natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne glede na pravico osumljenca do zavrnitve pravne pomoči ali možnosti, da bi se pred sodiščem zagovarjal sam, se zahteva, da se
Notwithstanding the right of a suspected person to refuse legal advice or to represent himself in any proceedings, it is required that
osumljencem kljub temu ponudi pravna pomoč, da bi se tako zagotovila poštenost kazenskih postopkov.
suspected persons be offered legal advice so as to safeguard fairness of proceedings.
V skladu s tem države članice zagotovijo, da je pravna pomoč vedno na voljo tistim osumljencem, ki:
Accordingly, Member States shall ensure that legal advice is available to any suspected person who:
Sprememba 20 Člen 3, alinea 2
Amendment 20 Article 3, indent 2
dejansko ali pravno
more than one year's
Sprememba 21 Člen 3, alinea 5
Amendment 21 Article 3, indent 5
ali če je videti, da niso sposobni
is likely or
razumeti ali slediti vsebini ali pomenu postopkov zaradi starosti, duševnega, fizičnega ali čustvenega stanja.
appears not to be able to understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, mental, physical or emotional condition.
Sprememba 22 Člen 3, alinea 5a (novo)
Amendment 22 Article 3, indent 5 a (new)
– jim je bila odvzeta prostost zaradi tega, ker naj bi dali izjavo v kazenskem postopku.
- is detained for the purpose of making a statement in criminal proceedings.
Sprememba 23 Člen 4, odstavek 1 1.
Amendment 23 Article 4, paragraph 1 1.
Države članice zagotovijo, da so
Member States shall ensure that
odvetniki, kot so opisani v členu 1(2)(a) Direktive 98/5/ES, upravičeni do dajanja pravnih nasvetov v skladu s tem okvirnim sklepom.
lawyers as described in Article 1(2)(a) of Directive 98/5/EC are entitled to give legal advice in accordance with this Framework Decision.
Države članice zagotovijo, da so odvetniki, kot so opisani v členu 1(2)(a) Direktive 98/5/ES,
Member States shall ensure that lawyers as described in Article 1(2)(a) of Directive 98/5/EC
ali druge osebe, ki so za to primerno usposobljene v skladu z veljavnimi nacionalnimi določbami,
or other persons duly qualified in accordance with applicable national provisions
upravičeni do dajanja pravnih nasvetov v skladu s tem okvirnim sklepom.
are entitled to give legal advice in accordance with this Framework Decision.
Sprememba 24 Člen 4, odstavek 2 2.
Amendment 24 Article 4, paragraph 2 2.
Države članice zagotovijo, da
Member States shall ensure that
obstaja mehanizem, ki
a mechanism exists to
zagotovi nadomestnega zagovornika
provide a replacement lawyer
, če je ugotovljeno, da dotedanja pravna pomoč ni bila učinkovita.
if the legal advice given is found not to be effective.
je neodvisno telo zadolženo za sprejemanje pritožb v zvezi z učinkovitostjo zagovornika.
an independent body is charged with hearing complaints about the effectiveness of a defence lawyer.
Kadar je to primerno, lahko to telo
If appropriate, that body may
Sprememba 26 Člen 5, odstavek 1 1.
Amendment 26 Article 5, paragraph 1 1.
Kadar se uporablja člen 3
Where Article 3 applies,
, stroške pravne pomoči v celoti ali delno krijejo
the costs of legal advice shall be borne in whole or in part by the Member
za osumljenca ali tiste osebe, ki so od njega odvisne,
, or the persons responsible for supporting him financially
Sprememba 27 Člen 6, odstavek 1 1.
Amendment 27 Article 6, paragraph 1 1.
je osumljencu, ki ne razume jezika, v katerem tečejo postopki, zagotovljeno brezplačno tolmačenje, da bi se na ta način zagotovila poštenost postopkov.
a suspected person who does not understand the language of the proceedings is provided with free interpretation in order to safeguard the fairness of the proceedings.
ima osumljenec v primeru, da ne govori ali razume jezika, v katerem poteka postopek, pravico do brezplačne pomoči tolmača na vsaki stopnji postopka in tudi (če tako želi) takrat, ko se posvetuje s svojim zagovornikom.
, where a suspected person does not speak or understand the language of the proceedings, he shall be assisted free of charge by an interpreter at each stage and level of the proceedings and also (if he so requests) when consulting his lawyer.
Sprememba 28 Člen 6, odstavek 2 2.
Amendment 28 Article 6, paragraph 2 2.
Države članice zagotovijo, da so, kjer je to
Member States shall ensure that, where
ne razume ali govori jezika, v katerem tečejo postopki, prisoten tolmač:
does not understand or speak the language of the proceedings, an interpreter is present:
– pri vseh stikih med osumljencem in njegovim zagovornikom, če zagovornik ali osumljenec meni, da mora biti prisoten;
- at all meetings between the suspected person and his lawyer, if the lawyer or the suspected person considers it necessary;
– med zaslišanjem osumljenca s strani uradnih oseb organa pregona v zvezi s kaznivim dejanjem, za katerega je osumljen;
- whenever the suspected person is questioned by law enforcement officers in relation to the offence of which he is suspected;
Sprememba 29 Člen 6, odstavek 3a (novo)
Amendment 29 Article 6, paragraph 3 a (new)
Tolmači, pooblaščeni s strani pristojnih sodnih organov, morajo biti navedeni v nacionalnem imeniku tolmačev.
Interpreters certified by the competent judicial authorities shall be listed in a national register of interpreters.
Sprememba 30 Člen 7, odstavek 1 1.
Amendment 30 Article 7, paragraph 1 1.
Države članice zagotovijo, da so osumljenci, ki ne razumejo
Member States shall ensure that a suspected person who does not understand
ali ne berejo
or read
jezika, v katerem poteka postopek,
the language of the proceedings,
ali jezika, v katerem so sestavljeni zadevni dokumenti, če niso v jeziku, v katerem poteka postopek,
or the language in which relevant documents are drafted where they are not in the language of the proceedings,
preskrbljeni z brezplačnimi prevodi vseh ključnih dokumentov
is provided with free translations of all relevant documents
v katerem koli uradnem jeziku Evropske unije ali v drugem jeziku, ki ga osumljenec razume, kot je primerno
in any of the official languages of the European Union or in another language that the suspected person understands, as appropriate,
, da bi se na ta način zagotovila poštenost postopkov.
in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Sprememba 31 Člen 7, odstavek 2
Amendment 31 Article 7, paragraph 2
Zagovornik osumljenca lahko zahteva tudi prevode nadaljnjih dokumentov.
The suspected person's lawyer may ask for translation of further documents.
Sprememba 32 Člen 8, odstavek 1 1.
Amendment 32 Article 8, paragraph 1 1.
Države članice zagotovijo,
Member States shall ensure that
Tisti, ki so vpisani v imenik, so dolžni spoštovati nacionalni kodeks ravnanja ali kodeks ravnanja Skupnosti, namenjen zagotavljanju nepristranskega in zanesljivega prevajanja in tolmačenja.
Those listed on the register shall be obliged to respect a national or Community code of conduct designed to ensure the impartial and faithful exercise of translation and interpretation work.
Sprememba 33 Člen 9
Amendment 33 Article 9
Zapis se lahko uporablja le za namene preverjanja točnosti tolmačenja.
The transcript may only be used for the purposes of verifying the accuracy of the interpretation.
Države članice ob postopkih, vodenih s pomočjo tolmača, zagotovijo, da se za zagotovitev preverjanja kakovosti naredi avdio ali video zapis.
Member States shall ensure that, where proceedings are conducted through an interpreter, an audio or video recording is made in order to ensure quality control.
Sprememba 34 Člen 10, odstavek 1 1.
Amendment 34 Article 10, paragraph 1 1.
Države članice zagotovijo, da so osumljenci, ki zaradi svoje starosti,
Member States shall ensure that a suspected person who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age,
duševnega, fizičnega ali
mental, physical or
zdravstnega stanja, fizične motnje ali duševnega stanja ali posebnega
state of health, physical or mental disability, illiteracy or particular
čustvenega stanja ne morejo razumeti ali slediti vsebini ali pomenu postopkov, deležni posebne obravnave, da bi se na ta način zagotovila poštenost postopkov.
emotional condition is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Sprememba 35 Člen 10, odstavek 3a (novo)
Amendment 35 Article 10, paragraph 3 a (new)
Sprememba 36 Člen 11, odstavek 2 2.
Amendment 36 Article 11, paragraph 2 2.
Države članice zagotovijo medicinsko
Member States shall ensure that medical
in psihološko
and psychological
pomoč, če je to potrebno
assistance is provided whenever necessary,
ter če osumljenec ali njegov zagovornik meni, da je potrebna.
and if the suspected person or his lawyer considers it necessary.
Sprememba 37 Člen 11, odstavek 3 3.
Amendment 37 Article 11, paragraph 3 3.
tretje osebe pri kakršnem koli policijskem ali sodnem zaslišanju.
a third person present during any questioning by police or judicial authorities.
tretje osebe pri kakršnem koli policijskem ali sodnem zaslišanju.
present during any questioning by police or judicial authorities.
Sprememba 38 Člen 12, odstavek 1 1.
Amendment 38 Article 12, paragraph 1 1.
Osumljenec, ki mu je še nadalje odvzeta prostost,
A suspected person remanded in custody
, ko je mogoče, o tem pravico obvestiti družino, osebe, za katere je odgovoren,
the right have his family, persons assimilated to his family
osebe, za katere je odgovoren.
or transfer without undue delay.
Sprememba 39 Člen 12, odstavek 1a (novo)
Amendment 39 Article 12, paragraph 1 a (new)
Osumljenec, ki mu je še nadalje odvzeta prostost, ima brez nepotrebnega odlašanja, pravico o tem obvestiti svojega delodajalca.
A suspected person remanded in custody shall have the right to have his place of employment informed of the detention without undue delay.
Sprememba 40 Člen 13, odstavek 2 2.
Amendment 40 Article 13, paragraph 2 2.
Države članice zagotovijo, da je osumljencu, ki mu je odvzeta prostost in ki noče pomoči konzularnega predstavništva matične države, kot druga možnost ponujena pomoč priznane mednarodne humanitarne organizacije.
Member States shall ensure that, if a detained suspected person does not wish to have assistance from the consular authorities of his home State, the assistance of a recognised international humanitarian organisation is offered as an alternative.
brez nepotrebnega odlašanja
without undue delay
ponujena pomoč priznane mednarodne humanitarne organizacije.
as an alternative.
Sprememba 41 Člen 14, odstavek 1 1.
Amendment 41 Article 14, paragraph 1 1.
Pisno uradno obvestilo – obvestilo o o pravicah – se osumljencu predloži takrat, ko je prvič zaslišan, naj bo to na policijski postaji ali kje drugje.
The written notification - the Letter of Rights - shall be presented to the suspected person when he is first questioned, whether in the police station or elsewhere.
Sprememba 42 Člen 14, odstavek 1, pododstavek 1a (novo)
Amendment 42 Article 14, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Države članice zagotovijo, da je obvestilo o pravicah zaradi lažjega dostopa objavljeno v internetu.
Member States shall ensure that the Letter of Rights is made accessible on line for ease of access.
Države članice zagotovijo, da se osumljencem, ki so slepi ali slabovidni ali imajo motnje branja, obvestilo o pravicah prebere.
Member States shall ensure that, where a suspected person has a visual handicap or reading disabilities, the Letter of Rights is read to that person.
Sprememba 44 Člen 14, odstavek 3a (novo)
Amendment 44 Article 14, paragraph 3 a (new)
Države članice določijo, v katere druge jezike je treba zaradi priseljevanja ali bivanja državljanov tretjih držav v Uniji prevesti obvestilo o pravicah, pri čemer upoštevajo jezike, ki se najpogosteje uporablja na ozemlju Unije.
The Member States shall determine into which other languages the Letter of Rights should be translated, bearing in mind the languages most commonly used on the territory of the Union as a result of third-country citizens immigrating into or residing in the Union.
Sprememba 45 Člen 14, odstavek 4 4.
Amendment 45 Article 14, paragraph 4 4.
Države članice zahtevajo, da tako uradna oseba organa pregona kot tudi osumljenec, če se strinja, podpišeta obvestilo o pravicah, v dokaz, da je bilo ponujeno, dano in sprejeto.
Member States shall require that both the law enforcement officer and the suspect, if he is willing, sign the Letter of Rights, as evidence that it has been offered, given and accepted.
Obvestilo o pravicah mora biti narejeno v dvojniku, katerega en (podpisan) izvod zadrži uradna oseba organa pregona, drugi (podpisan) izvod pa ostane osumljencu.
The Letter of Rights should be produced in duplicate, with one (signed) copy being retained by the law enforcement officer and one (signed) copy being retained by the suspect.
V spisu se vedno naredi zaznamek, da je bilo omenjeno obvestilo osumljencu ponujeno in ali ga je le-ta podpisal ali ne.
A note should be made in the record stating that the Letter of Rights was offered, and whether or not the suspect agreed to sign it.
Preiskovalni organ pripravi poročilo, da je bilo obvestilo o pravicah izročeno osumljencu.
The investigating authority shall draw up a statement to the effect that the Letter of Rights has been issued to the suspected person.
Poročilo navaja, ob katerem času je bilo obvestilo o pravicah izročeno ter po možnosti prisotne osebe.
The statement shall indicate the time at which the Letter was issued and, possibly, the persons present.
Sprememba 46 Člen 14a (novo)
Amendment 46 Article 14 a (new)
Države članice uporabijo preventivne ukrepe za zagotovilo, da imajo vsi osumljenci, ne glede na njihovo rasno ali etnično pripadnost ali spolno usmerjenost, enak dostop do pravne pomoči in so enako obravnavani v vsaki fazi kazenskega postopka, navedenega v členih od 2 do 14.
Member States shall take preventive measures to ensure that all suspected persons, irrespective of their racial or ethnic background, or sexual orientation, receive equal access to legal assistance and equal treatment at each and every stage of the criminal proceedings.
Sprememba 47 Člen 15, odstavek 1 1.
Amendment 47 Article 15, paragraph 1 1.
Države članice
Member States shall
olajšajo zbiranje
facilitate the collection of
informacij, ki so potrebne za vrednotenje in spremljanje tega okvirnega sklepa.
the information necessary for evaluation and monitoring of this Framework Decision.
Vsako leto
Every year,
države članice
Member States shall
vključno z informacijami nevladnih organizacij, medvladnih organizacij in poklicnih združenj odvetnikov, tolmačev in prevajalcev, in jih posredujejo Komisiji
the information necessary for evaluation and monitoring of this Framework Decision.
Vrednotenje in spremljanje se izvaja pod nadzorom
Evaluation and monitoring shall be carried out under the supervision of the
komisije, ki usklajuje poročila o izvajanju vrednotenja in spremljanja.
Commission which shall co-ordinate reports on the evaluation and monitoring exercise.
Taka poročila se
Such reports
Vrednotenje in spremljanje se izvaja
Evaluation and monitoring shall be carried out
Sprememba 49 Člen 16, odstavek 1, uvodni del 1.
Amendment 49 Article 16, paragraph 1, introductory part 1.
Z namenom, da bi se vrednotenje in spremljanje določb tega okvirnega sklepa lahko izvajalo
In order that evaluation and monitoring of the provisions of this Framework Decision may be carried out,
, države članice zagotovijo, da se
Member States shall ensure that
podatki, kot so npr. pomembni statistični podatki
data such as relevant statistics are
, hranijo in so na voljo,
kept and made available
med drugim podatki v zvezi z naslednjim
, inter alia, as regards the following
sprejmejo vse potrebne ukrepe
take the necessary measures to
, s katerimi
ensure that
hranijo in so na voljo:
kept and made available:
Sprememba 50 Člen 16, odstavek 2
Amendment 50 Article 16, paragraph 2
Sklep Evropskega parlamenta o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003, Oddelek III − Komisija (SEK(2004)1181 − C6-0012/2005 − 2004/2040(DEC) − SEK(2004)1182 − C6-0013/2005 − 2004/2040(DEC))
European Parliament decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission (SEC (2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC) )
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003 UL L 54, 28.2.2003.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003 OJ L 54, 28.2.2003.
ob upoštevanju Dokončnega zaključnega računa Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2003 - Zvezek I - Konsolidirana poročila o izvrševanju proračuna in konsolidirani finančni izkazi (SEK(2004)1181 − C6-0012/2005 , SEK(2004)1182 − C6-0013/2005 ) UL C 294, 30.11.2004, p.
having regard to the final annual accounts of the European Communities - Financial year 2003 - Volume I - Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements ( SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 , SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 ) OJ C 294, 30.11.2004, p.
ob upoštevanju poročila Komisije o spremljanju izvajanja razrešnic za leto 2002 (KOM(2004)0648 − C6-0126/2004 ),
having regard to the Commission's report on the follow-up to 2002 discharges ( COM(2004)0648 - C6-0126/2004 ),
ob upoštevanju Letnega poročila organu, ki da razrešnico, o notranjih revizijah, opravljenih leta 2003 (KOM(2004)0740),
having regard to the Annual Report to the Discharge Authority on Internal Audits carried out in 2003 ( COM(2004)0740 ),
ob upoštevanju Letnega poročila Računskega sodišča za proračunsko leto 2003 UL C 293, 30.11.2004, str.
having regard to the Court of Auditors' annual report for 2003 OJ C 293, 30.11.2004, p.
in njegovih posebnih poročil, katerim so priloženi odgovori institucij, v katerih je bila opravljena revizija,
and to its special reports accompanied by the replies of the institutions audited,
ob upoštevanju izjave o zanesljivosti poslovnih knjig ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, ki jo na podlagi člena 248 Pogodbe ES predloži Računsko sodišče UL C 294, 30.11.2004, str.
having regard to the Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty OJ C 294, 30.11.2004, p.
ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 8. marca 2005 ( C6-0077/2005 ),
having regard to the Council recommendation of 8 March 2005 ( C6-0077/2005 ),
ob upoštevanju členov 274, 275 in 276 Pogodbe ES ter členov 179a in 180b Pogodbe Euratom,
having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
ob upoštevanju Uredbe (ES, Euratom) Sveta št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti UL L 248, 16.9.2002, str.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
, zlasti členov 145, 146 in 147 Uredbe,
, in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
ob upoštevanju člena 70 in Priloge V svojega Poslovnika,
having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenj drugih zadevnih odborov ( A6-0070/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6-0070/2005 ),
ker po členu 274 Pogodbe ES Komisija proračun izvršuje na svojo odgovornost ob upoštevanju načel dobrega finančnega poslovodenja,
whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
podeli Komisiji razrešnico glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003;
Grants discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2003;
navaja svoje pripombe v priloženi resoluciji;
Records its comments in the attached resolution;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je njegov sestavni del, posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču, Računskemu sodišču, Evropski investicijski banki in nacionalnim in regionalnim ustanovam v državah članicah, pristojnim za opravljanje revizij, ter besedilo objavi v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution which is an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions, and to publish the texts in the Official Journal of the European Union (L series).
Sklep Evropskega parlamenta o zaključku poslovnih knjig glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003, Oddelek III − Komisija (SEK(2004)1181 − C6-0012/2005 − 2004/2040(DEC) − SEK(2004)1182 − C6-0013/2005 − 2004/2040(DEC))
European Parliament decision closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission ( SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - ( SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC) )
ker je po členu 275 Pogodbe ES Komisija odgovorna za pripravo računov,
whereas under Article 275 of the EC Treaty the Commission is responsible for drawing up the accounts,
potrdi zaključek poslovnih knjig glede izvrševanja splošnega proračuna za proračunsko leto 2003;
Approves the closure of the accounts in respect of the implementation of the general budget for the financial year 2003;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču, Računskemu sodišču, Evropski investicijski banki in nacionalnim in regionalnim ustanovam v državah članicah, pristojnim za opravljanje revizij, ter besedilo objavi v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions, and to publish the text in the Official Journal of the European Union (L series).
Resolucija Evropskega parlamenta s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003, Oddelek III − Komisija (SEK(2004)1181 − C6-0012/2005 − 2004/2040(DEC) − SEK(2004)1182 − C6-0013/2005 − 2004/2040(DEC))
European Parliament resolution containing the comments which are an integral part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission ( SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC) )
ker je glavna značilnost izvajanja politike EU t.i. deljeno upravljanje med Komisijo in državami članicami,
whereas implementation of EU policy is characterised mainly by "shared management" between the Commission and the Member States,
ker člen 53(3) Finančne uredbe navaja, da kadar Komisija izvršuje proračun z deljenim upravljanjem, "se naloge izvrševanja prenesejo na države članice", in ker morajo države članice ukrepati v skladu s smernicami, ki jih je sprejela Unija,
whereas, according to Article 53(3) of the Financial Regulation, 'implementation tasks shall be delegated to Member States' where the Commission implements the budget by shared management, and whereas Member States must act in accordance with the guidelines adopted by the Union,
, da postopek razrešnice med drugim pomeni tudi iskanje načinov za boljše finančno poslovodenje v EU in to z izboljšanjem osnove za sprejemanje odločitev v luči poročil Računskega sodišča ter odgovorov in mnenj institucij,
that the discharge procedure is a process seeking, inter alia, to improve financial management in the EU by improving the basis for decision-taking in the light of the Court of Auditors' reports and the replies and opinions of the institutions,