natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker so potrošniki tudi žrtve nestabilnosti trga, vse višje cene živil pa lahko pripeljejo do napačnega domnevanja, da so za to odgovorni kmetje,
whereas consumers are also victims of the market instability and whereas there is a danger that the increasing food prices will give the mistaken impression that it is farmers who are responsible,
ker se z vse višjimi cenami krmnih mešanic večajo stroški proizvodnje v živinorejskem sektorju;
whereas the rising cost of compound feed is driving up production costs for the livestock sector,
ker je v členu 33 pogodbe o ES določeno, da je cilj skupne kmetijske politike zagotoviti redno preskrbo, ki je potrošnikom na voljo po sprejemljivih cenah,
whereas Article 33 of the EC Treaty states that ensuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices are objectives of the Common Agricultural Policy,
pozdravlja nedavni sklep kmetijskih ministrov EU o sprejetju predloga Komisije o odložitvi obveznosti glede prahe za leto 2008;
Welcomes the recent decision by EU Agriculture Ministers to adopt the Commission's proposal to suspend set-aside obligations for 2008;
je seznanjen z ocenami Komisije, da bo to dejanje sprostilo približno 2,9 milijona hektarjev zemlje za proizvodnjo žit, kar bo povečalo pridelek naslednjega leta za približno 10 milijonov ton;
Notes the Commission's estimate that this move will free up around 2.9 million hectares for cereal production and increase next year's harvest by around 10 million tonnes;
obžaluje, da Svet ni sprejel predlogov sprememb Parlamenta za odložitev prahe tudi za leto 2009, in pričakuje, da bo to vprašanje ponovno obravnavano na bližnjem "zdravstvenem pregledu" skupne kmetijske politike;
Regrets the fact that the Council did not adopt Parliament's amendments seeking to suspend set-aside for the year 2009 as well, and expects this matter to be taken up in the imminent CAP Health Check;
Proizvodnja živil in maloprodaja
Food production and retailing
je seznanjen z nedavno pripombo komisarja Fischerja Boela, da lahko cene mesa in mesnih izdelkov zaradi večjih stroškov, povezanih s krmo, v letu 2008 narastejo do 30 %;
Notes Commissioner Fischer Boel's recent comment that meat and meat-product prices could rise by up to 30% in 2008 because of increased costs of feed;
razume, da povišane cene mleka v letu 2007 lahko zagotovijo majhno, a nujno potrebno povečanje prihodka kmetov, ki proizvajajo mleko, vendar povzročajo težave za potrošnike in otežujejo pridobitev potrebnih mlečnih izdelkov za oskrbo šol in bolnišnic;
Notes that the increased milk prices in 2007 represent a small but urgently needed income rise for dairy farmers but are problematic for consumers and make it more difficult to obtain the required supply of milk products, for example for schools and hospitals;
zaskrbljen opaža, da morajo evropski proizvajalci perutnine v primerjavi z preteklim letom plačati od 40 do 60 % višjo ceno za krmo, zlasti ker krma predstavlja približno 60 % njihovih celotnih stroškov;
Notes with concern that European poultry producers are having to pay 40%-60% more for feed than one year ago, especially as feed accounts for around 60% of their total costs;
močno poudarja, da je strošek surovin razmeroma majhen v primerjavi s celotnimi stroški mnogih živil, zlasti predelane hrane, in da kljub nedavni rasti cen pšenice z njo povezani stroški še vedno predstavljajo manj kot 10 % maloprodajne cene štruce kruha v Združenem kraljestvu in manj kot 5 % francoske štruce v Franciji;
Emphasises in the strongest possible terms that the raw material cost is a relatively minor component in the total cost of many food products, especially processed foods, and that, even after the recent increases in wheat prices, the cost of wheat accounts for less than 10% of the retail price of a loaf of bread in the UK and less than 5% of that of a 'baguette' in France;
poziva Komisijo in države članice, naj analizirajo razlike med cenami na kmetijah in tistimi, ki jih zaračunajo večji prodajalci na drobno;
