natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obžaluje, da ostaja politična strategija na področju javnega zdravja nedorečena, čeprav gredo omenjene dejavnosti v pravo smer (priprava predlogov o varnosti hrane, zdravju in dobrem počutju živali, izboljšanju varnosti in učinkovitosti medicinskih pripomočkov, o izvajanju uredbe REACH ter o okrepitvi nadzornih dejavnosti za zagotovitev usklajenosti z obstoječimi standardi);
Deplores the fact that the policy strategy remains vague in the area of public health, although the activities mentioned go in the right direction (to present proposals on food safety, animal health and animal welfare, to improve safety and performance of medical devices, to implement REACH and to step up monitoring activities to ensure compliance with existing standards);
ugotavlja, da je strategija o vključevanju enakosti spolov zelo splošna, brez podrobnosti o dejavnostih ali programih, ki jih namerava Komisija uvesti v letu 2009; pričakuje, da bo Komisija nujno določila podrobnosti pobud, ki jih namerava izvajati; poziva Komisijo, da zagotovi pravočasen začetek veljavnosti programa Daphne III;
Notes that the strategy set out regarding gender mainstreaming policy is very general, with no detail regarding any actions or programmes that the Commission intends to launch in 2009; expects the Commission to set out as a matter of urgency the details of the initiatives it intends to pursue; calls on the Commission to ensure that Daphne III comes into force in due time;
poziva Komisijo, naj nadaljuje pripravo pravne podlage za reševanje nasilja v družini; poziva k ukrepanju v skladu z izjavo Sveta, da namerava določiti evropsko leto proti nasilju nad ženskami in dekleti;
Asks the Commission to make progress on establishing a legal base to address domestic violence; calls for follow-up to the Council’s statement of its intention to designate a European year denouncing violence against women and girls;
poziva Komisijo, naj ostane dosledna pri dialogih o človekovih pravicah s tretjimi državami;
Calls on the Commission to maintain consistency on human rights dialogues with all third countries;
poziva Komisijo, naj natančno spremlja, ali se bodo pogoji, določeni v načrtu Martija Ahtisaarija za vsestransko rešitev kosovskega vprašanja, izvajali v celoti, ter naj vztraja pri temeljih za večnarodnostno Kosovo;
Calls on the Commission to monitor closely the full implementation of the conditions laid down in the Kosovo Comprehensive Settlement plan by Martti Ahtisaari and to insist on the foundations for a multiethnic Kosovo;
je resno zaskrbljen, v kakšni obliki bo EU prisotna na Kosovu, saj tvega razdrobitev; poziva Komisijo, naj skupaj s Svetom sprejme potrebne ukrepe za usklajevanje, da bodo različni predstavniki EU na Kosovu govorili z enim glasom; poudarja, da stroškov EVOP/misije za vzpostavitev pravne države na Kosovu še ni mogoče v celoti oceniti, ter poziva Komisijo, da v ustreznem času priskrbi podatke o vseh pomembnih spremembah tako mandata kot končne ocene stroškov prvega leta delovanja;
Expresses serious concern over the configuration of the EU presence in Kosovo, which risks being fragmented; urges the Commission to put in place, together with the Council, the necessary coordination arrangements so that the various EU actors present in Kosovo speak with one voice; emphasises that the costs of the ESDP/rule of law mission to Kosovo cannot yet be fully evaluated and calls on the Commission to provide in due course information on any significant changes to both the mandate and the final estimated costs of the first year’s operation;
poziva Komisijo, naj predstavi načrt izvajanja pobude Sinergija Črnega morja;
Calls on the Commission to present a plan for implementation of the Black Sea Synergy;
obžaluje, da ni specifičnih predlogov Komisije o novih načinih izvajanja razvojnih ciljev tisočletja, da bi dosegli cilje do leta 2015; poziva Komisijo, naj zagotovi, da se humanitarna pomoč EU, zlasti pomoč v hrani državam v razvoju, v letu 2009 ohrani, po možnosti pa celo poveča;
Deplores the absence of specific proposals by the Commission on new avenues for the implementation of the Millennium Development Goals with a view to achieving the commitments by 2015; urges the Commission to ensure that humanitarian aid provided by the EU, in particular its food aid in developing countries, is maintained and, if possible, extended in 2009;
poziva Komisijo, naj predstavi načrt za vzpostavitev evropske službe za zunanjepolitično delovanje, ki bo vseboval roke, organizacijo, naloge in vlogo te službe; vztraja, da morajo cilji te službe zajemati vse zunanje politike Skupnosti, vključno z razvojem;
