natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predvsem Galileov dostop do vladnih storitev je uporabno orodje za zavedanje o razmerah ter za naloge iskanja in reševanja v okviru operacij skupne varnostne in obrambne politike, pa tudi za zaščito kritične infrastrukture v Uniji;
Its PRS, in particular, is a useful tool for situational awareness and search-and-rescue tasks in the framework of the CSDP operations, as well as for the protection of critical infrastructures in the Union;
Predlog spremembe poudarja pomen Galilea in njegovih PRS za neodvisnost in varnost EU.
This amendment underlines the importance of Galileo and its PRS for the independence and security of the EU.
Poudarja predvsem vlogo PRS v okviru operacij skupne varnostne in obrambne politike.
It stresses, in particular, the role of PRS in the framework of the CSDP operations.
(3b) Glede na pomen PRS za navigacijo in vodenje vojaških sistemov naj ustrezne institucije Unije in držav članice ustrezno ravnajo in naj povečajo svoja prizadevanja za morebitno revizijo mednarodnega pravnega okvira, vključno s pogodbo o vesolju iz leta 1967, pri čemer je treba upoštevati tehnološki napredek od 60. let prejšnjega stoletja naprej.
(3b) In view of importance of the PRS for navigation and guidance of military systems, the appropriate institutions of the Union and Member States should act accordingly, and increase their efforts regarding the possible revision of the international legal framework, including the 1967 Outer Space Treaty, taking into account the technological progress since the 1960s.
(4) PRS je med različnimi storitvami, ki jih ponujajo evropski satelitski navigacijski sistemi, storitev, ki je hkrati najvarnejša in najobčutljivejša.
(4) Of the various services offered by European satellite navigation systems, the PRS is both the most secure and the most sensitive.
Posledice kršitve varnostnih predpisov ob uporabi te storitve niso omejene na zadevnega uporabnika, temveč se lahko razširijo na druge uporabnike.
The consequences of infringing the security rules when using this service are not restricted to the user concerned, but could potentially extend to other users.
Za uporabo in upravljanje PRS se tako zahteva skupna odgovornost držav članic, da se zagotovi varnost Evropske unije in njihova lastna varnost.
Use and management of the PRS is therefore the joint responsibility of Member States in order to protect the security of the European Union and their own security.
V tem okviru mora biti dostop do PRS strogo omejen na nekatere kategorije uporabnikov, ki so stalno nadzorovane.
Consequently, access to the PRS must be strictly limited to certain categories of user which are subject to continuous monitoring.
To se lahko doseže le, če bo mogoče tehnično preprečiti, da bi glavnim akterjem na področju vesolja in navigacije uspelo spremeniti, ovirati ali celo uničiti Galileo ali njegove komponente.
This is only possible if one can technically prevent major players in the field of space and navigation from being able to modify, disrupt or even destroy Galileo or its components.
V tem okviru mora biti dostop do PRS strogo omejen na nekatere kategorije uporabnikov, ki so stalno nadzorovane.
Consequently, access to the PRS must be strictly limited to certain categories of user which are subject to continuous monitoring
(8) Na splošno morajo Unija in države članice storiti vse za zagotovitev varnosti in zaščite sistema, ki izhaja iz programa Galileo, ter tehnologij in opreme PRS, da bi preprečile, da bi signale, ki se oddajajo za PRS, uporabljale nepooblaščene fizične ali pravne osebe, in da bi onemogočile sovražno uporabo PRS proti sebi.
(8) Generally speaking, the European Union and the Member States must do their utmost to ensure that both the system derived from the Galileo programme and PRS technologies and equipment are safe and secure, to prevent signals emitted for the PRS from being used by non-authorised natural or legal persons, and to prevent any hostile use of the PRS against them.
Zato je treba uvesti evropski sistem nadzora.
A European monitoring system should therefore be introduced.
(9) V zvezi s tem morajo države članice določiti sistem kazni , ki se uporabljajo za neupoštevanje obveznosti, ki izhajajo iz tega sklepa, in skrbeti za izvajanje teh kazni.
(9) It is important in this connection that the Member States determine the system of penalties applicable in the event of non-compliance with the obligations stemming from this Decision, and that they ensure that those penalties are applied.
Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne .
The penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
(9) V zvezi s tem mora Komisija določiti sistem upravnih ukrepov , ki se uporabljajo za neupoštevanje obveznosti, ki izhajajo iz tega sklepa, države članice pa naj določijo kazni, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih določb, sprejetih na podlagi tega sklepa.
(9) It is important in this connection that the Commission determines the system of administrative measures applicable in the event of non-compliance with the obligations stemming from this Decision, while the Member States should determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed.
Države članice naj skrbijo za izvajanje teh kazni in upravnih ukrepov .
The Member States should ensure that those penalties and administrative measures are applied.
Upravni ukrepi in kazni morajo biti v vseh primerih učinkoviti, sorazmerni in odvračalni .
In all cases, the administrative measures and the penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Kadar se izrečejo upravni ukrepi ali kazni, je treba obtoženemu posamezniku ali subjektu zagotoviti pravico do pritožbe.
When administrative measures or penalties are imposed, the right of appeal for the accused individual or entity should be guaranteed.
(12) Svet mora imeti tudi vlogo pri upravljanju PRS, in sicer z izvajanjem Skupnega ukrepa Sveta 2004/552/SZVP z dne 12. julija 2004 o vidikih delovanja Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema, ki vplivajo na varnost Evropske unije, in z odobritvijo mednarodnih sporazumov, s katerimi se tretji državi ali mednarodni organizaciji dovoli uporaba PRS.
(12) The Council is also called upon to play a role in managing the PRS, both through the application of Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union, and through the approval of international agreements authorising a non-member country or an international organisation to use the PRS.
(12) Svet mora imeti tudi vlogo pri upravljanju PRS, in sicer z izvajanjem Skupnega ukrepa Sveta 2004/552/SZVP z dne 12. julija 2004 o vidikih delovanja Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema, ki vplivajo na varnost Evropske unije, in z odobritvijo mednarodnih sporazumov, s katerimi se tretji državi ali mednarodni organizaciji dovoli uporaba PRS.
(12) The Council is also called upon to play a role in managing the PRS, both through the application of Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union and through the approval of international agreements authorising a non-member country or an international organisation to use the PRS.
Varnostno upravljanje v primeru neposrednega napada sovražne države ali nedržavnega akterja proti Uniji, državam članicam ali partnerskim državam, ki uporabljajo PRS ali druge storitve Galileo, mora biti jasno določeno.
The security governance must be clear in the event of an immediate attack by a hostile state or non-state actor against the Union, the Member States or partner countries using PRS or other Galileo services.
Zato mora Svet v skladu s spremembami Lizbonske pogodbe ustrezno posodobiti Skupni ukrep Sveta 2004/552/SVZP, predvsem v zvezi z vlogo visokega predstavnika za zunanje zadeve in varnostno politiko/podpredsednika Komisije pri oviranju ali večji spremembi storitve v primeru neposredne grožnje.
The Council should therefore update appropriately Joint Action 2004/552/CFSP following the changes made by the Lisbon Treaty, especially the role of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission on disrupting or significantly modifying the service in the event of an immediate threat.
(12a) Vsak uporabnik PRS naj z vsemi potrebnimi ukrepi zagotavlja nemoteno delovanje sistema prek zagotavljanja stalnosti in neprekinjenosti signalov.
(12a) Every PRS participant should take every necessary measure to ensure the smooth functioning of the system, ensuring the continuity and non-disruption of signals.
Zagotoviti je treba zmogljivosti na ravni držav članic ter v okviru skupne varnostne in obrambne politike, da bi preprečili napade na šifrirane signale PRS in zaščitili kritično infrastrukturo.
Capabilities at Member State level, as well as in the framework of CS DP, should be developed in order to prevent spoofing attacks against the encrypted PRS signal and ensure the security of critical infrastructure.
Predlog spremembe spodbuja razvoj zmogljivosti pri spopadanju z grožnjami nemotenemu delovanju PRS, predvsem v primeru mednarodne krize.
This Amendment encourages the development of capabilities in tackling threats to the smooth functioning of PRS, particularly in the event of an international crisis.
Člen 2 Skupnega ukrepa Sveta 2004/552/SZVP obravnava ukrepe v primeru neugodnih razmer, ne pa njihovega preprečevanja.
