natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju dopolnilnega poročila o dejavnosti OLAF za obdobje od julija do decembra 2004 http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/olaf/2004/en.pdf.
having regard to the Supplementary Activity Report of OLAF for the period from July to December 2004 http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/olaf/2004/en.pdf
ob upoštevanju letnega poročila Evropskega računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2004 UL C 301, 30.11.2005, str.
having regard to the European Court of Auditors" Annual Report on the Implementation of the Budget in the financial year 2004 OJ C 301, 30.11.2005, p.
ob upoštevanju členov 276(3) in 280(5) Pogodbe,
having regard to Articles 276(3) and 280(5) of the Treaty,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0185/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0185/2006 ),
pozdravlja, da so intervali letnega poročanja Komisije o varstvu finančnih interesov in poročanja o dejavnosti s strani OLAF končno usklajeni in da je s tem izboljšana njihova primerljivost;
Welcomes the fact that the reporting periods for the Commission's annual report on the protection of financial interests and for the OLAF activity report have finally been harmonised, thus improving their comparability;
ugotavlja, da so države članice v letu 2004 za področja lastnih virov sredstev, kmetijstva in strukturne politike sporočile nepravilnosti ter goljufije v skupni višini okoli 982,3 milijona EUR (v letu 2003: 922 milijonov EUR, v letu 2002: 1,15 milijarde EUR); številke, ki so jih države članice sporočile Bruslju, je mogoče razčleniti, kot sledi:
Notes that in 2004, in the areas of own resources, agriculture and structural policy, irregularities and cases of fraud totalling some EUR 982,3 million were reported by the Member States (2003: EUR 922 million; 2002: EUR 1,15 billion); the figures forwarded to Brussels by the Member States can be broken down as follows:
lastni vir sredstev: 205,7 milijona EUR (v letu 2003: 269,9 milijona EUR, v letu 2002: 341,9 milijona EUR),
own resources: EUR 205,7 million (2003: EUR 269,9 million; 2002: EUR 341,9 million),
jamstvo Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS): 82,1 milijona EUR (v letu 2003: 169,7 milijona EUR, v letu 2002: 198,1 milijona EUR),
guarantees under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): EUR 82,1 million (2003: EUR 169,7 million: 2002: EUR 198,1 million),
strukturnopolitièni ukrepi: 694,5 milijona EUR (v letu 2003: 482,2 milijona EUR, v letu 2002: 614,1 milijona EUR);
structural actions: EUR 694,5 million (2003: EUR 482,2 million; 2002: EUR 614,1 million);
poudarja, da se nihanj v sporoèenih obsegih škode iz enega leta v drugega ne sme precenjevati v njihovem pomenu in da lahko na njih vplivajo številni dejavniki;
Stresses that the importance of year-on-year fluctuations in losses reported should not be overestimated and that they may be affected by a wide variety of factors;
meni, da je povsem nesprejemljivo, da nekaj 'starih' držav èlanic (Nemèija, Grèija in Španija) sporoèil o nepravilnostih še vedno ne posreduje Komisiji v elektronski obliki, da so ta nepopolna in da prihaja pri posredovanju do veèletnih zamud;
Regards it as completely unacceptable that there are still 'old' Member States (Germany, Greece and Spain) failing to forward notifications on irregularities to the Commission electronically, that those notifications are incomplete and that they are forwarded with several years" delay;
ugotavlja, da se je na podroèju lastnih virov sredstev vrednost sporoèene škode zmanjšala z 269,9 milijona EUR (2003) na 205,7 milijona EUR (2004); posebno podvrženi goljufijam so bili cigareti, televizijski aparati in sladkor; število primerov v Belgiji (+58 %), na Švedskem (+36 %) in v Franciji (+30 %) se je znatno povišalo; 54,8 milijona EUR (27 %) je že bilo izterjanih;
Notes that, in the area of own resources, the value of reported losses has fallen from EUR 269,9 million (2003) to EUR 205,7 million (2004); cigarettes, television sets and sugar were particularly susceptible to fraud; the number of cases in Belgium (+58%), Sweden (+36%) and France (+30%) has increased markedly; EUR 54,8 million (27%) has already been recovered;
ugotavlja, da se je na podroèju izdatkov za kmetijstvo sporoèena škoda zmanjšala za veè kot 50 %: z 169,7 milijona EUR (2003) na 82,1 milijon EUR (2004); obžaluje, da se pripravljenost sporoèanja primerov zmanjšuje z narašèajoèo višino zneska pomoèi; ponovno kritizira, da Nemèija, Grèija in Španija še vedno niso uvedle elektronskega sistema sporoèanja; nadalje zlasti Nemèija in Nizozemska ne izpolnjujeta svojih obveznosti posredovanja identitete fiziènih in pravnih oseb, ki jih zadevajo ugotovljene nepravilnosti;
Notes that, in the area of agricultural expenditure, reported losses have fallen by over 50% from EUR 169,7 million (2003) to EUR 82,1 million (2004); regrets the fact that the higher the amount of support concerned, the less willingness there is to report cases; yet again criticises the fact that Germany, Greece and Spain have still not introduced an electronic reporting system; furthermore, Germany and the Netherlands in particular are failing to meet their obligation to communicate the identity of natural and legal persons involved in irregularities which have been established;
vendar poudarja, da obseg škode, gledano v daljšem obdobju, v poroèilu EKUJS upada, medtem ko je na podroèju strukturnih skladov opazen znaten porast; tako je npr. sporoèen obseg škode leta 2000 na podroèju EKUJS znašal še 474,6 milijona EUR, medtem ko je na podroèju strukturnih skladov istega leta znašal 114,2 milijona EUR; medtem se je relativni pomen obeh podroèij v statistiki goljufij skoraj obrnil;
Highlights the fact, however, that taken over a longer period the trend in losses in the EAGGF area is clearly downwards, whereas in the area of the Structural Funds a substantial increase has been seen; in 2000, for example, the loss reported in the EAGGF area still totalled EUR 474,6 million, whereas the loss in the area of the Structural Funds in the same year totalled no more than EUR 114,2 million; since then, the proportions of the frauds statistics accounted for by the two areas have almost been reversed;
poudarja, da je upadajoèe številke na podroèju kmetijstva mogoèe pojasniti tudi z dobrim delovanjem integriranega administrativnega in kontrolnega sistem (IAKS); zato vztraja, da se ta sistem uporablja v vseh državah èlanicah; meni, da je nesprejemljivo, da IAKS veè kot sedem let po poteku roka za popolno izvajanje sistema v skladu s toèko 4.8 letnega poroèila Evropskega raèunskega sodišèa za leto 2004 v Grèiji še vedno ni v celoti izveden; ugotavlja, da vlada Grèije zavraèa tovrstne zahtevke in je novembra leta 2005 s Komisijo zaèela pogajanja o rešitvi tega spora;
Stresses that falling figures in the area of agriculture are also the result of the effective operation of the integrated administration and control system (IACS); therefore insists that that system be used in all Member States; regrets the fact that, according to paragraph 4.8 in the European Court of Auditors' 2004 annual report, more than seven years after the time limit for full implementation of the system, the IACS is still not fully implemented in Greece; notes that the government of Greece has refuted these claims and in November 2005 opened negotiations with the Commission in order to settle the issue;
poudarja, da veè kot 65 % zneska škode pripada Španiji (35 milijonov EUR) in Nemèiji (19 milijonov EUR); posebno dovzetne za nepravilnosti so neposredne pomoèi (29 milijonov EUR: zlasti zaradi navajanja fiktivnih površin), izvozna nadomestila (21 milijonov EUR: pogosto zaradi uporabe ponarejenih carinskih dokumentov) in ukrepi za podporo trga (20 milijonov EUR: najveè nepravilnosti je bilo pri agrumih in sveži zelenjavi);
Points out that Spain (EUR 35 million) and Germany (EUR 19 million) account for more than 65% of losses; direct aids (EUR 29 million: in particular as a result of the reporting of fictitious areas), export refunds (EUR 21 million: with frequent use of forged customs documents) and market support measures (EUR 20 million: particularly citrus fruits and fresh vegetables) are proving particularly susceptible to irregularities;
poudarja, da se je v letu 2004 obseg škode pri strukturnopolitiènih ukrepih ponovno moèno poveèal: s 482,2 milijona EUR (2003) na 694,5 milijona EUR (2004, vkljuèno s 163 milijoni EUR v zvezi s Kohezijskim skladom); praviloma se 86 % nepravilnosti sporoèi šele dve leti po odkritju; od 532 milijonov EUR, ki predstavljajo višino škode pri strukturnih skladih, pripada 485 milijonov EUR Evropskemu skladu za regionalni razvoj; obseg škode, ki so ga sporoèili iz Italije (194,9 milijona EUR), Nemèije (127,5 milijona EUR) in Grèije (112 milijonov EUR) predstavlja 81,6 % sporoèenega zneska škode; najpogostejši vzroki nepravilnosti so bili napaèno izvajani ukrepi in kršitve pogodbenih doloèb;
Points out that, in 2004, losses in connection with structural actions again greatly increased from EUR 482,2 million (2003) to EUR 694,5 million (2004, including EUR 163 million relating to the Cohesion Fund); as a rule, 86% of irregularities are not reported until two years after they are detected; of the EUR 532 million in losses relating to the Structural Funds, the European Regional Development Fund accounts for EUR 485 million; losses reported from Italy (EUR 194,9 million), Germany (EUR 127,5 million) and Greece (EUR 112 million) represent 81.6% of the aggregate loss reported; incorrectly carried out measures and infringements of Treaty provisions were the most common causes of irregularities;
v zvezi s tem meni, da je treba v obdobju poroèanja za leto 2005 posebno pozornost nameniti nepravilnostim pri strukturnopolitiènih ukrepih;
Takes the view in this connection that, in the 2005 reporting period, particular attention should be paid to irregularities concerning structural actions;
z nerazumevanjem ugotavlja Glej delovni dokument služb Komisije SEK(2005)0974 , tabeli 1.2. in 1.8.
Notes, and finds incomprehensible See Commission staff working document SEC(2005)0974 , Charts 1.2. and 1.8.
, da Nemèija svojih obveznosti poroèanja o ugotovljenih nepravilnostih na podroèju izdatkov za kmetijstvo in strukturnih izdatkov ne izpolnjuje v celotnem obsegu in da je le v treh od skupno 1798 sporoèenih primerov predložila podatke o zadevnih osebah ali podjetjih; nadalje ugotavlja, da Nizozemska ne izpolnjuje svojih obveznosti poroèanja pri izdatkih za kmetijstvo in da je le v enem od skupno 307 sporoèenih primerov predložila podatke o zadevnih osebah ali podjetjih;
, the fact that Germany is not fully meeting its reporting obligations concerning irregularities established in the area of agricultural and structural expenditure and has provided details on individuals or firms involved in only three out of a total of 1 798 cases reported; notes further that the Netherlands is not meeting its reporting obligations concerning agricultural expenditure and has provided details on individuals or firms involved in only one out of a total of 307 reported cases;
zato pred 1. novembrom 2006 pričakuje poročilo Komisije, v katerem predstavlja sprejete ukrepe za spodbujanje zadevnih držav članic k izpolnjevanje njihovih pogodbenih obveznosti;
Therefore expects a report from the Commission, before 1 November 2006, setting out the steps it has taken to prevail upon the Member States concerned to fulfil their Treaty obligations;
poudarja, da so se v obdobju 2002 do 2004 pri uporabi predpristopne pomoèi pojavile nepravilnosti v višini 2,380 milijarde EUR (vsi viri financiranja - nacionalna sredstva, sredstva EU in drugi donatorji) in da so se nepravilnosti nanašale na program PHARE v višini 1,118 milijarde EUR, ISPA 1,105 milijarde EUR in SAPARD 158 milijonov EUR; opozarja, da je najveè nepravilnosti bilo pri ukrepih z upravièenimi stroški med 100 000 in 1 000 000 EUR in da so bile nepravilnosti veèinoma odkrite pri administrativnem in finanènem nadzoru;
Points out that in the period from 2002 to 2004, in connection with the use of pre-accession aid, the amount corresponding to the total eligible cost of projects concerned by irregularities (all sources of financing from national funds, EU funds and other donors included) amounted to EUR 2,38 billion, and that these amounts concern the PHARE, ISPA and SAPARD programmes for EUR 1,118 billion, EUR 1,105 billion and EUR 158 million respectively; that measures involving eligible costs of between EUR 100 000 and EUR 1 million were particularly affected; and that irregularities were mostly detected as a result of administrative and financial checks;
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da pri predpristopnih pomoèeh v 90 % vseh sporoèenih primerov Komisiji ni bilo možno ugotoviti, kakšne vrste so bile odkrite nepravilnosti, katere zneske je bilo mogoèe izterjati in katere je še treba izterjati; Komisija pojasnjuje to s pomanjkanjem izkušenj zadevnih držav; se strinja z mnenjem Evropskega raèunskega sodišèa iz toèke 8.9 letnega poroèila za leto 2004, da je treba prevzemanje obveznosti glede sredstev odobriti le, èe država razpolaga z uèinkovitimi upravljavskimi zmogljivostmi;
Notes with concern that, in 90% of all reported cases concerning pre-accession aid, the Commission was unable to establish the nature of the irregularities detected, the amounts which could be recovered and the amounts which still have to be collected; the Commission ascribes this to a lack of experience on the part of the countries concerned; shares the view expressed in paragraph 8.9 of the European Court of Auditors' 2004 annual report that commitments should only be authorised if a country has effective management capacity;
ugotavlja, da je OLAF v obdobju poroèanja zabeležil 720 novih primerov, finanèni uèinek vseh primerov, ki so bili 31. decembra 2004 še predmet tekoèih preiskav, se ocenjuje na 1,225 milijarde EUR; konec obdobja poroèanja je bilo v preiskavi 195 primerov, v 469 primerih so bile preiskave sprožene, v 655 primerih pa so bili potrebni nadaljnji ukrepi;
Notes that OLAF registered 720 new cases in the reporting period and that the financial impact of all cases still under investigation on 31 December 2004 is put at EUR 1,225 billion; a total of 195 cases were still being assessed at the end of the reporting period, investigations had been initiated in 469 cases, and follow-up measures were necessary in 655 cases;
poleg tega ugotavlja, da je višina škode vseh primerov, za katere je OLAF konec obdobja poroèanja (31. december 2004) uvedel nadaljnje ukrepe, znašala 1,780 milijarde EUR Finančna škoda vseh primerov, ki sta jih raziskala OLAF in njegova predhodna organizacija, je ocenjena na skoraj 5,8 milijarde EUR.
Notes further that the loss resulting from all cases in respect of which OLAF had initiated follow-up measures by the end of its reporting period (31 December 2004) totalled EUR 1,78 billion The financial loss resulting from all the cases investigated by OLAF and its predecessor organisation is put at just under EUR 5,8 billion.
; nadaljnji ukrepi so bili sprejeti predvsem za podroèje davka na dodano vrednost, strukturnopolitiène ukrepe ter zunanjo pomoè in neposredne izdatke;
; follow-up measures concerned the area of value-added tax, structural actions, external aid and direct expenditure in particular;
poziva OLAF, da v naslednjem poroèilu o dejavnosti obvesti Parlament o tem, kako so bili zakljuèeni upravni, finanèni in kazenski nadaljnji ukrepi, ki jih je sprejela Komisija zaradi preiskav OLAF;
Calls on OLAF to notify Parliament in its next activity report what the outcome has been of the administrative, financial and judicial follow-up measures initiated by the Commission and the Member States on the basis of OLAF investigations;
pozdravlja, da je OLAF obdobje za oceno predloženih informacij lahko skrajšal na 3,5 meseca; tudi trajanje preiskav je bilo mogoèe skrajšati s 30 (v letu 2000) na 23 mesecev (v letu 2004); vir informacij so v 32,6 % primerih informatorji, v 30,6 % primerih posreduje Komisija informacije naprej in v 15,7 % primerov prihajajo informacije iz držav èlanic;
Welcomes the fact that OLAF was able to reduce the period for assessing information received to three and a half months; the length of investigations was also reduced from 30 months (in 2000) to 23 months (in 2004); informants are the source of information in 32,6% of cases, the Commission passes on information in 30,6% of cases, and in 15,7% of cases information originates with Member States;
ugotavlja, da je najveè primerov pri 'starih' državah èlanicah prišlo iz Italije, Nemèije in Belgije, pri 'novih' državah èlanicah, državah kandidatkah in državah pristopnicah pa iz Romunije in Poljske ter pri tretjih državah iz Azije in drugih evropskih držav;
Notes that most cases originate in Italy, Germany and Belgium (as far as the 'old' Member States are concerned), Romania and Poland (as far as the 'new' Member States and candidate and accession countries are concerned) and in Asia and other European countries (as far as non-member countries are concerned);
poudarja, da so se carina, kmetijstvo in zunanja pomoè izkazali kot posebno dovzetni za goljufije;
Stresses that customs, agriculture and external aid have proved to be particularly susceptible to fraud;
pozdravlja, da se bo sistematièno uporabila možnost, da se v osnovi prenehajo preiskave oèitno neutemeljenih obtožb ("prima facie non-cases"); poziva nadzorni odbor OLAF, da te nove prakse analizira v naslednjem letnem poroèilu;
Welcomes the fact that use is now systematically being made of the possibility of automatically not pursuing prima facie non-cases; calls on the OLAF Supervisory Committee to analyse this new practice in its next annual report;
ugotavlja, da je delovna skupina "Stari primeri" (delovna skupina "Old Cases") oktobra 2004 predložila vmesno poročilo o 215 primerih (za obdobje od leta 1992 do leta 1999); za 206 teh primerov je bil sprožen sodni postopek; poziva direktorja OLAF, da o tem poroča Odboru za proračunski nadzor;
Notes that the 'Old Cases' Task Force submitted an interim report on 215 cases (for the period from 1992 to 1999) in October 2004; 206 of those cases resulted in court proceedings; calls on the Director-General of OLAF to report to the Committee on Budgetary Control on this matter;
kritizira, da je bilo za imenovanje direktorja OLAF potrebno neprimerno veliko èasa in da so postopek ovirale slabosti, ki jih je treba pri naslednjem imenovanju prepreèiti;
Criticises the fact that the appointment of the OLAF Director-General has been unduly time-consuming and that the procedure had flaws which must be avoided the next time;
poudarja, da razprave o izboljšanju zakonodaje o boju proti goljufijam, ki potekajo od leta 2003, niso obrodile sadov ter znova potrjuje, da je Parlament pripravljen aktivno sodelovati pri tej nalogi;
Points out that there have been inconclusive discussions since 2003 on improving anti-fraud legislation and reiterates Parliament's willingness to participate actively in this task;
poudarja, da se Parlament ne bo strinjal z nobenim predlogom, ki bi omejil njegove obstojeèe pravice;
Stresses that Parliament will endorse no proposal which would restrict its existing prerogatives;
, da se poenostavijo in okrepijo sedaj veljavni predpisi za boj proti goljufijam ter odpravijo pomanjkljivosti v zvezi s tem;
to simplify and consolidate the present anti-fraud legislation and rectify existing weaknesses in this context;
se izreka zlasti za združitev vseh preiskovalnih pooblastil OLAF v eni sami uredbi;
Advocates in particular that all OLAF's investigatory powers be grouped together in a single regulation;
, in jih vkljuèiti v Uredbo (EG) št. 1073/1999; od Komisije prièakuje ustrezne predloge;
be brought up to date and incorporated into Regulation (EC) No 1073/1999; looks to the Commission for appropriate proposals;
; opozarja, da je treba spremembe od zdaj naprej sprejemati v postopku soodloèanja;
; points out that those changes now must be adopted under the codecision procedure;
poziva Komisijo, da preveri, ali bi se lahko pristojnosti Komisije in OLAF v boju proti goljufijam, povezanim z davkom na dodano vrednost, predvidene v predlogu Uredbe o medsebojni upravni pomoèi za zašèito finanènih interesov Skupnosti pred goljufijami in drugimi oblikami nezakonitega delovanja Predlog Komisije z dne 20. julija 2004 o Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o medsebojni upravni pomoči za zaščito finančnih interesov Skupnosti pred goljufijami in drugimi oblikami nezakonitega ravnanja ( KOM(2004)0509 ).
Calls on the Commission to check whether and, to what extent, the Commission's and OLAF's anti-VAT fraud responsibilities provided for in the proposal for a regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities Commission proposal of 20 July 2004 for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities ( COM(2004)0509 ).
, vkljuèile v revizijo Uredbe (ES, Euratom) št. 2988/95 in v kolikšnem obsegu;
could be included in the revision of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95;
pozdravlja ugotovitev Evropskega raèunskega sodišèa iz toèke II povzetka posebnega poroèila št. 1/2005, v skladu s katero "mešani status" OLAF, ki ima preiskovalno avtonomijo, o ostalih nalogah pa poroèa Komisiji, ni ogrozil neodvisnosti njegove preiskovalne funkcije Posebno poročilo št. 1/2005 Evropskega računskega sodišča o upravljanju Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) z odgovori Komisije (UL C 202, 18.8.2005, str.
Welcomes the finding by the European Court of Auditors in paragraph II of the summary of its Special Report No 1/2005 that the hybrid status of OLAF, which has investigative autonomy but reports to the Commission for its other duties, has not adversely affected the independence of its investigations Court of Auditors' Special Report No 1/2005 concerning the management of the European Anti-Fraud Office (OLAF), together with the Commission's replies (OJ C 202, 18.8.2005, p.
; poudarja, da je naloga nadzornega odbora OLAF zagotoviti neodvisnost preiskav Glej člen 11(1)(1) Uredbe (ES) št. 1073/1999.
; stresses that it is the OLAF Supervisory Committee's responsibility to ensure the independence of investigations See Article 11(1), first subparagraph, of Regulation (EC) No 1073/1999.
vseeno opozarja na sklep Evropskega raèunskega sodišèa iz toèke 93 posebnega poroèila št. 1/2005, v skladu s katerim je treba ponovno preuèiti vlogo nadzornega odbora OLAF, da bi se izognili vsem tveganjem za vmešavanja pri tekoèih preiskavah;
Points, however, to the conclusion reached by the European Court of Auditors in paragraph 93 of its Special Report No 1/2005 that the role of the Supervisory Committee should be re-examined in order to avoid all risks of interference in ongoing investigations;
z zaskrbljenostjo ugotavlja sodbo Sodišča prve stopnje z dne 6. aprila 2006 Zadeva T-309/03, Camós Grau proti Komisiji (še ni objavljeno v Zodl).
Notes with serious concern the Court of First Instance's judgment of 6 April 2006 Case T-309/03, Camós Grau v. Commission, not yet published in the ECR.
o primeru IRELA, na podlagi katere mora Komisija svojemu zaposlenemu plačati nadomestilo;
in connection with the IRELA affair, ordering the Commission to pay compensation to an official;
vzame na znanje sklep Sodišèa, da je OLAF pri vodenju preiskave in pripravi poroèila o njej ravnal povsem nezakonito, saj je hudo in oèitno kršil obveznost do nepristranskosti;
Notes the Court's conclusion that OLAF clearly behaved unlawfully in its conduct of the investigation and the drawing up of the investigation report as OLAF acted in serious and manifest breach of the requirement of impartiality;