natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treba je bolje opredeliti pomoč, ki jo Agencija zagotavlja Evropski komisiji, tako da se izrecno vključijo določbe Uredbe (ES) št. 391/2009, saj si je treba še posebej prizadevati za spoštovanje te uredbe.
The assistance the Agency gives to the European Commission should be more clearly specified and the provisions in Regulation (EC) No 391/2009 expressly included, since ensuring this Regulation is complied with is particularly important.
Člen 2 – odstavek 3 – točka c
Article 2 – paragraph 3 – point c
(c) zagotavljanju dodatnih sredstev, na stroškovno učinkovit način, prek mehanizma EU za civilno zaščito, vzpostavljenega z Odločbo 2007/779/ES, Euratom, za njihove postopke odzivanja na onesnaženje pri naključnem ali namernem onesnaženju morja, kadar je takšna zahteva predložena.
(c) support with additional means in a cost efficient way, through the EU Civil Protection Mechanism established by Decision 2007/779/EC, Euratom, their pollution response actions in case of accidental or deliberate marine pollution, when such a request has been presented; in this respect, the Agency shall assist the affected Member State under which the cleaning operations are conducted.
Člen 2 – odstavek 3 – točka c a (novo)
Article 2 – paragraph 3 – point c a (new)
(ca) zbiranju in analizi nacionalnih podatkov o kvalifikacijah in zaposlovanju pomorščakov, da bi izmenjali dobro prakso pri usposabljanju pomorščakov po Evropi;.
( ca) gather and analyse national data on the qualifications and employment of seafarers so as to share best practice in the training of seafarers across Europe ;
Člen 2 – odstavek 3 – točka c b (novo)
Article 2 – paragraph 3 – point c b (new)
(cb) usklajevanju programov šol za usposabljanje, s čimer bi zagotovili usklajenost;
( cb) coordinate the training schools’ programmes to ensure consistency;
Člen 2 – odstavek 3 – točka c c (novo)
Article 2 – paragraph 3 – point c c (new)
(cc) omogočanju vzpostavitve izmenjav med izobraževalnimi ustanovami za pomorstvo po zgledu modela Erazmus.
( cc) facilitate the establishment of Erasmus type exchanges between maritime training institutions.
Člen 2 – odstavek 3 – točka c d (novo)
Article 2 – paragraph 3 – point c d (new)
(cd) zagotavljanju tehničnega znanja na področju ladjedelništva ali drugih podobnih dejavnosti, povezanih s pomorskim prometom, da bi razvili uporabo okolju prijaznih tehnologij in zagotovili visoko raven zaščite;
(c d ) provide technical expertise in the field of shipbuilding or any other relevant activity related to maritime traffic, so as to develop the use of environment-friendly technologies and ensure a high level of security;
V standardih gradnje „ladij prihodnosti“ je treba posebno pozornost namenjati boju proti onesnaževanju morja, spoštovanju pomorske varnosti in varstvu okolja.
When it comes to construction standards for the ‘ships of tomorrow’, special attention must be paid to measures to combat marine pollution, and the requirements of maritime safety and environmental protection.
Torej lahko Agencija na področju ladjedelništva pomaga s svojim strokovnim znanjem na teh področjih.
The Agency should therefore make its expertise in these areas available to the shipbuilding sector.
Člen 2 – odstavek 4 – točka a a (novo)
Article 2 – paragraph 4 – point a a (new)
(aa) podpiranju ukrepov v boju proti nelegalnem prometu in piratstvu, tako da zagotavlja podatke in informacije za lažje izvajanje teh ukrepov ter zlasti z uporabo svojih sistemov samodejnega prepoznavanja in satelitskih slik;
( aa) in support ing the actions they take to combat illegal traffic and acts of piracy, by providing data and information which may facilitate these operations and, in particular, by using its Automatic Identification Systems and satellite images;
Agencija ima na voljo instrumente in podatke, zlasti satelitske, ki bi jih lahko države članice uporabile pri nadzoru nad nezakonitimi pomorskimi dejavnostmi.
The Agency has at its disposal instruments and data, including from satellite sources, which can be used by the Member States for the surveillance of illegal maritime activities.
Trenutno je posebej pomembna izmenjava informacij z operacijo pomorskih sil EU Atalanta za zaščito plovil pod zastavo EU pred piratstvom pri prečkanju območja pred Afriškim rogom.
At present, information exchanges with the EU Naval Force operation Atlanta to protect EU-flag vessels against piracy when transiting through the area off the Horn of Africa are particularly important.
Člen 2 – odstavek 4 – točka a b (novo)
Article 2 – paragraph 4 – point a b (new)
(ab) oblikovanju in izvajanju makroregionalne politike Unije na področjih dejavnosti Agencije;
(ab) in developing and implementing a macro - regional Union policy relating to the fields of activity of the Agency ;
Člen 1 a – odstavek 1 – točka 1
Article 1 – paragraph 1 – point 1
Člen 2 – odstavek 4 – točka b
Article 2 – paragraph 4 – point b
(b) preiskavah pomorskih nesreč v skladu z Direktivo 2009/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
(b) regarding the investigation of maritime accidents in accordance with Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council; the Agency shall provide support to the Member States in the conduct of investigations related to serious maritime accidents, and it shall carry out analysis of accident investigation reports with a view to identify added value at EU level in terms of lessons to be learnt;
V ta namen se Agencijo povabi, naj pomaga državam članicam med preiskavami nesreč na morskih obratih (na obali in morju), tudi nesreč na naftnih in plinskih ploščadih, države članice pa naj v čim večji meri in pravočasno sodelujejo z Agencijo.
In this connection, the Agency shall be invited to assist the Member States during accident investigations involving (costal and offshore) maritime installations including accidents affecting oil and gas installation s while the Member States shall be invited to cooperate in a full and timely manner with the Agency;
Ta predlog spremembe zahteva večjo pripravljenost držav članic za sodelovanje, ki bi sicer lahko včasih sodelovanje zavrnile ali odlašale s svojo podporo.
This amendment calls for a greater willingness to cooperate on the part of the Member States, which on occasion might refuse or delay their assistance.
Člen 2 – odstavek 4 b a (novo)
Article 2 – paragraph 4 – b a (new)
(ba) spremljanju obsega in posledic za okolje pri razlitjih nafte iz obratov na morju, in sicer s pomočjo svojega sistema CleanSeaNet;
(ba) regarding oil spills from offshore installations, the Agency shall assist the Member States and the Commission by using its CleanSeaNet service to monitor the extent and environmental impact of such spills;
Obstoječi sistem CleanSeaNet se je izkazal za učinkovitega, saj pomeni stroškovno zelo učinkovit odziv na vse večjo zaskrbljenost zaradi tveganj, povezanih s črpanjem nafte na morju, po nesreči ploščadi Deepwater Horizon v Mehiškem zalivu.
As CleanSeaNet is an existing system that has proved its effectiveness, it offers a highly cost-effective response to increasing concerns about the risks of offshore exploration, following the Deepwater Horizon catastrophe in the Gulf of Mexico.
Člen 2 – odstavek 4 – točka b b (novo)
Article 2 paragraph 4 – point b b (new)
(bb) pri naftnih in plinskih ploščadih na morju, kjer ocenjuje ureditev držav članic za načrte ukrepov ob nesrečah in pripravljenost na nesrečo, ter pri usklajevanju odziva na onesnaženje z nafto v primeru nesreče;
(bb) with respect to offshore oil and gas installations, in assessing Member States’ arrangements concerning emergency response plans and emergency preparedness, and in coordinating the oil pollution response in the event of an accident;
Člen 2 – odstavek 4 – točka b c (novo)
Article 2 –paragraph 4 – point b c (new)
(bc) pri obratih na morju, kjer zagotavlja nadzor neodvisne tretje strani nad pomorskimi vidiki, povezanimi z varnostjo, preventivo, varovanjem okolja in načrtovanjem ukrepov v izrednih razmerah;
(bc) with respect to offshore installations, in ensuring independent third party oversight of the maritime aspects related to safety, prevention, protection of the environment, and contingency planning ;
Člen 2 – odstavek 4 – točka c
Article 2 – paragraph 4 – point c
Take naloge vključujejo zbiranje, beleženje in ocenjevanje tehničnih podatkov, sistematično uporabo obstoječih zbirk podatkov, vključno z njihovim medsebojnim bogatenjem, ter po potrebi razvoj dodatnih zbirk podatkov.
Such tasks shall include the collection, recording and evaluation of technical data, the systematic exploitation of existing databases, including their cross-fertilisation, and, where appropriate, the development of additional databases.
Na podlagi zbranih podatkov Agencija pomaga Komisiji pri objavi informacij o ladjah v skladu z Direktivo 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
On the basis of the data collected, the Agency shall assist the Commission in the publication of information relating to ships pursuant to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council.
Agencija Komisiji in državam članicam pomaga pri njihovih dejavnostih za izboljšanje identifikacije in sledenja ladij, ki so izvedle nezakonite izpuste v skladu z Direktivo 2005/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
The Agency shall also assist the Commission and the Member States in their activities to improve the identification and pursuit of ships making unlawful discharges in the context of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council.
Agencija pripravi letni pregled nesreč in skorajšnjih nesreč pri ustreznih organih držav članic.
The Agency shall compile a yearly overview of incidents and near-accidents from the relevant bodies of M ember S tates.
Pregled bo podprt z bazo podatkov, ki jo Agencija trenutno vzpostavlja (glej člen 17 in Prilogo II Direktive 2009/18/ES o določitvi temeljnih načel za preiskovanje nesreč v sektorju pomorskega prometa).
The overview will be aided by the data base that the Agency is currently instigating (see Article 17 and Annex II of Directive 2009/18 the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector).
To bo zagotovilo ustrezen pregled na ravni EU ter dragocene podatke za nadaljnje ukrepe EU.
It will provide an appropriate overview at EU level and provide valuable input for further EU actions.
Člen 2 – odstavek 5 – pododstavek 1
Article 2 – paragraph 5 – subparagraph 1
Na zahtevo Komisije Agencija zagotovi tehnično podporo glede izvajanja ustrezne zakonodaje EU državam, ki so zaprosile za pristop k Uniji, evropskim sosedskim partnerskim državam in državam, ki sodelujejo v Pariškem memorandumu o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe.
The Agency shall at the request of the Commission provide technical assistance as regards the implementation of relevant EU legislation to States applying for accession to the Union, to all European Neighbourhood partner countries and to countries taking part in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
Na zahtevo Komisije Agencija zagotovi tehnično podporo glede izvajanja ustrezne zakonodaje EU državam, ki so zaprosile za pristop k Uniji, evropskim sosedskim partnerskim državam , kakor in kadar je to primerno, in državam, ki sodelujejo v Pariškem memorandumu o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe.
The Agency shall at the request of the Commission provide technical assistance as regards the implementation of relevant EU legislation to States applying for accession to the Union, to all European Neighbourhood partner countries , as and when applicable, and to countries taking part in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
Za opravljanje nalog, prej dodeljenih Agenciji in podporo Komisiji pri opravljanju dolžnosti iz Pogodbe, predvsem oceno dejanskega izvajanja zakonodaje Unije, Agencija izvaja inšpekcije v državah članicah.
In order to perform the tasks entrusted to it and to assist the Commission in fulfilling its duties under the Treaty in particular the assessment of the effective implementation of Union law, the Agency shall carry out inspections in the Member States.
Za opravljanje nalog, prej dodeljenih Agenciji in podporo Komisiji pri opravljanju dolžnosti iz Pogodbe, predvsem oceno dejanskega izvajanja zakonodaje Unije, Agencija pomaga Komisiji pri pregledu presoj vplivov na okolje in na zahtevo Komisije izvaja inšpekcije v državah članicah.
In order to perform the tasks entrusted to it and to assist the Commission in fulfilling its duties under the Treaty in particular the assessment of the effective implementation of Union law, the Agency shall assist the Commission in reviewing environmental impact assessments and carry out inspections in the Member States , at the request of the Commission .
Agencija bi lahko delovala tudi pri pregledovanju presoj vplivov na okolje za dejavnosti na morju, da bi preprečili škodljive vplive na zelo občutljive morske ekosisteme.
The Agency could also play a role in the scrutiny of Environmental Impact Assessments (EIA) for offshore activities to avoid detrimental environmental impacts on highly sensitive marine ecosystems.
Operativni delovni postopki Agencije za izvajanje inšpekcijskih pregledov iz odstavka 1 so pogojeni z zahtevami, ki jih je treba sprejeti v skladu s postopkom iz člena 23(2) .
The operational working methods of the Agency for conducting the inspections referred to in paragraph 1 shall be subject to requirements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) .
Operativni delovni postopki Agencije za izvajanje inšpekcijskih pregledov iz odstavka 1 so pogojeni z zahtevami, ki jih je treba sprejeti v skladu s postopkom iz člena 23(1) .
The operational working methods of the Agency for conducting the inspections referred to in paragraph 1 shall be subject to requirements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(1) .
Predlog spremembe je potreben, da bi upoštevali začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe, ki je prejšnje postopke komitologije nadomestila z delegiranimi akti in izvedbenimi ukrepi.
Amendment needed to take account of the entry into force of the Treaty of Lisbon and the replacement of the former comitology procedures by delegated acts and implementing measures.
Po potrebi oziroma vsakokrat, ko se zaključi krog inšpekcijskih pregledov, Agencija analizira poročila tega kroga in opredeli horizontalne ugotovitve in splošna spoznanja glede učinkovitosti obstoječih ukrepov.
Where appropriate, and in any case when a cycle of inspections is concluded, the Agency shall analyse reports from that cycle with a view to identifying horizontal findings and general conclusions on the effectiveness of the measures in place.
Agencija to analizo predloži Komisiji v nadaljnjo razpravo z državami članicami.
The Agency shall present this analysis to the Commission for further discussion with Member States.
Po potrebi oziroma vsakokrat, ko se zaključi krog inšpekcijskih pregledov, Agencija analizira poročila tega kroga in opredeli horizontalne ugotovitve in splošna spoznanja glede uspešnosti in stroškovne učinkovitosti obstoječih ukrepov.
Where appropriate, and in any case when a cycle of inspections is concluded, the Agency shall analyse reports from that cycle with a view to identifying horizontal findings and general conclusions on the effectiveness and cost-efficiency of the measures in place.
Agencija to analizo predloži Komisiji v nadaljnjo razpravo z državami članicami ter jo da na voljo javnosti v preprosto dostopni obliki, tudi elektronski .
The Agency shall present this analysis to the Commission for further discussion with Member States , and shall make it available to the public in an easily accessible format, including in electronic form .
Na zahtevo Komisije lahko upravni odbor v soglasju z zadevnimi državami članicami sklene, da bo ustanovil območne centre, potrebne za opravljanje nalog Agencije na najbolj uspešen in učinkovit način.
At the request of the Commission, the Administrative Board may decide, with the agreement of the Member States concerned, to establish the regional centres necessary in order to carry out the Agency's tasks in the most efficient and effective way.
(b) sprejme letno poročilo o aktivnostih agencije in ga najpozneje do 15. junija pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Računskemu sodišču in državam članicam.
(b) adopt the annual report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States .
Agencija vsako leto pošlje proračunskemu organu vse informacije o rezultatu postopkov vrednotenja;
The Agency shall annually forward to the budgetary authority all information regarding the outcome of the evaluation procedures;
Namen spremembe je pojasniti, da Agencija ne more sama presoditi, kaj je pomembno za Parlament.
This modification aims at making clear that the Agency cannot itself consider what is relevant for the Parliament.
(ca) sprejme večletno strategijo za Agencijo za obdobje naslednjih pet let ob upoštevanju mnenja Komisije;
(ca) adopt a multi-annual strategy for the Agency covering a period of five years ahead taking the opinion of the Commission into account;
(ca) sprejme večletno strategijo za Agencijo za obdobje naslednjih pet let ob upoštevanju mnenj Parlamenta in Komisije;
(ca) adopt a multi-annual strategy for the Agency covering a period of five years ahead taking the opinions of the Parliament and the Commission into account;
Namen predloga spremembe je zapisati v uredbo, da se je treba za sprejetje večletne strategije agencije posvetovati s Parlamentom (medinstitucionalna delovna skupina).
This amendment aims at enshrining in the regulation that the Parliament should be consulted for the adoption of the agencies' multi-annual strategy (IWG).
Člen 10 – odstavek 2 – točka h
Article 10 – paragraph 2 – point h
(h)opravlja svoje dolžnosti v zvezi s proračunom agencije po členih 18, 19 in 21 ter nadzoruje in zagotovi ustrezno upoštevanje ugotovitev in priporočil različnih notranjih ali zunanjih revizijskih poročil in ocen;
(h) perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 18, 19 and 21 and monitor and ensure adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from various audit reports and evaluations, whether internal or external;
Za boljše sprejemanje in spremljanje ugotovitev revizije in ocenjevanja bi bilo treba upravnemu odboru, ki mu je direktor odgovoren, izrecno zaupati njuno nadzorovanje v skladu s priporočili medinstitucionalne delovne skupine za agencije.
For a better ownership and follow-up of audit and evaluations findings, the Administrative Board, to whom the Director is accountable, should explicitly be entrusted with their monitoring in line with the recommendation of the Interinstitutional Working Group on Agencies.
(3a) Člen 11, odstavek 1, pododstavek 2 se spremeni tako, da se glasi:
(3a) Article 11, paragraph 1, subparagraph 2 shall be amended as follows:
Člani odbora so imenovani na podlagi stopnje ustreznih izkušenj in strokovnega znanja na področju pomorske varnosti, zaščite in odzivanja na onesnaženje morja .
Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of maritime safety, security and response to marine pollution.
Imajo tudi izkušnje in tehnično znanje na področjih splošnega finančnega upravljanja, uprave in kadrovskega vodenja.
They shall also have experience and expertise in general financial management, administration and personnel management.
Člen 11 – odstavek 1 – pododstavek 2 a (novo)
Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
(3b) v členu 11, se doda nov odstavek 1, pododstavek 2, ki se glasi:
(3 b ) in Article 11, a new paragraph 1, subparagraph 2 a shall be inserted as follows :
Člani upravnega odbora podajo pisno izjavo o zavezah in pisno izjavo o interesu, v kateri navedejo neposredne ali posredne interese, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost.
Members of the Administrative Board shall make a written declaration of commitments and a written declaration indicating any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Na vsaki seji navedejo interese, ki bi lahko ogrozili njihovo neodvisnost pri obravnavi nekaterih točk dnevnega reda, ter ne sodelujejo pri razpravah in glasovanju o teh točkah.
They shall declare at each meeting any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and abstain from participating in the discussions and voting on these items .
Potrebna je določba za preprečevanje konflikta interesov.
There should be a provision aimed at preventing any conflict of interest.
3c V členu 11 se odstavek 3 spremeni tako, da se glasi:
3 c Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
Trajanje mandata članov upravnega odbora je treba uskladiti z mandati v drugih agencijah v skladu s priporočilom medinstitucionalne delovne skupine za agencije.
The duration of the mandate of the Administrative Board members should be aligned with that of other agencies in accordance with the recommendation of the Interinstitutional Working Group on Agencies.
Člen 1 – točka 3 d
Article 1 – point 3 d
(3d) Odstavek 4 člena 11 se spremeni tako, da se glasi:
(3 d ) Article 11, paragraph 4 shall be amended as follows:
Po potrebi se udeležba predstavnikov tretjih držav in pogoji zanjo uredijo z dogovori iz člena 17(2).
When appropriate, the participation of representatives of third countries and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 17(2).
Takšna udeležba ne vpliva na glasovalni delež predstavnikov Komisije v upravnem odboru.
Such participation shall not affect the Commission representatives' share of votes on the Administrative Board.
Kjer zakonodajalec predstavnikom Komisije dodeljuje status manjšine, ki lahko prepreči sprejetje odločitve o glavnih vprašanjih (na primer o sprejetju delovnega programa), te odločitve ne bi smeli spreminjati brez predhodne odobritve Parlamenta in Sveta.
Where the legislator has given the Commission representatives a blocking minority on key decisions (such as the adoption of the work programme), this should not be altered without coming back to Parliament and Council for approval.
Člen 1 – točka 3
Article 1 – point 3 e
(3e) Člen 14, odstavek 2, pododstavek 1 se spremeni tako, da se glasi:
(3 e ) Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 shall be amended as follows:
Predstavniki držav članic imajo 75-odstotni delež vseh glasov, ki si ga delijo enakovredno.
Each Member State representative shall have an equal share of 75 per cent of the total votes.
Predstavniki Komisije imajo 25-odstotni delež vseh glasov, ki si ga delijo enakovredno.
Each Commission representative shall have an equal share of 25 per cent of the total votes .
Ko je bilo v upravnem odboru 15 predstavnikov držav članic, je bila za imenovanje izvršilnega direktorja s štiripetinsko večino potrebna podpora Komisije.
When the Administrative Board had 15 Member State representatives, a four-fifths majority for the appointment of the Executive Director required Commission support.
Zdaj, ko je držav članic 27, to ne drži več.
With 27 Member States this is no longer the case.
Pretekle ali prihodnje širitve ne bi smele spreminjati institucionalnega ravnovesja.
The Institutional balance should not be altered by past or future enlargements.
Zato se zdi primerna strukturna rešitev s ponderiranimi glasovi.
For this reason, a structural solution involving weighted votes seems desirable.
(a) pripravi večletno strategijo Agencije in jo predloži upravnemu odboru po posvetovanju s Komisijo najmanj 8 tednov pred ustrezno zasedanje odbora;
(a) he shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting;