natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) pripravi večletno strategijo Agencije in jo predloži upravnemu odboru po posvetovanju s Komisijo in pristojnim odborom Evropskega parlamenta najmanj 8 tednov pred ustreznim zasedanjem odbora;
(a) he/she shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board, after consultation of the Commission and the responsible Committee of the European Parliament, at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
V skladu z načelom spolno nezaznamovanega jezika je bolj zaželeno ohraniti besedilo iz obstoječe uredbe (ne zadeva slovenske različice).
In accordance with the principle of gender-neutral language, it is preferable to retain the pronoun usage of the existing Regulation.
To je tudi skladno s predlogom Komisije k členu 16(2).
In addition, this is consistent with the Commission's proposal for Article 16(2).
Glede na pomen večletne strategije in zaradi institucionalnega ravnovesja bi moral biti poleg predstavnikov držav članic (v upravnem odboru) in Komisije udeležen tudi Parlament.
Given the significance of the multi-annual strategy, for reasons of Institutional balance, Parliament should have some involvement, together with the Member State representatives (on the Administrative Board) and the Commission.
Člen 15 – odstavek 2 – točka a a (novo)
Article 15 – paragraph 2 – point a a (new)
(aa) pripravi večletni načrt kadrovske politike in ga po posvetu s Komisijo predloži upravnemu odboru;
(aa) he shall prepare the multi-annual staff policy plan of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission;
(aa) pripravi večletni načrt kadrovske politike ter ga po posvetu s Komisijo in pristojnim odborom Evropskega parlamenta predloži upravnemu odboru;
(aa) he/she shall prepare the multi-annual staff policy plan of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission and the competent Committee of the European Parliament ;
Glede na pomen večletnega kadrovskega načrta in zaradi institucionalnega ravnovesja bi moral biti poleg predstavnikov držav članic (v upravnem odboru) in Komisije udeležen tudi Parlament.
Given the significance of the multi-annual staff policy plan, for reasons of Institutional balance, Parliament should have some involvement, together with the Member State representatives (on the Administrative Board) and the Commission.
Člen 15 – odstavek 2 – točka a b (novo)
Article 15 – paragraph 2 – point a b (new)
(ab) pripravi letni delovni program in podroben načrt o pripravljenosti in odzivanju Agencije na onesnaženje ter ju predloži upravnemu odboru po posvetovanju s Komisijo najmanj osem tednov pred ustrezno zasedanjem odbora.
(ab) he shall prepare the annual work programme and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
Stori vse potrebno za njuno izvajanje .
He shall take the necessary steps for their implementation.
Odziva se na vse prošnje po podporo držav članic v skladu s členom 10(2)(c).
He shall respond to any requests for assistance from a Member State in accordance with Article 10(2)(c);
(ab) pripravi letni delovni program in navede predvidene človeške in finančne vire, določene za vsako dejavnost, in podroben načrt o pripravljenosti in odzivanju Agencije na onesnaženje ter ju predloži upravnemu odboru po posvetovanju s Komisijo najmanj osem tednov pred ustreznim zasedanjem odbora.
(ab) he/she shall prepare the annual work programme , with an indication of the expected human and financial resources allocated to each activity, and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
Izvršni direktor sprejme vsako povabilo pristojnega odbora Evropskega parlamenta, naj predstavi letni delovni program in izmenja mnenja o njem.
He/she shall reply positively to any invitation by the competent committee of the European Parliament to present and hold an exchange of views on the annual work programme.
Stori vse potrebno za njuno izvajanje in se odziva na vse prošnje držav članic za podporo v skladu s členom 10(2)(c).
He/she shall take the necessary steps for their implementation and shall respond to any requests for assistance from a Member State in accordance with Article 10(2)(c);
Velja enaka utemeljitev spolno nezaznamovanega jezik kot pri predlogih sprememb k odstavku 2(a) in 2(aa) (ne zadeva slovenske različice).
Same point regarding gender-neutral language as for amendments to paragraph 2 points (a) and (aa).
Prva sprememba je skladna z načeli upravljanja na podlagi dejavnosti in oblikovanja proračuna na podlagi dejavnosti (ABM-ABB): delovni program in letno poročilo o delu agencije bi morala zagotavljati informacije o virih, dodeljenih za dejavnosti, ki so potrebne za izpolnjevanje ciljev agencije.
The first modification is in line with the principles of ABM-ABB: the Agency's work programme and annual activity report should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives.
Druga sprememba določa prakso o izmenjavi mnenj o letnem delovnem načrtu med direktorjem in pristojnim odborom.
The second aims at formalising the practice of having exchange of views between the Director and the competent committee on the annual work programme.
(b) odloča o izvedbi inšpekcijskih pregledov iz člena 3 po posvetovanju s Komisijo in v skladu z zahtevami iz istega člena 3.
(b) he shall decide to carry out the inspections provided for in Article 3, after consultation of the Commission and in line with the requirements referred to in the same Article 3.
Tesno sodeluje s Komisijo pri pripravi ukrepov iz člena 3(2);“
He shall cooperate closely with the Commission in the preparation of the measures referred to in Article 3(2);
Ne zadeva slovenske različice.
He/she shall cooperate closely with the Commission in the preparation of the measures referred to in Article 3(2);
Velja enaka utemeljitev za spolno nezaznamovan jezik kot pri predlogih sprememb k odstavku 2(a) in 2(aa) (ne zadeva slovenske različice).
Same point regarding gender-neutral language as for amendments to paragraph 2 sub paragraphs (a) and (aa).
(d) organizira učinkovit sistem spremljanja, ki je namenjen primerjavi dosežkov Agencije z njenimi cilji in nalogami, določenimi s to uredbo.
(d) he shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency's achievements with its objectives and tasks as laid down in this Regulation.
Zagotovi, da so organizacijske strukture Agencije redno prilagojene glede na spreminjajoče se potrebe v okviru razpoložljivih finančnih sredstev in človeških virov.
He shall ensure that the Agency's organisational structure will be regularly adapted to the evolving needs within the available financial and human resources.
Na podlagi tega izvršilni direktor vsako leto pripravi osnutek splošnega poročila in ga predloži upravnemu odboru.
On this basis the Executive Director shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board.
Poročilo vsebuje poseben razdelek o finančnem izvajanju podrobnega načrta dejavnosti o pripravljenosti in odzivanju Agencije na onesnaženje ter vsebuje posodobljen pregled statusa vseh dejavnosti, ki izhajajo iz tega načrta.
The report shall include a dedicated section concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions funded under that plan.
Oblikuje redne postopke ocenjevanja, ki ustrezajo priznanim strokovnim standardom;“
He shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;
(d) organizira učinkovit sistem spremljanja, ki je namenjen primerjavi dosežkov agencije z njenimi cilji in nalogami, določenimi s to uredbo.
(d) he/she shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency's achievements with its objectives and tasks as laid down in this Regulation.
V ta namen v dogovoru s Komisijo določi prilagojene kazalnike uspešnosti za učinkovito oceno doseženih rezultatov.
To this end, he/she shall establish, in agreement with the Commission, tailored performance indicators allowing for an effective assessment of the results achieved.
Zagotovi, da so organizacijske strukture agencije redno prilagojene glede na spreminjajoče se potrebe v okviru razpoložljivih finančnih sredstev in človeških virov.
He/she shall ensure that the Agency's organisational structure will be regularly adapted to the evolving needs within the available financial and human resources.
Vzpostavi redne ocenjevalne postopke, ki dosegajo priznane profesionalne standarde;
He/she shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;
V skladu z načeloma upravljanja na podlagi dejavnosti in oblikovanja proračuna na podlagi dejavnosti (ABM-ABB) bi morala delovni program in letno poročilo o delu agencije zagotavljati informacije o virih, dodeljenih za dejavnosti, ki so potrebne za izpolnjevanje ciljev agencije, ter o splošni uspešnosti pri doseganju teh ciljev.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's work programme and annual activity report should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives and on the overall performance in achieving these objectives.
Izvršilnega direktorja imenuje in razreši upravni odbor.
The Executive Director shall be appointed and dismissed by the Administrative Board.
Imenovanje je kandidat s seznama, ki jih predlaga Komisija, za obdobje petih let na podlagi zaslug ter dokazanih upravnih in vodstvenih sposobnosti, pa tudi usposobljenosti in izkušenj, s področja pomorske varnosti, pomorske zaščite, preprečevanja onesnaževanja z ladij in odzivanja na morsko onesnaženje.
The appointment shall be made from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Kandidat, ki ga izbere upravni odbor, je lahko pred imenovanjem povabljen, da pred pristojnim odborom Evropskega parlamenta, poda izjavo in odgovori na vprašanja njegovih članov.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Imenovan je kandidat s seznama, ki ga predlaga Komisija, za obdobje petih let na podlagi zaslug ter dokazanih upravnih in vodstvenih sposobnosti, pa tudi usposobljenosti in izkušenj, s področja pomorske varnosti, pomorske zaščite, preprečevanja onesnaževanja in odzivanja na morsko onesnaženje.
The appointment shall be made from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to marine pollution.
Mnenje odbora, če ga izrazi, se obravnava pred uradnim imenovanjem.
Its opinion, if any, shall be considered before formal appointment.
Jasno mora biti navedeno, da se vsako mnenje Parlamenta o izbranem kandidatu obravnava pred njegovim imenovanjem.
It should be made explicit that any Parliament's opinion on the selected candidate shall be taken into consideration before its appointment.
Upravni odbor lahko, na predlog Komisije, ob upoštevanju poročila ocenjevanja , podaljša mandat izvršilnega direktorja za največ tri leta .
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than three years .
Upravni odbor obvesti Evropski parlament, da namerava podaljšati mandat izvršilnega direktorja.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Executive Director's term of office.
Izvršilnega direktorja lahko v enem mesecu pred podaljšanjem njegovega mandata pristojni odbor Evropskega parlamenta pozove, da poda izjavo in odgovori na vprašanja njegovih članov.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Če se izvršilnemu direktorju mandat ne podaljša, ta opravlja funkcijo do imenovanja naslednika.
If the term of office is not extended, the Executive Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Upravni odbor lahko, na predlog Komisije, ob upoštevanju poročila ocenjevanja podaljša mandat izvršilnega direktorja za največ pet let .
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than five years .
Mnenje odbora, če ga izrazi, se obravnava pred ponovnim uradnim imenovanjem.
Its opinion, if any, shall be considered before formal reappointment.
Ponovni mandat direktorja mora trajati enako dolgo kot prvi mandat.
The renewal of the Director's mandate should be for the same duration as for the first mandate.
Mnenje Parlamenta o izbranem kandidatu bi se moralo obravnavati pred njegovim imenovanjem.
Any opinion given by Parliament on the selected candidate shall be taken into consideration before its appointment.
Vodje oddelka so imenovani na podlagi zaslug ter dokazanih upravnih in vodstvenih sposobnosti, pa tudi usposobljenosti in izkušenj, s področja pomorske varnosti, pomorske zaščite, preprečevanja onesnaževanja z ladij in odzivanja na morsko onesnaženje.
The Heads of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Vodje oddelka imenuje ali razreši izvršilni direktor po predhodnem pozitivnem mnenju upravnega odbora.
The Heads of Department shall be appointed or dismissed by the Executive Director after having received a positive opinion of the Administrative Board.
Vodje oddelka so imenovani na podlagi zaslug ter dokazanih upravnih in vodstvenih sposobnosti, pa tudi usposobljenosti in izkušenj, s področja pomorske varnosti, pomorske zaščite, preprečevanja onesnaževanja in odzivanja na morsko onesnaženje.
The Heads of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to marine pollution.
(6a) Člen 18(3) se nadomesti z besedilom, ki se glasi:
(6a) In Article 18, paragraph 3 is replaced by the following:
Izvršni direktor na osnovi proračuna, oblikovanega na podlagi dejavnosti , pripravi osnutek izjave o predračunu prihodkov in odhodkov agencije za naslednje leto in ga skupaj z osnutkom programa vzpostavitve pošlje upravnemu odboru.
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following year , on the basis of activity-based budgeting, and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan.
V skladu z načeloma upravljanja na podlagi dejavnosti in oblikovanja proračuna na podlagi dejavnosti (ABM-ABB) bi moral proračun agencije izrecno temeljiti na njenih ciljih in dejavnostih ter povezovati poslanstvo in cilje agencije z njenimi dejavnostmi in viri.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's budget should explicitly be based on the Agency's objectives and activities, making the link between the Agency's mission and objectives and its activities and resources.
Člen 18 - odstavka 7 in 8
Article 18 – paragraphs 7 and 8
(6b) V členu 18 se odstavka 7 in 8 nadomestita z besedilom, ki se glasi:
(6b) In Article 18, paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
Komisija pošlje izjavo o predračunu Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljnjem besedilu proračunski organ) skupaj z [...] osnutkom splošnega proračuna Evropske unije.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the [...] draft general budget of the European Union.
Na podlagi izjave o predračunu Komisija v [...] osnutek splošnega proračuna Evropske unije vnese ocene, ki jih šteje potrebne za program vzpostavitve, in znesek subvencije, ki se zaračuna splošnemu proračunu, in ga predloži proračunskemu organu v skladu s členom 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije, skupaj z opisom in utemeljitvijo morebitnih razlik med oceno prihodkov in odhodkov agencije ter zneskom subvencije, ki bo bremenila splošni proračun. “
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the [...] draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the TFEU , together with a description of and justification for any difference between the Agency's statement of estimates and the subsidy to be charged to the general budget .
Namen drugega dela je zagotoviti proračunskemu organu ustrezne informacije v primeru, da bi Komisija spremenila oceno agencije.
The second aims at providing the budgetary authority with adequate information where the Agency's estimates have been modified by the Commission.
Člen 18 – odstavek 10
Article 18 – paragraph 10
(6c) Člen 18(10) se nadomesti z besedilom, ki se glasi:
(6c) In Article 18, paragraph 10 is replaced by the following:
Proračun sprejme upravni odbor.
The budget shall be adopted by the Administrative Board.
Dokončen postane z dokončnim sprejetjem splošnega proračuna Evropske unije.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Namen predloga spremembe je, da v primeru velikih proračunskih rezov agencija ne bi morala opravljati enakih nalog in dejavnosti z močno zmanjšanimi sredstvi.
This aims at preventing that, in case of significant budgetary cuts, the Agency finds itself having to carry out the same tasks and activities with significantly reduced resources.
Upravni odbor naroči neodvisno zunanje ocenjevanje izvajanja te Uredbe v rednih presledkih in najmanj vsakih pet let.
At regular intervals and at least every five years, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation.
Komisija Agenciji omogoči dostop do vseh informacij, ki jih slednja potrebuje za navedeno ocenjevanje.
The Commission shall make available to the Agency any information the latter considers relevant to that evaluation.
Upravni odbor naroči neodvisno zunanje ocenjevanje izvajanja te Uredbe , kjer se oceni njena primernost, uspešnost in stroškovna učinkovitost, v rednih presledkih in najmanj vsakih pet let.
At regular intervals and at least every five years, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation , assessing its relevance, effectiveness and cost-efficiency .
Člen 1 - točka 7a (novo)
Article 1 – point 7a (new)
(7a) Člen 22( 2 ) se nadomesti z naslednjim:
(7a) In Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
V oceni se še posebej obravnava morebitna potreba po spremembi ali razširitvi nalog agencije ali ukinitvi njenih dejavnosti, v primeru, da njena vloga postane odvečna.
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the Agency's tasks or to put an end to its activities in the event of its role having become superfluous.
Omeniti je treba, da bi redna ocenjevanja lahko privedla tudi do tega, da se ponovno pretehtajo naloge ali obstoj agencije, če bi se izkazalo za potrebno.
It should be mentioned that regular evaluations may also result in the reconsideration of the Agency's tasks or existence, should this prove necessary.
Člen 1 – točka 7 b
Article 1 – point 7 b
Študija izvedljivosti
Feasibility Study
Komisija v enem letu od začetka veljavnosti te uredbe Evropskemu parlamentu in Svetu predloži študijo izvedljivosti sistema usklajevanja nacionalne obalne straže, kjer bodo jasno navedeni stroški in koristi.
Within one year of the date of entry into force of this Regulation the Commission shall submit a feasibility study on a national coastguard coordination system, making clear the costs and the benefits, to the European Parliament and the Council.
Poročilu po potrebi priloži zakonodajni predlog.
The report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal.
Člen 1 – točka 7 c
Article 1 – point 7 c
Poročilo o napredku
Progress Report
Komisija v [treh] letih po začetku veljavnosti te uredbe Evropskemu parlamentu in Svetu posreduje poročilo, v katerem navede, kako Agencija uresničuje dodatne pristojnosti, ki jih določa ta uredba, ter utemelji dodatno razširitev njenih ciljev in nalog.
Within [three] years of the date of entry into force of this Regulation the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council setting out how the Agency has undertaken the additional responsibilities assigned by this Regulation and the case for further extending its objectives or tasks.
Poročilo vsebuje zlasti:
In particular, this report shall include:
(a) analizo povečanja učinkovitosti, ki izhaja iz večje povezanosti med Agencijo in Pariškim memorandumom o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe;
(a) an analysis of the gains in effectiveness that have been realised through greater integration of the Agency and the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control ;
(b) informacije o učinkovitosti in doslednosti izvajanja Direktive 2005/35/ES 1 v državah članicah ter podrobne statistične podatke o izrečenih kaznih.
(b) information about the effectiveness and consistency of Member States’ enforcement of Directive 2005/35/EC 1 and detailed statistical information about the penalties that have been applied.
Pomembno je dodati navedbo o pregledu, da bi analizirali, kako učinkuje spremenjena uredba in ali bi bile primerne dodatne prilagoditve.
It is important to provide a review point to analyse how the revised Regulation is working and whether further adjustments would be appropriate.
Komisiji pomaga Odbor za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS), ustanovljen s členom 3 Uredbe (ES) št. 2099/2002 Evropskega parlamenta in Sveta .
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) set up under Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council.
Komisiji se podeli pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 23a o operativnih delovnih postopkih agencije pri izvajanju inšpekcijskih pregledov iz člena 3(1).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23a concerning the operational working methods of the Agency for conducting the inspections referred to it in Article 3 paragraph 1.
Posodobitev upošteva začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe..
Updating to take account of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Poročilo Józsefa Szájerja (sprejeto na plenarnem zasedanju 5. maja 2010) navaja, da bi moral biti Parlament enakovreden s Svetom glede vseh vidikov pristojnosti za zakonodajna pooblastila.
The Szájer report (adopted by Plenary on 5 May 2010) says Parliament should be on an equal footing with the Council with respect to all aspects of the power of legislative delegation.