natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker Tunizija od 1. aprila 2006 predseduje evro-sredozemski parlamentarni skupščini in ker ima veliko odgovornost za spodbujanje demokracije in človekovih pravic v okviru evro-sredozemskega partnerstva,
whereas Tunisia has held the presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) since 1 April 2006, which constitutes a major responsibility for the country as regards promoting democracy and human rights in the context of the Euro-Mediterranean partnership,
ker ima Tunizija pomembno vlogo pri razvoju evro-sredozemskega prostora miru, blaginje in demokracije,
recalling the role played by Tunisia in the development of a Euro-Mediterranean area of peace, prosperity and freedom,
opozarja, da Tunizijo in Evropsko unijo od leta 1998 zavezuje evro-sredozemski pridružitveni sporazum, ki v členu 2 človekove pravice opredeljuje kot bistven element sporazuma;
Points out that Tunisia and the European Union have been linked since 1998 by a Euro-Mediterranean association agreement, Article 2 of which contains a human rights clause which is an essential element of that agreement;
obžaluje, da je položaj človekovih pravic in svoboščin v Tuniziji še vedno skrb zbujajoč, in poziva tunizijske oblasti, da izpolnijo mednarodne obveze;
Regrets the fact that the situation as regards freedoms and human rights in Tunisia is still a cause for concern and calls on the Tunisian authorities to fulfil their international commitments;
pričakuje, da bodo tunizijske oblasti obrazložile prepoved kongresa Tunizijske lige za človekove pravice ter nasilna dejanja nad zagovorniki človekovih pravic in tunizijskimi sodniki;
Expects the Tunisian authorities to provide explanations for the ban on the Congress of the LTDH and for any acts of violence against defenders of human rights and Tunisian judges;
poziva predsedstvo Evropske unije, da obsodi prepoved kongresa Tunizijske lige za človekove pravice in nasilna dejanja nad tunizijskimi zagovorniki človekovih pravic, odvetniki in sodniki;
Calls on the European Union Presidency to make a public statement on the ban on holding the LTDH congress and on the violence against Tunisian human rights defenders, lawyers and magistrates;
ponovno poziva Svet in Komisijo, naj organizirata sejo pridružitvenega sveta za razpravo o položaju človekovih pravic v Tuniziji;
Reiterates its request to the Council and the Commission to hold a meeting of the Association Council in order to discuss the human rights situation in Tunisia;
v zvezi s tem poziva Svet in Komisijo, da brez odlašanja sprejmeta vse potrebne ukrepe, da bodo tunizijske oblasti sprostile evropska sredstva, namenjena projektom civilne družbe, in da bo odvetnik Abbou osvobojen; zahteva, da se v Tuniziji v celoti zavaruje dejavnost zagovornikov človekovih pravic v skladu s smernicami EU na tem področju;
Calls on the Council and the Commission, in this context, to take all necessary steps vis-à-vis the Tunisian authorities to ensure that European funding allocated to civil society projects is unblocked and that Mr Abbou is released; calls for the activities of human rights defenders to be fully guaranteed, in accordance with the relevant EU guidelines;
poziva Evropsko komisijo, naj stori vse, da bo projekt za podporo reforme pravosodnega sistema zagotovil neodvisnost sodne oblasti in svobodo delovanja sodnikov; hkrati tunizijske oblasti poziva, da sprejmejo obisk posebnega poročevalca Združenih narodov za neodvisnost sodnikov in odvetnikov;
Calls on the Commission to do everything possible to ensure that the project for the support of reform and justice guarantees the independence of the judiciary and magistrates’ freedom of action; in the same way calls on the Tunisian authorities to agree to a visit by the United Nations Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers;
meni, da mora biti izvajanje potekajočih reform prednostna naloga partnerstva med EU in Tunizijo ter bistveni element v skladnem razvoju odnosov med Evropsko unijo in Tunizijo;
Takes the view that the implementation of the current reforms must be considered as a priority in the partnership between the EU and Tunisia and should constitute a fundamental element of the harmonious development of relations between the EU and Tunisia;
zahteva, da tunizijsko predsedstvo z boljšim sodelovanjem na področju spoštovanja človekovih pravic pripomore k delu evro-sredozemske parlamentarne skupščine in pričakuje občutno izboljšanje na tem področju, zlasti v pripravah na naslednje plenarno zasedanje evro-sredozemske parlamentarne skupščine;
