natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker omenjeni sklep in zakonodaja Republike Litve, na katerem sklep temelji, predstavljata kršitev prava Unije, saj ne spoštujeta načeli svobode in neodvisnosti evropskega poslanca, ki ju določa člen 2 statuta poslancev,
whereas the decision in question and the legislation of the Republic of Lithuania on which it is based breach European Union law by not observing the principles of the freedom and independence of Members of the European Parliament established by Article 2 of the Statute for Members of the European Parliament,
ker je naloga Evropske komisije kot varuhinje pogodb, da zoper Republiko Litvo začne postopek zaradi kršitve na podlagi člena 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
whereas the Commission, as guardian of the Treaties, should now initiate infringement proceedings against the Republic of Lithuania under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
poziva Evropsko komisijo, naj pri litvanskih oblasteh posreduje, da doseže spoštovanje prava Evropske unije, in naj po potrebi začne postopek zaradi kršitve prava Unije, ki ga določa člen 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije;
Calls on the Commission to intervene with the Lithuanian authorities in order to enforce European Union law and, if necessary, to initiate a Union law infringement procedure under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
naroči svojemu predsedniku, naj to odločitev in poročilo pristojnega odbora nemudoma posreduje Evropski komisiji in pristojnim organom Republike Litve.
Instructs its President to forward this decision and the report of its committee responsible immediately to the Commission and to the relevant authorities of the Republic of Lithuania.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2010 o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 479/2009 glede kakovosti statističnih podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem ( KOM(2010)0053 – C7-0064/2010 – 2010/0035(NLE))
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM(2010)0053 – C7-0064/2010 – 2010/0035(NLE))
ob upoštevanju tretjega pododstavka člena 126(14) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0064/2010 ),
having regard to Article 126(14), third subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0064/2010 ),
ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke z dne 31. marca 2010 UL C 103, 22.4.2010, str.
having regard to the opinion of the European Central Bank of 31 March 2010 OJ C 103, 22.4.2010, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7-0220/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0220/2010 ),
Žal niti opozorilo Komisije (Eurostata), objavljeno že leta 2004, niti pobude, ki jih je Komisija pripravila na tem področju in jih opisala v sporočilu z dne 22. decembra 2004 z naslovom ’K evropski strategiji upravljanja fiskalne statistike’
Unfortunately, neither the Commission (Eurostat)’s warning, issued as long ago as 2004, nor the Commission's initiatives in this area, set out in its communication of 22 December 2004 entitled ’Towards a European governance strategy for fiscal statistics’
, niso vodili do tega, da bi Svet sprejel reforme okvira upravljanja za finančno statistiko, ki so bile zapoznele že takrat.
, led to reforms by the Council of the governance framework for financial statistics, which were overdue even then.
Zato je odločilnega pomena, da se Komisiji (Eurostatu) zagotoviti primeren okvir pristojnosti, ustrezno osebje in čim večja neodvisnost.
It is therefore of critical importance that the Commission (Eurostat) receive an appropriate competence framework, adequate staffing and as much independence as possible.
Komisija bi morala oceniti in sprejeti ustrezne zaključke glede tega, kako je doslej potekalo zbiranje in ocenjevanje finančnih statističnih podatkov iz držav članic.
The Commission should assess and draw conclusions about how the collection and evaluation of financial statistics from Member States was conducted in the past.
Te zaključke bi morala sporočiti Evropskemu parlamentu.
