natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če Svet, v skladu s členom 99, meni, da je treba cilje in vsebino programa okrepiti, zlasti v zvezi z izboljšanjem prilagoditvene usmeritve za dosego srednjeročnega proračunskega cilja v gospodarstvu naklonjenih obdobjih, v svojem mnenju pozove zadevno državo članico, da prilagodi svoj program."
Where the Council, in accordance with Article 99, considers that the objectives and contents of a programme should be strengthened, in particular regarding the improvement on the adjustment path toward the medium-term budgetary objective pursued in economic good times, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme."
Sprememba 7 ČLEN 1, TOČKA 3 A (novo) Člen 6, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 1466/97)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 6, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1466/97)
(3a) Člen 6(1) se nadomesti z:
(3a) Article 6(1) is replaced by the following:
Svet kot del večstranskega nadzora v skladu s členom 99(3) spremlja izvajanje programov stabilnosti na podlagi podatkov, ki jih zagotovijo sodelujoče države članice, in ocenjevanj, ki jih izvajata Komisija in odbor, ustanovljen v skladu s členom 114, zlasti za prepoznavanje dejanskega ali pričakovanega odmika proračunskega položaja od srednjeročnega proračunskega cilja ali prilagoditvene usmeritve za dosego tega cilja, kot je določeno v programu za javnofinančni primanjkljaj/presežek, in predvidenega poteka splošnega javnega zadolževanja."
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 99(3), the Council shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Committee set up by Article 114, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it, as set in the programme for the government surplus/deficit, and the expected path of the general government debt ratio."
Sprememba 8 ČLEN 1, TOČKA 3 B (novo) Člen 6, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 1466/97)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 3 B (new) Article 6, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1466/97)
(3b) Člen 6(2) se nadomesti z:
(3b) Article 6(2) is replaced by the following:
Če Svet ugotovi, da se proračunsko stanje znatno razlikuje od srednjeročnega proračunskega cilja, usmeritve za prilagajanje za dosego tega cilja ali predvidenega poteka splošnega javnega zadolževanja, pošlje zadevni državi članici kot zgodnje opozorilo za preprečitev nastanka čezmernega primanjkljaja ali zadolževanja, v skladu s členom 99(4), priporočilo, naj sprejme potrebne prilagoditvene ukrepe."
In the event that the Council identifies significant divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it or the expected path of the general government debt ratio, it shall, with a view to giving early warning in order to prevent the occurrence of an excessive deficit or debt ratio, address, in accordance with Article 99(4), a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures."
Sprememba 9 ČLEN 1, TOČKA 3 C (novo) Člen 6, odstavek 3 (Uredba (ES) št. 1466/97)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 3 C (new) Article 6, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1466/97)
(3c) Člen 6(3) se nadomesti z:
(3c) Article 6(3) is replaced by the following:
Če Svet na podlagi nadaljnjega spremljanja presodi, da je odmik proračunskega stanja od srednjeročnega proračunskega cilja, usmeritve za prilagajanje za dosego tega cilja ali predvidenega poteka splošnega javnega zadolževanja trajen ali se poslabšuje, pošlje zadevni državi članici, v skladu s členom 99(4), priporočilo, naj takoj sprejme prilagoditvene ukrepe, priporočilo pa lahko v skladu z omenjenim členom tudi objavi."
In the event that the Council in its subsequent monitoring judges that the divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it or the expected path of the general government debt ratio is persisting or worsening, the Council shall, in accordance with Article 99(4), make a recommendation to the Member State concerned to take prompt corrective measures and may, as provided for in that Article, make its recommendation public."
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o omejitvah pri trženju in uporabi nekaterih policikličnih aromatskih ogljikovodikov v polnilnih oljih in pnevmatikah (sedemindvajseta sprememba Direktive Sveta 76/769/EGS) (KOM(2004)0098 – C5-0081/2004 – 2004/0036(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC) ( COM(2004)0098 – C5-0081/2004 – 2004/0036(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0098) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0098 ) Not yet published in OJ
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C5-0081/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0081/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0104/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0104/2005 ),
Pnevmatike se proizvajajo z uporabo polnilnih olj, ki lahko vsebujejo različne ravni nenamerno dodanih policikličnih aromatskih ogljikovodikov (PAO).
Tyres are produced by using extender oils that may contain various levels of not intentionally added polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
Med proizvodnim procesom se PAO lahko primešajo v gumijast kalup.
During the production process PAHs can be incorporated into the rubber matrix.
Zato so lahko v različnih količinah prisotni v končnem proizvodu.
Therefore, they can be present in various amounts in the final product.
Benzo(a)piren (BaP) je lahko količinski in kakovostni zaznamovalec prisotnosti PAO.
Benzo(a)pyrene (BaP) can be a qualitative and quantitative marker for the presence of PAHs.
BaP in drugi PAO so bili uvrščeni med rakotvorne, mutagene in strupene snovi za reprodukcijo.
BaP and other PAHs have been classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
Poleg tega je bilo zaradi prisotnosti PAO nekaj polnilnih olj uvrščenih med rakotvorne, mutagene in strupene snovi za reprodukcijo.
In addition, due to the presence of these PAHs, several extender oils as such have been classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
je potrdil znanstvene ugotovitve, ki kažejo na zdravju škodljiv vpliv PAO.
has confirmed the scientific findings which identify the adverse health effects of PAHs.
Emisije BaP in drugih PAO v okolje je treba čim bolj zmanjšati.
The emission of BaP and other PAHs into the environment should be reduced as much as possible.
Ta direktiva brez poseganja v zahteve drugih evropskih določb pokriva pnevmatike potniških avtomobilov Direktiva Sveta 92/23/EGS
Without prejudice to the requirements of other European provisions, this Directive covers passenger car tyres Council Directive 92/23/EEC
z dne 31. marca 1992 o pnevmatikah za motorna vozila in priklopnike ter njihovi vgradnji
of 31 March 1992 relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting
, pnevmatike kmetijskih vozil ZN/ECE Uredba 106.
, agricultural tyres UN/ECE Regulation 106.
in pnevmatik motornih koles Direktiva 97/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta
and motorcycle tyres Directive 97/24/EC of the European Parliament and the Council
z dne 17. junija 1997 o določenih sestavnih delih in značilnostih dvo- ali trikolesnih motornih vozil
of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheeled motor vehicles
(UL L 226, 18.8.1997, str.
(OJ L 226, 18.8.1997, p.
Da bi izpolnili potrebne varnostne zahteve in zlasti zagotovili, da imajo pnevmatike visoko raven oprijema na mokri podlagi, je potrebno prehodno obdobje, v katerem bodo proizvajalci pnevmatik razvili in preizkusili nove vrste pnevmatik, proizvedene brez visoko aromatskih polnilnih olj.
In order to meet the necessary safety requirements and in particular to ensure that tyres have a high degree of wet grip performance, a transitory period is necessary during which tyre producers will develop and test new types of tyres produced without high aromatic extender oils.
Glede na podatke, ki so trenutno na voljo, bosta razvoj in preizkušanje vzela precej časa, saj bodo proizvajalci morali izvesti številne serije preizkusov preden bo zagotovljena potrebna visoka raven oprijema novih pnevmatik na mokri podlagi.
According to the information presently available, the development and testing work will take a considerable amount of time, as producers will have to perform numerous series of test runs before the necessary high level of wet grip performance of the new tyres can be guaranteed.
Zato naj se direktiva za gospodarske subjekte uporablja od
Therefore, the Directive should be applied to economic operators from
1. januarja 2010
1 January 2010
Kar zadeva vsebnost PAO v polnilnih oljih in pnevmatikah je za uporabo te direktive treba sprejeti usklajene metode testiranja.
The adoption of harmonised test methods is necessary for the application of this Directive as regards the content of PAHs in extender oils and tyres.
Sprejem takih metod testiranja naj ne odložiti začetka veljavnosti te direktive.
The adoption of such test methods should not delay the entry into force of this Directive.
Metoda testiranja naj se po možnosti razvije na evropski ali mednarodni ravni, po potrebi v Evropskem odboru za standardizacijo (CEN) ali Mednarodni organizaciji za standardizacijo (ISO).
The test method should preferably be developed at European or international level, where appropriate by the European Committee for Standardisation (CEN) or by the International Organisation for Standardization (ISO).
in posamezne direktive, ki temeljijo na omenjeni direktivi,
, and individual directives based thereon, in
o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti rakotvornim
on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens
ali mutagenim
or mutagens
snovem pri delu (šesta posebna direktiva v skladu s členom 16(1) Direktive
at work [Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of
89/391/EGS) UL L
Directive 89/391/EEC] OJ L
in Direktiva Sveta 98/24/ES z dne 7. aprila 1998 o varovanju zdravja in zagotavljanju varnosti delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom pri delu (štirinajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) UL L 131, 5.5.1998, str.
and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) OJ L 131, 5.5.1998, p.
Namen te direktive ni omejiti dajanje v promet, kot je to določeno v členu 2(1) Direktive Sveta 67/548/EGS
It is not the purpose of this Directive to restrict the placing on the market as defined in Article 2(1) of Council Directive 67/548/EEC
Direktiva Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (UL 196, 16.8.1967, str.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/73/ES (UL L 152, 30.4.2004, str.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p.
, pnevmatik, ki so bile proizvedene pred 1. januarjem 2010 in bi tako lahko bile prodane iz zalog po tem datumu.
of tyres produced before 1 January 2010 and which can thus be sold off from stocks subsequent to this date.
Datum proizvodnje pnevmatik se lahko enostavno prepozna z obstoječo obvezno označitvijo "datuma proizvodnje" na pnevmatiki, kot je določeno v Direktivi 92/23/EGS.
The date of production of tyres can be easily recognised by the existing mandatory marking of the "date of manufacture" on the tyre as stipulated in Directive 92/23/EEC.
Vse pnevmatike, ki so obnovljene po 1. januarju 2010, bi morale biti obnovljene z novim profilom, ki vsebuje nova polnilna olja z nizko vsebnostjo PAO –
All tyres retreaded after 1 January 2010 should be retreaded with new tread containing new PAH-low extender oils,
Priloga I k Direktivi 76/769/EGS se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Eno leto po datumu začetka veljavnosti te direktive.
One year after the date of entry into force of this Directive
Prilogi I k Direktivi 76/769/EGS je dodana naslednja točka [XX]:
The following point [XX] is added to Annex I of Directive 76/769/EEC:
CAS št. 50-32-8
CAS No. 50-32-8
CAS št. 192-97-2
CAS No. 192-97-2
CAS št. 56-55-3
CAS No. 56-55-3
CAS št. 218-01-9
CAS No. 218-01-9
CAS št. 205-99-2
CAS No. 205-99-2
(BkFA)CAS št. 207-08-9
CAS No. 207-08-9
(1) Polnilnih olj se ne sme dati v promet ali uporabljati za proizvodnjo pnevmatik
(1) Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres
ali delov pnevmatik
or parts of tyres
, če vsebujejo
, if they contain
– več kot 1 mg/kg BaP ali
– more than 1 mg/kg BaP, or
– več kot 10 mg/kg vseh navedenih PAO skupaj.
– more than 10 mg/kg of the sum of all listed PAHs.
Te omejitve se obravnavajo kot sprejete, če znaša ekstrakt PCA manj kot 3 % mase, merjeno po standardu Inštituta za nafto IP346:1998 (Določanje policikličnih aromatikov v neuporabljenih mazalnih baznih oljih in naftnih frakcijah brez asfaltena - metoda refrakcijskega indeksa ekstrakcije dimetil sulfoksida), in če proizvajalec ali uvoznik vsakih 6 mesecev ali po vsaki večji operativni spremembi, kar je prej, preveri upoštevanje mejnih vrednosti BaP in navedenih PAO, kot tudi povezavo med izmerjenimi vrednostmi in ekstraktom PCA.
These limits are regarded as kept, if the PCA extract is less than 3% by mass, as measured by the Institute of Petroleum standard IP346:1998 (Determination of polycyclic aromatics in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions – Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method), provided that compliance with the limit values of BaP and of the listed PAHs, as well as the correlation of the measured values with the PCA extract, is controlled by the manufacturer or importer every 6 months or after each major operational change, whichever is earliest.
in profilov za obnovo, izdelanih po 1. januarju 2010,
and treads for retreading manufactured after 1 January 2010
se ne sme dati v promet, če vsebujejo polnilna olja, ki presegajo mejne vrednosti iz odstavka 1.
may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
Te omejitve se obravnavajo kot sprejete, če vulkanizirane gumijeve spojine ne presežejo mejne vrednosti 0,35 % Bay protonov kot je izmerjeno in izračunano po ISO 21461 (Vulkanizirani gumi - določanje aromatskosti olja v vulkaniziranih gumijevih spojinah).
These limits are regarded as kept, if the vulcanised rubber compounds do not exceed the limit of 0,35% Bay protons as measured and calculated by ISO 21461 (Rubber vulcanized - Determination of aromaticity of oil in vulcanized rubber compounds).
(3) Z odstopanjem, se
(3) By way of derogation,
ne uporablja za
shall not apply to
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1467/97 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (KOM(2005)0155 – C6-0120/2005 – 2005/0061(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM(2005)0155 – C6-0120/2005 – 2005/0061(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0155) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0155 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju drugega pododstavka člena 104(14) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0120/2005 ),
having regard to Article 104(14), second subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0120/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0158/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0158/2005 ),
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 UVODNA IZJAVA 5 A (novo)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 5 A (new)
(5a) Treba je opredeliti pojem izjemnega in začasnega preseganja referenčne vrednosti, navedene v členu 104(2)(a).
(5a) It is necessary to define the concept of an exceptional and temporary excess over the reference value as referred to in Article 104(2)(a).
Sprememba 2 UVODNA IZJAVA 5 B (novo)
Amendment 2 RECITAL 5 B (new)
(5b) Svet bi moral v zvezi s tem med drugim uporabljati večletne proračunske napovedi in skupne zunanje predpostavke, ki jih zagotavlja Komisija.
(5b) The Council should in this context, inter alia, use the multiannual budgetary forecasts and the common external assumptions provided by the Commission.
Sprememba 4 UVODNA IZJAVA 12 (12)
Amendment 4 RECITAL 12 (12)
, vendar ne sme biti daljši od treh let od nastanka čezmernega primanjkljaja.
but should not exceed three years from the occurrence of the excessive deficit.
Sprememba 5 ČLEN 1, TOČKA 1 Člen 2, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 1467/97) 2.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1467/97) 2.
po primerjanju podatkov, ki so jih Komisiji posredovale države članice, s poročili, ki so jih ECB posredovale nacionalne centralne banke,
after comparing the figures submitted to the Commission by the Member States with the reports submitted by the national central banks to the ECB,
štejeta presežek nad referenčno vrednostjo, ki izhaja iz resnega gospodarskega upada, za izrednega v smislu druge alinee člena 104(2)(a), če presežek nad referenčno vrednostjo izhaja iz negativne stopnje rasti ali akumuliranega upada proizvodnje med daljšim obdobjem zelo nizke rasti glede na potencialno rast.
consider an excess over the reference value resulting from a severe economic downturn as exceptional in the sense of the second indent of Article 104(2)(a) if the excess over the reference value results from a negative growth rate or an accumulated loss of output during a protracted period of very low growth relative to potential growth.
Sprememba 6 ČLEN 1, TOČKA 1 Člen 2, odstavek 3 (Uredba (ES) št. 1467/97) 3.
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1467/97) 3.
Komisija mora pri pripravi poročila po členu 104(3) upoštevati vse druge pomembne dejavnike.
The Commission, when preparing a report under Article 104(3) shall take into account all other relevant factors.
Komisija mora tudi ustrezno upoštevati dejavnike, ki jih je država članica predstavila javno in Komisiji v enem mesecu od datumov poročanja, določenih v členu 4(2) in (3) Uredbe (ES) št. 3605/93.
The Commission shall also give due consideration to factors which the Member State has put forward publicly and to the Commission within one month of the reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93.
Komisija mora pri pripravi poročila po členu 104(3) upoštevati vse druge pomembne dejavnike,
The Commission, when preparing a report under Article 104(3) shall take into account all other relevant factors
ki morajo biti jasno določeni na seznamu ustreznih dejavnikov, ki jih je treba upoštevati.
which must be clearly set out in an agreed list of relevant factors to be taken into account.
Komisija mora tudi ustrezno upoštevati dejavnike, ki jih je država članica predstavila javno in Komisiji v enem mesecu od datumov poročanja, določenih v členu 4(2) in (3) Uredbe (ES) št. 3605/93.
The Commission shall also give due consideration to factors which the Member State has put forward publicly and to the Commission within one month of the reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93
Evropski parlament je redno obveščen o obstoju čezmernega primanjkljaja in postopka spremljanja.
The European Parliament shall be informed regularly about the existence of an excessive deficit and the monitoring process.
Sprememba 7 ČLEN 1, TOČKA 2, TOČKA (B) Člen 3, odstavek 4 (Uredba (ES) št. 1467/97) 4.
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 3, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1467/97) 4.
V priporočilu se določi tudi skrajni rok za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja, ki se mora doseči v letu, ki sledi letu ugotovitve obstoja čezmernega primanjkljaja, razen v posebnih okoliščinah
The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless there are special circumstances,
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o ukrepih za upravljanje trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov v Sredozemskem morju in o spremembi Uredb (EGS) št. 2847/93 in (ES) št. 973/2001 (KOM(2003)0589 – C5-0480/2003 – 2003/0229(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001 ( COM(2003)0589 – C5-0480/2003 – 2003/0229(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2003)0589) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)0589 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C5-0480/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0480/2003 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0112/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0112/2005 ),
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 UVODNA IZJAVA 6 (6)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 6 (6)
Sistem upravljanja, kot ga predlaga ta Uredba, zajema ukrepe v zvezi z ribjimi vrstami v Sredozemskem morju, ki jih lovijo plovila Skupnosti v vodah Skupnosti ali v mednarodnih vodah, plovila tretjih držav v ribolovnih območjih držav članic ali
The management system provided for in this Regulation covers operations relating to the fishing of Mediterranean stocks carried out by Community vessels whether in Community waters or in international waters, by third country vessels in Member States fishing zones or by
Unije na odprtem Sredozemskem morju.
Union in the Mediterranean High Sea.
Sistem upravljanja, kot ga predlaga ta Uredba, zajema ukrepe v zvezi z ribjimi vrstami v Sredozemskem morju, ki jih lovijo plovila Skupnosti v vodah Skupnosti ali v mednarodnih vodah, plovila tretjih držav v ribolovnih območjih držav članic ali
The management system provided for in this Regulation covers operations relating to the fishing of Mediterranean stocks carried out by Community vessels whether in Community waters or in international waters, by third country vessels in Member States fishing zones or by Union
Unije na odprtem Sredozemskem morju.
in the Mediterranean High Sea.
Sprememba 2 UVODNA IZJAVA 23 (23)
Amendment 2 RECITAL 23 (23)