natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja celostno predstavitev širših smernic ekonomskih politik in smernic za zaposlovanje, ki so osredotočene na rast in zaposlovanje, pri čemer so zavezane ravnovesju med tremi stebri Lizbonske strategije v skladu s sklepi Evropskega sveta v Bruslju dne 22. in 23. marca 2005, da je združena predstavitev znak dopolnilne narave ekonomske in socialne politike ter obveze k nadaljnjemu napredku v smeri poenostavitve in boljšega razumevanja makroekonomskega okvira, določenega za Unijo; podpira odločenost Komisije in Sveta, da se bolj posvetita rasti in zaposlovanju s povečevanjem konkurenčnosti, razširitvijo notranjega trga na storitveni sektor, izboljšanjem učinkovitosti javnih storitev in posledično s povečanjem povpraševanja na domačem trgu;
Welcomes the presentation of integrated BEPGs and employment guidelines which concentrate on growth and employment while remaining committed to a balance between the three pillars of the Lisbon Strategy in line with the presidency conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005, that integrated presentation being a sign of the complementary nature of economic and social policy and of commitment to further progress towards making the macro-economic framework established for the Union simpler and easier to understand; supports the determination of the Council and the Commission to concentrate to a greater extent on growth and employment by increasing competitiveness, extending the internal market to the services sector, improving the efficiency of public services and consequently boosting domestic demand;
obžaluje dejstvo, da priporočilo Komisije namenja malo pozornosti okoljska razsežnost za ponovno dosego rasti in zaposlovanja deležna manjše pozornosti; opozarja, da okoljske zahteve prispevajo k vzpostavitvi dinamičnega in učinkovitega gospodarstva, ki je usmerjeno v prihodnost in državljanom zagotavlja boljšo kakovost življenja;
Deplores the fact that the Commission's recommendations pay little attention to the environmental dimension in kick-starting growth and employment; recalls that environmental requirements will help to establish a forward-looking, dynamic and efficient economy which offers citizens a high quality of life;
poudarja pomen odpiranja novih delovnih mest v sektorju javnih, skupnih in osebnih storitev v družbi z visoko ravnjo zaposlovanja žensk, starejših in mestnega prebivalstva; poudarja pomen raznolikosti in povečane konkurence v sektorju, kjer je državljanom pomembno imeti kar najvišjo raven storitev in bogato izbiro, ker takšni cilji ustvarjajo tudi priložnosti za podjetništvo tako žensk kot moških;
Stresses the importance of creating employment in the personal services and community services sector in a society of high female employment with an ageing and urbanised population; points to the importance of diversification and increased competition in a sector where it is important for citizens to enjoy the highest possible level of service and a range of choices, as such objectives also create opportunities for entrepreneurship for both women and men;
obžaluje preveč splošno naravo celostnih smernic, ki ne upoštevajo dovolj razlik med državami članicami; spodbuja Komisijo v njeni nameri, da predstavi sporočilo, ki določa najprimernejše izzive za vsako državo članico, še posebej na področju strukturnih reform in vlaganj ter za hitrejšo izmenjavo najnovejših spoznanj na področju oblikovanja gospodarske politike,
Regrets the excessively general nature of the integrated guidelines, which do not take sufficient account of the differences between Member States; encourages the Commission in its plan to submit a communication identifying the key challenges for each of the Member States, especially in the field of structural reforms and investment as well as for more rapid exchange of advanced knowledge in setting economic policy;
opozarja, da zdravo makroekonomsko okolje pomeni ustrezno interakcijo med usklajenimi proračunskimi politikami in neodvisno monetarno politiko, ki ohranja cilj stabilnosti cen in si še naprej prizadeva za doseganje splošnih ciljev Unije, vsebovanih v Pogodbi, v prizadevanjih, da se dosežejo boljši življenjski standardi in cilji trajnostnega razvoja; poziva države članice, da izvajajo strukturne reforme, ki spodbujajo naložbe in tako čim bolje izkoristijo nizke obrestne mere, ki jih zagotavlja ECB, ter da uporabijo manevrski prostor reformiranega Pakta za stabilnost in tako spodbujajo bolj kvalitativno evropsko gospodarsko rast, kar vse poudarja priložnosti in potrebo po povečanju trgovine v vseh sektorjih kot tudi potrebo po dokončni vzpostavitvi enotnega trga;
Recalls that a healthy macro-economic environment implies adequate interaction between coordinated budgetary policies, an independent monetary policy that maintains the objective of price stability and further pursues the one of achieving the Union's general goals as enshrined in the Treaty, in an effort to reach better living standards and the objectives of sustainable development; calls on the Member States to implement structural reforms that help stimulate investment and therefore make full use of the low interest rates guaranteed by the ECB and to use the room for manoeuvre in the reformed Stability and Growth Pact to foster a more qualitative European economic growth, all of which underlines the opportunities and the need for increased trade in all sectors and the necessity to complete the Single Market;
poudarja privlačnost evropskega modela in pomembno vlogo Unije in držav članic v svetovni trgovini; poudarja potrebo po trgu dela, ki je odprt za vse državljane in je dovolj prožen, da pomaga ljudem, da vstopijo na trg in, ki ne sili starejših, pripravljenih delati, da zapustijo svoje delovno mesto;
Highlights the attraction exerted by the European model and the major role of the Union and of the Member States in world trade; underlines the need for a labour market which is open to all citizens and flexible enough to help people opt into the market and which does not force older people willing to work out of their jobs;
poudarja, da je treba prestrukturirati gospodarsko politiko s poudarkom na dejavnikih, povezanih z rastjo produktivnosti, npr. modernizacija gospodarstva, modernizacija znanja in socialnega varstva, modernizacija institucionalne ureditve za izpolnjevanje izzivov nove širitve, zahtev modernega gospodarstva in za obrambo pred deflacijskim pritiskom tretjega sveta;
Stresses the necessity to restructure economic policy, focusing it on factors related to productivity growth, e.g. the modernisation of the economy, knowledge and social welfare and institutional arrangements, to meet the challenges of the recent enlargement and the requirements of a modern economy and resist the deflationary pressure of the third world;
opozarja, da so povečana produktivnost dela, prizadevanja za krepitev konkurenčnosti, naložb in rasti predpogoj za višje plače in pravično razporeditev rezultatov rasti, zaposlovanja in socialne kohezije; poudarja, da bi morala takemu razvoju slediti zavezanost podjetij, da izpolnjujejo svoje socialne obveznosti;
Notes that increased labour productivity, efforts to strengthen competitiveness, investment and growth are prerequisites for higher wages and an equitable distribution of the fruits of growth, employment and social cohesion; stresses that such a development should be followed by an obligation for enterprises to meet their social responsibilities;
meni, da so za večjo in trajnostno rast v Evropi potrebni sočasni in usklajeni ukrepi vseh držav članic, vključno z dokončno vzpostavitvijo notranjega trga, višjo stopnjo naložb in inovativnimi reformami trga dela;
Is of the view that increased and sustainable growth in Europe requires simultaneous, coordinated action by all Member States, including the completion of the internal market, a higher level of investment and innovative labour market reforms;
obžaluje razmere, zlasti v zvezi s koledarskim razporedom, v katerih mora Parlament izraziti svoje mnenje o integriranih smernicah; zahteva, da se do junijskega Evropskega sveta pogoji medinstitucionalnega sodelovanja v zvezi s smernicami razjasnijo, da se takšne razmere ne bodo ponovile, hkrati pa je treba upoštevati posledice revizije lizbonske strategije;
Regrets the conditions, in particular in terms of the timetable, under which Parliament is required to express an opinion on the integrated guidelines; calls for the conditions relating to interinstitutional cooperation on the integrated guidelines to be clarified before the European Council in June 2005 in order to prevent this situation being repeated, while taking into account the consequences of the revision of the Lisbon Strategy;
poziva Svet, da upošteva naslednje spremembe: Priporočilo Komisije Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Razdelek A, poglavje A.1, odstavek 4
Calls on the Council to take account of the following modifications: Commission recommendation Modifications by Parliament Modification 1 Section A, Chapter A.1, paragraph 4
Države članice, ki knjižijo primanjkljaje tekočega računa, za katere obstaja tveganje, da bodo nevzdržni, bi si morale prizadevati za njihovo izravnavo z izvajanjem strukturnih reform, da tako spodbudijo zunanjo konkurenčnost, in tudi prispevati k njihovi izravnavi prek davčnih politik (Integrirana smernica št. 1).
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies (Integrated guideline nº 1).
Za zagotovitev gospodarske stabilnosti,
To secure economic stability
države članice ohraniti svoje srednjeročne proračunske cilje v gospodarskem ciklusu in, če ta cilj še ni bil dosežen, sprejeti vse potrebne popravne ukrepe v skladu s Paktom za stabilnost in rast.
Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle and, as long as this objective has not yet been achieved, take all the necessary corrective measures in line with the Stability and Growth Pact.
Države članice, ki knjižijo primanjkljaje tekočega računa, za katere obstaja tveganje, da bodo nevzdržni, bi si morale prizadevati za njihovo izravnavo z izvajanjem strukturnih reform, da tako spodbudijo zunanjo konkurenčnost, in tudi prispevati k njihovi izravnavi prek davčnih politik
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies
, zlasti z uporabo rezultatov rasti; razen tega morajo države članice preusmeriti javno porabo v proračunske kategorije, ki podpirajo cilje lizbonske strategije, zlasti v naložbe za razvoj človeških virov, znanje, inovacije in infrastrukturo kot pomoč gospodarskemu razvoju
, particularly by using the fruits of growth; moreover, Member States should redirect public spending towards budget categories that support the objectives of the Lisbon strategy, particularly investment aimed at developing human resources, knowledge, innovation and infrastructure, in order to assist economic development
(Integrirana smernica št. 1).
(Integrated guideline nº 1).
Sprememba 2 Razdelek A, poglavje A.1, odstavek 7
Modification 2 Section A, Chapter A.1, paragraph 7
države članice glede na predvidene stroške zaradi staranja prebivalstva
Member States should, in view of the projected costs of ageing populations
in ob upoštevanju obdobja konjunkture
and taking account of the economic cycle
voditi zadovoljivo hitro zniževanje državnega dolga, da tako okrepijo javne finance,
, undertake a satisfactory pace of government debt reduction to strengthen public finances,
pokojninske in zdravstvene sisteme, da zagotovijo njihovo finančno obstojnost in hkrati njihovo družbeno
pension and health care systems to ensure that they are financially viable while being socially
in dostopnost, ter morajo sprejeti ukrepe za
and accessible, and take measures to raise
povečanje odgovornosti državljanov pri pokojninskih sistemih
citizen's responsibility for pension systems,
, stopenj zaposlenosti in ponudbo
employment rates and
delovne sile (Integrirana smernica št. 2).
labour supply (Integrated guideline No 2).
Sprememba 3 Oddelek A, poglavje A.1, odstavek 9
Modification 3 Section A, Chapter A.1, paragraph 9
(Integrirana smernica št. 3).
and ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives and ensure the overall coherence of reform packages (Integrated guideline No 3).
in zaposlovanje ter
and job-creating
zagotoviti vzpostavitev mehanizmov za oceno razmerja med javno porabo in doseganjem ciljev politike ter poskrbeti za splošno skladnost svežnjev reform (Integrirana smernica št. 3).
ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives and ensure the overall coherence of reform packages (Integrated guideline N°3)
Sprememba 4 Razdelek A, poglavje A.1, odstavek 11
Modification 4 Section A, Chapter A.1, paragraph 11
ohranijo stroge davčne postopke, spodbujajo naložbe in podjetja, večajo zaupanje potrošnikov, ter nadalje
maintaining strict fiscal procedures, stimulating investment and enterprise and fostering consumer confidence, and by further
in sposobnost prilagoditve kot odgovor na
and adjustment capacity in response to
globalizacije, tehnološkega napredka in cikličnih sprememb
globalisation, technological advances and cyclical changes;
Posebno pozornost je treba nameniti prožnosti in varnosti trga dela.
Special attention must be given to the flexibility and security of the labour market.
(Integrirana smernica št. 4).
(Integrated guideline No 4).
Sprememba 5 Razdelek A, poglavje A.1, odstavek 14
Modification 5 Section A, Chapter A.1, paragraph 14
Za zagotovitev, da bo gibanje plač prispevalo k makroekonomski stabilnosti
To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability
trgu dela (Integrirana smernica št. 5).
the trend in productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local labour market conditions (Integrated guideline No 5).
Glej tudi integrirano smernico "Zagotavljanje zaposlovanju prijaznih plač in napredka pri drugih stroških dela" (št. 21).
See also integrated guideline "Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments" (No 21).
in zaposlovanju,
and employment,
in socialni partnerji
and the social partners
Uresničitev enotnega trga, reform trga dela in krepitev odgovornosti socialnih partnerjev za manjšo brezposelnost z decentraliziranimi pogajanji o plačah so nujni za povišanje plač in znižanje razlik v prihodku ob tem, da ostanemo skladni z razvojem produktivnosti in konkurenčnosti.
; The fulfilment of the Single Market, labour market reforms and a strenghtening of the social partners' responsibility for low unemployment by decentralised wage negotiations are crucial to increase wages and reduce differences in income, while remaining consistent with the evolution of productivity and competitiveness.
(Integrirana smernica št. 5).
(Integrated guideline No 5).
Glej tudi integrirano smernico "Zagotavljanje zaposlovanju prijaznih plač in napredka pri drugih stroških dela" (št. 21).
See also integrated guideline "Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments" (No 21)
Sprememba 6 Oddelek A, poglavje A.2, odstavek 6
Modification 6 Section A, Chapter A.2, paragraph 6
, da bo vpliv evroobmočja
ensure that the
v svetovnem gospodarskem sistemu
euro area's influence
, da bi zagotovili boljše usklajevanje svoje gospodarske in proračunske politike, začenši z usklajevanjem svojega proračunskega časovnega razporeda;
so as to ensure better coordination of their economic and budgetary policies, initially by harmonising their budgetary timetables;
, ki še niso dosegle svojega srednjeročnega proračunskega cilja, morajo nadaljevati letno izboljšanje v svojem ciklično prilagojenem proračunskem primanjkljaju, brez enkratnih in drugih začasnih ukrepov, v višini referenčne točke povprečno 0,5 odstotka BDP, pri tem pa zagotoviti večje usklajevanje v dobrih časih;
that have not yet reached their medium-term budgetary objective should pursue an annual improvement in their cyclically-adjusted budget deficit net of one-offs and other temporary measures of 0.5% of GDP as a benchmark, while ensuring a higher adjustment effort in good times;
pri tem vseeno velja, da bodo strukturne reforme v prihodnje upoštevane pri določanju proračunskega primanjkljaja za doseganje srednjeročnega cilja, začasna odstopanja od tega cilja pa bodo omogočena v primeru tistih držav, ki so ga že dosegle;
bearing in mind that, in future, structural reforms will be taken into account when defining the adjustment path to the medium term objective, and temporary deviations from this objective will be allowed for countries that have already reached it
med drugim z investicijami v inovacije, industrijsko politiko, izobraževanje in poklicno usposabljanje
inter alia by investing in innovation, industrial policy, education and vocational training
in gospodarsko prilagajanje na asimetrične šoke;
and economic adjustment to asymmetric shocks;
države članice bi morale zaključiti reformo Pakta stabilnosti in rasti ter dejansko zagotoviti njegovo izvajanje njegovih za ponovno vzpostavitev zaupanja.
Member States should complete the reform of the Stability and Growth Pact and ensure that it is strictly applied in order to re-establish confidence.
Države članice bi morale tudi
Moreover, Member States should
zunanje zastopanje euroobmočja v skladu z nalogami, sprejetimi na Evropskem svetu na Dunaju 11. in 12. decembra 1998, tako
the external representation of the euro area in accordance with the commitments made at the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998, so
da bo
that the
v svetovnem gospodarskem sistemu
increasingly important role of the euro
V novih državah članicah mora nominalno konvergenco spremljati realna konvergenca
In the new Member States, nominal convergence must be accompanied by real convergence.
(Integrirana smernica št. 6).
(Integrated guideline No 6)
Sprememba 7 Oddelek B, poglavje B.1, odstavek 4
Modification 7 Section B, Chapter B.1, paragraph 4
upravne in
bureaucratic and
davčne ovire za čezmejne dejavnosti
tax obstacles to cross-border activities
z nadaljevanjem pogajanj v zvezi z usklajevanjem davčnih osnov
by pressing forward with negotiations on harmonising the tax basis
in učinkovito uporabljati pravila EU glede javnih naročil (Integrirana smernica št. 7).
and apply EU public procurement rules effectively (Integrated guideline No 7).
Sprememba 8 Oddelek B, poglavje B.1, odstavek 9
Modification 8 Section B, Chapter B.1, paragraph 9
državne pomoči, ki izkrivlja konkurenco, in preusmeritvi pomoči v podporo nekaterim horizontalnim ciljem, denimo raziskavam in inovacijam ter optimiranju človeškega kapitala.
State aid that distorts competition; and a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
(Integrirana smernica št. 8).
delivery of high quality services of general economic interest (Integrated guideline No 8).
ki so v nasprotju z interesi potrošnikov; ukinitvi
which are contrary to consumers" interests; the abolition of
državne pomoči, ki izkrivlja konkurenco
State aid that distorts competition
na notranjem trgu
inside the internal market
; in preusmeritvi pomoči v podporo nekaterim horizontalnim ciljem, denimo raziskavam in inovacijam ter optimiranju človeškega kapitala.
; and a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Države članice morajo tudi v celoti izvesti dogovorjene ukrepe, ki področje storitev omrežnih dejavnosti odpirajo konkurenci in tako zagotavljajo učinkovito konkurenco na povezanih trgih Evrope, pri tem pa jamčijo za visoko kakovost storitev splošnega gospodarskega pomena (Integrirana smernica št. 8).
Member States should also fully implement the agreed measures to open up the network industries to competition in order to ensure effective competition in European wide integrated markets, allowing at the same time to guarantee the delivery of high quality services of general economic interest (Integrated guideline No 8).
Sprememba 9 Oddelek B, poglavje B.1, odstavek 14
Modification 9 Section B, Chapter B.1, paragraph 14
Za ustvarjanje privlačnejšega poslovnega okolja in
To create a more attractive business environment
za rast in zaposlovanje
and legislative
, zlasti kadar te pomenijo kompromisne rešitve med različnimi cilji politik (Integrirana smernica št. 9).
initiatives, in particular where these imply trade-offs between different policy objectives (Integrated guideline No 9).
Sprememba 10 Oddelek B, poglavje B.1, odstavek 16
Modification 10 Section B, Chapter B.1, paragraph 16
Države članice bi morale tudi olajšati prenos lastništva, revidirati zakone o stečaju in izboljšati postopke sanacije in prestrukturiranja (Integrirana smernica št. 10).
Member States should also facilitate the transfer of ownership, revise their bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings (Integrated guideline nº 10).
Za spodbujanje podjetniške kulture in ustvarjanje podpornega okolja za MSP bi morale države članice izboljšati dostop do finančnih sredstev,
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should improve access to finance,
ki spodbujajo naložbe sprva s poenotenjem davčnih osnov,
stimulating investment initially by harmonising the tax basis,
okrepiti inovativni potencial MSP ter zagotoviti ustrezno obveščanje in podporo za spodbuditev ustanavljanja novih podjetij in njihove poslovne rasti v skladu z Evropsko listino za mala podjetja.
strengthen the innovative potential of SMEs, and provide relevant information and support services in order to encourage the creation and growth of start-ups in line with the SMEs Charter.
ter prevzeti tveganja, sprejeti ukrepe za boj proti stigmatizaciji mladih podjetnikov, ki niso popolnoma uspeli, in olajšati njihov nov začetek
and in assuming risks and take measures to tackle the stigmatisation of young entrepreneurs who not been wholly successful and help them to start again
Države članice bi morale tudi olajšati prenos lastništva, revidirati zakone o stečaju in izboljšati postopke sanacije in prestrukturiranja
Member States should also facilitate the transfer of ownership, revise their bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings
, hkrati pa izboljšati pravila o upravljanju podjetij in vodstveni odgovornosti
, while improving the rules on corporate governance and managerial responsibility
(Integrirana smernica št. 10).
(Integrated guideline nº 10).
Sprememba 11 Oddelek B, poglavje B.2, odstavek 4
Modification 11 Section B, Chapter B.2, paragraph 4
Glej tudi integrirano smernico "Razširimo in izboljšajmo naložbe v človeški kapital" (št. 22).
See also integrated guideline "Expand and improve investment in human capital" (nº 22).
razvoj javnih in zasebnih partnerskih podjetij;
developing public-private partnerships
krepitvijo centrov odličnosti; boljšo uporabo podpornih mehanizmov, kakršni so davčni ukrepi za spodbuditev zasebnega sektorja raziskav in razvoja; zagotavljanjem zadostnega števila usposobljenih raziskovalcev, tako da privabijo več študentov v znanstvene in tehniške vede ter izboljšajo poklicni razvoj ter nadnacionalno in medsektorsko mobilnost raziskovalcev,
; strengthening centres of excellence; making better use of support mechanisms, such as fiscal measures to leverage private R&D; ensuring a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers,