natgillin/translations-raw huggingface dataset:
se zavzema, da bi v tem procesu sodelovala ameriški kongres in Evropski parlament; poziva vrh EU-ZDA, da podpre parlamentarno razsežnost partnerstva in zakonodajalca tesneje vključi v dialog med izvršilnimi organi EU in ZDA;
Advocates the participation of the US Congress and the European Parliament in this process; calls upon the EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the partnership and to involve the legislators more closely in the dialogue between the EU and US executives;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom držav članic ter predsedniku in kongresu Združenih držav Amerike.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
ki ga vlagajo Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer, Kathalijne Maria Buitenweg in Claude Turmes
by Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer, Kathalijne Maria Buitenweg and Claude Turmes
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o čezatlantskih odnosih, zlasti dveh resolucij z dne 1. junija 2006 o izboljšanju odnosov med EU in ZDA v okviru sporazuma o čezatlantskem partnerstvu in o čezatlantskih gospodarskih odnosih med EU in ZDA,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations,
ob upoštevanju resolucij Evropskega parlamenta o podnebnih spremembah, zlasti resolucij z dne 16. novembra 2005, 26. oktobra 2006 in 14. februarja 2007,
having regard to the European Parliament’s resolutions on climate change, in particular those adopted on 16 November 2005, 26 October 2006 and 14 February 2007,
ob upoštevanju bližnjega vrhunskega srečanja EU-ZDA 30. aprila 2007,
having regard to the forthcoming EU-US summit on 30 April 2007,
ker mir, demokracija, človekove pravice, načela pravne države, mednarodno pravo, trajnostno gospodarstvo in trajnostni razvoj predstavljajo vsem skupne vrednote, na katerih je zgrajeno čezatlantsko partnerstvo, ki je eden temeljnih kamnov zunanje politike EU,
whereas peace, democracy, human rights and the rule of law, international law, sustainable economies and sustainable development are shared common values which constitute the basis for the Transatlantic Partnership which is a cornerstone of EU external policy,
ker je svetovno upravljanje in iskanje rešitev za globalne izzive skupna odgovornost čezatlantskih partneric, pač glede na vlogo, ki jo imata v svetu,
whereas, given their role in the world, the transatlantic partners share responsibility for the state of global governance and for solutions to global challenges,
ker je trdno in aktivno partnerstvo med EU in ZDA bistveno zato, da bo šel svetovni razvoj po poti skupnih vrednot in bo izviral iz učinkovitega multilaterizma in mednarodnega prava; ker je za doseganje tega cilja potrebno močno in dosledno politično vodstvo,
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interest of common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
ker so nedavne politične spremembe po zadnjih ameriških volitvah odprle možnosti za boljše usklajevanje in večje zaupanje med partnericama z obeh strani Atlantika,
whereas the recent political changes which took place after the last American elections have paved the way for better coordination and an improved atmosphere of confidence between the two sides of the Atlantic,
ker bi bilo treba obnoviti, okrepiti in združiti prizadevanja za rešitev aktualne svetovne krize, zlasti glede na novo priložnost, ki jo ponuja arabska mirovna pobuda za vsesplošno pomiritev na Bližnjem vzhodu,
whereas renewed, strengthened and concerted efforts should be made to deal with the ongoing world crises with regard, in particular, to the new window of opportunity opened by the Arab peace initiative for a comprehensive settlement in the Middle East,
ker je treba v boju proti mednarodnemu terorizmu nujno izpostaviti, kako pomembno je polno spoštovanje mednarodnega prava ter pogodb o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah, kar pomeni, da mora biti zakonodaja s področja preprečevanja terorizma v vsakem trenutku predmet parlamentarnega nadzora in sodne presoje,
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties as regards human rights and fundamental freedoms, meaning that anti-terrorism legislation must at all times be subject to parliamentary scrutiny and judicial review,
ker je v zadnjih nekaj letih zaradi več sporazumov, nastalih na zahtevo ZDA in sprejetih brez kakršnegakoli sodelovanja Evropskega parlamenta – zlasti sporazum o PNR, memorandum SWIFT in ameriški sistem ATS ( Automated Targeting System ) –, nastopilo stanje pravne negotovosti, kar zadeva potrebna jamstva o varstvu podatkov pri izmenjavi in prenosu podatkov med EU in ZDA za namene zagotavljanja javne varnosti ter še posebej za preprečevanje terorizma in boj proti njemu;
whereas during the last few years several agreements prompted by US requirements and adopted without any involvement of the European Parliament, notably the PNR agreement, the SWIFT memorandum and the existence of the US Automated Targeting System (ATS), have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism,
ker se je Evropski parlament že večkrat zavzel za čezatlantski partnerski sporazum, ki bi nadomestil novo transatlantsko agendo iz leta 1995,
whereas the European Parliament has repeatedly called for a Transatlantic Partnership Agreement to replace the New Transatlantic Agenda from 1995,
ker se bosta čezatlantsko gospodarsko sodelovanje in nameravana krepitev čezatlantskih vezi odražala v svetovnem merilu in je zato nujno treba upoštevati interese drugih gospodarskih dejavnikov, držav in narodov, da bi blaginjo delili pravičneje in bi se uspešno odzvali na svetovne izzive na soodvisnih področjih varnosti, svetovnega gospodarskega upravljanja, okolja in zmanjševanja revščine,
whereas transatlantic economic cooperation and the envisaged stronger transatlantic economic bonds will have global reverberations and must therefore take due account of the interests of other economic players, countries and peoples in order to share prosperity more equally and to address successfully the global challenges in the interrelated fields of security, global economic governance, environment and poverty reduction,
ker je sebična gospodarska politika ZDA in EU odločilno prispevala k temu, da krogu iz Dohe trgovinskih pogajanj STO grozi neuspeh, kar ima dalje za posledico manjšo globalno podporo multilateralizmu za vzpostavitev poštenih in pravičnih trgovinskih pravil,
whereas selfish US and EU trade policies have contributed decisively to the looming failure to conclude the Doha Round of WTO trade negotiations and have thus weakened global support for multilateralism in the setting of fair and equitable trade rules,
je seznanjen s pobudo predsedujoče Evropskemu svetu o novem čezatlantskem gospodarskem partnerstvu; ponovno poudarja, da je skupaj z gospodarsko pobudo treba pripraviti nov okvirni sporazum, ki bo zagotovil ustrezne institucionalne in politične temelje za doseganje skupnih političnih in gospodarskih ciljev ter prispeval k temu, da se bomo lahko v večstranskem okviru enoglasno odzvali na izzive 21. stoletja;
Takes note of the initiative of the present Presidency of the European Council to launch a New Transatlantic Economic Partnership; reiterates the need to develop alongside this economic initiative a new framework agreement to provide an appropriate institutional and political foundation for pursuing common political and economic objectives and for trying to counter in unison and within a multilateral framework the challenges of the 21st century;
je prepričan, da je le s takšnim sporazumom možno čezatlantske odnose zasidrati v čvrsto institucionalizirano strukturo za redno usklajevanje in posvetovanje, kar bi partnericama omogočalo, da si dosledneje in stabilnejše prizadevata za skupne cilje;
Is convinced that it is only by means of such an agreement that the transatlantic relationship can be anchored in a firm institutionalised structure of regular executive coordination and consultation, enabling the partners to pursue their common objectives in a more consistent and stable manner;
poziva predsednike Evropskega sveta, Evropske komisije in Združenih držav Amerike, da izrabijo priložnost, ki jo ponuja vrhunsko srečanje EU-ZDA aprila 2007, in sprožijo pobudo za pogajanja o novem čezatlantskem partnerskem sporazumu;
Calls upon the Presidents of the European Council, the European Commission and the United States of America to use the opportunity of the April 2007 EU-US Summit to initiate the negotiation of a new Transatlantic Partnership Agreement;
se zavzema, da bi v tem procesu sodelovala ameriški kongres in Evropski parlament; poziva vrh EU-ZDA, da podpre parlamentarno razsežnost partnerstva in zakonodajalca tesneje vključi v dialog izvršilnih organov EU in ZDA, kar velja tudi za civilno družbo z obeh strani;
Advocates participation of the US Congress and the European Parliament in this process; calls upon the EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the partnership and to involve the legislators more closely in the dialogue between the EU and the US executives, as well as civil society on both sides;
poudarja, da cilj predvidenega "čezatlantskega trga brez ovir" ne sme voditi v uskladitev in oslabitev socialnih, okoljskih in zdravstvenih standardov; se zavzema za ponovno oživitev čezatlantskega dialoga potrošnikov in čezatlantskega okoljskega dialoga, da se s tem vzpostavi čezatlantsko regulativno sodelovanje z „najboljšimi praksami“ za spodbujeno obravnavo zdravja potrošnikov, varnosti in varstva okolja ter pospešeno vzpostavitev bolj trajnostnega čezatlantskega trga;
Stresses that the goal of the ‘barrier-free transatlantic marketplace’ that is foreseen must not lead to a downward harmonisation of social, environmental and health standards; urges that the Transatlantic Consumer Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised in order to provide transatlantic regulatory cooperation with ‘best practices’ to advance consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;
zahteva, da so iz liberalizacije tako pri dvostranskih odnosih kot v večstranskem okviru STO kategorično izključene osnovne javne storitve, zlasti vzgoja in izobraževanje, zdravje in zdravstveni ukrepi, oskrba z vodo in energijo ter avdiovizualne in kulturne storitve;
Demands that basic public services, and in particular education, health, sanitation, water and energy provision, and audiovisual and cultural services, must be categorically exempted from liberalisation in bilateral transatlantic relations, as well as in the multilateral framework of the WTO;
meni, da so sorazmerne trgovinske koristi ZDA, izvirajoče iz dejstva, da ta država ne želi podpisati kjotskega protokola, oblika ekološkega dampinga, nasproti kateremu se mora EU po potrebi odzvati s korektivnimi ukrepi, med njimi z novimi davčnimi ukrepi pri uvozu blaga iz ZDA v EU, kot je to priporočila skupina na visoki ravni za konkurenčnost, energijo in okolje;
Regards the comparative trade advantages accruing to the US through its refusal to sign on to the Kyoto Protocol as a form of environmental dumping, which the EU must redress where necessary through corrective measures including new fiscal measures on US imports into the EU, following the recommendations of the High-Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment;
poziva vlado ZDA, da v prihodnosti ne nadaljuje s prakso nespoštovanja predpisov in prakse EU, kar zadeva uvozna dovoljenja, označevanje in sledljivost genetsko spremenjenih živil ter krmil;
Calls on the US Government to refrain from any further challenges to EU legislation and EU practice with regard to the import licensing, labelling and traceability of genetically modified food and feed products;
pozdravlja odločitev nemškega predsedstva G8, da problem regulacije mednarodnega trga kapitala uvrsti na dnevni red naslednjega vrhunskega srečanja G7; izraža zaskrbljenost nad tem, da so ZDA enostransko napovedale nova načela s področja zasebnega kapitala, ki temeljijo na nedoslednih in neobvezujočih ukrepih za preglednost, pri čemer izpostavlja nepripravljenost ameriške vlade, da spregovori o tem; opozarja na nevarnost, ki jo za svetovno in nacionalna gospodarstva ter podjetja predstavljajo nenadzorovani skladi za zavarovanje vlaganj in zasebni delniški skladi; poziva k odločnim ukrepom za zaustavitev njihovega delovanja; opozarja, da ima kar dve tretjini tovrstnih skladov sedež v off-shore centrih, zato zahteva, da morajo vse možne rešitve zajemati odločne ukrepe proti državam z nizkimi davki;
Welcomes the decision of the German G8 presidency to put the problem of regulation of the international capital market on the agenda for the next G7 summit; expresses its concern that the US has unilaterally announced new principles for private capital pools which are based on weak non-binding transparency measures, underlining the government’s refusal to talk about regulation; warns against the danger coming from uncontrolled hedge and private equity funds for the world economy, national economies and individual companies, and asks for decisive action to curb their business; recalls that two-thirds of hedge and private equity funds are based in off-shore centres and therefore demands that any solution should contain strong measures against tax havens;
meni, da je treba z ZDA opredeliti skupen in enoten okvir, ki bo posebnemu partnerstvu med EU in ZDA v boju proti terorizmu ponudil potrebna jamstva (vključno z jasnejšo definicijo terorizma) in ki bo omogočal obravnavo vidikov, ki zadevajo prosto gibanje oseb med EU in ZDA;
Takes the view that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, including a clearer definition of terrorism, which could also deal with matters related to the free movement of persons between the EU and the US;
pozdravlja novo ustanovljeno delovno skupino na visoki ravni, ki jo sestavljajo predstavniki Komisije, Sveta in predstavniki ameriškega ministrstva za pravosodje in državno varnost, saj predstavlja politični okvir za dialog med EU in ZDA o varnostnih vprašanj; vseeno obžaluje, da v dialog niso vključeni Evropski in nacionalni parlamenti;
Welcomes the newly created High-Level Working Group composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Ministry and Homeland Security, which constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters; regrets, however, the exclusion of the European Parliament and national parliaments from this dialogue;
vztraja, da bi morali pri vseh teh dogovorih stalno sodelovati Evropski parlament, nacionalni parlamenti držav članic in ameriški kongres, saj se tovrstni mednarodni sporazumi nanašajo na temeljne pravice tako državljanov EU kot ZDA;
Insists on the full involvement of the European Parliament and the national parliaments of the Member States as well as the US Congress, since such international agreements concern the fundamental rights of EU, as well as US, citizens;
poziva Komisijo in Svet, da še pred napovedanimi pogajanji o sporazumih PNR, SWIFT in drugih sporazumih s področja izmenjave osebnih podatkov dosežeta skupno stališče, omejita obseg podatkov, ki se lahko zahtevajo, in na samem začetku izločita občutljive podatke iz člena 8 direktive 95/46/ES; ponavlja zahtevo, da bi morali novi sporazumi evropskim državljanom zagotoviti takšno raven zaščite podatkov, kot jo uživajo ameriški državljani;
Urges the Commission and Council to arrive at a common position ahead of the planned negotiations on PNR, SWIFT and other agreements concerning the exchange of personal data with a view to limiting the amount of data that may be requested and to filtering at source sensitive data, as required by Article 8 of Directive 95/46/EC, and reiterates its previous demand that the new agreements should grant European citizens the same level of data protection as is enjoyed by US citizens;
poziva Svet, da z jasno in odločno izjavo ameriško vlado pozove k prenehanju prakse izrednih aretacij in izročitev ter od ameriške vlade zahteva pojasnilo v zvezi z obstojem tajnih zaporov izven ozemlja ZDA;
Urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions, and calls for the US Government to be asked for clarification regarding the existence of secret prisons outside US territory;
poziva Komisijo in Svet, da izvajata pritisk na ZDA, naj ne zadržuje več ljudi v Guantanamu in poišče trajne rešitve za prihodnji status zapornikov, tudi tistih, ki se morajo zagovarjati pred sodiščem, saj zaradi sedanje ameriške prakse trpi zakonitost mednarodnega boja proti terorizmu, zaporniki pa ostajajo brez ustreznega sodnega postopka;
Urges the Commission and Council to put pressure on the US to put an end to the detention of people in Guantanamo and to find long-term solutions to the future status of the detainees, including court cases, since this practice by the US undermines the legitimacy of the international fight against terrorism and leaves the imprisoned people without due process of law;
pozdravlja sklep Evropskega sodišča prve stopnje o terorističnem seznamu EU, v katerem sodišče ugotavlja, da so bile kršene nekatere temeljne pravice in jamstva, in vlade držav članic EU in ZDA poziva, da v okviru OZN sprožijo pobudo za prenovo obstoječe prakse seznamov sankcij in za oblikovanje ustreznih postopkov za pošteno zaslišanje, navedbo razlogov, učinkovito sodno zaščito in pravna sredstva,
Welcomes the European Court of First Instance ruling on the EU Terrorist List, which came to the conclusion that certain fundamental rights and safeguards have been violated, and calls on the EU and US governments to launch an initiative within the United Nations to reform the existing practice of sanctions lists, including the establishment of due procedures for a fair hearing, the statement of reasons and effective judicial protection and remedy;
Varnostna vprašanja
Security issues
poziva Svet, da z ameriškimi sogovorniki razpravlja o tem, kako omogočiti pozitiven pristop k delu pripravljalnega odbora NPT, ki se 30. aprila sreča na Dunaju in ponuja prvo priložnost za okrepitev svetovnega režima neširjenja jedrskega orožja pred konferenco za pregled NPT leta 2010; poziva Svet, da na ustreznih forumih (npr. v okviru skupine držav dobaviteljic jedrskega blaga) uporabi veto k sporazumu med ZDA in Indijo o jedrskem sodelovanju ter izrazi kritike na račun podobnih pogajanj, ki potekajo med Francijo in Indijo; pri tem poudarja, da je ob tej priložnosti treba sprožiti določene pobude za jedrsko razorožitev, ki bodo temeljile na "13 praktičnih ukrepih", o katerih je bil dosežen enoglasen dogovor na konferenci za pregled NPT leta 2000; ponavlja stališče, da takšni ukrepi med drugim ponujajo izhod iz slepe ulice glede sprejetja pogodbe o prepovedi proizvodnje cepljivih snovi in omogočajo, da začne veljati celovita pogodba o prepovedi jedrskih poskusov; poudarja, da bi to moralo vključevati tudi neposodabljanje jedrske oborožitve ZDA, Francije in Združenega kraljestva in umik jedrskih bojnih glav z evropskega ozemlja;
Urges the Council to discuss with their US counterparts how to make a positive approach to the NPT prepcom that starts in Vienna on 30 April 30 as the first chance to strengthen the global non-nuclear proliferation regime in the run-up to the NPT Review Conference in 2010; urges the Council to veto the US-India agreement on nuclear cooperation in relevant fora (e.g. the Nuclear Supplier Group) and criticises the ongoing French-Indian negotiations on the same matter; underlines in this context the need to present on that occasion a number of nuclear disarmament initiatives based on the ‘13 practical steps’ agreed to unanimously at the 2000 NPT Review Conference; reiterates its view that, inter alia, such steps break the deadlock on the adoption of a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty and facilitate the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty; points out that this should also include the non-modernisation of nuclear arsenals in the US, France and the UK and the withdrawal of US nuclear warheads from European territory;
izraža odločno prepričanje, da Evropa v dogledni prihodnosti ne rabi raketnega sistema za zaščito svojega ozemlja pred sovražnimi balističnimi raketami dolgega dometa z bojnimi glavami WMD, ki bi jih izstrelili malopridni narodi ali nedržavni akterji; meni, da je za celovito evropsko varnost nesprejemljivo, da se ZDA enostransko – celo brez sodelovanja Nata – z dvema državama članicama EU pogajajo o namestitvi takega sistema; je prepričan, da so za preprečitev nove oborožitvene tekme (vključno v vesolju) in odpravo dolgoročne teroristične grožnje ter drugih nevarnosti, ki pretijo evropski in svetovni varnosti (npr. podnebne spremembe), nujne velikanske naložbe v politiko preprečevanja konfliktov in razorožitvene pobude ;
Remains totally unconvinced that Europe will need within the foreseeable future a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating unilaterally – and without even involving NATO – with two member states of the EU on the deployment of such a system; is convinced that, in order to counter new arms races (including in space), long‑term terrorist threats and other threats endangering European and global security, such as climate change, there must be huge investment in conflict-prevention policies and disarmament initiatives;
ponavlja stališče, da je napočil čas, da čezatlantski partnerici – tudi ZDA – prevzameta svetovno vodilno vlogo pri izvajanju, izboljšanju in uveljavitvi več mednarodnih pogodb, ki so uvrščene med poglavitne točke pogajalskih načrtov OZN glede nadzora prepovedi posebnih vrst konvencionalnega orožja; poudarja, da takšne pogodbe vključujejo polno izvajanje akcijskega programa OZN v zvezi z orožjem malega kalibra in lahkim strelnim orožjem ter globalnega sporazuma o trgovini z orožjem, norveške večstranske pobude za prepoved kasetnega streliva in globalni sporazum o prepovedi protipehotnih min (pri čemer naj bi pogodba širše zajela vse vrste min, tako protipehotne kot protitankovske); ponavlja stališče, da bi morala postati prepoved uporabe belega fosforja in osiromašenega urana sestavni del t.i. konvencije o konvencionalnem orožju;
Reiterates its view that the time has come for the transatlantic partners – including the USA – to take the global lead in the implementation, improvement and establishment of several international treaties which have been put high on the UN negotiation agenda on the control or banning of specific types of conventional arms; points out that such treaties include the full implementation of the UN programme of Action on Small Arms and Light Weapons and the Global Treaty on Arms Transfers, the Norwegian multi-nation initiative for a ban on cluster-submunitions and the Global Treaty to Ban Landmines (including the extension of that Treaty to cover all types of mines, both AP and AT types); reiterates its position that the banning of the use of white phosphor and depleted uranium should be made an integral part of the so-called Conventional Weapons Convention;
Podnebne spremembe in promet
Climate change and transport policy