natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker so skupine proizvajalcev in organizacije glavni upravičenci do podpore na trgu sadja in zelenjave in ker pokrivajo le majhen tržni delež v novih državah članicah; ker nove države članice proizvedejo velike količine drobnega sadja,
whereas producer groups and organisations are the main beneficiaries of fruit and vegetable market support and whereas they play only a small part in the market in the new Member States; whereas the new Member States produce large amounts of soft fruits,
ker je večina proračunske porabe EU za trg sadja in zelenjave namenjena za pomoč pri predelavi in ker drobno sadje ter češnje in višnje niso deležni takšne podpore,
whereas most EU budgetary spending in the fruit and vegetables market is earmarked for processing aid and whereas soft fruits and cherries are not eligible for such support,
ker predstavlja v nekaterih državah članicah proizvodnja drobnega sadja ter češenj za predelavo edino dejavnost, ki ohranja obstoječo gospodarsko in družbeno zgradbo,
whereas, in certain Member States, production of soft fruits and cherries intended specifically for processing constitutes a sector in itself, which contributes to the necessary preservation of the economic and social fabric,
poziva Komisijo, naj nemudoma izdela načrte za sodelovanje in ukrepe za izobraževanje kmetov, ki pridelujejo tovrstno sadje, ter predvidi pomoč za izboljšanje prodajne infrastrukture, ki bi omogočila večje dohodke od proizvodnje drobnega sadja in češenj v Evropski uniji;
Calls on the Commission to take immediate steps to initiate cooperation projects and training measures for the farmers concerned and support for improvements to the marketing infrastructure in order to create better opportunities for growers of soft fruits and cherries in the EU to make a living;
zahteva, da se drobno sadje, kot so jagode, ribez, maline, kosmulje ter višnje in češnje, vključi v sisteme predelovalnih pripomočkov, podobnih tistim, ki veljajo za paradižnike, hruške, breskve in agrume, z namenom učinkovitejše stabilizacije zadevnih trgov; poudarja, da so ti proizvodi za nekatere regije starih držav članic in za nove države članice strateškega pomena, ne le z gospodarskega vidika, temveč tudi z družbenega vidika in vidika urejanja prostora;
Calls for soft fruits such as strawberries, currants, raspberries, gooseberries, sour cherries and sweet cherries to be included in processing aid systems similar to those currently applied in the case of tomatoes, pears, peaches and citrus fruit, with a view to stabilising the market in these products more effectively; draws attention to the fact that these products are of strategic importance in certain regions of the old Member States and to the new Member States, where they are of social, and not just economic, value as well as enhancing the landscape;
poziva Komisijo, naj nemudoma razvije in izvede ukrepe, ki omejujejo prekomeren uvoz drobnega sadja iz tretjih držav, še posebej tistih, ki uporabljajo dampinške cene;
Calls on the Commission immediately to devise and implement measures restricting excessive imports of soft fruits from third countries, particularly those which apply dumping prices;
poziva Komisijo, naj dolgoročno preuči sprejetje mehanizma pogojnega dostopa do trga, ki bo dovoljeval uvoz izdelkov iz tretjih držav pod pogojem, da so bili proizvedeni v skladu z okoljskimi in družbenimi standardi, ki odgovarjajo veljavnim standardom v Evropski uniji; meni, da je treba v primeru nespoštovanja teh standardov uvoz izdelkov obremeniti z dajatvami in tako zaščiti evropske proizvajalce pred dampingom in da morajo biti prejemki od teh dajatev uporabljeni za financiranje projektov za razvoj podeželja v zadevnih državah izvoznicah;
Calls on the Commission, in the long term, to consider adopting qualified market access for soft fruits, which would make imports of products from third countries conditional on compliance with environmental and social standards in their production corresponding to those of the European Union; considers that, if such standards are not complied with, a levy should be imposed on the imports to protect European producers against dumping and that the revenue from this levy should be used to finance rural development projects in the exporting countries concerned;
meni, da je treba pripraviti mehanizme podpore združevanju proizvajalcev in jih tako še bolj spodbujati k ustanavljanju skupin (in sčasoma organizacij proizvajalcev) v državah članicah Evropske unije, kjer je raven organiziranosti sektorja sadja in zelenjave občutno višje od povprečja Skupnosti, zlasti s podvojitvijo zneska pomoči skupinam proizvajalcev, ki se jim odobri predhodno priznavanje;
Considers that support mechanisms should be introduced for producer groups to provide encouragement for producers to set up groups (and ultimately producers' associations) in EU countries where the level of organisation of the fruit and vegetable sector is much worse than the Community average, for example by doubling assistance rates for previously recognised producer groups;
meni, da bi morali državam članicam v prehodnem obdobju nuditi več pomoči pri oblikovanju in ureditvi skupin proizvajalcev, ki se jim odobri predhodno priznavanje (stopnje pomoči od prvega do petega leta delovanja v višini 10 %, 10 %, 8 %, 6 % oziroma 4 % namesto sedanjih 5 %, 5 %, 4 %, 3 % in 2 %, s tem da se obstoječe zgornje meje pomoči v zneskih 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 oziroma 50 000 eurov ohranijo);
Takes the view that, during the transitional period, the new Member States should be given greater assistance in connection with the formation and administration of producer groups granted previous recognition (aid rates from the first to the fifth year in operation of 10%, 10%, 8%, 6% and 4% respectively, instead of the current 5%, 5%, 4%, 3% and 2%, with the existing aid ceilings of EUR 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 and 50 000 respectively being maintained);
poziva Komisijo, naj se energično zavzame za vključitev proizvodov, za katere veljajo nizke carinske tarife (drobno sadje), na seznam občutljivega blaga, drobno sadje pa vključi v okvir posebnih zaščitnih klavzul (SSG) in sporazumov o vstopnih cenah;
Calls on the Commission to take vigorous action with a view to including products which are subject to low customs tariffs (as is the case with soft fruits) on the list of sensitive goods and bringing soft fruits under special safeguard clauses (SSGs) and the entry price arrangements;
poziva Komisijo, naj z državami članicami začne razprave z namenom, da se uvedejo projekti denarne podpore za umik starih nasadov drobnega sadja ter češenj in višenj iz proizvodnje v primerih daljših dobavnih presežkov;
Calls on the Commission to enter discussions with the Member States with a view to introducing financial support for projects to take old soft fruit and cherry plantations out of production in the event of prolonged supply surpluses;
poziva Komisijo, naj za drobno sadje in proizvajalce češenj in višenj, ki imajo izgube zaradi slabih vremenskih pogojev, poenostavi na to nanašajoče se določbe in sporazume o podpori v kriznih obdobjih; meni, naj bi takšna poenostavitev zlasti zagotovila, da za nadomestilo posledic slabih vremenskih pogojev ne bi bila potrebna predhodna odobritev Komisije, kar bi občutno pospešilo plačila kmetom;
Calls on the Commission to simplify the relevant provisions and the crisis support arrangements for soft fruit and cherry producers suffering losses as a result of adverse weather conditions; takes the view that such simplification should in particular seek to ensure that compensation for the impact of adverse weather conditions does not require prior approval by the Commission, which would significantly speed up payments to farmers;
poziva Komisijo, naj kot del reforme skupne ureditve trga za sadje in zelenjavo uvede odškodninske sporazume za proizvajalce, in sicer v primerih, ko pridelek drobnega sadja ter češenj in višenj ne pride na trg zaradi nepredvidenih in začasnih težav, ki izhajajo iz dobavnih presežkov;
Calls on the Commission to introduce compensation arrangements for producers as part of the reform of the CMO in fruit and vegetables, to cover situations in which crops of soft fruits and cherries are not brought to market as a result of unforeseen and temporary difficulties stemming from supply surpluses;
poziva k uvedbi sistema označevanja, ki bo navajal državo izvora kmetijskih proizvodov, uporabljenih v predelani hrani, pri čemer bo morala biti oznaka tudi na končnem izdelku, tako da bodo imeli potrošniki možnost izbire regionalnih izdelkov;
Calls for the introduction of a labelling system to indicate the country of origin of agricultural products used for processed foods, and for such labelling to be required on the end product as well, making it possible for consumers to choose whether to purchase regional products;
poziva, naj se v skladu s predpisi, ki podpirajo kmetijske proizvode, dodelijo ustrezna sredstva za spodbujanje večje porabe visokokakovostnega drobnega sadja evropskega izvora in proizvodov iz njega;
Calls for appropriate funds to be allocated, in connection with regulations seeking to promote agricultural products, to increasing consumption of high-quality European soft fruits and soft-fruit products;
poziva poljsko vlado, naj odpravi davčno obravnavo, ki škodi skupinam proizvajalcev, in s tem proizvajalce spodbudi k ustanavljanju združenj za prodajo svojih izdelkov ter jim omogoči, da optimalno izkoristijo proračun za skupno ureditev trga za sadje in zelenjavo;
Calls on the Polish Government to eliminate the fiscal disadvantages suffered by producer groups so as to encourage producers to form associations to sell their products and so that they can make optimal use of the EU's common-organisation-of the-market budget for fruit and vegetables;
o mirovnem procesu v Španiji
on the peace process in Spain
se pridružuje izjavi, podani na Evropskem svetu v času avstrijskega predsedstva 23. in 24. marca 2006, v kateri Svet pozdravlja novico predsednika španske vlade, da je teroristična skupina ETA razglasila trajno premirje;
Endorses the statement by the European Council of 23 and 24 March 2006 under the Austrian Presidency that ‘the European Council welcomed the reports of the President of the Spanish Government on the announcement of a permanent ceasefire made by the terrorist group ETA’;
podpira sporočilo predsednika Evropskega parlamenta Josepa Borrella z dne 22. marca 2006, v katerem je povedal, da "... je to dobra novica za špansko družbo in celotno Evropo, ki dokazuje, da je terorizem mogoče premagati z močjo demokracije; zdaj je čas, da ostanemo mirni in previdni, čas je, da se spomnimo na številne žrtve terorizma in zdaj je čas za upanje, za enotnost vseh demokratičnih politični sil";
Supports the statement by the President of the European Parliament, Josep Borrell, of 22 March 2006, to the effect that ‘this is good news for Spanish society and the whole of Europe, showing that terrorism can be fought by the force of democracy, that this is a time to show calmness and caution; a time to remember the many victims of terrorism; and a time for hope, for the unity of all the political forces of democracy’;
poziva Svet in Komisijo, naj se ustrezno odzoveta;
Calls on the Council and Commission to take appropriate action;
obsoja nasilje, ker je moralno nesprejemljivo in v popolnem nasprotju z demokracijo;
Condemns violence as it is morally unacceptable and absolutely incompatible with democracy;
izraža solidarnost z žrtvami terorizma;
Expresses its solidarity with the victims of terrorism;
podpira boj proti terorizmu kot tudi mirovno pobudo , ki so jo španske demokratične institucije v okviru svojih izključnih pristojnosti prevzele v Baskiji;
Supports the fight against terrorism and the peace initiative in the Basque Country undertaken by the Spanish democratic institutions within the framework of their exclusive competences;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
k vprašanjem za ustni odgovor B6‑0433/2006 in B6‑0434/2006 ter B6‑0436/06
further to Questions for Oral Answer B6‑0433/2006 , B6-0434/2006 and B6‑0436/2006
ki ga vlagajo Karin Jöns in Martin Schulzv imenu skupine PSE, Hans-Gert Pöttering, John Bowis, Ria Oomen-Ruijten, Anna Záborská in Marie Panayotopoulos-Cassiotou v imenu skupine PPE, Elizabeth Lynne in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, Hiltrud Breyer in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE, Adamos Adamou, Ilda Figueiredo in Eva-Britt Svensson v imenu skupine GUE/NGL, Adriana Poli Bortone, Liam Aylward, Konrad Szymański in Alessandro Foglietta v imenu skupine UEN ter Kathy Sinnott v imenu skupine IND/DEM
by Karin Jöns and Martin Schulz, on behalf of the PSE Group Hans-Gert Poettering, John Bowis, Ria Oomen-Ruijten, Anna Záborská and Marie Panayotopoulos-Cassiotou, on behalf of the PPE-DE Group Elizabeth Lynne and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group Hiltrud Breyer and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group Adamos Adamou, Ilda Figueiredo and Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group Adriana Poli Bortone, Liam Aylward, Konrad Szymański and Alessandro Foglietta, on behalf of the UEN Group Kathy Sinnott, on behalf of the IND/DEM Group
o raku dojk v razširjeni Evropski uniji
on breast cancer in the enlarged European Union
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o raku dojk v razširjeni Evropski uniji
European Parliament resolution on breast cancer in the enlarged European Union
ob upoštevanju člena 152 Pogodbe ES, kot je bila spremenjena s Pogodbo iz Nice,
having regard to Article 152 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Nice,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. junija 2003 o raku dojk P5-TA(2003)0270 . ,
having regard to its resolution of 5 June 2003 on breast cancer in the European Union P5_TA(2003)0270 . ,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. februarja 2003 glede sporočila Komisije o ukrepih Skupnosti in držav članic glede prsnih vsadkov P5-TA(2003)0063 . ,
having regard to its resolution of 13 February 2003 on the Commission communication on Community and national measures in relation to breast implants P5_TA(2003)0063 . ,
ob upoštevanju priporočila Sveta o zgodnjem odkrivanju raka z dne 2. decembra 2003 UL L 327, 16.12.2003, str.
