natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker so bile parlamentarne volitve, ki naj bi bile v Bangladešu 22. januarja 2007, po izbruhu z volitvami povezanega nasilja prestavljene z odločbo Vrhovnega sodišča z dne 29. januarja 2007 in so zdaj napovedane pred koncem leta 2008,
whereas the parliamentary elections which were to be held in Bangladesh on 22 January 2007 were postponed after poll-related violence by a High Court decision of 29 January 2007 and it has now been announced that they will take place before the end of 2008,
ker so politične razmere pred uvedbo izrednih razmer zaznamovali zavračanje dialoga med glavnimi političnimi akterji, osebna nasprotovanja, občasno nasilje in izjemno visoka raven korupcije,
whereas the political situation before the imposition of the state of emergency was characterised by a refusal to engage in dialogue among major political actors, personal antagonism, occasional violence and extraordinarily high levels of corruption,
ker so bile 11. januarja 2007 razglašene izredne razmere in je vodenje nestrankarske prehodne vlade prevzel guverner centralne banke Fahrudin Ahmed z namenom, da bo izkoreninil korupcijo,
whereas the state of emergency was declared on 11 January 2007 and former Central Bank Governor Fakhruddin Ahmed took over as head of the non-party Caretaker Government on a platform for ending corruption,
ker je misija EU za spremljanje volitev prekinila svoje delovanje 22. januarja 2007, saj se je takrat zdela izvedba svobodnih in poštenih volitev malo verjetna,
whereas the EU Election Observation Mission suspended its operations on 22 January 2007 as the likelihood of a free and fair election seemed remote at that time,
ker so Združeni narodi na isti dan sklenili, da umaknejo svojo podporo volilnemu procesu,
whereas the United Nations decided to withdraw its support for the electoral process on the same day,
ker je prehodna vlada, podprta s strani vojske, z namenom izkoreninjenja korupcije sprejela obsežne represivne ukrepe, vključno s prepovedjo vsakršnega političnega delovanja in pridržanjem več kot 160 političnih voditeljev, med njimi enega nekdanjega predsednika vlade in dveh predsednic vlade, Moududa Ahmeda, Sheikhe Hasine in Khalede Zie, ter več kot 100 000 državljanov;
whereas the military-backed Caretaker Government, with the objective of ending corruption, has introduced repressive measures, including a ban on all political activity, the detention or charging of over 160 political leaders, including three former Prime Ministers, Sheikh Hasina, Khaleda Zia and Moudud Ahmed, and more than 100 000 civilians,
ker imajo združene sile vedno pomembnejšo vlogo v vsesplošnem boju proti korupciji, pri čemer imajo obsežna pooblastila za racije na domovih osumljencev in zaseg lastnine,
whereas the joint forces are playing an increasingly significant role in the nationwide crackdown on corruption, with sweeping powers to raid homes of suspects and confiscate property,
ker je Vrhovno sodišče 27. avgusta 2007 razveljavilo sodbo Višjega sodišča, da izpusti na pogojno prostost predsednika vlade in voditelja Lige Awami Šejka Hasino, ki je v zaporu od 16. julija 2007,
whereas on 27 August 2007 the Supreme Court overturned a High Court sentence for the release on bail of the former Prime Minister and Awami League president Sheikh Hasina, who has been imprisoned since 16 July 2007;
ker sta bila nekdanja predsednica vlade Khaleda Zia in njen sin aretirana 3. septembra 2007 v Daki zaradi domnevne korupcije,
whereas the former Prime Minister Khaleda Zia and her son were arrested on 3 September 2007 in Dhaka on allegations of corruption,
ker imata EU in Bangladeš dolgotrajne odnose in sta pomembna trgovinska partnerja,
whereas the EU and Bangladesh have long standing good relations and are important economic partners,
je resno zaskrbljen zaradi aretacije in utemeljitve za še vedno trajajoče pridržanje predsednice Lige Awami Sheikhe Hasine, ki je bila aretirana 16. julija 2007 in obtožena izsiljevanja, ter predsednice Bangladeške nacionalistične stranke Khalede Zie, obtožene korupcije; poziva bangladeške oblasti, naj bo sojenje transparentno in v skladu z načelom pravne države; zlasti poziva vlado, naj svojo protikorupcijsko kampanjo postavi na ustrezna dejstva in v okvir kazenskega postopka za primere korupcije;
Is deeply concerned about the arrest and justification for ongoing detention of Awami League president Sheikh Hasina, arrested on 16 July 2007 and charged with extortion, and of Bangladesh Nationalist Party president Khaleda Zia, charged with corruption; calls on the Bangladeshi authorities to conduct the trial in a transparent way and according to the rule of law; more particularly, calls on the government to base its anti-corruption campaign solely on facts relevant in the context of criminal proceedings concerning corruption;
poziva bangladeške oblasti, naj mednarodnim organizacijam za človekove pravice, zainteresiranim stranem in mednarodnim opazovalcem, kot so diplomati držav članic EU ali člani delegacije Evropske komisije, omogočijo dostop do vseh sodišč, da bi zagotovili poštena in nepristranska sojenja;
Calls on the Bangladeshi authorities to allow access to all tribunals by international human rights organisations, interested parties and international observers such as EU Member State diplomats or the Commission delegation staff, to ascertain that proceedings are fair and impartial;
obžaluje, da je prehodna vlada, čeprav napreduje pri izkoreninjanju korupcije, mnogo manj odločna pri politični reformi; poziva k vrnitvi demokracije in odpravi izrednih razmer v Bangladešu; zlasti poziva k odpravi prepovedi političnega delovanja, da bi se vse politične stranke in organizacije lahko pripravile na proste in poštene volitve, kot je predvideno v ustavi;
Regrets that the Caretaker Government, while making progress on tackling corruption, has been far less assertive on political reform; calls for a return to democracy and the lifting of the state of emergency in Bangladesh; calls in particular for the lifting of the ban on all political activity, in order to enable all parties and political organisations to prepare for open and fair elections, as provided for under the constitution;
je seznanjen z načrtom za izvedbo volitev, ki ga je julija 2007 objavila volilna komisija, in s prizadevanji za pregled procesa registriranja in spremembo volilne zakonodaje; vseeno poziva vlado, naj ponovno preuči trenutni načrt za izvedbo volitev ter pospeši priprave nanje;
Notes the publication of a roadmap for elections by the Election Commission in July 2007 and the efforts to overhaul the registration process and amend the electoral legislation; urges the government, nevertheless, to reconsider its present roadmap for elections and to speed up its preparations;
pozdravlja zavezanost EU, da bangladeškim oblastem nudi polno tehnično podporo pri pripravi volitev; poziva misijo Evropske unije za spremljanje volitev, naj začne, čim bo to izvedljivo in prikladno, ponovno izvajati svoje dolgoročne dejavnosti;
Welcomes the EU's commitment to grant its full technical support to the Bangladeshi authorities for the organisation of the elections; calls for the EU Election Observation Mission to resume its long-term activities as soon as this is feasible and advisable;
zahteva konec vsiljive militarizacije države; je resno zaskrbljen zaradi vloge generalnega direktorata obveščevalnih sil, domnevnega mučenja pridržanih posameznikov;
Demands that an end be put to the creeping militarisation of the country; is deeply concerned about the role of the Bangladeshi Military Intelligence Service ('DGFI'), the allegations of torture of persons held in custody,
poziva bangladeško vlado, naj prekine samovoljne deložacije prebivalcev slumov in kmetov brez zemlje iz urbanih divjih naselij na zapuščenih zemljiščih v skladu sodbo Višjega sodišča ter naj nujne deložacije izvede le na podlagi dobro pripravljenih načrtov sanacije;
Calls on the Bangladeshi Government to refrain from any arbitrary expulsions of slum dwellers and landless peasants from urban roadsides and fallow lands, in line with the High Court's ruling, and to undertake the necessary evictions only on the basis of well prepared rehabilitation plans;
poziva Svet in Komisijo, naj natančno spremljata razmere na področju človekovih pravic in politične razmere v Bangladešu v luči nedavnih dogodkov ter naj izrazi pomisleke glede trajajočih izrednih razmer; poziva delovne skupine, ki sta jih EU in Bangladeš ustanovila glede krepitve institucij, upravne reforme, upravljanja in človekovih pravic, naj dejavno prispevajo k stabilizaciji demokracije v Bangladešu;
Calls on the Council and the Commission to monitor carefully the human rights and political situation in Bangladesh in the light of recent events and to make representations concerning the continuance of the state of emergency; calls on the working groups established between the EU and Bangladesh on institution building, administrative reform, governance and human rights to contribute actively to stabilising democracy in Bangladesh;
poziva prehodno vlado, naj napreduje pri ustanavljanju državne komisije za človekove pravice, katere delovanje bi moralo biti prednostno tudi za prihodnjo vlado;
Calls on the Caretaker Government to make progress with the creation of a National Human Rights Commission, the implementation of which should also be a priority for the future civilian government;
