natgillin/translations-raw huggingface dataset:
priporoča, da ECB poveča transparentnost svojega dela in tako okrepi svojo legitimnost in predvidljivost, zlasti z objavo zapisnikov sej Sveta ECB, v skladu s praksami centralnih bank ZDA, Združenega kraljestva in Japonske; meni, da je takšna transparentnost prav tako potrebna pri notranjih modelih vrednotenja nelikvidnih zavarovanj in pri vrednotenjih specifičnih vrednostnih papirjev, ponujenih kot zavarovanje;
Recommends that the ECB enhance the transparency of its work in order to increase its legitimacy and predictability, in particular by publishing the minutes of the meetings of the Governing Council, in accordance with the practices of the US Federal Reserve System, the Bank of England and the Bank of Japan; takes the view that such transparency is also needed as regards the internal models used to value illiquid collateral and as regards the valuations assigned to specific securities offered as collateral;
ponovno izraža svojo podporo dialogu o monetarni politiki, ki poteka med Parlamentom in ECB vsako četrtletje; dodaja, da je dialog pomemben mehanizem za pregledovanje dela ECB in prispevanje k javni odgovornosti in transparentnosti ECB;
Reaffirms its support for the quarterly monetary dialogue between Parliament and the ECB; adds that the dialogue is an important mechanism for scrutinising the workings of the ECB and contributing to its public accountability and transparency;
poudarja neodvisnost ECB, h kateri prispeva postopek za imenovanje njenega izvršilnega odbora; meni, da bi to lahko okrepila uporaba novega pravnega statusa, ki ga ECB določata Lizbonska pogodba in obstoječi statut ECB, da bi kandidate, ki jih je predlagal Svet, moral z glasovanjem potrditi Evropski parlament;
Highlights the independence of the ECB, to which the procedure for appointing its Executive Board contributes; considers that this could be enhanced by use of the new legal status conferred on the ECB under the Lisbon Treaty and the existing ECB Statute to make candidates proposed by the Council subject to a vote by the European Parliament;
se obvezuje, da bo oblikoval izbirno komisijo zunanjih strokovnjakov, ki naj bi omogočila, da bi leta 2010 izbrali več kandidatov za člane izvršilnega odbora; poudarja, da bi se nato izbrane osebe predstavile Odboru za ekonomske in monetarne zadeve Evropskega parlamenta, s čimer bi se formalizirala posvetovalna vloga Evropskega parlamenta pri ocenjevanju kandidatov; Evropski parlament pa bi na plenarnem zasedanju o tem sprejel resolucijo in jo predložil Svetu, preden bi slednji izdal priporočilo vladam držav članic;
Undertakes to set up a selection board made up of outside experts which would make it possible in 2010 to select a number of candidates for the post of Executive Board member; points out that those selected would then be summoned to a hearing by the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, which would formalise the European Parliament's consultative role in the evaluation of the candidates; this would lead to the adoption by the European Parliament in plenary sitting of a resolution to be forwarded to the Council before it issues its recommendation to the Member State governments;
meni, da je kriza dokazala, da so trgi izpostavljeni sistemskim tveganjem; pozdravlja predlog o ustanovitvi Evropskega odbora za sistemska tveganja (ESRB), ki bo zagotavljal zgodnje opozarjanje o prihodnjih tveganjih in neravnovesjih na finančnih trgih; ugotavlja, da se mora Evropski odbor za sistemska tveganja odzvati hitro in učinkovito na pojavljajoča se sistemska tveganja; ugotavlja, da je treba oblikovati kvalitativno opredelitev „sistemskega tveganja“, da bi omogočili dejansko delovanje ESRB; zato poziva ECB, da oblikuje jasne modele in opredelitve ter na splošno zagotovi celovito podporo učinkovitemu delovanju ESRB; dodaja, da kakršne koli nove naloge, dodeljene ECB v zvezi z Evropskim odborom za sistemska tveganja, ne smejo na noben način ogroziti neodvisnosti ECB;
Considers that the crisis has demonstrated that markets are prone to systemic risks; welcomes the proposal to establish a European Systemic Risk Board (ESRB), which will provide early warnings about future risks and imbalances in financial markets; notes that the ESRB must react promptly and effectively to an incipient systemic risk; notes that a qualitative definition of ‘systemic risk’ must exist to allow the effective functioning of the ESRB; therefore calls on the ECB to establish clear models and definitions and, more generally, to give full support to the effective functioning of the ESRB; adds that any new tasks conferred upon the ECB with regard to the ESRB should not compromise the independence of the ECB in any way;
se seznanja z vlogo, ki jo ima Euroskupina pri razvijanju boljšega usklajevanja ekonomskih politik v euroobmočju; zato pozdravlja, da je bila z Lizbonsko pogodbo dodeljena Euroskupini pravna osebnost; poleg tega priporoča, da ECB še naprej v celoti sodeluje pri neformalnih srečanjih članov Euroskupine;
Notes the role played by the Eurogroup in developing closer coordination of economic policies within the euro area; consequently, welcomes the conferral by the Lisbon Treaty of legal personality on the Eurogroup; further recommends that the ECB continue to participate fully in the informal meetings between Eurogroup members;
pozdravlja dejstvo, da je euro prispeval k povečanju obsega čezmejnih finančnih storitev v euroobmočju in tako prispeval k močno povezanemu denarnemu trgu;
Welcomes the fact that the euro has contributed to an increase in cross-border provision of financial services in the euro area, and therefore contributed to a highly integrated money market;
ugotavlja, da je status eura kot mednarodne valute vedno močnejši, konec leta 2008 je bilo 26,5 % svetovnih valutnih rezerv v eurih;
Notes that the status of the euro as an international currency continues to rise, with 26.5% of global currency reserves held in euro at the end of 2008;
meni, da bo vedno močnejši mednarodni status eura prinesel prednosti in odgovornosti na svetovni ravni; meni, da bo to še naprej spodbujalo države članice zunaj euroobmočja in druge države, da si bodo prizadevale za članstvo v euroobmočju;
Believes that the growing international status of the euro will offer advantages and responsibilities on the world stage; believes that this will continue to encourage Member States outside the euro area and third countries to seek membership of the euro area;
zaveda se, da bi Parlament moral sodelovati z ECB in drugimi institucijami EU, da bi še bolj okrepil vlogo euroobmočja na svetovnem monetarnem in finančnem področju;
Feels that Parliament should work with the ECB and with the other EU institutions in order to continue to enhance the role of the euro area on the world monetary and financial stage;
meni, da bi moral biti proces, ki je omogočil sprejetje eura, Evropski uniji zgled pri oblikovanju prihodnjega mednarodnega monetarnega sistema;
Considers that, in expressing its vision for the future of the international monetary system, the European Union should draw inspiration from the process which made possible the adoption of the euro;
meni, da morajo ECB, nacionalne centralne banke in Svet ECB priznati in izpolniti svojo družbeno odgovornost do svojih uslužbencev in splošne javnosti ter bolj upoštevati memorandum o socialnih vidikih, ki ga je oblikoval stalni odbor sindikatov evropskih centralnih bank;
Considers that the ECB, the national central banks and the Governing Council must recognise and fulfil their social responsibility towards their staff and the general public and take greater account of the memorandum on social aspects drawn up by the Standing Committee of European Central Bank Unions;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Euroskupini in Evropski centralni banki.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. maja 2010 o predlogu Uredbe Sveta o upravnem sodelovanju in boju proti goljufijam na področju davka na dodano vrednost (prenovitev) ( KOM(2009)0427 – C7-0165/2009 – 2009/0118(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2010 on the proposal for a Council regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast) ( COM(2009)0427 – C7-0165/2009 – 2009/0118(CNS) )
(Posebni zakonodajni postopek – postopek posvetovanja – prenovitev)
(Special legislative procedure – consultation – recast)
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0427 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0427 ),
ob upoštevanju člena 93 Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0165/2009 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0165/2009 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
ob upoštevanju člena 113 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju pisma Odbora za pravne zadeve Odboru za ekonomske in monetarne zadeve z dne 12. novembra 2009 v skladu s členom 87(3) Poslovnika,
having regard to the letter of 12 November 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Economic and Monetary Affairs in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju členov 87 in 55 Poslovnika,
having regard to Rules 87 and 55 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7-0061/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0061/2010 ),
ker zadevni predlog po mnenju posvetovalne delovne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije ne določa bistvenih sprememb, razen tistih, ki so v njem opredeljene kot take, in ker je predlog, kar zadeva kodifikacijo nespremenjenih določb prejšnjih aktov in omenjene spremembe, zgolj kodifikacija obstoječih besedil brez vsebinskih sprememb,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
odobri predlog Komisije, kakor je bil prilagojen glede na priporočila posvetovalne delovne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (ter s tehničnimi spremembami, ki jih je odobril Odbor za pravne zadeve) in kakor je bil spremenjen v nadaljevanju;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission (and incorporating the technical amendments approved by the Committee on Legal Affairs) and as amended below;
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 2. septembra 2008 o usklajeni strategiji za izboljšanje boja proti davčnim goljufijam
The European Parliament, in its resolution of 2 September 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
ponovno poudaril, da je potreben temeljit pregled sedanjega sistema za upravljanje DDV, in je zato Komisijo pozval, naj pripravi predloge za uskladitev postopkov registracije in odjave davčnih zavezancev ter za to, da bi državam članicam omogočili avtomatičen dostop do podatkov neobčutljive narave v zvezi z njihovimi davčnimi zavezanci, ki jih zbere druga država članica.
, reiterated that the existing system for managing VAT needs a radical overhaul, and urged the Commission, therefore, to submit proposals for harmonising the registration and de-registration procedures for taxable persons and for allowing Member States automatic access to non-sensitive data on their taxpayers which is held by another Member State.
Pri pridobivanju dostopa do podatkov neobčutljive narave je treba zagotoviti ustrezno stopnjo varstva, omejen rok hranjenja izmenjanih podatkov in ustrezno odgovornost institucije ali organa, ki hrani podatke, da se prepreči slabo upravljanje podatkov ali njihovo uhajanje.
In obtaining such automatic access to non-sensitive data, an appropriate level of protection, a limited storage period of the data exchanged and due accountability of the data keeper institution or body, in order to prevent mismanagement or leakage of data, should be ensured.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 4. decembra 2008 o posebnem poročilu Evropskega računskega sodišča št. 8/2007 o upravnem sodelovanju na področju davka na dodano vrednost
The European Parliament, in its resolution of 4 December 2008 on the European Court of Auditors‘ Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax
izrazil prepričanje, da bo imela vzpostavitev Eurofisca dodano vrednost le, če bo udeležba vseh držav članic obvezna in bodo na ta način preprečene težave, ki jih je imel European Carrousel Network (Eurocanet), ter samo, če bo Komisija v celoti vključena v dejavnosti Eurofisca in imela usklajevalno vlogo.
, expressed its conviction that the introduction of Eurofisc can provide added value only if Member State participation is compulsory, in order to avoid the problems encountered by the European Carrousel Network (Eurocanet), and only if the Commission fully participates in its activities and plays a coordinating role.
UL C 21 E, 28.1.2010, str.
OJ C 21 E, 28.1.2010, p.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 4. decembra 2008 prav tako pozval k vzpostavitvi Eurofisca in opozoril, da je izjemno pomembno izmenjavanje obstoječih zgledov najboljše prakse v boju proti čezmejnim goljufijam na področju DDV, da bi države članice uvedle primerne pobude za primerno skrbnost v zvezi z DDV in nagrade za poštene davkoplačevalce.
The European Parliament, in its resolution of 4 December 2008, also called for the introduction of Eurofisc and recalled the paramount necessity for sharing existing national best practices in the fight against cross-border VAT fraud with a view to introducing both appropriate incentives for due diligence by Member States in relation to VAT, and rewards for honest taxpayers.
Za hitrejšo obravnavo zahtevkov za informacije je treba ob upoštevanju ponavljajoče se narave nekaterih zahtevkov in jezikovne raznovrstnosti v Skupnosti posplošiti uporabo standardnih obrazcev v okviru izmenjave informacij.
In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Community, it is important to spread the use of standard forms in the exchange of information so that information requests can be processed more quickly.
Za hitrejšo obravnavo zahtevkov za informacije je treba ob upoštevanju ponavljajoče se narave nekaterih zahtevkov in jezikovne raznovrstnosti v Skupnosti posplošiti
In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Community, it is important to spread
in spodbujati
and promote
uporabo standardnih obrazcev v okviru izmenjave informacij.
the use of standard forms in the exchange of information so that information requests can be processed more quickly.
Pogoji za izmenjavo in avtomatičen dostop držav članic do elektronsko shranjenih podatkov v vsaki državi članici morajo biti jasno opredeljeni.
The conditions for the exchange of, and automated access of Member States to electronically stored data in each Member State should be clearly defined.
Pogoji za izmenjavo in avtomatičen dostop držav članic do elektronsko shranjenih podatkov v vsaki državi članici
The conditions for the exchange of, and automated access of Member States to electronically stored data in each Member State
ter način shranjevanja teh podatkov
and the means of storage of such data
morajo biti jasno opredeljeni.
should be clearly defined.
Za zagotovitev pravilnega delovanja tega mehanizma, je treba sprejeti pristop na ravni Unije.
With a view to ensuring the proper functioning of such a mechanism, a Union approach should be adopted.
Mreža EUROCANET, ki je bila uvedena na pobudo Belgije in jo je podprla Komisija, je primer te vrste sodelovanja.
Eurocanet, established on the initiative of Belgium and supported by the Commission, is an example of this kind of cooperation.
Zaradi možnega izpada prihodkov za države članice in bistvenega pomena teh informacij za učinkovit boj proti goljufijam so te omejitve nujne in sorazmerne
Such limitations are necessary and proportionate in view of the potential loss of revenue for Member States and the crucial importance of this information to effectively combating fraud
Za namene te uredbe je primerno upoštevati omejitve nekaterih pravic in obveznosti, določenih v Direktivi 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov za zaščito interesov iz člena 13(1)(e) navedene direktive
For the purposes of this Regulation, it is appropriate to consider limitations of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive
ter v Uredbi (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov
, as well as those laid down by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Opravljeno je bilo posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov.
The European Data Protection Supervisor has been consulted,
V okviru uporabe te uredbe države članice in Komisija zagotovijo spoštovanje pravic in obveznosti, določenih v Direktivi 95/46/ES in Uredbi (ES) št. 45/2001.
Within the framework of application of this Regulation, the Member States and the Commission shall ensure respect for the rights and obligations laid down in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Pristojni organi držav članic pristojnim organom drugih držav članic spontano posredujejo informacije iz člena 1, ki jih imajo
The competent authorities of the Member States shall spontaneously forward to the competent authorities of the other Member States any information referred to in Article 1 of which they are aware and which
in so lahko koristne za navedene organe drugih držav članic
may be useful to the competent authorities of the other Member States
Pristojni organi držav članic pristojnim organom drugih držav članic spontano posredujejo informacije iz člena 1, ki jih imajo,
The competent authorities of the Member States shall spontaneously forward to the competent authorities of the other Member States any information referred to in Article 1 of which they are aware and which
in ki so potrebne za izvedbo pravilne odmere DDV, za nadzor nad pravilno uporabo DDV, predvsem pri transakcijah znotraj Unije, ter za boj proti goljufijam na področju DDV
is necessary in order to assess VAT accurately, ensure the proper application of VAT legislation, in particular as regards intra-Union transactions, and fight VAT-related fraud
Osebe iz točke (b) se pozove, da podajo mnenje o kakovosti hranjenih informacij.
The persons referred to in point (b) shall be invited to give their opinion on the quality of the information held.
(d) odstavka 1 ter odstavka 2 tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 60(2).
(d) and paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Vsaka država članica omogoči pristojnim organom katere koli druge države članice avtomatičen dostop do informacij , ki jih vsebujejo zbirke podatkov iz člena 18.
Every Member State shall grant the competent authorities of any other Member State automated access to the information contained in the databases referred to in Article 18.
Z namenom preprečevanja kršitev zakonodaje na področju DDV in kadar je to potrebno za nadzor nad nakupom blaga ali opravljenimi storitvami znotraj Unije, zabeleženimi v omenjeni državi članici
With the aim of ensuring that there is no breach of the VAT legislation and where it is deemed necessary in order to monitor intra-Union purchases of goods or provisions of services which are subject to taxation in the Member State concerned,
, vsaka država članica omogoči pristojnim organom katere koli druge države članice avtomatičen dostop do informacij, ki jih vsebujejo zbirke podatkov iz člena 18.
every Member State shall grant the competent authorities of any other Member State automated access to the information contained in the databases referred to in Article 18.
Glede informacij iz točke (a) odstavka 1 navedenega člena so dostopne vsaj naslednje podrobnosti:
In the case of the information referred to in Article 18(1)(a), at least the following details shall be accessible:
Če informacije, na katere se nanaša člen 18(1)(a), vsebujejo osebne podatke, se avtomatičen dostop do njih omeji na kategorije podatkov iz tega člena.
Where the information referred to in Article 18(1)(a) includes personal data, automatic access thereto shall be limited to the categories of data mentioned in this Article.
struktura za boj proti davčnim utajam in izogibanju DDV.
structure for combating VAT evasion and avoidance shall be established under this Regulation.
za boj proti davčnim utajam in izogibanju DDV.
structure for combating VAT evasion and avoidance shall be established under this Regulation.
v skladu z odstavkom 1,
structure referred to in paragraph 1
sestavljajo uradniki, ki jih imenujejo pristojni organi držav članic
shall be made up of officials appointed by the competent authorities of the Member States
Strukturo, vzpostavljeno v skladu s členom 34, sestavljajo pristojni uradniki, ki jih imenujejo
The structure established under Article 34 shall be made up of competent officials designated by
Komisija usklajuje, vodi in nadzoruje izvajanje nalog iz člena 34(1) ter zagotavlja tehnično, upravno in operativno podporo
The Commission shall coordinate, guide and supervise the performance of the tasks referred to in Article 34(1), and shall provide technical, administrative and operational support to
Struktura, vzpostavljena v skladu s členom 34, letno poroča o svojih dejavnostih
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to
državam članicam, Evropskemu parlamentu in
the Member States, the European Parliament and
Odboru iz člena 60.
the Committee referred to in Article 60.
Komisija združi izkušnje držav članic s ciljem izboljšati delovanje navedenih postopkov.
The Commission shall pool the Member States‘ experience with the aim of improving the operation of those arrangements.
Države članice
The Member States
, Evropski parlament in
, the European Parliament and
Komisija preučijo in ovrednotijo delovanje postopkov za upravno sodelovanje, ki je opredeljeno v tej uredbi.
the Commission shall examine and evaluate how the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation are working.
Komisija združi izkušnje držav članic s ciljem izboljšati delovanje navedenih postopkov
The Commission shall pool the Member States‘ experience with the aim of improving the operation of those arrangements
Države članice
The Member States shall communicate to the