natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da ima Evropska unija pri zunanjem delovanju v boju proti terorizmu na voljo raznovrstna sredstva ter da bi morale države članice združiti in enotno uporabljati svoje politične, preprečevalne instrumente in instrumente zatiranja, instrumente, ki vključujejo sodelovanje policije in sodstva, obveščevalna in informacijska orodja ter vsa druga sredstva, ki jih zahtevajo in podpirajo Združeni narodi ter so del multilateralne strategije;
Emphasises the many-faceted nature of the responses available to the European Union in the area of external action to combat terrorism and the need for Member States to bring together and use in a coherent manner their political, preventive and suppressive instruments involving police and judicial cooperation, intelligence and communication, and all other types of responses called for and endorsed by the United Nations and forming part of a multilateral strategy;
in še posebej poudarja, da bo postalo bistveno težje učinkovito ukrepati proti revščini, če se – za izvajanja razvojnega sodelovanja – zasleduje veliko število ciljev, ki so le posredno povezani ali sploh niso povezani s strategijo iz Evropskega soglasja o razvoju in z uresničevanjem razvojnih ciljev tisočletja (za katere je po mnenju ZN potrebnih dodatnih 50 milijard USD letne pomoči)
, and stresses in particular that if, with a view to implementing development cooperation, a large number of objectives are pursued that are only indirectly linked, or not linked at all, to the strategy laid down in the European Consensus on Development and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) (for which the UN believes additional annual aid of USD 50 billion is needed), it will become significantly more difficult to take effective action against poverty;
poziva Komisijo in države članice, naj si prizadevajo za takšno protiteroristično politiko, ki bo pozorna na to, da ne slabi prispevka evropskega razvojnega sodelovanja k oblikovanju in izvajanju strategij, usmerjenih v učinkovit boj proti revščini in v preprečevanje vedno bolj dolgotrajnih nasilnih konfliktov, zlasti v Afriki;
Calls on the Commission and the Member States to pursue an anti-terrorism policy that is careful not to undermine the contribution made by European development cooperation to drawing up and implementing strategies aimed at effectively combating poverty and at preventing – increasingly prolonged – violent conflicts, particularly in Africa;
poudarja, da mora biti odzivanje EU na terorizem sorazmerno in ustrezno usmerjeno v boj proti terorizmu, pri čemer se upošteva, da je treba kot najbolj učinkovite ukrepe v boju proti novim oblikam terorizma – dokler se ne dokaže nasprotno – obravnavati uspešno obveščevalno in policijsko dejavnost, z drugimi besedami tiste dejavnosti, ki ne sodijo v okvire politike razvojnega sodelovanja ali boja proti revščini, četudi so legitimne;
Stresses that the response adopted by the EU in the face of terrorism must be proportionate and properly targeted on the fight against terrorism, bearing in mind that, until proved otherwise, the most productive measures in the fight against new forms of terrorism are effective intelligence and police services, in other words activities which, however legitimate, do not come within development cooperation policy or the fight against poverty;
zato znova ponavlja, da je treba v protiteroristično politiko Unije v odnosih s tretjimi državami vnesti večjo povezanost in učinkovitost, in sicer z naslednjimi sredstvi:
Reiterates, therefore, its proposal to render the Union's anti-terrorist policy more coherent and effective in its relations with third countries through:
krepitev političnega dialoga o tem vprašanju zlasti z državami, s katerimi je Evropska unija in/ali njene države članice sklenila ali izpogajala sporazume o pridružitvi ali sodelovanju;
the enhancement of political dialogue in this regard, in particular with those countries with which the European Union and/or its Member States have concluded or are negotiating Association or Cooperation Agreements;
politična, trgovinska in razvojna podpora zmernih islamskih držav, povezana z bojem proti terorizmu in s političnimi, gospodarskimi in družbenimi reformami, izvedenimi v teh državah;
political and commercial support and development aid to moderate Islamic countries, relating both to the fight against terrorism and to the political, economic and social reforms implemented in those countries;
krepitev dialoga in sodelovanja v boju proti terorizmu z velikimi partnerji Unije, (z Izraelom, Japonsko, Avstralijo, Kitajsko, Rusijo itd.), zlasti pa z Združenimi državami, ki so vodilne na področju boja proti terorizmu, ne da bi pri tem kakor koli vplivali na zagotovljeno varstvo človekovih pravic;
a stepping-up of the dialogue on and cooperation in the fight against terrorism with the major partners of the Union (Israel, Japan, Australia, Canada, Russia, etc.) and, in particular, the United States, which is in the front line in the fight against terrorism, without affecting under any circumstances the level of protection afforded to human rights;
spodbujanje mednarodnega soglasja za sprejetje svetovne konvencije o mednarodnem terorizmu in razvoju Globalne strategije Združenih narodov proti terorizmu z dne 8. septembra 2006, vključno s skupno opredelitvijo terorizma;
the promotion of international consensus for the adoption of the Global Convention on International Terrorism and the development of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy of 8 September 2006, including a common definition of terrorism;
obveznost za vse tretje države, s katerimi Unija vzdržuje odnose, da podpišejo in ratificirajo sedemnajst splošnih instrumentov Združenih narodov za boj proti terorizmu ter izbirni protokol h Konvenciji ZN proti mučenju in drugim oblikam okrutnega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja;
the requirement that all third countries with which the Union maintains relations sign and ratify the 17 United Nations universal instruments on combating terrorism, as well as the optional Protocol to the UN Convention against Torture or Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment;
strogo izvajanje protiteroristične klavzule in klavzule o človekovih pravicah v sporazumih s tretjimi državami, brez "ad hoc" sprememb, ki bi posegale v njuno vsebino;
the strict implementation of the anti-terrorism clause as well as application of the human rights clause included in agreements with third countries, without any "ad hoc" modifications which detract from their substance;
opustitev političnih in trgovinskih odnosov z državami, ki ne spoštujejo obveznosti glede obveščanja protiterorističnega odbora Združenih narodov;
the suspension of political and trade relations with States which persistently fail to comply with their obligations to provide information to the Counter-Terrorism Committee of the United Nations;
priprava medinstitucionalnega kodeksa ravnanja v zunanjih odnosih Unije, ki ga je predlagal Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 25. aprila 2002 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o vlogi Evropske unije pri spodbujanju človekovih pravic in demokratizacije v tretjih državah UL C 131 E, 5.6.2003, str.
the establishment of an interinstitutional Code of Conduct for external relations of the Union as proposed by the European Parliament in its resolution of 25 April 2002 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries OJ C 131 E, 5.6.2003, p.
krepitev sodelovanja z mednarodnimi in regionalnimi organizacijami, ki so pri vzdrževanju svetovnega miru in varnosti na prvem mestu, kot so Združeni narodi (zlasti Varnostni svet in njegov protiteroristični odbor ter Urad za droge in kriminal), OVSE, Svet Evrope in NATO;
the strengthening of cooperation with international and regional organisations playing a key role in peacekeeping and global security, first and foremost the United Nations (in particular the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the United Nations Office on Drugs and Crime) the OSCE, the Council of Europe and NATO;
spodbujanje strogega izvajanja resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1540 (2004), da se nedržavnim subjektom in državam, ki niso podpisnice Pogodbe o neširjenju, prepreči pridobivanje jedrskega, kemičnega in biološkega orožja, v skladu s strategijo EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, katere cilj je podpiranje in razvijanje novih pobud za jedrsko razorožitev in oživitev konference ZN o razorožitvi;
the promotion and strict implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004), with the aim of preventing non-state actors and States which are not party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty from acquiring nuclear, chemical or biological weapons, in pursuit of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, support for and the development of new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament;
učinkovitejša izmenjava podatkov in boljše sodelovanje med varnostnimi in obveščevalnimi službami, tudi vojaškimi, policijo, sodnimi in carinskimi organi držav članic, vključno s Skupnim situacijskim centrom (SitCenom), Evropsko agencijo za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah (Frontexom), Europolom, Interpolom, Eurojustom in različnimi pristojnimi organi na evropski ravni, koordinatorjem za boj proti terorizmu Gijsom De Vriesom ter komisarjem za svobodo, varnost in pravico Francom Frattinijem; izboljšanje varnostnih protokolov in povečanje interoperabilnosti s strogim ločevanjem dejavnosti obveščevalnih služb in organov pregona, kot je zapisano v številnih nacionalnih ustavah, pod pogojem, da je zagotovljen parlamentarni in sodni nadzor;
the stepping-up of cooperation as regards the exchange of information and cooperation between security and intelligence services including military intelligence, and police, judicial and customs authorities of the Member States, including with the Joint Situation Centre (SitCen), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex), Europol, Interpol and Eurojust and the various competent authorities at European level, the Counter-Terrorism Coordinator, Gijs de Vries and the Commissioner with responsibility for justice, freedom and security, Franco Frattini; the enhancing of security protocols and interoperability, by keeping the activities of intelligence and law-enforcement agencies strictly separate as stipulated in numerous national constitutions and on the condition that parliamentary and judicial scrutiny are provided;
organiziranje rednih srečanj (vsaj enkrat letno), ki naj se jih udeležijo odgovorni ministri iz držav članic, komisar za pravosodje, svobodo in varnost, koordinator EU za boj proti terorizmu ter vodje Europola, Eurojusta, SitCena in Frontexa in ki naj bodo posvečena izključno boju proti mednarodnemu terorizmu;
the organisation of regular meetings (held at least once a year) to be attended by the relevant ministers from the Member States, by the Commissioner responsible for freedom, security and justice, by the EU Counter-Terrorism Coordinator and by the heads of Europol, Eurojust, SitCen and Frontex, and to be devoted solely to the topic of combating international terrorism;
spodbujanje svetovnega konsenza glede tega, da je treba ustaviti bančno poslovanje "off-shore" in druge oblike nepreglednih davčnih rajev, ki jih teroristi uporabljajo za prikrivanje svojih bančnih transakcij;
the promotion of a global consensus about the need to put an end to off-shore banking and other forms of opaque fiscal paradises used by terrorists to conceal their financial transactions;
izvajanje Protokola proti nezakoniti proizvodnji in prodaji strelnega orožja, njihovih delov in sestavnih delov ter streliva, ki nadomešča Konvencijo Združenih narodov proti čeznacionalno organiziranemu kriminalu ter Programa ZN ukrepih za preprečevanje, boj in zatiranje nezakonite trgovine orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja v vseh pogledih;
the implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
okrepitev vojaških protiterorističnih sil z usposabljanjem in drugimi ukrepi;
the strengthening of counter-terrorist military forces through training and other measures;
razširitev pooblastil Europola, da bo njegova vloga v boju proti terorizmu učinkovita;
an increase in Europol's powers in order to ensure that the role it plays in the fight against terrorism is an effective one;
okrepitev sodelovanja z Združenimi državami pri izmenjavi informacij in sodelovanja z njihovimi varnostnimi in obveščevalnimi službami ter policijo, sodstvom in carinskimi organi;
the enhancement of cooperation with the United States as regards exchanges of information and cooperation between security and intelligence services as well as police, judicial and customs authorities;
okrepitev sodelovanja med specialnimi enotami držav članic in specialnimi enotami iz tretjih držav;
the enhancement of cooperation between Member States' special forces and those of third countries;
odobrava različne pobude za pospeševanje dialoga, strpnosti in razumevanja med kulturami, civilizacijami in religijami; meni, da je zamisel o uvedbi evropsko-sredozemskega državljanstva primer široke in konkretne pobude, ki lahko prispeva k spodbujanju vizije o skupni prihodnosti regije;
Commends the various initiatives to promote dialogue, tolerance and understanding among different cultures, civilisations and religions; regards the idea of creating a "Euro-Med citizenship" as an example of a broad and concrete initiative that can help bring forward views of the region's common future;
poudarja potrebo po boljšem sodelovanju in usklajevanju z Združenimi državami v boju proti mednarodnemu terorizmu, obenem pa tudi potrebo po varovanju temeljnih načel človekovih pravic;
Emphasises the need for greater cooperation and coordination with the United States in the fight against international terrorism, while stressing the need to protect the fundamental principles of human rights;
poudarja, da je treba povečati pooblastila in sredstva, ki jih ima na voljo koordinator EU za boj proti terorizmu (zlasti tista, ki so nezadostna), da bo njegova vloga vplivnejša in prepoznavnejša;
Emphasises the need for an increase in the powers and the resources available to the EU Counter-Terrorism Coordinator (with particular reference to the inadequate resources made available to him), so that his work can have a greater impact and assume a higher profile;
poziva Komisijo in Svet, da v okviru zunanjih odnosov vztrajata pri podpisu in ratifikaciji Rimskega statuta in, posledično, da tretje države priznajo zavezujočo pravno pristojnost MKS;
Calls on the Commission and the Council, in their external relations, to insist on the signature and the ratification of the Rome Statute and, consequently, on the universal recognition by all third countries of the binding nature of the jurisdiction of the International Criminal Court;
poziva Svet, Komisijo in vlade držav članic, da sprejmejo učinkovite praktične ukrepe za prepoved terorističnih organizacij;
Calls on the Council, the Commission and the governments of the Member States to take effective practical action to bring about the proscription of terrorist organisations;
meni, da je treba krepiti stabilnosti zunaj Unije z uporabo vseh instrumentov, programov in sredstev, ki so na voljo za zunanje delovanje, med drugim:
Considers it essential to encourage greater stability outside the Union through the use of all available instruments, programmes and means in the ambit of external action, including:
z novim instrumentom stabilnosti, uvedenim z Uredbo (ES) št. 1717/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 UL L 327, 24.11.2006, str.
the new Instrument for Stability established by Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 OJ L 327, 24.11.2006, p.
, ki moral zagotavlja novo pravno podlago za dolgoročno pomoč na področjih, kot so boj proti terorizmu, neširjenje orožja za množično uničevanje, boj proti organiziranemu kriminalu, razoroževanje in varnost ljudi; opozarja na izjavo Komisije o sredstvih za boj proti terorizmu, priloženo instrumentu stabilnosti, v kateri se Komisija obvezuje, da bodo vsi protiteroristični ukrepi, financirani v okviru tega instrumenta, spoštovali obveznosti v zvezi s človekovimi pravicami in s tem povezano humanitarno pravo ter da bo Komisija nadzorovala, ali države prejemnice prav tako spoštujejo to načelo;
, which provides a new legal basis for long-term aid in such areas as the fight against terrorism, the non-proliferation of weapons of mass destruction, the fight against organised crime, conventional disarmament and human security; recalls the declaration by the Commission on anti-terror measures, annexed to the Instrument for Stability, in which the Commission undertakes that all anti-terrorism measures financed under that instrument will respect human rights obligations and related humanitarian law and that the Commission will monitor compliance with that principle by the recipient countries;
s podporo – ko bo navedeni instrument začel veljati – strategiji pomoči, ki jo je oblikovala Komisija, da bi tretjim državam pomagala pri soočanju s terorističnimi grožnjami, in sicer z Instrumentom evropske sosedske politike (IESP), uvedenim z Uredbo (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 UL L 310, 9.11.2006, str.
the support, once the said Instrument enters into force, of the aid strategy designed by the Commission to help third countries face the terrorist threat through both the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) established by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 OJ L 310, 9.11.2006, p.
in instrumentom stabilnosti ter z vključevanjem protiteroristične pomoči v vse programe pomoči, kot je zahteval Evropski svet,
and the Instrument for Stability, and through the mainstreaming of counter-terrorist assistance into all its assistance programmes as requested by the European Council;
z izvajanjem te strategije pomoči na vseh področjih zunanjega delovanja Unije in v vseh večjih programih razvojne pomoči, razen tistih, ki so povezani s humanitarno pomočjo, ki so že v osnovi brezpogojni,
the extension of the said aid strategy to all areas of the Union's external action and to all the major development aid programmes except for those relating to humanitarian aid, which are by their very nature unconditional;
z obsežnejšo uporabo mehanizma za hitro ukrepanje civilne in vojaške narave,
the strengthening of the use of the Civilian and Military Rapid Reaction Mechanism;
z zagotovitvijo Sveta in Komisije, da bo skrb za žrtve terorizma postala temeljni kamen politike Unije na tem področju, s čimer bodo žrtve deležne ustrezne pozornosti, njihov glas bo slišan, redno bodo obveščene in dobile bodo vso pomoč, ki jo potrebujejo,
the Council and the Commission ensuring that attention for the victims of terrorism becomes a cornerstone of the Union's policy in this field, thus ensuring full regard for them so that they are listened to, kept informed and given every assistance;
z ustanovitvijo podobnega urada v okviru nove protiteroristične strategije Združenih narodov z dne 8. septembra 2006, ki bi pomagal vsem žrtvam terorizma, ne glede na njihovo državljanstvo;
the creation of a similar office in the context of the new United Nations Counter-Terrorism Strategy of 8 September 2006, aimed at providing assistance to all victims of terrorism regardless of their citizenship;
poziva Komisijo, da čim prej predstavi sporočilo, v katerem so povzeti obstoječi mehanizmi in programi pomoči, z namenom omejevanja varnostnih groženj, s katerimi se srečujejo Evropska unija in njeni državljani, ter da vključi zlasti predloge in priporočila za večjo učinkovitost in povezanost programov pomoči Unije;
Calls on the Commission to present as soon as possible a communication setting out the existing assistance mechanisms and programmes to reduce and face up to the threats to the security of the Union and its citizens, including in particular proposals and recommendations to improve the effectiveness and coherence of the Union's assistance programmes;
poziva države članice, da bolj prispevajo k integrirani oceni na ravni EU s pospeševanjem pretoka informacij do SitCena sekretariata Sveta EU; poziva države članice, da povečajo osebje in sredstva za situacijski center ter da pogosteje uporabljajo njegove kombinirane ocene terorizma, ki zajemajo informacije o zunanjih grožnjah ter informacije notranjih obveščevalnih služb in Europola;
Calls on Member States to contribute more to an integrated EU-wide threat assessment by increasing the flow of information to SitCen in the Secretariat of the Council of the EU; calls on Member States to increase staff and resources at the disposal of the Situation Centre and to make increasing use of its combined terrorism assessments, which include information on external threats and information from internal security services and Europol;
predlaga sprejetje ukrepov za določitev nove sestave srečanj Sveta, na katerih sodelujejo ministri za zunanje zadeve in ministri za notranje zadeve, ko gre za obravnavo boja proti terorizmu;
Recommends the adoption of measures leading to establishment of a new configuration for meetings of the Council, involving the participation of Foreign Ministers and Interior Ministers when dealing with the fight against terrorism;
priporoča izvajanje določb Pogodbe o EU v zvezi z EVOP, ki se uporabljajo za boj proti terorizmu, ter Deklaracije o boju proti terorizmu z dne 25. marca 2004, akcijskega načrta, ki ga je Evropski svet sprejel dne 21. septembra 2001, in protiteroristične strategije z dne 14. in 15. decembra 2005, s sprejetjem ukrepov, kot so:
Recommends implementation of the provisions of the EU Treaty concerning the ESDP applied to the fight against terrorism and also of the Declaration on Combating Terrorism of 25 March 2004, the Plan of Action adopted by the European Council on 21 September 2001 and the Counter-Terrorism Strategy of 14 and 15 December 2005, through the adoption of measures such as:
skupna priprava načrtov opozarjanja v izrednih razmerah, ki bi uresničili solidarnostno klavzulo in klavzulo o vzajemni pomoči iz Deklaracije o boju proti terorizmu,
the joint elaboration of contingency plans to render effective the mutual-assistance solidarity clause in the Declaration on Combating Terrorism;
uporaba, če je to potrebno, posebnih policijskih in/ali vojaških operacij v okviru EVOP, kot oblika odziva Unije na terorizem,
recourse, where necessary, to specific police and/or military operations under the ESDP as part of the Union's response to terrorism;
prilagoditev stalnega strukturiranega sodelovanja in "bojnih enot", predvidenih v Protokolu 23 k Pogodbi o ustavi za Evropo, novim nalogam,
the adaptation to the new tasks of the permanent structured cooperation and the combat units provided for in Protocol 23 to the Treaty establishing a Constitution for Europe;
odstopanje od pravila soglasnega odločanja na določenih področjih policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah;
derogation from the unanimity rule in certain areas of police and judicial cooperation in criminal matters;
O parlamentarnem nadzoru v boju institucij Unije proti mednarodnemu terorizmu
Parliamentary control of the fight against international terrorism by the Institutions of the Union