natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da je treba izboljšati spremljanje evropske strategije trajnostnega razvoja, in prosi Komisijo, naj za vsako ključno vprašanje, ki se nanaša na okolje (podnebje/energija, okolje/zdravje, trajnostna mobilnost, naravni viri), oblikuje kazalce strukturne trajnosti, ki bodo pripomogli k prepoznavanju nujno potrebnih politik in ukrepov, ki prispevajo k prilagajanju podnebnim spremembam; prosi Komisijo, naj vključi prilagajanje v pripravo ter spreminjanje obstoječe in vse prihodnje zakonodaje, da se omejijo učinki podnebnih sprememb;
Considers that monitoring of the European Sustainable Development Strategy must be improved and asks the Commission to draw up structural sustainability indicators for each key issue relating to the environment (climate/energy, environment/health, sustainable mobility, natural resources), which will help to identify urgently needed policies and measures that contribute to adaptation to climate change; asks the Commission to include adaptation when drawing up and modifying existing and all forthcoming legislation in order to limit the effects of climate change;
ponovno potrjuje, da je pomembno najpozneje leta 2009 skleniti nov celovit mednarodni sporazum o podnebnih spremembah pod okriljem okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, in meni, da je v zvezi s tem izjemnega pomena doseči dogovor o energetsko-podnebnem svežnju še v tem zakonodajnem obdobju; poudarja, da podnebnih sprememb ni mogoče uporabiti kot izgovor za krepitev vojaških in varnostnih ukrepov;
Reaffirms the importance of concluding a new comprehensive international agreement on climate change under the United Nations Framework Convention on Climate Change no later than 2009 and considers that reaching an agreement on the energy-climate package within the current legislative term is of vital importance in this context; points out that climate change cannot be used as a pretext for increasing military and security measures;
priznava, da so potrebe najrevnejših in najbolj ranljivih držav pri spopadanju z izzivi prilagoditve in ublažitve takšne, da je treba čim prej sprostiti velika sredstva; poziva Komisijo, naj v prvi polovici leta 2008 predlaga državam članicam podroben načrt za izvajanje pobude svetovnega zavezništva o podnebnih spremembah, brez poseganja v podporo za druge pobude;
Recognises that in meeting the challenge of adaptation and mitigation, the needs of the poorest and most vulnerable countries are such that significant resources must be mobilised as soon as possible; invites the Commission to propose to Member States, in the first half of 2008, a detailed plan for the implementation of the Global Climate Change Alliance initiative, without prejudice to support for other initiatives;
meni, da je treba pri zasledovanju ciljev ublažitve podnebnih sprememb oblikovati sistem na ravni EU, v katerem bi se na nacionalni ravni prevzele obveznosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v sektorjih, ki niso uvrščeni v sistem trgovanja z emisijami, kot so stanovanjski sektor, promet, kmetijstvo in ravnanje z odpadki;
Believes that, in pursuing climate change mitigation targets, an EU system needs to be created whereby greenhouse gas emission reduction commitments would be undertaken at national level in non-ETS sectors such as housing, transport, agriculture and waste management;
prosi Komisijo, naj dokonča akcijska načrta za trajnostno porabo in proizvodnjo ter za trajnostno industrijsko politiko in ju čim prej predstavi; pričakuje, da bodo akcijski načrti vsebovali oprijemljive cilje in ukrepe ter da bodo določali ambiciozne cilje za izboljšanje energetske učinkovitosti in učinkovitosti virov ter zmanjševanje škodljivih vplivov na okolje;
Asks the Commission to finalise its Action Plans for Sustainable Consumption and Production (SCP) and Sustainable Industry Policy (SIP) and to present them as early as possible; expects the Action Plans to contain concrete objectives and actions and to set ambitious targets for improving energy and resource efficiency and reducing negative environmental impact;
meni, da je bilo napredovanje pri izvajanju načrta konvencije o biološki raznovrstnosti počasno in da je treba nujno spodbuditi pozitivne povezave med kmetijskimi dejavnostmi ter zaščito in trajnostno rabo biološke raznovrstnosti in pa okrepiti biološko raznovrstnost gozdov s trajnostnim upravljanjem gozdov in izvajanjem ekosistemskega pristopa;
Considers that progress in implementing the Convention on Biological Diversity Strategic Plan has been slow and that there is an urgent need to promote positive relationships between agricultural activities and the protection and sustainable use of biodiversity, and to strengthen forest biodiversity through sustainable forest management and implementation of the ecosystem approach;
