natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) da sodelujejo z Evropskim parlamentom v dialogu z nacionalnimi parlamenti o prednostnih nalogah za obdobje 2010–2014, pri čemer naj upoštevajo težave, ki so nastale pri izvajanju programov iz Tempereja in Haaga, dejavnosti, ki so se začele v Svetu, ter prve strateške informacije Evropskega sveta v zvezi s priseljevanjem in azilom ter integracijo; ta prva faza dialoga bi se morala zaključiti med letno razpravo Evropskega parlamenta 2008, Komisija pa bi morala po tem pripraviti sporočilo, pri čemer bi novoizvoljeni Evropski parlament in Evropski svet ob pravem času sprejela dokončni program;
(b) join the European Parliament in its dialogue with the national parliaments on the priorities for the period 2010-1014, taking into account the problems encountered in implementing the Tampere and Hague programmes, the work carried out within the Council and the European Council's initial strategic indications regarding immigration, asylum and integration; this initial phase of dialogue should be completed at the European Parliament’s 2008 annual debate and lead subsequently to a Commission communication, on the understanding that it will be up to the newly elected European Parliament and the European Council to adopt the final programme at the appropriate time;
(c) da se z Evropskim parlamentom sporazumejo o seznamu besedil/predlogov, ki bi lahko ali bi morali biti prednostno sprejeti pred začetkom veljavnosti pogodbe, v vsakem primeru pa pred koncem tega zakonodajnega obdobja,
(c) agree with Parliament a list of texts/proposals that could or should be adopted as a matter of priority before the Treaty’s entry into force and, at any rate, before the end of the present term;
(d) da dosežejo napredek pri pogajanjih o predlogih, ki zadevajo policijsko in pravosodno sodelovanje (ki spada v postopek soodločanja) in skušajo najti politično soglasje z Evropskim parlamentom, ter ko je doseženo soglasje, zagotovijo:
(d) make progress in negotiations on proposals for police and judicial cooperation (which will be subject to codecision) by seeking a political agreement with Parliament, and ensure that, once this agreement is in place:
– da se se uradno sprejetje prenese na čas po začetku veljavnosti nove pogodbe ali
– either the formal adoption is postponed until the entry into force of the new Treaty,
– da Svet sprejme sklepe/okvirni sklep v času veljavnosti sedanje pogodbe ter se zaveže, da jih bo ponovno sprejel v času veljavnosti nove pogodbe, kar bi omogočilo popoln sodni nadzor Sodišča; če je politično soglasje že doseženo, se Evropski parlament lahko obveže, da ne bo ponovno sprožil pogajanj o isti vsebini, kot se to zgodi pri postopkih sprejemanja uradnih uzakonitev Medinstitucionalni sporazum z dne 20. decembra 1994, pospešena metoda dela za uradno uzakonitev zakonodajnih besedil, točka 4, UL C 102, 4.4.1996, str.
– or the Council adopts the decision/framework decisions in question under the current Treaty, while agreeing to re-adopt them under the new Treaty, which would enable the Court to exercise full judicial control; should a political agreement already have been reached beforehand, Parliament could agree not to re-open negotiations on the substance, as is the case in the adoption procedure for official codification Paragraph 4 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on the accelerated working method for official codification of legislative texts, OJ C 102, 4.4.1996, p.
v prehodnem obdobju predlaga prednostne naloge na področjih, ki spadajo k postopku soodločanja/privolitve:
Proposes the following as priorities regarding areas subject or to be subject to codecision/ assent during the transition period:
na področju temeljnih pravic in državljanstva
in the area of fundamental rights and citizenship
opredelitev preglednejših meril na ravni Evropske unije, zlasti kadar bi ukrepi EU lahko omejili ustavno zaščitena jamstva v državah članicah (člen 52 Listine in člen 8 Evropske konvencije o človekovih pravicah) ter revizija evropskih ukrepov, ki jih je Sodišče cenzuriralo (glej zadeve PMOI, SISON in druge ... zadeva T-253/04, T-229/02 ... o črnih seznamih),
defining more transparent criteria at EU level, in particular where EU measures might undermine guarantees protected under the constitutions of the Member States (Article 52 of the Charter and Article 8 of the ECHR) and revising European measures censured by the Court of Justice (see cases PMOI, SISON and others, T-253/04, Case T-229/02, on black lists),
sistematično upoštevanje vpliva evropske zakonodaje na temeljne pravice ter nacionalne izvedbene ukrepe, zlasti na področju boja proti terorizmu, ob upoštevanju odgovorov s tega področja, ki so jih Komisiji nedavno poslale države članice,
systematically taking account of the impact on fundamental rights of European legislation and national implementing measures, in particular with regard to the fight against terrorism, taking account of the replies recently sent to the Commission in this area by the Member States,
začetek pripravljalnih pogovorov za pogajalski mandat za pristop EU k Evropski konvenciji o človekovih pravicah (člen 6(2) PEU),
initiating the preparatory dialogues for the negotiating mandate for the EU’s accession to the ECHR (Article 6(2) TEU),
pregled programa dejavnosti Agencije za temeljne pravice, ob upoštevanju prednostnih nalog, ki so jih navedle institucije in zlasti Evropski parlament glede pravosodnega in policijskega sodelovanja ter spoštovanja načel EU (člen 7 PEU – glej medinstitucionalno deklaracijo, ki je bila sprejeta ob sprejetju ustanovitvene uredbe),
revising the programme of activities of the Fundamental Rights Agency, taking account of the priorities indicated by the institutions, and in particular by Parliament, in the area of judicial and police cooperation and respect for EU principles (Article 7 of the TEU) (see the interinstitutional declaration adopted at the time of adoption of the founding regulation),
predložitev zakonodajnega predloga za zmanjšanje neposredne in posredne diskriminacije, ki vpliva na pretok evropskih državljanov, dostop do pravnega varstva v državi, ki ni država izvora, ter konzularno in diplomatsko zaščito v tretjih državah (člen 20 Pogodbe o delovanju Evropske unije),
putting forward a legislative proposal to restrict direct and indirect discrimination affecting the movement of European citizens, access to justice in a country other than the country of origin and consular and diplomatic protection in third countries (Article 20 TFEU),
predlog o preglednosti in zaupnosti informacij in dokumentov, ki jih obravnavajo institucije EU,
submitting a proposal concerning the transparency and confidentiality of information and documents handled by the EU institutions,
predlog o varstvu podatkov (ki bi predvidel združitev določb, ki so trenutno razdeljene po stebrih) kot odziv zaradi zaskrbljenosti zaradi hitrega zniževanja standardov varstva podatkov za čezatlantske prenose podatkov ter spodbuditi Svet, da prilagodi okvirni sklep o varovanju podatkov v tretjem stebru s priporočili Parlamenta,
submitting a proposal concerning data protection (providing for the consolidation of measures that currently vary according to pillar), in response to concern about the rapid erosion of data protection standards in the European Union, with particular reference to inadequate standards of protection for transatlantic data transfers and urging the Council to adapt the Framework Decision on Data Protection in the Third Pillar in line with Parliament's recommendations,
okrepitev notranjih struktur institucij, ki skrbijo za zaščito temeljnih pravic v Evropski uniji, zlasti pri Svetu (preoblikovanje začasne delovne skupine o temeljnih pravicah in državljanstvu, ki deluje v okviru Sveta, v stalno skupino, kot je predlagalo slovensko predsedstvo),
strengthening the internal structures of institutions responsible for protecting fundamental rights in the EU, in particular within the Council (conversion of the Council’s Ad hoc Working Group on Fundamental Rights and Citizenship into a Standing Group, as proposed by the Slovenian Presidency),
z upravnim sodelovanjem (člen 66 Pogodbe ES) okrepitev dialoga med državami članicami, vzajemno poznavanje pravnih sistemov, začetek postopka dialoga, ki bi združil nacionalne in Evropski parlament, zlasti kadar bi obstajale težave pri izvajanju evropskih strategij in ukrepov, ki zadevajo območje svobode, varnosti in pravice,
strengthening, through administrative cooperation (Article 66 TEC), the dialogue between the Member States, mutual knowledge of legal systems, the activation of the dialogue procedure to involve the national parliaments and the European Parliament, in particular where difficulties arise in the implementation of European strategies and measures affecting the AFSJ,
glede evropskega pravosodnega prostora
regarding the European judicial area
revizija zakonodajnega predloga o pravicah oseb v kazenskem postopku (člen 69e Pogodbe o delovanju Evropske unije),
revising the legislative proposal on the rights of individuals in criminal procedure (Article 69e TFEU),
zakonodajni predlog o pravicah žrtev kriminalnih dejanj in terorizma (člen 69e Pogodbe o delovanju Evropske unije),
submitting a proposal on the rights of victims of crime and terrorism (Article 69e TFEU),
izboljšanje medsebojnega priznavanja ukrepov, sprejetih v nenavzočnosti, in dokazov (člen 69e Pogodbe o delovanju Evropske unije) med državami članicami,
improving mutual recognition among the Member States both of measures taken in absentia and of evidence (Article 69e TFEU),
povezava kazenskih evidenc,
interconnecting criminal records,
revizija statusa Europola, Eurojusta in evropske pravosodne mreže glede na nove pravne osnove,
revising the status of Europol, Eurojust and the European Judicial Network in the light of the new legal basis,
glede varstva meja
regarding border protection
sprejetje ustreznih ukrepov za zagotavljanje brezhibnega začetka uporabe sistema SIS II ter veljavnosti sklepov iz prümske pogodbe,
adopting appropriate measures to ensure the full entry into use of SIS II and the entry into force of the decisions linked to the Prüm Convention,
okrepitev Frontexa in ocena vpliva novih predlogov Komisije o nadzoru nad mejami,
strengthening Frontex and assessing the impact of the Commission’s new proposals for border controls,
izboljšanje informiranosti Frontexa o sporazumih, ki jih agencija sklene s tretjimi državami, in o poročilih o oceni skupnih operacij, ter zagotovitev, da se ob mejnih kontrolah spoštujejo človekove pravice; sprememba mandata agencije, da se vključijo operacije reševanja na morju,
strengthening Frontex's information on the agreements signed by the Agency with third countries and on the evaluation reports on joint operations, and ensuring that border checks are respectful of human rights; amending the Agency mandate to include sea rescuing operations,
vzpostavitev strukturiranega sodelovanja med Frontexom in visokim komisarjem Združenih narodov za begunce, da se poenostavijo operacije, ob upoštevanju varovanje človekovih pravic,
establishing structured cooperation between Frontex and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to simplify the operations involved, taking into account the protection of human rights,
glede preseljevanja in azila
regarding migration and asylum
hitro in ambiciozno delovanje Komisije in Sveta za spodbuditev evropske napredne politike o
swift and ambitious action by the Commission and the Council to push placeEurope's forward-looking strategy on:
o zakonitem preseljevanju: prihodnji paket o zakonitem preseljevanju (predlogi o postopku enotne zahteve za modro karto, sezonskih delavcih, premeščanju znotraj podjetja, plačanem pripravništvu in drugi),
o legal migration: the forthcoming legal migration package (Blue Card Single Application procedure, seasonal workers, and the Intra-Corporate Transferees and remunerated trainees proposal as well as others),
o nezakonitem preseljevanju: predlogi, ki vključujejo sankcije in načrt EU za preseljevanje,
o illegal migration: proposals including sanctions and an EU resettlement scheme,
o azilu: izvrševanje faze II, vključno z revizijo direktive o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah in direktive o minimalnih standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da se jim prizna status begunca ali osebe, ki iz drugih razlogov potrebuje mednarodno zaščito, in o vsebini te zaščite, ter ustanovitev evropske podporne pisarne za azil,
o asylum: implementation of Phase II, including revision of the Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status and the Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, and the establishment of a European Asylum Support Office,
razvoju politike Skupnosti o preseljevanju in azilu, ki bo temeljila na odprtju kanalov za zakonito preseljevanje in na opredelitvi skupnih standardov za zaščito temeljnih pravic migrantov in prosilcev za azil v EU,
