natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni tudi, da bi bilo treba vzpostavitev in delovanje stalnega mehanizma za stabilnost približati okviru Evropske unije, tudi po analogiji z uporabo institucionalnega mehanizma za okrepljeno sodelovanje kot sredstvom za vključevanje institucij Unije na vseh stopnjah in za spodbujanje k sodelovanju v evropskem mehanizmu za stabilnost tistih držav članic, ki za valuto še nimajo eura;
Considers, moreover, that the setting-up and functioning of the permanent stability mechanism should be brought into the European Union framework, also making use, by analogy, of the institutional mechanism of enhanced cooperation as a means of involving the Union institutions at all stages and of encouraging the participation in the European stability mechanism of those Member States whose currency is not yet the euro;
ugotavlja, da so predsedniki držav in vlad euroobmočja ob upoštevanju razprav v Parlamentu na svojem srečanju, ki je potekalo v okviru pakta za euro 11. marca 2011, sklenili, da bi Komisija morala imeti pomembno osrednjo vlogo pri nadzorovanju izvrševanja obveznosti, zlasti da se zagotovi, da so ukrepi skladni s predpisi EU in s sodelovanjem Parlamenta, ter da jih podpirajo; ugotavlja, da so pri preučevanju splošnih značilnosti evropskega mehanizma za stabilnost sklenili, da bo pomoč državam članicam, katerih valuta je euro, temeljila na strogem programu gospodarskega in fiskalnega prilagajanja in nepopustljivi analizi vzdržnosti zadolževanja, ki bi jo izpeljala Komisija in Mednarodni denarni sklad (MDS) v povezavi z ECB;
Notes that, in the light of the discussions in Parliament, the Heads of State and Government of the euro area agreed at their meeting of 11 March 2011, in the context of the pact for the euro, that the Commission should play a strong central role in the monitoring of the implementation of the commitments, in particular so as to ensure that measures are compatible with, and supportive of, the EU rules and the involvement of Parliament; notes that, in their consideration of the general features for the European stability mechanism, they agreed that assistance provided to a Member State whose currency is the euro will be based on a stringent programme of economic and fiscal adjustment and on a rigorous debt sustainability analysis conducted by the Commission and the International Monetary Fund (IMF), in liaison with the ECB;
je seznanjen s pozitivnimi znaki iz pisem predsednikov Evropskega sveta in Euroskupine ter komisarja, odgovornega za monetarne zadeve; ugotavlja, da:
Acknowledges the positive signals perceived in the letters from the Presidents of the European Council and of the Euro Group and the Commissioner responsible for monetary policy; takes note that:
politični pogoji, ki bodo določeni v okviru programa povečanega nadzora ali makroekonomskega prilagajanja, bodo opredeljeni z uredbo, ki jo bo predlagala Komisija v skladu s členom 136 PDEU, da se zagotovi skladnost z okvirom EU za večstranski nadzor;
the policy conditionality established under an enhanced surveillance or a macroeconomic adjustment programme will be defined by a regulation to be proposed by the Commission pursuant to Article 136 TFEU so as to ensure consistency with the EU multilateral surveillance framework;
bo dostop do finančne pomoči v okviru evropskega mehanizma za stabilnost omogočen na podlagi stroge analize vzdržnosti javnega zadolževanja, ki jo bosta opravila Komisija in MDS v povezavi z ECB; naloženi bodo tudi strogi pogoji v okviru programa makroekonomskega prilagajanja, sorazmerno s tem, kako huda bodo neravnovesja zadevne države članice;
access to financial assistance under the European stability mechanism will be provided on the basis of a rigorous analysis of public-debt sustainability conducted by the Commission together with the IMF in liaison with the ECB; and strict policy conditionality under a macro-economic adjustment programme commensurate with the severity of the imbalances of the Member State concerned will be imposed;
