natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker so zdravstvene trditve na alkoholnih pijačah prepovedane, prehranske trditve pa so dovoljene samo v izjemnih primerih, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih UL L 404, 30.12.2006, str.
whereas health claims may not be made at all on alcoholic beverages and nutrition claims only in exceptional cases, as laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods OJ L 404, 30.12.2006, p.
9; popravek v UL L 12, 18.1.2007, str.
9; corrigendum in OJ L 12, 18.1.2007, p.
ker uživanje alkohola močno vpliva na presnovo različnih hranil; ker uživanje alkohola vpliva na delovanje različnih zdravil zaradi njihovega medsebojnega delovanja,
whereas alcohol consumption influences considerably the metabolism of various nutrients; whereas alcohol consumption exerts an influence on the action of various medicines because of the existing interaction between them,
ker so škodljivi učinki uživanja alkohola na jetra dobro opredeljeni, ravno tako pa tudi škodljivi učinki na centralni in periferni živčni sistem, kar je še bolj očitno v današnji starajoči se družbi,
whereas the damaging effects of alcohol consumption on the liver have been well established, as well as the detrimental effects on the central and peripheral nervous systems, and increasingly so in today's ageing society,
priznava, da je mogoče uživanje alkohola imeti za del evropske kulturne dediščine in življenjskega sloga; priznava, da lahko uživanje alkohola v majhnih količinah, to je 10 gramov dnevno v skladu z evropskim akcijskim načrtom STO o alkoholu 2000–2005 pri nekaterih posameznikih srednjih let ob določenih pogojih pripomore k preprečevanju srčno-žilnih bolezni in ishemije; se zaveda, da je večina uživalcev alkohola zmernih, vendar predstavlja nevarno in škodljivo uživanje alkohola pomemben vedenjski vzorec;
Acknowledges that alcohol consumption can be considered as a part of the European cultural heritage and life style; acknowledges that low alcohol consumption, i.e. 10 grams per day according to WHO's European Alcohol Action Plan 2000-2005, may under certain conditions help to prevent cardiovascular diseases and ischemia in some middle-aged individuals; recognises that while moderate consumers represent the majority of alcohol consumers, hazardous and harmful alcohol consumption is a significant behavioural pattern;
opozarja, da se nevarno in škodljivo uživanje alkohola pojavlja v vseh družbenih skupinah in ga povzročajo različni dejavniki, zaradi česar je bistven celovit pristop k reševanju tega problema;
Points out that hazardous and harmful alcohol consumption occurs in all social groups and is caused by a wide variety of factors, making a comprehensive approach to combating this problem essential;
opozarja, da so najbolj pereči problemi nevarnega in škodljivega uživanja alkohola povezani z učinki alkohola pri mladih, ki so bolj dovzetni za telesno in čustveno trpljenje ter za socialno škodo zaradi lastnega pitja ali pitja drugih;
Points out that the most urgent problems of hazardous and harmful alcohol consumption are related to the effects of alcohol on young people, who are more vulnerable to physical and emotional suffering as well as to social harm from their own or other people's drinking;
je zaskrbljen zaradi porasta uživanja alkohola med mladoletniki in mladimi ter ugotavlja zaskrbljujoč trend, da s pitjem začenjajo vse mlajši, in zaradi večje pripravljenosti na tveganje začnejo z nevarnim početjem, npr. s popivanjem, drugimi oblikami nevarnega uživanja alkohola, katerih cilje je opitost, hkratnim uživanjem alkohola in drog ter vožnjo pod vplivom alkohola in drog;
Is worried about the increase in alcohol consumption among minors and young people and notes a worrying trend on their part to start drinking at an ever-earlier age and, given their greater willingness to take risks, to engage in dangerous forms of behaviour such as binge drinking, other forms of hazardous alcohol consumption which aim at drunkenness, mixed consumption of alcohol and drugs, and driving whilst under the influence of alcohol and drugs;
poudarja, da mladostniki ob prihodu na univerzo pogosto začnejo uživati več alkohola; meni, da bi lahko večja prizadevanja na univerzah v prihodnje prispevala k zmanjšanju števila tistih, ki alkohol uživajo velikih količinah, zato poziva države članice, naj okrepijo svoje preventivne programe na tem področju;
Stresses that young adolescents tend to increase their alcohol consumption when entering university life; considers that increased efforts at universities may contribute to lowering the number of heavy consumers of alcohol in the future; therefore calls on the Member States to intensify their prevention programmes in this area;
poziva Komisijo, naj navede in s številkami izrazi dejanske škodljive posledice uživanja alkohola med mladimi v državah članicah, da bo nato izoblikovala evropske cilje za države članice, namenjene omejitvi nevarnega in škodljivega uživanja alkohola med mladimi, pri čemer bi se morale države članice zavzeti za zmanjšanje škodljivih posledic na evropski ravni ter pri tem upoštevati dosedanja prizadevanja;
Calls on the Commission to list and quantify the concrete harmful effects of alcohol consumption among young people in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for Member States aimed at curbing hazardous and harmful alcohol consumption by young people with Member States committing themselves to reducing these harmful effects at European level, taking into account the efforts already undertaken,
brez poseganja v obveznosti v skladu z zakonodajo Skupnosti poudarja, da države članice prosto določijo obliko ukrepov na nacionalni ravni, vendar naj Komisiji poročajo o napredku v boju proti nevarnemu in škodljivemu uživanju alkohola med mladimi;
Without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the form of measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating hazardous and harmful alcohol consumption among young people,
ugotavlja, da mora Komisija nuditi podporo pri uresničevanju evropskih ciljev, tako da državam članicam pomaga pri izmenjavi znanja in dobre prakse ter da na evropski ravni izvede raziskavo o boju proti škodljivim posledicam uživanja alkohola med mladimi;
Notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping the Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating the harmful effects of alcohol consumption by young people;
države članice in interesne skupine naj izvedejo izobraževalne kampanje o tveganjih nevarnega in škodljivega uživanja alkohola, predvsem v šolskih izobraževalnih programih, namenjene otrokom in najstnikom, ki naj bi jih predvsem spodbujali k rednim športnim dejavnostim, njihovim staršem, da bi bili v družini pripravljeni spregovoriti o problemih zaradi alkohola, ter učiteljem, že zgodaj bi bilo treba začeti seznanjati tudi s pojmom odgovornega in zmernega uživanja pri odraslih;
to launch education campaigns to be conducted by Member States and interest groups on the risks of hazardous and harmful alcohol consumption, especially through school-based educational programmes directed towards children and adolescents, in particular by encouraging them to engage in regular sports activities, but also towards parents in order to prepare them to speak about alcohol-related problems within a family setting, and towards teachers; the idea of responsible and moderate consumption by adults should also be put across at an early stage,
prodajalci na drobno in gostinci naj bodo vključeni v oblikovanje in izvajanje konkretnih ukrepov za preprečevanje prodaje in strežbe alkohola in alkoholnih napitkov "alkopop" mladoletnikom;
to involve retailers and the catering industry in identifying and implementing concrete measures to prevent the selling and serving of alcohol and alcohol pops to minors,
osredotočiti se je treba zlasti na pijače "alkopop", ki so namenjene posebej mladim, ter zagotoviti, da bodo potrošniki jasno prepoznali alkoholno naravo takih pijač, in sicer s pomočjo ukrepov, kot so strožje zahteve pri označevanju takšnih pijač in zahteve po jasnejšem ločevanju pijač "alkopop" in brezalkoholnih pijač v trgovinah, prodaja teh pijač mladim pa naj bo prepovedana; hkrati je treba spodbujati tudi višje davke na tovrstne pijače;
to particularly focus on such beverages as "alcopops", which are specifically targeted at young people, in order to ensure that their alcoholic nature can be clearly identified by consumers through measures such as stricter labelling requirements for such drinks, and requirements for clearer separation of alcopops from soft drinks in shops, and the selling to minors prohibited; also to promote higher taxes on such beverages,
pripravijo naj se smernice za izvajanje na nacionalni ravni, ki naj določijo starostno mejo za nakup, prodajo in točenje alkoholnih pijač;
to draw up guidelines, to be implemented at national level, setting an age limit for purchasing, selling and serving alcoholic drinks,
na evropski ravni je treba spodbujati mejo za vsebnost alkohola v krvi čim bližje 0,00 % za voznike začetnike, kot je že predlagal Parlament v svoji resoluciji z dne 18. januarja 2007 o evropskem akcijskem programu za varnost v cestnem prometu – vmesni pregled Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0009 .
to promote at European level blood alcohol content (BAC) limits as close as is workable to 0,00 % for new drivers, as already proposed by Parliament in its resolution of 18 January 2007 on the European Road Safety Action Programme - mid-term review Texts Adopted, P6_TA(2007)0009 .
, pri čemer je treba upoštevati, da lahko nekatere vrste pripravljene hrane vsebujejo sledi alkohola;
, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol,
omogoči naj se več načinov za določanje in preverjanje vsebnosti alkohola v krvi, tudi z avtomatskim izračunom na medmrežju in široko dostopnostjo promilomatov, zlasti v diskotekah, barih in na stadionih ter na avtocestah in cestah na splošno, zlasti ponoči, pivcem pa je treba jasno sporočiti, da pitje in vožnja ne sodita skupaj;
to provide more possibilities to know and verify the blood alcohol content also through the use of auto-calculation on the Internet and the widespread availability of breathanalysers, especially in discos, pubs and stadiums, and on motorways and roads in general, in particular during night hours, and to ensure that the message conveyed to the consumer is that drinking and driving are not compatible,
sprejmejo naj se ustrezni ukrepi za maksimalno povečanje preverjanja vožnje pod vplivom alkohola;
to take any necessary measures to increase controls on drink-driving to the maximum,
poostriti je treba kazni za vožnjo po vplivom alkohola, ki jih določajo države članice, na primer daljše obdobje odvzema vozniškega dovoljenja;
to strengthen the sanctions for drink-driving imposed by Member States, such as prolonged withdrawal of the driving licence
države članice naj se spodbudi, da zagotovijo, da so na voljo nadomestna javna prevozna sredstva za voznike, ki so zaužili alkohol;
to encourage Member States to ensure the availability of alternative public means of transportation for drivers who have consumed alcohol,
s pomočjo izobraževanja je treba spodbujati širjenje programov za voznike ("Kdor vozi, ne pije") ter tako doseči pozitivne učinke na cestno varnost, hkrati pa opozarjati sopotnike na posledice nevarnega in škodljivega uživanja alkohola;
to encourage the extension of "designated-driver programmes" ("who drives doesn't drink") through educational means in view of their beneficial impact on road safety, while reminding passengers of the effects of hazardous and harmful alcohol consumption,
uvede naj se evropska nagrada za najboljšo kampanjo proti nevarnemu in škodljivemu uživanju alkohola, namenjeno šolam in mladim;
to set up a European prize for the best campaign against hazardous and harmful alcohol consumption directed at schools and young people,
podprejo naj se spodbude za zagotavljanje psihološkega spremljanja posameznikov, sprejetih v bolnišnico zaradi akutne zastrupitve z alkoholom;
to promote initiatives designed to guarantee psychological follow-up for individuals taken to hospital with acute alcohol intoxication;
poziva Komisijo, naj ugotovi pogostnost fetalnega alkoholnega sindroma in motenj fetalnega alkoholnega spektra v državah članicah, da bi nato oblikovala evropske cilje za države članice, namenjene zmanjšanju fetalnega alkoholnega sindroma in motenj fetalnega alkoholnega spektra, pri čemer bi se morale države članice zavzeti za zmanjšanje njune pogostnosti na evropski ravni ter pri tem upoštevati dosedanja prizadevanja;
Calls on the Commission to quantify the incidence of FAS (Foetal Alcohol Syndrome) and FASD (Foetal Alcohol Spectrum Disorders) in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for the Member States aimed at curbing FAS and FASD, with Member States committing themselves to reducing their incidence at European level, taking into account the efforts already undertaken,
brez poseganja v obveznosti v skladu z zakonodajo Skupnosti poudarja, da države članice prosto določijo vsebino ukrepov na nacionalni ravni, vendar naj Komisiji poročajo o napredku v boju proti fetalnemu alkoholnemu sindromu in motnjam fetalnega alkoholnega spektra;
Without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the substance of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating FAS and FASD,
ugotavlja, da mora Komisija nuditi podporo pri uresničevanju evropskih ciljev, tako da državam članicam pomaga pri izmenjavi znanja in dobre prakse ter da na evropski ravni izvede raziskavo o boju proti fetalnemu alkoholnemu sindromu in motnjam fetalnega alkoholnega spektra;
Notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping the Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating FAS and FASD;
meni, da bi morali biti moški in ženske bolje obveščeni o tveganjih uživanja alkohola med nosečnostjo, zlasti o motnjah fetalnega alkoholnega spektra, da bi preprečili bolezni in zaostanek v razvoju pri novorojenčkih in mladostnikih zaradi uživanja alkohola med nosečnostjo; poudarja, da bi lahko ustrezno sporočanje ženske odvrnilo od pitja alkohola pred in med nosečnostjo; ugotavlja, da bi bila za problematične uživalke alkohola potrebna nadaljnja podpora med nosečnostjo in spremljanje po porodu; poleg tega predlaga, naj bodo ginekologi in osebje v ambulantah za nosečnost usposobljeni za čim zgodnejše prepoznavanje možnih primerov nevarnega in škodljivega uživanja alkohola ter za pomoč ženskam, da bi med nosečnostjo alkohol povsem opustile;
Takes the view that both women and men should be better informed about the risks of alcohol use during pregnancy and about FASD in particular, in order to avoid new-born babies and adolescents being affected by diseases and developmental delays caused by alcohol use during pregnancy; emphasises that appropriate communication may prevent women from drinking alcohol before and during pregnancy; notes that, for problem drinkers, further support during pregnancy and follow-up after birth may be necessary; further suggests that gynaecologists and antenatal clinics should be trained to identify potential cases of hazardous and harmful alcohol consumption as early as possible and to support these women to give up alcohol completely during their pregnancy;
meni, da bi morali biti moški bolje obveščeni o povezavi med uživanjem alkohola in impotenco;
Takes the view that men should be better informed about the link between alcohol consumption and impotence;
poudarja, da oglaševanje in trženje alkohola ne bi smelo biti usmerjeno na mlade;
Stresses that alcohol advertising and marketing practices should not be directed at minors;
poziva Komisijo in države članice, naj pripravijo smernice za oglaševanje alkoholnih pijač na televiziji ter zagotovijo izvajanje nove direktive o televiziji brez meja, ko bo sprejeta; poziva Komisijo, naj ponudnike avdiovizualnih medijskih storitev spodbudi, da v svoje kodekse ravnanja vključijo predpise o uvrščanju oglasov za alkoholne pijače v program;
Asks the Commission and the Member States to draw up guidelines for the advertising of alcoholic beverages on television and to ensure the implementation of the new Television Without Frontiers Directive once it is adopted; asks the Commission to encourage audiovisual media service providers to include in their codes of practice rules on the scheduling of alcoholic beverage commercials;
pozdravlja in podpira obveznosti samoregulacije, npr. v oglaševalski industriji in pri proizvajalcih alkoholnih pijač; pri tem Komisijo in države članice poziva, naj preverjajo, ali se te obveznosti spoštujejo, ter v primeru njihovih kršitev sprejemajo sankcije;
Welcomes and supports the self-regulation undertakings given, for example, by the advertising industry and alcoholic beverage producers; in that connection, calls on the Commission and the Member States to check that these undertakings are honoured and, if they are not, to impose penalties;
poudarja, da države članice sedaj lahko uvajajo obvezna zdravstvena opozorila glede alkoholnih pijač; opozarja, da je lahko na nalepkah na sprednji strani embalaže opozorilo, da lahko alkohol povzroča hude zdravstvene in duševne težave, da povzroča odvisnost in da lahko uživanje alkohola med nosečnostjo škoduje zarodku; ugotavlja, da različne nacionalne zahteve za označevanje nedvomno vplivajo na notranji trg EU; poziva Komisijo, naj začne izvajati primerjalno študijo o vplivu in učinkovitosti različnih sredstev obveščanja in sporočanja v državah članicah, vključno z označevanjem in oglaševanjem, da bi se zmanjšalo nevarno in škodljivo uživanje alkohola, in naj rezultate objavi pred 31. decembrom 2009;
Points out that Member States are currently able to introduce obligatory health warnings for alcoholic beverages; recalls that front of pack labels may include the warnings that alcohol can cause serious health and mental health problems, that alcohol is addictive and that alcohol consumption during pregnancy may be harmful to the foetus; notes that the existence of different national labelling requirements has clear implications for the EU internal market; urges the Commission to initiate a comparative study on impact and effectiveness of various information and communication means, including labelling and advertising, applied in Member States with a view to reducing hazardous and harmful alcohol consumption, and to publish the results before 31 December 2009;
poziva Komisijo, naj podpre pobude za izmenjavo dobre zdravstvene prakse v različnih zdravstvenih ustanovah ter za spodbujanje neodvisnih in nepristranskih informacijskih kampanj za dvig ozaveščenosti o tveganjih nevarnega in škodljivega uživanja alkohola; kampanje bi morale biti namenjene tudi ljudem, dovzetnim za nevropsihološke motnje, sindrome in bolezni, ter starim, osamljenim, ljudem, odmaknjenim od družbe ali ljudem, ki živijo v samoti, saj ti prej iščejo tolažbo v uživanju alkohola in si s tem dodatno škodujejo ter povečujejo tveganje, da se razvijejo nevropsihološke motnje, sindromi in bolezni;
Calls on the Commission to promote initiatives aimed at exchanging best medical practices in a variety of healthcare settings as well as promoting independent and impartial information campaigns designed to raise awareness about the risks of hazardous and harmful alcohol consumption; campaigns should also be directed towards people vulnerable to neuropsychological disturbances, syndromes and diseases and to people who are old, lonely, separated or isolated, as they are more exposed to seeking relief in alcohol consumption, thereby further damaging their condition and increasing their risk of suffering neuropsychological disturbances, syndromes and diseases;
hkrati poziva Komisijo, naj spodbuja širjenje instrumentov, kot je AUDIT (test za ugotavljanje motenj, ki jih povzroča raba alkohola), ki ga je razvila STO in s katerim je mogoče hitro prepoznati ljudi, ki so ogroženi, še preden sami priznajo, da imajo težave z alkoholom; poudarja, da je pravočasen neformalen pogovor med splošnim zdravnikom in pacientom eden najbolj učinkovitih načinov za obveščanje pacientov o nevarnostih zaradi nevarnega in škodljivega uživanja alkohola ter za spodbujanje k potrebnim spremembam v vedenju problematičnih pivcev; poziva države članice, naj podprejo usposabljanje splošnih zdravnikov za probleme in motnje zaradi alkohola ter za ustrezno ukrepanje;
At the same time, asks the Commission to promote the spread of instruments such as the AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification Test) developed by WHO, which allow the quick identification of people who are at risk even before they acknowledge having a problem with alcohol; points out that timely informal discussion between general practitioners and patients is one of the most efficient tools to inform patients about the risks linked to hazardous and harmful consumption of alcohol and to promote the necessary behavioural changes in problem drinkers; calls on Member States to support the qualification of doctors (GPs) on alcohol problems and disorders and adequate interventions;
meni, da bi morale Komisija in države članice sprejeti potrebne ukrepe za odpravo škodljivih socialnih učinkov alkohola, kot sta vrstniško nasilje in nasilje v družini; poziva k večji socialni in psihološki podpori za družine, ki trpijo zaradi nevarnega in škodljivega uživanja alkohola; poziva k posebni socialni pomoči za otroke iz družin, ki imajo težave zaradi alkohola; predlaga uvedbo številke za klic v sili, kjer bi bilo mogoče prijaviti zlorabe zaradi alkohola v družini;
Considers that the Commission and Member States should undertake the necessary measures to tackle harmful social impacts of alcohol, such as bullying and domestic violence; asks for more social and psychological support for families which suffer from hazardous and harmful alcohol consumption; calls for special social assistance for children that live in a family with alcohol-related problems; proposes the institution of an emergency number to denounce alcohol-related abuse in the family;
je zaskrbljen zaradi nezmernega uživanja alkohola pri mnogih starejših ljudeh, ki pogosto izvira iz telesnih bolečin ali občutka osamljenosti in obupanosti; opozarja, da so težave z alkoholom v starosti pomembno vprašanje, ki ga je zaradi starajoče se družbe vse bolj nujno obravnavati;
Is concerned at the heavy alcohol consumption of many elderly people, which is often prompted by physical pain or feelings of loneliness and hopelessness; points out that alcohol problems in old age represent an important issue which is becoming more pressing as a result of demographic ageing;