natgillin/translations-raw huggingface dataset:
potrjuje svojo podporo vsem neodvisnim nevladnim organizacijam v Iranu, ki skušajo vzpostaviti dialog v svojih prizadevanjih za demokratične pravice;
Reaffirms its support for all those independent nongovernmental organisations in Iran that pursue dialogue in their struggle for democratic rights;
poziva Komisijo, da stori vse za podporo civilni družbi ter akademskih, socialnoekonomskih in kulturnih izmenjav med Evropo in Iranom v interesu odprtega dialoga, zlasti prek novega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (EIDHR);
Calls on the Commission to do its best to support civil-society, academic, socioeconomic and cultural exchanges between Europe and Iran in the interests of an open dialogue, notably through the new Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR);
Jedrski program
Nuclear programme
poudarja, da bi bilo nesprejemljivo, če bi Iran pridobil vojaške jedrske zmogljivosti, in poziva iransko vlado, naj Mednarodni agenciji za jedrsko energijo poda celovite, jasne in verodostojne odgovore za odpravo vseh vprašanj glede jedrskih dejavnosti Irana; ratificira in izvede naj dodatni protokol k sporazumu o nadzornih ukrepih in v celoti izvede določbe dopolnilnih dogovorov;
Underlines the fact that the acquisition by Iran of a nuclear military capability would be unacceptable and calls upon the Iranian Government to provide full, clear and credible answers to the IAEA to resolve all questions concerning Iran's nuclear activities, to ratify and implement the Additional Protocol to its Safeguards Agreement and to fully implement the provisions of its subsidiary arrangements;
meni, da bi izvajanje teh akcij in ukrepov za izboljšanje preglednosti, ki jih zahteva Mednarodna agencija za jedrsko energijo, pomenilo pozitiven korak pri vzpostavljanju zaupanja EU in mednarodne skupnosti v iranski jedrski program;
Believes that carrying out these actions and the transparency measures requested by the IAEA would constitute a positive step to build the confidence of the EU and the international community concerning Iran's nuclear programme;
ponovno izraža svojo popolno podporo prizadevanjem Sveta pri iskanju dolgoročne sporazumne rešitve za iranski jedrski program in poudarja, da bi EU s predlogi Iranu omogočila vse, kar potrebuje, za razvoj jedrske energije v civilne namene, ter pri tem upošteval zaskrbljenost mednarodne skupnosti
Reaffirms its full support for efforts deployed by the Council to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue and underlines that the EU proposals would give Iran everything it needs to develop a civil nuclear power industry while addressing international concerns;
ponovno izraža svojo popolno podporo resoluciji Varnostnega sveta ZN, ki je bila sprejeta v skladu s členom 41, poglavjem VII Ustanovne listine ZN, in poziva Svet za splošne zadeve in zunanje odnose, da na naslednjem zasedanju odloči, kakšne ukrepe bo EU sprejela glede na pričakovane sklepe, ki jih bo sprejel Varnostni svet ZN;
Reiterates its full support for the UN Security Council resolution adopted under Chapter VII, Article 41, of the UN Charter and calls upon the next General Affairs and External Relations Council to decide what action the EU will take in the light of the upcoming decisions to be taken by the UN Security Council;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za SZVP, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju ZN, Svetu ZN za človekove pravice, predsedniku iranskega vrhovnega sodišča ter vladi in parlamentu Islamske republike Iran.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UN Human Rights Council, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
ki ga predlagajo José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler in Struan Stevenson
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler and Struan Stevenson
ob upoštevanju Splošne deklaracije Združenih narodov o človekovih pravicah, Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, Mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah, Mednarodne konvencije o odpravi vse oblik rasne diskriminacije in Konvencije o otrokovih pravicah, katerih podpisnik je Iran,
having regard to the UN's Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
ob upoštevanju skupne izjave zunanjih ministrov petih držav stalnih članic varnostnega sveta Združenih narodov in Nemčije ob podpori visokega predstavnika Evropske unije o jedrskih dejavnostih Irana z dne 28. septembra 2007,
having regard to the joint statement by the foreign ministers of the five permanent member of the UN Security Council and Germany, with the support of the High Representative of the European Union, on Iran's nuclear activities, of 28 September 2007,
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose o Iranu z dne 16. oktobra 2007,
having regard to the GAER Council conclusions on Iran of 16 October 2007,
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta o Iranu z dne 14. decembra 2007 v Bruslju,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council on Iran of 14 December 2007,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Iranu tiste o razmerah na področju človekovih pravic v Islamski republiki Iran, ki jo je 18. decembra 2007 sprejela generalna skupščina Združenih narodov,
having regard to its previous resolutions on Iran and to the resolution on the 'Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran', adopted by the UN General Assembly on 18 December 2007,
ker so se razmere glede človekovih pravic in temeljnih svoboščin državljanov v Iranu v zadnjih dveh letih in pol, predvsem od predsedniških volitev leta 2005, resno poslabšale,
whereas the situation in Iran regarding the human rights and fundamental freedoms of its citizens has seriously deteriorated in the last two and a half years, notably since the presidential elections of June 2005,
ker je prišlo do dokazanih primerov usmrtitev, ki so jih pogosto izvajali javno, obešanja, kamenjanja, mučenja ali slabega ravnanja z jetniki, sistematičnega in samovoljnega zapiranja v samico, tajnega pripora, krutega, nehumanega in ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, vključno z bičanjem in amputacijami, ter nekaznovanosti zaradi kršenja človekovih pravic,
whereas there have been confirmed instances of executions, often carried out in public by hanging or stoning, torture and ill-treatment of prisoners, the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, including flogging and amputations, and impunity for human rights violations,
ker se povečuje nasilno zatiranje političnih nasprotnikov, zagovornikov človekovih pravic, novinarjev, piscev spletnih dnevnikov, učiteljev, intelektualcev, žensk, študentov, sindikalistov in pripadnikov verskih, narodnostnih, jezikovnih ali drugih manjšin.
whereas the violent repression of political opponents, human rights defenders, journalists, web loggers, teachers, intellectuals, women, students, trade unionists, and persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities has increased,
ker so Združene države 3. decembra 2007 objavile oceno obveščevalnih agencij, v kateri je zapisano, da „lahko z veliko gotovostjo trdimo, da je Teheran leta 2003 ustavil svoj program jedrskega oboroževanja“ in da „daje odločitev Teherana, da ustavi svoj program za jedrsko orožje, misliti, da ta država ni več toliko odločena razvijati jedrskega orožja, kot smo menili leta 2005“,
whereas on 3 December 2007 the US released a new National Intelligence Estimate (NIE) saying that 'we judge with high confidence that in fall of 2003, Teheran halted its nuclear weapons program' and that 'Teheran's decision to halt its nuclear weapons program suggests it is less determined to develop nuclear weapons than we have been judging since 2005',
ker zaradi objave te ocene pred koncem mandata ameriškega predsednika Busha ne pride več v poštev možnost preventivnega vojaškega posega proti Iranu,
whereas, due to the publication of this NIE, pre-emptive military action against Iran before the end of US President Bush's term has been removed as a possibility,
ker je 14. decembra 2007 koalicija iranskih reformistov kritizirala jedrsko politiko predsednika Mahmuda Ahmadinedžada in ga okrivila za sankcije Združenih narodov in vse večjo osamitev države; ker namerava koalicija reformističnih skupin ponuditi kandidate za iranske parlamentarne volitve leta 2008,
whereas on 14 December 2007 a coalition of Iranian reformers criticised President Mahmoud Ahmadinejad's nuclear policy, blaming him for the imposition of UN sanctions and the increased isolation of the country; whereas the Coalition of Reform Groups plans to field candidates in the Islamic state's parliamentary elections in 2008,
ker so iranski voditelji v pogovorih z vodjo Mednarodne agencije za jedrsko energijo Mohamedom El Baradejem 12. in 13. januarja v Teheranu soglašali, da bodo na vsa preostala vprašanja o minulih jedrskih dejavnostih svoje države odgovorili v štirih tednih,
whereas in talks with the head of the IAEA, Mohamed El Baradei, in Teheran on 12 and 13 January 2008, the Iranian leaders have agreed to answer all remaining questions about their country's past nuclear activities within four weeks,
je globoko zaskrbljen nad resnim slabšanjem položaja človekovih pravic v Iranu ter sistematičnim kršenjem človekovih pravic in temeljnih svoboščin njegovih državljanov; poziva iranske oblasti, naj zagotovijo polno spoštovanje svojih obveznosti v zvezi s človekovimi pravicami;
Expresses its deep concern at the serious deterioration of the human rights situation in Iran and the ongoing systematic violations of the human rights and fundamental freedoms of its citizens; urges the Iranian authorities to ensure full respect for their human rights obligations;
strogo obsoja smrtne kazni in usmrtitve v Iranu, zlasti tiste, izrečene proti mladoletnim prestopnikom in mladoletnikom in/ali izvršene nad njimi, ter poziva iranske oblasti k spoštovanju mednarodno priznanih pravnih varoval glede mladoletnikov, kot je Konvencija Združenih narodov o pravicah otrok;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed and/or carried out on juvenile offenders and minors, and urges the Iranian authorities to respect the internationally recognised legal safeguards with regard to minors, such as the UN Convention on the Rights of the Child;
odločno obsoja prakso mučenja in slabega ravnanja z zaporniki, sistematičnega in samovoljnega zapiranja v samico, tajnega pripora, izvajanja krutih, nečloveških in ponižujočih kazni ter nekaznovanosti zaradi kršenja človekovih pravic; poziva iranske oblasti, naj pravno in dejansko odpravijo vse oblike mučenja in drugega krutega, nehumanega in ponižujočega ravnanja ter naj spoštujejo pravice do sodnega postopka in naredijo konec nekaznovanosti zaradi kršitev človekovih pravic;
Strongly condemns the practice of torture and ill-treatment of prisoners, the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, and impunity for human rights violations; urges the Iranian authorities to eliminate, in law and in practice, all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to uphold due process of law, and to end impunity for human rights violations;
ostro obsoja nasilno zatiranje političnih nasprotnikov, zagovornikov človekovih pravic, novinarjev, piscev spletnih dnevnikov, učiteljev, intelektualcev, žensk, študentov, sindikalistov in pripadnikov verskih, narodnostnih, jezikovnih ali drugih manjšin; poziva iranske oblasti, naj končajo nadlegovanje, grožnje in preganjanje teh državljanov in naj brezpogojno izpustijo vse zapornike vesti;
Strongly condemns the violent repression of political opponents, human rights defenders, journalists, web loggers, teachers, intellectuals, women, students, trade unionists, and persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities; urges the Iranian authorities to end the harassment, intimidation and persecution of these citizens, and to unconditionally release all prisoners of conscience;
je seznanjen s sklepom prizivnega odbora za prepovedane organizacije pri britanskem notranjem ministrstvu z dne 30. novembra 2007, v kateri je pozval britanskega notranjega ministra, naj organizacijo People's Mojahedin Organization of Iran nemudoma izbriše s seznama prepovedanih organizacij;
Takes note of the decision of the British Proscribed Organisations Appeal Commission of 30 November 2007 calling on the British Home Secretary to remove the PMOI (People's Mojahedin Organization of Iran) from the list of proscribed organisations immediately;
poziva Komisijo in Svet, naj spoštujeta odločitev Evropskega sodišča prve stopnje z dne 12. decembra 2006, v kateri je vztrajalo, naj se organizacija People's Mojahedin Organization of Iran zbriše s seznama EU o teroristih, in jo izvajata;
Calls on the Commission and Council to respect the decision of the European Court of First Instance of 12 December 2006 which insisted on the removal of the PMOI from the EU's 'terror list', and to implement that decision;
poziva iranske oblasti, da spoštujejo mednarodno priznana pravna varovala glede pripadnikov nepriznanih ali priznanih verskih, narodnostnih, jezikovnih in drugih manjšin; močno obsoja sedanje nespoštovanje pravic manjšin in poziva, da jim je treba omogočiti izvajanje vseh pravic, ki jih zagotavljata iranska ustava in mednarodno pravo; poziva iranske oblasti, naj pravno in dejansko odpravijo vse oblike diskriminacije in drugih kršitev človekovih pravic pripadnikov verskih, narodnostnih, jezikovnih in drugih manjšin, med drugim tudi Arabcev, Azerov, Beludžev, Kurdov, bahajev, kristjanov, Judov, sufijev in sunitskih muslimanov; zlasti poziva k ukinitvi dejanske prepovedi prakticiranja vere baha'i;
Urges the Iranian authorities to respect the internationally recognised legal safeguards with regard to persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognised or otherwise; strongly condemns the current disrespect for minority rights, and calls for minorities to be enabled to exercise all rights granted by the Iranian Constitution and international law; urges the Iranian authorities to eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Baha'is, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims; calls in particular for the de facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted;
poziva Svet in Komisijo, naj še naprej preiskujeta položaja človekovih pravic v Iranu in v prvi polovici leta 2008 predložita obširno poročilo o tem, vključno s predlogi projektov, ki bi jih lahko financirali iz evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice;
Calls on the Council and Commission to continue their examination of the human rights situation in Iran and to submit to Parliament, in the first half of 2008, a comprehensive report on the matter, including proposals for projects that could be financed in the framework of the European Instrument for Democracy and Human Rights;
ponovno poudarja, da je nevarnost širjenja jedrskega orožja iz iranskega jedrskega programa za EU in mednarodno skupnost vir resne zaskrbljenosti, kot je bilo jasno izraženo v resolucijah varnostnega sveta Združenih narodov št. 1696, 1737 in 1747; zato obžaluje, da Iran še vedno ni izpolnil svojih mednarodnih obveznosti in ustavil svoje dejavnosti v zvezi z bogatenjem in predelavo urana;
Reaffirms that the proliferation risks of the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community, as is expressed very clearly in UN Security Council Resolutions 1696, 1737, and 1747; regrets, therefore, that Iran has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities;
ponovno poziva Iran, naj obnovi preglednost svojega jedrskega programa in Mednarodni agenciji za jedrsko energijo priskrbi celovite, jasne in verodostojne odgovore, naj reši vsa nerešena vprašanja in odpravi zaskrbljenost v zvezi s tem programom, vključno s temami, ki bi lahko imele vojaško razsežnost, naj v celoti izvaja določbe celovitega sporazuma o nadzornih ukrepih, vključno z dopolnilnimi dogovori, ter naj ratificira in izvaja dodatni protokol;
Repeats its calls on Iran to restore the transparency of its nuclear programme by providing full, clear and credible answers to the IAEA, to resolve all outstanding issues and concerns over that programme, including topics which could have a military dimension, to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement, including its subsidiary arrangements, and to ratify and implement the Additional Protocol;
ponovno izraža svojo podporo iskanju dolgoročne rešitve za iransko jedrsko vprašanje z dvotirnim pristopom ter popolnoma podpira prizadevanja visokega predstavnika in mednarodne skupnosti, da bi Iran spodbudili, naj se vrne k pogovorom o dolgoročni ureditvi, ki bi tej državi omogočila vse, kar potrebuje za razvoj civilne industrije jedrske energije, ter pomirila mednarodno zaskrbljenost in ponovno vzpostavila zaupanje glede iranskega jedrskega programa;
Reaffirms its support for the efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue via a dual-track approach, and gives its full backing to the efforts of the High Representative and the international community to encourage Iran to return to talks on long-term arrangements which would give it everything it needs to develop a civil nuclear power industry while addressing international concerns and rebuilding confidence concerning its nuclear programme;
ponovno izraža, da popolnoma podpira tretjo resolucijo varnostnega sveta Združenih narodov o sankcijah po členu 41 poglavja VII v podporo procesu Združenih narodov in skupne cilje mednarodne skupnosti, razen če bi Iran javno dokazal polno sodelovanje z Mednarodno agencijo za jedrsko energijo, popolno preglednost svojega jedrskega programa in prenehanje bogatenja urana;
Reiterates its full support for a third UN Security Council Sanctions Resolution under Article 41 of Chapter VII in support of the UN process and the shared objectives of the international community, unless there is clear evidence of Iran's full cooperation with the IAEA, the full transparency of its nuclear programme and the suspension of its enrichment activities;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, generalnemu sekretarju Združenih narodov, Svetu Združenih narodov za človekove pravice, vodji vrhovnega državnega sodišča v Iranu ter vladi in parlamentu Islamske republike Iran.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council, the Head of the State Supreme Court of Iran, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
za zaključek razprave o izjavah visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko in Komisije
to wind up the debate on the statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
ki ga predlagajo Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Libor Rouček in Vicente Miguel Garcés Ramón
by Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Libor Rouček and Vicente Miguel Garcés Ramón
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Iranu, zlasti tistih o jedrskem vprašanju in človekovih pravicah, predvsem resolucij s 13. oktobra 2005, 17. novembra 2005, 15. februarja 2006 in 25. oktobra 2007,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning the nuclear issue and human rights, and in particular the resolutions adopted on 13 October 2005, 17 November 2005, 15 February 2006 and 25 October 2007,
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta, zlasti tistih s 14. decembra 2007,
having regard to the conclusions of the European Council, in particular those of 14 December 2007,
ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov 1696 (31. julij 2006), 1737 (27. december 2006) in 1747 (24. marec 2007) o iranskem jedrskem programu,
having regard to UN Security Council (UNSC) Resolutions 1696 (31 July 2006), 1737 (27 December 2006) and 1747 (24 March 2007) on the Iranian nuclear programme,
ob upoštevanju delovnega načrta, o katerem sta Mednarodna agencija za jedrsko energijo (IAEA) in Iran dosegla dogovor in katerega cilj je razjasnitev vprašanj v zvezi z iranskim jedrskim programom (izvrševanje Sporazuma o varovanju jedrskih materialov v okviru Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja v Islamski republiki Iran COV/2007/48 (30. avgust 2007) in priloga INFCIRC/711),
having regard to the Work Plan agreed between Iran and the International Atomic Energy Agency (IAEA) aimed at clearing up issues relating to Iran's nuclear programme (Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran COV/2007/48 (30 August 2007), and attachment INFCIRC/711),
ob upoštevanju poročila sveta guvernerjev IAEA ter zlasti poročila (GOV/207/58) s 15. novembra 2007 o izvrševanju Sporazuma o varovanju jedrskih materialov v okviru Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja ter ustreznih določb resolucij varnostnega sveta Združenih narodov 1737 in 1747 v Islamski republiki Iran,
having regard to the IAEA Board of Governors' reports, and in particular that (GOV/207/58) of 15 November 2007 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of UNSC Resolutions 1737 and 1747 in the Islamic Republic of Iran,
ob upoštevanju poročila o nacionalni obveščevalni oceni ZDA o jedrskih namerah in zmogljivostih Irana, ki je bila objavljena 3. decembra 2007 in izjave (izjava za javnost 2007/22) generalnega direktorja IAEA o tem vprašanju,
having regard to the US National Intelligence Estimate report on Iran's Nuclear Intentions and Capabilities published on 3 December 2007 and the statement (press release 2007/22) by the IAEA Director-General on this issue,
ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov 61/176 z 19. decembra 2006, zlasti pa resolucije generalne skupščine Združenih narodov 62/168 o stanju človekovih pravic v Islamski republiki Iran, ki je bila sprejeta 18. decembra 2007,
having regard to UN General Assembly (UNGA) Resolution 61/176 of 19 December 2006 and, in particular, to UNGA Resolution 62/168 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, adopted on 18 December 2007,
ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov o moratoriju za smrtno kazen, ki je bila sprejeta 18. decembra 2007,
having regard to the UNGA resolution on a moratorium on the death penalty adopted on 18 December 2007,
ob upoštevanju drugega medparlamentarnega srečanja med Evropskim parlamentom in Iranom v Teheranu med 7. in 9. decembrom 2007,
having regard to the 2nd EP-Iran interparliamentary meeting held in Tehran from 7 to 9 December 2007,
O jedrskem vprašanju
On the nuclear issue: