natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva institucije EU, da postavijo zgled in pri različnih dejavnostih skušajo čim bolj omejiti emisije toplogrednih plinov, npr. s povečano energetsko učinkovitostjo lastnih pisarniških prostorov in uporabljene opreme, uporabo načinov prevoza z nizko stopnjo ogljikovih emisij itd.; meni, da je treba posebno pozornost nameniti potovanju poslancev Parlamenta, kar pomeni ponovno preučitev večih lokacij EP, uporabo vozil z nizko emisijo CO2 za službene potrebe itd.;
Calls on the European Institutions to set a positive example by limiting GHG emissions in their various activities, through enhanced energy efficiency in office buildings and for all equipment used, low carbon travel etc.; believes that special efforts should be made in relation to travel of Members of Parliament, implying a reconsideration of the multiple locations of the EP, low-carbon vehicles for the drivers´ service etc;
poziva Komisijo, da začne izvajati pobudo EU za večjo ozaveščenost državljanov o vlogi, ki jo imata razsipno potrošništvo in proizvodnja pri podnebnih spremembah;
Calls on the Commission to launch an EU initiative in order to increase citizens' awareness of the role played by wasteful consumption and production in climate change;
priznava in podpira rešitve, ki temeljijo na informacijskih in komunikacijskih tehnologijah (IKT) za ločitev gospodarske rasti od porabe energije in materialov ter tudi prometa in s tem prispevajo k bolj trajnostni družbi; poziva Komisijo, naj predlaga politične ukrepe, s katerimi bi izkoristili IKT ter tako povečali učinkovitost v stanovanjski politiki, dematerializaciji, prometu in preusmeritvi od proizvodov k storitvam;
Recognises and supports Information and Communications Technology (ICT)-based solutions to decouple economic growth from energy and material consumption as well as transport and thereby contribute to a more sustainable society; calls on the Commission to suggest policy measures in order to capture ICT-mediated efficiency improvements in housing, dematerialisation, transport and a shift from products to services;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, sekretariatu UNFCCC in WTO s prošnjo, da jo posreduje vsem pogodbenicam, ki niso članice EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretariat of the UNFCCC and the WTO, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, ocenjevanju, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in spremembi Direktive 1999/45/ES in Uredbe (ES) št. .../... [o obstojnih organskih onesnaževalih] (KOM(2003) 0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No …/… [on Persistent Organic Pollutants] ( COM(2003)0644 - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0644 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2003)0644 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predlog poslala Parlamentu (C5–0530/2003),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the proposal was submitted by the Commission ( C5-0530/2003 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenj Odbora za mednarodno trgovino, Odbora za proračun, Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov, Odbora za pravne zadeve, Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ter Odbora za peticije (A6–0315/2005),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs,the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Petitions ( A6-0315/2005 ),
naroči svojemu predsedniku, naj mnenje Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 95 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
Stališče Evropskega parlamenta z dne 17. novembra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Position of the European Parliament of 17 November 2005 (not yet published in the Official Journal).
varen in nebirokratski
, safe and unbureaucratic
pretok snovi po
movement of substances
sprejemljivih cenah
at reasonable cost
na zaščito rastlinstva in živalstva,
to the protection of flora and fauna,
pa tudi na konkurenčnost kemične industrije
as well as to the competitiveness of the chemical industry.
Učinkovito delovanje notranjega trga za snovi se lahko v Skupnosti doseže samo, če se zahteve
The efficient functioning of the internal market for substances within the Community can be achieved only if requirements for
za varno upravljanje
the safe management of
natančno in izčrpno opredelijo in se
are defined precisely and comprehensively and
ne bodo bistveno razlikovale od ene države članice do druge.
do not differ significantly from Member State to Member State.
S prilagajanjem zakonodaje o snoveh je treba zagotoviti visoko raven varovanja zdravja in okolja, s ciljem doseči trajnostni razvoj
A high level of health and environmental protection should be ensured in the approximation of legislation on substances, with the goal of achieving sustainable development
in zagotavljanje inovativne sposobnosti ter konkurenčnosti
and safeguarding innovation capacity and competitiveness
in združljivo s pravili Svetovne trgovinske organizacije (STO)
consistent with World Trade Organisation (WTO) rules
V skladu z izvedbenim načrtom, ki je bil sprejet 4. septembra 2002 na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesburgu, je treba kemikalije do leta 2020 izdelovati in uporabljati tako, da ne predstavljajo nevarnosti za zdravje in okolje.
Pursuant to the implementation plan adopted on 4 September 2002 at the Johannesburg World Summit on sustainable development, chemicals must, by 2020, be produced and used in a way which is not damaging to human health or the environment.
Izboljšanje usposobljenosti v novih državah članicah ter zagotavljanje visoke ravni varovanja zdravja in okolja mora biti cilj zakonodaje Skupnosti o kemikalijah.
Capacity building in the new Member States towards securing a high level of health and environmental protection should be an objective of Community chemicals legislation.
Da se ohrani celovitost notranjega trga in zagotovi visoka raven varovanja zdravja
To preserve the integrity of the internal market and ensure a high level of protection for
okolja in
the environment and
ljudi, zlasti zdravja delavcev
human health, especially the health of workers
in ranljivega prebivalstva
and that of vulnerable populations,
, je treba zagotoviti, da so
it is necessary to ensure that
ali dane v promet
or placed on the market
v Skupnosti, v skladu z zakonodajo Skupnosti, četudi se izvozijo.
in the Community comply with Community law, even if they are exported.
REACH je treba zasnovati in uresničevati tako, da ne zmanjšuje konkurenčnosti evropske trgovine in industrije ali škodi trgovinskim odnosom s tretjimi državami.
REACH should be so designed and applied as to avoid weakening the competitiveness of European trade and industry or damaging trade with third countries.
Pravilnik za trgovske partnerje Evropske unije ne sme vsebovati nobenih drugih zahtev, razen zahtev, ki so v skladu z veljavnimi načeli proste trgovine na osnovi določb STO.
The Regulation must not impose any requirements on the European Union's trading partners other than that they should be compatible with the free-trade principles in force under WTO provisions.
uporabe štirih najpomembnejših pravnih instrumentov, ki urejajo področje kemikalij v Skupnosti (Direktive Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o prilagajanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi UL 196, 16.8.1967, str.
of the operation of the four main legal instruments governing chemicals in the Community (Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances OJ 196, 16.8.1967, p.
, Direktive Sveta 88/379/EGS z dne 7. junija 1988 o prilagajanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov UL L 187, 16.7.1988, str.
, Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations OJ L 187, 16.7.1988, p.
in Direktive Sveta 76/769/EGS z dne 27. julija 1976 o prilagajanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri dajanju v promet ter uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov UL L 262, 27.9.1976, str.
and Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations OJ L 262, 27.9.1976, p.
), so bile ugotovljene številne težave v zvezi z uporabo zakonodaje Skupnosti o kemikalijah, kar ima za posledico odstopanja med zakoni in drugimi predpisi držav članic in neposredno vpliva na delovanje notranjega trga na tem področju
) identified a number of problems in the functioning of Community legislation on chemicals, resulting in disparities between the laws, regulations and administrative provisions in Member States directly affecting the functioning of the internal market in this field
ter neuspešnost varovanja javnega zdravja in okolja na preventivni način
and a failure to protect public health and the environment in a precautionary manner
Snovi pod carinskim nadzorom, ki so v začasni hrambi v prostih conah ali prostih skladiščih, ker se bodo ponovno izvozile ali ker so v prehodu, se ne uporabljajo v smislu te uredbe in jih je zato treba izvzeti iz področja njene uporabe.
Substances under customs supervision which are in temporary storage, in free zones or free warehouses with a view to re-exportation or in transit are not used within the meaning of this Regulation and are therefore to be excluded from its scope.
Eden od pomembnih ciljev novega sistema, ki naj bi ga vzpostavila ta uredba, je
An important objective of the new system to be established by this Regulation is to
Ta uredba ne vpliva na uporabo direktiv o varstvu delavcev, zlasti ne na
This Regulation does not affect the application of Directives on worker protection,
Direktivo 2004/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004
especially Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004
in mutagenim
and mutagens
snovem pri delu (šesta posamezna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive
at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of
UL L 158, 30.4.2004, str.
L 158, 30.4.2004, p.
Popravljeno v UL L 229, 29.6.2004, str.
Corrected in OJ L 229, 29.6.2004, p.
, v skladu s katero se od delodajalcev zahteva, da odstranijo nevarne snovi, če je to tehnično izvedljivo, ali jih nadomestijo z manj nevarnimi snovmi.
under which employers are required to eliminate dangerous substances, wherever technically possible, or to substitute dangerous substances with less dangerous substances.
Cilj novega sistema, ki bo vzpostavljen s to uredbo, je obravnavanje najbolj nevarnih snovi kot prednostne naloge.
The objective of the new system to be established by this Regulation is to deal with the most dangerous substances as a matter of priority.
Pri vrednotenju nevarnosti in oceni tveganja je treba upoštevati tudi učinke snovi na razvoj zarodkov ter zdravje žensk in otrok.
Hazard evaluation and risk assessment must also take into account the effects of substances on foetal development and the health of women and children.
Za obvladovanje tveganja snovi
Responsibility for the management of,
in informacije o njem
and information on,
morajo odgovarjati podjetja, ki te snovi proizvajajo, uvažajo, dajejo v promet ali uporabljajo.
the risks of substances should lie with the enterprises that manufacture, import, place on the market or use these substances.
Informacije o izvajanju REACH morajo biti lahko dostopne, zlasti za zelo majhna podjetja, ki ne smejo biti nesorazmerno oškodovana s postopki izvajanja.
Information on the implementation of REACH should be easily accessible, particularly for very small businesses, which should not be disproportionately penalised by the implementation procedures.
Mala in srednje velika podjetja (MSP) pomenijo podjetja, kot so opredeljena v Priporočilu Komisije 2003/361/ES
Small and medium-sized enterprises should mean such enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC
Proizvajalci, uvozniki in uporabniki snovi na nižjih stopnjah v njihovi osnovni obliki, kot sestavina pripravka ali izdelek morajo proizvajati, uvažati in uporabljati snovi (ali jih dati na trg) tako, da v razumno predvidljivih razmerah ne povzročijo škode zdravju ali okolju.
Producers, importers and downstream users of a substance in its basic form or as a component of a preparation or of an article are required to manufacture, import or use that substance (or place it on the market) in such a way as to ensure that, under reasonably foreseeable conditions, no damage is caused to human health or to the environment.
Iz veljavnega odškodninskega prava je razvidno, da mora kateri koli proizvajalec, uvoznik ali uporabnik na nižji stopnji, ki izvaja ali namerava izvajati postopke s snovjo ali pripravkom ali izdelkom, ki vsebuje tako snov ali pripravek – vključno z njegovo proizvodnjo, uvozom ali uporabo – in ki ve, ali bi lahko ustrezno predvidel, da bodo te dejavnosti morda imele škodljiv vpliv na zdravje ljudi ali na okolje, prizadevati se na vse načine, ki bi se lahko od njega upravičeno pričakovali, za preprečevanje, omejitev ali odpravo takih učinkov.
It is clear from current liability law that any producer, importer or downstream user who carries out or plans to carry out operations involving a substance or preparation, or an article containing such substance or preparation – including its production, import or use – and who knows or could reasonably have foreseen that these operations might have a detrimental impact on human health or the environment, should make every effort which may reasonably be expected of him to prevent, limit or remedy such effects.
Obvladovanje tveganja snovi mora veljati na enaki stopnji za kemične snovi, proizvedene v Evropski uniji, in uvožene snovi, proizvedene v tretjih državah, da se preprečijo dajanje prednosti in povečanje neevropske proizvodnje ter nalaganje pretiranih bremen evropskim proizvajalcem.
Management of the risks of substances should concern in equal measure both the chemical substances manufactured in the European Union and imported substances manufactured in third countries, in order to prevent non-European production being favoured and boosted by the excessive burdens imposed on European manufacturers.
Zato določbe o registraciji od proizvajalcev in uvoznikov zahtevajo, da pridobijo podatke o snoveh, ki jih proizvajajo ali uvažajo, in te podatke uporabijo za oceno tveganja, povezanega s to snovjo, ter da pripravijo in priporočijo ustrezne ukrepe za obvladovanje tveganja.
For these reasons, the registration provisions require manufacturers and importers to generate data on the substances they manufacture or import, use these data to assess the risks related to these substances and to develop and recommend appropriate risk management measures.
Da se zagotovi dejansko izpolnjevanje teh obveznosti in zaradi preglednosti, morajo ti za registracijo agenciji, ki se ustanovi v skladu s to uredbo, predložiti dokumentacijo z vsemi temi informacijami.
To ensure that they actually meet these obligations, as well as for transparency reasons, registration requires them to submit a dossier containing all this information to the Agency to be established by this Regulation.
Za registrirane snovi je treba dovoliti prost promet na notranjem trgu.
Registered substances should be allowed to circulate on the internal market.
V določbah o vrednotenju je predvideno spremljanje registracije s preverjanjem, ali so registracije v skladu z
The evaluation provisions provide for follow-up to registration, by checking that registrations are in compliance with the
Agencija, ki se opira na organ(e), ki so ga (jih) za ta namen ustanovile države članice, mora
The Agency, relying on the body/bodies designated for that purpose by each Member State,
takšne snovi po njihovi vključitvi v
should evaluate such substances if
tekoči načrt Skupnosti
the Community rolling plan
Čeprav so informacije, pridobljene med vrednotenjem, namenjene predvsem proizvajalcem in uvoznikom za uporabo pri obvladovanju tveganja, povezanega s temi snovmi, se te lahko uporabijo tudi za uvedbo postopkov za izdajo dovoljenja ali določitev omejitev v skladu s to uredbo ali postopkov obvladovanja tveganja v skladu z drugo zakonodajo Skupnosti; zato je treba zagotoviti, da so te informacije na voljo ustreznim organom, ki jih lahko uporabijo za takšne postopke.
Although the information yielded on substances through evaluation should be used in the first place by manufacturers and importers to manage the risks related to their substances, it may be used to initiate the authorisation or restrictions procedures under this Regulation or risk management procedures under other Community legislation; therefore it should be ensured that this information is available to the appropriate authorities and may be used by them for the purpose of such procedures.
Določbe o izdaji dovoljenja predvidevajo, da Komisija
The authorisation provisions provide for authorisations
izda dovoljenje za promet s snovmi, ki zbujajo veliko skrb, in njihovo uporabo,
for the placing on the market and use of substances of very high concern to be granted by the Commission
kjer ne obstajajo ustrezne nadomestne snovi ali tehnologije, kjer se uporabo takšnih snovi lahko utemelji s socialno-ekonomskimi razlogi in kjer se
where no suitable alternative substances or technologies exist, where the use of such substances can be justified on socio-economic grounds and where
tveganje, ki izhaja iz njihove uporabe, ustrezno
the risks arising from their use are adequately
Določbe o omejevanju dovoljujejo proizvodnjo, dajanje v promet in uporabo snovi, ki pomenijo tveganje, na katerega se je treba odzvati, ob upoštevanju popolne ali delne prepovedi ali drugih omejitev, sprejetih na podlagi ocene tega tveganja.
The restrictions provisions allow the manufacturing, placing on the market and use of substances presenting risks that need to be addressed, to be made subject to total or partial bans or other restrictions, based on an assessment of those risks.
Za prevzem te naloge je zato treba ustanoviti osrednji organ.
A central entity should therefore be created to fulfil this role.
Sklep študije o izvedljivosti zahtev v zvezi z viri za osrednji organ je bil, da zagotavlja samostojen osrednji organ v primerjavi z drugimi možnostmi vrsto dolgoročnih prednosti.
A feasibility study on the resource requirements for a central entity concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options.
Za nadaljnjo omejitev stroškov in olajšanje mednarodne trgovine Agencija v največji možni meri upošteva obstoječe in nastajajoče mednarodne standarde za urejanje kemikalij z namenom spodbujanja najširšega možnega mednarodnega soglasja.
To further limit costs and facilitate international trade, the Agency must take the greatest possible account of existing and emerging international standards in the regulation of chemicals, with a view to promoting the broadest possible international consensus.
Agencija mora zagotoviti pravno varnost podjetij in mora zato imeti izključno pristojnost pri ocenjevanju tveganj snovi in rezultatov preskusov.
The Agency must be the guarantor of legal certainty for enterprises, and must therefore have sole competence for the evaluation of the risks associated with substances and of test results.
To hkrati pomeni, da podjetje ali država članica, ki dvomi o oceni Agencije, nosi dokazno breme.
This also means that the burden of proof will lie with an enterprise or Member State which questions an evaluation by the Agency.
Izkušnje so pokazale, da je neustrezno od držav članic zahtevati, da ocenijo tveganje vseh kemičnih
Experience has shown that it is inappropriate to require Member States to assess the risks of all chemical
Odgovornost za izpolnjevanje obveznosti skrbnega ravnanja
Responsibility for fulfilling the duty of care
je zato treba zaupati predvsem podjetjem, ki te snovi proizvajajo ali uvažajo, vendar samo če to delajo v obsegu, ki presega določeno količino, da tako lahko nosijo s tem povezano obremenitev.
should therefore be given, in the first place, to the enterprises that manufacture or import substances, but only when they do so in quantities exceeding a certain volume, to enable them to carry the associated burden.
Takšna podjetja morajo sprejeti potrebne ukrepe za obvladovanje tveganja v skladu s svojo oceno tveganja svojih snovi
Those enterprises should take the necessary risk management measures in accordance with their assessment of the risks of their substances
in prenesti ustrezna priporočila po dobavnih verigah.
and pass on relevant recommendations along the supply chains
Proizvajalci in uporabniki na nižjih stopnjah morajo izbrati snov za proizvodnjo in uporabo na podlagi najbolj varnih snovi, ki so na razpolago.
Producers and downstream users should select a substance for production and use on the basis of the safest substances available.
Za učinkovito izvedbo ocene kemijske varnosti snovi morajo proizvajalci in uvozniki snovi pridobiti informacije o teh snoveh, po potrebi z izvajanjem novih preskusov.
In order to undertake chemical safety assessments of substances effectively, manufacturers and importers of substances should obtain information on these substances, if necessary by performing new tests.
Za izvajanje in vrednotenje ter zaradi preglednosti je treba informacije o teh snoveh ter s tem povezane informacije, vključno z ukrepi za obvladovanje tveganja, predložiti organom, razen v določenih primerih, ko bi bila takšna predložitev nesorazmerna.
For purposes of enforcement and evaluation and for reasons of transparency, the information on these substances, as well as related information, including on risk management measures, should be submitted to authorities, except in defined cases where such submission would be disproportionate.
Pri znanstvenih raziskavah in razvoju se ponavadi uporabljajo količine, ki ne presegajo ene tone na leto, zato takšnih raziskav in razvoja ni treba izvzeti, saj snovi v teh količinah v nobenem primeru ni treba registrirati.
Scientific research and development normally takes place in quantities below 1 tonne per year, there is no need to exempt such research and development because substances in those quantities do not have to be registered in any case.