natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je v zadnjih petih letih večstranski trgovinski sistem, ki ga predstavlja STO, znatno prispeval h gospodarski rasti, razvoju in zaposlovanju, vendar z neenakimi koristmi, predvsem za mnoge države v razvoju,
whereas the multilateral trading system embodied in the WTO has contributed significantly to economic growth, development and employment throughout the past fifty years, but the benefits have been unequal, especially for many developing countries,
ker ima lahko mednarodna trgovina pomembno vlogo pri spodbujanju gospodarskega razvoja in zmanjševanju revščine; ker so ministri STO priznali, da bi morali imeti vsi narodi koristi od večjih možnosti in blaginje, ki jih lahko prinese večstranski trgovinski sistem, in ker so se obvezali, da bodo potrebe in interese držav v razvoju, zlasti najmanj razvitih, umestili v središče delovnega programa iz Dohe; v tem okviru opaža, da imajo boljši dostop do trga, uravnotežena pravila ter dobro usmerjeni, trajnostno financirani programi za tehnično pomoč in krepitev zmogljivosti pomembno vlogo,
whereas international trade can play a major role in the promotion of economic development and the alleviation of poverty; whereas WTO Ministers have recognised the need for all our peoples to benefit from the increased opportunities and welfare gains that the multilateral trading system can generate and have given a commitment to place the needs and interests of developing countries, especially the least developed among them, at the heart of the Doha Work Programme; noting, in this context, that enhanced market access, balanced rules and well targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes have important roles to play,
ker je Generalni svet 1. avgusta 2004 ponovno potrdil ministrske deklaracije in sklepe, sprejete v Dohi, in popolno zavezanost vseh članic, da jih bodo upoštevale in vzpostavile okvir za pogajanja, da bi v celoti uresničili delovni program iz Dohe in uspešno končali tam začeta pogajanja,
whereas the General Council reaffirmed on 1 August 2004 the ministerial declarations and decisions adopted at Doha and the full commitment of all members to give effect to them and set up a framework for negotiations in order to complete the Doha Work Programme and to conclude successfully the negotiations launched at Doha,
ker je glavni cilj razvojne agende iz Dohe gospodarski napredek držav v razvoju; ker bi ta cilj moral voditi vse dele pogajanj k doseganju pravih in trajnih razvojnih rezultatov; ker se mora neto ekonomski dobiček kot rezultat pogajanj obrestovati predvsem najmanj razvitim državam, da bi dosegle napredek pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja,
whereas the main objective of the Doha Development Agenda is the economic advancement of developing countries; whereas this objective should guide all parts of the negotiations in order to achieve real and sustainable development results; whereas net economic gains as a result of negotiations must accrue particularly to the least developed countries (LDCs) in order to make progress towards achieving the Millennium Development Goals,
meni, da je uspeh kroga pogajanj iz Dohe bistvenega pomena za okrepitev večstranskega trgovinskega sistema, kar bi zagotovilo napredek in usklajen razvoj svetovnega gospodarstva; ponovno izraža veliko podporo dejstvu, da se razvoj umesti v središče kroga pogajanj iz Dohe, in poudarja, da mora biti cilj pogajanj zmanjšanje revščine in pravičnejša porazdelitev koristi globalizacije; obžaluje počasen napredek, dosežen na pogajanjih pred tistimi, ki bodo v Hongkongu;
Believes it essential that the Doha Round must succeed in order to strengthen the multilateral trade system so as to ensure the progress and harmonious development of the world economy; reaffirms its strong support for placing development at the heart of the Doha Round and stresses that the negotiations must serve the purpose of eradicating poverty and bringing about fairer distribution of the benefits of globalisation; regrets the slow progress made during the negotiations prior to Hong Kong;
poziva Komisijo in druge trgovinske partnerje, naj spoštujejo velikopotezni program razvojne agende iz Dohe ob polnem upoštevanju razvojne razsežnosti; izraža globoko zaskrbljenost zaradi resnega in škodljivega vpliva, ki bi ga neuspeh imel na večstranski trgovinski sistem; zato poziva h konstruktivni šesti ministrski konferenci v Hongkongu, da se tlakuje pot za uspešno izpopolnitev razvojne agende iz Dohe v letu 2006;
Calls on the Commission and the other trade partners to respect the ambitious programme of the Doha Development Agenda, with full respect for the development dimension; is deeply concerned about the serious and undermining effect that a failure would have on the multilateral trading system; calls, therefore, for a constructive 6th Ministerial Conference in Hong Kong so as to pave the way for a successful completion of the Doha Development Agenda in 2006;
poudarja, da mora biti izid razvojne agende iz Dohe uravnotežen in mora vsebovati obveznosti na vseh ključnih področjih kroga pogajanj iz Dohe;
Emphasises that the outcome of the Doha Development Agenda has to be balanced and must contain commitments in every key sector of the Doha Round;
opozarja, da mora biti med rezultati, ki naj se jih doseže v Hongkongu na področju kmetijstva, pravočasna postopna odprava vseh izvoznih subvencij vseh razvitih držav članic STO hkrati, vključno s tistimi, odobrenimi v obliki pomoči v hrani ali prek državnih trgovinskih subjektov in drugih izvoznih subvencij;
Recalls that the result to be achieved in Hong Kong on agriculture must include a timely phasing-out of all export subsidies, in parallel, by all developed-country WTO members, including those granted in the form of food aid or through state-trading entities and other export subsidies;
poudarja, da bi koncept večnamenskega značaja kmetijstva EU moral biti upoštevan v sklopu trgovinskih pogajanj; podpira poudarek, ki ga EU daje netrgovinskim vidikom, da bi zaščitila kakovost in varnost hrane, varstvo okolja, zaposlovanje na podeželju in razvoj;
Stresses that the concept of the multifunctional character of EU agriculture should be respected within the trade negotiations; upholds the EU's emphasis on non-trade concerns in order to safeguard food quality and safety, the protection of the environment, rural employment and development;
vztraja, da je pomembno poiskati rešitev glede občutljivih proizvodov, ki v celoti upošteva načela razvojnega kroga iz Dohe. poziva, da je treba najti učinkovito rešitev glede bombaža; v tem pogledu poudarja, da je do leta 2010 v razvitih državah treba odpraviti vso izvozno pomoč na področju bombaža, in poziva predvsem ZDA, naj sledi EU pri reformi svojega trga bombaža;
Insists on the importance of finding a solution with regard to sensitive products which fully respects the principles of the Doha Development Round; calls for an effective solution to be found in respect of cotton; emphasises in this regard that all export-related support for cotton in the developed countries must be eliminated by 2010 and calls especially on the US to follow the EU in reforming its cotton market;
Dostop do nekmetijskega trga
Non-agricultural market access (NAMA)
poudarja, da je treba pogajanja STO o dostopu do nekmetijskega trga pospešiti kolikor se da hitro; meni, da trgovinske ovire med razvitimi državami in državami v razvoju pa tudi med samimi državami v razvoju zavirajo trajnostni razvoj; meni, da je v interesu nadaljnjega postopnega odpiranja trga na ravni jug-jug bistvenega pomena, da bolj razvite države prevzamejo odgovornost, tako da svoje trge odprejo najmanj razvitim državam, in meni, da bi se bilo treba lotiti tudi vprašanja odpravljanja preferencialov;
Emphasises that the WTO negotiations on NAMA should be accelerated as soon as possible; considers that trade barriers between developed countries and developing countries, but also among developing countries, are an obstacle to sustainable development; considers that, in the interests of a further progressive south-south market opening, it is vital for the more advanced countries to shoulder their responsibility by opening their markets to the LDCs, and takes the view that the problem of preference erosion should likewise be addressed;
vztraja, da je na pogajanjih o dostopu do nekmetijskega trga treba sprejeti ključ, ki bo v celoti upošteval dogovorjeno načelo o nepopolni vzajemnosti in položaj, ko imajo države v razvoju v splošnem visoke tarife za industrijske proizvode, ki ustvarjajo visok proračunski prihodek; poudarja, da mora ključ omogočati primerno zaščito nastajajočih industrij, spodbujati industrializacijo in gospodarsko raznolikost ter ščititi zaposlovanje, predvsem za najmanj razvite države;
Insists that the formula to be adopted in NAMA negotiations must fully reflect the agreed principle of less-than-full reciprocity and the situation of developing countries which, in general, have high industrial tariffs generating significant budgetary income; stresses that the formula must allow for adequate protection of nascent industries, promote industrialisation and economic diversification and safeguard employment, especially for the (LDCs);
ugotavlja, da je strateškega pomena, da, kjer je to utemeljeno, vsi trgovinski partnerji odstranijo netarifne ovire, glede na to, da le-te otežujejo dostop do trga in ga bodo lahko še bolj, ko se bodo tarifne ovire še nadalje zmanjšale;
Notes that it is of strategic importance that all trading partners, where justified, also remove their non-tariff barriers, since these hamper market access and may do so even more when tariff barriers are further reduced;
priznava, da mora ministrska konferenca v Hongkongu nujno postaviti temelje za velikopotezni sporazum o trgovini s storitvami, ki bo na eni strani povečal dostop do trga za ponudnike storitev iz EU, po drugi strani pa zaščitil zmožnost vseh članic STO, da v skladu s Splošnim sporazumom o trgovini s storitvami (GATS) uravnavajo svoje storitvene sektorje; ugotavlja, da ima EU velik interes, da razširi možnosti izvoza za ponudnike storitev; meni, bo na tem področju potreben velik napredek, z izjemo zdravstva, vzgoje in avdiovizualnih storitev;
