natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja ključen pomen politične koherence pri večanju učinkovitosti in kvalitete pomoči; poziva EU, naj vodi svetovna prizadevanja in z razvojnimi obljubami poveča lastno politično koherenco in politično koherenco držav članic na področjih kot je trgovina, varstvo okolja, kmetijstvo in priseljevanje
Underlines the key importance of policy coherence in increasing the efficiency and quality of aid; calls on the EU to lead global efforts and to increase its own and Member States’ coherence of policy areas such as trade, environment, agriculture and migration with development commitments;
poziva države članice EU, naj zaradi preglednega in demokratičnega nadzora javno objavijo dejavnosti svojih agencij za izvozna posojila;
Calls on the EU Member States to make public the activities of their export credit agencies for transparent and democratic scrutiny;
pozdravlja zavezo skupine G8 k preklicu dolgov, vključno s preklicem neizpolnjenih obveznosti močno zadolženih revnih držav (HIPC) do MDS, Svetovne banke in Afriškega razvojnega sklada; vendar poudarja, da v ta preklic dolgov ni vključena vrsta zadolženih držav z nizkim dohodkom, da odpis dolgov ni rešitev za boj proti revščini, saj imajo mnoge revne države nizke dolgove, in da odpis dolgov vsebuje moralno past, saj ne obravnava nujno potreb najrevnejših držav ali držav, ki so najbolj potrebne pomoči; (EPP 5)
Welcomes the G8 commitment to debt cancellation entailing the cancellation of outstanding obligations of HIPCs to the IMF, the World Bank and the African Development Fund; underlines, however, that this debt cancellation excludes a number of debt-ridden low-income countries, that debt relief is no panacea in the fight against poverty, as many poor countries have low debt levels, and that debt relief carries the moral hazard of not necessarily addressing the needs of the poorest or the most needy countries;
poziva države članice EU, da zagotovijo, da bo odpis vsega dolga spremljal zaveze k pomoči; zlasti poziva Veliko Britanijo, naj pri tem vztraja na vrhu G8 z ZDA, ki so se zavezale k odpisu dolga na račun bolj velikodušnih zavez k pomoči;
Calls on EU Member States to ensure that all debt relief is additional to aid commitments; calls on the UK in particular to insist upon this at the G8 Summit with the US, which has made pledges on debt relief at the expense of more generous aid commitments;
poudarja, da se mora dolg prednostno odpisati najmanj razvitim državam in to le pod pogoji, da se denar, ki ga vlade pridobijo zaradi tega odpisa, nameni v pomoč najrevnejšim v njihovi družbi; (PSE 21)
Underlines that debt relief should prioritise LDCs and only be undertaken on the condition that money gained by governments from such relief be channelled towards helping the poorest in their communities;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam EU in njihovim parlamentom, voditeljem držav ali vlad narodov skupine G8, generalnemu sekretarju ZN, vladam držav AKP in najmanj razvitih držav (LDC), Afriški uniji, MDS, Svetovni banki, Odboru za razvojno pomoč organizacije OECD in vladam Pariškega kluba.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States and their parliaments, the Heads of State or Government of the G8 nations, the UN Secretary-General, the governments of the ACP countries and the Least Developed Countries, the African Union, the IMF, the World Bank, the Development Assistance Committee of the OECD and the Governments of the Paris Club.
– Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka in Aldis Kušķis, v imenu skupine PPE-DE
– Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka and Aldis Kušķis, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec in Joseph Muscat, v imenu skupine PSE
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec and Joseph Muscat, on behalf of the PSE Group
– Janusz Onyszkiewicz, v imenu skupine ALDE
– Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter, Milan Horáček in Marie Anne Isler Béguin, v imenu skupine Verts/ALE
– Elisabeth Schroedter, Milan Horáček and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Rolandas Pavilionis in Inese Vaidere, v imenu skupine UEN
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Rolandas Pavilionis and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
o političnih razmerah in neodvisnosti medijev v Belorusiji
on the political situation and the independence of the media in Belarus
ob upoštevanju zlasti resolucije z dne 10. marca o Belorusiji,
having regard, in particular, to its resolution of 10 March 2005 on Belarus,
ob upoštevanju resolucij parlamentarne skupščine Sveta Evrope o razmerah v Belorusiji, zlasti resolucije z dne 28. aprila 2004 o preganjanju medijev v Republiki Belorusiji,
having regard to the resolutions of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, to its resolution of 28 April 2004 on the persecution of the press in the Republic of Belarus,
ob upoštevanju resolucije komisije Združenih narodov za človekove pravice z dne 14. aprila 2005 o položaju človekovih pravic v Belorusiji,
having regard to the United Nations Commission on Human Rights' resolution of 14 April 2005 on the situation of human rights in Belarus,
ob upoštevanju poročila predstavnika OVSE za svobodo medijev o Belorusiji z marca 2005,
having regard to the March 2005 report on Belarus of the OSCE Representative on Freedom of the Media,
ob upoštevanju nagrade Saharov za svobodo misli, ki jo je decembra 2004 prejela Zveza novinarjev Belorusije,
having regard to its Sakharov Prize for freedom of thought, which has been awarded to the Belarussian Association of Journalists in December 2004,
ker se je položaj v Belorusiji še dodatno poslabšal do takšne mere, da so temeljne človekove pravice brezobzirno kršene, da je spodnji dom brez vsakršne zakonodajne pravice, gospodarstvo pa vodi sam predsednik; ker te kršitve vključujejo zapor in druge oblike represije, usmerjene proti članom demokratične opozicije,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated, which has led to a situation where basic human rights are brutally violated, the Lower House is deprived of its legislative rights and economic life is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them,
ker je bilo v zadnjih nekaj letih več političnih strank, 22 neodvisnih časopisov, več kot 50 demokratičnih NVO z različnih področij in različnih političnih prepričanj in več izobraževalnih ustanov zaprtih zaradi "tehničnih" razlogov, vendar je bilo pri vseh primerih jasno, da so bile te organizacije kaznovane zaradi kritičnosti do predsednika in njegove politike,
whereas over the past few years several political parties, 22 independent newspapers, more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and different political orientations, and several educational establishments have been closed for ‘technical’ reasons, but it was clear that in every case these organisations were being punished for criticising the President and his policy,
ker je Komisija ZN za človekove pravice aprila 2004 na Belorusijo naslovila kritiko zaradi stalnih poročil o nadlegovanju in zapiranju nevladnih organizacij, organizacij nacionalnih manjšin, neodvisnih medijskih izpostav, opozicijskih političnih strank, neodvisnih sindikatov in verskih organizacij ter nadlegovanju posameznikov, ki se ukvarjajo z demokratičnimi dejavnostmi, tudi v neodvisnih medijih,
whereas, in April 2005, the UN Commission on Human Rights criticised Belarus on account of persistent reports of harassment and closure of non-governmental organisations, national minority organisations, independent media outlets, opposition political parties, independent trade unions and religious organisations, and harassment of individuals engaged in democratic activities, including in the independent media,
ker so državni organi ustavili vse registracije novih časopisov in so bile večini obstoječih časopisov naložene denarne kazni, kar jim onemogoča nadaljevanja objavljanja,
whereas all registration of new newspapers has been stopped by the state authorities, and many existing newspapers have been burdened with fines, which makes it impossible for them to continue publishing,
