natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vsaka fizična ali pravna oseba, vključno s pristojnimi organi, se lahko pritoži na odločbo organa iz členov 9, 10 in 11 ali katero koli drugo odločbo, ki jo organ sprejme na podlagi
Any natural or legal person, including competent authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to
iz člena 1(2) in je naslovljena na to osebo, ali na odločbo, ki jo neposredno ali osebno zadeva, čeprav je naslovljena na drugo osebo.
as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Odbor za pritožbe ▌povabi stranke na pritožbene postopke, da v določenih rokih pridobi njihove pripombe k uradnim obvestilom, ki jih je izdal sam, ali sporočilom drugih strank v pritožbenih postopkih.
It shall ▌invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
potrdi odločbo pristojnega telesa organa
confirm the decision taken by the competent body
ali pa primer preda pristojnemu telesu organa.
of the Authority, or ▌remit the case to the competent body of the Authority.
sodiščem ▌in Sodiščem Evropske unije
Court ▌and the Court of Justice
Splošnim sodiščem
General Court
Splošnega sodišča
General Court
ali Sodišča Evropske unije.
or the Court of Justice.
Prihodki organa
The revenues of the Authority
, ki je evropski organ v skladu s členom 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002, so
, a European body in accordance with Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
iz splošnega proračuna Evropske unije (oddelek o Komisiji);
, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section);
financiranje organa s strani Evropske unije ureja sporazum proračunskega organa, kot je določeno v točki 47 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju;
the financing of the Authority by the European Union is subject to an agreement by the budgetary authority as provided for in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management;
Odhodki organa vključujejo vsaj odhodke za osebje, plače, upravne stroške, stroške infrastrukture,
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure
členoma 313 in 314 PDEU
Articles 313 and 314 TFEU
, (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba).
, (hereinafter referred to as the ‘Financial Regulation’).
Za vse spore v zvezi z odpravljanjem take škode je pristojno Sodišče Evropske unije.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
in ustrezne določbe zadevne zakonodaje
and the relevant provisions in
Države članice, institucije ali organi Unije ali kateri koli drug javni ali zasebni organ ne poskuša vplivati na člane osebja organa.
Member States, Union institutions or bodies, or any other public or private body shall not seek to influence staff members of the Authority.
Ne glede na primere, ki jih zajema kazensko pravo, se ne smejo nobene zaupne informacije, ki jih med opravljanju svojih dolžnosti prejmejo osebe iz odstavka 1, razkriti nobeni osebi ali organu, razen v obliki povzetka ali združeni obliki, pri čemer ni mogoče ugotoviti identitete posameznih finančnih institucij.
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Poleg tega obveznost iz odstavka 1 in prvega pododstavka tega odstavka organu in nacionalnim nadzornim organom ne preprečuje, da te informacije uporabljajo za izvrševanje
Moreover, the obligation under paragraphs 1 and the first subparagraph of this paragraph shall not prevent the Authority and the national supervisory authorities from using the information for the enforcement of the
iz člena 1(2) in zlasti pri sodnih postopkih za sprejemanje odločitev.
referred to in Article 1(2), and in particular for legal proceedings for the adoption of decisions.
Odstavka 1 in 2 organu ne preprečujeta, da izmenjuje informacije z nacionalnimi nadzornimi organi v skladu s to uredbo in ostalo zakonodajo Skupnosti, ki se uporablja za finančne institucije.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial institutions.
Za te informacije veljajo pogoji varovanja poslovne skrivnosti iz odstavkov 1 in 2.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraphs 1 and 2.
Organ v svojem notranjem poslovniku določi praktično ureditev za izvajanje pravil zaupnosti iz odstavkov 1 in 2.
The Authority shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Organ uporablja Sklep Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom UL L 317, 3.12.2001, str.
The Authority shall apply Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom OJ L 317, 3.12.2001, p.
Odločitve, ki jih organ sprejme v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, so lahko predmet pritožbe varuhu človekovih pravic ali tožbe pri Sodišču Evropske unije, po potrebi po pritožbi pri odboru za pritožbe, v skladu s pogoji iz členov 228 in 263
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, following appeal to the Board of Appeal, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in
Prevajalske storitve, potrebne za delovanje organa, zagotovi prevajalski center za organe Evropske unije.
The translation services required for the functioning of the Authority shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Ta država članica zagotovi najboljše mogoče pogoje za zagotovitev uspešnega delovanja organa, vključno z večjezičnim šolanjem z evropsko vsebino in ustreznimi prometnimi povezavami.
That Member State shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Authority, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Z njimi se lahko omogoči sodelovanje v odboru nadzornikov v vlogi opazovalcev, vendar se zagotovi, da te države ne sodelujejo na nobeni razpravi v zvezi s posameznimi finančnimi institucijami, razen če za to obstaja neposreden interes.
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial institutions, except where there is a direct interest.
Odbor CEBS v času od začetka veljavnosti te uredbe in do ustanovitve organa tesno sodeluje s Komisijo pri pripravi na zamenjavo odbora CEBS z organom.
During the period after the entry into force of this Regulation, and before the establishment of the Authority, CEBS shall act in close cooperation with the Commission to prepare for the replacement of CEBS by the Authority.
Zato lahko Komisija do takrat, ko izvršni direktor
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up
To obdobje traja samo, dokler organ ne doseže operativnih zmogljivosti za izvrševanje lastnega proračuna.
This period shall be limited to the time until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
Organ je pravni naslednik odbora CEBS.
The Authority shall be considered the legal successor of CEBS.
Vsa upravičena sredstva in obveznosti ter vse že začete dejavnosti odbora CEBS se lahko samodejno prenesejo na organ.
All eligible assets and liabilities and all pending operations of CEBS may be transferred to the Authority.
Neodvisen revizor pripravi izjavo, v kateri prikaže stanje v zvezi z zaključnimi sredstvi in obveznostmi odbora CEBS.
An independent auditor shall establish a statement showing the closing asset and liability situation of CEBS.
To izjavo revidirajo in odobrijo člani odbora CEBS in Komisija, in sicer pred kakršnim koli prenosom sredstev in obveznosti.
This statement shall be audited and approved by members of CEBS and by the Commission before any transfer of assets or liabilities takes place.
Z odstopanjem od člena 54 vse pogodbe o zaposlitvi
By way of derogation from Article 54, all employment contracts
, ki jih sklene
concluded by
ali njegov sekretariat ter so veljavne na datum začetka uporabe te uredbe, veljajo še naprej do dne, ko se iztečejo.
or its Secretariat and in force on the date of application of this Regulation shall be honoured until their expiry date.
Vsem članom osebja, zaposlenim na podlagi pogodb iz odstavka 1, se zagotovi možnost, da sklenejo pogodbe za začasne uslužbence iz člena 2(a) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev za različne razrede, kot so predvideni v kadrovskem načrtu organa.
All members of staff under contracts referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority's establishment plan.
Po začetku veljavnosti te uredbe organ, pooblaščen za sklepanje pogodb, izvede notranji izbirni postopek, omejen na osebje
An internal selection limited to staff
odbora CEBS
of CEBS
ali njegovega sekretariata,
or its Secretariat
Uspešnim kandidatom se glede na vrsto in stopnjo nalog, ki se bodo opravljale, ponudi pogodba za začasne uslužbence za obdobje, ki bo vsaj enako preostalemu obdobju iz prejšnje pogodbe.
Depending on the type and level of functions to be performed, successful applicants shall be offered temporary agents' contracts of a duration corresponding at least to the time remaining under the prior contract.
odstrani s seznama upravičencev iz oddelka B priloge k temu sklepu.
is removed from the list of beneficiaries set out in Section B of the Annex to that Decision
Sklep Komisije 2009/78/ES o ustanovitvi
Commission Decision 2009/78/EC, establishing
se razveljavi
, is hereby repealed
in vsaka tri leta po tem
and every three years thereafter,
ali bi bilo treba, zlasti glede na napredek, dosežen v zvezi z vprašanji iz točke (c), okrepiti vlogo organa pri nadzoru nad finančnimi institucijami, ki pomenijo sistemsko tveganje, in ali bi moral imeti nad njimi večja nadzorna pooblastila;
whether, in particular in light of the progress achieved with regard to the issues referred to in point (c), the role of the Authority in the supervision of financial institutions posing a potential systemic risk should be strengthened and whether it should exercise enhanced supervisory powers over those institutions;
izvajanje zaščitne klavzule iz člena 23.
the application of the safeguard clause established in Article 23.
je ustrezno poenostaviti in okrepiti strukturo Evropskega sistema finančnega nadzora, da bi povečali skladnost med makro in mikro ravnmi ter med evropskimi nadzornimi organi;
it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the ESFS in order to increase the coherence between the macro and the micro levels and between the European Supervisory Authorities;
je primerno, da sedež organa ostane v Frankfurtu.
it is appropriate to maintain the seat of the Authority in Frankfurt.
Uradnem listu Evropske Unije
Official Journal of the European Union
Uporablja se od 1. januarja 2011,
It shall apply from 1 January 2011
razen člena 62 ter člena 63(1) in (2), ki se uporabljata od datuma njenega začetka veljavnosti.
with the exception of Article 62 and Article 63(1) and (2), which shall apply as from the date of its entry into force.
Organ se ustanovi na datum, ko se začne uporabljati ta uredba.
The Authority shall be established on the date of application of this Regulation
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ( KOM(2009)0502 – C7-0168/2009 – 2009/0143(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority ( COM(2009)0502 – C7-0168/2009 – 2009/0143(COD) )
Predlog je bil 7. julija 2010 spremenjen kot sledi Zadeva je bila v skladu z drugim pododstavkom člena 57(2) vrnjena v odbor ( A7-0170/2010 ).
The proposal was amended on 7 July 2010 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0170/2010 ).
(zavarovanja in poklicne pokojnine)
(Insurance and Occupational Pensions)
ob upoštevanju mnenja Odbora regij UL C, str.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C , , p. .
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom Stališče Evropskega parlamenta z dne ....
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position on the European Parliament of ....
Že dolgo pred nastopom finančne krize je Parlament redno pozival h krepitvi resnično enakih pogojev za vse udeležence na ravni Unije in obenem opozarjal na pomembne pomanjkljivosti pri evropskem nadzoru nad vedno bolj integriranimi finančnimi trgi (v svoji resoluciji z dne 13. aprila 2000 o sporočilu Komisije o izvajanju okvira za finančne trge: akcijski načrt
Long before the financial crisis the European Parliament was already calling regularly for the reinforcement of a true level playing field for all actors at Union level while pointing out significant failures in the Union's supervision of ever more integrated financial markets (in its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan
, v svoji resoluciji z dne 21. novembra 2002 o pravilih bonitetnega nadzora v Evropski uniji
, of 21 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union
, v svoji resoluciji z dne 11. julija 2007 o politiki finančnih storitev (2005-2010) – Bela knjiga
, of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) - White Paper
, v svoji resoluciji z dne 23. septembra 2008 s priporočili Komisiji o hedge skladih in skladih zasebnega kapitala
, of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity
, v svoji resoluciji z dne 9. oktobra 2008 s priporočili Komisiji o nadaljevanju Lamfalussyjevega procesa: prihodnja struktura nadzora
, of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision
, v svoji resoluciji z dne 22. aprila 2009 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II)
, of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
ter v svoji resoluciji z dne 23. aprila 2009 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o bonitetnih agencijah
and of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European parliament and of the Council on Credit Rating Agencies
Priporočila iz poročila pomenijo najmanjše spremembe, ki so po mnenju strokovnjakov potrebne za preprečitev podobne krize v prihodnje.
The recommendations in the report represented the lowest level of change that the experts qualified as necessary to avoid a similar crisis to take place in the future.
Evropski svet je poudaril, da bi evropski nadzorni organi morali imeti tudi pooblastila za nadzor nad bonitetnimi agencijami, in Komisijo pozval, naj pripravi konkretne predloge, kako bi lahko evropski sistem finančnih nadzornikov imel pomembno vlogo v kriznih razmerah, hkrati pa je poudaril, da sklepi in odločbe, ki jih sprejmejo evropski nadzorni organi, ne smejo vplivati na fiskalne pristojnosti držav članic.
It emphasised that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations, while stressing that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
V vmesnem poročilu Mednarodnega denarnega sklada z dne 16. aprila 2010 z naslovom „Pošten in bistven prispevek finančnega sektorja“, pripravljenega na zahtevo voditeljev skupine G20, ki so se srečali v Pittsburghu, je navedeno, da bi morali biti stroški napak finančnega sektorja zajeti v prispevku za finančno stabilnost in tudi kriti iz tega prispevka, ki je povezan s kredibilnim in učinkovitim mehanizmom reševanja.
The International Monetary Fund (IMF) report of 16 April 2010 entitled ‘A Fair and Substantial Contribution by the Financial Sector’, written at the request of the G-20 Pittsburgh summit, stated that ‘the cost of financial sector failures should be contained and covered by a Financial Stability Contribution (FSC) linked to a credible and effective resolution mechanism.
Če bo primerno opredeljen, bo reševalni mehanizem preprečeval, da bi bile vlade v prihodnje prisiljene reševati ustanove, ki so preveč pomembne, prevelike ali medsebojno preveč povezane, da bi propadle„.
If defined properly, resolution mechanisms will avoid governments in the future being forced to bail out institutions too important, too big or too interconnected to fail’.
V sporočilu Komisije z dne 3. marca 2010 z naslovom Evropa 2020 je navedeno tudi, da je kratkoročna bistvena prednostna naloga boljše preprečevanje in po potrebi obvladovanje finančnih kriz ter ki bo, ob upoštevanju posebne odgovornosti finančnega sektorja za sedanjo krizo, tudi preučila ustrezne prispevke finančnega sektorja.
The Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020’ also declared that a crucial priority in the short term would be to set ‘to better prevent and if needed manage possible financial crises, and that -- taking into account the specific responsibility of the financial sector in the current crisis -- will look also into adequate contributions from the financial sector’.
Evropski svet je 25. marca 2010 jasno sporočil, da je „napredek potreben zlasti v zvezi z vprašanji, kot so sistemske institucije, finančni instrumenti za krizno upravljanje;
The European Council stated clearly on 25 March 2010 that ‘progress is particularly needed on issues such as systemic institutions financing instruments for crisis management’.
Take dajatve bi morale biti del verodostojnega okvira za reševanje.
Such levies should be part of a credible resolution framework’.
finančnega sistema in delovanje
financial system and the functioning of the
Obnovitev in vzdrževanje stabilnega in zanesljivega finančnega sistema je osnoven predpogoj za ohranjanje zaupanja in skladnosti na notranjem trgu ter s tem za ohranjanje in izboljšanje pogojev za vzpostavitev v celoti integriranega in delujočega notranjega trga na področju finančnih storitev.
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market, hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services.
finančnega nadzora
an integrated
mora biti
network of national and
Organ bi moral imeti vodilno vlogo v kolegijih nadzornikov, ki nadzirajo čezmejne finančne institucije, prav tako je treba za njih opredeliti jasne nadzorne norme.
The Authority should have a leading role in the colleges of supervisors supervising cross-border financial institutions, and clear supervisory norms for them should be defined.
Kadar to zahtevajo institucionalni razlogi in pristojnosti, določene v
Where institutional reasons and the responsibilities assigned in the Treaty
Pogodbi o delovanju Evropske unije (PDEU)
on the Functioning of the European Union (TFEU)
▌Organ ▌mora prispevati k izboljšanju delovanja notranjega trga, zlasti tudi z zagotavljanjem visoke, učinkovite in skladne stopnje zakonske ureditve in nadzora ob upoštevanju različnih interesov vseh držav članic
The ▌Authority ▌should act with a view to improving the functioning of the internal market, ▌in particular by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision taking account of the varying interests of all Member States
Njegove naloge bi morale vključevati tudi spodbujanje konvergence nadzora, svetovanje institucijam EU na področju zavarovanja in pozavarovanja, poklicnega pokojninskega zavarovanja in zavarovalnega posredovanja ter s tem povezanih vprašanj upravljanja podjetij, revizij in finančnega poročanja.
Its tasks should also include promoting supervisory convergence and providing advice to the EU institutions in the areas of insurance, re-insurance, occupational retirement provision and insurance mediation, and related corporate governance, auditing and financial reporting issues.
Organ ustrezno upošteva učinek svojih dejavnosti na konkurenčnost in inovativnost v okviru notranjega trga, globalno konkurenčnost Unije, finančno vključenost in novo strategijo Unije za delovna mesta in rast.
The Authority shall take due account of the impact of its activities on competition and innovation within the internal market, the Union's global competitiveness, financial inclusion, and the Union's new strategy for jobs and growth.
Organu je treba dodeliti pristojnosti za preverjanje skladnosti z zakonodajo, zlasti tistih v zvezi s sistemskim tveganjem in čezmejnimi tveganji.
The Authority should be granted ‘powers to address compliance with laws in particular those related with systemic risk and cross-border risks’.
Mednarodni organi (Mednarodni denarni sklad, Odbor za finančno stabilnost in Banka za mednarodne poravnave) so sistemsko tveganje opredelili kot „tveganje za prekinitev finančnih storitev, ki ga (i) povzroči oslabitev celotnega finančnega sistema ali njegovih delov in ki (ii) lahko ima resne negativne posledice za realno gospodarstvo.
Systemic risk is defined by international authorities (the IMF, the Financial Stability Board (FSB) and the Bank for International Settlements (BIS)) as ‘a risk of disruption to financial services that is (i) caused by an impairment of all or parts of the financial system and (ii) has the potential to have serious negative consequences for the real economy.
Vse vrste finančnih posrednikov, trgov in infrastrukture so lahko do določene mere sistemsko pomembne.“
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure can potentially be systematically important to some degree’.
Čezmejno tveganje v skladu s temi institucijami vključuje vsa tveganja, ki jih povzročajo ekonomska neravnovesja ali finančne motnje v vseh delih Unije, ki bi lahko imele velike negativne posledice za transakcije med nosilci gospodarskih dejavnosti dveh ali več držav članic, za delovanje notranjega trga ali za javne finance v Uniji ali kateri koli njeni državi članici.
Cross-border risk, according to those institutions, includes all risks caused by economic imbalances or financial failures in all or parts of the Union that have the potential to have significant negative consequences for the transactions between economic operators of two or more Member States, for the functioning of the internal market or for the public finances of the Union or any of its Member States.