natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priloga III – točka 1.8 a (novo)
Annex III – point 1.8 a (new)
Priloga III – točka 1.8 b (novo)
Annex III – point 1.8 b (new)
Sprememba 90
Amendment 90
Priloga III – točka 2.1
Annex III – point 2.1
Vsaka žival ima dovolj prostora, da vstane, leže in se obrača,
Except in the case of large bovine animals kept in individual pens for a period which does not exceed a reasonable limit,
razen velikega goveda, ki se za razumno kratek čas nahaja v individualnih boksih.
each animal shall have enough space to stand up, lie down and turn around.
Sprememba 91
Amendment 91
Priloga III – točka 2 a (novo)
Annex III –point 2 a (new)
Strelna naprava
Captive bolt stunning
Strelno napravo je treba namestiti tako, da izstrelek zagotovo prodre v možgansko skorjo.
The captive bolt must be positioned so as to ensure that the projectile enters the cerebral cortex.
Zlasti se prepove ustrelitev goveda v zatilje.
In particular, the shooting of cattle in the poll position shall be prohibited.
V tem primeru mora biti strel usmerjen tik pod zasnovo rogov proti ustom, izkrvavitev pa se mora začeti v 15 sekundah po ustrelitvi;
In such cases the shot must be placed immediately behind the base of the horns and aimed towards the mouth, and bleeding must commence within 15 seconds of shooting.
Pri uporabi penetrirnega klina mora operater preveriti, da se klin po vsakem strelu v celoti vrne v prvotni položaj.
When using a captive bolt instrument, the operator must check to ensure that the bolt retracts to its full extent after each shot.
Sprememba 92
Amendment 92
Priloga III – točka 2 b (novo)
Annex III – point 2 b (new)
Omejitev premikanja živali
Restraint of animals
Sprememba 93
Amendment 93
Priloga III – točka 3.1
Annex III – point 3.1
Sprememba 94
Amendment 94
Priloga III – točka 3.1 a (novo)
Annex III – point 3.1 a (new)
Sprememba 95
Amendment 95
Priloga III – točka 3.2 a (novo)
Annex III – point 3.2 a (new)
(a) najmanj 120 sekund pri puranu ali gosi;
a) in the case of a turkey or goose, a period of not less than 120 seconds;
(b) najmanj 90 sekund pri kateri koli drugi ptici;
b) in the case of any other bird, a period of not less than 90 seconds;
(c) najmanj 30 sekund pri omamljenem govedu;
c) in the case of stunned bovine animals, a period of not less than 30 seconds;
(d) najmanj 120 sekund pri govedu, ki ni bilo omamljeno;
d) in the case of bovine animals that have not been stunned, a period of not less than 120 seconds;
(e) najmanj 20 sekund pri ovcah, kozah, prašičih in srnjadi.
e) in the case of sheep, goats, pigs and deer, a period of not less than 20 seconds.
Sprememba 112
Amendment 112
Priloga III – točka 3.2 b (novo)
Annex III – point 3.2 b (new)
Ob usmrtitvi breje živali:
When a pregnant animal is slaughtered:
(a) če je maternica nedotaknjena, se zarodek pusti v njej, dokler ni mrtev;
(a) if the uterus is intact, the foetus must be left inside until it is dead;
(b) v primeru dvoma, ali če se v trebuhu živali po usmrtitvi odkrije zarodek pri zavesti, ga je treba nemudoma odstraniti, omamiti s penetrirnim klinom in usmrtiti z izkrvavitvijo.
(b) in doubt, or if a conscious foetus is discovered in the womb of an animal after slaughter, it must be promptly removed, stunned with a penetrative captive bolt and killed by exsanguination.
Klavnice morajo imeti na voljo ustrezno opremo za hitro izvedbo postopka, če je to potrebno.
Slaughterhouses must have suitable equipment to hand to perform the procedure promptly if required.
Sprememba 96
Amendment 96
Kadar avtomatski noži ne režejo pravilno, se ptica takoj
When neck cutters have not been effective the bird shall be
Sprememba 97
Amendment 97
(fa) zakol kožuharjev.
(fa) the killing of fur animals.
Vzdrževanje opreme za omamljanje in/ali zakol.
Maintenance of stunning and/or slaughter equipment.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. maja 2009 o prenovljeni socialni agendi ( 2008/2330(INI) )
European Parliament resolution of 6 May 2009 on the Renewed social agenda ( 2008/2330(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 2. julija 2008 z naslovom "Prenovljena socialna agenda: Priložnosti, dostopnost in solidarnost v Evropi 21. stoletja ( KOM(2008)0412 ) (sporočilo o prenovljeni socialni agendi),
having regard to the Commission communication of 2 July 2008 on the Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe ( COM(2008)0412 ) (Communication on the Renewed Social Agenda),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. novembra 2008 s priporočili Komisiji o uporabi načela enakega plačila za moške in ženske Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0544 .
having regard to its resolution of 18 November 2008 with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women Texts adopted, P6_TA(2008)0544 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. oktobra 2008 o izzivih kolektivnih pogodb v EU Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0513 .
having regard to its resolution of 22 October 2008 on challenges to collective agreements in the EU Texts adopted, P6_TA(2008)0513 .
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 2. julija 2008 z naslovom "Obnovljena zaveza za socialno Evropo: krepitev odprte metode koordinacije za socialno zaščito in socialno vključenost" ( KOM(2008)0418 ),
having regard to the Commission communication of 2 July 2008 entitled 'A renewed commitment to social Europe: Reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion' ( COM(2008)0418 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 3. februarja 2009 o nediskriminiranju na podlagi spola in solidarnosti med generacijami Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0039 .
having regard to its resolution of 3 February 2009 on non-discrimination based on sex and intergenerational solidarity Texts adopted, P6_TA(2009)0039 .
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 2. julija 2008 z naslovom "Nediskriminacija in enake možnosti: obnovljena zaveza" ( KOM(2008)0420 ),
having regard to the Commission communication of 2 July 2008 entitled 'Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment' ( COM(2008)0420 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 26. novembra 2008 z naslovom'Evropski načrt za oživitev gospodarstva" ( KOM(2008)0800 ),
having regard to the Commission communication of 26 November 2008 on a European Economic Recovery Plan ( COM(2008)0800 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 3. oktobra 2008 z naslovom'Boljše ravnotežju med poklicnim in zasebnim življenjem: močnejša podpora za usklajevanje poklicnega, zasebnega in družinskega življenja" ( KOM(2008)0635 ),
having regard to the Commission communication of 3 October 2008 entitled 'A better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life' ( COM(2008)0635 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. oktobra 2006 z naslovom "Dolgoročna vzdržnost javnih financ v EU" ( KOM(2006)0574 ) in resolucije Parlamenta z dne 20. novembra 2008 o sistemih socialne varnosti in pokojninskih sistemi Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0556 .
having regard to the Commission communication of 12 October 2006 entitled 'The long-term sustainability of public finances in the EU' ( COM(2006)0574 ), and to Parliament's resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation Texts adopted, P6_TA(2008)0556 .
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 17. oktobra 2007 z naslovom "Posodabljanje socialnega varstva za večjo socialno pravičnost in gospodarsko kohezijo: spodbujanje dejavne vključitve oseb, najbolj oddaljenih od trga dela" ( KOM(2007)0620 ), ter svoje resolucije z dne 9. oktobra 2008 o spodbujanju socialne vključenosti in boja proti revščini Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0467 .
having regard to the Commission communication of 17 October 2007 entitled 'Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market' ( COM(2007)0620 ), and to Parliament's resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU Texts adopted, P6_TA(2008)0467 .
ob upoštevanju Priporočila Sveta št. 92/441/EGS z dne 24. junija 1992 o skupnih merilih v zvezi z zadostnimi sredstvi in socialno pomočjo v sistemih socialnega varstva UL L 245, 26.8.1992, str.
having regard to Council Recommendation 92/441/EEC of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems OJ L 245, 26.8.1992, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 27. junija 2007 z naslovom "Oblikovanje skupnih načel prožne varnosti: nova in boljša delovna mesta v povezavi s prožnostjo in varnostjo" ( KOM(2007)0359 ) ter resolucije Parlamenta z dne 29. novembra 2007 o skupnih načelih prožne varnosti UL C 297 E, 20.11.2008, str.
having regard to the Commission communication of 27 June 2007 entitled 'Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security' ( COM(2007)0359 ), and to Parliament's resolution of 29 November 2007 on Common Principles of Flexicurity OJ C 297 E, 20.11.2008, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 25. junija 2008 z naslovom "Najprej pomisli na male – Akt za mala podjetja za Evropo" ( KOM(2008)0394 ),
having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled 'Think Small First - A 'Small Business Act' for Europe' ( COM(2008)0394 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 26. februarja 2007 z naslovom "Pregled stanja družbene realnosti – Vmesno poročilo spomladanskemu Evropskemu svetu 2007" ( KOM(2007)0063 ) in resolucije Parlamenta z dne 15. novembra 2007 o pregledu stanja družbene realnosti UL C 282 E, 6.11.2008, str.
having regard to the Commission communication of 26 February 2007 entitled 'Social reality stocktaking – Interim report to the 2007 Spring European Council' ( COM(2007)0063 ), and to Parliament's resolution of 15 November 2007 on social reality stocktaking OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 24. maja 2006 z naslovom "Spodbujanje dostojnega dela za vse – Prispevek Unije k izvajanju agende za dostojno delo po svetu" ( KOM(2006)0249 ) in resolucije Parlamenta z dne 23. maja 2007 o spodbujanju dostojnega dela za vse UL C 102 E, 24.4.2008, str.
having regard to the Commission communication of 24 May 2006 entitled 'Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world' ( COM(2006)0249 ), and to Parliament's resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. oktobra 2005 o ženskah in revščini v Evropski uniji UL C 233 E, 28.9.2006, str.
having regard to its resolution of 13 October 2005 on women and poverty in the European Union OJ C 233 E, 28.9.2006, p.
ter v njej določene opredelitve revščine,
, and the definition of poverty therein,
ob upoštevanju svojega stališča z dne 17. junija 2008 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti 2010 Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0286 .
having regard to its position of 17 June 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) Texts adopted, P6_TA(2008)0286 .
ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti njenih določb o socialnih pravicah, ter člena 136 Pogodbe ES,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to the provisions therein regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty,
ob upoštevanju zelene knjige Komisije z dne 22. novembra 2006 z naslovom "Posodabljanje delovnega prava za soočanje z izzivi 21. stoletja" ( KOM(2006)0708 ),
having regard to the Commission Green Paper of 22 November 2006 entitled 'Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century' ( COM(2006)0708 ),
ob upoštevanju zelene knjige Komisije z dne 18. julija 2001 o spodbujanju evropskega okvira za družbeno odgovornost podjetij ( KOM(2001)0366 ) in sporočila Komisije z dne 22. marca 2006 z naslovom "Izvajanje partnerstva za rast in delovna mesta: Evropa – središče odličnosti za družbeno odgovornost podjetij" ( KOM(2006)0136 ) ter resolucije Parlamenta z dne 13. marca 2007 o družbeni odgovornosti podjetij: novo partnerstvo UL C 301 E, 13.12.2007, str.
having regard to the Commission Green Paper of 18 July 2001 entitled 'Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility' ( COM(2001)0366 ), to the Commission communication of 22 March 2006 entitled 'Implementing the partnership for growth and jobs: making Europe a pole of excellence on Corporate Social Responsibility' ( COM(2006)0136 ), and to Parliament's resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership OJ C 301 E, 13.12.2007, p.
ob upoštevanju Mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah iz leta 1996,
having regard to the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 1966,
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, Odbora za kulturo in izobraževanje ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0241/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0241/2009 ),
ker bo največja negativna posledica sedanje finančne in gospodarske krize za Evropsko unijo drastično povečanje brezposelnosti, ki bo huje prizadelo najbolj ranljive družbene skupine; ker je večja stopnja brezposelnosti povezana s povečanjem revščine in zdravstvenih neenakosti, izključenosti, kriminala, negotovosti in pomanjkanja zaupanja,
whereas the major negative consequence for the EU arising from the current financial and economic crisis will be the dramatic increase of unemployment which will more severely affect the most vulnerable social groups; whereas higher levels of unemployment are associated with the increase in poverty, health inequalities, exclusion, criminality, insecurity and lack of trust,
ker se je Evropska unija ne glede na sedanjo krizo že soočala s težavami zaradi šibke gospodarske rasti, eksplozivne rasti prebivalstva in težavnega življenja v vedno bolj globaliziranem svetovnem gospodarstvu,
whereas, regardless of the current crisis, the EU already faced difficulties as a result of weak economic growth, an explosive demographic situation and the difficulty of living in an increasingly globalised economy,
ker je leta 2007 šolanje zgodaj opustilo 15,2 % državljanov Unije v starosti od 18 do 24 let,
whereas in 2007, 15,2 % of the citizens of the Union aged between 18 and 24 were early school leavers,
ker zaposlitev še vedno ne zagotavlja izhoda iz revščine za številne ljudi v Evropski uniji, pri čemer je revščina leta 2006 grozila 8 % zaposlenih,
whereas employment still does not guarantee a route out of poverty for many people in the EU, with 8 % of people at work at risk of poverty in 2006,
ker je leta 2006 revščina grozila 16 % evropskih državljanov, izpostavljeni pa so ji zlasti otroci, velike družine, starši samohranilci, brezposelni, invalidi, mladi, starejše osebe, etnične manjšine in priseljenci,
whereas in 2006, 16 % of European citizens were at risk of poverty; whereas children, large families, single parents, unemployed people, people with disabilities, young people, elderly people, ethnic minorities and migrants are particularly vulnerable,
ker so ženske zaradi ekonomske odvisnosti, razlik v plačilu med spoloma in pogostejši zaposlenosti na slabše plačanih delovnih mestih še vedno bolj izpostavljene revščini kot moški; ker je zaradi tega večja nevarnost, da bi se revščina prenašala v prihodnje generacije,
whereas women still face a higher risk of poverty than men, because of factors such as their economic dependency the gender pay gap and women's higher presence in lower-paid jobs; whereas that situation increases the risk of perpetuating poverty into the next generations,
ker je rast cen v zadnjih letih močno vplivala na proračun gospodinjstev, nesorazmerno bolj pa je prizadela ranljive družbene skupine,
whereas price increases in recent years have had a considerable effect on household budgets and have disproportionately affected vulnerable social groups,
ker so številne raziskave (na primer raziskava ameriške fundacije Russell Sage Foundation o prihodnosti dela) pokazale, da se lahko kmalu vsak četrti zaposleni v najrazvitejših gospodarstvih znajde v skupini slabo plačanih in lahko postane močno izpostavljen revščini; ker se slabo plačane službe zelo razlikujejo, saj gre pogosto za nestandardna delovna razmerja z nizkokvalificiranimi delavci, zaposlenimi za krajši delovni čas, ženskami, priseljenci in mladimi delavci, ki so temu bolj izpostavljeni; ker se trend slabo plačano delo prenaša iz generacije v generacijo, kar omejuje dostop do dobre izobrazbe, dobrega zdravstvenega varstva in drugih osnovnih življenjskih pogojev,
whereas various studies (such as the Future of Work Research of the Russell Sage Foundation) have shown that one in four of those working in the most developed economies may soon be low-paid and find themselves at increased risk of poverty; whereas low-wage jobs appear to exhibit much uniformity as they often take the form of a non-standard employment relationships with low-skilled workers, part-timers, women, immigrants and young workers at a higher risk; whereas there is a tendency for low-wage work to be passed on from generation to generation and whereas low-wage work limits access to good education, good health care and other basic living conditions,
ker člen 2 Pogodbe ES določa, da sta solidarnost in enakost med ženskami in moškimi med temeljnimi načeli Evropske unije,
whereas Article 2 of the EC Treaty provides that equality between men and women is one of the fundamental principles of the European Union,
ker se Evropska unija sooča z demografskimi spremembami, ki jih pogojujeta predvsem daljša življenjska doba in nizka stopnja rodnosti, čeprav se v nekaterih državah slednja počasi obrača navzgor,
whereas the EU faces a demographic change of which the most important features are an increase in life expectancy and a decreasing fertility rate although some countries are showing signs of reversing the trend of decreasing fertility,
ker se bo do leta 2050 delež odvisnega starejšega prebivalstva zaradi demografskih sprememb po pričakovanjih podvojil, kar bo vplivalo zlasti na telesno in duševno zdravje prebivalstva,
whereas the demographic change is expected to lead to the doubling of the old age dependency ratio until 2050 with consequences regarding in particular the physical and mental health of the population,
ker demografsko poročilo Komisije za leto 2008 o izpolnjevanju socialnih potreb v starajoči se družbi ( SEK(2008)2911 ), ki priznava bistveno vlogo nepoklicnih negovalcev v družbi, poziva Komisijo, naj preuči močne socialne argumente za vključitev negovalcev v prihodnje oblikovanje politike,
whereas the Commission 'Demography Report 2008: Meeting Social Needs in an Ageing Society' ( SEC(2008)2911 ), recognises the pivotal role that informal carers play in society; whereas the Commission should consider the strong social arguments for the inclusion of carers in the formulation of future policy,
ker posledice finančne krize za dejansko gospodarstvo niso povsem znane, vendar bo nemogoče doseči cilj 5 milijonov novih delovnih mest v EU med letoma 2008 in 2009; ker bo posledica gospodarske recesije večja brezposelnost in vsekakor večja razširjenost revščine, pred izzive pa bodo postavljeni tudi evropski socialni modeli,
whereas the effects of the financial crisis on the real economy are not fully known but it will be impossible to reach the target of creating 5 million jobs in the EU between 2008 and 2009; whereas an economic recession will lead to higher unemployment and will certainly lead to more poverty and will present challenges to the European social model,
ker se zaradi finančne in gospodarske krize povečujeta brezposelnost in negotovost, zaradi česar močno trpi socialna kohezija v Evropski uniji, v številnih državah članicah pa prihaja do družbenih napetosti in trenj,
whereas the financial and economic crisis is causing increasing unemployment and insecurity, in which social cohesion across the EU is under substantial strain with social fractures and tensions in numerous Member States,
ker se je EU zavezala uresničevanju cilja socialno in okoljsko trajnostnega razvoja in je treba v celoti izkoristiti priložnosti za ustvarjanje novih delovnih mest, ki izhajajo iz te zaveze,
whereas the EU has committed itself to the aim of socially and environmentally sustainable development, and whereas the opportunities for job creation that can arise from that commitment should be fully exploited,
ker je lahko socialni dialog pomemben za odpravo krize nezaupanja, ki jo povečuje gospodarska kriza, in ker se veliko ljudi v današnji družbi boji prihodnosti; ker je treba enako prednost nameniti tudi tistim, ki so že izključeni in se jim položaj zaradi sedanje krize slabša,
whereas social dialogue can be important to tackle the crisis in confidence that is being aggravated by the economic crisis as many people in our society are afraid of the future; whereas equal priority must also be given to those who are already excluded and whose current position is worsening in the current crisis,
ker bolj intervencionistična institucionalna ureditev EU, za katero je značilna določena stopnja prerazporeditve dohodka in skupno pojmovanje evropskega socialnega modela, pozitivno vpliva na kakovost delovnega življenja milijonov moških in žensk v bolj prikrajšanih segmentih naših trgov dela,
whereas the EU's more interventionist institutional arrangements, characterised by a certain degree of income redistribution and the common notion of a "European social model", have a positive effect on the quality of the working lives of millions of men and women in the more disadvantaged segment of our labour markets,
ker je spoštovanje nacionalnih pravnih okvirov in konvencij, za katere je značilno iskanje ravnovesja med delovnim pravom in kolektivnimi pogodbami, ki urejajo te modele, osnovni pogoj za usklajene vrednote v raznolikih sistemih,
whereas respect for national legal and conventional frameworks, characterised by balancing labour law and collective agreements, which regulate those models, are a precondition for harmonised values in a diversity of systems,
ker pravila in postopki, ki jih določijo partnerji v kolektivnih pogajanjih, ne veljajo za nestandardna delovna razmerja,
whereas in the case of non-standard employment relationships the rules and procedures defined by the partners in collective bargaining no longer apply,
ker bi morala prenovljena socialna agenda temeljiti na načelu, da učinkovita in uspešna socialna politika prispeva k gospodarski rasti in blaginji, pa tudi k ponovni pridobitvi čedalje manjšega zaupanja državljanov v EU,
whereas the renewed social agenda should be based on the principle that effective and efficient social policies contribute to economic growth and prosperity, and whereas this can also help restore the declining support of citizens for the EU,
ker je obžalovanja vredno, da prenovljena socialna agenda ne obravnava vprašanja pravne varnosti socialnih storitev splošnega pomena,
whereas it is regrettable that the renewed social agenda does not deal with the question of legal security for social services of general interest,
ker je bila izražena precejšnja zaskrbljenost zaradi vloge in prepoznavnosti socialne agende, med drugim tudi zaradi nejasnosti njenega namena in ukrepov, ki ji bodo sledili, pa tudi zaradi vse manjšega pomena odprte metode usklajevanja na socialnem področju,
whereas considerable concern has been voiced about the role and visibility of the renewed social agenda, including the lack of clarity of its purpose or how it will be followed up on as well as the lessening of the prominence given to the social Open Method of Coordination (OMC),