natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva turško vlado, naj odstrani vse ovire, ki sindikatom onemogočajo, da se organizirajo sami, in naj spodbuja svobodo združevanja z črtanjem določbe o potrebni predhodni odobritvi s strani vlade pri ustanavljanju novih organizacij ter olajša pot razvoju resničnega socialnega dialoga, kot enega od stebrov gospodarskega in socialnega modela;
Calls on the Turkish Government to remove all barriers for trade unions to organise themselves and to promote freedom of association by repealing the clause requiring preliminary authorisation from the Government for the creation of new organisations and to smooth the path towards the development of a real social dialogue dimension as one of the pillars of the economic and social model;
poziva turško vlado, naj še bolj omeji politično vlogo vojske s stalnimi reformami;
Calls on the Turkish Government to limit the political role of the army further through ongoing reforms;
pozdravlja dejstvo, da je Turčija, kar zadeva Evropsko konvencijo o človekovih pravicah, v ustavo vključila načelo prednosti mednarodnega prava pred nacionalnim, in poziva turške oblasti, naj spoštujejo vse njene določbe in takoj začnejo izvajati odločbe Evropskega sodišča za človekove pravice, ki jih Turčija doslej ni izvajala;
Welcomes the fact that the principle of the primacy of international law over national law has been enshrined in the Turkish Constitution as far as the European Convention on Human Rights is concerned and calls on the Turkish authorities to respect all its provisions and to implement without delay the still outstanding decisions of the European Court of Human Rights;
poziva Turčijo, naj spodbuja proces sprave z armenskim ljudstvom, tako da prizna genocid nad Armenci, kot je navedeno že v prejšnjih resolucijah Parlamenta v zvezi s statusom Turčije kot kandidatke za članstvo (od 18. junija 1987 do 1. aprila 2004);
Calls on Turkey to promote the process of reconciliation with the Armenian people by acknowledging the genocide perpetrated against the Armenians as expressed in the European Parliament's earlier resolutions with regard to Turkey's candidate status (from 18 June 1987 to 1 April 2004);
verjame, da morata vladi Turčije in Armenije nadaljevati s procesom sprave, po možnosti s pomočjo dvostranskega odbora neodvisnih strokovnjakov, da bosta lahko tragične dogodke iz preteklosti pustili za seboj, in poziva turško vlado, naj čim prej ponovno odpre mejo z Armenijo;
Believes that the Governments of Turkey and Armenia have to continue their process of reconciliation, possibly with the assistance of a bilateral committee of independent experts, in order to overcome explicitly the tragic experience of the past, and requests the Turkish Government to re-open the borders with Armenia as soon as possible;
poziva Komisijo in Svet, naj od turških oblasti zahtevata uradno priznanje zgodovinskega dejstva genocida nad Armenci iz leta 1915 ter čimprejšnje odprtje meje med Turčijo in Armenijo, v skladu z resolucijami, ki jih je sprejel Evropski parlament v obdobju med 1987 in 2004;
Calls on the Commission and the Council to demand that the Turkish authorities formally acknowledge the historic reality of the genocide perpetrated against the Armenians in 1915 and open the border between Turkey and Armenia at an early date, in accordance with the resolutions adopted by the European Parliament between 1987 and 2004;
v okviru nadaljnjega izboljševanja regionalne stabilnosti in spodbujanja boljših odnosov z njenimi sosedami poziva Turčijo, naj upošteva potrebe po vodi, ki jo imajo te države, s čimer opozarja zlasti na spodnja mezopotamska močvirja v Iraku in Iranu, kjer se je pretok vode občutno zmanjšal zaradi izgradnje Ataturkovega jezu; zahteva, da Turčija oblikuje delovne skupine s svojimi sosedami, vključno s Sirijo, da bi tako zagotovili pravično in nepristransko razdelitev vode iz rek, ki izvirajo v Turčiji;
In the context of continuing to improve regional stability and fostering better relations with her neighbours, asks Turkey to be sensitive to the water requirements of these countries, with particular reference to the lower Mesopotamian Marshes in Iraq and Iran, where water flows have been significantly reduced by the construction of the Ataturk Dam; requests that Turkey set up working groups with her neighbours, including Syria, to ensure the fair and equitable distribution of water from rivers with their headwaters rising in Turkey;
