natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva EU, da ponovno preuči svojo podporo Nepalu ter da dosledno preverja končne cilje pomoči Nepalu, da bi se prepričala, da ta izpolnjuje prvotni namen, to je zmanjševanje revščine ter, da se sooči z vzroki konflikta v državi ter ustanovi programe za reševanje konfliktov;
Calls on the EU to review its assistance to Nepal, to scrutinise closely the final destination of all assistance to Nepal in order to ensure that it serves its primary purpose of poverty alleviation, to address the underlying causes of conflict in the country and to fund conflict resolution programmes;
poziva Svet in Komisijo, da podpreta resolucijo o Nepalu na 61. zasedanju Komisije ZN za človekove pravice ter poziva Komisijo Združenih narodov za človekove pravice, da imenuje posebnega poročevalca, ki bo spremljal dogajanja na področju človekovih pravic v Nepalu na zasedanju, ki bo potekalo v Ženevi marca 2005;
Urges the Council and the Commission to support a resolution on Nepal at the 61st session of the UN Human Rights Commission, and urges the United Nations Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur to monitor the human rights situation in Nepal at its Geneva meeting in March 2005;
poziva obe sprti strani, da sprejmeta povečanje števila opazovalcev človekovih pravic pod okriljem nacionalne komisije za človekove pravice ter poziva EU in ZN, da v te namene ponudita tehnično in finančno pomoč;
Calls on both sides of the conflict to accept the deployment of human rights observers under the auspices of the National Human Rights Commission and calls on the EU and the UN to offer technical and financial assistance for this purpose;
poziva nepalsko vlado, da dovoli TRWO in predstavnikom urada Dalaj Lame v Katmanduju, da ponovno pričnejo z delom ter izraža svojo zaskrbljenost, da se lahko zaprtje interpretira kot protiusluga Kitajske Nepalu v izrednih razmerah;
Calls on the Nepalese Government to allow the TRWO and the representative office of the Dalai Lama in Kathmandu to resume operations, and expresses its concern that the closure might be interpreted as a trade-off with China on the state of emergency;
ob upoštevanju vsestranskega mirovnega sporazuma, ki je bil sprejet 18. avgusta 2003 v Accri, Gana, in ki naj bi pomenil konec več kot štirinajst let trajajočih notranjih oboroženih spopadov v Liberiji,
having regard to the Comprehensive Peace Agreement which was concluded in Accra, Ghana, on 18 August 2003, with the aim of ending more than 14 years of internal armed conflict in Liberia,
ob upoštevanju Cotonoujskega sporazuma med ES in državami AKP, v katero sta včlanjeni tudi Nigerija in Liberija, in zavezanosti vpletenih strani določilom sporazuma o miru, varnosti in stabilnosti, spoštovanju človekovih pravic, načel demokracije in pravne države,
having regard to the Cotonou Agreement between the EC and ACP countries, which include Nigeria and Liberia, and the commitment by parties to the Agreement to peace, security and stability, respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
ker je nekdanji liberijski predsednik Charles Taylor v Liberiji vzpostavil avtoritarni režim, ki je vladal od leta 1997 do izbruha civilne vojne,
whereas Charles Taylor, former President of Liberia, ran an authoritarian regime in Liberia from 1997 until civil war broke out,
ker je 14 let nasilja in slabe vladavine v Liberiji povzročilo neznansko trpljenje ljudi, zlasti civilnega prebivalstva, pa tudi hude kršitve človekovih pravic, masivno razseljevanje prebivalstva in zlom družbenih in gospodarskih struktur,
whereas 14 years of violence and misrule in Liberia have resulted in immense human suffering, particularly among civilians, as well as gross human rights violations, massive displacement of populations, and a breakdown of social and economic structures,
ker je 7. marca 2003 tožilec posebnega sodišča za Sierra Leone Charlesa Taylorja v 17 primerih obtožil zločinov proti človeštvu in vojnih zločinov, ki vključujejo umor, pohabljenje, posilstva, spolno suženjstvo in novačenje otrok,
whereas, on 7 March 2003, Charles Taylor was indicted by the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone on 17 counts of crimes against humanity and war crimes, including murder, mutilation, rape, sexual slavery and the recruitment of child soldiers,
ker Taylor še naprej prebiva v Nigeriji in ga pred kazenskim pregonom ščiti imuniteta voditelja države in to navkljub dejstvu, da je 31. maja 2004 pritožbeni senat posebnega sodišča za Sierra Leone zavrnil zahtevo Charlesa Taylorja po ohranitvi imunitete pred kazenskim pregonom,
whereas Taylor continues to reside in Nigeria, citing head-of-state immunity from prosecution, despite the fact that, on 31 May 2004, the Appeals Chamber of the Special Court for Sierra Leone rejected Charles Taylor's claim to immunity from prosecution,
ker je nigerijska vlada odigrala ključno vlogo pri prizadevanjih za konec državljanske vojne v Liberiji; in ker je nigerijska vlada 6. julija 2003 Charlesu Taylorju ponudila azil, ki ga je slednji sprejel,
whereas the Government of Nigeria was crucial in helping to bring about the end of civil war in Liberia; whereas Charles Taylor accepted the Nigerian Government's offer of asylum on 6 July 2003,
ker je oktobra 2003 Varnostni svet Združenih narodov izrazil zaskrbljenost nad stalnim prizadevanjem Charlesa Taylorja, da iz izgnanstva destabilizira Liberijo in zahodno Afriko, s čimer krši predhodni sporazum z Nigerijo o zatočišču, s katerim se je obvezal, da se bo vzdržal vsakega vmešavanja v liberijsko politiko,
whereas in October 2003 the United Nations Security Council expressed its concern about Charles Taylor's ongoing efforts from exile to destabilise Liberia and West Africa, thus breaking the previous agreement with Nigeria to grant him asylum, under which he committed himself to abstaining from any involvement in Liberian politics,
ker je avgusta 2004 Varnostni svet Združenih narodov uvedel prepoved potovanja za uradne predstavnike Liberije zaradi njihove domnevne vloge kot kurirji Charlesa Taylorja v Nigeriji,
whereas, in August 2004, the United Nations Security Council imposed a travel ban upon current Liberian officials for their alleged roles as couriers for Charles Taylor in Nigeria,
ker je posebni predstavnik generalnega sekretarja Združenih narodov septembra 2004 pred Varnostnim svetom OZN pričal takole: "Duh Charlesa Ghankaya Taylorja še vedno visi nad Liberijo; če ne bo priveden pred posebno sodišče za Sierra Leone, bodo mnogi Liberijci še naprej dvomili v trajnost mirovnega procesa",
whereas, in September 2004, the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations testified before the United Nations Security Council that: 'Charles Ghankay Taylor's shadow still looms over Liberia; unless he is brought before the Special Court for Sierra Leone, many ordinary Liberians will not be persuaded that the peace process is sustainable',
ker je poleg prostovoljnih prispevkov preko 30 milijonov UDS, ki so jih države članice EU namenile za ustanovitev in delovanje posebnega sodišča za Sierra Leone, Evropska unija sodišču namenila 800.000 EUR,
whereas, in addition to voluntary contributions in excess of USD 30 million from Member States to the creation and working of the Special Court for Sierra Leone, the European Union has itself supported the Special Court for Sierra Leone to the tune of EUR 800 000,
ker naj bi bile oktobra 2005 v Liberiji izvedene volitve in je njihov izid lahko v veliki meri odvisen od strahu pred vrnitvijo Charlesa Taylorja in posledično ne bo odražal upanja za prihodnost,
whereas elections in Liberia are currently scheduled for October 2005 and the outcome may be determined on the basis of fear of Charles Taylor's return rather than hope for the future,
ker Charles Taylor ostaja grožnja za mednarodni mir in varnost ter spodkopava evropska prizadevanja za trajni mir in razvoj v zahodni Afriki,
whereas Charles Taylor remains a threat to international peace and security and undermines European efforts to support sustainable peace and development in West Africa,
ker mednarodno pravo jasno določa, da je vojne zločince treba vedno pripeljati pred sodišče in da so države zavezane izročiti osumljence vojnih zločinov,
whereas international law clearly states that war criminals must be tried at all times and that states are obliged to extradite people suspected of having committed war crimes,
ker obvestilo izvršnega odbora Visokega komisariata Združenih narodov za begunce (UNHCR) o izključitvenih klavzulah Ženevske konvencije jasno navaja, da "če je zaščita, ki jo zagotavlja zakon o beguncih, dopuščala nudenje zaščite storilcem večjih kaznivih dejanj, bi bila praksa mednarodne zaščite v neposrednem nasprotju z nacionalnim in mednarodnim pravom in bi nasprotovala človekoljubni in miroljubni naravi koncepta azila",
whereas the UNHCR's Executive Committee Note on the Exclusion Clauses of the Geneva Conventions has clearly stated that 'if the protection provided by refugee law were permitted to afford protection to perpetrators of grave offences, the practice of international protection would be in direct conflict with national and international law, and would contradict the humanitarian and peaceful nature of the concept of asylum',
ker je Nigerija ratificirala Ženevsko konvencijo, ki določa, da se tistim, ki so storili vojne zločine ne more podeliti status begunca,
whereas Nigeria has ratified the Geneva Convention, which states that those that have committed war crimes may not be granted refugee status,
poziva OZN, EU in države članice, da okrepijo mednarodni pritisk, da bi dosegli izročitev Charlesa Taylorja;
Calls on the UN, the EU and Member States to build international pressure in order to bring about Charles Taylor's extradition;
poziva EU, da še naprej podpira mirovni sporazum iz leta 2003 med tremi liberijskimi vojnimi stranmi in za oktober 2005 predvidene predsedniške in parlamentarne volitve;
Calls on the EU to keep supporting the 2003 peace agreement between Liberia's three warring factions and the upcoming presidential and parliamentary elections scheduled for October 2005;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic EU, vrhovnemu tožilcu posebnega sodišča za Sierra Leone, sopredsednikom Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU, Afriški uniji, generalnemu sekretarju ZN, generalnemu sekretarju Ekonomske skupnosti zahodnoafriških držav (ECOWAS) ter vladama Liberije in Nigerije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Chief Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union, the UN Secretary-General, the Secretary-General of ECOWAS and the Governments of Liberia and Nigeria.
Popravek k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta o s spremembi Direktiv Sveta 73/239/EGS, 85/611/EGS, 91/675/EGS, 92/49/EGS in 93/6/EGS ter Direktiv 94/19/ES, 98/78/ES, 2000/12/ES, 2001/34/ES, 2002/83/ES in 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vzpostavitev nove organizacijske strukture odborov za finančne storitve (6429/1/2005 – C6-0051/2005 – 2003/0263(COD))
Corrigendum to the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council in order to establish a new organisational structure for financial services committees (6429/1/2005 - C6-0051/2005 - 2003/0263(COD) )
Popravek je bil sprejet.
The corrigendum was adopted.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina (11652/2/2004 – C6-0188/2004 – 2003/0302(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks (11652/2/2004 – C6-0188/2004 – 2003/0302(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (11652/2/2004 – C6-0188/2004 ),
having regard to the Council common position (11652/2/2004 – C6-0188/2004 ),
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave Sprejeta besedila z dne 20.4.2004, P5_TA(2004)0301.
having regard to its position at first reading Text Adopted, 20.4.2004, P5_TA(2004)0301 .
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0741 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0741 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0012/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0012/2005 ),
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
po posvetovanju z Odborom regij,
Following consultation of the Committee of the Regions,
44) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 8. marca 2005.
44) and Position of the European Parliament of 8 March 2005.
Direktiva 2003/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom UL L 176, 15.7.2003, str.
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas OJ L 176, 15.7.2003, p.
je bistven prispevek k oblikovanju notranjega trga s plinom.
has made a significant contribution towards the creation of an internal market for gas.
Potrebna so dodatna tehnična pravila, predvsem glede storitev za dostop tretjih strank, načel mehanizma za dodeljevanje zmogljivosti, postopkov upravljanja prezasedenosti in zahtev po preglednosti.
access services, principles of capacity allocation mechanisms, congestion management procedures and transparency requirements.
Drugi sklop skupnih pravil z naslovom "Drugi sklop smernic za dobro prakso" je bil sprejet v okviru zasedanja
A second set of common rules entitled "the Second Guidelines for Good Practice" was adopted at the meeting of the Forum on 24-25 September 2003 and the purpose of this Regulation is to lay down, on the basis of those Guidelines, basic principles and rules regarding network access and
Člen 15 Direktive 2003/55/ES dopušča upravljavca kombiniranega prenosnega in distribucijskega omrežja.
Article 15 of Directive 2003/55/EC allows for a combined transmission and distribution system operator.
Zaradi pravil, določenih v tej uredbi, torej ni treba spreminjati organizacije nacionalnih prenosnih in distribucijskih omrežij, ki so skladna z ustreznimi določbami Direktive 2003/55/ES in zlasti člena 15 Direktive.
Therefore, the rules set out in this Regulation do not require modification of the organisation of national transmission and distribution systems that are consistent with the relevant provisions of Directive 2003/55/EC and in particular Article 15 thereof.
če taki stroški ustrezajo tistim, ki jih ima učinkovit in strukturno primerljiv omrežni operater, in so pregledni, ob
internal market and take fully into account the need for system integrity and reflect actual costs incurred,
zagotavljanju primerne donosnosti
insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, whilst
naložb in, če je to primerno, ob upoštevanju primerjalnih analiz tarif, ki jih pripravljajo regulativni organi.
including appropriate return on investments, and where appropriate taking account of the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities.
s strani regulativnih organov
by the regulatory authorities
primerna obravnava.
will be a relevant consideration.
Sklicevanje na usklajene pogodbe o prenosu v okviru nediskriminatornega dostopa do omrežja s strani upravljavcev prenosnega omrežja ne pomeni, da morajo biti pogoji pogodb o prenosu določenega upravljavca omrežja v eni državi članici enaki kot pogoji drugega upravljavca prenosnega omrežja v isti državi članici ali drugi državi članici, razen če so določene minimalne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati vse pogodbe o prenosu.
References to harmonised transportation contracts in the context of non-discriminatory access to the network of transmission system operators do not mean that the terms and conditions of the transportation contracts of a particular system operator in a Member State must be the same as those of another transmission system operator in that Member State or in another Member State, unless minimum requirements are set which must be met by all transportation contracts.
Upravljanje pogodbene prezasedenosti omrežij je pomemben dejavnik pri vzpostavljanju notranjega trga s plinom.
The management of contractual congestion of networks is an important issue in completing the internal gas market.
Treba je oblikovati skupna pravila za uravnoteženje potrebe po sprostitvi neizrabljenih zmogljivosti po načelu "uporabi ali izgubi" s pravicami imetnikov zmogljivosti, da zmogljivosti uporabijo, ko jih potrebujejo, s čimer je treba hkrati povečati likvidnost zmogljivosti.
It is necessary to develop common rules which balance the need to free up unused capacity in accordance with the "use-it-or-lose-it" principle with the rights of the holders of the capacity to use it when necessary, while at the same time enhancing liquidity of capacity.
Treba je torej sprejeti pravila za zagotovitev, da upravljavci prenosnega omrežja upravljajo takšne mehanizme na način, ki je združljiv z nediskriminatornimi, preglednimi in učinkovitimi pogoji za dostop do omrežja.
It is therefore necessary to lay down rules to ensure that transmission system operators operate such mechanisms in a manner compatible with non-discriminatory, transparent and effective access conditions to the network.
Trgovanje s primarnimi pravicami do zmogljivosti je pomemben del razvoja konkurenčnega trga in ustvarjanja likvidnosti.
The trading of primary capacity rights is an important part of developing a competitive market and creating liquidity.
Nacionalni regulativni organi morajo zagotoviti skladnost s pravili iz te uredbe in iz smernic, sprejetih v skladu s to uredbo.
National regulatory authorities should ensure compliance with the rules contained in this Regulation and the guidelines adopted pursuant to it.
Ta pravila se bodo, če je to primerno, sčasoma razvijala, upoštevajoč razlike med nacionalnimi plinskimi omrežji.
rules will evolve over time, taking into account the differences of national gas systems.
naj zagotovi posvetovanje
ensure consultation
Ta uredba in smernice, sprejete v skladu s to uredbo, ne posegajo v uporabo pravil Skupnosti o konkurenci.
This Regulation and the guidelines adopted in accordance with it are without prejudice to the application of the Community rules on competition.
Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, naj se sprejmejo v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil UL L 184, 17.7.1999, str.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Ker cilja te uredbe, in sicer oblikovanja pravičnih pravil v zvezi s pogoji za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker se ta cilj zaradi obsega in učinkov predlaganega ukrepa lahko bolje doseže na ravni Skupnosti, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Since the objective of this Regulation, namely the setting of fair rules for access conditions to natural gas transmission systems, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja –
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Ta uredba je namenjena oblikovanju nediskriminatornih pravil o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina ob upoštevanju posebnosti nacionalnih in regionalnih trgov z namenom zagotovitve pravilnega delovanja notranjega trga s plinom.
This Regulation aims at setting non-discriminatory rules for access conditions to natural gas transmission systems taking into account the specificities of national and regional markets with a view to ensuring the proper functioning of the internal gas market.
Države članice lahko za namene izvajanja ene ali več nalog, ki so navadno dodeljene upravljavcu prenosnega omrežja, v skladu z Direktivo 2003/55/ES ustanovijo subjekt oz. telo, za katerega se uporabljajo zahteve iz te uredbe.
Member States may establish an entity or body set up in compliance with Directive 2003/55/EC for the purpose of carrying out one or more functions typically attributed to the transmission system operator, which shall be subject to the requirements of this Regulation.
V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
1) "prenos" pomeni prenos zemeljskega plina po omrežju, ki v glavnem zajema visokotlačne plinovode, z namenom dostave odjemalcem, vendar ne po pridobivalnem plinovodnem omrežju in ne po delu visokotlačnih plinovodov, ki se uporabljajo predvsem za lokalno distribucijo zemeljskega plina, in ne vključuje dobave;
"transmission" means the transport of natural gas through a network, which mainly contains high pressure pipelines, other than an upstream pipeline network and other than the part of high pressure pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas, with a view to its delivery to customers, but not including supply;
2) "pogodba o prenosu" pomeni pogodbo, ki jo je upravljavec prenosnega omrežja sklenil z uporabnikom omrežja z namenom izvajati prenos;
"transportation contract" means a contract which the transmission system operator has concluded with a network user with a view to carrying out transmission;
do roka, določenega v pogodbi
by the deadline specified in the contract
9) "celovitost omrežja" pomeni kakršno koli stanje v zvezi s prenosnim omrežjem, vključno s potrebnimi prenosnimi objekti in napravami, v katerih ostaneta tlak in kakovost zemeljskega plina znotraj minimalnih in maksimalnih meja, ki jih določi upravljavec prenosnega omrežja, tako da je s tehničnega stališča zagotovljen prenos zemeljskega plina;
"system integrity" means any situation in respect of a transmission network including necessary transmission facilities in which the pressure and the quality of the natural gas remain within the minimum and maximum limits laid down by the transmission system operator, so that the transmission of natural gas is guaranteed from a technical standpoint;
10) "obdobje izravnave odstopanj" pomeni obdobje, v katerem mora vsak uporabnik omrežja v skladu s pogodbo o prenosu ali sistemskimi obratovalnimi navodili izravnati odjem neke količine zemeljskega plina, izražene v energijskih enotah, z oddajo enake količine zemeljskega plina v prenosno omrežje;
"balancing period" means the period within which the off-take of an amount of natural gas, expressed in units of energy, must be offset by every network user by means of the injection of the same amount of natural gas into the transmission network in accordance with the transportation contract or the network code;
Člen 3
also apply with the exception of the definition of transmission in point 3 of that Article.
Tarife za dostop do omrežij
Article 3 Tariffs for access to networks