natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) ukrepi v primeru hude krize vplivajo na vse proizvajalce enega ali več gospodarskih območij, ki jih je Komisija oopredelila v poglavju III te uredbe, in ti proizvajalci prispevajo k financiranju stroškov, ki ustrezajo njihovi udeležbi v skladu in stroškov njegovega upravljanja;
(b) the actions to be taken in case of serious crisis shall affect all producers in one or more economic areas recognised by the Commission in Chapter III of this Title, which shall contribute to financing the expenditure corresponding to their participation in the Fund, as well as administrative expenditure;
(d) v primeru razglasitve hude krize v določenem obdobju proizvajalci nečlani na prizadetih območjih prispevajo k financiranju z deležem, ki dopolnjuje delež proizvajalcev članov, vključno s stroški upravljanja;
(d) where a serious crisis is declared, the non-associated producers in the areas affected shall contribute to the financing, thus complementing the part supplied by the associated producers, including administrative expenditure;
(e) v primeru, da se huda kriza v določenem obdobju ne razglasi, se ustrezne vsote v skladu lahko prerazporedijo za ukrepe splošne promocije ali pa ostanejo v skladu za prihodnja leta.
(e) if no serious crises are declared in the period concerned, the corresponding sums included in the Fund may be committed afresh for promotion campaigns of a general nature or remain in the Fund for future campaigns.
Države članice Komisijo obvestijo o vzpostavitvi Varnostnega sklada in ocenijo posebne pogoje za vsak posamezni proizvod.
Member States shall notify the Commission of the creation of the Security Fund and the specific conditions required for each individual product.
Vzpostavitev in delovanje sklada uradno odobri Komisija.
The Commission shall officially approve the creation and operation of the Fund.
Poleg določb iz odstavka 1(c) se lahko za prispevek Skupnosti v Varnostni sklad uporabi delež nacionalne rezerve, predvidene v členu 42 Uredbe (ES) št. 1782/2003, ki znaša največ 0,5 % referenčnih zneskov, dodeljenih vsaki državi članici, v skladu z določbami člena 9 te uredbe.
Complementarily to the provisions of paragraph 1(c), the Community contribution to the Security Fund may draw on part of the national reserve provided for in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003, up to an overall maximum of 0,5% of the reference amounts allocated to each Member State under Article 9 of this Regulation.
Sprememba 81 ČLEN 13, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1 1.
Amendment 81 ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Kadar se organizacija proizvajalcev
In cases where a producer organisation
ali združenje organizacij proizvajalcev
or an association of producer organisations
, ki deluje na določenem gospodarskem območju, šteje za reprezentativno glede proizvodnje in proizvajalcev določenega proizvoda na tem območju, lahko zadevna država članica na zahtevo organizacije proizvajalcev določi naslednja pravila kot obvezujoča za proizvajalce s sedežem na tem območju, ki ne pripadajo organizaciji proizvajalcev:
which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer organisation:
(a) pravila iz točke (a) prvega pododstavka člena 3(2),
(a) the rules referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2);
(b) pravila, ki jih je sprejela organizacija proizvajalcev v zvezi
(b) the rules adopted by the producer organisation relating to
z umiki s trga
market withdrawals
s preprečevanjem in obvladovanjem kriz
crisis prevention and management
Sprememba 82 ČLEN 13, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 2
Amendment 82 ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
(a) v veljavi najmanj eno tržno leto,
(a) have been in force for at least one marketing year,
vključena v širši seznam iz Priloge I,
are included in the exhaustive list in Annex I,
obvezujoča za največ tri tržna leta.
are made binding for no more than three marketing years.
Sprememba 83 ČLEN 13, ODSTAVEK 3 3.
Amendment 83 ARTICLE 13, PARAGRAPH 3 3.
Organizacija proizvajalcev
A producer organisation
se šteje za reprezentativno v smislu odstavka 1, če njeni člani predstavljajo vsaj 50 % proizvajalcev
shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers
na gospodarskem območju, na katerem deluje, in pokriva vsaj 60 % proizvodnje tega območja.
in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
Sprememba 84 ČLEN 13, ODSTAVEK 5 5.
Amendment 84 ARTICLE 13, PARAGRAPH 5 5.
Pravila ne smejo biti obvezujoča za proizvajalce ekoloških proizvodov, ki jih zajema Uredba (
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (
) št. 2092/91, razen če se s takim ukrepom ne strinja vsaj 50 % takih proizvajalcev na gospodarskem območju, kjer deluje organizacija proizvajalcev
) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation
ali združenje organizacij proizvajalcev
or association of producer organisations
, in če ta organizacija pokriva vsaj 60 % take proizvodnje na tem območju.
operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
Sprememba 86 ČLEN 16, TOČKA A
Amendment 86 ARTICLE 16, POINT A
člena 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96;
Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96
člena 1(1) te uredbe;
Article 1(1) of this Regulation
(vii) ukrepe za zaščito ekološkega kmetovanja kakor tudi geografskega porekla, oznak kakovosti in geografskih označb;
(vii) measures to protect organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
(vii) ukrepe za zaščito ekološkega
(vii) measures to protect organic
in integriranega
and integrated
kmetovanja kakor tudi geografskega porekla, oznak kakovosti in geografskih označb;
farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
Sprememba 89 ČLEN 19, ODSTAVEK 3, TOČKA B
Amendment 89 ARTICLE 19, PARAGRAPH 3, POINT B
(b) morajo veljati najmanj eno tržno leto;
(b) must have been in force for at least one marketing year;
(b) morajo veljati najmanj eno tržno leto
(b) must have been in force for at least one marketing year
, razen v primerih preprečevanja kriz in upravljanja z njimi;
except in cases of crisis prevention and management
Sprememba 90 ČLEN 30, ODSTAVEK 2 2.
Amendment 90 ARTICLE 30, PARAGRAPH 2 2.
Če je
Where the
Sprememba 91 ČLEN 30, ODSTAVEK 3
Amendment 91 ARTICLE 30, PARAGRAPH 3
Sprememba 92 ČLEN 31, ODSTAVEK 2
Amendment 92 ARTICLE 31, PARAGRAPH 2
Sprememba 93 ČLEN 35
Amendment 93 ARTICLE 35
postopkov aktivnega oplemenitenja
of Inward Processing Arrangements
se lahko v skladu s postopkom iz člena 46(2) Uredbe (ES) št. 2200/96
in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96
na zahtevo zadevne države članice
shall, at the request of the Member State concerned,
prepove uporaba postopkov aktivnega oplemenitenja za proizvode, ki jih zajema ta uredba.
be prohibited.
pasivnega oplemenitenja
of Outward Processing Arrangements
V obsegu, potrebnem za pravilno delovanje skupne ureditve
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of outward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation
lahko v skladu s postopkom iz člena 46(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 v celoti ali delno
prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96
za proizvode, ki jih zajema ta uredba, se prepove uporaba postopkov aktivnega oplemenitenja za te proizvode.
be prohibited.
Sprememba 97 ČLEN 38, PODODSTAVEK 2, TOČKA A, TOČKA I
Amendment 97 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT I
() določitev tržnih standardov iz člena 2;
(i) the provision for marketing standards referred to in Article 2;
(i) določitev tržnih standardov iz člena 2,
(i) the provision for marketing standards referred to in Article 2
Sprememba 98 ČLEN 38, PODODSTAVEK 2, TOČKA A, TOČKA III
Amendment 98 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT III
(iii) pravila o odstopanjih od standardov;
(iii) rules on derogations from the standards;
(iii) pravila o odstopanjih
(iii) rules on derogations
in izvzetjih
and exemptions
Sprememba 99 ČLEN 38, PODODSTAVEK 2, TOČKA A, TOČKA IV
Amendment 99 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT IV
(iv) pravila o predstavitvi
(iv) rules on presentation
(iv) pravila o predstavitvi,
(iv) rules on presentation
trženju in označevanju
, marketing and labelling
v skladu z zahtevami standardov;
required by the standards;
Sprememba 100 ČLEN 38, PODODSTAVEK 2, TOČKA B, TOČKA II
Amendment 100 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT B, POINT II
(ii) stopnjo financiranja ukrepov
(ii) the degree of, and detailed rules for, financing of the measures referred to in
iz člena 6
Article 6
iz členov 6 in 6a
Articles 6 and 6a
Sprememba 101 ČLEN 38, PODODSTAVEK 2, TOČKA B, TOČKE II A, II B in II C (novo)
Amendment 101 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT B, POINTS II A, II B AND II C (new)
(iia) splošni okvir Skupnosti za spodbujanje integrirane predelave;
(iia) the general Community framework for the encouragement of integrated production;
(iib) splošni okvir za vzpostavitev in delovanje varnostnega sklada iz člena 12a,
(iib) the general framework for the creation and operation of the Security Fund referred to in Article 12a;
(iic) splošni okvir financiranja iz nacionalne rezerve iz člena 42 Uredbe (ES) št. 1782/2003;
(iic) the general funding framework chargeable to the national reserve referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003;
Sprememba 102 ČLEN 38, PODODSTAVEK 2, TOČKA B, TOČKE II D, II E in II F (novo)
Amendment 102 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT B, POINTS II D, II E AND II F (new)
(iid) pravila za izračun tržne vrednosti z namenom ustanovitve operativnega sklada iz člena 7, še posebej glede razveljavitve režimov pomoči, predvidenih z Uredbo (ES) št. 2201/96 in Uredbo št. 2202/96.
(iid) rules for the calculation of the value of the production marketed for the purpose of constituting the operational fund referred to in Article 7, also with reference to the repeal of the aid schemes envisaged in Regulations (EC) No 2201/96 and No 2202/96;
(iie) standardi, namenjeni zagotavljanju prehoda v smislu priznavanja organizacij proizvajalcev in njihovih združenj;
(iie) rules designed to ensure transition as regards the recognition of producer organisations and their associations;
(iif) standardi, namenjeni zagotavljanju prehoda v primeru navedenih večletnih pogodb s področja režima pomoči za proizvodnjo agrumov, ki ga določa Uredba (ES) št. 2202/96;
(iif) rules designed to ensure transition in the case of multiannual contracts drawn up in the context of the system of aid for citrus fruit production laid down in Regulation (EC) No 2202/96;
Sprememba 103 ČLEN 38, PODODSTAVEK 2, TOČKE I A, I B IN I C (novo)
Amendment 103 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINTS I A, I B AND I C (new)
(ia) operativna pravila službe za spremljanje cen na ravni Skupnosti, ki pravočasno zagotavlja objektivne podatke o razvoju trgov ter Komisiji in združenjem proizvajalcev omogoča, da se hitro odzivajo na morebitne cenovne krize;
(ia) operational rules of a price monitoring unit at Community level, which would provide timely and objective information on market trends and would make it possible for the Commission and the producer organisations to deal with any price crises at the appropriate moment;
(ib) predložitev, najkasneje do 1. januarja 2009, poročila o morebitni vzpostavitvi Evropskega organa za nadzor nad preglednostjo trgovinskih poslov v sektorju sadja in zelenjave Skupnosti in nad tem, kako dosledno vodilni proizvajalci spoštujejo konkurenčna pravila;
(ib) presentation of a report, no later than 1 January 2009, on the possible creation of a European authority to monitor the transparency of commercial transactions in the Community fruit and vegetables sector and ensure full compliance with competition law by operators occupying a dominant position;
(ic) ukrepi za krepitev dejavnosti informiranja in promocije sadja in zelenjave v tretjih državah, kot določa Uredba Sveta (ES) št. 2702/1999.
(ic) measures to reinforce information and promotion campaigns in favour of fruit and vegetable products in third countries in the framework of Regulation (EC) No 2702/1999;
Sprememba 104 ČLEN 39
Amendment 104 ARTICLE 39
Členi 87, 88 in 89 Pogodbe se uporabljajo za proizvodnjo in trgovino s krompirjem, svežim ali ohlajenim z oznako KN 0701.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
Sprememba 105 ČLEN 40, TOČKA 1 Člen 1, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 2200/96) (1)
Amendment 105 ARTICLE 40, POINT 1 Article 1, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2200/96) (1)
2 dodani naslednji proizvodi
following products are added to
KN 0809 20 višnje
CN 0809 20 Sour cherries
KN 0812 10 00 češnje
CN 0812 10 00 Sweet cherries
Sprememba 106 ČLEN 42, TOČKA -1 (novo) Člen 5, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 2826/2000)
Amendment 106 ARTICLE 42, POINT -1 (new) Article 5, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2826/2000)
(-1) Člen 5(2) se nadomesti z naslednjim:
(-1) Article 5(2) is replaced by the following:
V okviru določitve strategije v skladu z odstavkom 1 se Komisija lahko posvetuje s Stalno skupino o promociji kmetijskih proizvodov, ki deluje v okviru Posvetovalnega odbora o kakovosti in varnosti kmetijskih pridelkov, in vzpostavi, da bi se izdelala navedena strategija, tesno sodelovanje na notranji ravni med različnimi pristojnimi službami, ob dejavni udeležbi služb, odgovornih za javno zdravje".
When laying down the guidelines referred to in paragraph 1, the Commission may consult the Standing Group on Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety, and shall also establish close cooperation internally between its relevant services, with the active involvement of those responsible for public health, with a view to drawing up the above strategy
ČLEN 42, TOČKA 1 Člen 5, odstavek 3 (Uredba (ES) št. 2826/2000)
Amendment 107 ARTICLE 42, POINT 1 Article 5, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2826/2000)
so glavna ciljna skupina
, the main target group
otroci do 18 let starosti
children under 18 years
Sprememba 108 ČLEN 43, TOČKA 3 A (novo) Člen 42, odstavek 5 a (novo) (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Amendment 108 ARTICLE 43, POINT 3 A (new) Article 42, paragraph 5 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
V členu 42 se doda naslednji odstavek:
The following paragraph is inserted in Article 42:
Ta del rezerve, ki v nobenem primeru ne sme preseči najvišje skupne meje 0,5 %, kot določa odstavek 1, se porazdeli v skladu s stvarnimi merili in na način, ki zagotavlja enako obravnavo med pridelovalci in preprečuje izkrivljanje trga in konkurence.
This part of the reserve, which shall in no case exceed the global maximum of 0,5% of the percentage referred to in paragraph 1, shall be distributed on the basis of objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment among farmers and to prevent any distortion of the market or of competition.
Komisija določi posebne pogoje te rabe."
The Commission shall lay down the specific conditions of use."
Sprememba 109 ČLEN 43, TOČKA 5, D A (novo) Člen 44, odstavek 2, pododstavek 2 (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Amendment 109 ARTICLE 43, POINT 5, D A (new) Article 44, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
(da) vsaka površina, namenjena proizvodnji gob.
(da) areas given over to the production of mushrooms.
Sprememba 110 ČLEN 43, TOČKA 5, D B (novo) Člen 44, odstavek 2, pododstavek 2 (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Amendment 110 ARTICLE 43, POINT 5, D B (new) Article 44, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
(db) površine z drevesnimi sadikami;
(db) areas planted with nursery crops.
Kmetje lahko uporabljajo parcele, prijavljene v skladu s členom 44(3), za katero koli kmetijsko dejavnost, razen za trajne nasade.
"Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops.
Kmetje lahko uporabljajo parcele, prijavljene v skladu s členom 44(3), za katero koli kmetijsko dejavnost, razen za trajne nasade
"Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops
(d) trajne nasade sadja in zelenjave."
(d) permanent fruit and vegetable crops."
V skladu s členom 60(8), Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o strukturnih in tržnih posledicah sheme enotnega plačila, ki se uporablja v regijah, kjer že obstaja možnost uporabe zemlje za pridelovanje sadja in zelenjave.
In accordance with Article 60(8), the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the possible structural and market consequences of the single payment regime, implemented at regional level and already permitting the use of land for fruit and vegetables on an optional basis.
V tem poročilu so posebej ocenjeni možni učinki, ki bi jih imelo dovoljenje za splošno spremembo namembnosti parcel za sadje in zelenjavo v površine, ki izpolnjujejo pogoje za financiranje po shemi enotnega plačila, zlasti v regijah in območjih, specializiranih za to vrsto pridelka."
This report shall specifically evaluate the potential impact of permitting the generalised conversion of plots used for fruit and vegetables into eligible areas under the single payment regime, especially in regions and areas that specialise in such production."
Sprememba 112 ČLEN 43, TOČKA 6 A (novo) Člen 59, odstavek 4 a (novo) (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Amendment 112 ARTICLE 43, POINT 6 A (new) Article 59, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
V členu 59 se doda naslednji odstavek:
In Article 59 the following paragraph is added:
V sektorju sadja in zelenjave imajo države članice v prehodnem obdobju, ki se konča leta 2010–2011, možnost, da ob posvetovanju s panožnimi organizacijami poleg izvajanja pravila navzkrižne skladnosti določijo obvezen obseg proizvodnje, namenjene predelavi, za eno ali več vrst sadja in zelenjave, ki sta zajeta v sistemu popolne nevezanosti."
Regarding the fruit and vegetable sector in the transitional period up to 2010-2011, Member States shall have the possibility, in consultation with the professional organisations, of establishing, in addition to implementation of cross-compliance, a compulsory production volume for processing in respect of one or more fruit and vegetable products included in full decoupling arrangements."
Sprememba 113 ČLEN 43, TOČKA 8 A (novo) Člen 71, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Amendment 113 ARTICLE 43, POINT 8 A (new) Article 71, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
V členu 71 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
In Article 71, paragraph 1 is replaced by the following:
Sprememba 114 ČLEN 43, TOČKA 10 A (novo) Naslov IV, poglavje [X1] (novo) (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Amendment 114 ARTICLE 43, POINT 10 A (new) Title IV, Chapter [X1] (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
V naslovu IV se vstavi naslednje poglavje:
In Title IV, the following chapter is added:
Pomoč se dodeli priznanim organizacijam proizvajalcev iz člena x1, ki jo izplačajo kmetom, ki so njihovi člani, glede na število hektarov površine, upravičene do pomoči, na kateri gojijo paradižnik za predelavo.