izraža dvome glede izvajanja rezultatov sporazuma o pregledu skupne kmetijske politike, ker nadaljuje metodo ločevanja subvencij od proizvodnje in tako ohranja nepošteno porazdelitev subvencij med pridelovalci in državami ter spodbuja model intenzivnega kmetijstva, kar slabo vpliva na kakovost hrane; obžaluje dejstvo, da Komisija ni predstavila predlogov, kako rešiti težave malih in srednje velikih kmetov, katerih preživetje bodo ogrozili novi pogoji skupne kmetijske politike;
Questions the implementation of the results of the agreement on the Common Agricultural Policy (CAP) ‘Health Check’ because it is continuing with the method of ‘decoupling’ subsidies from production, maintaining the unfair distribution of subsidies among producers and among countries, and promoting the ‘intensive agriculture’ model, with negative effects on the quality of food; deplores the fact that the Commission is not putting forward proposals on how to solve the problems of small and medium-sized farmers whose survival is at stake under the conditions of the new CAP;
poziva Komisijo, naj prevzame odgovornost v zvezi z varnostjo hrane in obvešča evropske državljane o prisotnosti genetsko spremenjenih organizmov v potrošniških proizvodih; poziva, da se umaknejo vrste genetsko spremenjenih organizmov, ki so jih nekatere države članice že uvedle; opozarja na potencialno nevarnost živil, ki vsebujejo genetsko spremenjene organizme, za zdravje in poziva k obsežnejšim raziskavam o teh nevarnostih; prosi, naj se za genetsko spremenjena živila vedno uporablja previdnostno načelo;
Calls on the Commission to shoulder its responsibilities with regard to food safety by informing European citizens about the presence of genetically modified organisms in consumer products; calls for the withdrawal of the GMO species already introduced by some Member States; points out the potential health risks of GMO food and calls for more research into these risks; asks for the precautionary principle always to be applied to GM foods;
poudarja dejstvo, da mora EU nujno rešiti vprašanje trajnostne proizvodnje biomase za biogoriva na tak način, da ukrepi EU za zmanjšanje učinkov podnebnih sprememb ne bodo imeli škodljivih posledic za države proizvajalke biomase; poudarja, da se je treba izogniti vsakršnemu tveganju krčenja gozdov, erozije tal, degradacije naravnih virov in nezadostne oskrbe s hrano za vse prizadeto prebivalstvo, tako v Evropski uniji kot drugod;
Underlines the fact that sustainable production of biomass for biofuels is a matter which needs to be addressed urgently within the EU in such a way that the EU’s climate change mitigation measures do not have negative consequences for biomass producer countries; underlines the need to avoid in the European Union and elsewhere any danger of deforestation, degradation of soil and natural resources, as well as scarcity of adequate food supply for all the populations affected;
ugotavlja, da je trajnost ribolovnih virov bistvenega pomena; opozarja na sedanje pomanjkanje ravnotežja med socialno-ekonomskimi razmerami in okoljsko trajnostjo; poudarja potrebo po ribolovni dejavnosti in ribiški industriji, ki bo zmožna preživeti; meni, da je treba izvajati mehanizem subvencij ali nadomestil za ribiče, ki so jih prizadeli načrti za obnovitev staležev ali drugi ukrepi za boljšo zaščito ekosistemov, zlasti v regijah z omejenimi možnostmi;
Notes that the sustainability of fishery resources is fundamental; underlines the current lack of balance between the socio-economic situation and environmental sustainability; stresses the need for fishing activity and a viable fishing industry; takes the view that there is a need to implement a mechanism for subsidising or compensating fishermen affected by stock recovery plans or other measures to provide increased protection for ecosystems, especially in less-favoured regions;
od Komisije znova zahteva, da širše zastavi ukrepe za zaščito morskega okolja in obnovo izčrpanih ribjih staležev, zlasti z upoštevanjem in preučevanjem drugih dejavnikov, ki so občutno vplivali na morsko okolje in stanje ribolovnih virov, in sicer onesnaževanja obale in odprtega morja, industrijskih in kmetijskih odplak, izkopavanja na morskem dnu in pomorskega prometa, da bo lahko dopolnila sedanje metode upravljanja; poziva Komisijo, naj oblikuje pobudo Skupnosti na tem področju; poziva Komisijo, naj predloži sporočilo o smernicah in predlog za revizijo skupne ureditve trga ribiških proizvodov;
Reiterates its request to the Commission to take a more wide-ranging view of measures to protect the marine environment and rebuild depleted fish stocks, in particular by considering and studying other factors which have a considerable impact on the marine environment and the state of fishery resources, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluent, deep-sea dredging and maritime transport, to complement current management methods; asks the Commission for a Community initiative in this area; calls on the Commission to submit a communication on the guidelines and a proposal for a revision of the Common Market Organisation for fishery products;
obžaluje, da meje, ki so določene za različne najvišje vrednosti proračunskih izdatkov v večletnem finančnem okviru, omejujejo manevrski prostor za financiranje novih socialnih in okoljskih prednostnih nalog;
Regrets that the margins available under the various expenditure ceilings of the multiannual financial framework restrict the margin of manoeuvre for financing new social and environmental priorities;
meni, da je jasna in pregledna predstavitev proračuna Evropske unije nujno potrebna, saj je treba evropske državljane obveščati o tem, kako se porablja denar EU;
Considers a clear and transparent presentation of the European Union’s budget an absolute necessity with regard to the need to communicate to European citizens how EU money is spent;
odločno nasprotuje zahtevam Sveta po dodatnem financiranju izdatkov za vojsko iz proračuna EU v okviru evropske varnostne in obrambne politike;
Strongly opposes requests from the Council for additional financing of military expenses from the EU budget in the framework of the European Security and Defence Policy;
izraža resne pomisleke glede oblikovanja evropskega sistema varovanja meja Eurosur in predloga, da je treba razširiti uporabo biometričnih identifikatorjev za zaostritev preverjanja na zunanjih mejah EU s predlaganim sistemom vstopa in izstopa;
Strongly questions the establishment of the European border surveillance system ‘Eurosur’ and the need for the suggested extension of the use of biometric identifiers to tighten checks at the EU’s external borders via the proposed ‘entry-exit system’;
obžaluje, da je bil imenovanim organom držav članic in Europolu odobren posreden dostop do vizumskega informacijskega sistema, in opozarja, da mora nujno začeti veljati okvirni sklep o varstvu podatkov v tretjem stebru;
Regrets the addition of granting designated Member State authorities and Europol indirect access to the Visa Information System (VIS) and recalls the urgent need for the third pillar data protection framework decision to enter into force;
meni, da je neprimerno združevanje določb o enem samem dovoljenju za prebivanje in delo državljanov tretjih držav ter o nizu pravic delavcev iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v EU, v enem samem osnutku direktive, saj bi to lahko pomenilo različno obravnavo različnih kategorij migrantov; podpira vključitev vseh določb Mednarodne konvencije o varstvu pravic vseh delavcev migrantov in njihovih družinskih članov, ki jo je generalna skupščina Združenih narodov sprejela 18. decembra 1990, v posebno direktivo, s katero se določijo pravice vseh migrantov;
Regards as inappropriate the merging within a single draft directive of provision for a single permit for third-country nationals to reside and work and a common set of rights for third-country workers legally residing, since this could imply different treatment for different categories of migrants; supports the inclusion in a specific directive establishing rights for all migrants of all the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families adopted by the UN General Assembly on 18 December 1990;
nasprotuje zamisli enega samega dovoljenja za prebivanje in delo državljanov tretjih držav na ozemlju držav članic, kot je bila predlagana v osnutku direktive iz leta 2007, ker daje možnost vstopa v EU le tistim migrantom, ki že imajo pogodbo o zaposlitvi; meni, da bi bilo treba vsem migrantom dati možnost iskati zaposlitev, in zato poziva k uvedbi posebnih dovoljenj za prebivanje, ki bodo oblikovana tako, da bodo omogočala lažje iskanje zaposlitve;
Opposes the idea of a single permit for third-country nationals to reside and work within the territory of a Member State, as proposed in the 2007 draft directive, because it gives the possibility of entering the EU only to migrants who already have a job contract; considers that a chance to seek work should be given to all migrants and calls, therefore, for specific residence permits designed to facilitate the search for work;
odločno nasprotuje povečanju proračuna agencije Frontex v letu 2009; meni, da agenciji ne bi smeli povečati proračuna, dokler ne pride do reforme njenega mandata, da bi vključeval reševanje migrantov na morju in izrecno prepovedoval vračanje na meji;
Strongly opposes a budget increase for the Frontex Agency in 2009; considers that no increase should be allocated to the Agency until its mandate is reformed to include rescuing migrants at sea and explicitly to prohibit refoulement at the border;
odločno obsoja dejstvo, da so sporazumi o ponovnem sprejemu obvezen predpogoj za sklenitev sporazumov o vizumskih olajšavah; meni, da to široko povezovanje migracijske politike EU z njeno zunanjo politiko in gospodarsko agendo ne bi smelo imeti za posledico oblikovanja pristopa, ki bo usmerjen v varnost namesto v ljudi;
Strongly condemns the fact that the Readmission Agreements are a compulsory prerequisite for the conclusion of Visa Facilitation Agreements; takes the view that the result of the extensive linking of the EU’s migration policy to its external affairs and economic agenda should not be the construction of a security, rather than a people‑oriented, approach;
Ostali svet
The wider world
ugotavlja, da program Komisije predvideva pospešitev dela v smeri prihodnjega članstva držav zahodnega Balkana v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa; opozarja na zaveze EU, da bo podpirala stabilizacijo držav zahodnega Balkana, zlasti na sklepe, sprejete na vrhunskem srečanju v Solunu;
Notes that the Commission’s programme envisages an acceleration of work towards future membership by the Western Balkan countries under the Stabilisation and Association process is envisaged; recalls the EU’s commitments to support stabilisation of the countries of the Western Balkan, in particular the decisions adopted at the Thessaloniki Summit;
je zaskrbljen glede misije Eulex na Kosovu, ki se izvaja brez pristanka varnostnega sveta Združenih narodov; zahteva, da so vse dejavnosti EU na Kosovu popolnoma v skladu z resolucijo varnostnega sveta št. 1244; v zvezi s tem prosi Komisijo, naj revidira financiranje misije EULEX, in poudarja, da bi moralo vsako financiranje projektov na Kosovu v celoti upoštevati mednarodno pravo in zakonodajo ES;
Is concerned about the EULEX Mission in Kosovo, which is taking place without the consent of the UN Security Council, demands that all EU actions in Kosovo be in full compliance with UN Council Resolution 1244, asks the Commission in this context to review the financing of the EULEX Mission and stresses that any financing of projects in Kosovo should be in full compliance with international law and EC legislation;
izraža resno zaskrbljenost zaradi razmer v Iraku in Afganistanu; zagovarja stališče, da je stabilizacijo mogoče doseči le tako, da se spoštovanje suverenosti in ozemeljske celovitosti ter pomoč pri gospodarskem in družbenem razvoju postavi v središče politike EU do teh držav;
Expresses its serious concerns about the situation in Iraq and Afghanistan; takes the view that stabilisation can only be achieved by placing respect for sovereignty and territorial integrity and assistance for their economic and social development at the core of the EU’s policy towards these countries;
pozdravlja zavezo Komisije procesu vzpostavljanja miru na Bližnjem vzhodu; vseeno je zaskrbljen zaradi širitve naselbin na Zahodnem bregu in širjenja zidu ter poziva EU, naj ohrani dejavno vlogo pri izvajanju resolucij Združenih narodov in doseganju miru v regiji;
Welcomes the Commission’s commitment to the peace-building process in the Middle East; is concerned, however, about the extension of settlements in the West Bank and the ongoing extension of the wall, and urges the EU to maintain an active role in the implementation of UN resolutions and in achieving peace in the region;
izraža zaskrbljenost zaradi premajhnega parlamentarnega nadzora na področjih skupne zunanje in varnostne politike ter evropske varnostne in obrambne politike ter zahteva oblikovanje mehanizma za parlamentarni nadzor nad vsakovrstnimi izdatki na teh dveh področjih;
Is worried about the lack of parliamentary scrutiny in the fields of CFSP and ESDP, and demands the establishment of a parliamentary control mechanism for any kind of expenditure in the areas of CFSP and ESDP;
obžaluje dejstvo, da Komisija v svojem zakonodajnem programu za leto 2009 ni namenila dovolj pozornosti razvojni politiki; še posebej obžaluje, da ni niti omenjen prispevek EU k izpolnjevanju razvojnih ciljev tisočletja Združenih narodov;
Deplores the fact that, in its legislative programme for 2009, the Commission does not pay sufficient attention to development policy; regrets in particular that the EU’s contribution to the achievement of the United Nations Millennium Development Goals is not even mentioned;
je seznanjen z zavezo Komisije, da bo izvajala rezultate kroga razvojnih pogajanj v Dohi kot prednostne naloge in zato nujno poziva Komisijo, naj pred koncem leta 2008 med sedanjimi pogajanji sklene sporazum, ki bo razvojno usmerjen;
Notes the Commission’s commitment to implementing the results of the Doha Development Round as a priority and urges the Commission in consequence to conclude a development-oriented agreement in the ongoing negotiations before the end of 2008;
je vznemirjen zaradi hitre rasti cen živil po vsem svetu in posledične resne nevarnosti za zanesljivo oskrbo s hrano; zato je vznemirjen, ker se Komisija z zavezami ne odzove na motnje na svetovnem trgu, zlasti tiste, ki jih je povzročil pričakovan dvig v povpraševanju EU po biogorivih, da bi preprečila poslabšanje krize zaradi lakote pri revnih;
Is alarmed by the rapid global rise in the price of food commodities and the subsequent serious risk to food security; is concerned, therefore, at the absence of a commitment on the part of the Commission to react to the disturbances in the world market, in particular those caused by the anticipated rise in EU demand for biofuels, with a view to preventing prevent a worsening of the hunger crisis for the poor;
poudarja, da mora v letu 2009 proces regionalne integracije za regije, ki imajo sklenjene sporazume o gospodarskem partnerstvu, ostati osnovno načelo teh sporazumov ter da morajo biti sporazumi o gospodarskem partnerstvu skladni s krepitvijo regionalnih integracijskih pobud AKP in k njim prispevati; kritizira Komisijo, ker pri pogajanjih o sporazumih o gospodarskem partnerstvu ogroža dosežke na področju regionalnih integracij, ter jo poziva, naj v svoj delovni program za leto 2009 vključi upravno, tehnično in finančno pomoč za te regije;
Stresses that in 2009 the process of regional integration for EPA regions must remain an underlying principle of EPAs, and that these agreements must be consistent with, and contribute to, the strengthening of the ACP’s own regional integration initiatives, criticises the Commission for threatening achievements in regional integration in the conduct of the EPA negotiations, and calls on the Commission to add administrative, technical and financial support for the regions to its 2009 work programme;
opaža odločenost Komisije, da uresniči akcijski načrt, utemeljen na soglasju o človekoljubni pomoči, in meni, da bi morala EU razviti pobude, s katerimi bi koncept odgovornosti za zaščito lahko začel delovati, obenem pa dati prednost civilnim ukrepom preprečevanja in podpori vladam tretjih držav pri izpolnjevanju njihove obveznosti, da zaščitijo svoje prebivalstvo;
Notes the Commission’s determination to carry out an action plan based on the Consensus on Humanitarian Aid and believes that the EU should develop initiatives to render the concept of ‘responsibility to protect’ operational, while giving precedence to civilian preventive action and support to third-country governments in fulfilling their obligation to protect their populations;
ki ga predlagajo Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki in Inese Vaidere
by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki and Eugenijus Maldeikis
ker je treba še naprej poglabljati dvoregijsko strateško partnerstvo, predlagano na štirih dosedanjih vrhih,
whereas it is more important than ever to continue to deepen the Biregional Strategic Partnership proposed at the four earlier summits,
ker mora strateško partnerstvo spodbujati zbliževanje svojih družb, izboljšati raven družbenega razvoja ter bistveno prispevati k občutnemu zmanjšanju revščine in socialne neenakosti v Latinski Ameriki; k temu mora prispevati tudi gospodarska rast, značilna za to regijo v zadnjih letih, prav tako pa izmenjave, različne oblike pomoči in izkušnje na področju socialne kohezije, ki jih lahko nudi EU,
whereas the strategic partnership must foster closer relations between the societies concerned, improve their levels of social development and make a decisive contribution to drastically reducing poverty and social inequality, above all in Latin America, something which should be facilitated by the economic growth shown by the region over recent years, as well as by the exchanges and aid of all kinds and the transfer of expertise in social cohesion which the EU can offer,
potrjuje svojo zavezo, da bo podpiral prizadevanja različnih evropskih in latinskoameriških organov za regionalno povezovanje in da bo naredil vse, kar je v njegovi moči, da bo vrhunsko srečanje v Limi prineslo resničen napredek za strateško partnerstvo; se zahvaljuje skupnemu perujskemu in slovenskemu predsedovanju vrhunskemu srečanju, slovenskemu predsedstvu Evropski uniji, Evropski komisiji in Svetu za njihova odločna prizadevanja v zvezi s tem;
Reiterates its commitment to supporting the work of the European and Latin American regional integration bodies and to doing all within its power to ensure that the Lima summit marks a genuine advance for the strategic partnership; applauds the resolute efforts made by towards this end by the Peruvian and Slovene Co-Presidency of the summit, the Slovene Presidency of the European Union, the European Commission and the Council of the European Union;