natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaprošeni subjekt tudi od zadevne osebe izterja in zadrži vse stroške, ki jih ima zaradi izterjave v okviru členov 73-77 in 81
The requested party shall also recover from the person concerned any costs linked to recovery pursuant to Articles 73 to 77 and Article 81
, v skladu z zakoni in drugimi predpisi, ki se v njegovi državi članici uporabljajo za podobne terjatve.
, and retain them, in accordance with the laws and regulations of that party's Member State applicable to similar claims.
Države članice se odpovejo vsem medsebojnim terjatvam za povračilo stroškov vzajemne pomoči, izvedene ob uporabi pravil
The Member States shall waive all claims upon each other for reimbursement of costs arising from the mutual assistance afforded under
5 Pristojni organ države članice subjekta prosilca je pristojnemu organu države članice zaprošenega subjekta dolžan plačati vse nastale stroške in vso izgubo, nastalo zaradi ukrepov, za katere se ugotovi, da so neutemeljeni zaradi stanja terjatev ali veljavnosti izvršilnega naslova, ki ga je izdal subjekt prosilec.
The competent authority of the applicant party's Member State shall remain liable to the competent authority of the requested party's Member State for any costs and losses incurred as a result of actions deemed to be unfounded as far as the substance of the claim or the validity of the instrument issued by the applicant party is concerned.
Razne prehodne in končne določbe
Miscellaneous, transitional and final provisions
Administrativno preverjanje in zdravniški pregled
Administrative checks and medical examination
Brez poseganja v določbe člena 27 zdravniški pregled v primerih, kadar upravičenec do dajatev iz poglavij I, II in IV naslova III začasno ali stalno prebiva na ozemlju države članice, ki ni država, v kateri ima sedež nosilec, pristojen za izplačilo dajatev, na zahtevo nosilca
Without prejudice to the provisions of Article 27, where a recipient of benefits as referred to in Chapters I, II and IV of Title III is staying or residing within the territory of a Member State other than that in which the debtor institution is located, the medical examination shall be carried out, at the request of the
Če mora nosilec kraja začasnega ali stalnega prebivališča v skladu s členom 82
If, by virtue of Article 82 of
opraviti zdravniški pregled, deluje po postopkih, določenih v zakonodaji, ki jo uporablja.
Regulation, the institution of the place of stay or residence is called upon to perform a medical examination, it shall follow the procedures laid down by the legislation it applies.
Če takih postopkov nima na voljo, zaprosi nosilca, pristojnega za izplačilo, da mu sporoči, katere postopke je treba uporabiti.
If no such procedures have been specified, it shall consult the debtor institution on the procedures to be followed.
Kadar upravičenec do dajatev iz poglavij I, II in IV naslova III začasno ali stalno prebiva na ozemlju države članice, ki ni država, v kateri ima sedež nosilec, pristojen za izplačilo dajatev, administrativno preverjanje na zahtevo tega nosilca opravi pristojni nosilec kraja začasnega ali stalnega prebivališča upravičenca.
Where a recipient of benefits as referred to in Chapters I, II and IV of Title III is staying or residing in the territory of a Member State other than that in which the debtor institution is located, the administrative check shall, at the request of the debtor institution, be performed by the institution of the beneficiary's place of stay or residence.
Nosilec, pristojen za izplačilo, nosilcu kraja začasnega ali stalnega prebivališča sporoči točke, ki morajo biti predmet administrativnega preverjanja.
The debtor institution shall inform the institution of the place of stay or residence of the points to be covered by the administrative check.
ter tudi glede ▌nosilcev,
Regulation, and the institutions
imenovanih v skladu z izvedbeno uredbo
designated in accordance with the implementing
Subjekti iz odstavka 1 morajo imeti elektronsko identiteto v obliki identifikacijske kode in elektronskega naslova.
The bodies specified in paragraph 1 shall be provided with an electronic identity in the form of an identification code and electronic address.
Upravna komisija določi
The Administrative Commission shall establish the
obliko, vsebino in pogoje
structure, content and modalities
, vključno s skupnim formatom in vzorcem uradnega obveščanja o podatkih iz odstavka 1.
, including the common format and model, for notification of the details specified in paragraph 1.
izvedbeni uredbi
the implementing
določa zbirko podatkov, dostopno javnosti, ki vsebuje podatke iz odstavka 1.
Regulation gives details of the public data base containing the information specified in paragraph 1.
Države članice zagotovijo stalno posodabljanje podatkov iz odstavka 1.
The Member States shall be responsible for keeping the information specified in paragraph 1 up to date.
Upravna komisija pripravi potrebne informacije, da zainteresirane strani seznani z njihovimi pravicami, in upravne formalnosti, ki jih je treba izpolniti za uveljavljanje pravic.
The Administrative Commission shall prepare the information needed to ensure that the parties concerned are aware of their rights and the administrative formalities required to assert them.
Širjenje informacij se prednostno zagotavlja po elektronski poti z objavo na spletnih straneh, dostopnih javnosti.
This information shall, where possible, be disseminated electronically via publication on line on sites accessible to the public.
Upravna komisija zagotavlja njihovo dnevno posodabljanje.
The Administrative Commission shall ensure that the information is regularly updated.
Svetovalni odbor iz člena 75
The Advisory Committee referred to in Article 75 of
lahko pripravi mnenja in priporočila za izboljšanje informacij in njihovega širjenja.
Regulation may issue opinions and recommendations on improving the information and its dissemination.
Države članice zagotavljajo, da so potrebne informacije na voljo osebam, ki jih zajema
The Member States shall ensure that the necessary information is made available to the persons covered by
osnovna uredba
the basic
osnovna uredba
Regulation and by
uredba, zato da te osebe lahko uveljavljajo svoje pravice.
Regulation to enable them to assert their rights.
osnovne uredbe
Regulation and
Pretvorba valut
Currency conversion
Za izvajanje določb
For the purposes of applying
uredbe se kot veljavni devizni tečaj med dvema valutama uporablja referenčni devizni tečaj, ki ga določi Evropska centralna banka.
Regulation, the exchange rate between two currencies shall be the reference rate published by the European Central Bank.
uredbe ter jih pošljejo sekretariatu Upravne komisije.
Regulation and forward them to the secretariat of the Administrative Commission.
Ti podatki se zbirajo in organizirajo glede na načrt in metode, ki jih določi Upravna komisija.
These data shall be collected and organised according to the plan and method defined by the Administrative Commission.
Evropska komisija zagotovi širjenje navedenih podatkov.
The Commission shall be responsible for disseminating the information.
Priloge I, II, III in IV
I, II, III and IV
uredbi ter priloge I, VI, VII, VIII, IX k
Regulation and Annexes I, VI, VII, VIII and IX of
osnovni uredbi
the basic
se lahko spremenijo z uredbo Komisije na zahtevo ene ali več zainteresiranih držav članic ali njihovih pristojnih organov in s soglasnim strinjanjem Upravne komisije.
Regulation may be amended by Commission Regulation at the request of the Member State(s) concerned or their competent authorities, subject to the unanimous agreement of the Administrative Commission.
Določbe člena 87
The provisions of Article 87 of
veljajo za primere, ki jih zajema
Regulation shall apply to the situations covered by
Uredba (EGS) št. 574/72 se razveljavi z ... *
║Regulation (EEC) No 574/72 is repealed with effect from... * The date of
začetka veljavnosti te uredbe.
of this Regulation.
Vendar pa Uredba (EGS) št. 574/72 velja in se njeni pravni učinki ohranijo za namene:
However, Regulation (EEC) No 574/72 shall remain in force and continue to have legal effect for the purposes of:
a) Uredbe Sveta (ES) št. 859/2003 z dne 14. maja 2003 o razširitvi določb Uredbe (EGS) št. 1408/71 in Uredbe (EGS) št. 574/72 na državljane tretjih držav, za katere navedene določbe ne veljajo le na podlagi njihovega državljanstva UL L 124, 20.5.2003, str.
Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality OJ L 124, 20.5.2003, p.
, vse do razveljavitve ali spremembe navedene uredbe;
until such time as the said Regulation is repealed or amended;
b) Uredbe Sveta (EGS) št. 1661/85 z dne 13. junija 1985 o tehničnih prilagoditvah predpisom Skupnosti o socialni varnosti za delavce migrante v zvezi z Grenlandijo UL L 160, 20.6.1985, str.
