natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naroči generalnemu sekretarju, da opravi raziskavo o odnosu osebja na vseh delovnih področjih, da bi ugotovil, ali je večina zaposlenih v Parlamentu za prepoved kajenja na vseh področjih objektov, v katerih so pisarne zaposlenih v Parlamentu, pred potekom roka leta 2007;
Instructs its Secretary-General to conduct a survey of staff attitudes in all three working places in order to ascertain whether a majority of Parliament's employees would wish to introduce a ban on smoking in all areas of buildings occupied by Parliament employees' offices in advance of the 2007 deadline;
; upošteva opozorilo v obvestilu generalnega sekretarja o možnih zdravstvenih tveganjih, če raven elektromagnetnega sevanja, ki nastane zaradi brezžičnih prenosov, preseže določene omejitve; zahteva nadaljnje poročilo o zdravstvenih vidikih brezžične tehnologije do 1. julija 2005;
; notes the warning in the Secretary-General's note as to the potential health risks if the level of electromagnetic radiation generated by wireless transmissions exceeds specified limits; requests a further report on the health aspects of wireless technology by 1 July 2005;
pozdravlja podatek, da bo od aprila in maja 2005 možen dodaten dostop do interneta v pisarnah vseh poslancev, kar bi znatno olajšalo dostop do interneta z računalniki tipa Mac; vendar pa poudarja, da bi bilo treba narediti več, da bi se uporabniki drugih znanih sistemov lahko vključili v intranet Parlamenta;
Welcomes the information that an additional internet access will be possible in all Members' offices beginning in April and May 2005, which would make great improvements to the problem of access through Mac computers; stresses however that more should be done to enable users of other known systems to log into the Parliament Intranet;
poziva k temeljiti varnostni analizi računalniških sistemov, omrežij, povezav ter računalniške strojne in programske opreme v Evropskem parlamentu v rednih časovnih presledkih, da bi zagotovili varno "e-okolje" v Parlamentu.
Calls for a thorough security analysis at regular intervals of the European Parliament's computer systems, networks, connections, hardware and software, to ensure that Parliament's "e-environment" is secure.
Sklep Evropskega parlamenta o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003, Oddelek II – Svet ( C6-0016/2005 − 2004/2042(DEC))
European Parliament decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003 - Section II - Council ( C6-0016/2005 - 2004/2042(DEC) )
ob upoštevanju poročila o prihodkih in odhodkih ter bilance stanja za proračunsko leto 2003 ( C6-0016/2005 ),
having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0016/2005 ),
ob upoštevanju Letnega poročila Računskega sodišča za proračunsko leto 2003, skupaj z odgovori institucij UL C 293, 30.11.2004, str.
having regard to the annual report of the European Court of Auditors concerning the financial year 2003, together with the institutions" replies OJ C 293, 30.11.2004, p.
ob upoštevanju izjave o zanesljivosti poslovnih knjig ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, ki jo na podlagi člena 248 Pogodbe ES UL C 294, 30.11.2004, str.
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty OJ C 294, 30.11.2004, p.
ob upoštevanju notranjega revizijskega poročila Sveta za leto 2003,
having regard to the Council's Internal Audit Report for 2003,
ob upoštevanju členov 272(10), 275 in 276 Pogodbe ES,
having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty,
, zlasti členov 50, 86(4), 145, 146 in 147 Uredbe,
, in particular Articles 50, 86(4),145, 146 and 147 thereof,
ob upoštevanju Finančne uredbe z dne 21. decembra 1977, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti UL L 356, 31.12.1977, str.
having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities OJ L 356, 31.12.1977, p.
ob upoštevanju člena 71 in Priloge V k svojemu Poslovniku,
having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0066/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0066/2005 ),
podeli generalnemu sekretarju Sveta razrešnico glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2003;
Grants the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget for the 2003 financial year;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in priloženo resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču, Računskemu sodišču, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij in Evropskemu varuhu človekovih pravic ter besedili objavi v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Resolucija Evropskega parlamenta s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003, Oddelek II – Svet ( C6-0016/2005 − 2004/2042(DEC))
European Parliament resolution containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section II - Council ( C6-0016/2005 - 2004/2042(DEC) )
pozdravlja uvedbo ločenega oddelka za Svet v Letnem poročilu Računskega sodišča za proračunsko leto 2003; je seznanjen s povzetkom Sveta o notranjih revizijah, izvedenih v letu 2003; pozdravlja večjo izmenjavo informacij med Svetom in Parlamentom preko neformalnega dialoga, ki je v sklopu postopka podelitve razrešnice potekal med dvema institucijama; ugotavlja, da so ti elementi prispevali k povečanju preglednosti glede razrešnice za proračun Sveta;
Welcomes the introduction in the Court of Auditors' Annual Report for 2003 of a separate section for the Council; notes the Council's summary of internal audits carried out in 2003; welcomes the enhanced exchange of information between the Council and Parliament through the informal dialogue that has taken place between the two institutions as part of the discharge procedure; finds that these elements have helped to increase transparency with regard to discharge of the Council's budget;
je seznanjen s pobudo Sveta, da zagotovi dokumentacijo in sprejme potrebne ukrepe za uskladitev z zahtevami nove Finančne uredbe do konca leta 2004, kot je navedeno v Letnem poročilu Računskega sodišča, in poziva Svet, da Evropskemu parlamentu odda seznam težav, ki se pojavljajo pri izvajanju Finančne uredbe;
Notes the Council's intention to provide the documentation and adopt the outstanding actions needed to comply with the requirements of the new Financial Regulation, as specified in the Court of Auditors' Annual Report, by the end of 2004 and asks the Council to submit to the European Parliament a list of problems occurring with implementation of the Financial Regulation;
je seznanjen z ugotovitvijo Sodišča, da so bile pogodbe za pravne storitve Sveta sklenjene brez kakršnega koli razpisnega postopka, čeprav je njihova vrednost presegala prag, nad katerim je razpisni postopek obvezen; je seznanjen, da Svet v celoti sprejema to ugotovitev in da je začel razpisni postopek z namenom določitve okvirne pogodbe za vrsto omenjenih pravnih storitev; poudarja pomen spoštovanja pravil za oddajo naročil, določenih v Finančni uredbi;
Notes the Court's observation that the Council's legal services were contracted without any tendering procedure, although their value exceeded the threshold above which a tendering procedure was required; notes that the Council fully accepts this observation and has initiated a tendering procedure in order to establish a framework contract for the type of legal services mentioned; stresses the importance of respecting the rules on procurement set out in the Financial Regulation;
poziva Svet, da predloži organu, ki sprejme sklep o razrešnici, letno poročilo o delu iz člena 60(7) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002, kot so storile vse druge institucije, vključno z Evropskim parlamentom;
Asks the Council to make available to the discharge authority, as all other institutions have done including the European Parliament, the annual activity report referred to in Article 60(7) of the Financial Regulation of 25 June 2002;
meni, da bo večja jasnost glede porabe in upravljanja skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) znotraj Sveta povečala preglednost; ločeno poziva Svet, da glede na svoj proračun opredeli pripravljalne stroške v zvezi s SZVP, kot priporoča Računsko sodišče v svojem posebnem poročilu št. 13/2001; poudarja potrebo po razjasnitvi vloge Komisije pri izvajanju SZVP, kot priporoča Računsko sodišče v svojem posebnem poročilu št. 13/2001; priporoča, da se jasna operativna načela in dogovori glede vloge Komisije pri izvajanju SZVP vključijo v nov medinstitucionalni sporazum o proračunu;
Finds that greater clarity with regard to spending on and the management of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) within the Council would enhance transparency; urges the Council separately to identify CFSP preparatory costs within its budget, as recommended by the Court of Auditors in its Special Report No 13/2001; stresses the need for clarification of the Commission's role in the implementation of CFSP, as recommended by the Court of Auditors in its Special Report No 13/2001; recommends that clear operational principles and arrangements with regard to the Commission's role in implementation of the CFSP be included in the new interinstitutional agreement on the budget;
obžaluje, da ne more zaradi časovne stiske posvetiti priporočilu Sveta pozornosti, ki jo zasluži, ter poziva Komisijo, da posreduje, in Svet, da sprejme naslednji predlog za spremembo člena 145(1) Finančne uredbe:
Regrets that due to time constraints it is not able to give the Council's discharge recommendation the attention it deserves, and invites the Commission to forward - and the Council to adopt - the following proposal for modification of Article 145(1) of the Financial Regulation:
Sklep Evropskega parlamenta o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003, Oddelek IV – Sodišče Evropskih skupnosti ( C6-0017/2005 − 2004/2043(DEC))
European Parliament decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003 - Section IV - Court of Justice ( C6-0017/2005 - 2004/2043(DEC) )
ob upoštevanju poročila o prihodkih in odhodkih ter bilance stanja za proračunsko leto 2003 ( C6-0017/2005 ),
having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0017/2005 ),
, zlasti členov 50, 86(4), 145, 146 in 147 te uredbe,
, in particular Articles 50, 86(4),145, 146 and 147 thereof,
podeli sodnemu tajniku Sodišča Evropskih skupnosti razrešnico glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2003;
Grants the Registrar of the Court of Justice discharge in respect of the implementation of the budget for the 2003 financial year;
Resolucija Evropskega parlamenta s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003, Oddelek IV – Sodišče Evropskih skupnosti ( C6-0017/2005 − 2004/2043(DEC))
European Parliament resolution containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section IV - Court of Justice ( C6-0017/2005 - 2004/2043(DEC) )
Letno poročilo Evropskega računskega sodišča
The European Court of Auditors annual report
ugotavlja, da je Sodišče Evropskih skupnosti upravljalo s proračunom v višini 150 599 614 EUR, v okviru katerega je do 31. decembra 2003 bilo 99,34 % (149 598 960,09 EUR) prevzetih obveznosti in 93,32 % (146 842 346,23 EUR) porabljenih sredstev;
Notes that the European Court of Justice (ECJ) administered a budget of EUR 150 599 614, of which 99,34 % (EUR 149 598 960,09) had been committed and 93,32 % (EUR 146 842 346,23) spent by 31 December 2003;
ugotavlja, da nekatere najpomembnejše določbe iz Finančne uredbe (najmanjši standardi kontrole, statuti finančnih akterjev, obseg mandata notranjega revizorja) v letu 2003 še niso bile v celoti izvršene;
Notes that some of the most important requirements (minimum control standards, charters for financial actors, scope of the internal auditor's mission) of the Financial Regulation were not fully implemented in 2003;
v zvezi s tem ugotavlja, da je Sodišče januarja 2003 kljub temu sprejelo nove notranje finančne predpise in sklenilo določiti natančnejše določbe in statute šele po pridobitvi nekaterih izkušenj z delovanjem novega sistema; dokumenti, ki jih je zahtevalo Računsko sodišče, so bili sprejeti marca 2004;
Recognises in this context that the ECJ nevertheless adopted its new internal financial rules in January 2003 and that it preferred to draft detailed provisions and charters once some experience was gained with the operation of the new system; the documents required by the Court of Auditors were adopted in March 2004;
izraža zaskrbljenost zaradi izjave Sodišča, da "je imela institucija za uporabo novih določb na voljo le omejeno število oseb z dobrim poznavanjem finančnih sistemov in okvirov";
Is concerned about the ECJ's statement that "... there was available to the institution for the application of the new provisions only an extremely limited number of persons with a thorough knowledge of financial systems and backgrounds";
prav tako izraža zaskrbljenost, ker notranji revizor ni mogel izvesti svojega delovnega programa za leto 2003 zaradi pomanjkanja osebja; pozdravlja pripravljenost Sodišča, da pošlje kopijo delovnega programa notranjega revizorja za leto 2004; poziva Sodišče, da nemudoma odpravi pomanjkanje osebja in to glede na dodeljena proračunska sredstva; meni, da predstavlja zmogljivost notranje revizije naraven in obvezen sestavni del vsake razumne uprave;
Is also concerned that the internal auditor could not carry out his work programme in 2003 owing to a lack of staff; welcomes the ECJ's readiness to forward a copy of the internal auditor's 2004 work programme; calls on the ECJ to remedy this staff shortage without delay and within the assigned budgetary means; considers that an internal audit capability constitutes a natural and obligatory component of any sound administration;
opaža, da sta v skladu z ugotovitvami Računskega sodišča funkciji preverjanja in revizije na Sodišču ločeni;
Notes that, following the observations made by the Court of Auditors, the verification and audit functions in the ECJ have been separated;
ugotavlja, da se je Sodišče pogajalo o nakupu licenc za uporabo programske opreme na podlagi omejenega postopka brez predhodne objave obvestila ter s tem kršilo trenutno veljavne zakonske določbe; Sodišče je priznalo napako;
Notes that the ECJ negotiated the purchase of site licences for the use of software by restricted procedure without prior publication of a notice, thereby infringing legal provisions currently in force; the ECJ has admitted its mistake;
ostaja zaskrbljen zaradi naraščajočih sodnih zaostankov v letu 2003, čeprav prvi podatki Sodišča za leto 2004 kažejo na manjše izboljšanje Podatki iz letnega poročila za leto 2003; podatki za leto 2004 so predhodni in jih je posredovala uprava Sodišča.
Remains alarmed about the growing backlog of cases in 2003, although initial indicative figures for 2004 show, with regard to the ECJ, a slight improvement Figures taken from the 2003 Annual Report; the figures for 2004 are preliminary and were supplied by the ECJ's administration.
Glavna področja zadev: okolje in varstvo potrošnikov, kmetijstvo, prilagajanje zakonodaje, socialna politika in obdavčevanje; obravnava zadeve je povprečno trajala dve leti;
The main areas concerned were: environment and consumers, agriculture, approximation of laws, social policy and taxation; cases lasted on average two years;
Glavna področja zadev: ničnostne tožbe, tožbe s področja delovnih sporov in intelektualne lastnine; obravnava zadeve je povprečno trajala leto in pol;
The main areas concerned were: actions for annulment, staff cases and intellectual property; cases lasted on average a year and a half;
Pozdravlja naslednje izboljšave:
welcomes the following improvements:
− sodbe so izrekali manjši senati,
- smaller chambers delivered judgments,
− zmanjšalo se je število mnenj generalnih pravobranilcev,
- fewer opinions presented by the Advocates-General,
− ustanovitev Sodišča za uslužbence Evropske unije (26 % vseh zadev Sodišča prve stopnje),
- creation of a Civil Service Tribunal (26% of the cases before the Court of First Instance),
− poenostavitev poročil za obravnavo, ki jih pripravijo sodniki-poročevalci;
- simplification of the reports for the hearing drawn up by the Judge-Rapporteurs;
Pričakuje, da bo Sodišče določilo ciljne zmogljivosti in pripravilo akcijski načrt za njihovo dosego ter v prihodnjih letih skrajšalo obdobje, potrebno za zaključek nerešenih zadev;
expects the ECJ to set performance targets and to establish action plans to achieve them, with a view to reducing the time span needed to bring pending cases to a conclusion in the years to come;
bo to vprašanje postavil za eno osrednjih točk postopka podelitve razrešnice za leto 2004;
Will make this issue one of the focal points in the 2004 discharge procedure;
pozdravlja ukrepe Sodišča glede uporabe službenih vozil za svoje člane, kot je določeno v upravnem sklepu z dne 31. marca 2004; priznava, da so nove določbe pregledne in predstavljajo izboljšanje razmer; ugotavlja, da za zmanjšanje upravnega bremena Sodišče tudi krije stroške za dodatnih 15 000 km, poleg poti, odobrenih s potnim nalogom, in da je poklicna uporaba vozila zabeležena v voznikovem dnevniku;
Welcomes the measures taken by the ECJ with regard to the use of official cars for members, as outlined in its administrative decision of 31 March 2004; recognises that the new provisions are transparent and represent an improvement of the situation; notes that, with a view to reducing the administrative burden, the Court also defrays the cost for 15 000 km, in addition to journeys authorised by travel order, and that the professional use of the car is recorded in the driver's log;
ugotavlja, da člen 6 zgoraj omenjenega sklepa določa, da, če člani uporabljajo službena vozila za potovanja, ki niso navedena v členu 5 [tj. potovanja med opravljanjem službenih dolžnosti s potnim nalogom ali potovanja po standardni stopnji 15 000 km na leto], so odgovorni za vse stroške, povezane s takšnimi potovanji (pristojbine, stroške goriva in kakršne koli dodatni stroški najemnine zaradi kilometrine, ki presega 45 000 km na leto, kot je določeno v okvirni pogodbi); meni, da zasebna uporaba službenega vozila predstavlja nerazkrite koristi v naravi, ki jih ima Parlament za neprimerne;
Notes that Article 6 of the abovementioned decision provides that, where the members use their official cars for journeys other than those referred to in Article 5 [i.e. journeys undertaken in the performance of official duties covered by a travel order, or based on a standard rate of 15 000 km/year], they are responsible for any related expenditure (tolls, fuel costs and any additional rental charge resulting from mileage in excess of the overall figure of 45 000 km per year stipulated in the framework contract); is of the opinion that the private use of an official car represents an undisclosed benefit-in-kind, which Parliament considers to be inappropriate;
je seznanjen z odgovorom sodnega tajnika Sodišča, v skladu s katerim le-ta ni mogel posredovati poročila iz člena 86(4) ali poročila notranjega revizorja, saj notranje revizijsko poročilo ni bilo zaključeno Odgovor na vprašanje 3.
Notes the reply of the ECJ Registrar, according to which he is unable to forward the report under Article 86(4) or the internal auditor's report as no internal audit report was finalised Answer to question 3.
; bo zato namenil posebno pozornost tema dvema dokumentoma v postopku podelitve razrešnice za leto 2004;
; will therefore pay special attention to these two documents in the 2004 discharge procedure;
ugotavlja, da je bilo letno poročilo o delu odredbodajalca za leto 2003 predloženo šele julija 2004 in da ne vsebuje izjave o zanesljivosti; meni, da bi moralo biti letno poročilo o delu pripravljeno pravočasno za revizijo Računskega sodišča in vsebovati podpisano izjavo o zanesljivosti kot viden znak finančne odgovornosti;
Notes that the 2003 annual activity report of the authorising officer was only submitted in July 2004 and does not contain a statement of assurance; is of the opinion that the annual activity report should be ready in time for the Court of Auditors' audit containing a signed statement of assurance as a visible sign of financial responsibility;
čestita Sodišču za obsežno pripravljalno delo, izvedeno v letu 2003 na podlagi priprav na širitev in predstavljeno v poročilu delovne skupine; bo spremljal izvajanje sprejetih ukrepov v poročilu o razrešnici za leto 2004;
Congratulates the ECJ on the comprehensive preparatory work undertaken in 2003 to prepare for enlargement, as shown in the report of the working group; will follow up the measures taken in its 2004 discharge report;
poziva Sodišče, da presodi vpliv nove Finančne uredbe na njegovo upravno in sodno delovanje pravočasno glede na ponovni pregled uredbe v letu 2005/2006, ki ga je treba posredovati Evropskemu parlamentu v obravnavo;
Asks the ECJ to evaluate the implications of the new Financial Regulation for its administrative and judicial work in time for its review in 2005/2006, which should be forwarded to the European Parliament for its consideration;
opaža, da je Sodišče med razpravo 19. januarja 2005 privolilo, da odgovori na številna dodatna vprašanja pisno in pravočasno, da bodo lahko odgovori obravnavani med postopkom podelitve razrešnice za leto 2003.
Notes that the ECJ agreed, during the discussion on 19 January 2005, to answer a number of additional questions in writing in time for the answers to be considered during the 2003 discharge procedure.
Sklep Evropskega parlamenta o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003, Oddelek V – Evropsko računsko sodišče ( C6-0018/2005 − 2004/2044(DEC))
European Parliament decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003 - Section V - Court of Auditors ( C6-0018/2005 - 2004/2044(DEC) )
ob upoštevanju poročila o prihodkih in odhodkih ter bilance stanja za proračunsko leto 2003 ( C6-0018/2005 ),
having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0018/2005 ),
podeli Evropskemu računskemu sodišču kot odredbodajalcu razrešnico glede izvrševanja splošnega proračuna za proračunsko leto 2003;
Grants the Court of Auditors discharge in respect of the implementation of the budget for the 2003 financial year;
Resolucija Evropskega parlamenta s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003, Oddelek V – Evropsko računsko sodišče ( C6-0018/2005 − 2004/2044(DEC))
European Parliament resolution containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section V - Court of Auditors ( C6-0018/2005 - 2004/2044(DEC) )
ugotavlja, da je Evropsko računsko sodišče upravljalo s proračunom v višini 77 076 689 EUR, v okviru katerega je do 31. decembra 2003 bilo 96,83 % (74 634 579,94 EUR) prevzetih obveznosti in 89,58 % (69 045 709,53 EUR) porabljenih sredstev;
Notes that the European Court of Auditors (ECA) administered a budget of EUR 77 076 689 of which 96,83 % (EUR 74 634 579,94) had been committed and 89,58 % (EUR 69 045 709,53) spent by 31 December 2003;