natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. poziva beloruske oblasti, naj spoštujejo pravice narodnih manjšin v skladu z okvirno konvencijo Sveta Evrope o varstvu narodnih manjšin z dne 1. februarja 1995; v zvezi s tem poziva beloruske oblasti, da priznajo Združenje Poljakov, ki ga vodi Angelika Borys, ponovno izvoljena za predsednico na kongresu Združenja Poljakov dne 15. marca 2009;
Calls on the Belarusian authorities to respect the rights of national minorities in accordance with the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995; in that connection, urges the Belarusian authorities to recognise the Union of Poles in Belarus led by Angelika Borys, who was re-elected as its chairwoman at the Congress of the Union of Poles on 15 March 2009;
15. poziva beloruske oblasti, naj vzpostavijo odkrit dialog s predstavniki demokratične opozicije; zato poudarja, kako pomembno je opredeliti vlogo in način dela javnega svetovalnega sveta;
Urges the Belarusian authorities to develop genuine dialogue with representatives of the democratic opposition; emphasises, therefore, the importance of defining the role and working methods of the Public Advisory Council;
17. poziva beloruske oblasti, naj omilijo predpise, ki omejuje svobodo medijev, na primer težavne zahteve za registracijo (ki veljajo tudi za spletne medije) in prepoved tujega financiranja;
Calls on the Belarusian authorities to relax the rules restricting media freedom, such as burdensome registration requirements (also directed towards online media) and the ban on foreign funding;
19. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, parlamentarnim skupščinam Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi in Sveta Evrope, sekretariatu Skupnosti neodvisnih držav ter parlamentu in vladi Belorusije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
15.12.2009 B7-0264/2009 PREDLOG RESOLUCIJE z zahtevo za vključitev razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države v dnevni red
14.12.2009 B7-0264/2009 MOTION FOR A RESOLUTION with request for inclusion in the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
v skladu s členom 122 poslovnika
pursuant to Rule 122 of the Rules of Procedure
o Azerbajdžanu
on Azerbaijan
PE432.848v01-00 B7‑0264/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o Azerbajdžanu
PE432.848v01-00 B7‑0264/2009 European Parliament resolution on Azerbaijan
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Azerbajdžanu,
– having regard to its previous resolutions on Azerbaijan,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. novembra 2007 o krepitvi evropske sosedske politike,
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on Strengthening the European Neighbourhood Policy,
– ob upoštevanju člena 122(2) svojega poslovnika,
– having regard to Rule 122 of its Rules of Procedure,
A. ker Azerbajdžan dejavno sodeluje v evropski sosedski politiki in vzhodnem partnerstvu ter se je zavezal, da bo spoštoval demokracijo, človekove pravice in pravno državo, ki so osrednje vrednote teh dveh pobud,
A. whereas Azerbaijan is actively participating in the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership and is committed to respecting democracy, human rights and the rule of law that are core values of these two initiatives,
B. ker je Svet septembra 2009 sklenil poglobiti odnose med EU in tremi državami južnega Kavkaza ter Komisijo pozval, naj pripravi osnutek pogajalskih smernic za nove sporazume, ki naj bi nadomestili obstoječe sporazume o partnerstvu in sodelovanju, ki bodo kmalu potekli,
B. whereas in September 2009 the Council decided to enhance the relations between the EU and the three countries of the South Caucasus and invited the Commission to prepare draft negotiating directives for new agreements replacing the present Partnership and Cooperation Agreements due to expire soon,
C. ker je Azerbajdžan ključni partner Evropske unije na področju zanesljive oskrbe z energijo, izboljšanje odnosov med EU in to državo pa je v interesu obeh strani,
C. whereas Azerbaijan is a crucial partner for the European Union in the field of energy security and improved relations between the EU and Azerbaijan are in the interest of both parties,
2. se zaveda bistvene vloge medijske svobode, tudi svobode interneta, med drugim v boju proti korupciji in pri gradnji moderne družbe;
Recognises the vital role of media freedom, including internet freedom, also in the fight against corruption and in the building of a modern society;
5. pozdravlja sodelovanje azerbajdžanskih oblasti pri reviziji razmer v Azerbajdžanu na šestem srečanju delovne skupine OZN za univerzalne periodične preglede, ki je potekalo 6. februarja 2009, in jih poziva, naj v celoti upoštevajo priporočila te delovne skupine;
Welcomes the Azerbaijani authorities' participation in the review of Azerbaijan at the sixth meeting of the UN Working Group on the Universal Periodic Review (UPR) held on 6 February 2009; calls on the Azerbaijani government to fully implement the UPR recommendations;
8. pozdravlja prizadevanja vseh političnih strank v Azerbajdžanu, ki se bodo udeležile lokalnih volitev 23. decembra 2009, da bi bile te volitve svobodne, poštene in v skladu z mednarodnimi standardi;
Welcomes the ongoing efforts of all political parties in Azerbaijan taking part in the 23 December 2009 local elections to ensure that these elections will be free, fair and in line with international standards;
PE432.856v01-00 B7‑0272/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o Belorusiji
PE432.856v01-00 B7‑0272/2009 European Parliament resolution on Belarus
– ob upoštevanju zaključkov Sveta za splošne in zunanje zadeve o Belorusiji z dne 17. novembra 2009,
– having regard to the GAERC Conclusions on Belarus of 17 November 2009,
A. ker je beloruska vlada že oktobra 2008 izrazila pripravljenost za normalizacijo odnosov z Evropsko unijo,
A. whereas the Belarusian Government already expressed its interest in normalising relations with the European Union in October 2008,
B. ker je Komisija že leta 2009 začela okrepljen dialog z Belorusijo na področjih energije, okolja, carine, prometa in varnosti hrane in ker je bil med EU in Belorusijo vzpostavljen dialog o človekovih pravicah,
B. whereas in 2009 the Commission entered into an intensified dialogue with Belarus in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety, and the Human Rights Dialogue between the EU and Belarus was established,
C. ker je Svet vključil Belorusijo v svoj sklep z dne 20. marca 2009 o pobudi o vzhodnem partnerstvu, ki jo je v sporočilu z dne 3. decembra 2008 sprožila Komisija,
C. whereas the Council included Belarus in its decision of 20 March 2009 on the 'Eastern Partnership Initiative', which the Commission launched in its communication of 3 December 2008,
D. ker so se s sklepi Sveta z dne 17. novembra 2009 odprle nove možnosti za dialog in tesnejše sodelovanje med EU in Belorusijo,
D. whereas the Council conclusions of 17 November 2009 opened up new possibilities for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus,
4. podpira odločitev Sveta, da bo začel posvetovanja o vizumskih olajšavah z Belorusijo, ter meni, da gre pri tem za osnovni korak h krepitvi medosebnih stikov in olajšanju odnosov med lokalnimi skupnostmi in občinami;
Supports the decision by the Council to launch negotiations on visa facilitation with Belarus, and considers this to be a fundamental step with a view to stepping up people-to-people contacts and facilitating relations between local communities and municipalities;
– spoštovanje svobode izražanja, povezovanja in združevanja,
– respect for freedom of expression, association and assembly,
– izpustitev vseh preostalih političnih zapornikov,
– release of all remaining political prisoners,
– vzpostavitev ugodnih okoliščin za delovanje političnih strank, nevladnih organizacij in neodvisnih medijev,
– creation of favourable conditions for the operation of political parties, NGOs and independent media,
– sprememba volilne zakonodaje v skladu s priporočili OVSE/ODIRH;
– amendment of the electoral law, in line with OSCE/ODIHR recommendations;
7. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, parlamentarnim skupščinam Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi in Sveta Evrope, sekretariatu Skupnosti neodvisnih držav ter parlamentu in vladi Belorusije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
15.12.2009 B7-0273/2009 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0238/2009
15.12.2009 B7-0273/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
o obrambi načela subsidiarnosti
on defence of the principle of subsidiarity
PE432.857v01-00 B7‑0273/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o obrambi načela subsidiarnosti
PE432.857v01-00 B7‑0273/2009 European Parliament resolution on defence of the principle of subsidiarity
– ob upoštevanju obstoječih pogodb EU in Listine Evropske unije o temeljnih pravicah,
– having regard to the existing EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ob upoštevanju člena 5.1 Lizbonske pogodbe, ki določa, da „[Z]a izvajanje pristojnosti Unije veljata načeli subsidiarnosti in sorazmernosti“,
– having regard to Article 5.1 of the Lisbon Treaty, which establishes that ‘the use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality’,
– ob upoštevanju člena 5.3 Lizbonske pogodbe o načelu subsidiarnosti, ki določa, da „Unija deluje na področjih, ki niso v njeni izključni pristojnosti, le če in kolikor [...] ciljev predlaganih ukrepov ne morejo zadovoljivo doseči [države članice]“,
– having regard to Article 5.3 of the Lisbon Treaty, on the principle of subsidiarity, which establishes that ‘in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States’,
A. ker je pravica do temeljnih svoboščin, kot so pravice do svobode misli, vesti in veroizpovedi, zapisana v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah in jo torej priznavajo vse države članice,
A. whereas the right to fundamental freedoms, such as the right to freedom of thought, conscience and religion, is enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and is therefore recognised by all Member States,
B. ker v skladu s členom 2 Lizbonske pogodbe „Unija temelji na vrednotah spoštovanja človekovega dostojanstva, svobode, demokracije, enakosti, pravne države in spoštovanja človekovih pravic, vključno s pravicami pripadnikov manjšin“,
B. whereas, according to Article 2 of the Lisbon Treaty, ‘the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities’,
C. ker člen 6.3 Lizbonske pogodbe določa, da so „[T]emeljne pravice, kakor jih zagotavlja Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin in kakor izhajajo iz skupnega ustavnega izročila držav članic [...], kot splošna načela del prava Unije“,
C. whereas Article 6.3 of the Lisbon Treaty states that ‘fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union’s law’,
4. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic ter Svetu Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States and the Council of Europe.
15.12.2009 B7-0274/2009 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0238/2009
15.12.2009 B7-0274/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
PE432.858v01-00 B7‑0274/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o obrambi načela subsidiarnosti
PE432.858v01-00 B7‑0274/2009 European Parliament resolution on defence of the principle of subsidiarity
– ob upoštevanju členov 4 in 6 Lizbonske pogodbe,
– having regard to Articles 4 and 6 of the Lisbon Treaty,
– ob upoštevanju protokolov št. 1 in 2 k Pogodbi o Evropski uniji o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji ter o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti,
– having regard to Protocols 1 and 2 to the Treaty on European Union on the role of national parliaments and on the principles of subsidiarity and proportionality,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. maja 2009 o razvoju odnosov med Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti v skladu z Lizbonsko pogodbo,
– having regard to its resolution of 7 May 2009 on relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon,
– ob upoštevanju sodbe Evropskega sodišča za človekove pravice v zadevi Lautsi proti Italiji (vloga št. 30814/06),
– having regard to the judgment of the European Court of Human Rights in Lautsi v. Italy (application No 30814/06),
– ob upoštevanju vprašanja Komisiji z dne 4. decembra 2009 o obrambi načela subsidiarnosti ( O–0152/2009 – B7‑0238/2009 ),
– having regard to the question of 4 December 2009 to the Commission on defence of the principle of subsidiarity ( O-0152/2009 – B7‑0238/2009 ),
A. ker je Evropsko sodišče za človekove pravice v Strasbourgu razsodilo, da se z razpeli v italijanskih učilnicah krši Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
A. whereas the European Court of Human Rights in Strasbourg has ruled that the presence of crucifixes in Italian classrooms constitutes a violation of the European Convention for the Protection of Human Rights,
B. ker je v členu 6(2) nove Pogodbe o Evropski uniji, ki je ravnokar začela veljati, določen pravni okvir za pristop Evropske unije k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
B. whereas Article 6(2) of the new Treaty of European Union (TEU), which has just entered into force, defines the legal framework for EU accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
C. ker člen 6(3) Pogodbe o Evropski uniji določa, da so „[T]emeljne pravice, kakor jih zagotavlja Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin in kakor izhajajo iz skupnega ustavnega izročila držav članic [...], kot splošna načela del prava Unije“,
C. whereas Article 6(3) TEU states that fundamental rights, as guaranteed by the ECHR and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, constitute general principles of the Union’s law,
D. ker v skladu s členom 6(1) Pogodbe o Evropski uniji „Unija priznava pravice, svoboščine in načela iz Listine o temeljnih pravicah Evropske unije z dne 7. decembra 2000, prilagojene 12. decembra 2007 v Strasbourgu, ki ima enako pravno veljavo kot Pogodbi“,
D. whereas, according to Article 6(1) TEU, ‘the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the Treaties’,
5. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču Evropskih skupnosti ter vladam in parlamentom držav članic Evropske unije in Sveta Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the parliaments and governments of the Member States of the European Union and of the Council of Europe.
o verskih simbolih in subsidiarnosti
on religious symbols and subsidiarity
PE432.859v01-00 B7‑0275/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o verskih simbolih in subsidiarnosti
PE432.859v00 B7‑0275/2009 European Parliament resolution on religious symbols and subsidiarity
– ob upoštevanju svobode misli, vesti in veroizpovedi, pravice do izobraževanja in prepovedi diskriminacije, kakor jih varujejo mednarodni in evropski instrumenti za človekove pravice in temeljne svoboščine, zlasti člena 9 in 14 Evropske konvencije o človekovih pravicah, člen 2 protokola št. 1 k tej konvenciji ter členi 10, 14 in 21 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah,
– having regard to freedom of thought, conscience and religion, the right to education and the prohibition of discrimination, as protected by international and European human rights and fundamental freedoms instruments, and notably by Articles 9 and 14 of the European Convention on Human Rights (ECHR), Article 2 of Protocol No 1 thereto and Articles 10, 14 and 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ob upoštevanju, med drugim, sodbe Evropskega sodišča za človekove pravice v zadevi Lautsi proti Italiji,
– having regard, inter alia , to the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Lautsi v. Italy,
– ob upoštevanju Lizbonske pogodbe in prihodnjega pristopa EU k Evropski konvenciji o človekovih pravicah,
– having regard to the Treaty of Lisbon and the future accession of the EU to the ECHR,
A. ker je Evropsko sodišče za človekove pravice v zadevi Lautsi proti Italiji predalo zadevo na nižjo raven na podlagi EKČP, katere podpisnice so vse države članice EU, tudi Italija,
A. whereas the Lautsi v. Italy judgment was handed down by the European Court of Human Rights on the basis of the ECHR, to which all EU Member States, including Italy, are Signatory Parties,
B. ker je v skladu s köbenhavnskimi merili predpogoj za članstvo v Evropski uniji pristop k Evropski konvenciji o človekovih pravicah in ker mednarodni dialog EU o človekovih pravicah med drugim temelji na Evropski konvenciji o človekovih pravicah in Listini o temeljnih pravicah,
B. whereas, in accordance with the Copenhagen criteria, being a Party to the ECHR is a precondition for membership of the European Union, and whereas the EU bases its international human rights dialogue inter alia on the ECHR and the Charter of Fundamental Rights,
C. ker je bila Listina Evropske unije o temeljnih pravicah oblikovana na podlagi EKČP in s tem povezane sodne prakse in ker je zavezujoča za vse države članice EU v skladu s členom 6(1) Pogodbe o Evropski uniji, ki pravi: „Unija priznava pravice, svoboščine in načela iz Listine o temeljnih pravicah Evropske unije z dne 7. decembra 2000, prilagojene 12. decembra 2007 v Strasbourgu, ki ima enako pravno veljavo kot Pogodbi“,
C. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union has been drafted on the basis of the ECHR and its case-law, and whereas it is binding on all EU Member States pursuant to Article 6(1) TEU, which states: ‘The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adopted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the Treaties’ ,
D. ker je EKČP povsem v skladu z načelom subsidiarnosti, v skladu s katerim Evropsko sodišče za človekove pravice posreduje le tedaj, ko so izčrpana vsa notranja pravna sredstva, in le, ko država stranka konvencije krši človekove pravice in temeljne svoboščine, vsebovane v konvenciji in njenih protokolih,
D. whereas the ECHR is entirely consistent with the subsidiarity principle, since the European Court of Human Rights intervenes only after internal appeals have been exhausted and only when a State Party to the Convention violates the human rights and fundamental freedoms promulgated in the Convention and its Protocols,
E. ker EKČP omogoča pritožbene mehanizme in ker je Italija izkoristila to možnost tako, da se je pritožila velikemu senatu Evropskega sodišča za človekove pravice in zahtevala preskus sodbe,
E. whereas the ECHR provides for appeal mechanisms, and whereas Italy has taken advantage of this possibility by appealing to the Grand Chamber of the European Court of Human Rights for a review of the judgment,
F. ker člen 6(3) Pogodbe o Evropski uniji določa naslednje: „Temeljne pravice, kakor jih zagotavlja Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin in kakor izhajajo iz skupnega ustavnega izročila držav članic so kot splošna načela del prava Unije“,
F. whereas the Treaty of the European Union stipulates in Article 6(3) that ‘Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law’,
G. ker EU na podlagi člena 6(2) Pogodbe o Evropski uniji priznava pomembnost EKČP in sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice, saj „Unija pristopi k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin“ , s čimer zagotavlja, da EU na področjih, kjer ima pristojnost, ne krši EKČP,
G. whereas, on the basis of Article 6(2) TEU, the EU recognises the importance of the ECHR and of the jurisprudence of the European Court of Human Rights, as ‘the Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms’, thereby ensuring that, where it has competence, the EU does not violate the ECHR,
4. poziva države članice, naj spoštujejo pravico do svobode misli, vesti in veroizpovedi ter naj v celoti priznavajo in spoštujejo konfesionalno pomembnost in naravo verskih simbolov;
Calls on the Member States to respect the right to freedom of thought, conscience and religion and to fully recognise and respect the confessional relevance and nature of religious symbols;
7. poudarja, da imajo države članice EU notranjo, mednarodno in evropsko pravno obvezo, da v celoti izvajajo sodbe Evropskega sodišča za človekove pravice, tako na podlagi obveznosti, ki so jih prevzele s podpisom in ratifikacijo EKČP, kot tudi s članstvom v Evropski uniji, kakor opredeljuje člen 6 Pogodbe o Evropski uniji;
Points out that it is an internal, international and European legal obligation for EU Member States to fully implement the judgments of the European Court of Human Rights, both on the basis of the engagements undertaken by signing and ratifying the ECHR and also by their membership of the European Union, as laid down in Article 6 TEU;
15.12.2009 B7-0276/2009 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0238/2009
15.12.2009 B7-0276/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
o človekovih pravicah, verskih simbolih in subsidiarnosti
on human rights, religious symbols and subsidiarity
PE432.860v01-00 B7‑0276/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o človekovih pravicah, verskih simbolih in subsidiarnosti
PE432.860v01-00 B7‑0276/2009 European Parliament resolution on human rights, religious symbols and subsidiarity
– ob upoštevanju svobode misli, vesti in veroizpovedi, pravice do izobraževanja in prepovedi diskriminacije, kakor jih varujejo člena 9 in 14 Evropske konvencije o človekovih pravicah, člen 2 protokola št. 1 k tej konvenciji ter členi 10, 14 in 21 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah,
– having regard to freedom of thought, conscience and religion, the right to education and the prohibition of discrimination, as protected by Articles 9 and 14 of the European Convention on Human Rights (ECHR), Article 2 of Protocol No 1 thereto and Articles 10, 14 and 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ob upoštevanju sodbe Evropskega sodišča za človekove pravice v zadevi Lautsi proti Italiji,
– having regard to the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Lautsi v. Italy,