natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ugotavlja, da agencija v svojem odgovoru na poročilo Računskega sodišča za leto 2006 ocenjuje dodatne stroške, ki izhajajo iz obveznosti dela v dveh mestih (upravni sedež je v Valenciennes, medtem ko sestanki potekajo v Lillu) na 450 000 EUR in ne vključujejo posrednih stroškov, kot so "izgubljene" delovne ure zaradi potovanj ali dodatnega upravnega dela;
Notes that, in its reply to the ECA's 2006 annual report, the Agency estimated the extra costs resulting from its obligation to work in two different cities - the administrative seat being in Valenciennes whereas meetings are held in Lille - at EUR 450 000, not including indirect cost such as "wasted" working hours due to travelling or additional administrative work;
obžaluje, da je zaradi dveh sedežev ovirano delo agencije, kar ima za posledico dodatne stroške za evropske davkoplačevalce; ugotavlja, da osnutek sporazuma države gostiteljice predvideva, da ona krije dodatne stroške;
Regrets that the fact of having two seats hampers the Agency's work and results in extra costs for European taxpayers; notes that in the draft host state agreement, it is foreseen that additional costs are covered by the host state;
pozdravlja dejstvo, da je agencija sprejela kritike Računskega sodišča glede odsotnosti fizičnega popisa njenih osnovnih sredstev ter da je bil ta izveden junija 2008 in vsa osnovna sredstva so sedaj označena in se bodo v popisu evidentirala;
Welcomes the fact that the Agency followed up on the ECA's criticism that a physical inventory of its fixed assets was missing and that a physical inventory was carried out in June 2008 and all fixed assets are now labelled and will be recorded in the inventory;
je seznanjen s kritiko Računskega sodišča, da so bile ugotovljene pomanjkljivosti v nekaterih izbirnih postopkih ter da agencija še ni zaključila svojih postopkov zaposlovanja;
Notes the ECA's criticism that weaknesses were found in some selection procedures and that the Agency had not yet finalised its recruitment procedures;
poziva agencijo, naj drži obljubo iz odgovorov Računskemu sodišču in zaključi celoten opis postopkov, ki jim je treba slediti pri zaposlovanju v prvi četrtini leta 2009;
Calls on the Agency to follow up on its promise, in its replies to the ECA, to finalise a full description of procedures to be followed as regards recruitment in the first quarter of 2009;
Proračunsko načrtovanje in izvrševanje
Budget planning and implementation
ugotavlja, da Računsko sodišče, ne da bi podalo izjavo o zanesljivosti, posebej opozarja na svoje pripombe o proračunskem načrtovanju in izvrševanju;
Notes that the ECA, without qualifying its statement of assurance, draws particular attention to its observations concerning budget planning and implementation;
ugotavlja iz poročila Računskega sodišča za leto 2006, da končni proračun agencije za leto 2007 znaša 16 600 000 EUR, vključno z rezervo 1 900 000 EUR; ugotavlja tudi, da bilo treba ob koncu leta 2007 razveljaviti 3 400 000 EUR, vključno z rezervami, ter da je bilo poleg tega prenesenih 2 700 000 EUR v leto 2008;
Notes from the ECA's annual report 2006 that the Agency's final budget for 2007 amounted to EUR 16 600 000, including a reserve of EUR 1 900 000; further notes that at the end of 2007 EUR 3 400 000 had to be cancelled, including the reserve, and that, in addition, EUR 2 700 000 was carried over to 2008;
je zaskrbljen zaradi zaključka Računskega sodišča, da ni bilo porabljenih več kot 35 % končnih odobrenih sredstev, ki so po mnenju Računskega sodišča pokazala, da so postopki agencije za načrtovanje programa in pripravo proračuna imeli resne pomanjkljivosti;
Is concerned by the ECA's conclusion that more than 35 % of final appropriations had not been used, which, according to the ECA, showed that the Agency's programming and budgeting procedures were affected by serious weaknesses;
ugotavlja, da se agencija v svojih odgovorih Računskemu sodišču sklicuje na dejstvo, da je bil proračun za leto 2007 pripravljen ravno, ko je postala finančno neodvisna in ni imela izkušenj iz preteklosti, na katerih bi lahko utemeljevala svoje ocene, ter da ni bilo zagotovo, če se bo sprostila in kdaj rezerva in je bilo treba načrtovati dejavnosti brez upoštevanja te rezerve;
Notes that the Agency, in its replies to the ECA, refers to the fact that the 2007 budget was prepared when it had just become financially independent and had no past experience on which to base estimates, and that the uncertainty as to if and when the reserve would be released made it necessary to plan activities without taking the reserve into account;
je zaskrbljen zaradi ugotovitve Računskega sodišča, da je agencija kljub nizki stopnji izvrševanja proračuna od Komisije zahtevala in prejela znesek gotovine v višini, ki znatno presega njene dejanske potrebe;
Is worried by the ECA's finding that, although the Agency's budget implementation was low, the amount of cash it requested and received from the Commission greatly exceeded its actual cash needs;
ugotavlja, da je agencija v začetku leta 2007 imela na voljo gotovino v višini okoli 2 300 000 EUR ter da je poleg tega od Komisije zahtevala in prejela 17 000 000 EUR gotovine; ugotavlja, da so izvršena plačila v letu 2007 znašala 12 500 000 EUR; ugotavlja, je prejeta gotovina presegala dejanske potrebe po njej za okoli 6 800 000 EUR;
Notes that the cash available to the Agency at the beginning of 2007 was about EUR 2 300 000, and that, in addition, it requested and received EUR 17 000 000 in cash from the Commission; notes that the payments made in 2007 amounted to about EUR 12 500 000; concludes that the cash received exceeded actual cash needs by about EUR 6 800 000;
se strinja z ugotovitvijo Računskega sodišča, da napovedi agencije niso bile pripravljene z ustrezno natančnostjo, kar ni v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja;
Agrees with the ECA's conclusion that the Agency's cash forecasts had not been prepared rigorously, which is at odds with the principle of sound financial management;
ugotavlja, da je izvršni direktor v svoji pisni izjavi Parlamentu priznal, da je bil celoten znesek zahtevane in prejete gotovine večji od dejansko potrebnega, ter pojasnil, da je bilo to povezano z nizko stopnjo izvrševanja proračuna in pomanjkanjem izkušenj, ki bi pomagale pri napovedi potreb po gotovini;
Notes that the Executive Director, in its written explanation to Parliament, acknowledged that the total amount of cash requested and received was in excess of what was eventually needed, and explained that this was related to low budget execution and the lack of experience to support forecasts of cash needs;
pozdravlja izjavo izvršnega direktorja, da je bil hkrati posodobljen postopek zbiranja subvencij ter izboljšano napovedovanje potreb po gotovini;
Welcomes the Executive Director's statement that, in the meantime, the procedure for collecting subsidies has been updated and the forecasting of cash needs improved;
poziva agencijo, naj na osnovi člena 15(5) Uredbe (ES) št. 2343/2002, ki velja od julija 2008 in obvezuje agencije k doslednemu vodenju gotovinskega poslovanja, da se likvidna sredstva na računu omejijo iz utemeljenih razlogov in se posveti posebna pozornost izboljšanju njenega gotovinskega poslovanja;
Calls on the Agency, on the basis of Article 15(5) of Regulation (EC) No 2343/2002, which has been in force since July 2008 and which obliges the agencies to implement rigorous cash management in order to ensure that their cash balances are limited to duly justified requirements, to pay particular attention to improving its cash management;
opozarja, da je bilo proračunsko leto 2006 prvo leto finančne samostojnosti agencije in njene vključenosti v postopek razrešnice;
Recalls that the 2006 financial year was the first year the Agency was financially autonomous and subject to the discharge procedure;
opozarja, da je bila za leto 2006 izjava Računskega sodišča o zanesljivosti označena zaradi pomanjkljivosti razpisnih postopkov ter obžaluje, da je Računsko sodišče v letu 2007 ponovno odkrilo pomanjkljivosti;
Recalls that for 2006, the ECA's statement of assurance was qualified due to weaknesses in tendering procedures, and regrets that the ECA detected weaknesses in procurement again in 2007;
ugotavlja, da je agencija v svojih odgovorih Računskemu sodišču priznala, da so še potrebne nekatere izboljšave ter da pripravlja priročnik za javna naročila, da bi standardizirala postopke;
Notes that the Agency, in its replies to the ECA, acknowledges that some improvements are still needed and that it is working on a procurement manual in order to standardize procedures;
ugotavlja, da je Računsko sodišče (kot leta 2006) kritiziralo pomanjkljivosti izvrševanja proračuna, zlasti glede visoke stopnje prenosa sredstev;
Notes that, as in 2006, the ECA criticised weaknesses in budget implementation, in particular with regard to the high level of appropriations carried over;
poziva agencijo, naj si prizadeva zvišati raven izvrševanja proračuna ter v svojem poročilu o proračunskem in finančnem upravljanju poroča o sprejetih ukrepih in doseženih rezultatih v letu 2008;
Calls on the Agency to strive to increase the level of budget implementation and to report on the measures taken and results achieved in its report on budgetary and financial management 2008;
Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2007 ( C6-0438/2008 – 2008/2265(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007 ( C6-0438/2008 – 2008/2265(DEC) )
ob upoštevanju zaključnih računov Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2007 UL C 278, 31.10.2008, str.
having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007 OJ C 278, 31.10.2008, p.
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o končnih letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2007 skupaj z odgovori agencije UL C 311, 5.12.2008, str.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies OJ C 311, 5.12.2008., p.
in zlasti člena 19,
, and in particular Article 19 thereof,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za promet in turizem ( A6-0167/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0167/2009 ),
podeli razrešnico izvršnemu direktorju Evropske agencije za pomorsko varnost glede izvrševanja proračuna Agencije za proračunsko leto 2007;
Grants the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2007 ( C6-0438/2008 – 2008/2265(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007 ( C6-0438/2008 – 2008/2265(DEC) )
ugotavlja, da so končni letni računovodski izkazi Evropske agencije za pomorsko varnost taki kot v prilogi k poročilu Računskega sodišča;
Notes that the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
odobri zaključek poslovnih knjig Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2007;
Approves the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje direktorju Evropske agencije za pomorsko varnost, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2007 ( C6-0438/2008 – 2008/2265(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007 ( C6-0438/2008 – 2008/2265(DEC) )
ker je Parlament dne 22. aprila 2008 izvršnemu direktorju Evropske agencije za pomorsko varnost podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2006 UL L 88, 31.3.2009, str.
whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006 OJ L 88, 31.3.2009, p.
omenil ugotovitve Računskega sodišča, da postopki za določitev proračuna in kadrovskega načrta niso bili dovolj strogi, zaradi česar je prišlo do visokega števila proračunskih prenosov, neustreznega načrtovanja zaposlovanja osebja in nepravilne predstavitve proračuna,
noted the ECA's finding that the procedures for establishing the budget and the establishment plan were not sufficiently rigorous and that this led to a high number of budgetary transfers, the inadequate planning of staff recruitment and incorrect budget presentation,
je zaskrbljen zaradi ugotovitve sodišča, da je bilo nekaj zakonitih obveznosti sprejetih pred ustrezno proračunsko obveznostjo,
noted with concern the ECA's observations that some legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitment,
ugotavlja, da je agencija iz proračuna za leto 2007 prejela 48 249 000 EUR za odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil;
Notes that the Agency had EUR 48 249 000 in commitment and payment appropriations from the 2007 budget;
obžaluje, da je Računsko sodišče ugotovilo, tako kot leta 2006, da postopki agencije za določitev proračuna niso bili dovolj strogi;
Regrets that, as in 2006, the ECA found that the Agency's procedures for establishing the budget were not sufficiently rigorous;
je seznanjen z ugotovitvami Računskega sodišča, da je bilo leta 2007 opravljenih 32 prenosov; je seznanjen s kritiko Računskega sodišča glede visokega števila prenosov;
Notes that the ECA observed that 32 transfers were made in 2007; notes the ECA's criticism concerning the high number of transfers;
je seznanjen z odgovorom agencije, da so prenosi še vedno pod mejo 10 % iz Finančne uredbe;
Notes the Agency's reply that transfers remained below the 10 % threshold of the Financial Regulation;
je prav tako seznanjen s kritiko Računskega sodišča, da je bilo od sredine junija do decembra 2007 neupravičeno prenesenih v namenske prejemke 25 000 000 EUR za ukrepe proti onesnaževanju, ki jih je proračunski organ odobril kot redna sredstva;
Further notes the ECA's criticism that between mid-June and December 2007, EUR 25 000 000 for anti-pollution measures, authorised by the Budgetary Authority as normal appropriations, were unduly moved to assigned revenue;
je seznanjen z odgovorom agencije, da se je dne 20. marca 2007 po predlogu Komisije odločila, da bo sredstva za ukrepe proti onesnaževanju opredelila kot namenske prejemke, dne 21. novembra 2007 pa je sklenila, da teh sredstev ne bo več obravnavala kot takih;
Notes the Agency's reply that it decided on 20 March 2007 to qualify anti-pollution funds as assigned revenue, following a suggestion of the Commission, and that it decided on 21 November 2007 to no longer treat these funds as such;
je razočaran, ker je Računsko sodišče, tako kot leta 2006, ponovno ugotovilo, da so bile pravne obveznosti prevzete pred ustreznimi proračunskimi obveznostmi; poziva agencijo, naj pospeši svoja prizadevanja za usposabljanje in komunikacijo, da bi v prihodnje preprečila takšno stanje; zahteva, da se ukrepi, ki bodo sledili, navedejo v letnem poročilu dejavnosti agencije za leto 2008;
Is disappointed that, as in 2006, the ECA found again that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments were made; calls on the Agency to step up its training and communication efforts in order to avoid this situation in future; requests that action taken in this respect be reported in the Agency's annual activity report for 2008;
ugotavlja, da je Računsko sodišče pri postopkih zaposlovanja našlo naslednje pomanjkljivosti;
Notes that the ECA found weaknesses with regard to recruitment procedures, as follows:
izbirna merila in minimalni rezultati, potrebni za prehod na naslednjo stopnjo natečajev, niso bili določeni pred začetkom procesa ocenjevanja,
selection criteria and threshold scores for passing to the next stage of competitions were not decided upon before the evaluation process started;
kadrovski odbor ni bil povabljen k sodelovanju pri postopkih zaposlovanja;
the staff committee was not invited to participate in recruitment procedures;
je seznanjen z odgovorom agencije, da so bili sprejeti ukrepi za predhodno določitev izbirnih meril in minimalnih rezultatov;
Notes the Agency's reply that measures have been taken so that selection criteria and threshold scores are defined at an earlier stage;
poziva agencijo, naj poskrbi, da bodo njeni postopki zaposlovanja pregledni in nediskriminatorni, zlasti z zagotovitvijo sodelovanja kadrovskega odbora;
Calls on the Agency to see to it that its recruitment procedures are transparent and non-discriminatory, in particular by ensuring the participation of the staff committee;
pozdravlja, da agencija tesno sodeluje z Evropskim centrom za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami, ki ima prav tako sedež v Lizboni, v namen skupne uporabe stavb ter infrastrukture in storitev;
Welcomes the fact that the Agency closely cooperates with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, also based in Lisbon, in order to share buildings and make joint use of infrastructure and services;
Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2007 ( C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007 ( C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC) )
ob upoštevanju zaključnih računov Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2007 UL C 278, 31.10.2008, str.
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007 OJ C 278, 31.10.2008, p.
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2007, skupaj z odgovori agencije UL C 311, 5.12.2008, str.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007, together with the Agency's replies OJ C 311, 5.12.2008, p.
, zlasti člena 8,
, and in particular Article 8 thereof,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0169/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0169/2009 ),
podeli razrešnico direktorju Evropske agencije za obnovo glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2007;
Grants the Director of the European Agency for Reconstruction discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2007( C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007 ( C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC) )
ugotavlja, da so končni letni računovodski izkazi Evropske agencije za obnovo taki kot v prilogi k poročilu Računskega sodišča;
Notes that the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction are as annexed to the Court of Auditors' report;
odobri zaključek poslovnih knjig Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2007;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2007 ( C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007 ( C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC) )
ker je Parlament dne 22. aprila 2008 podelil razrešnico direktorju Evropske agencije za obnovo glede izvrševanja njenega proračuna za proračunsko leto 2006 UL L 88, 31.3.2009, str.
whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Agency for Reconstruction discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006 OJ L 88, 31.3.2009, p.
z zadovoljstvom ugotavlja, da je za proračunsko leto 2006 Računsko sodišče ugotovilo zadovoljivo izvrševanje proračuna agencije;
Notes positively that, as in relation to the financial year 2006, the ECA considered the Agency's budget implementation to be satisfactory;
opozarja, da se je mandat agencije iztekel dne 31. decembra 2008;
Recalls that the mandate of the Agency ended on 31 December 2008;
zelo ceni rezultate, ki jih je dosegla agencija, ter čestita direktorju in uslužbencem za delo v zelo težavnih razmerah, zaradi katerega se je občutno izboljšala podoba EU in njena prepoznavnost;
Has seen ample evidence that the Agency had not only the systems (logistics, IT systems and others) to swiftly implement large amounts of support in post-conflict situations, but that it also had the proven expertise and know-how to design and deliver high quality assistance that had a real impact;
je prejel dovolj dokazov, da agencija nima le sistemov (logistika, računalniški sistemi in drugo) za hitro izvajanje izdatne podpore na območjih, kjer so se končali spori, ampak predvsem dokazano strokovno znanje in izkušnje, da lahko ponudi kakovostno pomoč z resničnim učinkom;
Regrets the fact that the Commission did not respect the discharge resolutions for the financial years 2005 and 2006, which asked for an extension of the Agency's activities, which ended in 2008, and is concerned at the consequent risk that the EU might lose much of the expertise the Agency has acquired over the last eight years;
opozarja, da je v svoji resoluciji o podelitvi razrešnice Komisiji za leto 2006 od nje zahteval, naj redno obvešča Parlament o prenosu dejavnosti iz agencije na delegacije;
Recalls that, in its resolution concerning the 2006 Commission discharge, it requested the Commission to keep it regularly informed of the transfer of activities from the Agency to delegations;
ugotavlja, da je Komisija v odstavkih 201 in 203 svojega poročila o spremljanju postopka razrešnice za leto 2006 obljubila, da bo obveščala Parlament o prenosu dejavnosti iz agencije na delegacije in o posameznih fazah zaprtja agencije Delovni dokument Komisije, priloga k poročilu Komisije Evropskemu parlamentu o nadaljnjem ukrepanju glede postopka razrešnice za leto 2006 ( SEK(2008)2579 ).
Notes that the Commission, at paragraphs 201 and 203 of its follow-up to the 2006 Commission discharge, promised to keep Parliament informed of the transfer of activities from the Agency to delegations and the different stages of the closure of the Agency Commission staff working document, annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2006 discharge procedure (SEC (2008)2579).