natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Evropsko unijo, naj zagotovi, da bodo njeni trgovinski odnosi s Kitajsko pogojeni z reformo človekovih pravic, in v zvezi s tem poziva Svet, naj pred sklenitvijo novih okvirnih sporazumov o partnerstvu in sodelovanju temeljito oceni položaj človekovih pravic;
Urges the EU to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on the Council, in this regard, to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;
poziva Svet in Komisijo, naj opozorita na vprašanje Tibeta in aktivno podpreta napore Dalai Lame v dialogu s kitajskimi oblastmi, ki zaenkrat ne kaže bistvenega napredka;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Tibet and to actively support the Dalai Lama's efforts in the dialogue with the Chinese authorities, in which significant progress has been lacking to date;
obžaluje, da ni bil dosežen konkretni napredek glede izpustitve političnih zapornikov, zaprtih zaradi udeležbe pri protestih na Trgu nebeškega miru, ter to, da kitajske oblasti še vedno ignorirajo pozive za polno in nepristransko preiskavo o dogodkih iz leta 1989; poziva kitajske oblasti, da podajo ponovno uradno oceno dogodkov na Trgu nebeškega miru, izdajo seznam z imeni političnih zapornikov in te brezpogojno izpustijo;
Regrets that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in the Tiananmen Square demonstrations and, similarly, regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the Chinese authorities, publication of the list of political prisoners and their unconditional release;
poziva kitajske oblasti, naj med olimpijskimi igrami leta 2008 uvedejo moratorij na izvrševanje smrtnih kazni;
Calls on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions during the Olympic Games in 2008;
opozarja na zaskrbljenost zunanjega sveta, zlasti regionalnih sosedov Pekinga, glede dejstva, da se kitajska vojaška poraba od sredine devetdesetih let vsako leto poveča za dve številki;
Draws attention to the concerns of the outside world, especially of Beijing’s regional neighbours, concerning the double-digit increase in China’s military spending every year since the mid-1990s;
izrecno priporoča, da se ohrani embargo EU na prodajo orožja Kitajski, dokler ta ne doseže napredka na področju spoštovanja človekovih pravic, v zvezi s tem opozarja, da je treba v nadaljnja pogajanja o evropski sosedski politiki ter o sporazumih o partnerstvu in sodelovanju vključiti upoštevanje embarga EU na prodajo orožja LR Kitajski.
Strongly recommends that the EU arms embargo against China remain intact until progress is made on human rights issues; recalls in this context the need to include in further negotiations regarding the European Neighbourhood Policy and the Partnership and Cooperation Agreements adherence to the EU embargo on arms trading with the PRC;
obžaluje, da so odnosi s Kitajsko napredovali le na trgovinskem in gospodarskem področju, medtem ko ni bistvenega napredka glede spoštovanja človekovih pravic in demokracije; ponavlja svojo zahtevo po obvezujočih pravilih EU o izvažanju orožja in v zvezi s tem poziva Svet, naj ne odpravi embarga na prodajo orožja ter da naj najde načine za pospeševanje dialoga, blažitev napetosti in spodbujanje razoroževanja v odnosih s Tajvanom ter podpre Tajvan kot zgled demokracije za celotno Kitajsko;
Regrets that relations with China have made progress only in the trade and economic fields, without any substantial achievement as regards human rights and democracy issues; reiterates its demand for a binding EU code governing arms exports and calls, in this respect, on the Council not to lift the arms embargo and to find ways to facilitate dialogue, defuse tension and encourage disarmament in cross-strait relations, supporting Taiwan as a model of democracy for the whole of China;
izraža globoko zaskrbljenost ob velikem številu raket na južnem Kitajskem, ki so usmerjene proti Tajvanu; poziva Ljudsko republiko Kitajsko in Republiko Kitajsko na Tajvanu, naj ponovno vzpostavita politični dialog, ter spodbuja obe strani, naj sprejmeta nove pobude za pospešitev dialoga, praktično sodelovanje in krepitev zaupanja na osnovi medsebojnega razumevanja in priznavanja ter tako spodbudita stabilnost, demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in načela pravne države v vzhodni Aziji;
Expresses its deepest concern at the large number of missiles in southern China aimed across the Taiwan Strait; calls on the People's Republic of China and on the R.O.C. in Taiwan to resume political talks, and encourages both sides to take further initiatives aimed at promoting dialogue, practical cooperation and confidence building on the basis of mutual understanding and recognition in order to promote stability, democracy, human rights and the rule of law in east Asia;
je prepričan, da je Tajvan pravna država in spoštuje človekove pravice, svobodo in mir, izpolnjuje vse pogoje za članstvo v ZN in mora imeti pravico, da za članstvo zaprosi z imenom po lastni izbiri;
Is convinced that Taiwan is governed by the rule of law and respects human rights, freedom, and peace, meets all the requirements of UN membership and should be granted the right to apply under the name of its choice;
v zvezi s tem pozdravlja pripombe visokega predstavnika EU za SZVP o prošnji Tajvana za članstvo v ZN, vendar obžaluje mlačen odziv Komisije na to temo;
Welcomes, in this regard, the comments of the EU High Representative for the CSFP on Taiwan's application for UN membership, but regrets the Commission's lukewarm reaction on this issue;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladi Ljudske republike Kitajske, generalnemu sekretarju Združenih narodov in odboru Mednarodnega olimpijskega komiteja.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of the People's Republic of China, the Secretary-General of the United Nations and the Board of the International Olympic Committee.
ki ga predlagata Feleknas Uca in Gabriele Zimmer
by Feleknas Uca and Gabriele Zimmer
o razmerah v Keniji
on the situation in Kenya
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Keniji
European Parliament resolution on the situation in Kenya
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 (sporazum iz Cotonouja), in spremenjenega v Luksemburgu 25. junija 2005, zlasti členov 8 in 9,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘Cotonou Agreement’), and amended in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Articles 8 and 9 thereof,
ob upoštevanju smernic za izvajanje demokratičnih volitev iz Afriške listine o človekovih pravicah in pravicah ljudstev,
having regard to the African Charter of Human and People's Rights' guidelines on the conduct of democratic elections,
ob upoštevanju deklaracije Afriške unije o načelih, ki veljajo za demokratične volitve (2002),
having regard to the African Union Declaration on Principles Governing Democratic Elections (2002),
ob upoštevanju deklaracije o načelih za mednarodno opazovanje volitev in kodeksa ravnanja za mednarodne opazovalce volitev, ki sta bila razglašena pri Združenih narodih 27. oktobra 2005,
having regard to the 'Declaration of Principles for International Election Observation' and the 'Code of Conduct for International Election Observers', commemorated at the UN on 27 October 2005,
ob upoštevanju predhodne izjave, ki jo je misija Evropske unije za opazovanje volitev (EUEOM) v Keniji podala 1. januarja 2008,
having regard to the Preliminary Statement of the European Union Election Observation Mission (EUEOM) in Kenya of 1 January 2008,
ob upoštevanju izjave o predsedniških volitvah v Keniji, ki jo je 8. januarja 2008 v imenu Evropske unije dalo njeno predsedstvo,
having regard to the Declaration of 8 January 2008 by the Presidency of the European Union on behalf of the EU concerning the Kenyan presidential elections,
ker člen 9 partnerskega sporazuma AKP-EU kot ključni del trajnostnega razvoja določa, spoštovanje vseh človekovih pravic in temeljnih svoboščin, vključno s temeljnimi državljanskimi pravicami, demokracijo, ki temelji na načelih pravne države, preglednosti in odgovornem vodenju,
whereas, according to Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, 'respect for all human rights and fundamental freedoms, including respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance are an integral part of sustainable development',
ker so lanske splošne volitve v Keniji dolgo časa kazale, da bodo najbolj demokratične v vsej zgodovini te države in ker je bila med volilno kampanjo splošno spoštovana svoboda združevanja, izražanja in zbiranja, a so nekateri udeleženci te kampanje kljub temu gradili na etnično-političnih razhajanjih, ki sedaj še dodatno vplivajo na napete razmere po volitvah,
whereas the 2007 general elections in Kenya were for a long time promising to be the most democratic elections in the country's history, and whereas during the election campaign freedom of association, expression and assembly were broadly respected; whereas, however, some campaigners tried to capitalise on ethno-political divisions which contributed to the tense atmosphere in the follow-up of the elections,
ker po ocenah mednarodnih neodvisnih opazovalcev pri preštevanju glasov niso bili spoštovani osnovni mednarodni in regionalni standardi demokratičnih volitev in ker so predstavniki misije EUEOM ugotovili, da je bilo preštevanje glasov za predsedniške volitve neverodostojno, zaradi česar so izrazili dvom v točnost izidov,
whereas according to international independent observers the tallying process fell short of basic international and regional standards for democratic elections, and whereas the EUEOM concluded that the tallying process of the presidential election lacked credibility and therefore expresses doubts as to the accuracy of the results,
ker pa opazovalcev misije EUEOM niso tako sprejeli na volišča po začetku štetja glasovnic, od tod njihova ugotovitev, da je verodostojnost izidov predsedniških volitev močno spodkopana zaradi premajhne preglednosti in neustrezne varnosti,,
whereas the EUEOM observers were not given similar access to tallying stations and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential results,
ker so javno izraženim dvomom o volilni prevari sledili nemiri in uboji iz etničnih nagibov, zaradi katerih je umrlo več kot 500 ljudi,
whereas publicly raised suspicions concerning election fraud were followed by rioting and ethnically motivated killings that led to the deaths of more than 500 people,
ker poročajo, da je ob povolilnih nasiljih prišlo do številnih primerov posilstev žensk in deklet,
whereas along with the post-election violence numerous cases of rape crimes against women and girls were reported,
ker je zaradi nemirov več sto tisoč ljudi pobegnilo z domov in so sedaj v obupnih razmerah zaradi pomanjkanja vode, hrane in osnovnih zalog,
whereas as a result of the unrest, several hundred thousand people have fled their homes and remain in a desperate situation short of water, food and all basic supplies,
ker je kenijska volilna komisija ECK nadzorovala logistične in tehnične vidike volitev, izboljšala dostopnost centrov za vpis volivcev in usposobila volitveno osebje,
whereas the Election Commission of Kenya (ECK) oversaw the logistical and technical aspect of the elections, improved access to voter registration centres and trained the polling staff,
ker pa volilna komisija ni pokazala potrebne nepristranskosti, preglednosti in zaupnosti, ki so osnovni pogoj za demokratične volitve, kar se zrcali že v spornih postopkih za imenovanje poverjenikov volilne komisije,
whereas, however, the ECK did not demonstrate the impartiality, transparency and confidentiality that are prerequisites in a democratic election, and this is reflected in the flawed nomination procedures for the ECK Commissioners,
ker je predsednik Afriške unije, ganski predsednik John Kufuor, 8. januarja 2008 odpotoval v Kenijo, da bi posredoval med sedanjim predsednikom Mwaijem Kibakijem in voditeljem opozicije Railo Odingo za dosego politične rešitve,
whereas the President of the African Union, the Ghanaian President John Kufuor, travelled to Kenya on 8 January 2008 to mediate between incumbent President Mwai Kibaki and opposition leader Raila Odinga, in order to reach a political solution,
ker je 8. januarja 2008 sedanji predsednik Mwai Kibaki imenoval 17 članov svoje "vlade enotnosti",
whereas on 8 January 2008 incumbent President Mwai Kibaki appointed 17 members of his 'Government of Unity',
ker so v Kenijo odpotovali štirje nekdanji afriški predsedniki iz Bocvane, Mozambika, Tanzanije in Zambije ter Kenijce pozvali k ustavitvi spopadov in enotnosti za ohranitev njihove države,
whereas four former African Presidents from Botswana, Mozambique, Tanzania and Zambia have travelled to Kenya and appealed to Kenyans to cease fighting and unite in order to hold their country together,
ker se začenja posredovanje pod vodstvom nekdanjega generalnega sekretarja OZN Kofija Annana,
whereas a mediation process has now been initiated, led by former UN Secretary-General Kofi Annan,
ker se je Kenija s partnerskim sporazumom iz Cotonouja obvezala, da bo spoštovala načela dobrega vodenja, človekove pravice in načela pravne države;
whereas Kenya has made commitments to good governance, human rights and the rule of law within the framework of the Cotonou Partnership Agreement,
ker gospodarski napredek Kenije v zadnjih letih ni koristil vsem pokrajinam in prebivalcem v državi;
whereas Kenya's economic progress in recent years fell short of delivering its benefits to all regions and population sectors of the country,
obsoja tragično izgubo življenj in kritične humanitarne razmere ter zato nujno poziva pristojne organe in udeležene strani, naj naredijo vse, kar je v njihovi moči, da se v državi zopet vzpostavi mir ter zagotovi spoštovanje človekovih pravic in načel pravne države;
Condemns the tragic loss of life and the critical humanitarian situation, and therefore urgently calls on the relevant authorities and stakeholders to do their utmost to bring peace to their country and to ensure respect for human rights and the rule of law;
poziva kenijsko vlado in voditelje političnih strank, naj sprejmejo vse možne ukrepe za takojšnjo zaustavitev nasilja;
Calls on the Kenyan Government and the political party leaders to take all possible measures to ensure an immediate halt to the violence;
poziva kenijsko vlado, naj sproži neodvisno in nepristransko preiskavo ubojem in drugih zločinov v vseh pokrajinah in okrožjih, kjer so bili ljudje pobiti ali ranjeni v povolilnem izbruhu nasilja;
Calls on the Kenyan Government to establish an independent and impartial inquiry into the killings and other crimes in all regions and districts where people were killed or injured in the context of post-electoral violence;
obžaluje, da je navkljub dvomom glede volilnih izidov predsednik Mwai Kibaki imenoval svoj kabinet ne glede na posredovanje, ki je v teku;
Deplores the fact that despite the existing doubts concerning the election results, the incumbent President Mwai Kibaki appointed his cabinet regardless of the pending mediation process;
s tem v zvezi poziva sedanjega predsednika Mwaija Kibakija, naj spoštuje demokratične zaveze svoje države, zapisane v kenijski ustavi, in smernice iz Afriške listine o človekovih pravicah in pravicah ljudstev, ki se nanašajo na svobodne in poštene volitve;
Calls, in this regard, on the incumbent President Mwai Kibaki to respect his country's democratic commitments enshrined in the African Charter of Human and People's Rights guidelines relating to free and fair elections;
poziva obe strani k nujnim prizadevanjem za odpravo trenutnih razmer s pogajanji in s tem v zvezi pozdravlja pripravljenost nekdanjega generalnega sekretarja Združenih narodov Kofija Annana za posredovanje; poudarja, da morata obe strani takoj začeti s konstruktivnim dialogom, v katerem je treba polno podpreti vsa prizadevanja za posredovanje;
Urges both sides to engage urgently in remedial action through negotiations, and welcomes, in this regard, the willingness of former UN Secretary-General Kofi Annan to mediate; stresses that both parties need to urgently engage in a constructive dialogue, in which all efforts at mediation deserve full support;
poleg tega poziva kenijske oblasti, naj nujno, temeljito in pregledno raziščejo volilne nepravilnosti in takoj sprejmejo ukrepe za popravo razmer, povzročitelje teh nepravilnosti pa za njihova dejanja postavijo pred sodišče;
Urges in addition, that the Kenyan authorities urgently, thoroughly and transparently investigate the election irregularities and take immediate action to redress the situation and make the perpetrators of these irregularities accountable for their actions;
poziva k oblikovanju povsem nepristranske volilne komisije pred naslednjimi volitvami;
Calls for the establishment of a truly impartial Election Commission prior to the next elections;
obžaluje izgubljeno priložnost ob splošnih volitvah leta 2007, ko bi bilo možno utrditi in dodatno razviti volilni in širši demokratični proces;
Regrets the missed opportunity provided by the 2007 general elections to consolidate and further develop the electoral and wider democratic process;
poziva vodstva političnih strank, naj se čim bolj zadržijo od vsakršnega dejanja ali komentarja, ki bi lahko sprožil novo nasilje, naj izkažejo zavezanost načelom pravne države in zagotovijo spoštovanje človekovih pravic;
Calls on the leadership of the political parties to exercise maximum restraint and to refrain from any action or comment which could provoke further violence, to demonstrate a commitment to the rule of law and to ensure respect for human rights;
je zelo zaskrbljen nad družbenimi in gospodarskimi posledicami nemirov in škodo za družbeno-gospodarski razvoj države;
Is deeply concerned about the social repercussions of the current economic crisis and the detrimental effect on the country's socio-economic development;
poziva kenijsko vlado in Komisijo, naj pripravita hitro humanitarno pomoč za notranje razseljene osebe in poskrbijo za potrebno število humanitarnih delavcev;
Calls on the Kenyan government and on the Commission to arrange rapid humanitarian assistance to the internally displaced and to provide all necessary humanitarian relief workers;
poziva kenijsko vlado, naj se spoprime s koreninami korupcije, ki je onemogočila upravljanje v velikem delu države, še posebej na državni in na lokalnih ravneh;
Urges the Kenyan government to address the roots of the corruption that has undermined governance in much of the country, especially at state and local levels;
poziva Komisijo, naj razmisli o tem, kakšno vlogo so pri trenutnih tragičnih razmerah odigrale družbene neenakosti v Keniji, ter Komisijo in države članice poziva, naj preoblikujejo razvojno sodelovanje s Kenijo, v katerem bo poudarek na odpravi neenakosti;
Calls on the Commission to reflect upon the role that social inequalities in Kenya have played in the run-up to the current tragedies, and urges the Commission and the EU Member States to reshape development cooperation with Kenya, with a new emphasis on the reduction of inequality;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladi Kenije, sopredsednikoma Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU ter predsednikoma komisije in izvršnega sveta Afriške unije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union.
ki ga predlagajo Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki in Gintaras Didžiokas
by Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki and Gintaras Didžiokas
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 (sporazum iz Cotonouja), in spremenjenega v Luksemburgu 25. junija 2005, zlasti členov 8 in 9,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘Cotonou Agreement’), and amended in Luxembourg on 25 June 2005, in particular Articles 8 and 9 thereof,
ob upoštevanju smernic za izvajanje demokratičnih volitev iz Afriške listine o človekovih pravicah in pravicah ljudstev,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights guidelines on the conduct of democratic elections,
ob upoštevanju deklaracije o načelih za mednarodno opazovanje volitev in kodeksa ravnanja za mednarodne opazovalce volitev, ki sta bila razglašena pri Združenih narodih 27. oktobra 2005,
having regard to the 'Declaration of Principles for International Election Observation' and the 'Code of Conduct for International Election Observers', commemorated at the United Nations on 27 October 2005,
ob upoštevanju izjave o predsedniških volitvah v Keniji, ki jo je 8. januarja 2008 v imenu Evropske unije dalo njeno predsedstvo,
having regard to the EU Presidency Declaration of 8 January 2008 on behalf of the European union concerning presidential elections in Kenya,
ker predsedniške volitve 2007 v Keniji niso izpolnile osnovnih mednarodnih in regionalnih standardov za demokratične volitve, zaznamovalo pa jih je pomanjkanje preglednosti poteka zbiranja in štetja glasovnic predsedniških kandidatov,
whereas the 2007 presidential elections in Kenya were not in essence consistent with basic international and regional standards for democratic elections and were marked by a lack of transparency in the processing and tallying of presidential results,
ker so bile volitve na splošno dobri upravno organizirane, vendar dvomi v verodostojnost predsedniških volitev pred razglasitvijo izidov ovirajo demokratizacijo Kenije,
whereas, despite the generally good administrative organisation of the election process prior to tabulation, doubts about the credibility of the presidential election results are hampering Kenya's democratic progress,
ker je med volitvami potekalo hudo etnično nasilje, v katerem so življenje izgubili številni prebivalci in ki je državo potisnilo v resno etnično-politično krizo,
whereas the elections saw significant levels of ethnically based violence, including the deaths of a number of citizens, and led the country to a serious ethno-political crisis,