natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker, čeprav velika večina starejših ljudi živi zdravo in neodvisno življenje, številni še vedno trpijo zaradi bolezni in invalidnosti ter zato potrebujejo dostop do visokokakovostnih, celovitih socialnih in zdravstvenih storitev, ki omogočajo primerno širšo geriatrično (to je multidisciplinarno in celovito) oceno, ki je edino sredstvo, s katerim je mogoče zmanjšati invalidnost in preprečiti nepotrebno dolgoročno oskrbo za člane te skupine,
whereas although the vast majority of older people live healthy and independent lives, a significant number of them still suffer from illnesses and disability and therefore need access to high-quality highly-integrated social and health services providing appropriate geriatric (i.e. multidisciplinary and holistic) assessment, which is the only intervention able to reduce disability as well as prevent unnecessary long-term care for members of this group,
ker je osrednja točka vsega, kar je povezano z zdravjem, posameznik oziroma pacient; le-temu je na voljo zdravstveno varstvo, ki ga plačuje neposredno ali pa v obliki zavarovanja in davkov; ker imajo največji interes za razpoložljivost, dostopnost, ustreznost in kakovost zdravstvenega varstva običajni ljudje, zato morajo biti ti v celoti obveščeni in razpolagati z vsemi pravicami in izbiro glede odločitev o možnostih in uporabi storitev zdravstvenega varstva,
whereas the focal point of everything relating to health is the individual - the patient; he or she is provided with health care and pays for it either directly or in the form of insurance or taxes; ordinary people have the utmost interest in the availability, accessibility, appropriateness and quality of care, and must therefore be fully informed and have full rights and choice as regards decision-making in respect of health-care options and consumption,
ker je kakovost zdravstvenega varstva posebej odvisna od nadaljnjega usposabljanja in izobrazbene ravni medicinskega osebja, od primernih delovnih pogojev ter pogojev zaščite delavcev, razpoložljivosti visokokakovostnih tehnologij za preiskave in zdravljenje, načina organizacije zdravstvenih storitev in od kakovosti komunikacije ter širjenja informacij med ponudniki zdravstvenega varstva in pacienti,
whereas the quality of health care is affected in particular by the educational level and continuing training of health workers, by appropriate working and labour protection conditions, by the availability of high-quality investigative and therapeutic technologies, by the level of organisation of health services and by the quality of communication and information-sharing between health-care providers and patients,
ker, glede na neverjetno povečanje števila slabotnih starejših ljudi, obstaja nujna potreba po razvoju in spodbujanju gerontološkega in geriatričnega izobraževanja, tako pri dodiplomskih kot tudi podiplomskih programih usposabljanja, da bi vse zdravstvene strokovnjake opremili s posebnim znanjem in sposobnostmi, ki so potrebne za boljšo in ustreznejšo zdravstveno oskrbo te skupine,
whereas, given the enormous increase in the number of frail older people, there is an urgent need for the development and promotion of gerontological and geriatric education, both in undergraduate and postgraduate training programmes, in order to equip all health professionals with the specific knowledge and skills that are needed to provide better and more appropriate care to this group,
ker akcijski program Skupnosti na področju javnega zdravja (2003-2008) predvideva integriran pristop do zdravstvene politike in zdravstvenega varstva, ki med drugim temelji na spodbujanju zdravja in primarni preventivi, preprečevanju virov, škodljivih zdravju, vključevanju visoke ravni varovanja zdravja pri opredeljevanju in izvajanju sektorskih politik in spopadanju s socialnimi razlikami kot viru zdravstvenih težav,
whereas the European programme of Community action in the field of public health (2003-2008) provides an integrated approach to health policies and health care, based inter alia on health promotion and primary prevention, on obviating risks to health, on the inclusion of a high level of health protection in the definition and implementation of all sectoral policies and on tackling social inequalities as a source of health problems,
ker je zdravje, podobno kot ekonomija, pomembno področje znanosti in raziskovanja, saj predstavlja zelo obsežno področje za znanstveni razvoj in raziskave ter hkrati praktično vsakdanjo uporabo dognanj, ki so rezultat raziskav; ker tako kakor gospodarski sektor tudi zdravstvo nudi številne možnosti za ustvarjanje novih delovnih mest in velike gospodarske vrednosti,
whereas health - like economics - is a very important field of science and research – it constitutes an extremely large area for scientific development and research and at the same time for the practical everyday application of the results of research and scientific investigation; whereas, as a sector of the economy, health creates large numbers of jobs and a great deal of economic value,
ker poleg osnovnih raziskav obstaja potreba po kliničnih raziskavah, ki obravnavajo zdravstvene težave, s katerimi se sooča naraščajoče število slabotnih starejših ljudi in so usmerjene na razvoj novih posegov za zagotovitev najbolj učinkovite zdravstvene oskrbe, ki bi prispevala k večji kakovosti življenja,
whereas, in addition to basic research, there is a strong need for clinical research, which addresses the health problems currently encountered by the growing number of frail older people and aims at developing new interventions to provide the most effective and efficient care, contributing to a high quality of life,
ker je zdravstveni sektor tesno povezan z gospodarsko rastjo in trajnostnim razvojem ter ga zato ne bi smeli obravnavati le glede na njegove stroške, temveč tudi kot produktivno naložbo, ki se lahko uresniči s pomočjo učinkovite zdravstvene politike,
whereas the health sector is closely linked to economic growth and sustainable development and should not therefore be considered solely in terms of its costs, but also as a productive investment that can be made by means of effective health policies,
ker je sodelovanje v sektorju zdravstvenega varstva element pri ustvarjanju bolj zdrave Evrope in ker je v osnovi odgovornost držav članic, da ga organizirajo; ker je za izboljšavo in razvoj visokokakovostnega, dostopnega in trajnostnega zdravstvenega varstva pomembno, da med državami članicami obstaja izmenjava izkušenj; ker bi zdravstveno varstvo moralo igrati pomembno vlogo v lizbonski strategiji;
whereas cooperation in the health care sector is an element in the creation of a healthier Europe whose organisation essentially lies within the responsibility of the Member States; whereas, in order to improve and develop high-quality, accessible and sustainable health care, it is important for there to be an exchange of experience between the Member States; whereas health care should play a significant role in the Lisbon strategy;
ker obstaja naraščajoča potreba po domači oskrbi, ki omogoča pacientu, da se zdravi v znanem domačem okolju in ker to učinkovito dopolnjuje bolnišnično zdravljenje ter pomeni pomembno storitev z velikim zaposlitvenim potencialom,
whereas there is an increasing demand for home care which enables a patient to be treated in his or her familiar home environment and whereas this type of care provides a useful complement to in-patient treatment and constitutes an important service with great employment potential,
ker sporočilo Komisije o programu socialne politike (KOM(2000)0379) navaja, da je bila uvedba socialnega zdravstvenega zavarovanja bistven element reform zdravstvenih sistemov, kar poudarja dejstvo, da daje sedem od desetih novih držav članic prednost sistemu, ki temelji na zavarovanju pred tistim, ki temelji na davkih,
whereas the Commission's Communication on the Social Policy Agenda ( COM(2000)0379 ) states that the introduction of social health insurance has been an essential element of health care reforms, highlighting the fact that seven of ten new Member States prefer an insurance-based to a tax-based system,
ugotavlja, da namerava Komisija med drugim v okviru odprte metode sodelovanja podpreti nacionalne (in, kjer je to primerno, regionalne) vlade pri razvoju in reformi sistema zdravstvenega varstva in zahteva, da se suverenost nacionalnih (in, kjer je to primerno, regionalnih) vlad na področju organizacije zdravstvenega varstva, zlasti različnih sistemov financiranja, v celoti upošteva , da se bodo tako lahko dosegli skupaj opredeljene cilji za modernizacijo sistemov socialne zaščite;
Notes that the Commission intends to support - inter alia within the framework of the open method of coordination - national (and, where appropriate) regional governments in the development and reform of health care systems and demands that the absolute sovereignty of national (and where appropriate, regional) governments in the field of health care organisation in particular the various funding systems be fully respected, so that they may attain jointly defined objectives for the modernisation of the social protection systems;
poudarja, da se v postopku odprte metode sodelovanja ne sme spodkopavati niti pristojnosti področja držav članic niti načela subsidiarnosti; poudarja, da se mora v prihodnosti vsaka država članica še vnaprej sama odločati o tem, kako doseči skupaj opredeljene cilje za modernizacijo sistemov socialne zaščite;
Points out that in the process of the open method of coordination neither the competences of the Member States may be eroded nor the principle of subsidiarity undermined; points out that in future each Member State must continue to decide for itself how jointly defined objectives for the modernisation of social protection systems are to be attained;
poziva Komisijo in države članice, da v večji meri upoštevajo pomembnost preventive in zdravja pri določanju ciljev in pokazateljev Skupnosti;
Calls on the Commission and the Member States to take more account of the importance of prevention and health when establishing Community objectives and indicators;
kritizira dejstvo, da odprta metoda usklajevanja v svoji načrtovani obliki na področju javnega zdravja, zlasti z računalniškim zbiranjem podatkov, očitno presega upravne zmogljivosti držav članic; predlaga, da se zbiranje podatkov nadalje omeji na manj področij, ki jih to posebej zadeva;
Criticises the fact that the open method of coordination, as intended to apply to health, in particular computerised data collection, clearly overstretches the administrative capacity of the Member States; proposes that data collection should initially apply only to especially relevant areas;
pozdravlja odločitev Sveta, da uporabi odprto metodo sodelovanja na področju zdravstvenega varstva in dolgoročnega zdravljenja; potrjuje odobritev treh osnovnih ciljev – enakosti dostopa, ne glede na dohodke ali premoženje, visoke kakovosti in dolgoročne finančne trajnosti; poziva države članice, da jasno podprejo te prednostne naloge in zagotovijo univerzalno in zdravstveno varstvo brez nepotrebnih čakalnih list ter poudarja, da so potrebni trajni napori za zagotovitev, da so ti cilji medsebojno usklajeni, da je treba v vsaki državi članici okrepiti pravice državljanov do enakovrednega zdravstvenega varstva; poziva vsako državo članico, da sprejme potrebne ukrepe in tako zagotovi, da se te pravice spoštujejo, in da zlasti turisti niso podvrženi dragemu zasebnemu zdravljenju proti njihovim željam in v nasprotju z njihovimi pravicami;
Welcomes the Council decision to use the open coordination method in the field of health care and long-term treatment; confirms its endorsement of the three basic objectives - universal access independent of income or wealth, high quality and long-term financial sustainability; calls upon the Member States to make those priorities explicit and to ensure universal access without undue waiting lists and points out that sustained efforts must be made to ensure that those objectives are consistent with each other; considers that citizens' rights to equivalent health care in every Member State need reinforcing; calls on each Member State to take the necessary steps to ensure that these rights are respected, and that tourists in particular are not propelled into costly private health treatment against their wishes and in contravention of their rights;
poziva države članice, da upoštevajo aktivne ukrepe za obravnavanje zdravstvenih potreb najrevnejših članov družbe in njihovega dostopa do zdravstvenega varstva; opozarja, da mora biti skupno kritje osnovano na solidarnosti in omogočati varnostno mrežo proti revščini in socialni izključenosti, ki bo koristila zlasti tistim z nizkimi prihodki in tistim, katerih zdravstveno stanje zahteva intenzivno, dolgotrajno ali drago oskrbo, vključno s paliativno nego in nego umirajočih;
Urges Member States to consider active steps to deal with the health needs of the poorest members of society and their access to health care; points out that universal coverage must be based on solidarity and provide a safety net against poverty and social exclusion, benefiting in particular those on low incomes and those whose state of health requires intensive, long or expensive care, including palliative and end-of-life care;
obžaluje, da Komisija vidi posodabljanje socialne zaščite na področju zdravstvene oskrbe zlasti z vidika zahtev Pakta stabilnosti; obžaluje, da Komisija v celotnem besedilu ne omenja razvoja stroškov zdravstvene oskrbe v različnih sektorjih (zdravljenje, bolnišnična oskrba itd.) niti učinke preventive v posameznih državah članicah;
Regrets that the Commission views the modernisation of social protection with regard to health care essentially in terms of the requirements of the Stability Pact; regrets that the Commission makes no reference in its text to the trends in spending on the various sectors of health care (treatment, hospital care etc.) or to the impact of prevention in the individual Member States;
se strinja, da se zdravstveni sistemi v Uniji soočajo s skupnimi izzivi zaradi medicinskega in tehničnega napredka pa tudi naraščajočih stroškov, demografskega razvoja, zlasti vedno večjega števila slabotnih starejših ljudi, ki jih pestijo mnoge bolezni, kar pogosto spremljajo tudi neugodne socialne razmere, naraščajoče potrebe po zdravstvenih storitvah in zdravstvenih izdelkih ter vse večje mobilnosti prebivalcev Skupnosti;
Agrees that health systems in the Union are confronted with common challenges, owing to medical and technical progress together with increasing costs, demographic developments, in particular the growing number of frail older people, suffering from multiple illnesses which are often compounded by unfavourable social circumstances, the increasing demand for health services and medical products and an increasingly mobile Community population;
meni, da je staranje prebivalstva izziv in da je nanj treba gledati tudi kot na priložnost za boljšo vključitev ljudi z dolgoletnimi in dragocenimi izkušnjami v družbo in podjetja kot del aktivnega staranja;
Takes the view that the ageing of the population constitutes a challenge and should also be taken as an opportunity to involve people with long and valuable experience more closely in society and enterprises as part of active ageing;
poudarja, da zahteva vedno daljša življenjska doba za nadaljnji razvoj družbenih infrastruktur večjo usklajenost med zdravstvenimi storitvami in storitvami zdravstvenega varstva;
Points out that for the further development of social infrastructures, increasing life expectancy requires better coordination between medical services and care services;
priznava, da je vse večja mobilnost prebivalcev Skupnosti in priseljevanje iz drugih držav lahko upravni izziv;
Recognises that an increasingly mobile Community population and immigration from other countries can represent an administrative challenge;
poudarja pomembnost preventive in stroškovno ugodne skrbi posameznika za njegovo lastno zdravje kot najbolj uspešnih ukrepov v boju proti boleznim ter poziva vlade držav članic, da spodbujajo usklajevanje preventivnih zdravstvenih programov, ki so namenjeni različnim starostnim skupinam ter uvrščajo spodbujanje zdravja in zdravstveno vzgojo med prednostne naloge in dajejo občutno večji pomen preventivi pri samih storitvah, vključno z rednimi preventivnimi zdravniškimi pregledi in cepljenjem v skladu z znanstvenimi dognanji, in da zagotovijo enakost dostopa do teh ukrepov; prav tako priporoča ustrezen geriatrični pregled za slabotne starejše ljudi, da bi se izboljšala njihova kakovost življenja in da bi se izognili nepotrebnemu dolgotrajnemu bolnišničnemu zdravljenju in zdravstveni negi na domu, kar bo znatno zmanjšalo izdatke na področju zdravstva;
Emphasises the importance of prevention and of affordable care for one's own health as the most effective courses of action in the fight against disease, and calls upon the Member States' governments to encourage the coordination of health prevention programmes aimed at different age groups which include health promotion and health education amongst their priorities and give prevention a perceptibly higher priority in the actual use of services, including regular preventive medical examinations and vaccination in accordance with scientific knowledge and to ensure universal access to these measures; also recommends appropriate geriatric screening for frail older people with a view to improving their quality of life and avoiding unnecessary long-term hospitalisation and nursing home care, which will in turn make a huge contribution to cutting expenditure on health;
opozarja, da je mogoče bolezni, ki v številnih primerih povzročijo smrt (npr. rakava obolenja, obolenja srčno-žilnega sistema) in pohabljenost (npr. mišično-skeletne okvare ter druge kronične bolezni, povezane z delom, težave z zdravjem, ki so posledica npr. nezdravega načina prehranjevanja, uživanja drog, onesnaženega okolja in manjše fizične aktivnosti) bistveno omejiti s splošnimi medsektorskimi in posameznimi preventivnimi politikami ter z izboljšanjem ukrepov za odpravo dejavnikov, ki povzročajo bolezni v delovnem in življenjskem okolju ljudi; zato poudarja pomen razvoja poklicnega zdravstvenega sistema za preprečevanje in zgodnje odkrivanje bolezni in zdravstvenih težav;
Remarks that the "big killers" (e.g. cancer diseases, cardiovascular diseases) and the "big cripplers" (e.g. musculo-skeletal disorders and other work-related chronic diseases, health problems resulting from e.g. unhealthy diets, drug abuse, environmental degradation and reduced physical activity) could be considerably reduced by general intersectoral policies and individual preventive policies and improved measures to address those factors in people's working and living environment which cause disease; stresses, therefore, the importance of developing occupational health care with a view to the prevention and early detection of diseases and health problems;
poudarja, da ima glavno vlogo v vsakem sistemu zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe posameznik kot upravičenec in uporabnik zdravstvenih storitev; pravice posameznika so osnovne in najpomembnejše in med njimi je na prvem mestu pravica do popolne obveščenosti o lastnem zdravju, glede zdravstvenega varstva in možnostih dolgoročne oskrbe ter glede izbire zdravstvenega varstva med posameznimi ponudniki na trgu;
Emphasises the fact that the main role in any system of health care and long-term care must be played by the individual as a beneficiary of services and a care consumer; his or her rights are paramount and first and foremost amongst them is the right to comprehensive information concerning his or her own health, concerning health care and long-term care options and concerning the choice of care which is offered on the market by individual providers;
poziva države članice in Komisijo, da zlasti s pomočjo akcijskega programa na področju zdravja zagotovijo prilagajanje zbiranja podatkov in izboljšanje v zvezi s podatki ter da državljanom in ponudnikom storitev omogočijo dostop do podatkov o zdravstvenem varstvu in zdravstveni politiki drugih držav članic prek zdravstvenega portala EU, ki je trenutno v pripravi;
Calls on the Member States and the Commission, in particular with the help of the health action programme, to ensure the approximation of data collection and an improvement of the data situation and to enable citizens and service providers to access information on the health care and health policy of other Member States through the EU health portal which is currently under construction;
pozdravlja poudarek, ki ga Komisija namenja izboljšanju meddisciplinarne in medagencijske komunikacije in sodelovanja med posameznimi ponudniki zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe v okviru preventive, diagnoze in zdravljenja; meni, da imajo zdravniki, odgovorni za osnovno zdravstveno varstvo, ključno vlogo pri takšni komunikaciji, sodelovanje in sporočanje obstoječih informacij pa vodita k večji kakovosti in učinkovitosti zdravstvenih storitev, zmanjšanju tveganja, da bo pacient utrpel neprijetne posledice, ter k večji učinkovitosti osebja in virov;
Welcomes the emphasis which the Commission places on improving interdisciplinary and interagency communication and cooperation between individual health care and long-term care providers in prevention, diagnosis and treatment; believes that doctors responsible for dispensing primary care play a key role in such communication and cooperation and the sharing of existing information leads to higher quality and efficiency of the care provided, a reduction in the risk that patients will be harmed and greater effectiveness in the use of manpower and resources;
je zaskrbljen zaradi opaznih razlik med starimi in večino novih držav članic v smislu zdravstvenega stanja prebivalstva in dostopnosti, kakovosti in izrabe virov na področju zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe; poziva Komisijo in stare države članice, da podprejo nove države članice pri njihovih prizadevanjih za izboljšanje zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe s pomočjo akcijskega programa na področju zdravja in drugih ustreznih sredstev, zlasti odprte metode sodelovanja;
Is concerned about the substantial differences between the old Member States and most of the new Member States in terms of the health status of their population and access to, quality of, and resources deployed in the field of health care and long-term care; calls on the Commission and the old Member States to support the new Member States in their efforts to improve health care and long-term care with the aid of the health action programme and other appropriate instruments, in particular the open method of coordination;
poudarja pomembnost zdravstvenega varstva, dolgoročne oskrbe in socialne oskrbe v nacionalnem gospodarstvu po zaslugi velikega števila ljudi, ki so sedaj zaposleni na tem področju in imajo potencial, da v prihodnosti ustvarijo številna nova delovna mesta z različnimi ponudniki zdravstvenih storitev in tako ustvarijo večjo konkurenco ter s tem večji potencial rasti za nacionalna gospodarstva; opozarja, da bo treba zaradi postopnega staranja prebivalstva EU vzpostaviti več finančnih in človeških virov za pomoč starejšim ljudem; prav tako meni, da v številnih državah članicah obstaja nujna potreba po dejavnih ukrepih za nabor in ohranitev zdravstvenih delavcev;
Stresses the importance of health care, long term care and social care in national economies, thanks to the large number of people which they employ at present and their potential to create an abundance of jobs with various care providers, thus creating increased competition and hence increased growth potential for national economies; points out that the gradual ageing of the EU population will require the deployment of more financial and human resources to help older people; and also considers that in many Member States there is an urgent need to take active steps to recruit and retain health care workers;
poudarja, da povečana potreba po storitvah v zdravstvenem sektorju in sektorju zdravstvenih storitev ustvarja dodatna delovna mesta, ki so vse kakovostnejša;
Points out that the increasing demand for services in the health and care sector is creating additional jobs of an ever higher quality;