ponovno poziva turške oblasti, naj takoj ustavijo vse dejavnosti, ki zapostavljajo in ovirajo verske manjšine in skupnosti, med drugim na področju lastninske pravice, pravnega statusa, šolstva in notranje uprave, predpisov za okoljsko načrtovanje in usposabljanja duhovščine, ter kot prvi jasen znak izvajanja poziva k takojšnjem ponovnem odprtju grškega pravoslavnega semenišča Halki ter k javni rabi cerkvenega naziva ekumenski patriarh; poziva Turčijo, naj z mislimi na trenutne težave deluje v skladu z ustrezno sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice; poziva k priznanju in zaščiti Alevitov, vključno s priznanjem hiš Cem kot verskih centrov, in k prostovoljnosti celotnega verskega izobraževanja, ki ne bo vključevalo samo sunitske vere; poziva k zaščiti temeljnih pravic vseh krščanskih manjšin in skupnosti v Turčiji (na primer Grki iz Istanbula, Imvrosa in Tenedosa);
Reiterates its call to the Turkish authorities to put an immediate end to all activities discriminating against and creating difficulties for religious minorities and communities, including in the areas of property rights, legal status, schools and internal management, environmental planning rules and the training of clergy, and requests as a first clear sign of implementation the immediate re-opening of the Greek Orthodox Halki seminary and the public use of the ecclesiastical title of the Ecumenical Patriarchate; calls on Turkey, bearing in mind the current difficulties, to act in accordance with the relevant case-law of the European Court of Human Rights; calls for the recognition and protection of the Alevites, including the recognition of Cem houses as religious centres, and for all religious education to be voluntary and to cover not only Sunni religion; calls for the protection of the fundamental rights of all Christian minorities and communities in Turkey (e.g. Greeks of Istanbul, Imvros and Tenedos);
poziva Svet, naj uresniči svoje obljube in konča izolacijo turške ciprske skupnosti; pričakuje hiter sprejem dveh uredb o gospodarski pomoči in trgovini s severnim delom otoka;
Calls on the Council to deliver on promises and to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community; expects the rapid adoption of the two regulations on economic aid and trade with the northern part of the island;
opominja turške oblasti, da je potrebno rešiti kakršne koli nerešene spore s sosednjimi državami v skladu z Listino ZN in ustreznimi pogodbami; nadalje opominja turške oblasti na učinek dobrih sosedskih odnosov in odsotnosti groženj ter napetost vzbujajočih vojaških dejavnosti na pristopni proces; kakor je zapisano v sklepih Evropskega sveta v Helsinkih, se nerešena ozemeljska vprašanja v primeru neuspešnosti poravnave vložijo na Meddržavno sodišče za dokončno odločitev; hkrati poziva turške oblasti, naj odpravijo vse obstoječe omejitve, ki se nanašajo na ladje pod ciprsko zastavo, ki trgujejo z katero od držav članic EU;
Reminds the Turkish authorities of the need to resolve any outstanding disputes with neighbouring states in accordance with the UN Charter and relevant Treaties; further reminds the Turkish authorities of the impact on the accession process of good neighbourly relations and abstention from threats and tension-prone military activities; as stated in the Helsinki European Council Conclusions, failing a settlement, outstanding delimitation issues should be brought before the International Court of Justice with a view to a final determination; also invites the Turkish authorities to abolish all existing restrictions applying to ships flying the Cypriot flag and involved in trade concerning a Member State of the EU;
poziva Komisijo, naj vključi v prenovljeno Partnerstvo za pristop vse potrebne politične reforme, in poudarja pomembnost nenehne in učinkovite pomoči Skupnosti, ki temelji na prenovljenem Partnerstvu za pristop in ki je, kolikor je le mogoče, prilagojena potrebam Turčije za izpolnjevanje kopenhagenskih meril;
Calls on the Commission to include all the necessary political reforms in the revised Accession Partnership and stresses the need for continued and effective Community assistance based on a revised Accession Partnership and adapted, as far as possible, to Turkey's needs in terms of compliance with the Copenhagen criteria;
poziva Komisijo, Svet in države članice, naj storijo vse potrebno za začetek veljavnosti evropske ustave, tako da bo EU lahko izpolnila predpogoje za svoje nemoteno delovanje in povečala zmožnost vključevanja novih držav članic;
Requests the Commission, the Council and the Member States to take all necessary steps in order for the European Constitution to enter into force so that the EU can fulfil the preconditions for its smooth functioning and boost its capacity to absorb new Member States;
pozdravlja priporočilo Komisije za nadzor nad izvajanjem zakonskih reform in upoštevanjem načel svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter načela pravne države, in njeno zavezanost, da bo v skladu s Pogodbo o Evropski uniji ter Ustavo za Evropo v primeru resnega in stalnega kršenja teh načel priporočila začasno prekinitev pogajanj; poziva Komisijo in Svet, naj se o tem posvetujeta z Parlamentom;
