natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter mnenja Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7-0040/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0040/2011 ),
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti besedilo, ki ga je Parlament odobril;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to substantially amend the text approved by Parliament;
ponavlja svoj večkratni poziv Komisiji in Svetu, naj Parlamentu zagotovita potrebni čas, v vsakem primeru vsaj pet mesecev, da bo med celovito revizijo smernic za politike zaposlovanja držav članic, ki je napovedana za leto 2014, lahko v okviru evropskega semestra izrazil stališče o integriranih smernicah (širše smernice gospodarske politike ter smernice za politiko zaposlovanja) in da bo lahko izpolnil svojo posvetovalno vlogo, kakor je določeno v členu 148(2) Pogodbe;
Reiterates its longstanding call to the Commission and the Council to ensure that the Parliament is given the necessary time, and in any event no less than five months, to express its views on the Integrated Guidelines (Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines) in the framework of the European Semester and to fulfil its consultative role, as defined in Article 148(2) of the Treaty, during the full revision of the guidelines for the employment policies of the Member States, which is scheduled to take place in 2014;
B7-0114 , 0115 , 0116 , 0117 , 0118 in 0119/2011
B7-0114 , 0115 , 0116 , 0117 , 0118 and 0119/2011
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. januarja 2011 o priznavanju kmetijstva kot strateškega sektorja v okviru zanesljive preskrbe s hrano Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0006 .
having regard to its resolution of 18 January 2011 on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security Texts adopted, P7_TA(2011)0006 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. septembra 2010 o poštenih prihodkih za kmete: bolje delujoča veriga preskrbe s hrano v Evropi Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0302 .
having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe Texts adopted, P7_TA(2010)0302 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. marca 2009 o cenah hrane v Evropi UL C 117 E, 6.5.2010, str.
having regard to its resolution of 26 March 2009 on Food Prices in Europe OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
ob upoštevanju predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi instrumenta za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cene hrane v državah v razvoju ( KOM(2008)0450 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 ),
ob upoštevanju osmih priporočil za G20, ki jih je 29. januarja 2011 objavil posebni poročevalec Organizacije združenih narodov o pravici do hrane,
having regard to the eight recommendations to the G20 published by the United Nations Special Rapporteur on the right to food on 29 January 2011,
ob upoštevanju sporočila Komisije o reševanju izzivov na blagovnih borzah in na področju surovin z dne 2. februarja 2011 ( KOM(2011)0025 ),
having regard to the communication from the Commission on tackling the challenges in commodity markets and on raw materials of 2 February 2011 ( COM(2011)0025 ),
ob upoštevanju deklaracije iz Maputa o kmetijstvu in prehranski varnosti, podpisane leta 2003, v kateri so se afriške vlade zavezale, da bodo najmanj 10 % svojih letnih nacionalnih proračunov namenile kmetijstvu,
having regard to the Maputo Declaration on Agriculture and Food Security signed in 2003, in which African governments committed themselves to allocate a minimum of 10% of their annual national budgets to agriculture,
ker so cene hrane že sedmi mesec zapored med letoma 2010 in 2011 na vrhuncu in so tako dosegle najvišjo stopnjo, odkar je Organizacija za prehrano in kmetijstvo leta 1990 začela meriti cene hrane; ker so podražitve cen blaga postale destabilizirajoč dejavnik v svetovnem gospodarstvu ter povzročile nemire in izgrede v številnih državah v razvoju, nazadnje v Alžiriji, Tuniziji in Egiptu,
whereas food prices have peaked for the seventh consecutive month between 2010 and 2011, reaching the highest levels since the FAO started measuring food prices in 1990; whereas commodity price hikes have become a destabilising factor in the global economy and sparked riots and unrest in a number of developing countries and most recently in Algeria, Tunisia and Egypt,
ker Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) ocenjuje, da je število podhranjenih ljudi na svetu leta 2010 doseglo 925 milijonov in da se bo zaradi rastočih cen hrane ter nepredvidljivih primanjkljajev v oskrbi lahko še povečalo; ker ima 29 držav po vsem svetu težave z preskrbo s hrano in potrebuje zunanjo pomoč v hrani,
whereas the Food and Agriculture Organization (FAO) estimates that the number of undernourished people in the world reached 925 million in 2010 and rising food prices coupled to unpredictable shortages of supply may cause this number to increase; whereas 29 countries in the world face food supply difficulties and are in need of external food assistance,
ker je nedavna nestabilnost cen hrane in proizvodov povzročila veliko zaskrbljenost o delovanju evropske in svetovne preskrbe s hrano; ker je najbolj ranljive skupine prebivalstva in države dvig cen hrane najbolj prizadel, tako v razvitih državah kot v državah v razvoju; ker visoke cene hrane ogrožajo preskrbljenost milijonov ljudi s hrano ter ogrožajo svetovno dolgoročno prehransko varnost; ker prehranska varnost po mnenju FAO vključuje tudi pravico vseh do hrane in do dostopa do zdrave prehrane,
whereas recent food and commodity price volatility has raised serious concerns about the functioning of the European and global food supply; whereas the increase in food prices has hit the most vulnerable populations and countries hardest, both in developed and developing countries; whereas high food prices are driving millions of people into food insecurity, threatening long-term global food security; whereas, according to the FAO, food security includes the right to food and the accessibility of healthy nutrition for all,
ker so se razmere na področju hrane zaradi svetovne gospodarske recesije ter rastočih cen hrane in goriva v številnih državah v razvoju poslabšale, zlasti v najmanj razvitih državah, zaradi česar je bil deloma izničen napredek v boju proti revščini, ki je bil dosežen v zadnjem desetletju,
whereas the global economic downturn and rising food and fuel prices have worsened the food situation in many developing countries, especially the least-developed countries (LDCs), thus partly setting back the progress of the last decade on poverty reduction,
ker lahko vrsta dejavnikov, vključno z izrednimi vremenskimi dogodki, kot so poplave in suše, ki jih vse bolj povzročajo podnebne spremembe, omejena dostopnost naravnih virov ter vedno večje povpraševanje po hrani zaradi naraščanja prebivalstva, tesna povezanost energije in prehranske varnosti ob zelo nizki ravni svetovnih zalog hrane, povečana proizvodnja biogoriv, povečano krmljenje živine z žiti, vedno večje špekulacije s prehrambenimi proizvodi, ter vedno večja odvisnost od uvoza hrane v mnogih državah v razvoju zaradi konfliktov ali neuspelih politik prehrambene varnosti, nenehno ogroža zadostno svetovno proizvodnjo hrane,
whereas sufficient global food production can be regularly undermined by a range of factors including extreme weather events such as floods and droughts, increasingly driven by climate change; limited availability of natural resources and the growing demand for food from rising populations; close links between energy and food security against the background of a very low level of global food stocks; growing production of biofuels, increased feeding of grain to livestock; increased speculation on food commodities; growing dependency on food imports in many developing countries due to conflicts or failed food security policies,
ker so zaradi vpliva podnebnih sprememb na kmetijstvo, zlasti manjšega pridelka zaradi stalnega pomanjkanja vode, suš ali pa poplav in zemeljskih plazov, resno prizadete kmetijske dejavnosti v Evropski uniji in v državah v razvoju, nobena pa ni zmožna zagotoviti samozadostnosti pri številnih kmetijskih proizvodih,
whereas the impact of climate change on farming, mainly the reduction of crop yields because of repeated water shortages, droughts, or, in contrast, floods and landslides, seriously affects agricultural activities in the EU and developing countries, both falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
ker smo zaradi obremenjevanja naravnih virov pred izzivom proizvesti „več iz manj“ s poudarkom na trajnostni proizvodnji; ker bo izboljšanje kmetijske proizvodnje v državah v razvoju povečalo prilagodljivost in odpornost na motnje v preskrbi s hrano,
whereas the challenge is to produce ‘more from less’, with an emphasis on sustainable production, due to pressure on natural resources; whereas strengthening agricultural production in developing countries will increase resilience and adaptability to food shocks,
ker je nedavna nestabilnost cen povzročila zaskrbljenost glede delovanja evropskih in svetovnih verig preskrbe s hrano; ker so v sporočilu Komisije z naslovom „Bolje delujoča veriga preskrbe s hrano v Evropi“ (KOM (2009)0591) izpostavljeni resni problemi v verigi preskrbe s hrano, kot so zloraba moči prevladujočega kupca, nepoštene prakse pri sklepanju pogodb (tudi zamude pri plačilu), enostranske spremembe pogodb, predhodno plačilo za dostop do pogajanj, omejen dostop do trga, pomanjkanje informacij o oblikovanju cen ter porazdelitev dobička v celotni verigi preskrbe s hrano, kar je tesno povezano z vse večjo koncentracijo v sektorju proizvodnje, veleprodaje in maloprodaje; ker je treba pri analizi cen hrane in njihovega razvoja upoštevati vso preskrbovalno verigo; ker je prehrambeni sektor razdrobljen, veriga preskrbe s hrano, ki vključuje veliko posrednikov, pa dolga in zelo zapletena,
whereas the recent volatility has raised concerns about the functioning of the European and global food supply chains; whereas the Commission's communication entitled ‘A better functioning food supply chain in Europe’ ( COM(2009)0591 ) identifies serious problems in the supply chain such as abuse of dominant buyer power, unfair practices in contracting (including late payments), unilateral contractual modifications, advance payments for access to negotiations, restricted market access, lack of information on price setting and the distribution of profit margins throughout the food chain, closely linked to increased concentration in the input, wholesale and retail sectors; whereas the entire supply chain must be taken into account when analysing food prices and their evolution; whereas the food sector is fragmented and the supply chain is long and highly complex, comprising many intermediaries,
Nestabilnost cen, prihodki kmetov, pomoč državam v razvoju
Price volatility, farmers' income, aid to developing countries
ker utegnejo postati nihanja cen blaga izrazitejši in reden pojav na svetovnem trgu; ker visoke cene hrane ne pomenijo samodejno višjih dohodkov za kmete, predvsem zaradi hitre rasti stroškov kmetijske pridelave ter vedno večje razlike med proizvodnimi stroški in potrošniškimi cenami; ker se je delež prihodkov kmetov iz preskrbovalne verige s hrano močno zmanjšal, predelovalci in prodajalci na drobno pa imajo vedno večji dobiček; ker so se povečale cene za potrošnike in ker se na različnih točkah prehranske verige izgubi vsaj 30 % vse pridelane hrane na svetu,
whereas fluctuations in commodity prices may become a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm-input costs increase and the growing divergence between producer and consumer prices; whereas the share of farmers' income from the food supply chain has substantially dropped, while the profits of processors and retailers have constantly increased; whereas consumer prices have increased; and whereas at least 30% of all food produced globally is wasted at different points along the food chain,
ker se je v zadnjih treh desetletjih delež pomoči državam v razvoju, namenjen kmetijstvu in razvoju podeželja, dramatično zmanjšal; ker so se vlaganja v trajnostne prehranske sisteme v državah v razvoju zmanjšala zaradi prednostne preusmeritve v izvozno usmerjeno proizvodnjo, kar je nadalje oslabilo lokalne zmogljivosti za pridelovanje in razdeljevanje zadostne količine hrane po pošteni ceni; ker številne države v razvoju ne izkoriščajo svojih zmožnosti za proizvodnjo hrane; ker je resna ovira za povečano kmetijsko proizvodnjo v državah v razvoju to, da mali kmetje pogosto nimajo dostopa do mikrokreditov za naložbe, včasih zaradi tega, ker nimajo lastne zemlje,
whereas the share of aid to the developing world going to agriculture and rural development has fallen dramatically over the past three decades; whereas investment in sustainable food systems in developing countries has declined due to a shift in priorities for export-oriented production, further weakening local capacities to produce and distribute sufficient food at fair prices; whereas many developing countries are not realising their food production potential; whereas a serious obstacle to increased agricultural output in developing countries is that small farmers often lack access to microcredit for investment, sometimes owing to the fact that they do not own the land,
ker so velika zemljišča, zlasti v državah v razvoju, pogosto kar brez pristanka lastnikov pokupile mednarodne družbe; ker se ta zemljišča ne uporabljajo vedno za pridelavo hrane, ampak na primer za pridelovanje izvoznega blaga, kot je les; ker tak razvoj ogroža zmožnosti držav v razvoju za pridelavo hrane,
whereas large tracts of land, particularly in the developing world, have been purchased by international companies, frequently without the consent of the landholders; whereas this land is not always used for food production, but can be used for the production of export commodities like timber; whereas such developments threaten the food production potential of developing countries,
Potreba po izboljšanju prehranske varnosti
The need to improve food security
potrjuje, da je prehranska varnost v svetu izredno nujno vprašanje za EU in države v razvoju ter poziva k takojšnjemu in stalnemu ukrepanju, da se zagotovi prehranska varnost za državljane EU in na svetovni ravni; poudarja, da bi morala biti hrana potrošnikom dostopna po zmernih cenah, hkrati pa je treba zagotoviti dostojen življenjski standard za kmete;
Affirms that global food security is a question of the utmost urgency for the EU and the developing world and calls for immediate and continual action to ensure food security for EU citizens and at global level; stresses that food should be available to consumers at reasonable prices, while at the same time a fair standard of living for farmers should be ensured;
poudarja, da je pravica do oskrbe s hrano osnovna in temeljna človekova pravica, uresniči pa se takrat, kadar imajo vsi ljudje ves čas fizičen in ekonomski dostop do ustreznih, zdravstveno neoporečnih in hranljivih živil za zadovoljitev svojih prehranskih potreb in preferenc za aktivno in zdravo življenje;
Stresses that the right to food is a basic and fundamental human right and it is achieved when all people, at all times, have physical and economic access to suitable, safe (from the point of view of health) and nutritious food to meet their dietary needs and preferences for an active and healthy life;
poudarja, da sta močan in trajnosten kmetijski sektor v EU ter cvetoče in trajnostno podeželsko okolje, ki ju zagotavlja močna skupna kmetijska politika, bistvena dejavnika za uresničevanje izzivov na področju prehranske varnosti; poudarja pomen skupne kmetijske politike kot sredstva za varno pridelavo hrane v EU;
Stresses that a strong and sustainable agricultural sector across the EU and a thriving and sustainable rural environment, ensured by a strong CAP, are vital components in meeting the food security challenge; emphasises the importance of the CAP as a means to secure food production in the EU;
potrjuje, da je dolžnost EU svojim državljanom zagotoviti prehransko varnost in da je za to bistveno zagotoviti neprekinjeno kmetijsko dejavnost v EU; opozarja na zmanjšanje kmetijskih prihodkov v EU zaradi višanja proizvodnih stroškov in nestabilnosti cen, ki negativno vplivata na sposobnost kmetov, da ohranjajo proizvodnjo; poudarja stroške, s katerimi se morajo spopadati evropski kmetje, da bi dosegli standarde varnosti hrane, varstva okolja, dobrega počutja živali in dela, ki so najvišji na svetu; poudarja, da je treba kmetom ponuditi nadomestilo za te dodatne stroške in za zagotavljanje javnih dobrin v družbi;
Affirms that the EU has a duty to ensure food security for its citizens and that continuing farming activity in the EU is key in this regard; draws attention to declining farm incomes in the EU, caused by rising production costs and price volatility, which impact negatively on farmers' ability to maintain production; highlights the costs that European farmers have to bear in meeting the highest food safety, environmental, animal welfare and labour standards in the world; stresses that farmers must be compensated for these additional costs and for providing public goods to society;
se zaveda velikega izziva za doseganje prehranske varnosti, ki ga prinašajo spremembe podnebja, zlasti z večjo pogostostjo in obsegom vremenskih dogodkov, kot so suše, poplave, požari in viharji, zaradi česar se bo zmanjšal obseg naravnih virov in kmetijskih pridelkov; je zaskrbljen zaradi enostranskih ukrepov, ki so jih sprejele države ali regije, na katere so vplivali podnebni dogodki, in s posrednimi učinki takih ukrepov na svetovne trge; poziva Komisijo, naj podrobno spremlja izvajanje zakonodaje s področja podnebnih sprememb v državah članicah; poudarja, da so nujno potrebni ukrepi za ublažitev podnebnih sprememb in prilagoditveni ukrepi, namenjeni večji okoljski in gospodarski trajnosti; poziva države članice, naj sprejmejo ustrezne ukrepe za preprečevanje tveganj in njihovo obvladovanje, da se omejijo negativne posledice naravnih nesreč za kmetijsko proizvodnjo;
Is conscious of the great challenge climate change poses to achieving food security, especially through an increase in the frequency and scale of climatic events, such as droughts, floods, fires and storms, which will diminish the natural resource and agricultural production yields; is concerned about the unilateral actions taken by countries or regions impacted by climatic events and the knock-on effects of such measures on world markets; calls on the Commission to closely monitor implementation of climate change-related legislation in Member States; stresses the urgent need for climate change mitigation actions and adaptation measures aiming at increasing environmental and economic sustainability; urges Member States to set up adequate risk prevention and management measures to limit negative consequences of natural disasters for agricultural production;
poziva k usklajenemu delovanju in boljšemu sodelovanju med Evropsko unijo in državami v razvoju na področju podnebnih sprememb, zlasti pri prenosu tehnologije in krepitvi zmogljivosti; poudarja, da je treba boj proti podnebnim spremembam vključiti v vse zadevne politike EU, tudi v razvojno sodelovanje, in naj se usposabljanje osredotoči na prilagajanje podnebju in dobro upravljanje zemljišč, kot je upravljanje tal in voda, da bi preprečili izgube kmetijskih površin zaradi erozije zemlje ali zasoljevanja;
Calls for coordinated action and better cooperation on climate change between the EU and developing countries, particularly technology transfer and capacity building; emphasises that combating climate change must be mainstreamed into all relevant EU policies, including development cooperation, and that training should focus on climate adaptation and good land stewardship practices, such as soil and water management, to prevent the loss of farmland due to soil erosion or salinisation;
poudarja, da je kmetijstvo ključni sektor v večini držav v razvoju in da je zelo odvisen od primarnih proizvodov, ki so še posebej občutljivi na nihanje cen;
Points out that agriculture is a key sector in most developing countries, heavily dependent on primary commodities, which are particularly vulnerable to price fluctuations;
poziva EU, naj podpre razvoj podeželja, večje naložbe v kmetijstvo in prehransko varnost ter se posveti zlasti nujnim potrebam glede lakote, malim kmetovalcem in programom socialnega varstva; poudarja, da je razvijanje kmetijstva v državah v razvoju pomembno, prav tako tudi dodeljevanje ustreznega deleža čezmorske razvojne pomoči EU kmetijskemu sektorju; obžaluje, da je prišlo do velikega zmanjšanja pomoči za razvoj, dodeljene kmetijstvu od osemdesetih let prejšnjega stoletja, in pozdravlja priznavanje potrebe, da se ta trend obrne;
Calls on the EU to support rural development, increasing investment in farming and food security, and taking particular account of urgent hunger needs, small-scale farming and social protection programmes; highlights the importance of developing agriculture in the developing world and of allocating an appropriate share of EU overseas development aid to the agriculture sector; regrets that there has been a dramatic reduction in the level of development aid allocated to agriculture since the 1980s and welcomes the recognition of the need to reverse this trend;
poziva Komisijo, naj pri dodeljevanju usmerjene, odgovorne, učinkovite in pregledno vodene razvojne pomoči prednostno obravnava kmetijstvo, vključno s pomočjo kmetom pri dostopu do trgov; poziva k znatnemu povečanju razvojne pomoči za kmetijstvo in k vlaganjem v usposabljanje v boljše svetovanje ter v decentralizirane raziskave na področju kmetijstva v državah v razvoju, saj bodo kmetje tako pridobili trajnostne tehnike za učinkovitejšo pridelavo, obenem pa zaščitili svoje okolje in tako poskrbeli za dolgoročno prehransko varnost, ob ustrezni javni podpori v obliki dostopa do posojil, neprofitnih mikrokreditov in semen;
Calls on the Commission to prioritise agriculture in targeted, accountable, effective and transparently managed development aid, including assistance to farmers in accessing markets; calls for significant increases in the amount of development aid going to agriculture, and for investment in training, improved extension services and decentralised research in agriculture for developing countries, so that farmers will be equipped with sustainable techniques to produce more efficiently while protecting their environment to ensure long-term food security, assisted by adequate public support, such as access to loans, non-profit micro-credit and seeds;
poziva EU in države v razvoju, naj spodbujajo lastništvo zemljišč kot orodje za zmanjševanje revščine in zagotovitev prehranske varnosti, saj bi tako okrepili lastninske pravice ter kmetom, malim podjetjem in lokalnim skupnostim omogočili dostop do neprofitnih mikrokreditov; poudarja pomen novih naložb v krepitev zmogljivosti manjših kmetovalcev, učinkovitejših tehnologij za upravljanje vodnih virov in obnovitev hranilnih snovi v prsti;
Calls on the EU and developing countries to promote land ownership as a tool for reducing poverty and guaranteeing food security, by strengthening property rights and facilitating access to non-profit micro-credit for farmers, small businesses and local communities; stresses the importance of new investments in enhancing the capacities of small farmers, more efficient water management technologies and restoration of soil nutrients;