natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Gruzijo na drugi strani UL L 205, 4.8.1999, str.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part OJ L 205, 4.8.1999, p.
, ki je začel veljati leta 1999,
, which entered into force in 1999,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o odnosih z državami tega območja, zlasti svojega priporočila z dne 26. februarja 2004 o politiki EU do južnega Kavkaza P5_TA(2004)0122.
having regard to its previous resolutions on relations with the countries of the region, notably its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU policy towards the South Caucasus P5_TA(2004)0122.
ob upoštevanju porajajoče se širše Evrope - sosedske politike Evropske unije, ki vključuje to območje, in določenih dolgoročnih ciljev držav na tem območju, da se bodo v polni meri vključile v evropsko integracijo in sodelovanje,
having regard to the emerging Wider Europe - Neighbourhood policy of the European Union, in which the region is included, and the stated long-term objective of the countries in the region to play a full part in European integration and cooperation,
pozdravlja politične in gospodarske spremembe, ki se trenutno izvajajo, ukrepe za vzpostavljanje trdnih in učinkovitih demokratičnih institucij ter prizadevanja vlade, da se spopade z veliko korupcijo in tako vzpostavi mirno in uspešno Gruzijo, ki lahko prispeva k stabilnosti na tem območju in v ostali Evropi,
welcoming the on-going political and economic reforms, the measures to establish solid and efficient democratic institutions, and the efforts made by the government to tackle large-scale corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
ob obžalovanju nedavnih izbruhov nasilja v Južni Osetiji in stopnjevanju nasilja, ki je vodilo k smrtnim žrtvam, poškodbam in resni materialni škodi,
deploring the recent outbreaks of violence in the region of South Ossetia and the escalation of violence which have led to deaths, injury and serious material damage,
ker pomanjkanje napredka pri reševanju sporov v Abhaziji in Južni Osetiji ovira razvoj Gruzije,
whereas the lack of progress in conflict resolution in the regions of Abkhazia and South Ossetia is an obstacle to the development of Georgia,
ker mora Evropska unija v sodelovanju z Organizacijo za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) ter z drugimi akterji povečati svojo trenutno podporo prizadevanjem pomoči pri reševanju sporov v Gruziji in na območju južnega Kavkaza,
whereas the European Union must increase its support for the on-going efforts to help resolve the conflicts in Georgia and the South Caucasus region, in cooperation with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and other actors,
ker so "predsedniške volitve" v Abhaziji, izvedene 3. oktobra 2004, brez sporazuma o končnem statusu Abhazije nezakonite in nesprejemljive ter ker so te volitve temeljile na volilnem telesu 115.000 ljudi, medtem ko se je več kot 300.000 Gruzijcem z izgonom iz njihovih domov na tem območju pred tem odvzelo volilno pravico,
whereas the 'presidential elections' which took place in Abkhazia on 3 October 2004 must be considered illegitimate and unacceptable in the absence of an agreement on the final status of Abkhazia, whereas these elections were based on an electorate of 115 000 persons and whereas more than 300 000 Georgians had previously been disenfranchised through expulsion from their homes in the region,
ob obžalovanju nedavne izjave ruskih oblasti o uporabi strategije preventivnega napada na južnem Kavkazu kot ruske varnostne doktrine in ob opozarjanju na pomembno vlogo, ki bi jo Rusija morala imeti pri reševanju obstoječih sporov,
deploring the recent statements of the Russian authorities about the use of pre-emptive strikes in the South Caucasus as part of Russia's security doctrine and stressing the indispensable role Russia should play in the solution of the existing conflicts,
izraža svojo popolno podporo suverenosti in ozemeljski celovitosti Gruzije ter opozarja, da je v Abhaziji in Južni Osetiji spore treba reševati s pogajanji, vzpostavljanjem zaupanja in izključno na miren način, s spoštovanjem pravic narodov v Gruziji, da ohranijo svoje lastne kulturne, socialne, gospodarske in politične cilje;
Expresses its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, and draws attention to the need to arrive at a solution for the conflicts in Abkhazia and South Ossetia through negotiations and confidence-building, exclusively by peaceful means, respecting the right of the peoples of Georgia to determine their own cultural, social, economic and political aims;
zahteva od gruzijske vlade, da opredeli svojo zavezanost avtonomiji Abhazije in Južne Osetije, ki se zdi predpogoj za doseganje mirne rešitve konfliktov in nacionalne združitve, temelječe na sporazumu;
Requests the Georgian Government to define its commitment, which appears to be a precondition for achieving a peaceful solution of conflicts and national unification based on consent, towards the autonomy of Abkhazia and South Ossetia;
vztraja, da je popolna demilitarizacija (razen skupnih mirovnih sil OVSE) spornega območja Južne Osetije predpogoj za trajno mirno rešitev spora v tej regiji, in poziva Svet, da podpre nadaljnjo povečanje učinkovitosti misije OVSE na tem območju;
Insists that full demilitarisation, with the exception of the OSCE's Joint Peace-Keeping Force, of the South Ossetian conflict zone is a precondition for a lasting peaceful solution of the conflict in this region; asks the Council to give its support to a further enhancement of the effectiveness of the OSCE mission in this region;
zavrača "predsedniške volitve" v Abhaziji kot nezakonite in poziva Komisijo in Svet, da podpreta okrepitev pogajalskih procesov v gruzijsko-abhaškem sporu, ki jih vodi OZN;
Rejects the 'presidential elections' in Abkhazia as illegitimate and calls on the Commission and Council to give their support to an intensification of the UN-led negotiation process in the Georgian-Abkhazian conflict;
pozdravlja začetek misije EVOP za krepitev pravne države v Gruziji in meni, da misija predstavlja korak naprej za odnose med EU in Gruzijo ter pri napredku slednje pri vzpostavitvi globljih in učinkovitejših odnosov z EU in zasledovanju ciljev evropske sosedske politike;
Welcomes the start of the ESDP Rule of Law Mission to Georgia; believes that the mission represents a step forward in relations between the EU and Georgia and in the latter's progress towards establishing deeper and more effective relations with the EU and sharing the objectives of the European Neighbourhood Policy;
poziva Evropsko unijo in predsedstvo, da posebnemu predstavniku EU za južni Kavkaz omogočita vsa potrebna sredstva, da deluje učinkovito in vidno, ter da nadalje odločno ukrepata v smeri političnih ciljev EU na tem območju, vključno s pripravljenostjo posredovanja v sporu;
Calls on the European Union and the Presidency-in-Office to provide the EU Special Representative for the South Caucasus with all necessary resources to make his action effective and visible and to take further decisive action to secure the EU's policy goals in the region, including a willingness to mediate in the conflicts;
poziva Svet in Komisijo, da v ta proces zagotovitve stabilnosti s političnimi pogajanji v polni meri vključita Rusko federacijo, in poziva vlado Ruske federacije, da se vzdrži vsakega dejanja, ki bi lahko ogrozilo ta proces; poziva Svet in Komisijo, da vprašanje o gruzijski ozemeljski celovitosti vključita v načrt dialoga z Rusijo v okviru Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju;
Calls on the Council and Commission to fully involve the Russian Federation in this process of securing stability through political negotiations and calls on the Government of the Russian Federation to refrain from any action which might endanger this process; calls on the Council and Commission to include the issue of Georgia's territorial integrity in the agenda for the dialogue with Russia within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement;
poziva Rusko federacijo, da spoštuje svoje obveznosti, ki jih je sprejela na vrhu OVSE v Istanbulu leta 1999, o zmanjšanju in umiku ruskih vojaških sil iz Gruzije, in podpira gruzijsko zavezo, ki jo je predsednik Saakashvili izrazil pri OZN, da tuje vojaške enote ne bi vkorakale, v kolikor se umakne ruska vojska;
Urges the Russian Federation to respect its commitments given at the 1999 OSCE Istanbul Summit on the reduction and withdrawal of Russian military forces from Georgia and supports Georgia's commitment as expressed by President Saakashvili at the UN that foreign troops would not move in once the Russian military withdrew;
s tem v zvezi pozdravlja dosežen sporazum o prihodnjem srečanju med gruzijskim predsednikom vlade Zurabom Zhvanio in separatističnim voditeljem Južne Osetije Eduardom Kokoitijem; poziva Svet, da pozorno spremlja razvoj dogodkov, si nadvse prizadeva olajšati dialog in preprečiti, da bi se napeta situacija še stopnjevala;
Calls for active EU involvement in the development of a series of initiatives to break the deadlocks in the region;
poziva k dejavni vključitvi EU v razvoj vrste pobud za preseganje mrtvega stanja na tem območju;
Welcomes, in this respect, the agreement reached on a future meeting between the Prime Minister of Georgia, Zurab Zhvania, and the separatist leader of South Ossetia, Eduard Kokoiti; calls on the Council to follow developments closely, making every effort to facilitate dialogue and prevent the tense situation from escalating;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, predsedstvu, generalnemu sekretarju Združenih narodov, Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi, generalnemu sekretarju NATO, gruzijskemu predsedniku in parlamentu in de-facto oblastem v Južni Osetiji in Abhaziji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency-in-Office, the Secretary General of the United Nations, the Organization for Security and Co-operation in Europe, the Secretary General of NATO, the President and Parliament of Georgia, and the de-facto authorities in South Ossetia and Abkhazia.
B6-0072 , 0076 , 0077 , 0078 , 0081 in 0083/2004
B6-0072 , 0076 , 0077 , 0078 , 0081 and 0083/2004
Resolucija Evropskega parlamenta o sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru - "Države v razvoju, mednarodna trgovina in trajnostni razvoj: vloga splošnega sistema preferencialov v Skupnosti (GSP) v desetletju 2006-2015" ( KOM(2004)0461 )
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015' ( COM(2004)0461 )
ob upoštevanju sporočila Komisije ( KOM(2004)0461 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2004)0461 ),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2211/2003 z dne 15. decembra 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 2501/2001 in o podaljšanju te uredbe do 31. decembra 2005 UL L 332, 19.12.2003, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 2211/2003 of 15 December 2003 amending Regulation (EC) No 2501/2001 and extending it to 31 December 2005 OJ L 332, 19.12.2003, p.
ob upoštevanju svojega stališča z dne 29. novembra 2001 o shemi splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2004 UL C 153 E, 27.6.2002, str.
having regard to its position of 29 November 2001 on a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 OJ C 153 E, 27.6.2002, p.
ob upoštevanju svojega stališča z dne 4. decembra 2003 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2501/2001 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2004 in o podaljšanju njene veljavnosti do 31. decembra 2005 UL C 89 E, 14.4.2004, str.
having regard to its position of 4 December 2003 on a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 and extending it to 31 December 2005 OJ C 89 E, 14.4.2004, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Krepitev kulture posvetovanja in dialoga – splošna načela in minimalni standardi za posvetovanje Komisije z zainteresiranimi strankami" ( KOM(2002)0704 ),
having regard to the Communication from the Commission 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission' ( COM(2002)0704 ),
ob upoštevanju deklaracije iz Dohe, sprejete na četrti ministrski konferenci STO dne 14. novembra 2001,
having regard to the Doha Declaration, adopted by the Fourth WTO Ministerial Conference, held from 9 to 14 November 2001,
ob upoštevanju izida svetovnega vrha o trajnostnem razvoju v Johannesburgu (Južna Afrika) od 26. avgusta do 4. septembra 2002,
having regard to the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), held in Johannesburg (South Africa) from 26 August to 4 September 2002,
ob upoštevanju sporazuma iz Monterreyja, sprejetega na mednarodni konferenci o financiranju za razvoj v Monterreyju (Mehika) od 18. do 22. marca 2002,
having regard to the Monterrey Consensus adopted at the International Conference on Financing for Development, which was held in Monterrey (Mexico) from 18 to 22 March 2002,
ker je bil splošni sistem preferencialov (GSP) vse od njegove uvedbe leta 1971 naprej ključno orodje razvojne kakor tudi trgovinske politike Unije,
whereas, since its creation in 1971, the Generalised System of Preferences (GSP) has been a key instrument of the EU's development policy as well as its trade policy,
ker Komisija v svojem sporočilu določa nove desetletne smernice za splošni sistem preferencialov kot osnovo za serijo triletnih izvedbenih uredb,
whereas the Commission's Communication sets out new ten-year guidelines for the GSP, on the basis of which a series of three-year regulations will ensue,
ker se je Unija zavezala, da bo opravljala resne predhodne presoje vplivov večjih političnih pobud na trajnostni razvoj, vendar mora pri predlogu spremenjenega sistema GSP to šele storiti,
whereas the EU has committed itself to undertake meaningful Sustainability Impact Assessments of the major political initiatives ex ante, but still has to do so in the case of the proposed reformed GSP scheme,
ker je izkoristek GSP, opredeljen kot tisti delež uvoza iz celotnega obsega trgovine, upravičene do GSP, ki je dejansko izkoristil carinske preferenciale, v zadnjih letih narasel le za 52,5% (v letu 2002), kar je treba izboljšati, še posebej v državah AKP,
whereas the GSP utilisation rate, defined as the volume of imports actually benefiting from tariff preferences as a percentage of the total volume of trade eligible under the GSP, has increased in recent years to not more than 52.5% in 2002, which has to be improved, particularly in the ACP countries,
ker je pritožbeno telo STO v zvezi s pritožbo Indije o shemi splošnega sistema preferencialov (GSP) ES v svojem sklepu z dne 7. aprila 2004 navedlo, da lahko razvite države določijo različne tarife za izdelke iz različnih držav upravičenk do GSP, če so te različne tarife v skladu z ostalimi določbami klavzule o upravičenosti in tako ne zapostavljajo držav z enakimi razvojnimi, finančnimi in trgovskimi potrebami, ki so jim ugodnosti namenjene,
whereas the WTO India Appellate Body, in its ruling of 7 April 2004 on the Community's GSP scheme, stated that developed countries may grant different tariffs to products originating from different GSP beneficiaries, provided that such differential tariff treatment meets the remaining conditions in the Enabling Clause and thus ensures non-discrimination against countries with the same development, financial and trade needs which the benefits are intended to address,
ker je GSP preferenčni sistem, ki ga ponujajo razvite države, in ker bo to vodilno mesto v naslednjih letih s pristopom desetih novih držav članic še okrepljeno,
whereas the GSP is the broadest preferential system offered by the developed countries and whereas, moreover, this leading position will be consolidated over the coming years, following the accession of the ten new Member States,
pozdravlja cilje iz sporočila in podpira odločnost Komisije, da izboljša sedanji splošni sistem preferencialov s poenostavljenimi, stabilnejšimi in jasnejšimi določbami, z osredotočanjem preferencialov na tiste države v razvoju, ki jih najbolj potrebujejo, in z dodatnim poudarkom na trajnostnem razvoju;
Welcomes the objectives set out by the Communication and endorses the Commission's resolve to improve the current GSP through the simplification, stabilisation and clarification of the arrangements, the concentration of preferences on those developing countries most in need, and the enhancement of the sustainable development component;
ugotavlja, da Komisija za dosego teh ciljev predlaga daljnosežne reforme sedanjega sistema GSP, kot so npr. zmanjšanje števila ureditev s petih na tri, nov ocenjevalni sistem, osnovan samo na merilih tržnega deleža, ter poenostavitev pravil o izvoru;
Notes that, in order to achieve its declared objectives, the Commission proposes far-reaching reforms of the current GSP system, such as a reduction in the arrangements from five to three, a new graduation system based only on market share criteria and the simplification of rules of origin;
obžaluje, da sporočilo Komisije ni rezultat ustreznega posvetovanja zainteresiranih strani in da prihaja prepozno za kakršna koli konkretna posvetovanja v pričakovanju objave predloga naslednje uredbe;
Regrets that the Commission's Communication was not the result of a proper stakeholder consultation and does not come sufficiently in advance to allow for meaningful consultations in anticipation of the expected release of the proposal for the next regulation;
opozarja, da carine še nikoli niso bile tako nizke in da bi morala biti nadaljnja zniževanja tarif predmet sporazuma na pogajanjih STO o razvojni agendi iz Dohe, ter ugotavlja, da bi moral novi sistem GSP obravnavati učinke teh zniževanj, še posebej na najmanj razvite države;
Recalls that customs duties have steadily fallen to an all-time low and that further tariff reductions should be agreed upon as a result of WTO negotiations on the Doha Development Agenda, and notes that the effects of these reductions notably on the Least Developed Countries should be addressed by the new GSP system;
določati preferenciale v skladu s primerjalnimi prednostmi in izvoznimi interesi samih držav v razvoju, še posebej upoštevajoč najbolj izpostavljene dele družbe,
grant preferences in conformity with the comparative advantage and export interests of developing countries themselves, especially taking account of the most vulnerable sectors of society,
razširiti veljavnost preferencialov na nove izdelke, precejšnje število izdelkov, trenutno opredeljenih s kategorijo "občutljivo", pa prekvalificirati v kategorijo "normalno",
extend preferential access to a wide range of new products and transfer a significant number of products currently classified as 'sensitive' to the 'non-sensitive' category,
upoštevati pomembnost samopreskrbe s hrano in pravice zadevnih držav, da pri izvajanju GSP zaščitijo svoje kmetijstvo,
consider the importance of food sovereignty and the right of the countries concerned to protect their agriculture in the implementation of the GSP,
zagotoviti, da izvajanje novega ocenjevalnega sistema ne bo imelo znatnih negativnih vplivov na zadevne države v razvoju;
ensure that the new graduation system applied does not have a significant negative impact on the developing countries concerned;
podpira spodbujanje trajnostnega razvoja kot ključnega dela GSP; vztraja, da mora biti enotni sistem dodatnih koncesij (GSP Plus) nujno preprost in predvidljiv ter združljiv s klavzulo STO o upravičenosti, tako da vključuje objektivna merila za izbor in ocenjevanje držav upravičenk;
Endorses the promotion of sustainable development as a key component of the GSP; insists on the fundamental importance of a single system of additional concessions (GSP plus) being a simple and predictable arrangement that is compatible with the WTO Enabling Clause and thus provides for objective criteria for the selection and evaluation of beneficiary countries;
vztraja, da morajo države upravičenke za izpolnitev sprejemnih meril za "GSP Plus" nujno tako ratificirati kot izvajati ustrezne mednarodne konvencije in da mora bodoča uredba določiti zanesljive ocenjevalne postopke za preverjanje dosežkov teh držav, vključujoč Evropski parlament in druge zainteresirane strani, kot so npr. socialni partnerji, in da bodo ti postopki za primere nezadostnega izvajanja določali možnost uvedbe preiskave; poudarja, da mora raven izvajanja človekovih pravic v zadevnih državah postati odločujoče merilo pri sprejemanju odločitev;
Insists that it is crucial that, to qualify for "GSP Plus", beneficiary countries must have both ratified and implemented the relevant international conventions, and that the forthcoming Regulation must specify credible procedures by which this can be assessed, involving the European Parliament and other stakeholders, e.g. social partners, and by which investigations can be initiated in case of evidence of inadequate implementation; stresses that the implementation level of human rights within the addressed countries must become a decision-making criterion;
predlaga, naj omenjena uredba predvidi možnost odvzema preferencialov "GSP Plus" za določene sektorje v primeru resnih in stalnih kršitev sprejemnih meril;
Suggests that the Regulation should provide for the possibility of withdrawing 'GSP Plus' preferences in respect of specific sectors in the event of serious and persistent violations of the eligibility criteria;
vztraja, naj se Unija zaveže k razvojni pomoči za vzpostavljanje novih zmogljivosti, ki bodo državam v razvoju pomagale izpolniti sprejemna merila za "GSP Plus", drugače bi lahko standardi postali netarifne ovire (NTB) in veliko držav ne bi bilo deležnih morebitnih prednosti sistema;
Insists that the EU should commit itself to providing development assistance towards capacity building in order to help developing countries to qualify for 'GSP Plus', failing which the standards set could act as non-tariff barriers and a large number of countries could miss out on the potential benefits of the system;
pozdravlja poudarek, ki ga Komisija daje poenostavitvi, hkrati pa opozarja na zapletenost uveljavitve predlagane formule ("klavzula o izvzetju PTS - prostotrgovinskih sporazumov");
Welcomes the Communication's emphasis on simplification, but draws attention to the complexity of implementing the proposed formula ('free-trade agreement (FTA) exclusion clause');
ugotavlja, da so pravila o izvoru in podobni upravni postopki dokazano eden od glavnih razlogov za premajhno uporabo trgovinskih preferencialov GSP, še posebej v primeru najmanj razvitih držav;
Notes that rules of origin and related administrative procedures have been demonstrated to be one of the main reasons for the under-utilisation of GSP trade preferences, particularly by Least Developed Countries;
poziva Komisijo, naj prouči, še posebej z ozirom na najmanj razvite države, prednosti širjenja delne regionalne kumulacije porekla na medregionalno kumulacijo in celovito oziroma svetovno kumulacijo;
Calls on the Commission to explore the merits, particularly with regard to LDCs, of the expansion of partial regional cumulation of origin to cross-regional cumulation and full or global cumulation;