natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naroči svojemu predsedniku naj ta sklep posreduje pristojnim nacionalnim organom in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this decision to the competent national authorities and the parliaments of the Member States.
IZVOLJENI POSLANCI EVROPSKEGA PARLAMENTA PO DRŽAVI ČLANICI (stanje na dan 20.7.2004)
MEMBERS OF PARLIAMENT BY MEMBER STATE (situation as at 20 July 2004)
Belgija (24 poslancev)
Belgium (24 Members)
Češka republika (24 poslancev)
Czech Republic (24 Members)
Danska (14 poslancev)
Denmark (14 Members)
Nemčija (99 poslancev)
Germany (99 Members)
Estonija (6 poslancev)
Estonia (6 Members)
Grčija (24 poslancev)
Greece (24 Members)
Španija (54 poslancev)
Spain (54 Members)
Francija (78 poslancev)
France (78 Members)
Irska (13 poslancev)
Ireland (13 Members)
Italija (78 poslancev)
Italy (78 Members)
Ciper (6 poslancev)
Cyprus (6 Members)
Latvija (9 poslancev)
Latvia (9 Members)
Litva (13 poslancev)
Lithuania (13 Members)
Luksemburg (6 poslancev)
Luxembourg (6 Members)
Madžarska (24 poslancev)
Hungary (24 Members)
Malta (5 poslancev)
Malta (5 Members)
Nizozemska (27 poslancev)
Netherlands (27 Members)
Avstrija (18 poslancev)
Austria (18 Members)
Poljska (54 poslancev)
Poland (54 Members)
Portugalska (24 poslancev)
Portugal (24 Members)
Slovenija (7 poslancev)
Slovenia (7 Members)
Slovaška (14 poslancev)
Slovakia (14 Members)
Finska (14 poslancev)
Finland (14 Members)
Švedska (19 poslancev)
Sweden (19 Members)
Združeno kraljestvo (78 poslancev)
United Kingdom (78 Members)
, iz Grčije, v imenu stranke DI.K.KI, se pritožuje zaradi izločitve le-te iz volitev v Evropski parlament, ki so potekale v Grčiji.
, Greek, on behalf of the DI.K.KI Party complains that the party was excluded from the recent elections to the European Parliament in Greece.
Natančneje, listo kandidatov je zavrnil I. civilni sektor grškega kasacijskega sodišča, ker ni izpolnjevala pogojev, ki jih v zvezi z legitimacijo predlagateljev liste zahteva grški zakon.
Specifically, the party's list of candidates was rejected by the First Civil Chamber of the Greek Court of Cassation for failure to meet the requirements of Greek law concerning the legitimisation of persons presenting lists.
Ker se spor nanaša na kršitve predpisov nacionalne zakonodaje, je v skladu s členom 12 Akta z leta 1976 nedopusten.
As the dispute concerns a breach of national provisions, it should be deemed inadmissible pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
, iz Malte, kandidat na volitvah, je prijavil domnevne nepravilnosti na volitvah v Evropski parlament, ki so potekale na Malti.
, Maltese, who stood as a candidate in the elections, complains of alleged irregularities in the European Parliament elections in Malta.
Zlasti opozarja na različno obravnavo malih in velikih strank glede določb o informacijah o spremembah zakonodaje v zvezi z zgornjo mejo volilnih stroškov za posamezne kandidate in dejansko onemogočen enakopraven dostop do radiotelevizijske propagande.
He complains in particular of the difference in the treatment accorded to small and large parties as regards provision of information on amendments to legislation on the ceilings for election expenses for individual candidates and the impossibility of securing access on equal terms to radio and television broadcasting slots.
Ker se spor nanaša na okoliščine, ki so dejansko delno povezane s kršitvijo predpisov nacionalne zakonodaje, je v skladu s členom 12 Akta z leta 1976 nedopusten.
As the dispute concerns matters relating to breaches of national provisions and not of the provisions of the 1976 Act, it should be considered inadmissible pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
, iz Španije, oporeka izvolitev poslanca izvoljenega v Španiji.
, Spanish, objects to the election of a Spanish Member of Parliament.
Navedena dejstva se ne navezujejo na določbe Akta z leta 1976 in je spor zato v skladu s členom 12 Akta z leta 1976 nedopusten.
The facts of the case in no way concern the provisions of the 1976 Act and the dispute should therefore be deemed inadmissible pursuant to Article 12 thereof.
