natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker morajo Evropski parlament in nacionalni organi, ki so dogovorni za izvrševanje in/ali razlago nacionalnih določb s področja evropskega volilnega postopka, upoštevati načela in pravila Statuta poslancev in se morajo, tudi zaradi spoštovanja načela lojalnega sodelovanja iz člena 10 Pogodbe ES, v vsakem primeru vzdržati sprejemanja ukrepov v očitnem nasprotju s statutom,
whereas the European Parliament and the national authorities responsible for implementing and/or interpreting national provisions on the European electoral procedure must take due account of the principles and provisions of the Statute for Members and must – among other things, in keeping with the principle of loyal cooperation established in Article 10 of the EC Treaty – refrain from adopting measures or provisions that are clearly at odds with that Statute,
ker spadajo načela in določbe Statuta poslancev nedvomno med načela iz člena 6 Pogodbe EU, načela, ki so temelj Evropske unije (kot zlasti načeli demokracije in pravne države) in ki jih Unija spoštuje kot temeljna načela prava Skupnosti,
whereas the principles and provisions of the Statute for Members unquestionably form part of the principles which are referred to in Article 6 of the Treaty on European Union and on which the European Union is founded (including the principles of democracy and the rule of law) and which it must respect as general principles of Community law,
ker so v področje uporabe člena 6 Akta iz leta 1976 vključeni tudi kandidati, ki so uradno navedeni na seznamu izvoljenih kandidatov, kar bi bilo v interesu Parlamenta, saj bodo ti morda postali poslanci Evropskega parlamenta,
whereas the legal scope of Article 6 of the Act of 1976 includes candidates who are officially on a post-electoral list, this being in Parliament's interest since such candidates are potential Members of the European Parliament,
ker odpoved izvolitvi, ki jo je predložil poslanec Achille Occhetto, rezultat pogojevanja s predhodnim dogovorom z drugim članom liste "Società civile Di Pietro-Occhetto", ki je bil sklenjen pred evropskimi volitvami 12. in 13. junija 2004, ter zato ni v skladu s črko in duhom Akta iz leta 1976 in je posledično nična,
whereas Mr Achille Occhetto's withdrawal arises from an agreement, made prior to the proclamation of those elected in the elections to the European Parliament of 12 and 13 June 2004, with the other member of the list 'Società civile Di Pietro-Occhetto', and should therefore be regarded as incompatible with the letter and spirit of the Act of 1976 and, consequently, as null and void,
ker, če je odpoved izvolitvi poslanca Achilleja Occhette nična, potem mandat njegovega naslednika Beniamina Donnicija ne more biti pravno in stvarno upravičen,
whereas if Mr Achille Occhetto's withdrawal is to be regarded as null and void, then the mandate of his successor Beniamino Donnici cannot be justified in law or in fact,
ker je regionalno upravno sodišče za deželo Lacij (sodišče prve stopnje v zadevi) s svojo sodbo z 21. julija 2006 odločilo, da odpoved, ki jo je izrazil poslanec Achille Occhetto pred razglasitvijo izvoljenih predstavnikov, ne predstavlja odpovedi položaju na seznamu, saj spoštovanje ljudske volje narekuje, da so volilni rezultati nerazpoložljivi in nespremenljivi; odpoved nima učinka, če so sprejeti morebitni akti o prenosu pravice v primeru neskladnosti, izgube pravice, neizvoljivosti, ali če se imenovanju ali funkciji odpovedo osebe, ki so do nje upravičene; ker zato sledi, da ima kandidat, ki se je odpovedal izvolitvi, v primeru, da se pojavijo okoliščine za prenos pravice, pravico umakniti odpovedno izjavo ter zasesti sedež, ki ga je potrebno zapolniti s prenosom pravice,
whereas, in a decision of 21 July 2006, the Lazio Regional Administrative Tribunal (the court of first instance in the matter) ruled that Mr Achille Occhetto's withdrawal, made before the proclamation of the names of those elected, could not be regarded as a withdrawal from his position on the post-electoral list, on the grounds that respect for the will of the people requires that the election results cannot be altered, and that it is without effect as regards the adoption of any possible acts of substitution in cases of incompatibility, loss of civil rights, ineligibility or resignation from an appointment or position on the part of those originally entitled thereto; whereas it follows that a candidate who does not wish to take up the position to which he has been elected has the right, where the conditions for substitution apply, to cancel his own withdrawal with a view to occupying the place to be covered by means of substitution,
ker je italijanski državni svet s pravnomočno sodno odločbo razveljavil razglasitev izvolitve poslanca Achilleja Occhetta v Evropski parlament,
whereas the Italian Council of State, in a final judicial ruling, annulled the proclamation of Mr Achille Occhetto's election to the European Parliament,
ker lahko Parlament zakonito odkloni potrditev veljavnosti mandata poslanca Beniamina Donnicija in obenem ne upošteva odločitve italijanskega državnega sveta, ker ni v skladu s črko in duhom Akta iz leta 1976, ter tako ohrani mandat poslanca Achilleja Occhetta,
whereas Parliament may legitimately both refuse to validate the mandate of Mr Beniamino Donnici and ignore the decision of the Italian Council of State on the grounds that it contradicts the letter and spirit of the Act of 1976, thus upholding the mandate of Mr Achille Occhetto,
meni, da mandat poslanca Evropskega parlamenta Beniamina Donnicija, katerega izvolitev je bila posredovana pristojnemu italijanskemu nacionalnemu organu, ni veljaven,
Declares the mandate as Member of the European Parliament of Mr Beniamino Donnici, whose election was communicated by the national authorities, to be invalid;
potrdi veljavnost mandata poslanca Achilleja Occhetta,
Confirms the validity of the mandate of Mr Achille Occhetto;
naroči svojemu predsedniku, naj to odločitev posreduje italijanskim oblastem ter Beniaminu Donniciju in Achilleju Occhettu.
Instructs its President to forward this decision to the Italian national authorities, to Mr Beniamino Donnici and to Mr Achille Occhetto.
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 11. aprila 2000 o opazovanju in pomoči EU na volitvah ( KOM(2000)0191 ),
having regard to the Commission's Communication of 11 April 2000 on EU Election Assistance and Observation ( COM(2000)0191 ),
ker državne in zvezne volitve 2007 v Nigeriji niso dosegle osnovnih mednarodnih in regionalnih standardov demokratičnih volitev in jih ni mogoče imeti za verodostojne, svobodne in pravične,
whereas the 2007 state and federal elections in Nigeria fell short of basic international and regional standards for democratic elections and cannot be regarded as credible, free and fair,
ker te volitve niso izpolnile upanja in pričakovanj Nigerijcev, ki so zagnano sodelovali v volilnem procesu in volili v pogosto zelo oteženih razmerah, kar kaže na njihovo trdno odločenost, da oddajo svoje glasove in udejanjijo svojo demokratično pravico kljub negotovem ozračju za volivce in prisotnosti strahu na številnih območjih,
whereas those elections did not live up to the hopes and expectations of the Nigerian people, who eagerly engaged in the electoral process and voted under often very difficult circumstances, showing strong determination to cast their vote and make use of their democratic right despite the atmosphere of voter insecurity and fear in many areas,
ker tajno glasovanje pogosto ni bilo zagotovljeno zaradi pomanjkanja volilnih kabin in slabe ureditve volišč, postopki niso potekali pravilno, je bil neodvisni nadzor delno oviran in obstajajo pričevanja o volilni udeležbi mladoletnih oseb,
whereas secrecy of the ballot was frequently not guaranteed due to the lack of polling booths and poor layout of polling stations, procedures were not followed correctly, independent monitoring was partially hampered, and under-age voting was witnessed,
ker so te težave privedle do nasilja, zaradi katerega je bilo v obdobju pred in po volitvah 14. aprila 2007 ubitih najmanj 50 ljudi, prav toliko pa je bilo ranjenih, od tega se polovica smrti zgodila v regiji delte Nigra, ter do kaotičnega stanja, v katerem so med drugim skupine roparjev ukradle volilne skrinjice,
whereas these problems led to violence, which resulted in at least 50 people being killed, and as many wounded, over the period preceding and following the state elections on 14 April 2007, half of the deaths occurring in the Niger Delta region, and led to chaos, including incidents of hijacking of ballot boxes by groups of thugs,
ker je bilo nekatere pomanjkljivosti mogoče odpraviti v času med volitvami 14. in 21. aprila 2007 in ker bi politične stranke lahko sprejele konkretne ukrepe, policija pa zagotovila mirno in stabilno okolje,
whereas it was possible to remedy some of the deficiencies between the ballots held on 14 April and 21 April 2007, and whereas concrete steps could have been taken by political parties and the police to create a peaceful and stable environment,
ker so bili opazovalci EU na dan zveznih volitev priče istim vrstam nepravilnosti kot 14. aprila 2007, in sicer polnjenju volilnih skrinjic z velikim številom ponarejenih volilnih lističev, spreminjanju uradnih rezultatov, kraji občutljivega volilnega materiala, kupovanju glasov in volilni udeležbi mladoletnih oseb,
whereas on federal elections day EU Observers witnessed the same type of irregularities as on 14 April 2007, namely ballot box stuffing, alteration of official result forms, theft of sensitive polling materials, vote buying and under-age voting,
ker je bil končni rezultat v obeh primerih velika volilna zmaga vladajoče Ljudske demokratske stranke (PDP – People's Democratic Party), v nekaterih primerih s 100 odstotki vseh oddanih glasov za PDP,
whereas the end result in both cases was a landslide victory for the ruling People's Democratic Party (PDP), in some cases with 100 per cent of all votes cast being in favour of the PDP,
ker se neodvisna nacionalna volilna komisija ni dobro pripravila na volitve in med udeleženci volitev ni zbujala zaupanja o svojih zmožnostih in nepristranskosti,
whereas the Independent National Electoral Commission (INEC) did not prepare well for the elections and did not inspire confidence among election stakeholders regarding its capacity and impartiality,
ker je predsedovanje Oluseguna Obasandža doseglo izjemne uspehe in se zavzemalo za demokracijo po vsej Afriki, vendar mora te pozitivne korake sedaj utrditi ter se zavezati svobodnim in poštenim volitvam v skladu z mednarodnimi standardi,
whereas the Obasanjo presidency has recorded impressive achievements and championed democracy across Africa, but now needs to consolidate these positive steps and commit itself to free and fair elections, in accordance with international standards,
ker so splošne volitve ponudile možnost, da država prvič v zgodovini izkusi prenos moči z enega državljanskega vodstva na drugega, in tako utrdi demokracijo,
whereas the general elections offered a possibility for the country to experience its first-ever transition of power from one civilian leadership to another, thus consolidating democracy,
ker so bile volitve v Nigeriji s 110 milijoni ljudi, ki tvorijo okrog 250 etničnih skupin in živijo v 36 državah, od katerih ima vsaka svojega guvernerja in zakonodajno telo, in s 64 milijoni registriranih volilnih upravičencev doslej največje v Afriki,
whereas with Nigeria's 140 million people making up some 250 ethnic groups and living in 36 states, each with its own governor and legislature, and with 64 million registered voters, the elections were the largest ever held in Africa,
ker uspešne in verodostojne volitve terjajo tudi takojšnji ter proaktivni nacionalni, regionalni in širši mednarodni angažma, da se prepreči nasilje in manipulacije na volitvah,
whereas, in order for elections to be successful and credible, immediate and proactive national, regional and wider international involvement is required in order to guard against electoral violence and manipulation,
ker je verodostojnost EU kljub strokovnemu delu, ki ga je opravila misija EU za opazovanje volitev, da bi z izpostavljanjem nepravilnosti, odvračanjem od prevar in s priporočili za izboljšanje volilnega procesa vzpostavila splošno zaupanje volivcev, okrnjena zaradi pomanjkanja usklajene povolilne politike, kar zadeva obravnavo neuspelih volitev,
whereas, despite the professional work carried out by the EU Election Observation Mission in building voter confidence in general by exposing irregularities, deterring fraud and providing recommendations to improve the electoral process, the credibility of the EU is damaged by the lack of a coherent post-electoral policy when it comes to addressing failed elections,
ker se krhka stabilnost Nigerije nahaja v negotovem položaju,
whereas the stability of Nigeria is in the balance,
poziva k takojšnjim sanacijskim ukrepom s strani ustreznih organov in vpletenih strani, da se ponovno vzpostavijo pogoji za izvedbo verodostojnih in preglednih volitev v Nigeriji;
Calls for urgent remedial action by the relevant authorities and stakeholders in order to restore the conditions for holding credible and transparent elections in Nigeria;
poziva nigerijske oblasti, naj temeljito in pregledno raziščejo nepravilnosti na volitvah in takoj sprejmejo ukrepe za popravo razmer, povzročitelji teh nepravilnosti pa naj odgovarjajo za svoja dejanja;
Urges the Nigerian authorities to investigate election irregularities urgently, thoroughly and transparently and to take immediate action to redress the situation and to make the perpetrators of those irregularities accountable for their actions;
poziva h konkretnim ukrepom za ustanovitev zares neodvisne volilne uprave, ki bo v celoti sposobna izvesti svobodne in poštene volitve;
Calls for concrete measures to establish a truly independent election administration which is fully capable of conducting free and fair elections;
trdi, da so Nigerijci upravičeni do novih verodostojnih volitev, ki jih bo izvedla zares neodvisna in učinkovita neodvisna nacionalna volilna komisija; poudarja, da neodvisna nacionalna volilna komisija glede na obstoječe razmere ni kos organizacijskim in logističnim izzivom, s katerimi se sooča;
Affirms that the Nigerian people are entitled to new credible elections, to be held under a truly independent and efficient INEC; emphasises that, as matters currently stand, the INEC is not able to meet the organisational and logistical challenges it faces;
obžaluje, da volilni zakon iz leta 2006 še vedno izpolnjuje temeljnih zahtev glede preglednosti, zlasti glede primerjave in objave rezultatov, ter poziva k njegovi spremembi;
Regrets that the Electoral Act 2006 still fails to meet fundamental transparency requirements, in particular regarding the collation and publication of results, and calls for it to be amended;
ugotavlja, da bi se lahko ustanovil odbor, sestavljen iz članov predstavniškega doma in senata iz vseh političnih strank, ki bi pregledal volilni proces in pripravil predloge za nove in verodostojne volitve;
Notes that a committee, made up of Members of the House of Representatives and of the Senate belonging to all parties, could be set up to revise the election process and to come forward with suggestions for new and credible elections;
obžaluje, da volitev kljub izboljšanem ozračju, v katerem sta bili med kampanjo v veliki meri spoštovani svoboda izražanja in zbiranja ter v katerem so sodišča v splošnem odigrala pozitivno in neodvisno vlogo, ljudje pa so bili resnično zavezani demokraciji, ni mogoče imeti za verodostojne;
Regrets that despite an improved atmosphere in which freedoms of expression and assembly were broadly respected during the campaign, with courts playing a generally positive and independent role and people genuinely committed to democracy, the elections cannot be regarded as credible;
močno obžaluje, da je med volitvami kljub ukrepom vlade za množično namestitev policije, vojske in služb državne varnosti prišlo do smrtnih žrtev, kar se je zgodilo celo pred začetkom štetja glasov, v nekaterih primerih pa celo pred zaključkom oddaje glasov, pri čemer je bilo v incidentih, povezanih z volitvami, ubitih najmanj 200 ljudi, vključno s kandidati in policisti;
Strongly regrets that, despite the Government's arrangements for massive deployment of the police, army and state security services, the elections led to deaths, even before vote-counting began and sometimes even before votes were cast, with at least 200 people, including candidates and police officers, being killed in election-related incidents;
poziva nigerijske oblasti, neodvisno nacionalno volilno komisijo in politične stranke, naj raziščejo vse primere nasilja in povzročitelje tega nasilja postavijo pred sodišče;
Calls on the Nigerian authorities, the INEC and political parties to investigate all cases of violence and to hold perpetrators of such violence to account;
poziva nigerijsko vlado, naj se ne vmešava v pravne postopke zoper volilni proces, in poziva opozicijske politične stranke, naj uporabijo volilne sodne postopke, se vzdržijo uporabe nasilja in podprejo skupno posredovanje Afriške unije – Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav (AU-ECOWAS) za izvedbo novih in verodostojnih volitev, da bi poiskali rešitve za dramatične povolilne razmere;
Calls on the Nigerian Government not to interfere with legal challenges to the electoral process and calls on the opposition political parties to use the electoral court procedures, to refrain from the use of violence and to support joint African Union-Economic Community of West African States (AU-ECOWAS) mediation to hold new, credible elections in order to find solutions to the dramatic post-electoral situation;
pozdravlja mehanizme, ki jih je vzpostavilo pritožbeno sodišče za poenostavitev in zagotovitev pravočasne obravnave povolilnih peticij, vendar obžaluje, da so morale prikrajšane opozicijske stranke, ki so peticije vložile pri volilnem razsodišču za peticije, dva tedna po predsedniških volitvah še vedno čakati na začetek obravnav;
Welcomes the mechanisms established by the Courts of Appeal to simplify and ensure timely determination of post-election petitions, but regrets that aggrieved opposition parties which filed petitions before the Election Petition Tribunal were still waiting for hearings to commence two weeks after the presidential vote;
poudarja, da zvezne in državne strukture ne bi smele prejemati pomoči EU za Nigerijo, dokler ne bodo izvedene nove verodostojne volitve; opozarja, da mora biti takšna pomoč v korist Nigerijcem in da jo je zato treba uporabiti za dobro vodenje, demokratizacijo, izobraževanje volivcev in osnovne, na skupnosti temelječe socialne storitve, zlasti s pomočjo organizacij civilne družbe;
Stresses that EU aid to Nigeria should not be given to federal or state structures until new, credible elections have been held; points out that such aid must benefit the Nigerian people and should therefore be used for good governance, democratisation, voter education and community-based basic social services, particularly through civil society organisations;
poziva Komisijo in njeno delegacijo v Nigeriji, naj zagotovi, da vlada ne bo udeležena pri izbiri projektov ali izvajanju kakršnega koli financiranja v okviru evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice, ki je izrecno prilagojen delovanju brez privolitve države gostiteljice;
Calls on the Commission and its Delegation in Nigeria to ensure that the Government has no involvement in the selection of projects or the implementation of any funding under the European Instrument for Democracy and Human Rights, which is explicitly designed to operate without host country consent;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, vladi Nigerije, sopredsednikoma Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU, predsednikom Komisije in Izvršnega sveta Afriške unije ter Sveta Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government of Nigeria, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union and the Commission and Council of Ministers of the Economic Community of West African States.
ob upoštevanju 14. konference pogodbenic (Cop 14) Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES), ki bo potekala od 3. do 15. junija 2007 v Haagu, na Nizozemskem,
having regard to the 14th Meeting of the Conference of the Parties (CoP 14) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held from 3 to 15 June 2007 in The Hague, the Netherlands,
ker je CITES s 171 pogodbenicami konvencije, vključno s 27 državami članicami Evropske unije, najobširnejši svetovni sporazum o ohranjanju prostoživečih živali, ki preprečuje prekomerno izkoriščanje prostoživečih živalskih in rastlinskih vrst zaradi mednarodne trgovine,
whereas CITES is the largest global wildlife conservation agreement in existence, preventing the over-exploitation of wild fauna and flora through international trade, with 171 parties, including the 27 Member States of the European Union,
ker so človeška poraba naravnih virov, uničevanje življenjskega prostora, podnebne spremembe, prekomerno izkoriščanje prostoživečih vrst in nezakonita trgovina s prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami glavni razlogi za osiromašenje biološke raznolikosti na zemlji,
whereas human consumption of natural resources, habitat destruction, climate change, over-exploitation of wild species and illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the earth's biodiversity,
ker Strategija EU za trajnostni razvoj nudi okvir za odgovorno in trajnostno upravljanje naravnih virov,
whereas the EU's Sustainable Development Strategy provides the framework for responsible and sustainable management of natural resources,
ker CITES dopolnjuje delo Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) in drugih mednarodnih organov pri ohranjanju morskih vrst, ki bi jih lahko ogrozila mednarodna trgovina,
whereas CITES has a complementary role to that of the Food and Agriculture Organization (FAO) and other international bodies in the conservation of marine species which may be threatened by international trade,
ker je Mednarodna komisija za lov na kite (IWC), ki jo je CITES priznala kot organ, ki je pristojen za uravnavanje ohranjanja in upravljanja s kiti, predpisala moratorij na komercialni lov na kite, veljaven po vsem svetu,
whereas the International Whaling Commission (IWC), recognised by CITES as the body having authority to regulate the conservation and management of whales, has decreed a worldwide moratorium on commercial whaling,
11.4, ki določa odnos med IWC in CITES, ter naj IWC zagotovi strokovne podatke in svetuje pri pripravi seznamov CITES o vrstah kitov,
11.4 setting out the relationship between the IWC and CITES be amended and that the IWC provide scientific data and advice on CITES listings of whale species,
izrazil razočaranje nad izjemno počasnim napredkom pri FLEGT; ker so zaradi pomanjkanja obvezne in celovite zakonodaje, ki bi preprečevala uvoz nezakonito in netrajnostno posekanega lesa v EU, nujne pobude CITES za ureditev mednarodne trgovine z vrstami lesa,
expressed its disappointment regarding the "extraordinarily slow progress" in the FLEGT process; whereas in the absence of compulsory and comprehensive regulations prohibiting the importing of illegal and unsustainably harvested timber into the EU, CITES initiatives to regulate international trade in timber species are essential,