natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva beloruske oblasti, naj prekličejo dekret št. 70 z dne 8. februarja 2008, katerega določbe kršijo pravico beloruskih državljanov do izobrazbe, saj so ustvarile ovire pri vpisu na višješolske ustanove;
Urges the Belarusian authorities to revoke Decree No 70 of 8 February 2008, provisions of which violate the right to education of Belarusian citizens by creating barriers to entry into higher education institutions;
poziva beloruske oblasti, naj pri organizaciji prihodnjih parlamentarnih volitev, predvidenih za 28. september 2008, izvedejo standarde Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi; poziva vlado, naj predstavnikom demokratične opozicije omogoči dostop do območnih volilnih odborov, zagotovi vpis vseh parlamentarnih kandidatov in njihovih opazovalcev ter naj ne ustvarja ovir za izčrpno in celostno mednarodno opazovalno misijo za opazovanje volitev;
Urges the Belarusian authorities to implement Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) standards in the organisation of the forthcoming parliamentary elections scheduled for 28 September 2008; calls on the Government to give democratic opposition representatives access to district election commissions, to grant registration to all parliamentary candidates and their observers, and not to create obstacles for a comprehensive and complete international election observation mission;
poziva Svet in Komisijo, naj še naprej ukrepata za olajšanje in liberalizacijo vizumskih postopkov za beloruske državljane, saj lahko le tako pripomore k doseganju glavnega cilja politike Evropske unije do Belorusije, to je olajšanja in okrepitve stikov med ljudmi ter demokratizacije države; v zvezi s tem ju poziva, naj preučita možnost zmanjšanja stroškov za vizume za državljane Belorusije, ki vstopajo v schengensko območje, saj lahko le tako prepreči vedno večjo osamitev Belorusije in njenih državljanov;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as only such action can help to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise that country; urges them in this context to consider the possibilities of waiving the cost of visas for Belarusian citizens entering Schengen territory, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated;
poziva države članice iz schengenskega območja, naj uporabijo vsa orodja (cene nacionalnih vizumov), ki bi lahko olajšala gibanje beloruskih državljanov na ozemlju posamezne države članice;
Calls on Member States in the Schengen area to use all available tools (national visa costs) to facilitate the movement of Belarusian citizens within each Member State's territory;
poziva Svet, Komisijo in mednarodno skupnost kot celoto, naj ponudijo več pomoči beloruski civilni družbi in naj zlasti povečajo finančno pomoč neodvisnim medijem, nevladnim organizacijam in beloruskim študentom, ki študirajo v tujini; pozdravlja finančno pomoč Komisije Evropski univerzi za humanistične vede v Vilni (Litva); poziva Svet in Komisijo, naj obravnavata možnost finančne pomoči obstoječim projektom, katerih cilj je vzpostavitev neodvisnega beloruskega televizijskega kanala Belsat;
Calls on the Council, the Commission and the international community as a whole to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, to non-governmental organisations and to Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the European Humanities University in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and the Commission to consider financial support for the existing project aimed at the creation of the independent Belarusian television channel Belsat;
izraža solidarnost z združeno demokratično opozicijo Belorusije in z voditeljem tega gibanja, Aleksandrom Milnkevičem ter z vsemi beloruskimi državljani, ki se borijo za neodvisno, odprto in demokratično Belorusijo, ki bo temeljila na pravni državi; spodbuja voditelje opozicije, naj bodo na prihajajočih parlamentarnih volitvah enotni;
Expresses solidarity with the united democratic opposition of Belarus and the leader of that movement, Aleksander Milinkevich, and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law; encourages the leaders of the opposition to demonstrate unity and resolve in the upcoming parliamentary elections;
obžaluje odločitev beloruskih oblasti, da zadnji dve leti vztrajno zavračajo vstopne vize članom Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov; poziva beloruske oblasti, naj ne ustvarjajo dodatnih ovir delegaciji Evropskega parlamenta za odnose z Belorusijo pri obisku države, kjer bo pridobila izkušnje in opazovanja Belorusije iz prve roke;
Deplores the decision of the Belarusian authorities to refuse repeatedly entrance visas to the Members of the European Parliament and national parliamentarians in the last couple of years; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles preventing the European Parliament delegation for relations with Belarus from visiting the country and from observing and obtaining first-hand experience in Belarus;
obsoja omejitve, ki so jih beloruske oblasti postavile tujim duhovnikom in katerih cilj je omejevanje njihovega dostopa v državo, da bi služili v verskih organizacijah, ter poziva beloruske oblasti, naj prenehajo s temi omejitvami;
Condemns the restrictions imposed by the Belarusian authorities on foreign clergy, aimed at limiting their access to the country to serve religious organisations, and calls on the Belarusian authorities to cease these restrictions;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, parlamentarnim skupščinam Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi in Sveta Evrope ter beloruskim oblastem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, and the Belarusian authorities.
B6-0080 , 0084 , 0085 , 0089 , 0094 in 0097/2008
B6-0080 , 0084 , 0085 , 0089 , 0094 and 0097/2008
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. januarja 2008 o razmerah v Demokratični republiki Kongo (DR Kongo) in o posilstvu kot vojnem zločinu Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0022 .
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime Texts adopted, P6_TA(2008)0022 .
ter svojih prejšnjih resolucij o kršenju človekovih pravic v DR Kongo,
and to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo,
ob upoštevanju resolucije skupne parlamentarne skupščine AKP-EU z dne 22. novembra 2007 o položaju v Demokratični republiki Kongo, zlasti na vzhodu države, in o njegovem vplivu na regijo,
having regard to the resolution of 22 November 2007 of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the East and its impact on the region,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. novembra 2007 o odzivu Evropske unije na občutljive razmere v državah v razvoju Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0540 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries Texts adopted, P6_TA(2007)0540 .
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomskemu in socialnemu odboru ter Odboru regij z naslovom "Korak k odzivu EU na primere ranljivosti – zavzemanje za trajnostni razvoj, stabilnost in mir v težkih razmerah" ( KOM(2007)0643 ) in priloženega delovnega dokumenta služb Komisije ( SEK(2007)1417 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' ( COM(2007)0643 ) and the Commission staff working document annexed thereto ( SEC(2007)1417 ),
ob upoštevanju resolucije 60/1 Generalne skupščine Združenih narodov z dne 24. oktobra 2005 o sklepih svetovnega vrha iz leta 2005, zlasti njenih odstavkov 138–140 o odgovornosti zaščititi prebivalstvo,
having regard to Resolution 60/1 of the United Nations General Assembly of 24 October 2005 on the 2005 World Summit outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
ker so spori v DR Kongo od leta 1998 terjali že 5,4 milijona življenj in so še vedno neposreden ali posreden vzrok za smrt 1500 oseb vsak dan,
whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and continues to be the direct or indirect cause of 1500 deaths each day,
ker boji med kongovsko vojsko, uporniki razlaščenega generala Laurenta Nkunde in borci Demokratičnih sil za osvoboditev Ruande (FDLR, znani tudi kot Interhamwes) civilno prebivalstvo v regiji Severnega Kivuja že mesece potiskajo v izjemno stisko,
whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda and the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR, also known as Interhamwes) has been causing tremendous hardship to the civilian populations of the region of North Kivu for many months,
ker so uporniška vojska Laurenta Nkunde in borci FDLR ter sama kongovska vojska v zadnjih 18 mesecih na vzhodu DR Kongo storili pokole, posiljevali deklice, matere in stare matere, prisilno rekrutirali civilno prebivalstvo in otroke ter zakrivili druga nasilna dejanja in resno kršili človekove pravice,
whereas during the last 18 months there have been massacres, rapes of young girls, mothers and grandmothers, forced recruitment of civilians and child soldiers, and a host of other acts of violence and serious human rights abuses in the Eastern DRC, both by Laurent Nkunda's rebel troops and by FDLR fighters and the Congolese army itself,
ker mandat mirovne misije Združenih narodov v DR Kongo (MONUC) spada pod poglavje VII Listine Združenih narodov, je misija pooblaščena, da lahko uporabi vsa sredstva za odvrnitev od kakršnih koli poskusov uporabe sile s strani katere koli oborožene skupine, tuje ali kongovske, zlasti nekdanjih pripadnikov skupin ruandskih oboroženih sil (FAR) in Interhamwes, ki bi ogrozili politični proces, ter za zaščitijo civilno prebivalstvo pred neposredno grožnjo fizičnega nasilja,
whereas MONUC (United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo) has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter, which authorises it to use all necessary means to deter any attempted use of force which would threaten the political process on the part of any foreign or Congolese armed group, particularly ex-FAR (Rwandan Armed Forces) and Interhamwes fighters, and to protect civilians under imminent threat of physical violence,
ker je 25. januarja 2008 predstavnik generalnega sekretarja Združenih narodov v DR Kongo najavil napotitev opazovalcev, ki bodo nadzorovali premirje na ozemljih, ki so jih do tedaj okupirale oborožene sile, ter vojaške in civilne okrepitve v urad MONUC-a v mestu Goma,
whereas on 25 January 2008 the special representative of the United Nations Secretary-General in the DRC announced that observers would be sent to monitor the ceasefire in all the territories previously occupied by armed groups, and that the military and civilian personnel of the Goma office of MONUC would be strengthened,
ker zaveze o postopni demobilizaciji in začetku za premirja, ki so bile sprejete 23. januarja 2008 ob zaključku konference v Gomi za mir, varnost in razvoj, ki je predvidela premirje med vsemi sprtimi stranmi, razorožitev vseh nevladnih sil, vrnitev vseh razseljenih oseb v vzhodnem delu DR Kongo, ter vzpostavitev začasnega mehanizma za nadzor premirja,
whereas undertakings concerning gradual demobilisation and a commitment to a ceasefire were given on 23 January 2008 at the Goma Conference for Peace, Security and Development, which includes a ceasefire among all warring parties, the disarmament of all non-governmental forces, the return and resettlement of all displaced peoples in the Eastern DRC and the installation of a temporary mechanism for ceasefire monitoring,
ker je treba praktični vidik te demobilizacije še natančneje določiti v okviru mešane tehnične komisije za mir in varnost s sopredsedstvom vlade DR Kongo in mednarodnega mehanizma za izpolnitev teh zavez,
whereas the practical details of this demobilisation have yet to be worked out within the framework of the Joint Technical Peace and Security Commission held under the co-presidency of the DRC Government and the international facilitation of the ceasefire commitment,
ker je FDLR, čigar pripadniki so se zatekli v to regijo, vpletena v spopade,
whereas the FDLR, whose fighters had sought refuge in the region, is involved in the fighting,
ker kongovska vojska nima potrebnih kadrovskih, tehničnih niti finančnih virov, da bi mogla opravljati misije v Severnem Kivuju, in ker prav zato prebivalstvo ogroža, namesto da bi mu pomagala in vzpostavljala mir,
whereas the Congolese army does not have the human, technical or financial resources necessary to carry out its tasks in North Kivu and whereas this is the main reason why it poses a threat to the population instead of working on its behalf and in the cause of peace,
ker je treba nujno najti politično rešitev krize v Severnem Kivuju, ki bi prinesla mir in demokracijo, spodbudila stabilnost in razvoj za dobrobit celotnega prebivalstva regije Velikih jezer,
whereas it is vital to find a political solution to the crisis in North Kivu, so as to consolidate peace and democracy and promote stability and development in the region for the well-being of all the peoples of the Great Lakes region,
ker sta se 3. septembra 2007 v Kinshasi sestala Mbusa Nyamwisi in Charles Murigande, kongovski in ruandski minister za zunanje zadeve, da bi našla rešitev za pore v Severnem Kivuju,
whereas a meeting was held in Kinshasa on 3 September 2007 between Mbusa Nyamwisi and Charles Murigande, Foreign Ministers of Congo and Rwanda respectively, as part of the efforts to find a solution to the conflict in North Kivu,
ker je od 28. do 30. januarja 2008 v Beniju potekalo srečanje s sopredsedstvom kongovskega in ugandskega ministra za obrambo Chikeza Diemuja in Crispusa Kiyonge,
whereas a meeting was held in Beni from 28 to 30 January 2008 under the co-presidency of Chikez Diemu and Crispus Kiyonga, Ministers for Defence of the DRC and Uganda respectively,
ker je posledica konfliktov v DR Kongo od leta 2006 tudi okoli 400 000 razseljenih oseb in ker je danes v provinci Severni Kivu skupaj 800 000 razseljenih,
whereas since the end of 2006 the conflict in the DRC has also forced some 400 000 people to flee their homes and whereas there is now a total of 800 000 displaced persons in the province of North Kivu,
ker v državljanski vojni, ki traja že tri leta, zavezniki in sovražniki kongovske vlade sistematično plenijo bogastva države,
whereas the civil war, which has been under way for three years, has been marked by the systematic pillaging of the country's wealth by the allies and enemies of the Congolese Government,
ker se bosta morali kongovska vlada pa tudi mednarodna skupnost za vidno izboljšanje zdravstvenih razmer in zmanjšanje umrljivosti v DR Kongo nasploh, zlasti pa v Severnem Kivuju, na tem področju dolga leta nenehno zavzemati in vlagati precej finančnih sredstev,
whereas, in order to achieve a significant improvement in health and a reduction in the mortality rate in the DRC as a whole and in North Kivu in particular, years of sustained commitment and a substantial financial investment will be required both from the Congolese Government and the international community,
ker je 3. februarja 2008 območje Velikih jezer prizadel potres z močjo 6 po Richterjevi lestvici, predvsem mesti Bukavu in Goma ter okolico, že tako močno prizadeto zaradi sporov, in terjal smrtne žrtve, ranjene in veliko materialno škodo,
whereas on 3 February 2008 an earthquake measuring 6 on the Richter scale struck the Great Lakes region and, in particular, the towns of Bukavu and Goma and surrounding areas, which had already been badly hit by the conflict, causing deaths, injuries and substantial material damage,
ker je moralo več organizacij po nasilnih dejanjih konec leta 2007 opustiti dejavnosti, zdravstveni centri pa ne dobivajo več materiala ali jih je zdravstveno osebje celo zapustilo,
whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities following the hostilities at the end of 2007, while health centres remain without supplies or have been abandoned by their medical staff,
ker je organizacija Zdravniki brez meja v Severnem Kivuju ugotovila, da je lokalno razseljeno prebivalstvo čedalje bolj oslabljeno in da je humanitarnim delavcem zaradi nadaljevanja spopadov onemogočen dostop do nekaterih območij, ki pa potrebujejo nujno pomoč v hrani in zdravstveno pomoč,
whereas Médecins Sans Frontières (MSF) has reported that the local and displaced populations in North Kivu are growing progressively weaker and that the continuing warfare is preventing aid workers from gaining access to certain areas which are in need of urgent food and medical aid,
ker je podhranjenost danes še ena oblika izjemne ranljivosti prebivalstva v Severnem Kivuju, in ker podatki iz programov za zdravniško pomoč Zdravnikov brez meja kažejo na alarmantno razširjenost podhranjenosti v Severnem Kivuju ter vzbujajo zaskrbljenost za družine, ki jim ni mogoče dostaviti pomoči,
whereas malnutrition is a further aspect of the extreme vulnerability suffered by the populations now living in North Kivu and whereas the data from MSF's medical aid programmes offer an alarming indication of the scale of malnutrition in North Kivu, arousing fears for those families whom aid cannot reach,
je močno zgrožen nad pokoli in zločini proti človeštvu, ki se že preveč let dogajajo v Severnem Kivuju, in poziva vse pristojne državne in mednarodne organe, naj sistematično preganjajo in obsodijo vse storilce teh dejanj; poziva Varnostni svet Združenih narodov, naj takoj sprejme ukrepe, ki bodo resnično vsem preprečili, da bi še napadali civilno prebivalstvo v Severnem Kivuju;
Expresses its deep outrage at the massacres and crimes against humanity which have been continuing for too many years in North Kivu and calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice, whoever they may be; calls on the United Nations Security Council as a matter of urgency to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian populations of North Kivu;
ugotavlja, da misija MONUC kljub obsežnemu mandatu ni imela zadostnih sredstev, da bi lahko preprečila te pokole, posilstva, plenjenje, prisilno rekrutiranje civilistov in otrok, niti številna druga nasilna dejanja in kršitve človekovih pravic, zato poziva Svet in Evropsko komisijo, naj zagotovita, da bo nedavna okrepitev te misije prebivalcem Severnega Kivuja prinesla občutno izboljšanje varnosti, če pa to ne bo doseženo, naj pozoveta Varnostni svet Združenih narodov, da tej misiji omogoči izpolnitev njene naloge, začenši z učinkovito in trajno zaščito civilnega prebivalstva na tem območju;
Notes that, despite its broad mandate, MONUC has not had sufficient resources to enable it to prevent these massacres, rapes, pillaging, forced recruitment of civilians and child soldiers, and countless other acts of violence and human rights abuses, and therefore calls on the Council and the Commission to ensure that the recent strengthening of MONUC leads to a significant improvement in the security of the populations of North Kivu and, should this not ensue, to urge the United Nations Security Council to give MONUC the means to fulfil its mission, beginning with the effective and lasting protection of the civilian populations of the region;
izraža zadovoljstvo nad potekom mirovne konference v Gomi, saj je treba najti politično rešitev spora v DR Kongo; vendar poudarja, da so zaveze o demobilizaciji in začetku premirja 23. januarja 2008 ob zaključku te konference krhke, kljub vidni odsotnosti predstavnikov sil Interhamwes (FDLR), zato vse sprte strani še naprej spodbuja, naj si nenehno prizadevajo za mir ter prenehajo kršiti človekove pravice in mednarodno humanitarno pravo, prenehajo napade na civilno prebivalstvo in omogočijo humanitarnim organizacijam, da jim pomagajo;
Welcomes the holding of the peace conference in Goma, given the need to find a political solution to the conflict affecting the East of the DRC; underlines, however, besides the notable absence of representatives of Interhamwes (FDLR), the fragility of the demobilisation undertakings and ceasefire commitment agreed on 23 January 2008 at the end of the Conference and therefore continues to urge all parties to this conflict to work unceasingly for peace and to put an end to violations of human rights and of international humanitarian law, cease all attacks on civilians and allow humanitarian agencies to come to the aid of the civilian population;
opozarja, da je treba še natančneje določiti praktični vidik te demobilizacije, in sicer v okviru mešane tehnične komisije za mir in varnost pod okriljem vlade DR Kongo in mednarodnih posrednikov, zato poziva čimprejšnjo ustanovitev te komisije, da se natančno opredeli podrobnosti o demobilizaciji;
Points out that the practical details of this demobilisation have yet to be worked out within the framework of the Joint Technical Peace and Security Commission under the co-presidency of the DRC Government and the international facilitation of that commitment, and therefore calls for that Commission to be set up as swiftly as possible so as to finalise demobilisation issues;
pozdravlja srečanje kongovskega in ruandskega ministra za zunanje zadeve septembra 2007 ter ruandske oblasti poziva, naj konkretno sodelujejo pri različnih pobudah za rešitev sporov v Severnem Kivuju, zlasti na področju sodnih pregonov, razorožitve, demobilizacije in odhoda pripadnikov sil Interhamwes iz Severnega Kivuja;
Welcomes the meeting held in September 2007 between the Congolese and Rwandan Foreign Ministers and calls on the Rwandan authorities to play a tangible role in the various efforts to resolve the conflict in North Kivu, particularly as regards prosecutions, disarmament, demobilisation and the repatriation of Interhamwes present in North Kivu;
poziva Svet in Komisijo, naj, glede na skrajno slabe humanitarne razmere prebivalstva v Severnem Kivuju, ne le zaradi trajajočih sporov v tej regiji, temveč tudi zaradi potresa 3. februarja 2008, sprostita sredstva za nujne primere in zagotavljata, da bodo lahko humanitarni delavci svoje delo opravljali v kar najboljših razmerah;
Calls on the Council and the Commission to release emergency funds, in view of the extreme gravity of the humanitarian situation faced by the populations of North Kivu, not only because of the conflicts which continue to affect that region, but also as a result of the earthquake of 3 February 2008, and to ensure that humanitarian workers are able to operate under the best possible conditions;
poziva Svet in Komisijo, naj nemudoma začneta izvajati obsežne programe zagotavljanja zdravniške pomoči civilnemu prebivalstvu v vzhodnemu delu DR Kongo, da bi zadovoljili takojšnje potrebe prebivalstva in predvideli obnovo regije;
Calls on the Council and the Commission to implement large-scale medical assistance programmes for the civilian populations in Eastern DRC with immediate effect, in order to both to meet the immediate needs of the population and in anticipation of the reconstruction of the region which will be required;