natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da bi bil razvoj posebnega programa, podobnega programu za skupine obiskovalcev, ki je namenjen majhnim in lokalnim medijem, v interesu poslancev kot eden od najučinkovitejših načinov za ozaveščanje državljanov o dejavnostih Evropskega parlamenta; poziva kvestorje, da preučijo, ali je izvedljivo, da bi imel vsak poslanec na voljo ustrezna sredstva za povabilo lokalnih novinarjev v Evropski parlament;
Considers that the development of a specific programme, similar to that for Visitors' groups, which focuses on small and local media would be of interest to Members as one of the most efficient means of raising Union citizens' awareness of the European Parliament's activities; invites the Quaestors to examine the feasibility of providing each Member with proper means for inviting local journalists to come to the European Parliament;
ugotavlja, da se je projekt spletne televizije prestavil na jesen 2007; poudarja, da se odobrena proračunska sredstva, dodeljena in vpisana v poglavje 10 4 (
Notes that the WebTV project is being substantially delayed to the autumn 2007; emphasises that the appropriations allocated and entered in Chapter 10 4 ("
"Rezerva za informiranje
Reserve for information
") proračuna za leto 2007, ne bodo porabila v skladu s prvotnimi pričakovanji; meni, da se lahko ta znesek prenese v leto 2008, po končni odobritvi prototipa, in bi lahko tako pokril potrebe za to leto;
") in the 2007 budget will not be used as initially anticipated; considers that this amount may be carried forward to 2008, subject to final approval of the prototype, and consequently could cover the needs of the year;
priznava, da so vsa odobrena proračunska sredstva, zahtevana za dokončanje izgradnje centra za obiskovalce in avdiovizualnega središča, v skladu s prvotnimi ocenami; poudarja dejstvo, da je njihovo izvajanje močno odvisno od dobavnih rokov za poslopji D4 in D5, pri katerih bi lahko prišlo do manjše zamude v skladu z informacijami, ki jih je generalni sekretar predložil predsedstvu 12 marca 2007; zato poziva upravo, da redno obvešča zadevni odbor, da bo lahko ustrezno prilagodil proračun za leto 2008;
Acknowledges that the budget allocations requested for completing the construction of the Visitors' Centre and the Audiovisual Centre are in line with initial estimates; emphasises the fact that their implementation is highly dependent on the delivery dates of the D4 and D5 buildings, which may be slightly delayed, according to the information given by the Secretary General to the Bureau on 12 March 2007; asks the administration, therefore, to keep its relevant committee informed in order to allow it to make the necessary adjustments in the 2008 budget;
je pripravljen obravnavati predlog o prestrukturiranju službe za tolmačenje, ob tem pa vztraja, da uprava aktivneje uveljavlja kodeks o večjezičnosti, da se zagotovi ustrezna in učinkovita jezikovna podpora poslancem, zlasti na uradnih sejah organov Parlamenta, ter da se preprečijo kakršne koli pomanjkljivosti ter neodgovorna uporaba ali zloraba te službe; je pripravljen, da v tem okviru razmisli o mogoči razširitvi te službe na bolj osebno jezikovno pomoč; opozarja, da je treba vse poslance obravnavati enakopravno, ne glede na materni jezik;
Is willing to consider a proposal for restructuring the interpretation service, while insisting that the administration enforce more actively the code of conduct on multilingualism, in order to ensure suitable and efficient linguistic support for Members above all at official meetings of Parliament bodies and prevent any shortcomings, irresponsible use or misuse of this service; is willing to consider within this framework the possible extension of this service to more personal linguistic assistance; recalls that all Members should be treated fairly, irrespective of their native language;
je zelo zaskrbljen zaradi dejstva, da prevodi dokumentov pri razpravah v odborih pogosto niso na voljo v vseh jezikih; to so razmere, ki imajo negativen vpliv na postopke v odborih in vodijo k neučinkoviti porabi razpoložljivih sredstev (zlasti ob upoštevanju vedno večjega števila izrednih sej); vztraja, da je ključno sprejeti potrebne ukrepe za učinkovit sistem prevajanja, da se zagotovi enaka obravnava vseh poslancev in urejen razvoj parlamentarnih zadev; poziva upravo, naj si prizadeva za nudenje primernih sredstev in zagotovi ustrezno organizacijo prevajalske službe, da prepreči pomanjkljivosti in stalna povečanja stroškov, zlasti kadar so roki za sprejemanje sklepov določeni v Pogodbi;
