natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Svet, da nujno okrepi svojo zavezanost razvojnim ciljem tisočletja s ponovno potrditvijo finančnih obveznosti in sprejetjem programa EU za ukrepanje v zvezi s temi cilji na junijskem zasedanju Evropskega sveta, da ne bi prišlo do neuspeha; v tem programu EU za ukrepanje bi morali biti opredeljeni posebni mejniki in ukrepi v časovnem okviru na ključnih področjih, kot so izobraževanje, zdravje, voda, kmetijstvo, rast in infrastruktura, s katerimi bi pomagali zagotoviti uresničitev razvojnih ciljev tisočletja do leta 2015, zato da bi do tega leta med drugim izkoreninili lakoto;
Invites the Council to step up as a matter of urgency its commitments to the Millennium Development Goals (MDGs) by reaffirming funding commitments and adopting an EU MDG Agenda for Action at the June European Council in order to avoid failure; this EU Agenda for Action should identify specific milestones and actions within timeframes in key areas such as education, health, water, agriculture, growth and infrastructure which will contribute to ensuring that the MDGs are met by 2015 with a view, among other objectives, to eradicating hunger by 2015;
poziva Komisijo in Svet, naj preučita povečanje proračuna za pomoč v hrani v letih 2008 in 2009 ter naj na tem področju sodelujeta z njim; poudarja, da se zaradi tega povečanja ne sme zmanjšati proračun za človekoljubno ali razvojno pomoč;
Calls on the Commission and the Council to look at reinforcing the food aid budget in 2008 and 2009 and to work together with Parliament in this area; underlines that this reinforcement must not take place at the expense of the humanitarian aid or development aid budgets;
poudarja, da je treba z globalnim sodelovanjem doseči makroekonomski okvir in pobude, potrebne za rešitev problema;
Stresses that global cooperation has to deliver the macroeconomic framework and the incentives needed to address the problem;
meni, da mora biti mednarodna skupnost pri soočenju s temi razmerami enotna in da mora uskladiti svoja prizadevanja v spopadu s strukturnimi vzroki krize;
Takes the view that the international community must be united in order to confront this situation and coordinate its efforts to attack the structural causes of the crisis;
poziva Komisijo, naj pred "zdravstvenim pregledom" skupne kmetijske politike podrobno analizira trende na svetovnem trgu, vključno z vse večjim povpraševanjem po živilih v državah v razvoju;
Calls on the Commission, in anticipation of the CAP Health Check, to undertake an in‑depth analysis of world market trends, including the increased demand for food in developing countries;
opozarja, da mora biti prednostna naloga razvojnih programov neodvisnost in samozadostnost oskrbe s hrano v revnih državah, in meni, da je regionalno sodelovanje prednostna naloga, kar zadeva zaloge, regulacijo trga ter dostop do semen in vode;
Recalls that the priority of development programmes has to be food autonomy and self‑sufficiency for poor countries, and views regional cooperation as a priority with regard to stocks, market regulation, access to seeds and water;
meni, da morata biti kmetijstvo in ribogojstvo temeljna kamna razvojnih strategij in da morajo vse države izvajati kmetijske reforme, s čimer bodo povečale učinkovitost svoje proizvodnje živil;
Takes the view that agriculture and aquaculture must be the cornerstones of development strategies and that all countries must implement agricultural reforms in order to increase the efficiency of their food production;
meni, da humanitarna pomoč ni resnična rešitev, marveč je potrebna mobilizacija vseh akterjev (EU, Svetovna banka, Mednarodni denarni sklad), zlasti zadevnih držav, za uvrstitev kmetijstva na osrednje mesto razvoja;
Takes the view that the underlying solution does not lie in permanent humanitarian aid, but in a move on the part of all players (EU, World Bank, FMI), and first and foremost of the States concerned, towards placing agriculture at the heart of development;
pozdravlja pobudo Komisije, da oblikuje mehanizem, ki bo prizadetim državam zagotovil sredstva za subvencioniranje živil, s čimer se bo dolgoročno odpravila odvisnost od pomoči;
Welcomes the Commission’s initiative of creating a mechanism to give States hit by the crisis the means to subsidise food products, thus avoiding dependence on aid in the long term;
poziva Komisijo in države članice, naj bolje spodbujajo uporabo in proizvodnjo druge generacije bioenergije, ki vključuje predelavo gnojil ter kmetijskih in gozdarskih odpadkov in ne osnovnih kmetijskih proizvodov;
Calls on the Commission and Member States to do more to promote the use and production of second-generation bioenergy, which involves processing of manure and agricultural and forestry waste materials rather than primary agricultural products;
poziva Združene države, ki so glavni proizvajalec etanola iz koruze, naj upoštevajo vpliv, ki ga ima takšna politika na svetovni ravni;
Calls on the United States, the main producer of ethanol from maize, to take account of the global effects of this policy;
poziva k nujni sklenitvi kroga pogajanj iz Dohe, da se bo vzpostavilo ravnotežje v mednarodni trgovini kmetijskih proizvodov;
Calls for the urgent conclusion of the Doha Development Round, creating an equilibrium in international trade in agricultural products;
poudarja povezavo med finančno krize in krizo zaradi pomanjkanja hrane ter obsoja mednarodne špekulacije; poudarja odločitev Indije, da ustavi trgovino z nekaterimi surovinami in tako prepreči pretirane špekulacije;
Stresses the connection between the financial and the food crisis and condemns international speculation; highlights India’s decision to suspend trading in some raw materials in order to avoid excessive speculation;
poudarja pomen ustreznih vlaganj v raziskave, katerih namen je doseči optimalne pridelke v vseh regijah sveta;
Stresses the importance of appropriate investment in research aimed at achieving optimum harvests in all regions of the world;
zlasti poziva k podrobnemu spremljanju razvoja na področju gensko spremenjenih organizmov in javnih razprav o tem;
Calls, in particular, for any developments on GMOs and public debate thereon to be followed closely;
poziva Evropsko komisijo, naj sprejme vse potrebne ukrepe za zagotavljanje trajnostnega kmetijstva, ki bo sposobno prispevati k znatnemu zmanjšanju emisij toplogrednih plinov;
Calls on the Commission to take all necessary measures to guarantee a sustainable form of agriculture which can contribute to significant reductions in greenhouse-gas emissions;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam, Svetovni banki, državam G8 in generalni skupščini Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the World Bank, the G8 and the United Nations General Assembly.
ki ga predlaga Gérard Deprez
by Gérard Deprez
o pogajanjih med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o odpravi vizumov
on negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver)
Resolucija Evropskega parlamenta o pogajanjih med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o odpravi vizumov
European Parliament resolution on negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver)
ob upoštevanju členov 2, 6, 24 in 29 Pogodbe o Evropski uniji ter členov 62, 63, 286 in 300 pogodbe o ES, ki so pravna podlaga za evropsko območje svobode, varnosti in pravice, pa tudi za mednarodna pogajanja s tretjimi državami in organizacijami,
having regard to Articles 2, 6, 24 and 29 of the Treaty on European Union and Articles 62, 63, 286 and 300 of the EC Treaty, which are the legal foundation for a European area of freedom, security and justice and for international negotiations with third countries and organisations,
ob upoštevanju izjav, ki sta jih Svet in Komisija 6. marca 2008 oziroma 21. aprila 2008 dala za Odbor za državljanske svoboščine, pravico in notranje zadeve,
having regard to the Council and the Commission statements of 6 March 2008 and 21 April 2008 to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs,
ob upoštevanju člena 103(2) svojega poslovnika,
having regard to Rules 83 and Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
ker je od začetka veljavnosti amsterdamske pogodbe leta 1999 Svet odgovoren za predpise o vizumih, vključno s seznamom tretjih držav, katerih državljani morajo imeti vizum, oziroma držav, katerih državljani so te obveznosti oproščeni (člen 62(2)(b)(i) pogodbe o ES),
whereas, since the entry into force of the Amsterdam Treaty in 1999, the Council has been responsible for establishing the rules on visas, including the list of third countries whose nationals must be in possession of a visa or are exempt from the visa requirement (Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty),
ker v pristojnost Skupnosti glede vizumskih vprašanj sodijo tudi pogoji, pod katerimi za tretje države velja oprostitev od vizumske obveznosti, ti pogoji pa morajo omogočati enako obravnavo vseh državljanov EU, ne le glede oprostitve od vizumske obveznosti kot take, ampak tudi glede pogojev, pod katerimi tretje države različnim državam članicam Unije takšen status dodelijo ali odvzamejo;
whereas Community competence in visa matters includes the conditions on which visa-free status is given to third countries and whereas such conditions must ensure equal treatment for all EU citizens, not only as regards the granting or denial of visa-free status per se, but also as regards the terms and conditions under which such status is given to, or withheld from, different EU Member States by third countries,
ker se od leta 2005 lahko na ravni Skupnosti sproži mehanizem vzajemnosti Glej člen 1(4) Uredbe Sveta (ES) št. 539/2001, ki jo spreminja Uredba Sveta (ES) št. 851/2005 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001R0539:20070119:EN:PDF ):asne ponovne uvedbe vizumske obveznosti za državljane zadevne tretje države.
whereas since 2005 a reciprocity mechanism may be activated at Community level See Art. 1(4) of Council Regulation (EC) No 539/2001 consolidated with Regulation (EC) No 851/2005 ( http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001R0539:20070119:EN:PDF )'The report may be accompanied by a proposal providing for the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question.
Komisija lahko predstavi ta predlog tudi po razpravah Sveta o tem poročilu.
The Commission may also present this proposal after deliberations in Council on its report.
Svet o takem predlogu odloči s kvalificirano večino v treh mesecih“. , in sicer po predhodnem obvestilu iz države članice, stikih med Komisijo in tretjo državo in poročilu Komisije Svetu, ki se lahko odloči o „začasni ponovni uvedbi vizumske obveznosti za državljane zadevne tretje države“,
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months'. following a notification from a Member State, contacts by the Commission with the third country concerned and a Commission report to the Council, which could then decide on 'a temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question',
ker pravilo vzajemnosti velja za več tretjih držav, ne pa za ZDA, in je zato Komisija Drugo poročilo Komisije o vzajemni odpravi vizumov, KOM(2006)0568 z dne 3. oktobra 2006. leta 2006 predlagala, da se za Združene države načrtuje „začasna ponovna uvedba vizumske obveznosti za imetnike diplomatskih potnih listin in službenih/uradnih potnih listin, da se pospeši napredek v smeri vzajemnosti“; ker Svet temu simboličnemu predlogu ni sledil,
whereas even if reciprocity has been reached with several third countries, this is still not the case with the US, so that in 2006 the Commission Second 'reciprocity' report, COM(2006) 568 of 3 October 2006. proposed 'temporarily restoring the visa requirement for US nationals holding diplomatic and duty/official passports, in order to expedite progress towards reciprocity'; whereas, however, this symbolic proposal was not followed by the Council,
ker več držav članic še naprej vzdržuje neposredne dvostranske stike z ameriško administracijo ne glede na jasno pristojnost Skupnosti v tej zadevi,
whereas several Member States continued their direct bilateral contacts with the US administration notwithstanding the Community's clear competence in the matter,
ker se je stanje pravno zapletlo, ko so ZDA 3. avgusta 2007 z uzakonitvijo razdelka 711 izvedbenih priporočil komisije za teroristične napade na ZDA, to je zakona iz leta 2007 o varnem potovanju in partnerstvu v boju proti terorizmu Izvedbena priporočila komisije za teroristične napade na ZDA najdete na naslovu: (298 strani).
whereas the situation became legally complicated when the US, on 3 August 2007, with the enactment of Section 711 of the 'Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007', namely the 'Secure Travel and Counterterrorism Partnership Act of 2007' The 'Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007' are accessible at: (298 pages).
Razdelek 711 naj se navaja kot ‘‘ Secure Travel and Counterterrorism Partnership Act of 2007 ’’.
Section 711 should be cited as the 'Secure Travel and Counterterrorism Partnership Act of 2007'.
S podpisom ameriškega predsednika 3. avgusta je začel veljati kot zakon: http://www.whitehouse.gov/news/releases/2007/08/20070803-1.html .
Signed into law on August 3rd by the US President: http://www.whitehouse.gov/news/releases/2007/08/20070803-1.html .
V zvezi z odpravo vizumov si lahko stran DHS: http://www.travel.state.gov/visa/temp/without/without_1990.html . , spremenile režim odprave vizumov, kateremu so dodale sedem varnostnih zahtev Štiri med njimi so obvezne: 1. elektronski sistem za odobritev potovanja (ESTA), 2. večja prizadevanja za izmenjavo varnostnih podatkov, 3. zahteva o pravočasnem obveščanju o bianko, pa tudi izgubljenih ali ukradenih izdanih potnih listih, in 4. jamstva, da bodo države iz programa za odpravo vizumov ponovno sprejele državljane, ki so morali zapustiti ZDA.
On Visa Waiver see on DHS site: http://www.travel.state.gov/visa/temp/without/without_1990.html . , reformed its visa waiver regime by adding seven security enhancements Four of them are mandatory such as: (1) an Electronic System Travel Authorization (ESTA) system; (2) more robust security data sharing efforts; (3) requirements for timely reporting of blank as well as issued lost and stolen passports; and (4) guarantees that VWP countries accept the repatriation of their nationals ordered removed from the United States.
Omeniti velja še tri diskrecijske dejavnike povečane varnosti, ki jih je treba upoštevati pri odločitvi, ali se lahko odpravi zahteva o 3 % stopnji zavrnitve vizumov: 1. standardi varnosti na letališču, 2. programi za zračne šerife in 3. standardi za nacionalne potne listine. , in bi morale vse države članice, ki bi želele sodelovati v programu za odpravo vizumov, podpisati dvostranski memorandum o soglasju in njegova zavezujoča „izvedbena pravila“;
There are also three discretionary enhanced security factors to be taken into consideration when determining whether the 3% visa denial rate requirement can be waived: (1) airport security standards; (2) air marshals programs; and (3) standards for national travel documents. so as to require all Member States wishing to be part of the visa waiver programme (VWP) to agree to sign a bilateral Memorandum of Understanding (MoU) and its binding 'implementing rules',
ker je za rešitev tega vprašanja Svet 18. aprila 2008 sklenil uporabiti dvotirni pristop, da bi tako lahko vse države članice leta 2009 sodelovale v prenovljenem režimu ZDA za odpravo vizumov:
whereas in order to resolve this issue and for all the Member States to participate in the reformed US visa waiver regime in 2009, the Council on 18 April 2008 decided on a two-tier approach by:
(a) Komisiji je podelil formalni mandat za pogajanja z ZDA o vseh vprašanjih, povezanih s Skupnostjo, in
(a) giving the Commission a formal mandate to negotiate with the US on all Community-related issues and
ker bi dvostranski sporazumi, ki bi vsebovali različne pogoje za dodelitev statusa oprostitve od vizumske obveznosti različnim državam članicam, lahko ogrozili načelo lojalnega sodelovanja celo v zadevah, ki so v izključni pristojnosti držav članic, in ker bi to vodilo v različno obravnavo državljanov različnih držav članic na področju vizumov,
whereas even for matters that fall within the exclusive competence of the Member States, the principle of loyal cooperation could be threatened via bilateral agreements containing different conditions for the granting of visa-free status to some Member States, which would result in different treatment of citizens between the Member States in the visa field,
ker bi za večjo zaščito državljanov ZDA in EU pred teroristično grožnjo morali s čezatlantskim sodelovanjem izboljšati: (a) identifikacijo grožnje prek skupne analize in obsežne izmenjave informacij, tudi najboljših praks, seveda ob strogih ukrepih za varovanje podatkov, (b) usklajevanje na ravni EU in na čezatlantski ravni med organi pregona in obveščevalnimi službami, vedno ob spoštovanju načel pravne države, temeljnih pravic in zasebnosti in (c) izvedbene zmogljivosti s tesnejšim sodelovanjem med organi pregona in obveščevalnimi službami EU in ZDA, ki bi temeljilo na poglobljenem medsebojnem zaupanju, med različnimi agencijami in organi,
whereas, in order better to protect US and EU citizens from the terrorist threat, transatlantic cooperation should improve: (a) the identification of the threat through joint analysis and broad information exchange, including exchange of best practice, within the framework of strict data protection measures, (b) coordination at EU and transatlantic level between law enforcement and intelligence agencies, while always respecting the rule of law, fundamental rights and privacy, and (c) operational capacity by means of closer cooperation between EU and US law enforcement and intelligence agencies, based on a deeper level of mutual trust, between the different agencies and bodies involved,
meni, da bi morala biti prepovedana vsakršna oblika posredne ali neposredne diskriminacije med evropskimi državljani na podlagi njihovega državljanstva, in to ne le zgolj znotraj Evropske unije, kot to določa člen 12 pogodbe o ES, pač pa tudi izven Unije, zlasti kadar je takšna diskriminacija posledica pomanjkljivega usklajevanja pri mednarodnih pogajanjih med institucijami EU in državami članicami;
Considers that any form of direct or indirect discrimination between European citizens on the grounds of their nationality should be prohibited not only inside the European Union, as laid down in Article 12 of the EC Treaty, but also outside the European Union, notably when such discrimination is the consequence of a lack of coordination in international negotiations between the EU institutions and Member States;
pozdravlja dejstvo, da so ZDA v času ministrske trojke PNZ 13. marca 2008, ko so v skupni izjavi privolile v „dvotirni“ pristop, prvič priznale pristojnost Skupnosti za pogajanja o sporazumih s področja mednarodne vizumske politike; ugotavlja, da je v izjavi zapisano: „o zadevah, ki so v pristojnosti držav članic, bodo razpravljale z organi držav članic, o zadevah v pristojnosti EU pa z organi EU“; meni, da se bodo ZDA v skladu s to izjavo odslej pogajale:
Welcomes the fact that, for the first time, the US recognised the Community's competence to negotiate international visa policy agreements during the JHA Ministerial Troika on 13 March 2008 by agreeing in a joint statement to follow a 'twin track' approach; notes that the statement includes the words: 'those matters that fall within national responsibilities will be discussed with national authorities while those that fall within EU responsibility will be discussed with EU authorities'; considers that, in accordance with this statement, the US should from now on negotiate:
– s Komisijo o vizumskih zadevah, podobno kot to že velja za zračni promet Sporazum o „odprtem nebu“ si lahko ogledate na: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOHtml.do?uri=OJ:L:2007:134 : SOM:en:HTML ,
- with the Commission on visa matters, as it already has for air transport The 'Open Skies' Agreement is accessible at: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOHtml.do?uri=OJ:L:2007:134 : SOM:en:HTML ,
– s Svetom o politikah EU v zvezi z varnostnimi vprašanji (sporazum PNR ali sporazumi med EU in ZDA o izročitvi in medsebojni pravni pomoči) in
- with the Council on EU policies on security-related matters (PNR Agreement or EU-US Agreements on extradition and mutual legal assistance), and
– z državami članicami o navzočnosti zračnih šerifov na čezatlantskih letih in o vprašanjih glede varnosti, ki zadevajo njihove državljane;
- with the Member States on the presence of air marshals on transatlantic flights and on security-related issues in so far as they relate to their own nationals;
ponavlja, da bi morali vsi sporazumi, ki jih sklene ES/EU, upoštevati temeljne pravice in osebne svoboščine, kot to določa člen 6(2) pogodbe o EU, vključno s pravico do zasebnosti in varstva podatkov, kot to določajo
Reiterates that any agreement entered into by the EC/EU should comply with fundamental rights and individual freedoms as provided for in Article 6(2) of the EU Treaty, including the rights to privacy and data protection as provided for in:
– člena 7 in 8 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije,
– Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– direktiva 96/46/ES in posebni predpisi zakonodaje Skupnosti (in ukrepi, vezani na Schengen), če gre za prenos podatkov v tretjo državo,
– Directive 96/46/EC and specific rules of Community law (and measures related to Schengen) when transfer to a third country is at stake,
– Konvencija št. 108 o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov in dodatnega protokola št. 181 glede nadzornih organov in čezmejnega prenosa podatkov;
– Council of Europe Convention no 108 on the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and its Additional Protocol 181 regarding supervisory authorities and transborder data flows;
podpira mandat, ki ga je Svet dal Komisiji za pogajanja o sporazumu za odpravo vizumov za vse državljane EU, ki vstopajo na ozemlje ZDA, kot to že velja za državljane ZDA, ki vstopajo na ozemlje EU; poziva Komisijo, naj pristojni parlamentarni odbor obvešča po vsakem pogajalskem srečanju (če potrebno, zaupno);
Endorses the Council mandate given to the Commission to negotiate an agreement securing visa waivers for all EU citizens entering the territory of the US, such as already apply to US citizens entering the territory of the EU; calls on the Commission to inform the competent parliamentary committee after each negotiation meeting (if necessary on a confidential basis);
meni, da bi se morala pogajanja zaključiti do junija 2009 in da bi se do takrat ne smela dovoljevati nikakršna diskriminacija med državljani EU;
Considers that negotiations should be concluded before June 2009 and that, by then, no discrimination should be allowed between EU citizens;
se pridružuje stališču, da bi morale države članice upoštevati „rdeče niti“ Sveta Register Sveta na naslovu: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st07/st07337.en08.pdf. , pač po načelu lojalnega sodelovanja, kot to določa člen 10 pogodbe o ES, in ki se dejansko tudi uporablja, če upoštevamo sodno prakso Sodišča (C-105/03 ali primer AETR (22/70)) v zvezi z izpolnjevanjem obveznosti po pogodbi o EU; zlasti opozarja na dejstvo, da:
Shares the view that the Council's 'red lines' should be followed by the Member States On the Council Register at: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st07/st07337.en08.pdf . according to the principle of loyal cooperation provided for in Article 10 of the EC Treaty and also applicable, according to the case law of the Court of Justice (C-105/03 or the AETR case (22/70)), with regard to the fulfilment of the obligations stated in the EU Treaty; stresses notably the fact that: