natgillin/translations-raw huggingface dataset:
priporoča, da razvitejše pacifiške otoške države nadaljujejo z razvojem lokalne predelovalne dejavnosti in tako ustvarijo več delovnih mest ter preučijo možnosti ugodnih posojil Evropske investicijske banke majhnim in srednjim podjetjem z lokalnim lastništvom na pacifiških otokih, da bi povečale proizvodne zmogljivosti in prihodke regije; pozdravlja oceno virov rib in ribolovnih zmogljivosti, ki jo je izvedla Agencija za ribištvo Pacifiškega foruma, in poziva k razširitvi nacionalnih flot tam, kjer je cilj povečati zmogljivost;
Recommends that more developed Pacific Island countries continue to develop local processing operations, thereby creating more employment, and that they explore the possibility of European Investment Bank soft loan lending to small and medium-sized enterprises owned by Pacific Island interests so as to increase processing capacity and to bring increased revenues to the region; welcomes the evaluation of fish resources and fishing capacities undertaken by the Pacific Forum Fisheries Agency, and calls, where there is scope for increases in capacity, for local fleets to be expanded;
poziva Komisijo, da opravi presojo okoljskega in socialnega vpliva nezakonite in obsežne industrijske sečnje in z njo povezane trgovine v pacifiških državah;
Calls on the Commission to conduct an ecological and social impact assessment of illegal and large scale industrial logging activities and related trade in the Pacific countries;
poziva Komisijo, naj se osredotoči na hitro izvajanje Konvencije o biološki raznolikosti in z njo povezanih sporazumov, zlasti programa dela na zaščitenih območjih, ki je učinkovit instrument za preprečevanje nadaljnjega uničevanja ali degradacije gozdnih in morskih ekosistemov v pacifiški regiji;
Calls on the Commission to focus on the rapid implementation of the Convention on Biological Diversity and related agreements, especially the programme of work on protected areas, which is an effective instrument for preventing further destruction or degradation of forest and marine ecosystems in the Pacific region;
poziva Komisijo, naj poveča podporo za ekološko in socialno odgovorno upravljanje gozdov in za izvajanje zanesljivih sistemov, ki lahko zagotovijo verodostojno jamstvo evropskim potrošnikom, da so lesni proizvodi, ki so v prodaji na EU trgu, narejeni iz lesa, ki prihaja iz trajnostnih virov; poudarja, da je pomembno opustiti čezmerno obsežno industrijsko sečnjo v prid projektov ekološkega gozdarstva, da bi ustvarili dohodke za lokalne skupnosti in prispevali k zmanjšanju revščine;
Calls on the Commission to increase support for ecologically and socially responsible forest management and for the implementation of reliable systems which can provide credible guarantees to European consumers that wood products sold on the EU market are made out of timber from sustainable sources; stresses the importance of shifting the paradigm from excessive large scale industrial logging to eco-forestry projects to generate income for local communities and support poverty alleviation;
podpira Konvencijo o ohranjanju in upravljanju izrazito selitvenih staležev rib v zahodnem in srednjem Pacifiku, ki je bila podpisana septembra 2000 in ima za namen doseganje dolgoročnega trajnostnega ribolova tunov, kot znak sodelovanja med pacifiškimi otoškimi državami in državami, ki ribarijo na odprtem morju;
Endorses the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean signed in September 2000 with the aim of achieving the long-term sustainable harvest of tuna fisheries, as a sign of cooperation between Pacific Island countries and distant-water fishing nations;
poudarja, da je potrebno občutno večje vlaganje v upravljanje rudnih nahajališč, ki so bistven vir zunanje izmenjave tako za bolj kot manj razvite pacifiške otoške države, da bi tako preprečili prezgodnje izčrpanje virov, kot se je zgodilo v Nauru po 50 letih stalnega izkopavanja fosfata;
Emphasises that substantially greater investment is needed in the management of mineral deposits, a vital source of foreign exchange to both more developed and less developed Pacific Island countries, in order to prevent the premature depletion of resources, as was witnessed in Nauru during 50 years of continuous phosphate mining;
poziva Komisijo, da v sodelovanju s pacifiškimi otoškimi državami zagotovi, da se v objavljenih letnih finančnih poročilih popolnoma razkrije vse davke in dajatve, ki jih naftne, rudarske in plinske družbe v regiji plačujejo različnim vladam;