Calls for the work of the EMPA to be facilitated by better cooperation between the Tunisian Presidency in terms of respecting human rights and expects to see significant improvements in this area, particularly with a view to the EMPA's forthcoming plenary session;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladi in parlamentu Tunizije ter predsedstvu evro-sredozemske parlamentarne skupščine.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Tunisian government and parliament, and the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
– Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Bernd Posselt, Charles Tannock in Albert Jan Maat v imenu skupine PPE-DE
– Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Bernd Posselt, Charles Tannock and Albert Jan Maat, on behalf of the PPE-DE Group
– István Szent-Iványi, Marios Matsakis in Frédérique Ries v imenu skupine ALDE
– István Szent-Iványi, Marios Matsakis and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Gérard Onesta in Gisela Kallenbach v imenu skupine Verts/ALE
– Gérard Onesta and Gisela Kallenbach, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania in Jonas Sjöstedt v imenu skupine GUE/NGL
– Giusto Catania and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
o Severni Koreji
on North Korea
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Severni Koreji,
having regard to its previous resolutions on North Korea,
ob upoštevanju smernic o politiki EU do tretjih držav glede smrtni kazni (1998), o mučenju in drugem krutem, nečloveškem ali ponižujočem ravnanju (2001), o dialogu o človekovih pravicah s tretjimi državami (2001) in o zagovornikih človekovih pravic (2004),
having regard to the guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty (1998), on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment (2001), on human rights dialogues with third countries (2001) and on human rights defenders (2004),
ob upoštevanju resolucije z dne 16. aprila 2003, ki jo je sprejela Komisija ZN za človekove pravice,
having regard to the resolution of 16 April 2003 adopted by the UN Commission on Human Rights,
ob upoštevanju izjav, ki so jih podali posebni poročevalec ZN za zunajsodne, nagle ali samovoljne usmrtitve, predsednik poročevalec delovne skupine ZN za samovoljna pridržanja, posebni poročevalec ZN za problematiko mučenja in posebni poročevalec ZN o položaju človekovih pravic v Demokratični ljudski republiki Koreji z dne 31. maja 2006,
having regard to the statement issued by the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Chairperson-Rapporteur of the UN Working Group on Arbitrary Detention, the UN Special Rapporteur on the question of torture and the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) of 31 May 2006,
ker resolucija Komisije ZN za človekove pravice izraža globoko zaskrbljenost tako zaradi obstoja "mučenja in drugih oblik krutega, nečloveškega in ponižujočega ravnanja ali kaznovanja [in] javnih usmrtitev" v Demokratični ljudski republiki Koreji kot tudi zaradi "vsesplošnega in strogega omejevanj svobode misli, vesti, veroizpovedi, mnenja in izražanja",
whereas the resolution of the UN Commission on Human Rights expresses deep concern at the existence in the DPRK of ‘torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, [and] public executions’, as well as ‘all-pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression’,
ker vlada Demokratične ljudske republike Koreje še naprej onemogoča dostop posebnemu poročevalcu ZN o položaju človekovih pravic v Demokratični ljudski republiki Koreji in posebnemu poročevalcu ZN o pravici do hrane kot tudi nevladnim organizacijam za človekove pravice, kar ovira preiskavo razmer na področju človekovih pravic; ker pa številna poročila in zlasti poročila žrtev, ki jim je uspelo zapustiti državo, kažejo na zelo resne vzorce nasilja, vključno z usmrtitvami, mučenjem, pridržanjem političnih zapornikov in nečloveškimi razmerami v zaporih,
whereas the government of the DPRK continues to deny access to the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the DPRK and the UN Special Rapporteur on the right to food, as well as to non-governmental human rights organisations, which hampers investigation of the human rights situation; whereas, however, multiple reports, notably by victims who have managed to flee the country, suggest a most serious pattern of violations, including executions, torture, detention of political prisoners and inhumane prison conditions,
ker ni dopuščena nobena oblika opozicije in ker so vsi, ki izrazijo mnenje, nasprotujoče stališču vladajoče Korejske delavske stranke, strogo kaznovani, v veliko primerih pa so kaznovane tudi njihove družine,
whereas opposition of any kind is not tolerated and any person who expresses an opinion contrary to the position of the ruling Korean Workers’ Party faces severe punishment, as in many cases do their families,
ker so štirje strokovnjaki Združenih narodov za človekove pravice, vključno s posebnim poročevalcem o položaju človekovih pravic v Demokratični ljudski republiki Koreji, ki so pozvali vlado Demokratične ljudske republike Koreje k odložitvi usmrtitve in ponovnemu pregledu obtožbe, osupli nad odzivom vlade, ki je pismo strokovnjaka označila kot "posledico zarote, ki stremi k podlemu širjenju lažnih informacij, da bi sovražne sile pod pretvezo človekovih pravic očrnile državo in socialni sistem ter povzročile njun razpad in strmoglavljenje",
whereas four United Nations human rights experts, including the Special Rapporteur on the situation of human rights in the DPRK, who have called upon the government of the DPRK to postpone the execution and review the conviction, are dismayed by the response of the government, which described the experts’ letter as ‘a product of conspiracy undertaken in pursuit of the ill-minded aim of spreading fabricated information while following the attempts of those hostile forces to defame, disintegrate and overthrow the state and social system of the DPRK on the pretext of human rights’,
ker je Demokratična ljudska republika Koreja ratificirala mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah;
whereas the DPRK has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights,
ker je od leta 2001 vlada Demokratične ljudske republike Koreje število razlogov za izrekanje smrtne kazni zmanjšala s 33 na pet, vendar so štirje od teh v bistvu političnega značaja,
whereas since 2001 the government of the DPRK has reduced the number of grounds for imposing the death penalty from 33 to 5, but whereas 4 of those grounds are essentially political in nature,
ker so domači mediji strogo cenzurirani in ker je dostop do mednarodnih medijskih oddaj omejen; ker so radijski in televizijski sprejemniki naravnani tako, da sprejemajo samo državne oddaje, in ker so tisti, ki poslušajo tuje radijske postaje, lahko kaznovani,
whereas the domestic news media are strictly censored, and access to international media broadcasts is restricted; whereas radio and television sets are tuned to receive only state broadcasts and those who listen to foreign radio stations risk being punished,
ker se vsako nedovoljeno zbiranje ali združevanje obravnava kot skupinski nemiri in je lahko kaznovano; ker je verska svoboda, čeprav jo zagotavlja ustava, v praksi zelo okrnjena; ker obstajajo poročila o hudi represiji ljudi, ki sodelujejo v javnih ali zasebnih verskih dejavnostih, v obliki zapornih kazni, mučenja in usmrtitev,
whereas any unauthorised assembly or association is regarded as a ‘collective disturbance’, liable to punishment; whereas religious freedom, although guaranteed by the constitution, is in practice sharply curtailed; whereas there are reports of severe repression of people involved in public and private religious activities in the form of imprisonment, torture and execution,
ker je po ocenah prič v (delovnih) taboriščih za prevzgojo, taboriščih in zaporih zaprtih do 200.000 tisoč oseb in ker poročila, zlasti tistih, ki so bili izpuščeni iz taborišč, kot je Kang Chol Hwan, kažejo, da sta mučenje in slabo ravnanje razširjena in razmere slabe,
whereas witnesses estimate the number of people confined in ‘re-education (labour) camps’, ‘detention camps’ and prisons at up to 200 000, and reports, notably by those released from camps such as Kang Chol Hwan, suggest that torture and ill-treatment are widespread and conditions very harsh,
ker veliko ljudi v Demokratični ljudski republiki Koreji trpi pomanjkanje hrane in so odvisni od humanitarne pomoči, ki jo država dobiva od donatorjev, kot je EU, ki je v letu 2005 Demokratični ljudski republiki Koreji namenila 13.715.000 EUR, in svetovni program ZN za prehrano, ki je 10. maja 2006 dosegel sporazum z vlado, da bo 1,9 milijona Severnih Korejcev zagotovil 150.000 ton proizvodov v dveh letih,
whereas many people in the DPRK are short of food and are dependent on the humanitarian aid the country receives from donors such as the EU, which has decided to allocate the sum of € 13 715 000 to the DPRK in 2005, and the UN World Food Programme (WFP), which reached an agreement with the government on 10 May 2006 to provide 150 000 tons of commodities to 1.9 million North Koreans over two years,
ker je na deset tisoče Severnih Korejcev zbežalo na Kitajsko in zapustilo Demokratično ljudsko republiko Korejo zaradi represije in razširjene lakote,
whereas tens of thousands of North Koreans have fled to China, leaving the DPRK because of repression and widespread hunger,
obžaluje pomanjkanje sodelovanja Demokratične ljudske republike Koreje z mednarodnimi institucijami za človekove pravice in zlasti zavrnitev postopkov Komisije ZN za človekove pravice;
Deplores the lack of cooperation by the DPRK with the international human rights institutions, and particularly its refusal to follow the procedures of the UN Commission on Human Rights;
Poziva vlado Severne Koreje, naj:
Calls on the government of North Korea to:
∙ spoštuje načela, določena v mednarodnih pogodbah o človekovih pravicah, ki jih je ratificirala (na primer mednarodnem paktu o državljanskih in političnih pravicah), in ta načela vključi v domačo zakonodajo,
∙ abide by the principles set out in the international human rights treaties it has ratified (such as the International Covenant on Civil and Political Rights) and incorporate these principles into domestic law;
∙ prepove smrtno kazen,
∙ abolish the death penalty;
∙ izpusti vse osebe, pridržane ali zaprte za mirnega uveljavljanja temeljnih človekovih pravic,
∙ release all people detained or imprisoned for the peaceful exercise of fundamental human rights;
∙ zagotovi svobodo izražanja in svobodo gibanja za vse Severne Korejce,
∙ guarantee freedom of expression and freedom of movement for all North Koreans;
∙ pregleda obstoječo zakonodajo in jo po potrebi uskladi z mednarodnimi standardi človekovih pravic ter uvede ukrepe, ki bodo ljudi zaščitili pred kršitvam človekovih pravic in jim zagotovili potrebna pravna sredstva;
∙ review existing legislation to ensure that it conforms with international human rights standards, and introduce safeguards to provide citizens with protections and remedies against human rights violations;
poziva vlado Demokratične ljudske republike Koreje, naj pozorno pregleda položaj vseh obsojenih na smrt in začasno odloži njihovo usmrtitev, ter poziva, naj se posebnemu poročevalcu ZN o položaju človekovih pravic v Severni Koreji, profesorju Vititu Muntarbhornu, dovoli, da jih obišče;
Calls on the government of the DPRK to review carefully the situation of all those condemned to death and to grant them a stay of execution, and calls for the UN Special Rapporteur on the situation of Human Rights in North Korea, Professor Vitit Muntarbhorn, to be allowed to visit them;
poziva vlado Demokratične ljudske republike Koreje, naj naredi konec hudim kršitvam človekovih pravic (vključno z zapornimi kaznimi in usmrtitvami na podlagi vere ali prepričanja) državljanov, ki niso člani verskih skupnosti, ki jih podpira država, in naj pripadnikom verskih gibanj omogoči, da se svobodno srečujejo za bogoslužje, gradijo in ohranjajo bogoslužne prostore ter svobodno objavljajo versko literaturo;
Urges the government of the DPRK to end the severe human rights violations, including imprisonment and execution on account of religion or belief, against citizens not affiliated to the state-sponsored religious federations, and to allow religious believers to meet freely for worship, build and maintain places of worship and freely publish religious literature;
priznava, da je bila EU prva in edina stranka, ki je začela dialog o človekovih pravicah z Demokratično ljudsko republiko Korejo po obisku trojke leta 2001, ki so ga vodili švedski predsednik vlade in predsednik Evropskega sveta Persson, visoki predstavnik Solana in komisar Patten, ter da je bil dialog prekinjen od leta 2003, ko je Svet ministrov prevzel pokroviteljstvo nad resolucijo o človekovih pravicah na Komisiji za človekove pravice ZN, ne da bi o tem obvestil Severne Korejce: poziva obe strani, naj si prizadevata za ponovno vzpostavitev dialoga o človekovih pravicah med EU in Demokratično ljudsko republiko Korejo;
Recognises that the EU was the first and only party to engage in Human Rights Dialogues with the DPRK after the Troika visit in 2001 led by Swedish Prime Minister and President of the European Council Persson, High Representative Solana and Commissioner Patten, and that the dialogue was discontinued as of 2003, when the Council of Ministers sponsored a Human Rights resolution at the UNCHR without informing the North Koreans; urges both sides, therefore, to endeavour to restart the dialogue on Human Rights between the EU and the DPRK;
poziva vlado Demokratične ljudske republike Koreje, naj izpolni svoje obveznosti na podlagi instrumentov za človekove pravice, pri katerih sodeluje, in zagotovi, da bodo imeli humanitarne organizacije, neodvisni opazovalci razmer na področju človekovih pravic, posebni poročevalec EU o položaju človekovih pravic v Demokratični ljudski republiki Koreji in posebni poročevalec o pravici do svobode vere in prepričanja prost vstop v državo;
Calls on the government of the DPRK to fulfil its obligations under human rights instruments to which it is a party and ensure that humanitarian organisations, independent human rights monitors, the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the DPRK and the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief have free access to the country;
pozdravlja sporazum med svetovnim programom ZN za prehrano in vlado Demokratične ljudske republike Koreje, da bodo podpirali 1,9 milijona najbolj ogroženih ljudi, zlasti ženske in otroke; obžaluje nepotrebno trpljenje ljudi Severne Koreje, ki je posledica vladnih politik; poudarja, da bi moralo biti razdeljevanje hrane v državi vedno usmerjeno in pravično; poziva vlado Demokratične ljudske republike Koreje, naj naredi konec diskriminaciji pri razdeljevanju hrane v korist visokih častnikov delavske stranke ter vojaških, obveščevalnih in policijskih častnikov;
Welcomes the agreement between the World Food Programme and the government of the DPRK to support 1.9 million of the most vulnerable people, especially women and young children; deplores the ongoing and unnecessary suffering of the North Korean people as a consequence of the government’s policies; stresses that there should always be a targeted and fair distribution of food in the country; urges the government of the DPRK to end discrimination in its distribution of food in favour of high-ranking Workers’ Party officials and military, intelligence and police officers;
poziva vlado Demokratične ljudske republike Koreje, naj končno izroči vse informacije o državljanih Severne Koreje in Japonske, ki so bili nasilno odpeljani v zadnjih desetletjih, in nemudoma izpusti tiste, ki so še vedno pridržani v državi;
Calls on the government of the DPRK to hand over finally and completely all information on the citizens of South Korea and Japan who were abducted during recent decades, and immediately to release those abductees still being held in its country;
poziva vlado Ljudske republike Kitajske, naj preneha vračati državljane Severne Koreje v Demokratično ljudsko republiko Korejo, ko jim, ne glede na razlog njihovega odhoda iz države, grozi grobo ravnanje, zapor, mučenje, dolgoletni zapor in celo usmrtitev; poziva Republiko Korejo, naj prevzame odgovornost za begunce na Kitajskem in jim dovoli odpotovati na svoje ozemlje;
Calls on the government of the People’s Republic of China to stop repatriating North Korean citizens to the DPRK, where, regardless of their reasons for leaving, they face harsh treatment, ranging from detention to torture, long prison terms and even executions; calls on the Republic of Korea (ROK) to assume its responsibility for North Korean refugees in China and on the government of the ROK to allow them to travel to South Korea;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladi Demokratične ljudske republike Koreje, vladi Republike Koreje, vladi Ljudske republike Kitajske, posebnemu poročevalcu ZN za zunajsodne, nagle ali samovoljne usmrtitve, predsedniku poročevalcu delovne skupine ZN za samovoljna pridržanja, posebnemu poročevalcu ZN za problematiko mučenja in posebnemu poročevalcu ZN o položaju človekovih pravic v Demokratični ljudski republiki Koreji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the government of the Democratic People’s Republic of Korea, the government of the Republic of Korea, the government of the People’s Republic of China, the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Chairperson-Rapporteur of the UN Working Group on Arbitrary Detention, the UN Special Rapporteur on the question of torture and the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the DPRK.
– Jana Hybášková, Charles Tannock, Bernd Posselt in Bogusław Sonik v imenu skupine PPE-DE
– Jana Hybášková, Charles Tannock, Bernd Posselt and Bogusław Sonik, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Marios Matsakis, Frédérique Ries in Anneli Jäätteenmäki v imenu skupine ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Marios Matsakis, Frédérique Ries and Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
– Cem Özdemir in Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE
– Cem Özdemir and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Siriji, zlasti resolucije z dne 8. septembra 2005,
having regard to its previous resolutions on Syria, notably that of 8 September 2005,
ob upoštevanju evro-sredozemskega sporazuma, ki sta ga podpisali Evropska unija in Sirija, še posebej člena 2, ki določa, da naj spoštovanje demokratičnih načel in temeljnih pravic navdihuje notranjo in zunanjo politiko podpisnic ter predstavlja bistveni element sporazuma,
having regard to the Euro-Mediterranean Agreement, to which the European Union and Syria are parties, notably Article 2 which stipulates that respect for democratic principles and fundamental rights inspires the domestic and external policies of the parties and constitutes an essential element of the agreement,
ob upoštevanju barcelonske deklaracije z dne 28. novembra 1995 in njene prednostne naloge, da je treba spodbujati spoštovanje človekovih pravic,
having regard to the Barcelona Process declaration of 28 November 1995 and its priority to enhance human rights,