natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Popolna vključitev Rimskega statuta v nacionalne zakonodaje držav članic EU mora biti prednostno obravnavana.
The full integration of the Rome Statute into national legislations of the EU Member States should be considered as a priority action.
Operacije skupne varnostne in obrambne politike EU pomembno prispevajo k svetovnemu miru, pravici in varnosti, zato bi bilo treba zagotoviti, da misije skupne varnostne in obrambne politike lahko pomagajo za lažje, pravočasno in bolj učinkovito izpolnjevanje zahtev sodišča
As the EU CSDP operations continue to make an important contribution to global peace, justice and security, it would be appropriate to ensure that the CSDP missions could help through facilitating the Court’s requests in a timely and effective manner
Podobno kot pomoč mirovnih sil ZN, ki so prejele prošnjo za pomoč sodišču z zagotavljanjem informacij. .
Similarly to the UN peacekeeping operations, which have been requested to cooperate through furnishing information to the Court. .
Za ustrezno politično podporo sodišču mora EU zagotoviti visoko raven politične in diplomatske prisotnosti v zadevnih regijah in državah.
In order to adequately support the Court politically, the EU has to ensure the high level political and diplomatic presence in the regions and countries in question.
Ena od možnosti povečanja udeležbe EU na področju mednarodnega pravosodja je imenovanje "posebnega tematskega predstavnika EU" za prehodno pravosodno ureditev in pooblastitev posebnega predstavnika EU v teh državah in regijah za vprašanja, povezana z Mednarodnim kazenskim sodiščem.
One way to enhance the EU profile in the field of international justice would be to create a ‘thematic EUSR’ for transitional justice, and mandate the EUSRs in the relevant countries and regions should include the ICC-related issues.
Države članice EU imajo kot članice skupščine držav pogodbenic
The EU Member States, in their capacity of the members of the Assembly of the States Parties
Skupščina držav pogodbenic je zakonodajno in nadzorno telo Mednarodnega kazenskega sodišča in je sestavljena iz predstavnikov vseh držav, ki so Rimski statut ratificirale in k njemu pristopile. pomembno vlogo pri imenovanju in izbiri glavnih uradnikov sodišča, zlasti v času bližajoče se zamenjave šestih sodnikov in tožilca decembra 2011.
The Assembly of States Parties is the management oversight and legislative body of the ICC, and composed of representatives of all states that have ratified and acceded to the Rome Statute. , have an important role to play in nomination and selection of the key officials of the Court, especially now with the imminent replacement of six Judges and the Prosecutor in December of 2011.
Države članice EU morajo zagotoviti, da bodo imenovanja temeljila na dosežkih, da bodo izbrani kandidati izpolnjevali najvišje poklicne standarde in se bo obdržala geografska uravnoteženost in uravnoteženost spolov.
The EU Member States must ensure that the nominations are merit-based and that the selected candidates represent the highest professional standard, as well as maintain both geographic and gender balance.
Uspešno izvajanje preiskav, zaščita in preselitve prič, prijetje osumljencev ter izvrševanje kazni sodišča je v celoti odvisno od sodelovanja držav pogodbenic, zato je zelo pomembno, da države članice EU pravočasno in primerno odgovorijo na različne prošnje za sodelovanje, vključno s posredovanjem podatkov, izvrševanjem nalogov za prijetje ali sledenjem, zamrznitvijo in zasegom sredstev osumljencev.
As the Court fully relies on the cooperation from the States Parties in order to successfully pursue the investigations, protect and relocate witnesses and apprehend the suspects, enforce sentences, it is of crucial importance that the EU Member States reply timely and adequate to its various cooperation requests, including on providing information, executing the arrest warrants or tracking, freezing and seizing assets of the suspects.
Poleg političnih in diplomatskih izzivov se sodišče še naprej sooča z nezadostnim financiranjem, ki močno ovira njegovo učinkovitost.
In addition to the political and diplomatic challenges the Court currently experiences, inadequate funding continues to be a key impediment to its effectiveness.
Odpira nove primere, zanje pa ne prejme dodatnih finančnih sredstev.
While it deals with new cases, their opening is not accompanied by an increase of funding.
Tudi predlogi za začetek postopka Varnostnega sveta ZN sodišču ne prinesejo dodatnih sredstev, zato nastaja velika vrzel v financiranju.
Even the UN Security Council referrals are not accompanied by an additional funding for the Court, which creates a serious funding gap.
Zelo pomembna področja, vključno z ozaveščanjem, pomočjo žrtvam in prisotnostjo Mednarodnega kazenskega sodišča na terenu (pisarne v državah, kjer potekajo preiskave) tako ne prejmejo zadostnih sredstev.
As a result, very important areas remain under funded, including the outreach, victims’ services, and the ICC field presence (offices it keeps on the ground in the situation countries.)
Zaradi svoje finančne podpore sodišču je EU pomembna donatorka.
The EU financial support to the Court made it an important donor.
V okviru Evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice so bili od leta 2007
Under EIDHR, since 2007
Leta 2007 se je začel zadnji cikel Evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice, v okviru katerega se financirajo nekatere posebne dejavnosti Mednarodnega kazenskega sodišča in kampanje nevladnih organizacij v podporo sistemu Rimskega statuta. več kot 4 milijoni EUR dodeljeni samemu Mednarodnemu kazenskemu sodišču, medtem ko je bilo približno 11 milijonov EUR dodeljenih organizacijam civilne družbe, ki delujejo na področju ratifikacije drugih vprašanj, povezanih s sodiščem.
2007 is the starting date of the most recent cycle of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), under which certain specific activities of the ICC and some NGO campaigns in support of the Rome Statute system are being funded. , over 4 million EUR has been allocated to the ICC itself, while around 11 million EUR have been allocated to civil society organisations working on the ratification of other Court-related issues.
Ta instrument je pomagal pri financiranju različnih dejavnosti samega sodišča, natančneje programa stažiranja in obiskov strokovnjakov, usposabljanja odvetnikov, ki so na seznamu pravnih zastopnikov Mednarodnega kazenskega sodišča in projekta pravnih instrumentov Mednarodnega kazenskega sodišča.
This instrument has helped to fund various activities of the Court itself specifically the Internship and Visiting Professionals Programme, training activities for lawyers on the ICC List of Counsel, as well as the ICC Legal Tools Project.
Poleg tega so države članice EU kot države pogodbenice največje neposredne vlagateljice v sodišče, saj so pokrile več kot polovico tekočih odhodkov sklada za pomoč žrtvam.
Moreover, the EU Member States as States Parties are the main direct contributors to the Court and contributed over half of the current expenditures of the ICC Trust Fund for the Victims.
Bistvenega pomena je, da države članice EU sodišču še naprej zagotavljajo zadostna sredstva za učinkovito izvajanje pooblastil in da izpolnijo obljube iz Kampale glede zagotovitve dodatnih sredstev za sklad.
It is essential that EU Member States continue to provide the Court with sufficient resources to effectively fulfil its mandate, and honour their Kampala pledges to provide the additional funding to the Fund.
Vseeno pa bo treba dodatno okrepiti obstoječo finančno in logistično podporo, da se zagotovi zapolnitev sedanje finančne vrzeli.
Nevertheless, current forms of financial and logistical support could be further reinforced in order to ensure that the current funding gap the Court experiences is successfully bridged.
EU in njene države članice morajo proračunu sodišča zagotoviti ustrezno finančno podporo med predvidenim zasedanjem Skupščine držav pogodbenic, ki bo potekalo decembra v New Yorku.
The EU and its Member States should ensure an adequate financial support for the Court’s budget during the upcoming December meeting of the Assembly of States Parties in New York.
Ob prejšnjih zasedanjih proračun sodišča ni prejel dodatnih sredstev.
On the occasion of the past such meetings, the Court’s budget has not been increased.
Poleg tega Evropska pobuda za demokracijo in človekove pravice ostaja edini instrument EU, ki omogoča finančno podporo organizacij civilne družbe, ki se ukvarjajo s tradicionalnimi vprašanji pravosodja, vključno z vprašanji, povezanimi z Mednarodnim kazenskim sodiščem.
Moreover, the EIDHR remains to be the sole EU instrument currently able to fund civil society organisations working on traditional justice issues, including those pertaining to the ICC.
Pomembna je tudi razprava o potencialni vlogi novih finančnih instrumentov, o katerih se trenutno razpravlja, in že obstoječih instrumentov, ki se jih trenutno pregleduje, pri podpori dopolnilnih dejavnosti v partnerskih državah.
It is also important to discuss a potential role of the new financial instruments currently under discussion or those already existing currently under revision in supporting the ‘complementarity’ activities in partner countries.
Pomembno je tudi, da Evropske pobude za demokracijo in človekove pravice ne nadomesti ali zasenči nov instrument.
It is also important that no new instruments replace or eclipse EIDHR.
Ker EU in njene države članice za podporo reform na področju pravice in varnosti v državah namenjajo milijone, bi bila boljša usklajenost teh prizadevanj in pregled nad njimi zelo koristna, da bi se izognili vrzelim v financiranju in zagotovili, da bi se dejavnosti dopolnjevale.
As the EU and its Member States are spending millions on supporting the justice and security sector reforms in the countries, it would be very beneficial to better map and coordinate these efforts in order to avoid funding gaps and better ensure the ‘complementarity’ impact of its activities.
Sedanja prizadevanja Evropske komisije pri razvoju tako imenovanega dopolnilnega instrumenta EU, t.j. sklopa smernic, ki naj se razširijo in uporabljajo med donatorji v EU, da se doseže boljša skladnost in učinkovitost, se zdijo pravočasna in koristna.
The European Commission’s current efforts to develop the so-called ‘Complementarity Toolkit’ i.e. a set of donor guidelines to be disseminated and applied within the EU with a view to attain better coherence and effectiveness, appears both timely and useful.
Za svet, v katerem živimo, so žal značilne številne resne grožnje življenju in varnosti, zato mora sodna pristojnost sodišča to ustrezno odražati.
As the world we live in is unfortunately characterised by a proliferation of serious threats to human life and security, the Court’s jurisdiction should adequately reflect it.
Zelo pomemben korak v tej smeri je bil narejen na revizijski konferenci Mednarodnega kazenskega sodišča v Kampali 11. junija 2010.
A very important step on this path has been taken on the occasion of the ICC Review Conference in Kampala, which took place on 11 June 2010.
Države pogodbenice so se ob tej priložnosti dogovorile o opredelitvi kaznivega dejanja agresije
On this occasion, the States Parties agreed on the definition of a crime of aggression
Resolucija RC/Res.6 „Zločin agresije“ http://www.icc-cpi.int/iccdocs/asp_docs/Resolutions/RC-Res.6-ENG.pdf. in o pogojih za vključitev kaznivega dejanja agresije v sodno pristojnost sodišča od leta 2017 dalje.
Resolution RC/Res.6 ‘‘The Crime of Aggression’’ http://www.icc-cpi.int/iccdocs/asp_docs/Resolutions/RC-Res.6-ENG.pdf. as well as the conditions, under which the Court would be able, from 2017 onwards, to include the crime of aggression in its jurisdiction.
Najmanj 30 držav pogodbenic mora do leta 2017 ratificirati potrebne spremembe Rimskega statuta in najmanj dve tretjini držav pogodbenic morata to spremembo potrditi z glasovanjem, da se bo to lahko zgodilo.
In order for that to happen, at least 30 States Parties must ratify the necessary amendments to the Rome Statute by 2017, and at least two-thirds of the States Parties have to confirm this amendment through voting.
Evropsko unijo, vključno z Evropsko službo za zunanje delovanje in države članice spodbuja, naj sistematično uporabljajo diplomatske instrumente, ki jih imajo na razpolago za spodbujanje Mednarodnega kazenskega sodišča, in opozarja, da ga morajo tretje države podpreti oziroma podpisati ali ratificirati ustanovni akt, zlasti države v razvoju, ki tega še niso storile, da bi v sporazume s tretjimi državami vključili zavezujoče klavzule, da se jih prisili k sodelovanju z Mednarodnim kazenskim sodiščem oziroma, da se naložijo omejevalni ukrepi zoper osebe, privedene pred Mednarodno kazensko sodišče; ugotavlja, da so politični dialogi in dialogi o človekovih pravicah, ki jih ima Evropska unija s tretjimi državami, kot tudi srečanja na vrhu s temi državami, zlasti z državami v razvoju, posebno z državami AKP, za to primerne strukture;
Strongly encourages the European Union, including the EEAS, and the diplomatic services of the EU Member States systematically to use the tools of diplomacy available to them in order to promote the ICC and remind third countries – in particular developing countries – of the need for them to support it and to sign or ratify its constituent act if they have not yet done so, and to include in agreements with third countries binding clauses that require them to cooperate with the ICC, or, indeed to impose restrictions on persons against whom proceedings have been initiated in the ICC; notes that suitable structures for this purpose include the EU’s political and human rights dialogues with third countries – in particular developing countries and, among them, the ACP countries – and summits with those countries;
4. priznava velik pomen Mednarodnega kazenskega sodišča v zunanji politiki Evropske unije, in poudarja tudi pomen mednarodnega prava za mir, varnost, stabilnost, zaupanje, spoštovanje in spravo, ki so potrebni temelji za trajnostni razvoj; vendar odločno poudarja, da je pri izvajanju politik, ki naj bi vplivale na države v razvoju, Evropska unija s Pogodbo zavezana k spoštovanju ciljev razvojnega sodelovanja, med katerimi je eden najpomembnejših zmanjšanje in na koncu izkoreninjenje revščine (člen 208(1)(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije);
Acknowledges the crucial role of the ICC in the context of EU foreign policy, and emphasises also the importance of international law for the peace, security, stability, trust, respect and reconciliation that are necessary foundations for sustainable development; emphasises nonetheless that, in implementing policies which may affect developing countries, the EU is obliged under the Treaty to take account of development cooperation objectives, the primary one being the reduction and eventual eradication of poverty (Article 208(1) TFEU, second indent);
6. nemudoma poziva tako države članice Unije kot države v razvoju, naj pospešijo sodelovanje s sodiščem in sklenejo sporazume o izvrševanju sodb ter o zaščiti prič in žrtev;
Urges both EU Member States and developing countries to step up cooperation with the Court, by concluding agreements on the enforcement of sentences, as well as on the protection of witnesses and victims;
Odbor za pravice žensk in enakost spolov poziva Odbor za zunanje zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča med najresnejše zločine uvršča zločine, ki so zagrešeni kot del razširjenih ali sistematičnih napadov na civilno prebivalstvo, zlasti ženske in otroke;
A. whereas the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) classifies crimes committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, in particular women and children, among the most serious of crimes;
B. ker Deklaracija ZN o varstvu žensk in otrok v izrednih razmerah in oboroženih spopadih z dne 14. decembra 1974 zahteva učinkovite ukrepe proti preganjanju, mučenju, nasilju in ponižujočem ravnanju z ženskami;
B. whereas the UN Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict, of 14 December 1974, calls for effective measures against the persecution, torture and violent and degrading treatment of women;
C. ker poročilo o svetovnem prebivalstvu 2010 dokazuje, da smo priča povečanju nasilja nad ženskami na kriznih območjih po vsem svetu; ker se spolno nasilje čedalje pogosteje uporablja kot vojno orožje, ogromno žensk in otrok pa je med oboroženimi konflikti in po njih posiljenih in preganjanih;
C. whereas the 2010 State of World Population report shows that violence against women in crisis areas has increased worldwide; whereas sexual violence is increasingly used as a weapon of war and a great number of women and children are raped and persecuted during and after armed conflicts;
D. ker ima Mednarodno kazensko sodišče težave pri kazenskem pregonu oseb, ki so odgovorne za množične zločine nad ženskami in otroki, kar gre pripisati predvsem zelo omejenim sredstvom in pomanjkljivemu sodelovanju držav, ki so podpisale Rimski statut, zaradi česar storilci pogosto ostanejo nekaznovani;
D. whereas, largely as a result of its very limited resources and the lack of input from the States Parties to the Rome Statute, the ICC faces difficulties in prosecuting those responsible for large-scale crimes against women and children, and this often results in impunity for the perpetrators of such crimes;
6. ostro nasprotuje novačenju in naboru otrok, mlajših od 18 let, za oborožene sile oziroma vsakršnemu njihovemu sodelovanju v vojaškem posredovanju; poudarja pomen zaščite njihove pravice do mirnega otroštva, izobraževanja, fizične celovitosti, varnosti in spolne anatomije;
Is firmly opposed to children under the age of 18 years being conscripted or recruited into the armed forces or used in any way in military action; points out the importance of safeguarding their rights to a peaceful childhood, education, physical integrity, safety and sexual autonomy;
Edit Bauer, Tadeusz Cymański, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Mary Honeyball, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kraca-Cagaropulu (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Constance Le Grip, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova), Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Marc Tarabella, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Edit Bauer, Tadeusz Cymański, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Mary Honeyball, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Marc Tarabella, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Izaskun Bilbao Barandica, Jill Evans, Christa Klaß, Kartika Tamara Liotard, Marija Nedelčeva (Mariya Nedelcheva), Katarína Neveďalová, Antigoni Papadopulu (Antigoni Papadopoulou), Joanna Senyszyn
Izaskun Bilbao Barandica, Jill Evans, Christa Klaß, Kartika Tamara Liotard, Mariya Nedelcheva, Katarína Neveďalová, Antigoni Papadopoulou, Joanna Senyszyn
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Gianaku (Marietta Giannakou), Ana Gomes, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioanis Kasulidis (Ioannis Kasoulides), Evgeni Kirilov, Maria Eleni Kopa (Maria Eleni Koppa), Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev), Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kiriakos Mavronikolas (Kyriakos Mavronikolas), Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ioan Mircea Paşcu, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Sir Graham Watson
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ioan Mircea Paşcu, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Sir Graham Watson
o novi strategiji za potrošniško politiko
on a new strategy for consumer policy
– ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, ki je s členom 6 Pogodbe o Evropski uniji vključena v ustanovne pogodbe,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as incorporated into the Treaties by Article 6 of the Treaty on European Union (TEU),
– ob upoštevanju člena 26 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki določa, da „notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem je v skladu z določbami Pogodb zagotovljen prost pretok blaga, oseb, storitev in kapitala“,
– having regard to Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which stipulates that ‘the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties’,
– ob upoštevanju člena 3(3) Pogodbe o Evropski uniji, ki Unijo zavezuje k prizadevanju „za visoko konkurenčno socialno tržno gospodarstvo, usmerjeno v polno zaposlenost in socialni napredek, ter za visoko raven varstva in izboljšanje kakovosti okolja“,
– having regard to Article 3(3) of the TEU, which commits the Union to working for ‘a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment’,
– ob upoštevanju člena 9 PDEU, ki določa, da „pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti Unija upošteva zahteve, ki so povezane s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanjem ustrezne socialne zaščite, bojem proti socialni izključenosti in visoko stopnjo izobraževanja in usposabljanja ter varovanjem človekovega zdravja.“,
– having regard to Article 9 of the TFEU, which stipulates that ‘in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health’,
– ob upoštevanju člena 11 PDEU, ki določa, da je treba „zahteve varstva okolja vključevati v opredelitve in izvajanje politik in dejavnosti Unije, zlasti zaradi spodbujanja trajnostnega razvoja“,
– having regard to Article 11 of the TFEU, which stipulates that ‘environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development’,
– ob upoštevanju člena 12 PDEU, ki določa, da se „pri opredeljevanju in izvajanju drugih politik in dejavnosti Unije upoštevajo zahteve varstva potrošnikov“,
– having regard to Article 12 of the TFEU, which stipulates that ‘consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities’,