natgillin/translations-raw huggingface dataset:
akcijskih programov iz člena 6 določi, da so
action programmes referred to in Article 6 that countries not listed in the Annexes are eligible
do ukrepov iz te uredbe
for measures under this Regulation
To se predvidi v večletnih programih sodelovanja iz člena 5.
be made for this in the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5.
Komisija spreminja seznama iz prilog I in II v skladu z rednimi pregledi seznama držav v razvoju v okviru OECD/DAC in o tem obvešča
The Commission shall amend the lists in Annexes I and II following the regular OECD/DAC reviews of its list of developing countries, and shall inform
V zvezi s financiranjem Unije v skladu s to uredbo je treba posebej pozorno upoštevati, kjer je ustrezno, ali partnerske države spoštujejo poglavitne delovne standarde Mednarodne organizacije dela in si prizadevajo za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
For Union financing under this Regulation, particular attention shall be paid where appropriate to the compliance of the partner countries with the core labour standards of the International Labour Organisation and to their efforts to pursue reductions of greenhouse gas emissions.
V zvezi z državami iz Priloge II te uredbe se strogo spoštuje usklajenost politike z ukrepi, financiranimi v skladu z Uredbo (ES) št. 1905/2006 in Uredbo (ES) št. 1337/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o ustanovitvi instrumenta za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cen hrane v državah v razvoju
In relation to countries listed in Annex II of this Regulation, policy coherence with measures financed under Regulation (EC) No 1905/2006 and Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Pri izvajanju te uredbe se, če je to primerno, uporabi diferenciran pristop za oblikovanje sodelovanja s partnerskimi državami, da bi upoštevali njihove gospodarske, družbene in politične razmere ter posebne interese, strategije in prednostne naloge Unije.
In the implementation of this Regulation a differentiated approach in designing cooperation with partner countries shall be pursued, where appropriate, to take account of their economic, social and political contexts as well as of the Union's specific interests, strategies and priorities.
Ukrepi, ki se financirajo v okviru te uredbe, morajo biti skladni z njo in zajemati področja sodelovanja, določena predvsem v instrumentih, sporazumih, deklaracijah in akcijskih načrtih, ki so jih skupaj sprejele Unija in partnerske države, kakor tudi področja, povezana s posebnimi interesi in prednostnimi nalogami Unije.
Measures financed under this Regulation shall be consistent with and cover areas of cooperation set out notably in the instruments, agreements, declarations and action plans between the Union and the partner countries as well as areas pertaining to the Union's specific interests and priorities.
uvodni del se nadomesti z naslednjim
the introductory part is replaced by the following:
'Financiranje Unije podpira ukrepe sodelovanja v skladu s členom 1 ter je usklajeno s splošnim namenom, področjem uporabe, cilji in splošnimi načeli te uredbe.
Union financing shall support cooperation actions in accordance with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation.
Financiranje Unije zajema ukrepe, ki načeloma ne izpolnjujejo meril za uradno razvojno pomoč in ki lahko vključujejo regionalno razsežnost na naslednjih področjih sodelovanja:‚;
Union financing shall cover actions that, in principle, do not fulfil the ODA criteria, and which may include a regional dimension, in the following areas of cooperation:
točke 1 do 5 se nadomestijo z naslednjim:
points 1 to 5 are replaced by the following:
spodbujanje sodelovanja, partnerstev in skupnih podjetij med gospodarskimi, socialnimi, kulturnimi, akademskimi in znanstvenimi akterji v Uniji in partnerskih državah;
the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, social, cultural, academic and scientific actors in the Union and partner countries;
pospeševanje dvostranske trgovine, investicijskih tokov in gospodarskih partnerstev s posebnim poudarkom na malih in srednje velikih podjetjih;
the stimulation of bilateral trade, investment flows and economic partnerships, including a focus on small and medium sized enterprises;
spodbujanje dialoga med političnimi, gospodarskimi, socialnimi in kulturnimi akterji ter drugimi nevladnimi organizacijami v ustreznih sektorjih v Uniji in partnerskih državah;
the promotion of dialogues between political, economic, social and cultural actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Union and partner countries;
točka 7 se nadomesti z naslednjim:
point 7 is replaced by the following:
v členu 5 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
in Article 5, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Večletne programe sodelovanja in njihove preglede sprejme Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 14a in pod pogoji iz členov 14b in 14c.
Multiannual cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 14a, and subject to the conditions laid down in Articles 14b and 14c.
