natgillin/translations-raw huggingface dataset:
verjame", da bo Romunija postala članica EU Januarja 2007.
Parliament stresses that all commitments must be respected.
in da je okrepila stabilnost institucij, zagotovila demokratičnost,
MEPs stress that at the International Peace and Security Conference on the Great Lakes, held on 20 November in Dar Es Salaam, Tanzania, the heads of state committed themselves to ending conflicts in the region.
vladavino prava, spoštovanje človekovih pravic in spoštovanje pravic
The House strongly condemns the sexual violence and rapes committed in very large numbers in the DRC by armed groups and by certain members of the military and civilian personnel of MONUC.
poudarjajo "nujnost poglobitve reform na področju pravosodja in
MEPs call on the Government of the DRC, in connection with the restoration of the rule of law, to bring to justice all the individuals responsible for acts of violence.
javne uprave kot tudi okrepitev boja proti korupciji".
The House welcomes the decision by the United Nations to carry out an inquiry into the allegations of acts of sexual violence against women and, pending the conclusions of the inquiry, calls for the persons involved to be suspended.
spodbujajo, da pospeši reformo javne uprave, kot prednostno nalogo,
The House hopes that the armed forces of Member States of the European Union will participate actively in the formation of the peace-keeping forces of the African Union and of the Congolese unified national army.
da bi lažje vstopila v unija, sodne organe pa pozivajo "naj v celoti
Finally, MEPs call for the timetable for the elections to be respected so that the people of the DRC can freely and democratically choose their leaders.
izvajajo zakonodajo o svobodi obveščanja".
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Poslanci opozarjajo
Bhopal industrial disaster
, da je korupcija v Romuniji še vedno "skrb vzbujajoča" in
Joint motion for a resolution on Bhopal
nad romsko manjšino in diskriminacija te manjšine de facto še zelo razširjena".
MEPs stress that the overall efforts by survivors to get proper justice through both the US and Indian courts has so far been unsuccessful.
Na področju skupnega pravnega reda Skupnost je Romunija po mnenju poslancev na veliki večini področij dosegla "zadovoljivo raven uskladitve zakonodaje", saj bi s tako stopnjo napredka dokončala zahtevan prenos zakonodaje še pred načrtovanim datumom pristopa.
MEPs support the WHO initiative launched in December 2001, through the International Program on Chemical Safety (IPCS), for improving both national and global chemical incident preparedness and response through the development of an early warning system and a programme of capacity strengthening in Member States.
Poslanic tako upajo, da bo mogoče pogajanja zaključiti čim prej in zadovoljivo do konca leta 2004, če storijo ROmunija, Svet in Komisija vse, kar je potrebno za čimprejšnji podpis pogodbe v letu 2005 in začetek njene veljavnosti s 1. januarjem 2007.
The House underlines that bad working conditions, the lack of any proper security systems, totally inadequate risk assessment in the plant in Bhopal, elements which were well known to the executive management of the plant as well to the Indian authorities, were the main causes of the disaster.
Poslanci končno spodbujajo Romunijo, "naj dokaže trdnost in trajnost pri izvajanju vseh obveznosti, ki jih je sprejela v okviru pogajanj".
MEPs call on the Commission to look into ways in which the European Union could assist in the comprehensive and definitive decontamination of the site and, in the meantime, in the supply of drinking water.
Poročilo so pripravile poslanske skupine EPP-ED, ALDE in UEN (Skupina PSE je zadnji hip odstopila), zanj pa je glasovalo 284 poslancev (154 glasov proti in 17 vzdržanih glasov).
The House insists that repressive legislation such as the Public Order and Security Act be repealed and that the forthcoming elections in Zimbabwe be held in accordance with the SADC principles and guidelines governing democratic elections, including those agreed in Mauritius on 17 August 2004, with unimpeded access for international observers and an end to intimidation of opposition supporters.
Celotno strategijo bo predsednik Komisije sicer Parlamentu predstavil januarja, vendar pa je torkova razprava in danes sprejeto poročilo poslancem omogočilo, da so podali svoje mnenje še pred zaključkom programa.
Parliament demands the immediate release of Roy Bennett MP and the cessation of all violence and intimidation towards his family and employees.
V poročilu poslanci pozivajo predsednika Komisije, da si "še naprej prizadeva izpolniti obljubo, da bo v času njegovega mandata prednostna naloga povečanje evropske konkurenčnosti".
MEPs call upon Zimbabwe’s neighbours and, in particular, President Thabo Mbeki of South Africa, who recently addressed the European Parliament, to undertake on behalf of the people of Zimbabwe to bring about change for the better and ensure that the Zimbabwean Government fully cooperates with SADC and the wider international community to guarantee free and fair elections and a robust and timely international monitoring presence.
Po mnenju poslancev so strukturne gospodarske reforme osrednjega pomena za zagon Evrope, saj tako "povečujejo pričakovanja državljanov glede zaposlenosti, investicij in rasti".
Parliament welcomes the steps taken by the African Union Commission on Human and People’s Rights to report on abuses in Zimbabwe, and stresses that the AU must continue to monitor, and also act in regard to, the human rights, civil rights and political situation in Zimbabwe and to keep up this process of peer review throughout Africa.
Poslanci v poročilu podpirajo lizbonsko strategijo "kot najboljšemu načinu za dosego konkurenčnega evropskega gospodarstva".
Finally, the House reiterates its demand to the Council and Commission that loopholes in the EU’s targeted sanctions against the Mugabe regime be closed, and that the sanctions be rigorously enforced.
Kar zadeva območje svobode, varnosti in pravice Parlament meni, da je domač in mednarodni boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu "odločilen za izgradnjo varnejše Evrope za naše državljane".
MEPs also request that the Council and Commission provide maximum support for international efforts to ensure free and fair elections in Zimbabwe, and in particular technical support to local, regional and international observer missions.
Na področju boljše kakovosti življenja poslanci Komisijo pozivajo, naj "z delovanje na področju notranje politike poveča evropsko kakovost življenja" kot tudi naj podvoji prizadevanja, da bi zagotovila globalno ukrepanje glede podnebnih sprememb in tako prešla v fazo II Kjotskega protokola "ob raziskovanju novih poti razvoja tržnih mehanizmov za reševanje tega in drugih okoljskih izzivov".
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) on extension of the Community action programme in the field of civil protection ( 562 votes in favour, 16 against and 7 abstentions )
Dnevna beležka : 01-01-2005
Daily Notebook : 01-01-2005
Dnevna beležka : 10-01-2005
Daily Notebook : 10-01-2005
1 evro = 239,77 SIT (slovenski tolar, kot je v veljavi dne 10.01.2005)
1 euro = £ sterling 0.70 as at 10.01.2005
Minuta molka za žrtve Tsunamija
One minute of silence for victims of Tsunami
Dejal je, da je prejšnji teden govoril s predsednikom Evropske komisije, g.
President Borrell informed the House that Commission President José BARROSO had kept him up- to-date with developments.
Barrosom, o finančni pomoči Unije, saj Parlament kot soudeleženec v proračunskem postopku igra pomembno vlogo na tem področju.
Mr Borrell stated that he had sent a message to the Jakarta Conference stating that there would be no delay in EU budgetary assistance.
Komisija bo jutri odločala, ali naj prizadetim državam nameni 100 milijonov evrov sredstev pomoči iz rezerve za nujno pomoč.
President Borrell outlined that the Budgets Committee, (along with the Council), would be deciding tomorrow (Tuesday) whether to release a further €100 million from the reserve.
Predsednik Parlamenta je dodal, da sta se z g.
The Parliament would also examine any new proposals from the Commission on reconstruction.
Barrosom domenila, da se bosta konference donatorjev v Ženevi udeležila tudi dva poslanca EP.
