natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. ker so nedavni dogodki pokazali, da je za zanesljivost podatkov potreben pravilno delujoč statistični sistem; ker ni bilo politične volje, da bi se spoštovala skupna pravila in dosegel pravi napredek k močnejšemu upravljanju statističnih podatkov,
B. whereas recent events have demonstrated that a properly functioning statistical system is a precondition for reliable data; whereas the political will to comply with common rules and make real progress towards stronger statistical governance has been lacking,
C. ker je iz primera Grčije jasno razvidno, da v Uniji primanjkuje kakovostnih proračunskih statistik, saj kaže, da od leta 2005 ni bilo dovolj napredka, da bi kakovost grških proračunskih podatkov dosegla raven, ki so jo dosegle druge države članice,
C. whereas the Greece case is a clear illustration of the lack of quality fiscal statistics in the Union: it shows that progress since 2005 has not been sufficient to bring the quality of Greek fiscal data to the level reached by other Member States,
D. ker predlog Komisije iz leta 2005 že vsebuje poziv h krepitvi revizijskih pristojnosti Komisije (Eurostata) in k dogovoru o skupnih minimalnih standardih za statistične podatke,
D. whereas the 2005 Commission proposal already called for more audit-style powers for the Commission (Eurostat) and for commonly agreed minimum standards for statistical data,
E. ker se je leta 2005 več ključnih držav članic uprlo krepitvi pristojnosti Eurostata, čeprav je bilo že tedaj povsem jasno, da pravila in njihovo izvajanje niso primerni,
E. whereas in 2005 several key Member States were opposed to a strengthening of Eurostat's powers, despite the already clear evidence that the rules and their implementation were inadequate,
F. ker obstaja splošno strinjanje, da je treba trenutne razmere izboljšati in dodeliti Komisiji (Eurostatu) več preiskovalnih pristojnosti; ker očitno zlasti v Svetu ni dovolj politične volje, da bi se sprejeli koraki, potrebni za okrepitev pristojnosti Komisije (Eurostata),
F. whereas it is commonly understood that the current situation has to be improved and that the Commission (Eurostat) needs to be allocated more investigative powers; whereas there seems to be a lack of political will, particularly in the Council, to take the necessary steps to enforce the powers of the Commission (Eurostat),
G. ker zelo očitno primanjkuje človeških virov, ki bi celovito in podrobno pregledovali nacionalne statistike, to težavo pa je treba obravnavati na ravni EU in na nacionalni ravni,
G. whereas the human resources required to provide a comprehensive and detailed overview of national statistics are clearly lacking, a problem which needs to be addressed at both EU and national level,
H. ker se je pokazalo, da so zanesljivi podatki o skladih socialnega zavarovanja, dolgovih bolnišnic ter transakcijah med vladami in javnimi podjetji bistvenega pomena,
H. whereas it has been demonstrated that reliable data on social security funds, hospital arrears and transactions between governments and public enterprises is crucial,
7. opozarja na težnjo držav članic, da nekaterih obveznosti ne bi prikazale v svojih bilancah, zlasti tistih v zvezi prihodnjimi plačili za pokojnine v javnem sektorju in za dolgoročne pogodbe z zasebnim sektorjem za najem ali zagotavljanje javnih objektov; poziva, naj se doseže taka rešitev, ki bo zagotavljala dosledno in odkrito prikazovanje tovrstnih obveznosti v nacionalni statistiki;
Draws attention to the tendency among Member States to keep certain liabilities off their balance sheets, in particular in respect of future payments necessitated by public-sector pensions and by long-term contracts with the private sector for the leasing or provision of public facilities; calls for a solution that ensures consistent and open disclosure of such liabilities in national statistics;
13. poziva države članice, naj določijo jasne dolžnosti v zvezi s pripravo in zbiranjem statističnih podatkov; ker so jasne dolžnosti držav, tudi tiste osebne narave, nujen pogoj za delo Komisije (Eurostata);
Calls on the Member States to establish clear responsibilities as regards the production and compilation of statistical data; clear national responsibilities, including personal responsibilities, are a necessary requirement for the work for the Commission (Eurostat);
15. poziva Svet in države članice, naj brez kakršnih koli omejitev sprejmejo obvezni redni dialog s Komisijo (Eurostatom) in podrobne revizijske preglede ter s tem okrepijo nadzor nad predloženimi podatki in zagotovijo njihovo stalno kakovost;
Calls on the Council and the Member States to accept unreservedly the need for regular dialogue and in-depth monitoring visits by the Commission (Eurostat), so as to enhance monitoring of the reported data and provide permanent assurance of the quality of the data;
14.6.2010 B7-0379/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
14.6.2010 B7-0379/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.961v01-00 B7‑0379/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o izraelski vojaški operaciji proti humanitarnemu konvoju in blokadi Gaze
PE441.961v01-00 B7‑0379/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– ob upoštevanju prejšnjih resolucij o Gazi, zlasti resolucije z dne 15. januarja 2009 o razmerah v Gazi in resolucije z dne 18. februarja 2009 o človekoljubni pomoči Gazi,
– having regard to previous resolutions on Gaza, in particular those of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip and of 18 February 2009 on humanitarian aid to the Gaza Strip,
– ob upoštevanju resolucije 1860, ki jo je varnostni svet ZN sprejel 8. januarja 2009,
– having regard to the Resolution 1860 adopted by the UN Security Council on 8 January 2009,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice/podpredsednice Catherine Ashton v imenu EU o izraelski vojaški operaciji proti humanitarnemu konvoju z dne 31. maja 2010,
– having regard to the Declaration by HR/VP Catherine Ashton on behalf of the EU on the Israeli military operation against the flotilla of 31 May 2010,
– ob upoštevanju resolucije, ki jo je sprejel svet ZN za človekove pravice o hudem napadu izraelskih sil proti konvoju humanitarnih ladij z dne 2. junija 2010,
– having regard to the Resolution adopted by the UNHRC on the Grave Attacks by Israeli Forces against the humanitarian boat convoy of 2 June 2010,
– ob upoštevanju izjav Hermana Van Rompuya, predsednika Evropskega sveta, o izraelski vojaški operaciji proti konvoju na vrhunskem srečanju med EU in Rusijo dne 1. junija 2010,
– having regard to the Remarks by Herman Van Rompuy, President of the European Council, at the EU-Russia Summit on the Israeli military operation against the Flotilla of 1 June 2010,
– ob upoštevanju poročila Svetovnega programa za hrano in Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo o razmerah v Gazi, objavljenega novembra 2009,
– having regard to the report by the World Food Programme and the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO) published in November 2009 on the situation in Gaza,
A. ker je zaradi vojaške operacije Izraela v mednarodnih vodah 31. maja 2010 proti ladijskemu konvoju človekoljubne pomoči na poti v Gazo umrlo devet civilistov, ranjenih pa je bilo 38 civilistov in sedem izraelskih vojakov,
A. whereas Israel's military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a flotilla of humanitarian aid bound for Gaza resulted in the deaths of nine civilians and the wounding of 38 civilians and seven Israeli soldiers,
B. ker so mejni prehodi v Gazo in iz nje zaprti od junija 2007, embargo na pretok ljudi in blaga pa je povečal revščino, zaustavil obnovo in zdesetkal gospodarstvo v Gazi, kar je povzročilo nebrzdano rast črnega trga, ki ga med drugimi vodi Hamas; ker ta blokada ni povzročila izpustitve Gilada Shalita, kakor so pričakovale izraelske oblasti in na kar je večkrat pozval EP; ker ta blokada ni dosegla cilja, ki je bila oslabitev skrajnežev, temveč je spodbudila vse večjo radikalizacijo,
B. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since June 2007 and the embargo on the movement of people and goods has increased poverty, paralysed reconstruction and decimated the economy in the Strip, creating a rampant black market controlled by Hamas, among others; whereas this blockade has not resulted in the release of Gilad Shalit as expected by the Israeli authorities and which has been repeatedly called for by the EP; whereas this blockade has not achieved its aim of undermining extremists but has, moreover, given rise to growing radicalisation,
C. ker gre v skladu s prejšnjimi izjavami ZN in z izjavo varnostnega sveta ZN (S/9940) z dne 31. maja 2010 pri embargu proti Gazi za skupinsko kaznovanje, kar predstavlja kršitev mednarodnega humanitarnega prava;
C. whereas according to the previous statements by the UN and the Statement of the UN Security Statement (S/9940) of 31 May 2010 the embargo on the Gaza Strip represents collective punishment in contravention of international humanitarian law,
D. ker je 80% prebivalstva Gaze odvisnih od pomoči v hrani, več kot 60% jih je v prehranski negotovosti, brezposelnost je okoli 50%, higienske in okoljske razmere pa so se zelo poslabšale,
D. whereas 80% of the Gazan population is dependent on food aid, more than 60% are hit by food insecurity, unemployment is around 50% and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
E. ker je v prvih treh mesecih tega leta le okoli 3600 tovornjakov s pomočjo v hrani vstopilo v Gazo, v prvih treh mesecih leta 2007 pa jih je vstopilo 36.000, in ker je v Gazo dovoljen vstop le 81 izdelkom, medtem ko agencija UNRWA (Agencija Združenih narodov za pomoč in zaposlovanje palestinskih beguncev na Bližnjem vzhodu) ocenjuje, da je za zadostitev temeljnih človekoljubnih potreb potrebnih najmanj 6000 izdelkov,
E. whereas only about 3,600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as compared to 36,000 during the first three months of 2007 and whereas only 81 products are allowed into Gaza while UNRWA estimates at 6,000 the minimum number of products required to meet basic humanitarian needs,
F. ker so palestinska ozemlja največji prejemnik sredstev EU iz tretje države, ta pomoč pa ima pomembno vlogo pri poskusu, da se omili človekoljubna katastrofa v Gazi; ker države EU še naprej nudijo bistveno človekoljubno pomoč v Gazi, vključno s pomočjo agencije UNRWA,
F. whereas the Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to assuage the humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Gaza Strip, including through the United Nations Reliefs and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA),
G. ker je rešitev z dvema državama še naprej temelj za trajni mir med Izraelci in Palestinci, zato bi se bilo treba izogniti vsakemu koraku, ki spodkopava to rešitev; ker razprave o približevanju, ki potekajo, lahko vodijo do ponovnega zagona neposrednih mirovnih pogajanj za ustanovitev palestinske države, ki bi mirno in varno obstajala ob državi Izrael,
G. whereas the two-state solution remains the basis for lasting peace between Israelis and Palestinians and therefore any step that undermines this perspective should be avoided; whereas ongoing proximity talks may lead to the resumption of direct peace negotiations with a view to establishing a Palestinian state living side by side in peace and security with the State of Israel,
2. obsoja izraelsko vojaško operacijo proti humanitarnemu ladijskemu konvoju; globoko obžaluje to kršitev mednarodnega prava, zlasti četrte ženevske konvencije, in obsoja uporabo nesorazmernega nasilja proti civilistom;
Condemns Israel's military operation against the humanitarian ship convoy; deeply regrets this breach of international law especially the fourth Geneva Convention, and condemns the use of disproportionate violence against civilians;
4. poziva Izrael, naj nemudoma, popolnoma in trajno konča obleganje Gaze, predvsem zato, ker je nedopustno s človekoljubnega stališča;
Urges Israel to immediately, comprehensively and permanently end the siege on Gaza, most notably because it is unacceptable from a humanitarian standpoint;
9. vztraja, da mora EU, ne glede na brezpogojno človekoljubno pomoč, hkrati odigrati politično vlogo, ki bo prinesla otipljive rezultate, ki bodo skladni z znatno finančno pomočjo in gospodarskim vplivom v regiji;
Insists that, unconditional humanitarian aid notwithstanding, the EU must play a political role which delivers tangible results that are consistent with its significant financial assistance and economic weight in the region;
12. izraža pohvalo delu agencije UNRWA in ker se zaveda finančne stiske, s katero se bo soočal ob koncu tega leta, poziva mednarodno donatorsko skupnost, naj spoštuje svoje obveze in dodatno poviša svoje prispevke;
Commends the work carried out by UNRWA and, aware of the financial shortfall it will face before the end of this year, calls on the international donor community to honour its existing pledges and to increase further its contributions;
17. naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visoki predstavnici za skupno zunanjo in varnostno politiko, predstavniku četverice, predsedniku palestinske nacionalne oblasti, palestinskemu zakonodajnemu svetu, knesetu in izraelski vladi ter generalnemu sekretarju Lige arabskih držav.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the Quartet Representative, the President of the Palestinian National Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, and the Secretary-General of the League of Arab States.
14.6.2010 B7-0385/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
14.6.2010 B7-0385/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.967v01-00 B7‑0385/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o izraelski vojaški operaciji proti humanitarnemu konvoju in o blokadi Gaze
PE441.967v01-00 B7‑0385/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Bližnjem vzhodu, zlasti resolucije z dne 10. marca 2010,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular to the resolution of 10 March 2010,
– ob upoštevanju predhodnih izjav četverice o Bližnjem vzhodu, zlasti z dne 19. marca 2010 o ponovni potrditvi temeljnih načel, sprejetih v Trstu 26. junija 2009, ter z dne 11. maja 2010 o obnovitvi pogovorov o približevanju med Izraelci in Palestinci,
– having regard to the previous Middle East Quartet statements, in particular those of 19 March 2010 reaffirming the fundamental principals laid down in Trieste on 26 June 2009 and those of 11 May 2010 on the renewal of proximity talks between the Israelis and the Palestinians,
– ob upoštevanju izjave podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton v imenu EU o izraelski vojaški operaciji proti konvoju z dne 31. maja 2010,
– having regard to the Declaration by Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton on behalf of the EU on the Israeli military operation against the flotilla, issued on 31 May 2010,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o mirovnem procesu na Bližnjem vzhodu z dne 8. decembra 2009,
– having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009,
A. ker je izraelska vojska 31. maja 2010 prestregla šest ladij s humanitarno pomočjo, ki so skušale prebiti ladijsko blokado Gaze,
A. whereas on 31 May 2010 the Israeli Defense Forces intercepted six ships carrying humanitarian aid in an attempt to break the naval blockade of the Gaza Strip,
B. ker so se izraelske sile na silo vkrcale na ladjo Mavi Marmara in je bilo v intenzivnem spopadu s številnimi aktivisti ubitih devet civilistov, sedem izraelskih vojakov pa je bilo ranjenih,
B. whereas Israeli troops boarded the ship Mavi Marmara and, after an intense skirmish with a number of activists, nine civilians were killed and seven Israeli soldiers were left wounded;
C. ker za Gazo veljata blokada Izraela in Egipta, odkar je leta 2007 oblast nad ozemljem prevzela islamska militantna skupina Hamas; ker je Hamas udeležen v vojnih zločinih proti Izraelu, kot je izstrelitev najmanj 10.000 raket proti civilistom,
C. whereas Gaza has been under an Israeli and Egyptian blockade since the territory's takeover by the Islamic militant group Hamas in 2007; whereas Hamas engaged in war crimes acts against Israel, such as the launch against civilians of at least 10 000 anti-personnel rockets,
D. ker je na predvečer kriznih dogodkov v zvezi s konvojem vodja Hamasa Ismail Hanije privržencem povedal: „Če bodo ladje dosegle Gazo, je to za Gazo zmaga.
D. whereas on the eve of the flotilla crisis Hamas leader Ismail Haniyeh told supporters: "If the ships reach Gaza, it's a victory for Gaza.
Če jih bodo prestregli in ustrahovali cionisti, bo to za Gazo prav tako zmaga, in v novih ladjah se bodo ponovno namenili prekiniti obleganje Gaze.“,
If they are intercepted and terrorized by the Zionists, it will be a victory for Gaza, too, and they will move again in new ships to break the siege of Gaza",
E. ker ima v skladu s pravom o oboroženih spopadih država, ki je udeležena v oboroženem spopadu, pravico vzpostaviti ladijsko blokado na sovražnikovi obali zaradi varnostnih razlogov, zlasti da prepreči tihotapljenje orožja,
E. whereas, according to the Laws of Armed Conflict, a state which is party to an armed conflict has the right to establish a naval blockade on its enemy's coast for security reasons, especially to prevent the smuggling of weapons,
F. ker se je zunanje ministrstvo ZDA ukvarjalo z dejavnostmi fundacije za človekove pravice, svoboščine in humanitarno pomoč oziroma IHH zaradi njenih povezav z višjimi uradniki Hamasa, ki je v EU na seznamu terorističnih organizacij,
F. whereas the U.S. State Department has been concerned with the activities of the Foundation for Human Rights and Freedoms and Humanitarian Relief, or IHH, due to its ties to senior officials of Hamas, which is in the EU terrorist organisations list,
G. ker je EU največja donatorica pomoči Palestincem, saj jim države članice in Evropska komisija letno dobavijo blago v vrednosti približno 600 milijonov EUR,
G. whereas the EU is the largest supplier of aid to the Palestinians, with its Member States and the European Commission providing approximately 600 million euro in goods per year,
2. izraža zaskrbljenost, ker politična in humanitarna vprašanja pogosto niso ločena in se humanitarne dejavnosti izkoriščajo, kot v primeru konvoja, ki je plul pod turško zastavo;
Expresses its concern for the frequent commixture of political and humanitarian issues and the exploitation of humanitarian activities, such as in the case of the Turkish flagged flotilla;
5. poziva k takojšnji izpustitvi izraelskega vodnika Gilada Šalita, ki ga je Hamas ugrabil na izraelskem ozemlju 25. junija 2006 in ki je od tedaj priprt v izolaciji;
Calls for the immediate release of the Israeli sergeant Gilad Shalit, who was kidnapped by Hamas on Israeli soil on 25 June 2006 and who has been held incommunicado in Gaza ever since;
14.6.2010 B7-0386/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
14.6.2010 B7-0386/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.968v01-00 B7‑0386/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o izraelski vojaški operaciji proti humanitarnemu konvoju in blokadi Gaze
PE441.968v01-00 B7‑0386/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– ob upoštevanju sklepov Sveta o mirovnem procesu na Bližnjem vzhodu, sprejetih 8. decembra 2009,
– having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process adopted on 8 December 2009,
A. ker so pomorske sile izraelske vojske v ponedeljek, 31. maja 2010, zajele konvoj šestih ladij, ki so skušale prebiti pomorsko blokado Gaze,
A. whereas on Monday, 31 May 2010 IDF naval forces intercepted a flotilla of six ships seeking to break the maritime blockade on Gaza,
B. ker so se izraelski uradniki v dneh pred zajetjem trudili prepričati konvoj, da bi ves svoj tovor dostavil v izraelsko pristanišče Ašdod, kjer naj bi ga pregledali in se prepričali, da v njem ni orožja ali drugega blaga, ki je pod pogoji blokade prepovedano, vsa resnično človekoljubna pomoč pa bi se pod nadzorom humanitarnih delavcev po kopnem neposredno prepeljala v Gazo,
B. whereas in the days preceding the interception Israeli officials had made efforts to encourage the flotilla to deliver all of its cargo at the Israeli port of Ashdod where it would be inspected to ensure that the cargo did not include weapons or other materials that were banned under the terms of the blockade, whilst all genuine humanitarian aid would be transported over land directly to Gaza under the observation of humanitarian aid workers,
C. ker so vlade držav članic EU dosledno odsvetovale nasilno prebijanje izraelske blokade Gaze, vzpostavljene kot odgovor na nenehne raketne napade na izraelsko civilno prebivalstvo, ki jih vodi Hamas,
C. whereas EU Member State governments have consistently advised to avoid any forceful attempts to break the Israeli blockade on Gaza, which has been imposed in response to continuing rocket attacks on Israeli civilian populations orchestrated by Hamas,
D. ker je Izrael jasno izjavil, da bo na poskuse prebitja blokade odgovoril z vojaško silo; ker so bile ladje iz konvoja posebej opozorjene, da bodo lahko pristale zgolj v pristanišču Ašdod in bo njihova pomoč prepeljana čez določene kopenske prehode, ker so kapitani plovil pred izvršilnimi ukrepi prejeli izrecna opozorila, da Izrael namerava uveljavljati pravico do izvajanja blokade; ker na ta opozorila ni bilo odgovora in je plovilo še naprej plulo v smeri proti obali Gaze,
D. whereas Israel has stated clearly that it would respond militarily to attempts to break the blockade; whereas specific warnings were given to the ships participating in the flotilla stating that they would be only allowed to land in the port of Ashdod and transfer their aid across the established land crossings; whereas prior to undertaking the enforcement measures, explicit warnings had been given to the captains of the vessels, expressing Israel’s intent to exercise its right to enforce the blockade; whereas these warnings were met by silence and the vessel maintained its path to the Gaza coast,
E. ker je incident s konvojem še en tragičen primer iz nenehnega brezplodnega konflikta med Hamasom, ki nadzoruje Gazo, njegovimi radikalnimi islamističnimi zavezniki ter državo Izrael,
E. whereas the flotilla incident is yet another example of the tragedy of the continuing futile conflict between Hamas which controls the Gaza strip, its radical Islamist allies and the state of Israel,