Recognises that it is necessary for the Hong Kong Ministerial Conference to lay the foundations for an ambitious agreement on trade in services, enhancing, on the one hand, market access for EU service providers, and safeguarding, on the other, the ability of all WTO members, in accordance with the GATS Agreement, to regulate their services sectors; notes that the EU has a strong interest in expanding export opportunities for service providers; considers that substantive progress must be made in this field, with an exception for health, education and audiovisual services;
poziva razvite članice in članice STO v razvoju, da pokažejo enako mero predanosti kot je vsebovana v pregledani ponudbi EU iz januarja 2005 in da predložijo podobne ponudbe; poudarja, da je glede na počasno napredovanje pogajanj iz Dohe treba preučiti dodatne pristope, ki bodo sprožili nadaljnje odprtje trga na področju storitev, pri čemer je treba upoštevati interese najmanj razvitih držav; poziva k večji preglednosti pri pogajanjih o GATS;
Urges the developed and emerging WTO members to exhibit the same level of commitment as contained in the EU's revised offer of January 2005 and to submit commensurate offers; stresses that, given the lack of progress in the Doha negotiations so far, supplementary approaches entailing further market opening in the field of services should be investigated, with due regard for the interests of LDCs; calls for greater transparency in GATS negotiations;
Razvojna vprašanja
Development issues
je trdno prepričan, da je trgovina, poleg pomoči in odpisa dolga, bistvenega pomena za doseganje razvojnih ciljev tisočletja za leto 2015; zato poziva h konkretnim rezultatom, ki naj bodo, ob upoštevanju razvojnih vidikov kroga pogajanj iz Dohe, doseženi že na ministrski konferenci v Hongkongu; meni, da bi specifično in diferencirano obravnavanje moralo biti sestavni del sporazumov STO;
Strongly believes that trade coupled with aid and debt relief is essential to the achievement of the 2015 Millennium Development Goals; calls, therefore, for concrete results with regard to the development aspects of the Doha Round already to be achieved during the Hong Kong Ministerial Conference; considers that the application of Special and Differential Treatment (S&D) should form an integral part of the WTO Agreements;
poziva razvite države, da z dostopom brez tarif in kvot odprejo svoje trge za dobrine iz najmanj razvitih držav, kot je to že storila Evropska unija, predvsem kot rezultat pobude "vse, razen orožja"; v celoti podpira zamisel o "brezplačnem krogu" za najmanj razvite in najšibkejše države; poudarja, da bi bila to pomembna spodbuda za trgovino na ravni sever-jug;
Calls on all developed countries to open their markets through tariff- and quota-free access for all goods from the LDCs, as already realised by the European Union, in particular as a result of the 'Everything but Arms' initiative; fully supports the idea of a 'free round' for the least developed and vulnerable countries; stresses that this would be an important stimulus for north-south trade;
poudarja, da najmanj razvite države ne bodo nikoli sposobne izkoristiti odprtja trgov bolj razvitih držav, če teh ukrepov ne bo spremljala s trgovino povezana tehnična pomoč;
Emphasises that the LDCs will never be able to take advantage of the opening of the markets of the more developed countries unless such measures are accompanied by trade-related technical assistance;
poziva k čimprejšnji trajni rešitvi na področju sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIP) in z naložbenimi ukrepi v zvezi s trgovino (TRIM), da se zagotovi dostop do zdravil državam, ki nimajo lastnih proizvodnih zmogljivosti, se pa spopadajo s težavami na področju javnega zdravja;
Calls for a permanent solution to be found, as a matter of urgency, in the field of TRIPs (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) and TRIMs (Trade-Related Investment Measures) so as to ensure access to medicines for countries with no manufacturing capacity that are facing public health concerns;
Nadaljnje teme
Further topics
poziva ministrsko konferenco v Hongkongu, da doseže znaten napredek tudi na nekaterih drugih področjih; poudarja pomen trgovinskih olajšav za povečanje izmenjave blaga in storitev med državami, predvsem tistimi v razvoju; vztraja pri poenostavitvi in znatnem zmanjšanju birokracije v carinskih postopkih;
Calls on the Hong Kong Ministerial Conference also to make substantial progress on various further topics; stresses the importance of trade facilitation for enhancing the exchange of goods and services among countries, notably developing countries; insists on clarification of, and a significant reduction of red tape in, customs procedures;
poudarja pomen konkretnih rezultatov pri oblikovanju strožjih večstranskih predpisov na področju protidumpinga, subvencij in izravnalnih ukrepov, ob upoštevanju potreb držav v razvoju in najmanj razvitih držav; poziva k napredku na področju sporazuma o TRIP in k ukrepanju proti ponarejanju in piratstvu; meni, da bo izpolnitev teh ciljev okrepila večstranski trgovinski sistem;
Emphasises the importance of concrete results as regards the creation of stronger multilateral rules in the area of anti-dumping, subsidies and countervailing measures, taking into account the needs of developing countries and LDCs; calls for progress in the area of TRIPs and for action against counterfeiting and piracy; considers that the fulfilment of these goals will strengthen the multilateral trade system;
poziva, da pogajanja o trgovini in okolju vodijo do vzpostavitve ustreznih načinov za zagotavljanje skladnosti vseh trgovinskih odločitev s trgovinskimi ukrepi, ki jih vsebujejo večstranski okoljski sporazumi;
Calls for the negotiations on trade and the environment to lead to the establishment of appropriate ways to ensure that all trade rulings are consistent with the trade-related measures contained in Multilateral Environmental Agreements (MEAs);
Reforma STO in preglednost
WTO reform and transparency
poziva Komisijo, da ga pred ministrsko konferenco v Hongkongu in med njo ter vseskozi med pogajanji celovito obvešča o vsem ter da se redno udeležuje dialogov o ključnih elementih pogajalskega mandata EU; opozarja na pravico, pridobljeno na koncu kroga pogajanj iz Urugvaja, da je za izid naslednjih krogov potrebna privolitev Evropskega parlamenta;
Calls on the Commission to keep it fully informed, before and during the Ministerial Conference in Hong Kong and throughout the negotiations, and to engage in a regular dialogue on the essential elements of the EU negotiating mandate; recalls the right acquired at the end of the Uruguay Round to subject the conclusion of the results of the subsequent rounds to the European Parliament's assent;
poudarja pomen ohranitve javne in politične podpore večstranskemu trgovinskemu sistemu STO; poudarja, da sta nujno potrebni boljša seznanitev javnosti in razprava o reformah organizacije STO;
Stresses the importance of maintaining public and political support for the WTO multilateral trade system; underlines the urgent need to ensure that the public are better informed and that discussion takes place on the reform of the WTO organisation;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter generalnemu direktorju STO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Director-General of the WTO.
B6-0622 , 0625 , 0626 , 0627 , 0629 in 0631/2005
B6-0622 , 0625 , 0626 , 0627 , 0629 and 0631/2005
ob upoštevanju sporazumov o sodelovanju iz leta 1997 med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Kraljevino Kambodžo in Laoško ljudsko demokratično republiko na drugi strani, ter sporazuma o sodelovanju iz leta 1995 med EU in Socialistično republiko Vietnam,
having regard to the cooperation agreements of 1997 between the European Community on the one hand and the Kingdom of Cambodia and the Lao People's Democratic Republic on the other, and the cooperation agreement of 1995 between the EU and the Socialist Republic of Vietnam,
ob upoštevanju smernic EU glede zagovornikov človekovih pravic, ki jih je sprejel Svet dne 14. junija 2004,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders, approved by the Council on 14 June 2004,
ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika,
having regard to Article 103(4) of its Rules of Procedure,
priznava pomemben napredek teh treh držav v gospodarskem razvoju v zadnjih letih in podpira njihova prizadevanja za sodelovanje z regionalnimi in neregionalnimi partnerji na večstranskih forumih,
recognising the important progress made in recent years by the three countries in economic development, and supporting their efforts to engage with regional and non-regional partners in multilateral fora,
podpira ukrepe Evropske unije, njenih držav članic in drugih članov mednarodne skupnosti pri pomoči njihovim vladnim programom za zmanjšanje revščine,
supporting the actions taken by the European Union, its Member States and other members of the international community to assist their governments' programmes to reduce poverty,
obžaluje, da gospodarske in socialne reforme še niso na ravni ustreznih političnih reform in reform civilnih pravic,
regretting that economic and social reforms are not yet matched by adequate political and civil rights reforms,
pozdravlja prva sestanka delovnih skupin EU-Vietnam in EU- Laos junija 2005 za vzpostavitev institucij, upravne reforme, upravljanje in človekove pravice, vendar meni, da položaj temeljih pravic še danes vzbuja skrb,
welcoming the holding of the first meetings in June 2005 of the EU-Vietnam and EU-Laos Working Groups on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights, but taking the view that the fundamental rights situation remains a matter of concern,
ker je Cheamu Channyu in njegovemu namestniku Khomi Pisethu sodilo vojaško sodišče kljub dejstvu, da se po kamboškem nacionalnem pravu civilistom ne more soditi pred vojaškim sodiščem,
whereas Cheam Channy and his deputy Khom Piseth were tried by a military tribunal despite the fact that, under Cambodian national law, civilians cannot be brought before military courts,
ker je položaj žensk v Kambodži posebno skrb zbujajoč, saj se soočajo z diskriminacijo in izrednimi težavami na različnih področjih, kakor je navedeno v resoluciji z dne 13. januarja 2005 o trgovini z ženskami in otroci v Kambodži UL C 247 E, 6.10.2005, str.
whereas the situation of women in Cambodia is especially worrying as they face discrimination and extreme difficulties in various areas, as stated in its resolution of 13 January 2005 on trafficking of women and children in Cambodia OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
ker so odvzem parlamentarne imunitete tem trem opozicijskim članom parlamenta, nedavne aretacije in pridržanje novinarjev (Mama Sonanda, direktorja radijske postaje Beehive) in učiteljev (Ronga Chhuna, predsednika Kamboškega neodvisnega združenja učiteljev) ter obtožnice proti Cheau Monyu, predsedniku Svobodnega sindikata delavcev, Menu Nathu, predsedniku Združenja uradnikov in Eau Channau, članu Študentskega gibanja za demokracijo, simptomi splošnega poslabšanja državljanskih svoboščin v Kambodži in zatiranja političnih disidentov,
whereas the waiver of the parliamentary immunity of those three opposition Members of Parliament, the recent arrest and detention of journalists (Mam Sonando, director of Beehive radio station) and teachers (Rong Chhun, President of the Cambodian Independent Teachers Association) and the charges brought against Chea Mony, the President of the Free Trade Union Workers, Men Nath, the President of the Civil Servants Association and Ea Channa, a member of the Student's Movement for Democracy, are symptomatic of a general deterioration in respect for civil liberties in Cambodia and of a crackdown on political dissidents,
ker ni mogoče jamčiti za neodvisnost in nepristranskost sodstva in s tem tudi njegovo sposobnost, da sodi voditeljem Rdečih kmerov na posebej ustanovljenem sodišču brez političnega vmešavanja,
whereas there is no guarantee as to the independence and impartiality of the judiciary, and therefore as to its ability to conduct the trials of the Khmer Rouge leaders in the specially-created court without political interference,
ker organi Laoške ljudske demokratične republike kljub velikim očitkom Evropske unije, mednarodnih organizacij in drugih članov mednarodne skupnosti nadaljujejo s sprejemanjem ukrepov, ki omejujejo svobodo izražanja, tiska, združevanja, zbiranja in veroizpovedi,
whereas the authorities of the Lao People's Democratic Republic, despite strong representations from the European Union, international organisations and other members of the international community, continue to take measures that limit the freedoms of expression, the press, association, assembly and religion,
ker so glavni voditelji mirovnega gibanja 26. oktober 1999, Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong in Keochay, ki so pozvali k demokratičnim reformam, še vedno v priporu in ker je eden od voditeljev, Khamphouvieng Sisa-At, umrl v zaporu zaradi slabega ravnanja in stradanja,
whereas the main leaders of the peaceful Movement of 26 October 1999, who called for democratic reforms, Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong and Keochay, are still in detention and another of its leaders, Khamphouvieng Sisa-At, died in prison following ill-treatment and deprivation,
pozdravlja, da je Vietnam junija 2005 sprejel glavni načrt in akcijski načrt za razvoj odnosov EU-Vietnam, kakor tudi povečano pripravljenost vlade za razpravo o vprašanjih človekovih pravic,
welcoming the adoption by Vietnam in June 2005 of the Masterplan and action plan for development of EU-Vietnam relations towards 2010 as well as the government's increased willingness to discuss human rights issues,