političnih skupin."
This specific regulation may not deviate from Article 56, unless the specific operating needs of the political groups require it."
Sprememba 64 ČLEN 1, TOČKA 24 Člen 56, odstavek 1, uvod (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002) 1.
Amendment 64 ARTICLE 1, POINT 24 Article 56, paragraph 1, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 1.
Če Komisija izvršuje proračun na podlagi posrednega centraliziranega upravljanja, mora najprej
Where the Commission implements the budget by indirect centralised management,
dokaz o obstoju, pomembnosti in pravilnem delovanju v subjektu, ki mu
shall first obtain evidence of the existence, relevance and proper operation within the entities to which
izvrševanje, v skladu s pravili dobrega finančnega poslovodenja, glede naslednjega:
implementation, in accordance with the rules of sound financial management, of the following:
Če Komisija
Where the Commission
ali Evropski parlament
or the European Parliament
najprej pridobiti dokaz o obstoju, pomembnosti in pravilnem delovanju v subjektu, ki mu zaupa izvrševanje, v skladu s pravili dobrega finančnega poslovodenja, glede naslednjega:
implementation, in accordance with the rules of sound financial management, of the following:
ali Evropski parlament
and/or the European Parliament
Kadar pri izvajanju nadzora uporabljata lasten sistem nadzora,
shall take the equivalence of control systems into account when
Sprememba 66 ČLEN 1, TOČKA 27 Člen 60, odstavek 7, stavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002) (27)
Amendment 66 ARTICLE 1, POINT 27 Article 60, paragraph 7, sentence 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (27)
V členu 60 se
In Article 60,
prvi stavek odstavka
the first sentence of
7 nadomesti z naslednjim besedilom:
paragraph 7 is replaced by the following:
Odredbodajalec na podlagi prenosa poroča svoji instituciji o izvajanju svojih nalog v obliki letnega poročila o delu, ki mu priloži finančne in upravljavske informacije ter uradno izjavo, da podatki v poročilu predstavljajo resnično in pošteno mnenje."
The authorising officer by delegation shall report to his/her institution on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information and a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view.'
Odredbodajalec na podlagi prenosa poroča svoji instituciji o izvajanju svojih nalog v obliki letnega poročila o delu, ki mu priloži finančne in upravljavske informacije ter
The authorising officer by delegation shall report to his/her institution on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information and
s slednjimi povezane pridržke skupaj z
any reservations in relation to the latter accompanied by
uradno izjavo, da podatki v poročilu predstavljajo resnično in pošteno mnenje.
a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view.
Ta poročila navajajo opis ukrepov, uvedenih za omejitev napak pri poslovanju, ki ga obravnava poročilo, ter oceno učinkovitosti teh ukrepov."
These reports shall set out details of the measures taken to limit the risk of errors in connection with the operations dealt with in the report and an assessment of the effectiveness of those measures.'
Sprememba 67 ČLEN 1, TOČKA 28 (-A) (novo) Člen 61, odstavek 1, točka (e a) (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 67 ARTICLE 1, POINT 28 (-A) (new) Article 61, paragraph 1, point (e a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(-a) V odstavek 1 se vstavi naslednja točka (ea):
(-a) in paragraph 1, the following point (ea) is inserted:
Sprememba 68 ČLEN 1, TOČKA 28 (A) Člen 61, odstavek 2 a (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 68 ARTICLE 1, POINT 28 (A) Article 61, paragraph 2 a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
V odstavku 1 se
paragraph 1,
prvi stavek
the first sentence
Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
Če ravna malomarno, je odgovornost omejena na največ 12 mesečnih plač.
If the authorising officer acts negligently, the liability shall be restricted to a maximum of 12 months" salary.
Če odredbodajalec ravna namerno, odgovarja za celotno škodo."
If the authorising officer acts intentionally or deliberately, he shall be liable for the entire loss suffered
(ba) v odstavku 4 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
(ba) in paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following:
Sprememba 71 ČLEN 1, TOČKA 33 A (novo) Člen 72, odstavek 2 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 71 ARTICLE 1, POINT 33 A (new) Article 72, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Če upravičenost temelji na namerno povzročeni škodi, začne zastaranje teči šele takrat, ko so škoda ter utemeljitev in višina odškodninskega zahtevka dejansko in pravno ugotovljeni ter registrirani.
If the entitlement is the result of deliberate damage to the Communities" interests, the limitation period shall commence at the earliest on the date on which the damage and the justification for and level of the entitlement to compensation were actually and legally recognised and placed on record.
Datum za izračun zastaralnega roka in pogoji za prekinitev tega roka so
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall
določeni v izvedbenih določbah.
be laid down in the implementing rules.
Sprememba 73 ČLEN 1, TOČKA 35 A (novo) Člen 74, odstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 73 ARTICLE 1, POINT 35 A (new) Article 74, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Prihodki, prejeti iz glob, obveznosti, periodičnih denarnih kazni in drugih kazni, izterjani zneski in druge natečene obresti se ne smejo končno zabeležiti kot proračunski prihodki, dokler lahko Sodišče razveljavi odločbe, ki jih nalagajo."
"Revenue received by way of fines, agreements, periodic penalty payments and other penalties, amounts recovered and any accrued interest shall not be finally recorded as budgetary revenue as long as the decisions imposing them may be annulled by the Court of Justice."
Sprememba 74 ČLEN 1, TOČKA 37 A (novo) Člen 79, odstavek 1 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 74 ARTICLE 1, POINT 37 A (new) Article 79, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(37a) V členu 79 se doda naslednji odstavek:
(37a) In Article 79, the following paragraph is added:
"Zahtevki za plačilo so pogoj za plačilo Komisije le v utemeljenih primerih."
"Claims for payment shall give rise to payments by the Commission only in duly substantiated cases."
Sprememba 75 ČLEN 1, TOČKA 37 B (novo) Člen 80, odstavek 1 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 75 ARTICLE 1, POINT 37 B (new) Article 80, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Kadar se opravljene storitve ali dostavljeno blago plačujejo periodično, lahko odredbodajalec glede na svojo analizo tveganja odredi uporabo sistema direktne obremenitve."
"Where periodic payments are made with regard to services rendered or goods delivered and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system."
Sprememba 76 ČLEN 1, TOČKA 37 C (novo) Člen 83, odstavek 1 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 76 ARTICLE 1, POINT 37 C (new) Article 83, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(37c) V členu 83 se doda naslednji odstavek:
(37c) In Article 83, the following paragraph is added:
"Institucije proračunskemu organu poročajo o upoštevanju in razveljavitvi rokov, navedenih v izvedbenih določbah."
'The institutions shall submit to the budgetary authority a report on compliance with the time-limits laid down in the implementing rules and on the suspension of those time-limits."
Sprememba 77 ČLEN 1, TOČKA 39 A (novo) Člen 88, odstavek 1, pododstavek 1 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002) (aa)
Amendment 77 ARTICLE 1, POINT 39 (A A) (new) Article 88, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
V odstavku 1 se doda naslednji pododstavek 1a:
(aa) in paragraph 1, the following subparagraph is added after the first subparagraph:
"Pogodba se lahko začne izvajati šele po podpisu."
'A start may be made on implementing the contract only after it has been signed.'
Sprememba 78 ČLEN 1, TOČKA 39 A (novo) Člen 89, odstavka 2 a in 2 b (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 78 ARTICLE 1, POINT 39 A (new) Article 89, paragraphs 2 a and 2 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(39a) Členu 89 se dodajo naslednji odstavki:
(39a) In Article 89, the following paragraphs are added:
Treba je ustrezno upoštevati interese malih in srednje velikih podjetij predvsem pri delitvi naročil, po potrebi na strokovna področja ali dele.
Due account shall be taken of the interests of small and medium-sized undertakings primarily by splitting contracts, where appropriate, into specialist or part-lots.
Pri tovrstni delitvi se upoštevajo mejne vrednosti iz členov 105 in 167."
The thresholds laid down in Articles 105 and 167 may not be circumvented by means of such splitting."
Sprememba 79 ČLEN 1, TOČKA 39 B (novo) Člen 90, odstavek 1, pododstavek 1, stavek 2 (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 79 ARTICLE 1, POINT 39 B (new) Article 90, paragraph 1, subparagraph 1, sentence 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(39b) V členu 90(1) se doda naslednji stavek:
(39b) In Article 90(1), the following sentence is added to the first subparagraph:
"To velja tudi za pogodbe, sklenjene v sklopu okvirne pogodbe, pod pogojem da se s posamezno pogodbo ali dodanimi, v sklopu okvirne pogodbe sklenjenimi pogodbami ne presežejo mejne vrednosti iz členov 105 in 167."
"This shall also apply to contracts concluded under a framework contract if, as a result of the conclusion of an individual contract or of the aggregate volume of the contracts concluded under the framework contract, the thresholds provided for in Articles 105 and 167 are exceeded."
Sprememba 80 ČLEN 1, TOČKA 41 A (novo) Člen 91 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 80 ARTICLE 1, POINT 41 A (new) Article 91 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(41a) Vstavi se naslednji člen:
(41a) The following article is inserted:
"Člen 91a
"Article 91a
Če naročnik ugotovi, da
If the contracting authority establishes that:
(c) konkurenca pri tem ni nesorazmerno omejena,
(c) competition would not be disproportionately restricted as a result,
Če je predmet pogodbe dobava blaga, je treba pri sklenitvi okvirne pogodbe, ne glede na pogoje iz odstavka 1, z ustreznimi pravili zagotoviti, da naročnik v času trajanja pogodbe ne utrpi gospodarske škode."
If the contract is for the supply of goods, when the framework contract is concluded, and notwithstanding the requirements laid down in paragraph 1, suitable arrangements must be made to ensure that the contracting authority does not suffer any economic disadvantage for the period of the framework contract."
Sprememba 81 ČLEN 1, TOČKA 41 B (novo) Člen 92 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 81 ARTICLE 1, POINT 41 B (new) Article 92 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(41b) Člen 92 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(41b) Article 92 is replaced by the following:
"Člen 92
"Article 92
V primeru okvirne pogodbe se kandidate in ponudnike opozori, da imajo tudi druge institucije pravico do dobave blaga v skladu s pogoji, določenimi v okvirni pogodbi."
In the case of a framework contract, candidates' or tenderers' attention shall be drawn to the fact that other institutions are also entitled to receive deliveries on the basis of the terms and conditions laid down in the framework contract."
Sprememba 82 ČLEN 1, TOČKA 42 Člen 93, odstavek 1, točka (a) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 82 ARTICLE 1, POINT 42 Article 93, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(a) če so bili
(a) they have been the subject of a judgment which has the force of
obsojeni zaradi goljufije, korupcije, sodelovanja v kriminalni združbi, pranja denarja ali
for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or
druge nezakonite
any other illegal
v obdobju petih let pred datumom objave razpisa
during a period of five years prior to the date on which the invitation to tender is issued they have been the subject of a judgment which has the force of
podobne kaznive
a similar criminal