natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vztraja pri potrebi po ureditvi vprašanja standardizacije INE z zagotavljanjem razvoja sprejemljivega sistema standardizacije, ki omogoča čim bolj splošno in učinkovito uporabo nakladalnih enot, povezanih z vsemi ostalimi vrstami, zlasti s prevozom po morju, celinskih plovnih poteh, železnici in s cestnim prevozom;
Stresses the need to settle the issue of the standardisation of ILUs, developing an acceptable standardisation system allowing the most widespread and effective use of loading units, with interoperability being ensured between all modes, and particularly between maritime transport, inland waterways, rail and road transport;
v zvezi s tem ponovno opozarja, da je Evropski parlament 12. februarja 2004 UL C 97 E, 22.4.2004, str.
Recalls in this connection its position of 12 February 2004 OJ C 97 E, 22.4.2004, p.
v prvi obravnavi predloga direktive o intermodalnih nakladalnih enotah sklenil, da je treba ustanoviti evropsko intermodalno nakladalno enoto, ki bi združevala prednosti zabojnika s prednostmi zamenljivega tovorišča, in tako povečati intermodalnost; v zvezi s tem poziva Svet, da končno sprejme skupno stališče o tem predlogu, da se lahko zakonodajni postopek čim prej zaključi;
on a first reading of a proposal for a directive on intermodal loading units that a European intermodal loading unit should be created, combining the advantages of a container with those of a swap body and thereby maximising intermodality; urges the Councilto adopt a Common Position on the proposal so that the legislative procedure can be completed as soon as possible;
poudarja, da pomorski prevoz na kratkih razdaljah kot vrsta prevoza blaga po morju spada v okvir carinske zakonodaje Skupnosti;
Recalls that, as a maritime freight transport mode, short sea shipping is covered by Community customs legislation;
podpira čim večjo uporabo oprostitev, ki jih ponujata evropska carinska ureditev in spodbujanje carinskih olajšav za poenostavljene režime za blago v prosti ponudbi v okviru rednih dogovorjenih linijskih storitev;
Declares itself in favour of optimum use of the exemptions offered by Community customs rules and the promotion of customs facilities operated under simplified systems for goods which may be moved freely within the framework of authorised regular shipping services;
poziva vse zadevne strani, da razvijejo in uporabljajo nov računalniški tranzitni sistem (NCTS), ki so ga uvedle carinske uprave in ki omogoča učinkovitejše in krajše carinske postopke za pomorski prevoz na kratkih razdaljah;
Invites in this context all parties concerned to develop and use the New Computerised Transit System (NCTS) which has been introduced by the customs administrations and which is likely to make customs operations for short sea shipping more efficient and less lengthy;
Elektronska komunikacija
Electronic communication:
zahteva nadaljevanje vzpostavitve elektronskih pisarn v morskih pristaniščih, kjer bi se lahko vse predpisane obveznosti opravile naenkrat;
Calls for the setting-up of further electronic offices at sea ports where all mandatory formalities can be completed in a single operation;
zahteva od držav članic, da proučijo možnost, da bi, če je to mogoče, ponudile svojim pristaniščem opremo za elektronsko komunikacijo s potrebnim financiranjem Skupnosti, pri čemer bi pristanišča uporabljala centraliziran sistem elektronske komunikacije ("vse na enem mestu");
Calls on the Member States to consider the possibility of offering electronic communication equipment to their ports, with the necessary Community funding, using a centralised system of electronic communication wherever possible (one-stop-shop);
poudarja, da je treba za pospešitev razvoja elektronske komunikacije predlagati in spodbujati ustanovitev elektronskih pristaniških skupnosti ter jih povezati v omrežje znotraj Unije in po možnosti s sosednjimi državami Unije v celotni Evropski uniji, ob upoštevanju najboljših praks, ki že obstajajo v številnih državah članicah;
Stresses that, in order to speed up the development of electronic communication, the setting-up of electronic port communities and their networking within the Union, and if possible also with States adjoining the Union, should be proposed and promoted throughout the European Union, with account being taken of best practice already developed in several Member States;
Podporne strukture za pomorski prevoz na kratkih razdaljah:
Support structures for short sea shipping:
z odobravanjem sprejema akcijski načrt za evropsko omrežje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah in poziva spodbujevalne urade za njegovo čimprejšnjo uresničitev;
Welcomes the European Short Sea Network action plan and calls on the promotion centres to implement it as quickly as possible;
spoštuje pomembno delo, ki so ga opravili nacionalni uradi na področju spodbujanja pomorskih prevozov na kratkih razdaljah in njihovo evropsko omrežje, ter zahteva od držav članic, da v ustreznih primerih te urade podprejo v skladu z zakonodajo Skupnosti;
Appreciates the important work being carried out by national short sea shipping promotion centres and their European network, and calls on the Member States to support these offices in appropriate cases, in accordance with Community legislation;
poudarja, da morajo strateško presojo vplivov na okolje načrtovanih "pomorskih avtocest" izdelati države članice in Komisija skupaj; meni, da mora ta presoja vplivov na okolje zajemati ne le okoljske posledice proge same, temveč tudi dogajanje v pristaniščih ter posledice za premike prevoza v zaledju;
Stresses that a strategic environmental impact assessment of the planned Motorways of the Sea must be performed jointly by Member States and the Commission; considers that this EIA should examine the environmental impact not only of the route itself but also of port developments and the impact on transport movements in the hinterland;
poziva Komisijo, da pospeševanje pomorskega prevoza na kratke razdalje pospremi s predlogom izboljšanja socialnih standardov za zaposlene v tem sektorju;
Calls on the Commission to accompany its promotion of short sea shipping by proposing improvements in social standards for employees in this sector;
Okoljski vidiki
Environmental aspects:
opozarja na potrebo po spodbujanju pozitivne okoljske slike pomorskih prevozov na kratkih razdaljah, zlasti v zvezi z onesnaženjem vode in zraka, ter tako po določitvi minimalnih okoljskih meril, kot je uporaba goriva z nizko vsebnostjo žvepla in omejitev izpuščanja emisij (SOx, NOx, CO2 itd.) v zrak in vodo; meni, da je treba posvečati večjo pozornost pospeševanju koncepta čistih ladij, ki je bil sprejet na peti ministrski konferenci o Severnem morju leta 2002;
Recalls the need to promote the positive environmental image of short sea shipping, particularly as regards water and air pollution, and therefore to lay down minimum environmental requirements such as the use of low-sulphur fuel and limits for emissions (of SOx, NOx, CO2, etc.) into air and water; considers that greater attention should also be devoted to promoting the Clean Ship concept adopted at the fifth North Sea Ministerial Conference held in 2002;
kljub temu poudarja potrebo po strožji zakonodaji Skupnosti za izpust plinov in onesnaževanje vode, ki ga povzroča pomorski prevoz na kratkih razdaljah;
Stresses nevertheless the need for stricter Community legislation on gaseous emissions and water pollution generated by short sea shipping;
ponovno poudarja potrebo po spodbujanju in nadaljevanju raziskav goriv, ki manj onesnažujejo;
Reiterates the need to encourage and continue research into less polluting fuels;
ponovno poudarja potrebo po posodobitvi statističnih podatkov o rasti različnih načinov prevoza v Evropi, zlasti podatkov o izvoru in namembnem kraju blaga, ki se prevaža po kopnem, kar bi pripomoglo k preusmeritvi na pomorski promet;
Reiterates the need to update statistical data on the growth of the various modes of transport in Europe, especially data on the origin and destination of goods transported by land, in order to help in the intermodal shift to sea transport;
"Pomorske avtoceste":
Motorways of the Sea:
priznava velik pomen koncepta "pomorskih avtocest" in njihovih možnosti, da postanejo koristno orodje za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah, s čimer omogočajo spodbujanje modalnega premika s cest na morje ali ustrezno izboljšanje povezav med oddaljenimi in otoškimi regijami ter središčnimi tržnimi območji, zlasti s sofinanciranjem infrastrukturnih ukrepov v upravičenih primerih;
Recognises the great importance of the concept of Motorways of the Sea and their ability to become a useful tool for promoting short sea shipping, making it possible to provide encouragement, primarily by cofinancing infrastructure measures in appropriate cases, for the modal shift from road to sea and to improve accessibility between outlying and island regions and central market areas in an appropriate manner;
upošteva trenutne razprave o kakovostni oznaki "pomorska avtocesta", ki bi se lahko razvila za intermodalne operacije za pomorske prevoze na kratkih razdaljah in za upoštevanje vrste meril kakovosti; ugotavlja, da bi se lahko kakovostna oznaka "pomorska avtocesta" podeljevala obstoječim kakovostnim operacijam in drugim operacijam, pri katerih so podane zaveze k doseganju zahtevanega standarda kakovosti, brez podpore javnih skladov ali s to podporo, ki bi bila odobrena v skladu s pravili Skupnosti, še posebej s pravili glede konkurence;
Notes the current debates on the "Motorways of the Sea Quality Label" which could be developed for intermodal operations using short sea shipping and meeting a number of quality criteria; notes that the Motorways of the Sea Quality Label could be awarded to existing high-quality operations and to other operations where commitments are given to achieving a required quality standard, with or without support from public funds granted in accordance with Community rules, notably the competition rules;
zahteva sprejetje učinkovitih, jasnih in ustreznih načinov financiranja za delovanje "pomorskih avtocest" in linij pomorskih prevozov na kratkih razdaljah, ki omogočajo čim večjo povezljivost z dodatnim financiranjem, ki bi omogočilo oblikovanje novih trajnih in zanesljivih linij (ki v nobenem primeru ne smejo škoditi obstoječim storitvam pomorskega prevoza na kratkih razdaljah), ki bi se, če bi bilo to potrebno, ob spoštovanju pravil Skupnosti povezale z javnimi storitvami;
Calls for the adoption of effective, clear and adequate financing arrangements for actions linked to Motorways of the Sea and short sea shipping lines, allowing the optimum level of complementarity or indeed additionality of financing so as to enable lasting and viable new lines to be set up (which, however, must not on any account be detrimental to existing short sea shipping services) where necessary with the involvement of public services, in compliance with Community rules;
zahteva, da se mora povečanje povpraševanja vključiti kot prednostno merilo v predvidene pogoje smernic Skupnosti o državni pomoči za pomorski promet;
Urges that aggregation of demand should be included as a priority criterion in the conditions envisaged in the Community guidelines on State aid to maritime transport;
poziva k razjasnitvi pravil Skupnosti glede podpisovanja sporazumov za izrabo operacij "pomorskih avtocest" in konkurenčnih določil glede nacionalnega javnega financiranja projektov pomorskega prevoza na kratkih razdaljah in "pomorskih avtocest";
Calls for clarification of the Community rules applicable to the signing of agreements initiating the exploitation of Motorway of the Sea operations and the competition-related conditions for national public financing of short sea shipping projects and Motorways of the Sea;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o posebnem postopku za sprejem državljanov tretjih držav za namene znanstvenega raziskovanja (KOM(2004)0178 – C6-0011/2004 – 2004/0061(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research ( COM(2004)0178 – C6-0011/2004 – 2004/0061(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije (KOM(2004)0178) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0178 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 63(3)(a) in (4) Pogodbe ES,
having regard to Article 63(3)(a) and (4) of the EC Treaty,
ob upoštevanju člena 67 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0011/2004 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0011/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0054/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0054/2005 ),
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Uvodna izjava 4 (4)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 (4)
Število raziskovalcev, ki jih Skupnost potrebuje za doseganje cilja, zastavljenega na Evropskem svetu v Barceloni, tj.
The number of researchers which the Community will need
do leta 2010
by 2010
Cilj mora biti dosežen s pomočjo medsebojno povezanih ukrepov, kot so na primer zbuditi zanimanje mladih ljudi za znanstveno-raziskovalno delo,
This target must be met through a series of interlocking measures such as making scientific careers more attractive to young people,
spodbujanje sodelovanja žensk pri znanstvenih raziskavah,
promoting women's involvement in scientific research,
razširiti možnosti za usposabljanje in mobilnost na področju raziskovanja, izboljšati poklicne izglede za raziskovalce v Skupnosti in omogočiti sprejem državljanov tretjih držav, ki bi v Skupnost prišli z namenom znanstvenega raziskovanja.
extending the opportunities for training and mobility in research, improving the career prospects for researchers in the Community and opening the Community up to third-country nationals who could potentially be admitted for research purposes.
Sprememba 2 Uvodna izjava 5 (5)
Amendment 2 Recital 5 (5)
Namen direktive je prispevati k doseganju zastavljenih ciljev tako, da se zagotovi osnovo za sprejem in mobilnost raziskovalcev - državljanov tretjih držav za obdobje daljše od treh mesecev, da bi na ta način Skupnost postala bolj privlačna za raziskovalce s celega sveta, s tem pa bi se poudarila tudi njena vloga mednarodnega centra za raziskovanje.
This Directive is intended to contribute to achieving these goals by fostering the admission and mobility for research purposes of third-country nationals for stays of more than three months, in order to make the Community more attractive to researchers from around the world and to boost its position as an international centre for research.
zlasti najbolj usposobljene med njimi,
especially those with the highest qualifications,
s tem pa bi se poudarila tudi njena vloga mednarodnega centra za raziskovanje.
and to boost its position as an international centre for research.
Sprememba 3 Uvodna izjava 12 (12)
Amendment 3 Recital 12 (12)
Pomembno je spodbujati mobilnost
It is important to foster the mobility of
, saj gre za način razvijanja in utrjevanja pogodb in povezav med partnerji na svetovni ravni.
as a means of developing and consolidating contacts and networks between partners at world level.
državljanov tretjih držav, ki prihajajo z namenom opravljanja znanstveno raziskovalnega dela v Evropski uniji,
third-country nationals admitted for the purposes of carrying out scientific research in the European Union
saj gre za način razvijanja in utrjevanja pogodb in povezav med partnerji
as a means of developing and consolidating contacts and networks between partners
ter oblikovanja vloge evropskega raziskovalnega prostora (ERP)
and establishing the role of the European Research Area (ERA)
na svetovni ravni.
at world level.
Sprememba 4 Uvodna izjava 12a (novo)
Amendment 4 Recital 12 a (new)
(12a) Glede na to, da je združitev družine osnovni dejavnik - prav lahko je predpogoj - mobilnosti raziskovalcev, bi bilo treba poenostaviti prihod njihovih družin, tako da se ohrani enotnost družine.
(12a) Given that family reunification is an essential factor in - and may indeed by a precondition for - mobility among researchers, it should be made easier for researchers' families to join them, so as to maintain family unity.
Sprememba 32 Uvodna izjava 12b (novo)
Amendment 32 Recital 12 b (new)
Sprememba 5 Uvodna izjava 14a (novo)
Amendment 5 Recital 14 a (new)
(14a) Ob upoštevanju trenutno veljavnih omejitev dostopa na trg dela v veljavnem prehodnem obdobju za del evropskih državljanov, je treba popolnoma izključiti omejitve za raziskovalce, za katere te omejitve veljajo in ki gredo v drugo državo članico z namenom, da tam izvajajo raziskovalno delo.
(14a) A full exemption from the restrictions on access to the labour market affecting some EU citizens during existing transitional periods should be sought for any researchers subject to such restrictions going to other Member States in order to carry out research.
Sprememba 6 Člen 1
Amendment 6 Article 1
Ta direktiva določa pogoje sprejema raziskovalcev iz tretjih držav v
This Directive lays down the conditions for the admission of third-country researchers to the
Evropsko unijo
European Union
Sprememba 7 Člen 2, točka (b) (b)
Amendment 7 Article 2, point (b) (b)
"Raziskovalec" je državljan tretje države z opravljenim podiplomskim študijem (magisterij ali enakovreden študij), ki ozemlje ene izmed držav članic Evropske unije prihaja z namenom opravljanja raziskovalnega projekta v določeni raziskovalni ustanovi;
"Researcher" means a third-country national holding a postgraduate (master's or equivalent) degree admitted to the territory of a Member State of the European Union for the purposes of conducting a research project at a research organisation;
"Raziskovalec" je državljan tretje države z opravljenim podiplomskim študijem (
"Researcher" means a third-country national holding a postgraduate (
magisterij ali enakovreden študij), ki na ozemlje ene izmed držav članic Evropske unije pride z namenom opravljanja raziskovalnega projekta v določeni raziskovalni ustanovi;
master's or equivalent) degree admitted to the territory of a Member State of the European Union for the purposes of conducting a research project at a research organisation;
Sprememba 8 Člen 4, odstavek 2, pododstavek 1a (novo)
Amendment 8 Article 4, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Potrdilo raziskovalne ustanove velja za obdobje petih let in se lahko obnovi.
Approval granted to a research organisation shall be valid for a renewable period of five years.
Raziskovalna ustanova je upravičena do prejema izčrpne utemeljitve razlogov za zavrnitev izdaje potrdila.
Research organisations for which approval is refused shall receive a full justification for that refusal.
Sprememba 9 Člen 4, odstavek 3 3.
Amendment 9 Article 4, paragraph 3 3.
izdajo dovoljenje z neomejenim trajanjem za javne in zasebne organe, katerih glavna naloga je izvajanje raziskovalnih dejavnosti, pa tudi za ustanove visokošolskega izobraževanja v državah članicah, v smislu upravne ureditve ali prakse.
shall approve for an unlimited period public and private organisations whose main tasks consist in conducting research and Member States" higher education establishments within the meaning of their legislation or administrative practice.
lahko zahtevajo, v skladu z nacionalno zakonodajo, da se raziskovalne ustanove pisno obvežejo, da bodo, v primeru nelegalnega bivanja raziskovalcev na ozemlju zadevne države članice, prevzele odgovornost za povračilo stroškov bivanja, zdravstvenih stroškov in stroškov povratka v domovino, ki so se financirali iz javnih sredstev.
may, in accordance with national law, require the research organisation to supply a written undertaking to the effect that, should the researcher remain unlawfully on the territory of the Member State concerned, the organisation will take responsibility for reimbursing residence costs, health costs and the cost of returns paid from public funds.
Finančna odgovornost raziskovalne ustanove preneha najpozneje šest mesecev po prenehanju veljavnosti sporazuma o gostovanju.
The research organisation's financial liability shall cease no later than six months after the expiry of the hosting agreement.
Sprememba 10 Člen 4, odstavek 4
Amendment 10 Article 4, paragraph 4
Sprememba 11 Člen 4, odstavek 5
Amendment 11 Article 4, paragraph 5
Sprememba 12 Člen 4, odstavek 6
Amendment 12 Article 4, paragraph 6
Ob vložitvi zahteve za dovoljenje se raziskovalna ustanova obveže, da bo prevzela vse stroške bivanja, zdravstvenih storitev in povratka za raziskovalce, ki jih država članica sprejme ter da jim bo podelila potrdilo, omenjeno v členu 5(3).
When applying for approval, the research organisation shall give the host Member State an undertaking that they will assume responsibility for residence costs, health costs, and the cost of return in respect of the researchers it hosts and to issue them with the statement referred to in Article 5(3).
Odgovornost raziskovalne ustanove se podaljša tudi na naslednje leto po datumu poteka sporazuma o sprejemu iz člena 5 ali do datuma, ko država članica ustanovo obvesti o dogodku, ki ovira izvajanje konvencije v skladu s členom 5(4), dokler raziskovalec ne zapusti ozemlja Evropske unije.
The research organisation shall remain responsible for these costs for one year after the date of expiry of the hosting agreement referred to in Article 5 or the date on which the organisation informs the Member State of an event rendering it impossible to implement the hosting agreement in accordance with Article 5(4), for as long as the researcher has not left the territory of the European Union.
Sprememba 13 Člen 4, odstavek 7 7.
Amendment 13 Article 4, paragraph 7 7.
, ki ga je za ta namen imenovala država članica,
provide the
potrdilo, da je bilo izvedeno delo v okviru vsakega od raziskovalnih projektov opravljeno ob upoštevanju podpisanih sporazumov o gostovanju v skladu s členom 5
designated for the purpose by the Member States with confirmation that the work has been carried out for each of the research projects in respect of which they have signed a hosting agreement pursuant to Article 5.
Države članice lahko predvidijo, da morajo
Member States may provide that
potrdilo, da je bilo izvedeno delo v okviru vsakega od raziskovalnih projektov opravljeno ob upoštevanju podpisanih sporazumov o gostovanju v skladu s členom 5.
designated for the purpose by the Member States with confirmation that the work has been carried out for each of the research projects in respect of which they have signed a hosting agreement pursuant to Article 5.
Sprememba 14 Člen 4, odstavek 9 9.
Amendment 14 Article 4, paragraph 9 9.
Država članica lahko zavrne podaljšanje oziroma odvzame potrdilo določeni raziskovalni ustanovi, ki ne izpolnjuje več pogojev, navedenih v odstavkih 2 do 7, oziroma pogojev, h katerim se je zavezala s podpisom sporazuma o gostovanju z državljanom tretje države, zaradi katerega je država članica uporabila člen 8(1).
A Member State may refuse to renew or decide to withdraw the approval of a research organisation which no longer meets the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 or which has signed a hosting agreement with a third-country national in respect of whom the Member State has applied Article 8(1).
Če je bilo potrdilo zavrnjeno ali odvzeto oziroma če ni bilo podaljšano zaradi člena 8(1), zadevna ustanova lahko ponovno zaprosi za potrdilo pet let po dnevu objave sklepa o odvzemu ali zavrnitvi podaljšanja.
Where approval has been refused or withdrawn or where it has not been renewed on the basis of Article 8(1), the organisation concerned may not reapply for approval before five years from the date of publication of the decision on withdrawal or non-renewal.