natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker dialog med EU in Kitajsko o človekovih pravicah, ki je bil vzpostavljen leta 2000, še ni dosegel jasnih rezultatov; ker je pomanjkanje rezultatov tudi posledica neusklajene in neučinkovite skupne zunanje politike EU do Kitajske;
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has achieved so far no tangible results; whereas the lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy towards China,
ker je 27 ministrov EU za zunanje zadeve na neuradnem srečanju (Gymnich) 29. marca 2008 na Brdu razpravljalo o razmerah v Tibetu, a niso sprejeli nobenega pomembnega ali bistvenega ukrepa v povezavi s kitajskim zatiranjem Tibetancev;
whereas the 27 Ministers of Foreign Affairs of the EU, at their informal meeting (Gymnich) on 29 March 2008 in Brdo, discussed the situation in Tibet without adopting any significant and substantial measure vis-a-vis the ongoing Chinese repression against the Tibetan population,
odločno obsoja vsa nasilna dejanja, ki so se zgodila na ulicah Lhase in v Tibetu, ter družinam žrtev izraža svoje iskreno sožalje;
Strongly condemns all the acts of violence that took place in the streets of Lhasa and in Tibet, and expresses its sincere condolences to the families of the victims;
močno obsoja grobo represijo, ki jo kitajske varnostne sile izvajajo nad tibetanskimi demonstratorji in izraža resno zaskrbljenost glede politike asimilacije Ljudske republike Kitajske v Tibetu ter tudi pri drugih manjšinah, kot so Ujguri;
Firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators and expresses its deep concern about the People's Republic of China's policy of assimilation vis-à-vis Tibet, as well as for other minorities like the Uyghurs;
zahteva neodvisno mednarodno preiskavo o tragičnih dogodkih in poziva kitajske oblasti, naj tujim novinarjem zagotovi popoln dostop do Tibeta in obmejnih regij ter jim omogoči, da svobodno opravljajo svoje delo;
Calls for an independent international inquiry into the tragic events, and urges the Chinese authorities to grant foreign reporters full access to Tibet and the bordering regions, allowing them to do their job freely;
je resno zaskrbljen zaradi vala aretacij po demonstracijah, med katerim je bilo v Lhasi priprtih več kot 400 ljudi, in poziva k takojšni izpustitvi vseh tistih, ki so protestirali na miren način, saj so izvajali svojo legitimno pravico do svobodnega izražanja;
Expresses its deep concern at the wave of arrests that took place after the demonstrations, with over 400 people jailed in Lhasa, and calls for the immediate release of all those who protested peacefully, exercising their legitimate right to freedom of expression;
obžaluje, da se je šesti krog pogovorov med oblastmi v Pekingu in predstavniki dalajlame končal brez pravih zaključkov, ter podpira poziv dalajlame k ponovni vzpostavitvi pogajanj med obema stranema; pričakuje, da se bodo pogajanja ponovno začela pred olimpijskimi igrami, in poziva kitajske oblasti, naj v znak dobre volje dalajlamo povabijo na otvoritveno slovesnost iger; poziva voditelje EU naj se ne udeležijo te slovesnosti, če pri tibetanskem vprašanju ne bo dosežen napredek;
Regrets that the six rounds of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama were inconclusive, and supports the Dalai Lama's call for a resumption of negotiations between the two sides; expects the negotiations to be brought back on track before the Olympic Games, and calls on the Chinese authorities to invite the Dalai Lama to the opening ceremony of the Games as a sign of good will; calls on the EU leaders not to attend this ceremony in the event that no progress is made with regard to the Tibetan question;
zato ponovno poziva Svet, naj imenuje posebnega odposlanca za Tibet, da bo tako omogočen dialog med stranema, ter tesno spremlja pogajanja, ko se bodo ponovno začela;
Reiterates, in this regard, its call on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they are resumed;
poziva Kitajsko, naj spoštuje svoje zaveze glede človekovih pravic, pravic manjšin in pravne države; poziva Kitajsko, naj ne zlorabi olimpijskih iger 2008 za priprtje oporečnikov, novinarjev in zagovornikov človekovih pravic, da bi tako preprečila neprijetne demonstracije in poročila;
Calls on China to respect its commitments to human and minority rights and the rule of law; urges China not to abuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent embarrassing demonstrations and reports;
poziva Ljudsko republiko Kitajsko, naj poškodovanim in aretiranim Tibetancem omogoči ustrezno zdravniško oskrbo oziroma pravno pomoč;
Calls on the People's Republic of China to allow injured Tibetans to receive adequate medical attention and arrested Tibetans to receive legal assistance;
poziva kitajske oblasti, naj neodvisnemu organu omogočijo dostop do tibetanskega pančenlame Gedhuna Čoekjija Njime in njegovih staršev, kot je zahteval odbor Združenih narodov za otrokove pravice, ter naj prenehajo posegati v verske zadeve;
Calls on China to allow an independent body to have access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child, and to stop interfering in religious affairs;
obžaluje dejstvo, da kljub pričakovanjem Mednarodnega olimpijskega komiteja in svetovne skupnosti Ljudska republika Kitajska nadaljuje hujše kršitve človekovih pravic in pravic manjšin;
Deplores the fact that, despite the IOC's and the world community's expectations, the People's Republic of China nevertheless continues to commit serious human and minority rights violations;
poziva kitajske oblasti, naj izdajo stalno vabilo visokemu komisarju Združenih narodov za človekove pravice in mehanizmom Združenih narodov, da obiščejo Tibet; poziva svet Združenih narodov za človekove pravice, naj v Ženevi od 3. do 28. marca 2008 obsodi kršitve človekovih pravic v Ljudski republiki Kitajski;
Calls on the Chinese authorities to issue a standing invitation to the UN High Commissioner for Human Rights and the UN mechanisms to visit Tibet; urges the United Nations Human Rights Council in Geneva (3-28 March 2008) to condemn human rights violations in the People's Republic of China;
poziva Ljudsko republiko Kitajsko, naj v okviru dialoga o človekovih pravicah z Evropsko unijo zagotovi vstop opazovalcev EU v Tibet in jim tako omogoči pridobitev nepristranskih informacij; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj prevzame pobudo;
Calls on the People's Republic of China, in the framework of its human rights dialogue with the European Union, to authorise EU monitors to enter Tibet in order to obtain an objective picture; urges the Commission to take the initiative in this regard;
poziva Ljudsko republiko Kitajsko, naj preneha pregledovati in ocenjevati olimpijske športnike glede na njihova politična stališča, prav tako naj opusti razmišljanja o prepovedi nastopa na olimpijskih igrah za športnike, ki ne soglašajo z uradnim stališčem kitajske vlade;
Urges the People's Republic of China to stop scrutinising and judging Olympic athletes on the basis of their political views and considering banning them from the Olympic Games if they dissent from the Chinese Government's official position;
obžaluje, da ni jasne in usklajene evropske politike glede Kitajske in da je bila politika EU doslej zaznamovana s pretiranim tekmovanjem med voditelji EU, ki so si želeli le podpisati dobičkonosne pogodbe s kitajskimi oblastmi na račun človekovih pravic; obžaluje, da spoštovanje človekovih pravic ni merilo pri pogojih za določanje kraja olimpijskih iger;
Regrets the lack of a coordinated and coherent European policy towards China ands the fact that EU policy has been marked so far by unbridled competition among EU leaders, whose only interest has been to sign lucrative contracts with the Chinese authorities at the expense of human rights; regrets that the respect for human rights is no criteria for the eligibility of the venue of the Olympic Games;
zato poziva Evropsko unijo in države članice, naj resno premislijo o skupnem ukrepanju proti Ljudski republiki Kitajski, če se razmere ne bodo izboljšale, vključno s popolnim bojkotom iger, in da ponovno preučijo strateško partnerstvo s Kitajsko;
Calls, therefore, on the European Union and the Member States to seriously consider common actions vis-à-vis the People's Republic of China if the situation does not improve, including a full boycott of the Games, and to reassess the strategic partnership with China;
poziva Kitajsko, naj nemudoma ratificira mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah, vsekakor pa naj to stori pred začetkom olimpijskih iger;
Urges China to ratify without any further delay, and in any case before the Olympic Games, the International Covenant on Civil and Political Rights;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom držav članic, predsedniku države in predsedniku vlade Ljudske republike Kitajske ter Mednarodnemu olimpijskemu komiteju.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the International Olympic Committee.
ki ga predlagajo André Brie, Vittorio Agnoletto in Jens Holm
by André Brie, Vittorio Agnoletto and Jens Holm
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Ljudski republiki Kitajski, zlasti tistih o razmerah v Tibetu,
having regard to its previous resolutions on the People's Republic of China, and those more specifically on the situation in Tibet,
ker so nedavno v treh samostanih budističnih menihov v Tibetu izbruhnili protesti proti odnosu Ljudske republike Kitajske do Tibeta na političnem, socialnem, kulturnem in verskem področju,
whereas protests recently broke out in Tibet at three monasteries, with Buddhist monks demonstrating against the political, social, cultural and religious policy of the People's Republic of China vis-à-vis Tibet,
ker so med temi demonstracijami skupine protestnikov zagrešile nasilna dejanja, vključno z napadi na posameznike, čemur so sledila množična posredovanja kitajske policije in vojaških sil,
whereas during those protests groups of demonstrators committed acts of violence, including attacks on individuals, which were followed by the mass intervention of the Chinese police and military forces,
ker je po navedbah kitajskih oblasti umrlo 20 ljudi, po navedbah drugih virov pa je v teh spopadih umrlo več kot 140 Tibetancev, na desetine drugih pa je bilo aretiranih,
whereas, according to the Chinese authorities, 20 people died; whereas, according to other sources, more than 140 Tibetans died in those clashes, and dozens of others have been arrested,
ker je bil tujim novinarjem prepovedan vstop v Tibet; ker kitajske oblasti obtožujejo tuja sredstva obveščanja, da napačno poročajo o dogodkih; ker "misijam za ugotavljanje dejstev", ki so jih organizirale kitajske oblasti in so bile do sedaj namenjene le Zahodnim diplomatom, ni bil omogočen prost in neodvisen dostop do tibetanskih zapornikov,
whereas foreign journalists have been denied access to Tibet; whereas the Chinese authorities accuse the foreign media of misrepresenting the events; whereas the 'fact-find missions' organised by the Chinese authorities and so far reserved for Western diplomats, have not allowed free and independent access to Tibetan prisoners,
ker bodo olimpijske igre v Pekingu izredna priložnost za Kitajsko, da se odpre svetu in sama postane odprta za svet, ter da dokaže, da lahko izpolni svoje obveze in brez delanja krivic spodbuja temeljne pravice vseh prebivalcev Kitajske,
convinced that the Beijing Olympic Games are an extraordinary opportunity for China to open itself to the world and vice versa, and to demonstrate that it can honour its undertakings as regards the promotion of fundamental rights for all Chinese people, without distinction,
ker je v skupnem interesu Evropske unije in Ljudske republike Kitajske, da najdeta mednarodne politične in geostrateške skupne točke, ki gredo onstran trgovinskih odnosov in ki vključujejo spoštovanje in spodbujanje temeljnih pravic in demokratičnih vrednot, za katere si prizadevajo narodi po svetu,
convinced that it is in the mutual interests of the European Union and the People's Republic of China to find international political and geostrategic common ground going beyond trading relations, which includes respect for and the promotion of fundamental rights and democratic values to which nations around the world aspire,
glede na strukturiran dialog o človekovih pravicah med Evropsko unijo in Kitajsko, ki je začel leta 2000,
having regard this connection to the structured human rights dialogue between the EU and China, initiated in 2000,
obsoja vsa nasilna dejanja, ki so se zgodila v Lhasi in v Tibetu, ter vsem družinam žrtev, ne glede na njihov izvor, izraža svoje iskreno sožalje;
Condemns all the acts of violence that took place in Lhasa and in Tibet and expresses its sincere condolences to the families of the victims, of whatever origin;
ponovno poudarja svojo podporo ozemeljski celovitosti Ljudske republike Kitajske ter dejstvo, da Evropska unija spoštuje načelo o enotni Kitajski;
Reaffirms its attachment to the territorial integrity of the People's Republic of China and EU respect for the 'One China Policy' principle;
izraža svojo globoko zaskrbljenost zaradi asimilacijske politike Ljudske republike Kitajske do Tibeta; poudarja, da je treba ohraniti identiteto tibetanskega ljudstva s spodbujanjem politike, ki naj ustrezno upošteva njegove socialne in kulturne značilnosti;
Expresses its deep concern at the People's Republic of China's policy of assimilation vis-à-vis Tibet; calls for the identity of the Tibetan people to be safeguarded through the promotion of a policy that takes due account of its specific social and cultural features;
meni, da je dialog med obema stranema edino sredstvo za umiritev razmer in vzpostavitev ponovnega političnega procesa, ki bo dolgoročno izpolnil pričakovanja tibetanskega ljudstva;
Believes that dialogue between the parties is the sole means of appeasing the situation and relaunching a political process that will meet the expectations of Tibetans in the long term;
obžaluje, da se je šest neuradnih krogov pogovorov med vlado Ljudske republike Kitajske in predstavniki dalajlame končal brez pravih zaključkov; podpira mednarodne pozive po ponovni vzpostavitvi pogajanj med obema stranema; pričakuje, da bodo pogajanja ponovno stekla pred olimpijskimi igrami;
Regrets that the six rounds of unofficial talks between the PRC's government and the representatives of the Dalai Lama were inconclusive; supports the international calls for a resumption of negotiations between the two sides; expects the negotiations to be brought back on track before the Olympic Games;
poziva Kitajsko, naj spoštuje svoje javne obveze, da bo spoštovala človekove pravice in pravice manjšin, demokracijo in načela pravne države, kakor je napovedala, ko je Mednarodni olimpijski komite sprejel sklep, da ji dodeli organizacijo iger;
Calls on China to respect its own public commitments to human and minority rights, democracy and the rule of law announced during the International Olympic Committee (OIC) decision to allow China to organise the Games;
poziva Ljudsko republiko Kitajsko, naj v okviru dialoga o človekovih pravicah z Evropsko unijo razpravlja o skupnih predlogih za izboljšanje razmer v regiji;
Calls on the People's Republic of China – in the framework of its human rights dialogue with the European Union – to discuss common proposals to improve the situation in that region;
poziva Ljudsko republiko Kitajsko, naj ponovno omogoči mednarodnim novinarjem vstop v Tibet;
Urges the People's Republic of China to allow the international press to enter Tibet again;
poziva Kitajsko, naj v skladu z obljubami svojih funkcionarjev ratificira Mednarodni pakt Združenih narodov o državljanskih in političnih pravicah, in upa, da se bo to zgodilo pred začetkom olimpijskih iger; poziva Kitajsko, naj v celoti spoštuje in izvaja vse druge mednarodne sporazume in konvencije, ki jih je podpisala, zlasti tiste o človekovih pravicah;
Urges China, as promised by its government officials, to ratify the UN International Covenant on Civil and Political Rights, and hopes that this can be done before the Olympic Games; calls on China to fully respect and implement all the other international agreements and conventions that it is a party to, namely those on human rights;
ki ga predlaga Pasqualina Napoletano
by Pasqualina Napoletano
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Kitajski in Tibetu;
having regard to its previous resolution on China and on Tibet,
ker so bile demonstracije, ki so združile številne Tibetance, nasilno zatrte,
having regard to the violent repression of demonstrations involving a large number of Tibetans,
ker ti tragični dogodki dokazujejo, da nekaterim dejavnim subjektom med tibetansko mladino primanjkuje zmernosti ter je treba zato krepiti kredibilnost zmernih moralnih oblasti, ki zavračajo nasilje,
whereas these tragic events prove that some young Tibetan activists do not show the same moderation, and whereas steps should therefore be taken to bolster the credibility of moderate moral authorities that advocate a non-violent approach,
ker je dalajlama pozval k nenasilju in nadaljevanju pogajanj s kitajskimi oblastmi, da bi se dosegel vsestranski politični dogovor v okviru Ljudske republike Kitajske,
having regard to the Dalai Lama's appeal for non-violence and for a resumption of negotiations with the Chinese authorities in order to reach a comprehensive political agreement within the People's Republic of China,
ker lahko do trajne rešitve problema pride le z miroljubnimi sredstvi in iskrenim dialogom,
whereas only peaceful means and sincere dialogue can lead to a lasting settlement,
ker je treba upoštevati velika rudna in vodna bogastva Tibeta ter pomen javnih naložb kitajskih oblasti, zlasti za modernizacijo infrastrukture,
having regard to Tibet's mineral and water resources and the importance of public investments by the Chinese authorities, in particular to modernise infrastructure,
ker je bilo v okviru politike za ustalitev nomadov na tisoče tibetanskih nomadov izgnanih z ozemlja njihovih prednikov ter živijo v trajni revščini,
whereas, as part of the sedentarisation policy, thousands of Tibetan nomads have been expelled from their ancestral lands and live in endemic poverty,
ker bi v primeru, da se ne začne z reševanjem krize, lahko prihodnje leto ob petdeseti obletnici vstaje iz leta 1959, ki je privedla do izgnanstva dalajlame, prišlo do novih spopadov,
whereas, unless a start is made in resolving the problem, further clashes could take place next year, on the occasion of the fiftieth anniversary of the 1959 rising, which led to the Dalai Lama's exile,
ker vstop tujih novinarjev v Tibet politične oblasti zelo omejujejo in usmerjajo,
whereas the foreign media have only extremely limited access to Tibet, under strict supervision by the political authorities,
obsoja izredno nasilno zatiranje, ki ga izvajajo policijske sile, in vsa nasilna dejanja ter izraža zadovoljstvo zaradi pozivov dalajlame k nenasilju;
Condemns the disproportionate repression by the security forces and all the acts of violence, and welcomes the Dalai Lama's appeals to avoid violence;
izraža solidarnost s celotnim tibetanskim ljudstvom in sožalje družinam žrtev;
Expresses its solidarity with all sections of the population of Tibet and conveys its condolences to the families of victims;
zahteva izpustitev političnih zapornikov, ki niso zagrešili nasilnih dejanj;
Calls for the release of political prisoners who have not committed acts of violence;
se strinja z napotitvijo opazovalcev Organizacije združenih narodov in preiskovalne komisije, ki bi poizvedovala o nedavnih krvavih dejanjih, obtožbah zaradi samovoljnih aretacij, mučenja, zavrnitve zdravljenja ranjenih, da se kaj takega ne bi več ponovilo;
Is in favour of sending UN observers and a committee of inquiry into the recent violent incidents and the allegations of arbitrary arrests, acts of torture and refusal to treat the wounded, in order to avoid a recurrence of such events;
zahteva, da kitajske oblasti omogočijo vstop v Tibet tujim novinarjem in diplomatom, zlasti predstavnikom Evropske unije;
Calls on the Chinese authorities to open up Tibet to the foreign media and diplomats, in particular EU representatives;
poziva k dialogu in mirni rešitvi problema ob spoštovanju človekovih pravic, ki naj veljajo za vse narodnostne in verske komponente;
Calls for dialogue and a peace solution with due respect for human rights, to be applied without discrimination to all ethnic and religious groups;
obžaluje, ker šest pogajalskih srečanj med kitajskimi oblastmi in dalajlamo ni bilo uspešnih, ter poziva k vzpostavitvi konstruktivnega dialoga za dosego vsestranskega političnega dogovora;
Regrets that the six sessions of talks between the Chinese authorities and the Dalai Lama failed to achieve results and calls for a constructive dialogue to be opened with a view to reaching a comprehensive political agreement;
zahteva, da se tibetansko vprašanje vključi v dialog EU-Kitajska o človekovih pravicah;
Calls for the Tibet question to be raised as part of the EU-China human rights dialogue;
poziva kitajske oblasti, naj vsem manjšinam omogočijo, da popolnoma zaživijo v skladu s svojimi kulturnimi, duhovnimi, verskimi in jezikovnimi tradicijami, brez diskriminacije in v vzajemnem spoštovanju;
Calls on the Chinese authorities to allow all minorities to practise fully and without discrimination their cultural, spiritual, religious and linguistic traditions, on the basis of mutual respect;
vztraja, da morajo kitajske oblasti spoštovati svoboden odnos posameznika do vere;
Urges the Chinese authorities to respect the freedom of each individual as regards religious beliefs;
želi, da bi tibetansko ljudstvo imelo korist od gospodarskega razvoja;
Considers that all sections of the population of Tibet should benefit from economic development;
izraža zadovoljstvo ob pozivih dalajlame proti bojkotu olimpijskih iger;
Welcomes the Dalai Lama's call not to boycott the Olympic Games;
zahteva, da Svet, zlasti predsedstvo, z zanimanjem spremlja dogodke, spodbuja k zavzemanju skupnega stališča Evropske unije ter nato spremlja izvajanje sprejetih sklepov;
Calls on the Council, and in particular the Presidency, closely to monitor developments, and to ensure that the EU adopts a consistent common position and that decisions taken on the basis thereof are duly implemented;
ponovno zahteva, naj Svet imenuje "posebnega odposlanca Evropske unije" za tibetanske zadeve;
Reiterates its call on the Council to appoint an 'EU special envoy' on Tibetan affairs;
ki ga predlagajo Georg Jarzembowski, Thomas Mann, João de Deus Pinheiro, József Szájer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Edward McMillan-Scott, Jean-Luc Dehaene, Laima Liucija Andrikienė, Piia-Noora Kauppi, Tunne Kelam in Michl Ebner
by Georg Jarzembowski, Thomas Mann, João de Deus Pinheiro, József Szájer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Edward McMillan-Scott, Jean-Luc Dehaene, Laima Liucija Andrikienė, Piia-Noora Kauppi, Tunne Kelam and Michl Ebner
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o položaju človekovih pravic na Kitajskem,
having regard to its earlier resolutions on the human rights situation in China,
ob upoštevanju člena 103(2) svojega poslovnika,
having regard to Rules 103(2) of its Rules of Procedure,