natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potniki lahko avtobusnemu prevozniku predložijo pritožbo v enem mesecu od dne, ko je bila storitev opravljena ali ko bi storitev morala biti opravljena.
Passengers may submit a complaint to a bus and/or coach undertaking within one month from the day when a service was performed or when a service should have been performed.
V 20 delovnih dneh naslovnik pritožbe predloži svoje utemeljeno mnenje ali v utemeljenih primerih potnika obvesti, kdaj lahko pričakuje odgovor.
Within 20 working days, the addressee of a complaint shall either give a reasoned opinion or, in justified cases, inform the passenger by what date a reply is to be expected.
Države članice obvestijo Komisijo glede organa ali organov, imenovanih v skladu s tem členom, ter o njihovi odgovornosti.
Member States shall inform the Commission of the body or bodies designated in accordance with this Article and of their respective responsibilities.
Ti organi sodelujejo z organizacijami, ki zastopajo avtobusne prevoznike in potrošnike, vključno z organizacijami, ki zastopajo invalide in osebe z omejeno mobilnostjo.
These bodies shall cooperate with organisations representing bus and/or coach undertakings and consumers, including organisations representing disabled persons and persons with reduced mobility.
Izvršni organi, imenovani v skladu s členom 27(1), vsako leto 1. junija objavijo poročilo o svoji dejavnosti v preteklem letu, ki med drugim vključuje:
On 1 June each year the enforcement bodies designated pursuant to Article 27 (1) shall publish a report on their activity in the previous year, containing inter alia:
opis ukrepov, sprejetih za izvajanje določb te uredbe;
a description of actions taken in order to implement the provisions of this Regulation,
sklicevanje na postopke, ki so se uporabili za poravnavo posameznih pritožb;
a reference to the procedure applicable to the settlement of individual complaints
povzetek pravil o dostopnosti za invalide in osebe z omejeno mobilnostjo, ki veljajo v tej državi članici;
a summary of rules on accessibility for disabled persons and persons with reduced mobility applicable in that Member State,
zbrane podatke o pritožbah
aggregated data on complaints
podrobnosti o uveljavljenih kaznih;
details of sanctions applied,
druge pomembne informacije za boljše izvajanje te uredbe.
other issues of importance for the better enforcement of this Regulation.
Takšni podatki so na zahtevo na voljo Komisiji ali nacionalnim preiskovalnim organom do tri leta od datuma nastanka dogodka.
Such data shall be made available on request to the Commission or to the national investigative authorities up to three years after the date of the incident.
Nacionalni izvršni organi, imenovani v skladu s členom 27(1), si izmenjujejo informacije o svojem delu, načelih odločanja in praksah za dosledno varstvo potnikov po vsej Skupnosti.
National enforcement bodies designated pursuant to Article 27 (1) shall exchange information on their work and decision-making principles and practices for the purpose of consistent protection of passengers across the Community.
Pri tem jih podpira Komisija.
The Commission shall support them in this task.
, ki lahko vključujejo naročilo plačila odškodnine zadevnemu potniku,
, which could include ordering the payment of compensation to the passenger concerned,
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje
The Commission shall report to the European Parliament and the Council
UL : tri leta po začetku veljavnosti te uredbe.
OJ: Three years after entry into force of this Regulation.
predloži poročilo o njenem izvajanju in njenih učinkih.
on the operation and effects of this Regulation.
Člen 32 Sprememba Uredbe (ES) št. 2006/2004
Amendment to Regulation (EC) No 2006/2004
Prilogi k Uredbi (ES) št. 2006/2004 se doda naslednja točka: 18.
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 the following point is added: 18.
o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu in spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004
on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004
o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov (Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov)
on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
(UL L...).
(OJ L ...)
UL: dve leti po začetku veljavnosti te uredbe.
OJ: Two years after entry into force of this Regulation.
Pomoč, ki je zagotovljena invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo
Assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility
Pomoč na postajah
Assistance at terminals
da sporočijo svoj prihod na postajo in zaprosijo za pomoč na za to določenih točkah;
communicate their arrival at the terminal and their request for assistance at designated points;
da se premaknejo z določene točke do blagajne, v čakalnico ali na območje za vkrcavanje.
move from designated point to ticket counter, waiting room and embarkation area.
Pomoč na vozilu
Assistance on board
vkrcanje na avtobus s pomočjo dvigal, invalidskih vozičkov ali druge ustrezne opreme,
board the vehicle, with the provision of lifts, wheelchairs or other appropriate equipment;
natovarjanje njihove prtljage;
load their luggage;
prevzem njihove prtljage;
retrieve their luggage;
izkrcanje iz vozila;
disembark from the vehicle;
odhod na stranišče, če je to
move to toilet facilities
, kolikor je to mogoče
, to the extent possible,
dostop do sedežev;
proceed to the seats;
zagotovitev bistvenih informacij o potovanju v dostopni obliki;
be provided with essential information on a journey in accessible formats;
vkrcavanje/izkrcavanje med postanki med potovanjem, če je to izvedljivo
embark/disembark during pauses in a journey, if feasible.
ozaveščanje o potrebah potnikov s fizičnimi, senzornimi (sluh in vid) in skritimi motnjami ali motnjami pri učenju ter o ustreznem odzivu na njihove potrebe, vključno s tem, kako razlikovati med različnimi sposobnostmi posameznikov, katerih mobilnost, orientacija ali komunikacija je morda omejena;
awareness of and appropriate responses to passengers with physical, sensory (hearing and visual), hidden or learning disabilities, including how to distinguish between the different abilities of individuals whose mobility, orientation, or communication may be reduced;
ovire, s katerimi se srečujejo invalidi in osebe z omejeno mobilnostjo, vključno z ovirami, povezanimi z odnosom ljudi, okoljske/fizične ovire in organizacijske ovire;
barriers faced by disabled persons and persons with reduced mobility, including attitudinal, environmental/physical and organisational barriers;
Usposabljanje osebja, ki neposredno pomaga invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo, vključuje:
Training of staff directly assisting disabled persons and persons with reduced mobility includes:
način, na katerega uporabnikom invalidskih vozičkov pomagati na voziček in z njega;
how to help wheelchair users make transfers into and out of a wheelchair;
spretnosti za zagotavljanje pomoči invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo, ki potujejo s
skills for providing assistance to disabled persons and persons with reduced mobility travelling with a recognised assistance
, vključno z vlogo in potrebami teh
, including the role and the needs of those
, pri čemer je treba upoštevati, da so psi vodniki vzgojeni tako, da ubogajo samo ukaze lastnika in se osebje med delovnim časom ne bi smelo ukvarjati z njimi
dogs, bearing in mind that assistance dogs are trained to obey exclusively the commands of the owner and should not be handled by the staff while on duty
poznavanje vrst opreme, ki lahko pomaga invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo, ter usposobljenost za ravnanje s takšno opremo;
an understanding of the types of equipment which can assist disabled persons and persons with reduced mobility and a knowledge of how to handle such an equipment;
uporabo opreme za pomoč pri vkrcavanju in izstopanju, ki se uporablja, ter poznavanje ustreznih postopkov za pomoč pri vkrcavanju in izstopanju, ki zagotavljajo varnost in dostojanstvo invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo;
the use of boarding and deboarding assistance equipment used and knowledge of the appropriate boarding and deboarding assistance procedures that safeguard the safety and dignity of disabled persons and persons with reduced mobility;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/116/ES Evropskega parlamenta in Sveta o trajanju varstva avtorske pravice in določenih sorodnih pravic ( KOM(2008)0464 – C6-0281/2008 – 2008/0157(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights ( COM(2008)0464 – C6-0281/2008 – 2008/0157(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0464 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0464 ),
ob upoštevanju člena 251(2) in členov 47(2), 55 in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija poslala predlog Parlamentu ( C6-0281/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0281/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ter mnenj Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ter Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0070/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6-0070/2009 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 47(2), 55 in 95 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), 55 and 95 thereof,
V skladu z Direktivo 2006/116/ES
Under Directive 2006/116/EC
je trajanje varstva za izvajalce in proizvajalce fonogramov 50 let.
, the term of protection for performers and producers of phonograms is 50 years.
Za izvajalce se to obdobje začne z izvedbo ali, če je bil posnetek izvedbe izdan ali priobčen javnosti v 50 letih od datuma izvedbe,
In the case of performers this period starts with the performance or, when the fixation of their performance is published or communicated to the public within 50 years after the performance is made,
javnosti, odvisno od tega, kaj se je zgodilo prej.
the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earliest.
Družbeno priznan pomen umetniškega prispevka izvajalcev se mora odražati v ravni varstva, ki priznava njihov ustvarjalni in umetniški prispevek.
The socially recognised importance of the creative contribution of performers needs to be reflected in a level of protection that acknowledges their creative and artistic contributions.
Izvajalci običajno začnejo kariero mladi in trenutno 50-letno trajanje varstva za njihove izvedbe,
Performers generally start their careers young and the current term of protection of 50 years
ki se uporablja za posnetke izvedb,
applicable to fixations of performances
pogosto izvedb ne varuje v celem ║življenju.
often does not protect their performances for their entire lifetime.
v času njihovega življenja.
occur during their lifetimes.
Prihodki, ki izhajajo iz izključnih pravic reproduciranja in dajanja na voljo, kakor je določeno v Direktivi 2001/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o usklajevanju določenih vidikov avtorske in sorodnih pravic v informacijski družbi UL L 167, 22.6.2001, str.
The revenues derived from the exclusive rights of reproduction and making available, as provided for in Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society OJ L 167, 22.6.2001, p.
v skladu z Mednarodno konvencijo za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij
within the meaning of the International Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations
Ta možnost bi morala biti na voljo po razumnem roku, v katerem bi proizvajalec fonogramov izvedel tovrstna dejanja izkoriščanja.
That option should be available on expiry of a reasonable period of time left to the phonogram producer to carry out both of these acts of exploitation.
Zato bi morale pravice proizvajalcev fonogramov prenehati, da bi se izognili temu, da bi te pravice soobstajale skupaj s pravicami izvajalca do posnetka izvedbe, pri čemer pravice slednjega niso več prenesene na proizvajalca fonograma ali dodeljene proizvajalcu fonograma.
The rights of the phonogram producer in the phonogram should therefore expire, in order to avoid a situation in which these rights would coexist with those of the performer in the fixation of the performance while the latter rights are no longer transferred or assigned to the phonogram producer.
Izvajalci morajo običajno ob vzpostavitvi pogodbenega odnosa s proizvajalcem fonograma na proizvajalce fonogramov prenesti
Upon entering into a contractual relationship with a phonogram producer, performers normally have to transfer or assign to the phonogram
svoje izključne pravice reproduciranja, distribuiranja, dajanja v najem in dajanja na voljo posnetkov svojih izvedb.
their exclusive rights of reproduction, distribution, rental and making available of fixations of their performances.
V zameno
In exchange,
izvajalci vnaprej dobijo avtorske honorarje in plačila šele, ko proizvajalec fonogramov povrne začetno predplačilo in odšteje pogodbeno določene odbitke.
performers are paid an advance on royalties and enjoy payments only once the phonogram producer has recouped the initial advance and made any contractually defined deductions.
Drugi izvajalci prenesejo ali dodelijo svoje izključne pravice za plačilo v enkratnem znesku ("neponavljajoče se nadomestilo").
Other performers transfer or assign their exclusive rights against a one-off payment (non-recurring remuneration).
Prvi spremljevalni ▌ukrep bi moral biti, da morajo proizvajalci fonogramov najmanj enkrat letno rezervirati
A first accompanying ▌ measure should be that phonogram producers are under an obligation to set aside, at least once a year,
znesek v višini
a sum corresponding to
Ti prihodki so prihodki, ki jih proizvajalec fonogramov dobi pred odbitkom stroškov.
"Revenues" means the revenues derived by the phonogram producer before deducting costs.
treba rezervirati izključno v korist izvajalcev, katerih izvedbe so posnete na fonogramu in ki so svoje pravice prenesli
should be reserved solely for the benefit of performers whose performances are fixed in a phonogram and who have transferred
ali dodelili
or assigned
na proizvajalca fonogramov proti plačilu v enkratnem znesku.
their rights to the phonogram producer against a one-off payment.
se lahko uporabljajo nacionalna pravila o nerazdeljivih prihodkih.
national rules on non-distributable revenues may be applied.
Za preprečitev nesorazmerne obremenitve pri zbiranju in upravljanju prihodkov lahko države članice določijo, v kolikšni meri velja za mikropodjetja obveznost prispevka pri plačilih, ki bi bila nesorazmerna glede na stroške zbiranja in upravljanja takšnih prihodkov.
In order to avoid a disproportionate burden in the collection and administration of those revenues, Member States may regulate the extent to which micro enterprises are subject to the obligation to contribute where such payments would appear unreasonable in relation to the costs of collecting and administering such revenues.
Vendar člen 5
point (b) of Article 5(2)
Direktive 2006/115/ES
of Directive 2001/29/EC.
ali dodelijo
or of the
na proizvajalce fonogramov svojih pravic do enkratnega pravičnega plačila za oddajanje in priobčitev javnosti na podlagi člena 8(2) Direktive 2006/115/ES in do pravičnega nadomestila za reprodukcije za privatno uporabo na podlagi člena 5(2)(b) Direktive 2001/29/ES.
single equitable remuneration received for broadcasting and communication to the public
za zasebno kopiranje.
for private copying ▌.
Da se ponovno uravnotežijo pogodbe, s katerimi izvajalci prenesejo svoje izključne pravice na podlagi avtorske pravice na proizvajalce fonogramov, bi bilo treba na podaljšanje trajanja varstva vezati nadaljnji pogoj, in sicer "nov začetek" za tiste izvajalce, ki so prenesli zgoraj omenjene izključne pravice na proizvajalce fonogramov, v zameno za avtorski honorar ali nadomestilo.
A second accompanying measure in order to rebalance contracts whereby performers transfer their exclusive rights, on a royalty basis, to a phonogram producer, should be a "clean slate" for those performers who have assigned their above-mentioned exclusive rights to phonogram producers in return for royalties or remuneration.
v pogodbi
in the contract
direktive, tudi v podaljšanem trajanju.
shall continue to produce its effects for the extended term.
Države članice bi morale biti sposobne zagotoviti, da se lahko izvajalci v svojo korist ponovno pogajajo o pogojih, ki so določeni v pogodbah s ponavljajočimi se nadomestili.
Member States should be able to provide that certain terms in those contracts which provide for recurring remuneration can be renegotiated for the benefit of performers.
Države članice bi morale imeti pripravljene postopke, če ponovna pogajanja niso uspešna.
Member States should have procedures in place in case the renegotiation fails.
na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
and can therefore║ be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ta direktiva ne posega v nacionalna pravila in sporazume, ki so skladni z določbami direktive, na primer kolektivni sporazumi, sklenjeni v državah članicah med organizacijami, ki zastopajo izvajalce, in organizacijami, ki zastopajo proizvajalce.
This Directive does not affect national rules and agreements which are compatible with its provisions, for example collective agreements concluded in Member States between organisations representing performers and organisations representing producers.
glede skladb
respect of
Da bi zagotovili odpravo takšnih ovir, bi morala imeti vsa dela v varstvu v času do datuma, do katerega so države članice dolžne prenesti direktivo, enako usklajeno trajanje varstva v vseh državah članicah.
In order to ensure the removal of such obstacles, all such works in protection at the date by which the Member States are required to transpose this Directive should have the same harmonised term of protection in all Member States.
Spremembe Direktive 2006/116/ES
Amendments to Directive 2006/116/EC
skladbe, če sta bila oba prispevka ustvarjena posebej za zadevno skladbo z besedilom.
musical composition, provided that both contributions were specifically created for the respective musical composition with words.
V prvem odstavku se drugi pododstavek
In paragraph 1, the second subparagraphshall be
od prve izdaje ali prve priobčitve javnosti, odvisno od tega, kaj se je zgodilo prej.
from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier.
drugem odstavku v
paragraph 2, in
drugem in tretjem stavku ║ se številka
the second and third sentence ║, the
nadomesti s številko
replaced by
Vstavijo se naslednji odstavki:
The following paragraphs shall be inserted in:
Če petdeset let od zakonite izdaje fonograma ali, če ni bil izdan, petdeset let od njegove zakonite priobčitve javnosti, proizvajalec fonograma kopij fonograma za prodajo ne ponudi v zadostni količini ali javnosti ne omogoči dostopa do njih po žici ali brezžično na način, da lahko javnost kadarkoli in kjerkoli dostopa do njih, lahko izvajalec prekine pogodbo, s katero je prenesel ali dodelil svoje pravice do posnetka svoje izvedbe proizvajalcu fonogramov (v nadaljnjem besedilu "pogodba o prenosu ali dodelitvi").
If, 50 years after the phonogram was lawfully published, or failing such publication, 50 years after it was lawfully communicated to the public, the phonogram producer does not offer copies of the phonogram for sale in sufficient quantity or does not make it available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access it from a place and at a time individually chosen by them, the performer may terminate the contract whereby he has transferred or assigned his rights in the fixation of his performance to a phonogram producer (hereinafter, a 'contract on transfer or assignment').
Izvajalec lahko uveljavi pravico do prekinitve pogodbe, če proizvajalec v roku enega leta, potem ko ga je izvajalec obvestil o nameri prekinitve pogodbe v skladu s predhodnim stavkom, ne izvede obeh načinov izkoriščanja, navedenih v navedenem stavku.
The right to terminate the contract may be exercised if the producer, within a year from the notification by the performer of his intention to terminate the contract pursuant to the previous sentence, does not carry out both acts of exploitation mentioned in that sentence.
Tej pravici do prekinitve pogodbe se izvajalec ne more odpovedati.
This right to terminate may not be waived by the performer.
Kadar fonogram vsebuje posnetek izvedb več izvajalcev, lahko izvajalci pogodbo o prenosu ali dodelitvi prekinejo v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo.
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment in accordance with the applicable national law.
Če se pogodba o prenosu ali dodelitvi prekine na podlagi tega odstavka, pravice proizvajalca fonograma do fonograma prenehajo veljati.
If the contract on transfer or assignment is terminated pursuant to this paragraph, the rights of the phonogram producer in the phonogram shall expire.
Kadar pogodba o prenosu ali dodelitvi izvajalcu daje pravico zahtevati neponavljajoče se nadomestilo, ima izvajalec pravico od proizvajalca fonograma dobiti dodatno letno nadomestilo za vsako polno leto takoj po izteku petdesetega leta od zakonite izdaje fonograma ali, če posnetek ni bil izdan, po izteku petdesetega leta od njegove zakonite priobčitve javnosti.
Where a contract on transfer or assignment gives the performer a right to claim a non-recurring remuneration, the performer shall have the right to obtain an annual supplementary remuneration from the phonogram producer for each full year immediately following the 50th year after the phonogram was lawfully published or, failing such publication, the 50th year after it was lawfully communicated to the public.
Pravici do takšnega dodatnega letnega nadomestila se izvajalec ne more odpovedati.
The right to obtain such annual supplementary remuneration may not be waived by the performer.
Skupni znesek, ki ga mora proizvajalec fonogramov nameniti za plačilo dodatnih nadomestil iz odstavka 2b, ustreza 20 % prihodkov, ki v letu pred letom, za katero se zagotovi navedeno nadomestilo, izhajajo iz reprodukcije, distribucije in dajanja v najem zadevnih fonogramov, takoj po izteku petdesetega leta od zakonite izdaje fonograma ali, če posnetek ni bil izdan, po izteku petdesetega leta od njegove zakonite priobčitve javnosti.
The overall amount to be set aside by a phonogram producer for payment of the supplementary remuneration referred to in paragraph 2b shall correspond to 20 % of the revenues which he has derived, during the year preceding that for which the said remuneration is paid, from the reproduction, distribution and making available of the phonogram in question, following the 50th year after it was lawfully published or, failing such publication, the 50th year after it was lawfully communicated to the public.