natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo znotraj Skupnosti, ter Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 ( KOM(2004)0830 – C6-0002/2005 – 2004/0284(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 ( COM(2004)0830 – C6-0002/2005 – 2004/0284(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0830 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0830 ) Not yet published in the OJ.
ob upoštevanju členov 251(2), 42 in 308 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0002/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0002/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0293/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0293/2005 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 42 in 308 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 308 thereof,
Mnenje z dne 28. septembra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion delivered on 28 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Stališče Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2005.
Position of the European Parliament of 15 November 2005.
med začasnim bivanjem v drugi državi članici
access to sickness benefits in kind during a temporary stay in another Member State
in št. 574/72
No 574/72 OJ L
Da bi lahko upoštevali spremembe zakonodaje nekaterih držav članic, zlasti novih držav članic od zaključka pristopnih pogajanj, je treba spremeniti Priloge k Uredbi (EGS) št.
In order to take account of changes in the legislation of certain Member States, in particular in the new Member States since the end of accession negotiations, the Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 need to be
Priloge I, II, IIa, III, IV in VI k Uredbi (EGS) št. 1408/71 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Annexes I, II, IIa, III, IV and VI to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Uredba (EGS) št. 574/72 se spremeni:
Regulation (EEC) No 574/72 is amended as follows:
V členu 60 se črtata odstavka 5 in 6.
In Article 60, paragraphs 5 and 6 are deleted.
Storitve v primeru začasnega bivališča v državi članici, ki ni pristojna država
Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State
Člen 60 (9) izvedbene Uredbe se uporablja
Article 60(9) of the implementing Regulation shall apply
V členu 93(1) se črtajo sklicevanja na člena 22b in 34b.
In Article 93(1), the references to Articles 22b and 34b are deleted.
Uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Točka 5 (a) (ii) do (ix) in točka 5 (b) (ii) in (iv) Priloge se uporabljata od 1. maja 2004.
Point 5 (a) (ii) to (ix) and point 5 (b) (ii) and (iv) of the Annex shall apply from 1 May 2004.
Priloge k Uredbi (EGS) št. 1408/71 se spremenijo:
The annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended as follows:
V oddelku I Priloge II se
In Annex II, section
Dodatni sistemi dajatev za samozaposlene osebe v obrtništvu, industrijskih, trgovinskih ali svobodnih poklicih, dodatni sistemi starostnega zavarovanja za samozaposlene osebe v svobodnih poklicih, dodatni sistemi zavarovanja za samozaposlene osebe v svobodnih poklicih, ki pokrivajo invalidnost ali smrt, in dodatni sistemi dajatev za starost za pogodbene zdravnike in pomočnike, kakor jih v tem zaporedju navajajo členi L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 in L.723-14 Zakonika o socialni varnosti.
Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft-trade, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code.
Dodatni sistemi zavarovanja za bolezen in materinstvo za samozaposlene delavce v kmetijstvu, kakor navaja člen L.727-1 Kmetijskega zakonika.
Supplementary sickness and maternity insurance schemes for self-employed workers in agriculture, as referred to in Article L.727-1 of the Rural Code.
Oddelek II Priloge II se spremeni:
Annex II, section II is amended as follows:
dodatek ob rojstvu otroka
Childbirth allowance
pomoč ob rojstvu otroka
Childbirth grant
dodatek ob
Child adoption
dodatek ob rojstvu otroka (Zakon z dne 28. novembra 2003 o družinskih dodatkih)
Childbirth supplement (Act of 28 November 2003 on family benefits)
v točki "
in point
državna dajatev socialne varnosti (Zakon o državnih socialnih dajatvah z dne 1. januarja 2003)
State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)
socialna pokojnina (Zakon z dne
Social pension (Act of 27 June 2003 on social pension)"
Točke 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186,
Points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186,
na naslednji način
as follows
BELGIJA-NEMČIJA s "3" na
BELGIUM-GERMANY from '3' to
ČEŠKA REPUBLIKA-NEMČIJA s "26" na
CZECH REPUBLIC-GERMANY from '26' to '
ČEŠKA REPUBLIKA-CIPER s "33" na
CZECH REPUBLIC-CYPRUS from '33' to '
ČEŠKA REPUBLIKA-LUKSEMBURG s "36" na
CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG from '36' to '
ČEŠKA REPUBLIKA-AVSTRIJA s "40" na
CZECH REPUBLIC-AUSTRIA from '40' to '
ČEŠKA REPUBLIKA-SLOVAŠKA s "44" na
CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA from '44' to '
DANSKA-FINSKA s "67" na
DENMARK-FINLAND from '67' to '
DANSKA-ŠVEDSKA z "68" na
DENMARK-SWEDEN from '68' to '
NEMČIJA-GRČIJA z "71" na
GERMANY-GREECE from '71' to '
NEMČIJA-ŠPANIJA z "72" na
GERMANY-SPAIN from '72' to '
NEMČIJA-FRANCIJA s "73" na
GERMANY-FRANCE from '73' to '
NEMČIJA-LUKSEMBURG z "79" na
GERMANY-LUXEMBOURG from '79' to '
NEMČIJA-MADŽARSKA z "80" na
GERMANY-HUNGARY from '80' to '
NEMČIJA-NIZOZEMSKA z "82" na
GERMANY-NETHERLANDS from '82' to '
NEMČIJA-AVSTRIJA s "83" na
GERMANY-AUSTRIA from '83' to '
NEMČIJA-POLJSKA s "84" na
GERMANY-POLAND from '84' to '
NEMČIJA-SLOVENIJA s "86" na
GERMANY-SLOVENIA from '86' to '
NEMČIJA-ZDRUŽENO KRALJESTVO z "90" na
GERMANY-UNITED KINGDOM from '90' to '
ŠPANIJA-PORTUGALSKA s "142" na
SPAIN-PORTUGAL from '142' to
IRSKA-ZDRUŽENO KRALJESTVO s "180" na
IRELAND-UNITED KINGDOM from '180' to '
ITALIJA-SLOVENIJA s "191" na
ITALY-SLOVENIA from '191' to '
LUKSEMBURG-SLOVAŠKA z "242" na
LUXEMBOURG-SLOVAKIA from '242' to '
MADŽARSKA-AVSTRIJA z "248" na
HUNGARY-AUSTRIA from '248' to '
MADŽARSKA-SLOVENIJA z "251" na
HUNGARY-SLOVENIA from '251' to '
NIZOZEMSKA-PORTUGALSKA z "267" na
NETHERLANDS-PORTUGAL from '267' to '
AVSTRIJA-SLOVENIJA z "275" na
AUSTRIA-SLOVENIA from '275' to '
AVSTRIJA-SLOVAŠKA z "276" na
AUSTRIA-SLOVAKIA from '276' to '
PORTUGALSKA-ZDRUŽENO KRALJESTVO z "290" na
PORTUGAL-UNITED KINGDOM from '290' to '
FINSKA-ŠVEDSKA z "298" na
FINLAND-SWEDEN from '298' to '
člen 39(1)(b) in (c) Sporazuma o socialni varnosti z dne 27. julija 2001;
"Article 39(1)(b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001;
ČEŠKA REPUBLIKA – SLOVAŠKA
CZECH REPUBLIC–SLOVAKIA" is replaced by the following:
ČEŠKA REPUBLIKA-SLOVAŠKA
CZECH REPUBLIC–SLOVAKIA
Točki 2 in 3 člena 29 (1) Sporazuma z dne 12. septembra 2002;
"Article 29 (1) points 2 and 3 of the Agreement of 12 September 2002
del B se spremeni:
Part B is amended as follows:
Točke 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38,
Points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38,
so oštevilčenja
as follows
člen 34 (3) Sporazuma z dne 21. decembra 2001 o socialni varnosti
"Article 34 (3) of the Agreement of 21 December 2001 on social security
Priloga IV se spremeni:
Annex IV is amended as follows:
Zakonodaja o ugodnostih, povezanih z dohodkom, za dolgoročno nezmožnost za delo (poglavje 8 Zakona 1962: 381 o splošnem zavarovanju, kot je bil spremenjen)
"The legislation on earnings-related benefits for long term incapacity for work (Chapter 8 of Law 1962: 381 on general insurance, as amended)
C se spremeni:
C is amended as follows:
vse vloge za starostne in invalidske pokojnine ter pokojnine preživelih oseb, pri katerih:
"All applications for invalidity, old age and survivors' pensions for which
so bile zavarovalne dobe v Estoniji dopolnjene do 31. decembra 1998
periods of insurance in Estonia have been completed up to December 31, 1998
v delu D se točka
in Part
Priloga VI
Annex VI,
če je v skladu s pododstavkom (a) zadevna oseba upravičena do nizozemske invalidske dajatve, se mora izvesti izračun dajatve v skladu s členom 46(2) Uredbe:
If, pursuant to subparagraph (a), the person concerned is entitled to a Dutch invalidity benefit, the calculation of benefits as referred to in Article 46(2) of the Regulation shall be carried out:
v skladu z določbami iz WAO, če je bila zadevna oseba, ki je bila pred nezmožnostjo za delo nazadnje vključena v delo kot zaposlena oseba v smislu člena 1(a) Uredbe,
in accordance with the provisions laid down in the WAO if, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work as an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation;
za uporabo naslova II Uredbe velja, da izvaja oseba, ki šteje za zaposleno osebo v smislu Zakona o davkih na plačo iz leta 1964 in je zavarovana na tej podlagi za nacionalno zavarovanje, dejavnosti plačane zaposlitve
For the purposes of applying Title II of the Regulation, a person regarded as an employed person within the meaning of the 1964 Wage Tax Act and who is insured on this basis for national insurance, is considered to be pursuing activities in paid employment
Resolucija Evropskega parlamenta o oblikovanju akcijskega načrta Skupnosti za obnovitev staležev jegulj ( 2005/2032(INI) )
European Parliament resolution on the development of a Community Action Plan for the recovery of European eels ( 2005/2032(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom "Oblikovanje akcijskega načrta Skupnosti za obnovitev staležev jegulj" ( KOM(2003)0573 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament, 'Development of a Community Action Plan for the management of European eel' ( COM(2003)0573 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0284/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0284/2005 ),
poziva Komisijo, da državam članicam čim prej naroči, naj pripravijo nacionalne načrte upravljanja, ki vsebujejo naslednje elemente:
Calls on the Commission to ask the Member States as soon as possible to draw up national management plans, which should comprise the following elements:
tehnične ukrepe za čim uspešnejšo migracijo jegulj, kadar so na vodnih poteh ovire, in sicer naselitev v smeri proti toku ter selitev v morje s tokom;
technical measures to be taken where obstacles exist in waterways, in order to optimise the migration - i.e. upstream colonisation and downstream movement towards the sea - of eels;
omejitve ribolovnih naporov, kjer to upravičujejo zgodovinski in znanstveni podatki, tako za poklicne kot rekreativne ribiče z začasnimi prepovedmi ribolova in/ali omejitvami ribolovne zmogljivosti ob ustreznem upoštevanju nacionalnih razlik v vrstah ribolova in verodostojne samoregulative;
gathering of data on, monitoring of and, if appropriate, limits, where justified by historic and scientific data, on fishing effort by both professional and recreational fishermen by means of temporary bans on fishing and/or limits on catch capacity, with due regard for national differences in types of fishing and for credible self-regulation;
večje obnavljanje staleža mladih jegulj in pitanih gojenih jegulj v evropskih celinskih vodah;
increasing restocking with glass eels and fattened farmed eels in the managed areas in European inland waters;
zagotavljanje, da gojenje jegulj ne bo tako obsežno, da bi oviralo ribolov prosto živečih jegulj, bodisi da bi ga prikrajšalo za mlade jegulje, potrebne za naravno obnavljanje staleža, ali da bi odraslim jeguljam onemogočilo selitev ob naravnem drstenju;
ensuring that eel farming is not so extensive as to disturb the viability of wild eel fisheries, either by depriving them of glass eels which naturally replenish stocks or by failing to ensure escapement of mature silver eels for natural spawning;
ukrepe za upravljanje populacij kormoranov, s čimer bi se zmanjšala umrljivost jegulj;
measures relating to the management of cormorant populations to reduce eel mortality;
poziva Komisijo, da opravi nadaljnje raziskave o vplivu podnebnih sprememb na upadanje staleža jegulj;
Calls on the Commission to have research conducted into the role of climate change in the decline of eel stocks;
poziva Komisijo, da natančneje razišče, kaj v oceanih ovira naravno migracijo jegulj v Sargaško morje;
Calls on the Commission to investigate any obstacles in the oceans to the natural migration of eels to the Sargasso Sea;
upošteva znanstvena poročila Mednarodnega sveta za raziskovanje morja o tej temi;
Notes the ICES scientific reports on this subject;
poziva Komisijo, da izvede raziskave o zdravstvenem stanju jegulj in ovirah, ki jih zunanji dejavniki, kot so poliklorirani bifenili in bolezni rib, predstavljajo za uspešno migracijo in razmnoževanje;
Calls on the Commission to carry out research into the health of eels and the obstacles which such external factors as PCBs and fish diseases may present to successful migration and breeding;
poziva Komisijo, da izvede raziskave o biogeografski razširjenosti staležev te vrste jegulj;
Calls on the Commission to carry out research into the biogeographical distribution of stocks of this species of eel;
poziva Komisijo, da izvede raziskave o tem, kakšen vpliv ima onesnaženje na umrljivost v staležih jegulj v sladkih vodnih poteh;
Calls on the Commission to carry out research into pollution as a factor in assessing possible causes of mortality among eel stocks in freshwater waterways;
poziva Komisijo, da preuči možnosti za podporo procesu spreminjanja, med drugim s pomočjo dostopa do Evropskega sklada za ribištvo;
Calls on the Commission to investigate the scope for supporting the process of change, inter alia by means of access to the European Fisheries Fund;
poziva Komisijo, da s trajnostnim upravljanjem ribištva v Evropi prilagodi politiko ulova in izvoza jegulj tako, da bo ostalo dovolj mladih jegulj za naravno migracijo ter bo hkrati dovolj mladih jegulj po zmerni ceni za obnovitev staleža v njihovih naravnih bivališčih;
Calls on the Commission to adjust the policy on catches and exports of eel in such a way that enough glass eels are available for natural migration and enough glass eels are available at a reasonable price for restocking of natural eel habitats in accordance with sustainable fisheries management in Europe;
poziva Komisijo, da predlaga ukrepe za upravljanje ribolova in trženja ter spremljanje količine mladih jegulj na voljo za prodajo s sistemom evidentiranja ulova, kar bi omogočilo učinkovitejši boj proti nezakonitemu ribolovu, ki je povzročil precejšen upad staleža mladih in odraslih jegulj;
Calls on the Commission to propose measures to manage fishing and marketing and to monitor the quantities of glass eels offered for sale by means of a system of documentation of catches, in order to combat illegal fishing more effectively, this being responsible for a substantial reduction in young and adult eel stocks;
poziva Komisijo, da predlaga ukrepe za ublažitev socialno-ekonomskega vpliva omejitev ulova in izvoza mladih jegulj;
Calls on the Commission to make proposals to mitigate the socioeconomic impact of limits on catches and exports of glass eels;
poziva Komisijo, da v proračun za ribištvo čim prej vnese ločeno postavko za sofinanciranje prestrukturiranja celinskega ribolova v Evropi in za ublažitev vpliva spremembe politike v sektorju mladih jegulj;
Calls on the Commission, as soon as possible, to insert in the fisheries budget a separate entry for cofinancing of the restructuring of inland fisheries in Europe and to mitigate the impact of a change of policy in the glass eel sector;
poziva Komisijo, da po izvedbi akcijskega načrta Evropski parlament in Svet letno obvešča o napredku in rezultatih, doseženih v posameznih državah članicah;
Calls on the Commission, after the implementation of the Action Plan, to inform the European Parliament and Council annually about the progress made and the results achieved per Member State;
Resolucija Evropskega parlamenta o možnem kršenju države članice Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti ( 2005/2187(INI) )
European Parliament resolution on a possible infringement of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities by a Member State ( 2005/2187(INI) )
ob upoštevanju člena 10 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 in člena 6(2) Akta o volitvah predstavnikov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976,
having regard to Article 10 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965, and Article 6(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976,
ob upoštevanju sodb Sodišča Evropskih skupnosti z dne 12. maja 1964 in 10. julija 1986 Primer 101/63
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 12 May 1964 and 10 July 1986 Case 101/63
Fohrmann in Krier
Fohrmann and Krier
ob upoštevanju zahtev Jeana-Charlesa Marchianija za zaščito njegove imunitete pred francoskim sodiščem,
having regard to the requests submitted by Jean-Charles Marchiani for defence of his immunity before the French courts,
, s katerim se je Parlament odločil braniti imuniteto Jeana-Charlesa Marchianija,
, in which it decided to defend the immunity of Jean-Charles Marchiani,
ob upoštevanju člena 121(2) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 121(2) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0316/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0316/2005 ),
ker francosko Kasacijsko sodišče ni uporabilo člena 10 zgoraj navedenega Protokola kajti, kot je navedeno v njegovi sodbi št. 1784 z dne 16. marca 2005, mu nobeno pravo, pisano ali običajno, kakor tudi nobeno ustavno načelo ne omogoča zaključka, da se prvi pododstavek člena 100-7 francoskega kazenskega zakonika uporablja za poslance Evropskega parlamenta in je tako onemogočilo Jeanu-Charlesu Marchianiju sklicevanje na prvi pododstavek člena 100-7 francoskega kazenskega zakonika, ki se uporablja za nacionalne poslance,
whereas, by arguing in its Judgment No 1784 of 16 March 2005 that no law or convention, nor any constitutional principle, allowed it to conclude that Article 100-7, first subparagraph of the French Code of Criminal Procedure was applicable to Members of the European Parliament, the French Court of Cassation did not apply Article 10 of the above Protocol, thus denying a Member of the European Parliament of French nationality the benefit of Article 100-7, first subparagraph of the French Code of Criminal Procedure enjoyed by national members of parliament,
ker je v zgoraj navedenem sklepu z dne 5. julija 2005 Parlament zahteval, da se navedena sodba z dne 16. marca 2005 razveljavi ali prekliče in da v vsakem primeru preneha njen stvarni ali pravni učinek,
whereas in its abovementioned decision of 5 July 2005 Parliament called for the said judgment of 16 March 2005 to be annulled or overturned, and at all events for it to cease to have any practical or legal effects,
ker je, zaradi izjav Parlamenta, ki so pritegnile njegovo pozornost na naveden sklep z dne 5. julija 2005, pravosodni minister Republike Francije izjavil, da je sodba Kasacijskega sodišča postala pravnomočna in da noben pravni postopek ne omogoča njene razveljavitve ali preklica, kakor je zahteval sklep,
whereas, following Parliament's statements drawing attention to the abovementioned decision of 5 July 2005, the Minister of Justice of the French Republic has said that, since the judgment of the Court of Cassation had become final, no legal action allowed it to be annulled or overturned as requested by that resolution,
ker je Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti sestavni del primarne zakonodaje Skupnosti,
whereas the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities forms part of primary Community law,
ker je pristojno francosko sodišče kršilo primarno zakonodajo Skupnosti, ko je zavrnilo uporabo člena 100-7 francoskega kazenskega zakonika za poslanca Evropskega parlamenta francoske narodnosti,
whereas, by refusing to apply Article 100-7 of the French Code of Criminal Procedure to a Member of the European Parliament of French nationality, the competent French court has infringed primary Community law,
ker je iz sodne prakse Sodišča jasno razvidno, da je država članica lahko odgovorna za odločitev nacionalnega sodišča Primer C-224/01
whereas it is clear from the case-law of the Court of Justice that a Member State may be held responsible for a decision by a national court Case C-224/01
Republiki Avstriji
Republic of Austria
[2003] Zbirka I-10239.
[2003] ECR I-10239.
ker je Komisija varuhinja pogodb, je njena dolžnost, da začne postopek, predviden v členu 226 Pogodbe ES,
whereas the Commission has a duty as guardian of the Treaties to initiate proceedings under Article 226 of the EC Treaty,
sklene, da zahteva od Komisije, naj začne postopek po členu 226 Pogodbe proti Francoski republiki, zaradi kršenja primarne zakonodaje Skupnosti;
Decides to ask the Commission to initiate proceedings under Article 226 of the EC Treaty against the French Republic for infringement of primary Community law;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji in pristojnim organom Francoske republike.
Instructs its President to forward this resolution immediately to the Commission and to the competent authorities of the French Republic.
Resolucija Evropskega parlamenta o socialni razsežnosti globalizacije ( 2005/2061(INI) )
European Parliament resolution on the social dimension of globalisation ( 2005/2061(INI) )