natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1a) Vse zainteresirane strani bi morale v boju proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok ter otroški pornografiji uporabljati pristop ničte strpnosti.
(1a) All stakeholders should have a zero-tolerance approach to combating the sexual abuse and exploitation of children and child pornography.
(3a) Žrtve spolne zlorabe lahko postanejo otroci in mladostniki obeh spolov.
(3a) It is possible for both female and male children and adolescents to be victims of sexual abuse.
(3b)Treba bi bilo raziskati nevarnost, ki jo predstavljajo ženske, ki spolno zlorabljajo otroke, kot tudi moški, ki to počnejo.
(3b)The danger posed by females who commit child sexual abuse, as well as the danger posed by men who do likewise should be investigated.
(4a) Med žrtvami trgovine z ljudmi je veliko tistih, ki so bile kot otroci žrtev zlorabe in spolnega izkoriščanja.
(4a) It is often the case that victims of human trafficking have been victims of child abuse and sexual exploitation.
Velika verjetnost je, da bodo otroci fizično in psihološko trpeli zaradi dolgoročnih posledic spolne zlorabe.
Children are more likely to suffer from the long term consequences of sexual abuse both physically and psychologically.
Otroci se zaradi tega lahko odtujijo od družine in skupnosti ter postanejo ranljivi za druge oblike izkoriščanja, kot je na primer trgovina z ljudmi.
This can cause alienation within their family and community which can make them vulnerable to other forms of exploitation such as human trafficking.
To vključuje zlasti različne oblike spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja otrok, ki so z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij enostavneje izvedljive.
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technology.
To vključuje zlasti različne oblike spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja otrok, ki so z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij enostavneje izvedljive , kot je „navezovanje stikov“ (navezovanje stikov z otroki po internetu za spolne namene) na spletnih straneh družabnih omrežij in v klepetalnicah .
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technology such as "grooming" (the online solicitation of children for sexual purposes) via social networking websites and chat rooms .
(7a) Hkrati je treba zagotoviti, da se razlik v kulturnih in pravosodnih tradicijah ne izkoristi za prikrivanje pojava spolne zlorabe otrok in otroške pornografije.
(7a) At the same time, it is necessary to ensure that differences of cultural and legal tradition are not to be used to hide the sexual abuse of children and child pornography.
Ta orodja lahko vključujejo tajne operacije, prestrezanje komunikacij, tajno nadzorovanje, vključno z elektronskim nadzorovanjem, spremljanje bančnih računov in druge finančne preiskave.
These tools may include covert operations, interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts or other financial investigations.
Države članice bi morale zato sprejeti ukrepe, s katerimi bi zagotovile, da uporabniki spleta ostanejo anonimni pred javnostjo, vendar se jih lahko v primeru storitve kaznivega dejanja takoj identificira, zlasti v spletnih prostorih, kjer je tveganje za „navezovanje stikov“ največje, kot so družabna omrežja, forumi, socialne platforme in blogi.
Member States should therefore take steps to ensure that cyberspace users remain anonymous in public but can be identified immediately in the event of an offence being committed, in particular in the online spaces in which there is the highest risk of grooming, such as on social networking websites, forums, social platforms and blogs .
Začetek preiskav bi moral odobriti pristojni sodni organ države članice, pod nadzorom katerega bi morale preiskave tudi potekati.
Those investigations should be authorised by the relevant judicial authority in the Member State concerned and should be carried out under the supervision of that authority.
(8a) Sistem zgodnjega obveščanja s pomočjo rednega poročanja policiji ali lokalnim odprtim telefonskim linijam o sumu, da se gradivo o spolni zlorabi otrok nahaja na spletu, bi verjetno znatno pripomogel k hitri prekinitvi dejavnosti storilcev kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost in omogočil, da se oblastem in ponudnikom internetnih storitev nemudoma sporoči obstoj takega protizakonitega gradiva v njihovi mreži, tako da lahko nemudoma ukrepajo in nezakonito gradivo odstranijo z javno dostopnega mesta, pri čemer zavarujejo dokaze za preiskavo organov odkrivanja in pregona.
(8a) An early warning system through regular reporting to the police or local hotlines of suspected child sexual abuse material on the internet is likely to help considerably in rapidly disrupting the activities of sex offenders and in notifying immediately to the authorities and internet service providers the existence of such illegal material in their network, so that they can take prompt, appropriate action to remove the illegal material from public access and preserve evidence for law enforcement investigations.
(9) Ključno je, da se poveča učinkovitost zakonov, vključno z ekstrateritorialnimi kazenskimi zakoni, da se zagotovi, da osebam iz Evropske unije, ki spolno zlorabljajo ali izkoriščajo otroke, grozi pregon, tudi če kazniva dejanja storijo zunaj Evropske unije, zlasti v okviru tako imenovanega spolnega turizma, pojava, ki se geografsko širi, kar ima hude posledice .
(9) It is crucial to strengthen the effectiveness of law, including extraterritorial criminal law in order to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism , a phenomenon that is spreading geographically with serious implications .
(9a) Države članice bi morale spodbujati odprti dialog in komunikacijo s tretjimi državami, da bi lahko v skladu s svojo nacionalno zakonodajo preganjale storilce, ki v tretje države potujejo zaradi spolnega turizma.
(9a) Member States should foster open dialogue and communication with third countries in order to be able to prosecute, under the relevant national legislation, perpetrators who travel to those countries for the purposes of sex tourism.
Spolni turizem je mogoče učinkovito preganjati le s čezmejnim sodelovanjem med vsemi državami.
Sex tourism can only be tackled effectively by cross border cooperation amongst all countries.
Zaupnost vseh informacij, povezanih z identifikacijo otrok, ki so žrtve, je ključna za njihovo zaščito.
The confidentiality of any information related to the identification of child victims is central to the protection of those child victims.
(10a) Za popolno zaščito žrtev bi otroci žrtve morali biti obveščeni o svojih pravicah in storitvah, ki so jim na razpolago, o splošnem napredku preiskave ali postopka, njihovi vlogi v njih, pa tudi o njihovem izidu.
(10a) For full victim protection, child victims should be informed of their rights and the services at their disposal, the general progress of the investigation or proceedings, their role in the investigation or proceedings and the outcome thereof.
Nadalje bi bilo treba sprejeti ukrepe, ki bi zagotovili, da so otroci poučeni o svojih pravicah do zaščite pred zlorabami, o tem, kako se sami zaščitijo, in kaj naj storijo, če so ali so bili zlorabljeni.
Furthermore, measures should be adopted which should ensure that children are educated about their rights to protection from abuse, how to protect themselves and what to do if they are or have been abused.
(12) Kadar je glede na nevarnost, ki jo predstavljajo storilci kaznivih dejanj, in morebitno tveganje ponovitve kaznivega dejanja primerno, je treba obsojenim storilcem kaznivih dejanj začasno ali za stalno preprečiti izvajanje dejavnosti, ki vključujejo redne stike z otroki, kadar je to potrebno.
(12) Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children, where appropriate.
Države članice bi morale izvajati preglede pred zaposlitvijo, ko gre za službe, ki vključujejo redno delo z otroki.
Pre-employment screening checks should be carried out by the Member States when the job is subject to regular activities with children.
Postopki bi se morali izvajati ob upoštevanju veljavne zakonodaje držav članic.
Procedures should be implemented in line with the legislation in force in the Member States.
(12a) Internet je del družbe kot vsi drugi elementi in se ga ne bi smelo obravnavati kot nevtralnega prostora.
(12a) The internet is a part of society like any other and should not be viewed as a ´neutral´ space.
Za njegovo uporabo bi morali veljati standardi in pravila, ki so veljavi v običajni družbi.
As in normal society, standards and rules governing its use will need to be applied.
(13) Otroška pornografija , ki zajema podobe spolne zlorabe , je posebna vrsta vsebine, ki se ne more šteti za izražanje mnenja .
(13) Child pornography , which constitutes sex abuse images , is a specific type of content which cannot be construed as the expression of an opinion .
Za boj proti njej je treba nujno zmanjšati obtok gradiva o zlorabi otrok, in sicer tako, da se storilcem kaznivih dejanj oteži nalaganje takih vsebin na javno dostopen splet.
To combat it, it is necessary to reduce the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the publicly accessible Web.
Zato je potrebno ukrepanje, da se vsebine odstranijo že na izvoru in da se aretirajo osebe, ki razširjajo ali s spleta prenašajo podobe zlorabe otrok.
Action is therefore necessary to remove the content at source and apprehend those guilty of making distributing or downloading child abuse images.
EU si mora zlasti z okrepljenim sodelovanjem s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami prizadevati, da se organom tretjih držav olajša učinkovito ukinjanje spletnih strani z otroško pornografijo, ki izvirajo z njihovega ozemlja.
The EU, in particular through increased cooperation with third countries and international organisations, should seek to facilitate the effective removal by third country authorities of websites containing child pornography, which are hosted in their territory.
Ker se je izkazalo , da je odstranjevanje teh vsebin zapleteno, zlasti kadar se izvirno gradivo ne nahaja v EU , je treba vzpostaviti tudi mehanizme za preprečevanje dostopa z ozemlja Unije do internetnih strani, za katere je ugotovljeno, da vsebujejo ali razširjajo otroško pornografijo .
However as, despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, mechanisms should also be put in place to block access from the Union's territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
V ta namen so lahko primerni različni mehanizmi, vključno z omogočanjem, da pristojni pravosodni organi ali policija zahtevajo to prepoved dostopa, ter s podpiranjem in spodbujanjem ponudnikov internetnih storitev, da prostovoljno oblikujejo kodekse ravnanja in smernice za preprečevanje dostopa do teh spletnih strani.
For that purpose, different mechanisms can be used as appropriate , including facilitating the competent judicial or police authorities to order such blocking , or supporting and stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages.
Tako zaradi odstranitve vsebin o zlorabi otrok kot zaradi preprečevanja dostopa do njih je treba vzpostaviti in okrepiti sodelovanje med organi javne uprave, zlasti za zagotovitev, da so nacionalni seznami spletnih strani, ki vsebujejo otroško pornografijo, čim bolj popolni, in za preprečitev podvajanja dela .
Both with a view to the removal and the blocking of child abuse content, cooperation between public authorities should be established and strengthened, particularly in the interest of ensuring that national lists of websites containing child pornography material are as complete as possible and of avoiding duplication of work .
(13) Otroška pornografija zajema podobe spolne zlorabe.
(13) Child pornography constitutes sex abuse images.
Izkazalo se je , da je odstranjevanje teh vsebin zapleteno, zlasti kadar se izvirno gradivo ne nahaja v EU, saj je velika večina blokiranih spletnih strani posredovana s strežnikov v državah (zlasti ZDA in EU) podpisnicah Konvencije OZN o otrokovih pravicah ali Izbirnega protokola h Konvenciji o otrokovih pravicah o prodaji otrok, otroški prostituciji in otroški pornografiji .
Despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, whereas the vast majority of websites having been blocked are facilitated through servers located in countries (mainly the US and EU) which have signed the United Nations Convention on the Rights of the Child or the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on sale of children, child prostitution and child pornography.
Treba bi bilo vzpostaviti mehanizme za okrepitev mednarodnega sodelovanja med državami, pravosodnimi organi in policijo ter prijavnimi točkami za otroško pornografijo, da se zagotovi varna in hitra odstranitev spletnih strani , ki vsebujejo otroško pornografijo .
Mechanisms should be put in place to strengthen international cooperation between states , judicial and police authorities, and reporting points for child pornography in order to ensure the safe and fast removal of websites containing child pornography.
Obstajajo številne dostopne točke za ogled podob otroške pornografije na spletu, storilci pa se prilagajajo napredku tehnologije in njene uporabe.
There are numerous access points for viewing child pornography images online and offenders adapt with the ongoing progression of technology and its application.
Evropska finančna koalicija bi morala razširiti svoje področje delovanja na spletne podobe otroške pornografije in ne zgolj na komercialne spletne strani z otroško pornografijo.
The European Financial Coalition should expand its remit to cover all child pornography images online, and not just commercial child pornography sites.
Člen 2 – točka b – uvodni del
Article 2 – point b – introductory part
(b) „otroška pornografija“ pomeni
(b) ‘child pornography’ shall mean
(b) „otroška pornografija“ je oblika zlorabe otrok in pomeni
(b) ‘child pornography’ is a form of child abuse and shall mean :
Using the term ´child pornography´ the accent is put on the sexual purpose of the act whereas ´child abuse image´ is a broad term used to describe images from a diverse range of criminal acts, not necessarily of a sexual nature: the scope of this instrument is regarding sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Using the term ´child pornography´ the accent is put on the sexual purpose of the act whereas ´child abuse image´ is a broad term used to describe images from a diverse range of criminal acts, not necessarily of a sexual nature: the scope of this instrument is regarding sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Given the scope of the instrument and taking into account the current legislation and legal terminology used in the " Protocol to the Convention on the Rights of the Child and the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography " and the " Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse " the draftsperson advises that the word ´child pornography´ is used.
Given the scope of the instrument and taking into account the current legislation and legal terminology used in the " Protocol to the Convention on the Rights of the Child and the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography " and the " Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse " the draftsperson advises that the word ´child pornography´ is used.
Povzročanje, da je otrok, ki še ni dopolnil starosti, ko lahko pristane na spolnost v skladu z nacionalno zakonodajo, v spolne namene priča spolnemu zlorabljanju ali spolnim dejanjem, tudi če pri tem ne sodeluje, se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj dveh let.
Causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Povzročanje, da je otrok, ki še ni dopolnil starosti, ko lahko pristane na spolnost v skladu z nacionalno zakonodajo, v spolne namene priča spolnemu zlorabljanju ali spolnim dejanjem, tudi če pri tem ne sodeluje, se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj dveh let in prepovedjo opravljanja poklicev, ki vključujejo kakršen koli stik z otroki .
Causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Sodelovanje v spolnih dejanjih z otrokom, ki še ni dopolnil starosti, ko lahko pristane na spolnost v skladu z nacionalno zakonodajo, se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo vsaj petih let.
Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Sodelovanje v spolnih dejanjih z otrokom, ki še ni dopolnil starosti, ko lahko pristane na spolnost v skladu z nacionalno zakonodajo, se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo vsaj osmih let in prepovedjo opravljanja poklicev, ki vključujejo kakršen koli stik z otroki .
Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
(i) zlorabi priznanega položaja zaupanja, moči ali vpliva nad otrokom se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj osmih let; ali
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
(i) zlorabi priznanega položaja zaupanja, moči ali vpliva nad otrokom se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj osmih let in prepovedjo opravljanja poklicev, ki vključujejo kakršen koli stik z otroki .
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children.
V primeru staršev, ki so zlorabili svoje otroke, mora biti kazen takšna, da se otroke zavaruje pred vsako ponovitvijo tega kaznivega dejanja ;
In the case of parents who have abused their children, the sentence shall be adequate to protect the children against any repetition of the offence ;
(ii) zlorabi posebej ranljivega položaja otroka, zlasti zaradi umske ali fizične motnje ali zaradi njegove odvisnosti od drugih, se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj osmih let; ali
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
(ii) zlorabi posebej ranljivega položaja otroka, zlasti zaradi umske ali fizične motnje , revščine in socialne izključenosti ali zaradi njegove odvisnosti od drugih, se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj osmih let in prepovedjo opravljanja poklicev, ki vključujejo kakršen koli stik z otroki ;
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability , poverty and social exclusion or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children ;
(iii) uporabi prisile, sile ali grožnje se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj desetih let.
(iii) use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
(iii) uporabi prisile, sile ali grožnje se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj desetih let in prepovedjo opravljanja poklicev, ki vključujejo kakršen koli stik z otroki .
(iii) use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Siljenje otroka v spolna dejanja s tretjo osebo se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj desetih let.
Coercing a child into sexual activities with a third party shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
Siljenje otroka v spolna dejanja s tretjo osebo se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj desetih let in prepovedjo opravljanja poklicev, ki vključujejo kakršen koli stik z otroki .
Coercing a child into sexual activities with a third party shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Povzročanje, da otrok sodeluje v pornografskih predstavah, se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj dveh let.
Causing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Povzročanje, da otrok sodeluje v pornografskih predstavah, se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj dveh let in prepovedjo opravljanja poklicev, ki vključujejo kakršen koli stik z otroki .
Causing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Ustvarjanje dobička z izkoriščanjem otroka, ki sodeluje v pornografskih predstavah, ali kakršno koli drugo izkoriščanje takega otroka se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj dveh let.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Ustvarjanje dobička z izkoriščanjem otroka, ki sodeluje v pornografskih predstavah, ali kakršno koli drugo izkoriščanje takega otroka se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj dveh let in prepovedjo opravljanja poklicev, ki vključujejo kakršen koli stik z otroki .
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Zavestno obiskovanje pornografskih predstav, ki vključujejo sodelovanje otrok, se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj dveh let.
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of children shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Zavestno obiskovanje pornografskih predstav, ki vključujejo sodelovanje otrok, se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj dveh let in prepovedjo opravljanja poklicev, ki vključujejo kakršen koli stik z otroki .
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of children shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .