natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) izdatke za večletne ukrepe, ki tvorijo del izdatkov iz člena 3(1), za katere poteče zadnja obveznost upravičenca več kot
(b) expenditure on multiannual measures falling within the scope of Article 3(1) where the final obligation on the recipient occurs more than
mesecev preden Komisija pisno obvesti zadevno državo članico o rezultatih ugotovitev;
months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings;
Sprememba 5 Člen 31, odstavek 4, točka (c)
Amendment 5 Article 31, paragraph 4, point (c)
(c) izdatke za programe iz člena 4, za katere je bilo izplačilo preostanka izvedeno več kot
(c) expenditure on programmes, as indicated in Article 4, payment of the balance of which is made more than
mesecev preden je Komisija pisno obvestila zadevno državo članico o rezultatih ugotovitev.
months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings.
Sprememba 6 Člen 32, odstavek 5, pododstavek 1 5.
Amendment 6 Article 32, paragraph 5, subparagraph 1 5.
Če do izterjatve ni prišlo v štirih letih po datumu prve upravne
If recovery has not taken place within four years of the primary administrative
ali sodne
or judicial
ugotovitve ali v šestih
finding, or within six
letih, če se terjatev obravnava pred nacionalnimi sodnimi oblastmi
years where recovery action is taken in the national courts,
, nosi finančne posledice zaradi neizvedene izterjave, po odbitku sredstev iz odstavka 2, 50 % zadevna država članica in 50 % proračun Skupnosti.
50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget, after application of the deduction provided for in paragraph 2.
Če do izterjatve ni prišlo v štirih letih po datumu prve upravne ugotovitve ali v šestih
If recovery has not taken place within four years of the primary administrative finding, or within six
mesecih po objavi dokončnega sodnega sklepa
months after the issue of the final judicial decision,
Sprememba 7 Člen 43
Amendment 7 Article 43
Do 1. septembra vsakega leta, ki sledi vsakemu proračunskemu letu, Komisija
By 1 September of each year following the budget year, the Commission shall
finančno poročilo o upravljanju EKJS in EKSRP v preteklem proračunskem letu.
a financial report on the administration of the EAGF and the EAFRD during the previous financial year.
predloži Evropskemu parlamentu in Svetu
submit to the European Parliament and to the Council
Sklep Evropskega parlamenta o pregledu Okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo (2005/2076(ACI))
European Parliament decision on the revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission ( 2005/2076(ACI) )
ob upoštevanju člena 10 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in izjave št. 3, priložene k sklepni listini medvladne konference, ki je sprejela Pogodbo iz Nice,
having regard to Article 10 of the Treaty establishing the European Community and Declaration No 3 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Nice,
ob upoštevanju člena III-397 Pogodbe o Ustavi za Evropo,
having regard to Article III-397 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
ob upoštevanju Okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo z dne 5. julija 2000 UL C 121, 24.4.2001, str.
having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission of 5 July 2000 OJ C 121, 24.4.2001, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. novembra 2004 o izvolitvi nove Komisije
having regard to its resolution of 18 November 2004 on the election of the new Commission
Sprejeta besedila
Texts Adopted,
ob upoštevanju sklepa konference predsednikov z dne 14. aprila 2005,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 14 April 2005,
ob upoštevanju Okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo (v nadaljevanju "sporazum"),
having regard to the draft Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission (hereinafter referred to as "the agreement"),
ob upoštevanju člena 24(3) in člena 120 svojega Poslovnika ter točke XVIII (4) Priloge VI k Poslovniku,
having regard to Rules 24(3) and 120 of its Rules of Procedure and to point XVIII(4) of Annex VI to those Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A6-0147/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0147/2005 ),
ker je zaradi poglabljanja demokracije v Evropski uniji, o čemer še posebej priča podpis Pogodbe o Ustavi za Evropo, nujna krepitev odnosov med Evropskim parlamentom in Komisijo kot tudi večji parlamentarni nadzor nad delovanjem izvršnega organa,
whereas the deepening of democracy in the European Union, to which, for example, the signing of the Treaty establishing a Constitution for Europe bears witness, calls for a strengthening of relations between the European Parliament and the Commission and for more effective parliamentary scrutiny of the work of the executive,
ker je postopek imenovanja sedanje Komisije okrepil demokratično legitimnost institucionalnega sistema Unije in je izpostavil politično dimenzijo odnosov med obema ustanovama,
whereas the process of approving the current Commission strengthened the democratic legitimacy of the Union's institutional system and highlighted the political dimension of relations between the two institutions,
ker se v predloženem novem sporazumu odraža ta razvoj,
whereas the new agreement which has been submitted to it reflects these developments,
ker so v zvezi s sporazumom potrebna določena pojasnila, opisana v nadaljevanju,
whereas the agreement requires the clarifications set out below,
ker je glede na pogajalski proces, ki je pripeljal do sklenitve političnega sporazuma, izjemno pomembno, da se vodenje pogajanj zaupa ljudem, ki so prejeli politični mandat,
whereas, in the light of the negotiating process which culminated in the conclusion of a political agreement, it is essential that in the future the conduct of negotiations should be entrusted to holders of a political mandate,
ker imajo medinstitucionalni in okvirni sporazumi nezanemarljive posledice in je zato za lažji dostop do njih ter za zagotovitev preglednosti nujno potrebno zbrati vse obstoječe sporazume in jih objaviti kot prilogo k Poslovniku Evropskega parlamenta,
whereas interinstitutional agreements and framework agreements have significant consequences, and it is therefore essential to collect all existing agreements and to publish them as an annex to Parliament's Rules of Procedure in order to facilitate access to them and ensure transparency,
izraža zadovoljstvo ne le nad večjo skladnostjo in enostavnejšo obliko, pač pa tudi nad naslednjimi pozitivnimi točkami, ki jih vsebuje osnutek novega sporazuma:
Welcomes, in addition to those changes which strengthen the agreement's coherence and simplify its structure, the following improvements contained in the new draft agreement:
nova določila v zvezi z možnim navzkrižjem interesov (točka 2),
the new provisions concerning potential conflicts of interest (Point 2);
dogovorjeni postopki v primeru zamenjave članov Komisije v času njenega mandata (točka 4),
the arrangements concerning the replacement of a Member of the Commission during that body's term of office (Point 4);
zagotovilo o tem, da bodo kandidati za komisarje v postopku imenovanja Komisije posredovali vse bistvene informacije (točka 7),
the assurance that all relevant information will be provided by Commissioners-designate during the procedure for the approval of the Commission (Point 7);
vzpostavitev rednega dialoga na najvišji ravni med predsednikom Komisije in konferenco predsednikov (točka 10),
the establishment of regular dialogue at the highest level between the President of the Commission and the Conference of Presidents (Point 10);
skupna opredelitev predlogov in pobud, za katere velja, da so še posebej pomembni, in sicer na temelju zakonodajnega in delovnega programa Komisije ter večletnega medinstitucionalnega načrtovanja, kot tudi zagotovilo, da bo Parlament enako kot Svet obveščen o vseh ukrepih Komisije (točki 8 in 12),
the joint identification of particularly significant proposals and initiatives, on the basis of the Commission's legislative and work programme and of multiannual interinstitutional planning, and the guarantee that Parliament will be informed, on a par with the Council, of all Commission actions (Points 8 and 12);
boljše obveščanje o tem, kako Komisija upošteva in vključuje stališča Parlamenta (točki 14 in 31),
improvements to the information provided by the Commission concerning follow-up to and the account table of Parliament's resolutions (Points 14 and 31);
javnost temeljnih informacij o skupinah strokovnjakov Komisije (točka 16), pod pogojem, da se upoštevajo določila odstavka 2 tega sklepa,
publication of all relevant information concerning the Commission's expert groups (Point 16), subject to due consideration being given to paragraph 2 of this decision;
potrditev določil o sodelovanju Parlamenta na mednarodnih konferencah in nove specifične reference v zvezi s konferencami donatorjev in misijami za spremljanje volitev (točke 19 do 25),
confirmation of the rules concerning Parliament's participation in international conferences and the new specific references to donors" conferences and election observation (Points 19 to 25), subject to the request made in paragraph 4 of this decision;
vključitev v sporazum (točka 35) obveznosti, ki jih ima Komisija v okviru izvedbenih ukrepov s področja vrednostnih papirjev, bančništva in zavarovalništva ("postopek Lamfalussy"), in sporazum med Evropskim parlamentom in Komisijo o postopkih za izvajanje sklepa o komitologiji Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (UL L 184, 17.7.1999, str.
incorporation into the agreement (Point 35) of the undertakings given by the Commission regarding the implementing measures relating to the securities, banking and insurance sector ("the Lamfalussy procedure") and the agreement between Parliament and the Commission on the procedures for implementing the "comitology" decision Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p.
, ob upoštevanju določil odstavka 3 tega sklepa,
, subject to the remarks made in paragraph 3 of this decision;
prevzete obveznosti glede sodelovanja Komisije pri delu Parlamenta (točke 37 do 39),
the undertakings given concerning the Commission's participation in parliamentary proceedings (Points 37 to 39);
vključitev določila o ponovni oceni sporazuma po uveljavitvi Pogodbe o Ustavi za Evropo (točka 43);
the insertion of a clause providing for a review of the agreement (Point 43) following the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe;
poudarja pomen, ki ga pripisuje jasni preglednosti glede sestave in delovanja skupin strokovnjakov Komisije (točka 16), in Komisijo poziva, naj sporazum izvaja v tem duhu;
Emphasises the importance it attaches to complete transparency as regards the composition and activities of the Commission's expert groups (Point 16) and calls on the Commission to apply the agreement in that spirit;
poziva Komisijo, naj z ozirom na svoj predlog z dne 11. decembra 2002 upošteva politične usmeritve, kakor jih je opredelil Parlament pri izvajanju svoje pravice do preučitve dokumentov v postopku komitologije;
Calls on the Commission, in the light of its proposal of 11 December 2002, to take account of the political guidelines which Parliament adopts in the exercise of its right to consider documents under the comitology procedure;
pripisuje velik pomen temu, da so njegovi člani delegacij, ki sodelujejo na mednarodnih konferencah in drugih pogajanjih, navzoči pri internih usklajevalnih sestankih Unije, pri čemer se razume, da Parlament spoštuje pravila glede tajnosti tovrstnih sestankov, in zato poziva Komisijo, naj pred Svetom ustrezno podpre zahteve Parlamenta;
Regards it as important that when its Members participate in delegations to conferences and other international negotiations they can be present at internal Union coordination meetings, on the understanding that Parliament undertakes to abide by the confidentiality rules intrinsic to such meetings, and requests the Commission, therefore, to support vis-à-vis the Council the requests Parliament makes to that effect;
vztraja, da Komisija ob predstavitvi integriranih smernic za gospodarstvo in zaposlovanje predvidi obdobje najmanj dveh mesecev, da bi se o njih lahko ustrezno posvetovalo s Parlamentom;
Insists that the Commission, when presenting the Integrated Economic and Employment Guidelines, allow a period of at least two months for appropriate consultation to be held with the European Parliament;
odobri sporazum, priložen temu sklepu;
Approves the agreement annexed to this decision;
sklene, da bo sporazum postal priloga Poslovnika Evropskega parlamenta in bo nadomestil sedanji Prilogi XIII in XIV;
Decides to annex the agreement to its Rules of Procedure, replacing Annexes XIII and XIV thereto;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in Prilogo k njemu posreduje Svetu in Komisiji ter parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this decision and its annex to the Commission, the Council and the parliaments of the Member States.
Evropski parlament in Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljevanju "instituciji"),
The European Parliament and the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the two Institutions"),
ob upoštevanju Poslovnika Evropskega parlamenta UL L 44, 15.2.2005, str.
having regard to Parliament's Rules of Procedure OJ L 44, 15.2.2005, p.
ker je treba posodobiti obstoječi okvirni sporazum, sklenjen julija 2000 UL C 121, 24.4.2001, str.
whereas it is appropriate to update the Framework Agreement concluded in July 2000 OJ C 121, 24.4.2001, p.
Sporazumeta se tudi o specifičnih izvedbenih ukrepih za pošiljanje zaupnih dokumentov in informacij Komisije, navedenih v Prilogi 1, ter o časovnem razporedu zakonodajnega in delovnega programa Komisije, navedenem v Prilogi 2.
They also agree on specific implementing measures for the forwarding of confidential Commission documents and information, as set out in Annex 1 and on the timetable for the Commission's legislative and work programme, as set out in Annex 2.
Parlament zagotovi, da so njegovi postopki izvedeni čim prej, da bi bil predsednik Komisije o njegovem stališču obveščen dovolj časa, preden začne kandidat izvrševati naloge kot predstavnik Komisije.
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to be informed of Parliament's position in due time before the Member is called upon to exercise duties as the Commission's representative.
Komisija redno v pisni obliki sporoča informacije o ukrepih, sprejetih kot odgovor na posebne zahteve, ki jih je Parlament v svojih resolucijah naslovil nanjo.
The Commission shall provide regular information in writing on action taken in response to specific requests addressed to it in Parliament's resolutions, including in cases where it has not been able to follow Parliament's views.
Zunanji odnosi, širitev in mednarodni sporazumi
External relations, enlargement and international agreements
Informacije iz prvega pododstavka se Parlamentu zagotovijo dovolj zgodaj, da lahko slednji po potrebi izrazi svoje stališče in da lahko Komisija ta stališča čim bolj upošteva.
The information referred to in the first subparagraph shall be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate, and for the Commission to be able to take Parliament's views as far as possible into account.
Preden na donatorskih konferencah Komisija obljubi finančno pomoč, ki pomeni nove finančne obveznosti in za katero je potrebna privolitev proračunskega organa, tega o tem obvesti in preuči njegove pripombe.
Before making, at donors" conferences, financial pledges which imply new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks.
Izvrševanje proračuna
Budgetary implementation
V zvezi z letno razrešnico, ki jo ureja člen 276 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Komisija pošlje vse informacije, potrebne za nadzor izvrševanja proračuna za zadevno leto, ki jih v ta namen zahteva predsednik parlamentarnega odbora, pristojnega za postopek podelitve razrešnice na podlagi Priloge VI Poslovnika Evropskega parlamenta.
In connection with the annual discharge governed by Article 276 of the Treaty establishing the European Community, the Commission shall forward all information necessary for supervising the implementation of the budget for the year in question, which the chairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VI of the Parliament's Rules of Procedure requests from it for that purpose.
Politični in zakonodajni programi Komisije ter večletno načrtovanje Evropske unije
Commission political and legislative programmes and the European Union's multi-annual programming
Komisija se zavezuje, da bo pri tem, ko bo v skladu s členom 251 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti podala mnenje o spremembah Parlamenta, kar najbolj upoštevala spremembe, sprejete med drugo obravnavo; če se zaradi pomembnih razlogov in po presoji kolegija odloči, da ne bo sprejela ali podprla takih sprememb, obrazloži svojo odločitev pred Parlamentom, vsekakor pa v svojem mnenju o spremembah Parlamenta v skladu s točko c) tretjega pododstavka člena 251(2).
When delivering its opinion on Parliament's amendments under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, the Commission undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, for important reasons and after consideration by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before Parliament, and in any event in its opinion on Parliament's amendments by virtue of point (c) of the third subparagraph of Article 251(2).
Posebna zakonodajna in izvedbena pooblastila Komisije
Specific legislative and implementing powers of the Commission
Izvajanje Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil UL L 184, 17.7.1999, str.
The implementation of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
ureja Sporazum med Evropskim parlamentom in Komisijo UL L 256, 10.10.2000, str.
shall be governed by the Agreement between the European Parliament and the Commission OJ L 256, 10.10.2000, p.
SODELOVANJE KOMISIJE V PARLAMENTARNIH POSTOPKIH
COMMISSION'S PARTICIPATION IN PARLIAMENTARY PROCEEDINGS
Instituciji redno ocenjujeta izvajanje tega okvirnega sporazuma in njegovih prilog ter glede na praktične izkušnje na zahtevo ene od njiju preučita možnost njegove spremembe.
The implementation of this Framework Agreement and its Annexes shall be assessed periodically by the two Institutions, and their revision shall be considered, in the light of practical experience, at the request of one of them.
Za Evropski parlament Za Komisijo
For the European Parliament For the Commission
Posredovanje zaupnih informacij Evropskemu parlamentu
Forwarding of confidential information to the European Parliament
"Informacije" pomenijo kakršno koli pisno ali ustno informacijo ne glede na obliko in avtorja.
"Information' shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may be.
V okviru te priloge lahko zaupne informacije od Komisije zahtevajo naslednji: predsednik parlamenta, predsedniki parlamentarnih odborov, ki jih to zadeva, predsedstvo in konferenca predsednikov.
In the context of this Annex, the following may request confidential information from the Commission: the President of Parliament, the chairperson of the parliamentary committees concerned, the Bureau and the Conference of Presidents.
Te določbe se uporabljajo brez poseganja v Sklep št. 95/167/ES, Euratom, ESPJ Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 19. aprila 1995 o določbah, ki podrobneje urejajo uresničevanje preiskovalne pravice Evropskega parlamenta UL L 113, 19.5.1995, str.
These provisions shall apply without prejudice to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry OJ L 113, 19.5.1995, p.
, in zadevne določbe Sklepa Komisije št. 1999/352/ES, ESPJ, Euratom z dne 28. aprila 1999 o ustanovitvi Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) UL L 136, 31.5.1999, str.
and the relevant provisions of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
Ureditev za dostop do zaupnih informacij in ravnanjem z njimi
Arrangements for access to and the handling of confidential information
V primeru nespoštovanja navedene ureditve se uporabijo določbe v zvezi s sankcijami, navedene v Prilogi VII Poslovnika Evropskega parlamenta.
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions set out in Annex VII to Parliament's Rules of Procedure shall apply.
Časovni razpored za zakonodajni in delovni program Komisije
Timetable for the Commission legislative and work programme
Zakonodajnemu in delovnemu programu se priloži seznam zakonodajnih in nezakonodajnih predlogov za prihodnje leto, in sicer v obliki, ki jo je treba še določiti Vključiti: časovni okvir in po potrebi pravno podlago ter proračunske posledice.
The Commission's legislative and work programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following year, in a form to be decided To be included: calendar and, where appropriate, legal basis and budgetary implications.
Ta časovni razpored se uporablja za vsako redno obdobje načrtovanja, razen za leto volitev v Parlament, ki sovpada z letom izteka mandata Komisije.
This timetable shall be applied to each regular programming cycle, except for Parliament election years coinciding with the end of the Commission's term of office.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 74/408/EGS o motornih vozilih glede na sedeže, njihova pritrdišča in naslone za glavo (11935/3/2004 – C6-0031/2005 – 2003/0128(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints (11935/3/2004 – C6-0031/2005 – 2003/0128(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (11935/3/2004 – C6-0031/2005 ) UL C 111 E, 11.5.2005, str.
having regard to the Council common position (11935/3/2004 – C6-0031/2005 ) 1 OJ C 111 E, 11.5.2005, p.
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave UL C 91 E, 15.4.2004, str.
having regard to its position at first reading 2 OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu (KOM(2003)0361),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0361 ),
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za promet in turizem ( A6-0115/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0115/2005 ),
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C 80, 30.3.2004, str.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 80, 30.3.2004, p.
Evropskega parlamenta z dne 17. decembra 2003 (
of the European Parliament of 17 December 2003 (
24. januarja 2005
24 January 2005
26. maja 2005
26 May 2005