natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Skupnosti, naj se zagotavlja visoka raven varovanja zdravja.
A high level of health protection should be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Po členu 152 Pogodbe mora Skupnost igrati aktivno vlogo s sprejemanjem ukrepov v skladu z načelom subsidiarnosti, ki jih posamezne države članice ne morejo sprejeti ter z usklajevanjem ukrepov, ki jih sprejmejo države članice.
Under Article 152 of the Treaty, the Community is required to play an active role by taking measures which cannot be taken by individual Member States and in coordinating measures taken by Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Pri organizaciji in izvajanju zdravstvenih storitev in zdravstvenega varstva, Skupnost v celoti spoštuje pristojnosti držav članic.
The Community fully respects the prerogatives of Member States in the organisation and delivery of health services and medical care.
Poleg tega, da je zavezana ohranjanju in izboljševanju zdravja svojih državljanov, bi morala Skupnost upoštevati tudi etične vrednote, da ne bi kršila obstoječa pravila ravnanja.
Whilst being committed to preserving and improving the health of its citizens, the Community should also take ethical values into consideration, so as not to breach the existing codes of conduct.
Za zdravstveni sektor je na eni strani značilna precejšnja zmožnost rasti, inovacij in dinamičnosti, na drugi strani pa izzivi, s katerimi se sooča v smislu finančne in socialne trajnosti in učinkovitosti sistemov zdravstvenega varstva, med drugim zaradi povečane pričakovane življenjske dobe in napredka v medicini.
The health sector is characterised on the one hand by its considerable potential for growth, innovation and dynamism, and on the other by the challenges it faces in terms of financial and social sustainability and efficiency of healthcare systems due, among other things, to the rise in life expectancy and to medical advances.
Program ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003-2008)
The programme of Community action in the field of public health (2003-2008)
Sklep št. 1786/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o sprejetju programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003-2008) (UL L 271, 9.10.2002, str.
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002, p.
Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 786/2004/ES (UL L 138, 30.4.2004, str.
Decision as amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p.
je bil prvi združeni program Evropske skupnosti na tem področju in je že obrodil znaten napredek na področju razvoja in izboljšav.
was the first integrated European Community programme in this field, and has already delivered a number of important developments and improvements.
Obstajajo številne resne čezmejne nevarnosti za zdravje z morebitnimi globalnimi razsežnostmi, pojavljajo pa se tudi nove, ki zahtevajo nadaljnje ukrepanje Skupnosti.
A number of serious cross-border health threats with a possible world-wide dimension exist and new ones are emerging which require further Community action.
Skupnost bi morala resne čezmejne nevarnosti za zdravje obravnavati prednostno.
The Community should treat serious cross-border health threats as a matter of priority.
Spremljanje resnih nevarnosti za zdravje, zgodnje opozarjanje nanje in boj proti njim zahtevajo zmožnost Skupnosti, da se odzove na učinkovit in usklajen način.
Monitoring, early warning and action to combat serious threats to health require a capacity of the Community to respond in an effective and coordinated fashion.
Po evropskem zdravstvenem poročilu Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) za leto 2005 so glede na kazalec "nezmožnosti prilagojena leta življenja" (DALY) najpomembnejši vzroki za bolezensko breme v evropski regiji neprenosljive bolezni (77 % od skupnega števila), zunanji vzroki poškodb in zastrupitev (14 %) ter prenosljive bolezni (9 %).
According to the WHO European Health Report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs) the most important causes of the burden of disease in the WHO European Region are non-communicable diseases (NCDs – 77% of the total), external causes of injury and poisoning (14%) and communicable diseases (9%).
Sedem glavnih vzrokov - ishemične bolezni srca, unipolarne depresivne motnje, cerebrovaskularne bolezni, motnje zaradi uživanja alkohola, kronične pljučne bolezni, pljučni rak in poškodbe zaradi prometnih nesreč - predstavlja 34 % DALY v regiji.
Seven leading conditions – ischaemic heart disease, unipolar depressive disorders, cerebrovascular disease, alcohol use disorders, chronic pulmonary disease, lung cancer and road traffic injuries – account for 34% of the DALYs in the Region.
Sedem glavnih dejavnikov tveganja – tobak, alkohol, visok krvni pritisk, visoka raven holesterola, prekomerna teža, pomanjkanje sadja in zelenjave v prehrani ter fizična neaktivnost – predstavlja 60 % DALY.
Seven leading risk factors – tobacco, alcohol, high blood pressure, high cholesterol, overweight, low fruit and vegetable intake and physical inactivity – account for 60% of DALYs.
Poleg tega pa postajajo nevarne za zdravje vseh ljudi v Evropi tudi prenosljive bolezni, kakor so HIV/AIDS, gripa, tuberkuloza in malarija.
In addition, communicable diseases, such as HIV/AIDS, influenza, tuberculosis and malaria are also becoming a threat to the health of all people in Europe.
Pomembna naloga programa je tudi boljša opredelitev glavnih zdravstvenih bremen v Skupnosti.
An important task of the programme would be to identify better the main health burdens in the Community.
Osem glavnih vzrokov smrti zaradi neprenosljivih bolezni v evropski regiji Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) so bolezni srca in ožilja, nevropsihiatrične motnje, rak, bolezni prebavil, bolezni dihal, motnje čutil, mišično-skeletne bolezni in sladkorna bolezen.
Eight leading causes of death from NCDs in the WHO European Region are cardiovascular disease, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases, respiratory diseases, sense organ disorders, musculoskeletal diseases and diabetes mellitus.
Razen tega izsledki nedavne študije, ki temelji na modelu bolezni v rabi pri Svetovni zdravstveni organizaciji, kažejo, da je smrtnost, ki se pripisuje sladkorni bolezni, verjetno precej višja od predhodnih globalnih ocen, ki so temeljile na mrliških listih, saj osebe s sladkorno boleznijo najpogosteje umirajo zaradi bolezni srca in ožilja ter bolezni ledvic.
Furthermore, findings of a recent study, based on a disease model used by the WHO, suggest that mortality attributable to diabetes is likely to be considerably higher than previous global estimates based on death certificates, because individuals with diabetes most often die of cardiovascular and renal disease.
Pristop k javnemu zdravju mora biti celovit in mnogovrsten in zato bi bilo treba v ukrepe, ki jih podpira program, vključiti tudi dopolnilno in alternativno medicino.
A holistic and pluralist approach to public health is necessary and therefore complementary and alternative medicine should be included in the actions supported by the programme.
Sladkorna bolezen in debelost predstavljata resno nevarnost za državljane Evropske unije, zato bi moral program obravnavati tudi to pomembno vprašanje med drugim na osnovi zbiranja in analize ustreznih podatkov.
Diabetes and obesity are serious threats to European Union citizens and therefore the programme should also address this important issue on the basis inter alia of collection and analysis of relevant data.
Velik odstotek vseh rakavih obolenj je možno preprečiti.
A great percentage of all cancers are preventable.
Potrebni so stalni napori, da se okrepi in pospeši prenos znanja o preprečevanju in nadziranju rakovih obolenj v ukrepe, usmerjene v javno zdravje.
Continued effort is required to strengthen and accelerate the translation of cancer prevention and control knowledge into public health action.
Odpornost mikrobov na antibiotike in bolnišnične okužbe postajajo nevarne za zdravje ljudi v Evropi.
Microbial resistance to antibiotics and nosocomial infections are becoming a threat to health in Europe.
Veliko skrb zbuja pomanjkanje raziskav o novih antibiotikih, kakor tudi pravilna uporaba obstoječih.
Lack of research into new antibiotics as well as how to ensure the proper use of existing antibiotics are major concerns.
Zato je pomembno zbirati in analizirati ustrezne podatke.
Therefore it is important to collect and analyse relevant data.
Krepitev vloge Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni je pomembna za skupno zmanjševanje učinka prenosljivih bolezni.
Strengthening the role of the European Centre for Disease Prevention and Control is important to centrally reduce the impact of communicable diseases.
Zato je primerno, da se ustanovi
It is therefore appropriate to establish a
program ukrepov Skupnosti na področju zdravja
programme of Community action on health
(2007-2013), v nadaljevanju: "Program", kakor ga določa ta sklep
(2007-2013), hereinafter "the Programme", as set out in this Decision
je zato treba razveljaviti.
should therefore be repealed.
Program gradi na strukturi, mehanizmih in dejavnostih predhodnega programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003-2008), dodaja nove cilje in koristi, ki izhajajo iz izkušenj in znanja, pridobljenega prek že izvajanih dejavnosti in ukrepov.
The Programme builds on the structure, mechanisms and activities of the previous programme for Community action in the field of public health (2003-2008), adds new objectives and benefits from the experience and knowledge gained through the implemented actions and measures.
Prispeval bo k doseganju visoke stopnje fizičnega in mentalnega zdravja ter k večji enakosti v zdravstvu v celotni Skupnosti, z usmerjanjem dejavnosti k izboljševanju javnega zdravja, preprečevanju človekovih bolezni in zdravstvenih motenj ter odpravljanju vzrokov nevarnosti za zdravje z namenom boja proti obolevnosti in prezgodnji umrljivosti, ob upoštevanju spola, narodnosti in starosti.
It will contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community, by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality, while taking gender, ethnic origin and age into consideration.
Program se bo osredotočil zlasti na izboljševanje zdravja in pospeševanje zdravega načina življenja pri otrocih in mladih.
The Programme will place emphasis on improving health and promoting a healthy lifestyle among children and young people.
bi pripomogel
should help to
k izpolnjevanju ciljev varovanja državljanov pred
meet objectives
vključno s tistimi, ki jih posameznik ne more nadzorovati, npr. odvisnost od zdravil na recept, in jim pomagal pri doseganju čim višje stopnje fizičnega in mentalnega zdravja ter pri izboljšanju njihovega dostopa do informacij o teh tveganjih in nevarnostih in s tem
including those that are beyond the control of individuals, such as addiction to prescription drugs, and to help them to optimise their level of physical and mental health, provide them with better access to information on such risks and threats, and thereby increase their ability to
njihove sposobnosti odločanja, ki najbolj ustreza
which cater best for
Program naj podpira vključevanje zdravstvenih ciljev v vse politike in dejavnosti Skupnosti.
The Programme should support the mainstreaming of health objectives in all Community policies and activities.
Zviševanje let zdravega življenja (HLY), imenovano tudi kazalec pričakovane dolžine življenja brez nezmožnosti, s preprečevanjem bolezni in spodbujanjem zdravega staranja, je pomembno za dobrobit državljanov EU ter pomaga pri uresničevanju izzivov lizbonskega procesa glede družbe znanja in trajnosti javnih financ, ki so obremenjene z vedno večjimi stroški zdravstvenega in socialnega varstva.
Increasing Healthy Life Years (HLY), also called disability-free life expectancy indicator, by preventing disease and promoting ageing with good health is important for the well-being of EU citizens and helps to meet the challenges of the Lisbon process as regards the knowledge society and the sustainability of public finances which are under pressure from rising healthcare and social security costs.
Širitev Evropske unije je prinesla dodatne skrbi glede neenakosti na področju zdravja znotraj EU, kar se bo verjetno samo še stopnjevalo s prihodnjimi širitvami.
The enlargement of the European Union has brought additional concerns in terms of health inequalities within the EU and this is likely to be accentuated by further enlargements.
To vprašanje bi morala torej biti ena izmed prednostnih nalog programa.
This issue should, therefore, be one of the priorities of the Programme.
Program naj bi pomagal pri ugotavljanju vzrokov neenakosti v zdravju ter med drugim spodbujal izmenjavo najboljših praks pri njihovem reševanju.
The Programme should help to identify the causes of health inequalities and encourage, among other things, the exchange of best practice to tackle them.
Za učinkovito spremljanje razmer glede zdravja v Evropski uniji je bistvenega pomena sistematično zbiranje, obdelava in analiza primerljivih podatkov.
It is essential to systematically collect, process and analyse comparable data for an effective monitoring of the state of health in the European Union.
To bi omogočilo Komisiji in državam članicam, da izboljšajo obveščanje javnosti in oblikujejo primerne strategije, politike in dejavnosti za doseganje visoke ravni varovanja zdravja ljudi.
This would enable the Commission and the Member States to improve information to the public and formulate appropriate strategies, policies and actions to achieve a high level of human health protection.
Združljivost in medsebojno delovanje sistemov in omrežij za izmenjavo informacij in podatkov za razvoj javnega zdravja bi morali biti upoštevani pri dejanjih in podpornih ukrepih.
Compatibility and interoperability of the systems and networks for exchanging information and data for the development of public health should be pursued in the actions and support measures.
Spol, starost in narodnost so pomembni zdravstveni dejavniki.
Gender, age, and ethnic origin are important health considerations.
Zato je treba vse zadevne podatke ustrezno analizirati.
Therefore, relevant data should be analysed accordingly.
Zbiranje podatkov mora biti skladno z ustreznimi pravnimi predpisi s področja varstva osebnih podatkov.
The collection of data must be in compliance with the relevant legal provisions on the protection of personal data.
Najboljša praksa je najprimernejši način, saj se mora spodbujanje in varovanje zdravja ter zdravljenje bolezni in poškodb meriti na podlagi učinkovitosti in uspešnosti in ne samo v gospodarskem smislu.
Best practice is the most appropriate option because health promotion, prevention and the treatment of diseases and injuries should be measured on the basis of efficiency and effectiveness and not purely in economic terms.
Zato je bistvenega pomena določiti smernice in pokazatelje ter organizirati izmenjavo najboljših praks.
It is, therefore, of primary importance to establish guidelines and indicators and organise the exchange of best practice.
Pomembno je spodbujati najboljše prakse in najnovejše metode zdravljenja bolezni in poškodb, da bi preprečili nadaljnje poslabšanje zdravja ter da bi razvili referenčne centre za določene bolezni.
It is important to promote best practice and latest treatment methods for diseases and injuries in order to prevent further deterioration of health, and to develop centres of reference for specific conditions.
Pomembno je tudi spodbujati zdrave alternative, ki bi bile bolj zaželene iz socialnih, narodnostnih ali drugih osebnih razlogov.
It is also important to promote sound alternatives, which may be preferable for social, ethical and other individual reasons.
Da se preprečijo poškodbe bi bilo treba ukrepati z zbiranjem podatkov, razvijanjem dejavnikov poškodb ter širjenjem koristnih podatkov.
Action should be taken in order to prevent injuries by collecting data, developing injury determinants and disseminating relevant information.
Program bi moral prispevati k zbiranju podatkov in spodbujanju ustreznih politik glede mobilnosti pacientov, kakor tudi zdravstvenih delavcev.
The Programme should contribute to the collection of data and the promotion of relevant policies on patient mobility as well as on the mobility of health professionals.
S pomočjo evropskih pobud, ki bi bile skupne tudi drugim političnim področjem EU, bi moral Program olajšati nadaljnji razvoj območja evropskega e-zdravstva, zlasti evropske kartice zdravstvenega zavarovanja, hkrati pa vzpostaviti stroga merila kakovosti za spletne strani, povezane z zdravjem.
It should facilitate the further development of the European e-Health Area, and especially the European health insurance card, through joint European initiatives with other EU policy areas, while establishing strict quality criteria for health-related websites.
Pospeševanje uporabe telemedicine lahko prispeva k mobilnosti pacientov in k zdravstveni oskrbi na domu, s čimer bi se zmanjšala pritisk na osnovno zdravstvo in breme, ki ga povzročajo bolezni in poškodbe.
The promotion of telemedicine applications may contribute to patient mobility and to medical care at home, thereby relieving the pressure on primary care and reducing the burden caused by disease and injury.
Onesnaževanje okolja predstavlja resno tveganje za zdravje in je glavni vir skrbi evropskih državljanov.
Environmental pollution is a serious risk to health and a major source of concern for European citizens.
Posebni ukrepi bi se morali osredotočiti na otroke in druge skupine, ki so posebno občutljivi na nevarne okoljske razmere.
Special action should focus on children and other groups which are particularly vulnerable to hazardous environmental conditions.
Program naj dopolnjuje ukrepe, sprejete v okviru akcijskega načrta za okolje in zdravje 2004-2010
The Programme should complement the actions taken under the Environment and Health Action Plan 2004-2010
Program bi se moral osredotočiti tudi na bolezni, ki so vezane na spol (na primer rak dojk in prostate, osteoporoza itd.).
The Programme should also address illnesses related to gender (such as breast and prostate cancer, osteoporosis, etc.).
Program bi moral pomagati pri odpravljanju predsodkov, ki se glede spola in starosti pojavljajo pri kliničnem zdravljenju pacientov, v sistemih zdravstvenega varstva, pri raziskovanju in v vladni politiki.
The Programme should help to combat prejudices on grounds of gender and age in the clinical treatment of patients, in healthcare systems, in research and in government policy.
