natgillin/translations-raw huggingface dataset:
evro-latinskoameriškim partnerjem priporoča, naj si skupno prizadevajo, da bi se kjotskemu protokolu pridružile države z velikimi emisijami, ki tega še niso storile, in tudi za okrepitev in uskladitev stališča pri pogajanjih o mednarodnih instrumentih v zvezi z globalnim segrevanjem in za spodbujanje trgovanja z emisijami med regijama;
Recommends that the EU-Latin American partners work towards the accession to the Kyoto Protocol of the heavily emitting countries that are not yet parties thereto, and that they strengthen and coordinate positions in negotiating the international instruments on global warming, while also strongly promoting emissions trading between the two regions;
priporoča vrhunskemu srečanju EU ter latinskoameriških in karibskih držav, naj podpre ekvadorski predlog o prenehanju izkoriščanja naftnih virov v narodnem parku Yasuní, tako da se vzpostavi kompenzacijski sklad, ki bo voden na mednarodni ravni; predlaga, naj se preučijo inovativni načini financiranja tega sklada in naj se ga preoblikuje v predlog, ki bo služil kot vzorec za prihodnje rešitve preprečevanja uničevanja narave;
Urges the EU-LAC Summit to endorse Ecuador’s proposal that it should be compensated for its decision to withdraw from oil extraction in the ITT - Yasuní National Park by the setting up of an internationally administered compensation fund; urges that innovative ways of financing this fund should be considered and that it should become a model proposal for future ‘avoided natural depletion’;
poziva vrhunsko srečanje v Limi, naj na podlagi sporazuma iz Balija pripravi skupne pobude na področjih, kot so podnebne spremembe, širjenje puščav, energija (zlasti na področju obnovljivih virov energije in biogoriv), voda, biotska raznovrstnost, gozdovi in ravnanje s kemičnimi proizvodi;
Calls on the Lima summit to develop joint initiatives in areas such as climate change, desertification, energy (particularly renewables and biofuels), water, biodiversity, forestry and the management of chemical products on the basis of the Bali Agreement;
– ustanovitev evro-latinskoameriške ustanove za spodbujanje dialoga med partnerji, civilno družbo ter združenji državljanov, delavcev in podjetnikov, ki bo javno-zasebne narave in podobna tistim, ki že obstajajo za druga geografska območja, kot sta Azija ali Sredozemlje; poziva Komisijo, naj za to pripravi podrobni predlog;
– establishing a Euro-Latin American Foundation, of a public-private nature, for the promotion of dialogue between the partners, civil society and associations formed by ordinary citizens, workers and employers on similar lines to those already existing for other geographical areas such as Asia or the Mediterranean; calls on the Commission to draw up a detailed proposal in this sense;
– ustanovitev dvoregijskega centra za preprečevanje konfliktov, namenjenega vnaprejšnjemu odkrivanju vzrokov možnih nasilnih in oboroženih konfliktov ter njihovemu preprečevanju in zaustaviti možnega stopnjevanja,
– establishing a Biregional Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of the causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
– zopet predlaga ustanovitev centra za spremljanje migracij, ki bi bil namenjen stalnemu in podrobnemu spremljanju vseh vprašanj, povezanih z migracijskimi tokovi na evro–latinskoameriškem območju;
– repeats its suggestion to create a Migration Observatory responsible for permanently and closely monitoring all issues in connection with migratory flows in Latin America;
meni, da je nujno treba okrepiti parlamentarno razsežnost strateškega partnerstva in zagotoviti vključitev nedavno ustanovljenega parlamenta Mercosur v evro–latinskoameriško skupščino;
Considers it essential to strengthen the parliamentary dimension of the strategic partnership and ensure suitable inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament in the Euro-Latin American Assembly;
poudarja, da ima sodelovanje civilne družbe v procesu regionalnega zbliževanja med EU ter latinskoameriškimi in karibskimi državami zelo pomembno vlogo; z zadovoljstvom pozdravlja projekt tretjega srečanja socialnih gibanj in nevladnih organizacij imenovan »Enlazando Alternativas 3« in poziva perujske organe, naj priskrbijo ustrezen prostor za potek dejavnosti v perujski prestolnici in zagotovijo popolno zaščito sodelujočih;
Insists that the involvement of civil society in the EU-LAC regional integration process is of the utmost importance; welcomes the proposal to hold a third gathering of social movements and NGOs, called 'Enlazando Alternativas 3', and urges the Peruvian authorities to provide suitable venues for the events scheduled in the Peruvian capital and to guarantee full protection for their participants;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje predsedstvu petega vrhunskega srečanja Evropske unije ter latinskoameriških in karibskih držav, Svetu Evropske unije in Evropski komisiji, parlamentom držav članic Evropske unije in vseh latinskoameriških in karibskih držav, latinskoameriški parlamentarni skupščini, latinskoameriškemu in srednjeameriškemu parlamentu, andskemu parlamentu, parlamentu Mercosur in generalnemu sekretarju Andske skupnosti.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the Fifth EU-LAC Summit, the Council of the European Union, the European Commission, the Parliaments of all the EU Member States and all the countries of Latin America and the Caribbean, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Latin American Parliament, the Central American Parliament, the Andean Parliament, the Mercosur Parliament and the General Secretariat of the Andean Community.
