natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva UL L 310, 9.11.
having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument OJ L 310, 9.11.
ob upoštevanju Sporočila z dne 4. decembra 2006 Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o krepitvi evropske sosedske politike ( KOM(2006)0726 ),
having regard to the Communication of 4 December 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on Strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
ob upoštevanju končnega poročila z dne 18. julija 2005 o vmesni oceni programa MEDA II http://ec.europa.eu/europeaid/reports/meda-evaluation-midterm-report-2005_en.pdf.
having regard to the final report of 18 July 2005 on the Mid-term Evaluation of the MEDA II Programme http://ec.europa.eu/europeaid/reports/meda-evaluation-midterm-report-2005_en.pdf.
ob upoštevanju Letnega poročila 2006 o razvojni politiki Evropske skupnosti in izvajanju zunanje pomoči v letu 2005 http://ec.europa.eu/europeaid/reports/europeaid_annual_report_2006_full_version_en.pdf.
having regard to the Annual Report 2006 on the European Community's development policy and the implementation of external assistance in 2005 http://ec.europa.eu/europeaid/reports/europeaid_annual_report_2006_full_version_en.pdf.
ob upoštevanju Posebnega poročila Evropskega računskega sodišča št. 5/2006 o programu MEDA UL C 200, 24.8.2006, str.
having regard to the European Court of Auditors' Special Report No 5/2006 concerning the MEDA Programme OJ C 200, 24.8.2006, p.
ob upoštevanju Letnega poročila Sklada za Evro-mediteranske naložbe in partnerstvo (FEMIP) za leto 2005 z dne 26. junija 2006 http://www.eib.org/publications/publication.asp?publ=257.
having regard to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) Annual Report 2005 of 26 June 2006 http://www.eib.org/publications/publication.asp?publ=257.
ob upoštevanju Sporočila z dne 17. oktobra 2006 Komisije Svetu z naslovom "Ocena Sklada za Evro-mediteranske naložbe in partnerstvo (FEMIP) ter prihodnje možnosti ( KOM(2006)0592 )",
having regard to the Communication of 17 October 2006 from the Commission to the Council entitled "Assessment of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and Future Options" ( COM(2006)0592 ),
ob upoštevanju strateškega partnerstva za Sredozemlje in Bližnji vzhod, ki ga je Evropski svet sprejel decembra 2006 Sklepi predsedstva Evropskega sveta z zasedanja v Bruslju (14. in 15. december 2006), dokument Sveta 16879/06.
having regard to the strategic partnership for the Mediterranean and the Middle East, adopted by the European Council in December 2006 Presidency Conclusions of the Brussels European Council (14/15 December 2006), Council document 16879/06.
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2002/817/ES z dne 23. septembra 2002 o sklenitvi Konvencije med Evropsko skupnostjo in Agencijo Združenih narodov za pomoč in zaposlovanje palestinskih beguncev na Bližnjem vzhodu (UNRWA) o pomoči za begunce v državah Bližnjega vzhoda (od 2002 do 2005) UL L 281, 19.10.2002, str.
having regard to the Council Decision 2002/817/EC of 23 September 2002 on the conclusion of the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries in the Near East (2002 to 2005) OJ L 281, 19.10.2002, p.
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 669/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1734/94 o finančnem in tehničnem sodelovanju z Zahodnim bregom in Gazo UL L 105, 14.4.2004, str.
having regard to Regulation (EC) No 669/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Council Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip OJ L 105, 14.4.2004, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 2. februarja 2006 o izidu palestinskih volitev in razmerah v Vzhodnem Jeruzalemu UL C 288 E, 25.11.2006, str.
having regard to its resolution of 2 February 2006 on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem OJ C 288 E, 25.11.2006, p.
ob upoštevanju izjav bližnjevzhodne četverice (ki jo sestavljajo predstavniki EU, ZN, Združenih držav in Rusije) z dne 30. januarja 2006 http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-30jan2006.htm.
having regard to the statements of 30 January 2006 http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-30jan2006.htm.
in 9. maja 2006 http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-9may2006.htm.
and 9 May 2006 http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-9may2006.htm.
, v katerih je izrazila globoko zaskrbljenost zaradi poslabšanja razmer na palestinskih ozemljih in pripravljenost, da potrdi začasni mehanizem za neposredno pomoč palestinskemu prebivalstvu,
of the Middle East Quartet (composed of representatives of the EU, the UN, the United States and Russia) in which it expressed serious concern about the deteriorating situation in the Palestinian territories and expressed its willingness to endorse a temporary mechanism for direct aid to the Palestinian people,
ob upoštevanju sklepov Sveta o bližnjevzhodnem mirovnem procesu z zasedanja Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose dne 15. maja 2006 Dokument Sveta 9397/06, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/06/st09/st09397.en06.pdf.
having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process of the General Affairs and External Relations Council of 15 May 2006 Council document 9397/06, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/06/st09/st09397.en06.pdf.
, na katerem je Svet izrazil globoko zaskrbljenost zaradi poslabšanja humanitarnih, gospodarskih in finančnih razmer na Zahodnem bregu in v Gazi ter pozdravil pripravljenost četverice, da potrdi začasni mednarodni mehanizem (TIM), katerega cilj je usmerjati neposredno dostavo in nadzor pomoči palestinskemu prebivalstvu,
in which the Council expressed its serious concern about the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza and welcomed the willingness of the Quartet to endorse a temporary international mechanism (TIM), the objective of which is direct delivery and supervision of assistance to the Palestinian people,
ob upoštevanju poročila
having regard to the report of its
delegacije v Izraelu in na palestinskih ozemljih 20. in 21. decembra 2006,
delegation to Israel and the Palestinian Territories on 20-21 December 2006,
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodni razvoj spodnjega doma parlamenta Združenega kraljestva z dne 31. januarja 2007 z naslovom "Razvojna pomoč in zasedena palestinska ozemlja" http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200607/cmselect/cmintdev/114/114i.pdf.
having regard to the report of 31 January 2007 of the UK House of Commons' International Development Committee entitled "Development Assistance and the Occupied Palestinian Territories" http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200607/cmselect/cmintdev/114/114i.pdf.
ob upoštevanju poročila Svetovne banke iz februarja 2007 z naslovom "Zahodni breg in Gaza - pregled javnih odhodkov - od krize k večji fiskalni neodvisnosti" Poročilo št. 38207-ZBG, zvezka 1 in 2.
having regard to the report of February 2007 of the World Bank entitled "West Bank and Gaza – Public Expenditure Review – From Crisis to Greater Fiscal Independence" Report No 38207-WBG, Volumes 1 and 2.
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6-0210/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0210/2007 ),
ker je program MEDA glavni finančni instrument EU za izvajanje ukrepov pomoči Evro-mediteranskega partnerstva, ki spremljajo reformo gospodarskih in socialnih struktur sredozemskih partnerskih državah za zmanjšanje vrzeli med obema stranema sredozemskega območja,
whereas the MEDA Programme is the EU's principal financial instrument for the implementation of the Euro-Mediterranean partnership supporting measures to accompany the reform of economic and social structures in the Mediterranean partner countries in order to decrease the gap between the two sides of the Mediterranean region,
ker glavna področja posredovanja programa MEDA izhajajo neposredno iz ciljev Barcelonske deklaracije iz leta 1995, ki so bili večkrat ponovno potrjeni:
whereas the main areas of intervention of the MEDA Programme are directly derived from the objectives of the 1995 Barcelona Declaration, which have been reaffirmed on several occasions:
poglavje o političnih in varnostnih zadevah: ohraniti politični dialog na dvostranski in regionalni ravni, vzpostaviti ukrepe za oblikovanje partnerstva ter se sporazumeti o Listini za mir in stabilnost, skupen cilj je ustvariti območje miru in stabilnosti na podlagi načel človekovih pravic in demokracije;
political and security chapter: hold a political dialogue at both bilateral and regional levels, establish partnership-building measures and agree on a Charter for Peace and Stability, the overall objective is to create an area of peace and stability on the basis of the principles of human rights and democracy;
poglavje o gospodarskih in finančnih zadevah: vzpostaviti območje proste trgovine v Evro-mediteranski regiji (sever–jug, jug–jug), zagotoviti finančno pomoč EU za gospodarsko tranzicijo in več splošne pomoči za gospodarske in družbene izzive, povečati naložbene tokove v sredozemske partnerje kot rezultat proste trgovine, skupni cilj je ustvariti območje skupnega blagostanja in razvoja;
economic and financial chapter: establish a free trade area in the Euro-Mediterranean region (North-South, South-South), provide EU financial support for economic transition and more general support for the economic and social challenges, increase investment flows to the Mediterranean partners as the result of free trade, the overall objective is to create an area of shared prosperity and development;
poglavje o družbenih, kulturnih in medčloveških zadevah: spodbuditi izmenjave, razviti človeške vire, podpirati civilno družbo in družbeni razvoj, skupni cilj je razviti svobodno in napredno civilno družbo ter spodbujati vzajemno razumevanje med obema stranema,
social, cultural and human affairs chapter: create exchanges, develop human resources, support civil societies and social development, the overall objective is to develop a free and enhanced civil society and to promote mutual comprehension between the two sides,
ker so povprečne letne obveznosti v skladu s programoma MEDA I in MEDA II podobne, 613 milijonov EUR za prvega in 618 milijonov EUR za drugega, ter kazalniki za obdobje 2005-2006 kažejo, da se bodo te obveznosti povečale na približno 660 milijonov EUR,
whereas the average annual commitments are similar under MEDA I and MEDA II, at EUR 613 million and EUR 618 million respectively, and the indications for 2005-2006 show that such commitments will be increased to about EUR 660 million,
ker je bilo predvideno, da se iz MEDA II v obdobju od leta 2000 do leta 2006 zagotovi 5 350 EUR milijonov za Evro-mediteransko partnerstvo,
whereas MEDA II was scheduled to provide EUR 5 350 million from 2000 to 2006 for the Euro-Mediterranean partnership,
ker so letne obveznosti v skladu z MEDA II nihale med 569 milijoni EUR (leto 2000) in 817 milijoni EUR (2006) ter so se v obdobju od MEDA I do MEDA II povišale obveznosti za Alžirijo, palestinska ozemlja, Jordanijo, Maroko, Sirijo, Tunizijo ter za regionalne dejavnosti, zmanjšale pa so se za Egipt in Libanon,
whereas the annual commitments under MEDA II varied between EUR 569 million (2000) and EUR 817 million (2006), and whereas from MEDA I to MEDA II commitments increased for Algeria, Palestinian Territories, Jordan, Morocco, Syria and Tunisia and for the regional activities, and decreased for Egypt and Lebanon,
Obveznosti na državo, v milijonih EUR
Commitments per country, in EUR million
Vir: Urad Europe-Aid (ZBG = Zahodni breg in Gaza)
Source: EuropeAid Office (WBG= West Bank and Gaza)
ker v skladu z MEDA II novi sektorji vključujejo pravosodje in policijo, civilno družbo/človekove pravice in migracije; ker drugi sektorji, ki so prejeli izrazito višja finančna sredstva, vključujejo izobraževanje in usposabljanje ter gospodarsko institucionalno pomoč, medtem ko je bilo v skladu z MEDA II za druge sektorje, kot so kmetijstvo, lokalni razvoj in zasebne reforme, dodeljenih manj sredstev, kot v skladu z MEDA I,
whereas under MEDA II new sectors include justice and police, civil society/human rights and migration; whereas other sectors which received a marked increase in funding include education and training and economic institutional support, but for other sectors such as agriculture, local development and private reforms less funds were committed under MEDA II than under MEDA I,
ker Uredba MEDA II določa, da lahko dejavnosti, ki jih upravlja Evropska investicijska banka (EIB), prejemajo sredstva EU iz proračuna MEDA za okoljske projekte in izvajanje dejavnosti s tveganim kapitalom v sredozemskih partnerskih državah; ker skupen obseg dejavnosti EIB v okviru MEDA II ostaja primerljiv z MEDA I, vendar pa se je spremenila njihova sestava z znatnim zmanjšanjem programov subvencije za tveganja in povečanjem operacij s tveganim kapitalom,
whereas the MEDA II Regulation specifies that European Investment Bank (EIB)-managed operations may receive EU funds from the MEDA budget for environmental projects and for implementing risk-capital operations in the Mediterranean partner countries; whereas the total volume of EIB operations under MEDA II remains comparable to that under MEDA I but their composition has changed, with a significant decrease of risk subsidy programmes and an increase of risk capital operations,
EIB: Mandat za posojila, dodeljen FEMIP
EIB: FEMIP assigned lending mandate
4 808 milijonov EUR
EUR 4 808 million
6 400 milijonov EUR
EUR 6 400 million
Vir: GD za zunanje zadeve
Source: DG RELEX
ker je Uredba MEDA prenehala veljati leta 2006 ter je leta 2007 začel veljati nov Evropski instrument sosedstva in partnerstva,
whereas the MEDA Regulation came to an end in 2006 and the new European Neighbourhood and Partnership Instrument entered into effect in 2007,
ker je Komisija od 1994 do 2006 zagotovila približno 2 300 milijonov EUR za palestinsko prebivalstvo, vključno s pomočjo za palestinske begunce prek UNRWA, humanitarno pomočjo prek Urada Evropske komisije za humanitarno pomoč (ECHO), varnostjo preskrbe s hrano, ukrepi bližnjevzhodnega mirovnega procesa ter pomočjo za zdravstvo, izobraževanje in vzpostavljanje institucij,
whereas from 1994 to 2006 the Commission has provided about EUR 2 300 million to the Palestinian people, including support for Palestinian refugees via UNRWA, humanitarian assistance through the European Community Humanitarian Office (ECHO), food security, Middle East Peace Process actions, and support for health, education and institution building,
ker so bila plačila za palestinska območja dokaj stabilna med 233 in 260 milijoni EUR na leto od leta 2002 do leta 2005 in spreminjajoče se stopnje obveznosti kažejo težavno naravo mirovnega procesa, delež plačil/obveznosti pa se je povišal z manj kot 45 % leta 2000 na več kot 90 % leta 2005,
whereas payments to Palestinian areas have been quite stable at between EUR 233 and 260 million per year from 2002 to 2005 and varying commitment rates reflect the difficult nature of the Peace Process, but the payment/commitment ratio has increased from less than 45% in 2000 to more than 90% in 2005,
Obveznosti (v milijonih EUR)
Commitments (in EUR million)
Mirovni sporazum med Izraelom in PLO
Israel/PLO Peace Agreement
Geografski skupaj
Geographic total
Pomoč v hrani
Food Aid
Tematski skupaj
Thematic total
Vira: GD za proračun, GD za pomoč in sodelovanje
Sources: DG Budget, DG AidCo.
Plačila (v milijonih EUR)
Payments (in EUR million)
Mirovni sporazum med Izraelom in PLO
Israel/PLO peace agreement
Vir: GD za proračun
Source: DG Budget
ker je Evropski urad za bolj proti goljufijam marca 2005 zaključil preiskavo neposredne pomoči Komisije za proračun Palestinske uprave in ker na podlagi informacij, ki so na voljo v izjavi za javnost OLAF-a z dne 17. marca 2005, ni bilo najdenih nobenih ključnih dokazov o porabi pomoči za oborožene napade ali o financiranju nezakonitih dejavnosti iz prispevkov Komisije za Palestinsko upravo; ker kljub temu v izjavi za javnost OLAF navaja, da "obstajajo stalni znaki, ki podpirajo hipotezo, da ni mogoče izključiti, da morda nekaj sredstev Palestinske uprave nekateri posamezniki uporabljajo za namene, ki se razlikujejo od predvidenih",
whereas the European Anti-Fraud Office (OLAF) closed in March 2005 its investigation into the Commission's direct assistance to the Palestinian Authority's budget and, on the basis of the information available in OLAF's press release of 17 March 2005, no conclusive evidence of support of armed attacks or unlawful activities financed by Commission's contributions to the Palestinian Authority was found; whereas, however, according to the press release, "there are consistent indications to support the hypothesis that it cannot be excluded that some of the assets of the Palestinian Authority may been used by some individuals for other than the intended purpose",
ker je skupina Svetovne banke za socialni in gospodarski razvoj Bližnjega vzhoda in severne Afrike natančno preučila področje javnih financ Palestinske uprave in pripravila svoje zaključke in priporočila februarja 2007,
whereas the Middle East and North Africa Region Social and Economic Development Group of the World Bank has thoroughly analysed the Palestinian Authority's public finances and delivered its conclusions and recommendations in February 2007,
ker je Izrael zadržal palestinske davčne prihodke v višini približno 50 milijonov EUR na mesec, kar je približno 2/3 javnih dohodkov, od zmage Hamasa na volitvah v palestinski zakonodajni svet januarja 2006,
whereas Israel has withheld Palestinian tax and customs revenues of about EUR 50 million per month, representing approximately two-thirds of the public income, since the Hamas victory in the elections to the Palestine Legislative Council in January 2006,
ker je četverica 9. maja 2006 obravnavala humanitarni položaj na palestinskih ozemljih ter zaradi resnosti razmer in velikih težav palestinskega prebivalstva zaprosila EU, da razvije in predlaga začasni mednarodni mehanizem, ki bi bil omejen po obsegu in trajanju, deloval na pregleden način, bil odgovoren za in zagotavljal neposredno dostavo pomoči palestinskemu prebivalstvu,
whereas the Quartet addressed on 9 May 2006 the humanitarian situation in the Palestinian territories and in the face of the seriousness of that situation and the enormous problems of the Palestinian people asked the EU to develop and propose a temporary international mechanism (TIM) which would be limited in scope and duration, operate in a transparent manner, be accountable and ensure direct delivery of assistance to the Palestinian people,
ker je Evropska unija (proračun EU in držav članic) Palestini v letu 2006 dodelila skoraj 700 milijonov EUR, kar je več kot kdajkoli prej,
whereas the EU (EU budget and EU Member States) allocated almost EUR 700 million to Palestine in 2006, more than in any previous year;
ker je Komisija naknadno razvila začasni mednarodni mehanizem in ga je Evropski svet potrdil 16. junija 2006,
whereas the TIM was subsequently developed by the Commission and endorsed by the European Council on 16 June 2006,
ker je Komisija leta 2006 dodelila skupno 107,5 milijona EUR za tri "okna" pomoči začasnega mednarodnega mehanizma:
whereas in 2006 the Commission allocated a total of EUR 107,5 million to the three TIM "windows" of support:
10 milijonov EUR za osnovne zaloge in tekoče stroške bolnišnic in zdravstvenih zavodov prek Programa pomoči Svetovne banke za ukrepanje ob izrednih dogodkih (Okno I),
EUR 10 million for essential supplies and running costs of hospitals and health care centres, through the World Bank's Emergency Services Support Programme (Window I),
40 milijonov EUR za nemoteno oskrbo javnih energetskih služb, vključno z gorivom, s prispevkom za vmesno pomoč v izrednih razmerah (Okno II),
EUR 40 million for the uninterrupted supply of energy utilities including fuel, through the Interim Emergency Relief Contribution (Window II),
54,4 milijona EUR za pomoč ogroženim Palestincem s plačevanjem socialne pomoči najrevnejšemu delu prebivalstva in ključnim delavcem, ki zagotavljajo osnovne javne storitve (Okno III),
EUR 54,5 million to support vulnerable Palestinians, through the payment of social allowances to the poorest part of the population and to key workers delivering essential public services (Window III),
Komisija je poleg začasnega mednarodnega mehanizma predsedniškemu uradu Palestinske uprave iz proračunske vrstice MEDA 19 08 02 01 dodelila še 12 milijonov EUR za tehnično pomoč in izgradnjo zmogljivosti,
in addition to the TIM, EUR 12 million have been allocated from the MEDA budget line 19 08 02 01 by the Commission to the Office of the President of the Palestinian Authority, for technical assistance and capacity building,
Proračun ES
EC budget
TIM – Okno 2 (Prispevek za vmesno pomoč v izrednih razmerah (IERC), faza II)
TIM - Window II (Interim Emergency Relief Contribution (IERC) Phase II)
Skupaj za postavko 19 08 02 01 (MEDA)
Total on heading 19 08 02 01 (MEDA)
TIM – Okno 1 (Pomoč Svetovne banke za ukrepanje ob izrednih dogodkih (ESSP))
TIM - Window I (World Bank Emergency Services Support Project (ESSP))
TIM – Okno 3 (plačevanje socialne pomoči)
TIM - Window III (payment of social allowances)
Skupaj za postavko 19 08 03 (mirovni proces)
Total on heading 19 08 03 (Peace Process)
Skupaj za obe postavki
Total on both headings
Vir: GD za pomoč in sodelovanje
Source: DG AIDCO
ker so spopadi med podporniki Hamasa in Fataha na začetku leta 2007 izjemno otežili delovanje začasnega mednarodnega mehanizma,
whereas fighting between Hamas and Fatah supporters in early 2007 made TIM operations extremely difficult,
potrjuje prepričanje, izraženo v resoluciji z dne 27. oktobra 2005, o ponovni oceni barcelonskega procesa, da so, čeprav Evro-mediteransko partnerstvo doslej še ni prineslo pričakovanih koristi in še ni prispevalo k zmanjšanju napetosti na tem območju v takšnem obsegu, kot bi lahko, izboljšave še vedno možne in je zato barcelonski proces še naprej ustrezen okvir za sredozemsko politiko, ki potrebuje spremembe in politično voljo za doseganje boljših rezultatov;
Confirms the conviction expressed in its resolution of 27 October 2005 on the Barcelona Process revisited that even if the Euro-Mediterranean partnership has not as yet produced the expected benefits and has not contributed to the lowering of tensions in the area to its full potential, improvements can still be made and thus the Barcelona Process continues to be the appropriate framework for Mediterranean policy, in which changes and the necessary political will are needed to obtain better results;
ugotavlja, da je bila s svetovnega strateškega vidika vloga programa MEDA kot instrumenta pomoči Skupnosti, ki podpira barcelonski proces in dvostranske sporazume o pridružitvi, ocenjena kot zadovoljiva glede na "splošno presojo" vmesne ocene programa MEDA II, ki prav tako navaja, da je postala vloga programa pomembnejša v obdobju od programa MEDA I do programa MEDA II ter se lahko v prihodnjih letih še dodatno izboljša;
Notes that taking a global strategic view the relevance of the MEDA Programme as the Community assistance instrument supporting the Barcelona Process and the bilateral association agreements was judged to be satisfactory according to the "overall judgement" of the mid-term evaluation of the MEDA II Programme which also states that programme relevance has improved from the MEDA I to the MEDA II period and can improve further in the coming years;