natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zvezi s Švico predstavlja ta uredba nadaljnji razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma o podpisu in o začasni uporabi nekaterih določb Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Dokument Sveta 13054/04 je dosegljiv na http://register.consilium.eu.int.
Council document 13054/04 is accessible at http://register.consilium.eu.int.
, ki sodi na področje točke G člena 1 Sklepa 1999/437/ES, v povezavi s členom 4(1) Sklepa Sveta 2004/860/ES z dne 25. oktobra 2004o podpisu, v imenu Evropske skupnosti, in o začasni uporabi nekaterih določb navedenega Sporazuma
, which fall in the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC of 25 October 2004 on the signing on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement
Pod naslov IV Schengenske konvencije iz leta 1990 se vstavi naslednji člen:
The following Article shall be inserted in Title IV of the 1990 Schengen Convention:
Člen 102a
Article 102a
Ne glede na člene 92(1), 100(1), 101(1) in (2) ter 102(1), (4) in (5) imajo službe, ki so v državah članicah odgovorne za izdajanje potrdil o registraciji vozil iz Direktive Sveta 1999/37/ES z dne 29. aprila 1999 o dokumentih za registracijo vozil*, pravico dostopa do naslednjih podatkov, ki so shranjeni v schengenskem informacijskem sistemu, izključno za namen preverjanja ali vozila, ki so jim bila predložena za registracijo, niso bila ukradena, protipravno odtujena ali izgubljena:
Notwithstanding Articles 92(1), 100(1), 101(1) and (2), 102(1), (4) and (5), the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles, as referred to in Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles *, shall have the right to have access to the following data entered into the Schengen Information System, for the sole purpose of checking whether vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost:
podatkov o ukradenih, protipravno odtujenih ali izgubljenih motornih vozilih z delovno prostornino nad 50 cm3;
data concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc which have been stolen, misappropriated or lost;
podatkov o ukradenih, protipravno odtujenih ali izgubljenih priklopnikih in stanovanjskih prikolicah z lastno težo nad 750 kg;
data concerning trailers and caravans with an unladen weight exceeding 750 kg which have been stolen, misappropriated or lost;
podatkov o ukradenih, protipravno odtujenih, izgubljenih ali preklicanih prometnih dovoljenjih in registrskih tablicah vozil.
data concerning registration certificates for vehicles and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated.
Ob upoštevanju odstavka 2 dostop navedenih organov in služb do teh podatkov ureja nacionalna zakonodaja vsake države članice.
Subject to paragraph 2, the national law of each Member State shall govern access to those data by those services.
Službe iz odstavka 1, ki so vladne službe, imajo pravico neposredno preverjati podatke iz navedenega odstavka, ki so shranjeni v schengenskem informacijskem sistemu.
The services referred to in paragraph 1 that are government services shall be entitled to search directly the data entered in the Schengen Information System referred to in that paragraph.
Zadevne države članice zagotovijo, da so zadevne službe in njihovi zaposleni zavezani k spoštovanju vseh omejitev o dovoljeni uporabi podatkov, ki jim jih posreduje organ.
The Member State concerned shall ensure that those services and their employees are obliged to respect any limitations on the permissible use of data passed on to them by the authority.
Člen 100(2) se ne uporablja za preverjanje, ki poteka v skladu s tem členom.
Article 100(2) shall not apply to a search made in accordance with this Article.
Službe iz odstavka 1 informacije, ki jih je razkrilo preverjanje schengenskega informacijskega sistema, na podlagi katerih je mogoče sumiti na kaznivo dejanje, sporočajo policijskim ali sodnim organom v skladu z nacionalnim pravom.
The communication by services as referred to in paragraph 1 to the police or judicial authorities of information brought to light by a search of the Schengen Information System which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
To poročilo vključuje podatke in statistiko o uporabi in rezultatih izvajanja tega člena ter navaja, kako so bila uporabljena pravila o zaščiti podatkov.
This report shall include information and statistics relating to the use and results of the implementation of this Article and shall state how the data protection rules were applied.
