natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpira pobudo palestinskega predsednika, da spodbuja nacionalni dialog, in izraža upanje, da bodo vse strani sprejele te predloge; meni, da je predsednik pristojen za vodenje pogajanj in prevzemanje odgovornosti glede upravljanja z mednarodno pomočjo;
Supports the Palestinian President's initiative to promote a national dialogue, and hopes that the proposals will be accepted by all parties; considers that the President is legitimated to conduct negotiations and take responsibility for the management of the international aid;
meni, da morajo biti vsi stiki z novo imenovano palestinsko vlado usmerjeni v doseganje priznanja dokončnega mirovnega sporazuma, temelječega na rešitvi, ki vključuje dve za življenje sposobni državi, ter odpoved nasilju s strani same vlade in skupin, ki jo podpirajo; meni tudi, da so jasna obsodba nasilja s strani vlade, priznanje pravice Izraela do obstoja ter palestinske mednarodne obveznosti ključni elementi za kakršno koli sodelovanje EU s palestinsko vlado;
Considers that any contact with the newly appointed Palestinian government should aim to achieve the recognition of the final peace agreement, based on a solution involving two viable states and the renunciation of violence by the government itself and the groups supporting it; believes the government's clarification regarding denouncing violence and recognition of Israel's right to exist and the Palestinians' international obligations to be crucial for any cooperation of the EU with the Palestinian government;
ponovno izjavlja, v tem posebnem trenutku, da je rešitev spora na Bližnjem vzhodu mogoča le s pogajanjem za dosego čvrstega in dokončnega mirovnega sporazuma, kot je določeno v mirovnem načrtu, brez predpogojev, temelječem na obstoju dveh demokratičnih, suverenih in za življenje sposobnih držav v mirnem sobivanju z varnimi in priznanimi mejami;
Declares once again, at this particular stage, that a solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the Roadmap, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and recognised borders;
poudarja, da ni druge rešitve kot dvostranska pogajanja in da enostranska dejanja lahko ogrozijo prizadevanja za dosego trajne in celovite rešitve spora;
Points out that there is no alternative to bilateral negotiations and that unilateral actions could undermine the efforts to reach a lasting and comprehensive settlement;
ponovno obsoja neprestane širitve naselbin in poziva k njihovi takojšnji zaustavitvi, zlasti v vzhodnem Jeruzalemu, ter k zaustavitvi gradnje zidu onkraj meje iz leta 1967, ki je v nasprotju z mednarodnimi zakoni in ovira obnovitev dialogu naklonjenih razmer;
Reiterates its condemnation of, and calls for an immediate halt to, the continuing extension of settlements, in particular in East Jerusalem, and the building of the wall beyond the 1967 borders, which is contrary to international law and is also an obstacle to the restoration of a climate of dialogue;
poziva vse zainteresirane strani, da v celoti izvajajo "mirovni načrt", in poziva četverico, naj pospeši pogajanja za pravično in trajno rešitev spora na Bližnjem vzhodu, ki bi vodila v čvrst in dokončen mirovni sporazum, kot ga predvideva mirovni načrt;
Calls on all parties concerned to fully implement the 'Roadmap for Peace', and calls on the Quartet to encourage negotiations for a fair and lasting solution to the conflict in the Middle East, leading to a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap for Peace;
podpira konstruktiven odnos Komisije in Sveta, ki sta sodelovala v okviru četverice pri ustvarjanju pogojev za prihodnje sodelovanje s palestinskimi oblastmi;
Supports the constructive attitude of the Commission and Council within the Quartet, in setting the conditions for a future engagement with the Palestinian Authority;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, predsedniku palestinskih oblasti, palestinskemu zakonodajnemu svetu, knesetu in izraelski vladi, vladama ZDA in Ruske federacije ter generalnemu sekretarju ZN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the Governments and Parliaments of the Member States, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Knesset and Government, the Governments of the US and the Russian Federation, and the UN Secretary-General.
– Martine Roure, Lissy Gröner, Michael Cashman in Claude Moraes v imenu skupine PSE
– Martine Roure, Lissy Gröner, Michael Cashman and Claude Moraes, on behalf of the PSE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Jean Lambert, Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Jean Lambert, Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
o stopnjevanju rasističnega in homofobičnega nasilja v Evropi
on the increase in racist and homophobic violence in Europe
Resolucija Evropskega parlamenta o stopnjevanju rasističnega in homofobičnega nasilja v Evropi
European Parliament resolution on the increase in racist and homophobic violence in Europe
ob upoštevanju mednarodnih instrumentov na področju človekovih pravic (ki prepovedujejo diskriminaciji na podlagi rase ali narodnosti), zlasti Mednarodne konvencije o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije in Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki sta ju podpisale vse države članice EU ter v velikem številu tudi države nečlanice EU,
having regard to international human rights instruments which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, both signed by all EU Member States and a large number of non-EU member countries,
ob upoštevanju členov 2, 6, 7 in 29 Pogodbe o Evropski uniji in člena 13 Pogodbe ES, ki EU in njene države članice zavezujejo k vzdrževanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin, zagotavljajo evropsko sredstvo v boju proti rasizmu, ksenofobiji in diskriminaciji, ter zavezujejo k spoštovanju Evropske listine o temeljnih pravicah, zlasti njenega člena 21,
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to uphold human rights and fundamental freedoms and which provide European means to fight racism, xenophobia and discrimination, and to the European Charter of Fundamental Rights, especially Article 21 thereof,
ob upoštevanju dejavnosti Evropske unije v boju proti rasizmu, ksenofobiji, antisemitizmu in homofobiji, zlasti direktiv o preprečevanju diskriminacije: Direktive 2000/43/ES o izvajanju načela enake obravnave oseb ne glede na raso ali narodnost in Direktive 2000/78/ES o določitvi splošnega okvira za enako obravnavo glede zaposlitve in poklica, ter osnutka sklepa o boju proti rasizmu in ksenofobiji,
having regard to European Union activities to fight racism, xenophobia, anti-Semitism and homophobia, in particular the anti-discrimination Directives 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, as well as to the draft Framework Decision on combating racism and xenophobia,
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o rasizmu, ksenofobiji, antisemitizmu, homofobiji, zaščiti manjšin in protidiskriminacijskih politikah ter o položaju Romov v EU,
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia, anti-Semitism, homophobia, protection of minorities, anti-discrimination policies and the situation of Roma in the EU,
ob upoštevanju člena 103(2) svojega poslovnika,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
ker so vzroki za rasizem, ksenofobijo, antisemitizem in homofobijo nerazumni in so včasih povezani s socialno marginalizacijo, izključenostjo in brezposelnostjo, kot tudi zavrnitvijo spodbujanja raznolikosti v naših družbah kot viru bogastva,
whereas racism, xenophobia, anti-Semitism and homophobia are motivated by irrational reasons and are sometimes linked to social marginalisation, exclusion and unemployment, as well as by a refusal to conceive diversity in our societies as a source of richness,
ker so nekatere države članice, nedavno Belgija, Francija, Nemčija in Poljska doživele nasilne dogodke in/ali umore zaradi rasnega, ksenofobičnega in antisemitskega sovraštva, medtem ko znotraj in izven EU še vedno trajajo druge oblike neposrednega in posrednega rasizma, ksenofobije, antisemitizma in homofobije,
whereas several Member States, most recently Belgium, France, Germany and Poland, have experienced violent events and/or killings motivated by racist, xenophobic and anti-Semitic hatred, while other direct and indirect forms of racism, xenophobia, anti-Semitism and homophobia persist inside and outside the EU,
ker so ruski organi prepovedali shod za enakost in strpnost do gejev, lezbijk, biseksualcev in transseksualcev, ki je bil predviden 27. maja v Moskvi, s kršenjem pravice do mirnega zbiranja in demonstracij, ki jo zagotavlja Evropsko sodišče za človekove pravice, v položaju, ko so pri blatenju sodelovali politični in verski organi ter spodbujali nasilne dogodke (do katerih je kasneje prišlo) in sodelovali pri njih,
whereas the Russian authorities have banned the march for equality and tolerance for GLBT people planned for 27 May in Moscow in violation of the right of peaceful assembly and demonstration guaranteed by the ECHR, in a situation where political and religious authorities were involved in denigration, and incited and participated in the violent events that subsequently occurred,
ker imajo politične osebnosti na evropski, nacionalni in regionalni ravni odgovornost, da s spodbujanjem strpnosti, razumevanja, spoštovanja in mirnega sobivanja dajejo zgled,
whereas political figures at European, national and regional level have a responsibility to set a good example by promoting tolerance, understanding, respect and peaceful coexistence,
ker so nekatere politične stranke (vključno s strankami, ki so na oblasti v številnih državah in tistimi, ki so dobro zastopane na lokalni ravni) namenoma postavile vprašanja rasne, narodnostne, verske in gejevske nestrpnosti v središče svoje agende, in se s tem političnim voditeljem omogočile način izražanja, ki spodbuja rasno in druge oblike sovraštva in neti ekstremizem v družbi,
whereas some political parties, including those in power in a number of countries or well represented at local level, have deliberately placed issues of racial, ethnic, national, religious and gay intolerance at the heart of their agenda, allowing political leaders to use language that incites racial and other forms of hatred and stokes extremism in society,
ker opozarja na odprto nasilje homofobične narave s strani člana poljske vladajoče stranke v zvezi z načrti uveljavljanja pravic gejev do pohoda v Varšavi,
whereas calls for open violence of a homophobic nature have come from a member of a Polish governing party in relation to the plans to hold a gay rights march in Warsaw,
ker države članice predvidevajo razne ukrepe proti političnim strankam, ki spodbujajo programe in dejavnosti, ki so v nasprotju z vrednotami, ki jih zagotavlja Evropsko sodišče za človekove pravice, vključno z odpovedjo javnega financiranja,
whereas Member States have foreseen various measures against political parties that promote programmes and activities that are contrary to the values guaranteed by the ECHR, including the withdrawal of public funding,
ker je med nogometnimi tekmami prišlo do sramotnih in resnih rasističnih incidentov in ker obstaja zaskrbljenost, da bi se podobni dogodki lahko zgodili med sedanjim svetovnim prvenstvom ,
whereas disgraceful and serious racist incidents take place during football matches, and whereas there are concerns that similar events could take place during the current World Cup,
ker je izobraževanje, zlasti na osnovni ravni, kritično področje 'politike proti toku' v boju proti rasističnemu razpoloženju in predsodkom kasneje in ker bi morali oblikovalci politike v celoti upoštevati prednosti dobre socialne in narodnostne povezave v državnem osnovnošolskem izobraževanju,
whereas education, especially at primary level, is a critical 'upstream policy' area in fighting racist attitudes and prejudice in later life, and whereas policy makers ought to pay due regard to the benefit of a good social and ethnic mix in state primary education,
ker imajo mediji pomembno vlogo v tem, kako javnost dojema rasno nasilje in ker so v nekaterih državah članicah mediji nagnjeni k enodimenzionalnemu in pristranskemu opisovanju nasilja in zato nosijo odgovornost za širjenje napačnih informacij o rasizmu in ksenofobiji,
whereas the media play an important and significant role in the public perception of racist violence and in some Member States tend to use one-dimensional and biased descriptions of violence, thus bearing responsibility for spreading misinformation on racism and xenophobia,
ker obstoj velikega števila spletnih strani, ki zagotavljajo glavni vir informacij o rasističnih skupinah, ki spodbujajo sovraštvo, povečuje zaskrbljenost, kako se odzvati na ta problem brez kršitve svobode izražanja,
whereas the existence of a large number of Internet homepages which provide the main source of information about racist groups and groups which incite hatred raises concerns as to how to counteract this problem without violating freedom of expression,
ker imata policija in sodni sistem držav članic pomembno vlogo pri preganjanju in preprečevanju rasnega nasilja; ker policija in sodni sistem držav članic včasih ne uspeta zaščititi državljanov pred nasiljem in ekstremistom onemogočiti opravljanje kaznivih dejanj, države članice pa bi v tem oziru morale preučiti, če so njihove policijske sile in sodni sistemi izpostavljeni 'institucionalnemu rasizmu'; ker je v nekaterih državah policijsko nasilje posebej usmerjeno v narodnostne, rasne in spolne manjšine in neposredno krši njihovo pravico do svobode zbiranja,
whereas the police and the judicial system in Member States play a crucial role in the prosecution and prevention of racist violence; whereas, however, they sometimes fail to protect citizens against racist violence and to discourage extremists from committing such crimes, and in this respect Member States should consider whether their police forces and judicial systems suffer from 'institutional racism'; whereas, in some countries, police violence specifically targets ethnic, racial and sexual minorities and directly violates their right to freedom of assembly,
ker ni dovolj statističnih podatkov o rasizmu, ksenofobiji, antisemitizmu in homofobiji v državah članicah, še zlasti o nasilju in diskriminaciji v zvezi s temi pojavi,
whereas there is a lack of statistical data on racism, xenophobia, anti-Semitism and homophobia in the Member States, and notably on violence and discrimination related to these phenomena,
ker Svet po petih letih pogajanj še ni sprejel predloga Komisije o osnutka sklepa o boju proti rasizmu in ksenofobiji, ki je Komisijo privedel do grožnje o njegovem umiku in ker bi bil ta instrument uporabno orodje za obravnavo in kaznovanje storilcev kaznivih dejanj iz sovraštva,
whereas, after five years of negotiations, the Council has still not adopted the Commission proposal for a Framework Decision on combating racism and xenophobia, leading the Commission to threaten to withdraw it, and whereas this instrument would have been a useful tool to address and punish perpetrators of race hate crime,
ker so se države članice - Nemčija, Luksemburg, Avstrija in Finska - obrnile na Evropsko sodišče zaradi neizpolnjevanja zahtev Direktive 2000/43/ES o rasni enakosti,
whereas four Member States – Germany, Luxembourg, Austria and Finland – have been referred to the European Court of Justice (ECJ) for their failure to satisfy the requirements of Directive 2000/43/EC, the Racial Equality Directive,
obžaluje dejstvo, da Svet ni mogel sprejeti osnutka svojega sklepa 2001 o boju proti rasizmu in ksenofobiji in nujno poziva prihodnje finsko predsedstvo Sveta, naj ponovno začne z delom na njem in Svet, naj doseže soglasje o izrecni razširitvi osnutka sklepa na homofobične, antisemitske, islamofobične in druge vrste kaznivih dejanj, ki izhajajo iz fobij ali sovraštva zaradi narodnosti, rase, spolne usmerjenosti, vere in drugih nerazumnih podlag; poziva države članice, naj okrepijo ukrepe kazenskega prava, ki temeljijo na približevanju kazni za taka kazniva dejanja po EU; poziva vse države članice, naj učinkovito izvajajo direktivi o preprečevanju diskriminacije ter Komisijo, naj privede pred Sodišče države članice, ki tega ne izvajajo ter naj do sredine leta 2007 predloži novo zakonodajno orodje, ki bo vključevalo vse podlage za diskriminacijo, določene v členu 13 Pogodbe ES in ki bo imelo enako področje uporabe kot Direktiva 2000/43/ES;
Deplores the fact that the Council has been unable to adopt the 2001 Council Framework Decision on combating racism and xenophobia, and urgently calls on the future Finnish Presidency of the Council to the restart the work on it and on the Council to reach an agreement on explicitly extending it to homophobic, anti-Semitic, Islamophobic and other types of offences motivated by phobia or hatred based on ethnicity, race, sexual orientation, religion or other irrational grounds; calls on the Members States to reinforce criminal law measures aimed at the approximation of the penalties for such offences throughout the EU; urges all the Member States to effectively implement the anti-discrimination directives and the Commission to bring before the Court of Justice those Member States which fail to do so, and to submit before mid-2007 new legislative tools incorporating all the grounds for discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty and having the same scope as Directive 2000/43/EC;
strogo obsoja vse rasistične napade in izraža svojo solidarnost z vsemi žrtvami tovrstnih napadov in njihovimi družinami ter vključno
Strongly condemns all racist attacks, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families, including:
– naklepen umor, ki ga je zagrešil mladi Belgijec, desničarski skrajnež 12. maja 2006 v Antwerpnu nad črnko malijske narodnosti in belgijskim otrokom (ki mu je bila varuška), isti skrajnež je nekaj trenutkov pred tem hudo ranil žensko turške narodnosti, ko jo je skušal umoriti;
– the premeditated murder of a black woman of Malian nationality and the Belgian child of whom she was the nurse, perpetrated in Antwerp on 12 May 2006 by a young Belgian right-wing extremist, this same person having a few moments earlier seriously wounded a woman of Turkish origin while trying to kill her;
– umor 16-letnega dečka januarja 2006 in 17-letnega dečka aprila 2006 v Bruslju, izraža svoje ogorčenje nad nekaterimi medijskimi spremljanji teh umorov, ki včasih vodijo v neutemeljeno kriminalizacijo celotnih skupnosti v očeh širše javnosti;
– the murder of a 16-year-old boy in January 2006 and of a 17-year old boy in April 2006 in Brussels, expressing its indignation at some of the media coverage of these murders, which at times led to unfounded criminalisation of whole communities in the eyes of the general public;
– posilstvo, mučenje in umor Ilana Halimija februarja 2006 v Franciji, ki ga je izvedla tolpa 22 oseb različnega porekla, ter izraža svojo globoko zaskrbljenost glede antisemitskih dimenzij tega zločina;
– the rape, torture and assassination of Ilan Halimi in February 2006 in France by a gang of 22 persons of different origins, expressing its deep concern at the anti-Semitic dimension of this crime;
– umor Chaïb Zehafa marca 2006 v Franciji zaradi njegove etnične pripadnosti;
– the assassination of Chaïb Zehaf in March 2006 in France due to his ethnic origin;
– brutalni napad na nemškega državljana etiopskega porekla, Kevina K, v kraju Poemmelte v zvezni deželi Sachsen-Anhalt 9. januarja 2006 zlasti zaradi njegove rasne pripadnosti;
– the brutal assault on a German citizen of Ethiopian origin, Kevin K., in the village of Poemmelte, Saxony-Anhalt, on 9 January 2006, in particular because of its racial motive;
– grozljivo mučenje in umor transseksualca Gisberta v portugalskem mestu Porto, ki ga je zagrešila skupina mladoletnikov; poziva portugalske oblasti, da storijo vse, kar je v njihovi moči, da kaznuje odgovorne in se bojuje proti nekaznovanju storilcev v primeru tega in drugih zločinov;
– the horrific torture and murder of Gisberta, a transsexual living in the Portuguese city of Oporto, in February 2006, by a group of adolescent and pre-adolescent minors, urging the Portuguese authorities to do everything in their power to punish those responsible and fight the climate of impunity with respect to this and other hate crimes;
– napad na Michaela Schudricha, poljskega velikega rabina, ki se je zgodil v Varšavi, kot tudi izjave vodilnega člana poljske politične stranke Liga poljskih družin (Liga Polskich Rodzin), ki je ob shodu za strpnost in enakost pozival k nasilju nad lezbijkami, geji, biseksualci in transseksualci;
– the attack against Michael Schudrich, Chief Rabbi of Poland, which took place in Warsaw, as well as the declarations by a leading member of the League of Polish Families inciting violence against GLBT people with a view to the march for tolerance and equality;
pozdravlja dejstvo, da se je množičnih demonstracij v Antwerpnu in Parizu, katerih namen je bil izraziti zgroženost javnosti ob teh dogodkih in javno podporo v boju proti rasizmu, ksenofobiji in antisemitizmu, udeležilo na tisoče ljudi; pozdravlja tudi demonstracije za strpnost na Poljskem, zlasti izraženo toplo dobrodošlico letošnji Paradi ponosa (Gay Pride Parade) v Varšavi;
Welcomes the fact that the mass demonstrations in Antwerp and Paris to express public horror at these events and public support in the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism were attended by thousands of people; welcomes also the demonstrations for tolerance in Poland and notably the warm welcome given to the 2006 Gay Pride parade in Warsaw;