natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podatki se zagotovijo za vsako nevarno lastnost.
Information shall be provided for each hazardous property.
Če je navedeno, da določena nevarnost ne velja, je treba jasno razlikovati med primeri, kadar razvrščevalcu niso na voljo nobeni podatki, in primeri, kadar so na razpolago negativni rezultati preskusov.
If it is stated that a particular hazard does not apply, clearly differentiate between cases where no information is available to the classifier, and cases where negative test results are available.
Na prvi strani navedite datum izdaje varnostnega lista.
Give the date of issue of the safety data sheet on the first page.
Če je bil varnostni list popravljen, je treba spremembe sporočiti prejemniku.
When a safety data sheet has been revised, the changes shall be brought to the attention of the recipient.
Varnostni listi se zahtevajo tudi za določene posebne snovi in pripravke (tj. kovine v čisti obliki, zlitine, stisnjeni plini itd.) iz poglavij 8 in 9 Priloge VI k Direktivi 67/548/EGS, za katere obstajajo odstopanja od označevanja.
Safety data sheets are also required for certain special substances and preparations (e.g. metals in massive form, alloys, compressed gases etc.) listed in chapters 8 and 9 of Annex VI to Directive 67/548/EEC, for which there are labelling derogations.
OPREDELITEV SNOVI/PRIPRAVKA IN DRUŽBE/PODJETJA
IDENTIFICATION OF THE SUBSTANCE/PREPARATION AND OF THE COMPANY/UNDERTAKING
Opredelitev snovi ali pripravka
Identification of the substance or preparation
Izraz, ki se uporablja za opredelitev, mora biti enak tistemu z oznake, kakor je določeno v Prilogi VI k Direktivi 67/548/EGS.
The term used for identification shall be identical to that provided on the label as set out in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Za snovi, ki so predmet registracije, mora biti izraz skladen s tistim iz registracije, prav tako pa je treba navesti registracijsko številko, dodeljeno v okviru
For substances subject to registration, the term shall be consistent with that provided under registration and the registration number assigned under
člena 20(1)
Article 20(1
te uredbe.
) of this Regulation shall also be indicated.
Lahko se navedejo tudi drugi razpoložljivi podatki za opredelitev.
Other means of identification available may also be indicated.
Uporaba snovi/pripravka
Use of the substance/preparation
Navedite uporabe snovi ali pripravka, če so poznane.
Indicate the uses of the substance or preparation as far as they are known.
Kadar obstaja več možnih uporab, je treba navesti samo najpomembnejše ali najpogostejše uporabe.
Where there are many possible uses, only the most important or common uses need be listed.
To naj vključuje kratek opis tega, kar snov v resnici počne, npr. zaviralec ognja, antioksidant itd.
This shall include a brief description of what it actually does, e.g. flame retardant, anti-oxidant, etc.
Kadar se zahteva poročilo o kemijski varnosti, mora varnostni list vsebovati podatke o vseh opredeljenih uporabah, pomembnih za prejemnika varnostnega lista.
Where a chemical safety report is required, the safety data sheet shall contain information on all the identified uses relevant to the recipient of the safety data sheet.
Ta podatek mora biti skladen z opredeljenimi uporabami in scenariji izpostavljenosti, določenimi v prilogi k varnostnemu listu.
This information shall be consistent with the identified uses and exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
Opredelitev družbe/podjetja
Company/undertaking identification
Določite osebo, ki je odgovorna za dajanje snovi ali pripravka na trg znotraj Skupnosti, naj bo to proizvajalec, uvoznik ali distributer.
Identify the person responsible for placing the substance or preparation on the market within the Community, whether it be the manufacturer, importer or distributor.
Navedite popolni naslov in telefonsko številko te osebe.
Give the full address and telephone number of this person.
Kadar ta oseba ni iz države članice, kjer sta bila snov ali pripravek dana na trg, navedite popoln naslov in telefonsko številko za osebo, ki je odgovorna v tej državi članici, če je to možno.
In addition, where this person is not located in the Member State where the substance or preparation is placed on the market, give a full address and telephone number for the person responsible in that Member State, if possible.
Za prijavitelje mora biti določena oseba skladna s podatki o identiteti proizvajalca ali uvoznika, navedenimi v prijavi.
For registrants, the person identified shall be consistent with the information on the identity of the manufacturer or importer
Telefon za klic v sili
Emergency telephone
Poleg zgoraj navedenih podatkov dostavite telefonsko številko za klic v sili družbe in/ali ustreznega uradnega svetovalnega organa (to je lahko organ, odgovoren za prejemanje informacij v zvezi z zdravjem iz člena 17 Direktive 1999/45/ES).
In addition to the above mentioned information, supply the emergency telephone number of the company and/or relevant official advisory body (this may be the body responsible for receiving information relating to health, which is referred to in Article 17 of Directive 1999/45/EC).
OPREDELITEV NEVARNOSTI
HAZARDS IDENTIFICATION
Navedite razvrstitev snovi ali pripravka, ki izhaja iz uporabe pravil o razvrščanju v direktivah 67/548/EGS ali 1999/45/ES.
Give here the classification of the substance or preparation which arises from application of the classification rules in Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC.
Jasno in kratko navedite nevarnosti, ki jih snov ali pripravek pomeni za človeka in okolje.
Indicate clearly and briefly the hazards the substance or preparation presents to man and the environment.
Jasno je treba razlikovati med pripravki, ki so razvrščeni kot nevarni, in tistimi, ki niso razvrščeni kot nevarni glede na Direktivo 1999/45/ES.
Distinguish clearly between preparations which are classified as dangerous and preparations which are not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC.
Opišite najpomembnejše škodljive fizikalno-kemijske simptome in učinke na zdravje ljudi in okolje, ki se nanašajo na uporabe in možne zlorabe snovi ali pripravka in ki jih je mogoče razumno predvideti.
Describe the most important adverse physicochemical, human health and environmental effects and symptoms relating to the uses and possible misuses of the substance or preparation that can reasonably be foreseen.
Mogoče je treba navesti tudi druge nevarnosti, kot so zaprašenost, zadušitev, zmrzovanje, ali okoljske vplive, kot so nevarnosti za organizme, ki živijo v tleh, itd., katerih rezultat ni razvrstitev, vendar lahko povečajo splošno nevarnost materiala.
It may be necessary to mention other hazards, such as dustiness, suffocation, freezing or environmental effects such as hazards to soil-dwelling organisms, etc., which do not result in classification but which may contribute to the overall hazards of the material.
Podatek, ki je naveden na nalepki, je treba navesti pod naslovom 15.
The information shown on the label shall be given under heading 15.
SESTAVA/PODATKI O SESTAVINAH
COMPOSITION/INFORMATION ON INGREDIENTS
Podani podatek mora prejemniku omogočiti takojšnjo opredelitev nevarnosti sestavin pripravka.
The information given shall enable the recipient to identify readily the hazards of the components of the preparation.
Nevarnosti pripravka samega morajo biti navedene pod naslovom 3.
The hazards of the preparation itself shall be given under heading 3.
Ni treba navesti popolne sestave (vrsto snovi in njihovo koncentracijo), čeprav je lahko splošen opis sestavin in njihovih koncentracij v pomoč.
It is not necessary to give the full composition (nature of the ingredients and their concentration), although a general description of the components and their concentrations can be helpful.
Za pripravke, ki so razvrščeni kot nevarni v skladu z Direktivo 1999/45/ES, je treba navesti naslednje snovi, skupaj z njihovimi koncentracijami ali območji koncentracij:
For a preparation classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range:
snovi, ki ogrožajo zdravje ali okolje v smislu Direktive 67/548/EGS, če so prisotne v koncentracijah, ki so enake ali višje kot najnižje:
substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC, if they are present in concentrations equal to or greater than the lowest of:
meje koncentracij iz Priloge I k
the concentration limits given in Annex I
meje koncentracije iz dela B Priloge II k Direktivi
the concentration limits given in Part B of Annex II
meje koncentracije iz dela B Priloge III k Direktivi
the concentration limits given in Part B of Annex III
meje koncentracij, podane v dogovorjenih vhodnih količinah v popisu razvrstitev in označevanja iz naslova X,
the concentration limits given in an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title X,
in snovi, za katere obstajajo meje izpostavljenosti na delovnem mestu na ravni Skupnosti, ki še niso zajete v (i).
and substances for which there are Community workplace exposure limits, which are not already included under (i).
Za pripravek, ki ni razvrščen kot nevaren v skladu z Direktivo 1999/45/ES, je treba navesti naslednje snovi, skupaj z njihovo koncentracijo ali območjem koncentracije, če so prisotne v posamezni koncentraciji najmanj 1 % po teži za neplinske pripravke in najmanj 0,2 % po količini za plinske pripravke:
For a preparation not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range, if they are present in an individual concentration of ≥ 1% by weight for non-gaseous preparations and ≥ 0,2% by volume for gaseous preparations:
in snovi, za katere obstajajo meje izpostavljenosti na delovnem mestu na ravni Skupnosti.
and substances for which there are Community workplace exposure limits.
Za pripravke, ki ne izpolnjujejo zahtev iz 3.2 in 3.3 ter za katere je PKBU uporabljenih snovi nižja od 500 µg/liter, se količina, biorazgradnja (odstranljivost) in logPow sporočijo uporabniku na nižji stopnji v skladu z zahtevami iz členov 39 in 40.
For preparations not fulfilling the requirements of points 3.2 and 3.3 and for which the PNEC of the used substances is lower than 500 µg/litre, the quantity, biodegradation (eliminability) and logPOW shall be communicated to the downstream user in accordance with the requirements of Articles 39 and 40.
Treba je navesti razvrstitev zgornjih snovi (ki izhaja iz členov 4 in 6 Direktive 67/548/EGS ali je v obliki Priloge I k Direktivi 67/548/EGS), vključno s črkami simbolov in stavki R, ki se dodelijo v skladu z njihovimi fizikalno-kemijskimi nevarnostmi ter nevarnostmi za zdravje in okolje.
The classification (derived either from Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC or from Annex I to Directive 67/548/EEC) of the above substances shall be given, including the symbol letters and R phrases which are assigned in accordance with their physicochemical, health and environmental hazards.
Stavkov R tukaj ni treba izpisati v celoti: sklicevanje je na naslov 16, kjer se navede celotno besedilo vsakega pomembnega stavka R.
The R phrases do not need to be written out in full here: reference shall be made to heading 16, where the full text of each relevant R phrase shall be listed.
Treba je podati imena ter številke s seznamov Einecs ali Elincs zgoraj navedenih snovi v skladu z Direktivo 67/548/EGS.
The name and the Einecs or Elincs number of the above substances shall be given in accordance with Directive 67/548/EEC.
Prav tako sta lahko v pomoč številka CAS in ime po (če sta na voljo).
The CAS number and Iupac name (if available) may also be helpful.
Za snovi, navedene z generičnim imenom, v skladu s členom 15 Direktive 1999/45/ES ali opombo k točki 3.3 te priloge ni potreben natančen kemijski identifikator.
For substances listed by a generic name, according to Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to point 3.3 of this Annex, a precise chemical identifier is not necessary.
Za vsako snov, ki je predmet registracije, je treba navesti tudi registracijsko številko, dodeljeno v okviru
The registration number assigned under
te uredbe.
of this Regulation shall also be given for each substance that is subject to registration.
Če je treba, v skladu z določbami člena 15 Direktive 1999/45/ES ali opombo k točki 3.3 te priloge, identiteto določenih snovi ohraniti kot zaupno, se opredeli njihova kemijska narava, da bi s tem zagotovili varno ravnanje.
If, in accordance with the provisions of Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to point 3.3 of this Annex, the identity of certain substances is to be kept confidential, their chemical nature shall be described in order to ensure safe handling.
Uporabljeno ime mora biti enako imenu, ki izhaja iz zgornjih postopkov.
The name used shall be the same as that which derives from the above procedures.
UKREPI PRVE POMOČI
FIRST AID MEASURES
Opišite ukrepe prve pomoči.
Describe the first-aid measures.
Najprej določite, ali je potrebna takojšnja zdravstvena oskrba.
Specify first whether immediate medical attention is required.
Informacije o prvi pomoči morajo biti kratke in lahko razumljive za žrtve, druge prisotne osebe in dajalce prve pomoči.
The information on first aid shall be brief and easy to understand by the victim, bystanders and first-aiders.
Na kratko je treba povzeti simptome in učinke.
The symptoms and effects shall be briefly summarised.
Navodila morajo določati, kaj je treba storiti na samem kraju nezgode ter ali je po izpostavljenosti mogoče pričakovati zapoznele učinke.
The instructions shall indicate what is to be done on the spot in the case of an accident and whether delayed effects can be expected after exposure.
Pod različnimi podnaslovi razčlenite podatke v skladu z različnimi načini izpostavljenosti, tj. vdihavanje, stik s kožo in očmi ter zaužitje.
Subdivide the information according to the different routes of exposure, i.e. inhalation, skin and eye contact and ingestion, under different subheadings.
Navedite, ali je potrebna oziroma priporočljiva strokovna pomoč zdravnika.
Indicate whether professional assistance by a doctor is needed or advisable.
Za nekatere snovi ali pripravke bi lahko bilo pomembno poudariti, da je za posebno in takojšnje zdravljenje treba zagotoviti posebna sredstva na delovnem mestu.
For some substances or preparations it may be important to emphasise that special means to provide specific and immediate treatment shall be available at the workplace.
PROTIPOŽARNI UKREPI
FIRE-FIGHTING MEASURES
Navedite pogoje za boj proti požaru, ki ga povzroči snov ali pripravek oziroma ki nastane v bližini te snovi ali pripravka, z navedbo:
Refer to requirements for fighting a fire caused by the substance or preparation, or arising in its vicinity by indicating:
ustreznega sredstva za gašenje,
suitable extinguishing media,
sredstva za gašenje, ki se ga ne sme uporabiti zaradi varnostnih razlogov,
extinguishing media which shall not be used for safety reasons,
posebnih nevarnosti izpostavljenosti, ki izhajajo iz same snovi ali pripravka, proizvodov izgorevanja, uhajajočih plinov,
special exposure hazards arising from the substance or preparation itself, combustion products, resulting gases,
posebne varovalne opreme za gasilce.
special protective equipment for fire-fighters.
UKREPI PRI NEZAŽELENEM IZPUSTU
ACCIDENTAL RELEASE MEASURES
Glede na zadevno snov ali pripravek bi lahko bile potrebne informacije o:
Depending on the substance or preparation involved, information may be needed on:
osebnih varstvenih ukrepih, kot so:
personal precautions such as:
okoljevarstvenih ukrepih, kot so:
environmental precautions such as:
hramba ločeno od odvodnih kanalov, površinske in podzemeljske vode in tal, morebitna potreba po opozarjanju sosedov,
keeping away from drains, surface- and ground-water and soil, possible need to alert the neighbourhood,
metodah za čiščenje, kot so:
methods for cleaning up such as:
uporaba absorpcijskega materiala (npr. pesek, diatomejska prst, kislo vezivo, univerzalno vezivo, žagovina itd.), zmanjšanje plinov/par z vodo, razredčenje.
use of absorbent material (e.g. sand, diatomaceous earth, acid binder, universal binder, sawdust, etc.), reduction of gases/fumes with water, dilution.
RAVNANJE IN SKLADIŠČENJE
HANDLING AND STORAGE
Informacije v tem delu se nanašajo na varovanje zdravja, varnost in okolje.
Information in this section shall relate to the protection of health, safety and the environment.
Delodajalcu pomagajo pri oblikovanju ustreznih delovnih postopkov in organizacijskih ukrepov v skladu s členom 5 Direktive 98/24/ES.
It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC.
Določite pogoje za varno skladiščenje, kot so: posebna oblika skladišč ali plovil (vključno z zadrževalnimi zidovi in prezračevanjem), nezdružljive snovi, pogoji skladiščenja (temperatura in meja/območje vlažnosti, svetloba, inertni plini itd.), posebna električna oprema in preprečevanje statične elektrike.
Specify the conditions for safe storage such as: specific design for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation), incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light, inert gas, etc.) special electrical equipment and prevention of static electricity.
Svetujte, če je treba, glede omejitve količin pri skladiščenju.
Give advice if relevant on quantity limits under storage conditions.
Zlasti navedite vse posebne zahteve, kot so vrsta materiala, ki je bil uporabljen pri embalaži/vsebnikih snovi ali pripravka.
In particular indicate any special requirements such as the type of material used in the packaging/containers of the substance or preparation.
Za končne proizvode, namenjene posebni(-m) uporabi(-am), se morajo priporočila nanašati na opredeljeno(-e) uporabo(-e) ter morajo biti podrobna in pripravljena za izvedbo.
For end products designed for specific use(s), recommendations shall refer to the identified use(s) and be detailed and operational.
Če je mogoče, se je treba sklicevati na odobrena navodila za določeno industrijo ali panogo.
If possible, reference shall be made to industry - or sector - specific approved guidance.
NADZOR IZPOSTAVLJENOSTI/OSEBNA ZAŠČITA
EXPOSURE CONTROLS/PERSONAL PROTECTION
Mejne vrednosti izpostavljenosti
Exposure limit values
Določite trenutno veljavne posebne parametre nadzora, vključno z mejnimi vrednostmi izpostavljenosti na delovnem mestu in/ali biološkimi mejnimi vrednostmi.
Specify currently applicable specific control parameters including occupational exposure limit values and/or biological limit values.
Vrednosti morajo biti podane za državo članico, kjer sta snov ali pripravek dana na trg.
Values shall be given for the Member State where the substance or preparation is placed on the market.
Podajte podatke o priporočenih postopkih spremljanja.
Give information on currently recommended monitoring procedures.
Za pripravke je koristno zagotoviti vrednosti za sestavne snovi, ki morajo biti navedene v varnostnem listu v skladu z naslovom 3.
For preparations, it is useful to provide values for those constituent substances which are required to be listed in the safety data sheet according to heading 3.
Nadzor izpostavljenosti
Exposure controls
Za namene tega dokumenta pomeni nadzor izpostavljenosti celo vrsto posebnih varnostnih in preventivnih ukrepov, ki jih je treba sprejeti med uporabo, da bi zmanjšali izpostavljenost delavca in okolja.
For the purposes of this document exposure control means the full range of specific protection and prevention measures to be taken during use in order to minimise worker and environmental exposure.
Nadzor izpostavljenosti na delovnem mestu
Occupational exposure controls
Te podatke bo delodajalec upošteval pri izvajanju ocene tveganja za zdravje in varnost delavcev za snov ali pripravek iz člena 4 Direktive 98/24/ES, ki zahteva oblikovanje ustreznih delovnih procesov in tehnično-tehnoloških nadzorov, uporabo ustrezne opreme in materialov, uporabo kolektivnih varstvenih ukrepov pri viru in končno uporabo individualnih varstvenih ukrepov, kot je osebna varstvena oprema.
This information will be taken into account by the employer in carrying out an assessment of risk to the health and safety of workers for the substance or preparation under Article 4 of Directive 98/24/EC, which requires the design of appropriate work processes and engineering controls, the use of adequate equipment and materials, the application of collective protection measures at source, and finally the use of individual protection measures, such as personal protection equipment.
Zato zagotovite ustrezne in primerne podatke o teh ukrepih, da bi omogočili izvedbo ustrezne ocene tveganja v okviru člena 4 Direktive 98/24/ES.
Therefore provide suitable and adequate information on these measures to enable a proper risk assessment to be carried out under Article 4 of Directive 98/24/EC.
Ti podatki naj dopolnjujejo podatke, podane pod naslovom 7.1.
This information shall complement that already given under heading 7.1.
Kadar je potrebna osebna zaščita, podrobno navedite, katera oprema bo zagotovila ustrezno in primerno zaščito.
Where personal protection is needed, specify in detail which equipment will provide adequate and suitable protection.
Upoštevajte Direktivo Sveta 89/686/EGS( UL L 399, 30.12.1989, str.
Take into account Council Directive 89/686/EEC OJ L 399, 30.12.1989, p.
) in se sklicujte na ustrezne standarde CEN.
) and make reference to the appropriate CEN standards.
Zaščita dihal
Respiratory protection
Za nevarne pline, hlape ali prah določite vrsto varovalne opreme, ki jo je treba uporabiti, kot so zaprti dihalni aparat, ustrezne maske in filtri.
For dangerous gases, vapours or dust, specify the type of protective equipment to be used, such as self contained breathing apparatus, adequate masks and filters.
Varovanje rok
Hand protection
Jasno določite vrsto rokavic, ki jih je treba nositi pri ravnanju s snovjo ali pripravkom, vključno z:
Specify clearly the type of gloves to be worn when handling the substance or preparation, including:
vrsto materiala,
the type of material,
prebojnim časom materiala rokavic glede na količino in trajanje dermalne izpostavljenosti.
the breakthrough time of the glove material, with regard to the amount and duration of dermal exposure.
Po potrebi določite vse dodatne ukrepe za varovanje rok.
If necessary indicate any additional hand protection measures.
Varovanje oči
Eye protection
Določite vrsto opreme, ki se zahteva za varovanje oči, kot na primer: zaščitna očala, varovalna očala in varovalo za obraz.
Specify the type of eye protection equipment required such as: safety glasses, safety goggles, face shield.
Varovanje kože
Skin protection
Če je treba zaščititi del telesa, razen rok, določite vrsto in kakovost varovalne opreme, ki se zahteva, kot na primer: predpasnik, škornji in popolno zaščitno oblačilo.
If it is necessary to protect a part of the body other than the hands, specify the type and quality of protection equipment required, such as: apron, boots and full protective suit.
Po potrebi določite vse dodatne ukrepe za varovanje kože in posebne higienske ukrepe.
If necessary, indicate any additional skin protection measures and specific hygiene measures.
Nadzor izpostavljenosti okolja
Environmental exposure controls
Določite podatke, ki jih zahteva delodajalec za izpolnjevanje svojih obvez iz zakonodaje Skupnosti za varstvo okolja.
Specify the information required by the employer to fulfil his commitments under Community environmental protection legislation.
Da bi omogočili sprejetje ustreznih kontrolnih ukrepov, zagotovite vse pomembne podatke o snovi ali pripravku, zlasti podatke, navedene pod naslovom 9.2.
To enable proper control measures to be taken, provide all relevant information on the substance or preparation, particularly the information listed under heading 9.2.
Podatki v tem delu naj bodi skladni s podatki v registraciji, kadar se ta zahteva.
The information in this section shall be consistent with the information
Splošni podatki
General information