B6-0332 , 0334 , 0336 , 0340 , 0342 in 0348/2007
B6-0332 , 0334 , 0336 , 0340 , 0342 and 0348/2007
ob upoštevanju ustanovitve Posebnega sodišča za Sierro Leone na podlagi sporazuma med Združenimi narodi in vlado Sierre Leone v skladu z resolucijo Varnostnega sveta ZN 1315 (2000) z dne 14. avgusta 2000 o pregonu "oseb, ki nosijo največjo odgovornost za hude kršitve mednarodnega humanitarnega prava in zakonodaje Sierre Leone, storjene na ozemlju Sierre Leone po 30. novembru 1996", zlasti vojne zločine in zločine proti človeštvu,
having regard to the Special Court for Sierra Leone, established by an agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone pursuant to UN Security Council Resolution 1315 (2000) of 14 August 2000 with the aim of prosecuting "persons who bear the greatest responsibility for serious violations of international humanitarian law and Sierra Leonean law committed in the territory of Sierra Leone since 30 November 1996", notably war crimes and crimes against humanity,
ob upoštevanju proračuna za izvedbo Posebnega sodišča za Sierro Leone, ki ga je upravni odbor za Posebno sodišče sprejel 15. maja 2007,
having regard to the completion budget of the Special Court for Sierra Leone approved by the Management Committee for the Special Court on 15 May 2007,
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij, zlasti z dne 16. marca 2006 o nekaznovanju v Afriki in zlasti o primeru Hissèneja Habréja UL C 291 E, 30.11.2006, str.
having regard to its previous resolutions, in particular those of 16 March 2006 on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
ter z dne 24. februarja 2005 o Posebnem sodišču za Sierro Leone: primer Charles Taylor UL C 304 E, 1.12.2005, str.
and 24 February 2005 on the Special Court for Sierra Leone and the case of Charles Taylor OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
ob upoštevanju Cotonoujskega Sporazuma o partnerstvu med afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami (Cotonoujski sporazum) ter zavezanosti pogodbenih strank tega sporazuma k miru, varnosti in stabilnosti, spoštovanju človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države,
having regard to the Cotonou Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Community and its Member States (Cotonou Agreement) and the commitment by the parties to the Cotonou Agreement to contribute to peace, security and stability, respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
ker je boj proti nekaznovanju eden izmed temeljev politike Evropske unije na področju človekovih pravic, mednarodna skupnost pa mora to načelo podpirati, da bi se spodbujala učinkovitost vzpostavljenih mehanizmov odgovornosti,
whereas the fight against impunity is one of the cornerstones of the European Union's human rights policy, and the international community bears responsibility for supporting that policy in order to promote the effectiveness of the accountability mechanisms put in place,
ker so Posebno sodišče za Sierro Leone skupaj ustanovili Združeni narodi in vlada Sierre Leone leta 2002 po kruti državljanski vojni, ki je divjala več kot deset let, njegov mandat pa je pregon storilcev, ki nosijo največjo odgovornost za grozodejstva, storjena v Sierri Leone,
whereas the Special Court for Sierra Leone was established jointly by the United Nations and the Government of Sierra Leone in 2002, following a brutal civil war which raged for more than ten years, and whereas its mandate is to prosecute those who bear the greatest responsibility for atrocities committed in Sierra Leone,
ker pomeni ustanovitev Posebnega sodišča za Sierro Leone precedenčni primer v mednarodnem pravu, saj je prvo sodišče, ki je vložilo obtožbo proti aktualnemu afriškemu državnemu voditelju zaradi storjenih vojnih zločinov in zločinov proti človeštvu, sodba proti trem nekdanjim vodjem uporniške skupine Oborožene sile revolucionarnega sveta (AFRC), izrečena 20. junija 2007, pa je prva sodba v zvezi z rekrutiranjem otrok vojakov in prisilnimi porokami,
whereas the establishment of the Special Court for Sierra Leone was a precedent-setting development in international law, as it was the first tribunal to indict a sitting African head of state for war crimes and crimes against humanity, and the judgement delivered on 20 June 2007 against three former rebel leaders of Sierra Leone's Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) was the first judgement to rule on the recruitment and use of child soldiers and forced marriage,
ker ima Posebno sodišče za Sierro Leone pomembno vlogo pri vzpostavljanju miru in pravice v regiji reke Mano v Zahodni Afriki in si prizadeva za zagotavljanje trajne zapuščine; ker je posebno sodišče v ta namen sprejelo daljnosežne ukrepe ter programe na področju arhiviranja in prevajanja, da bi javnost seznanilo z njegovim delovanjem, kot tudi programe za zaščito žrtev, s čimer je prispevalo k izboljšanju dostopa do sodnega sektorja za prebivalce Sierre Leone; ker so tovrstni ukrepi nepravne narave bistveni za zagotavljanje trajnega vpliva Posebnega sodišča, ostajajo pa izzivi, s katerimi se je še treba spoprijeti,
whereas the Special Court for Sierra Leone plays an important role in contributing towards peace and justice in the Mano River region of West Africa and is committed to ensuring a lasting legacy; whereas, with a view to this, the Special Court has initiated outreach activities and archiving and translating programmes to provide information on its work, as well as victim protection programmes, and is contributing to building the capacity of Sierra Leoneans in the justice sector; whereas such non-judicial activities are essential to ensuring that the Special Court has a lasting impact and whereas they remain outstanding challenges to be met,
ker je tožilec Posebnega sodišča za Sierro Leone nekdanjega liberijskega predsednika Charlesa Taylorja 7. marca 2003 obtožil sedemnajstih zločinov proti človeštvu in vojnih zločinov, vključno z umori, pohabljanjem, posilstvi, spolnim suženjstvom in rekrutiranjem otrok vojakov; ker se je 4. junija 2007 začelo sojenje Charlesu Taylorju;
whereas, on 7 March 2003, former Liberian President Charles Taylor was indicted by the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone on 17 counts of crimes against humanity and war crimes, including murder, mutilation, rape, sexual slavery and the recruitment of child soldiers; whereas the trial of Charles Taylor opened on 4 June 2007,
ker bi nezmožnost, da bi končali sojenje Charlesu Taylorju ali zagotovili kar najbolj kakovostne in pravične razmere za njegovo sojenje, ne le ogrozila vzpostavitev trajnega miru v regiji reke Mano v Zahodni Afriki, temveč bi tudi škodovala boju proti nekaznovanju in razvoju mednarodnega kazenskega prava, ki je že ogroženo po neuspelem poskusu sojenja Slobodanu Miloševiću in kontroverzni obsodbi Sadama Huseina,
whereas the inability to bring the trial of Charles Taylor to a conclusion or to provide the best and fairest conditions for his trial would not only undermine the establishment of a lasting peace in the Mano River region of West Africa but would also be detrimental to the fight against impunity and prejudice the development of international criminal justice, already in jeopardy after the failed attempt to try Slobodan Milosevic and the controversial condemnation of Saddam Hussein,
ker je Posebno sodišče za Sierro Leone 20. avgusta 2007 odločilo, da je v interesu pravičnosti, da se zagovornikom Charlesa Taylorja dodeli več časa, zato je sojenje preložilo na 7. januar 2008,
whereas, on 20 August 2007, the Special Court for Sierra Leone found that it was in the interest of justice to give Charles Taylor's newly appointed defence team additional time, and therefore adjourned the trial until 7 January 2008,
ker se Posebno sodišče za Sierro Leone v nasprotju z drugimi mednarodnimi kazenskimi sodišči financira iz prostovoljnih prispevkov zainteresiranih držav; ker so mnoge države, vključno z državami članicami EU, in Komisija s financiranjem delovanja Posebnega sodišča potrdile svojo zavezo mednarodnemu humanitarnemu pravu,
whereas, unlike other international criminal tribunals, the Special Court for Sierra Leone is funded by voluntary contributions from interested States; whereas many countries, including Member States, and the Commission have underlined their commitment to international humanitarian law by funding the Special Court's activities,
ker je bil ustanovljen upravni odbor, ki bo pomagal generalnemu sekretarju Združenih narodov pri pridobivanju ustreznih finančnih sredstev za Posebno sodišče, sprejemanju proračuna in svetovanju na področju vseh nalog sodišča nepravne narave;
whereas a management committee was established to assist the Secretary-General of the United Nations in obtaining adequate funding for the Special Court, approve the budget, and advise on all of its non-judicial functions,
ker je upravni odbor v proračunu za izvedbo, sprejetim 15. maja 2007, ugotovil, da Posebno sodišče za Sierro Leone za zaključek delovanja potrebuje 89 milijonov USD (36 milijonov USD za leto 2007, 33 milijonov USD za leto 2008 in 20 milijonov USD za leto 2009), ker bodo razpoložljiva sredstva po sedanjih ocenah zadostovala do oktobra 2007;
whereas the management committee found in the completion budget approved on 15 May 2007 that the Special Court for Sierra Leone needs USD 89 million to conclude its operations (USD 36 million for 2007, USD 33 million for 2008 and USD 20 million for 2009); whereas, according to current estimates, available funding will be exhausted by October 2007,
pozdravlja napredek, ki ga je doseglo Posebno sodišče za Sierro Leone v sodnem pregonu storilcev grozodejstev v tej državi; pozdravlja zlasti razsodbe, ki jih je Posebno sodišče izreklo proti trem vodjem uporniške skupine AFRC, s katerimi so bili obtoženi zločinov proti človeštvu in vojnih zločinov; še posebej pozdravlja začetek sojenja proti Charlesu Taylorju in je prepričan, da bo to jasno sporočilo voditeljem po vsem svetu, da kršitve človekovih pravic ne bodo več ostale nekaznovane;
Welcomes the progress made by the Special Court for Sierra Leone in prosecuting those responsible for atrocities committed in Sierra Leone; in particular, welcomes the verdicts by the Special Court against three senior members of the AFRC, convicting them of crimes against humanity and war crimes; welcomes, in particular, the opening of the trial of Charles Taylor and believes that it will send a clear message to leaders around the world that egregious human rights abuses will no longer be tolerated with impunity;
ugotavlja, da Posebno sodišče za Sierro Leone prejema finančno pomoč EU prek evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice ter da države članice EU, zlasti Združeno kraljestvo in Nizozemska, ves čas močno podpirajo delovanje tega sodišča;
Notes that the Special Court for Sierra Leone receives financial support from the EU through the European Instrument for Democracy and Human Rights, and that the Member States, especially the United Kingdom and the Netherlands, have contributed consistently to a high degree to the activities of the Court;
vendar ostajazaskrbljen, da na podlagi sredstev, ki so bila dodeljena, ni mogoče zagotoviti ustreznega okolja za Posebno sodišče; je globoko zaskrbljen, da bo to oviralo boj proti nekaznovanju in zlasti škodovalo sojenju proti Charlesu Taylorju, ki je testni primer za razvoj mednarodnega kazenskega pregona, ter tudi oviralo proces sprave in vzpostavitev trajnega miru v Sierri Leone in v zahodnoafriški regiji kot celoti;
Remains concerned, however, that the funds made available are failing to provide a decent environment for the Special Court; is deeply concerned that this will impede both the fight against impunity and, in particular, prejudice the trial of Charles Taylor, which constitutes a test case for the development of international criminal justice, and the process of reconciliation and the establishment of lasting peace in Sierra Leone and the West African region as a whole;
opozarja, da bo v primeru, da potrebna finančna pomoč Posebnemu sodišču za Sierro Leone ne bo zagotovljena, verodostojnost prizadevanj mednarodne skupnosti, da bi prispevala k vzpostavitvi miru v Sierri Leone in obravnavala zločine, storjene med vojno, resno omajana.
Warns also that the failure to provide the Special Court for Sierra Leone with the necessary financial assistance will result in the efforts of the international community to contribute to peace-building in Sierra Leone and to addressing the crimes committed during the war being seriously discredited;
poziva vse države, tudi države članice EU, naj nadalje prispevajo k delovanju Posebnega sodišča za Sierro Leone in s tem zagotovijo, da bo to sodišče svoje delo lahko uspešno opravilo, vključno z dejavnostmi za zagotovitev trajne dediščine in izboljšanje neodvisnosti sodne oblasti v Sierri Leone;
Urges all states, including the Member States, to contribute further to the operations of the Special Court for Sierra Leone in order to ensure that the Special Court can take its work to a successful conclusion, including those activities aimed at ensuring a lasting legacy and improving the independence of the judiciary in Sierra Leone;
poziva Komisijo, naj posebnemu sodišču še naprej zagotavlja finančna sredstva, tako temeljnih kot tudi stranskih dejavnosti, v okviru prihodnjih nacionalnih programov s Sierro Leone; poziva oblasti Sierra Leone, da prednostno obravnavajo vprašanje prehodnega pravosodja in neodvisnosti pravosodja;
invites the Commission to ensure a continuing funding of both core and non-core activities of the Special Court in the forthcoming national programmes with Sierra Leone; invites the authorities of Sierra Leone to consider transitional justice and the independence of justice as a priority;
poziva generalnega sekretarja Združenih narodov, naj v posvetovanju s Varnostnim svetom ZN preuči vse možne oblike financiranja Posebnega sodišča, da bi to lahko uspešno opravilo svoje temeljne naloge;
Calls on the UN Secretary-General, in consultation with the UN Security Council, to explore all the possible financial ways to enable the Special Court to complete its crucial functions;