natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2011/002 IT/Trentino-Zgornje Poadižje/Južna Tirolska – gradnja stavb, Italija)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings from Italy)
(4) Italija je 7. februarja 2011 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v 323 podjetjih, ki delujejo v sektorju, razvrščenem v oddelek 41 NACE po reviziji 2 (gradnja stavb), v regiji Trentino-Zgornje Poadižje/Južna Tirolska (ITD1 in ITD2) na ravni NUTS II, do 6. julija 2011 pa je vlogo dopolnila z dodatnimi informacijami.
(4) Italy submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 323 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 ('Construction of buildings') in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 and ITD2), on 7 February 2011 and supplemented it by additional information up to 6 July 2011.
Navedena vloga izpolnjuje zahteve za določitev finančnih prispevkov iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1927/2006.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Komisija zato predlaga uporabo sredstev v višini 3.918.850 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 3 918 850.
(5) Zato je treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je vložila Italija.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Italy,
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi vsota 3.918.850 EUR v sredstvih prevzem obveznosti in sredstvih za plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 918 850 in commitment and payment appropriations.
Komisija je 31. oktobra 2011 sprejela nov predlog za sklep o uporabi sredstev ESPG v korist Italije, da bi podprla ponovno vključevanje tistih delavcev, ki so postali presežni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize, na trg dela.
On 31 October 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Italy in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
To je triindvajseta vloga, ki jo je treba preučiti v okviru proračuna za leto 2011, zadeva pa uporabo skupnega zneska v višini 3.918.850 EUR iz ESPG za Italijo.
This is the twenty-third application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 3.918.850 from the EGF for Italy.
Zadeva 643 presežnih delavcev (do pomoči jih je upravičenih 528) v 323 podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 41 NACE po reviziji 2 (gradnja stavb)
It concerns 643 redundancies, of which 528 targeted for assistance, in in 323 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 ('Construction of buildings')
1). , v regijah po ravni NUTS II Trentino-Zgornje Poadižje/Južna Tirolska (ITD1 in ITD2) v devetmesečnem referenčnem obdobju od 1. marca 2010 do 1. decembra 2010.
1). in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 and ITD2) during the nine-month reference period from 1 March 2010 to 1 December 2010.
Ta vloga EGF/2011/002 IT/Trentino-Zgornje Poadižje/Južna Tirolska – gradnja stavb, Italija, je bila Komisiji predložena 7. februarja 2011 in dopolnjena z dodatnimi informacijami do 6. julija 2011.
The application, case EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings for Italy, was submitted to the Commission on 07 February 2011 and supplemented by additional information up to 06 July 2011.
Temelji na merilih za pomoč iz člena 2(b) Uredbe (ES) št. 1927/2006, v skladu s katero mora biti odpuščenih vsaj 500 delavcev v obdobju devetih mesecev v podjetjih, ki delujejo v istem razdelku NACE po reviziji 2 v eni regiji ali dveh sosednjih regijah na ravni NUTS II v državi članici.
It was based on the intervention criteria of Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State.
Eno od meril, ki ga je pri svoji oceni uporabila Komisija, je bila ocena povezave med presežnimi delavci in finančno krizo.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and the global financial crisis.
Italija navaja, da je kriza resno prizadela gradbeništvo.
Italy argues that the construction sector has been severely affected by the crisis.
Posojila gradbeništvu ali posameznikom so se krepko omejila, povpraševanje po novih hišah pa zmanjšalo zaradi upadajočega zaupanja potrošnikov in pomanjkanja denarja.
Loans to the construction sector or to individuals have been drastically reduced and the demand for new houses decreased due to declining consumer confidence and the lack of cash.
Razpoložljivi podatki potrjujejo močan upad v gradbeniškem sektorju, ki je v EU-27 padal sedem zaporednih četrtletij (od prvega četrtletja 2009 do tretjega četrtletja 2010) v primerjavi z enakim obdobjem prejšnjega leta, zlasti zaradi zmanjšanja zasebnih naložb v sektorju stanovanjskih stavb.
Available data confirms the significant downturn in the construction sector, which fell in the EU-27 for seven consecutive quarters (Q1/2009 to Q3/2010) compared with the same period of previous year, mainly due to the decrease in private investment in the residential sector.
Območje, ki ga je prizadelo odpuščanje presežnih delavcev, je regija Trentino-Zgornje Poadižje/Južna Tirolska.
The territory concerned is the region of Trentino-Alto Adige/Südtirol.
Po ravni NUTS II ga sestavljata dve avtonomni pokrajini: Trento in Bolzano.
At NUTS II level it consists of two autonomous provinces: Trento and Bolzano/Bozen.
Gospodarske razmere v obeh regijah so se leta 2009 poslabšale, njuna gospodarska rast pa je bila v primerjavi s prejšnjim letom negativna (–3,0 % v Trentu in –2,6 % v Bolzanu).
The economic situation of both provinces deteriorated in 2009 and their economic growth was negative (-3,0 % in Trento and -2,6 % in Bolzano/Bozen) compared with the previous year.
Italija pričakuje, da bo imelo odpuščanje znaten vpliv na lokalni ravni.
Italy expects the impact of the redundancies to be locally significant.
Predlog zajema naslednje ukrepe, ki skupaj tvorijo usklajeni sveženj prilagojenih storitev za ponovno vključevanje delavcev na trg dela:
The following types of measures are proposed, all of which combine to form a coordinated package of personalised services aimed at re-integrating the workers into the labour market:
· Uvodno srečanje, število vpisanih in registracija: Prvi ukrep za vse udeležence vključuje informacije o razpoložljivih storitvah, usposabljanju in zahtevah glede znanja in usposobljenosti.
· Welcome session, intake and registration : The first measure provided to all participants includes information on available services and training programmes and on skills and training requirements;
· Individualno svetovanje in usmerjanje: Delavci bodo lahko koristili svetovalne storitve na začetku njihove ponovne vključitve na trg dela.
· One-to-one counselling and guidance : Workers will be offered counselling services at the beginning of their individual pathway of reinsertion;
· Ocena znanja in nova zaposlitev: S tem ukrepom se delavcem pomaga opredeliti lastna znanja in možnosti v povezavi z lastnimi interesi ter izdelati realni poklicni načrt.
· Skills assessment and outplacement : This is intended to help workers to identify their own skills and the opportunities related to their own interests and to establish a realistic career plan;
· Splošno usposabljanje in preusposabljanje: ta ukrep je namenjen usposabljanju delavcev v štirih kompetencah, ki so določene kot ključne kompetence v priporočilu Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje.
· General training and re-training : This measure aims to train workers in four competences defined in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on Key Competences for Lifelong Learning;
· Svetovanje: ta ukrep je namenjen usposabljanju delavcev v štirih ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje: 1) učenje učenja, 2) socialne in državljanske kompetence, 3) samoiniciativnost in podjetnost ter 4) kulturna zavest in izražanje.
· Coaching : This aims to train workers in four other key competences for lifelong learning: 1) Learning to learn; 2) Social and civic competences; 3) Sense of initiative and entrepreneurship; and 4) Cultural awareness and expression;
· Individualno poklicno usposabljanje: zajema posebne potrebe preusposabljanja odpuščenih delavcev, ki želijo delati v drugi panogi ali na drugem delovnem mestu.
· Individual vocational training : This covers specific retraining needs of dismissed workers who wish to work in a different sector or a different function;
· Mentorstvo po ponovni vključitvi na trg dela: s tem naj bi se preprečile težave, ki lahko nastanejo v novih službah, in bi se pomagalo delavcem pri uveljavitvi na delovnem mestu.
· Mentoring after reintegration into work : To prevent possible problems arising in the new jobs and to help the workers to consolidate their posts;
· Nadomestilo za udeležbo: delavci bodo za kritje stroškov, ki nastanejo pri udeležbi v ukrepih, prejeli do 400 EUR mesečno.
