natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) Posebni cilji v zvezi z zaščito označb porekla in geografskih označb so namenjeni kmetom in proizvajalcem, da lahko zagotovijo pravičen donos za lastnosti in posebnosti proizvodov ali način njihove proizvodnje ter jasne informacije o proizvodih s posebnimi značilnostmi, povezanimi z geografskim poreklom, na podlagi katerih bi potrošniki sprejemali bolj ozaveščene odločitve o nakupu.
(18) The specific objectives of protecting designations of origin and geographical indications are for farmers and producers to secure fair return for the qualities and characteristics of a given product or of its mode of production , provide clear information on products with specific characteristics linked to geographical origin, enabling consumers to make more informed purchasing choices.
(19) Cilj, ki ga je mogoče učinkoviteje doseči na ravni Unije, je, da bi se v celotni Uniji zagotovilo enotno spoštovanje pravic intelektualne lastnine, povezanih z imeni, ki so zaščitena v Uniji.
(19) Ensuring uniform respect throughout the Union of the intellectual property rights related to names protected in the Union is also an objective that can be achieved more effectively at Union level.
(19) Prednostni cilj, ki ga je mogoče učinkoviteje doseči na ravni Unije, je, da bi se v celotni Uniji zagotovilo enotno spoštovanje pravic intelektualne lastnine, povezanih z imeni, ki so zaščitena v Uniji.
(19) Ensuring uniform respect throughout the Union of the intellectual property rights related to names protected in the Union is a priority that can be achieved more effectively at Union level.
(20) Okvir Unije za zaščito označb porekla in geografskih označb, ki zajema njihovo vključitev v register, omogoča njihov razvoj, ker z enotnejšim pristopom zagotavlja pošteno konkurenco med proizvajalci proizvodov, ki imajo takšne označbe, in izboljšuje verodostojnost teh proizvodov med potrošniki.
(20) A Union framework for protection of designations of origin and geographical indications, with their inclusion into a register, permits their development since, by providing a more uniform approach, such a framework ensures fair competition between the producers of products bearing such indications and enhances the credibility of the products in the consumer's eyes.
Zagotoviti je treba razvoj označb porekla in geografskih označb na ravni Unije.
Provision should be made for the development of designations of origin and geographical indications at Union level.
Zagotoviti je treba razvoj označb porekla in geografskih označb na ravni Unije ter vzpostavitev mehanizmov za njihovo zunanjo zaščito v okviru Svetovne trgovinske organizacije, pri čemer je treba zagotoviti priznavanje kakovosti izdelkov in načinov njihove proizvodnje kot dejavnikov dodane vrednosti .
Provision should be made for the development of designations of origin and geographical indications at Union level and the creation of mechanisms for their external protection in the framework of the WTO, within which it is important to secure the recognition of the quality of products and of their model of production as a factor that adds value .
(28) Zaradi njihove posebne narave je treba za zaščitene označbe porekla in zaščitene geografske označbe sprejeti posebne določbe o označevanju, ki določajo, da morajo proizvajalci na embalaži uporabljati ustrezne simbole ali označbe Unije.
(28) In view of their specific nature, special provisions as to labelling should be adopted for protected designations of origin and protected geographical indications, requiring producers to use the appropriate Union symbols or indications on packaging.
Uporaba teh simbolov ali označb mora postati obvezna za imena Unije, da bi na eni strani potrošnike bolje seznanili s to kategorijo proizvodov in z njimi povezanimi jamstvi ter na drugi strani omogočili lažjo opredelitev teh proizvodov na trgu, s čimer bi olajšali preverjanja.
The use of such symbols or indications should be made obligatory in the case of Union names, on the one hand, to make this category of products and the guarantees attached to them better known to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market so as to facilitate checks.
Ob upoštevanju zahtev Svetovne trgovinske organizacije mora biti uporaba navedenih simbolov ali označb za geografske označbe in označbe porekla iz tretje države prostovoljna .
Taking into account the requirements of the World Trade Organization, the use of such symbols or indications should be made voluntary for geographical indications and designations of origin originating in a third country .
Ob upoštevanju zahtev Svetovne trgovinske organizacije bi morala biti uporaba navedenih simbolov ali označb za geografske označbe in označbe porekla iz tretje države dovoljena samo za proizvode, ki so v skladu s postopki iz poglavja IV naslova V te uredbe .
Taking into account the requirements of the World Trade Organization, the use of such symbols or indications should be authorised for geographical indications and designations of origin originating in a third country only in the case of products that have complied with the procedures set out in Chapter IV of Title V of this Regulation .
(36) Za zagotovitev, da se v okviru sheme registrirajo pristni tradicionalni proizvodi, je treba pregledati druga merila in pogoje za registracijo imena, zlasti glede opredelitve „tradicionalen“, ki jo je treba spremeniti, tako da bo vključevala proizvode, ki se proizvajajo že zelo dolgo časa.
(36) To ensure that names of genuine traditional products are registered under the scheme, other criteria and conditions for registration of a name should be reviewed, in particular concerning the definition of 'traditional' that should be changed to cover products that have been produced for a highly significant period of time.
Za boljšo zaščito kulinarične dediščine Unije je treba področje uporabe sheme zajamčenih tradicionalnih posebnosti bolj jasno usmeriti v pripravljene obroke in predelane proizvode.
To improve protection of the culinary heritage of the Union, the scope of the traditional specialities guaranteed scheme should henceforth be more clearly focussed on prepared meals and processed products.
(39) Zaradi preprečevanja ustvarjanja pogojev nepoštene konkurence je treba vsakemu proizvajalcu, vključno s proizvajalci iz tretjih držav, omogočiti uporabo registriranega imena in, če je primerno, simbola Unije, povezanega z označbo „zajamčena tradicionalna posebnost“ , če proizvod ustreza zahtevam zadevne specifikacije in je proizvajalec vključen v nadzorni sistem.
(39) In order to avoid creating unfair conditions of competition, any producer, including third-country producers, should be able to use a registered name and , where appropriate, the Union symbol associated with the indication ‘ Traditional speciality guaranteed ’, provided that the product complies with the requirements of the relevant specification and the producer is covered by a system of controls.
(39) Zaradi preprečevanja ustvarjanja pogojev nepoštene konkurence bi bilo treba vsakemu proizvajalcu, vključno s proizvajalci iz tretjih držav, omogočiti uporabo registriranega imena zajamčene tradicionalne posebnosti , če proizvod ustreza zahtevam zadevne specifikacije in je proizvajalec vključen v nadzorni sistem.
(39) In order to avoid creating unfair conditions of competition, any producer, including third-country producers, should be able to use a registered name of a traditional speciality guaranteed , provided that the product complies with the requirements of the relevant specification and the producer is covered by a system of controls.
Pri zajamčenih tradicionalnih posebnostih, ki so bile proizvedene v Uniji, bi moral biti na oznaki prikazan simbol Unije, ki bi moral biti del oznake „zajamčena tradicionalna posebnost“.
For traditional specialities guaranteed produced within the Union, the Union symbol should be indicated on the labelling and should be associated with the indication ‘Traditional speciality guaranteed’.
Da bi povečali ozaveščenost evropskih potrošnikov in zagotovili, da bi ti prepoznavali pristne oznake kakovosti ter razlikovali med njimi in številnimi navedbami o kakovosti, ki so nenadzorovano prisotne na nekaterih proizvodih, mora biti uporaba logotipov Unije obvezna, tako da se bodo lahko potrošniki hitreje seznanili z njimi.
In order to raise consumer awareness and make sure that European consumers recognise and differentiate between genuine quality labels and numerous quality claims that some products display without control, the use of the Union logos should be made compulsory so that consumers can familiarise with them more quickly.
(41a) Uvesti bi bilo treba postopek za zamenjavo registriranih imen brez rezervacije imena v skladu z Uredbo (ES) št. 509 z imeni, ki jih je mogoče registrirati in samodejno vpisati v register z rezervacijo imena.
(41a) A procedure should be introduced for replacing names that are registered without reservation of name pursuant to Regulation (EC) No 509/2006 with names that may be registered and automatically entered in the register with reservation of name.
V registru imen z oznako ZTP (zajamčena tradicionalna posebnost) so zdaj imena, ki so registrirana brez rezervacije imena, kot trenutno omogoča Uredba (ES) št. 509/2006.
The TSG register currently contains names registered without reservation of the name, as is currently permitted under Regulation (EC) No 509/2006.
Ob upoštevanju določb, da bodo lahko ta imena pod pogoji, ki jih določa Uredba (ES) št. 509/2006, v uporabi samo do 31. decembra 2017, je treba uvesti postopek za zamenjavo imen proizvodov z oznako ZTP, ki niso rezervirana, z imeni, ki jih je mogoče registrirati in samodejno vpisati v register iz člena 25 nove uredbe.
In view of the provisions enabling those names to continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006 only until 31 December 2017, a procedure needs to be introduced to allow TSGs registered without reservation of the name to be replaced with names that may be registered and automatically entered in the register referred to in Article 25 of the new regulation.
(43) Tržni standardi morajo biti jasno razdeljeni na obvezna pravila, ki se ohranjajo v zakonodaji o skupni ureditvi trga, in neobvezne navedbe kakovosti, ki jih je treba vključiti v strukturo shem kakovosti.
(43) The marketing standards should be clearly divided between obligatory rules maintained in the common market organisation legislation and the optional quality terms, which should be included in the architecture of the quality schemes.
Neobvezne navedbe kakovosti morajo še naprej podpirati cilje tržnih standardov, zato je treba njihovo področje uporabe omejiti na proizvode iz Priloge I k Pogodbi.
The optional quality terms should continue to support the aims of the marketing standards and thus be limited in scope to product listed in Annex I to the Treaty.
Posebne določbe v zvezi z neobveznimi rezerviranimi navedbami in vsi členi ter uvodne izjave v zvezi s temi navedbami in tržnimi standardi ter Priloga II se prenesejo v predlog uredbe o tržnih standardih ( 2010/0354(COD) ), da se vse neobvezne rezervirane navedbe vključijo v enotno skupno ureditev trga.
The specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to the proposal for a Regulation on marketing standards (2010/0354 COD), so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO.
(44) Ob upoštevanju ciljev te uredbe in zaradi jasnosti mora obstoječe neobvezne navedbe kakovosti urejati ta uredba.
(44) In the light of the objectives of the present Regulation and in the interest of clarity, existing optional quality terms should be governed by this Regulation.
(44a) Vzpostaviti bi bilo treba še drugo stopnjo sistemov kakovosti na podlagi navedb kakovosti, katere zagotavljajo dodano vrednost, ki bi se lahko prenesli na notranji trg in ki bi se morali prostovoljno uporabljati.
(44a) A second tier of quality systems, based on quality terms which add value, which can be communicated on the internal market and which are to be applied voluntarily, should be put in place .
Te neobvezne navedbe kakovosti bi se morale nanašati na posebne značilnosti proizvoda, načina kmetovanja ali predelave.
T h o se optional quality terms should refer to specific characteristics of the product, farming method or processing attribute .
Neobvezna navedba kakovosti „proizvod gorskega kmetovanja“ je doslej izpolnjevala pogoje in bo prispevala dodano vrednost proizvodu na trgu.
T he optional quality term "product of mountain farming" has met the conditions up to now and will bring an additional value to the product on the market.
Predlog spremembe prispeva k skladnosti s predlogi sprememb o uvedbi „neobvezne navedbe kakovosti“.
Coherence with amendments on the establishment of the 'optional quality terms'.
(57) Pojasniti in priznati je treba vlogo skupin.
(57) The role of groups should be clarified and recognised.
Skupine imajo bistveno vlogo v postopku vložitve zahtevka za registracijo imen označb porekla in geografskih označb ter zajamčenih tradicionalnih posebnosti, vključno s spremembami specifikacij in zahtevki za preklic.
Groups play an essential role in the application process for the registration of names of designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed, including amendments of specifications and cancellation requests.
Prav tako lahko skupina razvije dejavnosti v zvezi z nadziranjem izvajanja zaščite registriranih imen, skladnostjo proizvodnje s specifikacijami proizvoda, obveščanjem o registriranem imenu in njegovo promocijo ter na splošno kakršno koli dejavnost za povečanje vrednosti registriranih imen in učinkovitosti shem kakovosti.
The group can also develop activities related to the surveillance of the enforcement of the protection of the registered names, the compliance of the production with the product specification, the information and promotion of the registered name as well as in general any activity aiming to improve the value of the registered names and effectiveness of the quality schemes.
Vendar te dejavnosti ne smejo spodbujati ali povzročati protikonkurenčnega vedenja, ki je nezdružljivo s členoma 101 in 102 Pogodbe.
Nevertheless, these activities should not facilitate nor lead to anti-competitive conduct incompatible with Articles 101 and 102 of the Treaty.
Poleg tega bi morala nadzirati položaj proizvoda na trgu in ga uravnavati v okviru predpisanih pravil.
Moreover , it should monitor the position of the products on the market and regulate that position within prescribed rules .
(61a) V primeru čezmejnih kakovostnih proizvodov bi bilo treba poenostaviti skupni postopek registracije za zaščitene označbe porekla, zaščitene geografske označbe in zajamčene tradicionalne posebnosti.
(61a) In the case of cross-border quality products, the joint registration procedure for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed should be simplified.
(62) Komisija mora biti pristojna za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe, da bi dopolnila ali spremenila nekatere nebistvene elemente te uredbe.
(62) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation.
Opredeliti je treba elemente, za katere se lahko izvaja navedena pristojnost, in pogoje, ki veljajo za dodelitev pristojnosti.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(62) Da bi zagotovili pravilno delovanje sistema, ki ga uvaja ta uredba, bi bilo treba v skladu s členom 290 Pogodbe na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov, ki dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente te uredbe.
(62) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the supplementing or amending of certain non-essential elements of this Regulation .
Predlog spremembe odraža splošni dogovor med institucijami o delegiranih aktih.
Reflects Common Understanding on delegated acts between institutions.
(62a) Da bi zagotovili enotne pogoje pri izvajanju te uredbe, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila, da uvede in posodablja register zaščitenih označb porekla (ZOP), zaščitenih geografskih označb (ZGO) in zajamčenih tradicionalnih posebnosti (ZTP), določi obliko in vsebino registra, opredeli načine za objavo imena in naslova certifikacijskih organov za proizvode, objavi seznam imen, za katera je prejela zahtevke za registracijo, zagotovi objavo nekaterih dokumentov v uradnem listu, zavrne zahtevek, če niso izpolnjeni pogoji, registrira ime, če ni vložen ugovor, ter odobri ali zavrne spremembe specifikacij proizvodov, če gre za manjše spremembe.
(62a) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to establish and maintain updated a register of protected designations of origin ( PDOs), protected geographical indications ( PGIs), and traditional specialities guaranteed (TSG s ), lay down the form and content of the register, define the means by which the name and address of product certification bodies shall be made public, make public the list of names for which registration applications have been submitted to it, make provision for the publication of certain documents in the Official Journal, decide to reject an application where conditions are not met, register a name where no opposition is met and approve or reject amendments to product specifications if these are minor.
V nekaterih primerih lahko Komisija ukrepa brez pomoči odbora.
These are cases where the Commission may act without the assistance of the Committee.
(63) Za zagotovitev enotnega izvajanja te uredbe v vseh državah članicah je treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje izvedbenih aktov v skladu s členom 291 Pogodbe.
(63) In order to guarantee a uniform application of this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(63) Izvedbena pooblastila, povezana s podaljšanjem nekaterih prehodnih obdobij, zaščito ZTP, uporabo neobveznih navedb kakovosti, odločanjem o registraciji imen, kadar v Odboru za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov niso dosegli soglasja, in preklicem registracije ZOP, ZGO ali ZTP, bi se morala izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije 1 .
(63) The implementing powers relating to the extension of certain transition periods, the protection of TSGs, the use of optional quality terms, the protection of TSGs , the decision on the registration of names when no agreement is reached by the Agricultural Product Quality Committee, and the cancellation of the registration of PDOs, PGIs, or TSGs should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .
1 UL L 55, 28.02.11, str.
1 OJ L 55, 28.2.2011, p.
Predlog spremembe je skladen s predlogami, uporabljenimi za člene o izvedbenih pooblastilih.
According to the templates used for articles on implementing powers.
Namen te uredbe je pomagati proizvajalcem kmetijskih proizvodov pri obveščanju kupcev in potrošnikov o značilnostih proizvoda in načinih kmetovanja v zvezi z zadevnimi proizvodi, s čimer se zagotovijo:
This Regulation is designed to assist producers of agricultural products to communicate the product characteristics and farming attributes of those products to buyers and consumers ensuring:
Namen te uredbe je pomagati proizvajalcem kmetijskih proizvodov in živil pri obveščanju kupcev in potrošnikov o značilnostih proizvoda in načinih kmetovanja v zvezi z zadevnimi proizvodi, s čimer se zagotovijo:
This Regulation is designed to assist producers of agricultural products and foodstuffs to communicate the product characteristics and farming attributes of those products to buyers and consumers , thereby ensuring:
Namen tega predloga spremembe je pojasniti, da so tudi živila vključena v to uredbo, kot že v uredbi 509/2006 in 510/2006.
It is wished to make clear that 'foodstuffs' are also covered by this Regulation, as is already the case with current Regulations 509/2006 and 510/2006.
Namen ukrepov iz te uredbe je spodbuditi kmetijske in predelovalne dejavnosti ter sisteme kmetovanja, povezane z visokokakovostnimi proizvodi, in tako prispevati k uresničevanju politike razvoja podeželja.
The measures herein are intended to foster agricultural and processing activities and farming systems associated with high quality products thus contributing to the achievement of rural development policy.
Namen ukrepov iz te uredbe je spodbuditi kmetijske , ribiške, ribogojne in predelovalne dejavnosti ter sisteme kmetovanja, povezane z visokokakovostnimi proizvodi, in tako prispevati k uresničevanju ciljev politike razvoja podeželja , pri čemer bi morala biti posebna pozornost namenjena območjem, kjer ima kmetijski sektor večji gospodarski pomen, zlasti prikrajšanim območjem .
The measures herein are intended to foster agricultural , fisher ies , aquaculture , and processing activities and farming systems associated with high quality products thus contributing to the achievement of rural development policy objectives, and should focus especially on areas in which the farming sector is of greater economic importance and, in particular, on disadvantaged areas .
Člen 1 – odstavek 2 – uvodni del
Article 1 – paragraph 2 – introductory part
Ta uredba vzpostavlja „sheme kakovosti“, ki so podlaga za opredelitev in, kjer je ustrezno, zaščito imen in navedb, ki označujejo ali opisujejo zlasti kmetijske proizvode:
This Regulation establishes ‘quality schemes’ which provide the basis for the identification and, where appropriate, protection of, names and terms that indicate or describe in particular agricultural products having:
Ta uredba vzpostavlja „sheme kakovosti“, ki so podlaga za opredelitev in, kjer je ustrezno, zaščito imen in navedb, ki označujejo ali opisujejo zlasti kmetijske , ribiške in ribogojne proizvode:
This Regulation establishes ‘quality schemes’ which provide the basis for the identification and, where appropriate, protection of, names and terms that indicate or describe in particular agricultural , fisher ies and aquaculture products having:
Vendar se shema kakovosti iz naslova III te uredbe ne uporablja za nepredelane kmetijske proizvode.
However, the quality scheme set out in Title III of this Regulation shall not apply to unprocessed agricultural products.
Člen 2 – odstavek 1 – pododstavek 3
Article 2 - paragraph 1 - subparagraph 3
Komisija lahko z delegiranimi akti spremeni Prilogo I k tej uredbi za zagotovitev, da so proizvodi, ki jih zajema ta uredba, tesno povezani s kmetijskimi proizvodi ali podeželskim gospodarstvom.
In order to ensure that the products covered by this Regulation are closely linked to agricultural products or to the rural economy, the Commission may, by means of delegated acts amend Annex I thereto .
Komisija je pooblaščena, da v skladu s členom 53 sprejme delegirane akte, s katerimi dopolni Prilogo I k tej uredbi za zagotovitev, da so proizvodi, ki jih zajema ta uredba, tesno povezani s kmetijskimi proizvodi ali podeželskim gospodarstvom.
In order to ensure that the products covered by this Regulation are closely linked to agricultural products or to the rural economy, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53 , supplement ing Annex I to this Regulation .