natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker morajo biti uravnoteženi dosežki razvojne agende iz Dohe še naprej prednostna naloga EU, kar bi pomagalo državam v razvoju, da polno sodelujejo v mednarodnem sistemu trgovanja,
whereas the EU should continue to give priority to the achievement of a balanced outcome of the Doha Development Agenda (DDA), which would assist developing countries to play a full part in the international trading system,
ker lahko dvostranski in medregionalni trgovinski sporazumi kljub temu dopolnilo pravilniku STO, pri čemer zajamejo vprašanja, kot so socialni in okoljski standardi, o katerih je zdaj težko doseči večstranski sporazum,
whereas bilateral and inter-regional trade agreements can nevertheless complement the WTO rule book by covering issues such as social and environmental standards where it is currently difficult to find multilateral agreement,
ker lahko sporazum s Korejo obravnava tudi vprašanja naložb in trgovine s storitvami, vendar bi moral to opravljati na način, ki bi zagotavljal, da odprtje trga ne bi škodovalo evropskim ali korejskim pravilom o zaščiti javnih storitev in kulturne raznolikosti, pa tudi ne spodkopavalo javnih storitev v partnerskih državah EU ali zmanjšalo prostor, ki je potreben za enostransko izvajanje trajnostnih socialnih, ekonomskih in okoljskih politik v EU in v Koreji,
whereas the agreement with Korea can also address questions of investment and trade in services, but should do so in a way which ensures that market opening does not compromise either European or Korean rules on the protection of public services and cultural diversity or the policy space needed to unilaterally enact sustainable social, economic and environmental policies in the EU as well as in Korea,
ker je gospodarstvo Koreje eno od vodilnih gospodarstev z dohodkom na prebivalca, ki je enak dohodku srednje uspešnih držav članic EU,
whereas Korea is one of the world's leading economies with an income per head that is equivalent to a middle-ranking EU Member State,
ker revščina v Koreji ostaja nerešen problem, ki se poglablja, in ker se Koreja po statistiki OECD umešča med tri članice OECD z največjimi razlikami v dohodkih, ki se tudi najhitreje še dodatno povečujejo; ker je Koreja na zadnjem mestu med državami OECD, saj socialni varnosti namenja manj kot 5 odstotkov prihodka od davkov v primerjavi s povprečjem OECD, ki znaša 43 odstotkov,
whereas poverty remains an unresolved and deepening problem in Korea which, according to OECD statistics, ranks among the three OECD members that have the biggest income gap and which are experiencing the greatest widening of the income gap; whereas Korea ranks last among OECD countries with less than 5 percent of tax income being spent on social security, compared to an OECD average of 43 percent,
ker je Koreja četrta največja trgovinska partnerica EU zunaj Evrope in ker je bila EU leta 2006 največji tuji vlagatelj v Koreji,
whereas Korea is the EU's fourth largest trading partner outside Europe, and the EU was the largest foreign investor in Korea in 2006,
ker je Koreja podpisala sporazume o prosti trgovini z Združenimi državami Amerike in številnimi drugimi vodilnimi trgovinskimi partnericami ter se pogaja o nadaljnjih sporazumih,
whereas Korea has signed Free Trade Agreements (FTAs) with the United States and a number of other leading trading partners and is currently negotiating additional agreements,
ker dostop do trga vedno bolj ovirajo različne vrste netarifnih ovir, vključno z nesprejetjem mednarodnih norm in standardov, ki so delno odgovorne za strukturni deficit EU v dvostranskih trgovinskih odnosih,
whereas market access is being increasingly hampered by various types of non-tariff barrier (NTB), including a failure to adopt international norms and standards, that are partially responsible for the structural EU deficit in bilateral trade relations,
ker študije kažejo, da lahko sklenitev sporazuma EU-Koreja pomembno gospodarsko koristi obema pogodbenicama, pri čemer bi imela Koreja v vsakem primeru dve tretjini koristi,
whereas studies show that an EU-Korea agreement could produce substantial economic gains for both parties, but that, in any of the scenarios considered, Korea would receive two thirds of the benefits,
meni, da uspešno doseganje ciljev iz razvojne agende iz Dohe ostaja prednostna naloga trgovine EU, in bi bil zaskrbljen, če bi dvostranska pogajanja s Korejo ali drugimi partnericami ogrozila uresničitev tega cilja;
Considers that a successful outcome of the DDA remains the EU's trade priority and would be concerned if bilateral negotiations with Korea or other partners were to distract from the achievement of this objective;
meni, da lahko dvostranska pogajanja z glavnimi trgovinskimi partnericami ali regijami uporabno dopolnijo večstranski pravilnik, če zagotovijo ambiciozne, visoko kakovostne sporazume, ki bodo zajemali precej več kot samo zmanjšanje tarif;
Believes that bilateral negotiations with major trading partners or regions can usefully supplement the multilateral rule book provided they produce ambitious, high quality agreements that go well beyond tariff reductions;
meni, da je Koreja zaradi velikosti in hitre rasti svojega gospodarstva primerna kandidatka za takšen sporazum, vendar opozarja na velike probleme, vključno z znatnimi netarifnimi ovirami, ki jih bo treba obravnavati za dosego ustreznega sporazuma;
Considers that the size and rapid growth of the Korean economy makes it a suitable candidate for such an agreement but draws attention to the significant problems – including substantial NTBs – that will need to be addressed in order to reach a satisfactory agreement;
verjame, da bi sporazum, omejen samo na znižanje tarif, prinesel le kratkoročne koristi, zato zahteva odpravo netarifnih ovir in odprtje sektorja storitev v Koreji;
Believes that an agreement limited to tariff reductions would merely produce short-term benefits and therefore demands the dismantling of NTBs as well as the opening of the services sector in Korea;
meni, da bi moral vsak sporazum o prosti trgovini, sklenjen s Korejo, upoštevati štiri t.i. singapurska vprašanja (trgovina in tuje naložbe, trgovina in konkurenca, preglednost javnih naročil in olajševanje trgovine);
Considers that any FTA with Korea should take account of the four so-called Singapore Issues (trade and investment, trade and competition policy, transparency in government procurement, and trade facilitation);
ugotavlja, da je obojestransko ugodna vsebina sporazuma veliko bolj pomembna od hitrega časovnega razporeda, in bi bil zato zaskrbljen, če bi se zaradi umetnih rokov sklenil sporazum, ki ne bi bil obširen, ambiciozen in uravnotežen;
Concludes that the mutually beneficial content of the agreement is far more important than a rapid timetable and would therefore be concerned if artificial deadlines were to lead to an agreement that was not wide ranging, ambitious and well balanced;
meni, da bi bilo treba okolju prijaznim proizvodom za več in hitreje znižati tarife kot drugim proizvodom; poziva Komisijo in pogajalce, ki zastopajo Korejo, naj oblikujejo jasno stališče o takšnih proizvodih; močno priporoča, naj takšna opredelitev ustrezno upošteva okoljske pogoje, v katerih je blago proizvedeno;
Considers that environmentally-friendly products should have their tariffs reduced more quickly and more sharply than other goods; calls on the Commission and the Korean negotiators to produce a clear definition of such products; strongly recommends that, in such a definition, the environmental conditions under which goods are produced be duly taken into account;
obžaluje, da presoja vpliva na trajnostni razvoj ni bila glede na načrtovani čas pogajanj pripravljena prej; meni, da je zelo pomembno, da se rezultati presoje objavijo veliko pred podpisom sporazuma, in da se dovolj časa nameni izčrpnemu javnemu posvetovanju, tako da lahko rezultati presoje vplivajo na izid pogajanj; poziva Komisijo, naj se, če študija o presoji omenja možnost zmanjšanja zahtev, posvetuje s Parlamentom, Svetom in civilno družbo ter se v skladu s tem pogaja o končnem sporazumu o prosti trgovini;
Regrets that a Sustainability Impact Assessment (SIA) has not been undertaken at an earlier stage given the planned negotiating timetable; considers it of the utmost importance that the results of the SIA be published well ahead of the signing of an agreement and that sufficient time be allowed for full public consultation so that the SIA's results can influence the outcome of the negotiations; calls on the Commission to consult Parliament, the Council and civil society if the SIA study suggests that there are mitigation requirements and to negotiate the final FTA accordingly;
meni, da je treba ambicioznost Komisije v zvezi z večjim dostopom do trga uravnotežiti z enako ambicioznim pristopom za trajnostni razvoj; vztraja tudi, da ne sme biti odstopanja od pravila, da je dostop do notranjega evropskega trga pogojen z upoštevanjem okoljevarstvenih standardov;
Believes that the Commission's level of ambition with regard to increasing market access should be balanced by an equally ambitious approach to sustainable development; also insists that there must be no exceptions to the rule that access to the internal European market is conditional on compliance with environmental protection standards;
pozdravlja uvedbo strožjih socialnih in okoljskih klavzul v nedavno sklenjenem sporazumu o prosti trgovini med Združenimi državami Amerike in Korejo, kar je rezultat pritiska s strani kongresa Združenih držav Amerike;
Welcomes the introduction of stronger social and environmental clauses in the recently concluded US-Korea FTA as the result of pressure from the US Congress;
meni, da morajo pogajalci EU to obravnavati kot temelj za nadaljnji napredek, zlasti ob upoštevanju ratifikacije in izvajanja osnovnih standardov Mednarodne organizacije dela in vključevanja Koreje v ureditev za boj proti podnebnim spremembam po letu 2012 ter priznanja obstoječih okoljskih standardov in zakonodaje EU;
Considers that EU negotiators must see this as a base from which further progress can be made, particularly with regard to the ratification and enforcement of core ILO standards, Korea's involvement in a post-2012 regime for combating climate change and the recognition of existing EU environmental standards and legislation;
poziva, naj trgovinski sporazum s Korejo vključuje obvezujoče socialne in okoljske klavzule;
Calls for any trade agreement with Korea to incorporate binding social and environmental clauses;
poziva države članice in Komisijo, naj v času dvostranskih pogajanj s Korejo podprejo in spodbujajo glavna načela socialne odgovornosti podjetij organizacije OECD, in sicer za korejska podjetja, ki delujejo v Evropi, in evropska podjetja, ustanovljena v Koreji;
Calls on the Member States and the Commission, during the bilateral negotiations with Korea, to support and promote the OECD Principles of Corporate Governance and Corporate Social Responsibility, both for Korean enterprises operating in Europe and European enterprises established in Korea;
meni, da je ambiciozno poglavje o trajnostnem razvoju bistveni del vsakega sporazuma, vendar opozarja, da je končni cilj izvajanje dogovorjenih standardov; meni, da mora zato za to poglavje veljati standardni mehanizem za reševanje sporov;
Considers an ambitious sustainable development chapter to be an essential part of any agreement but recalls that the ultimate objective is the enforcement of agreed standards; takes the view that this requires the chapter to be subject to the standard dispute settlement mechanism;
meni, da bi lahko imel forum o trgovini in trajnostnem razvoju, ki ga sestavljajo predstavniki organizacij delavcev in delodajalcev ter nevladnih organizacij, pomembno vlogo pri zagotavljanju, da se z večjo odprtostjo trga zvišujejo okoljski in socialni standardi;
Believes that a Trade and Sustainable Development Forum, made up of representatives of workers" and employers" organisations and of NGOs, could play a valuable role in ensuring that greater market opening is accompanied by rising environmental and social standards;
predlaga vzpostavitev mehanizma, s katerim bi priznane organizacije delavcev in delodajalcev EU ali Koreje lahko predlagale zahteve po ukrepih, ki bi bile obravnavane v določenem roku in bi jim lahko sledile določbe o rednem nadaljnjem spremljanju in pregledu, s čimer se bi ohranjal pritisk na kršilce pravic delavcev;
Proposes that a mechanism be established whereby recognised EU or Korean workers" and employers" organisations should be able to submit requests for action which would be treated within a specified time period and could result in ongoing follow-up and review provisions, in order to maintain pressure on those who violate workers' rights;
poziva k sklenitvi sporazuma o prosti trgovini s Korejo, ki bo pokrival trgovino z blagom in storitvami, ki bo znanstveno in tehnično sodelovanje ter intelektualno lastnino postavil v središče dvostranskih sporazumov, ki bo spodbujal sodelovanje na področju energetske učinkovitosti, ki se bo boril proti podnebnim spremembam in bo vseboval določbe o drugih zunanjih vidikih energetske politike, jedrskih in obnovljivih virih energije ter programu Galileo;
Calls for the conclusion of an FTA with Korea that covers trade in goods and services, makes scientific and technical cooperation and intellectual property an essential element of bilateral agreements, promotes cooperation on energy efficiency, seeks to combat climate change and includes provisions on other external aspects of energy policy, nuclear and renewable energy sources and the Galileo programme;
meni, da odstopanje Koreje od mednarodnih norm in zahtev za označevanje predstavlja velike netarifne ovire, ki pomenijo težave zlasti za avtomobilsko, farmacevtsko, kozmetično industrijo in industrijo elektronike; poziva korejsko vlado, naj zadovoljivo pojasni takšna odstopanja ali pa se med pogajanji o sporazumu o prosti trgovini zavzame za njihovo odpravo;
Considers that Korea's divergence from international norms and labelling requirements constitute major NTBs which present particular problems for the automotive, pharmaceutical, cosmetics and electronics industries; calls on the Korean Government to provide satisfactory explanations for such divergences or, otherwise, to commit during the FTA negotiations to remove them;
podpira cilj Komisije, namreč pomagati EU izvoznikom farmacevtskih proizvodov in medicinskih pripomočkov s tem, da se zagotovi večja preglednost korejskega sistema zdravstvenega varstva, vendar vztraja, da sporazum ne sme povzročati nobenih zakonskih ali praktičnih ovir korejskim podjetjem, ki uporabljajo prilagodljivosti, navedenih v odstavkih 4 in 5 deklaracije o sporazumu TRIPs in javnem zdravju, sprejete na ministrski konferenci STO 14. novembra 2001 v Dohi z namenom spodbujati dostop do zdravil v državah v razvoju;
Supports the Commission's objective of assisting EU exporters of pharmaceutical products and medical devices by ensuring greater transparency in the Korean healthcare system but insists that the Agreement should not create any legal or practical obstacles to Korean firms using the flexibilities set out in paragraphs 4 and 5 of the Declaration on the TRIPs agreement and public health, adopted by the WTO Ministerial Conference on 14 November 2001 in Doha, to promote access to medicines in developing countries;
poudarja, da bi moral biti sporazum o vzajemnem priznavanju vgrajen v sporazum o prosti trgovini med EU in Korejo, s čimer bi se še naprej odstranjevale trgovinske ovire, ki jih povzroča nepotrebno podvajanje postopkov s strani korejskih organov oblasti, saj to podjetja EU znotraj različnih industrij ovira pri prodaji proizvodov Koreji;
Emphasises that a mutual recognition agreement (MRA) should be incorporated in the EU-Korea FTA in order to further eliminate trade obstacles caused by unnecessary duplicate procedures carried out by Korean authorities which pose obstacles for EU companies within various industries wanting to sell their products to Korea;
obžaluje, da Koreja ne upošteva mednarodnih norm, zaradi česar se na živalih izvajajo nepotrebni, dvojni poskusi; meni, da bi moral biti cilj sporazuma zagotovilo, da bi bile znanstveno ovrednotene alternative testiranju na živalih, ki jih je sprejela ena stran, sprejemljive tudi za drugo;
Regrets that Korea's failure to follow international norms leads to animals being subject to unnecessary, duplicative tests; considers that the Agreement should seek to ensure that scientifically validated alternatives to animal testing that have been approved by one party should be presumed acceptable to the other party;
je zaskrbljen, ker bi lahko imel sporazum o prosti trgovini med EU in Korejo resne negativne posledice za evropsko avtomobilsko industrijo; zato zahteva, da Komisija razmisli o strategiji postopne odprave uvoznih tarif EU z zaščitnimi ukrepi; priporoča, da se ta postopna odprava poveže z odpravo velikih netarifnih ovir na korejski strani;
Is concerned that the EU-Korea FTA could have a severe negative impact on the European automotive industry; requests therefore that the Commission considers a strategy of phasing out EU import tariffs with safeguards; recommends that this phasing out should be connected to the lifting of major NTBs on the Korean side;
v zvezi z avtomobilsko industrijo ugotavlja, da je Koreja podpisala in ratificirala Sporazum Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UNECE) o uvedbi globalnih tehničnih predpisov za kolesna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabijo na njih ter se tako zavezala izvajanju standardnih predpisov; poziva Komisijo, naj vztraja pri hitrem izvajanju teh predpisov; istočasno poziva Komisijo, naj vztraja, da se lahko avtomobili EU, usklajeni s standardi iz UNECE, uvozijo v Korejo brez testiranja ali homologacije; oporeka določbam, ki korejska vozila izvzemajo iz standardov proti onesnaževanju zraka z emisijami;
Notes, with regard to the automotive industry, that Korea has signed and ratified the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Agreement concerning the Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles, and has thus committed itself to implementing the standard regulations; calls on the Commission to insist on their rapid implementation; at the same time, calls on the Commission to insist that EU automobiles complying with UNECE standards can be imported into Korea without testing or homologation; opposes provisions exempting Korean vehicles from anti-pollution emission standards;
meni, da bi bilo treba zaradi slabih izkušenj EU s korejskim ladjedelništvom pri pogajanjih posebno pozornost posvetiti temu sektorju;
Considers that, in the light of the EU's problematic experiences with the Korean shipbuilding industry, special attention should be given to this sector in the negotiations;
meni, da bi morala Komisija med pogajanji upoštevati tudi pomisleke korejskega in evropskega kmetijskega sektorja, zlasti glede možnih škodljivih učinkov sporazuma o prosti trgovini na zadevne občutljive proizvode;
Considers that during the negotiations the Commission should also take into account the concerns of both the Korean and European agricultural sectors, particularly as regards the possible adverse effects of the FTA on the sensitive products concerned;
meni, da so najvišje tarife in pretirane zahteve za označevanje, s katerimi se sooča industrija destiliranih alkoholnih pijač, prednostna naloga za pogajanja; poziva k takojšnjemu sprejetju ukrepov za boj proti netarifnim oviram za sadje in zelenjavo ter previsokim tarifam za vloženo sadje; meni, da je doseganje zadovoljivih ciljev ob upoštevanju geografskih označb nadvse pomembno;
Regards the tariff peak and excessive labelling requirements faced by the distilled spirits industry to be a priority for the negotiations; calls for measures to be taken immediately to combat the NTBs affecting fruit and vegetables and the excessively high tariffs applied to canned fruit; considers the achievement of a satisfactory outcome with respect to Geographical Indicators to be of the utmost importance;
je zaskrbljen zaradi težav tujih podjetij v zvezi z dostopom do korejskega trga storitev, vključno z bančništvom, zavarovalništvom in pravnim svetovanjem;
Is concerned about the difficulties that foreign firms face in gaining access to the Korean market for services including banking, insurance and legal advice;
meni, da je učinkovito izvajanje pravic intelektualne lastnine, vključno z uvedbo primernih kazni za ponarejanje in piratstvo, zelo pomembno; meni, da bi bilo treba, upoštevajoč obstoječa pravila STO, vključiti posebne mehanizme za hitro in učinkovito reševanje sporov, da bi se te in druge nepoštene prakse lahko ustrezno obravnavale; ugotavlja, da sedanje pogajanje s Korejo o zaščiti pravic intelektualne lastnine ne bi smelo spodkopati legitimnih ciljev politike, kot je dostop do zdravil, s preseganjem obveznosti iz sporazuma TRIPs, vendar bi moralo namesto tega spodbujati k uporabi prilagodljivosti iz sporazuma TRIPs;
Attaches high priority to the effective enforcement of intellectual property rights including through the introduction of adequate penalties for counterfeiting and piracy; considers that special mechanisms of quick and efficient dispute settlement, in the context of existing WTO rules, should be included so that these and other unfair trade competitive practices can be dealt with adequately; states that the current negotiations with Korea on the protection of intellectual property rights should not undermine legitimate policy goals such as access to medicines by going beyond the TRIPs Agreement obligations, but that it should instead encourage the use of TRIPs' flexibilities;
poziva Južno Korejo, naj za proizvajalce zvočnih posnetkov uvede pravice do javnega predvajanja v skladu Mednarodno konvencijo za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij (Rimska konvencija) iz leta 1961, pogodbo o izvedbah in fonogramih (WPPT) Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO) iz leta 1996 in direktivo 2006/115/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o pravici dajanja v najem in pravici posojanja ter o določenih pravicah, sorodnih avtorski pravici na področju intelektualne lastnine UL L 376, 27.12.2006, str.
Urges Korea to introduce public performance rights for producers of sound recordings in line with the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention) of 1961, the World Intellectual Property Organization (WIPO) Performances and Phonograms Treaty (WPPT) of 1996 and Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property OJ L 376, 27.12.2006, p.
poziva Južno Korejo, naj okrepi boj proti internetnemu piratstvu z: izboljšanjem spodbud za sodelovanje ponudnikov omrežij v boju proti piratstvu; s spodbujanjem centra za zaščito avtorskih pravic, da se zagotovi, da so tuji imetniki avtorskih pravic zaščiteni proti internetnemu piratstvu njihovih del; z raziskovanjem in preganjanjem subjektov, povezanih z nelegalnimi spletnimi mesti, strežniki in storitvami za shranjevanje in izmenjavanje datotek;
Urges Korea to strengthen the fight against Internet piracy by: improving incentives for cooperation by network providers in the fight against piracy; encouraging the Copyright Protection Centre to ensure that foreign right holders are protected against online piracy of their work; investigating and prosecuting entities involved with illegal Internet sites, servers, storage services and file sharing services;
poudarja, da bi moral vsak sporazum o prosti trgovini s Korejo zagotoviti:
Emphasises that any FTA with Korea should ensure the following:
izboljšanje in poenostavitev pravil Skupnosti o poreklu,
an improvement and simplification of Community rules on origin,
širšo uskladitev že obstoječih mednarodnih norm in standardov namesto vpeljevanja novih standardov,
broader harmonisation of existing international norms and standards instead of the introduction of new standards,