natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. ker je kazen kamenjanja očitna kršitev mednarodnih obveznosti Irana v skladu z Mednarodnim paktom o državljanskih in političnih pravicah; ker je Iran šele nedavno med univerzalnim periodičnim pregledom sveta Združenih narodov za človekove pravice privolil v spoštovanje vsaj minimalnih standardov in določb tega pakta o smrtni kazni, dokler traja,
G. whereas the stoning sentence is in clear violation of Iran’s international obligations under the International Covenant for Civil and Political Rights; whereas only recently Iran accepted, during its Universal Periodic Review at the UN Human Rights Council, to respect at least the minimum standards and the provisions of ICCRP concerning the death penalty, for as long as it is maintained,
H. ker je brazilski predsednik Luiz Inacio Lula da Silva 1. avgusta Aštianijevi ponudil azil, vendar so iranske oblasti to ponudbo zavrnile, češ da Lula „nima dovolj informacij o tem primeru“,
H. whereas on 1 August President Luiz Inacio Lula da Silva of Brazil offered Ms.Ashtiani asylum, but the Iranian government rejected Brazil’s offer under the pretext that Lula ‘did not have enough information on this case’,
I. ker je bila Zahra Bahrami, nizozemsko-iranska državljanka, aretirana, potem ko se je udeležila demonstracij na dan ašura (27. decembra 2009) proti goljufivim predsedniškim volitvam v Iranu; ker je od aretacije priprta v teheranskem zaporu Evin in kaže znake mučenja;
I. whereas Zahra Bahrami, a Dutch-Iranian woman, was arrested after participating in Ashura protests (December 27, 2009) against the fraudulent presidential elections in Iran; whether she has been held in Evin prison in Tehran since her arrest, and showed signs of torture,
J. ker je bila Bahramijeva obtožena osnovanja protivladne organizacije, članstva v monarhistični skupini in širjenja protirežimske propagande; ker ji je bila zavrnjena pravica do pravnega zastopstva, nizozemskemu veleposlaništvu v Teheranu pa ni dovoljeno, da ji nudi kakršno koli pomoč;
J. whereas Zahra Bahrami was charged with setting up an anti-government organisation, membership in an unnamed monarchist group, and spreading anti-regime propaganda; whereas she was denied legal representation and the Dutch embassy in Tehran is not permitted to offer her any assistance,
K. ker Bahramijeva nima pravice do obiskov v zaporu Evin in je po poročanjih v zelo slabem fizičnem in psihološkem stanju,
K. whereas Zahra Bahrami is denied visiting rights in Evin prison, and is reported to be suffering from a dire physical and psychological condition,
L. ker je bila Nasrin Sotudeh, ugledna odvetnica s področja človekovih pravic, ki je visoko cenjena zaradi njenih prizadevanj za mladoletnike, ki jim grozi smrtna kazen, in zaradi zastopanja zapornikov vesti, 4. septembra 2010 aretirana na podlagi obtožb „protidržavne propagande“ ter „tajnega dogovarjanja in zbiranja z namenom ogrožanja državne varnosti“,
L. whereas Nasrin Sotoudeh, a prominent human rights lawyer widely respected for her efforts on behalf of juveniles facing the death penalty and for her defence of prisoners of conscience, was arrested on 4 September 2010 on charges of 'propaganda against the state' and 'collusion and gathering with the aim of acting against national security',
M. ker oblasti Islamske republike Iran nadaljujejo z aretiranjem in priporom pripadnike civilne družbe ter preganjanjem in sodnim pregonom neodvisnih odvetnikov; ker je nov način preganjanja odvetnikov s področja človekovih pravic neutemeljena obtožba zaradi domnevne davčne utaje; ker so bili člani kampanje za milijon podpisov, ki zagovarjajo enakost spolov, in osrednji svet ADVAR, organizacija bivših študentov, ki si prizadeva za človekove pravice in krepitev družbe, priprti na osnovi izmišljenih obtožb;
M. whereas the authorities of the Islamic Republic of Iran are continuing to arrest and jail civil society activists while persecuting and prosecuting independent lawyers; while a new method of persecuting human rights lawyers by the government is to make unfounded financial allegations on tax grounds; while members of the One Million Signatures Campaign advocating for gender equality and Central Council of ADVAR, a student alumni organization devoted to human rights and social enhancement have been imprisoned on trumped-up charges,
1. izraža zgražanje in osuplost nad primerom Sakineh Mohamadi Aštiani, ki je bila obsojena na smrt s kamenjanjem; poziva oblasti Islamske republike Iran, naj ne usmrtijo Aštianijeve s kamenjanjem ali na kateri koli drug način;
Expresses its horror and dismay at the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani sentenced to death by stoning; urges the authorities of the Islamic Republic of Iran not to execute Sakineh Mohammadi Ashtiani by stoning or any other method;
11. izraža globoko zaskrbljenost zaradi zlorabe sodnih pooblastil iranskih oblasti, da bi ciljale na pripadnike zagovornikov človekovih pravic in civilne družbe, na primer člane kampanje za milijon podpisov in osrednjega sveta ADVAR;
Expresses its serious concern over the abuse of judicial powers by Iranian authorities to target members of the human rights community and civil society activists, such as members of the One Million Signatures Campaign and Central Council of ADVAR, among others;
15. poziva Komisijo in Svet, naj pripravita dodatne ukrepe v okviru evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice ter evropske politike priseljevanja, da bi aktivno zaščitili iranske zagovornike človekovih pravic;
Calls on the Commission and Council to devise additional measures in the context of the European Instrument for Democracy and Human Rights and European immigration policy in order actively to protect Iranian human rights defenders;
o človekovih pravicah v Iranu, zlasti primerih Sakineh Mohamadi Aštiani in Zahre Bahrami
on Human rights in Iran – in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.580v01-00 B7‑0497/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o človekovih pravicah v Iranu, zlasti primerih Sakineh Mohamadi Aštiani in Zahre Bahrami
PE446.580v01-00 B7‑0497/2010 European Parliament resolution on Human rights in Iran – in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– ob upoštevanju PDEU in ustav držav članic EU,
– having regard to the TFEU and the constitutions of EU Member States,
– ob upoštevanju odprtega pisma z dne 7. julija 2010, naslovljenega na iransko vlado, o primeru Sakineh Mohamadi Aštiani, objavljenega v The Times , ki ga je podpisal tudi predsednik Buzek,
– having regard to the open letter of 7 July 2010, addressed to the Iranian Government on the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani, published in The Times and which President Buzek co-signed,
– ob upoštevanju skupne izjave Čezatlantskega dialoga zakonodajalcev iz junija 2010 o človekovih pravicah v Iranu,
– having regard to the joint statement by the Transatlantic Legislators Dialogue of June 2010, on human rights in Iran,
– ob upoštevanju primera Zahre Bahrami, nizozemsko-iranske državljanke, zaprte v samici v zaporu Evin že več kot osem mesecev,
– having regard to the case of Zahra Bahrami, a Dutch-Iranian citizen, imprisoned in solitary in Evin Prison for more than eight months,
– ob upoštevanju primera Sakineh Mohamadi Aštiani, ki ji grozi smrtna kazen zaradi domnevnega prešuštva in čaka na usmrtitev od leta 2006,
– having regard to the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani, facing the death penalty for allegedly having committed adultery, on death row since 2006,
– ob upoštevanju izjave predsednika Buzeka z dne 11. avgusta 2010 o obsodbi sedmih verskih voditeljev skupnosti Baha'i v Iranu na 20 let zapora,
– having regard to President Buzek’s declaration on 11 August 2010 on the sentencing of seven religious Baha'i leaders in Iran to 20 years in prison,
– ob upoštevanju izjave svojega predsednika z dne 9. oktobra 2009, ki je ponovil zavezanost Parlamenta odpravi smrtne kazni po vsem svetu,
– having regard to the statement by its President of 9 October 2009 reiterating Parliament’s commitment to the worldwide abolition of the death penalty,
– ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, Mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah, Konvencije o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije in Konvencije o otrokovih pravicah, katerih vseh podpisnica je Iran,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
– ob upoštevanju Dunajske konvencije o diplomatskih in konzularnih odnosih iz leta 1963,
– having regard to the Vienna Convention on Diplomatic and Consular Relations of 1963,
A. ker se v Iranu razmere na področju osnovnih človekovih pravic še naprej slabšajo,
A. whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate,
B. ker je Evropski parlament zlasti zaskrbljen zaradi primerov Sakineh Mohamadi Aštiani in Zahre Bahrami;
B. whereas the European Parliament is particularly concerned by the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami,
C. ker Sakineh Mohamadi Aštiani, ženska iransko-azerbajdžanske narodnosti, čaka na usmrtitev od leta 2006,
C. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani, an Iranian Azeri woman, has been on death row in Iran since 2006,
D. ker je njen sporni primer postal mednarodno znan leta 2010, potem ko je bila domnevno obsojena zaradi kaznivega dejanja prešuštva ter obsojena na usmrtitev s kamenjanjem,
D. whereas her controversial case became known internationally in 2010, after she was allegedly convicted for the crime of adultery and sentenced to execution by stoning,
E. ker je bila usmrtitev s kamenjanjem ponovno uvedena leta 1979 v času iranske islamske revolucije, ker se šteje za barbarsko in ker je zadnja obstoječa mučilna metoda usmrtitve,
E. whereas execution by stoning was restored in 1979, during the time of the Iranian Islamic Revolution, and is considered barbaric and is the last existing torture method of execution,
F. ker strokovnjaki menijo, da je bilo od leta 1979 po obsodbah iranskega pravosodnega sistema 200 do 300 žensk usmrčenih s kamenjanjem,
F. whereas experts consider that 200 to 300 women were executed by stoning following sentences by the Iranian judicial system since 1979,
G. ker se usmrtitev s kamenjanjem izvaja tudi v Nigeriji, Sudanu, Somaliji, Saudski Arabiji in Afganistanu,
G. whereas execution by stoning is also practised in Nigeria, Sudan, Somalia, Saudi Arabia and Afghanistan,
H. ker je bila kampanja njenih dveh otrok uspešna in je preprečila usmrtitev Mohamadi Aštiani julija 2010, vendar ni spremenila njene obsodbe na smrt,
H. whereas a campaign by her two children succeeded in halting Mohammadi Ashtiani's execution in July 2010, but not in overturning her death sentence,
I. ker je bila Zahri Bahrami, 45-letni nizozemsko-iranski državljanki odvzeta prostost med demonstracijami na dan ašura 27. decembra 2009 in je zaprta v samici v zaporu Evin že več kot osem mesecev ter nima pravice do obiskov,
I. whereas Zahra Bahrami, 45, a Dutch-Iranian citizen was arrested during the Ashura protests of 27 December 2009, and has been kept in a solitary confinement in Evin Prison for more than eight months and has been denied visiting rights,
J. ker iranske oblasti niso dovolile, da bi nizozemske oblasti nudile Zahri Bahrami konzularno pomoč ter niso zagotovile nobenih informacij o njenem počutju,
J. whereas the Iranian authorities have allowed no consular assistance to Zahra Bahrami by Dutch authorities, and have not provided for any information about her wellbeing,
K. ker imajo države članice EU ustavno odgovornost zagotoviti blaginjo svojih državljanov,
K. whereas it is the EU Member States’ constitutional responsibility to provide for the wellbeing of their citizens,
L. ker vlade držav članic EU skušajo vzpostaviti stik s svojimi državljani v tujih zaporih ne glede na storjena kazniva dejanja,
L. whereas EU Member States’ governments seek contact with their citizens in foreign prisons regardless of the crimes committed,
M. ker imajo številni evropski državljani dvojno državljanstvo, od katerih je eno iransko,
M. whereas countless European citizens have dual, Iranian, nationality,
N. ker Iran ne priznava evropskega državljanstva poleg iranskega državljanstva,
N. whereas Iran does not recognise European citizenship besides Iranian citizenship,
O. ker je glavna obtožba proti Zahri Bahrami, da je delovala proti nacionalni varnosti Irana; ker za zastopanje njenega primera ni bil določen noben odvetnik,
O. whereas the main charge against Zahra Bahrami is that she has acted against the national security of Iran; whereas no lawyer has been assigned to defend her case,
P. ker v prvih mesecih njenega priprtja njeni družini ni bila dana na voljo nobena informacija v zvezi s tem primerom,
P. whereas during the first months of her imprisonment her family was provided with no information on her case,
Q. ker sta bili obe, Sakineh Mohamadi Aštiani in Zahra Bahrami, verjetno spolno nadlegovani in fizično ter psihično mučeni med dolgotrajnimi zasliševanji; ker so preiskovalci obveščevalnih služb poskušali prisiliti zapornici v lažna priznanja in dajanje televizijskih pogovorov za javnost,
Q. whereas both Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami have likely been sexually harassed and physically and psychologically tortured during lengthy interrogations; whereas intelligence interrogators tried to force the prisoners to make false confessions and give televised interviews,
R. ker je še naprej vsesplošno prisotno kršenje temeljnih človekovih pravic v obliki mučenja in slabega ravnanja z zaporniki, odrekanja spanja, zapiranja v samico, tajnega pripora, izvajanja krutih, nečloveških in ponižujočih kazni, fizičnih zlorab, vključno s spolnim nasiljem, ter nekaznovanja predstavnikov državne oblasti,
R. whereas the violation of basic human rights in the form of the torture and ill-treatment of prisoners, sleep deprivation, solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment, physical abuse including sexual violence, and impunity for State agents all continue to be widespread,
S. ker so obsodbe predstavnikov vere Baha'i pretresljivo znamenje in izjemno razočaranje za vse, ki so upali v izboljšanje položaja človekovih pravic v Iranu,
S. whereas the sentences against the representatives of the Baha'i faith are a shocking signal and an immense disappointment for all who have hoped for an improvement of the human rights situation in Iran,
T. ker obstajajo veliki dvomi glede pravičnosti in preglednosti sodnega postopka,
T. whereas there are strong doubts regarding the fairness and transparency of the judicial procedure,
U. ker se stopnjuje nasilno fizično, ekonomsko, politično, pravno in socialno zatiranje političnih nasprotnikov, zagovornikov človekovih pravic, novinarjev, avtorjev spletnih dnevnikov, učiteljev, intelektualcev, akademikov, homoseksualcev, žensk, študentov, sindikalistov in pripadnikov verskih, etničnih in jezikovnih manjšin,
U. whereas the violent physical, economic, political, legal and social repression of political opponents, human rights activists, journalists, bloggers, teachers, intellectuals, academics, homosexuals, women, students, trade unionists and members of religious, ethnic and language minorities continues to increase,
V. ker je vedno več omejitev svobode tiska in izražanja, o čemer pričajo število novinarjev in avtorjev spletnih dnevnikov, aretiranih po volitvah, sistemska blokada spletnih medijev in informacijskih virov, motenje satelitskega oddajanja ter zaseg potnih listov nekaterih uglednih iranskih novinarjev,
V. whereas restrictions on freedom of the press and expression continue to grow, as illustrated by the number of journalists and bloggers arrested in the aftermath of the election, the systematic blocking of Internet media and information sources, the interference with satellite broadcasting and the confiscation of the passports of several prominent Iranian journalists,
W. ker so bili ljudje, obtoženi kaznivih dejanj, povezani s politično opozicijo v Iranu, iransko sodstvo pa je ljudi v politični opoziciji povezalo s kaznivimi dejanji, da bi tako enačili politično opozicijo s kaznivimi dejanji,
W. whereas people who have been accused of committing crimes have been associated with the political opposition in Iran, and people in political opposition has been associated with committing crimes by Iran’s judiciary, as to equate political opposition with crime,
X. ker mednarodna skupnost zaradi popolne izolacije države ne more preveriti spoštovanja človekovih pravic osumljencev, uporabe pravičnega sojenja in dostopa do odvetnika,
X. whereas the international community can not verify the respect for suspects’ human rights, the application of a fair trial, access to a lawyer due to the total isolation of the country,
Y. ker je iranska vlada priprla številne odvetnike, ki delujejo na področju človekovih pravic, med njimi so Nasrin Sotoudeh, Mohamed Ali Dadkah, Mohamed Oliayifard, Mohamed Seifzadeh in Mohamed Mostafei, ki je bil prisiljen pobegniti iz države, ko je zastopal Sakineh Aštiani,
Y. whereas the Iranian Government has arrested numerous human rights lawyers, including Nasrin Sotoudeh, Mohammed Ali Dadkah, Mohammad Oliayifard, Mohammad Seifzadeh, and, Mohammad Mostafei, who was forced to flee the country during his defence of Sakineh Ashtiani,
2. poziva iransko vlado, naj ponovno obravnava primera Aštiani in Bahrami, jima pravično sodi v skladu z mednarodnimi standardi ter omogoči dostop do odvetnika in konzularne pomoči;
Urges the Iranian Government to reconsider Ms Ashtiani’s and Ms Bahrami’s cases, grant them a fair trial according to international standards, and allow access to a lawyer and to consular assistance;
7. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju ZN, svetu ZN za človekove pravice ter vladi in parlamentu Islamske republike Iran.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
o človekovih pravicah v Iranu, zlasti v primerih Sakineh Mohamadi Aštijani in Zahre Bahrami
on human rights in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.581v01-00 B7‑0498/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o človekovih pravicah v Iranu, zlasti v primerih Sakineh Mohamadi Aštijani in Zahre Bahrami
PE446.581v01-00 B7‑0498/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov z decembra 2007, v kateri prvič v zgodovini poziva k moratoriju na smrtno kazen,
– having regard to the December 2007 declaration of the United Nations General Assembly calling for the first time in history for a moratorium on the use of the death penalty,
– ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah ter Konvencije o otrokovih pravicah, katerih podpisnica je Islamska republika Iran,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child to which the Islamic Republic of Iran is a party,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij, zlasti
– having regard to its previous resolutions and notably the one of
A. ker je Iran na žalost še vedno država, ki na svetu usmrti največ državljanov na prebivalca ter mladoletnih prestopnikov; ker je bilo samo v letu 2010 izdanih približno 2000 odločitev o smrtni kazni,
A. whereas Iran continues to hold the sad record of being the country in the world executing the most citizens per capita and the most juvenile offenders and whereas in 2010 alone about 2000 death sentences have been handed down,
B. ker je bilo glede na poročila v zaporu Vakil Abad v Mašhadu samo v zadnjih tednih usmrčenih več kot sto zapornikov zaradi obtožb, povezanih z mamili,
B. whereas according to reports in Mashad's Vahil Abad Prison over hundred prisoners have been executed on drug related charges in the last few weeks alone,
C. ker v nasprotju s trditvami odgovornih na najvišji stopnji iranskega sodstva Iran še vedno obsoja na kazen kamenjanja, kot v primeru Sakineh Mohamadi Aštiani zaradi obtožbe "prešuštva", kot je bilo poudarjeno v njenem "priznanju", ki je bilo 11. avgusta 2010 predvajano po televiziji,
C. whereas in contravention to assertions by the highest level of the Iranian judiciary, Iran is still imposing the sentence of stoning as in the case of Sahineh Mohammadi Ashtiani for the charge of 'adultery' which was highlighted in her televised 'confessions' on 11August 2010,
D. ker je bil mladoletni prestopnik Ebrahim Hamadi avgusta obsojen na smrt, ker naj bi pri šestnajstih letih spolno zlorabil moškega, po priznanju, za katerega pravi, da je bilo pridobljeno z mučenjem,
D. whereas the juvenile offender Ebrahim Hammadi has been sentenced to death in August for allegedly sexually assaulting a man when he was only 16 years old and after a confession which he claims was obtained under torture,
E. ker je moral branilec obeh primerov Mohamed Mostafei, ki je poskušal javnost osvestiti o njunih okoliščinah, zbežati iz države zaradi strahu pred aretacijo; ker se vse več odvetnikov s področja človekovih pravic, tudi ugledne osebe, kot je Nobelova nagrajenka Širin Ebadi, sooča z državnim pregonom v obliki nenavadnih davčnih terjatev, smrtnih groženj in groženj njihovim družinam,
E. whereas the defence lawyer in both cases, Mohammad Mostafaei, who tried to raise public awareness about their situation, had to flee the country in fear of arrest and whereas more and more human rights lawyers are confronted with state persecution from extraordinary tax claims threats against their lives and their families, including such prominent personalities as Nobel Price laureate Shirin Ebadi,
F. ker je eno leto po potvorjenih predsedniških volitvah in kasnejših množičnih protestih v zaporu še vedno na stotine nasprotnikov, novinarjev in aktivistov za človekove pravice ali celo državljanov, ki niso povezani z demonstracijami, kot je nizozemska državljanka Zahra Bahrami,
F. whereas one year after the fraudulent presidential elections and the subsequent mass protests, hundreds of protesters, journalists and civil rights activists or even citizens with no connection to the demonstrations remain in prison, such as the Dutch citizen Zahra Bahrami,
G. ker se povečuje število primerov, kjer se miroljubne zagovornike človekovih pravic obtožuje sovraštva do boga, kar lahko pomeni smrtno kazen, kot v primeru članice odbora poročevalcev o človekovih pravicah Šive Nazar Ahari, ki je priprta od 20. decembra 2009, njeno sojenje pa je neizbežno,
G. whereas cases increase in which peaceful civil rights defenders are being charged with 'moharabeh' (enmity with God) which can carry the death penalty as is the case for Shiva Nazar Ahari, a member of the Committee of Human Rights Reporters (CHRR), who has been detained since 20 December 2009 and whose trial is imminent,
H. ker se pregon verskih in etičnih manjšin v Iranu še vedno nadaljuje; ker je bilo avgusta sedem bahajskih voditeljev, in sicer Fariba Kamalabadi, Džamaledin Handžani, Afif Najemi, Sajid Rezaie, Mavaš Sabet, Behruz Tavakoli in Vahid Tizfam, ki so v zaporu od leta 2008 le na podlagi verskih prepričanj, obtoženih na 20-letno zaporno kazen zaradi obtožb propagande proti državi in vohunjenja,
H. whereas the persecution of religious and ethnic minorities in Iran continues unabated; whereas in August the seven leaders of the Baha'i faith, Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli, and Vahid Tizfahm who have been imprisoned since 2008 solely on the basis of their religious beliefs, were sentenced to 20 years in prison on charges of propaganda against the state and espionage,