natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. ker je Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 21. oktobra 2010 o človekovih pravicah po svetu v letu 2009 in politiki EU na tem področju pozval Svet EU, naj preuči uvedbo prepovedi in zamrznitve sredstev tistih ruskih uradnikov, ki so bili vpleteni v smrt Sergeja Magnickega,
I. whereas the European Parliament resolution on Human Rights in the World 2009 and EU policy on the matter of 21 October 2010 called on the EU Council to consider an entry ban and asset freeze for those Russian officials involved in the death of Sergey Magnitsky,
J. ker se je Ruska federacija kot članica Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi ter Sveta Evrope zavezala k spoštovanju demokratičnih načel in človekovih pravic, zlasti svobode govora in zbiranja,
J. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting democratic principles and human rights with regard, in particular, to freedom of speech and of assembly,
K. ker je Evropsko sodišče za človekove pravice Rusko federacijo v mnogih primerih in sodbah obsodilo zaradi resnih kršitev človekovih pravic; ker izvrševanje sodb ostaja daleč pod standardi; ker so sodne ustanove in organi še vedno večinoma odgovorni za neuspeh pri izvrševanju sodb,
K. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments; whereas the implementation of the judgments remains drastically substandard; whereas responsibility for the failure to implement the judgments rests in considerable part with the judicial institutions and authorities,
L. ker bodo prihajajoče volitve v Rusiji (v decembru 2011 parlamentarne in v letu 2012 predsedniške volitve) za mednarodno skupnost pokazatelj skladnosti ruske volilne zakonodaje z mednarodnimi in evropskimi merili in standardi ter napredka demokratičnega razvoja in pravne države v Rusiji,
L. whereas the forthcoming elections in Russia (December 2011 State Duma and 2012 Presidential elections) will be the indicators for the international community on the compliance of the Russian electoral law with international and European norms and standards as well as on the progress of democratic developments and the state of play of the rule of law in Russia,
M. ker forum evro-ruske civilne družbe, ustanovljen v marcu 2010, daje okvir za vključitev uradno organiziranega foruma v odnose med EU in Rusijo, kjer se organizacije civilne družbe iz EU in Ruske federacije lahko srečujejo in delajo na skupnih projektih s področja človekovih pravic, pravne države, okolja, socialnih in drugih vprašanj,
M. whereas the EU Russia Civil Society Forum, established in March 2010, provides the framework for the inclusion in the EU-Russia relations of an officially recognised forum where civil society organisations from EU Member States and the Russian Federation can come together and work on joint projects in the fields of human rights, rule of law, environment, social issues and any other topics,
N. ker so dobrososedski odnosi, mir in stabilnost v državah skupne soseščine v interesu Rusije in EU; ker je treba razviti odprt, odkrit in v rezultate usmerjen dialog o krizah v teh državah, pri tem pa je zlasti treba upoštevati zamrznjene konflikte, da se okrepita varnost in stabilnost in podpre ozemeljska celovitost teh držav,
N. whereas good-neighbourly relations, peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas an open, frank and result-oriented dialogue should develop on the crises in these countries with regard, in particular, to the frozen conflicts with a view to strengthening security and stability and supporting the territorial integrity of the countries concerned,
2. poudarja, da skupni izzivi EU in Rusije, kot so gospodarska in finančna kriza, energija in z zanesljivo energetsko oskrbo povezana vprašanja, vstaje v arabskem svetu in zamrznjeni konflikti v skupni soseščini, zahtevajo skupne rešitve in boljše sodelovanje pri kriznem upravljanju;
Points out that common challenges facing both the EU and Russia such as the economic and financial slump, energy and energy-security related issues, the uprisings in the Arab world and the frozen conflicts in the common neighbourhood require common responses and a better cooperation in crisis management;
5. ugotavlja, da je bil decembra 2010 sklenjen dvostranski dogovor, ki Rusiji omogoča pristop k Svetovni trgovinski organizaciji; poziva ruske oblasti, naj sprejmejo stabilen in pravičen pravni okvir za ustrezno ureditev poslovnih dejavnosti, neposrednih tujih naložb in konkurenčne politike; meni, da sta zelo pomembna utrditev zanesljivega pravosodnega sistema in učinkovit boj proti korupciji na vseh ravneh;
Takes note of the bilateral deal finalised in December 2010 enabling Russia’s accession to the World Trade Organisation (WTO); calls on the Russian authorities to adopt a stable and fair legal framework to properly regulate the business activity, foreign direct investments and competition policy; considers of the utmost importance the consolidation of a reliable judicial system and an effective fight against corruption at all levels;
7. poudarja, da je sodelovanje na energetskem področju ter zlasti energetski dialog eden od temeljnih dejavnikov v odnosih med EU in Rusijo; poudarja, da mora EU v skladu s svojimi cilji zmanjšati svojo odvisnost od fosilnih goriv; poudarja, da morajo biti načela soodvisnosti, preglednosti in spoštovanja mednarodnih pogodb osnova takšnega sodelovanja, prav tako kot tudi enak dostop do trgov, infrastruktura, naložbe in zanesljiv pravni okvir; se veseli določitve dolgoročnega načrta za razpravo o vlogi ruskih energetskih virov pri mešanici energetskih virov EU do leta 2050;
Points out that energy cooperation and in particular the Energy Dialogue represents one of the fundamental elements of EU-Russia relations; underlines the necessity for the EU to reduce its dependence on fossil fuels in line with its objectives; stresses that the principles of interdependence, transparency and the respect for international treaties should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure, investment and a reliable juridical framework; looks forward the definition of a long term road map with the aim to discuss the role of Russian energy resources for the EU energy mix until 2050;
12. poziva ruske oblasti, naj priznajo forum evro-ruske civilne družbe kot skupni projekt v okviru partnerstva za modernizacijo; v zvezi s tem pozdravlja pomembnejšo vlogo foruma civilne družbe ob robu vrhunskega srečanja EU-Rusija;
Calls on the Russian authorities to recognise an EU Russia Civil Society Forum as a joint project within the framework of the Partnership for Modernisation; welcomes in this respect a more important role for the civil society forum at the fringe of the EU-Russia summits;
16. je seznanjen z odločitvijo predsednika Medvedjeva, da v okviru predsedniškega sveta o človekovih pravicah zaprosi strokovnjake s področja prava, naj preučijo zadevo Hodorkovski-Lebedev ter naj začnejo preiskavo o kazenskih obtožbah zoper Sergeja Magnickega; spodbuja preiskovalni odbor, naj čim prej objavi neodvisno in natančno poročilo;
Takes note of President Medvedev’s decision to ask legal experts in the framework of the Presidential Human Rights Council to look into the case of Khodorkovsky/Lebedev and to start an investigation in the criminal charges against Sergey Magnitsky; encourages the investigation committee to publish an independent and thorough report as soon as possible;
18. meni, da je sodba moskovskega sodišča z dne 24. maja 2011 o krivdi Mihaila Hordorkovskega in njegovega poslovnega partnerja Platona Lebedeva za goljufijo politično motivirana, ter močno obsoja politično vmešavanje v predhodni proces; obžaluje številne napake v sodnih postopkih in obsoja prijavljene grožnje in pritiske na priče tožilstva; meni, da je to še en močan udarec pravni državi, ki otežuje proces modernizacije;
Considers the decision of the Moscow City Court of 24 May 2011 to uphold the guilty verdict of Mikhail Khordorkovsky and his business associate Platon Lebedev of embezzlement as politically motivated and strongly condemns political interference with the previous trial; deplores the multitude of flaws in the judicial proceedings and condemns the reported pressuring and threats towards witnesses by the prosecution; takes the view that this is another critical blow to the respect of rule of law that makes more problematic the modernisation agenda;
20. ugotavlja, da je nedavno prišlo do napredka pri preiskavi umora Ane Politkovske, vendar opozarja, da je treba okoliščine umora še temeljito raziskati, ter upa, da bo prišlo do bistvenega napredka pri preiskavah o okoliščinah uboja; spodbuja oblasti, naj zagotovijo, da bodo vsi odgovorni za umor Politkovske privedeni pred sodišče, ter poziva tožilstvo, naj upošteva mednarodna merila ter pravila pravne države;
Notes the recent developments in the investigation into the murder of Anna Politkovskaya but recalls that the circumstances of the murder remain to be thoroughly investigated and hopes that substantial progress can be made on the circumstances of the killing; urges the authorities to ensure that all those responsible for the murder of Ms Politkovskaya will be brought to justice, calls on the prosecutors to comply with international standards and respect the rule of law;
24. pozdravlja nedavne izjave ruskega predsednika Medvedjeva o vstaji v arabskih državah, zlasti o libijski krizi, ter poziv Gadafiju in njegovi vladi, naj odstopita; z zanimanjem ugotavlja, da je Rusija poslala odposlanca v Bengazi, ter jo poziva, naj delujeta skupaj z EU za rešitev spopadov;
Welcomes the recent statements by the Russian President Medvedev with regard to the upheaval in the Arab countries and in particular to the Libyan crisis, joining the call for Gaddafi and his government to step down; notes with interest the fact that Russia sent an envoy to Benghazi and urges Russia to work side-by-side with the EU with the aim to find a solution to the conflict;
26. poziva ruske oblasti, naj okrepijo prizadevanja za dejanski napredek v pridnjestrskem konfliktu, ter jih zato poziva, naj začnejo uradna pogajanja 5+2, da pride do rešitve v najbližji prihodnosti (Mesebergova);
Calls on the Russian authorities to step up efforts with a view to making concrete progress as regards the Transnistrian conflict and, in this respect, to take up the official 5+2 negotiations with the intention to come to solution in the nearest future (Meseberg iniative);
PE465.664v01-00 B7‑0359/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo (9. in 10. junij 2011)
PE465.664v01-00 B7‑0359/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit (9-10 June 2011)
– ob upoštevanju obstoječega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni ter Rusko federacijo na drugi strani in pogajanj o novem sporazumu med EU in Rusijo, ki so se začela leta 2008,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part , and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement,
– ob upoštevanju svojih predhodnih poročil in resolucij o Rusiji ter odnosih med Evropsko unijo in Rusijo,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations,
– ob upoštevanju posvetovanj o človekovih pravicah med Evropsko unijo in Rusijo na zadnjem srečanju 4. maja 2011,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and its latest meeting on 4th May 2011,
– ob upoštevanju podpisanih sporazumov in skupnih izjav z vrhunskega srečanja med EU in Rusijo v Rostovu na Donu med 31. majem in 1. junijem 2010,
– having regard to the agreements signed and the joint statements issued at the EU-Russia Summit held in Rostov-on-Don from 31 May to 1 June 2010,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice in podpredsednice Catherine Ashton z dne 24. maja 2011 o primerih Mihaila Hodorkovskega in Platona Lebedeva,
– having regard to the statement by HR/VP Catherine Ashton on the Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev case from 24 May 2011,
A. ker ustava Ruske federacije svojim državljanom zagotavlja vse državljanske pravice in svoboščine; ker je Rusija članica Sveta Evrope ter Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE), podpisnica številnih mednarodnih pogodb, vključno z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah, Splošno deklaracijo o človekovih pravicah, Mednarodnim paktom o državljanskih in političnih pravicah in Mednarodnim paktom o gospodarskih, socialnih in kulturnih pravicah,
A. whereas the Constitution of the Russian Federation guarantees its citizens full rights and liberties; whereas Russia is member of the Council of Europe and Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and signatory to numerous international treaties, including the European Convention of Human Rights, Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
B. ker EU in Rusija sodelujeta pri številnih dvostranskih in svetovnih izzivih, to sodelovanje pa temelji na skupnem obvezovanju in interesih,
B. whereas the EU and Russia cooperate on numerous bilateral and global challenges, based on joint commitments and shared interests,
C. ker so se pogajanja o novi dvostranski pogodbi med EU in Rusijo nadaljevala s ciljem, da bi dosegli nov celosten in pravno obvezujoč sporazum o partnerstvu in sodelovanju,
C. whereas the negotiations on a new bilateral treaty between EU and Russia have continued, with the stated goal of reaching a comprehensive and legally binding new Partnership and Cooperation Agreement,
D. ker institucionalni okvir za sodelovanje temelji tudi na štirih skupnih območjih, partnerstvu za modernizacijo ter polletnih posvetovanjih o človekovih pravicah,
D. whereas the institutional framework of cooperation is also based on four Common Spaces, Partnership for Modernisation (PfM), as well as twice-yearly human rights consultations,
E. ker je plačilo pristojbin za prelete Sibirije, ki ga zaračunava Ruska federacija, še vedno jabolko spora, čeprav je bil novembra 2006 podpisan sporazum za njihovo postopno ukinitev,
E. whereas Siberian overflight duties charged by the Russian Federation still remain an issue, despite an agreement to phase them out signed in November 2006,
F. ker je pomembno, da je EU v odnosih z Rusko federacijo usklajena, solidarna in enotna,
F. whereas it is important for the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation,
G. ker je korupcija še vedno največji problem v Rusiji, ki je bila na indeksu zaznave korupcije organizacije Transparency International za leto 2010 med 178 državami uvrščena na 154. mesto; ker je po mnenju glavnega vojaškega tožilca Sergeja Fridinksega poneverjen vsaki peti rubelj, namenjen vojaškem proračunu,
G. whereas corruption continues to be a major problem in Russia, which was ranked 154 out of 178 in the Transparency International Corruption Perceptions index for 2010; whereas according to chief military prosecutor Sergei Fridinsky one out of every five rubles allocated for the military is embezzled,
H. ker je v eni od številnih nedavnih sodb v odgovor na pritožbe, ki jih je pri Evropskem sodišču za človekove pravice vložil Mihail Hodorkovski, to 31. maja 2011 odločilo, da je bila pri aretaciji in pridržanju Hodorkovskega v več točkah kršena Evropska konvencija o človekovih pravicah,
H. whereas, in one of several upcoming judgments in response to appeals lodged by Mikhail Khodorkovsky at the European Court of Human Rights, on 31 May 2011 the Court held that the arrest and detention of Khodorkovsky had breached the European Convention on Human Rights on numerous counts,
I. ker Rusija še vedno ne spoštuje v celoti sporazuma o prekinitvi ognja z Gruzijo, ki je bil podpisan 12. avgusta in 8. septembra 2008; ker se pogovori med Rusijo in Gruzijo odvijajo v okviru ženevskih pogovorov, ki so trenutno edina oblika komunikacije med tema državama,
I. whereas Russia still failed to comply fully with the cease-fire agreements with Georgia of 12 August and 8 September 2008; whereas talks between Russia and Georgia are being held in the framework of Geneva Discussions, which are currently the only format for communicating between the two states,
4. poziva rusko vlado, naj zagotovi, da jo bodo na posvetovanjih poleg diplomatov z Ministrstva za zunanje zadeve predstavljali tudi uradniki iz drugih zadevnih institucij, vključno z Ministrstvom za pravosodje in Ministrstvom za notranje zadeve; ponovno poziva, naj se varuhi človekovih pravic in drugi predstavniki civilne družbe v Rusiji vključijo v posvetovanja ter v zvezi s tem pozdravlja prakso Komisije, da se s temi organizacijami posvetuje pred srečanji z rusko stranjo;
Calls on the Russian government to make sure that during the consultations it is represented not only by diplomats from the Ministry of Foreign Affairs, but also officials from other relevant institutions, including the Ministry of Justice and Ministry of Internal Affairs; reiterates its call to include human rights defenders and other representatives of civil society in Russia in the consultations and welcomes, in this regard, the practice of the Commission to consult such organisations before meeting with the Russian side;
8. ponovno poziva ruske pravosodne organe, naj nadaljujejo preiskavo smrti Sergeja Magnickega, ter poziva, naj se 60 ruskim uradnikom, ki so vpleteni v ta primer, prepove vstop v EU in zamrznejo bančni računi;
Reiterates its call on the Russian judicial authorities to press ahead with the investigation of the death of Sergey Magnitsky and calls for an EU entry ban and accounts freeze for the 60 Russian officials involved in this case;
15. poziva ruske oblasti, naj se vzdržijo gospodarskega in političnega pritiska na države v skupnem sosedstvu EU in Rusije; poudarja, da morata EU in Rusija sodelovati pri krepitvi držav v skupnem sosedstvu, zlasti glede spoštovanja človekovih pravic in pravne države; poziva Rusijo, naj prizna evropsko izbiro Gruzije, Moldavije in Ukrajine ter naj konstruktivno prispeva k rešitvi tako imenovanih zamrznjenih sporov v Pridnestrju in Gorskem Karabahu;
Calls on the Russian authorities to refrain from exerting economic and political pressure on the countries from the common EU-Russia neighbourhood; stresses the need for cooperation between the EU and Russia towards strengthening the countries of the common neighbourhood, particularly in respect to human rights and rule of law; calls on Russia to recognise the European choice for Georgia, Moldova and Ukraine and to contribute in a constructive manner to solving the so-called ‘frozen conflicts’ in Transnistria and Nagorno-Karabakh;
17. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, vladi in parlamentu Ruske federacije, vladi in parlamentu Gruzije, Svetu Evrope ter Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of Georgia, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
15.6.2011 B7-0376/2011 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
15.6.2011 B7-0376/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o spodbujanju proizvodnje energije z uporabo fotovoltaičnih panelov na strehah industrijskih objektov
on promoting the use of solar photovoltaic panels on the roofs of industrial facilities to produce energy
PE465.689v01-00 B7‑0376/2011 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o spodbujanju proizvodnje energije z uporabo fotovoltaičnih panelov na strehah industrijskih objektov
PE465.689v01-00 B7‑0376/2011 European Parliament resolution on promoting the use of solar photovoltaic panels on the roofs of industrial facilities to produce energy
– ob upoštevanju odločbe Sveta št. 2002/358/ES z dne 25. aprila 2002 o odobritvi kjotskega protokola v imenu Evropske skupnosti,
– having regard to Council Decision No 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol,
– ob upoštevanju prizadevanj držav članic EU, da bi skupno zmanjšale emisije toplogrednih plinov v obdobju 2008–2012 in dosegle vsaj 5 % skupno zmanjšanje emisij v razvitih državah v primerjavi z vrednostmi iz leta 1990,
– having regard to the commitment of the EU Member States to collectively reduce their greenhouse gas emissions over the period 2008-2012, as part of the aim to reduce the total emissions of developed countries by at least 5% compared with 1990 levels,
A. ker za doseganje takih ciljev protokol predlaga več načinov ukrepanja, kot so na primer okrepitev ali uvedba nacionalnih politik zmanjševanja emisij, na primer z izboljšanjem energetske učinkovitosti in razvojem obnovljivih virov energije,
A. whereas the protocol lists a series of measures that should be taken in order to meet these objectives, such as the implementation or strengthening of national policies aimed at reducing emissions, for example by improving energy efficiency and developing renewable energy sources,
B. ker je treba pospešiti uporabo alternativnih sistemov, saj cilji in časovni roki še niso izpolnjeni,
B. whereas increased recourse to alternative measures is necessary given that the objectives are yet to be met within the set timeframe,
o zavrnitvi Brazilije, da izroči večkratnega morilca, obsojenega na dosmrtno zaporno kazen
on Brazil's refusal to extradite a terrorist sentenced to life imprisonment for multiple murders
PE465.690v01-00 B7‑0377 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o zavrnitvi Brazilije, da izroči večkratnega morilca, obsojenega na dosmrtno zaporno kazen
PE465.690v01-00 B7‑0377/2011 Motion for a European Parliament resolution on Brazil's refusal to extradite a terrorist sentenced to life imprisonment for multiple murders
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. februarja 2009 o zavrnitvi izročitve Cesara Battistija,
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on the refusal to extradite Cesare Battisti from Brazil,
– ob upoštevanju strateškega partnerstva med EU in Brazilijo ter med Italijo in Brazilijo z dne 12. aprila 2010, ki poudarja njegov pomen,
– having regard to the EU-Brazil Stategic Partnership and to the bilateral partnership concluded on 12 April 2010 between Italy and Brazil, which serves to highlight the importance of the Strategic Partnership,
– ob upoštevanju odločbe zveznega vrhovnega sodišča iz Brazilije, da zavrne izročitev,
– having regard to the decision by Brazil's Federal Supreme Court to deny the extradition,
A. ker je Italija pravna država in je bila obsodba na dosmrtno zaporno kazen večkratnega morilca izdana v popolnem skladu s pravnimi načeli, na katerih temelji EU,
A. whereas Italy is a state governed by the rule of law, and the sentence of life imprisonment for multiple murders was handed down in full compliance with the legal principles on which the European Union is founded,
B. ker pomeni zavrnitev hudo kršitev pravic ter popolno nespoštovanje žrtev in njihovih družin,
B. whereas the refusal to extradite Cesare Battisti is an affront to the principles of justice, and demonstrates an utter lack of respect for the victims and their families,
C. ker Unija kot varuhinja človekovih pravic ne more ostati ravnodušna do kršenja dvostransko ali večstransko dogovorjenih predpisov,
C. whereas the European Union, as a custodian of human rights, cannot fail to act in cases where rules, agreed either bilaterally or multilaterally, are disregarded,
D. ker sedanja pogajanja Mercosur, čeprav so ekonomskega značaja, ne morejo ne upoštevati nekaterih načel pravne države,
D. whereas the negotiations currently underway with Mercosur, while economic in nature, cannot stray from certain principles on which the rule of law is based,