natgillin/translations-raw huggingface dataset:
klicane telefonske številke (in telefonske številke, ko je bil klic sprejet) in v primerih, ki vključujejo dodatne storitve, kot je preusmeritev oziroma transfer klica, številka ali številke, na katere je klic preusmerjen,
the number(s) dialled (the telephone number(s) called), and, in cases involving supplementary services such as call forwarding or call transfer, the number or numbers to which the call is routed;
ime(-na) in naslov(-i) naročnika(-ov) ali registriranega(-ih) uporabnika(-ov);
the name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s);
pri internetni elektronski pošti in internetni telefoniji:
concerning Internet e-mail and Internet telephony:
uporabniško ime ali telefonska številka namembnega(-ih) prejemnika(-ov) klica prek internetne telefonije,
the user ID or telephone number of the intended recipient(s) of an Internet telephony call;
ime(-na) in naslov(-i) naročnika(-ov) ali registriranega(-ih) uporabnika(-ov) in uporabniško ime namembnega prejemnika komunikacije;
the name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s) and user ID of the intended recipient of the communication;
podatki, potrebni za ugotovitev datuma, časa in trajanja komunikacije:
data necessary to identify the date, time and duration of a communication:
pri telefoniji v fiksnem omrežju in mobilni telefoniji: datum in čas začetka in konca komunikacije;
concerning fixed network telephony and mobile telephony, the date and time of the start and end of the communication;
datum in čas prijave ter odjave z internetnega dostopa, temelječega na določenem časovnem pasu, skupaj z IP naslovom, statičnega ali dinamičnega, ki ga je ponudnik dostopa do interneta dodelil komunikaciji, in uporabniško ime naročnika ali registriranega uporabnika,
the date and time of the log-in and log-off of the Internet access service, based on a certain time zone, together with the IP address, whether dynamic or static, allocated by the Internet access service provider to a communication, and the user ID of the subscriber or registered user;
datum in čas prijave ter odjave z internetnih storitev elektronske pošte ali internetne telefonije glede na določen časovni pas;
the date and time of the log-in and log-off of the Internet e-mail service or Internet telephony service, based on a certain time zone;
podatki, potrebni za ugotovitev vrste komunikacije:
data necessary to identify the type of communication:
pri telefoniji v fiksnem omrežju in mobilni telefoniji uporabljena telefonska storitev;
concerning fixed network telephony and mobile telephony: the telephone service used;
pri internetni elektronski pošti in internetni telefoniji: uporabljena internetna storitev;
concerning Internet e-mail and Internet telephony: the Internet service used;
podatki, potrebni za razpoznavo komunikacijske opreme uporabnikov ali njihove dozdevne opreme:
data necessary to identify users' communication equipment or what purports to be their equipment:
pri telefoniji v fiksnem omrežju: kličoče in klicane telefonske številke;
concerning fixed network telephony, the calling and called telephone numbers;
pri mobilni telefoniji:
concerning mobile telephony:
kličoče in klicane telefonske številke,
the calling and called telephone numbers;
mednarodna identiteta mobilnega naročnika (IMSI) kličoče stranke,
the International Mobile Subscriber Identity (IMSI) of the calling party;
mednarodna identiteta mobilnega terminala (IMEI) kličoče stranke,
the International Mobile Equipment Identity (IMEI) of the calling party;
IMSI klicane stranke,
the IMSI of the called party;
IMEI klicane stranke,
the IMEI of the called party;
v primeru predplačniških anonimnih storitev datum in čas začetka uporabe storitve in lokacijska oznaka (ID celice), kjer je bila storitev izvedena;
in the case of pre-paid anonymous services, the date and time of the initial activation of the service and the location label (Cell ID) from which the service was activated;
kličoča telefonska številka za klicni dostop,
the calling telephone number for dial-up access;
digitalni naročniški vod (DSL) ali druga končna točka začetnika komunikacije;
the digital subscriber line (DSL) or other end point of the originator of the communication;
podatki, potrebni za ugotovitev lokacije opreme za mobilno komunikacijo:
data necessary to identify the location of mobile communication equipment:
lokacijska oznaka (ID celice) na začetku komunikacije;
the location label (Cell ID) at the start of the communication;
podatki, ki določajo zemljepisno lego celic z navedbo njihovih lokacijskih oznak (ID celice) med obdobjem, za katerega se hranijo podatki o komunikaciji.
data identifying the geographic location of cells by reference to their location labels (Cell ID) during the period for which communications data are retained.
Podatki, ki razkrivajo vsebino komunikacije, ne smejo biti hranjeni v skladu s to direktivo.
No data revealing the content of the communication may be retained pursuant to this Directive.
Obdobja hrambe
Periods of retention
Države članice zagotovijo, da se kategorije podatkov, opredeljene v členu 5, hranijo za obdobje najmanj šestih mesecev in največ dveh let od datuma komunikacije.
Member States shall ensure that the categories of data specified in Article 5 are retained for periods of not less than six months and not more than two years from the date of the communication.
Varovanje in varnost podatkov
Data protection and data security
Brez poseganja v predpise, sprejete na podlagi Direktive 95/46/ES in Direktive 2002/58/ES, vsaka država članica zagotovi, da ponudniki javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ali javnega komunikacijskega omrežja, glede podatkov hranjenih v skladu s to direktivo, spoštujejo vsaj naslednja načela varstva podatkov:
Without prejudice to the provisions adopted pursuant to Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC, each Member State shall ensure that providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network respect, as a minimum, the following data security principles with respect to data retained in accordance with this Directive:
shranjeni podatki so enake kakovosti in zanje veljajo enaka določila o varnosti in zaščiti kot za podatke na omrežju;
the retained data shall be of the same quality and subject to the same security and protection as those data on the network;
v zvezi s podatki se sprejmejo primerni tehnični in organizacijski ukrepi, s katerimi se jih zaščiti pred nenamernim ali nezakonitim uničenjem, izgubo ali spremembami in nepooblaščenimi ali nezakonitimi oblikami hrambe, obdelave dostopa ali razkrivanja;
the data shall be subject to appropriate technical and organisational measures to protect the data against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration, or unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure;
v zvezi s podatki se sprejmejo primerni tehnični in organizacijski ukrepi, s katerimi se zagotovi, da so dostopni samo posebej pooblaščenemu osebju, in
the data shall be subject to appropriate technical and organisational measures to ensure that they can be accessed by specially authorised personnel only; and
ob koncu obdobja hranjenja se uničijo vsi podatki, razen tistih, do katerih se je dostopalo in se jih shranilo.
the data, except those that have been accessed and preserved, shall be destroyed at the end of the period of retention.
Zahteve glede shranjevanja podatkov
Storage requirements for retained data
Države članice zagotovijo, da se podatki, kakor so opredeljeni v členu 5, hranijo v skladu s to direktivo na način, da se lahko podatki in vse druge potrebne informacije, povezane s temi podatki, na zahtevo posredujejo pristojnim organom brez nepotrebnega odlašanja.
Member States shall ensure that the data specified in Article 5 are retained in accordance with this Directive in such a way that the data retained and any other necessary information relating to such data can be transmitted upon request to the competent authorities without undue delay.
Nadzorni organ
Supervisory authority
Vsaka država članica na svojem ozemlju določi enega ali več javnih organov, odgovornih za nadzorovanje uporabe določb, ki jih je v zvezi z varnostjo shranjenih podatkov država članica sprejela v skladu s členom 7.
Each Member State shall designate one or more public authorities to be responsible for monitoring the application within its territory of the provisions adopted by the Member States pursuant to Article 7 regarding the security of the stored data.
Ti organi so lahko organi iz člena 28 Direktive 95/46/ES.
Those authorities may be the same authorities as those referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC.