Ustrezno je treba obravnavati tudi zdravstvene dejavnike, ki prispevajo k padanju rodnosti v Evropi.
Health factors contributing to Europe's falling birth rates should also be adequately addressed.
Previdnostno načelo in ocenjevanje tveganja sta ključna dejavnika za varovanje zdravja ljudi in bi morala zato biti del prihodnjega vključevanja v preostale politike in dejavnosti Skupnosti.
The precautionary principle and risk assessment are key factors for the protection of human health and should therefore be part of further integration into other Community policies and activities.
Za zagotavljanje visoke ravni usklajenosti med ukrepi in pobudami, ki jih sprejmejo Skupnost in države članice pri izvajanju Programa, je treba spodbujati sodelovanje med državami članicami in okrepiti učinkovitost obstoječih in prihodnjih omrežij na področju javnega zdravja.
In order to ensure a high level of coordination between actions and initiatives taken by the Community and Member States in the implementation of the Programme, it is necessary to promote cooperation between Member States and to enhance the effectiveness of existing and future networks in the field of public health.
Pri izvajanju Programa bi bilo treba upoštevati tudi sodelovanje nacionalnih, regionalnih in lokalnih oblasti na ustrezni ravni v skladu z nacionalnimi sistemi.
The participation of national, regional and local authorities at the appropriate level in accordance with national systems should be taken into account in regard to the implementation of the Programme.
zdravje v
of mainstreaming health
Da bi spodbudili sinergije in se izognili podvajanju,
In order to promote synergies and avoid duplication,
je treba sprejeti skupne ukrepe v zadevnih programih Skupnosti in dejavnostih ter
joint actions will be undertaken with related Community programmes and actions and
primerno izkoristiti druge sklade in programe Skupnosti, vključno z okvirnimi programi Skupnosti za raziskave in njihove rezultate, strukturnimi skladi,
appropriate use will be made of other Community funds and programmes including the Community framework programmes for research and their outcomes, the Structural Funds,
in Statističnim programom Skupnosti.
and the Community Statistical Programme.
Zagotoviti bi bilo treba, da vsi vključujejo zdravstveni vidik.
It should also be ensured that they all incorporate the health aspect.
Treba je povečati vlaganje EU v zdravje in v z njim povezane projekte.
It is necessary to increase EU investment in health and health-related projects.
Države članice bi morale v tej zvezi izboljšanje zdravja opredeliti kakor prednostno nalogo v svojih nacionalnih programih.
In this regard, Member States should identify health improvements as a priority in their national programmes.
Potrebna je večja zavest o možnostih pridobivanja sredstev EU za zdravje.
Better awareness about the possibilities of EU funding for health is needed.
Treba je spodbujati izmenjavo izkušenj med državami članicami o pridobivanju sredstev za zdravje v okviru strukturnih skladov.
Exchange of experience between the Member States on funding health through the Structural Funds must be encouraged.
zahtevajo prispevke Skupnosti, da se razvijejo in delujejo.
require Community contributions to enable them to develop and function.
Merila primernosti in določbe, ki zadevajo preglednost finančnega poslovanja nevladnih organizacij in specializiranih mrež, ki se potegujejo za podporo Skupnosti, bi morala biti opredeljena v tem sklepu.
Eligibility criteria and provisions regarding financial transparency for non-governmental organisations and specialised networks qualifying for Community support should be established under this Decision.
izvajalsko agencijo za program javnega zdravja, ki jo ustanavlja Odločba komisije 2004/858/ES
the Executive Agency for the Public Health Programme set up by Commission Decision 2004/858/EC
z dne 15. decembra 2004
of 15 December 2004
, ki ga ustanavlja Uredba (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta
close cooperation with relevant organisations and agencies, in particular with the European Centre for Disease Prevention and Control established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council
z dne 21. aprila 2004
of 21 April 2004
Komisija bi morala centru ECDC posredovati vse informacije in podatke, zbrane v okviru Programa in bistvene za njegovo poslanstvo.
The Commission should communicate to the Centre all information and data collected under the Programme which are relevant to its mission.
, ob spoštovanju potrebe po transparentnosti in primernem ravnotežju med različnimi cilji
, respecting the need for transparency as well as a reasonable balance between the different objectives of the
Treba je določiti tudi, da mora biti
Provision should also be made to open the