o development of a Community policy on migration and asylum based on the opening up of channels for legal migration and on the definition of common standards for the protection of migrants and asylum seekers' fundamental rights in the EU,
o vključitvi vseh določb Mednarodne konvencije o varstvu pravic vseh delavcev migrantov in njihovih družinskih članov, ki jo je generalna skupščina Združenih narodov sprejela 18. decembra 1990, v evropske sklepe in okvirne sklep,
o inclusion, within European decisions and framework decisions, of all provisions established by the International Convention on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families, adopted by the UN General Assembly on 18 December 1990,
o predlog glede pravice rezidentov za daljši čas, da volijo na evropskih in lokalnih volitvah, kar bi prispevalo k socialni, kulturni in politični vključitvi migrantov;
o a proposal concerning the right of long-term residents to vote at European and local elections, a right which could help the social, cultural and political integration of migrants;
pozdravlja predlog za dopolnitev protidiskriminacijskega paketa in poziva Svet, naj deluje v duhu lizbonske pogodbe ter vključi priporočila Parlamenta;
Welcomes the proposal for the completion of the anti-discrimination package and urges Council to act in the spirit of the Lisbon Treaty and incorporate Parliament's recommendations;
meni, da je že sedaj treba na strukturiran način vključiti nacionalne parlamente in civilno družbo v oblikovanje zakonodajnih ukrepov in ocenjevanje politike v državah članicah; v zvezi s tem poziva Komisijo in Svet, naj s Parlamentom ponovno pregledata mreže, agencije in instrumente, katerih naloga je oceniti vpliv politike območja svobode, varnosti in pravice in spodbuditi tesnejše sodelovanje z evropsko civilno družbo;
Considers that, from now on, the national parliaments and civil society should be involved in a structured manner in drafting these legislative measures and in evaluating these policies in the Member States; asks the Commission and the Council, with this aim in mind, to re-examine with Parliament the networks, agencies and instruments that would assess the impact of AFSJ policies and to aid closer interaction with European civil society;
poudarja, da bo nova pogodba po ratifikaciji priznala vlogo Evropskega parlamenta pri sklepanju mednarodnih sporazumov o politiki na območju svobode, varnosti in pravice; zato zahteva:
Stresses that the new Treaty, once ratified, will recognise Parliament’s role in the conclusion of international agreements concerning AFSJ policies; asks, in this context:
– da se nujno opravi razprava o zunanji razsežnosti območja svobode, varnosti in pravice, saj EU dejansko pri vrsti vprašanj sodeluje v policijskih in pravosodnih zadevah s tretjimi državami, zlasti EU, s pomočjo dvostranskih sporazumov, tako pa se obidejo formalni demokratični postopki odločanja in parlamentarni nadzor;
– as a matter of urgency, that a debate be held on the external dimension of the AFSJ as the EU is creating de facto police and justice cooperation with third countries, notably the US, by means of bilateral agreements on a range of issues, thereby circumventing formal democratic decision-making procedures and parliamentary scrutiny;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic, ter naj slednje pozove, naj mu do 15. novembra 2008 predložijo svoje pripombe in predloge, in sicer pravočasno za letno razpravo decembra 2008 o območju svobode, varnosti in pravice.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, and to invite these parliaments to submit their comments, suggestions and proposals by 15 November 2008, in time for the December 2008 annual debate on the AFSJ.
ki ga predlagajo Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro in Tunne Kelam
by Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro and Tunne Kelam
o vrhunskem srečanju EU-Indija (Marseille, 29. september 2008)
on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
Resolucija Evropskega parlamenta o pripravi vrhunskega srečanja EU-Indija (Marseille, 29. september 2008)
European Parliament resolution on placethe preparation of the EU-India CitySummit (Marseille, 29 September 2008)
ob upoštevanju skupnega akcijskega načrta strateškega partnerstva med EU in Indijo z dne 7. septembra 2005,
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005,
ob upoštevanju zaključkov z osmega vrhunskega srečanja EU-Indija z dne 30. novembra 2007,
having regard to the conclusions of the Eighth EU-India Summit of 30 November 2007,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 29. septembra 2005 o odnosih med EU in Indijo: Strateško partnerstvo UL C 227 E, 21.9.2006, str.
having regard to its resolution of 29 September 2005 on EU-India relations: A Strategic Partnership OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
ob upoštevanju memoranduma o soglasju med EU in Indijo o nacionalnem strateškem dokumentu za Indijo 2007–2010,
having regard to the Memorandum of Understanding between the EU and country-regionIndiaplace on the Country Strategy Paper for country-regionIndia for 2007-2010,
ob upoštevanju tretjega odbora za energijo EU-Indija, ki se je sestal 20. junija 2007,
having regard to the 3rd EU India Energy Panel, held on 20 June 2007,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. maja 2007 o Kašmirju: trenutne razmere in pričakovanja Sprejeta besedila , P6_TA (2007)0214. ,
having regard to its resolution of 24 May 2007 on placeKashmir: present situation and future prospects Texts Adopted , P6_TA(2007)0214 . ,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. julija 2008 o trditvah glede množičnih grobišč v indijskem delu Kašmirja Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0366 . ,
having regard to its resolution of 9 July 2008 on allegations of mass graves in Indian‑administered Kashmir Texts Adopted , P6_TA(2008)0366 . ,
ob upoštevanju svojega poročila z dne 28. septembra 2006 o gospodarskih in trgovinskih odnosih z Indijo Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0388 . ,
having regard to its report of 28 September 2006 on the EU’s economic and trade relations with country-regionplaceIndia Texts Adopted , P6_TA(2006)0388 . ,
ob upoštevanju nagovora predsednika Republike Indije v Evropskem parlamentu 25. aprila 2007,
having regard to the address by the President of the placePlaceTypeRepublicPlaceName of India to the European Parliament of 25 April 2007,
ob upoštevanju prizadevanj skupine za trgovino EU-Indija na visoki ravni in njenega poročila z oktobra 2006,
having regard to the work of the EU-India High Level Trade Group and its report of October 2006,
ob upoštevanju zaključkov okrogle mize EU-Indija, ki je potekala 15. in 16. julija 2008 v Parizu,
having regard to the conclusions of the EU-India Round Table held in Paris on 15-16 July 2008,
ker so dolgotrajni odnosi med EU in Indijo v zadnjih letih postali še tesnejši,
whereas relations between the EU and placecountry-regionIndia are of long standing and have grown ever closer in recent years,
ker si EU in Indija delita temeljna načela demokracije in sta pomembni partnerici pri spodbujanju demokratičnih vrednot po vsem svetu,
whereas the EU and placecountry-regionIndia share fundamental principles of democracy and are important partners in upholding democratic values throughout the world,
ker sta EU in Indija največji demokraciji na svetu,
whereas the EU and placecountry-regionIndia constitute the two largest democratic entities in the world,
ker je bil strateški skupni akcijski načrt EU-Indija osnova za obsežnejše sodelovanje med EU in Indijo od leta 2005,
whereas the EU-India Strategic Joint Action Plan has served as the basis for increasing cooperation between the EU and placecountry-regionIndia since 2005,
ker je bila na letnem vrhunskem srečanju EU-Indija leta 2007 v New Delhiju potrjena pomembnost strateškega partnerstva med EU in Indijo ter njune skupne zaveze k vrednotam demokracije, temeljnim svoboščinam, pluralizmu, pravni državi, spoštovanju človekovih pravic in večstranskosti ter mednarodnim odnosom,
whereas the annual EU-India Summit in New Delhi in 2007 reaffirmed the importance of the Strategic Partnership between the EU and India and their joint commitment to the values of democracy, fundamental freedoms, pluralism, the rule of law, respect for human rights and multilateralism in international relations,
ker je Indija v zadnjih letih zabeležila letno gospodarsko rast med 8 % in 10 %, kar jo je zaznamovalo kot državo, ki postaja velika gospodarska sila in ki je močno napredovala v gospodarskem razvoju; pozdravlja velik napredek Indije v številnih kazalnikih človeškega razvoja, pojav širšega srednjega razreda, ki se približuje 100 milijonom prebivalcev, ter napredek Indije pri tem, da postaja donatorka in ne le upravičenka razvojne pomoči; še vedno izraža zaskrbljenost zaradi velike razlike v prihodkih in zaradi 300 milijonov Indijcev, ki živijo v nesprejemljivi revščini,
whereas India has recorded annual economic growth in recent years of between 8 and 10%, marking it out as a country that is emerging as a major economic power and one which has made great strides in economic development; welcoming major advances by India in a variety of human development indicators, the emergence of a broader middle class approaching 100 million people, and India’s progress in becoming a donor as well as a beneficiary of development aid; expressing continuing concern at the huge disparity in incomes and the 300 million Indians who live in unacceptable poverty,
ker naj bi se zaradi sedanjih demografskih trendov potencialna rast EU zmanjšala; v nasprotju pa je glavna primerljiva prednost Indije njen velik, mlad, usposobljen, angleško govoreč konkurenčen trg delovne sile,
whereas as a result of current demographic trends the EU’s potential growth is set to decline; whereas, by contrast, India’s key comparative advantage is a large, young, trained, English-speaking competitive labour market,
ker je Indija jezikovno, družbeno in versko zelo raznolika ter ker EU in Indija trdno podpirata kulturno in družbeno povezanost, ki zajema veliko sektorjev in ravni obeh družb, vključno z zavezo k spodbujanju kulturne raznolikosti,
whereas there is enormous linguistic, social and religious diversity in country-regionIndiaplace, and whereas both the EU and country-regionIndia strongly support cultural and social interrelationships encompassing many sectors and levels of both societies, including the same commitment to the promotion of cultural diversity,