natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zagotovi tudi hiter in neoviran izvoz cepiv Evropski uniji iz držav proizvajalk v države , ki cepiv ne proizvajajo.
It shall also ensure the swift and unfettered export of vaccines produced by producer countries to non-producer countries within the European Union.
Sprememba 98 Člen 59, odstavek 3, pododstavek 1 3.
Amendment 98 Article 59, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Komisija lahko dobavi cepiva tretjim državam, če je to v interesu Skupnosti.
Where it is in the interest of the Community, the Commission may supply vaccines to third countries.
Komisija lahko dobavi cepiva tretjim državam, če je to v interesu Skupnosti
Where it is in the interest of the Community, the Commission may supply vaccines to third countries
, in med svoje naloge doda zagotavljanje pomoči z vsemi razpoložljivimi sredstvi, kjer je možno v sodelovanju z mednarodnimi organizacijami, tretjim državam, ki so se nesposobne ali manj sposobne uspešno boriti proti izbruhu aviarne influence
, and shall number among its responsibilities the provision of assistance by all available means, where possible in cooperation with international organisations, to third countries which are unable or insufficiently able to combat an outbreak of avian influenza effectively
Sprememba 99 Člen 63, odstavek 1 1.
Amendment 99 Article 63, paragraph 1 1.
Države članice pripravijo načrt ukrepov v primeru izbruha bolezni v skladu s Prilogo X, ki določa nacionalne ukrepe, ki jih je treba izvajati v primeru izbruha, in ta načrt predložijo Komisiji v odobritev.
Member States shall draw up a contingency plan in accordance with Annex X specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak and submit that plan to the Commission for approval.
Načrti morajo upoštevajo nacionalne načrte pripravljenosti na pandemično influenco in načrte ukrepanja.
The plans shall take account of national pandemic-influenza preparedness plans and contingency plans.
Sprememba 100 Člen 63, odstavek 4 a (novo)
Amendment 100 Article 63, paragraph 4 a (new)
Pripravi se posebni akcijski načrt za evropske institucije v primeru, da bi omejitve potovanj onemogočale mednarodna srečanja, kakor jih imata Svet in Evropski parlament.
An action plan shall be drawn up specifically for European institutions in the event that travel restrictions prevent international meetings, such as those of the Council and European Parliament, from taking place.
Sprememba 101 Člen 63, odstavek 5 5.
Amendment 101 Article 63, paragraph 5 5.
Poleg ukrepov iz odstavkov 1 do 4
In addition to the measures provided for paragraphs 1 to 4, further rules to ensure a rapid and efficient eradication of avian influenza, including provisions on disease control centers, expert groups and real-time alert exercises,
v skladu s postopkom iz člena 65(2) sprejmejo nadaljnja pravila za zagotovitev hitrega in učinkovitega izkoreninjenja aviarne influence, vključno z določbami o centrih za nadzor bolezni, strokovnih skupinah ter v realnem času izvedljivih vajah pripravljenosti.
be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Države članice posodobijo svoje načrte ukrepov v skladu z rezultati testov v realnem času in posodobitve sporočijo Komisiji.
Member States shall update their contingency plans in accordance with the results of the real-time tests and communicate the updates to the Commission.
Sprememba 102 Člen 63, odstavek 5 a (novo)
Amendment 102 Article 63, paragraph 5 a (new)
Poleg načrtov ukrepov države članice oblikujejo učinkovite načrte pripravljenosti na človeško pandemijo, ki vključujejo pravila glede proizvajanja, skladiščenja in razdeljevanja protivirusnih sredstev najbolj izpostavljenim osebam, ukrepe glede usklajenega razvoja in masovne proizvodnje cepiv, obveznih vaj v realnem času za primer izbruha influence in čezmejnega sodelovanja v kriznem upravljanju, npr. sistematično preverjanje navzočnosti virusa v zračnih filtrih letal.
In addition to the contingency plans, Member States shall draw up effective human pandemic preparedness plans which shall include rules for the production, stocking and distribution of antivirals to the persons most at risk, the coordination of efforts for the development and mass production of vaccines as well as provisions for mandatory real-time alert exercises, including cross-border cooperation in crisis management, for instance systematic virological screening of air filters from aircraft.
Nacionalni načrti pripravljenosti, rezultati vaj v realnem času in posodobitve načrtov, ki sledijo tem vajam, se posredujejo Komisiji in objavijo v šestih mesecih po sprejetju te direktive.
The national preparedness plans, the results of real-time simulations and the updates of the plans following real-time simulation shall be communicated to the Commission and made public within six months following the adoption of this Directive.
Sprememba 103 Člen 65, odstavek 2, pododstavek 2
Amendment 103 Article 65, paragraph 2, subparagraph 2
Sprememba 104 Člen 67, odstavek 2
Amendment 104 Article 67, paragraph 2
določbe o nadzoru aviarne influence.
on the control of avian influenza may be
uporabe te direktive se v skladu s postopkom, določenim v členu 65(2), lahko
in accordance with the procedure referred to in Article 65(2
Sprememba 105 Člen 68 a (novo)
Amendment 105 Article 68 a (new)
Sodelovanje z OIE
Liaison with the OIE
Komisija začne pogovore znotraj OIE, da tako na mednarodni ravni poveča ukrepe za boj proti in nadzorovanje aviarne influence, enakovredne tistim, ki jih je uvedla Evropska unija, kakor tudi zahteva v zvezi s sistematičnim objavljanjem LPAI.
The Commission shall launch discussions within the OIE to extend at an international level measures for the combating and surveillance of avian influenza equivalent to those introduced by the European Union, as well as the requirement concerning systematic declaration of LPAI.
Komisija se tudi pogaja o uvedbi obveznega sistema za spremljanje prosto živečih ptic.
The Commission shall also negotiate the introduction of a mandatory system for the monitoring of wild birds.
Komisija s tem v zvezi predstavi predloge mednarodni organizaciji.
The Commission shall present proposals in this respect to the international organisation.
Sprememba 106 Priloga III
Amendment 106 Annex III
Ta priloga - črtano.
This annex deleted
Sprememba 107 Priloga V, točka (c a) (novo)
Amendment 107 Annex V, point (c a) (new)
(ca) gostota perutnine;
(ca) density of poultry;
Sprememba 108 Priloga VI, oddelek 1, točka (b)
Amendment 108 Annex VI, section 1, point (b)
(b) razkužila, ki se uporabijo, in njihovo koncentracijo mora uradno odobriti pristojni organ, da se zagotovi uničenje virusa aviarne influence;
(b) the disinfectants to be used and their concentrations must be officially approved by the competent authority to ensure destruction of avian influenza virus;
razkužilne metode in postopki ter
disinfection methods and procedures and the
razkužila, ki se uporabijo, in njihovo koncentracijo mora uradno odobriti pristojni organ, da se zagotovi uničenje virusa aviarne influence;
disinfectants to be used and their concentrations must be officially approved by the competent authority to ensure destruction of avian influenza virus;
Sprememba 109 Priloga VI, oddelek 2, točka (a), točka (ii)
Amendment 109 Annex VI, section 2, point (a), point (ii)
(ii) pokončano perutnino ali druge ptice je treba poškropiti z razkužilom;
(ii) killed poultry or other birds must be sprayed with disinfectant;
(ii) pokončano perutnino ali druge ptice je treba poškropiti z razkužilom
(ii) killed poultry or other birds must be sprayed with disinfectant
ali razkužiti z drugo metodo, ki jo odobrijo pristojni organi, kot je na primer kompostiranje
or disinfected by another method approved by the competent authorities, such as composting
Sprememba 110 Priloga VI, oddelek 2, točka (a), točka (v)
Amendment 110 Annex VI, section 2, point (a), point (v)
(v) vsako tkivo ali kri, ki izteče med pokončanjem
(v) any tissue or blood spilled during the killing
ali postmortalnim pregledom ali umazanijo na zgradbah, dvoriščih, napravah itd., je treba temeljito zbrati in odstraniti skupaj s pokončano perutnino in drugimi pticami;
or the post-mortem or gross contamination of buildings, yards, utensils etc. must be carefully collected and disposed of with the killed poultry or other birds;
(v) vsako tkivo ali kri, ki izteče med pokončanjem ali postmortalnim pregledom ali umazanijo na zgradbah, dvoriščih, napravah itd., je treba temeljito zbrati in odstraniti skupaj s pokončano perutnino in drugimi pticami;
(v) any tissue or blood spilled during the killing or the post-mortem or gross contamination of buildings, yards, utensils etc. must be carefully collected and disposed of with the killed poultry or other birds;
Sprememba 111 Priloga IX, oddelek 2, točka (b), točka (iii)
Amendment 111 Annex IX, section 2, point (b), point (iii)
(iii) se prenesejo v kokošnjak ali skladišče, kjer:
(iii) be placed in a poultry house or shed where:
(iii) se prenesejo v kokošnjak ali skladišče, kjer je bilo opravljeno čiščenje in razkuževanje v skladu z navodili pristojnega organa;
(iii) be placed in a poultry house or shed where cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
- vsaj tri tedne ni bilo nobene perutnine; ter
- no poultry has been kept for at least three weeks; and
je bilo opravljeno čiščenje in razkuževanje v skladu z navodili pristojnega organa;
cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
Sprememba 112 Priloga IX, oddelek 2, točka (c), točka (iii)
Amendment 112 Annex IX, section 2, point (c), point (iii)
(iii)se prenese v kokošnjak ali skladišče, kjer
(iii) be placed in a poultry house or shed where
vsaj tri tedne ni bilo nobene perutnine ter kjer
no poultry has been kept for at least three weeks, and where
je bilo opravljeno čiščenje in razkuževanje;
cleansing and disinfection has been carried out;
(iii) se prenese v kokošnjak ali skladišče, kjer je bilo opravljeno čiščenje in razkuževanje
(iii) be placed in a poultry house or shed where cleansing and disinfection has been carried out
v skladu z navodili pristojnega organa
in accordance with the instructions of the competent authority
Sprememba 113 Priloga IX, oddelek 3, točka (b), točka (ii)
Amendment 113 Annex IX, section 3, point (b), point (ii)
(ii) se prenesejo v kokošnjak ali skladišče, kjer:
(ii) be placed in a poultry house or shed where:
(ii) se prenesejo v kokošnjak ali skladišče, kjer je bilo opravljeno čiščenje in razkuževanje v skladu z navodili pristojnega organa;
(ii) be placed in a poultry house or shed where cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
Sprememba 114 Priloga IX, oddelek 4, točka (b), točka (iii)
Amendment 114 Annex IX, section 4, point (b), point (iii)
- je bilo opravljeno čiščenje in razkuževanje v skladu z navodili pristojnega organa;
- cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
Sprememba 115 Priloga IX, oddelek 4, točka (c), točka (iii)
Amendment 115 Annex IX, section 4, point (c), point (iii)
iii) se prenese v kokošnjak ali skladišče, kjer vsaj tri tedne ni bilo nobene perutnine ter kjer je bilo opravljeno čiščenje in razkuževanje;
(iii) be placed in a poultry-house or shed where no poultry has been kept for at least three weeks, and where cleansing and disinfection has been carried out;
Sprememba 116 Priloga X, uvodni stavek
Amendment 116 Annex X, introductory wording
Načrti ukrepov v primeru izbruha bolezni izpolnjujejo vsaj naslednja merila:
Contingency plans shall meet at least the following criteria:
Načrti ukrepov v primeru izbruha bolezni
Contingency plans shall
temeljijo na znanstveni presoji in oceni tveganja, imajo na voljo zadostna sredstva in
be based on science and risk assessment, shall be sufficiently resourced and shall
izpolnjujejo vsaj naslednja merila:
meet at least the following criteria:
4a. pristojni organ mora izvesti ocenjevanje socialno-ekonomskega vpliva posledic načrta ukrepov na širše podeželsko gospodarstvo;
The competent authority must carry out a socio-economic impact assessment of the consequences of the contingency plan for the wider rural economy.
Sprememba 118 Priloga X, oddelek 13
Amendment 118 Annex X, section 13 13.
13. zagotovljeno je tesno sodelovanje med pristojnimi veterinarskimi organi, organi javnega zdravja in okoljskim sektorjem;
Provisions shall be in place for a close co-operation between the competent authorities of the veterinary, the public health and the environmental sector.
, zlasti, da se zagotovi primerno obveščanje kmetov, delavcev v perutninskem sektorju in javnosti o tveganju
, in particular to ensure proper risk communication to farmers, workers in the poultry sector and the public
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o spremembi Odločbe Sveta 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine ( KOM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM (2005)0171) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0171 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0196/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0196/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0326/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0326/2005 ),
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 UVODNA IZJAVA 4 (4)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 4 (4)
Zaradi sprejetja Direktive
In the light of the adoption of Directive
Ker obstaja tveganje mutacije je primerno zagotoviti enako stopnjo finančne pomoči Skupnosti tako za primere visoko patogene aviarne influence (HPAI) kakor tudi za primere nizko patogene aviarne influence (LPAI).
Given the existence of that risk of mutation, it is appropriate to provide for the same level of Community financial assistance for cases of both highly pathogenic avian influenza (HPAI) and low pathogenic avian influenza (LPAI).
(5a) Zaradi posledic, ki bi jih lahko imela epidemija aviarne influence, bi bilo treba dati večji poudarek preprečevanju in nadzorovanju, zlasti z izdelavo seznama območij tveganja v vsaki državi in z mesečnim sistematičnim serološkim pregledom teh območji, rezultate pa sporočiti neposredno pristojnim organom.
(5a) In view of the effects which an avian-influenza epidemic could have, greater emphasis should be placed on prevention and monitoring, in particular by listing the risk areas in each country and carrying out monthly systematic serological screening, with the results to be communicated to those with direct responsibility for the matter.
Sprememba 3 UVODNA IZJAVA 5 B (novo)
Amendment 3 RECITAL 5 B (new)
(5b) Takoj bi bilo treba sprejeti ukrepe za podporo raziskavam za oralno cepivo proti različnim oblikam aviarne influence in po potrebi spodbujati njegovo uporabo.
(5b) Immediate action should be taken in order to support research into an oral vaccine capable of combating the various strains of avian influenza and to promote the use thereof should the need arise.
Sprememba 4 ČLEN 1, TOČKA -1 (novo) Člen 1, odstavki 2 a, 2 b in 2 c (novo) (Odločba 90/424/EGS)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 1, paragraphs 2 a, 2 b and 2 c (new) (Decision 90/424/EEC)
(-1) V člen 1 se za odstavkom 2 se dodajo naslednji pododstavki:
(-1) In Article 1, the following paragraphs shall be added after paragraph 2:
Komisija preuči možnost ustanovitve Evropskega sklada za zdravje živali, glede na to, da se bodo v primeru nove epidemije proračunska sredstva morda izkazala za nezadostna.
The Commission shall investigate the establishment of an European animal health fund, as budgetary provision is likely to be insufficient in the event of a new epidemic.
Ta sklad bi lahko kril stroške, ki bi nastali ob izbruhu nalezljivih bolezni živali.
Such a fund could cover the costs of outbreaks of contagious animal diseases.
Živinorejci, druge osebe in podjetja v Evropski uniji, ki bi jih to prizadelo, bi lahko prispevali v ta sklad.
Livestock farmers and other persons and businesses affected within the European Union could contribute to such a fund.
Komisija pripravi predlog, kako na usklajen način ob izbruhih nalezljivih bolezni živali v državah članicah porazdeliti stroške med kmetijski sektor in vlado.
The Commission shall draw up a proposal for the harmonisation of the way in which costs relating to outbreaks of contagious animal diseases are shared between the agricultural sector and the governments within the Member States.
v zvezi s posebnimi ukrepi za podporo trgu, se uskladijo s spremenjeno Odločbo Sveta 90/424/EGS.
concerning exceptional market support measures shall be brought into line with Council Decision 90/424/EEC, as amended.
Uredba Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (UL L 160, 26.6.1999, str.
Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal (OJ L 160, 26.6.1999, p.
Uredba Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov (UL L 160, 26.6.1999, str.
Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (OJ L 160, 26.6.1999, p.
Uredba Sveta (ES) št. 2529/2001 z dne 19. decembra 2001 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso (UL L 341, 22.12.2001, str.
Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (OJ L 341, 22.12.2001, p.
Sprememba 5 ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (B) Člen 3, odstavek 2, alinea 1 (Odločba 90/424/EGS)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 3, paragraph 2, indent 1 (Decision 90/424/EEC)
ter kakršna koli izguba vrednosti v primeru, da se za jajca ali perutnino najdejo druge vrste uporabe, prihodek iz tega pa je nižji od normalne vrednosti jajc ali perutnine
and any fall in value in the event that other uses are found for eggs or poultry, since the revenue therefrom is lower than the normal value of the eggs or poultry,
in tudi za pomoč Skupnosti za ukrepe preventive in sodelovanja ter tehnične podpore tretjim državam
and shall apply to Community support for preventive measures and for measures involving cooperation with and technical support for third countries
Sprememba 7 ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 3 a, odstavek 2 (Odločba 90/424/EGS) 2.
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 a, paragraph 2 (Decision 90/424/EEC) 2.
in če so pri poboju živali dovzetnih vrst, ki so prizadete ali okužene ali za katere se domneva, da so prizadete ali okužene,
have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated,
uničenju jajc ter kakršne koli izgube vrednosti, kadar se za jajca in perutnino najdejo druge vrste uporabe, prihodek iz tega pa je nižji od njihove normalne vrednosti,
destruction of eggs and any fall in value in the event that other uses are found for eggs or poultry, since the revenue therefrom is lower than their normal value,
Sprememba 8 ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 3 a, odstavek 2 a (novo) (Odločba 90/424/EGS)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 a, paragraph 2 a (new) (Decision 90/424/EEC)
Države članice prejmejo podporo Skupnosti za razvoj sistema za nadzorovanje in spremljanje bolezni, ki vključuje laboratorijsko diagnostiko, raziskave za odkritje ustreznih cepiv, pripravo študij, srečanja strokovnjakov, zagotavljanje informacij, izdajanje publikacij in vse ukrepe za oceno vpliva, ki ga imajo ptice selivke na širjenje nalezljivih bolezni v Evropi in spremljanje njihovih selitvenih poti.
The Member States shall receive Community support for the development of a system designed to monitor and screen for the disease, including laboratory diagnosis, research into suitable vaccines, the drawing-up of studies, meetings of experts, the provision of information, the issue of publications and any measures aimed at assessing the impact of migratory birds on the spread of contagious diseases in Europe and at ensuring that their migratory routes are monitored.
Sprememba 9 ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 3 a, odstavek 3, alinea 1 (Odločba 90/424/EGS)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 a, paragraph 3, indent 1 (Decision 90/424/EEC)
– pri visoko patogeni aviarni influenci 50 % in pri nizko patogeni aviarni influenci
- in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza
naslednjih stroškov, ki jih imajo države članice pri povrnitvi škode lastnikom rejnih živali za poboj, uničenje živali, uničenje živalskih proizvodov, čiščenje in razkuževanje gospodarstev in opreme, uničenje kontaminirane krme in uničenje kontaminirane opreme, če se je ne da razkužiti,
of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
prav tako 50 %
50% as well
naslednjih stroškov, ki jih imajo države članice pri povrnitvi škode lastnikom rejnih živali za poboj, uničenje živali, uničenje živalskih proizvodov,
of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products
karkšno koli izgubo vrednosti v primeru, ko se za jajca in perutnino najdejo druge vrste uporabe, prihodek iz tega pa je nižji od normalne vrednosti jajc in perutnine,
, any fall in value in the event that other uses are found for eggs or poultry, since the revenue therefrom is lower than the normal value of the eggs or poultry,
čiščenje in razkuževanje gospodarstev in opreme, uničenje kontaminirane krme in uničenje kontaminirane opreme, če se je ne da razkužiti,
the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
Sprememba 10 ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 3 a, odstavek 3, alinea 2 a (novo) (Odločba 90/424/EGS)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 a, paragraph 3, indent 2 a (new) (Decision 90/424/EEC)
– 100 % stroškov cepljenja.
- 100% of vaccination costs.
Sprememba 11 ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 3 a, odstavek 3 a (novo) (Odločba 90/424/EGS)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 a, paragraph 3 a (new) (Decision 90/424/EEC)
Skupnost podpira razvoj ukrepov, ki vključujejo sodelovanje z in tehnično pomoč tretjim državam (zlasti azijskim), za preprečevanje in ugotavljanje aviarne influence v izvornih državah.
The Community shall support the development of measures involving cooperation with and technical support for third countries (in particular Asian ones) in order to enable preventive and screening action to be taken in the countries in which avian influenza originates.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 974/98 o uvedbi eura ( KOM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro ( COM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS) )