natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Evropsko komisijo, naj pripravi predlog za vzpostavitev akcijskega načrta Skupnosti za vključitev Romov, katerega cilj bo zagotavljati finančno podporo za uresničevanje ciljev evropske okvirne strategije za vključitev Romov;
Calls on the European Commission to develop a proposal for the establishment of a Community action plan for Roma inclusion with the task of providing financial support for the implementation of the objectives of the European framework strategy on Roma inclusion;
poziva države članice, naj oblikujejo nacionalne strategije za vključitev Romov, če te še ne obstajajo, ter vse države članice Evropske unije, da zagotovijo ustrezen institucionalni okvir, ki bo omogočil uspešno izvajanje takšnih nacionalnih strategij ter ustrezno financiranje takšnih institucij in strategij;
Calls on the Member States to create national Roma integration strategies where these do not yet exist, and on all EU Member States to ensure that an adequate institutional framework exists to ensure the successful implementation of such national strategies and that such institutions and strategies are adequately funded;
poziva novo agencijo Evropske unije za temeljne pravice naj uvrsti vključitev Romov in boj proti rasizmu ter rasno diskriminacijo Romov med svoje najpomembnejše prednostne naloge v svojem delovnem programu;
Urges the new European Union Agency for Fundamental Rights to place Roma inclusion and combating racism and racial discrimination against the Roma among its highest priorities in its programme of work;
poziva Komisijo in Svet, naj obstoječe pobude, kot sta Desetletje vključevanja Romov in sklad za izobraževanje Romov, uporabita za povečanje učinkovitosti svojih prizadevanj na tem področju;
Urges the Commission and Council to make use of existing initiatives such as the ‘Decade of Roma Inclusion’ and the Roma Education Fund to heighten the efficacy of their efforts in this area;
poleg vprašanj za ustni odgovor B6 0389/07, B6-0003/08 , B6 0004/08 in B6 0005/08
further to Questions for Oral Answer B6‑0389/07 , B6-0003/08 , B6‑0004/08 and B6‑0005/08
ki ga predlagajo Roberta Angelilli, Adam Bielan in Ewa Tomaszewska
by Roberta Angelilli, Adam Bielan and Ewa Tomaszewska
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. januarja 2005 o holokavstu, antisemitizmu in rasizmu, Sprejeta besedila, P6_TA (2005)0018.
having regard to its resolution of 27 January 2005 on remembrance of the Holocaust, anti‑semitism and racism, Texts adopted, P6_TA(2005)0018 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. aprila 2005 o položaju Romov v Evropski uniji, Sprejeta besedila , P6_TA(2005)0151 .
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, Texts adopted, P6_TA(2005)0151 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. junija 2006 o položaju romskih žensk v Evropski uniji, Sprejeta besedila, P6_TA (2006)0244.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, Texts adopted, P6_TA(2006)0244 .
ob upoštevanju svoje zakonodajne resolucije z dne 29. novembra 2007 o predlogu za okvirni sklep Sveta o boju proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije v skladu s kazenskim pravom, Sprejeta besedila, P6_TA-PROV(2007)0552 .
having regard to its legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, Texts adopted, P6_TA-PROV(2007)0552 .
ob upoštevanju členov 6, 7 in 29 Pogodbe o Evropski uniji ter člena 13 Pogodbe o Evropski skupnosti, ki EU in države članice zavezujejo k spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter zagotavljajo evropska sredstva za boj proti rasizmu, ksenofobiji in diskriminaciji, ter ob upoštevanju Evropske listine o temeljnih človekovih pravicah in statuta agencije za temeljne pravice,
having regard to Articles 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide European means to fight racism, xenophobia and discrimination, to the European Charter of Fundamental Rights and to the Statute of the Fundamental Rights Agency,
ob upoštevanju mednarodnih konvencij za človekove pravice, ki prepovedujejo diskriminacijo na podlagi rase ali narodnosti, zlasti mednarodne konvencije o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije ter evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki so ju podpisale vse države članice EU,
having regard to international human rights conventions which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States,
ob upoštevanju direktive 2000/43/ES o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost UL L 180, 19. julij 2000, str.
having regard to Directives 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.
22. in direktive 2000/78/ES o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu UL L 303, 2. december 2000, str.
22. and 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, OJ L 303, 2.12.2000, p.
16. , ter ob upoštevanju okvirnega sklepa o boju proti rasizmu in ksenofobiji, UL C 75 E, 26. marec 2002, str.
16. as well as to the Framework Decision on combating racism and xenophobia, OJ C 75 E, 26.3.2002, p.
ker so Romi največja manjšina v Evropi,
whereas the Roma are the largest minority in Europe,
ker je bilo tako v državah članicah kot v državah kandidatkah doseženega nekaj napredka v boju proti diskriminaciji Romov glede njihove pravice do izobraževanja, zaposlovanja, zdravja in nastanitve,
recognising that some progress has been achieved in combating discrimination against Roma regarding their right to education, employment, healthcare and housing in both Member States and candidate countries,
ker je izobrazba bistveno sredstvo za boj proti socialni izključenosti, izkoriščanju in kriminalu,
whereas education is a fundamental tool in combating social exclusion, exploitation and crime,
ker so romske skupnosti pogosto vpletene v kazniva dejanja, zlasti v zvezi s trgovino z ljudmi in suženjstvom otrok,
whereas Romani communities are often involved in criminal matters, particularly in connection with human trafficking and child slavery,
ker so Romi še vedno diskriminirani, kar zadeva pravico do zaposlovanja,
whereas the Roma are still subject to discrimination as regards the right to employment,
ker ima EU najrazličnejše mehanizme in orodja, ki jih lahko uporabi za izboljšanje dostopa Romov do visokokakovostnega izobraževanja, zaposlovanja, nastanitve in zdravstva, zlasti socialno vključevanje ter regionalne politike in politike zaposlovanja,
whereas the EU has a variety of mechanisms and tools that can be used to improve the access of the Roma to high-quality education, employment, housing and healthcare, in particular social-inclusion, regional and employment policies,
ker je treba kaznovati države članice, če kršijo nacionalne določbe, sprejete v skladu z direktivo 2000/43/ES, kar zadeva pogoje za dostop do zaposlitve, poklicno usposabljanje, socialno varstvo in izobraževanje,
whereas sanctions should be applied to Member States in the event of infringements of the national provisions adopted pursuant to Directive 2000/43/EC, in particular as far as conditions for access to employment, vocational training, social protection and education are concerned,
ker je predvsem treba upoštevati izredne razmere številnih romskih posameznikov ter skupnosti v novih državah članicah;
noting in particular the extreme situation of many Romani individuals and communities in the new Member States,
pozdravlja sklep Evropskega sveta z dne 14. decembra 2007, ki se v zvezi s tem zaveda posebnih razmer, s katerimi se soočajo Romi po vsej Uniji, ter poziva države članice in Unijo, naj uporabijo vsa razpoložljiva sredstva za izboljšanje njihovega vključevanja in poziva Komisijo, naj preuči obstoječe politike in instrumente ter Svetu pred koncem junija 2008 poroča o doseženem napredku;
Welcomes the conclusion of the European Council of 14 December 2007 which states that ‘conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion’ and ‘invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008’;
obsoja vse oblike rasizma in diskriminacije, s katerimi se soočajo Romi in drugi, obravnavani kot “cigani”;
Condemns all forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as ‘gypsies’;
poudarja, da je za reševanje težave diskriminacije Romov potreben celovit pristop na ravni EU, pri tem pa priznava, da morajo v to vložiti politično voljo, čas in sredstva zlasti države članice;
Stresses that the problem of discrimination against the Roma requires a comprehensive approach at EU level, while acknowledging that the primary investment of political will, time and resources in addressing this issue lies with the national governments of the Member States;
poziva Evropsko komisijo, naj razvije okvirno evropsko strategijo za vključevanje Romov, da bi zagotovili skladnost politik na ravni EU, kar zadeva socialno vključenost Romov, zlasti njihovih otrok;
Urges the European Commission to develop a European Framework Strategy on Roma Inclusion that aims to provide policy coherence at EU level as regards the social inclusion of the Roma, particularly Roma children;
ponovno poudarja, da je treba enak dostop do visokokakovostnega izobraževanja vključiti med politične cilje strategije EU; poziva Komisijo, naj podpira posebne ukrepe za mladoletne Rome v državah članicah za boj proti izkoriščanju, prisilnemu beračenju in odsotnosti od pouka ter za zgodnje vključevanje romskih otrok v redno šolanje;
Reiterates that equal access to high-quality education should be included in the policy aims of the EU strategy; urges the Commission to support specific actions for Romani minors in the Member States aimed at combating exploitation, forced begging and school absenteeism and integrating Romani children into mainstream education from an early age;
poziva Sveta, Komisijo in države članice, naj podpirajo nacionalne programe za izboljšanje zdravstvenega stanja romskih skupnosti, zlasti tako, da jim zagotovi ustrezen program cepljenja za otroke;
Calls on the Council, Commission and Member States to support national programmes aimed at improving the health situation of the Romani communities, and particularly at providing an adequate vaccination programme for children;
poziva Komisijo, naj podpira vključevanje Romov na trg dela z ukrepi, ki vključujejo strogo izvajanje protidiskriminacijskih zakonov na področju zaposlovanja;
Urges the Commission to support the integration of Roma into the labour market through measures including rigorous enforcement of anti-discrimination laws in the field of employment;
poziva države članice, naj sprejmejo politike za izboljšanje razmer v slumih ter razvijejo pozitivne zakonske obveznosti za odpravo brezdomstva in rešitev težav taborov s slabimi higienskimi in varnostnimi standardi, kjer veliko romskih otrok umre v nesrečah na domu, zlasti požarih, ki nastanejo zaradi slabih varnostnih standardov v taborih;
Urges the Member States to adopt slum upgrade policies and develop positive statutory obligations to end homelessness and solve the problem of camps, where there are no hygiene and safety standards at all and where a large number of Romani children die in domestic accidents, particularly fires, caused by a lack of proper safety standards;
poziva Rome, naj spoštujejo človekove pravice, zlasti glede žensk in otrok, tako da se izogibajo prisilnim porokam, tradicionalnim praksam in prisilnemu beračenju;
Calls on the Roma to respect human rights, in particular with regard to women and children, avoiding forced marriages, traditional practices and forced begging;
poziva države članice, naj olajšajo sodelovanje, usklajujejo skupne ukrepe in izmenjujejo primere najboljše prakse;
Calls on the Member States to facilitate cooperation, coordinate joint actions and exchange best practice;
ki ga predlagajo Romano Maria La Russa, Konrad Szymański in Adam Bielan
by Romano Maria La Russa, Konrad Szymański and Adam Bielan
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Iranu, ki se nanašajo na jedrsko vprašanje in človekove pravice, zlasti resolucij s 25. oktobra 2007, 16. novembra 2006, 15. februarja 2006, 17. novembra 2005, 13. oktobra 2005, 13. januarja 2005 in 28. oktobra 2004,
having regard to its previous resolutions on Iran, particularly those concerning the nuclear issue and human rights, and notably the resolutions adopted on 25 October 2007, 16 November 2006, 15 February 2006, 17 November 2005, 13 October 2005, 13 January 2005 and 28 October 2004,
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 14. decembra 2007,
having regard to the conclusions of the European Council of 14 December 2007,
ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov št. 1747 z dne 24. marca 2007, št. 1737 z dne 27. decembra 2006 in št. 1696 z dne 31. julija 2006 o iranskem jedrskem programu,
having regard to UN Security Council resolutions 1747 of 24 March 2007, 1737 of 27 December 2006 and 1696 of 31 July 2006 on Iran’s nuclear programme,
ob upoštevanju sklepov iz delovnega načrta, o katerem je Mednarodna agencija za jedrsko energijo dosegla soglasje z iranskimi oblastmi,
having regard to the conclusions of the work plan agreed between the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Iranian authorities,
ob upoštevanju poročil sveta guvernerjev Mednarodne agencije za jedrsko energijo, zlasti tistega z dne 15. novembra 2007,
having regard to the reports of the Board of Governors of the IAEA, and in particular its report of 15 November 2007,
ob upoštevanju sklepov drugega srečanja medparlamentarne delegacije EP-Iran v Teheranu od 7. do 9. decembra 2007,
having regard to the conclusions of the 2nd EP-Iran Interparliamentary meeting, held in Teheran from 7 to 9 December 2007,
ker Iran ni ustavil dejavnosti bogatenja urana, kot določa sporazum o zaščitnih ukrepih k Pogodbi o neširjenju jedrskega orožja in kot je zahteval varnostni svet Združenih narodov v resolucijah 1747/2007, 1737/2006 in 1696/2006,
whereas Iran has not suspended the uranium enrichment activities as set out in the protocol on safeguards to the Non-Proliferation Treaty, and as was requested by the UN Security Council in its resolutions 1747/2007, 1737/2006 and 1696/2006,
ker je vodja delegacije Mednarodne agencije za jedrsko energijo Mohamed El Baradei 12. januarja 2008 izjavil, da so iranske oblasti pristale na zahtevo, da v štirih tednih predložijo ustrezne odgovore na še vedno odprta vprašanja o jedrskih dejavnostih Irana,
whereas the head of the IAEA delegation, Mr El Baradei, issued a statement on 12 January 2008 according to which the Iranian authorities had agreed to provide adequate responses, within four weeks, on all the outstanding issues relating to Iran’s nuclear activities,
ker je, kljub večjemu obsegu posredovanih informacij, resnično in nujno potrebno sodelovaje iranskih oblasti, da bi inšpektorji Mednarodne agencije za jedrsko energijo lahko preverili stanje in dejavnosti v zadevnih objektih ter sledi visoko obogatenega urana, ki so že bile odkrite v nekaterih jedrskih obratih,
whereas despite the increase in the information provided, there is an urgent and genuine need for the Iranian authorities to cooperate so that the IAEA inspectors can check the state of play and level of activity at the sites concerned, and for signs of the high uranium enrichment already identified at some nuclear sites,
ker se položaj človekovih pravic in temeljnih svoboščin v Iranu v zadnjih dveh letih in pol – in sicer od zadnjih predsedniških volitev leta 2005 – postopoma slabša, kljub temu, da je država podpisala mednarodne sporazume o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
whereas the situation in Iran as regards human rights and fundamental freedoms has gradually deteriorated over the past two and a half years, or in other words since the most recent presidential elections in 2005, despite it having signed international agreements guaranteeing human rights and fundamental freedoms,
ker se je v letu 2007 znatno povečalo število usmrtitev (preko 320), tudi mladoletnikov, z javnimi obešanji in kamenjanjem na podlagi šeriatskega prava,
whereas 2007 saw a marked increase in the number of executions (over 320), not least of minors, with public hangings and stonings, on the basis of Sharia law,
ker se v Iranu redno kršijo celo najbolj temeljne človekove pravice, s čimer je prizadeto človekovo dostojanstvo,
whereas even the most basic of human rights are regularly violated in Iran, in a manner humbling to human dignity,
ker sedanja ostra represija prizadene vse sektorje družbe: politične nasprotnike, študente, novinarje, profesorje, ženske, sindikaliste in pripadnike narodnostnih in verskih manjšin, ki so na splošno obtoženi „delovanja proti sistemu“,
whereas the current harsh repression affects all sectors of society: from political opponents to students, journalists, teachers, women, trade unionists and people belonging to ethnic and religious minorities, who are sweepingly accused of ‘activities against the system’,
meni, da iranski jedrski program in dejavnosti bogatenja urana predstavljajo resno grožnjo mednarodni skupnosti, kot navajajo resolucije varnostnega sveta Združenih narodov 1747, 1737 in 1696;
Considers that Iran’s nuclear programme and uranium enrichment activities represent a serious risk to the international community, as is stated in UN Security Council resolutions 1747, 1737 and 1696;
izraža globoko zaskrbljenost zaradi ravnanja iranskih oblasti, ki niso spoštovale mednarodnih sporazumov in dodatnega protokola o prekinitvi bogatenja urana, ki ni namenjen uporabi za civilne namene;
Expresses deep concern at the conduct of the Iranian authorities in not having respected the international agreements or the additional protocol on suspension of the enrichment of uranium not intended for civilian use;
poziva Iran, naj izpolni priporočila Mednarodne agencije za jedrsko energijo in dovoli inšpekcije jedrskih objektov, ki so potrebne, da se preveri njihove zmogljivosti in obseg jedrskih dejavnosti;
Calls on Iran to comply with the IAEA’s recommendations and to allow the inspections of the nuclear sites, which are needed to verify their capabilities and the scope of the nuclear activities;
ponovno potrjuje svojo popolno podporo odločitvi, ki jo je pet ministrov za zunanje zadeve držav članic varnostnega sveta Združenih narodov sprejelo na srečanju v Berlinu, 22. januarja 2008;
Reconfirms its total support for the decision adopted by the 5 foreign affairs ministers of the countries belonging to the UN Security Council, meeting in Berlin on 22 January 2008;
poziva države članice EU, naj v svojih odnosih z Iranom ne ublažijo svojih stališč, naj nastopajo enotno in še naprej izvajajo odločen pritisk, vendar naj obenem spodbujajo dialog;
Calls on the EU Member States, in their relations with Iran, not to soften their stance, to speak with one voice and to continue to apply firm pressure, but also to stimulate dialogue;
izraža globoko zaskrbljenost zaradi poslabšanja položaja človekovih pravic v Iranu v zadnjih letih in poziva iranske oblasti, naj spoštujejo svoje obveznosti v skladu z mednarodnimi pravili in instrumenti s področja človekovih pravic, ki jih je Iran ratificiral, ter naj spodbujajo univerzalne vrednote in vsem posameznikom zagotavljajo pravico do uveljavljanja svojih državljanskih pravic in političnih svoboščin;
Expresses its deep concern at the deterioration in the human rights situation in Iran in recent years, and appeals to the Iranian authorities to honour their obligations under the international rules and instruments in the field of human rights ratified by Iran, and to promote universal values and grant all individuals the right to exercise their civil rights and political freedoms;
opozarja iransko vlado, da bi morala kot podpisnica mednarodnih sporazumov o državljanskih in političnih pravicah ter o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah zagotavljati temeljne človekove pravice, zlasti svobodo mnenja, ter poziva k takojšnji izpustitvi vseh, ki so zaprti zaradi ugovora vesti;
Reminds the Iranian Government that, as a signatory of international agreements on civil and political rights and on economic, social and cultural rights, it should uphold fundamental human rights, and especially the freedom to hold opinions, and calls for the immediate release of all prisoners of conscience;
ostro obsoja smrtne obsodbe in usmrtitve v Iranu, zlasti mladoletnikov in tistih, ki so kazniva dejanja zagrešili kot mladoletniki, ter poziva iranske oblasti, naj spoštujejo pravna jamstva, ki jih mladoletnikom priznava mednarodna skupnost, kot je Konvencija Združenih narodov o otrokovih pravicah;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, especially in respect of minors and people who perpetrated crimes when minors, and calls on the Iranian authorities to respect the legal safeguards recognised by the international community with regard to minors, such as the United Nations Convention on the Rights of the Child;
izraža globoko zaskrbljenost, ker se je v zadnjem letu dramatično povečala represija nad gibanji civilne družbe v Iranu, in poziva iranske oblasti, naj prenehajo z ostrim zatiranjem študentskega gibanja, zagovornikov pravic žensk, aktivistov kampanje Milijon podpisov, zagovornikov pravic manjšin, intelektualcev, učiteljev, novinarjev in sindikalistov;
Expresses deep concern at the dramatic upturn in the repression of civil society movements in Iran in the past year, and calls on the Iranian authorities to put a stop to the harsh repression of the student movement, human rights defenders, activists engaged in the ‘One million signatures’ campaign, upholders of minority rights, intellectuals, teachers, journalists and trade unionists;
nujno poziva iranske oblasti, naj iz kazenskega zakonika odstranijo vsako obliko mučenja in druge oblike surovega ravnanja, kaznovanja ter nečloveškega in ponižujočega ravnanja ter naj obrambi v sodnih postopkih zagotovijo vse pravice;
Urges the Iranian authorities to eliminate from the legal code all form of torture and any other form of cruelty, punishment or inhuman and degrading treatment and to guarantee the full rights of the defence during trials;
izraža razočaranje, ker je Svet zavrnil ukrepanje na podlagi sodbe Sodišča Evropskih skupnosti z dne 12. decembra 2006 o organizaciji People's Mojahedin Organization of Iran , in ker ni upošteval nedavne sodbe sodišča v Združenem kraljestvu z dne 30. novembra 2007, s katero je to razveljavilo opredelitev te organizacije kot teroristične; poziva Svet, naj to gibanje odstrani s svojega seznama terorističnih organizacij;
Expresses its disappointment at the Council’s refusal to act upon the judgment of the European Court of Justice of 12 December 2006 concerning the PMOI and to take into consideration the recent judgment adopted by a United Kingdom tribunal on 30 November 2007 annulling classification of the PMOI as a terrorist organisation; calls on the Council to remove that movement from its list of terrorist organisations;
poudarja, da je prihodnost sporazumov o sodelovanju in trgovini med EU in Iranom odvisna od sprememb položaja človekovih pravic v Iranu, pa tudi od popolnega sodelovanja z Mednarodno agencijo za jedrsko energijo, da se zagotovi miroljubna narava ciljev jedrskega programa;
Emphasises that the prospects for trade and cooperation agreements between the EU and Iran depend on changes in the human rights situation in Iran, and on full cooperation with the IAEA in such a way as to guarantee the peaceful nature of the objectives of the nuclear programme;