natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. ker je umrljivost čebel v številnih regijah čedalje večja težava zaradi več medsebojno prepletenih dejavnikov, kot so čebelje bolezni, zmanjšana odpornost čebel na povzročitelje bolezni in zajedavce, podnebne spremembe in delno tudi spremembe namembnosti zemljišč, čemur sledijo obdobja pomanjkanja hrane in krme za čebele, pa tudi zaradi vse hitrejšega izkoreninjanja medonosnih rastlinskih vrst ter uporabe fitofarmacevtskih sredstev in netrajnostnih načinov kmetovanja,
E. whereas bee mortality is an increasing problem in many regions owing to a synergy of factors, including bee diseases, bees’ weakened immunity to pathogens and parasites, climate and, to some extent, land use change, with periods when there is a lack of food and foraging for bees, and also owing to the progressive eradication of melliferous plant species and the use of plant protection products and unsustainable farming techniques,
F. ker upadanja števila kolonij v nekaterih državah članicah ni mogoče zagotovo povezovati z uporabo gensko spremenjenih organizmov, saj se jih v tem trenutku goji zanemarljivo malo, in ker širjenje monokultur povzroča izginjanje medonosnih rastlin,
F. whereas decreasing numbers of colonies in some Member States cannot with certainty be linked to the use of genetically modified organisms (GMO), as their cultivation is insignificant for the moment, and whereas a rise in the number of monocultures is leading to the disappearance of melliferous flora,
G. ker globalno nenehno narašča množica bolezni čebel, zaradi česar bi lahko Apis mellifera postala ogrožena vrsta, zlasti kot posledica vse bolj uničujoče prisotnosti pršice vrste Varroa , ki napada imunski sistem čebel, povzroča vrsto spremljevalnih bolezni in torej predstavlja veliko zdravstveno težavo za evropsko populacijo čebel,
G. whereas a global multitude of bee-diseases is constantly increasing so that Apis mellifera risks becoming an endangered species, especially because of the increasingly destructive presence of the Varroa mite, which compromises the bees’ immune system, causes all kinds of related diseases and is hence a major health problem affecting the European bee population,
H. ker so potrebne dodatne raziskave, ki bi spremenile trend propadanja vrst opraševalcev, da bi se izognili podobnim razmeram, kot so drugod po svetu, kjer mora zaradi slabe zastopanosti naravnih opraševalcev za pridelavo sadja, zelenjave in nekaterih poljščin pri oprašitvi posredovati človek, kar je za kmete precejšen dodatni strošek,
H. whereas more research is needed in the interests of reversing pollinator species declines, in order to avoid situations like those in other parts of the world, where low rates of natural pollinators mean that fruit, vegetable and some arable production require human‑induced pollination, at considerable additional expense to farmers,
I. ker je 40 % evropskega trga za med odvisnega od uvoza; ker EU nima neodvisne oskrbe z medom, kar se kaže v znatni nestanovitnosti cen, ki je tudi posledica ponarejanja na svetovnem trgu, saj je odprtje trga EU za med iz tretjih držav v preteklosti postavilo čebelarje EU v slabši konkurenčni položaj,
I. whereas 40% of the European honey market depends on imports; whereas the EU’s lack of independence of honey supply leads to significant volatility in prices, resulting also from adulteration in the global market, as the past opening up of the EU market for honey from third countries has placed beekeepers across the EU at a competitive disadvantage,
J. ker so tako države članice kot akterji iz čebelarskega sektorja izrazili konkretne potrebe, kar zadeva izboljšanje izvedbenih pravil in nadaljevanje dolgoročne podpore,
J. whereas both Member States and operators from the sector have expressed concrete needs as regards improvements to the implementing rules and continuation of support in the long term,
K. ker bi morale vse države članice in čebelarske organizacije pri razvoju programov medsebojno bolje sodelovati, da bi lahko vsaka država članica zahtevala informacije in jih po potrebi izmenjala z evropskimi organizacijami, s katerimi sodeluje,
K. whereas there is a need for better cooperation between all Member States and beekeepers’ associations in the devising of programmes, so that each Member State is able to request information and, if relevant, to disseminate it in the context of the European organisations to which it belongs,
L. ker je v omenjenem znanstvenem poročilu EFSA z dne 11. avgusta 2008 poudarjeno, da je med državami članicami malo nadzornih sistemov in da se ti razlikujejo ter da ni dovolj usklajenosti skupnih kazalnikov učinkovitosti,
L. whereas the abovementioned EFSA scientific report of 11 August 2008 highlighted the scarcity and variability of monitoring systems among Member States and the lack of harmonisation of common performance indicators,
2. poziva Komisijo, naj se pozitivno odzove na zahteve držav članic in upravljavcev, recimo z izboljšanjem statističnih podatkov v zvezi z napovedjo proizvodnje, tudi določanjem enakih zahtev za med, ter z izboljšanjem in harmonizacijo programov za spremljanje in raziskave v čebelarstvu;
Calls on the Commission to respond positively to the requests from both Member States and operators, for example by improving statistical data in relation to production forecasts, including the application of the same quality requirements for honey, and improving and harmonising monitoring and research programmes for apiculture;
6. poziva Komisijo, naj pripravi triletne programe na osnovi izjav vseh držav članic o številu dejansko popisanih čebeljih panjev in ne na osnovi ocen o tem številu;
Calls on the Commission to draw up three-year programmes based on a declaration by all Member States of the number of hives actually registered rather than on estimated figures;
8. poziva Komisijo, naj prilagodi področje uporabe in financiranja evropske veterinarske politike, naj upošteva posebno naravo čebel in čebelarstva, ob tem pa v sodelovanju s čebelarskimi organizacijami zagotovi učinkovitejši nadzor nad boleznimi čebel in dostopnostjo učinkovite in standardizirane veterinarske medicine po vsej Uniji;
Calls on the Commission to adapt the scope and financing of European veterinary policy to take account of the specific nature of bees and beekeeping with a view to ensuring more effective bee-disease control and availability of effective and standardised veterinary medicine throughout the Union, in collaboration with beekeepers’ organisations;
10. poziva Komisijo, naj izvaja priporočila iz omenjenega znanstvenega poročila EFSA z dne 3. decembra 2009, zlasti financiranje „posebnih študij, ki bi nadgradile sedanje delo v teku, da bi bolj poznali in razumeli dejavnike, ki vplivajo na zdravje čebel“;
Calls on the Commission to implement the recommendations of the abovementioned scientific report adopted by EFSA on 3 December 2009, notably funding ‘specific studies that build on the existing work in progress to improve the knowledge and understanding of factors that affect bee health’;
13. poziva Komisijo, naj zagotovi finančno podporo za izobraževanje, informacijske kampanje in usposabljanja novih poklicnih čebelarjev s posebnim poudarkom na spodbujanju novih čebelarjev za njihov boljši začetek v tem sektorju, tudi z možnostjo izmenjav izkušenj z drugimi državami;
Calls on the Commission to ensure there is financial support for education, information campaigns and training of new and professional apiarists, with a particular focus on encouraging new apiarists to gain a foothold in the sector, including the possibility of exchanges of experience with those in other countries;
17. poziva Komisijo, naj pri prihodnjem oblikovanju sheme pomoči Skupnosti na področju čebelarstva sledi celostnemu in trajnostnemu pristopu, natančneje pri razvoju podeželja, podnebnih spremembah in biotski raznovrstnosti, zlasti s spodbujanjem ukrepov za ohranjanje in povečanje cvetnih površin;
Calls on the Commission to follow a comprehensive and sustainable approach in its future development of the implementation of Community aid schemes in the field of beekeeping , in particular rural development, climate change and biodiversity , especially by supporting measures to maintain and expand flower pastures;
19. poziva Komisijo, naj uskladi nacionalne programe za spremljanje zahtev za označevanje, v dovoljenja za fitofarmacevtska sredstva pa je treba vključiti ukrepe za blaženje tveganja in programe za opazovanje izpostavljenosti fitofarmacevtskim sredstvom;
Calls on the Commission to coordinate national monitoring programmes for labelling requirements and risk mitigation measures which should be included in plant protection product authorisation, as well as exposure monitoring programmes for plant protection products;
20. poziva Komisijo, naj spodbuja neposredno prodajo čebelarskih proizvodov potrošnikom na lokalnih tržnicah;
20.Calls on the Commission to promote the direct sale of apiculture products to consumers in the local marketplace;
18.11.2010 B7-0623/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0565/2010
18.11.2010 B7-0623/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0565/2010
o reviziji pravil o konkurenci za horizontalno sodelovanje
on the review of the competition horizontal cooperation rules
PE450.457v01-00 B7‑0623/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o reviziji pravil o konkurenci za horizontalno sodelovanje
PE450.457v01-00 B7‑0623/2010 European Parliament resolution on the review of the competition horizontal cooperation rules
– ob upoštevanju členov 101(1) in (3), 103(1) in 105(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljevanju "PDEU"),
– having regard to Articles 101(1) and (3), 103(1) and 105(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the ‘TFEU’),
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2821/71 z dne 20. decembra 1971 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj UL L 285, 29.12.1971, str.
– having regard to Regulation (EEC) No 2821/71 of the Council of 20 December 1971 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices OJ L 285, 29.12.1971, p.
– ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2658/2000 z dne 29. novembra 2000 o uporabi člena 81(3) Pogodbe pri skupinah sporazumov o specializaciji UL L 304, 5.12.2000, str.
– having regard to Commission Regulation (EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements OJ L 304, 5.12.2000, p.
(uredba o skupinskih izjemah sporazumov o specializaciji, v nadaljevanju "skupinska izjema o specializaciji"),
(the block exemption regulation on specialisation agreements, hereinafter the ‘specialisation BER’),
– ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2659/2000 z dne 29. novembra 2000 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine sporazumov o raziskavah in razvoju UL L 203, 1.8.2002, str.
– having regard to Commission Regulation (EC) No 2659/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of research and development agreements OJ L 203, 1.8.2002, p.
(uredba o skupinskih izjemah sporazumov o raziskavah in razvoju, v nadaljevanju "skupinska izjema o raziskavah in razvoju "),
(the block exemption regulation on research and development agreements, hereinafter the ‘R&D BER’),
– ob upoštevanju osnutka Uredbe Komisije o uporabi člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za skupine sporazumov o specializaciji (nova uredba o skupinskih izjemah sporazumov o specializaciji, v nadaljevanju "osnutek nove skupinske izjeme o specializaciji"), objavljenega 4. maja 2010 in dostopnega na spletni strani Komisije,
– having regard to the Draft Commission Regulation on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of specialisation agreements (the new block exemption regulation on specialisation agreements, hereinafter the ‘draft new specialisation BER’), published on 4 May 2010 for consultation on the Commission’s website,
– ob upoštevanju osnutka Uredbe Komisije o izvajanju člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za skupine sporazumov o raziskavah in razvoju (nova uredba o skupinskih izjemah sporazumov o raziskavah in razvoju, v nadaljevanju "osnutek nove skupinske izjeme o raziskavah in razvoju"), objavljenega 4. maja 2010 in dostopnega na spletni strani Komisije,
– having regard to the Draft Commission Regulation on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of research and development agreements (the new block exemption regulation on research and development agreements, hereinafter the ‘draft new R&D BER’), published on 4 May 2010 for consultation on the Commission’s website,
– ob upoštevanju obvestila Komisije o smernicah o uporabi člena 81 Pogodbe ES za sporazume o horizontalnem sodelovanju (v nadaljevanju "horizontalne smernice") UL C 3, 6.1.2001, str.
– having regard to the Commission notice on guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements (hereinafter the ‘horizontal guidelines’) OJ C 3, 6.1.2001, p.
– ob upoštevanju osnutka sporočila Komisije o smernicah o uporabi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije za sporazume o horizontalnem sodelovanju (v nadaljevanju "osnutek novih horizontalnih smernic"), objavljenega 4. maja 2010 in dostopnega na spletni strani Komisije,
– having regard to the Draft Communication from the Commission on guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal cooperation agreements (hereinafter the ‘draft new horizontal guidelines’), published on 4 May 2010 for consultation on the Commission’s website,
– ob upoštevanju prispevkov, ki so jih različne zainteresirane strani poslale Komisiji v obdobju javnih posvetovanj in ki so bili objavljeni na spletni strani Komisije,
– having regard to the contributions from the different stakeholders sent to the Commission during the periods of public consultations and published on the Commission’s website,
– ob upoštevanju razprave med komisarjem Almunio in člani Odbora za ekonomske in monetarne zadeve z dne 6. julija 2010,
– having regard to the debate between Commissioner Almunia and members of the Economic and Monetary Affairs Committee on 6 July 2010,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. marca 2010 o poročilu o politiki konkurence za leto 2008 ( 2009/2173(INI) ) Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2010)0050 .
– having regard to its resolution of 9 March 2010 on the Report on Competition Policy 2008 ( 2009/2173(INI) ) Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0050 .
– ob upoštevanju vprašanja, naslovljenega na Komisijo 28. septembra 2010, o reviziji pravil o konkurenci za horizontalno sodelovanje ( O-131/2010 – B7‑0565/2010 ),
– having regard to the question of 28 September 2010 to the Commission on the review of the competition horizontal cooperation rules ( O-131/2010 – B7‑0565/2010 ),
A. ker bodo skupinske izjeme o specializaciji ter o raziskavah in razvoju prenehale veljati 31. decembra 2010; ker je Komisija začela postopek pregleda uredb in njihovih spremljajočih smernic,
A. whereas both the specialisation BER and the R&D BER will expire on 31 December 2010; whereas the Commission has launched the process of reviewing both regulations and their accompanying guidelines,
B. ker so bile od sprejetja dveh uredb in horizontalnih smernic uvedene pomembne zakonodajne spremembe, zlasti sprejetje posodobitvenega svežnja v letu 2003, s katerim je bilo za podjetja določeno, da morajo sami opraviti oceno sklenjenih sporazumov,
B. whereas there have been significant legislative changes since the adoption of the two regulations and the horizontal guidelines, in particular the adoption of the modernisation package in 2003 which introduced the need for self-assessment by undertakings of the agreements entered into,
C. ker je Komisija v zadnjih letih pridobila izkušnje pri izvajanju teh pravil in je zdaj pripravljen nov sveženj pravil, ki izhajajo iz sodne prakse Komisije in Sodišča ter jih je treba kodificirati,
C. whereas the Commission has gained experience in the application of these rules during recent years and there is currently a new set of rules derived from Commission and Court case law in need of codification,
D. ker je dobra praksa tudi učiti se iz izkušenj nacionalnih organov za konkurenco v EU in organov za konkurenco po vsem svetu; ker je zlasti v okviru sedanje gospodarske krize priporočljivo poskušati doseči dogovor o konvergenčnih pravilih konkurence po vsem svetu, saj se številni sporazumi in prakse obravnavajo z različnimi pravnimi sistemi na področju konkurence,
D. whereas it is good practice also to learn from the experience of the EU national competition authorities and competition authorities worldwide; whereas it is to be recommended, particularly in the context of the current economic crisis, to try to agree on convergent competition rules worldwide, given that many agreements and practices are covered by several legal competition regimes,
5. poudarja pomembnost dveh uredb o skupinskih izjemah na področju horizontalnega sodelovanja za analizo sporazumov, ki spadajo v njun obseg področja;
Highlights the importance of the two block exemption regulations in the area of horizontal cooperation for the analysis of the agreements falling within their scope;
10. glede tega opozarja na načelo boljše ureditve za izboljšanje kakovosti priprave zakonodaje in ureditev, predvsem z uporabo jasnega in natančnega načina izražanja; podpira zelo jasne smernice, ki jih je lahko razumeti, in zato po potrebi tudi vključitev bolj konkretnih primerov, kot so zahtevale številne interesne skupine;
Recalls, in this context, the better regulation principle of improving the quality of legislative and regulatory drafting, namely through the use of clear and precise language; favours very clear and reader-friendly guidelines, therefore, including more concrete examples where appropriate, as requested by several stakeholders;
15. se strinja s Komisijo, da morajo vse strani, ki se bodo pridružile sporazumu o raziskavah in razvoju, pred tem razkriti vse svoje veljavne in še neodločene pravice o intelektualni lastnini, če so te pomembne za druge strani pri uporabi rezultatov sporazuma;
Agrees with the Commission that all parties entering into a research and development agreement must previously disclose all their existing and pending intellectual property rights in as far as they are relevant to the use of the results of the agreement by the other parties;
o 10. obletnici resolucije varnostnega sveta OZN 1325 (2000) o ženskah, miru in varnosti
on the 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security
PE450.459v01-00 B7‑0624/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o 10. obletnici resolucije varnostnega sveta OZN 1325 (2000) o ženskah, miru in varnosti
PE450.459v01-00 B7‑0624/2010 European Parliament resolution on the 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security
– ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta OZN št. 1325 (2000) in št. 1820 (2008) o ženskah, miru in varnosti ter resolucije varnostnega sveta OZN št. 1888 (2009) o spolnem nasilju nad ženskami in otroki v oboroženih spopadih, ki poudarjajo odgovornost vseh držav, da odpravijo nekaznivost in kazensko preganjajo odgovorne za zločine proti človeštvu in vojne zločine, vključno s tistimi, ki so povezani s spolnim ali drugim nasiljem nad ženskami in dekleti,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UN Security Council Resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict, which emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
– ob upoštevanju akcijskega načrta Sveta EU za enakost med spoloma v razvojnem sodelovanju, ki bi moral zagotoviti, da bo enakost med spoloma na vseh ravneh vključena v vse sodelovanje EU s partnerskimi državami,
– having regard to the EU Council Plan of Action on Gender Equality in Development Cooperation that should ensure that gender equality is mainstreamed throughout the EU's work with partner countries at all levels,
– ob upoštevanju imenovanja posebne predstavnice generalnega sekretarja OZN za spolno nasilje v oboroženih spopadih marca 2010;
– having regard to the appointment in March 2010 of a Special Representative to the UN Secretary General on Sexual Violence in armed conflict,
– ob upoštevanju dokumenta Sveta Celovit pristop k izvajanju resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov 1325 in 1820 in delovnega dokumenta Izvajanje RVSZN 1325, podkrepljene z RVSZN 1820, v okviru EVOP, ki sta bila sprejeta decembra 2008, ter besedila Sveta Vključevanje človekovih pravic v EVOP, sprejetega septembra 2006,
– having regard to the Council paper Comprehensive Approach to the EU Implementation of UNSCR 1325 and 1820 and the operational document on the Implementation of UNSCR 1325 as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP both adopted in December 2008, and to the Council document on Mainstreaming of Human Rights into ESDP of September 2006,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. oktobra 2010 o neuspešnem varstvu človekovih pravic in zakonitosti v Demokratični republiki Kongo,
– having regard to its resolution of 7 October 2010 on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo,
– ob upoštevanju novega organa OZN za enakost spolov (UN Women),
– having regard to the new UN Gender Entity (UN Women),
A. ker letos praznujemo deseto obletnico resolucije varnostnega sveta OZN št. 1325, ki je prva resolucija, ki obravnava nesorazmeren in poseben vpliv oboroženih spopadov na ženske in ki povezuje izkušnje žensk v zvezi s spopadi z ohranjevanjem mednarodnega miru in varnosti, ki zajemata prepletena tematska področja sodelovanja, zaščite, preprečevanja, pomoči in okrevanja;
A. whereas this year marks the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 which is the first resolution to address the disproportionate and unique impact of armed conflict on women and to link women's experiences of conflict to the maintenance of international peace and security covering the inter-linked thematic areas of participation, protection, prevention, relief and recovery,
B. ker je bil 25. november izbran za mednarodni dan proti nasilju nad ženskami,
B. whereas the International Day against violence against women on 25th November,
C. ker resolucije varnostnega sveta OZN št. 1820, 1888 in 1889 krepijo in dopolnjujejo resolucijo št. 1325, vse štiri resolucije skupaj pa je treba obravnavati kot sklop zavez o ženskah, miru in varnosti,
C. whereas Security Council resolutions 1820, 1888 and 1889 strengthen and complement 1325 and the four resolutions must be considered as the set of commitments on Women Peace and Security,
D. ker je izpolnjevanje teh zavez skupna skrb in odgovornost vsake države članice OZN, ne glede na to, ali v njej potekajo konflikti oziroma je donatorica ali kaj drugega; v zvezi s tem poudarja sprejetje decembra 2008 smernic EU o nasilju nad ženskami in dekleti ter smernic EU o otrocih in oboroženih spopadih ter boju proti vsem oblikam diskriminacije proti njim, kar je močen politični znak, da gre za prednostne naloge Unije,
D. whereas the implementation of these commitments is a common concern and responsibility of each UN Member State, be it conflict-affected, donor or other; stressing in this respect the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them which represent a strong political signal that these are priorities for the Union,