natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen 5(2)(c) Direktive 2001/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o usklajevanju določenih vidikov avtorske in sorodnih pravic v informacijski družbi
Article 5(2)(c) of Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society OJ L
da podpre sodelovanje na ravni Skupnosti med pristojnimi organi;
To support cooperation between designated bodies.
imetniki pravic, ki določajo
rightholders stipulating
da spremlja in oceni obseg, v katerem ukrepi, določeni v tem priporočilu, dejansko učinkujejo, ter preuči potrebo po nadaljnjem ukrepanju
To monitor and assess the extent to which the measures set out in this Recommendation are working effectively, and to consider the need for further action.
da izboljšajo pogoje ohranjanja, restavriranja in izkoriščanja filmske dediščine ter odpravijo ovire razvoja in polne konkurenčnosti evropske filmske industrije s tem, da:
improve conditions of conservation, restoration and exploitation of film heritage and remove obstacles to the development and full competitiveness of the European film industry by
sprejmejo, v roku dveh let od sprejetja tega priporočila,
Adopting, within two years of the adoption of this Recommendation,
ali druge primerne
or other appropriate
ukrepe za zagotovitev, da so kinematografska dela, ki so del
measures to ensure that cinematographic works forming part of
njihove avdiovizualne
their audiovisual
dediščine, sistematično zbrana, katalogizirana, ohranjena, restavrirana in dostopna za izobraževalne,
heritage are systematically collected, catalogued, preserved, restored and made accessible for educational,
kulturne, raziskovalne ali druge nekomercialne namene podobne narave, v vseh primerih pa v skladu z
cultural, research or other non-commercial use of similar nature, in all cases in compliance with
avtorsko in sorodnimi
copyright and related
ustrezne organe za neodvisno in strokovno
to carry out the tasks of public interest
izvajanje nalog v javnem interesu
described in
iz točke 2 ter
point 2
zagotovijo, da so jim na voljo najboljši dostopni
with independence and professionalism,
finančni in tehnični viri
financial and technical resources
pristojne organe, da
the designated bodies to specify,
sporazumno ali
in agreement or
s pogodbo z imetniki pravic določijo pogoje, pod katerimi bodo shranjena kinematografska dela dostopna javnosti;
by contract with rightholders, the conditions under which deposited cinematographic works may be available to the public.
5. razmislijo o ustanovitvi ali podpiranju nacionalne filmske akademije ali podobne ustanove, predvsem z namenom spodbujanja filmske dediščine;
Considering, notably with a view to promoting film heritage, establishing or supporting national film academies or similar bodies.
sistematično zbirajo kinematografska dela, ki so del
the systematic collection of cinematographic works forming part of
obveznega shranjevanja vsaj ene visokokakovostne kopije kinematografskih del pri imenovanih organih
deposit of at least one high quality copy of cinematographic works in designated bodies
Ko določajo pogoje za shranjevanje, morajo države članice zagotoviti, da:
When setting the conditions for the deposit, Member States have to ensure that:
v prehodnem obdobju
during a transitional period
zajamejo produkcije ali koprodukcije, ki so prejele sredstva iz javnih skladov na nacionalni ali regionalni ravni;
they cover those productions or co-productions that have received public funding at national or regional level;
po preteku tega prehodnega obdobja se mora, kolikor je to mogoče, zbrati vsa produkcija, vključno s tisto, ki ni prejela sredstev iz javnih skladov;
after this transitional period has elapsed, they should cover, as far as practicable, all productions, including those which did not receive any public funding;
(b) so shranjena
(b) the deposited
kinematografska dela
cinematographic works
kakovosti ter da pospešujejo ohranjanje in reprodukcijo s spremnimi metapodatki v ustrezni standardizirani obliki;
quality, so as to facilitate preservation and reproducibility, with accompanying metadata in standardised form, as appropriate;
(c) se shranitev izvrši v času, ko je film na voljo javnosti, v nobenem primeru pa ne pozneje kot v dveh letih.
