natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opaža zagon, ki ga doživlja tehnologija koncentrirane sončne energije v Evropi zaradi ustrezno izbranih tržnih podpornih programov in evropskih sredstev za raziskovanje, ter pričakuje, da bodo zlasti južne države članice spodbujale tehnološki razvoj in zmanjšale stroške koncentrirane sončne energije;
Notes the impetus that has been given to concentrating solar power technology in Europe thanks to appropriately chosen market support schemes and European research funding, and expects southern Member States in particular to encourage technological development and reduce the cost of concentrating solar power;
zahteva revizijo veljavne zakonodaje Skupnosti, ki ovira razvoj prednostnih nalog energetske politike EU, vključno z nadaljnjim razvojem obsežnih projektov s področja plimovanja;
Calls for a review of existing Community legislation that hinders the development of the EU's energy policy priorities, including the future development of large scale tidal projects;
poziva Komisijo in države članice, naj obnovljivim virom energije zagotovijo absolutno prednost pri trajnih prizadevanjih, da bi čim bolje uporabile razvojne programe EU za raziskave in tehnologijo; poziva države članice, naj se dogovorijo o strategiji za povečanje proračuna za raziskave na področju energije; predlaga, da se ta cilj upošteva pri reviziji proračuna za obdobje 2007-2013;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that renewables are given high priority in the sustained efforts that are to be made to maximise the use of EU research and technology development programmes; urges the Member States to agree a strategy for increasing the budget for energy research; suggests that this goal be pursued on revision of the 2007-2013 budget;
pozdravlja podporo, ki jo Evropska investicijska banka namenja obnovljivim virom energije v obliki preferencialnih posojil, ter poziva Komisijo in države članice, naj podpirajo tovrstno financiranje in ga spodbujajo v javnem in zasebnem sektorju, kadar obstaja zanimanje za uporabo sredstev za razvoj obnovljivih virov energije;
Welcomes the support from the European Investment Bank for renewable energy sources in the form of preferential loans and urges the Commission and Member States to support such types of funding and encourage them in the public and private sector where there is an interest in the leverage of funds for the development of renewable energy sources;
poziva regionalne in lokalne organe ter nevladne organizacije, naj izkoristijo financiranje iz sedmega okvirnega programa, strukturnih skladov in okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost v okviru energetske politike EU (Inteligentna energija - Evropa), kar bo spodbudilo raziskave, tehnologije obnovljivih energij, uporabo biogoriv ter razvoj novih načinov prevoza in shranjevanja energije, namenjenih zmanjšanju njenih izgub; poleg tega podpira pobudo EURENEW za določbe pogodbe o obnovljivi energiji;
Urges regional authorities, local authorities and NGOs to avail themselves of funding under FP7, the Structural Funds and the CIP/IEE (Intelligent Energy Europe), which will stimulate research, promote renewable energy technologies, the use of bio-fuels and the development of new modes of energy transport and storage designed to reduce energy losses; furthermore, supports the EURENEW initiative for treaty provisions on renewable energy;
poudarja, da so potrebne dodatne raziskave in razvoj v zvezi s skladiščenjem energije, proizvedene iz obnovljivih virov, po vzoru vodikove tehnologije; zato poudarja, da je treba poenostaviti upravne določbe in postopke za odobritev ter odpraviti obstoječe ovire;
Points out that further research and development is needed into the storage of energy produced from renewable sources, following the example of hydrogen technology; stresses that, to this end, administrative provisions and approval procedures must be simplified and existing obstacles overcome;
Ogrevanje in hlajenje
Heating and Cooling
poziva Komisijo k zagotovitvi, da bo vsak predlog za okvirno direktivo o obnovljivih virih energije vključeval učinkovite ukrepe za spodbujanje obnovljivega ogrevanja in hlajenja, da bi se njun delež v EU s sedanje ravni približno 10 % do leta 2020 vsaj podvojil; spodbuja Komisijo, naj poda inovativne rešitve, s katerimi bodo vse primerne tehnologije lahko dosegle visoko stopnjo prodora na trg, naj na primer spodbuja sistematične študije o rešitvah za obnovljive vire energije, oskrbo prek toplotnih omrežij za novogradnje in prenovljene stavbe, ki presegajo določeno minimalno površino, zmanjšanje upravnih ovir ter kampanje ozaveščanja;
Calls on the Commission to ensure that any proposal for a framework directive for renewables contains strong measures for the promotion of renewable heating and cooling with the aim of increasing its share in the EU from the present level of approximately 10% to at least double that amount by 2020; encourages the Commission to propose innovative solutions to enable all relevant technologies to achieve a high degree of market penetration, such as promoting systematic studies of renewable solutions or supply through heat networks for new buildings and renovations of buildings above a surface area threshold and encourage the reduction of administrative barriers and awareness-raising campaigns;
opozarja, da bi daljinsko ogrevanje in hlajenje lahko ponudila pomembno infrastrukturo za poln izkoristek obnovljivih virov energije ter da je treba spodbujati vključitev obnovljivih virov energije v obstoječa daljinska omrežja, ker je biomaso in druge obnovljive vire energije možno učinkovito uporabiti skupaj s sočasno proizvodnjo toplote in električne energije in uporabo presežka ogrevanja;
Recalls that district heating and cooling could offer an essential infrastructure for taking full advantage of renewable energies and recalls the need to stimulate the integration of renewable energy sources into existing district heating networks, since biomass and other renewable energy sources can be efficiently deployed in combination with combined heat and power and the use of surplus heating;
poziva Komisijo, naj v vseh državah članicah pospeši splošno sprejemanje pravil za najboljšo prakso, ki naj postane obvezna, kar v vse več regijah in občinah že je, vsaj za obstoječe stavbe v temeljiti obnovi in novogradnje, da bi se izpolnila zahteva po minimalnem deležu ogrevanja z obnovljivimi viri energije;
Calls on the Commission to speed up the widespread adoption in all Member States of best practice regulations making it compulsory, at least where existing buildings are substantially renovated and new buildings are built, for a minimum proportion of the heating requirement to be met from renewable sources, as it already is in a growing number of regions and municipalities;
opozarja, da se 40 % vse energije v EU porabi v stavbah ter da so možnosti za zmanjšanje te porabe ogromne, tako da bi obnovljiva energija utegnila zadostiti vsem energijskim potrebam v tem sektorju; ugotavlja, da je bil pri energetski zasnovi in biogradnji novogradenj dosežen napredek zaradi vključevanja solarne arhitekture, izolacije in obnovljivih virov energije, katerega rezultat so nizkoenergijske hiše, pasivne hiše in celo plusenergijske hiše (ki na leto proizvedejo več energije, kot je porabijo); poziva Komisijo, naj do konca leta 2007 pripravi izvedbeni program za obsežno postavitev pasivnih hiš in stavb ter hiš in stavb, ki ustvarjajo neto pozitivno energijo, v EU;
Recalls that 40% of all EU energy is used in buildings and that there is a huge potential to reduce this consumption so that renewable energies might cover all energy needs in this sector; notes the progress made in the energy design and bio-construction of new buildings where the integration of solar architecture, insulation and renewable energies is leading to low energy, passive energy and even plus energy houses (those which produce more energy over a year than they consume); asks the Commission to develop by the end of 2007 an implementation programme for the large scale deployment of passive and net positive energy houses and buildings in the EU;
pozdravlja dejstvo, da je za lastno uporabo električne energije Evropski parlament prešel na obnovljive vire energije, in poziva ostale institucije EU, naj storijo enako;
Welcomes Parliament's switch to renewables for its electricity uses and urges the other EU institutions to do the same;
ugotavlja, da razpoložljivi statistični podatki o porabi energije za namene ogrevanja in hlajenja niso dovolj zanesljivi, primerljivi in pregledni, ter poziva Komisijo in države članice, naj oblikujejo postopke za izboljšanje statističnih podatkov v teh sektorjih;
Notes that the available statistics on the energy consumption for heating and for cooling purposes are not sufficiently reliable, comparable and transparent, and calls on the Commission and the Member States to develop procedures so as to improve the statistics for these sectors;
meni, da sedanji kotli ponujajo veliko možnosti za postopno uvajanje obnovljivih virov energije; poziva Komisijo, naj pred predložitvijo predloga oceni različne možnosti, kot sta mešanica biogoriv ali toplotna sončna energija;
Considers that existing boilers offer great scope for the gradual introduction of renewable energy sources; calls on the Commission, before submitting its proposals, to assess the various options, such as a biofuel mix or thermal solar energy;
poziva k razvoju celovite, okoljsko, socialno in gospodarsko trajnostne prometne politike, ki bo izpolnjevala cilje politike Skupnosti, povezane z okoljem, podnebjem in konkurenco, in družbene ter regionalne cilje in v kateri bodo lahko pomembno vlogo prevzela trajnostno proizvedena biogoriva pa tudi spremembe življenjskega sloga, zmanjševanje prometa ter strukturni ukrepi, kot je boljše urbano in regionalno načrtovanje; poziva države članice, naj si pri uporabi obnovljivih virov energije v javnem prometu zastavijo ambiciozne cilje; poziva k načelu ločevanja rasti v prometu od gospodarske rasti in k močnejši zavezanosti čistejšim oblikam prometa, upravljanju povpraševanja in postopni rasti standardov učinkovitosti goriva v prometnem sektorju;
Calls for the development of a comprehensive, environmentally, socially, and economically sustainable transport policy that is in line with the objectives of Community environmental, climate-related and competition policies, as well as social and regional objectives, in which sustainably produced biofuels may play a role, and also through changes of lifestyle, traffic reduction, and structural measures, such as urban and regional planning; urges the Member States to set ambitious goals regarding the use of renewable energy sources for public transport; calls for the principle of decoupling growth in transport from economic growth and for a stronger commitment to cleaner modes of transport, demand management and a gradual rise in fuel efficiency standards in the transport sector;
pozdravlja predlog Komisije za spodbujanje biogoriv in drugih obnovljivih virov energije v prometu z uvedbo zavezujočega cilja 10 %, če je dokazljivo, da se ta goriva proizvajajo na trajnosten način; ugotavlja pomen biogoriv druge in tretje generacije, ki so vedno bolj dostopna na tržišču, ter poziva, naj se tehnološki napredek na tem področju pospeši; poudarja, da bi trajnostna uporaba biogoriv zmanjšala odvisnost od nafte in emisije CO2 v prometnem sektorju; vendar meni, da je treba poiskati ustrezno ravnotežje med proizvodnjo živil in energije;
Welcomes the Commission's proposal for promoting biofuels and other renewable energies for transport by means of imposing a binding target of 10%, provided that it can be proved that such fuels are produced in a sustainable way; notes the importance of second and third-generation biofuels becoming commercially available and calls for technological progress to be accelerated in this field; stresses that the sustainable use of biofuels would reduce oil dependency and CO2 emissions in the transport sector; however, finds that a fair balance between food and energy production should be sought;
meni, da ima lahko uporaba avtomobilov na vodik in električnih avtomobilov v prihodnosti pomembno vlogo ter da so hibridni avtomobili vmesni korak na poti k elektromobilnosti; poziva Komisijo, naj hibridne električne avtomobile vključi v strateški načrt EU za energetsko tehnologijo; poziva države članice, naj z davčnimi spodbudami podprejo nakup avtomobilov z nizkimi emisijami CO2;
Believes that the use of hydrogen and electricity-powered cars will play an important role in the future and that hybrid cars are an interim step towards electro-mobility; calls on the Commission to include hybrid electric cars in the Strategic EU Energy Technology plan; asks Member States to support the purchase of low CO2 emission cars through fiscal incentives;
poziva Komisijo, naj predloži ukrepe za spodbujanje drugih alternativnih goriv, ki bodo pomagala zmanjšati emisije v prometnem sektorju, v skladu z akcijskim načrtom za alternativna goriva iz leta 2001, in preuči možnost spodbujanja sintetičnih goriv, ki lahko povečajo raznolikost oskrbe z energijo, izboljšajo kakovost zraka in zmanjšajo emisije CO2;
Calls on the Commission to submit measures to promote other alternative fuels that will help to cut emissions from the transport sector, in line with the Action Plan for alternative fuels submitted in 2001, and to examine the possibility of promoting synthetic fuels which can help to diversify energy supply, improve air quality and reduce CO2 emissions;
poudarja, da je proizvodnja avtomobilov z učinkovitejšo porabo goriva še vedno najboljši način za zmanjšanje emisij CO2 in porabe nafte na vozilo, razen tega pa je zaskrbljen, ker bi morala Skupnost v sporočilu, ki ga posreduje avtomobilski industriji, manj poudarjati zahtevo po biogorivih in bolj poudarjati zahtevo po vozilih z učinkovitejšo porabo goriva; kljub temu pozdravlja predlog za revizijo direktive o kakovosti goriv, ki skuša s pristopom od izvora do vozila zmanjšati vpliv goriv v prometu na podnebne spremembe, da bi se izboljšala kakovost zraka, spodbujale mešanice bioetanola in bencina ter omogočile višje ravni mešanja, pod pogojem da se s strogimi ukrepi zagotovi, da so ta goriva proizvedena na trajnosten način;
Emphasises that the production of more fuel-efficient cars continues to be the best way of reducing CO2 emissions and oil consumption per vehicle and is concerned that the message that the Community sends to the car industry should be less focused on the demand for biofuels and more focussed on the demand for more fuel efficient vehicles; welcomes, however, the proposal for the revision of the Fuel Quality Directive, which aims to reduce the climate change effect of transport fuels on a well-to-wheel basis in order to improve air quality, promote bioethanol and petrol mixes and allow for higher levels of blending, provided that strong safeguards are put in place to ensure that these fuels are produced in a sustainable way;
poziva Komisijo k razvoju obvezne in obsežne certifikacijske sheme za biogoriva, proizvedena v EU ali uvožena vanjo; meni, da bi morala certifikacijska merila zagotavljati proizvodnjo biogoriv, pri kateri bodo v celotnem življenjskem ciklu prihranki toplogrednih plinov v primerjavi s konvencionalnimi gorivi precejšnji in ki ne bo, neposredno ali posredno, povzročila izgube biotske raznovrstnosti ali vodnih virov, zmanjšanja zalog ogljika zaradi spreminjanja rabe zemljišč ali družbenih težav, kot sta povišanje cen živil in selitev ljudi;
Calls on the Commission to develop a mandatory, comprehensive certification scheme, applicable to biofuels both produced within and imported into the EU; believes that the certification criteria should be designed to ensure that the production of biofuels provides significant greenhouse gas savings over the whole life cycle when compared to the conventional fuels they replace and do not cause, directly or indirectly, a loss in biodiversity and water resources, any reduction in carbon stocks through land use change or social problems such as rising food prices and the displacement of people;
poziva Komisijo, naj si prizadeva za sodelovanje s Svetovno trgovinsko organizacijo in podobnimi mednarodnimi organizacijami, da bi zagotovila mednarodno sprejetje posebnih meril trajnostnega razvoja in certifikacijskega sistema ter s tem podprla najbolj trajnosten način proizvodnje biogoriv po vsem svetu in vzpostavila enake pogoje delovanja za vse;
Calls on the Commission to seek cooperation with the WTO and similar international organisations in order to secure international acceptance of specific sustainability criteria and the certification system, and thus promote the most sustainable means of production of biofuels worldwide and create a level playing field for all;
poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita, da se bodo v dvostranskih sporazumih EU s tretjimi državami obravnavali trgovanje z obnovljivo energijo in naložbe vanjo ter da bodo ti sporazumi vsebovali določbe o mednarodno priznani socialni združljivosti in spodbujali certificiranje, da se prepreči okoljski damping; poudarja, da je na področju obnovljivih virov energije Evropska unija odgovorna tudi, da državam v razvoju omogoči razvoj podnebju prijaznih tehnologij in jim olajša vstop na evropske trge; poziva Komisijo, naj razvije inovativne mehanizme za financiranje tehnologij obnovljivih virov energije in prenos znanja in izkušenj, zlasti v državah v razvoju;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the EU's bilateral agreements with third countries address trade and investment in renewable energy, include provisions concerning international recognised social compatibility and promote certification so as to prevent environmental dumping; points out that in the field of renewable energy sources the EU also has a responsibility to enable developing countries to develop climate-friendly technologies and to facilitate access to European markets; calls on the Commission to develop innovative mechanisms to fund renewable energy technologies and the transfer of know-how, particularly in the developing world;
priznava, da so davčne spodbude pomembno sredstvo, da bi potrošniki namesto fosilnih goriv izbrali biogoriva, ter spodbuja države članice, naj razmislijo o davčnih spodbudah, s katerimi bo izbira biogoriv gospodarsko smotrna; vendar meni, da biogoriva, ki ne izpolnjujejo meril trajnostnega razvoja, ne bi smela niti biti upravičena do subvencij ali oproščena davkov niti se šteti v izpolnjevanje ciljev v zvezi z biogorivi;
Recognises that tax incentives are an important instrument for changing consumer choice from fossil fuels to biofuels and encourages the Member States to consider tax incentive that makes biofuels the economically rational choice; believes, however, that biofuels that do not fulfil sustainability criteria should not be eligible for subsidies or tax exemptions and should not count towards achievement of the biofuels target;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo fosilna goriva izpolnjevala zahteve, ki bodo enake tistim pri proizvodnji biogoriv, vključno s certifikacijskimi sistemi, zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov in analizo celotnega cikla, pri tem pa naj upošteva vplive, ki jih imajo naprave za pridobivanje in prevoz ogljikovodikov na okolje, nezakonite izpuste na morju in pomorske nesreče;
Urges the Commission to ensure that fossil fuels comply with the same requirements as those imposed on biofuels production, including certification systems, greenhouse gas reduction and full cycle analysis, without forgetting the environmental impact of facilities for the extraction and transport of hydrocarbons, illegal discharges at sea and maritime accidents;
meni, da je treba globalne vplive proizvodnje biogoriv skrbno nadzorovati, ta nadzor pa uporabiti ob rednem pregledovanju politike in ciljev Skupnosti;
Believes that the global effects of biofuels production should be closely monitored and such monitoring used for periodic reviews of the Community's policy and targets;
poziva Komisijo in države članice, naj si bolj prizadevajo za predelavo biomase v plin, saj je lahko biomasa izhodna surovina za proizvodnjo sintetičnih tekočih goriv (utekočinjenje) za uporabo v vozilih;
Calls on the Commission and the Member States to devote more effort to the conversion of biomass to gas, as biomass could be used as source material with which to produce synthetic liquid fuels (GTL) for use in vehicles;
obžaluje dejstvo, da bodo podnebne spremembe najprej in najhuje prizadele najrevnejše države v razvoju, čeprav so te le malo prispevale k vzrokom tega problema; meni, da lahko Evropska unija igra pomembno vlogo s prenosom tehnologije na države v razvoju;
Regrets that the poorest developing countries will be hit earliest and hardest by climate change, even though they have contributed little to the causes of the problem; believes that the European Union can play an important role through the transfer of technology to developing countries;
poziva države članice, naj preučijo potencialne obnovljive vire energije v posameznih regijah, da bi lahko zmogljivosti vsake države polno izkoristili in bi regije spodbudili k uporabi obnovljivih virov energije;
Urges the Member States to map out potential renewable energy sources in their different regions with a view to exploiting the capacities of each country to the full and thus encouraging the regions to make use of renewable energy sources;
poziva države članice, regije in lokalne organe, naj širši javnosti in socialno ekonomskim udeležencem zagotovijo jasne informacije o tehnoloških vidikih fotovoltaične proizvodnje električne energije ter tehnične in praktične informacije o biogorivih, biomasi, vetrni, vodni in geotermalni energiji in energetski učinkovitosti, skupaj z informacijami o razpoložljivih finančnih spodbudah;
Asks Member States, regions and local authorities to ensure that clear information promoting the technological aspects of photovoltaic electrical generation as well as technical and practical information concerning bio-fuels, biomass, wind, water and geothermal energy and energy efficiency are made available to the general public and socio-economic actors along with information on the financial incentives that are available;
poudarja, da se mora gozdna biomasa, ki se uporablja za energijo ali surovine, obravnavati v skladu z mednarodno priznanimi visokimi standardi trajnosti; poudarja, da je treba prispevke in obveznosti iz gozdarskega sektorja priznati in podpreti s politiko, ki bo spodbujala večjo gospodarsko, okoljsko in družbeno učinkovitost;
Points out that forest biomass used for energy or for raw materials must be managed according to internationally recognised, high standards of sustainability; emphasises that contributions and commitments from the forest-based sector should be recognised and supported by policies which are conducive to better economic, environmental and social performance;
poziva države članice, naj z odprto metodo usklajevanja poiščejo in primerjajo najboljše prakse za spodbujanje proizvodnje ter uporabe biomase in biogoriv;
Urges Member States to seek and compare best practices in the promotion of biomass and biofuel production and use by means of the open method of coordination;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
ker je več kakor 80 % anketirancev v okviru javne razprave Komisije o poskusih na živalih iz leta 2006 menilo, da uporaba primatov za poskuse ni sprejemljiva,
whereas more than 80% of respondents to the Commission's 2006 public consultation on the use of animals in experiments considered the use of primates to be unacceptable,
ker se vsako leto za poskuse v laboratorijih EU uporabi več kakor 10 000 primatov,
whereas more than 10 000 primates are used in experiments every year in EU laboratories,
ker se pri skoraj vseh vrstah primatov več kot 90 % DNK ujema s človeško in ker je znano, da primati v ujetništvu zelo trpijo,
noting that almost all primate species share more than 90% of their DNA with humans and that it is acknowledged that primate species have a capacity to suffer greatly in captivity,