natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organ na upravičeno zahtevo pristojnega organa države članice zagotovi vse informacije, ki jih pristojni organ potrebuje za opravljanje svojih nalog, v skladu z obveznostmi varovanja poslovnih skrivnosti, določenimi v sektorski zakonodaji in členu 56.
On a duly justified request from a competent authority of a Member State, the Authority may provide any information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties in accordance with the professional secrecy obligations laid down in sectoral legislation and Article 56.
Preden zahteva informacije v skladu s tem členom in da bi se izognil podvajanju obveznosti poročanja, organ najprej upošteva vse ustrezne veljavne statistične podatke, ki sta jih pripravila, razširila in razvila Evropski statistični sistem in Evropski sistem centralnih bank.
Before requesting information in accordance with this Article and in order to avoid duplication of reporting obligation, the Authority shall first take account of any relevant existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Kadar informacije niso na voljo ali jih pristojni organi in drugi javni organi držav članic ne zagotovijo pravočasno, lahko organ
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the competent authorities and other public authorities of the Member States, the Authority may address a
naslovi ustrezno utemeljeno
duly justified and
na druge nadzorne organe, ministrstvo za finance, če ima na voljo informacije o varnem in skrbnem poslovanju, centralno banko ali statistični urad zadevne države članice
to other supervisory authorities, the Ministry of finance where the latter has at its disposal prudential information, the central bank or statistical office of the Member State concerned
Kadar informacije niso na voljo oziroma niso zagotovljene pravočasno v skladu z odstavkom 1, 1a, 1b, 1c ali 2, lahko organ naslovi ustrezno utemeljeno zahtevo neposredno na ustrezne udeležence na finančnem trgu.
Where information is not available or is not made available under paragraphs 1, 1a, 1b, 1c or 2 in a timely fashion, the Authority may address a duly justified and reasoned request directly to the relevant financial market participants.
V utemeljeni zahtevi pojasni, zakaj so podatki o zadevnih posameznih udeležencih na finančnem trgu potrebni.
The reasoned request shall explain why the data concerning the respective individual financial market participant is necessary.
Organ o zahtevah obvesti ustrezne pristojne organe v skladu z odstavkoma 2 in 2a.
The Authority shall inform the relevant competent authorities of requests in accordance with paragraphs 2 and 2a.
Pristojni organi ▌organu na njegovo zahtevo pomagajo pri zbiranju takih informacij.
At the request of the Authority, the competent authorities ▌shall assist the Authority in collecting such information.
Organ lahko uporablja zaupne informacije,
The Authority may use confidential information received
prejete v skladu s tem členom
under this Article
, samo za izvajanje nalog, ki so mu dodeljene s to uredbo.
only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation.
odboru ESRB zagotavlja redne in posodobljene informacije, potrebne za izpolnjevanje njegovih nalog.
The Authority shall ▌ provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Kakršni koli podatki, potrebni za izpolnjevanje nalog, ki niso v povzeti ali zbirni obliki, se na obrazloženo zahtevo takoj predložijo odboru ESRB, kot je določeno v členu [15] Uredbe (
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (
Organ ima v sodelovanju z odborom ESRB na voljo primerne interne postopke za posredovanje zaupnih informacij, zlasti v povezavi s posameznimi udeleženci na finančnem trgu.
The Authority, in cooperation with the ESRB, shall have in place adequate internal procedures for the transmission of confidential information in particular regarding individual financial market participants.
Organ v skladu z odstavkoma 4 in 5 zagotovi ustrezno spremljanje nadaljnjega ukrepanja ob opozorilih in priporočilih odbora ESRB iz člena [16] Uredbe (ES) št. …/2010 [ESRB].
The Authority shall, in accordance with paragraphs 4 and 5, ensure a proper follow-up to ESRB warnings and recommendations referred to in Article [16] of Regulation (EC) No …/2010 [ESRB].
Organ ob prejemu opozorila ali priporočila odbora ESRB, ki je naslovljeno nanj, takoj skliče sejo odbora nadzornikov in oceni posledice takega opozorila ali priporočila za izpolnjevanje svojih nalog.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority, it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks.
V ustreznem postopku odločanja določi
It shall decide, by the relevant decision-making procedure, on
ukrepe, ki jih je treba sprejeti v skladu s pooblastili, ki so mu dodeljena s to uredbo, da se obravnavajo zadeve, izpostavljene v opozorilih in priporočilih.
actions to be taken in accordance with the powers conferred upon it by this Regulation for addressing the issues identified in the warnings and recommendations.
Če organ ne ukrepa na podlagi priporočila, ▌sporoči razloge za tako odločitev
If the Authority does not act further to a recommendation, it shall explain to the
Evropskemu parlamentu, Svetu in odboru ESRB
European Parliament, Council and the
Organ ob prejemu opozorila ali priporočila odbora ESRB, naslovljenega na pristojni nacionalni nadzorni organ, po potrebi uporabi pooblastila, ki so mu dodeljena s to uredbo, da zagotovi pravočasno nadaljnje ukrepanje.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a competent national supervisory authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
Člen 22 Interesna skupina za vrednostne papirje in trge
Article 22 Securities and Markets Stakeholder Group
Da bi omogočili
To help facilitate
posvetovanje z zainteresiranimi stranmi na področjih, pomembnih za naloge organa, se ustanovi interesna skupina za vrednostne papirje in trge.
consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Securities and Markets Stakeholder Group shall be established.
Z interesno skupino za vrednostne papirje in trge se posvetuje o ukrepih, sprejetih v skladu s členom 7 o regulativnih tehničnih standardih in izvedbenih tehničnih standardih, ter v meri, ki ne zadeva posameznih udeležencev na finančnem trgu, s členom 8 o smernicah in priporočilih.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be consulted on actions taken in accordance with Article 7 concerning regulatory technical standards and implementing technical standards, and, to the extent that these do not concern individual financial market participants, Article 8 concerning guidelines and recommendations.
Če je treba ukrepe nujno sprejeti in ni mogoče opraviti posvetovanj, je treba čim prej obvestiti interesno skupino za vrednostne papirje in trge.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible, the Securities and Markets Stakeholder Group shall be informed as soon as possible.
Interesna skupina za vrednostne papirje in trge je sestavljena iz 30 članov, ki sorazmerno zastopajo
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions
, potrošnike, ▌uporabnike finančnih storitev
as well as consumers, ▌users of financial services
ter predstavnike malih in srednje velikih podjetij
and representatives of SMEs
Najmanj pet članov je neodvisnih vrhunskih akademikov.
At least five of its members shall be independent top-ranking academics.
Članov, ki zastopajo udeležence na finančnem trgu, ne sme biti več kot 10.
The number of members representing financial market participants shall not exceed 10.
Odbor nadzornikov pri odločanju čim bolj zagotavlja ustrezno geografsko uravnoteženost,
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical
uravnoteženost glede na spol
and gender
in zastopanost zainteresiranih strani iz celotne
balance and representation of stakeholders across the
Organ zagotavlja
The Authority shall
vse potrebne informacije in
provide all necessary information and
ustrezno administrativno podporo za interesno skupino za vrednostne papirje in trge.
ensure adequate secretarial support for the Securities and Markets Stakeholder Group.
Skupina lahko ustanovi delovne skupine o tehničnih vprašanjih.
The Group may establish working groups on technical issues.
Člani interesne skupine za vrednostne papirje in trge so imenovani za obdobje dveh let in pol, po katerem se organizira nov izbirni postopek.
Members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Interesna skupina za vrednostne papirje in trge lahko izdaja mnenja in nasvete za organ o kakršnem koli vprašanju v zvezi z nalogami organa,
The Securities and Markets Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority
7 do 7e, in
specified in Articles 7
Interesna skupina za vrednostne papirje in trge sprejme svoj poslovnik
The Securities and Markets Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
na podlagi dogovora dvotretjinske večine članov
on the basis of the agreement of a two-thirds majority of members
Organ javno objavi mnenja in nasvete interesne skupine za vrednostne papirje in trge ter rezultate posvetovanj s to skupino.
The Authority shall make public the opinions and advice of the Securities and Markets Stakeholder Group and the results of its consultations.
Člen 23 Zaščitni ukrepi
Article 23 Safeguards
člena 10(2) ali
Article 10(2) or
člena 11,
Article 11 impinges
Če organ ohrani
Where the Authority maintains
ali spremeni
or amends
▌Kadar Svet v desetih delovnih dneh
▌Where the Council does not take a decision within ten working days
v primeru člena 10 in v enem mesecu v primeru člena 11
in the case of Article 10 and one month in the case of Article 11
ne sprejme odločitve, se šteje, da se odločba organa ohrani.
, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
Če se na podlagi odločbe iz člena 10 uporabijo sredstva iz skladov, ustanovljenih v skladu s členoma 12d ali 12e, države članice ne morejo pozvati Sveta, naj ohrani ali prekliče odločbo, ki jo je sprejel organ.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12d or 12e Member States may not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
Člen 24 Postopki odločanja
Article 24 Decision-making procedures
Organ pred sprejetjem odločb iz
Before taking the decisions provided for in
katerega koli imenovanega
any named
naslovnika o nameravanem sprejetju odločb in določi rok, do katerega lahko naslovnik predloži svoje mnenje o zadevi, pri čemer se v celoti upošteva nujnost,
addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency
zapletenost in možne posledice
, complexity and potential consequences
To velja na podoben način za priporočila iz člena 9(4).
This applies mutatis mutandis to recommendations as referred to in Article 9 paragraph 4.
Odločbe, ki jih organ sprejme na podlagi členov 9, 10 in 11, so javno objavljene, pri čemer sta navedeni identiteta zadevnega pristojnega organa ali udeleženca na finančnem trgu in glavna vsebina odločbe,
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial market participant concerned and the main content of the decision,
razen če je objava v konfliktu z upravičenim interesom
unless such publication is in conflict with
udeležencev na finančnem trgu glede varovanja poslovnih skrivnosti
the legitimate interest of financial market participants in the protection of their business secrets
ali bi lahko resno ogrozila pravilno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabilnost celotnega finančnega sistema v Evropski uniji ali dela tega sistema
or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the European Union
POGLAVJE III ORGANIZACIJA
CHAPTER III ORGANISATION
Odbor nadzornikov Člen 25 Sestava
Board of Supervisors Article 25 Composition
predsednik, ki nima glasovalne pravice;
the Chairperson, who shall be non-voting;
vsaki državi članici,
in each Member State,
en predstavnik Komisije, ki nima glasovalne pravice;
one representative of the Commission who shall be non-voting;
en predstavnik odbora ESRB, ki nima glasovalne pravice;
one representative of the ESRB who shall be non-voting;
en predstavnik vsakega od ostalih dveh evropskih nadzornih organov, ki nima glasovalne pravice.
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting.
Odbor nadzornikov se redno, vsaj dvakrat letno, sestaja z interesno skupino za vrednostne papirje in trge.
The Board of Supervisors shall convene meetings with the Securities and Markets Stakeholder Group regularly, at least twice per year.
znotraj organa in ki lahko nadomesti člana odbora nadzornikov iz odstavka 1(b), če se ta oseba seje ne more udeležiti.
authority ▌, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
V državah članicah, kjer je za nadzor v skladu s to uredbo pristojen več kot en organ, se ti organi dogovorijo o skupnem predstavniku.
In Member States where there is more than one authority competent for the supervision according to this Regulation, those authorities shall agree on a common representative.
Če točka za razpravo v odboru nadzornikov ne sodi v pristojnost nacionalnega organa, ki ga predstavlja član iz odstavka 1(b), lahko ta član pripelje predstavnika iz zadevnega nacionalnega organa, ki nima glasovalne pravice.
Nevertheless, when an item to be discussed by the Board of Supervisors does not fall within the competence of the national authority being represented by the member referred to in paragraph 1(b), that member may bring a representative from the relevant national authority, who shall be non-voting.
Člana odbora nadzornikov iz odstavka 1(b) za namene ravnanja v skladu s področjem uporabe Direktive 97/9/ES lahko po potrebi spremlja predstavnik ustreznih organov, ki v posamezni državi članici upravljajo
For the purpose of acting within the scope of Directive 97/9/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers
, pri čemer ta predstavnik nima glasovalne pravice.
schemes in each Member State, who shall be non-voting.
Člen 26 Notranji odbori in skupine
Article 26 Internal committees and Panels
Odbor nadzornikov lahko ustanavlja notranje odbore ali skupine za posebne naloge, dodeljene odboru nadzornikov, ter zagotovi prenos nekaterih jasno opredeljenih nalog in odločanja na notranje odbore ali skupine, upravni odbor ali predsednika.
The Board of Supervisors may establish internal committees or panels for specific tasks attributed to the Board of Supervisors, and may provide for the delegation of certain clearly defined tasks and decisions to internal committees or panels, to the Management Board or to the Chairperson.
Za namene člena 11 odbor nadzornikov skliče
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke
z uravnoteženo sestavo članov
which has a balanced composition of members
za lažje
to facilitate
reševanje sporov, ki jo sestavljajo predsednik in dva člana, ki nista predstavnika pristojnih organov, vpletenih v spor
settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement
Skupina na podlagi člena 11(2) predlaga odločbo, ki jo dokončno sprejme odbor nadzornikov v skladu s postopkom iz tretjega pododstavka člena 29(1).
Subject to Article 11(2), the panel shall propose a decision for final adoption by the Board of Supervisors, in accordance with the procedure set out in the third subparagraph of Article 29(1).
Odbor nadzornikov sprejme poslovnik za skupino iz odstavka 2.
The Board of Supervisor shall adopt rules of procedure for the panel referred to in paragraph 2.
Člen 27 Neodvisnost
Article 27 Independence
Predsednik odbora nadzornikov in njegovi člani z glasovalno pravico pri opravljanju nalog, ki so jim dodeljene s to uredbo, delujejo neodvisno in objektivno v
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the
Unije kot celote
of Union as a whole
ter niti ne zahtevajo niti ne sprejemajo navodil institucij ali organov
and shall neither seek nor take instructions from
, vlade države članice ali katerih koli drugih javnih ali zasebnih organov.
institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Države članice, institucije Unije in vsi drugi javni ali zasebni organi ne poskušajo vplivati na člane odbora nadzornikov pri opravljanju njihovih nalog.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks.
Člen 28 Naloge
Article 28 Tasks
Odbor nadzornikov usmerja delo organa in je pristojen za sprejemanje odločb iz poglavja II.
The Board of Supervisors shall give guidance to the work of the Authority and shall be in charge of taking the decisions referred to in Chapter II.
Odbor nadzornikov sprejema mnenja, priporočila in odločbe ter izdaja nasvete iz poglavja II.
The Board of Supervisors shall adopt the opinions, recommendations, and decisions, and issue the advice referred to in Chapter II.
Odbor nadzornikov imenuje predsednika.
The Board of Supervisors shall appoint the Chairperson.
Odbor nadzornikov vsako leto do 30. septembra na podlagi predloga upravnega odbora sprejme delovni program organa za naslednje leto ter ga posreduje v vednost Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
The Board of Supervisors shall adopt, before 30 September each year, on the basis of a proposal by the Management Board, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Delovni program se sprejme ne glede na letni proračunski postopek in se javno objavi.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public.
Odbor nadzornikov na predlog upravnega odbora sprejme letno poročilo o dejavnostih organa, vključno z nalogami, ki jih je opravil predsednik, na podlagi osnutka poročila iz člena 38(7) ter to poročilo vsako leto do 15. junija posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Računskemu sodišču ter Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority, including on the performance of the Chairperson's duties, on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June every year.
Odbor nadzornikov sprejme večletni delovni program organa ter ga posreduje v vednost Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
The Board of Supervisors shall adopt the multi-annual work programme of the Authority, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Večletni delovni program se sprejme ne glede na letni proračunski postopek in se javno objavi.
The multi-annual work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public.
Odbor nadzornikov
The Board of Supervisors shall
v skladu s členom 49.
the ▌budget in accordance with Article 49.
Odbor nadzornikov izvaja disciplinski nadzor nad predsednikom in izvršnim direktorjem ter ju lahko odstavi s položaja v skladu s členom 33(5) oziroma členom 36(5).
The Board of Supervisors shall exercise disciplinary authority over the Chairperson and the Executive Director and may remove them from office in accordance with Article 33(5) or Article 36(5) respectively.
Člen 29 Odločanje
Article 29 Decision making
sprejema odločitve z navadno večino
of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of
v skladu z načelom, da ima vsak član en glas
, according to the principle where each member has one vote
Z odstopanjem od prvega pododstavka odbor nadzornikov v zvezi z akti iz členov 7 in 8 ter ukrepi in odločbami, sprejetimi na podlagi poglavja VI, sprejema odločbe na podlagi kvalificirane večine svojih članov, kot je opredeljeno v členu 16(4) Pogodbe o Evropski uniji in členu 3 Protokola št. 36 o prehodnih določbah, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in PDEU.
With regard to acts specified in Articles 7 and 8 and measures and decisions adopted under Chapter VI and by way of derogation from the first subparagraph, the Board of Supervisors shall take decisions on the basis of a qualified majority of its members, as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol No 36 on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
Seje odbora nadzornikov skliče predsednik na lastno pobudo ali zahtevo ene tretjine članov odbora ter jih tudi vodi.
Meetings of the Board of Supervisors shall be convened by the Chairperson at his or her own initiative or at the request of one third of its members, and shall be chaired by the Chairperson.
Odbor nadzornikov sprejme in objavi svoj poslovnik.
The Board of Supervisors shall adopt and make public its rules of procedure.
Člani brez glasovalne pravice in opazovalci, razen predsednika in izvršnega direktorja, se ne udeležujejo razprav v odboru nadzornikov, ki zadevajo posamezne udeležence na finančnem trgu, razen če je v členu 61 ali zakonodaji iz člena 1(2) določeno drugače.
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial market participants, unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1(2).
Upravni odbor Člen 30 Sestava
Management Board Article 30 Composition
, ki jih
, elected by and from the voting
Upravni odbor je sestavljen uravnoteženo in sorazmerno, tako da odraža Evropsko unijo kot celoto.
The composition of the Management Board shall be balanced and proportionate and reflect the European Union as a whole.
Mandati se prekrivajo in uporabi se ustrezen sistem rotacije.
Mandates shall be overlapping and an appropriate rotating arrangement shall apply.
in predstavnik Komisije sodelujeta
and a representative of the Commission
Predstavnik Komisije ima glasovalno pravico pri vprašanjih iz člena 49.
The representative of the Commission shall have the right to vote on matters referred to in Article 49.
Upravni odbor se srečuje pred vsako sejo odbora nadzornikov in tako pogosto, kot se mu zdi potrebno
The Management Board shall meet preceding every meeting of the Board of Supervisors and as often as it deems necessary
Upravni odbor se srečuje na ▌sejah vsaj
It shall meet at least
Članom upravnega odbora lahko odvisno od določb iz poslovnika pomagajo svetovalci ali strokovnjaki.
The members of the Management Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or experts.