natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da je treba v pravni okvir vključiti sistem zbiranja in izmenjave podatkov med nacionalnimi oblastmi o izvajalcih zdravstvenih storitvah in strokovnem znanju, ki je na voljo; meni tudi, da bi uvedba mreže evropskih informacijskih centrov bistveno prispevala k zdravljenju bolezni;
Considers it necessary to incorporate in the legal framework a mechanism for data collection and exchange of information between national authorities on healthcare providers and available expertise; believes also that the creation of a network of European Centres of Reference would bring considerable benefits to the treatment of diseases;
poziva Komisijo, naj posebno pozornost posveti zagotavljanju informacij bolnikom o njihovih pravicah in dolžnostih ter naj v zakonodajni predlog vključi ustrezne določbe;
Calls on the Commission to pay special attention to the provision of information to patients on their rights and obligations and introduce appropriate provisions in its legislative proposal;
je prepričan, da lahko prihodnji okvir Skupnosti okrepi pravice evropskih državljanov v vlogi bolnikov in hkrati spodbudi države članice k razvoju sistemov zdravstvena varstva;
Believes that the forthcoming Community framework can provide an opportunity to empower European citizens as patients as well as encourage Member States to develop their healthcare systems;
o zaščiti dejavnosti izdelovanja godal v Evropi
on protection of the stringed instruments industry in Europe
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o zaščiti dejavnosti izdelovanja godal v Evropi
Motion for a European Parliament resolution on protection of the stringed instruments industry in Europe
ob upoštevanju dejstva, da je sektor izdelovanja godal ogrožen zaradi proizvodnje na Kitajskem, kjer se glasbila sestavi, nato pa se jih pošlje v Italijo in druge evropske države, kjer se jih prebarva in se jim uravna debelino za modulacijo zvoka,
whereas the European stringed instruments industry is under threat from Chinese producers who assemble instruments and then send them to Italy and other European countries for varnishing and thickness adjustment to modulate their sound,
ob upoštevanju dejstva, da pravilo o preferenčnem poreklu v zvezi z glasbili, ki ga določa člen 24 Carinskega zakonika Skupnosti ter pravila, ki so v veljavi pri STO, določajo, da mora izdelava v določeni državi predstavljati 45 % cene končnega izdelka, da lahko izdelek pridobi poreklo te države,
whereas the preferential origin rule relating to musical instruments is laid down in Article 24 of the Community customs code and the WTO rules in force provide that in order to obtain the status of originating from a given country, the working must represent 45% of the price of the finished product;
ob upoštevanju dejstva, da uredba (ES) 881/2003 predvideva 40 % izdelave,
whereas Regulation (EC) No 881/2003 lays down that working must be 40%;
ob upoštevanju dejstva, da ta ureditev ne ščiti evropske proizvodnje glasbil ter da veliko proizvodenj, kot je denimo italijanska šola izdelovanja godal, zlasti tista iz Cremone, ki še danes zbuja pozornost v svetu, tvegajo izginotje, kar bi izbrisalo stoletja tradicije in zgodovine,
whereas that regulation does not protect European producers of musical instruments and many production centres, such as the Italian schools of stringed instrument making, and in particular the one in Cremona which continues to attract international attention, are at risk of vanishing, wiping out centuries of tradition and history,
poziva Komisijo, naj v pogajanjih za harmonizacijo predpisov o preferenčnem poreklu, ki potekajo v Ženevi, podpre spremembo meril za priznanje porekla glede na vrsto posega, ki je pri izdelavi instrumentov opravljen v vsaki posamični državi;
Calls on the Commission to support, in the negotiations on harmonising the preferential rules of origin in progress in Geneva, adjustment of the criteria for the recognition of origin on the basis of the type of operation performed in the manufacture of musical instruments in individual countries;
poziva k uvedbi meril kraja, v katerem je izdelava glasbila dokončana, ter strokovnega znanja in izkušenj ("know-how"), ki so uporabljeni pri proizvodnji, za priznanje porekla izdelka.
Calls for the introduction of criteria relating to the place in which the instrument is finished and to the production know-how used, when granting recognition of the place of origin of the product.
v skladu s členom 188 Poslovnika,
pursuant to Rule 188 of the Rules of Procedure
ki ga vlagajo Joseph Daul v imenu skupine PPE-DE Martin Schulz v imenu skupine PSE Graham Watson v imenu skupine ALDE Brian Crowley v imenu skupine UEN Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL Jens-Peter Bonde v imenu skupine IND/DEM Bruno Gollnisch v imenu skupine ITS
by Joseph Daul on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz on behalf of the PSE Group Graham Watson on behalf of the ALDE Group Brian Crowley on behalf of the UEN Group Daniel Cohn-Bendit on behalf of the Verts/ALE Group Francis Wurtz on behalf of the GUE/NGL Group Jens-Peter Bonde on behalf of the IND/DEM Group Bruno Gollnisch on behalf of the ITS Group
o številu in številčni sestavi medparlamentarnih delegacij
on the number and numerical strength of the interparliamentary delegations
Sklep o številu in številčni sestavi delegacij skupnih parlamentarnih odborov
Decision on the number and numerical strength of the interparliamentary delegations
ob upoštevanju člena 188 Poslovnika,
having regard to Rule 188 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju sklepa z dne 14. septembra 2004 o številčni sestavi medparlamentarnih delegacij, delegacij skupnih parlamentarnih odborov in delegacij odborov za parlamentarno sodelovanje;
having regard to its decision of 14 September 2004 on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees,
ob upoštevanju sklepa z dne 10. marca 2004 o številu medparlamentarnih delegacij, delegacij skupnih parlamentarnih odborov in delegacij odborov za parlamentarno sodelovanje;
having regard to its decision of 10 March 2004 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees,
sklene spremeniti število članov naslednjih medparlamentarnih delegacij:
Decides that the number of members on the following interparliamentary delegations shall be as follows:
Delegacija za odnose z državami jugovzhodne Evrope 25 članov
Delegation for relations with the countries of South-East Europe: 25 members
Delegacija za odnose z Belorusijo 19 članov
Delegation for relations with Belarus: 19 members
Delegacija za odnose z Izraelom 25 članov
Delegation for relations with Israel: 25 members
Delegacija za odnose s palestinskim zakonodajnim svetom 25 članov
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council: 25 members
Delegacija za odnose z državami Mašreka 23 članov
Delegation for relations with the Mashreq countries: 23 members
Delegacija za odnose z Zalivskimi državami, vključno z Jemnom 19 članov
Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen: 19 members
Delegacija za odnose z Iranom 21 članov
Delegation for relations with Iran: 21 members
Delegacija za odnose z Združenimi državami Amerike 42 članov
Delegation for relations with the United States: 42 members
Delegacija za odnose s Kanado 22 članov
Delegation for relations with Canada: 22 members
Delegacija za odnose z državami Srednje Amerike 26 članov
Delegation for relations with the countries of the
Delegacija za odnose z državamiAndske skupnosti 20 članov
Andean Community: 20 members
Delegacija za odnose z Mercosurjem 28 članov
Delegation for relations with Mercosur: 28 members
Delegacija za odnose z Japonsko 28 članov
Delegation for relations with Japan: 28 members
Delegacija za odnose z Ljudsko republiko Kitajsko 39 članov
Delegation for relations with the People’s Republic of China: 39 members
Delegacija za odnose s Korejskim polotokom 17 članov
Delegation for relations with the Korean Peninsula: 17 members
Delegacija za odnose z Avstralijo in Novo Zelandijo 24 članov
Delegation for relations with Australia and New Zealand: 24 members
Delegacija za odnose z Južno Afriko 17 članov
Delegation for relations with South Africa: 17 members
sklene, da delegacijo za odnose z državami južne Azije in Južnoazijskem združenjem za regionalno sodelovanje razbije na tri delegacije in število članov vsake izmed njih določi, kot sledi
Decides to split the Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) into three delegations and to lay down the number of members of each of them as follows:
Delegacija za odnose z državami južne Azije 20 članov
Delegation for relations with the countries of South Asia: 20 members
Delegacija za odnose z Indijo 22 članov
Delegation for relations with India: 22 members
Delegacija za odnose z Afganistanom 16 članov.
Delegation for relations with Afghanistan: 16 members
ki ga vlagata Michael Gahler in Charles Tannock
by Michael Gahler and Charles Tannock
o Nigeriji
on Nigeria
Resolucija Evropskega parlamenta o Nigeriji
European Parliament resolution on Nigeria
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Nigeriji,
having regard to its previous resolutions on the situation in Nigeria,
ob upoštevanju mednarodnih konvencij o človekovih pravic, ki jih je ratificirala Nigerija,
having regard to the international human rights conventions ratified by Nigeria,
ob upoštevanju člena 115 svojega poslovnika,
having regard to Rule 115 of the Rules of Procedure,
ker je kljub prizadevanjem nigerijske vlade v preteklih letih, da bi spodbudila človekove pravice in izkoreninila korupcijo, ter kljub majhnemu napredku pri spoštovanju državljanskih in političnih pravic, še vedno treba rešiti številna nujna vprašanja s področja osnovnih človekovih pravic, državo pa še vedno razjedajo korupcija, samovoljne aretacije in mučenje, izvensodni poboji in politično nasilje,
whereas despite efforts made in recent years by the Nigerian government to promote human rights and to stem corruption, and despite some improvements in respect for civil and political rights, a number of urgent and basic human rights issues remain to be addressed and the country remains marred by corruption, arbitrary arrests and torture, extrajudicial killings and political violence,
ker so etnične in verske delitve ter splošna revščina glavni vzroki za nenehno nasilje med skupnostmi,
whereas ethnic and religious divisions, as well as widespread poverty, are major causes of chronic intercommunal violence,
ker so v 12 od 36 nigerijskih zveznih držav za kazenske primere pristojna islamska šeriatska sodišča; ker ta še naprej izrekajo smrtne kazni ter kazni z bičanjem in sekanjem udov – čeprav teh več ne izvršujejo –, sojenje pa ne ustreza mednarodnim standardom, na primer glede pravice do odvetnika in obveščanja obtoženega o njegovih pravicah, nagiba pa se tudi k diskriminaciji žensk,
whereas Islamic Sharia courts have jurisdiction over criminal cases in 12 of Nigeria's 36 States; whereas these courts continue to hand down death sentences as well as sentences of flogging and amputation - although executions and amputations are no longer being carried out, the trials do not conform to international standards, for instance with regard to the right to a lawyer and informing the accused of their rights, and they tend to discriminate against women,
ker sta nepreganjanje in nekaznovanje še vedno prej pravilo kot izjema, saj se razišče le malo primerov nasilja in kršitev človekovih pravic, kjer storilce privedejo pred sodišče, in ker je nepreganjanje in nekaznovanje samo po sebi ena najpomembnejših ovir za reševanje in odpravljanje zlorabe človekovih pravic in nasilja,
whereas impunity remains the rule rather than the exception, since very few of the perpetrators of violence and human rights violations are investigated and brought to justice, and whereas such impunity is in itself one of the most important obstacles to tackling and ending human rights abuse and violence,
ker imajo nigerijske policijske sile zaradi nezadostnih zmogljivosti in sredstev omejene možnosti za preiskovanje zločinov, zaradi česar je veliko ljudi v podaljšanem začasnem priporu, s čimer so kršene njihove pravice,
whereas the insufficient capacity and resources of the Nigerian police forces limit their possibilities of investigating crimes and also result in large numbers of people being held in extended pre-trial detention, in violation of their rights,
ker so policijske in varnostne sile pogosto vpletene v kršenje človekovih pravic, tudi v izvensodne poboje, samovoljne aretacije in mučenje,
whereas police and security forces have often been implicated in human rights violations including extrajudicial killings, arbitrary arrests and torture,
ker sta delo otrok in trgovina z njimi še vedno močno razširjeni,
whereas child labour and child trafficking remain widespread,
ker se z nenehnim nadlegovanjem novinarjev in političnih aktivistov še vedno omejuje svoboda izražanja,
whereas freedom of expression remains limited by the continued harassment of journalists and political activists,
ker nigerijski parlament trenutno obravnava zakon o prepovedi istospolne poroke, ki določa petletno zaporno kazen za vsakogar, ki opravlja ta obred, mu je priča, pri njem pomaga ali ga podpira, pa tudi za vsakogar, ki javno ali zasebno sodeluje pri pozitivnem predstavljanju ali zagovarjanju istospolnih zvez,
whereas the Nigerian Parliament is currently examining a Bill entitled the 'Same Sex Marriage (Prohibition) Act', imposing a five-year prison sentence on anyone who 'performs, witnesses, aids or abets the ceremony of same sex marriage', but also on anyone involved publicly or privately in positive representation of or advocacy for same sex relationships,
ker preteklih državnih in nacionalnih volitev leta 1999 in 2003 zaradi široko razširjenih goljufij in nasilja ni mogoče označiti kot svobodnih in poštenih,
whereas past state and national elections in 1999 and 2003 could not be considered as free and fair due to widespread fraud and violence,
poziva nigerijsko vlado, naj takoj uvede učinkovite ukrepe za zaščito svojih državljanov, odpravi nasilje, splošno razširjeno korupcijo in nekaznovanje kršiteljev človekovih pravic ter naj dejavno spodbuja spoštovanje človekovih pravic;
Calls on the Nigerian Government to take immediate and effective measures to protect its citizens, put an end to the violence, the widespread corruption and the impunity for the perpetrators of human rights violations, and actively promote respect for human rights;
poziva nigerijsko vlado, naj odpravi smrtno kazen ter posreduje v posameznih primerih oseb, ki jim sodijo po šeriatskem pravu in so obsojene na smrt, sekanje udov, bičanje ali druge nečloveške in ponižujoče oblike kazni, s katerimi je kršena nigerijska ustava in mednarodno pravo človekovih pravic;
Calls on the Nigerian Government to abolish the death penalty and to intervene in individual cases of persons tried under Sharia law and sentenced to death, amputation, flogging or other inhuman and degrading treatment that violates the Nigerian Constitution as well as international human rights law;
pozdravlja večstranski sporazum med 26 državami zahodne in osrednje Afrike proti trgovini z ženskami in otroki ter druga prizadevanja nigerijskih oblasti na tem področju; vendar poziva nigerijsko vlado, naj uvede nadaljnje ukrepe na tem področju ter pri reševanju izkoriščanja otrok z otroškim delom;
Welcomes the multilateral agreement among 26 western and central African countries against trafficking in women and children, as well as other efforts made in this domain by the Nigerian authorities; calls, however, on the Nigerian Government to take further measures in this area as well as in tackling the exploitation of children through child labour;
poziva vse sodelujoče na aprilskih nacionalnih volitvah, naj javno izrazijo svojo zavezanost končanju političnega nasilja, pobojev, ustrahovanja in drugih zlorab človekovih pravic, ter končanju nepreganjanja in nekaznovanja takih zločinov;
Calls on all stakeholders in the forthcoming national elections in April to publicly declare their commitment to ending political violence, killings, intimidations and other human rights abuses as well as impunity for such crimes;
poziva nigerijsko vlado, naj ukrene vse potrebno za reševanje predvolilnih vprašanj glede omejevanja neodvisnosti Neodvisne nacionalne volilne komisije, glede zlorab in nadlegovanja varnostnih sil in drugih ovir za svobodo izražanja in mnenja ter drugih osnovnih zahtev za svobodne in poštene volitve;
Calls on the Nigerian Government to take all necessary measures to address pre-election concerns regarding limitations on the independence of the Independent National Electoral Commission (INEC), abusive conduct and harassment by security forces, and any other obstacle to freedom of expression and opinion and other basic requirements for free and fair elections;
poziva nigerijski parlament, naj ne sprejme predlaganega zakona o prepovedi istospolnih porok v sedanji obliki, saj vsebuje kršitve osnovnih človekovih pravic svobode izražanja in mnenja, zlasti v delu, kjer je predvidena petletna zaporna kazen za vsakogar, ki javno ali zasebno sodeluje pri pozitivnem predstavljanju ali zagovarjanju istospolnih zvez;
Calls on the Nigerian Parliament not to adopt the proposed 'Same Sex Marriage (Prohibition) Act' in its current form, since it contains infringements of the basic human rights of freedom of expression and opinion, in particular when it envisages a five-year prison sentence for anyone involved publicly or privately in positive representation of or advocacy for same sex relationships;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladi in parlamentu Nigerije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Government and Parliament of Nigeria.
– Panayiotis Demetriou v imenu skupine PPE-DE,
– Panayiotis Demetriou, on behalf of the PPE-DE Group
– Mechtild Rothe v imenu skupine PSE,
– Mechtild Rothe, on behalf of the PSE Group
– Ignasi Guardans Cambó in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE,
– Ignasi Guardans Cambó and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Seán Ó Neachtain v imenu skupine UEN,
– Seán Ó Neachtain, on behalf of the UEN Group
– Joost Lagendijk, Monica Frassoni in Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE,
– Joost Lagendijk, Monica Frassoni and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Sylvia-Yvonne Kaufmann v imenu skupine GUE/NGL,
– Sylvia-Yvonne Kaufmann, on behalf of the GUE/NGL Group
– Jens-Peter Bonde v imenu skupine IND/DEM
– Jens-Peter Bonde, on behalf of the IND/DEM Group
o pogrešanih osebah na Cipru
on missing persons in Cyprus
Resolucija Evropskega parlamenta o pogrešanih osebah na Cipru
European Parliament resolution on missing persons in Cyprus
ob upoštevanju svojih resolucij B4–0669 , 0679 in 0688/95 UL C 109, 1.5.1995, str.
having regard to its resolutions B4-0669 , 0679 and 0688/95 OJ C 109, 1.5.1995, p.
166. o vprašanju pogrešanih oseb na Cipru,
166. on the problem of missing persons in Cyprus,
ob upoštevanju ustreznih resolucij varnostnega sveta in generalne skupščine Združenih narodov o Cipru in mednarodnih pobud za obravnavo usode pogrešanih oseb na Cipru,
having regard to the relevant resolutions of the United Nations Security Council and General Assembly on Cyprus and the international initiatives taken to investigate the fate of the missing persons in Cyprus,
ob upoštevanju sodbe Evropskega sodišča za človekove pravice z 10. maja 2001 o pogrešanih osebah (primer št. 25781/94),
having regard to the judgment of the European Court of Human Rights of 10 May 2001 (Case No 25781/94) concerning missing persons,
ker je vprašanje pogrešanih oseb (grških Ciprčanov, turških Ciprčanov, Grkov, Turkov in drugih) zgolj humanitarne narave in je povezano s pravico sorodnikov pogrešanih oseb, da vedo za njihovo usodo,
whereas the problem of the missing persons (Greek Cypriots, Turkish Cypriots, Greeks, Turks and others) is exclusively a humanitarian one deriving from the right of the relatives of missing persons to know their fate,
ker se huda agonija in trpljenje družin pogrešanih oseb, ki že desetletja ne vedo za njihovo usodo, ne sme več nadaljevati in se mora dokončno odpraviti,
whereas the great agony and suffering of the families of the missing persons, who have remained ignorant of their fate for decades, cannot continue any longer, and must finally come to an end,
ker je bil pod okriljem generalnega sekretarja Združenih narodov znova ustanovljen Odbor za pogrešane osebe na Cipru in ker se izkop in prepoznavanje trupel nadaljuje, čeprav počasi,
whereas the Committee on Missing Persons (CMP) in Cyprus has been reactivated under the aegis of the UN Secretary-General, and progress, albeit slow, has been made with exhumation and identification of remains,
ker Evropski parlament pozdravlja plodno sodelovanje grških in turških Ciprčanov, ki so člani Odbora za pogrešane osebe,
whereas the European Parliament applauds the constructive cooperation between the Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot members of the CMP,
poziva vpletene strani, naj iskreno in pošteno sodelujejo, da se hitro zaključi ustrezna preiskava usode vseh pogrešanih oseb na Cipru in se v celoti izvaja sodba Evropskega sodišča za človekove pravice z 10. maja 2001 v zvezi s tem;
Calls on the parties concerned to cooperate sincerely and honestly on a speedy completion of the appropriate investigations into the fate of all missing persons in Cyprus and to implement fully the relevant European Court for Human Rights judgment of May 2001;
poziva vse vpletene strani in vse, ki imajo kakršne koli informacije ali dokaze iz lastnih izkušenj, arhivov, spornih poročil ali podatkov o zaporih, naj jih čim prej posredujejo Odboru za pogrešane osebe;
Calls on the parties concerned and all those who have, or are in a position to have, any information or evidence emanating from personal knowledge, archives, battlefield reports or records of detention places to pass it on to the Committee on Missing Persons (CMP) without any further delay;
poziva Svet in Komisijo, naj se dejavneje soočita s tem vprašanjem in Odboru za pogrešane osebe med drugim zagotovita finančna sredstva ter skupaj z generalnim sekretarjem Združenih narodov storita vse potrebno za izvajanje zgoraj omenjene sodbe Evropskega sodišča za človekove pravice in s tem povezanih resolucij Evropskega parlamenta;
Calls on the Council and the Commission to concern themselves actively with this problem, providing inter alia financial assistance to the CMP, and to take all necessary steps, in cooperation with the United Nations Secretary-General, to bring about implementation of the aforesaid judgment of the ECHR and the relevant UN and European Parliament resolutions;
vprašanje posreduje pristojnemu odboru Evropskega parlamenta, ki v tesnem sodelovanju s Komisijo spremlja razvoj tega vprašanja in o njem redno poroča Parlamentu; v šestih mesecih mora namreč predstaviti prvo poročilo;
Refers the problem to its appropriate committee with a view to follow-up, in close cooperation with the Commission, of developments on this issue, and instructs that committee to report to it periodically, the first report to be submitted within six months;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Združenih narodov ter vladam Cipra, Grčije in Združenega kraljestva.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the governments of Cyprus, Turkey, Greece and the United Kingdom.
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0015/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0015/2007
ki ga vlagata David Hammerstein Mintz v imenu skupine Verts/ALE in Mieczysław Edmund Janowski v imenu skupine UEN
by David Hammerstein Mintz, on behalf of the Verts/ALE Group, and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group,
o spomladanskem lovu in lovu s pastmi na ptice selivke na Malti
on spring hunting and trapping of migratory birds in Malta