* UL L 138, 1.6.1999, str.
* OJ L 138, 1.6.1999, p.
Uporablja se od ...
It shall apply from …
Za tiste države članice, v katerih se določbe schengenskega pravnega reda o SIS še ne uporabljajo, se ta uredba začne uporabljati šest mesecev po dnevu, ko te določbe zanje začnejo učinkovati v skladu s Sklepom Sveta ...., sprejetega v skladu z veljavnimi postopki v ta namen.
For those Member States in which the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS do not yet apply, this Regulation shall apply within six months after the date on which those provisions are put into effect for them, as specified in the Council Decision … adopted to that effect in accordance with the applicable procedures.
Vsebina te uredbe postane za Norveško zavezujoča 270 dni po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The content of this Regulation shall become binding for Norway 270 days after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
pred dnevom iz odstavka 4 uradno obvesti Svet in Komisijo o izpolnitvi ustavnih zahtev, na podlagi česar vsebina te uredbe Norveško zavezuje.
, Norway shall, before the date referred to in paragraph 4, notify the Council and the Commission that the constitutional requirements for becoming bound by the contents of this Regulation have been fulfilled.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem (KOM(2003)0550 – C5-0447/2003 – 2003/0210(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution ( COM(2003)0550 – C5-0447/2003 – 2003/0210(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2003)0550) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0550 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predlog poslala Parlamentu ( C5-0447/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0447/2003 ),
ob upoštevanju pravila 51 Poslovnika,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ter mnenj Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in Odbora za kmetijstvo ( A6-0061/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Agriculture ( A6-0061/2005 ),
potrjuje predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;
Approves the Commission proposal as amended;
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the
poslabšanjem in kemičnim
deterioration and chemical
Podzemna voda mora biti zaščitena tako, da je mogoča zagotovitev pitne vode dobre kakovosti s preprostim prečiščevanjem, kakor je opredeljeno v ciljih iz člena 7(2) in (3) Direktive 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike
Groundwater must be protected in such a way that good quality drinking water can be achieved by simple purification, as specified in the objectives set out in Article 7(2) and (3) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
Da bi pridobili boljša merila kakovosti in varstva ekosistema, je potrebno izvesti raziskave.
Research should be conducted in order to provide better criteria for groundwater ecosystem quality and protection.
Pridobljena spoznanja se po potrebi upoštevajo pri izvajanju ali pregledu te direktive.
Where necessary, the findings obtained should be taken into account when implementing or revising this Directive.
vsebuje cilj doseči stopnjo kakovosti vode, ki ne bo imela škodljivega vpliva na zdravje ljudi in okolje.
includes the objective to achieve levels of water quality that do not give rise to unacceptable impacts on, and risks to, human health and the environment.
Podzemna voda je najobčutljivejše in največje nahajališče sladke vode v EU, predvsem pa je glavni vir javnega vodooskrbnega sistema.
Groundwater is the most sensitive and the largest body of freshwater in the EU and in particular also the primary source of public drinking water supply.
koncentracijam škodljivih onesnaževal v podzemni vodi izogniti, jih preprečiti ali zmanjšati.
be avoided, prevented or reduced.
Direktiva 2000/60/ES določa okvir za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike vsebuje
2000/60/EC sets out
določbe za varstvo in ohranitev podzemne vode.
provisions for the protection and conservation of groundwater.
Treba je vzpostaviti tudi merila za oceno učinkov, ki jih lahko ima znižanje vodnih rezerv vodonosnikov, na okolje.
Criteria also need to be established for assessing the effects which any reduction in aquifers" water reserves may have on the environment.
Varovanje podzemne vode lahko na nekaterih območjih zahteva spremembo kmetijske/gozdarske prakse, kar bi lahko povzročilo izgubo dohodka.
The protection of groundwater may in some areas require a change in farming/forestry practices, which could entail a loss of income.
Preučiti je treba vpliv različnih standardov kakovosti podzemne vode, ki jih uporabljajo države članice, na raven varstva okolja in delovanje notranjega trga.
The impact on the level of environmental protection and on the functioning of the internal market of different groundwater quality standards applied by the Member States should be analysed.
za prepoznavanje pomembnih padajočih trendov velikosti vodnih teles
, for identifying significant downward trends in the size of water bodies
in za določanje izhodišča za obrat trenda rasti, ob tem pa je treba upoštevati možnost škodljivih učinkov na povezane vodne ekosisteme ali odvisne kopenske ekosisteme.
and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
V skladu z tretjo alineo člena 22(2) Direktive 2000/60/ES se razveljavi Direktiva Sveta 80/68/EGS z dne 17. decembra 1979 o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem z nekaterimi nevarnimi snovmi
third indent, of Directive 2000/60/EC, Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution by certain dangerous substances
UL L 20, 26.1.1980, str.
OJ L 20, 26.1.1980, p.
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 91/692/EGS (UL L 377, 31.12.1991, str.
Directive amended by Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p.
z učinkom od 22. decembra 2013.
will be repealed with effect from 22 December 2013.
Da bi zagotovili kontinuiteto sistema varstva iz Direktive 80/68/EGS v zvezi z neposrednimi in posrednimi odvajanji onesnaževal v podzemno vodo, je treba vzpostaviti povezavo z ustreznimi določbami Direktive 2000/60/ES
It is necessary to ensure the continuity of the protection regime set up by Directive 80/68/EEC with regard to both direct and indirect discharge of pollutants into groundwater by also establishing a link with relevant provisions of Directive 2000/60/EC
Pojasniti je treba, za katere snovi je treba preprečiti ali omejiti odvajanje, pri tem pa je treba zlasti upoštevati strokovna znanja o problematičnih snoveh, na primer o endokrinih snoveh
There must be clarification as to the discharge of which substances must be prevented and restricted, with particular regard to scientific knowledge concerning problematic substances such as endocrine active substances
O tem vprašanju glej resolucije Evropskega Parlamenta z dne 20. oktobra 1998 o kemičnih snoveh, ki povzročajo endokrine motnje (UL C 341, 9.11.1998, str.
On this point, see the European Parliament's resolutions of 20 October 1998 on endocrine-disrupting chemicals (OJ C 341, 9.11.1998, p.
V skladu s členom 11(3)(f) Direktive 2000/60/ES naj bi bile zaloge in obnova podzemne vode obravnavane kot dovoljena praksa v skladu z dovoljenjem in priznane kot dragocena metoda za upravljanje z vodnimi viri.
In line with Article 11(3)(f) of Directive 2000/60/EC, groundwater storage and recovery should be considered as an allowable practice under permit and acknowledged as a valuable method for water resources management.
Države članice naj, kjer je to mogoče, uporabijo obstoječe statistične postopke, pod pogojem, da so ti postopki v skladu z mednarodnimi standardi in prispevajo k primerljivosti rezultatov spremljanja med državami članicami v dolgih obdobjih.
Where possible, Member States should use existing statistical procedures provided they comply with international standards and contribute to comparability of monitoring results between Member States over long periods.
Ta direktiva vzpostavlja posebne ukrepe v skladu s členom 17(1) in (2) Direktive 2000/60/ES, da se prepreči in nadzira
This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control
onesnaženje podzemnih voda.
groundwater pollution.
Ti ukrepi zlasti vključujejo:
These measures include in particular:
merila za oceno dobrega kemijskega stanja podzemnih
criteria for the assessment of good groundwater chemical
) merila za ugotavljanje in obračanje pomembnih in stalnih trendov naraščanja in za določanje izhodišč za obračanje trendov
criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals
potrebo po preprečevanju ali omejevanju posrednih odvajanj onesnaževal v podzemno vodo.
a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
Ta direktiva opredeljuje zahtevo iz člena 4(1)(b)(i) Direktive 2000/60/ES, da se prepreči ali omeji vnašanje onesnaževal v podzemno vodo in poslabšanje stanja vseh teles podzemne vode.
This Directive specifies the requirement of Article 4(1) (b) (i) of Directive 2000/60/EC to prevent or limit the input of pollutants into groundwater and the deterioration of the status of all bodies of groundwater.