Is highly concerned by the fact that translations of documents are frequently not available in all languages for debates in committees, a situation which has a negative impact on the committees' proceedings and leads to an inefficient use of available resources (in particular given the multiplication of extra-ordinary meetings); insists that it is vital to take the necessary measures to have an efficient translation system in order to ensure the equal treatment of all Members and the orderly development of parliamentary business; urges the administration to make all the necessary efforts to provide the appropriate means and ensure an adequate organisation of the translation service in order to prevent any shortcomings and the consequent increase of costs, in particular when deadlines for decisions are fixed in the Treaty;
je presenečen zaradi znatnega povečanja sredstev v postavki 2000 (
Is surprised by the substantial increase in Item 2000 ("
) v višini 5 131 200 EUR, kar pomeni polovico prihrankov zaradi nakupa poslopij v Strasbourgu; razume, da povečanje za 19,85 % temelji na dogajanju na trgu nepremičnin in potrebi po najemu dodatne stavbe v Luksemburgu med gradnjo prizidka stavbe KAD; predlaga, da uprava upošteva te dva dejavnika, preden predlaga nadaljnje nakupe zunanjih uradov, ki jih glede na tri kraje dela ni mogoče obravnavati prednostno;
") of EUR 5 131 200, which absorbs half of the savings resulting from the purchase of the Strasbourg buildings; understands that the increase of 19,85 % is based on developments in the real estate market and the need to rent an additional building in Luxembourg during the work on the extension of the KAD building; recommends that the administration bear these factors in mind before proposing further purchases of external offices that cannot be considered a priority with regard to the three places of work;
je seznanjen z zamudami pri izgradnji prizidka k poslopju KAD, večinoma zaradi odločitve Luksemburga, da opusti izgradnjo nakupovalnih površin; priznava, da bo ta odločitev olajšala upravljanje poslopja, zlasti na področju varnosti; vendar obžaluje, da se gradbena dela ne morejo začeti pravočasno, zaradi česar se bo začetek uporabe prizidka prestavil na konec leta 2012 in bo treba najeti začasna poslopja; zato zahteva, da je obveščen o nadaljnjem razvoju v zvezi s tem projektom;
Takes note of the delay in the construction of the extension of the KAD building, mainly due to the decision of the Luxembourg State to abandon the creation of a shopping area; acknowledges that this decision will ease the management of the building in particular in terms of security; regrets, however, that construction work cannot start on time, which will postpone the occupancy of the extension to the end of 2012 and necessitate a longer rental of the temporary buildings; asks, therefore, to be kept informed of further developments with this project;
poudarja, da se je postavka 2007 (
Points out that Item 2007 ("
"Oprema prostorov
Fitting out premises
") v primerjavi s proračunom za leto 2007 povečala za 72,24 % in znaša 30 008 000 EUR; je odločen vpisati znesek 3 000 000 EUR, ki je predviden za športni center, v podpostavko 2007/03
") has increased by 72,24% compared to the 2007 budget to an amount of EUR 30 008 000; decides to put the amount of EUR 3 000 000 foreseen for the Sports Centre under sub-item 2007/03 ("
) v rezervo, dokler pristojni organi Parlamenta ne sprejmejo končne odločitve o projektu in njegovem financiranju; pričakuje poročilo o potrebah poslopij in stroških vzdrževanja, ki je načrtovano za 30. aprila 2007;
") in reserve until Parliament's competent bodies have taken a final decision on the project and its financing; awaits the report on building needs and maintenance costs scheduled for 30 April 2007;
je prepričan, da je pri odločanju o najemu, nakupu ali opremljanju potreben globalni pristop; meni, da je treba pri vsaki odločitvi o politiki v zvezi s poslopji upoštevati dolgoročnejše finančne posledice; bo ocenil predložene informacije o skupnih stroških politike v zvezi s poslopji pred dodelitvijo zahtevanih proračunskih sredstev; poziva upravo, naj zagotovi podrobne informacije o opremljanju, zlasti tistem, ki je predvideno v Bruslju in na novo kupljenih stavbah v Strasbourgu;
Is strongly of the view that a global approach must be taken when deciding on renting, purchasing or fitting-out buildings; considers that every decision concerning buildings policy must take into account the longer-term financial consequences; will assess the information provided on the overall costs of its buildings policy before allocating the appropriations requested; asks the administration to provide detailed information on the fitting-out works, especially those foreseen in Brussels and the newly acquired buildings in Strasbourg;
ugotavlja, da so se odhodki za informacijsko tehnologijo v zadnjih štirih letih povečali za 28 %; meni, da je bila sedanja strategija uporabna pri posodobitvi informacijskih sistemov Evropskega parlamenta, krepitvi storitev za uporabnike in razvoju nove internetne strani; vendar poudarja, da je povečala število projektov na 477 in da je nekatere ključne naloge prenesla na zunanje osebje; poudarja, da mora direktorat za informacijske tehnologije, glede na to, da mora uprava utemeljiti svoje finančne zahteve, oblikovati predloge o racionalizaciji stroškov v smislu pisnega predloga sprememb;
Notes that the increase in IT expenditure over the last four years has reached 28%; considers that the current strategy was useful in modernising the European Parliament's IT systems, enhancing the services provided to users and developing a new internet website; stresses, nevertheless, that it has multiplied the number of projects to 477 and has left some key functions in the hands of external staff; emphasises that, given that the administration must justify its financial requests, the Directorate on Information Technologies (DIT) should make proposals to rationalise its costs in the context of the amending letter;
22 ugotavlja, da so ocenjeni stroški telekomunikacij približno isti kot v oceni za leto 2005, medtem ko so dejanski stroški od leta 2004 dalje letno padali zaradi uporabe novih tehnologij in splošnih znižanj cen v sektorju, leta 2006 pa so bili za 2 100 000 EUR nižji od ocen; poziva generalnega sekretarja, da Odboru za proračun poroča o uporabi VOIP tehnologij za zmanjševanje telefonskih stroškov;
22 Notes that the estimate for telecommunications charges is approximately the same as the estimate for 2005, whereas the actual costs have been falling annually since 2004 owing to the use of new technologies and general price reductions in the sector, and in 2006 were EUR 2 100 000 below the estimates; calls on the Secretary-General to report to the Committee on Budgets on the use of current VOIP technologies to reduce telephone costs;
opozarja na nujnost izpolnjevanja vseh zahtev o zaposlovanju osebja iz držav EU-10, pa tudi Romunije in Bolgarije; meni, da je to pomemben element za zagotavljanje učinkovite podpore poslancem, zlasti za jezikovne službe; priznava, da je to prvotni cilj, ob tem pa poziva upravo naj predstavi ustrezne ukrepe za dolgoročno delovanje teh služb;
Recalls the request to meet the full level of recruitment of staff from the EU-10 as well as Romania and Bulgaria; considers this an important element for the provision of effective support to Members, especially for linguistic services; while recognising this as the primary goal, requests the administration to present the appropriate measures for the long-term sustainability of these services;
poudarja, da po najnovejših sklepih predsedstva številne negotovosti glede potreb po kadrih še vedno ostajajo, na primer zaradi vpliva novega kodeksa na dejavnost zdravstvene službe; opozarja upravo, da mora vsako leto do marca in septembra zagotoviti posodobljeno poročilo o razmerah pri zaposlovanju, ki je povezano s širitvijo, in pričakuje, da bo do prve obravnave prejel podrobne informacije o morebitnih novih zahtevah;
Emphasises that a number of uncertainties still remain regarding staffing needs following recent Bureau decisions, for example the impact of the new Codex on the activity of the medical centre; reminds the administration that it should provide by March and September of each year an updated report on the recruitment situation related to enlargement and expects to receive detailed information to justify any new requests by the first reading;
upošteva predloge v zvezi z razvrstitvijo stalnih ali začasnih delovnih mest v višjo kategorijo, preoblikovanjem delovnih mest in možnimi napredovanji
Takes note of the proposals concerning the upgrading of permanent and temporary posts, the conversion of posts and possible
v sekretariatu Evropskega parlamenta; je sprejel odločitev, da te predloge odloži do prve obravnave in ustrezna odobrena proračunska sredstva uvrsti v rezervo;
promotions in the European Parliament's Secretariat; decides to defer them until the first reading and place the related appropriations in reserve;
ugotavlja, da bodo predlogi v zvezi z razvrstitvijo osebja iz političnih skupin v višjo kategorijo predloženi pozneje; je pripravljen, da jih obravnava na prvi obravnavi;
Notes that the proposals concerning the upgrading of staff from the political groups will be communicated at a later date; is willing to consider them in the first reading;
meni, da so mogoča prizadevanja za omejitev števila službenih potovanj v Strasbourg in, kadar je to mogoče, za boljšo uporabo novih tehnologij, kot so video konference; se je odločil, da bo omejil odobrena proračunska sredstva iz člena 300
Considers that efforts can be made to limit the number of staff missions to Strasbourg and, where possible, to make better use of new technologies such as video conferencing; decides to limit the appropriation allocated to Article 300 ("
("Stroški službenih potovanj"
Staff mission allowances
) na raven iz proračuna za leto 2007 in povečanje za 1 490 000 EUR, zahtevano za leto 2008, vpiše v poglavje 10 0 (
") to the level of the 2007 budget and to enter the increase of EUR 1 490 000, requested for 2008, in Chapter 10 0 ("
"Začasna sredstva"
Provisional appropriation
ponavlja, da bo hiter začetek izvajanja novega sistema izkaznic močno izboljšal varnost v poslopjih; je presenečen zaradi povečanja sredstev v postavki 214 (
Reiterates that the rapid implementation of the new badge system will greatly improve security in the buildings; is surprised by the increase in Item 214 ("
"Tehnične naprave in oprema"
Technical equipment and installations
) in zlasti zaradi povečanja sredstev v podpostavki o varnosti za 36,8 % v primerjavi z lanskoletnim proračunom zaradi velikega povečanja stroškov vzdrževanja varnostne infrastrukture in nekaterih naložb, kot je novi radijski sistem; vztraja pri dejstvu, da je varnost prostorov Evropskega parlamenta, poslancev in osebja pomembno vprašanje, pri katerem je vseeno potreben previden pristop v zvezi z mogočim finančnim vplivom; poziva upravo, da ponovno preuči svojo zahtevo ob upoštevanju navedenih točk in da do pisnega predloga sprememb predloži nov predlog; se je zato odločil, da 2 000 000 EUR, dodeljenih za nove projekte, vpiše v poglavje 10 0
") and in particular by the increase in its sub-item on security of 36,8% compared to last year's budget due to a substantial increase in the maintenance costs of the security infrastructure and to certain investments, such as the new radio system; insists on the fact that the security of the European Parliament's premises, its Members and staff, is an important issue that nevertheless calls for a prudent approach as regards its possible financial impact; invites the administration to re-examine its request bearing in mind the points expressed above and to present a new proposal by the time of the amending letter; decides, consequently, to enter EUR 2 000 000, allocated to new projects, in Chapter 10 0 (
("Začasna sredstva")
"Provisional appropriation"
, Parlament pozval upravo, da mora do 15. decembra 2006 začeti z izvajanjem informacijske strategije za rešitev težave poslancev v zvezi s tem, da pogosto ne poznajo vseh podpornih služb, ki so jim na razpolago, in da doslej ustreznemu odboru ni bil predložen še noben predlog;
, it was requested that by 15 December 2006 the administration should embark on an information strategy to address the issue that Members are often not fully aware of the available support services and that until now no proposal has been presented to its relevant committee;
poziva upravo, naj posodobi svoje ocene o potrebnih sredstvih v zvezi z EMAS;
Requests the administration to update its estimates on the appropriations needed in relation to EMAS;
upošteva predlagane spremembe nomenklature; opozarja, da se pričakuje poročilo o financiranju odhodkov v zvezi z delegacijami in skupščinami; v tej fazi sklene, da se ne strinja s spremembami nomenklature v členu 214 (
Notes the proposed modifications of the nomenclature; recalls that a report on the financing of expenditure relating to delegations and Assemblies is awaited; decides at this stage not to agree to the changes in the nomenclature in Article 214 ("
"Tehnične naprave in material"
Technical equipment and installations
) in v postavkah 3244 (
") and in Items 3244 ("
"Organizacija in sprejem skupin obiskovalcev, program Euroscola in povabila oblikovalcem javnega mnenja iz tretjih držav "
Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
"Organizacija simpozijev, seminarjev in kulturnih dejavnosti"
Organisation of seminars, symposia and cultural activities
"Parlamentarni televizijski program"
Parliamentary television channel
"Izmenjava informacij z nacionalnimi parlamenti"
Information exchanges with national parliaments
) in predlagano novo postavko 3047 (
") and the proposed new Item 3047 ("
"Razni izdatki za organizacijo srečanj parlamentarne skupščine Eurolat"
Miscellaneous expenditure on the organisation of Eurolat Parliamentary Assembly meetings
je prepričan, da je treba krepiti odnose med poslanci Evropskega parlamenta in poslanci nacionalnih parlamentov EU ter demokratično izvoljenimi nacionalnimi parlamenti tretjih držav; je pripravljen podpreti program o izmenjavi informacij z nacionalnimi parlamenti (postavka 3249) po prejemu nadaljnjih podrobnih informacij;
Is convinced of the need to reinforce the relationship between Members of the European Parliament and Members of EU national parliaments and democratically elected national parliaments of third countries; is willing to support the programme for information exchanges with national parliaments (Item 3249) once it has received further detailed information;
sprejme načrt prihodkov in odhodkov za proračunsko leto 2008;
Adopts the estimates for the financial year 2008;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in Kraljevini Belgiji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Kingdom of Belgium.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. junija 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu delavcev v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca ( KOM(2006)0657 – C6-0381/2006 – 2006/0220(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version) ( COM(2006)0657 – C6-0381/2006 – 2006/0220(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0657 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0657 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 137(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0381/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0381/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0042/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0042/2007 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. junija 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (kodificirana različica) ( KOM(2006)0543 – C6-0315/2006 – 2006/0170(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (codified version) ( COM(2006)0543 – C6-0315/2006 – 2006/0170(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0543 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0543 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerega je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0315/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0315/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0043/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0043/2007 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. junija 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o označevanju naprav za upravljanje ter kontrolnih in opozorilnih svetilk za dvo- ali trikolesna motorna vozila (kodificirana različica) ( KOM(2006)0556 – C6-0323/2006 – 2006/0175(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2006)0556 – C6-0323/2006 – 2006/0175(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0556 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0556 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0323/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to the Parliament ( C6-0323/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0045/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0045/2007 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. junija 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov potrošnikov (kodificirana različica) ( KOM(2006)0692 – C6-0429/2006 – 2003/0099(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) ( COM(2006)0692 – C6-0429/2006 – 2003/0099(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0692 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0692 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0429/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0429/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0046/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0046/2007 ),