natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. ker je Ukrajina evropska država in ima zaradi svoje velikosti, virov, prebivalstva in zemljepisne lege poseben položaj v Evropi ter je zato bistveni regionalni akter, pa tudi strateško pomembna država za EU;
A. whereas Ukraine is a European country and its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor as well as an important strategic country for the EU;
B. ker je ukrajinski predsednik Viktor Janukovič večkrat ponovil, da je odločen spoštovati evropske vrednote, kot so navedene v Evropski konvenciji o človekovih pravicah, in ker Ukrajina zdaj predseduje Odboru ministrov Sveta Evrope;
B. whereas Ukraine’s President Viktor Yanukovych has repeatedly stated his determination to adhere to the European values as stated in the European Convention on Human Rights and Ukraine is currently chairing the Committee of Ministers of the Council of Europe;
C. ker so v Ukrajini pravna država in temeljne demokratične svoboščine še vedno ogrožene; poleg tega je korupcija močno razširjena in sistemska;
C. whereas the rule of law and fundamental democratic freedoms remain under threat in the Ukraine; in addition corruption is still widespread and systematic;
D. ker je nedavna obsodba Julije Timošenko, njena zaporna kazen, ki še traja, pa tudi obsodbe njenih vladnih ministrov in visokih uradnikov potrjujejo široko sprejeto mnenje, da so sodni procesi politično motivirani in se s tem kršijo temeljna načela pravne države;
D. whereas the recent conviction of Yulia Tymoshenko, her continuous imprisonment, as that of her government ministers and high officials, attests to the widely considered notion of these judicial processes being politically motivated and therefore in breach with the fundamentals of the rule of law;
E. ker se je ukrajinska vlada zavezala, da bo izvedla številne pravne reforme, ki bi ukrajinsko javno in zasebno pravo uskladile z evropskimi in mednarodnimi standardi;
E. whereas the Government of Ukraine has committed itself to a range of legal reforms that would align the Ukraine private and public law with European and international standards;
F. ker je pravna država bistvena za odnose med EU in Ukrajino na splošno, še posebej pa za uspešnost pridružitvenega sporazuma med EU in Ukrajino;
F. whereas the rule of law is vital for EU - Ukraine relations in general and for the viability of the EU-Ukraine association agreement in particular;
G. ker skupno mnenje OVSE/ODIHR in Beneške komisije Sveta Evrope vsebuje poziv, da so o spremembi volilnega sistema, vzpostavitvi praga za pridobitev mandatov in prepovedi oblikovanja blokov nujno potrebna posvetovanja z opozicijskimi strankami in civilno družbo;
G. whereas the joint opinion of OSCE/ODIHR and Venice Commission of the Council of Europe calls for a strong need for consultation with opposition parties and civil society on the change of the electoral system, the setting of the threshold for gaining mandates and the banning of blocs;
H. ker Evropska unija zaradi preloženega obiska predsednika Janukoviča ni mogla neposredno izraziti zaskrbljenosti nad stanjem demokracije in pravne države v Ukrajini;
H. whereas the postponed visit of President Yanukovich did not allow for the European Union to raise directly their concerns on the state of democracy and the rule of law in Ukraine;
2. je zaskrbljen zaradi slabšanja stanja demokracije in pravne države v Ukrajini; meni, da je to bistveno za odnose med EU in Ukrajino na splošno ter zlasti za sklenitev pridružitvenega sporazuma;
Concerned by the deteriorating state of democracy and the rule of law in Ukraine; considers these to be essential for the EU - Ukraine relations in general and the conclusion of the Association Agreement in particular;
5. podpira pobudo ukrajinskega parlamenta (verhovne rade) o pregledu ukrajinskega kazenskega zakonika, da bi ga uskladili z mednarodnimi in evropskimi standardi, ter je prepričan, da bi dekriminacija členov 364 in 365 pripomogla k temu cilju;
Supports the initiative of the Verkhovna Rada to review the Criminal Code of Ukraine in order to bring it in line with international and European standards and is convinced that decriminalisation of articles 364 and 365 contributes to this objective;
11. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam držav članic, predsedniku, vladi, in parlamentu Ukrajine ter parlamentarnim skupščinam Sveta Evrope in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
PE472.741v01-00 B7‑0544/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o sedanjih razmerah v Ukrajini
PE472.741v01-00 B7‑0544/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Ukrajino, ki je začel veljati 1. marca 1998, in sedanjih pogajanj o novem pridružitvenem sporazumu, ki bo nadomestil sporazum o partnerstvu in sodelovanju,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on a new association agreement designed to replace the PCA,
A. ker je Ukrajina zaradi svoje velikosti, zemljepisne lege ter zgodovinskih, kulturnih, gospodarskih in drugih vezi s srednjo in zahodno Evropo pomemben partner EU in ključni regionalni akter;
A. whereas by virtue of its size, geographical location and historical, cultural, economic and other ties to Central and Western Europe, Ukraine is an important partner for the EU and a key regional actor;
B. ker so pogajanja med Ukrajino in EU o pridružitvenem sporazumu in o liberalizaciji vizumskega režima na napredni stopnji in bi jih bilo mogoče skleniti do konca leta 2012;
B. whereas the negotiations between Ukraine and the EU on the Association Agreement and the visa liberalisation have reached an advanced status and can be concluded by the end of 2012;
C. ker so Ukrajino več let pretresale politična nestabilnost, korupcija in privatizacija, katerih posledice so oligarhična gospodarska struktura, težave pri oskrbi z energijo in njeni dobavi v Evropo, ki jih je povzročila protiruska politika prejšnjih vlad, socialne težave in nezadovoljstvo ukrajinskih državljanov z njihovimi političnimi voditelji; ker so nedavne volitve prinesle politično stabilnost;
C. whereas the country for many years suffered from political instability, corruption, a privatisation which resulted in oligarchic economic structures, problems of energy supply and transfer to Europe caused by a anti-Russian policy of the former governments, social problems and dissatisfaction of Ukrainian citizens with their political rulers; whereas the recent elections resulted in political stability;
D. ker korupcija in zloraba moči v Ukrajini ostaja razširjena težava, ki zahteva jasen odziv organov za privedbo odgovornih pred sodišče; ker morajo biti pregoni in preiskave nepristranski in neodvisni in ne smejo biti podrejeni političnim ciljem;
D. whereas corruption and abuse of power in Ukraine remains widespread and requires unequivocal response by the authorities in bringing those responsible to justice; whereas prosecutions and investigations must be impartial and independent and not be submitted to political ends;
a) storijo vse potrebno za hitro sklenitev pridružitvenega sporazuma med EU in Ukrajino in
a) to make all necessary progress in order to achieve the rapid conclusion of an EU-Ukraine Association Agreement,
b) si prizadevajo, da bo Svet podpisal sporazum ter Evropskemu parlamentu in nacionalnim parlamentom čimprej dal na voljo vse dokumente, ki so potrebni za postopek ratifikacije;
b) to strive for the signing of the agreement by the Council and to make all documents relevant to the ratification process available to the European Parliament and to the national parliaments as soon as possible;
PE472.742v01-00 B7‑0545/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Egiptu in Siriji, zlasti v krščanskih skupnostih
PE472.742v01-00 B7‑0545/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o položaju krščanskih skupnosti,
– having regard to its resolutions on the situation of Christian communities,
– ob upoštevanju nedavnih izjav Evropskega sveta in podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko o razmerah v Egiptu,
– having regard to the recent statements of the European Council and of the HR/VP on the situation in Egypt,
– ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju iz leta 1984,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984,
– ob upoštevanju smernic EU o zagovornikih človekovih pravic,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders,
– ob upoštevanju mednarodnega pakta Združenih narodov o državljanskih in političnih pravicah, ki ga je Egipt ratificiral leta 1982,
– having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights, as ratified by Egypt in 1982,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice EU Catherine Ashton o nasilju v Egiptu,
– having regard to the statement by the High Representative, Catherine Ashton, on the violence in Egypt,
A. ker so egiptovski vojaki 9. oktobra ubili 25, ranili pa 320 koptskih krščanskih protestnikov, ki so protestirali pred stavbo državne televizije v predelu Maspero v Kairu in zahtevali, naj egiptovska začasna oblast, vrhovni svet oboroženih sil Egipta po napadu na cerkev v provinci Asuan koptskim skupnostim zagotovi ustrezno varnost;
A. whereas on 9 October, twenty-five people were killed and 320 injured after Egyptian soldiers attacked Coptic Christian demonstrators who were protesting outside Cairo's state media building, Maspero, demanding that Egypt's interim ruling body, the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF), provide adequate security for Coptic communities following the attack on a church in Aswan province on 30 September;
B. ker so egiptovske krščanske skupnosti tarča številnih odmevnih napadov, vključno z napadom na cerkev v Aleksandriji 1. januarja, kjer so bili ubiti trije ljudje, ter požigom treh koptskih cerkva v Imbabi 7. maja, kjer je umrlo 15 ljudi, več kot 200 pa je bilo ranjenih;
B. whereas Egypt's Christian community has been the target of a number of high profile attacks including an attack on a church in Alexandria on January 1, killing twenty three people, the burning of three Coptic churches in Imbaba on 7 May, during which 15 people were killed and more than two hundreds injured;
C. ker se koptski kristjani pritožujejo zaradi vse večje marginalizacije ter povečanih sektaških napetosti, ki jih podžigajo islamske radikalne skupine, kot na primer gibanji Salafi in Gama'a Islamija;
C. whereas Coptic Christians complain of increased marginalisation, as well as a rise in sectarian tensions exacerbated by radical Islamic groups such as the Salafis and Gama'a Islamiya;
D. ker kristjani predstavljajo približno 10 % 80 milijonskega prebivalstva Egipta, vendar jih je 93.000 od marca pobegnilo iz države, pričakuje pa se, da se bo do konca leta številka povzpela na 200.000;
D. whereas Christians make up an estimated ten percent of Egypt's 80 million population, yet 93 000 have fled the country since March and the number is expected to rise to 200 000 by the end of the year;
E. ker so vedno slabše varnostne razmere v Egiptu privedle do napada na izraelsko veleposlaništvo in na prisilen izgon veleposlanika;
E. whereas Egypt's deteriorating security situation has led to attacks against the Embassy of Israel and the forced expulsion of its ambassador;
F. ker bi nestabilnost v državi lahko pripeljala do povečanja števila nelegalnih egiptovskih priseljencev v Evropi;
F. whereas instability in the country might lead to a rise in the number illegal Egyptian immigrants entering Europe;
3. ugotavlja, da se je vojska, ki ima do volitev začasno oblast, na proteste v predelu Maspero odzvala s pretirano silo; poziva, naj neodvisni preiskovalni odbor nemudoma preuči dogodke z 9. oktobra;
Notes that the army, which is the interim authority until elections are held, responded in a disproportionate manner to the protests in Maspero district; calls for an immediate and independent investigation committee to look into the events that took place on October 9th;
10. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, egiptovski vladi in parlamentu, vladam in parlamentom držav članic in tretjih sredozemskih držav, ki so članice Sredozemske unije, in predsedniku Evro-sredozemske parlamentarne skupščine.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government and Parliament of Egypt, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean third countries which are parties to the Union for the Mediterranean and the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
PE472.744v01-00 B7‑0547/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Egiptu in Siriji, zlasti v krščanskih skupnostih
PE472.744v01-00 B7‑0547/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– ob upoštevanju člena 18 splošne deklaracije Združenih narodov o človekovih pravicah in člena 18 mednarodnega pakta Združenih narodov o državljanskih in političnih pravicah ter člena 10 listine Evropske unije o temeljnih pravicah,
– having regard to both articles 18 of the UN Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the EU,
– ob upoštevanju deklaracije Združenih narodov o odpravi vseh oblik nestrpnosti in diskriminacije na podlagi vere ali prepričanja iz leta 1981,
