natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trajanje nadaljevalnega usposabljanja je odvisno od funkcionalnih potreb kontrolorjev zračnega prometa zaposlenih v enoti, posebno od sprememb ali načrtovanih sprememb procesov ali opreme, ali od splošnih varnostnih zahtev.
The duration of the continuation training shall be decided in accordance with the functional needs of the air traffic controllers working in the unit, in particular in view of a change or a planned change of procedures or equipment, or in view of the overall safety management requirements.
Znanje vsakega kontrolorja zračnega prometa se ocenjuje vsaj vsake tri leta.
The competence of each air traffic controller shall be appropriately assessed at least every three years.
Izvajalec storitev zračne plovbe pa zagotovi uporabo mehanizmov, ki bodo zagotavljali pravično obravnavo imetnikov licence, katerih pooblastil ni možno podaljšati.
The air navigation service provider shall ensure that mechanisms guaranteeing fair treatment of licence holders, whose endorsements" validity can not be extended, will be applied.
ZAHTEVE ZA ZNANJE JEZIKOV
REQUIREMENTS FOR PROFICIENCY IN LANGUAGES
Zahteve za znanje jezikov, predpisane v členu 8 so uporabne tako za rabo frazeologije kot tudi v vsakdanjem pogovoru.
The language proficiency requirements laid down in Article 8 are applicable to the use of both phraseologies and plain language.
Da bi izpolnili zahteve za obvladovanje jezika, se kandidati za licenco ali imetniki licence ustrezno ocenijo, dokazati morajo znanje jezika vsaj na uporabniški stopnji (4.stopnja) lestvice ocenjevanja znanja jezika, ki je opisana v tej prilogi.
To meet the language proficiency requirements an applicant for a licence or a licence holder shall be assessed and must demonstrate compliance at least with the Operational Level (Level 4) of the Language Proficiency Rating Scale described in this Annex.
Kandidat z ustreznim znanjem jezika je tisti, ki je sposoben:
Proficient speakers shall:
učinkovito komunicirati v glasovnih (telefon/brzojavni aparat) situacijah in situacijah iz-oči-v-oči;
communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations;
o skupnih, konkretnih in z delom povezanih temah komunicirati pravilno in jasno;
communicate on common, concrete and work-related topics with accuracy and clarity;
uporabljati primerne načine komunikacije za izmenjavo sporočil in prepoznati ter razrešiti nesporazume (npr. preveriti, potrditi in razjasniti informacije) v splošnem ali v z delom povezanem kontekstu;
use appropriate communicative strategies to exchange messages and to recognise and resolve misunderstandings (e.g. to check, confirm or clarify information) in a general or work-related context;
se uspešno in relativno lahko soočati z jezikovnimi izzivi, ki jih prinašajo zapleti ali nepričakovani obrati dogodkov, ki se lahko pojavijo med rutinskim delom ali med komunikacijo, ki bi jo v normalnih razmerah poznali; in
handle successfully and with relative ease the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events that occurs within the context of a routine work situation or communicative task with which they are otherwise familiar; and
uporabljati narečje ali naglas, ki sta razumljiva aeronavtični skupnosti.
use a dialect or accent which is intelligible to the aeronautical community.
Lestvica za ocenjevanje znanja jezika: Strokovna, napredna, uporabna raven.
Language proficiency rating scale: Expert, Extended and Operational Levels.
Narečje in/ali naglas razumljiv aeronavtični skupnosti.
Assumes a dialect and/or accent intelligible to the aeronautical community.
Primerne slovnične strukture in stavčni vzorci so določeni s funkcijami jezika glede na nalogo.
Relevant grammatical structures and sentence patterns are determined by language functions appropriate to the task.
Izgovorjava, naglaševanje, ritem in intonacija, kljub temu, da nanje morebiti vpliva prvi jezik ali regionalne razlike, skoraj nikoli ne vplivajo na razumevanje.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation, though possibly influenced by the first language or regional variation, almost never interfere with ease of understanding.
Tako osnovne kot kompleksne slovnične strukture in stavčni vzorci so dosledno nadzorovani.
Both basic and complex grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled.
Obseg besednega zaklada in pravilnost uporabe zadoščata za učinkovito komunikacijo o različnih poznanih ali nepoznanih temah.
Vocabulary range and accuracy are sufficient to communicate effectively on a wide variety of familiar and unfamiliar topics.
Besedni zaklad idiomatičen, niansiran in občutljiv na register.
Vocabulary is idiomatic, nuanced, and sensitive to register.
Je sposoben daljšega govora na naraven, lahek način.
Able to speak at length with a natural, effortless flow.
Uporablja različne načine govora za stilistični učinek, npr. poudariti bistvo.
Varies speech flow for stylistic effect, e.g. to emphasise a point.
Spontano porablja primerne pojasnjevalne zaznamke in veznike.
Uses appropriate discourse markers and connectors spontaneously.
Razumevanje je pravilno v skoraj vseh zvezah in vključuje razumevanje jezikovnih in kulturnih značilnosti.
Comprehension is consistently accurate in nearly all contexts and includes comprehension of linguistic and cultural subtleties.
Z lahkoto sodeluje v skoraj vseh situacijah.
Interacts with ease in nearly all situations.
Je dojemljiv za verbalne in neverbalne namige in se nanje primerno odziva.
Is sensitive to verbal and non-verbal cues, and responds to them appropriately.
Izgovorjava, naglaševanje, ritem in intonacija, kljub morebitnemu vplivu prvega jezika ali regionalnih sprememb, le redko vplivajo na razumevanje.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation, though influenced by the first language or regional variation, rarely interfere with ease of understanding.
Osnovne slovnične strukture in stavčni vzorci so dosledno nadzorovani.
Basic grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled.
Prizadeva si za uporabo kompleksnih struktur, vendar z napakami, ki včasih ovirajo pomen.
Complex structures are attempted but with errors which sometimes interfere with meaning.
Obseg besednega zaklada in natančnost ponavadi zadoščata za učinkovito komunikacijo o splošnih, konkretnih in o, z delom povezanih, temah.
Vocabulary range and accuracy are sufficient to communicate effectively on common, concrete, and work related topics.
Dosledno in uspešno parafrazira.
Paraphrases consistently and successfully.
Besedni zaklad je včasih idiomatičen.
Vocabulary is sometimes idiomatic.
Z relativno lahkoto dlje časa govori o poznanih temah, vendar pa ne uporablja različnih načinov govora kot stilistični učinek.
Able to speak at length with relative ease on familiar topics, but may not vary speech flow as a stylistic device.
Uporablja primerne pojasnjevalne zaznamke in veznike.
Can make use of appropriate discourse markers or connectors.
Razumevanje je jasno pri splošnih in konkretnih temah, ter temah, ki so povezane z delom, in večinoma natančno, ko se sooči z jezikovnim ali situacijskim zapletom ali nepričakovanim obratom dogodkov.
Comprehension is accurate on common, concrete, and work related topics and mostly accurate when the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events.
Sposoben je razumevanja vrste jezikovnih variacij (narečje in/ali naglas) ali registre.
Is able to comprehend a range of speech varieties (dialect and/or accent) or registers.
Odgovori so takojšni, primerni in informativni.
Responses are immediate, appropriate, and informative.
Učinkovito obvladuje situacijo govorec/poslušalec.
Manages the speaker/listener relationship effectively.
stopnja 4
Level 4
Na izgovorjavo, naglaševanje, ritem in intonacijo, vpliva prvi jezik ali regionalne spremembe, vendar pa to le včasih vpliva na razumevanje.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation are influenced by the first language or regional variation but only sometimes interfere with ease of understanding.
Osnovne slovnične strukture in stavčne vzorce uporablja kreativno, ponavadi so dobro nadzorovani.
Basic grammatical structures and sentence patterns are used creatively and are usually well controlled.
Napake se lahko pojavijo posebno v nenavadnih in nepričakovanih okoliščinah, ampak le redko vplivajo na pomen.
Errors may occur, particularly in unusual or unexpected circumstances, but rarely interfere with meaning.
Obseg besednega zaklada in pravilnost uporabe ponavadi zadoščata za učinkovito komunikacijo o splošnih, konkretnih in o, z delom povezanih, temah.
Vocabulary range and accuracy are usually sufficient to communicate effectively on common, concrete, and work related topics.
Pogosto lahko tudi parafrazira, kadar nima dovolj besedišča za nenavadne in nepričakovane situacije ni dovolj.
Can often paraphrase successfully when lacking vocabulary in unusual or unexpected circumstances.
S primernim tempom lahko nepretrgoma govori.
Produces stretches of language at an appropriate tempo.
Včasih mu lahko zmanjka niti, ob prehodu z naučenega ali formuliranega govora na spontano komuniciranje, vendar pa to ne preprečuje učinkovite komunikacije.
There may be occasional loss of fluency on transition from rehearsed or formulaic speech to spontaneous interaction, but this does not prevent effective communication.
Uporablja omejen obseg pojasnjevalnih zaznamkov in veznikov.
Can make limited use of discourse markers or connectors.
Polnila niso moteča.
Fillers are not distracting.
Razumevanje je, kadar gre za splošne, konkretne teme ali teme, povezane z vsakdanjim delom, večinoma pravilno, če so naglas ali variacije, ki se uporabljajo, dovolj razumljive za mednarodne uporabnike.
Comprehension is mostly accurate on common, concrete, and work related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for an international community of users.
Ko se govorec sooči z jezikovno ali situacijsko težavo, ali pa z nepričakovanim obratom dogodkov, se lahko razumevanje upočasni ali pa zahteva dodatna pojasnila.
When the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events, comprehension may be slower or require clarification strategies.
Odgovori so ponavadi takojšnji, primerni in informativni.
Responses are usually immediate, appropriate, and informative.
Pričenja in vzdržuje povezavo tudi, kadar se sooči z nepričakovanim obratom dogodkov.
Initiates and maintains exchanges even when dealing with an unexpected turn of events.
Ustrezno se sooča z očitnimi nesporazumi tako, da preverja, potrjuje ali razjasni.
Deals adequately with apparent misunderstandings by checking, confirming, or clarifying.
Lestvica za ocenjevanje znanja jezika: pred-uporabniška, osnovna in začetna raven.
Language proficiency rating scale: Pre-Operational, Elementary and Pre-Elementary Levels.
Na izgovorjavo, naglaševanje, ritem in intonacijo vpliva prvi jezik ali regionalne spremembe in pogosto vplivajo na razumevanje.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation are influenced by the first language or regional variation and frequently interfere with ease of understanding.
Osnovne slovnične strukture in stavčni vzorci povezani s predvidljivimi situacijami, niso vedno dobro nadzorovani.
Basic grammatical structures and sentence patterns associated with predictable situations are not always well controlled.
Napake pogosto vplivajo na pomen.
Errors frequently interfere with meaning.
Obseg in pravilnost uporabe besedišča sta pogosto zadostna za sporazumevanje o splošnih, konkretnih ali z delom povezanih temah, vendar je obseg omejen in izbira besed pogosto neprimerna.
Vocabulary range and accuracy are often sufficient to communicate on common, concrete, or work related topics but range is limited and the word choice often inappropriate.
Pogosto ni sposoben uspešno parafrazirati, ko primanjkuje besedišča.
Is often unable to paraphrase successfully when lacking vocabulary.
Sposoben je nepretrgoma govoriti, vendar je uporaba fraz in premorov pogosto neprimerna.
Produces stretches of language, but phrasing and pausing are often inappropriate.
Oklevanje ali počasnost pri govorjenju lahko onemogočita učinkovito sporazumevanje.
Hesitations or slowness in language processing may prevent effective communication.
Polnila so včasih moteča.
Fillers are sometimes distracting.
Razumevanje pogovora o splošnih, konkretnih ali z delom povezanih temah je pogosto pravilno, če so naglas in variacije, ki se uporabljajo, razumljivi mednarodnim uporabnikom.
Comprehension is often accurate on common, concrete, and work related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for an international community of users.
Lahko pa pride do nerazumevanja jezikovnih ali situacijskih zapletov ali nepričakovanih obratov dogodkov.
May fail to understand a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events.
Odzivi so včasih takojšnji, primerni in informativni.
Responses are sometimes immediate, appropriate, and informative.
Z relativno lahkostjo lahko pričnejo in vzdržujejo pogovor o poznanih temah in v predvidljivih situacijah.
Can initiate and maintain exchanges with reasonable ease on familiar topics and in predictable situations.
Pogosto nezadostno, ko pride do nepredvidljivih dogodkov.
Generally inadequate when dealing with an unexpected turn of events.
Na izgovorjavo, naglaševanje, ritem in intonacijo močno vpliva prvi jezik ali regionalne spremembe in ponavadi vplivajo na razumevanje.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation are heavily influenced by the first language or regional variation and usually interfere with ease of understanding.
Kaže le omejeno kontrolo nad nekaj preprostimi, na pamet naučenimi, slovničnimi strukturam in stavčnimi vzorci.
Shows only limited control of a few simple memorized grammatical structures and sentence patterns.
Omejen obseg besedišča, sestavljen iz posameznih besed in na pamet naučenih fraz.
Limited vocabulary range consisting only of isolated words and memorized phrases.
Lahko oblikuje zelo kratke, posamezne, na pamet naučene besede, s pogostimi premori in zavajajočo uporabo polnil, ko išče izraze in ko skuša izgovarjati manj poznane besede.
Can produce very short, isolated, memorized utterances with frequent pausing and a distracting use of fillers to search for expressions and to articulate less familiar words.
