natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, Svet in države članice, naj opozarjajo predvsem na primere naslednjih borcev za človekove pravice: Hu Jia in Zeng Jinyan, ki ju je Evropski parlament leta 2007 nominiral za nagrado Saharova za svobodo misli; Niu Jinping, Zhang Lianying, Cao Dong, Chen Guangcheng, Li Heping, Guo Feixiong, Lu Gengsong Yang Chunlin, Gao Zhisheng in Gong Haoming;
Urges the Commission, the Council and the Member States to raise specifically the cases of the following human rights defenders: Hu Jia and Zeng Jinyan, nominees in 2007 for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought; Niu Jinping, Zhang Lianying, Cao Dong, Chen Guangcheng, Li Heping, Guo Feixiong, Lu Gengsong Yang Chunlin, Gao Zhisheng and Gong Haoming;
obžaluje, da ni bil dosežen konkreten napredek glede izpustitve političnih zapornikov, zaprtih zaradi udeležbe pri protestih na Trgu nebeškega miru, ter to, da kitajske oblasti še vedno ignorirajo pozive k polni in nepristranski preiskavi o dogodkih iz leta 1989; poziva oblasti, naj uradno izdajo novo oceno o dogodkih na Trgu nebeškega miru;
Regrets that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in the Tiananmen Square demonstrations and, similarly, regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the authorities;
poziva Kitajsko, naj se obveže, da varnostne opreme ne bo uporabila proti aktivistom in pripadnikom civilne družbe;
Calls on China to provide assurances that its security equipment will not be used against activists and members of civil society;
poziva Komisijo, Svet in mednarodno skupnost, naj namenijo posebno pozornost stanju človekovih pravic in naj spremljajo razmere v času priprav na olimpijske igre, med njimi in po njih;
Calls on the Commission, the Council and the international community to pay special attention to and monitor the human rights situation in the preparatory phase, during and beyond the Olympics;
poziva Kitajsko, naj ratificira konvenciji 29 in 105 Mednarodne organizacije dela o odpravi prisilnega dela; poziva Kitajsko, da vsem izvoženim izdelkom, ki niso bili narejeni s prisilnim delom v taborišču Laogai, priloži pisno izjavo, če pa tega zagotovila ni mogoče izdati, vztraja, da Komisija prepove njihov uvoz v EU;
Urges China to ratify ILO Conventions 29 and 105 on the Elimination of Forced and Compulsory Labour; calls on China to give a written undertaking in relation to any given exported product that it has not been produced by forced labour in a Laogai camp and, if no such assurance can be given, insists that the Commission prohibit its importation into the EU;
je zelo zaskrbljen zaradi prepovedi, ki so bile na Kitajskem uvedene glede svobode tiska in prostega dostopa do interneta; znova poziva vlado v Pekingu, naj ne ustrahuje, preganja ali zapira oseb, ki zagovarjajo svobodo izražanja, najsi je to zatiranje usmerjeno proti novinarjem ali borcem za človekove pravice, ali pa gre za preprečevanje obveščanja prek zatemnitve spletni strani, ki ne ustrezajo državni cenzuri; ob tem obsoja zakon o cenzuriranju interneta, ki ga je sprejel nacionalni ljudski kongres, in obstoj sistema internetne cenzure, splošno znanega kot „veliki kitajski požarni zid”;
Expresses deep disquiet at the current clamp-down in the PRC on freedom of expression and free access to the Internet; repeats its requests to Beijing to refrain from intimidating, cracking down on or imprisoning those who advocate freedom of expression, whether the repression is directed at journalists or human rights activists or whether it makes information impossible to use by blacking out websites that do not conform to state censorship; condemns, therefore, the Internet censorship law passed by the National People's Congress and the existence of systems of Internet censorship collectively known as the 'Great Firewall of China';
poziva glavni internetni podjetji Yahoo in Google, ki sta se neposredno ali posredno uklonili zahtevam kitajskih oblasti po cenzuri, naj ukineta omejitve za razširjanje informacij na Kitajskem;
Asks the major Internet firms 'Yahoo' and 'Google', which have bowed directly and indirectly to Chinese Government demands for censorship, to revoke restrictions on spreading information to China;
poziva Mednarodni olimpijski komite, naj izrazi svoje mnenje o razmerah glede človekovih pravic na Kitajskem, saj je bilo to ključno vprašanje pri njegovi odločitvi, da bodo olimpijske igre leta 2008 potekale v Pekingu;
Asks the International Olympic Committee (IOC) to express its opinion on the human rights situation in China because this was a key issue in the IOC's decision to hold the 2008 Olympic Games in Beijing;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, državam pristopnicam in državam kandidatkam, vladi Ljudske republike Kitajske, kitajskemu nacionalnemu ljudskemu kongresu in Mednarodnemu olimpijskemu komiteju.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession and candidate countries, the Government of the People's Republic of China and Chinese National People's Congress, and the International Olympic Committee.
ki ga predlaga Vittorio Agnoletto
by Vittorio Agnoletto
ob upoštevanju krogov dialoga med EU in Kitajsko o človekovih pravicah 17. oktobra 2007 v Pekingu ter 15. in 16. maja 2007 v Berlinu,
having regard to the rounds the of EU-China Dialogue on Human Rights held in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15 and 16 May 2007,
ker je vsaka odločitev o začetku dialoga o človekovih pravicah sprejeta na podlagi meril, ki jih je sprejel Svet, kjer ta upošteva predvsem zaskrbljenost EU glede resničnega stanja človekovih pravic v zadevnih državah, dejanska prizadevanja organov teh držav, da bi ob upoštevanju dialoga stanje izboljšale, in izboljšanje stanja, ki ga lahko prinese dialog o človekovih pravicah,
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of criteria adopted by the Council, notably taking into consideration the major concerns on the part of the EU about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of that country, with regard to such dialogue, to improving the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
izraža razočaranje, da vprašanja človekovih pravic niso bolj v središču razprav na vrhu med EU in Kitajsko, kar bi zagotovilo njihovo večjo politično težo, in da Evropska unija ob prihajajočih olimpijskih igrah ni opozorila na resne kršitve človekovih pravic na Kitajskem,
Expresses its disappointment that human rights issues were not higher on the agenda of the EU-China Summit, in order to give more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity of the approach of the Olympics to address serious human rights concerns in China;
hkrati poziva k večji usklajenosti in doslednosti glede vprašanj človekovih pravic, trgovine in varnosti; zato poziva Evropsko unijo, naj zagotovi, da bodo njeni trgovinski odnosi s Kitajsko pogojeni z reformo človekovih pravic in v zvezi s tem poziva Svet, naj temeljito oceni položaj človekovih pravic,
Calls at the same time for greater coherence and consistency on human rights, trade, and security; urges the EU, therefore, to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms, and calls, in this regard, on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation;
poudarja, da je treba močno okrepiti in izboljšati dialog o človekovih pravicah med EU in Kitajsko;
Emphasises the need to considerably strengthen and improve the EU-China human rights dialogue;
poziva trojko EU, naj se v okviru dialoga še naprej dejavno pogaja o perečih vprašanjih, kot so ratifikacija mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, reforma kazenskopravnega sistema, ki vključuje smrtno kazen in sistem prevzgoje z delom, svoboda izražanja, še posebej na internetu, svoboda tiska, svoboda vesti, misli in veroizpovedi, položaj manjšin v Tibetu in Xinjiangu ter delavske in druge socialne in ekonomske pravice;
Calls on the Council to continue to discuss intensively, in the context of the dialogue, matters of concern such as the ratification of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through labour, freedom of expression, particularly on the Internet, freedom of the press, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet and Xinjiang, and workers’ and other social and economic rights;
poziva Kitajsko kot članico Sveta Združenih narodov za človekove pravice, naj izvaja priporočila posebnega poročevalca Združenih narodov o mučenju in naj izda stalno vabilo strokovnjakom Združenih narodov na Kitajsko;
Calls on China, as a member of the UN Human Rights Council, to comply with the implementation of the recommendations of the UN special rapporteur on torture and to issue a standing invitation to China for UN experts;
obžaluje, da ni prišlo do bistvenega napredka pri izpuščanju političnih zapornikov, ki so bili zaprti zaradi svojega sodelovanja na demonstracijah;
Regrets the fact that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in demonstrations;
poudarja, da je treba nadaljevati organiziranje pravnih seminarjev EU-Kitajska o človekovih pravicah, ki so se v preteklosti odvijali pred pogovori in na katerih so sodelovali predstavniki akademskega sveta in civilne družbe; v zvezi s tem opozarja na ustanovitev omrežja za človekove pravice EU-Kitajska in poziva Komisijo, naj zagotovi njegovo učinkovito delovanje ob sodelovanju z Evropskim parlamentom;
Stresses the need to continue to organise the EU-China legal seminar on human rights, which have in the past preceded the dialogue, with the participation of academic and civil society representatives; in this regard, takes note of the establishment of an EU-China Human Rights Academic Network, and calls on the Commission to ensure that this network will effectively function in cooperation with the European Parliament;
opozarja Komisijo in Parlament, da je treba ponovno oceniti možnost vključitve poslancev Evropskega parlamenta in članov kitajskega nacionalnega ljudskega kongresa v delegacije, ki sodelujejo v dialogu;
Reminds the Commission and Parliament of the need to re-examine the possibility of including Members of the European Parliament and of the Chinese People's National Congress in the delegations participating in the dialogue;
je zaskrbljen ob nedavnem povečanju političnega preganjanja v zvezi z olimpijskimi igrami, ki je usmerjeno proti branilcem človekovih pravic, novinarjem, pravnikom, predlagateljem peticij in aktivistom civilne družbe, ki so zaprti v taboriščih, psihiatričnih institucijah ali v hišnem priporu; poziva kitajske oblasti, naj prenehajo s kršitvami človekovih pravic;
Is deeply concerned at the recent increase in political persecution related to the Olympics, affecting human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners and civil society activists, who are being detained in camps or mental hospitals or kept under house arrest; calls on the Chinese authorities to put an end to these human rights violations;
poziva Kitajsko, naj sprejme konkretne ukrepe za zagotovitev svobode izražanja in naj spoštuje svobodo tiska tako kitajskih kot tujih novinarjev; je posebej zaskrbljen zaradi pomanjkljivega izvajanja novih predpisov o mednarodnih novinarjih, ki delujejo na Kitajskem, ter poziva kitajske oblasti, naj nemudoma ustavijo cenzuro in blokiranje na tisoče novic in informativnih spletnih strani iz tujine; poziva k izpustitvi vseh novinarjev, uporabnikov interneta in spletnih disidentov, ki so na Kitajskem zaprti, ker so uveljavljali svojo pravico do obveščanja;
Calls on China to take concrete steps to grant freedom of expression, and to respect freedom of the press, both for Chinese and foreign journalists; raises particular concerns about the lack of implementation of the new regulation on international journalists active in China, and urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking the thousands of news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
poziva Mednarodni olimpijski komite, naj zagotovi, da bo Kitajska izpolnila obljube o zagotovitvi medijske svobode in drugih temeljnih svoboščin svojega prebivalstva;
Calls on the International Olympic Committee to ensure that China lives up to its promises of granting media freedom and other fundamental rights to its population;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter parlamentu in vladi Ljudske republike Kitajske.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Parliament and Government of the People's Republic of China.
ki ga predlagajo Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger in Milan Horáček
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger and Milan Horáček
o dialogu med EU in Kitajsko o človekovih pravicah (vrh EU–Kitajska)
on the EU-China Human Rights Dialogue (EU-China Summit)
Resolucija Evropskega parlamenta o dialogu med EU in Kitajsko o človekovih pravicah (vrh EU–Kitajska)
European Parliament resolution on the EU-China Human Rights Dialogue (EU-China Summit)
ob upoštevanju smernic EU glede dialoga o človekovih pravicah, ki so bile sprejete 13. decembra 2001, in ocene njihovega izvajanja, ki je bila sprejeta 9. decembra 2004,
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Dialogues, adopted on 13 December 2001, and the evaluation of the implementation of these guidelines, adopted on 9 December 2004,
ob upoštevanju svojih resolucij o Tibetu, še posebej resolucije z dne 15. februarja 2007 o dialogu med kitajsko vlado in odposlanci dalajlame;
having regard to its resolutions on Tibet, with particular reference to that of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
ob upoštevanju svojih letnih resolucij o človekovih pravicah po svetu,
having regard to its annual resolutions on human rights in the world,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. septembra 2007 o poteku dialoga in posvetovanj o človekovih pravicah s tretjimi državami,
having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. septembra 2006 o odnosih med EU in Kitajsko in svojih prejšnjih resolucij o Kitajski,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations, and to its previous resolutions on China,
ob upoštevanju sklepa o olimpijskem premirju, ki ga je generalna skupščina Združenih narodov sprejela 31. oktobra 2007 (GA/10650) in v katerem poziva države članice ZN, naj v času olimpijskih iger spoštujejo in spodbujajo mir,
having regard to the UN Olympics Truce, as passed by the UN General Assembly on 31 October 2007 (GA/10650), inviting UN member states to observe and promote peace during the Olympic Games,
ob upoštevanju pogovorov v okviru dialoga med EU in Kitajsko o človekovih pravicah 17. oktobra 2007 v Pekingu ter 15. in 16. maja 2007 v Berlinu,
having regard to the rounds of EU-China Dialogue on Human Rights in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15 and16 May 2007,
ob upoštevanju skupne izjave, sprejete na desetem vrhu Kitajska–EU 28. novembra 2007 v Pekingu,
having regard to the Joint Statement of the 10th China-EU Summit in Beijing of 28 November 2007,
ob upoštevanju člena 103(5) svojega poslovnika,
having regard to Rule 103(5) of its Rules of Procedure,
ker EU temelji na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic, temeljih svoboščin in vladavine prave ter se s temi načeli opredeljuje; ker EU hkrati tudi meni, da je uresničevanje teh načel predpogoj za mir in stabilnost katere koli družbe,
whereas the EU is based upon and defined by its attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law; whereas, at the same time, the EU considers that adherence to these principles constitutes the prerequisite for peace and stability in any society,
ker je vsaka odločitev o začetku dialoga o človekovih pravicah sprejeta na podlagi določenih meril, ki jih je sprejel Svet, pri čemer ta upošteva predvsem zaskrbljenost Evropske unije nad stanjem človekovih pravic v zadevnih državah, dejanska prizadevanja oblasti zadevnih držav, da bi ob upoštevanju dialoga stanje izboljšale, in izboljšanje stanja, ki ga lahko prinese dialog o človekovih pravicah,
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of certain criteria adopted by the Council, which notably takes into consideration the major concerns on the part of the EU about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of the country concerned, with regard to such dialogue, to improve the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
ker morajo olimpijske igre leta 2008 v Pekingu predstavljati pomembno zgodovinsko priložnost za izboljšanje stanja človekovih pravic na Kitajskem,
whereas the 2008 Beijing Olympic Games should constitute an important historic opportunity for the improvement of human rights in China,
ker obžaluje, da kitajska vlada kljub večkrat izraženim nameram še vedno ni ratificirala Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah;
deploring the fact that, despite the Chinese Government's repeated statements to the effect that it intends to ratify the ICCPR, ratification is still pending,
ker si EU prizadeva za razvoj obsežnega strateškega partnerstva s Kitajsko, ki bi moral temeljiti na skupnih vrednotah; ker se EU s Kitajsko pogaja o sklenitvi novega, bolj ambicioznega sporazuma, ki bi nadomestil sporazum o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med EGS in Kitajsko iz leta 1985,
whereas the EU is seeking to develop with China a comprehensive strategic partnership that should be based on shared common values; whereas the EU is negotiating with China a more ambitious new framework agreement that is to replace the 1985 EEC-China Trade and Economic Cooperation Agreement,
ponavlja svoje stališče, da so lahko odnosi s Kitajsko le stvarnega značaja; kljub temu meni, da si je treba na vso moč prizadevati, da se državo pozove in izzove k konstruktivnemu in odprtemu sodelovanju, še zlasti v zvezi s sedanjimi pogajanji o novem in širšem sporazumu, ki naj temelji na resnično obojestranskih vrednotah in koristih;
Reiterates its view that relations with China can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that every effort must be made to engage and challenge China in a constructive and open way with regard, in particular, to the ongoing negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
meni, da morajo biti demokracija in človekove pravice jedro vsakega prihodnjega sporazuma, še posebej opredelitev in vključitev učinkovite in izvedljive klavzule o človekovih pravica ter da morata biti kakovost in tesnost prihodnjih odnosov odvisni od spoštovanja in podpore takšnih vrednot;
Takes the view that democracy and human rights issues must be at the core of any future agreement with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause, and that the quality and depth of future relations depend on respect and support for such values;
obžaluje pomanjkanje jasne in usklajene politike držav članic do Kitajske, kar spodkopava verodostojnost EU in pogosto oslabi celotno njeno politiko do te države;
Regrets the lack of a coherent and coordinated policy on the part of the Member States vis-à-vis China, something which undermines the credibility of the Union and often weakens the EU's overall policy towards this country;
znova izraža razočaranje, da Komisija in Svet na vrhu med EU in Kitajsko nista odločno in ustrezno opozorila na vprašanje človekovih pravic, s čimer bi problemu zagotovila več politične teže, in da Evropska unija ob bližajočih se olimpijskih igrah ni izkoristila priložnosti, da bi opozorila na resne kršitve človekovih pravic na Kitajskem,
Regrets that once again the Council and the Commission failed to raise human rights issues in a firm and proper manner at the EU-China Summit, with a view to giving more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity provided by the approaching the Olympics to address serious human rights concerns in China;
poziva k večji usklajenosti in doslednosti glede vprašanj človekovih pravic, trgovine in varnosti; v zvezi s tem poziva Evropsko unijo, naj zagotovi, da bodo njeni trgovinski odnosi s Kitajsko pogojeni z reformo človekovih pravic, in poziva Svet, naj pred sklenitvijo novih okvirnih sporazumov o partnerstvu in sodelovanju temeljito oceni položaj človekovih pravic,
Calls for greater coherence and consistency on human rights, trade, and security; urges, in this respect, the EU to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;
vztraja, da je treba ohraniti embargo EU na prodajo orožja Kitajski, dokler ta ne doseže večjega napredka pri spoštovanju človekovih pravic, še posebej v zvezi z dogodki na Trgu nebeškega miru; opozarja države članice EU, da vsebuje kodeks ravnanja EU o izvozu orožja merilo o spoštovanju človekovih pravic v ciljni državi izvoza,
Insists that the EU arms embargo against China remain intact until greater progress is made on human rights issues and in particular in relation to the Tiananmen events; reminds EU Member States that the EU Code of Conduct on Arms Exports includes as a criterion respect for human rights in the country of final destination of such exports;
meni, da je treba ob bližajočih se olimpijskih igrah v Pekingu bolj opozarjati na vprašanja človekovih pravic, v zvezi s tem poudarja, da sta spoštovanje splošnih temeljnih etičnih načel in spodbujanje miroljubne družbe, v katerih se ohranja človekovo dostojanstvo, zapisana v prvem in drugem členu olimpijske listine;
Is of the opinion that human rights concerns should receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games; reiterates, in this regard, that respect for universal fundamental ethical principles and promotion of a peaceful society concerned with the preservation of human dignity are enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
poudarja, da mora EU nastopiti z enim glasom in sodelovati z nacionalnimi olimpijskimi odbori in sponzorji olimpijskih iger, ki prihajajo iz EU, da bi ustvarila podlago za odgovorno ravnanje pri pripravah na olimpijske igre, med njimi in po njih;
Stresses the responsibility of the EU to speak with one voice and work with its National Olympic Committees and EU-based Olympic sponsors so as to create a basis for responsible behaviour in the preparations for and during and after the Olympics;