Asks the Commission to present a plan for establishing the European External Action Service, describing the timetable, organisation, tasks and role of this service; insists that the objectives of this service must cover the full range of Community external policies, including development;
pozdravlja osredotočenost Komisije na skladnost politike za razvoj; vabi Komisijo, naj predstavi konkretna priporočila za boljše zagotavljanje usklajenosti med finančnimi instrumenti in sporazumi o sodelovanju ter usklajenosti med programi Komisije in držav članic; pripisuje poseben pomen usklajenosti med cilji razvojne politike in drugimi politikami, ki lahko vplivajo na države v razvoju in njihovo zmožnost izpolnjevanja razvojnih ciljev tisočletja, namreč trgovsko, kmetijsko, ribiško in energetsko politiko;
Welcomes the Commission’s focus on Policy Coherence for Development (PCD); invites the Commission to present concrete recommendations on how better to ensure coherence between financial instruments and cooperation agreements, and coordination between the Commission and Member States’ programmes; attaches particular importance to coherence between development-policy objectives and other policies that are likely to have an impact on developing countries and their ability to meet the Millennium Development Goals, notably trade, agriculture, fisheries and energy policy;
poudarja, da bi morali ostati osredotočeni na razvojno razsežnost sporazumov o gospodarskem partnerstvu; poudarja, da so potrebna dodatna sredstva za financiranje spremljevalnih ukrepov, da bi nadomestili posledice sporazumov o gospodarskem sodelovanju v državah v razvoju, kot je predvideno v sporazumu iz Cotonouja; poudarja, da je treba za občutljive proizvode in storitve dovoliti prožna prehodna obdobja;
Stresses that the focus ought to stay on the development dimension of the Economic Partnership Agreements (EPAs); emphasises that additional funds are necessary in order to finance accompanying measures so as to compensate the impact of the EPAs on developing countries, as foreseen in the Cotonou Treaty; stresses that flexible transition periods must be allowed for sensitive products and services;
pozdravlja načrte Komisije za uvedbo osmih operativnih tematskih partnerstev iz skupne strategije Afrika/EU; poziva Komisijo, naj v izvajanje skupne strategije Afrika/EU vključi Afriško unijo, afriške vlade in parlamente, civilno družbo, lokalne oblasti ter druge zainteresirane strani; poziva Komisijo, naj okrepi svoja humanitarna prizadevanja in dejavnosti za razvoj vzhodnega Čada in severne Srednjeafriške republike; poziva Komisijo, naj prevzame večjo vlogo pri pobudah za reformo varnostnega sektorja, vključno s področji razorožitve, demobilizacije in ponovnega vključevanja, saj so to ključni sestavni deli trajnostnega razvoja v pokonfliktnih razmerah;
Welcomes the Commission’s plans to implement the eight operational thematic partnerships of the Joint Africa/EU Strategy; urges the Commission fully to involve the African Union, African governments and parliaments, civil society, local authorities and other stakeholders in the implementation of the Joint Africa/EU Strategy; asks the Commission to intensify its humanitarian action and its activities aimed at developing the eastern part of Chad and the north of the Central African Republic; calls on the Commission to take a greater role in security sector reform initiatives, including in the field of disarmament, demobilisation and reintegration, as these are essential components of sustainable development in post-conflict situations;
verjame, da je uspešnost razvojnega programa iz Dohe trgovinska prednostna naloga EU, obžaluje pa, da strategija politik še ne vključuje razmišljanj o programu WTO po Dohi o vidikih, ki vključujejo: netrgovinske vidike pogajanj, politiko svetovnega reda, reformo WTO, odnos med pravili WTO in drugimi mednarodni pogodbami ter organizacijami, kot je ILO;
Believes that a successful Doha Development Agenda remains the EU’s trade priority, but regrets that the policy strategy has not yet started a reflection on the WTO’s post-Doha agenda on aspects including: non-trade aspects of the negotiations, global governance, WTO reform, the relationship between the WTO rules and other international treaties and organisations such as the ILO;
meni, da bi moralo biti ambiciozno poglavje o trajnostnem razvoju nujen sestavni del vseh sporazumov o prosti trgovini (vključno z ratifikacijo glavnih konvencij ILO ter njihovim izvajanjem, pa tudi z bistvenimi okoljskimi normami); opozarja, da je končni cilj vendarle uveljavitev dogovorjenih standardov; meni, da bi moral za to „netrgovinsko“ poglavje veljati uveljavljeni mehanizem za reševanje sporov;
Believes that an ambitious sustainable development chapter should form an essential part of any free trade agreement (including ratification of the core ILO conventions and their implementation, as well as essential environmental norms); recalls that the final objective is, nevertheless, the enforcement of agreed standards; takes the view that this ‘non-trade’ chapter should be subject to the standard dispute settlement mechanism;
potrjuje, da bi moralo biti izvajanje prava Skupnosti glede na boljšo pravno ureditev prednostna naloga; ugotavlja, da je Komisija kot varuh pogodb institucionalno odgovorna za zagotavljanje izvajanja prava Skupnosti ter je pogosto edini organ, na katerega se lahko državljani obrnejo, če se želijo pritožiti zaradi neizvajanja prava Skupnosti;
Affirms that, in relation to Better Regulation, the application of Community law should be a priority; notes that, as the guardian of the Treaties, the Commission bears institutional responsibility for ensuring the application of Community law and is often the only body to which citizens can turn if they wish to challenge the non-application of Community law;
poudarja, da morajo politične prednostne naloge podpirati nove proračunske prednostne naloge, če želi imeti EU konkretno vlogo; vendar ugotavlja in obžaluje, da meje, ki so določene za različne najvišje vrednosti proračunskih izdatkov v večletnem finančnem okviru, omejujejo manevrski prostor za financiranje novih prednostnih nalog, kot so tiste, ki jih predlaga Komisija, ne da bi s tem ogrozili stare; poziva Komisijo, naj zagotovi podrobnejše informacije o zgoraj omenjenih finančnih težavah; vendar poudarja, da odločitve o ponovnem določanju prednostnih nalog sprejemata Parlament in Svet, in ne Komisija;
Emphasises that political priorities should be supported by new budgetary priorities in order for the EU to play a concrete role; recalls and regrets, however, that the margins available under the various expenditure ceilings of the multiannual financial framework (MFF) restrict the margin of manoeuvre to finance new priorities, such as those proposed by the Commission, without jeopardising old ones; calls on the Commission to provide more detailed information in relation to the above financial difficulties; stresses, however, that any decisions on reprioritisation must be taken by Parliament and Council and not be pre-empted by the Commission;
opozarja, da je treba zagotoviti, da so okoljski cilji in cilji v zvezi s spremembami podnebja vključeni v vse politike EU ter upoštevani v ustreznih proračunskih postavkah;
Recalls the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and are reflected in the appropriate budgetary headings;
pozdravlja dejstvo, da instrumenti regionalne politike delujejo v smeri lizbonskih ciljev, saj spodbujajo kohezijo, rast in zaposlovanje v Evropski uniji; nadalje meni, da bo začetek veljavnosti lizbonske pogodbe – s katero bodo države članice soodgovorne za ustrezno izvajanje proračuna Unije – povzročil boljše izvajanje finančne uredbe, zaradi česar bo regionalna politika učinkovitejša in preglednejša;
Welcomes the fact that regional policy instruments are actively furthering the Lisbon objectives by fostering cohesion, growth and employment in the European Union; considers, furthermore, that the entry into force of the Lisbon Treaty – which renders Member States co-responsible for proper implementation of the Union’s budget – will result in better implementation of the Financial Regulation and will therefore render regional policy more effective and transparent;
poudarja pomen izvajanja sklepov razrešnice splošnega proračuna za leto 2006, zlasti akcijskega načrta za strukturne sklade, nadaljnjega ukrepanja v zvezi z uporabo sredstev EU v zunanjih dejavnostih (prek postopkov brez javnega zbiranja ponudb in mednarodnih skrbniških skladov) ter skladnosti z odstavkom 44 medinstitucionalnega sporazuma / členom 53(b) finančne uredbe (nacionalni povzetki odhodkov EU); poudarja, da bi morali ti ukrepi, ki jih bo natančno spremljala skupna delovna skupina Komisije in Evropskega parlamenta, precej izboljšati pretok informacij k organu, pristojnem za razrešnice, kot zastopniku interesov davkoplačevalcev EU;
Underlines the importance of implementation of the decisions on the 2006 discharge of the general budget, in particular the Structural Funds Action Plan, the follow-up of use of EU funds in external actions (via procedures without tender and via international trust funds) and compliance with paragraph 44 of the Interinstitutional Agreement / Article 53(b) of the Financial Regulation (national summaries of EU expenditure); points out that these measures, which will be followed closely by a joint Commission-EP Working Group, should considerably improve the information flow to the discharge authority as the representative of the interests of EU tax payers;
ponovno poziva k sprejetju celovitega in učinkovitega sistema priprave proračuna z upoštevanjem enakopravnosti spolov;
Reiterates its calls for a comprehensive and effective system of gender budgeting to be put in place;
pozdravlja prizadevanja Evropske komisije za vzpostavitev evropskega trga obrambne opreme, da bi zagotovili večjo preglednost in učinkovitejše izdatke držav članic pri javnih naročilih na obrambnem področju ter prispevali k strateški avtonomiji Evropske unije;
Welcomes the efforts of the European Commission to create a European defence equipment market in order to ensure greater transparency and more effective spending by Member States in the field of defence procurement and to contribute to the strategic autonomy of the European Union;
se strinja s Komisijo, da bo leto 2009 posebej pomembno za obveščanje o Evropi ter da bi morale biti prednostne naloge na področju obveščanja osredotočene na področja, ki so v neposrednem interesu državljanov EU; zato poziva Komisijo, naj jasno razloži, kako jih namerava uresničiti, zlasti glede na lizbonsko pogodbo; poziva Komisijo, naj pojasni, kako namerava okrepiti svojo politiko obveščanja v partnerstvu s Svetom, Parlamentom in državami članicami;
Agrees with the Commission that 2009 will be a particularly important year for communicating Europe and that communication priorities should concentrate on areas of direct interest to EU citizens; calls on the Commission, therefore, to set out clearly how it intends to put them into practice, with reference in particular to the Lisbon Treaty; calls on the Commission to clarify how it intends to maximise its communication policy in partnership with the Council, Parliament and the Member States;
poziva Komisijo, da glede na predlog uredbe o spremembi Uredbe (ES) št. 1049/2001 o dostopu javnosti do dokumentov obvešča Parlament o razvoju dogodkov glede tega, kako se lahko večjo preglednost in dostop do dokumentov najbolje uporabi za približevanje Evropske unije državljanom;
Asks the Commission, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents, to inform Parliament of developments in relation to how greater transparency and access to documents can best be used to bring the European Union closer to its citizens;
ki ga predlagajo José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Peter Šťastný, Fernando Fernández Martín, Francisco José Millán Mon in José Ribeiro e Castro
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Peter Šťastný, Fernando Fernández Martín, Francisco José Millán Mon, José Ribeiro e Castro
o petem vrhunskem srečanju EU ter latinskoameriških in karibskih držav v Limi
on the Fifth EU-LAC Summit in Lima
Resolucija Evropskega parlamenta o petem vrhunskem srečanju EU ter latinskoameriških in karibskih držav v Limi
European Parliament resolution on the Fifth EU-LAC Summit in Lima
ob upoštevanju deklaracij, ki so bile sprejete na štirih dosedanjih vrhunskih srečanjih voditeljev držav in vlad Latinske Amerike in Karibov ter Evropske unije v Riu de Janeiru (28. in 29. junija 1999), v Madridu (17. in 18. maja 2002), v Guadalajari (28. in 29. maja 2004) in na Dunaju (od 11. do 13. maja 2006),
having regard to the declarations of the four Summits of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004) and Vienna (12 and 13 May 2006),
ob upoštevanju skupnega sporočila s trinajstega ministrskega srečanja skupine iz Ria in Evropske unije, ki je potekalo 20. aprila 2007 v Santu Domingu v Dominikanski republiki,
having regard to the joint communiqué of the 13th Ministerial Meeting of the Rio Group and the EU, held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 20 April 2007,
ob upoštevanju skupnega sporočila z ministrskega srečanja o dialogu iz San Joséja med trojko Evropske unije in ministri srednjeameriških držav, ki je potekalo 19. aprila 2007 v Santu Domingu v Dominikanski republiki,
having regard to the joint communiqué of the Ministerial Meeting of the San José Dialogue between the EU troika and the ministers of the countries of Central America, held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 19 April 2007,
ob upoštevanju sklepne listine sedemnajste medparlamentarne konference Evropske unije in latinskoameriških držav, ki je potekala od 14. do 16. junija 2005 v Limi,
having regard to the Final Act of the 17th EU-Latin America Interparliamentary Conference, held in Lima from 14 to 16 June 2005,
ob upoštevanju resolucij z dne 15. novembra 2001 o vsestranskem partnerstvu in skupni strategiji za odnose med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko UL C 140 E, 13.6.2002, str.
having regard to its resolutions of 15 November 2001, on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America OJ C 140 E, 13.6.2002. p.
569. in z dne 27. aprila 2006 o okrepljenem partnerstvu med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko,
569. , and of 27 April 2006, on a stronger partnership between the European Union and Latin America,
ob upoštevanju resolucij Evro-latinskoameriške parlamentarne skupščine z dne 20. decembra 2007,
having regard to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly's resolutions of 20 December 2007,
ker je treba še naprej poglabljati dvoregijsko strateško partnerstvo, dogovorjeno na štirih dosedanjih vrhih,
whereas it is more important than ever to continue to deepen the Biregional Strategic Partnership announced at the four earlier summits,
ker je treba še veliko narediti na političnem in varnostnem, pa tudi na socialnem, trgovinskem in proračunskem področju partnerstva, čeprav so bili že storjeni pomembni koraki,
whereas, although major steps forward have been taken, much remains to be done in connection with both the political and security aspects and the social, commercial and budgetary dimensions of the partnership,
ker mora strateško partnerstvo spodbujati zbliževanje svojih družb, izboljšati raven družbenega razvoja ter bistveno prispevati k občutnemu zmanjšanju revščine in socialne neenakosti v Latinski Ameriki; k temu mora prispevati tudi gospodarska rast, značilna za to regijo v zadnjih letih, prav tako pa izmenjave, različne oblike pomoči in izkušnje na področju socialne kohezije, ki jih lahko nudi EU,
whereas the strategic partnership must foster closer relations between the societies concerned, improve their levels of social development and make a decisive contribution to drastically reducing poverty and social inequality in Latin America, something which should be facilitated by the economic growth shown by the region over recent years, as well as by the exchanges and aid of all kinds and the transfer of expertise in social cohesion which the EU can offer,
potrjuje svojo zavezo, da bo podpiral prizadevanja različnih evropskih in latinskoameriških organov za regionalno povezovanje in da bo naredil vse, kar je v njegovi moči, da bo vrhunsko srečanje v Limi prineslo resničen napredek za strateško partnerstvo; se zahvaljuje skupnemu perujskemu in slovenskemu predsedovanju vrhunskemu srečanju, slovenskemu predsedstvu Evropski uniji, Evropski komisiji in Svetu za njihova odločna prizadevanja v zvezi s tem;
Reiterates its commitment to supporting the work of the various European and Latin American regional integration bodies and to doing all within its power to ensure that the Lima summit marks a genuine step forward for the strategic partnership; applauds the resolute efforts made towards this end by the Peruvian and Slovene Co-Presidency of the summit, the Slovene Presidency of the European Union, the European Commission and the Council of the European Union;
Načela in prednostne naloge dvoregijskega strateškega partnerstva
Principles and priorities of the Biregional Strategic Partnership
potrjuje, da bo uporabljal dvoregijski pristop in dajal prednost dvoregijskemu strateškemu partnerstvu, ki je najboljši način za spoštovanje načel, vrednot in interesov partnerjev z obeh strani Atlantika;
Reaffirms its commitment to the biregional approach and to prioritising the Biregional Strategic Partnership as the best means of safeguarding the principles, values and interests shared by the partners on both sides of the Atlantic;
zato znova opozarja na pravno veljavnost deklaracije z vrhunskega srečanja v Madridu (2002) o skupnih vrednotah in stališčih obeh regij, pa tudi na skupno prizadevanje za multilateralizem, regionalno povezovanje in socialno kohezijo, znova potrjeno na vrhunskih srečanjih v Guadalajari (2004) in na Dunaju (2006);
Reiterates the continued validity of the declaration on the values and positions shared by both regions that was issued at the Madrid Summit (2002) and the joint commitment to multilateralism, regional integration and social cohesion reaffirmed at the Guadalajara (2004) and Vienna (2006) summits;
predlaga, da se za partnerstvo uporabi celovit strateški pristop, ki ne bo omejen na posamične predloge ali osamljena dejanja in katerega končni cilj bo, da se približno do leta 2012 vzpostavi območje vsestranskega evro-latinskoameriškega medregijskega partnerstva, ki bo vključevalo resnično strateško partnerstvo na političnem, gospodarskem, družbenem in kulturnem področju ter skupno prizadevanje za trajnostni razvoj;
Proposes an overall strategic vision for the partnership, which would not be confined to isolated proposals or actions and would have the ultimate goal of establishing a Euro-Latin American global interregional partnership area around the year 2012, to include a fully-fledged strategic partnership in the political, economic, social and cultural fields and the joint pursuit of sustainable development;