natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker Evropska unija ni sposobna razviti resnično usklajene in učinkovite zunanje politike do svojih partnerjev, zlasti ker so mehanizmi sodelovanja med EU in Tunizijo šibki, ter ker je treba ponovno poudariti zahtevo Evropskega parlamenta, da mora klavzulo o človekovih pravicah iz sporazuma o pridružitvi dosledno spremljati mehanizem za njeno učinkovito izvajanje, ker je zaradi tega treba pregledati sedanjo sosedsko politiko;
whereas the European Union has proved unable to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners; particularly noting the weakness of the EU-Tunisia cooperation mechanisms and reiterating its call for human rights clauses in association agreements to be systematically backed up by a mechanism to implement those clauses; having regard in this context to the ongoing and necessary review of the neighbourhood policy,
ker so sklepi pridružitvenega sveta z dne 11. maja 2010 vsebovali opozorila Tuniziji, da je reforma sodnega sistema temeljni dejavnik za njeno približevanje Evropski uniji, tako kot tudi pluralizem, demokratično sodelovanje, svoboda izražanja in zbiranja ter zaščita zagovornikov človekovih pravic; ker tunizijske oblasti niso izpolnile nobene od teh obvez;
having regard to the conclusions of the Association Council of 11 May 2010, which reminded Tunisia that reform of the justice system is fundamental to genuine rapprochement with the European Union, as are pluralism and participatory democracy, freedom of expression and association and the protection of human rights defenders; whereas the Tunisian authorities have not kept any of their undertakings in this respect,
ker sta bili Tunizija in Evropska unija v postopku oblikovanja akcijskega načrta za obdobje 2011-2016; ker bo ta postopek potreboval povečano prizadevnost obeh partnerjev na vseh področjih, zlasti na področju človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
whereas Tunisia and the EU were in the process of formulating the Action Plan for the period 2011-2016; whereas this process will require both partners to commit themselves to achieving greater progress on all the issues involved, in particular that of human rights and fundamental freedoms,
ker bi upanje o stabilni demokraciji, ki se je porodilo ob padcu avtoritarnega režima v Tuniziji, lahko prispevalo k uveljavitvi enakih teženj drugih narodov,
whereas the hope generated by the toppling of the authoritarian regime in Tunisia for a stable democracy could help other peoples to assert the same claims,
izraža svojo solidarnost s tunizijskim ljudstvom, ki je zaradi želje po legitimnih demokratičnih spremembah in potrebe po izboljšanju socialnih pogojev in pogojev za dostop do dela svojo državo pripeljalo do zgodovinskega političnega preobrata; s tem v zvezi pozdravlja njegov pogum in odločnost, pokazana v demonstracijah, ter izraža sožalje družinam žrtev ter svojo solidarnost ranjenim;
Expresses its solidarity with the Tunisian people, who, prompted by legitimate democratic aspirations and a desire for better social conditions and easier access to employment, have brought their country to a historic political watershed; in that connection, applauds their courage and determination during the demonstrations, extends its condolences to the families of the victims and expresses its solidarity with the injured;
obsoja zatiranje in prekomerno uporabo sile s strani varnostnih sil, po drugi strani pa se veseli zaradi drže oboroženih sil, ki niso hotele streljati na protestnike; zahteva neodvisno preiskavo o smrtnih primerih, pretirani uporabi sile v preteklih tednih, korupciji ter sojenje storilcem;
Condemns the repressive measures and the disproportionate force employed by the security forces; applauds, in contrast, the actions of the armed forces, which refused to fire on the demonstrators; calls for an independent inquiry into the incidents leading to death and excessive use of violence during the past weeks and into corruption, and for those responsible to be brought to justice;
poudarja, da je pomembno celostno zastopstvo vseh tunizijskih političnih, socialnih, državljanskih in demokratičnih sil, saj si bo le tako začasna vlada pridobila zaupanje prebivalstva in legitimnost, potrebno za pripravo volitev in demokratične tranzicije;
Emphasises how important it is that all political, social, civic and democratic forces in Tunisia should be represented in the interim government, as this is the only way to secure for that government the confidence of the people and endow it with the legitimacy it needs to prepare elections and the transition to democracy;
močno podpira demokratični proces; poudarja, da je treba ustvariti pogoje za skorajšnje volitve (a vseeno naj bo dovolj časa, da se bodo vse opozicijske sile in mediji organizirali na nacionalni ravni) v novo parlamentarno skupščino, zadolženo za sestavo demokratične ustave, ki bo spoštovala ravnovesje med izvršno in zakonodajno oblastjo ter neodvisnost sodne oblasti; upa, da bodo vse demokratične sile, ki se zavzemajo za spoštovanje pluralizma, svobode vesti in vzpostavitev demokracije, lahko sodelovale na volitvah; se zato veseli razpustitve ministrstva za informiranje ter jamstva za svobodo izražanja;
Gives its strong support to the democratic process; underlines the importance of creating the necessary conditions for the holding of elections, within a time frame which gives all opposition forces and all the media time to organise at national level, for a new parliamentary assembly with the task of drawing up a democratic constitution which strikes a proper balance between the powers of the executive and the legislature and the independence of the judiciary; hopes that all democratic forces which pledge to respect pluralism, freedom of conscience and arrangements for the democratic handover of power will be able to take part in that election; welcomes in this context the abolition of the Ministry of Information and the decision to guarantee freedom of speech;
se veseli zakonskega predloga o splošni pomilostitvi, ki mora omogočiti izpustitev na svobodo političnih zapornikov, vrnitve nasprotnikov režima, priznanja vseh opozicijskih strank kot tudi možnosti za registracijo nevladnih organizacij;
Welcomes the bill to introduce a general amnesty, which is intended to permit the release of political prisoners, the return of opponents of the regime and recognition of all the opposition parties and make it possible for non-governmental organisations to register;
zahteva, naj Evropska unija začne nemudoma izvajati sklepe o blokadi nezakonito pridobljenih dobrin družine Ben Ali in njenih bližnjih, ter se veseli odloka o vrnitvi državi premičninskih in nepremičninskih dobrin stranke RCD (Rassemblement Constitutionnel Démocratique - Demokratični parlamentarni zbor);
Calls for the immediate application by the EU of the decisions to freeze the ill-gotten assets of the Ben Ali family and their associates; welcomes the announcement by the authorities of their intention to return to the State the movable and immovable assets of the RCD party;
podpira ustanovitev treh komisij, ki naj jih vodijo neodvisne in cenjene osebnosti, za institucionalne reforme ter reformo institucionalnih zakonov, boj proti korupciji in preiskave o dogodkih po 17. decembru 2010; poudarja, da morajo imeti člani te komisije možnost neodvisnega delovanja ter dejanske pristojnosti za vodenje preiskave; meni, da morajo imeti komisije možnost (če to želijo) izkoristiti strokovna znanja in podporo visokega komisarjata za človekove pravice in ustrezne mehanizme Združenih narodov;
Welcomes the establishment of three committees, each chaired by an independent, respected eminent person, on reform of the institutions and of institutional laws, the fight against corruption and events since 17 December 2010; underlines the fact that they must be able to act with complete independence and have genuine powers of inquiry; considers that, insofar as they so wish, these commissions must be able to benefit from the expertise and support of the High Commissioner for Human Rights and from pertinent mechanisms at the United Nations;
poziva visoko predstavnico, naj spodbudi ustanovitev delovne skupine (ob sodelovanju Evropskega parlamenta), ki bo omogočila odziv na potrebe procesa demokratične tranzicije, ki jih bodo izrazili ustvarjalci demokratičnih sprememb, zlasti v zvezi s pripravo svobodnih in demokratičnih volitev, pomočjo pri ustanavljanju političnih strank in oblikovanju neodvisnih medijev, obnovo preglednega državnega aparata, ki ne bo odvisen od politične oblasti, ter pravične in neodvisne sodne oblasti;
Calls on the High Representative to promote the establishment of a task force, involving Parliament, to meet Tunisia's needs in terms of assistance for its democratic transition process, as expressed by those seeking democratic change, in particular as regards the preparation of free and democratic elections, support for the formation of political parties and for the development of an independent media sector and the rebuilding of an open State apparatus independent of the executive and of a fair and independent judicial system;
poziva visoko predstavnico in podpredsednico, naj izkaže podporo prihodnjim volitvam tako, da v Tunizijo pošlje misijo za opazovanje volitev;
Calls on the HR/VP to support the upcoming electoral process by sending an electoral observation mission to Tunisia;
10 poziva Svet, Komisijo in visoko predstavnico EU, naj bodo pripravljeni na preusmeritev in po potrebi povečanje sredstev različnih finančnih instrumentov sodelovanja med EU in Tunizijo; 11.
10.Calls on the Council, the Commission and the High Representative of the EU, therefore, to be ready to redirect – and if necessary increase – funding under the various financial instruments for EU-Tunisia cooperation; 11.
poziva Komisijo in Evropsko investicijsko banko, naj s posojili z nižjimi obrestnimi merami pomagata Tuniziji, da se bo njeno gospodarstvo razvejalo ter dalo mladim Tunizijcem perspektivo kvalificiranega dela v okviru pravega razvojnega sporazuma za pospeševanje lokalnih in tujih proizvodnih naložb;
Calls on the Commission and the EIB to make provision for support for Tunisia in the form of loans with interest-rate subsidies in order to enable the Tunisian economy to diversify and offer young Tunisians the prospect of skilled jobs, as part of a genuine development contract to foster local and foreign productive investment;
poziva Komisijo, naj spodbuja (tudi finančno) podporo in pomoč evropske civilne družbe tunizijski civilni družbi, zlasti združenjem za varstvo človekovih pravic in socialnim partnerjem;
Calls on the Commission to encourage, also financially, the provision by European civil society of support and assistance to Tunisian civil society, in particular human rights organisations and the social partners;
poziva Evropsko unijo, naj se nauči iz tunizijskega primera in spremeni svojo politiko podpore demokraciji in človekovim pravicam z uvedbo mehanizma za izvajanja klavzule o človekovih pravicah v vse sporazume s tretjimi državami; vztraja, naj prenova sosedske politike da prednost merilom za presojo neodvisnosti pravosodja, spoštovanja temeljnih pravic, pluralizma, svobode tiska in boja proti korupciji; poziva k boljšemu usklajevanju z drugimi politikami Unije do teh držav;
Urges the European Union to draw lessons from events in Tunisia and to revise its democracy and human rights support policy so as to create an implementation mechanism for the human rights clause in all agreements with third countries; insists that the review of the neighbourhood policy must prioritise criteria relating to the independence of the judiciary, respect for fundamental freedoms, pluralism and freedom of the press and the fight against corruption; calls for better coordination with the Union's other policies vis-à-vis those countries;
meni, da sta boj proti korupciji in krepitev pravne države v tretjih državah temeljna pogoja za uresničitev pričakovanj ljudi in pridobitev tujih naložb;
Considers that the fight against corruption and the strengthening of the rule of law in third countries are fundamental criteria to meet people's expectations as well as to attract external investment;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visoki predstavnici, vladam in parlamentom držav članic, parlamentarni skupščini Unije za Sredozemlje ter začasni tunizijski vladi in parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative, the governments and parliaments of the Member States, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the interim Government and Parliament of Tunisia.
B7-0075 , 0076 in 0089/2011
B7-0075 , 0076 and 0089/2011
ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja Organizacije združenih narodov, da se do leta 2015 ustavi naraščanje in obrne trend obolevnosti za tuberkulozo,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), which provide for halting the increase in the incidence of tuberculosis by 2015 and reversing the trend,
ob upoštevanju Pobude za cepljenje proti tuberkulozi, neprofitne neodvisne organizacije, edine tovrstne vseevropske organizacije, ustanovljene s podporo Komisije, ki podpira nujni razvoj novih cepiv ter spodbuja in prinaša svoje izkušnje v integrirano evropsko mrežo,
having regard to the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI), an independent, not-for-profit organisation, the only pan-European organisation of its type, set up with Commission backing, which supports the urgent development of new vaccines and facilitates and brings its experience to an integrated European network,
ob upoštevanju lizbonske strategije za oblikovanje evropskega območja za raziskave in inovacije, Evrope inovacij EU 2020, in vodilne pobude iz strategije Evropa 2020 – Unija inovacij,
having regard to the Lisbon Strategy, which seeks to establish a European research and innovation area, the Europe of Innovation initiative and the Europe 2020 strategy flagship initiative on an Innovation Union,
ob upoštevanju programa za preprečevanje tuberkuloze Mednarodne zdravstvene organizacije, ki si je zastavila cilj, da do leta 2015 za 50 % zmanjša prevalenco in umrljivost v primerjavi z letom 1990 ter da do leta 2050 odpravi tuberkulozo,
having regard to the Stop Tuberculosis programme, under the aegis of the WHO, which has set itself the goal of a 50% reduction in the tuberculosis prevalence and mortality rates, from a 1990 baseline, by 2015 and eliminating the disease by 2050,
ob upoštevanju poročila Svetovne zdravstvene organizacije z naslovom „Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response“ (WHO/HTM/TB/2010.3) o zaskrbljujočem pojavu sevov, odpornih in zelo odpornih na zdravljenje,
having regard to the WHO report (WHO/HTM/TB/2010.3) entitled ‘Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response’, on the worrying emergence of strains of tuberculosis resistant or highly resistant to treatment,
ob upoštevanju berlinske izjave o tuberkulozi na evropskem ministrskem forumu Svetovne zdravstvene organizacije (The Berlin Declaration on Tuberculosis – All Against Tuberculosis, EUR/07/5061622/5, WHO European Ministerial Forum, 74415) z dne 22. oktobra 2007,
having regard to the Berlin Declaration on Tuberculosis at the WHO European Ministerial Forum of 22 October 2007, entitled ‘All Against Tuberculosis’ (EUR/07/5061622/5, 74415),
ob upoštevanju poročila Svetovalnega odbora za znanost evropskih akademij (EASAC), ki navaja, da samo stroški zdravljenja tuberkuloze v Evropski uniji znašajo 2 milijardi EUR letno (EASAC Policy report 10, marec 2009, ISBN: 9789-0-85403-746-9),
having regard to the report of the European Academies' Science Advisory Council, which found that the cost of tuberculosis treatment alone in the EU was EUR 2 billion a year (EASAC Policy Report 10, March 2009, ISBN: 9789-0-85403-746-9),
ob upoštevanju srečanja Svetovnega sklada za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji, ki je potekalo oktobra 2010 v New Yorku,
having regard to the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in New York in October 2010,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. oktobra 2010 o sistemu zdravstvenega varstva v podsaharski Afriki in svetovnem zdravju Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0355 .
having regard to its resolution of 7 October 2010 on health care systems in sub-Saharan Africa and global health Texts adopted, P7_TA(2010)0355 .
ob upoštevanju členov 115(5) in 110(4) Poslovnika,
having regard to Rules 115(5) and 110(4) of its Rules of Procedure,
ker je dostop do zdravniške oskrbe priznan v splošni deklaraciji človekovih pravic in ker morajo vlade izpolniti svojo obveznost ter vsemu prebivalstvu zagotoviti storitve javnega zdravstva,
whereas access to health care is a right recognised in the Universal Declaration of Human Rights, and governments must meet their obligation to provide public health services to their entire population,
ker se zdravila ne morejo v celoti enačiti s tržnimi proizvodi,
whereas medicines cannot be treated as purely commercial products,
ker je incidenca tuberkuloze po svetu štiri leta pred rokom za uresničitev razvojnih ciljev tisočletja kljub doseženemu napredku še vedno zaskrbljujoča,
whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
ker je tuberkuloza še vedno med glavnimi vzroki smrti po svetu, saj za njo vsako leto umre okrog dva milijona ljudi,
whereas tuberculosis remains one of the main causes of death in the world, with nearly 2 million people dying as a result of the disease every year,
ker razvojni cilji tisočletja vključujejo tudi zmanjšanje umrljivosti otrok in izboljšanje zdravja mater,
whereas the MDGs also include reducing infant mortality and improving maternal health,
ker Pobuda za cepljenje proti tuberkulozi, namenjena ljudem s tuberkulozo po svetu, zlasti v najmanj razvitih državah, lahko postane konkreten prispevek strategije 2020 ter bo lahko okrepila strateško samostojnost EU v boju proti tuberkulozi in drugim nalezljivim boleznim,
whereas the TBVI, applied in the interests of tuberculosis sufferers worldwide – and particularly in the least advanced countries – should become part of the practical implementation of the Europe 2020 strategy, thereby enhancing the EU's strategic independence in the fight against tuberculosis and other contagious diseases,
ker kljub proračunskim omejitvam vztrajamo pri cilju, da se v raziskave in razvoj vložijo 3 % BDP ( KOM(2010)2020 in KOM(2010)0546 ),
whereas the objective is still to invest 3% of GDP in research and development in spite of budgetary constraints ( COM(2010)2020 and COM(2010)0546 ),
ker zaradi tropskih boleznih, kot so malarija, tuberkuloza in spalna bolezen, vsako leto umrejo milijoni ljudi, saj so te bolezni postale bolj odporne (epidemija, odporna na več zdravil, ali izredno odporna epidemija je velik problem) ali zdravil zanje ni, ker so bile raziskave opuščene le zaradi tržne rentabilnosti,
whereas tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness kill millions of people each year, owing in particular to growing resistance to treatments, or in some cases to an absence of treatments as the result of research being discontinued for purely commercial reasons,
ker je tuberkuloza v oči bijoč primer neenakosti med narodi, saj je bila v industrijsko razvitih državah skoraj odpravljena,
whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples – having been all but eradicated in industrialised countries,
ker je tuberkuloza ob sočasni okužbi z virusom HIV/aidsom zelo huda bolezen,
whereas tuberculosis is one of the major diseases involved in cases of co-infection with HIV/Aids,
ker se najbolj zapostavljene bolezni, ki prizadenejo samo države v razvoju, trenutno ne raziskujejo dovolj,
whereas insufficient research is currently being conducted into the most neglected diseases, which affect only people in developing countries,
ker uspeh vertikalnih skladov, namenjenih posameznim boleznim, na primer aidsu, malariji ali tuberkulozi, ne sme voditi v odvzem sredstev osnovni zdravstveni (tako imenovani horizontalni) infrastrukturi,
whereas the success of ‘vertical’ funds to tackle specific diseases such as Aids, malaria and tuberculosis must not mean a siphoning-off of resources from so-called ‘horizontal’ basic health care infrastructure,
ker zdravstvene storitve v večini držav v razvoju ne zadovoljujejo potreb prebivalstva,
whereas the health services in most developing countries are far from able to meet the needs of local populations,
ker je dostop do zdravstva pomanjkljiv zaradi dveh razlogov: oviranega dostopa do zdravniške oskrbe (ker ni dovolj zdravstvenih struktur in osebja, pa tudi ker ni javnih sistemov zdravstva) in do zdravljenja,
whereas lack of access to health stems from difficulties in accessing both health care (owing to shortages of health care staff and facilities as well as a lack of public health care systems) and treatment,
poudarja, da lahko samo obsežen program cepljenja pozitivno učinkuje na uresničitev 6. razvojnega cilja tisočletja po letu 2015 ter zlasti na odpravo tuberkuloze do leta 2050;
Underlines the fact that only a vaccination programme involving a large-scale vaccination campaign could have a positive impact in terms of achieving MDG 6 after 2015, and in particular the eradication of tuberculosis by 2050;
meni, da so cepiva, skupaj z boljšimi (zanesljivimi, poceni in vzdržljivimi) testi za odkrivanje okuženosti ter učinkovitejšima diagnostiko in zdravljenjem, temeljno sredstvo v boju proti tuberkulozi, kar pomeni korenito preusmeritev raziskav ter obsežnejše in trajno financiranje;
Considers vaccines to be an essential means of combating tuberculosis, together with better – reliable, low-cost and soundly based – testing, as well as more effective diagnosis and treatment, and that this implies a major shift in the focus of research and an increase in sustainable funding;
poziva Evropsko komisijo, naj razišče možnosti za inovativne načine financiranja, na primer uvedbo finančne garancije držav članic in/ali EU, ki bi omogočila pridobitev sredstev za Pobudo za cepljenje proti tuberkulozi pri Evropski investicijski banki, s katerimi bi se zagotovilo financiranje za raziskave zapostavljenih in nedobičkonosnih bolezni v državah v razvoju;
Calls on the Commission to explore innovative funding channels, such as the establishment by the Member States and/or the Union of a financial guarantee to enable funding for the TBVI to be obtained from the European Investment Bank, with a view to securing finance for research in developing countries into neglected diseases and those involving little profit potential;
opozarja, da bi se farmacevtske raziskave morale veliko bolj osredotočati na smrtne bolezni, kot je tuberkuloza;
Points out that killer diseases such as tuberculosis ought to be the focus of a much greater pharmaceutical research effort;
poudarja, da bi bilo treba za zadovoljevanje potreb prebivalstva držav v razvoju medsebojno povezati vertikalne programe za bolezni, kot so aids, malarija ali tuberkuloza, in prizadevanja za okrepitev sistemov osnovnega zdravstva;
Stresses that an integrated approach, covering the various programmes targeted at specific diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis together with a consolidation of basic health care systems, would enable the needs of people in developing countries to be addressed;
poziva Komisijo in države članice, naj spoštujejo sprejete obveznosti financiranja in zagotovijo, da bodo sredstva za zdravstveno varstvo dosegla tudi najrevnejše v državah v razvoju; opozarja, da je nujno zagotoviti storitve javnega zdravstva na najoddaljenejših območjih;
Calls on the Commission and the Member States to stand by their funding commitments and do everything necessary to ensure that funds allocated to health care also reach the most impoverished people in developing countries; stresses the urgent need for public health services in the most remote areas;