natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva poklicne športne organizacije in športne klube, naj začnejo kampanje za boj proti vsem oblikam diskriminacije, rasizma ter ksenofobije s strani udeležencev in gledalcev v času med in po športnih dejavnostih in tekmovanjih tako na stadionu kot zunaj njega;
Calls on professional sports organisations and sports clubs to launch campaigns to tackle all forms of discrimination, racism and xenophobia before, during and after sporting activities and matches by participants and spectators, both inside and outside stadiums.
vztraja, da razvoj prek športa ne sme voditi v beg športnikov ("muscle drain"), in poziva Unijo, naj obravnava to vprašanje v političnem dialogu in sodelovanju s partnerskimi državami;
Insists that development through sport should never lead to "muscle drain" and calls on the Union to address this issue in its policy dialogue and cooperation with partner countries;
poziva Komisijo in države članice, naj razširijo območje dialoga in sodelovanja s tretjimi državami na vprašanja, kot je prestop mednarodnih igralcev, izkoriščanje mladoletnih igralcev, doping, pranje denarja prek športa in varnost na velikih mednarodnih športnih prireditvah;
Calls on the Commission and the Member States to extend the scope of dialogue and cooperation with third countries to issues such as transfers of international players, exploitation of underage players, doping, money-laundering through sport and safety during major international sporting events;
poziva države članice, naj zagotovijo več objektov za športnike in športnice iz tretjih držav v skladu z nedavnimi izjavami o krožni migraciji, partnerskimi sporazumi s tretjimi državami o mobilnosti in politiko za zakonito priseljevanje iz leta 2005;
Calls on the Member States to provide more facilities to accommodate sportsmen and sportswomen from third countries in accordance with recent pronouncements concerning cyclical migration, partnership arrangements with third countries regarding mobility and the legal migration policy of 2005;
poziva Komisijo in države članice, naj pri obravnavi športa v okviru razvojne politike Evropske unije svoje dejavnosti usklajujejo z obstoječimi programi Združenih narodov, držav članic, lokalnih organov ter nevladnih in zasebnih organizacij;
Calls on the Commission and the Member States, when addressing sport in the EU's development policies, to create synergies with existing programmes of the UN, Member States, local authorities, NGOs and private bodies;
Policijski nadzor športnih prireditev
Policing of sporting events
poziva države članice, naj spodbujajo izmenjavo zgledov dobre prakse in uporabnih podatkov o navijačih, ki predstavljajo tveganje, med policijo, pobudami navijačev, lokalnimi skupinami proti nasilju, strokovnjaki in športnimi organi, da bi preprečili nasilje, rasizem in ksenofobijo na športnih prireditvah; poziva vse udeležene strani, naj bodo bolj dejavne pri izvajanju takojšnjih in strožjih kazni proti rasističnim in nasilnim dejanjem, bodisi na igrišču ali na tribunah, ter naj uporabijo pridobljene izkušnje organizatorjev tekmovanj in klubov na tem področju na domači in evropski ravni, da zagotovijo visoke minimalne standarde javnih organov in organizatorjev tekem pri izvajanju postopkov in načrtih za varnost tekem; poudarja potrebo po ustvarjanju razmer za celovitejši pristop, tako da se v strategijo, namenjeno krepitvi nerepresivnih vidikov srečevanja z izzivi, vključijo vse zainteresirane strani ter se zelo poudarijo izobraževanje in usposabljanje;
Calls on Member States to encourage the exchange of best practices and of operational information on risk-supporters between police services, supporter initiatives, local anti-violence groups and experts and the sports authorities, in order to prevent and address cases of violence, racism and xenophobia at sporting events; calls on all parties concerned to play an active role, eliciting immediate and more stringent sanctions against racism and violence, be they on the field or in the stands and to draw upon the existing experience of competition organisers and clubs in this field at a domestic and European level to ensure high minimum standards are guaranteed by public authorities and competition organisers in implementing procedures and match security plans; underlines the need to create the conditions for a more comprehensive approach, involving all the stakeholders in a strategy designed to strengthen the non-repressive aspects of the response to challenges, with a strong focus on education and training;
poziva Komisijo in države članice, naj izvajajo politiko čezmejnega policijskega sodelovanja na področju športa na podlagi obveščevalnih dejavnosti, vključno z izmenjavo informacij in obveščevalskih podatkov med varnostnimi službami, pri čemer je treba spoštovati svobodo, temeljne pravice in pravila o varovanju podatkov;
Calls on the Commission and the Member States to implement an "intelligence-led policy" of cross-border police cooperation in the field of sport, including the exchange of information and intelligence between security services, while ensuring respect for freedom, fundamental rights and data protection rules;
zlasti opozarja na dragocene izkušnje, pridobljene pri nacionalnih nogometnih informacijskih točkah, ki so pristojne za usklajevanje in lajšanje čezmejne izmenjave policijskih informacij, pa tudi za ocene tveganja in podatke o zelo nevarnih navijačih, in na navodila za mednarodno policijsko sodelovanje, ki ima lahko pri politiki na podlagi obveščevalnih dejavnosti ključno vlogo; poziva Komisijo in države članice, naj po potrebi dodatno razvijajo in posodabljajo ta pristop;
Draws particular attention to the valuable experience gained through the NFIPs (National Football Information Points, responsible for coordinating and facilitating cross-border police information exchange, including risk assessments and data on high-risk supporters) and the handbook for international police cooperation, which can play a key role in this "intelligence-led policy"; calls on the Commission and the Member States to cooperate more extensively and to develop and update this approach further where necessary;
pozdravlja pobudo Komisije, da se prepreči nasilje med športnimi prireditvami, in priporoča, da se razvijejo ukrepi za preprečevanje nasilja pri šolskih športnih dejavnostih;
Welcomes the Commission's initiative to prevent violence during sporting events and recommends developing measures to combat violence in school sports;
pozdravlja vzpostavitev sistema za podeljevanje licenc klubom na nacionalni in evropski ravni ter meni, da morajo tovrstni sistemi vključevati tudi predpise v zvezi s preprečevanjem rasizma, ksenofobije in nasilja, zaščito mladoletnikov in spoštovanjem temeljnih pravic;
Welcomes the development of club licensing systems at national and European level and believes that such systems should also include provisions related to the prevention of racism, xenophobia and violence, the protection of minors and respect for fundamental rights;
poziva Komisijo in države članice, naj uvedejo zakonodajo in/ali okrepijo obstoječo ureditev in poseben pomen dajo spoštovanju pravic intelektualne lastnine pri komercialnih sporočilih, uporabi blagovnih znamk in podob, imen, medijskih pravic in drugih stranskih proizvodov s športnih prireditev, ki jih organizatorji vodijo, s čimer bi zaščitile gospodarstvo poklicnega športa, hkrati pa spoštovale pravico do "kratkega poročanja", kot jo določa Direktiva 2007/65/ES Direktiva 2007/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2007 o spremembi Direktive Sveta 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov (UL L 332, 18.12.2007, str.
Calls on the Commission and Member States to introduce legislation and/or strengthen existing regulations and to attach particular importance to respecting intellectual property rights relating to commercial communications, trademarks and images, names, media rights and any other spin-offs from the sporting events organisers are running, so as to protect the professional sport economy, while respecting the right of "short reporting" as stipulated by Directive 2007/65/EC Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by aw, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 332, 18.12.2007, p.
(Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah), ter samostojen in uravnotežen razvoj športa, ne da bi ogrozile pravo ravnotežje med upravičenimi pomisleki športnih organizacij in potrebo javnosti, da lahko dostopa do objektivnih, poučnih in aktualnih pisnih, slikovnih in zvočnih informacij, in jih tudi ustvarja; poudarja, da je pomembno tudi, da se prejemnikom zagotovi možnost dostopa do športnih prireditev na daljavo na čezmejni ravni znotraj Evropske unije; zlasti bi države članice in Komisija morale prednostno obravnavati probleme trženja iz zasede, spletnega piratstva in nezakonitih športnih stav;
('Audiovisual Media Services' Directive) and the self-sustained and balanced development of sport, without putting at stake the proper balance between a sporting organisation's legitimate concerns and the needs of the public to be able to access and create objective, informative and topical information in the forms of written, pictorial and audio content; points out that it is also important to ensure that recipients are guaranteed the possibility of having access to sporting events at cross-border level within the EU at a distance; in particular, problems of ambush marketing, internet piracy and unlawful sports betting should be addressed as a priority by Member States and the Commission;
priznava pravico vseh medijev do dostopa do organiziranih športnih prireditev, ki zbujajo veliko zanimanje javnosti, in poročanja o njih, da se zagotovi spoštovanje pravice javnosti do prejemanja tovrstnih novic in informacij v informativnih programih; priznava pravico držav članic, da lahko sprejmejo ukrepe, s katerimi bi zaščitile pravico do obveščenosti in širši javnosti zagotovile dostop do televizijskega spremljanja nacionalnih in nenacionalnih športnih prireditev velikega družbenega pomena, kot so denimo olimpijske igre, nogometni svetovni pokal in evropsko nogometno prvenstvo;
Acknowledges the right of all media to access and report on organised sporting events of great interest to the public in order to guarantee the right of the public to receive such news and information in news programmes; acknowledges the right of the Member States to be able to take measures to protect the right to information and to ensure wide access by the public to television coverage of national or non-national sporting events of major importance for society, such as the Olympic Games, the Football World Cup and the European Football Championship;
ponovno izraža podporo državam članicam pri oblikovanju seznama prireditev velikega pomena za javnost, ki bi morale biti dostopne prek nekodirane televizije po členu 3a zgoraj omenjene Direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah, in v zvezi s tem obsoja sodne postopke zveze FIFA;
Repeats its support for Member States drawing up a list of events of major importance to the public that should be on free-to-air television under Article 3a of the abovementioned Audiovisual Media Services Directive and condemns FIFA's court actions in this respect;
priporoča državam članicam ter športnim federacijam in ligam, naj (kjer še niso) uvedejo centralizirano prodajo medijskih pravic; meni, da mora v interesu solidarnosti obstajati pravična porazdelitev prihodkov med klubi, vključno z najmanjšimi, v ligah in med njimi, ter med poklicnim in ljubiteljskim športom, da bi preprečili, da bi imeli od prodaje medijskih pravic dobiček le veliki klubi;
Recommends that Member States and national sports federations and leagues introduce collective selling of media rights (where this is not already the case); considers that there needs to be, in the interests of solidarity, an equitable redistribution of income between sports clubs, including the smallest ones, within and between the leagues, and between professional and amateur sport, so as to prevent a situation in which only big clubs benefit from media rights;
priznava, da morajo biti športne pravice zaščitene enako kot druge medijske pravice; pozdravlja priznanje Komisije centralizirane prodaje medijskih pravic kot sredstva za doseganje večje solidarnosti med športi in njeno vztrajanje pri ustvarjanju in ohranjanju solidarnostnih mehanizmov; poziva lige, v katerih ti mehanizmi niso predvideni, da jih uvedejo, ter Komisijo, naj sprejme centralno prodajo medijskih pravic kot splošno skladno s pravili EU o konkurenci, uvede pa lahko skupinsko izjemo za centralno prodajo medijskih pravic na področju športa, tako da zagotovi pravno varnost za organizatorje športnih prireditev in investitorje na področju medijev;
Recognises that sports rights require the same protection as other media rights; welcomes the Commission's recognition of collective selling of media rights as a tool for achieving greater solidarity within sports and its insistence on the creation and maintenance of solidarity mechanisms; calls on those leagues which do not foresee such mechanisms to introduce them and calls on the Commission to accept collective selling of media rights as generally compliant with EU competition rules, alternatively setting up a block exemption for the collective selling of media rights in the area of sport, thus ensuring legal certainty for both sport event organisers and media investors;
izjavlja, da mora šport zagotavljati sovisnost tekmecev in da je treba na tekmovanjih zagotoviti negotovost izidov, s čimer bi športne organizacije na tržišču lahko upravičile izvajanje posebnega okvira za izvedbo in prodajo športnih prireditev; vendar te posebnosti ne zagotavljajo samodejnega izvzetja iz zakonodaje EU o pravilih konkurence za kakršno koli gospodarsko dejavnost, ki izhaja iz športa;
States that sport must ensure the interdependence of competitors and the need to guarantee an unpredictable outcome of the results of competitions, which could justify sports organisations implementing a specific framework on the markets for the production and the sale of sporting events; however, these specific features do not warrant an automatic exemption from EU competition rules of any economic activities generated by sport;
poziva Komisijo, naj v svoji strategiji za sektor spletnih vsebin in v boju proti piratstvu posveti dovolj pozornosti športnemu piratstvu; poziva Komisijo in države članice, naj povečajo pravice športnega sektorja v okviru Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO) in okrepijo dialog s tretjimi državami;
Calls on the Commission to pay sufficient attention to sports piracy in its strategy for the online content sector and its fight against piracy; calls on the Commission and Member States to strengthen the rights of the sports sector in the context of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and their dialogue with third countries;
ugotavlja, da pogosto pride do neravnovesja med ponudbo vstopnic za pomembne športne prireditve in povpraševanjem po njih, kar je v škodo potrošnikom; poudarja, da je treba pri organiziranju razdeljevanja vstopnic v celoti upoštevati interese potrošnikov in na vseh ravneh zagotoviti pravično prodajo vstopnic brez diskriminacije;
Notes that there is often a mismatch between supply of and demand for tickets for major sporting events, which is detrimental to consumers; stresses that the interests of consumers should be fully taken into account when organising the distribution of tickets and that non-discriminatory and fair ticket sales should be guaranteed at all levels;
poziva Komisijo in države članice, naj oblikujejo evropsko statistično metodo za merjenje gospodarskega vpliva športa na podlagi statistike nacionalnih računov za šport, ki bi sčasoma lahko vodili k evropskemu satelitskemu računu za šport;
Calls on the Commission and the Member States to develop a European statistical method for measuring the economic impact of sport as a basis for national statistical accounts for sport, which could in time lead to a European satellite account for sport;
poziva Komisijo, naj v okvir svojih načrtov za bližnjo prihodnost vključi oceno neposrednega prispevka športa k BDP, razvoju in zaposlovanju, ter njegovega neposrednega prispevka k Lizbonski agendi prek izobraževanja, regionalnega razvoja in večje privlačnosti EU;
Calls on the Commission to include in the scope of its plans for the immediate future an evaluation of the direct contribution made by sport to GDP, development and employment, and its indirect contribution, through education, regional development and greater EU appeal, to the Lisbon Agenda;
priporoča državam članicam, naj učinkoviteje izkoristijo možnosti, ki jih šport ponuja za ustvarjanje delovnih mest, spodbujanje gospodarske rasti in oživljanje zlasti regij z omejenimi možnostmi, državam članicam in Evropski uniji pa priporoča, naj temu ustrezno podpirajo šport prek obstoječih programov financiranja EU, ob tem pa poudarja pomembno vlogo, ki jo lahko ima šport na področju socialnega vključevanja; priznava pomembnost vloge prihodka iz medijev in drugih pravic intelektualne lastnine pri povečevanju odhodkov za projekte oživljanja in skupnosti,
Recommends that Member States make more effective use of the potential of sport to create jobs and promote economic growth and revitalisation, particularly in disadvantaged areas and that Member States and the Union support sport accordingly through existing EU funding programmes and in this light underlines the important role sport can play in the field of social inclusion; recognises the role of income from media and other intellectual property rights in the growth of expenditure on revitalisation and community projects,
poziva države članice, naj ob pomoči Komisije organizirajo izmenjavo zgledov najboljše prakse med seboj in med športnimi federacijami v zvezi z organizacijo velikih športnih prireditev, da spodbudijo trajnostni gospodarski razvoj, konkurenčnost in zaposlovanje;
Calls on the Member States, with the help of the Commission, to organise the exchange of best practices between themselves and the sports federations regarding the organisation of major sporting events with a view to promoting sustainable economic development, competition and employment;
predlaga oblikovanje učinkovitega mehanizma za spodbujanje čezmejnega in medregionalnega sodelovanja za boljši izkoristek infrastrukturnih naložb, povezanih s športnimi prireditvami; nadalje predlaga spodbujanje športa prek evropskega združenja za teritorialno sodelovanje, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1082/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o ustanovitvi evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS) UL L 210, 31.7.2006, str.
Proposes that an effective mechanism be set up for promoting cross-border and inter-regional cooperation so as to make better use of infrastructure investments connected to sporting events; further proposes to encourage the promotion of sport through the European grouping of territorial cooperation as provided for by Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) OJ L 210, 31.7.2006, p.
podpira okrepitev solidarnosti med poklicnim in ljubiteljskim športom za spodbudo majhnim klubom, podporo športa v šolah in razvoj ustrezne lokalne infrastrukture; pozdravlja dejstvo, da je Komisija potrdila posebne izzive ljubiteljskega in neprofitnega športa ter športa, odvisnega od prostovoljnega dela, ter poziva, naj se to izraža v vseh vidikih prihodnje športne politike;
Supports strengthening of solidarity between professional and amateur sport so as to encourage small clubs, promote school sports and develop the relevant local infrastructures; welcomes the Commission's acknowledgement of the particular challenges faced by amateur and non-profit sport and by sport dependent on volunteering and calls for this to be reflected in all economic aspects of future sports policy;
opozarja na nepoklicni šport, ki je pogosto zapostavljen; opozarja na potrebo po večji finančni podpori, boljših delovnih razmerah ter drugih spodbudah in koristih za nepoklicni šport, tudi za neprofitne klube ter ljubiteljske in prostovoljne športnike, funkcionarje, vaditelje ali trenerje in sodnike;
Draws attention to non-professional sport, which is often neglected; points to the need to provide greater financial support, better working conditions and other incentives and benefits for non-professional sports, including for non-profit clubs, athletes, managers, trainers/coaches and amateur and voluntary referees;
znova poudarja, da je treba poskrbeti za to, da odgovornost za varnost na amaterskih športnih tekmovanjih, ki jih organizirajo neprofitne organizacije, prevzame država;
Stresses also the need to guarantee that the State covers the safety costs of non-professional competitions organised by non-profit bodies;
poziva Komisijo, naj z namenom zagotovitve stalnih virov financiranja ljubiteljskega športa pomaga ohraniti sedanji sistem javnega financiranja prek prispevkov iz državnih loterij in državno nadzorovanih organov, ki delujejo v splošnem interesu;
Calls on the Commission to help maintain, with a view to ensuring continued sources of financing for non-professional sport, the current system of public financing of non-professional sport through contributions from state-run lotteries and licensed gambling bodies operating in the general interest;
z zanimanjem pričakuje izsledke neodvisne raziskave glede javnega in zasebnega financiranja množičnih športov in športa za vse v državah članicah ter o vplivu stalnih sprememb v tem sektorju;
Awaits with interest the findings of the independent survey regarding both public and private funding in the Member States for grass-roots sport and sport for all and the impact of the ongoing changes taking place in that sector;
je zaskrbljen glede morebitne liberalizacije trga stav in loterij; meni, da je primerno uporabljati dobičke iz teh loterij za namene, ki so javnega interesa, vključno s stalnim financiranjem poklicnega in ljubiteljskega športa; poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo regulativne ukrepe, ki bodo zagotovili zaščito športa pred vsemi neprimernimi vplivi, povezanimi s stavami, celovitost športnih prireditev in spoštovanje pravic intelektualne lastnine organizatorjev tekmovanj; poziva Komisijo, naj izvede študijo morebitnega učinka popolne deregulacije trga iger na srečo in loterij na družbo in šport, ter katere vrste nadzornih mehanizmov bi lahko uporabili za zaščito uporabnikov;
Voices its concern at a possible deregulation of the market in gambling and lotteries; considers it appropriate to use the profits derived from such lotteries for purposes that are in the public interest, including the continuing financing for professional and amateur sport; calls on the Commission and the Member States to adopt regulatory measures which ensure that sport is protected from any improper influence relating to betting, which guarantee the sporting events" integrity and ensure the respect of the competitions organisers intellectual property rights; calls on the Commission to carry out a study of the potential effects on society and sport of full deregulation of the market in gambling and lotteries, and of what types of control mechanisms could be used to protect consumers;