natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člena 12 in 13 Direktive 2002/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. decembra 2002 o zavarovalnem posredovanju UL L 9, 15.1.2003, str.
Articles 12 and 13 of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation OJ L 9, 15.1.2003, p.
Člen 36 Direktive 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o življenjskem zavarovanju UL L 345, 19.12.2002, str.
Article 36 of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance OJ L 345, 19.12.2002, p.
Člena 31 in 43 Direktive Sveta 92/49/EGS z dne 18. junija 1992 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o neposrednem zavarovanju razen življenjskega zavarovanja UL L 228, 11.8.1992, str.
Articles 31 and 43 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance OJ L 228, 11.8.1992, p.
(Tretja direktiva o neživljenjskem zavarovanju).
(third non-life insurance Directive)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2792/1999 o posebnem ukrepu za prenos plovil v države, ki jih je leta 2004 prizadel cunami ( KOM(2005)0036 – C6-0036/2005 – 2005/0005(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the Tsunami in 2004 ( COM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS))
ob upoštevanju predloga Komisije Svet ( KOM(2005)0036 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0036 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0036/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0036/2005 ),
ob upoštevanju členov 51 in 134 svojega Poslovnika,
having regard to Rules 51 and 134 of its Rules of Procedure,
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Besedilo, ki ga je predlagala Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 6 NASLOV
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 6 TITLE
Predlog Uredbe Sveta o
Proposal for a Council regulation
glede posebnega ukrepa za
as regards a specific action for
da bi omogočila
to enable
prenos plovil v
transfers of vessels to countries
Sprememba 7 UVODNA IZJAVA 1a (novo)
Amendment 7 RECITAL 1A (new)
(1a) Sredstva Skupnosti, namenjena humanitarni pomoči, se namenijo tudi za obnovo ribiškega sektorja v prizadetih državah.
(1a) The Community funds intended for humanitarian aid should also be used to rebuild the fisheries sector in the countries affected.
Sprememba 8 UVODNA IZJAVA 1b (novo)
Amendment 8 RECITAL 1B (new)
(1b) Neodvisno od te pomoči je treba predvideti možnost, da zadevne države prosijo EU, naj jim pošlje ribiška plovila, kot prvi ukrep za reševanje težav pri dobavi ribiških izdelkov lokalnemu prebivalstvu ter za začetek obnove ribolovne industrije na določenih območjih.
(1b) Independently of such aid, the countries concerned should be able to ask the EU to send fishing vessels, as a first measure aimed at resolving the problems of supplying the local population with fisheries products and at initiating the reconstruction of the fish-catching industry in certain areas.
Sprememba 21 UVODNA IZJAVA 4a (novo)
Amendment 21 RECITAL 4A (new)
(4a) Možnost prenosa plovil Skupnosti je samo del pomoči skupnostim na prizadetih območij, da bi te lahko ponovno vzpostavile ribiško infrastrukturo, vendar je treba upoštevati tudi dejstvo, da bi bile morda druge oblike pomoči morda bolj smiselne, npr. neposreden prenos finančnih sredstev ali strokovnega znanja ribiških skupnosti v EU.
(4a) The possibility of transferring Community vessels is only one part of the wider effort to help those communities to rebuild their fishing infrastructure, and recognition should be given to the fact that other forms of help may be more appropriate, such as the direct transfer of funds or the use of the skills available in the Community's own fishing communities.
Sprememba 13 UVODNA IZJAVA 5 (5)
Amendment 13 RECITAL 5 (5)
Za zadovoljevanje potreb teh dežel pridejo v okviru ukrepov, predvidenih v tej uredbi, v poštev le plovila, ki so popolnoma usposobljena za plovbo, dobro opremljena in imajo celotno dolžino manj kot 12 metrov.
To meet the needs of those communities, only vessels which are fully seaworthy, well-equipped and of an overall length of less than 12 metres should be eligible for the measures provided for by this Regulation.
Za zadovoljevanje potreb teh dežel pridejo v okviru ukrepov, predvidenih v tej uredbi, v poštev le plovila,
To meet the needs of those communities, only vessels which are fully seaworthy, well-equipped
prilagojena lokalnim potrebam, kakor jih je opredelil FAO,
, adapted to local needs as defined by the FAO
ki so popolnoma usposobljena za plovbo, dobro opremljena in imajo celotno dolžino manj kot 12 metrov.
and of an overall length of less than 12 metres should be eligible for the measures provided for by this Regulation.
Sprememba 14 UVODNA IZJAVA 6 (6)
Amendment 14 RECITAL 6 (6)
Primerno je omogočiti dodelitev dodatne premije za kritje izdatkov, ki jih imajo javne ali zasebne organizacije s prevozom plovil v tretje države, ter za nadomestitev izdatkov, ki jih imajo lastniki zato, da svoja plovila opremijo in jih popolnoma usposobijo za plovbo.
It is appropriate to provide for the grant of an additional premium to cover the expenses incurred by public or private organisations for the transport of the vessels to the third countries and to compensate owners for equipping their vessels and making them fully seaworthy.
Primerno je omogočiti dodelitev dodatne premije za kritje izdatkov, ki jih imajo javne ali zasebne organizacije s prevozom plovil v tretje države, ter za nadomestitev izdatkov, ki jih imajo lastniki zato, da svoja plovila opremijo in jih popolnoma usposobijo za plovbo,
It is appropriate to provide for the grant of an additional premium to cover the expenses incurred by public or private organisations for the transport of the vessels to the third countries and to compensate owners for equipping their vessels and making them fully seaworthy
Sprememba 9 UVODNA IZJAVA 9A (novo)
Amendment 9 RECITAL 9A (new)
(9a) Svet bi moral zato iz proračunske postavke za humanitarno pomoč nameniti določena sredstva za sodelovanje pri obnovi ribiškega sektorja v državah, ki jih je decembra 2004 prizadel cunami.
(9a) The Council should therefore earmark a sum from the budget heading for humanitarian aid for cooperation in the reconstruction of the fisheries sector in the countries affected by the December 2004 tsunami.
Sprememba 22 UVODNA IZJAVA 9B (novo)
Amendment 22 RECITAL 9B (new)
(9b) Nič v tej uredbi ne pomeni konkretne obveze glede prenosa plovil prizadetim območjem.
(9b) Nothing in this Regulation should be taken as a positive commitment to transfer any vessels to the affected areas.
Gre samo za odpiranje možnosti za prenos plovil, če bodo izpolnjeni kriteriji, določeni v tej uredbi.
Rather, it merely opens up the possibility of such transfers taking place if the criteria specified in this Regulation are fulfilled.
Sprememba 10 UVODNA IZJAVA 10 (10)
Amendment 10 RECITAL 10 (10)
je zato treba ustrezno spremeniti
should therefore be amended accordingly
V primerih, kjer prizadete države prosijo za prenos plovil, je treba zato razmisliti o spremembah Uredbe
For cases where the countries affected ask for the transfer of vessels, consideration should therefore be given to amending
Sveta (ES) 2792/1999 z dne 17. decembra 1999.
Council Regulation (EC) 2792/1999 of 17 December 1999.
Sprememba 11 ČLEN -1 (novo)
Amendment 11 ARTICLE -1 (new)
Evropska unija dodeli vsoto … kot pomoč ribiškim sektorjem, prizadetim v cunamiju decembra 2004.
The European Union shall allocate a sum of {...} in aid to the fisheries sectors affected by the December 2004 tsunami.
Poslala bo tudi izkušene strokovnjake in ribiče, ki bodo pomagali pri obnovi prizadete ribiške industrije.
It shall send experts and fishermen with the requisite skills to help in reconstructing the affected fisheries industry.
Ta finančna in strokovna pomoč je namenjena predvsem:
This aid and technical assistance shall have as its primary objectives:
ponovni usposobitvi ribiških pristanišč,
– rehabilitation of fishing ports;
Svet določi vsoto, namenjeno pomoči v skladu s prvim odstavkom, vsota pa bremeni postavko 23 02 01 rubrike 4 proračuna Skupnosti (humanitarna pomoč).
The sum allocated in aid pursuant to paragraph 1 shall be fixed by the Council and shall be charged to heading 23 02 01 of Category 4 of the European Union budget (humanitarian aid).
Sprememba 12 ČLEN 1, UVODNI DEL
Amendment 12 ARTICLE 1, INTRODUCTORY PART
V primerih, kjer prizadete države prosijo EU za prenos plovil, da bi začele obnovo svojih ekstraktivnih sektorjev, se
In order to provide for cases where the countries affected ask the EU to transfer vessels in order to initiate the reconstruction of their fish-catching sectors,
Uredba (ES) št. 2792/1999 spremeni:
Regulation (EC) No 2792/1999 is hereby amended as follows:
Spremembi 15 in 1 ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (B) Člen 7, odstavek 3, točka d, točka ii (Uredba (ES) št. 2792/1999)
Amendments 15 and 1 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 7, paragraph 3, point (d), point (ii) (Regulation (EC) No 2792/1999)
(ii) država članica, ki odobri prenos, mora zagotoviti, da je plovilo popolnoma usposobljeno za plovbo
(ii) the Member State which authorizes the transfer must ensure that the vessel is fully seaworthy and equipped for fishing activity,
opremljeno za ribolovne aktivnosti, preneseno v območje, ki ga je prizadel cunami, v korist ribolovnih skupnosti, ki trpijo zaradi njegovih posledic, ter da bodo škodljivi učinki na ribolovne vire
transferred to a region affected by the tsunami for the benefit of the fishing communities having suffered the consequences of it and that adverse effects on the fisheries resources
lokalno gospodarstvo
the local economy are
(ii) država članica, ki odobri prenos, mora zagotoviti, da je plovilo popolnoma usposobljeno za plovbo in opremljeno za ribolovne aktivnosti,
(ii) the Member State which authorizes the transfer must ensure that the vessel is fully seaworthy and equipped for fishing activity,
primerno za ribolovne aktivnosti v zadevnih tretjih državah in
suitable for fishing activities in the third countries concerned and
preneseno v območje, ki ga je prizadel cunami, v korist ribolovnih skupnosti, ki trpijo zaradi njegovih posledic, ter
transferred to a region affected by the tsunami for the benefit of the fishing communities having suffered the consequences of it and
mora zagotoviti,
must ensure
ribolovnih virov
fisheries resources
ali na
or on
lokalno gospodarstvo.
the local economy.
Sprememba 3 ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (B) Člen 7, odstavek 3, točka (d), točka (iii) (Uredbe (ES) št. 2792/1999)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 7, paragraph 3, point (d), point (iii) (Regulation (EC) No 2792/1999)
(iii) prenos mora ustrezati potrebam, ki jih je ocenil FAO, ter biti skladen z željami tretjih držav.
(iii) the transfer must meet the needs identified by the assessment of the FAO and be in accordance with the third country's requests.
To mora biti potrjeno s postopkom predhodne ocene, tudi s strani FAO in specializiranih NVO-jev in predstavnikov lokalnih ribolovnih skupnosti, in mora vsebovati obliko plovila, ribolovno opremo, ki jo prevaža, velikost ter druge tehnične podrobnosti motorja.
This must be ascertained by a pre-assessment process including the FAO, specialised NGOs and representatives of local fishing communities and must include the design of the vessel, the fishing operations it is intended for, the fishing equipment it is to carry and the size and other technical specifications of the engine.
Sprememba 20 ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (B) Člen 7, odstavek 3, točka (d), točka (iiia) (novo) (Uredba (ES) št. 2792/1999)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 7, paragraph 3, point (d), point (iiia) (new) (Regulation (EC) No 2792/1999)
(iiia) novi lastnik plovila mora biti državljan tretje države, če gre za posameznika, oziroma, v primeru pravne osebe, družba, katere lastniki so državljani tretje države.
(iiia) the new owner of the vessel is either a citizen of the third country, if a natural person, or, if a legal person, is owned by citizens of the third country.
Sprememba 2 ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (B) Člen 7, odstavek 3, točka (d), točka (iiib) (novo) (Uredbe (ES) št. 2792/1999)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 7, paragraph 3, point (d), point (iiib) (new) (Regulation (EC) No 2792/1999)
(iiib) prenos plovil spremljajo ustrezni ukrepi usposabljanja in izobraževanja, da bi ribičem zagotovili primerno znanje in potrebne spretnosti za uporabo opreme za zagotavljanje varnosti na krovu plovil in splošne vzdržljivosti ribištva.
(iiib) the transfer is accompanied by appropriate training and educational measures, in order to ensure that fishermen are sufficiently knowledgeable and have the necessary skills to work the equipment, guaranteeing safety on board vessels and the overall sustainability of fisheries.
Sprememba 4 ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (C) Člen 7, odstavek 6, točka (ii), alinea 2 (Uredbe (ES) št. 2792/1999)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (C) Article 7, paragraph 6, point (ii), indent 2 (Regulation (EC) No 2792/1999)
– za nadomestitev izdatkov lastnika plovila, ki prejme premijo, da plovilo opremi in ga popolnoma usposobi za plovbo.
– to compensate the vessel owner benefiting from the premium for equipping the vessel and making it fully seaworthy.
– za nadomestitev izdatkov lastnika plovila, ki prejme premijo, da plovilo opremi in ga popolnoma usposobi za plovbo
– to compensate the vessel owner benefiting from the premium for equipping the vessel and making it fully seaworthy
ter je primerno za ribolovne aktivnosti zadevnih tretjih držav.
and suitable for fishing activities in the third countries concerned
prenosa plovil na podlagi člena 7(3)(d)
the transfer of vessels pursuant to Article 7(3)(d)
Postopek za
Procedure relating to
prenos plovil na podlagi člena 7(3)(d)
the transfer of vessels pursuant to Article 7(3)(d)
Komisija lahko zadrži prenos plovila na podlagi člena 7(3)(d), če meni, da takšen prenos ne izpolnjuje v njem določenih pogojev.
The Commission may suspend the transfer of a vessel pursuant to Article 7 (3)(d) if it considers that such a transfer does not comply with the conditions laid down therein.
Države članice obvestijo Komisijo o plovilih, ki so po členu 7(3)(d) predvidena za prenos ter o predvideni destinaciji.
Member States shall notify the Commission of the vessels for which a transfer pursuant to Article 7(3)(d) is envisaged as well as the intended destination.
Komisija mora v dveh mesecih po prejemu obvestila zadevno državo članico obvestiti, da prenos na izpolnjuje pogojev, določenih v členu 7(3)(d), še posebej ne točke 7(3)(d)(iii).
Within two months of such notification, the Commission may inform the Member State concerned that the transfer does not comply with the conditions laid down in Article 7(3)(d), in particular 7(3)(d)(iii).
Če Komisija po dveh mesecih zadevne države članice ne obvesti, lahko država članica nadaljuje s prenosom.
If the Commission does not inform the Member State concerned within two months, that Member State may proceed with the transfer.
B6-0091 , 0096 in 0119/2005
B6-0091 , 0096 and 0119/2005
ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti njenih določb glede socialnih pravic, in člena 136 Pogodbe ES, ki določa, da si države članice prizadevajo za spodbujanje zaposlovanja, izboljšanje življenjskih razmer in delovnih pogojev, ustrezno socialno zaščito, dialog med socialnimi partnerji, razvoj človeških virov za trajno visoko zaposlenost in boj proti izključenosti,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
ob upoštevanju Direktive 2002/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2002 o obveščanju in posvetovanju z delavci UL L 80, 23.3.2002, str.
having regard to Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 OJ L 80, 23.3.2002, p.
in 94/45/ES Direktiva Sveta 94/45/ES z dne 22. septembra 1994 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti (UL L 254, 30.9.1994, str.
and Directive 94/45/EC Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purpose of informing and consulting employees (OJ L 254, 30.9.1994, p.
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/74/ES (UL L 10, 16.1.1998, str.
Directive amended by Directive 97/74/EC (OJ L 10, 16.1.1998, p.
, ki zadevata usklajevanje zakonodaje držav članic glede instrumentov za dialog med socialnimi partnerji,
; whereas the two last-named directives both concern the harmonisation of Member States' legislation on the instruments of dialogue between management and labour,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o jeklarski industriji ter o industrijskem prestrukturiranju in spojitvah podjetij, še posebej resolucije z dne 12. februarja 2004o krizi v jeklarskem sektorju (AST/Thyssen Krupp) UL C 97 E, 22.4.2004, str.
having regard to its previous resolutions on the steel industry and industrial restructurings and mergers, and, in particular, that of 12 February 2004 on the crisis in the iron and steel sector on the case of AST/Thyssen Krupp (Terni, Italy) OJ C 97 E, 22.4.2004, p.
, ki je bila sprejeta soglasno,
, adopted unanimously,
ker se je gradnja Evrope začela z ustanovitvijo Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ),
whereas Europe begun with the creation of the European Coal and Steel Community (ECSC),
ob upoštevanju interesa EU za zagotavljanje pogojev, v katerih se lahko industrijske dejavnosti, ki zaposlujejo velik del delovnega prebivalstva razširjene Evrope, obdržijo še naprej,
having regard to the EU's interest in providing conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of the enlarged Europe can be maintained,
ker je treba, tako za ta trenutek kot tudi za prihodnje generacije, solidarnost izraziti s konkretno gospodarsko in socialno kohezijo, ki bo zapostavljenim območjem in skupinam prebivalstva v EU pomagala izbrisati obstoječe razlike s hitrejšo rastjo in konkurenčnostjo,
whereas solidarity needs a solid expression, both at present and for future generations, through economic and social cohesion which will help disadvantaged areas and population groups in the EU to eliminate disparities on a basis of enhanced growth and competitiveness,
ker noben poslovni razlog ne opravičuje neupoštevanja sporazuma, sklenjenega junija 2004, še posebej v luči povečanja dobička podjetja za 55 %, kar znese sedaj več kot 844 milijonov EUR,
whereas no industrial reason justifies not honouring the June 2004 agreement, especially in view of the 55% increase in the company's net profits, which now stand at more than EUR 844 000 000,
ob upoštevanju znatnih javnih investicij, vključno s strukturnimi sredstvi v okviru Cilja 2 ter Evropskega socialnega sklada, za razvoj lokalnega sistema, infrastruktur in poklicnega usposabljanja, ki so koristile skupini AST Thyssen-Krupp,
having regard to the considerable public investment, including structural funding under Objective 2 and from the European Social Fund, for developing the local system, infrastructures and vocational training, from which AST Thyssen-Krupp has benefited,
poziva Komisijo, kot je zahteval že v svoji resoluciji z dne 12. februarja 2004, da sprejme odločnejšo strategijo izvajanja industrijskega prestrukturiranja in njegovega družbenega vpliva;
Calls on the Commission, as already requested in its above-mentioned resolution of 12 February 2004, to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact;
poziva države članice in Komisijo, naj podpirajo pobude za preprečevanje zmanjševanja evropske jeklarske industrije in posledične izgube kvalificiranih delovnih mest, še posebej na tistih področjih znanstvene odličnosti, kjer se je veliko vlagalo v inovacije;
Calls on the Member States and the Commission to promote initiatives to prevent the downscaling of the European steel industry and the consequent losses of qualified jobs, particularly at those centres of excellence where there has been much investment in innovation;
poziva skupino Thyssen Krupp, po podobnih intervencijah italijanske vlade in Komisije, da ohranijo število zaposlenih, da upoštevajo investicijski načrt, predstavljen junija 2004, in da razvijajo tudi druge veje proizvodnje (zlitine in titan), ki niso neposredno povezane z njihovo osrednjo poslovno dejavnostjo proizvodnje nerjavečega jekla;
Calls on Thyssen Krupp, following such intervention by the Italian Government and the Commission, to maintain worker numbers, comply with the investment plan submitted in June 2004, and develop other branches of production (alloys and titanium) not directly linked to its core business of producing stainless steel;
meni, da bi morali pri uporabi sredstev Skupnosti, še posebej sredstev, namenjenih industriji, in sredstev Evropskega socialnega sklada, upoštevati določena pravila o inovacijah, lokalnem razvoju, zaposlovanju in o dolgoročni zavezi podjetij, ki koristijo sredstva, o proizvodnji na danem območju; še posebej poziva k spoštovanju in krepitvi pravil o uporabi strukturnih skladov;
Considers that the use of Community funds, and especially funding for industry and from the European Social Fund, should be made subject to specific rules relating to innovation, local development, employment, and to production commitments within the territory, in the long term, of the enterprises benefiting; calls in particular for the rules on use of the Structural Funds to be respected and reinforced;
meni, da mora Evropa spodbujati inovativnost z razvijanjem svojih industrijskih interesov, še posebej v naprednih in visoko tehnoloških sektorjih, s podpiranjem primernih načrtov za industrijsko prerazporejanje; poudarja, da se lahko investicije v raziskave in razvoj uporabijo za razvoj novih materialov, zasnov in procesov, ki lahko preoblikujejo tradicionalne industrijske panoge;
Considers that Europe must promote innovation by developing its industrial interests, especially in the advanced and high technology sectors, supporting appropriate industrial redeployment plans; emphasises that investment in research and development can be used to develop the new materials, designs and processes that can reconfigure traditional industries;
poziva Komisijo, naj po prenehanju veljavnosti Pogodbe ESPJ predstavi strategijo za prihodnost jeklarskega sektorja z namenom spodbujanja neodvisnih evropskih zmogljivosti v tem sektorju;
Invites the Commission, after the expiry of the ECSC Treaty, to present a strategy for the future prospects of the steel sector in order to promote independent European capacity in this sector;
poziva države članice, da spodbujajo in vzpostavijo socialni dialog na osnovi upoštevanja nacionalne in evropske zakonodaje o obveščanju in posvetovanju z delavci, ter sprejmejo učinkovite ukrepe za zaščito predstavnikov sindikatov;
Calls on the Member States to promote and step up the social dialogue on a basis of compliance with national and European legislation on informing and consulting employees, and to adopt effective measures aimed at protecting trade union representatives;