natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo in države članice, naj pri reviziji Uredbe Sveta (ES) 1/2005 učinkovito pregledajo dokazno gradivo organizacije World Horse Welfare;
Calls on the Commission and Member States effectively to scrutinise World Horse Welfare's dossier of evidence in the context of the Commission's review of Council Regulation (EC) 1/2005;
poziva države članice in Evropsko komisijo, naj dosledno izvajajo Uredbo Sveta (ES) 1/2005;
Urges the Member States and the European Commission to robustly enforce Council Regulation (EC) 1/2005;
naroči svojemu predsedniku, naj to pisno izjavo skupaj z imeni podpisnikov Seznam podpisnikov je objavljen v Prilogi 1 k zapisniku z dne 25. februarja 2010 ( P7_PV(2010)02-25(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 25 February 2010 ( P7_PV(2010)02-25(ANN1) ).
posreduje Svetu, Komisiji ter parlamentom in vladam držav članic.
, to the Council, the Commission, and the parliaments and government of the Member States.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 9. marca 2010 o predlogu sklepa Sveta o razporejanju posredno merjenih storitev finančnega posredništva (PMSFP) za določitev bruto nacionalnega dohodka (BND), ki se uporablja za proračun Evropskih skupnosti in vire lastnih sredstev ( KOM(2009)0238 – C7-0049/2009 – 2009/0068(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 9 March 2010 on the proposal for a Council decision on the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) for the establishment of the gross national income (GNI) used for the purposes of the European Union's budget and its own resources ( COM(2009)0238 – C7-0049/2009 – 2009/0068(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0238 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0238 ),
ob upoštevanju drugega pododstavka člena 2(7) Sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti UL L 253, 7.10.2000, str.
having regard to Article 2(7), second subparagraph, of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities‘ own resources OJ L 253, 7.10.2000, p.
in drugega pododstavka člena 2(7) Sklepa Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti UL L 163, 23.6.2007, str.
and Article 2(7), second subparagraph, of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities‘ own resources OJ L 163, 23.6.2007, p.
ob upoštevanju člena 55 Poslovnika,
having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0022/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0022/2010 ),
poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog v skladu s členom 293(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Razporejanje posredno merjenih storitev finančnega posredništva v skladu s členom 1 se za namene Sklepa 2007/436/ES, Euratom uporablja od
The allocation of financial intermediation services indirectly measured pursuant to Article 1 shall apply for the purposes of Decision 2007/436/EC, Euratom from
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 9. marca 2010 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ( COM(2010)0007 – C7-0011/2010 – 2010/0005(BUD) )
European Parliament resolution of 9 March 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0007 – C7-0011/2010 – 2010/0005(BUD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( COM(2010)0007 – C7-0011/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0007 – C7-0011/2010 ),
, ter zlasti točke 28 Sporazuma,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 28 thereof,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A7-0020/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0020/2010 ),
ker je Evropska unija vzpostavila primerne zakonodajne in proračunske instrumente za zagotavljanje dodatne podpore delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
ker mora biti finančna pomoč Evropske unije za presežne delavce dinamična ter na razpolago čim hitreje in na najučinkovitejši način v skladu s skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sprejeto na usklajevalnem sestanku 17. julija 2008, in ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 glede sprejetja sklepov za uporabo ESPG,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
ker je Nemčija zahtevala pomoč v zvezi s presežnimi delavci v avtomobilski industriji, in sicer v družbi Karmann ESPG/2009/013 DE/Karmann.
whereas Germany has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the automotive manufacturing industry which occurred in one enterprise - Karmann Group EGF/2009/013 DE/Karmann.
ker vloga izpolnjuje merila za upravičenost do pomoči, določena v uredbi ESPG,
whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
od zadevnih institucij zahteva, naj združijo vse potrebne moči za pospešitev uporabe sredstev ESPG;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF;
opozarja, da so institucije zavezane zagotoviti nemoten in hiter potek postopka za sprejetje sklepov o uporabi ESPG, iz katerega se zagotavlja enkratna in časovno omejena individualna podpora za delavce, ki so postali presežni zaradi globalizacije;
Recalls the institutions‘ commitment to ensure a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation;
poudarja, da bi morala Evropska unija uporabiti vsa razpoložljiva sredstva za soočanje s posledicami svetovne gospodarske in finančne krize; poudarja, da lahko ESPG odigra vlogo pri ponovnem vključevanju presežnih delavcev na trg dela;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of the workers made redundant into the labour market;
v skladu s členom 6 uredbe ESPG poudarja, da bi bilo treba zagotoviti, da se s sredstvi tega sklada podpira ponovno vključevanje posameznih presežnih delavcev v proces zaposlovanja; poudarja, da pomoč iz ESPG ne nadomešča ukrepov, za katere so odgovorna podjetja na podlagi nacionalne zakonodaje ali kolektivnih pogodb, niti ukrepov za prestrukturiranje podjetij oziroma sektorjev;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of the individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
poziva Komisijo, naj v predloge za uporabo sredstev ESPG in v svoja letna poročila vključi natančne informacije o dodatnem financiranju iz Evropskega socialnega sklada (ESS) in drugih strukturnih skladov;
Calls on the Commission to include, in proposals for the mobilisation of the EGF, as well as in its annual reports, precise information on the complementary funding received from the European Social Fund (ESF) and other Structural Funds;
v okviru uporabe sredstev ESPG opozarja Komisijo, naj se vzdrži sistematičnega prerazporejanja sredstev za plačila iz ESS, ker je bil ESPG oblikovan kot ločen instrument z lastnimi cilji in roki;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the ESF, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
poudarja, da bi morali delovanje in dodano vrednost ESPG oceniti v okviru splošne ocene programov in drugih različnih instrumentov, vzpostavljenih z medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006, med vmesnim pregledom večletnega finančnega okvira 2007–2013;
Stresses that the functioning and the added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework mid-term review;
ugotavlja, da se novi predlogi sklepa Komisije o uporabi sredstev ESPG nanašajo na vlogo ene same države članice, ki je v skladu z zahtevami Evropskega parlamenta;
Notes that the new Commission's proposals for a decision on the mobilisation of the EGF refer to a sole Member State's application, which is in line with Parliament's requests;
ter zlasti člena 12(3) Uredbe,
, and in particular Article 12(3) thereof,
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil ustanovljen za zagotavljanje dodatne podpore presežnim delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Za vloge, predložene po 1. maju 2009, je bilo področje uporabe ESPG razširjeno na podporo delavcem, ki so postali presežni neposredno zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sredstev ESPG do letne zgornje meje v višini 500 milijonov EUR.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Nemčija je vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v avtomobilski industriji predložila 13. avgusta 2009 in jo dopolnila z dodatnimi informacijami do 23. oktobra 2009.
Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive manufacturing sector, on 13 August 2009 and supplemented it by additional information up to 23 October 2009.
Ta vloga izpolnjuje zahteve za finančne prispevke, kakor je določeno v členu 10 Uredbe (ES) št. 1927/2006, zato Komisija predlaga, da se uporabi znesek v višini 6 199 341 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 6 199 341.
Zato bi bilo treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je predložila Nemčija –
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 9. marca 2010 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ( KOM(2010)0008 – C7-0012/2010 – 2010/0003(BUD) )
European Parliament resolution of 9 March 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0008 – C7-0012/2010 – 2010/0003(BUD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0008 – C7-0012/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0008 – C7-0012/2010 ),
ter zlasti točke 28 Sporazuma,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 28 thereof,
(uredba ESPG),
(EGF Regulation),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A7-0021/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0021/2010 ),
ker mora biti finančna pomoč Evropske unije za presežne delavce dinamična ter na razpolago čim hitreje in na najučinkovitejši način v skladu s skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, ki je bila sprejeta na usklajevalnem sestanku 17. julija 2008, in ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 glede sprejetja sklepov za uporabo ESPG,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
ker je Litva zahtevala pomoč za primere, ki zadevajo presežne delavce v sektorju proizvodnje hladilnikov v enem podjetju (v družbi Snaigė) in v dveh njegovih dobaviteljih ESPG/2009/010 LT/Snaigė.
whereas Lithuania has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the refrigerator manufacturing sector which occurred in one enterprise – ‘Snaigė’ plc - and two of its suppliers EGF/2009/010 LT/Snaigė.
ker vloga izpolnjuje pogoje upravičenosti, določene v uredbi ESPG,
whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
poudarja, da bi morala Evropska unija uporabiti vsa sredstva pri soočanju s posledicami svetovne gospodarske in finančne krize; poudarja vlogo ESPG pri ponovnem vključevanju presežnih delavcev na trg dela;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of the workers made redundant into the labour market;
poziva Komisijo, naj v predloge za uporabo sredstev ESPG in v svoja letna poročila vključi natančne informacije o dodatnem financiranju iz Evropskega socialnega sklada (ESS) in iz drugih strukturnih skladov;
Calls on the Commission to include, in proposals for the mobilisation of the EGF, as well as in its annual reports, precise information on the complementary funding received from the European Social Fund (ESF) and other Structural Funds;
glede uporabe sredstev ESPG opozarja Komisijo, naj se vzdrži sistematičnega prerazporejanja sredstev za plačila iz ESS, ker je bil ta sklad oblikovan kot ločen in poseben instrument z lastnimi cilji in roki;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the ESF, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
meni, da bi morali delovanje in financiranje ESPG oceniti v okviru splošne ocene programov in drugih instrumentov, vzpostavljenih z medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006, in postopka vmesne revizije večletnega finančnega okvira 2007–2013;
Considers that the functioning and the funding of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and other instruments created by the IIA of 17 May 2006 within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework mid-term review;
ugotavlja, da se novi predlogi sklepa Komisije o uporabi sredstev ESPG nanašajo na vlogo ene same države članice, kar je v skladu z zahtevami Evropskega parlamenta;
Notes that the new Commission's proposals for a decision on the mobilisation of the EGF refer to a sole Member State's application, which is in line with Parliament's requests;
Za vloge, predložene od 1. maja 2009, je bilo področje uporabe ESPG razširjeno in vključuje podporo delavcem, ki so postali presežni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Litva je 23. julija 2009 predložila vlogo za uporabo sredstev iz ESPG v zvezi s presežnimi delavci v podjetju Snaigė in v dveh njegovih dobaviteljih.
Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in ‘Snaigė’ plc and two of its suppliers, on 23 July 2009.
Ta vloga izpolnjuje zahteve za določitev finančnih prispevkov, kakor je določeno v členu 10 Uredbe (ES) št. 1927/2006, zato Komisija predlaga, da se uporabi znesek v višini 258 163 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 258 163.
Zato bi bilo treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je predložila Litva.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Lithuania.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 9. marca 2010 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ( KOM(2010)0009 – C7-0013/2010 – 2010/0002(BUD) )
European Parliament resolution of 9 March 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0009 – C7-0013/2010 – 2010/0002(BUD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0009 – C7-0013/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0009 – C7-0013/2010 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A7-0019/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0019/2010 ),
ker je Litva zaprosila za pomoč iz ESPG zaradi primerov presežnih delavcev v 128 podjetjih iz gradbenega sektorja ESPG/2009/017 LT/Gradnja stavb.
whereas Lithuania has requested assistance from the EGF in respect of cases concerning redundancies in 128 enterprises operating in the construction sector EGF/2009/017 LT/Construction of buildings.
poudarja, da bi morala Evropska unija uporabiti vsa razpoložljiva sredstva za soočanje s posledicami svetovne gospodarske in finančne krize; poudarja vlogo, ki jo lahko ESPG igra pri ponovnem vključevanju presežnih delavcev na trg dela;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of the workers made redundant into the labour market;
poziva Komisijo, naj v predloge za uporabo sredstev ESPG in v svoja letna poročila vključi natančne informaciji o dodatnem financiranju iz Evropskega socialnega sklada (ESS) in iz drugih strukturnih skladov;
Calls on the Commission to include, in proposals for the mobilisation of the EGF, as well as in its annual reports, precise information on the complementary funding received from the European Social Fund (ESF) and other Structural Funds;
v okviru uporabe sredstev ESPG opozarja Komisijo, naj se vzdrži sistematičnega prerazporejanja sredstev za plačila iz ESS, ker je bil ESPG oblikovan kot poseben ločen instrument z lastnimi cilji in roki;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the ESF, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
Za vloge, predložene po 1. maju 2009, je bilo področje uporabe ESPG razširjeno na podporo delavcem, ki so postali presežni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Litva je vlogo za uporabo sredstev iz ESPG v zvezi s presežnimi delavci v gradbeni industriji predložila 23. septembra 2009.
Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the construction industry, on 23 September 2009.
Zato bi bilo treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je predložila Litva –
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Lithuania.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi vsota 1 118 893 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 118 893 in commitment and payment appropriations.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 9. marca 2010 o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Dodatnega protokola k Sporazumu o sodelovanju pri varstvu obal in voda severovzhodnega Atlantika pred onesnaževanjem v imenu Evropske skupnosti ( KOM(2009)0436 – C7-0163/2009 – 2009/0120(NLE))
European Parliament legislative resolution of 9 March 2010 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution ( COM(2009)0436 – C7-0163/2009 – 2009/0120(NLE))
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2009)0436 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0436 ),
ob upoštevanju členov 175(1) in prvega pododstavka člena 300(2) kot tudi prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0163/2009 ),
having regard to Articles 175(1) and 300(2), first subparagraph, as well as to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0163/2009 ),