natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pričakuje, da bo Komisija v svojem drugem poročilu o skladnosti politike za razvoj, ki naj bi ga predstavila leta 2009, ponudila tudi smernice, kako zagotoviti, da bo v okviru obveznosti uradne razvojne pomoči Evropa če naprej ostala na pravi poti in dosegla 0,7 % BDP do leta 2015, pa tudi bolj splošno v zvezi s tem, kako obravnavati najnovejše izzive, s katerimi se srečujejo zlasti države v razvoju, namreč podnebne spremembe, cene hrane, energije in biogoriv, zaradi katerih je doseganje ciljev novega tisočletja še težje;
Expects the Commission, in its second report on Policy Coherence for Development, due in 2009, also to give indications as to how to ensure that Europe stays on tPersonNamerack to meet the 0.7% GDI ODA commitments by 2015 and more generally how to cope with the most recent challenges facing the developing world in particular, which maPersonNameke it even harder to achieve the Millennium Development Goals, such as climate change, food prices, energy prices and agro-fuels;
pozdravlja nadaljevanje pogajanj pod pokroviteljstvom Združenih narodov in ozračje pristnega zaupanja med predsednikom Republike Ciper Dimitrisom Christofiasom in vodjo turške skupnosti na Cipru Mehmetom Talatom; poziva Komisijo, naj pospeši postopke in zagotovi, da bodo vsa sredstva, dodeljena turški skupnosti na Cipru, popolnoma operativna, da bo skupnost v celoti opremljena in pripravljena, ko bo dosežen celovit sporazum med stranema in bodo lahko končno odstranjene vse ovire, ki preprečujejo ponovno združitev otoka in obeh skupnosti; medtem poziva Komisijo, naj si čimbolj prizadeva za izboljšanje uredbe o zeleni črti, saj bi tako med obema stranema na otoku olajšali trgovino, ki je sedaj močno ovirana in omejena;
Welcomes the resumption of negotiations under the aegis of the UN and the genuine climate of confidence between the President of the Republic of Cyprus, Demetris Christofias, and the leader of the Turkish Cypriot community, Mehmet Talat; calls on the Commission to speed up procedures and maPersonNamekePersonName fully operational all the resources allocated for the Turkish Cypriot community in order to be fully equipped and prepared when a comprehensive settlement between the two sides is reached and all obstacles can be finally removed for the reunification of the island and the reintegPersonNameration of the two communities; urges the Commission, in the meantime, to maPersonNameke every effort to improve the Green Line regulation, thus facilitating tPersonNamerade between the two sides of the island, which is often hampered and restricted;
poudarja vedno večjo odgovornost Evropske unije na zahodnem Balkanu; pričakuje, da bo misija EULEX na Kosovem do konca leta v celoti operativna in glede tega odobrava dogovor, dosežen z generalnemu sekretarju ZN v zvezi s preoblikovanjem UNMIK, ki bo okrepil usklajenost obeh mednarodnih misij s ciljem, da se uresničijo vsi ukrepi iz Ahtisaarijevega načrta, še posebej glede utrditve demokratičnih institucij, spoštovanja človekovih pravic in pravic manjšin ter načel pravne države; obžaluje, da niso prihodnje zaveze glede Kosova natančneje opredeljene;
Stresses the increased responsibilities of the EU in the Western Balkans; expects the EULEX mission in Kosovo to be fully opePersonNamerational by the end of the year; welcomes, in this connection, the agreement reached with the UN Secretary-General as regards the reconfiguPersonNameration of UNMIK, that will enhance the coordination of the two international missions with a view to implementing all the provisions of the Ahtisaari plan with regard, in particular, to the consolidation of democratic institutions and respect for human and minority rights and for the rule of law; regrets that the future financial commitments for Kosovo are not more specific;
poudarja, da je treba na Balkanu delovati kot zanesljiv in razumljiv akter in da je treba v vseh državah uporabiti enake standarde; zato odobrava podpis sporazumov o stabilizaciji in pridruževanju s Srbijo ter z Bosno in Hercegovino, ki bodo še dodatno prispevali k stabilnosti regije; meni pa, da si je treba še naprej prizadevati za poenostavitev vizumskih postopkov in za lažji dostop prebivalcev zahodnega Balkana do Evropske unije; poziva vse države članice, naj ne preprečujejo pristopnega procesa, če kandidatke in potencialne kandidatke izpolnjujejo predpogoje;
Stresses the need to act as a reliable, comprehensible player in the Balkans, applying the PersonNamesaPersonNameme standards to each country; welcomes, in this respect, the signing of the Stabilisation and Association Agreements with Serbia and Bosnia-Herzegovina, that will further contribute to the stability of the region; taPersonNamekes the view, however, that further efforts are needed in order to simplify viPersonNamesa procedures and facilitate access to the EU for the people of the Western Balkans; appeals to all EU Member States not to hinder the accession process if preconditions for candidates and potential candidates are met;
poudarja, da je kriza v Gruziji še zaostrila vprašanje strateškega partnerstva z Rusko federacijo, ki ga je treba v luči nedavnih tragičnih dogodkov natančno pregledati; Komisijo ponovno opozarja, da je treba pri prihodnjih odnosih z Rusijo postaviti v ospredje demokracijo, človekove pravice in svobodo izražanja; zato Komisijo poziva, da opredeli jasne cilje in jih vključi v pogajanja o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki bo nadomestil sporazum, ki je potekel konec leta 2007, s čimer bo vzpostavljen jasen mehanizem za nadzorovanje izvajanja vseh klavzul takšnega sporazuma;
Stresses that the Georgian crisis has further called into question the stPersonNameraPersonNametegic partnership with the Russian FederaPersonNametion that must be deeply reviewed in light of the recent draPersonNamematic events; draws the attention of the Commission once again to the importance of placing democPersonNameracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations with Russia; urges the Commission, in this regard, to define and include clear benchmarks in negotiations on the new Partnership and CoopePersonNameration Agreement due to replace the agreement that expired at the end of 2007, instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all clauses in such an agreement;
poziva Komisijo, naj po opravljeni pravilni in celoviti oceni vojne škode aktivno pomaga gruzijskim organom pri pripravi srednjeročnega in dolgoročnega načrta obnove območij, ki jih je prizadel konflikt; ponavlja poziv k hitri in nujni pomoči zlasti pri nastanitvi, da se olajša vrnitev beguncev in poskrbi, da bodo še pred zimo pod varno streho; poziva Komisijo, naj določi nov načrt obravnave vse globljih in razvijajočih se odnosov z Gruzijo v okviru evropske sosedske politike;
Urges the Commission to actively assist the Georgian authorities in the prepaPersonNameration of a medium- and long-term reconstruction plan for the areas affected by the conflict after a correct and complete estimation of the war damages; reitePersonNamerates its call for urgent aid and action with regard, in particular, to housing, in order to facilitate the return of refugees and shelter them in PersonNamesafe conditions before the winter; calls on the Commission to establish a new plan to address the further deepening and upgPersonNameraPersonNameding of relations with Georgia within the ENP framework;
poziva, da je treba ponovno preučiti strateško partnerstvo s Kitajsko; opozarja, da so bila pričakovanja, da se bo zaradi olimpijskih iger izboljšal položaj človekovih pravic v tej državi, popolnoma napačna; nadalje poudarja, da je zaradi pomanjkanja vsebinskih rezultatov v dialogu o človekovih pravicah med Evropsko unijo in Kitajsko potrebno spremeniti strategijo ter doseči večjo usklajenost med državami članicami z namenom, da se okrepijo vrednote, na katerih temelji Evropska unija;
Calls for a reassessment of the stPersonNamerategic partnership with China; points out that the expectation that the Olympic Games would improve the human rights situation in the country have come to nothing; stresses, furthermore, that the lack of substantial results as regards the EU-China human rights dialogue calls for a change of stPersonNamerategy and better coordination between the Member States with a view to promoting the values upon which the EU is founded;
opozarja, da bo upanje, ki ga je vzbudila konferenca v Annapolisu, ponovno splavalo po vodi, če do konca leta ne bo rezultatov; meni, da bo treba, če se sedanja pogajanja izjalovijo, v celoti pregledati delovanje EU na Bližnjem vzhodu; zato poziva Komisijo, naj pripravi ambiciozen načrt za Gazo in Zahodni breg, v katerem bodo določeni jasni ukrepi, kako odpraviti bedne razmere, v katerih živijo Palestinci, ne le kako zagotavljati pomoč pri zadovoljevanju osnovnih potreb;
Points out that the hopes raised by the Annapolis conference are once more in danger of being disappointed if no results are achieved by the end of the year; taPersonNamekes the view that, should the current negotiations fail, the EU's engagement in the Middle East should be PersonNameradically reviewed; calls on the Commission, in this regard, to prepare an ambitious plan for both Gaza and the West Bank, in which clear measures are defined on how to overcome the plight of the Palestinian population, going beyond mere assistance to meet basic needs;
poudarja, da je ustanovitev Sredozemske unije še okrepila vlogo Evropske unije in pričakovanja partnerskih držav v regiji v zvezi z njo; opozarja, da morajo obljubam slediti dejanja; poziva Komisijo, naj oriše in bolje opredeli vse nove projekte in programe, ki so bili napovedani na pariški konferenci, obenem pa naj predstavi ustrezne finančne posledice;
Stresses that the launching of the Union for the MediterPersonNameranean has further increased the role of the EU and the expectations of partner countries in the region vis-à-vis the EU; points out that promises must be followed by deeds; calls on the Commission to outline and better define all the new projects and programmes that were announced at the Paris Conference, with the relevant financial implications;
meni, da bi morala institucionalna struktura odnosov EU z Azijo bolje odražati vse večjo pomembnost te regije v svetu; zato poziva Komisijo, naj v pričakovanju naslednjega srečanja na vrhu ASEM/ASEP v času belgijskega predsedstva leta 2010 predstavi predloge za okrepitev razsežnosti Evropske unije v okviru srečanj finančnih ministrov EU in Azije (ASEM) ter srečanj azijsko-evropskega parlamentarnega partnerstva (ASEP);
Considers that the institutional structure of EU relations with Asia should better reflect the increased weight of this region in the world; urges the Commission, therefore, to make proposals to enhance the European Union dimension in the ASEM and ASEP process, with a view to the next ASEM/ASEP Summit under the Belgian Presidency in 2010;
pričakuje hitro izvedbo strategije za srednjo Azijo; obžaluje, da je bila doslej omejena predvsem na energetske projekte, ter zato poziva, da jo je treba preusmeriti na druge prednostne naloge, kot so človekove pravice, varnost in okoljski problemi;
Expects a speedy implementation of the placePersonNameCentral AsiaPersonName strategy; regrets that so far it has been limited mainly to energy projects and calls, therefore, for a shift in order to address the other priorities, such as human security and environmental problems;
ponavlja svoje stališče glede ustanovitve pododborov za človekove pravice z vsemi državami partnericami evropske sosedske politike, ki bi bili namenjeni razvijanju strukturiranega dialoga o človekovih pravicah in demokraciji; zato poziva k tesnemu sodelovanju s Parlamentom pri pripravi teh pododborov in njihovega nadaljnjega delovanja; znova poziva Komisijo, naj skupaj s temi pododbori pripravi letno poročilo o spoštovanju klavzule o človekovih pravicah in demokraciji iz sporazumov; obenem pa meni, da bi uvedba specifične strategije za človekove pravice za posamezne posebne državne bistveno povečala usklajenost in doslednost politike Evropske unije;
ReitePersonNamerates its position regarding the setting-up of subcommittees on human rights with all ENP partner countries with a view to developing a structured dialogue on human rights and democPersonNameracy; calls, in this regard, for the close involvement of Parliament in preparing and following up these subcommittees; calls, once again, on the Commission, together with such subcommittees, to dPersonNameraPersonNamew up an annual report on compliance with the human rights and democracy clause of the agreements; considers, at the PersonNamesaPersonNameme time, that the setting-up of a specific Human Rights Country Strategy would substantially increase the coherence and consistency of EU policy;
opozarja na dve nedavni sodbi Evropskega sodišča (sodba Sodišča prve stopnje v primeru T-228/02 z dne 12. decembra 2006 in sodba Sodišča v združenih zadevah C-402/05 P in C-415/05 z dne 3. septembra 2008), ki potrjujeta nezakonitost sistema črnega seznama oseb in organizacij, povezanih s teroristično dejavnostjo, ki ga uporabljajo EU in ZN; poziva Komisijo, naj predlaga reformo sistema črnega seznama in pripravi zakonodajo o nadomestilih za žrtve napačno ali nezakonito uporabljenih ukrepov EU za boj proti terorizmu;
Draws attention to the two recent European Court rulings (Judgment of the Court of First Instance in Case T-228/02 of 12 December 2006 and judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 of 3 September 2008) confirming the illegality of the European Union and the UN black-list system of persons and organisations associated with terrorist activities; calls on the Commission to propose reforms for the list system and to prepare legislation on compensation measures for victims of erroneously or illegally applied EU counter-terrorism measures;
poudarja, da bi morali biti sporazumi o prosti trgovini sestavljeni tako, da bi zagotavljali promocijo zavezujočih okoljskih in družbenih standardov;
Stresses that free-trade agreements should be designed in such a way that they provide for the promotion of binding higher environmental and social standards;
je resno zaskrbljen zaradi nove metode, ki jo na področju izvajanja prava Skupnosti in postopkov za ugotavljanje kršitev uvaja Komisija s svojim nedavnim sporočilom „Evropa rezultatov – uporaba prava Skupnosti” (KOM(2007)0502); zelo ga skrbi namen Komisije, da bi se pritožbe znova obravnavale na nacionalni ravni; izpostavlja zelo slabo uveljavljanje prava Skupnosti; poziva Komisijo, naj okrepi svoje dejavnosti v vlogi varuha pogodb, da bodo vse države članice v celoti izpolnjevale zakonodajo Skupnosti; od Komisije pričakuje, da mu predstavi jasno, izčrpno in objektivno oceno rezultatov, doseženih v letu 2008 z novo metodo uporabe prava Skupnosti v različnih sektorjih, ter za države članice, ki sodelujejo v pilotskem projektu;
Is deeply concerned about the new method the Commission is setting up through its Communication entitled 'A Europe of results – Applying Community law' (COM(2007)502) when dealing with the application of Community law and infringement procedures; is very worried about the Commission's intention of renationalising the treatment of complaints; points to the very poor enforcement of Community law; calls on the Commission to strengthen its activities as 'guardian of the Treaties' to ensure full compliance with Community legislation by all Member States; expects the Commission to provide Parliament with a clear, exhaustive and objective evaluation of the results achieved in 2008 through the new method as regards the application of Community law in the different sectors and in respect of the Member States which are involved in the pilot project;
poudarja, da je proračun EU orodje podpore pri izvajanju ciljev EU in da ponuja pregled proračuna, načrtovan za leto 2008–2009, priložnost za reformo njegovih odhodkov in prihodkov; poudarja, da je tokrat treba razrešiti desetletja stare dileme glede rabata Združenega kraljestva in drugih rabatov, reforme kmetijskih politik in reforme sistema lastnih sredstev, če želi Unija ostati verodostojna in odpraviti stalne zastoje glede financiranja v povezavi z izzivi, s katerimi se sooča, in sicer v zvezi z bojem proti podnebnim spremembam, krepitvijo trajnostnega razvoja in socialne kohezije ter doseganjem razvojih ciljev tisočletja;
Points out that the EU budget is a tool to help implement EU objectives and that the budgetary review planned for 2008-2009 provides an opportunity to reform both the expenditure and revenue sides of the EU budget; expects the Commission to submit proposals to find a way out of decades-old dilemmas as regards the UK- and other - rebates, the reform of agricultuPersonNameral policies and a reform of the own resources system in order for the Union to remain credible and to overcome ongoing financing deadlocks in relation to the challenges the EU faces, in particular in fighting climate change, promoting sustainable development and social cohesion and achieving the Millennium Development Goals;
poudarja, da je treba prednostne naloge komuniciranja uskladiti s Parlamentom, pri tem pa upoštevati dialog med institucijami;
Points out that the communication priorities will need to be coordinated with Parliament, taking due account of the dialogue between institutions;
je seznanjen z namero Komisije, da v času tega mandata ne bo zaprosila za novo osebje, razen tistega, ki je potrebno zaradi širitve; meni, da je treba v skladu s prednostno obravnavo, ki jo je deležen boj proti podnebnim spremembam, povečati število uslužbencev Komisije na področju energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije; poudarja, da je Parlament že večkrat pozval k povečanju števila osebja za nadzor nad izvajanjem prava Skupnosti in postopke za ugotavljanje kršitev, še posebej v zvezi z okoljskim pravom Skupnosti;
Notes that the Commission intends not to ask for new human resources, apart from those relating to enlargement, during its mandate; considers that, in line with the priority given to fighting climate change, there should be more Commission staff in the field of energy-efficiency and renewable energies; points out that, on many occasions, Parliament has called for more staff to monitor the application of Community law and to deal with infringement procedures, especially as regards EU environmental law;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States
ki ga predlagata Silvana Koch-Mehrin in Diana Wallis
by Silvana Koch-Mehrin and Diana Wallis
o prioritetah Evropskega parlamenta v zvezi z zakonodajnim in delovnim programom Komisije za leto 2009
on the European Parliament’s priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
Resolucija Evropskega parlamenta o prioritetah Evropskega parlamenta v zvezi z zakonodajnim in delovnim programom Komisije za leto 2009
European Parliament resolution on the European Parliament’s priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
ob upoštevanju prispevkov svojih odborov, ki jih je konferenca predsednikov predložila Komisiji,
having regard to the contributions made by its committees, which were forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
ker je zato treba pravočasno izpeljati strukturiran dialog, da se bo mogoče posvetiti opredeljevanju ključnih strateških ciljev EU za naslednjih nekaj let,
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU’s key strategic objectives for the next few years,
ker bi bilo treba politične prednostne naloge prilagoditi razpoložljivim finančnim sredstvom;
whereas political priorities should match the available financial resources,
RAST IN DELOVNA MESTA
GROWTH AND JOBS
poziva Komisijo, naj krepitev konkurenčnosti Evropske unije določi za politično prednostno nalogo;
Urges the Commission to make strengthening the competitiveness of the European Union a political priority;
poziva Komisijo, naj pripravi predloge za pomoč malim in srednjim podjetjem pri dostopu do prilagodljivih trgov dela, saj je to ključna zahteva podjetij;
Asks the Commission to submit proposals which help to ensure that SMEs can draw on flexible labour markets, as this is a key requirement for businesses;
poziva, da je treba pripraviti dodatno sporočilo o socialnih storitvah splošnega pomena;
Calls for a further communication on social services of general interest;
poziva Komisijo, da pred objavo naslednjega letnega poročila o evropskem skladu za prilagajanje globalizaciji opredeli jasne cilje in merila za oceno rezultatov, doseženih na podlagi finančne pomoči iz tega sklada;
Calls on the Commission, before issuing the next annual report on EGAF, to define clear benchmarks and criteria to evaluate the results achieved in cases where financial assistance was provided from the EGAF;
poziva Komisijo, naj pripravi sporočilo o uporabi evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v državah članicah, ki je med glavnimi instrumenti za izvajanje strategije EU o socialni vključenosti, socialni zaščiti in zaposlovanju;
Asks the Commission to present a communication on the implementation by Member States of the European Globalisation Adjustment Fund, which is one of the key instruments to implement EU strategy on social inclusion, social protection and employment;
poziva Svet in Komisijo, naj ponovno preučita predlagani časovni okvir za sprejetje priporočila Sveta o mobilnosti mladih prostovoljcev po vsej Evropi, da bo imel Parlament dovolj časa za pripravo mnenja o tem priporočilu;
Calls on the Council and Commission to review the proposed timetable for the adoption of the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope in order to allow adequate time for it to give its opinion on the recommendation;
poziva Komisijo, naj pripravi sporočilo z oceno o izvajanju direktive o koordinaciji sistemov socialne varnosti v državah članicah;
Asks the Commission to present a communication assessing the implementation by PlaceNameMemberPlaceType Statesplace of the directive on the coordination of PlaceNameMemberPlaceType States’ social security systems;
poziva Komisijo, naj pripravi sporočilo o prilagajanju sistemov izobraževanja in usposabljanja novim znanjem, ki jih zahteva trg dela;
Asks the Commission to present a communication on adapting education and training systems to the new skills required by the labour market;
obžaluje, da Komisija kljub večkratnim in izrecnim zahtevam Parlamenta še vedno ni pripravila zakonodajne spremembe direktive 2000/54/ES o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti biološkim dejavnikom pri delu (direktivi 89/391/EGS in 90/679/EGS), da bi obravnavala tveganje pri delu z iglami in ostrimi medicinskimi pripomočki; poziva Komisijo, naj nemudoma pripravi predlog v skladu s samoiniciativnim poročilom Parlamenta o zaščiti zdravstvenih delavcev pred krvno prenosljivimi infekcijami, ki jih povzročajo injekcijske igle (2006)2015(INI);
Deplores the fact that, despite its repeated and specific requests, the Commission has yet to bring forward a legislative amendment to Directive 2000/54/EC on the protection of workers: exposure to biological agents (Directives 89/391/EEC and 90/679/EEC) to address the risks arising from work with needles and medical sharps; urges the Commission to bring forward without further delay a proposal in line with its own-initiative report on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries (2006)2015(INI);