natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju zveze NATO, generalnemu sekretarju in predsedniku parlamentarne skupščine Sveta Evrope, generalnemu sekretarju Združenih narodov ter predsedniku in kongresu Združenih držav Amerike.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the NATO Secretary General, the Secretary General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the country-regionplaceUnited States of America.
– Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Marco Cappato, Anneli Jäätteenmäki v imenu skupine ALDE
– Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Marco Cappato, Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit, Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE
– Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit, Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Jens Holm, Willy Meyer Pleite v imenu skupine GUE/NGL
– Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Jens Holm, Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
o Guantanamu
on Guantánamo
ob upoštevanju mednarodnih, evropskih in nacionalnih instrumentov s področja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter prepovedi samovoljnega pripora, prisilnega izginotja in mučenja, kot sta Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah in konvencija proti mučenju in drugim oblikam okrutnega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja z 10. decembra 1984,
having regard to the international, European and national instruments on human rights, fundamental freedoms and the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearance and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
ob upoštevanju čezatlantskega sodelovanja med ZDA ter EU in njenimi državami članicami, vključno s sodelovanjem na področju boja proti terorizmu,
having regard to transatlantic cooperation between the United States and the European Union and its Member States, including that concerning the fight against terrorism,
∙ svoje resolucije o položaju zapornikov v Guantanamu z dne 13. junija 2006 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&amp;language=EN ,
∙ its resolution of 13 June 2006 on the situation of prisoners at Guantánamo http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&amp;language=EN ,
∙ svoje resolucije o Guantanamu z dne 16. februarja 2006, P6_TA(2006)0070 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?language=EN&amp;reference=P6-TA-2006-0070&amp;type=TA#def_1_1 ,
∙ its resolution of 16 February 2006, P6_TA(2006)0070 , on Guantánamo http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?language=EN&amp;reference=P6-TA-2006-0070&amp;type=TA#def_1_1 ,
∙ svojega priporočila Svetu z dne 10. marca 2004 o pravici ujetnikov v Guantanamu do pravičnega sojenjahttp://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_2 ,
∙ its recommendation to the Council of 10 March 2004 on the Guantánamo detainees' right to a fair trialhttp://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_2 ,
∙ svoje resolucije z dne 7. februarja 2002 o zapornikih v zalivu Guantanamohttp://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_1 ,
∙ its resolution of 7 February 2002 on the detainees in PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bayhttp://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_1 ,
∙ resolucij parlamentarne skupščine Sveta Evrope,
∙ the Council of Europe's parliamentary resolutions,
∙ poročila komisije ZN za človekove pravice z dne 15. februarja 2006,
∙ the report of 15 February 2006 of the UN Commission on Human Rights,
∙ izjav posebnih poročevalcev ZN,
∙ the statements by the UN Special Rapporteurs,
∙ sklepov in priporočil odbora Združenih narodov proti mučenju v zvezi z ZDA,
∙ the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the country-regionplaceUnited States,
∙ izjave predsednika Evropskega parlamenta z dne 20. januarja 2009,
∙ the statement of 20 January 2009 by the President of the European Parliament,
∙ izjave komisarja za človekove pravice Sveta Evrope z dne 19. januarja 2009,
∙ the statement of 19 January 2009 by the Council of Europe's Commissioner for Human Rights,
∙ izjave koordinatorja EU za boj proti terorizmu,
∙ the statement by the EU counter-terrorism coordinator,
∙ izjav evropskega komisarja za pravosodje, svobodo in varnost ter predsedstva EU,
∙ the statements by the European Commissioner for Freedom, Security and Justice and by the EU Presidency,
ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta s 14. februarja 2007 o domnevni uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije CIA (Favovo poročilo) ter dejavnosti Sveta Evrope v zvezi s tem,
having regard to the European Parliament resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (Fava report) and having regard to the Council of Europe's activities on the same issue,
ker so po terorističnih napadih 11. septembra 2001 Združene države Amerike januarja 2002 v zalivu Guantanamo na Kubi vzpostavile močno zavarovan center za pridržanje, v katerem so priprti osumljeni terorizma, in ker so ZDA zadrževale osebe, osumljene terorizma, v skrivnih centrih za pridržanje po vsem svetu, tudi v državah članicah EU,
whereas, in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, in January 2002 the United States established a high-security detention facility at Guantánamo Bay, Cuba, where terrorist suspects have been detained, and whereas the United States has kept terrorist suspects in secret detention facilities around the world, including in EU Member States,
ker so bile zapornikom v zalivu Guantanamo in v drugih skrivnih centrih za pridržanje odvzete temeljne človekove pravice, vključno s pravico do pravičnega sojenja, in ker so jih mučili,
whereas prisoners at PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bay and in secret detention facilities have been denied their fundamental human rights, including the right to a fair trial, and have been tortured,
ker so sodišča ZDA, tudi vrhovno sodišče, v vrsti sodb priznala delne in omejene pravice, vključno z možnostjo dostopa do ameriških civilnih sodišč,
whereas partial and limited rights, including the possibility of access to American civilian courts, have been recognised in a series of judgments by the US Courts, including the Supreme Court,
ker so v zalivu Guantanamo štirje ujetniki naredili samomor, potem ko so bili podvrženi krutim metodam zasliševanja, denimo simulaciji utapljanja, ki predstavljajo mučenje in kruto, nečloveško ter ponižujoče ravnanje,
whereas four detainees have committed suicide at Guantánamo Bay, after being subjected to harsh interrogation techniques, such as waterboarding, which amount to torture and cruel, inhuman or degrading treatment,
ker je nekdanji direktor obveščevalne agencije CIA Michael Hayden dejal, da je agencija v skrivnih centrih za pridržanje zadrževala skoraj 100 domnevnih pripadnikov Al Kaide, pri čemer jih je na tretjini uporabila prisilne metode zasliševanja, na treh, vključno z domnevnim organizatorjem napadov 11. septembra Kalidom Šejkom Mohamedom, pa so uporabili metodo simulacije utapljanja,
whereas the former CIA director, Michael Hayden, has stated that the Agency has held almost 100 Al-Qaida suspects in secret detention facilities, a third of those detainees have been subjected to coercive interrogation and three, including Khalid Sheikh Mohammed, accused of being the 9/11 mastermind, have been waterboarded,
ker so ameriške oblasti zapornike v zaliv Guantanamo prepeljale na vojaških letih in letih CIE, pri čemer so letala pogosto preletela ozemlje EU, v nekaterih primerih pa so opravila vmesni postanek v nekaterih državah članicah EU; ker so bili v določenih primerih zaporniki iz Guantanama v okviru programa izrednih izročitev ZDA ugrabljeni v državah članicah, v drugih primerih pa so bili prepeljani v tretje države, kjer so jih mučili v lokalnih zaporih,
whereas prisoners at Guantánamo have been taken there by the US authorities on military and CIA flights which have often flown over EU territory and in some cases have also made stopovers in some EU Member States; whereas in some cases prisoners at Guantánamo have been kidnapped in some Member States under the extraordinary rendition programme, while others have been taken to third countries and have undergone torture in local prisons,
ker so nekatere države članice na oblasti ZDA naslovile pobudo, v kateri so zahtevale izpustitev zapornikov, ki imajo državljanstvo katere od držav članic ali ki so pred tem bivali na njihovem ozemlju, in njihovo vrnitev v domovino; ker so imeli uradniki nekaterih držav članic dostop do zapornikov v Guantanamu in so jih tudi zaslišali, da bi preverili obtožnice, ki so jih proti njim vložile ameriške oblasti,
whereas some Member States have approached the US authorities requesting the release and repatriation of prisoners who are their nationals or who were previously resident on their territory; whereas officials of some Member States have had access to Guantánamo prisoners and have also interrogated them to verify the charges brought against them by the US authorities,
ker seznam, ki so ga objavile oblasti ZDA, vključuje 759 nekdanjih in trenutnih zapornikov Guantanama; ker je bilo 525 zapornikov izpuščenih, pet pa jih je umrlo v priporu; ker je trenutno v Guantanamu 250 zapornikov, pri čemer:
whereas a list published by the US authorities includes 759 past and present prisoners at Guantánamo; whereas 525 prisoners have been released, while 5 have died in custody; whereas there are now around 250 inmates at Guantánamo, of whom there are:
∙ je bilo za vrsto zapornikov ugotovljeno, da jih je mogoče izpustiti, saj niso bili nikoli obtoženi, niti ne gre pričakovati, da bi bili obtoženi kakršnega koli zločina, pri čemer so ZDA za približno 30 oseb že priznale, da niso osumljene ničesar, vendar jih ni mogoče vrniti v države njihovega izvora, ker jim tam preti kazenski pregon ali mučenje ali ker jih vlade nočejo znova sprejeti (od tega 17 Ujgurov, muslimanov s Kitajske, za katere je ameriški sodnik oktobra odredil izpustitev v ZDA, vendar se je vlada pritožila na sodbo, možnost ponovne naselitve),
∙ a number of detainees who have been determined to be suitable for release as they have never been charged and are not expected to be charged with any crimes, of whom approximately 30 have already been acknowledged by the United States as having been cleared of any suspicion, but who cannot be returned to their countries of origin because they are at risk of being persecuted or tortured or because their governments refuse to take them back (including 17 Uighurs, Muslims from China whom a US judge ordered to be freed within the United States in October; the Government is appealing the decision) (potential for resettlement),
∙ so se ZDA odločile, da nekaterih zapornikov sicer ne bodo sodno preganjale, menijo pa, da jih morajo njihove vlade pridržati ali strogo nadzirati, saj predstavljajo morebitno nevarnost (možnost ponovne naselitve),
∙ a number of detainees whom the United States has decided not to prosecute but thinks must be detained or strictly supervised by their governments because they are potential threats (potential for resettlement),
∙ obstaja vrsta pripornikov, ki jih oblasti ZDA uvrščajo med „nevarne“,
∙ a number of detainees who are considered 'dangerous' by the country-regionplaceUS authorities,
ker je prejšnja administracija ZDA izjavila, da je države članice EU več let neuradno pozivala k sodelovanju pri iskanju skupne rešitve glede vprašanja tistih zapornikov v Guantanamu, ki niso bili obtoženi ali so bili oproščeni, vendar jih ni mogoče vrniti v državo izvora, in ker je portugalski minister za zunanje zadeve pozval zunanje ministre preostalih držav članic, naj sprejmejo politično odločitev in zapornike znova naselijo v države članice EU ter naznanil pripravljenost Portugalske, da to stori,
whereas the previous US Administration has declared that for years it made informal requests to EU Member States to collaborate in finding a common solution to the issue of Guantánamo prisoners who have not been charged or who have been acquitted and who cannot be repatriated to their own countries, and whereas the Portuguese Minister of Foreign Affairs has asked his EU counterparts to take a political decision to resettle them in the EU Member States and has declared Portugal's willingness to do so,
ker mučenje in uporaba drugih nezakonitih metod pomenita, da so na tak način zbrani dokazi pred sodiščem neveljavni ter onemogočajo kazenski pregon in obsodbe zaradi terorizma, in ker je Guantanamo postal svetovni problem, saj je že samo njegov obstoj spodkopal verodostojnost mednarodne skupnosti v boju proti terorizmu,
whereas the use of torture and other illegal methods means that 'evidence' gathered is inadmissible in court, making prosecutions and convictions for terrorism impossible, and whereas Guantánamo has become a global problem, as its mere existence has undermined the international community's credibility in the fight against terrorism,
znova opozarja na večkrat izražene pozive k zaprtju centra za pridržanje v zalivu Guantanamo in vseh drugih podobnih centrov za pridržanje, ki jih neposredno ali posredno upravljajo oblasti ZDA, ne glede na njihovo lokacijo, in posledično toplo pozdravlja izjave in odredbe predsednika ZDA Baracka Obame, v skladu s katerimi bo v roku dvanajstih mesecev ukinil vojaške komisije in zaprl center za pridržanje Guantanamo; pozdravlja zavezanost njegove administracije, da bo pregledala uporabo tehnik zasliševanja in prepovedala prijeme, kot je na primer simulacija utapljanja;
Points out its repeated calls to close the Guantánamo Bay detention facilities and any other similar detention facilities directly or indirectly managed by the US authorities wherever they may be located, and consequently warmly welcomes the declarations by the US President, Barak Obama, and his executive orders to suspend the military commissions and to close Guantánamo within 12 months; welcomes the commitment of his Administration to reviewing its use of interrogation techniques and outlawing practices such as waterboarding;
poudarja, da je boj proti mednarodnemu terorizmu, ki predstavlja nevarnost za osnovne in temeljne človekove pravice v naši družbi, ena od prednostnih nalog EU in ZDA, in da lahko temelji zgolj na skupnih vrednotah, kot je spoštovanje mednarodnega prava o človekovih pravicah, demokracije in načel pravne države, ter poziva EU in ZDA, naj okrepijo čezatlantski dialog o novem, skupnem pristopu k boju proti terorizmu, ki bi temeljil na navedenih skupnih vrednotah;
Points out that the fight against international terrorism, which poses a threat to the basic and fundamental human rights that our societies enjoy, is one of the priorities of the European Union and the United States and can only be based on shared values such as respect for international human rights law, democracy and the rule of law, and calls on the European Union and the United States to strengthen transatlantic dialogue on a new common approach to tackling terrorism based on these common values;
poziva oblasti ZDA, naj zapornikom iz Guantanama priznajo človekove pravice in temeljne svoboščine, temelječe na mednarodnem in ameriškem ustavnem pravu, tako da bo vsakdo obravnavan ob spoštovanju mednarodnega prava in človekovih pravic, v primeru obtožbe pa bo brez odlašanja zagotovljeno sojenje ter pošteno in javno zaslišanje pred pristojnim, neodvisnim in nepristranskim sodiščem ali mednarodnim sodiščem; poziva oblasti ZDA, naj odpravijo vojaške komisije in ne sprejmejo zakona za časovno neomejeno pridržanje v Združenih državah Amerike;
Invites the US authorities to recognise the human rights and fundamental freedoms of the Guantánamo prisoners, on the basis of international and US constitutional law, so that every person is treated in accordance with international and human rights law and, if charged, is tried promptly in a fair public hearing by a competent, independent and impartial court of law or international tribunal; calls on the US authorities to abolish military commissions and not to adopt a law on indefinite detention in the United States;
meni, da so z ozirom na to, da so oblasti ZDA krive za nastalo težavo, v prvi vrsti same odgovorne za iskanje rešitve, s katero bi zapornikom iz Guantanama zagotovili človekove pravice in temeljne svoboščine, temelječe na mednarodne in ameriškem ustavnem pravu, ter:
Believes that, since the country-regionUScountry-region authorities have created the problem, they are primarily responsible for finding a solution to ensure that the Guantánamo detainees are granted their human rights and fundamental freedoms, on the basis of international and placeUS constitutional law, and to ensure that:
∙ jim zagotovili ustrezno sojenje brez odlašanja, ki vključuje pošteno in javno zaslišanje pred pristojnim, neodvisnim in nepristranskim sodiščem, in jih, če so dejansko krivi za zločine, za katere so jih obtožile ZDA, obsodili in zaprli v Združenih državah,
∙ they are tried properly and promptly in a fair public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, and convicted and imprisoned in the country-regionUnited Statescountry-region if they are responsible for the crimes with which the placeUnited States has charged them,
∙ omogočili osebam, ki se jih ne obtoži oziroma se jih oprosti, da lahko izberejo, ali želijo dobiti državljanstvo ZDA oziroma dovoljenje za bivanje v ZDA, se vrniti v državo izvora, ali pa pridobiti pravico do azila ali humanitarne zaščite pod okriljem ZDA ali v tretji državi, če jim v njihovi državi grozi kazenski pregon, prav tako pa jim je treba v skladu s členom 14 konvencije ZN proti mučenju omogočiti dostop do mehanizma pravnih sredstev in nadomestil;
∙ those who are not charged or who are acquitted should be given the choice either of being granted US residence or citizenship or being repatriated, or of being granted asylum or humanitarian protection by the United States, or in a third country, should they be at risk of persecution in their own countries, and should be given access to a redress and compensation mechanism in accordance with Article 14 of the UN Convention against Torture;
opozarja, da je bilo več držav članic EU vpletenih, ko sta CIA in ameriška vojska nezakonito pridržali in/ali prevažali zapornike v Guantanamo in skrivne zapore, katerih obstoj je priznal predsednik Bush, oziroma so pri tem aktivno ali pasivno sodelovale, kakor dokazujejo nekatere nedavno tega razkrite informacije v zvezi z odobritvami ameriških prošenj za prelete ter informacije vlad o skrivnih zaporih, in da države članice EU nosijo določen delež politične odgovornosti za pridržanje oseb v Guantanamu in drugih skritih centrih za pridržanje;
Points out that several EU Member States have been involved in, or have cooperated actively or passively with the US authorities in, the CIA's and US military's illegal transport of prisoners to, and/or their detention in, Guantánamo and the 'secret prisons' acknowledged by President Bush – as proven by some recently disclosed information concerning governments' authorisations of US requests for overflight and by government information on secret prisons – and that EU Member States bear a particular share of political responsibility for the detention of those imprisoned in Guantánamo and in secret detention facilities;
meni, da morajo EU in države članice pokazati pripravljenost, da sprejmejo zapornike, ki niso bili obtoženi ali so bili oproščeni obtožb in ki jim grozi kazenski pregon v njihovi državi, in jim odobriti azil ali humanitarno zaščito, če tega ne storijo ZDA;
Believes that the European Union and its Member States should express their willingness to accept detainees who have not been charged, who have been discharged or who have been acquitted and who are at risk of persecution in their own countries, and should grant them asylum or humanitarian protection if the United States refuses to do so;
pozdravlja dejstvo, da so Svet, države članice EU in Komisija na seji Sveta za splošne in zunanje zadeve dne 26. januarja razpravljali o Guantanamu, in jih poziva, naj sprejmejo skupno stališče v zvezi s potrebo po tem, da EU sprejme zapornike, ki ne bodo obtoženi nobenega zločina, a se ne morejo vrniti v državo izvora zaradi strahu pred mučenjem ali drugimi resnimi kršitvami človekovih pravic; pri tem morajo omogočiti tudi neprekinjeni nadzor nad postopkom zaprtja Guantanama ter usodo tamkajšnjih zapornikov in zapornikov v skrivnih zaporih, da zagotovijo spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, prav tako pa raziskati morebitne zahteve oblasti ZDA; pozdravlja obisk Jacquesa Barrota in češkega predsedstva v ZDA z namenom razprave o vprašanju Guantanama;
Welcomes the fact that the Council, the EU Member States and the Commission discussed Guantánamo at the General Council meeting of 26 January and calls on them to reach a common position on the need for EU Member States to take in detainees who will not be charged with any crime but who cannot be returned to their countries of origin for fear of torture or other serious human rights violations; in so doing they should also provide for continued monitoring of the process of closing Guantánamo and of the fate of the Guantánamo prisoners and of those in secret prisons, to make sure that they are granted their human rights and fundamental freedoms, and for examination of potential requests by the US authorities; welcomes the visit to the United States by Mr Barrot and the Czech Presidency to discuss the Guantánamo issue;
poziva Evropsko unijo, države članice in oblasti ZDA, naj do potankosti raziščejo in razjasnijo zlorabe in kršitve mednarodnega in nacionalnega prava o človekovih pravicah, temeljnih svoboščin, prepovedi mučenja in slabega ravnanja, prisilnih izginotij ter pravice do poštenega sojenja, ki so se zgodile v okviru vojne proti terorizmu, da se poišče odgovorne, med drugim tudi za Guantanamo, druge skrivne centre za pridržanje ter program izrednih izročitev, in zagotovi, da se take kršitve v prihodnje ne bodo ponovile in da bo boj proti terorizmu potekal brez kršitev človekovih pravic, temeljnih svoboščin, demokracije in načel pravne države;
Calls on the European Union, the Member States and the US authorities to investigate and fully clarify the abuses and violations of international and national law on human rights, fundamental freedoms, the prohibition of torture and ill-treatment, enforced disappearance and the right to a fair trial committed in connection with the 'war against terror', so as to establish responsibility, including responsibility for Guantánamo, secret detention centres and the extraordinary rendition programme, and to ensure that such violations will not recur in the future and that the fight against terrorism is pursued without breaching human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law;