natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da je Komisija v zeleni knjigi navedla, da je treba v evropski energetski trg vložiti 1 bilijon EUR, da se dolgoročno zagotovi zanesljiva oskrba z energijo v Evropi; prav tako ugotavlja, da ni mogoče predvidevati, da je ta sredstva mogoče vzeti iz javnega proračuna, in je zato pomembno v nadaljnji razvoj soglasja o energetski politiki vključiti nosilce dejavnosti energetske industrije v Evropski uniji;
Stresses that the Commission stated in its green paper that EUR 1 trillion needs to be invested in the European energy market in order to secure energy supplies in Europe in the long term; also notes that it cannot be assumed that these resources can be funded from the public purse and that it is therefore important to involve energy industry operators in the European Union in the further development of the consensus on energy policy;
poziva, naj Evropski svet na spomladanskem zasedanju leta 2007 sprejme akcijski načrt, ki mora vključevati vsaj naslednje elemente: umestitev potrošnikov v središče energetske politike, temeljito reformo sistema EU za trgovanje z emisijami, ki bo trg usmerila v naložbe v gospodarstvo z nizko vsebnostjo ogljika in ki bo temeljila na zastavljenem cilju za emisije ogljika v EU do leta 2020, skupaj z obveznim ciljem 25 % energije iz obnovljivih virov do leta 2020 in zavezujočim ciljem za avtomobilske emisije; velik premik na področju energetske učinkovitosti, okrepljena prizadevanja za izvajanje razdružitve v skladu s črko in duhom, vključno s popolno razdružitvijo lastništva energetskih omrežij, če se drugi ukrepi izkažejo za neučinkovite,minimalno zavezujoče smernice za regulatorje, skupaj s postopkom za imenovanje regulatorjev; poleg tega še neodvisnost, preglednost in odgovornost, ambiciozno strategijo za raziskave in razvoj tehnologije za čisto energijo, strategijo skupne zunanje energetske politike ter popolno izvajanje vse sedanje zakonodaje EU o energetiki;
Urges the 2007 Spring European Council to adopt an action plan, which should at least contain the following elements: for consumers to be placed at the centre of energy policy, a radical reform of the EU Emissions Trading Scheme (ETS) to guide the market into investment in a low carbon economy which should be driven by a set target for EU carbon emissions by 2020 including a target of 25% of energy from renewable sources by 2020 and a binding target for car emissions, a step change in energy efficiency, reinforced efforts to implement unbundling in letter and spirit, including full ownership unbundling of energy networks in the event that other measures do not prove effective, minimum binding guidelines set out for regulators, including a procedure for the nomination of regulators, independence, transparency and accountability, an ambitious R&D strategy on clean energy technologies, a common foreign energy policy strategy and full implementation of all current EU energy legislation;
se zaveda, da podnebne spremembe povzročajo resne okoljske probleme, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje na ravni EU in svetovni ravni; meni, da se mora do leta 2050 velik delež energetskih potreb pokriti iz virov brez ogljika ali se proizvesti s tehnologijami z manjšimi emisijami toplogrednih plinov, pri čemer mora biti poudarek na varčevanju z energijo, učinkovitosti in obnovljivi energiji ter da je treba določiti jasen načrt za uresničitev tega cilja; poziva voditelje EU, naj se do konca leta dogovorijo o zavezujočem cilju o CO2 za leto 2020 in okvirnem cilju o CO2 za leto 2050, ter poleg tega meni, da:
Recognises that climate change is causing serious environmental problems requiring immediate EU and international action; believes that by 2050 the overwhelming proportion of EU energy needs must come from carbon free sources or be produced with technologies which withhold greenhouse gas emissions, with a focus on energy saving, efficiency and renewable energies and that there is therefore a need to set out a clear roadmap for attaining this objective; urges EU leaders to agree by the end of next year on a binding 2020 CO2 target and an indicative 2050 CO2 target and further believes that:
mora Komisija predlagati revizijo sistema za trgovanje z emisijami (ETS) skupaj z ekonomsko sprejemljivim upravljanjem kreditov ETS, kot je postopno uvajanje prodaje na dražbi ali sektorskega pristopa na podlagi učinkov; sistem ETS mora temeljiti na natančni oceni ekonomskih in okoljskih vplivov, na celostni oceni metodologije dodeljevanja;
the Commission should propose a revision of the ETS including economically acceptable management of ETS credits such as a progressive move towards auctioning or benchmarking based on output; the ETS scheme should be based on a careful evaluation of economic and environmental impacts, a comprehensive assessment of the allocation methodologies, a review of the penalty scheme,
v drugem obdobju financiranja ETS (2008–2012) je treba finančna sredstva dodeliti tako, da se ukrepa za zmanjšanje emisij CO
during the second ETS financing period (2008-2012), financial resources should be allocated in a way that leads to action being taken to reduce CO
