natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionalna konvencija, ki se nanaša na vseevropsko-sredozemska preferencialna pravila o poreklu, predpisuje določbe o poreklu blaga, s katerim se trguje v okviru ustreznih trgovinskih sporazumov med naslednjimi pogodbenicami: Evropsko unijo, državami, vključenimi v barcelonski proces (Alžirija, Egipt, Izrael, Jordanija, Libanon, Maroko, Sirija, Tunizija, Turčija in Palestinska uprava), državami Evropskega združenja za prosto trgovino (Islandija, Norveška, Švica in Lihtenštajn), Ferskimi otoki in državami, vključenimi v stabilizacijsko-pridružitveni proces (Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora in Srbija ter Kosovo, v skladu z resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244/99).
The Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin lays down provisions on the origin of goods traded under the relevant trade agreements concluded between the following parties: the European Union, the participants in the Barcelona Process (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authority), the EFTA States (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein), the Faroe Islands and the participants in the Stabilisation and Association Process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99).
Glavni namen sklepa Sveta je racionalizacija, pri čemer regionalna konvencija nadomešča trenutno mrežo več kot sto dvostranskih protokolov na področju pravil o poreklu.
The Council decision is essentially a rationalisation exercise seeking to replace the current network of more than 100 bilateral protocols on the rules of origin with a regional convention.
Medtem ko veljavna ureditev za vsako spremembo obstoječega protokola med dvema državama članicama vseevropsko-sredozemskega območja narekuje podobno spremembo za vse druge protokole, pa bo vzpostavitev tega enotnega pravnega instrumenta v prihodnje olajšala izvajanje potrebnih pregledov in posodabljanje pravil.
While the existing arrangements mean that any change to an existing protocol between two member countries of the pan-Euro-Mediterranean area requires a similar change to all the others, the creation of this single legal instrument will make it easier in future to carry out the necessary reviews and updates of the rules.
Namen sprejetja te konvencije je tudi razširitev vseevropsko-sredozemskega sistema kumulacije preferencialnega porekla na države zahodnega Balkana, kar bo olajšalo vsako morebitno prihodnjo širitev.
In adopting this Convention, the aim is also to extend the pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of preferential origin to the countries of the Western Balkans, and will facilitate any future enlargement of the EU.
Ta pregled je navdihnila želja po spopadanju s premajhno porabo trgovinskih preferencialov, ki so jim dodeljeni na ravni Skupnosti, s strani gospodarskih akterjev juga.
Finally, this revision is inspired by a wish to combat the under-use by Southern economic actors of the trade preferences accorded to them by the EU.
Parlament v skladu s svojo stalno podporo širitve in poenostavitve omenjenega vseevropsko-sredozemskega sistema meni, da bi sklenitev te konvencije, ki si jo želijo naši partnerji iz južnega in vzhodnega Sredozemlja, predstavljala korak v pravo smer in bi EU omogočila, da jim posreduje prvo konkretno sporočilo o trgovinskem odpiranju po arabski pomladi in v okviru prenovitve evropske sosedske politike.
In line with its consistent support for the extension and simplification of this pan-Euro-Mediterranean system, Parliament considers that if this Convention is concluded, as our partners in the Southern and Eastern Mediterranean wish, this will be a step in the right direction and will enable the EU to send for the first time a clear message of openness to trade following the Arab Spring and as part of the reshaping of Europe's Neighbourhood Policy.
Vendar Parlament obžaluje vztrajen obstoj političnih in trgovinskih ovir, ki zavirajo razvoj izmenjav jug-jug, in poudarja, da ugodni učinki začetka veljavnosti te konvencije ne bodo mogli postati zares učinkoviti brez široke mreže dvostranskih trgovinskih sporazumov med vsemi partnerji z južne in vzhodne obale Sredozemlja.
Parliament regrets, however, the persistence of the political and commercial barriers which hold back ‘South-South’ trade and stresses that the beneficial effects of the entry into force of this Convention can only have their full effect as part of a close mesh of bilateral trade agreements among all the partners of the Southern and Eastern shores of the Mediterranean.
Parlament prav tako opozarja, da je za ravnovesje sistema nujno, da vsaka država izvoznica, ki je podpisnica, na enak in pravilen način uporablja določbe glede upravnega sodelovanja in izdajanja potrdil o poreklu, ter da mora imeti vsaka država uvoznica na voljo zadostna tehnična, proračunska in informacijska sredstva za izvajanje učinkovitega carinskega nadzora za preprečevanje vsakega izkrivljanja sistema preferencialov.
Parliament also recalls that it is essential in the interest of keeping the system in equilibrium for each signatory exporting country to apply uniformly and correctly the provisions on administrative cooperation and issuance of certificates of origin, and for each importing country to have sufficient technical, budgetary and IT resources at its disposal to carry out effective customs inspections so as to avoid any abuse of the preference system.
Parlament je glede tega zaskrbljen zaradi navedb nepravilnosti določb za izvajanje Protokola 4 k pridružitvenemu sporazumu med EU in Izraelom, ki zadeva izdelke iz naselbin, in poziva Komisijo, naj Parlamentu in Svetu predloži poglobljeno študijo razmer, kateri, če je treba, priloži predloge.
In this connection, Parliament is concerned about allegations of irregularities in the arrangements for the implementation of Protocol 4 to the EU-Israel Association Agreement concerning products originating in the Israeli settlements, and calls on the Commission to provide Parliament and the Council with an in-depth study of the situation, together with proposals if necessary.
Nazadnje Parlament želi, da bo sklenitvi tega sporazuma hitro sledila posodobitev pravil za vseevropsko-sredozemsko poreklo in višje zastavljen razvoj trgovinske politike EU glede naših sredozemskih partnerjev, ki bo potekala v smeri boljšega upoštevanja njihovih interesov, in jim bo dala jamstvo za obvladovanje hitrosti njihovega trgovinskega odpiranja kot nacionalnih strategij za gospodarski in socialni razvoj.
Finally, Parliament hopes that the conclusion of this agreement will be rapidly followed by the modernisation of the pan-Euro-Mediterranean rules of origin and by more ambitious moves in the EU’s trade policy towards our Mediterranean partners seeking to take greater account of their interests and provide them with assurances that they can remain in charge of the pace at which they open up to trade and of their national economic and social development strategies.
Odbor za zunanje zadeve poziva Odbor za mednarodno trgovino kot pristojni odbor, naj Parlamentu predlaga, da predlog sprejme.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its consent.
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Gianaku (Marietta Giannakou), Ana Gomes, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioanis Kasulidis (Ioannis Kasoulides), Evgeni Kirilov, Maria Eleni Kopa (Maria Eleni Koppa), Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev), Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Kiriakos Mavronikolas (Kyriakos Mavronikolas), Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Ioan Mircea Paşcu, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Ioan Mircea Paşcu, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden
William (grof) Dartmouthski, Laima Liucija Andrikienė, María Auxiliadora Correa Zamora, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Keith Taylor, Jan Zahradil, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, María Auxiliadora Correa Zamora, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Keith Taylor, Jan Zahradil, Paweł Zalewski
o predlogu spremembe Akta o volitvah članov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976
on a proposal for a modification of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
– ob upoštevanju Akta o volitvah članov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami, priloženega sklepu Sveta z dne 20. septembra 1976, kakor je bil spremenjen
– having regard to the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage annexed to the Council decision of 20 September 1976, as amended
1), kakor je bi spremenjen s Sklepom Sveta št. 93/81/Euratom, ESPJ, EGS (UL L 33, 9.2.1993, str.
1), as amended by Council Decision 93/81/Euratom, ECSC, EEC (OJ L 33, 9.2.1993, p.
Glej prilogo. , zlasti člena 14 akta,
See Annex. , in particular Article 14 thereof,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. maja 2010 o osnutku protokola, ki spreminja Protokol št. 36 o prehodni ureditvi glede sestave Evropskega parlamenta do konca parlamentarnega mandata 2009–2014: mnenje Evropskega parlamenta (člen 48(3) Pogodbe o Evropski uniji)
– having regard to its resolution of 6 May 2010 on the draft protocol amending Protocol No 36 on transitional provisions concerning the composition of the European Parliament for the rest of the 2009-2014 parliamentary term: the European Parliament's opinion (Article 48(3) of the EU Treaty)
– ob upoštevanju členov 9, 10, 14(2) in 48(2), (3), (4) in 51 Pogodbe o Evropski uniji (PEU) in členov 22, 223, 225 in 343 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) ter člena 3 Protokola (št. 2) o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti,
– having regard to Articles 9, 10, 14(2), 48(2), (3) and (4) and 51 of the Treaty on European Union (TEU) and to Articles 22, 223, 225 and 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and to Article 3 of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
– ob upoštevanju Protokola (št. 7) o privilegijih in imunitetah Evropske unije,
– having regard to Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union,
– ob upoštevanju predloga Komisije za direktivo Sveta o spremembi Direktive 93/109/ES z dne 6. decembra 1993 o podrobni ureditvi uresničevanja aktivne in pasivne volilne pravice na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani (COM(2006)791),
– having regard to the Commission proposal for a Council Directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals ( COM(2006)0791 ),
– ob upoštevanju členov 41, 48(3), 70, 74a in 175 svojega poslovnika,
– having regard to Rules 41, 48(3), 70, 74a and 175 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A7‑0176/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0176/2011 ),
– ob upoštevanju drugega poročila Odbora za ustavne zadeve ( A7‑0027/2012 ),
– having regard to the second report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0027/2012 ),
E. z Lizbonsko pogodbo je bil spremenjen mandat poslancev Evropskega parlamenta, ki od takrat niso več „predstavniki narodov držav“, temveč „predstavniki državljanov Unije“
E. the Treaty of Lisbon amended the official mandate of Members of the European Parliament, changing them from being 'representatives of the peoples of the States' into 'representatives of the Union's citizens'
Člen 189 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti oziroma člen 14(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske unije. , pogodba pa tudi določa, da so „državljani [...] na ravni Unije neposredno zastopani v Evropskem parlamentu“
Respectively, Article 189 of the Treaty establishing the European Community and Article 14(2) TEU. , and provided that 'Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament'
Člen 10(2) PEU. ,
Article 10(2) TEU. ,
F. tudi brez dogovora o enotnem volilnem postopku je v tem obdobju prišlo do postopnega zbliževanja volilnih sistemov, zlasti z splošnim sprejetjem proporcionalne zastopanosti leta 1999, formalno ustanovitvijo političnih strank na ravni EU
F. even without agreement on a uniform electoral procedure, there has been a gradual convergence of electoral systems over this period, notably with the universal adoption of proportional representation in 1999, the formal establishment of political parties at EU level
1). , in odpravo dvojnega mandata
1). and the abolition of the dual mandate
H. priznavanje demokratične funkcije Parlamenta med ljudmi ostaja omejeno, politične stranke so na evropski ravni še zmerom na zgodnji stopnji razvoja, volilne kampanje so prej nacionalne kot evropske, medijsko poročanje o Parlamentu pa je neredno,
H. popular recognition of Parliament's democratic function remains limited, political parties at European level are still in the early stages of development, electoral campaigning remains more national than European, and media reporting of Parliament's proceedings is irregular,
I. skupna volilna udeležba na volitvah v Parlament stalno upada1979,in sicer s 63 % v letu 1979 na 43 % v letu 2009, zaradi česar so Parlament, Svet in Komisija prisiljeni sprejemati ukrepe za povečanje udeležbe ljudi v demokratičnem procesu Unije,
I. overall turnout in the elections to Parliament has fallen steadily from 63 per cent in 1979 to 43 per cent in 2009, which obliges Parliament, the Council and the Commission to take action to promote popular participation in the Union’s democratic process,
J. število državljanov EU, ki prebivajo v državah članicah, ki niso njihove matične države, in volijo na volitvah v Evropski parlament, je nizko, in število tistih, ki kandidirajo na volitvah, je zanemarljivo; merila v zvezi s prebivališčem za pridobitev volilne pravice se med državami razlikujejo, kot se razlikujejo tudi roki, ob izteku katerih se njihovim državljanom, ki prebivajo v drugih delih EU, odvzame pravica, da volijo v matični državi; poleg tega izmenjava informacij med državami članicami o državljanih drugih držav članic, ki so vpisani v volilne imenike ali kandidirajo na volitvah, ni učinkovita,
J. the number of Union citizens resident in Member States other than their own who vote in elections to the European Parliament is low, and the number who stand for election is negligible; residency qualifications for the franchise vary among States, as does the time after which their own nationals resident elsewhere in the EU are deprived of the right to vote in their original home State; moreover, the exchange of information between Member States on nationals of other Member States who have been entered on electoral rolls or have stood as a candidate is not efficient,
Sodba Sodišča z dne 2. marca 2010 v primeru C-135/08 Rottman proti deželi Bavarski [2010] ZOdl 1449. ,
Judgment of the Court of Justice of 2 March 2010 in Case C-135/08 Rottmann v Freistaat Bayern [2010] ECR I‑1449. ,
L. najnovejši predlogi Komisije v zvezi z omogočanjem udeležbe na volitvah državljanom Unije, ki prebivajo v državah članicah, ki niso njihove matične države, so obtičali v Svetu
L. current proposals of the Commission to facilitate electoral participation by Union citizens resident in Member States other than their own are stalled in the Council
Glej Direktivo Sveta št. 93/109/ES z dne 6. decembra 1993 o podrobni ureditvi uresničevanja aktivne in pasivne volilne pravice na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani (UL L 329, 30.12.1993, str.
See Council Directive 93/109/EC of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (OJ L 329, 30.12.1993, p.
34) in stališče Parlamenta z dne 26. septembra 2007 o predlogu direktive Sveta o spremembi Direktive št. 93/109/ES (UL C 219 E, 28.8.2008, str.
34) and Parliament's position of 26 September 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC (OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
M. delež poslank je zdaj 35 %; prizadevati bi si bilo treba za dodatno zmanjšanje neravnovesja med spoloma v Parlamentu, zlasti v nekaterih državah,
M. the number of women MEPs now stands at 35 per cent; efforts should be made to reduce further the gender imbalance in Parliament, especially in certain States,
P. pristop Hrvaške bo vsekakor povzročil prerazporeditev sedežev v Evropskem parlamentu ob naslednjih volitvah leta 2014,
P. the accession of Croatia will in any case trigger a reapportionment of seats in the European Parliament at the next elections in 2014,
Izjava z dne 3. junija 2005 predstavnikov držav članic, ki so se srečali s Svetom. opravi revizija Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti iz leta 1965,
Declaration of 3 June 2005 by Representatives of the Member States meeting within the Council. ,
R. kljub temu, da je Svet privolil v to, da se Akt iz leta 1976 redno pregleduje, pa je bil zadnji uradni pregled volilnega postopka v Parlamentu sprožen leta 1998
R. in spite of the fact that the Council had previously agreed to keep the 1976 Act under review, the last formal review of electoral procedure by Parliament was initiated as long ago as 1998
Izjava Sveta št. 6151/02 z dne 22. februarja 2002, da je treba določbe tega akta pregledati pred drugimi volitvami v Evropski parlament, ki bodo potekale po začetku veljavnosti sprememb Akta iz leta 1976, ki so predmet tega sklepa, se pravi pred letom 2009. ,
Council Declaration 6151/02 of 22 February 2002 decided ‘that the provisions of this Act should be reviewed before the second elections to the European Parliament held after the entry into force of the amendments to the 1976 Act which are the subject of this Decision’ – that is, before 2009. ,
S. volilni postopek Parlamenta mora biti trpežen in razumljiv, spodbujati mora demokracijo v strankah in ohranjati prakso svobodnih, poštenih in tajnih volitev, ki omogočajo splošno proporcionalnost zastopanosti,
S. Parliament's electoral procedure must be durable and comprehensible, must promote intra-party democracy, and must uphold the practice of free, fair and secret elections resulting in overall proportionality of representation,
T. volilni sistem Parlamenta je kompromis med demokratičnim načelom enake volilne pravice („en človek en glas“) in načelom mednarodnega prava o enakosti med državami, pogodbe pa opredeljujejo načelo enakosti državljanov Unije in prepovedujejo diskriminacijo na podlagi državljanstva,
T. Parliament's electoral system is a compromise between the democratic principle of equality (‘one person one vote’) and the international law principle of equality among states, and the Treaties lay down the principle of the equality of Union citizens while forbidding discrimination on the grounds of national citizenship ,
Parlament se je že prej odločil, da bo proučil možnost, da se del evropskih poslancev izvoli na vseevropskih listah, ker je menil, da bi na ta način volilna razprava dobila pravo evropsko razsežnost, zlasti s tem, ko bi osrednjo vlogo namenili evropskim političnim strankam
V. Parliament has previously resolved to study the possibility of electing some MEPs on pan-European lists, considering that this would impart a genuine European dimension to the campaign, particularly by entrusting a central role to European political parties
Nazadnje v že omenjeni resoluciji z dne 11. oktobra 2007 o sestavi Evropskega parlamenta (poročilo Lamassoure-Severin). ,
Most recently in its above-mentioned resolution of 11 October 2007 on the composition of the European Parliament (Lamassoure-Severin report). ,
W. pri uvedbi vseevropskih list mora enaka volilna pravica ostati najpomembnejše načelo; status poslancev bi moral zato ostati enak, ne glede na to, ali so izvoljeni na vseevropskih, nacionalnih ali regionalnih listah,
W. electoral equality must remain the overriding principle if pan-European lists are introduced; the status of Members in Parliament should therefore remain equal regardless of whether they are elected from pan-European, national or regional lists,
1. se odloči, da bo reformiral svoj volilni postopek in s tem povečal legitimnost in učinkovitost Parlamenta in sicer z okrepitvijo evropske demokratične razsežnosti in z zagotovitvijo pravičnejše porazdelitve sedežev med državami v skladu s Pogodbami;
Decides to reform its electoral procedure with the aim of enhancing the legitimacy and efficacy of Parliament by strengthening the European democratic dimension and by providing for a fairer distribution of seats among the States in accordance with the Treaties;
3. ugotavlja, da je treba stroške Parlamenta in volitev stalno pregledovati in poziva, naj se te reforme v veliki meri izvedejo v okviru sedanje proračunske perspektive
Notes the need to keep the cost of Parliament and its elections under review, and calls for these reforms to be implemented to a great extent within the present budgetary perspective
Povprečno neposredno mesečno plačilo poslancem v letu 2011, ki vključuje plačo pred odbitkom davka, zdravstveno zavarovanje, zdravstvene izdatke, splošno nadomestilo stroškov, izobraževanje, potne stroške in dnevnice, je 24.298 EUR.
The average monthly direct payment to MEPs in 2011, including pre-tax salary, insurance, medical expenses, general expenditure allowance, training, travel and subsistence, was EUR 24 298.
Povprečno posredno plačilo za parlamentarno pomoč je 17.283 EUR. ;
The average indirect payment for parliamentary assistance was EUR 17 283. ;
4. (i) predlaga, naj Parlament z večino svojih članov da pobudo za predlog sklepa o določitvi njegove sestave, pri čemer naj upošteva pristop novih držav in izhaja iz demografskih podatkov, ki jih izračunava Eurostat; pobudo za sklep bi bilo treba predstaviti v vsakem parlamentarnem obdobju in jo z odobritvijo Parlamenta sprejeti pred iztekom četrtega koledarskega leta parlamentarnega obdobja
4. (i) Proposes that Parliament, acting by a majority of its component Members, will initiate a proposal for a decision establishing its composition taking into account the accession of new Member States and on the basis of population figures established by Eurostat; this decision should be initiated during each parliamentary term and adopted, with its consent, before the end of the fourth calendar year of the parliamentary term