natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpira izjavo nadškofa Desmonda Tutuja, da je treba proti sudanski vladi uvesti stroge in učinkovite sankcije, dokler se trpljenje ne konča; poziva Afriško unijo, naj podpre tovrstne ukrepe zoper tiste, ki so odgovorni za ohranjanje nasilja v Sudanu;
Supports the statement of Archbishop Emeritus Desmond Tutu that the Government of Sudan ‘must now be subjected to tough and effective sanctions until the suffering ends’; calls on the African Union to back such action against those responsible for perpetuating the violence in Sudan;
poziva generalnega sekretarja ZN Ban Ki Muna, da poveča pritisk na sudansko vlado glede upoštevanja stališč varnostnega sveta ZN in poudari, da bodo v nasprotnem primeru proti njej uvedeni kazenski ukrepi;
Calls on the Secretary-General of the UN, Ban Ki-moon, to exert more pressure on the GoS to comply with the positions taken by the UNSC and to underline that lack of compliance with UN calls will result in punitive measures;
pozdravlja večjo pripravljenost Kitajske za spodbujanje miru v Darfurju in jo poziva, da kot kupec 80 % sudanskega izvoza nafte odgovorno uporabi svoj precejšnji vpliv v regiji in prisili sudansko vlado v uresničitev njenih zavez v okviru celovitega mirovnega sporazuma in darfurskega mirovnega sporazuma; nadalje poziva Kitajsko, naj preneha izvažati orožje v Sudan in onemogočati odločitve o usmerjenih sankcijah proti sudanski vladi v varnostnem svetu ZN;
Welcomes the signs that China is now more willing to promote peace in Darfur, and calls on China, as the purchaser of 80% of Sudanese oil exports, to use its significant leverage responsibly in the region to hold the GoS to its commitments under the CPA and DPA; further calls on China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the GoS in the UNSC;
poziva sudansko vlado, naj obravnava tudi okoljska vprašanja, zlasti zmanjša negativni vpliv naftne industrije in kmetijstva na okolje in prepreči lokalne spore glede naravnih virov;
Calls on the GoS to address environmental issues and in particular to reduce the environmental impact of its oil industry and agricultural practices and prevent local conflicts over natural resources;
poziva sudansko vlado, da naj na pregleden način objavi naftne prihodke, države članice EU pa, naj spodbudijo umik evropskih podjetij in sredstev iz Sudana;
Calls on the GoS to publish the amount of its oil revenues in a transparent way and calls on EU Member States to encourage divestment of European companies and funds from Sudan;
poudarja, da sta moč in bogastvo, ki sta se razširila zaradi naftnih prihodkov, močno centralizirana, zaradi česar so prikrajšane regije na obrobju;
Points out that power and wealth, now expanded thanks to oil revenues, is very much concentrated in the centre, to the disadvantage of those in the periphery;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, voditeljem držav in vlad držav članic EU, sudanski vladi in parlamentu, varnostnemu svetu Združenih narodov, voditeljem držav in vlad Arabske lige in vladam držav AKP, Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU in institucijam Afriške unije.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Heads of State and Government of the EU Member States, the Government and Parliament of Sudan, the United Nations Security Council, the Heads of State and Government of the Arab League, the Governments of the ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Institutions of the African Union.
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0136/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0136/2007
o poročilu o dejavnostih mreže EURES 2004–2005: „K skupnemu evropskemu trgu dela“
on the EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market
Resolucija Evropskega parlamenta o poročilu o dejavnostih mreže EURES 2004–2005: „K skupnemu evropskemu trgu dela“
European Parliament resolution on the EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market
ob upoštevanju sklepa Komisije 2003/8/EC 23. decembra 2002 o izvajanju uredbe Sveta (ES) št. 1612/68 v zvezi s popolnitvijo prostih delovnih mest in prijavami za zaposlitev,
having regard to Commission Decision 2003/8/EC of 23 December 2002 implementing Council Regulation (EC) No 1612/68 as regards the clearance of vacancies and applications for employment,
ob upoštevanju sporočila Komisije COM(2007) 116 konč. z dne 11. aprila 2000 o o dejavnostih EURES-a za obdobje 2004–2005 „K skupnemu evropskemu trgu dela: prispevek EURES-a“, ki ga je Komisija predstavila v skladu s členom 19(3) Uredbe (EGS) št. 1612/68,
having regard to Commission Communication COM(2007) 116 final of 16 March 2007 on the EURES Activity Report 2004-2005: 'Towards a single European labour market: the contribution of EURES', presented by the Commission in accordance with Article 19(3) of Regulation (EEC) No 1612/68,
ob upoštevanju vprašanja za ustni odgovor B6-0136/2007 , poslanega Komisiji, o prispevku mreže EURES-a k skupnemu evropskemu trgu dela,
having regard to Question for Oral Answer B6‑0136/2007 to the Commission on the contribution of EURES to a single European labour market,
ker je geografska in poklicna mobilnost poglavitno sredstvo za uspeh prenovljene lizbonske strategije, pa tudi v smernicah držav članic za politiko zaposlovanja z 12. julija 2005 se poudarja, da je mobilnost osrednji dejavnik, ki bo več ljudem omogočil boljšo zaposlitev, in se poziva k odpravi ovir za mobilnost delavcev po vsej Evropi v okviru pogodb; ker države članice še vedno omejujejo geografsko mobilnost nekaterih državljanov Evropske unije, čeprav je prosti pretok delavcev njeno temeljno načelo,
whereas geographical and occupational mobility is a crucial instrument for the success of the Revised Lisbon Strategy and whereas the Guidelines for the employment policies of the Member States of 12 July 2005 highlight that mobility is central to allow more people to find better employment and call for the removal of 'obstacles to mobility for workers across Europe within the framework of the treaties'; whereas Member States still limit the geographical mobility of some EU citizens, although free movement of workers is a fundamental principle of the EU,
ker je namen povečane proračunske vrstice za evropske službe za zaposlovanje (EURES) za 2 milijona EUR spodbuda za izvajanje in delovanje te mreže ter ker se je zaradi uspešno zaključenega evropskega leta mobilnosti delavcev 2006 občutno povečala uporaba portala EURES za zaposlitveno mobilnost,
whereas the EUR 2 million increase in the European Employment Services (EURES) budget line for 2007 aimed to further the implementation and operation of the EURES network and whereas the successful conclusion of the 2006 European Year of Workers' Mobility has led to a significant increase in consultation of the EURES Job Mobility Portal,
meni, da bi morala mreža EURES postati pomembna komunikacijska platforma na evropskem trgu dela – „vse na enem mestu“ za geografsko in zaposlitveno mobilnost delavcev –, namenjena odpravi obstoječih ovir (zlasti zaradi vprašanj socialne varnosti, povezanih z zaposlitvijo), razširjanju poznavanja posameznikjovih pravic pri vseh delavcih, zlasti pravic o enakem obravnavanju, rasti svetovalne mreže EURES po kakovosti in obsegu, širjenju dostopa do informacij o prostih delovnih mestih za sezonske delavce ali delavce za krajši čas v državah članicah, ki ni njihova matična država, in širjenju vsebine portala EURES z informacijami o ponudbi delovnih mest za potrebe državljanov tretjih držav, zlasti tistih, s katerimi EU vodi sosedsko politiko;
Considers that EURES should become an important European labour market communication platform - a one-stop shop for workers' geographical and occupational mobility - intended to remove existing obstacles (especially arising from work-related social security questions), to extend the knowledge of all workers about their individual rights, especially rights to equal treatment, to further the EURES advisor network in terms of both quality and quantity, to extend access to job vacancy information for seasonal or short-term workers in Member States other than their countries of origin, and to extend the content of the EURES portal to information on job offers in order to address the needs of third-country nationals, in particular from countries coming under the EU's Neighbourhood Policy;
meni, da bi morala Komisija še naprej spodbujati geografsko in zaposlitveno mobilnost delavcev s povečanjem proračunske vrstice za leto 2007, da bi tako podprla projekte s področja transnacionalnega zaposlovanja in čezmejnih partnerstev med „starimi“ in „novimi“ državami članicami, pa tudi med „novimi“ samimi;
Considers that the Commission should promote further the geographical and occupational mobility of workers through the increased budget line for 2007 in order to support projects in the area of transnational recruitment and cross-border partnerships between 'older' and 'newer' Member States and between 'newer' Member States;
ugotavlja, da je evropsko leto mobilnosti delavcev privedlo do občutno povečanega povpraševanja po storitvah mreže EURES, zlasti pri iskanju informacij za mobilne delavce in kandidate za mobilnost; pozdravlja opravljeno delo akterjev EURES-a, to je njegovih svetovalcev, socialnih partnerjev in lokalnih zainteresiranih strani; pričakuje, da bo v letu 2007 prišlo do podobnih pobud kot rezultat povečane vidnosti te mreže zaradi evropskega leta in uspešne organizacije vseevropskih zaposlitvenih sejmov;
Notes that the European Year of Workers' Mobility led to a significant increase in demand for EURES services, in particular in the field of information requests by mobile workers and mobility candidates; welcomes the work done by those contributing to EURES, such as EURES advisers, social partners and regional and local stakeholders ; expects that, as a result of the increased visibility acquired by EURES in the context of the European Year and the successful organisation of European-wide job fairs, similar initiatives will be repeated in 2007;
ki ga vlagajo Gerardo Galeote Quecedo, Ioannis Varvitsiotis, Nikolaos Vakalis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Rodi Kratsa, Georgios Papastamkos, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Manolis Mavrommatis, Ioannis Gklavakis, Giorgos Dimitrakopoulos, Antonios Samaras, Panayiotis Demetriou, Ioannis Kasoulides, Giuseppe Castiglione, Rolf Berend, Luis de Grandes, Margie Sudre, Fernando Fernandez Martin, Sergio Marques, Laszlo Surjan, Iles Braghetto, Maria Petre, Tomas Zatloukal, Jean-Pierre Audy, Marian-Jean Marinescu, Francesco Musotto, Monica Maria Iacob Ridzi, Yiannakis Matsis, Antonio Tajani in Agnes Schierhuber
by Gerardo Galeote Quecedo, Ioannis Varvitsiotis, Nikolaos Vakalis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Rodi Kratsa, Georgios Papastamkos, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Manolis Mavrommatis, Ioannis Gklavakis, Giorgos Dimitrakopoulos, Antonios Samaras, Panayiotis Demetriou, Ioannis Kasoulides, Giuseppe Castiglione, Rolf Berend, Luis de Grandes, Margie Sudre, Fernando Fernandez Martin, Sergio Marques, Laszlo Surjan, Iles Braghetto, Maria Petre, Tomas Zatloukal, Jean-Pierre Audy, Marian-Jean Marinescu, Francesco Musotto, Monica Maria Iacob Ridzi, Yiannakis Matsis, Antonio Tajani and Agnes Schierhuber
o naravnih nesrečah v tem poletju
on this summer's natural disasters
Resolucija Evropskega parlamenta o naravnih nesrečah v tem poletju
European Parliament resolution on this summer's natural disasters
ob upoštevanju členov 2, 6 in 174 Pogodbe o ES,
having regard to Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty,
ob upoštevanju obeh skupnih javnih predstavitev, ki so jih organizirali Odbor za regionalni razvoj, Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja, in sicer na temi „Evropska strategija za ukrepanje v naravnih nesrečah “ (20. marec 2006) in „Evropske sile za civilno zaščito: evropska pomoč“ (5. oktober 2006),
having regard to the two joint public hearings organised by its Committee on Regional Development, its Committee on Environment, Public Health and Food Safety and its Committee on Agriculture and Rural Development on a 'European Strategy for Natural Disasters' (20 March 2006) and on the 'European civil protection force: Europe aid' (5 October 2006),
ob upoštevanju predloga Komisije za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi solidarnostnega sklada Evropske unije (KOM(2005)0108) in stališča Parlamenta z dne 18. maja 2006 Sprejeta besedila , P6_TA (2006)0218. ,
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing a European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108), and to Parliament's position of 18 May 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0218 . ,
ob upoštevanju svoje zakonodajne resolucije z dne 25. aprila 2007 o skupnem stališču Sveta zaradi sprejetja direktive o ocenjevanju in obvladovanju poplav Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0143 . ,
having regard to its legislative resolution of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive on the assessment and management of floods Texts Adopted , P6_TA(2007)0143 . ,
ob upoštevanju sklepov zasedanja Sveta za pravosodje in notranje zadeve dne 12. in 13. junija 2007, ki je potekalo na temo spodbujanja usklajevalnih zmogljivosti Centra za nadzor in informiranje v okviru mehanizma civilne zaščite Skupnosti,
having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council meeting of 12 and 13 June 2007 on enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community civil protection mechanism,
ob upoštevanju poročila Michela Barniera z dne 9. maja 2006 z naslovom „Za evropsko silo civilne zaščite: evropska pomoč“,
having regard to Michel Barnier’s report of 9 May 2006, entitled 'For a European civil protection force: Europe aid',
ob upoštevanju 12. točke iz sklepov Predsedstva Evropskega sveta v Bruslju 15. in 16. junija 2006 glede odzivnosti Unije na izredne razmere, krize in nesreče,
having regard to point 12 of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 concerning the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters,
ob upoštevanju sporočila Komisije o sušah KOM(2007) 414 konč. ,
having regard to the Commission communication on droughts COM(2007) 414 final. ,
ob upoštevanju soglasno sprejete resolucije evro-sredozemske parlamentarne skupščine o civilni zaščiti in preprečevanju naravnih in ekoloških nesreč na evro-sredozemskem območju,
having regard to the unanimously adopted resolution of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on civil protection and prevention of natural and ecological disasters in the Euro-Mediterranean region,
ker so poletje 2007 zaznamovali posebno hudi gozdni in drugi siloviti požari v južni Evropi, ki so v mnogih primerih terjali življenja evropskih državljanov, med njimi tudi požrtvovalnih gasilcev, ter povzročili veliko gmotno in okoljsko škodo; ker je bila površina, uničena samo v juliju, enaka površini, ki jo je požar uničil v celem lanskem letu; ker je v mesecu avgustu Grčijo prizadela huda nacionalna tragedija, ki jo je povzročila ena najbolj smrtonosnih požarnih nesreč, ki se je zgodila kjerkoli na svetu od leta 1871 dalje,
whereas the summer of 2007 was marked by particularly dramatic forest and other wild fires across Southern Europe, resulting in many cases in the loss of the lives of European citizens, including dedicated fire-fighting personnel, and in considerable material and environmental damage; whereas the area burned in July alone was as large as the total area burned during the whole of last year; whereas in the month of August, Greece has experienced a severe national tragedy as a result of one of the most lethal fire disasters to have occurred anywhere in the world since 1871,
ker znaša celotna površina vegetacije in gozdov v Evropi, ki jih je to poletje prizadel požar, več kot 500 000 hektarov, najbolj prizadete države pa so Grčija, Italija (še posebno Sicilija), Bolgarija, Ciper, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Španija (še posebej Kanarski otoki) Ukrajina in Albanija,
whereas the total area of vegetation and woodland affected by the fires in Europe this summer is more than 500 000 hectares, and the most severely affected countries are Greece, Italy (and in particular Sicily), Bulgaria, Cyprus, Croatia, FYROM, Spain (and in particular the Canary Islands), Ukraine and Albania,
ker so nedavni uničujoči gozdni požari samo v Grčiji, ki so pustošili še zlasti po velikem delu Peloponeza, otoku Evia in območjih okoli Aten, povzročili izgubo več kot 60 človeških življenj, veliko ranjenih, zgorelo je na tisoče hektarov gozdov in grmičevja, umirale so živali, uničenih je bilo veliko hiš in posesti, izbrisane so bile cele vasi; ker so v tem kriznem obdobju v Grčiji v enem samem dnevu zabeležili 170 gozdnih požarov na različnih mestih,
whereas the recent devastating forest fires in Greece, which ravaged in particular large parts of the Peloponnese, Evia Island and areas around Athens, alone resulted in the loss of more than 60 human lives, injuries to many people, the burning of thousands of hectares of forest and brush-land, the loss of animals, the destruction of many houses and properties and the obliteration of villages; whereas, during this crisis, 170 separate forest fires were reported in various places in Greece on the same day,
ker so Evropo istočasno prizadele hude poplave, ki so pustošile po mnogih severnih območjih, še posebej v Veliki Britaniji, in povzročile škodo na domovih, šolah, infrastrukturi in v kmetijstvu, tako da se je veliko ljudi izselilo, veliko škodo pa so utrpela tudi podjetja in turistična industrija, hkrati pa je huda suša prizadela vzhodno Evropo, še posebej Romunijo,
whereas, at the same time, Europe experienced severe floods, which affected many areas in the north, and in particular the UK, causing damage to homes, schools, infrastructure and agriculture, leading to the displacement of large numbers of people and significant losses for businesses and the tourism industry, while extreme droughts occurred in eastern Europe, particularly in Romania,
ker se zaradi vse bolj vročih in suhih poletnih sezon v južni Evropi gozdni požari in drugi siloviti požari ponavljajo, čeprav se iz leta v leto močno razlikujejo po silovitosti in geografskih območjih, ki jih zajamejo; ker na trend teh uničujočih pojavov vplivajo tudi podnebne spremembe, povezani pa so z vse pogostejšimi vročinskimi valovi in sušami, kot to ugotavlja sporočilo Komisije o sušah,
whereas, with increasingly hot and dry summer seasons in Southern Europe, forest fires and other wild fires are a recurrent phenomenon, but still vary dramatically from year to year in intensity and in geographical location; whereas the trend of these disastrous events is also influenced by climate change and is linked to the increasing occurrence of heatwaves and droughts, as noted in the Commission communication on droughts,
ker so se pogostost, silovitost, prepletenost in vpliv naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, v zadnjih letih v Evropi hitro povečevali,
whereas the frequency, severity, complexity and impact of natural and man-made disasters across Europe has increased rapidly over the recent years,
ker imajo vse bolj pogosti vročinski valovi nesorazmeren učinek na ranljive skupine prebivalstva, še posebej na starejše, ter prepogosto povzročijo poškodbe in izgubo življenj,
whereas the increasing occurrence of heatwaves has a disproportionate effect on vulnerable sections of the population, and especially the elderly, too often resulting in casualties and loss of life,
ker se je mehanizem Skupnosti na področju civilne zaščite aktiviral devetkrat za enako vrsto izrednih razmer v časovnem obdobju petih tednov, in med njimi je do sedmih prišlo sočasno; ker pomoč držav članic ni bila dovolj za zagotavljanje hitrega in ustreznega odziva civilne zaščite na vse nujne primere,
whereas the Community Civil Protection Mechanism was activated nine times for the same kind of emergency in a time period of five weeks, and seven of the emergencies were simultaneous; whereas Member States' assistance was not sufficient to ensure a rapid and adequate civil protection response to all of the emergencies,
ker sta predsednik Odbora za regionalni razvoj Evropskega parlamenta in komisar EU za regionalno politiko v zadnjih 12 mesecih pisala predsedstvom Sveta s pozivom, naj sprejmejo odločitev o novi uredbi o solidarnostnem skladu, z upoštevanjem, da je Parlament sprejel svoje stališče maja 2006,
whereas the Chairman of Parliament's Committee on Regional Development and the EU Commissioner for Regional Policy have, in the past 12 months, written to the Presidencies of the Council to urge them to reach a decision on the new Solidarity Fund regulation, bearing in mind that Parliament adopted its position back in May 2006,
izraža globoko solidarnost s sorodniki umrlih in prebivalci prizadetih območij ter izkazuje spoštovanje poklicnim in prostovoljnim gasilcem, ki so si neutrudno prizadevali, da bi pogasili požare, reševali ljudi in omejili škodo, ki jo je ta naravna nesreča povzročila letošnje poletje;
Expresses its strong solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents in the affected areas, and pays homage to the fire-fighters, professionals and volunteers who have worked tirelessly to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer’s natural disasters;
poziva Komisijo, naj na najboljši možni način in nemudoma mobilizira sedanji solidarnostni sklad EU; s tem v zvezi meni, da je potrebno prek solidarnostnega sklada in drugih instrumentov Skupnosti nemudoma zagotoviti sredstva za zmanjšanje trpljenja in zadovoljitev potreb žrtev naravnih nesreč – požarov in poplav – ter njihovih bližnjih sorodnikov;
Asks the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund (EUSF) in the most flexible manner possible and without delay; considers, in this connection, that the necessary resources need to be made available immediately for the purpose of relieving the suffering and satisfying the needs of victims of natural disasters - fires and floods - and their immediate families by means of the EUSF and other Community Instruments;
obžaluje dejstvo, da so bili mnogi od teh gozdnih požarov najbrž sproženi namerno, in je močno zaskrbljen, ker so gozdni požari v Evropi vse bolj posledica kriminalnih dejanj; poziva države članice, naj še naprej sprejemajo stroge ukrepe za preprečevanje takšnih zlonamernih uničujočih dejanj in privedejo povzročitelje pred roko pravice ter s tem preprečijo vsakršno namerno kriminalno vedenje v prihodnosti;
Deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson, and is particularly concerned that criminal acts of arson are increasingly to blame for forest fires in Europe; calls on the Member States to pursue without delay tough measures to prevent such wanton acts of destruction and bring the arsonists to justice, in order to discourage any further deliberate criminal behaviour;