natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju poročila o nedavnih dogodkih v severni Afriki, ki ga je komisar za širitev in evropsko sosedsko politiko Štefan Füle predstavil Odboru za zunanje zadeve (AFET) v Evropskem parlamentu v Bruslju 28. februarja 2011,
– having regard to Štefan Füle- European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy Speech on the recent events in North Africa Committee on Foreign Affairs (AFET), European Parliament Brussels, 28 February 2011,
– ob upoštevanju izjave o razmerah v severni Afriki, ki jo je v imenu Evropske komisije dal njen predsednik Barroso na tiskovni konferenci 2. marca 2011,
– having regard to European Commission Statement by President Barroso on the situation in North Africa Press point Brussels, 2 March 2011,
A. ker je postalo nasilje v Libiji nevzdržno; na tisoče ljudi je bilo ubitih ali ranjenih, približno 100.000 pa jih je zapustilo državo, da bi poiskalo zavetje in humanitarno pomoč,
A. whereas the violence in Libya has now reached untenable levels; thousands of people have been killed or injured and approximately 100, 000 have fled the country in search of safety and humanitarian aid,
B. ker trenutna evropska pomoč tej regiji znaša 3 milijone EUR,
B. whereas European aid to the region currently stands at Euros 3 million,
C. ker varnostni svet Združenih narodov in Evropski svet menita, da pomenijo razmere v Libiji grožnjo za mednarodni mir in varnost,
C. whereas the UN Security Council and the European Council consider the Libyan situation a threat to international peace and security,
D. ker sta varnostni sveta Združenih narodov in Svet ministrov Libiji naložila ciljne sankcije,
D. whereas the UN Security Council and the Council of Ministers have imposed targeted sanctions on Libya,
E. ker je varnostni svet Združenih narodov Mednarodno kazensko sodišče pooblastil, da preveri domnevne zlorabe človekovih pravic in zločine zoper človečnost;
E. whereas the UN Security Council has authorised the International Criminal Court to investigate allegations of human rights abuses and crimes against humanity,
2. nujno poziva države članice EU, visoko predstavnico in Evropsko komisijo, naj preučijo možnost, da bi upravo v Bengaziju in Narodni svet priznali kot vlado Libije, s tem pa Narodnemu svetu omogočili, da zaprosi tuje zaveznice za vojaško pomoč;
Urges EU Member States, the High Representative and European Commission to consider the possibility of recognising the Benghazi authority and the National Council as the Government of Libya and by doing so allow the National Council to invite foreign allies into the country to assist in a military capacity;
5. meni, da je pretirana uporaba sile zoper protestnike nesprejemljiva, saj naj bi po poročilih medijev varnostne službe zoper neoborožene civiliste uporabljale solzilni plin in prave naboje;
States that unacceptable levels of force have been used against protestors and it has been reported that tear gas and live ammunition have been used by the security services against unarmed civilians;
9. izraža resno zaskrbljenost zaradi življenjskih pogojev in varnosti ljudi, ki bežijo iz države, in ponuja finančno pomoč državam članicam, ki begunce sprejemajo;
Expresses grave concern for the conditions and safety of those that are fleeing the country and offers financial help to those Member States who are receiving the refugees;
o južnih sosedskih državah, zlasti Libiji
on Southern Neighbourhood, and Libya in particular
PE459.713v01-00 B7‑0170/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o južnih sosedskih državah, zlasti Libiji
PE459.713v01-00 B7‑0170/2011 European Parliament resolution on Southern Neighbourhood, and Libya in particular
– ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta OZN št. 1970/2011, sprejete 26. februarja 2011,
– having regard to the UN Security Council resolution 1970/2011 adopted on 26 February 2011,
– ob upoštevanju resolucije generalne skupščine OZN z dne 1. marca 2011, s katero je bilo soglasno preklicano članstvo Libije v Svetu OZN za človekove pravice,
– having regard to the United Nations General Assembly resolution of 1 March 2011 unanimously suspending Libya’s membership in the UN Human Rights Council,
– ob upoštevanju resolucije Sveta OZN za človekove pravice S-15/2, ki je bila sprejeta 25. februarja 2011,
– having regard to the UN Human Rights Council resolution S-15/2 adopted on 25 February 2011,
– ob upoštevanju sklepa Sveta z dne 28. februarja 2011 za uvedbo embarga na orožje in usmerjenih sankcij proti Libiji,
– having regard to the Council decision of 28 February 2011 imposing an arms embargo and targeted sanctions on Libya,
– ob upoštevanju svojih priporočil Svetu z dne 20. januarja 2011 o kritičnih razmerah glede pogajanj o okvirnem sporazumu EU-Libija,
– having regard to its recommendation to the Council of 20 January 2011, spelling out critical conditions concerning the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement,
– ob upoštevanju resolucije generalne skupščine OZN z dne 24. oktobra 2005 (zaključni dokument svetovnega vrhunskega srečanja 2005) o odgovornosti za zaščito prebivalstva pred genocidom, vojnimi zločini, etničnim čiščenjem in zločini proti človeštvu ter resolucije generalne skupščine OZN z dne 7. oktobra 2009 o odgovornosti za zaščito,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 24 October 2005 (2005 World Summit Outcome) on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and to the UN General Assembly resolution, of 7 October 2009, on the responsibility to protect,
– ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta OZN z dne 28. aprila 2006, ki v točki 4 ponovno potrjuje določbe odstavkov 138 in 139 zaključnega dokumenta svetovnega vrhunskega srečanja z leta 2005 o odgovornosti za zaščito prebivalstva pred genocidom, vojnimi zločini, etničnim čiščenjem in zločini proti človeštvu,
– having regard to the Security Council resolution of 28 April 2006, which in its point 4 reaffirms the provisions of paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document regarding the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,
A. ker diktatorski režim Gadafija, ki v Libiji vlada zadnjih 41 let, nasilno zatira legitimne politične proteste in nasprotuje zahtevam libijskih državljanov in mednarodne skupnosti, naj nemudoma odstopi in zaustavi prelivanje krvi; ker je libijska vojska bombardirala mesta, kot so Zawya, Sabrata, Al Brega in Adždabija,
A. whereas the Gaddafi dictatorial regime, which has ruled Libya for the past 41 years, violently represses legitimate political protests and resists demands from the Libyan people and the international community to immediately step down and stop the bloodshed; whereas Libyan military have bombed towns, such as al Zawya, Sabratah, al-Brega and Ajdabiya,
B. ker je mednarodna skupnost v varnostnemu svetu OZN pokazala popolno soglasje glede sankcij proti režimu arabske džamahirije Libije s sprejetjem resolucije varnostnega sveta OZN 1970/2011, več svetovnih voditeljev pa je od začetka upora večkrat pozvalo Gadafija, naj odstopi,
B. whereas the international community demonstrated full unanimity within the UN Security Council on imposing sanctions on the Libyan Arab Jamarihiya regime, by adopting UNSCR 1970/2011 and several world leaders have since the beginning of the revolt repeatedly called on Gaddafi to quit,
C. ker Gadafijev režim nad civilnim prebivalstvom izvaja letalske napade ter odpošilja plačance, da streljajo brez razlikovanja,
C. whereas the Gaddafi regime is launching air attacks against civilians and fielding mercenaries to shoot indiscriminately,
D. ker je glede na visokega komisarja OZN za begunce v zadnjih dneh več kot 200 000 oseb pobegnilo iz Libije v sosednjo Tunizijo, Egipt in Niger, na sto tisoče beguncev in tujih delavcev pa se sooča z dramatičnimi razmerami, da bi zbežali pred konfliktom ali odpotovali iz Libije,
D. whereas according to UNHCR more than 200,000 people have fled from Libya into neighbouring Tunisia, Egypt and Niger in recent days and hundreds of thousands more refugees and foreign workers face dramatic conditions to escape the conflict or depart from Libya,
E. ker nedavni dogodki v Libiji, Egiptu in Tuniziji poudarjajo nujnost reform zunanjega ukrepanja EU v sredozemski regiji,
E. whereas recent events in Libya, Egypt and Tunisia highlight the urgency for reform of EU’s external action towards the Mediterranean region,
F. ker je Arabska liga 22. februarja suspendirala Libijo, njen generalni sekretar pa je 3. marca izjavil, da bi v primeru nadaljevanja bojev v Libiji Arabska liga v sodelovanju z Afriško unijo za Libijo lahko uvedla območje prepovedi letenja,
F. whereas the Arab League has suspended Libya on 22 February and its Secretary General declared, on March 3rd, that the League may impose a ‘no fly’ zone on Libya in co-ordination with the African Union if fighting continues in Libya,
G. ker je nacionalni libijski svet v mestu Bengazi pozval k tujemu posredovanju, da bi zaustavili vladne zračne napade na upornike, začasni prehodni nacionalni svet pa je v izjavi z dne 5. marca pozval mednarodno skupnost, naj izpolni svoje obveze glede zaščite libijskega prebivalstva pred nadaljnjim genocidom in zločinom proti človeštvu brez neposrednega vojaškega posredovanja na libijskem ozemlju,
G. whereas the National Libyan Council in the city of Benghazi called for foreign intervention to stop government air strikes on the rebels, while the Interim Transition National Council in a statement dated 5 of March requests the international community ‘to fulfil its obligations to protect the Libyan people from any further genocide and crimes against humanity without any direct military intervention on Libyan soil’,
H. ker dvanajsto letno poročilo v skladu s členom 8(2) Skupnega stališča Sveta 2008/944/SZVP, ki opredeljuje skupna pravila glede nadzora izvoza vojaške tehnologije in opreme (2011/C 9/01), objavljeno prejšnjega januarja, potrjuje, da so države članice EU samo v letu 2009 Libiji izdale dovoljenja za izvoz orožja, vredna 343 milijonov EUR,
H. whereas the twelfth ‘Annual report according to article 8(2) of Council common position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment’ (2011/C 9/01), released last January, confirms that EU Member States granted arms export licences worth 343 million euros to Libya in 2009 alone,
I. ker kljub temu, da se je Gadafijev režim leta 2004 odpovedal svojemu programu širjenja orožja za množično uničevanje, še vedno ohranja zalogo 9,5 metrične tone iperita,
I. whereas despite having renounced to its WMD programme in 2004, the Gaddafi regime still retains a stockpile of 9.5 metric tonnes of mustard gas,
J. ker je finančno ministrstvo ZDA zaseglo 30 milijard USD libijskega premoženja, kar je največja vsota, ki jo je kadar koli zamrznilo,
J. whereas the US Treasury blocked $30bn in Libyan assets, the largest sum it has ever frozen,
K. ker so v Libiji v ujetništvu trije nizozemski marinci, ker so poskušali pomagati pri evakuaciji tujih državljanov,
K. whereas three Dutch marines are in captivity in Libya for trying to help evacuate foreign citizens,
L. ker je 29. in 30. novembra 2010 v Tripoliju potekalo tretje vrhunsko srečanje EU-Afrika, vključno s parlamentarno sejo EU-panafriški parlament pred vrhunskim srečanjem, ki sta poudarila pomembnost spoštovanja človekovih pravic, demokracije in preprečevanja konfliktov,
L. whereas on 29/30 November 2010 the 3rd Africa-EU Summit was held in Tripoli, including an EU-PAP Parliamentary Pre-Summit, both underlining the importance of human rights, democracy and conflict prevention,
2. poudarja, da Gadafijev režim nima legitimnosti in mora zato nemudoma odstopiti ali biti odstavljen, da bo omogočen nastop novega in predstavniškega vodstva, ki bi se odzval na upravičene zahteve libijskih državljanov po svobodi, demokraciji, varnosti in dobremu upravljanju;
Underlines that the Gaddafi regime has no legitimacy and should therefore immediately step down or be deposed, in order to enable a new and representative leadership to emerge and to respond to the legitimate demands for freedom, democracy, security and good governance by the people of Libya;
9. meni, da je za skladno evro-sredozemsko strategijo potrebna celovita politika preseljevanja, ki bi temeljila na načelih porazdelitve bremena in solidarnosti; meni, da se v primeru takšnega priliva iz Severne Afrike in Bližnjega vzhoda nobena država članica ne bo zmogla sama soočiti z izzivi;
Considers that a coherent Euro-Mediterranean strategy requires an integrated immigration policy based on the principles of burden-sharing and solidarity; takes the view that in the event of such an influx from the North Africa and the Middle East, no single EU Member State will be able to tackle the challenges alone;
• v skladu s solidarnostno klavzulo iz člena 80 PDEU v celoti upošteva težave tistih držav članic, ki se soočajo z nesorazmernim prilivom razseljenih oseb, če je mogoče z uporabo določb iz direktive 2001/55 o najnižjih standardih za dodelitev začasne zaščite v primeru množičnega prihoda razseljenih oseb in o ukrepih za uravnoteženje prizadevanj in posledic za države članice pri sprejemanju takšnih oseb;
• provide full consideration, in compliance with the solidarity clause established in article 80 of the TFEU, of the difficulties of those Member States subject a disproportionate influx of displaced persons, by possibly using provisions laid down in Directive 2001/55 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons, and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof;
• po potrebi vzpostavi posebni solidarnostni sklad za reševanje humanitarne krize;
• set up a special solidarity fund, if necessary, to cope with the humanitarian crisis;
• pripravi akcijski načrt za porazdelitev bremena za pomoč pri ponovni naselitvi beguncev iz te regije, na podlagi načela solidarnosti med državami članicami;
• put in place a burden-sharing action plan to help resettle refugees from the region, based on the principle of solidarity between Member States;
• nujno sprejme skupni azilni sistem EU, vključno s pravičnimi in učinkovitimi postopki za mednarodno zaščito;
• move forward urgently with the adoption of a Common EU Asylum System, including fair and efficient procedures for international protection;
20. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, nacionalnim parlamentom in vladam držav članic Evropske unije, Združenim narodom, Arabski ligi, Afriški uniji, vladam sosednjih držav Libije in nacionalnim svetom, ki zastopajo nove sile v Libiji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments and governments of the Member States of the European Union, the United Nations, the League of Arab States, the African Union, the governments of Libya’s neighbouring countries and the National Councils representing the emerging forces in Libya.
o južnem sosedstvu, zlasti Libiji, vključno s humanitarnimi vidiki
on Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
PE459.714v01-00 B7‑0171/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o južnem sosedstvu, zlasti Libiji, vključno s humanitarnimi vidiki
PE459.714v01-00 B7‑0171/2011 European Parliament resolution on Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
– ob upoštevanju konvencije Afriške unije iz septembra 1969, ki ureja posebne vidike begunske problematike v Afriki in ki jo je Libija podpisala 17. julija 1981,
– having regard to the African Union Convention governing the specific aspects of refugees, in Africa of September 1969, to which Libya has been a party since 17 July 1981,
– ob upoštevanju Afriške listine o človekovih pravicah in pravicah ljudstev ter protokola o ustanovitvi Afriškega sodišča za človekove pravice in pravice ljudstev, ki ju je Libija ratificirala 26. marca 1987 oziroma 19. novembra 2003,
– having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights and its protocol on the establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights, ratified by Libya on 26 March 1987 and 19 November 2003 respectively,
– ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti njenega člena 19(2),
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular its Article 19(2),
– ob upoštevanju resolucij generalne skupščine Združenih narodov št. 62/149 z dne 18. decembra 2007, v kateri poziva k moratoriju na uporabo smrtne kazni, in št. 63/168 z dne 18. decembra 2008, v kateri poziva k izvajanju resolucije generalne skupščine št. 62/149,
– having regard to United Nations General Assembly (UNGA) Resolution 62/149 of 18 December 2007 calling for a moratorium on the use of the death penalty, and UNGA Resolution 63/168 of 18 December 2008 calling for the implementation of the 2007 General Assembly resolution 62/149,
– ob upoštevanju memoranduma o soglasju, ki sta ga 23. julija 2007 podpisala komisarka Benita Ferrero-Waldner in sekretar za evropske zadeve Abdul Ati el-Obeidi,
– having regard to the Memorandum of Understanding jointly signed by Commissioner Ferrero-Waldner and European Affairs Secretary El Obeidi on 23 July 2007,
– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 15. oktobra 2007 in uradnega začetka pogajanj o okvirnem sporazumu EU-Libija 12. in 13. novembra 2008,
– having regard to the Council Conclusions of 15 October 2007 and the official launch of the negotiations on a EU-Libya framework agreement on 12-13 November 2008,
– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 21. februarja 2011 o razvoju dogodkov v južnem sosedstvu,
– having regard to the Council Conclusions of 21 February 2011 on Developments in the Southern Neighbourhood,
– ob upoštevanju pripomb, ki jih je 22. februarja 2011 ob koncu svojega obiska v Egiptu podala visoka predstavnica EU Catherine Ashton, ko je naznanila prekinitev pogajanj z libijskimi oblastmi o okvirnem sporazumu EU-Libija,
– having regard to the remarks of 22 February 2011 by EU High Representative Catherine Ashton at the end of her visit to Egypt, announcing the suspension of negotiations with the Libyan authorities on a EU-Libya framework agreement,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice Catherine Ashton z dne 23. februarja 2011 o Libiji, njenih pripomb ob robu neformalnega srečanja ministrov za obrambo dne 25. februarja 2011, njene izjave v imenu Evropske unije 27. februarja 2011 o resoluciji Varnostnega sveta ZN in najnovejšem razvoju dogodkov v zvezi z razmerami v Libiji ter njenega govora v Svetu Združenih narodov za človekove pravice 28. februarja 2011,
– having regard to High Representative Catherine Ashton's Declaration of 23 February 2011 on Libya, her remarks in the margins of the Informal Defence Ministerial Meeting of 25 February 2011, her Statement on behalf of the European Union of 27 February 2011 on UNSC resolution and latest developments regarding the situation in Libya and her speech before the Human Rights Council of the United Nations held on 28 February 2011,
– ob upoštevanju izjave o Libiji, ki jo je za medije 22. februarja 2011 podal Varnostni svet Združenih narodov, in soglasno sprejete resolucije posebnega poročevalca ZN o Libiji z dne 26. februarja 2011 (resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1970/2011),
– having regard to the UNSC Press statement on Libya of 22 February 2011 and the unanimously adopted UNSR Resolution on Libya of 26 February 2011 (UNSCR 1970/2011),
– ob upoštevanju sklepa Sveta Evropske unije z dne 28. februarja 2011 o izvajanju resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1970/2011,
– having regard to the Decision of the Council of the European Union of 28 February 2011 to implement the UN Security Council Resolution UNSCR 1970/2011,
– ob upoštevanju sklepa Sveta Evropske unije z dne 2. marca 2011 o sprejetju uredbe za izvajanje sklepa z dne 28. februarja o sankcijah proti Libiji, ki je začel veljati z objavo v Uradnem listu 3. marca 2011,
– having regard to the Decision of the Council of the European Union of 2 March 2011 to adopt a regulation implementing its decision of 28 February on sanctions against Libya, entered into force upon publication in the Official Journal on 3 March 2011,
– ob upoštevanju odločitve predsednika Evropskega sveta z dne 1. marca 2011, da z ozirom na razvoj dogodkov v južnem sosedstvu, predvsem v Libiji, skliče izredno zasedanje Evropskega sveta v petek, 11. marca 2011,
– having regard to the Decision of the President of the European Council of 1 March 2011 to convene an extraordinary European Council on Friday 11 March 2011 in light of the developments in the Southern Neighbourhood, and Libya in particular,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Libiji, zlasti resolucije z dne 17. junija 2010 o usmrtitvah v Libiji, ter svojih priporočil Svetu z dne 20. januarja 2011 v zvezi s pogajanji o okvirnem sporazumu EU-Libija ( 2010/2268(INI) ,
– having regard to its previous resolutions on Libya and in particular, its resolution of 17 June 2010 on executions in Libya and its recommendation of 20 January 2011 to the Council on the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement ( 2010/2268(INI) ,
A. ker so po demonstracijah v sosednjih državah, v katerih so protestniki zahtevali svobodo in korenite reforme, protesti 15. februarja vzplamteli tudi v Bengaziju in se razširili po vsej državi ter dosegli tudi Al Bajdo, Alkubo, Darnah in Az Zintan; ker so protestniki prevzeli nadzor nad več mesti, zlasti na vzhodu Libije,
A. whereas following demonstrations in neighbour countries calling for freedom and deep reforms, protests started in the city of Benghazi on February 15 and spread throughout the country reaching Al Bayda, Al-Quba, Darnah and Az Zintan; whereas protestors took control of numerous towns particularly in the east of Libya,
B. ker je večina demonstracij, v katerih so se mobilizirali protivladni protestniki, naletela na nasilen odpor vladnih sil, vključno z napadi vojaških letal in helikopterjev libijskih zračnih sil na demonstratorje ter uporabo plačancev, tujih borcev in izpuščenih zapornikov za boj proti valu protestov,
B. whereas most demonstrations mobilising anti-government protestors faced brutal resistance from regime forces, including Libyan Air Force warplanes and helicopters attacks on demonstrators and use of mercenaries, foreign fighters and freed prisoners to counter the wave of protests,
C. ker so najvišji predstavniki režima v izjavah za javnost vse do danes večkrat širili sovraštvo, grozili protestnikom, organizirali protidemonstracije in svarili s pokolom, če bi se protesti nadaljevali,
C. whereas representatives at the highest level of the regime have repeatedly stirred hatred until this day through public statements, threatened the protestors, organized counter-demonstrations, and warned of massacres should the protests continue,
D. ker je Arabska liga 22. februarja 2011 začasno izključila libijske delegacije z zasedanj in obsodila nasilje, ki so ga nad prebivalstvom uporabile vojaške sile Moamerja Gadafija,
D. whereas the Arab League on 22 February 2011 excluded the Libyan delegations temporarily from its meetings, condemning the violence Muammar-Al-Gaddafi's forces have used against the population,
E. ker zaradi nasilnega in surovega odziva režima proti libijskemu prebivalstvu ni prebegnilo le mnogo vojakov v državi, temveč so s položaja odstopili tudi nekateri člani režima,
E. whereas the violent and brutal reaction of the regime against the Libyan population lead to the defection not only of numerous soldiers in the country, but also to the resignation of members of the regime,