natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ponavlja svoj poziv Izraelu, da spoštuje pravne obveznosti in nadaljuje s prenosom zadržanih palestinskih davčnih in carinskih prihodkov; poziva Izrael, da, če to zavrne, vsaj razmisli o preusmeritvi zadržanih davkov v začasni mednarodni mehanizem in s tem omogoči palestinskemu prebivalstvu, da poskrbi za svoje osnovne potrebe; poziva Izrael, da prispeva k potrebi palestinskega prebivalstva, da vzpostavi uspešno in samostojno gospodarstvo ter preneha z neupravičenim zaviranjem tega procesa;
Reiterates its call on Israel to abide by its legal obligations by resuming transfers of withheld Palestinian tax and customs revenue; invites Israel, if it refuses to do so, at least to consider channelling the withheld tax into the TIM and in this way to enable the Palestinian people to satisfy their basic needs; invites Israel to contribute to the need of the Palestinian people to create a viable and autonomous economy and to stop placing unjustified obstacles in the way of this objective;
je seznanjen z dobrim analitičnim delom, ki ga je Svetovna banka opravila pri pregledu javnih odhodkov Zahodnega brega in Gaze; pozdravlja dejstvo, da je iz pregleda razvidno, da je palestinska uprava dosegla napredek zlasti na področju izobraževanja in zdravstva v primerjavi z drugimi državami z Bližnjega vzhoda in severne Afrike, ter na področju javne uprave in upravljanja javnih financ, kjer je palestinska uprava izvedla številne reforme med letoma 2002 in 2004, ki so zmanjšale korupcijo in izboljšale preglednost; poziva vse vpletene strani, da ponovno oživijo postopek reform in v ta namen resno preučijo natančna priporočila iz poročila Svetovne banke, zlasti tiste, ki zadevajo reformo javne uprave in upravljanja javnih financ, vključno s finančnim nadzorom in revizijami;
Takes note of the sound analytical work reflected in the World Bank's public expenditure review on West Bank and Gaza; welcomes the fact that according to this review the Palestinian Authority has achieved progress notably in the educational and health sectors, as compared to other Middle East and North African countries, and in governance and public financial management where the Palestinian Authority has implemented a host of reforms between 2002 and 2004 that have reduced corruption and improved transparency; invites all involved parties to reactivate the reform process and thereby seriously consider the detailed recommendations of the World Bank's report, notably those concerning civil service reform and public financial management including financial control and audit;
pozdravlja dejstvo, da je med cilji in obveznostmi (na primer nedavni sporazum z mednarodnim revizijskim podjetjem) ministrstva za finance tudi reforma javnih financ ter zagotovitev popolne preglednosti in odgovornosti, vključno z izpolnjevanjem mednarodnih računovodskih standardov;
Welcomes the fact that among the objectives and commitments (for example a recent agreement with an international audit firm) of the Ministry of Finances are the aims of reform of public finance and of full transparency and accountability, including the observance of international accounting standards;
poziva vse strani na palestinskem ozemlju, da storijo največ, kar lahko, za mirno rešitev sporov ter vzpostavijo in ohranijo trdno in uspešno vlado, ki bo lahko sodelovala z mednarodno skupnostjo ter učinkovito uporabljala sredstva EU in mednarodnih donatorjev;
Invites all parties within the Palestinian areas to do their utmost to settle conflicts peacefully and to form and maintain a stable and effective government, able to cooperate with the international community and to use effectively the EU's and international donor's funding;
pozdravlja sklep Sveta z dne 18. junija 2007, v katerem poziva EU k takojšnji normalizaciji odnosov s Palestinsko upravo in za dosego tega cilja k vzpostavitvi pogojev za nujno praktično in finančno pomoč, vključno z neposredno finančno podporo novi vladi, ter zagotovitvi nujne humanitarne pomoči za prebivalstvo Gaze (posebno prek TIM);
Welcomes the Council decision of 18 June 2007 asking the EU to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately in order to develop the conditions for urgent practical and financial assistance, including direct financial support to the new government, as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza (via, especially, the TIM);
zato meni, da je za ohranjanje javnega reda pomembno, da so varnostne sile, napotene za ohranjanje miru in stabilnosti, usposobljene in opremljene, tudi s policijskim orožjem; meni, da je treba financiranje takega usposabljanja in opreme izvajati z ustreznimi nadzornimi ukrepi, ki so v pristojnosti predsednika palestinske uprave, Mahmuda Abbasa, da se prepreči poraba sredstev za druge namene ali nezakonita dejanja; meni, da neplačevanje plač javnim uslužbencem, vključno z varnostnimi silami, prispeva k poslabšanju političnih, družbenih in okoljskih razmer na palestinskih ozemljih;
Considers it important for the purposes of the maintenance of public order that security forces committed to peace and stability are trained and equipped including with police arms; considers that the financing of such training and equipment must be carried out with appropriate safeguards, under the authority of the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, so as to avoid funds being used for other purposes or illegal acts; underlines that not paying the salaries of civil servants, including the security forces, contributes to the deterioration of the political, social and economic situation in the Palestinian territories;
poudarja nevarnost sedanjega razpada palestinske uprave ter poudarja potrebo, da Evropska unija in mednarodna skupnost presežeta svojo humanitarno zavezanost in ponovno vlagata v izgradnjo zmogljivosti in varnosti, da življenjske razmere Palestincev ne bi bile dolgoročno ogrožene;
Stresses the dangers of the current collapse of the Palestinian administrative authorities; underlines the need for the EU and the international community to go beyond their humanitarian commitment and invest once again in capacity building and security to avoid jeopardising the Palestinians' living conditions in the very long term;
poziva Komisijo, da z uporabo začasnega mednarodnega mehanizma ali drugega stalnega organa skupaj z drugimi finančnimi instrumenti razmisli o strategijah, ki lahko v bližnji prihodnosti obravnavajo ne le nujnih težav, ampak tudi večje število potreb večjega dela palestinskega prebivalstva; v vsakem primeru si prizadeva za podporo političnemu in gospodarskemu razvoju, ki bosta postopoma zmanjšala odvisnost palestinskih oblasti od mednarodne pomoči;
Calls on the Commission to consider strategies, using the TIM or another body of a permanent nature, in cooperation with other financial instruments, which could cover, in the near future, not only urgent problems but a greater number of the needs of a larger proportion of the Palestinian population; in any case, seeks to assist political and economic developments that will gradually reduce the reliance of the Palestinian Authority on international aid;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Računskemu sodišču, EIB, parlamentom držav članic ter vladam in parlamentom sredozemskih partnerjev.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Auditors, the EIB, the parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the Mediterranean partners.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. junija 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv Sveta 89/665/EGS in 92/13/EGS glede izboljšanja učinkovitosti revizijskih postopkov oddaje javnih naročil ( KOM(2006)0195 – C6-0141/2006 – 2006/0066(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts ( COM(2006)0195 – C6-0141/2006 – 2006/0066(COD) )
ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0141/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0141/2006 ),
ob upoštevanju člena 47 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije,
having regard to Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ter mnenj Odbora za pravne zadeve in Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0172/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0172/2007 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Evropskim parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2007/66/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/66/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. junija 2007 o predlogu Okvirnega sklepa Sveta o pripravi in vsebini izmenjave podatkov, izpisanih iz kazenske evidence, med državami članicami ( KOM(2005)0690 – C6-0052/2006 – 2005/0267(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 June 2007 on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States ( COM(2005)0690 – C6-0052/2006 – 2005/0267(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije ( KOM(2005)0690 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0690 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 31 in člena 34(2)(b) Pogodbe EU,
having regard to Articles 31 and 34(2)(b) of the EU Treaty,
ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0052/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0052/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0170/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0170/2007 ),
Zaradi dejstva, da se pri eni kazenski obsodbi lahko uporabljajo različni pravni režimi, prihaja do razširjanja nezanesljivih podatkov med državami članicami in se pri obsojeni osebi ustvarja pravna negotovost.
The fact that different legal regimes may apply to a single criminal conviction leads to the circulation of unreliable information between Member States and creates legal uncertainty for the convicted person.
V skladu s tem bi morala država članica državljanstva obsojene osebe, kateri bodo ti podatki poslani, zagotoviti, da se ti podatki posodabljajo z upoštevanjem vsake spremembe ali izbrisa, do katere pride v državi članici, ki je izrekla obsodbo.
Accordingly, the Member State of nationality of the convicted person, to which these data will be transmitted, should ensure that they are kept up-to-date by taking into account any alteration or deletion occurring in the convicting Member State.
Država članica državljanstva bi lahko uporabljala za notranje namene ali pošiljala naprej drugim državam, bodisi državam članicam bodisi tretjim državam, le podatke, ki so se na ta način posodabljali.
Only data that have been kept up-to-date in this way should be used internally by the Member State of nationality or further transmitted by it to any other State, being another Member State or a third country.
Sprememba 2 Uvodna izjava 10 (10)
Amendment 2 Recital 10 (10)
Osebni podatki, obdelani v okviru izvajanja tega okvirnega sklepa, so varovani v skladu z določbami Okvirnega sklepa XXX o varstvu osebnih podatkov, obdelanih v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah
Personal data handled as part of the implementation of this Framework Decision are protected in accordance with the provisions of Framework Decision XXX on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Sprememba 3 Uvodna izjava 12 a (novo)
Amendment 3 Recital 12 a (new)
Izboljšanje izmenjave in razširjanja podatkov o obsodbah lahko znatno okrepi pravosodno in policijsko sodelovanje na ravni EU, vendar je to sodelovanje lahko ovirano, če ni podprto s hitrim sprejetjem enotnega sklopa osnovnih postopkovnih jamstev za osumljence in obdolžence v kazenskih postopkih, ki bodo veljavni v vseh državah članicah.
Improving the exchange and circulation of information on convictions can considerably enhance judicial and police cooperation at EU level, but such cooperation may be hampered if it is not supplemented by the swift adoption of a uniform set of basic procedural guarantees for suspects and defendants in criminal proceedings applicable in all Member States.
kazenskega sodišča ali upravnega organa, zoper katero je možna pritožba na pristojno sodišče, zlasti kazensko
of a criminal court or of an administrative authority whose decision can be appealed against before a court having jurisdiction in particular in criminal matters
ali dejanje, kaznivo po
or an act punishable in accordance with
nacionalnem pravu
national law
kot kršitev pravnih pravil
as an offence against the law
, s katero je
decision establishing guilt
v kazenskem postopku
in criminal proceedings for
Sprememba 6 Člen 3, odstavek 1 1.
Amendment 6 Article 3, paragraph 1 1.
Vendar lahko države članice za sporočanje podatkov v skladu s členom 4 in za odgovore na zahtevke
However, for the transmission of information under Article 4 and for replies to requests
iz členov 6 in 7
as referred to in Articles 6 and 7
določijo enega ali več osrednjih organov.
, Member States may designate one or more central authorities.
za podatke iz člena 7
for information under Article 7
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, da se vsaki obsodbi, izrečeni na njenem ozemlju
Each Member State shall take the necessary measures to ensure all convictions handed down within its territory
potem, ko je bila vpisana v kazensko evidenco
, after they have been entered in the criminal record,
, pri posredovanju v nacionalno kazensko evidenco doda zaznamek o državljanstvu
are accompanied, when transmitted to the national criminal record, by the nationality
ali državljanstvih
or nationalities
Sprememba 8 Člen 4, odstavek 2, pododstavek 2
Amendment 8 Article 4, paragraph 2, subparagraph 2
oseba državljan več držav članic, se podatki posredujejo vsaki od teh držav članic, tudi takrat, kadar je obsojena oseba državljan države članice, na ozemlju katere je bila obsojena.
is a national of several Member States, the relevant information shall be transmitted to each of these Member States, even if the convicted person is a national of the Member State within whose territory they have been convicted.
oseba državljan več držav članic, se podatki posredujejo vsaki od teh držav članic, tudi takrat, kadar je obsojena oseba državljan države članice, na ozemlju katere je bila obsojena.
a national of several Member States, the relevant information shall be transmitted to each of these Member States, even if the convicted person is a national of the Member State within whose territory they have been convicted.
Sprememba 9 Člen 4, odstavek 3
Amendment 9 Article 4, paragraph 3
ukrepe, sprejete ob uporabi nacionalne zakonodaje države članice, ki je izrekla obsodbo, ki obsegajo
measures taken in application of the convicting Member State's national legislation which involve an
vključno s spremembami glede trajanja hrambe podatkov
, including those affecting the length of time the information is to be kept,
, osrednji organ države članice, ki je izrekla obsodbo, nemudoma posreduje osrednjemu organu države članice državljanstva.
shall be immediately transmitted by the central authority of the convicting Member State to the central authority of the Member State of the person's nationality.
Sprememba 11 Člen 5, odstavek 1 1.
Amendment 11 Article 5, paragraph 1 1.
Osrednji organ države članice državljanstva
The central authority of the Member State of the person's nationality shall store
hrani podatke, posredovane na podlagi
information transmitted under
, da jih lahko ponovno posreduje v skladu s členom 7.
, in order to be able to retransmit it in accordance with Article 7.
člena 4(2) in (4) in člena 11
Article 4(2) and (4) and Article 11
Sprememba 12 Člen 5, odstavek 3 3.
Amendment 12 Article 5, paragraph 3 3.
Sprememba 13 Člen 6, odstavek 1 1.
Amendment 13 Article 6, paragraph 1 1.
v okviru kazenskega postopka zoper neko osebo ali za drugo uporabo kot za kazenski postopek
, in the context of criminal proceedings against someone or for any other reason outside the framework of criminal proceedings,
zahtevajo podatki iz nacionalne kazenske evidence države članice, lahko osrednji organ v skladu z nacionalnim pravom pošlje zahtevek za izpis iz kazenske evidence in za podatke o kazenski evidenci osrednjemu organu druge države članice.
information from the national criminal record of a Member State is requested, the central authority may, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record.
Sprememba 14 Člen 6, odstavek 1a (novo)
Amendment 14 Article 6, paragraph 1a (new)
Ko se podatki iz kazenske evidence države državljanstva zahtevajo za drugo uporabo kot za kazenski postopek, mora država članica, ki zahteva podatke, navesti razloge za svojo zahtevo.
Where information is requested from the register of criminal records in the Member State of the person's nationality for any purpose outside the framework of criminal proceedings, the requesting Member State shall specify its reasons for making the request.
Kadar oseba zahteva podatke o svoji lastni kazenski evidenci,
When a person asks for information on their own criminal record, the central authority of the Member State in which the request is made
osrednji organ države članice, v kateri se ta zahtevek vloži, v skladu z nacionalnim pravom pošlje zahtevek za izpis iz kazenske evidence in za podatke o kazenski evidenci osrednjemu organu druge države članice, če zadevna oseba je ali je bila prebivalec ali državljan države članice prosilke ali zaprošene države članice.
, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record, provided the interested party is or has been a resident or a national of the requesting or requested Member State.
Sprememba 16 Člen 7, odstavek 1, točka (a)
Amendment 16 Article 7, paragraph 1, point (a)
vpisane v kazensko evidenco.
entered in the register of criminal records;
Sprememba 17 Člen 7, odstavek 1, točka (d)
Amendment 17 Article 7, paragraph 1, point (d)
in so vpisane v njegovo kazensko evidenco
and entered in its register of criminal records
Sprememba 18 Člen 7, odstavek 2, pododstavek 1 2.
Amendment 18 Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 2.
glede nacionalnih obsodb in obsodb, izrečenih v tretjih državah, ki jih je prejel.
national convictions and convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it.
nacionalnih obsodb in obsodb, izrečenih v tretjih državah, ki jih je prejel in
national convictions and convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it
Sprememba 19 Člen 7, odstavek 2, pododstavek 2
Amendment 19 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2
takoj preveri pri osrednjem organu
immediately ascertain
države članice
from the central authority of the convicting Member State
, ki je izrekla obsodbo
whether and to what extent
, ali se lahko in v kolikšni meri se lahko podatki glede obsodb, izrečenih v tej drugi državi članici, ki jih je prejel, posredujejo
the information on convictions handed down in the
Osrednji organ države članice državljanstva
In the case of information transmitted by the convicting Member State, the
osrednjemu organu
and transmitted to the
le z dovoljenjem države članice, ki je izrekla obsodbo.
requesting it only with the consent of the convicting Member State.