Council Regulation (EEC) No 1661/85 of 13 June 1985 laying down the technical adaptations to the Community rules on social security for migrant workers with regard to Greenland OJ L 160, 20.6.1985, p.
Sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb UL L 114, 30.4.2002, str.
, the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons OJ L 114, 30.4.2002, p.
in drugih sporazumov, ki se sklicujejo na Uredbo (EGS) št. 574/72, vse do spremembe navedenih sporazumov glede na to uredbo.
and other agreements containing a reference to Regulation (EEC) No 574/72, until such time as the said agreements are amended on the basis of this Regulation.
V Direktivi Sveta 98/49/ES z dne 29. junija 1998 o zaščiti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja zaposlenih in samozaposlenih delavcev, ki se gibljejo v Skupnosti UL L 209, 25.7.1998, str.
In Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community OJ L 209, 25.7.1998, p.
, se sklicevanja na Uredbo (EGS) št. 574/72 štejejo kot sklicevanja na to uredbo.
the references to Regulation (EEC) No 574/72 shall be understood as referring to this Regulation.
Ta uredba začne veljati šest mesecev po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force six months after the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Določbe za izvajanje dvostranskih konvencij, ki ostajajo v veljavi, in nove določbe za izvajanje dvostranskih konvencij
Implementing provisions for bilateral agreements remaining in force and new implementing provisions for bilateral agreements
(Člena 8(1) in 9(2))
(Article 8(1) and Article 9(2))
Posebni sistemi, ki se uporabljajo za javne uslužbence (
Special schemes for civil servants (Articles
in 41)
and 41)
Posebni sistemi, ki se uporabljajo za javne uslužbence, za katere ne veljajo določbe iz poglavja 1 naslova III Uredbe (ES) št.883/2004, ki se nanašajo na storitve
Special schemes for civil servants not covered by the provisions of Title III, Chapter 1 of Regulation (EC) No 883/2004 concerning benefits in kind
Versorgungssystem für Beamte (sistem za primere bolezni za javne uslužbence)
Versorgungssystem für Beamte (sickness scheme for civil servants)
Mutualismo administrativo (posebni sistem, ki velja za javne uslužbence, pripadnike oboroženih sil in uslužbence v pravosodju)
Mutualismo administrativo (special scheme for civil servants, the armed forces and court administrative officials)
Posebni sistemi, ki se uporabljajo za javne uslužbence, za katere ne veljajo določbe iz poglavja 2 naslova III Uredbe (ES) št.883/2004, ki se nanašajo na storitve
Special schemes for civil servants not covered by the provisions of Title III, Chapter 2 of Regulation (EC) No 883/2004 concerning benefits in kind
Unfallfürsorge für Beamte (sistem za primere nezgod za javne uslužbence)
Unfallfürsorge für Beamte (accident scheme for civil servants)
Države članice, ki stroške storitev povrnejo na podlagi pavšalnih zneskov
Member States reimbursing the cost of benefits on a lump-sum basis
(Člen 62(1))
(Article 62(1))
Pristojni organi in nosilci, nosilci kraja stalnega in začasnega prebivališča, točke dostopa, nosilci in organi, ki jih imenujejo pristojni organi
Competent authorities and institutions, institutions of the place of residence and stay, access points, institutions and bodies designated by the competent authorities
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 9. julija 2008 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti in določitvi vsebine Priloge XI ( KOM(2006)0007 – C6-0029/2006 – 2006/0008(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI ( COM(2006)0007 – C6-0029/2006 – 2006/0008(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0007 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0007 ),
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0376 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0376 ),
ob upoštevanju člena 251(2) ter členov 42 in 308 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0029/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0029/2006 ),
ob upoštevanju členov 42 in 51 svojega Poslovnika,
having regard to Rules 42 and 51 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0229/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0229/2008 ),
odobri spremenjeni predlog Komisije ( KOM(2006)0007 ), kakor je bil spremenjen;
Approves the Commission proposal COM(2006)0007 as amended;
meni, da je postopek 2007/0129(COD) brezpredmeten, ker je bila vsebina predloga Komisije KOM(2007)0376 vključena v postopek 2006/0008(COD) ;
Considers procedure 2007/0129(COD) to have lapsed as a result of the incorporation into procedure 2006/0008(COD) of the contents of the Commission proposal COM(2007)0376 ;
poziva Komisijo, da zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoja predloga bistveno spremeniti ali ju nadomestiti z drugim besedilom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposals substantially or replace them with other texts;
(Besedilo velja za EGP in Švico)
(Text with relevance for the EEA and for Switzerland)
ob upoštevanju mnenja Odbora regij UL C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C , , p. .
v skladu s postopkom, določenim s členom 251 Pogodbe
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Uredba (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems
Popravljena različica v UL L 200, 7.6.2004, str.
Corrected version at OJ L 200, 7.6.2004, p.
predvideva, da bo vsebina njenih prilog II, X in XI določena pred datumom njene uporabe.
provides for the content of Annexes II, X and XI to that Regulation to be determined before the date of its application.
Člena 56(1) in 83
Article 56(1) and Article 83
Namen Priloge XI je upoštevati posebnosti različnih sistemov socialne varnosti držav članic, da bi se olajšala uporaba pravil o koordinaciji.
account the particularities of the various social security systems of Member States in order to facilitate the application of the rules on coordination.
V skladu s potrebo po racionalizaciji in poenostavitvi
In accordance with the need for rationalisation and simplification
namenom ali cilji║, ter navedbe, namenjene zgolj pojasnitvi razlage nacionalne zakonodaje, ne vključijo v
to clarify the interpretation of national legislation, should not be included in
Nekatere zahteve
of the Member States'
║, ki mora biti ║ustrezno spremenjena,
, which should ║ be amended accordingly, or through ║
navedene uredbe
of that Regulation
v Prilogi XI za več držav članic.
in Annex XI for several Member States.
Primerno je tudi, da se za zagotovitev doslednosti
It is also appropriate to deal with certain specific issues in
(ES) št. 833/2004, tako znotraj prilog kot tudi med njimi,
(EC) No 883/2004 are coherent internally and between each other
Da bi državljanom olajšali uporabo Uredbe
In order to facilitate the use of ║ Regulation
Uredbo (ES) št. 883/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 883/2004 should therefore be amended accordingly.
Zato se ta uredba uporablja od istega datuma naprej –
that it is to apply from the date of entry into force of the
Uredba (ES) št. 883/2004 se spremeni, kot sledi:
Regulation (EC) No 883/2004 is hereby amended as follows:
Po uvodni izjavi 5 se vstavi naslednja uvodna izjava:
The following recital is inserted after Recital 5:
Nekatere navedbe držav članic v Prilogi VI k Uredbi (EGS) št. 1408/71 so sedaj zajete z nekaterimi splošnimi določbami Uredbe (ES) št. 883/2004.
Some of the Member States' entries in Annex VI of Regulation (EEC) No 1408/71 are now covered by certain general provisions in Regulation (EC) No 883/2004.
Pod naslovom "Enako obravnavanje dajatev, dohodka, dejstev ali dogodkov" člen 5 Uredbe (ES) št. 883/2004 na primer določa, da kadar se po zakonodaji pristojne države članice nekaterim dejstvom ali dogodkom pripišejo pravni učinki, se morajo takšni pravni učinki pripisati tudi enakovrednim dejstvom ali dogodkom, ki nastopijo v drugi državi članici.
Under the title 'Equal treatment of benefits, income, facts or events', for example, Article 5 of Regulation (EC) No 883/2004 provides that where, under the legislation of the competent Member State, legal effects are attributed to the occurrence of certain facts or events, such legal effects must be attributed to equivalent facts or events occurring in another Member State.
Zaradi tega so številne navedbe v Prilogi VI k Uredbi (EGS) št. 1408/71 postale odvečne.
Consequently, a number of entries in Annex VI of Regulation (EEC) No 1408/71 have become otiose.
Po uvodni izjavi 8 se vstavi naslednja uvodna izjava:
The following recital is inserted after Recital 8:
Družinski člani nekdanjih obmejnih delavcev morajo še naprej imeti možnost zdravniške oskrbe v nekdanji državi zaposlitve zavarovane osebe po njeni upokojitvi.
The family members of former frontier workers should be able to continue medical treatment in the former country of employment of the insured person after his or her retirement.
Po uvodni izjavi 17 se vstavi naslednja uvodna izjava:
The following recital is inserted after Recital 17:
"(17a) Kadar se za osebo začne uporabljati zakonodaja v skladu z naslovom II te uredbe, je treba pogoje za zavarovanje in upravičenost do dajatev opredeliti z zakonodajo pristojne države članice, pri čemer se spoštuje zakonodaja Skupnosti.".
When legislation becomes applicable to a person under Title II of this Regulation, the conditions for affiliation and entitlement to benefits should be defined by the legislation of the competent Member State, while respecting Community law.
Po uvodni izjavi 18 se vstavi naslednja uvodna izjava:
The following recital is inserted after Recital 18:
Načelo enotnosti veljavne zakonodaje je zelo pomembno in ga je treba okrepiti.
The principle of unity of the applicable legislation is of great importance and should be enhanced.
To pa ne sme samo po sebi pomeniti, da postane zaradi dodelitve dajatve v skladu s to uredbo, ki zajema plačilo prispevkov za zavarovanje ali zavarovalno kritje za prejemnika, za to osebo veljavna zakonodaja države članice, katere institucija je to dajatev dodelila
This should not mean, however, that the grant of a benefit alone, in accordance with this Regulation and comprising the payment of insurance contributions or insurance coverage for the beneficiary, renders the legislation of the Member State whose institution has granted that benefit the applicable legislation for that person*
Skupni zadevi C-502/01 in C-31/02, Gaumain-Cerri in Barth, ECR [2004] I-6483.
* Joined cases C-502/01 and C-31/02, Gaumain-Cerri and Barth, ECR [2004] I-6483.
V členu 1 se za točko (v) vstavi naslednja točka:
In Article 1, the following point is inserted after point (v)
Člen 3(5) se nadomesti z naslednjim:
Article 3(5) is replaced by the following:
socialno in zdravstveno pomoč ali
social and medical assistance; or
Kadar zakonodaja države članice pogojuje dostop do prostovoljnega ali prostovoljnega nadaljevanja zavarovanja s stalnim prebivališčem v navedeni državi članici ali s predhodnim opravljanjem zaposlitvene ali samozaposlitvene dejavnosti, se člen 5(b) uporablja le za osebe, za katere se je v katerem koli prejšnjem obdobju uporabljala zakonodaja navedene države članice na podlagi njihove zaposlitvene ali samozaposlitvene dejavnosti.
Where the legislation of a Member State makes admission to voluntary insurance or optional continued insurance conditional upon residence in that Member State or upon previous activity as an employed or self-employed person, Article 5(b) shall apply only to persons who have been subject, at some earlier stage, to the legislation of that Member State on the basis of an activity as an employed or self-employed person.
Člen 18(2) se nadomesti z naslednjim:
Article 18(2) is replaced by the following:
Družinski člani obmejnega delavca so upravičeni do storitev med bivanjem v pristojni državi članici.
The members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State.
Dokler velja Priloga III, v primerih, kjer je pristojna država članica na seznamu v Prilogi III, so družinski člani obmejnega delavca, ki prebivajo v isti državi članici kot obmejni delavec, upravičeni do storitev v pristojni državi članici le pod pogoji iz člena 19(1).
For so long as Annex III remains in force, however, where the competent Member State is listed in Annex III, the members of the family of a frontier worker who reside in the same Member State as the frontier worker shall be entitled to benefits in kind in the competent Member State only under the conditions laid down in Article 19(1).
Člen 28(1) se nadomesti z naslednjim:
Article 28(1) is replaced by the following:
Obmejni delavec, ki se starostno ali invalidsko upokoji, je v primeru bolezni upravičen do nadaljnjega prejemanja storitev v državi članici, v kateri je nazadnje opravljal dejavnost zaposlene ali samozaposlene osebe, kolikor gre za nadaljevanje zdravljenja, ki se je začelo v tej državi članici.
A frontier worker who has retired because of old age or invalidity is entitled in the event of sickness to continue to receive benefits in kind in the Member State where he or she last pursued his or her activity as an employed or self-employed person, in so far as this constitutes the continuation of treatment which began in that Member State.
Izraz "nadaljevanje zdravljenja" pomeni nadaljnje preiskave, diagnosticiranje in zdravljenje bolezni v celotnem obdobju trajanja bolezni.
The words 'continuation of treatment' mean the continued investigation, diagnosis and treatment of an illness for its entire duration.