natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. ker je generalna skupščina OZN v resoluciji 26. februarja 2010 znova pozvala tako Izrael kot Palestino, naj opravita verodostojno preiskavo, in zahtevala nadaljnja poročila v roku petih mesecev,
L. whereas, in its resolution of 26 February 2010, the UN General Assembly reiterated its call on both Israel and the Palestinian side to conduct credible investigations and requested further reports in five months,
M. ker so izraelske in palestinske organizacije civilne družbe igrale bistveno vlogo, s tem da so misiji OZN za ugotavljanje dejstev omogočale dostop do informacij, pričevanj in dokaznega gradiva, natančno spremljale in poročale o ukrepih vseh strani ter tako oblikovale postopen pristop k ugotavljanju odgovornosti, in nadalje pritiskale na mednarodno skupnost in vse zadevne strani, da bi vzpostavili neodvisne in nepristranske preiskovalne mehanizme,
M. whereas Israeli and Palestinian civil society organisations played a crucial role in facilitating the UN Fact-Finding Mission's access to information, testimonies and evidence, closely monitoring and reporting on the steps taken by all sides to achieve a step-by-step approach for accountability and continuing to bring pressure to bear on both the international community and all concerned parties with a view to the establishment of independent and impartial investigation mechanisms,
N. ker so izraelske nevladne organizacije za človekove pravice soočene z obrekovalno kampanjo, katere cilj je diskreditirati tiste, ki javno nasprotujejo izraelski politiki na palestinskem zasedenem ozemlju; ugotavlja, da so postali ti napadi pogostejši neposredno po objavi Goldstonovega poročila; ker namerava obenem odbor kneseta za ustavne zadeve 17. marca sprejeti zelo omejevalen zakon, ki ga podpira vlada in ki bi od NVO zahteval, da se registrirajo kot politične organizacije in razveljavijo svoj status dobrodelnih ustanov, s čimer bi omejili možnost prejemanja sredstev tujih političnih teles in povečali nadzor države nad dejavnostmi NVO;
N. whereas Israeli non-governmental human rights organisations are facing a campaign of defamation, which is aimed at discrediting those speaking out against Israeli policies in the Palestinian Occupied Territories; noting that the attacks increased immediately after the publication of the Goldstone report; whereas, at the same time, the Knesset's Constitutional Committee is due to adopt a severely restrictive government-backed bill on 17 March, which would require NGOs to register as political organisations and revoke their charity status, thus restricting their ability to receive funding from foreign political entities and increasing state monitoring of the activities of NGOs;
3. opozarja EU in njene države članice na njihovo pravno obveznost, da kot visoke pogodbenice ženevskih konvencij zagotavljajo spoštovanje teh konvencij v vseh okoliščinah, in opozarja države članice EU, da zunanja politika EU temelji na spoštovanju in podpiranju spoštovanja mednarodnega prava o človekovih pravicah; meni, da pomanjkanje odgovornosti za vojne zločine in druge resne kršitve človekovih pravic niso samo kršitev mednarodnega prava, temveč tudi resno slabijo in ogrožajo zunanje delovanje EU;
Reminds the EU and its Member States of their legal obligation as High Contracting Parties to the Geneva Conventions to ensure respect for these conventions in all circumstances and reminds the EU Member States that EU external policy is based on the promotion of and respect for international human rights law; considers that lack of accountability for war crimes and other grave human rights violations would not only be seen as a breach of international law, but would also strongly undermine and compromise the EU's external action;
5. meni, da zagovori, ki so jih Izrael, palestinske oblasti in Hamas predstavili telesom OZN kot odgovor na resolucijo generalne skupščine OZN A/RES/64/10 kažejo, da nobena od zadevnih strani še ni sprejela potrebnih korakov za izvedbo preiskav;
Considers that the submissions made by Israel, the Palestinian Authority and Hamas to UN bodies in response to UNGA Resolution A/RES/64/10 demonstrate that none of the relevant parties has yet taken the necessary steps to conduct investigations;
9. poziva delegata EU v uradu generalnega sekretarja OZN, naj Parlamentu v treh mesecih poroča o napredku vseh strani, udeleženih v konfliktu, pri izvajanju priporočil Goldstonovega poročila;
Calls on the EU Delegate to the UN Secretary-General's Office to report back to Parliament within three months on the progress made by all parties to the conflict in implementing the recommendations of the Goldstone report;
15. meni, da bi morali biti nadaljnje ukrepanje glede priporočil misije OZN za ugotavljanje dejstev in zahteve za ugotavljanje odgovornosti bistven sestavni del odnosov med EU in Izraelom ter EU in PLO;
Considers that the follow-up to the recommendations of the UN Fact-Finding Mission report and the demands for accountability should be an essential and integral part of EU-Israel and EU-PLO relations;
20. poziva države članice, naj podprejo prireditev konference visokih pogodbenic četrte ženevske konvencije, da bi okrepili zaščito civilistov na zasedenem palestinskem ozemlju, vključno z vzhodnim Jeruzalemom;
Calls on the Member States to support the holding of a Conference of the High Contracting Parties to the fourth Geneva Convention, with a view to enforcing the protection of civilians in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
3.3.2010 B7-0146/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
3.3.2010 B7-0146/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o izvajanju priporočil iz Goldstonovega poročila
on the implementation of the Goldstone Report
PE433.007v01-00 B7‑0146/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o izvajanju priporočil iz Goldstonovega poročila
PE433.007v01-00 B7‑0146/2010 European Parliament resolution on the implementation of the Goldstone Report
– ob upoštevanju listine ZN,
– having regard to the UN Charter,
– ob upoštevanju četrte ženevske konvencije iz leta 1949 o zaščiti civilnih oseb v času vojne,
– having regard to the 1949 Geneva Convention (IV) relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War,
– ob upoštevanju resolucije ZN št. 1860 iz leta 2009,
– having regard to UN Resolution 1860 of 2009,
– ob upoštevanju sklepa Mednarodnega sodišča o svetovalnem mnenju o pravnih posledicah izgradnje zidu na okupiranem palestinskem ozemlju,
– having regard to the decision of the International Court of Justice on the Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,
– ob upoštevanju poročila misije ZN z dne 15. septembra 2009 za ugotavljanje dejstev o konfliktu v Gazi, ki jo je vodil sodnik Richard Goldstone,
– having regard to the report of the UN Fact- Finding Mission on the Gaza Conflict, led by Justice Richard Goldstone, of 15 September 2009,
A. ker izraelska okupacija palestinskih ozemelj traja že od leta 1967; ker je po četrti ženevski konvenciji Izrael odgovoren za humanitarno zaščito vsega civilnega prebivalstva, ki živi pod njegovo okupacijo,
A. whereas Israel has been occupying the Palestinian territories since 1967; whereas, according to the IV Geneva Convention, Israel is responsible for the humanitarian protection of the whole of the civilian population under its occupation,
B. ker mora Izrael prenehati kršiti mednarodno pravo (v skladu s sklepom Mednarodnega sodišča);
B. whereas the state of Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law (according to the decision of the International Court of Justice),
C. ker je v izraelskih zaporih več kot 8000 Palestincev,
C. whereas over 8 000 Palestinians are being held in Israeli prisons,
D. ker Izrael izvaja politiko prisilnega izgona Palestincev iz Vzhodnega Jeruzalema s pretiranimi upravnimi ovirami, dnevnimi izgredi, prekinitvijo dovoda vode in neprestanim rušenjem njihovih hiš;
D. whereas Israel pursues a policy of forcibly expelling Palestinians from East Jerusalem through excessive administrative obstacles, daily disturbances, water cuts and the continuous demolition of their houses,
E. ker Izrael nadaljuje svojo politiko kolonizacije palestinskih ozemelj z neprestano gradnjo novih in širjenjem starih naselij, s krajo palestinske zemlje, z namenom dejanskega demografskega spreminjanja prebivalstva;
E. whereas Israel continues its policy of colonisation of the Palestinian territories by the continuous construction of new settlements and the extension of existing ones, stealing Palestinian land and aiming at a de facto demographic change of the population,
F. ker je Izrael nadaljeval gradnjo zidu, s čimer je blokiral palestinska ozemlja, ustvaril zaprta območja in nove razmere,
F. whereas Israel has continued the construction of the wall, blocking Palestinian territories, creating enclaved areas, and creating new facts on the ground,
G. ker Izrael s tem neprestano krši mednarodno pravo, kot je potrdilo Mednarodno sodišče; glede na svetovalno mnenje o 'zidu' mora Izrael nemudoma prenehati z gradnjo zidu na okupiranem palestinskem ozemlju, tudi v Jeruzalemu in okoli njega, nemudoma odstraniti strukture na tem ozemlju ter preklicati ali razglasiti za neveljavne vse zakonodajne in regulativne zakone glede tega vprašanja; ker Izrael še naprej izvaja svojo politiko blokad in kontrolnih točk na okupiranih palestinskih ozemljih, s čimer omejuje prosto gibanje in dostop Palestincev, kar resno vpliva na njihovo vsakodnevno življenje in ogroža njihovo preživljanje;
G. whereas this constitutes a continuous violation by Israel of international law as confirmed by the International Court of Justice; according to the Advisory Opinion regarding ‘The Wall’, Israel is ‘under an obligation to cease forthwith the works of construction of the wall being built in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, to dismantle forthwith the structure therein situated, and to repeal or render ineffective forthwith all legislative and regulatory acts relating thereto’; whereas Israel continues its policy of blockages and checkpoints in occupied Palestine in order to obstruct the free movement and access of the Palestinians, thereby seriously affecting their daily lives and endangering their livelihood,
H. ker je Izrael 27. decembra 2008 začel obširno vojaško ofenzivo proti palestinskemu prebivalstvu v Gazi, ki je trajala do 18. januarja 2009 in med katero so bili tarča tudi civilisti in deli civilne infrastrukture; ker to ni bilo prvič, da je Izrael nad Palestinci kršil mednarodno pravo človekovih pravic in mednarodno humanitarno pravo;
H. whereas, on 27 December 2008, Israel launched a large‑scale military offensive against the Palestinian population in Gaza which lasted until 18 January 2009 and also targeted civilians and parts of the civilian infrastructure; whereas this was not the first time that Israel has committed violations of international human rights law and international humanitarian law against the Palestinian people;
I. ker je med to vojaško ofenzivo življenje izgubilo več kot 1400 Palestincev, velika večina civilistov, tudi veliko žensk in otrok, in tudi 13 Izraelcev, na tisoče palestinskih civilistov pa je bilo ranjenih; ker so bile na tisoče hiš, šole, bolnišnice, občinski objekti, ceste in pomembna infrastruktura tarča izraelske ofenzive in so bile tudi uničene; ker so v istem obdobju umrli štirje Izraelci, na stotine pa jih je bilo ranjenih zaradi raket in minometov, ki so bili izstreljeni iz Gaze v južni Izrael;
I. whereas during this military offensive more than 1 400 Palestinians lost their lives, the vast majority of them civilians, including many women and children, as well as 13 Israelis, and thousands of Palestinian civilians were wounded; whereas during the Israeli military offensive thousands of houses, schools, hospitals, communal buildings, roads and vital infrastructure were targeted and destroyed; whereas in the same period four Israelis died and hundreds were injured as a result of the launching of rockets and mortars from Gaza into south Israel;
J. ker so Hamas in druge skupine nad izraelskimi in palestinskimi civilisti prav tako kršile mednarodno humanitarno pravo;
J. whereas violations of international humanitarian law were also committed by Hamas and other groups on Israeli and Palestinian civilians,
K. ker obstajajo dokazi, da je Izrael namerno ciljal civilno prebivalstvo in uporabljal orožje in strelivo, ki bi moralo biti prepovedano, kot je beli fosfor, ki povzroči številne žrtve in posebne poškodbe;
K. whereas there is proof that Israel deliberately targeted the civilian population and used weapons and ammunition that should be prohibited, such as white phosphorus, causing numerous victims and specific injuries,
L. ker je predsednik Sveta za človekove pravice po vojni v Gazi in po domnevnih hudih zločinih nad civilnim prebivalstvom aprila 2009 imenoval misijo ZN za ugotavljanje dejstev, ki je dobila pooblastilo za preiskavo vseh kršitev mednarodnega humanitarnega prava in mednarodnega prava o človekovih pravicah, ki naj bi se zakrivile kadar koli v okviru vojaških operacij v Gazi med, pred ali po obdobju med 27. decembrom 2008 in 18. januarjem 2009;
L. whereas, following the war in Gaza and the allegations of serious crimes against the civilian population, the President of the Human Rights Council appointed in April 2009 a UN Fact Finding mission with a mandate ‘To investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law that might have been committed at any time in the context of the military operations that were conducted in Gaza during the period from 27 December 2008 and 18 January 2009, whether before, during or after’,
M. ker je vodja misije ZN za ugotavljanje dejstev o konfliktu v Gazi sodnik Richard Goldstone 29. septembra 2009 Svetu za človekove pravice predložil poročilo misije, v katerem je navedeno, da je Izrael v Gazi kršil mednarodno pravo o človekovih pravicah in mednarodno humanitarno pravo ter ni izpolnil svoje obveze iz četrte ženevske konvencije, ta dejanja pa so enakovredna zločinom, ki jim mora soditi Mednarodno kazensko sodišče;
M. whereas on 29 September 2009 the Head of the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, Justice Richard Goldstone, presented the Mission Report to the Human Rights Council, stating that, in Gaza, Israel had committed violations of international human rights law and international humanitarian law and failed to meet its obligations under the Fourth Geneva Convention, acts that are tantamount to crimes that should be brought before the International Criminal Court,
N. ker je Izrael zavrnil sodelovanje z misijo za ugotavljanje dejstev in močno zavrača poročilo; ker so palestinski organi imenovali interni palestinski preiskovalni odbor;
N. whereas Israel has refused to cooperate with the Fact-Finding Mission and rejected the report in vehement terms; whereas the Palestinian Authorities have appointed an internal Palestinian committee of enquiry,
P. ker so nekatere države članice EU, zastopane v Svetu ZN za človekove pravice, zavrnile tako poročilo kot tudi resolucijo Sveta za človekove pravice,
P. whereas some of the EU Member States represented in the UN Human Rights Council have rejected the report as well as the resolution of the UNHRC,
Q. ker ni bil dosežen sporazum, da bi poročilo dodali na dnevni red generalne skupščine ali varnostnega sveta ZN,
Q. whereas no agreement has been reached on putting the report on the agenda of the UN General Assembly or the UN Security Council,
R. ker se blokada Gaze nadaljuje, kar preprečuje mednarodna prizadevanja za pomoč pri ponovni izgradnji Gaze; ker so humanitarne razmere eno leto po vonji postale humanitarna katastrofa;
R. whereas the blockade of the Gaza strip continues, preventing international efforts from assisting with the reconstruction of Gaza; whereas the humanitarian situation one year after the war represents a humanitarian catastrophe,
1. pozdravlja poročilo misije ZN za ugotavljanje dejstev o konfliktu v Gazi in poziva, naj države članice EU brez odlašanja sprejmejo njegove zaključke in izvršijo njegova priporočila; poudarja, da bodo imele te ugotovitve morda velik vpliv na prizadevanja za doseg mirovnega sporazuma na osnovi rešitve, ki predvideva dve državi; meni, da lahko prevzem odgovornosti prispeva k mirni rešitvi konflikta na Bližnjem vzhodu; poziva EU, naj ne dopusti, da Izrael ne bi prevzel odgovornosti za zločine nad palestinskim civilnim prebivalstvom;
Welcomes the report of the UN Fact Finding Mission on the Gaza Conflict and calls for the immediate embracing of its findings by the member states of the EU and implementation of its recommendations; emphasizes that these findings and recommendations may have a major impact on the efforts to reach a peace agreement based on a two states solution; considers that accountability can contribute to a peaceful solution of the Middle East conflict; calls on the EU not to tolerate the lack of accountability on behalf of Israel for crimes committed against the Palestinian civil population;
9. poziva Hamas, naj sprejme pomembne zaključke Goldstonovega poročila, izpolni svoje obveznosti in sodeluje pri obširnem političnem dialogu,
Calls on Hamas to take on board the relevant conclusions of the Goldstone Report, fulfil its responsibilities and engage in an inclusive political dialogue;
11. poziva vse države članice EU, naj podprejo predstavitev poročila na generalni skupščini ZN, in ga tudi predložijo Mednarodnemu kazenskemu sodišču, da se bo storilcem teh zločinov sodilo, kot je navedeno;
Calls on all EU Member States to support the presentation of the report in the UN General Assembly and hence bring it before the ICC with the aim of persecuting the perpetrators of such crimes as are described above;
13. zahteva, da se glede na kršitve Izraela ne odobri nobena posodobitev pridružitvenega sporazuma med EU in Izraelom; vztraja, da mora biti razvoj odnosov med EU in Izraelom močno pogojen s spoštovanjem človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava, torej s koncem humanitarne krize v Gazi in na zasedenih palestinskih ozemljih ter z dejanskimi zavezami k celoviti mirovni rešitvi;
Demands that no upgrading of the EU – Israel Association Agreement be conceded, given the violations committed by Israel; reaffirms that the development of the EU-Israel relations must be strongly conditioned on respect for human rights and the international humanitarian law,(on the end of the humanitarian crisis in Gaza and in the Occupied Palestinian Territories, on real commitments to a comprehensive peace settlement)
17. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju ZN, četverici, izraelski vladi, predsedniku palestinskih oblasti, izraelskemu parlamentu in palestinskemu zakonodajnemu svetu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet, the Israeli Government, the President of the Palestinian Authority, the Knesset and the Palestinian Legislative Council.
3.3.2010 B7-0147/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjema za ustni odgovor B7‑0009/2010 in B7‑0010/2010
3.3.2010 B7-0147/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0009/2010 and B7‑0010/2010
o možnih izidih konference pogodbe o neširjenju jedrskega orožja
on the prospects of the Non-Proliferation Treaty conference
PE433.008v01-00 B7‑0147/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o možnih izidih konference pogodbe o neširjenju jedrskega orožja
PE433.008v01-00 B7‑0147/2010 European Parliament resolution on the prospects of the Non-Proliferation Treaty conference
A. ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o jedrskem razoroževanju, na katere ponovno opozarja,
A. taking into account and reiterating its previous resolutions on nuclear disarmament,
B. ker evropska varnostna strategija in strategija EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, kot ju je sprejela razširjena Evropska unija, poudarjata pomembnost neširjenja jedrskega orožja in jedrskega razoroževanja,
B. underlining that the European Security Strategy and the EU’s Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), as adopted by the enlarged EU, emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament,
C. ker priznava, da so vse države članice Evropske unije podpisnice pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, dve državi članici pa sta državi z jedrskim orožjem, kot je opredeljeno v pogodbi,
C. recognising that all the Member States are States Parties to the Treaty on the Non‑Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and that two Member States are nuclear-weapon states as defined in the NPT,
D. ker priznava, da se mednarodna skupnost približuje točki, na kateri bi lahko slabitev režima neširjenja orožja postala nepovratna, kar bi imelo za posledico njegovo vse večje širjenje,
D. recognizing that the international community is approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation,
E. ker priznava, da zveza NATO ohranja stališče, da je v varnostno negotovem okolju odvračanje z jedrskim orožjem še vedno primerno in ker je bilo za mnoge nove evropske članice zveze to jamstvo ključnega pomena pri odločanju o članstvu,
E. recognizing that NATO continues to see that nuclear deterrence is still relevant, given the uncertainty of the security environment, and that many of the new European members of the Alliance perceived this safeguard as crucial in their decision of joining it,
2. opozarja, da je končni cilj Evropske unije in pogodbe o neširjenju jedrskega orožja popolna odprava jedrskega orožja, obenem pa se zaveda, da tega cilja morda ne bo možno doseči v ozračju širjenja jedrskih tehnologij;
Recalls that the EU’s and the NPT’s ultimate objective is the complete elimination of nuclear weapons, but is aware at the same time that such a goal may be impossible to achieve in the context of the spread of nuclear technologies;
4. je seznanjen z resolucijo 1887 varnostnega sveta OZN s 24. septembra 2009 o neširjenju jedrskega orožja, s katero se želi oblikovati varnejši svet in ustvariti pogoje za svet brez jedrskega orožja v skladu s cilji pogodbe o neširjenju jedrskega orožja;
Takes note of Security Council Resolution 1887 of 24 September 2009 on non-proliferation, which resolves to seek a safer world for all and to create the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the Treaty on the Non‑Proliferation of Nuclear Weapons (NPT);
6. je seznanjen s povečanim zanimanjem številnih držav za uporabo jedrske tehnologije za proizvodnjo energije, tudi na varnostno negotovih območjih, in ki je v mnogih primerih upravičeno; posledično širjenje jedrskih zmogljivosti z možnostjo dvojne uporabe, bi zlasti na območjih, kjer so razmere napete, povečalo verjetnost zlorabe jedrske tehnologije v vojaške namene;
Takes note that there is increased interest – in many cases justified – by a number of states, including those in regions where the security situation is sensitive, in using nuclear technology for energy production; the resulting spread of nuclear dual-use capabilities, particularly to regions of tension, will increase the likelihood that nuclear technology will be misused, i.e. used for military purposes;
18. pozdravlja napoved predsednika ZDA, da bo spodbujal k ratifikaciji pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov; poziva Svet, naj pri tem pozitivno in tvorno sodeluje z ZDA in Rusijo;
Welcomes the announcement by the US President that he will press for ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT); calls on the Council to cooperate positively and proactively with the US and Russia on this issue;