natgillin/translations-raw huggingface dataset:
; zato pripisuje izjemen pomen temu, da se zagotovi polna udeležba vseh zainteresiranih strank, kot so zdravstveni delavci, toksikologi in strokovnjaki za klinično okoljsko medicino, skupine pacientov in skupine za javno zdravje v Strokovni skupini za medicinske pripomočke, in da se zagotovi uravnoteženo zastopanost različnih pogledov;
; therefore considers it extremely important, to ensure full participation of all stakeholders, such as health care professionals, toxicologists and experts in clinical environmental medicine, patient groups and public health groups in the Medical Devices Expert Group, and to ensure a balanced representation of the different views;
Resolucija Evropskega parlamenta o evropski informacijski družbi za rast in zaposlovanje ( 2005/2167(INI) )
European Parliament resolution on a European information society for growth and employment ( 2005/2167(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom "i2010 – Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje" ( KOM(2005)0229 ) ter spremljajočega delovnega dokumenta služb Komisije o razširjeni presoji vplivov ( SEC(2005)0717 ),
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "i2010 – A European Information Society for growth and employment" ( COM(2005)0229 ) and the accompanying Commission Staff Working Paper on extended impact assessment ( SEC(2005)0717 ),
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 460/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij UL
having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency
L 77, 13.3.2004, str.
OJ L 77, 13.3.2004, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter Odboru regij z naslovom "e-dostopnost" ( KOM(2005)0425 ),
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "eAccessibility" ( COM(2005)0425 ),
ob upoštevanju poročila foruma "Digitalni razkorak" (Digital Divide Forum) z dne 15. julija 2005 o širokopasovnem dostopu do omrežja ter javni pomoči na slabo pokritih področjih,
having regard to the Digital Divide Forum Report of 15 July 2005 on broadband access and public support in under-served areas,
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom "Tržni pristop k upravljanju spektra v Evropski uniji" ( KOM(2005)0400 ),
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "A market-based approach to spectrum management in the European Union" ( COM(2005)0400 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentuz naslovom "V prihodnost usmerjena politika radijskega spektra za Evropsko unijo: Drugo letno poročilo" ( KOM(2005)0411 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled "A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: Second annual report" ( COM(2005)0411 ),
ob upoštevanju mnenja Skupine za politiko radijskega spektra o sekundarnem trgovanju s pravicami za uporabo radijskega spektra z dne 19. novembra 2004,
having regard to the opinion of the Radio Spectrum Policy Group on secondary trading of rights to use radio spectrum of 19 November 2004,
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju z dne 22. in 23. marca 2005,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005,
ob upoštevanju strategije trajnostnega razvoja EU, ki jo je Evropski svet sprejel v Göteborgu dne 15. in 16. junija 2001,
having regard to the EU Sustainable Development Strategy adopted at the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001,
ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije z naslovom "Vključevanje okoljskih vidikov v druga področja politike − končni pregled cardifskega procesa" ( KOM(2004)0394 ),
having regard to the Commission Working Document entitled "Integrating environmental considerations into other policy areas - a stocktaking of the Cardiff process" ( COM(2004)0394 ),
ob upoštevanju sklepov 2695. zasedanja Sveta za prevoz, telekomunikacije in energijo, ki je potekalo od 1. do 5. decembra 2005, o strategiji i2010,
having regard to the Conclusions of the 2695th Transport, Telecommunications and Energy Council meeting of 1 to 5 December 2005 on the i2010 Strategy,
ob upoštevanju 25 nacionalnih programov reform, ki so jih države članice pripravile na zahtevo zgoraj navedenega Evropskega sveta v Bruslju,
having regard to the 25 National Reform Programmes prepared by the Member States at the request of the above mentioned Brussels European Council,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. junija 2005 o informacijski družbi
having regard to its resolutions of 23 June 2005 on the information society
na ta dan, P6_TA(2005)0260 .
of that date, P6_TA(2005)0260 .
in resolucije z dne 1. decembra 2005 o pravni ureditvi elektronskih komunikacij in trgih 2004
and of 1 December 2005 on European electronic communications regulation and markets 2004
na ta dan, P6_TA(2005)0467 .
of that date, P6_TA(2005)0467 .
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenj Odbora za kulturo in izobraževanje, Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ter Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0036/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0036/2006 ),
ker EU ne more doseči lizbonskih ciljev, če države članice ne sprejmejo odločnih ukrepov za popolno izvajanje strategije i2010,
whereas the EU cannot achieve the Lisbon targets unless the Member States take decisive action to implement fully the i2010 strategy,
ker predhodni pregled 25 nacionalnih programov prenove v širšem smislu kaže, da so države članice prevzele izziv, ki ga predstavljajo raziskave, razvoj in inovacije, in ker večina držav članic meni, da je e-uprava dober način za izboljšanje učinkovitosti javne uprave in javnih storitev,
whereas a preliminary overview of the 25 National Reform Programmes shows that, broadly speaking, the Member States have taken up the challenge of R&D and innovation, and whereas the majority of Member States also regard eGovernment as being a good way of improving the effectiveness of public administration and public services,
ker so, skupaj s Komisijo, države članice in druge zainteresirane strani prav tako odgovorne za uspeh pobude i2010,
whereas, together with the Commission, Member States and other stakeholders are also responsible for the success of the i2010 initiative,
ker je pravilno in pravočasno izvajanje obstoječega okvira temeljni predpogoj odprtega, konkurenčnega in inovativnega trga na področju elektronskih komunikacijskih storitev; ker se postopki za prenos in izvajanje okvira zelo razlikujejo med državami članicami,
whereas the correct and timely implementation of the current framework is an essential precondition of an open, competitive and innovative market for electronic communication services; whereas, however, the procedures for transposing and implementing the framework vary greatly among the Member States,
ker EU zaostaja z raziskavami na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), saj vlaga le 80 EUR na prebivalca v primerjavi s 350 EUR na Japonskem in 400 EUR v ZDA, ter mora zato povečati vlaganja v raziskave in inovacije ter pozvati države članice, naj za zmanjšanje zaostanka namenijo več sredstev za raziskave in inovacije na področju IKT,
whereas the EU lags behind in research in information and communication technologies (ICT), investing only EUR 80 per head as compared to EUR 350 in Japan and EUR 400 in the US, and the EU must therefore increase investment in research and innovation and urge Member States to increase their research and innovation spending in ICT to catch up,
ker je uporaba IKT s strani posameznikov, javnih služb in podjetij, zlasti malih in srednje velikih podjetij (MSP), nujna za celovito izkoriščanje prednosti, ki jih ponujajo raziskave in inovacije,
whereas uptake of ICT by individuals, public services and businesses, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), is necessary to exploit the advantages offered by research and innovation to the full,
ker se je število naročnikov na širokopasovne storitve v zadnjih dveh letih skoraj podvojilo; ker pa so kljub temu oddaljene in podeželske regije prikrajšane, saj je razvoj omejen na gosto naseljena območja,
whereas the number of subscribers to broadband has almost doubled in the past two years; whereas, however, remote and rural regions are less well served as roll-out is concentrated in densely populated areas,
ker morajo biti ugodnosti, ki jih ponuja IKT, na razpolago vsem, vključno z različnimi izobraževalnimi, socialnimi, spolnimi in starostnimi skupinami,
whereas the benefits of ICT must be made available to all, including different educational, social, gender and age groups,
ker imajo vsi državljani pravico do prosto dostopnih medijev z raznoliko in visoko kakovostno vsebino,
whereas all citizens have the right to access freely accessible media with a diverse and high-quality content,
ker bi Komisija morala zagotoviti upoštevanje enakosti spolov pri razvijanju tehničnih in regulativnih instrumentov; ker bi Komisija in države članice morale narediti konkretne korake za povečanje števila študentk na tehničnih področjih, povezanih z IKT in za zagotavljanje dostopa žensk do novih zaposlitvenih priložnosti na področju IKT in med zaposlenimi v medijih na vseh ravneh, in ker bi bilo treba posebno pozornost nameniti položaju žensk v podeželskih, otoških, gorskih in geografsko odmaknjenih območjih ter drugim ženskam v najbolj občutljivih razmerah,
whereas the Commission should ensure that the gender perspective is taken into account when developing technical and regulatory instruments; whereas the Commission and Member States should take concrete steps to increase the number of female students in technical fields related to ICT and to ensure that women gain access to new employment opportunities in the ICT area and media at all levels, and that, particular attention should be paid to the situation of women in rural, island, mountainous, and geographically remote areas and other women in the most vulnerable situations,
upoštevajoč, da dobro upravljanje IKT ter informacijske družbe lahko pripomore k zmanjšanju družbenih razlik in digitalnega razkoraka v korist družbene in ozemeljske kohezije,
noting that ICT and the information society, if skilfully managed, may help to narrow social differences, bridge the digital divide and encourage social and territorial cohesion,
ker ima digitalno zbliževanje potencial, da potrošnikom omogoči dostop do široke palete izboljšanih storitev in bogatih vsebin, ter je zato treba izboljšati in okrepiti varno infrastrukturo ter ustvariti ugodno in varno okolje, ki spodbuja konkurenčno uporabo teh zbližanih storitev,
whereas digital convergence has the potential to provide consumers with access to a great diversity of improved services and rich content, and thus, the security of the infrastructure must be improved and strengthened and a favourable and secure environment created which stimulates the competitive deployment of these converging services,
ker ima IKT lahko tako neposreden pozitiven učinek na okolje kakor tudi posredne socialne in gospodarske posledice,
whereas ICT can have both a positive direct impact on the environment and indirect social and economic consequences,
ker je radijski spekter ključni vir za mnoge temeljne storitve v družbi in lahko zato učinkovita in usklajena uporaba pomaga EU pri doseganju lizbonskih ciljev, če se zagotovi, da imajo storitve splošnega gospodarskega pomena na razpolago ustrezen spekter in da je ta ustrezno zaščiten pred motnjami, saj je to optimalen način za spodbujanje rasti, konkurenčnosti in zaposlovanja,
whereas the radio spectrum is a key resource for many essential services in society and, therefore, its effective and coherent use can help the EU meet its Lisbon goals if it is ensured that services of general economic interest are adequately provided with spectrum and that it is adequately protected from interference, since this is the optimal way to stimulate growth, competitiveness and employment,
ker uresničevanje lizbonskih ciljev od EU, držav članic in podjetij zahteva jasna, konkretna in enotna vlaganja v IKT,
whereas the realisation of the Lisbon goals requires from the EU, from the Member States and from businesses a clear, concrete and uniform investment in ICT,
ker je za države članice ključnega pomena, da v zadostni meri vlagajo v prilagodljiv regulativni okvir, ki podpira pravice državljanov, ter udeležencem na tem področju nudi dobre temelje za trženje novih izumov,
whereas it is essential for the Member States to invest sufficiently in a flexible regulatory framework which supports the rights of the citizen, and which offers actors in this sector a good basis for marketing new inventions,
meni, da bi morala biti svoboda dostopa do znanja in njegove uporabe glavno merilo, ki lahko omogoča demokratičen razvoj družbe znanja in potrebnih tehnoloških inovacij, kakor predvidevajo lizbonski cilji;
Considers that freedom to access and use knowledge is the main criterion by which the knowledge-based society can develop democratically and with the technological innovation it needs, as called for in Lisbon;
meni, da brez odprave digitalne delitve, ki bi vsem državljanom nudila možnost dostopanja do znanja, njegove uporabe ter sodelovanja pri njegovem proizvajanju, ne bo prišlo do družbe znanja, ampak do nazadovanja na področju kulture in industrije v vsej EU;
Considers that, unless the digital divide is overcome, enabling all citizens to gain access to, use and take part in the production of knowledge, there will be no knowledge-based society, but rather a cultural and industrial decline in the EU as a whole;
poziva Komisijo, naj ne obravnava državljanov samo kakor pasivne potrošnike digitalnih vsebin, ampak tudi kakor proizvajalce znanja, ter naj pripravi program in primeren pravni okvir, ki jim bosta omogočila, da postanejo aktivni udeleženci v družbi znanja, s čimer bodo doseženi lizbonski cilji;
Calls on the Commission to consider citizens not only as passive consumers of digital content, but also as producers of knowledge and to draw up a programme and a favourable legal framework to make them active participants in a knowledge-based society, thereby achieving the Lisbon objectives;
poziva Komisijo, naj pri zakonodajni reformi na področju IKT upošteva konkretna, inovativna in v prihodnost usmerjena načela, pojem IKT, ki mora vključevati pravice potrošnikov in uporabnikov, pa je treba obravnavati v precej širšem okviru, kakor je upoštevan v sporočilu Komisije; meni, da bi bilo z vidika drugih predlogov nujno treba natančno opredeliti pojme, ki jih je uporabila Komisija – "storitve informacijske družbe", "mediji", "medijske storitve" in "avdiovizualne storitve";
Urges the Commission to adopt a concrete, innovative and forward-looking line in its reform of legislation on ICT, which must be regarded as a considerably broader concept than is the case in the Commission's communication and which must include the rights of consumers and users; considers that any further proposals should contain clear definitions of the terms "information society services", "media", "media services" and "audio-visual services" used by the Commission;
vztraja, da mora biti nepristranskost do tehnologij temelj celotne evropske zakonodaje s komunikacijskega in informacijskega področja, kar bo novim izumom in akterjem zagotovilo čim lažji dostop na trg;
Insists that all European legislation relating to communications and information must be founded on technological neutrality, thus guaranteeing that new inventions and actors can access the market as easily as possible;
poudarja, da bi bilo treba prehod od analognega k digitalnemu, glede na to, da ponuja številne možnosti za posredovanje vsebine, izpeljati z usklajeno politiko in v ustreznem pravnem okviru, da se prepreči enoličnost, ki bi jo lahko povzročila koncentracija medijev;
Notes that, since the switchover from analogue to digital encourages a proliferation of forms of delivery, it should take place using coordinated policies and within an appropriate legal framework, so as to counteract the uniformity which could result from media concentration;
poziva države članice, da okrepijo vlaganja v izkoriščanje IKT na področju storitev v javnem sektorju, kakor so zdravje, izobraževanje in upravljanje, kjer lahko IKT pomaga zadovoljiti bodoče potrebe storitev socialne varnosti ter da v sodelovanju razvijajo vseevropske storitve;
Calls on the Member States to invest more heavily in the exploitation of ICT in public sector services, such as health, education, and government, in which ICT can make it easier to respond to future social service needs and to cooperate in order to develop pan-European services;
meni, da bi morale v informacijski družbi javne storitve jasno odsevati potrebe čedalje zahtevnejših posameznih in skupinskih uporabnikov ter se opirati na primeren odziv industrije, ki zadovoljuje takšne potrebe, za oblikovanje učinkovite storitve po meri uporabnikov;
Believes that public service delivery in the information society should clearly reflect the increasingly sophisticated needs of individual users and groups and therefore be based on an adequate response by the supplying industry to such needs with a view to effective and customised service design;
glede na dejstvo, da so naložbe v IKT eden najpomembnejših dejavnikov za rast in produktivnost, poziva države članice in podjetja, naj spodbujajo večje investicije v IKT, da bi zmanjšali vrzel na področju dosežkov v primerjavi s konkurenti;
Given the fact that investment in ICT is one of the most important factors in growth and productivity, urges the Member States and businesses to encourage higher investment in ICT in order to reduce the performance gap in comparison with our competitors;
priznava, da je IKT eno najpomembnejših orodij, ki so potrebna, da države v razvoju postanejo svetovne sile;
Acknowledges that ICT is one of the most important tools needed to turn developing countries into global powers;
skrbi pa ga, da ima Komisija še vedno malo ali nobenih zanesljivih statističnih podatkov, na osnovi katerih določa svojo strategijo in oblikuje politiko o ustvarjanju delovnih mest; opozarja, da se glavna rast nadaljuje v IKT, medtem ko na področju zaposlovanja podobne rasti ni bilo zaslediti; opozarja, da so trenutno stopnje zaposlovanja v EU sedem točk pod lizbonskimi cilji; poziva Komisijo, naj izvede poglobljeno statistično analizo učinkov tehnološke spremembe na trg delovne sile IKT v EU;
Is, however, concerned that the Commission continues to define its strategy and formulate its policy on job-creation on the basis of little or no reliable statistical evidence; recalls that while headline growth continues in ICT, there has not always been similar growth in employment; recalls that employment rates in the EU are currently seven points below Lisbon targets; calls on the Commission to carry out in-depth statistical analyses of the effects of technological change on the ICT employment market in the EU;
opozarja na pomen digitalnega zbliževanja in podpira odpravo ovir, ki preprečujejo gospodarski, družbeni in kulturni razvoj posaemeznih držav, kar je tudi cilj, ki si ga je zastavil Svetovni vrh o informacijski družbi 2005 (obveznost, sprejeta v Tunisu dne 18. novembra 2005);
Stresses the importance of digital convergence and advocates the removal of obstacles to the economic, social and cultural development of individual States, an objective formulated at the 2005 World Summit on the Information Society (the Tunis Commitment of 18 November 2005);
poziva države članice in Komisijo, da pri ocenjevanju programov držav članic za stabilnost in zbliževanje natančno pregledajo pomen in vlogo IKT za gospodarsko rast, zaposlovanje in delovanje EMU;
Calls on Member States and the Commission, when evaluating Member States" stability and convergence programmes, to examine rigorously the importance of, and the role played, by ICT in economic growth, employment and the functioning of EMU;
opozarja, da cilji i2010 za informacijsko družbo kakor tudi cilji lizbonske strategije zahtevajo ustrezno upoštevanje v okviru finančne perspektive EU za obdobje 2007-2013;
Recalls that the i2010 objectives for the information society as well as the Lisbon Agenda goals require that such objectives will be adequately reflected in the EU's financial perspectives for 2007-2013;
ponovno poudarja, kako pomembni so za mala, srednje velika in novoustanovljena podjetja ter sektor IKT popolnoma pregledni in likvidni kapitalski trgi, ki zmanjšujejo stroške najemanja posojil; zlasti podpira mikroposojila in druge oblike tveganega kapitala;
Reiterates the importance for SMEs, start-ups and the ICT sector in general of transparent and liquid capital markets, which lower the cost of borrowing; particularly supports micro-loans and other forms of risk capital;
opozarja na trajno in resno pomanjkanje podjetniškega duha in pripravljenosti za prevzemanje tveganja v Eu; poziva k odpravi administrativnih bremen za mala, srednje velika podjetja in novoustanovljena podjetja, vključno s finančnimi olajšavami v začetni fazi;
Draws attention to the EU's persistent and serious lack of entrepreneurship and risk-taking culture; calls for the elimination of administrative burdens on SMEs and start-ups, together with financial relief in the start-up phase;
ponovno opozarja na pomembnost informacijske družbe i2010 pri odpravljanju regionalnih in socialnih neravnovesij v vseh državah članicah, kakor je poudarjeno v sporočilu Komisije z naslovom "Kohezijska politika za podporo rasti in novim delovnim mestom: Strateške smernice Skupnosti, 2007–2013" ( KOM(2005)0299 );
Reiterates the importance of the i2010 information society in fighting regional and social imbalances across the Member States as stressed in the Commission Communication entitled "Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013" ( COM(2005)0299 );
Cilj 1: Enotni evropski informacijski prostor
Objective 1: A single European information space
ugotavlja, da je za rast in razvoj EU pomembno zagotoviti široko uporabo obstoječega znanja in tehnologije v vseh dejavnostih in na vseh področjih delovanja, bodisi na področju javne uprave, v podjetjih ali v vsakdanjem življenju državljanov, skratka, pomembno je vzpostaviti povsod navzočo informacijsko družbo, saj ta privede do novega znanja o IKT;
Notes that, in the interest of the growth and development of the EU, it is as important to ensure widespread exploitation of existing knowledge and technology in all activities and all areas of activity, whether in public administration, in business, or in citizens" everyday life, in other words the emergence of a ubiquitous information society, as it is to produce new knowledge concerning ICT;