natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0106/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0106/2005 ),
ker zgornja meja v razdelku 5 (upravni odhodki) Finančne perspektive po opravljeni tehnični prilagoditvi za proračun 2006 znaša 6 528 milijonov EUR Izračun neto prispevkov zaposlenih v sistem pokojninskega zavarovanja (180 milijonov EUR po cenah za 2006).
whereas the ceiling in heading 5 (Administrative expenditure) of the financial perspective has, as a result of a technical adjustment, been fixed at EUR 6 528 million for the 2006 budget Calculated net of staff contributions to the pension scheme (EUR 180 million at 2006 prices).
; ker tehnična prilagoditev predstavlja povečanje v višini 45 milijonov EUR v cenah za leto 2006 preko zneska, predvidenega v poročilu generalnega sekretarja za leto 2004,
; whereas this technical adjustment represents an increase of EUR 45 million at 2006 prices over the amount forecast in the 2004 report by the Secretaries-General,
ker leto 2006 predstavlja zadnje proračunsko leto v okviru sedanje Finančne perspektive,
whereas 2006 is the last financial year of the current financial perspective,
ker je potrebno utrditi širitev 2004 in pripraviti naslednjo,
whereas the 2004 enlargement has to be consolidated and the next enlargement prepared for,
ker je načrt za leto 2006 osnovan na naslednjih ključnih parametrih: 40 delovnih tednov, med njimi štirje tedni v volilnem okraju, 12 navadnih delnih zasedanj in šest dodatnih delnih zasedanj, 2,3% uskladitev plač in 7% standardno zmanjšanje števila delovnih mest, ki niso vezana na širitev,
D whereas the 2006 estimates are based on the following key parameters: 40 working weeks, including four constituency weeks, 12 ordinary part-sessions and six additional part-sessions, a 2.3% salary adjustment, and a 7% standard abatement for non-enlargement posts,
ker določeno število predlogov, ki jih trenutno pripravlja predsedstvo, in njihove finančne posledice, ne bodo predmet pregleda pred prvo obravnavo proračuna jeseni,
whereas a number of proposals currently being prepared by the Bureau, and their financial consequences, will not be available for examination until first reading of the budget in autumn,
meni, da dokončna utrditev širitve iz leta 2004 in priprave na naslednjo širitev predstavljajo poseben izziv za proračun Parlamenta za leto 2006;
Is of the opinion that finalising the consolidation of the 2004 enlargement and the preparations for the next enlargement constitute an important challenge in Parliament's budget for 2006;
izraža zaskrbljenost nad velikim številom še ne zasedenih delovnih mest, vezanih na zadnjo širitev in predvidenih v proračunu za 2004 in 2005, za katere je zelo verjetno, da bodo do konca 2005 zasedena le 78 %; meni, da so zamude pri zaposlovanju v okviru širitve obžalovanja vredne; poziva generalnega sekretarja, da do 1. julija 2005 pripravi poročilo o poteku zaposlovanja; izraža pričakovanje, da bo generalni sekretar v poročilo vključil konkretne predloge za zapolnitev prostih delovnih mest v jezikovnem sektorju;
Is concerned about the high number of the as yet unfilled enlargement posts created in the 2004 and 2005 budgets, of which probably only 78% will be filled by the end of 2005; finds the delays in enlargement-related recruitment procedures regrettable; requests its Secretary-General to submit a report by 1 July 2005 on the recruitment situation; expects its Secretary-General to include specific proposals to deal with the vacancies in the linguistic sector;
opozarja na predlog o dodelitvi 13 800 000 EUR za predlagane proračunske postavke v zvezi s pripravami na širitev za Romunijo in Bolgarijo (opazovalci, uslužbenci, tolmači in konferenčni tehniki, oprema, stroški delovanja in obveščanja) in izraža pričakovanje, da bodo zneski usklajeni pri prvi obravnavi;
Notes the proposal to allocate EUR 13 800 000 to be entered against the proposed budget items for pre-enlargement preparations for Romania and Bulgaria (observers, staff, interpreters and conference technicians, equipment, operating expenditure and information) and expects the amount to be fine-tuned at first reading;
opozarja na predlog o 135 novih delovnih mestih, povezanih s širitvijo - 113 mest v sekretariatu Parlamenta (73 mest kategorije A*5/AD5, 4 mesta kategorije A*7/AD7, 14 mest kategorije B*3/AST3 in 22 mest kategorije C*1/AST1) in 22 mestih v političnih skupinah (10 mest kategorije A*5/AD5, 4 mesta kategorije B*3/AST3 in 8 mest kategorije C*1/AST1); pričakuje podrobne utemeljitve razlogov za ta delovna mesta in na tej osnovi namerava določiti potrebne prerazporeditve sredstev v času prve obravnave;
Notes the proposal to create 135 enlargement-related posts -113 posts in Parliament's Secretariat (73 A*5/AD5 posts, 4 A*7/AD7 posts, 14 B*3/AST3 posts and 22 C*1/AST1 posts) and 22 posts in the political groups (10 A*5/AD5 posts, 4 B*3/AST3 posts and 8 C*1/AST1 posts) - and, subject to more detailed justifications for the proposed posts, will enter the necessary appropriations at first reading;
ponovno izpostavlja pomen načel dobrega finančnega poslovodenja in proračunske strogosti pri upravnih izdatkih Parlamenta;
Stresses, once again, the importance of applying the principles of sound financial management and budgetary rigour to Parliament's administrative expenditure;
predlaga prerazporeditev delovnih mest in virov z namenom doseganja večje učinkovitosti; meni, da je potrebno doseči višjo stopnjo zasedenosti delovnih mest nasploh;
Calls for redeployment of posts and reallocation of resources to increase efficiency; considers that the level of occupancy of posts in general should be improved;
meni, da je v proračunski dokumentaciji potrebno jasno opredeliti mesto Parlamenta v medinstitucionalnem sodelovanju glede izdatkov in možnih prihrankov; izraža pričakovanje, da bodo izdatki in prihodki iz posojil ali najemnin oziroma opravljenih storitev v proračunu Parlamenta jasno opredeljeni;
Considers that Parliament's participation in interinstitutional cooperation, as regards both expenditure and potential savings, should be clearly identified in budgetary documentation; expects the relevant expenditure and revenues resulting from loans or rents or provision of services to be clearly indicated in Parliament's budget;
opozarja na učinke povečanja osebja, ki bo prejemalo pokojnine v prihodnjih letih; od uprave Komisije pričakuje predloge, ki bi preprečili, da bi breme tekočega proračuna za upravo postalo preveliko, na primer oblikovanje pokojninskega sklada;
Points to the impact of the increase in staff receiving pension payments in the years to come; looks to the Commission Administration for proposals preventing the burden on the ordinary operating budget from becoming excessive, for instance by means of a pension fund;
pozdravlja zastavljeni cilj oblikovanja skupnega medinstitucionalnega pristopa k zasnovi proračuna; hkrati poziva k daljnosežnejši reformi zasnove proračuna, po kateri naj bo slednji izčrpnejši in jasnejši; opozarja na predloge o spremembi nomenklature in upravne službe prosi, naj pripravijo primerjavo med prejšnjo in predlagano nomenklaturo z natančnimi informacijami na ravni postavk in razlogi za predlagane spremembe; ponovno opozarja na določila Finančne uredbe in notranja pravila glede prerazporeditev sredstev;
Welcomes the objective of creating a common interinstitutional approach to budget presentation; calls, however, for a more far-reaching reform of budget presentation to make the budget more comprehensive and clear; notes the proposals for the revised nomenclature, and requests the Administration to provide a comparison between the previous and the proposed nomenclature with details at item level and reasons for the proposed changes; recalls the provisions of the Financial Regulation and its internal rules regarding transfers;
je seznanjen, da so v pripravi predlogi o izboljšani politiki obveščanja in komuniciranja Parlamenta; z zanimanjem pričakuje predloge predsedstva o celostni komunikacijski strategiji Parlamenta in vlogi informacijskih pisarn;
Notes that proposals to enhance Parliament's information and communication policy are currently under preparation; looks forward to the Bureau's proposals as regards Parliament's overall communication strategy and on the role of the Information Offices;
pričakuje predloge predsedstva o krepitvi vloge informacijskih pisarn z namenom večjega približevanja državljanom; predvideva, da bodo opravljene ustrezne prerazporeditve proračunskih sredstev za nove informacijske pisarne v Romuniji in Bolgariji; meni, da bi morale informacije, ki jih prejmejo posamezne države članice, upoštevati nacionalne razlike; pričakuje podrobne informacije o zagotavljanju ustreznih človeških virov za informacijske pisarne, vključno s tiskovnim predstavnikom za vsako od teh pisarn in časovnim razporedom njihovega zaposlovanja;
Is awaiting the Bureau's proposals on strengthening the role of Information Offices with a view to better reaching citizens; expects appropriations to be provided for the new Information Offices in Romania and Bulgaria; considers that information provided to each Member State should take national differences into account; expects detailed information on the appropriate human resources to be allocated to the Information Offices, including a press officer per office, together with a timetable for their recruitment;
z zanimanjem pričakuje predloge za boljše delovanje službe za obiskovalce; izraža pripravljenost za sprejetje ustreznih ukrepov, ki zagotavljajo, da so povrnitve stroškov skupinam obiskovalcev bolje usklajene z razliko v dejanskih stroških, da se pripravi program za obiskovalce v vseh uradnih jezikih EU in da se izboljša kakovost programa, ponujena obiskovalcem;
Looks forward to proposals to improve the visitors service; is prepared to take the necessary action to ensure that the costs reimbursed to visitor groups are better aligned to the differences in real costs, the visitors programme is provided in all official EU languages and the quality of the programme offered to visitors improved;
meni, da je spletna stran Europarl pomemben dejavnik informacijske politike Parlamenta in bi morala biti še dodatno izpopolnjena v smeri uporabniku prijaznega medija;
Is of the opinion that the Europarl website is an important tool for Parliament's information policy and that it should be made more user-friendly;
Kakovostno in učinkovito delo Parlamenta
Quality and efficiency of Parliament's work
je seznanjen s predlogi generalnega sekretarja o utrditvi reforme služb Parlamenta s ciljem izboljšanja storitev za poslance; poziva k dejanskemu izvajanju predlogov, zlasti tistih v zvezi s pomočjo poslancem pri njihovem zakonodajnem delu, vključno z oblikovanjem projektnih skupin; poudarja potrebo po tem, da bi si lahko poslanci strokovna mnenja pridobili v sorazmerno kratkem času;
Notes the proposals by the Secretary-General to consolidate the "Raising the Game" reform of Parliament's Administration so as to improve services for Members; calls for the proposals to be put into practise, especially those for assisting Members in their legislative work, including the setting-up of project teams; stresses that expertise should also be available to Members at relatively short notice;
poziva k izboljšavam jezikovne podpore parlamentarnega dela; zahteva razširitev kapacitet prevajanja, da bi se sodelavcem omogočilo delo z dokumenti v njihovem lastnem jeziku; zahteva večjo razpoložljivost tolmačev za politične skupine in njihove delovne enote ter poziva upravo, da sprejme potrebne ukrepe v zvezi s prostori in osebjem; predlaga usklajevanja z drugimi institucijami, da bi se po potrebi lahko izkoristili sinergijski učinki;
Urges improvements in language support for parliamentary work; calls for an expansion in translation capacity so that Members can work on documents in their own languages; calls for greater availability of interpreters for political groups and their working parties, and calls on the Administration to take the necessary measures with regard to premises and staff; proposes a coordinated approach involving the other institutions in order to be able to exploit any synergetic effects;
vztraja na tem, da Evropski parlament deluje v okviru svojih pristojnosti; zato izraža pomisleke glede priprave ukrepov v zvezi s prenosom in izvajanjem zakonodajnih predpisov, ki so v pristojnosti Komisije; poudarja, da morajo državljani in mediji imeti lahek dostop do izboljšanega "spremljanja zakonodaje" na spletni strani Parlamenta;
Insists that it should act within its own prerogatives; expresses, therefore, its reservations concerning the development of actions related to the transposition and implementation of legislation, falling within the competence of the Commission; points out that citizens and media should have easy access to an improved "Legislative Observatory" on Parliament's website;
Kadrovska politika in zahteve po delovnih mestih, ki niso vezana na širitev
Personnel policy and requests for non-enlargement-related posts
meni, da je bistvenega pomena izboljšati, poenostaviti in pospešiti zaposlovanje novega osebja in se na ta način izogniti nepotrebno dolgotrajnim postopkom; z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je v sekretariatu Parlamenta 750 nezasedenih delovnih mest in da nadaljnjih 150 delovnih mest zaseda pomožno ali pogodbeno osebje;
Considers it essential to improve, simplify and speed up staff recruitment procedures to avoid making them exceedingly long; notes with concern that there are 750 unfilled posts in Parliament's Secretariat and that a further 150 posts are occupied by auxiliary or contract staff;
je seznanjen s tem, da v sekretariatu parlamenta razen mest, povezanih s širitvijo, trenutno ni drugih razpoložljivih delovnih mest, zato pričakuje, da bodo v času prve obravnave vsakršne tovrstne izražene zahteve ustrezno utemeljene;
Notes that no new posts are being requested at this stage for non-enlargement needs in Parliament's Secretariat and expects any requests at first reading to be duly substantiated;
je seznanjen s predlogi o odložitvi odločitve glede novih delovnih mest, razvrstitve stalnih in začasnih delovnih mest v višje kategorije, prestrukturiranja delovnih mest in možnih napredovanj uslužbencev do prve obravnave; meni, da je to neugodno; je seznanjen s predlogom za uvrstitev 48 mest v političnih skupinah v višje kategorije: 4 mesta kategorije A*12 v A*13, 2 mesti kategorije A*11 v A*12, 2 mesti kategorije A*10 v A*11, 2 mesti kategorije A*6 v A*9, 2 mesti kategorije A*8 v A*9, 1 mesto kategorije A*5 v A*6, 7 mest kategorije B*10 v B*11, 1 mesto kategorije B*8 v B*9, 5 mest kategorije B*7 v B*8, 3 mesta kategorije B*6 v B*7, 2 mesti kategorije B*5 v B*6, 2 mesti kategorije B*3 v B*4, 12 mest kategorije C*6 v C*7, 2 mesti kategorije C*2 v C*3, 1 mesto kategorije C*1 v C*2;
Notes that proposals concerning new posts, upgrading of permanent posts, upgrading of temporary posts, conversion of posts and possible ad personam promotions in Parliament's Secretariat have been deferred until first reading; considers that unfortunate; notes the proposal on upgrading of 48 posts in the political groups: 4 A*12 to A*13, 2 A*11 to A*12, 2 A*10 to A*11, 2 A*6 to A*9, 2 A*8 to A*9, 1 A*5 to A*6, 7 B*10 to B*11, 1 B*8 to B*9, 5 B*7 to B*8, 3 B*6 to B*7, 2 B*5 to B*6, 2 B*3 to B*4, 12 C*6 to C*7, 2 C*2 to C*3, 1 C*1 to C*2;
izpostavlja potrebo po oblikovanju takšnega sistema napredovanja, ki bo dejansko temeljil na zaslugah zaposlenih, kar bo najbolj prizadevnim uradnikom omogočilo pospešeno napredovanje; poziva generalnega sekretarja, naj do 1. julija 2005 pripravi zahtevano poročilo o trenutnem stanju na tem področju, vključno s konkretnimi predlogi; prav tako pričakuje predstavitev ugotovitev pregleda sedaj veljavnega sistema napredovanja, ki ga je generalni sekretar opravil skupaj z generalnimi direktorji;
Stresses the need to create a truly merit-based promotion system for staff to provide accelerated promotion opportunities for the best-performing officials; invites the Secretary-General to submit the progress report requested on the current situation, including specific proposals, by 1 July 2005; is also awaiting the results of the examination conducted by the Secretary-General and the directors-general into the functioning of the promotion system;
spremlja vse bolj navzočo prakso, da pomožno osebje postane pogodbeno osebje; od generalnega sekretarja zahteva, da do 1. julija 2005 predloži poročilo položaju pomožnega in pogodbenega osebja ter samostojnih zunanjih sodelavcev v sekretariatu Parlamenta in političnih skupinah, vključno s proračunskimi posledicami tovrstne prakse za vse institucije; izraža pričakovanje, da bodo upravne službe Parlamenta jasno opredelile razloge za to navzočo prakso in izvajanje te spremembe kadrovskega načrta Parlamenta in statusa uslužbencev, vključno z jezikovnimi učitelji;
Notes the accelerated shift from auxiliary staff to contract staff; requests the Secretary-General to submit a report by 1 July 2005 on the situation of auxiliary, freelance and contract staff in Parliament's Secretariat and the political groups, including the budgetary effect of this change for all institutions; expects Parliament's Administration to indicate clearly the reasons for this accelerated shift and the implications of this modification to Parliament's establishment plan and the status of staff, including for the language teachers;
poudarja pomen osebnih pomočnikov za delo poslancev in podpira, tudi zaradi finančne preglednosti, uvedbo statuta za pomočnike;
Underscores the importance of personal assistants for Members' work; is looking forward to the forthcoming reports by the Bureau working group on Members" Assistants; and, on financial transparency grounds too, supports the introduction of a Statute for Assistants;
poziva k strogemu izvajanju novih pravil o kajenju v prostorih Parlamenta;
Calls for strict enforcement of the new rules on smoking on Parliament's premises;
ponovno izraža željo po tem, da bi do 1. julija 2005 prejel najnovejše informacije o sistemu okoljskega ravnanja in presoje (EMAS);
Reiterates its request to receive updated information on progress with regard to the Eco-Management and Audit Scheme by 1 July 2005;
želi prejeti nadaljnje informacije o predlaganem povečanju odhodkov za službene poti zaposlenih v letu 2006;
Requests further information on the proposed increase in mission expenditure for staff in 2006;
Splošna raven proračuna Parlamenta
Global level of Parliament's budget
je seznanjen s tem, da naj bi v skladu s predlogom generalnega sekretarja o predhodnem predlogu načrta odhodkov raven proračunskih sredstev trenutno znašala 20 % razdelka 5 (upravni odhodki) Finančne perspektive, kar ustreza 1 341 600 000 EUR in pomeni 5,5 % povišanje v primerjavi s proračunom 2005; meni, da bo stališče glede celotnega zneska v okviru oddelka I oblikoval do prve obravnave Parlamenta;
Notes that the Secretary-General's preliminary draft estimates proposal is to set the level of the budget, at this stage, at 20% of heading 5 (Administrative expenditure) of the financial perspective, which corresponds to EUR 1 341 600 000 and represents an increase of 5.5% over the 2005 budget; reserves its final position on the total amount for Section I until Parliament's first reading;
ponovno izraža stališče o pomenu določitve proračunske ravni Parlamenta, ki naj izhaja iz upravičenih in dejanskih potreb, kar bo pripomoglo k temu, da ob koncu leta 2006 ne bo potreben odpis sredstev; je seznanjen s predlogom o vpisu sredstev v višini 90 456 885 EUR v varnostne rezerve do opredelitve novih prednostnih nalog; meni, da je smotrno določiti realnejše zneske za nove prednostne naloge in nepredvidene izdatke v prvi obravnavi;
Reiterates its position on the importance of determining the level of Parliament's budget on the basis of justified, real needs to avoid cancellation of appropriations at the end of 2006; notes the proposal to enter a margin of EUR 90 456 885 in the contingency reserve until the new priorities have been formulated; considers that a more realistic margin for new priorities and unforeseen expenditure should be set aside in the contingency reserve at first reading;
ugotavlja, da je Parlament s svojo politiko nakupa osrednjih zgradb dosegel znatne prihranke; poziva h kratko- in srednjeročni posodobitvi načrta gradbene politike z namenom pridobitve lastnine, vključno z možnostjo nakupa prostorov za informacijske pisarne in evropske hiše; poudarja, da obstajajo številne negotovosti v zvezi z nepremičninskimi projekti v Bruslju ter Luksemburgu, ki lahko bistveno vplivajo na proračun;
Recalls that Parliament's policy of purchasing its main buildings has led to significant savings; calls for an updated plan on building policy for acquisition of property in the short and medium term, including options to purchase premises for Information Offices and Europe Houses; points out that a number of uncertainties exist in relation with immovable property projects in Brussels and Luxembourg, which may have a significant impact on the budget;
ob upoštevanju sklepa Generalnega sveta STO o delovnem programu iz Dohe z dne 1. avgusta 2004,
having regard to the WTO General Council Decision of 1 August 2004 on the Doha Work Programme,
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru z dne 26. novembra 2003 "Oživljanje pogajanj v zvezi z razvojno agendo iz Dohe – Načrt EU",
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 26 November 2003 "Reviving the Doha Development Agenda Negotiations - the EU Perspective",
ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije "Razvojna agenda iz Dohe po Cancúnu" z dne 25. septembra 2003,
having regard to the Commission working document "The Doha Development Agenda after Cancún" of 25 September 2003,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. septembra 2003 o peti Ministrski konferenci v Cancúnu UL C 77 E, 26.3.2004, str.
having regard to its resolution of 25 September 2003 on the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancún OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 3. julija 2003 o pripravah na peto Ministrsko konferenco STO v Cancúnu UL C 74 E, 24.3.2004, str.
having regard to its resolution of 3 July 2003 on the preparations for the Fifth Ministerial Conference of the WTO in Cancún OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
ob upoštevanju deklaracije četrte Ministrske konference STO, sprejete 14. novembra 2001 v Dohi in ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. decembra 2001 o srečanju STO v Katarju UL C 177 E, 25.7.2002, str.
having regard to the Declaration by the Fourth WTO Ministerial Conference adopted on 14 November 2001 in Doha, and having regard to its resolution of 13 December 2001 on the WTO meeting in Qatar OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. novembra 1999 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o pristopu EU h krogu pogajanj tisočletja STO UL C 189, 7.7.2000, str.
having regard to its resolution of 18 November 1999 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the EU's approach to the WTO Millennium Round OJ C 189, 7.7.2000, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. decembra 1999 o tretji Ministrski konferenci STO v Seattlu UL C 296, 18.10.2000, str.
having regard to its resolution of 15 December 1999 on the Third Ministerial Conference of the WTO in Seattle OJ C 296, 18.10.2000, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. marca 2001 s priporočili Evropskega parlamenta Komisiji v zvezi s kmetijskimi pogajanji v okviru vgrajenih agend STO UL C 343, 5.12.2001, str.
having regard to its resolution of 13 March 2001 containing the European Parliament's recommendations to the Commission on the WTO's Built-In Agenda negotiations OJ C 343, 5.12.2001, p.
ob upoštevanju Sutherlandovega poročila o prihodnosti STO,
having regard to the Sutherland Report on the future of the WTO,