natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obvestijo naročnike o vseh spremembah glede omejitev, ki jih določa ponudnik, glede možnosti dostopa, uporabe ali razdeljevanja zakonite vsebine ali uporabe zakonitih aplikacij in storitev po svoji izbiri;
inform subscribers of any change to any restrictions imposed by the undertaking on their ability to access, use or distribute lawful content or run lawful applications and services of their choice;
obvestijo naročnike o njihovi pravici do vključitve njihovih osebnih podatkov v imenik in o vrsti zadevnih podatkov; ter
inform subscribers of their right to include their personal data in a directory, and of the types of data concerned; and
Države članice zagotovijo, da nacionalni regulativni organi podjetjem iz odstavka 3 naložijo obveznost, da po potrebi posredujejo informacije javnega interesa obstoječim in novim naročnikom.
Member States shall ensure that national regulatory authorities oblige the undertakings referred to in paragraph 3 to distribute public interest information to existing and new subscribers where appropriate.
Takšne informacije pripravijo zadevni javni organi v standardizirani obliki in med drugim pokrivajo sledeče teme:
Such information shall be produced by the relevant public authorities in a standardised format and shall inter alia cover the following topics:
najobičajnejše oblike uporabe elektronskih komunikacijskih storitev za izvajanje nezakonitih dejavnosti ali za širjenje škodljive vsebine, zlasti, kjer lahko to škoduje spoštovanju pravic in svoboščin drugih, vključno s kršenjem spoštovanja avtorskih pravic in zadevnih pravic, ter njihove posledice; ter
the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related right, and their consequences; and
vrste zaščite pred ogrožanjem osebne varnosti, zasebnosti in osebnih podatkov pri uporabi elektronskih komunikacijskih storitev.
means of protection against risks to personal security, privacy and personal data in using electronic communications services.
Pomembne dodatne stroške podjetja za izvajanje teh obveznosti bodo povrnili zadevni javni organi.
Significant additional costs incurred by an undertaking in complying with these obligations shall be reimbursed by the relevant public authorities.
in 2
and 2
in o sprejetih ukrepih za zagotovitev enakovrednega dostopa
and on measures taken to ensure
za uporabnike invalide.
equivalent access for disabled end-users.
Nacionalni regulativni organi lahko med drugim opredelijo parametre kakovosti storitev, ki jih je treba meriti, vsebino, obliko in način objave informacij, vključno z možnimi mehanizmi potrjevanja kakovosti, da zagotovijo končnim uporabnikom, tudi končnim uporabnikom invalidom, dostop do izčrpnih, primerljivih, zanesljivih in uporabnikom prijaznih informacij.
National regulatory authorities may specify, inter alia, the quality of service parameters to be measured, and the content, form and manner of information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users, including disabled end-users, have access to comprehensive, comparable, reliable and user-friendly information.
Uporabijo se lahko parametri, definicije in merilne metode iz Priloge III, če je to primerno.
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods given in Annex III could be used.
Nacionalni regulativni organ lahko izda smernice, v katerih določi minimalne zahteve glede kakovosti storitev, in po potrebi sprejme druge ukrepe, da
A national regulatory authority may issue guidelines setting minimum quality of service requirements, and, if appropriate, take other measures,
se prepreči poslabšanje storitve in upočasnitev prometa v omrežjih
in order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks,
ter da se zagotovi, da uporabnik pri dostopu in razširjanju vsebine ali uporabi želenih programov in storitev ni neutemeljeno omejen.
and to ensure that the ability of users to access or distribute content or to run applications and services of their choice is not unreasonably restricted.
Te smernice ali ukrepi ustrezno upoštevajo vse standarde, izdane v skladu s členom 17 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
Those guidelines or measures shall take due account of any standards issued under Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
sprejme tehnične izvedbene ukrepe
adopt technical implementing measures
Razpoložljivost storitev
Availability of services
največje možne
fullest possible
razpoložljivosti javno dostopnih telefonskih storitev ▌ v primerih katastrofalnega razpada omrežja ali višje sile.
availability of publicly available telephone services ▌ in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
s katere koli lokacije v območju EU
from any place within the territory of the EU
Odstavki 3, 4 in 5
paragraphs 3, 4 and 5
Države članice zagotovijo, da imajo vsi končni uporabniki
Member States shall ensure that all end-users
elektronskih komunikacijskih
of an electronic communications
storitev, dostop do imeniških storitev
service can access directory enquiry services
in da operaterji, ki nadzirajo dostop do teh storitev, nudijo dostop pod pravičnimi, stroškovno naravnanimi, objektivnimi, nediskriminatornimi in preglednimi pogoji
and that operators controlling access to such services provide it on terms which are fair, cost-oriented, objective, non-discriminatory and transparent
Odstavki 1, 2, 3 in 4 se uporabljajo ob upoštevanju zahtev zakonodaje Skupnosti o varstvu osebnih podatkov in varovanju zasebnosti ter zlasti člena 12 Direktive 2002/58/ES.
Paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall apply subject to the requirements of Community legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC.
Storitve v sili in enotna evropska številka za klic v sili
Emergency services and the single European emergency call number
v sodelovanju z nacionalnimi regulativnimi organi, storitvami v sili in ponudniki
, in cooperation with national regulatory authorities, emergency services and providers,
zagotovijo, da podjetja, ki zagotavljajo
shall ensure that undertakings providing
elektronsko komunikacijsko
an electronic communications
storitev odpravljanja medkrajevnih in/ali mednarodnih klicev z uporabo številke ali številk iz državnega ali mednarodnega načrta telefonskega oštevilčenja, zagotovijo
service for originating national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide
dostop do storitev v sili.
access to emergency services.
Države članice zagotovijo, da imajo končni uporabniki invalidi
Member States shall ensure that disabled end-users
kot drugi končni uporabniki
equivalent to that enjoyed by other end-users
Države članice zagotovijo, da so ▌ brezplačno na voljo informacije o lokaciji kličočega
Member States shall ensure that caller location information is made available free of charge
To velja tudi za vse klice
This shall also apply to
sprejme tehnične izvedbene ukrepe.
, may adopt technical implementing measures.
Evropske telefonske dostopovne kode
European telephone access codes
Države članice zagotovijo, da je koda "00" standardna mednarodna dostopovna koda.
Member States shall ensure that the "00" code is the standard international access code.
Za opravljanje klicev med sosednimi kraji v čezmejnem prometu med državami članicami se lahko vzpostavi ali ohrani posebna ureditev.
Special arrangements for making calls between adjacent locations across borders between Member States may be established or continued.
Končne uporabnike na zadevnih lokacijah je treba o taki ureditvi natančno obvestiti.
The end-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
, prenesejo izključno pristojnost za upravljanje
with sole responsibility for management
, vključno z dodeljevanjem številk in promocijo
, including number assignment, and promotion
evropskega telefonskega številskega prostora
of the European Telephony Numbering Space
Države članice zagotovijo, da vsa podjetja, ki zagotavljajo javno dostopne telefonske storitve, izvajajo vse klice v
Member States shall ensure that all undertakings that provide publicly available telephone services handle all calls to and from the
Usklajene številke za usklajene storitve družbene vrednosti, vključno z dežurno telefonsko številko za pogrešane otroke
Harmonised numbers for harmonised services of social value, including the missing children hotline number
Države članice spodbujajo uvedbo posebnih številk v območju oštevilčenja, ki se začenja s 116, kot je opredeljeno v Odločbi Komisije 2007/116/ES z dne 15. februarja 2007 o rezervaciji nacionalnega območja oštevilčenja, ki se začenja z 116, za usklajene številke za usklajene storitve z družbeno vrednostjo*
Member States shall promote the specific numbers in the numbering range beginning with '116' identified by Commission Decision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with '116' for harmonised numbers for harmonised services of social value*
Na svojem ozemlju tudi spodbujajo zagotavljanje storitev, za katere so številke rezervirane.
They shall encourage the provision within their territory of the services for which such numbers are reserved.
Države članice zagotovijo, da invalidni končni uporabniki lahko uporabljajo storitve s telefonskimi številkami v območju oštevilčenja 116.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access services provided under the '116' numbering range.
Da bodo lahko invalidni končni uporabniki te storitve uporabljali tudi med potovanjem po drugih državah članicah, sprejeti ukrepi vključujejo uskladitev z ustreznimi standardi ali specifikacijami, objavljenimi v skladu z določbami člena 17 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
In order to ensure that disabled end-users are able to access such services while travelling in other Member States, measures taken shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Države članice zagotovijo, da so državljani ustrezno obveščeni o obstoju in uporabi storitev s telefonskimi številkami v območju oštevilčenja 116, zlasti prek posebnih pobud za osebe, ki potujejo med državami članicami.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of services provided under the '116' numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Države članice poleg splošnih ukrepov v zvezi s številkami v območju oštevilčenja 116, sprejetimi v skladu z odstavki 1, 2 in 3, državljanom zagotovijo tudi dežurno telefonsko številko za prijavo pogrešanih otrok.
Member States shall, in addition to measures of general applicability to all numbers in the '116' numbering range taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, ensure citizens' access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Ta storitev bo na voljo na številki 116000.
The hotline shall be available on the number 116000.
Navedeni ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 37(2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
* UL L 49, 17.2.2007, str.
* OJ L 49, 17.2.2007, p.
Člen 28 se spremeni:
Article 28 shall be replaced by the following:
Dostop do številk in storitev
Access to numbers and services
članice zagotovijo, da nacionalni regulativni organi sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo:
national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that:
da imajo končni uporabniki možnost dostopa do vseh številk, ki se zagotavljajo v Skupnosti
end-users are able to access all numbers provided in the Community
, ne glede na to, katero tehnologijo ali napravo uporablja operater
regardless of the technology and devices used by the operator
, vključno s številkami v nacionalnih načrtih številčenja držav članic, številkami iz
, including those in the national numbering plans of Member States, those from the
in enotnimi mednarodnimi številkami brezplačnih telefonskih klicev
and Universal International Freephone Numbers
priključitvene storitve se zagotavljajo za tekstovne telefone, video telefone in proizvode, ki starejšim ljudem ali invalidnim osebam omogočajo komuniciranje, vsaj v primerih klicev v sili.
connection services are provided for text telephones, video telephones and products which help to enable elderly people or people with disabilities to communicate, at least as regards emergency calls.
Nacionalni regulativni organi lahko za vsak primer posebej blokirajo dostop do številk ali storitev, če je to utemeljeno zaradi goljufije ali zlorabe
National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse
, in zagotovijo, da v teh primerih, tudi če je preiskava še v teku, ponudniki elektronskih komunikacijskih storitev zadržijo zadevne prihodke medsebojnih povezav ali drugih storitev
, and to ensure that in such cases, including where an investigation is pending, providers of electronic communications services withhold relevant interconnection or other service revenues
Vsak tak tehnični izvedbeni ukrep se lahko občasno pregleda, da se upošteva tržni in tehnološki razvoj.
Any such technical implementing measure may be periodically reviewed to take account of market and technological developments.
Države članice zagotovijo, da lahko nacionalni regulativni organi zahtevajo od vseh podjetij, ki so pristojna za obratovanje javno dostopnih telefonskih storitev in/ali javnih komunikacijskih omrežij, da dajo končnim uporabnikom na voljo zmogljivosti, naštete v Delu B Priloge I, ob upoštevanju tehnične in ekonomske izvedljivosti.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require all undertakings that operate publicly available telephone services and/or public communications networks to make available to end-users additional facilities listed in Annex I, Part B, subject to technical feasibility and economic viability.
Brez poseganja v člen 10(2) lahko države članice naložijo obveznosti iz točke (e) dela A Priloge I v zvezi z odklopom kot splošno zahtevo za vsa podjetja, ki zagotavljajo dostop do javnih komunikacijskih omrežij in/ali javno dostopnih telefonskih storitev.
Without prejudice to Article 10(2), Member States may impose the obligations in Annex I, Part A, point (e), concerning disconnection as a general requirement on all undertakings providing access to public communications networks and/or publicly available telephone services.
Omogočanje zamenjave ponudnika
Facilitating change of supplier
Države članice zagotovijo, da lahko vsi naročniki s številkami iz nacionalnih načrtov
Member States shall ensure that all subscribers with numbers from the national
številčenja, ki tako zahtevajo, ohranijo svojo║ številko
numbering plan who so request can retain their
ali številke
number or numbers
neodvisno od podjetja, ki storitev izvaja, v skladu z določbami iz dela C Priloge I.
independently of the undertaking providing the service in accordance with the provisions of Annex I, part C.
Nacionalni regulativni organi zagotovijo, da je oblikovanje cen med operaterji v zvezi z zagotavljanjem prenosljivosti številk stroškovno naravnano in da morebitne neposredne pristojbine za naročnike nimajo zaviralnega učinka na uporabo teh zmogljivosti.
National regulatory authorities shall ensure that pricing between operators related to the provision of number portability is cost oriented and that direct charges to subscribers, if any, do not act as a disincentive for the use of these facilities.
Nacionalni regulativni organi ne naložijo maloprodajnih tarif za prenos številk na način, ki bi izkrivljal konkurenco, na primer z določitvijo posebnih ali skupnih maloprodajnih tarif.
National regulatory authorities shall not impose retail tariffs for the porting of numbers in a manner that would distort competition, such as by setting specific or common retail tariffs.
Nacionalni regulativni organi lahko podaljšajo obdobje enega dneva in, če je treba, določijo ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se ponudnika naročnikom ne zamenja proti njihovi volji.
National regulatory authorities may extend the one day period and prescribe appropriate measures where necessary to ensure that subscribers are not switched against their will.
Države članice zagotovijo, da čas veljavnosti pogodb, sklenjenih med uporabniki in podjetji, ki nudijo elektronske komunikacijske storitve, ne presega 24 mesecev.
Member States shall ensure that the duration of contracts concluded between users and undertakings providing electronic communications services does not exceed 24 months.
zagotovijo, da ▌ postopki prekinitve
shall ensure that ▌ procedures for termination of
nimajo zaviralnega učinka na menjavo ponudnika storitev.
changing suppliers of services.
nadomesti z naslednjim: 1.
replaced by the following: 1.
Države članice lahko podjetjem, ki so v njihovi pristojnosti in zagotavljajo elektronska komunikacijska omrežja, ki se uporabljajo za distribucijo radijskih ali
Member States may impose reasonable "must carry" obligations for the transmission of specified radio and
avdiovizualnih medijskih storitev
audiovisual media services
Take obveznosti se naložijo samo, če so potrebne za izpolnitev ciljev v splošnem interesu, ki jih jasno in posebej opredeli vsaka država članica ▌, ter morajo biti sorazmerne in pregledne.
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly and specifically defined by each Member State ▌and shall be proportionate and transparent.
Države članice pregledajo obveznosti iz prvega pododstavka najpozneje v enem letu od
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of
za izvedbo akta o spremembah
time-limit for implementation of the amending act
, razen če so države članice tak pregled opravile v predhodnih dveh letih.
, except where Member States have carried out such a review within the previous 2 years.
Države članice
Member States shall review "must carry" obligations
Države članice zagotovijo nacionalnim regulativnim organom možnost, da ti podjetjem, ki nudijo javno dostopne elektronske komunikacijske storitve, naložijo zahteve, s katerimi se končnim uporabnikom invalidom zagotovi:
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to impose appropriate requirements on undertakings providing publicly available electronic communications services so as to ensure that disabled end-users:
dostop do elektronskih komunikacijskih storitev, enakovreden tistemu, ki ga uživa večina končnih uporabnikov; ter
have access to electronic communication services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
možnost izbire podjetja in storitev, ki so na voljo večini končnih uporabnikov.
can take advantage of the choice of undertakings and services available to the majority of end-users.
Vstavi se naslednji člen
the following Article shall be inserted
Dostop do vsebin, storitev in programov
Access to content, services and applications
Države članice zagotovijo, da se omejitve uporabnikovih pravic glede dostopa do vsebin, storitev in programov, če so omejitve nujne, izvedejo z ustreznimi ukrepi v skladu z načeli sorazmernosti, učinkovitosti in odvračanja.
Member States shall ensure that any restrictions on the rights of users to access content, services and applications, if such restrictions are necessary, are implemented by appropriate measures, in accordance with the principles of proportionality, effectiveness and dissuasiveness.
Navedeni ukrepi ne ovirajo razvoja informacijske družbe, v skladu z Direktivo 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu (Direktiva o elektronskem poslovanju)*, in ne posegajo v temeljne pravice državljanov, vključno s pravico do zasebnosti in pravico do predpisanega postopka.
Those measures shall not have the effect of hindering the development of the information society, in compliance with Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)*, and shall not conflict with the fundamental rights of citizens, including the right to privacy and the right to due process.
* UL L 178, 17.7.2000, str.
* OJ L 178, 17.7.2000, p.
Prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
the first subparagraph shall be replaced by the following:
Države članice zlasti zagotovijo, da nacionalni regulativni organi vzpostavijo
In particular, Member States shall ensure that national regulatory authorities establish ▌consultation
, da so v postopku odločanja ustrezno
in their decision-making process
Brez poseganja v nacionalne predpise, ki so v skladu z zakonodajo Skupnosti in ki spodbujajo cilje socialne in kulturne politike, kot so kulturne in jezikovne različnosti ter pluralnost medijev, morajo nacionalni regulativni organi in drugi zadevni organi, kolikor je to primerno, spodbujati sodelovanje med podjetji, ki zagotavljajo elektronska komunikacijska omrežja in/ali storitve, in med sektorji, ki spodbujajo zakonite vsebine v okviru elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev.
Without prejudice to national rules in conformity with Community law promoting cultural and media policy objectives, such as cultural and linguistic diversity and media pluralism, national regulatory authorities and other relevant authorities shall as far as appropriate promote cooperation between undertakings providing electronic communications networks and/or services and the sectors interested in the promotion of lawful content in electronic communication networks and services.
in posvetovanju z organom BERT
and after having consulted BERT
Države članice zagotovijo, da
replaced by the following: 1.
upoštevajo zahteve Priporočila Komisije 98/257/ES z dne 30. marca 1998 o načelih, ki se uporabljajo za organe, pristojne za izvensodno poravnavo potrošniških sporov*.
shall take account of the requirements of Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes*.
Prilagoditev prilog
Adaptation of annexes
Ukrepe, namenjene spreminjanju nebistvenih določb te direktive in potrebne
Measures designed to amend non-essential elements of this Directive and
za prilagoditev prilog I, II, III in VI tehnološkemu razvoju ali spremembam tržnega povpraševanja, sprejme Komisija v
necessary to adapt Annexes I, II, III, and VI to technological developments or to changes in market demand shall be adopted by the Commission in accordance with the
iz člena 37(2).
referred to in Article 37(2).
Nacionalni regulativni organi obvestijo Komisijo o obveznostih, naloženih podjetjem, ki so določena za izvajalce obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve.
National regulatory authorities shall notify to the Commission the obligations imposed upon undertakings designated as having universal service obligations.
Komisijo je treba takoj obvestiti o vseh spremembah, ki vplivajo na obveznosti, naložene podjetjem, ali o spremembah podjetij, na katere se nanašajo določbe te direktive.
Any changes affecting the obligations imposed upon undertakings or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.