, iz Češke, kandidat na volitvah, se pritožuje zaradi pomanjkljivega zakona o volitvah v Evropski parlament, drugih volilnih zakonov in zakona o volitvah v češki senat.
, Czech, who stood as a candidate in the elections, complains about the deficient law on elections to the European Parliament, other electoral laws and the law on elections to the Czech Senate.
Ker ugovor zadeva kršitve nacionalnih določb, ne pa določb Akta iz leta 1976, je v skladu s členom 12 Akta iz leta 1976 nedopusten.
As the dispute concerns matters relating to breaches of national provisions and not of the provisions of the 1976 Act, it should be considered inadmissible pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
, iz Nemčije, predsednik odbora Evropskih federalistov za evropsko ustavo, oporeka izvolitev poslancev izvoljenih v Zvezni republiki Nemčiji na listi zelenih (Die Grünen).
, German, chairman of the Commission of European Federalists for the European Constitution, is objecting to the election of Members of the European Parliament in the Federal Republic of Germany on the Greens list (Die Grünen).
V zvezi s tem je treba opozoriti, da se ne zdi, da bi se na kakršen koli način omejevalo načelo o splošnih neposrednih volitvah.
It should be noted in this respect that the principle of universal suffrage does not appear to be restricted in any way.
Ta se nanaša na pravico, ki jo imajo vsi državljani Unije, da volijo in so izvoljeni brez vsakršnega razlikovanja.
That principle concerns the right of all Union citizens to vote and stand in elections without discrimination.
To načelo, ki se ga še zdaleč ne sme gledati le s formalnega vidika, dovoljuje in celo spodbuja sprejetje ukrepov, ki določajo posebne ugodnosti v prid manj zastopanega spola.
Far from being a merely formal provision, this principle authorises and indeed seeks to promote the adoption of measures to accord specific advantages to the under-represented sex.
Kakor je Evropski parlament že večkrat ugotovil, ni dvoma, da se odstotek izvoljenih poslank še zmeraj nahaja krepko pod polovico vseh poslancev.
There is no doubt that, as the European Parliament has repeatedly pointed out, the percentage of female Members of Parliament is still well below half of the total number.
V skladu z navedenim je spor v skladu s členom 12 Akta neutemeljen.
Accordingly, the dispute should be considered unfounded pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
iz Litve, kandidat na volitvah, oporeka litovsko porazdelitev poslanskih mest v Evropskem parlamentu.
, Lithuanian, candidate in the elections, objects to the way in which the European Parliament seats have been allocated in Lithuania.
Pritožuje se zlasti zaradi tega, ker lista "Skupaj smo močni", ki predstavlja koalicijo regionalnih strank poljske in ruske manjšine, ni dobila niti enega poslanskega mesta, kljub temu, da je presegla volilni prag 5 % za porazdelitev poslanskih mest, ki ga predvideva litovski volilni zakon, medtem ko je ostalih šest listin dobilo 13 poslanskih mest, ki pripadajo Litvi.
He complains in particular that the list "Together we are strong", representing a coalition of regional parties of the Polish and Russian minorities, was not allocated a single seat, despite exceeding the 5% threshold for the allocation of seats laid down by Lithuanian electoral law, whereas Lithuania's 13 seats were divided up among six other lists.
Ta porazdelitev poslanskih mest s strani centralne volilne komisije naj bi ne bila v skladu s členom 3 Akta iz leta 1976, po katerem: "Države članice lahko določijo najnižji volilni prag za dodelitev poslanskih mest.
He maintains that the allocation of seats made by the Central Electoral Commission was in breach of Article 3 of the 1976 Act according to which, "Member States may set a minimum threshold for the allocation of seats.
Na ravni države ta prag ne sme presegati 5 % oddanih glasov".
At national level this threshold may not exceed 5% of votes cast".
Poleg člena 3 je treba pomniti, da člen 1(1) Akta določa, da so člani Evropskega parlamenta izvoljeni na podlagi proporcionalne zastopanosti, pri čemer se uporabi sistem list ali en prenosljivi glas.
In addition to Article 3, it should be pointed out that Article 1(1) of the Act stipulates that the election, using the list system or the single transferable vote, must be based on proportional representation.
Skratka, po obravnavi prejete dokumentacije ni mogoče sklepati, da bi bila predložena pritožba utemeljena in da se posledično ne bi smelo potrditi mandata poslancev, ki jih je sporočila Litva.
In the final analysis and in the light of the documentation submitted, the complaint cannot be seen as justified and there are no grounds for not validating the mandate of the Members whose election has been notified by Lithuania.
Zato je spor v skladu s členom 12 Akta neutemeljen.
The dispute should therefore be considered unfounded pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (12242/1/2004 – C6-0158/2004 ),
having regard to the Council common position (12242/1/2004 – C6-0158/2004 ),
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave Sprejeta besedila, 22.4.2004, P5_TA(2004)0362.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 22.4.2004, P5_TA(2004)0362.
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0796 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0796 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) Pogodbe ES,
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,
ob upoštevanju člena 67 svojega Poslovnika,
having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0056/2004 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0056/2004 ),
odobri skupno stališče;
Approves the common position;
ugotavlja, da je pravni akt sprejet v skladu s skupnim stališčem;
Notes that the act is adopted in accordance with the common position;
naroči svojemu predsedniku, naj podpiše akt s predsednikom Sveta v skladu s členom 254(1) Pogodbe ES;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
naroči svojemu generalnemu sekretarju da potem ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, podpiše akt in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta da objaviti v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Resolucija Evropskega parlamenta o rednem poročilu za leto 2004 in priporočilu Evropske komisije o napredku Turčije za pristop ( KOM(2004)0656 – C6-0148/2004 – 2004/2182(INI))
European Parliament resolution on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession ( COM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI) )
ob upoštevanju rednega poročila za leto 2004 in priporočila Evropske komisije o napredku Turčije za pristop z dne 6. oktobra 2004 ( KOM(2004)0656 – C6-0148/2004 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession of 6 October 2004 ( COM(2004)0656 - C6-0148/2004 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. aprila 2004 o rednem poročilu Komisije o napredku Turčije za pristop za leto 2003 Sprejeta besedila, P5_TA(2004)0274.
having regard to its resolution of 1 April 2004 on the 2003 regular report of the Commission on Turkey's progress towards accession Texts Adopted, P5_TA(2004)0274 .
in svojih prejšnjih resolucij na to temo, sprejetih med 18. junijem 1987 in 1. aprilom 2004,
and its previous resolutions on this subject adopted between 18 June 1987 and 1 April 2004,
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta (21. in 22. junija 1993 v Kopenhagnu, 10. in 11. decembra 1999 v Helsinkih, 12. in 13. decembra 2002 v Kopenhagnu, 19. in 20. junija 2003 v Solunu, in 12. in 13. decembra 2003 v Bruslju),
having regard to the conclusions of the European Council (Copenhagen, 21-22 June 1993, Helsinki, 10-11 December 1999, Copenhagen, 12-13 December 2002, Thessaloniki, 19-20 June 2003, and Brussels, 12 and 13 December 2003),
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za proračun ( A6-0063/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0063/2004 ),
ker je Komisija ugotovila, da Turčija zadovoljivo izpolnjuje kopenhagenska politična merila, in priporočila začetek pristopnih pogajanj,
whereas the Commission has concluded that Turkey has sufficiently fulfilled the Copenhagen political criteria and has recommended that accession negotiations be opened,
ker je Evropski svet leta 2002 odločil, da bo Evropska unija (EU) v primeru izpolnitve kopenhagenskih političnih meril s strani Turčije takoj začela pristopna pogajanja,
whereas the European Council decided in 2002 that if Turkey fulfilled the Copenhagen political criteria the European Union (EU) would open accession negotiations without delay,
ker se je Turčija še zlasti po volitvah leta 2002 na zakonodajnem in institucionalnem področju precej približala evropskim standardom,
whereas there has been substantial legislative and institutional convergence in Turkey towards European standards, in particular since the 2002 elections,
ker je Komisija opozorila, da bi se pristop Turčije razlikoval od prejšnjih širitev zaradi skupnega učinka turškega prebivalstva, velikosti, zemljepisne lege ter gospodarskega, varnostnega in vojaškega potenciala,
whereas the Commission has indicated that Turkey's accession would be different from previous enlargements because of the combined impact of Turkey's population, size, geographical location, economic, security and military potential,
ob upoštevanju sklepov Evropskih svetov v Helsinkih in Kopenhagnu, ki odkrito priznavajo politično željo Turčije, da se pridruži EU, in ji podeljujejo izrecno pravico do statusa države kandidatke za polnopravno članstvo,
having regard to the conclusions of the Helsinki and Copenhagen European Councils, which openly recognised Turkey's political desire to join the EU and explicitly accorded it the right to the status of a candidate for full membership,
ker Komisija ni predlagala datuma za začetek pristopnih pogajanj in je opozorila, da je pogajalski proces odprt proces, katerega rezultatov ni mogoče zagotoviti vnaprej,
whereas the Commission has not proposed a date for opening accession negotiations and has indicated that the negotiation process is an open-ended process the outcome of which cannot be guaranteed in advance,
ker Komisija navaja, da bo treba nepovratnost procesa reform, zlasti njihovega izvajanja v zvezi s temeljnimi svoboščinami, preverjati čez daljše časovno obdobje,
whereas the Commission has stated that the irreversibility of the reform process, and in particular its implementation with regard to fundamental freedoms, will need to be confirmed over a longer period of time,
ker Komisija navaja, da morajo odnosi med EU in Turčijo ne glede na rezultate pogajanj ali poznejšega ratifikacijskega procesa zagotoviti, da Turčija ostane trdno zasidrana v evropskih strukturah,
whereas the Commission has stated that, regardless of the outcome of the negotiations or the subsequent ratification process, relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures,
ker bo Komisija spomladi 2005 predlagala revizijo partnerstva za pristop in od konca leta 2005 naprej objavljala redni letni splošni pregled usklajevanja in širjenja političnih reform,
whereas the Commission will propose revising the Accession Partnership in spring 2005 and will present a yearly general review, starting from the end of 2005, of the way in which the political reforms are consolidated and broadened,
ker bo Komisija Svetu, ki bo o tem odločal s kvalificirano večino v skladu s Pogodbo o Evropski uniji, v primeru resnega in stalnega kršenja načel svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države in načel mednarodnega prava priporočila začasno prekinitev pogajanj,
whereas, in line with the Treaty on European Union, in the event of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law and of the principles of international law, the Commission will recommend the suspension of negotiations to the Council, which will decide by a qualified majority,
ker je Komisija nakazala, da bo morala EU oblikovati svoj finančni načrt za obdobje od leta 2014 naprej, še preden se pogajanja lahko zaključijo,
whereas the Commission has indicated that the EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 onwards before negotiations can be concluded,
ker je Evropski svet junija 2003 navedel, da je "Sposobnost Unije, da sprejme nove članice ob vzdrževanju zagona evropske integracije, prav tako pomembno vprašanje v splošnem interesu tako Unije kot držav kandidatk",
whereas the European Council stated in June 2003 that 'The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries',
ker je študija Komisije o učinkih pristopa Turčije pokazala, da bo v primeru njenega pristopa nujno potrebno znatno spremeniti vrsto politik EU,
whereas a Commission study on the impact of Turkey's accession has indicated that its accession renders a substantial reform of many EU policies indispensable,
ker je turška vlada v sodelovanju s parlamentom v zadnjih letih sprejela in začela izvajati pomembne ustavne in zakonodajne spremembe,
whereas the Government of Turkey, in cooperation with its parliament, has adopted and implemented important constitutional and legislative changes over recent years,
ker bi moral začetek pristopnih pogajanj pomeniti, da so politična merila izpolnjena in da bo imela EU zadostne zmogljivosti za sprejetje Turčije in hkratno ohranjanje zagona evropske integracije, in ker je bilo upoštevanje "vseh" kopenhagenskih meril osnova za pristop k EU,
whereas the opening of the accession negotiations should imply that the political criteria are fulfilled and the EU will have the capacity to absorb Turkey while maintaining the momentum of European integration, and whereas compliance with 'all' the Copenhagen criteria has been the basis for accession to the Union,
ker sta bila nov kazenski zakonik in zakon o višjih pritožbenih sodiščih sprejeta 26. septembra 2004, zakon o združenjih pa 4. novembra 2004, medtem ko se morajo sklep o zakonu o kazenskem postopku, zakonodaja o vzpostavitvi sodne policije in zakon o izvajanju kazni in ukrepov še sprejeti,
