natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. ker po končnem poročilu Urada OVSE za demokratične institucije in človekove pravice o opazovanju volitev 4. decembra 2011 pri volitvah v dumo niso bili spoštovani standardi svobodnih in pravičnih volitev, saj jih je zaznamovalo stapljanje države in vladajoče stranke, med drugim s premajhno neodvisnostjo volilne uprave, pristranskostjo medijev in neprimernim posredovanjem državnih organov na različnih ravneh; ker je bilo po navedbah tega poročila pri volitvah v dumo veliko postopkovnih kršitev, očitnih manipulacij in resnih znamenj, da so volilne skrinjice polnili z glasovnicami;
E. whereas, according to the OSCE/ODIHR Final Observation Report, the Duma elections of 4 December 2011 did not respect standards of free and fair elections and were marked by convergence between state and governing party including the lack of independence of the election administration, partiality of the media and state interference at different levels; whereas, according to the report, the Duma elections have brought about a high number of procedural violations, apparent manipulation and serious indications of ballot box stuffing;
F. ker mora biti pri pripravah na predsedniške volitve zagotovljen svoboden in pravičen proces, v katerem morajo imeti vsi kandidati enake možnosti; ker so bili v registracijskem postopku nekateri posamezniki spet izključeni iz aktivne udeležbe na volitvah;
F. whereas the preparations for the presidential elections need to guarantee a free and fair process with equal chances for all candidates; whereas the registration procedures again have excluded certain candidates from taking part in the elections;
G. ker EU ne bi smela uporabljati dvojnih meril za nedemokratične režime;
G. whereas the EU should refrain from double standards towards non-democratic regimes;
3. je seznanjen z nedavnimi pozivi za razveljavitev volitev v dumo 4. decembra 2011; poziva ruske oblasti, naj temeljito obravnavajo vse primere volilnih nepravilnosti, da bi kaznovale za to odgovorne uradnike ter tam, kjer je prišlo do nepravilnosti, ponovile glasovanje;
Notes the recent calls for an annulment of the 4 December 2011 State Duma elections; calls on the Russian authorities to address thoroughly all cases of electoral malfeasance with a view to penalising the officials involved and to rerun the voting where irregularities have occurred;
5. obžaluje, da ruske oblasti niso omogočile zadostnega in dejanskega opazovanja volitev v skladu s standardi Urada OVSE za demokratične institucije in človekove pravice in Sveta Evrope, saj zaradi mednarodnega in nacionalnega opazovanja ni bilo mogoče v celoti izvesti vmešavanja in oviranja;
Regrets that the Russian authorities did not allow for sufficient and efficient observation of the elections, in accordance with OSCE/ODIHR and Council of Europe standards, as the international and national election observation could not be fully deployed owing to interference and hindrance;
7. je seznanjen z najavo predsednika Medvedjeva o obsežnih reformah političnega sistema, tudi o prepotrebni poenostavitvi pravil za registracijo političnih strank; poziva k resni zavezanosti reševanju problemov medijske svobode ter pravice do zbiranja in izražanja; poudarja, kako pomemben je enakopraven medijski dostop za vse politične stranke in kandidate ves čas predvolilne kampanje; ponovno izraža pripravljenost EU na najraznovrstnejše sodelovanje z Rusijo, da bi v tej državi izboljšali spoštovanje človekovih in temeljnih pravic ter dejansko neodvisno vladavino pravnega sistema;
Takes note of President Medvedev's announcement of comprehensive reforms of the political system including the much needed simplification of rules governing the registration of political parties; calls for a serious commitment also to address the problems of media freedom and freedom of assembly and expression; underlines the importance of media access on equal terms for all political parties and candidates throughout an election campaign; reiterates the EU's readiness to cooperate with Russia in every possible way to improve respect for human and fundamental rights and the effectiveness of an independent rule of law system in Russia;
9. želi spomniti, da je bila ena poglavitnih pomanjkljivosti med pripravami na volitve v dumo omejevanje političnega pluralizma, zlasti izključitev stranke Parnas; obsoja izključitev opozicijskih kandidatov, med drugim Grigorija Javlinskega iz stranke Jabloko in gubernatorja Irkutska Dimitrija Mezenceva, s predsedniških volitev 4. marca 2012, kar spet pomeni onemogočanje politične konkurence in pluralizma;
Recalls that the restrictions on political pluralism during the preparation of the Duma elections, especially the exclusion of the opposition party PARNAS, was one of the key flaws in those elections; condemns the exclusion of opposition candidates including Mr Yavlinksy, Yabloko and Irkutsk Governor Dmitry Mezentsev, from standing as a candidate in the presidential elections on 4 March 2012, which is once more undermining political competition and pluralism;
PE483.117v01-00 B7‑0059/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Rusiji ( 2012/2505(RSP) )
PE483.117v01/00 B7-0059/2012 European Parliament resolution on the situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
– ob upoštevanju obstoječega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni in Rusko federacijo na drugi strani ter pogajanj za nov sporazum med EU in Rusijo, ki so se začela leta 2008, pa tudi partnerstva za modernizacijo, ki se je začelo leta 2010,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part , and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih poročil in resolucij o Rusiji ter odnosih med Evropsko unijo in Rusijo, zlasti o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo z 15. decembra 2012 v Bruslju,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular, to the one on the EU-Russia Summit of 15 December 2012 in Brussels,
– ob upoštevanju zaveze Ruske federacije, da bo izpolnjevala svoje obveznosti, ki izhajajo iz članstva v Svetu Evrope,
- having regard to the Russian Federation’s commitment to the obligations out of its membership in the Council of Europe,
A. ker se tik pred prihodnjimi predsedniškimi volitvami spomnimo, da nedavne parlamentarne volitve niso potekale v skladu z mednarodno priznanimi demokratičnimi standardi ter da so se po poročilih o uradni razvojni pomoči in parlamentarne skupščine Sveta Evrope o opazovanju zgodile resne kršitve volilne zakonodaje Ruske federacije;
A. whereas on the eve of the forthcoming presidential elections reminds the fact that the recent parliamentary elections did not meet the internationally recognised democratic standards and various serious violations of the electoral legislation of the Russian Federation took place as manifested in the ODA and PACE reports;
B. ker ljudje povsod v Rusiji z nenehnimi protesti proti poneverjanju rezultatov parlamentarnih volitev ter za svobodne in poštene predsedniške volitve marca 2012 postavljajo pod vprašaj sedanje razumevanje in delovanje demokratičnega sistema;
B. whereas all over Russia people by continuing to participate in protests against the falsification of the parliamentary elections and for free and fair presidential elections in March 2012 are putting under question the current understanding as well as the functioning of a democratic system;
C. ker kriza zaupanja v politiko obstoječe vladne strukture nenehno narašča ne le v Ruski federaciji, temveč tudi v Evropski uniji, in ker so težave, kot so neenaka porazdelitev prihodkov, čedalje večja revščina, korupcija, pomanjkanje javnega nadzora nad gospodarskim in finančnim sektorjem, onemogočena aktivna udeležba državljanov v procesih sprejemanja odločitev, za Rusijo in EU velik izziv;
C. whereas not only in Russian Federation but also in the European Union the crisis of confidence in the policies of the current governmental structures continues to grow, whereas problems such as unequal income distribution, growing again poverty, corruption, lack of public control of the economic and financial sectors, failure to provide for the conditions for active participation of citizens in the decision making processes represent serious challenges for both Russia and the EU;
3. ugotavlja, da se povsod po svetu ljudje močno, pospešeno in na različne načine upirajo ter protestirajo in na splošno stavkajo proti neuspešni politiki; pozdravlja vse večjo pripravljenost civilne družbe podpirati demokratične spremembe, da bi se zagotovile enake možnosti in družbena pravičnost za vse državljane; poudarja, da morajo za mir sedanjih in prihodnjih generacij iti z roko v roki trajnostni razvoj, spoštovanje demokratičnih in človekovih pravic ter reševanje družbenih in okoljskih vprašanj;
Notes the enormous and growing popular resistance against the failed policies in all parts of the world with mass protests, general strikes and even other forms of resistance; welcomes the growing readiness of the civil society to stand for democratic changes to guarantee equal chances and social justice for all citizens; stresses that for peaceful and current and future generations sustainable development respect of democratic and human rights and the solution of social and environmental problems need to go hand in hand;
6. poudarja, da morajo družbe doseči soglasje o spoštovanju demokratičnih standardov in človekovih pravic na podlagi univerzalnih standardov, kot so določeni v ustreznih deklaracijah Združenih narodov; ponovno poudarja pomen trajnega dialoga v ruski družbi za izvajanje teh standardov, kot je bilo izraženo v posameznih protestih, ki so potekali 4. februarja;
Underlines that societies need to develop a consensus on the respect of democratic standards and human rights picking up the universal standards as laid down in the respective UN declarations; reiterates the importance of continuing dialogues to implement these standards within the Russian society as it was stressed by the different demonstrations on February 4;
Evropsko unijo in Rusijo tudi poziva, naj izvajata učinkovite politične ukrepe proti nacionalizmu, rasizmu, desničarskemu populizmu in ksenofobiji;
Calls on the EU and Russia to implement effective political steps against nationalism, racism, right populism and xenophobia;
11. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, vladi in parlamentu Ruske federacije, Svetu Evrope ter Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
o prihajajočih predsedniških volitvah v Rusiji ( 2012/2505(RSP) )
on the upcoming presidential elections in Russia ( 2012/2505(RSP) )
PE483.118v01-00 B7‑0060/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o prihajajočih predsedniških volitvah v Rusiji ( 2012/2505(RSP) )
PE483.118v01-00 B7‑0060/2012 European Parliament resolution on the upcoming presidential elections in Russia ( 2012/2505(RSP) )
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Rusiji, zlasti resolucije o sklepih vrhunskega srečanja med EU in Rusijo 9. in 10. junija 2011 v Nižnem Novgorodu, resolucije z dne 7. julija 2011 o pripravah na volitve v dumo Ruske federacije decembra 2011 in resolucije o prihodnjem vrhunskem srečanju med EU in Rusijo 15. decembra 2011 ter izidu volitev v dumo 4. decembra 2011,
– having regard to its previous resolutions on Russia with regard, in particular, to the one on the conclusions of the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011, the one on Preparations for the Russian State Duma elections in December 2011 of 7 July 2011 and the one on the upcoming EU-Russia Summit on 15 December 2011 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011,
– ob upoštevanju pogajanj, ki so se začela leta 2008, o novem sporazumu, ki bo zagotovil nov celostni okvir za odnose med EU in Rusijo, ter partnerstva za modernizacijo, sklenjenega leta 2010,
– having regard to the ongoing negotiations initiated in 2008 for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– ob upoštevanju končne izjave in priporočil, objavljenih ob zaključku 14. srečanja parlamentarnega odbora za sodelovanje med EU in Rusijo 19. in 20. septembra 2011 v Varšavi,
– having regard to the final statement and recommendations issued at the close of the 14th meeting of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee, held on 19-20 September 2011 in Warsaw,
– ob upoštevanju srečanja foruma civilne družbe EU in Rusije v Varšavi 1. in 2. decembra 2011,
– having regard to the meeting of the EU-Russia Civil Society Forum held in Warsaw on 1-2 December 2011,
A. ker so okrepljeno sodelovanje in dobri sosedski odnosi med EU in Rusijo bistvenega pomena za stabilnost, varnost in blaginjo Evrope; ker lahko razvoj strateškega partnerstva med EU in Rusko federacijo temelji le na skupnih vrednotah; ker je izjemno pomembno, da partnerici okrepita sodelovanje na mednarodni ravni v vseh institucijah, organizacijah in forumih, da bi se izboljšalo upravljanje na svetovni ravni in obravnavali skupni izzivi;
A. whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of crucial importance for the stability, security and prosperity of Europe; whereas the development of a strategic partnership between the EU and the Russian Federation can only be built on shared common values; whereas it is of the utmost importance to step up cooperation at international level between the two partners in all institutions, organisations and forums with a view to improving global governance and address common challenges;
B. ker so se pojavili resni dvomi o poštenosti volitev v dumo 4. decembra, saj po navedbah neodvisnih opazovalcev niso bili izpolnjeni nekateri od osnovnih pogojev za izvedbo volitev, kot so javne razprave, svoboda tiska ter enaki pogoji za vse politične sile v državi, poleg tega pa so bile zabeležene resne ovire pri imenovanju delegatov in registraciji strank ter pomanjkanje enakih možnosti za kampanje;
B. whereas the fairness of the Duma elections held on 4 December was gravely put into question since according to independent observers some of the basic conditions for holding elections such as public debate, a free press and equal conditions for all political forces in the country were not respected and, furthermore, serious obstacles were registered as regards the nomination of delegates and registration of parties, as well as lack of equal opportunities to campaign;
C. ker je državno tožilstvo v Moskvi 1. decembra 2011 sprožilo upravni postopek proti združenju Golos – gre za najbolj izkušeno rusko skupino za spremljanje volitev – in ga oglobilo na podlagi obtožbe, da je s postavitvijo spletne strani za prijave volilnih goljufij in nepravilnosti kršilo volilne zakone;
C. whereas on 1 December 2011 the Prosecutor’s Office in Moscow opened an administrative case and fined Association Golos, Russian most experienced election monitoring group, charging that the organization has violated election laws by establishing a website for registration of election fraud and irregularities;
D. ker je urad OVSE za demokratične ustanove in človekove pravice (OVSE/ODIHR) glede dneva volitev izjavil, da „se je kakovost procesa znatno poslabšala med štetjem glasov, ki so ga zaznamovale pogoste kršitve postopkov in primeri očitnih manipulacij, vključno z več resnimi znamenji, da je prišlo do polnjenja volilnih skrinjic z glasovnicami“;
D. whereas as regards the election day the OSCE/ODIHR stated that the ‘quality of the process deteriorated considerably during the count, which was characterised by frequent procedural violations and instances of apparent manipulation, including several serious indications of ballot box stuffing’;
E. ker misija OVSE/ODIHR za opazovanje volitev v svojem končnem poročilu poudarja, da „so bile volitve prirejene v korist vladajoče stranke“ in da je „to dokazovala odsotnost neodvisnosti pri upravljanju volitev, pristranskost večine medijev in neprimerno posredovanje državnih organov na različnih ravneh“, kar ni zagotavljalo pogojev, potrebnih za pošteno volilno tekmovanje;
E. whereas in its final report the OSCE/ODIHR Election Observation Mission pointed out that ‘the contest was slanted in favour of the ruling party’ and that ‘this was evidenced by the lack of independence of the election administration, the partiality of most media, and the undue interference of state authorities at different levels’ which did not provide the necessary conditions for fair electoral competition;
F. ker je domača organizacija za opazovanje volitev Golos v svojem končnem poročilu izjavila, da „volitve niso bile niti svobodne niti poštene niti niso izpolnjevale zahtev ruske volilne zakonodaje in mednarodnih volilnih standardov“ ter da „se niso spoštovala temeljna načela volitev, in sicer resnično tekmovanje in enake pravice vseh vključenih strani, nepristranska uprava, neodvisne volilne komisije, glasovanje, ki je skladno z zakonodajo, in pravilen proces štetja glasov“;
F. whereas the domestic election observation organisation GOLOS stated in its final report that ‘election was neither free nor fair, nor did it meet the demands of the Russian electoral code and international electoral standards’ and that ‘the fundamental principles of elections were not adhered to, namely true competition and the equal rights of all sides involved, a neutral administration, independent election commissions, a vote conforming to the law and a correct vote-counting process’;
G. ker je policija brez pravne podlage pridržala več sto opozicijskih aktivistov, ki so 4. decembra in v dneh, ki so sledili, v Moskvi, Sankt Peterburgu in drugih ruskih mestih poskušali organizirati zborovanja proti načinu izvedbe volitev;
G. whereas the police detained hundreds of opposition activists who attempted to hold rallies on 4 December and the following days in Moscow, St. Petersburg and other Russian cities to protest against the running of the elections with no legal ground;
H. ker se je 10. decembra 2011 na moskovskem trgu Bolotnaja zbralo vsaj 50.000 ljudi, ki so zahtevali razveljavitev rezultatov volitev z dne 4. decembra, nove volitve, odstop predsednika volilne komisije, preiskavo domnevnih volilnih goljufij in takojšnjo izpustitev aretiranih protestnikov;
H. whereas on 10 December 2011 at least 50 000 people rallied in Bolotnaya Square in Moscow calling for the cancelation of the result of the 4 December elections, new elections, the resignation of the Electoral Commission chief, an investigation into the alleged ballot rigging and the immediate release of arrested protesters;
I. ker je 22. decembra v nagovoru dume predsednik Medvedjev napovedal več sprememb političnega sistema, med drugim oblikovanje novih neodvisnih javnih televizijskih storitev, poenostavitev postopkov za stranke in predsedniške kandidate, ponovno uvedbo neposrednih volitev za gubernatorje in preiskavo volilnih goljufij;
I. whereas on 22 December in an address to the Duma President Medvedev announced a number of changes to the political system among which the formation of a new independent public television service, simplified procedures for parties and presidential candidates, the return of direct elections for regional governors and an investigation of electoral fraud;
J. ker je 28. decembra 2011 približno 80.000 ruskih državljanov odšlo na moskovske ulice in se zbralo na Prospektu akademika Saharova ter pozvalo predsednika vlade Putina, naj odstopi, in zahtevalo pošteno ponovitev parlamentarnih volitev s 4. decembra;
J. whereas on 28 December 2011 some 80 000 Russians took to the streets of Moscow and gathered on Sakharov Prospekt calling for Prime Minister Putin to step down and the December 4 parliamentary elections to be rerun fairly;
K. ker so vidne javne osebnosti pozvale ruske oblasti, naj ravnajo spravno, in se ponudile za posrednike med predstavniki demonstrantov in vlado;
K. whereas high profile personalities urged the Russian authorities to adopt a conciliatory approach and offered to mediate between the demonstrators’ representatives and the government;
L. ker je 16 ruskih javnih osebnosti in aktivistov ustanovilo Zvezo volivcev, novo organizacijo, ki ima za cilj preprečevati volilne prevare in na splošno spodbujati sodelovanje javnosti v politiki;
L. whereas a group of 16 Russian public figures and activists have founded the League of Voters, a new organisation which aims to prevent election-rigging and generally promote public participation in politics;
M. ker se je 4. februarja več deset tisoč ljudi pridružilo pohodu, s katerim so zahtevali poštene volitve, medtem ko se je v drugem delu prestolnice več tisoč ljudi zbralo, da bi podprlo Vladimirja Putina;
M. whereas on 4 February tens of thousands people joined a march calling for honest elections while in another part of the capital thousands people rallied in support of Vladimir Putin;
N. ker sta EU in Rusija junija 2010 sprejeli skupno izjavo o prednostnih nalogah novega partnerstva za modernizacijo, namenjenega posodobitvi gospodarstva in družbe na obeh straneh; ker, v zvezi s tem, ni bilo prave vsebinske nadgradnje tistih delov delovnega načrta, ki vključujejo konkretne predloge in projekte za sodelovanje in pomoč na področju človekovih pravic in pravne države;
N. whereas in June 2010 the EU and Russia adopted a joint declaration on the priorities of the new Partnership for Modernisation aimed at modernising the economies and the societies of both parties; whereas, in this regard, the parts of the work plan including concrete proposals and projects for cooperation and assistance in the field of human rights and rule of law had little substantial follow-up;
O. ker je svoboda izražanja, zbiranja in združevanja v Rusiji še vedno ogrožena in ker so pobude in dejavnosti zagovornikov človekovih pravic, neodvisnih organizacij civilne družbe, političnih nasprotnikov, neodvisnih medijev in običajnih državljanov pogosto omejene ali ovirane, kar je zlasti zaskrbljujoče na severnem Kavkazu in v drugih delih Ruske federacije;
O. whereas freedoms of expression, association and assembly in Russia are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organisations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered and are of particular concern in the North Caucasus and other parts of the Russian Federation;
P. ker je Ruska federacija kot članica Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi ter Sveta Evrope zavezana k spoštovanju demokratičnih načel in človekovih pravic, zlasti svobode govora in zbiranja;
P. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting democratic principles and human rights with regard, in particular, to freedom of speech and of assembly;
1. poudarja, da verodostojnost Ruske federacije na mednarodni ravni in legitimnost njenih oblasti, tako navzven kot znotraj Rusije, odvisna od svobodnih in poštenih volilnih procesov, trdnih demokratičnih institucij in spoštovanja pravne države;
Stresses that the credibility of the Russian Federation at international level and the legitimacy of its authorities both outside and inside Russia depend on free and fair electoral processes, consolidated democratic institutions and the respect of the rule of law;