Calls on the Commission to ensure, in collaboration with the Pacific Island countries, that full disclosure of all taxes and duties paid by oil, mining and gas companies in the region to the various governments is given in their published annual financial reports;
poudarja gospodarski pomen, ki ga ima turizem v regiji, saj je eden izmed glavnih adutov pacifiških otokov njihovo idilično okolje; poudarja, da mora vsako spodbujanje turizma v regiji težiti k povečanemu lokalnemu lastništvu turističnih storitev, da se zagotovi trajnost turističnega sektorja in se, kolikor je možno, poveča koristi za lokalno gospodarstvo;
Draws attention to the economic importance that tourism has for the region, given that one of the main assets of the Pacific islands is their idyllic setting; stresses that any encouragement of tourism in the region must go hand in hand with increased local ownership of tourist services, to ensure the sustainability of the tourist sector and to maximise the benefits to the local economy;
poziva k prepovedi vseh jedrskih poskusov ter meni, da je bistveno, da bi bila vsa regija brez jedrskega orožja in da bi bilo treba odpraviti škodo, ki so jo taki poskusi povzročili na okolju, ekosistemih ter javnem zdravju;
Calls for all nuclear tests to be banned, and regards it as essential that the entire region be made nuclear-free and that the damage to the environment, ecosystems and public health caused by nuclear test be repaired;
priznava koristi, ki jih ima ustanavljanje nizko-cenovnih letalskih družb, ki svoje storitve opravljajo v regiji, za gospodarstvo pacifiških otokov, ter poziva, da se omejitve v politiki "odprtega neba" odpravijo in se zračni promet razvija racionalno, tako da bodo emisije in drugi okoljski vplivi povečanega zračnega prometa čim manjši;
Recognises the benefits that the setting up of low-cost airlines servicing the region has brought to the Pacific Island economies, and calls for impediments to 'open skies' policies to be eliminated while air transport is developed rationally so as to minimise emissions and other environmental impacts of increased air travel;
poudarja, da v večini primerov samo bogatejše države z bolj razvito infrastrukturo ter bolj pogostimi letalskimi povezavami vsako leto privabijo visoko število turistov; poudarja, da se mora v teh primerih razvojna pomoč še naprej uporabljati za financiranje infrastrukture in za spodbujanje trajnostnega turizma;
Stresses that, in the majority of cases, only the richer countries with more developed infrastructure and more frequent air connections attract significant numbers of tourists each year; emphasises that, in these cases, development assistance must continue to be used to finance infrastructure and to encourage sustainable tourism;
poziva Komisijo, naj v projektih, izvedenih v okviru Desetega Evropskega razvojnega sklada, poudari podporo za sisteme izobraževanja in tehničnega usposabljanja držav v regijah, katerih razvoj zavirajo pomanjkljivosti na tem področju;
Calls on the Commission to place the emphasis, in projects implemented under the 10th European Development Fund, on support for the education and technical training systems of the States in the region whose development is being hampered by shortcomings in this area;
priznava pomen kmetijstva kot primarnega vira dohodka, vključno z dobičkom, ki izhaja iz izvoza, in kot sredstva za samooskrbo in zaposlovanje v regiji;
Recognises the importance of agriculture as a primary source of income, including export earnings, and as a means of subsistence and of employment in the region;
poudarja, da globalizacija, skupaj z izgubo prednostnega dostopa do trga EU, že ima velik gospodarski vpliv na regijo, zlasti na Fidži;
Emphasises that globalisation, together with the loss of preferential access to the EU market, has already had a profound economic impact on the region, especially on Fiji;
poudarja, da bi bilo treba v manj razvitih državah, katerih preživetje je odvisno predvsem od samozadostnega kmetijstva, začeti postopen prehod iz proizvodnej osnovnih kmetijskih pridelkov na proizvodnjo pridelkov, ki so namenjeni prodaji, da bi tako imeli na razpolago več kmetijskih pridelkov za izvoz, ter preučiti upravičenost ustanavljanja storitev predelovanja in pakiranja prehrambenih izdelkov;
Stresses that in less developed countries which survive mainly on subsistence agriculture, a gradual transition should be made from the production of staple crops to the production of cash crops so as to provide more agricultural products for export, and that the viability of setting up food processing and packaging services should be examined;
poudarja, da je kvalificirana delovna sila pomemben predpogoj za gospodarsko rast pacifiških otoških držav in zato poziva Komisijo, naj podpira nacionalne politične okvire, katerih cilj je zagotoviti infrastrukture za poklicno usposabljanje in druga prilagojena usposabljanja za podporo lokalnim industrijam pacifiških otoških držav;
Emphasises that skilled labour is an important prerequisite for economic growth in Pacific Island countries and therefore calls on the Commission to support national policy frameworks aimed at providing vocational training facilities and other training to supportlocal industries in Pacific Island countries;
poudarja pomen medregionalne trgovine in trgovine med pacifiško regijo in EU, vključno trgovine, ki se izvaja v okviru regionalnih trgovinskih sporazumov, kot so Trgovinski sporazumi pacifiških otoških držav (PICTA), predlog Pacifiškega sporazuma za tesnejše gospodarske odnose (PACER) in Gospodarski partnerski sporazum (EPA), ki predstavljajo instrumente za povečano gospodarsko blaginjo v regiji;
Emphasises the importance of intra-regional trade and trade between the Pacific Region and the EU, including under regional trading arrangements such as the Pacific Island Countries Trade Agreements (PICTA), the proposed Pacific Agreement on Closer Economic Relations (PACER), and the Economic Partnership Agreement (EPA), as a means of increasing economic prosperity in the region;
ob upoštevanju stroškov vodenja in upravljanja takšnihh trgovinskih sporazumov, vključno z izvajanjem Pacifiške strategije s strani pacifiških otoških držav in regionalnih organizacij, kot je Sekretariat Pacifiškega foruma, poziva Komisijo, naj zagotovi ustrezno finančno in tehnično pomoč za pravočasno in učinkovito izvajanje takšnih sporazumov;
Bearing in mind the costs of the management and administration of such trading agreements, including the implementation of the Pacific Strategy by the Pacific Island countries and regional organisations such as the Pacific Forum Secretariat, calls on the Commission to provide appropriate financial and technical assistance for the timely and effective implementation of such agreements;
podpira oceno Komisije o pomenu ključnih akterjev v regiji, kot so Avstralija, Nova Zelandija, ZDA in Japonska, glede na to, da so za pacifiško regijo pomembni donorji in trgovinski partnerji, ter da se bodo dvostranski odnosi med EU in temi državami še izboljšali s povečanim sodelovanjem na področju Pacifika;
Endorses the Commission's assessment of the significance of key regional actors such as Australia, New Zealand, the USA and Japan, given that they are important donors to and trading partners with the Pacific region, and that bilateral relations between the EU and these countries will improve through increased involvement in the Pacific;
podpira oceno Komisije, po kateri naj bi tesnejše usklajevanje dodeljevanja pomoči drugih partnerjev v regiji, kot sta Avstralija in Nova Zelandija, povečalo učinkovitost deljenja pomoči;
Endorses the Commission's assessment that closer coordination of aid delivery with other partners in the region such as Australia and New Zealand would increase the effectiveness of aid delivery;
poudarja, da ima pacifiška regija geopolitični pomen ter izraža zaskrbljenost, da lahko meddržavno rivalstvo pospeši nizko kakovost, politiko pogojene pomoči, kar bo škodilo dolgoročnemu razvoju, trajnostnim virom in dobremu upravljanju;
Emphasises that the Pacific region is one of geo-political significance, and expresses concern that inter-state rivalry can foster low quality, politically-linked aid, to the detriment of longer-term development, resource sustainability and good governance;
poziva Komisijo, naj prizna, da so sistemi zemljiške posesti, zlasti na Papui Novi Gvineji, Salomonovih otokih, Vanuatu in Novi Kaledoniji (francosko čezmorsko ozemlje) zelo zapleteni in resnično ovirajo razvoj; zato poziva Komisijo, naj podpre nacionalne pobude za zemljiško reformo, ki so jih prevzele tiste države in tisto ozemlje;
Calls on the Commission to recognise that land tenure systems, especially in Papua New Guinea, the Solomon Islands, Vanuatu and New Caledonia (a French Overseas Territory) are very complicated and are real obstacles to development; therefore urges the Commission to support the national land reform initiatives undertaken by those countries and that territory;
poziva Komisijo, naj začne z ukrepi za reševanje hitrega širjenja HIV/aidsa v regiji, ki se še posebno hitro širi na Papui Novi Gvineji;
Calls on the Commission to initiate policies to tackle the rapid spread of HIV/Aids in the region, which is becoming increasingly prevalent in countries such as Papua New Guinea;
opozarja na štiri države v regiji (Papua Nova Gvineja, Salomonovi otoki, Vanuatu in Vzhodni Timor), ki jih pesti malarija; poziva Komisijo, da razvije programe za reševanje tega problema, ter da zagotovi primerno zaščito pred malarijo, na primer, da prizadetim državam dostavi zaščitne mreže za postelje;
Draws attention to the four countries affected by malaria in the region, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Vanuatu and Timor-Leste; urges the Commission to develop programmes to tackle this problem, ensuring that there is adequate protection from malaria, for example, through the supply to affected countries of anti-malarial bed nets;
se strinja s stališčem Komisije, da imajo lahko politična nestabilnost in spori uničujoči učinek na gospodarski razvoj regije, zlasti kar se tiče izgube dohodkov iz turizma ter uničenje gospodarske infrastrukture;
Shares the Commission's views that political instability and conflict can be devastating for the region's economic development, especially in terms of lost revenues from tourism and the destruction of economic infrastructure;
poudarja, da se mora okrepljeno partnerstvo med EU in pacifiškimi otoškimi državami odražati v povečani podpori parlamentom zadevnih držav članic za okrepitev njihove zmogljivosti in njihove vloge pri podpiranju regionalne politične stabilnosti;
Emphasises that the strengthened partnership between the EU and the Pacific Island countries must be reflected in increased support for the parliaments of the states concerned with a view to strengthening their capabilities and their role in fostering regional political stability;
opozarja na izpostavljenost pacifiških otoških držav naravnim nesrečam in na uničujoče učinke, ki jih le-te lahko imajo na njihova gospodarstva; se strinja z zahtevo Komisije po oblikovanju regionalnega programa za pripravljenost na naravne nesreče;
Draws attention to the vulnerability of Pacific Island countries to natural disasters and the devastating effects they have on their economies; therefore endorses the Commission's call for the establishment of a regional disaster preparedness programme;
podpira stališče Komisije, da imajo pacifiške otoške države velik pomen pri reševanju podnebnih sprememb, glede na potencialni učinek, ki ga ima na regijo višanje gladine morje; je seznanjen z Okvirjem pacifiških otokov za dejavnosti povezane s podnebnimi spremembami 2006 – 2015, ki predstavlja regionalni mehanizem za podporo odzivom na podnebne spremembe, ter poziva k okrepitvi dialoga med EU in pacifiško regijo, da bi se tako spoprijeli s problematiko podnebnih sprememb in z njo povezanimi vprašanji;
Endorses the Commission's view that the Pacific Island countries have a major stake in tackling climate change, given the potential effect on the region of rising sea levels; takes note of the Pacific Islands Framework for Action on Climate Change 2006-2015 as a regional mechanism to support responses to climate change and calls for an increase in dialogue between the EU and the Pacific region with a view to tackling climate change and related concerns;
opozarja na razmere v Vzhodnem Timorju, ki ga je v maju in juniju 2006 pretreslo nasilje, in upa, da bo Komisija, v tesnem sodelovanju z mednarodno skupnostjo, pomagala oblastem Vzhodnega Timorja pri reševanju težav, ki so povzročile krizo, vključno s potrebo po politični stabilnosti, zmanjševanju revščine, socialnem razvoju in spravi med različnimi družbenimi skupinami;
Draws attention to the situation in Timor-Leste which was torn by violence in May and June 2006 and expresses the hope that the Commission, working closely with the international community, will assist Timor-Leste's leaders in addressing the underlying problems contributing to the crisis, including the need for political stability, poverty alleviation, social development and reconciliation among various sections of society;
pozdravlja sklepe Sveta o Strategiji EU za Pacifik z dne 17. julija 2006 in njihov poudarek na izkoreninjenju revščine, doseganju RCNT, razvoju človeških virov in vprašanjih s področja zdravja; vendar obžaluje, da je Svet sprejel sklepe, ne da bi počakal na stališče Parlamenta;
Welcomes the Council conclusions on an EU-Strategy for the Pacific of 17 July 2006 and their emphasis on poverty eradication, achievement of the MDGs, human resources development and health issues; deplores, however, that the Council has adopted its conclusions without waiting for Parliament to express its position;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter vladam in parlamentom pacifiških otoških držav.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the governments and parliaments of the Pacific Island countries.
Resolucija Evropskega parlamenta s priporočili Komisiji o statutu evropskega podjetja v zasebni lasti ( 2006/2013(INI) )
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on the European private company statute ( 2006/2013(INI) )
ob upoštevanju drugega odstavka člena 192 Pogodbe o ES,
having regard to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty,
ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 21. maja 2003 z naslovom "Posodobitev prava gospodarskih družb in izboljšanje upravljanja podjetij v Evropski uniji – načrt za korak naprej" ( KOM(2003)0284 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 May 2003 entitled 'Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move Forward' ( COM(2003)0284 ),
ob upoštevanju javnega posvetovanja s Komisijo o prihodnjih prednostnih nalogah akcijskega načrta za posodobitev prava gospodarskih družb in izboljšanje upravljanja podjetij ter njegovih rezultatih,
having regard to the public hearing held by the Commission on the future priorities of the action plan to modernise company law and corporate governance and the outcome thereof,
ob upoštevanju mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6-0434/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0434/2006 ),
ker je izpolnjen pogoj iz člena 39(2), da ni nobenega predloga v pripravi,
whereas the condition in Rule 39(2), that no proposal should be in preparation, is duly fulfilled,
ker je bilo pri javnem posvetovanju z odborom Evropskega parlamenta za pravne zadeve dne 22. junija 2006 poudarjeno, da je treba uvesti evropsko podjetje v zasebni lasti kot pravno obliko za mala in srednja podjetja, ki poslujejo čez mejo,
whereas the public hearing held in the European Parliament's Committee on Legal Affairs on 22 June 2006 underscored the need for a European Private Company as a legal form for small and medium-sized undertakings engaged in cross-border business,
ker je treba omogočiti, da lahko evropsko podjetje v zasebni lasti v Skupnosti ustanovi ena ali več fizičnih ali pravnih oseb, katerih sedež ni nujno v državi članici, v skladu z zakonodajo Skupnosti in postopkom, ki ga bo treba določiti v uredbi,
whereas it should be possible for one or more natural or legal persons who do not necessarily reside in a Member State to establish a European Private Company (EPC) on Community territory, in accordance with Community law and procedure which will have to be set out in a regulation,
ker bi moralo imeti evropsko podjetje v zasebni lasti pravno osebnost in mora odgovarjati za svoje obveznosti le s premoženjem družbe,
whereas an EPC should possess legal personality and its liability for debts to creditors should be limited to its assets,
ker daje evropsko podjetje v zasebni lasti poleg nacionalnih oblik podjetij dodatno in prostovoljno možnost izbire pri ustanavljanju podjetij,
whereas the EPC offers companies an additional, voluntary option, alongside national company forms, in terms of how they may constitute themselves,
ker je treba omogočiti, da evropsko podjetje v zasebni lasti izbere monistično ali dualistično strukturo,
whereas the EPC should be able to choose between a monistic or dualistic structure,
ker mora biti evropsko podjetje v zasebni lasti v državi sedeža vpisano v register, pristojen po nacionalnih določbah v skladu z Direktivo 68/151/EGS, z naslovom podjetja za vročanje pošiljk, ob upoštevanju mehanizmov za preverjanje vsebinske ustreznosti in pristnosti ustanovnega akta,
whereas the EPC should be registered in the country in which its seat is located, in the appropriate register in accordance with the national provisions enacted pursuant to Directive 68/151/EEC, with a business address at which service may be validly effected, taking into account mechanisms for verifying the substantive correctness and authenticity of the constitutive instrument,
ker se mora v celoti ohraniti relevantni pravni red Skupnosti, ki ureja pravice zaposlenih do čezmejnega obveščanja, posvetovanja in udeležbe, kot tudi varovanje predhodno veljavne pravice zaposlenih do udeležbe (direktivi 94/45/ES in 2005/56/ES), in ker posledično preoblikovanje podjetja s pravicami zaposlenih do soodločanja, obveščenosti in posvetovanja v evropsko podjetje v zasebni lasti ne bi smelo pomeniti izgube teh pravic;
whereas the relevant acquis communautaire providing for cross-border information, consultation and participation rights of employees as well as safeguarding pre-existing employee participation rights (Directives 94/45/EC and 2005/56/EC) should be fully preserved, and whereas consequently the conversion of a company with employee co-determination, information and consultation rights into an EPC should not result in the loss of those existing rights,
poziva Komisijo, da v teku leta 2007 na podlagi člena 308 Pogodbe o ES predloži Parlamentu zakonodajni predlog o statutu evropskega podjetja v zasebni lasti, ki ga je treba pripraviti v okviru medinstitucionalnih posvetovanj in v skladu s podrobnimi priporočili iz priloge;
Requests the Commission to submit to Parliament during 2007, on the basis of Article 308 of the EC Treaty, a legislative proposal on the Statute for a European Private Company and requests that this proposal be drawn up within the framework of interinstitutional deliberations and in accordance with the detailed recommendations set out in the Annex hereto;
potrjuje, da priporočila upoštevajo načelo subsidiarnosti in temeljne pravice državljanov;
Confirms that the recommendations respect the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens;