natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o odnosu Arabske lige in Islamske konference do Danske
on the attitude of the Arab League and Islamic Conference towards Denmark
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o odnosu Arabske lige in Islamske konference do Danske
Motion for a European Parliament resolution on the attitude of the Arab League and Islamic Conference towards Denmark
ker je po objavi dvanajstih risb preroka Mohameda v danskem dnevniku Jyllands-Posten enajst na Danskem akreditiranih veleposlanikov muslimanskih držav, med njimi tudi turški, od danskega premierja Fogha Rasmussena zahtevalo, naj aktivno posreduje in doseže prepoved tovrstnih upodobitev,
whereas, following the publication of 12 drawings of the Prophet Muhammad in the Danish daily newspaper, Jyllands-Posten, eleven Muslim State ambassadors accredited to Denmark, including the Turkish ambassador, have asked the Danish Prime Minister, Fogh Rasmussen, to intervene actively in prohibiting such drawings,
ker sta Arabska liga in Islamska konferenca močno kritizirali dansko vlado, ker se je ta v zvezi z risbami sklicevala na svobodo izražanja in svobodo tiska na Danskem,
whereas the Arab League and Islamic Conference have severely criticised the Danish government for responding to these representations by referring to freedom of expression and freedom of the press in Denmark,
ker je bila zadeva predložena celo Združenim narodom in ker visoki komisar ZN za begunce od danske vlade v zvezi z njo pričakuje odgovore na številna vprašanja,
whereas this matter has even been referred to the United Nations, and the Office of the UN High Commissioner for Refugees is looking to the Danish government for answers to a whole series of questions in this connection,
meni, da sta svoboda izražanja in tiska temelja evropskih demokracij, in poziva ministre za zunanje zadeve držav članic, ki se sestajajo v okviru Sveta, da obsodijo to dejanje proti Danski ter skupaj ukrepajo v Združenih narodih in v okviru skupne zunanje in varnostne politike Evropske unije;
Considers that freedom of expression and freedom of the press are the foundations on which European democracies are built and urges the Foreign Ministers of the Member States, meeting within the Council, not only to condemn this action against Denmark but also to take joint action in the United Nations and within the framework of the Common European Foreign and Security Policy;
meni, da je Turčija s svojo udeleženostjo pri tej zadevi kršila kopenhagenska merila za pristop.
Considers that the involvement of Turkey in this matter is in breach of the Copenhagen accession criteria.
ki ga vlaga Salvador Garriga Polledo,
by Salvador Garriga Polledo
o povečanju lastnih sredstev Evropske unije
on increasing the European Union's own resources
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o povečanju lastnih sredstev Evropske unije
Motion for a European Parliament resolution on increasing the European Union's own resources
ker obstaja potreba po večji neodvisnosti izvršnega organa Skupnosti;
whereas there is a need to boost the autonomy of the Community executive,
ker je primerno in zaželeno povečati sredstva, ne da bi opredelili njihov izvor v državah članicah;
whereas it is appropriate and desirable to increase resources without identifying their origin in the Member States,
ker razprava o neto bilancah in prispevkih v različnih državah Skupnosti otežuje doseganje dogovorov in škodi evropski koheziji;
whereas the debate on net balances and contributions from the various Community countries makes it more difficult to reach agreements and harms European cohesion,
ker ni mogoče izvajati politike spodbujanja konkurenčnosti, ki je nujna za rast in zaposlovanje, zaradi pomanjkanja ekonomskih sredstev v nedavno sprejetem proračunu Skupnosti;
whereas it is impossible to implement the policies to foster competitiveness which are necessary for growth and employment because the economic means have been lacking under the Community budgets recently adopted,
poziva k povečanju lastnih sredstev Evropske unije z oblikovanjem naprednega in nevtralnega evropskega obdavčevanja, ki bo spodbujalo neodvisnost izvršnega organa Skupnosti;
Calls for the European Union's own resources to be increased by creating progressive and neutral European taxes which will boost the autonomy of the Community executive;
zahteva, da se z novim financiranjem Evropski uniji dodelijo sredstva, ki so potrebna za izvajanje potrebne politike Skupnosti;
Asks that, through this new funding, the European Union should be granted the resources needed to implement each and every Community policy necessary;
predlaga, da se s povečanjem lastnih sredstev odpravi razlikovanje med neto plačniki in neto prejemniki.
Recommends removing the distinction between net contributors and net recipients through the increase in own resources.
ki ga vlaga Bill Newton Dunn
by Bill Newton Dunn
o oblikovanju strateškega koncepta za boj proti organiziranemu kriminalu
on developing a strategic concept on tackling organised crime
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o oblikovanju strateškega koncepta za boj proti organiziranemu kriminalu
European Parliament recommendation to the Council on developing a strategic concept on tackling organised crime
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o oblikovanju strateškega koncepta za boj proti organiziranemu kriminalu,
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on developing a strategic concept on tackling organised crime,
ker je treba oblikovati strateški koncept boja proti organiziranemu kriminalu na ravni EU skupaj z organi Unije, kot so Europol, Eurojust, CEPOL in z načelniki policije,
whereas there is a need to develop a strategic concept on tackling organised crime at EU level with Union bodies such as Europol, Eurojust, CEPOL and the Police Chiefs,
ker so bile na ravni EU vse od vzpostavitve območja svobode, varnosti in pravice sprejete številne zakonodajne in nezakonodajne pobude, ki prispevajo k preprečevanju organiziranega kriminala in k boju proti njemu,
whereas various legislative and non-legislative initiatives contributing to the prevention of and fight against organised crime have been adopted at EU level since the creation of an area of freedom, security and justice,
da se za okrepitev boja proti organiziranemu kriminalu ratificirajo in uporabljajo ustrezni pravni instrumenti v zvezi z Europolom in Eurojustom;
(a) that the relevant legal instruments regarding Europol and Eurojust be ratified and implemented to strengthen the fight against organised crime;
naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu in v vednost Komisiji ter Evropskemu svetu.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the European Council.
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0374/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0347/2005
v imenu Odbora za proračunski nadzor
on behalf of the Committee on Budgetary Control
o Izjavah o državnem upravljanju
on National Management Declarations
Resolucija Evropskega parlamenta o Izjavah o državnem upravljanju
European Parliament resolution on National Management Declarations
ob upoštevanju člena 274 Pogodbe,
having regard to Rule 274 of the Treaty,
ker je v resoluciji o razrešnici za leto 2003 (T6-0092/2005, sprejeti 12. aprila 2005 s prepričljivo večino) predlagal, da mora vsaka država članica predložiti predhodno objavo in naknadno letno izjavo o zanesljivosti v zvezi z uporabo sredstev EU,
whereas, in its 2003 discharge resolution (T6-0092/2005, adopted on 12 April 2005 by an overwhelming majority), it proposed that each Member State should provide an ex-ante disclosure statement and an annual ex-post statement of assurance as regards its use of EU funding,
ker je Evropska komisija pozdravila pobudo in jo vključila v svoje Sporočilo o časovnem načrtu za integriran okvir notranje kontrole,
whereas the Commission welcomed the initiative and included it in its Communication on a roadmap to an integrated internal control framework,
ker ugotovitve Evropskega računskega sodišča jasno kažejo, da se glavne težave glede zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov pojavljajo predvsem na ravni držav članic,
whereas the European Court of Auditors' findings clearly show that the main problems as regards the legality and regularity of underlying transactions are located first and foremost at Member State level,
ker Ekonomsko-finančni svet 8. novembra 2005 ni sprejel predloga Parlamenta o izjavah na nacionalni ravni,
whereas, on 8 November 2005, the ECOFIN Council did not accept Parliament's proposal regarding national-level declarations,
pozdravlja podporo Komisije predlaganim novim instrumentom in priznava, da si je Komisija zadala kot prednostno nalogo za obdobje do leta 2009 vprašanje o popolni zanesljivosti;
Welcomes the Commission's support for the proposed new instruments and recognises that the Commission has made the issue of unqualified assurance one of its strategic priorities for the period up to 2009;
je trdno prepričan, da ni potreben večji nadzor, temveč boljši nadzor, in da morajo zanesljivost zagotavljati predvsem države članice in ne Komisija z večjim nadzorom na kraju samem;
Is strongly convinced that what is needed is not more controls but better controls and that assurance has to come primarily from the Member States and not via more Commission on-the-spot controls;
verjame, da brez občutnega napredka v smeri učinkovitega izvajanja sistemov nadzora in kontrole ter brez odločne zavzetosti soočiti se z ugotovljenimi slabostmi v teh sistemih Komisija ne bo mogla dobiti ustreznih informacij o zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov;
Believes that, without strong progress towards effective implementation by the Member States of supervisory and control systems and without a firm commitment to address identified weaknesses in these systems, the Commission will not be able to obtain adequate information about the legality and the regularity of transactions;
izraža svoje globoko razočaranje, da Svet ni bil zastopan v razpravi Parlamenta z Računskim sodiščem o letnem poročilo za leto 2004, kar pomeni, da nima prevelikega zanimanja za postopek razrešnice;
Expresses its deep disappointment at the fact that the Council was not represented at Parliament’s debate with the Court of Auditors on the Annual Report 2004 and the implication that the Council has little interest in the discharge procedure;
poziva predsedstvo Sveta in predstavnike držav članic, da dajo postopku razrešnice v prihodnje večjo prednost;
Calls on the Presidency-in-Office of the Council and the representatives of the Member States to give the discharge procedure higher priority in future;
meni, da so izjave na nacionalni ravni pomemben in preprost instrument za boljše izvajanje sistemov nadzora in kontrole, ter verjame, da so bistvene za večjo odgovornost držav članic;
Considers national-level declarations an important and simple instrument in improving the implementation of supervisory and control systems, and believes them to be essential to increasing Member States' accountability;
poleg tega meni, da so take izjave popolnoma v skladu s členom 274 Pogodbe "Države članice sodelujejo s Komisijo, da bi zagotovile, da se odobrena sredstva uporabljajo v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja." ;
Considers also that such declarations are in full conformity with Article 274 of the Treaty 'Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.' ;
priznava, da bi v nekaterih primerih omenjene nacionalne izjave morale v praksi vsebovati več izjav znotraj nacionalnega okvira in ne samo ene, ki bi upoštevale federalne in decentralizirane politične sisteme v nekaterih državah članicah;
Recognises that in some case these national declarations may need to comprise in practice several declarations within a national framework, rather than one alone, in order to acknowledge the federal and decentralised political systems in some Member States;
poudarja, da je najpomembnejše načelo, za katerega se zavzema Parlament, da pristojne politične oblasti v državah članicah prevzamejo polno odgovornost za sredstva, s katerimi razpolagajo;
Emphasises that the overriding principle advocated by Parliament is that the relevant political authorities within the Member States take full responsibility for the funds placed at their disposal;
opozarja, da je učinkovito izvajanje sistemov nadzora in kontrole izjemno pomembno, zlasti v okviru EU, kjer velik delež proračuna predstavljajo izdatki z visoko stopnjo tveganja, ker so odvisni od informacij, ki jih priskrbijo upravičenci;
Draws attention to the fact that effectively implemented supervisory and control systems are of utmost importance, particularly in the EU context where a large proportion of the budget consists of high-risk expenditure because it depends on information supplied by beneficiaries;
meni, da izjave o popolni zanesljivosti ni možno doseči, ne da bi države članice znatno izboljšale izvajanje sistemov nadzora in kontrole, ter obžaluje, da v sedanjih okoliščinah kritike proračuna EU in načina, kako sredstva uporablja "Bruselj", ne bodo potihnile;
Considers an unqualified statement of assurance as impossible to achieve without significant improvements in Member States' implementation of supervisory and control systems, and regrets that criticism of the EU budget and the way money is used by 'Brussels' will continue under the present circumstances;
opozarja, da je 8. junija 2005 ( P6_TA(2005)0224 ) izjavil, da mu bo brez zahtevanih nacionalnih izjav težko sprejeti novi medinstitucionalni sporazum o novi finančni perspektivi za obdobje 2007-2013;
Recalls that, on 8 June 2005 ( P6_TA(2005)0224 ), it stated that in the absence of the requested national declarations it would be difficult for it to accept a new interinstitutional agreement on the new financial perspective for the period 2007-2013;
poziva Svet, da pregleda svoje zaključke s seje 8. novembra 2005 in s tem utre pot konstruktivnemu dialogu s Parlamentom o novi finančni perspektivi ter omogoči vzpostavitev in izvajanje učinkovitih sistemov nadzora in kontrole izdatkov EU v državah članicah, kar pričakujejo evropski davkoplačevalci.
Calls on the Council to review its conclusions from the meeting on 8 November 2005 in order to pave the way for a constructive dialogue with Parliament on the new financial perspective and in order to establish and implement effective supervisory and control systems on EU expenditure in the Member States, which is what European taxpayers expect;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, Sodišču, Računskemu sodišču, Evropski investicijski banki in nacionalnim in regionalnim ustanovam v državah članicah, pristojnim za opravljanje revizij.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions.
ki ga vlaga Jeanine Hennis-Plasschaert
by Jeanine Hennis-Plasschaert
o programih za regionalno zaščito
on Regional Protection Programmes
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o programih za regionalno zaščito
European Parliament recommendation to the Council on Regional Protection Programmes
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o programih za regionalno zaščito (KOM(2005)0388),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Regional Protection Programmes (COM 2005/0388),
ker so programi za regionalno zaščito del novega pristopa EU k mednarodnemu režimu zaščite, z namenom povečati sposobnost zaščite vključenih regij in bolj učinkovito zaščititi begunce,
whereas Regional Protection Programmes are part of a new EU approach to the international protection regime designed to enhance the protection capacity of the regions involved and better protect the refugee,
ker je Evropski svet pozval Komisijo k razvoju programov EU za regionalno zaščito v sodelovanju s tretjimi državami, ki so vpletene, ter po posvetovanju in v tesnem sodelovanju z visokim komisariatom OZN za begunce,
whereas the European Council has invited the Commission to develop EU Regional Protection Programmes in partnership with the third countries concerned and in close consultation and cooperation with UNHCR,
naslavlja na Svet naslednja priporočila :
Addresses the following recommendations to the Council:
a) programi za regionalno zaščito morajo povečati sposobnost zaščite, izboljšati lokalno povezovanje in pomoč ter izboljšati lokalno uravnavanje preseljevanja;
a) that Regional Protection Programmes must enhance protection capacity, improve local integration and assistance and improve local migration management;
c) treba je zagotoviti popolno vključitev visokega komisariata OZN za begunce in ustreznih nevladnih organizacij, ki delujejo lokalno;
c) that full involvement of the UNHCR and relevant NGOs operating locally must be ensured;
d) pri izbiri programov za regionalno zaščito je treba zagotoviti geografsko in demografsko raznolikost;
d) that in selecting pilot Regional Protection Programmes a geographical and demographic variation must be ensured;
e) Evropski parlament mora biti v celoti vključen v ocenjevanje pilotskih projektov;
e) that the European Parliament must be fully involved in the evaluation of the pilot projects;
k vprašanju za ustni odgovor B6-0346/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0346/2005
ki ga vlagajo Carmen Fraga Estévez, David Casa in Ioannis Gklavakis
by Carmen Fraga Estévez, David Casa and Ioannis Gklavakis
v imenu skupine PPE-DE,
on behalf of the PPE-DE Group,
Heinz Kindermann v imenu skupine PSE,
Heinz Kindermann on behalf of the PSE Group,
Pedro Guerreiro v imenu skupine GUE/NGL in
Pedro Guerreiro on behalf of the GUE/NGL Group and
Seán Ó Neachtain v imenu skupine UEN
Seán Ó Neachtain on behalf of the UEN Group
o sprejetju ukrepov za izkoriščanje ribolovnih virov v Sredozemlju
on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources
Resolucija Evropskega parlamenta o sprejetju ukrepov za izkoriščanje ribolovnih virov v Sredozemlju
European Parliament resolution on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources
ob upoštevanju predloga Komisije (KOM(2003)0589),
having regard to Commission proposal COM(2003) 0589,
ob upoštevanju osnutka poročila Odbora za ribištvo ( A6-0112/2005 ), sprejetega 9. junija 2005,
having regard to the draft report by the Committee on Fisheries ( A6-0112/2005 ), adopted on 9 June 2005,
ob upoštevanju člena 108(5) Poslovnika,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
ker je sprejetje imenovanega poročila plod tesnega sodelovanja s Komisijo, ki je privedlo do dogovora med poslanci in generalnim direktoratom za ribištvo pri Komisiji,
whereas the adoption of the report in question was the product of close collaboration with the European Commission, resulting in a compromise between the Members of the European Parliament and the Commission’s DG Fisheries,
ker so edini danes veljavni ukrepi o ribolovu v Sredozemlju bili sprejeti že leta 1994 in ker ti ukrepi, ki so že tedaj bili zastareli, ne zadevajo drugih morja Evropske unije, kjer veljajo ukrepi o trajnostnem ribolovu,
whereas the only management measures now applicable to fishing in the Mediterranean date from 1994 and whereas these measures, which at the time were already considered obsolete, do not concern the other seas of the European Union, the measures for which allow responsible fishing,
ker pomanjkanje predpisov na področju ribolova na tem območju Evropske unije povzroča čedalje večjo diskriminacijo med evropskimi ribiči,
whereas the absence of a regulation on fisheries management in this region of the EU has created obvious discrimination among European fishermen, which is becoming steadily worse,
ker so zaloge nekaterih rib z visoko tržno vrednostjo že v zelo kritičnem stanju,
whereas certain commercially very valuable stocks are in a serious state of decline,
izraža zaskrbljenost zaradi pasivnosti Sveta, kar bi lahko pomenilo pomanjkanje zanimanja za Sredozemlje, čeprav je to področje, kar zadeva ribolov, znano kot eno izmed najbolj raznolikih in vsestranskih z biološkega, ekološkega, socialnega in gospodarskega stališča;
Expresses its concern at the passivity of the Council, which can only be interpreted as a lack of interest in the Mediterranean Sea, which is, however, from the point of view of fishing activities, recognised as one of the most diversified and complex regions not only biologically, but also from the environmental, social and economic points of view;
izraža zaskrbljenost, ker taka pasivnost ovira sprejetje odgovornejših ukrepov, bolj v skladu s splošnim okvirom skupne ribiške politike, in je v neskladju s cilji trajnostnega razvoja;
Expresses its concern, knowing as it does that this passivity, by preventing the adoption of more responsible rules that are better adapted to the general framework of the CFP, is incompatible with the objective of sustainable development;
izraža zaskrbljenost, ker obstaja možnost, da mednarodne obveznosti Evropske unije o izkoriščanju ribolova, predvsem na področju regionalnih ribiških organizacij za Sredozemlje (CGPM-Generalni odbor za ribolov v Sredozemlju in ICCAT-Mednarodni odbor za zaščito atlantske tune) ne bodo spoštovane, če ne bo hitro sprejeta nobena odločitev;
Is worried by the fact that if a decision is not taken quickly, the European Union’s international fisheries management obligations, particularly in the context of the Mediterranean RFOs (the GFCM and ICCAT), are in danger of not being met;
zato zahteva od Sveta, da naredi vse potrebno, da bodo ukrepi za izkoriščanje ribolovnih virov v Sredozemlju sprejeti v najkrajšem možnem roku;
Calls on the Council in consequence to ensure that the management measures applicable to fish stocks in the Mediterranean are adopted without delay;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
ki ga vlaga Eugenijus Gentvilas
by Eugenijus Gentvilas
o dvajseti obletnici černobilske nesreče
on the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o dvajseti obletnici černobilske nesreče
Motion for a European Parliament resolution on the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster
ker bo 26. aprila 2006 minilo dvajset let od černobilske nesreče,
whereas 26 April 2006 will mark the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster,
ker EU v svojem zunanje političnem delovanju že več let izraža solidarnost s tretjimi državami, ki jih prizadene nesreča ali se soočijo z izrednimi razmerami,
whereas expressing solidarity with third countries in the face of disasters and emergency situations has formed part of the EU's external actions for many years,
ker evropski sosedski in partnerski instrument predvideva sodelovanje med državami članicami in partnerskimi državami, da bi ustvarili območje stabilnosti, varnosti in skupne blaginje,
whereas the European Neighbourhood and Partnership Instrument provides for cooperation between partner countries and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity,
ker Komisija priznava, da novi instrumenti zunanje pomoči niso povezani s konkretnimi projekti, in ker ne izključuje možnosti, da bi v zvezi s Černobilom sprejeli nove projekte, če bo glede tega dosežen dogovor z državami prejemnicami pomoči,
whereas the Commission acknowledges that the new external aid instruments are not linked to specific projects and does not rule out the possibility of adopting new projects in support of Chernobyl if an agreement is reached on the matter with countries in receipt of aid,