natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z 11. oktobra 2004, v katerih je izražena velika zaskrbljenost zaradi težkega položaja zadevnega medicinskega osebja; ob upoštevanju njegove odločitve o pomoči libijskim zdravstvenim službam, izjave predsedstva EU ob smrtni obsodbi, ki jo je libijsko kazensko sodišče izreklo petim bolgarskim medicinskim sestram in palestinskemu zdravniku, izjave komisarke Ferrero-Waldner o razsodbi libijskega sodišča v tej zadevi z 19. decembra 2006 ter izjave predsednika Evropskega parlamenta s 30. novembra in 20. decembra 2006,
having regard to the General Affairs and External Relations Council's conclusions of 11 October 2004 expressing grave concern over the plight of the medics, its decision to provide assistance to the Libyan health services, the EU Presidency Statement on the decision of the Criminal Court in Libya sentencing to death five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, Commissioner Ferrero-Waldner's statement on the Libyan Court verdict of 19 December 2006 on the Benghazi case, and the statements of the President of the European Parliament of 30 November 2006 and 20 December 2006,
ob upoštevanju poročil predsedstva Sveta EU Evropskemu svetu o izvajanju strateškega partnerstva EU s sredozemskimi državami iz decembra 2005 in decembra 2006,
having regard to the reports of the Presidency of the EU Council to the European Council on the implementation of the EU's strategic partnerships with the Mediterranean states of December 2005 and December 2006,
ob upoštevanju smernic EU glede smrtni kazni,
having regard to the EU guidelines on the death penalty,
ob upoštevanju člena 103(4) svojega poslovnika,
having regard to rule 103(4) of the Rules of Procedure,
ker so libijske oblasti 9. februarja 1999 priprle določeno število bolgarskega medicinskega osebja, delujočega v bolnišnici Al-Fatih v Bengaziju, in ker se je 7. februarja 2000 na libijskem ljudskem sodišču začelo sojenje proti šestim bolgarskim, enemu palestinskemu in devetim libijskim državljanom, obtoženim namerne okužbe več sto otrok z virusom HIV;
whereas on 9 February 1999 the Libyan authorities detained a number of Bulgarian medics working at the 'Al-Fatih' hospital in Benghazi, and whereas on 7 February 2000 a trial against six Bulgarian nationals, one Palestinian and nine Libyans started at the Libyan People’s Court on a charge of deliberately infecting several hundred children with the HIV virus,
ker so leta 2003 na zahtevo libijskih oblasti priznani mednarodni strokovnjaki za HIV/aids pripravili poročilo, v katerem so odločno potrdili, da se je virus HIV razširil z okužbo znotraj bolnišnice še pred prihodom obtožencev v Libijo; ker so bili nedavno objavljeni očitni znanstveni dokazi o izvoru in začetku okužbe v bengazijski bolnišnici; ker so bili vsi očitni dokazi o nedolžnosti obtoženih prezrti in jih sodišče ni upoštevalo,
whereas in 2003, following a demand by the Libyan authorities, renowned international experts on HIV/AIDS provided a report which categorically concluded that the spread of the HIV virus was due to an in-hospital infection which had started before the arrival of the accused in Libya; whereas recent publications provide strong scientific evidence about the origin and timing of the Benghazi infection; whereas all this strong evidence of the innocence of the accused has been disregarded and not taken into account,
ker je Evropska unija novembra 2004 sprožila akcijski načrt HIV za Bengazi, ki zajema tehnično in medicinsko pomoč okuženim otrokom in prizadetim družinam ter podporo libijskim oblastem pri spopadanju z aidsom; ker sta bila za akcijski načrt iz proračuna Skupnosti zagotovljena 2,5 milijona evrov; ker izvedba akcijskega načrta ob podpori Komisije in držav članic uspešno poteka; ker so bili številni okuženi otroci na zdravljenju v bolnišnicah držav članic,
whereas in November 2004 the EU launched an 'HIV Action Plan for Benghazi', which includes technical and medical assistance to the infected children and the affected families, as well as support for the Libyan authorities to combat the AIDS disease; whereas EUR 2.5 million from the Community budget have been provided to fund the plan; whereas the implementation of this Action Plan is well under way, with support from the Commission and from EU Member States; whereas a large number of the infected children have received treatment in hospitals in Member States,
obsoja razsodbo kazenskega sodišča v Libiji 19. decembra 2006, ki je pri ponovnem sojenju v isti zadevi obsodilo in izreklo smrtno kazen za pet bolgarskih medicinskih sester: Kristijano Vlčevo, Nasjo Nenovo, Valentino Siropulo, Valjo Červenjaško, Snežano Dimitrovo in palestinskega zdravnika Ašrafa al-Hadžudža, ki so že osem let v zaporu v zvezi s primerom HIV/aids v bolnišnici v Bengaziju iz leta 1999;
Condemns the verdict of the Criminal Court in Libya on 19 December 2006, convicting, in a re-trial, and sentencing to death five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and one Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent eight years in prison in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital;
ponovno izraža ostro nasprotovanje smrtni kazni in opozarja, da odprava smrtne kazni po mnenju EU prispeva h krepitvi človekovega dostojanstva in postopnemu razvoju človekovih pravic; obenem poudarja, da je EU sedaj presegla to zavezo in se sedaj zavzema za odpravo smrtne kazni v Uniji in v tretjih državah;
Reiterates its radical opposition to the death penalty and recalls that the EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights; stresses, at the same time, that the EU has now moved beyond this commitment and now espouses abolition for itself and third countries;
ponovno izraža resno zaskrbljenost glede podlage, na kateri so bile obtožene osebe kazensko preganjane, glede ravnanja z njimi v priporu in glede dolgih zamud med procesom;
Reiterates its serious concern with regard to the basis on which the accused persons were prosecuted, their treatment while in custody and the lengthy delays in the process;
poziva vpletene libijske oblasti, naj sprejmejo potrebne ukrepe za revizijo in razveljavitev smrtne kazni ter omogočijo hitro rešitev primera na humanitarni podlagi in tako izpolnijo potrebne pogoje za nadaljevanje skupne politike sodelovanja z Libijo;
Invites the Libyan authorities concerned to take the necessary measures to review and annul the death sentence, and open the way to an early resolution of the case on a humanitarian basis, thus meeting the necessary prerequisites for the continuation of the common policy of engagement with Libya;
poziva libijskega predsednika Gadafija, naj uporabi svoja pooblastila in naj čim hitreje doseže izpustitev medicinskega osebja iz zapora;
Calls on President Kaddafi to exercise his powers and bring about the release of the imprisoned medics as a matter of urgency;
poziva Komisijo in Svet, da pri libijski vladi posredujeta za čim hitrejšo izpustitev medicinskega osebja iz zapora;
Calls on the Commission and the Council to take action with the Libyan Government to secure an early release of the imprisoned medics;
izraža svojo popolno solidarnost z žrtvami okužbe s HIV/aids v Bengaziju in je seznanjen z ukrepi, ki jih je mednarodna skupnost sprejela za zagotovitev pomoči otrokom;
Expresses its full solidarity with the victims of the HIV/AIDS infection in Benghazi and notes the measures taken by the international community to provide assistance to the children;
poziva Komisijo, Svet in države članice, naj še naprej zagotavljajo pomoč za izvajanje akcijskega načrta za HIV in podpirajo mednarodni sklad za Bengazi, da bi ublažili trpljenje okuženih otrok in njihovih družin ter libijskim oblastem pomagali preprečiti okužbo s HIV in se boriti proti njenemu širjenju v državi;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to continue to provide assistance for the implementation of the HIV Action Plan and to support the Benghazi International Fund, in order to alleviate the suffering of the infected children and their families and to help the Libyan authorities to prevent and fight the spread of the HIV infection in the country;
poudarja, da je trdno odločena ta primer spremljati od blizu ter poziva Komisijo in Svet, naj Parlament obveščata o razvoju dogodkov;
Underlines its resolve to follow closely this case and calls on the Commission and the Council to keep the European Parliament informed about any developments;
poziva Komisijo in Svet, naj v primeru negativnega zaključka primera razmislita o reviziji skupne politike sodelovanja z Libijo na vseh zadevnih področjih, kot se Uniji zdi primerno;
Calls on the Commission and the Council to consider, in the absence of a positive resolution of the case, a revision of the common policy of engagement with Libya in all relevant fields, as the Union deems appropriate;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladi in ljudski skupščini Libije, parlamentarni skupščini Sveta Evrope, generalnemu sekretarju Združenih narodov in Svetu ZN za človekove pravice.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and the Popular Assembly of Libya, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Secretary-General of the United Nations and the United Nations Human Rights Council.
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, Simon Coveney in Piia-Noora Kauppi v imenu skupine PPE-DE
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, Simon Coveney and Piia-Noora Kauppi, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano in Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Marco Pannella in Marco Cappato v imenu skupine ALDE
– Marco Pannella and Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Marie Anne Isler Béguin, Daniel Cohn-Bendit in Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Marie Anne Isler Béguin, Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas in Mary Lou McDonald v imenu skupine GUE/NGL
– Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas and Mary Lou McDonald, on behalf of the GUE/NGL Group
– Eoin Ryan in Roberta Angelilli
– Eoin Ryan and Roberta Angelilli
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o vsesplošnem moratoriju za smrtno kazen, zlasti resolucij z dne 23. oktobra 2003, 6. maja 1999 in 18. junija 1998,
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty, in particular those of 23 October 2003, 6 May 1999 and 18 June 1998,
ob upoštevanju izjav EU v podporo uvedbi vsesplošnega moratorija za smrtno kazen, zlasti tiste, ki je bila predložena generalni skupščini Združenih narodov decembra lani in jo je podpisalo 85 držav iz vseh geografskih skupin,
having regard to the EU's statements in support of a universal moratorium on capital punishment, in particular the statement presented last December in the UN General Assembly, which was signed by 85 countries from all geographical groups,
ob upoštevanju člena 103(4) svojega poslovnika,
having regard to Rule 103(4) of the Rules of Procedure,
ker je odprava smrtne kazni temeljna vrednota Evropske unije in obveza za države, ki želijo postati članice EU,
whereas the abolition of the death penalty is a fundamental value of the European Union and a requirement for countries seeking EU membership,
ker je močno zaskrbljen nad dejstvom, da v desetinah držav po svetu še obstaja ali je bila ponovno uvedena nacionalna zakonodaja, ki omogoča smrtno kazen in usmrtitev več tisoč ljudi vsako leto;
deeply concerned by the fact that national laws still exist, or have been reintroduced, in dozens of countries around the world, providing for the death penalty and the execution of thousands of human beings each year,
ker je Evropska unija v smernicah EU o smrtni kazni, sprejetih v Luxembourgu 6. junija 1998, sklenila, da se bo v mednarodnih organih zavzemala za odpravo smrtne kazni,
whereas the European Union decided, in the framework of the 'EU guidelines on the death penalty' adopted in Luxembourg on 6 June 1998, to work within international bodies towards the abolition of the death penalty,
ker sta italijanska vlada in Svet Evrope 9. januarja 2007 sklenila, da bosta sodelovala pri zbiranju čim večje podpore za pobudo tekoče generalne skupščine Združenih narodov o vsesplošnem moratoriju za usmrtitve z namenom, da se smrtna kazen v celoti odpravi,
whereas on 9 January 2007 the Italian Government and the Council of Europe decided to work together to gather as much support as possible for the current United Nations General Assembly-based initiative for a worldwide moratorium on executions, with a view to full abolition of the death penalty,
ker je 27. julija 2006 poslanska zbornica italijanskega parlamenta soglasno sprejela resolucijo, ki italijansko vlado poziva, da po posvetovanju s partnerji EU, vendar ne da bi to morali soglasno odobriti, na naslednji generalni skupščini Združenih narodov vloži predlog resolucije o vsesplošnem moratoriju za smrtno kazen, da se ta popolnoma odpravi po vsem svetu, in ker se je Svet EU za splošne zadeve na seji 22. januarja 2007 strinjal, da nemško predsedstvo EU v New Yorku oceni priložnosti in možnosti za ponovno razpravo o predlogu o vsesplošnem moratoriju za smrtno kazen in njegovo obravnavo,
whereas on 27 July 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously adopted a resolution calling on the Italian Government to present to the next UN General Assembly, after consulting its EU partners, but without being subject to unanimous approval, a motion for a resolution for a universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world; and whereas at its meeting of 22 January 2007 the EU’s General Affairs Council agreed that in New York the German Presidency of the EU would assess the opportunities and ways of reopening discussions on and consideration of the proposal for a universal moratorium on the death penalty,
ker obsoja usmrtitev Sadama Huseina z obešanjem in njeno medijsko izkoriščanje,
condemning the execution of Saddam Hussein and the media's exploitation of his hanging,
poziva, naj tekoča generalna skupščina Združenih narodov nemudoma in brezpogojno sprejme ustrezno resolucijo o vsesplošnem moratoriju za usmrtitve, katerega izvajanje bi moral nadzorovati generalni sekretar Združenih narodov;
Calls for a worldwide moratorium on executions to be established immediately and unconditionally through a relevant resolution of the current United Nations General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor;
odločno podpira pobudo poslanske zbornice italijanskega parlamenta in italijanske vlade, ki so jo podprli tudi Svet EU, Komisija in Svet Evrope;
Strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies and Government backed by the EU Council, the Commission and the Council of Europe;
poziva predsedstvo EU, naj nujno sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi bo zagotovilo, da bo resolucija čim hitreje posredovana tekoči generalni skupščini Združenih narodov; poziva predsedstvo EU in Komisijo, naj Evropski parlament obveščata o rezultatih v zvezi z vsesplošnim moratorijem za smrtno kazen, doseženih na tekoči generalni skupščini Združenih narodov;
Asks the EU Presidency to take appropriate action as a matter of urgency to ensure that such a resolution is urgently submitted to the current UN General Assembly; asks the EU Presidency and the Commission to keep Parliament informed of the results achieved in the current UN General Assembly on a universal moratorium on the death penalty;
odločno poziva institucije EU in države članice, naj si na političnem in diplomatskem področju po svojih najboljših močeh prizadevajo, da bo ta resolucija na tekoči generalni skupščini ZN uspela;
Urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the success of this resolution within the current UN General Assembly;
močno spodbuja vse države članice EU, naj nemudoma ratificirajo drugi izbirni protokol k mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah s ciljem popolne odprave smrtne kazni;
Strongly urges all EU Member States to ratify without delay the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), aiming at the complete abolition of the death penalty;
– Jürgen Schröder, Charles Tannock, Bernd Posselt in Eija-Riitta Korhola v imenu skupine PPE-DE
– Jürgen Schröder, Charles Tannock, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Harlem Désir, Marie-Arlette Carlotti, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann in Alain Hutchinson v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Harlem Désir, Marie-Arlette Carlotti, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE
– Marco Cappato and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken in Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini in Feleknas Uca v imenu skupine GUE/NGL
– Luisa Morgantini and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
o Gvineji
on Guinea
globoko zaskrbljen nad razglasitvijo izrednih razmer predsednika Contéja 13. februarja 2007 po splošni stavki, ki so jo 10. januarja razglasili gvinejski sindikati in civilna družba v zvezi z gospodarskimi in socialnimi zahtevami ter nasilno represijo varnostnih sil na mirni demonstraciji 17. januarja 2007 v Conakryju,
gravely concerned by President Conté's declaration of a state of emergency on 13 February 2007 following the general strike launched on 10 January by Guinea's trade unions and civil society concerning economic and social claims and the violent repression by security forces of a peaceful demonstration held on 17 January 2007 in Conakry,
zaskrbljen nad nedavnim nasiljem, ko so se varnostne sile spopadle s protestniki, ki so od predsednika Contéja, ki je oblast prevzel z državnim udarom leta 1984, zahtevali, naj imenuje neodvisnega predsednika vlade in preda vse svoje predsedniške pristojnosti,
concerned by the recent violence during which security forces clashed with protestors asking president Conte, who took power in a 1984 coup d'état, to appoint an independent Prime Minister and hand over all his presidential powers,
ker je predsednik Conté razglasil obsedno stanje, ki vključuje 20-urno policijsko uro na dan, prepoved sprevodov, pohodov in demonstracij, pa tudi javnih in zasebnih srečanj, ter dovoljuje dnevne in nočne preiskave, ki dajejo vojski obširne pristojnosti pri izvajanju "vseh potrebnih ukrepov",
whereas President Conté has declared a 'state of siege', which includes a 20-hour-a-day curfew, a ban on processions, marches and demonstrations, as well as public and private meetings, and which authorises day and night searches, giving the army extensive powers to take 'all the necessary measures',
ker je nasilna represija posebnih vojaških sil, zlasti "mobilne družbe za intervencijo in varnost" ter "avtonomnega bataljona za predsednikovo varnost" povzročila veliko število žrtev,
whereas violent repression by the army's special forces, in particular the 'Mobile Company for Intervention and Security' and the 'Autonomous Battalion for Presidential Security', has caused a large number of victims,
ker je predsednik Conté 9. februarja za predsednika vlade imenoval Eugèna Camaro, kar ni bilo v skladu s sporazumom med vlado in sindikati z dne 27. januarja, v katerem so se sporazumeli o predsedniku vlade, primernem za obe strani, z obširnimi izvršnimi pristojnostmi v triletnem prehodnem obdobju, v katerem bodo organizirane parlamentarne in predsedniške volitve, kar je vodilo v nadaljevanje nasilja in v brezpravje v Gvineji,
whereas President Conté's appointment of Mr Eugène Camara as Prime Minister on 9 February was not in accordance with the January 27 agreement signed between the government and the unions, which called for a 'consensus Prime Minister' with extensive executive powers for a three-year transition period during which parliamentary and presidential elections would be organised, and has consequently led to continued violence and lawlessness through out Guinea,
ker je bilo od leta 2005 več incidentov, v katerih so gvinejske varnostne sile streljale na neoborožene protestnike, zlasti junija 2006, ko je vlada na proteste proti naraščajočim cenam osnovnih dobrin odgovorila z okrutnimi napadi, med katerimi sta policija in vojska ustrelili vsaj 13 neoboroženih protestnikov,
whereas since 2005 there have been several incidents in which Guinean security forces have fired on unarmed demonstrators, notably in June 2006, when the government responded to demonstrations against the rising prices of basic commodities with a brutal crackdown, during which the police and soldiers gunned down at least 13 unarmed demonstrators,
ker je Gvineja bogata z zlatom, železom in boksitom, pa tudi plodno zemljo in vodnimi viri, vključno s staležem rib, ki bi lahko pripomogli k izboljšanju življenjskega standarda prebivalstva, če bi v državi prevladala demokratična odgovornost,
whereas Guinea is endowed with gold, iron and bauxite, as well as fertile land and water resources, including fish stocks, which could have contributed to improving the population's living standards if democratic accountability had prevailed in the country,
močno obsoja nesorazmerno in pretirano uporabo sile gvinejskih varnostnih sil med nedavnimi demonstracijami v različnih delih države, zaradi katerih je umrlo veliko civilistov, bilo ranjenih več protestnikov ter med drugimi pridržanih več sindikalnih vodij;
Strongly condemns the disproportionate and excessive use of force by the Guinean security forces during the recent demonstrations in various parts of the country, which resulted in the death of many civilians, the wounding of several demonstrators and the detention of trade union leaders, among others;
poudarja pomembnost imenovanja predsednika vlade, primernega za obe strani, v skladu z obveznostmi, ki jih nalaga predsednik Conté;
Stresses the importance of appointing a consensus Prime Minister, in accordance with the undertakings given by President Conté;
poziva k vzpostavitvi neodvisne mednarodne preiskovalne komisije pod okriljem Združenih narodov, ki bo preiskovala nedavne uboje pa tudi pretekle zlorabe človekovih pravic, identificirala odgovorne ter jih privedla pred sodišče, da ne bi ostali nekaznovani;
Calls for the establishment of an independent international commission of inquiry under UN responsibility to investigate the recent killings as well as past human rights abuses, and to identify those responsible and bring them to justice in order to put an end to impunity;
poziva gvinejske oblasti, naj ukažejo takojšnjo izpustitev vseh oseb, aretiranih med demonstracijami brez veljavnih pravnih obtožb, in, če take obtožbe obstajajo, zagotovijo, da se jim omogoči takojšnje in pošteno sojenje, kjer bodo postopkovne pravice ves čas zagotovljene;
Calls on the Guinean authorities to order the immediate release of all persons arrested during the demonstration in the absence of valid legal charges and, if such charges exist, to ensure that such persons are given a prompt and fair trial, in which their procedural rights are guaranteed at all times;