natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker odnosi med Evropskimi skupnostmi in Izraelom po členu 2 pridružitvenega sporazuma med EU in Izraelom iz leta 2000 temeljijo na spoštovanju človekovih pravic in demokratičnih načel, kar je vodilo za notranjo in mednarodno politiko ter predstavlja bistven element tega sporazuma; ker akcijski načrt EU in Izraela iz leta 2004 izrecno poudarja spoštovanje človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava kot skupnih vrednot EU in Izraela,
whereas, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement (2000), relations between the European Communities and Israel are based on respect for human rights and democratic principles, which is to guide internal as well as international policy and constitutes an essential element of the agreement; whereas the EU/Israel Action Plan (2004) explicitly includes respect for human rights and international humanitarian law among the values shared by the EU and Israel,
poudarja, da vprašanje palestinskih političnih zapornikov, ki imajo zmožnost, da ublažijo razmere znotraj države in v odnosu do Izraela, močno vpliva na palestinsko družbo in izraelsko-palestinski konflikt;
Stresses that the issue of Palestinian political prisoners, who have the capacity to act as a moderating force both internally and as regards the conflict with Israel, has a major impact on both Palestinian society and the Israeli-Palestinian conflict;
v zvezi s tem poziva k izpustitvi večjega števila palestinskih zapornikov, zlasti k takojšnji izpustitvi zaprtih članov palestinskega zakonodajnega sveta, vključno s članom Marwanom Barghoutijem; poudarja, da mora vsakršna rešitev konflikta vključevati izpustitev vseh palestinskih političnih zapornikov;
Calls, in this context, for the release of a substantial number of Palestinian prisoners and in particular the immediate release of the imprisoned Members of the Palestinian Legislative Council, including Marwan Barghouti; underlines that any resolution of the conflict must include the release of all Palestinian political prisoners;
pozdravlja nedavno izpustitev 198 palestinskih zapornikov, ki je izraz dobre volje Izraela, in ponovno poudarja pomen ukrepov za krepitev zaupanja v mirovnem procesu;
Welcomes the recent release of 198 Palestinian prisoners, which was a gesture of goodwill by country-regionplaceIsrael, and stresses once again the importance of confidence-building measures in the peace process;
ugotavlja pomembnost nedavnih skupnih ukrepov za krepitev zaupanja, ki sta jih glede zapornikov sprejeli izraelska vlada in Hezbolah; poziva, da Izrael in Hamas sprejmeta podobne ukrepe, da se nemudoma izpusti izraelski desetnik Gilad Šalit;
Notes the importance of the recent mutual steps taken by the Israeli Government and Hezbollah concerning prisoners; calls for similar steps to be taken by country-regionplaceIsrael and Hamas, with a view to the immediate release of Israeli Corporal Gilad Shalit;
poziva Izrael, naj svojo zakonodajo uskladi z mednarodnimi standardi za obravnavanje mladoletnikov in preoblikuje vojaški pravni sistem, ki se uporablja za palestinske otroke, zlasti tako da:
Calls on country-regionplaceIsrael to bring its legislation into line with international standards of juvenile justice and thus to reform the military legal system applied to Palestinian children, and in particular:
poziva izraelsko vlado in kneset, naj ponovno pretehtata svoj zakon o nezakonitih borcih, ki dopušča upravno pridržanje, in ga uskladita z mednarodnim humanitarnim pravom in standardi človekovih pravic;
Calls on the Israeli Government and the Knesset to reconsider the Unlawful Combatants Law, which allows for administrative detention, and to bring it into line with international humanitarian law and human rights standards;
ponovno obsoja vse oblike mučenja in slabega ravnanja; poziva Izrael, naj nemudoma zagotovi ravnanje v skladu s konvencijo ZN proti mučenju, katere država pogodbenica je Izrael, in naj:
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on placecountry-regionIsrael to immediately ensure that it complies with the UN Convention Against Torture, to which it is a State Party, and to
b. zagotovi, da se bodo spoštovali minimalni standardi priprtja v zvezi s hrano, zdravstveno oskrbo, velikostjo in krajem zaporov, zaščito pred vremenskimi razmerami in obiski družin,
b. ensure that minimum detention standards are observed regarding food, health care, the size and location of prisons, protection from the weather and family visits;
opozarja na člen 2 pridružitvenega sporazuma med EU in Izraelom in poziva Izrael, naj uskladi zlasti svoje predpise o zaščiti civilistov, ki živijo pod okupacijo, z mednarodnim pravom o človekovih pravicah in humanitarnim pravom; poziva Svet, naj sprejme ustrezne ukrepe, da se zagotovi usklajenost z mednarodnim pravom in mednarodnimi človekovimi pravicami ter humanitarnimi konvencijami, ki jih je podpisala država Izrael;
Draws attention to Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel to comply with international human rights law and humanitarian law, in particular its provisions concerning the protection of civilians living under occupation; calls on the Council to take the necessary steps to ensure compliance with international law and the international human rights and humanitarian conventions signed by the State of Israel;
izraža svoje prepričanje, da bi morala krepitev odnosov med EU in Izraelom potekati skladno ter v povezavi z ravnanjem Izraela v skladu z njegovimi obveznostmi po mednarodnem pravu, zlasti mednarodnih človekovih pravicah in humanitarnem pravu;
Expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to country-regionplaceIsrael's compliance with its obligations under international law, notably international human rights and humanitarian law;
pozdravlja sklep, sprejet na osmem srečanju pridružitvenega sveta med EU in Izraelom o vzpostavitvi učinkovitega pododbora o človekovih pravicah, ki bo nadomestil sedanjo delovno skupino o človekovih pravicah; poziva k obširnemu posvetovanju in polnemu sodelovanju z organizacijami za človekove pravice in civilno družbo v Izraelu in na zasedenih palestinskih ozemljih glede spremljanja napredka Izraela pri usklajevanju njegovih obveznosti po mednarodnem pravu;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights, in place of the Working Group on Human Rights; calls for human rights and civil society organisations in Israel and the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted on and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
ki ga predlaga Sophia in 't Veld
by Sophia in 't Veld
o Sporazumu med Evropsko unijo in Avstralijo o obdelavi in posredovanju podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) Evropske unije s strani letalskih prevoznikov avstralski Carinski službi
on the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o Sporazumu med Evropsko unijo in Avstralijo o obdelavi in posredovanju podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) Evropske unije s strani letalskih prevoznikov avstralski Carinski službi
European Parliament recommendation to the Council on the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service
ob upoštevanju členov 2, 6, 24, 29 in 38 Pogodbe o Evropski uniji, ki so pravna podlaga za evropsko območje svobode, varnosti in pravice, pa tudi za mednarodna pogajanja s tretjimi državami in organizacijami v zvezi s pravosodnim in policijskim sodelovanjem v kazenskih zadevah,
having regard to Articles 2, 6, 24, 29 and 38 of the Treaty on European Union which are the legal foundation for a European area of freedom, security and justice and for international negotiations with third countries and organisations as far as judicial police cooperation in penal matters is concerned,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2008/651/SZVP/PNZ z dne 30. junija 2008 o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Avstralijo o obdelavi in posredovanju podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) Evropske unije s strani letalskih prevoznikov avstralski Carinski službi v imenu Evropske unije ter ob upoštevanju tega sporazuma ([1]),
having regard to the Council Decision 2008/651/CFSP/JHA of 30 June 2008 on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service, and to the Agreement itself ([1]),
na Svet naslavlja naslednje pripombe in priporočila:
Addresses to the Council the following observations and recommendations:
meni, da postopek za sklenitev sporazuma nima dovolj demokratične legitimnosti, saj v nobeni fazi ni vključen pomembnejši demokratični pregled ali odobritev parlamenta; ugotavlja, da Svet za sklenitev mednarodnih sporazumov, ki zadevajo temeljne pravice evropskih državljanov, nenehno izbira tak postopek;
considers that the procedure followed for the conclusion of the Agreement lacks democratic legitimacy, as at no stage is there any meaningful democratic scrutiny or parliamentary approval; notes that Council routinely chooses this procedure for the conclusion of international agreements that affect fundamental rights of European citizens;
O varstvu podatkov
data protection
pozdravlja dejstvo, da se avstralski zakon o zasebnosti za državljane EU uporablja v celoti, vendar je zaskrbljen zaradi izjem in izvzetij, ki bi lahko pomenili nezadostno pravno varnost za državljane EU;
welcomes the fact that the Australian Privacy Act applies unabridged to EU citizens, but is concerned about any exceptions and exemptions that may leave EU citizens with incomplete legal protection;
meni, da je izmenjava diplomatskih not nesprejemljiv način za spreminjanje seznama služb in agencij, ki imajo dostop do podatkov PNR;
believes that an exchange of diplomatic notes is an unacceptable method for amending the list of departments and agencies that may have access to PNR data;
ob upoštevanju kategorij podatkov, posredovanih carinskim organom, lahko z obžalovanjem ugotovimo, da so zahtevani elementi podatkov razvrščeni v enake kategorije podatkov kot v sporazumu z ZDA iz leta 2007 (34 podatkovnih polj je bilo razvrščenih v 19 kategorij podatkov, zato se je zdelo, da se je količina posredovanih podatkov bistveno zmanjšala, kar pa se dejansko ni zgodilo); tako obsežna zbirka podatkov ni upravičena in mora veljati za nesorazmerno;
taking into account the categories of data transferred to Customs, it can be deplored that the data elements requested are the same categories of data as in the 2007 US agreement (the 34 data fields were grouped in 19 categories of data, giving the impression that the amount of transferable data had been markedly reduced, which was actually not the case); such a wide collection of data is not justified and must be considered disproportionate;
poziva države članice in nacionalne parlamente, ki obravnavajo ta sporazum in/ali tistega z ZDA (Belgija, Češka, Nizozemska, Španija, Madžarska in Poljska), naj upoštevajo zgoraj navedene pripombe in priporočila;
Invites the PlaceNameMemberPlaceType States and the national parliaments which are currently examining this Agreement and/or the one with the country-regionplaceUS (BE, CZ, NL, ES, HU, PL) to take into account the observations and recommendations raised above;
opozarja Svet, da je treba v primeru začetka veljavnosti lizbonske pogodbe spremeniti vse sporazume PNR s pravično vključitvijo Evropskega parlamenta;
Reminds the Council that in the event of entry into force of the Treaty of Lisbon all the PNR agreements should be reviewed by associating the European Parliament on a fair basis;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter avstralski vladi in parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the Australian Government and Parliament.
ki ga predlagajo Colm Burke, John Bowis, Carlo Casini, Nirj Deva in Filip Kaczmarek
by Colm Burke, John Bowis, Carlo Casini, Nirj Deva and Filip Kaczmarek
o petem razvojnem cilju tisočletja (zdravje mater)
on Millennium Development Goal 5 (maternal health)
Resolucija Evropskega parlamenta o petem razvojnem cilju tisočletja (zdravje mater)
European Parliament resolution on Millennium Development Goal 5 (maternal health)
ob upoštevanju petega razvojnega cilja tisočletja, povezanim z zdravjem mater, ki je usmerjen k zmanjšanju umrljivosti mater za tri četrtine v obdobju od 1990 do 2015 in zagotovitev vsesplošnega dostopa do reproduktivnega zdravja,
having regard to Millennium Development Goal (MDG) 5 on maternal health, which aims to ‘reduce by three quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio’ and to ‘achieve universal access to reproductive health’,
ob upoštevanju Evropskega akcijskega programa za boj proti HIV/aidsu, malariji in tuberkulozi s pomočjo zunanjih ukrepov KOM(2005) 179. ,
having regard to the EU Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria through External Action COM(2005)179. ,
ob upoštevanju Deklaracije ZN o pravicah otroka z 20. novembra 1959, v skladu s katero je treba otroku in materi zagotoviti posebno nego ter varstvo, vključno z ustrezno nego pred porodom in po njem, ter Konvencijo ZN o pravicah otroka z 20. novembra 1989, po kateri morajo države podpisnice materam zagotoviti ustrezno pred- in poporodno zdravstveno nego,
having regard to the UN Declaration of the Rights of the Child of 20 November 1959, according to which ‘special care and protection shall be provided both to him and to his mother, including adequate pre-natal and post-natal care’, and to the UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, whereby signatory States shall ‘ensure appropriate pre-natal and post-natal health care for mothers’,
ob upoštevanju Evropskega soglasja o razvoju z 22. novembra 2005 Svet Evropske unije 14820/05. , v skladu s katerim je poglavitni in osnovni cilj razvojnega sodelovanja EU izkoreninjenje revščine v okviru trajnostnega razvoja, ki vključuje doseganje razvojnih ciljev tisočletja,
having regard to the European Consensus for Development of 22 November 2005 Council of the European Union 14820/05. , according to which ‘the primary and overarching objective of EU development cooperation is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals’,
ob upoštevanju prireditve na visoki ravni o razvojnih ciljih tisočletja, ki bo25. septembra 2008 na sedežu Organizacije združenih narodov v New Yorku,
having regard to the high-level event on the Millennium Development Goals due to take place at the UN headquarters in New York on 25 September 2008,
ker je področje zdravja mater med razvojnimi cilji tisočletja eno od tistih, na katerih je napredek najmanjši, in ker bo peti cilj do leta 2015 verjetno najtežje doseči, zlasti v podsaharski Afriki,
whereas maternal health is the area where the least progress is being made among all the MDGs and whereas MDG 5 is therefore among the goals least likely to be achieved by 2015, in particular in sub-Saharan placeAfrica,
ker so zapleti v nosečnosti in pri porodu eden od glavnih vzrokov smrti in invalidnosti pri ženskah v državah v razvoju, zlasti v podsaharski Afriki in Aziji, ter vsako leto terjajo življenja več kot pol milijona žensk,
whereas complications in pregnancy and childbirth are the leading causes of death and disability among women in developing countries, in particular in sub-Saharan Africa and Asia, claiming the lives of more than half a million women each year,
ker bi bilo večino teh smrti mogoče preprečiti s zdravstvenimi posegi (po podatkih sklada ZN za prebivalstvo sta najpomembnejši sredstvi za zmanjšanje umrljivosti mater ob porodu navzočnost izkušenih babic ter dostop do nujne porodniške nege), vendar dostop do zdravstvenega varstva mater mnogim ženskam v državah v razvoju preprečujeta oddaljenost in revščina,
whereas most of these deaths could be prevented by healthcare interventions (according to the United Nations Population Fund (UNFPA), the main factors in reducing maternal mortality are the presence of skilled birth attendants and access to emergency obstetric care), but distance and poverty limit access to maternal health for many women in developing countries,
ker smrt mater ob porodu oziroma njihova invalidnost zmanjšujeta družinski dohodek, zaradi njiju ogromno otrok osiroti in so posebej izpostavljeni bolezni in revščini, mlada dekleta pa so prisiljena v prekinitev šolanja in skrb za brate in sestre,
whereas maternal deaths and disabilities lower family income, result in a vast number of orphans, who are particularly vulnerable to disease and poverty, and force young girls out of school to raise their siblings,
ker je med odraslimi, okuženimi z virusom HIV, kakih 60% žensk, in ker sta virus HIV/aids ter malarija med glavnimi vzroki za umrljivost mater, ker se virus HIV med nosečnostjo, porodom, rojstvom in dojenjem lahko prenaša z matere na otroka,
whereas some 60% of HIV-infected adults are women, and HIV/AIDS and malaria are among the major causes of maternal death; whereas HIV can be transmitted from a mother to her child during pregnancy, labour and delivery or breast-feeding,
ker virus HIV/aids tudi zelo škodljivo vpliva na zdravstveni sektor v državah v razvoju zaradi okuženih zdravstvenih delavcev in tudi zato, ker se zaradi povečanih potreb na področju storitev HIV/aids odvzamejo zdravstveno osebje in sredstva drugim osnovnim zdravstvenim storitvam,
whereas HIV/AIDS has also had very damaging effects on the health sector in developing countries, as a result not only of health workers being infected but also of health personnel and funds being taken from other essential health services to address increasing needs in HIV/AIDS services,
ker se z zagotavljanjem neomejenega dostopa žensk do informacij in ponudbe, povezanih s spolnim in reproduktivnim zdravjem krepita njihova vloga in položaj v prizadevanjih za varne spolne odnose in zaščito pred spolno prenosljivimi boleznimi, vključno z virusom HIV, ker je treba podpreti ukrepe, ki jih je predlagala Komisija za varstvo žensk pred spolno prenosljivimi boleznimi, zlasti finančno podporo pri razvoju mikrobicidov in cepiva ter predlagane ukrepe v zvezi z reproduktivnim zdravjem,
whereas empowering women by ensuring full access to sexual and reproductive health information and supplies puts them in a better position to negotiate safe sex and protect themselves from sexually transmitted diseases (STDs), including HIV; whereas the measures proposed by the Commission to protect women from STDs, especially financial support for the development of microbicides and vaccines and the proposed measures relating to reproductive health, are to be supported,
ker je treba upoštevati posebno problematiko žensk, od katerih so mnoge zelo mlade in nimajo enostavnega dostopa do storitev reproduktivnega zdravstva, pri katerih se razvije fistula zaradi oteženega poroda brez pomoči, ki povzroči slabo zdravstveno stanje in socialno zaznamovanost, če je ne zdravimo,
having regard to the particular problem of women, many of them young and without easy access to reproductive health services, who develop obstetric fistula as a result of unrelieved obstructed labour, which – if not treated – leads to miserable health conditions and social stigmatisation,
ker so fistula in druge bolezni reproduktivnih organov velik zdravstven problem v mnogih državah v razvoju,
whereas fistula and other diseases of the reproductive organs are a serious health problem in many developing countries,
ker so geografski položaj. gospodarstvo in izobrazba odločilni dejavniki pojavnosti umrljivosti mater, stopnje pa so najvišje pri ženskah na podeželju, revnih in neizobraženih ženskah,
whereas geography, economy and education are determining factors in the incidence of maternal deaths, with rural women, poor women and women lacking in education suffering the highest rates of maternal death,
ker mora Evropska unija odigrati pomembno vlogo pri zagotavljanju mednarodnega odziva na izzive zdravja mater in podpori slednjemu,
whereas the European Union has an important role to play in providing and supporting an international response to maternal health challenges,
poziva države v razvoju, naj si v strategijah za zmanjšanje revščine zastavijo zdravje mater za prednostno nalogo; poziva EU in mednarodno skupnost, naj pri sodelovanju z državami v razvoju temu področju dajo poseben poudarek ter bolj gospodarsko, politično in tehnično podprejo ta prizadevanja;
Calls on developing countries to make maternal health a priority in their poverty reduction strategies; calls on the EU and the international community to stress this area in their cooperation with developing countries and to give increased economic, political and technical support to such efforts;
opozarja in ponovno poziva k zavezanosti in prispevku EU k razvojnim ciljem tisočletja, kot je navedeno v Evropskem soglasju o razvoju;
Recalls and reiterates the EU commitment and contribution to the Millennium Development Goals as expressed in the European Consensus for Development;
opozarja na obveznost držav članic EU, da izpolnijo 0,7% URP/BND do leta 2015 ter poziva države članice, ki ne napredujejo proti temu cilju, da povečajo svoja prizadevanja;
Recalls the commitment of the EU Member States to reaching 0.7% ODA/GNI by 2015 and calls on Member States not currently on track to increase their efforts;
poziva EU, naj podpre in poveča prizadevanja za izboljšanje zdravja mater v državah v razvoju in zlasti pri zagotavljanju dostopa do varne in zanesljive zdravstvene nege ter storitev za matere, naj preprečuje bolezni, povezane z revščino, in odpravlja ozka grla v zdravstveni panogi, kot je pomanjkanje kvalificiranih znanstvenih delavcev;
Calls on the EU to sustain and increase its efforts to improve maternal health in developing countries, particularly in terms of providing access to safe and reliable maternal health care and services, combating poverty diseases and addressing health‑sector bottlenecks such as the lack of qualified health workers;
poziva, naj se nacionalni zdravstveni programi razširijo na: testiranje za virus HIV pred nosečnostjo in med njo, antiretroviralno zdravljenje nosečnic, okuženih z virusom HIV, ter preprečitvene ukrepe na področju virusa HIV, kot so kampanje za obveščanje in izobraževanje;
Calls for a scaling up of national health programmes of HIV testing prior to and during pregnancy, antiretroviral treatment for HIV-positive pregnant women and HIV prevention measures such as information campaigns and education;
poziva k nadaljnjim ukrepom za boj proti malariji, tudi z večjo uporabo posteljnih mrež, obdelanih z insekticidom;
Calls for further measures to combat malaria, inter alia through increased use of insecticide-treated bed nets,
poziva, naj strategije zdravja mater ne bodo omejene na preprečevanje bolezni, povezanih z revščino, temveč naj posvetijo ustrezno pozornost tudi trpljenju velikega števila žensk, ki jih prizadenejo fistula in druge manj znane bolezni, povezane z revščino;
Calls for maternal health strategies not to be limited to fighting the major poverty diseases but also to pay due attention to the plight of a large number of women suffering from fistula and other lesser-known poverty diseases;
poziva države, ki še niso prepovedale škodljive prakse in običajev, kot je pohabljanje ženskih spolnih organov, naj v ta namen ukrepajo in podprejo kampanje za obveščanje;
Calls on those countries that have not yet introduced a ban on harmful practices and traditions such as Female Genital Mutilation (FGM) to take action and to support information campaigns to this end;