natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice Catherine Ashton v imenu Evropske unije o končnem izidu referenduma o samoodločbi Južnega Sudana z dne 7. februarja 2011,
– having regard to the declaration of 7 February 2011 by the HR Catherine Ashton, on behalf of the European Union, on the final referendum results on Southern Sudan’s self-determination,
– ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta Združenih narodov št. 1978 (2011),
– having regard to the UN Security Council Resolution 1978 (2011),
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice Catherine Ashton z dne 24. maja 2011 o razmerah v Sudanu,
– having regard to the statement of 24 May 2011 by the HR Catherine Ashton on the situation of Sudan,
A. ker naj bi Južni Sudan skladno z izidom referenduma o samoodločbi, ki je bil organiziran v skladu s celovitim mirovnim sporazumom iz leta 2005, 9. julija 2011, uradno razglasil svojo neodvisnost od severnega dela nekdanje skupne države, in ker ta datum sovpada z datumom izteka celovitega mirovnega sporazuma,
A. whereas Southern Sudan is expected to formally declare its independence from the North on 9 July 2011 as a result of a self-determination referendum held in application of the 2005 Comprehensive Peace Agreement (CPA) which also coincides with the end date of the CPA,
B. ker je končni izid referenduma z dne 9. januarja 2011 o samoodločbi Južnega Sudana z veliko večino potrdil odločenost volivcev, da ustanovijo neodvisno državo,
B. whereas the final results of the referendum of 9 January 2011 on the self-determination of South Sudan confirmed with an overwhelming majority the voters’ determination to establish an independent state,
C. ker bo južni Sudan še vedno ranljiv za morebitno agresijo ter bo eden najrevnejših in najmanj razvitih delov sveta, z eno najvišjih stopenj umrljivosti dojenčkov in glede na kazalnike eno najnižjih ravni izobraženosti,
C. whereas South Sudan will still remain vulnerable to potential aggression and will be one of the poorest and least developed parts of the world, with one of the highest infant mortality and the lowest education indicators in the world,
D. ker v Južnem Sudanu vsak deseti otrok umre pred svojim prvim rojstnim dnevom, manj kot 1 % deklet pa zaključi osnovno izobraževanje,
D. whereas in Southern Sudan one in ten children die before their first birthday and less than 1% of girls complete primary education,
E. ker je EU od leta 2005 celotnemu Sudanu namenila 665 milijonov EUR za reševanje potreb najbolj ogroženih prebivalcev in ker je bilo 45 % teh sredstev namenjenih Južnemu Sudanu,
E. whereas since 2005 the EU allocated EUR 665 million to the whole of Sudan to address the needs of the most vulnerable populations, 45% of which was earmarked for South Sudan,
F. ker razmere na obsežnih območjih Južnega Sudana in mejnih regij s Severnim Sudanom ostajajo zapletene, saj nenehno prihaja do nasilnih, pogosto tudi hudih spopadov; poudarja, da zaradi tega prihaja do velikih selitev prebivalstva, državljani pa se spopadajo tudi z negotovo preskrbo s hrano, izbruhi bolezni, naravnimi nesrečami in pomanjkanjem dostopa do osnovnih storitev, kot sta zdravstveno varstvo in varna pitna voda,
F. whereas the situation in large areas of South Sudan and the border regions with North Sudan remain complex, with persistent violent conflicts and frequent incidents of serious fighting; stresses that such a situation is resulting in large scale displacement of the population, as well as leaving people vulnerable to food insecurity, outbreaks of diseases and natural disasters and lack of access to basic services such as health care and safe drinking water,
G. poudarja, da pomembna vprašanja ostajajo nerešena in da so nujna velika prizadevanja za dosego dogovora o razdelitvi prihodkov od nafte, mejah, državljanstvu ter razdelitvi dolgov in premoženja,
G. stresses that important issues remain unsolved and that considerable efforts are required as a matter of urgency to reach agreement on the sharing of oil revenue, borders, citizenship and division of debts and assets,
H. poudarja, da je treba zagotoviti varen prevoz, tehnične zmogljivosti (pomanjkanje urbanistov in nadzornikov), infrastrukturo, dodeljevanje zemljišč in dostop do osnovnih storitev za povratnike,
H. underlines the importance of ensuring the effective and safe management of returnees to the South in terms of transit, technical capacity (lack of urban planners and surveyors), infrastructure, the allocation of land and access to basic services,
I. ker bi moral referendum o tem, ali bo regija Abyei del Severnega ali južnega Sudana, sovpadati z referendumom o Južnem Sudanu, vendar se to ni zgodilo, zaradi česar je prišlo do stopnjevanja hudega nasilja na območju,
I. whereas the referendum determining whether Abyei will be part of north or south Sudan, that should have coincided with the referendum on South Sudan, has not taken place, which has resulted in a severe escalation of violence in the area,
3. pozdravlja neprekinjeno zavezanost EU in podporo pri vzpostavitvi dolgoročnega miru, varnosti in blaginje za Severni in Južni Sudan;
Welcomes the EU’s continued commitment and support to the establishment of long term peace, security and prosperity for both north and south Sudan;
5. pozdravlja izjavo generalnega sekretarja ZN, v kateri je ostro obsodil nadaljnje stopnjevanje nasilja in okupacijo regije Abyei ter pozval vlado v Kartumu, naj nemudoma ustavi vse vojaške operacije in umakne svoje sile z ozemlja, saj sicer grobo krši celostni mirovni sporazum;
Welcomes the UN Secretary Generals statement which strongly condemned the continuing escalation of violence and occupation of Abyei and urged the Khartoum-based Government to immediately halt all military operations and withdraw troops from the territory which constitutes a serious violation of the CPA;
7. pozdravlja odločitev Varnostnega sveta Združenih narodov, da podaljša mandat misiji ZN v Sudanu (UNMIS) in v to državo napoti dodatne mirovne sile; meni, da je stalna prisotnost ZN izredno dragocena za miren razvoj dveh obstojnih držav;
Welcomes the UNSC decision to extend the mandate of the UN Mission to Sudan (UNMIS) and to send additional peacekeeping forces to Sudan; considers that a continued UN presence is extremely valuable to the peaceful development of two viable states;
10. poziva države članice EU, naj natančno opredelijo mandat svojih diplomatskih predstavništev v Severnem in Južnem Sudanu ter spodbuja tesno sodelovanje med posebnim predstavnikom EU za Sudan ter delegacijo EU v Severnem in Južnem Sudanu;
Calls on the EU Member States to clarify the mandate of its diplomatic representations both in North and South Sudan and to encourage tight cooperation between the EU Special Representative for Sudan and the EU Delegation in North and South Sudan;
o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo (9. in 10. junij 2011)
on the EU-Russia summit (9-10 June 2011)
PE465.662v01-00 B7‑0357/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo (9. in 10. junij 2011)
PE465.662v01-00 B7‑0357/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit (9-10 June 2011)
ter pogajanj za nov sporazum med EU in Rusijo, ki so se začela leta 2008,
, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement,
– ob upoštevanju skupnega cilja EU in Rusije, določenega v skupni izjavi po 11. vrhunskem srečanju med EU in Rusijo v Sankt Peterburgu 31. maja 2003, da se oblikujejo skupni gospodarski prostor, skupni prostor svobode, varnosti in pravice, skupni prostor sodelovanja na področju zunanje varnosti ter skupni prostor raziskovanja in izobraževanja, vključno s kulturnimi vidiki (štirje skupni prostori),
– having regard to the objective shared by the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of creating a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects (the ‘four common spaces’),
– ob upoštevanju svojih prejšnjih poročil in resolucij o Rusiji ter o odnosih med EU in Rusijo, zlasti resolucije z dne 17. februarja 2011 Sprejeta besedila, P7_TA PROV(2011)0066.
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 February 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0066 .
o pravni državi v Rusiji, s 17. junija 2010 o sklepih vrhunskega srečanja med EU in Rusijo z 12. novembra 2009 Sprejeta besedila, P7_TA(2009)0064 .
on the rule of law, of 17 June 2010 on the EU/Russia Summit, of 12 November 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0064 .
o pripravah na vrhunsko srečanje med EU in Rusijo v Stockholmu, ki je potekalo 18. novembra 2009, resolucije z dne 17. septembra 2009 o ubojih borcev za človekove pravice v Rusiji Sprejeta besedila, P7_TA(2009)0022 .
prior to the EU-Russia Summit held in Stockholm on 18 November 2009, its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
in s 17. septembra 2009 o zunanjih vidikih energetske varnosti Sprejeta besedila, P7_TA(2009)0021 .
and its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security Texts adopted, P7_TA(2009)0021 .
– ob upoštevanju posvetovanj o človekovih pravicah med Evropsko unijo in Rusijo na zadnjem srečanju 4. maja 2011,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and its latest meeting on 4 May 2011,
– ob upoštevanju podpisanih sporazumov in skupnih izjav z vrhunskega srečanja med EU in Rusijo v Rostovu na Donu 31. maja in 1. junija 2010,
– having regard to the agreements signed and the joint statements issued at the EU-Russia Summit held in Rostov-on-Don from 31 May to 1 June 2010,
– ob upoštevanju naslednjega vrhunskega srečanja med EU in Rusijo, ki bo potekalo 9. in 10. junija 2011 v Nižnem Novgorodu,
– having regard to the upcoming EU-Russia summit in Nischni-Novgorod 9/10 June 2011,
A. ker Rusija, ki je stalna članica Varnostnega sveta Združenih narodov, z EU deli odgovornost za ohranjanje stabilnosti v svetu ter ker so okrepljeno sodelovanje in dobrososedski odnosi med EU in Rusijo izjemno pomembni za stabilnost, varnost ter blaginjo v Evropi in okolici,
A. whereas Russia, which is a permanent member of the UN Security Council, shares responsibility with the EU for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of major importance for the stability, security and prosperity of Europe and beyond,
B. ker sta EU in Rusija gospodarsko in politično odvisni ena od druge; ker si Evropska unija še vedno prizadeva za dodatno poglobitev in razvoj odnosov z Rusijo, ki bodo temeljili na demokratičnih načelih, spoštovanju temeljnih in človekovih pravic ter pravne države,
B. whereas the EU and Russia are mutually interdependent both economically and politically; whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop the relations between the EU and Russia, based on a deep commitment to democratic principles, respects for fundamental and human rights and the rule of law,
C. ker številnih mednarodnih izzivov, predvsem na Bližnjem vzhodu, v Libiji in Iranu ter v zvezi s terorizmom, energetsko varnostjo, podnebnimi spremembami in finančnimi krizami, ni mogoče razrešiti brez odgovornih odnosov in sodelovanja z Rusijo,
C. whereas many challenges on international level in particular with regards to the Middle East, Libya, Iran, terrorism, energy security, climate change and the financial crises will not be overcome without responsible and cooperative relations with Russia,
D. ker skoraj tri leta po konfliktu z Gruzijo Rusija še vedno ne spoštuje sporazumov z dne 12. avgusta in 8. septembra 2008 o umiku čet iz zasedenih gruzijskih provinc Južna Osetija in Abhazija, nadzorni misiji Evropske unije pa ne zagotavlja neoviranega dostopa do teh ozemelj,
D. whereas almost three years after the conflict with Georgia, Russia still does not respect the agreements of 12 August and 8 September 2008 on the withdrawal of troops from the Georgian occupied provinces South Ossetia and Abkhazia and does not guarantee full unlimited access for the European Union Monitoring Mission (EUMM) to their territories,
E. ker se je Rusija kot članica OVSE, Sveta Evrope in Združenih narodov zavezala k spoštovanju in izvajanju temeljnih načel teh organizacij,
E. whereas Russia as a member of the OSCE, the Council of Europe and the UN has committed itself to respect and to implement the fundamental principles of these organisations,
3. ponovno izraža podporo vstopu Rusije v WTO, kar bo zagotovilo enake konkurenčne pogoje za poslovne skupnosti na obeh straneh ter olajšalo in liberaliziralo trgovino v svetovnem gospodarstvu; poudarja, da je pogoj za vstop Rusije v WTO izpolnjevanje vseh pravil organizacije, tudi odprava protekcionističnih ukrepov, kar vključuje trgovinske motnje, kot je carinska unija med Rusijo, Kazahstanom in Belorusijo, ki je povzročila višje konsolidirane carine;
Reiterates its support for Russia’s accession to the WTO, which will create a level playing field for business communities on both sides and will facilitate and liberalise the trade in the global economy; stresses that a prerequisite for the WTO accession is that Russia fulfils all WTO rules including the renouncement to any protectionist measures, this includes the rectification of trade irritants, like the Russia-Kazakhstan-Belarus customs union, which has led to higher consolidated tariffs, before Russia's accession to the WTO;
10. poziva Rusijo, naj spoštuje podpisane sporazume in izpolni vse pogoje iz šestih točk sporazuma o premirju ter naj nemudoma umakne svoje čete iz zasedenih gruzijskih provinc Južne Osetije in Abhazije;
Calls on Russia to respect the agreements it has signed and to fulfil all of the conditions under the Six-point ceasefire agreement and to immediately withdraw its troops from the occupied Georgian territories of South Ossetia and Abkhazia;
12. ugotavlja, da mora Rusija, ki ima pravico do veta v Varnostnem svetu Združenih narodov, prevzeti odgovornost v mednarodnih krizah ter v celoti zagotoviti in spoštovati suverenost sosednjih držav;
States that Russia, which has veto power in the UN Security Council, has to take up its responsibility in international crises and has to fully guarantee and respect the sovereignty of its neighbouring countries;
PE465.663v01-00 B7‑0358/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo 9. in 10. junija 2011 v Nižnem Novgorodu
PE465.663v01-00 B7‑0358/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Rusiji, zlasti resolucije o sklepih z vrhunskega srečanja med EU in Rusijo 17. junija 2010 v Rostovu na Donu ter resolucije o pravni državi v Rusiji z dne 17. februarja 2011,
– having regard to its previous resolutions on Russia with regard, in particular, to the one on the on the conclusions of the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don of 17 June 2010 and the one on the Rule of Law in Russia of 17 February 2011,
– ob upoštevanju tekočih pogajanj, ki so se začela v letu 2008, o novem sporazumu, ki bo zagotovil nov celostni okvir za odnose med EU in Rusijo, ter partnerstva za modernizacijo, sklenjenega leta 2010,
– having regard to the ongoing negotiations initiated in 2008 for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– ob upoštevanju posvetovanj o človekovih pravicah med EU in Rusijo ter zlasti zadnjega srečanja 4. maja 2011,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights and in particular to the latest meeting held on 4 May 2011,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton z dne 24. maja 2011 o zadevi Mihaila Hodorkovskega in Platona Lebedeva,
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 24 May 2011, on the Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev case,
– ob upoštevanju izjave predstavnika za stike z mediji visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko z dne 28. aprila 2011 o obisku zunanjega ministra Lavrova v Abhaziji in Južni Osetiji,
– having regard to the statement by the spokesperson of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 28 April 2011 on Foreign Minister Lavrov’s visit to Abkhazia and South Ossetia,
– ob upoštevanju skupne izjave visoke predstavnice EU za zunanje zadeve in varnostno politiko ter ruskega zunanjega ministra Sergeja Lavrova o razmerah v severni Afriki in na Bližnjem vzhodu,
– having regard to the joint statement by the EU High Representative Catherine Ashton and Foreign of Russia Sergey Lavrov on the situation in North Africa and the Middle East,
– ob upoštevanju skupne izjave sopredsednikov odbora za parlamentarno sodelovanje EU in Rusije 18. maja 2011 v Sočiju,
– having regard to the joint statement of the co-chairs of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee of 18 May 2011 in Sochi,
A. ker je v odnosih med EU in Rusijo kljub vse večji trgovinski in gospodarski soodvisnosti opaziti le majhen napredek zaradi nerazumevanja in nezaupanja glede temeljnih političnih in gospodarskih vprašanj, kar preprečuje, da bi strani zgradili pravo strateško partnerstvo,
A. whereas the relations between the EU and Russia are making limited progress in spite of the growing trade and economic interdependence due to misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues that have prevented the parties from building a genuine strategic partnership,
B. ker lahko razvoj strateškega partnerstva med EU in rusko federacijo temelji le na skupnih vrednotah; ker je bistvenega pomena, da se med obema partnericama začne sodelovanje na mednarodni ravni v vseh institucijah, organizacijah in forumih, da se izboljša upravljanje na svetovni ravni in začnejo obravnavati skupni izzivi,
B. whereas the development of a strategic partnership between the EU and the Russian Federation can only be built on shared common values; whereas it is of the utmost importance to step up cooperation at international level between the two partners in all institutions, organisations and forums with a view to improving global governance and address common challenges,
C. ker sta EU in Rusija ob koncu svojega vrhunskega srečanja 1. junija 2010 sprejeli skupno izjavo o prednostnih nalogah novega partnerstva za modernizacijo, namenjenega posodobitvi gospodarstev in družb na obeh straneh; ker se velik del teh prednostnih nalog nanaša na gospodarska, trgovinska in regulativna vprašanja; ker je po enem letu treba partnerstvo za modernizacijo med EU in Rusijo ustrezno preučiti in oceniti, da se preveri njegova učinkovitost, zlasti v zvezi z delovnim načrtom, ki predvideva konkretne predloge in projekte za sodelovanje in pomoč na področju človekovih pravic in pravne države,
C. whereas the EU and Russia adopted on 1st of June 2010 at the end of their summit a joint declaration on the priorities of the new Partnership for Modernisation aimed at modernising the economies and the societies of both parties; whereas a very large part of these priorities are of an economic, trade and regulatory nature; whereas, one year after the EU-Russia Partnership for Modernisation should be duly assessed and evaluated in order to verify its effectiveness with regard, in particular, to the work plan, which includes concrete proposals and projects for cooperation and assistance in the field of human rights and rule of law,
D. ker sta se EU in Rusija na svojem vrhunskem srečanju v maju 2003 v Sankt Peterburgu zavzeli, da se oblikujejo skupni gospodarski prostor, skupni prostor svobode, varnosti in pravice, skupni prostor za sodelovanje na področju zunanje varnosti ter skupni prostor raziskovanje in izobraževanje, vključno s kulturnimi vidiki; ker je veliko težav, ki še vedno povzročajo nepredvidljive zamude pri načrtih za izvajanje nalog na teh štirih skupnih prostorih,
D. whereas at their summit in St Petersburg of May 2003 the EU and the Russian Federation undertook the objectives of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects; whereas many are the problems that are still causing unforeseen delays as regards the road maps for the implementation of these four common spaces,
E. ker ima energija v odnosih med EU in Rusijo še vedno osrednjo in strateško vlogo; ker je odločitev Rusije, da bo umaknila svoj podpis s pogodbe o energetski listini, še bolj zapletla odnose, upočasnila pogajanja o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju ter negativno vpliva na dialog o energiji in njegov prihodnji razvoj; ker je konkurenca med EU in Rusijo na energetskem področju na območjih skupnega interesa, kot sta južni Kavkaz in osrednja Azija, čedalje večja;
E. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations, slows down negotiations of the new PCA and affects in a negative way the Energy Dialogue and its future potential developments, whereas the competition between the EU and Russia on energy matters is increasing in areas of common concern like the South Caucasus and Central Asia,
F. ker je energija ključni instrument ruske zunanje politike; ker velika odvisnost EU od fosilnih goriv ogroža razvoj uravnoteženega in doslednega pristopa Evrope do Rusije, ki bi temeljil na vrednotah; ker je bistvenega pomena, da EU nastopi enotno in pokaže močno notranjo solidarnost,
F. whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia; whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and show strong internal solidarity,
G. ker je svoboda izražanja, zbiranja in združevanja v Rusiji še vedno ogrožena kljub pozitivnejšemu pristopu ruskih organov ter ker so pobude in dejavnosti zagovornikov človekovih pravic, neodvisnih organizacij civilne družbe, političnih nasprotnikov, neodvisnih medijev in običajnih državljanov pogosto omejene ali ovirane, kar je zlasti zaskrbljujoče v severnem Kavkazu in drugih krajih Ruske federacije,
G. whereas in spite of a more positive approach by the Russian authorities freedoms of expression, association and assembly in Russia are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organisations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered and are of particular concern in the North Caucasus and other parts of the Russian Federation,
H. ker so mnogi procesi in sodni postopki v zadnjih letih, zlasti zadevi Mihaila Hordorkovskega in Sergeja Magnickega, vzbudili dvome o neodvisnosti in nepristranskosti sodnih organov v Ruski federaciji; ker so politično vmešavanje, pomanjkljivosti sodnih postopkov, korupcija, bližina, nepoštenost in grožnje pričam resne ovire za zadostitev pravici v Rusiji in ker so preiskave o zlorabi človekovih pravic pogosto neučinkovite, popačene in se mnogokrat končajo z nekaznovanjem,
H. whereas several trials and judicial proceedings over the last years, in particular the cases of Mikhail Khordorkovsky and Sergey Magnitsky, called into question the independence and the impartiality of the judicial institutions of the Russian Federation, whereas political interference, procedural shortcomings, corruption, closeness, unfairness and threats towards the witnesses remain a severe impediment for delivery of justice in Russia and investigations into human rights abuses are often ineffective, flawed and result in impunity,