natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je vrh ASEM V del procesa ASEM, ki omogoča državam članicam EU in azijskim državam, da vzpostavijo enakopravno azijsko-evropsko partnerstvo, ki temelji na treh stebrih političnega, gospodarskega in kulturnega dialoga,
whereas the ASEM V Summit is part of the ASEM process enabling EU Member States and Asian countries to build an equal Asia-Europe partnership based on the three pillars of political, economic and cultural dialogue,
ker je bilo sporočeno, da so voditelji držav ASEAN naznanili, da bi Burma morala biti upravičena do udeležbe na vrhu ASEM V,
whereas it is reported that leaders of the ASEAN states have indicated that Burma should be entitled to take part in the ASEM V Summit,
ker Državni svet za mir in razvoj (DSMR) ni spoštoval izidov zadnjih volitev v Burmi leta 1990, ko je Nacionalna zveza za demokracijo (NZD) zmagala z 82% glasov in ji je bilo preprečeno, da bi nastopila funkcijo, čeprav je do tega imela pravico,
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) has failed to respect the results of the last elections held in Burma in 1990, when the National League for Democracy (NLD) won 82% of the vote and yet has been prevented from taking office, regardless of its legal right to do so,
ker je prebivalstvo Burme žrtev kršenja človekovih pravic, vključno s prisilnim delom, preganjanjem drugače mislečih, mučenjem, vključevanjem v vojsko otrok vojakov, hudim zlorabljanjem s strani vladnih čet žensk in otrok etničnih manjšin ter prisilnim razseljevanjem,
whereas the people of Burma are subject to human rights abuses including forced labour, persecution of dissidents, torture, conscription of child soldiers, serious abuse of ethnic minority women and children by government troops, and forced relocation,
ker Aung San Suu Kyi ostaja v hišnem priporu brez dostopa do telefonske zveze in morajo obiskovalci dobiti dovoljenje od vlade, da bi jo lahko videli, ker se Nacionalna zveza za demokracijo (NZD) sooča s stalnim nadlegovanjem in nacionalna konvencija ni omogočila resnične odprte razprave,
whereas Aung San Suu Kyi remains under house arrest without access to telephone communication and with visitors requiring government permission to see her, the NLD has faced continued harassment, and the National Convention has not allowed genuine open debate,
ker je izpustitev na svobodo Aung San Suu Kyi in drugih zaprtih voditeljev NZD bistveni predpogoj za kateri koli pomemben dialog z režimom,
whereas the release of Aung San Suu Kyi and other detained NLD leaders is an essential precondition for any meaningful dialogue with the regime,
ker več kot tisoč političnih zapornikov ostaja v zaporih v Burmi in jim Vlada Burme še naprej odreka primerno zdravstveno oskrbo v času bivanja v zaporu,
whereas over a thousand political prisoners remain in jail in Burma, and the Burmese Government continues to deny prisoners adequate medical care whilst imprisoned,
ker pridružitev 10 novih držav članic EU narekuje širitev ASEM in ker so Kambodža, Laos in Burma zaprosile za članstvo v ASEM,
whereas the accession of 10 new Member States to the EU necessitates enlargement of ASEM, and Cambodia, Laos and Burma have applied to become members of ASEM,
ker so bila na šestem srečanju zunanjih ministrov ASEM v Kildaru aprila 2004 jasno določeni pogoji za včlanitev Burme v ASEM, med drugim izpustitev na svobodo Aung San Suu Kyi kot minimalni pogoj, omogočanje svobodnega delovanja NLD in začetek resničnega političnega dialoga s pro-demokratičnimi in etničnimi skupinami v Burmi,
whereas the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kildare in April 2004 laid down clear conditions for Burma's entry into ASEM, including the release of Aung San Suu Kyi as a minimum condition, allowing the NLD to operate freely, and starting genuine political dialogue with pro-democracy and ethnic groups in Burma,
ker je NZD pozvala k investicijskim sankcijam proti Burmi,
whereas the NLD has called for investment sanctions against Burma,
ker spadajo države članice med največje vlagatelje v Burmo in med njene največje trgovske partnerje,
whereas Member States remain among Burma's biggest investors and trading partners,
ker je Svet sklenil, da bo v primeru, če Vlada Burme ne bo izpolnila naslednjih treh pogojev v času do začetka vrhovnega srečanja ASEM V: izpustitev na svobodo Aung San Suu Kyi in drugih voditeljev NZD; omogočanje svobodnega delovanja NZD; poziv NZD in drugim političnim strankam, naj se svobodno udeležijo Nacionalne konvencije, na naslednjem zasedanju dne 11. oktobra sprejel nadaljnje ukrepe,
whereas the Council decided that if the Burmese Government had not fulfilled the following three conditions by the time of the ASEM V Summit: the release of Aung San Suu Kyi and other NLD leaders; allowing the NLD to operate freely; and an invitation to the NLD and other political parties to participate freely in the National Convention, it would take further action at its subsequent session on 11 October,
obžaluje sklep ministrov za zunanje zadeve EU, s katerim se omogoči udeležbo Burme na vrhu ASEM V in odloži uvedbo nadaljnjih ukrepov do konca vrhovnega srečanja;
Deplores the decision of the EU Ministers of Foreign Affairs to allow the participation of Burma at the ASEM V Summit and to delay taking further action until after the summit has taken place;
meni, da bi lahko ta sklep dal znak režimu v Burmi, da EU pripisuje manjši pomen izpustitvi na svobodo Aung San Suu Kyi in s tem vzpodbuja režim, da sprejme nadaljnje ostrejše ukrepe proti NZD in njenim voditeljem;
Considers that this decision could give a signal to the Burmese regime that the EU attaches a lessening priority to the release of Aung San Suu Kyi, thereby encouraging it to take further harsh measures against the NLD and its leaders;
še vedno vztraja pri tem, da bi se Burma ne smela udeležiti vrha ASEM V in da bi ne smela postati članica ASEM, dokler se v tej državi ne zgodijo trajne politične spremembe v smeri demokracije;
Continues to insist that Burma should not attend the ASEM V Summit, and that Burma should not become a member of ASEM, until irreversible political change towards democracy takes place in that country;
zahteva takojšnjo izpustitev ter popolno svobodo gibanja in izražanja za Aung San Suu Kyi in druge vodilne člane NZD, kakor tudi za druge politične zapornike, ki jih zadržuje Državni svet za mir in razvoj (DSMR);
Demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi and other leading NLD members as well as other political prisoners held by the SPDC;
poziva, naj se omogoči ponovno odprtje vseh uradov NZD, ki so trenutno zaprti; poziva DSMR, naj nemudoma začne pomemben dialog z NZD in etničnimi skupinami, da bi dosegli vrnitev demokracije in spoštovanje človekovih pravic, vključno s pravicami etničnih manjšin v Burmi;
Calls for all NLD offices currently closed to be allowed to reopen; calls on the SPDC to initiate immediately a meaningful dialogue with the NLD and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minorities' rights in Burma;
vztraja pri zahtevi, da se DSMR odreče oblasti in da se v celoti spoštujejo izidi zadnjih volitev, da se spremenijo postopki nacionalne konvencije in da se določi časovni okvir za njihovo dovršitev;
Insists that the SPDC relinquish its grip on power and that the results of the last elections be fully respected, that the National Convention procedures be modified and that a time- frame for its completion be established;
vztraja, da se nemudoma okrepi skupno politiko EU glede Burme in, poleg ukrepov, ki jih je predlagal Svet, tudi prepove uvoz blaga in storitev iz podjetij, ki so v lasti vojske, vojaškega osebja in njihovih družabnikov, da se prepove uvoz strateško pomembnih dobrin iz monopolističnih gospodarskih sektorjev, kot so dragi kamni in les, ter nadalje poziva potovalne agencije in neodvisne organizatorje potovanj, naj prenehajo promovirati in prodajati turistična potovanja v Burmo;
Insists that the EU's Common Policy on Burma should be strengthened immediately and, in addition to the measures proposed by the Council, should also ban the import of goods and services from enterprises owned by the military, military personnel and their associates and ban the import of strategically important goods from sectors of the economy under monopoly, such as gems and timber, and furthermore calls on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma;
poziva k imenovanju odposlanca EU, ki bi si prizadeval za zagotovitev izpustitve na svobodo Aung San Suu Kyi ter za svobodno delovanje NZD;
Calls for an EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi and freedom for the NLD;
poziva ZN, naj uvedejo ciljne sankcije za Burmo, Varnostni svet ZN pa, naj obravnava razmere v Burmi kot nujno zadevo in da se odposlaniku ZN Razaliju omogoči neomejen dostop do Aung San Suu Kyi;
Calls on the UN to impose targeted sanctions on Burma, on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency, and on UN Envoy Razali to be given unrestricted access to Aung San Suu Kyi;
vztraja pri zahtevi, da se izvajajo priporočila, vsebovana v poročilu posebnega poročevalca ZN iz januarja 2004;
Insists that the recommendations of the UN Special Rapporteur's report of January 2004 be implemented;
poziva države ASEAN, naj se pridružijo EU pri izvajanju večjega pritiska na DSMR, da bi nemudoma izpustil na svobodo Aung San Suu Kyi in druge zaprte člane NZD ter naj naredijo pomembne korake za izvrševanje svojega vpliva na režim v Burmi, da bi tako pripomogli k izboljšanju razmer v tej državi;
Calls on the ASEAN states to join the EU in exerting greater pressure on the SPDC to release Aung San Suu Kyi and other detained NLD members immediately, and to take meaningful steps to exercise their influence over the Burmese regime so as to bring about change for the better in Burma;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic ASEAN in ASEM, Aung San Suu Kyi, NZD, DSMR in generalnemu sekretarju ZN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM Member States, Aung San Suu Kyi, the NLD, the SPDC and the UN Secretary-General.
B6-0045 , 0049 , 0055 , 0057 , 0060 , 0062 in 0064/2004
B6-0045 , 0049 , 0055 , 0057 , 0060 , 0062 and 0064/2004
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Srbiji in Črni gori ter Jugoslaviji,
having regard to its previous resolutions on Serbia and Montenegro and Yugoslavia,
ob upoštevanju svojih resolucij o letnem poročilu Komisije o stabilizaciji in pridružitvenem procesu za Jugovzhodno Evropo z dne 7. novembra 2002 UL C 16 E, 22.1.2004, str.
having regard to its resolutions on the Commission's Annual Reports on the Stabilisation and Association Process for South-East Europe of 7 November 2002 OJ C 16 E, 22.1.2004, p.
ob upoštevanju naporov EU za spodbujanje demokratizacije in spoštovanja človekovih pravic ter pravic manjšin v Republiki Srbski in Državni skupnosti Srbije in Črne gore,
having regard to the EU's efforts to promote democratisation and respect for human and minority rights in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro,
ob upoštevanju ponavljajočega nadlegovanja manjšin v Vojvodini, še posebno madžarske manjšine v zadnjih mesecih,
having regard to the repeated harassment of minorities in Vojvodina, and in particular of the Hungarian minority, in recent months,
se zaveda dejstva, da obstajajo novi dokazi o nasilju, ki še traja, zoper srbske državljane madžarske narodnosti, ki se je zgodilo v nekaj mestih v pokrajini Vojvodini, kot so:skrunitve grobov v številnih mestih,povečanje števila protimadžarskih napisov, sežiganje nacionalne zastave Republike Madžarske, fizično nasilje policije zoper župana, predstavnika madžarske manjšine,
aware of the fact that there has been recent proof of ongoing violence against Serb citizens of Hungarian ethnic origin, which has occurred in several towns in the province of Vojvodina, such as desecration of tombstones in many towns ; a proliferation of anti-Hungarian graffiti; burning of the national flag of the Republic of Hungary; physical aggression by the police against a mayor representing the Hungarian minority,
je mnenja, da bi se ti incidenti, kljub temu, da se jih lahko dojema kot lokalne ali izolirane, lahko stopnjevali v različne smeri,
noting that although these incidents can be perceived as local or isolated, there is a danger that they could escalate in different directions,
ker v preteklem letu in pol centralne in lokalne oblasti v Srbiji niso zagotovile spoštovanja temeljnih človekovih pravic, vključno s pravicami etničnih in nacionalnih manjšin, in storilcev niso privedle pred sodišče,
whereas in the past one and a half years the central and local authorities of Serbia have failed to ensure respect for fundamental human rights, including those of ethnic and national minorities, and to bring the perpetrators to justice,
je globoko zaskrbljen zaradi dejstva, da srbske oblasti večinoma spregledajo takšno nasilje in ga obravnavajo kot vandalizem ter zavračajo nacionalistični oziroma sektaški motiv,
deeply concerned at the fact that the Serb authorities mostly turn a blind eye to the violence, often treating it as vandalism and refusing to accept a nationalist or sectarian motive,
ker so EU in njene države članice dosledno pozivale k spoštovanju temeljnih vrednot in pravic manjšin v vsej regiji,
whereas the EU and its Member States have consistently been calling for respect for fundamental values and minority rights throughout the region,
upošteva nedavne ukrepe beograjskih oblasti v zvezi s to resno situacijo in od njih pričakuje konkretnejše ukrepe,
noting recent steps by the Belgrade authorities to address this serious situation and expecting more concrete measures to be taken by them,
izraža globoko zaskrbljenost zaradi ponavljajočih kršitev človekovih pravic v pokrajini Vojvodini;
Expresses deep concern at the repeated breaches of human rights in the province of Vojvodina;
poziva oblasti v Republiki Srbski in Državni skupnosti Srbije in Črne gore, da ta nasilna dejanja v skladu z veljavno zakonodajo prizna kot kazniva dejanja, in vztraja na pomembnosti takojšnjega in učinkovitega ukrepanja, da podobni dogodki ne bi ostali nekaznovani in da bi se jih v prihodnosti preprečilo;
Calls upon the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts according to the legislation in force and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar events are not left unremedied and are prevented in the future;
opominja vladi Republike Srbske in Državne skupnosti Srbije in Črne gore, da je upoštevanje načel svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in pravic manjšin, temeljnih svoboščin ter načela pravne države eno izmed temeljnih načel stabilizacijskega in pridružitvenega procesa ter predpogoj za prihodnji odnos do EU, vključno z urejenimi odnosi z vsemi sosedami;
Reminds the Governments of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro that observance of the principles of liberty, democracy, respect for human and minority rights and fundamental freedoms, and the rule of law is one of the basic principles of the Stabilisation and Association Process and a prerequisite for their future relationship with the EU, including orderly relations with all their neighbours;
poziva regionalno skupščino Vojvodine, da te zadeve nujno obravnava in vzpostavi politično vzdušje, ki bo pripomoglo k upoštevanju skrbi in prizadevanj vseh državljanov in k zagotavljanju varnosti in pravne države v regiji;
Calls on the Regional Assembly of Vojvodina urgently to address these issues and to establish a political climate that assists in addressing the concerns and aspirations of all citizens and ensuring safety and the rule of law in the region;
poziva svojo Delegacijo za odnose z Albanijo, Bosno in Hercegovino ter Srbijo in Črno goro (vključno s Kosovom), da v Vojvodino napoti misijo, ki bo raziskala dejstva in o tem poročala Odboru za zunanje zadeve ter njegovemu pododboru za človekove pravice glede ukrepov, ki je treba sprejeti v prihodnosti;
Invites the Conference of Presidents to authorise its Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina, and Serbia and Montenegro (including Kosovo) to send a fact-finding mission to the province and to report back to the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee on Human Rights, with regard to further action to be taken;
poziva Svet in Komisijo, naj podrobno spremljata razvoj v Vojvodini in uporabita politični vpliv EU, da se v Republiki Srbski in Državni skupnosti Srbije in Črne gore do teh zadev zavzame stališče;
Calls on the Council and the Commission also to monitor closely developments in Vojvodina and to use the EU's political leverage to raise this issue with all authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje vladama in parlamentoma Republike Srbske in Državne skupnosti Srbije in Črne gore, oblastem pokrajine Vojvodine, posebnemu koordinatorju za pakt stabilnosti za Jugovzhodno Evropo ter OVSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Governments and Parliaments of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro, the authorities of Vojvodina province, the Special Coordinator for the Stability Pact for South-East Europe and the OSCE.
B6-0044 , 0054 , 0058 in 0063/2004
B6-0044 , 0054 , 0058 and 0063/2004
ob upoštevanju konvencije ZN proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju (CAT), ki so jo Maldivi podpisali maja tega leta,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) which the Maldives signed in May of this year,
ker je razglasitev izrednega stanja in posledične masovne aretacije (194 ljudi vključno z 10 poslanci) nesorazmerna reakcija oblasti na predvsem mirne demonstracije,
whereas the announcement of a state of emergency and the subsequent mass arrests (194 people, including 10 MPs) are a disproportionate reaction by the authorities to what was a largely peaceful demonstration,
ker so naslednje javne osebnosti pridržane "incommunicado" in jih po poročilih mučijo: Husnoo Alsnood (pravnik in član nacionalnega odbora za človekove pravice), Fathimeen Nisreen, Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem in Asad Whaeed,
whereas the following public figures are being held in incommunicado detention and have reportedly been subjected to torture: Husnoo Alsnood (lawyer and member of the National Human Rights Commission), Fathimeen Nisreen, Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem and Asad Whaeed,
ker so ljudje v protestih zahtevali ustavno reformo in izpustitev političnih zapornikov,
whereas the protest was to demand constitutional reform and the release of political prisoners,
ker je temu malemu otoškemu narodu v Indijskem oceanu zadnjih 26 let vladal trd, totalitaren režim,
whereas this small island nation in the Indian Ocean has been ruled over the past 26 years by a tough totalitarian regime,
ker je volilni sistem na Maldivih zaradi enostrankarskega sistema v osnovi popačen, prav tako pa je pristranski tudi sistem sodstva,
whereas the election system in the Maldives is fundamentally flawed due to the one-party system, and the judicial system is also biased,
ker je proces reforme na Maldivih v odločilni fazi,
whereas the reform process in the Maldives is at a crucial stage,
ker je predsednik Gayoom predlagal spremembo ustave, ki bi omejila njegova pooblastila in dovolila obstoj političnih strank v državi, vendar so nasprotniki režima zelo skeptični v zvezi s predlaganimi spremembami,
whereas President Gayoom has suggested a change to the constitution which would limit his powers and permit political parties in the country, although opponents of the regime are very sceptical of any proposed changes,
ker je bil delegaciji EU, ki je obiskala otoke, zavrnjen dostop do pridržanih oseb,
whereas the EU delegation which visited the islands was denied access to detainees,
upoštevajoč, da so Maldivi 13. marca 1991 podpisali Konvencijo ZN o otrokovih pravicah (CRC), kljub temu pa otroci ostajajo v zaporih,
noting that the Maldives signed the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) on 13 March 1991, yet continues to detain minors in prison,
upoštevajoč, da so Maldivi s podpisom Konvencije ZN o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk (CEDAW) 31. julija 1993 izrazili svojo mednarodno zavezanost odpravljanju vseh oblik diskriminacije spolov,
noting that the Maldives declared its international commitment to eliminating all forms of gender discrimination by signing the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) on 31 July 1993,
ker v ozračju zastraševanja državljani Maldivov nimajo svobode govora in izražanja, saj predsednik nadzoruje medije,
whereas in this atmosphere of intimidation, the citizens of the Maldives do not enjoy freedom of expression, as the President controls the media,
ker imajo Maldivi posebne odnose z Evropsko unijo in prejemajo razvojno pomoč,
whereas the Maldives has a special relationship with the European Union and benefits from development assistance,
ker je trgovinska menjava z Maldivi narasla, saj je uvoz z Maldivov v EU leta 2002 dosegel 38 milijonov evrov,
whereas trade with the Maldives has increased, with imports from the Maldives into the EU reaching EUR 38 million in 2002,
upoštevajoč, da je Komisija Maldivom dala na razpolago proračun za sodelovanje v višini 2 milijonov evrov,
noting that the Commission has made available a cooperation budget of EUR 2 million for the Maldives ,
upoštevajoč, da Maldivi spadajo v skupino najmanj razvitih držav in so močno odvisni od zunanje razvojne pomoči,
whereas the Maldives belongs to the group of least developed countries and is heavily dependent on the outside world for its development,
ker Evropska unija pomoči ne daje korumpiranim režimom, ki ne spoštujejo svojih mednarodnih zavez, temveč je pomoč odvisna od prejemnikovega dokazanega dobrega upravljanja, pravne države, človekovih pravic in njegove zavezanosti reformi,
whereas European Union aid is not given to corrupt regimes who ignore their international commitments, but is conditional upon the recipient's record as regards good governance, the rule of law and human rights and its commitment to reform,
ker bo EU pozorno spremljala razvoj dogodkov v skladu z določbami o človekovih pravicah v Cotonoujskem sporazumu in povezanih sporazumih,
whereas the EU will be paying close attention to future developments, in accordance with human rights stipulations laid down in the Cotonou Agreement and related agreements,
ker je predsednik Gayoom v preteklosti uspešno razvil cvetoč turizem in nekaj, kar se lahko opiše le kot cvetoč družinski posel in politična mreža po vsej državi,
whereas President Gayoom has in the past been successful in establishing a thriving tourism industry, he has also established what can only be described as a thriving family business and political network throughout the country,
ker je v lanskem letu 106.451 Italijanov, 77.642 Nemcev, 71.440 Britancev in še veliko prebivalcev drugih držav članic, potovalo na Maldive, ne da bi se zavedali, da maldivske oblasti ne spoštujejo temeljnih človekovih pravic in da je bilo večje število ljudi zaprtih brez sojenja,
whereas last year 106 451 Italians, 77 642 Germans and 71 440 Britons, not to mention visitors from other Member States, travelled to the Maldives unaware of the lack of respect shown by the Maldivian authorities for fundamental human rights and of the number of people who are detained without trial,