natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, Svet in vlade držav članic, da pripravijo akcijski načrt za dodatno podporo - skupaj z drugimi demokratičnimi državami in mednarodnimi ustanovami - vsem preostalim demokratičnim silam v Belorusiji in učinkovitejšo pomoč tistim ljudem v beloruski civilni družbi, ki si prizadevajo za demokratične spremembe v državi;
Urges the Commission, the Council and the governments of the Member States to draw up an action plan for further ways to increase support - together with other democratic countries and international institutes - for all remaining democratic forces in Belarus and to assist more effectively those people in Belarus civil society working for democratic changes in Belarus;
podpira vzpostavitev alternativnih in dostopnih informacijskih virov, kot so televizijske in radijske postaje v sosednjih državah (Poljska in/ali Litva), da bi premagali izolacijo Belorusije in dosegli čim več ljudi;
Supports the creation of alternative and accessible information sources such as TV and radio stations in the neighbouring countries (Poland and/or Lithuania) with a view to overcoming the isolation of Belarus and reaching as many of its people as possible;
izraža razočaranje zaradi molka Komisije po trojki EU-Rusija prejšnji teden glede vseh razprav, ki so morda potekale o položaju človekovih pravic v Belorusiji, zlasti o vprašanjih političnih izginotij in brezobzirnega zatiranja svobode govora, kar je še posebej obžalovanja vredno, saj bi trojka morala obravnavati "demokracijo in človekove pravice v skupnem sosedstvu EU in Rusije";
Is disappointed by the silence of the Commission after last week's EU-Russian Troika concerning any discussions that might have taken place about the human rights situation in Belarus, particularly the issues of political disappearances and the ruthless suppression of freedom of speech, this being particularly deplorable as the Troika was supposed to consider 'democracy and human rights in the common neighbourhood of the EU and Russia';
poziva institucije EU, naj vztrajajo, da bodo vprašanja človekovih pravic stalna točka na dnevnem redu vseh prihodnjih srečanj EU-Rusija in meni, da je treba položaj v Belorusiji uvrstiti tudi na dnevni red vseh rednih posvetovanj med EU in Rusijo;
Calls on the EU Institutions to insist that human rights issues should be a standing item on the agenda of all future EU-Russia meetings, and believes that the situation in Belarus should also feature on the agenda of all regular consultations between the EU and Russia;
poziva Svet in države članice, da opravijo neodvisno raziskavo o političnih izginotjih v Belorusiji in da vzpostavijo sklad za pomoč družinam izginulih oseb ter drugih žrtev beloruskega režima;
Calls on the Council and the Member States to hold an independent investigation into the political disappearances in Belarus, and to set up a fund to help the families of the disappeared persons and other victims of the Belarus regime;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, vladi in parlamentu Belorusije ter parlamentarnim skupščinam OVSE in Sveta Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
– Anna Záborská in Maria Martens, v imenu skupine PPE-DE
– Anna Záborská and Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Martine Roure, v imenu skupine PSE
– Martine Roure, on behalf of the PSE Group
– Frédérique Ries, v imenu skupine ALDE
– Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Hiltrud Breyer, v imenu skupine Verts/ALE
– Hiltrud Breyer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Věra Flasarová, Eva-Britt Svensson in Adamos Adamou, v imenu skupine GUE/NGL
– Věra Flasarová, Eva-Britt Svensson and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
– Johannes Blokland, v imenu skupine IND/DEM
– Johannes Blokland, on behalf of the IND/DEM Group
– Brian Crowley in Marcin Libicki, v imenu skupine UEN
– Brian Crowley and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
o trgovini s človeškimi jajčnimi celicami
on the trade in human egg cells
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 152(4)(a),
having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 152(4)(a) thereof,
ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti člena 3,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2004/23/ES z dne 31. marca 2004 o določitvi standardov kakovosti in varnosti darovanja, pridobivanja, testiranja, predelave, konzerviranja, shranjevanja in razdeljevanja človeških tkiv in celic,
having regard to Directive 2004/23/EC of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells,
ker so reportaže konec decembra 2004 razkrile obstoj posebne klinike v Romuniji, ki je specializirana za darovanje jajčnih celic državljanom Evropske unije, zlasti angleške narodnosti, in to proti ustreznemu plačilu;
whereas media reports at the end of December 2004 uncovered the existence of a clinic in Romania specialising in the donation of egg cells to European Union nationals, particularly UK citizens, in return for financial compensation,
ker pridobivanje jajčnih celic predstavlja medicinsko zelo tvegano dejanje za življenje in zdravje žensk, med drugim zaradi hiperstimulacije jajčnikov,
whereas the harvesting of egg cells constitutes a high medical risk for the life and health of women, resulting inter alia from hyper stimulation of the ovaries,
ker Direktiva o določitvi standardov kakovosti in varnosti človeških tkiv in celic v členu 12 izrecno navaja, da je vsakršno plačilo, višje od povračila dejanskih stroškov, za darovanje celic in tkiv v Evropi nesprejemljivo in da celice in tkiva kot taka ne smejo biti predmet trgovanja,
whereas Article 12 of the Directive on setting standards of quality and safety for human tissues and cells explicitly states that a payment, other than compensation, for cell and tissue donations in Europe is not acceptable and that cells and tissues as such must not be subject to trade,
ker pridobivanje celic ne sme biti posledica pritiska ali prigovarjanja, ampak mora biti osnovano na zagotovljeno prostovoljnem in brezplačnem darovanju jajčnih celic, da bi na ta način onemogočili, da ženske postanejo "dobaviteljice surovine",
whereas the procurement of cells may not be subject to any pressure or incentive, and whereas the voluntary and unpaid donation of egg cells must be guaranteed, so that women do not become 'suppliers of raw material',
poziva Komisijo, da v celoti pojasni zgoraj navedene informacije;
Calls on the Commission fully to investigate the above-mentioned reports;
poziva države članice, da do 7. aprila 2005, datuma začetka veljavnosti Direktive 2004/23/ES, sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje pregledne in evolutivne politike na področju pokrivanja stroškov in neprijetnosti v zvezi z darovanjem tkiv in celic;
Calls on the Member States to take the necessary measures, before 7 April 2006 when Directive 2004/23/EC enters into force, to put in place a transparent and progressive policy with regard to compensation for the expenditure and inconvenience relating to tissue and cell donations;
nadalje poziva Komisijo, da v najkrajšem možnem času pripravi pregled nacionalnih zakonskih predpisov s področja darovanja jajčec in o izplačevanju nadomestil za darovane organe in reproduktivne celice ter da o ugotovitvah obvesti javnost;
Calls on the Commission to carry out an assessment as soon as possible of national legislation on egg cell donation and the compensation system for the donation of organs and reproductive cells, and to make this assessment public;
poziva države članice, naj sprejmejo ukrepe za onemogočanje izkoriščanja žensk pri izvajanju znanosti o življenju;
Calls on the Member States to take measures to prevent the exploitation of women in the application of life science;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje trenutno predsedujoči državi Evropske unije, Svetu, Evropski komisiji, vladam in parlamentom držav članic..
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the European Union, the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
– Hans-Gert Poettering, Marianne Thyssen, John Bowis, Alexander Radwan in João de Deus Pinheiro v imenu skupine PPE-DE
– Hans-Gert Poettering, Marianne Thyssen, John Bowis, Alexander Radwan and João de Deus Pinheiro, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Hannes Swoboda in Robert Goebbels v imenu skupine PSE
– Martin Schulz, Hannes Swoboda and Robert Goebbels, on behalf of the PSE Group
– Lena Ek in Wolf Klinz v imenu skupine ALDE
– Lena Ek and Wolf Klinz, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Eoin Ryan, Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Liam Aylward in Guntars Krasts v imenu skupine UEN
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Eoin Ryan, Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Liam Aylward and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
o izidu zasedanja Evropskega sveta v Bruslju 22. in 23. marca 2005
on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 22-23 March 2005
Resolucija Evropskega parlamenta o izidu zasedanja Evropskega sveta v Bruslju 22. in 23. marca 2005
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 22-23 March 2005
ob upoštevanju sklepov predsedstva po zaključku zasedanja Evropskega sveta 22. in 23. marca 2005,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 22-23 March 2005,
ob upoštevanju poročila Evropskega sveta in izjave Komisije na zasedanju Evropskega sveta 22. in 23. marca 2005,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 22-23 March 2005,
pozdravlja dejstvo, da je bil na vrhu po več mesecih nasprotujočih si znakov dosežen politični sporazum o reformi Pakta stabilnosti in rasti za boljše usklajevanje in nadzor gospodarske politike ob večji prilagodljivosti in za oživitev obveze k davčni disciplini kot temelju za stabilno valuto, gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest;
Welcomes the fact that the Summit, after months of controversial signals, achieved political agreement on the reform of the Stability and Growth Pact designed to improve the coordination and monitoring of economic policies whilst introducing more flexibility and to revitalise the commitment to fiscal discipline as the basis for a stable currency and for economic growth and job creation;
posebej pozdravlja ukrepe za okrepitev preventivnega dela pakta, večjo pozornost, usmerjeno k stopnjam zadolženosti in dogovor za povezavo pakta z lizbonskimi cilji in politikami, vendar je zaskrbljen zaradi pomanjkanja jasnosti predpisov v prisilnem delu pakta;
Welcomes in particular the moves to strengthen the Pact’s preventive arm, the increased attention given to debt levels and the agreement to link the Pact to the Lisbon objectives and policies, but is concerned by the lack of clarity in the rules of the coercive arm of the Pact;
poziva Svet in Komisijo, da predlagata dogovorjene spremembe uredb 1466/97 in 1467/97 ter da Evropskemu parlamentu omogočita polno sodelovanje, da bi tako zagotovili obravnavanje preostalih vprašanj;
Calls on the Council and Commission to come forward with the agreed changes to regulations 1466/97 and 1467/97 and to involve the European Parliament fully, in order to ensure that the remaining concerns are addressed;
poziva Komisijo, da uporabi svojo pravico do pobud in postopke, ki so ji na voljo, za zagotovitev ustreznega izvajanja pakta in da aktivno sodeluje pri makroekonomskem usklajevanju; izraža dvom v ta vidik reforme, ki ni izrabila priložnosti za okrepitev vloge Komisije;
Calls on the Commission to make full use of its right of initiative and the procedures at its disposal in order to ensure the proper implementation of the Pact and to play an active role in macroeconomic coordination; expresses doubts about this aspect of the reform, which missed an opportunity to strengthen the role of the Commission;
Oživitev lizbonskega procesa
Relaunching the Lisbon Process
pozdravlja zavezo Sveta in Komisije, da bosta lizbonski strategiji dala novo dinamiko z novim osredotočenim pristopom, osnovanim na triletnih obdobjih, ter podporo mnogim stališčem, ki jih je Evropski parlament sprejel pred vrhom, kot je ponovna ugotovitev medsebojne odvisnosti gospodarske, družbene in okoljske dimenzije strategije;
Welcomes the commitment by the Council and Commission to giving the Lisbon Strategy a new dynamism with a new focused approach based on a three-year cycle, and its endorsement of many of the positions adopted before the summit by Parliament, such as the restatement of the interdependence of the Strategy’s economic, social and environmental dimensions;
od Komisije pričakuje, da bo vodila oživitev lizbonske strategije s predstavitvijo lizbonskega programa Skupnosti, ki bo določil jasen načrt za ukrepanje institucij Skupnosti; vztraja pri obširnem posvetovanju s Parlamentom o vsebini načrta in o vzpostavitvi učinkovitega mehanizma med Komisijo in Parlamentom za skupno načrtovanje;
Expects the Commission to show leadership in the relaunch of the Lisbon Strategy by presenting a Community Lisbon programme which sets out a clear roadmap for action by the Community institutions; insists on detailed consultation with Parliament on its content and on the creation of an effective Commission-Parliament mechanism for joint programming;
podpira idejo, da bi morale države članice dajati večje in bolj praktične prispevke k rasti in zaposlovanju, ter idejo o "nacionalnih programih reform", ki bi sledili odprti razpravi z zainteresiranimi stranmi ter posvetovanju z nacionalnimi parlamenti;
Supports the idea that Member States should make a larger and more practical contribution to growth and employment, and endorses the idea of ‘national reform programmes’ following open discussion with stakeholders and consultation of national parliaments;
vendar obžaluje, da Evropski svet ni podprl priporočila skupine na visoki ravni, da bi morala Komisija vsako leto poročati, katere države članice najbolje dosegajo lizbonske cilje in katere države članice zaostajajo;
Regrets, however, that the recommendation of the high-level group that the Commission should report on a yearly basis on which Member States perform best on the Lisbon goals and which Member States lag behind was not endorsed by the European Council;
opozarja, da je blaginja državljanov EU predpogoj za gospodarski in konkurenčni uspeh Evrope; pozdravlja napovedano zeleno knjigo o demografskih trendih v EU in ponovno opozarja, da morajo le-tej slediti konkretni ukrepi;
Recalls that the well-being of EU citizens is a prerequisite for Europe’s economic and competitive success; welcomes the prospect of a Green Paper on demographic trends in the EU and reiterates the need for this to be followed by concrete action;
ponavlja svoje mnenje, da bi morala lizbonska strategija okrepiti evropski socialni model z večjo socialno kohezijo, povečati stopnjo in kakovost zaposlovanja, izboljšati prilagodljivost delavcev, investirati v človeški kapital, modernizirati in zaščititi sistem socialne varnosti, spodbujati enake možnosti in ravnotežje med spoloma, ter olajšati doseganje ravnotežja med poklicnim in družinskim življenjem;
Reiterates its view that the Lisbon Strategy should be a means to reinforce the European social model through greater social cohesion, to raise the rate and quality of employment, to improve adaptability of workers, to invest in human capital, to modernise and secure social protection, to promote equal opportunities and gender balance, and to facilitate the balance between work and family life;
potrjuje potrebo po trdni industrijski strukturi v vsem evropskem območju ter potrebo po uresničevanju aktivne industrijske politike;
Confirms the need for a solid industrial fabric throughout Europe’s territory and the necessity to pursue an active industrial policy;
ugotavlja, da je ključna vloga majhnih in srednjih podjetij pri inovativnosti, rasti in zaposlovanju izrecno priznana;
Notes that the vital role of SMEs in innovation, growth and employment is explicitly recognised;
se strinja s stališčem, da je okoljska politika ključen del trajnostne rasti, ki prispeva k zaposlovanju, ter poudarja pomembnost osredotočenosti na ekološke inovacije in okoljske tehnologije, kar bi EU omogočilo premagovanje mnogih izzivov na področju naravnih virov in okolja, kot so biološka raznovrstnost in spremembe podnebja;
Shares the view that environmental policy is an essential part of sustainable growth which contributes to employment, and underlines the importance of focusing on eco-innovation and environmental technologies, thus allowing the EU to take up a number of challenges in the area of natural resources and the environment, such as bio-diversity and climate change;
pozdravlja zavezo Evropskega sveta k popolnoma delujočemu notranjemu trgu storitev, skladnemu z evropskim socialnim modelom, da bi tako okrepili konkurenco, ustvarjanje delovnih mest in rast, hkrati pa zagotavljali družbeno odgovornost, zaščito pravic potrošnikov ter upoštevanje družbenih in okoljskih standardov; se strinja, da je treba storiti vse v okviru zakonodajnega postopka, da bi zagotovili široko soglasje za direktivo o storitvah, ki bo izpolnjevala vse omenjene cilje;
Welcomes the European Council’s commitment to a fully operational internal market in services compatible with the European social model in order to enhance competitiveness, job creation and growth, while guaranteeing social responsibility, protection of consumers’ rights and social and environmental standards; agrees that all efforts should be undertaken within the legislative process to secure a broad consensus for a directive on services that meets all these objectives;
se strinja in potrjuje, da mora zakonodaja REACH uskladiti okoljske in zdravstvene zahteve s potrebo po spodbujanju konkurenčnosti evropske industrije, pri tem pa posebno pozornost posvetiti majhnim in srednjim podjetjem ter njihovi inovativni zmogljivosti;
Agrees and confirms that REACH has to reconcile environmental and health concerns with the need to promote the competitiveness of European industry, while paying particular attention to SMEs and their ability to innovate;
poudarja potrebo po zagotovitvi potrebnih finančnih sredstev za izvajanje lizbonskega načrta na ravni proračuna EU in na ravni nacionalnih proračunov;
Emphasises the need to guarantee the necessary financial resources for implementing the Lisbon Agenda at the level of the EU budget and the national budgets;
zahteva, da nacionalni in evropski proračuni ter tudi bodoča finančna perspektiva 2007-2013 odražajo cilje, zastavljene v okviru lizbonskega procesa; pozdravlja odločno podporo Evropskega sveta prednostnim projektom vseevropskega prometnega omrežja ter Svet in države članice poziva, da pospešijo načrtovanje ter iz nacionalnih proračunov dodelijo potrebna finančna sredstva za prednostne projekte, še posebej za čezmejne manjkajoče povezave;
Requests that national and European budgets, including the future Financial Perspectives 2007-2013, should be an expression of the goals pursued in the framework of the Lisbon Process; welcomes the strong support of the European Council for the priority projects of the Trans-European Transport Network and calls on the Council and the Member States to speed up the planning and to allocate the necessary financial resources from national budgets for the priority projects, especially for the cross-border missing links;
pozdravlja stališče Evropskega sveta glede pomembnosti in vloge, ki jo pripisuje kohezijski politiki in trajnostnem prometu v oživitvi lizbonske strategije, ter ciljem rasti in zaposlovanja;
Welcomes the position of the European Council regarding the importance and role which it assigns to cohesion policy and sustainable transport in the relaunch of the Lisbon Strategy and the growth and employment objectives;
pozdravlja dejstvo, da je na področju raziskav in razvoja ohranjen splošni cilj vlaganja 3% BDP EU, skupaj z ustrezno razdelitvijo med zasebnimi in javnimi vlaganji; poziva države članice in EU, da dajo prednost raziskovalnim programom, ki ustrezajo ciljem izboljševanja kakovosti življenja in krepitve trajnostnega gospodarstva; opozarja na pomembnost vlaganja v inovativnost in nove tehnologije kot ključen del premagovanja izzivov, s katerimi je EU soočena v svetu, ki se globalizira;
Welcomes the fact that the overall objective of 3% investment of the GDP of the EU is maintained in the field of Research and Development, with an appropriate split between private and public investment; calls on the Member States and the EU to give priority to research programmes that match the objectives of enhancing quality of life and strengthening a sustainable economy; points to the importance of investment in innovation and new technology as a key component in dealing with the challenges facing the EU in a globalising world;
meni, da je skladnejša evropska pobuda za vlaganje nujna za uspešnost lizbonske strategije;
Believes that a more coherent European investment initiative is essential to the success of the Lisbon Strategy;
meni, da okoljska politika predstavlja pomemben prispevek k trajnostni rasti in zaposlovanju in da se mora EU soočiti s številnimi izzivi v zvezi z naravnimi viri in okoljem, npr. podnebnimi spremembami in okoljskimi tehnologijami; pozdravlja pomen, ki ga uživa okoljska politika kot dejavnik rasti, zaposlovanja, konkurenčnosti in nenazadnje kakovosti življenja; podpira poziv Sveta po hitrem izvajanju akcijskega načrta za ekotehnologijo;
Shares the view that environmental policy represents an important contribution to sustainable growth and employment and that the EU must take up a number of challenges related to natural resources and environment, such as climate change and environmental technologies; welcomes the focus given to environmental policies as an asset for growth, employment, competitiveness and, last but not least, the quality of life; supports the Council’s call for rapid implementation of the action plan for ecotechnology;
izraža razočaranje nad sprejetim urnikom ponovnega pregleda strategije EU o trajnostnem razvoju, saj je prepričan, da okoljska politika lahko ponudi bistvene gospodarske možnosti, zlasti če upoštevamo njen vpliv na industrijske izume; zato Komisijo poziva, da deluje odločno in kar najhitreje vloži ustrezne predloge; izraža prepričanje, da je nujno potrebno nameniti ustrezna finančna sredstva za doseganje ciljev iz dopolnjene lizbonske strategije;
Is disappointed by the timetable decided for reviewing the EU’s Sustainable Development Strategy, because it believes that environmental policy could offer substantial economic opportunities, especially considering its effects on industrial innovation; therefore urges the Commission to act decisively and submit the appropriate proposals as soon as possible; believes that it is necessary to allocate adequate financial resources to achieve the goals defined under the revised Lisbon Strategy;
ponovno poudarja, da sta trajnostno upravljanje in raba naravnih virov nujna, zato Komisijo prosi, naj ju vključi v strategijo;
Reiterates that sustainable management and use of natural resources are needed and asks the Commission to include this in its strategy;