ki ga predlagajo Janelly Fourtou, Josu Ortuondo Larrea, Gianluca Susta, Wolf Klinz in Henri Weber
by Janelly Fourtou, Josu Ortuondo Larrea, Gianluca Susta, Wolf Klinz and Renate Weber
ob upoštevanju resolucij z dne 15. novembra 2001 o vsestranskem partnerstvu in skupni strategiji za odnose med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko UL C 140 E, 13.6.2002, str.
having regard to its resolutions of 15 November 2001, on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America OJ C 140E, 13.6.2002, p.
potrjuje svojo zavezo, da bo podpiral prizadevanja različnih evropskih in latinskoameriških organov za regionalno povezovanje in da bo naredil vse, kar je v njegovi moči, da bo vrhunsko srečanje v Limi prineslo resničen napredek za strateško partnerstvo; se zahvaljuje skupnemu perujskemu in slovenskemu predsedovanju vrhunskemu srečanju, slovenskemu predsedstvu Evropski uniji, Evropski komisiji in Svetu za njihova odločna prizadevanja v zvezi s tem;
Reiterates its commitment to supporting the work of the European and Latin American regional integration bodies and to doing all within its power to ensure that the Lima summit marks a genuine advance for the Strategic Partnership; applauds the resolute efforts made by towards this end by the Peruvian and Slovene Co-Presidency of the summit, the Slovene Presidency of the European Union, the European Commission and the Council of the European Union;
predlaga, da se za partnerstvo uporabi celovit strateški pristop, ki ne bo omejen na posamične predloge ali osamljena dejanja in katerega končni cilj bo, da se približno do leta 2012 vzpostavi območje vsestranskega evro-latinskoameriškega medregijskega partnerstva, ki bo vključevalo resnično strateško partnerstvo na političnem, gospodarskem, družbenem in kulturnem področju ter skupno prizadevanje za trajnostni razvoj;
Proposes an overall strategic vision for the partnership, which would not be confined to isolated proposals or actions and would have the ultimate goal of establishing of a Euro-Latin American global interregional partnership area around the year 2012, to include a fully-fledged strategic partnership in the political, economic, social and cultural fields and the joint pursuit of sustainable development;
poudarja, da morajo trgovinski in gospodarski odnosi med partnericama, če naj koristijo obema stranema:
Stresses that if trade and economic relations between the partners are to benefit both sides they must:
– prispevati k raznolikosti in posodobitvi nacionalnih latinskoameriških proizvodnih sistemov – ti so še vedno zelo odvisni od maloštevilnih izvoznih proizvodov, mnogi pa so tudi primarni ali delno industrializirani – z učinkovitimi tehnološkimi alternativami, ki bodo imele pozitiven družben in gospodarski vpliv, na primer ustvarjanje delovnih mest in povečanje prihodkov gospodinjstev;
– contribute to the diversification and modernisation of the manufacturing base in Latin American countries – which are still highly dependent on a few export products, many of them primary or semi-processed – using technological alternatives which are efficient and have a positive impact in terms of job creation and higher household incomes;
– napredovati od izključno trgovinskih h gospodarskim, pri čemer je treba upoštevati gospodarske razlike v obeh regijah ter dati potreben poudarek družbenim in okoljskim vidikom z vključitvijo načrtov za prenos in uporabo ekološko čistih tehnologij, kar bo mogoče doseči z mešanimi dvoregijskimi vlaganji in skupnimi proizvodnimi sistemi;
– mark a shift in focus from purely trade-related to economic concerns, given the economic asymmetry between the two regions and the need for emphasis to be placed on social and environmental issues, including plans for clean technology transfer and capacity-building, involving biregional mixed investment and joint production systems;
– upoštevati razlike v stopnjah razvoja, kar pomeni, da bo Evropska unija uporabila posebno diferenciirano obravnavo, še zlasti pri gospodarsko in socialno manj razvitih državah;
– take due account of the differences in terms of relative development levels, and the Union should therefore introduce special differentiated treatment (SDT) arrangements, particularly for the countries with the lowest level of economic and social development;
znova izraža prepričanje, da je treba v boju proti terorizmu strogo spoštovati človekove pravice, državljanske svoboščine in pravno državo; zahteva takojšnjo brezpogojno izpustitev vseh ugrabljenih v Kolumbiji, zlasti tistih z zdravstvenimi težavami, in meni, da mora biti odločitev gverilske skupine FARC oziroma drugih organizacij, odgovornih za ugrabitve, o izpustitvi ugrabljencev enostranska, če pa se to ne bo zgodilo, je treba doseči sporazum o takojšnji izmenjavi ujetnikov iz humanitarnih razlogov;
Reiterates its belief that action to combat terrorism must be carried out with full respect for human rights, civil liberties and the rule of law; demands the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia, with priority being given to those who are sick; considers that their release should be effected by unilateral decision of the FARC or any other organisation by which they are being held or, failing that, under an emergency humanitarian exchange agreement;
podpira resolucije Združenih narodov, vrhunskega srečanja EU ter latinskoameriških in karibskih držav, v katerih so ti zavrnili vsakršne prisilne ukrepe, na primer tiste v določbah ekstrateritorialne zakonodaje, ki so zaradi svojega enostranskega in ekstrateritorialnega značaja v nasprotju z mednarodnim pravom, izkrivljajo trgovino med evro-latinskoameriškimi partnerji ter ogrožajo skupno prizadevanje za multilateralizem;
Endorses the repeated resolutions of the United Nations and the EU-LAC Summit rejecting all coercive measures such as those set out in extraterritorial laws which, owing to their unilateral and extraterritorial nature, are in breach of international law, distort competition between Euro-Latin American partners and undermine their joint commitment to multilateralism;
a) v prvi fazi sklenitev pogajanj o sporazumih o dvoregijskem partnerstvu EU-Mercosur, EU-Andska skupnost in EU-Srednja Amerika najpozneje do sredine leta 2009 ter razširitev obstoječih sporazumov EU-Mehika in EU-Čile;
(a) a first stage involving the conclusion, no later than by mid-2009, of the negotiations on the EU-Mercosur, EU-Andean Community and EU-Central America Interregional Partnership Agreement and the deepening of the existing EU-Mexico and EU-Chile agreements;
meni, da je bistveno, da obe regiji na trajen, praktičen in skladen način v svoje skupne pobude in programe vključita cilj socialne kohezije; potrjuje, da imata evro-latinskoameriška partnerja skupen solidaren projekt, v katerem tržno gospodarstvo in socialna kohezija nista nasprotnika, temveč se medsebojno dopolnjujeta.
Considers it fundamental for the two regions to include the objective of social cohesion in a permanent, cohesive and practical manner in all their joint initiatives and programmes; maintains that the Euro-Latin American partners are engaged in a common project in which a market economy and social cohesion should not be opposing forces but should complement each other;
a) ustanovitev evro–latinskoameriške ustanove za spodbujanje dialoga med partnerji, ki bo javno-zasebne narave in podobna tistim, ki že obstajajo za druga geografska območja, kot sta Azija ali Sredozemlje; poziva Komisijo, naj za to pripravi podrobni predlog;
(a) establishing a Euro-Latin American Foundation, of a public-private nature, for the promotion of dialogue between the partners on similar lines to those already existing for other geographical areas such as Asia or the Mediterranean; calls on the Commission to draw up a detailed proposal in this sense;
b) ustanovitev dvoregijskega centra za preprečevanje konfliktov, namenjenega vnaprejšnjemu odkrivanju vzrokov možnih nasilnih in oboroženih konfliktov ter njihovemu preprečevanju in zaustaviti možnega stopnjevanja,
(b) establishing a Biregional Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of the causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
c) zopet predlaga ustanovitev centra za spremljanje migracij, ki bi bil namenjen stalnemu in podrobnemu spremljanju vseh vprašanj, povezanih z migracijskimi tokovi na evro–latinskoameriškem območju;
(c) repeats its suggestion to create a Migration Observatory responsible for permanently and closely monitoring all issues in connection with migratory flows in Latin America;
meni, da je nujno treba okrepiti parlamentarno razsežnost strateškega partnerstva in zagotoviti vključitev nedavno ustanovljenega parlamenta Mercosur v evro–latinskoameriško skupščino;
Considers it essential to strengthen the parliamentary dimension of the Strategic Partnership and ensure suitable inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament in the Euro-Latin American Assembly;
ki ga predlagata Helmuth Markov in Esko Seppänen
by Helmuth Markov and Esko Seppänen
o letni strategiji politik Komisije za leto 2009
on the Commission’s Annual Policy Strategy for 2009
Resolucija Evropskega parlamenta o letni strategiji politik Komisije za leto 2009
European Parliament resolution on the Commission’s Annual Policy Strategy for 2009
ker leta 2009 ne bo le čas volitev v Evropski parlament, temveč bo s svojim delom začela tudi nova Komisija, oboje pa zagotavlja priložnost za resnično spremembo političnih strategij, usmerjenih v uresničevanje ciljev EU, kot so rast in boljša delovna mesta, spopadanje z izzivi, ki so posledica podnebnih sprememb, ter trajnosten in miroljuben družbeni razvoj v Evropi in svetu,
whereas in 2009 not only will there be elections to the European Parliament, but also a new Commission will start its work, both of which provide an opportunity for a real change in political strategies geared towards the achievement of the EU’s goals, such as growth and better jobs, tackling challenges resulting from climate change, and sustainable and peaceful social development in Europe and the world,
ker je EU doslej dokazala, da ni sposobna rešiti težav nezaposlenosti, revščine, neenakosti ter pomanjkanja demokracije in ker se vse bolj krepi odpor delavcev, potrošnikov in uporabnikov javnih storitev proti nepoštenim reformam socialnega varstva, zniževanju dohodkov, privatizaciji in liberalizaciji storitev splošnega pomena ter selitvi podjetij, ki jih spodbuja zdajšnja politika EU,
whereas so far the EU has proved to be to be unable to solve the problems of unemployment, poverty, inequality and lack of democracy and whereas resistance on the part of workers, consumers and public-service users to unfair social security reforms, income cuts, privatisation and liberalisation of services of general interest and relocations of enterprises promoted by current EU policy is growing stronger,
ugotavlja, da so politične prednostne naloge Komisije rast in delovna mesta, podnebne spremembe in trajnostna Evropa; globoko obžaluje dejstvo, da revidirane politične strategije, ki imajo za posledico tudi nove proračunske prednostne naloge, ne podpirajo dovolj teh političnih prednostnih nalog; meni, da morata Komisija in EU kot celota korenito spremeniti svojo politiko, da se ne bi znašli v protislovju s svojim lastnim sloganom „državljani v ospredju“;
Notes that the Commission’s political priorities are growth and jobs, climate change and a sustainable Europe; deeply deplores the fact that these political priorities are not sufficiently supported by revised policy strategies resulting also in new budgetary priorities; takes the view that a profound policy change on the part of the Commission and the EU as a whole is needed in order not to contradict their own slogan of ‘Putting citizens first’;
opozarja na dva bistvena izziva evropske agende: socialni izziv, ki sledi sodbam Sodišča Evropskih skupnosti, s katerimi je legitimiralo dohodkovni damping in omejilo pravico sindikatov do boja proti njemu; globalni izziv svetovne finančne in prehrambene krize; zahteva strukturne spremembe neoliberalnega gospodarskega in socialnega modela, ki je uveljavljen v evropskih pogodbah, vključno z osnutkom lizbonske pogodbe;
Points to two vital challenges to the European agenda: the social challenge following the decisions of the European Court of Justice legitimising wage dumping and limiting trade union rights to fight against this; the global challenge of the global financial and food crisis; demands structural changes in the neo-liberal economic and social model established in the European Treaties, including the draft Lisbon Treaty;
Rast, delovna mesta in kohezijska politika
Growth, jobs and cohesion policy
je zelo zaskrbljen zaradi pospeševanja procesov liberalizacije in deregulacije v številnih sektorjih, kar ogroža zaposlovanje, kakovost storitev in prihodnost javnih služb, ter nujno poziva k moratoriju na te procese;
Is deeply concerned by the acceleration of, and urges the need for a moratorium on, the liberalisation and deregulation process in many sectors, which is jeopardising employment, the quality of services provided and the future of public services;
šteje za obžalovanja vredno, da letna strategija politik Komisije za leto 2009 ne zagotavlja odločnega zagona za nadaljnji boj proti revščini in socialni izključenosti ter za spodbujanje kakovosti delovnih mest; meni, da mora evropska strategija zaposlovanja prevzeti koncept „kakovostnega dela“ kot svojo osrednjo referenčno točko, močno pa se mora osredotočiti tudi na spodbujanje kakovosti pri delu, večjo socialno varnost, povečanje obstoječih pravic delavcev in uvedbo novih, spodbujanje boljšega obvladovanja socialnih tveganj ter ravnotežja med delom in življenjem;
Considers it regrettable that the Commission’s Annual Policy Strategy 2009 does not provide a strong impetus towards furthering the fight against poverty and social exclusion and promoting the quality of employment; considers that the European Employment Strategy needs to take the concept of ‘good work’ as its central reference point, with a strong focus on promoting quality in work and improved social security, enhancing existing workers’ rights and introducing new ones, and promoting better social risk management and work-life balance;
odločno zavrača poskuse, da bi novi koncept prožne varnosti postavili za vsesplošni pristop v naslednjem triletnem ciklu evropske strategije zaposlovanja ter v integriranih smernicah za rast in delovna mesta;
Strongly rejects the attempt to make the new concept of ‘flexicurity’ the overarching approach for the next three-year cycle of the European Employment Strategy and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs;
glede na to, da Svet še ni dosegel dogovora, poziva Komisijo, naj umakne predlog za revizijo direktive o delovnem času in začne postopek ugotavljanja kršitev proti državam članicam, ki ne spoštujejo veljavne direktive o delovnem času in sodb Sodišča Evropskih skupnosti o dežurstvu; pričakuje, da bo Komisija predstavila nov predlog revizije, s katerim bi postopno odpravili možnost odstopanja od direktive in natančno opredelili obveznosti delodajalcev v zvezi z izvajanjem ureditve o delovnem času, ki spodbuja dobro ravnotežje med delom in življenjem;
Calls on the Commission, as no agreement has so far been reached in the Council, to withdraw its proposal for a revision of the Working Time Directive and to initiate infringement procedures against Member States that are not complying with the existing Working Time Directive and the European Court of Justice judgments on on-call time; expects the Commission to present a new proposal for a revision aimed at phasing out the opt-out and establishing concrete obligations for employers to implement working time arrangements which promote a sound work-life balance;
odločno podpira zahtevo po vključitvi klavzule o družbenem napredku v reformno pogodbo EU, ki bo trdno določala, naj svobode notranjega trga spoštujejo temeljne pravice, zlasti pravico do stavke ter pravico delavcev in njihovih predstavnikov do kolektivnih ukrepov za izboljšanje delovnih in življenjskih razmer nad minimalne standarde; zato poziva, da se proces ratifikacije pogodbe odloži;
Strongly supports the demand for a ‘Social Progress Clause’ in the EU Reform Treaty, firmly establishing that the internal market freedoms must respect fundamental rights, especially the right to strike and the right of workers and their representatives to collective action to improve their working and living conditions beyond minimum standards; calls, therefore, for a postponement of the Treaty ratification process;
odločno zavrača predlagano linearno zmanjšanje prispevkov Skupnosti za decentralizirane agencije v višini 50 milijonov EUR, da bi se povečalo financiranje sistema Galileo; meni, da so v zadnjih letih zlasti agencije na področju zaposlovanja in socialnih politik (dublinska fundacija, agencija OHS iz Bilbaa, Cedefop, ETF itd.) dobivale vedno več nalog ter nujno potrebujejo ustrezno financiranje za njihovo uresničevanje;
Strongly rejects the proposed linear cut of 50 million euros in the Community contribution to decentralised agencies in order to boost the funding of GALILEO; considers that the agencies in the field of employment and social policy in particular (Dublin Foundation, Bilbao OHS Agency, CEDEFOP, ETF etc.) have been given more and more tasks in recent years and desperately need appropriate funding to fulfil these;
poudarja, da bodo politike, ki so osredotočene izključno na konkurenčnost, še naprej zaostrovale regionalne in socialne razlike; ponovno potrjuje svojo zahtevo, da se oceni sistem usmerjanja proračunskih sredstev;
Points out that policies that are solely competitiveness-centred will continue to exacerbate regional and social disparities; reasserts Parliament’s demand for an evaluation of the earmarking system;
poziva Komisijo in države članice, naj preučijo možnost vključitve finančnih ukrepov za prilagajanje v naslednjo dolgoročno finančno perspektivo za regionalne politike in strukturne sklade, da se spodbuja dejanska konvergenca in pomaga zmanjšati razlike v razvoju med državami članicami, pa tudi med regijami;
Invites the Commission and the Member States to consider including financial measures for adaptation in the next long-term financial perspectives for regional policies and structural funds in order to promote real convergence and to help reduce development gaps between Members States, as well as between regions;
Podnebne spremembe in trajnostni razvoj
Climate change and sustainable development