natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) pri donacijah za materialne stroške pomeni dobiček presežek v proračunu za poslovanje upravičenca.
(b) in the case of an operating grant, profit means a surplus balance on the operating budget of the beneficiary.
Upravičenci imajo pravico prenesti 3 % dobička v leto N+2.
Beneficiaries shall be entitled to carry over 3% profit into the year N+2.
Najprej morajo uporabiti prenesena sredstva.
Funds carried over must be first used by the beneficiary.
Pravila o jamstvih veljajo mutatis mutandis, če preneseni znesek presega mejno vrednost, ki je bila določena za donacije zelo nizke in/ali nizke vrednosti.
The rules on guarantees shall apply mutatis mutandis where the amount carried over exceeds the thresholds set for very low and/or low value grants.
Člen 117 – odstavek 6
Article 117 – paragraph 6
Za pavšalne zneske, standardne stroške na enoto in pavšalno financiranje se spoštovanje pravil o neprofitnosti in sofinanciranju iz odstavkov 3 in 4 ustrezno zagotovi ob njihovi določitvi ali v fazi ocenjevanja vloge za donacijo.
For lumps sums, standard scale of unit costs and flat rate financing, the no-profit and the co-financing rules laid down in paragraphs 3 and 4 shall be reasonably ensured at the time of their determination or at the stage of the evaluation of the grant application.
Zdi se, da je nejasna določba v odstavku 6 glede na predlagane spremembe odstavkov 3 in 4 odveč.
The vague provision in paragraph 6 seems redundant after the amendments presented to paragraphs 3 and 4 .
Člen 117 a (novo)
Article 117 a (new)
Člen 117a
Article 117a
Upravičeni stroški
Eligible costs
Donacije ne presegajo skupne zgornje meje, izražene v obliki absolutne vrednosti, ki jo je treba določiti na podlagi ocene upravičenih stroškov.
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of an absolute value which is to be established on the basis of estimated eligible costs.
Donacije ne presegajo upravičenih stroškov.
Grants shall not exceed the eligible costs.
Upravičeni stroški so dejanski stroški, ki jih je imel upravičenec do donacije in ki izpolnjujejo vsa naslednja merila:
Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary of a grant which meet all the following criteria:
(a) nastanejo v obdobju trajanja ukrepa ali programa dela, razen stroškov, ki se nanašajo na končna poročila in revizijska potrdila;
(a) they are incurred during the duration of the action or of the work programme, with the exception of costs relating to final reports and audit certificates;
(b) navedeni so v oceni celotnega proračuna ukrepa ali programa dela;
(b) they are indicated in the estimated overall budget of the action or work programme;
(c) potrebni so za izvajanje ukrepa ali programa dela, ki je predmet donacije;
(c) they are necessary for the implementation of the action or of the work programme which is the subject of the grant;
(d) so določljivi in preverljivi ter zlasti zabeleženi v računovodskih izkazih upravičenca in pripravljeni v skladu z računovodskimi standardi, ki se uporabljajo v državi, kjer ima upravičenec svoj sedež, in v skladu z običajnimi računovodskimi praksami upravičenca; ter
(d) they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual cost-accounting practices of the beneficiary; and
(e) ustrezajo zahtevam veljavne davčne in socialne zakonodaje.
(e) they comply with the requirements of applicable tax and social legislation.
Ne glede na odstavek 1 in osnovni akt, za katerega velja člen 2, je treba v javnih razpisih določiti kategorije upravičenih stroškov pri financiranju s sredstvi Unije.
Without prejudice to paragraph 1 and to the basic act to which Article 2 applies, the call for proposals shall specify the categories of costs considered eligible for Union funding.
Pristojni odredbodajalec na podlagi prenosa prizna za upravičene naslednje stroške:
The following costs shall be considered as eligible by the competent authorising officer by delegation:
(a) stroške, povezane z bančno garancijo ali primerljivim zavarovanjem, ki jih upravičenec do donacije predloži v skladu s členom 125;
(a) costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant pursuant to Article 125;
(b) stroške, povezane z zunanjimi revizijami, ki jih pristojni odredbodajalec zahteva ob vlogi za financiranje ali bo prejemu poročila o stroških;
(b) costs relating to external audits required by the competent authorising officer either at the time of the request for financing or on receipt of the cost statement;
(c) davek na dodano vrednost (DDV), ki ga je upravičenec plačal in se mu ne more povrniti v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo.
(c) value added tax (‘VAT’) paid by, and which cannot be refunded to, the beneficiary according to the applicable national legislation.
Načini povračila se določijo v delegirani uredbi iz člena 199.
The modalities of the reimbursement shall be laid down in the delegated regulation referred to in Article 199;
(d) stroške amortizacije, če jih je upravičenec dejansko imel;
(d) depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;
(e) upravne odhodke, stroške za zaposlene in opremo, vključno s stroški za plače osebja nacionalnih uprav, kolikor so povezani s stroški dejavnosti, ki jih zadevni javni organ ne bi izvajal, če ne bi izvajal zadevnega projekta;
(e) administrative expenditure, staff and equipment costs, including the salary costs of the personnel of national administrations to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken;
(f) zrazen donacij za poslovanje stroške, nastale z zagotavljanem nemotenega poteka dejavnosti, ki pa jih ni mogoče takoj povezati s ponujenimi proizvodi/storitvami („neposredni” ali „skupni” stroški) v višini do 10 % vseh neposredno upravičenih stroškov ukrepa, če ta ne presega 250.000 EUR, in nato do 8 % na osnovi pavšalne stopnje.
(f) other than in the case of operating grants, costs incurred that are necessary for the continued functioning of the business, but which cannot be immediately associated with the products/services being offered (‘indirect’ or ‘overhead’ cost) of up to 10% of the total direct eligible cost of the action where this does not exceed EUR 250 000, and up to 8% thereafter on a flat-rate basis.
Ta odstotek se lahko poveča zlasti za usklajevanje pravnih oseb v skladu z delegirano uredbo iz člena 199.
That percentage may be increased in particular for coordinating legal entities in accordance with the delegated regulation referred to in Article 199.
Zgornja meja se lahko preseže z obrazloženim sklepom Komisije.
The ceiling may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
Stroški, ki so jih imeli pridruženi člani iz člena 115a, se obravnavajo kot upravičeni, če so zadevni pridruženi člani navedeni v sporazumu ali sklepu o donaciji in spoštujejo pravila, ki se nanašajo na upravičenca v okviru sporazuma ali sklepa o donaciji, vključno s pravili o pravicah Komisije, OLAF in Računskega sodišča, da nadzorujejo odhodke v skladu s pravili za donacije.
Costs incurred by affiliated members as referred to in Article 115a shall be accepted as eligible provided that the affiliated members concerned are identified in the grant agreement or decision and abide by the rules applicable to the beneficiary under the grant agreement or decision, including those concerning the rights of the Commission, OLAF and the Court of Auditors to control the spending of expenditure in accordance with the grant rules.
Člen 117 b (novo)
Article 117 b (new)
Člen 117b
Article 117b
Sofinanciranje v naravi
Co-financing in kind
Sofinanciranja v obliki prispevkov v naravi se ne sme upoštevati za namene izračuna dobička, ki se ustvari z donacijo.
For the purpose of calculating the profit generated by the grant, co-financing in the form of in-kind contributions shall not be taken into account.
Odgovorni odredbodajalec lahko sprejme prispevke v naravi kot sofinanciranje, če meni, da so potrebni ali primerni.
The authorising officer responsible may accept in-kind contributions as co-financing, if considered necessary or appropriate.
Če se sofinanciranje v naravi nudi v podporo donacijam nizkih vrednosti mora odredbodajalec, če namerava tako sofinanciranje zavrniti, utemeljiti, zakaj ni potrebno ali primerno.
Where co-financing in kind is offered in support of low value grants and the authorising officer intends to refuse this, he shall justify why it is not necessary or inappropriate.
Taki prispevki ne smejo preseči:
Such contributions must not exceed:
(a) stroškov, ki jih je dejansko imel upravičenec in jih lahko dokaže z računovodskimi dokumenti;
(a) either the costs actually borne and duly supported by accounting documents;
(b) ali, če takih dokumentov ni, stroškov, ki so splošno veljavni na zadevnem trgu.
(b) or, in the absence of such documents, the costs generally accepted on the market in question.
Prispevki v naravi se predstavijo ločeno v ocenjenem proračunu in odražajo vsa sredstva, ki so bila namenjena za ukrep.
In-kind contributions shall be presented separately in the estimated budget to reflect the total resources allocated to the action.
Njihova vrednost na enoto se oceni v začasnem proračunu in se kasneje ne sme spreminjati.
Their unit value is evaluated in the provisional budget and shall not be subject to subsequent changes.
Prispevki v naravi morajo biti v skladu z nacionalnimi davčnimi pravili in pravili na področju socialne varnosti.
In-kind contributions shall comply with national tax and social security rules.
Člen 118 – odstavek 1 – pododstavek 3
Article 118 – paragraph 1 – subparagraph 3
Prvi pododstavek se ne uporablja za pomoč za krizno upravljanje ter ukrepe v okviru civilne zaščite in humanitarne pomoči .
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
Prvi pododstavek se ne uporablja za pomoč za krizno upravljanje , zlasti v tem smislu izvedene ukrepe v okviru civilne zaščite , in humanitarno pomoč .
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid, in particular civil protection operations carried out in this context and humanitarian aid operations.
Pojasnitev, da morajo biti ukrepi v okviru civilne zaščite vedno neposredno povezani s kriznim upravljanjem.
Clarification, civil protection operations must always be directly connected to crisis management.
Člen 120 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 120 – paragraph 1 – subparagraph 2
V takih primerih upravičeni stroški za financiranje ne smejo nastati pred datumom vložitve vloge za donacijo, razen v ustrezno utemeljenih izjemnih primerih, kot so določeni v temeljnem aktu, ali v primeru skrajne nuje po pomoči za krizno upravljanje ter ukrepih v okviru civilne zaščite in humanitarne pomoči.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
V takih primerih upravičeni stroški za financiranje ne smejo nastati pred datumom vložitve vloge za donacijo, razen v ustrezno utemeljenih izjemnih primerih, kot so določeni v temeljnem aktu, ali v primeru skrajne nuje po pomoči za krizno upravljanje ter ukrepih v okviru civilne zaščite, humanitarne pomoči in v razmerah, ki bi lahko eskalirale v oborožen spopad .
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations , humanitarian aid operations , or in situations threatening to escalate into armed conflict .
Načelo degresivnega dodeljevanja
Principle of degressive award
Če ni v temeljnem aktu ali sklepu o financiranju za donacije, dodeljene v skladu s členom 51(5)(d), za organe, ki si prizadevajo za cilj v splošnem interesu Unije, drugače določeno, se pri donacijah za poslovanje, ki se obnovijo za več kot štiri leta, njihov znesek po četrtem letu postopoma znižuje.
Unless otherwise specified in the basic act or in the financing decision for grants awarded under point (d) of Article 51(5) with regard to bodies pursuing an objective of general Union interest, when operating grants are renewed for a period exceeding four years, they shall be gradually decreased after the fourth year.
Člen 122 – odstavek 1
Article 122 – paragraph 1
Vloge za donacijo se vložijo pisno ali, če je primerno, v varni elektronski obliki .
Grant applications shall be submitted in writing or, where appropriate, in a secure electronic format.
Kadar meni, da je to mogoče, Komisija ponudi možnost spletne prijave.
The Commission shall provide, where it deems it feasible, the possibility for online applications .
Spremembe v skladu s pristopom elektronske uprave.
Changes in line with the e-governance approach.
Člen 122 – odstavek 1 a (novo)
Article 122 – paragraph 1 a (new)
Skrajni rok za obravnavo vlog je šest mesecev, če je sklep komisije pogoj, pa devet mesecev od konca roka, določenega za oddajo vloge.
The maximum time limit for processing applications shall be six months, or, where a panel decision is prerequisite, nine months, from the expiry of the deadline set for the submission of the application.
Ta rok se lahko izjemoma podaljša, če to zahteva posebna vrsta in predmet donacije.
This time limit may exceptionally be exceeded where the specific nature and subject-matter of the grant so require.
V takem primeru se v zadevnem javnem razpisu objavi začasni rok.
Where this is the case, the provisional time limit shall be announced in the respective call for proposals.
Če roka ni mogoče spoštovati iz drugih razlogov, odredbodajalec na podlagi prenosa to navede v svojem letnem poročilu o dejavnostih skupaj z razlogi in predlogi za ukrepe za izboljšavo.
Where the time limit cannot be met due to other reasons, the authorising officer by delegation shall include this into his annual activity report together with the reasons and proposals for remedial action.
V naslednjem letnem poročilu o dejavnostih poroča o uspehu teh ukrepov za izboljšavo.
He shall report in the following annual activity report on the success of the remedial action.
Glede na pogovore s Komisiji je podaljšanje roka potrebno, če je postopek ocenjevanja odvisen od sklepa komisije, kar zahteva več časa za uskladitev.
Further to discussions with Commission, the extended time limit is necessary in cases where the evaluation process is subject to a panel decision which takes more time to coordinate.
Člen 122 – odstavek 3
Article 122 – paragraph 3
Členi 100 do 103 se uporabljajo tudi za vlagatelje vlog za donacije.
Articles 100 to 103 shall also apply to grant applicants.
Vlagatelji morajo potrditi, da niso v kateri od situacij iz členov 100 do 103.
Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in Articles 100 to 103.
Vendar se odredbodajalec lahko odpove zahtevi po predložitvi takšnega potrdila , kakor je določeno v delegirani uredbi iz člena 199, v naslednjih primerih:
However, the authorising officer may refrain from requiring such certification , as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199 , for any of the following:
Vendar odredbodajalec ne zahteva takšnega potrdila v naslednjih primerih:
However, the authorising officer shall not require such certification, for any of the following:
(a) za pogodbe zelo nizkih vrednosti;
(a) very low valued grants;
(a) za pogodbe nizkih vrednosti;
(a) low valued grants;
(b) kadar je bilo takšno potrdilo pred kratkim predloženo v drugem postopku dodeljevanja;
(b) when such certification has recently been provided in another award procedure;
(c) kadar takšnega potrdila ni mogoče predložiti.
(c) when there is a material impossibility to provide such certification.
Člen 122 – odstavek 3 a (novo)
Article 122 – paragraph 3 a (new)
V vlogi je prikazan pravni položaj vlagatelja ter njegova finančna in operativna zmogljivost za izvajanje predlaganega ukrepa ali programa dela.
The application shall show the legal status of the applicant and his financial and operational capacity to carry out the proposed action or work programme.
V ta namen vlagatelj predloži častno izjavo in razen za donacije nizke vrednosti vsa dokazila, ki jih odgovorni odredbodajalec zahteva na podlagi ocene tveganja.
For that purpose the applicant shall submit a declaration on his honour and, unless the grant is a low value grant, any supporting documents requested, on the basis of his risks assessment, by the authorising officer responsible.
Zahtevana dokazila so navedena v pozivu za zbiranje predlogov.
The prerequisite documents shall be indicated in the call for proposals.
Kot dokazilo se lahko zahtevajo predvsem izkazi poslovnega izida ali bilance stanja za zadnje zaključeno proračunsko leto.
The supporting documents may consist in particular in the profit and loss account or the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed.
Finančna sposobnost se ne preverja pri fizičnih osebah, ki prejemajo štipendije, javnih organih ali mednarodnih organizacijah.
The verification of financial capacity shall not apply to natural persons in receipt of scholarships, to public bodies or international organisations.
Odgovorni odredbodajalec lahko glede na svojo analizo tveganja opusti dolžnost preverjanja operativne zmogljivosti javnega organa ali mednarodne organizacije.
The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, waive the obligation to verify the operational capacity of public bodies or international organisations.
Pri vlogah za donacije za ukrepe v znesku nad 750.000 EUR ali donacije za materialne stroške nad 100.000 EUR se predloži revizijsko poročilo, ki ga pripravi pooblaščeni zunanji revizor.
Where the application concerns grants for an action for which the amount exceeds EUR 750 000 or operating grants which exceed EUR 100 000, an audit report produced by an approved external auditor shall be submitted.
To poročilo potrjuje računovodske izkaze za zadnje razpoložljivo proračunsko leto in odredbodajalec na podlagi prenosa izrecno sprejme ali zavrne revizijsko poročilo v 90 dneh.
That report shall certify the accounts for the last financial year available and the authorising officer by delegation shall explicitly accept or reject the audit report within 90 days.
Poročilo, ki ga odredbodajalec na podlagi prenosa sprejme, je zavezujoče in se naknadno ne pregleduje ali ocenjuje več, razen v primeru novih dokazov, ki kažejo na nepravilnosti ali goljufije.
Once accepted by the authorising officer by delegation, such reports shall become binding and shall not be subject to ex-post audits or evaluation unless there is new prima facie evidence of irregularities or fraud.
Odgovorni odredbodajalec lahko, če meni, da je ustrezno in sorazmerno, zahteva, da upravičenec vnaprej predloži jamstvo, da zmanjša finančno tveganje, povezano s predhodnim financiranjem.
The authorising officer responsible may, if he deems it appropriate and proportionate, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Odgovorni odredbodajalec lahko, če meni, da je ustrezno in sorazmerno, od primera do primera in ob upoštevanju analize tveganja, zahteva, da upravičenec vnaprej predloži jamstvo, da zmanjša finančno tveganje, povezano s predhodnim financiranjem.
The authorising officer responsible may, if he deems it appropriate and proportionate on a case-by-case basis and subject to risk analysis , require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Pri donacijah nizkih ali zelo nizkih vrednosti se jamstva ne zahteva, če je upravičenec v zadnjih petih letih prejel vsaj eno donacijo na leto.
Guarantees shall not be required in the case of very low value grants or of low value grants where the beneficiary received at least one grant every year over the last five years.
Znesek donacije ni dokončen, dokler odgovorni odredbodajalec ne sprejme končnih poročil in zaključnega računa, brez poseganja v poznejše kontrole institucije.
The amount of the grant shall not become final until after the authorising officer responsible has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the institution.
Znesek donacije ni dokončen, dokler pristojni odredbodajalec na podlagi prenosa ne sprejme končnih poročil in zaključnega računa, brez poseganja v poznejše kontrole institucije , ki jih je treba pravočasno izvajati .
The amount of the grant shall not become final until after the competent authorising officer by delegation has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the institution , which shall be carried out in a timely manner .
Člen 126 – odstavek 2
Article 126– paragraph 2
Kadar v postopku dodeljevanja ali v času izvršitve donacije pride do resnih napak, nepravilnosti ali goljufij, lahko odgovorni odredbodajalec, potem ko se upravičencu da možnost, da izrazi svoje stališče, uvede katerega koli od ukrepov iz člena 110.
Where substantial errors, irregularities or fraud are committed during the award procedure or the implementation of the grant and after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations, the responsible authorising officer may take any of the measures referred to in Article 110.
Kadar pride v postopku za oddajo naročila do resnih napak, nepravilnosti ali goljufij , odgovorni odredbodajalec prekine postopek in lahko uvede vse potrebne ukrepe, vključno s preklicem postopka .
Where the award procedure proves to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the authorising officer responsible shall suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including the cancellation of the procedure.
O domnevnem primeru goljufije nemudoma obvesti OLAF.
He shall inform OLAF immediately of suspected cases of fraud.
Člen 126 – odstavek 2 a (novo)
Article 126 – paragraph 2 a (new)
Če se po dodelitvi donacije izkaže, da je v postopku dodelitve ali izvrševanja donacije prišlo do resnih napak, nepravilnosti ali goljufije, lahko odgovorni odredbodajalec glede na stopnjo v postopku odstopi od podpisa sporazuma o donaciji ali obvestila o sklepu o donaciji, prekine izvrševanje donacije ali, če je primerno, odpove pogodbo ali sklep o donaciji, potem ko je bila vlagatelju ali upravičencu dana možnost, da izrazi svoje stališče.
Where, after the award of the grant, the award procedure or the implementation of the grant proves to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the authorising officer responsible may, depending on the stage reached in the procedure, refrain from signing the grant agreement or notifying the grant decision, suspend implementation of the grant or, where appropriate, terminate the grant agreement or decision after the applicant or beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
Člen 126 – odstavek 2 b (novo)
Article 126 – paragraph 2b (new)