natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1868/94 z dne 27. julija 1994 o vzpostavitvi sistema kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
Poročilo je bilo sprejeto s 546 glasovi za, 23 proti in 9 vzdržanimi.
Parliament adopted a non-binding resolution by 546 votes in favour, to 23 against and 9 abstentions, on establishing a quota system in relation to the production of potato starch.
Skupna tržna ureditev za sadje in zelenjavo
Public Health and Consumer Affairs
Poenostavitev skupne tržne ureditve za sadje in zelenjavo
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (codified version)
Postopek na lastno pobudo
Procedure : Codecision (1st reading)
Poročilo je bilo sprejeto.
Parliament adopted a legislative resolution on foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Dnevna beležka : 12-05-2005
Daily Notebook : 12-05-2005
Sekretariat: Janja Gaberšek
Editor: Richard Freedman
1 evro = 239,63 SIT slovenski tolar kot je v veljavi dne 12.5.2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 12.05.2005
Vložena pobuda za glasovanje o nezaupnici Evropski komisiji
Aarhus Convention
Izvajanje informacijske in komunikacijske strategije Evropske unije
Climate change ahead of key meeting
Postopek na lastno pobudo
Motion for a resolution on the Seminar of Governmental Experts on Climate Change
Evropski poslanci so zadnji dan majskega dela plenarnega zasedanja v Strasbourgu v četrtek obravnavali in s 398 glasovi za, 54 glasovi proti ter 55 vzdržanimi glasovi sprejeli Poročilo o izvajanju informacijske in komunikacijske strategije EU, ki ga bo predstavil Luis Francisco HERRERO - TEJEDOR (EPP, ES).
Parliament adopted a resolution on climate change which sets out the Parliament's position in view of the Seminar of Governmental Experts on Climate Change that will be held in Bonn on 16-17 May 2005.
Parlament ugotavlja, da je treba vsebini in obliki informacij, ki jih institucije podajajo državljanom EU nameniti več pozornosti ter jih usmeriti na ciljne skupine.
Parliament regrets that the Tenth Conference of Parties, in spite of the efforts of the EU delegation, only agreed a very narrow mandate for this meeting.
Da bi Evropo približali državljanom, je treba spremeniti način podajanja informacij, ki mora potekati bolj decentralizirano z večjim poudarkom na vključitev informacij o Evropi v izobraževalne sisteme ter delu z mediji.
MEPs believe that the European Union should retain its leading role, the House welcomes the conclusions adopted by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 and, in particular, the fact that reduction targets in the order of 15-30% by 2020 for the group of developed countries have been agreed upon.
Poslanci so v poudarjali, da je treba v razpravo bolj vključiti lokalne in regionalne medije ter jim nuditi več pomoči pri njihovem delu.
It regrets, however, that no indication was given by the European Council with regard to longer term reduction targets and suggests that reductions in the order of 60-80% by 2050 be required.
"Največji problem pa je pomanjkanje programa za vseevropsko usposabljanje novinarjev.
Two subsidiary bodies meet at least twice a year to carry out preparatory work for the COP: the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) and the Subsidiary Body for Implementation (SBI).
Tukaj smo prespali priložnost med razpravo v konvenciji o Evropski ustavi, kar se kaže v sedanjem nepoznavanju," je dejal Karas.
Since 1996 the government of Germany in Bonn has hosted the secretariat.
Tudi María BADÍA i CUTXET (PSE, ES) je opozorila, da državljani premalo vedo o ustavi, zato je treba poskrbeti, da bodo spletne strani evropskih institucij ne le v uradnih jezikih EU ampak v vseh evropskih jezikih.
COP 10 (Buenos Aires, December 2004) marked the 10th anniversary of the entry into force of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Giulietto CHIESA (ALDE, IT) meni, da ne gre za tehnične ampak politične probleme, kar se kljub številnim tehnikam in metodam kaže v nezanimanju državljanov in nizki udeležbi na volitvah v Evropski parlament leta 2004.
It agreed to hold a seminar of governmental experts to assist Parties to continue to develop responses to climate change and to review the policies and measures adopted to implement the Convention and the Kyoto Protocol.
"Moramo obrniti perspektivo: zdaj uporabnik išče informacijo, namesto, da bi bilo obratno.
That seminar will be held on the 16-17 May 2005 in Bonn, immediately prior to the 22nd session of the Convention's subsidiary bodies.
Rabimo boljše komunikacijske specialiste v središču odločanja, obenem pa moramo decentralizirati podajanje informacij.
Canada will host the 11th meeting of the COP at the end of the year, in conjunction with the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
Poslanka Ljudmila NOVAK (PPE/DE, SI) je dejala, da nepoznavanje povzroča strah, zato se je zavzela za izboljšanje odnosov z novinarji, saj si medijske hiše iz manjših držav si ne morejo privoščiti, da bi redno poročale o delu evropskih institucij.
The House stresses that the government of Sudan should only be granted access to these funds if substantial progress towards peace in Darfur is achieved, including the end of all violence, the reining in of government-sponsored militias, and cooperation with the ICC criminal investigation.
Komisarka za medinstitucionalne odnose in komunikacijsko strategijo Margot Wallstrom je pozdravila pobude poslancev.
Parliament urges the government of Sudan and all other parties to the conflict to do their utmost to cooperate fully with the Court.
Poudarila je, da bo Komisija delovala na načelih odprtosti in dojemljivosti za potrebe javnosti ter okrepila komuniciranje z državljani.
The House strongly believes that compliance with the resolution will boost the peace process in Darfur and aid development in Sudan as a whole.
Več predlogov pa bo v "beli knjigi", ki naj bi jo kmalu predstavila parlamentu.
MEPs welcome the decision of the African Union to increase its peacekeeping force to Darfur to some 7,700 troops.
Pozdravljajo tudi izdelavo študije o smiselnosti oblikovanja parlamentarnega televizijskega kanala in združevanju obstoječih tehničnih zmogljivosti.
MEPs insist that the Sudanese authorities make it clear where they are holding Dr Adam and allow him access to family and lawyers.
Ustno vprašanje Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES): Kako Kitajska izvaja pravila STO
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Dopoldanski del četrtkovega plenarnega zasedanja je bil namenjen predvsem poslanskim vprašanjem Komisiji glede tega, kako Kitajska spoštuje pravila Svetovne trgovinske organizacije (STO) pri svojem trgovanju z EU.
MEPs adopted a joint resolution with 463 votes in favour to 49 against with 33 abstentions on the 60th anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945.
Komisar za zunanjo trgovino Peter Mandelson je v uvodnem nagovoru dejal, da ob trenutnih kritikah zaradi povečanega kitajskega izvoza tekstilnih izdelkov sicer res drži, da Kitajska "preizkuša meje pravil", vendar to ne bi smela biti grožnja ampak izziv za Evropo.
MEPs highlight the importance of keeping the memories of the past alive, because there cannot be reconciliation without truth and remembrance.
Komisija je ustanovila posebno delovno skupino, ki zbira podatke o povečanju kitajskega izvoza v devetih kategorijah v prvem četrtletju letošnjega leta in bo najkasneje v 60 dneh pripravila poročilo s predlogi ukrepov.
The resolution emphasises that only a strong Europe can offer a means of overcoming the atrocities of the past and it expresses respect for, and pays tribute to, all who fought against tyranny, and particularly those who became its victims.
Na problem je opozoril tudi kitajskega premiera Wen Jiabaoa, ter ga pozval h kratkoročnemu zmanjšanju izvoza v izogib dolgoročnim protiukrepom.
The resolution renews the Parliament's commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
Kitajski odziv je reševanje problemov na podlagi dialoga in krepitve sodelovanja z EU.
It confirms its united stand against all totalitarian rule of whatever ideological persuasion.
Glede težav pri varovanju intelektualne lastnine in piratstva tržnih znamk pa je komisar Mandelson dodal, da EU nudi vsa razpoložljiva orodja pomoč Kitajski pri izobraževanju na pravnem področju in upa, da bo "dinamičnost odnosov še bolj učinkovita, saj so v tem priložnosti tudi za evropsko industrijo" ter poudaril potrebo po "kratkoročnem reševanju problemov ob upoštevanju dolgoročnih prednosti".
MEPs welcome this first opportunity to commemorate the anniversary with elected Members from all 25 EU countries as an expression of the ever closer union of our nations and citizens, who have overcome the divisions between aggressors and victims and between victors and defeated, an occasion to share and combine our remembrances on the way to a truly common European memory and an opportunity to prevent recurrences of nationalism and totalitarian rule.
Poslanec Daniel CASPARY (PPE/DE, DE) je komisarju postavil konkretna vprašanja, med drugim o tem, kako EU pomaga Kitajski, kjer je bilo lani resda 9000 sodnih procesov proti industrijskim piratom, vendar številne obsodbe niso bile izvedene in kako je kitajska stran reagirala na evropsko ponudbo za pomoč pri strokovnem usposabljanju carinskih organov.
The resolution welcomes the fact that the Central and Eastern European states and peoples can now also enjoy freedom and the right to determine their destiny after so many decades under Soviet domination or occupation or other communist dictatorships.
Opozoril je še, da 177.000 tekstilnih podjetij v EU ustvari 200 milijard evrov letnega prometa in zaposluje 2,5 milijona delavcev, kar je 7 odstotkov evropske delovne sile.
The resolution stresses that the process of European integration has helped to overcome almost all post-war dictatorships on the European continent, both in the countries of Central and Eastern Europe and in Spain, Portugal and Greece.
Caroline LUCAS (Zeleni/ALE, UK) je poslance spomnila, da povečan kitajski izvoz ne vpliva samo na Evropo, ampak predvsem na druge azijske dežele v razvoju kot so Filipini in Bangladeš, kjer že zapirajo tekstilne tovarne.
MEPs declare that the process of European integration and the further development of the European Union as a model of peace are the result of a free decision by the people to determine their own destiny and commit themselves to a shared future.
Opozorila je tudi, da je Kitajska lahko dolgoročno tekmica tudi v absolutnem, ne le relativnem smislu, saj bo z višanjem izobrazbene ravni in tehnološkega znanja prišlo do tega, da "Evropa kmalu ne bo več mogla proizvajati nečesa, česar tudi Kitajska ne bi mogla."
Parliament also declares that, under the Helsinki Agreements, no country has the right to decide on the destiny of another country.
Komisar Mandelson se je strinjal s skrbmi poslancev, vendar je dodal,da ima Komisija na razpolago veliko ukrepov, po katerih bo nedvomno posegla če bo potrebno.
Finally, MEPs call on all countries to open their archives pertaining to World War II.
Ob tem pa je tudi posvaril pred pretiranim dramatiziranjem dogodkov, saj se dogaja, da iz držav članic dobiva pozive k ukrepanju, ki pa niso podprti z dejanskimi podatki.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Proračun Evropskega parlamenta za leto 2006
European Parliament's budget for 2006
Predvideni stroški pred vstopom Bolgarije in Romunije naj bi dosegli 13,8 milijona evrov.
Parliament has estimated at €13.8m the cost of pre-accession needs for Bulgaria and Romania.
Gre za stroške opazovalcev iz parlamentov obeh držav ter s tem povezano prevajalsko in administrativno osebje.
This amount will cover costs related to observers from the two countries as well as linguistic and support staff.
Poročilo sicer ugotavlja, da je še vedno veliko nezasedenih delovnih mest za uslužbence iz novih članic in obžaluje zamude pri zaposlovanju.
As for the 2004 enlargement, Parliament expresses its concern that a high number of posts for officials of the new EU10 are still to be allocated and regrets the delays in recruitment procedures.
Ker so asistenti ključni element za uspešno delo poslancev, poročilo jasno poziva k formalni ureditvi njihovega statusa zaradi večje proračunske preglednosti.
The report also points out that assistants are key for the work of MEPs and calls for a statute for assistants, for the sake of budgetary transparency.
Razmere v Sudanu
Drought in Spain
Resolucija je bila sprejeta.
They urge the government of Burma immediately to stop any new attack using chemical arms.
Razmere v Kirgizistanu in Osrednji Aziji
MEPs condemn harassment of journalists in Mari El (Russia)
Predlogi resolucij
Joint motion for a resolution on Mari El
Ocena kroga pogajanj iz Dohe po sklepu Generalnega sveta STO z dne 1. avgusta 2004
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Postopek na lastno pobudo
Joint motion for a resolution on Togo
Poslanci so poročilo sprejeli s 437 glasovi za, 94 proti in 12 vzdržanimi.
It calls on the Togolese authorities to ensure that all foreign citizens and institutions are properly protected.
Predlog resolucije
Motion of censure
Poslanci so resolucijo sprejeli s 463 glasovi za, 49 proti in 33 vzdržanimi.
The procedure for motions of censure is set out in Rule 100 of Parliament's Rules of Procedure.
Dnevna beležka : 25-05-2005
Daily Notebook : 25-05-2005
Urednik: Janez Vouk Tel.: Bruselj (32-2) 28 31 053 Strasbourg (33) 388 17 48 97
Editor: Richard Freedman +32 2 28 41448
1 evro = 239,59 SIT slovenski tolar kot je v veljavi dne 25.5.2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 25.05.2005
Razprava o predlogu za nezaupnico Komisiji
pursuant to Rule 100 of the Rules of Procedure
Razprava o predlogu nezaupnice Evropski komisiji
Was such hospitality really a purely private matter?
Evropski parlament je dvodnevno zasedanje v Bruslju začel z razpravo
He said he only wanted full disclosure of all gifts in the way introduced in 1961 in the White House by President Kennedy.
o zahtevi poslanca Nigela FARAGA (IND/DEM, UK) in 76 evropskih
Responding to a question from Roger HELMER (EPP-ED, UK) he agreed that pressure put on the signatories of the motion was shameful.
poslancev, ki so 12. maja podpisali predlog za nezaupnico Evropski komisiji
All he wanted, he said, was for Parliament to do its job in holding the Commission to account.
zaradi domnevnega konflikta interesov.
The friendship was from his time as a university professor before entering politics.
Čemu je potem predal spise o ladjarski industriji, ki jih je predhodno prevzel od komisarke Kroeseve," je spomnil na primer nizozemske komisarke za konkurenco.
"This sort of attack is part of a populist trend, seeking mystification while claiming to want transparency.
Farage je opozoril, da so predstavniki političnih skupin pritiskali na podpisnike naj umaknejo podporo predlogu nezaupnice.
It is perfectly proper to be more or less enthusiastic about the European Union or about the decisions of the Commission or Parliament, but this is not about a debate of ideas.
"Gre za to, da mora Evropski parlament opraviti svoje delo.
It moves over the border from democracy into demagoguery."
Če nima širokih pristojnosti pri sprejemanju zakonodaje, lahko vsaj postavi voditelje EU pred odgovornost in to zdaj počnemo," je utemeljeval pobudo.
He concluded by stating the commitment of all his Commission team to transparency and ethics, and said they were always open to the European Parliament.
Predsednik Komisije José Manuel BARROSO je v svojem nastopu dejal, da je pobuda neutemeljena.
He thanked in particular those who were is political opponents but who had rejected this attack.
Njen namen je bil le, da pride pred parlament, čeprav je vedno na razpolago in je na očitke že odgovoril v pismu.
He asked Parliament to reject the motion utterly, to censure the motion of censure.
Pri tem naj ne bi imeli nobenih pogovorov poslovnega značaja in tudi kasneje se njegov prijateljski odnos ni spremenil.
He described the initiative as " completely unjustified and disproportionate, and designed purely for publicity purposes ".
"Tukaj ne gre za osebno zadevo, kar pobudniki vedo, ampak za institucionalno bitko, za populističen trend, ki hoče poenostaviti kompleksne procese in spodkopati evropski projekt ter kredibilnost institucij.
He went on to criticise the 5 EPP-ED members who signed the motion without consulting the Group, and said that Roger HELMER (UK) who was one of the 5 signatories, was no longer an EPP-ED member, before wishing him luck for the future.
Poslanec Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) je v imenu Evropske ljudske stranke označil pobudo kot nerazumno in pretirano.
Martin SCHULZ (PES) praised Mr Poettering for having dismissed Roger Helmer from the EPP-ED group, describing it as " a very just step ".
Tudi Graham R.
He thus called for a balance.
Izrazila pa je tudi kritiko do Komisije: "Danes ne gre za to, ali smo za Barrosa ali proti Barrosu.
He called for a full list of gifts received by Commissioners to be made public.
Postopek o nezaupnici Komisiji je opredeljen v členu 100 Poslovnika Evropskega parlamenta .
Parliament then proceeded to debate the new framework agreement governing relations between the Parliament and the Commission.
v Strasbourgu, ki bo potekalo od 6. do 9. junija.
The Jo LEINEN (PES, DE) report will be voted just after the votes under Rule 131.
Dnevna beležka : 26-05-2005
Daily Notebook : 26-05-2005
1 evro = 239,59 SIT slovenski tolar kot je v veljavi dne 26.5.2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 26.05.2005
Oznake na živilih naj ne zavajajo potrošnikov
Food labelling that tells the truth
Postopek soodločanja (1. branje)
( COM(2003)0424 – C5 0329/2003 – 2003/0165(COD))
Države članice imajo različno zakonodajo glede zdravstvenih trditev, kar je lahko ovira na skupnem trgu in tudi zavajanje potrošnika.
That is why this regulation was initiated in order to protect the consumer as well as to ensure free movement of foods in the EU.
Evropska komisija je leta 2003 vložila predlog uredbe o prehranskih navedbah in zdravstvenih trditvah na živilih, ki naj bi jasno določila, kaj pomenijo oznake "lahko živilo", "malo maščob" in "brez sladkorja" ter profil hranilne vrednosti, ki bi dokazoval, da trditve držijo.
The Regulation lists a number of common claims like "light", " low fat " or " sugar-free ", with the specific levels to respect in order to use them and with a general condition for every claim: to label the nutrient profile (especially the contents of fat, sugar and salt).
Manjšina poslancev je skupaj s predstavniki Komisije nasprotovala mnenju odbora glede ukinitve obveznega profila hranilne vrednosti z utemeljitvijo, da proizvajalci ne bi smeli trditi, da je živilo zdravo, če v resnici vsebuje veliko maščob, sladkorja ali soli, ki so pogost vzrok za bolezni srca in ožilja ali debelost.
A minority of MEPs, as well as the European Commission and the health sector lobby deplored the Committee vote, considering that producers should not be allowed to highlight particular advantages of their products if they hide high contents of fat, sugar or salt which are involved in large scale illnesses like cardiovascular diseases or obesity.
Glavni argument nasprotnikov 4. člena predloga direktive, ki določa profil hranilne vrednosti, je bil ta, da bi lahko pomenil diskriminacijo živil na "dobra" in "slaba".
Some MEPs tried to restore the principle of nutrient profiles, article 4 of the proposed regulation, but did not succeed.
Vendar pa po njihovem na zdravje ne vpliva toliko sestava živila, kot njegova uporaba in predvsem način prehrane potrošnika.
They believe it is not so much the composition of the product that matters as the use made of it and above all the balance of a person's diet.
V burni sredini razpravi, ki je potekala v "senci" finalne nogometne tekme lige prvakov, je komisar za zdravje in varstvo potrošnikov Markos Kyprianou zatrdil, da ne namerava umakniti 4. člena, saj je temelj direktive.
In any case, during the debate, Commissioner Markos KYPRIANOU said that he would not accept the deletion of article 4 which he considered as the cornerstone of the whole regulation.
Za proizvajalce ali uvoznike hrane bi zadostovalo že, če bi pristojne organe obvestili o tem, da nameravajo dati na trg živilo z zdravstveno trditvijo.
Manufacturers or importers would only have to inform the authorities if they plan to start selling a product making nutritional claims.
Parlament se je še zavzel za prepoved trditev, ki bi bile namenjene otrokom, o čemer Komisija sicer ni podala mnenja.
In their view, nutrition and health claims, unless scientifically substantiated, may not be exclusively directed at children.
Jasnejše označevanje vsebnosti vitaminov in mineralov
Addition of vitamins and minerals to food
Poročilo: Karin SCHEELE (PSE, AT) - Aditivi za živila
Karin SCHEELE (PES, AT)
Postopek soodločanja (1. branje)
Foods and beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol may not be fortified with an exception voted by the EP concerning some traditional products marketed prior to the adoption of the Regulation.
Poslanci Evropskega parlamenta so v četrtek s 516 glasovi za, 69 proti in 6 vzdržanimi glasovi podprli predlog uredbe o dodajanju vitaminov in mineralov v hrano, s katero naj bi uredili pisano zakonodajo v članicah Unije.
Parliament has adopted by 388 votes in favour to 69 against with 45 abstentions a report from Robert GOEBBELS (PES, LU) on the broad economic policy guidelines for the Member States, calling for a more specific approach to the particular challenges of individual countries.
Trenutno stanje je takšno, da je dodajanje vitaminov in mineralov v nekaterih članicah popolnoma prepovedano, v drugih pa dovoljeno, vendar s precejšnimi omejitvami.
This could in part be achieved by ensuring greater access to microcredit schemes and venture capital funds, and reform of the tax systems to stimulate investment, beginning by the harmonisation of the corporate tax base.
Zaradi teh razlik določena "okrepljena" živila ne morejo biti naprodaj povsod na enotnem trgu.
MEPs also want to prevent young entrepreneurs who do not succeed in their first venture being stigmatised.
Nova uredba naj bi uredila razmere in obenem omogočila boljšo obveščenost potrošnikov.
Member States should ensure better coordination of their economic and budgetary policies, initially by harmonising their budgetary timetables.
Varnostni pasovi tudi v tovornjakih in avtobusih
Seat belts to be compulsory on buses and lorries
Postopek soodločanja (2. branje)
(11935/3/2004 – C6 0031/2005 – 2003/0128(COD))
Postopek soodločanja (2. branje)
(11934/3/2004 – C6 0029/2005 – 2003/0130(COD))
Postopek soodločanja (2. branje)
(11933/3/2004 – C6 0030/2005 – 2003/0136(COD))
Parlament je podprl dopolnitve obstoječih direktiv vrsto ukrepov, s katerimi naj bi varnostni pasovi postali obvezna oprema v vseh vozilih.
Parliament adopted three recommendations for second reading on a package of measures to make seat belts compulsory in all vehicles.
Doslej so bili varnostni pasovi obvezni le v osebnih avtomobilih, v prihodnosti pa naj bi bili obvezni tudi v minibusih, avtobusih (razen mestnih avtobusov), lahkih komercialnih vozilih (kombijih) in tovornjakih.
Seat belts will in future have to be fitted not only in private cars but also in minibuses, buses, coaches, light commercial vehicles and lorries.