natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prav tako spodbuja pogajalce Skupnosti v STO, naj tudi v prihodnje ostro zavračajo sodelovanje Evropske unije v večstranski liberalizaciji sektorja za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva;
Also encourages the Union's WTO negotiators to continue categorically to refuse to involve the EU in any initiative aimed at multilateral sectoral liberalisation of the fishery and aquaculture sector;
poziva Komisijo, naj zahteva, da morebitna sklenitev sporazuma o subvencijah v ribiškem sektorju v okviru pogajanj v Svetovni trgovinski organizaciji, zlasti glede ukrepov za ureditev trga, ne povzroči, da bi evropski proizvajalci padli v slabši konkurenčni položaj v primerjavi z dobavitelji iz tretjih držav; se načelno ne strinja z morebitnim ločenim in predčasnim izvajanjem („early harvest“) takega sporazuma, ki se ne sme ločiti od drugih elementov kroga iz Dohe;
Calls on the Commission to insist that any agreement now under negotiation at the WTO that is concluded on subsidies in the fisheries sector, in particular as regards market regulation measures, must not put European producers at a competitive disadvantage vis-à-vis third-country suppliers; is opposed on principle to any separate and early implementation (‘early harvest’) of such an agreement, which must remain inextricably linked to the other components of the Doha Round;
poziva pogajalce Skupnosti, naj na dvostranskih in regionalnih pogajanjih bolj sistematično zahtevajo učinkovito zameno za trgovinske koncesije tretjim državam pri uvozu ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva ter naj odločno varujejo ofenzivne interese Evropske unije v tem sektorju, kadar ti obstajajo;
Asks the EU representatives negotiating bilateral and regional agreements to require more systematically a real quid pro quo in exchange for trade concessions to non-EU countries on imports of fishery and aquaculture products, resolutely defending any offensive interests of the EU in this sector;
vztraja, da mora Evropska unija obdržati nadzor nad trgovinskimi preferenciali, dodeljenimi nekaterim partnerjem, in zahtevati dosledno uporabo pravil o poreklu, ki temeljijo na pojmu „v celoti pridobljenih“ proizvodov; poziva, naj se pri surovinah morebitne ublažitve tradicionalnih meril glede pripadnosti ladje odobrijo premišljeno, in zahteva, da se pri predelanih proizvodih zavrne vsak nov zahtevek za odobritev odstopanja; meni, da je treba sistematično uporabljati pravilo prepovedi povračila in omejiti možnost kumulacij;
Emphasises that the EU needs to retain control over the trade preferences that it grants to certain partners by insisting on the application of strict rules of origin based on the concept of ‘wholly obtained’ products; urges caution, in respect of raw products, with regard to granting any derogations from the traditional criteria for determining vessels' nationality, and demands that any new requests for derogations in respect of processed products be rejected; considers that the ‘no-drawback’ rule should be applied systematically and origin cumulation possibilities should be limited;
nemudoma poziva Komisijo, naj v količinskem in kakovostnem smislu izboljša analizo vpliva tarifnih ugodnosti nekaterih držav na ribištvo in ribogojstvo, zlasti v smislu dobičkonosnosti podjetij in zaposlovanja, tako v EU kot tudi v državah prejemnicah, še posebej v državah AKP; poudarja tudi, da morajo te ocene ponuditi ustrezne količinske rezultate in zlasti upoštevati ranljive vrste rib;
Urges the Commission to improve, quantitatively and qualitatively, the analysis of the impact on the fisheries and aquaculture sectors of tariff preferences granted to certain countries, in particular as regards business profitability and employment, both in the EU and in the beneficiary countries, particularly the ACP countries; also stresses that those assessments must provide duly quantified results and take particular account of vulnerable fish species;
opozarja na možnost, da se v primeru dampinga, subvencij ali znatnega in nenadnega povečanja uvoza nekaterih kategorij ribiških in ribogojnih proizvodov industrija Skupnosti zateče k instrumentom trgovinske zaščite EU;
Draws attention to the option for the Community industry of making use of the EU's commercial defence instruments in the event of dumping, subsidisation or increase on a large scale and without warning of imports for certain categories of fishery and aquaculture products;
meni, da mora biti ključni cilj politike Skupnosti glede uvoza ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva zagotoviti, da uvoženi proizvodi izpolnjujejo iste zahteve na vseh področjih, kakor veljajo za proizvode Skupnosti; meni, da ta cilj ustreza temeljni skrbi za pravičnost, doslednost in učinkovitost ukrepov, ki se izvajajo v tem sektorju ali so predvideni kot del reforme; poleg tega ugotavlja, da bodo države zunaj EU, ki bodo izpolnile njene zahteve, pripomogle k enakopravni konkurenci med proizvodnjo v državah v EU in državah zunaj nje, kar bo posledica višjih stroškov za države zunaj EU zaradi izpolnjevanja njenih standardov v ribogojstvu;
Believes that it should be one of the key aims of EU policy on fishery and aquaculture imports to ensure that imported products meet the same requirements that apply to EU production in every respect; believes that this aim reflects basic concerns in relation to the fairness, consistency and effectiveness of the measures currently applied in the sector or envisaged as part of the reform; further notes that compliance by non-EU countries with EU requirements will help create more equal competition between production in the EU and production in non-EU countries as a result of the higher costs involved for non-EU countries in producing fish in accordance with EU standards;
izraža zaskrbljenost, da bi lahko velik priliv proizvodov iz ribolova in ribogojstva na trg EU iz tretjih držav vplival na nakupovalne navade potrošnikov;
Is concerned that the massive influx of fishery and aquaculture products onto the Community market from third countries could influence consumers' buying habits;
meni, da je krepitev prizadevanj EU za ohranitev staležev in trajnostno ribištvo kot del skupne ribiške politike nezdružljiva z uvozom ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva iz držav, ki povečujejo ribolovno dejavnost ne da bi hkrati poskrbele za njeno trajnost, temveč so usmerjeni na takojšnji dobiček;
Considers that EU efforts to conserve fish stocks and make fishing sustainable, pursued through the CFP, are incompatible with importing fishery and aquaculture products from countries which are stepping up their fishing efforts without concern for sustainability and are only interested in short-term profitability;
poudarja, da politika Skupnosti o ohranjanju virov zlasti prek načrtov za obnovo in upravljanje prispeva k lajšanju uvoza ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva iz tretjih držav ter jim omogoča, da pogostokrat tudi nepovratno nadomestijo proizvodnjo Skupnosti; poziva Komisijo, naj pri oblikovanju takih načrtov ustrezno upošteva to tveganje;
Stresses that, via the recovery and management plans in particular, Community policy on conserving resources is helping to encourage imports of fishery and aquaculture products from third countries and to make it possible for them to supplant Community production in what is in many instances an irreversible process; calls on the Commission to take that risk duly into account when drawing up those plans;
izraža bojazen, da bo zaradi neopredeljenosti politike na tem področju velika privlačnosti trga Skupnosti za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva s precej neoviranim dostopom in hitro rastočim povpraševanjem te države zgolj stalno spodbujala k prelovu;
Fears that – in the absence of an established policy in that regard – the powerful attraction of a very largely open and fast-growing EU market for fishery and aquaculture products constitutes a permanent incentive to over-fishing on the part of the countries concerned;
odobrava dejstvo, da je nedavno stopila v veljavo uredba o boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu, ki zahteva certificiranje vseh proizvodov na trgu Skupnosti; spodbuja strogo in učinkovito izvajanje te uredbe, obenem pa priznava, da je številnim državam v razvoju treba pomagati pri ustreznem izvajanju te uredbe in boju proti nezakonitemu ribolovu; vendar opozarja, da uredba določa minimalne zahteve, ki ne morejo zagotoviti trajnosti ribištva, iz katerega izhajajo ti proizvodi;
Welcomes the recent entry into force of rules to combat illegal, unreported and unregulated fishing by requiring that all products placed on the EU market carry certification; encourages rigorous and effective application of those rules, while acknowledging the need of many developing countries for help with implementing the rules properly and combating illegal fishing; points out, however, that they constitute the bare minimum necessary and are insufficient to guarantee the sustainability of the fisheries from which the products in question come;
meni, da je treba poleg uveljavljanja zakonov EU pri nereguliranem in neprijavljenem ribolovu izvajati strožji nadzor v končni fazi trženja teh rib, predvsem s strožjimi pregledi držav članic in podjetij, za katere se sumi, da dobavljajo proizvode iz nezakonitega ribolova;
Believes that, in addition to applying the Community rules on IUU fishing, it is necessary to exercise stricter downstream controls on the marketing of such fish, notably by means of more rigorous audits of the Member States and of enterprises suspected of supplying products originating in illegal fishing;
poziva Komisijo, naj uporabi vse razpoložljive instrumente, da bodo glavne države izvoznice ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva v EU spoštovale obveznosti, sprejete v Johannesburgu, in dosledno izvajale politiko ohranjanja virov; spodbuja Komisijo, naj sodeluje s temi državami v vseh ustreznih forumih, zlasti v okviru regionalnih organizacij za upravljanje ribištva;
Asks the Commission to use all the tools available to it to ensure that the main countries exporting fishery and aquaculture products to the EU fulfil the undertakings given in Johannesburg and apply rigorous policies to conserve stocks; encourages it to cooperate with these countries in all appropriate forums and especially in regional fisheries management organisations (RFMOs);
meni tudi, da bi morala EU okrepiti prizadevanja za zagotavljanje, da vsi izdelki, ki se izvažajo v EU, brez izjeme prihajajo iz držav, ki so ratificirale glavne mednarodne konvencije o pomorskem pravu, zlasti Konvencijo Združenih narodov o pomorskem pravu in Sporazum o čezconskih in izrazito selivskih staležih rib, ter da so pogodbenice regionalnih organizacij za upravljanje ribištva, če uvozno blago prihaja iz voda, ki jih pokriva katera izmed teh organizacij;
Takes the view that the Union must also enforce those undertakings in order to ensure that all products exported to the European Union, without exception, are from countries that have ratified the main international agreements in the field of maritime law, in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Convention on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks, and, where exports are from waters managed by an RFMO, that they are contracting parties to the relevant RFMO agreement;
opozarja na hude težave, ki tarejo ribiče, ribogojce in predelovalce v Skupnosti zaradi konkurence iz nekaterih tretjih držav, v katerih so stroški dela precej nižji in socialni standardi manj strogi;
Highlights the serious disadvantages suffered by EU fishermen, fish farmers and fish processors in competing with certain non-EU countries, as a result of the much lower labour costs in those countries and the less stringent social standards applied there;
meni, da je problem socialnega dumpinga, prisoten tudi v številnih drugih gospodarskih sektorjih, še posebej pereč v sektorju ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, zlasti v predelovalnih dejavnostih, ki potrebujejo veliko delovne sile;
Believes that the problem of social dumping, although not confined to the fishery and aquaculture sector, is particularly acute there and especially in processing activities, which are highly labour-intensive;
poziva Komisijo, naj uporabi vse razpoložljive instrumente, da bodo glavne države izvoznice ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva v EU minimalno spoštovale osem konvencij ILO o temeljnih pravicah delavcev;
Asks the Commission to use all the tools available to it to ensure, at least, that the main countries exporting fishery and aquaculture products to the EU comply with the eight ILO conventions on basic workers' rights;
zahteva, da se vsi trgovinski preferenciali, ki jih je EU podelila za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, strogo pogojijo z izpolnitvijo okoljskih in socialnih zahtev; zahteva tudi, da določbe, ki so v ta namen vključene v sklenjene sporazume, zajemajo tudi verodostojne mehanizme nadzora nad spoštovanjem sprejetih obveznosti in da se preferencial v primeru kršitev začasno odpravi ali popolnoma ukine; v primeru držav v razvoju poziva k izvajanju programov, oblikovanih posebej za odobritev tehnične podpore in, če je potrebno, zagotavljanju finančne pomoči, da bi prizadetim državam pomagali pri spoštovanju lastne socialne in okoljske obveznosti;
Demands that all the trade preferences granted by the EU in respect of fishery and aquaculture products be made strictly conditional upon the fulfilment of stringent environmental and social requirements; further demands that provisions to this effect in agreements concluded should include credible mechanisms for monitoring compliance with the undertakings given and for suspending the preferences, or simply withdrawing them, if the undertakings are breached; calls, in the case of developing countries, for the implementation of programmes specifically designed to grant technical support, and financial support if necessary, in order to help the affected States to respect their social and environmental commitments;
vztraja, da je treba strogo izvajati zakonodajo Skupnosti glede sanitarnih standardov in nadzora uvoženih ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, tudi krme in krmnih materialov, in sicer vseh njenih vidikov (varnost preskrbe s hrano, sledljivost, preprečevanje), ki so ključni vidiki za varstvo potrošnikov; poziva Komisijo, naj v zvezi s tem okrepi svoj program nadzora tretjih držav z manjšimi spremembami pri uradih za prehrano in veterinarstvo, predvsem tako, da poveča število pregledanih ustanov na vsaki misiji, da bi se pridobili rezultati, ki bolje odražajo resnično stanje v tretjih državah;
Emphasises the importance of rigorously applying all aspects of EU law in relation to health standards and inspections (including food safety, traceability and prevention), which are crucial aspects for consumer protection, to fishery and aquaculture imports, including feedstuffs and feed materials; urges the Commission, in this respect, to enhance its programme of third country inspections by fine-tuning Food and Veterinary Office missions, primarily by increasing the number of establishments inspected on each mission, in order to obtain results that better reflect the real situation in third countries;
poziva k čim večji previdnosti pri priznavanju enakovrednosti med zahtevami, povezanimi z izvajanjem te zakonodaje, ki se uporabljajo v nekaterih tretjih državah, in zahtevami, ki veljajo v Evropski uniji, ter pri potrjevanju seznamov držav in obratov z dovoljenjem za izvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva v EU; meni, da bi moral imeti generalni direktorat za zdravje in potrošnike možnost s takih odobrenih seznamov črtati posamezna plovila ali predelovalne obrate, če ne izpolnjujejo minimalnih standardov;
Urges the utmost caution with regard to recognising the requirements in force in certain non-EU countries as equivalent to those of the EU for the purposes of applying the above-mentioned legislation and in relation to approving lists of countries and establishments authorised to export fishery and aquaculture products to the EU; considers that DG SANCO should be able to remove individual vessels or processing plants from such approved lists where they fail to meet minimum standards;
poziva k izjemni pozornosti pri proizvodih iz novih, zelo intenzivnih načinov ribogojstva, ki se uporabljajo v nekaterih regijah sveta, ter h kritični oceni tehnik in postopkov, namenjenih povečanju produktivnosti teh obratov, in njihovih možnih posledic za zdravje, pa tudi socialnih in okoljskih vplivov;
Advocates an extremely vigilant approach to products from new, particularly intensive, types of aquaculture practised in certain regions of the world and calls for a critical study of the productivity-boosting techniques and procedures used in the plants in question and of their possible health implications as well as their local social and environmental impact;
zahteva poglobljen in pogost nadzor na vseh ravneh, zlasti pa učinkovito usklajen in pregleden nadzor na mejah, ki bo sorazmeren z nevarnostmi, ki jih pomenijo zadevni proizvodi, zlasti glede na njihovo naravo in poreklo; od držav članic zahteva, da nadzoru namenijo vse potrebne finančne in človeške vire;
Demands that the checks carried out at all levels – and especially in the context of effectively harmonised and transparent border controls – should be of a thoroughness and regularity commensurate with the risks inherent in the products concerned, particularly with regard to their nature and provenance; asks the Member States to make available all the financial and human resources required for that purpose;
Reforma mehanizmov skupne ureditve trgov
Revision of the COM
opozarja na številne resolucije, ki jih je sprejel v šestem zakonodajnem obdobju, in poziva Komisijo, naj nujno izvede korenito reformo skupne ureditve trgov za ribiške proizvode, da bi povečali njen prispevek k zagotavljanju prihodkov v sektorju, stabilnosti trgov, izboljšanju trženja ribiških proizvodov in povečanju ustvarjene dodane vrednosti; obžaluje zaostanek na tem področju; se sklicuje na omenjene resolucije v zvezi z glavnimi smernicami reforme;
Draws attention to the various resolutions that it adopted during the 6thth parliamentary term asking the Commission, as a matter of urgency, to carry out a far-reaching revision of the COM in fishery products to enable it to contribute better to guaranteeing earnings in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fishery products and increasing the added value generated; deplores the fact that this work has been delayed; points to the resolutions as a reference for determining the main aims of such revision;
vztraja, da morajo novi mehanizmi, vzpostavljeni v tem okviru, obvezno upoštevati neizogibno realnost, ki jo predstavlja ostra konkurenca poceni proizvodov iz uvoza, ki so posledica praks, ki škodujejo okolju ali ki so oblika socialnega dampinga, ter da si morajo prizadevati za zagotovitev vsaj normalnega poteka proizvodnje Evropske unije po dovolj donosnih cenah;
Emphasises that it is absolutely essential for the new mechanisms introduced under the revision to address the reality of fierce competition from low-cost imports resulting from practices that are damaging to the environment or equivalent to a form of social dumping, and to endeavour, nonetheless, to ensure that EU production can be marketed normally and sufficiently profitably;
izraža prepričanje, da bi evropski potrošniki pogosto drugače izbirali, če bi bili bolje seznanjeni o dejanski naravi, geografskem poreklu in pogojih pridobivanja ali lova proizvodov v prodaji ter o njihovi kakovosti;
Expresses its conviction that European consumers would often make different choices if they were better informed about the true nature of products on sale, their geographical origins, the conditions under which they were produced or caught and their quality;
poudarja, da je nujno uvesti stroga in pregledna merila certificiranja in označevanja na področju kakovosti in sledljivosti evropskih ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva ter da je treba spodbujati čimprejšnjo uveljavitev znaka Skupnosti za okolje, posebej namenjenega tem proizvodom, s čimer ne bo več možno nenadzorovano množenje zasebnih shem certificiranja;
Emphasises the urgent need to introduce stringent and transparent criteria for certifying and labelling in respect of the quality and traceability of European fishery and aquaculture products and to promote the introduction, as soon as possible, of specific EU ecolabelling for such products in order to put an end to the uncontrolled proliferation of private certification systems;
meni, da morata biti okoljsko certificiranje in okoljsko označevanje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva za potrošnika pregledna in lahko razumljiva postopka, ki bi morala biti na voljo celemu sektorju brez izjeme in ki se morata natančno skladati z osnovnimi merili določanja;
Believes that the ecocertification and ecolabelling of fishery and aquaculture products should be a process that is transparent and easily understandable by the consumer, and should be available to the whole sector without exception, subject to strict compliance with the basic award criteria;
poudarja, da je delež proizvodov iz ribogojstva v uvozu ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva v Evropsko unijo vse večji;
Highlights the fact that aquaculture products account for a growing proportion of fishery and aquaculture imports into the EU;
ta pojav pripisuje precejšnji širitvi ribogojne proizvodnje v nekaterih regijah sveta v zadnjih desetih letih, medtem ko je ribogojstvo v Skupnosti, ki zdaj predstavlja zgolj 2 % svetovne proizvodnje, v tem času stagniralo;
Attributes this phenomenon to the marked expansion of fish farming in certain regions of the world over the past 10 years – a period of stagnation for EU aquaculture, which accounts for just 2% of the sector's global output;
ugotavlja, da so že vidne znatne posledice zaradi dejstva, da potrošniki in evropska distribucijska podjetja sveže proizvode iz Skupnosti nadomeščajo z nekaterimi vrstami uvoženih proizvodov iz ribogojstva;
Notes the existence of significant substitution effects, in terms of consumer habits and demand on the part of distributors in the EU, as between fresh products of Community origin and certain types of imported aquaculture products;
ocenjuje, da je proaktivna razvojna pomoč, namenjena trajnostnemu ribogojstvu EU z manjšim vplivom na okolje, med ključnimi elementi politike, ki si prizadeva zmanjšati odvisnost od uvoza v sektorju ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, spodbujati gospodarsko dejavnost v Evropski uniji ter pokriti vse večje povpraševanje z večjo in bolj raznoliko ponudbo; v zvezi s tem poudarja, da se je treba močno osredotočiti na raziskave in razvoj na področju evropskih proizvodov iz ribogojstva;
Sees a determined policy of supporting and developing sustainable aquaculture, with a reduced environmental impact, in the EU as one of the key aspects of a strategy to reduce dependence on fishery and aquaculture imports, stimulate economic activity in the EU and offer a more plentiful and varied supply in response to the rapidly rising demand; stresses, in this connection, the need to aggressively pursue R&D concerning European aquaculture products;
se ob tem sklicuje na svojo resolucijo z dne 17. junija 2010 o novi pobudi za Strategijo za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva,
Points, in this regard, to its resolution of 17 June 2010 on a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture;
poziva Komisijo in države članice, naj pri svojih predlogih za reformo skupne ribiške politike ter odločitvah o njej upoštevajo glavna priporočila v tem poročilu;
Calls on the Commission and the Member States to take due account of the main recommendations contained in this report in their proposals and decisions related to the reform of the Common Fisheries Policy;
B7-0415 , 0439 , 0440 , 0441 , 0442 , 0443 in 0444/2010
B7-0415 , 0439 , 0440 , 0441 , 0442 , 0443 and 0444/2010