natgillin/translations-raw huggingface dataset:
izraža globoko zaskrbljenost glede posledic za okolje in zdravje ljudi, ki so nastale zaradi pomanjkljivega vzdrževanja naprav za čiščenje odplak, zlasti pa poziva vse strani, naj omogočijo dostop do materiala, potrebnega za popravilo in obnovo objekta v kraju Beit Lahia, v skladu z ugotovitvami posebnega odposlanca četverice;
Expresses grave concern over the ecological and human health consequences of the failure to undertake maintenance of sewage treatment facilities, and in particular calls on all parties to facilitate access to the goods needed for the repair and reconstruction of the Beit Lahia plant, as identified by the Special Envoy for the Quartet;
poziva delovno skupino Parlamenta za Bližnji vzhod, naj v sodelovanju s Komisijo in zadevnimi mednarodnimi organizacijami pregleda posledice uničenja infrastrukture v Gazi, zlasti kar zadeva zmogljivosti, ki so bile financirane v okviru humanitarne pomoči ali finančnih sredstev za projekte, ki jih je zagotovila Evropska unija;
Invites its Working Group on the Middle East to examine, in cooperation with the Commission and the international organisations concerned, the consequences of the destruction of infrastructure in the Gaza Strip, with special regard to the facilities financed within the context of the humanitarian aid or project financing provided by the European Union;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, odposlancu četverice na Bližnjem vzhodu, predsedniku evro-sredozemske parlamentarne skupščine, predsedniku palestinskih oblasti, palestinskemu zakonodajnemu svetu, izraelski vladi, knesetu ter vladi in parlamentu Egipta.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Special Envoy for the Middle East Quartet, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
ki ga predlagajo Ģirts Valdis Kristovskis, Brian Crowley, Ryszard Czarnecki in Adam Bielan
by Ģirts Valdis Kristovskis, Brian Crowley, Ryszard Czarnecki and Adam Bielan
o kodeksu ravnanja EU glede trgovine z orožjem – neuspeh Sveta pri sprejemanju skupnega stališča in preoblikovanju kodeksa v pravno zavezujoč instrument
on the EU Code of Conduct on arms transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
Resolucija Evropskega parlamenta o kodeksu ravnanja EU glede trgovine z orožjem – neuspeh Sveta pri sprejemanju skupnega stališča in preoblikovanju kodeksa v pravno zavezujoč instrument
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on arms transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
ker je Parlament ob več priložnostih odločno pozdravil to skupno stališče, tudi v svoji resoluciji z dne 18. januarja 2007 o sedmem in osmem letnem poročilu Sveta v skladu z operativno določbo 8 Kodeksa ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja,
whereas Parliament has strongly welcomed this Common Position on several occasions, including in its resolution of 18 January 2007 on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports,
ker Evropski svet kljub temu od leta 2005 ni uspel sprejeti tega skupnega stališča na politični ravni in je to vprašanje pustil nerešeno,
whereas nevertheless the European Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
(1) podpisa lizbonske pogodbe, ki EU zavezuje k delovanju v vlogi globalno odgovornega akterja na področju strateških in humanitarnih interesov,
(1) the signing of the Lisbon Treaty, which commits the EU to acting as a globally responsible actor in the domain of strategic and humanitarian interests;
(2) razvoja evropske varnostne in obrambne politike, v okviru katere se napoti vedno več zunanjih vojaških in civilnih misij EU, pri čemer bi bilo mogoče, da se osebju EU grozi z orožjem, ki so ga poprej dobavile države članice EU,
(2) the evolving European Security and Defence Policy (ESDP), in which more and more EU external military and civilian missions are being deployed and where EU personnel might be threatened with arms previously supplied by EU Member States;
(3) nedavnih izjav držav članic EU, ki nakazujejo njihovo odločenost, da povečajo izvoz orožja za spodbujanje gospodarskih interesov,
(3) recent announcements by EU Member States indicating their determination to increase their arms exports to promote economic interests;
(4) večjega števila pobud za uskladitev nacionalnih politik za javna naročila orožja ter prometa z orožjem in njegove prodaje znotraj Skupnosti,
(4) several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-community arms transfers and sales,
ker je pomanjkanje politične volje, da bi kodeks preoblikovali v skupno stališče, v nasprotju z vodilno vlogo, ki jo imajo Evropska unija in njene države članice pri spodbujanju pravnih instrumentov, namenjenih nadzoru nad trgovino z orožjem, še zlasti sporazuma o trgovini z orožjem,
whereas the lack of political will to turn the Code of Conduct into a Common Position runs contrary to the leadership role of the European Union and its Member States in promoting legal instruments aimed at controlling arms transfers, in particular the Arms Trade Treaty,
ob deseti obletnici kodeksa obžaluje sedanji politični zastoj pri nesprejetju tega skupnega stališča;
Deplores the current political impasse on the non-adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
meni, da bo prispevek EU k mednarodno zavezujočemu sporazumu o trgovini z orožjem dobil večjo verodostojnost, takoj ko bo njen lastni režim nadzora postal pravno zavezujoč;
Believes that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will gain in credibility as soon as its own arms control regime becomes legally binding;
izraža tudi prepričanje, da bi bilo treba hkrati s sprejetjem skupnega stališča med drugim ukrepati za:
Is convinced also that in parallel with the adoption of the Common Position, action should be taken, inter alia, to:
(a) preprečevanje neodgovorne trgovine z orožjem prek dosledne uporabe meril kodeksa tako pri podjetjih kot pri nacionalnih oboroženih silah;
(a) prevent irresponsible arms transfers by strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
(d) preprečevanje, da bi se orožje, zbrano med operacijami evropske varnostne in obrambne politike in operacijami reforme varnostnega sektorja ter drugimi pobudami EU, prodalo zasebnim posrednikom in nato posredovalo naprej;
(d) prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives and their subsequent transfer;
(e) izboljšanje preglednosti in kakovosti podatkov, ki jih države članice EU predložijo v okviru letnega poročila o kodeksu;
(e) improve the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
ki ga predlagajo Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Edward McMillan-Scott, Charles Tannock, Jana Hybášková, Antonio Tajani, Gay Mitchell in Tokia Saïfi
by Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Edward McMillan-Scott, Charles Tannock, Jana Hybášková, Antonio Tajani, Gay Mitchell and Tokia Saïfi
ker so se zaradi pomanjkanja osnovnih potrebščin in storitev humanitarne razmere v Gazi še poslabšale,
whereas, as a result of the lack of essential goods and services, the humanitarian situation in the Gaza Strip has further deteriorated,
ker so mejni prehodi za vstop v Gazo in izstop iz nje že več mesecev zaprti in ker je omejitev pretoka ljudi in blaga dodatno ohromila gospodarstvo v Gazi,
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for months, and whereas the embargo on the movement of people and goods has further paralysed the economy in the Gaza Strip,
ker so ključni sektorji javnih storitev, vključno z zdravstvenim in izobraževalnim sistemom, močno ohromljeni zaradi pomanjkanja osnovnih materialov, ki jim omogočajo delovanje,
whereas key public service sectors, including the health and education systems, are facing serious shortcomings owing to a lack of the basic materials required for their functioning,
ker je v zadnjih tednih, po podrtju mejnega zidu, mejo med Gazo in Egiptom prečkalo na stotisoče Palestincev,
whereas hundreds of thousands of Palestinians have crossed the border between the Gaza Strip and Egypt in recent weeks, after the breaking down of the border wall,
ker so bili po dolgem obdobju, ko takih dejanj ni bilo, v samomorilskem terorističnem napadu v Dimoni ranjeni in ubiti civilisti; ker milice Hamasa nadaljujejo izstreljevanje raket iz Gaze na izraelsko ozemlje; ker se nadaljujejo vojaške operacije, med katerimi so civilisti ubiti ali ogroženi, izraelska vojska pa v Gazi nadaljuje zunajsodne usmrtitve,
whereas, after a long period without such acts, a suicide terrorist attack in Dimona killed and wounded civilians, and whereas the firing of rockets by Hamas militias from the Gaza Strip into Israeli territory has continued, and the military operations killing and endangering civilians and the extrajudicial targeted killings by the Israeli army have also continued in the Gaza Strip,
ker takšne razmere in nedavni razvoj dogodkov v Gazi ne ogrožajo pogajanj, ki potekajo med izraelsko vlado in palestinskimi oblastmi, ter prizadevanja, da bi dosegli dogovor do konca leta 2008, kot sta izjavili udeleženi strani na konferenci v Annapolisu,
whereas the situation and the recent developments in the Gaza Strip do not undermine the ongoing negotiations between the Israeli Government and the Palestinian Authority or the efforts to conclude an agreement by the end of 2008, as declared by the parties at the Annapolis Conference,
ker je Evropska unija v zadnjih letih Palestincem zagotavljala precejšnjo finančno podporo; ker sta imela začasni mednarodni mehanizem Evropske unije in financiranje projektov pomembno vlogo pri preprečevanju humanitarne katastrofe v Gazi in na Zahodnem bregu; ker bo PEGASE nov finančni mehanizem Evropske unije in druge mednarodne pomoči za palestinska ozemlja,
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in the past years, and whereas the EU's Temporary International Mechanism and project funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and the West Bank, and PEGASE will constitute a new financing mechanism for EU and other international assistance to the Palestinian Territories,
ker so udeleženci mednarodne konference donatorjev za prihodnjo palestinsko državo, ki je potekala decembra 2007 v Parizu, za prihodnja tri leta obljubili skupno 7,4 milijard ameriških dolarjev v podporo izgradnje institucij in oživitve gospodarstva v Palestini,
whereas the participants in the International Donors' Conference for the future Palestinian State, held in December 2007 in Paris, pledged a total of USD 7.4 billion to support Palestinian institution-building and economic recovery for the next three years,
ponovno izraža resno zaskrbljenost nad vedno hujšo humanitarno krizo v Gazi, ki jo povzroča embargo, ki je bil uveden po Hamasovi zasedbi Gaze junija 2007, in nad njenimi nadaljnjimi posledicami;
Reiterates its deep concern at the deteriorating humanitarian crisis in the Gaza Strip caused by the embargo following the illegal Hamas takeover in Gaza in June 2007, and its further grave consequences;
izraža globoko sočutje do civilnega prebivalstva, ki trpi zaradi nasilja v Gazi in na jugu Izraela; ponovno poziva k takojšnji ustavitvi vseh nasilnih dejanj;
Expresses its deepest sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in southern Israel; reiterates its call for an immediate end to all acts of violence;
pozdravlja nenasilni odziv Egipta in njegovo pozitivno vlogo pri pogajanjih z vsemi stranmi o krizi v zvezi z mejnim prehodom v Rafi ter podpira egiptovsko vlado pri nadaljevanju njene aktivne vloge pri vzdrževanju miru in stabilnosti na tem območju;
Welcomes the non-violent reaction by Egypt and its positive role in negotiations with all parties in the Rafah border crossing crisis, and supports the government of Egypt in its continuing to play an active role in maintaining peace and stability in the area;
ponovno poziva Izrael, Egipt in palestinske oblasti, naj zagotovijo pretok oseb in blaga v Rafi, Karniju in na drugih prehodih; potrjuje pripravljenost misije EU za pomoč na mejah, da nemudoma nadaljuje svoje dejavnosti v skladu z sporazumom o gibanju in dostopu, ter podpira nedavno resolucijo, ki jo je o tem sprejela arabska liga;
Reiterates its call to Israel, Egypt and the Palestinian Authority to ensure the movement of people and goods at Rafah, Karni and the other crossings, confirms the readiness of the EU Border Assistance Mission to immediately resume its activities in compliance with the Agreement on Movement and Access, and supports the recent resolution adopted by the Arab League in that respect;
poziva Hamas, naj nemudoma sprejme tri načela četverice in podpre mirovni proces in pogajanja;
Urges Hamas to accept immediately the three principles of the Quartet and to support the peace process and negotiations;
zahteva, naj Hamas nemudoma preneha vse teroristične dejavnosti, vključno z izstrelitvami raket tipa kasam;
Demands that Hamas immediately stop all terror activities, including the launching of Qassam rockets;
ponovno poziva Hamas, naj nemudoma izpusti desetnika Gilada Šalita;
Reiterates its call to Hamas to release immediately Corporal Gilad Shalit;
poziva Izrael, naj kot okupacijska sila izpolni svoje mednarodne obveznosti v Gazi; poziva Izrael, omogoči stalen in zadosten dotok humanitarne pomoči ter osnovnega blaga in storitev v Gazo ter naj preneha vse vojaške posege v Gazi, ki so škodljivi za civilno prebivalstvo;
Calls on Israel to fulfil its international obligations, as an occupying power, in the Gaza Strip; calls on Israel to guarantee a continuous and sufficient flow of humanitarian aid and essential goods and services to the Gaza Strip, and to cease any military action in Gaza that is damaging to the civilian population;
poziva Izrael, naj nemudoma izpusti zajete nekdanje palestinske ministre, zakonodajalce in župane, ki niso bili obtoženi terorističnih dejavnosti;
Calls on Israel to release immediately imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors who have not been charged with terrorist activities;
zahteva, naj strani izraelsko-palestinskega konflikta strogo upoštevajo določbe mednarodnega, zlasti humanitarnega prava;
Demands that the parties in the Israeli-Palestinian conflict strictly observe the provisions of international law, and in particular international humanitarian law;
opozarja strani na zaveze, sprejete v Annapolisu, da se bodo v dobri veri pogajale z namenom, da do konca leta 2008 sklenejo mirovni sporazum, s katerim bodo brez izjeme rešena vsa odprta vprašanja, tudi najbolj temeljna, kot je navedeno v prejšnjih sporazumih;
Reminds the parties of their commitments, made in Annapolis, to hold negotiations in good faith in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, as specified in previous agreements, by the end of 2008;
pozdravlja izid mednarodne konference donatorjev za palestinsko državo, ki je potekala decembra, zlasti obljubljenih 7,4 milijard ameriških dolarjev, in poziva vse donatorje, naj izpolnijo svojo obljubo ter tako podprejo prizadevanja, da se izgradi prihodnja palestinska država v skladu z načrtom reform in razvoja, ki ga je predstavil predsednik vlade Fajad;
Welcomes the outcome of the International Donors’ Conference for the Palestinian State held last December, namely the pledging of over USD 7.4 billion, and calls on all donors to deliver on their pledges in support of efforts to build the future Palestinian State in accordance with the Reform and Development Plan presented by Prime Minister Fayyad;
poziva Svet in Komisijo, naj skupaj z mednarodno skupnostjo palestinskemu prebivalstvu v Gazi še naprej zagotavljata nujno humanitarno pomoč, pri tem pa posebej upoštevata potrebe še posebej ranljivih skupin; pozdravlja delo Komisije za vzpostavitev novega mehanizma za financiranje PEGASE, ki je ključni kanal pomoč EU in drugo mednarodno pomoč in katerega cilj je spodbujanje razvoja in gospodarske rasti na tem območju;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard for the needs of particularly vulnerable groups; welcomes the work of the Commission to launch the new funding mechanism PEGASE, which constitutes a key channel for EU and other international assistance and aims to promote development and economic growth in the region;
k izjavi visokega predstavnika EU za skupno zunanjo in varnostno politiko in Komisije
to wind up the debate on statements by the High Representative for the CFSP and Commission
ki ga predlagajo Francis Wurtz, Luisa Morgantini in Kyriacos Triantaphyllides
by Francis Wurtz, Luisa Morgantini and Kyriacos Triantaphyllides
o Gazi
on Gaza
Resolucija Evropskega parlamenta o Gazi
European Parliament resolution on Gaza
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Bližnjem vzhodu, zlasti resolucij z dne 1. junija 2006 o humanitarnih razmerah na palestinskih ozemljih in vlogi EU, 16. novembra 2006 o razmerah v Gazi, 21. junija 2007 o programu MEDA in finančni podpori Palestini: ocena, izvajanje in nadzor, 12. julija 2007 o Bližnjem vzhodu in 11. oktobra 2007 o humanitarnih razmerah v Gazi,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 1 June 2006 on the humanitarian situation in the Palestinian territories and the role of the EU, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control, 12 July 2007 on the Middle East and 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza,
ob upoštevanju izjave odbora za politična vprašanja, varnost in človekove pravice evro-sredozemske parlamentarne skupščine o razmerah v Gazi,
having regard to the declaration on the situation in Gaza by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly's Committee on Political Affairs, Security and Human Rights,
