natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dostopen za sodelovanje drugih držav, zlasti sosedskih držav Skupnosti, držav, ki so zaprosile za članstvo, držav kandidatk ali držav pristopnic k članstvu v Skupnosti, zlasti zaradi upoštevanja možnih nevarnosti za zdravje, ki lahko izvirajo v drugih državah in imajo vpliv znotraj Skupnosti.
to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community, taking particular account of the potential for threats to health arising in other countries to have an impact within the Community.
, da bi laže dosegli cilje
should be facilitated in order to help achieve the objectives of the
, in upoštevati vse zadevne sporazume med navedenimi državami in Skupnostjo.
, taking account of any relevant agreements between those countries and the Community.
To lahko vključuje tretje države, ki izvajajo dejavnosti skupnega interesa, ki dopolnjujejo tiste, financirane v okviru tega
This may involve third countries taking forward complementary activities to those financed through
, vendar ne vključuje finančnih prispevkov tega
on areas of mutual interest, but will not involve a financial contribution under
Uresničevanje ciljev na področju zdravja v tem Programu je treba meriti in ovrednotiti, da
Progress towards meeting the health objectives under this Programme needs to be measured and evaluated
bi povečali vrednost in vpliv
in order to increase the value and impact of the
V skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe, bi Skupnost v zvezi z zadevami, ki niso v njeni izključni pristojnosti, na primer tiste s področja javnega zdravja,,morala ukrepati le v primerih, ko je mogoče cilj zaradi obsega ali učinkov ukrepov laže doseči na ravni Skupnosti, in le v nujnem obsegu.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, Community action on matters which do not fall within the exclusive competence of the Community, such as those in the field of public health, should be undertaken only if and in so far as, by reason of its scale or effects, its objective can be better achieved by the Community.
Ciljev Programa države članice same ne morejo zadovoljivo doseči zaradi zapletenosti, transnacionalnega značaja in pomanjkljivega nadzora dejavnikov, ki vplivajo na zdravje, na ravni držav članic, zato bi moral Program podpirati in dopolnjevati njihovo delovanje in ukrepe.
The objectives of the Programme cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the complexity, transnational character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting health, and therefore the Programme should support and complement the Member States' actions and measures.
Program lahko prispeva precejšnjo dodano vrednost h krepitvi zdravja in zdravstvenim sistemom Skupnosti s pomočjo podpore struktur in programov, ki izboljšujejo zmogljivosti posameznikov, ustanov, združenj, organizacij in organov na področju zdravstva, tako da olajšuje izmenjavo izkušenj in najboljših praks ter je osnova za skupno analizo dejavnikov, ki vplivajo na javno zdravje.
The Programme can provide significant added value to health promotion and to health systems in the Community through the support of structures and programmes which enhance the capabilities of individuals, institutions, associations, organisations and bodies in the health field by facilitating the exchange of experience and best practice and by providing a basis for a common analysis of the factors affecting public health.
Dodano vrednost lahko Program prinese tudi ob čezmejnih nevarnostih za javno zdravje, na primer ob nalezljivih boleznih, onesnaženju okolja ali kontaminaciji hrane, saj takšni primeri zahtevajo takojšnje skupne strategije in ukrepe za zaščito zdravja, varnosti, spodbujanje z zdravjem povezanih ekonomskih interesov državljanov ter olajšanje finančnega bremena za evropske paciente.
Also, the Programme may have added value in the event of threats to public health of a cross-border nature, such as infectious diseases, environmental pollution or food contamination, to the extent that they prompt joint strategies and actions with a view to protecting health and safety, promoting health-related economic interests of citizens and alleviating the economic burden to European citizens as patients.
V skladu s členom 2 Pogodbe , ki določa, da je enakost med moškim in žensko načelo Evropske skupnosti ter v skladu s členom 3(2 ) Pogodbe, ki določa, da si mora Skupnost prizadevati za odpravo neenakosti ter za spodbujanje enakosti med moškimi in ženskami v vseh dejavnostih Skupnosti, vključno z doseganjem visoke ravni varovanja zdravja, bodo vse dejavnosti in ukrepi, zajeti v Programu , spodbujali boljše razumevanje in priznavanje potreb in pristopov do zdravja moških in žensk.
In accordance with Article 2 of the Treaty, which provides that equality between men and women is a principle of the European Community, and in accordance with Article 3(2) thereof, which provides that the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women in all Community activities including the attainment of a high level of health protection, all objectives and actions covered by the Programme will promote a better understanding and recognition of men's and women's respective needs and approaches to health.
prvim programom,
first programme
program ukrepov Skupnosti na področju
programme of Community action in the field of
zdravja za
health covering
obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, v nadaljnjem besedilu
the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as "the
Člen 2 Namen in cilji
Article 2 Aim and objectives
in dodaja vrednost
and add value to
Skupnosti in
Community and
držav članic in prispeva k varovanju
Member States and shall contribute to protecting
in spodbujanju človekovega
and promoting human
preprečuje obolenja, bolezni in poškodbe ljudi ter izboljšuje javno zdravje
, preventing human illness, diseases and injuries and improving public health
, ki se bodo dosegali z ukrepi in instrumenti iz
to be pursued through the actions and instruments set out in
k temu sklepu, so:
to this Decision shall be:
pospeševanje politik, ki vodijo k bolj zdravemu načinu življenja;
to promote policies that lead to a healthier way of life;
prispevanje k znižanju pojavnosti hudih bolezni
to contribute to reducing the incidence,
izboljšanje informacij in znanja, potrebnih za razvoj javnega zdravja, ter pospešeno vključevanje zdravstvenih ciljev.
to improve information and knowledge for the development of public health and to contribute to mainstreaming of health objectives.
Program bo nadalje prispeval k:
The Programme shall further contribute to:
zagotavljanju visoke ravni varovanja zdravja ljudi pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Skupnosti, s pomočjo večstranskega pristopa k zdravju;
ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, through the promotion of a multi-faceted approach to health;
odpravljanju neenakosti vseh vrst na področju zdravja, ki obstajajo v tako v državah članicah, kakor tudi med državami članicami, tako da bodo imeli vsi državljani EU tak dostop do zdravstvene nege, ki bo ustrezal primerljivim standardom, ne glede na spol, starost, narodnost, izobrazbo ali kraj bivanja;
tackling inequalities of all kinds in the field of health which exist both amongst and within Member States so that all EU citizens have access to healthcare of a comparable standard, irrespective of sex, age, ethnic origin, education or place of residence;
spodbujanju sodelovanja med državami članicami na področjih iz člena 152 Pogodbe in opolnomočenju državljanov z lajšanjem mobilnosti pacientov in povečanjem preglednosti med zdravstvenimi sistemi različnih držav.
encouraging cooperation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty and empowering citizens by facilitating patient mobility and increasing transparency between the various countries' health systems.
Člen 3 Metode izvajanja
Article 3 Methods of implementation
in financiranja v skladu s postopkom iz člena 7(2)
and funding adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2),
, vključno z:
including in particular:
neposrednim ali posrednim izvajanjem s strani Komisije na centralizirani osnovi;
direct or indirect implementation by the Commission on a centralised basis;
60 % za ukrep namenjen pomoči za doseganje cilja, ki tvori del politike Skupnosti na področju
60% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of
izdatkov za delovanje organa
of expenditure for the functioning of a body
ali specializirane mreže, ki je nevladna, nepridobitna in neodvisna od interesov industrije, trgovine in podjetij ter drugih navzkrižnih interesov, ki ima člane v vsaj polovici držav članic in kjer je glavni cilj tovrstne nevladne organizacije ali specializirane mreže spodbujanje zdravja ali preprečevanje ali zdravljenje bolezni v Skupnosti
or a specialised network which is non-governmental, non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, has members in at least half of the Member States and has as its primary objective the promotion of health or the prevention or treatment of diseases in the European Community,
, kjer je takšna podpora nujno potrebna za zagotavljanje zastopanosti interesov
where such support is necessary to ensure representation of
zdravja na
health interests
ravni Skupnosti ali za izvajanje ključnih ciljev
at Community level or to implement key objectives of the
Prosilci morajo Komisiji posredovati popolne in posodobljene podatke o svojem članstvu, internih pravilih in virih financiranja.
Applicants must provide the Commission with full and updated accounts of their membership, internal rules and sources of funding
primerih izredne
In cases of exceptional
Skupnosti ne sme presegati 95 %.
Community contribution shall not exceed 95%.
Merila za ocenjevanje, ali izjemna koristnost velja ali ne, se določijo vnaprej v letnem načrtu dela iz člena 8(1)(a) in se objavijo.
The criteria for assessing whether or not exceptional utility applies shall be established in advance in the annual plan of work referred to in Article 8(1)(a) and shall be published.
Obnova finančnih prispevkov
The renewal of such financial contributions
nevladnim organizacijam in specializiranim mrežam
to non-governmental organisations and specialised networks
se lahko izvzame iz načela postopnega zmanjševanja.
may be exempted from the principle of gradual decrease.
Praviloma lahko Komisija skuša zagotoviti temeljno dvoletno financiranje s pomočjo konvencije partnerske mreže.
The Commission can, as a general rule, seek to grant core funding on a two-year basis by means of a framework partnership convention.
Takšno partnerstvo v skladu s členom 163 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
In accordance with Article 163 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
, med prejemnikom in Komisijo vzpostavlja dolgoročno sodelovanje, vendar ne sme trajati več kakor dve leti.
, such a partnership establishes a long-term cooperation between the recipient and the Commission, but shall not exceed two years.
Prispevki Skupnosti naj se odobrijo na osnovi meril za združenja pacientov in potrošnikov, ki jih je septembra 2005 sprejela Evropska agencija za vrednotenje zdravil.
These Community contributions should be granted on the basis of the criteria for patients" and consumers" organisations adopted by the European Medicines Agency (September 2005).
Za te finančne prispevke se ne uporabljajo odstotne mejne vrednosti iz odstavkov 2 in 3 zgoraj.
For such financial contributions the percentage limits stipulated in paragraphs 2 and 3 above shall not apply.
Merila za izbor, spremljanje in ocenjevanje teh ukrepov se spremenijo po potrebi.
The criteria for selecting, monitoring and evaluating such actions shall be adapted as necessary.
Člen 4 Izvajanje
Article 4 Implementation of the
Komisija zagotovi izvajanje
The Commission shall ensure the implementation
v skladu z določili iz
in accordance with the provisions of
členov 7 in 8 ter zagotovi njegov skladen in uravnotežen razvoj
Articles 7 and 8 and ensuring its harmonious and balanced development
Komisija v podporo izvajanju Programa zagotovi usklajevanje in, če je potrebno, tudi povezovanje mrež za spremljanje zdravja in hitro odzivanje na nevarnosti za zdravje.
In order to assist the implementation, the Commission shall ensure the coordination and, if necessary, the integration of networks for health monitoring and rapid reaction to health threats.
Komisija in države članice na področjih, za katera so pristojne, sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev učinkovitega izvajanja Programa ter na ravni Skupnosti in držav članic razvijejo mehanizme za doseganje ciljev Programa.
The Commission and the Member States shall take appropriate action, within their respective areas of competence, to ensure the efficient running of the Programme and to develop mechanisms at Community and Member State level to achieve the objectives of the Programme.
Zagotovijo tudi posredovanje ustreznih informacij o dejavnostih, ki jih Program podpira, in največjo možno udeležbo pri ukrepih, ki jih izvajajo lokalne in regionalne oblasti ter nevladne organizacije.
They shall ensure that appropriate information is provided about actions supported by the Programme and that the widest possible participation is obtained in actions requiring implementation through local and regional authorities and non-governmental organisations.
Komisija zagotovi, da so vse dejavnosti, ki se nanašajo na registriranje, obdelovanje in posredovanje podatkov v skladu s celostnim pristopom "odprte metode usklajevanja zdravstvenega varstva".
The Commission shall ensure that all activities pertaining to the recording, processing and communication of data comply with the overall approach of the 'Open Method of Coordination in Health Care'.
Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami poskrbi za primerljivost podatkov in informacij ter združljivost in medsebojno delovanje sistemov in omrežij za izmenjavo zdravstvenih podatkov in informacij.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, pursue the comparability of data and information, and the compatibility and interoperability of the systems and networks for exchange of data and information on health.
Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami zagotovi potrebno sodelovanje in komunikacijo z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni, da bi omogočila doseganje ciljev Programa.
The Commission shall ensure, in close cooperation with the Member States, the necessary cooperation and communication with the European Centre for Disease Prevention and Control for the attainment of the objectives of the Programme.
Komisija pri izvajanju Programa skupaj z državami članicami zagotovi skladnost z vsemi ustreznimi pravnimi predpisi o varstvu osebnih podatkov in, kadar je to potrebno, uvede mehanizme za zagotovitev zaupnosti in varnosti takšnih podatkov.
In implementing the Programme, the Commission, together with the Member States, shall ensure compliance with all relevant legal provisions regarding personal data protection and, where appropriate, the introduction of mechanisms to ensure the confidentiality and safety of such data.
Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami zagotovi prehod med dejavnostmi, pripravljenimi v okviru prvega programa, sprejetega s sklepom iz člena 12, ki prispevajo k prednostnim nalogam iz tega Programa, in tistimi, ki jih je treba izvajati po tem Programu.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall ensure the transition between those actions developed within the first programme adopted by the Decision referred to in Article 12 which contribute to the priorities set out in this Programme, and those to be implemented under this Programme.
Skupne strategije in ukrepi
Joint strategies and actions
Za zagotavljanje visoke ravni varovanja zdravja ljudi pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Skupnosti ter za spodbujanje vključevanja zdravja, se lahko cilje Programa izvaja kakor skupne strategije in skupne ukrepe, s povezovanjem z ustreznimi programi, dejavnostmi in skladi Skupnosti.
To ensure a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities and to promote the mainstreaming of health, the objectives of the Programme may be implemented as joint strategies and joint actions by creating links with relevant Community programmes, actions and funds.
Komisija zagotovi kar največjo povezanost Programa z drugimi programi, dejavnostmi in skladi Skupnosti.
The Commission shall ensure that the Programme ties in optimally with other Community programmes, actions and funds.
Učinek Programa naj se še zlasti okrepi s Sedmim okvirnim programom za raziskave
In particular, cooperation with the 7th Framework Programme of Research
Skupna upravna poraba Programa, vključno z notranjo porabo in stroški upravljanja Izvršne agencije, bi morala biti sorazmerna nalogam, ki jih predvideva zadevni program, in je predmet odločitve proračunskih in zakonodajnih organov.
The overall administrative expenditure of the Programme, including internal and management expenditure for the Executive Agency, should be proportionate to the tasks provided for in the Programme and shall be subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Letna dodeljena sredstva odobri proračunski organ v okviru finančne perspektive.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the
Komisija zagotovi, da so finančne določbe, ki zadevajo financiranje Programa, v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
The Commission shall ensure that the financial provisions for the funding of the Programme comply with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Uporaba načela sorazmernosti glede dokumentov, ki jih je potrebno predložiti, in vzpostavitev podatkovne baze za vložitev prijav, bosta olajšali dostop do finančnih prispevkov.
Access to financial contributions shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Ukrepi, potrebni za izvajanje tega sklepa, ki se nanašajo na spodaj navedeno, se sprejmejo v skladu
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following shall be adopted in accordance with
letni načrt dela za izvajanje
the annual plan of work for the implementation of the
, ki določa prednostne naloge in ukrepe, ki se bodo izvajali, vključno s porazdelitvijo
, setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of
način, merila, ukrepi preglednosti in postopki za izbiranje in financiranje ukrepov Programa;
the arrangements, criteria, transparency measures and procedures for selecting and financing the actions of the Programme;
način usklajevanja, prenosa, izmenjave in širjenja informacij in intelektualne lastnine ter pridrževanja podatkov, povezanih z dejavnostmi in ukrepi iz priloge;
the arrangements for the coordination, transmission, exchange and dissemination of information and intellectual property and the detention of data relating to actions and measures referred to in the Annex;
Komisija sprejme vse druge ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa
The Commission shall adopt any other measures necessary for the implementation of this Decision
lahko sodelujejo:
shall be open to the participation of:
države EFTA/EGP v skladu s pogoji, določenimi v Sporazumu o EGP;
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
, ter države Zahodnega Balkana, ki so vključene v proces stabilizacije in pridruževanja, v skladu s pogoji iz zadevnih bilateralnih ali multilateralnih sporazumov, ki vzpostavljajo splošna načela za njihovo sodelovanje v programih Skupnosti.
countries, in particular countries in the European neighbourhood, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Union, and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
Med izvajanjem
In the course of implementing the
se spodbujajo povezave s tretjimi državami, ki ne sodelujejo pri
, relations with third countries that are not participating in the
, in zadevnimi mednarodnimi organizacijami
and relevant international organisations
, zlasti WHO
, in particular the WHO,
Spremljanje, ocenjevanje in razširjanje rezultatov
Monitoring, evaluation and dissemination of results
Komisija ob tesnem sodelovanju z državami članicami spremlja izvajanje ukrepov programa glede na njihove cilje,
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall monitor
kjer je to primerno tudi s pomočjo strokovnjakov.
, where appropriate with the help of experts,
Komisija poroča odboru.
in the light of its objectives.
obvešča Svet in Parlament
European Parliament and the Council
Komisija predloži
The Commission shall
zunanje in neodvisno vmesno poročilo o oceni doseženih rezultatov ter kakovostne in količinske vidike izvajanja Programa tri leta po njegovem sprejetju; poročilo predvsem omogoči oceno učinkovitosti ukrepov na vse države; poročilo vsebuje povzetek glavnih ugotovitev in pripomb Komisije;
an external and independent interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme three years after its adoption; the report shall in particular make it possible to assess the impact of measures on all countries; the report shall contain a summary of the main conclusions and remarks by the Commission;
sporočilo o nadaljevanju Programa, vendar ne pozneje kakor štiri leta po njegovem sprejetju;
a Communication on the continuation of the Programme no later than four years after its adoption;
najpozneje do 31. decembra 2015 podrobno zunanje in neodvisno naknadno poročilo o oceni, ki zajema izvajanje in rezultate Programa, in ki se oblikuje po zaključku izvajanja le-tega.
no later than 31 December 2015, a detailed external and independent ex-post evaluation report covering the implementation and results of the Programme, to be drawn up on completion of its implementation.
Komisija vsaki dve leti po sprejetju Programa objavi poročilo o zdravstvenem stanju v Evropski uniji, ki temelji na vseh podatkih in pokazateljih in ki vključuje kvalitativno in kvantitativno analizo.
The Commission shall publish every two years after the adoption of the Programme a report on Health Status in the European Union based on all data and indicators and including a qualitative and quantitative analysis.
Komisija javno objavi rezultate ukrepov, izvedenih v skladu s tem sklepom, in zagotovi njihovo razširjanje.
The Commission shall make the results of actions undertaken in accordance with this Decision publicly available and shall ensure their dissemination.
Komisija sprejme vse ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev prehoda med ukrepi, sprejetimi s
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under
Končna določba
Final provision
UKREPI IN PODPORNI UKREPI
ACTIONS AND SUPPORT MEASURES