natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja predsedniški odlok, ki izvršilnim oblastem naroča, da morajo zagotoviti svobodo zbiranja, sestavo natančnih volilnih seznamov, da ima vsak kandidat enak dostop do medijev ter da se državljani ne smejo preganjati zaradi njihovih političnih prepričanj; poziva organe oblasti, da zagotovijo polno izvajanje tega odloka in nadaljnjih reform v skladu z mednarodnimi standardi na vseh ravneh;
Welcomes the presidential decree instructing the executive authorities to ensure the freedom of assembly, the compilation of accurate electoral rolls, that each candidate has equal access to the media, and that citizens are not persecuted for their political beliefs; calls on the authorities to ensure that this decree and further reforms are fully implemented in line with international standards at all levels;
poziva vlado, naj zagotovi, da bodo prihodnje parlamentarne volitve novembra 2005 svobodne in poštene ter da opozicijski aktivisti in kandidati ne bodo trpeli zaradi kakršne koli oblike represije;
Calls on the government to ensure that the forthcoming parliamentary elections in November 2005 will be free and fair and that opposition activists and candidates do not suffer repression in any shape or form;
poziva vse strani, da na okroglih mizah vladajoče stranke in opozicijskih strank obnovijo prizadevanja za okrepitev zaupanja v volilne postopke in za zmanjšanje nevarnosti goljufij;
Calls for renewed efforts from all sides in the round-table discussions between the ruling party and the opposition parties, which are aimed at strengthening confidence in the electoral process and minimising the risk of fraud;
poziva, da se ob volitvah v državo napoti zadostno število mednarodnih opazovalcev, vključno z delegacijo Evropskega parlamenta;
Calls for a sufficient number of international observers to be deployed in the country for the elections, including a delegation from the European Parliament;
meni, da se mora akcijski načrt za Azerbajdžan osredotočiti na razvijanje pristne demokracije in spoštovanje človekovih pravic ter pravne države; poziva Komisijo, da svoja dejanja uskladi s Svetom Evrope ter da si na vse načine prizadeva podpirati in razvijati krhko azerbajdžansko civilno družbo;
Takes the view that the Action Plan for Azerbaijan should be focused on the development of genuine democracy and respect for human rights and the rule of law; urges the Commission, in this regard, to coordinate its action with the Council of Europe and to make every effort to support and develop the fragile Azerbaijani civil society;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, predsedniku, vladi ter parlamentu Azerbajdžanske republike in parlamentarni skupščini OVSE ter Svetu Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the President, Government and Parliament of the Republic of Azerbaijan, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
Resolucija Evropskega parlamenta o socialni vključenosti v novih državah članicah (2004/2210(INI))
European Parliament resolution on social inclusion in the new Member States ( 2004/2210(INI) )
ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije o socialni vključenosti v novih državah članicah (SEK(2004)0848),
having regard to the Commission staff working paper on social inclusion in the new Member States ( SEC(2004)0848 ),
ob upoštevanju členov I-3 in III-117 Pogodbe o Ustavi za Evropo UL C 310, 16.12.2004.
having regard to Articles I-3 and III-117 of the Treaty establishing a Constitution for Europe OJ C 310, 16.12.2004.