having regard to the Council Recommendation of 2 December 2003 on cancer screening OJ L 327, 16.12.2003, p.
ob upoštevanju četrte izdaje "Evropskih smernic za zagotavljanje kakovosti pri zdravstvenem varstvu in diagnozi raka dojk" Evropske komisije iz aprila 2006 ISBN 92-79-01258-4. ,
having regard to the fourth edition of the Commission’s ‘European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis’ of April 2006 ISBN 92-79-01258-4. ,
ob upoštevanju srečanja foruma IARC za nadzor raka, ki so se ga udeležili direktorji nacionalnih inštitutov za raziskave raka, od 17. do 19. julija 2006 pri Mednarodnem centru za raziskave raka (IARC) v Lyonu,
having regard to the meeting of the IARC Cancer Control Forum, comprising the directors of the national cancer research institutes, held from 17 to 19 July 2006 at the International Agency for Research on Cancer (IARC) in Lyon,
ob upoštevanju delavnice Potreba po evropskih direktivah za nego pri raku dojk 17. oktobra 2006 v Evropskem parlamentu,
having regard to the workshop on ‘The Need for European Guidelines on Breast Care Nursing’ held at the European Parliament on 17 October 2006,
ker je rak dojk najpogostejši rak pri ženskah in za njim v Evropski uniji vsako leto zboli 275.000 žensk P.
whereas breast cancer is the commonest cancer in women and 275,000 women contract breast cancer in the European Union every year P. Boyle et al.
ker vedno več mladih žensk zboli za rakom dojk; 35 % žensk z rakom dojk je mlajših od 55 let, 12 % primerov raka dojk pa zadeva celo ženske, mlajše od 45 let J.
whereas ever-increasing numbers of younger women are contracting breast cancer: 35% of women with breast cancer are under 55, and 12% of breast cancer cases even involve women under 45 Ferlay J, et al., GLOBOCAN 2002.
Ferlay et al.
Cancer Incidence, Mortality and Prevalence Worldwide.
ker je rak dojk najpogostejši vzrok smrti pri ženskah med 35 in 59 leti EUROSTAT: Vzroki smrti po regijah (na 100.000 prebivalcev, povprečje 3 let, ženske). , v Evropski uniji pa vsako leto zaradi raka dojk umre 88.000 žensk P.
whereas breast cancer is the leading cause of death in women aged between 35 and 59 EUROSTAT: Causes of death by region (per 100,000 inhabitants, 3-year average, women). , and 88,000 women die of breast cancer in the European Union every year P. Boyle et al.
ker je rak dojk drugo najpogostejše rakavo obolenje, ker za rakom dojk zbolijo tudi moški in ker v Evropski uniji vsako leto zaradi njega umre okoli 1000 moških EUROSTAT: Vzroki smrti – absolutne številke (letni podatki, moški). ,
whereas breast cancer is the second most common of all cancers, and whereas men also contract breast cancer, some 1 000 men dying of breast cancer in the European Union every year EUROSTAT: Causes of death – absolute number (annual data, men). ,
ker mlade ženske, ki so zbolele za rakom dojk, še posebej trpijo zaradi težav, kot sta ponovna vključitev na trg dela in pomanjkljiva finančna varnost, in ker jih poleg tega težijo še specifične težave pri načrtovanju življenja, kot sta neplodnost zaradi hormonske terapije ali diagnoza sredi nosečnosti,
whereas young women with breast cancer are particularly affected by problems such as reintegration into the employment market and inadequate financial protection, and are also faced with very specific life-plan problems such as infertility caused by hormone treatment and being diagnosed while pregnant,
ker umrljivost zaradi raka dojk v državah članicah EU-25 po podatkih WHO niha za več kot 50 %, število mastektomij pa se med državami članicami celo pri raku dojk v zgodnji fazi razlikuje do 60 % J.
whereas, according to the WHO, breast cancer mortality rates vary among the EU-25 Member States by over 50%, and the mastectomy rate even for early-stage breast cancer differs by up to 60% among the Member States J. Jassem et al.
Jassem et al. (marec 2004): "Surgical Approaches to Early Breast Cancer", International Collaborative Cancer Group (ICCG), Imperial College, London. ,
(March 2004): “Surgical Approaches to Early Breast Cancer”, International Collaborative Cancer Group (ICCG), Imperial College, London. ,
ker je treba vzroke za rak dojk bolj izčrpno raziskati, zlasti vlogo škodljivih kemikalij in onesnaževal, prehrane, življenjskega sloga in genetskih dejavnikov, pa tudi njihove medsebojne vplive,
whereas the causes of breast cancer must be more comprehensively investigated, particularly the role of harmful chemicals and environmental pollutants, nutrition, lifestyle, genetic factors, and the interactions of all these,
ker lahko po podatkih WHO preventivna mamografija pri ženskah med 50 in 69 leti zmanjša umrljivost zaradi raka dojk do 35 %, prve študije pa kažejo, da lahko preventivna mamografija tudi pri ženskah med 40 in 49 leti pripomore k znižanju umrljivosti IARC Handbook of Cancer Prevention Vol.
whereas, according to the WHO, mammographic screening can reduce deaths from breast cancer by up to 35% in women between 50 and 69, and early studies show that screening can also help to reduce mortality in women between 40 and 49 IARC Handbook of Caner Prevention Vol.
ker so bile smernice EU za preventivno mamografijo prvič predlagane leta 1992, vendar se je preventivna mamografija doslej sistematično izvajala samo v 11 državah članicah EU (Belgija, Češka republika, Estonija, Finska, Francija, Luksemburg, Madžarska, Nizozemska, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo),
whereas although the EU guidelines for breast cancer screening were first drawn up in 1992, mammographic screening is currently only offered nationwide in 11 Member States (Belgium, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Spain and the United Kingdom),
ker tudi v zgoraj omenjenih državah članicah sistematični pregledi pogosto niso naravnani na prebivalstvo, kar bi bilo v skladu s smernicami EU, in ne izpolnjujejo številnih drugih meril kakovosti in ker smernice EU v novih državah članicah še niso znane,
whereas even in the abovementioned Member States with nationwide screening, this is often not carried out in accordance with the EU guidelines from the population point of view, and fails to meet many other quality criteria, and whereas these EU guidelines are still almost unknown in the new Member States,
ker je sistematična nega z interdisciplinarnimi centri za dojke v skladu z visokimi standardi, ki jih priporočajo smernice EU, zagotovljena samo v eni državi članici (Združeno kraljestvo), pa še tam ne v celoti,
whereas nationwide breast cancer care with interdisciplinary centres complying with the high standards recommended in the EU guidelines is provided in only one Member State (the United Kingdom), and even there is not fully implemented,
ker kakovostno zdravstveno varstvo v zvezi z rakom dojk srednje- in dolgoročno vodi k zmanjšanju stroškov v zdravstvenem sistemu, saj se lahko preprečijo nepotrebne preiskave in zdravljenje, omogoči pa se zgodnejše odkrivanje karcinomov na dojki in s tem cenejše operacije in post-operativna nega,
whereas breast cancer care of guaranteed quality leads in the medium and long term to savings for the health care system, since unnecessary tests and treatments can be avoided, and breast cancer is detected earlier, so that fewer cost-intensive operations and follow-up treatments are necessary,
ker se v četrti izdaji "Evropskih smernic za zagotavljanje kakovosti pri zdravstvenem varstvu in diagnozi raka dojk" (2006) za vsak center za dojke priporoča zaposlitev dveh medicinskih sester za dojke ISBN 92-79-01258-4, str.
whereas the fourth edition of the ‘European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis’ (2006) recommends deployment of two breast nurses per breast centre ISBN 92-79-01258-4, p.
349. , vendar za ta poklic ne obstaja še nobena splošno priznana opredelitev izobraževanja,
349. , but whereas there is as yet no generally recognised training profile for this profession,
ker je v smernicah EU zahtevana specializacija celotnega zdravstvenega osebja odločilnega pomena za kakovost zgodnjega odkrivanja in zdravljenja in ker lahko ustrezno nadaljnje usposabljanje v državah članicah podpre Evropski socialni sklad, v državah pristopnicah pa predpristopni skladi,
whereas the specialised training of all medical staff called for in the EU guidelines is essential to the quality of early detection and treatment, and whereas the corresponding provision of further training can be funded in the EU Member States from the European Social Fund and, in the accession countries, from pre-accession funds,
ker se lahko Evropski sklad za regionalni razvoj v novih državah članicah uporabi za izgradnjo zdravstvene infrastrukture in s tem tudi za uvedbo preventivne mamografije in specializiranih centrov za dojke, kar je s pomočjo predpristopnih skladov mogoče tudi v državah pristopnicah,
whereas the European Regional Development Fund can be used in the new Member States for the development of health care structures, and consequently for the implementation of mammographic screening and specialised breast centres, and whereas this is also possible in the accession countries with the help of pre-accession funds,