natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadar država članica v svoji zakonodaji ali v posebnem sistemu pogojuje pridobitev, ohranitev ali ponovno pridobitev pravice do dajatev s tem, da mora biti oseba ob nastopu zavarovalnega primera zavarovana, ta pogoj velja za izpolnjenega v primeru, da je bila ta oseba pred tem zavarovana po zakonodaji ali posebnem sistemu te države članice in je ob nastopu zavarovalnega primera zavarovana po zakonodaji druge države članice za enak zavarovalni primer, ali, če to ni tako, v primeru, da osebi dajatev za enak zavarovalni primer pripada po zakonodaji druge države članice.
Where the legislation or specific scheme of a Member State makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits conditional upon the person concerned being insured at the time of the materialisation of the risk, this condition shall be regarded as having been satisfied if that person has been previously insured under the legislation or specific scheme of that Member State and if he or she is, at the time of the materialisation of the risk, insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, a benefit is due under the legislation of another Member State for the same risk.
Člen 52(4) se
Article 52(4)
nadomesti z naslednjim ║: 4.
is replaced by the following: 4.
Kadar je zaradi izračuna v skladu z odstavkom 1(a) v eni državi članici neodvisna dajatev vedno enaka ali višja od sorazmerne dajatve, izračunane v skladu z odstavkom 1(b), pristojni nosilec opusti sorazmerni račun, pod pogojem, da:
Where the calculation pursuant to paragraph 1(a) in one Member State invariably results in the independent benefit being equal to or higher than the pro rata benefit, calculated in accordance with paragraph 1(b), the competent institution shall waive the pro rata calculation, on condition that:
je tak primer naveden v delu 1 Priloge VIII;
such a situation is set out in part 1 of Annex VIII;
se ne uporablja zakonodaja, ki določa pravila za preprečevanje prekrivanja iz členov 54 in 55, razen če so izpolnjeni pogoji iz člena 55(2), in
no legislation containing rules against overlapping, referred to in Articles 54 and 55, is applicable unless the conditions laid down in Article 55(2) are fulfilled; and
V členu 52 se doda naslednji odstavek:
In Article 52, the following paragraph is added:
Ne glede na določbe iz odstavkov 1, 2 in 3 se sorazmerni izračun ne uporablja za sisteme, ki zagotavljajo dajatve, za izračun katerih časovne dobe niso pomembne, če so taki sistemi našteti v delu 2 Priloge VIII.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, the pro rata calculation shall not apply to schemes providing benefits in respect of which periods of time are of no relevance to the calculation, subject to such schemes being listed in part 2 of Annex VIII.
V takih primerih osebi pripada dajatev, izračunana v skladu z zakonodajo zadevne države članice.
In such cases, the person concerned shall be entitled to the benefit calculated in accordance with the legislation of the Member State concerned.
Kadar se ne uporablja odstavek 1(c), ker je v zakonodaji države članice določeno, da se dajatev izračunava na podlagi drugih dejavnikov, ne na podlagi zavarovalne dobe ali dobe prebivanja, ki niso vezani na čas, pristojni nosilec pri vsaki zavarovalni dobi ali dobi prebivanja, dopolnjeni po zakonodaji katere koli države članice, upošteva višino zbranih sredstev, sredstev, za katere se šteje, da so zbrana, ali kateri koli drugi dejavnik za izračun po zakonodaji, ki jo uporablja, deljeno z ustreznimi časovnimi enotami v zadevnem pokojninskem sistemu.
In the event that paragraph 1(c) is not applicable because the legislation of a Member State provides for the benefit to be calculated on the basis of elements other than periods of insurance or residence which are not linked to time, the competent institution shall take into account, in respect of each period of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, the amount of the capital accrued, the capital which is considered as having been accrued or any other element for the calculation under the legislation it administers divided by the corresponding units of periods in the pension scheme concerned.
V členu 57 se doda naslednji odstavek:
In Article 57, the following paragraph is added:
Ta člen se ne uporablja za sisteme, naštete v delu 2 Priloge VIII.
This Article shall not apply to schemes listed in part 2 of Annex VIII.
Člen 62(3) se nadomesti z naslednjim:
Article 62(3) is replaced by the following:
Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 nosilec v kraju stalnega prebivališča za brezposelne osebe iz člena 65(5)(a) upošteva plačo ali dohodek iz poklicne dejavnosti, ki ga oseba prejme v državi članici, katere zakonodaja je zanjo veljala med njeno zadnjo dejavnostjo zaposlene ali samozaposlene osebe, v skladu z izvedbeno uredbo.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, as far as the unemployed persons covered by Article 65(5)(a) are concerned, the institution of the place of residence shall take into account the salary or professional income received by the person concerned in the Member State to whose legislation he or she was subject during his or her last activity as an employed or self-employed person, in accordance with the Implementing Regulation.
Po členu 68 se vstavi se naslednji člen:
The following article is inserted after Article 68:
Kadar oseba, ki naj bi se ji družinske dajatve zagotavljale za vzdrževanje družinskih članov, teh dajatev ne uporablja v ta namen, pristojni nosilec izvrši svoje zakonske obveznosti tako, da na zahtevo in preko nosilca v kraju njihovega stalnega prebivališča ali imenovanega nosilca ali ustanove, ki jo v ta namen imenuje pristojni organ države njihovega stalnega prebivališča, zagotovi omenjene dajatve fizični ali pravni osebi, ki dejansko vzdržuje družinske člane.
In the event that family benefits are not used by the person to whom they should be provided for the maintenance of the members of the family, the competent institution shall discharge its legal obligations by providing the said benefits to the natural or legal person in fact maintaining the members of the family, at the request and through the agency of the institution in their Member State of residence or of the designated institution or body appointed for that purpose by the competent authority of their Member State of residence.
Priloga III se razveljavi pet let po začetku veljavnosti te uredbe.
Annex III shall be repealed 5 years after the date of application of this Regulation.
Priloge se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Uporablja se od dneva začetka veljavnosti izvedbene uredbe
It shall apply from the date of entry into force of the
iz člena 89 Uredbe (ES) št. 883/2004
implementing regulation referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 883/2004
Priloge k Uredbi (ES) št. 883/2004 se spremenijo, kot sledi.
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 are amended as follows.
Del I Priloge I se spremeni:
Annex I, Part I is amended as follows:
Za vnosom v naslovu "A.
A bis.
Preživnine, ki jih izplača država v skladu s členom 92 zakona o družini
Maintenance payments made by the state under Article 92 of the Family Code";
Za vnosom "C.
C bis.
Predujmi preživnin v skladu s kraljevim odlokom št. 1618/2007 z dne 7. decembra 2007
Advances of maintenance payments under the Royal Decree 1618/2007 of 7 December 2007";
Za vnosom v naslovu "D.
D bis.
Predujmi in izterjane preživnine v smislu zakona z dne 26. julija 1980
Advances and recovery of maintenance payments within the meaning of the Act of 26 July 1980";
Za vnosom v naslovu "E.
E bis.
Dajatve iz preživninskega sklada v skladu z zakonom o pomoči upravičencem do preživnine
Benefits from Alimony Fund under the Act of Assistance to the Persons Entitled to Alimony";
Za vnosom v naslovu "F.
F bis.
Nadomestna dajatev za preživnine (nadomestna preživnina) v skladu z Zakonom št. 452/2004 Coll. o nadomestnih dajatvah za preživnine, kakor je bil spremenjen s kasnejšimi predpisi
Substitute alimony benefit (substitute maintenance payment) pursuant to the Act No 452/2004 Coll. on substitute alimony benefit as amended by later regulations"
Pavšalni znesek dodatka za materinstvo v skladu z Zakonom o družinskih dodatkih za otroke
Maternity lump sum allowance under the Law on Family Allowances for Children
Dodatek ob posvojitvi otroka
Adoption allowance";
Enotni dodatek ob rojstvu in posvojitvi otroka
Single payment birth and adoption grants";
Za vnosom v naslovu "C.
C bis.
Pavšalni znesek za pomoč ob rojstvu otroka
Child lump sum grant
Enkratni dodatek ob rojstvu otroka v skladu z Zakonom o družinskih dajatvah
Single payment birth grant under the Act on Family Benefits
Paketi za novorojence
Layettes for newborn children
Dopolnilni dodatek ob rojstvu otroka
Supplement to childbirth allowance"
[Člen 8(1)]
[Article 8(1)]
Treba je omeniti, da določbe dvostranskih konvencij, ki ne sodijo na področje uporabe te uredbe ali ostanejo v veljavi med državami članicami, v tej prilogi niso naštete.
The provisions of bilateral conventions that do not fall within the scope of this Regulation or that remain in force between Member States are not listed in this Annex.
Navedne določbe zajemajo obveznosti med državami članicami, ki izhajajo iz konvencij, ki na primer določajo seštevanje izpolnjenih zavarovalnih dob v tretjih državah.
Such provisions include obligations between Member States arising from conventions providing, for example, for provisions regarding the aggregation of insurance periods fulfilled in a third country.
Člena 3 in 4 zaključnega protokola z dne 7. decembra 1957 k splošni konvenciji z istega dne, kot sta določena v dopolnilnem protokolu z dne 10. novembra 1960 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih v nekaterih mejnih regijah pred in med drugo svetovno vojni ter po njej)
Articles 3 and 4 of the final protocol of 7 December 1957 to the general convention of the same date, as set out in the complementary protocol of 10 November 1960 (reckoning of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World War).
Konvencija o socialni varnosti za obmejne delavce z dne 24. marca 1994 (v zvezi z dopolnilnim pavšalnim povračilom)
Convention on social security for frontier workers of 24 March 1994 (relating to the complementary flat-rate reimbursement).
Člen 28(1)(b) Konvencije o socialni varnosti z dne 17. decembra 1997 (o ohranitvi konvencij, sklenjenih med Bolgarijo in nekdanjo Nemško demokratično republiko, za osebe, ki so že prejele pokojnino pred letom 1996)
Article 28(1)(b) of the convention on social security of 17 December 1997 (maintenance of conventions concluded between Bulgaria and the former German Democratic Republic for persons who received a pension before 1996).
Člen 32(2) Konvencije o socialni varnosti z dne 18. decembra 1957 (priznavanje zavarovalnih dob, dopolnjenih do 31. decembra 1957)
Article 32(2) of the convention on social security of 18 December 1957 (reckoning of periods of insurance completed until 31 December 1957).
Člen 39(1)(b) in (c) Sporazuma o socialni varnosti z dne 27. julija 2001 (o ohranitvi konvencij, sklenjenih med nekdanjo Češkoslovaško republiko in nekdanjo Nemško demokratično republiko za osebe, ki so že prejele pokojnino pred letom 1996; priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih v eni od držav pogodbenic za osebe, ki so za te dobe že prejele pokojnino 1. septembra 2002 od druge države pogodbenice, ko so prebivali na ozemlju druge države pogodbenice)
Article 39(1)(b) and (c) of the agreement on social security of 27 July 2001 (maintenance of the convention concluded between the former Czechoslovak Republic and the former German Democratic Republic for persons who received a pension before 1996; reckoning of periods of insurance completed in one of the contracting states for persons who received a pension for these periods on 1 September 2002 from the other contracting state, while residing in the territory of that other contracting state).
Člen 52(8) Sporazuma z dne 17. novembra 2000 (o priznavanju zavarovalnih dob za pokojnine za politične begunce)
Article 52(8) of the convention of 17 November 2000 (reckoning of pension insurance periods for political refugees).
Členi 12, 20 in 33 Konvencije o socialni varnosti z dne 29. oktobra 1992 (člen 12 določa pristojnost za dodeljevanje družinskih dajatev; člen 20 določa pristojnost za izračun zavarovalnih dob, dopolnjenih do razdružitve Češke in Slovaške federativne republike; člen 33 določa pristojnost za izplačevanje pokojnin, dodeljenih pred razdružitvijo Češke in Slovaške federativne republike)
Articles 12, 20 and 33 of the convention on social security of 29 October 1992 (Article 12 determines competence for a grant of survivor's benefits; Article 20 determines competence for calculation of insurance periods completed until the day of dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic; Article 33 determines competence for payment of pensions awarded before to the day of the dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic).
Člen 45(2) Konvencije o socialni varnosti z dne 4. decembra 1973 (zastopanje s strani diplomatskih in konzularnih organov)
Article 45(2) of the convention on social security of 4 December 1973 (representation by diplomatic and consular authorities).
Dopolnilni sporazum št. 4 z dne 10. julija 1950 k splošni konvenciji z istim datumom, kot v dodatnem sporazumu št. 2 z dne 18. junija 1955 (priznavanje zavarovalnih dob, dopolnjenih med 1. julijem 1940 in 30. junijem 1950)
Complementary agreement No 4 of 10 July 1950 to the general convention of the same date, as set out in supplementary agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance completed between 1 July 1940 and 30 June 1950);
Naslov I navedenega dodatnega sporazuma št. 2 (priznavanje zavarovalnih dob, dopolnjenih pred 8. majem 1945)
Title I of that supplementary agreement No 2 (reckoning of periods of insurance completed before 8 May 1945);
Točke 6, 7 in 8 splošnega protokola z dne 10. julija 1950 k navedeni splošni konvenciji (upravni dogovori)
points 6, 7 and 8 of the general protocol of 10 July 1950 to that general convention (administrative arrangements);
Naslovi II, III in IV sporazuma z dne 20. decembra 1963 (socialna varnost v Posarju)
Titles II, III and IV of the agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar).
Členi 4, 5, 6 in 7 Konvencije z dne 11. julija 1959 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih med septembrom 1940 in junijem 1946)
Articles 4 to 7 of the convention of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946).
Člen 40(1)(b) Konvencije o socialni varnosti z dne 2. maja 1998 (o ohranitvi konvencije, sklenjene med nekdanjo Nemško demokratično republiko in Madžarsko, za osebe, ki so že prejele pokojnino pred letom 1996)
Article 40(1)(b) of the convention on social security of 2 May 1998 (maintenance of the convention concluded between the former German Democratic Republic and Hungary for persons who received a pension before 1996).
Člena 2 in 3 dopolnilnega sporazuma št. 4 z dne 21. decembra 1956 h konvenciji z dne 29. marca 1951 (ureditev pravic, ki so jih nizozemski delavci pridobili na podlagi nemškega sistema socialnega zavarovanja med 13. majem 1940 in 1. septembrom 1945)
Articles 2 and 3 of complementary agreement No 4 of 21 December 1956 to the Convention of 29 March 1951 (settlement of rights acquired under the German social insurance scheme by Dutch workers between 13 May 1940 and 1 September 1945).
Člen 1(5) in člen 8 Konvencije o zavarovanju za primer brezposelnosti z dne 19. julija 1978 ter člen 10 zaključnega protokola k tej konvenciji (ododelitvi podpore za brezposelnost obmejnim delavcem s strani prejšnje države zaposlitve) še naprej veljajo za osebe, ki so opravljale dejavnost kot obmejni delavci na dan 1. januarja 2005 ali pred tem in ki so postali brezposelni pred 1. januarjem 2011
Article 1(5) and Article 8 of the convention on unemployment insurance of 19 July 1978 and Article 10 of the final protocol to that convention (grant of unemployment allowance to frontier workers by the previous state of employment) shall continue to apply to persons who have exercised an activity as a frontier worker on or before 1 January 2005 and who have become unemployed before 1 January 2011;
Konvencija z dne 9. oktobra 1975 o določbah glede starosti in poškodb pri delu v skladu s pogoji in področjem uporabe iz člena 27(2), (3) in (4) Konvencije o socialni varnosti z dne 8. decembra 1990 (o ohranitvi pravnega statusa oseb, ki so se nastanile na ozemlju Nemčije ali Poljske pred 1. januarjem 1991 in ki še vedno prebivajo tam, na podlagi konvencije iz leta 1975)
Convention of 9 October 1975 on old-age and work-injury provisions, under the conditions and the scope defined by Article 27(2), (3) and (4) of the Convention on Social Security of 8 December 1990 (maintenance of legal status, on the basis of the convention of 1975, of the persons who established their residence in the territory of Germany or Poland before 1 January 1991 and who continue to reside there);
Člena 27(5) in 28(2) Konvencije o socialni varnosti z dne 8. decembra 1990 (o ohranitvi upravičenosti do pokojnine, izplačane na podlagi konvencije iz leta 1957, sklenjene med nekdanjo Nemško demokratično republiko in Poljsko; o priznavanju zavarovalnih dob, ki so jih poljski delavci dopolnili v skladu s konvencijo iz leta 1988, sklenjeno med nekdanjo Nemško demokratično republiko in Poljsko)
Articles 27(5) and 28(2) of the convention on social security of 8 December 1990 (maintenance of entitlement to a pension paid on the basis of the convention of 1957 concluded between the former German Democratic Republic and Poland; reckoning of periods of insurance completed by Polish employees under the convention of 1988 concluded between the former German Democratic Republic and Poland).
Člen 28(1)(b) Konvencije o socialni varnosti z dne 8. aprila 2005 (o ohranitvi konvencije, sklenjene med nekdanjo Nemško demokratično republiko in Romunijo, za osebe, ki so že prejele pokojnino pred letom 1996)
Article 28(1)(b) of the convention on social security of 8 April 2005 (maintenance of the convention concluded between the former German Democratic Republic and Romania for persons who received a pension before 1996).
Drugi in tretji pododstavek člena 29(1) sporazuma z dne 12. septembra 2002 (o ohranitvi konvencije, sklenjene med nekdanjo Češkoslovaško republiko in nekdanjo Nemško demokratično republiko, za osebe, ki so že prejele pokojnino pred letom 1996; o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih v eni izmed držav pogodbenic za osebe, ki so že prejele pokojnino za te dobe 1. decembra 2003 od druge države pogodbenice, med bivanjem na ozemlju druge države pogodbenice)
The second and third subparagraphs of Article 29(1) of the Agreement of 12 September 2002 (maintenance of the convention concluded between the former Czechoslovak Republic and the former German Democratic Republic for persons who received a pension before 1996; reckoning of periods of insurance completed in one of the contracting states for persons who received a pension for those periods on 1 December 2003 from the other contracting state, while residing in the territory that other contracting state).
Člen 7(5) in (6) Konvencije o socialni varnosti z dne 20. aprila 1960 (zakonodaja, veljavna za civilne osebe, zaposlene v vojaških silah)
Article 7(5) and (6) of the convention on social security of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces);
Člen 5(5) in (6) Konvencije o zavarovanju za primer brezposelnosti z dne 20. aprila 1960 (zakonodaja, veljavna za civilne osebe, zaposlene v vojaških silah)
Article 5(5) and (6) of the convention on unemployment insurance of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces).
Člen 19(2) Sporazuma o socialni varnosti z dne 14. decembra 2004 (prenos in priznavanje nekaterih sredstev za invalidnost)
Article 19(2) of the agreement on social security of 14 December 2004 (transfer and reckoning of certain disability credits).
Sporazum o ureditvi medsebojnih obveznosti na področju socialnega zavarovanja v povezavi z odstavkom 7 Priloge XIV k Mirovni pogodbi (sklenjeni z izmenjavo not 5. februarja 1959) (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih pred 18. decembrom 1954); uporaba te točke je omejena na osebeza katere velja naveden sporazum
Agreement on regulation of mutual obligations in social insurance with reference to paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty (concluded by exchange of notes on 5 February 1959) (reckoning of periods of insurance completed before 18 December 1954); the application of this point is restricted to the persons to whom that agreement applies,
Sporazum z dne 10. marca 1997 (o priznavanju sklepov nosilcev iz ene pogodbene stranke o invalidnosti prosilcev za dodelitev pokojnine v drugi pogodbeni stranki)
Agreement of 10 March 1997 (on the recognition of decisions by institutions in one contracting party concerning the state of invalidity of applicants for pensions from institutions in the other contracting party).
Člen 50(5) Konvencije o socialni varnosti z dne 23. maja 2002 (o priznavanju zavarovalne dobe za pokojnine za politične begunce)
Article 50(5) of the convention on social security of 23 May 2002 (reckoning of pension insurance periods for political refugees).
Člen 2(1) Protokola o zdravstveni oskrbi z dne 15. novembra 1978
Article 2(1) of the protocol on medical treatment of 15 November 1978.
Člen 7 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003 glede kritja dodatnih potnih stroškov zaradi nujno dražjega povratnega potovanja v državo stalnega prebivališča v primeru bolezni med bivanjem v drugi nordijski državi
Article 7 of the Nordic convention on social security of 18 August 2003, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during a stay in another Nordic country, which makes more expensive return travel to the country of residence necessary.
Za vnosom "DANSKA" se vstavi vnos "ESTONIJA".
after the entry "DENMARK", the entry "ESTONIA" is inserted;
Za vnosom "IRSKA" se vstavita naslednja vnosa:
after the entry "IRELAND", the following entries are inserted:
Za vnosom "BELGIJA" se vstavita naslednja vnosa:
after the entry "BELGIUM", the following entries are inserted:
Za vnosom "FRANCIJA" se vstavi vnos "CIPER".
after the entry "FRANCE", the entry "CYPRUS" is inserted;
Za vnosom "LUKSEMBURG" se vstavita naslednja vnosa:
after the entry "LUXEMBOURG", the following entries are inserted:
Za vnosom "AVSTRIJA" se vstavita naslednja vnosa:
after the entry "AUSTRIA", the following entries are inserted:
Polna invalidska pokojnina za osebe, pri katerih se je popolna invalidnost pojavila pred 18. letom starosti in ki za zahtevano obdobje niso bili zavarovani (člen 42 Zakona o pokojninskem zavarovanju št. 155/1995 Coll.)
Full disability pension for persons whose total disability arose before reaching eighteen years of age and who were not insured for the required period (Section 42 of the Pension Insurance Act No 155/1995 Coll.).
Invalidske pokojnine, dodeljene pred 1. aprilom 2000 na podlagi Zakona o državnih dodatkih, ki so ohranjene v skladu z Zakonom o državnem pokojninskem zavarovanju
Invalidity pensions granted before 1 April 2000 under the State Allowances Act and which are retained under the State Pension Insurance Act.
Državne pokojnine, dodeljene na podlagi invalidnosti v skladu z Zakonom o državnem pokojninskem zavarovanju
National pensions granted on the basis of invalidity according to the State Pension Insurance Act.
Invalidske pokojnine, dodeljene v skladu z Zakonom o obrambnih silah, Zakonom o policiji, Zakonom o državnem tožilstvu, Zakonom o statusu sodnikov, Zakonom o plačah poslancev riigikoguja, pokojninah in drugih socialnih jamstvih ter Zakonom o uradnih pravicah predsednika republike
Invalidity pensions granted according to the Defence Forces Service Act, Police Service Act, Prosecutor's Office Act, Status of Judges Act, Members of the Riigikogu Salaries, Pensions and Other Social Guarantees Act and President of the Republic Official Benefits Act.";