natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) pri suhih vinih in v količinah, ki ne presegajo 5 %, uporaba svežih vinskih kvasovk, ki so zdrave in nerazredčene in vsebujejo kvasovke iz nedavne vinifikacije suhih vin;
(a) use in dry wines, and in quantities not exceeding 5%, of fresh lees which are sound and undiluted and contain yeasts resulting from the recent vinification of dry wines;
(b) zračenje ali uvajanje argona ali dušika;
(b) aeration or bubbling using argon or nitrogen;
(c) toplotna obdelava;
(c) heat treatment;
(d) centrifugiranje in filtracija, z inertnim filtracijskim sredstvom ali brez njega, pod pogojem, da v tako obdelanih proizvodih ne ostanejo nezaželeni ostanki;
(d) centrifuging and filtration, with or without an inert filtering agent, on condition that no undesirable residue is left in the products so treated;
(e) uporaba ogljikovega dioksida, argona ali dušika, posamično ali v kombinaciji, da se ustvari inertna atmosfera in da se omogoči obdelava proizvodov, zaščitenih pred zrakom;
(e) use of carbon dioxide, argon or nitrogen, either alone or combined, solely in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air;
(f) dodajanje žveplovega dioksida v določenih mejah;
(f) addition of carbon dioxide, within certain limits;
(g) uporaba žveplovega dioksida, kalijevega bisulfita ali kalijevega metabisulfita, ki se lahko imenuje tudi kalijev disulfit, pod pogoji, določenimi v tej uredbi;
(g) use, subject to the conditions laid down in this Regulation, of sulphur dioxide or potassium metabisulphite, which may also be called potassium disulphite, potassium bisulphite or potassium pyrosulphite;
(h) dodajanje sorbinske kisline ali kalijevega sorbata, pod pogojem, da končna vsebnost sorbinske kisline obdelanega proizvoda za neposredno prehrano ljudi ne presega 200 mg/l;
(h) addition of sorbic acid or potassium sorbate, provided that the final sorbic acid content of the treated product on its release to the market for direct human consumption does not exceed 200 mg/l;
(i) dodajanje L-askorbinske kisline v določenih mejah;
(i) addition of L-ascorbic acid, within certain limits;
(j) dodajanje citronske kisline za stabilizacijo vina (v določenih mejah);
(j) addition of citric acid for wine stabilisation purposes, within certain limits;
(k) uporaba vinske kisline za zakisanje, pod pogoji, določenimi v Prilogi V;
(k) use of tartaric acid for acidification purposes, subject to the conditions laid down in Annex V;
(l) uporaba ene ali več izmed naslednjih snovi za razkisanje pod pogoji, določenimi v Prilogi V:
(l) use of one or more of the following substances for deacidification purposes, subject to the conditions laid down in Annex V:
(m) čiščenje z eno ali več izmed naslednjih snovi za enološko uporabo:
(m) clarification by means of one or more of the following substances for oenological use:
(n) dodajanje tanina;
(n) addition of tannin;
(o) obdelava z ogljem za enološko uporabo (aktivno oglje) v določenih mejah;
(o) treatment of white wines with charcoal for oenological use, within certain limits;
(p) obdelava pod pogoji, ki se posebej določijo:
(p) treatment, subject to conditions to be laid down:
(q) dodajanje metavinske kisline v določenih mejah;
(q) addition of metatartaric acid, within certain limits;
(r) uporaba gumiarabikuma;
(r) use of acacia;
(s) uporaba DL vinske kisline, imenovane tudi grozdna kislina, ali njene nevtralne kalijeve soli za obarjanje presežnega kalcija pod pogoji, ki se posebej določijo;
(s) use of DL tartaric acid, also called racemic acid, or of its neutral salt of potassium, subject to conditions to be laid down, for precipitating excess calcium;
(t) uporaba za izdelavo penečih vin, dobljenih z vrenjem v steklenicah in pri katerem se usedline odstranijo z degoržiranjem:
(t) use, for the manufacture of sparkling wines obtained by fermentation in bottle and with the lees separated by disgorging:
(u) uporaba kvasovk za proizvodnjo vina, suhih ali v vinski suspenziji, za proizvodnjo penečega vina;
(u) use of yeasts for wine production, dry or in wine suspension, for the production of sparkling wine;
(v) dodajanje tiamina in amonijevih soli osnovnim vinom pri proizvodnji penečih vin, za vzpodbujanje rasti kvasovk, pod naslednjimi pogoji:
(v) addition, in the production of sparkling wine, of thiamine and ammonium salts to the basic wines, to encourage the growth of yeasts, subject to the following conditions:
(w) uporaba ploščic iz čistega parafina, impregniranih z alilizotiocianatom, za ustvarjanje sterilne atmosfere, le v državah članicah, v katerih je to tradicionalno in če tega ne prepoveduje nacionalni zakon, ki določa, da se uporabljajo le v posodah, ki držijo več kot 20 litrov in da ni sledov alilizotiocianata v vinu;
(w) use of discs of pure paraffin impregnated with allyl isothiocyanate to create a sterile atmosphere, solely in Member States in which it is traditional and so long as it is not forbidden by national law, provided that they are used only in containers holding more than 20 litres and that there is no trace of allyl isothiocyanate in the wine;
(x) dodajanje za pospešitev izločanja vinskega kamna:
(x) addition, to assist the precipitation of tartar, of
- kalijevega bitartrata,
- potassium bitartrate
(y) uporaba bakrovega sulfata za odstranjevanje napak v okusu ali vonju vina (v določenih mejah);
(y) use of copper sulphate to eliminate defects of taste or smell in the wine, within certain limits;
(za) uporaba preparatov iz celičnih sten kvasovk v določenih mejah;
(za) use of preparations of yeast cell wall, within certain limits;
(zb) uporaba polivinilpolipirolidona v določenih mejah in pod pogoji, ki se posebej določijo;
(zb) use of polyvinylpolypyrrolidone, within certain limits and subject to conditions to be determined;
(zc) uporaba mlečnih bakterij v vinski suspenziji pod pogoji, ki se posebej določijo;
(zc) use of lactic bacteria in a vinous suspension, subject to conditions to be determined;
(ze) dodajanje lizocima v določenih mejah in pod pogoji, ki se posebej določijo.
(ze) addition of lysozme, within certain limits and subject to conditions to be determined;
(zf) dodajanje vinom dimetilkarbonata za zagotavljanje mikrobiološke stabilnosti v določenih mejah in pod pogoji, ki se posebej določijo;
(zf) addition of dimethylcarbonate (DMDC) to wines for microbiological stabilisation, within certain limits and subject to conditions to be determined;
(zg) dodajanje manoproteine iz vinskih kvasovk za zagotavljanje stabilnosti vina na vinski kamen in beljakovine.
(zg) addition of yeast mannoproteins for the tartaric and protein stabilisation of wine.
(a) dodajanje kisika;
(a) addition of oxygen;
(b) elektrodializna obdelava za zagotavljanje stabilnosti na vinski kamen;
(b) electrodialysis treatment to ensure the tartaric stabilisation of the wine;
(c) uporaba ureaze za znižanje stopnje sečnine v vinu.
(c) use of urease to reduce the level of urea in the wine;
(d) zlivanje vina na droži, žganje iz grozdnih tropin ali prešano kvašo iz aszuja, kjer se ta postopek tradicionalno uporablja za proizvodnjo tokajev Forditàs ali tokajev Màslàs v madžarski regiji Tokajhegyalja, pod pogoji, ki se posebej določijo;
(d) pouring of wine on to lees, grape marc or pressed aszú pulp where this practice is traditionally used for the production of "Tokaji fordítás" and "Tokaji máslás" in the Tokaj region of Hungary, subject to conditions to be determined;
(e) uporaba hrastovega lesa pri obdelavi vina in mošta.
(e) use of oak chips in the preparation of wines and musts.
UL L 237, 10.9.1994, str.
OJ L 237, 10.9.1994, p.
Sprememba 270 PRILOGA V, TOČKA (A) 1.
Amendment 270 ANNEXE V, POINT A 1.
v vinorodnih conah A in B v skladu s Prilogo IX;
vol. in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX;
v vinorodnih conah A in
vol. in wine-growing zones A and
2,5 vol. % v vinorodnih conah
2.5% in wine-growing zones
B v skladu s Prilogo IX;
B in accordance with Annex IX;
v vinorodni coni C v skladu s Prilogo IX.
vol. in wine-growing zones C in accordance with Annex IX.
B v skladu s Prilogo IX.
vol. in wine-growing zones A,
B in
B and
3 vol. % v vinorodnih conah C
3% vol. in wine-growing zones C
v skladu s Prilogo IX.
in accordance with Annex IX.
Po študiji vplivov reforme, ki jo Evropska komisija pripravi leta 2012, se lahko sprejmejo ukrepi, s katerimi se bodo postopno znižale mejne vrednosti za povišanje volumenskega deleža alkohola, določene v odstavkih 2 in 3 do 2 % vol. v vinorodnih conah A in B ter 1 % vol. v vinorodnih conah C.
Following the impact assessment into the reform to be carried out by the European Commission in 2012, measures may be adopted gradually to reduce the increases in alcoholic strength by volume laid down in paragraphs 2 and 3 to, respectively, 2% vol. in wine-growing zones A and B and 1% vol. in wine-growing zones C.
Sprememba 271 PRILOGA V, TOČKA (B), ODSTAVEK 1 1.
Amendment 271 ANNEXE V, POINT B, PARAGRAPH 1 1.
(a) za sveže grozdje, delno prevreti grozdni mošt ali delno prevreto mlado vino z dodajanjem zgoščenega grozdnega mošta ali prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta
(a) in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must
ali saharoze v vinorodnih conah, v katerih je njena uporaba tradicionalno dovoljena
or sucrose, in those wine-growing zones where the use of sucrose is traditionally allowed
(b) za grozdni mošt z dodajanjem zgoščenega grozdnega mošta ali prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta ali z delno koncentracijo, vključno z obratno osmozo
(b) in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis
Sprememba 272 PRILOGA V, ODSTAVEK 4, TOČKA (B)
Amendment 272 ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (A)
(a) v vinorodni coni A
(a) in wine-growing zone A
(a) v vinorodni coni A
(a) in wine-growing zone A to more than
Sprememba 273 PRILOGA V, ODSTAVEK 4, TOČKA (B)
Amendment 273 ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (B)
(b) v vinorodni coni B
(b) in wine-growing zone B
(c) v vinorodnih conah C I (a) in C I (b)
(c) in wine-growing zone C I (a) and C I (b)
(c) v vinorodnih conah C I (a) in C I (b)
(c) in wine-growing zone C I (a) and C I (b) to more than
Sprememba 275 PRILOGA V, ODSTAVEK 4, TOČKA (D)
Amendment 275 ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (D)
(d) v vinorodni coni C II
(d) in wine-growing zone C II
v skladu s Prilogo IX
in accordance with Annex IX
Sprememba 276 PRILOGA V, ODSTAVEK 4, TOČKA (E)
Amendment 276 ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (E)
(e) v vinorodni coni C III
(e) in wine-growing zone C III
za več kakor 13,5 vol. %.
to more than 13.5% vol.
Sprememba 277 PRILOGA V, ODSTAVEK 5, TOČKA (A)
Amendment 277 ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 5, POINT (A)
pri rdečem vinu
for red wine
povečajo skupni volumenski delež alkohola v proizvodih iz točke 4 do 12 vol. % v vinorodni coni A in do 12,5 vol. % v vinorodni coni B v skladu s Prilogo IX.
raise the upper limit of total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 to 12% vol. in wine-growing zone A and 12.5% vol. in wine-growing zone B in accordance with Annex IX;
Sprememba 278 PRILOGA V, TOČKA B, ODSTAVEK 5, TOČKA (B)
Amendment 278 ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 5, POINT (B)
Sprememba 279 PRILOGA VI, TOČKA (B), ODSTAVEK 5 5.
Amendment 279 ANNEX VI, POINT (B), PARAGRAPH 5 5.
Ob upoštevanju katere koli drugačne odločitve, ki jo sprejme Svet v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti, se
Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community,
sveže grozdje, grozdni mošt, delno prevreti grozdni mošt, zgoščeni grozdni mošt, prečiščeni zgoščeni grozdni mošt, grozdni mošt, katerega vrenje je zaustavljeno z dodatkom alkohola, grozdni sok in zgoščeni grozdni sok iz tretjih držav ne smejo niti predelati v vino niti vinu dodati na ozemlju Skupnosti.
fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice and concentrated grape juice originating in third countries may not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
Sprememba 280 PRILOGA VI, TOČKA (C)
Amendment 280 ANNEX VI, POINT (C)
rezanje vina iz tretje države z vinom Skupnosti in rezanje med vini iz tretjih držav na geografskem ozemlju Skupnosti prepovesta.
coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Community.
Sprememba 281 PRILOGA VI, TOČKA (D)
Amendment 281 ANNEX VI, POINT (D)
Piquette se lahko, kadar njegovo proizvodnjo dopušča zadevna država članica, uporabi samo za destilacijo ali za lastno porabo v vinarjevi družini.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers" households.
Sprememba 282 PRILOGA VII, TOČKA (A)
Amendment 282 ARTICLE VII, POINT (A)
(a) za vinsko leto
(a) for the wine year
(proračunsko leto 2009):
(2009 budget year): EUR
Sprememba 283 PRILOGA VII, TOČKA (B)
Amendment 283 ARTICLE VII, POINT (B)
(b) za vinsko leto
(b) for the wine year
(proračunsko leto 2010):
(2010 budget year): EUR
Sprememba 284 PRILOGA VII, TOČKA (C)
Amendment 284 ARTICLE VII, POINT (C)
(c) za vinsko leto
(c) for the wine year
(proračunsko leto 2011):
(2011 budget year): EUR
Sprememba 285 PRILOGA VII, TOČKA (D)
Amendment 285 ANNEX VII, POINT (D)
Sprememba 286 PRILOGA VII, TOČKA (E)
Amendment 286 ARTICLE VII, POINT (E)
Sprememba 287 PRILOGA VIII
Amendment 287 ANNEX VIII
Ta priloga je črtana.
This Annex is deleted.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Direktive Sveta o posrednih davkih na zbiranje kapitala (preoblikovana različica) ( KOM(2006)0760 – C6-0043/2007 – 2006/0253(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (recast version) ( COM(2006)0760 – C6-0043/2007 – 2006/0253(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0760 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0760 ),
ob upoštevanju členov 93 in 94 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0043/2007 ),
having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0043/2007 ),
ob upoštevanju pisma Odbora za pravne zadeve predsedniku Parlamenta z dne 1. junija 2007 v skladu s členom 80a(4) svojega Poslovnika
having regard to the letter of 1 June 2007 to its President from its Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 80a(4) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju pisma predsednika Komisije z dne 20. septembra 2007, v katerem je bilo navedeno, da Komisija vztraja pri svojem predlogu
having regard to the letter of 20 September 2007 from the President of the Commission stating that the Commission maintains its proposal,
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6-0472/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0472/2007 ),
Primerno je, da se najvišja stopnja dajatve na kapital, ki se uporablja v državah članicah, ki še naprej obračunavajo dajatev na kapital, do leta
It is appropriate that the maximum rate of capital duty applicable by the Member States which continue to charge capital duty should be reduced by
zniža in da se najkasneje do leta
and that capital duty should be abolished by
Sprememba 2 Člen 7, odstavek 1 1.
Amendment 2 Article 7, paragraph 1 1.
, pod pogojem, da izpolnjuje zahteve iz členov 8 do 14.
provided that it complies with Articles 8 to 14.
Sprememba 3 Člen 8, odstavek 3 3.
Amendment 3 Article 8, paragraph 3 3.
Stopnja dajatve na kapital v nobenem primeru ne sme presegati 1 %, po
The rate of capital duty may not in any event exceed 1%, and after
31. decembru 2007
31 December 2007
pa ne sme presegati 0,5 %.
it may not exceed 0,5%.
31. decembru 2009
31 December 2009
Sprememba 4 Člen 15, odstavek 1, pododstavek 1 1.
Amendment 4 Article 15, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členi 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 in 14, najpozneje do
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 and 14 by
Sprememba 5 Člen 16, odstavek 1
Amendment 5 Article 16, paragraph 1
Direktiva 69/355/EGS, kot je bila spremenjena z direktivami iz dela A Priloge II, se razveljavi s
Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from
1. januarjem 2007
1 January 2007
, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv iz dela B Priloge II v nacionalno zakonodajo.
, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II.
1. januarjem 2010
1 January 2010
, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv iz dela B Priloge II v nacionalno zakonodajo.
, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II
Sprememba 6 Člen 17, odstavek 2
Amendment 6 Article 17, paragraph 2
Členi 1, 2, 6, 9 in 11 se uporabljajo od
Articles 1, 2, 6, 9 and 11 shall apply from
1. januarja 2007
1 January 2007.
1. januarja 2010
1 January 2010.
Sprememba 8 Priloga I, točka 21 a (novo)
Amendment 8 Annex I, point 21 a (new)
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta, sprejetih v Bruslju dne 25. in 26. marca 2004, zlasti izjave Evropskega sveta z dne 25. marca 2004 o boju proti terorizmu, ki vključuje solidarnostno klavzulo,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 25 and 26 March 2004, in particular the European Council Declaration of 25 March 2004 on combating terrorism, which included a solidarity clause,
ob upoštevanju poročila skupine na visoki ravni "Zavezništvo civilizacij", ki je bilo predstavljeno generalnemu sekretarju Združenih narodov dne 13. novembra 2006,
having regard to the Report of the High-Level Group of the 'Alliance of Civilisations' presented to the UN Secretary-General on 13 November 2006,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. februarja 2007 o domnevni uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije CIA UL C 287 E, 29.11.2007, str.
having regard to its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
teroristična grožnja nima le neposrednega vpliva na varnost državljanov v državah, ki bile žrtve terorističnih napadov, ampak lahko ogroža varnost kogar koli; zato je zaradi razlogov varnosti potreben globalen odziv, ki bo organom kazenskega pregona zagotovil vse potrebne vire in pravni okvir, hkrati pa v celoti spoštoval temeljne pravice in zagotavljal primerno varstvo podatkov,
the terrorist threat not only has a direct impact on the security of citizens of the countries that are victims of terrorist attacks, but also has the potential to undermine the security of everyone else; for this reason, a global response is required in order to meet the need for security, giving law enforcement authorities the necessary resources and legal framework while fully respecting fundamental rights, and also ensuring adequate data protection,
je terorizem skupna grožnja demokraciji, pravni državi in človekovim pravicam, pa tudi varnosti državljanov Unije in se mu je zato treba odločno upreti, obenem pa najstrožje spoštovati temeljne pravice,
terrorism is a common threat to democracy, the rule of law and human rights, as well as the safety of Union citizens and should therefore be firmly resisted, while the most scrupulous respect should, at the same time, be shown for fundamental rights,
naj bi bila Unija, skladno s členoma 2 in 6 Pogodbe o EU, območje svobode, varnosti in pravice v skladu z načeli demokracije, pravne države in varstva temeljnih pravic, na katerih temelji Unija, ter skladno s členom 29 te pogodbe, da je cilj Unije zagotoviti državljanom visoko stopnjo varstva, zlasti s preprečevanjem terorizma in bojem proti njemu,
by virtue of Articles 2 and 6 of the EU Treaty, the Union should be an area of freedom, security and justice according with the principles underlying the Union of democracy, the rule of law and protection of fundamental rights, and by virtue of Article 29 of that Treaty 'the Union's objective shall be to provide citizens with a high level of safety', in particular by preventing and combating terrorism,
EU namerava oceniti dosežke, omejitve in nadaljnje možnosti protiteroristične politike Unije po napadih 11. septembra 2001, 11. marca 2004 in 7. julija 2005 v času, ko je nevarnost terorizma dobila globalne razsežnosti in torej zahteva odzivanje na isti ravni,
the EU firmly intends to assess the achievements, limits and prospects of the Union's anti-terrorism policy after the attacks of 11 September 2001, 11 March 2004 and 7 July 2005, at a time when the terrorist threat has acquired a global dimension and accordingly calls for a response at the same level,
se Unija zavezuje boju proti terorizmu v vseh njegovih razsežnostih, najsi ta izvira ali deluje znotraj ali zunaj njenih meja, pri čemer Unija deluje v mejah, ki so opredeljene s pravno državo in spoštovanjem temeljnih pravic, in zlasti v boju proti terorju ne sme biti področij, kjer se temeljne pravice ne bi spoštovale,
the Union is committed to the fight against terrorism in all its dimensions, whether its origin lies or its activities occur inside or beyond its borders, while acting within the limits defined by the rule of law and respect for fundamental rights, and in the fight against terror in particular there must be no areas in which fundamental rights are not respected,
vsakršno omejevanje temeljnih pravic in svoboščin zaradi boja proti terorizmu mora biti omejeno časovno in po obsegu, zakonsko določeno, pod popolnim demokratičnim in sodnim nadzorom ter potrebno in sorazmerno v demokratični družbi,
any limitation on fundamental rights and freedoms in the fight against terrorism must be limited in time and scope, prescribed by law, subject to full democratic and judicial scrutiny, and be necessary and proportionate in a democratic society,
terorizem je mogoče izkoreniniti in nevarnost terorizma lahko zmanjšamo, tako da se lotimo odpravljanja njegovih vzrokov,
terrorism can be eradicated, and the threat of terrorism can be reduced by tackling its causes,
obžaluje, da so institucije EU kot odziv na izjemne pritiske, ki so bili posledica terorističnih napadov, sprejele predpise, o katerih Parlament in nacionalni parlamenti niso imeli možnosti dovolj podrobno razpravljati in so bili v nasprotju s pravico do pravičnega sojenja, varstva podatkov in dostopa do dokumentov institucij EU, povezanih z bojem proti terorizmu, Sodišče Evropskih skupnosti pa jih je zaradi tega upravičeno razveljavilo,
regretting that the EU institutions have responded to the exceptional pressures resulting from terrorist attacks by adopting acts that have not been thoroughly discussed with Parliament and with national parliaments and that have been in violation of the rights to a fair trial, to data protection or to access to the documents of the EU institutions connected with the fight against terrorism, and as a consequence have been rightly annulled by the Court of Justice of the European Communities,