natgillin/translations-raw huggingface dataset:
izraža svojo ogorčenost zaradi zaprtja Birtukan Mideksse, vodje opozicijske stranke Združenje za demokracijo in pravičnost (UDJ), ter zahteva njeno takojšnjo in brezpogojno izpustitev;
Is outraged at the imprisonment of Birtukan Midekssa, leader of the opposition party Unity for Democracy Justice (UDJ), and demands her immediate and unconditional release;
poziva etiopske oblasti, naj prožno obravnavajo zahtevo za registracijo nacionalnega združenja etiopskih učiteljev (NTA) v skladu z zadevnimi zakoni in predpisi, ter naj nehajo s preganjanjem članov tega združenja;
Calls on the Ethiopian authorities to swiftly handle the request for registration by the Ethiopian National Teachers' Association (NTA), in accordance with the respective laws and rules, and stop persecuting members of this association;
poziva vlade Etiopije, Eritreje in Džibutija ter Svet, da se v skladu s členom 8 in prilogo VII revidiranega sporazuma iz Cotonouja dogovorijo, da bodo poglobile politični dialog o človekovih pravicah, demokratičnih načelih, pravni državi, vključno z zgoraj omenjenimi vprašanji, da določijo oporne (orientacijske) točke ter da dosežejo konkretne rezultate in napredek;
Calls on the governments of Ethiopia, Eritrea and Djibouti and the Council, in accordance with Article 8 and Annex VII of the Revised Cotonou Agreement, to jointly agree to deepen the political dialogue on human rights, democratic principles and the rule of law, including the issues mentioned above, with a view to defining benchmarks and attaining tangible results and progress on the ground;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, državam članicam, predsedniku komisije Afriške unije, predsedujočemu skupščini Afriške unije, generalnemu sekretarju Afriške unije, vseafriškemu parlamentu, vladam in parlamentom držav medvladnega organa za razvoj ter predsednikoma parlamentarne skupščine AKP-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the placePlaceNameMemberPlaceType States, the Chair of the African Union Commission, the Chair-in-Office of the African Union Assembly, the General Secretary of the African Union, the Pan-African Parliament, the Governments and Parliaments of the IGAD countries, and the Chairs of the ACP-EU Parliamentary Assembly.
ki ga predlaga Alexander Graf Lambsdorff
by Alexander Graf Lambsdorff
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o prednostnih nalogah Evropske unije za 64. zasedanje generalne skupščine Združenih narodov
European Parliament recommendation to the Council on the European Union priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
ob upoštevanju priporočila Evropskega parlamenta Svetu o prednostnih nalogah EU za 63. zasedanje generalne skupščine Združenih narodov (2008/2111 (INI)),
having regard to the European Parliament recommendation to the Council on the European Union priorities for the 63rd Session of the United Nations General Assembly (2008/2111 (INI)),
ob upoštevanju prednostnih nalog EU za 63. zasedanje generalne skupščine Združenih narodov,
having regard to the EU Priorities for the 63rd General Assembly of the UN,
ob upoštevanju člena 114(1) svojega poslovnika,
having regard to Rule 114(3) and Rule 90 of its Rules of Procedure,
ker zunanja politika EU temelji na trdni in jasni podpori učinkovitemu multilateralizmu, kot je opredeljen v ustanovni listini ZN,
whereas the EU's foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the UN Charter,
ker je EU ključni politični in finančni partner Združenih narodov v boju proti revščini ter pri spodbujanju gospodarskega in socialnega razvoja, zagotavljanju kolektivne varnosti, vključno z zaščito preživetja ogroženega prebivalstva, in pri krepitvi človekovih pravic po svetu,
whereas the EU is a key political and financial partner of the UN in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security, including protecting the livelihood of endangered populations, and upholding human rights throughout the world,
ker so pri uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja prizadevanja EU pomembna spodbuda in vzor drugim donatorjem, vendar ji kljub temu primanjkuje 75 milijard EUR za izpolnitev obveznosti uradne razvojne pomoči EU do leta 2010, če se trendi ne bodo obrnili,
whereas, with regard to the achievement of the MDGs, EU efforts serve as an important catalyst and an example to other donors but will nevertheless, if current trends are not reversed, still fall short, by EUR 75 billion, of the EU's official development aid commitments by 2010,
(a) poziva, naj bodo politične prednostne naloge EU za naslednje zasedanje generalne skupščine Združenih narodov rezultat podrobne, obsežne razprave med Parlamentom, Svetom in Komisijo;
(a) calls for the EU's political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate between Parliament, the Council and the Commission;
(c) poziva Svet in Komisijo, naj podrobno preučita vpliv lizbonske pogodbe na prihodnje zastopanje EU pri Združenih narodih, države članice EU pa poziva, naj se jasno in nedvoumno zavežejo zagotavljanju ustrezne prepoznavnosti in vloge v organih in forumih Združenih narodov;
(c) urges the Council and the Commission to study in depth the implications which the Treaty of Lisbon has for the EU's future representation at the UN, and calls on EU Member States to commit themselves clearly and unequivocally to ensuring that the EU enjoys adequate visibility and authority within the UN bodies and fora;
(d) poziva države članice EU, naj še naprej sodelujejo pri pripravah na revizijsko konferenco v Durbanu 2009 in naj zagotovijo, da bo konferenca vsem zainteresiranim stranem omogočila, da obnovijo svoja prizadevanja in zaveze v boju proti rasizmu, diskriminaciji na podlagi rase in kaste, ksenofobiji in drugim oblikam nestrpnosti, ter naj na podlagi deklaracije iz Durbana in akcijskega programa ter ob njunem popolnem upoštevanju sprejmejo konkretna merila v boju za odpravo rasizma;
(d) calls on all EU Member states to remain engaged in the preparations for the 2009 Durban Review Conference and to ensure that the Conference provides the opportunity for all stakeholders to renew their determination and commitment to fight racism, racial and caste discrimination, xenophobia and all other forms of intolerance and to adopt concrete benchmarks with a view to the eradication of racism, on the basis of, and fully respecting, the Durban Declaration and the Programme of Action;
naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu ter v vednost Komisiji, državam članicam in Združenim narodom.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the United Nations.
o pripravi referenduma o politiki Evropske unije glede priseljevanja in azila
on holding a referendum on the European Union’s immigration and asylum policy
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o pripravi referenduma o politiki Evropske unije glede priseljevanja in azila
Motion for a European Parliament resolution on holding a referendum on the European Union’s immigration and asylum policy
ker je Evropska komisija predlagala, da bi z „modrimi kartami“ spodbudili novo ekonomsko priseljevanje,
having regard to the Commission’s proposals seeking to stimulate new economic immigration by means of ‘blue cards’,
ker je Komisija predlagala, da bi uskladili področje azilne politike ter povečali privlačnost statusa političnega begunca (npr. s plačilom „žepnin“),
having regard to the Commission’s proposals seeking to harmonise asylum policy and make the status of political refugee more attractive (e.g. by paying ‘pocket money’),
ker bi se z obema možnostma močno povečalo število tujcev v Evropski uniji, kar je potrdil nekdanji komisar Frattini, ko je izjavil, da Evropska unija vsekakor potrebuje še 20 milijonov priseljencev,
whereas both of these options will lead to a significant growth in the number of foreigners in the European Union, as was confirmed by former Commissioner Frattini when he said that the EU ‘needs as many as 20 million immigrants’,
ker je politika množičnega priseljevanja v zadnjih desetletjih povzročila velike družbene težave, kot je pojav vzporednih družb, v katerih cvetijo brezposelnost, kriminal in islamski fundamentalizem,
whereas the policy of mass immigration in recent decades has led to major social problems such as the emergence of parallel societies in which unemployment, crime and Muslim fundamentalism are rampant,
ker je danes v Evropski uniji več kot 20 milijonov brezposelnih,
whereas the European Union currently has more than 20 million unemployed,
ker prebivalci držav članic nikoli niso bili vprašani za mnenje o daljnosežnih spremembah, ki jih povzroča množično priseljevanje Neevropejcev,
whereas the people of the Member States have never been asked their opinion on the far-reaching changes caused by the mass immigration of non-Europeans,
ker lahko referendumi okrepijo demokratično legitimnost Evropske unije,
whereas referendums may enhance the democratic legitimacy of the EU,
poziva Komisijo in Svet, naj pripravita predlog, da bi v vseh državah članicah pripravili referendum o politiki Evropske unije glede priseljevanja in azila.
Calls on the Commission and Council to draft a proposal for the holding of a referendum in all the Member States on the EU’s immigration and asylum policy.
ki ga predlagata Pasqualina Napoletano in Hannes Swoboda
by Pasqualina Napoletano and Hannes Swoboda
o razmerah na Bližnjem vzhodu/v Gazi
on the situation in the Middle East/Gaza Strip
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah na Bližnjem vzhodu/v Gazi
European Parliament resolution on the situation in the Middle East/Gaza Strip
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah na Bližnjem vzhodu, zlasti resolucij z dne 16. novembra 2006 o razmerah v Gazi Sprejeta besedila: P6_TA(2006)0492 . , 12. julija 2007 o razmerah na Bližnjem vzhodu Sprejeta besedila: P6_TA(2007)0350 . , 11. oktobra 2007 o humanitarnih razmerah v Gazi Sprejeta besedila: P6_TA(2007)0430 . in 21. februarja 2008 o razmerah v Gazi Sprejeta besedila: P6_TA(2008)0064 . ,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip Texts adopted: P6_TA(2006)0492 . , 12 July 2007 on the Middle East Texts adopted: P6_TA(2007)0350 . , 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza Texts adopted: P6_TA(2007)0430 . and 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip Texts adopted: P6_TA(2008)0064 . ,
ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov 242 (1967) in 338 (1973) ter 1860, ki je bila sprejeta 8. januarja 2009,
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1860 of 8 January 2009,
ob upoštevanju četrte ženevske konvencije (1949),
having regard the Fourth Geneva Convention (1949),
ob upoštevanju izjave Evropske unije z dne 30. decembra 2008 o razmerah na Bližnjem vzhodu,
having regard to the Statement by the European Union on the situation in the placeMiddle East of 30 December 2008,
ker se je Izrael 27. decembra 2008 z vojaško ofenzivo na območju Gaze odzval na raketne napade Hamasa na jugu Izraela,
whereas on 27 December country-regionIsraelCity launched a military offensive in Gaza in response to Hamas rocket attacks in the south of placecountry-regionIsrael,
ker je po najnovejših poročilih ta ofenziva v Gazi do sedaj terjala približno tisoč smrtnih žrtev, med njimi je večina žensk in otrok, na tisoče pa je bilo ranjenih, uničene so bile hiše, šole ter druge najpomembnejše civilne infrastrukture, kot so poročali tudi nekateri poslanci Evropskega parlamenta med njihovim nedavnim obiskom v Rafi,
whereas, according to the latest reports, the Israeli operation has so far killed about a thousand people in Gaza, most of them women and children, as well as causing thousands of casualties and the destruction of houses, schools and other key civilian infrastructures, as witnessed also by some Members of this House during their recent visit to Rafah,
ker izraelska vojska po poročanju mnogih uporablja fosforne bombe, ki povzročajo resnejše poškodbe,
whereas many reports claim the use by the Israeli army of phosphorus ammunition, causing more serious injuries,
ker so mejni prehodi za vstop v Gazo in izstop iz nje osemnajst mesecev zaprti, omejitev pretoka ljudi in blaga pa ovira vsakdanje življenje prebivalstva in je dodatno ohromila gospodarstvo na tem območju,
whereas the border crossings in and out of placeCityGaza have been closed for eighteen months and the embargo on the movement of people and goods has affected the daily lives of the inhabitants and further paralysed the economy in the Strip,
ker je politika izolacije Gaze neuspešna tako na politični kot na humanitarni ravni, embargo proti Gazi pa je kot kolektivna kazen v nasprotju z mednarodnim humanitarnim pravom,
whereas the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both the political and the humanitarian level, and whereas the embargo on the Gaza Strip constitutes collective punishment, in contravention of international humanitarian law,
ker je obsežna finančna pomoč s strani Evropske unije pomembna za preprečevanje humanitarne katastrofe v Gazi in na Zahodnem bregu; ker Evropska unija še naprej zagotavlja humanitarno pomoč prebivalstvu in neposredno denarno pomoč zaposlenim pri palestinskih oblasteh v Gazi, tudi prek agencije Združenih narodov za delo in pomoč, prek finančnega mehanizma EU PEGASE ter drugih mednarodnih instrumentov za pomoč palestinskim oblastem,
whereas the considerable European Union financial support to the Palestinians has played an important role in preventing a humanitarian disaster in the Gaza Strip and the West Bank; whereas the European Union continues to provide, including through UNWRA, humanitarian assistance to the people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip, via the EU’s PEGASE financing mechanism and other international assistance to the Palestinian Territories,