President Borrell stressed the importance of new financial resources to be able to meet these reconstruction needs. "
Kar zadeva dnevni red plenarnega zasedanja, je g.
One can not rob Peter to pay Paul ."
Dnevna beležka : 11-01-2005
Daily Notebook : 11-01-2005
1 evro = 239,77 SIT (slovenski tolar, kot je v veljavi dne 11.01.2005)
1 euro = £ sterling 0.70 as at 11.01.2005
Evropski poslanci na razpravi izrazili močno podporo Ustavi za Evropo
Constitution - Parliament sets out its views
Ustava za Evropo
Report on the Treaty establishing a Constitution for Europe
MÉNDEZA DE VIGA (PPE/DE, ES) o Evropski ustavi.
A larger bus would need a larger motor, stronger brakes and even an emergency brake.
Corbett je dejal, da gre za "jasen dokument, ki bo jasno definiral,
It also sets out who is responsible for what, with clear procedures and and puts to rest the idea of creating a European super-state.
kaj je Unija, razjasnil vlogo njenih institucij, državljanom olajšal
The Union would also be more democratic, increasing the role of national parliaments.
razumevanje in Uniji omogočil, da jo v svetu predstavlja en sam predstavnik,
While the text may not be perfect, he, nevertheless, endorsed his draft joint report to the House and was confident that Parliament would vote in favour of it.
preko institucije zunanjega ministra EU".
The Constitution, he said, was built on pillars of democracy.
Evropska ustava tako
It removed ambiguities from existing treaties.
prinaša "več demokracije", kot tudi več odgovornosti.
He too trusted that there would be a large vote in favour.
je rekoč, da Ustava "ni popolna, vendar kot kompromisni paket ponuja
Hans-Gert POETTERING (DE), for the EPP-ED group, said that the Constitution had " come a long way given the Nice Treaty as a basi s".
veliko izboljšav".
The EPP side of his group would be giving an unreserved " ye s."
Vodje političnih skupin so se načeloma opredelili
However, Europe could not be governed solely by intergovernmental methods and the Union's institutions were important.
za Ustavo, vendar bodo nekatere narodne delegacije poslancev kljub temu
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, recalled that the EU had been borne out of the despicable ways of fascism.
glasovale proti - to velja predvsem za pripadnike stranke angleških
He called on all who believed in Europe to support and put their weight behind the Constitution.
konservativcev v Evropskem parlamentu, ki so odločno proti Ustavi za
Andrew DUFF (UK), for the ALDE group, stated that, in the past, Parliament had often adopted resolutions which were peppered with criticisms on the state of the treaties.
Kljub vsemu je g.
His group would be voting no, but it was a " European no ".
Poettering obžaloval dejstvo, da v Ustavi ni omembe boga in krščanskih korenin Evrope, saj naj bi bilo to pomembno posebej v dialogu z islamskim svetom.
Philippe de VILLIERS (FR), for the IND/DEM group, stated that the key word missing from the debate was " sovereignty ".
Ne glede na to je dejal, da je ustavni projekt kompromis, v katerem ne morejo biti izpolnjena vsa pričakovanja vseh strani.
He opposed the notion of supranational law, stating that there was no longer the possibility for a single nation to oppose a draft law given the number of decisions taken by majority, generated by a " Brussels bureaucracy ".
Dodal je, da načelo delovanja EU tudi v prihodnosti ne sme biti interguvernamentalizem, temveč skupno delovanje EU institucij, ki potrebujejo legitimnost.
The Constitution, he said, was a good document which set out clearly the competencies of all levels of government and fully respected the powers of Member States, in particular the smaller ones.
Končno pa mora Unija postati tudi akter v Združenih narodih.
He stated that it was not simply a tidying up exercise as some in the UK had argued.
"Pomembno je, da imamo ustavo, ki na ta način presega naše razlike", je zaključil.
He also criticised the amount of money being spent to mark the vote in Parliament on the European Constitution.
Poslanec Andrew Nicholas DUFF (ALDE, UK) je dejal, da bo skupina ALDE glasovala za resolucijo, poslanci pa nameravajo tudi sodelovati v informacijski akciji za ratifikacijo Ustave.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) stated that so far it had been somewhat a " one sided exercise " and the way some had debated the Constitution it was like debating the " Second Coming ".
Ustavno pogodbo je označil kot "svež in obsežen konsenz, ki podpira projekt integracije".
He too criticised " tax payers money being spent on promoting the Constitutio n".
Dodala je, da ima besedilo številne vrzeli, ki pa jih moramo "priznati in ne zanikati, kot sta to storila kolega poročevalca v poročilu.
He stated that his reasons were principally the inadequate provisions for subsidiarity, which left too small a role for the Scottish Parliament.
S tem nikakor ne bomo uspeli na svojo stran pritegniti vseh tistih posameznikov, ki verjamejo, da Evropa še vedno ni dovolj združena, projekt integracije z obstoječim ustavnim besedilo pa še vedno ne seže dovolj daleč."
The disaster of the Common Fisheries Policy showed, he said, the problems when decisions were made without considering the effect on individual nations.
Dodala je, da je cilj sprejem Ustave za postavitev temeljev za njeno preseganje.
Overall, the Constitution did not sufficiently respect the dignity of Scotland.
Poslanec Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) je dejal, da se poročilo osredotoča na določbe ustavnega besedila, ki prinašajo nekaj novega v primerjavi z obstoječimi Pogodbami.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said her country's Constitution recognised that real fundamental rights came from God, not from human institutions.
Dejal je, da njegova poslanska skupina meni, da se je potrebno opredeliti za Ustavo.
If human institutions set themselves up as givers of rights, then they would be limited, restricted and could be removed.
"Evropa mora biti močan svetovni akter, na področju mednarodnih odnosov pa mora prinesti nova, boljša pravila".
In the UK, citizens' petitions lay on shelves gathering dust and individual parliamentarians' proposals were usually talked out.
Poslanec Philippe de VILLIERS (IND/DEM, FR) je dejal, da se bo z Ustavo v Uniji uveljavil evropski zakon, ki bo nad nacionalnimi zakoni, celo ustavnimi.
People, she said, should not be afraid of the word " constitution " as every club and nation has one, although in the UK it has never been written down in its entirety.
Po mnenju njegove skupine bodo prvine nacionalne demokracije okrnjene, saj nacionalni parlamenti ne bodo več morali sprejemati lastnih mnenj.
The Charter of Fundamental Rights was not a threat but an opportunity, nobody had anything to fear from either the Constitution or the draft report ."
Poslanec Brian CROWLEY (UEN, IE) je dejal, da Ustava predstavlja dober dokument, ki zagotavlja "ustrezno sodelovanje in zaupanje", posebej kar zadeva majhne države.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) welcomed the draft report stating that it added weight and clarity to the debate.
Z Ustavo bo končno popolnoma jasno, kdo je odgovoren za kaj.
He recalled that he was one of the 200 parliamentarians to take part in the Convention.
Dodal je, da je evropski zakon že doslej imel prednost pred nacionalnim zakonom, Ustava to dejstvo zgolj poudarja.
Given the recent disaster in Asia, it was clear that the world needed more transnational governance.
Sporočilo državljanom Evrope naj bi bilo po mnenju g.
The aim of these Houses was to bring the EU closer to its citizens.
Pahorja dejstvo, da je sprejem evropske ustavne pogodbe "izjemen korak naprej v razvoju našega skupnega evropskega doma ter predpogoj vsestranskega napredka".
Daniel J. HANNAN (EPP-ED, UK) stated that he " did not want to spoil a part y" but questioned whether the celebrations were not a " touch premature " given that 10 countries were still to hold referenda.
V kolikor Ustava ne bi bila ratificirana, to za Evropo ne bi pomenilo samo stopicanja na mestu, temveč tudi korak nazaj.
The EU, he said, was going ahead with the Constitution before it had been formally adopted, for example by creating an EU diplomatic service.
Govor je zaključil rekoč, da "ni potrebno, da ljudi prepričujemo, da je to idealna pogodba, saj gre za razumen kompromis, ki si ga je bilo samo nekaj let nazaj komajda mogoče predstavljati".
He also regretted that the Court of Justice had said that the " Charter of Fundamental Rights is legally binding before the Constitution had been adopted ."
Zaključil je rekoč, da bo slovenski državni zbor še v tem mesecu ratificiral ustavno pogodbo, pri čemer je prepričan, da bo to storil z veliko večino.
As to those who said that the Constitution would create a European superstate, he stated that the principal of the supremacy of EU law had been longstanding.
Dodala je, da kot članica odbora za kulturo, izobraževanje, mladino in šport posebej podpira tiste člene ustavne pogodbe, ki se nanašajo na ta področja.
Nicolas SCHMIT , Luxembourg's Minister Delegate of Foreign Affairs and Immigration, for the Council, in his response to the debate, called for both sides of the debate to be respected.
Poslanci Evropskega parlamenta so danes ponovno izvolili aktualnega
The European Parliament voted to elect the European Ombudsman.
Varuha človekovih pravic g.
The election result was as follows:
je vzdržalo glasovanja.
Mr Nikiforos DIAMANDOUROS was therefore elected to serve as European Ombudsman.
Naloge varuha človekovih pravic so obsežne,
For more information on the Ombudsman, click here : http://www.euro-ombudsman.eu.int/home/en/default.htm
mandatom izvoli Evropskega varuha človekovih pravic v skladu s členom 194 postopkovnih pravil EP.
Parliament approved, by 598 votes in favour, 15 against and 18 abstentions, the extension of the duration of the PEACE programme.
Dnevna beležka : 12-01-2005
Daily Notebook : 12-01-2005
1 evro = 239,78 SIT (slovenski tolar, kot je v veljavi dne 12.01.2005)
1 euro = £ sterling 0.70 as at 12.01.2005
Jasen in glasen "da" Ustavi za Evropo
A clear "yes" to the Constitution
Poročilo je razdeljeno na dva dela: v prvem delu gre za resolucijo, ki je napisana v razumljivem slogu, ki je dostopen splošni javnosti.
The report contains two parts: the first part is the formal parliamentary resolution, written in language seeking to be as accessible as possible for the general public, which aims to explain to European citizens the advantages of the Constitution compared to the existing treaties.
Ta ima "pedagoško" funkcijo, da državljanom razloži prednosti Ustave v primerjavi z obstoječimi pogodbami; v drugem delu gre za obrazložitev, torej daljši dokument, ki na široko obravnava omenjene spremembe in novosti.
The second part is the explanatory statement, a much longer document which analyses in depth the changes introduced in the Constitution.
Poročevalca govorita o "Ustavi" in ne več o "Ustavni pogodbi".
The co-rapporteurs decided to use the term ' Constitution ' throughout rather than ' constitutional treaty .'
Resolucija med drugim ugotavlja, da " na splošno Pogodba o sprejetju ustave za Evropo pomeni dober kompromis, ki vodi k opaznemu izboljšanju veljavnih pogodb in ki bo dejansko koristil evropskim državljanom (ter Evropskemu parlamentu in nacionalnim parlamentom kot njihovemu demokratičnemu predstavništvu), državam članicam (vključno njihovim regijam in lokalnim oblastem) in učinkovitemu delovanju institucij Unije, in s tem Evropski uniji kot celoti ".