(c) deposit is done at the time when the film is made available to the public, and in any case not more than two years later.
ustrezne ukrepe
appropriate measures
(ki bi lahko sčasoma pripeljali do kodeksa arhiviranja filmske produkcije)
(which might eventually lead to an archiving codex of film production)
za spodbujanje katalogiziranja in registriranja shranjenih kinematografskih del
to promote the cataloguing and indexing of deposited cinematographic works
ter za spodbujanje oblikovanja podatkovnih zbirk o filmih
and to encourage the creation of databases containing information about the films
z uporabo evropskih in mednarodnih
, making use of European and international
spodbujajo evropsko standardizacijo,
Promoting European standardisation,
podatkovnih zbirk in njihovo dostopnost javnosti, na primer prek interneta
and their availability to the public, for instance, through the internet
, posebno ob dejavnem vključevanju imenovanih organov;
, especially through the active involvement of designated bodies
organe za arhiviranje, da ovrednotijo zaloge, ki jih zberejo v zbirkah na ravni EU, na primer po temi, avtorju, obdobju itd.
archiving bodies to give value to stocks by organising them in collections at EU level, for instance, by theme, author, period, etc.
zakonodajo ali uporabijo druge ukrepe v skladu z nacionalnimi praksami, da zagotovijo ohranitev shranjenih kinematografskih del.
legislation or use other methods in accordance with national practices in order to ensure preservation of deposited cinematographic works.
Ukrepi ohranjanja vključujejo zlasti:
Preservation measures should include, in particular:
(a) reprodukcijo filmov na nove pomnilniške medije;
(a) the reproduction of films on new storage mediums;
(b) ohranjanje opreme za prikazovanje kinematografskih del na različnih medijih.
(b) the preservation of equipment for showing cinematographic works on different mediums.
v njihovi zakonodaji dovoli reprodukcija shranjenih kinematografskih del za namen restavriranja
permit, within their legislation, the reproduction of deposited cinematographic works for the purpose of restoration
spodbujajo projekte
Encouraging projects
za restavriranje starih filmov ali filmov visoke kulturne ali zgodovinske vrednosti;
for restoration of old films or films with high cultural or historical value.
potrebne zakonske
the necessary legislation
kulturno, raziskovalno ali drugo nekomercialno rabo podobne narave, v vseh primerih pa v skladu z
cultural, research or other non-commercial use of similar nature, in all cases in compliance with
avtorsko in sorodnimi pravicami;
copyright and related rights.
16. sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev dostopa invalidnih oseb do shranjenih kinematografskih del, v vseh primerih v pa skladu z avtorsko in sorodnimi pravicami.
Taking appropriate measures to ensure access for people with disabilities to deposited cinematographic works, in all cases in compliance with copyright and related rights.
in medijska pismenost
and media literacy
strokovno usposabljanje na vseh področjih, povezanih s filmsko dediščino,
professional training in all fields related to film heritage
da spodbujajo okrepljeno izkoriščanje industrijskega potenciala filmske dediščine
to foster an enhanced exploitation of the industrial potential of film heritage
18. spodbujajo uporabo filmske dediščine, kot načina krepitve evropske razsežnosti v izobraževanju, in spodbujanja kulturne raznolikosti;
Promoting the use of film heritage as a way of strengthening the European dimension in education and promoting cultural diversity.
19. spodbujajo vizualno izobraževanje, filmske študije in medijsko pismenost v izobraževanju na vseh stopnjah, programih strokovnega usposabljanja in evropskih programih;
Fostering and promoting visual education, film studies and media literacy in education at all levels, professional training programmes and European programmes.
20. spodbujajo tesno sodelovanje med producenti, distributerji, predvajalci in filmskimi inštituti za namene izobraževanja, ob upoštevanju avtorske pravice.
Promoting close cooperation between producers, distributors, broadcasters and film institutes for educational purposes while respecting copyright issues.
sistema prostovoljnega
a system of voluntary
ali obveznega
or mandatory
(a) pomožnega in reklamnega gradiva, povezanega s kinematografskimi deli, ki so del nacionalne avdiovizualne dediščine;
(a) ancillary and publicity material related to cinematographic works forming part of the national audiovisual heritage;
(b) kinematografskih del, ki so del nacionalne avdiovizualne dediščine iz drugih držav;
(b) cinematographic works forming part of national audiovisual heritages from other countries;
(c) gradiva gibljivih slik, ki ni kinematografsko delo;
(c) moving image material other than cinematographic works;
(d) kinematografskih del iz preteklosti.
(d) cinematographic works of the past.
Sodelovanje med
Cooperation between designated bodies
za namen izmenjave
for the purpose of exchanging
podatkov in
information and
skladnost metod zbiranja
the coherence of collecting
in hrambe ter
and conservation
interoperabilnost podatkovnih zbirk;
methods and the interoperability of databases;
, na primer na
, for example on
gradivo s podnapisi v
material with subtitles in
čim večjem številu jezikov Evropske unije, v vseh primerih pa v skladu z
as many European Union languages as possible, in all cases in compliance with
avtorsko in sorodnimi pravicami;
copyright and related rights;
evropsko avdiovizualno filmografijo;
a European audiovisual filmography;
skupni standard za elektronsko izmenjavo podatkov;
a common standard for electronic information exchange;
skupne raziskovalne in izobraževalne projekte
common research and educational projects
, ob spodbujanju razvoja evropskih omrežij filmskih šol in muzejev
, while promoting the development of European networks of cinema schools and museums
Nadaljnji ukrepi po priporočilu
Follow-up to the Recommendation
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o spremenjenem predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o krepitvi varnosti v pristaniščih ( KOM(2004)0393 – C6-0072/2004 – 2004/0031(COD))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security ( COM(2004)0393 - C6-0072/2004 - 2004/0031(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0393 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0393 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 80(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C6-0072/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0072/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0031/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0031/2005 ),
poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Ogrožanje varnosti zaradi
Security incidents resulting from
terorizma predstavljajo največje grožnje idealom
terrorism are among the greatest threats to the ideals of
, infrastrukturo in
, infrastructure and
treba zavarovati pred
be protected against
ogrožanji varnosti
security incidents
in njihovimi škodljivimi posledicami.
and their devastating effects.
sprejela Uredbo
the European Parliament and the Council of the European Union adopted Regulation
UL L 129, 29.4.2004, str.
OJ L 129, 29.4.2004, p.
, ki se uporabljajo v mejah, ki jih za vsako pristanišče določijo zadevne države članice,
that apply within the boundaries defined for each port by the Member State concerned, thereby
območjih pristaniške dejavnosti
the areas of port activity
za katere velja
by Regulation
Zastavljene cilje, ki so v zvezi z varnostjo zapisani v uvodni izjavi 2, naj bi dosegli s primernimi ukrepi, ne
The security objective described in recital 2 should be achieved by adopting appropriate measures
Države članice naj
Member States should
kakor tudi redno izvajanje
between all parties involved as well as regular
Plovila RO-RO so posebej izpostavljena
Roll-on roll-off vessels are particularly vulnerable to
ogrožanjem varnosti
security incidents
Na podlagi ocene tveganja se sprejmejo ustrezni ukrepi
Adequate measures should be taken on the basis of risk assessments
Takšni ukrepi se
The measures should be
izvajajo tako
implemented in
, da se pri tem čim manj ovira ostale dejavnosti.
a way which impedes as little as possible the fluidity of the operations.
Države članice morajo biti sposobne ustanoviti odbore za zaščito pristanišč, ki bodo nudili praktične informacije v pristaniščih, ki jih zajema ta direktiva.
Member States should be able to establish port security committees entrusted with providing practical advice in the ports covered by this Directive.
Države članice naj zagotovijo, da vse vpletene strani dobro razumejo svoje zadolžitve v zvezi z varnostjo v pristanišču.
Member States should ensure that responsibilities in port security are clearly recognised by all parties involved.
za vsa pristanišča
authority for all
Države članice naj odobrijo ocene
Member States should approve assessments and plans and monitor
in varnostne načrte ter nadzorujejo njihovo izvajanje v pristanišču.
implementation in their ports.
Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in načela, navedena v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
V zvezi z učinkovito in standardno uporabo ukrepov, sprejetih v skladu s pristaniško politiko Skupnosti se pojavljajo pomembna vprašanja glede njenega financiranja.
The effective and standard application of measures adopted under the Community's port policy raises important questions in relation to its funding.
Financiranje dodatnih zaščitnih ukrepov ne sme povzročati izkrivljanja konkurence.
The funding of extra security measures should not generate distortions of competition.
Komisija naj najkasneje do 30. junija 2006 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži rezultate študije o stroških ukrepov, sprejetih na podlagi te direktive, pri čemer je treba podrobneje obravnavati vprašanje delitve stroškov med javnimi organi, pristaniškimi organi in izvajalci.
By 30 June 2006, at the latest, the Commission should submit to the European Parliament and the Council the findings of a study on the costs involved in measures adopted under this Directive, addressing in particular the way financing is shared between the public authorities, port authorities and operators.
področje uporabe direktive
Directive's scope
skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena je ta direktiva omejena na temeljne skupne standarde, potrebne za dosego varnosti v pristaniščih, in ne presega nujno potrebnega za dosego zastavljenih ciljev.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Directive is limited to the basic joint standards required to achieve the objectives of port security and does not go beyond what is necessary for that purpose.
ogrožanja varnosti
security incidents
sprejeti pri izvajanju
It also seeks to
pridobijo z okrepljeno
benefit from enhanced
varnostjo v pristaniščih
port security
b) mehanizme izvajanja teh pravil;
implementation mechanism for these rules;
odobren varnostni načrt pristanišča v skladu z
an approved port facility security plan pursuant to
Države članice za potrebe
Member States shall identify for each port the boundaries
Kadar država članica meje pristaniške infrastrukture v smislu Uredbe
Where the boundaries of a port facility within the meaning of Regulation
pretok blaga ali
goods or the
na ali z ladje
of port services to or from the ship
točka za varnost
"focal point for
, določenih v tej
security measures laid down in this
Usklajevanje z ukrepi iz Uredbe
Coordination with measures taken in application of Regulation
Države članice zagotovijo, da so varnostni ukrepi v pristaniščih, ki jih določa ta direktiva, skrbno usklajeni z ukrepi, sprejetimi na podlagi Uredbe
Member States shall ensure that port security measures introduced by this Directive are closely coordinated with measures taken in application of Regulation
Pristaniški varnostni organ
Port security authority
Države članice določijo pristaniški varnostni organ v vsakem pristanišču, na katerega se nanaša ta direktiva.
Member States shall designate a port security authority for each port covered by this Directive.
Pristaniški varnostni organ je zadolžen za
The port security authority shall be responsible for the
in izvajanje varnostnih
and implementation
, ki temeljijo na ugotovitvah
plans based on the findings
Države članice lahko v skladu z Uredbo
Member States may appoint a 'competent authority for maritime security' under Regulation
za pristaniške varnostne organe imenujejo "pristojne organe za pomorsko varnost".
as port security authority.
Ocena varnosti pristanišča
Port security assessment
Države članice zagotovijo, da se za vsako pristanišče, na katerega se nanaša ta direktiva,
Member States shall ensure that port security assessments are
ocena varnosti.
for the ports covered by this Directive.
Te ocene
These assessments
posebnosti različnih enot znotraj pristanišča,
take due account of the specificities of different sections of a port
in, kjer se to ustreznim organom države članice zdi potrebno, sosednjih območij, če vplivajo na varnost v pristanišču,
and, where deemed applicable by the relevant authority of the Member State, of its adjacent areas if these have an impact on security in the port
pa tudi ocene glede varnosti pristaniške infrastrukture znotraj
and shall take into account the assessments for port facilities within
uporaba Uredbe
out in application of Regulation
ocena varnosti pristanišča
take into account as a minimum
Oceno varnosti pristanišča lahko
Port security assessments may be
organizacija za
recognised security
varnost, kot je določeno v
organisation as referred to in
členu 11
Article 11
V primeru storitev mednarodnega pomorskega prometa zadevne države članice sodelujejo pri oceni varnosti pristanišča.
In the case of international maritime transport services, the Member States concerned shall cooperate in the port security assessment.
Zadevna država članica odobri ocene varnosti pristanišča.
Port security assessments shall be approved by the Member State concerned.
Varnostni načrt pristanišča
Port security plan
Na podlagi ugotovitev ocen varnosti pristanišč
Subject to the findings of port security assessments,
države članice zagotovijo, da
Member States shall ensure
in obnavljajo varnostni načrti.
security plans are developed, maintained and updated.
posebnosti različnih pristaniških enot ter vključujejo tudi varnostne načrte, ki so bili na podlagi Uredbe
established in application of Regulation
Varnostni načrt za pristanišče za vsako izmed v členu 8 naštetih stopenj določa:
Port security plans shall identify, for each of the different security levels referred to in Article 8:
a) obvezne postopke;
the procedures to be followed;
b) ukrepe, ki jih je treba sprejeti;
the measures to be put in place;
c) dejavnosti, ki jih treba opravljati.
the actions to be undertaken.
Vsak varnostni načrt pristanišča
Each port security plan shall
upošteva vsaj
take into account as a minimum
podrobne zahteve
the detailed requirements
Priloge II
Annex II
Če in kolikor je to primerno, varnostni načrt pristanišča vključuje varnostne ukrepe, ki jih je treba uporabljati za potnike in vozila, ki se vkrcajo na morske ladje, ki prevažajo potnike in vozila.
Where and to the extent appropriate, the port security plan shall include security measures to be applied to passengers and vehicles set for embarkation on seagoing vessels which carry passengers and vehicles.
Zadevna država članica odobri varnostne pristanišč pred njihovim izvajanjem.
Port security plans shall be approved by the Member State concerned prior to implementation.
Nadzorovanje se naj bo
The monitoring should be
ustreznega urjenja
adequate exercises
, ob upoštevanju
are performed, taking into account the basic
večstopenjski sistem
of security
za pristanišča, sektorje ali podobmočja pristanišč
for ports or sections or sub-areas of ports
stopnje varnosti
(EC) No 725/2004
stopnjo, pri kateri se vedno izvajajo
additional appropriate
dodatni ustrezni dodatni zaščitni varnostni ukrepi, ki se izvajajo ob
protective security measures shall be maintained for a period of time as a result of
ko je zelo verjetno, da bo prišlo do
even where it is not
, četudi ni mogoče natančno določiti cilja
possible to identify the specific target.
Države članice
Member States shall determine the security levels
varnosti pristanišča.
of the port security assessment.
Države članice
Member States shall communicate
ustrezni osebi ali ustreznim osebam
to the appropriate person or persons
, trenutno v veljavi v določenem pristanišču
the security level in force for each port
ali sektorju pristanišča
or section of a port
, kot tudi o
as well as any changes
za varnost v pristanišču
Port security officer
za varnost
for each port
v pristanišču
covered by this Directive
Vsako pristanišče
Each port shall,
, kjer je to izvedljivo,
where practicable,
ima svojega uradnika za varnost v
have a different port security officer
delijo skupnega
several ports may share a
Kadar so za varnost pristaniških naprav in infrastrukture v skladu z Uredbo
Where the port security officer is not the same as the port facility(ies) security officer(s) under Regulation
zadolženi posebni uradniki, morajo le-ti in uradnik, zadolžen za varnost v celotnem pristanišču, ustrezno
, close co-operation between them must be
Države članice zagotovijo, da se ocene varnosti
Member States shall ensure that port security assessments and port security plans are reviewed
vsakih pet
every five
Priznana organizacija za
Recognised security
pogoje iz Priloge IV.
fulfil the conditions set out in Annex IV.
Nacionalna kontaktna točka za varnost
Focal point for port security
kontaktno točko.
a focal point.
Države članice lahko za varnostne vidike v pristaniščih določijo
Member States may designate for port security aspects
kontaktno točko imenovano v skladu z Uredbo
the focal point appointed under Regulation
Komisiji sporoči seznam pristanišč, za katera velja ta direktiva
list of ports concerned by this Directive
, in jo obvešča o spremembah tega seznama
and shall inform it of any changes to that list
Preverjanje izvajanja in ustreznosti
Implementation and conformity checking
Države članice vzpostavijo sistem ustreznega in rednega nadzora nad varnostnimi načrti pristanišč ter njihovim
Member States shall set up a system ensuring adequate and regular supervision
te direktive s strani držav članic
of this Directive by Member States
členu 15(2)
Article 15(2)
Komisiji pomaga odbor, ustanovljen z Uredbo
The Commission shall be assisted by the committee set up by Regulation
V primeru sklicevanja na ta odstavek veljata člena 5 in 7 Sklepa
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision
Zaupnost in širjenje podatkov
Confidentiality and dissemination of information
te direktive Komisija v skladu s Sklepom 2001/844/ES, ESPJ, Euratom UL L 317, 3.12.2001, str.
accordance with the provisions of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom OJ L 317, 3.12.2001, p.
Vso osebje, ki izvaja varnostne preglede ali obravnava zaupne informacije v zvezi s to direktivo, morajo države članice, katerih
Any personnel carrying out security inspections, or handling confidential information related to this Directive, must