natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1a) Čeprav se ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 683/2008 uporabljajo tudi za storitve, vključno s storitvijo PRS, ki so navedene v Prilogi k tej uredbi, saj sta sistem in storitev s pravnega, tehničnega, operativnega, finančnega in lastniškega vidika povezana, je za namene tega sklepa primerno povzeti ustrezna pravila o uporabi varnostnih predpisov.
(1a) While relevant provisions of Regulation (EC) No 683/2008 apply also to the services, including the PRS, listed in the Annex thereto, considering the inter-linkage between the system and the service from a legal, technical, operational, financial and ownership perspective, it is appropriate to reproduce the relevant rules on the application of security regulations for the purpose of this Decision.
(3) Evropski parlament in Svet sta večkrat opozorila , da je sistem, ki izhaja iz programa Galileo, civilni sistem pod civilnim nadzorom, kar pomeni, da se izvaja v skladu s civilnimi standardi na podlagi civilnih zahtev in pod nadzorom institucij Unije.
(3) The European Parliament and the Council have recalled on several occasions that the system resulting from the Galileo programme is a civilian system under civilian control, that is, it was created in accordance with civilian standards based on civilian requirements and under the control of the Union institutions.
(3a) Program Galileo je strateškega pomena za neodvisnost Unije glede storitev satelitske navigacije ter satelitskega določanja položaja in časa, pomembno pa bo prispeval tudi k izvajanju strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
(3a) Galileo is of strategic importance for the independence of the Union regarding satellite navigation, positioning and timing services and will offer an important contribution to the implementation of the "Europe 2020" strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
(4) PRS je med različnimi storitvami, ki jih ponujajo evropski satelitski navigacijski sistemi, storitev, ki je hkrati najvarnejša in najobčutljivejša , zato je primerna za storitve, pri katerih je treba zagotoviti stabilnost in popolno zanesljivost .
(4) Of the various services offered by European satellite navigation systems, the PRS is both the most secure and the most sensitive and is therefore suitable for services where robustness and complete reliability must be ensured .
Za svoje primarne uporabnike mora zagotavljati stalnost storitve tudi v najhujših kriznih razmerah.
It must ensure service continuity for its participants, even in the most serious crisis situations.
Posledice kršitve varnostnih pravil ob uporabi te storitve niso omejene na zadevnega uporabnika, temveč bi se lahko razširile tudi na druge uporabnike.
The consequences of infringing the security rules when using this service are not restricted to the user concerned, but could potentially extend to other users.
Za uporabo in upravljanje PRS se tako zahteva skupna odgovornost držav članic, da se zagotovi varnost Unije in njihova lastna varnost.
Use and management of the PRS is therefore the joint responsibility of Member States in order to protect the security of the Union and their own security.
Dostop do PRS mora biti torej strogo omejen na nekatere kategorije uporabnikov, ki so stalno nadzorovane.
Consequently, access to the PRS must be strictly limited to certain categories of user which are subject to continuous monitoring.
(5) Zato je treba opredeliti ▌pravila za dostop do PRS in pravila za upravljanje tega dostopa ter zlasti natančno določiti splošna načela za ta dostop, naloge različnih upravljalnih in nadzornih organov, pogoje, povezane s proizvodnjo in varnostjo , ter sistem nadzora izvoza.
(5) It is therefore necessary to define the ▌rules for access to the PRS and the rules for managing it, in particular specifying the general principles relating to access, the functions of the various management and supervisory bodies, the conditions relating to manufacturing and security, and the export monitoring system.
(6) Kar zadeva splošna načela dostopa do PRS, mora biti zaradi dejanskega namena in značilnosti storitve njena uporaba strogo omejena▌, države članice, Svet, Komisija in Evropska služba za zunanje delovanje pa morajo imeti diskrecijski, neomejen in neprekinjen dostop po vsem svetu.
(6) With regard to the general principles of access to the PRS, given the actual purpose of the service and its characteristics, its use must be strictly limited ▌, with Member States, the Council, the Commission and the European External Action Service granted discretionary, unlimited and uninterrupted access worldwide.
Poleg tega mora imeti vsaka država članica možnost, da samostojno odloča, kateri so pooblaščeni uporabniki PRS in kako se lahko PRS uporablja, tudi na področju varnosti,v skladu z minimalnimi ▌standardi.
Furthermore, each Member State must be in a position to take its own sovereign decision on which PRS users to authorise and what uses may be made of the PRS, including uses relating to security, in accordance with minimum ▌standards.
(7) ▌Da bi spodbudili uporabo evropske tehnologije po vsem svetu, bi lahko tudi nekatere tretje države in mednarodne organizacije postale primarni uporabniki PRS, in sicer bi z njimi sklenili ločene sporazume .
(7) ▌ In order to promote ▌ the use of European technology worldwide, certain non-member countries and international organisations could become PRS participants through separate agreements to be concluded with them.
Pri varnih vladnih aplikacijah za satelitsko navigacijo bi bilo treba pogoje, pod katerimi lahko ▌tretje države in mednarodne organizacije uporabljajo PRS, določiti v mednarodnih sporazumih, pri čemer je jasno, da je izpolnjevanje varnostnih zahtev vedno obvezno .
For secure government satellite radio navigation applications, the terms and conditions under which ▌non-member countries and international organisations may use the PRS should be laid down in international agreements, it being understood that compliance with security requirements should always be compulsory.
S temi sporazumi bi lahko dovolili proizvodnjo sprejemnikov PRS pod posebnimi pogoji in s posebnimi zahtevami, ki bi bili vsaj enakovredni pogojem in zahtevam, ki veljajo za države članice.
In the context of such agreements, manufacturing of PRS receivers could be allowed, under specific conditions and requirements, being of a level at least equivalent to the conditions and requirements applying to Member States.
Vendar v teh sporazumih ne bi smele biti zajete varnostno zelo občutljive zadeve, kot je proizvodnja varnostnih modulov.
However, such agreements should not include particularly security sensitive matters such as the manufacturing of security modules.
(7a) Sporazumi s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami bodo sklenjeni ob doslednem upoštevanju pomena, ki ga ima zagotavljanje spoštovanja demokracije, pravne države, univerzalnosti in nedeljivosti človekovih pravic in temeljnih svoboščin, varstva svobode misli, vesti in verskega prepričanja ter svobode izražanja in informiranja, spoštovanja človekovega dostojanstva, načela enakosti in solidarnosti ter načela Ustanovne listine Združenih narodov in mednarodnega prava.
(7a) Agreements with non-member countries or international organisations will be negotiated taking full account of the importance of ensuring the respect of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, protection of freedom of thought, conscience and religion as well as freedom of expression and information, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
(7b) Varnostni predpisi Evropske vesoljske agencije bi morali zagotavljati najmanj takšno raven varovanja kot pravilnik Komisije o varnosti v Prilogi k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom
(7b) The security regulations of the European Space Agency should offer a degree of protection at least equivalent to that provided by the Commission ' s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom
UL L 317, 3.12.2001, str.
OJ L 317, 3.12.2001, p.
1. , in predpisi Sveta o varovanju tajnosti v Prilogi k Sklepu Sveta 2011/264/ES
1. and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Council Decision 2011/292/EU
UL L 141, 27.5.2011, str.
OJ L 141, 27.5.2011, p.
(8) Na splošno morajo Unija in države članice storiti vse za zagotovitev varnosti in zaščite sistema, ki izhaja iz programa Galileo, ter tehnologije in opreme PRS, da bi preprečile, da bi signale, ki se oddajajo za PRS, uporabljale nepooblaščene fizične ali pravne osebe, in onemogočile sovražno uporabo PRS proti sebi.
(8) Generally speaking, the Union and the Member States must do their utmost to ensure that both the system derived from the Galileo programme and PRS technology and equipment are safe and secure, to prevent signals emitted for the PRS from being used by non-authorised natural or legal persons, and to prevent any hostile use of the PRS against them.
(9) Države članice morajo določiti sistem kazni, ki se uporabljajo za neupoštevanje obveznosti, ki izhajajo iz tega sklepa, in skrbeti za izvajanje teh kazni.
(9) It is important in this connection that the Member States determine the system of penalties applicable in the event of non-compliance with the obligations stemming from this Decision, and that they ensure that those penalties are applied.
Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
(10) Kar zadeva organe upravljanja in nadzora, se zdi rešitev, v skladu s katero naj bi primarni uporabniki PRS imenovali "pristojni organ za PRS", pristojen za upravljanje in nadzor uporabnikov, najprimernejši način za zagotovitev učinkovitega upravljanja uporabe PRS, saj bi olajšala odnose med različnimi akterji, pristojnimi za varnost, in zagotovila stalen nadzor uporabnikov (zlasti nacionalnih) v skladu z minimalnimi skupnimi standardi.
(10) In the case of management and supervisory bodies, the arrangement whereby PRS participants would designate a "Competent PRS Authority" responsible for managing and supervising users would appear to be the best way of effectively managing PRS use, by facilitating relations between the various stakeholders responsible for security and ensuring permanent supervision of users (in particular national users) in compliance with the common minimum standards.
Vendar je treba zagotoviti določeno prožnost, da bi lahko države članice učinkovito uredile pristojnosti.
However, certain flexibilities should be ensured in order to allow Member States to organise the responsibilities efficiently.
(10a) Pri izvajanju tega sklepa bi se morala vsakršna obdelava osebnih podatkov izvajati v skladu z zakonodajo Unije iz Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov
(10a) In the implementation of this decision, any processing of personal data should be carried out in accordance with Union law, as set out, in particular, in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
31. ter Direktive 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah)
31. and in Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)
(11) Poleg tega bi morala biti ena od nalog centra za varnost Galileo iz člena 16(a)(ii) Uredbe (ES) št. 683/2008 zagotavljanje operativnega vmesnika med različnimi akterji, pristojnimi za varnost PRS.
(11) Furthermore, one of the tasks of the Galileo Security Monitoring Centre referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 should be to provide an operational interface between the various stakeholders responsible for the security of the PRS.
(12) Tudi Svet in visoki predstavnik naj z izvajanjem Skupnega ukrepa Sveta 2004/552/SZVP z dne 12. julija 2004 o vidikih delovanja Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema, ki vplivajo na varnost Evropske unije
(12) The Council and the High Representative are also called upon to play a role in managing the PRS, ▌ through the application of Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union
Svet naj poleg tega odobri mednarodne sporazume o pooblastitvi tretje države ali mednarodne organizacije za uporabo PRS.
The Council is also called upon to approve international agreements authorising a non-member country or an international organisation to use the PRS.
(13) Glede proizvodnje in varnosti sprejemnikov je v skladu z varnostnimi zahtevami to nalogo mogoče dodeliti le državi članici, ki je imenovala pristojni organ za PRS, ali podjetjem s sedežem na ozemlju države članice, ki je imenovala pristojni organ za PRS.
(13) With regard to receiver manufacturing and security, security requirements make it necessary for this task to be entrusted only to a Member State which has designated a Competent PRS Authority or to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a Competent PRS Authority .
Poleg tega mora proizvajalec sprejemnikov predhodno dobiti ustrezno akreditacijo od sveta za varnostno akreditacijo v skladu z Uredbo (EU) št. 912/2010
Furthermore, the receiver manufacturer must have been duly accredited in advance by the Security Accreditation Board in compliance with Regulation (EU) No 912/2010
UL L 276, 20.10.2010, str.
OJ L 276, 20.10.2010, p.
11. ter mora upoštevati odločitve sveta za varnostno akreditacijo .
11. and must comply with the decisions of the Security Accreditation Board .
Pristojni organi za PRS morajo stalno nadzirati izpolnjevanje te zahteve po akreditaciji in teh odločitev ter posebnih tehničnih zahtev, ki izhajajo iz skupnih minimalnih ▌standardov.
It is the responsibility of the Competent PRS Authorities to continuously monitor compliance both with this accreditation requirement and those decisions and with specific technical requirements stemming from the common minimum ▌ standards.
(13a) Država članica, ki ni imenovala pristojnega organa za PRS, bi morala v vsakem primeru imenovati kontaktno točko za obvladovanje morebitnih škodljivih elektromagnetnih motenj v PRS.
(13a) A Member State which has not designated a Competent PRS Authority should in any case designate a point of contact for the management of any detected harmful electromagnetic interference affecting PRS.
Ta kontaktna točka je organ ali posameznik ali naslov s funkcijo točke poročanja, na katerega se lahko Komisija obrne, da bi odpravil take motnje.
This point of contact is a body or individual or an address that has the role of reporting point, which the Commission can contact in case of potentially harmful electromagnetic interference in order to remedy such interference.
(14) Kar zadeva omejitve izvoza, je treba izvoz opreme ali tehnologije in programske opreme za uporabo PRS ter za razvoj PRS in proizvodnjo za PRS – ne glede na to, ali je ta oprema, ta programska oprema ali ta tehnologija uvrščena na seznam iz Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 428/2009 z dne 5. maja 2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo
(14) With regard to export restrictions , exports outside the Union of equipment or technology and software relating to PRS use and relating to the development of and manufacturing for PRS, regardless of whether that equipment, that software or that technology are listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items
UL L 134, 29.5.2009, str.
OJ L 134, 29.05.2009, p.
1. – zunaj Unije omejiti na tiste tretje države, ki so ustrezno pooblaščene za dostop do PRS na podlagi mednarodnega sporazuma z Unijo.
1. , must be restricted to those non-member countries which are duly authorised to access the PRS under an international agreement with the Union.
Tretja država, na ozemlju katere je nameščena referenčna postaja z opremo PRS, ki spada v sistem, izhajajoč iz programa Galileo, se zgolj zaradi tega dejstva ne obravnava kot primarni uporabnik PRS.
A non-member country on whose territory a reference station housing PRS equipment and forming part of the system derived from the Galileo programme is installed shall not be considered merely by virtue of that fact to be a PRS participant.
(15) Da bi lahko Komisija sprejela skupne minimalne standarde na področjih, ki so navedeni v Prilogi, in jih po potrebi posodobila, bi bilo treba nanjo prenesti pooblastilo za sprejemanje ▌aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanje Evropske unije, in sicer za nujne spremembe Priloge, s katerimi bi upoštevali razvoj programa .
(15) In order to be able to adopt the common minimum standards, in the areas set out in the Annex and, if necessary, update these standards the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the necessary amendments of the Annex to take account of developments in the programme.
Komisija bi morala pri pripravi in sestavljanju delegiranih aktov zagotoviti hkratno, pravočasno in učinkovito pošiljanje pomembnih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council .
(15a) Nujno je, da se skupna pravila v zvezi z dostopom do PRS ter proizvodnjo sprejemnikov PRS in varnostnih modulov zaradi njihovega možnega vpliva na varnost sistema ter varnost Evropske unije in njenih držav članic – tako posamezno kot skupaj – uporabljajo enotno v vseh državah članicah.
(15a) Because of their potential impact on the security of the system, of the European Union and of its Member States, both individually and collectively, it is essential that common rules concerning access to PRS and manufacturing PRS receivers and security modules are applied uniformly in each Member State.
Komisija bi zato morala biti pooblaščena za sprejemanje natančnih zahtev, smernic in drugih ukrepov za uveljavitev skupnih minimalnih standardov.
It is therefore necessary that the Commission should be empowered to adopt detailed requirements, guidelines and other measures in order to give effect to the common minimum standards.
Da bi zagotovili enotne pogoje za izvajanje tega sklepa, bi bilo treba Komisiji podeliti izvedbena pooblastila.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission ' s exercise of implementing powers
(15b) Revizije in inšpekcijski pregledi, ki jih bo opravljala Komisija v sodelovanju z državami članicami, bi se morali po potrebi izvajati podobno, kot je določeno v delu VII Priloge III k Sklepu Sveta z dne 31. marca 2011 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU
(15b) The audits and inspections to be carried out by the Commission with the help of the Member States should, as appropriate, be carried out in a similar way as provided for in part VII of Annex III to Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information
UL L 141 z dne 27.5.2011, str.
OJ L 141, 27.5.2011, page 17. .
Komisija bi morala preučiti, ali bi bilo treba za PRS uvesti politiko zaračunavanja, tudi za tretje države in mednarodne organizacije, ter o izidih poročati Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission should analyze if a charging policy for PRS should be put in place, including with regard to non-member countries and international organisations, and report to the European Parliament and the Council on the outcome of this analysis.
(16) Ker države članice cilja tega sklepa, namreč opredelitve ▌pravil za dostop držav članic, Sveta, Komisije, Evropske službe za zunanje delovanje, agencij Unije , tretjih držav in mednarodnih organizacij do PRS, ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se zaradi obsega ali učinkov predlaganih ukrepov lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
(16) Since the objective of this Decision – namely, to lay down the ▌rules under which the Member States, the Council, the Commission, the European External Action Service, the Union agencies , non-member countries and international organisations can access the PRS – cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta sklep ne presega tega, kar je potrebno za dosego navedenega cilja.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(16a) Takoj ko bo PRS začela uradno delovati, bi bilo treba vzpostaviti sistem poročanja in pregleda.
(16a) As soon as the PRS will be declared operational, a reporting and review mechanism should be set in place.
SPREJELI NASLEDNJI SKLEP:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Člen 1Predmet
Article 1Subject
V tem sklepu so določena ▌pravila za dostop držav članic, Sveta, Komisije, Evropske službe za zunanje zadeve, agencij Unije , tretjih držav in mednarodnih organizacij do ▌PRS, ki jo ponuja ▌GNSS, ki izhaja iz programa Galileo.
This Decision lays down the ▌rules under which the Member States, the Council, the Commission, the EEAS, the Union agencies , non-member countries and international organisations may access the ▌PRS offered by the ▌GNSS established under the Galileo programme.
Za namene tega sklepa se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
(a) „PRS“ pomeni vladno storitev;
(a) "PRS" means public regulated service.
(b) „primarni uporabniki PRS“ pomenijo države članice, Svet, Komisijo, ESZD ter agencije Unije, tretje države in mednarodne organizacije, če so bile te agencije, tretje države in organizacije ustrezno pooblaščene;
(b) "PRS participants" means the Member States, the Council, the Commission , the EEAS as well as Union agencies, non-member countries and international organisations, insofar as such agencies, non-member countries and organisations have been duly authorised .
(c) „uporabniki PRS“ pomenijo fizične ali pravne osebe, ki jih primarni uporabniki PRS ustrezno pooblastijo, da imajo ali uporabljajo sprejemnik PRS;
(c) "PRS users" means natural or legal persons duly authorised by a PRS participant to own or use a PRS receiver.
(d) „GSMC“ pomeni center za varnost Galileo iz člena 16(a)(ii) Uredbe (ES) št. 683/2008 in člena 6(d) Uredbe (EU) št. 912/2010;
(d) "GSMC" means the Galileo Security Monitoring Centre which is the Galileo security centre referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 and Article 6(d) of Regulation (EU) No 912/2010.