– having regard to the 1981 UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination based on Religion and Beliefs,
– ob upoštevanju resolucij komisije Združenih narodov za človekove pravice o boju proti razžalitvi ver,
– having regard to the UNCHR resolutions to combat 'defamation of religions',
– ob upoštevanju izjave generalnega sekretarja Združenih narodov Ban Ki Muna z dne 11. oktobra, v kateri je dejal, da bi morala egiptovska vlada zagotoviti varstvo človekovih pravic in državljanskih svoboščin za Egipčane vseh veroizpovedi,
– having regard to U.N. Secretary-General Ban Ki-Moon statement on October 11, in which he stated that the Egyptian government should 'guarantee the protection of human rights and civil liberties for Egyptians of all faiths',
– ob upoštevanju izjave predstavnika visoke komisarke Združenih narodov za človekove pravice Ruperta Colvilla, ki je egiptovske oblasti pozval, naj zagotovijo nepristranske in neodvisne preiskave izgredov,
– having regard to the statement of Rupert Colville, the spokesman for U.N. High Commissioner for Human Rights, who urged the Egyptian authorities 'to ensure the impartiality and independence of any investigation undertaken into the incident',
A. ker ima v skladu s členom 18 splošne deklaracije Združenih narodov o človekovih pravicah in členom 18 mednarodnega pakta Združenih narodov o državljanskih in političnih pravicah ter členom 10 listine Evropske unije o temeljnih pravicah vsakdo pravico do svobode misli, vesti in vere; ker ta pravica vključuje svobodo, po kateri lahko vsakdo spremeni svojo veroizpoved ali prepričanje, ter svobodo, po kateri lahko posameznik sam ali skupaj z drugimi ter javno ali zasebno izraža svojo veroizpoved ali prepričanje s poučevanjem, bogoslužjem, obredi in običaji;
A. whereas according to both articles 18 of the UN Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the EU 'everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance';
B. ker komisija Združenih narodov za človekove pravice v več resolucijah poziva vse države, naj v svojem nacionalnem zakonodajnem okviru ter v skladu z mednarodnimi instrumenti za človekove pravice sprejmejo vse ustrezne ukrepe za boj proti sovraštvu, diskriminaciji, nestrpnosti in nasilnim dejanjem, ustrahovanju in nasilju zaradi verske nestrpnosti, tudi proti napadom na verske objekte, ter naj spodbujajo razumevanje, strpnost in spoštovanje pri vprašanjih o svobodi veroizpovedi in prepričanja;
B. whereas several UNCHR resolutions call on 'all States, within their national legal framework, in conformity with international human rights instruments, to take all appropriate measures to combat hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, including attacks on religious places, and to encourage understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief';
C. ker svoboda misli, vesti in veroizpovedi velja za pripadnike vere, a tudi za ateiste, agnostike in nevernike;
C. whereas freedom of thought, conscience and religion applies to adherents of religions, but also to atheists, agnostics and people without beliefs;
D. ker je medskupnostni dialog ključnega pomena za spodbujanje miru in vzajemnega razumevanja med ljudmi;
D. whereas inter-community dialogue is crucial to promoting peace and mutual understanding between peoples;
E. ker je prebivalstvo v teh državah nezadovoljno zaradi gospodarskih in socialnih težav, ki so jih povzročile neoliberalne politike;
E. whereas the discontent of the people in those countries who are dealing with economic and social problems generated by neoliberal policies;
F. ker krščanske skupnosti v Egiptu in Siriji predstavljajo približno 10 odstotkov prebivalstva v vsaki državi;
F. whereas the Christian communities in Egypt and Syria constitute around the 10% of the population of each country;
G. ker je bila v petek, 7. oktobra, napadena in požgana obnovljena koptska cerkev v južni provinci Asuan;
G. whereas on Friday 7th a Copt church on a renovated village in the southern province of Aswan was attacked and burned;
H. ker so Kopti 9. oktobra proti temu napadu protestirali pred stavbo državne televizije Maspero, pri čemer je bilo ubitih 25 ljudi, več kot 300 pa je bilo ranjenih, kar naj bi zagrešila vojaška policija;
H. whereas on Sunday 9th October a protest against this attack was organised by Copts in front of the state TV building Maspero with a result of 25 people killed and more than 300 injured allegedly by military police;
I. ker je 28 ljudi, tako muslimanov kot kristjanov, priprtih in so v postopku preiskave;
I. whereas there are 28 people in custody, both Muslims and Christians, pending for investigations;
J. ker je egiptovski predsednik vlade Hazem Al Beblavi po izgredih odstopil;
J. whereas Egypt's deputy prime minister Hazem al-Beblawi resigned after the incidents;
K. ker je bilo v zadnjih tednih ubitih več uglednih ljudi v Homsu (Sirija), med njimi jedrski inženir, univerzitetni profesorji in fiziki, večina pripadnikov manjšin, kot so alaviti, kristjani in šiiti;
K. whereas in recent weeks there have been several killings of prominent people in Homs (Syria), including a nuclear engineer, university professors and physicians and most of those targeted were members of minority such as Alawites, Christians and Shiites;
4. je zaskrbljen zaradi teh izgredov in upa, da ne bodo spodkopali procesa, ki se je začel z vstajo na trgu Tahrir, ter da se bodo z njim izpolnile zahteve po izboljšanju življenjskih pogojev, socialnih in delovnih pravic ter po večji svobodi in demokraciji;
Is concerned by these incidents and hopes that they will not undermine the process started with the uprising in Tahrir Square and that the result of this process will give an answer to the demands for improvement in living conditions, of social and labour rights and of freedom and democracy;
7. podpira pogumni boj sirskega naroda proti režimu ter vztraja, da mora usoda Sirije v prihodnosti ostati v rokah njenega naroda brez zunanjega vmešavanja;
Supports the courageous struggle of the Syrian people against the regime and insists that the future destiny of Syria must firmly rest in the hands of the Syrian people, without any external interference;
12. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic ter vladam in parlamentom Egipta, Sirije in Afriške unije.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affaire and Security Policy, the governments and parliaments of the Member states, the governments and parliaments of Egypt and Syria and the African Union.
PE472.745v01-00 B7‑0548/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Egiptu in Siriji, zlasti v krščanskih skupnostih
PE472.745v01-00 B7‑0548/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Egiptu in Siriji in svoje resolucije z dne 20. januarja 2011 o položaju kristjanov v zvezi s svobodo veroizpovedi,
– having regard to its previous resolutions on Egypt and Syria, and its resolution of 20 January 2011 on the situation of Christians in the context of freedom of religion,
– ob upoštevanju pridružitvenega sporazuma med EU in Egiptom in zlasti člena 2 Sporazuma,
– having regard to the EU-Egypt association agreement and in particular Article 2 thereof,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice EU Catherine Ashton z dne 10. oktobra 2011 o nasilju v Egiptu,
– having regard to the statement by the High Representative, Catherine Ashton, of 10 October 2011, on the violence in Egypt,
– ob upoštevanju izjave predsednika Parlamenta z dne 10. oktobra 2011 o nasilnih spopadih v Egiptu,
– having regard to the statement by its President, of 10 October 2011, on violent clashes in Egypt,
– ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/522/SZVP o spremembi Sklepa 2011/273/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji, Sklepa Sveta 2011/523/EU o delni prekinitvi izvajanja Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Sirsko arabsko republiko ter Uredbe Sveta št. 878/2011 o spremembi Uredbe (EU) št. 442/2011 z dne 2. septembra 2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji in Uredbe Sveta (EU) št. 1011/2011 z dne 13. oktobra 2011 o spremembi Uredbe (EU) št. 442/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji,
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria, Council Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, Council Regulation (EU) No 878/2011 of 2 September 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, and Council Regulation (EU) No 1011/2011 of 13 October 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria,
– ob upoštevanju izjav podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko o Siriji z dne 8. in 31. julija, 1., 4., 18., 19., 23. in 30. avgusta, 2. in 23. septembra ter 12. oktobra 2011,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2 and 23 September; and 12 October 2011,