natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je treba pogajalske smernice za prihodnji sporazum prilagoditi želji strank, izraženi v odstavku 31 dunajske deklaracije, da skleneta celovit pridružitveni sporazum, ki bo potrdil prepričanje, da Srednja Amerika ni zanimiva le zaradi proste trgovine in da Evropska unija ne predlaga pogajanj o sporazumu izključno trgovinske narave, kot je srednjeameriški sporazum o prosti trgovini (CAFTA), ampak želi vzpostaviti politično in gospodarsko partnerstvo s to regijo in njenimi državami, ki bo upoštevalo asimetričnost ter razlike med regijama in med različnimi srednjeameriškimi državami ter vključevalo bistvene odločbe o razvojnem sodelovanju,
whereas the guidelines for the negotiation of the future Agreement must accord with the parties' wish (as expressed in paragraph 31 of the Vienna Declaration) to conclude a comprehensive Association Agreement - in other words, one which restates the firm belief that Central America is much more than free trade and that the European Union is proposing not to negotiate a purely commercial agreement similar to the CAFTA but, rather, to establish a political and economic partnership with the region and its constituent countries which takes into account the asymmetry and the inequalities between the two regions and amongst the various Central American countries, and which therefore includes key provisions on cooperation and development;
ker je v pogajalskih smernicah za prihodnji sporazum treba upoštevati resen politični, gospodarski in socialni primanjkljaj večine srednjeameriških držav, razlike v razvitosti med regijama ter značilnosti gospodarskih odnosov v Srednji Ameriki (koncentracijo trgovine v nekaterih državah regije, veliko odvisnost od izvoza tradicionalnih proizvodov, nizko stopnjo neposrednih tujih investicij Evropske unije v regiji itd.),
whereas the guidelines for the negotiation of the future Agreement must ignore neither the serious social, economic and political deficit which exists in most Central American countries, nor the differences in development between the two regions, nor the nature of economic relations in Central America: regional trade concentrated on a small number of countries, a high level of dependence on exports of traditional products and low levels of EU FDI in the region, and so on;
b) pogajalske smernice naj predvidijo mehanizme, ki bodo zagotovili popolno skladnost določb prihodnjega sporazuma z mandatom Pogodbe EU, v skladu s katero so temeljni cilji skupne zunanje in varnostne politike spodbujanje mednarodnega sodelovanja, razvoj in utrjevanje demokracije in pravne države ter spoštovanje človekovih pravic,
(b) that the negotiating guidelines should contain provision for the mechanisms required to ensure that the terms of the future Agreement are in perfect accordance with the EU Treaty mandate, pursuant to which the promotion of international cooperation, the development and consolidation of democracy and constitutional government and the upholding of human rights are basic CFSP objectives;
c) pogajalske smernice naj vključujejo navodila, kako na najboljši način tesno sodelovati, da bi spodbujali dejanski multilateralizem ter okrepili zmožnosti za ohranjanje in utrditev miru v Združenih narodih, in kako se skupaj na mednarodni ravni soočiti z grožnjami miru in varnosti, vključno s širjenjem orožja za množično uničevanje in terorizmom, kot je bilo sklenjeno na Dunaju,
(c) that the negotiating guidelines should include guidance concerning the best way of cooperating closely and jointly in order to promote effective multilateralism and increase the UN's ability to maintain and consolidate peace, and of jointly addressing the threats to peace and security (including the proliferation of weapons of mass destruction and terrorism) within a multilateral framework, as was decided in Vienna;
e) da ne bi bila vključitev klavzule o demokratičnosti ali drugih klavzul socialne ali okoljske narave le izraz dobrih namenov, naj bodo v pogajalskih smernicah neposredno navedeni konkretni mehanizmi, ki bodo zagotovili njihovo izvedljivost in v katerih bo posebej predvideno letno poročilo o spremljanju, ki ga bo za Evropski parlament pripravila Komisija,
(e) that in order to ensure that the inclusion in the Association Agreement of the democracy clause or other social or environmental clauses is more than just an expression of good intentions, the new negotiating directives should refer specifically to the practical means which will enable such clauses to be invoked and should provide in particular for an annual report to be submitted to the European Parliament on the Commission's monitoring activities in this area;
f) treba je posebej navesti strukturirano sodelovanje civilne družbe v novem političnem dialogu in v ta namen predlagati, da bi v EU in Srednji Ameriki redno organizirali konference, na katerih bi sodelovali predstavniki civilne družbe, katerim bi dodelili status opazovalcev na ministrskih srečanjih in jim omogočili aktivno sodelovanje na forumih ter na srečanjih ustreznih sektorskih odborov in pododborov med celotno razpravo, pogajanji in pri spremljanju celotnega postopka,
(f) that specific references should be included to the structured involvement of civil society in the new political dialogue through the holding of periodic conferences with representatives of civil society in both the EU and Central America, the granting to those representatives of observer status at interministerial meetings and the taking of action to facilitate the representatives' active involvement in appropriate sectoral forums, committees and subcommittees at all stages in the discussion, negotiation and monitoring of the process;
naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu in v vednost Komisiji ter vladam držav članic Evropske unije.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and also to the governments of the EU Member States.
v skladu s členom 113 poslovnika,
pursuant to Rule 113 of the Rules of Procedure
ki ga vlagajo Cristiana Moscardini, Mogens N.J. Camre, Roberta Angelilli, Sergio Berlato in Wojciech Roszkowski
by Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre, Roberta Angelilli, Sergio Berlato and Wojciech Roszkowski
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o uskladitvi pravnih redov držav EU na področju nasilja nad mladoletnimi osebami
Motion for a European Parliament resolution on adapting the legal systems of the EU Member States with regard to violence against minors
ker je spolno nasilje nad mladoletniki v stalnem porastu,
having regard to the continual increase in sexual violence against minors,
ker mnogo tovrstnega nasilja izvajajo povratniki, ki so že zagrešili kazniva dejanja proti mladoletnikom in ženskam,
whereas many such acts of violence are committed by repeat offenders who have already been responsible for crimes against minors or women,
ker je bila ta tema že večkrat predmet parlamentarnih pobud, med katerimi je resolucija z dne 21. marca 2006,
whereas there have been several parliamentary initiatives on the subject, including the resolution tabled on 21 March 2006,
zahteva od Komisije in Sveta, da pozoveta države članice, naj uskladijo svojo zakonodajo na področju nasilja nad mladoletnimi osebami in ženskami in naj iz nacionalnih pravnih redov črtajo kakršno koli zakonsko olajšavo ali znižanje kazni za osebe, ki izvajajo spolno nasilje nad mladoletniki in na splošno nad osebami, ki se ne morejo braniti.
Calls on the Commission and the Council to take steps to urge the Member States to adjust their legislation on violence against minors and women by eliminating from their laws any benefits or reduced sentences for those who commit acts of sexual violence against minors or other defenceless persons.
ki ga vlagata Alain Hutchinson in Martin Schulz
by Alain Hutchinson and Martin Schulz
Vnos novega člena 148 a
Insertion of a new Rule 148a
Spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin
Respect for human rights and fundamental freedoms
Če politična skupina Evropskega parlamenta v svojem imenu, ali v imenu svojih članov, ali člani Parlamenta, ki jo sestavljajo, očitno in preko mnogih pokazateljev kažejo svojo sovražnost do pravic in svoboščin, ki jih zagotavljajo Konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin z dne 4 novembra 1950 in protokoli h konvenciji (o rasizmu, ksenofobiji, antisemitizmu, homofobiji, diskriminaciji žensk, itd.), konferenca predsednikov s tripetinsko večino oddanih glasov, ki predstavljajo najmanj tri politične skupine, predlaga Parlamentu, da se politični skupini odvzame status politične skupine Evropskega parlamenta v skladu s členom 29 tega poslovnika, kar posledično pomeni izgubo financiranja, ugodnosti in administrativne pomoči v skladu s členom 30 tega poslovnika.
Where a political , through its own conduct or that of its component entities or m embers, shows clearly and through a number of consistent signs a hostile attitude to the rights and freedoms guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 and the additional protocols thereto (racism, xenophobia, anti-Semitism, homophobia, discrimination against women, etc.), the Conference of Presidents shall, acting b y a three-fifths majority of votes cast, representing at least three political groups, propose that Parliament withdraw its political group status within the meaning of Rule 29 of these Rules, as a result of which it shall lose the f orfeit , facilities and administrative assistance provided for in Rule 30.
Če evropski poslanec očitno in preko mnogih pokazateljev kaže svojo sovražnost do pravic in svoboščin, ki jih zagotavljajo Konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin z dne 4 novembra 1950 in protokoli h konvenciji (o rasizmu, ksenofobiji, antisemitizmu, homofobiji, diskriminaciji žensk, itd.), konferenca predsednikov s tripetinsko večino oddanih glasov, ki predstavljajo najmanj tri politične skupine, po pogovoru z z adevnim poslancem predlaga Parlamentu ustrezno sankcijo.
Where a Member shows clear l y and through a number of co nsistent signs a h ostile attitude to the rights and freedoms guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 and the additional protocols thereto (racism, xenophobia, anti-Semitism, homophobia, discrimination against women, etc.), the Conference of Presidents shall, acting by a three-fifths majority of votes cast, representing at least three political groups and after hearing the Member concerned, propose the appropriate penalty to Parliament.
Sankcija lahko predstavlja enega ali več od naslednjih ukrepov: a) izguba pravice do izplačila dnevnic do konca zakonodajnega obdobja; b) brez poseganja v pravico do glasovanja na plenarnem zasedan ju - v tem primeru z doslednim spoštovanjem pravil obnašanja iz členov 146 in 148 - prepoved sodelovanja v vseh dejavnostih Parlamenta do konca zakonodajnega obdobja; c) odvzem vseh volilnih mandatov v Parlamentu.
The penalty may consist of one or more of the following measures : (a) forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance until the end of the parliamentary term; (b ) without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the Members' standards of conducts referred to in Rules 146 to 148 , prohibition from participation in a ny of the activities of Parliament until the end of the parliamentary term ; (c) removal from all elected offices held by the Member in Parliament .
Predlog sankcije je posredovan poslan cu in predsednikom organov, odborov in delegacij, katerih član je, preden se jo objavi na plenarnem zasedanju.
The proposed penalty shall be notified to the Member concerned and to the presiding officers of the bodies, committees and delegations on which the Member serves, before being announced to plenary .
Parlament sprejme tak predlog sankcije z dvotretjinsko večino oddanih glasov, ki predstavljajo večino vseh poslancev.
The proposed penalty shall be approved by Parliament, acting by a two-thirds majority of votes cast , representing a majority of its component Members.
Sprememba člena 29
Amendment of Rule 29
Izvirno besedilo Predlog spremembe
Present text Amendments
Člen 29, odstavek 2
Rule 29, paragraph 2
Politično skupino sestavljajo poslanci , izvoljeni v najmanj četrtini držav članic.
A political group shall comprise Members elected in at least one quarter of the Member States.
Namen spremembe je prilagoditev notranjega poslovnika Parlamenta pogoju iz člena 3 Uredbe (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja.
The aim of the amendment is to bring Parliament’s Rules of Procedure into line with the condition laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
o terorizmu in priseljevanju
on terrorism and immigration
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o terorizmu in priseljevanju
Motion for a European Parliament resolution on terrorism and immigration
ob upoštevanju ponovnega izbruha terorizma, ki ima korenine v islamu,
having regard to the continuing upsurge in terrorism of Islamic origin,
ker v mnogih državah fundamentalistične islamske sile še naprej proglašajo pravico – dolžnost do uporabe samomorilcev in s tem sprevračajo vse verske nauke,
whereas in many countries Islamic fundamentalist groups continue to proclaim, against all religious teaching, the right and duty to carry out suicide bombings,
ker je danes toliko bolj pomembno, da se v Uniji opredelijo načelna merila glede priseljevanja in ukrepov, ki bi preprečevali, da se na našem ozemlju naselijo ali tam zbirajo nove pristaše posamezniki, katerih ravnanje usmerjajo načela, ki izključujejo pojmovanje človekovega dostojanstva in spoštovanja človeškega življenja, kakor ju razumemo na Zahodu,
recalling how important it is for the European Union to lay down general principles on immigration and the precautions that must be taken in order to prevent people who base their actions on ideas that do not include respect for human life and dignity as it is understood in the west from taking up residence and proselytising on its territory,
poziva Svet, naj sprejme skupno odločitev, da v državah članicah ne morejo prebivati posamezniki, ki ob vstopu vanje s podpisom ne sprejmejo listine o temeljnih dolžnostih za ljudi, ki se priselijo v Evropsko unijo, pri čemer mora biti jasno, da se dolžnosti nanašajo na spoštovanje zakonov države gostiteljice in spoštovanje človeškega življenja ter na odpoved terorizmu.
Calls on the Council to take a joint decision whereby no-one may live in the Member States who does not, on entering EU territory, subscribe to and sign a charter setting out the fundamental obligations of those who come to live in the European Union to obey the laws of the host country, to respect human life and to reject terrorism.
o varnosti na Bližnjem vzhodu
on security in the Middle East
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o varnosti na Bližnjem vzhodu
Motion for a European Parliament resolution on security in the Middle East
ker je pred nekaj meseci zraslo upanje za mir na Bližnjem vzhodu ob izraelskem umiku z območja Gaze, zaradi katerega je med drugim prišlo do političnih nesoglasij v izraelski vladi,
whereas a few months ago some glimmers of hope of peace in the Middle East appeared with Israel’s withdrawal from the Gaza Strip, which, among other things, caused internal political difficulties for the Israeli government,
ker predstavlja ta umik še en dokaz, da želi Izrael še naprej iskati rešitev, ki bi prinesla priznanje dveh narodov in dveh demokratskih držav,
whereas this withdrawal is further proof of how much Israel wishes to pursue the path of a solution leading to the recognition of two peoples and two democratic states,
ker je Evropska skupnost od palestinskih oblasti zahtevala dejaven odnos v boju proti terorizmu in glede priznanja izraelske države,
whereas the European Union had asked the Palestinian Authority for a commitment to both the fight against terrorism and recognition of the state of Israel,
ker je Evropska unija pred nekaj dnevi ponovno sklenila, da bo nadaljevala z načrtom pomoči za Palestince ter s tem prispevala vse, kar je v njeni moči, k mirovnemu procesu,
whereas the European Union has once again decided in the past few days to continue with aid to the Palestinians, thus giving its full support to the peace process,
ker vlada pod vodstvom Hamasa ne le, da ne sprejema nobenih pobud in policijskih ukrepov za nadzor, s katerimi bi osamila teroriste, ampak dopušča in ne preprečuje terorističnih dejanj, ki jih na izraelskem ozemlju proti izraelskim civilistom izvajajo organizirane skupine,
whereas the Hamas government not only does not promote all controls and internal policing initiatives to isolate the terrorists, but tolerates, and does nothing to prevent, terrorist actions carried out by organised groups against Israeli citizens on Israeli soil,
ker Evropska unija ni obsodila niti groženj omenjenih skupin, da bodo napadle šole in pomorile otroke,
whereas the European Union has not even condemned the threats by these groups to attack schools and massacre children,
poziva Komisijo in Svet, da posredujeta pri predsedniku Abuju Mazenu, naj od vseh političnih sil v državi zahteva, da obsodijo terorizem in ga razglasijo za nezakonitega.
Asks the Commission and the Council to urge the President, Abu Mazen, to call on all the country’s political groupings to condemn and outlaw terrorism.
o varnosti na Bližnjem vzhodu in obstoju terorističnih oporišč v Siriji
on security in the Middle East and the presence of terrorist bases in Syria
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o varnosti na Bližnjem vzhodu in obstoju terorističnih oporišč v Siriji
Motion for a European Parliament resolution on security in the Middle East and the presence of terrorist bases in Syria
ker je pred nekaj meseci zraslo upanje za mir na Bližnjem vzhodu ob izraelskem umiku z območja Gaze, zaradi katerega je prišlo do političnih nesoglasij v izraelski vladi,
whereas a few months ago some glimmers of hope of peace in the Middle East appeared with Israel’s withdrawal from the Gaza Strip, which caused internal political difficulties for the Israeli government,
ker predstavlja ta umik dokaz, da želi Izrael še naprej iskati rešitev, ki bi prinesla priznanje dveh narodov in dveh demokratskih držav,
whereas this withdrawal is proof that Israel wishes to pursue the path of a solution leading to the recognition of two peoples and two democratic states,
ker je Evropska skupnost od palestinskih oblasti zahtevala dejaven odnos v boju proti terorizmu in glede priznanja izraelske države,
whereas the European Union had asked the Palestinian Authority for a commitment to the fight against terrorism and recognition of the state of Israel,
ker je Evropska unija sklenila, da bo nadaljevala z načrtom pomoči za Palestince ter s tem prispevala k mirovnemu procesu,
whereas the European Union has decided to continue with aid to the Palestinians, giving its own support to the peace process,
ker na sirskem ozemlju delujejo skupine, povezane z islamskim terorizmom, kot je tista, ki jo vodi Kaled Mašal,
whereas groups with links to the world of Islamic terrorism, such as that led by Kahled Mashaal, are operating on Syrian soil,
ker Evropska unija ni obsodila groženj omenjenih skupin, da bodo napadle šole in pomorile otroke,
whereas the European Union has not condemned the threats by these groups to attack schools and massacre children,
poziva Komisijo in Svet, naj posredujeta pri sirski vladi, da slednja obsodi terorizem in razglasi za nezakonite teroristične skupine, ki se zadržujejo na sirskem ozemlju in jih vodi Kaled Mašal, ter zapre njihova oporišča in njihove urade;
Calls on the Council and Commission to urge the government in Damascus to condemn terrorism, to declare the terrorist groups led by Khaled Mashaal that are present on Syrian soil illegal and to close their bases and offices;
poziva Komisijo in Svet, naj uredita, da visoki predstavnik Evropske unije Javier Solana povabi sirskega veleposlanika pri Evropski uniji, da mu poroča o morebitni prisotnosti terorističnih skupin v Siriji.
Calls on the Council and Commission to arrange for the Syrian Ambassador to the European Union to be called by High Representative Javier Solana to report on the possible presence of terrorist groups in Syria.
ki ga vlaga Cristiana Muscardini
by Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
o kaznivih dejanjih na področju pedofilije in pravosodju
on paedophile crimes and justice
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o kaznivih dejanjih na področju pedofilije in pravosodju
Motion for a European Parliament resolution on paedophile crimes and justice
ker število kaznivih dejanj in zločinov na področju pedofilije narašča, dogodki v Belgiji pa so le zadnji grozovit pokazatelj tega dejstva,
having regard to the increasing incidence of paedophile crimes and offences, of which those committed in Belgium are only the most recent appalling examples,
ker podatkovna baza Interpola v Lyonu, ki se nenehno posodablja, vsebuje več kot 250.000 fotografij, zbranih v okviru raziskav o otroški pornografiji na spletu, le za 350 fotografij pa je bilo možno pridobiti podatke o udeleženih mladoletnikih,
whereas Interpol's Lyons database - which is constantly updated - contains over 250 000 photographs gathered in the course of on-line child-pornography investigations, on only 350 of which can the child involved be identified by name,
5 let in žrtve nasilja ter snemanja pedofilskih posnetkov, pozneje kot mladostniki pojavljajo na različnih spletnih straneh,
whereas children abused and filmed at the age of 4 or 5 re-appear as teenagers on a variety of computer sites,
ker je temu vzrok anonimnost žrtev in tistih, ki so odgovorni za to opolzko trgovino,
whereas this state of affairs arises because both those responsible for the obscene trade in paedophilia and those who are its victims remain anonymous,
ker pravosodni sistem pri obravnavi storilcev teh kaznivih dejanj ne izreka vedno ustreznih kazni, v nekaterih državah pa pedofili niso niti odpuščeni iz šol, v katerih poučujejo,
whereas even when the authors of paedophile crimes are identified, they are not always brought to justice as they should be - indeed, in some countries paedophile teachers are not even dismissed from the schools in which they work,
poziva Komisijo in Svet k večjim prizadevanjem na področju, kjer se razmere slabšajo;
Calls upon the Commission and the Council to do more to deal with this situation, which is getting worse as time goes by;
izraža upanje, da bodo vse pobude, ki vključujejo usklajene ukrepe vlad EU, dobile podporo pri iskanju odgovornih oseb za trgovanje z otroško pornografijo na internetu in pri prizadevanjih, da se iz učnega procesa začasno izloči pedofile, ki čakajo na sojenje, ter se jih v primeru obsodbe odpusti iz službe.
Hopes that every possible effort will be made in order to ensure that coordinated action is taken by all the EU governments with a view to identifying those responsible for paedophile transactions on the Internet, suspending paedophile teachers who are awaiting trial and dismissing them from their jobs if they are found guilty.
o ukrepih za davčne olajšave za spodbujanje recikliranja elektronskega materiala
on tax incentives to promote recycling of electronic equipment
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o ukrepih za davčne olajšave za spodbujanje recikliranja elektronskega materiala
Motion for a European Parliament resolution on tax incentives to promote recycling of electronic equipment