natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Težko je razumeti, zakaj obveznost označevanja ne velja za vse proizvajalce.
It is difficult to understand why the marking obligation does not apply to all producers.
Obnovi se stališče iz prve obravnave.
The position from the first reading is reinstated.
Po nacionalnem pristopu Sveta v zvezi s proizvajalci se zahteva nov znak vsakič, ko se da proizvod na trg druge države članice.
Under the Council's national producer approach, a new mark is required whenever a product is placed on the market in another Member State.
To očitno zavira notranji trg.
This is a clear impediment to the internal market.
Po evropskem pristopu velja ta obveznost za proizvajalce samo, ko prvikrat dajo proizvod na notranji trg EU.
Under the European producer approach, this obligation only applies to producers that place the product on the EU internal market for the first time.
Proizvajalci, ki dobavljajo EEO prek komunikacije na daljavo, so registrirani v državi članici, v katero prodajajo.
Producers supplying EEE by means of distance communication shall be registered in the Member State that they sell to.
Proizvajalci, ki dobavljajo EEO prek komunikacije na daljavo, kot so opredeljeni v členu 3(1)(f)(iv), so registrirani prek svojih pravnih zastopnikov iz člena 17, razen če so že registrirani v državi članici, v katero prodajajo.
Producers supplying EEE by means of distance communication as defined in Article 3(1)(f)(iv) shall be registered through their legal representatives as referred to in Article 17, unless they are already registered in the Member State that they are selling to.
Čeprav je to zajeto v splošnem evropskem pristopu, ki ga zagovarja Parlament, bi bilo smiselno vključiti vsebino te točke v poseben člen.
Whilst this aspect is covered by Parliament’s general European approach, it makes sense to provide a concise summary of this point in an Article.
Zato je bil uveden ločen člen, ki obravnava prodajo EEO na daljavo (gl. predlog spremembe k členu 17).
A separate article has therefore been introduced dealing with the distance selling of EEE (see the amendment to Article 17).
Države članice zagotovijo:
Member States shall ensure that
a) da je vsak proizvajalec ali, v primeru proizvajalcev, opredeljenih v členu 3(1)(f)(iv), vsak pravni zastopnik, registriran, kot se zahteva, in da lahko ta v nacionalni register preko spleta vnese vse ustrezne informacije, ki kažejo na njegove dejavnosti v tej državi članici ;
a) each producer or, in the case of producers as defined in Article 3(1)(f)(iv), each legal representative is registered as required and has the possibility of entering online in their national register all relevant information reflecting his activities in that Member State ,
a) da je vsak proizvajalec s sedežem na ozemlju posamezne države članice registriran, kot se zahteva, in da lahko ta v nacionalni register preko spleta vnese vse ustrezne informacije, ki kažejo na njegove dejavnosti v vseh državah članicah ;
a) each producer established on their respective territories is registered as required and has the possibility of entering online in their national register all relevant information reflecting its activities in all Member States ;
b) da vsak proizvajalec ali, v primeru proizvajalcev, kot so opredeljeni v členu 3(1)(f)(iv), vsak pravni zastopnik, ob registraciji zagotovi informacije iz dela A Priloge X in se zaveže, da jih bo po potrebi posodabljal;
b) upon registering, each producer or, in the case of producers as defined in Article 3(1)(f)(iv), each legal representative provide the information set out in Annex X part A, undertaking to update it as appropriate,
b) da vsak proizvajalec ob registraciji zagotovi informacije iz dela A Priloge X in se zaveže, da jih bo po potrebi posodabljal;
b) upon registering, each producer provide the information set out in Annex X part A, undertaking to update it as appropriate;
c) da vsak proizvajalec ali, v primeru proizvajalcev, kot so opredeljeni v členu 3(1)(f)(iv), vsak pravni zastopnik, zagotovi informacije iz dela B Priloge X.
c) each producer or, in the case of producers as defined in Article 3(1)(f)(iv), each legal representative provide the information set out in Annex X part B.
c) da vsak proizvajalec zagotovi informacije iz dela B Priloge X.
c) each producer provide the information set out in Annex X part B.
Nacionalni registri so medobratovalni, tako da lahko države članice izmenjujejo informacije iz tega odstavka.
The national registers shall be inter-operational, so that the information mentioned in this paragraph can be exchanged between Member States .
Da se odpravijo obstoječe ovire za delovanje notranjega trga, bi morala za proizvode, ki se prvikrat dajo na notranji trg, zadostovati enkratna registracija.
To reduce existing barriers to the operation of the internal market, single registration should be sufficient when the product is placed on the internal market for the first time.
To lahko napravi proizvajalec ali njegov pravni zastopnik [gl. predlog spremembe k členu 16(2a) (novo)].
This can be done by the producer or his legal representative [cf. amendment to Article 16 (2a) (new)].
Ker si morajo registri izmenjavati informacije, morajo biti medobratovalni.
As the registers should exchange the necessary information with each other, they need to be inter-operational.
Vsaka država članica omogoči proizvajalcem, opredeljenim v točkah (i) do (iii) člena 3(1)(f), ki na njen trg dajejo EEO, nimajo pa v njej sedeža, imenovanje lokalnega pravnega zastopnika s sedežem v tej državi članici, ki bo odgovoren za obveznosti iz te direktive.
Each Member State shall ensure that a producer, as defined in points (i) to (iii) of Article 3 (1)(f), that places EEE on its market but is not resident on its territory is able to appoint a local legal representative resident in that Member State to be responsible for its obligations under this Directive.
Za proizvajalce, opredeljene v členu 3 (1)(f)(iv) se uporablja člen 17.
Article 17 shall apply to producers as defined in Article 3 (1)(f)(iv).
Za namene izvajanja direktive zadostuje, da ima zastopnika s sedežem v zadevni državi članici, ki prevzame njegove obveznosti iz direktive.
For the purposes of enforcement of the directive at Member State level, it is sufficient that a resident agent should be available to assume the producer’s obligations under it.
Države članice vsako leto zberejo informacije, vključno z utemeljenimi ocenami, o količinah in kategorijah EEO, dane na njihove trge, zbrane po vseh kanalih, pripravljene za ponovno uporabo, reciklirane in predelane v državi članici, in o izvoženi ločeno zbrani OEEO po teži.
Member States shall collect information, including substantiated estimates, on an annual basis, on the quantities and categories of EEE placed on their markets, collected through all routes, prepared for re-use, recycled and recovered within the Member State, and on separately collected WEEE exported, by weight.
Države članice vsako leto zberejo informacije, vključno z utemeljenimi ocenami, o količinah in kategorijah EEO, dane na njihove trge, zbrane po vseh kanalih in prek vseh akterjev, tudi podjetij, organizacij in drugih subjektov, vključenih v ločeno zbiranje odpadne EEO in ravnanje z njo , pripravljene za ponovno uporabo, reciklirane in predelane v državi članici, in o izvoženi ločeno zbrani rabljeni EEO po teži.
Member States shall collect information, including substantiated estimates, on an annual basis, on the quantities and categories of EEE placed on their markets, collected through all routes and by any actor including companies , organisations and any other entities involved in separate collection and handling of used EEE, prepared for re-use, recycled and recovered within the Member State, and on separately collected used EEE exported, by weight.
Predlog spremembe razširja zahteve za obveščanje, da bi se upoštevali vsi tokovi rabljene EEO in OEEO prek vseh subjektov.
This amendment extends information requirements to take all used EEE and WEEE flows by ‘all actors’ into account.
Pomagati je treba uresničiti namen predloga spremembe k členu 7.2., ki obravnava dejstvo, da v uradne sisteme zbiranja OEEO, ki jih organizirajo proizvajalci, niso zajeti vsi tokovi vračanja.
It is necessary to help fulfil the aims of amendment on article 7.2. addressing the fact that not all return flows are captured by the official, producer-organised WEEE collection systems.
Pravni zastopnik
Legal representative
Prodaja na daljavo
Distance selling
Vprašanje pravnega zastopanja je bilo obravnavano že v členu 16.
The issue regarding legal representation has already been dealt with in Article 16.
Prodaja na daljavo je poseben problem, zato jo je treba obravnavati ločeno.
Distance selling poses a particular problem and should therefore be dealt with separately.
Vsaka država članica lahko zagotovi , da proizvajalec, kot je opredeljen v členu 3(1)(f)(iv) , ki tej državi članici prodaja EEO iz druge države članice ali tretje države, imenuje pravno ali fizično osebo s sedežem na njenem ozemlju kot osebo, ki je odgovorna za to, da se v skladu s to direktivo na njenem ozemlju izpolnijo proizvajalčeve obveznosti .
Any Member State may ensure that a producer as defined in Article 3(1)(f)(iv), which sells EEE to that Member State from another Member State or a third country, appoints a legal or natural person established on its territory, as the person who is responsible for fulfilling his obligations as producer, pursuant to this Directive on its territory .
Nobena država članica ne sme zahtevati , da bi moral imeti proizvajalec, kot je opredeljen v členu 3(1)(f)(iv), s sedežem v drugi državi članici sedež ali pravnega zastopnika v državi članici, kjer prodaja EEO.
No Member State shall require a producer as defined in Article 3(1)(f)(iv), who is established in another Member State , to be established or legally represented in the Member State that it is selling EEE to.
Države članice zagotovijo, da imajo proizvajalci, kot so opredeljeni v členu 3(1)(f)(iv), možnost, da v register države članice , kjer imajo sedež, prek spleta vnesejo informacije o svojih dejavnostih v vseh državah članicah, ki se zahtevajo v členu 16.
Member States shall ensure that a producer as defined in Article 3 (1)(f)(iv) has the possibility of entering online, in the register of the Member State where it is established, all information required by Article 16 reflecting its activities across all Member States .
Proizvajalcev, ki dajejo EEO na trg s prodajo na daljavo, ne bi smeli siliti v imenovanje pravnega zastopnika v državi članici, kjer biva kupec naprave.
Producers that place EEE on the market my means of distance selling should not be forced to appoint a legal representative in the Member State in which the purchaser of the appliance is resident.
Tudi v Montijevem poročilu (Nova strategija za enotni trg) z dne 9. maja 2010 je vprašanje recikliranja navedeno kot ovira e-trgovini v Uniji.
The Monti Report (A new strategy for the single market) of 9 May 2010 also mentions the problem of recycling as an obstacle to e-commerce in the Union.
Evropski parlament je v svoji resoluciji o dokončnem oblikovanju notranjega trga za elektronsko poslovanje ( 2010/2012(INI) ) pozval k poenostavljeni prodaji EEO na daljavo.
In its resolution on completing the internal market for e-commerce ( 2010/2012(INI) ), the European Parliament calls for simplification of the sale of EEE by means of distance selling.
Države članice zagotovijo, da organi, odgovorni za izvajanje te direktive, med seboj sodelujejo, predvsem da bi omogočili ustrezen pretok informacij in tako zagotovili, da oddaljeni prodajalci spoštujejo določbe te direktive, in po potrebi drug drugemu in Komisiji zagotovili informacije ter tako spodbudili ustrezno izvajanje te direktive.
Member States shall ensure that authorities responsible for implementing this Directive cooperate with each other, in particular to establish an adequate flow of information to ensure that distance sellers comply with the provisions of this Directive and, where appropriate, provide each other and the Commission with information in order to facilitate the proper implementation of this Directive.
Pri upravnem sodelovanju in izmenjavi informacij se v največji meri uporabljajo sredstva za elektronsko komunikacijo.
The administrative cooperation and exchange of information shall take utmost advantage of electronic means of communication.
Pristojni organi države članice, v kateri ima proizvajalec sedež, na zahtevo pristojnih organov države članice, v kateri nastane OEEO, sprejmejo potrebne sorazmerne in učinkovite ukrepe, skladne z veljavno nacionalno in evropsko zakonodajo, da zagotovijo skladnost proizvajalca z vsemi zahtevami iz te direktive.
In particular, the competent authorities of the Member State in which the producer is established shall, at the request of the competent authorities of the Member State in which the WEEE is generated, take the necessary enforcement measures in a proportionate and effective manner that is in accordance with the applicable national and U nion legislation to ensure that the producer complies with all the requirements of this Directive.
V te namene pristojni organi države članice, v kateri ima proizvajalec sedež, popolnoma sodelujejo s pristojnimi organi države članice, v kateri je nastala OEEO.
To this end, the competent authorities of the Member State in which the producer is established shall cooperate fully with the competent authorities of the Member State in which the WEEE is generated.
To sodelovanje med drugim zajema dostop do zadevnih dokumentov in informacij ter izvajanje inšpekcijskih pregledov.
This cooperation shall include, inter alia, access to the relevant documents and information and carrying out the necessary inspections.
Za evropski pristop v zvezi s proizvajalci je potrebno tesnejše sodelovanje med nacionalnimi organi kot v predlogu Sveta, da se zagotovi učinkovito izvajanje direktive.
The European producer approach requires closer cooperation between national authorities than is the case under the Council proposal, in order to ensure effective enforcement of the directive.
Države članice izvajajo ustrezno inšpekcijo in spremljanje, s katerima preverjajo ustrezno izvajanje te direktive.
Member States shall carry out appropriate inspections and monitoring to verify the proper implementation of this Directive.
Navedene inšpekcije zajemajo vsaj pošiljke, zlasti izvoz OEEO iz Unije v skladu z veljavno zakonodajo Unije , ter postopke v obratih za obdelavo v skladu z Direktivo 2008/98/ES in Prilogo VII k tej direktivi.
Those inspections shall at least cover shipments, in particular exports of WEEE outside the Union in compliance with applicable Union legislation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/98/EC and Annex VII of this Directive.
Navedene inšpekcije zajemajo vsaj prijavljene količine EEO, ki je bila dana na trg, da se preveri višina finančne garancije iz člena 12(2); pošiljke, zlasti izvoz OEEO iz Unije v skladu z Uredbo (ES) št. 1013/2006 in Uredbo (ES) št. 1418/2007; ter postopke v obratih za obdelavo v skladu z Direktivo 2008/98/ES in Prilogo VII k tej direktivi.
Those inspections shall at least cover the reported quantities of EEE placed on the market, in order to check the amount of the financial guarantees required under Article 12(2); shipments, in particular exports of WEEE outside the Union in compliance with Regulation (EC) No 1013/2006 and Regulation (EC) No 1418/2007; and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/98/EC and Annex VII of this Directive.
Države članice zagotovijo, da so pošiljke rabljene EEO, za katero se sumi, da je OEEO , odposlane v skladu z minimalnimi zahtevami iz Priloge VI, ter ustrezno spremljajo take pošiljke .
Member States shall ensure that shipments of used EEE suspected to be WEEE are carried out in accordance with the minimum requirements in Annex VI and shall monitor such shipments accordingly.
Države članice zagotovijo, da so pošiljke rabljene EEO odposlane v skladu z minimalnimi zahtevami iz Priloge VI, ter jih ustrezno spremljajo.
Member States shall ensure that shipments of used EEE are carried out in accordance with the minimum requirements in Annex VI and shall monitor such shipments accordingly.
Stroški ustreznih analiz in inšpekcij rabljene EEO, za katero se sumi, da je OEEO, med drugim stroški skladiščenja, se lahko zaračunajo proizvajalcem, tretjim stranem, ki delujejo v njihovem imenu, ali drugim osebam, ki pripravljajo pošiljke rabljene EEO , za katero se sumi, da je OEEO .
The costs of appropriate analyses and inspections, including storage costs, of used EEE suspected to be WEEE may be charged to the producers, to third parties acting on their behalf or to other persons arranging the shipment of used EEE suspected to be WEEE .
Običajni stroški ustreznih analiz in inšpekcij rabljene EEO, med drugim stroški skladiščenja, se lahko zaračunajo proizvajalcem, tretjim stranem, ki delujejo v njihovem imenu, ali drugim osebam, ki pripravljajo pošiljke rabljene EEO.
The usual costs of appropriate analyses and inspections, including storage costs, of used EEE may be charged to the producers, to third parties acting on their behalf or to other persons arranging the shipment of used EEE.
Da bi zagotovili enotne pogoje za izvajanje tega člena in Priloge VI, lahko Komisija z izvedbenimi akti določi dodatna pravila o inšpekcijah in spremljanju ter zlasti enotne pogoje za izvajanje točke 2 Priloge VI.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article and of Annex VI, the Commission may, by means of implementing acts, establish additional rules on inspections and monitoring and in particular uniform conditions for the implementation of Annex VI, point 2.
Komisija je pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 20, da se določijo dodatna pravila o inšpekcijah in spremljanju ter zlasti enotne pogoje za izvajanje točke 2 Priloge VI.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 20, with regard to the establishment of additional rules on inspections and monitoring and in particular uniform conditions for the implementation of Annex VI, point 2.
Člen 23 – odstavki od 3a do 3d (novo)
Article 23 – paragraphs 3 a to 3 d (new)
V nacionalni register so lahko uvrščeni samo obrati, katerih upravljavci izpolnjujejo zahteve iz člena 8(3).
Only those facilities whose operators comply with the requirements set out in Article 8(3) shall be admitted to that national register.
Države članice omogočijo, da je vsebina registra dostopna javnosti.
Member States shall make the contents of the register publicly available.
Upravljavci obratov vsako leto predložijo dokazilo o skladnosti s to direktivo, pristojnim organom pa poročila v skladu z odstavkoma 3c in 3d, da ohranijo status priznanega obrata za zbiranje in obdelavo.
Facility operators shall submit annual proof of their compliance with this Directive, and shall submit reports to competent authorities in accordance with paragraphs 3c and 3d in order to maintain their status as acknowledged collection or treatment facilities.
Upravljavci zbirališč vsako leto predložijo poročila, na podlagi katerih lahko nacionalni organi primerjajo količino zbrane OEEO in količino, ki je bila dejansko predana obratom za predelavo ali recikliranje.
Operators of collection facilities shall submit reports annually to enable national authorities to compare the volume of collected WEEE with the volume of WEEE actually transferred to recovery or recycling facilities.
OEEO se preda izključno priznanim obratom za predelavo in obdelavo.
WEEE shall be transferred exclusively to acknowledged recovery and treatment facilities.
Upravljavci obratov za obdelavo pristojnim organom vsako leto posredujejo poročila, na podlagi katerih lahko nacionalni organi primerjajo količino OEEO, ki je bila prevzeta od lastnikov ali priznanih zbirališč, in količino OEEO, ki se je dejansko predelala, reciklirala ali izvozila v skladu s členom 10.
Operators of treatment facilities shall submit reports annually to competent authorities to enable national authorities to compare the amount of WEEE taken back from owners or acknowledged collection facilities with the amount of WEEE actually recovered, recycled or, in accordance with Article 10, exported.
Usklajeno s predlogom spremembe iz prve obravnave; namen predloga je zagotoviti, da države članice in upravljavci vsem udeleženim zagotovijo informacije in potrdijo, da se zakonodaja izvaja pravilno in učinkovito.
Agreed first reading amendment, the purpose of which is to ensure that Member States and operators provide the information necessary to satisfy all concerned that the legislation is being implemented properly and effectively.
S Svetom je mogoče doseči dogovor, s katerim bi besedilo poenostavili in preprečili podvajanje z drugo zakonodajo.
Compromises can be agreed with the Council that will simplify the wording and avoiding duplication with other legislation.
Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do …*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ….* .
Besedilo teh predpisov s priloženo korelacijsko tabelo med to direktivo in navedenimi nacionalnimi predpisi nemudoma posredujejo Komisiji .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
* UL: prosimo vstavite datum - osemnajst mesecev po dnevu objave te direktive v Uradnem listu Evropske unije .
* OJ: please insert the date - 18 months after the da y of this Directive's publication in the Official Journal of the European Union.
Korelacijske tabele so jasno pokazale, kakšne so posledice sprejetja direktiv EU pri prenosu v nacionalno pravo vseh držav članic.
Correlation tables set out clearly what the implications of the adoption of any EU directive are for transposition of the latter into the national law of each Member State.
Uporaba tovrstnih tabel poveča preglednost in odprtost zakonodajnega procesa in Komisiji pomaga pri nadzoru nad pravilno uporabo evropske zakonodaje.
The use of such tables increases the transparency and openness of the legislative process and assists the Commission in overseeing the proper application of European law.
Ponovi se stališče Evropskega parlamenta iz prve obravnave.
The European Parliament’s position at first reading is reinstated.
Korelacijske tabele je predlagala tudi Komisija.
The Commission had also suggested these correlation tables.
Člen 24 – odstavek 3 a (novo)
Article 24 – paragraph 3 a (new)
Poleg sprememb iz členov 2 in 7 Komisija do ...* posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izkušnjah z uporabo te direktive.
In addition to the reviews provided for in Articles 2 and 7, the Commission shall, by ...*, submit a report to the European Parliament and the Council on the experience with the application of this Directive.
Po potrebi se mu doda zakonodajni predlog za ustrezno spremembo te direktive.
If appropriate, the report shall be accompanied by a legislative proposal to amend this Directive.
Namen je zagotoviti, da se poleg posebnih pregledov področja uporabe direktive in stopenj zbiranja omogoči tudi širše spremljanje te direktive in njenega izvajanja.
The intention is that the directive and its implementation will be subject to broad monitoring in addition to the specific reviews of its scope and of collection rates.
Priloga se črta
Annex deleted.
„Odprto“ področje uporabe omogoča večjo pravno varnost, kar je glavni namen revizije direktive, tako da bo načeloma zajeta vsa EEO.
The 'open' scope results in greater legal certainty - a major aim in revising the directive - since all EEE is included as a matter of principle.
Razvrstitev v kategorije je namreč v državah članicah povzročila preveč različne razlage, kar bi bilo treba preprečiti.
The strict categorisation of equipment led to widely differing interpretations in the Member States, which should be avoided.