natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izjave Sveta in Komisije o situaciji v Iraku
the Commission and Council on Wednesday.
Predvideno je, da bo razpravi sledilo glasovanje.
Among other things, the Commission is calling for the strengthening of economic policy coordination.
Spremembe v proračunu za leto 2004
Emissions trading for international aviation
Jan MULDER (ALDE, NL)
COSTA (ALDE, IT), on behalf of the Transport Committee, after
Glasovanje bo na sporedu v torek.
agreed by EU leaders at the 18 June 2004 Brussels summit.
Philippe MORILLON (ALDE, FR)
Jo LEINEN (PES, DE) for the Consitutional Affairs Committee will
Zaključek redakcije: 12.10.2004
Situation as at: 12.10.2004
TISKOVNE KONFERENCE
Highlights of the Week
Bralce opominjamo, da se dnevni red lahko spremeni.
MEPs meet in Brussels this week for a two day plenary session.
Delovni program Evropske komisije
Wednesday, 13 October 2004 (3-9pm)
Povzetek dela Prodijeve komisje
Stocktaking of the Prodi Commission
Izjava Komisije - Povzetek dela Prodijeve Komisije
Commission statement on stocktaking of the Prodi Commission
Leyla Zana v Evropskem parlamentu
Sakharov Prize winner Leyla Zana to address Parliament
V četrtek ob 12. uri bo na formalnem zasedanju nagovorila poslance, temu pa bo sledila tiskovna konferenca s predsednikom Parlamenta.
Parliament awarded the Sakharov prize for 1995 to Leyla Zana one year after she and three other former Kurdish MPs had been sentenced to fifteen years imprisonment for membership of " an illegal organisation ".
Leyla Zana, njen mož Mehdi Zana in njuna otroka, ki že enajst let živita v izgnanstvu, bodo ob tej priložnosti po mnogih letih ponovno združeni.
In January 1996, the prize was handed to Zana's husband, as she was herself in prison.
Več informacij o Leyli Zani je na voljo tukaj .
For more information on Leyla Zana's visit to Parliament, please see our Background Note of 8 October 2004.
Ustavne zadeve
Constitutional Affairs
Resolucija EP o postopkih ratifikacije Pogodbe o ustavi za Evropo
Motion for a resolution on ratification procedures of the Treaty establishing
Postopek ratifikacije Pogodbe o Ustavi za Evropo in komunikacijska strategija
a Constitution for Europe and the communication strategy
Poslanci prav tako predlagajo, da se časovno obdobje od 5. do 8. maja sprejme kot primerno za izvedbo načrtovanega referenduma o ustavi v državah članicah, saj bi to časovno obdobje imelo simboličen pomen tako za mir na naši celini kot za evropsko integracijo, postopek ratifikacije pa naj bi bil zaključen do junija 2006.
calls on the Council to devise a "coordinated approach" to the timetabling of the different national ratification processes, and suggests the period 5-8 May might be suitable for the holding of referendums in the Member States;
Poslanci ravno tako pozivajo Svet in Komisijo, da pripravita primerno kampanjo in komunikacijsko strategijo; k tej bi lahko prispeval tudi Evropski parlament.
suggests that the process should be completed in all the Member States by 2006;
Glede na to, da bo 8. maja 2005 šestdeseta obletnica konca druge svetovne vojne, poslanci menijo, da je obdobje med 5. in 8. majem izrednega simbolnega pomena in tako predstavlja najustreznejše časovno obdobje za ratifikacijo Ustavne pogodbe.
calls on the Council and Commission to draw up "an appropriate campaign and communication strategy" , in the light of the need for the Constitution "to be presented to Europe's citizens in as clear, fair and comprehensive a way as possible, clearly emphasising the elements already in force and stressing the new provisions."
