natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je bil izkop izveden strogo v skladu z mednarodnimi standardi in pravili, ki zadevajo dostojanstveno vedenje, in ker bo spomenik na pokopališču ponovno odkrit z uradno slovesnostjo, na kateri bodo sodelovali predstavniki protihitlerjevske koalicije,
whereas the exhumations were conducted in strict compliance with international standards and rules of dignified conduct, and whereas the monument will be reopened in the cemetery with an official ceremony to be attended by anti-Hitler coalition representatives,
ker so nasilne demonstracije in napade na javni red in mir aktivno podpirale in jih organizirale sile izven Estonije,
whereas the violent demonstrations and attacks against law and order were actively organised and assisted by forces located outside Estonia,
ker je bilo v Rusiji na visoki ravni podanih več izjav, med katerimi je tudi uradna izjava državne delegacije dume med obiskom v Talinu, v kateri je delegacija estonsko vlado pozvala k odstopu,
whereas several high-level declarations have been issued in Russia, including an official statement by the State Duma delegation on its visit to Tallinn calling on the Estonian Government to step down,
ker so neposredno po neredih v Talinu sovražni protestniki, pripadniki ruske provladne mladinske organizacije Naši, za sedem dni onemogočili normalno delovanje estonskega veleposlaništva v Moskvi, med protesti pa je prišlo do fizičnih napadov na estonskega in švedskega veleposlanika, groženj z uničenjem stavbe, v kateri je veleposlaništvo, raztrganja estonske zastave na ozemlju veleposlaništva in označevanja Estonije kot fašistične države,
whereas, immediately after the riots in Tallinn, the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation 'Nashi', resulting in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building, the tearing down of the Estonian flag on embassy territory and the labelling of Estonia as a 'fascist' country,
ker so bili sistematični računalniški vdori – poskus, da se blokirajo uradne komunikacijske zveze in spletne strani estonske uprave – večinoma organizirani izven Estonije in ker so izvirali iz IP naslovov ruske uprave ter ker so se prek interneta in sporočil na mobilnih telefonih nadaljevali propagandni napadi s pozivi k oboroženemu uporu in nadaljnjemu nasilju,
whereas systematic cyber-attacks have been organised, mostly from outside Estonia, in an attempt to block official communication lines and Estonian administration websites, whereas those attacks have come from Russian administration IP addresses, and whereas intensive propaganda attacks have continued via the Internet and mobile telephone messages calling for armed resistance and further violence,
ker so ruske oblasti, vključno z državno delegacijo dume, žal zavrnile začetek dialoga z estonskimi oblastmi in odklonile celo sodelovanje na skupni tiskovni konferenci ministrstva za zunanje zadeve,
whereas the Russian authorities, including the State Duma delegation, have unfortunately refused to enter into dialogue with the Estonian authorities and declined even to participate in a joint press conference at the Foreign Ministry,
ker je širjenje napačnih informacij v ruskih medijih dogajanje le še poslabšalo in povzročilo nove proteste,
whereas the events were further fuelled by misinformation issued by Russian media channels, provoking further protests,
izraža svojo solidarnost in podporo demokratično izvoljeni estonski vladi pri njenih prizadevanjih za zagotavljanje reda in stabilnosti, pa tudi načel pravne države za vse prebivalce Estonije;
Expresses its support for and solidarity with the democratically elected Estonian Government in its efforts to guarantee order and stability as well as the rule of law for all residents of Estonia;
meni, da so različni poskusi vpletanja ruskih oblasti v notranje zadeve Estonije, kot na primer poziv k odstopu estonske vlade, nedopustni;
Regards as unacceptable the various attempts by the Russian authorities to interfere in the internal affairs of Estonia (such as calls for the resignation of the Estonian Government);
je zaskrbljen zaradi sramotno neustrezne zaščite estonskega veleposlaništva v Moskvi s strani ruskih oblasti in zaradi fizičnih napadov protestnikov skupine Naši na estonskega veleposlanika; poziva rusko vlado, naj brez izjeme spoštuje dunajsko konvencijo o zaščiti diplomatov;
Is alarmed at the scandalously inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow by the Russian authorities and at the physical attacks against the Estonian Ambassador by the 'Nashi' demonstrators; calls on the Russian Government to observe without exception the Vienna Convention on the Protection of Diplomats;
obsoja ruske poskuse uporabe gospodarskega pritiska na Estonijo kot instrument zunanje politike ter poziva rusko vlado, naj obnovi normalne gospodarske odnose med obema državama;
Condemns the attempts by Russia to use economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy and calls on the Russian Government to restore normal economic relations between the two states;
ruske oblasti opozarja, da je vsesplošna in odkrito sovražna retorika, ki jo uporabljajo proti Estoniji, v hudem nasprotju z načeli mednarodnega ravnanja in bo vplivala na odnose med EU in Rusijo v celoti;
Reminds the Russian authorities that the indiscriminate and openly hostile rhetoric employed by the Russian authorities against Estonia is sharply at odds with the principles of international behaviour and will have an impact on EU-Russia relations as a whole;
poziva rusko vlado, naj z demokratičnimi državami vzhodne in srednje Evrope prične odprt in nepristranski dialog o zgodovini 20. stoletja ter o zločinih proti človeštvu, vključno s tistimi iz časa totalitarističnega komunizma;
Calls on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the Eastern and Central European democracies on the history of the 20th century and the crimes committed then against humanity, including by totalitarian Communism;
pozdravlja poziv estonskega predsednika Toomasa Hendrika Ilvesa, ki je poudaril, da so ljudje, ki so v Estonijo prišli v času Sovjetske zveze in zdaj živijo v Republiki Estoniji, ter njihovi otroci in vnuki, vsi Estonci; ne glede na poreklo so vsi Estonci doživeli zelo bolečo izkušnjo življenja pod oblastjo treh zaporednih okupatorskih sil v prejšnjem stoletju; biti moramo sposobni videti in razumeti tragedijo drugih, zato je treba okrepiti notranji estonski dialog za premostitev obstoječih vrzeli med različnimi skupnostmi in za oblikovanje priložnosti za integracijo, še posebej rusko govorečih Estoncev;
Welcomes the call made by the Estonian President Toomas Hendrik Ilves, who underlined that people who came to Estonia in Soviet times and live now in the Republic of Estonia, as well as their children and grandchildren, are all Estonians; all Estonians of whatever origin have their own, very painful experience of life under three consecutive occupying powers in the last century; there is a need to be able to see and understand the tragedies of others; for that purpose, the inner-Estonian dialogue must be enhanced to bridge existing gaps between the different communities and to create new opportunities to integrate Russian-speaking Estonians in particular;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter estonskemu parlamentu in vladi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliament and Government of the Estonian Republic.
ki ga vlagajo Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Mieczysław Edmund Janowski
by Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński and Mieczysław Edmund Janowski
o razmerah v Estoniji
on the situation in Estonia
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Estoniji
European Parliament resolution on the situation in Estonia
ob upoštevanju izjave predsedstva EU z dne 2. maja 2007 o dogajanju pred estonskim veleposlaništvom v Moskvi,
having regard to the EU Presidency Statement of 2 May 2007 on the situation in front of the Estonian embassy in Moscow,
ob upoštevanju številnih izjav vlad EU v podporo Estoniji,
having regard to the numerous statements of support for Estonia by EU governments,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o odnosih med EU in Rusijo, zlasti svoje resolucije z dne 10. maja 2007 o vrhu EU‑Rusija dne 18. maja 2007 v Samari,
having regard to its previous resolutions on EU-Russia relations and, in particular, its resolution of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007,
ker so v glavnem mestu Estonije skupine skrajnežev v dveh nočeh med 26. in 28. aprilom 2007 izvajale nasilje, ki so ga sprožili protestniki z napadi na policijo in se je končalo z obsežnim vandalizmom v središču Talina,
whereas in the capital of Estonia, between 26 and 28 April 2007, extremist groups carried out two nights of violence, which started with demonstrators attacking the police and resulted in widespread vandalism in the centre of Tallinn,
ker je kot pretveza za protivladne demonstracije služil načrt estonske vlade, da prestavi sovjetski "spomenik osvoboditeljem Talina" iz središča estonskega glavnega mesta na vojaško pokopališče nekaj kilometrov stran,
whereas the pretext for the anti-government demonstrations was the Estonian Government’s plan to relocate the Soviet ‘monument to the liberators of Tallinn’ from the centre of the Estonian capital to a military cemetery a few kilometres away,
ker je estonska vlada vladi Ruske federacije predhodno pojasnila razloge za svojo odločitev, pri čemer ji je ponudila možnost sodelovanja pri prestavitvi spomenika ter spodbujala predstavnike Rusije, naj se udeležijo izkopa posmrtnih ostankov, kar pa so ruske oblasti zavrnile,
whereas the Government of Estonia explained the reasons for this decision in advance to the Government of the Russian Federation, offering to cooperate with them during the relocation of the monument and encouraging Russian representatives to attend the exhumations, which the Russian authorities refused to do,
ker je bil izkop izvršen strogo v skladu z mednarodnimi standardi in normami, ki zadevajo spoštljivo ravnanje, in ker bo spomenik na pokopališču ponovno odkrit z uradno slovesnostjo, na kateri bodo sodelovali predstavniki protihitlerjevske koalicije,
whereas the exhumations were conducted strictly according to international standards and norms of dignified conduct and whereas the monument will be reopened in the cemetery with an official ceremony and participation by anti-Hitler coalition representatives,
ker so pri nasilnih demonstracijah in napadih na javni red in mir aktivno sodelovale in jih organizirale sile izven Estonije,
whereas the violent demonstrations and attacks against law and order were conducted with active organisation and cooperation by forces located outside Estonia,
ker je bilo v Rusiji na visoki ravni podanih več izjav, med katerimi je tudi uradna izjava državne delegacije dume med obiskom v Talinu, v kateri je delegacija pozvala estonsko vlado k odstopu,
whereas several high-level declarations have been made in Russia, including an official statement by the State Duma delegation on its visit to Tallinn, calling on the Estonian Government to resign,
ker je predsednik estonske vlade izjavil, da ti dogodki predstavljajo dobro usklajen in očiten poseg v estonske notranje zadeve,
whereas the Estonian Prime Minister has declared that these events constitute ‘a well‑coordinated and flagrant intervention into the internal affairs of Estonia’,
ker so neposredno po neredih v Talinu za 7 dni sovražni protestniki, pripadniki ruske provladne mladinske organizacije Naši, onemogočili normalno delovanje estonskega veleposlaništva v Moskvi, med protesti pa je prišlo do fizičnih napadov na estonskega in švedskega veleposlanika, groženj z uničenjem stavbe, v kateri je veleposlaništvo, raztrganja estonske zastave na ozemlju veleposlaništva in označevanja Estonije kot fašistične države,
whereas immediately after the riots in Tallinn the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation ‘Nashi’, which resulted in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building, tearing down the Estonian flag on embassy territory, and labelling Estonia as a ‘fascist’ country,
ker so bili sistematični računalniški napadi ‑ poskus, da se blokirajo uradne komunikacijske zveze in spletne strani institucij estonske vlade ter urada predsednika ‑ večinoma organizirani izven Estonije in ker so se prek interneta in sporočil na mobilnih telefonih nadaljevali propagandni napadi s pozivi k oboroženemu uporu in nadaljnjemu nasilju,
whereas systematic cyber-attacks have been organised, mostly from outside Estonia, in an attempt to block official communication lines and the websites of Estonian government institutions and the office of the President, and whereas intensive propaganda attacks have continued via internet and mobile telephone messages calling for armed resistance and further violence,
ker so bile le nekaj dni po dogodkih v Talinu uvedene obsežne omejitve za estonski izvoz v Rusijo, pri čemer so ruske družbe prekinjale pogodbe z estonskimi podjetji in je bila v Estoniji ogrožena oskrba z energijo,
whereas only a few days after the Tallinn events, wide-scale restrictions on Estonian exports to Russia have been introduced, with Russian companies suspending contracts with Estonian firms and Estonia’s energy supplies being threatened,
ker so ruske oblasti, vključno z državno delegacijo dume, žal zavrnile začetek dialoga z estonskimi oblastmi in odklonile celo sodelovanje na skupni tiskovni konferenci na ministrstvu za zunanje zadeve,
whereas the Russian authorities, including the State Duma delegation, have unfortunately refused to enter into dialogue with the Estonian authorities and declined even to participate in a joint press conference at the Foreign Ministry,
ker je metropolit ruske pravoslavne cerkve v Estoniji Kornelius izjavil, da ni razloga za spore med skupnostma in da ne vidi razloga, da se nemiri prikazujejo kot spor med estonsko in rusko govorečo skupnostjo,
whereas Metropolitan Kornelius of the Russian Orthodox Church in Estonia has stated that there are no grounds for intercommunal conflict and that he sees no reason to present the riots as a conflict between Estonian-language and Russian-language communities,
ker je samo majhen del prebivalstva ruske narodnosti sodeloval pri demonstracijah in ropanju, ker je precejšnje število policistov ruskega porekla odlično opravilo svoje naloge in ker je 85 % izprašanih odobravalo ravnanje estonske vlade,
whereas only a tiny part of the ethnic Russian population participated in the demonstrations and looting, the considerable number of policemen of Russian background performed their duty with excellence, and 85 % of all those questioned approved the conduct of the Estonian Government,
ker ima Estonija kot neodvisna država članica EU in zveze NATO suvereno pravico, da oceni svojo tragično nedavno zgodovino, ki se je začela z izgubo neodvisnosti po paktu Hitler‑Stalin leta 1939 in je obsegala tri leta hitlerjevske ter 48 let sovjetske okupacije in strahovlade,
whereas Estonia, as an independent Member State of the EU and NATO, has the sovereign right to assess its recent tragic past, starting with the loss of independence as a result of the Hitler-Stalin Pact of 1939 and including three years under Hitler’s occupation and terror, as well as 48 years under Soviet occupation and terror,
ker zahodne demokracije sovjetski okupaciji baltskih držav nikoli niso priznale zakonitosti,
whereas the Soviet occupation of the Baltic States was never recognised as legal by the Western democracies,
ker je Evropski parlament v svoji resoluciji dne 12. maja 2005 ugotovil, da je za nekatere države konec druge svetovne vojne pomenil novo nasilje, ki ga je povzročila stalinistična Sovjetska zveza, in je čestital državam srednje in vzhodne Evrope, ko so se osvobodile po tolikih desetletjih sovjetske nadvlade oziroma okupacije,
whereas the European Parliament, in its resolution of 12 May 2005, concluded that ‘for some nations the end of World War II meant renewed tyranny inflicted by the Stalinist Soviet Union’ and congratulated the Central and Eastern European countries on the occasion of having become free ‘after so many decades under Soviet domination or occupation…’,
ker zgolj Ruska federacija, pravna naslednica Sovjetske zveze, še vedno zanika dejstvo, da so bile baltske države okupirane in nezakonito priključene k Sovjetski zvezi,
whereas only the legal successor to the Soviet Union, the Russian Federation, still denies the fact of occupation and illegal incorporation of the Baltic States into the Soviet Union,
ker je Rusija proti Estoniji sprožila gospodarske sankcije z nenadnim pričetkom popravil na železniški progi v Estonijo ter z omejitvami za težka tovorna vozila, ki prečkajo most, s katerim sta državi povezani, "zaradi njegovega kritičnega stanja",
whereas Russia has taken economic sanctions against Estonia by launching the sudden repair works of the railway to Estonia, as well as placing restrictions on heavy vehicles crossing the bridge linking the two countries ‘owing to its emergency condition’,
ker je pomembno, da EU govori enoglasno ter v odnosih z Rusko federacijo pokaže solidarnost in enotnost,
whereas it is important that the EU should speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation,
izraža podporo demokratično izvoljeni estonski vladi in solidarnost z njo ob prizadevanjih, da bi vsem prebivalcem Estonije zagotovila red, stabilnost in pravno državo;
Expresses its support for, and solidarity with, the democratically elected Estonian Government in its efforts to guarantee order, stability and the rule of law for all residents of Estonia;
poudarja, da mora Evropska unija govoriti enoglasno in v odnosih z Rusijo zastopati enotno stališče;
Underlines the need for the European Union to speak with one voice and have a common position in its relations with Russia;
šteje napade, usmerjene proti eni državi članici EU, kot napade, usmerjene proti vsej EU;
Regards attacks targeted against one EU Member State as attacks targeted against the EU as a whole;
meni, da so različni poskusi vpletanja ruskih oblasti v notranje zadeve Estonije (kot na primer poziv k odstopu estonske vlade) nedopustni, in opozarja, da v skladu s helsinškimi sporazumi nobena država nima pravice odločati o usodi druge;
Considers inadmissible the various attempts to interfere in the internal affairs of Estonia by the Russian authorities (such as calls for the resignation of the Estonian Government) and recalls that under the Helsinki Agreements no country has the right to decide on the destiny of another country;
je zaskrbljen zaradi sramotno neustrezne zaščite estonskega veleposlaništva v Moskvi s strani ruskih oblasti in zaradi fizičnih napadov protestnikov skupine Naši na estonskega veleposlanika; poziva rusko vlado, naj brez izjeme spoštuje dunajsko konvencijo o zaščiti diplomatov;
Is alarmed by the scandalously inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow by the Russian authorities and the physical attacks on the Estonian Ambassador by the ‘Nashi’ demonstrators; calls on the Russian Government to respect the Vienna Convention on the protection of diplomats without any exception;
obsoja ruske poskuse izvajanja gospodarskega pritiska na Estonijo kot instrument zunanje politike ter poziva rusko vlado, naj v skladu s splošno sprejetimi pravili obnašanja in pravili Svetovne trgovinske organizacije obnovi normalne gospodarske odnose med državama; ponovno poudarja, da EU popolnoma podpira estonske kolege in ne pristaja na grožnje in gospodarski pritisk Moskve;
Condemns the attempts by Russia to exert economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy and calls on the Russian Government to restore normal economic relations between the two States in accordance with the generally accepted norms of conduct and according to the WTO rules; stresses once again that the EU stands in full support of its Estonian colleagues and does not accept the threats and economic pressure exerted by Moscow;
opozarja ruske oblasti, da je nekritična in odkrito sovražna retorika, ki jo uporabljajo proti Estoniji, v ostrem nasprotju z načeli mednarodnega ravnanja in bo škodovala odnosom med EU in Rusijo na splošno;
Reminds the Russian authorities that the indiscriminate and openly hostile rhetoric used by the Russian authorities against Estonia is in sharp contrast to the principles of international behaviour and will cause harm to EU-Russia relations as a whole;
obžaluje, da se na vrhu EU‑Rusija v Samari ni izrecno razpravljalo o računalniških napadih; poziva Rusijo, naj nemudoma konča računalniške napade na spletne strani estonskih vladnih teles in urada predsednika, časopisov, televizijskih postaj, šol ter bank, saj so za večino ugotovili, da izvirajo z IP naslovov določenih računalnikov in so jih izvedli posamezniki iz ruskih vladnih teles, tudi iz administracije predsednika Ruske federacije;
Regrets that the computer attacks were not specifically discussed at the EU-Russia Summit in Samara; calls on Russia immediately to stop computer attacks against websites of Estonian governmental bodies and the President’s office, as well as sites of newspapers, television stations, schools and banks, as it has been established that the majority of them were made from the IP addresses of specific computers and by specific individuals from Russian governmental bodies, including the administration of the President of the Russian Federation;
poziva rusko vlado, naj z demokratičnimi državami vzhodne in srednje Evrope prične odprt in nepristranski dialog o zgodovini 20. stoletja ter o zločinih proti človeštvu, vključno s tistimi iz obdobja totalitarističnega komunizma;
Calls on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the eastern and central European democracies on the history of the 20th century, as well as crimes against humanity, including those of totalitarian communism;
poudarja, da je bilo med sovjetsko okupacijo po drugi svetovni vojni z deportacijami in drugimi oblikami zatiranja ubitih več deset tisoč Estoncev; ponovno spodbuja Rusijo, ki je zahtevala in pridobila status pravne naslednice ZSSR, da prizna dejstvo, da so bile baltske države okupirane, ter v celoti sprejme odgovornost za škodo in izgube, ki jih je okupacija povzročila;
Stresses that during the years of Soviet occupation after World War II, tens of thousands of Estonians were killed in deportations and other forms of repression; once again encourages Russia, which claimed and received legal successor state status to the USSR, to recognise the fact of the occupation of the Baltic States and to take full responsibility for the damage and losses caused by it;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in Ruske federacije ter Svetu Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Russian Federation, and the Council of Europe.
ki ga vlagajo Tunne Kelam, Charles Tannock, Christopher Beazley, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich in Anna Ibrisagic
by Tunne Kelam, Charles Tannock, Christopher Beazley, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich and Anna Ibrisagic