natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. poudarja, da imajo banke tudi po reševanju in državnih jamstvih (ki znašajo v Evropi 3 bilijone EUR) sicer implicitno, a trdno podporo javnega sektorja, hkrati pa jim za to ni treba plačevati nikakršnih dajatev; poziva Svet, naj sprejme sistem za uvedbo davka na bilančno vsoto za obveznosti bank (razen depozitov); poudarja, da bi vlade s prilagajanjem davčne stopnje obsegu bilance lahko povečale dajatve velikih bank in tako začele reševati problem bank, ki so „prevelike, da bi propadle“;
Points out that banks continue to have an implicit but strong guarantee on a public sector bailout even after the rescue operations and government guarantees (amounting to 3 trillion Euros in Europe), but that at the same time they do not have to pay any fee for this; calls on the Council to agree on a scheme for introducing balance sheet levies on bank’s liabilities (excluding deposits); points out that by modulating the levy rate in function of the size of the balance sheets, governments can increase the levy on big banks, thereby addressing the problem of banks becoming ‘too big to fail’;
19. obsoja predloge delovne skupine pod vodstvom predsednika Evropskega sveta in Sveta za ekonomske in finančne zadeve o strožjem fiskalnem nadzoru in ukrepih strukturne reforme za obravnavanje konkurenčnosti in plačilnobilančni razvoj v območju evra;
Criticises the proposals of the Task Force headed by the President of the European Council and of the ECOFIN Council on stricter fiscal surveillance and on 'structural reform' measures to address competitiveness and balance of payments developments within the eurozone;
22. se zaveda, da je Svet za ekonomske in finančne zadeve poudaril, da je potreben hiter napredek pri ureditvi in nadzoru finančnega trga, zlasti v zvezi s trgi izvedenih finančnih instrumentov ter vlogo bonitetnih agencij, pa tudi v zvezi z velikim prispevkom finančnega sektorja k stroškom krize; poziva Komisijo in Svet, naj pospešita pripravo učinkovitih predlogov na to temo;
Takes note that the ECOFIN Council underlined the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies and also with regard to a substantial contribution of the financial sector to the cost of the crises; calls on the Commission and the Council to speed up delivering effective proposals on this;
14.6.2010 B7-0358/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Evropske komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
14.6.2010 B7-0358/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the European Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o razmerah na Korejskem polotoku
on the situation in the Korean Peninsula
PE441.940v01-00 B7‑0358/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah na Korejskem polotoku
PE441.940v01-00 B7‑0358/2010 European Parliament resolution on the situation in the Korean Peninsula
– ob upoštevanju svojih resolucij o Demokratični ljudski republiki Koreji (v nadaljevanju DLRK),
– having regard to its previous resolutions on the Democratic People's Republic of Korea (DPRK),
A. ker je 26. marca 2010 zaradi eksplozije potonila južnokorejska vojna ladja Cheonan in je umrlo 46 oseb,
A. whereas on 26 March 2010 an explosion caused the South Korean warship the ROKS Cheonan to sink with the loss of 46 lives,
B. ker je mednarodna ekipa strokovnjakov iz Južne Koreje, Združenega kraljestva, Združenih držav Amerike, Avstralije in Švedske opravila preiskavo o potopitvi ladje Cheonan,
B. whereas an international team of experts from South Korea (ROK), the United Kingdom, the United States of America, Australia and Sweden undertook an inquiry into the sinking of the Cheonan,
C. ker je mednarodna preiskava jasno pokazala, da je za potopitev odgovorna DLRK; kot dokaz za to navaja dejstvo, da so med preiskavo našli delce torpeda, ki se ujemajo s severnokorejskim torpedom CHT-02D,
C. whereas the international inquiry clearly concluded that the DPRK was responsible for the sinking citing as evidence the fact that the torpedo parts found during the investigation matched a North Korean CHT-02D torpedo,
D. ker je DLRK zaradi tega dejanja deležna široke mednarodne obsodbe,
D. whereas there has been widespread international condemnation of the DPRK as a result of this action,
E. ker je visoka predstavnica Evropske unije potopitev ladje Cheonan obsodila kot ostudno in neodgovorno dejanje,
E. whereas the European Union's High Representative has condemned the sinking of the Cheonan as a heinous and deeply irresponsible action,
F. ker vlada Ljudske republike Kitajske še vedno ni obsodila potopitve ladje Cheonan,
F. whereas the government of the People's Republic of China has thus far failed to condemn the sinking of the Cheonan,
G. ker Republika Koreja kljub težkim diplomatskim razmeram še naprej pošilja humanitarno pomoč DLRK,
G. whereas the ROK has continued to ship humanitarian aid to the DPRK in spite of the difficult diplomatic situation,
H. ker je Republika Koreja zadevo posredovala Varnostnemu svetu Združenih narodov,
H. whereas the ROK has referred the matter to the United Nations Security Council,
I. ker bo junij 2010 zaznamoval deseto obletnico začetka pogovorov med severom in jugom o Korejskem polotoku,
I. whereas June 2010 represents the 10th anniversary of the beginning of North-South talks on the Korean peninsula,
J. ker vlada DLRK še vedno krši človekove pravice Severnokorejcev, tudi z mučenjem in samovoljnimi usmrtitvami,
J. whereas the Government of the DPRK continues to inflict human rights abuses on the people of North Korea including the use of torture and summary executions,
K. ker se za DLRK domneva, da je središče za ponarejanje denarja,
K. whereas the DPRK is alleged to be a centre for the production of counterfeit money,
L. ker DLRK še naprej razvija programe jedrskega orožja,
L. whereas the DPRK continues to develop its nuclear arms programme,
M. ker je bil z Resolucijo št. 1928 (2010) Varnostnega sveta Združenih narodov z dne 7. junija 2010 mandat strokovne skupine za nadziranje sankcij proti DLRK podaljšan do 12. junija 2011,
M. whereas Resolution 1928 (2010) of the United Nations Security Council of 7 June 2010 extends the mandate of the Expert Panel monitoring sanctions against the DPRK until 12 June 2011,
14.6.2010 B7-0359/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Evropske komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
14.6.2010 B7-0359/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the European Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.941v01-00 B7‑0359/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah na Korejskem polotoku
PE441.941v01-00 B7‑0359/2010 European Parliament resolution on the situation in the Korean Peninsula
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Koreji,
– having regard to its previous resolutions on Korea,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice Catherine Ashton o objavi poročila o potopitvi ladje Republike Koreje Cheonan,
– having regard to High Representative Catherine Ashton's statement on the publication of the report on the sinking of the Republic of Korea Ship 'Cheonan',
– ob upoštevanju poročila o rezultatih preiskave o potopitvi ladje Republike Koreje Cheonan,
– having regard to the report 'Investigation Result on the Sinking of ROKS "Cheonan"',
Potopitev ladje Cheonan
Sinking of the ' Cheonan '
A. ker se je 26. marca 2010 po napadu v spornih morskih vodah potopila južnokorejska patruljna ladja Cheonan in je življenje izgubilo 46 mornarjev,
A. whereas a South Korean patrol boat, the 'Cheonan', sank on 26 March 2010, after an attack in disputed waters, killing 46 sailors,
B. ker se je ladja raztreščila zaradi udarnega vala in učinka mehurčkov, ki ju je povzročila eksplozija podvodnega torpeda v morskih vodah pri otoku Baengnyeong blizu sporne morske meje med obema Korejama,
B. whereas the vessel was split apart due to the shockwave and bubble effect produced by the underwater torpedo explosion which took place in the waters just off Baegnyong island, close to the disputed inter-Korean maritime border,
C. ker se je ladja potopila zaradi hude škode v predelu plinske turbine, ker so drugi del ladje našli sedem kilometrov od kraja napada, saj so tam izjemno močni morski tokovi,
C. whereas the huge damage in area of gas turbine room caused the ship to sink; whereas the other part of the vessel was found 7km away from the place of the attack due to the very strong current,
D. ker so 15. maja 2010 z morskega dna dvignili tudi ostanke torpeda CHT-02D, na katerih so našli oznake v pisavi hangul in so se ujemali s severnokorejskim modelom tega težkega torpeda s premerom 53 cm, težo 1,7 ton in s 250 kg težko eksplozivno polnitvijo,
D. whereas parts of the CHT-02D torpedo retrieved from the seabed on 15 May 2010 carried marking in Hangul that matched a North Korean design of that heavyweight torpedo with diameter of 21 inches, a weight of 1.7 tonnes and a net explosive weight of up to 250 kg,
E. ker so bile v času incidenta vse podmornice sosednjih držav v svojih bazah ali v njihovi bližini,
E. whereas all submarines from other neighbouring countries were either in or near their basis at the time of the incident,
F. ker je preiskava, ki jo je izvedla mednarodna ekipa skupne civilno-vojaške preiskovalne skupine (JIP), in sicer s preiskovalnim in preveritvenim postopkom na podlagi znanstvenega in objektivnega pristopa, skupaj z neodvisno oceno Nadzornega odbora nepristranskih držav razkrila jasne in nesporne dokaze, da se je južnokorejska ladja Cheonan potopila zaradi zunanje podvodne eksplozije, ki jo je povzročil torpedo severnokorejske izdelave, izstreljen iz manjše severnokorejske podmornice,
F. whereas an inquiry carried out by a Joint Civilian-Military Investigation Group (JIP) international team through an investigation and validation process undertaken with a scientific and objective approach together with an independent assessment by the Neutral Nations Supervisory Committee showed clear, indisputable evidence that ROKS 'Cheonan' was sunk as the result of an external underwater explosion caused by torpedo made in North Korea fired by a small Nort Korean submarine,
G. ker je generalni sekretar Združenih narodov rezultate poročila opisal kot „izjemno zaskrbljujoče“,
G. whereas the UN Secretary-General has described the results of the report as 'deeply troubling',
H. ker je vlada Republike Koreje od oblasti Demokratične ljudske republike Koreje (v nadaljevanju DLRK) zahtevala javno opravičilo in obljubo, da ne bo prišlo do ponovnega izzivanja;
H. whereas the Government of the RoK has demanded a public apology and a promise that no further provocations will follow from the DPRK authorities,
I. ker Severna Koreja zanika vsakršno odgovornost za incident in Južno Korejo obtožuje izmišljanja,
I. whereas North Korea denies all responsibility for the incident, accusing South Korea of 'fabrication',
J. ker je Republika Koreja po incidentu razglasila zamrznitev odnosov in prekinila vse vezi z DLRK razen humanitarne pomoči in dejavnosti industrijskega kompleksa Kaesong (KIC); prav tako pa je napovedala nadaljnji prenos propagandnih sporočil po radiu in zvočnikih, vendar je to začasno odloženo,
J. whereas as a result of the incident POK has announced a suspension and has stopped all relations with DPRK with the exception of humanitarian aid and the operations of the KIC; and has also announces resumption of radio and loudspeaker broadcasts of propaganda, but these are being postponed so far,
K. ker je Severna Koreja v odziv na prekinitev trgovinskih vezi pretrgala vse vezi z Južno Korejo, zagrozila, da bo v primeru nadaljnjega prenosa propagande napadla postaje za prenos prek zvočnikov, in napovedala splošno vojno, če bodo proti DLRK sprejete nadaljnje sankcije,
K. whereas in response to the suspension of trade ties, North Korea has severed all ties with South Korea and has threatened to target South Korean loudspeaker posts if they continue to broadcast propaganda and has threatened all-out war in case further sanctions are adopted against DPRK,
L. ker EU odločno podpira jedrsko razorožitev Korejskega polotoka in ponovno obnovitev šeststranskih pogovorov kot bistvenega procesa za mir in stabilnost v regiji,
L. whereas the EU strongly supports the denuclearisation of the Korean Peninsula, with a resumption of the Six-Party Talks as an essential process for peace and stability in the region,
M. ker je bila Kitajska v preteklosti zadržana glede izvajanja pritiska zaradi bojazni množičnega prihoda beguncev,
M. whereas in the past China has been reluctant to exert pressure, fearing an influx of refugees across the border,
N. ker je Seul zadevo uradno posredoval v razpravo Varnostnemu svetu Združenih narodov, Severna Koreja pa je v pismu predsedniku Varnostnega sveta ZN zanikala vsakršno odgovornost za napad in Varnostni svet pozvala, naj ji pomaga pri izvedbi lastnih preiskav,
N. whereas Seoul has formally referred the issue to the UN Security Council for debate while North Korea has written to the president of the UN Security Council denying any responsibility for the attack and encouraging the Council to help North Korea carry out its own investigations,
O. ker je bilo na podlagi satelitskih posnetkov in številnih izjav severnokorejskih ubežnikov ugotovljeno, da ima Severna Koreja šest političnih koncentracijskih taborišč z več kot 150.000 političnimi zaporniki,
O. whereas according to satellite images and various accounts by North Korean defectors, it has been determined that North Korea has six political concentration camps, with over 150 000 political prisoners,
P. ker se političnim zapornikom v teh taboriščih odrekajo temeljne človekove pravice in nimajo stika z zunanjim svetom; ker mnogi umrejo zaradi podhranjenosti ali bolezni, ki so sicer ozdravljive, in nimajo dostopa do zdravstvene oskrbe,
P. whereas political prisoners detained in the camps are deprived of fundamental human rights and have no contact with the outside world, whereas many die of malnutrition, treatable diseases and are deprived of medical care,
Q. ker v severni Koreji ni brezplačnega dostopa do občil, kot so radio, časopisi ali internet, kar pomeni, da prebivalci prejemajo le informacije, ki jih odobri ali pripravi vlada, poleg tega pa Severnokorejci preostalemu svetu ne morejo posredovati skoraj nobenih informacij o razmerah na področju človekovih pravic; ker mednarodne humanitarne organizacije in organizacije za človekove pravice nimajo vstopa v Severno Korejo ali dostopa do njenega prebivalstva,
Q. whereas there are no free means of communication such as radio, newspapers and internet access in North Korea, which implies only government approved or initiated information can reach its population, and hardly any information about the human rights situation can be communicated by North Koreans to the rest of the world; whereas international humanitarian and human rights organizations have no access to North Korea or its population,
R. ker je Evropski parlament odločno zavezan k odpravi smrtne kazni in si prizadeva doseči vsesplošno sprejetost tega načela,
R. whereas the European Union is strongly committed to the abolition of the death penalty and is striving to achieve universal acceptance of this principle,
S. ker je 25. februarja 2010 ustavno sodišče Republike Koreje s petimi glasovi za in štirimi proti odločilo, da je smrtna kazen ustavna; ker so sodniki vendarle poudarili, da bi morala razprava o tem, ali ohraniti ali odpraviti smrtno kazen, potekati v narodni skupščini in ne v okviru ustavnih postopkov; ker je bila odločitev ustavnega sodišča sprejeta s petimi glasovi za in štirimi proti, medtem ko je bila odločitev iz leta 1996 sprejeta s sedmimi glasovi za in dvema proti,
S. whereas, on 25 February 2010, the Constitutional Court of the Republic of Korea ruled by a 5‑4 majority that capital punishment is constitutional, and whereas, however, the judges also underlined that the issue of whether to retain or abolish the death penalty should be debated in the National Assembly rather than in the course of constitutional proceedings, whereas the Constitutional Court adopted its ruling by a vote of 5 in favour to 4 against, and whereas the 1996 ruling was adopted by 7 votes to 2,
T. ker je v Republiki Koreji več kot 55 zapornikov s potrjeno smrtno kaznijo; ker je bila zadnja smrtna kazen v Republiki Koreji izvršena decembra 1997; ker se v času predsedovanja tedaj novoizvoljenega predsednika Kim Dae-Junga, ki je bil leta 1980 sam obsojen na smrtno kazen in nato oproščen, smrtna kazen ni več izvajala in Republika Koreja zadnjih 13 let pripada skupini držav, ki so v praksi odpravile smrtno kazen,
T. whereas the Republic of Korea has more than 55 prisoners facing confirmed death sentences, whereas the last execution in the Republic of Korea took place in December 1997; whereas, under the newly inaugurated President Kim Dae-jung, who had himself been sentenced to death in 1980 before being pardoned, capital punishment ceased to be applied, and whereas for the last 13 years the Republic of Korea has belonged to the group of nations that are ‘abolitionist in practice’,
U. ker je Generalna skupščina Združenih narodov 18. decembra 2007 z veliko večino sprejela resolucijo, s katero je pozvala države, ki izvajajo smrtno kazen, naj uvedejo moratorij na izvršitve, da bi odpravile smrtno kazen, vsebino resolucije pa ponovno potrdila v novi resoluciji, sprejeti 18. decembra 2008,
U. whereas on 18 December 2007 the UN General Assembly adopted, by a large majority, a resolution asking countries that practise the death penalty to ‘establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty’, the content of which was reaffirmed in a second resolution adopted on 18 December 2008,
3. priznava ugotovitve končnega poročila skupne preiskovalne skupine in odločno obsoja potopitev kot izzivalno dejanje, ki ogroža mir in stabilnost na Korejskem polotoku;
Acknowledges the conclusions of the final report of the Joint Investigation Group, and firmly condemns the sinking as a provocative act against peace and stability on the Korean Peninsula;
11. poziva k ustanovitvi preiskovalnega odbora ZN, ki bo ocenil pretekle in sedanje kršitve človekovih pravic v Severni Koreji ter ugotovil, v kolikšni meri takšne kršitve in nekaznovanje, povezano z zlorabo, lahko predstavljajo zločine proti človeštvu in spadajo v mednarodno pristojnost;
Calls for the establishment of a UN Commission of Inquiry to assess past and present human rights violations in North Korea to determine to which extent such violations and impunity associated with the abuse may constitute crimes against humanity and be subject to international jurisdiction;
17. poudarja svoje prepričanje, da morata EU in Republika Koreja okrepiti svoje politično, gospodarsko, znanstveno, kulturno in splošno sodelovanje, tako da ustvarita boljše pogoje za obsežnejšo izmenjavo študentov in mladih politikov;
Underlines that it believes that the EU and the Republic of Korea must strengthen their political, economical, scientific, cultural and overall cooperation by creating better conditions for a much wider exchange of students and young politicians;
14.6.2010 B7-0360/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjema za ustni odgovor B7‑0303/2010 in B7‑0304/2010
14.6.2010 B7-0360/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0303/2010 and B7‑0304/2010
o trgovini z blagom, ki se uporablja za mučenje
on trade in goods used for torture
PE441.942v01-00 B7‑0360/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o trgovini z blagom, ki se uporablja za mučenje
PE441.942v01-00 B7‑0360/2010 European Parliament resolution on trade in goods used for torture
– ob upoštevanju popolne prepovedi mučenja in drugega krutega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, ki velja v vseh okoliščinah in – kot brezpogojna norma mednarodnega prava – za vse države,
– having regard to the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, a prohibition which applies in all circumstances and, as a peremptory norm in international law, to all states,
– ob upoštevanju ubeseditve te prepovedi v številnih mednarodnih in regionalnih instrumentih in dokumentih v zvezi s človekovimi pravicami, vključno s Splošno deklaracijo človekovih pravic Člen 5 Splošne deklaracije človekovih pravic, ki je bila sprejeta in razglašena z resolucijo generalne skupščine št. 217 A (III) z dne 10. decembra 1948.
– having regard to the articulation of this prohibition in a number of international and regional human rights instruments and documents, including the Universal Declaration of Human Rights Article 5, Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed by General Assembly resolution 217 A (III), 10th December 1948.
ter Listino Evropske unije o temeljnih pravicah Člen 4 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, kot so jo podpisali in razglasili predsedniki Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije na zasedanju Evropskega svetu v Nici, 7. decembra 2000.
, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union Article 4, European Union Charter of Fundamental Rights, as signed and proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission at the European Council meeting in Nice on 7 December 2000.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 3. oktobra 2001, v kateri poziva Evropsko komisijo, naj hitro sprejme ukrepe za pripravo ustreznega instrumenta Skupnosti za prepoved promocije, trgovine in izvoza policijske in varnostne opreme, katere uporaba je v svojem bistvu kruta, nečloveška ali ponižujoča UL C 87 E, 11.4.2002.
– having regard to its resolution of 3 October 2001 urging the European Commission to act swiftly to bring forward an appropriate Community instrument banning the promotion, trade and export of police and security equipment the use of which is inherently cruel, inhuman or degrading OJ C 87 E, 11.4.2002.
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005 z dne 27. junija 2005 o trgovini z določenim blagom, ki bi se lahko uporabilo za izvršitev smrtne kazni, mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje, ki je začela veljati 30. julija 2006 Uredba Sveta (ES) št. 1236/2005 z dne 27. junija 2005 o trgovini z določenim blagom, ki bi se lahko uporabilo za izvršitev smrtne kazni, mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje, objavljena v Uradnem listu Evropske unije, L 200/1, 30. julij 2005 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:200:0001:0019:SL:PDF).
– having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which came into force on 30 July 2006 EC Regulation 1236/2005 of 27th June 2005 concerning trade in goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, published in Official Journal of the European Union, L200/1, 30th July 2005 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:200:0001:0019:EN:PDF).