natgillin/translations-raw huggingface dataset:
letni delovni program
an annual work programme
na osnovi prednostnih nalog, ki jih določi Agencija
based on the priorities set by the Agency
letno poročilo;
an annual report;
letno napoved glede zadostnosti proizvodnje poleti in pozimi.
annual summer and winter generation adequacy outlooks.
Letni delovni program iz
The annual work programme referred to in
ter dejavnosti raziskav in razvoja, ki jih je treba pripraviti v zadevnem letu, ter okvirni časovni razpored.
codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
zajema naslednja področja, glede na prednostne naloge, opredeljene v letnem delovnem programu:
codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
pravila glede varnosti in zanesljivosti omrežja
security and reliability rules
, vključno s pravili glede interoperabilnosti in postopki za izredne razmere
, including interoperability rules and procedures for emergency situations
pravila glede priključitve na omrežje in dostopa;
grid connection and access rules;
zmogljivosti in upravljanje prezasedenosti;
capacity allocation and congestion management rules;
in poravnavo
and settlement
, vključno s pravili glede rezervne električne energije;
rules including reserve power rules;
pravila glede ▌nadomestil med upravljavci prenosnega omrežja;
▌inter-TSO compensation rules;
energetska učinkovitost električnih omrežij.
energy efficiency regarding electricity networks.
spremlja izvajanje ▌kodeksa
shall monitor the implementation of the
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo vsaki dve leti objavi 10-letni naložbeni načrt za celotno Skupnost
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years
, ki ga predhodno odobri Agencija
following its approval by the Agency
Naložbeni načrt se opira predvsem na nacionalne naložbene načrte
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans
, ki upoštevajo regionalni in vseskupnostni vidik načrtovanja omrežij, vključno s smernicami
taking into account regional and Community aspects of network planning, including
za vseevropska energetska omrežja iz Odločbe št. 1364/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta*.
the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council*.
Naložbeni načrt prepoznava vrzeli pri naložbah, zlasti v zvezi s čezmejnimi zmogljivostmi
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities
, ter vključuje naložbe v medsebojne povezave in drugo potrebno infrastrukturo za učinkovito trgovanje in konkurenco ter za zanesljivost oskrbe.
, and shall include investments in interconnection and in other infrastructure necessary for effective trading and competition and for security of supply.
Naložbenemu načrtu se priloži pregled ovir za povečanje čezmejnih zmogljivosti omrežja, nastalih zaradi različnih postopkov ali praks za odobritev
A review of barriers to the increase of cross-border capacity of the network arising from different approval procedures or practices shall be annexed to the investment plan
za električno energijo
6. ║ The European Network of Transmission System Operators for Electricity
lahko na lastno pobudo Agenciji predlaga osnutek kodeksa omrežja za vsa področja razen tistih, ki so našteta v odstavku 3, da bi dosegli cilje, določene v členu 2a.
, on its own initiative, may propose to the Agency draft network codes in any area other than those listed in paragraph 3 with a view to achieving the objective set out in Article 2a.
Agencija sprejme kodeks omrežja po postopku iz člena 2f, pri tem pa zagotovi, da ta ni v nasprotju s smernicami, sprejetimi v okviru člena 2e
The Agency shall adopt the network codes following the procedure set out in Article 2f while ensuring that those network codes are not in contradiction to the guidelines adopted under Article 2e
Spremljanje s strani Agencije
Monitoring by the Agency
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo Agenciji
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft
Člen 2e
Article 2e
Komisija po posvetovanju z Agencijo pripravi letni seznam prednostnih nalog, ki opredeljuje najpomembnejša vprašanja v zvezi z razvojem notranjega trga z električno energijo.
The Commission shall, after consulting the Agency, establish an annual priority list identifying issues of primary importance for the development of the internal market for electricity.
Ob upoštevanju tega seznama prednostnih nalog Komisija Agenciji naroči, da v največ šestih mesecih pripravi osnutek smernic, ki bodo določale osnovna, jasna in nepristranska načela za uskladitev pravil, kakor to določa člen 2c.
Having regard to that priority list, the Commission shall mandate the Agency to develop, within no more than six months, draft guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules, as set out in Article 2c.
Pri pripravi teh smernic se na odprt in pregleden način uradno posvetuje z evropskim omrežjem upravljavcev prenosnih omrežij za električno energijo in drugimi zainteresiranimi stranmi.
In drafting those guidelines, the Agency shall formally consult the European Network of Transmission System Operators for Electricity and other stakeholders, in an open and transparent manner.
Šest mesecev po tem, ko Agencija sprejme smernice, in v skladu s členom 2e, Komisija naroči evropskemu omrežju upravljavcev prenosnih omrežij za električno energijo, da pripravi osnutek kodeksa omrežja, pri tem pa v celoti upošteva načela, določena v smernicah.
Within six months of the adoption of the guidelines by the Agency and in accordance with Article 2e, the Commission shall mandate the European Network of Transmission System Operators of Electricity to develop draft network codes in full compliance with the principles established in the guidelines.
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnih omrežij za električno energijo pri pripravi kodeksa omrežja upošteva tehnično znanje in izkušnje tržnih udeležencev in uporabnikov omrežja ter jih obvešča o napredku.
In drafting those network codes, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall take into consideration technical expertise from market participants and network users and shall keep them informed of progress.
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo osnutek kodeksa omrežja predloži Agenciji.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft network codes to the Agency.
Agencija sprejme kodeks omrežja na osnovi posvetovanj.
The Agency shall adopt the draft network codes on the basis of that consultation.
Podrobno navede, kakšne pripombe je prejela med posvetovanjem in razloži, na kakšen način jih je upoštevala.
It shall specify the observations received during the consultation and explain how they were taken into account.
Na lastno pobudo Agencije ali na zahtevo evropskega omrežja upravljavcev prenosnih omrežij za električno energijo se po enakem postopku lahko izvede revizija obstoječega kodeksa.
On the Agency's own initiative or at the request of the European Network of Transmission System Operators for Electricity, a revision of the existing codes may be undertaken following the same procedure.
Komisija lahko na priporočilo Agencije kodeks omrežja predloži odboru iz člena 13(1), ki ga dokončno sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 13(2).
The Commission may, on a recommendation of the Agency, submit that network code to the Committee referred to in Article 13(1) for its final adoption in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Pri izvajanju svojih nalog
In carrying out its tasks, the
podjetja, ki se ukvarjajo z dobavo in proizvodnjo, odjemalce, uporabnike omrežja, upravljavce distribucijskega omrežja, vključno z ustreznimi (industrijskimi) združenji, tehničnimi organi in združenji zainteresiranih strani.
in an open and transparent manner, ▌all appropriate market participants; the consultation shall include supply and generation undertakings, customers, system users, distribution system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Pred sprejetjem
Before adopting the
navede, kakšne pripombe je
the observations received
med posvetovanjem in
the consultation and
Če pripomb ni
The Agency
, to utemelji.
reasons where observations have not been taken into account.
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo sodeluje z udeleženci na trgu in uporabniki omrežja v skladu s členom 2f(2).
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall cooperate with market participants and network users in accordance with Article 2f(2).
Člen 2h
Article 2h
iz členov 2a do 2j
Articles 2a to 2j
, krijejo upravljavci prenosnega omrežja in se
shall be borne by the transmission system operators and shall be
Člen 2i
Article 2i
Regionalno sodelovanje upravljavcev prenosnih omrežij
Regional cooperation of transmission system operators
Regionalni naložbeni načrt ne sme biti v nasprotju z 10-letnim naložbenim načrtom iz člena 2c(1)(c).
The regional investment plan may not be contradictory to the 10-year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
Upravljavci prenosnega omrežja spodbujajo operativne dogovore, da zagotovijo optimalno upravljanje omrežja in
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and,
, kjer je to učinkovito,
where efficient,
dodeljevanje čezmejnih zmogljivosti ▌ter
allocation of cross-border capacity ▌and the
Člen 2j
Article 2j
Tehnično sodelovanje med upravljavci prenosnih omrežij Skupnosti in tretjih držav nadzorujejo nacionalni regulativni organi.
Technical cooperation between Community and third-country transmission system operators shall be monitored by the national regulatory authorities;
Če se v času takšnega tehničnega sodelovanja pojavi nezdružljivost s pravili in kodeksi, ki jih je sprejela Agencija, se nacionalni regulativni organ obrne nanjo za pojasnila.
If incompatibilities with the rules and network codes adopted by the Agency come to light in the course of such technical cooperation, the national regulatory authority shall seek clarification from the Agency.
Zadevni udeleženci na trgu upravljavcem prenosnega omrežja zagotovijo ustrezne podatke.
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the relevant data.
Proizvajalci, ki imajo ali upravljajo proizvodne zmogljivosti, od katerih ima ena inštalirano zmogljivost vsaj 250 MW, pet let hranijo
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the
in Agencijo
, and the Agency
║urne podatke za posamezen obrat, ki so potrebni za vse operativne odločitve razporejanja in ponudbeno strategijo pri izmenjavah električne energije, dražbah povezovalnih daljnovodov, trgih z rezervno energijo in prostih trgih.
, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
V odstavku 1 se dodata naslednja pododstavka:
in paragraph 1, the following subparagraphs shall be added:
Nacionalni regulativni organi spremljajo upravljanje prezasedenosti v nacionalnih elektroenergetskih omrežjih in na povezovalnih vodih.
The national regulatory authorities shall monitor congestion management within national electricity systems and on interconnectors.
Upravljavci prenosnih omrežij svoje postopke upravljanja prezasedenosti, vključno z dodeljevanjem zmogljivosti, predložijo v odobritev nacionalnim regulativnim organom.
Transmission system operators shall submit their congestion management procedures including capacity allocation for approval to the national regulatory authorities.
Vsak prihodek, nastal zaradi dodeljevanja povezav, se uporabi za naslednje namene ▌:
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes ▌:
zagotovitev dejanske razpoložljivosti dodeljene zmogljivosti;
guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;
naložbe v omrežje, ki vzdržujejo ali povečujejo povezovalne zmogljivosti.
network investments maintaining or increasing interconnection capacities.
V takih primerih lahko nacionalni regulativni organi s soglasjem Agencije upoštevajo razpoložljivo vsoto pri sprejemanju metodologije za obračunavanje omrežnih tarif, ko ocenjujejo, ali je na eni strani potrebna sprememba tarif, in/ali ko odločajo o določitvi lokacijskih signalov in/ali ukrepov na strani povpraševanja, kot sta porazdelitev obremenitve in kompenzacija na drugi
In such a case, the national regulatory authorities, with the approval of the Agency, may take the amount available into account when approving the methodology for calculating the network tariffs, in assessing whether tariffs should be modified on the one hand and/or in deciding whether to set up locational signals and/or demand-side measures such as load-shifting or counter-trading on the other
Novi povezovalni daljnovodi
New interconnectors
členov 8, 10, 20 in 22c(4), (5) in (6)
Article 22c(4), (5) and (6)
Direktive 2003/54/ES pod naslednjimi pogoji:
of Directive 2003/54/EC under the following conditions:
naložba mora povečati konkurenco na področju oskrbe z električno energijo;
the investment must enhance competition in electricity supply;
stopnja tveganja naložbe je taka, da naložba ne bo izvedena, razen če se odobri izvzetje;
the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption is granted;
povezovalni daljnovod mora biti v lasti fizične ali pravne osebe, ki je vsaj po svoji pravni obliki ločena od upravljavcev omrežij, v katerih se bo gradil ta povezovalni daljnovod;
the interconnector must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that interconnector will be built;
stroške se pobira od uporabnikov tega povezovalnega daljnovoda;
charges are levied on users of that interconnector;
Odstavek 1 se v izrednih primerih uporablja tudi za povezovalne daljnovode za izmenični tok, če so stroški in tveganje zadevne naložbe posebno visoki v primerjavi z običajnimi stroški in tveganjem, ki nastane ob povezovanju dveh sosednjih prenosnih omrežij s povezovalnim daljnovodom za izmenični tok.
Paragraph 1 shall apply also, in exceptional cases, to alternating current interconnectors provided that the costs and risks of the investment in question are particularly high when compared with the costs and risks normally incurred when connecting two neighbouring national transmission systems by an alternating current interconnector.
Izvzetje lahko zajema vse ali del zmogljivosti novega povezovalnega daljnovoda ali obstoječega povezovalnega daljnovoda z znatno povečano zmogljivostjo.
An exemption may cover all or part of ║ the capacity of the new interconnector, or of the existing interconnector with significantly increased capacity.
Agencija zahteva, da pravila upravljanja prezasedenosti vključujejo obveznost, da se neuporabljene zmogljivosti ponudijo na trgu in da so uporabniki naprav upravičeni do trgovanja s pridobljenimi zmogljivostmi na sekundarnem trgu.
The Agency shall require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and shall require users of the facility to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
Agencija pri ocenjevanju meril iz odstavkov 1(a), (b) in (f) ║ upošteva rezultate postopka tega dodeljevanja zmogljivosti.
In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (f) ║, the Agency shall take into account the results of that capacity allocation procedure.
Agencija Komisijo nemudoma seznani z odločitvijo in z vsemi ustreznimi informacijami, ki se nanašajo nanjo.
The decision shall be notified, without delay, by the Agency to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
podatki se lahko predložijo Komisiji v obliki povzetka, ki Komisiji omogoča sprejeti upravičeno odločitev.
information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
podroben opis razlogov, na podlagi katerih je Agencija odobrila izvzetje, vključno s finančnimi podatki, ki utemeljujejo potrebo po izvzetju;
the detailed reasons on the basis of which the Agency, granted the exemption, including the financial information justifying the need for the exemption;
opravljeno analizo vpliva odobrenega izvzetja na konkurenco in učinkovito delovanje notranjega trga z električno energijo;
the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal electricity market resulting from the grant of the exemption;
izid posvetovanja z zadevnimi državami članicami ali
the result of the consultation with the
V dveh mesecih od prejema uradnega obvestila se lahko Komisija odloči, da od Agencije zahteva, da spremeni ali razveljavi odločitev o odobritvi izvzetja.
Within two months after receiving a notification, the Commission may take a decision requiring the Agency to amend or withdraw the decision to grant an exemption.
dodatne informacije
additional information
Dvomesečni rok se lahko ║podaljša s soglasjem Komisije in Agencije.
║be extended with the consent of both the Commission and the Agency.
Če se zahtevani podatki ne predložijo v roku, predpisanem v zahtevku, se šteje, da je uradno obvestilo preklicano, razen če se pred iztekom ta rok podaljša s soglasjem Komisije in Agencije ali če Agencija Komisijo z ustrezno utemeljeno izjavo obvesti, da je po njenem mnenju uradno obvestilo popolno.
Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the Agency, or the Agency, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
Agencija ravna v skladu z odločitvijo Komisije o spremembi ali preklicu odločitve o izvzetju v roku štirih tednov in o tem obvesti Komisijo.
The Agency shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the exemption decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
od sprejetja
after its adoption in the event that
, če povezovalni daljnovod do takrat še ne začne obratovati
the interconnector has not become operational
, razen če Komisija odloči, da je do zaostanka prišlo zaradi velikih upravnih ovir ali iz drugega razloga, ki je pomemben za odločitev, a je izven nadzora prosilca
unless the Commission decides that any delay is due to major administrative obstacles or any other cause relevant to the decision but outside the control of the applicant
Komisija lahko
The Commission may
spremeni obstoječe
amend existing
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju
Such measures,
opredeljene glede na pogodbene dogovore, obveznosti do odjemalcev, izmenjavo podatkov ter pravil glede poravnave, lastništvo podatkov in odgovornost za merjenje porabe.
with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
nacionalni regulativni
be subject to review by the
za mehanizme nadomestil med upravljavci prenosnih omrežij
relating to inter-transmission system operator compensation mechanisms
Če je to ustrezno,
Where appropriate,
lahko Komisija sprejme
the Commission may adopt
smernice glede mehanizmov nadomestil med upravljavci prenosnih omrežij║
guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism
podrobnosti glede postopka plačil, vključno z določitvijo prvega časovnega obdobja, za katero se nadomestilo izplača, v skladu z drugim pododstavkom člena 3(3);
details of the payment procedure to be followed, including the determination of the first period of time for which compensation is to be paid, in accordance with the second subparagraph of Article 3(3);
podrobnosti metodologije za določanje stroškov in koristi, nastalih zaradi prevajanja čezmejnih pretokov, v skladu s členom 3(6);
details of the methodology for determining the costs and benefits incurred as a result of hosting cross-border flows, in accordance with Article 3(6);
podrobnosti obravnave v smislu mehanizma nadomestil med upravljavci prenosnih omrežij za pretoke električne energije, ki izvirajo ali
details of the treatment in the context of the
se končajo
inter-transmission system operator
v državah zunaj Evropskega gospodarskega prostora;
compensation mechanism of electricity flows originating or ending in countries outside the European Economic Area;
vključevanje nacionalnih sistemov, ki so med seboj povezani z daljnovodi za enosmerni tok, v skladu s členom 3.
the participation of national systems which are interconnected through direct current lines, in accordance with Article 3.
glede mehanizmov nadomestil med upravljavci prenosnih omrežij
on inter-transmission system operator compensation mechanisms
omogočijo vzpostavitev ustreznih in učinkovitih usklajenih lokacijskih signalov na ║ravni
shall make provision for appropriate and efficient harmonised locational signals at
Nobeno usklajevanje v tem smislu ne preprečuje državam članicam uporabe mehanizmov, s katerimi zagotovijo, da je omrežnina za odjemalce (║obremenitev║) primerljiva na njihovem celotnem ozemlju.
Any harmonisation in this respect shall not prevent Member States from applying mechanisms to ensure that network access charges borne by consumers (load) are comparable throughout their territory.
Če je to primerno, lahko Komisija predlaga dodatne smernice
Where appropriate,
Člen 12(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 12(1) shall be replaced by the following:
Brez poseganja v določbe odstavka 2 države članice zagotovijo, da imajo nacionalni regulativni organi pristojnost za učinkovito zagotavljanje skladnosti s to uredbo, s tem da njim ali drugim organom zagotovijo pravno pristojnost za izdajanje odredb o skladnosti in nalaganje učinkovitih, odvračilnih in sorazmernih kazni.
Without prejudice to paragraph 2, the Member States shall ensure that national regulatory authorities have the competence effectively to ensure compliance with this Regulation by providing them, or other bodies, with the legal competence to issue compliance orders and to impose effective, dissuasive and proportionate penalties
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. junija 2008 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev ( KOM(2007)0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators ( COM(2007)0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0530 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0530 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0318/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0318/2007 ),