natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opozarja, da se predvidena sredstva iz predloga Uredbe o Kohezijskem skladu ( KOM(2004)0494 ) nanašajo izključno na obdobje, ki se prične s proračunskim letom 2007 in so do sklenitve sporazuma o finančni perspektivi za obdobje 2007 in prihodnja leta zgolj okvirna,
points out that the appropriations set out in the proposal for a regulation on the Cohesion Fund ( COM(2004)0494 ) cover only the period starting with the 2007 financial year and are for guidance only until such time as an agreement is reached on the Financial Perspectives covering 2007 and subsequent years;
meni, da bo Komisija po sprejetju prihodnje finančne perspektive ali potrdila določene zneske iz predloga uredbe ali bo Evropskemu parlamentu in Svetu predložila v odobritev ustrezno prilagojene zneske in na ta način zagotovila združljivost z zgornjimi mejami,
takes the view that, once the next Financial Perspectives have been adopted, the Commission will either confirm the figures set out in the proposal for a regulation or submit adjusted figures to the European Parliament and the Council for their approval, thus ensuring compatibility with the ceilings;
vztraja pri strateški dimenziji in pomenu načrtovanja, katerega smisel je povečati učinkovitost kohezijske politike,
stresses the strategic dimension and priority nature of the programming designed to increase the relevance effect of cohesion policy;
izpostavlja in opozarja na vlogo Evropskega parlamenta kot pristojnega proračunskega organa za sprejemanje odločitev na tem področju,
reiterates and stresses Parliament's role as a budget decision-making authority in this area;
poziva Svet in Komisijo, naj v finančne dokumente (v skladu s členom 3 Finančne uredbe) vpišeta letno porazdelitev proračunskih sredstev, kakor jih je predlagala Komisija,
calls on the Council and the Commission to transfer to the financial documents (in accordance with Article 3 of the Financial Regulation) the annual breakdown of commitment appropriations as proposed by the Commission,
zahteva, da se izboljša in jasneje opredeli predstavitev proračuna za Kohezijski sklad in sicer z posebno proračunsko postavko za vsakega od treh proračunskih oddelkov, predvidenih v členu 2 predloga uredbe ( KOM(2004)0494 ),
calls for the presentation of the Cohesion Fund budget to be improved and made clearer by separating the budget headings for each of the three budget areas referred to in Article 2 of the proposal for a regulation;
opozarja, da za Kohezijski sklad veljajo določila Finančne uredbe in posledično vztraja pri spoštovanju slednjih,
points out that the Cohesion Fund is subject to the provisions of the Financial Regulation and therefore insists on compliance with that Regulation;
prosi Komisijo, da na koncu člena 2(1) predloga uredbe doda naslednjo poved:
asks the Commission to add the following words at the end of Article 2(1) of the proposal for a regulation:
kakor je bila spremenjena z Odločbo št. 884/2004/ES;
as amended by Decision No 884/2004/EC;
trdi, da morajo biti, razen vseevropskih prometnih omrežij, do financiranja Kohezijskega sklada upravičeni tudi projekti za izboljšanje regionalnih omrežij ter zagotavljanje njihove varnosti in delovanja,
maintains that, in addition to the trans-European transport networks, projects to improve regional networks and make them safe and operational should likewise be eligible under the Cohesion Fund;
zahteva, da se v različne sektorje prometa iz področja Kohezijskega sklada vključi obalna plovba, pomorske povezave in povezave z najbolj oddaljenimi regijami in manjšimi otoki,
requests the inclusion, in the different transport sectors belonging to the area of intervention of the Cohesion Fund, of coastal shipping, sea links and cross-connections with the outermost regions and smaller islands;
člen 2(3) predloga uredbe bi se moral glasiti:
Article 2(3) of the proposal for a regulation should read as follows:
področja, ki spodbujajo trajnostni razvoj in predstavljajo jasno okoljsko korist, namreč učinkovita raba energije in obnovljiva energija ter, na področju prometa izven vseevropskih omrežij, odseki, ki so enakovredni avtocestam ali glavnim cestam in povezujejo vseevropska omrežja, železnica (vključno z železniškim voznim parkom), rečni in morski promet, ukrepi multimodalnega prometa in njihova medobratovalnost, nadzor obsega cestnega in zračnega prometa, mestnega in javnega prevoza, ki ne onesnažujeta okolja (vključno z voznim parkom in cestno infrastrutkuro za avtobusni prevoz).
areas that can be developed on a sustainable basis and clearly present environmental benefits, namely energy efficiency and renewable energy and, in the transport sector outside the trans-European networks, sections equivalent to motorways or trunk roads connecting the trans-European networks, rail (including rolling stock), river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road and air traffic, clean urban transport and public transport (including rolling stock and road infrastructure for coach and bus transport).
poziva, da se v členu 2 predloga uredbe izrecno omeni invalide in zahteva, da se v okviru projektov, ki so financirani iz Kohezijskega sklada, poskrbi tudi za odstranjevanje ovir in vseh vrst preprek,
calls for the inclusion in Article 2 of the proposal for a regulation of an explicit reference in favour of people with disabilities and asks that the projects financed by the Cohesion Fund provide also for the possibility of removing barriers and obstacles of every kind;
meni, da mora biti opustitev celotne ali delne finančne pomoči iz sklada v primeru sklepa, predvidenega v členu 104(8) Pogodbe ES, predmet posebnega sklepa Sveta in ne sme biti samodejna, kakor je predvideno v predlogu uredbe,
considers that the suspension of all or part of financial aid from the Fund in the event of the decision provided for in Article 104, paragraph 8, of the EC Treaty, must be the subject of a special decision by the Council and not occur automatically, as provided for by the proposal for a regulation;
poziva, da se zagotovi skladnost med projekti, ki jih financira Kohezijski sklad, in tistimi, ki jih financirajo drugi programi Skupnosti, posebno v zvezi z Naturo 2000,
calls for consistency to be ensured between projects financed by the Cohesion Fund and those financed under other Community programmes, especially where Natura 2000 is concerned;
pozdravlja povečanje obsega pomoči za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije, ker je možnost njihove uporabe v zadevnih državah velika ter so posledične koristi, vključno z boljšo kakovostjo zraka, oblikovanjem novih delovnih mest in povečanjem socialne pravičnosti, v skupnem evropskem interesu,
welcomes the extension of the scope of assistance to energy efficiency and renewable energy, as their application potential is great in the countries involved and consequent benefits, including improved air quality, the creation of new jobs and enhanced social justice, are of common European interest;
meni, da se morajo pravila v zvezi z velikimi projekti, ki jih urejajo členi 38 do 40 predloga splošne uredbe ( KOM(2004)0492 ), izrecno vstaviti v predlog Uredbe o Kohezijskem skladu, tako da se omogoči boljša preglednost,
considers that the rules relating to the major projects governed by Articles 38 to 40 of the proposal for a general regulation ( COM(2004)0492 ) should be explicitly incorporated in the proposal for a regulation on the Cohesion Fund so as to make for greater transparency;
xxiii) poziva tudi k izrecni vključitvi financiranja tehnične pomoči (študije, presoje, izvedenska mnenja, statistike) v predlog uredbe, kar ureja člen 43 predloga splošne uredbe,
xxiii) calls also for the explicit inclusion in the proposal for a regulation of the financing of technical assistance (studies, assessments, expert opinions, statistics, etc.) governed by Article 43 of the proposal for a general regulation;
poudarja potrebo po vzpostavitvi klavzule o prilagodljivosti v zvezi z izključitvijo upravičenosti stroškov nakupa ozemlja za znesek višji od 10 odstotkov upravičenih skupnih stroškov zadevne operacije iz člena 3(3) tega predloga uredbe, da bi omogočili uresničitev projekta v primerih, v katerih je ta stopnja nezadostna in lahko povzroči težave pri izvajanju; vseeno meni, da morajo izdatki za obnovo socialnih stanovanj, z namenom da se prihrani energija, varuje okolje in dosega cilj socialne kohezije, postati upravičeni,
underlines the need to introduce a flexibility clause, combined with a stringent monitoring procedure, concerning the ineligibility of expenditure on the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned in Article 3(3) of this proposal for a regulation in order to allow a project to be carried out in cases where this amount is inadequate and may pose implementation problems; considers, however, that expenditure on the renovation of social housing with a view to achieving energy savings, protecting the environment and achieving the objective of social cohesion, should be made eligible;
zahteva opustitev financiranja za projekte, ki so razviti ob kršenju okoljske zakonodaje EU,
calls for the suspension of funding for projects developed in breach of EU environmental legislation;
zahteva od Komisije, da oblikuje seznam okvirnih prednostnih nalog v času načrtovanja, z namenom ocenjevanja rezultatov projektov, zlasti z vidika kakovosti, učinkovitost financiranja Skupnosti ter njihovega prispevka k trajnosti na vseh področjih, ki jih financira Kohezijski sklad,
asks the Commission to draw up a list of indicative priorities in the programming phase for the assessment of project outcomes in terms of quality and of the effectiveness of Community funding and its contribution to sustainability in all the areas financed by the Cohesion Fund;
xxvii) poziva Komisijo, da uvede načelo mehanizma "sistem premij", tako da bi bil doseženi napredek najbolj konkurenčnih držav članic nagrajen, zlasti v smislu boljšega ocenjevanja financiranih projektov, boljše analize stroškov in koristi, novosti ter prispevka k trajnostnemu razvoju,
xxvii) requests the Commission to introduce the principle of a "premium system" so that the progress achieved by the best performing Member States can be rewarded, especially in terms of better evaluation of funded projects, better cost-benefit analysis, innovation and contribution to sustainable development;
xxviii)meni, da bi bilo koristno okrepiti posredovanja za izvajanje Kohezijskega sklada s strani nacionalnih in regionalnih in lokalnih organov s posebnimi spremljevalnimi ukrepi in uporabo sistema "najboljših praks",
xxviii) considers that it would be helpful to enhance intervention by national, regional and local administrations in implementing the Cohesion Fund through specific support measures and application of 'best practice';
podpira uporabo pravila o samodejnem prenehanju (imenovanem pravilo N+2) pri Kohezijskem skladu; vendar poziva k prilagodljivosti pri uporabi tega pravila za prva tri leta novega programskega obdobja,
supports the application of the automatic decommitment rule (the N+2 rule) to the Cohesion Fund; however, calls for flexibility in its application during the first three years of the new programming period;
poziva Komisijo, naj upošteva posebnosti obrobnih držav članic in otoških držav članic, ki so upravičene do financiranja iz Kohezijskega sklada, saj so prikrajšane zaradi naravnih in demografskih omejitev in razlik v stopnji razvoja;
calls on the Commission to take into account the specific characteristics of peripheral Member States and island Member States eligible under the Cohesion Fund in view of the fact that they suffer from natural and demographic handicaps, resulting in difficulties and a disparity in the level of development;
naroči svojemu predsedniku, naj v skladu s členom 75(3) svojega Poslovnika zahteva nadaljnjo razpravo s Svetom in, kjer je to primerno, začne spravni postopek s Svetom, določen v skupni deklaraciji iz leta 1975, v skladu s členom 56 svojega Poslovnika;
Instructs its President to request further discussion with the Council in conformity with Rule 75(3) of its Rules of Procedure and, where appropriate, to open the conciliation procedure with the Council under the 1975 Joint Declaration pursuant to Rule 56 of its Rules of Procedure;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj ( KOM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0495 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0495 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) ter členov 162 in 299(2) Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6-0089/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 162 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0089/2004 ),
ob upoštevanju člena 160 Pogodbe ES,
having regard to Article 160 of the EC Treaty,
ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj in mnenj Odbora za proračun, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za promet in turizem, Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja, Odbora za ribištvo ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0184/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0184/2005 ),
poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
v skladu s postopkom, določenim v členu 251
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the
Člen 160 Pogodbe določa, da je Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) namenjen odpravi glavnih regionalnih neskladij v Skupnosti.
Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help redress the main regional imbalances in the Community.
ESRR tako prispeva k zmanjšanju vrzeli med stopnjami razvoja različnih regij in zmanjšanju obsega zaostajanja
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less-favoured
z omejenimi možnostmi.
are lagging behind.
Določbe skupne strukturnim skladom in Kohezijskemu skladu so določene v Uredbi (ES)
The provisions common to the Structural Funds and the Cohesion Fund are set out in Regulation (EC)
o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu
laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, and the Cohesion Fund
in si prizadevti za reševanje temeljnih vzrokov regionalnih neskladij
and seek to address the underlying causes of regional disparities
manj razvitih regij.
the less-developed regions.
Države članice in Komisija bi morale zagotoviti, da na različnih stopnjah izvajanja ESRR in drugih strukturnih skladov, še posebno pa pri odobritvi dostopa do njih, ni diskriminacije na podlagi spola, rase ali etnične pripadnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
The Member States and the Commission should ensure that there is no discrimination on grounds of gender, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementing the ERDF and the other Structural Funds, and in particular in granting access to them.
določa, da se
provides that the
pravila o
rules on
in okoljskimi partnerji
territorial, socio-economic and environmental partners
ter zlasti
, and in particular
regionalnimi in lokalnimi oblastmi
regional and local authorities,
v vseh programskih fazah: pripravi, izvajanju, spremljanju in oceni.
at all the programming stages: preparation, implementation, follow-up and evaluation.
Kot del tehnične pomoči iz členov 43 in 44 Uredbe (ES) št. …/2005 lahko ESRR financira dejavnosti v zvezi s pripravami, spremljanjem, upravno in tehnično podporo, oceno, revizijo in nadzorom, ki so potrebni za storitve javne uprave in za druge pomembne teritorialne udeležence, kot so nevladne organizacije (NVO), združenja izvoljenih predstavnikov ter socialno-poklicne in okoljske organizacije.
As part of the technical assistance provided for in Articles 43 and 44 of Regulation (EC) No .../2005, the ERDF may finance action relating to preparation, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and control necessary both for the public administrative services and for other relevant territorial players, such as non-governmental organisations (NGOs), associations of elected representatives and socio-professional and environmental organisations.
Na podlagi izkušenj in prednosti pobude Skupnosti Urban
Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative
v členu 20(1)(b) Uredbe sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih UL L 161, 26.6.1999, str.
Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds OJ L 161, 26.6.1999, p.
urbano dimenzijo
, the urban dimension
, vključno s stopnjo naložb v trajnostni urbani razvoj,
, including the level of investment in sustainable urban development,
okrepiti s celostnim vključevanjem ukrepov na tem področju v operativne programe, ki jih sofinancira ESRR.
should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF.
V zvezi s tem igrajo pomembno vlogo lokalne razvojne in zaposlovalne pobude ter njihove možnosti za inovativnost.
Local development and employment initiatives, and their potential for innovation, play a significant role in this connection.
, in ustvarjanje trajnih delovnih mest ter pomagati takšnim regijam, da postanejo gospodarsko in socialno privlačnejše
, and the creation of sustainable jobs, and help such regions to become economically and socially more attractive
, podpira ESRR, upošteva izvajanje Evropske listine o malih in srednje velikih podjetjih, ki jo je sprejel Evropski svet v Santa Maria de Feira.
takes into account and supports the implementation of the European Charter for Small Enterprises adopted at the European Council in Santa Maria de Feira.
Zaželeno je, da se razvijejo sredstva in območja podpore, ki spadajo pod cilj "konvergence", z uvedbo novega mehanizma pomoči za MSP ter novega pristopa k regionalnemu razvoju tako, da se malim in srednje velikim podjetjem brezplačno da na razpolago dosežke raziskav, ki se v celoti financirajo iz javnih sredstev.
It is desirable to develop the means and areas of support available under the 'convergence' objective by introducing a new mechanism of assistance to SMEs and a new approach to regional development by making available to SMEs free of any charge the findings of research financed wholly by public funds.
Poleg tega je treba delovanje ESRR bolj uskladiti s sedmim okvirnim programom Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013).
In addition, ERDF operations need to be coordinated more closely with the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
členom 299(2)
Article 299(2) of the
srečujejo otoki,
by islands
gorska območja,
, mountain areas,
obmejna območja
border regions and
in redko poseljena območja, katerih geografski položaj zavira njihov razvoj,
sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development,
z namenom podpiranja neodvisnega in trajnostnega razvoja v teh območjih
with the aim of supporting independent, sustainable development in these regions
Poleg tega bi moral ESRR v zvezi z vseevropskimi omrežji (TEN) izboljšati povezavo z novimi državami članicami, zlasti za krepitev gospodarskih odnosov s temi državami.
With regard to the Trans-European Networks (TENs), the ERDF should furthermore improve connections with the new Member States, particularly in order to strengthen economic relations with these countries.
ter vzpostaviti dopolnilen in skladen odnos do drugih politik Skupnosti, vključno s "širšo sosedsko" politiko
and to establish a complementary and coherent relationship with other Community policies, including the "wider neighbourhood" policy
Treba je tudi zagotoviti, da zadevne obmejne regije EU niso na slabšem, v zvezi z njihovimi sedanjimi možnostmi in pravicami, kot so bile prej in kot regije ob notranjih mejah EU.
It must also be ensured that the EU border regions concerned are no worse off, in terms of their current opportunities and rights, than they previously were and no worse off than regions at internal EU borders.
Skladno s tem, je primerno izjemoma odobriti financiranje pomoči ESRR projektom v tretjih državah, če le-to prinaša koristi
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis the financing of assistance from the ERDF for projects located on the territory of third countries where they are for the benefit of
za čezmejno sodelovanje z
cross-border cooperation with
Treba je tudi zagotoviti ustrezno tehtanje porazdelitve finančnih sredstev med nadnacionalnim in čezmejnim delom evropskega cilja teritorialnega sodelovanja.
It is also necessary to ensure proper weighting of the distribution of financial resources between the transnational and cross-border strands of the 'European territorial cooperation' objective.
Čezmejna povezava zahteva posebno pozornost, ker so se meje Unije občutno povečale in ker je veliko regij, ki zaostajajo, obmejnih regij.
The cross-border strand requires particular attention, since the borders of the Union have expanded significantly and many of the regions lagging behind are border regions.
in socialno vključenost"
, and 'European territorial co-operation'
"evropsko teritorialno sodelovanje" kot je to določeno v členu 3 Uredbe (ES)
as defined in Article 3 of Regulation (EC)
o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu
laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
vrste izdatkov, ki so upravičeni do pomoči.
, and the types of expenditure eligible for assistance.
Določa posebne določbe glede obravnave mest in podeželja, področij odvisnih od ribištva, najbolj obrobnih regij
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions,
, otoških regij, obmejnih regij,
of island regions, of border regions,
področij z
of areas with
resnimi in stalnimi
serious and permanent
Prav tako določa posebne določbe glede cilja "evropskega teritorialnega sodelovanja", zlasti v z vidika načrtovanja programov, izvajanja, upravljanja in spremljanja ter nadzora.
It also sets out specific provisions concerning the 'European territorial cooperation' objective, particularly in terms of programming, implementation, management, monitoring and control.
Člen 2
Article 2 Purpose
ESRR prispeva k financiranju pomoči za okrepitev gospodarske, socialne in teritorialne kohezije
economic, social and territorial cohesion
v okviru strategije trajnostnega razvoja EU
in the context of the EU sustainable development strategy