natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice zagotovijo, da se žrtev kaznivega dejanja iz členov 3 do 7, katere starost je negotova in za katero se upravičeno domneva, da je otrok, do ugotovitve njene starosti šteje za otroka in ima zato takojšen dostop do pomoči, podpore in zaščite v skladu s členoma 18 in 19 ▌.
Member States shall ensure that, where the age of a person subject to the offences referred to in Articles 3 to 7 is uncertain and there are reasons to believe that the person is a child, the person is presumed to be a child in order to receive immediate access to assistance, support and protection in accordance with Articles 18 and 19 ▌.
Pomoč in podpora žrtvam
Assistance and support to victims
Države članice z ustreznimi ukrepi poskrbijo, da sta žrtvam zagotovljena pomoč in podpora pred in med kazenskim postopkom ter ustrezno obdobje po njem, da se jim omogoči uveljavljanje pravic iz Okvirnega sklepa Sveta 2001/220/PNZ z dne 15. marca 2001 o položaju žrtev v kazenskem postopku
Member States shall take the necessary measures to ensure that assistance and support are provided to victims before , during and for an appropriate time after criminal proceedings in order to enable them to exercise the rights set forth in Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings
1. ter iz te direktive.
1. , and in this Directive.
Države članice ukrenejo zlasti vse potrebno, da zagotovijo zaščito otrok, ki prijavijo zlorabo v krogu svoje družine.
Member States shall in particular take the necessary steps to ensure protection for children who report cases of abuse taking place within their family.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da se posebni ukrepi za pomoč in podporo otrokom žrtvam pri uživanju njihovih pravic iz te direktive sprejmejo na podlagi ocene posebnih okoliščin vsakega posameznega otroka žrtve ob ustreznem upoštevanju otrokovih pogledov, potreb in skrbi.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support child victims in enjoying their rights under this Directive , are undertaken following an individual assessment of the special circumstances of each particular child victim , taking due account of the child’s views, needs and concerns.
Otroci žrtve katerega koli kaznivega dejanja iz členov 3 do 7 se štejejo kot posebej ranljive žrtve v skladu s členom 2(2), členom 8(4) in členom 14(1) Okvirnega sklepa 2001/220/PNZ.
Child victims of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2 (2), Article 8 (4) and Article 14 (1) of Framework Decision 2001/220/JHA.
Kadar je ustrezno in mogoče, države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo pomoč in podporo družini otroka žrtve pri uživanju pravic iz te direktive, če je družina na ozemlju države članice .
Member States shall take measures, where appropriate and possible, to provide assistance and support to the ▌family of the child victim in enjoying the rights under this Directive when the family is in the territory of the Member State .
Kadar je ustrezno in mogoče, države članice za družine uporabljajo zlasti člen 4 Okvirnega sklepa ▌2001/220/PNZ.
In particular, Member States shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of ▌Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
Zaščita otrok žrtev v kazenskih preiskavah in postopkih
Protection of child victims in criminal investigations and proceedings
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da pristojni organi v kazenskih preiskavah in postopkih v skladu z vlogo žrtve v ustreznem pravosodnem sistemu otroku žrtvi dodelijo posebnega zastopnika, če so po nacionalnem pravu nosilci starševske odgovornosti izključeni iz kazenskega postopka zaradi navzkrižja interesov med njimi in otrokom žrtvijo ali če otrok nima spremstva ali je ločen od svoje družine.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings, in accordance with the role of victims in the relevant justice system , competent authorities appoint a special representative for the child victim where, by national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the child victim, or where the child is unaccompanied or separated from the family.
Države članice zagotovijo, da imajo otroci žrtve nemudoma dostop do ▌pravnega svetovanja in v skladu z vlogo žrtve v ustreznem pravosodnem sistemu do ▌pravnega zastopanja, vključno za namen uveljavljanja odškodnine.
Member States shall ensure that child victims have without delay access to ▌legal counselling and , in accordance with the role of victims in the relevant justice system , to ▌legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
Pravno svetovanje in zastopanje je brezplačno, če žrtev nima dovolj finančnih sredstev.
Legal counselling and legal representation shall be free of charge when the victim does not have sufficient financial resources.
Ne glede na pravice do obrambe države članice v kazenskih preiskavah katerega koli kaznivega dejanja iz členov 3 do 7 z ustreznimi ukrepi zagotovijo:
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7:
(b) da zaslišanja otroka žrtve po potrebi potekajo v prostorih, ki so zasnovani ali prilagojeni za ta namen;
(b) interviews with the child victim take place, where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
(c) da zaslišanja otroka žrtve opravijo strokovnjaki, usposobljeni za te namene, ali se ta zaslišanja izvedejo z njihovo pomočjo;
(c) interviews with the child victim are carried out by or through professionals trained for this purpose;
(d) da vsa zaslišanja z otrokom žrtvijo opravijo iste osebe, če je to mogoče in kadar je to primerno;
(d) the same persons, if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
(e) da je število zaslišanj čim manjše in da se opravijo le, če so nujno potrebna za namene kazenskih preiskav in kazenskih postopkov;
(e) the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purpose of criminal investigations and proceedings;
(f) da lahko otroka žrtev spremlja njegov pravni zastopnik ali po potrebi odrasla oseba po njegovi izbiri, razen če je bila v povezavi s to osebo sprejeta utemeljena odločitev, ki temu nasprotuje.
(f) the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da je v preiskavah katerega koli kaznivega dejanja iz členov 3 do 7 mogoče avdiovizualno posneti vsa zaslišanja otrok žrtev ali po potrebi tista, v katerih kot priča nastopa otrok, in da je mogoče ta avdiovizualno posneta zaslišanja v sodnih postopkih predložiti kot dokaze v skladu s pravili nacionalnega prava.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 all interviews with the child victim or, where appropriate, with a child witness, may be audiovisually recorded and that these audiovisually recorded interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, according to the rules under its national law.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da se lahko v kazenskih postopkih v zvezi s katerim koli kaznivim dejanjem iz členov 3 do 7 zahteva:
Member States shall take the necessary measures to ensure, in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 3 to 7, that it may be ordered that:
(a) da zaslišanje poteka brez prisotnosti javnosti;
(a) the hearing shall take place without the presence of the public;
Države članice z ustreznimi ukrepi, če so v interesu otrok žrtev in ob upoštevanju drugih prevladujočih interesov, zaščitijo njihovo zasebnost, identiteto in podobo ter preprečijo javno razširjanje kakršnih koli informacij, na podlagi katerih bi jih lahko identificirali.
Member States shall take the necessary measures, where in the interest of the child victims and taking into account other overriding interests, to protect their privacy, their identity and their image, and to prevent the public dissemination of any information that could lead to their identification.
Oglaševanje priložnosti za zlorabo in otroškega spolnega turizma
Advertising abuse opportunity and child sex tourism
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da preprečijo ali prepovejo:
Member States shall take appropriate measures to prevent or prohibit :
(a) širjenje gradiva, ki oglašuje možnost storitve katerega koli kaznivega dejanja iz členov 3 do 6;
(a) the dissemination of material advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Article 3 to 6;
(b) organizacijo potovanj za druge z namenom storitve katerega koli kaznivega dejanja iz členov 3 do5 za druge, najsibo v komercialne ali nekomercialne namene.
(b) the organisation for others, whether or not for commercial purposes, of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 5.
Preventivni intervencijski programi ali ukrepi
Preventive intervention programmes or measures
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da imajo osebe, ki se bojijo, da bi lahko zagrešile katero koli kaznivo dejanje iz členov 3 do 7, po potrebi dostop do učinkovitih intervencijskih programov ali ukrepov, namenjenih ocenitvi in preprečevanju tveganja za storitev kaznivega dejanja.
Member States shall take the necessary measures to ensure that persons who fear that they might commit any of the offences referred to in Articles 3 to 7 may have access, where appropriate, to effective intervention programmes or measures designed to evaluate and prevent the risk of offences being committed.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, kot sta izobraževanje in usposabljanje, za zmanjšanje in odvračanje od povpraševanja, ki spodbuja vse oblike spolnega izkoriščanja, povezane z izkoriščanjem otrok.
Member States shall take appropriate measures, such as education and training, to discourage and reduce the demand that fosters all forms of sexual exploitation related to exploitation of children.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, tudi prek spleta, kot so informacijske kampanje in kampanje za ozaveščanje, raziskovalni in izobraževalni programi, po potrebi v sodelovanju z ustreznimi organizacijami civilne družbe in drugimi zainteresiranimi stranmi, namenjene večji ozaveščenosti in zmanjšanju nevarnosti, da bi otroci postali žrtve spolnega izkoriščanja.
Member States shall take appropriate action, including through the Internet, such as information and awareness- raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with relevant civil society organisations and other stakeholders, aimed at raising awareness and reducing the risk of children, becoming victims of sexual exploitation.
Države članice spodbujajo redno usposabljanje uradnikov, ki bi se pri svojem delu lahko srečali z otroci žrtvami spolnega izkoriščanja, vključno s policisti na terenu, da bi znali odkriti žrtve in potencialne žrtve spolnega izkoriščanja ter z njimi ravnati.
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with child victims of sexual exploitation, including front-line police officers, aimed at enabling them to identify and deal with victims and potential victims of sexual exploitation.
Prostovoljni intervencijski programi ali ukrepi med kazenskim postopkom ali po njem
Intervention programmes or measures on a voluntary basis in the course of or after criminal proceedings
Brez poseganja v intervencijske programe ali ukrepe, ki jih naložijo pristojni pravosodni organi v skladu z nacionalnim pravom, države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da so na voljo učinkoviti intervencijski programi ali ukrepi za preprečevanje ali zmanjševanje tveganj ponavljajočih se kaznivih dejanj spolne narave zoper otroke .
Without prejudice to intervention programmes or measures imposed by the competent judicial authorities under national law , Member States shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children.
Ti programi ali ukrepi so vedno na voljo v kazenskih postopkih, v zaporih in zunaj njih, v skladu s pogoji, določenimi v nacionalni zakonodaji.
These programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law .
Intervencijski programi ali ukrepi ustrezajo posebnim razvojnim potrebam otrok, ki storijo kazniva dejanja zoper spolno nedotakljivost.
Intervention programmes or measures shall meet the specific developmental needs of children who sexually offend.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo , da imajo naslednje osebe lahko dostop do intervencijskih programov ali ukrepov iz odstavka 1:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following persons may have access to intervention programmes or measures referred to in paragraph 1:
(a) osebe, ki se obravnavajo v kazenskih postopkih zaradi katerega koli kaznivega dejanja iz členov 3 do 7 pod pogoji, ki ne škodijo in ne posegajo v pravice do obrambe, hkrati pa niso v nasprotju z zahtevami o poštenem in nepristranskem sojenju, zlasti ob ustreznem upoštevanju pravil, ki veljajo za načelo domneve nedolžnosti, ter
(a) persons subject to criminal proceedings for any of the offences referred to in Articles 3 to 7, under conditions which are neither detrimental nor contrary to the rights of the defence and to the requirements of a fair and impartial trial, and particularly with due respect for the rules governing the principle of the presumption of innocence; and
(b) osebe, obsojene za katero koli od kaznivih dejanj iz členov 3 do 7.
(b) persons convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da se za osebe ▌ iz odstavka 3(a) in b) pripravi ocena nevarnosti, ki jo te osebe predstavljajo, in morebitnega tveganja ponovitve katerega koli kaznivega dejanja iz členov 3 do 7, da se določijo ustrezni intervencijski programi ali ukrepi .
Member States shall take the necessary measures to ensure that persons ▌referred to in paragraph 3(a) and (b) are subject to an assessment of the danger presented by the person and possible risks of repetition of any of the offences referred to in Articles 3 to 7, with the aim of identifying appropriate intervention programmes or measures.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da so osebe ▌ iz odstavka 3(a) in 3(b), ki so jim bili predlagani intervencijski programi ali ukrepi v skladu z odstavkom 4,:
Member States shall take the necessary measures to ensure that persons ▌referred to in paragraph 3(a) and (b) to whom intervention programmes or measures in accordance with paragraph 4 have been proposed:
(a) v celoti obveščene o razlogih za predlog;
(a) are fully informed of the reasons for the proposal;
(b) ob poznavanju vseh dejstev soglašajo s sodelovanjem v programih ali ukrepih;
(b) consent to participation in the programmes or measures in full knowledge of the facts;
(c) lahko zavrnejo in so v primeru obsojenih oseb seznanjene z morebitnimi posledicami, ki jih ima lahko zavrnitev.
(c) may refuse and, in the case of convicted persons, are made aware of the possible consequences a refusal might have.
Ukrepi zoper spletišča, ki vsebujejo ali razširjajo otroško pornografijo
Measures against websites containing or disseminating child pornography
Države članice lahko z ukrepi preprečijo dostop do spletnih strani, ki vsebujejo otroško pornografijo ali jo širijo med internetnimi uporabniki na njihovem ozemlju.
2. ▌Member States may take ▌measures to block access to webpages containing or disseminating child pornography towards the Internet users in their territory.
Te ukrepe je treba določiti s preglednimi postopki in zagotoviti primerne zaščitne ukrepe, zlasti za zagotovitev, da je omejitev omejena le na najnujnejše in je sorazmerna ter da so uporabniki obveščeni o razlogih za omejitev.
These measures must be set by transparent procedures and provide adequate safeguards, in particular to ensure that the restriction is limited to what is necessary and proportionate, and that users are informed of the reason for the restriction.
Ti zaščitni ukrepi vsebujejo tudi možnost sodnega varstva.
These safeguards shall also include the possibility of judicial redress.
Nadomestitev Okvirnega sklepa 2004/68/PNZ
Replacement of Framework Decision 2004/68/JHA
Okvirni sklep 2004/68/PNZ se nadomesti za države članice, ki sodelujejo pri sprejetju te direktive ne glede na obveznosti držav članic glede skrajnih rokov za prenos okvirnega sklepa v nacionalno zakonodajo.
Framework Decision 2004/68/JHA is hereby replaced in relation to Member States; participating in the adoption of this Directive , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition of the Framework Decision into national law.
Za države članice, ki sodelujejo pri sprejetju te direktive, se sklicevanja na Okvirni sklep 2004/68/PNZ štejejo kot sklicevanja na to direktivo.
In relation to Member State participating in the adoption in this Directive, references to Framework Decision 2004/68/JHA shall be construed as references to this Directive.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do …
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...
Države članice posredujejo Komisiji besedilo ▌določb , ki v njihovo nacionalno zakonodajo prenašajo obveznosti iz te direktive .
Member States shall transmit to the Commission the text of the ▌provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Directive.
Ko države članice sprejmejo te ukrepe, ti vsebujejo sklic na to direktivo ali pa se sklic nanjo navede ob njihovi uradni objavi.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Komisija do ….
The Commission shall, by ...
** UL: Prosimo, vstavite datum štiri leta po začetku veljavnosti te direktive. ** ▌Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo z oceno, koliko so države članice sprejele potrebne ukrepe za izpolnitev določb te direktive, po potrebi skupaj z zakonodajnimi predlogi.
** OJ: Please the date four years from the entry into force of this Directive. ** , ▌submit a report to the European Parliament and the Council , assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary , by a legislative proposal .
*** UL: Prosimo, vstavite datum štiri leta po začetku veljavnosti te direktive. *** predloži poročilo z oceno izvajanja ukrepov iz člena 21 .
*** OJ: Please the date four years from the entry into force of this Directive. *** submit a report to the European Parliament and the Council assessing the implementation of measures provided for by Article 21 .
Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije .
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Skupna izjava o pridobivanju otrok za spolne namene
Joint statement on solicitation of children for sexual purposes
Evropski parlament in Svet,
The European Parliament and the Council,
ob upoštevanju, da pridobivanje otrok za spolne namene v resničnem življenju („navezovanje stikov zunaj spleta”) pomeni namerno manipulacijo otroka, ki še ni dopolnil starosti, ko bi lahko pristal na spolnost, z govorjenjem, pisanjem, avdiovizualnimi sredstvi ali podobnimi predstavitvami z namenom srečanja z njim ali z njo in storitve kaznivega dejanja iz členov 3(3) in 5(6) te direktive,
Having regard to the fact that real-life solicitation of children ("off-line grooming") for sexual purposes means intentional manipulation of a child under the age of sexual consent by means of speech, writing, audio-visual material or by similar presentations, to meet him or her for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3(3) and 5(6) of the present Directive,
ob upoštevanju, da je pridobivanje otrok za spolne namene v resničnem življenju že zajeto v nacionalni zakonodaji držav članic v različnih oblikah, kot poskus, pripravljalno dejanje ali posebna oblika spolne zlorabe,
Having regard to the fact that real-life solicitation of children for sexual purposes is already covered by the national law of Member States in different forms, either as attempt, a preparatory offence or a special form of sexual abuse,
POZIVA države članice, naj temeljito preučijo kazenskopravne opredelitve glede kaznivosti pridobivanja otrok za spolne namene v resničnem življenju ter naj po potrebi izboljšajo in popravijo svoje kazensko pravo, če v njem še obstaja tozadevna pravna vrzel.
CALL on the Member States to carefully check their criminal law definitions as regards criminalization of real-life solicitation of children for sexual purposes, and to improve and correct their criminal law, if necessary, as regard any legal lacunae that might still exists in that regard.
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o boju proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok ter otroški pornografiji, ki razveljavlja Okvirni sklep 2004/68/PNZ
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA
Evropska komisija želi s pomočjo predloga direktive pospešiti boj proti spolnim zlorabam in spolnemu izkoriščanju ter boj proti prikazovanju spolnih zlorab oseb, mlajših od 18 let.
The European Commission is seeking by means of this Directive to make progress in combating sexual abuse and sexual exploitation and the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years.
Predlog domneva, da število kaznivih dejanj na tem področju narašča, razvoj sodobnih komunikacij ta problem še zaostruje, pravni predpisi držav članic EU pa niso niti dovolj strogi niti dovolj usklajeni.
The proposal assumes that criminal offences in this area are on the increase, that the development of modern communications is exacerbating this problem and the regulations in the EU Member States are neither tough enough nor coherent enough.
Predlog vsebuje predpise, ki opredeljujejo kazniva dejanja in kazni, s katerimi naj bi dosegli cilje, ki so določeni v točki 1.
The proposal contains provisions defining criminal offences and sanctions which are to serve to achieve the aims set out in paragraph 1.
Pojavlja pa se vprašanje, ali bo predlog dosegel te cilje:
It is questionable whether this proposal will accomplish these aims:
a) Vsebino elektronskih medijev, ki prikazuje spolno zlorabo oseb, mlajših od 18 let, je treba čim prej odstraniti.
a) Electronic media content depicting sexual acts involving persons under the age of 18 years must be removed as rapidly as possible.
Jasno je, da lahko uporabniki ukrepe za omejitev dostopa, ki so bili uvedeni v nekaterih državah članicah, brez težav zaobidejo.
It is evident that the measures to block access to such content put in place in some Member States can easily be circumvented by users.
Zapore ne vodijo k odstranitvi vsebin, temveč k njihovi relativni nedostopnosti, s čimer se kršitev, ki jo predstavlja „omogočanje dostopa“ do njih, ne konča.
Blocking does not lead to the elimination of the content, only to their relative non-availability, which does not put an end to the infringement involved in their being 'made available'.