Calls on the Commission and Member States to analyse the discrepancies between farmgate prices and the prices charged by the major retailers;
poudarja, da se trenutno le majhen delež proizvodnje žit EU namenja za proizvodnjo biogoriv ter da bi za uresničevanje ciljev EU, povezanih z biogorivi, leta 2020 še vedno potrebovali le 15 % obdelovalnih površin EU;
Emphasises that only a very small proportion of EU cereal production is currently being used for biofuel production and that meeting the EU's biofuel targets in 2020 would still require the use of only 15% of the EU's arable land;
poudarja, da so biogoriva trenutno edini nadomestek za fosilna goriva, ki so v večjih količinah na voljo na trgu, a so v primerjavi s fosilnimi obnovljiva in lahko pripeljejo do bistvenega znižanja emisij toplogrednih plinov;
Emphasises that biofuels are presently the only substitute for fossil fuels which are available on the market on a large scale and, unlike fossil fuels, are renewable and can produce significant reductions in greenhouse gas emissions;
je seznanjen, da se ob uporabi ene tone žit za proizvodnjo bioetanola v EU do 40 % vrne v sektor živalske krme v obliki stranskih proizvodov;
Notes that when one tonne of cereals is used in the EU for the production of bioethanol, up to 40% returns to the animal feed sector in the form of by-products;
poziva Komisijo in države članice, naj vseeno bolj spodbujajo uporabo in proizvodnjo druge generacije bioenergije, ki zajema predelavo gnojil in kmetijskih odpadkov, in ne osnovnih kmetijskih proizvodov;
Calls on the Commission and Member States, nevertheless, to do more to promote the use and production of second-generation bioenergy, which involves processing of manure and agricultural waste materials rather than primary agricultural products;
Uvoz krme
Feed imports
s skrbjo opaža, da so se stroški krmnih mešanic povišali za 75 EUR na tono in še vedno naraščajo zaradi hudega pomanjkanja krmnega žita, kar pomeni dodatnih 10 milijard EUR za živinorejsko industrijo EU;
Notes with serious concern that the cost of compound feed has risen by €75 per tonne and is continuing to rise due to an acute shortage of feed grains and that this represents an additional cost of €10 billion to the EU livestock industry;
obžaluje, da na svojem zadnjem srečanju kmetijskim ministrom EU kljub pozitivnemu mnenju Evropske agencije za varnost hrane ni uspelo doseči dogovora o odobritvi treh vrst gensko spremenjene koruze;
Regrets the fact that EU Agriculture Ministers failed to reach agreement, at their last meeting, on approving three types of genetically modified maize, despite a positive opinion from the European Food Safety Authority;
poudarja, da je pomemben odstotek koruze in soje, ki se že uporablja za proizvodnjo živalske krme, gensko spremenjen;
Points out that a significant percentage of the maize and soya already being used to produce animal feed is of GM origin;
s skrbjo opaža, da zaradi ovir pri odobritvi gensko spremenjenih organizmov rastejo cene drugih surovin za krmo, kar pa škoduje konkurenčnosti živinorejcev EU in vodi do paradoksnih razmer, ko potrošniki EU kupujejo meso in mesne izdelke iz tretjih držav, v katerih se uporablja krmo z gensko spremenjenimi organizmi;
Notes with concern that the obstruction of GM approvals causes other feed material prices to rise, which damages the competitiveness of EU livestock farmers and leads to a paradoxical situation in which EU consumers buy meat and livestock products from third countries that use GM feed;
obžaluje, da zaradi tega, ker omejeni pridelki niso odobreni, obstaja dejanska prepoved uvoza za koruzne stranske proizvode iz ZDA;
Regrets that there is a de facto import ban on maize by-products from the US due to a lack of approval;
v povezavi s tem poziva Komisijo, Evropsko agencijo za varnost hrane in države članice, naj priznajo odvisnost EU od uvoza zelenjavnih beljakovin iz tretjih držav, naj oblikujejo učinkovita pravila za uvoz, ki bodo temeljila na mejnih vrednostih, in zmanjšajo neupravičene zamude v sistemu EU za odobritev genetsko spremenjenih organizmov;
Calls, in this connection, on the Commission, EFSA and the Member States to acknowledge the EU's dependence on imports of vegetable proteins from third countries, to establish workable import rules based on thresholds and to reduce undue delays in the EU GM approval system;
Uvoz in izvoz
Imports and exports
je seznanjen z izjavo z zadnje seje Sveta za kmetijstvo o oblikovanju predloga za odstranitev uvoznih dajatev za žita v letu 2008, da bi tako obvladali težavne razmere v živinorejskem sektorju, zlasti v sektorju prašičjega mesa;
Notes the announcement made at the last Agriculture Council meeting of the intention of formulating a proposal to lift import duties for cereals for 2008 as a means of dealing with the difficult situation in the livestock sector, especially the pigmeat sector;
poudarja, da bi takšne odločitve lahko dobesedno oslabile pogajalsko stališče EU o dostopu na trg v pogajanjih Svetovne trgovinske organizacije;
Points out that such decisions may actually weaken the EU's negotiating position on market access in the WTO negotiations;
poudarja, da ta odločitev ne sme vplivati na druge sektorje, kot je sektor riža;
Emphasises that this decision should not serve as a precedent for other sectors such as rice;
zavrača vsakršne ukrepe glede določitve kvot in tarif za kmetijske proizvode EU;
Rejects any moves to impose export quotas and tariffs on EU agricultural production;
zahteva, da za subjekte iz tretjih držav velja enako strog nadzor kot za proizvajalce EU;
Demands that third-country operators be subjected to the same stringent controls as EU producers;
Svetovna negotovost glede preskrbe s hrano
Global food insecurity
se zaveda, da zmanjšane svetovne zaloge hrane resno vplivajo na države v razvoju z nizkimi prihodki, kjer primanjkuje hrane, skupni strošek uvoza žit za te države naj bi se v letih 2007 in 2008 bistveno zvišal, in sicer na 28 milijard ameriških dolarjev, kar je največ do zdaj, celih 14 % več od lanskega že tako visokega zneska;
Is mindful that reduced world food stocks have a serious and particular impact on Low Income Food Deficit Countries in the developing world, with the total cereal import bill for these countries forecast to increase considerably - to an all-time high of $28 billion in 2007/08, up approximately 14% from last year's already high level;
je seznanjen, da bodo letos države v razvoju skupno porabile rekordnih 52 milijard dolarjev za uvoz žit;
Notes that, overall, developing countries will spend a record $52 billion on cereal imports this year;
zahteva, da se EU na smiseln način odzove na svetovno negotovost glede preskrbe s hrano;
Urges the EU to address concerns about global food insecurity in a meaningful way;
poziva Komisijo, naj podrobno analizira trende na svetovnem trgu, vključno z vse večjim povpraševanjem po živilih v državah v razvoju, da bi v okviru "zdravstvenega pregleda" skupne kmetijske politike preučili ustanovitev stalnega mehanizma za primerno oskrbo trga v prihodnosti;
Calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of world market trends, including the increased demand for food in developing countries, in order to consider, as part of the CAP Health Check, the creation of permanent mechanisms to guarantee an adequate market supply in future;
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0377/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0377/2007
ki ga vlagajo Luis Manuel Capoulas Santos, Bernadette Bourzai, María Isabel Salinas García, Katerina Batzeli in Rosa Miguélez Ramos
by Luis Manuel Capoulas Santos, Bernadette Bourzai, María Isabel Salinas García, Katerina Batzeli and Rosa Miguélez Ramos
o povišanju cen in varstvu potrošnikov
on the rise in prices and consumer protection
Resolucija Evropskega parlamenta o povišanju cen in varstvu potrošnikov
European Parliament resolution on the rise in prices and consumer protection
ob upoštevanju zadnjega trimesečnega poročila FAO o obetih glede pridelka in položaju na prehrambenem področju ter izjave te organizacije ob svetovnem dnevu hrane 16. oktobra 2007,
having regard to the FAO’s latest quarterly ‘Crop Prospects and Food Situation’ report, and its statement on World Food Day on 16 October 2007,
ob upoštevanju zaključkov poročila OECD o biogorivih predstavljenih na okrogli mizi o trajnostnem razvoju v Parizu 11. in 12. septembra 2007,
having regard to the conclusions of the OECD report on biofuels presented at the Round Table on Sustainable Development in Paris on 11 and 12 September 2007,
ker je bil zadnji val povišanj cen med drugim povezan s povišanjem stroškov osnovnih kmetijskih proizvodov, povečanjem svetovne porabe (zlasti na Kitajskem in v Indiji), slabo letino pridelkov, ki je bila posledica slabih vremenskih razmer, ali z zmanjšanjem zalog in špekulacijami,
whereas the latest wave of consumer price increases is linked, inter alia , to the rise in the cost of raw materials, the increase in world consumption (in particular in China and India), the poor harvest owing to unfavourable weather conditions and the decline in stocks and speculation,
ker v večini držav članic EU še ni mogoče dokazati neposredne in dolgoročne povezave med povišanji cen nekaterih proizvodov in povpraševanjem po biogorivih, ker pa ne smemo pozabiti na primer Združenih držav, kjer ambiciozno spodbujanje proizvodnje koruze za biogoriva trenutno neposredno vpliva na višanje cen živil, kot priznava tudi OECD,
whereas in the majority of EU Member States, there is no proof as yet of a direct and long-term link between the rise in price of certain products and biofuel demand but the case of the United States should be borne in mind, where the ambitious promotion of corn production for biofuels is, at present, having a direct impact on the rising food prices, as acknowledged by the OECD,
ob upoštevanju pomena skupne kmetijske politike kot elementa ravnotežja v prehrambeni verigi, katerega najpomembnejša vloga je zagotavljati varnost preskrbe s hrano, kmetijski prihodek, kakovostno pridelavo in varovanje okolja,
whereas the common agricultural policy (CAP) is currently an important element of balance in the food supply chain and its main aims include guaranteeing food security, agricultural income, high-quality production and environmental protection,
ker je nedavni razvoj skupne kmetijske politike precej zmanjšal intervencijske mehanizme za take primere,
whereas the recent changes to the CAP have considerably weakened the intervention mechanisms for situations of this kind,
ker imajo velike distribucijske verige in majhno število trgovskih verig v Evropski uniji pomembno vlogo pri določanju cen in ker je to povpraševanje tako koncentrirano, da lahko sklepamo na prevladujoč položaj pri pogajanjih s proizvajalci,
whereas large retail chains and a small number of supermarkets in the EU play a role in consumer price fixing and this demand is so concentrated that it has become a dominant force in negotiations with producers,
ker, bolj konkretno, nekatere informacije, ki so jih po vsej Uniji zbrale različne organizacije in združenja, kažejo, da velike trgovine zlorabljajo svojo gospodarsko moč in silijo proizvajalce in ponudnike (ki delujejo v Uniji in zunaj nje) k nevzdržnemu nižanju cen ter jim vsiljujejo nepravične pogoje,
whereas information gathered throughout the whole Union by various organisations and associations seems to indicate, more specifically, that large supermarkets are misusing their economic power in order to force producers and suppliers (both within the Union and outside it) to lower their prices to unsustainable levels and to accept unfair conditions,
ker se ne smemo omejiti le na posledice, ki jih bo imela kriza v Evropski uniji, ampak moramo tudi upoštevati posledice povišanja cen na svetovnem trgu za osnovne kmetijske proizvode v najrevnejših državah in zlasti v državah, ki so na svetovni ravni neto uvoznice,
whereas we cannot, however, think only of the consequences of the price crisis in the EU but must also consider the implications of the rise in world agricultural raw material prices for the poorest countries and, in particular, for net importer countries,
odobrava in pozdravlja odločitev Komisije o opustitvi prahe kot blažilnega in nujnega ukrepa spričo močnega povišanja cen žitaric;
Welcomes, and congratulates the Commission on, the recent decision to lift the set-aside rule as an urgent palliative measure in response to the significant rise in cereal prices;
poziva Komisijo, da sprejme ukrepe tudi za druge prizadete sektorje, na primer za proizvodnjo mleka, kot odgovor na opisano višanje cen;
Urges the Commission to introduce more measures for other affected sectors, such as dairy sector, in order to address the aforementioned price rises;
poziva Komisijo in države članice, naj spremlja vpliv nedavne krize cen na finančni položaj evropskih družin, da se oceni njen realen učinek na kupno moč državljanov in da se jo, če je to potrebno, upošteva pri sprejetju konkretnih ukrepov;
Asks the Commission and Member States to take note of the effects of the recent price crisis on the finances of European families in order to measure its real impact on the public's purchasing power, and, if need be, to bear this in mind when taking specific measures;
poziva Komisijo, da spodbuja poglobljen razmislek o prihodnji vlogi skupne kmetijske politike na splošno, pa tudi o novih spoznanjih, ki so jih prinesle izkušnje s sedanjo krizo glede rasti cen surovih izdelkov in živil;
Calls on the Commission to encourage in-depth consideration of the future role of the CAP in general but also of the lessons learnt from the current crisis with regard to raw materials and food prices;
v zvezi s tem meni, da je preverjanje "zdravstvenega stanja" skupne kmetijske politike priložnost, da se oceni njen prispevek k ravnotežju prehrambene verige, saj lahko kljub nedavnem višanju cen ugotavljamo, da se razkorak med proizvodno in porabniško ceno trenutno občutno veča; Komisijo tudi poziva, naj omenjene razmisleke vključi v prihodnjo razpravo o "zdravstvenem stanju";
Believes, in this regard, that the ‘health check’ is also an ideal opportunity to review the CAP’s contribution to balancing the food supply chain, as, aside from the recent price increases, it is clear that, at present, the gap between producer prices and consumer prices is growing; also calls on the Commission to include these considerations in the next debate on the health check;
ugotavlja, da se mora Komisija zavzeti za večjo preglednost trgovskih praks; zahteva tudi, naj se uvedejo preiskave (in postopki za ugotavljanje kršitev pred Evropskim sodiščem, če je potrebno) o posledicah koncentracije evropskega sektorja široke distribucije, ki jih občutijo zlasti mali proizvajalci, mala podjetja, delavci in potrošniki, ter da se oceni vse zlorabe, povezane s kupno močjo, ki bi lahko izhajale iz te koncentracije;
Notes that the Commission should take action to ensure greater transparency in trade; also calls for the launching of investigations (and infringement proceedings at the European Court of Justice, if necessary) into the consequences of the concentration of Europe’s large-scale retail sector for small producers, small enterprises, workers and consumers and, in particular, to assess any abuses with regard to purchasing power that could result from this concentration;
ki ga vlagajo Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita, Ilda Figueiredo, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Kyriacos Triantaphyllides in Dimitrios Papadimoulis
by Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita, Ilda Figueiredo, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Kyriacos Triantaphyllides and Dimitrios Papadimoulis
o podražitvi cen živil in varstvu potrošnikov
on the rise in foodstuff prices and consumer protection
Resolucija Evropskega parlamenta o podražitvi cen živil in varstvu potrošnikov
European Parliament resolution on the rise in foodstuff prices and consumer protection
ob upoštevanju člena 108(5) poslovnika,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
ker so se v državah članicah Evropske unije v zadnjih letih cene osnovnih živil močno povišale, kar je povzročilo veliko nezadovoljstva med potrošniki, ki zahtevajo takojšnje ukrepe,
whereas over the last few years significant rises in the prices of basic foodstuffs have been registered in EU Member States, giving rise to considerable unease among consumers, who are now calling for immediate action,
ker so se povišale cene vseh živil, tako surovih, predelanih kot industrijskih, in se to povišanje pozna zlasti pri ljudeh z najnižjimi prihodki in negativno obremenjuje družinske prihodke,
whereas these rising prices affect all food products, whether fresh, processed or industrialised, and have an especially harsh impact on the lower-paid thanks to their adverse pressure on household incomes,
ker predstavljajo živila pomembno postavko v proračunih gospodinjstev, ki v manj razvitih državah EU presegajo 20 % ali celo 30 % proračuna, kar negativno vpliva na socialno kohezijo držav članic EU,
whereas foodstuffs are a major component of household budgets, of which they account in the EU's less advanced Member States for over 20% or even 30%, with negative effects on social cohesion in the Member States,
ker je velika podražitev osnovnih živil, kot so kruh, mleko, krompir, sadje in zelenjava, kar desetkrat presegala stopnjo inflacije,
whereas the especially harsh rise in the prices of such basic food products as bread, milk, potatoes, fruit and vegetables is ten times higher than the general inflation rate,
ker so višje cene živil občutno znižale življenjski standard zlasti gospodinjstev z nizkimi prihodki, kar je še povečalo število revnih in socialno izključenih,
whereas higher foodstuff prices severely reduce living standards for, in particular, low-income households, swelling the ranks of the poor and the socially excluded,
ker so se povišane cene surovih izdelkov, ki so namenjeni živalski krmi, v zadnjih nekaj mesecih skoraj podvojile, kar je povzročilo krizo v živinoreji,
having regard to the rise in the prices of animal feedingstuffs, which have all but doubled in recent months, generating a crisis in the stockbreeding sector,
ker so se živinorejci iz številnih držav članic EU združili v protestu proti politiki, ki sili k zapiranju majhnih in srednjih živinorejskih kmetij in h koncentraciji pridelave mesa in mleka,
having regard to the mobilisations of stockbreeders in numerous EU Member States in protest against a policy which is forcing small and medium-sized stockbreeders out of business and is resulting in the concentration of meat and milk production,
ker je živilski sektor, glede predelave in distribucije, vedno bolj koncentriran in pod nadzorom velikih podjetij, ki poslujejo z velikimi dobički, potrošnikom pa določajo cene, ki so večkratniki cen za pridelovalce,
whereas the food sector is, in terms of both production and distribution, becoming ever more concentrated and ever more controlled by big companies which make huge profits while asking consumers to pay prices at a level several times that of the producer prices,
ker so prve žrtve povišanja cen živil in surovih pridelkov za njihovo predelavo potrošniki ter mali in srednje veliki pridelovalci, ki ne morejo preživeti ob aktualnih pogojih na trgu, s tem pa se povečuje tveganje opuščanja kmetijstva in živinoreje ter zapuščanje podeželja,
whereas the first to suffer from rising prices of foodstuffs and of the raw materials for their production are consumers and small and medium-sized producers; whereas the latter are not in a position to survive the present market conditions, characterised as they are by an increased risk of cessation of agricultural and stockbreeding activity and rural depopulation,
ker je zadnja revizija skupne kmetijske politike (SKP) in manjša pomoč za pridelavo posledično namenjena omejevanju kmetijske pridelave, zaradi česar je pritisk na cene živil večji, spodbudile pa so se tudi špekulativne dejavnosti,
whereas the recent revision of the common agricultural policy (CAP) is targeted on the reduction of agricultural production via cutbacks in producer aid; whereas this has a knock-on effect on the rise in food prices and also generates speculative activity,