natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vztraja, da morata biti kmetijstvo in varnost preskrbe s hrano ključnega pomena v skupni strategiji in poudarja, da ju politike EU, vključno s subvencijsko politiko, ne smejo ovirati; zato poziva k strategiji za podporo večje konkurenčnosti in produktivnosti afriškega kmetijstva, tudi v povezavi s krogom pogajanj za razvoj v Dohi; nadalje poziva EU, da nudi finančno podporo "celovitemu programu za razvoj kmetijstva v Afriki", ki sta ga sprejela Afriška unija in Novo partnerstvo za razvoj Afrike;
Insists that agriculture and food security should be of the utmost importance in the joint strategy, and stresses that the EU policies, including subsidy policy, must not harm Africa's agricultural sector or jeopardise food security; therefore calls for the strategy to support the increased competitiveness and productivity of the African agricultural sector, also in the context of the Doha Development Round; further urges the EU to offer financial support to the Comprehensive Africa Agricultural Programme', adopted by the AU and NEPAD;
poudarja, da je treba – tudi zaradi zaskrbljujočega pojava dezertifikacije, ki je vedno hujša – podpirati trajnostne kmetijske metode; v zvezi s tem opozarja, da mora biti rast široko zastavljena, usmerjena v male kmetije in mora razvijati večje možnosti za delo, da bo prispevala k zmanjševanju revščine;
Underlines, also in relation to the worrying and worsening phenomenon of desertification, the need to support sustainable agricultural methods; recalls, in this regard, that for growth to have a poverty reducing effect, it needs to be broad-based, small-holder oriented and result in greater labour opportunities;
vztraja, da je treba vprašanje dezertifikacije in dostopa do vode za vse postaviti v središče skupne strategije; je zaskrbljen zlasti zaradi številnih negativnih vplivov dezertifikacije med drugim na varnost preskrbe s hrano, migracije, begunce in notranje razseljene osebe;
Insists that the issue of desertification and access to water for all should be of the utmost importance in the joint strategy; expresses particular concern at the multiple negative implications of desertification on, among others, food security, migration, refugees and IDPs;
poudarja, da je Afrika celina, ki bo predvidoma najhuje občutila vplive podnebnih sprememb, zato poziva EU, Afriško unijo in njune države članice ter tudi investitorje in poslovne akterje, naj priznajo svoj del odgovornosti za podnebne spremembe, ter jim naroča, naj oblikujejo okolju prijazno razvojno strategijo, da se razmere spremenijo, vključno s finančnim okvirom za okoljsko prilagoditev; nadalje poziva EU, da nudi finančno podporo akcijskemu načrtu za okoljsko iniciativo Novega partnerstva za razvoj Afrike in z njim povezanim izvedbenim sklepom, ki je bil sprejet na afriški ministrski konferenci o okolju v Brazevilu v Kongu leta 2006 in potrjen na osmem vrhu Afriške unije v Adis Abebi v Etiopiji januarja 2007;
Points out that Africa is the continent predicted to suffer the effects of climate change most severely; therefore urges the EU, the AU and their Member States, as well as investors and business actors, to acknowledge their responsibility for climate change, and calls on them to develop an environment friendly development strategy in order to reverse the situation, including a financial framework for environmental adaptation; further calls on the EU to offer financial support to the Action Plan for the Environment Initiative of NEPAD and its operational decisions adopted by the African Ministerial Conference on Environment (AMCEN) in Brazzaville, Congo, in 2006, and endorsed by the Eighth AU Summit in Addis Ababa, Ethiopia, in January 2007;
pozdravlja pobudo Komisije za sklenitev partnerstva med EU in Afriko na področju podnebnih sprememb ter za ustanovitev svetovne zveze za podnebne spremembe; v zvezi s tem poudarja, da mora EU zagotoviti zadostna sredstva za prilagoditvene ukrepe v afriških državah; poudarja tudi, da se prilagajanje ne sme obravnavati le kot humanitarno vprašanje; poudarja, da je treba zmanjševanje tveganja in ukrepe zaščite pred podnebnimi spremembami vključiti v splošno razvojno agendo, vključno s strateškimi dokumenti za zmanjševanje revščine in strateškimi dokumenti države;