Ukrepi, opredeljeni v Prilogah II(2), IV in V k Direktivi 2000/60/ES, vključujejo določitev lege in mej teles podzemne vode, njihovih geoloških in hidroloških značilnosti, sposobnosti obnavljanja in izboljšanja, prispevnih območij, merilnih mest in tveganj v zvezi s prekomernim izkoriščanjem in onesnaževanjem.
These measures, set out in Annexes II (2), IV and V of Directive 2000/60/EC, include identifying the location and boundaries of the groundwater bodies, and their geological and hydrological characteristics, capacity for recharge and recuperation, catchment areas, abstraction points and risks of overexploitation and pollution.
V tej direktivi veljajo poleg opredelitev iz člena 2 Direktive 2000/60/ES naslednje opredelitve:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Article 2 of Directive 2000/60/EC:
, skupine onesnaževal ali indikatorja
a group of pollutants or an indicator
"pomemben in stalnen trend naraščanja" je vsako statistično
"significant and sustained upward trend" means any statistically
in okoljsko
and environmentally
pomembno povečanje koncentracije onesnaževala
significant increase of concentration of a pollutant
"posredna odvajanja v podzemno vodo" so
"indirect discharges to groundwater' means
odvajanja, emisije in uhajanja, če niso neposredna odvajanja v podzemno vodo v smislu člena 2(32) Direktive 2000/60/ES, vendar lahko povzročijo onesnaževanje podzemne vode in poslabšanje;
discharges, emissions and losses, insofar as they are not direct discharges into groundwater within the meaning of Article 2(32) of Directive 2000/60/EC, but may result in groundwater pollution and deterioration.
"vnos onesnaževal v podzemno vodo" je neposredno ali posredno odvajanje onesnaževal v podzemno vodo zaradi človekove dejavnosti;
"input of pollutants to groundwater' means direct or indirect discharge of pollutants into groundwater caused by human activity.
"poslabšanje" je vsako še tako neznatno antropogeno pogojeno in trajno povečanje koncentracij onesnaževal v podzemni vodi v primerjavi z dosedanjim stanjem;
"deterioration' means any slight, anthropogenically induced and persistent increase in concentrations of pollutants in relation to the status quo in the groundwater.
"koncentracija ozadja" je koncentracija snovi v telesu podzemne vode, ki ustreza zelo majhnim ali nobenim antropogenim spremembam neokrnjenih razmer;
'background concentration' means the concentration of a substance in a body of groundwater corresponding to no, or only very minor, anthropogenic alterations to undisturbed conditions.
"breme preteklosti" so mirujoči objekti in naprave za odstranjevanje odpadkov ter druga zemljišča, na katerih se ravna z odpadki, se jih skladišči ali odlaga (stara odlagališča), in zemljišča z mirujočimi objekti in napravami ter druga zemljišča, na katerih se ravna z onesnaževali, ki bi kot točkovni viri lahko povzročili onesnaženja tal ali podzemne vode in ki še niso zajeti v pravo EU;
"historical contaminated sites' means disused waste disposal plants and other sites where waste was treated, stored or deposited (old deposits) and sites of disused installations and other sites which dealt with pollutants which could cause soil and groundwater contamination as point sources and which hitherto were not covered by EU law.
in razvrščanje
and classifying
podzemne vode
chemical status
kot dobrega
as good
Za namen opisa, ki se izvede v skladu s členom 5 Direktive 2000/60/ES in s oddelkoma 2.1 in 2.2 ter Prilogo II k Direktivi
For the purposes of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto,
ter za razvrščanje, ki se izvede v skladu z členom 8 in oddelkoma 2.4.5 in 2.5 ter Prilogo V k Direktivi
and of the classification to be carried out under Article 8 thereof and under sections 2.4.5 and 2.5 of Annex V thereto,
se šteje, da je telo podzemne vode ali skupina teles podzemne vode podzemna voda dobrega kemijskega stanja, ko:
a body or group of bodies of groundwater shall be considered as having good groundwater chemical status when:
Dela B Priloge
Part B of
i, ne presega standardov kakovosti, določenih v stolpcu 2.
does not exceed the quality standards laid down in column 2
je v skladu z navedbami v Prilogi II te direktive mogoče dokazati, da je koncentracija vseh onesnaževal skladna s tretjo alineo opredelitev, navedenih v poglavju 2.3.2 Priloge V Direktive 2000/60/ES.
with regard to any other polluting substances, it can be demonstrated, in accordance with the indications given in Annex II to this Directive, that the concentration of the substance complies with indent 3 of the definition set out in section 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
Standardi kakovosti podzemne vode za dobro kemijsko stanje se prilagajajo merilom strupenosti za ekosisteme in za človeka za konkretizacijo opredelitve onesnaževanja iz člena 2(33) Direktive 2000/60/ES.
The groundwater quality standards applicable to good chemical status shall be based on the human and eco-toxicological criteria underpinning the definition of pollution in Article 2(33) of Directive 2000/60/EC.
Spoštovanje standardov kakovosti podzemne vode se ugotavlja s pomočjo primerjave z aritmetično sredino vrednosti spremljanja na vsakem mestu odvzema telesa podzemne vode ali skupine teles podzemne vode, ki je bilo razvrščeno ali so bile razvrščene kot ogrožene po analizi, ki se izvaja v skladu s členom 5 Direktive 2000/60/ES.
Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the monitoring points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
Izmerjene vrednosti na posameznih meritvenih mestih, na katerih meritve niso v skladu s standardom kakovosti podzemne vode , odločilno vplivajo na razvrstitev takrat, ko je določeno meritveno mesto po strokovnem preverjanju v skladu z delom A Priloge I k tej direktivi, odločilno za obremenitev telesa podzemne vode ali njegovega dela.
Measurements at individual monitoring points which are not compliant with the standard shall determine the classification only where the monitoring point is, according to expert verification pursuant to Part A of Annex I to this Directive, representative of the pollution of the body of groundwater or a part thereof.
Zaradi dolgotrajne onesnaženosti območja pristojni organ po oceni tveganja za zdravje in okolje opravi oceno onesnaženja podzemnih voda.
In the case of sites suffering long-standing pollution, the assessment of groundwater pollution shall be carried out by the competent authority after evaluating the risks to health and the environment.
Ocena onesnaženja podzemne vode se ne upošteva za ocenjevanje kemijskega stanja podzemne vode.
The water pollution assessment shall not be taken into account for the evaluation of groundwater status.
Merila ocenjevanja in obnove podzemne vode morajo biti v načrtu upravljanja vodnega območja, ki je predviden v členu 13 direktive 2000/60/ES.
The criteria for the assessment and rehabilitation of the site must be included in the river basin management plan provided for in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Za obnovo onesnaženega območja lahko program ukrepov vsebuje dejavnosti obnove, kot tudi dejavnosti, namenjene preprečevanju širjenja onesnaževanja.
In order to restore the site, the programme of measures may include rehabilitation actions and actions designed to prevent any further spread of the pollution.
Ta določba se uporablja ne glede na člen 4(4) in (5) Direktive 2000/60/ES.
This provision shall be without prejudice to Article 4(4) and (5) of Directive 2000/60/EC.
Države članice določijo, da ima telo podzemne vode dobro kemijsko stanje, ko standardi kakovosti podzemne vode niso preseženi na katerem koli merilnem mestu, določenem v skladu s členom 8 in Prilogo V k Direktivi 2000/60/ES za oceno kemijskega stanja podzemne vode.
Member States shall classify a body of groundwater as being of good chemical status when groundwater quality standards are not exceeded at any monitoring points established in accordance with Article 8 and Annex V of Directive 2000/60/EC for the purpose of groundwater chemical status assessment.
Če se standard kakovosti podzemne vode preseže na merilnem mestu, države članice preverijo, ali presežek označuje, da:
If a groundwater quality standard is exceeded at a monitoring point, Member States shall investigate whether the exceedance indicates that: