natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da je pokol leta 1995 v Srebrenici še vedno odprta rana v zgodovini Evrope in se ga je treba primerno spominjati in preprečiti, da bi se še kdaj ponovil,
Takes the view that the massacre that took place in 1995 in Srebrenica is a constantly open wound in the history of placeEurope that should be duly remembered in order to prevent any recurrence;
izraža svojo polno podporo dragocenemu in težavnemu delu, ki ga opravlja Mednarodno kazensko sodišče za vojne zločine na območju nekdanje Jugoslavije, poudarja, da je sojenje odgovornim za poboje v Srebrenici in okoli nje pomemben korak k miru in stabilnosti v tej regiji, ter znova poudarja, da je polno sodelovanje s tem sodiščem osnovni pogoj za vse države v tej regiji, ki si želijo tesnejše odnose z Evropsko unijo ter začetek pristopnega procesa;
Expresses its full support for the valuable and difficult work of the ICTY, stresses that bringing to justice those responsible for the massacres in and around Srebrenica is an important step towards peace and stability in the region and stresses once again that full cooperation with the ICTY is a precondition for all the countries in the region to enjoy closer relations with the EU and for the start of the accession process;
ki ga predlagajo Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert in Janusz Onyszkiewicz
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert and Janusz Onyszkiewicz
o strategiji EU do Belorusije
on the EU strategy towards Belarus
Resolucija Evropskega parlamenta o strategiji EU do Belorusije
European Parliament resolution on the EU strategy towards Belarus
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Belorusiji, zlasti resolucij z dne 21. februarja 2008, 22. maja 2008 in 8. oktobra 2008,
having regard to its previous resolutions on the situation in placeplaceBelarus, in particular those of 21 February 2008, 22 May 2008 and 8 October 2008,
ob upoštevanju izjave Evropske komisije z dne 21. novembra 2006 o pripravljenosti Evropske unije za obnovo odnosov z Belorusijo in njenim narodom v okviru evropske sosedske politike,
having regard to the Commission’s declaration of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
ob upoštevanju predhodnih ugotovitev misije OVSE za spremljanje volitev v Belorusiji z dne 29. septembra 2008 in končnega poročila, objavljenega 28. novembra 2008,
having regard to the preliminary findings of the OSCE election monitoring mission to Belarus of 29 September 2008 and to the final report, published on 28 November 2008,
ob upoštevanju sklepov Sveta v zvezi z Belorusijo, zlasti z dne 15. septembra 2008 o izpustitvi političnih zapornikov in 13. oktobra 2008 po srečanju trojke z beloruskim ministrom za zunanje zadeve,
having regard to the Council conclusions concerning Belarus, in particular those of 15 September 2008 concerning the release of political prisoners and those of 13 October 2008 following the troika meeting with the Belarusian Minister for Foreign Affairs,
ob upoštevanju pozitivne ocene, ki jo je podal visoki predstavnik EU za skupno zunanjo in varnostno politiko Javier Solana po odločitvi beloruskih oblasti za registracijo gibanja Za svobodo 17. decembra 2008,
having regard to the positive assessment given by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, following the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement on 17 December 2008,
ker na parlamentarnih volitvah v Belorusiji 28. septembra 2008 kljub poprejšnjim pozitivnim obetom in dejanjem niso bila spoštovana merila OVSE za demokratične volitve,
whereas the parliamentary elections held in Belarus on 28 September 2008 fell short of OSCE standards for democratic elections, despite some promising signals and acts prior to the elections,
ker je Svet 13. oktobra 2008 sklenil, da odpravi vizumsko omejitev, ki je bila uvedena za nekatere vodilne osebnosti za obdobje šestih mesecev, razen za osebe, vpletene v izginotja v letih 1999 in 2000, ter predsednika državne volilne komisije, nakar bo Svet ponovno preučil, ali so beloruske oblasti napredovale pri reformi volilnega zakonika, da bi bil v skladu z zavezami OVSE ter drugimi mednarodnimi merili za demokratične volitve in praktičnimi ukrepi za spoštovanje demokratičnih vrednot, pravne države, človekovih pravic in temeljnih svoboščin, vključno s svobodo izražanja in medijev ter svobodo združevanja in političnega zborovanja,
whereas on 13 October 2008 the Council decided to lift the visa restriction measures imposed on certain leading personalities, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, for a period of six months, after which the Council will reconsider whether the Belarusian authorities have made progress towards introducing reforms of the Electoral Code, to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections, and other practical measures to respect democratic values, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and of the media and freedom of assembly and political association,
ker lahko Svet sklene, da glede na ukrepe beloruskih oblasti na področju demokracije in človekovih pravic omejitev potovanja po potrebi ponovno uvede prej,
whereas the Council may decide to re-impose the travel restrictions sooner if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights,
ponovno izraža podporo načelom iz izjave Evropske komisije z dne 21. novembra 2006 o pripravljenosti Evropske unije za obnovo odnosov z Belorusijo v okviru evropske sosedske politike, da bi se izboljšale in okrepile vezi ter sodelovanje med Evropsko unijo in Belorusijo;
Reiterates its support for the principles set out in the Commission’s declaration of 21 November 2006 on the EU's readiness to renew its relationship with Belarus within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), in order to improve and strengthen the links and cooperation between the European Union and Belarus;
globoko obžaluje, da beloruske oblasti v volitvah septembra 2008 znova niso upoštevale mednarodnih demokratičnih meril, zaradi česar v parlament niso bili izvoljeni predstavniki opozicije, pač pa so vsi poslanci pristaši Lukašenkovega režima;
Deeply deplores the fact that, once again, the September 2008 elections in Belarus failed to meet international democratic standards, resulting in a parliament without representatives of the opposition and made up entirely of supporters of the Lukashenko regime;
poudarja, da mora Belorusija za začetek obsežnega dialoga z EU izpolniti pogoje, navedene v delovnem dokumentu z dne 21. novembra 2006, zlasti odpravo smrtne kazni, zagotovitev svobode medijev in svobode izražanja, neodvisnost sodnega sistema ter spoštovanje demokratičnih vrednot in temeljnih pravic beloruskega naroda;
Emphasises that, if it wishes to engage in any substantive dialogue with the EU, Belarus must meet the conditions laid down in the ‘non-paper’ of 21 November 2006, in particular the abolition of the death penalty, the provision of guarantees concerning a free media and freedom of expression, the independence of the judiciary and respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
pozdravlja pa odločitev beloruskih oblasti za registracijo gibanja Za svobodo, ki ga vodi Aleksander Milinkevič, kar je pomemben napredek pri krepitvi civilne družbe v Belorusiji; pričakuje, da bodo oblasti registrirale tudi številne druge organizacije, ki so zaprosile za to;
Welcomes, however, the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement, led by Aliaksandr Milinkevich, as an important step towards strengthening civil society in Belarus; expects this decision to be followed by the registration of the numerous other organisations that have submitted applications;
podpira prizadevanja Sveta za postopno ponovno vzpostavljanje vezi z Belorusijo in dialoga z njenimi oblastmi, vendar poudarja, da je treba v ta proces vključiti demokratično opozicijo, beloruske oblasti pa morajo sedaj v praksi sprejeti ukrepe, da bi izboljšale odnose z EU;
Expresses measured support for the Council's efforts towards gradual re-engagement with Belarus and its dialogue with the authorities, but underlines that the democratic opposition must be part of this process and that it is now up to the Belarusian authorities to take practical steps to improve relations with the EU;
poudarja, da mora biti poglobitev tehničnega sodelovanja med EU in Belorusijo povsem v skladu s splošnim ciljem demokratizacije beloruske družbe in ta cilj podpirati ter spodbujati razvoj demokratičnega in pluralističnega okolja;
Points out that any intensification of technical cooperation between the EU and placeplaceBelarus must be fully in line with and support the overall objective of a democratisation of Belarusian society and encourage the development of a democratic and pluralist environment;
poziva Svet in Komisijo, naj sprejmeta nadaljnje ukrepe za uvedbo vizumskih olajšav za državljane Belorusije, saj je to bistveno za krepitev stikov med ljudmi; Svet tudi poziva, naj preuči možnosti znižanja stroškov za pridobitev vizumov za beloruske državljane;
Calls on the Council and Commission to take further steps to introduce visa facilitation measures for Belarusian citizens, as this is crucial for intensifying people-to-people contacts; urges the Council to consider the possibilities for reducing the cost of visas for Belarusian citizens;
poudarja, da bodo imeli od resnično izboljšanih odnosov z EU koristi vsi državljani Belorusije ter poziva Komisijo in Svet, naj preučita možne ukrepe za izboljšanje poslovnih stikov, čezmejnega sodelovanja ter energetske in prometne infrastrukture, če bi želele beloruske oblasti vzpostaviti in poglobiti odnose z Evropsko unijo;
Underlines that genuinely improved relations with the EU will benefit all citizens of Belarus and calls on the Commission and Council to consider measures to improve business links, cross-border cooperation and energy and transport infrastructure, should the Belarusian authorities wish to engage and deepen relations with the European Union;
obsoja, da beloruski kazenski zakonik še vedno predpisuje smrtno kazen, ter pričakuje, da bodo oblasti hitro ukrepale in to kazen odpravile, s čimer bi Belorusija spoštovala evropska merila;
Condemns the fact that the Belarusian Penal Code still provides for the death penalty and expects the authorities to take rapid action to abolish capital punishment and bring placeplaceBelarus into line with European standards;
pozdravlja dosedanjo odločitev beloruskih oblasti, da kljub pritiskom ne priznajo enostranske razglasitve neodvisnosti Južne Osetije in Abhazije;
Welcomes the fact that the Belarusian authorities have so far not recognised the unilateral declarations of independence by Abkhazia and placeSouth Ossetia, despite pressure to do so;
pričakuje, da se ga v celoti vključi v nadaljnji razvoj odnosov med EU in Belorusijo ter upa, da bodo brez nepotrebnega odlašanja odpravljeni omejitveni predpisi o vizumih za njegove poslance;
Expects to be fully involved in any further development of EU-Belarus relations and hopes that the restrictive visa rules for its Members will be revoked without undue delay;
naroči predsedniku, naj to resolucijo posredujejo Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, organizaciji OVSE, Svetu Evrope, beloruskim oblastem ter demokratični opoziciji v Belorusiji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe, the Belarusian authorities and the democratic opposition in Belarus.
o strategiji EU za Belorusijo
on the EU strategy towards Belarus
Resolucija Evropskega parlamenta o strategiji za Belorusijo
European Parliament resolution on the EU strategy towards Belarus
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Belorusiji, zlasti resolucije z dne 9. oktobra 2008,
having regard to its previous resolutions on the situation in PlaceTypePlaceTypeBelarus, in particular that of 9 October 2008,
ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije o skupnem stališču Sveta 2008/844/SZVP z dne 10. novembra 2008, ki spreminja skupno stališče 2006/276/SZVP o restriktivnih ukrepih proti nekaterim beloruskim uradnikom,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Council Common Position 2008/844/CFSP of 10 November 2008 amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus,
ob upoštevanju končnega poročila misije urada OVSE za demokratične institucije in človekove pravice o opazovanju parlamentarnih volitev, ki so v Belorusiji potekale 28. septembra 2008,
having regard to the OSCE/ODIHR final report on the parliamentary elections held in PlaceTypePlaceTypeBelarus on 28 September 2008,
ob upoštevanju sklepov Sveta o Belorusiji z dne 13. oktobra 2008,
having regard to the Council conclusions of 13 October 2008 on PlaceTypePlaceTypeBelarus,
ob upoštevanju poročila svoje delegacije za odnose z Belorusijo o obisku v Vilni od 27. do 29. oktobra 2008,
having regard to the report on the visit by its Delegation for relations with PlaceTypeBelarusPlaceType to PlaceTypeVilnius from 27 to 29 October 2008,
ob upoštevanju izjave Evropske komisije z dne 21. novembra 2006 o pripravljenosti Evropske unije za obnovitev odnosov z Belorusijo in njenim narodom v okviru evropske sosedske politike,
having regard to the Commission declaration of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
ker so v sklepih Sveta z dne 13. oktobra 2008 znova izraženi upi za postopno vnovično navezavo stikov z Belorusijo in njegova pripravljenost za vzpostavitev dialoga z beloruskimi oblastmi in drugimi sodelujočimi v demokratični razpravi, da bi v tej državi spodbudili dejanski napredek proti krepitvi demokracije in spoštovanja človekovih pravic,
whereas the Council, in its conclusions of 13 October 2008, confirmed hopes of a gradual re-engagement with Belarus and its readiness to develop a dialogue with the Belarusian authorities, and with all those participating in the democratic debate, with the aim of fostering genuine progress towards strengthening democracy and respect for human rights in that country,
ker je Svet sklenil, da zaradi spodbujanja dialoga z beloruskimi oblastmi ter sprejemanja pozitivnih ukrepov za okrepitev demokracije in spoštovanja človekovih pravic prepoved potovanja za nekatere vodilne osebe iz Belorusije šest mesecev ne bo veljala, to obdobje pa je mogoče tudi podaljšati – razen za osebe, vpletene v izginotja v letih 1999 in 2000 ter predsednika državne volilne komisije,
whereas, in order to foster dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of positive measures to strengthen democracy and respect for human rights, the Council has decided that the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, will not apply for a period of six months which may be renewed,
ker je Komisija kot odziv na pozitivne ukrepe Belorusije že začela okrepljen dialog s to državo na področju energije, okolja, carin, prometa in varnosti hrane ter izrazila pripravljenost za nadaljnjo razširitev obsega tehničnih pogovorov, ki bodo koristni za obe strani,
whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety and confirmed its readiness to further expand the scope of those technical talks, which are beneficial for both sides,
ker je Komisija sprožila pobudo o vzhodnem partnerstvu za okrepitev sodelovanja s številnimi vzhodnoevropskimi državami, tudi z Belorusijo, če bo izpolnila nekatera izrecna merila glede demokracije, spoštovanja človekovih pravic in pravne države,
whereas the Commission has launched the 'Eastern Partnership Initiative' to intensify cooperation with a number of eastern European countries, including Belarus subject to fulfilment by that country of specific criteria relating to democracy, respect for human rights and the rule of law,
ker je Belorusija pokazala interes za projekt vzhodnega partnerstva in ker lahko do podpisa pridružitvenega sporazuma z Evropsko unijo v sklopu vzhodnega partnerstva pride šele po tem, ko bo Belorusija podpisala sporazum o partnerstvu in sodelovanju z EU,
whereas Belarus has shown an interest in the Eastern Partnership project, and whereas the signing of the association agreement with the European Union under the Eastern Partnership initiative must take place after Belarus has signed a partnership and cooperation agreement with the EU,
ker je beloruska vlada sprejela nove zakone, s katerimi je poenostavila upravne postopke in liberalizirala gospodarstvo,
whereas the Government of Belarus has adopted new laws simplifying administrative procedures and liberalising the economy,
ker so beloruske oblasti opozicijskemu aktivistu Aleksandru Barazenki izrekle enoletno omejitev svobode zaradi njegove vloge v demonstracijah leta 2008,
whereas the Belarusian authorities have imposed a one-year 'restricted freedom' sentence on opposition activist Alyaksandr Barazenka in response to his role in a demonstration held in 2008,
pozdravlja odločitev beloruskih oblasti za registracijo gibanja Za svobodo, ki ga vodi nekdanji beloruski predsedniški kandidat Aleksander Milinkevič; upa, da bodo beloruske oblasti izboljšale pogoje za registracijo in delo drugih nevladnih skupin, med drugim tudi organizacije za človekove pravice Naša vjasna;
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement headed by former Belarusian presidential candidate Aliaksandr Milinkevich; hopes that the Belarusian authorities will improve conditions governing the registration and work of other non-governmental groups, including the 'Nasha Viasna' human rights organisation;
pozdravlja odločitev beloruskih oblasti o dovoljenem tiskanju in razširjanju dveh neodvisnih časopisov, Narodnaja volja in Naša niva, in o razpravljanju o mednarodnih standardih glede internetnih medijev; upa, da bodo v Belorusiji vzpostavljene ustrezne razmere tudi za delo drugih neodvisnih medijev;
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to allow the printing and distribution of the two independent newspapers, Narodnaia Volia and Nasha Niva and to discuss the international Internet media standards; hopes that suitable conditions will also be created for the work of other independent media in Belarus;
pozdravlja pripravljenost Belorusije za podrobno razpravo o priporočilih OVSE/ODIHR glede izboljšanja volilne zakonodaje; meni, da je to pomemben in spodbuden korak z beloruske strani, in z veseljem pričakuje hitro izvedbo, pa tudi dodatne ukrepe v skladu s pričakovanji EU;
Welcomes Belarus' readiness to discuss in detail the OSCE/ODIHR recommendations regarding improvements to the electoral law; considers this an important and encouraging step on the part of Belarus and looks forward to its swift implementation, as well as to further steps in line with the EU's expectations;
poudarja, da je za popolno normalizacijo odnosov med EU in Belorusijo bistveno, da to postane država brez političnih zapornikov, ki bo spoštovala svobodo izražanja, povezovanja in združevanja ter izboljšala pogoje za delo nevladnih organizacij;
Points out that, if relations between the EU and PlaceTypeBelarus are to be fully normalized, it is essential that PlaceTypePlaceTypeBelarus remains a country which has no political prisoners, respects freedom of expression, association and assembly and improves conditions for the work of non-governmental organisations;
pozdravlja odločitev Belorusije za odpravo prepovedi potovanja za otroke, ki živijo blizu propadle černobilske jedrske elektrarne;
Welcomes the decision by PlaceTypeBelarus to lift a travel ban on a number of children living near the failed nuclear plant in PlaceTypePlaceTypeChernobyl;
odločno poziva belorusko vlado, naj spoštuje človekove pravice in izvede korenite spremembe beloruskega kazenskega zakonika ter črta člene 367, 368 in 369-1, zlasti pa člen 193, ki se pogosto zlorabljajo kot sredstvo represije, in naj se vzdrži groženj s kazenskim pregonom, med drugim za izogibanje služenju vojaškega roka v Belorusiji ali proti študentom, ki so bili izključeni z univerz zaradi svojega državljanskega nazora in so bili prisiljeni študij nadaljevati v tujini;
Urges the Belarusian Government to respect human rights by making vitally needed changes to the Belarus Penal Code and abolishing Articles 367, 368, 369-1 and, in particular, 193, which are often misused as a means of repression and by refraining from threatening with criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, those students who have been expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad;
poziva Svet in Komisijo, naj nadaljujeta dialog z Belorusijo ter oblikujeta politiko do te države, in sicer s strogim pozitivnim pogojevanjem na osnovi postopnega pristopa, ki bo zajemal cilje, časovne načrte in klavzulo o reviziji ter ustrezne finančne vire;
Calls on the Council and Commission to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality based on a gradual, step-by-step approach, incorporating benchmarks, timetables and a revision clause and drawing on adequate financial resources;
poziva Svet in Komisijo, naj poskusita z dodatnimi ukrepi olajšati in liberalizirati vizumske postopke za beloruske državljane, saj lahko le tako pripomoreta k izpolnitvi glavnega cilja politike Evropske unije do Belorusije, namreč olajšanja in okrepitve stikov med ljudmi, kar bi olajšalo demokratizacijo države; v zvezi s tem poziva Svet in Komisijo, naj preučita obseg znižanja vizumskih stroškov za državljane Belorusije ob vstopu v schengensko območje in poenostavitve postopka za pridobitev vizuma;
Calls on the Council and Commission to take further steps to simplify and liberalise visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial for the fulfilment of the main goal of EU policy towards Belarus, namely that of facilitating and intensifying people-to-people contacts that in turn facilitate the democratisation of the country; urges the Council and Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining them;
poziva Svet in Komisijo, naj razmislita o možnosti selektivne uporabe instrumenta evropske sosedske politike ter instrumenta za demokracijo in človekove pravice za Belorusijo tako, da se ponudi več pomoči beloruski civilni družbi; poziva ju, naj pozoveta belorusko vlado, da bi v znak dobre volje in pozitivnih sprememb omogočila beloruski Evropski univerzi za humanistične vede v izgnanstvu v Vilni zakonito vrnitev v Belorusijo in ponovno delovanje v Minsku po pogojih, ki bodo primerni za njen prihodnji razvoj;
Calls on the Council and Commission to consider applying the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus selectively by extending more support to Belarusian civil society; calls on the Council and Commission to urge the Belarusian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the 'European Humanities University' in exile in Vilnius to return legally to Belarus and re-establish itself under conditions suitable for its future development in Minsk;