natgillin/translations-raw huggingface dataset:
globoko obžaluje, da se je Svet neuspešno odzval na stalne pozive Parlamenta k povečanju pritiska na Mugabejev režim;
Deplores the failure of the Council to respond to Parliament's consistent calls for increased pressure on against the Mugabe regime;
zaradi razmer v Zimbabveju in zahtev prebivalcev naših držav po pomoči Afriki vztraja, da Svet sprejme resne ukrepe za izboljšanje razmer v Zimbabveju; s tem v zvezi zahteva, da Svet odpravi luknje v obstoječih cilnjih sankcijah EU in, da se vse države članice jasno zavežejo k njihovem doslednem izvajanju;
Insists, in the light of the situation in Zimbabwe and the desire of the people of our countries for support for Africa, that the Council take serious action to bring about change for the better in Zimbabwe; calls, in this regard, on the Council to close loopholes in existing EU targeted sanctions and make a clear commitment to their rigorous enforcement on the part of all Member States;
zahteva, da ti ukrepi vključujejo omejitev vseh tistih gospodarskih vezi z Zimbavejem, ki so v neposredno korist režima (kot je trgovanje s kmetijami pod nadzorom članov režima); opredelitev in uvedba ukrepov proti tistim, ki finančno podpirajo proti-demokratične dejavnosti režima (v sodelovanju z Združenimi državami in državami Commonwealtha) ter preprečevanje članom družin Mugabijevih privržencev, da bi imeli v državah članicah EU dostop do institucij za zaposlovanje in izobraževanje;
Urges that these measures include the curtailment of all economic links with Zimbabwe that directly benefit the regime (such as trade with farms controlled by regime members), the identification and imposition of measures against those providing financial backing for the anti-democratic activities of the regime (in cooperation with the United States and Commonwealth countries), and the prevention of family members of Mugabe's henchmen from gaining access to employment and educational institutions in EU Member States;
zahteva imenovanje posebnega odposlanca EU za Zimbabve, ki bi spodbudil ukrepanje afriških držav (v sodelovanju z Združenimi državami in državami Commonwealtha); zahteva prekinitev vračanja zimbabvejskih prosilcev za azil iz držav članic, dokler se razmere v Zimbabveju ne izboljšajo;
Calls for the appointment of an EU Special Envoy for Zimbabwe to galvanise action among African states (in cooperation with the United States and Commonwealth countries) and for the suspension of the return of Zimbabwean asylum-seekers from Member States until the situation in Zimbabwe improves;
poziva podjetja v državah članicah EU, ki trgujejo z Zimbabvejem, da uporabljajo pregledne trgovske postopke, da zavrnejo pogodbe s tistimi, ki so bili udeleženi v Mugabejev načrt za polastitev zemlje in, da delujejo v korist zimbabvejskega ljudstva, in ne v korist Mugabejevega režima;
Calls upon companies in EU Member States trading with Zimbabwe to employ transparent business practices, to refuse to enter into contracts with those that have been party to Mugabe's land seizure programme, and to act in ways that will be of benefit to the people of Zimbabwe and not the Mugabe regime;
pozdravlja izraz razočaranja predsednika Komisije glede neuspešnega odziva Afriške unije in Južne Afrike na grožnje človekovih pravic v Zimbabveju in vztraja pri tem, da Komisija v prihodnji ''Strategiji za Afriko'' resno upošteva to resolucijo;
Welcomes the President of the Commission's expression of disappointment at the failure of the African Union and of South Africa to respond to the human rights crisis in Zimbabwe, and insists that in its forthcoming 'Strategy for Africa' the Commission take ample account of this resolution;
poziva Varnostni svet Združenih narodov, da nemudoma posveti resno pozornost zatiranju v Zimbabveju in prouči, v kolikšni meri bi lahko odgovorne pravno preganjali;
Calls upon the UN Security Council to give serious and urgent attention to the oppression taking place in Zimbabwe and to examine the extent to which those responsible can be held accountable;
pozdravlja izpustitev Roya Bennetta, vseeno pa obžaluje grozovito ravnanje, katerega žrtev je bil v zaporu in v rokah Mugabejevega režima; zavzema se za izpustitev še drugih 30 000 nedolžnih žrtev, aretiranih po operaciji "Odpravimo navlako";
Welcomes the release of Roy Bennett from prison but deplores his appalling treatment at the hands of the Mugabe regime and calls for the release of the other 30 000 innocent victims imprisoned following 'Operation Drive Out Rubbish';
poziva k odstopu Roberta Mugabeja in oblikovanju vlade narodne enotnosti, v kateri bodo zastopane opozicijske skupine in drugi ljudje dobre volje, da bi na ta način v Zimbabveju ponovno zavladala sprejemljiva merila vodenja in upravljanja ter prinesla rešitev propadlemu gospodarstvu in stanju človekovih pravic;
Calls for Robert Mugabe to stand down and for the establishment of a government of national unity in Zimbabwe involving opposition groups and other persons of goodwill in order to restore acceptable standards of governance in Zimbabwe and remedy the broken economy and the human rights situation;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladi in parlamentu Zimbabveja, vladi in parlamentu Južne Afrike, generalnemu sekretarju Commonwealtha, generalnemu sekretarju OZN, predsednikoma Komisije in Sveta Afriške unije in generalnemu sekretarju SADC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the Secretary General of the Commonwealth, the UN Secretary-General, the Presidents of the Commission and Council of the African Union and the Secretary-General of SADC.
– Anders Wijkman, Maria Martens, Mario Mantovani, Bernd Posselt in Charles Tannock, v imenu skupine PPE-DE
– Anders Wijkman, Maria Martens, Mario Mantovani, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Philippe Morillon in Fiona Hall, v imenu skupine ALDE
– Philippe Morillon and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert in Frithjof Schmidt, v imenu skupine Verts/ALE
– Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Anna Elzbieta Fotyga in Ģirts Valdis Kristovskis, v imenu skupine UEN
– Anna Elzbieta Fotyga and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
o stanju človekovih pravic v Etiopiji
on the human rights situation in Ethiopia
Resolucija Evropskega parlamenta o stanju človekovih pravic v Etiopiji
European Parliament resolution on the human rights situation in Ethiopia
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Etiopiji,
having regard to its previous resolutions on Ethiopia,
C. ob upoštevanju, da se je volilni proces do takrat odvijal brez večjih trenj in, da se je zaupanje etiopskega ljudstva v demokracijo pokazalo v 90% udeležbi volilcev na volitvah 15. maja;
whereas up until then the electoral process had not seen any major incidents, and the Ethiopian population’s faith in democracy had been demonstrated by the participation of around 90% of the electorate in the vote on 15 May,
F. ob upoštevanju dejstva, da bo treba zaradi čakanja na rezultate obravnanih pritožb preložiti razglas dokončnega izida, sprva predvidenega za 8. junij, nato za 8. julij;
whereas the final announcement of the result, scheduled first for 8 June, then for 8 July, will have to be postponed again pending the outcome of the hearing of the complaints,
I. ob upoštevanju, da je politična stabilnost Etiopije bistvena za vse države 'afriškega roga';
whereas the political stability of Ethiopia is crucial to all the countries in the Horn of Africa,
6. pozdravlja dejstvo, da bodo opozicijske skupine in mednarodni opazovalci lahko prisotni v preiskovalnem postopku o volilnih pritožbah v korist nespornih rezultatov;
Welcomes the fact that opposition groups and international observers are able to be present at the process of hearing the electoral complaints, with a view to arriving at uncontested results;
8. poziva EU in mednarodno skupnost, naj ostane pozorna, naj po najboljših močeh prispeva k mirni razrešitvi sedanjih napetosti in naj ne dovoli ustavitev etiopskega demokratičnega procesa; (14, PPE)
Calls on the EU and the international community to stay vigilant and to do their utmost to contribute to a peaceful solution to the current tensions and not to allow the Ethiopian democratisation process to come to a halt;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in vladi Etiopije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government of Ethiopia.
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi in Pierre Moscovici, v imenu skupine PSE
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi and Pierre Moscovici on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff in Graham Watson, v imenu skupine ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff and Graham Watson, on behalf of the ALDE Group
– Joost Lagendijk in Rebecca Harms, v imenu skupine Verts/ALE
– Joost Lagendijk and Rebecca Harms, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, v imenu skupine GUE/NGL
– André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Cristiana Muscardini in Brian Crowley, v imenu skupine UEN
– Anna Elzbieta Fotyga, Cristiana Muscardini and Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
ob upoštevanju pristopne pogodbe za Bolgarijo in Romunijo, podpisane 25. aprila 2005;
having regard to the accession treaty for Bulgaria and Romania signed on 25 April 2005,
ob upoštevanju napredka Bolgarije in Romunije, ki je omogočil zaključek pristopnih pogajanj, in ob upoštevanju potrebe po nadaljevanju prizadevanj, tako pred kot po pristopu, za odpravo pomanjkljivosti, opredeljenih v poročilu Komisije o napredku za leto 2004 in v zadnjih resolucijah Evropskega parlamenta,
having regard to the progress achieved by Bulgaria and Romania which made it possible to conclude the accession negotiations, but also to the need to continue the efforts to remedy the shortcomings identified in the Commission's 2004 progress report and in Parliament's most recent resolutions both before and after accession,
ob upoštevanju izmenjave pisem med predsednikom Evropskega parlamenta in predsednikom Komisije o polni vključenosti Evropskega parlamenta v kakršno koli odločanje o uporabi ene od zaščitnih klavzul pristopne pogodbe,
having regard to the exchange of letters between the President of Parliament and the President of the Commission on the full association of Parliament with any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
ob upoštevanju dejstva, da se bo pravni red Skupnosti med pripravami na pristop Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, predvidenim za 1. januar 2007 ali 1. januar 2008, še naprej razvijal in spreminjal, če bodo uporabljene zaščitne klavzule pristopne pogodbe;
having regard to the fact that the acquis continues to develop and be modified in the run-up to the Bulgarian and Romanian accession to the European Union, scheduled for 1 January 2007, or 1 January 2008 should the safeguard clauses contained in the accession treaty be invoked,
ob upoštevanju dejstva, da Svet in Komisija omogočata opazovalcem iz Bolgarije in Romunije, da sodelujejo pri delih njihovih notranjih postopkov, kar za ti dve državi predstavlja osnovno zagotovilo, da bosta na ta način vsaj obveščeni o zakonodajnih postopkih, ki ju zadevajo,
having regard to the fact that the Council and Commission are allowing observers from Bulgaria and Romania to participate in parts of their respective internal proceedings, as a minimum safeguard to enable the two countries to at least be aware of legislative developments affecting them,
še enkrat poudarja, da bo še naprej natančno spremljal proces, ki bo pripeljal do pristopa Bolgarije in Romunije k EU in poziva Komisijo, da ga redno obvešča, v kolikšni meri bolgarski in romunski organi spoštujejo obveznosti, prevzete s pristopno pogodbo; poudarja, da je bilo soglasje k pristopnim pogodbam dano pod pogojem, da bosta Svet in Komisija v celoti vključila Parlament v odločanje v primeru uporabe zaščitnih klavzul iz pristopne pogodbe v zvezi s pristopom Bolgarije in Romunije,
Stresses once again that it will continue to follow closely the process which will lead to Bulgaria's and Romania's accession, and calls on the Commission to keep it regularly informed of the extent to which the Bulgarian and Romanian authorities honour the commitments made in the accession treaty; stresses that approval of the accession treaties was given on condition that the Council and Commission fully involve Parliament in decision-making in the event of the safeguard clauses contained in the accession treaty being used in the context of Bulgaria's and Romania's accession;
poudarja, da je Evropski parlament sprejel parlamentarne opazovalce iz 10 novih držav članic za celotno obdobje od podpisa pristopne pogodbe do formalnega pristopa k Evropski uniji;
Underlines that the European Parliament welcomed parliamentary observers from the 10 new Member States for the whole period from the signing of the accession treaty to their actual and formal accession to the Union;
poudarja, da kljub temu, da je bila prisotnost opazovalcev v smislu dejanskega vpliva omejena, ta ureditev demokratično izvoljenim parlamentarcem iz držav pristopnic ni omogočila zgolj seznanitve s postopki Evropskega parlamenta, ampak tudi pozorno spremljanje dejanskega sprejemanja zakonodaje EU, o kateri ni uradnih pogajanj;
Points out that although the presence of the observers was limited and restricted in terms of real influence, this arrangement made it possible for democratically elected parliamentarians from the acceding countries not only to familiarise themselves with European Parliament proceedings, but also to closely follow the actual adoption of EU legislation that is not formally negotiated;
poudarja, da lahko prihod opazovalcev iz bolgarskega in romunskega parlamenta, kot je sklenila konferenca predsednikov, prispeva k nadaljevanju priprav na uspešen pristop k Evropski uniji, še zlasti pa zagotovi izpolnitev obljub, danih pri pogajanjih,
Stresses that the arrival of the observers from the Bulgarian and Romanian Parliaments, as decided by the Conference of Presidents, may contribute to the further preparation of a successful accession to the European Union, and in particular to ensuring that the commitments made during the negotiations are being met;
zato podpira nedavno odločitev konference predsednikov z dne 9. junija o povabilu parlamentov Bolgarije in Romunije k imenovanju parlamentarnih opazovalcev in njihovem sprejemu od 26. septembra dalje, vse do formalnega pristopa teh dveh držav,
Endorses, therefore, the recent decision by the Conference of Presidents, taken on 9 June 2005, to invite the Parliaments of Bulgaria and Romania to nominate parliamentary observers and to welcome them from 26 September 2005 until the formal accession of their respective countries;
– Charles Tannock in Bernd Posselt, v imenu skupine PPE-DE
– Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser in Béatrice Patrie v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Béatrice Patrie, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon, Baroness Nicholson of Winterbourne, Marios Matsakis in Anneli Jäätteenmäki, v imenu skupine ALDE
– Philippe Morillon, Baroness Nicholson of Winterbourne, Marios Matsakis and Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre in Cem Özdemir, v imenu skupine Verts/ALE
– Hélène Flautre and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, v imenu skupine GUE/NGL
– Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini in Sebastiano (Nello) Musumeci, v imenu skupine UEN
– Cristiana Muscardini and Sebastiano (Nello) Musumeci, on behalf of the UEN Group
o političnih zapornikih v Siriji
on political prisoners in Syria
ob upoštevanju Splošne deklaracije ZN o človekovih pravicah iz leta 1948,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
ob upoštevanju člena 11(1) Pogodbe o Evropski uniji in člena 177 Pogodbe ES, ki spoštovanje človekovih pravic opredeljujeta kot cilj skupne zunanje in varnostne politike,
having regard to Article 11(1) of the Treaty of the European Union and Article 177 of the EC Treaty, which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
ob upoštevanju Barcelonske deklaracije z dne 28. novembra 1995,
having regard to the Barcelona Process declaration of 28 November 1995,
ob upoštevanju resolucije z dne 15 marca 2005, ki jo je evro-sredozemska parlamentarna skupščina sprejela v Kairu,
having regard to the resolution adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on 15 March 2005 in Cairo,
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Siriji,
having regard to its previous resolutions on Syria,
ker se je z vzponom sedanjega predsednika Bašarja al Asada na oblast v Siriji porodilo nekaj upanja in so bili narejeni prvi koraki k odprtosti sirskega političnega sistema, v katerem je številna leta prevladovala stranka Baas,
whereas the accession to power of the current President, Bachar Al Assad, gave rise to some hope in Syria and went some way towards opening up the Syrian political system, which had been dominated by the Baath party for many years,
ker sta se Evropski parlament in njegov predsednik že večkrat zavzela za izpustitev dveh poslancev Riada Seifa in Mamuna al-Humsija, ki sta v zaskrbljujočem stanju, prestala pa sta že tri četrtine zaporne kazni,
whereas the European Parliament and its President have already intervened several times in favour of the release of the two parliamentarians Riad Seif and Mamun al-Humsi, who are in an alarming condition and have already served three quarters of their prison sentence,
ker bodo aktivistom civilne družbe Hasanu Zeinu, Jasinu al-Hamviju in Mohamedu Aliju al-Abdulahu sodili pred vojaškim sodiščem v Homsu in Damasku zaradi "posedovanja tiskanega gradiva prepovedane organizacije", "ustanovitve skrivne družbe", "deflacije javne uprave" itd.,
whereas civil activists Hasan Zeino, Yassin al-Hamwi and Muhammad Ali al-Abdullah will appear before military courts in Homs and Damascus charged with ‘possession of publications of a prohibited organisation’, ‘the establishment a secret society’, ‘the deflation of public administration’ etc.,
ker so Hajtama al-Hamvija, sina Jasina al-Hamvija, aretirali leta 2003, z njim slabo ravnali in ga po domnevno nepravičnem sojenju (tako pravijo verodostojni viri) obsodili na štiri leta zaporne kazni,
whereas Haytham al-Hamwi, Yassin al-Hamwi’s son, was arrested in 2003, ill-treated and sentenced after an allegedly unfair trial (according to authoritative sources) to four years’ imprisonment,
ker je Riad al-Hamud, aktivist civilne družbe, učitelj arabskega jezika in aktivni član Odbora za oživitev civilne družbe, ki so ga aretirali 4. junija po govoru na pogrebu islamskega učenjaka, ki je umrl v priporu v sumljivih okoliščinah, medtem ko je bil v samici, v veliki nevarnosti zaradi slabega ravnanja,
whereas Riad al-Hamood, a civil society activist, Arab language teacher and active member of the Committees for Revival of Civil Society, who was arrested on 4 June after a speech at the funeral of an Islamic scholar who had died in custody under mysterious circumstances whilst in solitary confinement, is at serious risk of ill-treatment,
ker je julija 2005 Odbor ZN za človekove pravice izrazil zaskrbljenost zaradi "ovir pri registraciji in svobodnem delovanju nevladnih organizacij za človekove pravice" v Siriji ter "zastraševanja in nadlegovanja zagovornikov človekovih pravic",
whereas in July 2005 the UN Human Rights Committee expressed its concern ‘at the obstacles imposed on the registration and free operation of non-governmental human rights organisations’ in Syria and ‘intimidation and harassment of human rights defenders’,
ker je spoštovanje človekovih pravic bistven del evro-sredozemskega partnerstva,
whereas respect for human rights is an essential element in the Euro-Mediterranean Partnership,
poziva sirske oblasti, da nemudoma izpustijo Riada Seifa in Mamuna al-Humsija;
Urges the Syrian authorities to release Riad Seif and Mamun al-Humsi immediately;
poziva sirske oblasti, da nemudoma opustijo vse obtožbe proti Hasanu Zeinu, Jasinu al-Hamviju in Mohamedu Aliju al-Abdulahu, ki čakajo na sojenje pred vojaškim sodiščem;
Calls on the Syrian authorities to drop immediately all charges against Hazan Zeino, Yassin al-Hamwi and Muhammad Ali al-Abdullah, who are facing trial before military courts;
poziva sirske oblasti, da
Calls on the Syrian authorities to:
(a) zagotovijo dobro ravnanje z zaporniki in preprečijo mučenje ali druge oblike slabega ravnanja,
(a) ensure that the detainees are well treated and not subjected to torture or other ill‑treatment;
(b) ratificirajo Konvencijo proti mučenju in drugim oblikam krutega, nečloveškega in ponižujočega ravnanja ali kaznovanja,
(b) ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment;
(c) pridržanim ali zaprtim osebam takoj zagotovijo redne in neomejene stike z odvetniki, zdravniki in družinami;
(c) ensure that detained or imprisoned persons are given prompt, regular and unrestricted access to their lawyers, doctors and families;
poudarja, da je spoštovanje človekovih pravic bistven del katerega koli prihodnjega pridružitvenega sporazuma med EU in Sirijo;
Points out that respect for human rights constitutes a vital component in any future EU-Syria Association Agreement;
poziva Komisijo in Svet ter posamezne države članice, da sirskim oblastem jasno povedo, da sporazum, o katerem potekajo pogajanja, vključuje določbe o človekovih pravicah, ki so temeljni del evro-sredozemskega partnerstva, ter pričakuje, da bodo sirske oblasti dosegle znatno izboljšanje na tem področju;
Calls on the Commission and the Council and the individual Member States to make clear to the Syrian authorities that the agreement which is currently under negotiation incorporates human rights clauses which are a fundamental element of the Euro-Mediterranean Partnership, and expects concrete improvements in this field on the part of the Syrian authorities;
poziva k oblikovanju pododbora za človekove pravice za Sirijo v okviru pridružitvenega sporazuma, kot je bil ustanovljen za Jordanijo in Maroko, za razvoj strukturiranega dialoga o človekovih pravicah in demokraciji; meni, da bo pododbor ključni element akcijskega načrta; poudarja pomen posvetovanja s civilno družbo in njene vključitve v delo pododbora za boljši nadzor nad položajem človekovih pravic; poudarja potrebo po tesni povezanosti Parlamenta z delom in nadaljnjim spremljanjem pododbora;
Calls for the setting up of a subcommittee on human rights with Syria in the framework of the Association Agreement, as has been done with Jordan and Morocco, so as to develop a structured dialogue on human rights and democracy; believes that such a subcommittee will constitute a key element in the Action Plan; emphasises the importance of consulting civil society and involving it in the work of this subcommittee in order better to monitor the human rights situation; stresses also the necessity for the parliament to be closely associated in the work and follow-up of this subcommittee;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter sirski vladi in parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Syria.
– José Ribeiro e Castro, Mario Mauro, John Bowis, Bernd Posselt, Vytautas Landsbergis, Thomas Mann in Georg Jarzembowski, v imenu skupine PPE-DE
– José Ribeiro e Castro, Mario Mauro, John Bowis, Bernd Posselt, Vytautas Landsbergis, Thomas Mann and Georg Jarzembowski, on behalf of the PPE‑DE Group