natgillin/translations-raw huggingface dataset:
letalske prevoznike na ozemlju držav članic, če jo za to zaprosi zadevna država članica; ali
operators located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
letalske prevoznike zunaj ozemlja držav članic, razen če država članica opravlja funkcije in naloge države letalskega prevoznika za te letalske prevoznike;
operators located outside the territory of the Member States, unless a Member State carries out the functions and tasks of the State of operator for these operators;
spremeni, omeji, začasno odvzame ali prekliče certifikat zadevnemu letalskemu prevozniku, če preneha izpolnjevati pogoje, v skladu s katerimi mu je Agencija certifikat izdala ali če zadevna organizacija ne izpolnjuje obveznosti, ki mu jih nalagajo ta uredba ali njeni izvedbeni predpisi.
amend, limit, suspend or revoke the relevant operator's certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the organisation concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
V zvezi z omejitvijo trajanja poleta Agencija:
With regard to flight time limitation the Agency shall:
izdaja veljavne certifikacijske specifikacije za zagotovitev upoštevanja bistvenih zahtev in po potrebi povezanih izvedbenih predpisov.
issue the applicable certification specifications to ensure compliance with the essential requirements and, as appropriate, the related implementing rules.
Zlasti glede komercialnega prevoza z letalom Agencija do sprejetja povezanih izvedbenih predpisov iz člena 6b(5) izdaja veljavne certifikacijske specifikacije za zagotovitev skladnosti s pododdelkom Q Priloge III k
In particular, with regard to commercial transportation by aeroplane, pending adoption of the related implementing rules referred to in Article 6b(5), the Agency shall issue the applicable certification specifications to ensure compliance with Subpart Q of Annex III to
potrjuje posamezne specifikacijske sheme letalskih prevoznikov za trajanje letov, če se te ne morejo potrditi na podlagi veljavne certifikacijske specifikacije.
approve individual flight time specification schemes of operators when such schemes cannot be approved under an applicable certification specification.
Agencija izvaja inšpekcijske preglede standardiziranja na področjih iz člena 1(1), da se spremlja uporaba te uredbe in njenih izvedbenih predpisov v nacionalnih pristojnih organih, in o tem poroča Komisiji.
The Agency shall conduct standardisation inspections in the fields covered by Article 1(1), in order to monitor the application by national competent authorities of this Regulation and of its implementing rules, and shall report to the Commission.
Agencija ob upoštevanju ciljev iz člena 2 izvaja tehnične preiskave podjetij zaradi spremljanja uporabe te uredbe in njenih izvedbenih predpisov.
The Agency shall conduct technical investigations of undertakings to monitor the application of this Regulation and its implementing rules, having regard to the objectives set out in Article 2.
Vstavi se naslednji člen 16a:
The following Article 16a shall be inserted:
naloži globe osebam in podjetjem, katerim je sama izdala certifikat, če so namerno ali zaradi malomarnosti kršili določbe te uredbe in njene izvedbene predpise;
impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, fines, where, intentionally or negligently, the provisions of this Regulation and its implementing rules have been breached;
osebam in podjetjem, katerim je sama izdala certifikat, naloži periodične denarne kazni, ki se izračunajo od datuma sprejetja odločbe, in sicer kot ukrep za spodbujanje večjega spoštovanja določb te uredbe ali njenih izvedbenih predpisov.
impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel them to comply with the provisions of this Regulation or its implementing rules.
Globe in periodične denarne kazni iz odstavka 1 so odvračilne in sorazmerne glede na težavnost primera in ekonomske zmožnosti zadevnega imetnika certifikata, ob posebnem upoštevanju stopnje ogrožanja varnosti.
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the certificate holder concerned, taking into particular account the extent to which safety has been compromised.
Znesek glob in periodičnih denarnih kazni, ki jih pobere Agencija, se odšteje od prispevka iz člena 48(1)a.
The amount of the fines and periodic penalty payments collected by the Agency shall be deducted from the contribution referred to in Article 48(1)a.
V skladu s postopkom iz člena 54(3) sprejme Komisija pravila za izvajanje tega člena in posebej določi:
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
določbe o globah in periodičnih denarnih kaznih za kršitve izvedbenih predpisov;
the provisions of the implementing rules breach of which shall be subject to the application of a fine and a periodic penalty payment;
zgornjo mejo glob in periodičnih denarnih kazni;
the maximum amount of fines and periodic penalty payments;
pogoje uporabe glob in periodičnih denarnih kazni, vključno z merili za določitev zneskov.
the conditions for the application of fines and periodic penalty payments, including the criteria for the fixation of the amount.
Pri določanju meril za določitev zneskov glob in periodičnih denarnih kazni Komisija upošteva prihodke oseb in podjetij, katerim so globe odrejene.
When establishing the criteria for the fixation of the amount of the fines and periodic penalty payments, the Commission shall take into account the revenues of persons and undertakings on whom they are imposed.".
Prej jih mora potrditi Komisija.
They shall have received the Commission's prior approval.
V člen 20 se vstavi naslednji odstavek 1a:
In Article 20, the following paragraph 1a shall be inserted:
Člen 12(2)(e) in člen 82(3)(e) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti se 36 mesecev od datuma zaposlitve začasnega in pogodbenega osebja ne uporabljata.
Article 12(2)(e) and Article 82(3)(e) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities shall not apply until 36 months after the date of recruitment of temporary staff and contract staff.
24 se odstavek (2)
paragraph 2 shall be
sprejme splošno letno poročilo o aktivnostih Agencije in ga najpozneje do 15. junija pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Računskemu sodišču in državam članicam; v imenu Agencije proračunskemu organu letno pošilja vse informacije, pomembne za izid ocenjevalnih postopkov
adopt the annual general report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures
, zlasti informacije v povezavi z učinki in posledicami spremenjenih nalog Agencije
and in particular information in connection with the effects or consequences of changes in the tasks attributed to the Agency
pred 30. septembrom vsako leto in po sprejetju mnenja Komisije, sprejeme delovni program Agencije za naslednje leto in ga posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in državam članicam; ta program se sprejem brez poseganja v letni proračunski postopek Skupnosti in zakonodajni program Skupnosti na ustreznih področjih varnosti letalstva;
before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt the Agency's programme of work for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States; this programme of work shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure and the Community legislative programme in relevant areas of aviation security;
v dogovoru s Komisijo sprejema smernice za dodelitev certifikacijskih nalog nacionalnim letalskim organom in usposobljenim
adopt guidelines for the allocation of certification tasks to national aviation authorities and qualified entities in agreement with the
Upravni odbor sestavljajo po en predstavnik vsake države članice in predstavnik Komisije
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission
, ki so izbrani na osnovi njihovih priznanih izkušenj na področju civilnega letalstva in njihovih vodstvenih sposobnosti.
who shall be selected on the basis of their recognized experience in the field of civil aviation and their managerial capabilities
V ta namen Svet
To this effect, the Council
, po posvetovanju z Evropskim parlamentom,
having consulted the European Parliament,
imenuje predstavnika iz vsake države članice in njegovega namestnika, ki bo tega predstavljal v njegovi odsotnosti
shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence
in ne bo udeležen pri uporabi te uredbe in pravil, sprejetih za njeno izvajanje
and who shall not be involved in the application of this Regulation and of rules adopted for its implementation
Predstavniki so
This term of office shall be
Zaradi preglednosti se štirje predstavniki zainteresiranih strank udeležujejo upravnega odbora kot opazovalci.
In the interests of transparency, four representatives of interested parties shall sit on the Management Board, as observers.
Imenuje jih Komisija s seznama, ki ga sestavi posvetovalno telo iz člena 24(4), in čim širše predstavljajo različne stranke, zastopane v tem svetovalnem telesu.
They shall be designated by the Commission among a list laid down by the advisory body referred to in Article 24(4), and represent, as broadly as possible, the different parties represented in this advisory body.
Njihov mandat traja trideset mesecev in se sme enkrat podaljšati.
The duration of their term of office shall be thirty months, renewable once.
Mandat predsednika in namestnika predsednika izteče, ko preneha njuno članstvo v upravnem odboru.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
Na podlagi teh določb trajata mandata predsednika in namestnika predsednika 3 leta.
Subject to this provision, the duration of the terms of office of the Chairperson or Deputy Chairperson shall be three years.
Mandata se lahko enkrat podaljšata.
These terms of office shall be renewable once.
v skladu s členom 25(1)
pursuant to Article 25(1)
, ima en glas.
shall have one vote.
Predstavnik Komisije ima skupaj enako število glasov kot
The representative from the Commission shall have an equal number of votes in total to
V odsotnosti člana je do glasovalne pravice upravičen njegov
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to
se spremeni:
shall be
odobri ukrepe Agencije iz člena 13 v okviru omejitev, ki jih določajo ta uredba, njeni izvedbeni predpisi in kateri koli veljavni predpis;
to approve the measures of the Agency as defined in Article 13 within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
organizira inšpekcijske preglede in preiskave, kakor je določeno v členih 45 in 46;
to organize inspections and investigations as provided for in Articles 45 and 46;
pripravi in izvaja letni delovni program;
to prepare and to implement the annual programme of work;
odstavek 1 se nadomesti z naslednjim
paragraph 1 shall be replaced by the following
Izvršnega direktorja Agencije se imenuje na podlagi uspešnosti in dokazane sposobnosti ter izkušenj na področju civilnega letalstva, ali pa razreši upravni odbor na predlog Komisije.
The Executive Director of the Agency shall be appointed on grounds of merit and documented competence and experience relevant for civil aviation, or dismissed by the Management Board on the proposal of the Commission.
Upravni odbor sprejme svojo odločitev z tričetrtinsko večino svojih članov.
The Management Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.
Pred imenovanjem se lahko od kandidata, ki ga je izbral upravni odbor, zahteva, da da izjavo pred pristojnim odborom ali odbori Evropskega parlamenta ter odgovarja na vprašanja njegovih/njihovih članov.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions from its, or their, members.
Na predlog Komisije in po ustrezni oceni se mandat lahko enkrat podaljša, za največ pet let.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
V oceni Komisija ugotavlja zlasti:
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
dosežke v prvem mandatu in način, kako so bili doseženi;
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
dolžnosti in zahteve Agencije v naslednjih letih.
the Agency's duties and requirements in the coming years.
Pritožbo je mogoče vložiti zoper odločbe Agencije, sprejete v skladu s členi 9a, 15, 15a, 15b, 46 ali 53.
An appeal may be brought against decisions of the Agency which have been taken pursuant to Articles 9a, 15, 15a, 15b, 46 or 53.
Na Sodišču je mogoče vložiti tožbo za razveljavitev dejanj Agencije, ki so pravno zavezujoča za tretje stranke, za neukrepanje in za škodo, ki jo je s svojimi dejavnostmi povzročila Agencija.
Actions may be brought before the Court of Justice for the annulment of acts carried out by the Agency which are legally binding on third parties, for failure to act and for damages caused by the Agency in the course of its activities.
Tožbe za razveljavitev odločb Agencije, ki so bile sprejete na podlagi členov 9a, 15, 15a, 15b, 46 ali 53, se lahko vložijo na Sodišču šele, ko so izčrpani vsi postopki za pritožbe v okviru Agencije.
Actions for the annulment of decisions of the Agency which have been taken pursuant to Articles 9a, 15, 15a, 15b, 46 or 53 may be brought before the Court of Justice only after all the appeal procedures within the Agency have been exhausted.
Brez poseganja v izvedbena pooblastila, ki jih Pogodba podeljuje Komisiji, Agencija pomaga Komisiji pri nadzoru izvajanja te uredbe in njenih izvedbenih predpisov z inšpekcijskimi pregledi standardiziranja, ki jih izvajajo pristojni organi držav članic, kakor določa člen 16(1).
Without prejudice to the enforcement powers conferred by the Treaty on the Commission, the Agency shall assist the Commission in monitoring the application of this Regulation and its implementing rules, by conducting standardisation inspections of Member States competent authorities as specified in Article 16(1).
V skladu s predpisi zadevne države članice imajo po tej uredbi pooblaščeni uradniki, ob usklajevanju z nacionalnimi organi, pooblastila:
The officials authorised under this Regulation, in co-ordination with the national authorities, are thus empowered, in compliance with the legal provisions of the Member State concerned:
uvodno besedilo
introductory wording
odstavka 1 se nadomesti z
of paragraph 1
Pri uporabi členov 15, 15a in 15b lahko Agencija sama opravi vse potrebne preiskave v podjetjih iz člena 16(2) ali to nalogo zaupa nacionalnim letalskim organom ali usposobljenim subjektom.
For the application of Articles 15, 15a and 15b, the Agency may itself conduct or allocate to national aviation authorities or qualified entities all necessary investigation of undertakings as specified in Article 16(2).
Preiskave se izvedejo v skladu s predpisi države članice, v kateri so izvedene.
Investigations shall be carried out in compliance with the legal provisions of the Member States in which they are to be undertaken.
V ta namen so pooblaščene osebe pristojne:
To that end, the persons authorised under this Regulation are empowered:
Letni program dela
Annual programme of work
V njem je jasno opredeljeno, katera pooblastila in naloge Agencije so bile dodane, spremenjene ali odvzete v primerjavi s prejšnjim letom.
It shall clearly indicate which mandates and tasks of the Agency have been added, changed or removed in comparison with the previous year.
Predstavitev letnega programa dela temelji na metodologiji, ki jo oblikuje Komisija v okviru upravljanja po dejavnostih.
The presentation of the annual programme of work shall be based on the methodology developed by the Commission as part of Activity-Based Management.
Splošno letno poročilo
Annual general report
V njem so jasno opisani vsi učinki ali posledice spremenjenih nalog Agencije.
It shall clearly describe any effects or consequences of changes in the tasks attributed to the Agency.
Poročilo vsebuje pregled dejavnosti, ki jih je izvajala Agencija, in ocenjuje rezultate glede na cilje in določen časovni razpored, tveganja, povezana z opravljenimi dejavnostmi, uporabo sredstev in splošno poslovanje Agencije.
The report shall outline the activities conducted by the Agency and evaluate the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operations of the Agency.
doda naslednji odstavek 6
paragraph 6 shall be added
z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov
of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
48 se
48 shall be
prispevek Skupnosti;
a contribution from the Community;
prispevek katere koli evropske tretje države, s katero je Skupnost sklenila sporazume, navedene v členu 55;
a contribution from any European third country with which the Community has concluded agreements referred to in Article 55;
pristojbine, ki jih plačajo prosilci ter imetniki certifikatov in potrdil, ki jih izdaja Agencija;
the fees paid by applicants for, and holders of, certificates and approvals issued by the Agency;
dajatve za objavo, usposabljanje in vse druge storitve, ki jih zagotavlja Agencija.
charges for publications, training and any other services provided by the Agency.
Vstavi se naslednji odstavek 5a:
The following paragraph 5a shall be inserted:
O proračunih za regulativne dejavnosti ter taksah, ki se predpišejo in zberejo za dejavnosti certificiranja, je treba odločati ločeno in jih ločeno obravnavati v proračunu Agencije.
The budget for regulatory activities and the fees set and collected for certification activities must be decided separately and dealt with separately in the Agency's budget.
Uredba o taksah in dajatvah določa zlasti zadeve, za katere se v skladu s členom 48(1)(c) in (d) plačajo takse in dajatve, višino taks in dajatev in način njihovega plačila.
The fees and charges regulation shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 48(1)(c) and (d) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are to be paid.
Takse in dajatve se zaračunajo za:
Fees and charges shall be levied for:
zagotavljanje storitev; odražajo dejanske stroške vsake opravljene storitve;
the provision of services; they shall reflect the actual cost of each individual provision;
obdelavo pritožb.
the processing of appeals.
Vse takse in dajatve so navedene in plačljive v evrih.
All fees and charges shall be expressed, and payable, in euro.
Znesek taks in dajatev se določi v takšni višini, da z njimi povezani prihodki načeloma zadostujejo za pokritje celotnih stroškov opravljenih storitev.
The amount of the fees and charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is in principle sufficient to cover the full cost of the services delivered.
Priloge k tej uredbi.
the Annex to this Regulation.
Določbe člena 8
The provisions of Article 8
Zrakoplovi iz člena 4(2)
Aircraft referred to in Article 4(2)
Zrakoplovi, za katere se člen 4(1), (1a) in (1b) ne uporablja, so zrakoplovi iz ene ali več spodaj navedenih kategorij iz te priloge:
Aircraft to which Article 4(1), (1a) and (1b) do not apply are aircraft that are within one or more of the categories of this annex set out below:
zgodovinski zrakoplovi, ki izpolnjujejo spodaj našteta merila:
historic aircraft meeting the criteria below:
nezahtevni zrakoplovi, katerih:
non complex aircraft whose:
zrakoplovi, ki imajo očiten zgodovinski pomen, ki se nanaša na:
aircraft having a clear historical relevance, related to:
sodelovanje v znamenitem zgodovinskem dogodku; ali
a participation in a noteworthy historical event; or
pomemben korak v razvoju letalstva; ali; ali
a major step in the development of aviation; or
pomembno vlogo, ki so jo imeli v oboroženih silah države članice.
a major role played into the armed forces of a Member State.
zrakoplovi, posebej načrtovani ali prilagojeni za raziskave, eksperimentalne ali znanstvene namene in podobno, ki se izdelujejo v zelo omejenem številu;
aircraft specifically designed or modified for research, experimental or scientific purposes, and likely to be produced in very limited numbers;
zrakoplovi, ki so jih uporabljale vojaške sile, razen če niso to zrakoplovi tipa, za katerega je standard za konstrukcijo sprejela Agencija;
aircraft that have been in the service of military forces, unless the aircraft is of a type for which a design standard has been adopted by the Agency;
letala, helikopterji in motorna padala, ki imajo največ dva sedeža in največjo vzletno maso zrakoplova (MTOM), kot so jo določile države članice, ki ne presega:
aeroplanes, helicopters and powered parachutes having no more than two seats, a maximum take-off mass (MTOM), as recorded by the Member States, of no more than:
300 kg za kopensko letalo/helikopter enosed; ali
300 kg for a land plane/helicopter, single-seater; or
450 kg za kopensko letalo/helikopter dvosed; ali
450 kg for a land plane/helicopter, two-seater; or
330 kg za amfibijsko ali vodno letalo/helikopter enosed; ali
330 kg for an amphibian or floatplane/helicopter single-seater; or
495 kg za amfibijsko ali vodno letalo/helikopter dvosed, če je njegova največja vzletna masa, kadar se uporablja kot vodno letalo/helikopter in kopensko letalo/helikopter, pod obema zgornjima mejama, kot je ustrezno;
495 kg for an amphibian or floatplane/helicopter two-seater, provided that, where operating both as a floatplane/helicopter and as a land plane/helicopter, it falls below both MTOM limits, as appropriate;
315 kg za kopensko letalo enosed, opremljeno s sistemom padal za ponovni dvig, pritrjenim na ogrodje;
315 kg for a land plane single-seater equipped with an airframe mounted total recovery parachute system;
600 kg za ultralahke zrakoplove za nekomercialno operacijo;
600 kg for ultra light aircraft for non-commercial operation;
in za letala, katerih hitrost, pri kateri se poruši vzgon, ali najmanjša stalna hitrost leta pri pristajanju ne presega 35 vozlov kalibrirane hitrosti (calibrated air speed, CAS);
and, for aeroplanes, having the stall speed or the minimum steady flight speed in landing configuration not exceeding 35 knots calibrated air speed (CAS);
eno- ali dvosedežni giroplani z največjo dovoljeno vzletno maso, ki ne presega 560 kg;
single and two-seater gyroplanes with a maximum take off mass not exceeding 560 kg;
jadralna letala z največjo dovoljeno lastno maso, ki znaša manj kot 80 kg pri enosedu in 100 kg pri dvosedu, vključno z jadralnimi padali in zmaji;
gliders with a maximum empty mass, of less than 80kg when single-seater or 100 kg when two-seater, including those which are foot launched;
dvojniki zrakoplovov, ki izpolnjujejo merila iz (a) ali (d) zgoraj, katerih konstrukcija je podobna prvotnemu zrakoplovu;
replicas of aircraft meeting the criteria of (a) or (d) above, for which the structural design is similar to the original aircraft;
zrakoplovi brez letalskega osebja z obratovalno maso, ki znaša manj kot 150 kg;
unmanned aircraft with an operating mass of less than 150 kg;