natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da je namen poročila okrepiti razsežnosti malih podjetij v politiki Skupnosti s pripravo najboljših praks in poenostavitvijo obstoječih instrumentov politike; glede na to, da veljajo mala podjetja za pomembno gonilo pri ustvarjanju in povečevanju zaposlenosti ter inovativnosti v Evropi, kot tudi pri spodbujanju družbenega in regionalnega razvoja, je treba vlogo in potrebe MSP upoštevati pri razvijanju vseh zakonodajnih predlogov in ne le tistih, ki mala podjetja posebej omenjajo;
Stresses that the purpose of the report is to strengthen the small-enterprise dimension in Community policy by drawing up best practices and streamlining the existing policy instruments; given that small enterprises are recognised as a major motor for creating and increasing employment and innovation in Europe as well as fostering social and regional development; regards it as vital that both the role and the needs of SMEs be generally considered when any legislative proposal is being developed, not just proposals specifically concerning small enterprises;
ugotavlja, da so mala in obrtna podjetja nenadomestljiv vir tehnoloških inovacij; zahteva, da morajo okvirni program konkurenčnosti in inovacij, drugi programi raziskav in inovacij ter regionalna politika olajšati razvoj inovacij v teh podjetjih in podpirati njihove pobude; poudarja, naj se inovacije ne omejujejo le na tehnologijo, saj zadevajo tudi modernizacijo dejavnosti in storitev v malih in obrtnih podjetjih, vključno z modernizacijo za socialne namene in za namene ustvarjanja delovnih mest;
Notes that small and craft enterprises are an irreplaceable source of technological innovation; requests that the Competitiveness and Innovation Programme and other research and innovation programmes, as well as regional policy, should facilitate the development of such innovation and support the initiatives taken by these enterprises; stresses that innovation should not be confined to technology, but that it also concerns the modernisation of the activities and services of small and craft enterprises, including modernisation for social and job creation purposes;
priznava, da lahko države članice najlažje nadzorujejo stečajno zakonodajo; kljub temu meni, da ni dovolj le izmenjava najboljših praks, in zato poziva Evropsko unijo, da spodbuja nadaljnji razvoj in pospeševanje poslovnih podpornih mrež na regionalni in lokalni ravni, ki bi malim podjetjem zagotavljale podporo pri ponovnem zagonu poslovanja;
Recognises that Member States are best placed to oversee bankruptcy legislation; nevertheless believes that it is not enough simply to exchange best practice, and calls therefore on the European Union to encourage further development and fostering of business support networks at regional and local level that would provide support to small enterprises to relaunch their business;
pozdravlja napredek držav članic v zvezi z zakonodajo o stečajih; opozarja, da razvoj malih in mikro podjetij še vedno zavirajo finančne prepreke, še posebej zapleten dostop do kredita ter da bi bilo v ta namen potrebno sprejeti ukrepe na ravni Skupnosti; znova poudarja, da bi bilo treba za razvoj teh podjetij bolj izkoristiti možnosti, ki jih ponujajo Evropska investicijska banka in evropski investicijski skladi, posebno ko gre za podjetja, ki delujejo na področju inovacij in tehnološkega razvoja; meni tudi, da se bo z lažjim prenosom podjetij močno okrepila možnost malih podjetij za preživetje; poziva k obsežnejšim skupnim evropskim pobudam za spodbujanje ustanavljanja malih podjetij in koristnejšo uporabo njihovega naložbenega potenciala; meni, da morajo ukrepi Evropske unije – v skladu z načelom subsidiarnosti – dopolnjevati in podpirati nacionalne politike;
Welcomes the progress made by the Member States in the area of legislation on bankruptcy; points out that a number of financial obstacles are still hampering the development of small and micro-businesses, particularly their access to lending, and that measures to this end should therefore be taken at Community level; repeats its view that the European Investment Bank and European Investment Fund should be better used to support the growth of such businesses, especially those working in the field of innovation and technological development; also considers that facilitating the transfer of businesses will significantly boost the viability of small businesses; calls for more extensive joint European initiatives to promote the establishment of small businesses and use to greater advantage their investment potential; considers that EU measures should - in accordance with the subsidiarity principle - supplement and underpin national policies;
poziva Komisijo in Svet, naj okrepita finančne instrumente za mala in obrtna podjetja, zlasti sisteme vzajemnega jamstva;
Calls on the Commission and the Council to strengthen the financial instruments for small and craft enterprises, particularly mutual guarantee systems;
znova opozarja na trdovratne davčne ovire, še posebej glede naložb; ocenjuje, da je ukrepanje na tem področju prednostna naloga za lažji dostop MSP do kapitala; predlaga na primer, da bi bile evropske subvencije za mala podjetja izvzeta iz davka na dobiček;
Draws attention once again to persistent fiscal impediments, particularly as regards investment; considers that this action area should be a priority, in order to give SMEs easier access to capital; suggests, for instance, that European subsidies for small businesses should be exempt from corporation tax;
meni, da bi morali biti davčni in upravni sistemi, ki so povezani z ustanavljanjem in razvojem malih podjetij poenostavljeni, da bi morali odpraviti davčne ovire za vse oblike čezmejne gospodarske dejavnosti, na primer s skupnim sistemom davka na dodano vrednost, in da naj se nadaljuje boj proti nezakoniti državni pomoči v obliki škodljive davčne konkurence; podpira zlasti predlog Komisije o pilotni shemi obdavčitve v matični državi za mala podjetja, ki zagotavlja kratkoročno rešitev za mala podjetja in dopolnjuje glavni ukrep v obliki skupne konsolidirane davčne osnove za pravne osebe; poziva države članice, da reformirajo in poenostavijo svoje davčne sisteme na področju ustanavljanja in razvoja malih podjetij, s čimer se spodbudijo inovativna podjetja in odpravijo pomanjkljivosti, ki jih davčni sistemi ustvarjajo pri financiranju z izdajanjem vrednostnih papirjev;
Believes that tax and administration systems relating to the creation and the development of small businesses should be simplified, that tax obstacles to all forms of cross-border economic activity should be eliminated, for instance by a common system of value added tax, and that the fight against illegal state aid in the form of harmful tax competition should continue; supports in particular the Commission proposals for a pilot scheme for home state taxation for SMEs, which provide a short-term solution for small businesses and supplement the principal measure in this area - the common consolidated corporate tax base; urges Member States to reform and simplify their tax systems relating to the creation and the development of small businesses, to provide incentives for innovative companies and to abolish disadvantages created by tax systems for equity financing;
poziva k zmanjšanju birokratskih ovir in ne le k davčnim olajšavam za mala podjetja, zlasti v fazi zagona;
Calls not only for tax relief for small enterprises but also for a reduction in bureaucratic obstacles, particularly in the launch phase;
meni, da države članice in Komisija niso ustrezno ocenile velikega izziva, s katerim se bo spoprijemala Evropska unija v naslednjih desetih letih, ko bo na milijone malih in obrtnih podjetij prenehalo delovati zaradi upokojitev tistih, ki jih upravljajo, s čimer grozi izguba več milijonov delovnih mest; meni, da je predaja ali prevzem teh podjetij eno od najpomembnejših prednostnih vprašanj Unije; poziva Komisijo in Svet, naj izdelata strategijo, ki bo podpirala in lajšala predaje in prevzeme malih in obrtnih podjetij;
Believes that the Member States and the Commission have failed to grasp the scale of the considerable challenge that the European Union will face over the next ten years as millions of small and craft enterprises cease to operate because of the retirement of those who run them, with the danger that several million jobs will be lost; considers that it is a priority of major importance for the Union to ensure that such enterprises are handed on and taken over; calls on the Commission and Council to draw up a strategy to encourage and facilitate the handing on and taking over of small and craft enterprises;
ugotavlja, da analiza učinka kaže na omejen napredek držav članic na tem področju; še vedno pričakuje, da Komisija sprejme dokončno metodo ocenjevanja učinka; poziva Komisijo in države članice, naj opredelijo natančne cilje glede poenostavitve obstoječe zakonodaje za vsak sektor posebej; zahteva, da ti cilji pripeljejo do učinkovite poenostavitve delovanja za mala podjetja; poleg tega poziva Komisijo in države članice, naj rezultate ocenjevanja učinka dejansko uporabijo in jih vključijo v svoje zakonodajne predloge;
Notes that, in terms of impact analysis, the Member States" progress is still limited; is still awaiting the adoption by the Commission of a definitive method for carrying out impact assessments; asks the Commission and the Member States to define detailed objectives for simplifying the present regulatory framework, sector by sector; calls for that exercise to pave the way for effective simplification for small businesses; calls, moreover, on the Commission and the Member States actually to make use of the results of the impact assessments and incorporate them in their legislative proposals;
meni, da mora Komisija za zagotovitev enakih pogojev za vsa MSP zagotoviti, da države članice enotno izvajajo vso zakonodajo in da se v primeru neizpolnjevanja zahtev sprejme hitre postopke za ugotavljanje kršitev;
Believes that, to ensure a level playing field for SMEs, the Commission must ensure that all legislation is implemented uniformly across all Member States and that in the case of non-compliance, rapid infringement procedures are applied;
zahteva od držav članic, zagotovijo, da možnost oprostitve malih podjetij nekaterih zakonskih obveznosti učinkovito izvaja, kot to predlaga listina; poudarja, da sta poenostavitev zakonodaje na splošno in oprostitev MSP nekaterihzakonodajnih obveznosti, kot je predlagano v listini, uporabni sredstvi za zmanjševanje bremen upravnih izdatkov in postopkov za MSP;
Calls on the Member States to ensure that the possibility of exempting small businesses from certain regulatory requirements is effectively implemented, as the Charter proposes; emphasises that the simplification of legislation generally and the exemption of SMEs from certain regulatory obligations, as proposed in the Charter, are useful means of alleviating the burden of administrative expenditure and procedures for SMEs;
opaža razlike, ki se pojavljajo pri izobraževanju za podjetništvo in gojenju podjetniškega duha v šolah; priznava, da bi moral biti razvoj podjetniških znanj eden od ciljev nacionalnih programov srednjega izobraževanja v vseh državah članicah; priznava pomen prve smernice delovanja listine, ki se nanaša na "izobraževanje in usposabljanje za podjetništvo", poudarja nujnost podpore poslovnim inovacijam in usposabljanju delavcev, razvijanja podjetniškega duha že zelo zgodaj pri učnih urah in tečajih podjetništva v srednjih šolah, na univerzah in pri tehnološkem usposabljanju, ter nujnost spodbujanja tesnega sodelovanja z raziskovalnimi centri, spodbujanja javne podpore mladim podjetnikom in ustvarjanja povezav med različnimi sektorji javne uprave; meni, da je lahko oblikovanje poslovnih grozdov, ki zajemajo mala podjetja, učinkovit način za ustvarjanje novih delovnih mest;
Notes the differences which apply in respect of education in entrepreneurship and the nurturing of the entrepreneurial spirit in schools; recognises that the development of business skills should be an objective of national secondary education programmes in all the Member States; recognises the importance of the first line for action in the Charter, relating to "education and training for entrepreneurship", which emphasises the need to support business innovation and worker training, to develop entrepreneurship from an early age in lessons and training courses devoted to business in secondary school, university and technological training, to encourage close cooperation with research centres, to encourage public support for young entrepreneurs and to establish links between the various sectors of public administration; considers that the formation of business clusters of small enterprises could be one effective way to foster job creation;
ugotavlja, da doseženi rezultati na področju usposabljanja še vedno zaostajajo za izraženimi potrebami; ponavlja željo, da bi skupinam malih podjetij posvetili posebno pozornost v okviru programa izmenjave Leonardo da Vinci; pričakuje od držav članic, da bodo razvile in podpirale vrsto k dosežkom usmerjenih možnosti za usposabljanje; izpostavlja potrebo po uvedbi programa izmenjave za delavce, od vajencev dalje, ki bi jim omogočal strokovno izpopolnjevanje v tujini in na ta način spodbujal njihovo mobilnost;
Considers that, in the case of training, the results are still a long way from meeting the needs expressed; repeats its wish to see special consideration given to groups of small enterprises within the framework of the Leonardo da Vinci apprentice exchange programme; expects the Member States to develop and support a range of performance-oriented training opportunities; repeats its wish to see an exchange programme set up for workers, from apprentices upwards, to make it possible for them to complete a vocational training period abroad, thereby encouraging their mobility;
predlaga, da se okrepi sodelovanje med Evropskimi informacijskimi centri, Komisijo ter informacijskimi pisarnami Evropske unije in da se vanj vključijo povezane poslovne strukture, kar bi MSP omogočilo lažji dostop do informacij;
Proposes to strengthen the cooperation between Euro Info Centres, the Commission and the European Union's information offices and to involve associated business structures, as this would give SMEs better access to information;
poziva Komisijo, Svet in države članice, naj se lotijo procesa posodobitve listine in ponovno sprožijo postopek njenega izvajanja s prednostnimi nalogami Lizbonske agende; pregled listine bi moral biti v središču prihodnje letne konference o listini; pozdravlja doslej uveljavljeno prakso organizacije konferenc o listini, kot so bile tiste v Dublinu (2004) in Luksemburgu (2005); je naklonjen praksi organiziranja konferenc o listini in priporoča, da se mehanizme predložitve poročil o listini podredi poročilom o pospeševanju podjetniškega akcijskega načrta;
Calls on the Commission, the Council and Member States to start the process of modernisation of the Charter and re-launch the implementation process with priorities of the Lisbon agenda; considers that revision of Charter should be the focus of the next annual conference on the Charter; welcomes the practice followed hitherto of holding conferences on the Charter, such as those held in Dublin (2004) and Luxembourg (2005); is in favour of the practice of holding national conferences on the Charter and recommends that the mechanism for submitting reports regarding the Charter be linked to progress reports on the Entrepreneurship Action Plan;
ocenjuje, da bi bilo v listino treba vključiti dodatne prednostne naloge, na primer podpiranje podjetništva kot resnične družbene vrednote, občutno zmanjšanje stigmatizacije zaradi podjetniškega neuspeha; okrepljeno sodelovanje med malimi podjetji, izobraževalnimi in raziskovalnimi ustanovami, podporo okrepljenemu sodelovanju med naštetimi akterji, finančnimi ustanovami in kapitalskimi trgi;
Considers that additional priorities should be introduced into the Charter, such as the promotion of entrepreneurship as a true value of society, a considerable reduction of the stigma attached to entrepreneurial failure, enhanced cooperation between small enterprises, education and research institutions and support for intensive cooperation between the aforementioned actors, financial institutions and capital markets;
O oceni izvajanja listine
Evaluating the Charter's implementation
zahteva, da se omenijo države, ki niso izvedle smernic delovanja in da se pri vsaki smernici delovanja v poročilu posebej opredelijo vse države, da bi tako imeli jasno sliko o doseženem napredku;
Calls for the countries that have not implemented the lines for action to be identified in the report and for all the countries to be listed for each line for action, so as to have a complete overview of progress made;
poudarja, da bi, če bi listina imela pravno moč in bi bila zavezujoča, kakor je Parlament že večkrat zahteval, bila vključenost držav članic večja, zaradi česar bi bilo mogoče izvesti popolnejšo in natančnejšo analizo; izraža zaskrbljenost nad preveliko stopnjo svobode, ki jo imajo države članice pri odločanju o sodelovanju ali nesodelovanju pri izvajanju listine; obžaluje dejstvo, da nekatere države članice vseh smernic delovanja iz listine ne izvajajo zadostno in se nočejo lotiti potrebnih strukturnih reform za mala podjetja; poziva Svet, naj se loti tega vprašanja, da bi prevzel pomembnejšo vlogo pri nadzoru izvajanja listine;
Stresses that if the Charter had force of law and were binding, as the European Parliament has regularly requested, the involvement of Member States would be greater, making it possible to carry out a fuller and more detailed analysis; is concerned at the excessive degree of latitude allowed to Member States as to whether or not to participate in the implementation of the Charter; deplores the fact that some Member States are not properly implementing all the Charter's action lines and are refusing to undertake the structural reforms needed for small enterprises; calls on the Council to address this question so as to play a greater role in monitoring the implementation of the Charter;
izraža željo, da bi posebej izpostavili dobre prakse in pri vsaki smernici delovanja predstavili najbolj vzorne primere; ugotavlja, da projekti "Best" dobro delujejo, in ocenjuje, da bi jih bilo treba razširiti;
Wishes best practices to be highlighted, so as to provide models of experience for each line for action; notes that the Best Procedure projects are working well and considers that their dissemination needs encouraging;
ocenjuje, da je treba peto smernico delovanja listine, ki se nanaša na izboljšanje dostopa do interneta, izrecneje upoštevati, predvsem kar zadeva vlogo oblasti pri povečevanju njihovih elektronskih komunikacij s sektorjem malih podjetij;
Maintains that the fifth line for action covered by the Charter, "Improving online access", should be considered more explicitly, especially the role of the public authorities in increasing their electronic communication with the small business sector;
poudarja potrebo po namenjanju večje pozornosti in zagotavljanju boljšega jamstva, kar zadeva dostop do posebne podpore Skupnosti za mikro-, mala in srednje velika podjetja; vztraja, da je odpravljanje birokracije v postopkih podeljevanja sredstev Skupnosti ključnega pomena;
Points to the need to focus more attention on, and give better guarantees as regards access to, specific Community support for micro, small, and medium-sized enterprises; maintains that it is essential to do away with the red tape in the procedures for granting Community funds;
je zaskrbljen zaradi pomanjkanja podatkov o malih podjetjih na nacionalni in evropski ravni; ponovno opozarja, da so zanesljivi in celoviti statistični podatki nepogrešljivo orodje pri obravnavi težav in potreb malih podjetij;
Is concerned by the lack of data on small enterprises at national and European level; recalls that reliable and more complete statistical information is an essential tool when addressing the problems and needs of small businesses;
poziva strokovne organizacije malih podjetij, da izrazijo mnenje glede izvajanja listine tako na nacionalni ravni kot na ravni Skupnosti; želi, da bi preko stalnih delovnih skupin, ki bi jih ustanovili, v večji meri sodelovale tudi pri pripravi politik in vseh odločitev v korist malih podjetij, sprejetih na ravni Skupnosti; poziva države članice in Komisijo, da zagotovijo celovito in neodvisno sodelovanje organizacij, ki predstavljajo podjetja v celotnem evropskem socialnem dialogu; poudarja, da bi lahko, ob upoštevanju listine, Komisija v sodelovanju z državami članicami zbrala podatke o malih in mikro podjetjih ter zlasti o potrebah malih podjetij, med drugim kar zadeva produktivnost in donosnost mikro podjetji v primerjavi s srednje velikimi podjetji, da bi tako zakonodaja Skupnosti bolje zadovoljila potrebam in da bi, še zlasti preko prepoznavanja kazalcev učinka na podjetniške dejavnosti, ustrezno prilagodili ukrepe, programe in politike Skupnosti;
Calls on the professional organisations of small businesses to deliver an opinion on the Charter's implementation at both national and European level; wants to see them more closely involved, both during the framing of policies and in all the decisions taken at Community level regarding small enterprises, by setting up standing working groups for this purpose; calls on the Member States and the Commission to ensure full and independent participation by the organisations representing all these enterprises in the European social dialogue as a whole; points out that through the Charter, the Commission, in cooperation with the Member States, could put together data on small and micro-businesses with particular reference to the needs of small businesses, including data on the productivity and efficiency of micro-businesses compared with medium-sized businesses, so as to make Community legislation more responsive to their requirements and better adapt its actions, programmes and policies, including through the identification of indicators to assess the impact on business activity;
poziva k boljšim statističnim podatkom o položaju malih podjetij v Evropski uniji, da se lahko iz njih povlečejo natančnejše kvantitativne primerjave in se učinkoviteje uporabijo najboljše prakse;
Calls for better statistics concerning the situation of small enterprises in the European Union so that more accurate quantitative comparisons can be drawn and best practices applied more effectively;
poziva k enakim konkurenčnim pogojem v zvezi z rastjo kapitala malih podjetij, zlasti v zvezi z določbami "Basel II", da bi malim podjetjem zagotavili več finančnih sredstev za naložbe v raziskave in razvoj in da bi lahko učinkovito konkurirala;
Calls for a level playing field regarding capital accretion by small businesses, particularly in connection with the "Basel II" provisions - ensuring them more funds for investment in research and development so that they can compete effectively;
meni, da je treba za krepitev inovativnosti in konkurenčnosti povečati prispevek vseevropskih mrež pri razširjanju tehnologije in novih zamisli med malimi podjetji ter spodbujati mobilnost osebja med malimi podjetji in visokošolskimi in znanstvenimi ustanovami; poudarja potrebo po razvoju bolj ciljno naravnanih raziskovalnih programov, usmerjenih v komercialno uporabo znanja in tehnologije s strani malih podjetij;
Considers it necessary, for the sake of enhanced innovation and competitiveness, to increase the contribution of trans-European networks to disseminating technology and new ideas among small businesses and to encourage staff mobility between small enterprises and higher education and research institutions; also considers it necessary to develop more targeted research programmes focused on the commercial application of knowledge and technology by small enterprises;