In its final version, the resolution concludes that " taken as a whole, the Constitution is a good compromise and a vast improvement on the existing treaties, which will, once implemented, bring about visible benefits for citizens (and the European Parliament and the national parliaments as their democratic representation), the Member States (including their regions and local authorities) and the effective functioning of the European Union institutions, and thus the Union as a whole. "
Jasnost, učinkovitost, odgovornost, bližina državljanom
Clarity, effectiveness, democratic accountability, citizenship
Izboljšanja, ki jih prinaša Ustava, so predstavljena v štirih stebrih poročila:
The improvements brought in by the Constitution are laid out in the four main themes of the report:
Ustava po mnenju poročevalcev niti ne pozablja na zgodovinske in duhovne korenine Evrope, saj se sklicuje na njeno kulturno, versko in humanistično dediščino.
The report also rejects a number of unfounded criticisms: "the Constitution has been the object of some criticism voiced in public debate that does not reflect the real content and legal consequences of its provisions, insofar as the Constitution will not lead to the creation of a centralised superstate, will strengthen rather than weaken the Union's social dimension and does not ignore the historical and spiritual roots of Europe since it refers to its cultural, religious and humanist inheritance."
Ustava po mnenju poslancev ni nedotakljiva: četudi " zagotavljala trden in trajen okvir za prihodnji razvoj Evropske unije " je pri dosegi kompromisa glede Ustave, ki je moral biti sprejemljiv za vse države članice, " neobhodno prišlo do neupoštevanja nekaterih predlogov Evropskega parlamenta in Konvencije ", ki bi sicer po mnenju avtorjev pripomogli k nadaljnjim izboljšavam Unije, čeprav pa mnogi od njih ostajajo izvedljivi v prihodnosti.
The Constitution is not set in stone: while it will "provide a stable and lasting framework for the future development of the European Union," many improvements "remain possible in the future."
Parlament je ravno tako sprejel predlog spremembe, po katerem " meni, da bo novo pravico do pobude, ki bo prenesena nanj z Ustavo, uporabljal za predlog izboljšav k Ustavi ".
Furthermore, the plenary adopted an amendment announcing "its intention of using the new right of initiative conferred upon it by the Constitution to propose amendments to the latter."
Poslanci v poročilu tudi ponavljajo svojo zahtevo, " da si je treba prizadevati po najboljših močeh, da se evropske državljane jasno in nepristransko seznani z vsebino osnutka Ustave ".
The plenary also gave a clear mandate to Parliament's administration, and notably its information offices, to "provide ample information about the Constitution and Parliament's position on it."
Evropske institucije in države članice tako vabijo, da ob razdeljevanju besedila ustavne pogodbe državljanom (v neskrajšani ali skrajšani obliki) jasno ločijo med vsebino, ki je že v veljavi v obstoječih pogodbah, in novimi določbami, ki jih uvaja Ustava, ter tako seznanijo javnost in poglobijo razpravo.
As a reminder, the European Parliament has 25 information offices, one in each Member State's capital, with a further 6 sub-offices in other major cities.
Poročilo končno upa, da bodo Ustavo vse države članice Evropske unije ratificirale do sredine leta 2006, tako da bi lahko stopila v veljavo novembra istega leta.
The resolution says Parliament " hopes that all Member States of the European Union will be in a position to achieve ratification by mid-2006" allowing the Constitution to enter force in November of that year.
Tri druge države članice se še niso odločile o načinu ratifikacije.
The remaining three Member States have yet to decide on the procedure for ratification.
Učinkovitejši sistem zavarovanja vozil
A more efficient vehicle insurance system
Evropski parlament je danes sprejel kompromisni paket o zavarovanju
Commission President José Manuel BARROSO 's intervention is summarised below.
civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil.
On the reconstruction side, I propose that €350m is made available.
Tako se bo kmalu laže
So why am I proposing this?
zavarovati ter pridobiti veljavno nadomestilo zunaj države bivanja kot
All donors are responding in the same way – including the World Bank – to leverage funds for tsunami as fast as possible.
tudi kupiti in prodati vozila v drugih državah članicah.
I also do not believe this approach will have any negative side effects.