natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na ta način pa se lahko zajamejo tudi novi izdelki, ne da bi bila za to potrebna ponovna revizija direktive za njihovo vključitev v področje uporabe.
New products can also thereby be taken into account, obviating the need for further revision of the directive to include them in the scope.
Razvrstitev v kategorije je namreč v državah članicah povzročila preveč različne razlage, kar bi bilo treba preprečiti.
The grouping into individual categories led to widely differing interpretations in the Member States, which should be avoided.
Kategorije EEO, ki jih zajema ta direktiva
Categories of EEE covered by this Directive
Kategorije opreme za določitev ciljev predelave iz člena 11
Categories of equipment for the purposes of determining recovery targets laid down in Article 11
Oprema za toplotno izmenjavo
Temperature exchange equipment
Zasloni , monitorji in oprema z zasloni, katerih površina je večja od 100 cm2
Screens , monitors , and equipment containing screens having a surface greater than 100 cm2
Velika oprema (dolžina več kot 50 cm), kar vključuje: gospodinjske aparate; opremo za IT in telekomunikacije; opremo za zabavno elektroniko; svetilke; opremo za reproduciranje zvoka ali slik; glasbeno opremo; električno in elektronsko orodje; igrače, opremo za prosti čas in šport; medicinske pripomočke; instrumente za spremljanje in nadzor; avtomate; opremo za proizvajanje električnega toka.
Large equipment (one length greater than 50cm) including household appliances; IT and telecommunication equipment; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tool; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Ta kategorija ne vključuje opreme iz kategorij 1 do 3.
This category does not include equipment included in categories 1 to 3.
Velike naprave, razen hladilnih in grelnih naprav ter radiatorjev, zaslonov, monitorjev in svetil.
Large appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps.
Majhna oprema (nobena stran ni daljša od 50 cm), kar vključuje: gospodinjske aparate; opremo za IT in telekomunikacije; opremo za zabavno elektroniko; svetilke; opremo za reproduciranje zvoka ali slik; glasbeno opremo; električno in elektronsko orodje; igrače, opremo za prosti čas in šport; medicinske pripomočke; instrumente za spremljanje in nadzor; avtomate; opremo za proizvajanje električnega toka.
Small equipment (no length more than 50cm) including household appliances; IT and telecommunication equipment; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tool; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Majhne naprave, razen hladilnih in grelnih naprav ter radiatorjev, zaslonov, monitorjev, svetil ter računalniške in telekomunikacijske opreme.
Small appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps and IT and telecommunication equipment.
Majhna računalniška in telekomunikacijska oprema.
Small IT and telecommunications equipment .
Te kategorije niso toliko relevantne, saj je področje uporabe odprto (predlog spremembe k členu 2(1)).
The categories are not relevant for the scope since this is open (AM Article 2(1)).
Centimetrsko razlikovanje med velikimi in majhnimi napravami je preveč poljubno.
Using centimetre size to distinguish between large and small equipment is an arbitrary distinction.
Privedlo bi lahko tudi do zmede glede opredelitve velikih naprav in velikih orodij, pri katerih merilo velikosti zagotovo ne more biti dolžina nad 50 cm.
It can also lead to confusion with respect to the definitions of ‘large-scale installations’ and ‘large-scale tools’, which can certainly not be considered large if they have a length greater than 50 cm.
Glede na to, da v direktivi nikjer drugje ni omenjena velikost, obstaja celo bojazen, da bi se kar splošno uporabljala centimetrska skala iz Priloge III.
Given, however, that no other indications of size are mentioned in the directive, there is a fear that use might be made of the centimetre scale in Annex III.
Posebna kategorija majhnih računalniških naprav pa je smiselna, saj vsebujejo številne surovine.
A separate category for small ICT equipment makes sense, as these contain many raw materials.
Okviren seznam EEO, ki je uvrščena v kategorije, naštete v Prilogi III:
Indicative list of EEE which falls within the categories listed in Annex III:
Okvirni seznam EEO, ki je uvrščena v kategorije, naštete v Prilogi III:
Indicative list of EEE which falls within the categories listed in Annex III:
Hladilniki, zamrzovalniki, naprave, ki avtomatsko izdajajo hladne proizvode, oprema za klimatizacijo , oprema za razvlaževanje, toplotne črpalke, oljni radiatorji in druga oprema za toplotno izmenjavo, v kateri se uporabljajo druge tekočine kot voda.
Refrigerators , Freezers , Equipment which automatically deliver cold products , Air conditioning equipment , Dehumidifying equipment , Heat pumps , Radiators containing oil and other temperature exchange equipment using other fluids than water for the temperature exchange .
– naprave, ki avtomatsko izdajajo hladne proizvode,
– Equipment which automatically dispenses cold products
– klimatske naprave ,
– Air-conditioning equipment
– oprema za razvlaževanje,
– Dehumidifying equipment
– toplotne črpalke,
– Heat pumps
– oljni radiatorji
– Radiators containing oil
– in druga oprema za toplotno izmenjavo, v kateri se uporabljajo druge tekočine kot voda.
– and other temperature exchange equipment using other fluids than water for the temperature exchange
Zasloni, televizijski sprejemniki, LCD okvirji za fotografije, monitorji , prenosni računalniki, notesniki .
Screens , Televisions , LCD photo frames , Monitors , Laptops, Notebooks.
– LCD - okvirji za fotografije,
– LCD photo frames
Paličaste fluorescentne sijalke, kompaktne fluorescentne sijalke, fluorescentne sijalke, visokointenzivnostne sijalke – vključno z visokotlačnimi svetili z natrijevimi parami in metalhalogenidnimi sijalkami, nizkotlačne svetila z natrijevimi parami, svetleče diode.
Straight fluorescent lamps , Compact fluorescent lamps , Fluorescent lamps , High intensity discharge lamps - including pressure sodium lamps and metal halide lamps , Low pressure sodium lamps , LED lamps .
– paličaste fluorescenčne sijalke,
– Straight fluorescent lamps
– kompaktne fluorescentne sijalke,
– Compact fluorescent lamps
– fluorescentne sijalke,
– Fluorescent lamps
– visokointenzivnostne sijalke, vključno z visokotlačnimi sijalkami z natrijevimi parami in metalhalogenidnimi sijalkami,
– High intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
– nizkotlačna svetila z natrijevimi parami,
– Low pressure sodium lamps
– svetleče diode.
– LED lamps
Velika oprema
Large equipment
Pralni stroji, sušilci oblačil, pomivalni stroji, kuhalniki, električni štedilniki, električne gorilne plošče, svetilke, oprema za reprodukcijo zvoka ali slik, glasbena oprema (razen orgel v cerkvah), naprave za pletenje in tkanje, veliki računalniki, veliki tiskalni stroji, oprema za kopiranje, veliki igralni avtomati na kovance, veliki medicinski pripomočki, veliki instrumenti za spremljanje in nadzor, velike naprave, ki avtomatsko izdajajo proizvode in denar, fotonapetostni paneli.
Washing machines, Clothes dryers, Dish washing machines , Cookers, Electric stoves, Electric hot plates, Luminaires, Equipment reproducing sound or images, Musical equipment (excluding pipe organs installed in churches), Appliances for knitting and weaving, Large computer-mainframes, Large printing machines, Copying equipment, Large coin slot machines , Large medical devices , Large monitoring and control instruments , Large appliances which automatically deliver products and money, Photovoltaic panels.
– Velike naprave za kuhanje in drugo obdelavo živil (na primer električne kuhalne plošče, električne pečice, električni štedilniki, mikrovalovne pečice, nepremični kavni aparati),
– Large appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. electric hot plates, electric ovens, electric stoves, microwaves, fixed coffee machines)
– velike naprave za čiščenje (na primer pralni stroji, sušilniki oblačil, pomivalni stroji ) ,
– Large machines for cleaning (e.g. washing machines, clothes dryers, dish washing machines )
– velika grelna telesa (na primer ventilatorji za topel zrak, električni kamini, sistemi za ogrevanje marmorja in naravnega kamna, bazenski grelniki in druge velike naprave za ogrevanje prostorov, postelj in sedežnega pohištva),
– Large heating appliances (e.g. large heat blowers, electric stoves, systems for heating marble and natural stone, swimming-pool heating systems and other large appliances for heating rooms, beds and seating furniture)
– velike naprave za nego telesa (na primer solariji, savne, masažni stoli),
– Large body-care appliances (e.g. solariums, saunas, massage chairs)
– velike računalniške in telekomunikacijske naprave (na primer veliki računalniki, strežniki, nepremična omrežna napeljava in naprave, veliki tiskalni stroji, oprema za kopiranje, telefoni na kovance),
– Large IT and telecommunications appliances (e.g. large computer mainframes, servers, fixed network installations and appliances, large printing machines, copying equipment, coin-operated telephones)
– velike naprave za šport in prosti čas (na primer športne naprave z električnimi ali elektronskimi deli, igralni avtomati na kovance ) ,
– Large sports and leisure appliances (e.g. sports equipment with electrical or electronic components, large coin slot machines )
– oprema za predvajanje zvoka ali slike,
– Sound or picture reproduction equipment
– glasbena oprema (razen cerkvenih orgel),
– Musical equipment (excluding church organs)
– velika svetila in druge naprave za razširjanje ali uravnavanje svetlobe,
– Large luminaires and other appliances for spreading or controlling light
–velika električna in elektronska industrijska orodja in stroji, razen velikih nepremičnih industrijskih orodij in necestnih premičnih strojev in naprav, namenjenih izključno poklicnim uporabnikom (na primer naprave za pletenje in tkanje),
– Large electrical and electronic industrial tools and machinery except large-scale stationary industrial tools and non-road mobile machinery and appliances intended exclusively for professional users (e.g. appliances for knitting and weaving)
– velike naprave za proizvodnjo ali prenos električnega toka (na primer generatorji, transformatorji, naprave za neprekinjeno napajanje (UPS), razsmerniki),
– Large appliances for generating or transferring current (e.g. generators, transformers, uninterruptable power supplies (UPS), inverters)
– veliki medicinski pripomočki,
– Large medical devices
– veliki instrumenti za spremljanje in nadzor,
– Large monitoring and control instruments
– veliki merilni instrumenti in oprema (na primer tehtnice in nepremične naprave),
– Large measuring instruments and installations (e.g. scales, fixed machines)
– velike naprave za samodejno prodajo ali izdajo proizvodov in samodejno izvajanje preprostih storitev (na primer avtomati z izdelki, plačilni avtomati, avtomati za vračanje prazne embalaže, fotoavtomati),
– Large appliances for automated product sales or dispensing and for the automated provision of simple services (e.g. product dispensers, cash machines, machines for the return of empties, photo machines)
– fotonapetostni paneli.
– Photovoltaic panels
Majhna oprema
Small equipment
Sesalniki, sesalniki metle, naprave za šivanje, svetilke, mikrovalovne pečice, oprema za prezračevanje, likalniki, opekači, električni noži, kuhalniki vode, ure, električni brivniki, tehtnice, naprave za nego las in telesa, osebni računalniki, tiskalniki, kalkulatorji, telefoni, mobilni telefoni, radijski sprejemniki, videokamere, videorekorderji, glasbeni stolpi, glasbeni instrumenti, oprema za reprodukcija zvoka ali slike, električne in elektronske igrače, oprema za šport , računalniki za kolesarjenje, potapljanje, tek, veslanje itd., dimni javljalniki, regulatorji ogrevanja, termostati, majhno električno in elektronsko orodje, majhni medicinski pripomočki, majhni instrumenti za spremljanje in nadzor, majhne naprave, ki avtomatsko izdajajo proizvode, majhna oprema z vgrajenimi fotovoltaičnimi paneli.
Vacuum cleaners, Carpet sweepers, Appliances for sewing, Luminaires, Microwaves, Ventilation equipment, Irons, Toasters, Electric knives, Electric kettles, Clocks, Electric shavers, Scales, Appliances for hair and body care, Personal computers, Printers, Calculators, Telephones, Mobile phones, Radio sets, Video cameras , Video recorders, Hi-fi equipment , Musical instruments, Equipment reproducing sound or images, Electrical and electronic toys, Sports equipment, Computers for biking, diving, running, rowing, etc., Smoke detector, Heating regulators, Thermostats, Small Electrical and electronic tools , Small medical devices , Small Monitoring and control instruments , Small Appliances which automatically deliver products, Small equipment with integrated photovoltaic panels.
– Majhne naprave za kuhanje ali obdelavo živil (na primer opekači, grelne plošče, električni noži, kuhalniki vode, potopni grelniki, rezalniki, mikrovalovne pečice),
– Small appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. toasters, hotplates, electric knives, electric kettles, immersion coils, chopping machines, microwaves)
– majhne naprave za čiščenje (na primer sesalniki, sesalniki metle, likalniki itd.),
– Small cleaning appliances (e.g. vacuum cleaners, carpet sweepers, irons, etc.)
– ventilatorji, osvežilniki zraka, oprema za zračenje,
– Fans, air fresheners, ventilation equipment
– majhne grelne naprave (na primer električne odeje),
– Small heating appliances (e.g. electric blankets)
– ure, ročne ure, budilke in druge naprave za merjenje časa,
– Clocks, watches, alarm clocks and other time-measuring instruments
– majhne naprave za nego telesa (na primer električni brivniki, zobne krtačke, sušilniki za lase, masažni aparati),
– Small body-care appliances (e.g. electric shavers , toothbrushes, hairdryers, massage machines)
– kamere (na primer videokamere ) ,
– Cameras (e.g. video cameras )
– zabavna elektronika (na primer radijski aparati, ojačevalniki zvoka, avtoradii, predvajalniki DVD-jev, videorekorderji, glasbeni stolpi ) ,
– Consumer electronics appliances (e.g. radios, audio amplifiers, car radios, DVD players, video recorders, hi-fi equipment )
– glasbeni instrumenti in oprema za ozvočenje (na primer ojačevalniki, mešalne mize, slušalke, zvočniki, mikrofoni),
– Musical instruments and sound equipment (e.g. amplifiers, mixing desks, headphones and speakers, microphones)
– majhna svetila in druge naprave za razširjanje ali uravnavanje svetlobe,
– Small luminaires and other appliances for spreading or controlling light
– igrače (na primer vlakci, modeli letal itd.) ,
– Toys (e.g. model railways, model aircraft, etc.)
– majhna športna oprema (na primer računalniki za kolesarjenje, potapljanje, tek, veslanje itd. ) ,
– Small items of sports equipment (e.g. computers for biking, diving, running, rowing, etc. )
– majhne naprave za prosti čas (na primer videoigre, ribiška oprema, oprema za golf itd.),
– Small leisure appliances (e.g. video games, fishing and golf equipment etc.)
– majhno električno in elektronsko orodje, vključno z vrtnim orodjem (na primer vrtalniki, žage, črpalke, kosilnice),
– Small electrical and electronic tools including gardening equipment (e.g. drills, saws, pumps, lawn-mowers)
– šivalni stroji,
– Sewing machines
– majhne naprave za proizvodnjo ali prenos električnega toka (na primer generatorji, polnilniki, naprave za neprekinjeno napajanje (UPS), pretvorniki),
– Small appliances for generating or transferring current (e.g. generators, battery chargers, uninterruptable power supplies (UPS), converters)
– majhni medicinski pripomočki, vključno z veterinarskimi pripomočki,
– Small medical devices including veterinary devices
– majhni instrumenti za spremljanje in nadzor (na primer detektorji dima, regulatorji ogrevanja, termostati, senzorji za zaznavanje gibanja, nadzorne naprave in proizvodi, daljinski upravljalniki in daljinske nadzorne naprave) ,
– Small monitoring and control instruments (e.g. smoke detectors, heating regulators, thermostats, movement detectors, monitoring appliances and products, remote handling and control devices)
– majhne merilne naprave (na primer tehtnice, prikazovalniki, daljinomeri, termometri),
– Small measuring appliances (e.g. scales, display devices, telemeters, thermometers)
– majhne naprave za samodejno prodajo ali izdajanje proizvodov,
– Small appliances for automated product sales or dispensing
Stališče Evropskega parlamenta iz prve obravnave se obnovi, dodajo se primeri iz stališča Sveta.
The European Parliament’s position at first reading is reinstated with the inclusion of the examples listed in the Council position.
Posebna kategorija majhnih računalniških naprav je smiselna, saj vsebujejo številne surovine.
A separate category for small ICT equipment makes sense, as these contain many raw materials.
Stopnje predelave se določijo v ločenem členu direktive, da se oblikuje izčrpno pravno besedilo (gl. predlog spremembe k členu 11(1)).
The recovery rates should be established directly in a separate Article of the Directive in order to produce a comprehensible legal text (cf. the amendment to Article 11(1)).
Te stopnje bi morale takoj od začetka veljave direktive zajemati tudi stopnje za ponovno uporabo.
The recovery rates should also include the reuse rates from the moment the Directive enters into force.
Posebna stopnja za ponovno uporabo je pomembna zaradi natančnega izvajanja hierarhije ravnanja z odpadki.
A separate reuse rate is important for the specific implementation of the waste hierarchy.
Minimalne zahteve za pošiljke rabljene EEO , za katero se sumi, da je OEEO
Minimum requirements for shipments of used EEE suspected to be WEEE
Da bi se v primerih, ko imetnik predmeta objekta trdi, da namerava pošiljati ali pošilja uporabljeno EEO in ne OEEO, razlikovalo med EEO in OEEO, zahtevajo organi države članice, da imetnik – če gre za rabljeno EEO , za katero se sumi, da je OEEO – priloži naslednja dokazila:
In order to distinguish between EEE and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used EEE and not WEEE, Member State authorities shall, in cases of used EEE suspected to be WEEE request the following to back up this claim:
Da bi mogli v primerih, ko imetnik predmeta objekta trdi, da namerava pošiljati ali pošilja uporabljeno EEO in ne OEEO, razlikovati med EEO in OEEO, organi države članice zahtevajo , da imetnik – če gre za rabljeno EEO – priloži naslednja dokazila:
In order to distinguish between EEE and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used EEE and not WEEE, Member State authorities shall, in cases of used EEE request the following to back up this claim
a) kopijo računa in pogodbe v zvezi s prodajo in/ali prenosom lastništva EEO, ki navaja, da je oprema namenjena za neposredno ponovno uporabo in deluje brezhibno;
a) a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the EEE which states that the equipment is destined for direct re-use and that it is fully functional;
b) dokaz o ocenjevanju ali testiranju v obliki kopije zapisov (potrdilo o testiranju, dokazilo o uporabnosti) za vsak predmet v pošiljki ter protokol, ki vsebuje vse zapisane informacije iz točke 3;
b) evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 3;
c) izjavo imetnika, ki organizira prevoz EEO, da pri nobenem od materialov ali opreme v pošiljki ne gre za odpadek, kakor je opredeljen v členu 3(1) Direktive 2008/98/ES, ter
c) a declaration made by the holder who arranges the transport of the EEE that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3(1) of Directive 2008/98/EC, and
d) ustrezno zaščito pred škodo, ki bi lahko nastala med prevozom, natovarjanjem in raztovarjanjem, predvsem z dovolj embalažnega materiala ali ustreznim nalaganjem tovora.
d) appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging or appropriate stacking of the load.
d) ustrezno zaščito pred škodo, ki bi lahko nastala med prevozom, natovarjanjem in raztovarjanjem, predvsem z dovolj embalažnega materiala in ustrezno naložitvijo tovora.
d) appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging and appropriate stacking of the load.
Z odstopanjem se točka 1(a) in (b) in točka 3 ne uporabljajo za proizvajalca ali tretjo stran, ki deluje v njegovem imenu, če je to dokumentirano z jasnimi dokazi, da je EEO poslana na podlagi dogovora med podjetji o prenosu, in kadar:
By way of derogation, point 1 (a) and (b) and point 3 do not apply where EEE is sent to the producer or third parties acting on his behalf when it is documented by conclusive proof that the shipment is taking place in the framework of a business-to-business transfer agreement and where:
Z odstopanjem se točka 1(a) in (b) in točka 3 ne uporabljajo za proizvajalca ali tretjo stran, ki deluje v njegovem imenu ali v imenu obratov tretjih strank za popravilo ali obnovo , če je to dokumentirano z jasnimi dokazi, da je EEO poslana na podlagi dogovora med podjetji o prenosu, in kadar:
By way of derogation, point 1 (a) and (b) and point 3 shall not apply where EEE is sent to the producer or third parties acting on his behalf or to third-party facilities for repair or refurbishment , provided that it is documented by conclusive proof that the shipment is taking place in the framework of a business-to-business transfer agreement and where:
a) je vrnjena zaradi popravila in z namenom ponovne uporabe EEO z napako in pod garancijo ,
a) the EEE is sent back as defective for repair under warranty with the intention of re‑use,
a) je EEO z napako in pod garancijo vrnjena zaradi popravila in z namenom ponovne uporabe,
a) the EEE is sent back as defective for repair under warranty with the intention of re‑use,
b) poslana zaradi vzdrževanja ali popravila in z namenom ponovne uporabe rabljena EEO, namenjena za profesionalno uporabo, na podlagi veljavne pogodbe o vzdrževalnih storitvah po prodaji , ali
b) the used EEE for professional use is sent for refurbishment or repair under a valid after-sales service maintenance contract with the intention of re-use, or
b) je rabljena EEO, namenjena za profesionalno uporabo, poslana zaradi vzdrževanja ali popravila na podlagi veljavne pogodbe in z namenom ponovne uporabe, ali
b) the used EEE for professional use is sent under a valid contract for refurbishment or repair with the intention of re-use, or
c) poslana zaradi analize osnovnega vzroka okvare rabljena pokvarjena EEO, namenjena za profesionalno uporabo, kot so medicinski pripomočki in njihovi deli, na podlagi veljavne pogodbe o vzdrževalnih storitvah po prodaji, če lahko tako analizo opravi samo proizvajalec ali tretja stran v njegovem imenu.
c) the defective used EEE for professional use, such as medical devices or their parts, is sent for root cause analysis under a valid after-sales service maintenance contract, in case such an analysis can only be conducted by the producer or third parties acting on his behalf.