Welcomes the Commission's initiative to launch an EU-Africa partnership on climate change and to launch a Global Climate Change Alliance; in this context stresses that the EU must make significant funding available for adaptation measures in African countries; stresses also that adaptation must not be dealt with only as a humanitarian issue; emphasises that risk reduction and "climate proofing" measures must be integrated into the overarching development agenda, including in poverty reduction strategy papers (PRSPs) and CSPs;
poziva, naj bodo v skupni strategiji obravnavani temeljni vzroki migracij in naj se posebna pozornost nameni pravicam in integraciji migrantov ter begu možganov, zlasti v zdravstvenem sektorju, tako da se predlagajo praktične rešitve za uspešno krožno migracijo; poudarja, da omejevanje migracij v Evropsko unijo ne sme veljati za pogoj za pridobitev pomoči ali za del razvojne strategije;
Calls for the joint strategy to address the root causes of migration and to pay particular attention to the rights and the integration of migrants and to the issue of brain drain, particularly in the health sector, by proposing practical solutions to successful circular migration; stresses that limiting migration to the EU should not be considered as either a condition for aid or as a development strategy;
meni, da je kultura ključna pri medkulturnem dialogu in medverskem razumevanju, občutku nacionalne in regionalne identitete, da je trdna družbena podlaga in varen temelj za solidarnost znotraj narodov in med njimi ter da mora zato program za trajnostni razvoj vključevati kulturo;
Considers that culture is a key factor for intercultural dialogue and inter-religious understanding, for a feeling of national and regional identity, for a strong social basis and as a secure grounding for solidarity within and between peoples, and that therefore a sustainable development agenda must include culture;
ker so za številne afriške države dolgovi še vedno težko breme, ki ima negativen vpliv na prizadevanja za razvoj, meni, da bi morali odpis dolgov obravnavati za vsak primer posebej in da bi moral biti pogojen z okrepljenim upravljanjem in gospodarskimi politikami, upravljanjem dolgov in zlasti z zagotavljanjem, da drugi posojilodajalci ne obnovijo sistematično dolgov;
Considers that, since in a number of African countries debt is still a heavy burden counteracting any development effort, debt relief should be considered on a case-by-case basis and should be conditional on strengthened governance and economic policies, on debt management and in particular on ensuring that debts are not systematically renewed by other lenders;
priznava uporabnost in pomen proračunske podpore, ki omogoča zlasti izboljšanje osnovnih socialnih storitev, hkrati pa prispeva h krepitvi strukture afriških držav; vseeno poziva k previdnosti pri izplačevanju pomoči v obliki proračunske podpore; vztraja pri tem, da se proračunsko podporo obravnava za vsako državo posebej, odvisno od njenih razmer, ter da taka vrsta pomoči ni primerna za nestabilne države v konfliktih; poziva k oblikovanju kazalnikov za človeški in socialni razvoj, pripravo proračuna z upoštevanjem enakosti med spoloma ter izobraževanje in zdravstvo; v zvezi s tem spodbuja Komisijo, naj nadalje s pripravo predlagane "pogodbe o razvojnih ciljih tisočletja" s predvidenimi prejemniki proračunske podpore; vztraja pri tem, da mora proračunsko podporo spremljati krepitev vloge parlamentov, državnih računskih sodišč, lokalnih organov in civilne družbe pri pregledovanju procesa, da bi preprečili nezadostno financiranje osnovnih socialnih storitev; predlaga, da s proračunsko podporo ne bi nadomestili podpore nekaterim ključnim razvojnim sektorjem, kot sta izobraževanje in zdravstvo, ali sektorjem, ki bi jih lahko vlade prejemnice zapostavljale;
Acknowledges the usefulness and the relevance of budget support, which in particular enables basic social services to be improved whilst, at the same time, helping to strengthen the structure of African countries; calls, however, for caution in relation to the disbursement of aid in the form of budget support; insists that budget support be treated separately for each country, depending on its particular situation and that it is not appropriate for fragile States or countries in conflict; calls for the establishment of indicators for human and social development, for gender budgeting and for education and health; in this respect, encourages the Commission to continue drawing up its proposed "MDG contract" with the intended beneficiaries of budget support; insists that budget support must be accompanied by the strengthening of the capacity of parliaments, national courts of auditors, local authorities and civil society to scrutinise the process, so as to avoid basic social services becoming under-resourced; proposes that budget support should not replace support to certain key development sectors such as education and health or sectors that risk being marginalised by recipient governments;
poudarja, da je trajnostni razvoj mogoč le, če pomeni razvoj za vse, vključno z ženskami in manjšinami ali ranljivimi skupinami;
Stresses that sustainable development is only possible if it represents development for all, including women and minority and/or vulnerable groups;
poudarja pomen podpore EU strategijam, katerih namen je krepitev položaja žensk, vključno s podporo mikrokreditov ter programi v zvezi s spolnim in reproduktivnim zdravjem, ki so bistveni v boju proti virusu HIV/aidsu;
Stresses the importance of EU support to strategies aimed at empowering women, including through support to microcredit, as well as to sexual and reproductive health programmes, which are crucial in the fight against HIV/AIDS;
poziva Komisijo in generalni sekretariat Sveta, naj vsa nadaljnja poročila o napredku v zvezi z izvajanjem strategije EU za Afriko pošljeta tudi Evropskemu parlamentu; zahteva tudi informacije o izplačevanju in izvajanju dodatnih sredstev v višini 2 700 000 000 EUR v okviru 10. evropskega razvojnega sklada, dodeljenih "pobudam o upravljanju", ki jih je Komisija pripravila za vsako državo AKP;
Calls on the Commission and the general secretariat of the Council to send all further progress reports on the implementation of the EU strategy for Africa also to the European Parliament; also requests information on the disbursement and implementation of the EUR 2.7 billion additional funds under the 10th EDF allocated to the "governance initiatives' developed by the Commission for each ACP country;
poziva Komisijo, da prikaže, kako se je 9. evropski razvojni sklad uporabil in prerazporedil, da se je omogočilo izvajanje strategije EU za Afriko; poziva k neodvisni oceni izvajanja te strategije; poziva Komisijo, da predlaga skupni mehanizem za izvajanje in ocenjevanje nove skupne strategije na tehnični in politični podlagi, vključno z vsemi finančnimi instrumenti Skupnosti za razvoj na vseh ravneh;
Requests the Commission to indicate how the 9th EDF has been used and reprogrammed to allow for the implementation of the EU strategy for Africa; calls for an independent evaluation of the implementation of this strategy; asks the Commission to propose a joint mechanism for the implementation and evaluation of the new joint strategy, both on a technical and political basis, including all the EC financial instruments for development at all stages;
pozdravlja namen EU in Afriške unije, da pripravita akcijski načrt za prvo obdobje skupne strategije; poudarja, da mora vsebovati konkretne predloge za financiranje in merljive kazalnike na vseh ravneh izvajanja (lokalni, nacionalni, regionalni in celinski) in v vseh ustreznih instrumentih finančnega sodelovanja, s katerimi bo nadzor lažji in preglednejši; poudarja, da mora biti parlamentarni nadzor, nadzor lokalnih organov in nadzor civilne družbe del uradnega nadzornega procesa;
Welcomes the EU's and the AU's intention to draft an action plan for the first period of the joint strategy; points out that it must contain concrete financing and measurable indicators at all levels of implementation (local, national, regional and continental) and across all the relevant financial cooperation instruments, which will make monitoring easier and more transparent; stresses that parliamentary, local authority and civil society monitoring must be part of the official monitoring process;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da vsak okvir spremljanja vključuje nadzor obstoječih obveznosti Afriške unije in EU, kot so razvojni cilji tisočletja, zgoraj omenjeni sporazum iz Cotonouja, poziv iz Abudže k pospešenemu ukrepanju in splošna deklaracija o človekovih pravicah;
Calls on the Commission to ensure that any monitoring framework includes the monitoring of existing commitments by the AU and EU, such as the MDGs, the above - mentioned Cotonou Agreement, the above - mentioned Abuja Call for Accelerated Action, the Universal Declaration on Human Rights;
poziva, da se v skupno strategiji izrecno navede komunikacijska strategija za večanje javne ozaveščenosti o delovanju vlad in zagotovitev povratne zanke, da se zagotovi povezanost vlad s potrebami njihovih volivcev glede teh politik;
Calls for the joint strategy to explicitly include a communications strategy, in order to raise public awareness on what governments are doing and to provide the feedback loop in order to ensure that governments are in touch with the needs of their constituents on these policies;
spodbuja oblikovanje, kot del skupne strategije, političnega prostora za resničen in učinkovit medčloveški dialog z ustreznim financiranjem in jamstvi za politično neodvisnost ter za vzpostavitev mehanizmov, prek katerih lahko civilna družba in nedržavni akterji prispevajo k vladnim postopkom odločanja, vladni organi pa odgovarjajo javnosti;
Encourages the setting up, as part of the joint strategy, of political space for a genuine and effective people-to-people dialogue, through appropriate funding and guarantees for political independence, and the establishment of mechanisms through which civil society and non-state actors can provide input into the governmental decision-making processes, and can hold authorities accountable vis-à-vis the people;
poziva Komisijo, naj opredeli, kako bo s financirala novo strategijo in program ukrepov; ugotavlja, da so 10. evropski razvojni sklad, geografski program za Južno Afriko, tematski programi instrumenta razvojnega sodelovanja ter evropski sosedski in partnerski instrument glavni razpoložljivi skladi za izvajanje skupne strategije; poziva Komisijo, da zagotovi skladnost pri izvajanju teh instrumentov sodelovanja in skupne strategije; poziva Komisijo, naj Evropski parlament in vseafriški parlament obvešča na vseh ravneh postopka (načrtovanje programa, opredelitev, presoja, financiranje, izvajanje in ocenjevanje);
Calls on the Commission to indicate how it will finance the new strategy and its programme of action; notes that the 10th EDF, the geographical programme for South Africa and the thematic programmes of DCI and ENPI are the only major funds available for the implementation of the joint strategy; urges the Commission to ensure coherence in the implementation of these cooperation instruments and the joint strategy; asks the Commission to inform the European Parliament and the PAP at all stages of the process (programming, identification, appraisal, financing, implementation and evaluation);
poziva, naj prvi akcijski načrt vključuje posebna finančna sredstva za vseafriške institucije, dejavnosti, ki se bodo izvajale na vseafriški ravni, in novo partnerstvo (lizbonske pobude); zahteva tudi, da so nacionalni, regionalni in celinski parlamenti izrecno omenjeni kot možni prejemniki pomoči;
Calls for the first action plan to include a specific financial envelope for pan-African institutions, activities to be implemented at pan African level, and the new partnerships (Lisbon initiatives); also insists that national, regional and continent-wide parliaments must be expressly considered as beneficiaries of aid;
pozdravlja dejstvo, da je Svet vzpostavil začasno delovno skupino, ki jo sestavljajo strokovnjaki iz interesnih držav članic, za uskladitev stališč držav članic glede vprašanj, obravnavanih v skupni strategiji, ter od Komisije in Sveta zahteva, da Evropskemu parlamentu redno poročata o dejavnostih te delovne skupine;
Welcomes the fact that the Council has set up an ad hoc working group with experts from interested Member States to coordinate Member States" positions on the issues covered by the joint strategy, and requests the Commission and the Council to report regularly to the European Parliament on the activities of this working group;
potrjuje, da morata biti oba, vseafriški in evropski parlament, kot pomembni instituciji upravljanja, ključna akterja v spremljanju skupne strategije ter da morajo pri tem sodelovati tudi lokalni organi in nedržavni akterji, kot so ekonomski, socialni in kulturni svet Afriške unije ter ekonomski, socialni in kulturni svet EU;
Affirms that, as important institutions of governance, both the PAP and the European Parliament must be crucial actors in the follow-up of the joint strategy and also that local authorities and non-state actors, such as those involved in the AU's ECOSOCC and its EU counterpart ECOSOC, must play a role;
zato je odločen, da skupaj z vseafriškim parlamentom natančno spremlja izvajanje skupne strategije in akcijskih programov; zato poziva k ustanovitvi skupne parlamentarne delegacije Evropskega parlamenta in vseafriškega parlamenta kot foruma za demokratično razpravo o vprašanjih odnosov med narodi EU in Afrike;
Is therefore determined to closely monitor, together with the PAP, the implementation of the joint strategy and the action programmes; therefore calls for the establishment of a joint European Parliament - PAP parliamentary delegation as a forum to debate in a democratic way the issues affecting the relations between peoples of the EU and Africa;
je odločen, da bo skupaj z vseafriškimi organizacijami zagotavljal skladnost med politiko razvojnega sodelovanja in drugimi področji politike EU, ki vplivajo na afriške države v razvoju;
Is determined, jointly with pan-African organisations, to ensure coherence between development cooperation policy and other fields of EU policy which have an impact on developing countries in Africa;
ocenjuje, da je treba parlamentarni pregled in odobritev paketov razvojne pomoči obravnavati kot predpogoj za izplačilo sredstev;
Estimates that parliamentary scrutiny and approval of development assistance packages must be a requirement for the disbursement of funds;
je sklenil, da z vseafriškim parlamentom organizira skupno parlamentarno prireditev pred drugim vrhom EU-Afrika, načrtovanim decembra 2007 v Lizboni;
Decides to organise, together with the PAP, a Joint Parliamentary event preceding the second EU-Africa Summit planned for December 2007 in Lisbon;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, Komisiji in izvršnemu svetu Afriške unije, vseafriškemu parlamentu, Svetu ministrov AKP in Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the AU Commission, the AU Executive Council, the PAP, the ACP Council of Ministers and the ACP-EU JPA.
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o škodljivih učinkih nekaterih vrst klasičnih eksplozivnih sredstev (kopenskih min in kasetnega streliva, streliva z osiromašenim uranom, fosfornih min, neeksplodiranih ostankov vojne), ki jih uporabljajo državni in nedržavni dejavniki,
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of some types of conventional ordnance (landmines and cluster munitions, depleted uranium ammunition, phosphorus shells, unexploded remnants of war (ERW)) used by states and by non-state actors,
, v kateri je institucije EU pozval k temu, da podprejo pobudo za vsestransko in učinkovito konvencijo o prepovedi kasetnega streliva po vsem svetu,
in which the EU institutions were called upon to support the initiative to establish a comprehensive and effective convention on the banning of cluster munitions worldwide,
ob upoštevanju sprejetega 5. protokola z dne 28. novembra 2003 o eksplozivnih ostankih vojne h Konvenciji OZN o prepovedi ali omejitvi uporabe nekaterih vrst konvencionalnega orožja (CCW) in pozdravljajoč dejstvo, da je konvencija začela veljati dne 12. novembra 2006,
having regard to Protocol V of 28 November 2003 on Explosive Remnants of War to the UN Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) ("Protocol V on ERW"), and welcomes the fact that it entered into force on 12 November 2006,
ob upoštevanju Deklaracije iz Osla, ki so jo dne 22. in 23. februarja 2007 sprejele skupina držav, OZN, Mednarodni odbor Rdečega križa, Zveza proti uporabi kasetnega streliva in druge človekoljubne organizacije in se z njo zavezale, da bodo do leta 2008 sklenile pravno zavezujoč mednarodni instrument za prepoved uporabe, proizvodnje, prenosa in skladiščenja kasetnega streliva, ki povzroča nedopustno škodo civilnemu prebivalstvu,
having regard to the Oslo Declaration, adopted on 22 and 23 February 2007 by a group of States, United Nations Organisations, the International Committee of the Red Cross, the Cluster Munitions Coalition and other humanitarian organisations, according to which it was agreed that by 2008 a legally binding international instrument would be concluded that will prohibit the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians ("the Oslo Process"),
ob upoštevanju osnutka pogajalskega mandata CCW o kasetnem strelivu, ki ga je v imenu Evropske unije vladnim strokovnjakom CCW predložila Nemčija,
having regard to the draft CCW negotiation mandate on cluster munitions submitted by Germany, on behalf of the EU, to the Group of Governmental Experts of the CCW,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2007/528/SZVP z dne 23. julija 2007, ki v okviru Evropske varnostne strategije UL L 194, 26.7.2007, str.
having regard to Council Joint Action 2007/528/CFSP of 23 July 2007 in support of the convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, in the framework of the European Security Strategy OJ L 194, 26.7.2007, p.