natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker načrt za leto 2007 temelji na naslednjih ključnih parametrih: 41 delovnih tednov, med njimi štirje tedni v volilnih enotah, 12 običajnih zasedanj in šest dodatnih zasedanj, 785 poslancev Evropskega parlamenta, 2,1 % uskladitev plač, 7 % standardnega zmanjšanja števila delovnih mest, nevezanih na širitev, in 10 % standardnega zmanjšanja števila delovnih mest, vezanih na širitev,
Whereas the 2007 estimates are based on the following key parameters: 41 working weeks, including four constituency weeks, 12 ordinary part-sessions and six additional part-sessions, 785 Members of the European Parliament, a 2,1% salary adjustment, a 7% standard abatement for the non-enlargement posts and a 10% standard abatement for the enlargement posts,
ker je nekaj parametrov iz predhodnega predloga načrta odhodkov, kot sta mogoč nakup nekaj prostorov Parlamenta v Strasbourgu in mogoča uporaba irščine kot enaindvajsetega delovnega jezika, negotovih,
Whereas uncertainty exists on some of the parameters used in the preliminary draft estimates such as the possible purchase of some of Parliament's premises in Strasbourg and the possible use of Irish as the twenty-first working language;
ker je veliko vprašanj s proračunskimi posledicami zdaj v predsedstvu še nerešenih in ker se te posledice lahko obravnavajo le na prvi obravnavi predloga proračuna za leto 2007,
Whereas a number of issues with budgetary implications are at the moment pending before the Bureau, and whereas these implications can only be considered at the first reading of the 2007 Draft Budget,
ker večjezičnost in geografska razpršenost dejavnosti Parlamenta pomenita okrog 48 % odhodkov iz predhodnega predloga načrta, kar znaša 673 000 000 EUR,
Whereas multilingualism and the geographical dispersion of Parliament's activities account for about 48% of the expenditure in the preliminary draft estimates, which corresponds to an amount of EUR 673 000 000,
ugotavlja, da se načrt odhodkov za leto 2007 predlaga v višini 1 337 700 000 EUR, pri čemer je ta znesek določen na podlagi proračuna za leto 2006 in povečan za 4,2 %, od česar 2 % predstavlja zgodovinska obrestna mera, 2,2 % pa predstavlja prilagoditev zdajšnjim cenam; priporoča, da se o končna višina proračuna odloči na prvi obravnavi ter da mora izražati utemeljene proračunske potrebe institucije;
Notes that the 2007 Draft Estimates are proposed at EUR 1 377 700 000; this amount has been set on the basis of the 2006 financial budget increased by 4,2%; the latter amount is composed of 2% historical growth rate and 2,2% representing an adjustment to current prices; recommends that the final level of the budget be decided at first reading and that it should reflect justified budgetary needs of the Institution;
poudarja, da mora proračun odražat dejanske proračunske potrebe in biti usklajen z načelom proračunske strogosti in odgovorne uporabe denarja državljanov; poudarja potrebo po izvedbi analize stroškov in koristi za institucijo, da se ocenijo posledice ohranjanja zgornje meje iz razdelka 5, ki jo je določil sam; je odločil, da mora v primeru, da zgornja meja ostane 20 %, 20 % predstavljati zgornjo mejo proračuna; zato si pridržuje pravico, da svoje stališče o 20 % omejitvi izrazi na prvi obravnavi;
Underlines that the budget should reflect actual budgetary needs and be in line with the principle of budgetary rigour and responsible use of citizens' money; the Institution should adopt a more operational approach to the Budget; stresses the need to carry out a cost-benefit analysis for the Institution to assess the implications of retaining the self-imposed ceiling of Heading 5; has decided that in the event that the ceiling of 20% is retained, the 20% should constitute the upper limit of the Budget; reserves therefore, its position on the 20% limit until the first reading;
poziva generalnega sekretarja, da je treba, ob upoštevanju načela enoletnosti proračuna kot ukrepa dobrega finančnega upravljanja, več pozornosti nameniti srednjeročnemu razvoju dogodkov, ki izraža dejanske operativne večletne proračunske zahteve;
Urges the Secretary-General that, while respecting the principle of annuality of the budget, as a measure of sound financial management, more consideration should be given to medium-term developments reflecting real operational multi-annual budgetary requirements;
ugotavlja, da predhodni predlog načrta odhodkov vključuje 48 000 000 EUR za odhodke, povezane s širitvijo, 50 000 000 EUR za nakup stavb WIC in SDM v Strasbourgu, 25 000 000 EUR kot rezerve za informacijsko in komunikacijsko politiko, 7 500 000 EUR za pridobitev strokovnega znanja in izkušenj in 8 974 459 EUR kot varnostno rezervo; poudarja, da analiza predloga načrta odhodkov kaže, da področja z veliko stroški ostajajo enaka kot v preteklih letih in so zlasti povezana z odhodki za osebje, premoženjem, informacijami, poslanci in širitvijo;
Notes that the preliminary draft estimates include EUR 48 000 000 for enlargement-related expenditure, EUR 50 000 000 for the purchase of the WIC and SDM buildings in Strasbourg, EUR 25 000 000 as a reserve for information and communication policy, EUR 7 500 000 for the acquisition of expertise, and EUR 8 974 459 as a contingency reserve; underlines that an analysis of the draft estimates shows that the main cost centres remain unchanged from previous years and relate in particular to expenditure on staff, property, information, Members and enlargement;
zahteva, da se v inventuri upoštevajo naslednja načela dobrega finančnega poslovodenja:
Requests that the following principles of sound financial management be taken into account in the stocktaking exercise:
določanje dejavnosti z majhno dodano vrednostjo,
identification of activities that have little added value,
izboljševanje učinkovitosti z racionalizacijo delovnih metod,
an increase in efficiency by rationalising working methods,
večja uporaba proračuna po dejavnostih,
an increased use of activity based budgeting,
zmanjšanje stroškov na področjih, ki se srečujejo z nepotrebnimi odhodki zaradi treh različnih krajev dela,
minimisation of costs in areas experiencing unnecessary expenditure as a result of having three different working places,
prerazporejanje osebja,
re-deployment of staff,
vpliv politike mobilnosti na učinkovitost odborov in delegacij in
impact of the mobility policy on the effectiveness of committees and delegations, and
učinkovita uporaba vseh virov, zlasti človeških;
efficient use of all resources, especially human resources;
ponovno poudarja, da morajo biti proračunska sredstva povezana s posebnimi dejavnostmi, s čimer bi se izognili črtanju odobrenih sredstev ob koncu leta; poudarja, da se zadostna sredstva nameni področjem, kjer politične odločitve zahtevajo višjo finančno zavezanost, kot je v primeru parlamentarne konference STO, da bi se čim bolj izognili spreminjanju proračunov in prerazporeditvam;
Reiterates that appropriations should relate to specific activities thus avoiding the cancellation of appropriations at the end of the year; stresses that sufficient funding should be allocated in areas where political decisions necessitate greater financial commitment, as in the case of the Parliamentary Conference on the WTO, in order to avoid amending budgets and transfers as much as possible;
ugotavlja, da so potrebna še nadaljnja prizadevanja, ki bodo dokončala širitev 2004 in pripomogla k tekočemu procesu širitve; poziva generalnega sekretarja, da reši vsa pomembna vprašanja v zvezi s širitvijo EU-10, zlasti tista, povezana z zamudami v postopku zaposlovanja;
Notes that further efforts should be made to complete the 2004 enlargement and achieve a smooth enlargement process; asks the Secretary-General to resolve any outstanding issues pertaining to enlargement to the EU-10, especially those related to delays in the recruitment process;
je odločil, da vsa dodeljena sredstva v višini 48 000 000 EUR vnese v pomembne proračunske postavke za odhodke, povezane s širitvijo, razdeljene, kot sledi:
Has decided to enter a total allocation of EUR 48 000 000 against the relevant budget items for enlargement-related expenditure, broken down as follows:
14 800 000 EUR za 226 stalnih delovnih mest in 22 začasnih delovnih mest za politične skupine;
EUR 14 800 000 for the 226 permanents posts and 22 temporary posts for political groups;
20 500 000 EUR za bolgarske in romunske poslance;
EUR 20 500 000 for Bulgarian and Romanian Members;
4 700 000 EUR za samostojne tolmače in prevajalce;
EUR 4 700 000 for freelance interpreters and translators;
2 200 000 EUR za pohištvo in opremo za informacijsko tehnologijo;
EUR 2 200 000 for furniture and IT equipment;
1 000 000 EUR za stroške prevoza in bančne stroške;
EUR 1 000 000 for Members' transport and bank charges;
800 000 EUR za knjižnico, zunanje urade in avdiovizualno opremo;
EUR 800 000 for the Library, the external offices and audiovisual facilities;
4 000 000 EUR za politične skupine in evropske stranke;
EUR 4 000 000 for political groups and European parties;
poudarja, da znesek v višini 48 000 000 EUR predstavlja približno 50 % povečanje sredstev v primerjavi s proračunom za leto 2006 za pristop Bolgarije in Romunije, ob predpostavki, da bosta k EU pristopili 1. januarja 2007; razen tega meni, da mora biti v primeru preložitve pristopa Bolgarije in Romunije finančni vpliv preložitve viden v proračunu Parlamenta in tako bi se ustrezen znesek v višini 24 000 000 EUR odštel od zneska v končni določbi; poziva generalnega sekretarja, da proračunske posledice odločitve o pristopu Romunije in Bolgarije obravnava v pisnem predlogu spremembe, ki bo predsedstvu predstavljen v začetku septembra 2006;
Points out that the amount of EUR 48 000 000 represents approximately a 50% increase over the 2006 budget to be allocated to the enlargement process of Bulgaria and Romania assuming that the date of accession would be 1 January 2007; considers furthermore that, in the event of a postponement of the accession of Bulgaria and Romania, the financial impact of such postponement should be reflected in Parliament's budget and consequently the relevant amount of EUR 24 000 000 would be deducted from the final provision; asks the Secretary-General to deal with the budgetary consequences of the decision on the accession of Romania and Bulgaria in his Letter of Amendment to be presented to the Bureau at the beginning of September 2006;
Sekretariat Parlamenta
Parliament Secretariat
ponovno poudarja, da se – razen novih delovnih mest, vezanih na širitev, in omejenega števila specializiranih delovnih mestih – leta 2007 ne bodo odprla nova delovna mesta;
Reaffirms that - with the exception of enlargement-related posts and a limited number of specialised posts - no further creation of new posts shall take place in 2007;
ugotavlja, da mora nova programska oprema za racionalizacijo kadrovskih zadev Generalnega direktorata za osebje, ki bo kmalu začel delovati, prispevati k očitnemu zmanjšanju osebja, ki ga je treba prerazporediti;
Notes that the new "Streamline" software for staff management in DG Personnel, which should become operational soon, should result in a tangible decrease of staff, who should then be redeployed;
priznava prizadevanja generalnega sekretarja za stroškovno učinkovitejšo organizacijsko strukturo in učinkovito racionalizacijo polnega števila zaposlenih, z zagotavljanjem, da kadrovski stroški ustrezajo dejanskim operativnim potrebam in finančnemu stanju institucije;
Acknowledges the efforts made by the Secretary-General to create a leaner organisational structure and to effectively streamline the staff complement, ensuring in the process that human resources costs correspond to the real operational needs and financial situation of the Institution;
poudarja, da sta konsolidacija kadrovskega načrta Parlamenta in učinkovito prerazporejanje delovne sile ključna pred predložitvijo zahteve za povečanje polnega števila zaposlenih;
Stresses that consolidation of Parliament's establishment plan, together with an effective redeployment exercise, are essential prior to the submission of any request for an increase in the staff complement;
poudarja, da se je v zadnjih letih povečala raven zaposlenosti, ki zajema delovna mesta, vezana na širitev, in tudi delovna mesta, nevezana na širitev; še vedno meni, da zdajšnje polno število zaposlenih zadostuje za izpolnjevanje vseh zahtev institucije; pozdravlja stališče generalnega sekretarja, da zamenjava upokojenega osebja ni samodejen proces in da se bo politika prerazporeditve delovne sile izvajala za zapolnitev prostih delovnih mest, ki so posledica upokojitev;
Points out that over the last few years there has been a significant increase in the level of employment covering both enlargement and non-enlargement posts; maintains its opinion that the present staff complement is sufficient to cater for all the Institution's requirements; welcomes the position taken by the Secretary-General that replacement of retired personnel would not be an automatic process and that the policy of redeployment will be implemented to fill posts that become vacant as a result of retirement;
izraža zaskrbljenost zaradi majhnega števila prerazporeditev delovne sile, predvidenih za leto 2007; poziva generalnega sekretarja, da med inventuro izvaja temeljitejši pregled usklajenosti zakonodaje na vseh področij dejavnosti, da se zagotovi učinkovito prerazporejanje delovne sile namesto zaposlovanja pogodbenega osebja; zahteva, da generalni sekretar do 1. septembra 2006 predloži poročilo o uporabi instrumenta prerazporejanja v zadnjih treh letih in načrt odhodkov za leto 2007;
Expresses its concern at the small number of redeployments foreseen for 2007; urges the Secretary-General to carry out a more thorough screening exercise covering all sectors of activity during the stocktaking exercise with a view to effectively ensuring the redeployment of staff in lieu of resorting to the employment of contractual agents; requests the Secretary-General to present by 1 September 2006 a report on the use of redeployment during the last three years as well as for the 2007 estimates;
potrjuje, da zahteva po 74 novih delovnih mestih (1 AD 15, 30 AD, 43 AST) ni v skladu s politiko konsolidacije porabe, in proračunska sredstva za ta delovna mesta vpiše v rezervo; je pripravljen na podlagi natančnejših informacij zahtevo ponovno obravnavati na prvi obravnavi predloga proračuna za leto 2007;
Affirms that the request for 74 new posts (1 AD 15, 30 AD, 43 AST) is not in line with a policy of spending consolidation, and puts the appropriations for these posts in the reserve; is willing to consider the requests again on the basis of more precise information at the first reading of the 2007 Draft Budget;
upošteva predlog v zvezi z razvrstitvijo stalnih 2 AST 2 v AST 3, 168 AST 3 v AST 4, 15 AST 4 v AST 5, 205 AST 5 v AST 6, 225 AST 6 v AST 7, 30 AST 7 v AST 8, 25 AST 8 v AST 9, 10 AST 10 v AST 11, 57 AD 5 v AD 6, 19 AD 7 v AD 8, 25 AD v 12 v AD 13, 2 AD 13 v AD 14.
Takes note of the proposals concerning a number of upgradings of permanent 2 AST 2 to AST 3, 168 AST 3 to AST 4, 15 AST 4 to AST 5, 205 AST 5 to AST 6, 225 AST 6 to AST 7, 30 AST 7 to AST 8, 25 AST 8 to AST 9, 10 AST 10 to AST 11, 57 AD 5 to AD 6, 19 AD 7 to AD 8, 25 AD 12 to AD 13, 2 AD 13 to AD 14.
in začasnih 1 AD 10 v AD 11, 1 AD 8 v AD9, 2 AST 7 v AST 8, 1 AST 5 v AST 6, 1 AD 8 v AD 10, 1 AD 6 v AD 10.
and temporary 1 AD 10 to AD 11, 1 AD 8 to AD 9, 2 AST 7 to AST 8, 1 AST 5 to AST 6, 1 AD 8 to AD 10, 1 AD 6 to AD 10.
delovnih mest v višje kategorije iz Priloge I (rev) poročila predsedstva; je pripravljen odobriti proračunska sredstva za razvrstitve delovnih mest v višje kategorije pod pogojem, da bodo podrobnejše obrazložitve zagotovljene pred prvo obravnavo;
posts as mentioned in Annex I (rev) of the report of the Bureau; is willing to approve the appropriations for these upgradings provided that a more detailed justification is given before the first reading;
ugotavlja, da politične skupine zahtevajo, da se za vsako od njih odpre dodatno delovno mesto LSA; je pripravljen odobriti proračunska sredstva za ta delovna mesta pod pogojem, da bodo podrobnejše obrazložitve zagotovljene pred prvo obravnavo;
Notes the request from political groups to create one additional LSA post for each of them; is willing to approve the appropriations for these LSA posts provided that a more detailed justification is giving before the first reading;
poudarja, da je razvrstitev delovnih mest v višje kategorije, ki so jih predlagale politične skupine, več kot v preteklosti; je pripravljen odobriti proračunska sredstva za razvrstitve delovnih mest v višje kategorije pod pogojem, da bodo podrobnejše obrazložitve zagotovljene pred prvo obravnavo;
Points out that the number of upgradings being proposed by political groups is higher than in the past; is willing to approve the appropriations for these upgradings provided that a more detailed justification is given before the first reading;
Pomoč in olajšave za poslance
Assistance and facilities for Members
priznava, da je izvajanje reforme "Raising the Game" poslancem omogočilo veliko pomembnih in ustreznih storitev; vseeno pričakuje, da se take storitve utrdijo in izboljšajo ter se tako poslancem in njihovim pomočnikom zagotovijo praktična in učinkovita orodja za uspešno izvajanje dolžnosti; poziva generalnega sekretarja, da oceni položaj pri izvajanju inventure, pri čemer naj upošteva rezultate raziskave kakovosti, ki bo izvedena v naslednjih mesecih;
Acknowledges that the "Raising the Game" exercise has made available to Members a number of services that are relevant and appropriate; expects, however, that such services will be consolidated and improved so as to provide Members and their assistants with practical and efficient tools to carry out their responsibilities effectively; invites the Secretary-General to evaluate the situation in the stocktaking exercise taking into account the results of the quality survey that will be carried out within the next few months;
meni, da bi sekretariati odborov lahko bolje uporabili posebno usposobljeno osebje, zlasti ko je treba pripraviti pomembna parlamentarna poročila; meni, da bi ta podpora olajšala delo poročevalca, omogočila boljšo uporabo sredstev Parlamenta ter okrepila znanje in izkušnje institucij, s čimer bi se zagotovila izpolnitev enega od glavnih ciljev izvajanja reforme "Raising the Game";
Takes the view that committee secretariats could make better use of in-house specialised staff, especially when major parliamentary reports have to be prepared; is of the opinion that this support would facilitate the rapporteur's work, achieve a better utilisation of Parliament's resources and enhance the know-how of the Institution, thus ensuring that one of the primary objectives of the "Raising the Game" exercise is fulfilled;
poudarja, da morajo imeti poslanci za izpolnjevanje svojih dolžnosti pri zakonodajnem odločanju na voljo potrebna strokovna znanja in izkušnje;
Emphasises the need for Members to have at their disposal the necessary expertise to fulfil their responsibilities in legislative decision-making;
poudarja, da je nujno potrebno, da se vsem poslancem zagotovi pomembno podlago informacij, pripravljeno z znanstveno natančnostjo, o vseh temah in vprašanjih, s katerimi se soočajo pri opravljanju svojih dolžnosti, zlasti predstavljanju interesov Parlamenta nasproti drugim institucijam EU; opozarja tudi s tem v zvezi, da je potrebno, da te informacije zagotavlja raziskovalna služba pravočasno; poudarja, da mora ta služba zagotavljati informacije v strnjeni, vendar celoviti obliki, da bodo poslanci lahko zavzeli jasna stališča v okviru zapletenih vprašanj; poudarja s tem v zvezi, da so te informacije nujno potrebne na področjih, kot sta varnost in obramba, kjer ima Parlament na voljo malo strokovnega znanja in izkušenj;
Stresses the vital need to provide all Members with a substantial basis of information, prepared with scientific rigour, on all topics and issues with which they are confronted in the performance of their duties, particularly the representation of Parliament's interests towards the other EU Institutions; recalls further in this regard the need for such information to be provided by a research service in good time; emphasises that this service should provide such information in a concise but comprehensive form, so that Members are able to take clear positions within the framework of complex issues; points out in this regard that such information is urgently required in areas such as security and defence, where Parliament has very little expertise available;
obžaluje, da veliko poslancev ne pozna vseh storitev, ki jih ponuja upravna služba Parlamenta; poziva generalnega sekretarja, naj to takoj popravi z uporabo uporabniku prijaznih informacijskih orodij;
Regrets that a significant number of Members are not aware of all the various services provided by Parliament's Administration; invites the Secretary-General to take steps immediately to rectify this through user-friendly information tools;
spodbuja generalnega sekretarja, naj upošteva različna opozorila poslancev, ob upoštevanju osnovnih dnevnih storitev, povezanih s telefoni, računalniki, pravno službo, avtomobilskimi storitvami, turistično agencijo, dostavo hrane in drugim, ter da zagotovi splošno izboljšanje teh storitev;
Encourages the Secretary-General to take note of various points raised by Members in respect of basic daily services relating to telephones, computers, the Legal Service, car services, the travel agency, catering and others and to ensure that a general improvement in these services is achieved;
je zaskrbljen zaradi naraščajočih stroškov oddelka za službena vozila, predvsem glede istočasnih povračil stroškov taksijev poslancem; zato ni pripravljen odobriti povečanja za 215 900 EUR;
Is concerned about the increasing cost of the car service, especially in view of the simultaneous reimbursement of taxi services to Members; therefore is not willing to approve the increase of EUR 215 900;
ugotavlja, da bo do konca leta 2006 v knjižnici Parlamenta nameščena najsodobnejša oprema, in pričakuje, da bo do leta 2007 knjižnica v celoti delovala;
Takes note that by end of 2006 the most modern equipment will be installed in Parliament's Library, and expects the Library to be fully operational by 2007;
ponovno poudarja svoje stališče, da mora Parlament imeti močno in učinkovito informacijsko strategijo, ki odpravlja ovire med Parlamentom in njegovimi volivci;
Reaffirms its position that the European Parliament must have a strong and effective information strategy that breaks down barriers between Parliament and its electorate;
upošteva kadrovski načrt informacijskih pisarn Parlamenta v vseh evropskih prestolnicah; meni, da se mora delo teh pisarn vrednotiti z vidika zagotavljanja kakovostnih informacij državljanom in stroškovne učinkovitosti;
Takes note of the establishment plan of the European Parliament's information offices in all European capitals; considers that performance of these offices should be evaluated as regards the delivery of the highest quality information to citizens and real value for money;
poudarja, da je program obiskov, za katerega je dodeljenih 21 318 000 EUR, ključen v smislu odnosa med poslanci in prebivalci iz njihovih volilnih enot;
Underlines that the Visitors' programme, for which an amount of EUR 21 318 000 is being allocated, is extremely important in terms of the relationship between Members and citizens from their constituencies;
pozdravlja uporabniku bolj prijazno podobo spletne strani Parlamenta; vseeno meni, da se lahko izboljšata dostop do spletne strani in pregledovanje njenih vsebin, zlasti za nestrokovno javnost; zahteva, da se olajša dostop do dejavnosti parlamentarnih odborov in delegacij; poziva k pripravi poročila o oceni delovanja in sprejetja nove spletne strani, ki naj bo predstavljena do 1. septembra 2006;
Welcomes the more user-friendly look of Parliament's website; considers, however, that access to and navigation within the website can be improved, in particular for the non-expert public; requests that the activities of the parliamentary committees and delegations be made more easily accessible; calls for an evaluation report on the functioning and the acceptance of the new web-page to be presented by 1 September 2006;