natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odbora, evropskih nadzornih organov in pristojnih nacionalnih nadzornih organov držav članic), ne smejo razkrivati informacij, za katere velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti, niti po tem, ko so nehali opravljati svoje dolžnosti.
Committee, ESAs and competent national supervisory authorities of the Member States), shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased.
Informacije, ki jih prejmejo člani ESRB, se lahko uporabijo samo za opravljanje njihovih dolžnosti in nalog, določenih v členu 3(2).
Information received by Members of the ESRB may only be used in the course of their duties and in performing the tasks set out in Article 3(2).
Brez poseganja v člen 16 in uporabo kazenskega prava se nobena zaupna informacija, ki jo prejmejo osebe iz odstavka 1 med opravljanjem svojih dolžnosti, ne sme razkriti nobeni osebi ali organu, razen v povzeti ali zbirni obliki, ki je takšna, da ni mogoče prepoznati posameznih finančnih institucij.
Without prejudice to Article 16 and the application of criminal law, any confidential information received by the persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties, may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
z evropskimi nadzornimi organi
with the European Supervisory Authorities
Člen 9 Seje splošnega odbora
Article 9 Meetings of the General Board
Redne plenarne seje splošnega odbora skliče predsednik splošnega odbora in se organizirajo vsaj štirikrat na leto.
Ordinary plenary meetings of the General Board shall be convened by the Chair of the General Board and shall occur at least four times a year.
Izredne seje se lahko skličejo na pobudo predsednika splošnega odbora ali na zahtevo vsaj tretjine članov z glasovalnimi pravicami.
Extraordinary meetings may be convened at the initiative of the Chair of the General Board or at the request of at least one third of the Members with voting rights.
Vsak član je na sejah splošnega odbora prisoten osebno in ga ni mogoče zastopati.
Each Member shall be present in person at the meetings of the General Board and may not be represented.
Z odstopanjem od odstavka 2 lahko član, ki se daljše obdobje ne more udeleževati sej, imenuje namestnika.
By way of derogation from paragraph 2, a Member who is prevented from attending the meetings for a prolonged period may appoint an alternate.
Navedenega člana lahko nadomesti oseba, ki je bila uradno imenovana v skladu s pravili, ki urejajo zadevno institucijo za začasno nadomeščanje predstavnikov.
That Member may also be replaced by a person who has been formally appointed under the rules governing the institution concerned for the substitution of representatives on a temporary basis.
Po potrebi in ad hoc je lahko na seje splošnega odbora povabljen visok predstavnik tretje države, zlasti države članice Evropskega gospodarskega prostora ali Evropskega združenja za prosto trgovino, odvisno od obravnavane točke.
Where appropriate, and on an ad hoc basis, one high-level representative of a third country, in particular a member country of the European Economic Area or the European Free Trade Association, may be invited to attend meetings of the General Board, depending on the item discussed.
Seje so tajne.
The proceedings of the meetings shall be confidential.
Člen 10 Način glasovanja v splošnem odboru
Article 10 Voting modalities of the General Board
Brez poseganja v postopke glasovanja iz člena 18(1)
Without prejudice to the voting procedures set out in Article 18(1), the
splošni odbor odloča z navadno večino prisotnih članov, ki imajo glasovalne pravice.
General Board shall act by a simple majority of Members present with voting rights.
Če je izid glasovanja neodločen, ima predsednik odločilni glas.
In the event of a tie, the Chair shall have the casting vote.
Za glasovanje splošnega odbora je potrebna sklepčnost dveh tretjin članov z glasovalnimi pravicami.
A quorum of two-thirds of the Members with voting rights is needed for any vote to be taken by the General Board.
na podlagi sklepčnosti, za katero je potrebna ena tretjina članov
The rules of procedure shall set an adequate notice applicable for convening an extraordinary meeting
Z odstopanjem od odstavka 2 se za objavo opozorila ali priporočila zahteva dvotretjinska večina.
By derogation from paragraph 2, a majority of two-thirds of the votes shall be required to make a warning or recommendation public.