Welcomes the Commission's recommendation to monitor the implementation of the legal reforms, respect for the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, and its commitment to recommend, in line with the Treaty on European Union and the Constitution for Europe, the suspension of the negotiations in the event of a serious and persistent breach of these principles; urges the Commission and the Council to consult the Parliament hereon;
opozarja na sklepe Evropskega sveta z 21. in 22. junija 1993, ki so določili kopenhagenska merila za članstvo v EU, in poziva Evropski Svet, da v svojem sklepu o začetku pogajanj s Turčijo navede, da sposobnost EU, da sprejme Turčijo kot članico ob hkratnem ohranjanju zagona evropske integracije, pomeni pomembno merilo za pristop, tako s stališča EU kakor tudi kandidatk za pristop;
Recalls the conclusions of the European Council of 21-22 June 1993 setting out the Copenhagen criteria for EU membership and calls on the European Council, in its decision on starting negotiations with Turkey, to state that the Union's capacity to absorb Turkey as a member, while maintaining the momentum of European integration, constitutes an important criterion for accession, from the point of view both of the Union and of candidates for accession;
spodbuja turške oblasti, naj nadaljujejo z reformami, namenjenimi krepitvi mehanizmov za varovanje človekovih pravic, kot je možnost posameznikov, da vložijo pritožbo pri neodvisnem organu; s tem v zvezi zato meni, da je pomembno v bližnji prihodnosti ustanoviti urad varuha človekovih pravic;
Encourages the Turkish authorities to continue with the reforms designed to strengthen mechanisms to safeguard human rights, such as the possibility offered to members of the public to submit a complaint to an independent body; in that connection, therefore, regards as important the establishment in the near future of the office of Ombudsman;
s tem v zvezi poudarja pomembnost programov izmenjave in usposabljanja za pravosodne uslužbence in sodnike, ter udeleževanja simpozijev o zakonodaji Skupnosti, ki jih je Turčija začela pripravljati v sodelovanju z EU in z nekaterimi njenimi članicami ter s Svetom Evrope;
Emphasises, in that connection, the importance of exchange and training programmes for judicial officers and judges and of attendance at the symposiums on Community law which Turkey has started to organise in cooperation with both the EU and some of its Member States and with the Council of Europe;
z zanimanjem spremlja dosežen napredek glede ekonomskih meril in zlasti glede upoštevanja Turčije pravnega reda Skupnosti na področju energetike, industrijske politike, raziskav in telekomunikacij; vseeno meni, da se napredek po posameznih področjih razlikuje, zaradi česar so potrebne vsaj štiri reforme: povečanje upravne zmogljivosti za uveljavitev in izvedbo pravnega reda Skupnosti, oblikovanje operativno neodvisnega organa za nadzor državne pomoči, povečanje skladov za znanost in raziskovanje, saj so zmogljivosti Turčije zaradi nizke stopnje financiranja iz BDP omejene, in dopolnitev zakonskega okvira za sektor telekomunikacij s ciljem spremeniti tržno strukturo, ki jo obvladajo velika in močna podjetja;
Notes with interest the progress made in the context of the economic criteria, and in particular the compliance of Turkey with the acquis communautaire in the fields of energy, industrial policy, research and telecommunications; considers, however, that this has been uneven across the various areas, which makes at least four reforms necessary: an enhanced administrative capacity required to implement and enforce the acquis, an operationally independent authority to monitor State aid, increased funds for science and research because Turkey's capacity remains limited owing to the low level of expenditure as a percentage of GDP and a revised legal framework for the telecommunications sector, with the aim of changing the market structure which is dominated by large, powerful companies;
poziva Komisijo in Svet, naj letno nadgrajujeta študijo vplivov in izvedeta druge potrebne študije, povezane z morebitnim pristopom Turčije, vključno s potrebnimi reformami politik EU, ter predstavita svoje zaključke Evropskemu parlamentu in nacionalnim parlamentom držav članic EU;
Calls on the Commission and the Council to conduct an annual follow-up of the impact study, to carry out other relevant studies related to the possible accession of Turkey, including the necessary reforms of EU policies, and to present their conclusions to the European Parliament and the national Parliaments of the EU Member States;
poudarja, da lahko Turčija zagotovi nepovratnost procesa reform in pridobi potrebno podporo javnega mnenja v EU samo tako, da pokaže svojo pripravljenost na prevzem vrednot EU z odločnim izvajanjem in nadaljnjimi reformami; pričakuje, da Komisija in Svet na podlagi dejanskih primerov dokažeta, da je bilo to doseženo;
Highlights that only by demonstrating readiness to embrace EU values through determined implementation and continued reform will Turkey be able to ensure the irreversibility of the process of reform and to gather the necessary support amongst the body of EU public opinion; expects the Commission and the Council to demonstrate on the basis of facts that this has been achieved;
v povezavi s tem poziva Komisijo in Svet, naj Evropskemu parlamentu in nacionalnim parlamentom držav članic EU letno poročata o napredku Turčije pri izpolnjevanju političnih meril, v to poročilo pa vključita vse preverjene primere mučenja, prijavljene v danem letu, ter število turških prosilcev za azil, ki so jih v danem letu sprejele države članice EU;
Calls in this context on the Commission and the Council to report annually to the European Parliament and the national Parliaments of the EU Member States on the progress made by Turkey in fulfilling the political criteria, and to include in this report all verified cases of torture reported in that year and the number of Turkish asylum seekers accepted by the EU Member States during that year;
poziva Komisijo, naj v primeru resnega in stalnega kršenja načel svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države, ki bi se zgodilo po začetku pogajanj o posameznih poglavjih, po posvetu z Evropskim parlamentom v skladu s Pogodbo o Evropski uniji priporoči začasno prekinitev pogajanj;
Urges the Commission, once the negotiations on the various chapters have started, to recommend, in the event of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, and after consultation of the European Parliament, the suspension of negotiations, in line with the Treaty on European Union;
ugotavlja, da se pogajanja s Turčijo lahko zaključijo šele po oblikovanju finančnega načrta EU za obdobje od leta 2014 naprej;
Notes that the negotiations with Turkey can only be concluded following the definition of the EU's financial perspective for the period from 2014 onwards;
ugotavlja, da je mogoče vpliv turškega pristopa k EU na proračun v celoti oceniti šele po opredelitvi parametrov za finančna pogajanja s Turčijo v okviru finančnega načrta od leta 2014 dalje;
Notes that the budgetary impact of Turkey's accession to the EU can only be fully assessed once the parameters for the financial negotiations with Turkey have been defined in the context of the financial perspectives from 2014 onwards;
poudarja, da priporočila Komisije, naj se v pristopni sporazum izpogajajo dolga prehodna obdobja, posebne ureditve na področjih, kot so strukturne politike in kmetijstvo, ter trajna varovala za prost pretok delavcev, ne bi smela negativno vplivati na prizadevanja Turčije za uskladitev s pravnim redom EU;
Stresses that the Commission's recommendation to negotiate long transition periods, specific arrangements in areas such as structural policies and agriculture and permanent safeguards for the free movement of workers in the accession agreement should not have a negative impact on Turkey's efforts to align with the acquis;
meni, da je sposobnost širitve Evropske unije kot del kopehagenskih meril pogoj, zato meni, da mora biti Evropska unija sposobna političnih ter institucionalnih reform;
Regards the European Union's capacity to cope with enlargement as a prerequisite, as part of the Copenhagen criteria, and therefore considers that the European Union, for its part, must be capable of political and institutional reform;
poudarja pomembnost mnenja državljanov EU o morebitnem pristopnem sporazumu; zato poziva turško vlado in Komisijo, naj v luči tretjega stebra začne kampanje za obveščanje državljanov EU in Turčije s pomočjo programov izmenjave in javnih prireditev, ki bodo osveščali o procesu integracije in spodbujali medsebojno razumevanje; od Komisije pričakuje konkretne predloge za ukrepe, ki bodo ta proces učinkovito podprli in spodbudili globlji politični in kulturni dialog med EU in turško družbo; poudarja, da mora biti proces približevanja Turčije merilom EU pravičen in transparenten;
Underlines the importance of the opinion of the EU citizens about a possible accession agreement; therefore urges the Turkish Government and the Commission, in the light of the third pillar, to initiate campaigns to inform citizens of both the EU and Turkey through exchange programmes and public events that will increase awareness of the integration process and foster mutual understanding; expects from the Commission concrete proposals for action to give effective support to this process and to promote deeper political and cultural dialogue between the EU and Turkish society; stresses that the process of the convergence of Turkey to the EU criteria must be conducted in a fair and transparent way;
poudarja, da bo začetek pogajanj prvi korak v dolgotrajnem procesu, ki je že po svoji naravi odprt proces in ki ne vodi "a priori" in samodejno k pristopu; vendar poudarja, da je cilj pogajanj članstvo Turčije v EU, uresničevanje te ambicije pa je odvisno od prizadevanj na obeh straneh; tako pristop ni samodejna posledica začetka pogajanj;
Stresses that the opening of negotiations will be the starting point for a long-lasting process that by its very nature is an open-ended process and does not lead "a priori" and automatically to accession; emphasises, however, that the objective of the negotiations is Turkish EU membership but that the realisation of this ambition will depend on the efforts of both sides; accession is thus not the automatic consequence of the start of the negotiations;
meni, da so glede možnosti pristopa sedaj na potezi turške oblasti, ki morajo dokazati, da resnično lahko izpolnijo kopenhagenska politična merila, in v daljšem časovnem obdobju potrdijo, da je proces reform, ki ga je treba nadaljevati in izvajati, temeljit in nepovraten;
Is of the opinion that in the context of a possible accession it is now up to the Turkish authorities to prove that they can truly fulfil the Copenhagen political criteria and to confirm over a longer period of time that the reform process, which will have to be continued and implemented, is fundamental and irreversible;
poziva turške oblasti, naj spodbujajo pogoste obiske iz Evropskega parlamenta in dialog z njim, brez omejevanja;
Calls on the Turkish authorities to encourage frequent visits from and dialogue with the European Parliament, without restrictions;
meni, da morajo odnosi med EU in Turčijo ne glede na uspešnost pogajanj zagotoviti, da Turčija ostane trdno zasidrana v evropskih strukturah;
Considers that, regardless of whether or not negotiations are successfully concluded, relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures;
meni, da je začetek pristopnih pogajanj priporočljiv, dokler se vse strani strinjajo, da:
Considers that the opening of accession negotiations is to be recommended so long as it is agreed that:
ima v prvi fazi pogajanj prednost popolno uresničevanje političnih meril; se bodo pogajanja na ministrski ravni začela z oceno izpolnjevanja političnih meril, še posebej na področju človekovih pravic in vseh temeljnih svoboščin tako v teoriji kot v praksi, obenem odpirajoč priložnost, da se na dnevni red pogajanj uvrstijo tudi druga poglavja;
in the first phase of the negotiations priority is given to the full implementation of the political criteria; that therefore the agenda of negotiations at ministerial level will start with the assessment of the fulfilment of the political criteria, especially in the area of human rights and full fundamental freedoms in both theory and practice, in the meantime opening up the opportunity to put other chapters on the agenda of the negotiations;
je treba v skladu z zahtevami Komisije pred začetkom pogajanj sprejeti in izvrševati še preostalih šest pomembnih zakonov;
in accordance with the Commission's requirements, six important remaining pieces of legislation are to be adopted and enforced prior to the beginning of negotiations;
vsi mehanizmi, ki si jih je Komisija zamislila za zagotavljanje natančnega opazovanja, intenzivnega političnega dialoga in morebitne začasne prekinitve pogajanj, če bo to potrebno, delujejo nemoteno;
all mechanisms envisaged by the Commission to ensure close monitoring, intensive political dialogue and a possible suspension of negotiations, if necessary, are fully effective;
upoštevajoč splošni napredek, orisan v poročilu Komisije, ter gornje določbe te resolucije, poziva Evropski svet, naj brez nepotrebne zamude začne pogajanja s Turčijo;
Considering the overall progress outlined in the report of the Commission and taking into account the above provisions of this resolution, calls upon the European Council to open the negotiations with Turkey without undue delay;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, generalnemu sekretarju Sveta Evrope, predsedniku Evropskega sodišča za človekove pravice in vladi ter parlamentu Turčije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Secretary-General of the Council of Europe, the President of the European Court of Human Rights and the Government and Parliament of Turkey.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o pobudi Kraljevine Nizozemske za sprejem Sklepa Sveta o boju proti kriminalu, povezanem z motornimi vozili s čezmejnimi posledicami (5450/2004, 5216/2004 – C5-0056/2004 – 2004/0803(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications (5450/2004, 5216/2004 – C5-0056/2004 – 2004/0803(CNS) )