izraža globoko ogorčenost nad nasiljem v Gazi, posledicami prekomerne uporabe sile izraelske vojske ter nepretrganimi vojaškimi spopadi, ki terjajo več sto človeških žrtev, večinoma civilistov, med katerimi je veliko otrok; izraža sočutje do civilnega prebivalstva v Gazi in na jugu Izraela, ki trpi zaradi nasilja; močno obžaluje, da so bili napadeni tudi civilni cilji in točke Združenih narodov;
Expresses its deepest outrage at the violence in the Gaza Strip, the consequences of the disproportionate use of force by the Israeli army and the continuing military escalation that is claiming many hundreds of victims, most of them civilians, including many children; expresses its sympathy with the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel; very much regrets the fact that civilian and UN targets have also been hit;
poziva k takojšnji in brezpogojni prekinitvi ognja, ki mora zajemati umik izraelske vojske z ozemlja, ki ga je v zadnjih dneh ponovno zasedla, ter k sklenitvi premirja na podlagi mehanizma mednarodne skupnosti, ki mora zagotoviti napotitev mednarodnih sil, v katere bodo vključene tudi arabske in muslimanske države;
Calls for an immediate and unconditional ceasefire, which should include a withdrawal from territory re-occupied in recent days by the Israeli army, and for a negotiated truce, which should be guaranteed by a mechanism, to be set up by the international community, providing for the dispatch of a multinational force, to include Arab and Muslim countries;
poziva Izrael, naj spoštuje obveznosti iz mednarodnega prava in mednarodnega humanitarnega prava, Hamas pa, naj ustavi raketne napade ter prevzame svoje obveznosti s tem, da se zaveže političnemu procesu za oživitev medpalestinskega dialoga ter prispeva k tekočim pogajanjem;
Calls on Israel to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law; calls on Hamas to end rocket attacks and to assume its own responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and contributing to the ongoing process of negotiation;
pozdravlja sprejetje resolucije 1860 varnostnega sveta Združenih narodov 8. januarja 2009 ter poziva vse vpletene strani, da dosledno upoštevajo njene določbe, kljub pomanjkanju pripravljenosti z obeh strani na izvajanje te resolucije, ter poziva Svet in države članice EU, naj še bolj pritiskajo na prekinitev nasilja;
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009 and, despite the lack of an undertaking on its implementation by both sides, calls on all parties concerned fully to respect its provisions, and invites the Council and the EU Member States to increase their pressure in order to halt the ongoing violence;
se strinja, da je treba v skladu z omenjeno resolucijo v Gazi nujno zagotoviti ureditev in zagotovila, da se doseže trajna prekinitev ognja, vključno s trajnim ponovnim odprtjem prehodnih točk ter preprečevanjem ilegalne trgovine z orožjem in strelivom;
Agrees on the need to provide as a matter of urgency, as demanded by UNSC Resolution 1860, arrangements and guarantees in Gaza with a view to sustaining a durable ceasefire, including ensuring a lasting re-opening of the crossing points and preventing illicit trafficking in arms and ammunition;
odločno poziva izraelske oblasti, da omogočijo dobavo hrane , nujne medicinske pomoči in goriva v Gazo z odprtjem prehodnih točk in odpravo zapore, pa tudi da omogočijo ustrezen in neoviran prehod skozi humanitarni koridor v Rafi; poziva izraelske oblasti, da mednarodnim medijem omogočijo spremljanje dogodkov na kraju samem;
Calls in the strongest terms on the Israeli authorities to allow food, urgent medical aid and fuel to be delivered to the Gaza Strip by opening the crossing points and lifting the blockade and to guarantee a continuous and adequate flow of aid through the humanitarian corridor in Rafah; urges the Israeli authorities to allow the international press to follow events on the ground;
meni, da je treba brez kakršnih koli omejitev zagotoviti takojšnjo ponovno vzpostavitev sporazuma o gibanju in dostopu ter načel za mejni prehod Rafa, ki so jih septembra 2005 sprejeli Izrael in palestinske oblasti po enostranskem umiku Izraela iz območja Gaze, ter poziva Svet, naj na ta mejni prehod ponovno napoti opazovalno misijo EU;
Considers that an immediate resumption of the Agreement on Movement and Access (AMA) and of the Agreed Principles for Rafah Crossing (APRC), concluded in September 2005 by Israel and the Palestinian Authority after the unilateral disengagement by Israel of the Gaza Strip, must be guaranteed without restriction, and calls on the Council to resume the EU Monitoring Mission at Rafah;
poziva Svet, Komisijo in druge mednarodne donatorje, naj ob upoštevanju vse večjih potreb v sodelovanju z Združenimi narodi in nevladnimi organizacijami zagotovijo ustrezno pomoč, Izrael pa poziva, naj ne ovira te nujne humanitarne pomoči; poudarja, da mora ta pomoč prispevati k postopni oživitvi osnovnih gospodarskih dejavnosti v Gazi ter ponovni vzpostavitvi dostojnih življenjskih pogojev za Palestince, zlasti za mlade;
Calls on the Council and the Commission and other international donors, in cooperation with the United Nations and NGOs, to provide adequate aid in view of increasing needs, and asks Israel not to undermine this essential humanitarian effort; points out that this aid must contribute to a gradual resumption of basic economic recovery in the Strip and to the restoration of decent living conditions for Palestinians, in particular young people;
ponovno poudarja, da izraelsko-palestinskega spora ni mogoče rešiti z vojaškim posegom, ter meni, da je nastopil čas za sprejetje trajnega in splošnega mirovnega sporazuma na podlagi pogajanj, v katerih sta doslej sodelovali obe strani;
Reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict and takes the view that it is time for a lasting and comprehensive peace agreement based on the negotiations that have been conducted so far by the two sides;
poziva k mednarodni konferenci pod pokroviteljstvom četverice, na kateri bodo sodelovali vsi regionalni akterji, in sicer na podlagi predhodnega sporazuma, ki so ga sklenili Izrael in palestinske oblasti, ter na pobudo Arabske lige;
Calls for an international conference, promoted by the Quartet and with the participation of all regional actors, on the basis of the previous agreement reached between Israelis and Palestinians and on the Arab League initiative;
poudarja velik pomen ponovnih prizadevanj za medpalestinsko spravo ter obenem poudarja, da je potrebna stalna geografska povezava med Gazo in Zahodnim bregom ter njuna mirna in trajna ponovna politična združitev;
Stresses the high importance of renewing the efforts for inter-Palestinian reconciliation and underlines, in this connection, the need for a permanent geographical connection between, and a peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
znova poudarja, da morajo biti tesnejši politični odnosi med EU in Izraelom strogo pogojeni s spoštovanjem mednarodnega humanitarnega prava, sprejetjem resničnih zavez splošnemu mirovnemu sporazumu, končanju humanitarne krize v Gazi in zasedenemu palestinskemu ozemlju ter spoštovanju doslednega izvajanja začasnega pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Palestinsko osvobodilno organizacijo; izjavlja, da ne bo podpiral sodelovanja Izraela v programih Skupnosti, dokler bodo razmere tako kritične;
Stresses once again that any upgrading of political relations between the EU and Israel must be strongly conditional on respect for international humanitarian law, genuine commitment to a comprehensive peace settlement, the end of the humanitarian crisis in Gaza and the Occupied Palestinian Territory, and respect for full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement; states that as long as the situation remains so critical it will maintain its negative position on the vote of assent to further participation of Israel in EC programmes;
izraža zaskrbljenost nad resnim vplivanjem ponovnega izbruha spopadov na tem območju na možnosti za njihovo politično reševanje in upanje na trajni mir na celotnem Bližnjem vzhodu; poudarja, da bi lahko ta resna trenja ogrozila vzajemno razumevanje in dialog med skupnostmi v Evropi;
Is worried by the serious impact of the resurgence of the conflict on the political prospects for the region and hopes of a lasting peace in the whole Middle East; underlines that the impact of these serious tensions could jeopardise mutual understanding and dialogue between communities in placeEurope;
poziva k trdnejšemu in enotnejšemu političnemu stališču Evropske unije ter poziva Svet, naj izkoristi to priložnost, da sodeluje z novo ameriško administracijo za končanje sporov s sporazumom, ki bo temeljil na rešitvah za obe strani ter bo Izraelcem in Palestincem omogočil, da živijo skupaj v miru, z utrjenimi in mednarodno priznanimi mejami, da bi bila na Bližnjem vzhodu zgrajena nova mirna regionalna varnostna infrastruktura;
Calls for a stronger and more united political stance on the part of the European Union and invites the Council to take the opportunity to cooperate with the new US Administration in order to put an end to the conflict with an agreement based on the two‑state solution, giving Israelis and Palestinians the chance to live side by side in peace within secure and internationally recognised borders, with the aim of building a peaceful new regional security structure in the Middle East;