bo svet guvernerjev evropskega mehanizma za stabilnost na podlagi ocene finančnih potreb države članice prejemnice, ki jo bosta opravila Komisija in MDS v povezavi z ECB, pooblastil Komisijo, naj se skupaj z MDS in ob sodelovanju ECB z zadevno državo članico pogaja o programu makroekonomskega prilagajanja;
on the basis of the assessment provided by the Commission together with the IMF and in liaison with the ECB of the financial needs of the beneficiary Member State, the Board of Governors of the European stability mechanism will mandate the Commission to negotiate a macro-economic adjustment programme with the Member State concerned, together with the IMF and in liaison with the ECB;
Komisija bo Svetu predlagala sklep, ki bo podprl makroekonomski program, ter bo, ko bo sklep sprejet, v imenu držav članic, katerih valuta je euro, podpisala memorandum o soglasju;
the Commission will propose to the Council a decision endorsing the macro-economic programme and, once that decision is adopted, will sign a Memorandum of Understanding on behalf of the Member States whose currency is the euro;
politični pogoji, ki bodo določeni v okviru programa povečanega nadzora ali makroekonomskega prilagajanja, bodo usklajeni z okvirom nadzora Evropske unije in bodo morali zagotavljati spoštovanje postopkov EU;
the policy conditionality established under an enhanced surveillance or a macroeconomic adjustment programme will be made consistent with the European Union surveillance framework and must guarantee compliance with EU procedures;
finančna pomoč bo nastopila na zahtevo države članice, zatem ko bo Komisija v povezavi z ECB ocenila morebitno tveganje za euroobmočje kot celoto;
financial assistance will be activated on request by a Member State, after an assessment by the Commission, in liaison with the ECB, of the existence of a risk to the financial stability of the euro area as a whole;
Komisija bo skupaj z MDS in v povezavi z ECB odgovorna za nadzorovanje spoštovanja političnih pogojev in bo poročala Svetu in svetu guvernerjev;
the Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, will be responsible for monitoring compliance with the policy conditionality and will report to the Council and to the Board of Directors;
Svet bo na predlog Komisije in po razpravi v svetu guvernerjev sprejel sklep o izvrševanju nadzora po izvedbi programa;
after discussion in the Board of Governors, the Council decision to implement post-programme surveillance will be taken on a proposal put forward by the Commission;
Svet in Komisija bosta redno obveščala Parlament o vzpostavitvi in delovanju evropskega mehanizma za stabilnost, ki bo tako lahko ustrezno nadzoroval njegove dejavnosti;
Parliament will be regularly informed by the Council and the Commission about the establishment and the operations of the European stability mechanism and will thus be in a position to properly scrutinise its activities;
Sodišče Evropske unije bo v skladu s členom 273 PDEU pristojno za odločanje o vsakem sporu.
the Court of Justice of the European Union will have jurisdiction in any dispute, in accordance with Article 273 TFEU;
podpira osnutek sklepa Evropskega sveta, ne glede na svoj pridržek, da bi bilo bolje, če bi osnutek bil takšen, kakor je predlagan v Prilogi I k tej resoluciji; soglaša s stališčem, ki ga je izrazila ECB v svojem mnenju in ki podpira poseganje po metodi Unije, kar bi v ustreznem trenutku v prihodnosti omogočilo, da evropski mehanizem za stabilnost postane mehanizem Unije; poziva Evropski svet, naj zagotovi, da:
Endorses the draft European Council decision, notwithstanding its reservation that it would have been preferable to draft it as proposed in Annex I to this resolution; agrees with the view expressed in the opinion by the ECB supporting recourse to the Union method allowing for the European stability mechanism to become a Union mechanism at an appropriate point in time; calls on the European Council to ensure that:
se uredba v zvezi s političnimi pogoji sprejme po rednem zakonodajnem postopku Unije;
the regulation addressing the policy conditionality is adopted in accordance with the ordinary legislative procedure of the Union;
bo vsaki državi članici, katere valuta je euro in ki prispeva v stalni mehanizem za stabilnost, omogočeno dostopanje do njega, ne glede na njeno velikost.
every Member State whose currency is the euro and which has contributed to the permanent stability mechanism will have access to it independently of its size;
poudarja, da bi moral prihodnji stalni mehanizem za stabilnost izkoristiti zmogljivosti institucij Unije, saj bi tako onemogočili vzpostavljanje dvojnih struktur, ki bi se izkazale kot škodljive za evropsko združevanje;
Recalls that the future permanent stability mechanism should make use of the Union institutions, since this would avoid the setting-up of double structures which would prove detrimental to European integration;
se zavzema, da bi bili posojilni pogoji, ki bi se uporabljali za vračanje sredstev v stalni mehanizem za stabilnost, če bi bil ta aktiviran, podobni tistim, ki se uporabljajo za aranžma za odpravljanje težav v plačilni bilanci in makrofinančno pomoč, instrumente, ki jih uporablja Komisija, to je strogo točno vračanje brez preseganja stroškov izposoje; meni tudi, da bi morale biti obrestne mere, ki bi se uporabljale v stalnem mehanizmu za stabilnost, ponujene pod ugodnimi pogoji;
Demands that the lending conditions to be applied for the repayment of funds to the permanent stability mechanism in the event of its being activated be similar to those applied to the Balance-of-Payments Facility and Macro-financial Assistance instruments used by the Commission, i.e. strictly back-to-back without a margin over borrowing costs; furthermore considers that the interest rates to be used by the permanent stability mechanism should be offered on favourable terms;
vztraja pri tem, da mora Parlament pregledovati, ali države članice spoštujejo gospodarske smernice Komisije in pogoje, ki jih nalaga evropski mehanizem za stabilnost, in poudarja, da morajo pri tem v skladu z njihovimi proračunskimi in nadzornimi pravicami na vseh stopnjah sodelovati nacionalni parlamenti, zlasti v kontekstu evropskega semestra, da se poveča preglednost, strinjanje in odgovornost za vsako sprejeto odločitev;
Insists that compliance by Member States with the economic guidelines set up by the Commission and with the conditions imposed by the European stability mechanism needs to be scrutinised by Parliament, and stresses that each national parliament shall be fully involved, in accordance with their budgetary and control rights, at all stages, especially in the context of the European semester, in order to increase the transparency, ownership and accountability of any decision taken;
podpira namero Komisije, da „zagotovi skladnost med prihodnjimi mehanizmi in gospodarskim upravljanjem Unije zlasti v euroobmočju, hkrati pa spoštuje pristojnosti, ki jo Uniji in njenim institucijam podeljuje Pogodba“;
Endorses the Commission's intention to ‘ensure consistency between the future mechanism and the Union's economic governance in the euro area in particular, while respecting the competences conferred on the Union and its institutions by the Treaty’;
potrjuje, da je uporaba člena 48(6) PEU izjemen postopek in opozarja na pravico Parlamenta po členu 48(3) PEU, da skliče konvencijo za preoblikovanje institucij, postopkov in politik, ki sestavljajo gospodarsko upravljanje Unije;
Reaffirms that the use of Article 48(6) TEU is an exceptional procedure, and recalls Parliament's right pursuant to Article 48(3) TEU to call for a Convention in order to reshape the institutions, procedures and policies that make up the economic governance of the Union;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Evropskemu svetu, Svetu, Komisiji in Evropski centralni banki kot mnenje Evropskega parlamenta v skladu z drugim pododstavkom člena 48(6) PEU.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the European Central Bank as the opinion of the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 48(6) TEU.
Predlog spremembe k členu 1 osnutka sklepa Evropskega sveta
Amendment to Article 1 of the draft European Council decision
členu 136(1) PDEU
Article 136(1) TFEU
Na priporočilo Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom
On a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament,
lahko države članice, katerih valuta je euro, vzpostavijo mehanizem za stabilnost za zaščito finančne stabilnosti euroobmočja kot celote, ki se uporabi le v nujnih primerih.
the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area.
Odobritev kakršnekoli potrebne finančne pomoči v okviru mehanizma
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be
bo izpeljana na podlagi predloga Komisije in bo
decided on the basis of a Commission proposal and
strogo pogojena
made subject to strict conditionality
v skladu z načeli in cilji Unije, kot to določata Pogodba o Evropski uniji in ta pogodba
criteria in accordance with the principles and objectives of the Union, as laid down in the Treaty on European Union and in this Treaty.
Člen 136(2) se spremeni:
Article 136(2) is replaced by the following:
Pri glasovanju o ukrepih iz točk (a) in (b) odstavka 1 lahko sodelujejo samo člani Sveta, ki predstavljajo države članice, katerih valuta je euro.
For those measures set out in points (a) and (b) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
V zvezi z ukrepi iz tretjega pododstavka odstavka 1 lahko pri glasovanju sodelujejo samo člani Sveta, ki predstavljajo države članice, ki sodelujejo v mehanizmu.
For those measures set out in the third subparagraph of paragraph 1, only members of the Council representing Member States participating in the mechanism shall take part in the vote.
Pismo predsednika Evropskega sveta poročevalcema
Letter from the President of the European Council to the rapporteurs
Bruselj, 22. marec 2011
Brussels, 22 March 2011
Pismo predsednika Euroskupine in komisarja, odgovornega za monetarne zadeve poročevalcema
Letter from the President of the Euro Group and from the Commissioner responsible for monetary policy to the rapporteurs
Priloga k pismu predsednika Euroskupine in komisarja, odgovornega za monetarne zadeve poročevalcema
Annex to the letter from the President of the Euro Group and from the Commissioner responsible for monetary policy to the rapporteurs
21 marec 2011
21 March 2011
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. marca 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 55/2008 o uvedbi avtonomnih trgovinskih preferencialov za Republiko Moldavijo ( KOM(2010)0649 – C7-0364/2010 – 2010/0318(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova ( COM(2010)0649 – C7-0364/2010 – 2010/0318(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0649 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0649 ),
ob upoštevanju člena 294(2) in člena 207(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7-0364/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0364/2010 ),
ob upoštevanju členov 55 in 46(1) Poslovnika,
having regard to Rule 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A7-0041/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0041/2011 ),
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom Stališče Evropskega parlamenta z dne 24. marca 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 24 March 2011.
Uredba Sveta (ES) št. 55/2008 UL L 20, 24.1.2008, str.
Council Regulation (EC) No 55/2008 OJ L 20, 24.1.2008, p.
je začela veljati 31. januarja 2008 in se uporablja od 1. marca 2008.
entered into force on 31 January 2008 and is being applied as of 1 March 2008.
Navedena uredba uvaja posebno shemo avtonomnih trgovinskih preferencialov (ATP) za Republiko Moldavijo (v nadaljevanju: „Moldavija“).
That Regulation introduces a specific scheme of autonomous trade preferences (ATPs) to the Republic of Moldova (hereinafter ‘Moldova’).
Zagotavlja prost dostop do trga Evropske unije za vse izdelke s poreklom iz Moldavije, razen za nekatere kmetijske proizvode iz Priloge I, za katere so bile določene omejene koncesije v obliki carinskih oprostitev v mejah tarifnih kvot ali znižanja carine.
It gives all products originating in Moldova free access to the European Union market, except for certain agricultural products listed in its Annex I for which limited concessions have been given either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or of reduction of customs duties.
Moldavija je v okviru evropske sosedske politike (ESP), akcijskega načrta ESP med EU in Moldavijo ter vzhodnega partnerstva sprejela velikopotezen načrt za politično združevanje in nadaljnje gospodarsko povezovanje z Unijo.
In the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EU-Moldova ENP Action Plan, and the Eastern Partnership, Moldova has adopted an ambitious agenda for political association and further economic integration with the Union.
Pogajanja o novem pridružitvenem sporazumu so se začela januarja 2010.
Negotiations on a new Association Agreement started in January 2010.
Moldavija tudi dobro napreduje na področju približevanja pravne ureditve, ki vodi do konvergence z zakonodajo in standardi EU, v okviru priprave na prihodnja pogajanja o temeljitem in celovitem območju proste trgovine (DCFTA) med EU in Moldavijo v okviru prihodnjega pridružitvenega sporazuma.
Moldova is also making strong progress on regulatory approximation leading to convergence with Union laws and standards in preparation of future negotiations of a deep and comprehensive free trade area (DCFTA) between the EU and Moldova, in the framework of the future Association Agreement.
Od začetka uporabe Uredbe (ES) št. 55/2008 je bila tarifna kvota za vino vsako leto v celoti izkoriščena že nekaj mesecev pred koncem leta.
Every year since the application of Regulation (EC) No 55/2008, the tariff quota for wine was fully used months before the end of the year.
Moldavsko gospodarstvo so močno prizadeli negativni vplivi svetovne finančne in gospodarske krize.
Moldova's economy is strongly affected by the adverse effects of the global financial and economic crises.
Vinski sektor zaposluje okoli 300 000 delavcev, izvoz vina pa je pomemben vir prihodkov od izvoza.
The wine sector employs some 300,000 workers, and exports of wine are an important source of export earnings.
Za podporo prizadevanj Moldavije v skladu z ESP in vzhodnim partnerstvom ter za zagotavljanje privlačnega in zanesljivega trga za moldavski izvoz vina se predlaga povečanje obstoječe tarifne kvote za vino, in sicer za leto 2011 s 100 000 hektolitrov na 150 000 hektolitrov, za leto 2012 s 120 000 hektolitrov na 180 000 hektolitrov in od leta 2013 naprej na 240 000 hektolitrov na leto.
In order to support the efforts of Moldova in line with the ENP and the Eastern Partnership, and to provide an attractive and reliable market for its wine exports it is proposed to increase the existing tariff quota for wine for the year 2011 from 100,000 hectolitres to 150,000 hectolitres, for the year 2012 from 120,000 hectolitresto 180,000 hectolitres, and from the year 2013 onwards to 240,000 hectolitresper year.
Uredba (ES) št. 55/2008 se uporablja do 31. decembra 2012.
Regulation (EC) No 55/2008 is applicable until 31 December 2012.
Pogajanja o prihodnjem DCFTA med Unijo in Moldavijo so njun skupni cilj, saj je Moldavija pokazala pripravljenost za pogajanja in prevzem posledic takšnega velikopoteznega načrta.
Negotiations on a future DCFTA between the Union and Moldova are a common objective for the Union and Moldova, once Moldova has demonstrated its preparedness to negotiate and sustain the effects of such an ambitious undertaking.
Da se omogoči dovolj časa za ustrezno pripravo ter pogajanja o DCFTA, je treba veljavnost Uredbe (ES) št. 55/2008 podaljšati, da bo veljala tudi po 31. decembru 2012.
In order to allow enough time for appropriate preparations and the negotiation of a DCFTA, it is necessary to extend Regulation (EC) No 55/2008 beyond 31 December 2012.
Razumno bi bilo, da se odločitev o podaljšanju veljavnosti Uredbe (ES) št. 55/2008 sprejme precej pred dnevom prenehanja veljavnosti, da se moldavskim gospodarskim subjektom pravočasno zagotovi pregleden in predvidljiv trgovinski sistem za izvoz v Unijo po 31. decembru 2012.
It is sound practice to decide on the renewal of Regulation (EC) No 55/2008 well in advance of its end date, so as to provide Moldovan economic operators in good time with a transparent and predictable trading regime for their exports to the Union beyond 31 December 2012.
Veljavnost navedene uredbe bi bilo treba zato zdaj podaljšati do 31. decembra 2015.
The validity of that Regulation should therefore now be extended until 31 December 2015.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih v okviru sedanje sheme avtonomnih trgovinskih preferencialov, in za podporo nadaljnjega razvoja moldavskega gospodarstva ter procesa približevanja pravne ureditve, ki vodi do konvergence z zakonodajo in standardi Unije v okviru vzhodnega partnerstva, je ustrezno pregledati stopnje tarifnih kvot nekaterih izdelkov, zajetih v sedanje avtonomne trgovinske preferenciale.
In the light of the experience gained under the present ATP scheme, and in order to support further the development of Moldova's economy and the process of regulatory approximation leading to convergence with Union laws and standards in the context of the Eastern Partnership, it is appropriate to review the level of tariff quotas of some products covered by the present ATPs.
Za zagotovitev spoštovanja mednarodnih obveznosti Unije bi morali biti preferenciali iz te uredbe pogojeni s podaljšanjem ali obnovitvijo sedanjega odstopanja od obveznosti do STO, odobrenega Uniji.
In order to ensure the respect of the Union's international obligations, the preferences contained in this Regulation should be made conditional on continuation or renewal of the existing waiver from WTO obligations obtained by the Union.
Uredbo (ES) št. 55/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 55/2008 should therefore be amended accordingly,
Uredba (ES) št. 55/2008 se spremeni:
Regulation (EC) No 55/2008 is amended as follows:
V členu 16 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 16, the second subparagraph is replaced by the following:
Uporablja se do 31. decembra 2015.
It shall apply until 31 December 2015.
Preferenciali iz te uredbe se v celoti ali delno prenehajo uporabljati, če preferenciali iz te uredbe niso v celoti ali delno dovoljeni z odstopanjem, ki ga je odobrila Svetovna trgovinska organizacija.
The preferences provided for in this Regulation shall cease to apply, in whole or in part, should the preferences provided in this Regulation not be permitted in whole or in part by a waiver granted by the World Trade Organisation.
Prenehanje začne veljati z dnem prenehanja veljavnosti odstopanja.
Such cessation of effects shall apply from the day on which the waiver is no longer in effect.
Komisija pravočasno pred tem dnem objavi obvestilo v
Sufficiently prior to that date, the Commission shall publish a notice in the
in s tem obvesti gospodarske subjekte ter pristojne organe.
to inform operators and the competent authorities.
V obvestilu je navedeno, kateri preferenciali iz te uredbe ne veljajo več in datum prenehanja njihove veljavnosti.
The notice shall specify which preferences provided for by this Regulation will no longer apply and the date from which the preferences will no longer apply.