Aid shall be granted to recognised producers" organisations under Article x1, which shall transfer it to farmers belonging to each organisation, on the basis of the hectares of admissible area growing tomatoes for processing.
Površina je upravičena do pomoči, če je v celoti obdelana v skladu z običajno agronomsko prakso na območju in če rastlina ostane na polju, dokler sadeži ne dozorijo.
In order to benefit from the aid, the area must be cultivated entirely in accordance with normal agricultural practice in the region, and crops must be kept in place until the fruit's ripening stage.
Če pa paradižnik ne dozori zaradi izrednih podnebnih pogojev, ki jih država članica prizna kot take, površine, na katerih se prideluje paradižnik, ostanejo upravičene do pomoči pod pogojem, da se ne uporabljajo za druge namene, dokler paradižnik ne dozori.
However, if tomatoes have not reached the ripening stage owing to exceptional weather conditions recognised as such by the Member States, the areas given over to tomatoes shall remain admissible for aid provided the areas concerned are not used for other purposes until the ripening stage."
Sprememba 132 ČLEN 43, TOČKA 10 B (novo) Naslov IV, poglavje 4 a (novo) (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Amendment 132 ARTICLE 43, POINT 10 B (new) Title IV, Chapter 4 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Pod naslov IV (DRUGE SHEME POMOČI) se vstavi poglavje 4a:
In Title IV (OTHER AID SCHEMES), the following Chapter 4a is inserted:
"POGLAVJE 4a
"CHAPTER 4a
POMOČ NA POVRŠINO ZA JAGODIČJE IN VIŠNJE ZA PREDELAVO
AREA PAYMENTS FOR SOFT FRUIT AND SOUR CHERRIES FOR PROCESSING
Člen 87a
Article 87a
Pomoč Skupnosti se odobri proizvajalcem jagodičja in višenj pod pogoji, določenimi v tem poglavju.
A Community aid shall be granted to farmers producing soft fruit and sour cherries under the conditions laid down in this Chapter.
Med jagodičje spadajo:
Soft fruit shall include:
- jagode z oznakama KN 0810 00 in 0811 10,
- strawberries falling within CN codes 0810 00 and 0811 10,
- maline z oznakama KN 0810 20 in 0811 20 31,
- raspberries falling within CN codes 0810 20 10 and 0811 20 31,
- črni ribez in kosmulje z oznakama KN 0810 90 50 in 0811 20 39,
- blackcurrants and gooseberries falling within CN codes CN 0810 90 50 and 0811 20 39,
- višnje z oznako KN 0809 20.
- sour cherries falling within CN code 0809 20.
Države članice lahko pomoč razčlenijo glede na proizvode ali s povečanjem ali zmanjšanjem nacionalnih zajamčenih površin v skladu s členom 87b(3).
Member States may differentiate the aid in function of the products or by increasing or decreasing the NGAs established in accordance with Article 87b(3).
Vendar pa vsaki državi članici celoten znesek pomoči, odobrene v danem letu, ne sme presegati zgornje meje, navedene v členu 87b(1).
However, in each Member State, the total amount of aid granted in a given year shall not be higher than the ceiling referred to in Article 87b(1).
Člen 87b
Article 87b
Država članica odobri pomoč Skupnosti v okviru zgornje meje, ki se izračuna tako, da se število hektarjev nacionalnih zajamčenih površin, kot je določeno v odstavku 3, pomnoži s povprečnim zneskom v višini 230 EUR na hektar.
A Member State shall grant the Community aid within the limit of a ceiling calculated by multiplying the number of hectares of its NGA as fixed in paragraph 3 by the average amount of EUR 230 per hectare.
Določi se največja zajamčena površina v velikosti 130 000 ha.
A maximum guaranteed area of 130 000 ha is hereby established.
Komisija največjo zajamčeno površino razdeli na nacionalne zajamčene površine glede na pridelke, ki so bili v preteklosti opredeljeni kot tradicionalni.
The Commission shall divide the maximum guaranteed area into NGAs in accordance with the traditional production declared in the past.
Pomoč se odobri na osnovi objektivnih in nediskriminatorskih meril, ki jih določijo države članice.
Payments shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria laid down by the Member States.
Države članice lahko razdelijo svoje nacionalne zajamčene površine na podpovršine v skladu z objektivnimi merili, zlasti na regionalni ravni ali glede na proizvodnjo.
Member States may subdivide their NGAs into sub-areas in accordance with objective criteria, in particular at regional level or in relation to the production.
Člen 87c
Article 87c
Prekoračitev podpovršin
Overrun of the sub-base areas