natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva vlade držav članic, da sprejmejo učinkovite ukrepe, s katerimi bodo izboljšale položaj posameznika pri uporabi zdravstvenih storitev in storitev dolgoročne oskrbe, podpirajo obveščenost splošne javnosti in okrepijo pogoje, v katerih se posamezniki lahko svobodno odločajo glede uporabe zdravstvenega varstva in dolgoročnih storitev; meni, da so za dosego teh ciljev potrebni izbira različnih ponudnikov storitev, informacije o zdravem načinu življenja, preventivi, možnostih diagnoze in zdravljenja ter dostop do teh informacij, ki ne sme biti omejen, predvsem ne zaradi zmanjšanja stroškov;
Calls on Member States' governments to adopt effective measures to improve the situation of individuals in their consumption of health care and long-term care, to support improved availability of information for the general public and to enhance the conditions under which individuals can take decisions freely regarding the consumption of health care and long-term care; considers that to make this possible there is a need for a variety of care providers and for availability of information on healthy lifestyles and preventive, diagnostic and therapeutic options, and access to such information must not be restricted, especially not for the purpose of saving public resources;
poudarja, da se v nekaterih državah članicah veča delež stroškov zdravljenja, ki jih morajo kriti pacienti, in v zvezi s tem poziva, da imajo prikrajšane skupine še naprej dostop do primernih zdravstvenih storitev;
Points out that some Member States are increasing the share of health costs to be borne by patients and calls in this connection for disadvantaged groups to continue to have access to adequate health care;
izraža zaskrbljenost, ker so v številnih državah članicah čakalne dobe za nekatere nujne in druge oblike zdravljenja predolge; poziva te države članice k ciljanim ukrepom za zmanjšanje čakalnih dob; poziva države članice, da kadar so čakalne dobe dolge in ni mogoče pravočasno izvesti primerljivega ali enako učinkovitega zdravljenja pacientov doma, tesno sodelujejo in tako zagotovijo visoko raven varovanja zdravja in socialne varnosti za vse državljane EU ter ob tem ustrezno upoštevajo načelo subsidiarnosti, ravnotežje nacionalnih sistemov in finančno uravnoteženost;
Is concerned that, in many Member States, waiting times for certain urgent and non-urgent forms of treatment are too long; calls on these Member States to make targeted efforts to reduce waiting times; calls on the Member States, whenever long waiting lists exist and a comparable or equally effective treatment for patients cannot be undertaken in time domestically, to work together closely to ensure a high level of health protection and social security for all EU citizens, while duly respecting the principle of subsidiarity, the balance of national systems and a financial equilibrium;
poziva vlade držav članic, da zagotovijo praktično podporo za deljenje informacij (tudi med različnimi agencijami in disciplinami, vključenimi v zdravstveno varstvo posameznih pacientov) in uporabo elektronskega sporočanja v zdravstvenem varstvu in dolgoročni oskrbi; poziva Komisijo in vlade držav članic, da zagotovijo večjo in bolj sistematično podporo za razvoj tako imenovanega elektronskega zdravstvenega varstva;
Calls on Member States' governments to provide practical support for the sharing of information (including among the various agencies and disciplines involved in the care of individual patients) and the use of electronic communications technologies in health care and long-term care; calls on the Commission and the Member States' governments to provide greater and more systematic support for the development of so-called electronic health care;
izraža zaskrbljenost, ker se v številnih državah članicah, čeprav v različni meri, pojavlja vedno večje pomanjkanje ustrezno usposobljenih zdravnikov, zdravstvenega osebja in osebja s področja zdravstvenega varstva; poziva države članice k ciljanim ukrepom za izboljšanje kakovosti dela, da naredijo te poklice bolj privlačne in da odpravijo obstoječe pomanjkanje osebja; poudarja potrebo po spodbujanju usposabljanja ter nadaljnjega usposabljanja prostovoljcev in zaposlenih, ki so že usposobljeni na tem področju;
Is concerned that in many Member States there is an increasing lack of well trained doctors, medical and care personnel- albeit to varying degrees; urges Member States to make targeted efforts to improve the quality of work, to make these professions more attractive and to eliminate existing staff shortages; stresses the need to promote the training and further training of volunteers and qualified employees in this area;
obžaluje, da v zvezi z vprašanji okrepljenega usklajevanja niso bili posebej ovrednoteni odzivi osnovne ravni prebivalstva; opozarja, da je v delujočih modelih upravljanja pretok informacij od spodaj navzgor zelo pomemben;
Regrets that in matters subject to greater coordination no particular value has been attached to feedback from grassroots actors; points out that the flow of information from the bottom up plays a prominent role within the management models in use;
obžaluje, da se znanstvenim analizam o potrebah na splošno ne daje večjega poudarka; opozarja, da se znanstveni podatki drugih organizacij ne morejo sprejemati brez predhodnega preverjanja; predlaga, da se obdelovanje lastnih podatkov v večji meri zaključi z obstoječimi raziskovalnimi programi;
Regrets that, in general, greater emphasis is not placed on a scientific analysis of needs; recalls that scientific data from other organisations cannot be accepted without prior verification; recommends that the processing of internal data should be effected to a greater degree through existing research programmes;
poziva vlade držav članic, da uskladijo sisteme izobraževanja in usposabljanja medicinskega osebja, da spodbujajo vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij in s tem olajšajo mobilnost zdravstvenih delavcev ter da uskladijo zahteve glede medicinske opreme v zdravstvenih ustanovah in glede uporabe novih tehnologij za preiskave in zdravljenje ter na ta način spodbujajo primerjavo kakovosti zdravstvenega varstva v vseh državah članicah;
Calls on Member States' governments to bring the systems for educating and training health workers closer into line, to advance the mutual recognition of professional qualifications, thereby facilitating the mobility of health professionals, and both to coordinate to a greater extent and to bring closer into line the requirements relating to the equipping of health-care facilities and the use of new investigative and therapeutic technologies, and thus to promote comparable health-care quality in all Member States;
poudarja, da se lahko dolgoročna finančna zmožnost zagotovi samo, če se obstoječi viri uporabijo čim bolj učinkovito; opozarja, da je ta cilj mogoče doseči samo, če postane kakovost zdravstvenega varstva bolj pregledna, kakor je trenutno, če države članice uvedejo sistematične programe za zagotavljanje kakovosti in smernice zdravljenja, ki bodo temeljile na dokazih, in če bodo uporabile javna finančna sredstva samo za zdravstvene izdelke in tehnologije z dokazanimi koristmi;
Emphasises that financial sustainability can only be secured in the long-term if existing resources are optimally used; points out that this objective can only be attained if the quality of health care is made more transparent than is presently the case, if Member States introduce systematic programmes to ensure quality and evidence-based treatment guidelines and if they use public funds only for medical products and technologies with proven benefits;
poudarja potrebo, da države članice bolj preučijo zdravstveni in medicinsko-tehnološki napredek na podlagi učinkovitosti, koristnosti in ekonomske upravičenosti; poziva Komisijo, da preuči možnost vzpostavitve omrežja in usklajevanja vrednotenja zdravstvene tehnologije in zdravstvenih smernic, ki se izvajajo v državah članicah;
Stresses the need for Member States increasingly to scrutinise medical and medico-technical progress in the light of effectiveness, benefit and economic viability; calls upon the Commission to examine the possibility of networking and coordinating the evaluation of health technology and medical guidelines undertaken in the Member States;
poziva države članice, da pravočasno predstavijo nacionalna predhodna poročila za naslednje zasedanje Evropskega sveta;
Urges the Member States to present national preliminary reports in time for the next European Council;
meni, da je zdravstveno varstvo slabotnih ostarelih primerno področje za raziskovanje na evropski ravni;
Considers that the health care of the frail elderly is an appropriate area for research at the European level;
poziva Komisijo, da do konca leta 2005 predloži predloge o političnih usmeritvah, skupnih ciljih, delovnih metodah in podrobnem časovnem razporedu; prav tako je treba poudariti, da so za zdravstveno varstvo državljanov odgovorne posamezne države članice;
Calls on the Commission to submit proposals by the end of 2005 presenting policy orientations, common objectives, working methods and a detailed timetable, while also stressing that citizens" health care is the responsibility of the individual Member States;
poudarja, da je treba sprejeti natančen postopek za opredelitev kazalcev in razlago rezultatov ter da je treba upoštevati obstoječe razlike med zdravstvenimi sistemi; poziva zlasti, da morajo biti kazalci opredeljeni za merjenje pravičnega dostopa, kakovosti in učinkovitosti varstva;
Emphasises that a very careful approach must be adopted in drawing up indicators and in interpreting the results and that existing differences between health systems must be respected; urges in particular that indicators should be drawn up to measure equitable access to and the quality and effectiveness of care;
poziva Evropski svet, da zaradi racionalizacije odprte metode sodelovanja spomladi 2006 sprejme celostni načrt na področju socialne zaščite in da sprejme standardni seznam skupnih ciljev na področju socialne integracije, pokojnin, zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe;
Calls on the European Council, with a view to rationalising the open method of coordination, to adopt in the spring of 2006 an integrated framework in a field of social protection and to adopt a standard list of common objectives in the areas of social integration, pensions, health care and long-term care;
poziva Svet in Komisijo, da obvestita Evropski parlament o svojih predlogih;
Calls on the Council and the Commission to inform the European Parliament of their proposals;
poziva države članice in Komisijo, da vključijo organizacije pacientov, bolj kakor doslej, v odločitve na področju zdravstvene politike in da jih podpirajo pri njihovem delu;
Calls on the Member States and the Commission to involve patients" organisations more than hitherto in health policy decisions and to give them appropriate support in their work;
poziva Komisijo in države članice, da v vseh zadevah zdravstvenega varstva posvetijo potrebno pozornosti vidikom, značilnih za ženske; poziva Komisijo, da predloži novo poročilo o zdravstvenem stanju žensk v Evropski uniji;
Calls on the Commission and the Member States to pay appropriate attention to aspects specific to women in all health care matters; calls on the Commission to submit a new report on the health situation of women in the European Union;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Odboru za socialno zaščito in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Social Protection Committee and the Parliaments of the Member States.
Resolucija Evropskega parlamenta o trenutnem stanju povezovanja finančnih trgov EU (2005/2026(INI))
European Parliament resolution on the current state of integration of EU financial markets ( 2005/2026(INI) )
ob upoštevanju izvajanja akcijskega načrta za finančne storitve (FSAP) (KOM(1999)0232), ki ga je sprejela Komisija, zlasti Direktive 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje UL L 345, 31.12.2003, str.
having regard to the implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP) ( COM(1999)0232 ) adopted by the Commission, in particular Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading OJ L 345, 31.12.2003, p.
, Direktive 2003/6/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o trgovanju z notranjimi informacijami in tržnimi manipulacijami (zloraba trga) UL L 96, 12.4.2003, str.
, Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) OJ L 96, 12.4.2003, p.
, Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov UL L 145, 30.4.2004, str.
, Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments OJ L 145, 30.4.2004, p.
in Direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o uskladitvi zahtev o preglednosti informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu UL L 390, 31.12.2004, str.
and Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market OJ L 390, 31.12.2004, p.
ob upoštevanju Direktiv 2001/107/ES UL L 41, 13.2.2002, str.
having regard to Directives 2001/107/EC OJ L 41, 13.2.2002, p.
in 2001/108/ES UL L 41, 13.2.2002, str.
and 2001/108/EC OJ L 41, 13.2.2002, p.
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. januarja 2002 o spremembi Direktive Sveta 85/611/EGS o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) UL L 375, 31.12.1985, str.
of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 amending Council Directive 85/611/EEC on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) OJ L 375, 31.12.1985, p.
ob upoštevanju tretjega poročila medinstitucionalne skupine za spremljanje postopka Lamfalussy,
having regard to the Inter-Institutional Monitoring Group's third Report monitoring the Lamfalussy Process,
ob upoštevanju štirih poročil štirih neodvisnih skupin strokovnjakov o položaju finančnega povezovanja v bančnem in zavarovalniškem sektorju, sektorju trga vrednostnih papirjev in sektorju za upravljanje s sredstvi, ki jih je Komisija objavila maja 2004, in komentarjev udeležencev na finančnih trgih na ta poročila,
having regard to the four reports by four independent groups of experts on the state of financial integration in the banking, insurance, securities and asset management sectors published by the Commission in May 2004 and the financial markets participants' comments on these reports,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 21. novembra 2002 o pravilih bonitetnega nadzora v Evropski uniji UL C 25 E, 29.1.2004, str.
having regard to its resolution of 21 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union OJ C 25 E, 29.1.2004, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. januarja 2004 o prihodnosti skladov za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe in izvedenih finančnih instrumentov UL C 92 E, 16.4.2004, str.
having regard to its resolution of 15 January 2004 on the future of hedge funds and derivatives OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. februarja 2004 o vlogi in metodah agencij za ocenjevanje kreditne sposobnosti UL C 97 E, 22.4.2004, str.
having regard to its resolution of 10 February 2004 on the role and methods of rating agencies OJ C 97 E, 22.4.2004, p.
ob upoštevanju poročila Odbora evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev (CESR) o "nadzornih orodjih za trge vrednostnih papirjev v EU", znanega kot poročilo "Himalaja",
having regard to the Committee of European Securities Regulators (CESR) report on "which supervisory tools for the EU securities markets", known as the "Himalaya" report,
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0087/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0087/2005 ),
ker je 11. maja 1999 Komisija sprejela akcijski načrt za finančne storitve, katerega cilj je povečati vlaganje, rast in konkurenčnost, izboljšati varnost in stabilnost ter zagotoviti preglednost in varstvo za vse vpletene stranke,
whereas, on 11 May 1999, the Commission adopted the FSAP aiming to increase investment, growth, and competitiveness, improve security and stability and provide transparency and protection for all parties involved,
ker je čezmejna trgovina, še posebej prodaja finančnih proizvodov na drobno, še vedno razdrobljena ter jo onemogočajo pravne in davčne ovire, kulturne razlike in močno se razlikujoči nacionalni zakoni, še posebej na področju zaščite potrošnika,
whereas cross-border trade, particularly in retail financial products, is still fragmented and hindered by legal and tax barriers, cultural differences and widely differing national laws, especially in the area of consumer protection,
ker mora biti obseg za nadaljnje zakonodajne ali nezakonodajne ukrepe na ravni EU jasno opredeljen in je treba o njem razpravljati, in ker je treba v celoti oceniti vpliv takih ukrepov na interesne skupine, veljavna pravila in zlasti na dokončno oblikovanje notranjega trga, vključno z vplivi stroškov, sporazumno z vsemi ustreznimi interesnimi skupinami, in ker je treba slediti načelu boljših predpisov ter izvajati analize stroškov in koristi,
whereas scope for further legislative or non-legislative action at EU level should be clearly identified and debated, and the impact of such action on stakeholders, the rules in force and, in particular, completion of the internal market should be fully assessed in consultation with all relevant stakeholders; whereas the principles of better regulation should be followed and cost-benefit analyses should be conducted,
ker mora regulativno in nadzorno okolje zagotoviti okvir, ki prispeva k uresničitvi enotnega trga finančnih storitev, v katerem lahko podjetja delujejo uspešno in učinkovito; ker se mora takšen okvir uporabljati in izvajati dosledno, ne glede na državo članico, v kateri se dejavnost izvaja,
whereas the regulatory and supervisory environment should provide a framework which contributes to the realisation of a single financial services market in which companies can operate efficiently and effectively; such a framework should be applied and enforced consistently irrespective of the Member State in which business is being conducted,
ker postopek Lamfalussy stremi k zagotavljanju visoke stopnje kakovosti in prožnosti zakonodaje, doslednosti izvajanja in nadzorovanja, institucionalni preglednosti ter visokim standardom posvetovanj; ker je treba doseganje teh ciljev, politične in demokratične odgovornosti celotnega postopka ter vključenost nezakonodajnih interesnih skupin skrbno oceniti,
whereas the Lamfalussy process aims at ensuring a high degree of quality and flexibility of legislation, consistency of implementation and supervision, institutional transparency and high standards of consultation; whereas the achievement of these objectives, the political and democratic accountability of the overall process and the involvement of non-legislative stakeholders, should be carefully assessed,
Splošni načrti
General perspectives
ugotavlja, da je akcijski načrt za finančne storitve uspešen, predvsem glede zakonodajnih postopkov, pri čemer je bilo 39 od 42 ukrepov že sprejetih; vseeno pa ugotavlja, da je prezgodaj, da bi izrekli dokončno sodbo, glede na to, da številni ukrepi za izvajanje še niso bili sprejeti, da roki za izvajanje še niso potekli in da prenos v nacionalno zakonodajo še ni bil izveden; predlaga, da Komisija vodi celovito in javno ocenjevanje trenutnega akcijskega načrta za finančne storitve v zvezi z njegovo učinkovitostjo, ko bo prenos opravljen;
Notes that the FSAP is considered a success in legislative procedural terms, with 39 out of 42 measures having already been adopted; notes, however, that it is too early to pass a definitive judgement, given that many implementing measures have not yet been adopted, implementation deadlines have not yet expired and national transposition has not yet taken place; suggests that the Commission conduct a full and public evaluation of the current FSAP as regards its efficacy when transposition is completed;
poudarja, da bosta učinkovit prenos in izvrševanje, skupaj z večjo konvergenco nacionalnih nadzornih praks, ključ do uspeha akcijskega načrta za finančne storitve; poziva evropske institucije, da zagotovijo učinkovitost delovanja postopka Lamfalussy na vseh stopnjah, še zlasti, da odbori na 3. stopnji vršijo svoje vloge, in da je s postopki za uveljavitev pravic na 4. stopnji zagotovljen točen in pravočasen prenos pravil EU v nacionalno zakonodajo;
Emphasises the fact that efficient transposition and enforcement, as well as increased convergence of national supervisory practices, will be the key to the FSAP's success; urges the European Institutions to ensure that the Lamfalussy process works effectively at each level, notably that level-3 committees perform their roles and that, by means of level-4 enforcement procedures, accurate and timely transposition of EU rules into national legislation is secured;
priporoča, da se več politične pozornosti nameni izvajanju in uporabi obstoječe zakonodaje; na sistematični osnovi namerava organizirati dialoge na ravni pristojnega odbora z vsemi ustreznimi udeleženci, tako da se zagotovi demokratični nadzor nad postopkom izvajanja;
Recommends that greater political attention be given to the implementation and application of existing legislation; intends to organise on a systematic basis dialogues at the level of its competent committee with all relevant players, so as to ensure democratic scrutiny of the implementation process;
opominja, da je priznanje pravice Parlamenta, da izpodbija ukrepe izvajanja na 2. stopnji in določb v ta namen v Pogodbi ES predpogoj za podporo Evropskega parlamenta postopku Lamfalussy in njegovo širitev na bančni in zavarovalniški sektor, sektor pokojninskih skladov in sektor kolektivnih naložbenih podjemov za vlaganje v prenosljive vrednostne papirje ter na klavzule sončnega zahoda v različnih direktivah;
Recalls that recognition of its right to challenge implementing measures at level 2 and provisions to that effect in the EC Treaty were a precondition for the European Parliament's support of the Lamfalussy process and its extension to the banking, insurance, pension funds and UCITS sectors and the sunset clauses in the various directives;
verjame, da je treba upoštevati načela boljših predpisov, kot so določena v Akcijskem načrtu za boljše predpise Komisije iz leta 2000 (KOM(2002)0278); zlasti vsi nadaljnji ukrepi, katerih cilj mora biti odstranitev posebnih tržnih nepravilnosti, bi moral vključevati analizo stroškov in koristi nezakonodajnih možnosti za obravnavanje neuspeha;
Believes that the principles of better regulation, as set out in the Commission's 2002 Better Regulation Action Plan ( COM(2002)0278 ), should be followed; in particular any future measures, which should be targeted at correcting specific market failures, should include a cost-benefit analysis of non-legislative options for addressing such failures;