natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker so po širitvi Unije leta 2004 drobno sadje ter češnje in višnje postali proizvod, ki predstavlja gospodarsko mano za Evropsko unijo, saj so nekatere nove države članice med najpomembnejšimi proizvajalci tega sadja v svetu,
whereas, following enlargement in 2004, soft fruits and cherries have become a highly significant economic product for the EU, particularly in view of the fact that a number of new Member States remain world leaders in the production of these fruits,
ker pred širitvijo leta 2004 določbe prava Skupnosti niso štele drobnega sadja, ne višenj in češenj med občutljive tržne izdelke in niso zato predvidevale posebnih ukrepov v okviru pristojne politike Skupnosti (skupna organizacija trga za področje sadja in zelenjave, carinska politika), in ker se po širitvi določbe Skupnosti niso prilagodile novim značilnostim sektorja drobnega sadja v Skupnosti,
whereas under Community legislation prior to enlargement in 2004, soft fruits and cherries were not treated as highly sensitive market products and as a result no specific measures were included in the relevant Community policies (CMO in fruit and vegetables, customs policy); whereas since enlargement Community provisions have not been properly adjusted to the new situation prevailing in the Community soft fruits sector,
ker problem drobnega sadja ter češenj in višenj najbolj zadeva nove države članice, zlasti Poljsko, ki zagotavlja dve tretjini celotne proizvodnje tega sadja, namenjenega predelavi, v EU; ker problem zadeva tudi določene regije starih držav članic, kjer ta proizvodnja predstavlja najpomembnejšo kmetijsko dejavnost,
whereas the problem of soft fruits and cherries first and foremost concerns the new Member States, particularly Poland, which accounts for two-thirds of overall EU production of soft fruits and cherries for processing; whereas it also concerns certain regions of the old Member States where such production is a major sector of agriculture,
ker se zaradi zviševanja cen surovin v Skupnosti v sektorju češenj predelovalna industrija vse pogosteje zateka k nadomeščanju proizvodov (višnje namesto češenj) in ker ta težnja povečuje nevarnost pritiska uvoza iz držav izven Skupnosti, kar bi ogrozilo preživetje tradicionalne proizvodnje v določenih državah članicah,
whereas because of the rise in the price of Community raw materials in the cherry sector, the processing industries are increasingly resorting to product substitution (sour cherries instead of sweet cherries), a trend which aggravates the threat to the survival of traditional production in certain Member States posed by imports from outside the Community,
ker se velik del drobnega sadja ter češenj in višenj pridela na majhnih družinskih posestvih, ki so za svoje preživetje odvisna od njihovega gojenja,
whereas a significant amount of soft fruits and cherries are produced on small family holdings, which are dependent on growing such fruit for their survival,
ker so se leta 2004 in 2005 jagode za predelavo in zamrznjene jagode v EU znatno pocenile zaradi večje konkurence iz tretjih držav in začasnega povečanja pridelave v EU,
whereas in 2004 and 2005, the price of strawberries for processing and frozen strawberries in the EU fell considerably, owing to increased competition from third countries and a temporary increase in EU production,
ker je uvoz malin in češenj v EU 25 iz tretjih držav zelo visok in ker se je v zadnjih letih povečal uvoz zamrznjenih jagod; ker se je pri tem na trgu jagod za predelavo povečala konkurenčnost poceni zamrznjenih jagod, uvoženih iz tretjih držav, zlasti iz Kitajske in Maroka,
whereas the share of imports from third countries into the EU 25 is high for raspberries and sweet cherries and has grown significantly for frozen strawberries over recent years; whereas, for that reason, competition from imports of cheap frozen strawberries from third countries - particularly China and Morocco - has increased on the market for strawberries for processing,
ker ribez gojijo v severnoevropskih državah članicah in ker je EU njegov vodilni svetovni proizvajalec,
whereas blackcurrants are grown in the northern Member States and whereas the EU is the world's leading producer of such fruit,
ker je po širitvi leta 2004 pridelava ribeza v EU narasla z 28 000 ton na 87 000 ton (povprečje v obdobju 2002-2004) z dvema novima pomembnima proizvajalkama, in sicer Poljsko (48 000 ton) in Madžarsko (10 000 ton),
whereas since the enlargement in 2004, EU raspberry production has increased from 28 000 tonnes to 87 000 tonnes (averages in 2002–2004), with two new large producers, namely Poland (with 48 000 tonnes) and Hungary (10 000 tonnes),
ker so po širitvi nove države članice, zlasti Poljska (190 000 tonami v obdobju 2002-2004) in Madžarska (51 000 tonami) prispevale največji delež k proizvodnji češenj v EU,
whereas since the enlargement, new Member States (Poland, with 190 000 tonnes in 2002–2004, and Hungary, with 51 000 tonnes) have accounted for the bulk of EU cherry production,
ker so skupine proizvajalcev in organizacije glavni upravičenci do podpore na trgu sadja in zelenjave in ker pokrivajo le majhen tržni delež v novih državah članicah; ker nove države članice proizvedejo velike količine drobnega sadja ter češenj in višenj,
whereas producer groups and organisations are the main beneficiaries of fruit and vegetable market support and whereas they play only a small part in the market in the new Member States; whereas the new Member States produce large amounts of soft fruits and cherries,
ker predstavlja v določenih državah članicah proizvodnja drobnega sadja ter češenj za predelavo edino dejavnost, ki ohranja obstoječo gospodarsko in družbeno zgradbo,
whereas, in certain Member States, production of soft fruits and cherries intended specifically for processing constitutes a sector in itself, which contributes to the necessary preservation of the economic and social fabric,
poziva Komisijo, naj nemudoma izdela načrte za sodelovanje in ukrepe za izobraževanje kmetov, ki pridelujejo tovrstno sadje, ter predvidi pomoč za izboljšanje prodajne infrastrukture, da bi se omogočilo večje dohodke od proizvodnje drobnega sadja in češenj v EU;
Calls on the Commission to take immediate steps to initiate cooperation projects and training measures for the farmers concerned and support for improvements to the marketing infrastructure in order to create better opportunities for growers of soft fruits and cherries in the EU to make a living;
zahteva, da se drobno sadje, kot so jagode, ribez, maline, kosmulje ter višnje in češnje, vključi v sisteme predelovalnih pripomočkov, podobnih tistim, ki veljajo za paradižnike, hruške, breskve in agrume, za učinkovitejše stabilizacije zadevnih trgov; poudarja, da so ti proizvodi za nekatere regije starih držav članic in za nove države članice strateškega pomena, ne le z gospodarskega vidika, temveč tudi z družbenega vidika in vidika urejanja prostora;
Calls for soft fruits, such as strawberries, currants, raspberries and gooseberries and sour and sweet cherries to be included in processing aid systems similar to those currently applied in the case of tomatoes, pears, peaches and citrus fruit, with a view to stabilising the market in these products more effectively; draws attention to the fact that these products are of strategic importance in certain regions of the old Member States and to the new Member States, where they are of social, and not just economic, value as well as enhancing the landscape;
poziva Komisijo, da nemudoma razvije in uvede ukrepe, ki omejujejo prekomeren uvoz drobnega sadja iz tretjih držav, še posebej tistih, ki uporabljajo dampinške cene;
Calls on the Commission immediately to devise and implement measures restricting excessive imports of soft fruits from third countries, particularly those which apply dumping prices;
poziva Komisijo, naj dolgoročno preuči sprejetje mehanizma pogojnega dostopa do trga, ki bo dovoljeval uvoz izdelkov iz tretjih držav pod pogojem, da so bili proizvedeni v skladu z okoljskimi in družbenimi standardi, ki odgovarjajo veljavnim standardom v Evropski uniji; meni, da je treba v primeru nespoštovanja teh standardov uvoz izdelkov obremeniti z dajatvami in tako zaščiti evropske proizvajalce pred dampingom in da bi morali biti prejemki od teh dajatev uporabljeni za financiranje projektov za razvoj podeželja v zadevnih državah izvoznicah;
Calls on the Commission, in the long term, to consider adopting qualified market access for soft fruits, which would make imports of products from third countries conditional on compliance with environmental and social standards in their production corresponding to those of the European Union; considers that, if such standards are not complied with, a levy should be imposed on the imports to protect European producers against dumping and that the revenue from this levy should be used to finance rural development projects in the exporting countries concerned;
meni, da bi bilo treba pripraviti mehanizme podpore združevanju proizvajalcev in jih tako še bolj spodbujati k ustanavljanju skupin (in sčasoma organizacij proizvajalcev) v državah članicah, kjer je raven organiziranosti sektorja sadja in zelenjave občutno nižja od povprečja Skupnosti, zlasti s podvojitvijo zneska pomoči skupinam proizvajalcev, ki se jim odobri predhodno priznavanje;
Considers that support mechanisms should be introduced for producer groups to provide encouragement for producers to set up groups (and ultimately producers' associations) in Member States where the level of organisation of the fruit and vegetable sector is much worse than the Community average, for example by doubling assistance rates for previously recognised producer groups;
meni, da bi morali državam članicam v prehodnem obdobju nuditi več pomoči pri oblikovanju in ureditvi skupin proizvajalcev, ki se jim odobri predhodno priznavanje (stopnje pomoči od prvega do petega leta delovanja v višini 10 %, 10 %, 8 %, 6 % ali 4 % namesto sedanjih 5 %, 5 %, 4 %, 3 % in 2 %, s tem da se obstoječe zgornje meje pomoči v zneskih 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 in 40 000 EUR ohranijo);
Takes the view that, during the transitional period, the new Member States should be given greater assistance in connection with the formation and administration of producer groups granted previous recognition (aid rates from the first to the fifth year in operation of 10%, 10%, 8%, 6% and 4% respectively, instead of the current 5%, 5%, 4%, 3% and 2%, with the existing aid ceilings of EUR 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 and 40 000 respectively being maintained);
poziva, naj se v skladu s predpisi, ki podpirajo kmetijske proizvode, dodelijo ustrezna sredstva za spodbujanje večje porabe visokokakovostnega drobnega sadja ter češenj in višenj evropskega izvora in njihovih proizvodov;
Calls for appropriate funds to be allocated, in connection with regulations seeking to promote agricultural products, to increasing consumption of high-quality European soft fruits and cherries and products made therefrom;
poziva poljsko vlado, naj odpravi davčno obravnavo, ki škodi skupinam proizvajalcev, in s tem proizvajalce spodbudi k ustanavljanju združenj za prodajo svojih izdelkov ter jim omogoči, da optimalno izkoristijo proračun za skupno ureditev trga za sadje in zelenjavo;
Calls on the Polish Government to eliminate the fiscal disadvantages suffered by producer groups so as to encourage producers to form associations to sell their products and so that they can make optimal use of the budget of the CMO in fruit and vegetables;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the governments of the Member States.
glede na njihovo splošno konstrukcijo (7884/1/2006 – C6-0198/2006 – 2005/0250(AVC) )
vehicles with regard to their general construction (7884/1/2006 – C6-0198/2006 – 2005/0250(AVC) )
ob upoštevanju osnutka Sklepa Sveta (7884/1/2006) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the draft Council decision (7884/1/2006) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju zahteve za privolitev, ki jo je predložil Svet v skladu členoma 3(3) in 4(2), druga alinea, Sklepa Sveta 97/836/ES Sklep Sveta 97/836/ES z dne 27. novembra 1997 v pričakovanju pristopa Evropske Skupnosti k Sporazumu Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in pogojih za vzajemno priznavanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov ("Revidiran sporazum iz leta 1958") (UL L 346, 17.12.1997, str.
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Articles 3(3) and 4(2), second indent, of Council Decision 97/836/EC Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ("Revised 1958 Agreement") (OJ L 346, 17.12.1997, p.
ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0292/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0292/2006 ),
daje privolitev k osnutku Sklepa Sveta;
Gives its assent to the draft Council decision;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o uvedbi posebnih začasnih ukrepov za zaposlovanje uradnikov Evropskih skupnosti zaradi pristopa Bolgarije in Romunije ( KOM(2006)0271 – C6-0221/2006 – 2006/0091(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities ( COM(2006)0271 – C6-0221/2006 – 2006/0091(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0271 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0271 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 283 Pogodbe o ES, na podlagi katerega se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0221/2006 ),
having regard to Article 283 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0221/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0312/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0312/2006 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi statuta skupnega podjetja Galileo, priloženega Uredbi Sveta (ES) št. 876/2002 ( KOM(2006)0351 – C6-0252/2006 – 2006/0115(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 ( COM(2006)0351 – C6-0252/2006 – 2006/0115(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0351 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0351 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 171 Pogodbe ES, na podlagi katerega se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0252/2006 ),
having regard to Article 171 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0252/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0348/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0348/2006 ),
naroči predsedniku, naj stališče Parlamentu predloži Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Norveško o popravku zneska finančnega prispevka Norveške, predvidenega v Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o udeležbi Norveške pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA) ( KOM(2006)0115 – C6-0140/2006 – 2006/0037(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Norway on the revision of the amount of the financial contribution from Norway provided for in the agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) ( COM(2006)0115 – C6-0140/2006 – 2006/0037(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2006)0115 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0115 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju osnutka Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Norveško o popravku zneska finančnega prispevka Norveške, predvidenega v Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o udeležbi Norveške pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA),
having regard to the draft agreement between the European Community and Norway on the revision of the amount of the financial contribution from Norway provided for in the agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA),
ob upoštevanju člena 152 in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Articles 152 and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0140/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0140/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0330/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0330/2006 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Kraljevine Norveške.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and the Kingdom of Norway.
Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za odvzem imunitete Bogdanu Goliku ( 2006/2218(IMM) )
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Bogdan Golik ( 2006/2218(IMM) )
ob upoštevanju zahteve za odvzem imunitete Bogdanu Goliku, ki jo je posredovalo belgijsko Ministrstvo za zunanje zadeve na zahtevo urada tožilca pri Višjem sodišču v Bruslju dne 7. julija 2006, in ki je bila razglašena na plenarnem zasedanju dne 4. septembra 2006,
having regard to the request for waiver of the immunity of Bogdan Golik, forwarded by the Belgian Ministry of Foreign Affairs at the request of the Prosecutor's Office at the Court of Appeal, Brussels on 7 July 2006, and announced in plenary sitting on 4 September 2006,
po zagovoru Bogdana Golika v skladu s členom 7(3) svojega Poslovnika, ki je predlagal, naj se mu imuniteta odvzame,
having heard Bogdan Golik in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure, who requested that his immunity be waived,
ob upoštevanju člena 10 Protokola z dne 8. aprila 1965 o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti, pa tudi člena 6(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976,
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
[1986], PSES 2391.
[1986] ECR 2391.
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0317/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0317/2006 ),
ker je bil Bogdan Golik v Evropski parlament izvoljen na šestih volitvah, ki so potekale med 10. in 13. junijem 2004, in ker je Evropski parlament veljavnost njegovega mandata preveril dne 14. decembra 2004,
whereas Bogdan Golik was elected to the European Parliament in the sixth elections held on 10 to 13 June 2004, and whereas his credentials were verified by Parliament on 14 December 2004,
ker Bogdan Golik na ozemlju držav članic, ki niso njegova država, uživa imuniteto pred kakršnim koli ukrepom pridržanja in sodnim postopkom po členu 10 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965,
whereas Bogdan Golik enjoys, in the territory of Member States other than his own, immunity from any measure of detention and from legal proceedings under Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965,
ker je Bogdan Golik, skladno z zgoraj navedeno sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti v kritičnem času užival imuniteto, saj je Parlament zasedal,
whereas Bogdan Golik enjoyed that immunity at the material time since Parliament was in session, in accordance with the case-law of the Court of Justice cited above,
se odloči Bogdanu Goliku odvzeti imuniteto, ob upoštevanju določbe, da do pravnomočnosti sodbe poslancu ni mogoče odvzeti prostosti ali ga zapreti ali zoper njega uvesti ukrepe, ki mu onemogočajo izvrševanje nalog iz njegovega mandata;
Decides to waive the immunity of Bogdan Golik, subject to the proviso that, until such time as final sentence, if any, is passed, Bogdan Golik should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents him from performing the duties proper to his mandate;
naroči predsedniku, naj ta sklep in poročilo pristojnega odbora nemudoma posreduje ustreznim organom Kraljevine Belgije.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authority of the Kingdom of Belgium.
Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Maria Borghezia ( 2006/2151(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Mario Borghezio ( 2006/2151(IMM) )
ob upoštevanju pisne zahteve Maria Borghezia za zaščito svoje imunitete z dne 23. maja 2006 in razglašene na plenarnem zasedanju 1. junija 2006,
having regard to the request by Mario Borghezio for defence of his immunity, forwarded by letter of 23 May 2006 and announced in plenary sitting on 1 June 2006,
po zagovoru Maria Borghezia v skladu s členom 7(3) svojega Poslovnika,
having heard Mario Borghezio in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju člena 68 Ustave Italijanske republike,
having regard to Article 68 of the Constitution of the Italian Republic,
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0329/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0329/2006 ),
sklene, da ne zaščiti imunitete in privilegijev Maria Borghezia;
Decides not to defend the immunity and privileges of Mario Borghezio.
Dopolnitve k predlogu spremembe proračuna št. 3/2006 Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek III - Komisija, Oddelek VIII, del B - Evropski nadzornik za varstvo podatkov ( C6-0336/2006 – 2006/2119(BUD) )
Amendments to Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission, Section VIII Part B - European Data Protection Supervisor ( C6-0336/2006 - 2006/2119(BUD) )
Postavka 02 01 04 01 - Delovanje in razvoj notranjega trga, zlasti na področjih obveščanja, potrjevanja in sektorskega usklajevanja - Odhodki za upravno poslovodenje
Item 02 01 04 01 - Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation - Expenditure on administrative management
–554 545
-554 545
Ponovna vzpostavitev predhodnega predloga spremembe proračuna
Restore the preliminary draft amending budget.
Postavka 06 02 03 - Varnost prevoza
Item 06 02 03 - Transport safety