ker je humanitarna kriza v Gazi zaradi ustavljenega pretoka ljudi in blaga, množičnega pustošenja javnih objektov in zasebnih hiš, oviranja dela bolnišnic, klinik in šol, delnega omejevanja dostopa do čiste pitne vode, hrane in elektrike in uničenja kmetijskih površin dosegla nesprejemljivo katastrofalno raven,
whereas, as a result of the blockade on the movement of people and goods, the massive devastation of public facilities and private homes, the disruption of hospitals, clinics and schools, the partial denial of access to proper drinking water, food and electricity, and the destruction of agricultural land, the humanitarian crisis in the Gaza Strip has reached an unacceptably catastrophic level,
ker 1,5 milijona Palestincev zaradi zaprtja mejnih prehodov za vstop v Gazo in izstop iz nje nima zagotovljenih osnovnih pogojev za preživetje,
whereas, as a result of the closing of the border-crossings in and out Gaza, 1.5 million Palestinians are facing a life without the essential requirements for survival,
ker napadi in vdori izraelske vojske v Gazi še bolj poglabljajo hudo humanitarno krizo, obup in nezadovoljstvo na tem območju,
whereas the Israeli military attacks and incursions in the Gaza Strip are further aggravating the severe humanitarian crisis, despair and frustration in Gaza,
ker je v zadnjih tednih, potem ko so podrli del mejnega zidu, na sto tisoče Palestincev prečkalo mejo med Gazo in Egiptom, da bi poiskali nujne potrebščine za zadovoljitev osnovnih potreb; ker so bili tako nastali prehodi ponovno popolnoma zaprti, grozi, da se bo Gaza – če se ne najde trajna rešitev – zopet spremenila v največji svetovni zapor na prostem,
whereas hundreds of thousands of Palestinians crossed the border between the Gaza Strip and Egypt in the past weeks, after breaking through the border wall, in order to find essential goods for their basic needs; whereas the breach has now been completely closed, threatening – if no viable solution is found – to turn Gaza back into the world's largest open-air prison,
ker se izstreljevanje raket iz Gaze na izraelsko ozemlje nadaljuje in ker so bili pri samomorilskem terorističnem napadu v Dimoni ubiti in ranjeni civilisti,
whereas the firing of rockets from Gaza into Israeli territory has continued; whereas the suicide terrorist attack in Dimona killed and wounded civilians,
ker nedavni dogodki kažejo razkol med prizadevanji političnega procesa in kruto resničnostjo v tej regiji; ker je izboljšanje življenjskih razmer Palestincev, ki živijo v Gazi in na Zahodnem bregu, skupaj z obnovitvijo mirovnega procesa in vzpostavitvijo delujočih palestinskih institucij, ključni vidik prizadevanja za doseganje pravičnega in trajnega miru med Izraelci in Palestinci,
whereas the recent events illustrate the gap between the aspirations of the political process and the cruel realities of the situation on the ground; whereas the improvement of the living conditions of Palestinians living in the Gaza Strip and the West Bank, together with the revival of the peace process and the setting-up of functioning Palestinian institutions, is a key aspect in the efforts aimed at achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
ker se kljub znatni finančni podpori Evropske unije Palestincem in kljub njenim prizadevanjem, da bi omilila humanitarno krizo v Gazi, razmere v njej slabšajo zaradi pomanjkanja vsakršnega znatnega napredka v političnem procesu, nadaljevanja zasedbe palestinskih ozemelj in politike osamitve Gaze,
whereas, despite the considerable financial support from the European Union for the Palestinians and all its efforts to ease the humanitarian crisis in the Gaza Strip, the situation is worsening because of the lack of any substantial progress in the political process, the continued occupation of the Palestinian territories and the policy of isolation of the Gaza Strip;
ker sta zavračanje priznanja vlade narodne enotnosti, čeprav je bila oblikovana po demokratičnih volitvah, katerih rezultate so potrdili mednarodni opazovalci, in odsotnost vsakršne politične perspektive zaradi osamitve prispevala k še večjim razhajanjem, zaradi katerih trpi palestinsko ljudstvo,
whereas the boycotting of the National Unity Government, even though it was formed following democratic elections, whose results were validated by international observers, and the absence of any political perspective as a result of this isolation, have contributed to accentuating the divisions from which the Palestinian people are currently suffering,