natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ali nacionalna zakonodaja.
or by national legislation.
Delavci iz tretjih držav
Third-country workers
iz člena 3(1)(b) in (c)
as referred to in paragraph 1(b) and (c) of Article 3
delovnih pogojev, vključno s plačo in odpovedjo, ter tudi glede zdravja in varnosti na delovnem mestu;
working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace;
svobode združevanja in pripadnosti ter članstva v organizaciji, ki zastopa delavce ali delodajalce ali v kateri koli organizaciji, katere člani opravljajo poseben poklic, vključno s koristmi, ki jih zagotavljajo te organizacije, ne da bi s tem posegali v nacionalne predpise o javnem redu in javni varnosti;
freedom of association and affiliation and membership of an organization representing workers or employers or of any organization whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organizations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
izobraževanja in poklicnega usposabljanja;
education and vocational training;
priznavanja diplom, spričeval in drugih poklicnih kvalifikacij v skladu z ustreznimi nacionalnimi postopki;
recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures;
področij socialne varnosti, kakor so opredeljena v
branches of social security, as defined in
[Spremembi 122 in 132]
[amendments 122 and 132]
davčnih ugodnosti,
tax benefits
pod pogojem, da se delavec v določeni državi članici šteje za rezidenta za davčne namene
, in so far as the worker is deemed to be resident for tax purposes in the Member State concerned
[Spremembi 122 in 133]
[amendments 122 and 133]
dostopa do blaga in storitev ter dobave blaga in opravljanja storitev, ki so na voljo javnosti, vključno s postopki za pridobitev stanovanj in pomočjo
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public including procedures for obtaining housing and the assistance
ter svetovalnimi službami
and advice services
, ki jih nudijo službe za zaposlovanje,
afforded by employment offices
kakor to določa nacionalno pravo
as provided by national law
[Sprememba 134]
[amendment 134]
glede odstavka 1(c):
under paragraph 1(c):
z omejevanjem njegove uporabe na delavce iz tretjih držav, ki imajo zaposlitev ali so bili zaposleni;
by limiting its application to those third-country workers who are in employment or have been employed
z izključitvijo delavcev iz tretjih držav, ki jih je država članica na svoje ozemlje sprejela v skladu z Direktivo 2004/114/ES;
by excluding those third-country workers who have been admitted to their territory in conformity with Council Directive 2004/114/EC;
z izključitvijo štipendij in posojil za študij in vzdrževanje ter drugih štipendij in posojil;
by excluding study and maintenance grants and loans or other grants and loans;
z določitvijo posebnih pogojev, vključno z znanjem
by laying down specific prerequisites including
in plačilom šolnine, v skladu z nacionalnim pravom,
and the payment of tuition fees, in accordance with national law, with respect to
za dostop do
access to
univerzitetnega in višješolskega oziroma visokošolskega
university and post-secondary
[Spremembi 122 in 136]
[amendments 122 and 136]
z omejevanjem njegove uporabe na delavce iz tretjih držav, ki imajo zaposlitev;
by limiting its application to those third-country workers who are in employment;
z omejevanjem dostopa do stanovanj;
by restricting access to housing;
[Spremembi 122 in 137]
[amendments 122 and 137]
na delavce
third-country workers
iz tretjih držav,
, but shall not
Države članice lahko tudi sklenejo, da se odstavek 1(e) glede družinskih prejemkov ne uporablja za državljane tretjih držav, ki imajo dovoljenje za delo na ozemlju države članice za čas, ki ne presega šestih mesecev, za državljane tretjih držav, ki so bili sprejeti zaradi študija, ali za državljane tretjih držav, ki lahko delajo na podlagi vizuma.
In addition, Member States may decide that paragraph 1 (e) with regard to family benefits shall not apply to third-country nationals who have been authorised to work on the territory of a Member State for a period not exceeding six months, to third-country nationals who have been admitted for the purpose of study or to third-country nationals who are allowed to work on the basis of a visa.
v skladu z odstavkom 1(g) glede davčnih ugodnosti z omejevanjem njegove uporabe na primere, kadar je stalno ali običajno prebivališče družinskih članov delavca iz tretjih držav, za katere ta zahteva ugodnosti, na ozemlju zadevne države članice.
under paragraph 1 (g) with respect to tax benefits by limiting its application to cases where the registered or usual place of residence of the family members of the third-country worker for whom he/she claims benefits, lies within the territory of the Member State concerned.
[Spremembi 122 in 140]
[amendments 122 and 140]
Pravica do enakega obravnavanja, kot je opredeljena v odstavku 1, ne posega v pravico države članice, da odvzame dovoljenje za prebivanje, izdano na podlagi te direktive, dovoljenje za prebivanje, ki ni izdano zaradi dela, ali katero koli drugo dovoljenje za delo v državi članici, ali da ga ne podaljša.
The right to equal treatment as laid down in paragraph 1 is without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the residence permit issued under this Directive, the residence permit issued for purposes other than work, or any other authorisation to work in a Member State.
Delavci iz tretjih držav, ki se preselijo v tretjo državo, ali preživeli družinski člani takšnih delavcev, ki prebivajo v tretji državi, če njihove pravice izhajajo iz pravic delavca zaradi njegove starosti, invalidnosti ali smrti na podlagi njegove predhodne zaposlitve, prejemajo obvezno pokojnino, ki jo pridobijo v skladu z zakonodajo iz člena 3 Uredbe (ES) št. 883/2004, in sicer pod enakimi pogoji in po enakih stopnjah kot državljani zadevne države članice, ki se preselijo v tretjo državo.
Third-country workers moving to a third country, or the survivors of such workers residing in a third-country deriving rights from the worker, shall receive, in relation to old-age, invalidity and death, statutory pensions based on the workers' previous employment and acquired in accordance with the legislation set out in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a third country.
[Sprememba 141]
[amendment 141]
Ta direktiva se uporablja brez poseganja v ugodnejše določbe:
This Directive shall apply without prejudice to more favourable provisions of:
, vključno z dvostranskimi in večstranskimi sporazumi, sklenjenimi med
legislation, including bilateral and multilateral agreements between the
in njenimi državami članicami na eni strani ter eno ali več tretjimi državami na drugi;
and its Member States, on the one hand and one or more third countries on the other.
dvostranskih ali večstranskih sporazumov med eno ali več državami članicami ter eno ali več tretjimi državami.
bilateral or multilateral agreements between one or more Member States and one or more third countries;
Ta direktiva ne posega v pravico držav članic, da sprejmejo ali ohranijo določbe, ki so ugodnejše za osebe, za katere velja.
This Directive shall be without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions that are more favourable to the persons to whom it applies.
Obveščanje javnosti
Information to the general public
splošni javnosti na voljo redno posodobljene informacije glede pogojev vstopa državljanov tretjih držav na njeno ozemlje ▌in bivanja na tem ozemlju
a regularly updated set of information concerning the conditions of third-country nationals' entry into and stay in its territory
zaradi dela
in order to work there
Komisija v rednih časovnih presledkih in prvič najpozneje v treh letih po datumu iz člena 16
Periodically, and for the first time no later than three years after the date specified in Article 16, the Commission shall
predstavi poročilo
present a
Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te direktive v državah članicah in predlaga kakršne koli ▌spremembe,
report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments
ki so po njenem mnenju potrebne
it deems
Države članice vsako leto in prvič najpozneje do 1.
Annually, and for the first time no later than 1
Komisiji ▌sporočijo statistične podatke o številu državljanov tretjih držav, ki jim je bilo v prejšnjem koledarskem letu enotno dovoljenje odobreno
, Member States shall communicate to the Commission ▌statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted ▌a single permit during the previous calendar year,
v skladu z Uredbo (ES) št. 862/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o statistikah Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti
in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do ….
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by … at the latest.
Ko države članice sprejmejo te ukrepe, se sklicujejo na to direktivo ali pa ta sklic navedejo ob njihovi uradni objavi.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah potrošnikov ( KOM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights ( COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
Predlog je bil 24. marca 2011 spremenjen kot sledi Zadeva je bila v skladu z drugim pododstavkom člena 57(2) vrnjena v odbor ( A7-0038/2011 ).
The proposal was amended on 24 March 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0038/2011 ).
