natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato mora EIB v vseh regijah, vključenih v ta sklep, financirati projekte na področjih blažitve podnebnih sprememb in prilagajanja nanje, socialne in gospodarske infrastrukture (zlasti pri prometu, energiji, vključno z obnovljivo energijo,
In all regions covered by this Decision, the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy,
raziskavah in razvoju (R&R) novih virov energije
research and development (R&D) into new energy sources,
, energetski varnosti,
, energy infrastructure,
Treba je opozoriti, da ima lahko izboljšanje dostopa MSP do financiranja bistveno vlogo pri spodbujanju gospodarskega razvoja in boja proti brezposelnosti.
It should be recalled that improving access for SMEs to financing can play an essential role in stimulating economic development and in the fight against unemployment.
Na teh področjih mora biti regionalno povezovanje med partnerskimi državami, vključno z gospodarskim povezovanjem med predpristopnimi državami, sosednjimi državami in Unijo, temeljni cilj financiranja EIB.
Within these areas, regional integration among partner countries, including economic integration between pre-accession countries, neighbouring countries and the Union, should be an underlying objective for EIB financing operations.
Da bi učinkovito dosegla MSP, bi morala EIB sodelovati z lokalnimi institucijami za finančno posredovanje v državah upravičenkah, s čimer bi predvsem zagotovila, da se del finančnih koristi prenese na stranke, preveri usklajenost projektov strank z razvojnimi cilji EU in zagotovi dodana vrednost v primerjavi s financiranjem na trgu.
In order to effectively reach out to SMEs, the EIB should cooperate with local financial intermediary institutions in the eligible countries, in particular to ensure that part of the financial benefits will be passed on to their clients, to check clients' projects against EU development goals and to provide added value in comparison with market financing.
Dejavnosti finančnih posrednikov v podporo MSP bi morale biti popolnoma pregledne, o njih pa bi bilo treba redno poročati EIB.
The financial intermediaries' activities in support of SMEs should be fully transparent and be reported regularly to the EIB.
Medtem ko je prednost EIB še vedno v tem, da je investicijska banka, pa bi EIB morala
While the EIB's strength remains its distinctiveness as an investment bank, under
v skladu s tem sklepom
this Decision the EIB should
v tesnem sodelovanju s Komisijo
in close coordination with the Commission
in pod demokratičnim nadzorom Evropskega parlamenta ob upoštevanju
and under the democratic control of the European Parliament following
načela evropskega soglasja o razvoju
the principles of the European Consensus on Development
ter tistih iz člena 208 PDEU in načel učinkovitosti pomoči iz pariške deklaracije iz leta 2005 in agende za ukrepanje iz Akre iz leta 2008
and those set out in Article 208 TFEU, as well as the principles of aid effectiveness outlined in the Paris Declaration of 2005 and the Accra Agenda for Action of 2008
To je treba izvesti s številnimi konkretnimi ukrepi, zlasti s povečanjem kapacitete, da se oceni
This should be implemented through a number of concrete measures, in particular by reinforcing its capacity to appraise
, socialni in razvojni vidik projektov, vključno s tveganji, povezanimi s človekovimi pravicami in konflikti, in s spodbujanjem lokalnega posvetovanja
social and development aspects of projects, including human rights and conflict-related risks, and by promoting local consultation
z javnimi oblastmi in civilno družbo
with public authorities and civil society
Pri izvajanju projekta s potrebno skrbnostjo mora EIB nosilca projekta obvezati k izvedbi lokalnih posvetovanj in k javnemu razkritju dobljenih rezultatov.
When carrying out due diligence in respect of the project, the EIB should oblige the project promoter to carry out local consultations and to disclose their results to the public.
Poleg tega mora povečati osredotočenost na sektorje, kjer ima ustrezna znanja iz financiranja projektov v Uniji in s katerimi se bodo zadevne države nadalje razvijale,
Moreover, it should increase its focus on sectors where it has sound expertise from financing operations within the Union and which will further the development of the country in question, such as
med drugim dostop do finančnih storitev za MSP in mikro podjetja
, inter alia, access to financial services for SMEs and micro-entities,
, kot na primer okoljska infrastruktura, vključno z vodo in sanitarijami, trajnostni promet in blažitev podnebnih sprememb ter prilagajanje nanje, zlasti na področju obnovljive energije.
environmental infrastructure including water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation, particularly in renewable energy.
Financiranje bi lahko zajemalo tudi projekte za pomoč zdravstvu in izobraževanju, zlasti na področju infrastrukture, kjer obstaja jasna dodana vrednost.
Financing could also include projects in support of health and education, particularly in infrastructure, when there is clear added value.
EIB mora postopoma povečevati tudi svojo dejavnost na področju podpore ▌prilagoditve podnebnim spremembam, pri čemer je potrebno ustrezno delo in sodelovanje z ▌mednarodnimi finančnimi institucijami (IFI) in evropskimi dvostranskimi finančnimi institucijami (EBFI).
The EIB should also progressively strengthen its activity in support ▌ of climate change adaptation, where appropriate working in cooperation with ▌ International Finance Institutions (IFIs) and European bilateral finance institutions (EBFIs).
Nazadnje mora EIB tudi opredeliti kazalnike učinkovitosti, ki so povezani z razvojnimi
Finally, the EIB should define performance indicators which are linked to development
in okoljskimi
and environment
vidiki projektov in njihovimi rezultati.
aspects of the projects and their results.
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe je bila ustvarjena funkcija visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko/podpredsednika Komisije (Visoki predstavnik), z namenom povečanja vpliva in skladnosti zunanjih odnosov Unije ▌.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the function of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission (High Representative) has been created with the aim of increasing the impact and coherence of the Union's external relations ▌.
V zadnjih letih se zunanja politika Unije tudi širi in krepi.
There has also been a broadening and strengthening of the Union's external relations policies in recent years.
To še zlasti velja za predpristopno strategijo, evropsko sosedsko politiko, strategijo Unije za Srednjo Azijo, obnovljena partnerstva z Latinsko Ameriko in jugovzhodno Azijo ter strateška partnerstva Unije z Rusijo, Kitajsko in Indijo.
This has notably been the case for the Pre-Accession Strategy, the European Neighbourhood Policy, the EU Strategy for Central Asia, the renewed partnerships with Latin America and South-East Asia and the Union's Strategic Partnerships with Russia, China and India.
Poleg tega velja to tudi za razvojne politike Unije, ki so se sedaj razširile na vse države v razvoju.
It is also the case for the Union's development policies, which have now been extended to include all developing countries.
Od leta 2007 naprej so zunanje odnose Unije podprli tudi novi finančni instrumenti, in sicer instrument za predpristopno pomoč (IPA), evropski instrument sosedstva in partnerstva (ENPI), instrument razvojnega sodelovanja (DCI), evropski instrument za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) ter instrument za stabilnost.
From 2007, the Union's external relations have also been supported by new financial instruments, i.e. the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and the Instrument for Stability.
V luči vzpostavitve ESZD in po začetku veljavnosti tega sklepa morata Komisija in EIB spremeniti memorandum o soglasju glede sodelovanja in usklajevanja v območjih iz Sklepa Sveta 2006/1016/ES z dne 19. decembra 2006 o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za projekte zunaj Skupnosti
In light of the creation of the EEAS and following the entry into force of this Decision, the Commission and the EIB should amend the Memorandum of Understanding on cooperation and coordination in the regions referred to in Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
, in v posameznih primerih ter, če je to primerno, z odobritvijo visokega predstavnika razširiti novi memorandum o soglasju na ESZD, zlasti kar zadeva redni in sistematični dialog med EIB in Komisijo na strateški ravni, ki bi moral vključevati tudi ESZD, ter druge vidike, ki spadajo pod pristojnost ESZD.
, and, as appropriate and with the approval of the High Representative, extend the new Memorandum of Understanding to the EEAS, in particular as regards the regular and systematic dialogue between the EIB and the Commission at the strategic level, which should also include the EEAS, and other aspects within the competence of the EEAS.
Dejavnost EIB v predpristopnih državah
EIB activity in Pre-accession countries
v okviru, vzpostavljenem v partnerstvih za pristop in evropskih partnerstvih, ki določajo prednostne naloge za vsako državo in za Kosovo
place in the framework established in the Accession and European Partnerships which set out the priorities for each country, and for Kosovo
V skladu z resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 (1999).
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
▌z namenom približevanja Unije in ki predstavljajo okvir za pomoč Unije.
, with a view to making progress in moving closer to the Union, and which provide a framework for EU assistance.
Temelji na progresivnem partnerstvu, v katerem Unija s Stabilizacijsko-pridružitvenimi sporazumi (SAA) ponuja trgovinske koncesije, gospodarsko in finančno pomoč ter pogodbena razmerja.
It is based on progressive partnership, in which the Union offers trade concessions, economic and financial assistance and contractual relationships through Stabilisation and Association Agreements (SAAs).
Z instrumentom IPA predpristopna finančna pomoč pomaga kandidatkam in potencialnim kandidatkam pri pripravi na obveznosti in izzive članstva v Uniji.
Pre-accession financial assistance, through the IPA, helps the candidates and potential candidates prepare for the obligations and challenges of membership of the Union.
Pri izpolnjevanju zahtev člena 209(3) PDEU si mora EIB prizadevati za posredno podporo izpolnitve razvojnih ciljev tisočletja do leta 2015 v vseh regijah, kjer je dejavna.
In fulfilling Article 209(3) TFEU, the EIB should strive to indirectly support the achievement of the 2015 Millennium Development Goals in all regions where it is active.
Dejavnost EIB v sosednjih državah je treba izvajati v okviru evropske sosedske politike, s čimer želi Unija razviti posebne odnose s sosednjimi državami z namenom, da se ustvari območje blaginje in dobrega sosedstva, ki temelji na vrednotah Unije,
EIB activity in Neighbourhood countries should take place in the framework of the European Neighbourhood Policy, under which the Union aims to develop a special relationship with neighbouring countries with a view to establishing an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union
kot so demokracija, pravna država, dobro vodenje in spoštovanje človekovih pravic
, such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights,
, in ki ga zaznamujejo tesni in mirni odnosi na podlagi sodelovanja.
and characterised by close and peaceful relations based on co-operation.
Za dosego teh ciljev morajo Unija in njene partnerice izvesti skupno dogovorjene dvostranske akcijske načrte, v katerih so določene prednostne naloge, vključno glede političnih in varnostnih vprašanj, trgovinskih in gospodarskih zadev, varstva okolja,
In order to achieve these objectives the Union and its partners implement jointly agreed bilateral Action Plans defining a set of priorities including on political and security issues, trade and economic matters, environmental
socialnih vprašanj
and social
ter integracije prometnih in energetskih omrežij,
concerns and integration of transport and energy networks
kot so projekt plinovoda Nabucco in drugi projekti plinovodov, ki so za Unijo zelo pomembni
, such as the Nabucco gas pipeline project and other gas pipeline projects, which are of particular interest to the Union
Unija za Sredozemlje,
The Union for the Mediterranean, the
strategija EU za regijo Baltskega morja
EU Strategy for the Baltic Sea Region, the
, vzhodno partnerstvo in sinergija Črnega morja so večstranske regionalne pobude, ki dopolnjujejo evropsko sosedsko politiko ter spodbujajo sodelovanje med Evropsko unijo in ustrezno skupino sosednjih partnerskih držav, ki se soočajo s skupnimi izzivi in/ali delijo skupno geografsko področje.
Eastern Partnership, and the Black Sea Synergy are multilateral and regional initiatives are multilateral and regional initiatives complementary to the European Neighbourhood Policy aimed at fostering co-operation between the European Union and the respective group of neighbouring partner countries facing common challenges and/or sharing a common geographical environment.
podpira izboljšan socialno-gospodarski razvoj, solidarnost, regionalno povezovanje, trajnostni razvoj in pridobivanje znanja ter poudarja potrebo po povečanju finančnega sodelovanja v podporo regionalnim in mednacionalnim projektom.
supports improved socio-economic development, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building, underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects.
Strategija EU za regijo Baltskega morja podpira trajnostno okolje in optimalen gospodarski ter socialni razvoj.
EU Strategy for the Baltic Sea Region supports a sustainable environment and optimal economic and social development in the Baltic Sea region.
Vzhodno partnerstvo želi ustvariti potrebne pogoje za pospešitev političnega povezovanja ter nadaljnjega gospodarskega povezovanja med Unijo in državami vzhodnega partnerstva,
The Eastern Partnership aims to create the necessary conditions to accelerate political association and further economic integration between the Union and Eastern Partner countries
česar pa ni mogoče doseči, dokler ne bodo vse države iz tega partnerstva upoštevale načel demokracije in pravne države ter spoštovale človekovih pravic
, which cannot be achieved unless all Eastern Partnership countries adhere to the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights
s severno dimenzijo, ki predstavlja okvir za sodelovanje med EU, Rusijo, Norveško in Islandijo.
complemented at multilateral level by the Northern Dimension which provides a framework for co-operation between the Union, Russia, Norway and Iceland.
Dejavnost EIB v Latinski Ameriki je treba izvajati v okviru strateških partnerstev med Unijo, Latinsko Ameriko in Karibi.
EIB activity in Latin America should take place in the framework of the Union, Latin America and the Caribbean Strategic Partnership.
Kot je poudarila Komisija septembra 2009 v sporočilu „Evropska unija in Latinska Amerika: partnerstvo svetovnih akterjev“ KOM(2009)0495 .
As highlighted in the September 2009 Commission Communication ‘The European Union and Latin America: Global Players in Partnership’ COM(2009)0495 .
, so prednostne naloge EU na področju sodelovanja z Latinsko Ameriko spodbujanje regionalnega sodelovanja in izkoreninjenje revščine ter družbene neenakosti za spodbujanje trajnostnega gospodarskega in družbenega razvoja.
, the EU priorities in the field of cooperation towards Latin America are the promotion of regional integration and the eradication of poverty and social inequality in order to promote sustainable economic and social development.
Na področjih skupnih interesov za Unijo in Latinsko Ameriko, vključno z okoljem, podnebnimi spremembami, zmanjšanjem nevarnosti nesreč in energijo, znanostjo, raziskovanjem, visokošolskim izobraževanjem, tehnologijo in inovacijami, je treba vzpostaviti dvostranski dialog.
Bilateral dialogue should be pursued in areas of common interest for the Union and Latin America, including environment, climate change, disaster risk reduction and energy, science, research, higher education, technology and innovation.
EIB mora biti v Aziji aktivna tako v dinamičnih gospodarstvih v vzponu kot tudi v manj uspešnih državah.
The EIB should be active in Asia both in dynamic emerging economies and in less prosperous countries.
V tej raznoliki regiji Unija poglablja strateški partnerstvi s Kitajsko in Indijo, napredujejo pa tudi pogajanja za novo partnerstvo in sporazume o prosti trgovini z državami Jugovzhodne Azije.
In this diverse region, the Union is deepening its strategic partnerships with China and India and negotiations are progressing on new partnership and free trade agreements with South-East Asian countries.
Skupaj se izvajajo politike, ki se osredotočajo na skupne izzive, kot so podnebne spremembe, trajnostni razvoj, varnost in stabilnost, upravljanje in človekove pravice ter preprečevanje in odziv na naravne in humanitarne katastrofe.
Policies are being put in place jointly to address common challenges, such as climate change, sustainable development, security and stability, governance and human rights, as well as the prevention of, and response to, natural and human disasters.
Strategija EU za novo partnerstvo z Srednjo Azijo, ki jo je sprejel Evropski svet junija 2007 je okrepila regionalni in dvostranski dialog ter sodelovanje Unije z državami Srednje Azije glede pomembnih vprašanj, s katerimi se soočajo, kot na primer zmanjšanje revščine, trajnostni razvoj in stabilnost.
The EU Strategy for a new partnership with Central Asia adopted by the European Council in June 2007 has strengthened regional and bilateral dialogue and EU cooperation with Central Asian countries on major issues facing the region, such as poverty reduction, sustainable development and stability.
Dejavnost EIB v Južni Afriki je treba izvajati v okviru državnega strateškega dokumenta med EU in Južno Afriko.
EIB activity in South Africa should take place in the framework of the EU-South Africa Country Strategy Paper.
Dejavnosti EIB v Južni Afriki so se izvajale kot dopolnilo k programu Komisije za razvojno sodelovanje, in sicer z osredotočanjem EIB na podporo zasebnemu sektorju ter na naložbe v širjenje infrastrukture in socialnih storitev (nastanitev, elektrika,
EIB activities in South Africa have taken place in high complementarity with the Commission's development cooperation programme, namely through the EIB focus on private sector support and investments in expansion of infrastructure and social services (housing, electric power
projekti za čiščenje pitne vode
, drinking water purification projects
in komunalna infrastruktura).
and municipal infrastructure).
Na podlagi vmesnega pregleda državnega strateškega dokumenta za Južno Afriko se predlaga okrepitev delovanja na področju podnebnih sprememb, in sicer z dejavnostmi, ki podpirajo ustvarjanje zelenih delovnih mest.
The mid-term review of the Country Strategy Paper for South Africa has proposed the strengthening of actions in the area of climate change through activities supporting the creation of green jobs.
Da bi povečali skladnost celotne podpore EU v zadevnih regijah, bi bilo treba po potrebi
With a view to enhancing the coherence of overall EU support in the regions concerned, opportunities should be
združitev financiranja EIB s proračunskimi viri EU na primer v obliki jamstva, tveganega kapitala in subvencioniranih obrestnih mer, naložbenega sofinanciranja, skupaj s tehnično pomočjo za pripravo projektov in njihovo izvajanje z instrumentoma IPA, ENPI, instrumentom za stabilnost, instrumentoma EIDHR in DCI.
to combine EIB financing with EU budgetary resources when and as appropriate, in the form e.g. of guarantees, risk capital and interest rate subsidies, investment co-financing, alongside technical assistance for project preparation and implementation, through the IPA, the ENPI, the Instrument for Stability, the EIDHR and the DCI.
Letno poročilo Komisije za Evropski parlament in Svet o financiranju EIB, ki se izvaja na podlagi tega sklepa, bi moralo vsebovati podrobno razčlenitev proračunskih virov in finančnih instrumentov, uporabljenih skupaj s financiranjem EIB.
The Commission's annual report to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this Decision should contain a detailed breakdown of the budgetary resources and financial instruments used in combination with the EIB financing.
V prihodnjem večletnem finančnem okviru bi bilo treba vzpostaviti večjo sinergijo med temi finančnimi instrumenti EU in zunanjim mandatom EIB.
Under the next multiannual financial framework, a greater synergy between these EU financing instruments and the EIB's external mandate should be established.
Zunanje financiranje EIB mora biti na vseh ravneh, od strateškega načrtovanja do razvoja projekta, v skladu z zunanjo politiko EU in jo podpirati ter biti v skladu s cilji na visoki ravni, zastavljenimi v tem sklepu.
At all levels, from upstream strategic planning to downstream project development, it should be ensured that EIB external financing operations comply with and support EU external policies and the high-level objectives set out in this Decision.
Z namenom povečanja skladnosti zunanjih ukrepov EU je treba dodatno okrepiti politični in strateški dialog med Komisijo, ESZD in EIB.
With a view to increasing the coherence of EU external actions, dialogue on policy and strategy should be further strengthened between the Commission, the EEAS and the EIB.
ter ESZD
and the EEAS
na operativni ravni.
at operational level.
Pisarne EIB zunaj EU morajo biti, kadar je to primerno, nameščene v delegacijah Unije, da bi spodbudili to sodelovanje in hkrati delili stroške delovanja.
EIB offices outside the Union should, where appropriate, be located within EU delegations in order to foster such cooperation while sharing operating costs.
teh treh organov EU
of these three EU bodies
Praktični ukrepi za povezovanje splošnih ciljev mandata in njihovega izvajanja morajo biti določeni v regionalnih operativnih smernicah ▌.
The practical measures for linking the General Mandate objectives and their implementation should be set out in regional operational guidelines ▌.
Za razvoj teh smernic, ki so namenjene splošni uporabi in dopolnjujejo ta sklep, mora imeti Komisija pooblastilo, da v tesnem sodelovanju z
In order to develop such guidelines, which are of general application and supplement this Decision, the Commission, in close cooperation
sprejema delegirane akte v skladu s členom 290 PDEU.
, should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
smernice naj bi na podlagi širšega okvira politike EU za vsako regijo odražale državne strategije EU in skušale zagotoviti, da financiranje EIB dopolnjuje ustrezne politike, programe in instrumente pomoči EU v različnih regijah.
guidelines should take as a starting point the wider EU policy framework for each region, reflect EU country strategies and aim to ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions.
EIB bi morala po posvetovanju s Komisijo pripraviti okvirni večletni program za načrtovani obseg podpisanih financiranj EIB, da se zagotovi ustrezno proračunsko načrtovanje za zagotovitev sredstev jamstvenega sklada
The EIB should prepare, in consultation with the Commission, an indicative multi-annual programme of the planned volume of signatures of EIB financing operations, so as to ensure appropriate budgetary planning for provisioning the Guarantee Fund