in porabe energije;
emissions and energy consumption,
treba je mednarodno razširiti sistem za trgovanje z emisijami, delovati pa mora dlje, kot pa je določeno sedaj;
a cap and trade emissions regime should be extended internationally and should run for a longer period than at present,
v sistem ETS morajo biti vključeni tudi dodatni sektorji, ki sproščajo veliko emisij, skupaj z vsemi načini tovornega prometa; po presoji vplivov je treba razviti strategijo za zmanjšanje emisij z ladij ter čim prej vzpostaviti ločen sistem za letalstvo;
the ETS should include additional large emitting sectors including all modes of freight transport; a strategy to cut emissions from ships should be developed, following an impact assessment, and a separate system for aviation should be set up as soon as possible,
glede na spremenljivost cen certifikatov za emisije bi Komisija morala preuči možnosti za ublažitev; te možnosti morajo vključevati spodbujanje zaupanja na trgu z izboljšanjem preglednosti trga, npr. s pravočasno in enotno objavo podatkov o emisijah v vsej EU ter z razširjeno uporabo prilagodljivih mehanizmov kjotskega protokola (skupno izvajanje in čisti razvoj) za povečanje likvidnosti trga;
given the volatility of prices for emission certificates, the Commission should consider mitigation option;.such options should include the promotion of confidence in the market by increasing market transparency, e.g. through the timely and uniform publication of emissions data throughout the EU, as well as extended use of the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol (Joint Implementation and Clean Development) to increase market liquidity,
Komisijo bi morala do leta 2007 preučiti, kako še bolj uskladiti nacionalne metode razdeljevanja ter kako je mogoče metodologijo ETS narediti preprostejšo in preglednejšo v skladu s pravili trga vrednostnih papirjev;
the Commission should examine by 2007 in which way national allocation methods should be further harmonised and how the ETS methodology may be simplified and rendered transparent, in line with stock market rules;
poziva, naj Evropski svet na pomladanskem vrhu 2007 zagotovi podporo prihodnji evropski energetski politiki z ambiciozno strategijo za raziskave in razvoj na področju energetike, vključno z ustreznejšim javnim financiranjem in močnimi spodbudami iz zasebnih virov, s čimer se izpolnjujejo obveznosti družbene odgovornosti podjetij; spodbuja države članice, naj določijo strategijo za povečanje proračuna za energetske raziskave, zlasti pri vmesni oceni proračuna ES v sedmem okvirnem programu za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (OP7) ter programu Inteligentna energija - Evropa; poziva k oblikovanju strateškega načrta energetske tehnologije in upa, da bo vsebina načrta vključevala področja raziskav s poudarkom na novih srednjeročnih in dolgoročnih energetskih tehnologijah, zlasti na shranjevanju energije;
Calls for the 2007 Spring European Council to ensure that the future energy policy of Europe is backed up by an ambitious R & D strategy in the field of energy including more adequate public funding and strong incentives for increased private R & D funding, fulfilling corporate social responsibility obligations; encourages Member States to set out a strategy for increasing the budget for energy research, especially when there is a mid-term review of the budget for the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7) and for the Intelligent Energy − Europe Programme; calls for a European strategic energy technology plan and hopes that its content will cover research fields focusing on new energy technologies in the medium and long term, including in particular energy storage;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da se v kratkoročnih ukrepih EU na področju energetske in prometne politike in podpornih organih kaže prispevek uporabe vodika in gorivnih celic za pospešitev prehoda z energetskega in prometnega sistema s fosilnimi gorivi na učinkovit sistem z nizkimi emisijami CO2;
Calls on the Commission to ensure that the contribution of hydrogen and fuel cells applications to accelerating the transition from fossil fuels to an efficient and CO2 lean energy and transport system is reflected in EU's short term energy and transport policy actions and by supporting bodies;
opozarja, da mora EU še naprej imeti glavno vlogo pri pobudah, kot sta mednarodno partnerstvo za vodikovo ekonomijo (IPHE) www.iphe.net
Recalls that the EU must remain a key player in initiatives such as the International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE) www.iphe.net
ali mednarodni termonuklearni poskusni reaktor (ITER) www.iter.org
or the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) www.iter.org
poziva Komisijo in države članice, naj pripravijo načrt za podnebju in okolju prijazne inovacije, ki temelji na tehnoloških inovacijah in tudi na razvoju strategij za večji prodor najboljših razpoložljivih tehnologij na trg ter organizacijskih izboljšav, na primer v logističnem sektorju;
Calls on the Commission and the Member States to create a road map for climate-friendly and environmentally-friendly innovation based not only on technological innovation but also on developing strategies to increase the market penetration of the best available technologies and organisational improvements, e.g. in the logistic sector;
poziva Komisijo k izvedbi energetskega pregleda sedanjih tehnoloških platform, da se izboljšata usklajevanje ter izmenjava strokovnega znanja in izkušenj;
Calls on the Commission to carry out an energy audit on existing technology platforms in order to improve coordination and the exchange of expertise;
ugotavlja, da so raziskave na področju energetskih tehnologij pomemben korak k odpiranju izvoznih trgov; zato poziva Komisijo, naj še naprej podpira raziskave vseh energetskih virov (konvencionalnih, jedrskih in obnovljivih), tako da bo lahko Evropa poleg uporabe takšnih raziskav v državah članicah za lastne namene tudi odprla izvozne trge;
Notes that research in the field of energy technologies is an important step to opening up export markets; therefore calls on the Commission to continue supporting research into all sources of energy (conventional, nuclear and renewable) so that Europe, as well as exploiting such research for its own purposes in the Member States, may also open up export markets;
opozarja, da so potrebne velike naložbe v električno in plinsko infrastrukturo, da se zagotovi zanesljiva oskrba z energijo v Evropi; zahteva, naj Komisija:
Recalls the need for significant investment in electricity and gas infrastructure in order to secure energy supply in Europe; requests the Commission to:
prispeva k oblikovanju ugodnega okolja za naložbe,
contribute to the creation of a favourable investment climate,
zagotovi, da trgi lahko usmerjajo vlagatelje k naložbam;
ensure that markets are allowed to send the right investment signals to investors;
ker se bodo morala električna omrežja prilagoditi vedno večjemu deležu obnovljive energije in decentralizirani proizvodnji, poziva Komisijo in države članice, naj še bolj spodbujajo raziskave na področju potrebnih informacijskih in komunikacijskih tehnologij;
As electricity networks will have to adapt to the growing share of renewable energies and decentralised generation, calls upon the Commission and the Member States to further promote research into the necessary information and communication technologies;
spodbuja vključevanje regionalnih zainteresiranih strani v energetska vprašanja, ker se veliko težav reši z naložbami na ravni regij in mest, zlasti z rešitvami, ki spodbujajo uporabo raznolikih in obnovljivih virov energije; poudarja potencial malih in srednje velikih podjetij za naložbe v energetiko ter vlogo, ki jo lahko imajo naložbe v trajnostno energijo (tj. biomaso in biogoriva ter daljinsko ogrevanje) pri razvoju regij in mest;
Encourages the involvement of regional stakeholders in energy issues, as many problems find their solution through investment at regional and urban level, especially solutions favouring the use of diverse and renewable energy sources; emphasises the potential for SME entrepreneurship in energy investments and the role that sustainable energy investments (i.e. in biomass, biofuels and district heating) can play in regional and urban development;
zato poziva države članice in Komisijo, da v ta vprašanja vključijo regionalne in lokalne organe, da se bodo še bolj zavzemali za spodbujanje obnovljivih virov energije
therefore asks Member States and the Commission to involve regional and local authorities in these issues so as
v skupni mešanici energetskih virov;
to commit even more strongly to the promotion of renewable energy sources within the overall energy mix;
opozarja na težave obmejnih regij zaradi različnih nacionalnih energetskih politik, pomanjkljivega obveščanja med dobavitelji energije v državah članicah in neusklajene energetske politike EU;
Draws attention to the problems that border regions encounter because of the differences in national energy policies, the lack of information-exchange between Member State energy providers and the lack of a harmonised EU energy policy;
poudarja pozitiven vpliv spodbujanja in razvoja tehnologije za pridobivanje energije iz obnovljivih virov na oblikovanje novih, dolgoročnih in visoko kvalificiranih delovnih mest;
Stresses the positive impact that the promotion and development of renewable energy technology has on the creation of new, long-term and highly-skilled jobs;
poziva Svet in Komisijo, da sprejmeta, da bo EU do leta 2020 postala najbolj energetsko učinkovito gospodarstvo na svetu ter določita ukrepe za energetsko učinkovitost kot horizontalno prednostno nalogo za vse sektorje politike v EU, poziva Komisijo, naj zagotovi pravočasno izvajanje direktiv ES na tem področju ter poziva Svet, naj sprejme predloge v akcijskem načrtu energetske učinkovitosti, ter države članice, naj najboljše prakse uporabijo kot osnovo za svoje nacionalne načrte energetske učinkovitosti, ki jih je treba predložiti do junija 2007; poziva Komisijo, naj na vseh ravneh nameni dovolj osebja za preoblikovanje ukrepov, predlaganih v akcijskem načrtu, v dejanske ukrepe; opozarja, da bi bilo 50 % cilja EU, da prihrani 20 % energije do leta 2020, že doseženih, če bi države članice v celoti izvajale obstoječo zakonodajo EU; poziva predsednika Komisije, naj spodbuja svetovni dogovor o energetski učinkovitosti;
Calls on the Council and Commission to adopt measures to make the EU the most energy efficient economy in the world by 2020 and to set energy efficiency measures as a horizontal priority for all policy sectors in the EU; calls on the Commission to ensure timely implementation of EC directives in the field and urges the Council to adopt the proposals in the energy efficiency action plan and Member States to use best practice as a basis for their national energy efficiency action plans, to be submitted by June 2007; urges the Commission to make available enough staff at all levels to transform the measures proposed in the action plan into concrete actions; recalls that if Member States were to fully implement existing EU legislation, 50% of the EU target to save 20% of energy by 2020 would already be met; calls on the President of the Commission to promote a global energy efficiency agreement;
poudarja, da so na voljo zelo obetavne tehnologije za uporabo v hkratni proizvodnji toplote, električne energije in hlajenja ter da daljinsko ogrevanje daje tudi infrastrukturo za prihodnje vire obnovljive energije; zato nacionalne vlade poziva, naj v celoti izvajajo obstoječo Direktivo o kombinirani proizvodnji toplotne in električne energije ter zagotovijo potrebne pravne in finančne pogoje, da se lahko izkoristi celotni potencial kombinirane proizvodnje toplotne in električne energije, kot je bil ugotovljen v nacionalnih študijah o energetskem potencialu;
Points to the fact that there are very promising technologies available for use in combined heat and power and cooling processes and that district heating also offers an infrastructure for future renewable energy sources; urges therefore national governments to fully implement the existing directive on combined heat and power and to put in place the necessary legal and financial conditions to fully use the potential for combined heat and power, as identified in the national potential studies;
opozarja, da se 40 % vse energije EU porabi v stavbah ter da se takšna poraba lahko zelo zmanjša z načrtovanjem novih stavb in posodabljanjem obstoječih stavb; poziva Komisijo, da pregleda obstoječo direktivo o stavbah, da vključi stavbe pod mejno vrednostjo 1000 m²; poziva Komisijo naj zagotovi, da bodo vse stavbe institucij EU za zgled z doseganjem stanja brez ogljika do leta 2012; meni, da se morajo države članice zavezati, da bo enako veljalo tudi za vse stavbe nacionalnih vlad, ter da je treba ta cilj razširiti tudi na lokalne organe in regionalne stavbe do leta 2015; poziva Komisijo, naj izvede program za obsežno postavitev pasivnih hiš in stavb ter hiš in stavb, ki ustvarjajo neto pozitivno energijo, v EU;
Recalls that 40% of all EU energy is used in buildings and that there is a huge potential to reduce this consumption when planning new buildings and modernising existing buildings; urges the Commission to revise the existing buildings directive in order to include buildings below the 1000m² threshold; calls on the Commission to ensure that all EU institution buildings set an example by achieving carbon neutral status by 2012; believes that Member States should commit to ensuring that this is achieved also in all national government buildings and that this goal should be extended to local authority and regional buildings by 2015; urges the Commission to implement a programme aimed at the large scale deployment of passive and net positive energy houses and buildings in the EU;
poziva predsednika Komisije, naj priredi srečanje predstavnikov največjih mest v državah članicah za izmenjavo njihovih izkušenj na področju lokalnih projektov za varčevanje z energijo v prizadevanjih, da se zmanjša poraba energije v mestih ter da postane učinkovitejša; meni, da si je treba resno prizadevati za povečanje energije iz hkratne proizvodnje toplote, električne energije, in hlajenja ter daljinskega ogrevanja; dodaja, da so te tehnologije zelo obetavne za povečanje uporabe biomase in biogoriv, ter poudarja, da daljinsko ogrevanje daje tudi infrastrukturo za prihodnje vire obnovljive energije; meni, da mora Komisija na tem področju tesno sodelovati z Odborom regij;
Calls on the President of the Commission to host a meeting of representatives of the Member States" biggest cities for the purpose of exchanging their experience of local energy-reduction projects in an endeavour to reduce and make more efficient urban energy consumption; believes that serious efforts should be made to increase the power derived from combined heat and power and cooling production and district heating; adds that these technologies are very promising for increasing the use of biomass and biofuels and emphasises that district heating offers an infrastructure also for future renewable energy sources; believes that the Commission should work closely with the Committee of the Regions on this matter;
poziva Komisijo, naj najpozneje do pomladi 2007 predloži izvedbene ukrepe za energetsko učinkovite izdelke iz Direktive 2005/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2005 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo UL L 191, 22.7.2005, str.
Calls on the Commission, by spring 2007 at the latest, to submit implementing measures regarding energy-efficient products under Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products OJ L 191, 22.7.2005, p.
(Direktiva o izdelkih, ki rabijo energijo);
(EUP Directive);
zahteva od Komisije, naj pomaga industriji razviti in uvesti pametne sisteme merjenja in zaračunavanja, po možnosti s pomočjo inteligentnih merilnih sistemov na daljinsko upravljanje; poziva Komisijo, naj izvede temeljito analizo stroškov in koristi teh ukrepov ter pri tem upošteva spremembe v vedenju potrošnikov;
Requests the Commission to help industry to develop and roll out smart metering and charging systems, possibly via intelligent metering system managed by remote mechanisms; calls upon the Commission to carry out a thorough cost-benefit analysis of these measures, taking on board changes in the behaviour of consumers;
meni, da ima obdavčevanje pomembno vlogo pri izboljšanju energetske učinkovitosti; meni, da si je treba prizadevati za to, da bi nacionalni davčni sistemi držav članic postali diskriminatorni v korist energetsko učinkovitih praks;
Considers that taxation plays a prominent role in enhancing energy efficiency; believes that efforts should be made so that Member States' national tax systems discriminate in favour of energy efficient practices;
opozarja Komisijo na potrebo po uporabi strukturnih skladov EU za obsežno posodabljanje toplotne izolacije stanovanjskih objektov, zlasti v novih državah članicah, kar bo prispevalo k bistvenem zmanjšanju porabe energije in emisij CO2;
Draws the Commission's attention to the need for EU structural funds to be used, particularly in the new Member States, in the large-scale modernisation of the thermal insulation of housing, which will bring significant reductions in energy consumption and CO2 emissions;
poziva k celostni strategiji EU v prevoznem sektorju s ciljem postopno odpraviti uporabo fosilnih goriv, zmanjšati odvisnost EU od nafte in postopno uvesti uporabo čistih oblik energije za prevoz; podpira preusmeritev k energetsko najučinkovitejšim in čistim načinom prevoza, kar naj se doseže predvsem z novo zakonodajo, vključno z zakonodajo v zvezi z avtomobilsko industrijo, in s spodbujanjem prodora hibridnih električnih avtomobilov in povsem električnih vozil na trg;
Calls for a comprehensive EU strategy in the transport sector, aiming at the phasing out of fossil fuel use, a reduction of EU dependency on oil and a gradual shift to clean energies for transportation; favours a shift towards the most energy efficient and clean transport modes, to be achieved notably through new legislation, including legislation relating to the automotive industry, and improving the market penetration of plug-in hybrid cars and fully electric vehicles;
obžaluje, da ima Komisija ogromne težave pri vzpostavitvi povezave prometnega sektorja z vprašanjem energije; ponovno poudarja, da je prometni sektor vzrok za največji problem Evrope, kar zadeva varnost oskrbe in njeno močno odvisnost od nafte, ter da emisije, ki izhajajo iz prometnega sektorja, zlasti iz letalstva, in ki povzročajo podnebne spremembe, strmo naraščajo;
Regrets that the Commission has enormous problems linking transport with the energy question; recalls that the transport sector is the cause of Europe's biggest security of supply problem and intense oil dependency, and that climate changing emissions from the transport sector are rising steeply, notably from aviation;