natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom "Razširjena Evropa ­– sosedstvo: Nov okvir za odnose z našimi vzhodnimi in južnimi sosedi "(KOM (2003)0104), njenega strateškega dokumenta o evropski sosedski politiki (KOM (2004)0373), ​​predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih določbah o ustanovitvi evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta (KOM (2004)0628), sporočila Svetu o predlogih Komisije za akcijske načrte v okviru evropske sosedske politike (ESP) (KOM (2004)0795) in akcijskih načrtov za zadevne države ter njenega sporočila o krepitvi evropske sosedske politike (KOM (2006)0726),
– having regard to the Commission’s communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’ ( COM(2003)0104 ); its Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ), its proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ), its communication to the Council on the Commission proposals for action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2004)0795 ) and the action plans for the countries concerned, and its communication on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– ob upoštevanju prejšnjih resolucij Evro-sredozemske parlamentarne skupščine in politike Evropske unije za Sredozemlje,
– having regard to the previous EMPA resolutions and the European Union’s Mediterranean policy,
– ob upoštevanju resolucij 1970 in 1973 varnostnega sveta Združenih narodov,
– having regard to UN Security Council resolutions 1970 and 1973,
A. ker kljub dejstvu, da so sile svobodne Libije osvobodile Tripoli, prevzele nadzor nad glavnimi mesti v Libiji in da Gadafija ni več v Tripoliju, njegovi privrženci še vedno predstavljajo nevarnost in nadzirajo mesta Bani Valid, Sirte, in Sebha na jugu države;
A. whereas while the Free Libya Forces have liberated Tripoli and have control of Libya’s key population centres and Gaddafi is no longer in Tripoli, pro-Gaddafi forces still pose a threat and in particular control the towns of Bani Walid, Sirte, and Sebha in the south;
B. ker sta libijska opozicija in Arabska liga pozvali zvezo Nato, naj zaščiti civilno prebivalstvo in ukrepa na podlagi resolucij 1970 in 1973 varnostnega sveta Združenih narodov;
B. whereas the Libyan Opposition and the Arab League both called for NATO to protect the civilian population and operate under United Nations Council Resolutions 1970 and 1973;
C. ker obstaja prepričanje, da je Sadi Gadafi pobegnil v sosednji Niger, vendar mu ta država ni podelila nobenega uradnega statusa;
C. whereas Saadi Gaddafi is believed to have crossed into neighboring Niger but has not been granted any official status by Niger;
D. ker so bile operacije Nata v Libiji podaljšane po 27. juniju,
D. whereas NATO’s operations in Libya were extended on 27 June;
E. ker je Svet 1. septembra 2011 odpravil zamrznitev finančnih sredstev in gospodarskih virov 28 libijskih subjektov, ki so bili predmet sklepa 2011/137/SZVP z dne 28. februarja 2011;
E. whereas on 1 September 2011 the Council lifted the freeze on the financial assets and economic resources of 28 Libyan entities that were subject to Council decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 Libya;
1. poudarja svojo solidarnost s prebivalci Libije in je prepričan, da je strmoglavljenje Muamarja Gadafija jasen znak, da si Libijci želijo vzpostaviti pluralno demokracijo, ter zato poziva mednarodno skupnost, naj nudi podporo pri izgradnji institucij, ki bodo olajšale obsežno politično tranzicijo;
Stresses solidarity with the people of Libya and believes that the overthrowing of Muammar Gaddafi demonstrates a clear will from the Libyan people to establish a pluralistic democracy and therefore calls upon the international community to lend supportive measures for institution building that will facilitate a comprehensive political transition;
3. poudarja, da je za obnovo Libije pomembno delujoče gospodarstvo, in v ta namen pozdravlja sklep Sveta z dne 1. septembra, s katerim je odmrznil sredstva, ki so jih dotlej blokirale nekatere nacionalne vlade; poziva omenjene vlade, naj čim prej vrnejo ta sredstva, da bi jih lahko Nacionalni prehodni svet uporabil za nujno potrebno obnovo; poziva Nacionalni prehodni svet, naj ta sredstva uporabi na odgovoren in pregleden način, da bi trajno izboljšali življenje libijskega prebivalstva;
Stresses the importance of a functioning economy for reconstruction efforts in Libya and, to this end, welcomes the Council’s decision of 1 September lifting a freeze on assets held by some national governments; urges the governments concerned to return such assets as soon as possible so that funds may be used by the Transitional National Council for urgently required reconstruction efforts; urges the TNC to use the funds in an accountable and transparent manner in order to improve the lives of the Libyan people in a sustainable manner;
7. podpira legitimnost Nacionalnega prehodnega sveta v Bengaziju in poziva nacionalne vlade, naj ponovno vzpostavijo diplomatske misije v Tripoliju, da bi okrepile odnose z Nacionalnim prehodnim svetom in podprle njegova prizadevanja za obnovo Libije;
Supports the legitimacy of the Transitional National Council in Benghazi and urges national governments to re-establish diplomatic missions in Tripoli in order to strengthen relations with the NTC authorities and support their efforts to rebuild Libya;
12. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, Arabski ligi, Združenim narodom ter Nacionalnemu prehodnemu svetu Libije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the League of Arab States, the United Nations and the National Transitional Council of Libya.
PE472.698v01-00 B7‑0517/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Libiji
PE472.698v01-00 B7‑0517/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov 1970/2011 z dne 26. februarja 2011 in 1973/2011 z dne 17. marca 2011,
– having regard to United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1970/2011 of 26 February 2011 and 1973/2011 of 17 March 2011,
– ob upoštevanju prekinitve pogajanj o okvirnem sporazumu med EU in Libijo dne 22. februarja 2011,
– having regard to the suspension on 22 February 2011 of the negotiations on an EU-Libya Framework Agreement,
– ob upoštevanju sklepov Sveta za zunanjo politiko o Libiji z dne 18. julija 2011,
– having regard to Foreign Affairs Council Conclusions on Libya of 18 July 2011,
– ob upoštevanju konference mednarodne kontaktne skupine, ki je potekala 1. septembra 2011 v Parizu,
– having regard to the Conference of the International Contact Group Paris that took place on 1 September 2011 in Paris,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Libiji, zlasti tiste z dne 10. marca 2011, in svojega priporočila z dne 20. januarja 2011,
– having regard to its previous resolutions on Libya, in particular that of 10 March 2011, and its recommendation of 20 January 2011,
– ob upoštevanju izjave o Libiji, ki jo je podala podpredsednica Komisije in visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko dne 13. septembra 2011,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 13 September 2011 on Libya,
A. ker je bila resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov 1973 sprejeta po okrutnem zatrtju mirnih protestnikov, hudih in načrtnih kršitvah človekovih pravic in nezmožnosti libijskega režima, da bi po mednarodnem pravu izpolnil svojo odgovornost in zaščitil libijsko prebivalstvo,
A. whereas the UN Security Council resolution 1973 has been adopted following the brutal repression against peaceful demonstrators, including gross and systematic human rights violations, and the failure by the Libyan regime to enforce its responsibility under international law to protect the Libyan population;
B. ker je bila oblikovana koalicija, sestavljena iz držav, ki so pripravljene izvajati to resolucijo; ker je ta mandat kasneje prevzel NATO; ker se bo zračna kampanja Odyssey Dawn, ki jo vodi NATO, nadaljevala, dokler bo to potrebno za zaščito civilnega prebivalstva v Libiji,
B. whereas a coalition was formed made up of countries willing to implement this resolution; whereas this mandate was in a second stage taken over by NATO; whereas the NATO-led air campaign Odyssey Dawn continues as long as it is necessary to protect civilian population in Libya;
C. ker so mnoge države že priznale libijski nacionalni tranzicijski svet, številne druge pa nameravajo to storiti v kratkem;
C. whereas many countries have already recognised the Libyan Transitional National Council (NTC) and many more are about to do it;
D. ker se je 1. septembra 2011 v Parizu srečala mednarodna kontaktna skupina, da bi izdelala načrte za oblikovanje prihodnje začasne vlade in časovni načrt za dejansko demokratične institucije,
D. whereas the International Contact Group met in Paris on 1 September 2011 to set out plans about the formation of the future Interim government and a roadmap to fully-fledged democratic institutions;
E. ker je EU 1. septembra 2011 preklicala zamrznitev sredstev 28 libijskim subjektom, med drugimi tudi naftnim družbam, da bi zagotovila vire začasni vladi in libijskemu ljudstvu ter pomagala libijskemu Nacionalnemu tranzicijskemu svetu, da se nemudoma loti ponovne vzpostavitve državnih organov in obnove države,
E. whereas the EU lifted its asset freeze on 28 Libyan entities, including oil companies, on 1 September 2011 in order to provide resources to the interim government and the Libyan people and help the Libyan National Transitional Council (NTC) to immediately embark on the restoration of the state and the reconstruction of the country;
F. ker je Mednarodno kazensko sodišče 27. junija 2011 izdalo nalog za aretacijo polkovnika Gadafija in dveh od njegovih družinskih članov zaradi domnevnih kaznivih dejanj zoper človeštvo, zakrivljenih od začetka ljudske vstaje,
F. whereas the International Criminal Court (ICC) issued on 27 June 2011 the arrest warrant for Colonel Gaddafi and two of his family members for alleged crimes against humanity committed since the beginning of the popular rebellion;
G. ker je EU zagotovila več kot 152 milijonov EUR humanitarne pomoči; ker je po konferenci Mednarodne kontaktne skupine 1. septembra visoka predstavnica/podpredsednica izjavila, da bo strategija EU za Libijo temeljila na zagotavljanju humanitarne pomoči, varnosti za civilno prebivalstvo ter reforme gospodarskega in političnega ustroja države,
G. whereas the EU has provided over 152 million Euros in humanitarian support; whereas following the Conference of the International Contact Group of the 1st of September, the HR/VP announced that the EU’s strategy to Libya will be based on ensuring humanitarian aid, security for the civilian population, reform of the economic and political structure of the country;
1. izreka solidarnost in podporo revoluciji, ki jo vodi libijsko ljudstvo; poziva visoko predstavnico/podpredsednico, naj razvije pristno, učinkovito in verodostojno strategijo za Libijo, države članice EU pa, naj jo izvajajo brez enostranskih ukrepov ali pobud, ki bi jo lahko oslabile; poziva EU, naj pospeši humanitarno pomoč v odziv na nove potrebe libijskega prebivalstva, zlasti v Tripoliju in drugih najbolj prizadetih mestih, kar naj vključuje tudi dostop do čiste vode, zdravil in medicinske opreme;
Expresses its solidarity and support to the revolution led by the Libyan people; calls on the HR/VP to develop a genuine, effective and credible common strategy for Libya and on EU Member States to implement this strategy refraining from unilateral actions or initiatives that might weaken this strategy; urges the EU to step up humanitarian aid to respond to the new needs of the Libyan population, particularly in Tripoli and other most affected cities, including access to clean water, medicine and medical supplies;
4. poziva visoko predstavnico/podpredsednico, Evropsko komisijo in države članice EU, naj pod okriljem Združenih narodov zagotovijo pomoč, namenjeno reformi libijskega varnostnega sektorja, kar vključuje tudi policijske in oborožene sile, razorožitev, demobilizacijo in ponovno vključitev nekdanjih borcev, vključno s prijavo orožja borcev in krepitvijo nadzora nad trgovino z orožjem v sodelovanju s sosednjimi državami; je še posebej zaskrbljen zaradi velikanske količine orožja, ki ga imajo borci in civilisti in ogroža življenje prebivalcev, še posebej kar zadeva ranljive skupine, kot so ženske in otroci;
Calls on the HR/VC, the European Commission and EU Member States to provide, under the umbrella of the UN, assistance aiming at the reform of the Libyan security sector including police and armed forces as well as Disarmament, Demobilisation and Reintegration of former combatants (DDR), including the registration of combatants ’ weapons and the strengthening of the control of arms trafficking in cooperation with neighbouring countries; is particularly concerned by the huge amount of weapons held by combatants and civilians that puts at risk the life of the population with regard in particular to vulnerable groups, such as women and children;
10. poziva nacionalni tranzicijski svet, naj se zaveže visokim standardom preglednosti v državnih ekstraktivnih sektorjih, da bi libijski naravni viri lahko koristili vsem prebivalcem, zlasti pa naj v čim krajšem času podpiše zahteve pobude za preglednost v ekstraktivni industriji; je zaskrbljen zaradi domnevnega sporazuma med nacionalnim tranzicijskim svetom in Francijo o prodaji 35 % libijske nafte in plina;
Calls on the National Transitional Council to commit to high standards of transparency in domestic extractive sector in order to make Libyan natural resources benefit all the population and in particular to sign up to the requirements of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) in the shortest delay; is concerned about an alleged agreement between the NTC and France on the sale of 35 % Libyan oil and gas;
PE472.699v01-00 B7‑0518/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Libiji
PE472.699v01-00 B7‑0518/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
A. ker se je po šestih mesecih spopadov, ki so povzročili približno 50 000 žrtev ter zaskrbljujoče humanitarne potrebe in trpljenje, Gadafijev režim končal, začasna vlada, ki jo vodi prehodni nacionalni svet, pa je že začela izgradnjo nove Libije,
A. whereas after six months of fighting, resulting in an estimated 50,000 casualties and in alarming humanitarian needs and sufferings, the Gaddafi regime has come to an end and the an interim government led by the National Transitional Council (NTC) has begun work on building a new Libya;
D. ker bo zračna operacija pod vodstvom Nata, Odisejeva zora, trajala, dokler je potrebno, da bi zaščitili civilno prebivalstvo v Libiji v skladu z resolucijami varnostnega sveta Združenih narodov 1970 in 1973;
D. whereas the NATO-led air campaign Odyssey Dawn continues as long as it is necessary to protect civilian population in Libya, in line with the UNSCR Resolutions (1970 and 1973);
E. ker je Mednarodno kazensko sodišče 27. junija 2011 razpisalo tiralico za Gadafija in dva člana njegove družine zaradi domnevnih zločinov zoper človeštvo, storjenih od začetka ljudske vstaje;
E. whereas the International Criminal Court (ICC) issued on 27 June 2011 the arrest warrant for Gaddafi and two of his family members for alleged crimes against humanity committed since the beginning of the popular rebellion;
F. ker je Evropska unija 1. septembra 2011 odpravila zamrznitev premoženja 28 libijskih subjektov, med katere spadajo naftne družbe, da bi začasni vladi libijskemu prebivalstvu zagotovila sredstva ter prispevala k oživitvi gospodarstva;
F. whereas the EU lifted its asset freeze on 28 Libyan entities, including oil companies, on 1 September 2011 in order to provide resources to the interim government and the Libyan people and help the economy function again;
G. ker je EU zagotovila humanitarno pomoč v vrednosti več kot 152 milijonov EUR, visoka predstavnica/podpredsednica pa je 22. maja 2011 v Bengaziju odprla urad EU za vzpostavitev stikov z libijskim prehodnim nacionalnim svetom in Libiji pomoč pri pripravi naslednje faze prehoda v demokracijo;
G. whereas the EU has provided over 152 million Euros in humanitarian support and the HR/VP opened an EU office in Benghazi on 22 May 2011, with a view to establish contacts with the Libyan National Transitional Council (NTC) and help Libya prepare for the next stage of democratic transition;
2. odločno poziva EU k okrepitvi humanitarne pomoči, da bi se odzvala na nove potrebe Libijcev, zlasti v Tripoliju in drugih najbolj prizadetih mestih, vključno z dostopom do čiste vode, zdravil in medicinskih pripomočkov;
Urges the EU to further increase humanitarian assistance to respond to the new needs of the Libyan population, particularly in Tripoli and other most affected cities, including access to clean water, medicine and medical supplies;
5. pričakuje, da bo prehodni nacionalni svet uresničil svoje naloge in izpolnil zaveze glede vzpostavitve strpne, združene in demokratične države v Libiji ter zaščitil univerzalne človekove pravice za vse libijske državljane ter delavce migrante ali tujce; EU pričakuje, da bo ustava za novo demokratično libijsko državo dosledno upoštevala univerzalne človekove pravice, tudi pravice žensk;
Declares its expectation that the NTC will fulfil its responsibilities and deliver on the commitments it has made to build a tolerant, unified and democratic state in Libya, protecting universal human rights for all Libyan citizens, as well as for migrant workers or foreigners; the EU expects that the constitution for a new democratic Libyan state fully respects universal human rights, including women’s rights;
7. pričakuje, da bodo libijska sodišča in postopki zagotovili dosledno upoštevanje mednarodnih standardov za pravično sojenje ter tudi preglednost za mednarodne opazovalce in izključitev smrtne kazni;
Expects Libyan courts and proceedings will ensure full compliance with international standards for fair trials, including transparency to international observation and excluding the capital punishment;
Mednarodnim kazenskim sodiščem, da bi zagotovili sojenje Gadafiju in njegovim najzvestejšim zaveznikom; poudarja, da sta na primer Nigerija in Burkina Faso članici Mednarodnega kazenskega sodišča, zato morata s tem sodiščem sodelovati ter mu Gadafija in njegove obtožene sorodnike predati, če bodo stopili na njuno ozemlje;
Urges all countries, especially Libya’s neighbours, to cooperate with the new Libyan authorities and the international justice, namely the ICC, to ensure that Gaddafi and his closest allies will be brought to justice; recalls that, for instance, Niger and Burkina Faso are parties to the ICC and, therefore, have an obligation cooperate with the Court and surrender Gaddafi and his indicted relatives to the ICC if they enter their territories;
11. globoko obžaluje, da se EU ni mogla aktivno in pravočasno odzvati na čedalje večjo libijsko krizo, zlasti glede na grozeče uničenje in zagrešitve resnih zločinov proti človečnosti v Bengaziju; poziva visoko predstavnico/podpredsednico, naj zagotovi, da bo EU v prihodnosti lahko sprejela svojo mednarodno odgovornost in se odzvala na tako pereče grožnje;
Deeply regrets that the EU was unable to respond in an active and timely manner to the developing Libyan crisis, in particular regarding the impending destruction and commitment of large scale crimes against humanity in Benghazi; calls on the HR/VP to ensure that the EU in the future will be able to take its international responsibility and can respond to such an acute threat;
13. poudarja, da mora dolgoročna zavezanost EU do Libije in drugih držav v Sredozemlju temeljiti na prosti trgovini in naložbah ter zagotavljanju trajnostnega razvoja; poziva Komisijo, naj Libijo nujno podpira pri njenem prihodnjem pristopu k Svetovni trgovinski organizaciji in ji zagotovi potrebno tehnično podporo;
Underlines that the EU’s long term engagement with Libya and the other countries in the Mediterranean region must be based on free trade and investment, while ensuring sustainable development; calls on the Commission to assist Libya in its future accession to the WTO as a matter of urgency and provide the technical assistance required;
16. pozdravlja preiskavo Združenega kraljestva o domnevni izmenjavi obveščevalnih podatkov med britanskimi obveščevalnimi službami in Gadafijevim režimom; poziva vse zadevne države članice, naj tudi same sprožijo neodvisne preiskave o domnevni sokrivdi za mučenje, ki so ga izvajale nekatere evropske tajne službe, katere naj bi sodelovale z Gadafijevim režimom v okviru programa izrednih izročitev obveščevalne agencije CIA; poziva EU, naj razišče morebitno sokrivdo evropskih podjetij za kršenje človekovih pravic z dobavo nadzorne tehnologije, namestitvijo in upravljanjem nadzornih centrov ter usposabljanjem agentov tajne službe;
Welcomes the inquiry set by the UK to investigate alleged intelligence-sharing by British secret services with the Gaddafi regime; calls on all concerned Member States to follow this example and set up independent inquiries to investigate the allegations of complicity in torture by some European secret services that might have cooperated with Gaddafi’s regime in the framework of the CIA extraordinary renditions programme; calls on the EU to investigate possible complicity in human rights violations by European companies through the supply of surveillance technologies, deploying and managing monitor centres and training secret service agents;
o prihodnosti Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji
on the future of the European Globalisation Adjustment Fund
PE472.702v01-00 B7‑0521/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o prihodnosti Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji
PE472.702v01-00 B7‑0521/2011 European Parliament resolution on the future of the European Globalisation Adjustment Fund
– ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju UL C 139, 14.6.2006, str.
– having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
, s katerim je bil ustanovljen Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji,
, which established the European Globalisation Adjustment Fund (EGF),
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji UL L 406, 30.12.2006, str.
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund OJ L 406, 30.12.2006, p.
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 546/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1927/2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji UL L 167, 29.6.2009, str.
– having regard to Regulation (EC) 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund OJ L 167, 29.6.2009, p.
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti UL L 248, 16.9.2002, str.
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Proračun za strategijo Evropa 2020“ ( KOM(2011)0500 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘A Budget for Europe 2020’ ( COM(2011)0500 ),