whereas the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal were adopted on 26 September 2004 and the Law on Associations on 4 November 2004, while the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted,
ker je Turčija kljub pomembnim spremembam, uvedenim z dvema večjima paketoma ustavnih reform iz leta 2001 in 2004, obdržala ustavo, sprejeto leta 1982,
whereas in spite of the important changes introduced in two major packages of constitutional reforms in 2001 and 2004, Turkey has retained a Constitution adopted in 1982,
ker bo treba zagotoviti popoln parlamentarni nadzor nad izdatki za vojsko in revizijo tudi v praksi na osnovi sprejetih reform,
whereas full parliamentary control over military expenditures and auditing will need to be ensured in practice on the basis of the adopted reforms,
ker so bili turški vladni organi in organizacije za človekove pravice v letih 2003 in 2004 obveščeni o stotinah primerov mučenja, države članice EU pa so leta 2003 sprejele več kot 2000 prošenj za azil turških državljanov,
whereas hundreds of cases of torture have been reported to Turkish governmental bodies and human rights organisations in both 2003 and 2004 and more than 2 000 applications for asylum by Turkish citizens were accepted by EU Member States in 2003,
ker Komisija poudarja, da je treba zakonodajo in izvedbene ukrepe nadalje usklajevati in širiti, zlasti kar zadeva nepopustljivost v boju proti mučenju in slabemu ravnanju, izvajanje določil o svobodi izražanja, svobodi tiska, verski svobodi, pravicah žensk in pravicah otrok vključno s prepovedjo otroškega dela ter standardi Mednarodne organizacije dela (ILO),
whereas the Commission underlines that legislation and implementation measures need to be further consolidated and broadened, specifically in terms of the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment and the implementation of provisions relating to freedom of expression, press freedom, freedom of religion, women's rights, children's rights including the prohibition of child labour and International Labour Organisation (ILO) standards,
ker kljub sprejetju glavnega programa reform izobraževalni sistem in sistem usposabljanja še naprej kažeta nekatere pomanjkljivosti, in ker je zato zaželeno izboljšati izobraževalne možnosti, ki so na voljo na najbolj ogroženih območjih, in povečati prisotnost v šolah, zlasti pri dekletih,
whereas, despite the adoption of a major programme of reform, the education and training systems continue to display certain shortcomings, and whereas it is therefore desirable to improve the education on offer in the most disadvantaged regions and to improve school attendance, particularly by girls,
ker bi morala Turčija v zvezi z versko svobodo nadaljevati z izvajanjem svoje reforme, da bi tako hitro zagotovila enako obravnavo za vse verske skupnosti in manjšine, vključno na področju lastninske pravice, pravnega statusa, šolstva in notranje uprave, predpisov za okoljsko načrtovanje in usposabljanja duhovščine,
whereas on the reinforcement of religious liberty Turkey should pursue its reform in order to rapidly guarantee equal treatment for all religious communities and minorities, including in the areas of property rights, legal status, schools and internal management, environmental planning rules and the training of clergy,
ker kurdski narod predstavlja pomemben del turške družbe, je potrebno v celoti priznati njihove pravice,
whereas the Kurdish people represent an important component of Turkish society and therefore their rights must be fully recognised,
ker grško pravoslavno semenišče Halki kljub prejšnjim pozivom Evropskega parlamenta turškim oblastem še ni bilo ponovno odprto,
whereas the Greek Orthodox Halki seminary has not been re-opened despite previous appeals to the Turkish authorities by the European Parliament,
ker je treba celovito strategijo za razvoj gospodarskih, družbenih in kulturnih potreb lokalnega prebivalstva na jugovzhodu šele sprejeti, vračanje oseb, razseljenih po Turčiji, nazaj na jugovzhod pa omejuje in ovira sistem varovanja vasi in pomanjkanje materialne pomoči,
whereas an integrated strategy to develop the economic, social and cultural needs of the local population in the south-east has yet to be adopted and the return of internally displaced persons in the south-east has been limited and hampered by the village guard system and by a lack of material support,
ker Turčija še ni izpolnila odločb Evropskega sodišča za človekove pravice, vključno s povrnitvijo lastninske pravice v primeru Loizidou in s sodbo sodišča v primeru Ciper proti Turčiji,
whereas Turkey has yet to implement outstanding decisions of the European Court of Human Rights, including the restoration of the right to property in the Loizidou case and the Court's judgment in the case of Cyprus v. Turkey,