· Participation allowance : To cover the expenses incurred when participating in the measures, the workers will receive up to EUR 400 per month;
· Dnevnice: delavci bodo za vsak dan sodelovanja pri ukrepih ESPG prejeli dnevnico v višini ene italijanske dnevnice „indemnità di mobilità“.
· Subsistence allowance : The workers will receive for each day they participate in the EGF measures a subsistence allowance equivalent to one day of the Italian subsistence allowance ' indemnità di mobilità. .
V zvezi z merili iz člena 6 Uredbe (ES) št. 1927/2006 so italijanski organi v svoji vlogi in v dodatnih informacijah:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Italian authorities in their application and supplementary information:
Glede sistemov upravljanja in nadzora je Italija Komisijo obvestila, da bodo finančne prispevke upravljali in nadzirali isti organi, ki upravljajo in nadzirajo Evropski socialni sklad.
Concerning management and control systems Italy has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund.
Da bi uporabila sredstva sklada, je Komisija proračunskemu organu predložila zahtevo za prerazporeditev v skupnem znesku 3.918.850 EUR iz proračunske vrstice ESPG 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 3 918 850 from the EGF budget line 04 05 01.
Poročevalka pozdravlja dejstvo, da po večkratnih zahtevah Parlamenta proračun za leto 2011 prvič vsebuje sredstva za plačila v višini 47.608.950 EUR v proračunski vrstici ESPG in pozdravlja okrepitev proračunske vrstice 04 05 01 za 50.000.000 EUR, predvideno v spremembi proračuna št. 3/2011.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01. budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 3/2011.
To je triindvajseti predlog za uporabo sredstev sklada, predložen proračunskemu organu v letu 2011.
This is the twenty-third proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Če zahtevani znesek (3.918.850 EUR) odštejemo od razpoložljivih sredstev, ostaja do konca leta 2011 na voljo 371.222.241 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 3.918.850) an amount of EUR 371.222.241 remains available until the end of 2011.
Predmet: Mnenje o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za primer EGF/2011/002 IT/Trentino-Zgornje Poadižje/Južna Tirolska, Italija ( COM(2011)0480 )
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol from Italy ( COM(2011)0480 )
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) ter njegova delovna skupina za ESPG sta preučila uporabo sredstev ESPG za primer EGF/2011/002 IT/Trentino-Zgornje Poadižje/Južna Tirolska, Italija in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol from Italy and adopted the following opinion.
A) ker vloga temelji na členu 2(b) uredbe ESPG, njen cilj pa je zagotoviti pomoč za 528 od skupno 643 delavcev, ki so jih odpustili v 323 podjetjih, ki delujejo v oddelku 41 NACE po reviziji 2 („Gradnja stavb“), v referenčnem obdobju med 1. marcem 2010 in 1. decembrom 2010 v italijanski regiji NUTS II Trentino-Zgornje Poadižje/Južna Tirolska (ITD1 in ITD2);
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets for support 528 workers of the total of 643 workers dismissed in 323 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 ("Construction of buildings") within the reference period between 1 March 2010 and 1 December 2010 in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD02 and ITD02)
B) ker italijanske oblasti navajajo, da so presežni delavci posledica svetovne finančne in gospodarske krize, ki je prizadela Italijo, zaradi česar so se posojila gradbenemu sektorju in posameznikom korenito zmanjšala, s tem pa tudi povpraševanje po novih stanovanjih;
B) Whereas the Italian authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crises that hit Italy, which resulted in dramatic reduction in loans to the construction sector and to individuals and in drastic decrease in demand for new housing;
C) ker je Komisija v načrtu za oživitev gospodarstva priznala, da je kriza v EU hudo prizadela gradbeno industrijo, in ker se je zlasti Italija sedem četrtletij zapored, v letih 2009 in 2010, soočala s padcem obsega gradnje;
C) Whereas the Commission in its Economic Recovery Plan recognised that the construction industry was severely affected by the crisis across the EU and whereas in particular Italy has experienced drops in construction output in seven consecutive quarters in 2009 and 2010;
D) ker je bila gradbena industrija že obravnavana v zvezi s sredstvi sklada ESPG na osnovi vlog EGF/2009/017 LT/gradnja stavb, EGF/2010/019 IE/gradnja 41 iz Irske, EGF/2010/020 IE/gradnja 43 iz Irske in EGF/2010/021 IE/gradnja 71 iz Irske;
D) Whereas the construction industry has already been considered for EGF support following the applications EGF/2009/017 LT/Construction of buildings, EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland, EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland, EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland;
E) ker je 91,48 % delavcev, ki bodo prejeli pomoč, moškega spola, 8,52 % pa ženskega; ker je 7,75 % delavcev mlajših od 24, 82,20 % delavcev je starih od 25 do 54 let, 9,85 % delavcev pa je starejših kot 54 let;
E) Whereas 91,48 % of the workers targeted by the measures are men and 8,52 % are women; whereas 7,75% of the workers are under the age of 24, 82,20 % of the workers are between 25 and 54 years old and another 9,85% of workers are older than 54 years;
F) ker je zaposlitvena struktura odpuščenih delavcev raznolika, vključno s 27,8 % osnovnih poklicev, 26,4 % specializiranih obrtnih delavcev, 25,3 % obrtnih delavcev in 8 % vajencev;
F) Whereas the occupational structure of the dismissed labour force is diverse, including 27,8% of elementary occupations, 26,4% of specialised craft and 25,3% of craft workers and 8% of apprentices;
G) ker ima 59 % delavcev nižjo srednjo izobrazbo ali drugo stopnjo osnovne izobrazbe, nadaljnjih 30,49 % pa višjo srednjo izobrazbo;
G) Whereas 59% of workers finished lower secondary or second stage of basic education and further 30,49% finished upper secondary education;
1. se strinja s Komisijo, da so pogoji iz člena 2(b) iz uredbe ESPG (1927/2006) izpolnjeni in je zato Italija upravičena do finančnega prispevka na podlagi te uredbe;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 b) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, Italy is entitled to a financial contribution under this regulation;
5. ugotavlja, da je gradbeni sektor pomemben del gospodarstva in delodajalec v pokrajinah Trento in Bolzano, kjer je brezposelnost v letu 2010 narasla za 117 % oziroma za 43 % v primerjavi z letom 2009;
Notes that the construction sector is an important part of economy and employer in the provinces of Trento and Bolzano, where the unemployment rates in 2010 increased by 117% and 43% respectively in comparison to 2009;
8. ugotavlja, da bodo delavci prejeli nadomestilo za udeležbo v višini do 400 EUR mesečno za kritje nastalih izdatkov, pa tudi dnevnico v višini ene italijanske dnevnice „indemnità di mobilità“, ter ocenjuje, da gre za odločilno spodbudo za udeležbo v nadaljnjem usposabljanju, saj zelo majhno število presežnih delavcev v podjetju otežuje centralizacijo nadaljnjega izobraževanja;
Notes that workers will receive a participation allowance of up to 400 Euro per month in order to cover the expenses incurred as well as they will receive subsistence allowance equivalent to one day of Italian "indemnita di mobilita" and views it as a major incentive to attend further trainings as the very low number of redundant workers in a company complicate the centralization of further trainings;
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izdaji eurokovancev
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the issuance of euro coins
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( COM(2011)0295 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0295 ),
– ob upoštevanju členov 294(2) in 133 Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerimi je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7-0140/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 133 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0140/2011 ),
– ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke z dne 23. avgusta 2011
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 23 August 2011
UL C 273, 16.9.2011, str.
OJ C 273, 16.9.2011, p.
– ob upoštevanju mnenja Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7-0439/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0439/2011 ),
(2) Odsotnost instrumenta, ki bi urejal izdajo eurokovancev, lahko privede do različnih praks med državami članicami in s tem onemogoča oblikovanje celovitega okvira za enotno valuto.
(2) The lack of mandatory provisions for issuance of euro coins may result in different practices among Member States and does not achieve a sufficiently integrated framework for the single currency.
Zaradi pravne preglednosti in varnosti je zato treba uvesti zavezujoče predpise o izdaji eurokovancev.
In the interest of legal transparency and certainty, it is therefore necessary to introduce binding rules for the issuance of euro coins.
(2) Brez poseganja v člen 128(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki državam članicam omogoča, da izdajajo eu rokovance, odsotnost splošnega instrumenta, ki bi urejal izdajo eurokovancev, lahko privede do različnih praks med državami članicami in s tem onemogoča oblikovanje splošnega celovitega okvira za enotno valuto.
(2) The lack of general mandatory provisions for issuance of euro coins – without prejudice to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which allows Member States to issue euro coins – may result in different practices among Member States and does not achieve a sufficiently integrated framework for the single currency.
Zaradi preglednosti, pravne varnosti in medsebojnega razumevanja je zato treba uvesti zavezujoče predpise o izdaji eurokovancev.
In the interest of transparency, legal certainty and mutual understanding , it is therefore necessary to introduce binding rules for the issuance of euro coins.
(5) Države članice bi morale imeti možnost izdajanja zbirateljskih eurokovancev, ki niso namenjeni obtoku in ki se očitno razlikujejo od tečajnih eurokovancev.
(5) Member States should also be able to issue euro collector coins, which are not intended for circulation and which should be readily distinguishable from euro circulation coins.
Zbirateljski eu rokovanci bi morali imeti status zakonitega plačilnega sredstva samo v državi članici izdajateljici in se ne bi smeli izdajati z namenom vključevanja v obtok.
Euro collector coins should have legal tender status only in the Member State of issuance and should not be issued with a view to their entry into circulation.
(5) Države članice bi morale imeti možnost izdajanja zbirateljskih eurokovancev, ki niso namenjeni obtoku .
(5) Member States should also be able to issue euro collector coins, which are not intended for circulation.
V tem primeru je pomembno zagotoviti, da se ti kovanci očitno razlikujejo od tečajnih eurokovancev.
If they do so, it is important to ensure that those coins are readily distinguishable from euro circulation coins.
(7a) Ceno kovancev, namenjenih obtoku, ki so posebne kakovosti ali ponujeni v posebni embalaži, bi bilo treba določiti, preden pridejo v obtok.
(7a) The price of coins intended for circulation which are of special quality or are specially packaged should be fixed before they are placed in circulation.
(7b) Komisija bi morala opraviti oceno učinka nadaljnjega izdajanja eu rokovancev za en in dva centa.
( 7b ) The Commission should conduct an impact assessment on the continued issuance of 1 and 2 cent coins.
V tej oceni bi morala upoštevati dejanske stroške izdaje teh kovancev.
Such an impact assessment should take into account the real cost of those cent coins .
Komisija bi morala opraviti tudi oceno učinka morebitne izdaje bankovcev za 1 in 2 evra.
The Commission should also conduct an impact assessment on the possible issuance of 1 and 2 euro bank notes.
Ta uredba opredeljuje pravila o izdaji tečajnih eurokovancev, vključno s priložnostnimi tečajnimi kovanci, o izdaji zbirateljskih eurokovancev in o posvetovanju pred uničenjem veljavnih tečajnih eurokovancev.
This Regulation lays down rules on the issuance of euro circulation coins, including commemorative circulation coins , on the issuance of euro collector coins, and on consultation prior to the destruction of fit euro circulation coins.
Brez poseganja v člen 128(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki določa pravico držav članic, da izdajo eu rokovance, ta uredba opredeljuje splošna pravila o izdaji tečajnih eurokovancev, o izdaji zbirateljskih eurokovancev in o posvetovanju pred uničenjem veljavnih tečajnih eurokovancev.
Without prejudice to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, establishing the Member States' right to issue euro coins, this Regulation lays down general rules on the issuance of euro circulation coins, on the issuance of euro collector coins, and on consultation prior to the destruction of fit euro circulation coins.