natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opozarja, da je nujno treba doseči tudi sporazum o nadzoru pomorske trgovine in prevoza strupenih odpadkov, s katerim bi opredelili stroga in zavezujoča pravila, veljavna za vse države sredozemske regije;
Draws attention to the need also to reach an agreement on controlling maritime traffic and the transportation of toxic waste, with the aim of regulating them in a strict and binding manner for all the countries in the Mediterranean;
izraža prepričanje, da se z globalizacijo ponuja priložnost, da se na gospodarskem, družbenem, regionalnem in okoljskem področju sprejmejo ukrepi za vzpostavitev evro-sredozemskega območja proste trgovine, ki bo Evropski uniji in sredozemskim partnericam dolgoročno prineslo velike koristi;
Maintains that globalisation offers the opportunity to undertake efforts in the economic, social, regional and environmental fields in order to establish a Euro-Mediterranean Free Trade Area, which will be of great benefit in the long term for the EU and the Mediterranean Partners;
meni, da pogajanja v okviru STO predstavljajo priložnost, da Evropska unija in sredozemske partnerice okrepijo skupne strategije za liberalizacijo trgovine in storitev;
Considers that negotiations in the framework of the WTO constitute a potential opportunity for the EU and the Mediterranean Partners to enhance common strategies in order to liberalise trade and services;
ugotavlja, da območje proste trgovine v sredozemski regiji potrebuje obširno gospodarsko, pravno in politično reformo, ki bo prispevala k varnosti investitorjev in povečala učinkovitost vključevanja jug-jug;
Notes that the Free Trade Area in the Mediterranean Region needs broad economic, legal and political reform in order to guarantee security for investors and increase the effectiveness of south-south integration;
poudarja, da je najboljši način za zmanjševanje revščine in odpravo nestabilnosti razvoj trgovine in večje število naložb v obojestransko korist; za dosego tega cilja je na mednarodni ravni treba zagotoviti stabilno okolje, ki je pogoj za razvoj gospodarskih odnosov, v katerih bodo lahko sodelovali različni gospodarski dejavniki;
Underlines that the best way to reduce poverty and instability is through a mutually beneficial expansion of trade and investment; considers that this goal requires, at international level, a stable environment in order to develop economic relations and make them open among economic actors;
poziva sredozemske partnerice, da ob podpori Evropske unije sprejmejo ukrepe za:
Calls upon the Mediterranean partner countries, with the support of the European Union, to adopt measures to:
o preprečevanje davčne utaje in goljufije ter nadaljevanje upravne reforme,
o fight tax evasion and fraud and pursue administrative reform,
o podporo vključevanju podjetij v uradno gospodarstvo preko davčnih spodbud, katerih uveljavitev pa bi bilo vseeno treba strogo nadzorovati,
o support the integration of businesses into the official economy by setting up an incentive-based taxation system, which should, however, be strictly enforced,
o podporo gospodarskim reformam za številnejše naložbe in razvoj zasebnega sektorja s posebno pozornostjo večji vlogi malih in srednje velikih podjetij, ki v številnih državah zagotavljajo med 50 in 70 % delovnih mest,
o support economic reforms to encourage investment in and development of the private sector, not least with a view to strengthening the role of SMEs, which provide between 50% and 70% of jobs in many countries,
o poskrbeti za lažje vračanje sredstev priseljencev v državo izvora ob ugodnejših pogojih in zagotoviti, da države izvora te pomembne prispevke upoštevajo pri nacionalnih načrtih gospodarskega razvoja,
o facilitate migrants' remittances to countries of origin on more favourable terms and ensure that those countries take these important contributions into account in national economic development plans,
o poudarja, da morajo države donatorke in države prejemnice vzpostaviti partnersko sodelovanje za boj proti korupciji; dalje poziva države, ki še niso ratificirale konvencije Združenih narodov proti korupciji, da to čim hitreje storijo,
o highlight the need for donor and recipient countries to form partnerships to fight corruption, in which connection the European Parliament calls on those countries which have not yet done so to ratify the United Nations Convention against Corruption,
o podporo predlogu Evropske komisije, da bi Sklad za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo FEMIP preoblikovali tako, da bi zagotavljal trdnejšo finančno osnovo za pomoč malim in srednje velikim podjetjem;
o support the Commission’s proposal to adapt FEMIP in order to provide a more solid financial basis for support to SMEs;
poziva države članice in sredozemske partnerice, da spodbudijo skupne pobude in združijo svoje sile v energetskem sektorju, pri čemer imamo v mislih podpisane dvostranske sporazume med Ciprom, Libanonom in Egiptom o izkoriščanju možnih naftnih in plinskih virov v vodah Sredozemlja ter izgradnjo plinovoda Medgaz in arabskega plinovoda;
Calls on the Member States and the Mediterranean partner countries to promote common initiatives and join forces in the energy sector, as in the case of the bilateral agreements signed between Cyprus, Lebanon and Egypt regarding the exploration of potential oil and gas resources in the Mediterranean seabed as well as the construction of the Medgaz and Arab Gas Pipelines;
poziva države članice Evropske unije in njihove sredozemske partnerice, da izvedejo potrebne študije v zvezi s preoblikovanjem Sklada za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo FEMIP v Evro-sredozemsko banko za razvoj, pri čemer naj upoštevajo pomen, ki ga bo ta banka imela pri spodbujanju zasebnega sektorja in naložb v regiji;
Calls upon the EU Member States and their Mediterranean partners to make the necessary studies concerning the transformation of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) into a Euro-Mediterranean Development Bank, considering the importance of this Bank in encouraging the private sector and developing investment in the area;
PRAVICE ŽENSK
WOMEN'S RIGHTS
poudarja, da je v evro-sredozemskem dialogu treba pozornost nameniti pravicam žensk, in opozarja na pomen zakonodajnih reform za podporo enakosti med spoloma; poudarja pomen udeležbe žensk v političnem, gospodarskem in družbenem življenju ter v medijih; poziva k lažjemu dostopanju žensk do izobrazbe in zdravstvene oskrbe, zlasti v najjužnejših državah partnerstva; poudarja tudi, da je treba podpreti vladne in nevladne organizacije, ki si prizadevajo za pravice žensk;
Highlights the necessity to address women's rights within the Euro-Med Dialogue and stresses the importance of legislative reforms to support gender equality; underlines the importance of women's participation in political, economic and social life as well as in the media; calls for an improvement in women's access to education and healthcare, especially in the southern states of the partnership; also stresses the need to support both governmental and non-governmental organisations in promoting women's rights;
poziva Evropsko komisijo in Svet, da pravice žensk in dolžnost izvajanja politike enakih možnosti vključita v pridružitvene sporazume z južnimi partnericami, da njihovo uveljavljanje redno ocenjujeta in pripravita opozorilne mehanizme, med katerimi naj bo možno začasno prenehanje sporazuma, če bo ugotovljeno, da se ta politika ne izvaja; ugotavlja, da bi Evropski parlament pri tem lahko imel večjo nadzorno vlogo;
Calls upon the Commission and Council to include women's rights and the duty to implement gender equality policies in the Association Agreements with the southern partners, to assess this on a regular basis and enforce this with warning mechanisms and even suspension of agreements when not implemented; notes that the EP could have an enhanced monitoring role in this procedure;
izraža zadovoljstvo nad sredstvi, ki so bila v okviru programa MEDA I in II ter evropske pobude za demokracijo in človekove pravice namenjena tej problematiki, a bi bil še bolj zadovoljen nad posebnim regionalnim programom MEDA za širjenje pravic žensk;
Welcomes the funds allocated within the framework of MEDA I and II and the European Initiative for Democracy and Human Rights to this issue but would further welcome a regional MEDA programme to promote women’s rights in particular;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, nacionalnim parlamentom držav članic Evropske unije in parlamentom evro-sredozemskih držav partneric.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments of the EU Member States and the parliaments of the Euro-Mediterranean partner countries.
ki ga vlagajo Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes in Achille Occhetto
by Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes and Achille Occhetto
ob upoštevanju pripravljalnega odbora konference za pregled pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, ki se bo sestal na Dunaju od 30. aprila do 11. maja 2007,
having regard to the NPT PrepCom, which will take place in Vienna from 30 April to 11 May 2007,
ob upoštevanju soglasja v EU, da se do konference za pregled pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, ki bo leta 2010, ta pogodba oživi in okrepi,
having regard to the consensus within the EU on reviving and strengthening the NPT between now and the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
ob upoštevanju izvajanja evropske varnostne strategije, še posebej strategije Evropske unije proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki jo je 12. decembra 2003 sprejel Evropski svet,
having regard to the implementation of the EU Security Strategy and, in particular, of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o pogodbi o neširjenju jedrskega orožja, zlasti obsežne resolucije, ki je bila sprejeta 10. marca 2005, o konferenci za pregled pogodbe o neširjenju jedrskega orožja maja 2005,
having regard its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
ob upoštevanju skupnega stališča EU o pogodbi o neširjenju jedrskega orožja iz leta 2005,
having regard to the 2005 EU Common Position on the NPT,
ker je širjenje orožja za množično uničevanje in njegovih nosilnih sredstev, kot so balistične rakete, vedno večja grožnja mednarodnemu miru in varnosti;
whereas the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, such as ballistic missiles, is a growing threat to international peace and security,
ob upoštevanju vse večjega mednarodnega soglasja o nujnosti jedrskega razoroževanja, ki ga podpirata koalicija za novo agendo in rimska izjava svetovnega srečanja dobitnikov Nobelove nagrade za mir z dne 30. novembra 2006,
having regard to the growing international consensus on the urgent need for nuclear disarmament, as promoted by the New Agenda Coalition and in the Rome Declaration of the World Summit of Nobel Peace Prize Winners of 30 November 2006,
ker se Združene države Amerike pogajajo s Poljsko in Češko o namestitvi delov protiraketnega ščita,
whereas the United States is negotiating with Poland and the Czech Republic on hosting elements of its anti-missile shield,
ponovno potrjuje svoje stališče, da je pogodba o neširjenju jedrskega orožja temelj svetovnega režima neširjenja jedrskega orožja bistvena podlaga za spodbujanje sodelovanja pri miroljubni uporabi jedrske energije ter pomemben element za podporo cilju doseganja jedrske razorožitve in splošne razorožitve v skladu s členom VI pogodbe;
Reaffirms its position that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non‑proliferation regime, the essential foundation for promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and an important element in furthering the goal of achieving nuclear disarmament and general disarmament in accordance with Article VI of the Treaty;
poziva predsedstvo, naj dejavno sodeluje pri razpravah na dunajskem srečanju pripravljalnega odbora konference za pregled pogodbe o neširjenju jedrskega orožja ter usklajeno, znatno in opazno prispeva k pozitivnemu rezultatu konference za pregled pogodbe o neširjenju jedrskega orožja leta 2010;
Urges the Presidency to participate actively in the discussions being held at the Vienna NPT PrepCom meeting and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
poziva Svet, naj predstavi poročilo o napredku na področju izvajanja vsakega od 43 ukrepov, ki so bili sprejeti v skupnem stališču Sveta z dne 25. aprila 2005 o konferenci za pregled pogodbe o neširjenju jedrskega orožja leta 2005, ter seznam novih obveznosti, ki jih Svet želi doseči na konferenci za pregled pogodbe o neširjenju jedrskega orožja leta 2010; poziva predsedstva, da predložijo redna letna poročila o napredku v letih do konference leta 2010;
Urges the Council to present a progress report on the implementation of each of the 43 measures adopted in the Council Common Position of 25 April 2005 relating to the 2005 NPT Review Conference, as well as a list of new commitments that the Council hopes to achieve at the 2010 NPT Review Conference; urges the Presidencies to present regular annual progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference;
potrjuje, da morajo biti multilateralna prizadevanja, če naj bodo učinkovita, čim prej umeščena v dobro razvito vizijo o svetu brez jedrskega orožja;
Affirms that, for multilateral efforts to be effective, they must be set within a well‑developed vision of achieving a nuclear-weapon-free world at the earliest possible date;
poudarja potrebo po močnejših regionalnih in multilateralnih varnostnih ureditvah na Bližnjem vzhodu, indijski podcelini in v severovzhodni Aziji, da bi se zmanjšal pritisk za širjenje jedrskega orožja in bi se omogočilo opuščanje programov, ki so s tem povezani;
Emphasises the need for stronger regional and multilateral security arrangements in the Middle East, the Indian subcontinent and North-East Asia in order to reduce the pressure towards nuclear proliferation and to achieve the abandonment of related programmes;
izraža globoko zaskrbljenost zaradi sedanje drže Irana in obžaluje dejstvo, da ta država ni izpolnila pogojev iz resolucije varnostnega sveta Združenih narodov 1737; meni, da je pomembno obnoviti zaupanje mednarodne skupnosti, in podpira s tem povezano pobudo varnostnega sveta Združenih narodov; poziva mednarodno skupnost, naj podpre pobude za mednarodni multilateralni postopek bogatenja urana pod nadzorom Mednarodne agencije za jedrsko energijo;
Expresses its deep concern at the present attitude of Iran and deplores the fact that that country has not complied with the terms of UNSC Resolution 1737; considers it important to restore the international community’s confidence, and supports the initiative taken by the UN Security Council in this regard; calls on the international community to promote initiatives towards an international multilateral process of uranium enrichment under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA);
pozdravlja napredek pogajanj s Severno Korejo, usmerjenih v iskanje mirne rešitve za sedanjo krizo, in poziva to državo, naj pristopi k pogodbi o neširjenju jedrskega orožja;
Welcomes the progress of the negotiations with North Korea aimed at finding a peaceful solution to the current crisis, and calls on that country to rejoin the NPT;
poziva predsedstvo, naj v okviru odnosov EU-ZDA sproži vprašanje jedrskega sporazuma ZDA-Indija ter njegovih posledic za Mednarodno agencijo za jedrsko energijo in skupino držav dobaviteljic jedrskega blaga;
Invites the Presidency, in the framework of EU-US relations, to raise the issue of the US-India nuclear agreement and its consequences for the IAEA and the Nuclear Suppliers Group (NSG);
izraža veliko zaskrbljenost nad strateško naravo projekta za namestitev protiraketnega ščita, ki so ga ZDA predlagale Poljski in Češki, ter meni, da je o tem treba temeljito razpravljati znotraj Evropske unije, NATA in z vsemi neposredno ali posredno vpletenimi partnerji, vključno z Rusijo, da bi podprli multilateralni okvir pogodbe o neširjenju jedrskega orožja; poziva visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko, da prične pogovore o tem vprašanju;
Expresses its deep concern at the strategic nature of the anti-missile shield project proposed by the USA to Poland and the Czech Republic and considers that it is important to have an intensive debate within the European Union, NATO and all the partners directly and indirectly involved, including Russia, in order to support the multilateral framework of the NPT; calls on the High Representative for the CFSP to start talks on this issue;
pozdravlja prizadevanja Evropske unije za vključitev klavzul o orožju za množično uničevanje v dvostranske sporazume s tretjimi državami ter poziva Svet in Komisijo, da se izogibata dvojnim merilom in ne dovolita izjem zaradi poslovnih in gospodarskih interesov;
Welcomes the EU’s efforts to introduce WMD clauses into its bilateral agreements with third countries, and calls on the Council and the Commission to avoid double standards and not to allow any exceptions for commercial and economic interests;
- odpravi zastoj pri oblikovanju pogodbe o prepovedi proizvodnje cepljivih snovi, ki bi jo bilo mogoče preverjati;
- to break the deadlock on establishing a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty;
- pospeši podpis in ratifikacijo celovite pogodbe o prepovedi jedrskih poskusov s strani vseh držav, zlasti tistih, katerih podpis je potreben za začetek veljavnosti pogodbe, in da podpre popolno prenehanje vseh jedrskih poskusov, dokler ne začne veljati celovita pogodba o prepovedi jedrskih poskusov;
- to speed up the signing and ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) by all countries, especially those required for it to enter into force, and to advocate a full stop on all nuclear weapons testing pending the entry into force of the CTBT;
- zmanjša vlogo jedrskega orožja v varnostnih doktrinah in negativna varnostna zagotovila državam brez jedrske oborožitve;
- to reduce the role of nuclear weapons in security doctrines and negative security assurances to non-nuclear-armed states;
- prispeva k prizadevanjem, usmerjenim v zmanjšanje količine jedrskega orožja;
- to contribute to the efforts aimed at reducing the number of nuclear weapons;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje predsedstvu Sveta, Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, vsem državam pogodbenicam pogodbe o neširjenju jedrskega orožja in generalnemu direktorju Mednarodne agencije za jedrsko energijo.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency-in-office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, all States Parties to the NPT and the Director General of the IAEA.
ki ga vlagata Pasqualina Napoletano in Carlos Carnero González
by Pasqualina Napoletano and Carlos Carnero González
ob upoštevanju sklepov osme konference ministrov za zunanje zadeve v Tampereju 27. in 28. novembra 2006;
having regard to the conclusions of the eighth Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Tampere on 27-28 November 2006,
ob upoštevanju konferenc o priseljevanju, evro-afriške konference v Rabatu, 10. in 11. julija 2006, in konference v Tripoliju, 22. in 23. novembra 2006,
having regard to the conferences on immigration, the Euro-African conference in Rabat on 10-11 July 2006 and the conference in Tripoli on 22-23 November 2006,
ker je treba upoštevati strateški pomen sredozemskega območja in Bližnjega vzhoda za Evropsko unijo ter potrebe po solidarni sredozemski politiki, da bi se lahko soočili s številnimi skupnimi izzivi ter uresničili cilje, ki predvidevajo oblikovanje območja miru, stabilnosti in vzajemne blaginje,
having regard to the strategic importance of the Mediterranean region and the Middle East for the EU and the need for a Mediterranean policy based on solidarity to tackle the numerous common challenges facing it and to achieve the objectives of establishing an area of peace, stability and shared prosperity,
ker Evropska unija še nima skupne politike na področju priseljevanja in ker se vsaka država članica drži svojih nacionalnih predpisov, ki se razlikujejo,
whereas the European Union does not yet have a common immigration policy and different national rules prevail in each Member State,
ker lahko nezakonito priseljevanje prinaša možnosti izkoriščanja ljudi, prisilnega dela in trgovine z ljudmi,
whereas illegal immigration can lead to human exploitation, forced labour and human trafficking,
ker je treba upoštevati sporočilo Komisije o krepitvi evropske sosedske politike, v katerem so predlogi za občutno povečanje uporabe partnerske politike, predvideno pa je odpiranje novih možnosti poglabljanja skupnih odnosov, krepitev političnega dialoga in večje vključevanje partnerskih držav v politiko Evropske unije,
taking account of the communication from the Commission on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), which contains proposals to significantly improve the impact of the Partnership policy and making provision for opening new possibilities for enhancing common relations, strengthening political dialogue and increasing the integration of partner countries in EU policies,
ker je treba glede na trgovinski, gospodarski in strateški pomen te regije in njenih odnosov z Evropsko unijo ohraniti proračunska sredstva, kot jih je Evropska unija namenila državam južnega in vzhodnega Sredozemlja za obdobje 2007–2013,
whereas the overall budget allocated by the EU to the southern and eastern Mediterranean countries for the period 2007-2012 must be maintained at the level of the commercial, economic and strategic weight of this region in its relations with the European Union,
ker oblikovanje evro-sredozemskega energetskega trga, ki bi bil popolnoma povezan in vključen preko razširjenja in vključitve energetskih trgov v evro-sredozemski in podsaharski regiji in z dokončanjem potrebnih energetskih infrastrukturnih projektov, vsem partnerjem prinese ogromno prednosti,
emphasising the enormous advantages for all partners of the creation of a Euro-Mediterranean energy market, fully interconnected and integrated by the extension and integration of energy markets in the Euro-Mediterranean and sub-Saharan region, and the completion of the necessary energy infrastructure projects,
ker bi bilo lahko koristno vzpostaviti povezavo med cilji evro-sredozemske politike, zlasti njenimi gospodarskimi in finančnimi vidiki, ter politiko odnosov Evropske unije z državami članicami zalivskega sveta za sodelovanje,
whereas it might be useful to establish a link between Euro-Mediterranean policy objectives, particularly the economic and financial dimension, and the EU’s objectives in its relations with member countries of the Gulf Cooperation Council,
ker je evro-sredozemska parlamentarna skupščina institucija, ki omogoča okrepljen splošni dialog med regijama,
whereas the EMPA makes it possible to intensify social dialogue between the two regions,
se mu zdi primerno okrepiti politično razsežnost sosedske politike do južnih predelov, pri čemer je treba upoštevati večplastnost odnosov s sredozemsko regijo, v kateri je barcelonski proces pomemben korak, ugotavlja, da smo še daleč od doseganja ciljev omenjene politike, zastavljenih za vzpostavitev stabilnih odnosov, temelječih na skupnih vrednotah in skupnih z novimi sosedami razširjene Evrope;
Considers it is appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south, in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represented a significant step; notes that the objectives with which this policy was launched, with the aim of establishing stable relations, based on common values shared with the new neighbours of an enlarged Europe, are still far from being achieved;