Sprememba 20 Člen 7, odstavek 2, pododstavek 3
Amendment 20 Article 7, paragraph 2, subparagraph 3
Osrednji organ
The central authority
države članice, ki je izrekla obsodbo, odgovori osrednjemu organu države članice državljanstva v roku, ki temu drugemu osrednjemu organu omogoča spoštovanje rokov za odgovor iz člena 8.
of the convicting Member State shall reply to the central authority of the person's nationality early enough to enable the latter to meet the reply deadlines provided for in Article 8.
Ko je treba zaprositi za dovoljenje
Where the consent
države članice, ki je izrekla obsodbo
of the convicting Member State
, njen osrednji organ
is required, its central authority
odgovori osrednjemu organu države članice državljanstva v roku, ki temu drugemu osrednjemu organu omogoča spoštovanje rokov za odgovor iz člena 8.
shall reply to the central authority of the person's nationality early enough to enable the latter to meet the reply deadlines provided for in Article 8.
Sprememba 21 Člen 7, odstavek 4 4.
Amendment 21 Article 7, paragraph 4 4.
Kadar se zahtevek za podatke, izpisane iz kazenske evidence, pošlje osrednjemu organu države članice, ki ni država članica državljanstva,
When information extracted from criminal records is requested from the central authority of a different Member State to the Member State of the person's nationality,
ta organ
the latter
posreduje osrednjemu organu države članice prosilke podatke o
shall transmit information on
Če se zahtevek pošlje zaradi druge uporabe kot za kazenski postopek,
If the request is not related to criminal proceedings,
nanj odgovori v skladu z nacionalnim pravom.
shall respond in accordance with national law.
zaprošena država članica
the Member State to which the request is made
obsodbah, ki so v njeni kazenski evidenci.
entered in its criminal records
zaprošeni organ
the central authority of the Member State to which the request is made
Sprememba 22 Člen 9, odstavek -1 (novo) -
Amendment 22 Article 9, paragraph -1 (new) -
a) obdelava podatkov mora biti zakonsko dovoljena, potrebna in sorazmerna z nameni zbiranja in/ali nadaljnje obdelave;
a) data processing shall be permitted by law, and shall be necessary and proportionate in relation to the purposes of collection and/or further processing;
b) podatki se lahko zbirajo le za konkretne in zakonite namene ter se nadalje obdelujejo na način, ki je združljiv s temi nameni;
b) data shall be collected only for specified and legitimate purposes and further processed in a way compatible with those purposes;
Sprememba 23 Člen 9, odstavek 1 1.
Amendment 23 Article 9, paragraph 1 1.
Osebne podatke, sporočene v skladu s členom 7(1) in (4) za uporabo v kazenskem postopku, lahko država članica prosilka uporabi samo v kazenskem postopku, za katerega jih je zahtevala, v skladu z obrazcem iz Priloge.
Personal data provided under Article 7(1) and (4) for the purposes of criminal proceedings may be used by the requesting Member State, solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for, in accordance with the annexed form.
Osebne podatke, sporočene v skladu s členom 7(1) in (4) za uporabo v kazenskem postopku, lahko država članica prosilka uporabi
Personal data provided under Article 7(1) and (4) for the purposes of criminal proceedings may be used by the requesting Member State
ob spoštovanju načel iz odstavka -1 in še posebej
in accordance with the principles referred to in paragraph -1 and, in particular
samo v kazenskem postopku, za katerega jih je zahtevala, v skladu z obrazcem iz Priloge.
, solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for, in accordance with the annexed form.
Sprememba 24 Člen 9, odstavek 2 2.
Amendment 24 Article 9, paragraph 2 2.