Navedene direktive so bile pregledane ob upoštevanju izkušenj glede poenostavitve in posodobitve veljavnih pravil, odstranitve nedoslednosti in zmanjšanja nezaželenih vrzeli v pravilih.
Those Directives have been reviewed in the light of experience with a view to simplifying and updating the applicable rules, removing inconsistencies and closing unwanted gaps in the rules.
nacionalna pravila.
national rules.
v zvezi z nekaterimi drugimi vidiki, ki zagotavljajo večjo stopnjo zaščite potrošnikov
, in relation to certain other aspects, providing for a higher level of consumer protection
Mala in srednje velika podjetja (vključno s posameznimi
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium size enterprises (including individual
) ali zastopniki podjetij za neposredno prodajo bi morali biti v odziv na povečane poslovne priložnosti v številnih državah članicah naklonjeni iskanju poslovnih priložnosti v drugih državah članicah, zlasti na obmejnih območjih.
) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
Zato bo popolna uskladitev
Therefore the full harmonisation of
določenih vidikov
certain aspects of
boljšemu delovanju notranjega trga za poslovanje
the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to
med podjetji in potrošniki
a high level of consumer protection and
Zakoni držav članic o potrošniških pogodbah se opazno razlikujejo, kar lahko povzroči znatno izkrivljanje konkurence in ovire za nemoteno delovanje notranjega trga.
The laws of the Member States on consumer contracts show marked differences which can generate appreciable distortions of competition and obstacles to the smooth functioning of the internal market.
razhajanja ustvarjajo znatne ovire na notranjem trgu, kar vpliva na
disparities create significant internal market barriers affecting
in potrošnike.
and consumers.
Zvišujejo stroške usklajevanja za
They increase compliance costs to
, ki se želijo ukvarjati s čezmejno prodajo blaga ali izvajanjem storitev.
wishing to engage in cross border sale of goods or provision of services.
v zakonodajah držav članic na področju pogodb, sklenjene s potrošniki, zlasti sklenjenih na daljavo in zunaj poslovnih prostorov,
in the Member States' legislation in the field of consumer contracts, particularly distance contracts or off-premises contracts,
ustvarjajo znatne ovire na notranjem trgu, kar vpliva na
create significant internal market barriers affecting
razdrobljenost slabi zaupanje potrošnikov v notranji trg.
fragmentation also undermines consumer confidence in the internal market.
Popolna uskladitev nekaj ključnih zakonodajnih vidikov
Full harmonisation of some key regulatory aspects
Potrošniki in
Both consumers and
lahko zanesli na enotni zakonodajni okvir, temelječ na jasno opredeljenih pravnih pojmih, ki bodo urejali nekatere vidike pogodb od podjetij do potrošnikov po vsej
will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the
Razen če ni določeno drugače in v skladu s členom 169 Pogodbe o delovanju Evropske unije določbe te direktive državam članicam ne bi smele preprečevati, da sprejmejo ali ohranijo strožje ukrepe nacionalnega prava, s katerimi izboljšajo varstvo potrošnikov.
Unless otherwise specified and in accordance with Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of this Directive should not hinder the Member States from adopting or maintaining more stringent measures of national law, which improve consumer protection.
popolna uskladitev nekaj ključnih zakonodajnih vidikov
full harmonisation of some key regulatory aspects
trgovcev pri čezmejnem poslovanju
traders in cross-border business
V tem primeru se bodo
In this case, both
potrošniki in
consumers and
Z oblikovanjem enotnih pravil na ravni Unije bodo odpravljene tudi
Furthermore, by establishing uniform rules at Union level, this should
ovire, ki izhajajo iz
eliminate the barriers stemming from the
razdrobljenosti pravil, na tem področju pa se bo prav tako vzpostavil notranji trg.
fragmentation of the rules and complete the internal market in this area.
Ta direktiva se ne bi smela uporabljati za zdravstveno varstvo, to je za zdravstvene storitve, ki jih za paciente opravljajo zdravstveni delavci, da bi ocenili, ohranili ali obnovili njihovo zdravstveno stanje.
This Directive should not apply to healthcare, that is to say health services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their health.
Igre na srečo, vključno z loterijo in stavami, bi morale biti glede na zelo specifično naravo teh dejavnosti izključene iz področja uporabe te direktive, državam članicam pa bi moralo biti dovoljeno, da v zvezi s temi dejavnostmi sprejmejo druge, tudi strožje, ukrepe za varstvo potrošnikov.
Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive in view of the very specific nature of those activities, in the light of which Member States should be able to adopt other, including more stringent, consumer protection measures in relation to such activities.
Obstoječa zakonodaja
The existing
vsebuje številna pravila o varstvu potrošnikov.
consumer financial services contains numerous rules on consumer protection.
vsebuje številna pravila o varstvu potrošnikov.
contains numerous rules on consumer protection.
Iz tega razloga
For this reason
se brez poseganja v druge določbe obstoječe zakonodaje Unije členi od 5 do 19 in člen 23a te direktive ne bi smeli uporabljati za pogodbe v zvezi s finančnimi storitvami, členi od 9 do 19 pa se ne bi smeli uporabljati za pogodbe na daljavo in pogodbe
, Articles 5 to 19 and Article 23a of this Directive should not apply to contracts relating to financial services and Articles 9 to 19 should not apply to distance and off-premises contracts relating to package travel, without prejudice to other provisions of existing Union legislation
Členi od 9 do 19 te direktive ne posegajo v uporabo določb držav članic v zvezi z nakupom nepremičnine in jamstev na nepremičnini ali z nastankom ali prenosom stvarnih pravic na nepremičnini.
Articles 9 to 19 of this Directive should be without prejudice to the application of the provisions of the Member States relating to the acquisition of immovable property and guarantees relating to immovable property or the formation or transfer of rights in rem in immovable property.
Ker pri pogodbah, ki jih v skladu z določbami držav članic sklene javni uslužbenec, ni izjemne psihološke situacije, bi morale biti take pogodbe izvzete iz področja uporabe členov od 9 do 19 te direktive.
As no difficult psychological situation applies when contracts, in accordance with the provisions of the Member States, are established by a public office-holder, such contracts should be excluded from the scope of Articles 9 to 19 of this Directive.
Kadar se motorno vozilo po izteku pogodbe vrne, se za namene te direktive pogodbe o zakupu za motorna vozila obravnavajo kot storitve najema motornih vozil.
For the purposes of this Directive, leasing contracts for motor vehicles, where the motor vehicle is returned at the end of the contract, should be considered as motor vehicle rental services.
Številne države članice so se odločile, da bodo pravila za zaščito potrošnikov uporabile tudi za druge subjekte, kot so nevladne organizacije, novoustanovljena podjetja ter mala in srednje velika podjetja, druge države članice pa se še lahko odločijo za to.
Many Member States have chosen to apply national consumer protection rules to other entities such as non-governmental organisations, start-up businesses and small and medium-sized enterprises, and other Member States may wish to do so.
Treba je opomniti, da lahko države članice uporabo nacionalnih pravil, sprejetih za izvajanje te direktive, razširijo na fizične ali pravne osebe, ki niso potrošniki v smislu te direktive.
It should be recalled that Member States may extend the scope of the national rules adopted in order to implement this Directive to cover natural or legal persons who are not consumers within the meaning of this Directive.
Digitalna vsebina, posredovana potrošniku v digitalni obliki, s čimer potrošnik pridobi pravico do trajne uporabe, ali na način, podoben fizičnemu prevzemu blaga, se za uporabo določb te direktive, ki se uporabljajo za prodajne pogodbe, obravnava kot blago.
Digital content transmitted to the consumer in a digital format, where the consumer obtains the possibility of use on a permanent basis or in a way similar to the physical possession of a good, should be treated as goods for the application of the provisions of this Directive which apply to sales contracts.
Vendar bi morala pravica do odstopa od pogodbe velja samo do trenutka, ko se potrošnik odloči za prenos digitalne vsebine.
However, a withdrawal right should only apply until the moment the consumer chooses to download the digital content.
storitvene pogodbe
sales and service
sklenejo z izključno uporabo enega ali več sredstev za komuniciranje na daljavo (na primer kataloške prodaje, interneta, telefona ali telefaksa).
contracts are concluded using exclusively one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax).
Nova opredelitev pogodbe na daljavo mora zajeti vse primere, v katerih se
The new definition of distance contract should cover all cases where contracts
izvedbo storitve
are concluded
z izključno uporabo enega ali več sredstev za komuniciranje na daljavo (na primer kataloške prodaje, interneta, telefona ali telefaksa).
using exclusively one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax).
Spletna mesta, ki ponujajo samo informacije o trgovcu, njegovem blagu in/ali storitvah, ne bi smela biti zajeta v opredelitvi takšne organizirane prodaje na daljavo ali sistema izvajanja storitev, tudi če navajajo eno ali več sredstev za komuniciranje na daljavo.
Websites offering only information on the trader, his goods and/or services should not be covered by the definition of such an organised distance sales or service-provision scheme, even if such websites indicate one or more means of distance communication.
Posebne okoliščine, v katerih je bila dana ponudba ali v katerih je bila sklenjena pogodba, ne smejo biti pomembne za opredelitev pogodbe na daljavo.
The particular circumstances under which an offer was made or the contract was negotiated should not be relevant in the definition of a distance contract.
Dejstvo, da trgovec
The fact that the trader
uporablja organizirano prodajo
The fact that the trader uses an organised
, ki ga vodi tretja oseba, na primer spletna platforma, potrošnikov ne sme prikrajšati za njihovo varstvo.
scheme run by a third party such as an online platform, should not deprive consumers of their protection.
Pogodbo, sklenjeno zunaj poslovnih prostorov, je treba opredeliti kot pogodbo, ki se sklene ob hkratni fizični navzočnosti trgovca in potrošnika zunaj poslovnih prostorov, na primer na domu ali delovnem mestu potrošnika.
An off-premises contract should be defined as a contract concluded with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, away from business premises, for example at the consumer's home or workplace.
Kadar se pogodba sklepa zunaj poslovnih prostorov, so potrošniki
In an off-premises context, consumers are
, ne glede na to, ali so sami dali pobudo za obisk trgovca ali ne.
no matter whether they have solicited the trader's visit or not.
Kadar se stik s potrošnikom vzpostavi zunaj poslovnih prostorov, mora zaradi preprečevanja izogibanja pravilom veljati, da je pogodba, o kateri se na primer dogovori na domu potrošnika, sklene pa v trgovini, pogodba, sklenjena zunaj poslovnih prostorov
Furthermore, in order to prevent circumventions of rules when consumers are approached away from business premises, a contract negotiated, for example at the consumer's home but concluded in a shop should be regarded as an off-premises contract
, samo, kadar so bili glavni sestavni deli pogodbe določeni med izletom, dogodkom v prostem času ali prodajno predstavitvijo
only when the main components of the contract have been determined in the course of an excursion, a leisure event or a sales demonstration
Kljub temu zahteve po informacijah, določene v tej direktivi, ne bi smele zajemati pogodb, pri katerih znesek, ki ga plača potrošnik, ne presega 40 EUR, zato da se na primer trgovca pri ulični prodaji, pri kateri je blago dobavljeno takoj, ne obremeni prekomerno z zahtevami po informacijah.
Nevertheless, contracts under which the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 40 should not be covered by the information requirements laid down in this Directive, so that for instance street traders, whose goods are supplied immediately, are not overburdened with obligations as regards information.
V teh primerih tudi ni potrebna pravica do odstopa od pogodbe, saj so učinki takšnih pogodb razumljivi.
A right of withdrawal is also unnecessary in such cases, since the implications of such contracts are readily understandable.
Kljub temu bi morale biti države članice proste in jih je treba spodbujati, da določijo nižjo vrednost.
Nevertheless Member States should remain free, and be encouraged, to set a lower value.
Poslovni prostori morajo vključevati poslovne prostore v kateri koli obliki (na primer trgovine ali
Business premises should include premises in whatever form (such as shops or lorries) which serve as a permanent place of
poslovni obrat
Market stalls
Poslovni prostori morajo vključevati poslovne prostore v kateri koli obliki (na primer trgovine
Business premises should include premises in whatever form (such as shops