ker so politične aretacije in sodni procesi aktivistov demokratičnega gibanja in neodvisnih novinarjev ter pregoni tujih državljanov v Belorusiji redna praksa; ker sta bila dva novinarja časopisa "Pahonia", Pavał Mažejka in Mikoła Markievič, in urednik časopisa "Rabočy", Viktar Ivaškievič, obsojeni na 6 do 9 mesecev zapora,
whereas politically motivated arrests and trials of activists of the democratic movement and independent journalists, and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus; whereas two journalists from the newspaper 'Pahonia' – Pavał Mažejka and Mikoła Markievič – as well as the editor of the newspaper 'Rabočy', Viktar Ivaškievič, have been sentenced to between 6 and 9 months in prison,
ker je Ministrstvo za pravosodje Belorusije 12. maja 2005 vodstvo Združenja Poljakov v Belorusiji spoznalo za nezakonito, ker je tiskarna, ki ji daje navodila vlada, zavrnila tiskanje poljskega tednika "Glos znad Niemna" in ker so bile pod okriljem vlade natisnjene ponarejene izdaje,
whereas, on 12 May 2005, the leadership of the Union of Poles in Belarus were declared illegitimate by the Belarussian Ministry of Justice, a printing plant under instructions from the government refused to print the Polish weekly 'Głos znad Niemna' and fake issues were printed under the umbrella of the government,
ker je leta 1999 izginil dopisnik WRD Dźmitry Zavadzki in so beloruske oblasti namerno zavlačevale preiskavo; ker je 20. oktobra 2004 bila umorjena Vieranika Čarkasava, novinarka časopisa "Solidarność", in ker nasilje nad novinarji postaja vse pogostejše;
whereas in 1999 WRD correspondent Dźmitry Zavadzki disappeared and the Belarussian authorities appear to be dragging their feet in the investigation; whereas, on 20 October 2004, Vieranika Čarkasava, a journalist from the newspaper 'Solidarność', was murdered and incidents of violence against journalists are becoming more common,
ker je država monopolizirala založništvo in razpečavo in ker morajo preostali privatni založniki računati na visoke kazni, če bodo izdajali neodvisne časopise; ker zato beloruske oblasti številne neodvisne časopise, izdane v tujini, tudi v Rusiji, pogosto zasežejo na meji,
whereas publishing and distribution have been monopolised by the state, and the remaining private publishers face heavy fines if they publish independent newspapers; whereas, as a result, many independent newspapers published abroad, including in Russia, are often confiscated at the border by the Belarussian authorities,
ker so vsi televizijski in radijski programi, tako nacionalni kot regionalni, v vladnih rokah ali pa jih nadzira država,
whereas all television and radio programmes, both national and regional, are in government hands, or are controlled by the state,
ker so vsi obratovalci kabelskega omrežja preganjani zaradi predvajanja tujih programov, ki jih ni odobrila beloruska vlada in ker so na podlagi tega beloruski obratovalci kabelskega televizijskega omrežja prepovedali vse ukrajinske programe in poljski program Polonia,
whereas all cable operators are persecuted for transmitting the foreign channels not approved by the Belarussian Government and on this basis all Ukrainian channels as well as the Polish channel Polonia were banned from broadcasting by Belarussian cable TV operators;
ker vse internetne povezave tečejo preko korporacije, ki jo vodi država, kar preprečuje številne uporabniške račune in spletne strani,
whereas all internet connections are through a state-run corporation which has blocked numerous accounts and www pages,
ker je marca 2005 predstavnik Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi v poročilu o svobodi medijev izrazil resno zaskrbljenost glede slabega položaja neodvisnih medijev v Belorusiji, zlasti o padajočem številu registracij neodvisnih časopisov in povečanem pritisku na medije s sodnimi, izven sodnimi in ekonomskimi sredstvi,
whereas, in March 2005, the Representative of the Organisation for Security and Cooperation in Europe, in a report on the Freedom of the Media, raised serious concerns regarding the grave situation of the independent media in Belarus, in particular the declining number of registrations of independent newspapers and the increased pressure on the media through judicial, extrajudicial, and economic means,
močno obsoja brezobzirne napade beloruskega režima na medije, novinarje, člane opozicije, borce za človekove pravice in vse ljudi, ki skušajo svobodno izraziti kritike na račun predsednika in režima; tako ravnanje se odraža v samovoljnih aretacijah, slabem ravnanju z zaporniki, izginotjih, preganjanju iz političnih razlogov in drugih dejanjih represije, ki so v posmeh osnovnim načelom demokracije in pravne države;
Strongly condemns the Belarus regime’s indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill‑treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
poziva Svet in Komisijo, da pripravita celovit večletni načrt pomoči neodvisnim beloruskim medijem, v katerem bo zajeta pomoč za neodvisne radijske in televizijske programe, ki bi oddajali iz tujine, kot tudi podpora neodvisnim novinarjem in časopisom;
Calls on the Council and Commission to create a complex, multi-annual programme of support for the independent media in Belarus which will encompass support for the broadcasting of independent radio and television programmes from abroad, as well as support for independent journalists and newspapers;
pozdravlja načrt o ustanovitvi radijske mreže, ki bi oddajala iz Poljske, Litve in mogoče tudi Ukrajine ter Komisijo poziva k podpori za njeno izvedbo;
Welcomes the project for the creation of a radio network broadcasting from Poland, Lithuania and possibly Ukraine, and calls on the Commission to support its implementation;
poziva Svet in Komisijo, da čim prej zagotovita potrebno pomoč za začetek oddajanja neodvisnih radijskih programov iz tujine, namenjenih Belorusiji;
Calls on the Council and Commission, in this regard, to provide the necessary assistance as soon as possible to begin the broadcasting of independent radio programmes to Belarus from abroad;
poudarja, da bi morale biti radijskemu omrežju omogočene vse pasovne širine prenosa, tudi preko interneta, in to brez prekinitev;
Emphasises that the radio network should be able to use all transmission bandwidths, including on the internet, and should be available on a continuous basis;
poziva Svet in Komisijo, da pomagata novinarjem, žrtvam represije in njihovim družinam;
Calls on the Council and Commission to assist repressed journalists and their families;
poziva Svet in Komisijo, da pripravita program štipendiranja in usposabljanja za neodvisne novinarje ter oblikujeta programe usposabljanja za mlade neodvisne novinarje;
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships and traineeships for independent journalists, and to create training programmes for young independent journalists;
poziva Komisijo, da se posvetuje z Evropskim parlamentom o izvajanju tega programa, namenjenega svobodnim in neodvisnim medijem ter informiranju prebivalcev Belorusije;
Calls on the Commission to consult the European Parliament on the implementation of this programme for free and independent media and information to the people of Belarus;
meni, če beloruske oblasti ne bodo izboljšale položaja glede svobode govora in medijev ali če se bo položaj še poslabšal, da morajo Komisija, Svet in Parlament sprožiti postopek dodajanja na seznam prepovedi izdaje vizumov beloruskih oblasti, ki sodelujejo pri preganjanju medijev;
Should the Belarussian authorities fail to improve the situation regarding freedom of speech and the mass media or if there is any further deterioration, the Commission, the Council and Parliament should initiate the procedure to add to the visa-ban list Belarussian authorities involved in persecution of the mass media;
obsoja vladno akcijo proti poljskemu združenju v Belorusiji kot poizkus omejiti največjo nevladno organizacijo in eno redkih, ki jih vlada ni nadzorovala; opozarja, da spoštovanje pravic manjšin zajema tudi svobodo združevanja in priznavanja izvoljenih zakonitih organov organizacije; obžaluje poizkus vlade za prevzem nadzora nad "Glos znad Niemna";
Condemns the government's action against the Union of Poles in Belarus as an attempt to curb the largest non-governmental organisation and one of the few that were not controlled by the government; recalls that respect for minority rights extends to freedom of association and recognition of the elected statutory bodies of the organisation; deplores the government's attempt to take control of 'Głos znad Niemna';
še posebej je zgrožen zaradi nedavno izrečeni kazni z dolgotrajnim prisilnim delom Mikoli Statkevichu, predsedniku beloruske socialno-demokratske stranke (Narodnaja Hramada), Pavalu Seviarynecu, ustanovitelju Mlade fronte ter Andreiu Klimauu, poslovnežu in poslancu 13. vrhovnega sovjeta;
Is in particular appalled by the recent sentencing to long terms of forced labour of Mikola Statkevich, the chairman of the Belarussian Social Democratic Party (' Narodnaja Hramada'), Paval Seviarynec, one of the Young Front leaders, and Andrei Klimau, a businessman and MP of the 13th Supreme Soviet;
poziva beloruske oblasti, da prenehajo izključevati demokratično mladino iz univerz in visokošolskih ustanov ter izraža svojo polno podporo študentom, ki so bili izključeni iz teh ustanov zaradi spodbujanja demokratičnih vrednot in zagovarjanja človekovih pravic in ki so 25. maja 2005 začeli gladovno stavkati.
Calls on the Belarussian authorities to stop the expulsion of democratic youth from universities and higher-education establishments, and declares its full support for those students who were expelled from such establishments for promoting democratic values and defending human rights and who started the hunger strike on May 25 2005;
pozdravlja otvoritev Evropske univerze za humanistične vede za beloruske študente v izgnanstvu v Vilniusu ter poziva Komisijo in države članice, da Evropski univerzi za humanistične vede pomagajo pri izvajanju svojega izobraževanja in raziskovalnih programov;
Welcomes the inauguration of the European Humanities University for Belarussian students in exile in Vilnius, and calls on the Commission and Member States to assist the European Humanities University in the pursuit of its teaching and research programmes;
poziva države članice, da priznajo nazive, ki jih je podelila Evropska univerza za humanistične vede kot potrditev visoke strokovnosti in izjemnih akademskih veščin ter poziva evropske univerze, da začnejo z Evropsko univerzo za humanistične vede tesneje sodelovati;
Calls on the Member States to recognise degrees awarded by the European Humanities University as a confirmation of a high level of competence and outstanding academic skills, and calls on European universities to enter into a closer cooperation with the European Humanities University;
ponovno poudarja, da bo nadaljnji razvoj odnosov EU z Belorusijo še naprej odvisen od napredka v smeri demokratizacije in reform v državi ter dostopa Belorusov do objektivnih, svobodnih in preglednih medijev;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will also continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country and access for Belarussians to objective, free and transparent media;
poziva Svet in Komisijo, da sproži vprašanje o Belorusiji z ruskimi oblastmi za določitev skupne akcije, ki bo omogočila konkretne demokratične spremembe v tej državi;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define common action to bring about concrete democratic changes in that country;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, parlamentom in vladam držav članic, parlamentarni skupščini OVSE ter Svetu Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments and governments of the Member States, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
– Ana Maria Gomes in Jan Marinus Wiersma, v imenu skupine PSE
– Ana Maria Gomes and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Angelika Beer, Caroline Lucas in Raül Romeva i Rueda, v imenu skupine Verts/ALE
– Angelika Beer, Caroline Lucas and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou in Umberto Guidoni, v imenu skupine GUE/NGL
– Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
o svetu brez min
on a mine-free world
ob upoštevanju in potrjujoč svoje prejšnje resolucije o kopenskih minah, kasetnem strelivu in neeksplodiranih eksplozivnih telesih,
having regard to and confirming its previous resolutions on landmines, cluster munitions and unexploded ordnance,
ob upoštevanju strategije EU za odpravo min za obdobje 2005-2007,
having regard to the EU Mine Action Strategy 2005-2007,
ob upoštevanju poročila ad hoc delegacije Evropskega parlamenta na prvi revizijski konferenci držav pogodbenic Konvencije o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju (Nairobi, od 28. novembra do 3. decembra 2004),
having regard to the report of the Ad Hoc Delegation from the European Parliament to the 'First Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction' (Nairobi, 28 November - 3 December 2004),
ob upoštevanju svoje odločenosti, da prispeva k svetu, ki bo resnično brez min, kot je izrazil na predstavitvi 16. junija 2005,
having regard to its determination to contribute to a truly mine-free world as expressed at its hearing on 16 June 2005,
opozarjajoč, da so protipehotne mine zaradi svojih družbenih, gospodarskih, okoljskih in humanitarnih posledic resna grožnja dolgoročni varnosti človeštva, kjerkoli so nastavljene,
recalling that anti-personnel landmines, due to their social, economic, environmental and humanitarian consequences, constitute a grave threat to long-term human security wherever they are emplaced,
ker je do danes Konvencijo o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju (znano tudi kot Konvencijo o prepovedi min) ratificiralo ali k njej pristopilo 144 držav, podpisalo pa dodatnih osem, vendar pa je zaskrbljen, ker 50 držav še vedno ne sodeluje pri Konvenciji, vključno z nekaterimi državami članicami EU, še posebej pa je zaskrbljen zaradi edine države članice EU, ki ni ne podpisala ne ratificirala Konvencije niti ni k njej pristopila,
whereas to date the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (also known as the 'Mine Ban Treaty') has been ratified or acceded to by 144 states and signed by an additional eight, but concerned that 50 countries remain outside the Convention, including some EU Member States, and specifically concerned about the only Member State of the EU that has not signed, ratified or acceded to the Convention,