natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja, da je Komisija vendarle preložila predlog direktive o izvajanju pravic bolnikov v čezmejnih zdravstvenih storitvah, kar je prvi pomemben korak k prostemu evropskemu prostoru za bolnike; poudarja, kako pomembna je ta direktiva za zagotovitev okvira pravic in obveznosti tako za bolnike kot za izvajalce zdravstvenih storitev; poudarja, da bi moral imeti bolnik pravico do zdravljenja v drugi državi članici EU, ne da bi mu bilo treba skrbeti za stroške, varnost in kakovost; meni, da je bistveno, da se direktiva sprejme pred koncem tega parlamentarnega mandata;
Welcomes the fact that the Commission has finally put forward its proposal for a directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare services, which is a first important step towards a free European patient area; highlights the importance of this directive in providing a framework of rights and obligations for both patients and healthcare providers; points out that patients should be entitled to treatment in another EU Member State, with no concerns as to costs, safety and quality; considers it crucial that the directive should be adopted before the end of the current parliamentary term;
odločno podpira sedanja pogajanja v okviru tretjega svežnja na področju pomorske varnosti; opozarja, da je zelo pomembno, da se dogovor doseže pred koncem tega parlamentarnega mandata;
Strongly supports the current negotiations in the context of the third maritime safety package; draws attention to the importance of reaching an agreement before the end of the current parliamentary term;
vztraja, da je nujna skupna zakonodaja na področju obveznosti držav zastave in civilne odgovornosti lastnikov ladij;
Emphasises the need for common legislation in the fields of the obligations of flag states and the civil liability of shipowners;
poudarja, da bi morala biti uvedba evrovinjete načeloma obvezna; poleg tega vztraja, da bi dobiček iz tega morali uporabiti izključno za zmanjšanje zunanjih stroškov in naložbe v alternativno infrastrukturo;
Emphasises the fact that the introduction of the Eurovignette should in principle be compulsory; insists, further, that the resulting profits should be used only to reduce external costs and to invest in alternative infrastructures;
vztraja, da je treba vseevropska omrežja uporabljati kot pomemben instrument za izboljšanje interoperabilnosti in medsebojne povezanosti nacionalnih omrežij; poziva Komisijo, naj redno pripravlja poročila o strateških projektih, njihovem napredku in financiranju;
Insists on the need to implement the trans-European networks as vital instruments to improve interoperability and interconnections between national networks; asks the Commission for regular reports on strategic projects, their progress and their financing;
Kohezijska in regionalna politika
Cohesion and R egional Policy
meni, da je treba glede na vmesni pregled izvajanja strukturnih skladov v prihodnje več finančnih sredstev nameniti za kohezijsko politiko, da bi omogočili reševanje predvidenih novih izzivov, ki bodo imeli velik prostorski vpliv; ugotavlja, da je treba poleg ekonomske in socialne kohezije obravnavati tudi izzive, ki nastajajo zaradi demografskih sprememb, koncentracije prebivalstva v mestih, segregacije, preseljevanja, nujnega prilagajanja globalizaciji, podnebnih sprememb, potrebe po zagotavljanju oskrbe z energijo ter počasnega razvoja podeželja;
Considers that, in the light of the mid-term review of the implementation of the Structural Funds, increased financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which will have a significant territorial impact; notes that, in addition to economic and social cohesion, challenges resulting from demographic change, urban concentration, segregation, migratory movements, necessary adjustments to globalisation, climate change, the need to guarantee energy supply and the slow catch-up process in rural areas will have to be dealt with;
meni, da bi morala kohezijska politika ostati politika Skupnosti v skladu s Pogodbo in načelom solidarnosti, zato zavrača vse poskuse za ponovni prenos te politike v nacionalni okvir;
Takes the view that cohesion policy should remain a Community policy, in accordance with the Treaty and the solidarity principle, and therefore rejects all attempts to renationalise this policy;
poziva Komisijo, naj glede na prihodnji akcijski načrt o mobilnosti v mestih zagotovi celovit pristop s skladnimi ukrepi o kohezijski politiki;
Asks the Commission to take an integrated approach involving coherent measures on cohesion policy in view of its forthcoming action plan on urban mobility;
na podlagi poročila o stanovanjih in regionalni politiki, ki ga je sprejel maja 2007, poziva Komisijo, naj na področju stanovanj pripravi dve študiji: eno o tem, kako so pristojnosti in dolžnosti razdeljene na nacionalno, regionalno in lokalno raven, in z opisom pravnega okvira v EU-27, ter drugo o stroških in povpraševanju po stanovanjih ter o nepremičninskem trgu v državah članicah na splošno;
Asks the Commission, following the adoption of its report on housing and regional policy in May 2007, to undertake two studies in the field of housing: one to show how powers and responsibilities are divided between the national, regional and local levels and laying out the legal framework in EU-27, and another dealing with the cost of and demand for housing and the property market in general in the Member States;
Civilno pravosodje in notranji trg
Civil Justice in the Internal Market
poziva k pripravi konkretnih zakonodajnih predlogov o evropski overjeni listini, skrbništvu odraslih in e-sodstvu;
Calls for specific legislative proposals concerning the European Authentic Act, the guardianship of adults and e-justice;
ponovno poziva k predlogom o statutu evropskega združenja ter o statutu evropske vzajemne družbe;
Reiterates its call for proposals concerning the Statute for a European Association and for a European Mutual Society;
pričakuje znaten napredek v zvezi s skupnim referenčnim okvirom za evropsko pogodbeno pravo;
Expects substantial progress on the Common Frame of Reference for Contract Law;
od Komisije znova zahteva, da redno poroča o vmesnih in končnih rezultatih projektov, financiranih iz okvirnega programa za raziskave in razvoj;
Reiterates its call to the Commission to provide ongoing reporting of the intermediate and final results of the projects financed under the current R&D Framework Programme;
poziva Komisijo, naj preveri sedanji položaj v državah članicah glede izgradnje vseevropskega energetskega omrežja; opominja Komisijo, da izbrani projekti prispevajo k dokončanju notranjega energetskega trga in k zanesljivosti oskrbe v Evropski uniji;
Asks the Commission to verify the state of play in Member States regarding the construction of the TENs Energy; reminds the Commission that the selected projects contribute to the completion of the internal energy market and to security of supply in the EU;
poziva Komisijo, naj predloži zakonodajni predlog za ustanovitev evropskega sistema zasebnega plasiranja, ki bo omogočal čezmejno trgovanje z naložbenimi produkti med poklicnimi vlagatelji;
Calls on the Commission to submit a legislative proposal on the establishment of a European Private Investment Regime that would allow for the cross-border trading of investment products between professional investors;
odločno spodbuja Komisijo, naj dokonča zakonodajni predlog o skupni konsolidirani davčni osnovi za pravne osebe (CCCTB);
Strongly encourages the Commission to finalise its legislative proposal on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB);
Potrošniška politika
Consumer P olicy
pozdravlja predloge za revizijo pravnega reda o varstvu potrošnikov, ki jih je predstavila Evropska komisija;
Welcomes the proposals for a revision of the consumer acquis , as presented by the Commission;
meni, da bi morala Komisija natančno oceniti vprašanje pravnih sredstev za potrošnike, vključno glede pravne podlage, ter, če je to primerno, predlagati skladno rešitev na evropski ravni, med drugim z možnostjo sodelovanja potrošnikov;
Considers that the Commission needs to carefully assess the issue of consumer redress, including the question of the legal basis, and to present, as appropriate, a coherent solution at European level, including the possibility of consumers acting together;
poziva Komisijo, naj natančno spremlja izvajanje in uveljavljanje ključnih direktiv, med drugim direktive o storitvah, posodobljenega carinskega zakonika ter novih direktiv v okviru pravnega reda o varstvu potrošnikov (direktiva o časovnem zakupu, direktiva o potrošniških kreditih);
Urges the Commission to rigorously monitor the implementation and enforcement of key directives, such as the Services Directive, the Modernised Customs Code and the new directives within the scope of the consumer acquis (Timeshare Directive, Consumer Credit Directive);
pričakuje, da bo Komisija po postopku javnega posvetovanja pripravila predlog o vmesnem pregledu proračuna, kot je določeno v medinstitucionalnem sporazumu iz leta 2006; pričakuje inovativen in v prihodnost usmerjen pristop, ki bo Evropi pomagal, da se bo učinkoviteje spopadla s prihodnjimi izzivi, pri čemer bo proračun orodje, ne pa ovira;
Following the public consultation process, awaits the Commission’s proposal on the mid‑term budget review, as stipulated in the Interinstitutional Agreement of 2006; expects to see an innovative and forward-looking approach which will help Europe face future challenges more effectively, with a budget which acts as a tool, not an obstacle;
Proračunski nadzor
Budgetary C ontrol
glede na vedno negativno izjavo o zanesljivosti poziva Komisijo, naj okrepi prizadevanja in prepriča države članice, da bodo objavile nacionalne izjave o upravljanju sredstev EU v okviru deljenega upravljanja, kot je navedeno v resolucijah o razrešnici za leto 2003, 2004, 2005 in 2006 ter v medinstitucionalnem sporazumu za obdobje 2007–2013; poziva Komisijo, naj mu predloži predlog o sprejemljivem tveganju napake na različnih področjih porabe;
Urges the Commission, given the consistently negative Statements of Assurance, to increase its efforts to persuade the Member States to publish national declarations on the management of EU funds under shared management, as stated in its resolutions on the 2003, 2004, 2005 and 2006 discharges and in the interinstitutional agreement 2007-2013; calls on the Commission to submit to it a proposal on the acceptable risk of error in the various spending areas;
poziva Komisijo, naj nadaljuje prizadevanja za boj proti upravnemu bremenu za javne in zasebne gospodarske udeležence, pripravi preglednico doseženih rezultatov ter navede, kateri ukrepi bi bili v prihodnje potrebni na tem področju;
Calls on the Commission to continue its efforts to fight the administrative burdens imposed on public and private economic actors, to present scoreboards on the results achieved, and to indicate future measures to be taken in this area;
PODNEBNE SPREMEMBE IN TRAJNOSTNA EVROPA
CLIMATE CHANGE AND SUSTAINABLE placeEUROPE
poziva Komisijo, naj nemudoma pripravi predlog za odpravo nezakonite sečnje, pri tem pa upošteva, da mora biti vloga Evropske unije na tem področju jasna, saj je glavna uvoznica in porabnica lesa ter med glavnimi donatorji pomoči in neposrednimi vlagatelji;
Urges the Commission to draft immediately a proposal to stop illegal logging, bearing in mind that the European Union has a clear role to play in this area, being both the main importer and consumer of wood and one of the main aid donors and direct investors;
meni, da bi bilo nujno treba povečati evropske odhodke za raziskave o obnovljivih virih energije, da bi izboljšali sposobnost Evrope za reševanje ciljev glede podnebnih sprememb ter okrepili zanesljivost oskrbe z energijo v prihodnosti, ki jo bo zaznamovala vedno večja konkurenca za fosilna goriva;
Considers it crucial that European research expenditure on renewable energy should be increased in order to improve placeEurope’s ability to meet its climate change goals as well as to enhance energy security in a future marked by increasing competition for fossil fuels;
poziva Komisijo, naj pregleda direktivo 2003/65/ES o spremembi direktive 86/609/EGS o varstvu živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene;
Invites the Commission to revise Directive 2003/65/EC amending Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes;
poziva Komisijo, naj oblikuje akcijski načrt Skupnosti, da bi zaščitila Baltsko in Črno morje pred posledicami onesnaženja;
Urges the Commission to set up a Community action plan in order to protect the Baltic and placePlaceNameBlack PlaceTypeSeas from the effects of pollution;
poziva Komisijo, naj čim prej pripravi predlog o mehanizmih financiranja za izgradnjo in delovanje 12 demonstracijskih elektrarn do leta 2015 za proizvodnjo komercialne energije z zajemanjem in skladiščenjem ogljika; meni, da je to največja prednostna naloga in zato poziva Komisijo, naj svoje predloge predloži pred koncem leta 2008;
Calls on the Commission to bring forward as soon as possible its proposal on the financing mechanism for the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants engaged in commercial power generation with carbon capture and storage; considers this to be of the highest priority and, therefore, calls on the Commission to present its proposals before the end of 2008;
pozdravlja namero Komisije, da leta 2009 predloži predlog za reformo skupne ureditve trga ribiških in ribogojnih proizvodov;
Welcomes the Commission’s intention to submit in 2009 a proposal for a reform of the Common Market Organisation (CMO) for fisheries and aquaculture products;
obžaluje, da Komisija še ni predstavila sporočila o uskladitvi kazni za resne kršitve zakonodaje Skupnosti o ribištvu;
Deplores the fact that the Commission has not yet presented a communication on the harmonisation of penalties for serious violations of Community law on fisheries;
ponovno poziva Komisijo, naj dodeli finančna sredstva za integrirano pomorsko politiko EU ter pripravi ustrezne zakonodajne instrumente za njeno izvajanje;
Reiterates its call to the Commission to allocate funding to the integrated EU maritime policy and put forward suitable legislative instruments for its implementation;
poudarja, da je pomembno nadaljevati reformo skupne kmetijske politike; meni, da je sistematski pregled pomembna politična pobuda Komisije, ki bi morala omogočiti potrebno poenostavitev in prilagoditev v obdobju 2009–2013, ter pomemben mejnik na poti do reforme finančne perspektive EU, ki bo obravnavala prednostne naloge po letu 2013; poziva, da je treba upoštevati izid kroga pogajanj o razvoju iz Dohe;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agricultural Policy (CAP); regards the Health Check as an important political initiative by the Commission, which should seek to provide the necessary simplification and adjustments for the period 2009-2013, and as an important stepping stone towards the reform of the EU’s Financial Perspective, which will examine priorities for the period after 2013; calls for due consideration to be given to the outcome of the Doha Development Round;
DRŽAVLJANI V OSPREDJU
PUTTING THE CITIZENS FIRST
poudarja, da je treba potekajoči postopek za sprejetje programa Erasmus Mundus (2009–2013) zadovoljivo in hitro zaključiti;
Stresses the need to bring the ongoing procedure for the adoption of the Erasmus Mundus (2009-2013) programme to a satisfactory and rapid conclusion;
meni, da je bistveno zagotoviti ustrezno nadaljnje izvajanje evropskega leta medkulturnega dialoga, ter Komisijo poziva, naj nadaljuje ta dialog;
Considers that it is essential to ensure appropriate follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue and invites the Commission to continue this dialogue;
poziva Komisijo, naj na začetku leta 2009 objavi sporočilo o dialogu med univerzami in podjetji, zato da bi se izboljšala konkurenčnost evropskih univerz, ter zeleno knjigo o kulturni in kreativni industriji, ki bo vsebovala predloge za razvoj potenciala kulturne industrije za ustvarjanje delovnih mest in gospodarsko rast;
Urges the Commission to issue early in 2009 a communication on university-business dialogue, with a view to improving the competitiveness of European universities, and a Green Paper on cultural and creative industries proposing options to develop the potential of cultural industries for job creation and economic growth;
obžaluje, da Komisija v svojem predlogu KOM(2008)0229 o spremembi uredbe o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (uredba (ES) št. 1049/2001) ni odgovorila na pozive Parlamenta in državljanov, da je treba izboljšati preglednost in odprtost v Evropski uniji, in poziva k hitremu napredku pri drugih vprašanjih o preglednosti, npr. v zvezi s prejemniki sredstev EU;
Deplores the fact that the Commission proposal COM(2008)0229 amending the regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents (Regulation (EC) No 1049/2001) fails to answer the calls made by Parliament and by citizens for improved transparency and openness in the EU, and calls for rapid progress on other transparency issues, such as beneficiaries of EU funds;
EVROPA KOT SVETOVNA PARTNERICA
placeEUROPE AS A WORLD PARTNER
poudarja pomen uspešnega zaključka kroga pogajanj o razvoju iz Dohe, ki je po neuspešnih pogovorih julija 2008 zdaj na zelo kritični točki; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj okrepi prizadevanja z drugimi trgovinskimi partnericami STO, da bi čim prej dosegli visoko zastavljen sporazum, ki bo spodbujal trgovino in razvoj;
Underlines the importance of the successful conclusion of the Doha Development Round, which is now at a very critical stage following the failure of the talks in July 2008; in that connection, invites the Commission to step up its efforts with the other WTO trading partners to reach as soon as possible an ambitious agreement which promotes trade and development;
poziva Komisijo k doslednemu izvajanju strategij EU glede dostopa do trga, da bi bolje zaščitili pravice intelektualne lastnine ter se borili proti ponarejanju; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj čim prej sklene večstranski trgovinski sporazum proti ponarejanju (ACTA);
Urges the Commission to consistently implement EU market access strategies, to provide better protection for intellectual property and to fight against counterfeiting; in that connection, invites the Commission to conclude the ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) as soon as possible;
poziva Komisijo, naj uporabi vse pravne in politične instrumente, ki jih ima na razpolago za podpiranje pravičnega in uravnoteženega odnosa z našimi trgovinskimi partnerji, kar zadeva dostop do javnih naročil za evropska podjetja;
Calls on the Commission to make use of all the legal and political instruments at its disposal in supporting a fair and balanced relationship with our trading partners as regards public procurement access for European companies;
poziva k temeljiti reviziji evropske sosedske politike, zlasti kar zadeva vzhodne sosednje države Evropske unije; pričakuje, da bo Komisija predstavila predloge za nadgradnjo odnosov z vzhodnimi sosedami, ter upa, da bosta s tem povezan vmesni pregled finančnih instrumentov za zunanje ukrepe ter povečanje finančnih sredstev prispevala k pravi vsebini evropske sosedske politike, ki bo s tem postala pomembnejša za zadevne države;
Calls for a thorough revision of the European Neighbourhood Policy (ENP), in particular as regards the EU’s eastern neighbours; looks to the Commission to present its proposals for an upgrading of relations with the eastern neighbours and hopes that the related mid-term review of the external action financial instruments and an increase in financial resources will add real content to the ENP and make it more relevant for the countries concerned;
poziva k dodatnim prizadevanjem glede poenostavitve vizumskih postopkov in liberalizacije vizumske ureditve za vzhodne sosednje države EU, vključno s prizadevanji za okrepitev proste trgovine;
Calls for further efforts as regards visa facilitation and visa liberalisation for the EU’s eastern neighbours, along with efforts to increase free trade;
poudarja pomen nadaljevanja pristopnih pogajanj s Hrvaško, med drugim tudi zato, da bi širši regiji Zahodnega Balkana pokazali, da je njena prihodnost v Evropski uniji, če bo izpolnjevala potrebne pogoje;
Underlines the importance of continuing the accession negotiations with placecountry-regionCroatia, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the EU, provided the necessary criteria are met;
poziva Komisijo, naj čim prej nadaljuje pregled odnosov med Evropsko unijo in Rusijo;
Calls on the Commission to proceed swiftly with its review of EU-Russia relations;
poudarja, da je treba zagotoviti stabilen in skladen finančni okvir za dejavnosti Evropske unije, zlasti na Kosovu in v Afganistanu;
Emphasises the need to ensure a stable and coherent financial framework for EU operations, especially in Kosovo and country-regionplaceAfghanistan;
poziva Komisijo, naj dejavno sodeluje na konferenci za revizijo sporazuma o neširjenju jedrskega orožja leta 2010 ter naj si usklajeno, izrazito in vidno prizadeva za njen pozitiven izid;
Urges the Commission to participate actively in and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
Človekove pravice
Human R ights
poziva Komisijo, naj v vse državne in druge strateške dokumente vključi posebno strategijo o človekovih pravicah in razmerah glede demokracije ter naj jo uporabi kot okvir za politični dialog;
Calls on the Commission to include in each Country Strategy Paper and other strategy documents a specific strategy on human rights and the situation as regards democracy and to use it as a framework for political dialogue;
poziva Komisijo, naj dialog o človekovih pravicah ter izide posvetovanj vključi v projekte in programe, zlasti za razvojno pomoč ter tehnično, trgovinsko in finančno sodelovanje;
Calls on the Commission to mainstream the human rights dialogue and consultation results into projects and programmes, in particular for development aid and technical, trade and financial cooperation;
Bližnji vzhod
placeMiddle East
poudarja strateški pomen rešitve spora na Bližnjem vzhodu za stabilnost in blaginjo celotne sredozemske regije; ponovno poziva k sporazumu med Izraelom in Palestinci;
Stresses the strategic importance of a solution to the Middle East conflict for the stability and well-being of the entire Mediterranean region; reiterates its call for a settlement between placecountry-regionIsrael and the Palestinians;
Razvojni cilji tisočletja
Millennium Development Goals
globoko obžaluje pomanjkanje usklajenosti in skladnosti pri prizadevanjih glavnih držav članic za doseganje razvojnih ciljev tisočletja, kar je razvidno iz dejstva, da ne izpolnjujejo svojih zahtev; zato poudarja, da je treba oblikovati zavezujoče nacionalne časovne okvire, da bi zagotovili povišanje dejanske pomoči kot sredstva za doseganje obljubljenih skupnih ciljev;
Deeply deplores the lack of coordination of and coherence in the efforts of the major Member States to achieve the Millennium Development Goals, as demonstrated by the fact that they are falling behind in their commitments; underlines, therefore, the need to establish binding national timetables to ensure an increase in real aid as a means of reaching the promised collective targets;