Sodstvo in notranje zadeve
Justice and Home Affairs
Prihodnost območja svobode, varnosti in pravice
Area of Freedom, Security and Justice
Izjavi Sveta in Komisije - Prihodnost območja svobode, varnosti in pravice
Council and Commission statements on the future of the Area of Freedom,
13.10.2004 (za sejo Sveta 5. novembra 2004)
Security and Justice with a view to the Council meeting of 5 November 2004
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) in Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES)
These statements from the Council and Commission come ahead of the meeting
Predlog za prvo uredbo naj bi izšel konec oktobra oz. novembra.
Which conventions will be mandatory for the application of "GSP+"
Vendar pa bi to pomenilo, da Evropski parlament ne bi mogel prispevati svojega mnenja, četudi posvetovanje s Parlamentom ni obvezno.
The Commission's Communication sets out ten-year guidelines for the Generalised System of Preferences, one of the key instruments for assisting developing countries to reduce poverty by helping them generate revenue through international trade.
Poslanci so se tako odločili odgovoriti na poročilo preko ustnega vprašanja in razprave, kateri bo sledila resolucija (glej člen 108 postopkovnih pravil EP).
The proposal for the first revised Regulation is expected to be released by the end of October/November.
Izjava Sveta - Razmere v Gruziji
Council statement on the situation in Georgia
Med sredinim zasedanjem bodo poslanci ravno tako razpravljali o resoluciji o Gruziji.
MEPs will hear a statement from the Council on the situation in Georgia,
Glasovanje o resoluciji na to temo bo potekalo v četrtek.
a resolution on the subject is planned for Thursday.
Deklaracija o strategiji Unije na področju boja proti dopingu v športu
European Union strategy to combat the use of drugs in sport
Izjava Komisije - Strategija Unije za boj proti dopingu v športu
Commission statement on the European Union strategy to combat the use
Komisija trdi, da je na tem področju storila največ kar se da, glede na to, da Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti ne dovoljuje harmonizacije na področju športa.
temptation to take drugs to enhance one's sporting performance.
Proračun za evropskega varuha osebnih podatkov
Budget of the European Data Protection Supervisor
Predlog sprememb proračuna št. 10/2004
Report on draft amending budget No 9 to the 2004 budget Section VIII
Ukrepi za informiranje in promocijo kmetijskih proizvodov
No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products
Semena iz tretjih držav
on the internal market
Istega dne bodo glasovali še o dveh drugih poročilih g.
Parliament will also be voting on another agriculture report from Mr Daul.
Daula, prvo zadeva ukrepe za informiranje in promocijo kmetijskih proizvodov, drugo pa semena iz tretjih držav.
It concerns largely technical proposals from the Commission on promoting agricultural products both inside and outside the EU.
Zaključek redakcije: 19.10.2004
Close: Tuesday, 19 October 2004
Kot je v veljavi dne 19.10.2004
Situation as at: 19.10.2004
Tiskovna konferenca pred zasedanjem bo potekala v petek ob 11:00 uri v zgradbi PHS, soba 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Zadnja tiskovna konferenca bo potekala v ponedeljek, 25.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 25 October 2004 in Press Room in Strasbourg.
2004 ob 16:30 v sobi za tisk (Strasbourg).
work programme and 24 Commissioners-designate.
Ustavne zadeve
Tuesday afternoon is
Poslanci glasujejo o bodoči Komisiji
The vote on the new Commission is set for midday on Wednesday.
Barrosa, kandidata za mesto predsednika Evropske komisije
Commission will be approved or rejected by a majority of the votes cast.
04, bo pred Evropskim parlamentom najprej spregovoril kandidat za predsednika Komisije, Jose Manuel Barroso, ki bo predstavil svoje komisarje in program svoje komisije za prihodnjih pet let.
Report by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) on Water pollution: dangerous substances discharged in the aquatic environment ***I .
V sredo bodo poslanci glasovali o potrditvi Evropske komisije kot celote.
Report by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) Bilvalve molluscs: minimun measures for the control of diseases ***I .
V kolikor bo nova Komisija potrjena, bo nastopila z delom 1.
▪ Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med EU in drugimi državami
▪ Council and Commission statements - Preparation of the European Council (Brussels, 5 November 2004)
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju ES/Rusija
Vote on the motion for a resolution on the election of the designated European Commission
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju ES/Kirgizistan
▪ Joint debate - EU-India relations • Council and Commission statements on relations between the EU and the Republic of India • Report by Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PES, ES) on EU/India relations ▪ Council and Commission statements on the results of the referendum and election results in Belarus ▪.
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju ES/Kazahstan
▪ Oral questions (Committee on Women's Rights and Gender Equality .... ▪ Oral question (Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ....
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju ES/Uzbekistan
Report by Szabolcs FAZAKAS (PES, HU) on the nomination of Kikis KAZAMIAS as a Member of the European Court of Auditors
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju ES/Azerbajdžan
• Texts on which debate is closed Constitutional Affairs
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju ES/Ukrajina
José Barroso to present Commissioners-designate
O deseterici sporazumov bodo poslanci glasovali skupaj.
The vote on the election of the designated European Commission will follow.
Gospodarske in monetarne zadeve
Economic & Monetary Affairs
Letno poročilo Evropske centralne banke za leto 2003
Report on the 2003 Annual Report of the European Central Bank
Poročilo ugotavlja, da je glavni cilj ECB zagotavljanje stabilnosti cen, ker lahko ECB s pomočjo le-te pripomore k doseganju ciljev polne zaposlenosti, tako kot je določeno v lizbonski strategiji.
The committee reminds the ECB that "a high degree of transparency in the decision making process" is needed and urges it to consider the possibility of publishing summary minutes.
Nizozemska kraljica v Evropskem parlamentu
Council and Commission statements on preparation of the European Council
Slavnostna seja - Kraljica Beatrix
(Brussels, 5 November 2004)
Imenovanje ciprskega kandidata za revizorja na Evropskem računskem sodišču
The meeting will be preceded by an exposé by Parliament's President, Josep BORRELL , followed by an exchange of views.
Imenovanje enega člana Evropskega računskega sodišča
The presentation will be followed by a brief exchange of views.
Maja meseca je Evropski parlament potrdil vse nove kandidate, o katerih je odbor za proračunski nadzor predhodno dal pozitivno priporočilo, za revizorje na Evropskem računskem sodišču.
Multi-annual agenda for the Area of Freedom, Security and Justice
Slednjega ni prejel ciprski kandidat Constantinos Karmios, ki je posledično umaknil kandidaturo.
The European Council is expected to adopt a new Multi-annual Agenda for the European Area of Freedom, Security and Justice.
Ta mesec je odbor za proračunski nadzor podal pozitivno oceno novemu kandidatu, g.
The European Council is likely to invite the Commission to present an action program in 2005 based upon the new Multi-annual Agenda, containing proposals and a timetable for their adoption and implementation.
Poslanci bodo o njegovi kandidaturi glasovali v četrtek.
"Communicating Europe"
V nasprotju z imenovanjem Komisije, ki jo parlament potrdi oz. zavrne kot celoto, v skladu s 35. členom postopkovnih pravil EP poslanci o revizorjih glasujejo posamezno.
The European Council is expected to consider how to strengthen a sense among the citizens of Europe of the importance of the work of the Union and its relevance to their daily lives.
Odbor za proračunske zadeve poročilo nato izda na podlagi omenjenih zaslišanj.
For more information on the summit, see the Council's website :
Poslanci bodo v četrtek razpravljali o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države, sledilo pa bo glasovanje o predlogu resolucije na to temo.
Details of this report can be found in The Week published on 15 October 2004.
Finančna pomoč turški ciprski skupnosti
Budget 2005: more money for EU's key policy areas
Jan MULDER (ALDE, NL)
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
04 šele sprejel poročilo, tako da bo glasovanje na sporedu novembra meseca.
It nevertheless proposes that Parliament should approve the request to fund 700 extra posts at the Commission, although 150 posts would be kept in the reserve.
Proračun 2005: druge institucije in telesa
2005 Budget: other institutions and bodies
Kljub vsemu pa morajo biti zahteve za dodatno financiranje in delovna mesta podkrepljene s povečanjem dejavnosti.
However, the committee insists on the importance of clear justification for the new spending (activity-based budgeting).
Poslanci tudi pričakujejo, da bo medinstitucionalno sodelovanje prispevalo k varčevanju in spodbujajo institucije, da še naprej preoblikujejo svoje upravne strukture in bolje izkoriščajo nove tehnologije.
The committee also insists on developing, on top of reforming administrative structures, an institutional redeployment and co-ordination in order to make further savings.
Proračun 2005
DRAFT BUDGET 2005 (1st reading)
Osnutek splošnega proračuna za leto 2005
Financial Ceilings 2005
Poslanci želijo zvišati odobritev plačil, medtem ko jih je Svet v julijskem predlogu proračuna znižal (zahteval je 4 milijard evrov manj kot je predlagala Komisija).
Council (1st reading)
Odbor med drugim tudi predlaga dodatno financiranje, s katerim bi podprli mlade kmetovalce.
Budget Committee (1st reading)
ASP 06D081
PHS 00A026/027
Zaključek redakcije: 10.11.2004
Close: Thursday, 11 November 2004
Kot je v veljavi dne 08.11.2004
Situation as at: 11.11.2004
Tiskovna konferenca pred zasedanjem bo potekala v petek ob 11:00 uri v zgradbi PHS , soba 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Zadnja tiskovna konferenca pred zasedanjem bo potekala v ponedeljek, 15.11.2004 ob 16:00 uri, v sobi za tisk (Strasbourg).
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 15 November 2004 in Press Room in Strasbourg.
Zaslišanja komisarjev
Monday 15 November 2004
Italijanskega kandidata Rocca Buttiglioneja bo tako nadomestil bivši italijanski minister za zunanje zadeve, Franco Frattini (svoboda, pravica in varnost), latvijsko poslanko Ingrido Udre pa bo nadomestil Andris Piebalgs (energija), ki je pred tem deloval v vlogi šefa kabineta latvijske komisarke Sandre Kalniete.
▪ Votes on motions for resolutions on the election of the Commission ▪ Statement by Mr BARROSO ▪ Statements by political group leaders ▪ Vote on the election of the European Commission ▪ Other votes
Madžarski kandidat za komisarja, Laszlo Kovacs, bo prejel nov portfelj, saj bo odgovoren za davke in carinsko unijo.
3-4pm ▪ Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum) • Côte d'Ivoire • Tibet • Eritrea
Laszlo Kovacs bo prestal skupno zaslišanje dveh odborov - odbora za ekonomske in monetarne zadeve in odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov.
All three will take part in new hearings before the relevant Parliamentary committees.
Razprava s predsednikom Komisije Barrosom bo na sporedu v sredo od 15. ure dalje.
Like his predecessor, Mr Frattini will face separate hearings with the two committees covering his portfolio.
Soba LOW N 1.4
Room LOW N 1.4
Soba LOW N 1.3
Room LOW N 1.3
Franco F rattini
Franco Frattini
Sodstvo in notranje zadeve
Election of the Commission
Akcijski program za upravno sodelovanje na področju zunanjih meja, vizumov, azila in priseljevanja
MEPs will first vote on a resolution, allowing them to take a political position on matters relating to the proposed Commission and its programme.
Martine ROURE (PSE, FR)
The vote is by roll call.
Program ARGO
European Council
Program ARGO predstavlja finančno podporo za administrativno sodelovanje med državami članicami na področju zunanjih meja, vizumov, azila in priseljevanja.
The President in Office of the Council, Jan Peter BALKENENDE , Prime Minister of the Netherlands, will make a statement to MEPs at the start of a debate on the outcome of the European summit held in Brussels on 4-5 November 2004.
Službe Komisije so nedavno objavile prvo letno poročilo o izvajanju programa ARGO, v katerem Komisija ugotavlja, da program v letu 2003 očitno ni dosegel zastavljenih ciljev.
The meeting focussed in particular on the forthcoming mid-term review of the Lisbon Strategy, the Area of Freedom Security and Justice, and the question of ' communicating Europe '.
Komisija zdaj med drugim predlaga, da bi bila finančna podpora na zunanjih mejah možna tudi za posamezne projekte ene same države članice, brez neposrednega sodelovanja drugih držav članic.
The European Council also held discussions with interim Iraqi Prime Minister, Iyad ALLAWI , and agreed on the nomination of the revised line-up of Commissioners-designate.
Poslanka poročevalka Martine ROURE (PSE, FR) v svojem poročilu na splošno podpira predlog komisije za spremembo programa ARGO.
The Presidency Conclusions of the meeting can be found here:
Predsednik Južnoafriške republike na obisku v Evropskem parlamentu
Thabo Mbeki to address Parliament
Slavnostna seja - Južna Afrika
Address by Mr Thabo MBEKI, President of South Africa
Njegov živlenjepis se nahaja na spletnem naslovu
Further details are available in his official profile on the South African government's website:
Odnosi EU-Kuba
Situation in Cuba
Izjava Komisije - Razmere na Kubi
Commission statement on the situation in Cuba
V ponedeljek bodo predstavniki Komisije podali izjavo o situaciji v Kubi.
The Commission will make a statement on the situation in Cuba.
Vendar jim kubanske oblasti niso dovolile vstopiti na državno ozemlje in so poslance poslale nazaj z naslednjim letom.
The request had received the support of the ACP Council of Ministers and the ACP-EU Joint Assembly.
Evro-mediteranska sporazuma EU/Egipt in Jordanija
The EU has deplored the Cuban authorities’ decision to reject EU aid, and recalled the Union’s willingness and permanent commitment to provide aid to help the Cuban people.
Evro-mediteranska sporazuma EU/Egipt in Jordanija
Report - Euro Med Agreements EC-Egypt and EC-Jordan
Poslanci bodo v torek glasovali o sklenitvi Evro-mediteranskega sporazuma med EU in Egiptom ter Jordanijo.
The Euro Med Agreements between the EC and Egypt and Jordan are being updated to include the ten new Member States which joined the EU in May 2004.
Tudi v tem primeru gre zgolj za razširitev aplikacije sporazuma na nove države članice, saj sta sporazuma sicer že v veljavi.
MEPs will vote on a report from Elmar BROK (EPP-ED, DE) for the Foreign Affairs Committee which recommends Parliament give its assent to the necessary changes.
Stabilizacijsko pridružitveni sporazum
Bosnia and Herzegovina: ALTHEA takes over
Elmar BROK (PPE/DE, DE)
Raũl ROMEVA RUEDA (Greens/EFA, ES)
V torek bodo poslanci glasovali o stablizacijsko-pridružitvenem sporazumu med EU in NJRM ter EU in Hrvaško.
Raũl ROMEVA RUEDA (Greens/EFA, ES), for the Foreign Affairs Committee, will be putting forward a draft own-initiative resolution on European Union Code of Conduct on Arms Exports.
Listina o finančni podpori turški skupnosti na Cipru
Packaging waste targets for 10 new Member States
Namen pomoči je nadaljnji korak k odpravljanju izoliranosti turške skupnosti na Cipru in spodbujanje gospodarskega razvoja tega dela države.
The measures were adopted before the accession of the 10 new Member States in May 2004, and it is now necessary to amend the directive to set target dates for the new countries.
Varnost in obramba
Climatic Change
Izjavi Sveta in Komisije - Misija ALTHEA v Bosni in Hercegovini
Council and Commission statements on climatic changes
Na torkovem plenarnem zasedanju bodo predstavniki Sveta in Komisije podali izjave o misiji Althea.
The Council and Commission will make statements on climatic change in the light of the recent the recent signing by Russia of the Kyoto Protocol .
Althea je največja vojaška operacija, ki jo bo EU prevzela od Nata.
The EU is also taking serious steps to address its own greenhouse gas emissions.
Resolucija odbora za zunanje zadeve beleži, da znaša operacija 71.7 milijonov evrov, to vsoto pa naj bi neposredno krile države članice.
The ECCP led to the adoption of a range of new policies and measures, among which the EU’s emissions trading scheme, which will start its operation on 1 January 2005, will play a key role.
Kljub temu, da se je situacija v Bosni in Hercogovini v zadnjem času bistveno izboljšala, vseeno obstajajo varnostne grožnje, katerim je potrebno posvetiti posebno pozornost.
As a result of the EU’s and individual Member States actions, the latest monitoring data indicates that the European Union has delivered on its long-standing commitment to stabilise emissions of CO2 at the level of 1990 in the year 2000.
Te vključujejo predvsem organiziran kriminal, korupcijo, mednarodni terorizem in etnične napetosti.
Equally the New Member States are determined to meet their individual targets under the Kyoto Protocol.
Dvig embarga na prodajo orožja Kitajski
European Agency for Reconstruction
Raũl ROMEVA RUEDA (Verts/ALE, ES)
Anders SAMUELSEN (ALDE, DK)
Poslanci tako pozivajo države članice, da ohranijo embargo na prodajo orožja Kitajski.
The agency's headquarters is in Thessaloniki, Greece.
Razprava bo predvidoma na sporedu v torek.
It has operational centres in Pristina, Belgrade, Podgorica and Skopje.
8 pravil EU o ravnanju pri izvozu orožja
Economic development of the Turkish Cypriot community
Izvoz orožja
Report on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Svet in države članice se neprenehoma trudijo najti načine za okrepitev preglednosti, dialoga in zbliževanja na področju spremljanja izvoza konvencionalnega orožja.
The committee says that the European Parliament should require the Council to reach a fair and just decision on the issue of trade relations as soon as possible.
Poziv Evropskega parlamenta, da postanejo Pravila javno zavezujoča, je še vedno pomemben.
The money will be administered by the European Agency for Reconstruction.
V tem smislu je treba upoštevati, da se 80 odstotkov orožja iz EU izvozi v neevropske države.
The Commission launched a proposal for a programme in July with a first tranche of €6 million for 2004.
Poleg tega se je s širitvijo na splošno povečal delež EU na mednarodnem trgu orožja, zlasti v proizvodni orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja.
For 2005, a second tranche of €114 million in commitment appropriations (CA) and €26.84 million in payment appropriations (PA) are proposed. </Titre>
Zato je zelo pomembna jasna skupna politika o izvozu orožja.
Update of agreements with Croatia and FYROM
Evropski svet
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
Obdavčitev dohodkov od prihrankov
Savings taxes agreements with Andorra and Liechtenstein
Ker ni usklajevanja nacionalnih davčnih sistemov za obdavčevanje dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti, se rezidenti držav članic v državi članici, katere rezidenti so, pogosto lahko izognejo kakršnikoli obdavčitvi obresti, ki jih prejmejo iz druge države članice.
Parliament will vote on a consultative report from Jean-Claude GAUZES (EPP-ED, FR) for the Economic and Monetary Affairs Committee on agreements with Andorra and Liechtenstein on the taxation of savings income.
Z namenom odpraviti to stanje je bil sprejet sklep o pripravi direktive, ki prispeva k izkrivljanju na področju obdavčevanja, saj se kapitalski tokovi usmerjajo proti državam, ki niso članice Evropske unije in kjer je stopnja obdavčitve nenavadno nizka.
These agreements are part of a series the EU has been negotiating with non-EU financial centres in the light of the 2003 directive on savings taxation within the EU.
Dejstvo, da podatki o tovrstnih dohodkih ne obstajajo, je tudi ovira za nemoteno delovanje skupnega trga.
The reports propose that Parliament should approve the agreements unamended.
Notranji trg
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
Ustna vprašanja: predlog direktive o patentiranju izumov, ki se uporabljajo v računalništvu
Report on the proposal for a Council directive on amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries