natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) „velike strukturne spremembe v svetovnih trgovinskih tokovih zaradi globalizacije“, kot jih navaja člen 1(1) uredbe ESPG, vključujejo povečanje uvoza v Evropo iz Koreje ali nepovečanje izvoza iz EU v Korejo;
(a)‘major structural changes in world trade patterns due to globalisation’, as used in Article 1(1) of the EGAF Regulation shall include an increase in Korean imports to Europe, or failure to increase EU exports to Korea;
– imajo „znaten škodljiv vpliv na regionalno ali lokalno gospodarstvo“ in „resno [vplivajo] na zaposlenost in lokalno gospodarstvo“, kakor je navedeno v členu 1(1) oziroma členu 2(c) uredbe ESPG; ter
– have ‘significant adverse impact on the regional or local economy,’ and ‘serious impact on employment and the local economy’, as used in, respectively, Articles 1(1) and 2(c) of the EGAF Regulation; and
– gre za izredne okoliščine, kakor je navedeno v členu 2(c) uredbe ESPG.
– are ‘exceptional circumstances’ as used in Article 2(c) of the EGAF Regulation.
Da bi preprečili resno škodo ali nevarnost resne škode za proizvajalce ali sektorje gospodarstva Unije, bi morala Komisija tesno spremljati proizvodne zmogljivosti v tistih tretjih državah, v katerih se proizvajajo komponente ali materiali, vključeni v proizvode, ki jih zajema Sporazum, ter skladnost teh držav s standardi Mednarodne organizacije dela in Združenih narodov v zvezi s socialnimi in delovnimi razmerami in okoljskimi standardi.
In order to prevent serious injury or the threat of serious injury to producers or sectors of the economy in the Union, the Commission should closely monitor production capacities in those third countries in which components or materials which are included in products covered by the Agreement are manufactured, as well as the observance in those countries of ILO and UN standards in relation to social and working conditions and environmental standards.
Uvodne izjave 13 h-j (novo)
Recitals 13 h-j (new)
Člen 11.1.2 enajstega poglavja Sporazuma določa zahtevo, da pogodbenici na svojih ozemljih ohranita celostno zakonodajo o konkurenci, ki bo učinkovito obravnavala omejevalne sporazume, usklajena ravnanja in zlorabe prevladujočega položaja enega ali več podjetij.
Article 11.1.2 of Chapter Eleven of the Agreement establishes a requirement that the Parties maintain in their respective territories comprehensive competition laws which effectively address restrictive agreements, concerted practices and abuse of dominance by one or more enterprises.
Člen 11.6(2) enajstega poglavja določa, da morata pogodbenici sodelovati glede svojih politik izvrševanja in pri izvajanju svojih zakonodaj o konkurenci, med drugim s sodelovanjem pri izvrševanju, obveščanjem, posvetovanjem in izmenjavo nezaupnih informacij na podlagi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Republike Koreje o sodelovanju glede protikonkurenčnih dejavnosti, ki je bil podpisan 23. maja 2009 („Sporazum o sodelovanju“).
Article 11.6.2 of Chapter Eleven establishes an obligation on the Parties to co-operate in relation to their respective enforcement policies and in the enforcement of their respective competition laws, including through enforcement cooperation, notification, consultation and exchange of non-confidential information based on the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Korea concerning cooperation on anti-competitive activities signed on 23 May 2009 (the ‘Cooperation Agreement’).
Namen Sporazuma o sodelovanju je prispevati k učinkovitemu uresničevanju zakonodaje o konkurenci s strani vsake pogodbenice s spodbujanjem sodelovanja in usklajevanja med organi, pristojnimi za konkurenco.
The purpose of the Cooperation Agreement is to contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party through promoting cooperation and coordination between the competition authorities of the Parties.
Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with
V skladu s členom 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije bodo pravila in splošna načela, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije, vnaprej določena z uredbo, sprejeto v skladu z rednim zakonodajnim postopkom.
According to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Do sprejetja te nove uredbe se še naprej uporablja Sklep
Pending the adoption of that new regulation,
Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
, vendar z izjemo regulativnega postopka s pregledom, ki se ne uporablja.
continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable,
Ta uredba bi morala veljati samo za blago, proizvedeno v Evropski uniji in Republiki Koreji.
This regulation should extend only to goods produced in the European Union and in the Republic of Korea.
Ne bi smela zajemati proizvodov, sestavnih delov ali komponent, ki se pogodbeno proizvajajo v proizvodnih conah, kot je industrijski kompleks Kaesong.
It should not cover products, parts or components the production of which is contracted out to manufacturing zones such as Kaesong.
Pred razširitvijo področja uporabe te uredbe, da bi vključili proizvode, ki se pogodbeno proizvajajo v proizvodnih conah, bi jo bilo treba spremeniti v skladu z rednim zakonodajnim postopkom.
Before the scope of this Regulation can be extended to include products contracted out to external manufacturing zones, it should be amended in accordance with the ordinary legislative procedure.
Pri vsaki razširitvi področja uporabe te uredbe bi bilo treba zagotoviti tudi, da so v zunanjih proizvodnih conah izpolnjene zahteve iz poglavja 13 Sporazuma.
In any extension of the regulation's scope, it should be ensured that obligations under Chapter 13 of the Agreement are also met in external manufacturing zones.
(a) „industrija Unije“ pomeni proizvajalce Unije kot celoto, ki proizvajajo podobne ali neposredno konkurenčne izdelke in delujejo znotraj ozemlja Unije, ali tiste proizvajalce Unije, katerih skupna proizvodnja podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov predstavlja večji delež celotne proizvodnje teh izdelkov v Uniji
‘Union industry’ means the Union producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of the Union, or those Union producers whose collective output of the like or directly competitive products constitutes a major proportion of the total Union production of those products
pri ugotavljanju, ali obstaja nevarnost resne škode, bi bilo med drugim treba upoštevati napovedi, ocene in analize, opravljene na podlagi dejavnikov iz člena 4(5);
forecasts, estimations and analyses made on the basis of factors laid down in Article 4(5), should inter alia, be taken into account to determine the existence of a threat of serious injury;
(ea) „zainteresirane strani“ pomeni strani, na katere vpliva uvoz zadevnega proizvoda;
(ea) ‘interested parties’ means parties affected by the imports of the product in question;
(eb) „proizvodi“ pomenijo blago, proizvedeno v Evropski uniji in Republiki Koreji.
(eb) ‘products’ means goods produced in the European Union and the Republic of Korea.
Ta uredba se pred razširitvijo njenega področja uporabe, da bi vključili proizvode, ki se pogodbeno proizvajajo v proizvodnih conah, spremeni v skladu z rednim zakonodajnim postopkom;
Before the regulation's scope can be extended to include products contracted out to external manufacturing zones, it shall be amended in accordance with the ordinary legislative procedure;
(ec) „taki pogoji, ki povzročijo ali predstavljajo nevarnost povzročitve“ zajemajo dejavnike, kot so proizvodna zmogljivost, stopnje izkoriščenosti, valutne prakse in delovni pogoji tretje države v zvezi s proizvodnjo komponent in materialov, vključenih v zadevni proizvod;
(ec) ‘such conditions as to cause or threaten to cause’ includes such factors as the production capacity, utilisation rates, currency practices and labour conditions of a third country with regard to the manufacturing of components and materials incorporated into the product concerned;
(ed) „regija(e)“ pomeni eno ali več držav članic Unije.
(ed) ‘region(s)’ means one or more Member States in the Union.
ali gospodarska dejavnost
or an economic activity
ali dejavnost
or activity
Kjer se izkaže, predvsem na podlagi dejavnikov iz člena 4(5), da so pogoji, določeni za sprejetje ukrepov v skladu s členom 2(1), izpolnjeni v eni ali več regijah Unije, lahko Komisija po preučitvi drugih možnih rešitev izjemoma odobri izvajanje nadzornih ali zaščitnih ukrepov, ki so omejeni na zadevne regije, če meni, da so taki ukrepi, uporabljeni na tej ravni, bolj primerni kakor ukrepi, ki bi se uporabljali po vsej Uniji.
Where it emerges, primarily on the basis of the factors referred to in Article 4(5), that the conditions laid down for the adoption of measures pursuant to Article 2(1) are met in one or more regions of the Union, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures limited to the region(s) concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Union.
Člen 2 – odstavka 2 a in b (novo)
Article 2 - paragraphs 2 a and b (new)
V primeru, da industrija Unije Komisiji prijavi dokazano nevarnost škode, sme Komisija preučiti razširitev obsega spremljanja na druge prizadete sektorje (zainteresirane strani).
In case of a proven threat of injury reported to the Commission by the Union industry, the Commission may consider broadening the scope of the monitoring for other impacted sectors (interested parties).
Komisija natančno spremlja statistične podatke in napovedi v zvezi s Korejo in tretjimi stranmi za vrsto izdelkov, na katere bi lahko vplivalo povračilo dajatev od dneva začetka veljavnosti Sporazuma.
The Commission shall closely monitor Korean and third party statistics and forecasts for the range of products potentially affected by duty drawback from the day of entry into force of the Agreement.
Preiskava se začne na zahtevo države članice ali na pobudo Komisije, če je po njenem mnenju očitno dovolj dokazov, ki upravičujejo takšen začetek.
An investigation shall be initiated upon request by a Member State or on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify such initiation.
Preiskava se začne na zahtevo države članice
An investigation shall be initiated upon request by a Member State
, Evropskega parlamenta, domače svetovalne skupine, katere koli pravne osebe ali katerega koli združenja, ki ni pravna oseba, ki deluje v imenu industrije Unije in predstavlja vsaj 25 % industrije Unije,
, the European Parliament, the Domestic Advisory Group, by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of the Union industry and representing at least 25% of it
prima facie, opredeljenih na podlagi dejavnikov iz člena 4(5)
as determined on the basis of factors laid down in Article 4(5),
, ki upravičujejo takšen začetek.
to justify such initiation.
Komisija pri uporabi odstavka 1 in v obdobju petih let po začetku veljavnosti Sporazuma posebno pozornost nameni zlasti končnim proizvodom iz Republike Koreje, katerih uvoz v Evropsko unijo se poveča, kadar je takšno povečanje mogoče pripisati povečani uporabi sestavnih delov ali komponent, uvoženih v Republiko Korejo iz tretjih držav, ki z Evropsko unijo niso sklenile sporazuma o prosti trgovini in za katere veljajo določbe o povračilu ali oprostitvi carinskih dajatev, v teh končnih proizvodih.
In applying paragraph 1 , and for a period of five years after the Agreement's entry into force, the Commission shall pay particular attention to finished products from the Republic of Korea being imported into the European Union at an increased rate where such an increase is attributable to increased use in the finished products of parts or components imported into the Republic of Korea from third countries which have not concluded a free trade agreement with the European Union and which are covered by the provisions for customs duty drawback or exemption from customs duty.
navedene informacije
that information on to all Member States
vsem državam članicam v treh delovnih dneh
within three working days
ali industrija Unije
, or the Union industry
obvestijo Komisijo, kadar je glede na gibanja uvoza iz Koreje potrebno sprejetje zaščitnih ukrepov.
shall inform the Commission should trends in imports from the Republic of Korea appear to call for safeguard measures.
Te informacije morajo vsebovati razpoložljive dokaze, ugotovljene na podlagi dejavnikov iz
That information shall include the evidence available as determined on the basis of factors laid down in Article 4
Komisija v
The Commission shall
treh delovnih dneh shrani
, within three working days, upload
navedene informacije
that information on
na spletno platformo iz člena 9 (spletna platforma) ter o tem obvesti vse države članice, industrijo Unije in Evropski parlament
to the online-platform referred to in Article 9 (the Online-Platform), and shall send an upload notification
Posvetovanje z državami članicami poteka v osmih delovnih dneh potem, ko Komisija pošlje informacije
Consultation with the Member States shall take place within eight working days of the Commission's sending the information
državam članicam
to Member States
Postopek se začne v enem mesecu
Official Journal of the European Union
Kadar je po posvetovanju očitno, da obstaja dovolj dokazov,
Where, after consultation, it is apparent that there is sufficient evidence
določenih na podlagi dejavnikov iz člena 4(5),
determined on the basis of factors laid down in Article 4(5)
ki upravičujejo začetek postopka, Komisija objavi obvestilo
to justify the initiation of a proceeding the Commission shall publish a notice in the
na spletni platformi in
Online-Platform and in the
v Uradnem listu Evropske unije.
Official Journal of the European Union
po zahtevi države članice, Evropskega parlamenta ali industrije Unije
, the European Parliament, or by the Union industry
Preiskovalno obdobje iz člena 4(3) se začne na dan, ko je sklep o začetku preiskave objavljen v Uradnem listu.
The investigation period as set in Article 4(3) shall start on the day the decision to initiate the investigation is published in the Official Journal.
posreduje vsem državam članicam,
forward it to all Member States
če niso zaupne.
provided it is not confidential.
Če so informacije zaupne, Komisija
If the information is confidential the Commission shall
le povzetek, ki ni zaupen.
a non-confidential summary.
Evropski parlament ali industrija Unije,
the European Parliament or the Union industry,
te informacije shrani na spletno platformo,
upload the information onto the Online-Platform
Če je le mogoče,
The investigation shall,
konča v
, be concluded within
po začetku.
of the initiation of the investigation.
200 dneh
200 days
Seznam ni izčrpen in Komisija lahko upošteva tudi druge pomembne dejavnike za ugotavljanje škode, na primer delnice, cene, donos na vloženi kapital, denarni tok in druge dejavnike, ki povzročajo ali so morda povzročili resno škodo ali bi lahko povzročili resno škodo
This list is not exhaustive and other relevant factors may also be taken into consideration by the Commission for its injury determination, such as stocks, prices, return on capital employed, cash flow, and other factors which are causing or may have caused serious injury, or threaten to cause serious injury
Če delež tretje države pri proizvodu na splošno pomeni pomemben del stroškov proizvodnje zadevnega proizvoda, bi morala Komisija kot vpliv na industrijo Unije, oceniti tudi proizvodno zmogljivost, stopnje izkoriščenosti, valutne prakse in delovne pogoje v zadevnih tretjih državah.
In the event that third-country content commonly accounts for a significant amount of the manufacturing cost of the product concerned, the Commission should also evaluate, as bearing on the situation of the Union industry, the production capacity, utilisation rates, currency practices and labour conditions of the third countries concerned.
Poleg tega Komisija v preiskavi oceni, ali Republika Koreja spoštuje socialne in okoljske standarde iz poglavja 13 Sporazuma, ter oceni morebitne posledične vplive na oblikovanje cen ali nepoštene konkurenčne prednosti, ki bi lahko vodile do resne škode ali nevarnosti resne škode za proizvajalce ali določene sektorje gospodarstva v Evropski uniji.
Moreover, in the investigation, the Commission shall evaluate, the observance by the Republic of Korea of the social and environmental standards laid down in Chapter 13 of the Agreement and any consequent effects on price building or unfair competitive advantages potentially leading to serious injury or the threat of serious injury to producers or specific sectors of the economy in the European Union.
V preiskavi Komisija oceni tudi spoštovanje predpisov o netarifnih trgovinskih ovirah iz Sporazuma ter kakršno koli resno škodo za proizvajalce ali posamezne sektorje gospodarstva Evropske unije, ki lahko izhaja iz tega.
In the investigation, the Commission shall also evaluate observance of the Agreement's rules on non-tariff barriers to trade and any serious injury to producers or individual sectors of the economy in the European Union that may result therefrom.
Ta stališča se
Those views
upoštevajo, če so podprta z zadostnimi dokazi.
be taken into consideration where they are backed by sufficient evidence.
Ta stališča se upoštevajo, če so podprta z zadostnimi dokazi.
be taken into consideration where they are backed by sufficient evidence.
Te stranke so zaslišane, če so vložile pisno zahtevek v roku iz obvestila, objavljenega v Uradnem listu Evropske unije, iz katere je razvidno, da bo izid preiskave verjetno vplival nanje in da obstajajo
Such parties shall be heard where they have made a written application within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are
razlogi, zaradi katerih morajo biti ustno zaslišane.
reasons for them to be heard orally.
Nadzorni ukrepi se lahko omejijo na ozemlje ene ali več regij Unije, kadar je potrebno.
Surveillance measures may be restricted to the territory of one or more regions of the Union where necessary.
Začasni zaščitni ukrepi se uporabijo v nujnih primerih, ko bi odlašanje povzročilo škodo, ki bi se težko popravila, v skladu s predhodno ugotovitvijo, da obstajajo
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which it would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination that there is
dokazi, da se je uvoz blaga s poreklom iz Republike Koreje povečal zaradi zmanjšanja ali odprave carin v skladu s Sporazumom, in da ta uvoz povzroča resno škodo ali resno ogroža domačo industrijo.
evidence that imports of an originating good from the Republic of Korea have increased as the result of the reduction or elimination of a customs duty under the Agreement, and such imports cause serious injury, or threat thereof, to the domestic industry.
Začasni ukrepi se lahko uvedejo na podlagi postopka iz
Provisional measures shall be taken on the basis of the procedure referred to in
člena 11.1
Article 11.1
Začasni zaščitni ukrepi se uporabijo v nujnih primerih, ko bi odlašanje povzročilo škodo, ki bi se težko popravila, v skladu s predhodno ugotovitvijo
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which it would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination
na podlagi dejavnikov iz člena 4(5),
on the basis of the factors laid down in Article 4(5)
da obstajajo
that there is
člena 11(1)
Article 11(1)
Kadar država članica
Where a Member State
, Evropski parlament ali industrija Unije
, the European Parliament, or the Union industry
zahteva takojšnje ukrepanje Komisije in kadar so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1, Komisija sprejme sklep najpozneje v petih delovnih dneh po prejemu zahteve.
requests immediate intervention by the Commission and where the conditions in paragraph 1 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receiving the request.
Ukrepi iz tega člena se uporabljajo za vsak proizvod, ki se sprosti v prosti promet po začetku njihove veljavnosti.
The measures referred to in this Article shall apply to every product which is put into free circulation after their entry into force.
dvostranski zaščitni ukrepi
are deemed unnecessary
Kadar dvostranski zaščitni ukrepi
Where bilateral safeguard measures
ne izpolnjujejo zahtev te uredbe
do not meet the requirements of this Regulation,
, se preiskava in postopek zaključita na podlagi postopka iz
the investigation and proceeding shall be terminated on the basis of the procedure referred to in
Komisija lahko ob upoštevanju razlogov za nasprotovanje in rokov postopka v teku odboru predloži nov osnutek sklepa ali pa Evropskemu parlamentu in Svetu poda predlog v skladu s Pogodbo.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits of the procedure underway, the Commission may submit a new draft decision to the committee or submit a proposal to the European Parliament and the Council in accordance with the Treaty.
Kadar dokončno ugotovljena dejstva kažejo, da so pogoji iz člena 2.1 izpolnjeni, se sprejme sklep o uvedbi dvostranskih zaščitnih ukrepov v skladu s postopkom iz
Where the facts as finally established show that the circumstances set out in Article 2.1 are met, a decision to impose definitive bilateral safeguard measures shall be taken in accordance with the procedure referred to in
Komisija takoj, ko je vzpostavljen potreben tehnični okvir, pripravi spletni portal, zaščiten z geslom, ki ga upravlja in prek katerega se razširjajo vse pomembne, nezaupne informacije v smislu tega člena.
The Commission shall undertake, as soon as the necessary technical framework is in place, to set up a password-protected online portal, which it shall manage and through which all relevant, non-confidential information within the meaning of this Article shall be disseminated.
Poročilo vključuje tudi povzetek statističnih podatkov in razvoj trgovine s Korejo.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with Korea.
Evropski parlament ali Svet lahko v enem mesecu povabita Komisijo na priložnostni sestanek pristojnega odbora Evropskega parlamenta ali Sveta, da bi predstavila in pojasnila katero koli vprašanje v zvezi z izvajanjem Sporazuma.
The European Parliament or the Council may, within one month, invite the Commission to an ad hoc meeting of the competent committee of Parliament or of the Council to present and explain any issues related to implementation of the Agreement.
Komisija za namen uporabe člena 14 (povračilo ali oprostitev carinskih dajatev) protokola o pravilih o poreklu pozorno spremlja razvoj ustreznih statističnih podatkov o uvozu in izvozu glede na vrednost in, če je primerno, obseg, ter redno izmenjuje te podatke z Evropskim parlamentom, Svetom in zadevnimi industrijami Unije in jim posreduje svoje ugotovitve.
For the purpose of applying Article 14 (Drawback of, or exemption from, customs duties) of the Rules of Origin Protocol, the Commission shall monitor closely the evolution of relevant import and export statistics both in value and as appropriate in quantities and regularly share these data with, and report its findings, to the European Parliament, the Council and the Union industries concerned.