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter mnenj Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ( A6-0125/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs, the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0125/2005 ),
ker so se na zasedanjih Evropskega sveta v Lizboni, Nici in Stockholmu, ki so se odvijali marca 2000, decembra 2000 oziroma marca 2001, države članice obvezale, da bodo spodbujale kakovost in nadaljnji razvoj zaposlovanja in na ta način omejile revščino in socialno izključenost ter z metodo odprtega usklajevanja povečale gospodarsko in socialno kohezijo,
whereas at the Lisbon, Nice and Stockholm European Councils, held in March 2000, December 2000 and March 2001 respectively, the Member States undertook to promote the quality and further development of employment in order to reduce poverty and social exclusion, as well as to increase economic and social cohesion using the open coordination method,
ker nevladne organizacije igrajo pomembno vlogo pri opredeljevanju težav na področju socialne vključenosti in pri obveščanju javnosti o teh težavah na temelju programov osveščanja javnosti in njihovega učinkovitega izvajanja,
whereas non-governmental organisations play a significant role in identifying the problems involved in social inclusion and in informing the public about them by drawing up public awareness programmes and implementing them effectively,
ker je spolna struktura na trgu dela taka, da se ženske v novih državah članicah še naprej večinoma zaposlujejo na slabše plačanih delovnih mestih;
whereas the gender pattern on the labour market is such that women in the new Member States have mainly been employed in lower paid jobs,
ker je v novih državah članicah prehod v tržno gospodarstvo sprožil precejšnje strukturne spremembe na trgu delovne sile in je brezposelnost posledično postala ena najresnejših ovir za socialno vključenost,
whereas in the new Member States the transition to a market economy brought about significant structural changes in the labour market, with the result that unemployment became one of the most serious obstacles to social inclusion,
ker eden izmed razlogov za visoko stopnjo brezposelnosti v novih državah članicah izhaja iz dejstva, da v teh državah mobilnost delovne sile ne obstaja in se torej delavci ne selijo z območij s hudo brezposelnostjo v predele, kjer delavcev primanjkuje,
whereas one of the reasons for high unemployment in the new Member States is the non-existent mobility of the labour force, preventing workers from moving from regions with high unemployment to regions where there is a shortage of workers,
ker brez primerjave pokazateljev, temelječih na podatkih usklajenih na ravni EU, ni mogoče oceniti problema socialne izključenosti v petindvajsetčlanski Evropski uniji, in ob upoštevanju dejstva, da 10 novih držav članic še ne razpolaga s popolni, celovitimi in najnovejšimi podatki,
whereas, without a comparison of indicators based on data harmonised at EU level, it would not be possible to assess the problem of social exclusion in the 25-member European Union, taking into consideration the fact that in the 10 new Member States comprehensive, global and current data are not yet available,
ker zgoraj navedeni delovni dokument Komisije navaja, da z vidika socialne vključenosti v novih državah članicah med glavne težave spadajo nizka stopnja zaposlenosti, neustrezna in nezadostna raven zdravstvenih storitev in neustrezni ukrepi za reševanje težav, s katerimi se soočajo manjšine (zlasti Romi), ki so žrtve diskriminacije,
whereas the above-mentioned Commission staff working paper states that major problems in terms of social inclusion in the new Member States include the low level of employment, the inadequacy and insufficiency of health services, and inadequate measures to tackle the problems faced by minorities which suffer discrimination, especially the Roma,
ker v novih državah članicah poleg brezposelnosti drugo veliko težavo predstavlja razpad družin in s tem povezano siromašenje, ki vodi v novo socialno izključenost,
whereas in the new Member States, in addition to unemployment, another significant problem is the breaking-up of families and the associated impoverishment, which leads to fresh social exclusion,
ker so vse manjšine še dodatno izpostavljene socialni izključenosti, kar je tesno povezano z dejstvom, da njihova izobrazba in usposobljenost še vedno ne dobivata potrebne podpore,
whereas all minorities are even more exposed to social exclusion and this is closely connected with the fact that their education and training still does not receive the requisite support,
ker je v novih državah članicah, kjer so gospodarske reforme bile in bodo nujne za doseganje trdnih konkurenčnih gospodarstev, zelo pomembno zoperstaviti se socialni izključenosti, zlasti ranljivih skupin, kot so starejše osebe, otroci, manjšine in invalidne osebe,
whereas, in the new Member States, where economic reforms have been and remain necessary in order to achieve strong competitive economies, it is crucial to combat social exclusion, especially of vulnerable groups such as older people, children, minorities and persons with disabilities,
ker v novih državah članicah financiranje sistema lokalne uprave povzroča vse hujše težave, kar bo dolgoročno ogrozilo učinkovitost sistema,
whereas in the new Member States the funding of the local-government system is causing increasingly serious problems, and in the long term this will jeopardise the effectiveness of the system,
ker vlade novih držav članic na lokalne oblasti prenašajo vse več obveznosti, hkrati pa jim v večini primerov ne zagotavljajo potrebnih dodatnih proračunskih sredstev za njihovo izvajanje in ker v nekaterih državah članicah ni ustrezne zakonodaje, ki bi urejala socialne storitve,
whereas the governments of the new Member States are entrusting more and more duties to local government, while mostly failing to provide the requisite additional budget funding to enable them to be carried out, and whereas, in some of the new Member States, there is a lack of appropriate legislation regulating social services,
ker v večini novih držav članic primanjkuje politične volje za odločilno in široko uporabo posrednih finančnih spodbud (npr. selektivna oprostitev plačevanja davkov in prispevkov za socialno varnosti), ki naj ogroženim skupinam omogočijo prebroditi krizna obdobja in se vključiti na trg delovne sile,
whereas in most of the new Member States the political will to make decisive and widespread use of indirect financial incentives (for example selective relief from taxes and social-security contributions) to enable groups which are struggling with social-exclusion problems to catch up and to become integrated into the labour market is lacking,
ker pri socialnem vključevanju ključno vlogo igrajo socialni partnerji,
whereas the social partners play a key role in social integration,
meni, da je v novih državah članicah treba pospešiti proces socialnega vključevanja in v ta namen zagotoviti višja sredstva, da bi na ta način dosegli izboljšanje položaja žensk, enostarševskih družin, novincev na trgu dela, starejših oseb, bolnikov ali invalidnih oseb oziroma oseb, ki dolgoročno negujejo invalidne ali starejše, prikrajšanih ali ogroženih otrok zaradi dejstva, da jih starši tako ali drugače zanemarjajo, jezikovnih manjšin, beguncev, Romov in vseh drugih etničnih manjšin na ozemlju Unije, pa tudi ljudi v hudi stiski: brezdomcev in žrtev odvisnosti (alkoholizem, zasvojenost z drogami);
Considers that the process of social inclusion in the new Member States must be accelerated and that in order to do so more funds must be made available to make it possible to improve fundamentally the situation of women, single-parent households, new entrants to the labour market, older, sick or disabled persons, people providing long-term care to the disabled or to the elderly and children who are disadvantaged or at risk owing to the absence of parental authority, as well as linguistic minorities, refugees, the Roma and all other ethnic minorities in the territory of the Union, without forgetting persons in great distress: the homeless and victims of dependency (alcoholism, drug addiction);
vztraja, da se tistim, ki se zaradi bolezni, starosti, invalidnosti ali pomanjkanja primernega dela ne morejo preživljati sami, prek socialnega varstva zagotovi ustrezen prihodek, ob večjem upoštevanju življenjskega minimuma kot doslej; meni, da mora biti višina prejemkov dovoljšnja, da preprečijo revščino, ko postanejo socialna tveganja očitna; verjame, da bo pomoč, zagotovljena v stiski, odpravila vzroke revščine in preprečila dolgoročno odvisnost od socialne pomoči;
Maintains that those who, because of illness, old age, or disability, or because there is no suitable work to be had, cannot earn a living must be guaranteed a decent income through social security, taking greater account than has been the case to date of subsistence levels; considers that the level of benefits must be such as to avert poverty when social risks become manifest; believes that the help provided in cases of hardship should eliminate the causes of poverty and prevent long-term dependence on welfare aid;
poziva nove države članice, naj večjo pozornost namenijo zakonodaji s področja socialnih storitev, zlasti v zvezi z intervencijami, in spodbujanju vključevanja skupin v družbeno gospodarstvo, razvoj katerega bi moral uživati podporo ciljno usmerjene uporabe sredstev evropskega socialnega sklada in drugih strukturnih skladov;
Calls on the new Member States to pay greater attention to legislation in the area of social services, with particular regard to intervention, and to encourage the inclusion of groups in the social economy, the development of which should be supported through the targeted use of the European Social Fund and other structural funds;
poziva vlade novih držav članic, da pri oblikovanju politik pomanjkanje socialne vključenosti obravnavajo kot družbeni problem, ki spada v okvir lizbonske strategije;
Urges the governments of the new Member States, in formulating their policies, to treat the lack of social inclusion as a social problem falling under the Lisbon Strategy;
poziva nove države članice, naj razširijo ukrepe s področja izobraževanja, odpravijo nepismenost (tako funkcionalno kot dejansko), posebno pozornost namenijo potrebam vseh manjšin, zlasti Romov v nekaterih državah, in odpravijo ločeno izobraževanje ter zlasti upoštevajo izobrazbene potrebe na kmetijskih območjih;
Calls on the new Member States to extend educational measures, tackle illiteracy (including, equally, functional illiteracy and actual illiteracy), with special reference to the requirements of all minorities, especially, in some countries, the Roma, and eliminate segregated education and in particular to take account of educational needs in rural areas;
poudarja potrebo po tem, da se omogočijo učinkovitejši pogoji na dinamičnem trgu dela v visoko kakovostnem izobraževalnem sistemu, ki bo pod enakimi pogoji dostopen vsem; vztraja, da mora biti vseživljenjsko izobraževanje dostopno vsem, ne glede na preteklo študijsko pot, socialni položaj ali finančne zmožnosti;
Points to the need to cater more effectively than hitherto for conditions on a fast-changing labour market, in a high-quality education system accessible to all on equal terms; and maintains that lifelong learning has to be accessible to all, irrespective of their earlier educational path, social standing, or financial solvency;
poziva nove države članice, naj izboljšajo ponudbo storitev za družine, da bi izboljšale položaj hranilcev z otroci ali starejšimi družinskimi člani, potrebnimi posebne nege;
Calls on the new Member States to increase the range of services provided for families, in order to improve the situation of breadwinners with children or elderly family members in need of care;
poziva nove države članice, naj pripravijo proaktivne politike vključevanja priseljencev, ki se srečujejo s posebnimi težavami ali katerim grozi revščina;
Calls on the new Member States to develop proactive policies to ensure the inclusion of immigrants facing particular difficulties or at risk of poverty;
poziva države članice, naj spodbudijo civilne, strokovne in socialne organizacije, zlasti nevladne organizacije, verska ali neverska združenja, sindikate in organizacije delodajalcev k aktivnemu sodelovanju pri odpravljanju revščine, čeprav seveda ne morejo nadomestiti prizadevanj javnih oblasti držav članic; poziva države članice, naj ustvarijo pravne in finančne pogoje za vključevanje teh organizacij v boj proti revščini in socialni izključenosti;
Calls on the Member States to mobilise civil, professional and social organisations, particularly non-governmental organisations, confessional or non-confessional associations, trade unions and employers' organisations to participate actively in combating poverty, without however taking the place of the efforts made by the public authorities of the Member States; calls on the Member States to create the legal and financial conditions for the involvement of these organisations in the fight against poverty and social exclusion;
poziva vlade, naj pri oblikovanju politik spodbujajo socialno vključevanje in posebno pozornost namenijo odpravljanju revščine med otroki;
Calls on governments, in formulating their policies for promoting social inclusion, to devote particular attention to eliminating child poverty;
poziva Komisijo, naj kar najhitreje uskladi statistike o revščini pa tudi merila za njeno določanje, da bo mogoče izvesti primerjave o razširjenost socialne izključenosti na celotnem ozemlju petindvajseterice EU na enakih temeljih, kakor je to veljalo za ozemlje petnajsterice EU ob upoštevanju specifičnosti vsake izmed njih;
Urges the Commission to complete the harmonisation of poverty statistics and the criteria defining poverty as soon as possible, so that the prevalence of social exclusion can be compared throughout the territory of the EU-25 on the same basis as it used to be assessed in the EU-15, taking into account the specific characteristics of each Member State;
obžaluje, da so v novih držav članicah statistični podatki redki ter jih zato poziva, da redno zbirajo in objavljajo posodobljene in primerljive podatke, razčlenjene po spolu, da bi nadzorovali razvoj socialne vključenosti v novih državah članicah; meni, da mora obstajati dvosmerna izmenjava izkušenj in dobrih praks in, da je potrebno tesnejše povezovanje med državami članicami, ki se soočajo z zelo podobnimi izzivi;
Regrets that statistical data from the new Member States is scarce and calls therefore on the new Member States to regularly collect and publish updated and comparable data broken down by gender, in order to monitor progress in the new Member States with regard to social inclusion; believes that a two-way exchange of experience and good practice must take place and that more intensive networking of Member States facing broadly similar challenges is required;
poziva Svet in še zlasti vlade novih držav članic, naj upoštevajo možne nevarnosti, ki izhajajo iz vse večje zadolženosti lokalnih oblasti v novih državah članicah, ki lahko bistveno ogrozi izvajanje njihovih pristojnosti, kar bi na posameznih območjih nadalje spodbudilo nastanek velikih socialnih razlik, zato poziva k pripravi dolgoročne strategije, ki bi omogočala bistveno izboljšanje trenutnega položaja;
Calls on the Council, and especially on the governments of the new Member States, to consider the possible dangers arising from the increasing indebtedness of local authorities in the new Member States, which may effectively undermine their ability to perform their duties, thereby creating territorial divisions within the European Union, and to draw up a long-term strategy so as perceptibly to improve this situation;
poziva Svet in zlasti vlade novih držav članic, naj poseben poudarek namenijo pripravi dolgoročne strategije, ki bo omogočila bistveno izboljšanje finančnega položaja lokalnih oblasti;
Calls on the Council, and especially on the governments of the new Member States, to consider drawing up a long-term strategy which will make it possible to improve perceptibly the financial situation of local authorities;
poziva Svet in zlasti vlade novih držav članic, naj poseben poudarek namenijo višjim prispevkom v sklade za izvajanje pristojnosti, ki jih imajo lokalne oblasti na področju socialnega vključevanja;
Calls on the Council, and especially on the governments of the new Member States, to consider contributing more than at present to funds for carrying out local government responsibilities related to social inclusion;
poziva Komisijo, naj spodbudi mehanizme interakcije z državami članicami za pripravo besedil, na podlagi katerih se zagotovi resničen dostop ranljivih skupin in manjšin do sodnega varstva (pravna pomoč, informacijski centri, brezplačni nasveti, ...) in spodbudi države članice, da na lokalni ravni uredijo skupne in usklajene strategije na področju socialnega vključevanja;
Calls on the Commission to promote mechanisms for interaction with the Member States in order to produce texts with a view to ensuring real access to the legal system for vulnerable groups and minorities (legal aid, information centres, provision of advice free of charge, etc), and to encourage Member States to devise common, harmonised strategies on social inclusion at local level;
poziva nove države članice, naj vložijo več truda kot sedaj v reševanje stanovanjskih težav s tem, da poskrbijo za številnejša cenovno dostopnejša stanovanja, pri čemer naj zlasti podprejo gradbene načrte lokalnih oblasti ter na ta način pomagajo najbolj ranljivim skupinam na najbolj učinkovit način;
Calls on the new Member States to make greater efforts than at present to solve the housing problem, by increasing the supply of more affordable housing and, in particular, by supporting the construction projects of local authorities, so as to help the most vulnerable groups as effectively as possible;
poziva nove države članice, da vključijo v njihovo politiko socialnega vključevanja vprašanje brezdomstva kot skrajne oblike socialne izključenosti, saj v vsaki državi prizadene na tisoče oseb, predvsem žensk;
Calls on the new Member States to include in their social inclusion policy the issue of homelessness, as an extreme form of social exclusion, since it affects thousands of people, particularly women, in each country;
zahteva državne koncesije, da bodo stanovanjska posojila bolj dostopna za ciljne skupine v socialno šibkejšem položaju;
Calls for government concessions to make housing loans more affordable for target groups in a socially weaker position;
poziva nove države članice, naj zagotovijo zadostna sredstva za zagotavljanje dostopa do kakovostnih sistemov vseživljenjskega izobraževanja za vse, s čimer bodo vsi ljudje imeli možnost izboljšati stopnjo izobrazbe; istočasno ne smejo pozabiti izvajati posebne ukrepe za lažje vključevanje oseb, ki na trgu delovne sile veljajo za težje zaposljive;
Calls on the new Member States to make sufficient funds available to ensure access to quality systems of lifelong learning for all, allowing individuals to increase their level of qualification, and, at the same time, not to forget to implement special measures facilitating the integration of those most at risk into the employment process;
poziva nove države članice, naj z oblikovanjem dodatnega sistema podpore za ogrožene otroke in s primernimi programi socialnega vključevanja učinkoviteje kot sedaj spodbujajo socialno vključevanje manjšin in izboljšanje pogojev izobraževanja Romov;
Calls on the new Member States to promote more effectively than at present the social inclusion of minorities and improvements in the conditions for the education of the Roma, drawing up a supplementary support system for deprived children, together with appropriate social integration programmes;
poziva nove države članice, naj spodbujajo učinkovitejše socialno vključevanje invalidnih oseb in pripravijo ustrezne izobraževalne programe ter programe strokovnega usposabljanja in zaposlovanja;
Calls on the new Member States to promote the social integration of persons with disabilities more effectively than hitherto and to draw up appropriate educational, professional training and employment promotion programmes;