natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. ugotavlja, da dve leti po volitvah v manjšinske svete še vedno ni bil oblikovan bošnjaški narodnostni svet zaradi domnevnih postopkovnih pomanjkljivosti pri volilnem procesu, ter poziva k njegovemu čim hitrejšemu oblikovanju in izpolnjevanju predpisov; poziva politične in verske voditelje, naj ne dajejo podžigajočih izjav, ki lahko še zaostrijo napetosti; poziva srbsko vlado, naj se ne opredeli glede napetosti, povezanih z versko skupnostjo v Sandžaku, in naj sprejme ukrepe za zagotovitev dobrih odnosov s to skupnostjo, hkrati pa naj zagotovi njeno pravico do verske svobode;
Notes that, two years after the elections for minority councils, the Bosniak national council has still not been set up due to alleged procedural shortcomings in the election process, and calls for its swift formation in compliance with the rules; calls on political and religious leaders to refrain from inflammatory statements, which risk increasing the tensions; calls on the Serbian Government to stay neutral concerning the tensions related to the religious community in Sandžak and to take measures to ensure good relations with this community while ensuring its right to freedom of religion;
32. pozdravlja napredek pri izboljšanju zaščite otrok ter uvedbi trdne pravne podlage in strategij za boljše spoštovanje otrokovih pravic in za reformo sistema socialne varnosti otrok; vendar je zaskrbljen zaradi počasnega izvajanja sprejete zakonodaje, zlasti glede invalidnih otrok, ki so mnogokrat še vedno dejansko izključeni iz družbe, ter razvoja služb za zaščito otrok na lokalni ravni; zlasti je zaskrbljen zaradi porasta nasilja med mladimi; glede tega poziva oblasti, naj učinkovito ukrepajo pri izvajanju preventivnih ukrepov in sprejmejo vse potrebne korake, da se odpravi nasilje v šolah;
Welcomes progress in improving child protection and establishing a solid legal basis and strategies for increasing respect for children’s rights and reforming the child welfare system; is however concerned about the slow pace of implementation of the legislation adopted, especially concerning children with disabilities, many of whom remain effectively excluded from society, and the development of child protection services at the local level; is particularly concerned about the rise in juvenile violence; in this respect calls on the authorities to act vigorously to implement pre-emptive measures and to take all necessary steps to eradicate violence from schools;
35. poziva srbske oblasti, naj v tesnem sodelovanju z lokalnimi organi oblikujejo institucionalni in zakonodajni okvir za organizacijo storitev socialnega skrbstva, naj bolje usklajujejo opravljanje storitev in podeljevanje pravic, ju prilagodijo lokalnim potrebam in potencialne ter dejanske upravičence vključijo v oblikovanje, spremljanje in ocenjevanje sistema; poudarja pomen krepitve zmogljivosti občin v ta namen;
Asks the Serbian authorities to develop an institutional and legal framework for social services organisations and to better coordinate the supply of services and entitlements, adjusting it to local needs and involving potential and actual beneficiaries in the design, monitoring and evaluation of the systems, in close cooperation with the local authorities; underlines the importance of strengthening the capacity of municipalities to this end;
37. podpira pobudo RECOM (Regionalna komisija za iskanje in razkrivanje resnice o vojnih zločinih in drugih resnih kršitvah človekovih pravic v nekdanji Jugoslaviji), da bi še dodatno napredovali pri procesu sprave na zahodnem Balkanu;
Expresses its support for the RECOM initiative (Regional Commission for Truth Seeking and Truth Telling about War Crimes and Other Serious Violations of Human Rights in the former Yugoslavia) with a view to further moving forward the process of reconciliation throughout the Western Balkans;
39. poziva Srbijo in Komisijo, naj poskrbita za to, da strukturne reforme in liberalizacija, ki so del napredka k članstvu v EU, ne bodo pripeljale do poslabšanja delovnih pogojev ter delavskih in sindikalnih pravic;
Calls on Serbia and the Commission to ensure that structural reforms and liberalisation carried out in the framework of progress towards EU membership do not lead to the downgrading of working conditions and labour and trade union rights;
42. pozdravlja pobudo mestnih oblasti v Beogradu, da začnejo kampanjo za imenovanje Beograda za evropsko prestolnico kulture leta 2020, ter spodbuja s tem povezane projekte, ki Beograd in Srbijo zbližujejo z EU na kulturnem področju, zlasti glede medetničnega sobivanja, multikulturnega razumevanja in medverskega dialoga; poziva države članice in Komisijo, naj podprejo kandidaturo Beograda; glede tega poziva srbski parlament, naj sprejme in izvaja potrebne posebne zakone za ureditev kulturnih dejavnosti ter sprejme strategijo za razvoj kulture za boljše izvajanje zakona o kulturi;
Welcomes the initiative of the Belgrade city authorities to launch the Belgrade European Capital of Culture 2020 campaign and encourages related projects to bring Belgrade and Serbia culturally closer to the EU, in particular with regard to interethnic coexistence, multicultural understanding and interreligious dialogue; calls on the Member States and the Commission to support Belgrade’s candidacy; calls in this regard on the Serbian Parliament to adopt and implement the necessary special laws to regulate cultural activity and to adopt a cultural development strategy to better implement the Law on Culture;
46. pozdravlja sporazum med Srbijo in Makedonijo o prostem gibanju državljanov, poleg sporazumov, ki jih je Srbija že podpisala s Črno Goro ter Bosno in Hercegovino; upa, da bodo takšne sporazume, ki izboljšujejo dvostranske odnose in priložnosti za zadevne prebivalce, lahko podpisale vse države v regiji;
Welcomes the agreement reached between Serbia and Macedonia on the free movement of citizens in addition to the agreements already signed by Serbia with Montenegro and Bosnia and Herzegovina, and hopes that such agreements, which improve bilateral relations and enhance opportunities for the people concerned, can be extended to all countries in the region;
48. poziva oblasti, naj razmeroma uspešno Vojvodino predstavljajo kot zgled za manj razvite regije v Srbiji; poziva oblasti, naj dve leti po sprejetju statuta Vojvodine, čim prej sprejmejo zakon o financiranju pokrajine, ki je povezan s tem;
Calls on the authorities to promote the example of relatively prosperous Vojvodina for less developed regions of Serbia; calls on the authorities to swiftly proceed with the adoption of the related law on the financing of the province, two years after the adoption of the Statute of Vojvodina;
53. poziva srbsko vlado, naj reši vprašanje priznavanja izobrazbe, pridobljene na Mednarodni univerzi Novi Pazar v Sandžaku, ter poudarja, da je treba zagotoviti neodvisnost in nepristranskost komisije za akreditacije in zagotavljanje kakovosti;
Calls on the Serbian Government to the resolve the issue of the accreditation of the International University of Novi Pazar in Sandžak and stresses the importance of ensuring the independence and impartiality of the Commission for Accreditation and Quality Assurance;
55. poudarja, da je resnična vladavina prava v državi nujna, da se pritegnejo tuje naložbe, izboljšajo pogoji za hitrejši prehod gospodarstva k odprtemu trgu in ustvari boljše poslovno okolje; zato opozarja, da obstoj monopolov močno ovira takšen prehod, in poziva vlado, naj še naprej sprejema ukrepe za njihovo odpravljanje; poudarja, da je treba odpraviti birokracijo, povečati konkurenčnost in vlogo zasebnega sektorja;
Underlines that a genuine rule of law in the country is necessary in order to attract foreign investment, to improve conditions for a faster transition of the economy towards the open market and to create a better business environment; to this end, recalls that the existence of monopolies severely hampers this transition, and calls on the government to continue to take measures to abolish them; underlines the importance of removing red tape, enhancing competition and the role of the private sector;
57. poziva srbsko vlado, naj sprejme vse ukrepe, nujne za okrepitev sodelovanja z malimi in srednjimi podjetji v sosednjih regijah; poudarja, da je ta vidik nujen za bolj koristno vključevanje srbskega gospodarstva v trgovinski sistem Unije;
Calls on the Serbian Government to introduce the necessary measures to increase cooperation with the SME sector in neighbouring regions; stresses that this is an essential prerequisite if Serbia’s economy is to be locked more profitably into the Community trading system;
60. poziva k dodatnim prizadevanjem za razvoj trajnostnega omrežja javnega prevoza v Srbiji in še posebej k izboljšanju železniškega sistema in prometa po celinskih plovnih poteh (koridor VII), pa tudi cestne infrastrukture, vključno s hitrim dokončanjem desetega koridorja; poudarja pomen izboljšanja povezav s sosednjimi državami, da se spodbuja mobilnost državljanov;
Calls for further efforts to develop a sustainable network of public transportation in Serbia, and in particular to improve the railway system and inland waterway (Corridor VII) transport as well as the road infrastructure, including swift completion of Corridor X; underlines the importance of improving links with neighbouring countries in order to facilitate mobility of citizens;
20.3.2012 B7-0189/2012 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Evropskega sveta in Komisije
20.3.2012 B7-0189/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
o poročilu o napredku Turčije za leto 2011 ( 2011/2889(RSP) )
on the 2011 Progress Report on Turkey ( 2011/2889(RSP) )
PE486.731v01-00 B7‑0189/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o poročilu o napredku Turčije za leto 2011 ( 2011/2889(RSP) )
PE486.731v01-00 B7‑0189/2012 European Parliament resolution on the 2011 Progress Report on Turkey ( 2011/2889(RSP) )
– ob upoštevanju poročila Komisije o napredku Turčije za leto 2011 ( SEC(2011)1201 ),
– having regard to the Turkey 2011 Progress Report of the Commission ( SEC(2011)1201 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o strategiji širitve in glavnih izzivih v letih 2011–2012 ( COM(2011)0666 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012’ ( COM(2011)0666 ),
, z dne 12. marca 2009 o poročilu o napredku Turčije za leto 2008 UL C 87 E, 1.4.2010, str.
, of 12 March 2009 on Turkey’s 2008 progress report OJ C87 E, 1.4.2010, p.139
, z dne 17. februarja 2011 o napredku Turčije za leto 2010 Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0090 .
, of 9 March 2011 on Turkey’s 2010 progress report Texts adopted, P7_TA(2011)0090
ter z dne 6. julija 2005 UL C 157 E, 6.7.2006, str.
, and of 6 July 2005 OJ C 157 E, 6.7.2006, p.385
(„partnerstvo za pristop“) ter prejšnjih sklepov Sveta o partnerstvu za pristop za leta 2001, 2003 in 2006,
(“the Accession Partnership”), as well as to the previous Council decisions on the Accession Partnership of 2001, 2003 and 2006,
– ob upoštevanju zaključkov Sveta z dne 14. decembra 2010 in 5. decembra 2011,
– having regard to the Council conclusions of 14 December 2010 and 5 December 2011,
A. ker so se pristopna pogajanja s Turčijo začela 3. oktobra 2005, potem ko je Svet odobril pogajalski okvir, in ker je začetek takšnih pogajanj izhodiščna točka za dolgotrajen in odprt proces, ki temelji na strogih pogojih in zavezanosti reformi;
A. whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after the Council had approved the Negotiating Framework, and whereas the opening of such negotiations is the starting point for a long-lasting and open-ended process based on rigorous conditionality and the commitment to reform;
B. ker se je Turčija zavezala reformam, dobrim sosedskim odnosom in postopni uskladitvi z Evropsko unijo in je zato treba ta prizadevanja obravnavati kot priložnost Turčije za modernizacijo, okrepitev in nadaljnje izboljšanje njenih demokratičnih institucij, pravne države ter spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin;
B. whereas Turkey has committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise, and consolidate and further improve its democratic institutions, the rule of law and the observance of human rights and fundamental freedoms;
C. ker sta popolna usklajenost z vsemi københavnskimi merili in sposobnost EU za vključevanje novih članic v skladu s sklepi z zasedanja Evropskega sveta decembra 2006 še naprej osnova za pristop k EU, torej k skupnosti, ki temelji na skupnih vrednotah, lojalnem sodelovanju in medsebojni solidarnosti med vsemi državami članicami;
C. whereas full compliance with all Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of the December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values, sincere cooperation and mutual solidarity between all its Member States;
D. ker je Komisija v poročilu o napredku Turčije za leto 2011 ugotovila, da je to ključna država za varnost in blaginjo Evropske unije, da bo njen prispevek k Evropski uniji na številnih ključnih področjih postal polno učinkovit s pozitivnim programom in verodostojnim pristopom k pogajalskemu procesu, in da je še naprej bistvenega pomena, da Turčija nadaljuje s svojimi reformami političnih meril, pri čemer so potrebni znatni dodatni napori za jamčenje temeljnih pravic;
D. whereas in its 2011 Progress Report the Commission concluded that Turkey was a key country for the security and prosperity of the European Union, that its contribution to the European Union in a number of crucial areas would be fully effective with a positive agenda and a credible approach to the negotiation process, that it remained essential that Turkey continue its reforms concerning the political criteria and that significant further efforts were needed to guarantee fundamental rights;
E. ker je Komisija začela obnovljen pozitiven program za EU in Turčijo, da skupaj in proaktivno oblikujeta prihodnost; ker ta pozitivni program temelji na trdnih temeljih odnosov med EU in Turčijo ter pospešuje proces reform; ker nova pobuda ne nadomešča pristopnih pogajanj, temveč jih dopolnjuje, da bi podprla reforme ter povečala pravice in svoboščine turških državljanov;
E. whereas the Commission has launched a renewed positive agenda between the EU and Turkey in order to shape the future jointly in a proactive way; whereas this positive agenda builds on the solid fundamentals of EU-Turkey relations and moves the reform process forward; whereas this new initiative does not replace the accessions negotiations, but complements them in order to support reforms and expand rights and freedoms for Turkish citizens;
F. ker Turčija še vedno, in sicer že šesto leto zapored, ni izvedla določb iz pridružitvenega sporazuma med ES in Turčijo ter dodatnega protokola k sporazumu;
F. whereas Turkey has still not implemented, for the sixth consecutive year, the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto;
G. ker mora Turčija v svoje dobro in zaradi okrepitve stabilnosti, spodbujanja dobrih sosedskih odnosov ter pozitivnega političnega in gospodarskega partnerstva okrepiti prizadevanja za reševanje odprtih dvostranskih vprašanj, tudi nerešenih pravnih obveznosti ter sporov zaradi kopenskih in morskih meja in ter zračnega prostora z neposrednimi sosedami, v skladu z določbami Ustanovne listine Združenih narodov in mednarodnim pravom;
G. whereas, for its own benefit, and with a view to enhancing stability and promoting good neighbourly relations and positive political and economic partnership, Turkey needs to step up efforts to solve outstanding bilateral issues, including unsettled legal obligations and land and maritime border and airspace disputes with its immediate neighbours, in accordance with the provisions of the UN Charter and with international law;
H. ker se je turško gospodarstvo v preteklem desetletju po obsegu potrojilo in je bila njegova lanska rast skoraj 10-odstotna, uvršča pa se med najhitreje rastoča gospodarstva na svetu in med sedem največjih razvijajočih se gospodarstev na svetu; ker je vrednost trgovine med Evropsko unijo in Turčijo leta 2010 znašala 103 milijarde in je Turčija sedmi največji trgovinski partner Unije, Unija pa njen največji, saj 80 % neposrednih tujih naložb v Turčijo prihaja iz Evropske unije; ker so podjetja iz Evropske unije v Turčiji ustvarila več kot 13,000 poslov; ker turški BDP na prebivalca ostaja razmeroma nizek v primerjavi z večino držav članic, zlasti z najbolj konkurenčnimi; ker razmeroma nizek BDP na prebivalca v tako veliki državi kandidatki pomeni še posebej velik izziv, kar zadeva gospodarsko in socialno konvergenco s sedanjimi državami članicami EU; ker bi gospodarska rast morala spoštovati tudi načelo okoljske trajnosti; ker bosta imeli tako Turčija kot Evropska unija koristi od nadaljnjega gospodarskega povezovanja;
H. whereas Turkey’s economy has tripled in size over the past decade, has grown by almost 10% in the last year and is considered one of the fastest growing economies in the world and one of the seven largest emerging economies in the world; whereas trade between the European Union and Turkey totalled EUR 103 billion in 2010, Turkey being the Union’s seventh largest trading partner and the Union being Turkey’s largest, with 80% of Foreign Direct Investment in Turkey coming from the European Union; whereas EU enterprises have created more than 13 000 businesses in Turkey; whereas, however, Turkey’s per capita GDP remains low compared to most Member States, particularly the more competitive ones; whereas a relatively low per capita GDP in a large candidate country creates particular challenges in the areas of economic and social convergence with current Member States; whereas economic growth should also respect the principle of environmental sustainability; whereas Turkey and the EU both stand to profit from continued economic integration;
I. ker sta dialog in sodelovanje s Turčijo pri spodbujanju stabilnosti, demokracije in varnosti na širšem bližnjevzhodnem področju strateške narave; ker bi lahko bila Turčija, ki je izgrajena na trdni laični državi, na področju učinkovitega procesa reform, vir navdiha za arabske države, ki se demokratizirajo, pri njihovem prizadevanju, da dokončajo demokratičen prehod in družbeno-gospodarskih reform; ker bi strukturiran dialog med Evropsko unijo in Turčijo o postopnem usklajevanju njunih zunanjih in sosedskih politik lahko prinesel edinstvene sinergije, zlasti pri podpori demokratizaciji in družbeno-gospodarskim reformam celotne sredozemske regije in Bližnjega vzhoda nasploh, vključno z izzivi, ki jih predstavlja Iran;
I. whereas EU dialogue and cooperation with Turkey on stability, democracy and security in the broader Middle East are strategic; whereas Turkey, built on a solid secular State, could, in the context of an effective reform process, prove to be a source of inspiration for democratising Arab States in their efforts to complete their democratic transition and socio-economic reforms; whereas structured dialogue between the EU and Turkey on the progressive coordination of their respective foreign and neighbourhood policies could provide unique synergies, in particular in support of democratisation and socio-economic reform of the entire Mediterranean region and the Middle East in general and with regard to the challenges posed by Iran;
J. ker preko Turčije poteka glavni energetski koridor Evropske unije do kavkaških in kaspijskih naftnih in plinskih virov in je Turčija v strateški bližini Iraka ter trgov s surovo nafto in zemeljskim plinom, ki se v njem razvijata; ker je načrtovani plinovod Nabucco še vedno ena od najpomembnejših prednostnih nalog za energetsko varnost Evropske unije; ker sta Turčija in Azerbajdžan 25. oktobra 2011 sklenila sporazum o tranzitu azerbajdžanskega plina preko turškega ozemlja, ki bo odprl južni koridor za plin, okrepil dobavo načrtovanemu plinovodu Nabucco in povezovalnemu plinovodu Turčija–Grčija–Italija, s tem pa okrepil energetsko varnost Unije; ker ima Turčija znatne možnosti za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov iz njenih znatnih virov sončne, vetrne in geotermalne energije;
J. whereas Turkey is a major EU energy corridor for Caucasian and Caspian oil and gas resources and has strategic proximity to Iraq and its developing crude oil and natural gas markets; whereas the planned Nabucco pipeline remains one of the EU’s highest energy security priorities; whereas Turkey and Azerbaijan concluded an agreement on 25 October 2011 on the transit of Azerbaijani gas on Turkish soil, which will open the Southern gas corridor, reinforce gas supplies to the planned Nabucco pipeline and to the ITGI (Interconnector Turkey-Greece-Italy) gas transit corridor, thereby reinforcing the Union’s energy security; whereas Turkey has significant potential for renewable energy from its considerable solar, wind and geothermal resources;
K. ker so trajni mir, stabilnost in blaginja na Balkanu strateškega pomena tako za EU kot za Turčijo;
K. whereas lasting peace, stability and prosperity in the Balkans are strategically important both for the EU and Turkey;
Soodvisnost in medsebojna obveza
Interdependence and m utual c ommitment
3. je seznanjen, da je Turčija edina država kandidatka, ki za katero vizumski režim ni liberaliziran; poudarja pomen omogočanja dostopa do Evropske unije za poslovne ljudi, akademike, študente in predstavnike civilne družbe; podpira prizadevanja Komisije in držav članic, da bi uvedle vizumski zakonik, uskladile in poenostavile vizumske zahteve in odprle nova središča za izdajanje vizumov v Turčiji; poziva Turčijo, naj nemudoma podpiše in izvaja sporazum med Evropsko unijo in Turčijo o ponovnem sprejemu in zagotovi, da se polno izvajajo obstoječi dvostranski sporazumi, dokler sporazum ne začne veljati; poudarja pomen krepitve sodelovanja med EU in Turčijo v zvezi z upravljanjem migracij, bojem proti trgovini z ljudmi in nadzorom na mejah, tudi glede na visok odstotek nezakonitih priseljencev, ki prek Turčije vstopajo na ozemlje EU; poziva k postopni konvergenci vizumskih politik Turčije in Evropske unije glede državljanov tretjih držav; meni, da mora potem, ko bo sporazum o ponovnem sprejemu podpisan, Svet Komisijo pooblastiti, da začne dialog o vizumih in pripravi načrt za liberalizacijo vizumskega režima;
Notes that Turkey is the only candidate country which does not have visa liberalisation; stresses the importance of facilitating access to the European Union for business people, academics, students and representatives of civil society; supports the efforts of the Commission and the Member States to implement the visa code, harmonise and simplify visa requirements and create new visa facilitating centres in Turkey; urges Turkey to sign and implement the EU-Turkey readmission agreement without further delay and to ensure that, until this agreement enters into force, existing bilateral agreements are fully implemented; underlines the importance of intensifying cooperation between the EU and Turkey on migration management, the fight against human trafficking and border controls, inter alia in light of the large percentage of illegal immigrants entering EU territory via Turkey; asks for the progressive convergence of the visa policies of Turkey and the EU with regard to citizens of third countries; takes the view that, once the readmission agreement is signed, the Council should mandate the Commission to initiate the visa dialogue and define the roadmap for visa liberalisation;
5. pozdravlja sklep nove vlade Republike Turčije, da ustanovi ministrstvo za zadeve Evropske unije, kar odraža, da se zaveda bistvenega pomena novih prizadevanj, obvez in dialoga;
Welcomes the decision by the new Government of the Republic of Turkey to establish a Ministry of EU Affairs, which reflects the awareness that renewed efforts, commitment and dialogue are of absolute importance;