natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T. ker je izboljšanje gospodarjenja z gozdovi bistven pogoj za trajno zmanjšanje krčenja gozdov, v podnebnih pogajanjih pa je treba upoštevati dosedanje izkušnje pri reševanju problematike krčenja in degradacije gozdov, kot je akcijski načrt EU za zmanjšanje nezakonite sečnje na podlagi gospodarjenja z gozdovi (FLEGT);
T. whereas improvements in forest governance are a fundamental prerequisite for lasting reductions in deforestation; whereas climate negotiations need to reflect previous efforts to address problems of deforestation and forest degradation, such as the EU FLEGT Action Plan designed to curtail illegal logging by addressing forest governance;
U. ker bi bilo treba vzpostaviti skupen sistem za nadziranje vseh razpoložljivih instrumentov za prilagajanje financiranja, da bi zagotovili odgovoren in pregleden sistem financiranja;
U. whereas a common system to monitor the whole range of instruments available for adaptation funding should be set up in order to ensure an accountable and transparent funding system;
Ključni cilji
Key Objectives
2. poziva voditelje držav in vlad po vsem svetu, naj med pogajanji dokažejo dejansko politično vodstvo in voljo ter temu vprašanju namenijo največjo prednost;
Calls on Heads of State and Government worldwide to demonstrate real political leadership and will during the negotiations and to give this issue the highest priority;
5. poziva vse mednarodne partnerje, naj odpravijo „gigatonsko vrzel“ med znanstvenimi ugotovitvami in sedanjimi zavezami pogodbenic ter naj oblikujejo bolj ambiciozne zaveze in pobude za zmanjšanje emisij kot tiste iz københavnskega dogovora, ki bodo temeljile na načelu skupne, a različne odgovornosti, da se zagotovi skladnost s ciljem 2 ºC; ugotavlja, da je podrobno sporočilo pogodbenicam o tem, kam nas vodijo sedanje zaveze in kaj je še treba storiti, pomemben korak h krepitvi ozaveščenosti med pogodbenicami in zagotovitvi višje zastavljenih zavez;
Urges all international partners to close the gigatonne gap which exists between the scientific findings and the current Parties’ pledges, to come up with commitments and actions for emissions reductions which are more ambitious than those contained in the Copenhagen Accord, based on the principle of a ‘common but differentiated responsibility’, and to address emissions from international aviation and maritime transport and HFCs in order to ensure consistency with the 2ºC objective; notes that the detailed communication to Parties of where current pledges take us, and what more needs to be done, is an important step towards raising awareness among Parties and securing higher pledges;
10. pozdravlja zadnja sporočila Komisije in njene analize, kako je mogoče doseči podnebnovarstveni cilj 30 %; podpira v njih predstavljeno stališče, po katerem je ne glede na izid mednarodnih pogajanj v interesu EU, da si prizadeva za podnebnovarstveni cilj več kot 20-odstotnega zmanjšanja, saj bi s tem sočasno zagotovili zelena delovna mesta in okrepili rast in varnost;
Welcomes the Commission’s latest communications and its analyses of how a 30% climate protection target can be achieved; supports the view set out therein that, regardless of the outcome of the international negotiations, it is in the EU’s own interest to aim for a climate protection target of over 20%, since this would have the simultaneous effect of creating green jobs and boosting growth and security;
14. poudarja, da odzivi na podnebne spremembe vplivajo na enakost spolov na vseh ravneh in da je treba v skladu z globalnimi sporazumi o vključevanju načela enakosti spolov in konvencijo za odpravo diskriminacije žensk vključiti vprašanje spolov v podnebne politike, da se zagotovijo ugodne rešitve za vse in prepreči poglabljanje neenakosti;
Points out that responses to climate change have an impact on gender equality at all levels and that, in order to ensure win-win solutions and to avoid aggravating inequalities, gender considerations should be integrated into climate policies, in line with global agreements on gender mainstreaming and the Convention for the Elimination of Discrimination Against Women;
Strategija EU
EU Strategy
20. meni, da je gradnja zmogljivosti – ne le z vidika prenosa tehnologije, ampak tudi na splošno – bistvenega pomena in da zahteva celovit pristop in racionalizirano institucionalno zasnovo, ki bo spodbujala sinergije in usklajevanje;
Is of the opinion that capacity-building - not only with regard to technology transfer, but in general - is of vital importance and that it requires an integrated approach and a streamlined institutional architecture encouraging synergies and coordination;
Nadgradnja sporazumov iz Cancuna na konferenci v Durbanu
Building on the Cancún Agreements at the Durban Conference
27. opozarja, da si je na konferenci v Durbanu treba dodatno prizadevati za oblikovanje določb o preglednosti v zavezah in ukrepih ter soglasje o jasnem delovnem programu v zvezi s tem, ki bo vključeval sisteme merjenja, poročanja in preverjanja;
Highlights the need for further efforts to be made at the Durban Conference to develop the transparency provisions for commitments and actions and the need to agree on a clear work programme in relation thereto, including Measurement, Reporting and Verification Systems (MRVs);
30. priznava, da je proaktivno prilagajanje neizbežnim posledicam podnebnih sprememb pomembno, zlasti na tistih svetovnih območjih, ki jih podnebne spremembe še posebej prizadevajo, in zlasti za zaščito najbolj ogroženih skupin v družbi; zato poziva k sporazumu v Durbanu z odločnimi političnimi in finančnimi zavezami, da bi zadevnim državam v razvoju pomagali razvijati zmogljivosti;
Recognises the importance of proactive adaptation to the unavoidable consequences of climate change, in particular in the regions of the world most affected by a changing climate, and especially of protecting the most vulnerable groups within societies; therefore calls for an agreement in Durban with strong political and financial commitments to assist those developing countries in capacity-building;
32. poudarja, da so potrebni raznovrstni viri, in poziva pogodbenice, naj raziščejo nadaljnje vire za dolgoročno financiranje, da se zagotovijo potrebni novi, dodatni, primerni in predvidljivi finančni tokovi;
Emphasises that a variety of sources is required, and calls on the Parties to explore further sources for long term-financing that will provide the required new, additional, adequate and predictable financial flows;
41. poziva Komisijo, naj čim prej opredeli načine in instrumente za spodbujanje in olajšanje vključevanja zasebnega sektorja, da bo prispeval k financiranju za države v razvoju;
Urges the Commission to define, as soon as possible, procedures and instruments for promoting and facilitating private-sector contributions to funding for developing countries;
45. podpira vzpostavitev politike skladnosti, ki bi omogočila učinkovitejše uresničevanje zavez v zvezi z zmanjšanjem toplogrednih plinov, financ, tehnologije in krepitve zmogljivosti;
Advocates the establishment of a compliance mechanism to ensure a more effective delivery of commitments made with regard to greenhouse gas reduction, finance, technology and capacity building;
55. je zaskrbljen, da je finančna in proračunska kriza, ki je prizadela večino industrijsko razvitih gospodarstev, zmanjšala pozornost, ki so jo vlade namenjale mednarodnim pogajanjem o podnebju v Durbanu; meni, da prizadevanje EU za preoblikovanje njenega gospodarstva ne sme opešati, da ne bi ogrozili delovnih mest in zlasti zelenih delovnih mest, ter da mora EU prepričati svoje partnerje po vsem svetu, vključno s Kitajsko in ZDA, da je zmanjševanje emisij izvedljivo brez izgube konkurenčnosti in delovnih mest, še zlasti če se izvaja skupno;
Is concerned that the financial and budgetary crisis affecting most of the industrialised economies has curbed the level of attention of governments towards the international climate negotiations in Durban; considers that the EU’s effort to transform its economy must not falter e.g. in order to avoid job leakage and in particular green job leakage, and that the EU must convince its partners worldwide, including China and the USA, that emission reductions are feasible without losing competitiveness and jobs, in particular if performed collectively;
62. meni, da so inovacije ključne za ohranjanje globalnega segrevanja pod 2 °C, in ugotavlja, da je več načinov, kako jih spodbujati; poziva Komisijo, naj oceni različne mehanizme za nagrajevanje vodilnih podjetij, ki se razlikujejo glede na njihovo zmogljivost sprožati inovacije ter prenašati in uporabljati tehnologije po vsem svetu;
Considers that innovation is key to maintaining global warming below 2°C and notes that there are different ways of encouraging innovation; calls on the Commission to assess the various mechanisms to reward frontrunner businesses which differ according to their capacity to trigger innovation and to transfer and deploy technologies globally;
Energija, energetska učinkovitost in učinkovitost virov
Energy, energy efficiency and resource efficiency
68. meni, da je za pogajanja o podnebju bistvenega pomena, da industrijsko razvite države izpolnijo svoje zaveze za financiranje, ki so jih sprejele v Københavnu in Cancunu; poziva k hitremu in mednarodno usklajenemu izvajanju cilja G-20 iz Pittsburgha o srednjeročni postopni odpravi neučinkovitih subvencij za fosilna goriva, kar bi izkazalo pomemben prispevek k varstvu podnebja in bi bilo posebej pomembno v sedanjem okviru javnega primanjkljaja v številnih državah;
Considers it of the utmost importance for climate negotiations that industrialised countries fulfil their financing commitments undertaken in Copenhagen and Cancun; calls for a swift and internationally coordinated implementation of the Pittsburgh G-20 objective to phase out inefficient fossil fuel subsidies over the medium term which would demonstrate an important contribution to climate protection and would be particularly relevant within the current context of public deficits in many countries;
Uporaba zemljišč, sprememba namembnosti zemljišč in gozdarstvo (LULUCF)
Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF)
76. spodbuja ustanovitev sklada za nagrajevanje ali zagotavljanje spodbud za zmanjšanje emisij s trajnostnim gospodarjenjem z zemljišči – z ohranjanjem gozdov, trajnim gospodarjenjem z gozdovi, preprečevanjem krčenja gozdov, pogozdovanjem in trajnostnim kmetijstvom;
Encourages the establishment of a fund to reward or provide incentives for reducing emissions through sustainable land-management practices, including forest conservation, sustainable forest management, the avoidance of deforestation, afforestation and sustainable agriculture;
Zmanjševanje emisij zaradi krčenja in degradacije gozdov
Reduced Emissions from Deforestation and Forest Degradation
Unijo tudi poziva, naj poskrbi, da bodo v mehanizmu za zmanjšanje emisij zaradi krčenja in degradacije gozdov v državah v razvoju (REDD+) predvideni zaščitni ukrepi, zato da ne bodo kršene pravice ljudi, ki živijo v gozdovih, in da bo učinkovito ustavljeno krčenje gozdov; zlasti poudarja, da mehanizem REDD+ ne bi smel ogrožati dosedanjega napredka, doseženega v okviru akcijskega načrta za uveljavljanje zakonodaje, upravljanja in trgovanja na področju gozdov (FLEGT), zlasti glede gospodarjenja z gozdovi, ter pojasnitve in priznavanja tradicionalnih zemljiških pravic;
Calls, furthermore, on the EU to make sure that REDD + includes safeguard mechanisms ensuring that the rights of the people living in the forests are not violated and that the loss of forests is efficiently halted; insists, in particular, that REDD+ should not undermine any advance made so far with FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade), especially regarding forest governance, clarification and recognition of customary tenures;
Pomorski in mednarodni letalski promet
Maritime transport and international aviation
88. priznava načelo „skupne, a različne odgovornosti“ in priporoča uvedbo mednarodnih instrumentov s cilji globalnega zmanjševanja emisij za omejevanje vpliva mednarodnega letalstva in pomorskega prometa;
Recognises the principle of ‘common but differentiated responsibilities’ and advocates the introduction of international instruments with global emission reduction targets to curb the climate impact of international aviation and maritime transport ;
91. opozarja na obveznost podpisnic UNFCCC, da spodbujajo najširše sodelovanje v procesu UNFCCC, tudi sodelovanje nevladnih organizacij; poziva, naj na pogajanjih COP 17 sodeluje mednarodni forum staroselcev, saj nanje še posebej vplivajo podnebne spremembe in prilagajanje nanje;
Recalls the obligation of Parties to the UNFCCC to encourage the widest participation in the UNFCCC process, including that of non-governmental organisations; calls for the participation at the COP 17 negotiations of the International Forum of Indigenous Peoples, since such peoples are particularly affected by climate change and climate change adaptation;
o odprtem internetu in nevtralnosti omrežja v Evropi
on the open internet and net neutrality in Europe
PE472.777v01-00 B7‑0572/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o odprtem internetu in nevtralnosti omrežja v Evropi
PE472.777v01-00 B7‑0572/2011 European Parliament resolution on the open internet and net neutrality in Europe
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij ( KOM(2011)0222 konč.) z dne 19. aprila 2011 o odprtem internetu in nevtralnosti omrežja v Evropi,
– having regard to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ( COM(2011)0222 final) of 19 April 2011 on the open internet and net neutrality in Europe,
– ob upoštevanju vprašanja z dne 12. oktobra 2011 Svetu o odprtem internetu in nevtralnosti omrežja v Evropi ( O-000243/2011 – B7‑0641/2011 ),
– having regard to the question of 12 October 2011 to the Council on the open internet and net neutrality in Europe ( O-000243/2011 – B7‑0641/2011 ),
– ob upoštevanju izjave Komisije o nevtralnosti omrežja (2009/C 308/02) z dne 18. decembra 2009,
– having regard to the Commission declaration on net neutrality (2009/C 308/02) of 18 December 2009,
– ob upoštevanju člena 1(8)(g) Direktive 2009/140/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o spremembi direktiv 2002/21/ES o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, 2002/19/ES o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju in 2002/20/ES o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev,
– having regard to Article 1(8)(g) of Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC, on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services,
– ob upoštevanju členov 20(1)(b), 21(3)(c) in (d) ter 22(3) Direktive 2009/136/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami, Direktive 2002/58/ES o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij in Uredbe (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov,
– having regard to Articles 20(1)(b), 21(3)(c) and (d) and 22(3) of Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws,
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1211/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o ustanovitvi Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in Urada,
– having regard to Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. julija 2011 o evropskih širokopasovnih povezavah: naložbe v rast, ki jo poganja digitalizacija,
– having regard to its resolution of 6 July 2011 on European Broadband: investing in digitally driven growth,
– ob upoštevanju sporočila Komisije ( KOM(2010)0245 konč.) z dne 19. maja 2010 z naslovom Evropska digitalna agenda,
– having regard to the Commission Communication ( COM(2010)0245 final) of 19 May 2010 entitled ‘A Digital Agenda for Europe’,
– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 31. maja 2010 o evropski digitalni agendi,
– having regard to the Council Conclusions of 31 May 2010 on ‘Digital Agenda for Europe’,
– ob upoštevanju sporočila Komisije (KOM(2011)206 konč.) z dne 13. aprila 2011 z naslovom Akt za enotni trg: dvanajst pobud za okrepitev rasti in zaupanja „Skupaj za novo rast“,
– having regard to the Commission Communication (COM(2011)206 final) of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act: twelve levers to boost growth and strengthen confidence – Working together to create new growth’,
– ob upoštevanju vrhunskega srečanja o odprtem internetu in nevtralnosti omrežja v Evropi, ki sta ga 11. novembra 2011 organizirala Parlament in Komisija,
– having regard to the summit on ‘The open internet and net neutrality in Europe’ co‑organised by Parliament and the Commission in Brussels on 11 November 2010,
– ob upoštevanju študije Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov z naslovom Nevtralnost omrežja: izzivi in odzivi v EU in ZDA (IP/A/IMCO/ST/2011-02) iz maja 2011,
– having regard to the Committee on Internal Market and Consumer Protection study entitled ‘Network Neutrality: challenges and responses in the EU and in the US’ (IP/A/IMCO/ST/2011-02), of May 2011,
– ob upoštevanju mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov z dne 7. oktobra 2011 o nevtralnosti omrežja, upravljanju prometa ter varstvu zasebnosti in osebnih podatkov,
– having regard to the Opinion of the European Data Protection Supervisor (EDPS), of 7 October 2011, on net neutrality, traffic management and the protection of privacy and personal data,
A. ker Svet načrtuje sprejetje sklepov o odprtem internetu in nevtralnosti omrežja v Evropi na seji Sveta za promet, telekomunikacije in energijo 13. decembra 2011;
A. whereas the Council is planning to adopt conclusions on the open internet and net neutrality in Europe at the Transport, Telecommunications and Energy Council on 13 December 2011;
B. ker bi morale države članice EU do 25. maja 2011 svojo zakonodajo uskladiti s svežnjem telekomunikacijskih reform EU iz leta 2009, Komisija pa je že sprejela ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev spoštovanja načel iz Pogodbe o EU in iz pravnega reda Skupnosti;
B. whereas Member States should have complied with the 2009 EU ‘Telecoms’ reform package by 25 May 2011, and the Commission has already taken necessary steps to ensure that the principles of the EU Treaty and the acquis communautaire are respected;
C. ker je Parlament pozval Komisijo, naj varuje načela nevtralnosti in odprtosti interneta ter naj spodbuja možnost, da končni uporabniki lahko po lastni izbiri dostopajo do informacij in jih širijo ter uporabljajo aplikacije in storitve;
C. whereas Parliament has called on the Commission to safeguard the principles of the neutrality and openness of the internet and to promote end users’ ability to access and distribute information and run applications and services of their choice;
D. ker je Komisija pozvala BEREC, naj preuči ovire pri zamenjavi operaterjev, blokiranje ali oviranje spletnega prometa ter transparentnost in kakovost storitev v državah članicah;
D. whereas the Commission has asked BEREC to investigate the barriers to switching operators, the blocking or throttling of internet traffic, and transparency and quality of service in Member States;
E. ker je odprt značaj interneta ključna gonilna sila konkurenčnosti, gospodarske rasti, socialnega razvoja in inovacij, kar je imelo za posledico zelo hiter razvoj spletnih uporabniških programov, vsebin in storitev, ter posledično rasti v ponudbi in povpraševanju po vsebinah in storitvah, in je zato izredno pomemben pospeševalec prostega pretoka znanja, idej in informacij, tudi v državah, kjer je dostop do neodvisnih sredstev obveščanja omejen;
E. whereas the internet’s open character has been a key driver of competitiveness, economic growth, social development and innovation – which has led to spectacular levels of development in online applications, content and services – and thus of growth in the offer of, and demand for, content and services, and has made it a vitally important accelerator in the free circulation of knowledge, ideas and information, including in countries where access to independent media is limited;
F. ker obstajajo tretje države, ki so preprečile operaterjem mobilnih širokopasovnih povezav, da blokirajo zakonite spletne strani in prenos govora prek internetnega protokola (VoIP) ali uporabniških programov za video telefonijo, ki konkurirajo njihovim storitvam govorne ali videotelefonije;
F. whereas there are third countries that have prevented mobile broadband providers from blocking lawful websites and VoIP or video-telephony applications that compete with their own voice or video telephony services;
G. ker so internetne storitve na voljo na čezmejni ravni, internet pa je v središču svetovne trgovine;
G. whereas, internet services are offered on a cross-border scale, and the internet is at the very centre of the global economy;
H. ker sta širokopasovna povezava in internet, kot je poudarjeno v evropski digitalni agendi, pomembna za gospodarsko rast, ustvarjanje delovnih mest in evropsko konkurenčnost na svetovni ravni;
H. whereas, in particular, as underlined in the Digital Agenda for Europe, broadband and internet are important drivers for economic growth, job creation and European competitiveness at global level;
I. ker bo Evropa lahko v celoti izkoristila potencial digitalnega gospodarstva le prek spodbujanja dobro delujočega notranjega digitalnega trga;
I. whereas Europe will only be capable of fully exploiting the potential of a digital economy through stimulation of a properly functioning internal digital market;
2. ugotavlja, da sklepi v sporočilu Komisije nakazujejo, da v tej fazi ni jasne potrebe po dodatnem regulativnem poseganju v nevtralnost omrežja na evropski ravni;
Notes that the conclusions of the Commission’s communication indicate there is, at this stage, no clear need for additional European-level regulatory intervention on net neutrality;
5. pozdravlja delo organa BEREC na tem področju in poziva države članice, zlasti nacionalne regulativne organe, naj tesno sodelujejo z njim;
Welcomes BEREC’s work in this area and calls on the Member States, and in particular the national regulatory authorities (NRAs), to work closely with BEREC;
7. poziva Komisijo, naj Parlamentu zagotovi informacije o sedanjih praksah v zvezi z upravljanjem prometa, trgom o medsebojnih povezavah in preobremenjenostjo omrežja ter o pomanjkanju naložb; poziva Komisijo, naj nadalje analizira vprašanje nevtralnosti naprav;
Asks the Commission to provide Parliament with information on current traffic‑management practices, the interconnection market and network congestion, as well as any relationship to lack of investment; calls on the Commission to analyse further the issue of ‘device neutrality’;