člen 6 se spremeni:
Article 6 is amended as follows:
odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
paragraph 1 is replaced by the following:
Komisija sprejme letne akcijske programe na podlagi večletnih programov sodelovanja iz člena 5 in jih sočasno posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall adopt annual action programmes based on the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5 and shall transmit them simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Tega postopka pa ni treba uporabiti za spremembe akcijskih programov, kot so tehnične prilagoditve, podaljšanje obdobja izvajanja, prerazporeditev sredstev med načrtovanimi ukrepi znotraj predvidenega proračuna ter povečanje ali zmanjšanje proračuna za manj kot 20 % začetnega proračuna, če so takšne spremembe skladne z začetnimi cilji, določenimi v akcijskih programih.
This procedure needs not be used for amendments to action programmes, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds between the planned operations within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments are consistent with the initial objectives set out in the action programmes.
[Sprememba 4]
[Amendment 4]
člen 7 se spremeni:
Article 7 is amended as follows:
točki (e) in (f) se nadomestita z naslednjim:
points (e) and (f) are replaced by the following:
skupni organi, ki jih ustanovijo partnerske države in regije ter Unija;
joint bodies set up by the partner countries and regions and the Union;
institucije in organi Unije, v kolikor izvajajo podporne ukrepe iz člena 9;
Union institutions and bodies, insofar as they implement support measures specified in Article 9;
dodata se naslednja odstavka:
the following paragraphs are added:
Finančna sredstva Unije v skladu s to uredbo se ne uporabljajo za financiranje nakupa orožja ali streliva ter vojaških ali obrambnih operacij.
Union financing under this Regulation shall not be used to finance the procurement of arms or ammunition, and operations having military or defence implications.
člen 9 se spremeni:
Article 9 is amended as follows:
odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
paragraph 1 is replaced by the following:
odstavek se 3 nadomesti z naslednjim:
paragraph 3 is replaced by the following:
člen 12 se spremeni:
Article 12 is amended as follows:
Zaščita finančnih interesov Unije
Protecting the Union's financial interests
Vsakršen sporazum, ki izhaja iz te uredbe, vsebuje določbe, ki v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Union's financial interests, in particular with respect to irregularities, fraud, corruption and any other illegal activity, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests
, Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi
and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
, in Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)
and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
odstavek se 2 nadomesti z naslednjim:
paragraph 2 is replaced by the following:
člen 13 se nadomesti z naslednjim:
Article 13 is replaced by the following:
Komisija redno ocenjuje ukrepe in programe, financirane v okviru te uredbe, po potrebi ali na zahtevo Evropskega parlamenta oziroma Sveta z neodvisnim zunanjim ocenjevanjem, da bi ugotovila, ali so cilji izpolnjeni, ter da bi lahko oblikovala priporočila z namenom izboljšanja prihodnjih operacij.
The Commission shall regularly evaluate the actions and programmes financed under this Regulation, where appropriate or at the request of the European Parliament or the Council by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Ocenjevalna poročila iz odstavka 1 Komisija predloži v informacijo Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall send the evaluation reports referred to in paragraph 1 to the European Parliament and to the Council for information.
Komisija v fazo ocenjevanja sodelovanja Unije, predvidenega s to uredbo, vključi ustrezne interesne skupine, tudi nedržavne akterje.
The Commission shall associate relevant stakeholders, including non-State actors, in the evaluation phase of the Union cooperation provided for under this Regulation.
[odstavek 2 ustreza spremembi 5]
[Paragraph 2 corresponds to Amendment 5]
člen 14 se nadomesti z naslednjim:
Article 14 is replaced by the following:
Poročilo navaja rezultate izvrševanja proračuna ter predstavi vse financirane ukrepe in programe ter, kolikor je le mogoče, opiše tudi učinke in vplive ukrepov ter programov sodelovanja.
The report shall set out the results of implementation of the budget and present all the actions and programmes financed, and as far as possible, set out the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes.
vstavijo se naslednji členi:
the following Articles are inserted:
Ko Komisija sprejme delegirani akt, o njem sočasno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Pooblastilo iz člena 5 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, ki je začela notranji postopek za odločanje o preklicu pooblastila, si prizadeva, da bi o tem pravočasno pred sprejetjem končne odločitve obvestila drugo institucijo in Komisijo, pri čemer navede podeljena pooblastila, ki bi lahko bila preklicana, ter morebitne razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Sklep začne učinkovati takoj ali na poznejši datum, naveden v njem.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Sklep ne vpliva na veljavnost delegiranih aktov, ki že veljajo.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Če po izteku obdobja iz odstavka 1 niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na tam navedeni datum.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Če Evropski parlament ali Svet nasprotuje sprejetemu delegiranemu aktu iz odstavka 1, ta ne začne veljati.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
člen 15 se črta.
