natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva države članice, naj z zagotovitvijo strokovnega zdravniškega osebja in ustrezne infrastrukture odpravijo pomanjkanje ustrezne zdravstvene oskrbe za invalidne ženske;
Calls on the Member States to address the lack of adequate health care for women with disabilities by providing specialist medical staff and appropriate infrastructures;
poziva Komisijo, naj v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi organi preuči specifične težave invalidnih žensk na področju zdravja in zdravstvene oskrbe, pri čemer naj se osredotoči na preventivne ukrepe in obveščanje;
Calls on the Commission, in conjunction with the competent national authorities, to investigate the particular health and medical care problems suffered by women with disabilities, focusing on prevention and information;
meni, da obstaja povezava med invalidnostjo in nižjo stopnjo izobrazbe, ki vpliva na stopnjo zaposlenosti invalidnih ljudi;
Considers there to be a relationship between disability and a lower level of educational achievement which subsequently affects employment rates amongst disabled people;
izraža zaskrbljenost nad dejstvom, da invalidne ženske dosežejo nižjo stopnjo izobrazbe, zaradi česar imajo težave pri dostopanju do trga dela ter obstanku in napredovanju na njem; meni, da je treba invalidnim osebam zagotoviti enake možnosti za študij in jim omogočiti prost dostop do trga dela, zato da lahko živijo samostojno; meni, da je treba tudi invalidne ženske in dekleta spodbujati k temu, da pridobijo izobrazbo in se zaposlijo na podlagi lastnih sredstev in interesov, ne pa na osnovi osebnega pomanjkanja;
Expresses its concern at the fact that women with disabilities have lower levels of educational achievement, which makes it more difficult for them to gain access to, stay in and be promoted in the labour market; considers that people with disabilities must be given the same opportunities to study and must have a right of access to the labour market so that they can support themselves; considers that women and girls with disabilities should be encouraged to seek education and employment on the basis of their resources and interests rather than of what they are lacking;
poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo spoštovanje načela enakega dostopa v okolje in do storitev in blaga, da bodo lahko invalidne ženske živele čim bolj samostojno;
Calls on the Commission and the Member States to foster implementation of the principle of universal access in the environment and to goods and services, so that women with disabilities may enjoy as much autonomy as possible;
poziva Komisijo in države članice, naj zaradi dejstva, da sta informacijska in komunikacijska tehnologija pogosto temeljno sredstvo za vključevanje invalidnih oseb v družbo, oblikujejo ustrezne ukrepe za odpravo digitalnega razkoraka med spoloma, da se invalidnim ženskam omogoči dostop do informacijske in komunikacijske tehnologije ter da ju bodo lahko uporabljale pod enakimi pogoji kot moški;
Calls on the Commission and the Member States, in view of the fact that, in many situations, ITC facilities are a fundamental instrument for the integration of persons with a disability, to draw up appropriate measures to eliminate the digital divide between the sexes, so that women with disabilities may have access to ITC facilities and benefit from them under equal conditions with men;
meni, da je treba uporabiti vse možne spodbujevalne ukrepe za izboljšanje dostopanja invalidnih oseb do trga dela ter omogočanje njihove večje dejavnosti in razvoja njihovih zmožnosti, vključno z davčnimi olajšavami za delodajalce, da se jih spodbudi k zaposlovanju invalidnih oseb in prilagoditvi delovnega časa glede na potrebe staršev invalidnih otrok;
Believes that, with a view to improving access to the labour market for persons with disabilities and enabling them to become more active and develop their abilities, use should be made of all possible incentive measures, including tax incentives, to encourage employers to take on persons with disabilities and tailor working hours to the needs of parents bringing up children with disabilities;
poziva Komisijo in države članice, naj z ukrepi za povečanje zaposlovanja invalidnih žensk zagotavljajo, da delodajalci invalidnih žensk pri zaposlovanju ne bodo diskriminirali;
Calls on the Commission and Member States, in their efforts to increase the employment of women with disabilities, to prevent discrimination by employers in connection with the appointment of women with disabilities;
poziva Komisijo in države članice, naj "prožnost" vključijo v področja, ki so povezana z invalidnostjo, ob priznavanju, da ima vsaka invalidna oseba drugačne potrebe, s čimer se lahko v raznoliki skupnosti državljanov pomoč prilagodi glede na položaj vsakega posameznika;
Calls on the Commission and the Member States to incorporate flexibility into matters relating to disability in recognition of the fact that every disabled person has different needs, in order that, in a diverse community of citizens, assistance can be tailored to each individual situation;
meni, da bi moral biti cilj sprejetih ukrepov zagotoviti večje vključevanje;
Considers that the measures created should be geared towards greater integration;
poudarja, da za invalidne osebe največkrat skrbijo ženske, zato so potrebni ukrepi za družbeno ozaveščanje, da del odgovornosti prevzamejo tudi moški;
Points out that it is women who, in most cases, care for people with disabilities, and hence considers it necessary to develop measures to raise social awareness in order to ensure that men too are involved in this task;
poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da bo skrb za invalidne osebe in njihovo vključevanje v družbo odgovornost celotne družbe in ne le družin z invalidnimi člani, ter naj pri oblikovanju politike upoštevajo posebno vdanost žensk, ki skrbijo za invalidne osebe, in položaj posameznikov, pogosto sorodnikov, ki prevzamejo skrb za invalidne osebe; meni, da je treba tudi poudariti, da to delo večinoma opravljajo ženske, zato se javna pomoč zmanjša zlasti njim iz razloga, ker so za to delo plačane in hkrati v sorodstvu z invalidno osebo;
Calls upon the Commission and the Member States to seek to make responsibility for the care and participation of people with disabilities the responsibility of society as a whole rather than that only of the families of persons with disabilities and to take into account, when devising policies, the particular dedication of women who are responsible for persons with disabilities and the situation of those persons – often relatives – who take responsibility for persons with disabilities; considers it important to reiterate the fact that this work is mainly done by women and that women are therefore particularly affected by cuts in public care services, both as paid carers and as relatives;
poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev podpore družinam in organizacijam, ki nudijo pomoč invalidnim osebam ter njihovim družinam;
Calls on the Commission and the Member States to draw up the necessary measures to assist the work of families and organisations that support both people with disabilities and their families;
meni, da je treba sprejeti različne ukrepe pomoči, ki bo invalidnim osebam in njihovim družinam omogočila normalno življenje pod enakimi pogoji, kot jih imajo neinvalidne osebe in njihove družine, ter ukrepe za pomoč posameznikom, pogosto sorodnikom, ki prevzamejo finančno ter družbeno odgovornost za invalidne osebe, čemur pogosto namenijo svoj ves čas in zaradi tega prekinejo stike z drugimi, zato potrebujejo pomoč na več ravneh; ugotavlja, da danes nosijo velik delež te odgovornosti ženske, ki so za njihovo delo plačane, ali pa tudi ne; meni, da skrb za invalidne osebe nikakor ni dolžnost le enega spola in da bi bilo treba dejavno nastopiti proti prepričanju, da bi morale to odgovornost sprejeti le ženske;
Considers that various support measures must be proposed so that both people with disabilities and their families can live normal lives on the same terms as people without disabilities and their families, as well as support measures for those – often relatives – who take economic and social responsibility for people with disabilities who, in many cases, require total dedication, something which isolates them and necessitates support at many levels; notes that, as things currently stand, women bear a large share of such responsibilities, both paid and unpaid; considers it self-evident that this is not a task primarily for one sex or the other and that the view that this is a responsibility for women should be actively combated;
predlaga, naj države članice uskladijo mestne predpise o parkiranju za invalide in preučijo možnost za zmanjšanje cen vozovnic za osebe, ki spremljajo invalidne osebe;
Proposes that Member States should harmonise municipal regulations governing parking for the disabled and consider whether to reduce transport fares for those who accompany disabled persons;
meni, da je eden od glavnih ciljev, ki bi si jih morala zastaviti Evropska unija, izboljšanje kakovosti življenja invalidnih oseb in njihovih družin ter zagotovitev njihovega polnega vključevanja v družbo;
Considers that one of the main objectives which the European Union should set itself is to improve the quality of life of disabled people and their families and ensure that they are fully integrated into society;
poudarja, da je treba izboljšati vidnost invalidnih žensk in njihovo podobo v medijih, s čimer bo splošna javnost bolj seznanjena z njihovim vsakdanjikom in bodo imele večjo možnost, da izrazijo svoje mnenje in sodelujejo v družbenem in političnem življenju;
Stresses the need to raise the profile and improve the image of women with disabilities in the media, which will make the general public more aware of their daily lives and give them greater opportunities to express themselves and take part in social and political life;
poudarja, da morajo države članice priznati temeljno pravico invalidnih žensk do lastnega spolnega življenja in pravico, da ustvarijo svojo družino;
Stresses how important it is for Member States to recognise the self-evident right of women with disabilities to their own sexual expression and their right to start a family;
poziva Komisijo in države članice, naj oblikujejo zakonodajo, ki bo invalidnim ženskam in moškim omogočila samostojnost, saj je to temeljna pravica, ki jo je treba spoštovati;
Calls on the Commission and the Member States to put in place legislation ensuring independent living for disabled women and men, acknowledging that this is a fundamental right that must be respected;
poziva Komisijo in države članice, naj invalidnim otrokom, mladim in odraslim osebam zagotovijo potrebne razmere, na podlagi katerih bodo lahko živeli samostojno in se sami odločali, ter pri tem zlasti upoštevajo enakost med spoloma;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that children, young people and adults with disabilities enjoy the necessary conditions for independence and self-determination and, in so doing, to devote special attention to equality issues;
priznava, da so invalidne ženske diskriminirane tudi pri dostopanju do storitev pomoči za samostojno življenje in do zdravstvenih storitev;
Recognises that even in relation to existing independent-living services and health services disabled women experience discrimination in access;
poudarja pomen izobraževanja deklic in fantov za oblikovanje družbe prihodnosti in poudarja, da ga je treba usmeriti v zagotovitev, da jih invalidnost ne bo ovirala pri udeleževanju v družbi na podlagi enakih možnosti in pravic, kar bo pripomoglo k ustvarjanju vzdušja sodelovanja, vključevanja in ozaveščanja o invalidnosti v šolah, saj je slednje nepogrešljivo sredstvo, na podlagi katerega se lahko to uresniči;
Highlights the role played by the education of children of both sexes in the building of the society of the future, and stresses that efforts must be made in order to gear it towards ensuring that disability is not an obstacle to their playing a part in society on the basis of the same rights and opportunities, with a view to fostering a framework for cooperation, integration and disability awareness-raising at school, the latter being an indispensable tool for making this a reality;
poudarja velik pomen nevladnih organizacij, ki pomagajo invalidnim ženskam, ter Komisijo in države članice poziva, naj jih podpirajo;
Stresses the important role of non-governmental organisations working with disabled women and calls on the Commission and the Member States to support them;
poudarja, da treba zbrati zadnje podatke o invalidnosti, ločene po spolu, in opraviti raziskave na podlagi kazalcev o enakosti med spoloma, da se ugotovi, kakšen je dejanski položaj invalidnih žensk in deklet;
Stresses the need for recent data broken down by gender to be gathered on the subject of disability and for research to be carried out using gender equality indicators in order to discover the real situation of women and girls with disabilities;
poudarja, da je treba zagotoviti skrb za reproduktivno zdravje invalidnih žensk, zlasti z vidika družinskega načrtovanja, zdravstvenih storitev in obveščenosti o materinstvu, da lahko vzpostavijo pravične, odgovorne in zadovoljujoče odnose;
Stresses the need to ensure care for the reproductive health of women with disabilities, paying attention to aspects such as family planning, health services and information about motherhood, so that they may be able to establish relationships that are equitable, responsible and satisfying;
meni, da bi morala EU unija na podlagi svojih ukrepov še bolj spodbujati zveze delodajalcev, sindikate in nevladne organizacije k učinkovitejšemu oblikovanju sredstev za pomoč invalidnim osebam;
Takes the view that EU policy should give employers' organisations, trade unions and non-governmental organisations greater encouragement to devise more effective means of assisting persons with disabilities;
poziva Komisijo, naj olajša vzpostavitev mreže za invalidne ženske po vsej Evropski uniji in v državah kandidatkah, ki bo omogočila izmenjavanje najboljših praks, krepitev zmogljivosti in opolnomočenje;
Calls on the Commission to facilitate the creation of a network for disabled women across the European Union and in candidate countries, allowing for the exchange of best practices, capacity-building and empowerment;
poudarja, da je treba invalidnim ženskam omogočiti prost dostop do novih avdiovizualnih medijev;
Highlights the need for free access to the new audiovisual media for women with disabilities;
opozarja Komisijo, da je poglobljeno poznavanje tega področja in "socialnega modela invalidnosti", ki se osredotoča na omejitve v družbi, in ne "zdravstvenega modela invalidnosti", ki obravnava le zdravstvene vidike invalidnosti, edina prava podlaga za zagotovitev rešitev, storitev in pomoči, za oblikovanje politike ter za dodelitev finančnih sredstev in izmero vpliva politike na položaj invalidnih oseb;
Reminds the Commission that thorough knowledge of this matter and of the 'social model of disability',which focuses on society's barriers, as opposed to the 'medical model of disability', which deals only with the medical aspects of disability, is the proper basis for providing solutions, services and support, for devising policies, for assigning resources and for measuring the impact of policies on the situation of persons with disabilities;
opozarja države članice, da morajo nujno sodelovati pri spodbujanju in izboljševanju položaja žensk in deklet z različnimi oblikami invalidnosti;
Reminds the Member States that their collaboration in advancing and improving the situation of women and girls suffering from any kind of disability is of fundamental importance;
poziva države članice, naj spodbujajo državljanske pobude za pomoč invalidnim osebam;
Calls on the Member States to promote citizens" initiatives aimed at supporting those with disabilities;
opozarja na pomembno vlogo socialnih partnerjev, podjetij in civilne družbe ter zlasti ženskih invalidskih organizacij in združenj staršev invalidnih otrok pri spodbujanju enakih možnosti in dostopa do trga dela ter vseživljenjskega učenja za invalidne osebe ob ustreznem upoštevanju njihovih posebnih potreb;
Recalls the importance of the social partners, business and civil society, and in particular organisations of women and of parents of children with disabilities, in promoting and furthering equal opportunities, access to employment and lifelong learning for people with disabilities that has due regard for special needs;
pozdravlja prizadevanja starševskih zvez, ki jih ponavadi ustanovijo in vodijo matere invalidnih otrok, katere prek teh zvez in spletnih strani zbirajo informacije (o specializiranih zdravstvenih centrih, zakonodaji na področju šolanja in socialnega varstva itd.), s čimer pomagajo drugim staršem in ozaveščajo javne oblasti;
Pays homage to the work of parents" associations, usually created and run by the mothers of children with disabilities, who, via their organisations and Internet sites, compile information (on specialised medical centres and regulations on education, social security, etc.) thereby helping other parents and raising the awareness of the public authorities;
poziva države članice, naj Evropskemu parlamentu in Komisiji poročajo o položaju invalidnih žensk in deklet, kakor to storijo v svojih nacionalnih poročilih in na podlagi ukrepov, ki so jih sprejele v skladu s Konvencijo ZN o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk;
Calls on the Member States to report to the European Parliament and Commission on the situation of women and girls with disabilities as they do in their country reports and on the measures which they have taken to comply with the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
meni, da bi bilo treba na invalidnost gledati kot na naravni pojav, ki je del vsakdanjega življenja, ne pa kot na nekaj, kar od njega odstopa; ugotavlja, da bodo invalidni državljani bodo vedno obstajali, zato bo invalidnost vedno sestavni del družbe;
Considers that disabilities should be regarded as a natural phenomenon which is part of everyday life, and not as a deviation from it; notes that there will always be citizens with disabilities and that it is therefore self-evident that disabilities are an integral part of society;
meni, da je treba povečati razvoj in izkoriščanje tehnologije ter sredstev za odpravo omejevalnega okolja, ki so neprijazne invalidnim osebam; meni, da bi moral ta razvoj temeljiti na tem, da ženske in moški nimajo vedno enakih potreb;
Believes that it ought itself promote greater development and exploitation of technology and facilities to eliminate environments that are hostile to disabled persons; considers that development work should be based on the fact that men and women sometimes have different needs;
poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo enake življenjske pogoje za invalidne deklice in dečke ter ženske in moške;
Calls on the Commission and Member States to promote equality of living conditions for girls and boys and women and men with disabilities;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom država članic, Svetu Evrope in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Council of Europe and the Secretary-General of the United Nations.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. aprila 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za zagotavljanje osnovnih informacij o paritetah kupne moči ter za njihov izračun in diseminacijo ( KOM(2006)0135 – C6-0100/2006 – 2006/0042(COD) )
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination ( COM(2006)0135 – C6-0100/2006 – 2006/0042(COD) )
ob upoštevanju členov 251(2) in 285(1) Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6-0100/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0100/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter mnenja Odbora za regionalni razvoj ( A6-0077/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0077/2007 ),
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 26. aprila 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2007 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi skupnih pravil za zagotavljanje osnovnih informacij o paritetah kupne moči ter za njihov izračun in diseminacijo
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 April 2007 with a view to the adoption of Regulation
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. aprila 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi mehanizma za ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah in o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2004 glede tega mehanizma ( KOM(2006)0401 – C6-0253/2006 – 2006/0140(COD) )
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism ( COM(2006)0401 – C6-0253/2006 – 2006/0140(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0401 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0401 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 62(2)(a) ter 66 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0253/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 62(2)(a) and 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0253/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0135/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0135/2007 ),
poziva Komisijo, da zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom;
Approves the annexed declaration;
odobri priloženo izjavo;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
naroči svojemu predsedniku, da predloži stališče Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
(Ker je bil sprejet dogovor med Parlamentom in Svetom, stališče Parlamenta iz prve obravnave odgovarja končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. .../2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 863/2007.)
Evropski parlament, Svet in Komisija poudarjajo, da bi bilo treba v primeru resnega in izjemnega pritiska na zunanje meje, ki bi zahteval posredovanje skupine za hitro posredovanje na mejah, ter finančna sredstva v proračunu Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (FRONTEX) ne bi zadostovala za to, raziskati vse možnosti za zagotovitev sredstev.
The European Parliament, the Council and the Commission stress that in a situation of urgent and exceptional pressure at the external borders requiring the intervention of a Rapid Border Intervention Team, and possible insufficiency of financial means in the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) to do so, all possibilities to ensure funding should be explored.
Komisija nemudoma preveri, ali je možna prerazporeditev sredstev.
The Commission will verify with extreme urgency whether funds could possibly be redeployed.