natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva k spoštovanju in vzpostavitvi pravic posameznikov in sindikatov, ter k prenehanju avtoritativnih zlorab, ki so zaznamovale režim predsednika Comtéja v zadnjih 23 letih; poziva k začetku pogajanj z organizacijami civilne družbe in sindikati, da bi s pogajanji uspešno izpolnili zahteve;
Calls for individual and trade union freedoms to be respected and restored and for the authoritarian abuses which have marked President Conté's regime for 23 years to cease; calls for negotiations to be opened with civil society organisations and trade unions with a view to a negotiated settlement of claims;
poziva gvinejske oblasti, naj nemudoma ustavijo poboje, ter k demokratičnemu prehodu na sistem, ki bi ustrezal pričakovanjem gvinejskega prebivalstva,
Calls on the Guinean authorities to put an immediate stop to the killings and calls for a democratic transition towards a system corresponding to the aspirations of the Guinean people;
poziva Komisijo, naj premisli o političnem dialogu, ki ga predvideva člen 96 cotonoujskega sporazuma;
Calls on the Commission to envisage the political dialogue provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, Afriški uniji, Gospodarski skupnosti zahodnoafriških držav, vladi Gvineje in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the African Union, ECOWAS, the Government of Guinea and the Secretary-General of the United Nations.
– Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi in Eija-Riitta Korhola v imenu skupine PPE-DE
– Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Marco Cappato, Frédérique Ries in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE
– Marco Cappato, Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Roberta Angelilli, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis, Hanna Foltyn-Kubicka in Mieczysław Edmund Janowski v imenu skupine UEN
– Roberta Angelilli, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis, Hanna Foltyn-Kubicka and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– Milan Horáček, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda in Helga Trüpel v imenu skupine Verts/ALE
– Milan Horáček, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda and Helga Trüpel, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto in Eva-Britt Svensson v imenu skupine GUE/NGL
– Vittorio Agnoletto and Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
o dialogu med kitajsko vlado in odposlanci dalajlame
on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama
ob upoštevanju resolucije z dne 26. oktobra 2006 o Tibetu,
having regard to its resolution of 26 October 2006 on Tibet,
ob upoštevanju resolucije z dne 7. septembra 2006 o odnosih med Evropsko unijo in Kitajsko,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations,
ob upoštevanju izjave predsedstva z dne 22. februarja 2006, da Evropska unija trdno podpira dialog med kitajsko vlado in odposlanci dalajlame ter izraža upanje, da bosta obe strani pripravljeni v dobri veri obravnavati vsebinska vprašanja ter poiskati pragmatične rešitve, ki lahko pripomorejo k miroljubnemu in trajnostnemu sporazumnemu dogovoru o Tibetu,
having regard to the 22 February 2006 declaration by the Presidency which states that the European Union strongly supports the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama and hopes that both parties will be willing to address in good faith substantive issues in order to find pragmatic solutions which can contribute to a peaceful and sustainable settlement for Tibet that both sides agree upon,
ob upoštevanju izjave, ki jo je dal podpredsednik Evropske komisije Günter Verheugen v imenu komisarke za zunanje odnose Benite Ferrero-Waldner 15. decembra 2005, v kateri Komisija izraža upanje, da se bo kmalu našla rešitev za vprašanje Tibeta, ki bo združljiva s suverenostjo Kitajske in ki bo spoštovala tibetansko prebivalstvo, in da je ta končni cilj mogoče doseči le z miroljubnim procesom, ki bo temeljil na odprtem in neposrednem dialogu brez postavljanja pogojev,
having regard to the 15 December 2005 statement by Günter Verheugen, Vice-President of the Commission, on behalf of Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner, that the Commission hopes that a solution to the Tibet question will be found soon that is compatible with Chinese sovereignty and respects the Tibetan population, and that the only way of attaining this ultimate goal is by means of a peaceful process based on open and direct dialogue that is not subject to any precondition,
ob upoštevanju prejšnjih petih krogov pogovorov med vlado Ljudske republike Kitajske in odposlanci njegove svetosti dalajlame, ki so se začeli septembra 2002,
having regard to the previous five rounds of dialogue between the Government of the People’s Republic of China and Envoys of His Holiness the Dalai Lama, launched in September 2002,
odobrava zavezanost vlade Ljudske republike Kitajske in njegove svetosti dalajlame reševanju tibetanskega vprašanja z dialogom,
welcoming the commitment of the Government of the People’s Republic of China and His Holiness the Dalai Lama to resolve the Tibet question through a process of dialogue,
ker prihaja do razlik pri vsebinskih vprašanjih in ker strani nista mogli doseči skupnega stališča predvsem glede zgodovinskih odnosov med Tibetom in Kitajsko,
whereas there are differences on substantive issues, and whereas in particular the two parties have been unable to reach a common understanding on the historical relationship between Tibet and China,
ob upoštevanju zaskrbljenosti vlade Ljudske republike Kitajske zaradi enovitosti in stabilnosti Kitajske, pa tudi zavezanosti Evropske unije načelu „enotne politike do Kitajske“,
having regard to the concerns of the Government of the People’s Republic of China for the unity and stability of China as well as regarding the European Union’s adherence to a ‘one China’ policy,
ob upoštevanju doslednih izjav dalajlame, da si ne prizadeva za neodvisnost Tibeta, ampak za delno avtonomijo,
having regard to the Dalai Lama’s consistent statements that he is not seeking independence but a genuine devolved autonomy for Tibet,
ponovno potrjuje in poudarja skupno etnično, jezikovno, versko in kulturno identiteto tibetanskega ljudstva in njegovo prizadevanje za enoten upravni sistem,
reaffirming and underlining the common ethnic, linguistic, religious and cultural identity of the Tibetan people and the aspirations of the Tibetan people towards a unified administrative system,
ker so se 17. januarja 2007 v Pekingu uradno začela pogajanja o novem okvirnem sporazumu za partnerstvo in sodelovanje med Evropsko unijo in Kitajsko,
whereas on 17 January 2007 in Beijing the negotiations on a new EU-China Partnership and Cooperation Framework Agreement officially began,
ker je dalajlama izrazil željo, da bi šel na romanje na Kitajsko, in ker je tibetanska vlada v izgnanstvu zahtevala srečanje med predsednikom Kitajske in njegovo svetostjo dalajlamo, ki bi pomagalo vzpostaviti zaupanje med prebivalstvom Tibeta in Kitajske, pa tudi v mednarodni skupnosti;
whereas the Dalai Lama has expressed the wish to make a pilgrimage to China and whereas the Tibetan Parliament in Exile has requested a meeting between the President of China and His Holiness the Dalai Lama which would build confidence between the peoples of Tibet and China as well as in the international community,
poziva vlado Ljudske republike Kitajske in dalajlamo, da ne glede na razlike pri nekaterih vsebinskih vprašanjih ponovno začnejo in nadaljujejo dialog brez postavljanja pogojev in s pristopom, usmerjenim v prihodnost, s katerim bo mogoče najti pragmatične rešitve, ki bodo spoštovale teritorialno celovitost Kitajske in izpolnile želje tibetanskega ljudstva;
Urges the Government of the People’s Republic of China and the Dalai Lama, notwithstanding their differences on certain substantive issues, to resume and continue the dialogue without preconditions and in a forward-looking manner that allows for pragmatic solutions which respect the territorial integrity of China and fulfil the aspirations of the Tibetan people;
odobrava zakone in predpise o regionalni etnični avtonomiji, ki jih je sprejela vlada Ljudske republike Kitajske, a je zaskrbljen, ker mnogi od teh zakonov vsebujejo pogoje, ki preprečujejo ali spodkopavajo njihovo izvajanje;
Welcomes the laws and regulations on regional ethnic autonomy adopted by the Government of the People’s Republic of China, but is concerned that many of these laws contain conditions that impede or undermine their implementation;
poziva Svet, Komisijo in države članice, da aktivno podprejo krepitev dialoga ter da, če ne bo otipljivih rezultatov v zvezi z vsebinskimi vprašanji in ob posvetovanju z obema stranema, ocenijo, katero vlogo naj igra Evropska unija v prihodnosti, da pospeši iskanje rešitve za Tibet s pogajanji, vključno z imenovanjem posebnega predstavnika Evropske unije za Tibet;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to actively support the strengthening of the dialogue and, in the absence of tangible results on substantive issues and in consultation with both parties, assess what further role the European Union can play to facilitate a negotiated solution for Tibet, including through the appointment of an EU Special Representative for Tibet;
poziva visokega predstavnika/generalnega sekretarja Sveta, naj v letno poročilo o skupni zunanji in varnostni politiki za Parlament vključi podatke o razvoju dialoga med vlado Ljudske republike Kitajske in odposlanci njegove svetosti dalajlame v letu 2007 in kasneje;
Calls on the High Representative/Secretary General of the Council to include in the annual CFSP report to Parliament information about the evolution of the dialogue between the Government of the People’s Republic of China and Envoys of His Holiness the Dalai Lama in 2007 and thereafter;
poziva Komisijo, da na pogajanjih o novem okvirnem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Kitajsko sproži vprašanje Tibeta in poroča Evropskemu parlamentu o razvoju dialoga med vlado Ljudske republike Kitajske in odposlanci njegove svetosti dalajlame v letu 2007 in kasneje;
Calls on the Commission to raise the question of Tibet and the resumption of talks between the two sides during the negotiations on the new EU-China Partnership and Cooperation Framework Agreement and report to Parliament on the evolution of the dialogue between the Government of the People’s Republic of China and the Envoys of His Holiness the Dalai Lama in 2007 and thereafter;
poziva predsedstvo Sveta, da sprejme izjavo, v kateri naj navede, kako lahko Evropska unija pospeši napredek v smeri miroljubne in s pogajanji dosežene rešitve za Tibet;
Calls on the Council Presidency to adopt a Declaration indicating how the EU could facilitate progress towards a peaceful and negotiated solution for Tibet;
poziva Komisijo, Svet in vlade držav članic, da pri prizadevanjih za pospešitev dialoga med vlado Ljudske republike Kitajske in dalajlamo sodelujejo z vsemi ostalimi državami, ki niso članice EU;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to cooperate with all the other non-EU countries on efforts to facilitate the dialogue between the Government of the People’s Republic of China and the Dalai Lama;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, predsedniku, vladi in parlamentu Ljudske republike Kitajske in njegovi svetosti dalajlami.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President, Government and Parliament of the People’s Republic of China and His Holiness the Dalai Lama.
– Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt in Eija-Riitta Korhola v imenu skupine PPE-DE,
– Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Paulo Casaca in Inger Segelström v imenu skupine PSE,
– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Paulo Casaca and Inger Segelström, on behalf of the PSE Group
– Baroness Nicholson of Winterbourne, Marco Cappato in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE,
– Baroness Nicholson of Winterbourne, Marco Cappato and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki in Mieczysław Edmund Janowski v imenu skupine UEN,
– Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– Alyn Smith, Angelika Beer, Jill Evans, Joost Lagendijk, Jean Lambert, Caroline Lucas, Raül Romeva i Rueda in Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE
– Alyn Smith, Angelika Beer, Jill Evans, Joost Lagendijk, Jean Lambert, Caroline Lucas, Raül Romeva i Rueda and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– in André Brie v imenu skupine GUE/NGL
– André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
o iraških beguncih
on refugees from Iraq
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o pravici beguncev do mednarodne zaščite,
having regard to its previous resolutions on the right of refugees to international protection,
ob upoštevanju svoje prejšnje resolucije o razmerah v Iraku,
having regard to its previous resolution on the situation in Iraq,
ob upoštevanju konvencije Združenih narodov iz leta 1951 o statusu beguncev (konvencije o beguncih) in protokola o statusu beguncev iz leta 1967,
having regard to the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees (Refugee Convention) and to the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees,
ob upoštevanju nujnega poziva visokega komisarja Združenih narodov za begunce (UNHCR) z dne 7. februarja 2007 za večjo mednarodno pomoč državam gostiteljicam beguncev iz Iraka, mnenja UNHCR o vrnitvi in stališčem o potrebi po mednarodni zaščiti Iračanov izven Iraka z 18. decembra 2006 ter dokumenta UNHCR z januarja 2007 o dodatnem pozivu – odgovor na razmere v Iraku,
having regard to the urgent appeal of the High Commissioner for Refugees (UNHCR) of 7 February 2007 to increase international support for those countries hosting refugees fleeing Iraq, as well as to the UNHCR’s Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq, dated 18 December 2006 and to the UNHCR January 2007 document entitled 'Supplementary Appeal – Iraq Situation Response',
ob upoštevanju vodilnih načel UNHCR o notranjem razseljevanju,
having regard to the UNHCR Guiding Principles of Internal Displacement,
ob upoštevanju Direktive 2004/83/ES z 29. aprila 2004 o minimalnih standardih za izpolnjevanje pogojev in status begunca za državljane tretjih držav ali osebe brez državljanstva ali osebe, ki sicer potrebujejo mednarodno zaščito, in o vsebini zagotovljene zaščite (direktiva o izpolnjevanju pogojev),
having regard to Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted ('Qualification Directive'),
ker nasilje in kazniva dejanja vključujejo oborožene rope, ugrabitve zaradi izsiljevanja, nadlegovanje, usmrtitve, uboje ljudi, vpletenih v politične procese ali dejavnosti obnove, etnično čiščenje, sabotažo javne infrastrukture, kot so električne napeljave in plinovodi, ter napade velikih razsežnosti z brezobzirno uporabo bomb in/ali drugih razstreliv proti civilistom, zaradi česar se mora na stotisoče ljudi seliti znotraj države in izven nje, zlasti v Jordanijo in Sirijo pa tudi v Egipt, Libanon, Turčijo, Iran in dlje, kar je edinstveno razdejanje na Srednjem vzhodu,
whereas violence and criminal activities include armed robberies, kidnappings for ransom, harassment, the killing of persons involved in the political process or reconstruction activities, ethnic cleansing, sabotage attacks against civilian infrastructure such as electricity or oil pipelines and full-scale attacks involving indiscriminate bombs and/or other explosives against civilians and whereas, as a result, hundreds of thousands of people are being forcibly displaced within the country and abroad , primarily to Jordan and Syria but also to Egypt, Lebanon, Turkey, Iran and further afield, in an upheaval not matched in the Middle East,
ker se nad številnimi skupinami iraškega prebivalstva še vedno izvaja pregon, zlasti nad strokovnjaki, ženskami, Iračani, zaposlenimi pri tujih podjetjih, organizaciji Združenih narodov ali drugih mednarodnih organizacijah, vključno z mednarodnimi nevladnimi organizacijami, ter etničnimi in verskimi manjšinami, kot so kristjani, Judje in Mandejci; ker so notranje razseljene osebe pogosto žrtve kršenja človekovih pravic, ki je posledica etničnih in verskih razlik, ali politične in kazenske ureditve; ker se je varnost državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva, zlasti približno 34.000 palestinskih beguncev in tisočev beguncev iz Turčije, Irana, Sirije in Iraka, bistveno poslabšala,
whereas many groups continue to suffer persecution in Iraq, particularly professionals, women, Iraqis employed by foreign contractors, the UN or other international organisations including NGOs, and ethnic and religious minorities, such as Christians, Jews and Mandeans; whereas the internally displaced are frequently victims of human rights violations originating from ethno-religious differences, or of a political and criminal order; whereas the security of third-country nationals, stateless citizens and particularly the approximately 34 000 Palestinian refugees and thousands of refugees from Turkey, Iran and Syria in Iraq has drastically deteriorated,
ker je po ocenah organizacije Združenih narodov po Iraku razseljenih 1,8 milijona ljudi, medtem ko je iz države zbežalo skoraj 2 milijona Iračanov,
whereas the United Nations estimates that 1.8 million are displaced within Iraq and up to 2 million Iraqis have fled the country,
ker skuša vsak mesec Irak zapustiti 50.000 ljudi in ker so sosednje države beguncem, ki prosijo za azil, omejile dostop, zaradi česar so se morali številni vrniti v Irak ali ostati na meji,
whereas 50 000 people try to leave Iraq every month and whereas the neighbouring countries have restricted access for refugees to seek asylum, forcing many to return to Iraq or be trapped on the borders,
ker UNHCR in Mednarodni svet Rdečega križa beguncem občasno namenita humanitarno pomoč, vendar je položaj beguncev in drugih razseljenih Iračanov vse slabši, primanjkuje jim namreč vode, hrane, goriva in zdravil, in ker humanitarne organizacije pozivajo, naj se zaradi vse večjih potreb v Iraku in sosednjih državah zagotovijo ustrezna sredstva,
whereas the refugees receive sparse humanitarian assistance from the UNHCR and the International Committee of the Red Cross (ICRC), but conditions for refugees and other displaced Iraqis are increasingly dire, with limited supplies of water, food, fuel and medicines, and whereas humanitarian organisations are appealing for adequate funding to respond to the increased needs inside Iraq and in its neighbouring countries,
ker številne države gostiteljice iraškim beguncem omejujejo vstop in uvajajo stroge zahteve za zadrževanje, kot je zmanjševanje režima začasne zaščite in/ali bolj zapleteno podaljševanje vizumov, zaradi česar večina Iračanov hitro izgubi pravni status,
whereas several countries hosting Iraqi refugees are restricting entry, as well as imposing restrictive stay requirements, like reducing the temporary protection regime (TPR) and/or making the renewal of their visas so difficult that most Iraqis quickly lose their legal status,
ker se večina držav članic, razen Švedske, pri sprejemanju iraških beguncev vede restriktivno
whereas the attitude of most EU Member States to accepting Iraqi refugees has been equally restrictive, with the exception of Sweden,
ker po običajnem mednarodnem pravu velja pravna obveznost, da se beguncev, ki jim grozi pregon ali so resno ogroženi, ne vrača, in da se prosilcem za azil, ki bežijo pred močno razširjenimi zlorabami človekovih pravic in splošnim nasiljem, omogoči vstop v določeno državo, vsaj začasno, kjer se preveri njihov status begunca,
whereas, under customary international law, there is a legal obligation not to return refugees to persecution or serious harm, and to allow asylum-seekers fleeing widespread human rights abuses and generalised violence to enter the relevant country, at least temporarily, in order to be screened for refugee status,
ker Egipt, čeprav ni sosednja država, gosti veliko število beguncev in ker Sirija, ki gosti visok delež iraških beguncev, ne priznava več režima začasne zaščite, ki se je doslej izvajal brez omejitev,
whereas Egypt, although not a border country, has been hosting a considerable number of refugees, and whereas Syria which hosts a high proportion of the Iraqi refugees, no longer recognises the temporary protection regime (TPR), which was implemented until now without restrictions,
poziva države, ki mejijo na Irak, naj nemudoma izpolnijo svojo zakonsko dolžnost ter sprejmejo begunce, zlasti tiste, ki so ostali na njihovih mejah in so pripadniki posebej izpostavljenih manjšin, kot so Palestinci brez državljanstva, ali verskih in etničnih manjšin;
Urges Iraq's bordering countries to abide by their legal duty immediately to admit refugees, particularly those stranded at their borders and belonging to specially targeted minorities such as stateless Palestinians or religious and ethnic minorities;
pozdravlja nedavni poziv urada visokega komisarja Združenih narodov za begunce za dodatno mednarodno podporo, da bo lahko financiral svoje delo za razseljene Iračane v njihovi državi in v sosednjih državah ter za tuje begunce v Iraku; poziva EU, države članice in druge mednarodne donatorje, naj se odzovejo pozivu UNHCR za podporo programom za iraške begunce ter notranje razseljene osebe v Iraku, Siriji, Libanonu, Turčiji in Iranu ter tudi v Egiptu; meni, da je to nujen primer ter poudarja, da bi lahko za ta cilj namenili znaten del proračuna EU, predvidenega za programe, ki vključujejo Irak;
Welcomes the recent UNHCR appeal to mobilise additional international support in order to fund its work for uprooted Iraqis within their country and in neighbouring states and for foreign refugees in Iraq; calls on the EU and the Member States and other international donors to respond to the UNHCR Appeal in support of the programmes for Iraqi refugees and internally displaced in Iraq, Syria, Lebanon, Turkey and Iran, as well as Egypt; considers it as a case of extreme emergency and urges that a significant part of the EU budget earmarked for programmes with Iraq be allocated to this aim;
meni, da je podpora mednarodne skupnosti bistvena za lajšanje trpljenja stotisočev iraških beguncev, notranje razseljenih oseb ali tistih, ki zapuščajo državo, zato zahteva od Komisije in držav članic, naj podprejo zaščitne ukrepe UNHCR, usmerjene na minimalno zaščito pred pridržanjem in vračanjem ter na nekaznovanje za nezakonit vstop, pa tudi na izobraževanje, primerna bivališča, osnovno zdravstveno oskrbo ter druge osnovne storitve za tiste v Iraku in zunaj njega;
Considers that the support of the international community is vital in easing the suffering of hundreds of thousands of Iraqi refugees and internally displaced persons (IDPs) or those fleeing the country, and therefore asks the Commission and the Member States to support the UNHCR's protection efforts focused on minimum protection from detention and refoulement and non-penalisation for illegal entry; as well as access to education, adequate housing, basic health care facilities and other basic services for those inside and outside Iraq;