Organi iz odstavka 1 pri izvajanju nadzora iz navedenega odstavka delujejo povsem neodvisno.
The authorities referred to in paragraph 1 shall act with complete independence in carrying out the monitoring referred to in that paragraph.
Države članice zagotovijo, da vsako leto posredujejo Komisiji statistiko o hrambi podatkov, pridobljenih ali obdelanih v zvezi z zagotavljanjem javnih elektronskih komunikacijskih storitev ali javnih komunikacijskih omrežij.
Member States shall ensure that the Commission is provided on a yearly basis with statistics on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or a public communications network.
Takšna statistika vključuje:
Such statistics shall include:
čas med dnevom, ko so bili podatki shranjeni, in dnevom, ko je pristojni organ zahteval prenos podatkov,
the time elapsed between the date on which the data were retained and the date on which the competent authority requested the transmission of the data;
zadeve, v katerih zahtev za podatke ni bilo mogoče izpolniti.
the cases where requests for data could not be met.
Ta statistika ne vsebujejo osebnih podatkov.
Such statistics shall not contain personal data.
Sprememba Direktive 2002/58/ES
Amendment of Directive 2002/58/EC
V členu 15 Direktive 2002/58/ES se vstavi naslednji odstavek:
The following paragraph shall be inserted in Article 15 of Directive 2002/58/EC:
Odstavek 1 se ne uporablja za podatke, katerih hramba je posebej zahtevana v Direktivi 2006/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne ...
Paragraph 1 shall not apply to data specifically required by Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council of .........
Opomba za UL: vstaviti datum te direktive.
Note for the OJ: please insert the number and the date of this Directive.
o hrambi podatkov, pridobljenih ali obdelanih v zvezi z zagotavljanjem javnih elektronskih komunikacijskih storitev ali javnih komunikacijskih omrežij* za namene iz člena 1(1) navedene direktive.
on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks* to be retained for the purposes referred to in Article 1(1) of that Directive.
Opomba za UL: vstaviti sklicevanje na ta UL.
Note for the OJ: please insert the reference of this OJ.
Nadaljnji ukrepi
Future measures
Država članica lahko v posebnih okoliščinah, ki upravičujejo podaljšanje najdaljšega obdobja hrambe iz člena 6 za omejen čas, sprejme potrebne ukrepe.
A Member State facing particular circumstances that warrant an extension for a limited period of the maximum retention period referred to in Article 6 may take the necessary measures.
Država članica nemudoma uradno obvesti Komisijo in seznani druge države članice z ukrepi, sprejetimi na podlagi tega člena, ter navede razloge za njihovo uvedbo.
The Member State shall immediately notify the Commission and inform the other Member States of the measures taken under this Article and shall state the grounds for introducing them.
Komisija v šestih mesecih po uradnem obvestilu iz odstavka 1 odobri ali zavrne zadevne nacionalne ukrepe, potem ko preuči, ali so morda sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikrita omejitev trgovine med državami članicami in ali ovirajo delovanje notranjega trga.
The Commission shall, within a period of six months after the notification referred to in paragraph 1, approve or reject the national measures concerned, after having examined whether they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction of trade between Member States and whether they constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Če Komisija v tem roku ne sprejme nobene odločitve, se šteje, da so nacionalni ukrepi odobreni.
In the absence of a decision by the Commission within that period the national measures shall be deemed to have been approved.
Kadar so, v skladu z odstavkom 2, nacionalni ukrepi države članice, ki odstopajo od določb te direktive, odobreni, lahko Komisija razmisli o predlogu za spremembo te direktive.
Where, pursuant to paragraph 2, the national measures of a Member State derogating from the provisions of this Directive are approved, the Commission may consider whether to propose an amendment to this Directive.
Pravna sredstva, odgovornost in kazni
Remedies, liability and penalties
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi popolno izvajanje nacionalnih ukrepov za izvajanje poglavja III Direktive 95/46/ES, ki določa pravna sredstva, odgovornost in sankcije za obdelavo podatkov po tej direktivi.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the national measures implementing Chapter III of Directive 95/46/EC providing for judicial remedies, liability and sanctions are fully implemented with respect to the processing of data under this Directive.
Vsaka država članica zlasti sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se vsakršno namerno dostopanje ali prenos podatkov, hranjenih v skladu s to direktivo, ki ga nacionalni predpisi, sprejeti pri prenosu te direktive, ne dopuščajo, kaznuje s kaznimi, vključno z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi upravnimi ali kazenskimi kaznimi.
Each Member State shall, in particular, take the necessary measures to ensure that any intentional access to, or transfer of, data retained in accordance with this Directive that is not permitted under national law adopted pursuant to this Directive is punishable by penalties, including administrative or criminal penalties, that are effective, proportionate and dissuasive.
Najpozneje do…
No later than …
Tri leta od datuma iz člena 15(1).
Three years from the date referred to in Article 15(1).
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu oceno o uporabi te direktive in njenem vplivu na gospodarske subjekte in potrošnike, ob upoštevanju nadaljnjega razvoja v tehnologiji elektronskih komunikacij in statističnih elementov, ki jih Komisija prejme v skladu s členom 10, da se ugotovi, ali je potrebna sprememba določb te direktive, zlasti glede seznama podatkov iz člena 5 in obdobij hrambe iz člena 6.
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation of the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, taking into account further developments in electronic communications technology and the statistics provided to the Commission pursuant to Article 10 with a view to determining whether it is necessary to amend the provisions of this Directive, in particular with regard to the list of data in Article 5 and the periods of retention provided for in Article 6.
Rezultati ocenjevanja bodo dostopni javnosti.
The results of the evaluation shall be made public.
V ta namen Komisija preuči vse pripombe, ki jih Komisiji sporočijo države članice ali delovna skupina, ustanovljena na podlagi člena 29 Direktive 95/46/ES.
To that end, the Commission shall examine all observations communicated to it by the Member States or by the Working Party established under Article 29 of Directive 95/46/EC.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by no later than ..........
36 mesecev po dnevu sprejetja te direktive.
36 months after the date of adoption of this Directive.
odloži uporabo te direktive za hrambo komunikacijskih podatkov, ki se nanašajo na dostop do interneta, internetno telefonijo in internetno elektronsko pošto.
, each Member State may postpone application of this Directive to the retention of communications data relating to Internet Access, Internet telephony and Internet e-mail.
Vsaka država članica, ki namerava uporabiti ta odstavek, v ta namen ob sprejetju te direktive uradno obvesti Svet in Komisijo prek izjave.
Any Member State that intends to make use of this paragraph shall, upon adoption of this Directive, notify the Council and the Commission to that effect by way of a declaration.
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi instrumenta prilagodljivosti za zunanje delovanje Evropske unije v skladu s točko 24 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 ( KOM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI) )
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( COM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi instrumenta prilagodljivosti za pomoč pri sanaciji in obnovi v državah, ki jih je prizadel cunami, v skladu s točko 24 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 ( KOM(2005)0278 – C6-0211/2005 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( COM(2005)0278 – C6-0211/2005 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju pisnega predloga št. 1/2005 k predhodnemu predlogu proračuna 2006 ( SEK(2005)1269 ),
having regard to Amending Letter No 1/2005 to the Preliminary draft budget for 2006 ( SEC(2005)1269 ),
ob upoštevanju izidov usklajevalnega sestanka s Svetom dne 24. novembra 2005, ki se je končal na tristranskem srečanju dne 30. novembra 2005,
having regard to the outcome of the conciliation meeting of 24 November 2005 as finalised at the trialogue of 30 November 2005 with the Council,
ob upoštevanju člena 120(1) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 120(1) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenja Odbora za razvoj in sodelovanje ( A6-0395/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6-0395/2005 ),
ker je ustrezno financiranje zunanjepolitičnih obveznosti in odgovornosti EU nujno potrebno,
whereas it is imperative to fund EU external commitments and responsibilities adequately,
ker v času, ko je bila sprejeta sedanja finančna perspektiva, ni bilo predvideno, da bi EU sodelovala v novih, obsežnih programih obnove v tolikšni meri, kot to trenutno počne,
whereas the possibility of EU participation in major new reconstruction programmes, to the extent that is currently the case, was not foreseeable at the time of adoption of the current Financial Perspectives,
ker je treba spremeniti predlog Komisije, da bi ta odražal izid proračunskega usklajevanja z dne 24. novembra 2005 in tristranskega srečanja z dne 30. novembra 2005,
whereas the Commission proposal should be modified to reflect the outcome of the budget conciliation of 24 November 2005 and trialogue of 30 November 2005,
poudarja, da je bila odločitev o uporabi instrumenta prilagodljivosti, ki ga predvideva točka 24 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999, za razdelek 4 sprejeta že šesto leto zapored, saj od leta 2000 pomoči v primeru mednarodnih kriz ni bilo mogoče financirati v okviru prvotnih zgornjih meja omenjenega razdelka;
Stresses that mobilisation of the flexibility instrument, as provided for by point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, has been decided for the sixth consecutive year for heading 4, as the assistance in facing international crises since 2000 could not be financed within the initial ceiling of this heading;
odobri sklep, priložen k tej resolucije;
Approves the decision annexed to this resolution;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo, vključno s prilogo, posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution, including the annex, to the Council and Commission.
z dne 15. decembra 2005
of 15 December 2005
o uporabi instrumenta prilagodljivosti v skladu s točko 24 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 za sanacijo in obnovo Iraka, za pomoč pri sanaciji in obnovi v državah, ki jih je prizadel cunami, za države podpisnice protokola o sladkorju, ki jih prizadeva reforma ureditve EU v letu 2006 za sladkor, in za skupno zunanjo in varnostno politiko
on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq, the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries, the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 and the Common Foreign and Security Policy.
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka UL C 172, 18.6.1999, str.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172 of 18.06.1999, p.
in zlasti točke 24 Sporazuma,
, and in particular point 24 thereof,
na usklajevalnem sestanku dne 24. novembra 2005, ki se je končal na tristranskem srečanju dne 30. novembra 2005, sta se obe veji proračunskega organa dogovorili o uporabi instrumenta prilagodljivosti, da bi dopolnili proračunska sredstva za leto 2006 za:
At the conciliation meeting on 24 November 2005 as finalised at the trialogue on 30 November 2005 the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the flexibility instrument to complement the financing in the 2006 budget of:
sanacijo in obnovo Iraka v znesku 100 milijonov EUR,
the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million;
sanacijski in obnovitveni proces v državah, ki jih je prizadel cunami, v znesku 95 milijonov EUR,
the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries for an amount of EUR 95 million;
države podpisnice Protokola o sladkorju, ki jih zadeva reforma EU glede ureditve trga sladkorja v letu 2006, v znesku 40 milijonov in
the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 for an amount of EUR 40 million, and
skupno zunanjo in varnostno politiko v znesku 40 milijonov EUR,
the Common Foreign and Security Policy for an amount of EUR 40 million,
V splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2006 (v nadaljevanju "proračun 2006") se instrument prilagodljivosti uporabi za zagotovitev odobritev za prevzem obveznosti v višini 275 000 000 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006, (hereinafter "the 2006 budget") the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 275 million in commitment appropriations.
Ti zneski bodo namenjeni dopolnitvi financiranja za:
These amounts shall be used to complement the financing of:
sanacijo in obnovo Iraka v višini 100 000 000 EUR pod členom 19 08 07 "Pomoč za sanacijo in obnovo Iraka";
the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million, under article 19 08 07 "Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq";