natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dostop do čezmejne infrastrukture, vključno s postopki dodeljevanja zmogljivosti in uravnavanja prezasedenosti.
the access to cross-border infrastructures, including the procedures for the allocation of capacity and congestion management.
Imajo pravico, da od upravljavcev prenosnega omrežja zahtevajo, naj spremenijo navedene pogoje.
They shall have the authority to require the transmission system operators, to modify those terms and conditions.
pogojev ali metodologij za izračun
the terms and conditions or methodologies for calculation of
ter storitev izravnave
and the balancing services,
regulativni organi zagotovijo, da imajo upravljavci omrežij zadostne spodbude, kratkoročno in dolgoročno, za povečevanje učinkovitosti, spodbujanje integracije trgov
regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration
Nacionalni regulativni organi spremljajo upravljanje prezasedenosti v nacionalnih prenosnih omrežjih plina.
The national regulatory authorities shall monitor congestion management within national gas transmission networks.
organi so pristojni za to, da od upravljavcev prenosnih in distribucijskih omrežij ▌in obratov za UZP zahtevajo, da po potrebi spremenijo pogoje, vključno s tarifami iz tega člena, da zagotovijo njihovo sorazmernost in nediskriminatorno uporabo.
regulatory authorities shall have the authority to require transmission, ▌LNG and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Če se želi katera koli stranka pritožiti zoper upravljavca prenosnega ali distribucijskega omrežja,
Any party having a complaint against a transmission, LNG
ali obratov za UZP, lahko pošlje pritožbo
or distribution system operator may refer the complaint to the
regulativnemu organu, ki v vlogi organa za poravnavo sporov v dveh mesecih po prejemu pritožbe izda svojo odločitev.
regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
obdobje se lahko podaljša za dva meseca, če
period may be extended by two months where additional information is sought by the
regulativni organ zahteva dodatne informacije.
regulatory authorities.
je zavezujoča, dokler se ne ovrže s pritožbo.
decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
regulativni organ velja obveznost posvetovanja glede predlaganih
regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed
tarif in
tariffs and
Države članice oblikujejo ustrezne in učinkovite mehanizme za ▌nadzor in preglednost v izogib zlorabam prevladujočega položaja, zlasti v škodo odjemalcev, in plenilskemu ravnanju.
Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for ▌control and transparency so as to avoid any abuse of a dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory behaviour.
Te službe ali sistemi so odgovorni za učinkovito obravnavo pritožb in izpolnjujejo merila najboljše prakse.
Those services or schemes shall be responsible for the efficient treatment of complaints and shall comply with best practice criteria.
Nacionalni regulativni organi določijo standarde in smernice o tem, kako proizvajalci in upravljavci omrežij obravnavajo pritožbe.
The national regulatory authorities shall set standards and guidelines on how complaints will be handled by producers and network operators.
Države članice zagotovijo sprejetje ustreznih ukrepov, vključno z upravnimi ukrepi ali kazenskimi postopki v skladu s svojim nacionalnim pravom, zoper fizične ali pravne osebe, ki so odgovorne v primeru nespoštovanja pravil o zaupnosti, ki jih nalaga ta direktiva.
Member States shall ensure that the appropriate measures are taken, including administrative action or criminal proceedings inconformity with their national law, against the natural or legal persons responsible where confidentiality rules imposed by this Directive have not been respected.
organov morajo biti
regulatory authorities shall be
ustrezno osnovane in na voljo javnosti, da se omogoči pravni nadzor
fully reasoned and available to the public to allow for legal scrutiny
Države članice zagotovijo ustrezne mehanizme na nacionalni ravni, v okviru katerih se lahko stran, ki jo zadeva odločitev nacionalnega
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal
in katere koli vlade
and of any government
organi tesno sodelujejo in se posvetujejo med seboj ter drug drugemu in Agenciji zagotavljajo podatke, ki so potrebni za izpolnjevanje njihovih nalog iz te direktive.
regulatory authorities shall closely cooperate and consult with each other, and shall provide each other and the Agency with any information necessary for the fulfilment of their tasks under this Directive.
Da bi zagotovili, da bi se v primeru regionalnih trgov s plinom njihova integracija odražala v ustreznih regulativnih strukturah, morajo zadevni nacionalni regulativni organi v tesnem sodelovanju z Agencijo in pod njenim vodstvom zagotoviti, da se glede njihovih regionalnih trgov opravijo vsaj te regulativne naloge:
In order to ensure that where regional gas markets occur integration is mirrored by adequate regulatory structures, the national regulatory authorities concerned shall ensure, in close cooperation with and under the guidance of the Agency, that at least the following regulatory tasks are performed in relation to their regional markets:
in med regijami
and between regions
vključno z novimi medsebojnimi povezavami
the development of
, da se omogoči razvoj učinkovite konkurence
effective competition
in izboljša zanesljivost oskrbe;
and the improvement of security of supply;
uskladitev pravil za upravljanje prezasedenosti;
harmonisation of the rules governing the management of congestion;
sprejetje pravil, da se lastnikom in/ali upravljavcem izmenjav plina, ki upravljajo zadevne regionalne trge združenih proizvajalcev plina, zagotovi popolna neodvisnost od lastnikov in/ali upravljavcev proizvodnih zmogljivosti.
adoption of rules to ensure that the owners and/or managers of gas exchange(s) which operate the relevant regional pool markets are fully independent of the owners and/or managers of production assets.
Nacionalni regulativni organi imajo pravico sklepati sporazume med seboj, da bi pospešili regulativno sodelovanje, in ukrepi iz prvega pododstavka se po potrebi izvajajo ob tesnem posvetovanju z drugimi zadevnimi nacionalnimi organi in brez poseganja v njihove posebne pristojnosti.
National regulatory authorities shall have the right to enter into agreements with each other to foster regulatory cooperation and the actions referred to in first subparagraph shall be carried out, as appropriate, in close consultation with other relevant national authorities and without prejudice to their specific competencies.
Agencija sprejme odločitev glede ureditvenega režima za zmogljivosti, ki povezujejo vsaj dve državi:
The Agency shall decide upon the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States:
na skupno zahtevo pristojnih nacionalnih regulativnih organov
upon a joint request from the competent national regulatory authorities
regulativnih organov, ne morejo sporazumeti o ustreznem upravnem režimu.
regulatory authorities.
Člen 24e
Article 24e
Skladnost s smernicami
Compliance with Guidelines
regulativni organ ║ lahko zahtevajo mnenje Agencije o tem, ali je odločitev
regulatory authority ║ may request the opinion of the Agency on the compliance of a decision taken by a
regulativnega organa skladna s smernicami iz te direktive ali Uredbe (ES) št.1775/2005.
regulatory authority with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1775/2005.
Komisiji ali
Commission or the national
regulativnemu organu, ki ga je zahteval, ║ ter
regulatory authority which has requested it ║ and to the
regulativni organ, ki je sprejel
regulatory authority which has taken the
regulativni organ lahko obvesti Komisijo, če meni, da odločitev
regulatory authority may inform the Commission where it considers that a decision taken by a
regulativnega organa ni skladna s smernicami iz te direktive ali iz Uredbe (ES) št. 1775/2005, in sicer v dveh mesecih od datuma, ko je bila ta odločitev sprejeta.
regulatory authority does not comply with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1775/2005 within two months from the date of that decision.
obvestila ║ v skladu s odstavkom 3 ali jo je obvestil
Where the Commission ║ finds that the decision of a
regulativnega organa ni skladna s smernicami iz te direktive ali iz Uredbe (ES) št. 1775/2005.
the Commission may decide to initiate proceedings.
regulativnim organom povabi, da predložijo pripombe.
regulatory authority to submit comments.
Če se Komisija odloči za sprožitev postopka, ║ v štirih mesecih od datuma te odločitve sprejme končno odločitev, in sicer:
Where the Commission has decided to initiate proceedings, it shall, within ║four months of the date of such decision, issue a final decision:
Če Komisija ne sproži postopka ali ne sprejme končne odločitve v roku iz odstavkov 5 in 6, se šteje, da ne nasprotuje odločitvi
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 5 and 6 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the
organ izpolni zahtevo Komisije po spremembi ali preklicu
regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or
odločitve v roku dveh mesecev in o tem obvesti Komisijo.
decision within a period of two months and shall inform the Commission accordingly.
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 30(3).
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3).
Člen 24f
Article 24f
Države članice od podjetij za dobavo zahtevajo, da najmanj pet let
Member States shall require supply undertakings to keep at the disposal of the
pristojnim organom za izpolnjevanje njihovih nalog
competent authorities, to enable them to fulfil their duties
hranijo ▌zadevne podatke v zvezi z vsemi transakcijami pogodb o oskrbi s plinom in z izvedenimi finančnimi instrumenti za trgovanje s plinom, ki so jih imeli s trgovci na debelo in upravljavci prenosnih omrežij ter upravljavci skladišč in obratov za UZP.
, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in gas supply contracts and gas derivatives with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and LNG operators.
vključujejo podrobnosti o značilnostih, kot so trajanje, pravila za dostavo in poravnavo ustreznih transakcij, količina, datumi in ure izvedbe, cene transakcij in način identifikacije zadevnega trgovca na debelo, pa tudi določene podrobnosti o vseh neporavnanih pogodbah o oskrbi s plinom in izvedenih finančnih instrumentih za trgovanje s plinom.
include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled gas supply contracts and gas derivatives.
organ se lahko odloči, da nekatere od teh informacij da na razpolago udeležencem na trgu, pod pogojem, da se ne objavijo poslovno občutljivi podatki o posameznih udeležencih na trgu ali posameznih transakcijah.
regulatory authority may decide to make available to market participants elements of this information provided that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
UL L 1,4.1.2003, str.
* OJ L 1, 4.1.2003, p.
Izjeme od industrijskih območij
Exemption of industrial sites
Države članice lahko iz členov 4 in 7, člena 8(1) in (2), člena 9, člena 12(5), členov 13, 17 in 18, člena 23(1) in/ali člena 24 te direktive izvzamejo industrijska območja.
Member States may exempt industrial sites from Articles 4 and Article 7, Article 8(1) and (2), Article 11, Article 12(5), Articles 13, 17 and 18, Article 23(1), and/or Article 24 of this Directive.
Izjeme iz odstavka 1 ne vplivajo na dostop tretjih oseb.
Third-party access shall not be affected by the exemptions referred to in paragraph 1.
Odjemalci na industrijskih območjih svobodno izberejo svojega dobavitelja plina, v primeru spora z upravljavcem omrežja pa se obrnejo na nacionalne regulativne organe.
Customers on industrial sites shall be able freely to choose their gas supplier, having resort to the national regulatory authorities in the event of a disagreement with the network operator.
Člen 30 se nadomesti
Article 30
z naslenjim
shall be
nadomesti z naslednjim
replaced by
Ne da bi to posegalo v pravila Skupnosti o varstvu potrošnikov, zlasti v Direktivo 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Direktivo Sveta 93/13/EGS, je namen ukrepov iz člena 3 zagotoviti odjemalcem:
"Without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council and Council Directive 93/13/EEC, the measures referred to in Article 3 are to ensure that customers:
zagotovljene storitve, raven kakovosti ponujenih storitev in rok za prvo priključitev;
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
vrste ponujenih vzdrževalnih storitev;
the types of maintenance service offered;
morebitne ureditve odškodnin in nadomestil, ki se uporabljajo, če v pogodbi predvidena raven kakovosti storitev ni dosežena, vključno z nenatančnim in zapoznelim obračunavanjem;
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including inaccurate and delayed billing;
informacije o pravicah potrošnikov, vključno z navedenimi podatki, ki se pregledno sporočajo v obliki obračunov in prek spletnih stranipodjetij plinskega gospodarstva; in
information on consumer rights, including all of the above, clearly communicated through billing and natural gas undertaking web sites; and
podrobnosti o organu, pristojnem za pritožbe, in postopek, ki ga morajo potrošniki uporabiti v primeru spora.
details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by customer in case of dispute.
V vseh primerih je treba te podatke iz te točke posredovati pred sklenitvijo ali potrditvijo pogodbe.
In any event, the information referred to in this point should be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
Tudi če se pogodbe sklepajo prek posrednikov, je treba navedene podatke posredovati pred sklenitvijo pogodbe;
Where contracts are concluded through intermediaries, that information shall also be provided prior to the conclusion of the contract;
pravočasen prejem obvestila o kakršni koli nameravani spremembi pogodbenih pogojev in hkrati s prejemom tega obvestila tudi obvestila o pravici do odpovedi.
are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Izvajalci storitev morajo svoje naročnike neposredno in pravočasno ter na pregleden in razumljiv način obvestiti o vsakršnem povečanju stroškov najkasneje eno običajno obračunsko obdobje potem, ko povečanje začne veljati.
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and comprehensible manner.
Države članice morajo potrošnikom zagotoviti možnost odstopa od pogodb, če le-ti ne sprejmejo novih pogojev, o katerih jih obvesti njihov dobavitelj plina;
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their gas service provider;
pregledne informacije o veljavnih cenah in tarifah ter splošno veljavnih pogojih v zvezi z dostopom do teh storitev in njihovo uporabo;
receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of gas services;
možnost velike izbire načinov plačevanja, ki ne diskriminira odjemalcev.
are offered a wide choice of payment methods, which shall not discriminate between customers.
Potrošnike se zavaruje pred nepoštenimi in zavajajočimi načini prodaje, vključno z nepogodbenimi ovirami, ki jih ustvarja trgovec, npr. preobsežno pogodbeno dokumentacijo;
Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods including non-contractual barriers imposed by the trader, for example excessive contractual documentation;
da se jim zamenjava dobavitelja ne zaračuna;
are not charged for changing supplier;
pravico do preglednih, enostavnih in poceni postopkov pri obravnavi svojih pritožb.
benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
Zlasti imajo vsi odjemalci pravico, da njihov dobavitelj plina zanje opravlja storitve in obravnava pritožbe.
In particular, all consumers shall have the right to service delivery and complaint handling by their gas service provider.
Takšni postopki omogočajo pošteno in hitro reševanje sporov v roku treh mesecev in zagotovijo sistem povračil in/ali odškodnin, če je to upravičeno.
Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly, and within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
če so že priključeni na plinsko omrežje, so obveščeni o svojih pravicah do dobave zemeljskega plina določene kakovosti po razumnih cenah, kar je v skladu z veljavno zakonodajo;
where they are already connected to the gas system, are informed about their rights to be supplied, under the national legislation applicable, with natural gas of a specified quality at reasonable prices;
da lahko na preprost način zamenjajo dobavitelja in
are easily able to switch to a new supplier and
da so jim na voljo podatki o njihovi porabi in da lahko z izrecnim soglasjem in brezplačno kateremu koli
have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any
podjetju ▌za dobavo dovolijo dostop do svojih podatkov o porabi.
undertaking ▌access to its metering data.
Te storitve odjemalcem ni mogoče dodatno zaračunati;
No additional costs can be charged to the consumer for this service;
ustrezno obveščeni o dejanski porabi plina in stroških.
of actual gas consumption and costs.
Države članice zagotovijo, da bodo do
The Member States shall ensure that roll-out of smart meters is completed
Države članice zagotovijo, da so pri standardih glede minimalnih tehničnih in obratovalnih zahtev za števce upoštevana vprašanja interoperabilnosti, da bi odjemalcem zagotovili največje koristi po najnižjih cenah
Member States shall ensure that standards establishing the minimum technical design and operational requirements for meters address interoperability issues to provide maximum benefit at minimum cost to consumers
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...* ║.
To obvestilo vsebuje potrdilo mednarodne revizorske hiše o premoženjski vrednosti.
Such notification shall include certification of the underlying asset value by an international auditing company.
Komisija te podatke uporabi izključno za namene nadzora državne pomoči.
The Commission shall use such information solely to exercise control over State aid.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 9. julija 2008 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti ( KOM(2006)0016 – C6-0037/2006 – 2006/0006(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems ( COM(2006)0016 – C6-0037/2006 – 2006/0006(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0016 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0016 ),
ob upoštevanju člena 251(2) in členov 42 in 308 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0037/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0037/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve in mnenja Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0251/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0251/2008 ),
(Besedilo velja za EGP in Švico)
Text with relevance for the EEA and for Switzerland
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 883/2004║ z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti UL L 166, 30.4.2004, str.
Having regard to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems OJ L 166, 30.4.2004,
in zlasti člena 89 Uredbe,
, and in particular Article 89 thereof,
Stališče Evropskega parlamenta z dne 9. julija 2008
Position of the European Parliament of 9 July 2008
Uredba (ES) št. 883/2004 posodablja pravila za koordinacijo nacionalnih sistemov socialne varnosti držav članic z določitvijo ukrepov in postopkov, potrebnih za njihovo izvajanje, ter poenostavitvijo zadnjih v korist vseh zadevnih akterjev.
Regulation (EC) No 883/2004 modernises the rules on the coordination of Member States" social security systems, specifying the measures and procedures for implementing it and simplifying them for all players involved.
Treba je določiti podrobna pravila za njeno izvajanje.
Implementing rules should be laid down.
Organizacija učinkovitejšega in tesnejšega sodelovanja med nosilci socialne varnosti je bistveni dejavnik, ki osebam, ki jih zajema Uredba (ES) št. 883/2004, omogoča, da koristijo svoje pravice v najugodnejših rokih in pod najboljšimi možnimi pogoji.
Closer and more effective cooperation between social security institutions is a key factor in allowing the persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 to access their rights as quickly as possible and under optimum conditions.
Uporaba elektronskih sredstev je prilagojena hitri in zanesljivi izmenjavi podatkov med nosilci držav članic.
Electronic communication is a suitable means of rapid and reliable data exchange between Member States" institutions.
Elektronska obdelava teh podatkov mora prispevati k pospešitvi postopkov za zadevne osebe.
Processing ║data electronically should help to speed up the procedures for everyone involved.
Te morajo biti poleg tega deležne vseh jamstev, ki jih predvidevajo določbe Skupnosti glede varstva fizičnih oseb pri obdelavi osebnih podatkov in prostem pretoku takšnih podatkov
The persons concerned must also benefit from all of the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data.