Article 15 is deleted.
[Sprememba 6]
[Amendment 6]
člen 16 se nadomesti z naslednjim:
Article 16 is replaced by the following:
‚Člen 16
Article 16
O letnih odobrenih sredstvih za obdobje 2010–2013 odloča proračunski organ v okviru letnega proračunskega postopka.
The annual appropriations for the period 2010-2013 will be decided by the budgetary authority as part of the annual budget procedure.
Komisija proračunskemu organu zagotavlja podrobne informacije o vseh proračunskih vrsticah in
The Commission shall provide the budgetary authority with detailed information on all budget lines and
letnih sredstvih
the annual appropriations
, ki se uporabijo za financiranje ukrepov iz te uredbe.
to be used for financing the measures under this Regulation.
Proračunski organ odobri
Those appropriations
Pri tem je treba zagotoviti, da industrializirane države in ozemlja, navedeni v prilogi I, ter druge države in ozemlja z visokim dohodkom, ne bodo prikrajšani zaradi uporabe te uredbe za partnerske države, navedene v prilogi II.
Care should also be taken to ensure that the industrialised and other high-income countries and territories listed in Annex I are not placed at a disadvantage by the application of this Regulation to the partner countries listed in Annex II.
Sredstva, ki so bila načrtovana za uporabo v okviru uredbe (ES) št. 1905/2006, se ne uporabljajo v ta namen.
Appropriations programmed for use under Regulation (EC) No 1905/2006 shall not be used for this purpose.
[Sprememba 1CP]
[Amendment 1CP]
v prilogi se naslov nadomesti z naslednjim:
in the Annex, the title is replaced by the following:
PRILOGA I – Seznam industrializiranih držav in ozemelj ter drugih držav in ozemelj z visokim dohodkom, ki jih zajema ta uredba
ANNEX I ‐ List of industrialised and other high-income countries and territories covered by this Regulation
Doda se nova Priloga II, katere besedilo je navedeno v prilogi k tej uredbi.
A new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
‚PRILOGA II
“ANNEX II
Južna Afrika‚
South Africa“
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. oktobra 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1905/2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja ( KOM(2010)0102 – C7-0079/2010 – 2010/0059(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation ( COM(2010)0102 – C7-0079/2010 – 2010/0059(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0102 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0102 ),
ob upoštevanju člena 294(2) in člena 209(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7-0079/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0079/2010 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj in mnenja Odbora za proračun ( A7-0285/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0285/2010 ),
meni, da predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta z izrazitim zmanjšanjem razlike do zgornje meje v razdelku 4 večletnega finančnega okvira 2007–2013 ne omogoča zadostnega manevrskega prostora za ustrezno reševanje morebitnih kriz in za odziv nanje;
Considers that the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council, by drastically reducing the margin under the ceiling of heading 4 of the multiannual financial framework (MFF) for 2007-2013, does not leave sufficient room for manoeuvre to face and to react adequately to a potential upcoming crisis;
glede na to, da je vprašanje o trgovini z bananami že dolgo na dnevnem redu, meni, da bi bili predlagani ukrepi lahko prej vključeni v večletni finančni okvir;
Considers that, due to the long-standing issue concerning trade in bananas, the proposed measures could have been integrated at an earlier stage into the MFF;
potrjuje svoje prepričanje, da novi instrumenti ne bi smeli biti financirani s prerazporeditvijo, saj bi to ogrozilo sedanje prednostne naloge;
Reiterates its conviction that any new instrument should not be financed through redeployment as this would jeopardise the existing priorities;
opozarja, da je instrument prilagodljivosti iz točke 27 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju UL C 139, 14.6.2006, str.
Recalls that the Flexibility Instrument referred to in point 27 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
namenjen financiranju „jasno opredeljenih odhodkov, ki jih ni mogoče financirati v okviru zgornjih mej“, in meni, da so ukrepi v zvezi s trgovino z bananami spremljevalni ukrepi, ki spadajo v to kategorijo;
aims at financing ‘clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings’, and considers measures relating to trade in bananas to be accompanying measures falling into that category;
zato meni, da predlog ni združljiv z zgornjo mejo razdelka 4 večletnega finančnega okvira, in poziva k njegovi reviziji na vse načine, ki jih omogočajo točke 21 do 23 Medinstitucionalnega sporazuma, ali z drugimi načini, na primer tistimi iz točk 25 in 27 sporazuma;
Considers therefore that the proposal is not compatible with the ceiling for heading 4 of the MFF, and calls for the revision of the latter by all means provided for in points 21 to 23 of the IIA, or by other means such as those included in points 25 and 27 thereof;
po predložitvi osnutka zaknodajnega akta nacionalnim parlamentom,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
Cilj razvojne politike Unije je zmanjšanje in dolgoročno izkoreninjenje revščine.
The Union's development policy aims to reduce and ultimately eradicate poverty.
Unija je kot članica Svetovne trgovinske organizacije (STO) obvezana, da trgovino vključi v razvojne strategije ter da zaradi pospeševanja razvoja in zmanjševanja
The Union, as a contracting party of the World Trade Organisation (WTO), is committed to mainstreaming trade in development strategies and to promoting international trade in order to advance development and
in dolgoročno izkoreninjenja
reduce – and, in the long term, eradicate –
revščine po vsem svetu podpira mednarodno trgovino.
poverty worldwide.
Unija skupino afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) podpira pri njihovih prizadevanjih za zmanjševanje revščine ter trajnostni gospodarski in socialni razvoj, priznava pa tudi velik pomen njihovih sektorjev osnovnih proizvodov.
The Union supports the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States on their path to poverty reduction and to sustainable economic and social development, and recognises the importance of their commodity sectors.
Unija je zavezana, da za zagotavljanje trajnostnega razvoja podpira gladko in postopno vključevanje držav v razvoju v svetovno gospodarstvo.
The Union is committed to supporting the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy with a view to sustainable development.
tarife, ki velja za državo
face challenges in the context of changing trade arrangements, notably liberalisation
v okviru STO
in the framework of the WTO
ter dvostranskih in regionalnih sporazumov, ki so sklenjeni ali so v postopku sklenitve med Unijo in državami Latinske Amerike
and the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the Union and Latin American countries
Zato bi bilo treba Uredbi (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja dodati program spremljevalnih ukrepov glede banan iz držav AKP UL L 378, 27.12.2006, str.
Hence an ACP Banana Accompanying Measures programme should be added to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation OJ L 378, 27.12.2006, p.
Cilj ukrepov finančne pomoči, ki jih je treba sprejeti v okviru tega programa, bi moral biti
The financial assistance measures to be adopted under this programme should aim at
izboljšanje življenjskih standardov in življenjskih razmer ljudi na območjih, kjer se pridelujejo banane in kjer ljudje živijo od verige ustvarjanja vrednosti v sektorju banan, zlasti malih kmetov in malih subjektov, prav tako spoštovanje delovnih standardov in standardov za varnost in zdravje pri delu ter okoljskih standardov, zlasti tistih glede uporabe pesticidov in izpostavljenosti pesticidom, in sicer s podporo
improving the living standards and living conditions of people in banana-growing areas and banana value chains, specifically small farmers and small entities, as well as complying with labour and occupational health and safety standards, and environmental standards, notably those regarding the use of and exposure to pesticides, by
pri prilagajanju
supporting the adaptation and
, po potrebi pa tudi reorganizacijo
including, when relevant, the reorganisation,
območij, ki so odvisna od izvoza banan, s sektorjem prilagojeno proračunsko podporo ali s specifičnimi intervencijami glede na projekte.
of areas dependent upon banana exports through sector-specific budget support or project-specific interventions.
ter s posebnim okvirom pomoči za tradicionalne dobavitelje banan iz držav AKP, ustanovljenim v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 856/1999 UL L 108, 27.4.1999, str.
and the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas established in accordance with Council Regulation (EC) No 856/1999 OJ L 108, 27.4.1999, p.
in Uredbo Komisije (ES) št. 1609/1999 UL L 190, 23.7.1999, str.
and Commission Regulation (EC) No 1609/1999 OJ L 190, 23.7.1999, p.
Ta program bi moral spremljati postopek prilagajanja v državah AKP, ki so v zadnjih letih v Unijo izvozile velike količine banan in na katere bo vplivala liberalizacija v okviru STO Ženevski sporazum o trgovini z bananami, UL L 141, 9.6.2010, str.
The programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the Union in recent years and which will be affected by liberalisation in the framework of the WTO Geneva Agreement on Trade in Bananas, OJ L 141, 9.6.2010, p.
ali dvostranski ali regionalni sporazumi, sklenjeni ali v postopku sklenitve med Unijo ter državami Latinske in Srednje Amerike
and by the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the Union and Latin American countries
Program temelji na dvoletnem poročilu o posebnem okviru pomoči za tradicionalne dobavitelje banan iz držav AKP.
The programme builds on the SFA for traditional ACP suppliers of bananas.