natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da je treba trenutno zgornjo mejo za prispevek Skupnosti k operativnim skladom v splošnem ohraniti, vendar jo je treba povišati s 4,1 % na 6 % v primeru nadnacionalnih partnerstev, združitev, združenj in sodelovanj med organizacijami, ker je trenutna meja nezdružljiva z odstotkom sofinanciranja za nadnacionalna partnerstva in s potrebo po spodbujanju drugih treh dejavnosti;
Considers that the current ceiling for the Community contribution to the operational funds should be maintained in general terms, but should be increased from 4.1% to 6% in the case of transnational partnerships, mergers, associations and cooperation between organisations, since the current limit is incompatible with the cofinancing percentage for transnational partnerships and with the need to promote the other three actions;
meni, da je za izboljšanje dohodkovnega položaja zlasti malih gospodarstev nujno tudi gospodarstvom, ki tržijo več kot 20 % ali 25 % svoje proizvodnje neposredno končnim uporabnikom, dovoliti pridružitev priznani organizaciji proizvajalcev; zato meni, da ni racionalno omejevati delež neposrednega trženja;
Considers it necessary, in order to improve the income situation particularly of small holdings, for holdings marketing more than 20% or 25% of their production directly to end-users also to be allowed to join a recognised producer organisation; considers that it is not, therefore, rational to restrict the proportion of direct marketing;
meni, da je treba povečati stopnjo sofinanciranja s strani Skupnosti na 60 % v primeru sodelovanja, združitev in združenj med organizacijami proizvajalcev, ki izpolnjujejo minimalna merila v zvezi z obsegom prodaje in ki predstavljajo dodano vrednost v zvezi s koncentracijo ponudbe glede na začetno stanje, ob upoštevanju števila proizvajalcev članov;
Believes it necessary to increase the level of Community cofinancing to 60% in cases of cooperation, mergers and associations between producer organisations which fulfil minimum criteria as regards sales volumes and constitute an added value in terms of the concentration of supply with regard to the situation at the outset, taking into account the number of member producers;
zagovarja, da se sedanja zgornja meja za podporo Skupnosti v operativnih skladih za organizacije, ki izpolnjujejo visoka merila za priznanje, dvigne z dodelitvijo bonusa za obdobje najmanj petih let, ki ustreza številu članov in obsegu tržene proizvodnje;
Advocates that the current ceiling for Community participation in the operational funds for organisations which meet high recognition criteria be raised through the granting, for a period of at least five years, of a bonus weighted according to the number of members and the volume of marketed production;
meni, da je za spodbujanje ustanavljanja organizacij proizvajalcev na področjih z omejenim številom združenj treba v regijah, v katerih obstoječe skupine proizvajalcev tržijo manj kot 15 % pridelanega sadja in zelenjave ter v katerih pridelava sadja in zelenjave znaša vsaj 15 % regionalnega kmetijskega pridelka, povrniti državno pomoč za ustanavljanje organizacij;
Considers that, in order to foster the setting-up of producer organisations in areas with limited numbers of associations, national aid for the setting-up of organisations should be refunded in regions where the existing producer groups market less than 15% of the fruit and vegetables produced and where fruit and vegetable production accounts for at least 15% of the regional agricultural output;
zato zahteva tudi, da mora nova uredba o operativnih skladih uvesti pravilo, da se financiranje Skupnosti, ki se ne uporabi v danem letu, lahko uporabi v naslednjem letu; v vsakem primeru je treba zagotoviti, da se mora vsak proračunski prihranek, ki je posledica reforme STU (kot posledica odprave prejšnjega priznavanja postopkov, umikov, prihrankov pri nadomestilih itd.) vrniti v sektor;
To this end, also requests that the new regulation governing operational funds should establish that Community funding not used one year can be used the following year; in any event, it should be ensured that any budgetary saving resulting from the reform of the CMO (as a result of elimination of prior recognition procedures, withdrawals, savings on refunds, etc.) should revert to the sector;
meni, da je treba novim državam članicam za prehodno obdobje dodeliti več pomoči za ustanavljanje in upravljanje predhodno priznanih skupin proizvajalcev (stopnje pomoči 10 %, 10 %, 8 %, 6 % oziroma 4 % v vsakem od prvih petih let delovanja skupine, namesto 5 %, 5 %, 4 %, 3 % in 2 %, ki se uporabljajo sedaj, sedanje zgornje meje pomoči 100.000, 100.000, 80.000, 60.000 in 40.000 EUR pa se uporabljajo še naprej);
Takes the view that the new Member States should for a transitional period be granted more aid for the setting up and administration of preliminarily recognised producer groups (aid rates – 10%, 10%, 8%, 6% and 4% respectively in each of the first five years of a group's operation, instead of the 5%, 5%, 4%, 3% and 2% currently applying, with the current aid ceilings of EUR 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 and 40 000 continuing to apply);
meni, da je treba za večjo prilagodljivost nekaterih postopkov v zvezi s kategorijami za priznanje organizacij proizvajalcev kategorijam proizvodov dodati dve nadaljnji kategoriji, v zvezi s katerimi se lahko priznajo organizacije proizvajalcev, in sicer:
Considers that, with a view to enhancing the flexibility of some procedures relating to the categories for the recognition of producer organisations, two further categories should be added to the product categories in respect of which producer organisations may be recognised, namely:
sadje, namenjeno za predelavo,
fruit intended for processing;
zelenjava, namenjena za predelavo;
vegetables intended for processing;
predlaga, da organizacije proizvajalcev v novih državah članicah, ki izpolnjujejo visoka vzpostavitvena merila, prejmejo bonus, ki ustreza številu članov in obsegu proizvodnje, dane na trg; med prehodnim obdobjem ta merila ne bi bila tako stroga kot tista, ki veljajo z istim namenom za petnajst prvotnih držav članic;
Suggests that producer organisations in the new Member States that meet high setting-up criteria receive a bonus weighted according to the number of members and the volume of marketed production and that, during a transitional period, these criteria should be less exacting than the ones applied, with the same aim, to the fifteen established Member States;
meni, da je za organizacije proizvajalcev nujno, da imajo zagotovljeno pravno varnost in da se poenostavi njihov postopek nadzora, z vpeljavo enotnega merila za izvajanje pregledov operativnih programov, ki jih opravijo različni nacionalni organi in organi Skupnosti; meni, da mora za zagotovitev pravne varnosti teh organizacij Komisija sprejeti ureditve, ki jim bodo omogočila pridobitev človeških in tehničnih virov, potrebnih za dosego njihovih lastnih ciljev in ciljev operativnih programov;
Considers it essential for producer organisations to be assured legal certainty and their control procedures to be simplified, with the establishment of uniform criteria for the implementation of the checks conducted on the operational programmes by the various national and Community authorities; considers that, in order to guarantee legal certainty for these organisations, the Commission should adopt arrangements to enable them to obtain the human and technical resources necessary to meet their own objectives and those of the operational programmes;
meni, da je treba v mehanizme za finančni prispevek proizvajalcev članov za operativne sklade vpeljati večjo prožnost in da mora nova zakonodaja omogočiti, da organizacija proizvajalcev prispeva v operativni sklad; poudarja tudi, da večja prožnost zahteva ponovno preučitev pozitivnega seznama dejanj, upravičenih do financiranja, da bi operativne programe prilagodili potrebam organizacij proizvajalcev in omogočili večjo neodvisnost skupinam proizvajalcev pri upravljanju teh dejanj;
Takes the view that greater flexibility needs to be injected into the mechanisms for the financial contribution of member-producers to their operational funds and that the new legislation should enable the contribution to the operational fund to be made by the producer organisation; stresses also that greater flexibility requires a revision of the positive list of actions eligible for financing in order to tailor operational programmes more closely to the needs of producer organisations, and to grant greater autonomy to producer groups in the management of these actions;
zahteva, da se od organizacij proizvajalcev zahteva, da v operativnih programih sprejmejo določbe za ukrepe o potrjevanju kakovosti ter jamstvu varne hrane in ukrepe, povezane z okoljem;
Requests that the producer organisations be urged to make provision in the operational programmes for measures regarding quality certification, food safety guarantees and environment-related measures;
meni, da morajo imeti organizacije proizvajalcev in njihovi člani v prihodnosti popoln dostop do skladov za regionalni razvoj, ker operativni skladi niso zadostni za večje naložbe v infrastrukturo;
Considers that producer organisations and their members should be given full access to regional development funds in the future, since operational funds are not sufficient for major infrastructure investments;
meni, da je za nadzorovano, celostno pridelovanje bistveno uvesti direktive za celotno EU;
Considers it essential that EU-wide directives be introduced for controlled, integrated cultivation;
poziva k temu, da se izjeme pri zahtevi po obveščanju za proizvode, s katerimi organizacije proizvajalcev ne trgujejo, razširijo in postanejo bolj prilagodljive; poziva k bolj prilagodljivim omejitvam neposredne prodaje proizvajalcev in uvedbi ustreznega odstotka s soglasjem organizacij proizvajalcev na individualni ravni;
Calls for the exemptions from the notification requirement for products not traded by the producer organisation concerned to be extended and made more flexible; calls for a more flexible limit on direct sales by producers to consumers and for the relevant percentage to be established in agreement with the producer organisation on an individual basis;
poziva k uvedbi tržnih standardov za naslednje pridelke: brokoli, kitajsko zelje, jušna zelenjava, mlada čebula, peteršilj, radič, rabarbara, listi repe, drobnjak in švedska repa; poziva k povečanju obsega ureditve trga, da bo vseboval sladko koruzo, in k njegovi prilagoditvi, da bo vključeval vso svežo jušno zelenjavo, še zlasti baziliko;
Calls for the introduction of marketing standards for the following products: broccoli, Chinese cabbage, pot-herbs, spring onions, parsley, radicchio, rhubarb, turnip greens, chives and swede; calls for the extension of the scope of the organisation of the market to include sweet corn and its adjustment to incorporate all fresh pot-herbs, particularly basil;
poziva k uvedbi učinkovitega sistema za upravljanje kriz na trgu, da se prepreči opustitev sektorja kljub večjim padcem cen, ki v praksi nimajo posledic na porabniške cene; ta sistem mora organizacijam proizvajalcev omogočati dejavno vlogo pri trženju proizvodov; kljub temu meni, da je treba sprejeti določbo o sistemih kriznega upravljanja tako v horizontalni uredbi kakor tudi v ureditvi trga za sadje in zelenjavo;
Calls for the introduction of an effective system for managing market crises in order to prevent abandonment of the sector in the face of major price collapses which, moreover, do not in practice have repercussions on consumer prices; this system should enable producer organisations to play an active role in the marketing of their products; considers, nevertheless, that provision should be made for crisis management systems both in a horizontal regulation and in the organisation of the market in fruit and vegetables;
poziva Komisijo, da opravi poglobljeno študijo o različnih sistemih kriznega upravljanja, ki bi se lahko uporabili v sektorju sadja in zelenjave, in zahteva vpeljavo sistema za napovedovanje proizvodnje sadja in zelenjave v Skupnosti s opazovalnicami trga na ravni Skupnosti in nacionalni ravni za odkrivanje možnih kriz na trgu in s tem hitrejši odziv;
Calls on the Commission to conduct an in-depth study into the various crisis management systems that could be applied in the fruit and vegetable sector and calls for the introduction of a fruit and vegetable production forecasting system by means of market observatories, at both Community and national level, to track potential market crises and thereby enable a swifter response;
podpira idejo, predlagano v nedavnem dokumentu Komisije o upravljanju kriz v kmetijstvu, ki poudarja prispevek vertikalnih organov, kot so sektorske organizacije; poudarja, bolj splošno, vlogo teh sektorskih organizacij pri urejanju trgov in ohranjanju preglednosti;
Supports the idea put forward in the Commission's recent document on managing crises in agriculture, which highlights the contribution of vertical bodies such as sectoral organisations; stresses, more generally, the role of these sectoral organisations in regulating markets and maintaining their transparency;
zahteva, da sedanji sistem umikov dopolni "varovalni sklad", ki ga upravljajo organizacije proizvajalcev in ga financira Evropska unija, države članice in kmetje; ta sklad se mora uporabiti za povračilo pridelovalcem za umike v primeru kriz, za plačilo za zmanjšanje proizvodnje in za uvedbo − na podlagi prostovoljne odločitve kmetov − zavarovalne sheme za dohodke in neugodno vreme, ob upoštevanju študije izvedljivosti; predlaga, da bi pridelovalci, ki niso člani nobene organizacije proizvajalcev, lahko prispevali v varovalni sklad, vendar bi dobili v kriznih obdobjih nižje plačilo, pod pogojem, da posamezni pridelovalec sodeluje pri ukrepih in pravilih, ki so jih sprejele organizacije proizvajalcev za krizno upravljanje; meni, da se mora ta sklad financirati ločeno od operativnega sklada in celotno zavarovanje mora biti upravičeno do financiranja iz te sheme;
Calls for the current withdrawals system to supplement a 'safety fund', managed by the producer organisations and financed by the European Union, Member States and farmers; this fund should be used to compensate producers for the withdrawals made in the event of crises, make payments for the reduction of production and the establishment - on a voluntary basis for farmers - of an income and adverse weather insurance scheme, subject to a feasibility study; proposes that producers not belonging to a producer organisation should be able to contribute to this safety fund, but should receive lower levels of payment in times of crisis provided that the individual producer participates in the measures and rules adopted by the producer organisation for crisis management; considers that this fund should be financed separately from the operational fund and that collective insurance should be eligible for funding under this scheme;
meni, da je primerno, da se znotraj okvira novega sistema kriznega upravljanja zviša pomoč za umike, brezplačno razdeljena socialnim organizacijam, ker sedanja pomoč ne povrne visokih prevoznih stroškov in stroškov pakiranja, ter za reklamiranje uživanja sadja in zelenjave v šolah;
Believes it appropriate, within the framework of that new crisis management system, for there to be an increase in aid for withdrawals distributed free of charge to welfare organisations, since at present this does not compensate for the high transport and packaging costs involved, and for the promotion of fruit and vegetable consumption in schools;
Soočanje s strukturnimi težavami
Dealing with structural problems
poziva k uvedbi projektnega paketa krčenja nasadov (večinoma za sadovnjake nemodernih sort jabolk in višenj), da bi se izognili veliki strukturni krizi v celotni Skupnosti; je prepričan, da je takšna ureditev nujno v korist učinkovitega delovanja;
Calls for the introduction of a plantation clearing project package (mainly for non-modern apple and sour cherry orchards), to avoid the emergence of extensive structural crises relating to the whole of the Community; is convinced that such a regulation is indispensable in the interests of efficient operation;
Shema za predelano sadje in zelenjavo
Processed fruit and vegetables scheme
meni, da je treba dvigniti prage proizvodnje za predelan paradižnik na način, ki je v skladu z reformami, sprejetimi leta 1996 in 2000, ob upoštevanju dejstva, da trenutne kvote še vedno zaostajajo za povečanim povpraševanjem in konkurenčnostjo v primerjavi s tretjimi državami;
Takes the view that the production thresholds for processed tomatoes should be raised in a manner consistent with the reforms adopted in 1996 and 2000, in the light of the fact that the current quotas remain out of step in terms of the increase in demand and of competitiveness vis-à-vis third countries;
izjavlja, da odobrava uvedbo podpornih shem za predelavo jagodičja (kakršne so višnje, ribez, maline, jagode in kosmulje) in jabolk za prilagoditev sedanji proizvodnji in tržnim pogojem; ugotavlja, da so ti proizvodi v novih državah članicah strateško pomembni in tam predstavljajo gospodarsko in tudi družbeno vrednost;
Declares itself in favour of introducing support schemes for the processing of soft fruits (such as sour cherries, currants, raspberries, strawberries and gooseberries) and apples in order to adjust to the present production and market conditions; notes that these products are strategically important in the new Member States where they constitute not only an economic but also a social asset;
prav tako meni, da bi bilo primerno dvigniti prag za predelavo agrumov in omogočiti, da lahko kmetje, ki niso člani organizacij proizvajalcev, pošljejo agrume v predelavo;
Also considers that it would be appropriate to raise the citrus processing thresholds, whilst making it possible for farmers not belonging to producer organisations to deliver citrus fruits for processing;
izjavlja, da odobrava, da se državam članicam, ki menijo, da je to primerno, dovoli pri določanju pragov za predelan paradižnik uporabiti specifičen pristop glede na posamezno regijo;
Declares itself in favour of allowing Member States which consider it appropriate to apply a region-specific approach to the thresholds for processed tomatoes;
zagovarja kaznovanje pomoči v sektorju breskev in hrušk le takrat, ko je presežena vsota pragov za oba pridelka, kar bi preprečilo izgube kmetov brez zahteve po povečanju v proračunu Skupnosti;
Advocates that the penalising of aid in the peach and pear sectors should only take effect once the sum of the thresholds for both these products has been exceeded, which would prevent losses for farmers without necessitating an increase in the Community budget;
prav tako meni, da bi bilo primerno izboljšati uporabo pragov za predelavo agrumov v EU in izboljšati njihov prenos med pridelki, če se enega od pragov ne izkoristi v celoti;
Considers that it would also be appropriate to make better use of the EU's citrus processing thresholds, making them transferable between products when one of the thresholds is not being fully used;
meni, da mora kaznovanje pomoči v primeru, da so pragi za agrume preseženi, izvajati le, ko je vsota pragov za vse različne vrste agrumov presežena na ravni Skupnosti, da se tako kar v največji meri preprečijo kazni, ki škodujejo prihodkom pridelovalcev, hkrati pa se ohranja proračunska nevtralnost;
Considers that the penalising of aid in the event of thresholds for citrus fruits being exceeded should only take effect once the sum of the thresholds for all the different citrus varieties has been exceeded at a Community level, so as to prevent, insofar as possible, penalties that erode producers' incomes, while at the same time maintaining budget neutrality;
opozarja na dejstvo, da bi ločevanje pomoči, ki je druga možnost za obravnavo tega sektorja, upravičilo uporabo predelovalne industrije za paradižnik kot "begunski sektor" za kmete, ki se odpovedujejo drugim pridelkom, na katere je vplivala reforma skupne kmetijske politike septembra 2003, kar bi zapletlo odnose med organizacijami proizvajalcev in industrijo;
Notes that the decoupling of aid, which is another option being discussed for this sector, would legitimise the use of the tomato processing industry as a 'refuge sector' for farmers moving out of other crops affected by the CAP reform of September 2003, and this would complicate relations between producer organisations and the industry;
trdi, da ni razloga za ločevanje pomoči za predelane proizvode pri pogajanjih STO, ker večstranska pravila ne prepovedujejo ohranjanja tistega dela kmetijske pomoči, ki je povezan s proizvodnjo;
Maintains that there is no justification for decoupling aid for processed products within the purview of the WTO negotiations, since multilateral rules do not prohibit maintaining that part of agricultural aid linked to production;
odobrava povečanje pragov za predelavo klementin in drobnoplodnega sadja, zaradi upoštevanja razvoja predelave in uživanja svežih pridelkov, ker je ta ukrep najcenejši in okolju najprijaznejši, medtem ko daje na trg nov proizvod visoke kakovosti, sok iz klementin, ki bo pomagal spodbuditi uživanje sokov iz agrumov v Skupnosti; ugotavlja, da bi bila lahko na voljo tudi kakovostna živila in dišave, ki jih v Uniji primanjkuje;
Is in favour of an increase in the processing thresholds for clementines and small fruit, to take account of the trend in production and consumption of the fresh product, since this measure is the least expensive and most environment-friendly, whilst allowing a new superior-quality product - clementine juice - to be introduced to the market, which will help to increase the Community consumption of citrus juices; notes that quality foodstuffs and fragrances - deficit products in the Union - could also be obtained;
meni, da je vzdrževanje pomoči, ki jo prejmejo organizacije proizvajalcev glede na količino pridelkov za predelavo, mehanizem, ki se mora ohraniti; zato predlaga, da pridelovalci in predelovalna industrija sklenejo pogodbe pred spravilom pridelka;
Considers that maintaining aid to producer organisations per quantity delivered for processing is a mechanism that should be maintained; hence suggests that contracts be drawn up between producers and processing industries prior to harvesting;
Pospeševanje prodaje
Promotion of fruit and vegetables
obžaluje pomanjkanje strategij in raziskav Skupnosti za oživitev porabe in povprečno dodeljevanje sredstev za splošno predstavljanje sadja in zelenjave, ki je v nasprotju z vse večjimi prizadevanji Evropske unije za zagotovitev prehrambnega ravnotežja za njene državljane in varnosti hrane;
Deplores the lack of a Community strategy and research to revive consumption, and the mediocre financing allocated to the generic promotion of fruit and vegetables, which runs contrary to the European Union's growing concern to ensure nutritional balance for its citizens and food safety;
poziva, v zvezi z uredbami, namenjenimi pospeševanju kmetijskih pridelkov Skupnosti v Evropi in zunaj nje, k oblikovanju posebne postavke za povečanje porabe sadja in zelenjave v višini 15 milijonov EUR letno, in k rednim pregledom te postavke na podlagi sprejema sredstev za splošne akcije, ki morajo poudarjati "poreklo iz EU" in usmerjati pozornost na kakovost in ne le na količino;
Calls for the creation, in connection with the regulations aimed at promoting Community agricultural products inside and outside the EU, of a specific item amounting to EUR 15 million each year for increasing fruit and vegetable consumption, and for a periodic review of that item on the basis of the uptake of funds for generic campaigns which must be conditional upon the highlighting of the 'EU origin' and must draw attention to quality and not merely to quantity;