natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila o proračunskih in pravnih obveznostih, vključno z registracijo posameznih obveznosti.
The delegated regulation may contain detailed rules on the budgetary and legal commitment including registration of individual commitments.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi s preverjanji, ki se uporabljajo za različne obveznosti.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the verifications applicable to the different commitments.
Delegirana uredba lahko vzpostavlja podrobna pravila v zvezi s potrjevanjem odhodkov, vključno z zaznamkom "odobreno za plačilo" pri izdatkih za plače ter vmesnimi plačili in plačili razlike pri javnih naročilih in donacijah, potrjevanjem pravilnosti predhodnega financiranja in vmesnih plačil ter materialnimi oblikami zaznamkov "odobreno za plačilo" in "potrjujem pravilnost".
The delegated regulation may establish detailed rules concerning validation of expenditure, including passing for payment of staff expenditure and for interim and balance payments of procurement and grant, certified correct for pre-financing and interim payments, and material forms of ‘passed for payment’ and ‘certified correct’.
Člen 86
Article 86
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila o odobritvah odhodkov, vključno z opredelitvijo obveznih podrobnosti na odredbi za plačilo ter njihovim preverjanjem, ki ga opravi odredbodajalec.
The delegated regulation may contain detailed rules on the authorisation of expenditure, including the establishment of the mandatory details on a payment order and the checks by the authorising officer of payments orders.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z vrstami plačil in dokazili.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the types of payments and supporting documents.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z roki za plačila.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning payment time limits.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila o elektronskem vodenju operacij.
The delegated regulation may contain detailed rules on the electronic management of operations.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z imenovanjem notranjega revizorja.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the appointment of the internal auditor.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi s pooblastili in nalogami notranjega revizorja.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the powers and duties of the internal auditor.
Člen 94
Article 94
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z neodvisnostjo in odgovornostjo notranjega revizorja.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the independence and the liability of the internal auditor.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z različnimi javnimi naročili, vključno z okvirnimi in posebnimi pogodbami.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the different contracts under procurement, including framework contracts and specific contracts.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z zahtevo po objavi javnih razpisov in obvestil
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the requirements for the advertising of contracts and publication of notices.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z vrsto postopka za oddajo javnega naročila, skupnimi postopki za oddajo javnih naročil z državami članicami in pogodbami zelo nizke vrednosti.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the types of procurement procedure, joint procurement with Member States and low value contracts.
Člen 99
Article 99
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z vsebino razpisne dokumentacije, vključno z možnostjo in pogoji za revizijo cen in tehničnih specifikacij.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the content of tender documents, including the possibility and the conditions for revision of the price and the technical specifications.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z merili za izključitev, ki se uporabljajo za sodelovanje v razpisih.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the exclusion criteria applicable for participation in tenders.
Določi lahko dokazila, s katerimi je mogoče zadovoljivo dokazati, da ni stanja izključitve.
It may establish what evidence may be satisfactory to show that an exclusion situation does not exist.
V primeru stanja izključitve lahko opredeli trajanje izključitve.
Furthermore, in case of an exclusion situation it may establish the duration of the exclusion.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z merili za izključitev, ki se uporabljajo med postopkom za oddajo naročila.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the exclusion criteria applicable during the procurement procedure.
Delegirana uredba lahko opredeli podrobna pravila v zvezi s centralno bazo podatkov o izključitvah.
The delegated regulation may define detailed rules concerning the Central Exclusion Database.
Delegirana uredba lahko vzpostavi podrobna pravila v zvezi z različnimi upravnimi in finančnimi kaznimi za izvajalce ali kandidate, ki so dali lažne izjave, storili večje napake, povzročili nepravilnosti, izvedli goljufijo ali resno kršili svoje pogodbene obveznosti.
The delegated regulation may establish detailed rules concerning different administrative and financial penalties for tenderers or candidates who have made false declarations, have made substantial errors, have committed irregularities or fraud or have been found in serious breach of their contractual obligations.
Člen 104
Article 104
Delegirana uredba lahko opredeljuje merila za izbor in merila za oddajo naročil.
The delegated regulation may define the selection criteria and the award criteria.
Prav tako lahko določa dokumente, ki dokazujejo ekonomsko in finančno zmogljivost, ter dokazila o tehnični in strokovni zmogljivosti.
It furthermore may define the documents that give proof of economic and financial capacity and the evidence of technical and professional capacity.
Delegirana uredba lahko vsebuje tudi podrobna pravila o elektronskih dražbah in neobičajno nizkih ponudbah.
The delegated regulation may also contain detailed rules on electronic auctions and abnormally low tenders.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi s predložitvijo ponudb.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the submission of tenders.
Določi lahko rok za prejem ponudb in prijav za sodelovanje, rok za dvig razpisne dokumentacije in rok v nujnih primerih.
It may establish the time limits for receipt of tenders and requests to participate, the time allowed for access to invitation to tender documents and the time limits in urgent cases.
Določi lahko tudi različne načine komunikacije.
It may also define the different methods of communication.
Prav tako lahko vzpostavi pravila o možnosti garancije za resnost ponudbe, odpiranju ponudb, prijavah za sodelovanje in komisiji za ocenjevanje ponudb in prijav za sodelovanje.
Furthermore, it may establish rules on the possibility of a tender guarantee, the opening of tenders, the requests to participate and the Committee for the evaluation of tenders and requests to participate.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z načeli enakega obravnavanja in preglednosti.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the principles of equal treatment and transparency.
Opredeli lahko stike, ki so dovoljeni med naročniki in ponudniki med postopkom oddaje naročila, minimalne zahteve glede zapisa ocene in minimalne podrobnosti o sklepu, ki ga sprejme naročnik.
It may define the contact that is allowed between contracting authorities and tenderers during the contract award procedure, the minimum requirements of the written record of an evaluation and the minimum details of the decision taken by the contracting authority.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi s sklepom o oddaji naročila, informacijami ponudnikom ter podpisom in izvajanjem pogodbe.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the award decision, information to tenderers, and the signature and implementation of the contract.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z informacijami ponudnikom, vključno s preklicem postopka za oddajo naročila.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning information for tenderers, including on the cancellation of the procurement procedure.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z jamstvi, ki se zahtevajo od izvajalcev.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the guarantees that are required from contractors.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila o zadržanju izvajanja pogodbe v primeru napak, nepravilnosti ali goljufije.
The delegated regulation may contain detailed rules on the suspension of a contract in case of errors, irregularities and fraud.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi s funkcijo naročnika, vključno z opredelitvijo ustreznih ravni za izračun mejnih vrednosti.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the function of contracting authority, including the identification of the appropriate levels for the calculation of thresholds.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila o mejnih vrednostih, ki se uporabljajo, ločenih naročilih in naročilih po sklopih ter oceni vrednosti določenih naročil.
The delegated regulation may contain detailed rules on the thresholds applicable, separate contracts and contracts with lots, and estimating the value of certain contracts.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi s sodelovanjem v razpisih in dokazi za dostop do naročil.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning tender participation ne evidence of access to contracts.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila o oddaji naročil v okviru STO.
The delegated regulation may contain detailed rules on the procurement rules of the World Trade Organization.
Člen 115
Article 115
Delegirana uredba lahko podrobneje opredeljuje področje uporabe in vsebino donacij ter vsebuje pravila, ki določajo, ali se bodo uporabili sklepi ali sporazumi o donacijah.
The delegated regulation may specify in more detail the scope and content of grants, and may contain rules determining whether grant agreements or grant decisions are to be used.
Delegirana uredba lahko vsebuje tudi podrobnosti o uporabi okvirnih sporazumov o partnerstvu.
Further, the delegated regulation may contain details on the use of framework partnership agreements.
Delegirana uredba lahko opredeljuje pravila za različne oblike donacij.
The delegated regulation may define rules for the different forms of grants.
Delegirana uredba lahko dopolnjuje splošna načela, ki se uporabljajo za donacije, vključno s pravilom neprofitnosti in načelom sofinanciranja.
The delegated regulation may complement the general principles applicable to grants, including the non-profit rule and the co-financing principle.
Delegirana uredba lahko vsebuje dodatne podatke o upravičenih stroških.
The delegated regulation may contain further specifications on eligible costs
Delegirana uredba lahko opredeljuje zahteve v zvezi z letnim programom dela, vsebino pozivov za zbiranje predlogov, izjemami zanje, informacijami vlagateljem ter objavo sklepa o dodelitvi donacije.
The delegated regulation may define the requirements regarding the annual work programme, the content of the calls for proposals, the exceptions to a call for proposals, the information to applicants and the publication of the grant award decision.
Člen 119
Article 119
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z načelom nekumulativnega dodeljevanja.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the principle of non-cumulative award.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z dodeljevanjem za nazaj.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning retroactive award.
Člen 122
Article 122
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z ureditvijo glede vlog za donacijo, dokazili za odsotnost stanja, ki bi povzročalo izključitev, vlagatelji, ki niso pravne osebe, pravnimi subjekti, ki so en vlagatelj, finančnimi in upravnimi kaznimi, merili za upravičenost in donacijami zelo nizke vrednosti.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the arrangements for grant applications, evidence of non-exclusion, applicants without legal personality, legal entities forming one applicant, financial and administrative penalties, eligibility criteria and very low value grants.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z merili za izbiro in dodelitev.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning selection and award criteria.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z ovrednotenjem in dodelitvijo donacij ter informacijami vlagateljem.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the evaluation and award of grants and information to applicants.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z jamstvom za predhodno financiranje.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the pre-financing guarantee.
Delegirana uredba lahko navaja pravila za plačilo donacij in kontrole, vključno s pravili o dokazilih in ustavitvi plačila ali zmanjšanju donacij.
The delegated regulation may specify rules for payment of grants and controls, including rules concerning the supporting documents and the suspension and reduction of grants.
Delegirana uredba lahko določa, kako dolgo morajo akreditirani organi in Komisija hraniti zapise.
The delegated regulation may stipulate periods for record keeping by the accredited bodies and the Commission
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila o pristojnostih in sestavi odbora za usklajevanje.
The delegated regulation may contain detailed rules on the competences and composition of the clearing committees.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z oddajanjem del podizvajalcem in prerazdelitvi donacij.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning implementation contracts and support to third parties.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi s poročilom o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the report on budgetary and financial management.
Delegirana uredba lahko opredeljuje splošno priznana računovodska načela, vključno z načelom časovne neomejenosti delovanja, načelom preudarnosti, načelom doslednosti priprav, načelom primerljivih informacij, načelom bistvenosti in združevanja, načelom bruto prikazovanja poslovnih dogodkov, načelom prednosti vsebine pred obliko ter pravili o dokazilih.
The delegated regulation may specify the general accepted accounting principles, including the going-concern principle, the principle of prudence, the principle of consistency of preparation, the principle of comparative information, the materiality and aggregation principle, the no-netting principle, and the principle of substance over form, and rules on supporting documents.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z računovodskimi izkazi, vključno z izkazi finančne uspešnosti, izkazi denarnih tokov ter opombami in obrazložitvami k računovodskim izkazom.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the financial statements, including statements of financial performance, cash flow statements, notes to the financial statements and explanatory notes.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z vsebino proračunskega računovodstva.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the content of budgetary accounts.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi s potrjevanjem zaključnega računa, vključno s posredovanjem konsolidiranega zaključnega računa.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the approval of accounts, including the transmission of the final consolidated accounts.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z organizacijo proračunskega računovodstva, vključno z uporabo računalniških sistemov.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the organisation of the budgetary accounts, including the use of computerised systems.
Člen 145
Article 145
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi s knjiženjem v računovodsko evidenco.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the entries in the accounts.
Prav tako lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi s poslovnimi knjigami, sledenjem, računovodskimi uskladitvami, evidentiranjem v dnevnik in usklajevanjem kontov.
Furthermore, it may contain detailed rules concerning accounting ledgers, the trail balance, accounting reconciliations, recording in the journal and the reconciliation of accounts.
Člen 147
Article 147
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila o vodenju in vsebini proračunskega računovodstva.
The delegated regulation may contain detailed rules on the keeping and the content of the budgetary accounts.
Člen 148
Article 148
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z evidenco premoženja in postopkom ponovne prodaje premoženja in razpolaganjem z njim, vključno s pravili o evidenci v delegacijah.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the property inventory and the procedure for the resale and disposing of property, including rules on inventories in delegations.
Člen 173
Article 173
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z vrstami dejavnosti v okviru raziskav.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning types of operations under research.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi s Skupnim raziskovalnim središčem.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the Joint Research Centre.
Člen 176
Article 176
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z ukrepi, ki jih je mogoče financirati v okviru zunanjih ukrepov.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the actions which may be financed under external actions.
Člen 178
Article 178
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi s skrbniškimi skladi za zunanje ukrepe.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning trust funds for external actions.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z izvajanjem zunanjih ukrepov v okviru posrednega upravljanja.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the implementation of external actions through indirect management.
Člen 180
Article 180
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi s sporazumi o izvajanju zunanjih storitev s subjekti, vključno s pravili o posebnih posojilih in bančnih računih.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning agreements with entities on the implementation of external actions, including rules on special loans and bank accounts.
Člen 181
Article 181
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila o javnih naročilih za zunanje ukrepe.
The delegated regulation may contain detailed rules on external action procurement.
Člen 182
Article 182
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila o sodelovanju v razpisnih postopkih.
The delegated regulation may contain detailed rules on the participation in tender procedures.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila o polnem financiranju zunanjega ukrepa in vlogah za financiranje.
The delegated regulation may contain detailed rules on the full financing of an external action and financing applications.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila o postopkih za dodelitev donacij, ki se uporabljajo pri posrednem upravljanju.
The delegated regulation may contain detailed rules on grant procedures applicable in indirect management.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi s področjem delovanja evropskih uradov in prenosom nalog institucij na evropske urade.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the scope of the European offices and the delegations by the institutions to the European offices.
Člen 188
Article 188
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi s sredstvi za evropske urade, vključno s prenosom določenih nalog računovodje, zakladnice in bančnih računov.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the appropriations for the European offices, including the delegation of certain tasks by the accounting officer, treasury and bank accounts.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi s prenosom pooblastil odredbodajalca na direktorja medinstitucionalnega urada.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the delegation of authorising officer powers to the director of an inter-institutional office.
Člen 193
Article 193
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z obsegom upravnih sredstev in garancij za najem.
The delegated regulation may contain detailed rules regarding the scope of administrative appropriations and rent guarantees.
Člen 195
Article 195
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi s posebnimi proračunskimi sredstvi za upravo, vključno s stavbami in predujmi uslužbencem institucij.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning specific administrative appropriations, including buildings and advances to staff members of the institutions.
Člen 196
Article 196
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z zunanjimi strokovnjaki.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning external experts.
Člen 197
Article 197
Predlagani pregled finančne uredbe nastaja v zgodovinsko pomembnem trenutku za Evropsko unijo po Lizbonski pogodbi.
The proposed revision of financial regulation comes at a historically significant moment for the European Union after the Lisbon Treaty.
V sedanjem procesu prehoda v demokracijo na jugu bi lahko tudi olajšal nalogo Unije za učinkovito izvajanje nove sosedske politike.
In the current process of transition towards democracy in the South, it could also facilitate the Union ’s task to implement the new neighbourhood policy in an effective way.
Pregled bi morali obravnavati kot priložnost za okrepitev evropske zunanje politike.
The revision should be seen as an opportunity to strengthen the European external policy .
V tem smislu bi morala reforma finančne uredbe zagotoviti:
To this extent the reform of financial regulation should ensure:
 prilagodljivost in hitrost zagotavljanja finančne pomoči tretjim državam, upravičenim do uradne razvojne pomoči (ODA);
 flexibility and rapidity in disbursing financial assistance to third ODA eligible countries;
· posebne ukrepe za hitro zagotavljanje pomoči v kriznih razmerah, vključno z državami v prehodu k demokratizaciji.
· particular measures for rapid disbursement in a crisis situations including countries undergoing a transition towards democratisation.
To bi bilo treba izvesti s poenostavitvijo upravnih postopkov in zmanjšanjem birokracije, kar bi omogočilo organizacijam civilne družbe, majhnim neprofitnim organizacijam in posameznim enotam, ki nujno potrebujejo zaščito, olajšan dostop do finančnih sredstev EU;
This should also result in simplification of administrative procedures and elimination of red tape, allowing civil society organisations, small non profit organisations and single entities in urgent need of protection to have a facilitated access to EU funding;