Razumevanje je omejeno na posamezne, na pamet naučene fraze, če so le-te skrbno in počasi izgovorjene.
Comprehension is limited to isolated, memorized phrases when they are carefully and slowly articulated.
Odzivni čas je dolg in pogosto neprimeren.
Response time is slow, and often inappropriate.
Na stopnji pod osnovno stopnjo.
Performs at a level below the Elementary level.
Na stopnji pod
Performs at a level below
osnovno stopnjo.
the Elementary level.
Uporabniška stopnja (Stopnja 4) je najnižja zahtevana stopnja znanja, potrebna za komunikacijo v radiotelefoniji.
Note.-The Operational Level (Level 4) is the minimum required proficiency level for radiotelephony communication.
Stopnje 1 do 3 opisujejo začetno, osnovno in pred-uporabniško stopnjo znanja jezika, oziroma vse opisujejo stopnjo znanja, ki je pod ICAO zahtev za znanje jezika.
Levels 1 through 3 describe Pre-elementary, Elementary, and Pre-operational levels of language proficiency respectively, all of which describe a level of proficiency below the ICAO language proficiency requirement.
Stopnje 5 in 6 opisujejo napredno in strokovno stopnjo, ki sta po ravni znanja naprednejši od minimalno zahtevanega standarda.
Levels 5 and 6 describe Extended and Expert levels, at levels of proficiency more advanced than the minimum required Standard.
V celoti bo lestvica služila kot referenca za usposabljanje in testiranje pri podpori kandidatom, da bodo dosegli uporabniško stopnjo (stopnjo 4).
As a whole, the scale will serve as benchmarks for training and testing, in assisting candidates to attain the ICAO Operational Level (Level 4).
ZAHTEVE IN POGOJI, KI JIH JE POTREBNO PRILOŽITI SPRIČEVALOM, DODELJENIM IZVAJALCEM USPOSABLJANJA
REQUIREMENTS AND CONDITIONS TO BE ATTACHED TO CERTIFICATES AWARDED TO TRAINING PROVIDERS
Zahteve, ki jih navajata člena 10 in 11 se nanašajo predvsem na:
The requirements referred to in Articles 10 and 11 shall relate in particular:
na vsebino, organizacijo in trajanje tečajev;
to the content, organisation and duration of the courses,
na način organizacije tečaja;
to the way examinations are organised,
na kakovost in izkušenost inštruktorjev in pedagoškega osebja;
to the quality and experience of instructors and teaching staff,
na sredstva, opremo in namestitev izvajalcev usposabljanja;
to the facilities, equipment and accommodation of the training provider,
na sisteme in procese vodenja kakovosti;
to the system and processes for quality management,
na kvaliteto storitev;
to the quality of the services,
na finančno sposobnost;
to financial strength,
na odgovornost in zavarovalno kritje; in
to liability and insurance cover, and
na lastniško in organizacijsko strukturo.
to the ownership and organisational structure
Spričevala določajo:
Certificates shall specify:
nacionalni nadzorni organ, ki izdaja spričevalo;
the national supervisory authority issuing the certificate;
kandidata (ime in naslov);
the applicant (name and address);
vrste storitev, ki so certificirane;
the type of services which are certified;
izjava prosilca, da soglaša z zahtevami, definirane v točki (1);
a statement of the applicant's conformity with the requirements defined in point (1);
datum izdaje in obdobje veljavnosti spričevala.
the date of issue and the period of validity of the certificate.
dodatni pogoji, priloženi k certifikatu, se lahko nanašajo na:
Additional conditions attached to certificates may, as appropriate, be related to:
operativne specifikacije posebne storitve;
the operational specifications for the particular services;
čas, v katerem morajo biti storitve izvesti;
the time by which the services should be provided;
katerekoli druge zakonske pogoje, ki niso specifične za storitve zračne plovbe, kot npr. pogoji, ki se nanašajo na razveljavitev ali zavrnitev spričevala.
any other legal conditions which are not specific to air navigation services, such as conditions relating to the suspension or withdrawal of the certificate.
Poročilo o dejavnost Evropske investicijske banke za leto 2003
EIB activity report 2003
Resolucija Evropskega parlamenta o poročilu o dejavnosti Evropske investicijske banke za leto 2003 (2004/2187(INI))
European Parliament resolution on the activity report for 2003 of the European Investment Bank ( 2004/2187(INI) )
ob upoštevanju členov 266 in 267 Pogodbe ES, ki ustanavljata Evropsko investicijsko banko (EIB), in protokola o Statutu Evropske investicijske banke, ki je priložen k Pogodbi,
having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty establishing the European Investment Bank (EIB) and the Protocol on the Statute of the European Investment Bank annexed to the treaty,
ob upoštevanju sklepa konference predsednikov z dne 15. maja 1996 o vsakoletni organizaciji razprave o prednostnih nalogah v zvezi s posojili, letnem poročilu in splošnih usmeritvah EIB pod vodstvom pristojnega odbora,
having regard to the decision of its Conference of Presidents of 15 May 1996 to hold an annual debate on the lending priorities, annual report and general orientation of the EIB under the auspices of the committee responsible,
ob upoštevanju letnega poročila skupine EIB za leto 2003, načrta dejavnosti 2004-2006 skupine EIB, letnega poročila 2003 Evropskega investicijskega sklada, letnega poročila nadzornega odbora za proračunsko leto 2003, odgovorov upravnega odbora in zaslišanja predsednika EIB v Odboru za ekonomske in monetarne zadeve 23. novembra 2004,
having regard to the activity report for 2003 of the EIB Group, the corporate operational plan for 2004-2006 of the EIB Group, the annual report for 2003 of the European Investment Fund (EIF), the report of the Audit Committee for the 2003 financial year, the replies of the management committee and the hearing of the President of the EIB by the committee responsible on 23 November 2004,
ob upoštevanju izjave o upravljanju v EIB z dne 2. junija 2004,
having regard to the statement of 2 June 2004 on governance at the EIB,
ob upoštevanju pripomb v poročilu za leto 2003 Računskega sodišča,
having regard to the comments made in the Court of Auditors' annual report for 2003,
ob upoštevanju sporazuma o sodelovanju Komisija-EIB iz januarja 2000,
having regard to the Commission/EIB cooperation agreement of January 2000,
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta iz Lizbone z dne 23. in 24. marca 2000, Evropskega sveta iz Göteborga z dne 15. in 16. junija 2001 in Evropskega sveta iz Bruslja z dne 12. in 13. decembra 2003,
having regard to the presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001 and the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. aprila 2004 o letnem poročilu dejavnosti Evropske investicijske banke za leto 2002 Sprejeta besedila, P5_TA(2004)0371.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the European Investment Bank's activity report for 2002 Texts Adopted, P5_TA(2004)0371 .
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0032/2005 ),
having regard to the report of its Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0032/2005 ),
ker je EIB javna banka, ustanovljena s Pogodbo ES kot posebna finančna ustanova, namenjena za dosego ciljev Evropske unije prek svojih investicij in investicij, ki jih obravnava; ker sta prispevek EIB pri doseganju teh ciljev potrdila Sveta v Lizboni in v Göteborgu; ker sta Evropska sveta v Lizboni in v Göteborgu okvirno začrtala cilje: gospodarstvo, katerega konkurenčnost temelji na znanju in socialni koheziji in ki se ravna po lokalnih in svetovnih okoljskih omejitvah,
whereas the EIB is a public bank established by the EC Treaty as a privileged financial institution to achieve the European Union's objectives by investing in projects and acting as a catalyst for such investment, and the Lisbon and Gothenburg European Councils reaffirmed the contribution made by the EIB to the achievement of those objectives; whereas the aforesaid European Councils set out the broad lines of those objectives, namely an economy the competitiveness of which is based on knowledge and social cohesion, complying with local and world-wide environmental restrictions,
ker si je na teh Evropskih svetih EU zadala cilj postaviti najbolj konkurenčno in dinamično gospodarstvo na svetu, ki temelji na znanju, v katerem bo trajnostna gospodarska rast vodila k večjemu številu boljših delovnih mest, trdnejši socialni koheziji in upoštevanju omejitev okolja; ker ta cilj vključuje precejšne investicije; ker je pomen vloge EIB priznan zlasti pri izvajanju "pobude za rast"; ker je Parlament prav tako poudaril poseben pomen, ki preoblikuje financiranje z lastnimi sredstvi tveganega kapitala, malih in srednjih podjetij ter človeškega kapitala,
whereas, on the occasion of those European Councils, the European Union set itself the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, in which sustainable economic growth leads to more and better jobs, firmer social cohesion and compliance with environmental constraints; whereas that objective requires a considerable amount of investment; whereas the importance of the EIB's role is recognised, particularly in relation to the implementation of the 'Growth Initiative'; whereas the European Parliament has also stressed the particular importance of own-resources funding for venture capital, small and medium-sized enterprises (SMEs) and human capital,
ker obstajajo bistvene razlike med povpraševanjem in odobritvami posojil za mala in srednje velika podjetja v različnih državah članicah,
whereas there are substantial differences with regard to the demand for and the granting of credits to SMEs in the various Member States,