natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V skladu s členom 8 in s postopkom iz člena 42 Uredbe (EU) št. …/2010 [EBA], Uredbe (EU) št. …/2010 [EIOPA] in Uredbe (EU) št. …/2010 [ESMA], lahko JCESA razvije smernice za ukrepe glede mešanih finančnih holdingov.
In accordance with Article 8 and the procedure set out in Article 42 of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA], the JCESA may develop guidelines for measures in relation to mixed financial holding companies.
Člen 18(1) se nadomesti z naslednjim:
Article 18(1) is replaced by the following:
v tretji državni
in a third country
, predmet nadzora, ki ga opravljajo pristojni organi
are subject to supervision by
Preverjanje opravi pristojni organ, ki bi bil ob uporabi meril iz člena 10(2) imenovan za koordinatorja, na zahtevo matičnega podjetja ali katere koli regulirane osebe, ki ima dovoljenje za opravljanje poslov v
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the
, ali na lastno pobudo.
or on its own initiative.
Ta pristojni organ se posvetuje z drugimi ustreznimi pristojnimi organi in upošteva
That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and ▌any applicable
členi 8 in 42 Uredbe (EU) št. …/2010 [EBA], Uredbe (EU) št. …/2010 [EIOPA] in Uredbe (EU) št. .../2010 [ESMA]
Articles 8 and 42 of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA]
V člen 18 se vstavi naslednji odstavek:
In Article 18 the following paragraph is inserted:
Kadar pristojni organ odloči, da ima tretja država enakovreden nadzor in je to v nasprotju s prepričanjem drugega ustreznega pristojnega organa, lahko ta o zadevi obvesti JCESA, ki lahko ukrepa v skladu s členom 11 Uredbe (EU) št. …/2010 [EBA], Uredbe (EU) št. …/2010 [EIOPA] in Uredbe (EU) št. …/2010 [ESMA].
Where a competent authority decides that a third country has equivalent supervision contrary to the opinion of another relevant competent authority, the latter may bring the matter to the attention of JCESA, which may act in accordance with Article 11 of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Brez poseganja v člen 218(1) in (2) PDEU Komisija s pomočjo JCESA, Evropskega odbora za bančništvo, Evropskega odbora za zavarovanje in poklicne pokojnine in Odbora za finančne konglomerate preuči izid pogajanj iz odstavka 1 in nastale razmere.
Without prejudice to Article 218(1) and (2) TFEU, the Commission shall, with the assistance of the JCESA, the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the Financial Conglomerates Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
Naslov poglavja III pred členom 20 se nadomesti z naslednjim:
The title of Chapter III before Article 20 is replaced by the following:
V členu 20(1)
In Article 20(1)
se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
, the first subparagraph is replaced by the following:
Komisija v skladu s členi 21, 21a in 21b z delegiranimi akti sprejme spremembe te direktive na naslednjih področjih:
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Articles 21, 21a and 21b, the adaptations to be made to this Directive in the following areas:
natančnejša formulacija opredelitev, navedenih v členu 2, da bi se tako pri izvajanju te direktive upošteval razvoj dogodkov na finančnih trgih;
a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to take account of developments in financial markets in the application of this Directive;
natančnejše oblikovanje opredelitev iz člena 2 zaradi zagotovitve popolne skladnosti in enotne uporabe te direktive v Uniji;
a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive in the Union;
uskladitev izrazoslovja in oblikovanje opredelitev v direktivi v skladu z novejšimi pravnimi akti Unije o reguliranih osebah in z njimi povezanih zadevah;
the alignment of terminology and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Union acts on regulated entities and related matters;
natančnejša opredelitev metod izračunavanja, določenih v Prilogi I, da bi bilo mogoče upoštevati razvoj na finančnih trgih in tehnike skrbnega ravnanja.
a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques;
usklajevanje določb, sprejetih v skladu s členoma 7 in 8 ter Prilogi II, z namenom spodbujanja doslednega usklajevanja in enotnega izvajanja znotraj Unije.
coordination of the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II with a view to encouraging consistent harmonisation and uniform application within the Union.
Komisiji se podeli pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 20(1) za obdobje štirih let po začetku veljavnosti te direktive.
The power to adopt delegated acts as referred to in Article 20(1) shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Ta najpozneje šest mesecev pred iztekom štiriletnega obdobja pripravi poročilo o prenesenih pooblastilih.
The Commission shall make a report in respect of delegated powers at the latest six months before the end of the four-year period.
Prenos pooblastil se samodejno podaljša za enako dolgo obdobje, razen če ga Evropski parlament ali Svet prekliče v skladu s členom 27b.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 21b.
Vstavita se naslednja odstavka:
(b) the following paragraphs are inserted:
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se Komisiji podeli pod pogoji iz členov 21a in 21b.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article 21a and 21b.
Odstavek 3 se črta.
(c) paragraph 3 is deleted.
Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
(d) paragraph 4 is replaced by the following:
JCESA lahko da splošna navodila o tem, ali bodo načini dopolnilnega nadzora pristojnih organov v tretjih državah dosegli cilje dopolnilnega nadzora iz te direktive, kar zadeva regulirane osebe v finančnem konglomeratu, kadar ima oseba, ki je na čelu skupine, sedež zunaj Unije.
The JCESA may give general guidelines as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Union.
JCESA redno pregleduje ta navodila in upošteva vse spremembe dopolnilnega nadzora, ki ga opravljajo pristojni organi.
The JCESA shall keep any such guidelines under review and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by such competent authorities.
Odstavek 5
paragraph 5
se črta.
is deleted.
naslednji členi
articles are
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče prenos pooblastil iz člena 20(1).
The delegation of powers referred to in Article 20(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu pooblastila, si prizadeva o tem obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem roku pred sprejetjem končne odločitve ter pri tem navede pooblastila, ki bi se utegnila preklicati.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se to obdobje lahko podaljša za tri mesece.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by three months.
Če po izteku tega obdobja niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotujeta delegiranemu aktu, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na tam navedeni datum.
If, on the expiry of that period neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Delegirani akt je lahko objavljen v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred iztekom tega obdobja, če Evropski parlament in Svet obvestita Komisijo, da mu ne namerava nasprotovati.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Institucija, ki nasprotuje delegiranemu aktu, v skladu s členom 296 PDEU navede razloge za to.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Člen 21c
Article 21c
Tehnični standardi
Technical Standards
dosledne usklajenosti
consistent harmonisation and
in enotne uporabe te direktive lahko evropski nadzorni organi v skladu s členi 42 Uredbe
uniform application of this Directive, the European Supervisory Authorities, in accordance with Articles 42 of Regulation
in Uredbe
, and Regulation
osnutki regulativnih standardov v zvezi s
draft regulatory standards with regard to
členom 2(11), da se
Article 2(11) in order to
člena 17 Direktive Sveta 78/660/EGS UL L 222, 14.08.78, str.
the ▌application of Article 17 of Council Directive 78/660/EEC OJ L 222, 14.8.1978, p.
v okviru te direktive;
in the context of this Directive;
členom 2(17), da se
Article 2(17) in order to
ali opredelijo merila
or specify criteria
za določitev ‚ustreznih pristojnih organov‘;
for the determination of “relevant competent authorities”;
členom 3(5), da se
Article 3(5) in order to
za identifikacijo finančnega konglomerata;
the alternative parameters for the identification of a financial conglomerate;
osnutki regulativnih standardov v zvezi s
draft implementing standards with regard to
členom 6(2), da se
Article 6(2) in order to
v delu II Priloge I, vendar brez poseganja v člen 6(4);
application of the calculation methods listed in Annex I part II, but without prejudice to Article 6(4);
členom 7(2), da se
Article 7(2) in order to
zagotovi enotna uporaba postopkov
ensure uniform application of the procedures
za vključitev postavk v obseg opredelitve ‚koncentracije tveganja‘ pri nadzoru iz drugega pododstavka
for including the items within the scope of the definition of “risk concentrations” in the supervisory overview referred to in the second subparagraph
členom 8(2), da se
Article 8(2) in order to
za vključitev postavk v obseg opredelitve ‚poslov v skupini‘ pri nadzoru iz tretjega pododstavka
for including the items within the scope of the definition of “intra group transactions” in the supervisory overview referred to in the third subparagraph
Člen 3 Spremembe Direktive 2003/6/ES
Article 3 Amendments to Directive 2003/6/EC
Direktiva 2003/6/ES se spremeni:
Directive 2003/6/EC is amended as follows:
Točka 5 se nadomesti z naslednjim:
(a) point 5 is replaced by the following:
‚Sprejeta tržna praksa‘ pomeni prakse, ki se z razlogom pričakujejo na enem ali več finančnih trgih in jih sprejme pristojni organ v skladu s smernicami, ki jih je Komisija sprejela v skladu s postopkom delegiranih aktov iz členov 17, 17a in 17b.
“Accepted market practices” shall mean practices that are reasonably expected in one or more financial markets and are accepted by the competent authority in accordance with standards adopted by the Commission in accordance with the delegated acts procedure laid down in Articles 17, 17 a and 17b.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA), ki je bil ustanovljen z Uredbo EU št. .../2010 Evropskega parlamenta in Sveta, pripravi osnutke tehničnih standardov, da bi zagotovili enotne pogoje za uporabo delegiranih aktov, ki jih sprejme Komisija v skladu s prvim in tretjim pododstavkom v zvezi s sprejetimi tržnimi praksami.
The European Securities and Markets Authority (ESMA), established by Regulation (EU) No…/2010 of the European Parliament and of the Council may develop draft implementing technical standards to ensure uniform conditions of application of delegated acts adopted by the Commission in accordance with the first and third subparagraphs in relation to accepted market practices.
Komisija se pooblasti, da sprejme osnutke izvedbenih tehničnih standardov iz drugega pododstavka v skladu s členom 7a Uredbe (EU) št. .../2010 [ESMA].
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Drugi odstavek se nadomesti z naslednjim:
(b) the second paragraph, is replaced by the following:
Komisija z delegiranimi akti določi ukrepe v zvezi s točkami 1, 2 in 3 tega člena, da upošteva razvoj finančnih trgov in zagotovi enotno uporabo te direktive v Uniji.
In order to take account of developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive in the Union, the Commission shall lay down, by means of delegated acts, measures concerning points 1, 2 and 3 of this Article.
Ti ukrepi se sprejmejo v skladu s postopkom delegiranih aktov iz členov 17, 17a in 17b.
Those measures shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Articles 17, 17a and 17b.
Drugi pododstavek odstavka 10 se nadomesti z naslednjim:
(a) in paragraph 10, the second subparagraph is replaced by the following:
Doda se naslednji odstavek:
(b) the following paragraph is added:
ESMA lahko pripravi osnutke tehničnih standardov, da bi zagotovila dosledno usklajenost in enotne pogoje za uporabo pravno zavezujočih aktov Unije, ki jih sprejme Komisija v skladu s šesto alineo prvega pododstavka odstavka 10.
ESMA may develop draft implementing technical standards to ensure consistent harmonisation and uniform conditions of application of the legally binding Union acts adopted by the Commission in accordance with the sixth indent of the first subparagraph of paragraph 10.
Komisija se pooblasti, da sprejme osnutke izvedbenih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s členom 7a Uredbe (EU) št. .../2010 [ESMA].‚
Power is are conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].“.
Obstoječe besedilo se oštevilči kot odstavek 1 in se nadomesti z naslednjim:
the existing text is numbered as paragraph 1 and is replaced by the following:
Prepovedi, navedene v tej direktivi, se ne uporabljajo za posle trgovanja z lastnimi delnicami v okviru programov odkupa ali posle stabilizacije finančnih instrumentov, če so ti posli opravljeni v skladu z izvedbenimi ukrepi.
The prohibitions provided for in this Directive shall not apply to trading in own shares in “buy-back” programmes or to the stabilisation of a financial instrument provided such trading is carried out in accordance with implementing measures.
Ti ukrepi se sprejmejo v skladu s postopkom delegiranih aktov iz člena 17, 17a in 17b.
Those measures shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Article 17, 17a and 17b.
Doda se naslednji odstavek:
the following paragraph is added:
ESMA lahko pripravi osnutke tehničnih standardov, da bi zagotovila enotne pogoje za uporabo delegiranih aktov, ki jih sprejme Komisija v skladu z odstavkom 1.
ESMA may develop draft implementing technical standards to ensure uniform conditions of application of delegated acts adopted by the Commission in accordance with paragraph 1.
Komisija se pooblasti, da sprejme osnutke izvedbenih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s členom 7a Uredbe (EU) št. .../2010 [ESMA].‚
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].“.
Člen 14(4) se nadomesti z naslednjim:
Article 14(4) is replaced by the following:
Države članice organa ESMA posredujejo zbrane podatke o vseh upravnih ukrepih in sankcijah, izrečenih v skladu z odstavkoma 1 in 2.
Member States shall provide ESMA annually with aggregated information regarding all administrative measures and sanctions imposed in accordance with paragraphs 1 and 2.
Pristojni organ poroča organu ESMA istočasno z objavo vseh sankcij v skladu s prvim pododstavkom.
The competent authority shall report to ESMA at the same time all sanctions which are disclosed to the public in accordance with the first subparagraph.
Ko se objavljena sankcija nanaša na investicijsko podjetje, pooblaščeno v skladu z Direktivo 2004/39/ES, ESMA doda referenco k objavljeni sankciji v register investicijskih podjetij, ustanovljenih v skladu s členom 5(3) Direktive 2004/39/ES.
Where a published sanction relates to an investment firm authorised in accordance with Directive 2004/39/EC, ESMA shall add a reference to the published sanction in the register of investment firms established under Article 5(3) of Directive 2004/39/EC.
Pristojni organi sodelujejo z organom ESMA za namene te direktive v skladu z uredbo (EU) št. .../2010 [ESMA].
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Pristojni organi v skladu s členom 20 Uredbe (EU) št. .../2010 [ESMA] nemudoma zagotovijo organu ESMA vse informacije, potrebne za opravljanje njegovih nalog.‚
The competent authorities shall, without delay, provide ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
16 ▌se spremeni
▌ Article 16
V odstavku 2 se četrti
in paragraph 2,
pododstavek ▌nadomesti z naslednjim:
the fourth subparagraph is replaced by the following:
‚Pristojni organ, katerega zahtevek za začetek preiskave ali zahtevek za dovoljenje, da njegovi uradniki spremljajo uradnike pristojnega organa druge države članice, ni obravnavan v razumnem roku ali je zavrnjen, lahko brez poseganja
Without prejudice to
v določbe člena 258 PDEU
the provisions of Article 258 TFEU
o taki zavrnitvi ali neobravnavi v razumnem roku seznani organ
, a competent authority whose request for information is not acted upon within a reasonable time or whose request for information is rejected may bring that rejection or absence of action within a reasonable timeframe to the attention of
ukrepa v skladu s
may act in accordance with
členom 11 Uredbe (EU) št. .../2010 [ESMA], brez poseganja v možnosti iz drugega pododstavka, da se odkloni ukrepanje na zahtevo po informacijah in v možnosti, da ESMA v takih primerih ukrepa v skladu s členom 9 te uredbe.
Article 11 of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA], without prejudice to the possibilities for refusing to act on a request for information foreseen in the second subparagraph and to the possibility of ESMA acting in accordance with Article 9 of that Regulation in these cases.
V odstavku 4 se peti
(b) in paragraph 4,
pododstavek ▌nadomesti z naslednjim:
the fifth subparagraph is replaced by the following:
Pristojni organ, katerega zahtevek za začetek preiskave ali zahtevek za dovoljenje, da njegovi uradniki spremljajo uradnike pristojnega organa druge države članice, ni obravnavan v razumnem roku ali je zavrnjen, lahko brez poseganja
“Without prejudice
v določbe člena 258 PDEU
to the provisions of Article 258 TFEU
o taki zavrnitvi ali neobravnavi v razumnem roku seznani organ
, a competent authority whose application to open an inquiry or whose request for authorisation for its officials to accompany those of the other Member State's competent authority is not acted upon within a reasonable time or is rejected may bring that rejection or absence of action within a reasonable timeframe to the attention of
členom 11 Uredbe (EU) št. .../2010 [ESMA], brez poseganja v možnosti iz četrtega pododstavka člena 16(4), da se odkloni ukrepanje na zahtevo po informacijah in v možnosti, da ESMA v takih primerih ukrepa v skladu s členom 9 te uredbe.
Article 11 of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA], without prejudice to the possibilities for refusing to act on a request for information provided in the fourth subparagraph of Article 16(4) and to the possibility of ESMA acting in accordance with Article 9 of that Regulation in these cases.
Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
paragraph 5 is replaced by the following:
enotnih pogojev za uporabo
In order to ensure uniform
odstavkov 2 in 4 lahko
application of paragraphs 2 and 4,
pripravi osnutke
may develop draft
o postopkih in obrazcih
on the procedures and forms
za izmenjavo informacij in
for exchange of information and
čezmejne inšpekcijske preglede
cross-border inspections
iz tega člena
as referred to in this Article
Člen 17 se spremeni:
Article 17 is amended as follows:
Odstavek 2a se nadomesti z naslednjim:
(a) paragraph 2a is replaced by the following:
Komisiji se podeli pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 1, člena 6(10), člena 8, člena 14(2) in člena 16(5) za obdobje štirih let po začetku veljavnosti te direktive.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 1, Article 6(10), Article 8, Article 14(2) and Article 16(5) shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Ta najpozneje šest mesecev pred iztekom štiriletnega obdobja pripravi poročilo o prenesenih pooblastilih.
The Commission shall make a report in respect of delegated powers at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Prenos pooblastil se samodejno podaljša za enako dolgo obdobje, razen če ga Evropski parlament ali Svet prekliče v skladu s členom 17a.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 17a.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se Komisiji dodeli pod pogoji iz členov 17a in 17b.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17a and 17b.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče prenos pooblastil iz člena 1, člena 6(10), člena 8, člena 14(2) in člena 16(5).
The delegation of powers referred to in Article 1, Article 6(10), Article 8, Article 14(2) and Article 16(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
'Člen 17b
Article 17b
V skladu s členom 296 PDEU institucije, ki nasprotujejo, navedejo razloge za nasprotovanje delegiranemu aktu.
In accordance with Article 296 TFEU, the institutions which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Člen 4 Spremembe Direktive 2003/41/ES
Article 4 Amendments to Directive 2003/41/EC
Direktiva 2003/41/ES se spremeni:
Directive 2003/41/EC is amended as follows:
Točka (a) se nadomesti z naslednjim:
(a) point (a) is replaced by the following:
da institucijo vpiše v nacionalni register nadzorni organ ali da je pooblaščena; v primeru opravljanja dejavnosti na tujih trgih v smislu člena 20 so v registru navedene tudi države članice, v katerih institucija posluje; ti podatki se posredujejo Evropskemu organu za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA), ki jih objavi na svojem spletnem mestu;
the institution is registered in a national register by the competent supervisory authority or authorised; in the case of cross-border activities referred to in Article 20, the register shall also indicate the Member States in which the institution is operating; that information shall be communicated to the European Insurance and Occupational Pension Authority (EIOPA), which shall publish it on its website;
Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
(b) paragraph 5 is replaced by the following: