natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ni nujno, da razgovor poteka v jeziku, ki ga izbere prosilec za azil, če je na razpolago še en jezik,
The communication need not necessarily take place in the language preferred by the applicant for asylum if there is another language which he/she
za katerega se upravičeno meni, da
may reasonably be supposed to understand
določijo pravila, ki zadevajo prisotnost tretjih strank na osebnem razgovoru.
provide for rules concerning the presence of third parties at the personal interview.
, pod pogojem, da so ta pravila v skladu z mednarodnimi standardi
, provided such rules are in accordance with international standards
Sprememba 76 Člen 12, odstavek 1 1.
Amendment 76 Article 12, paragraph 1 1.
Države članice zagotovijo, da se o vsakem osebnem razgovoru sestavi pisno poročilo, ki vsebuje
Member States shall ensure that a written report is made of every personal interview, containing
Sprememba 77 Člen 12, odstavek 2 2.
Amendment 77 Article 12, paragraph 2 2.
Države članice zagotovijo prosilcu pravočasen dostop do poročila o osebnem razgovoru
Member States shall ensure that applicants have timely access to the report of the personal interview
v jeziku, ki ga prosilec razume, ali v drugi ustrezni obliki
in a language they understand or in another form considered appropriate
Sprememba 78 Člen 12, odstavek 3, pododstavek 1 3.
Amendment 78 Article 12, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Države članice
Member states
poročila o osebnem razgovoru.
the contents of the report of the personal interview.
poročila o osebnem razgovoru
the contents of the report of the personal interview
Sprememba 79 Člen 12, odstavek 3, pododstavek 2
Amendment 79 Article 12, paragraph 3, subparagraph 2
Kadar prosilec ne želi
Where an applicant refuses to
vsebine poročila, se razlogi za to vnesejo v njegovo dokumentacijo.
the contents of the report, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant's file.
Spremembi 80 in 81 Člen 12, odstavek 3, pododstavek 3
Amendments 80 and 81 Article 12, paragraph 3, subparagraph 3
, da bi organ za presojo sprejel odločitev o njegovi prošnji.
not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
Zahteva se odobritev prosilca za azil.
Approval of the asylum applicant shall be requested.
, da bi organ za presojo sprejel odločitev o njegovi prošnji
not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
; vendar se bo odklonitev prosilca, da potrdi vsebino, upoštevala pri obravnavi vsebine poročila.
However, the applicant's refusal to verify the contents of the report shall be taken into account when those contents are considered.
Sprememba 82 Člen 13, odstavek 1 1.
Amendment 82 Article 13, paragraph 1 1.
učinkovito posvetovanje s pravnim ali drugim svetovalcem, ki ga kot takšnega priznava in dopušča nacionalno pravo, o zadevah v zvezi z njihovimi prošnjami za azil.
the opportunity to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their asylum applications.
Prosilcem za azil se omogoči
Applicants for asylum
na vseh stopnjah postopka, vključno po prejemu negativne odločitve
at all stages of the procedure, including following a negative decision
Države članice morajo zagotoviti, da je pomoč brezplačna ali vsaj v skladu s predpisi držav članic o pravni ali finančni pomoči, ki je enaka tisti, ki je v pravnih ali upravnih postopkih na voljo državljanom, če prosilec nima zadostnih sredstev, da bi pravno pomoč, kot je opredeljena v odstavku 1, plačal sam.
Where the applicant has insufficient resources to pay for assistance provided by a legal advisor or other counsellor, as referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that such assistance is provided free of charge or at least in accordance with national rules on legal aid or financial assistance.
Sprememba 84 Člen 13, odstavek 3, pododstavek 1, točka (a)
Amendment 84 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (a)
Sprememba 86 Člen 13, odstavek 3, pododstavek 1, točka (c)
Amendment 86 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (c)
Sprememba 87 Člen 13, odstavek 3, pododstavek 1, točka (d) in pododstavek 2
Amendment 87 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (d), and subparagraph 2
Sprememba 88 Člen 13, odstavek 4
Amendment 88 Article 13, paragraph 4
Sprememba 89 Člen 13, odstavek 5, točka (a)
Amendment 89 Article 13, paragraph 5, point (a)
pravne pomoči
legal assistance
in/ali zastopanja
and /or representation
, pod pogoji, da takšne omejitve ne omejujejo samovoljno dostopa do pravne pomoči in/ali zastopanja.
provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and/or representation.
omejijo obseg
limit the amount
pravne pomoči
of legal assistance
na povprečne stroške pravne pomoči za vsak pomemben korak v azilnem postopku
to the average costs of legal assistance for each relevant step in the asylum procedure
, pod pogoji, da takšne omejitve ne omejujejo samovoljno dostopa do pravne pomoči in/ali zastopanja
provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and/or representation.
Države članice zagotovijo pravnemu ali drugemu svetovalcu, ki ga kot takega priznava in dopušča nacionalna zakonodaja in ki v okviru nacionalne zakonodaje zastopa prosilca za azil, dostop do tistih podatkov iz prosilčeve dokumentacije
Member States shall ensure that a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law who assists or represents an applicant for asylum under the terms of national law shall enjoy access to such information in the applicant's file
, ki bi jih lahko obravnavali organi iz Poglavja V, če so ti podatki potrebni za obravnavo prošnje
as is liable to be examined by the authorities referred to in Chapter V, insofar as the information is relevant to the examination of the application
Sprememba 91 Člen 14, odstavek 1, pododstavek 2
Amendment 91 Article 14, paragraph 1, subparagraph 2
V teh primerih mora biti dostop do podatkov ali virov na razpolago organom iz Poglavja V, razen kadar je tak dostop izključen zaradi
In these cases, access to the information or sources in question must be available to the authorities referred to in Chapter V, except where such access is precluded in
jasno opredeljenih primerov
clearly defined
nacionalne varnosti.
national security cases.
Sprememba 92 Člen 14, odstavek 2 2.
Amendment 92 Article 14, paragraph 2 2.
ali administrativno upravljanje območja ali da bi se zagotovila učinkovita obravnava prošnje
or administrative management of the area or to ensure an efficient examination of the application
, če dostop pravnega ali drugega svetovalca s tem ni resno omejen ali onemogočen.
, provided that access by the legal adviser or other counsellor is not thereby severely limited or rendered impossible.
Države članice zagotovijo, da ima pravni ali drugi svetovalec, ki pomaga ali zastopa prosilca za azil, za posvetovanje s prosilcem
Member States shall ensure that the legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant for asylum has
dostop do zaprtih področij, kot so prostori za pridržanje in tranzitna območja.
access to closed areas, such as detention facilities and transit zones, for the purpose of consulting that applicant.
ter v vsakem primeru ob polnem upoštevanju sodne prakse, izhajajoče iz Evropske konvencije o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah, in njenega besedila
and that, in any event, the letter and case-law of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms are fully respected
(b) zagotovijo, da je zastopniku dana možnost, da
(b) ensure that the representative is given the opportunity to inform the unaccompanied
brez spremstva obvesti o pomenu ali možnih posledicah osebnega razgovora in, kjer je primerno, kako se na osebni razgovor pripraviti.
about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, how to prepare himself/herself for the personal interview.
Države članice zastopniku dovolijo, da je na razgovoru prisoten in da postavlja vprašanja ali podaja mnenje,
Member States shall allow the representative to be present at that interview and to ask questions or make comments
v okviru, ki ga določi oseba, ki opravlja razgovor.
, within the framework set by the person who conducts the interview
Sprememba 94 Člen 15, odstavek 2, točka (a)
Amendment 94 Article 15, paragraph 2, point (a)
Sprememba 96 Člen 15, odstavek 3
Amendment 96 Article 15, paragraph 3
Sprememba 97 Člen 15, odstavek 5 a (novo)
Amendment 97 Article 15, paragraph 5 a (new)
Osebe, ki se sklicujejo na to, da so otroci, je treba začasno obravnavati kot take, dokler se ne ugotovi njihove starosti.
Persons claiming to be children shall be provisionally treated as such, until their age has been determined.
Glavna naloga držav članic pri izvajanju določb
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this
Sprememba 99 Člen 17 1.
Amendment 99 Article 17 1.
Države članice ne pridržijo
Member States shall not hold
države članice ne pridržijo
Member States shall not hold
Noben prosilec za azil ne sme biti pridržan, razen če se ugotovi, da je pridržanje potrebno, pravno utemeljeno in upravičeno z enim od razlogov, ki jih mednarodni standardi priznavajo kot zakonite.
No applicant for asylum may be detained unless it has been established that the detention is necessary, lawful and justified on one of the grounds recognised as legitimate by international standards.
Prosilci za azil so lahko pridržani le v prostorih, ki so jasno ločeni od zaporov.
Applicants for asylum may only be detained in facilities clearly distinct from prisons.
Dostop do učinkovite pravne pomoči, dostop do storitev pristojnih, usposobljenih in nepristranskih tolmačev ter dostop do usposobljenega zdravstvenega osebja se prosilcem za azil zagotovijo sistematično.
Access to effective legal assistance, the services of competent, qualified and impartial interpreters and to qualified medical personnel shall be granted to applicants for asylum on a systematic basis.
Osebam, katerim je bila odvzeta prostost, se ustrezno omogoči, da se preuči pravnost in nujnost njihovega pridržanja s hitro, pošteno, posamezno obravnavo pred sodnim ali drugim podobnim organom, katerega status in položaj dajeta najboljša jamstva usposobljenosti, nepristranskosti in neodvisnosti.
Persons deprived of their liberty shall be given an adequate opportunity to have their detention reviewed as regards both its legality and its necessity, by means of a prompt, fair, individual hearing before a judicial or other similar authority the status and tenure of which afford the strongest possible guarantees of competence, impartiality and independence.
Otroci brez spremstva ne smejo biti nikoli pridržani zaradi njihovega priseljenskega statusa.
Unaccompanied children may not be detained on the ground of their immigration status.
Druge možnosti namesto pridržanja je treba upoštevati v primeru oseb iz ranljivih skupin, kot so starejše osebe brez spremstva, žrtve mučenja in travm, in oseb z duševnimi ali telesnimi motnjami.
Alternative measures to detention must be considered in the case of persons belonging to vulnerable categories, such as unaccompanied elderly persons, victims of torture or trauma, and persons with a mental or physical disability.
Na splošno se morajo države članice izogniti pridržanju žensk v zadnjih mesecih nosečnosti in doječih mater.
As a general rule, Member States shall ensure that pregnant women in the final months of pregnancy and women who are breastfeeding are not detained.
Sprememba 100 Člen 20, odstavek 1, pododstavek 1 1.
Amendment 100 Article 20, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Kadar obstaja upravičen razlog za mnenje, da je prosilec za azil implicitno umaknil svojo prošnjo za azil ali od nje odstopil, države članice zagotovijo, da organ za presojo sprejme odločitev
When there is reasonable cause to consider that an applicant for asylum has implicitly withdrawn or abandoned his/her application for asylum, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision
o prekinitvi obravnave
to discontinue the examination
bodisi o zavrnitvi prošnje na temelju dejstva, da prosilec ni vzpostavil pravice do statusa begunca v skladu z Direktivo Sveta 2004/83/ES
or to reject the application on the basis that the applicant has not established an entitlement to refugee status in accordance with Council Directive 2004/83/EC
Kadar obstaja upravičen razlog za mnenje, da je prosilec za azil implicitno umaknil svojo prošnjo za azil ali od nje odstopil, države članice zagotovijo, da organ za presojo sprejme odločitev o prekinitvi obravnave
When there is reasonable cause to consider that an applicant for asylum has implicitly withdrawn or abandoned his/her application for asylum, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to discontinue the examination
Sprememba 101 Člen 20, odstavek 2, pododstavek 2
Amendment 101 Article 20, paragraph 2, subparagraph 2
Sprememba 102 Člen 21, odstavek 1 1.
Amendment 102 Article 21, paragraph 1 1.
morajo omogočiti
are obliged to
(a) dostop do prosilcev za azil, vključno s tistimi v priporu ter na letaliških in pristaniških tranzitnih območjih;
(a) to have access to applicants for asylum, including those in detention and in airport or port transit zones;
(b) dostop do podatkov o posameznih prošnjah za azil, o poteku postopka in o sprejetih odločitvah, če soglaša s tem prosilec za azil;
(b) to have access to information on individual applications for asylum, on the course of the procedure and on the decisions taken, provided that the applicant for asylum agrees thereto;
(c) pri izvajanju svojih nadzornih pristojnosti v okviru člena 35 Ženevske konvencije predstavi svoje poglede v zvezi s posameznimi prošnjami za azil vsem pristojnim organom na kateri koli stopnji postopka.
(c) to present its views, in the exercise of its supervisory responsibilities under Article 35 of the Geneva Convention, to any competent authorities regarding individual applications for asylum at any stage of the procedure.
Sprememba 103 Člen 21, odstavek 2 2.
Amendment 103 Article 21, paragraph 2 2.
Odstavek 1 velja tudi za vsako drugo organizacijo, ki deluje v imenu UNHCR
Paragraph 1 shall also apply to an organisation which is working on behalf of the UNHCR
, s privolitvijo države članice.
, subject to the agreement of the Member State.
Sprememba 104 Člen 22, točka (a)
Amendment 104 Article 22, point (a)
ne razkrijejo podatkov o posameznih prošnjah za azil ali dejstva, da je bila prošnja vložena.
disclose the information regarding individual applications for asylum, or the fact that an application has been made, to the alleged actor(s) of persecution of the applicant for asylum.
(a) domnevnim nosilcem preganjanja prosilca za azil ne razkrijejo podatkov o posameznih prošnjah za azil ali dejstva, da je bila prošnja vložena
(a) disclose the information regarding individual applications for asylum, or the fact that an application has been made, to the alleged actor(s) of persecution of the applicant for asylum.
(b) ne pridobivajo nikakršnih podatkov od domnevnih izvajalcev pregona
(b) obtain any information from the alleged actor(s) of persecution
na način, ki bi povzročil, da bi bili ti izvajalci obveščeni, da je zadevni prosilec vložil prošnjo za azil, s čimer bi se ogrozilo fizično integriteto prosilca in njegovih vzdrževancev ali svobodo in varnost njegovih družinskih članov, ki še vedno živijo v izvorni državi
in a manner that would result in such actor(s) being directly informed of the fact that an application has been made by the applicant in question, and would jeopardise the physical integrity of the applicant and his/her dependants, or the liberty and security of his/her family members still living in the country of origin
(b) ne pridobivajo nikakršnih podatkov od domnevnih izvajalcev pregona.
(b) obtain any information from the alleged actor(s) of persecution.
Države članice zagotovijo, da se takšen postopek zaključi v najkrajšem možnem času
Member States shall ensure that such a procedure is concluded as soon as possible
in najpozneje v šestih mesecih
and within no later than six months
, ne da bi to vplivalo na ustreznost in celovitost obravnave.
, without prejudice to an adequate and complete examination.
Sprememba 107 Člen 23, odstavek 2, točka (b)
Amendment 107 Article 23, paragraph 2, point (b)
(b) je na njegovo zahtevo obveščen o roku, v katerem lahko pričakuje odločitev o svoji prošnji.
(b) receive, upon his/her request, information on the time-frame within which the decision on his/her application is to be expected.
Takšno obvestilo ne obvezuje države članice, da sprejme odločitev v zvezi z zadevnim prosilcem v tem roku
Such information shall not constitute an obligation for the Member State towards the applicant concerned to take a decision within that time frame
(b) je na njegovo zahtevo obveščen o roku, v katerem lahko pričakuje odločitev o svoji prošnji
(b) receive, upon his/her request, information on the time-frame within which the decision on his/her application is to be expected
, ki ne presega treh mesecev
, which shall not exceed three months
Sprememba 108 Člen 23, odstavek 3 a (novo)
Amendment 108 Article 23, paragraph 3 a (new)
Sprememba 109 Člen 23, odstavek 4, točka (a)
Amendment 109 Article 23, paragraph 4, point (a)
(a) prosilec pri oddaji svoje prošnje in predstavljanju dejstev sproži samo tista vprašanja, ki niso pomembna
(a) the applicant in submitting his/her application and presenting the fact, has only raised issues that are not relevant
ali pa le minimalno pomembna
or of minimal relevance
za obravnavo vprašanja, ali je prosilec upravičen do statusa begunca na podlagi Direktive Sveta 2004/83/ES; ali
to the examination of whether he/she qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83/EC; or
(d) je prosilec zavajal organe tako, da je dajal napačne
(d) the applicant has misled the authorities by presenting false
podatke ali
information or
ali zadrževal pomembne podatke ali dokumente
or by withholding relevant information or documents
o svoji identiteti in/ali državljanstvu
with respect to his/her identity and/or nationality
, ki bi lahko negativno vplivali na odločitev
that could have had a negative impact on the decision
(d) je prosilec
(d) the applicant
z namenom goljufije
, with fraudulent intent,
zavajal organe tako, da je dajal napačne dokumente o svoji identiteti in/ali državljanstvu; ali
has misled the authorities by presenting false documents with respect to his/her identity and/or nationality; or
Sprememba 112 Člen 23, odstavek 4, točka (e)
Amendment 112 Article 23, paragraph 4, point (e)
(e) je prosilec
(e) the applicant
vložil drugo prošnjo za azil, v kateri je navedel druge osebne podatke; ali
has filed another application for asylum stating other personal data; or
Sprememba 113 Člen 23, odstavek 4, točka (f)
Amendment 113 Article 23, paragraph 4, point (f)
ni priskrbel podatkov, s katerimi bi z razumno stopnjo gotovosti opredelil svojo identiteto ali državljanstvo, ali, če se zdi, da je zlonamerno uničil ali odstranil osebni dokument ali potno listino, ki bi pomagala pri ugotavljanju njegove identitete ali državljanstva; ali
has not produced information to establish with a reasonable degree of certainty his/her identity or nationality, or, it is likely that, in bad faith, he/she has destroyed or disposed of an identity or travel document that would have helped establish his/her identity or nationality; or
Sprememba 114 Člen 23, odstavek 4, točka (g)
Amendment 114 Article 23, paragraph 4, point (g)
Sprememba 115 Člen 23, odstavek 4, točka (o)
Amendment 115 Article 23, paragraph 4, point (o)
(o) je prošnjo vložila
(o) the application was made by
Sprememba 116 Člen 23, odstavek 4 a (novo)
Amendment 116 Article 23, paragraph 4 a (new)
Države članice upoštevajo potrebe po dopolnilni/pomožni zaščiti, ko se postopek razvrsti prednostno ali pospeši glede na odstavek 4(a) do (o).
Member States shall take into consideration complementary/subsidiary protection needs when the procedure has been prioritised or accelerated in accordance with paragraph 4(a) to (o).
Sprememba 117 Člen 24
Amendment 117 Article 24
Sprememba 118 Člen 25, odstavek 1 a (novo)
Amendment 118 Article 25, paragraph 1 a (new)
Vse prošnje za mednarodno zaščito bodo najprej ocenjene na podlagi opredelitve izraza begunec iz Ženevske konvencije in, če ta merila ne bodo izpolnjena, na podlagi zahtev za pomožno zaščito.
All applications for international protection shall first be assessed on the basis of the definition of refugee contained in the Geneva Convention and, only if those criteria are not fulfilled, on the basis of the requirements for subsidiary protection.
Sprememba 119
Amendment 119
Člen 25, odstavek 2, uvodni del 2.
Article 25, paragraph 2, introductory part 2.
štejejo, da je prošnja za azil nesprejemljiva v skladu s tem členom, če:
Member States may consider an application for asylum as inadmissible pursuant to this Article if:
Sprememba 120 Člen 25, odstavek 2, točka (c)
Amendment 120 Article 25, paragraph 2, point (c)
Sprememba 121 Člen 25, odstavek 2, točka (f)
Amendment 121 Article 25, paragraph 2, point (f)
Sprememba 122 Člen 25, odstavek 2, točka (f a) (novo)
Amendment 122 Article 25, paragraph 2, point (f a) (new)
(fa) prosilec, ki bo odstranjen z ozemlja, kjer nezakonito prebiva, vloži prošnjo za pridobitev azila
(fa) the applicant, when about to be expelled from the territory in which he or she is residing illegally, appeals to be granted asylum.
Države članice lahko uporabljajo pojem varne tretje države samo, kadar
Member States may apply the safe third country concept only where
so pristojni organi prepričani, da se bo z osebo, ki išče azil, v zadevni tretji državi ravnalo v skladu z naslednjimi načeli:
the competent authorities are satisfied that a person seeking asylum will be treated in accordance with the following principles in the third country concerned:
tretja država izpolni naslednja merila
the third country fulfils the following criteria
Sprememba 124
Amendment 124
življenje in svoboda nista ogroženi zaradi rase, vere, državljanstva, pripadnosti določeni družbeni skupini ali političnega prepričanja
life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion
ratifikacija in izvajanje Ženevske konvencije in drugih mednarodnih pogodb o človekovih pravicah v praksi, zlasti v zvezi z načelom nevračanja;
ratification and implementation in practice of the Geneva Convention and other international human rights treaties, in particular with reference to the principle of non-refoulement
Sprememba 125 Člen 27, odstavek 1, točka (b)
Amendment 125 Article 27, paragraph 1, point (b)
(b) v skladu z Ženevsko konvencijo se
(b) the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is
Sprememba 126 Člen 27, odstavek 2, točka (a)
Amendment 126 Article 27, paragraph 2, point (a)
(a) pravili, ki zahtevajo
(a) rules requiring a
med osebo, ki išče azil, in zadevno tretjo državo, na podlagi katerih bi bilo upravičeno, da ta oseba odide v to državo;
between the person seeking asylum and the third country concerned based on which it would be reasonable for that person to go to that country;
smiselno povezavo
meaningful link
Sprememba 127 Člen 27, odstavek 2, točka (c)
Amendment 127 Article 27, paragraph 2, point (c)
(c) pravili, ki v skladu z mednarodno zakonodajo dopuščajo posamično preučitev, ali je zadevna tretja država za določenega prosilca varna
(c) rules, in accordance with international law, allowing an individual examination of whether the third country concerned is safe for a particular applicant
, in ki omogočajo vsaj, da prosilec ugovarja uporabi pojma varne tretje države na podlagi dejstva, da bo podvržen mučenju, krutemu, nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju.
which, as a minimum, shall permit the applicant to challenge the application of the safe third country concept on the grounds that he/she would be subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
(c) pravili, ki v skladu z mednarodno zakonodajo
(c) rules, in accordance with international law