natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker 26 % vrst primatov grozi izumrtje in ker se primati, ujeti v divjini, še naprej uporabljajo v laboratorijih, poleg tega pa jih je težko zaščititi pred nevarnostmi, kakršno je ubijanje za človeško prehrano, če je znano, da jih akademske ustanove na Zahodu neovirano uporabljajo za eksperimentiranje,
whereas 26% of primate species are in danger of extinction and primates caught in the wild continue to be used in laboratories; whereas, furthermore, it may be difficult to protect primates from threats such as human consumption if it is perceived that these species are used freely by Western academic institutions for experimentation,
ker napredna tehnologija in tehnike zdaj omogočajo alternativne metode, ki se pogosto izkažejo za učinkovitejše in zanesljivejše od poskusov na primatih, kakršni so funkcijsko magnetnoresonančno slikanje(fMRI), mikrodoziranje, računalniško modeliranje ali tkivna in celična kultura,
whereas advanced technology and techniques now provide alternative methods that are proving to be more efficient and reliable than experiments on primates, such as functional magnetic resonance imaging (fMRI), microdosing, computer modelling or tissue and cell culture,
ker so kljub genetskim podobnostim pomembne razlike med ljudmi in drugimi primati in ker poskusi na primatih niso tako natančni kakor raziskave na ljudeh,
noting that despite genetic similarities, there are important differences between humans and other primates, and experiments on primates cannot match the precision of human-based research,
poziva Komisijo, Svet ministrov in svoje poslance, da postopek revizije Direktive 86/609/EGS izkoristijo kakor priložnost, da:
Urges the Commission, the Council and its own Members to use the procedure for the revision of Directive 86/609/EEC as an opportunity to:
določijo za prednostno nalogo odpravo uporabe človeku podobnih opic in opic, ujetih v divjini, pri znanstvenih poskusih,
make ending the use of apes and monkeys caught in the wild in scientific experiments an urgent priority,
pripravijo časovni razpored za nadomestitev uporabe vseh primatov pri znanstvenih poskusih z alternativnimi možnostmi;
establish a timetable for replacing the use of all primates in scientific experiments with alternatives;
naroči svojemu predsedniku, da to izjavo, skupaj z imeni podpisnikov, posreduje Svetu, Komisiji in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
ker priznava pomen učinkovite številke 112 za vse državljane, ki se prosto gibljejo v EU,
acknowledging the importance of an efficient European emergency call number for citizens moving around the EU,
ker se zaveda, da je bila številka 112 vzpostavljena leta 1991, nove obveznosti v zvezi z njo pa so bile uvedene leta 2002,
aware that the 112 emergency call number was established in 1991 and that new obligations in connection therewith were introduced in 2002,
ker se zaveda slabe kakovosti storitev, ki so državljanom na voljo s številko 112,
having regard to the poor quality of service that has thus far been provided to citizens through the 112 number,
ob upoštevanju, da ustrezno uveljavljanje številke 112 zadeva številne politike EU (telekomunikacije, zdravje, notranjo varnost in civilno zaščito), na druga pa vpliva (prevoz, turizem),
considering that proper implementation of the 112 number calls into play several EU policies (telecommunications, health, internal security and civil protection), and has implications for others (transport, tourism),
ob upoštevanju, da mora EU vzpostaviti visokokakovostne, interoperabilne telekomunikacije med državljani in dežurnimi službami za nujne primere, da sei zmanjša trpljenje in izguba človeških življenj med vsakodnevnimi nezgodami in hudimi nesrečami,
considering that the EU needs to establish high quality, interoperable emergency telecommunications between citizens and emergency services with a view to reducing suffering and the loss of human life caused by everyday accidents and major disasters,
poziva države članice in Komisijo, naj uporabijo potrebne postopke in sredstva za zagotovitev, da bo storitev 112 učinkovita po vsej EU;
Calls upon the Member States and the Commission to engage the necessary processes and resources for ensuring an efficient 112 service throughout the EU;
poziva Komisijo, naj prek neodvisnih organov oceni dejanski razvoj uporabe številke 112 po vsej EU, pri tem pa uporabi metodologijo, razvito leta 2003;
Calls upon the Commission to organise the evaluation by independent bodies of the real state of implementation of the 112 number throughout the EU, using the methodology developed in 2003;
poziva Komisijo, da pri organiziranju telekomunikacijskih sistemov v sili upošteva vse zadevne politike tako, da vključi vsa zadevna področja in gradi na zgledu držav, ki to vprašanje rešujejo na nove in inovativne načine;
Calls upon the Commission to consider all relevant policies when addressing the question of emergency telecommunications systems and to build on the example of countries which deal with this issue in new and innovative ways;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta ( KOM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD) )
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Technology ( COM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0604 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0604 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 157(3) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C6-0355/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0355/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za kulturo in izobraževanje, Odbora za proračun, Odbora za proračunski nadzor in Odbora za pravne zadeve ( A6-0293/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Legal Affairs ( A6-0293/2007 ),
meni, da ni zagotovljena skladnost predloga Komisije z zgornjimi mejami večletnega finančnega okvira;
Considers that the compatibility of the Commission proposal with the ceilings of the multiannual financial framework is not ensured;
poziva Svet, naj začne pogajanja s Parlamentom glede financiranja Evropskega tehnološkega inštituta (ETI) v skladu s točko 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju UL C 139, 14.6.2006, str.
Calls on the Council to enter into negotiations with the Parliament on the financing of both the European Institute of Technology (EIT), in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA) OJ C 139, 14.6.2006, p.
in financiranja skupnosti znanja in inovacij z uporabo vseh možnosti, ki jih omogoča Medinstitucionalni sporazum;
and the financing of the Knowledge and Innovation Communities, using all possibilities offered by the IIA;
ponovno opozarja, da stališče ne določa vnaprej izida postopka, določenega v točki 47 Medinstitucionalnega sporazuma, ki velja za ustanovitev ETI;
Recalls that the position does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in point 47 of the IIA which applies to the setting up of the EIT;
Lizbonska agenda za rast in delovna mesta poudarja potrebo po razvoju pogojev, ki bi bili ugodni za naložbe v znanje in inovacije v Evropi za dosego večje konkurenčnosti, rasti in delovnih mest v Evropski uniji.
The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop conditions which are attractive to investment in knowledge and innovation in Europe to boost competitiveness, growth and jobs in the European Union.
Države članice so zlasti odgovorne za ohranjanje močne evropske industrijske, konkurenčne in inovacijske podlage.
Member States are primarily responsible for sustaining a strong European industrial, competitive and innovative base.
in predstavitvene dejavnosti
and Demonstration Activities
inovacijski in
Innovation and
tehnološki inštitut (ETI)
Technology (the EIT)"
, ki bo dopolnjevala obstoječe politike in pobude Skupnosti in držav članic s spodbujanjem povezovanja v okviru trikotnika znanja - inovacije, raziskave, izobraževanje) - na celotnem območju
existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle − innovation, research and education − across the
in tako olajšala sodelovanje in izmenjavo ter ustvarila sinergije, zlasti med centri odličnosti in malimi in srednje velikimi podjetji (MSP).
, thereby facilitating cooperation and exchange and creating synergies between centres of excellence and small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular.
v Bruslju z dne 15. in 16. junija 2006
15 and 16
Komisijo pozval, da jeseni 2006 pripravi uraden predlog za ustanovitev ETI.
June 2006 invited the Commission to prepare a formal proposal for the establishment of the EIT to be presented in autumn 2006.
Cilj ETI mora
The EIT should
Da bi učinkovito okrepili povezave in vezi med inovacijami, raziskavami in izobraževanjem, je treba dati prednost prenosu teh treh elementov v industrijo in njihovi uporabi ter jih postaviti v središče delovanja ETI.
In order to strengthen effectively the ties and links between innovation, research and higher education, the transfer of these three components to the industrial context and their application must be given priority and made the main focus of the actions of the EIT.
v strateških raziskovalnih programih evropskih tehnoloških platform in skupnih tehnoloških pobud, pa tudi pri projektih oblikovanja grozdov medvladne pobude EUREKA, ki so blizu trga
in the strategic research agendas of the European technology platforms and joint technology initiatives as well as the near-market cluster projects of the intergovernmental EUREKA initiative
Pri izbiri članov upravnega odbora ETI je treba upoštevati izkušnje na poslovnem področju in na raziskovalnem/akademskem področju.
of the Governing Board of the EIT should balance experience from the business and the research/academic worlds.
ETI in njegovim SZI je treba zagotoviti akademsko in poslovno svobodo, da bodo lahko razvijali lastno poslovno in inovativno kulturo.
Academic and business freedom should be secured for the EIT and the KICs so that they can develop their own entrepreneurial and innovative culture.
Za ustrezno oceno delovanja ETI in SZI ter uvedbo izboljšav, kjer je to potrebno, je potrebna pilotna faza z omejenim številom SZI.
A pilot phase, with a limited number of KICs, is needed in order to properly evaluate the functioning of the EIT and the KICs and where necessary introduce improvements.
V pilotni fazi mora upravni odbor ETI izbrati SZI na področjih, ki pomagajo Evropski uniji pri soočanju z današnjimi in jutrišnjimi izzivi, kot so podnebne spremembe, trajnostna mobilnost, energetska učinkovitost ali nova generacija informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
During this pilot phase, the Governing Board of the EIT should select KICs in areas that help the European Union to face today's challenges and those of tomorrow, such as climate change, sustainable mobility, energy efficiency or the next generation of information and communication technologies.
ter poskrbel, da bi bila inovacijska sposobnost Evrope vidnejša,
and to make European innovation capacity more visible
Ker naj bi bila ETI vodilna ustanova na področju evropskih inovacij in raziskav, je treba njegove organe namestiti blizu obstoječih centrov evropske odličnosti in akademskega ugleda, da bi lahko kar najbolje izkoristili obstoječo infrastrukturo.
Since the EIT is intended to be a flagship for European innovation and research, it should be located near existing centres of European excellence and academic reputation in order to best benefit from existing infrastructure.
Da bi povečal svojo privlačnost, mora ETI skupaj s partnerskimi institucijami oblikovati ustrezno strukturo, ki bo študentom in diplomantom zagotovila prakso in/ali zaposlitev v vodilnih partnerskih organizacijah v okviru SZI.
In order to increase its attractiveness, the EIT, together with partner institutions, should create an appropriate structure allowing students and graduates to obtain an apprenticeship and/or recruitment in leading partner organisations within KICs.
Ta partnerstva bo izbiral upravni odbor ETI in jih imenoval kot SZI.
be selected by the EIT Governing Board and designated as KICs.
Čeprav bi morala biti
While they should be legally autonomous, the
odnosi med njima
of the KICs,
temeljili na pogodbenih sporazumih, v katerih bodo določene pravice in obveznosti SZI in ki bodo zagotovili ustrezno raven koordinacije ter predstavili mehanizem za nadzor in vrednotenje dejavnosti in rezultatov SZI.
ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
Sporazum med ETI in SZI mora zagotavljati, da bodo
The agreement between the EIT and KICs should provide that the
v državah članicah
in the Member States
in zunaj Evropske unije
and outside the European Union
Vse te dejavnosti se morajo izvajati brez poseganja v Direktivo 2005/36/ES
All these activities should be carried out without prejudice to Directive 2005/36/EC
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005
of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005
o priznavanju poklicnih kvalifikacij ║UL L 255,
on the recognition of professional qualifications ║OJ L 255
jasne in pregledne
clear and transparent
smernice za upravljanje intelektualne
guidelines for the management of intellectual
in industrijske
and industrial
lastnine, ki bodo
property, which should
ustrezno upoštevale prispevke različnih partnerskih organizacij SZI in
take due account of the contributions made by the various partner organisations of the KICs and
pospeševale uporabo intelektualne
foster the use of intellectual
lastnine pod ustreznimi pogoji, vključno s podeljevanjem dovoljenj, ter
property under appropriate conditions, including through licensing
Kadar se bodo dejavnosti financirale v okviru okvirnih programov Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj, se
funded under the Community Framework Programmes for Research and Technological Development, the rules of those programmes
Za zagotovitev strukturiranega sodelovanja in redne izmenjave mnenj mora ETI zagotoviti reden dialog med SZI in civilno družbo.
In order to guarantee structured cooperation and regular exchanges of views, the EIT should ensure periodic dialogue between the KICs and civil society.
sam upravljati svoj proračun, njegovi prihodki pa morajo vključevati tako prispevek Skupnosti kot prispevke držav članic in zasebnih organizacij, nacionalnih ali mednarodnih organov ali institucij in prihodke, ki jih je s svojimi dejavnostmi
administer its own budget whose revenue should include a contribution from the Community as well as contributions from Member States and private organisations, national or international bodies or institutions, revenues generated by the EIT's own activities
v zvezi z upravljanjem intelektualne in industrijske lastnine
in connection with intellectual and industrial property management
ali dotacijami ustvaril ETI.
or endowments.
Na osnovi točke 14
However, by virtue of point 14
, pa se noben akt, ki ga v postopku soodločanja sprejmeta Evropski parlament in Svet, ali akt, ki ga sprejme Svet in presega razpoložljiva sredstva v splošnem proračunu Evropskih skupnosti ali dodelitve v finančnem okviru, ne sme izvajati v finančnem smislu do spremembe splošnega proračuna Evropskih skupnosti in po potrebi ustrezne spremembe finančnega okvira v skladu z ustreznim postopkom za vsakega od teh dveh primerov
, no act adopted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council nor any act adopted by the Council which involves exceeding the appropriations available in the general budget of the European Union or the allocations available in the financial framework should be implemented in financial terms until the general budget of the European Union has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases
UL L 248, 16.9.2002, str.
of Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str.
Regulation amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
(v nadaljevanju "Finančna uredba")
(hereinafter referred to as "the
mora v skladu s tem sprejeti
and should adopt
sprejme tekoči triletni delovni program, katerega usklajenost s politikami in instrumenti Skupnosti preveri Komisija, in letno poročilo, vključno z izčrpnim poročilom o računovodskih izkazih, ki se ga pošlje Komisiji, █Evropskemu parlamentu, Svetu in Računskemu sodišču.
should adopt a rolling triennial work programme that should be examined by the Commission, with regard to its complementarity with Community policies and instruments, and an annual report, including a full statement of accounts, which should be transmitted to the Commission,█ the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
njegovem letnem poročilu, vključno s poročilom o računovodskih izkazih.
its annual report, including the statement of accounts.
Ker je bil predlog za ustanovitev ETI vložen po sprejetju večletnega finančnega okvira in večletnih programov Skupnosti na področju izobraževanja, raziskav in inovacij v okviru postopka soodločanja, se sredstev, ki so bila dodeljena takšnim programom Skupnosti, ne sme uporabiti za financiranje ETI ter je treba preučiti vse možnosti, ki jih ponuja Medinstitucionalni sporazum.
Since the proposal for the establishment of the EIT was submitted after the adoption of the multiannual financial framework and the Community multiannual programmes in the fields of education, research and innovation under the codecision procedure, funds allocated to such Community programmes should not be used to finance the EIT, and all possibilities offered by the IIA should be explored.
ne morejo zadovoljivo doseči ciljev ukrepov,
action cannot be sufficiently achieved by the Member States
in ker jih
, and can
ETI je organ, ustanovljen v skladu s členom 185 Finančne uredbe in točko 47 Medinstitucionalnega sporazuma.
The EIT is a body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation and point 47 of the IIA.
Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
je postopek in rezultat tega postopka, v okviru katerega nastajajo nove ideje kot odziv na družbene in gospodarske potrebe in se na podlagi teh idej ustvarijo novi izdelki, storitve ali
process through which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services, or
modeli, ki se uspešno uveljavijo na obstoječem trgu ali so sposobni ustvarjati nove trge;
models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new markets.
visokošolske institucije
higher education institutions
"kvalifikacije" pomeni diplome, naslove in druga potrdila, ki jih podeljujejo sodelujoče visokošolske institucije ob zaključku dejavnosti visokošolskega izobraževanja.
"Qualifications" means diplomas, degrees and other awards awarded by participating higher education institutions on completion of higher education activities.
To bo možno doseči
It shall do this by
s spodbujanjem in usklajevanjem
promoting and coordinating
inovacij, raziskav in
innovation, research and
Za dosego
In order to achieve
cilja ETI zlasti:
objective, the EIT shall:
krepi ozaveščenost med morebitnimi partnerskimi organizacijami
raise awareness among potential partner organisations
in spodbuja njihovo udeležbo pri njegovih dejavnostih
and promote their participation in its activities
║ izbere in imenuje SZI
select and designate KICs in the priority
precejšen in
a significant and
čedalje večji delež svojega proračuna iz zasebnih virov in
increasing proportion of its budget from private sources and from
kvalifikacij, ki jih podeljujejo visokošolske ustanove, ki so partnerice v SZI in ki nosijo znak
qualifications awarded by higher education institutions which are partner organisations in a KIC and bear the
spodbuja razširjanje dobrih praks za povezovanje inovacij, višjega izobraževanja in raziskav, da bi se razvila skupna kultura inovacij z visoko ravnjo prenosa znanja;
promote the dissemination of good practices for the integration of innovation, higher education and research in order to develop a common culture of innovation with a high level of knowledge transfer;
si prizadeva, da bi v svetovnem okviru postal vrhunska ustanova za odličnost na področju inovacij, visokošolskega izobraževanja in raziskav;
seek to become a world class body for excellence in innovation, higher education and research;
zagotavlja dopolnjevanje in sinergijo med dejavnostmi ETI in drugimi programi Skupnosti;
ensure complementarity and synergy between EIT activities and other Community programmes;
dopolnjuje obstoječe nacionalne in regionalne politike, instrumente in omrežja na področju inovacij, raziskav in visokošolskega izobraževanja v Evropi.
complement existing national and regional policies, instruments and networks in the field of innovation, research and higher education in Europe.
ETI je pristojen za ustanovitev sklada
The EIT shall have power to establish a
Skupnosti znanja in inovacij
The Knowledge and Innovation Communities
se zlasti ukvarjajo z:
shall undertake in particular:
in investicijskimi
and investment
tehnološkimi raziskavami in
technological and innovation-driven
na področju bistvenih gospodarskih in družbenih interesov
, drawing on the results of European and national research,
izobraževalnimi dejavnostmi in dejavnostmi usposabljanja na magistrski in doktorski ravni,
education and training activities at master and doctoral level
kot je določeno v členu 8, v disciplinah, ki bodo zadostile evropskim gospodarskim potrebam v prihodnje in ki spodbujajo razvoj
, as referred to in Article 8, in disciplines that will meet future European economic needs and which promote
inovacijskih sposobnosti
the development of innovation related skills
vodilnih in podjetniških sposobnosti
the improvement of managerial and entrepreneurial skills
in mobilnost raziskovalcev
and the mobility of researchers
izobraževalnimi/raziskovalnimi ustanovami in podjetji.
research and business.
SZI so pravno neodvisne od ETI.
KICs shall be legally independent from the EIT.
Odnos med ETI in vsako SZI ureja pogodbeni sporazum.
The relationship between the EIT and each KIC shall be governed by contractual agreement.
Vsaka SZI upravnemu odboru ETI v odobritev predloži poslovni načrt.
Each KIC shall submit a business plan to the Governing Board of the EIT for approval.
lahko vključi partnerske organizacije iz tretjih držav, ki lahko pozitivno prispevajo k
may include partner organisations from third countries that can make a positive contribution to
Izbira SZI
Selection of KICs
V skladu z merilom odličnosti iz odstavka 1 je treba pri izbiri SZI upoštevati zlasti:
In accordance with the criterion of excellence mentioned in paragraph 1, in the selection of a KIC particular account shall be taken of: