natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, Svet, predsedstvo in države članice, naj naredijo vse, kar je v njihovih močeh, da bi naslednja Generalna skupščina ZN sprejela resolucijo o vzpostavitvi svetovnega moratorija na usmrtitve kot prvem koraku na poti do splošne odprave smrtne kazni;
Calls on the Commission, the Council, the Presidency and the Member states to do their utmost in order to ensure that the UN General Assembly adopts at its next session a resolution establishing a worldwide moratorium on capital executions as a first step towards the universal abolition of the death penalty;
vseeno izraža zaskrbljenost nad možno zaustavitvijo ali celo preobratom v težnjah po odpravi te kazni in poziva vse države, ki ohranjajo smrtno kazen, naj delujejo v skladu z Resolucijo 2004/L94, sprejeto na 60. zasedanju UNCHR;
Expresses its concern, however, about the risks of a slow-down or even a reversal of the abolitionist tendency, and calls on all states that retain the death penalty to act in accordance with Resolution 2004/L94 adopted at the 60th session of the UNCHR;
poziva predsedstvo, naj prevzame pokroviteljstvo nad resolucijo, s katero se ZDA pozove k takojšnji pojasnitvi položaja zapornikov v Guantánamu glede na mednarodna merila o človekovih pravicah in humanitarnem pravu, ter ponovno opozarja na dramatičen položaj zapornikov v Guantánamu, kar je bilo omenjeno že v več resolucijah;
Calls on the Presidency to sponsor a resolution calling on the US to immediately clarify the situation of the prisoners in Guantánamo in respect of international human rights standards and humanitarian law, and recalls its positions on the dramatic situation of the prisoners in Guantánamo, reiterated through several resolutions;
ponovno potrjuje, da ima EU prek razvojne in trgovinske politike pomembno vlogo pri spodkopavanju temeljev terorističnih mrež in gibanj tako, da se osredotoči na zmanjševanje revščine, zemljiško reformo in boj proti korupciji;
Reaffirms that, through its development and trade policy, the EU has an important role to play in eroding the support base for terrorist networks and movements through its focus on poverty reduction, land reform, governance and the fight against corruption;
poziva predsedstvo, da se potrudi v zvezi z napredovanjem pri oblikovanju „Mednarodne pogodbe o izvozu orožja“, ob upoštevanju nazadnje objavljenih poročil Evropskega parlamenta o „Izvoru orožja iz EU“;
Calls on the Presidency to make efforts to progress towards the creation of an 'International Arms Exports Treaty', taking note of the report recently published by Parliament on 'EU arms exports';
še naprej iskreno podpira proces za novo Mednarodno konvencijo o človekovih pravicah za prizadete osebe; spodbuja Evropski svet in Evropsko komisijo, da igrata vodilno vlogo pri doseganju izčrpne konvencije kar najhitreje, kar bo zagotovilo učinkovito uživanje človekovih pravic s strani prizadetih oseb po vsem svetu; poziva predsedstvo EU, da upošteva resolucijo, ki jo je sprejel Evropski parlament o konvenciji ZN, ko ta predstavlja EU v pogajanju z ad hoc odborom, pristojnim za sestavo konvencije ZN; opozarja Evropski svet in Evropsko komisijo, da nadaljujeta in razširita dialog s predstavniki organizacij prizadetih oseb;
Continues to support wholeheartedly the process towards a new International Convention on the Human Rights of Persons with Disabilities; encourages the Council and the Commission to play a leading role in order to achieve a comprehensive Convention at the earliest opportunity, which will ensure equal and effective enjoyment of all human rights by persons with disabilities throughout the world; calls on the EU Presidency to take into account the resolution adopted by Parliament on the UN Convention when representing the EU in the negotiations within the UN ad hoc committee responsible for drafting the UN Convention; reminds the Council and the Commission to continue and increase the dialogue with the representative disabled people's organisations;
Učinkovito delovanje instrumentov in mehanizmov človekovih pravic
Efficient functioning of human rights instruments and mechanisms
poziva Svet in Komisijo, naj si prizadeva za splošno ratifikacijo vseh instrumentov človekovih pravic;
Calls on the Council and the Commission to work towards the universal ratification of all human rights instruments;
pozdravlja dosežke Evropske unije glede splošne ratifikacije Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča in poziva Unijo, naj nadaljuje s svojim delom;
Welcomes the work done by the European Union in favour of the universal ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, and calls on the Union to continue its work;
poziva Komisijo, naj predvidi zadostna proračunska sredstva za podporo in nadaljevanje procesa iz Sane;
Calls on the Commission to provide for sufficient budgetary funds in order to ensure the promotion and follow-up of the Sana'a process;
poziva predsedstvo in države članice, naj se kot predpogoj za članstvo v UNCHR navede, da morajo vlade ratificirati temeljne pogodbe o človekovih pravicah, spoštovati obveznost poročanja, ki so vgrajene v priporočila, ki jih sprejmejo pogodbeni organi, in izdajati odprta povabila strokovnjakom ZN s področja človekovih pravic in si prizadevati za izvajanje njihovih priporočil;
Calls on the Presidency and Member States to request that, as a prerequisite for membership of the UNCHR, governments should have ratified core human rights treaties, complied with their reporting obligations, issued open invitations to the UN human rights experts and endeavoured to implement their recommendations;
poziva zlasti nove članice in predsednika UNCHR, naj svoj mandat v UNCHR izrabijo za nazorni prikaz zavezanosti človekovim pravicam in sprejmejo konkretne ukrepe za dosego večjega spoštovanja človekovih pravic v njihovih državah;
Calls, in particular, on new members and the Chair of the UNCHR to use their term on the UNCHR to demonstrate their commitment to human rights by taking concrete steps to improve respect for human rights in their countries;
poziva Svet in Komisijo, naj ZN podpreta v njegovih prizadevanjih, da na osnovi svojih meril napoti posebne poročevalce za človekove pravice v države, v katerih prihaja do kršenja človekovih pravic, zlasti v države, ki imajo tesne stike z EU;
Calls on the Council and the Commission to support the UN in its efforts to send human rights Special Rapporteurs, according to their terms of reference, to countries where human rights violations are taking place, in particular countries which have close ties with the EU;
poziva predsedstvo in države članice, naj prevzamejo pokroviteljstvo ali so-pokroviteljstvo nad resolucijo o izboljšanju posebnih postopkov UNCHR, vključno z dodelitvijo ustreznih virov za njihovo učinkovito delovanje;
Calls on the Presidency and the Member States to sponsor or co-sponsor a resolution to strengthen the special procedures of the UNCHR, including through allocating adequate resources to assist their effective functioning;
obžaluje dejstvo, da so nekatere razprave v okviru UNCHR izgubile ostrino, saj se osredotočajo na podporo državam, obtoženim kršenja človekovih pravic, in poziva predsedstvo in države članice, naj pomnožijo število skupnih ali posameznih izjav kot tudi vprašanja in izjave na osnovi poročil o posebnih postopkih;
Deplores the deterioration in certain UNCHR debates, which concentrate solely on support for countries accused of human rights violations, and calls on the Presidency and the Member States to step up the number of joint or individual declarations, as well as questions and declarations following the reports of the Special Procedures;
poziva Komisijo, Svet in države članice, naj skrbno nadzorujejo postopke in sklepe odbora ZN za NVO in na ta način preprečijo vsakršno kršitev temeljne svoboščine izražanja NVO-jev znotraj UNCHR;
Calls on the Commission, the Council and the Member states to monitor carefully the procedures and decisions taken by the UN Committee on NGOs in order to prevent and avoid any violation of the fundamental freedom of expression of NGOs inside the UNCHR;
poziva predsedstvo Sveta, naj prevzame pokroviteljstvo ali so-pokroviteljstvo nad resolucijo o vzpostavitvi učinkovitega sistema nadzora in presoje izvajanja priporočil Komisije in posebnih postopkov, kar bo pripomoglo k večji odgovornosti držav;
Calls on the Council Presidency to sponsor or co-sponsor a resolution to create an effective system for monitoring and evaluating the implementation by governments of recommendations from the Commission and the Special Procedures in order to achieve greater accountability by states;
Priprave na 61. zasedanje UNCHR in nadaljnje spremljanje
Preparation and follow-up of the 61st session of the UNCHR
ponovno izpostavlja potrebo po usklajenem, skupnem in dobro pripravljenem nastopu Evropske unije pred 61. zasedanjem UNCHR, med njim in po njem, kar bo omogočilo učinkovit in dejanski prispevek k razpravi;
Reaffirms the need for a coordinated, concerted and well prepared approach on the part of the European Union prior to, during and after the 61st UNCHR session so as to ensure an efficient and effective contribution to its proceedings;
prosi konferenco predsednikov, naj oblikuje ad hoc delegacijo poslancev Evropskega parlamenta za sodelovanje na 61. zasedanju UNCHR;
Asks its Conference of Presidents to establish an ad hoc delegation of Members of the European Parliament to attend the 61st session of the UNCHR;
poziva Svet in Komisijo, naj o ugotovitvah UNCHR izčrpno poročata na plenarnem zasedanju Parlamenta najkasneje maja 2005; poudarja, da morajo biti v poročilu jasno opredeljena ne le vprašanja, pri katerih so EU in države članice nastopale kot pokrovitelji oziroma so-pokrovitelji resolucij, ali ukrepi, ki jih je EU sprejela med zasedanjem UNCHR, pač pa tudi kdaj in zakaj do tovrstnega pokroviteljstva ni prišlo;
Calls on the Council and the Commission to report back in full to Parliament in plenary session on the outcome of the UNCHR no later than May 2005; and points out that their report should outline in detail not only the issues on which the EU and its Member States sponsored or co-sponsored resolutions and the range of actions taken by the EU during the UNCHR session, but also when and why such sponsoring was not undertaken;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, Svetu Evrope in vladam držav, omenjenih v tej resoluciji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Council of Europe, and the governments of the countries mentioned in this resolution.
o opredelitvi kaznivega dejanja terorizma in o usklajevanju postopkov za njegovo kaznovanje
on defining the offence of terrorism and harmonising punitive procedures
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o opredelitvi kaznivega dejanja terorizma in o usklajevanju postopkov za njegovo kaznovanje
Motion for a European Parliament resolution on defining the offence of terrorism and harmonising punitive procedures
ker je boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu eden izmed skupnih ciljev Evropske unije,
whereas combating terrorism and organised crime is one of the European Union's common objectives,
ker je bil uveden evropski priporni nalog za uspešnejši boj in kaznovanje določenih kaznivih dejanj,
whereas the European arrest warrant has been introduced with a view to combating and punishing specific offences more effectively,
ker v nekaterih državah članicah Evropske unije živijo aktivisti terorističnih organizacij, ki so v preteklosti že delovale in bi lahko vzpostavile sinergijo z novimi terorističnimi organizacijami,
whereas some EU Member States are home to members of terrorist organisations which have been active over recent years and which could establish synergies with new terrorist organisations,
ker nekatere evropske države odrekajo ali odlašajo z izročitvijo zgoraj omenjenih teroristov izvorni državi in v nekaterih primerih dovolijo pobeg, kljub pravnomočnim razsodbam,
whereas some European States reject or delay requests for extradition of such terrorists to their countries of origin, in some cases allowing them to escape, despite sentences handed down by the courts,
ker je usklajevanje na področju kazenskega prava za teroristične zločine neodložljivo in nujno potrebno za pospeševanje sodelovanja med policijskimi organi držav članic in za večjo uspešnost Europola,
whereas there is an urgent and absolute need for criminal law on terrorist offences to be harmonised with a view to facilitating cooperation between Member States' police forces and making Europol more effective,
poziva Komisijo in Svet, naj ocenita potrebo po usklajevanju kazenskega prava držav članic, da bi s pravne plati opredelili kaznivo dejanje terorizma in postopkovna pravila za boj proti terorizmu.
Calls on the Commission and Council to assess the need to harmonise the criminal law of the Member States so as to lay down a legal definition of the offence of terrorism, together with procedural rules for combating it.
o oblikah vzreje gosi in kun
on the conditions in which geese and mink are kept
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o oblikah vzreje gosi in kun
Motion for a European Parliament resolution on the conditions in which geese and mink are kept
ker Evropska unija obsoja kakršnokoli obliko mučenja živali,
whereas the European Union condemns any form of torture involving animals,
ker praksa gavage, oziroma nasilno pitanje gosi in rac, zaradi katerega sta obseg in teža jeter od sedem do deset krat večja od normalne, povzroča težave z zadušitvijo, krče, srčne napade, živali pa ob tem zelo trpijo, tako da po 8-10 dneh umrejo,
whereas the practice of gavage , the forced feeding of geese and ducks, which makes the birds’ liver grow to as much as seven or ten times the normal volume and weight, causes problems of asphyxia, convulsions, heart attacks and indescribable suffering to the birds, which die after 8 to 10 days,
ker so razmere, v katerih živijo kune, vredne graje: gnetejo se v majhnih kletkah iz žice, pravih zaporih, kjer imajo živali samo toliko prostora, da se lahko obrnejo, ne da bi si poškodovale krzno, hranijo jih z mesnimi kroglicami, ki jih raztresejo na kletko in so prisiljene k reprodukciji,
whereas mink are kept in deplorable conditions: they are crammed into small wire cages, which are like prison cells and barely allow the animals to turn round without damaging their fur, they are fed with meatballs scattered on top of the cages and are subjected to forced reproduction cycles,
poziva Komisijo, naj predstavi predloge za prenehanje s temi barbarskimi sistemi vzreje gosi in kun ter predvidi kontrole za preverjanje neizvajanja teh postopkov.
Calls on the Commission to submit proposals to put an end to these barbaric methods of raising geese and mink and to make provision for checks to ascertain that such procedures have been discontinued.
o ukrepih za zaščito tekstilnega sektorja in sektorja končnih izdelkov
on measures to protect the textile and manufactured goods sector
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o ukrepih za zaščito tekstilnega sektorja in sektorja končnih izdelkov
Motion for a European Parliament resolution on measures to protect the textile and manufactured goods sector
ker je ukinitev kvot za tekstil in oblačila ter za veliko drugih končnih izdelkov iz obutvenega sektorja, zlasti uvoženih iz Kitajske, v resnici popolnoma liberalizirala kroženje takšnih izdelkov na trgu Skupnosti,
whereas the elimination of quotas on textiles and clothing and on numerous manufactured goods, notably footwear, particularly for Chinese imports, has brought about the total de facto liberalisation of the movement of such products on the Community market,
ker doživlja industrija EU tega sektorja, ki je tradicionalno sestavljen iz dinamičnih malih in srednjih podjetij, neustavljivo invazijo uvoza izdelkov, ki so pogosto nizke kakovosti, kar bo močno zamajalo trg EU in posledično močno vplivalo na zaposlovanje,
whereas the EU's industry in the sector, traditionally made up of highly dynamic SMEs, is being overwhelmed by a massive inflow of imports, often of low quality, which will severely destabilise the EU market and have major repercussions on employment,
poziva Komisijo, da preuči posledice, ki jih bo ukinitev kvot v naslednjih mesecih imela na pravice potrošnikov do visoko kakovostnih in varnih izdelkov, ter na kakšen način bo vplivala še na bolj pomembne interese industrije tega sektorja, ki želi obdržati primerno raven proizvodnje;
Calls on the Commission to examine the consequences which the elimination of quotas will have over the next few months for the right of the consumer to acquire products of high quality and safety standards, as well as for the even more important issue of the industry's need to maintain an acceptable level of production;
poziva Komisijo, da v odsotnosti teh zaščitnih ukrepov, ki so sektorju dolgo omogočali preživetje, uvede vse možne alternativne ukrepe, če so le primerni in s pravnega vidika uporabni v okviru sporazumov s STO, kot so protidumpinške dajatve, boj proti ponaredkom ter zaščita blagovnih znamk, da bi na ta način zaščitili tako tekstilni sektor kot sektor končnih izdelkov, zlasti obutveni sektor.
Calls on the Commission, in the absence of the protective measures which have long helped the sector to remain alive, to introduce all possible alternative measures, provided they are appropriate and legally applicable under the WTO agreements, such as anti-dumping duties and measures to combat piracy and protect trademarks, with a view to protecting both the textile sector and the manufactured goods sector, especially footwear.
o vzgoji o prometni varnosti
on road safety education
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o vzgoji o prometni varnosti
Motion for a European Parliament resolution on road safety education
ob upoštevanju člena 80 Pogodbe ES,
having regard to Article 80 of the EC Treaty,
ob upoštevanju vseh predhodnih resolucij na to temo,
having regard to all of its previous resolutions on the subject,
ker izboljšanje varnosti pri različnih načinih prevoza predstavlja enega izmed ciljev skupne prometne politike,
whereas the improvement of the safety of the different modes of transport is one of the objectives of the common transport policy,
ker je cilj strategije Komisije o prometni varnosti prepolovitev števila mrtvih na evropskih cestah do leta 2010, danes izračunano na presunljivo številko 60.000 na leto,
whereas the Commission's strategy for road safety sets 2010 as the target date for halving the number of road deaths in the EU, now, disturbingly, estimated to be 60 000 each year,
ker se zdi, da je veliko večino prometnih nesreč povzročil človeški faktor, t.j. napake voznikov,
whereas it appears that the majority of road accidents are caused by the human factor, i.e. drivers' errors,
ker se izboljšanje prometne varnosti doseže tudi z boljšo vzgojo voznikov, vključno z učenjem novih tehnik ocenjevanja tveganj pri vožnji,
whereas road safety will be improved by developing driver education, including the learning of new techniques for assessing risks at the wheel,
poziva Komisijo, da v okviru krepitve prometne varnosti nameni posebno pozornost vsem ukrepom, zlasti vzgojnim, ki so namenjeni osveščanju voznikov o vseh tveganjih pri vožnji, ki izhajajo iz njihovega obnašanja in dejanj in so bili z uspehom uvedeni pri drugih načinih prevoza.
Calls on the Commission to pay special attention, in the context of improving road safety, to all measures, especially those of an educational nature, aimed at raising drivers' awareness of all the road risks which arise from the actions and attitudes of the drivers themselves, on lines similar to those successfully followed for other modes of transport.
ki ga vlagajo Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Romano Maria La Russa, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta in Salvatore Tatarella
by Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Romano Maria La Russa, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta and Salvatore Tatarella
o priznanju napornega dela zaporniških uslužbencev
on recognition of the arduous work of prison employees
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o priznanju napornega dela zaporniških uslužbencev
Motion for a European Parliament resolution on recognition of the arduous work of prison employees
ker je zaporniški sistem v fazi zgodovinskih sprememb,
whereas the prison system is going through changes of historic proportions,
ker se je zaradi širitve primerno soočiti s temi spremembami na način, ki je drugačen od tradicionalnega pristopa: poleg pravic zapornikov se morajo upoštevati tudi pravice zaporniških uslužbencev,
whereas enlargement makes it appropriate to tackle these changes with an attitude other than the traditional approach: alongside prisoners’ rights the rights of prison workers must also be considered,
ker se nihče ne zmeni za vprašanja, povezana s ponovno opredelitvijo vlog in strokovnosti zaporniških uslužbencev, ki se pogosto soočajo z razmerami, izhajajočimi iz organizacijskih in strukturnih pomanjkljivosti,
whereas the issues surrounding the redefinition of the role and professional ability of prison workers, who are often called upon to cope with incidents resulting from organisational and structural deficiencies, continue to be ignored;
ker je treba iz številnih razlogov poklic zaporniškega paznika obravnavati kot naporen ter ga uvrstiti na spisek napornih del, ki se mora oblikovati v EU,
whereas, for a number of reasons, the work of prison officers must be considered as arduous and necessarily be included in the list of arduous professions to be drawn up in the European Union,
ker je treba sprejeti pobudo, ki bo sicer imela politične, gospodarske in upravne stroške, vendar se moramo z njimi soočiti, tako iz etičnih in solidarnostnih razlogov, kot tudi za izboljšanje delovanja sektorja, ki je po napačnem podcenjen vendar ima ogromen družbeni pomen,
whereas what is needed is an initiative that will have political, economic and administrative costs, but they have to be faced, for reasons of both ethics and solidarity and in order to ensure that a mistakenly undervalued sector of enormous social importance operates more efficiently,
poziva Komisijo, da pripravi zakonodajni predlog, namenjen uporabi določb o napornem delu tudi za zaporniške uslužbence, ob upoštevanju tako kakovostnega kot količinskega vidika (na primer pomen stalnega nočnega dela in dela v tesnih prostorih), in s tem priznati naporno delo, ne samo z vidika socialne varnosti, ampak tudi z logističnega, zavarovalniškega, izobraževalnega in upravnega vidika.
Calls on the Commission to draw up a legislative proposal designed to extend the provisions on arduous work to prison workers, taking into account both qualitative and quantitative factors (for example, the relevance of continually working at night and in confined spaces) and giving arduous work recognition in terms of not only social security, but also logistics, insurance, training and institutional provisions.
ob zaključku razprave o izjavi Sveta in Komisije
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
ki ga vlaga Anders Samuelsen
by Anders Samuelsen
o regionalni integraciji na zahodnem Balkanu
on the state of regional integration in the Western Balkans
Resolucija Evropskega parlamenta o regionalni integraciji na zahodnem Balkanu
European Parliament resolution on the state of regional integration in the Western Balkans
ob upoštevanju letnih poročil Evropske komisije o stabilizacijsko-pridružitvenem procesu za jugovzhodno Evropo,
having regard to the European Commission's Annual Reports on the Stabilisation and Association Process (SAP) for South-East Europe,
ob upoštevanju prejšnjih resolucij o državah jugovzhodne Evrope in o stabilizacijsko-pridružitvenem procesu, zlasti v zvezi z resolucijo z dne 20. novembra 2003,
having regard to its previous resolutions on South-East European countries and the Stabilisation and Association Process, in particular that of 20 November 2003,