natgillin/translations-raw huggingface dataset:
predlaga, da si EU – na osnovi lastništva partnerske države in razvojne strategije – prizadeva za boljše usklajevanje med donatorskimi politikami držav članic EU s sprejetjem skupnih strateških dokumentov držav in skupnega večletnega načrtovanja – po možnosti z udeležbo drugih pomembnejših dvostranskih in večstranskih donatorjev; poziva k izboljšanju koordinacije in dopolnjevanja skozi operativno prilagajanje s proračunskimi postopki držav partneric in strategij za zmanjševanje revščine; predlaga – prek posvetovanj na ravni države – sprejem načela da so največ 2-3 donatorji vodilnih agencij EU v katerikoli državi partnerici in da je treba pri tematskih vprašanjih zastaviti jasno delitev dela;
Suggests that the EU - on the basis of partner-country ownership and development strategy - work towards close coordination between EU Member States´ and the Commission's development assistance through joint country strategy papers and joint multi-annual programming - preferably involving other major bilateral and multilateral donors; calls for improved coordination and complementarity through operational alignment with partner countries' budget processes and Poverty Reduction Strategies; suggests, moreover, the adoption of the principle that - through consultations at country level - a maximum of 2-3 EU donors should be lead agencies in any given partner country and that on specific thematic issues a clear division of labour should be sought;
poudarja, da se morajo EU in njene države članice tesno povezati z mednarodnimi organizacijami, ki sodelujejo v razvojnem delu, kot so skladi, programi in agencije Združenih narodov, vključno z UNDP, Svetovno banko in Mednarodnim denarnim skladom, da bi tako dosegli še večjo usklajenost razvojne politike EU in preprečili prekrivanja dela, ki se ga izvaja ob upoštevanju mednarodno sprejetih ciljev;
Stresses the need for the EU and its Member States to liaise closely with international organisations involved in development work such as the Funds, programmes and agencies of the United Nations including the UNDP, the World Bank and the International Monetary Fund, in order to further enhance the coherence of EU development policy and prevent overlapping of work carried out with respect to internationally agreed targets;
poudarja, da bi si morala EU prizadevati za boljše usklajevanje politik držav članic s Svetovno banko in Mednarodnim denarnim skladom;
Stresses that the EU should aim at a better coordination of its Member States policies within the World Bank and the International Monetary Fund;
poudarja, da Komisije ne bi smeli obravnavati kot 26. donatorja EU; namesto tega bi bilo opredeliti in doseči dogovor glede dodane vrednosti pomoči Skupnosti in pri tem posebno pozornost nameniti možnosti za izboljšanje usklajevanja, dopolnjevanja in skladnosti, obsegu pomoči Skupnosti, nevtralni vlogi Komisije, njenemu delu na področju upravljanja, demokracije in človekovih pravic, njene vloge globalnega akterja, njene morebitne vloge kot idejnega središča evropske razvojne politike itd.;
Stresses that the Commission should not be viewed as the 26th donor of the EU; instead, the added value of Community aid should be identified and agreed upon, with particular attention being given to the potential for enhancing coordination, complementarity and coherence, the scale of Community aid, the Commission's image of neutrality, its work on governance, democracy and human rights, its role as a global player, its potential role as an intellectual focal point for European development policy, etc;
soglaša, da so posebni pogoji za pomoč, ki jih postavijo donatorji, le redko učinkoviti; vseeno poudarja, da splošna proračunska podpora kot prednostni mehanizem pomoči zahteva dodatni nadzor in se jo lahko uporabi samo tam, kjer so pogoji pravi in kjer so vzpostavljeni učinkoviti nadzorni sistemi, na primer preko neodvisnih komisij pod nadzorom nacionalnih parlamentov.
Agrees that specific conditions for aid imposed by donors reflecting the donors" historical economic interests seldom work; stresses, however, that general budget support as the preferred aid mechanism requires further scrutiny and should be considered only where the conditions are right and effective control systems, e.g. through independent commissions under the supervision of national parliaments, are in place.
Kjer je to možno, bi si morale Komisija in države članice prizadevati za napredovanje po področju, od pomoči pri projektih do razširjenega sektorskega pristopa, ter od tu do neposredne proračunske podpore;
Wherever possible, the Commission and Member States should strive to move along the spectrum from project aid to sector-wide approaches, and from these to direct budget support;
poziva Komisijo, da Parlamentu predstavi merila, po katerih se ocenjuje potrebo po podpori za države v razvoju in učinkovitost dane podpore, statistične podatke o že dani podpori ter nadzorni sistem za ocenjevanje učinkovitosti izvajanja podpore, da bi jo v prihodnosti še izboljšali;
Calls on the Commission to present to Parliament criteria by which to assess the need for support for developing countries and the effectiveness of the support being provided, statistics on the support already provided and a control system designed to evaluate the effectiveness of the implementation of support, with a view to improving them further;
podpira prizadevanja za skladnost politike, ki bi jo bilo treba upravljati tako, da ciljev in izidov razvojnih politik druge politike ne bi spodkopavale, ampak podpirale; poziva k takojšnjemu odzivu na politike EU, ki so še posebno negativne, kot na primer trgovinska politika, SKP in sporazumi o ribolovu; poudarja pomen dejstva, da se državam v razvoju omogoči doseganje standardov EU glede varnosti hrane, izdelkov in sestavin, da le-ti ne bi postali ovire za dostop na trg EU; nadalje poziva, da se v petih letih opusti vse oblike izvozne pomoči, vključno s prikrito podporo preko izvoznih kreditov, pomoči v hrani, izvoznih trgovinskih podjetij, vezane pomoči itn;
Supports efforts towards policy coherence which should be managed so that the objectives and outcomes of development policies, rather than being undermined, are supported by other policies, calls for urgent action on EU policies that are particularly negative, such as trade, CAP and fisheries agreements; stresses the importance of enabling developing countries to meet EU standards in food, product and substance safety so that these do not become barriers to access to EU markets; further calls for the phasing out within five years of all forms of export support, including hidden support through export credits, food aid, export trading enterprises and tied aid;
Ugotavlja, da so v zadnjih treh desetletjih najmanj razvite države postale neto uvoznice hrane, zato poziva k spremembi kmetijske politike, ki naj daje prednost varnosti;
Notes that, over the past three decades, the least developed countries have become net food importers, and therefore calls for a shift in agricultural policy towards the prioritisation of food security;
poudarja, da je razvojna politika eno od orodij za ukrepanje proti osnovnim vzrokom negotovosti, vendar ne sme biti podrejena varnostni politiki, ter, da bi moral vsak ukrep znotraj razvojnega sodelovanja upoštevati opredelitev URP odbora za razvojno pomoč;
Emphasises that development policy is one of several tools for addressing the root causes of insecurity but that it should not be subordinated to security policy and that any action undertaken in the framework of development cooperation should comply with the OECD/DAC definition of ODA;
poudarja, da so tako pravična mednarodna trgovinska politika kakor tudi omogočanje pogojev za trgovino v državah v razvoju zelo pomembni za razvoj; zato poudarja pomembnost krepitve strani ponudbe, vključno z vzpostavitvijo novih zmogljivosti partnerskih držav, da bodo lahko priložnosti trgovanja preoblikovale v sredstvo razvoja; v tem smislu poudarja pomen področij kot sta kmetijstvo in varnost hrane, predvsem pomembno vlogo malih in srednje velikih podjetij;
Stresses that a fair international trade policy as well as enabling conditions for trade in developing countries are of immense importance for development; emphasises therefore the importance of strengthening the supply side, including capacity building of partner countries, so as to enable them to transform trade opportunities into development engines; in this respect, stresses the importance of areas such as agriculture and food security, and underlines the important role of small and medium sized enterprises.
meni, da mora razvojna politika temeljiti na priznanju pravice, da država ali regija na demokratičen način določi lastne politike, prednostne naloge in strategije za zaščito virov preživljanja prebivalstva ter njegovih socialnih, gospodarskih in kulturnih pravic in da bi ta načela morale spoštovati države članice in Komisija;
Believes that development policy must be based on the recognition of the right of a country or a region to democratically define its own policies, priorities and strategies to protect its population's livelihood and social, economic and cultural rights and that these principles should be respected by the Commission and the Member States;
pozdravlja vse večje zavedanje, da mora odpiranje trga potekati po skrbno določenem zaporedju in opozarja, da to vsebuje pravico držav v razvoju do določanja hitrosti in smeri liberalizacije trgovine na osnovi njihovih razvojnih ciljev;
Welcomes the growing recognition that market opening must be carefully sequenced and stresses that this entails the right of developing countries to design the pace and directions of trade liberalization on the basis of their development goals;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Dodatnega protokola k Sporazumu o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Južno Afriko na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji ( KOM(2005)0372 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2005)0372 - C6-0350/2005 - 2005/0152(AVC) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2005)0372 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0372 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju sklepa Sveta 2005/206/ES z dne 28. februarja 2005 UL L 68, 15.3.2005, str.
having regard to Council Decision 2005/206/EC of 28 February 2005 OJ L 68, 15.3.2005, p.
o podpisu in začasni uporabi zgoraj navedenega protokola,
on the signing and provisional application of the above-mentioned Protocol,
ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v zvezi s členom 310 in prvim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe ES ( C6-0350/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty ( C6-0350/2005 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za razvoj ( A6-0328/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Development ( A6-0328/2005 ),
da privolitev k sklenitvi zgoraj navedenega protokola;
Gives its assent to the conclusion of the above-mentioned Protocol;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Južne Afrike.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of South Africa.
Resolucija Evropskega parlamenta o vlogi "evroregij" pri razvoju regionalne politike ( 2004/2257(INI) )
European Parliament resolution on the role of "Euroregions" in the development of regional policy ( 2004/2257(INI) )
ob upoštevanju člena 87(3) Pogodbe ES,
having regard to Article 87(3) of the EC Treaty,
ob upoštevanju člena 158 Pogodbe ES,
having regard to Article 158 of the EC Treaty,
ob upoštevanju predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih določbah o ustanovitvi evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta ( KOM(2004)0628 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ),
ob upoštevanju predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj ( KOM(2004)0495 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ),
ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ( KOM(2004)0492 ),
having regard to the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ),
ob upoštevanju predloga Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o ustanovitvi evropske skupine za čezmejno sodelovanje (GECT) ( KOM(2004)0496 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) ( COM(2004)0496 ),
ob upoštevanju Evropske okvirne konvencije o čezmejnem sodelovanju med ozemeljskimi skupnostmi ali organi Sveta Evrope (Madrid, 21. maj 1980) in njenih dodatnih protokolov ter Evropske listine o lokalni samoupravi Sveta Evrope (Strasbourg, 15. oktober 1985),
having regard to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities of the Council of Europe (Madrid, 21 May 1980) and its Additional Protocols, and to the European Charter of Local Self-Government of the Council of Europe (Strasbourg, 15 October 1985),
ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ( A6-0311/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0311/2005 ),
ker je širitev Evropske unije 1. maja 2004 na 25 držav članic povečala razlike med evropskimi regijami in ker lahko prihodnje širitve dodatno povečajo te razlike; ker je širitev občutno povečala število obmejnih regij; ker je treba opozoriti, da so evroregije odločilno prispevale k preseganju razmejenosti Evrope, gradnji dobrososedskih odnosov, približevanju ljudi z obeh strani meje in premagovanju predsodkov, zlasti prek sodelovanja na lokalni in regionalni ravni prek državnih meja,
Whereas the enlargement of the European Union to 25 Member States on 1 May 2004 increased the disparities between European regions and forthcoming enlargements may further increase those disparities; whereas enlargement also led to a substantial increase in the number of border regions; whereas it should be noted that Euroregions have made a decisive contribution towards surpassing frontiers in Europe, building good, neighbourly relations, bringing people together on both sides of borders and breaking down prejudices, in particular through cooperation at local and regional level across national borders,
ker je treba regionalne razlike v razširjeni Uniji zmanjšati in obravnavati z učinkovito kohezijsko politiko, ki si bo prizadevala za usklajen razvoj znotraj EU,
Whereas regional disparities in the enlarged union need to be reduced and need to be addressed with an effective cohesion policy aimed at harmonious development within the EU,
ker je ena zahteva učinkovite kohezijske politike in evropskega povezovanja zagotovitev trajnostnega razvoja čezmejnega sodelovanja in končno premagovanje ovir, ki so do sedaj obstajale pri financiranju skupnih projektov, od katerih imajo koristi tako lokalni organi kot regije na obeh straneh meje,
Whereas one requirement of an effective cohesion policy and of European integration is to ensure the sustainable development of cross-border co-operation and finally to overcome the difficulties existing to date in funding joint projects that benefit equally local authorities and regions on either side of a border,
ker so evroregije in podobne strukture pomembni instrumenti čezmejnega sodelovanja, ki jih je treba še nadalje razviti in izboljšati, ter ker bi jim bilo treba zagotoviti pravni status,
Whereas Euroregions and similar structures are important instruments of cross-border co-operation that nonetheless have to be further developed and improved and whereas they should have certain legal status,
ker je končni cilj evroregij spodbujanje čezmejnega sodelovanja med obmejnimi regijami, lokalnimi subjekti, regionalnimi organi, socialnimi partnerji in vsemi drugimi akterji, ki niso nujno države članice EU, na področju kulture, izobraževanja, turizma, gospodarskih vprašanj in vseh drugih vidikov vsakdanjega življenja,
Whereas the ultimate aim of Euroregions is to promote cross-border co-operation between border regions, local entities, regional authorities, social partners and all other actors, not necessarily Member States of the EU, on matters such as culture, education, tourism, economic issues and any other aspect of daily life,
ker je Združenje evropskih obmejnih regij predstavilo več poročil o položaju čezmejnega sodelovanja v Evropi in pripravilo študije o čezmejnem pravnem instrumentu na področju decentraliziranega sodelovanja med Komisijo in Odborom regij,
Whereas the Association of European Border Regions has presented several reports on the status of cross-border co-operation in Europe and has prepared studies on a cross-border legal instrument on decentralised cooperation of the Commission and the Committee of the Regions,
meni, da je čezmejno sodelovanje temeljnega pomena za evropsko kohezijo in povezovanje, zato mu je treba nameniti širšo podporo;
Considers that cross-border cooperation is of fundamental importance to European cohesion and integration and must therefore be given wide support;
poziva države članice, naj spodbujajo uporabo evroregij kot enega izmed orodij za čezmejno sodelovanje;
Calls on Member States to promote the use of Euroregions as one of the tools of cross-border co-operation;
Ugotavlja, da evroregije ali podobne strukture izpolnjujejo naslednje pomembne čezmejne naloge, kot npr.:
Notes that a Euroregion or similar structure fulfils important cross-border tasks, providing, for example:
informiranje in storitve za državljane, institucije in regionalne ter lokalne organe,
an information and service point for citizens, institutions and regional and local authorities;
so osrednja točka skupnih vrednot, ciljev in strategij,
a focal point for common values, aims and strategies;
so glavno gibalo reševanja čezmejnih težav,
a driving force for solving cross-border problems;
so glasnik za vsa čezmejna vprašanja;
a mouthpiece in all cross-border questions;
ugotavlja, da evroregije pomenijo preobrat za vse čezmejne odnose, stike, prenose znanja in operativne programe in projekte ter da za opravljanje svojih nalog potrebujejo določen pravni status;
Notes that Euroregions are a turn table for all cross-border relationships, contacts, knowledge transfers and operational programmes and projects and that they need certain legal status to be able to perform their tasks;
poudarja, da je čezmejno sodelovanje primeren pristop za reševanje vsakdanjih težav na obeh straneh meje, zlasti na gospodarskem, socialnem, kulturnem in okoljskem področju;
Stresses that cross-border cooperation provides a suitable approach to solving daily problems on both sides of the border, especially in economic, social, cultural and environmental fields;
poudarja, da čezmejno sodelovanje pomembno prispeva k izvajanju lizbonske strategije prek:
Stresses that cross-border cooperation makes a considerable contribution to the implementation of the Lisbon strategy through:
skupnih raziskav in inovacij,
joint innovation and research;
čezmejnih raziskovalno-razvojnih omrežij,
research and development (R&D) networks across borders;
izmenjave najboljše prakse in izkušenj;
the exchange of best practice and experience;
ugotavlja, da evroregije krepijo sosedske vezi z lokalnimi projekti izmenjave najboljše prakse; zato meni, da je še posebej pomembno, da se v strukturnih skladih ohrani pomoč za mikro projekte, kakor je predvideno v trenutno veljavnem sporočilu Komisije INTERREG III Sporočilo Komisije državam članicam z dne 2. septembra 2004 o določitvi smernic pobude Skupnosti o vseevropskem sodelovanju, namenjenem spodbujanju skladnega in uravnoteženega razvoja evropskega ozemlja – INTERREG III (UL C 226, 10.9.2004, str.
Notes that Euroregions enhance proximity ties through local best-practice exchange projects; therefore considers it particularly important that the microproject form of assistance, as provided for in the Commission's Communication INTERREG III Communication from the Commission to the Member States of 2 September 2004 laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory - INTERREG III (OJ C 226, 10.9.2004, p.
je seznanjen s potekajočo pripravo zakonodaje glede evropske skupine za čezmejno sodelovanje (GECT), katere cilj je poenostavitev instrumentov čezmejnega sodelovanja (izboljšanje njihovega delovanja, racionalizacija postopkov in zmanjšanje stroškov delovanja) in izgradnja temeljev za razvoj evroregij;
Notes the legislative work in progress on a European grouping of cross-border cooperation (EGCC), the aim of which is to simplify cross-border cooperation instruments (facilitating their actions, rationalising procedures and reducing operating costs), thus providing a platform for Euroregions to develop;
poudarja, da je treba dati prednost odpravi razlik med regijami v novih in starih državah članicah;
Underlines the need to give priority to eliminating disparities between regions in the new Member States and in the old Member States;
poudarja, da je treba razširiti koncept evroregij in podobnih struktur, čeprav nimajo ustreznih pravnih pristojnosti, da bi vključili več vidikov sodelovanja; kot možna področja medsebojnih interesov predlaga pospeševanje kulture, izobraževanja, turizma in gospodarskih vprašanj ter po potrebi boj proti organiziranemu kriminalu, trgovanju z drogami in goljufijam v sodelovanju z ustreznimi nacionalnimi institucijami;
Stresses the need to extend the concept of Euroregions and similar structures, even though they do not necessarily have the legal competencies to include multiple facets of co-operation; suggests as possible fields of mutual interest, promoting culture, education, tourism and economic issues as well as, where applicable, fighting organised crime, drug trafficking and fraud in partnership with relevant national institutions;
opozarja na potrebo po povezovanju med projekti, ki so načrtovani v državah s skupnimi mejami;
Points to the need for integration between projects programmed in countries which share borders;
pozdravlja prizadevanja Komisije, da bi poenostavila instrumente čezmejnega sodelovanja;
Welcomes the Commission's efforts to simplify instruments of cross-border co-operation;