natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z reformo so se bistveno zmanjšali upravni stroški, tako da so se sproščena sredstva lahko med drugim dodelila praktičnim policijskim nalogam.
This reform substantially reduced the administrative costs and made it possible to allocate the resources released, inter alia, to practical policing.
Spremembe so omogočile oblikovanje učinkovitih meril za spremljanje delovanja službe, poleg tega pa so bili določeni jasni cilji zanjo, kar je bistveno izboljšalo spremljanje in nadzor uprave.
Thanks to the change, effective yardsticks were created for monitoring the service’s functioning and clear objectives were established for it, thus greatly improving the monitoring and supervision of administration.
Tretja odločitev, ki bi jo rad omenil, je priprava poročila EU o proračunu za leto 2008.
The third decision which I would like to mention is the drafting of the European Union’s budget report for 2008.
Tako se je na primer status pomočnikov poslancev razčistil z začetkom tekočega parlamentarnega obdobja.
For example, the status of Members’ assistants was clarified from the beginning of the present parliamentary term.
Podobno je lete med tremi kraji dela Parlamenta nadomestil okolju manj škodljiv železniški promet.
Similarly, flights between Parliament’s three places of work were replaced with less environmentally damaging rail services.
Poleg tega so se v Odboru za proračun vsi strinjali, da je bilo v tem proračunu po mnogih letih doseženih največ prihrankov.
In the Committee on Budgets there was also a clear understanding that, in this budget, the best savings were being achieved for years.
Upam, da bo to pomagalo utreti pot še natančnejši proračunski politiki.
I hope that this in turn has helped to pave the way for an ever more precise budgetary policy.
Pogodba določa, da so člani Računskega sodišča pri opravljanju svojih nalog "popolnoma neodvisni".
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be 'completely independent' in the performance of their duties.
Kako bi to obveznost povezali s svojimi prihodnjimi nalogami?
How would you act on this obligation in the discharge of your prospective duties ?
Menim, da je zahteva glede neodvisnosti, poudarjena v Pogodbi, absolutno bistvo dela revizorjev.
I believe the requirement of independence which is stressed in the Treaty to be an absolute cornerstone of auditors’ work.
Revizorski organi lahko svoje naloge opravljajo objektivno in učinkovito le, če so neodvisni in zaščiteni pred zunanjimi vplivi.
The audit authority can perform its duties objectively and efficiently only if it is independent and protected against outside influence.
Za člane Računskega sodišča je bistvenega pomena, da organizacije, ki so predmet revizije, ne morejo vplivati na poklicno pot članov Računskega sodišča in da slednji tudi sicer niso odvisni od njih.
For the Members of the Court of Auditors it is vital that the organisations which are subject to audit cannot influence the professional careers of Members of the Court of Auditors and that they are not dependent on them in other ways either.
Člani računskega sodišča morajo biti neodvisni tudi od držav članic EU, raznih ustanov EU in političnih strank ali drugih interesnih skupin in seveda zasebnih podjetij.
Members of the Court of Auditors must also be independent of the EU Member States, the various EU institutions and political parties or other interest groups and of course also private businesses.
Skladno s členom 285 Pogodbe o delovanju Evropske unije morajo člani Računskega sodišča svoje naloge opravljati povsem neodvisno in v splošnem interesu Unije.
Pursuant to Article 285 of the TFEU, Members of the Court of Auditors are required to perform their duties completely independently and in the general interest of the Union.
Zahteva glede neodvisnosti je utelešena v členu 286 iste pogodbe, ki pravi, da člani Računskega sodišča pri opravljanju svojih nalog ne smejo zahtevati ali sprejemati nikakršnih navodil od posameznih vlad ali drugih organov.
The requirement of independence is fleshed out in Article 286 of the same Treaty, stating that, in the performance of their duties, Members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Vzdržati se morajo vsakršnega ravnanja, ki bi bilo nezdružljivo z njihovimi nalogami.
They must refrain from any action incompatible with their duties.
Seveda sem pripravljen brezpogojno upoštevati ta načela.
Naturally I am unconditionally prepared to comply with these principles.
Ali ste dobili razrešnico za naloge upravljanja, ki ste jih predhodno opravljali, če se takšen postopek uporablja?
Have you been granted discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Glavni nalogi upravljanja, ki sem jih opravljal, in za katere se je uporabljal postopek razrešnice, sta bili vodenje mestne vlade mesta Turku in predsedovanje nacionalni koalicijski stranki.
The principal management duties which I have carried out to which a discharge procedure applied were those of leading Turku city government and chairing the National Coalition Party.
Poleg tega sem bil član uprave raznih malih in srednjih podjetij.
In addition to these posts, I have sat on the boards of various SMEs.
Za te naloge in vse preostale naloge, za katere se uporablja postopek razrešnice, sem prejel razrešnico.
Both for these duties and for all other duties where a discharge procedure applied, I was granted discharge.
Ali imate poslovne ali finančne interese oziroma druge obveznosti, ki bi lahko bile v nasprotju z vašimi prihodnjimi nalogami?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with your prospective duties?
Če ste trenutno udeleženi v sodnem postopku, navedite podrobnosti.
If you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Kot poslanec sem redno razkrival svoje finančne obveznosti.
As a Member of the European Parliament, I have regularly disclosed my financial commitments.
Predsednika Računskega sodišča sem pripravljen seznaniti z vsemi svojimi finančnimi interesi in drugimi obveznostmi ter podatke po potrebi objaviti.
I am willing to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court of Auditors and if necessary to publish them.
Sem partner v finski odvetniški pisarni in v podjetju, ki že leta ni poslovalo.
I am a partner in a Finnish law office and in a company which has not transacted any business for years.
Če bom postal član Računskega sodišča, bom prekinil obe partnerstvi.
If I am chosen as a Member of the Court of Auditors, I shall give up both partnerships.
Naj poudarim, da nameravam med svojim mandatom in po njegovem izteku absolutno upoštevati člen 286 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki med drugim od članov Računskega sodišča zahteva, da po izteku mandata pri sprejemanju določenih imenovanj ali ugodnosti ravnajo pošteno in diskretno.
I should like to emphasise that, both during my term of office and thereafter, I intend to comply absolutely with Article 286 of the Treaty on [the Functioning of the] European Union, which, inter alia, requires Members of the Court of Auditors to behave with integrity and discretion if they are offered certain appointments or benefits after they have ceased to hold office.
Seveda bi se moral odpovedati mandatu poslanca Evropskega parlamenta, če bi bil izbran za člana Računskega sodišča.
Naturally I would have to resign from membership of the European Parliament if I were chosen to become a Member of the Court of Auditors.
Trenutno nisem na nobeni nacionalni ali mednarodni funkciji v političnih strankah, sem pa član uprave fundacije nacionalne koalicijske stranke, ki je blizu stranki.
At present I do not hold any national or international posts in political parties, but I am a member of the board of the National Coalition Party Foundation, which is close to a party.
Če bom imenovan za člana Računskega sodišča, bom seveda takoj odstopil s te funkcije.
Of course I shall resign from this post directly if I am appointed a Member of the Court of Auditors.
Trenutno sem predsednik organizacije Finland Society, predsednik finskega parlamenta za zdomce in član uprave finsko-beneluškega instituta.
At the moment I am chair of the Finland Society, chair of the Finnish Expatriate Parliament and a member of the board of the Finnish Benelux Institute.
Če bom izbran, sem se pripravljen odreči tudi tem funkcijam.
I am likewise willing to resign from these posts if I am chosen.
Kako bi obravnavali primer večje nepravilnosti ali celo goljufije in/ali korupcije, v katerem bi bili udeleženi prebivalci države članice, iz katere prihajate?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving persons in your Member State of origin?
Člani Računskega sodišča morajo biti povsem nepristranski.
Members of the Court of Auditors must be absolutely impartial.
Poleg zahteve po neodvisnosti to pomeni, da je treba ne glede na to, v kateri državi je prišlo do nepravilnosti, ali ne glede na to, iz katere države so posamezniki, vpleteni v to nepravilnost, nepravilnosti ali goljufijo brez izjeme obravnavati na enak način.
Together with the requirement of independence, this means that, no matter in which country an irregularity has occurred or which country’s nationals are involved in it, the irregularity or fraud must without fail be treated in the same way.
Kot član Računskega sodišča bi bil enako odgovoren za zaščito finančnih interesov državljanov vseh držav članic EU in vseh davkoplačevalcev.
As a Member of the Court of Auditors, I would have an equal responsibility to protect the financial interests of citizens of all EU Member States and of all tax-payers.
Glede na to, bi bila že sama misel o različnem pristopu do suma, uperjenega v mojo domovino, popolnoma nesprejemljiva.
Accordingly, the very thought of adopting a different approach to a suspicion directed against my home country would be completely unacceptable.
Če bo prišlo do suma goljufije, bom s tem seznanil predsednika Računskega sodišča in urad OLAF skladno s sklepom Računskega sodišča (97-2004).
If a suspicion of fraud arises, I shall inform the President of the Court of Auditors and OLAF about it in accordance with the Decision of the Court of Auditors (97-2004).
Skladno s členom 27 Finančne uredbe EU dobro finančno poslovodenje zahteva učinkovitost, ekonomičnost in uspešnost.
Pursuant to Article 27 of the Financial Regulation of the EU, sound financial management of funds requires efficiency, economy and effectiveness.
Ekonomičnost pomeni, da morajo biti sredstva, potrebna za neko dejavnost, na voljo v ustrezni količini, pravočasno in po najboljši ceni glede na dejavnost.
‘Economy’ means that the resources used for an activity must be made available in appropriate quantity, in due time and at the best price in relation to the activity.
Učinkovitost pomeni, da je treba z uporabljenimi sredstvi doseči najboljše možne rezultate.
‘Efficiency’ means that the best possible results must be secured from the resources used.
Pri ocenjevanju uspešnosti je treba upoštevati, v kakšnem obsegu rezultati dejavnosti ustrezajo zastavljenim ciljem.
In assessing ‘effectiveness’, account must be taken of the extent to which the results of an activity have met the objectives set for it.
Ta tri načela tvorijo trdne temelje dobrega finančnega poslovodenja.
These three principles constitute a strong basis for sound financial management.
Vendar pa bi poleg njih rad poudaril še načeli legalnosti in preglednosti, ki sta splošna vidika dobrega upravljanja.
However, in addition to them, I should like to stress the principles of legality and transparency, which are general aspects of good governance.
Poleg tega pa sta temeljna elementa demokratičnega sistema.
At the same time they are also cornerstones of a democratic system.
Javne službe delujejo s pomočjo javnih finančnih sredstev, ki jih zagotavljajo davkoplačevalci, pri čemer izpolnjujejo namen, ki se določi v procesu demokratičnega sprejemanja odločitev.
Public services function with the aid of public funds provided by the tax-payer in pursuit of a purpose determined by the machinery of democratic decision-making.
Odprtost in preglednost morata zato biti glavni pravili te dejavnosti.
Openness and transparency must therefore be key rules for this activity.
Omenjeni pravili omogočata opredelitev napak, poleg tega pa tudi na splošneje zagotavljata legitimnost uprave.
They not only make it possible to identify any errors but also more generally guarantee the legitimacy of administration.
Menim, da je to nadvse pomembno za povečanje zaupanja državljanov v Evropsko unijo.
In my view this is extremely important, in order to increase citizens’ confidence in the European Union.
V zvezi s tem, bi morali članom Odbora za proračunski nadzor povečati pravice do pregleda dokumentacije tudi takrat, ko ne gre za zaščito zasebnosti posameznika ali zaupne poslovne dokumente.
In this connection the right of members of the Committee on Budgetary Control to examine documents should also be widened where protecting individual privacy or confidential business documents is not an issue.
Naslednje načelo, ki je neločljivo povezano s preglednostjo, je načelo legalnosti, skladno s katerim morajo javni uslužbenci svoja pooblastila uporabljati samo za namene, ki jih dovoljuje zakon.
Another principle which goes hand in hand with that of transparency is that of legality, according to which public administrators must use their powers only for purposes permitted by law.
Zahteva po legalnosti se lahko še natančneje opredeli tako, da si morajo izvajalci javnih storitev prizadevati za opravljanje natančno tistih dolžnosti, ki so jim bile dodeljene.
The requirement of legality can be defined more precisely still as meaning that public service providers must seek to perform precisely the duties assigned to them.
Zlasti v Evropski uniji dobro finančno poslovodenje zajema prizadevanja za poenostavitev upravnih postopkov, kar bi lahko obenem zmanjšalo birokracijo, ki vpliva na prejemnike nepovratnih sredstev EU.
In the European Union in particular, sound financial management involves efforts to simplify administrative procedures, which could simultaneously reduce the red tape which affects recipients of EU grants.
Pohvale vredno je, da se je Komisija posvetila temu, med drugim tudi v svojem predlogu reforme Finančne uredbe.
The Commission has laudably devoted attention to this, inter alia in its proposal for reforming the Financial Regulation.
Vendar pa bi morale tudi preostale politike bolj poudarjati poenostavitev upravnih postopkov, saj to tudi spodbuja preglednosti in pomaga pri reviziji finančnih sredstev in dejavnosti.
However, administrative simplification should be more to the fore in other policies too, as it also promotes transparency and assists auditing of finances and activities.
Dobro upravljanje pomeni tudi spremljanje ukrepov.
Good governance also entails monitoring of measures.
V zgodovini Evropske unije se to ni vedno izvajalo v zadostni meri, kar je mestoma povzročilo neučinkovito porabo sredstev.
This has not always been achieved to the required level in the history of the European Union, which at times has led to inefficient use of resources.
Podobno je pri razvoju dela Računskega sodišča očitno, da je sistematično nadaljnje spremljanje predhodnih poročil in spremljanje njihovega vpliva tudi del dobre revizije.
Similarly, in the course of the development of the work of the Court of Auditors, it is apparent that a systematic follow-up to previous reporting and monitoring of its impact is also part of good auditing.
Sedanje gospodarske razmere od uprave terjajo strožje zahteve kot prej.
The present economic situation imposes more stringent requirements on administration than previously.
Davčni prihodki se morajo stalno uporabljati bolj učinkovito in uspešno.
The use made of tax revenue must become more efficient and effective all the time.
Poleg tega je pomembno, da se nikoli ne pozabi jasnega temeljnega cilja porabe sredstev EU, da je treba finančne interese Evropske unije in njenih davkoplačevalcev zaščititi pred goljufivimi postopki in vsemi drugimi nezakonitimi dejavnostmi.
At the same time it is important never to lose clear sight of the fundamental objective of the use of EU funding that the financial interests of the European Union and its tax-payers should be protected against fraudulent procedures and any other illegal activities.
Skladno s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije, Računsko sodišče pomaga Evropskemu parlamentu in Svetu pri spremljanju izvrševanja proračuna.
Pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court of Auditors helps the European Parliament and the Council to monitor the implementation of the budget.
Menim, da je dobro dolgoročno sodelovanje z Odborom za proračunski nadzor bistvenega pomena.
I see smooth long-term cooperation with the Committee on Budgetary Control as being of fundamental importance.
Revizorji Parlamentu zagotavljajo bistveno pomoč poslancem pri pripravi poročil o razrešnici o dejavnostih institucij EU.
The auditors provide vital assistance to Parliament when Members of the EP draft discharge reports on the activities of the EU institutions.
Poleg tega menim, da je stalni dialog z odborom pomemben pri ocenjevanju in razvoju dela Računskega sodišča samega, kar sodišču omogoča, da svoje naloge opravlja vedno bolj celovito in učinkovito.
I also consider on-going dialogue with the Committee to be important in assessing and developing the Court of Auditors’ own work, so that the Court can perform its duties increasingly comprehensively and effectively.
Poudaril bi, da mora vse dobro odločanje temeljiti na načelu sodelovanja.
I would stress that all good decision-making must be based on the principle of cooperation.
Sodelovanje ni samo ena od dolžnosti uradnikov, ampak temelj pogodb EU, saj morajo institucije EU v medsebojnih odnosih spoštovati načelo pristnega sodelovanja, kot opredeljuje člen 13 Pogodbe o Evropski uniji.
Cooperation is not only among the duties of administrators but also the foundation of the EU Treaties, as the EU institutions, in their mutual relations, must respect the principle of sincere cooperation laid down in Article 13 of the TEU.
Kakšna je po vašem mnenju dodana vrednost revizije smotrnosti poslovanja in kako je treba revizijske ugotovitve vključiti v upravljanje?
What added value do you think performance auditing brings and how should the findings be incorporated in management procedures ?
Revizija dejavnosti po revizorskih standardih organizacije INTOSAI pomeni opravljanje revizij ekonomičnosti, produktivnosti in učinkovitosti.
The auditing of activities in accordance with the INTOSAI auditing standards involves carrying out audits of economy, productivity and effectiveness.
Revizija smotrnosti je zato glavni način za nadzor in razvoj uprave.
Performance auditing is therefore a principal way of supervising administration and developing it.
Ta revizija razkriva, ali se javna sredstva uporabljajo na najboljši možni način za dosego zastavljenih ciljev in kako bi se finančna sredstva lahko učinkoviteje uporabljala.
It demonstrates whether public funds are being used in the best possible way to attain the objectives set for them and how the use of funds can be made more efficient.
Glavni vidik revizije smotrnosti poslovanja je preverjanje, kako so bile izpolnjenje namere in cilji, zastavljeni za posamezno dejavnost.
A vital aspect of performance auditing is investigating how the purposes and objectives set for an activity have been attained.
Ta vrsta revizije omogoča tudi predložitev predlogov o tem, kako bi dejavnosti lahko razvili za dosego večje smotrnosti.
This type of audit also makes it possible to put forward proposals as to how activities could be developed to achieve better performance.
Tako delo revizorjev in predlogi, ki so plod tega dela, zagotavljajo pomembno orodje ne samo za izboljšavo upravljanja finančnih sredstev EU, ampak tudi za to, da politike EU postanejo bolj učinkovite.
Thus auditors’ work and the recommendations resulting from it provide an important tool not only for improving the management of EU funds but also for making EU policies more effective.
Eden od izzivov na tem področju je določitev merljivih ciljev za dejavnosti ali določitev ciljev politik, katerih izpolnitev je možno ustrezno oceniti.
One of the challenges here is that of setting measurable objectives for activities or setting policy objectives whose attainment can readily be assessed.
Menim, da revizija dejavnosti postaja vedno pomembnejše orodje pri razvoju Evropske unije.
I consider that auditing of activities is becoming an increasingly important tool in developing the European Union.
Tako imajo revizije Računskega sodišča pomembno vlogo, saj nakazujejo, kako bi lahko stvari izboljšali, na primer prišli do prihrankov, razvili delovne postopke in preprečili izgubo sredstev, ter kako bi se lahko zastavljeni cilji izpolnili stroškovno bolj učinkovito kot v preteklosti.
The audits performed by the Court of Auditors play an important role, therefore, by indicating ways of making improvements, for example to achieve savings, develop working procedures and prevent waste as well as indicating how the objectives set can be attained more cost-effectively than in the past.
Pri celotnem revizorskem delu je treba poudarjati kakovost in pravočasnost revizij, pa ne samo zato, da bi z revizijami dobili zanesljiv opis razmer, na katere se nanašajo, ampak tudi zato, da bi od revizij imeli korist tudi dejavnosti v prihodnje.
In all auditing work, there should be an emphasis on the quality and timeliness of audits, not only so that audits can provide a reliable picture of the matters with which they are concerned but also so that future developments benefit from audits.
Revizija dejavnosti zajema diskrecijsko pravico, zato je med celotnim procesom revizije potrebno pravilno razumevanje zadev.
Auditing of activities entails a margin of discretion, so that a proper understanding of the issues is needed throughout the audit process.
Uspešno revidiranje zahteva konstruktivno sodelovanje s predmetom revizije, zato je tudi pri tem treba poudarjati spoštovanje načel odprtosti in sodelovanja.
Successful auditing requires constructive cooperation with the subject of the audit, so that here too there must be an emphasis on compliance with the principles of openness and cooperation.
Kako bi lahko izboljšali sodelovanje med Računskim sodiščem, nacionalnimi revizijskimi organi in Evropskim parlamentom (Odbor za proračunski nadzor) v zvezi z revizijo proračuna EU?
How could cooperation between the Court of Auditors, the national audit institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) on auditing of the EU budget be improved ?
Velik del sredstev EU se potroši prek nacionalnih proračunov, pri čemer so pristojnosti deljene.
A substantial proportion of EU funds is used through national budgets, with powers being shared.
Tako Računsko sodišče kot nacionalni revizijski organi so pristojni za revizijo porabe teh sredstev.
Both the Court of Auditors and national audit bodies have the power to audit this use of funds.
Obe strani imata razloge za sodelovanje v duhu zaupanja, vendar ohranjanja svoje neodvisnosti, skladno s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije, delno v interesu učinkovitih revizij in delno zato, da bi se izognili podvojevanju.
Partly in the interests of effective auditing and partly with the aim of avoiding overlapping, both parties have grounds for cooperating in a spirit of trust while maintaining their independence, as Article 287 of the TFEU states.
Medsebojno sodelovanje bi morali obravnavati kot stalni proces, ki prežema delo institucij in je del uprave same, v kateri se med drugim podpira in omogoča razširjanje najboljše prakse.
Developing mutual cooperation should be regarded as an ongoing process pervading the work of the institutions and forming part of proper administration, in which, inter alia, the dissemination of best practice is supported and facilitated.