natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva vlado Ruske federacije, naj odreče svojo podporo temu početju, zlasti izvedbi tako imenovanih referendumov o neodvisnosti v regiji; poziva vlado Ruske federacije, naj v celoti podpre večstranska prizadevanja za iskanje rešitve sporov v svoji soseščini; poziva vlado Ruske federacije, naj poleg tega izpolni zaveze, dane v Svetu Evrope leta 1996 in ki jih odražajo sklepi vrha Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (v Istanbulu 1999 in v Oportu 2002), o umiku ruskih vojakov in orožja z ozemlja Moldavije; izraža zaskrbljenost zaradi pomanjkanja napredka pri tem vprašanju;
Calls on the Government of the Russian Federation to withhold its support from this move and in particular from the holding of so-called referenda on the independence of the region; calls on the Government of the Russian Federation to give its fullest support to the multilateral efforts to find a solution to the conflicts in its neighbourhood; calls on the Government of the Russian Federation, furthermore, to fulfil the commitments made in 1996 in the Council of Europe and reflected in OSCE Summit decisions (Istanbul, 1999 and Oporto, 2002) concerning the withdrawal of Russian troops and arms from the territory of Moldova; expresses concern over the lack of progress on this issue;
v celoti zavrača izvedbo in izid "referenduma" o neodvisnosti moldavske regije Pridnestrje ter njenega morebitnega pristopa k Ruski federaciji, ker je to v ostrem nasprotju z mednarodno priznano suverenostjo in ozemeljsko celovitostjo Republike Moldavije in ker represivni režim v Pridnestrju ne dovoljuje svobodnega izražanja volje ljudi;
Fully rejects the organisation and outcome of the 'referendum' on independence for the Moldovan region of Transnistria and its possible accession to the Russian Federation as this is in sharp contradiction with the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova and as the repressive regime in Transnistria does not allow for the free expression of the popular will;
poudarja, da je rešitev pridnestrskega vprašanja bistveni element za spodbujanje politične stabilnosti in gospodarske blaginje v Republiki Moldaviji in vsej regiji; poudarja, da je treba najti mirno rešitev spora, ki bo v skladu z listino in konvencijami Združenih narodov ter deklaracijami Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi in ki bo v celoti spoštovala suverenost in ozemeljsko celovitost Republike Moldavije v okviru njenih mednarodno priznanih meja;
Stresses that the resolution of the Transnistrian issue constitutes a crucial element for promoting political stability and economic prosperity in the Republic of Moldova and in the whole region; stresses the need for a peaceful solution to the conflict, in line with the UN Charter and Conventions and OSCE declarations, and with full respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders;
poziva vse strani v sporu, naj se vzdržijo ukrepov, ki bi še poslabšali položaj, ter naj se nemudoma vrnejo za pogajalsko mizo v okviru 5+2 ter si prizadevajo za hitro in pregledno rešitev spora;
Calls on all parties to the conflict to refrain from any measures that would lead to a further escalation of the situation, and to return immediately to the negotiating table in the 5+2 format and work towards a speedy and transparent solution of the conflict;
poziva Svet, države članice in Komisijo, naj še naprej v celoti podpirajo politično in mirno rešitev regionalnih sporov v soseščini, ki jo EU deli z Rusko federacijo, ter jih poziva, naj o teh vprašanjih razpravljajo na naslednjih srečanjih s predsednikom in vlado Ruske federacije;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to continue to give their fullest support to a political and peaceful solution of the regional conflicts in the neighbourhood which the EU shares with the Russian Federation, and urges them to discuss these matters at their next meetings with the President and Government of the Russian Federation;
poziva vlado Moldavije, naj sprejme ukrepe za krepitev zaupanja ter prebivalcem Pridnestrja predloži nove predloge s pozitivnimi spodbudami, da bi sami v celoti podprli mirno ponovno združitev države ob varstvu pravic manjšinskega jezika in lokalne avtonomije;
Calls on the Government of Moldova to undertake confidence-building measures and put forward new proposals for the inhabitants of Transnistria, providing positive incentives in order for them to fully support a peaceful reunification of the state, with minority language rights and local autonomy being safeguarded;
obsoja, da samooklicane pridnestrske oblasti še naprej zatirajo, nadlegujejo in zastrašujejo predstavnike neodvisnih medijev, nevladnih organizacij in civilne družbe;
Condemns the continued repression, harassment and intimidation of representatives of the independent media, NGOs and civil society by the self-proclaimed Transnistrian authorities;
obžaluje, da ni bistvenega napredka v pogovorih EU z Moldavijo o vizumskih olajšavah in sporazumu o ponovnem sprejemu; poziva Svet in Komisijo, naj pospešita postopek za sklenitev sporazuma o vizumskih olajšavah z Moldavijo ter zagotovita njegovo izvajanje; meni, da je nepošteno in diskriminatorno, da pridnestrski državljani z ruskimi potnimi listi lažje potujejo v EU kot pa Moldavijci, kar še povečuje napetosti v pridnestrski regiji in ne spodbuja rešitve spora;
Regrets the lack of significant progress in the EU talks on visa facilitation and a readmission agreement with Moldova; calls on the Council and the Commission to speed up the procedure leading to the conclusion of a visa facilitation agreement with Moldova and ensure its implementation; considers it unfair and discriminatory that Transnistrian citizens holding Russian passports are benefiting from the possibility of travelling to the EU more easily than Moldovans, which is contributing to increased tensions over the Transnistrian region and acting as a disincentive to settlement of the dispute;
izraža zadovoljstvo nad odločitvijo Ukrajine marca 2006, da na svoji meji s Pridnestrjem uvede nove carinske predpise v skladu z mednarodnim pravom;
Expresses its satisfaction with Ukraine's decision in March 2006 to impose new customs regulations on its border with Transnistria, in line with international law;
pozdravlja dobre rezultate misije EU za pomoč na mejah na meji med Moldavijo in Ukrajino, ki je bila ustanovljena marca 2005 ter igra pomembno vlogo v boju proti korupciji, nezakoniti trgovini in tihotapljenju, in sicer s povečevanjem preglednosti in vzpostavljanjem ustreznih operativnih in institucionalnih zmogljivosti v Moldaviji, da se zagotovi učinkovit nadzor na mejah, kar bo prispevalo h končni rešitvi pridnestrskega spora;
Welcomes the good results achieved by the EU Border Assistance Mission (BAM) on the border between Moldova and Ukraine, which was established in March 2005 and is playing an important role in fighting corruption, illegal trade and trafficking by improving transparency and building up appropriate operational and institutional capacities in Moldova to ensure effective border control, thus contributing to the eventual settlement of the Transnistrian conflict;
odločno in trajno podpira prizadevanja Moldavcev za vzpostavitev delujoče demokracije, pravne države in spoštovanja človekovih pravic v Moldaviji, kar je nujno za zagotavljanje napredka pri reformah;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Moldovan people to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in Moldova, which are essential for ensuring the progress of reforms;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladi in parlamentu Moldavije, vladi Romunije, vladi Ukrajine, vladi Ruske federacije, vladi Združenih držav Amerike, generalnemu sekretarju Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi in generalnemu sekretarju Sveta Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Moldova, the Government of Romania, the Government of Ukraine, the Government of the Russian Federation, the Government of the USA, the Secretary-General of the OSCE and the Secretary-General of the Council of Europe.
– John Bowis, Eija-Riitta Korhola, Gay Mitchell in James Nicholson v imenu skupine PPE-DE
– John Bowis, Eija-Riitta Korhola, Gay Mitchell and James Nicholson, on behalf of the PPE-DE Group
– Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg in Dorette Corbey v imenu skupine PSE
– Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg and Dorette Corbey, on behalf of the PSE Group
– Danutė Budreikaitė, Jules Maaten, Marios Matsakis in Fiona Hall v imenu skupine ALDE
– Danutė Budreikaitė, Jules Maaten, Marios Matsakis and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie Anne Isler Béguin, Carl Schlyter, Sepp Kusstatscher in Gisela Kallenbach v imenu skupine Verts/ALE
– Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie Anne Isler Béguin, Carl Schlyter, Sepp Kusstatscher and Gisela Kallenbach, on behalf of the Verts/ALE Group
– Kartika Tamara Liotard, Luisa Morgantini, Jacky Henin in Umberto Guidoni v imenu skupine GUE/NGL
– Kartika Tamara Liotard, Luisa Morgantini, Jacky Henin and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
– Roberta Angelilli v imenu skupine UEN
– Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
o izvozu strupenih odpadkov v Afriko
on the export of toxic waste to Africa
o izvozu strupenih odpadkov v Afriko
European Parliament resolution on the export of toxic waste to Africa
ob upoštevanju baselske konvencije, ki ureja trgovino z nevarnimi odpadki, in na njej temelječi prepovedi vsega izvoza nevarnih odpadkov iz držav OECD v ostale države,
having regard to the Basel Convention regulating trade in hazardous waste and to the Basel ban on all exports of hazardous wastes from the OECD to non-OECD countries,
ob upoštevanju zakonodaje o pošiljanju odpadkov znotraj Evropske skupnosti, v Skupnost in iz nje UL L 30, 6.2.1993, str.
having regard to EU legislation on shipment, in particular Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community, OJ L 30, 6.2.1993, p.
ob upoštevanju konvencije o nadzoru nad prehodom nevarnih odpadkov preko meja in nad njihovim odstranjevanjem, ki jo je v imenu Skupnosti sprejel Svet s Sklepom 93/98/EGS UL L 30, 6.2.1993, str.
having regard to the Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, as concluded on behalf of the Community by Council Decision 93/98/EEC, OJ L 30, 6.2.1993, p.
ker je bilo na več območij v okolici Abidžana, kjer živi 5 milijonov ljudi, odloženih približno 500 ton kemičnih odpadkov,
whereas around 500 tonnes of chemical waste have been dumped in several areas in the neighbourhood of Abidjan, where 5 million people live,
ker je doslej umrlo osem ljudi, 85.000 pa jih je bilo odpeljanih v bolnišnico na zdravljenje zaradi krvavitev iz nosu, diareje, slabosti, očesnega vnetja in težav z dihanjem; ker so lahko posledice odlaganja strupenih odpadkov daljnosežne ter vključujejo onesnaženje tal, površinskih voda in podtalnice,
whereas eight people have died so far and some 85 000 have been taken to hospital for treatment for nosebleeds, diarrhoea, nausea, eye irritation and breathing difficulties; whereas the consequences of this dumping of toxic waste may be far-reaching, including soil contamination and surface and groundwater pollution,
ker je zastrupitev zlasti hudo prizadela večje število otrok: po ocenah Unicefa bo med 9.000 in 23.000 otrok potrebovalo zdravniško pomoč, zdravstveno nego in ukrepe za očiščenje okolja, kjer živijo,
whereas this poisoning has affected in a particularly severe way a great number of children: as estimated by UNICEF, between 9 000 and 23 000 children will need medical assistance, health care and other measures to clean up the environment where they live,
ker je strupene odpadke odložil tanker, ki je v grški lasti, pluje pod panamsko zastavo in ga ima v najemu družba Trafigura Beheer B.V. s sedežem na Nizozemskem in ker takšno razprševanje odgovornosti povzroča ponavljajočo se in nesprejemljivo težavo za izvajanje zakonodaje ES,
whereas the toxic waste was dumped by a Greek-owned, Panamanian-flagged tanker leased by Trafigura Beheer B.V., a Netherlands-based company; whereas such sharing of responsibilities creates a systematic and unacceptable problem with regard to the enforcement of EC legislation,
ker je v severnih državah odstranjevanje nevarnih odpadkov zaradi okoljskih predpisov postalo drago,
whereas environmental regulations in the countries of the North have made it expensive to dispose of hazardous waste,
ker so organi amsterdamskega pristanišča pri raztovarjanju odkrili, da gre za nevarne odpadke, ter zahtevali višjo pristojbino za dokončanje raztovarjanja, čemur je sledila odločitev osebja na tankerju, da odpadke prečrpa nazaj na krov; ker so nizozemski organi dovolili ladji, da zapusti njihovo ozemlje, čeprav jim je bilo znano, da gre za nevarne odpadke in da kapetan ni hotel plačati za varno odložitev odpadkov na Nizozemskem,
whereas the Amsterdam port authorities found out about the hazardous nature of the waste upon unloading, and asked for a higher fee to complete the unloading, following which the tanker chose instead to pump the waste back on board; whereas the Netherlands authorities allowed the ship to leave their territory despite knowing about the hazardous nature of the waste and about the captain’s unwillingness to pay for environmentally sound disposal in the Netherlands,
ker je družba imela možnost, da bi odpadke zakonito in varno odložila v Evropi, ampak se je odločila za cenejšo alternativo na Slonokoščeni obali,
whereas the company had the opportunity to dispose of the waste in a legal and safe manner in Europe, but chose a cheaper alternative in Côte d’Ivoire,
ker je Afrika kraj, kamor se odlaga vse možne vrste nevarnih odpadkov; ker je Greenpeace odkril 80 lokacij, kjer so bili odloženi nevarni odpadki iz razvitih držav: stari računalniki v Nigeriji, radioaktivne cisterne v Somaliji, klor v Kamerunu itd.,
whereas Africa is a dumping ground for all kinds of hazardous waste; whereas Greenpeace has identified 80 sites where hazardous waste from developed countries has been dumped: old computers in Nigeria, radioactive tanks in Somalia, dumping of chlorine in Cameroon, etc.,
ker večina afriških držav nima strogih predpisov za zaščito okolja in sredstev za preživetje ljudi v prisotnosti nevarnih odpadkov,
whereas most African countries do not have strong regulations to protect the environment and the livelihood of their populations against hazardous waste,
ker je ves izvoz odpadkov za odložitev iz EU prepovedan od maja 1944 v skladu z Uredbo (EGS) št. 259/93; ker je izvoz nevarnih odpadkov iz EU v države, ki niso članice OECD, prepovedan od januarja 1997 v skladu z Uredbo (EGS) 259/93,
whereas all exports from the EU of waste for disposal have been prohibited since May 1994, pursuant to Regulation (EEC) No 259/93; whereas the export of hazardous waste from the EU to non-OECD countries has been prohibited since January 1997, pursuant to Regulation (EEC) No 259/93,
ker je odložitev nevarnih odpadkov na Slonokoščeni obali le vrh ledene gore vrstečih se primerov pošiljanja nevarnih odpadkov iz EU v države, ki niso članice OECD; ker se s pretvezo "ponovne uporabe" odloži v države, ki niso članice OECD, velike količine odpadne električne in elektronske opreme; ker je bilo precejšnje število starih ladij iz EU, naloženih s strupenimi snovmi, odloženih v Aziji v razmerah, ki so izredno škodljive za delavce in okolje,
whereas the dumping of hazardous waste in Côte d’Ivoire is just the tip of the iceberg of ongoing shipments of hazardous waste from the EU to non-OECD countries; whereas very large amounts of waste electrical and electronic equipment are being dumped in non-OECD countries under the pretext of ‘reuse’; whereas a significant number of old EU ships laden with toxic substances and materials are being scrapped in Asia under conditions that are extremely harmful to workers and the environment,
ker je na zasedanju 9. aprila 2002 Parlament pri prvem branju sprejel poročilo o predlogu direktive o "zaščiti okolja: preprečevanje kriminala, kaznivih dejanj in kazenske sankcije"; ker Svet nikoli ni sprejel političnega sporazuma o tem predlogu direktive in je namesto tega raje sprejel okvirni sklep v okviru tretjega stebra o isti temi; ker je Sodišče Evropskih skupnosti 13. septembra 2005 ta okvirni sklep razveljavilo,
whereas at its sitting of 9 April 2002 it adopted its first reading report on the proposal for a directive on ‘environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties’; whereas the Council never adopted a political agreement on this proposal for a directive and favoured, instead, a third pillar framework decision on the same subject; whereas the European Court of Justice annulled the framework decision on 13 September 2005,
poziva Komisijo, Nizozemsko in Slonokoščeno obalo, da izčrpno raziščejo primer, določijo odgovornost na vseh ravneh, privedejo pred sodišče krivce za ta okoljski zločin in zagotovijo popolno sanacijo okoljskega onesnaženja, pa tudi izplačilo odškodnine žrtvam;
Calls on the Commission, the Netherlands and Côte d’Ivoire to investigate this case fully, to establish responsibility at all levels, to bring to justice those responsible for this environmental crime and to ensure full remediation of the environmental contamination, as well as compensation for the victims;
poziva EU in države članice, da sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev vse potrebne pomoči prizadetim prebivalcem, zlasti otrokom, pri čemer naj uporabijo vsa razpoložljiva sredstva podpore, sodelovanja in civilne zaščite;
Calls on the EU and its Member States to take all necessary measures to provide full assistance to the population affected and in particular to children, by using all available means of support, cooperation and civil protection;
meni, da so bile pri izvozu nevarnih odpadkov v Abidžan očitno kršene tako zakonodaja EU kot mednarodne konvencije, zato poziva Komisijo in države članice, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev popolnega izvajanja obstoječe zakonodaje, ki ureja pošiljanje odpadkov;
Considers that both EU legislation and international conventions were clearly violated in the case of the exporting of hazardous waste to Abidjan, and therefore calls on the Commission and the Member States to take all necessary measures to ensure full enforcement of the existing waste shipment legislation;
zahteva od Komisije in zadevnih držav članic, da javno objavijo vse dvostranske sporazume, ki so jih do danes sklenile z državami, ki niso članice OECD, za pošiljanje odpadkov;
Asks the Commission and the Member States concerned to make public all the bilateral agreements they have concluded up to date with non-OECD countries for the shipping of waste;
poziva Komisijo, naj izdela zakonodajne predloge za zapolnitev vrzeli v trenutni ureditvi o nevarnih odpadkih, da se preneha pošiljanje odpadne električne in elektronske opreme in odsluženih plovil in ladij v države, ki niso članice OECD;
Calls on the Commission to make legislative proposals to close the loopholes in the current regime on hazardous waste so as to end shipments to non-OECD countries of waste electrical and electronic equipment and obsolete ships and vessels;
pooblašča Komisijo, da zbere podatke o nezakoniti trgovini s takimi nevarnimi odpadki in izdelki ter njihovim odlaganjem v Afriki in drugih državah v razvoju, da predstavi predloge ukrepov za nadzor, zmanjšanje in odpravo nezakonite trgovine, prevoza in odlaganja takih izdelkov v afriških državah in drugih državah v razvoju ter da vsako leto sestavi seznam držav in nadnacionalnih družb, ki nezakonito odlagajo strupene odpadke in izdelke v Afriki in drugih državah v razvoju;
Mandates the Commission to collect information on the illicit trafficking in, and dumping of, such hazardous wastes and products in African and other developing countries, to come forward with proposals for measures to control, reduce and eradicate this illicit trafficking, transfer and dumping of such products in African and other developing countries, and to produce annually a list of countries and transnational corporations engaged in the illicit dumping of toxic wastes and products in African and other developing countries;
naroči svojemu predsedniku, naj resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam, generalnemu sekretarju Združenih narodov, vladi Slonokoščene obale in sekretariatu baselske konvencije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Government of Côte d’Ivoire and the Secretariat of the Basel Convention.
– Marios Matsakis v imenu skupine ALDE
– Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda in Alain Lipietz v imenu skupine Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda and Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group
– Willy Meyer Pleite in Marco Rizzo v imenu skupine GUE/NGL
– Willy Meyer Pleite and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
o postopku proti Riosu Monttu
on the proceedings against Rios Montt
Resolucija Evropskega parlamenta o postopku proti Riosu Monttu
European Parliament resolution on the proceedings against Rios Montt
ob upoštevanju svojih resolucij o Gvatemali z dne 18. maja 2000, 14. junija 2001, 11. aprila 2002, 10. aprila 2003 in 7. julija 2005,
having regard to its resolutions of 18 May 2000, 14 June 2001, 11 April 2002, 10 April 2003 and 7 July 2005 on Guatemala,
ob upoštevanju statuta Mednarodnega kazenskega sodišča, konvencije proti mučenju in drugim oblikam krutega, nečloveškega in ponižujočega ravnanja ali kaznovanja ter evropske konvencije o človekovih pravicah,
having regard to the ICC Statute, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the European Convention on Human Rights,
ob upoštevanju svoje odločne in stalne zavezanosti prizadevanjem za spoštovanje mirovnih sporazumov in človekovih pravic v Gvatemali,
having regard to its firm and permanent commitment to ensuring compliance with the peace agreements and with human rights in Guatemala,
ker naj bi bilo 83 % žrtev domnevnih zločinov proti človeštvu in genocida med oboroženimi spopadi v Gvatemali pripadnikov avtohtonega majevskega prebivalstva, 200.000 ljudi naj bi bilo umorjenih, 45.000 jih je izginilo, 10 % prebivalstva je bilo razseljenega, cele avtohtone skupnosti pa so bile iztrebljene; ker je Evropski parlament navsezadnje le priznal, da ti zločini ne smejo ostati nekaznovani,
having regard to the allegations of crimes against humanity and genocide during the armed conflict in Guatemala, according to which 83% of the victims of the conflict were of Mayan ethnic origin, 200 000 people were murdered and 45 000 suffered enforced disappearances, 10% of the population was displaced and entire indigenous communities were eradicated; whereas, as the European Parliament has gradually come to acknowledge, these crimes cannot go unpunished,
ker tistim, ki so bili obtoženi načrtovanja in storitve omenjenih zločinov, ni bilo nikoli sojeno in ker so mnogi med njimi še vedno na pomembnih političnih položajih,
whereas those accused of plotting and committing the above crimes have never been brought before a court and some of them continue to hold high political office,
ker bo decembra 2006 deseta obletnica mirovnega sporazuma, sporazum o človekovih pravicah pa se še vedno ne izvaja: ker krivice, ki so jih utrpele žrtve, še niso bile popravljene, ne v obliki materialne odškodnine ne simbolično; ker se storilci niso javno opravičili in ker še vedno ni znano, kje je večina izginulih oseb,
whereas in December 2006 the 10th anniversary of the peace accords will be commemorated, while the Global Agreement on Human Rights has still not been implemented: the victims have not obtained suitable reparation, either material or symbolic; the perpetrators of the crimes have never publicly apologised; and the whereabouts of most of the disappeared people are still not known,