natgillin/translations-raw huggingface dataset:
priporoča ukrepe, ki bi prinesli več prilagodljivosti na trg dela, spodbujali inovacije, povečali mobilnost delovne sile in izboljšali programe izobraževanja in usposabljanja; obenem želi videti, da se glede na pomanjkanje delovne sile v nekaterih sektorjih sprejmejo ukrepi za oceno dejanske ravni in narave nezaposlenosti;
Recommends measures to bring greater flexibility to the labour market, to encourage innovation, to increase mobility of the workforce and to improve education and training programmes; at the same time wishes to see steps taken to assess the true level and nature of unemployment, given manpower shortages in some sectors;
opominja Bolgarijo, da mora povečati prizadevanja na vseh področjih notranjega trga za zagotavljanje njegovega učinkovitega delovanja, kakor navaja zadnje Celovito poročilo o spremljanju napredka Bolgarije;
Reminds Bulgaria that it needs to make increased efforts in all areas of the internal market, as pointed out in the latest Comprehensive Monitoring Report on Bulgaria, so as to guarantee its effective functioning;
pozdravlja napredek Bolgarije na kmetijskem področju, ampak poziva k takojšnjemu sprejetju ukrepov za ustanovitev agencij za nadzor in plačilnih agencij, da bi se lahko spopadli s skrbmi glede neporavnanih zakonodajnih obveznosti na tem področju; poudarja potrebo po močni osredotočenosti na izboljšanje uporabe zemljišč in razrešitev zadev, povezanih z lastništvom zemljišč; spodbuja Bolgarijo, da izkoristi prednosti ogromnega potenciala za učinkovito organsko kmetovanje;
Welcomes progress made by Bulgaria in the agricultural sector but urges immediate action to ensure that control and paying agencies are in place to address concerns over outstanding legislative commitments in this field; stresses the need for a strong focus on improvements in land use and on resolving issues of land ownership; encourages Bulgaria to take advantage of the enormous potential for efficient organic farming;
poziva Bolgarijo, da v vseh zakonodajnih in praktičnih ukrepih, na primer pri prevozu in zakolu živali, zagotovi spoštovanje najvišjih standardov za dobro počutje živali; poziva k odločnim ukrepom za povečanje zmogljivosti Bolgarije, da bo kos izzivom v zvezi z zdravjem živali, veterinarskimi službami in fitosanitarim nadzorom, zlasti, kjer je s tem povezano tveganje za javno zdravje, kakor v primeru ptičje gripe, ali pa varnost preskrbe s hrano;
Calls on Bulgaria to ensure that the highest standards of animal welfare are respected in all legislative and practical measures, for example in the transportation and slaughter of animals; in particular, calls for vigorous action to enhance Bulgaria's capacity to meet challenges in relation to animal health, veterinary services and phytosanitary controls, most especially where there is an associated risk to public health, as in the case of avian flu, or to the safety of food supplies;
poudarja, da je treba upravljanje in nadzor predpristopne pomoči močno okrepiti, da bi Bolgarijo pripravili na bolj učinkovito uporabo strukturnih skladov EU; meni, da je zlasti treba pospešiti prizadevanja za uvajanje razširjenega decentraliziranega sistema za izvajanje pomoči iz Phare in ISPA; in da bi obenem morala Komisija usmeriti nadaljnjo pomoč na področja, kjer je ta najbolj potrebna;
Stresses that the management and control of pre-accession assistance must be substantially enhanced in order to prepare Bulgaria for more efficient use of EU Structural Funds; considers, in particular, that efforts to accredit the Phare- and ISPA-related Extended Decentralised Implementation System must be accelerated and that, at the same time, the Commission should target further assistance towards those areas of greatest need;
poziva k učinkovitim ukrepom za preprečevanje onesnaževanja, nezakonite sečnje gozdov in povpraševanja po nezakonitem lesu s strani trgovske industrije;
Calls for effective measures to prevent pollution, illegal logging of woods and the demand for illegal timber on the part of the trading industry;
opominja Bolgarijo, da je nujno treba posvetiti pozornost izboljšanju izvajanja in uveljavljanja zaščite intelektualne in industrijske lastnine;
Reminds Bulgaria that urgent attention is needed to improve the implementation and enforcement of the protection of intellectual and industrial property;
ponovno izraža podporo bolgarskim medicinskim sestram, zaprtim v Libiji od leta 1999, ki jim trenutno grozi smrtna kazen; izraža osuplost zaradi dodatnih zamud v prizivnem postopku na libijskem vrhovnem sodišču; poziva najvišje libijske oblasti, naj odgovorijo na vsesplošne mednarodne pozive za hitro in zadovoljivo rešitev tega nevzdržnega stanja;
Reiterates its support for the Bulgarian nurses held in custody since 1999 in Libya and currently under sentence of death; expresses its dismay at the further delay in the appeal process by the Libyan Supreme Court; calls upon the Libyan authorities at the highest level to respond to the widespread international appeals for early and satisfactory resolution of this appalling situation;
poziva države članice, ki še niso ratificirale Pogodbo o pristopu Bolgarije k Evropski uniji, da to storijo čim prej;
Urges those Member States which have not yet ratified the Treaty of Accession of Bulgaria to the European Union to do so as soon as possible;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter vladi in Narodni skupščini Republike Bolgarije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Government and National Assembly of the Republic of Bulgaria.
Resolucija Evropskega parlamenta o stopnji pripravljenosti Romunije na članstvo v EU ( 2005/2205(INI) )
European Parliament resolution on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union ( 2005/2205(INI) )
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju z dne 16. in 17. decembra 2004,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004,
ob upoštevanju Pristopne pogodbe k Evropski uniji, ki jo je Romunija podpisala 25. aprila 2005,
having regard to the Treaty of Accession to the European Union signed by Romania on 25 April 2005,
ob upoštevanju rednih poročil Komisije o napredku Romunije pri vključevanju v Evropsko unijo, ki zajemajo leta 1998 do 2004, in strateškega dokumenta Komisije o napredku v procesu širitve ( KOM(2004)0657 ),
having regard to the regular reports of the Commission on the progress made by Romania towards accession, covering the years 1998 to 2004, and the Commission's strategy document on the progress made in the process of enlargement ( COM(2004)0657 ),
ob upoštevanju vseh svojih resolucij in prejšnjih poročil od začetka postopka pristopa do danes,
having regard to all its resolutions and previous reports, from the beginning of the accession process to date,
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0344/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0344/2005 ),
ker sta Romunija in Bolgarija od leta 2000, poleg drugih držav, ki so medtem že postale članice, postali državi kandidatki za pristop, in ker peta širitev Unije ni bila popolna in bi se morala zaključiti v interesu Romunije in Unije ter ob spoštovanju zavez obeh strani,
whereas in 2000 Romania and Bulgaria were among the candidate countries for accession alongside other countries which have since become members, and whereas the fifth enlargement of the European Union was not complete and should be finalised, in the interests of Romania and the Union and in compliance with the commitments made on both sides,
ker je podpis Pristopne pogodbe omogočil novo stopnjo pristopa Romunije k Uniji, ker Romunija zdaj že sodeluje pri delu Evropskega sveta in Sveta kot opazovalka, in ker se je 26. septembra 2005 parlamentarnemu delu priključilo 35 romunskih opazovalcev,
whereas signature of the Treaty of Accession opened up a new phase in Romania's accession to the Union, whereas Romania is now participating in the work of the European Council and of the Council as an observer, and whereas 35 Romanian observers began working with Parliament on 26 September 2005,
ker je bil od zadnjega poročila Komisije dosežen znaten napredek,
whereas significant improvements can be seen to have been achieved since the Commission's last report,
ker napredek na nekaterih področjih ni bil zadovoljiv in mora Romunija sprejeti takojšnje ukrepe za odpravo pomanjkljivosti, da bo lahko pristopila k Uniji 1. januarja 2007,
whereas progress in certain areas has not been satisfactory, and whereas Romania must take immediate steps to make good these shortcomings in order to join the Union on 1 January 2007,
ker pričakovanje pristopa deluje kot močan katalizator reform, ki vključuje različne udeležence iz političnega, gospodarskega, družbenega in civilnega življenja,
whereas the prospect of accession acts as a powerful catalyst for reform by mobilising the various actors in political, economic, social and civil life,
ker bo dejanski dan širitve določen na podlagi priporočil Komisije po natančni analizi stanja pripravljenosti Romunije,
whereas the actual date of accession will be determined on the basis of a Commission recommendation after rigorous analysis of Romania's state of readiness,
ponovno potrjuje, da je pristop Romunije skupni cilj EU in Romunije, ki bo skupaj s pristopom Bolgarije omogočil dokončanje pete širitve Unije, ki se je začela z velikim premikom v liberalizaciji Srednje in Vzhodne Evrope;
Reaffirms that Romania's accession is a common objective of the Union and of Romania, making it possible, together with the accession of Bulgaria, to complete the fifth enlargement of the Union which began with the great liberation movement in central and eastern Europe;
vztraja, da želi, da Romunija in Bolgarija pristopita k Evropski uniji 1. januarja 2007, če bo vsaka od njiju izpolnjevala pogoje iz Pristopne pogodbe;
Maintains that it wishes to see Romania and Bulgaria join the Union on 1 January 2007, in so far as the conditions laid down in the Treaty of Accession are fulfilled by each of those two countries;
poudarja, da so prizadevanja za reforme, ki jih Unija zahteva od Romunije, v interesu obeh strani ter Romuniji omogočajo, da popolnoma izkoristi prednosti pristopa, in zagotavljajo, da se pristop izvede v najboljših mogočih pogojih;
Points out that the reform effort that the Union has requested from Romania is in the interests of both sides, enabling Romania to benefit fully from the advantages of accession and ensuring that accession takes place in the best possible conditions;
priznava pomemben prispevek Romunije k stabilnosti širše jugovzhodne evropske regije in njene stalne vloge pri spodbujanju varnosti in blaginje v regiji;
Recognises Romania's significant contribution to the stability of the wider south-east European region and her continuing role in the promotion of regional security and prosperity;
upošteva oceno pripravljenosti Romunije na pristop iz poročila Komisije o spremljanju in se strinja z njenimi sklepi.
Notes the assessment of Romania's preparations for accession as set out in the Commission's progress report, and shares its conclusions;
pozdravlja pomemben napredek, zlasti na področjih svobode izražanja, sodstva, vključevanja manjšin, varovanja otrok, vračanja premoženja in politike konkurence,
welcomes the significant advances, particularly in the fields of freedom of expression, justice, the integration of minorities, the protection of children, the restoration of property and competition policy;
poudarja, da je treba prizadevanja nadaljevati, zlasti za uspešno dokončanje reforme javne uprave; zagotoviti dobro delovanje pravnega sistema, postaviti trdno in jasno podlago za odnose med državljani in ustanovami, da se je treba boriti proti kriminalu in nezakoniti trgovini, pospešiti vključevanje Romov in zaključiti izvajanje pravnega reda Skupnosti,
points out that efforts must be continued, particularly to complete the reform of public administration; to ensure that the legal system functions properly; to place relations between citizens and institutions on a sound and transparent footing; to combat crime and illegal trafficking; to move forward with the integration of Roma; and to finish implementing the 'acquis communautaire';
je zaskrbljen nad nenehnimi poročili o slabem ravnanju organov kazenskega pregona, ki se pretirano zatekajo k uporabi sile, pogosto s smrtnim izidom, pri čemer so žrtve pogosto Romi; poziva Romunijo k izboljšani sodni presoji v tovrstnih primerih,
is concerned at persistent reports of ill-treatment by law-enforcement personnel, including excessive use of force and use of lethal force, where many of the victims are Roma; calls on Romania to improve the judicial review of such cases;
je zaskrbljen zaradi stalnih zamud na več področjih, kot so izboljšanje upravne zmogljivosti, boj proti korupciji in izvajanje pravnega reda Skupnosti v določenih kmetijskih sektorjih ter na področju javnih naročil in okolja;
is concerned at persistent delays in a number of areas, such as improving administrative capacity, combating corruption and implementing the 'acquis communautaire' in certain areas of agriculture, public procurement and the environment;
meni, da je ena glavnih nalog boj proti korupciji, zlasti proti obsežni korupciji na visoki ravni in korupciji na vseh ravneh sodne oblasti, organov kazenskega pregona in javne uprave, ki se mora s strogim izvajanjem zakonodaje, učinkovitim sodnim pregonom ter resničnim zavedanjem resnosti problema in njegovih posledic izvajati na vseh ravneh;
Considers it as one of the highest priorities to combat corruption, particularly high-level corruption, corruption at every level of the judiciary, law-enforcement agencies and the public administration, as well as large-scale corruption, which must be pursued with determination at all levels, by rigorous enforcement of the law and successful prosecutions as well as a proper understanding of the gravity of this problem and its consequences;
poudarja, da bodo romunske zunanje meje postale zunanje meje EU;
Points out that the Romanian external border will become an external border of the European Union;
poudarja pomen nadaljevanja izvajanja reform pravnega sistema, pri čemer je treba izpolnjevati cilje in časovni razpored iz akcijskega načrta ter s potrebnimi finančnimi in človeškimi viri zagotoviti njihovo učinkovito izvajanje, zlasti v zvezi z bojem proti nezakoniti trgovini (posebno preprodaja drog in trgovina z ljudmi) in okrepljenim finančnim nadzorom;
Stresses the need to continue reform of the legal system by complying with the objectives and timetable set out in the Action Plan and ensuring, with the requisite financial and human resources, that it is effectively implemented, particularly as regards combating illegal trafficking (especially drug trafficking and trafficking in human beings), and by tightening up financial control;
romunski parlament močno spodbuja, da brez odlašanja sprejme pregledan kazenski zakonik, ki ga je predlagala romunska vlada in ki odpravlja določbe o kaznivem dejanju žaljive obdolžitve ter zakonik usklajuje z zakonodajo vseh držav članic EU;
Strongly encourages the Romanian parliament to adopt without delay the revised Penal Code proposed by the government, which aims at removing criminal defamation provisions and at bringing the code into line with the legislation of all EU Member States;
meni, da bi sprejetje zakona o mediaciji v romunskem parlamentu pomagalo zmanjšati število tekočih sodnih primerov;
Considers that the adoption by the Romanian parliament of the law on mediation would help to reduce the number of pending judicial cases;
opozarja tudi na potrebo po okrepitvi človeških in materialnih virov za bistveno izboljšanje upravljanja in varovanja mej, da se okrepi boj proti takšni nezakoniti trgovini, organiziranemu kriminalu in nezakonitemu priseljevanju;
Also draws attention to the need to strengthen human and material resources with a view to substantially improving the management and security of frontiers, in order to combat illegal trafficking, organised crime and illegal immigration;
ugotavlja, da je revščina, kljub spodbudnim gospodarskim rezultatom, še vedno zelo razširjena in da življenjska raven močno zaostaja za povprečjem EU, zaradi česar so potrebna še večja prizadevanja za kohezijo in solidarnost;
Notes that, in spite of encouraging economic results, poverty remains widespread and the standard of living is still well below the EU average, necessitating further efforts to achieve cohesion and solidarity;
ocenjuje, da je zlasti nujno sprejetje ukrepov za okrepitev upravne zmogljivosti ustanov ter oblikovanje pripomočkov za finančno poslovodenje in nadzor, da se lahko dodeljeni krediti učinkovito in pregledno porabijo; odločno vztraja na stališču, da so za izvedbo upravne reforme nujni usklajeni in stalni napori, saj je ravno upravna reforma ključ do uspešne uveljavitve pravnega reda Skupnosti;
Considers it particularly urgent for action to be taken to strengthen the administrative capacity of the institutions and set up machinery for financial management and control, so as to enable the funding allocated to be used in an effective and transparent way; strongly insists that concerted and sustained efforts still need to be made towards administrative reform, which is key to the successful implementation of the 'acquis communautaire';
priporoča, da se predpristopna pomoč pri razvoju kmetijstva in podeželja osredotoči na ustvarjanje partnerstev pri načrtovanju trajnostnega razvoja podeželja, ki bodo vključevala civilno družbo ter javni in zasebni sektor, predvsem z uporabo metode od spodaj navzgor pristopa LEADER, ki je sedaj na voljo tudi za predpristopne programe;
Recommends that pre-accession aid in agriculture and rural development should focus on the creation of partnerships for sustainable rural development programming including civil society, the public and the private sector, especially by making use of the bottom-up method of the LEADER approach, which is now also available for pre-accession programmes;
poziva romunsko vlado k dodatnim prizadevanjem pri izvajanju okoljske zakonodaje; zavzema se za posvetovanje s sosednjimi državami in za učinkovito izvajanje meril v skladu s predlogi EU o katerih se razpravlja (npr. o tem, kako naj ekstraktivna industrija ravna z odpadki), pri čemer mora biti posebna pozornost namenjena obsežnim načrtom za razvoj rudnikov, ki bistveno vplivajo na okolje, kot je primer rudnika Rosia Montana;
Asks the Romanian Government to make further efforts in the implementation of legislation on the environment, and calls for consultation with neighbouring countries and vigorous application of standards in the spirit of relevant EU proposals under consideration (e.g. the management of waste by extractive industries), with special attention being paid to large-scale mining projects having substantial environmental implications as in the case of Rosia Montana;
opozarja na katastrofalne posledice poletnih poplav v letu 2005, najhujših v zadnjih 100 letih, ki so začasno prizadele več kot 60 % države, nastala je bila huda škoda, v nekaterih pokrajinah so številni prebivalci ostali brez doma; poziva Komisijo, da prouči, v kakšnem obsegu bi lahko sredstva iz predpristopne pomoči namenili za pomoč ljudem in pokrajinam, žrtvam poplav;
Refers to the disastrous effects of the floods in the summer of 2005, which were the heaviest for the last 100 years and temporarily affected more than 60% of the country, causing severe damage and completely destroying the homes of many people in several regions; calls on the Commission to consider the extent to which pre-accession assistance funds could be used to help those people and regions which have been severely hit by the floods;
poziva Komisijo in Svet, da podpreta vlado Romunije pri njenih prizadevanjih za zaščito edinstvenega okolja v delti Donave, ki je del dediščine UNESCA in jo sedaj ogroža ponovni začetek del ukrajinskih oblasti na rokavu reke Bystroe;
Asks the Commission and the Council to support the Romanian Government in its efforts to protect the unique environment of the Danube delta, which is part of a UNESCO heritage site and which is now endangered by the works that the Ukrainian authorities have restarted on the Bystroe branch;
od Romunije zahteva, da sprejme in izvaja veterinarsko zakonodajo ter na ta način zagotovi varno hrano in prepreči prenašanje živalskih bolezni;
Enjoins Romania to adopt and implement veterinary legislation, so as to safeguard food safety and prevent the transmission of animal diseases;
poudarja potrebo po hitrejšem izvajanju zakona o vračanju odvzete lastnine;
Emphasises the need to speed up implementation of the law on the restitution of property;
meni, da je izvajanje prava intelektualne lastnine enako nujno za preprečevanje piratstva in ponarejanja;
Considers it equally urgent to implement the law on intellectual property, so as to prevent piracy and counterfeiting;
z zadovoljstvom opaža napredek romunskih organov na področju zaščite otrok in poziva romunsko vlado, da reši vloge za mednarodno posvojitev, ki so bile oddane med moratorijem, ki je začel veljati junija 2001, in pri tem zagotovi, da se vse primere preuči v skladu s Konvencijo ZN o otrokovih pravicah in romunskega zakona o pravnem statusu posvojitve, s ciljem omogočiti posvojitve znotraj države, kjer so te upravičene in primerne, v teh posebnih primerih;
Notes with satisfaction the improvements made by the Romanian authorities in the area of the protection of children and urges the Romanian Government to settle the cases of applications for international adoption made during the moratorium of June 2001, ensuring that all cases are examined in the light of the UN Convention on the Rights of the Child and the Romanian Law on the Legal Status of Adoption, with the goal of allowing inter-country adoptions to take place, where justified and appropriate, in those special cases;
opozarja, da je nujno potrebno zaščititi osebe z motnjami učenja, katerih življenjski pogoji in oskrba še niso zadovoljivi, zlasti invalidne osebe s kognitivnimi in duševnimi motnjami, ki so v oskrbi v ustanovah; poziva romunsko vlado k takojšnjemu ukrepanju za zaprtje velikih ustanov za oskrbo invalidnih oseb in njihovo namestitev v manjših stanovanjskih skupnostih, ki bi prejemale denarno podporo Komisije; vseeno opozarja, da je treba z vsemi potrebnimi ukrepi zagotoviti izvajanje zakona o mentalnem zdravju in varovanju oseb s psihološkimi motnjami iz leta 2002;
Draws attention to the urgent need to protect people with a learning disability whose living and care conditions still are not satisfactory, in particular disabled persons with intellectual disabilities and mental health problems living in residential care; calls for immediate action by the Romanian Government to dismantle the large residential institutions for disabled persons in favour of smaller, community-based residential services with substantial earmarked funding support from the Commission; stresses however the vital need to take all necessary measures to implement the 2002 Law on Mental Health and Protection of People with Psychological Disorders;
ugotavlja, da je izvajanje protidiskriminacijske zakonodaje in ukrepov, ki jih je Romunija sprejela v korist Romom, korak naprej, vendar meni, da je treba prizadevanja za njihovo vključevanje, zlasti ob dejanskem izvajanju politike nične strpnosti do rasizma nasproti Romov in zagotavljanju boljšega dostopa do kakovostnega izobraževanja in trga dela, nadaljevati in hkrati zagotoviti popolno vključenost medijev
Notes that implementation of the anti-discriminatory laws and measures adopted by Romania on behalf of the Roma is a step forward, but considers that the effort to achieve integration, particularly through applying a policy of zero-tolerance on racism against Roma as well as ensuring better access to quality education and the employment market, must be continued while making sure that the media are fully involved;