Those conclusions should be reported to the European Parliament.
revidirani okvir upravljanja za fiskalno statistiko na splošno dobro deloval in je dosegel zadovoljiv izid v smislu pošiljanja ustreznih fiskalnih podatkov o javnofinančnem primanjkljaju in javnem dolgu
the revised governance framework for fiscal statistics has overall functioned well and, in general, has produced a satisfactory outcome in terms of reporting of relevant fiscal data on government deficit and debt
ter je večina držav članic pokazala
, and most
dobro mero pripravljenosti za sodelovanje v dobri veri ter operativno sposobnost sporočanja visokokakovostnih fiskalnih podatkov
Member States have demonstrated a solid record of co-operation in good faith and an operational ability to report fiscal data of high quality
, bi bilo treba izkoristiti pretekle priložnosti za izboljšanje kakovosti in obsega podatkov, poslanih Komisiji (Eurostatu)
, previous opportunities should have been taken to enhance the quality and scope of data provided to the Commission (Eurostat)
Vendar so nedavni dogodki tudi jasno pokazali, da sedanji okvir upravljanja za fiskalno statistiko še vedno ne zmanjšuje v potrebni meri tveganja namernega pošiljanja nepravilnih ali netočnih podatkov Komisiji.
However, recent developments have also clearly demonstrated that the current governance framework for fiscal statistics still does not mitigate, to the extent necessary, the risk of incorrect or inaccurate data being deliberately notified to the Commission.
Vendar so nedavni dogodki
However, recent developments
v Uniji
in the Union
tudi jasno pokazali, da sedanji okvir upravljanja za fiskalno statistiko še vedno ne zmanjšuje v potrebni meri tveganja namernega pošiljanja nepravilnih ali netočnih podatkov Komisiji.
have also clearly demonstrated that the current governance framework for fiscal statistics still does not mitigate, to the extent necessary, the risk of incorrect or inaccurate data being deliberately notified to the Commission.
Zanesljivost statistike, ki jo Komisija (Eurostat) objavlja na ravni Unije, je neposredno odvisna od zanesljivosti statističnih podatkov, ki jih države članice zbirajo na nacionalni ravni.
The reliability of statistics made available by the Commission (Eurostat) at Union level directly depends on the reliability of statistical data collected by Member States at national level.
Za preprečitev kakršnega koli odvečnega pritiska nacionalnih vlad na z zakonom določene nacionalne statistične organe je bistveno zagotoviti institucionalno neodvisnost teh organov.
Ensuring institutional independence of all national statutory statistical bodies is crucial to avoid any undue pressure on them from their respective governments.
V zvezi s tem mora imeti Komisija (Eurostat) dodatne pravice dostopa do razširjenega obsega informacij za potrebe ocene kakovosti podatkov.
In this connection, the Commission (Eurostat) should have additional rights of access to a widened scope of information for the needs of data quality assessment.
Za primerljivost ekonomskih podatkov je potrebna enotna metodologija.
The comparability of economic data requires a uniform methodology.
Komisija (Eurostat) bi morala biti pri izvajanju nadzornih obiskov v državi članici, katere statistični podatki se preverjajo, upravičena do dostopa do računov državnih organov na centralni, državni in lokalni ravni ter na ravni socialne varnosti, zagotoviti pa ji je treba tudi temeljne podrobne računovodske informacije, ustrezne statistične raziskave in vprašalnike ter druge povezane informacije ob upoštevanju zakonodaje o varstvu podatkov in statistične zaupnosti.
In carrying out monitoring visits to a Member State whose statistical information is under scrutiny the Commission (Eurostat) should be entitled to have access to the accounts of government entities at central, state, local and social security levels, including the provision of underlying detailed accounting information, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, respecting the legislation on data protection as well as statistical confidentiality.
Komisija (Eurostat) bi morala biti pri izvajanju nadzornih obiskov v državi članici, katere statistični podatki se preverjajo, upravičena do dostopa do računov državnih organov na centralni, državni in lokalni ravni ter na ravni socialne varnosti, zagotoviti pa ji je treba tudi temeljne podrobne računovodske informacije, ustrezne statistične raziskave in vprašalnike ter druge povezane informacije,
In carrying out monitoring visits to a Member State whose statistical information is under scrutiny the Commission (Eurostat) should be entitled to have access to the accounts of government entities at central, state, local and social security levels, including the provision of underlying detailed accounting information, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information,
tudi o zunajbilančnih transakcijah,
including off-balance sheet transactions,
ob upoštevanju zakonodaje o varstvu podatkov in statistične zaupnosti.
respecting the legislation on data protection as well as statistical confidentiality.
Da bi Komisiji (Eurostatu) omogočili, da bo lahko odgovorno izvajal svoje razširjene nadzorne funkcije, je treba na ustreznih področjih povečati število usposobljenega osebja.
To enable the Commission (Eurostat) to fulfil its extended supervisory duties responsibly, an increase in qualified staff in the relevant departments is needed.
Povečanje osebja in stroškov bi moralo biti krito s proračunskimi prerazporeditvami in prerazporeditvijo mest znotraj Komisije.
The additional outlay for staff and costs should be covered by budget and staff transfers within the Commission.
Javni računi posameznih splošnih državnih služb ter javnih služb, uvrščenih zunaj splošnega državnega sektorja, morajo biti glavni predmet preverjanj, javne račune pa je treba oceniti v smislu njihove statistične uporabe.
Public accounts of individual general government units, as well as of public units classified outside general government sector, should be the main object of the controls, and the public accounts should be assessed in terms of their statistical use.
Države članice bi morale Komisiji (Eurostatu) zagotoviti vse statistične in proračunske informacije na podlagi standardizirane in mednarodno sprejete računovodske metode.
The Member States should provide the Commission (Eurostat) with all statistical and budgetary information on the basis of a standardised and internationally accepted method of accounting.
Komisija bi morala v okviru pakta za stabilnost in rast razmisliti o oblikovanju sankcij za posredovanje napačno predstavljenih makroekonomskih statističnih podatkov držav članic.
The Commission should consider elaborating sanctions within the framework of the Stability and Growth Pact in relation to the submission of misrepresented macro-economic statistics by Member States.
Uredba (ES) št. 479/2009 Člen 2 – odstavek 1
Regulation (EC) No 479/2009 Article 2 – paragraph 1
(-1) v členu 2 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(-1) In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
’Zneski načrtovanega javnofinančnega primanjkljaja in javnega dolga’ so zneski, ki jih države članice določijo za tekoče leto.
’Planned government deficit and government debt level figures’ means the figures established for the current year by the Member States.
To so najnovejše uradne napovedi, v katerih so upoštevane najnovejše odločitve za proračun, gospodarski razvoj in napovedi
They shall be the most recent official forecasts, taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects
ter mesečni in četrtletni rezultati
and monthly and quarterly outturns
Uredba (ES) št. 479/2009 Člen 8 – odstavek 2 – pododstavek 1 2.
Regulation (EC) No 479/2009 Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 1 2.
Države članice Komisiji (Eurostatu) čim prej zagotovijo dostop do vseh zahtevanih informacij za oceno kakovosti podatkov
Member States shall as promptly as possible provide the Commission (Eurostat) with access to all the information requested for the needs of the data quality assessment
podatki iz nacionalnih računov
statistical information
Države članice Komisiji (Eurostatu) čim prej zagotovijo dostop do vseh zahtevanih
Member States shall as promptly as possible provide the Commission (Eurostat) with access to all the
statističnih in proračunskih
statistical and budgetary
informacij za oceno kakovosti podatkov
information requested for the needs of the data quality assessment
podatki iz nacionalnih računov
data from national accounts
(i) raziskave lokalnih vlad
(i) local government surveys
Uredba (ES) št. 479/2009 Člen 11 – odstavek 3 – pododstavek 1 3.
Regulation (EC) No 479/2009 Article 11 – paragraph 3 – subparagraph 1 3.
Metodološki obiski so
The methodological visits
lahko nenapovedani in so
may be unannounced and
namenjeni spremljanju postopkov
are designed to monitor the processes
, med drugim neodvisnosti nacionalnega statističnega organa od vlade
including the independence of the national statistical authority from the government
, in preverjanju računov, ki upravičujejo sporočene dejanske podatke, in pripravi podrobnih sklepov glede kakovosti sporočenih podatkov, kakor to opredeljuje člen 8(1).
and verify the accounts which justify the reported actual data and to draw detailed conclusions as to the quality of reported data, as defined in Article 8(1).
Uredba (ES) št. 479/2009 Člen 11 – odstavek 3 – pododstavek 2
Regulation (EC) No 479/2009 Article 11 – paragraph 3 – subparagraph 2
Metodološki obiski se izvajajo le
The methodological visits shall only be undertaken in
tveganja ali težave v zvezi s kakovostjo podatkov.
risks or problems with the quality of the data
Metodološki obiski
The methodological visits
, napovedani ali nenapovedani,
, announced or unannounced,
se izvajajo le v primerih, kadar
shall only be undertaken in cases where
Ta seznam se sestavi po posvetovanju z OMFPS.
That list shall be established after consulting the CMFB.
Uredba (ES) št. 479/2009 Člen 12 – odstavek 1 – pododstavek 1 1.
Regulation (EC) No 479/2009 Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 1.
Države članice na zahtevo Komisije (Eurostata) zagotovijo pomoč strokovnjakov na področju nacionalnega računovodstva, vključno s pomočjo pri pripravi in izvedbi metodoloških obiskov
Member States shall, at the request of the Commission (Eurostat), provide the assistance of experts in national accounting, including for the preparation and undertaking of the methodological visits
, ki so lahko tudi nenapovedani
, which may also be unannounced
Ti strokovnjaki dajo pri opravljanju svojih nalog na voljo svoje neodvisno strokovno znanje
In the exercise of their duties, these experts shall provide an independent expertise
in opravijo posebno usposabljanje, da se zagotovi visoka raven strokovnega znanja in nepristranskosti
and shall undergo special training so as to ensure a high level of expertise and impartiality
Uredba (ES) št. 479/2009 Člen 12 – odstavek 2 – pododstavek 1 2.
Regulation (EC) No 479/2009 Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1 2.
V okviru metodoloških obiskov
In the framework of the methodological visits,
, ki so lahko tudi nenapovedani,
which may also be unannounced,
ima Komisija (Eurostat) pravico do dostopa do računov vseh državnih organov na centralni, državni, lokalni ravni ter na ravni socialne varnosti
the Commission (Eurostat) shall have the right to access the accounts of all government entities at central, state, local and social security
(tudi državnega pokojninskega zavarovanja)
(including state pension fund)
, zagotoviti pa ji je treba tudi temeljne podrobne računovodske informacije, kot so transakcije in bilance stanja, ustrezne statistične raziskave in vprašalniki ter druge povezane informacije, na primer analitični dokumenti in računovodski podatki drugih javnih organov.
levels, including the provision of underlying detailed accounting information, such as transactions and balance sheets, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, such as analytical documents and the accounting data of other public bodies.
Uredba (ES) št. 479/2009 Člen 12 – odstavek 2 – pododstavek 1 a (novo)
Regulation (EC) No 479/2009 Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Predstavniki Evropske centralne banke se lahko udeležijo metodoloških obiskov in pomagajo uradnikom Komisije (Eurostata).
Representatives of the European Central Bank may take part and assist the officials of the Commission (Eurostat) during the methodological visits.
Uredba (ES) št. 479/2009 Člen 12 – odstavek 2 – pododstavek 1 b (novo)
Regulation (EC) No 479/2009 Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1 b (new)
Uredba (ES) št. 479/2009 Člen 12 – odstavek 2 – pododstavek 2
Regulation (EC) No 479/2009 Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 2
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da omogočijo metodološke obiske
Member States shall take all necessary measures to facilitate the methodological visits
členov 2 in 12 Uredbe (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki
Articles 2 and 12 of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2010 o strategiji Evropske unije za regijo Baltskega morja in vlogi makroregij v prihodnji kohezijski politiki ( 2009/2230(INI) )
European Parliament resolution of 6 July 2010 on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy ( 2009/2230(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o Strategiji Evropske unije za regijo Baltskega morja ( KOM(2009)0248 konč.) ter okvirnega akcijskega načrta, ki dopolnjuje strategijo,
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the European Union Strategy in the Baltic Sea Region ( COM(2009)0248 ) and the indicative action plan accompanying the Strategy,
ob upoštevanju zaključkov Sveta o strategiji Evropske unije za regijo Baltskega morja, sprejetih dne 26. oktobra 2009,
having regard to the Council Conclusions on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region adopted on 26 October 2009,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. novembra 2006 o strategiji za regijo Baltskega morja v okviru severne dimenzije UL C 314E, 21.12.2006, str.
having regard to its resolution of 16 November 2006 on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
ob upoštevanju mnenj Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o sporočilu Komisije o strategiji Evropske unije za regijo Baltskega morja (ECO/261) in o makroregionalnem sodelovanju – razširitvi strategije za Baltik na druge evropske makroregije (ECO/251),
having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee on the communication from the Commission concerning the European Union Strategy for the Baltic Sea Region (ECO/261) and on ’Macro-regional cooperation – Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe’ (ECO/251),
ob upoštevanju mnenja Odbora regij o vlogi lokalnih in regionalnih oblasti v novi strategiji za Baltsko morje z dne 21.–22. aprila 2009,
having regard to the opinion of the Committee of the Regions on ’The role of local and regional authorities within the new Baltic Sea Strategy’ of 21-22 April 2009,
ob upoštevanju mnenja na lastno pobudo Odbora regij ’Bela knjiga Odbora regij o upravljanju na več ravneh’ (CdR 89/2009 konč.),
having regard to the Committee of the Regions’ own-initiative opinion ’The Committee of the Regions’ White Paper on Multilevel Governance’ (CdR 89/2009 fin),
ob upoštevanju člena 48 poslovnika,
having regard to Rule 48 of the Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ter mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter Odbora promet in turizem ( A7–0202/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism ( A7-0202/2010 ),
ker je od razširitve Evropske unije leta 2004 Baltsko morje dejansko postalo njeno notranje morje, ki ne le povezuje države, ampak predstavlja tudi poseben izziv, in ker so države regije Baltskega morja v veliki meri soodvisne in se morajo spoprijemati s podobnimi izzivi,
whereas, since the enlargement of the European Union in 2004, the Baltic Sea has become the EU's internal sea, which unites countries but also presents its own challenge, and whereas the countries of the Baltic Sea Region demonstrate interdependence and share the same problems,
ker je strategija za regijo Baltskega morja pilotni projekt za prihodnje strategije makroregij in ker bi lahko ob uspehu ta strategija služila kot model za izvajanje naslednjih strategij,
whereas, the Strategy for the Baltic Sea Region is a pilot for future macro-regional strategies, and the Strategy's success can be a model for the way in which future strategies can be implemented,
ker lahko zamisel o oblikovanju funkcionalnih regij, zbranih okrog skupnih ciljev in razvojnih težav, pripomore k povečanju učinkovitosti regionalne politike Evropske unije,
whereas the idea of creating functional regions, focused around joint objectives and development problems, can lead to an increase in the effectiveness of EU regional policy,
ker je zaradi povečanja uspešnosti regionalne politike, zlasti z ozirom na njeno reformo po letu 2013, treba odločno podpreti in razvijati zamisel o celostnem pristopu in oblikovanje strategij za makroregije, veljavnih za celotno Evropsko unijo, pri čemer pa njihovo uvajanje ne sme privesti do renacionalizacije kohezijske politike,
whereas in order to increase the effectiveness of regional policy, in particular in terms of its post-2013 reform, the idea of an integrated approach should be supported and developed, together with the creation of strategies for macro-regions that are strategies for the whole of the European Union, the implementation of which must not, however, lead to the renationalisation of cohesion policy,
pozdravlja dejstvo, da je Evropska komisija sprejela in Evropski svet podprl strategijo za regijo Baltskega morja, ki jo je Parlament terjal od leta 2006;
Welcomes the approval of the European Commission and the support of the Council for the Strategy for the Baltic Sea Region, which Parliament has been calling for since 2006;