natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Svet, da sprejme ukrepe, da bi Arktika postala območje miru in sodelovanja, namenjeno samo miroljubnim dejavnostim, varno pred ozemeljskimi nesoglasji, ter da si prizadeva za sodelovanje glede varnosti na Arktiki;
Calls on the Council to take action with a view to making the Arctic a zone of peace and cooperation used exclusively for peaceful purposes and free of disputes over sovereignty, and to contribute to security cooperation in the Arctic;
poziva Svet, da si prizadeva za začetek mednarodnih pogajanj za sprejetje mednarodne pogodbe o zaščiti Arktike, kakor je Evropski parlament predlagal v svoji resoluciji z dne 9. oktobra 2008;
Calls on the Council to pursue the opening of international negotiations with a view to adopting an international charter for the protection of the Arctic modelled on the Antarctic Treaty, as suggested by Parliament in its resolution of 9 October 2008;
poziva Svet, da uvrsti Arktiko na dnevni red prihodnjega vrha EU-Rusija;
Calls on the Council to include the Arctic on the agenda for the forthcoming EU-Russia summit;
poziva Komisijo, da predlaga konkretne spremembe v predpisih Mednarodne pomorske organizacije, da bi okrepili mednarodna pravila o varnosti pomorskega prometa v še posebej občutljivih območjih te regije;
Calls on the Commission to put forward specific amendments to the International Maritime Organisation (OMI) regulations, with a view to tightening up international safety regulations for maritime traffic in the region, in particularly sensitive zones;
poziva Komisijo, da si prizadeva za vzpostavitev polarnega kodeksa o plovbi na arktičnih območjih, ki bi bil namenjen zagotavljanju varnosti;
Calls on the Commission to work towards the establishment of an 'Arctic Navigation Polar Code' that will ensure safe navigation in the region;
poziva Komisijo, da zagotovi prosto plovbo in pravico prehoda ter nediskriminatorne prakse, zlasti glede plačila, obveznih storitev in ureditve;
Calls on the Commission to ensure freedom of navigation and the right of passage and make sure that there will be no discriminatory practices, in particular as regards fees, obligatory services and regulations;
zahteva od Komisije in Sveta, da si prizadevata za uvedbo moratorija na izkoriščanje arktičnih geoloških virov za petdeset let, da bi počakali na nove znanstvene izsledke;
Calls on the Commission and Council to work towards the introduction of a 50-year moratorium on the exploitation of Arctic geological resources, pending fresh scientific studies;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, Norveške, Islandije, Rusije, Kanade in Združenih držav ter akterjem mednarodnega sodelovanja.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, Norway, Iceland, Russia, Canada and the United States, and the international cooperation actors.
ki ga predlagajo Martin Schulz, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Helmut Kuhne, Miguel Angel Martínez Martínez, Justas Vincas Paleckis in Józef Pinior
by Martin Schulz, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Helmut Kuhne, Miguel Angel Martínez Martínez, Justas Vincas Paleckis and Józef Pinior
o evropski vesti in totalitarizmu
on European conscience and totalitarianism
Resolucija Evropskega parlamenta on European conscience and totalitarianism
European Parliament resolution on European conscience and totalitarianism
ob upoštevanju členov 6 in 7 Pogodbe o Evropski uniji,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju okvirnega sklepa 2008/913/PNZ z dne 28. novembra 2008 o boju proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije s kazensko-pravnimi sredstvi,
having regard to Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law,
ker se zgodovinarji strinjajo, da zgodovinskih dejstev ni mogoče razlagati povsem objektivno in ker ne obstajajo objektivna zgodovinska poročila; ker poklicni zgodovinarji vendar uporabljajo znanstvena orodja za preučevanje preteklosti in poskušajo biti pri tem čim bolj nepristranski,
whereas historians agree that fully objective interpretations of historical facts are not possible and objective historical narratives do not exist; whereas, nevertheless, professional historians use scientific tools to study the past and, in so doing, try to be as impartial as possible,
C . ker se uradnih političnih razlag zgodovinskih dejstev ne bi smelo vsiljevati z večinskimi odločitvami v parlamentih; ker parlament ne more z zakonodajo določiti, kako se gleda na preteklost,
whereas official political interpretations of historical facts should not be imposed by means of majority decisions of parliaments; whereas a parliament cannot determine how the past is seen by means of legislation,
ker je eden osrednjih ciljev procesa evropske integracije zagotoviti, da se spoštujejo temeljne pravice in načela pravne države in ker so bili s členoma 6 in 7 Pogodbe o Evropski uniji zagotovljeni primerni mehanizmi za uresničitev tega cilja,
whereas one of the core objectives of the European integration process is to ensure respect for fundamental rights and the rule of law in the future, and whereas appropriate mechanisms for achieving this goal have been provided by Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
ker lahko napačne razlage zgodovine spodbujajo politike izključevanja in tako napeljujejo k sovraštvu in rasizmu,
whereas misinterpretations of history can fuel exclusivist policies and thereby incite hatred and racism,
ker je bilo v totalitarnih in avtoritarnih režimih dvajsetega stoletja v Evropi pregnanih, zaprtih, mučenih in ubitih na milijone žrtev; ker je evropska zgodovina dvajsetega stoletja zelo zamotana in ambivalentna in jo imajo ljudje kot takšno tudi v spominu,
whereas millions of victims were deported, imprisoned, tortured and murdered by totalitarian and authoritarian regimes during the 20th century in Europe; whereas the 20th century history of Europe is very complex and ambivalent, as are people’s memories of it,
ker kljub zelo velikemu napredku pri zedinjenju Vzhoda in Zahoda v institucionalnem in gospodarskem pogledu še ni prišlo do zedinjenja spomina,
whereas although enormous progress has been made in unifying East and West in institutional and economic terms, the unification of memory still has to happen,
ker odločitve o slovesnostih v spomin na pretekle dogodke ne smejo postati predmet političnih sporov; ker bi morali politiki zgodovinarje vprašati za neodvisen nasvet in spodbujati odprto razpravo o različnih zgodovinskih razlagah posameznih dogodkov,
whereas decisions on the commemoration of past events must not become the subject of political disputes; whereas politicians should ask historians for independent advice and encourage open debate about differing historical interpretations of given events,
ker je bil nacizem glavna zgodovinska izkušnja Zahodne Evrope, ker so srednjeevropske države poleg tega izkusile komunizem in ker je treba spodbujati razumevanje za dvojno diktatorsko dediščino teh držav,
whereas the dominant historical experience of Western Europe was Nazism, whereas the countries of Central Europe had the added experience of Communism, and whereas understanding has to be promoted for these countries’ double legacy of dictatorship,
ker se večina zgodovinarjev strinja, da je bila med nacizmom in stalinizmom kljub nekaterim podobnostim bistvena razlika, čeprav je z vidika žrtev vseeno, kateri režim jih je iz kakršnega koli razloga prikrajšal za svobodo, mučil ali ubijal,
whereas most historians agree that Nazism and Stalinism were essentially different, despite certain similarities, although from the perspective of the victims it makes no difference which regime deprived them of their liberty or tortured or murdered them for whatever reason,
poziva k razglasitvi vseevropskega dneva spomina na žrtve vseh totalitarnih režimov, zlasti nacizma in stalinizma, ki bi ga slavili dostojanstveno in nepristransko; poziva odbor strokovnjakov za Hišo evropske zgodovine, naj predlaga primeren dan, na katerega bi lahko evropske državljane spomnili na nevarnosti totalitarizma,
Calls for the proclamation of a European-wide Remembrance Day for the victims of all totalitarian regimes, especially Nazism and Stalinism, to be celebrated with dignity and impartiality; calls on the committee of experts for the House of European History to come forward with proposals for a suitable date which would serve to remind the citizens of Europe about the dangers of totalitarianism;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter parlamentom in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
ki ga predlagajo Tunne Kelam, Gunnar Hökmark, Jana Hybášková, Bernd Posselt, Charles Tannock, Alejo Vidal-Quadras, Mario Mauro, Struan Stevenson, Bogusław Sonik in József Szájer
by Tunne Kelam, Gunnar Hökmark, Jana Hybášková, Bernd Posselt, Charles Tannock, Alejo Vidal-Quadras, Mario Mauro, Struan Stevenson, Bogusław Sonik and József Szájer
Resolucija Evropskega parlamenta o evropski vesti in totalitarizmu
European Parliament resolution on European conscience and totalitarianism
ob upoštevanju splošnih načel človekovih pravic in temeljnih načel Evropske unije kot skupnosti, ki temelji na skupnih vrednotah,
having regard to the universal principles of human rights and the fundamental principles of the European Union as a community based on common values,
ob upoštevanju splošne deklaracije Združenih narodov o človekovih pravicah, sprejete 10. decembra 1948,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights adopted on 10 December 1948,
ob upoštevanju okvirnega sklepa o boju proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije s kazensko-pravnimi sredstvi, ki ga je Svet Evropske unije sprejel 26. februarja 2008,
having regard to the Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law adopted by the Council of the European Union on 26 February 2008,
ob upoštevanju resolucije z dne 12. maja 2005 o šestdeseti obletnici konca druge svetovne vojne v Evropi,
having regard to its resolution of 12 May 2005 on the 60th anniversary of the end of the Second World War in placeEurope,
ob upoštevanju resolucije št. 1481 parlamentarne skupščine Sveta Evrope z dne 26. januarja 2006 o potrebi po mednarodni obsodbi zločinov totalitarnih komunističnih režimov,
having regard to Resolution 1481 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 26 January 2006 on the need for international condemnation of crimes of totalitarian Communist regimes,
ob upoštevanju predstavitve o zločinih totalitarnih režimov, ki jo je Komisija organizirala v Bruslju 8. aprila 2008,
having regard to the hearing on crimes committed by totalitarian regimes organised by the Commission in CityplaceBrussels on 8 April 2008,
ob upoštevanju resolucij in izjav o zločinih totalitarnih komunističnih režimov, ki so jih sprejeli številni nacionalni parlamenti,
having regard to the resolutions and declarations on the crimes of totalitarian Communist regimes adopted by a number of national parliaments,
ob upoštevanju praške deklaracije o evropski vesti in komunizmu, sprejete dne 3. junija 2008,
having regard to the Prague Declaration on European Conscience and Communism adopted on 3 June 2008,
ob upoštevanju svoje deklaracije ob razglasitvi 23. avgusta kot evropskega dneva spomina na žrtve stalinizma in nacizma, sprejete dne 23. septembra 2008,
having regard to its declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for the Victims of Stalinism and Nazism adopted on 23 September 2008,
ob upoštevanju prihajajoče konference o premoženju iz časa holokavsta v Pragi in pobud kongresa ZDA na tem področju,
having regard to the forthcoming Prague Conference on Holocaust Era Assets and the initiatives taken in this area by the US Congress,
ker je evropska zgodovina 20. stoletja zaznamovana s pokoli, ki so jih človeška bitja zagrešila nad drugimi človeškimi bitji v izrednem obsegu in ki so bili mogoči predvsem zato, ker so si totalitarni komunistični in nacistični režimi prisvojili absolutno oblast,
whereas the 20th-century history of placeEurope is marked by massacres of human beings by other human beings on an extraordinary scale made possible mainly by the usurpation of absolute power by totalitarian Communist and Nazi regimes,
ker so skrajne oblike totalitarne vladavine, kakršno so izvajale nacistična, fašistična in sovjetska komunistična diktatura, privedle do načrtnih masovnih zločinov proti milijonom ljudi ter njihovim temeljnim in neodtujljivim pravicam, in to v obsegu, kakršnega v zgodovini še ni bilo,
whereas the extreme forms of totalitarian rule practised by the Nazi, fascist and Soviet Communist dictatorships led to premeditated and massive crimes being perpetrated against millions of human beings and their basic and inalienable rights on a scale never before seen in history,
ker je bilo evropsko združevanje neposreden odziv na vojne in grozovitosti, ki so jih povzročili totalitarni režimi na naši celini,
whereas European integration was a direct response to the wars and terror caused by the totalitarian regimes on our continent,
ker je mednarodna moralna in politična presoja teh zločinov nesomerna glede na to, da za zločine totalitarnega komunizma še vedno ni verodostojne in splošno sprejete evropske ocene,
whereas the international moral and political appraisal of these crimes is asymmetrical, given that there is still no authoritative, generally accepted European assessment of the crimes of totalitarian Communism,
ker obstaja očitna potreba po javnem razkritju in moralni oceni prakse totalitarnih komunističnih režimov, ki so sistematično in neusmiljeno vojaško, gospodarsko in politično zatirali prebivalstvo s samovoljnimi usmrtitvami, množičnimi aretacijami, deportacijami, prepovedjo svobodnega izražanja, zasebne lastnine in civilne družbe ter z uničenjem kulturne in moralne identitete, ta praksa pa je veliko večino prebivalcev srednje in vzhodne Evrope prikrajšala za njihove temeljne človekove pravice in dostojanstvo,
whereas there is an evident need for the public exposure and for a moral assessment of the practices of the totalitarian Communist regimes, which took the form of systematic and ruthless military, economic and political repression of the people by means of arbitrary executions, mass arrests, deportations, the suppression of free expression, private property and civil society and the destruction of cultural and moral identity and which deprived the vast majority of the peoples of Central and Eastern Europe of their basic human rights and dignity,
ker moralna in politična presoja totalitarnih zločinov nikakor ne zmanjšuje prednosti individualne obravnave teh zločinov, ki jih je mogoče presojati le na podlagi načel vladavine prava, ki izključujejo skupinsko kazensko odgovornost,
whereas the moral and political appraisal of totalitarian crimes does not in any way undermine the supremacy of an individual approach to these crimes, which can be judged only on the basis of the principles of the rule of law, which do not recognise collective criminal responsibility,
ker Evropa nikoli ne bo združena, če ne bo sposobna zopet združiti svoje zgodovine, priznati komunizma in nacizma kot skupne dediščine in izvesti poštene in poglobljene razprave o vseh totalitarnih zločinih prejšnjega stoletja,
whereas Europe will never be united unless it is able to reunite its history, recognise Communism and Nazism as a common legacy and conduct an honest and thorough debate on all the totalitarian crimes of the past century,
ker je pet let po širitvi iz leta 2004 zavedanje Evropejcev o totalitarnih režimih, ki so več kot 40 let ustrahovali njihove sodržavljane v srednji in vzhodni Evropi in jih z železno zaveso in berlinskim zidom ločevali od demokratične Evrope, še vedno zaskrbljujoče površno in neustrezno,
whereas, five years after the 2004 enlargement, knowledge among Europeans about the totalitarian regimes which terrorised their fellow citizens in Central and Eastern Europe for more than 40 years, separating them from democratic European by means of the Iron Curtain and the Berlin Wall, is still alarmingly superficial and inadequate,
ker je to stanje pripeljalo tudi do dejanske neenakosti žrtev različnih totalitarnih režimov in milijone žrtev komunističnega totalitarizma prikrajšalo za pravico, mednarodno priznanje njihovega trpljenja in vseevropsko solidarnost,
whereas this situation has also brought about de facto inequality among the victims of different totalitarian regimes, with millions of victims of Communist totalitarianism deprived of justice, international recognition of their suffering and pan-European solidarity,
ker se je izkazalo, da nenehna dvoumnost v našem pristopu do zločinov, ki so jih totalitarni komunistični režimi zagrešili nad milijoni svojih državljanov, ovira krepitev evropske solidarnosti in enakosti ter prispeva k miselni razdelitvi EU na „zahod“ in „vzhod“,
whereas the continuing ambiguity in our approach to the crimes of totalitarian Communist regimes against millions of their citizens has proved to be an obstacle to the strengthening of European solidarity and equality and is contributing to the mental division of the EU into 'West' and 'East',
ker bo leta 2009 ponovno združena Evropa praznovala 20. obletnico razpada komunistične diktature v srednji in vzhodni Evropi in padca berlinskega zidu, kar bi morala biti priložnost za krepitev zavesti o preteklosti in priznanje vloge demokratičnih pobud državljanov, kot tudi spodbuda za krepitev občutka skupnosti in združenosti,
whereas in 2009 a reunited Europe will celebrate the 20th anniversary of the collapse of the Communist dictatorships in Central and Eastern Europe and of the fall of the Berlin Wall, which should provide both an opportunity to enhance awareness of the past and recognise the role of democratic citizens’ initiatives and an incentive to strengthen feelings of togetherness and cohesion,
1. ugotavlja, da ima vsaka žrtev katerega koli totalitarnega režima enako človeško dostojanstvo in zasluži pravico, spomin, vseevropsko priznavanje in jamstvo, da se zadevni dogodki nikoli ne bodo ponovili;
Concludes that every victim of any totalitarian regime has the same human dignity and deserves justice, remembrance, pan-European recognition and a guarantee that the events in question will never be repeated;
4. priznava komunistični totalitarizem kot sestavni in grozljiv del evropske skupne zgodovine in poziva k sprejetju vseevropske odgovornosti za njegove zločine;
Recognises Communist totalitarianism as an integral and horrific part of placeEurope’s common history and calls for the acceptance of pan-European responsibility for its crimes;
6. odločno in jasno obsoja te zločine proti človeštvu in množične kršitve človekovih pravic, ki so jih zagrešili totalitarni komunistični režimi; žrtvam teh zločinov in njihovim družinskim članom izraža sočutje, razumevanje in priznanje za njihovo trpljenje;
Condemns strongly and unequivocally these crimes against humanity and the massive human rights violations committed by totalitarian Communist regimes; offers the victims of these crimes and their family members sympathy, understanding and recognition of their suffering;
9. poziva k vseevropski javni in akademski razpravi o naravi, zgodovini in zapuščini totalitarnih režimov na podlagi mednarodnega pravnega okvira, ki zagotavlja neomejen dostop do vseh arhivov in dosjejev, ki vsebujejo podatke o zločinih totalitarnega komunizma;
Calls for a pan-European public and academic debate on the nature, history and legacy of the totalitarian regimes on the basis of an international legal framework guaranteeing unrestricted access to all archives and files that contain information about the crimes of totalitarian Communism;
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0226/2009
further to Question for Oral Answer B6‑0226/2009
– Doris Pack v imenu skupine PPE-DE
– Doris Pack, on behalf of the PPE-DE Group
– Christa Prets v imenu skupine PSE
– Christa Prets, on behalf of the PSE Group
– Hannu Takkula in Grażyna Staniszewska v imenu skupine ALDE
– Hannu Takkula and Grażyna Staniszewska, on behalf of the ALDE Group
o vlogi kulture v razvoju evropskih regij
on the role of culture in the development of European regions
Resolucija Evropskega parlamenta o vlogi kulture v razvoju evropskih regij
European Parliament resolution on the role of culture in the development of European regions
ob upoštevanju konvencije Unesca o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja,
having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions,
ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 24. maja 2007 o prispevku sektorjev kulture in ustvarjalnosti k doseganju lizbonskih ciljev,
having regard to the Council Conclusions of 24 May 2007 on the contribution of the cultural and creative sectors to the achievement of the placeCityLisbon objectives,
ob upoštevanju ukrepov na področju kulture v okviru programa Kultura 2007 (2007–2013),
having regard to action in the field of culture, in the context of the Culture 2007 programme (2007-2013),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. aprila 2008 o evropski kulturni agendi v času globalizacije Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0124 . ,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world Texts adopted, P6_TA(2008)0124 . ,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. aprila 2008 o kulturnih industrijah v Evropi Sprejeta besedila , P6_TA(2008)0123 . ,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on cultural industries in placeEurope Texts adopted, P6_TA(2008)0123 . ,
ker postaja kulturna duša Evrope vedno pomembnejše sredstvo za združevanje Evropejcev,
whereas the cultural soul of placeEurope is becoming increasingly important as a means of bringing Europeans together,
ker so evropske kulture strateški dejavnik razvoja Evrope na lokalni, regionalni in nacionalni ravni ter na ravni osrednjih evropskih institucij,
whereas the cultures of Europe are strategic factors in placeEurope's development at a local, regional and national levels, as well as at the level of central European institutions,
ker mesta in regije postajajo evropski akterji, saj si delijo evropsko zamisel in prispevajo k razvoju Evropske unije,
whereas cities and regions are becoming European players as they share the European idea and contribute to the development of the European Union,
ker se zdi, da so kulturni projekti, ki temeljijo na pobudah civilne družbe, učinkoviti pri krepitvi in razvoju regij,
whereas culture projects based on civil society initiatives appear to be effective in strengthening and developing the regions,
ker so regionalne konference odlična priložnost za izmenjavo najboljšega ravnanja in vodenje dialoga med odgovornimi stranmi, civilnim pobudam pa omogoča, da predstavijo svoje projekte in predloge,
whereas regional conferences are an excellent way for civic initiatives to put forward their projects and proposals, exchange best practices and conduct dialogue between responsible parties,
poziva Komisijo, naj predstavi zeleno knjigo, v kateri bodo navedeni možni ukrepi v zvezi z dejavnostmi sodobne kulture, namenjeni krepitvi regionalnega razvoja evropskih regij;
Calls on the Commission to present the Green Paper with a possible range of measures for contemporary cultural activities aimed at strengthening development in European regions;
poziva Komisijo, naj podpre regionalne konference in pri tem vključi regionalne organe in lokalno civilno družbo;
Calls on the Commission to support regional conferences, together with regional authorities and local civil society;
poziva k izvajanju ukrepov in kampanj za dvig ozaveščenosti o vlogi kulturnih projektov za regionalni razvoj;
Calls for action and awareness campaigns about the role of culture projects for regional development;
poziva zadevne strani, naj si prizadevajo za hitro in učinkovito izvajanje teh projektov;
Calls on the parties concerned to work towards speedy and efficient implementation of such projects;