natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ponovno poudarja pomen učinkovitega izvajanja lizbonske strategije in izpostavlja medsebojno odvisnost gospodarskega, družbenega in okoljskega napredka pri oblikovanju dinamičnega in inovativnega trajnostnega gospodarstva;
Underlines, once again, the importance of the vigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative sustainable economy;
opozarja, da je nadvse pomembno ohraniti stabilnost finančnih trgov, in ugotavlja, da je sedanja kriza pokazala na potrebo, da Evropska unija razvije ukrepe za nadzor nad delovanjem, da bi okrepila preglednost in stabilnost finančnih trgov ter zaščitila njihovo zmožnost zagotavljanja zanesljivega, dostopnega in dolgoročnega financiranja za Evropsko skupnost; poziva Komisijo, naj predlaga potrebne ukrepe na štirih področjih, ki jih je opredelil svet Ecofin na zasedanju oktobra, tj. povečanje preglednosti investitorjev, boljši standardi vrednotenja, izboljšanje bonitetnega nadzora in vloga bonitetnih agencij; poziva Komisijo, naj pri oblikovanju zemljevida, ki ga je sprejel svet Ecofin 4. decembra 2007, tesno sodeluje z Evropskim parlamentom, da bi izboljšali Lamfalussyjev postopek v zvezi z zakonodajo o finančnih storitvah ter postopkom prenosa in izvajanja;
Points to the overriding importance of safeguarding the stability of the financial markets, and notes that the current crisis demonstrates the need for the European Union to develop oversight measures in order to strengthen the transparency and stability of the financial markets and better protect their ability to provide secure, cheap long-term finance for the European economy; asks the Commission to take action to propose the necessary measures in the four areas identified by the ECOFIN Council in October 2007 – increase in investor transparency, better valuation standards, improved prudential supervision, role of rating agencies; asks the Commission to work in full partnership with it when developing the roadmap agreed by the ECOFIN Council on 4 December 2007 in order to improve the Lamfalussy process – financial services legislation, transposition and implementation process;
pričakuje, da bo Komisija spodbujala bolj prožne prakse delovanja na evropski ravni in obenem zagotavljala socialno varnost, da bi dosegli večjo zaposlenost in boljšo kakovost življenja, ter da bo spodbujala večjo mobilnost in odpravila ovire za mobilnost evropskih delavcev;
Looks to the Commission to promote more flexible working practices at European level, whilst safeguarding social security, in order to achieve fuller employment and better quality of life, to promote increased mobility and to remove barriers to worker mobility in Europe;
pozdravlja pobudo ES za poglobitev evropskega raziskovalnega prostora in zlasti ukrepe za podporo malim in srednjim podjetjem (MSP) ter s tem spodbujanje potenciala za ustvarjanje na znanju temelječih MSP, na katerih temelji rast konkurenčnosti EU;
Welcomes the EC initiative deepening the European Research Area (ERA) and, in particular, measures to support SMUs, thereby fostering the potential for creating knowledge-based SMUs, which are central to enhancing the EU's competitiveness;
poziva k nadaljnjemu povečanju dodeljevanja in porabe sredstev za raziskave, ki so ključni dejavnik pri vzpostavljanju konkurenčnega gospodarstva v prihodnosti;
Calls for a further increase in research funding and spending, the key factor in achieving a competitive economy in the future;
poziva, da se pred vmesnim pregledom pripravi prva ocena izvajanja sedmega okvirnega programa za raziskave in ocena dosedanjih dejavnosti Evropskega raziskovalnega sveta;
Calls for an initial evaluation of the implementation of the Seventh Research Framework Programme (FP7) prior to the mid-term review and an evaluation of the work performed by the European Research Council thus far;
pozdravlja strateški pregled energetske politike, ki naj bi postal temelj energetskega akcijskega načrta za obdobje 2010–2014;
Welcomes the Strategic Energy Review which is intended to lead to a new Energy Action Plan (2010-2014);
zahteva, da se pred sprejetjem nove zakonodaje o notranjem energetskem trgu pripravi ocena celotnega delovanja notranjega energetskega trga s skupnim energetskim omrežjem v svobodnem in pravičnem konkurenčnem sistemu;
Requests, prior to the adoption of any new legislation on the internal energy market, an evaluation of the full functioning of the internal energy market using a common energy grid in a free and fair competition system;
pozdravlja zakasnelo podporo za MSP, ki dopolnjuje prihajajoči evropski akt o malem gospodarstvu; meni, da je akt o malem gospodarstvu zelo pomembna strategija za podporo MSP; ugotavlja tudi, da sta za najprimernejšo podporo MSP potrebna tudi finančni okvir in zakonodaja; vendar pa svari pred zlorabljanjem teh instrumentov za zapiranje nacionalnih trgov, s čimer bi zmanjšali evropsko konkurenčnost in izbiro za potrošnike;
Welcomes the overdue support for SMUs, building on the forthcoming European Small Business Act; considers the Small Business Act a very important strategy to support small- and medium-sized undertakings; notes, further, that a financial framework and legislation are required to support SMUs in the most appropriate way; warns, however, against misuse of these instruments to close off national markets, so reducing European competitiveness and consumers' choice;
poziva k nadaljnji pozornosti prenosu ključnih direktiv o notranjem trgu, zlasti direktive o storitvah, ter k nadaljnjemu razvoju instrumentov notranjega trga, vključno s sistemom SOLVIT;
Calls for continued attention to be paid to the transposition of key internal market directives, particularly the Services Directive, and for further development of internal market tools, including the SOLVIT network;
pozdravlja ključne prednostne naloge Komisije v zvezi s prometnim sektorjem in zlasti predlagane ukrepe za izvajanje sistemov upravljanja prometa, kot sta raziskovalni projekt o upravljanju prometa v enotnem evropskem zračnem prostoru SESAR in evropski sistem za vodenje železniškega prometa ERTMS, ki bodo pripomogli k varnejši in učinkovitejši evropski prometni politiki; v zvezi s projektom SESAR prosi Komisijo, naj pozove države članice, da bodo začele s prenosom suverenih pravic glede navigacijskih služb zračnega prometa;
Welcomes the Commission's key priorities for the transport sector and, in particular, the proposed measures to implement traffic management systems, such as SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) and ERTMS (European Rail Traffic Management System), that will contribute to a safer and more efficient European transport policy; with regard to SESAR, urges the Commission to appeal to Member States to initiate the transfer of sovereign rights relating to air navigation services;
poziva Komisijo, naj oblikuje, predlaga ali pregleda ter izvaja celovito politiko pravic potnikov, ki bo zajela vse, ki jih to zadeva, od letalskih do avtobusnih na dolgih linijah;
Urges the Commission to develop, propose or revise and implement a comprehensive passengers' rights policy, covering all those concerned, from air passengers to long-distance coach passengers;
Podnebne spremembe in trajnostna Evropa
Climate Change and Sustainable Europe
se obvezuje k tesnemu sodelovanju s Svetom in Komisijo, da bi v čim krajšem času dosegli učinkovit in delujoč sporazum o svežnju predlogov na področju podnebnih sprememb in energije;
Undertakes to cooperate closely with the Council and Commission to find an effective and workable agreement on the Climate Change and Energy Package in the shortest practicable time;
ugotavlja, da bodo v letu 2009 realizirane spremembe zakonodaje, o katerih se bodo dogovorili v okviru sistematskega pregleda skupne kmetijske politike, in pričakuje, da bo pri tem v celoti upoštevano stališče Parlamenta; pozdravlja napoved Komisije, da bo v letu 2009 podala številne predloge za zmanjšanje birokracije in upa, da se to nanaša tudi na kmete, zlasti ob upoštevanju navzkrižne skladnosti; pozdravlja namero Komisije, da bo spodbujala kakovostno proizvodnjo v kmetijstvu, in pričakuje, da bo dejavno sodeloval pri oblikovanju konkretnih predlogov; obžaluje, da letna strategija politik za leto 2009 ne upošteva rastočih težav glede zanesljive oskrbe s hrano;
Notes that 2009 will see the implementation of the legislative changes agreed upon in the context of the CAP Health Check and expects Parliament's position to be fully respected; welcomes the Commission's indication that in 2009 a number of proposals will be made to reduce bureaucracy and red tape and trusts that this will also apply to farmers, notably with regard to cross-compliance; welcomes the Commission's intention to promote quality production in agriculture and expects to play an active role in the formulation of concrete proposals; regrets the fact that the 2009 APS fails to take account of growing concerns over food security;
poziva Komisijo, naj nadaljuje pripravljalne ukrepe za pomorsko politiko (6 milijonov EUR); poziva, da je treba posebno pozornost nameniti kakršnemu koli poskusu znižanja finančnih virov v skupni ribiški politiki, in poziva Komisijo, naj med ključne ukrepe za trajnostno Evropo, predvidene za leto 2009, vključi novo poglavje z naslovom Ribištvo, ki bo obravnavalo reformo skupne ureditve trga za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva;
Invites the Commission to continue its preparatory action for maritime policy (€ 6 million); urges that particular attention should be paid to the imposition of any reduction in financial resources for the common fisheries policy and calls on the Commission to add to the key actions envisaged for 2009 under 'sustainable Europe' a new fisheries chapter on the reform of the common market organisation for fisheries and aquaculture products;
Regionalna in kohezijska politika
Regional and cohesion policies
ugotavlja, da letna strategija politik za leto 2009 ne izpostavlja kohezijske politike, ker prihodnje leto niso predvidene nobene zakonodajne dejavnosti na tem področju; vendar meni, da je treba v letni strategiji politik dati večjo težo politikam, ki se že izvajajo (na primer kohezijska), da bi se bolje odrazil njihov pomen in učinek pri zagotavljanju rasti, razvoja in blaginje za evropske državljane;
Notes that the 2009 APS makes no special reference to cohesion policy, on the grounds that no legislative activity is expected in that field for the coming year; considers, however, that a more prominent position should be given in the APS to policies that have entered their implementation phase, like cohesion policy, in order to better reflect their important role and impact in connection with ensuring growth, development and prosperity for European citizens;
Uresničevanje skupne politike priseljevanja
Making the Common Immigration Policy a Reality
Varovanje meja
Border protection
poziva Komisijo, naj pospeši sprejemanje ustreznih ukrepov, da bo zagotovila popolno uveljavitev druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) in odločitev v zvezi s prümsko pogodbo; hkrati je treba okrepiti agencijo Frontex in ji zagotoviti zadostne vire, da bo dosegla operativne cilje;
Calls on the Commission to speed up the adoption of relevant measures to ensure the full implementation of the SISII as well as the decisions relating to the Prum Treaty; at the same time, it is imperative that Frontex should be strengthened and given sufficient resources to achieve its operational objectives;
meni, da je treba med prednostne naloge uvrstiti pregled druge dublinske uredbe, da bo nesorazmerno breme, ki ga nosijo države članice na južnih mejah, pravičneje razdeljeno; poudarja, da je zato treba uvesti in v celoti izvajati trdno politiko vračanja;
Considers it a priority that the Dublin II Convention should be revisited in order to bring about a more equitable distribution of the burden faced disproportionately by Member States on the EU's southern border; underlines that, in this context, a robust returns policy needs to be introduced and fully implemented;
Državljani v ospredju
Putting the Citizen First
Evropsko civilno pravo
European civil law
poziva k nadaljnjemu napredku skupnega referenčnega okvira kot enega najpomembnejših predzakonodajnih instrumentov nalog in poudarja potrebo po tesnem sodelovanju med Parlamentom, Svetom in Komisijo pri tem projektu;
Calls for further progress on the Common Frame of Reference (CFR) as one of the most significant pre-legislative undertakings and underlines the need for close cooperation between it, the Council and the Commission on this project;
Območje svobode, varnosti in pravice
Area of freedom, security and justice (AFSJ)
izpostavlja, da bo nova pogodba, ki stopi v veljavo leta 2009, Evropskemu parlamentu podelila novo vlogo pri politikah o območju svobode, varnosti in pravice ter pri sklepanju mednarodnih sporazumov v zvezi s temi politikami, kar pomeni, da bo treba precej prilagoditi nekaj zakonodaje v zvezi s sedanjo strukturo stebrov EU ter na novo opredeliti status Europola in Eurojusta;
Underlines that in 2009 the new Treaty will recognise a new role for the European Parliament in connection with AFSJ policies and the conclusion of international agreements relating to those policies; this implies a major revision of some legislation relating to the existing pillar structure, as well as a review of the status of Europol and Eurojust;
meni, da Evropa potrebuje širšo ter bolj praktično in učinkovito opredelitev terorizma in zarote, ki bo zajela različne oblike kriminalne dejavnosti ter omogočila natančno opredelitev značaja džihadske grožnje in ustrezno ukrepanje; poziva, naj se nato celostno opredelijo protiteroristične politike; poziva Komisijo, naj poda predlog, ki bo varoval in podprl interese žrtev terorizma, ter oblikuje predloge za zagotovitev večje stopnje pripravljenosti na napade z biološkim orožjem;
Believes that Europe needs a broader concept of terrorism and conspiracy, which should be defined in a practical and efficient way so as cover different forms of criminal activities and which enables the exact nature of the Jihadist threat to be identified and addressed; calls for counter-terrorism policies then to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness;
poziva, naj se naredi več pri soočanju z organiziranim kriminalom, zlasti s kriminalom na svetovnem spletu, in poziva Komisijo, naj okrepi prizadevanja pri spopadanju s trgovino z ljudmi;
Calls for more work to be done on tackling organised crime, addressing cyber crime in particular, and urges the Commission to step up the efforts to address the scourge of trafficking in human beings;
Izobraževanje, usposabljanje in kultura
Education, training and culture
poziva Komisijo, naj okrepi evropski izobraževalni prostor, zlasti z izboljšanjem kakovosti, učinkovitosti in dostopnosti evropskih sistemov izobraževanja in usposabljanja; posebno pozornost je treba posvetiti vseživljenjskemu učenju z razvojem mobilnosti študentov, znanja jezikov in izobraževanja odraslih; poudarja pomembnost kulturne raznolikosti, zlasti na področju digitalnih vsebin;
Calls on the Commission to consolidate the European Education Area, in particular by improving the quality, effectiveness and accessibility of EU education and training systems; particular attention should be paid to lifelong learning by developing student mobility, language skills and adult learning; stresses the importance of cultural diversity, in particular in the field of digital content;
težko pričakuje zelo zapozneli predlog Komisije o čezmejnem zdravstvenem varstvu in z veseljem pričakuje sporazum o duševnem zdravju;
Is waiting impatiently for the long-delayed Commission proposal on cross-border health and also looks forward to the pact on mental health;
poudarja pomen čim prejšnje sklenitve pristopnih pogajanj s Hrvaško, kar bo tudi dalo znak širši regiji zahodnega Balkana, da je njena prihodnost v EU, seveda v primeru izpolnjevanja nujnih zahtev;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with Croatia as soon as possible, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the EU, provided that it can meet the necessary requirements;
poudarja pomen trdnega odnosa z Japonsko in Republiko Korejo, temelječega na skupnih vrednotah in pomembnem partnerstvu v svetovnem gospodarstvu, ter da bodo prihodnji odnosi s Severno Korejo odvisni tudi od izvajanja rezultatov šeststranskih pogajanj;
Underlines the importance of a strong relationship with Japan and the Republic of Korea, based on common values, as important partners in the global economy; points out that further development of relations with North Korea will also depend on the implementation of the results of the six-party talks;
poziva Komisijo, naj podpre vključitev parlamentarne dimenzije v vzhodno sosedsko politiko z ustanovitvijo skupščine EURO-NEST, v kateri bodo združeni evropski poslanci in poslanci vzhodno sosedskih držav;
Calls on the Commission to support the incorporation of a parliamentary dimension into the neighbourhood-east policy through the establishment of a EURO-NEST Assembly, bringing together MEPs and MPs from the neighbourhood-east countries;
poziva Komisijo, naj si prizadeva za vzpostavitev skupne evropske zunanje energetske politiko, da bi zagotovili zanesljivo oskrbo z energijo v Evropi in z dobavitelji spregovorili z enim glasom; pričakuje, da bo Komisija z vsemi ustreznimi ukrepi olajšala izvajanje projekta Nabucco, ki velja za enega najbolj ključnih projektov za evropske interese;
Calls on the Commission to pursue efforts to establish a EU common foreign energy policy in order to ensure that Europe enjoys energy security and speaks with one voice vis-à-vis EU suppliers; looks to the Commission to take all appropriate measures to facilitate the implementation of the Nabucco project, regarded as the one of the most critical projects of European interest;
Boljša ureditev – uresničitev obljub in sprememba zakonodajne kulture
Better Regulation - Delivery on P ledges and Change of Regulatory Culture
Dobro upravljanje, boljša ureditev in boljša priprava zakonodaje
Good governance, better regulation and better lawmaking
podpira predloge Komisije za zmanjšanje administrativnih bremen; ugotavlja, da ti predlogi večinoma ponavljajo, kar je že zapisano v letni strategiji politik za leto 2008, in poziva, naj bodo čim prej doseženi oprijemljivi rezultati;
Endorses the Commission proposals aimed at reducing administrative burdens; notes that these largely echo proposals included in the 2008 Annual Policy Strategy and calls for tangible results to be achieved sooner rather than later;
ponovno opozarja na svojo odločenost, da se do leta 2012 doseže 25-odstotno zmanjšanje upravnega bremena za podjetja na ravni EU in na ravni držav članic; meni, da je to ključna prednostna naloga, zlasti za MSP, in bistven prispevek k izpolnitvi lizbonskih ciljev; ponovno opozarja, da mora vsa zakonodaja stremeti k temu cilju; vendar pa poenostavitev, kodifikacija in preoblikovanje obstoječega pravnega reda ne sme škoditi ciljem politik;
Reiterates its determination to achieve the goal of a 25% reduction in administrative burdens on undertakings at EU and national level by 2012; regards this as a key priority, in particular for SMUs and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets; reiterates that all legislation must pursue that goal; however, the simplification, codification and recasting of the existing acquis should not work to the detriment of policy objectives;
meni, da je treba presoje vpliva ločeno pregledati in sistematično izpeljati v okviru zakonodajnih postopkov in tudi kot del procesa poenostavljanja zakonodaje; zato poziva Komisijo, naj dejavneje nadzoruje prenos zakonodaje EU in poroča o njem; poudarja, da mora Parlament tesneje sodelovati pri nadzoru uporabe zakonodaje Skupnosti, in izpostavlja potrebo po tesenjšem medinstitucionalnem sodelovanju v zvezi s postopki komitologije;
Believes that impact assessments must be independently scrutinised and carried out systematically in the context of a legislative process and also as part of the process of simplifying legislation; calls, therefore, for more active monitoring and reporting of the transposition of the EU law by the Commission; stresses that it should be more closely involved in monitoring the application of Community legislation, and underlines the need for closer interinstitutional cooperation with regard to comitology procedures;
Proračunski nadzor
Budgetary control
poudarja, da morajo Komisija in države članice okrepiti poročanje o nepravilnostih v zvezi s programskim obdobjem strukturnih skladov 2000–2006; akcijski načrt, ki ga je sprejela Komisija, je treba natančno spremljati; treba je izdelati nov sistem poročanja o številkah z obrazložitvami njihovega pomena in klasifikacijo nepravilnosti; ta sistem in poročanje morata biti uporabljena za programsko obdobje 2007–2013; Komisija se je trdno zavezala, da si bo skupaj z državami članicami prizadevala za rešitev teh vprašanj ter da si bo z vsemi generalnimi diretorati, ki se ukvarjajo s povračili, prizadevala za pripravo poenotenega sistema poročanja o nepravilnostih in povračilih; poudarja, da bo to pomembno za razrešnice v letu 2009;
Underlines that for the Structural Fund programming period 2000-2006 reporting by the Member States and the Commission of irregularities has to be strengthened; the action plan adopted by the Commission has to be closely monitored; a new reporting scheme on figures with definitions of their meaning and a classification of irregularities has to be worked out; this scheme and reporting has to be applied for the new programming period 2007-2013; the Commission made a firm commitment to work with the Member States on these issues and also with all the DGs dealing with recoveries in order to bring forward a unified reporting scheme on irregularities and recoveries; underlines that it will be an important point for the discharge in 2009;
pričakuje, da si bo Komisija prizadevala za kakovostne nacionalne izjave (26 držav članic je predložilo povzetek odhodkov EU, kot je predpisano v odstavku 44 medinstitucionalnega sporazuma in členu 53b finančne uredbe), da jih bo lahko uporabljalo Evropsko računsko sodišče, ter zelo zgodaj pričakuje poročilo o kakovosti teh povzetkov in predloge, kako jih izboljšati; poziva, naj te izjave pregledajo nacionalna računska sodišča ali Evropsko računsko sodišče, ter želi, da bodo te izjave uporabno informacijsko orodje;
Looks to the Commission to work on the quality of the national declarations (26 Member States delivered a summary of EU expenditure, as provided for by paragraph 44 of the Interinstitutional Agreement and Article 53b of the Financial Regulation) in order to make them usable for the European Court of Auditors (ECA) and expects a very early report on the quality of these summaries and proposals on how to improve their quality; calls for these declarations to be audited by the respective national courts of auditors or by the ECA, and wants these declarations to be a usable information tool;
ki ga predlagajo Eva Lichtenberger, Monica Frassoni in Daniel Cohn-Bendit
by Eva Lichtenberger, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit
o letni strategiji politik za leto 2009
on the Annual Policy Strategy for 2009
Resolucija Evropskega parlamenta o letni strategiji politik za leto 2009
European Parliament resolution on the Annual Policy Strategy for 2009
ob upoštevanju sporočila Komisije o letni strategiji politik za leto 2009 (KOM(2008)0072), ki je bilo sprejeto 13. februarja 2008 in ga je Komisija predstavila na delnem zasedanju Parlamenta marca 2008, ko je o njem tudi potekala razprava,
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008)0072), which was adopted on 13 February 2008 and presented by the Commission and debated at Parliament's March 2008 part-session,