Article 2 of Council Joint Action 2004/552/CFSP refers to action in the event of a such unpleasant situation, rather than preventing the latter from taking place.
(13) V zvezi s proizvodnjo in varnostjo sprejemnikov je z varnostnimi zahtevami določeno, da se ta naloga lahko dodeli le državi članici, ki uporablja PRS, ali podjetjem s sedežem na ozemlju države članice, ki uporablja PRS.
(13) With regard to receiver manufacture and security, security requirements make it necessary for this task to be entrusted only to a Member State which has access to the PRS or to undertakings established on the territory of a Member State which has access to the PRS.
Poleg tega mora subjekt, ki proizvaja sprejemnike, predhodno ustrezno pooblastiti Agencija za evropski GNSS, ustanovljena z Uredbo (ES) št. xxx/20109, ravnati pa mora po pravilih, ki jih opredeli organ za varnostno akreditacijo, ustanovljen v tej agenciji.
Furthermore, the receiver manufacturer must have been duly authorised in advance by the European GNSS Agency established by means of Regulation (EC) No xxx/2010 9 and must comply with the rules laid down by its internal approval authority.
Pristojni organi za PRS morajo stalno nadzirati izpolnjevanje varnostnoakreditacijskih standardov, ki jih opredeli organ za varnostno akreditacijo, in posebnih tehničnih zahtev, ki izhajajo iz minimalnih skupnih standardov.
It is the responsibility of the Competent PRS Authorities to continuously monitor compliance both with the approval standards issued by the approval authority and with specific technical requirements stemming from the minimum common standards.
(13) V zvezi s proizvodnjo in varnostjo sprejemnikov je z varnostnimi zahtevami določeno, da se ta naloga lahko dodeli le državi članici, ki je imenovala pristojni organ za PRS, ali podjetjem s sedežem na ozemlju države članice, ki je imenovala pristojni organ za PRS.
(13) With regard to receiver manufacture and security, security requirements make it necessary for this task to be entrusted only to a Member State which has designated a Competent PRS Authority or to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a Competent PRS Authority .
(14) Kar zadeva nadzor izvoza, je treba omejiti izvoz opreme ali tehnologij v zvezi z uporabo PRS zunaj Evropske unije le v tiste tretje države, ki so ustrezno pooblaščene za dostop do PRS na podlagi mednarodnega sporazuma, sklenjenega z Unijo.
(14) With regard to export control, exports outside the European Union of equipment or technology relating to PRS use must be restricted to those non-member countries which are duly authorised to access the PRS under an international agreement with the European Union
(14) Na splošno je pri izvozu tehnologije z dvojno rabo iz Evropske unije potreben učinkovit nadzor .
(14) In general terms, dual-use technology must be subject to effective control when exported from the European Union.
Države članice morajo pri obravnavi prošenj za nadzor izvoza blaga , povezanega z GNSS iz njihovih industrij, izpolnjevati določbe evropskih in mednarodnih režimov za nadzor izvoza, kot je Wassenaarski sporazum o nadzoru izvoza konvencionalnega orožja in izdelkov ter tehnologije z možnostjo dvojne rabe.
The Member States, when considering export-control requests for GNSS-related items from their industries, must comply with the provisions of European and international export control regimes, such as the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.
Kar zadeva opremo ali tehnologijo v zvezi z uporabo PRS , je treba predvsem izvoz omejiti le na tiste tretje države, ki so ustrezno pooblaščene za dostop do PRS na podlagi mednarodnega sporazuma, sklenjenega z Evropsko unijo.
With regard to equipment or technology relating to PRS use, in particular, exports must be restricted to those non-member countries which are duly authorised to access the PRS under an international agreement with the European Union.
Namen predloga spremembe je pojasniti povezavo med PRS in tehnologijo z dvojno rabo.
This Amendment aims at clarifying that RPS relates to dual-use technology.
Zato morajo države članice in njihove panoge spoštovati obveznosti iz evropskih in mednarodnih režimov za nadzor izvoza.
Therefore, the member states and their industries have to comply with the obligations laid down by the European and international export control regimes.
(15a) V okviru predloga Komisije o določitvi cen storitev GNSS naj Komisija s pomočjo držav članic predlaga ustrezen model financiranja PRS.
(15a) Within the framework of a proposal from the Commission dealing with the pricing for GNSS services, the Commission, with the help of the Member States, should propose a proper financing model of the PRS.
Komisija naj o finančnem okviru poroča Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission should report this financial framework to the European Parliament and the Council.
V poročilu naj podrobno navede točne stroške za kritje PRS.
This report should detail the exact costs of how the PRS will be covered.
Svet, Komisija in države članice imajo neomejen in neprekinjen dostop do PRS povsod po svetu.
The Council, the Commission and the Member States shall have unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide.
Svet, Komisija in vse države članice imajo pravico do neomejenega in neprekinjenega dostopa do PRS povsod po svetu.
The Council, the Commission and all the Member States shall have the right to unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide
Namen predloga spremembe je poudariti, da imajo vse države članice pravico dostopa do PRS pod pogojem, da jih želijo uporabiti in izpolnjujejo minimalne varnostne standarde (kot je določeno v drugih členih).
This amendment aims at underlining that all the Member States have right of access to the PRS, provided that they wish to benefit from it and that they comply with the minimum security standards (as specified in other articles).
Države članice, ki uporabljajo PRS v sektorjih, povezanih z varnostjo, to izvajajo v skladu z načeli in prednostnimi nalogami Unije, kot so opredeljene v poglavju 1 naslova V Pogodbe o Evropski uniji in natančneje določene v evropski varnostni strategiji;
The Member States that make use of PRS in security-related sectors shall do so in line with the principles and the priorities of the Union, as defined in Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union and as specified in the European Security Strategy;
Namen predloga spremembe je pojasniti, da mora biti raba PRS v sektorjih, povezanih z obrambo, v skladu z načeli, ki vodijo EU, ter v skladu z njenimi opredeljenimi prednostnimi nalogami.
This amendment aims at clarifying that use of PRS in defence-related sectors must be in line with the principles guiding the EU and act according to its declared priorities.
Uporabniki PRS so fizične ali pravne osebe, ki jih primarni uporabniki PRS ustrezno pooblastijo, da imajo ali uporabljajo sprejemnik PRS.
PRS users shall be natural or legal persons duly authorised by the PRS participants to own or use a PRS receiver.
Uporabniki PRS so fizične ali pravne osebe, tudi vladni organi, ki jih primarni uporabniki PRS ustrezno pooblastijo, da imajo ali uporabljajo sprejemnik PRS.
PRS users shall be natural or legal persons , including governmental bodies, duly authorised by the PRS participants to own or use a PRS receiver.
Namen tega predloga spremembe je pojasniti, da so uporabniki PRS vladni organi.
This Amendment aims at clarifying that PRS users are governmental bodies.
7. in sporazum med Unijo na eni strani in to tretjo državo ali mednarodno organizacijo na drugi strani, ki se sklene po postopku iz člena 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter v katerem so določeni pogoji in podrobna pravila za uporabo PRS s strani te tretje države ali mednarodne organizacije.
An agreement laying down the terms and conditions of the detailed rules for use of the PRS by the non-member country or international organisation has been concluded between the European Union and the non-member country or international organisation in accordance with the procedure provided for in Article 128 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Predlog spremembe popravlja številko člena Pogodbe v angleški jezikovni različici predloga in ne zadeva slovenske različice ter poudarja, da člen 218 zahteva odobritev Evropskega parlamenta (odstavek 6(a) člen 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije).
This Amendment corrects the number of the article of the Treaty in the English version of the proposal, reminding that article 218 implies the consent of the European Parliament (Article 218, paragraph 6 (a) of the Treaty on the Functioning of the EU).
Člen 2– odstavek 7 – alinea 1 a (novo)
Article 2 – paragraph 7 – indent 1 a (new)
– glede na možnost dvojne rabe blaga in tehnologije, povezane s PRS države članice in tretje države ter mednarodne organizacije upoštevajo vseh osem meril kodeksa ravnanja EU glede izvoza orožja, ki je del Skupnega stališča Sveta 2008/944/SZVP z dne 8. decembra 2008;
- Given the dual-use character of PRS-related goods and technology, the Member States and the non-member countries as well as international organisations shall respect all eight criteria of the EU Code of Conduct on Arms Export set out in Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008;
Člen 2– odstavek 7 – alinea 2 a (novo)
Article 2 – paragraph 7 – indent 2 a (new)
– tretja država ali mednarodna organizacija spoštuje načela demokracije, pravne države, univerzalnosti in nedeljivosti človekovih pravic in temeljnih svoboščin, varstvo verskega prepričanja, spoštovanje človekovega dostojanstva, načela enakosti in solidarnosti ter načela Ustanovne listine Združenih narodov in mednarodnega prava.
- The non-member country or international organisation respects democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, protection of religious faith, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Tretje države in mednarodne organizacije imajo lahko dostop do PRS le, če spoštujejo temeljna načela na podlagi določb iz poglavja I naslova V Pogodbe o Evropski uniji, saj je treba preprečiti, da bi PRS zlorabile tretje države, v katerih vladajo represivni, totalitarni ali avtoritarni režimi.
It is necessary that the non-member states or international organisations have access to the PRS only when they respect the fundamental principles based on the provisions in Chapter I of Title V of the Treaty on European Union, as the PRS should not be misused by non-member states with repressive, totalitarian or authoritarian regimes.
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 12, 13 in 14 opredeli pravila o varstvu tajnih podatkov o PRS, zlasti pravila, da mora pravna ali fizična oseba dostopati do tajnih podatkov, da lahko opravi funkcijo ali dano nalogo.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 12, 13 and 14, rules relating to the protection of classified information concerning the PRS, in particular those relating to a natural or legal person's need for access to classified information in order to be able to perform a specific function or task.
Vsaka država članica uradno obvesti Komisijo o posebnih določbah, ki jih sprejme za izvajanje tega odstavka.
Each Member State shall notify the Commission of the specific provisions it adopts in order to implement this paragraph.
Vsaka država članica uradno obvesti Komisijo o posebnih določbah, ki jih sprejme za izvajanje tega odstavka , pri tem pa zagotovi stopnjo zaščite, ki je najmanj enakovredna zaščiti, ki jo zagotavljajo pravila Komisije o varnosti iz priloge Sklepa Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratoma in varnostni predpisi Sveta iz priloge Sklepa Sveta 2001/264/ES .
Each Member State shall notify the Commission of the specific provisions it adopts in order to implement this paragraph, ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Council Decision 2001/264/EC.
Namen tega predloga je zagotoviti visoko stopnjo zaščite zaupnih informacij na ravni držav članic.
This amendment aims at ensuring a high level protection of classified information at Member State level.
Če se izkaže, da so bili podatki o PRS razkriti tretjim osebam, ki niso pooblaščene za njihovo poznavanje, Komisija opravi preiskavo, obvesti Svet in Parlament o ugotovitvah preiskave ter sprejme ukrepe za odpravo posledic tega nezakonitega razkritja.
If it emerges that data relating to the PRS have been disclosed to third parties not authorised to receive them, the Commission shall launch an inquiry , inform the Council and the Parliament of the results of its investigations and take appropriate measures to remedy the consequences of the improper disclosure .
Če se izkaže, da so bili podatki o PRS razkriti tretjim osebam, ki niso pooblaščene za njihovo poznavanje, Komisija sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se kršitev ne nadaljuje, ter:
If it emerges that data relating to the PRS have been disclosed to third parties not authorised to receive them, the Commission shall take appropriate measures to make sure that the breach does not continue and shall:
(a) obvesti organ izvora;
(a) inform the originator;
(b) oceni morebitno škodo za interese Unije ali držav članic;
(b) assess the potential damage caused to the interests of the Union or of the Member States ;
(c) sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi prepreči, da bi se to ponovilo; ter
(c) take appropriate measures to prevent a recurrence; and
(d) obvesti ustrezne organe o sprejetih ukrepih ter
(d) notify the appropriate authorities of the action taken ; and
(e) obvesti Evropski parlament in Svet o rezultatih teh ukrepov;
(e) inform the European Parliament and the Council of the results of these actions;
Kazni in upravni ukrepi
Penalties and administrative measures
Komisija določi, kateri upravni ukrepi se uporabljajo v primeru, ko uporabniki PRS kršijo določbe iz tega sklepa.
The Commission shall determine what administrative measures are applicable when the provisions of this Decision are infringed by any of the PRS participants.
Države članice določijo kazni, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih določb, sprejetih na podlagi tega sklepa.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed .
Kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive .