natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionalna raznolikost hrane, tradicionalne metode proizvodnje, ki so včasih stare tudi stoletja, ter poudarek na varnosti in dobrih okoljskih pogojih so prispevali k dejstvu, da je kakovost evropske hrane med najvišjimi na svetu.
The regional diversity of food, the traditional methods of production sometimes going centuries back, the emphasis on safety and good environmental conditions lead to the fact that the quality of European food is among the highest in the world.
Kmete in potrošnike je treba ozaveščati o teh posebnih značilnostih doma pridelane hrane.
Farmers and consumers alike need to be made aware of these special characteristics of their home grown food.
Poleg tega bi lahko tak v kakovost usmerjeni pristop pomagal nagraditi najbolj kakovostne proizvode na domačem in tudi na mednarodnih trgih.
In addition, this quality oriented approach could help reward the best quality products on the domestic, as well as international markets.
EU je v okviru svoje politike kakovosti živil uvedla vrsto oznak in shem kakovosti, ki zagotavljajo priznanje za visoko vrednost lastnosti proizvodov in tudi za regionalne posebnosti posameznega proizvoda.
The EU introduced a series of labels and quality schemes under its Food Quality policy that provide recognition for the high value characteristics of the products and also for the regional specificities of the product.
Odbor Parlamenta za kmetijstvo in razvoj podeželja trenutno obravnava nov zakonodajni predlog Evropske komisije o kakovosti in tržnih standardih.
Parliament's Committee of agriculture and rural development currently works on a new legislative proposal of the European Commission on quality and on marketing standards.
Cilj svežnja kakovosti, ki ga je predstavila Komisija, je izboljšati zakonodajo Unije na področju kakovosti ter delovanja nacionalnih in zasebnih shem certificiranja, da bi postale enostavnejše, preglednejše, razumljivejše, prilagodljive inovacijam ter manj obremenjujoče za proizvajalce in upravne organe.
The Quality Package presented by the Commission aims to improve the Union legislation in the field of quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
Komisija je ta sklop zakonodajnih predlogov predložila decembra lani po širokem javnem posvetovanju, ki se je začelo z objavo zelene knjige o kakovosti v letu 2009.
The Commission has presented this set of legislative proposals last December, following an extensive public consultation process launched by the publication of the Green Paper on quality in 2009.
Sveženj vključuje dva predloga uredb – predlog o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in predlog o tržnih standardih – pa tudi dva dokumenta o smernicah za sisteme certificiranja in označevanje izdelkov s sestavinami ZOP in ZGO.
The package includes two proposals for regulations - one on agricultural product quality schemes and one on marketing standards - as well as two guideline documents, one on certification schemes and one on labelling of products using PDO-PGI ingredients.
Predlogi so obsežni in zajemajo veliko točk, ki jih je Parlament zahteval samoiniciativnem poročilu, ki ga je pripravil poslanec Giancarlo Scottà.
The proposals are extensive and include many of the points demanded by Parliament in our own initiative report drafted by Giancarlo Scottà MEP.
Poleg vsebinskih točk je pomembno omeniti tudi določbe o delegiranih in izvedbenih aktih, ki so pomembni za izvajanje politike v praksi v prihodnjih letih.
In addition to the points of substance, it is also important to note the provisions regarding delegated and implementing acts which bear an important significance for how policy making will be conducted in practice in the years to come.
Posebne opombe o standardih trženja
Specific points on marketing standards
Tržni standardi določajo opredelitve in kategorije proizvodov, minimalne zahtevane značilnosti in nekatere zahteve za označevanje, kot je območje kmetovanja za posamezne proizvode in sektorje.
Marketing standards lay down product definitions and categories, minimum required characteristics and certain labelling requirements, such as place of farming for specific products and sectors.
Obvezne so za večino kmetijskih proizvodov (mleko, jajca, sadje in zelenjava, oljčno olje, perutnina, vino).
They are compulsory for most agricultural products (milk, products eggs, fruits and vegetables, olive oil, poultry, wine).
Tržni standardi zagotavljajo, da imajo proizvodi, ki se prodajajo na enotnem trgu, določeno kakovost v skladu s pričakovanji potrošnikov ter da je cene proizvodov enake kakovosti mogoče zlahka primerjati.
Marketing standards ensure that products sold in the single market are of a given quality, in line with consumer expectations, and prices of products of equivalent quality can be easily compared.
Poleg teh obveznih standardov obstaja še vrsta neobveznih rezerviranih navedb, ki dopolnjujejo tržne standarde in označujejo posebno značilnost, ki zagotavlja dodatno dodano vrednost izdelka.
In addition to these mandatory standards, a series of optional reserved terms are in place, which complement the marketing standards and are indicative of a special characteristic that grants additional added value to the product.
Večina tržnih standardov je trenutno vključena v uredbe Komisije, zaradi zgodovinskih razlogov so se razvili po posameznih sektorjih, skupaj pa so oblikovali obsežen in stabilen zakonodajni okvir.
Most of the marketing standards are presently included in the Commission's regulations, and have developed sector by sector for historic reasons, forming a legislative body that is comprehensive and stable.
Za ta zakonodajni okvir je potrebna enotna pravna podlaga, ki bi odsevala nove določbe Lizbonske pogodbe.
This body of legislation requires a unitary legal basis in order to reflect the new provisions of the Lisbon Treaty.
Zato je Komisija v drugi odstavek člena 112(e) vključila območja uporabe, na katerih so razviti posebni predpisi o trženju.
the Commission has listed in paragraph 2 of Article 112 sexies application areas where specific regulations are developed marketing.
Poleg tega ne namerava odpraviti posameznih delov ali pravil, temveč zagotavlja pravno podlago za obstoječi sistem.
Moreover, there is no intention to remove sections or rules, but provide a legal basis for the current regime.
Stališče poročevalke
Rapporteur position
Predlog Komisije je dobro izhodišče, vendar poročevalka meni, da je mogoče doseči jasnejši in obsežnejši evropski sistem za tržne standarde.
The Commission proposal constitutes a good departure point, however your rapporteur believes greater clarity and a more comprehensive European system for marketing standards may be achieved.
Ta predlog uredbe omogoča poenotenje obstoječe zakonodaje in bi zato moral vključevati vse instrumente, ki se nanašajo na tržne standarde, kot so na primer neobvezne rezervirane navedbe.
This proposal for Regulation achieves a unification effort of existing legislation and should therefore include all instruments that relate to marketing standards, such as optional reserved terms.
Poročevalka meni, da morali vsi trenutni tržni standardi ostati v veljavi in da jih je treba zajeti v Uredbi o enotni SUT.
Your rapporteur believes all current marketing standards should remain in place and be covered by the Single CMO regulation.
Med srečanji s Komisijo, tudi s komisarjem za kmetijstvo in razvoj podeželja, je bilo zagotovljeno, da bodo obstoječi tržni standardi ostali v veljavi in da se v bližnji prihodnosti ne načrtuje njihova revizija.
During the meetings held with the Commission, including meetings with the Commissioner on Agriculture and Rural Development, assurances were given that the marketing standards in place shall remain in force and a revision is not planned in the foreseeable future.
Enako velja tudi za neobvezne rezervirane navedbe.
The same is valid for optional reserved terms.
Zaradi teh zagotovil poročevalka podpira predlog Komisije, tudi v zvezi s pooblastili Komisije glede delegiranih in izvedbenih aktov.
It is following these reassurances, that your rapporteur supports the Commission proposal, also with regards to the powers of the Commission with regards to delegated and implementing acts.
Poročevalka meni tudi, da bi neobvezne rezervirane navedbe morale biti vključene v to uredbo, saj je njihov razvoj od nekdaj tesno povezan s tržnimi standardi.
Your rapporteur also believes that optional reserved terms should be present in this regulation, since their development had always been closely linked to marketing standards.
Ta pristop je logičen iz dveh razlogov:
This approach is logical for two reasons:
prvič: poleg zagotavljanja koristnih informacij za potrošnike in preprostega okvira za nosilce dejavnosti neobvezne rezervirane navedbe pomagajo tudi pri normalizaciji delovanja trga ter s poenostavitvijo pogojev glede teh alternativnih izdelkov, povezanih z njihovo uporabo, zagotavljajo jasnost tržnih transakcij.
Firstly, in addition to providing useful information to consumers and a simple framework for operators, optional reserved terms have a normalizing function of the market, providing the clarity of transactions in the market, with the simplification of terms relating to these alternative products associated with their use.
drugič: tesna povezanost s proizvodnim procesom omogoča bolj praktičen nadzor in vrednotenje v odboru za pregled v povezavi s primarno proizvodnjo.
Secondly, the close connection with the production process makes it more practical to control and evaluation in a review committee linked to primary production.
Zato je poročevalka predlagala, da se določbe o neobveznih rezerviranih navedbah prenesejo iz predloga za uredbo o kakovosti (2010/0353 (COD)) v ta predlog o tržnih standardih.
That is why, your rapporteur proposed to move the provisions regarding optional reserved terms from the proposal for Regulation on quality (2010/0353 (COD) to the present proposal on marketing standards.
To mnenje je odraženo s predlogi sprememb 3, 4, 5, 6 , 9; zato so posebne določbe v zvezi z neobveznimi rezerviranimi navedbami ter vsi členih in uvodne izjave v zvezi s temi pogoji in tržnimi standardi, kot tudi Priloga II, preneseni v ta predlog uredbe, tako da se vse neobvezne rezervirane navedbe združijo v enotni SUT.
This thinking is reflected in Amendments 3, 4, 5, 6, 9; thus, the specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to this proposal for Regulation, so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO.
Zato menimo, da bi bilo treba vse standarde trženja, obvezne ali neobvezne, vključiti pod isto okrilje, ki zagotavlja večjo jasnost in poenostavitev za izvajalce in potrošnike.
Thus, we believe all marketing standards, whether obligatory or optional should be included under the same umbrella, providing greater clarity and simplification, for both operators and consumers.
Glede uskladitve poročevalka meni, da je treba doseči ravnotežje med potrebo, da Komisija deluje učinkovito in hitro, ter zakonodajnimi pristojnostmi, ki jih imata Evropski parlament in Svet po določbah Lizbonske pogodbe.
With regards to alignment, your rapporteur believes a balance should be achieved between the need for the Commission to act efficiently and expediently on one hand and the powers Parliament and Council have under the Lisbon Treaty with regards to the legislative process.
Poročevalka na splošno podpira večino predlogov za delegirane ali izvedbene akte in meni, da je Komisija v zvezi s tem podala uravnotežen predlog.
Your rapporteur is generally in favour of most proposals for delegated or implementing acts and believes the Commission has made a balanced proposal in this regard.
Podani so bili tudi nadaljnji predlogi horizontalne narave, da bi odsevali skupni dogovor med institucijami o uporabi delegiranih aktov, pa tudi o začetku veljavnosti uredbe o izvedbenih aktih.
Further proposals have been made, of a horizontal nature, in order to reflect the common understanding reached between the institutions on the use of delegated acts, as well as the entry into force of the Regulation on implementing acts.
Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Albert Deß, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Agnès Le Brun, Gabriel Mato Adrover, Marija Nedelčeva (Mariya Nedelcheva), James Nicholson, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella
Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Albert Deß, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Agnès Le Brun, Gabriel Mato Adrover, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella
Sandra Kalniete, Christa Klaß, Giovanni La Via, Patrick Le Hyaric, Daciana Octavia Sârbu, Dimiter Stojanov (Dimitar Stoyanov), Milan Zver
Sandra Kalniete, Christa Klaß, Giovanni La Via, Patrick Le Hyaric, Daciana Octavia Sârbu, Dimitar Stoyanov, Milan Zver
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2000/25/ES glede uporabe stopenj emisij za ozkokolotečne traktorje
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the application of emission stages for narrow-track tractors
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2011)0001 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0001 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) in člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7‑0018/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0018/2011 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A7-0282/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0282/2011 ),
(1) Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/25/ES z dne 22. maja 2000 o ukrepih, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev, namenjenih za pogon kmetijskih ali gozdarskih traktorjev, in spremembi Direktive Sveta 74/150/EGS ureja emisije izpušnih plinov iz motorjev, vgrajenih v kmetijske in gozdarske traktorje.
(1) Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC regulates exhaust emissions from engines installed in agricultural and forestry tractors.
Trenutno veljavna stopnja mejnih vrednosti emisij, ki velja za homologacijo večine motorjev na kompresijski vžig, je stopnja IIIA.
The stage of emission limits currently applicable for type approval of the majority of compression ignition engines is referred to as Stage IIIA.
Direktiva določa, da bodo navedene mejne vrednosti postopoma nadomeščene s strožjimi mejnimi vrednostmi stopnje IIIB, in sicer od 1. januarja 2010 za homologacijo in od 1. januarja 2011 za dajanje navedenih motorjev na trg.
The Directive provides that those limits will be replaced by the more stringent Stage IIIB limits, entering into force progressively as of 1st January 2010 as regards the type approval and as of 1st January 2011 with regard to the placing on the market of those engines.
(Ne zadeva slovenske različice.)
(Does not affect English version)
Uvodna izjava 4 a(novo)
Recital 4 a (new)
(4a) Komisija naj vsako leto poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o napredku glede tehničnih rešitev za tehnologijo, skladno s stopnjo IV.
(4a) The Commission should report each year to the European Parliament and Council on progress in the development of technical solutions for Stage IV-compliant technology.
Člen 1 – točka -1 (novo)
Article 1 – point -1(new)
Direktiva 2000/25/ES se spremeni:
Directive 2000/25/EC is hereby amended as follows:
Komisija do 31. decembra 2014 pretehta, katera tehnologija, ki bi lahko izpolnjevala zahteve stopnje IV in je skladna s potrebami kategorij T2, C2 in T4.1, je na voljo, in po potrebi predstavi predloge Evropskemu parlamentu in Svetu.“
The Commission shall, by 31 December 2014, consider what technology capable of meeting Stage IV requirements and compatible with the T2, C2 and T4.1 needs is available and submit, where appropriate, proposals to the European Parliament and the Council. "
Predlagani datum je ustrezen, če upoštevamo možni razvoj na področju tehnologij za naknadno obdelavo, ki bodo na voljo za stopnjo IV in Euro VI.
The date proposed is sufficient to take into account the possible developments in after-treatment technologies that will be available for Stage IV and Euro VI.
Proučitev bo lahko potrdila izvedljivost stopnje IV ali pa predlagala dodatno prehodno obdobje.
The study will be able to confirm the feasibility of Stage IV or, alternatively, propose a further transition period.
Države članice najpozneje do [6 mesecev minus 1 dan od začetka veljavnosti] sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo .
Member States shall adopt and publish, by [6 months minus 1day as from entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Besedilo navedenih predpisov takoj sporočijo Komisiji.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Države članice najpozneje do [6 mesecev minus 1 dan od začetka veljavnosti] sprejmejo in objavijo zakone , s katerimi zagotovijo izvajanje te direktive .
Member States shall adopt and publish, by [6 months minus 1day as from entry into force] at the latest, the laws necessary to ensure the implementation of this Directive.
Države članice sporočijo Komisiji besedila glavnih določb nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice Komisiji nemudoma sporočijo besedila glavnih določb nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Direktiva 2000/25/ES zadeva motorje na kompresijski vžig z razponom moči od 18 do 560 kW, ki so namenjeni vgradnji v kmetijske in gozdarske traktorje.
Directive 2000/25/EC concerns compression ignition engines with a power range between 18kW and 560 kW intended for installation on agricultural or forestry tractors.
Določa mejne vrednosti za emisije ogljikovega monoksida, dušikovih oksidov, ogljikovodikov in trdnih delcev.
The directive sets limits for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
Predvidene so vedno nižje mejne vrednosti za različne stopnje z različnimi roki, predvidenimi za prilagoditev mejnih vrednosti za izpušne pline in trdne delce.
The directive lays down progressively lower limit values for the successive stages corresponding to the various dates set for the adaptation of maximum emission levels for exhaust gases and particulates.
Naslednje, že določene stopnje so IIIB (z začetkom 1. januarja 2011) in IV (z začetkom 1. januarja 2014).
The next stages laid down are Stage IIIB (beginning on 1 January 2011) and Stage IV (beginning on 1 January 2014).
Omejitve za emisije izpušnih plinov kmetijskih in gozdarskih traktorjev so bile spremenjene leta 2005.
The exhaust emission limits for agricultural and forestry tractors gases were changed in 2005.
Ob uvedbi te spremembe so zahteve, določene za motorje necestne mobilne mehanizacije (na katere se nanaša Direktiva 97/68/ES, kot je bila spremenjena z Direktivo 2004/26/ES), v celoti veljale za motorje kmetijskih traktorjev brez posebne ocene učinka, kar zadeva tehnično izvedljivost.
When that change was introduced, the requirements laid down for non-road mobile machinery (NRMM) engines (referred to in Directive 97/68/EC, as amended by Directive 2004/26/EC) were applied in full to agricultural tractor engines without any specific impact assessment concerning the technical feasibility of doing so.
Vendar člen 4(8) direktive določa, da se študija izvedljivosti izvede, preden postanejo zahteve stopnje IIIB in IV obvezne.
However, Article 4(8) of the directive imposes an obligation to carry out a feasibility study before making Stage IIIB and Stage IV requirements binding.
V Evropi so bili v zadnjih štiridesetih letih izdelani traktorji za posebno uporabo, namenjeni izvajanju avtomatiziranih operacij za posebne kulture na zemljiščih s posebnimi značilnostmi, na primer v sadovnjakih, vinogradih in podobno, zlasti v Srednji in Južni Evropi.
In Europe, specialised tractors have been developed over the last 40 years to carry out automated cultivation procedures for specific crops on terrain which presents certain distinctive features, such as orchards, vineyards, etc, particularly in Central and Southern Europe.
Ker gre za zahteve za delovanje, potrebne izključno za evropske kulture, se ti traktorji za posebno uporabo izdelujejo samo za evropski trg.
Since the operational requirements concerned apply solely to crops cultivated in Europe, these special-purpose tractors are manufactured solely for the European market.
Na podlagi okvirne direktive 2003/37/ES je treba kmetijske in gozdarske traktorje, ki se uporabljajo za te vrste kultur, razvrstiti v kategorije T2, C2 in T4.1 s splošnim poimenovanjem „ozkokolotečni traktorji“.
Under the framework Directive 2003/37/EC on agricultural and forestry tractors, tractors used for the cultivation of crops of this kind are classified as category T2, C2 and T4.1 under the generic name of ‘narrow-track tractors’.
Stroge zahteve, predvidene v stopnjah IIIB in IV, obsegajo vgradnjo sistemov za naknadno obdelavo, ki zavzamejo veliko prostora v primerjavi z velikostjo samega motorja.
The stringent requirements laid down for Stages IIIB and IV include the installation in the engine compartment of after-treatment systems which occupy a large amount of space in comparison to the size of the engine itself.
Poleg tega so zaradi zahtev o delovanju motorjev možnosti vgradnje takih sistemov zelo omejene.
Furthermore, the possibility of installing such systems is seriously restricted by the engine’s operational requirements.
Za ozkokolotečne traktorje se sicer uporabljajo enaki motorji kot za druge traktorje, a s pomembno razliko: predel za motor je majhen, prostor okoli njega pa omejen.
For, while the same kind of engines are used for narrow-track tractors as for other tractors, there is one major difference: the small size of the engine compartment, and the restricted space around it.
Proizvajalci traktorjev ne morejo vgraditi motorjev, opremljenih s sistemom za naknadno obdelavo, obenem pa zagotoviti, da bodo izpolnjene zahteve v zvezi z delovanjem vozil, ki zadevajo velikost in vodljivost, kar so bistvene značilnosti projektiranja teh vrst vozil.
Tractor manufacturers cannot install engines equipped with after-treatment systems while at the same time ensuring the vehicles meet the operational requirements, in terms of size and manoeuvrability, which are the essential elements of such vehicles’ design.