Člen 11 Pripravljalni odbor
Article 11 Steering Committee
Pripravljalni odbor sestavljajo:
The Steering Committee shall be composed of the following:
predsednik ESRB;
the Chair of the ESRB;
podpredsednik ESRB;
Vice-Chair of the ESRB;
podpredsednik ECB;
the Vice-President of the ECB;
splošnega odbora, ki so tudi člani Razširjenega sveta ECB
other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB
, ob upoštevanju potrebne uravnotežene zastopanosti držav članic ter držav euroobmočja in držav zunaj njega
, with regard to the need for a balanced representation of Member States and those within and outside the euro area
tri leta
three y
predsednik Evropskega
the Chairperson of the European
(vrednostni papirji in trgi)
(Securities and Markets)
tri od šestih neodvisnih oseb iz člena 6(1)(fa).
three of the six independent persons referred to in Article 6(1)(fa)
Seje pripravljalnega odbora skliče predsednik vsaj štirikrat na leto, in sicer pred vsako sejo splošnega odbora.
Meetings of the Steering Committee shall be convened by the Chair at least quarterly, before each meeting of the General Board.
Predsednik lahko skliče tudi priložnostne seje.
The Chair may also convene ad-hoc meetings.
Člen 12 Svetovalni
Article 12 Advisory
odbor sestavljajo:
Committee shall be composed of the following:
devet strokovnjakov s priznanim znanjem in zajamčeno neodvisnostjo, ki jih predlaga pripravljalni odbor; ti strokovnjaki zastopajo širok spekter izkušenj in spretnosti, štiriletni mandat z možnostjo ponovne izvolitve pa jim odobri splošni odbor; pri opravljanju svojih obveznosti imenovane osebe ne zahtevajo navodil od nobene vlade, institucije, organa, urada, subjekta ali posameznika, niti jih od njih ne sprejemajo; vzdržijo se vsakršnega ravnanja, ki ni združljivo z njihovimi dolžnostmi ali opravljanjem njihovih nalog
nine experts with acknowledged competence and guaranteed independence proposed by the Steering Committee, who shall represent a wide range of experiences and skills and who shall be approved by the General Board for a four-year, renewable mandate in carrying out their responsibilities, the persons nominated shall neither seek nor take instructions from any Government, institution, body, office, entity or private person; they shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks
en predstavnik Evropskega
one representative of the European
dva predstavnika Komisije;
two representatives of the Commission;
en predstavnik Ekonomsko-finančnega odbora.
one representative of the Economic and Financial Committee.
Predsednika svetovalnega
The Chair of the Advisory
odbora imenuje splošni odbor na predlog predsednika splošnega odbora.
Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the General Board.
Odbor opravlja naloge iz člena 4(5) na prošnjo predsednika splošnega odbora.
The Committee shall perform the tasks referred to in Article 4(5) at the request of the Chair of the General Board.
Sekretariat ESRB zagotavlja podporo za delovanje svetovalnega
The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory
odbora in na sejah je prisoten vodja sekretariata.
Committee and the Head of the Secretariat shall participate in the meetings.
Svetovalni znanstveni odbor po potrebi zgodaj organizira posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, kot so udeleženci na trgu, potrošniške organizacije, akademski strokovnjaki, in sicer na odprt in pregleden način, pri čemer upošteva zahtevo glede zaupnosti.
Where appropriate, the Advisory Scientific Committee shall organize consultations at an early stage with stakeholders such as market participants, consumer bodies, academic experts, in an open and transparent manner, while keeping in mind the confidentiality requirement.
Svetovalnemu znanstvenemu odboru se zagotovijo vsa potrebna sredstva za uspešno opravljanje njegovih nalog, zlasti kar zadeva analitična orodja ter orodja informacijske in komunikacijske tehnologije.
The Advisory Scientific Committee shall be provided with all necessary means in order to successfully complete its tasks, in particular analytical and ICT tools.
Člen 13 Drugi viri svetovanja
Article 13 Other sources of advice
ESRB pri opravljanju svojih nalog vpraša, kadar je to primerno, za
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the
ustrezne zainteresirane strani v zasebnem
of relevant private
ali javnem
or public
, zlasti, ne pa izključno, člane evropskih nadzornih organov
, particularly, but not exclusively, the members of the ESAs
Člen 14 Dostop do dokumentov
Article 14 Access to documents
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije UL L 145, 31.5.2001, str.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
se uporablja za dokumente, ki jih ima ESRB.
shall apply to documents held by the ESRB.
Splošni odbor sprejme praktično ureditev za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001 v roku šestih mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
The General Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of this Regulation.
Odločitve, ki jih ESRB sprejme v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, so lahko predmet pritožbe varuhu človekovih pravic ali tožbe pri Sodišču v skladu s pogoji, določenimi v
Decisions taken by the ESRB pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in
členu 228
Articles 228
263 TFEU
263 TFEU
NALOGE Člen 15 Zbiranje in izmenjavanje informacij
TASKS Article 15 Collection and exchange of information
Evropski nadzorni organi,
The European Supervisory Authorities
ESCB, Komisija, nacionalni nadzorni organi in nacionalni statistični organi
, the ESCB, the Commission, the national supervisory authorities and national statistics authorities
tesno sodelujejo z ESRB in zagotavljajo vse informacije, ki jih potrebuje za izpolnjevanje svojih nalog v skladu z zakonodajo
shall cooperate closely with the ESRB and provide all the information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with
zaprosi evropske nadzorne organe za informacije
the ESRB may request information from the European Supervisory Authorities
v strnjeni ali zbirni obliki, tako da ni mogoče prepoznati posameznih finančnih institucij. ▌
in summary or collective form such that individual financial institutions cannot be identified. ▌
Preden ESRB zaprosi za informacije v skladu s tem členom, najprej upošteva obstoječe statistične podatke, ki sta jih pripravila, razširila in razvila evropski statistični sistem in ESCB.
Before requesting information in accordance with this Article, the ESRB shall first take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the ESCB.
Če zahtevani podatki tem organom niso na voljo oziroma niso dani na voljo pravočasno, lahko ESRB zaprosi za podatke ESCB, nacionalne nadzorne organe ali nacionalne statistične organe.
If the requested data are not available to those Authorities or are not made available in a timely manner, the ESRB may request the data from the ESCB, national supervisory authorities or national statistics authorities.
Če podatki niso na voljo pri omenjenih organih, lahko ESRB zaprosi za podatke zadevno državo članico.
When the data is not available at the aforementioned authorities, the ESRB may request the data from the Member State concerned.
Če ESRB zaprosi za podatke, ki niso v strnjeni ali zbirni obliki, v utemeljeni prošnji pojasni, zakaj podatki o zadevni posamezni finančni instituciji štejejo za sistemsko pomembne in potrebne glede na obstoječe razmere na trgu.
Where the ESRB requests data that is not in summary or collective form, the reasoned request shall explain why data on the respective individual financial institution is deemed to be systemically relevant, and necessary, considering the prevailing market situation.
ESRB se pred vložitvijo vsake prošnje za informacije, ki niso v strnjeni ali zbirni obliki, posvetuje z zadevnim evropskim nadzornim organom, da se prepriča, da je prošnja utemeljena in sorazmerna.
Before each request for information which is not in summary or collective form, the ESRB shall duly consult the relevant European Supervisory Authority in order to ensure that the request is justified and proportionate.
Če zadevni evropski nadzorni organ meni, da prošnja ni utemeljena in sorazmerna, jo nemudoma vrne ESRB in zahteva dodatno utemeljitev.
If the relevant European Supervisory Authority does not consider the request to be justified and proportionate, it shall, without delay, send the request back to the ESRB and ask for additional justification.
Potem ko ESRB zadevnemu evropskemu nadzornemu organu zagotovi takšno dodatno utemeljitev, naslovnik prošnje, če ima zakonit dostop do zadevnih podatkov, posreduje zahtevane podatke ESRB.
After the ESRB has provided the relevant European Supervisory Authority with such additional justification, the requested data shall be transmitted to the ESRB from the addressee of the request, provided that the addressee has legal access to the relevant data.
Člen 16 Opozorila in priporočila
Article 16 Warnings and recommendations
Kadar se ugotovi, da obstajajo velika tveganja za dosego cilja iz člena 3(1), ESRB poskrbi za opozorila in po potrebi izda priporočila za sanacijske ukrepe
When significant risks to the achievement of the objective in Article 3(1) are identified, the ESRB shall provide warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action,
, po potrebi vključno z zakonodajnimi pobudami
including, where appropriate, for legislative initiatives
Opozorila ali priporočila, ki jih ESRB izda v skladu s točkama (c) in (d) člena 3(2) so lahko splošna ali podrobna in so naslovljena zlasti na
Warnings or recommendations issued by the ESRB in accordance with points (c) and (d) of Article 3(2) may be either of a general or specific nature and shall be addressed in particular to the
kot celoto, eno ali več držav članic, enega ali več evropskih nadzornih organov ali na enega ali več nacionalnih nadzornih organov.
as a whole or to one or more Member States, or to one or more of the European Supervisory Authorities, or to one or more national supervisory authorities.
Če je opozorilo ali priporočilo naslovljeno na enega ali več nadzornih organov, se o tem obvesti zadevna država članica.
In case a warning or a recommendation is addressed to one ore more supervisory authorities, the Member State concerned shall be informed thereof.
Priporočila so lahko naslovljena tudi na Komisijo v zvezi z ustrezno zakonodajo
Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant
Opozorila ali priporočila se pošljejo tudi
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the
Evropskemu parlamentu,
European Parliament,
, Komisiji, naslovnikom v skladu z odstavkom 2
, the Commission, the addressees in accordance with paragraph 2,
Da bi povečali ozaveščenost o tveganjih v evropskem gospodarstvu in razvrstili takšna tveganja po pomembnosti, ESRB v tesnem sodelovanju z ESFS pripravi sistem barvnih kod, ki ustrezajo razmeram z različnimi stopnjami tveganja.
In order to enhance the awareness of risks in the European economy and to prioritise such risks, the ERSB, in close cooperation with the ESFS, shall elaborate a colour-coded system corresponding to situations of different risk levels.
V neugodnih razmerah, ki lahko resno ogrozijo normalno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabilnost celotnega finančnega sistema Evropske unije ali njegovega dela, lahko ESRB izda opozorilo o izrednih razmerah.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the European Union, the ESRB may issue an emergency warning.
Komisija lahko na lastno pobudo ali na zahtevo ESRB, enega od organov, Evropskega parlamenta ali Sveta sprejme odločbo, naslovljeno na enega od organov, v kateri ugotovi izredne razmere.
The Commission on its own initiative or at the request of the ESRB, an Authority, the European Parliament or the Council, may adopt a decision addressed to an Authority, determining the existence of an emergency situation.
Komisija to odločbo pregleduje v ustreznih časovnih presledkih, vsekakor pa enkrat na mesec, in takoj, ko je primerno, razglasi konec izrednih razmer.
The Commission shall review that decision at appropriate intervals and in any event once a month and shall declare the discontinuation of the emergency situation as soon as appropriate.
Če Komisija ugotovi izredne razmere, o tem nemudoma obvesti Evropski parlament in Svet.
If the Commission determines the existence of an emergency situation, it shall duly inform the European Parliament and the Council without delay.
Člen 17 Upoštevanje priporočil ESRB
Article 17 Follow-up of the ESRB recommendations
Svet in, kadar je to ustrezno, evropski nadzorni organi.
Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
in, kjer je to primerno, zadevne evropske nadzorne organe.
and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Če se je ESRB odločil v skladu z odstavkom 2, lahko Evropski parlament po potrebi povabi naslovnika na izmenjavo mnenj s svojim pristojnim odborom.
Where the ESRB has made a decision under paragraph 2, the European Parliament may, where appropriate, invite an addressee for an exchange of views with its competent Committee.
Izmenjava mnenj v navzočnosti ESRB je še posebej pomembna, kadar nacionalne odločitve vplivajo na eno ali več držav članic (učinek „prelitja“).
This exchange of views, in presence of the ESRB, is notably relevant when national decisions have an effect on one or multiple Member States (spill over effect).
Člen 18 Javna opozorila in priporočila
Article 18 Public warnings and recommendations
Z odstopanjem od člena 10(2) se za objavo opozorila ali priporočila zahteva večina dveh tretjin glasov.
Article 10(2), a majority of two-thirds of the votes is needed to make a warning or recommendation public.
Ne glede na člen 10(3) je za odločitve, sprejete v skladu s tem odstavkom, vedno potrebna sklepčnost dveh tretjin članov.
Notwithstanding Article 10(3), a quorum of two-third shall always apply in respect of decisions taken under this paragraph.
Kadar se splošni odbor ESRB odloči javno objaviti opozorilo ali priporočilo, o tem vnaprej obvesti naslovnika(e).
Where the General Board of the ESRB decides to make a warning or recommendation public, it shall inform the addressee(s) in advance.
Naslovniki opozoril in priporočil, ki jih izda ESRB, bi morali imeti pravico, da javno objavijo svoja mnenja in razloge, in sicer kot odziv na opozorilo in priporočilo, ki ju je objavil ESRB.
The addressees of warnings and recommendations released by the ESRB should be provided with the rights of making public its views and reasoning as well in response to the warning and recommendation published by the ESRB.
Kadar se splošni odbor ESRB odloči, da ne bo javno objavil opozorila ali priporočila, naslovnik ter, kjer je to ustrezno, Svet in evropski nadzorni organi sprejmejo vse potrebne ukrepe za zaščito njune zaupne narave. ▌
Where the general Board of the ESRB decides not to make a warning or a recommendation public, the addressee and where appropriate, the Council and the European Supervisory Authorities, shall take all the measures necessary for the protection of their confidential nature. ▌
Če so opozorila zaupna, se informacije dajo na voljo v ustreznem obdobju, ki ga je treba določiti v poslovniku ESRB.
In the event of confidential warnings, information shall be made available within an appropriate period of time, to be defined in the ESRB's rules of procedure.
KONČNE DOLOČBE Člen 19
FINAL PROVISIONS Article 19
Odgovornost in
Accountability and
obveznost poročanja
reporting obligations
▌Vsaj enkrat na leto
At least annually
, ob morebitnih obsežnejših finančnih težavah pa pogosteje, je predsednik ESRB povabljen na letno predstavitev v Evropskem parlamentu ob objavi letnega poročila ESRB v Evropskem
, but more frequently in the event of widespread financial distress, the ESRB Chair shall be invited to an annual hearing in the European Parliament, marking the publication of the ESRB's annual report
parlamentu in Svetu.
to the European Parliament and ▌the Council
Poročila iz tega člena vsebujejo informacije, za katere se splošni svet ESRB v skladu s členom 18 odloči, da jih je treba objaviti.
The reports referred to in this Article shall contain the information that in accordance with Article 18, the General Board of the ESRB decides should be made public.
Ta poročila so na voljo javnosti.
The reports shall be made available to the public.
ESRB na povabilo Sveta
The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of
, Evropskega parlamenta
the European Parliament,
ali Komisije prouči tudi posebna vprašanja.
the Council or the Commission.
Evropski parlament lahko od predsednika ESRB in drugih članov pripravljalnega odbora zahteva, da se udeležijo predstavitve v pristojnih odborih Evropskega parlamenta.
The European Parliament may request the President of the ESRB and the other members of the Steering Committee to attend a hearing of the competent Committees of the European Parliament.
Člen 20 Klavzula o pregledu
Article 20 Review clause
Evropski parlament in
The European Parliament and
V poročilu se oceni predvsem, ali:
The report shall assess, in particular, whether:
je treba poenostaviti in okrepiti ustroj Evropskega sistema finančnega nadzora, da bi povečali doslednost med makro- in mikroravnjo ter med evropskimi nadzornimi organi;
it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the ESFS in order to increase the coherence between the macro and the micro levels as well as between the ESAs;
je primerno povečati regulativne pristojnosti evropskih nadzornih organov;
it is appropriate to increase the regulatory powers of the ESAs;
je razvoj Evropskega sistema finančnega nadzora skladen z globalnim razvojem na tem področju;
the evolution of the ESFS is consistent with that of global developments in this area;
sta odgovornost in preglednost v zvezi z zahtevami za objavo, primerni.
accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate.
Člen 21 Začetek veljavnosti
Article 21 Entry into force
Ta uredba začne veljati dan po objavi v
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega bančnega organa ( KOM(2009)0501 – C7-0169/2009 – 2009/0142(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority ( COM(2009)0501 – C7-0169/2009 – 2009/0142(COD) )
Predlog je bil 7. julija 2010 spremenjen kot sledi Zadeva je bila v skladu z drugim pododstavkom člena 57(2) vrnjena v odbor ( A7-0166/2010 ).
The proposal was amended on 7 July 2010 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0166/2010 ).
SPREMEMBE PARLAMENTA * Spremembe:
AMENDMENTS BY PARLIAMENT * Amendments: new or replacement text is marked in
UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o ustanovitvi Evropskega
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European
(Evropski bančni organ)
(European Banking Authority)