natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija v dveh tednih po prejemu pritožbe po potrebi zahteva spremembe sklepa, da bi zagotovila njegovo skladnost z zakonodajo Unije.
Within two weeks after the receipt of the complaint the Commission shall, if necessary, request changes to the decision in question in order to ensure its compatibility with Union law.
Regulatorni organ spremeni svoj sklep ob upoštevanju sprememb, ki jih je zahtevala Komisija.
The regulatory body shall modify its decision, taking account of the changes requested by the Commission.
Člen 56a
Article 56a
Pooblastila nacionalnih regulativnih organov
Powers of the national regulatory bodies
Da bi izvedel naloge iz člena 56, mora biti regulatorni organi pooblaščen, da:
In order to carry out the tasks listed in Article 56 the regulatory body shall have the power to:
(a) izvaja svoje sklepe z ustreznimi kaznimi, tudi denarnimi.
(a) enforce its decisions with appropriate sanctions, including fines.
Odločitve regulatornega organa so zavezujoče za vse stranke, ki jih odločitev zajema in niso pod nadzorom druge nacionalne upravne instance.
A decision of the regulatory body shall be binding on all parties covered by that decision, and shall not be subject to the control of another national administrative instance.
(b) Od upravljavca železniške infrastrukture, od prosilcev in vsake prizadete tretje stranke v zadevni državi članici zahteva potrebne informacije in izvaja te zahteve z ustreznimi kaznimi, tudi denarnimi.
(b) request relevant information from the infrastructure manager, applicants and any third party involved within the Member State concerned and to enforce such requests with appropriate sanctions, including fines.
Informacije, ki se predložijo regulatornemu organu, vsebujejo vse podatke, ki jih regulatorni organ zahteva v okviru svoje naloge pravnega sredstva, ter naloge spremljanja konkurence na trgih železniških prevoznih storitev.
Information to be supplied to the regulatory body includes all data which the regulatory body requires in the framework of its appeal function and in its function of monitoring competition in the rail services markets.
Sem spadajo podatki, ki so potrebni v statistične namene in namene opazovanja trga.
This includes data which are necessary for statistical and market observation purposes.
Zadevne informacije mu morajo biti predložene takoj.
Information requested must be supplied without undue delay.
(c) Opravlja revizijo ali začne zunanjo revizijo z upravljavci železniške infrastrukture in po potrebi s prevozniki v železniškem prometu, da bi preveril izpolnjevanje določb glede ločevanja poslovnih računov iz člena 6.
(c) carry out audits or initiate external audits with infrastructure managers and, when relevant, railway undertakings, to verify compliance with accounting separation provisions laid down in Article 6.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da se za odločitve regulatornega organa zagotovi možnost sodnega nadzora.
Member States shall ensure that decisions taken by the regulatory body are subject to judicial review.
Pritožba ne zadrži odločitve regulatornega organa.
The appeal shall not have a suspensive effect on the decision of the regulatory body.
Države članice zagotovijo, da se odločitve regulatornega organa objavijo.
Member States shall ensure that decisions of the regulatory body are published.
Države članice zagotovijo, da upravljavci železniške infrastrukture ter vsi prevozniki ali drugi subjekti, ki izvajajo različne tipe železniškega prevoza ali upravljanja železniških infrastruktur, vključno z upravitelji objektov, kot je določeno v členu 6, regulatornemu organu predložijo podrobne finančne izkaze za namene nadzora, da lahko ta izvaja svoje različne naloge.
Member States shall ensure that infrastructure managers and all undertakings or other entities performing different types of rail transport or infrastructure management, including operators of the service facilities, as referred to in Article 6 shall provide detailed regulatory accounts to the regulatory body so that it can carry out its different tasks.
Priloga X se lahko spremeni glede na izkušnje v skladu s postopkom iz člena 60.
Annex X may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in Article 60.
Sodelovanje med regulatornimi organi
Cooperation between regulatory bodies
Sodelovanje med nacionalnimi regulatornimi organi in pooblastila Komisije
Cooperation between national regulatory bodies and powers of the Commission
Nacionalni regulatorni organi zaradi usklajevanja svojega odločanja v celotni Uniji izmenjujejo informacije o svojem delu ter o načelih in praksi odločanja ter tudi sicer sodelujejo .
The national regulatory bodies shall exchange information about their work and decision-making principles and practice and otherwise cooperate for the purpose of coordinating their decision-making across the Union.
V ta namen sodelujejo v delovni skupini , ki se redno sestaja.
For this purpose they shall work together in a working group that convenes at regular intervals.
Regulatorne organe pri tem podpira Komisija.
The Commission shall support the regulatory bodies in this task.
V ta namen sodelujejo v uradno oblikovani mreži , ki se redno sestaja na povabilo Komisije, ki srečanjem tudi predseduje .
For this purpose they shall work together in a formally established network that convenes at regular intervals at the invitation of and chaired by the Commission.
V ta namen Komisija zagotovi dejavno sodelovanje vseh regulativnih organov in sprejme ustrezne ukrepe, če ti organi ne izpolnijo svojih obveznosti.
To this aim the Commission shall ensure active cooperation between the regulatory bodies and shall take action in case regulatory bodies fail to fulfil their mandate.
Komisijo zastopajo predstavniki služb, ki pokrivajo promet in konkurenco.
The Commission representatives shall comprise representatives from both the services in charge of transport and competition.
Komisija vzpostavi podatkovno bazo, v katero bodo nacionalni regulatorni organi posredovali podatke o vseh pritožbenih postopkih, kot so datumi pritožb, o začetku postopkov na lastno pobudo, osnutkih in končnih sklepih, o udeleženih straneh, glavnih vprašanjih med postopki in o problemih interpretacije zakonodaje o železnicah ter preiskav na lastno pobudo o vprašanjih dostopa do mednarodnih železniških storitev in njegovega zaračunavanja..
The Commission shall set up a database to which national regulatory bodies shall provide data on all complaint procedures, such as the dates of complaints, start of own-initiative procedures, all draft and final decisions, parties involved, main issues of the procedures and problems of interpretation of railway law and own-initiative investigations on issues of access or charging relating to international rail services.
Regulatornim organom se omogoči, da tesno sodelujejo, tudi z delovnimi dogovori, z namenom zagotavljanja medsebojne pomoči pri izvajanju nalog spremljanja trga in obravnavanja pritožb ali preiskav.
The regulatory bodies shall be enabled to cooperate closely, including through working arrangements, for purposes of mutual assistance in their market monitoring tasks and handling complaints or investigations.
V primeru pritožbe ali preiskave na lastno pobudo glede vprašanj dostopa do infrastrukture ali zaračunavanja uporabnin za mednarodno vlakovno pot ter v okviru spremljanja konkurence na trgu železniških prevoznih storitev se zadevni regulatorni organ posvetuje z regulatornimi organi vseh drugih držav članic, preko katerih teče zadevna mednarodna vlakovna pot, in od njih zahteva vse informacije, ki jih potrebuje pred sprejetjem svoje odločitve.
In the case of a complaint or an own-initiative investigation on issues of access or charging relating to an international train path, as well as in the framework of monitoring competition on the market related to international rail transport services, the regulatory body concerned shall consult the regulatory bodies of all other Member States through which the international train path concerned runs and request all necessary information from them before taking its decision.
V primeru pritožbe ali preiskave na lastno pobudo glede vprašanj dostopa do infrastrukture ali zaračunavanja uporabnin za mednarodno vlakovno pot ter v okviru spremljanja konkurence na trgu železniških prevoznih storitev zadevni regulatorni organ obvesti Komisijo in se posvetuje z regulatornimi organi vseh drugih držav članic, preko katerih teče zadevna mednarodna vlakovna pot, in od njih zahteva vse informacije, ki jih potrebuje pred sprejetjem svoje odločitve.
In the case of a complaint or an own-initiative investigation on issues of access or charging relating to an international train path, as well as in the framework of monitoring competition on the market related to international rail transport services, the regulatory body concerned shall notify the Commission and consult the regulatory bodies of all other Member States through which the international train path concerned runs and request all necessary information from them before taking its decision.
V tem primeru mreža regulatornih organov poda svoje mnenje.
The network of regulatory bodies shall also deliver an opinion.
Regulatorni organi, s katerimi se posvetuje v skladu z odstavkom 3, zagotovijo vse informacije, ki jih lahko sami zahtevajo v skladu s svojo nacionalno zakonodajo.
The regulatory bodies consulted in accordance with paragraph 3 shall provide all the information that they themselves have the right to request under their national legislation.
Te informacije se lahko uporabijo samo za namene obravnavanja pritožb ali preiskav iz odstavka 3.
This information may only be used for the purpose of handling the complaint or investigation referred to in paragraph 3.
Regulatorni organ, ki je prejel pritožbo ali opravil preiskavo na lastno pobudo, ustrezne informacije prenese odgovornemu regulatornemu organu, da lahko ta sprejme ukrepe glede zadevnih strank.
The regulatory body receiving the complaint or conducting an investigation on its own initiative shall transfer relevant information to the regulatory body responsible in order for that body to take measures regarding the parties concerned.
Države članice zagotovijo, da vsi udeleženi predstavniki upravljavcev železniške infrastrukture iz člena 40(1) takoj zagotovijo vse informacije, ki so potrebne za obravnavanje pritožbe ali preiskave iz odstavka 3 tega člena in jih zahteva regulatorni organ države članice, v kateri se udeleženi predstavnik nahaja.
Member States shall ensure that any associated representatives of infrastructure managers as referred to in Article 40(1) provide, without delay, all the information necessary for the purpose of handling the complaint or investigation referred to in paragraph 3 of this Article and requested by the regulatory body of the Member State in which the associated representative is located.
Ta regulatorni organ lahko take informacije glede zadevne mednarodne vlakovne poti prenese regulatornim organom iz odstavka 3.
This regulatory body shall be entitled to transfer such information regarding the international train path concerned to the regulatory bodies referred to in paragraph 3.
Komisija lahko na lastno pobudo sodeluje v dejavnostih iz odstavkov 2 do 6 člena 57, o čemer obvesti mrežo regulatornih organov, omenjeno v odstavku 1.
The Commission may on its own initiative participate in the activities listed under paragraphs 2 to 6 of Article 57 on which it shall keep informed the network of regulatory bodies mentioned in paragraph 1.
R egulatorni organi vzpostavijo skupna načela in prakse za sprejemanje odločitev, za katere so pooblaščeni s to direktivo.
Regulatory bodies shall develop common principles and practices for making decisions for which they are empowered under this Directive.
Komisija lahko sprejme izvedbene ukrepe, ki določajo taka skupna načela in prakse .
The Commission may adopt implementing measures setting out such common principles and practices.
Navedeni ukrepi, namenjeni zagotovitvi izvajanja te direktive pod enotnimi pogoji, se sprejmejo kot izvedbeni akti v skladu s členom 63(3).
Those measures designed to ensure the implementation of this Directive under uniform conditions shall be adopted as implementing acts in accordance with Article 63(3) .
Mreža regulatornih organov, vzpostavljena v skladu z odstavkom 1, vzpostavi skupna načela in prakse za sprejemanje odločitev, za katere so pooblaščeni s to direktivo.
The network of regulatory bodies established pursuant to paragraph 1 shall develop common principles and practices for making decisions for which they are empowered under this Directive.
Komisija lahko sprejme dodatek k skupnim načelom in praksam v skladu s postopkom iz člena 60.
The Commission may adopt and supplement such common principles and practices in accordance with the procedure referred to in Article 60.
Poleg tega regulatorni organi pregledajo odločitve in prakse predstavnikov upravljavcev železniških omrežij, kot je določeno v členu 40(1), s katerimi se izvajajo določbe te direktive oziroma drugače olajša mednarodni železniški promet.
Regulatory bodies shall also review decisions and practices of associations of infrastructure managers as referred to in Article 40(1) that implement provisions of this Directive or otherwise facilitate international rail transport.
Poleg tega mrežni regulatorni organi pregledajo odločitve in prakse predstavnikov upravljavcev železniških omrežij, kot je določeno v členu 40(1), s katerimi se izvajajo določbe te direktive oziroma drugače olajša mednarodni železniški promet.
The network of regulatory bodies shall also review decisions and practices of associations of infrastructure managers as referred to in Article 40(1) that implement provisions of this Directive or otherwise facilitate international rail transport.
Člen 57 a (novo)
Article 57 a (new)
Člen 57a
Article 57a
Evropski regulatorni organ
European regulatory body
Glede na izkušnje, pridobljene v mreži regulativnih organov, Komisija najkasneje dve leti po objavi te direktive pripravi zakonodajni predlog o ustanovitvi evropskega regulativnega organa.
In light of the experience acquired through the network of regulatory bodies, the Commission shall, no later than two years after the publication of this Directive, draw up a legislative proposal establishing a European regulatory body.
Ta organ bo imel nadzorno in arbitražo funkcijo za reševanje čezmejnih in mednarodnih problemov ter obravnavo pritožb na sklepe nacionalnih regulativnih organov.
This body shall have a supervisory and arbitration function to deal with crossborder and international problems and to hear appeals of decisions taken by national regulatory bodies.
Člen 59 a (novo)
Article 59 a (new)
Člen 59a
Article 59a
Člen o prenosu pooblastil
Article delegating power
Komisija se pooblasti za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 60 v zvezi s področjem uporabe spremljanja trga v skladu s členom 15, nekaterimi elementi programa omrežja v skladu s členom 27, nekaterimi načeli zaračunavanja uporabnin v skladu s členom 31, začasnim znižanjem za Evropski sistem vodenja vlakov v skladu s členom 32(3), nekaterimi elementi načrta izvedbe v skladu s členom 35, merili za določanje zahtev v zvezi s prosilci za uporabo infrastrukture v skladu s členom 41, časovnim načrtom postopka dodeljevanja v skladu s členom 43, finančnimi izkazi za namene nadzora v skladu s členom 56a ter skupnimi načeli in prakso regulatornih organov pri sprejemanju odločitev v skladu s členom 57.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 60 concerning the scope of market monitoring in accordance with Article 15, certain elements of the network statement in accordance with Article 27, certain principles of charging in accordance with Article 31, the temporary reduction of the infrastructure charges for ETCS in accordance with Article 32(3), certain elements of the performance scheme in accordance with Article 35, the criteria to be followed regarding the requirements with regard to applicants for infrastructure in accordance with Article 41, the schedule for the allocation process in accordance with Article 43, the regulatory accounts in accordance with Article 56a and common principles and practices for making decision developed by regulatory bodies in accordance with Article 57.
Nov medinstitucionalni skupni dogovor iz leta 2011 o delegiranih aktih predvideva uporabo posebnih standardnih klavzul, ki se tu dodajajo, da bi zamenjale besedilo predloga Komisije.
The new 2011 inter-institutional common understanding on delegated acts requires the use of specific standard clauses which are inserted here to replace the wording of the Commission proposal.
Izvajanje pooblastila
Exercise of delegation
Pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov iz drugega pododstavka člena 7(1), drugega pododstavka člena 13(5), drugega pododstavka člena 15(5), tretjega odstavka člena 20, člena 27(2), drugega pododstavka člena 30(3), drugega pododstavka člena 31(5), tretjega pododstavka člena 32(1), člena 32(3), člena 35(2), člena 43(1) in tretjega pododstavka člena 56(8) se Komisiji podelijo za nedoločen čas.
Powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 7(1) second subparagraph, 13(5) second subparagraph, 15(5) second subparagraph, 20 third paragraph, 27(2), 30(3) second subparagraph, 31(5) second subparagraph, 32(1) third subparagraph, 32(3), 35(2), 43(1) and 56(8) third subparagraph shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisija po sprejetju vsak delegiran akt nemudoma istočasno javi Evropskemu parlamentu in Svetu.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov so Komisiji podeljena pod pogoji iz členov 61 in 62.
Powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 61 and 62.
Nov medinstitucionalni skupni dogovor iz leta 2011 o delegiranih aktih predvideva uporabo posebnih standardnih klavzul, ki se dodajajo v člen 60 a, da bi zamenjale besedilo predloga Komisije.
The new 2011 inter-institutional common understanding on delegated acts requires the use of specific standard clauses which are inserted in Article 60 a to replace the wording of the Commission's proposal.
Člen 60 a (novo)
Article 60 a new
Komisiji se podeli pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 15(5), 27(2), 31(3) in 31(5), 32(3), 35(2), 41(3), 43(1), 56a (6) ter 57(7) za obdobje petih let po začetku veljavnosti temeljnega zakonodajnega akta.
The delegation of power referred to in Articles 15(5), 27(2), 31(3) and 31(5), 32(3), 35(2), 41(3), 43(1), 56a (6), 57(7) shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of the basic legislative act.
Komisija najkasneje devet mesecev pred koncem obdobja petih let pripravi poročilo v zvezi s prenosom pooblastila.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five year period.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče pooblastila iz členov 15(5), 27(2), 31(3) in 31(5), 32(3), 35(2), 41(3), 43(1), 56 a (6) ter 57(7).
The delegation of power referred to in Articles 15(5), 27(2), 31(3) and 31(5), 32(3), 35(2), 41(3), 43(1), 56 a (6), 57(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Sklep ne vpliva na veljavnost delegiranih aktov, ki so že v veljavi.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Delegirani akti, sprejeti v skladu s členi 15(5), 27(2), 31(3) in 31(5), 32(3), 35(2), 41(3), 43(1), 56 a (6) ter 57(7) začnejo veljati le, če Evropski parlament ali Svet temu ne nasprotujeta v roku dveh mesecev od sporočila o aktu Evropskemu parlamentu in Svetu, ali če pred iztekom omenjenega roka Evropski parlamenti in Svet oba seznanita Komisijo, da ne nameravata nasprotovati.
A delegated act adopted pursuant to Articles 15(5), 27(2), 31(3) and 31(5), 32(3), 35(2), 41(3), 43(1), 56 a (6), 57(7) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, t he European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Nov medinstitucionalni skupni dogovor iz leta 2011 o delegiranih aktih predvideva uporabo posebnih standardnih klavzul, ki se tu dodajajo, da bi zamenjale besedilo predloga Komisije.
The new 2011 inter-institutional common understanding on delegated acts requires the use of specific standard clauses which are inserted here to replace the wording of the Commission's proposal.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu pooblastila, o tem obvesti drugega zakonodajalca in Komisijo najpozneje mesec pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede prenesena pooblastila, ki bi lahko bila preklicana, ter razloge za tak preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for such revocation.
Z odločitvijo o preklicu pooblastila pooblastilo iz navedene odločitve preneha veljati.
The revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Odločitev začne veljati nemudoma ali na dan, določen v navedeni odločitvi.
It shall take effect immediately or on a later date specified therein.
Ta člen bi moral biti v skladu z medinstitucionalnim skupnim dogovorom iz leta 2011 črtan, saj je njegova vsebina premeščena v člen 60 a.
In accordance with the 2011 interinstitutional common understanding this Article would have to be deleted, as the content is moved to Art 60 a.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se ta rok lahko podaljša za en mesec.
On the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Če do izteka tega roka zoper delegirani akt ne ugovarja ne Evropski parlament ne Svet, ali če sta pred tem dnem Evropski parlament ali Svet obvestila Komisijo o odločitvi, da zoper delegirani akt ne bosta ugovarjala, začne delegirani akt veljati z dnem, ki je v njem določen.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force on the date stated in its provisions.
Če Evropski parlament ali Svet zoper sprejeti delegirani akt ugovarja, ta ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council objects to an adopted delegated act, it shall not enter into force.
Zadevna institucija svojo odločitev o ugovoru zoper delegirani akt utemelji.
The institution concerned shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Na zahtevo države članice ali na lastno pobudo Komisija v posameznem primeru preuči uporabo in izpolnjevanje določb te direktive v dveh mesecih po prejemu takšne zahteve v skladu s postopkom iz člena 64(2) odloči, ali se lahko zadevni ukrep še naprej uporablja.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of the provisions of this Directive , and within two months of receipt of such a request decide in accordance with the procedure referred to in Article 64(2) whether the related measure may continue to be applied.
Komisija svojo odločitev sporoči Evropskemu parlamentu, Svetu in državam članicam.
The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and to the Member States.