natgillin/translations-raw huggingface dataset:
trajanje izključitve se lahko podaljša do deset let, če je bil kandidat ali ponudnik obsojen zaradi dejavnosti v škodo finančnim interesom Skupnosti;
the duration of the exclusion may be extended to up to 10 years if the candidate or tenderer has been the subject of a judgment which has the force of res judicata for an action
Sprememba 83 ČLEN 1, TOČKA 42 Člen 93, odstavek 3 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 83 ARTICLE 1, POINT 42 Article 93, paragraph 3, (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Sprememba 84 ČLEN 1, TOČKA 42 Člen 93, odstavek 4, pododstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002) 4.
Amendment 84 ARTICLE 1, POINT 42 Article 93, paragraph 4, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 4.
dokazati, da se ne nahajajo v nobenem od položajev, naštetih v odstavku 1 in, kjer je to ustrezno, da niso v nobenem od položajev, naštetih v odstavku 2.
candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1 and, as appropriate, that they are not in one of the situations listed in paragraph 2.
Sprememba 85 ČLEN 1, TOČKA 42 Člen 93, odstavek 4, pododstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 85 ARTICLE 1, POINT 42 Article 93, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Sprememba 86 ČLEN 1, TOČKA 42 Člen 93 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 86 ARTICLE 1, POINT 42 Article 93a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Ne glede na določbe člena 89, morajo biti upravne zahteve in zahteve za predložitev dokumentacije ves čas postopka oddaje naročila jasno opredeljene in neposredno povezane z ustreznim postopkom, zlasti:
Notwithstanding the provisions of Article 89, at all stages of the procurement procedure administrative requirements and requirements to produce supporting documents must be clearly defined and directly linked to the procedure in question.
Kadar je kandidat ali ponudnik pravna entiteta, je treba na zahtevo naročnika predložiti informacije o lastništvu oziroma upravljanju, nadzoru in pooblastilu za zastopanje pravne entitete.
In addition, at the request of the contracting authority, candidates or tenderers must state who owns the legal entity submitting a tender, or who makes up its management, or who exercises control or power of representation.
Ne glede na odstavek 4 predplačila ne smejo biti zadržana izključno zato, ker možnost zahteve po predložitvi dodatnih dokazil ni bila uporabljena."
Notwithstanding the provisions of Section 4, payments on account may not be retained on the sole grounds that no use was made of the possibility of requiring candidates or tenderers to produce supporting documents.
Sprememba 87 ČLEN 1, TOČKA 42 Člen 94, odstavek 1 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 87 ARTICLE 1, POINT 42 Article 94, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Členu 95
Article 95
"Toda zaradi stroškovne učinkovitosti se lahko dve ali več institucij dogovori o uporabi skupne podatkovne baze."
"However, for cost-effectiveness reasons, two or more institutions may agree to use a common database."
Države članice Komisiji sporočijo podrobnosti o gospodarskih subjektih v enem od položajev, navedenih v členih 93(1)(a, (2)(b) in (c), kjer je bilo ravnanje teh subjektov v škodo finančnemu interesu Skupnosti in Skupnosti še niso v sodnih postopkih.
Member States shall communicate to the Commission details of economic operators in one of the situations referred to in Article 93(1)(a) and (2)(b) and (c) where the conduct of these operators was detrimental to the Communities' financial interests and the Communities have not already been part of judicial proceedings.
Če gre za finančna sredstva iz skladov EU, organi držav članic ob podeljevanju pogodbe pregledajo podatkovne baze Komisije in ustrezno uporabijo informacije."
Member States' authorities shall consult the Commission's databases when awarding a contract if financial resources from EU funds are involved and use the information accordingly."
Sprememba 89 ČLEN 1, TOČKA 44 Člen 96, odstavek 2 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 89 ARTICLE 1, POINT 44 Article 96, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Izključitev kandidata ali ponudnika za več kot pet let je možna le na podlagi sodbe ali podobnega dokumenta, s katero ali katerim je bil kandidat ali ponudnik pravnomočno obsojen na izključitev zaradi ravnanja v škodo Skupnostim.
A candidate or tenderer may be excluded for a period of more than five years only on the basis of a judgment or analogous decision against the candidate or tenderer which has the force of res judicata for an action justifying exclusion which is detrimental to the Communities" interests.
Sprememba 90 ČLEN 1, TOČKA 44 A Člen 97, odstavek 2 a, oddelek 3 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 90 ARTICLE 1, POINT 44 A (new) Bofore Article 97, Section 3a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(44a) Pred člen 97 se vstavi naslednji novi oddelek 3a:
(44a) Before Article 97, the following new Section 3a is inserted:
"Oddelek 3a
"Section 3a
Pravice udeležencev postopka oddaje javnega naročila"
Rights of parties involved in procurement procedures"
Sprememba 91 ČLEN 1, TOČKA 44 B (novo) Člen 97, odstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 91 ARTICLE 1, POINT 44 B (new) Article 97, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(44b) Člen 97(1) se črta.
(44b) In Article 97, paragraph 1 is deleted.
Sprememba 92 ČLEN 1, TOČKA 46 (A A) (novo) Člen 98, odstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 92 ARTICLE 1, POINT 46 (A A) (new) Article 98, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(aa) odstavek 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(aa) paragraph 2 is replaced by the following:
Samo v utemeljenih primerih lahko naročnik zahteva, da ponudnik v skladu z izvedbenimi določbami predloži garancijo kot jamstvo, da ne bo umaknil ponudbe."
Only in duly justified cases, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn."
Sprememba 93 ČLEN 1, TOČKA 46 A (novo) Člen 100, odstavek 2 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 93 ARTICLE 1, POINT 46 A (new) Article 100, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Pogodbe ni dovoljeno podpisati pred pretekom 14 dni od dneva, ko so bili ponudniki ali kandidati obveščeni o zavrnitvi (odstavek 2, prvi polstavek), kolikor to Skupnostim ne bi povzročilo znatne škode.
The contract may not be signed prior to the expiry of a period of 14 weekdays commencing on the date on which the candidate or tenderer was notified of the rejection of its tender (paragraph 2, first phrase), provided that the Communities would not suffer a significant financial loss as a result.
Pogodba, podpisana pred iztekom tega roka, je nična."
A contract signed prior to expiry of the time-limit shall be null and void."
Sprememba 94 ČLEN 1, TOČKA 46 B (novo) Člen 100 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 94 ARTICLE 1, POINT 46 B (new) Article 100 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(46b) Vstavi se naslednji člen:
(46b) The following article is inserted:
"Člen 100a
"Article 100a
Komisija sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da se glede postopkov za oddajo javnih naročil, ki sodijo na področje uporabe finančne uredbe, lahko odločitve, ki jih sprejmejo naročniki, učinkovito, predvsem pa čim hitreje, zlasti v skladu s členom 100(7)(b), pregledajo in ugotavljajo kršitve zakonodaje Skupnosti na področju javnih naročil ali kršitve drugih predpisov, s katerimi se to pravo izvaja.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that, as regards procedures for the award of public contracts falling within the scope of the Financial Regulation, decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out, in particular, in Article 100b(7) in order to determine whether such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or other provisions implementing that law.
Komisija zagotovi, da je na voljo revizijski postopek v skladu s pogoji, ki jih je treba določiti v izvedbenih določbah, vsaj za vsako osebo, ki ima ali je imela interes, da bi dobila dano javno naročilo v zvezi s preskrbo ali javno naročilo za gradnje, in ki je bila oškodovana ali pa ji grozi oškodovanje zaradi domnevne kršitve.
The Commission shall ensure that the review procedure is available, in accordance with conditions to be laid down in the implementing rules, at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular public supply or public works contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.
Komisija lahko zlasti zahteva, da mora oseba, ki zahteva revizijo, naročnika predhodno obvestiti o domnevni pravni kršitvi in o svoji nameri, da bo zahtevala revizijo."
In particular, the Commission may require that the person seeking the review must have previously notified the contracting authority of the alleged infringement and of his intention to seek review."
Sprememba 95 ČLEN 1, TOČKA 46 C (novo) Člen 100 b (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 95 ARTICLE 1, POINT 46 C (new) Article 100 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(46c) Vstavi se naslednji člen:
(46c) The following article is inserted:
"Člen 100b
"Article 100b
Komisija zagotovi, da sprejeti ukrepi v zvezi z revizijskimi postopki, določenimi v členu 100a, vključujejo določbo, ki omogoča, da
The Commission shall ensure that the measures taken concerning the review procedures specified in Article 100a include provision for the powers required to:
Neodvisni organ sprejema svoje odločitve po postopku, v katerem sta zaslišani obe strani, in te odločitve so s sredstvi, ki jih določi Komisija, pravno zavezujoče."
The independent body shall take its decisions following a procedure in which both sides are heard, and these decisions shall, by means determined by the Commission, be legally binding."
Sprememba 96 ČLEN 1, TOČKA 46 D (novo) Člen 102 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 96 ARTICLE 1, POINT 46 D (new) Article 102 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(46d) Člen 102 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(46d) Article 102 is replaced by the following:
"Člen 102
"Article 102
V primeru predplačil se garancije zahtevajo samo, kolikor se plačilo ne vrši za že opravljeno dobavo blaga ali izvedbo storitev po naprej dogovorjenih obrokih."
In the case of payments on account, guarantees shall be required only if the payment does not relate to supplies already delivered or services provided on the basis of instalments agreed in advance."
Sprememba 97 ČLEN 1, TOČKA 50 - A (novo) Člen 108, odstavek 1, uvodni del (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 97 ARTICLE 1, POINT 50 (-A) (new) Article 108, paragraph 1, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(-a) V odstavku 1 se uvodni del nadomesti z naslednjim besedilom:
(-a) in paragraph 1, the introduction is replaced by the following:
Dotacije so neposredni finančni prispevki v obliki nepovratnih sredstev iz proračuna Evropskih skupnosti za financiranje:''
Grants are direct financial contributions, by way of donation, from the budget of the European Communities in order to finance:"
Sprememba 98 ČLEN 1, TOČKA 50, TOČKA –A A (novo) Člen 108, odstavek 1, pododstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 98 ARTICLE 1, POINT 50(-A A) (new) Article 108, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(-aa) Drugi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(-aa) in paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
"Donacije so predmet pisnega sporazuma ali odločbe o dodelitvi donacije, ki ga je treba dostaviti vlagatelju.
"Grants shall be the subject of a written award agreement or an award decision to be notified to the applicant.
V odločbi o dodelitvi donacije so lahko predvideni pogoji, obveznosti ali določitve rokov, če bi bili ti lahko tudi predmet sporazuma o donaciji."
The decision to award a grant may lay down terms and conditions, requirements or time-limits provided that those provisions could also have been the subject of a grant award agreement."
Sprememba 99 ČLEN 1, TOČKA 50 (A) Člen 108, odstavek 2, točki (g a) in (g b) (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 99 ARTICLE 1, POINT 50 (A) Article 108, paragraph 2, points g a and g b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(ga) izdatki za organizacije, ki jih sestavljajo pretežno člani in nekdanji člani kakor tudi uslužbenci in nekdanji uslužbenci institucije in ki:
(ga) expenditure on organisations consisting of members and former members and staff and former staff of an Institution that:
- organizirajo kulturne, športne, socialne in druge dejavnosti v korist institucije in/ali njenih članov in nekdanjih članov kakor tudi uslužbencev in nekdanjih uslužbencev; ter
- organise cultural, sporting, social and other activities for the benefit of the institution and/or its members and former members and staff and former staff; and
Sprememba 100 ČLEN 1, TOČKA 52 Člen 109, odstavek 1, pododstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 100 ARTICLE 1, POINT 52 Article 109, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Donacije se ne smejo kopičiti ali dodeljevati za nazaj
They may not be cumulative or awarded retrospectively;
ne glede na pravila o dodelitvi donacij v obliki pavšalnih zneskov ali pavšalnega financiranja (člen 113a(1)(b) in (c))
notwithstanding the provisions governing the award of grants as lump sums or on the basis of flat-rate financing (Article 113a(1)(b) and (c)),
morajo vključevati sofinanciranje.
they must involve co-financing.
Sprememba 101 ČLEN 1, TOČKA 52 Člen 109, odstavek 3, točka (d) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 101 ARTICLE 1, POINT 52 Article 109, paragraph 3, point d (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
v eni od oblik iz točk (b) ali (c) člena 113a(1) ali v obliki, ki je njihova kombinacija, v skladu z izvedbenimi določbami.
grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 113a(1), or a combination thereof, in accordance with the implementing rules.
Sprememba 102 ČLEN 1, TOČKA 52 Člen 109, odstavek 3, točka (d a) (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 102 ARTICLE 1, POINT 52 Article 109, paragraph 3, point (d a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(52a) Vstavi se naslednji člen 109a:
(52a) The following Article is inserted:
"Člen 109a
"Article 109a
Sprememba 104 ČLEN 1, TOČKA 52 B (novo) Člen 110, odstavek 1, pododstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 104 ARTICLE 1, POINT 52 B (new) Article 110, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Pogoj za dodelitev donacij za poslovanje, opredeljenih v členu 112, je letni program, ki se ga lahko objavi za preteklo leto pod pogojem, da bodo v naslednjem letu na voljo proračunska sredstva.''
Operating grants as defined in Article 112 shall also be the subject of an annual programme, which may already be published during the previous year, subject to the availability of appropriations in the following year."
Sprememba 105 ČLEN 1, TOČKA 53 Člen 110, odstavek 1, pododstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 105 ARTICLE 1, POINT 53 Article 110, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Razpise se lahko objavi že v prejšnjem letu s pridržkom razpoložljivosti sredstev v naslednjem letu.
The call for proposals may already be published in the previous year, subject to the availability of appropriations in the following year.
Sprememba 106 ČLEN 1, TOČKA 53 A (novo) Člen 110, odstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendement 106 ARTICLE 1, POINT 53 A (NEW) Article 110, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Sprememba 107 ČLEN 1, TOČKA 53 B (novo) Člen 110, odstavek 2 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 107 ARTICLE 1, POINT 53 B (new) Article 110, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(53b) V členu 110 se doda naslednji odstavek:
(53b) In Article 110, the following paragraph is added:
Hkrati z objavo po odstavku 2 Komisija pošlje Parlamentu poročilo o:
Simultaneously with publication pursuant to paragraph 2, the Commission shall forward to the European Parliament a report on:
(d) povprečnem trajanju do končne ocene in zaključnega računa (člen 119(1))."
(d) the mean period until the final assessment and final payment (Article 119(1))."
Sprememba 108 ČLEN 1, TOČKA 54 Člen 111 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 108 ARTICLE 1, POINT 54 Article 111 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Za en ukrep se lahko za posameznega upravičenca dodeli samo ena donacija iz proračuna, razen kadar zadevni temeljni akt določa drugače.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorized by the basic acts concerned.
Za en ukrep se lahko za posameznega upravičenca dodeli samo ena donacija iz proračuna, razen kadar zadevni temeljni akt določa drugače.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorised by the basic acts concerned.
V vsakem primeru proračun ne financira istih stroškov dvakrat.
In any case, the same costs shall not be financed twice by the budget
Sprememba 109 ČLEN 1, TOČKA 55 A (novo) Člen 113, odstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 109 ARTICLE 1, POINT 55 A (new) Article 113, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Sprememba 110 ČLEN 1, TOČKA 56 Člen 113 a, odstavek 1, točka (a) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 110 ARTICLE 1, POINT 56 Article 113 a, paragraph 1, point a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
največjega ali
maximum or
določenega deleža upravičenih stroškov, ki so dejansko nastali;
specified proportion of the eligible costs actually incurred;
Sprememba 111 ČLEN 1, TOČKA 56 Člen 113 a, odstavek 1 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 111 ARTICLE 1, POINT 56 Article 113 a, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(c) izdatki za zunanjo revizijo (člena 117 in 119);
(c) the costs of an external audit (Articles 117 and 119)
Sprememba 112 ČLEN 1, TOČKA 57 Člen 114, odstavek 3, pododstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 112 ARTICLE 1, POINT 57 Article 114, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
, da niso v kateri od situacij iz prvega pododstavka.
certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
, da niso v kateri od situacij iz prvega pododstavka.
, that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
Sprememba 113 ČLEN 1, TOČKA 57 Člen 114, odstavek 4, pododstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 113 ARTICLE 1, POINT 57 Article 114, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Takšne kazni se lahko izreče tudi upravičencem, ki so med izvedbo sporazuma o donaciji
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who, during the implementation of the grant agreement,
namerno ali iz velike malomarnosti
intentionally or through gross negligence,
dali lažne izjave pri informacijah, ki jih zahteva odredbodajalec ali pa teh informacij sploh niso dali.
have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.
Sprememba 114 ČLEN 1, TOČKA 57 Člen 114, odstavek 4 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 114 ARTICLE 1, POINT 57 Article 114, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Odredbodajalec mora spodbujati podajanje izjav in vlaganje vlog ali popravljanje izjav ali vlog, kadar je očitno, da so te le pomotoma ali zaradi nepoznavanja izostale ali bile nepravilno oddane ali oblikovane.
The authorising officer shall propose that declarations be issued, applications be made or declarations or applications be corrected if it is clearly only due to an oversight or ignorance that they have not been issued or made or have been issued or made incorrectly.
Sprememba 115 ČLEN 1, TOČKA 57 A (novo) Člen 115, odstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 115 ARTICLE 1, POINT 57 A (new) Article 115, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Sprememba 116 ČLEN 1, TOČKA 57 B (novo) Člen 115, odstavka 2 a (novo) in 2 b (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 116 ARTICLE 1, POINT 57 B (new) Article 115, paragraphs 2 a (new) and 2 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(57b) V členu 115 se dodata odstavek 2a in 2b:
(57b) In Article 115, the following paragraphs are added:
Postopek donacije je načeloma treba razdeliti na več faz, pri čemer se prva faza postopka omeji na približno oceno dopustnih predloženih vlog.
The award procedure shall as a matter of principle be divided into several procedural stages, the first of which shall comprise solely an approximate evaluation of the permissible applications submitted.
Če vloga že po tej fazi postopka nima dobrih možnosti, je treba o tem v skladu s členom 116(3) obvestiti vlagatelja.
If an application has already no prospect of success after this stage of the procedure, the applicant shall be informed accordingly in accordance with Article 116(3).
Odredbodajalec mora kljub načelom člena 109(1) med celotnim postopkom paziti zlasti na to, da izdatki, ki jih ima vlagatelj z objavo, dokumentacijo in siceršnjimi obveznostmi dokazovanja v zvezi z donacijo, ne presegajo vrednosti dane donacije."
Notwithstanding the principles referred to in Article 109(1), the authorising officer shall, throughout the procedure, take particular care to ensure that the effort required of an applicant for purposes of publication, documentation and the provision of other compulsory evidence pertaining to a grant is not disproportionate to the value of the grant to be awarded."
Sprememba 117 ČLEN 1, TOČKA 58 Člen 116, odstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002) 1.
Amendment 117 ARTICLE 1, POINT 58 Article 116, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 1.
Predlogi so
Proposals shall be evaluated
v roku dveh mesecev
within two months
ocenjeni na podlagi vnaprej določenih meril za ocenitev sposobnosti in za ocenitev vsebine vlog, da se določi, kateri predlogi se lahko financirajo.
on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.
Sprememba 118 ČLEN 1, TOČKA 58 A (novo) Člen 116, odstavek 3 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 118 ARTICLE 1, POINT 58 A (new) Article 116, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Sprememba 119 ČLEN 1, TOČKA 58 B (novo) Člen 117 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 119 ARTICLE 1, POINT 58 B (new) Article 117 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Člen 117
"Article 117
V členu 119 ostane odstavek 2 nespremenjen.
This shall be without prejudice to Article 119(2).
Za določitev finančnih tveganj lahko odredbodajalec ob upoštevanju načel člena 109(1) od prejemnika finančne pomoči zahteva predložitev potrdila neodvisnega revizorja.
In order to ascertain the financial risks, the authorising officer may, taking account of the principles referred to in Article 109(1), require the beneficiary of the grant to submit an attestation by an independent auditor.
Izvedbene določbe lahko predvidijo primere, v katerih je treba pridobiti potrdilo zunanjega revizorja ali v katerih potrdilo ni potrebno."
The implementing provisions may provide for cases in which an attestation is to be obtained from an external auditor or in which an attestation is not required."
Sprememba 120 ČLEN 1, TOČKA 58 C (novo) Člen 118 (Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002)
Amendment 120 ARTICLE 1, POINT 58 C (new) Article 118 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Člen 118
"Article 118