natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prevozniki določijo standarde kakovosti za pomoč iz prilog II in III ter sredstva, potrebna za njihovo izpolnjevanje, v sodelovanju z organizacijami, ki zastopajo invalidne potnike in potnike z omejeno mobilnostjo.
Carriers shall set quality standards for the assistance specified in Annex II and III and shall determine resource requirements for meeting those standards, in cooperation with organisations representing disabled passengers and passengers with reduced mobility.
Pri določanju standardov kakovosti je treba v celoti upoštevati mednarodno priznane usmeritve in kodekse ravnanja v zvezi z omogočanjem lažjega prevoza invalidov ali oseb z omejeno mobilnostjo, zlasti priporočilo Mednarodne pomorske organizacije o načrtovanju in delovanju potniških ladij, tako da ustrezajo potrebam starejših in invalidov.
In the setting of quality standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning facilitation of the transport of disabled persons or persons with reduced mobility, notably the International Maritime Organisation's Recommendation of the Design and Operation of Passenger Ships to Respond to Elderly and Disabled Persons' Needs.
Prevozniki svoje standarde kakovosti objavijo
Carriers shall publish their quality standards
zagotovijo, da imajo vsi njihovi uslužbenci, vključno s tistimi, zaposlenimi pri podpogodbeniku, ki ponujajo neposredno pomoč invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo, potrebno znanje za izpolnjevanje potreb oseb z različnimi oblikami invalidnosti ali omejitev mobilnosti;
Ensure that all their personnel, including those employed by any sub-contractor, providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility have knowledge of how to meet the needs of persons having various disabilities or mobility impairments;
zagotovijo usposabljanje za pomoč invalidom in glede ozaveščanja o invalidnosti, kot je opisano v Prilogi IV, za vse svoje uslužbence v pristanišču, ki delajo neposredno s potniki;
provide disability-assistance and disability-awareness training as described in Annex IV to all their personnel working at the port who deal directly with the travelling public;
zagotovijo, da se ob zaposlitvi vsi novi uslužbenci
ensure that, upon recruitment, all new employees
, ki so v neposrednem stiku s potniki,
who come into direct contact with passengers
udeležijo usposabljanja glede invalidnosti ter da se osebje udeležuje osvežitvenih tečajev, kadar je to primerno.
attend disability-related training and that personnel receive refresher training courses when appropriate.
Odškodnina za invalidske vozičke in opremo za gibanje
Compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment
Če potnik, ki je lastnik opreme, še ni dobil odškodnine v skladu z Uredbo (ES) št. 392/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o odgovornosti prevoznikov potnikov po morju v primeru nesreč
Unless the passenger to whom the equipment belongs has already been compensated under Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents
Kadar je to potrebno, si je treba čim bolj prizadevati za hitro zagotovitev nadomestne opreme
Where necessary every effort shall be undertaken to rapidly provide replacement equipment
, ki ustreza potrebam potnika
, suitable to the needs of the passenger concerned
Obveznosti prevoznikov v primeru prekinitve potovanja
Obligations of carriers in the event of interrupted travel
V primeru zamude prevoznik ali upravni organ pristanišča, kadar je to primerno, obvesti potnike
In the event of delay, the carrier or, where appropriate, the managing body of the port shall inform passengers
30 minut po uri odhoda iz voznega reda ali eno uro pred uro prihoda iz voznega reda.
30 minutes after a scheduled departure or one hour before a scheduled arrival.
Prevoznik ali upravni organ pristanišča zagotovi, da prejmejo potniki, ki so invalidi ali osebe z omenjeno mobilnostjo, informacije, predpisane v odstavkih 1 in 2, v dostopnih oblikah.
The carrier or managing body of the port shall ensure that disabled passengers or passengers with reduced mobility receive the information required under paragraphs 1 and 2 in accessible formats.
Pravica do pomoči
Right to assistance
V primeru zamude, zaradi katere je potrebna nastanitev za eno ali več noči ali dodatna nastanitev poleg tiste, ki so jo potniki načrtovali, se potnikom poleg obrokov in osvežilne pijače iz odstavka 1 ponudita brezplačna nastanitev v hotelu ali drugje ter prevoz med pristaniščem in krajem nastanitve ▌.
In the case of any delay where a stay of one or more nights or a stay additional to that intended by the passenger becomes necessary, ▌ passengers shall be offered, free of charge, hotel or other accommodation, and transport between the port and place of accommodation in addition to the meals and refreshments provided for in paragraph 1.
Če pomorske storitve ni več mogoče nadaljevati, prevozniki čim prej organizirajo nadomestno prevozno storitev, kadar je to mogoče.
If the maritime service can no longer be continued, carriers shall, where possible and as soon as possible, organise alternative transport services for passengers.
Prevoznik izvajalec pri uporabi odstavkov 1, 2 in 3 posebno pozornost nameni potrebam invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo ter morebitnim spremljevalcem.
In applying paragraphs 1, 2, and 3, the performing carrier shall pay particular attention to the needs of disabled persons and persons with reduced mobility and any accompanying persons.
Sprememba poti in povračilo
Re-routing and reimbursement
če se potnik odloči, da ne bo potoval s prevoznikom
if he decides not to travel with the carrier
Plačilo stroškov iz točke (b) se izvede pod istimi pogoji kot plačilo nadomestila iz
The payment of the reimbursement provided for in point (b) shall be made under the same conditions as the payment of the compensation provided for in Article 20
Z odstopanjem od odstavka 1 se
By way of derogation from paragraph 1,
potnike na križarjenju
passengers on a cruise journey
preusmeri ali se jim povrne škodo v skladu z določbami
shall be re-routed or reimbursed in accordance with the provisions of
Direktive 90/314/EGS.
Directive 90/314/EEC.
25 % cene vozovnice za zamude od 60 do 119 minut;
25 % of the ticket price for a delay of 60 to 119 minutes;
50 % cene vozovnice za zamude 120 minut ali več;
50 % of the ticket price for a delay of 120 minutes or more;
Ti lahko zahtevajo nadomestilo v skladu z Direktivo
Passengers on a cruise journey may claim compensation in accordance with
Nadomestilo se izplača v enem mesecu po vložitvi zahtevka za nadomestilo.
The compensation shall be paid within one month after the submission of the request for compensation.
Nadomestilo se lahko izplača v obliki bonov in/ali drugih storitev, če so pogoji prilagodljivi, zlasti glede trajanja veljavnosti in namembnega kraja.
The compensation may be paid in vouchers and/or other services providing the terms are flexible, in particular as regards the period of validity and destination.
Če je prevoznik odpoved ali preložitev plovbe ali podaljšano trajanje plovbe napovedal tri ali več dni pred predvidenim odhodom, potnik ni upravičen do nadomestila.
If the carrier has announced the cancellation or postponement of the crossing or an increase in the crossing time three or more days before the scheduled time of departure, there shall be no entitlement to compensation.
Obveznosti iz členov 18, 19 in 20 se ne uporabljajo v primeru višje sile, ki prepreči izvedbo prevozne storitve.
The obligations laid down in Articles 18, 19 and 20 shall not apply in cases of force majeure hindering the performance of the transport service.
Nadaljnji zahtevki
Further claims
Nadomestilo, ki je dodeljeno na podlagi te uredbe, se lahko odšteje od dodatnega nadomestila.
Compensation awarded under this Regulation may be deducted from any additional compensation granted.
pod nadzorom nacionalnih izvršnih organov
, under the supervision of the national enforcement bodies,
sodelujejo z zainteresiranimi stranmi, strokovnimi
in order to adopt arrangements at national or European level with the involvement of stakeholders, professional
Ti ukrepi morajo biti namenjeni izboljševanju oskrbe potnikov, zlasti v primeru daljših zamud in prekinitev ali odpovedi potovanja.
be aimed at improving care for passengers, especially in the event of long delays and interruption or cancellation of travel.
Informacije za potnike in obravnava pritožb
Information for passengers and handling complaints
Pravica do informacij o potovanju
Right to travel information
║Upravni organi pristanišč in prevozniki potnikom med potovanjem zagotavljajo ustrezne informacije v
Managing bodies of ports and carriers shall provide passengers with adequate information throughout their travel in
dostopnih oblikah in običajnih jezikih
accessible formats and the customary languages
Informacije o pravicah potnikov
Information on passenger rights
Informacije se zagotovijo v
The information shall be provided in
dostopnih oblikah in običajnih jezikih
accessible formats and in the customary languages
Prevozniki in upravni organi pristanišč zagotovijo, da so informacije o pravicah potnikov iz te uredbe javno na voljo na ladjah in v pristaniščih.
Carriers and managing bodies of the ports shall ensure that information on the rights of passengers under this Regulation is publicly available both on board ships and at ports.
členom 27(1)
Article 27(1).
Organi držav članic
Member States' authorities
mehanizem za obravnavo pritožb
complaint handling mechanism
, dostopen vsem potnikom, tudi invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo,
, accessible for all passengers, including disabled persons and persons with reduced mobility,
v zvezi s pravicami in obveznostmi iz te uredbe.
for rights and obligations covered by this Regulation.
Potniki lahko prevozniku predložijo pritožbo v enem mesecu od dne, ko je bila storitev opravljena ali ko bi storitev morala biti opravljena.
Passengers may submit a complaint to a carrier within one month from the day when a service was performed or when a service should have been performed.
V 20 delovnih dneh naslovnik pritožbe predloži svoje obrazloženo mnenje ali v utemeljenih primerih potnika obvesti, kdaj lahko pričakuje odgovor.
Within 20 working days, the addressee of a complaint shall either give a reasoned opinion or, in justified cases, inform the passenger by what date a reply is to be expected.
Čas, ki je potreben za odgovor, ne sme presegati dveh mesecev od prejema pritožbe.
The time taken to reply shall not be longer than two months from the receipt of the complaint.
Če se v roku iz odstavka 2 ne prejme noben odgovor, se šteje, da je bila pritožba odobrena.
If no reply is received within the time limits set out in paragraph 2, the complaint shall be deemed to have been accepted.
Izvajanje in nacionalni izvršni organi
Enforcement and national enforcement bodies
Nacionalni izvršni organi
National enforcement bodies
Vsak organ sprejme ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev, da se
Each body shall take the measures necessary to ensure that
oblikujejo pravila glede dostopnosti iz člena 8 ter da se zagotovi spoštovanje teh pravil ter spoštovanje pravic
the accessibility rules referred to in Article 8 are drawn up, compliance with those rules is ensured and that
Vsak organ je glede svoje organizacije, odločitev o financiranju, pravne strukture in sprejemanja odločitev neodvisen od
Each body shall, in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making, be independent of
komercialnih interesov
commercial interests
Države članice, ki so se odločile, da izvzamejo nekatere storitve v skladu s členom 2(2), zagotovijo primerljiv mehanizem za izvajanje pravic potnika.
Member States that have chosen to exempt certain services pursuant to Article 2(2) shall ensure a comparable mechanism of enforcement of passenger rights.
Poročilo o izvajanju
Report on enforcement
Izvršni organi, imenovani v skladu s
On 1 June each year the enforcement bodies designated pursuant to Article
, vsako leto 1. junija objavijo poročilo o svoji dejavnosti v preteklem letu, vključno med drugim z:
shall publish a report on their activity in the previous year, containing inter alia:
opisom ukrepov, sprejetih za izvajanje določb te uredbe;
a description of actions taken in order to implement the provisions of this Regulation,
sklicevanjem na postopke, ki so se uporabili za poravnavo posameznih pritožb;
a reference to the procedure applicable to the settlement of individual complaints,
povzetkom pravil o dostopnosti za invalide in osebe z omejeno mobilnostjo, ki veljajo v tej državi članici;
a summary of rules on accessibility for disabled persons and persons with reduced mobility applicable in that Member State;
zbranimi podatki o pritožbah
aggregated data on complaints
, vključno s podatki o njihovem izidu in časovnem poteku reševanja
, including on their outcome and resolution timescales
podrobnostmi o uveljavljenih kaznih;
details of sanctions applied;
drugimi pomembnimi vprašanji za boljše izvajanje te uredbe.
other issues of importance for the better enforcement of this Regulation.
Da lahko pripravijo osnutek takšnega poročila, izvršni organi hranijo statistične podatke o posameznih pritožbah glede na zadevo in zadevne družbe.
In order to be able to draft such a report enforcement bodies shall keep statistics on individual complaints, according to the subject and the companies concerned.
Takšni podatki so na zahtevo Komisiji ali nacionalnim preiskovalnim organom na voljo do tri leta od datuma incidenta.
Such data shall be made available on request to the Commission or to the national investigative authorities up to three years after the date of the incident.
Sodelovanje med izvršnimi organi
Cooperation between enforcement bodies
Nacionalni izvršni organi, imenovani v skladu s
National enforcement bodies designated pursuant to
členom 27(1)
Article 27(1)
, si izmenjujejo informacije o svojem delu, načelih odločanja in praksah za dosledno varstvo potnikov po vsej Skupnosti.
shall exchange information on their work and decision-making principles and practices for the purpose of consistent protection of passengers across the Community.
Predpisane kazni
The penalties provided for
, ki lahko vključujejo odredbo plačila odškodnine zadevni osebi,
, which could include ordering the payment of compensation to the passenger concerned,
morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
must be effective, proportionate and dissuasive.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council
Tri leta po začetku veljavnosti te uredbe.
Three years after entry into force of this Regulation.
predloži poročilo o njenem izvajanju in njenih učinkih.
, on the operation and the effects of this Regulation.
Poročilu se po potrebi priložijo zakonodajni predlogi o podrobnejšem nadaljnjem izvajanju določb te uredbe ali o njeni spremembi.
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals implementing in further detail the provisions of this Regulation, or amending it.
Prilogi k Uredbi (ES) št. 2006/2004 se doda naslednja točka ║: 19.
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 the following point is added: 19.
Evropskega parlamenta in Sveta z dne ║…
of the European Parliament and of the Council of …
o pravicah potnikov med potovanjem po morju in celinskih plovnih poteh ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov
concerning the rights of passengers traveling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
UL C ...
OJ C
Uporabljati se začne
It shall apply from
Dve leti po objavi te uredbe.
Two years after publication of this Regulation.
Členi 6, 7,
Articles 6, 7,
se začnejo uporabljati
, shall apply from
Eno leto po objavi te uredbe.
One year after publication of this Regulation.
Predsednik Predsednik║
The President The President
Pravica do povračila ali spremembe poti v primeru predhodne rezervacije, ki jo je opravil invalid ali oseba z omejeno mobilnostjo
Right to reimbursement or re-routing in case of advanced booking for disabled persons and persons with reduced mobility
Pri sklicevanju na to prilogo lahko invalid ali oseba z omejeno mobilnostjo izbira med:
Where reference is made to this Annex, disabled persons and persons with reduced mobility shall be offered the choice between:
– povračilom celotne vrednosti vozovnice po ceni, po kateri je bila kupljena, v sedmih dneh v gotovini, z elektronskim bančnim nakazilom, bančnim nalogom ali bančnim čekom ali s pisnim soglasjem potnika za neopravljen del ali dele potovanja in za že opravljen del ali dele potovanja, če se pot ne uporablja več za noben namen v zvezi s prvotnim potovalnim načrtom potnika, ter kadar je to primerno,
- reimbursement within seven days, paid in cash, by electronic bank transfer, bank orders or bank cheques or, with the signed agreement of the passenger, of the full cost of the ticket at the price at which it was purchased, for the part or parts of the journey not made, and for the part or parts already made if the journey no longer serves any purpose in relation to the passenger's original travel plan, plus, where relevant,
povratnim potovanjem do izhodiščne točke odhoda takoj, ko je mogoče; ali
a return journey to the first point of departure, at the earliest opportunity; or
spremembo poti, pod primerljivimi pogoji prevoza, v končni namembni kraj takoj, ko je mogoče; ali
re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at the earliest opportunity; or
spremembo poti, pod primerljivimi pogoji prevoza, v končni namembni kraj s poznejšim datumom po izbiri potnika glede na razpoložljivost vozovnic.
re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at a later date at the passenger's convenience, subject to availability of tickets.
Odstavek 1(a) velja tudi za potnike, katerih potovanja so del paketa, razen pravice do povračila, kadar taka pravica izhaja iz Direktive 90/314/EGS║.
Paragraph 1(a) shall also apply to passengers whose journeys form part of a package, except for the right to reimbursement where such a right arises under Directive 90/314/EEC║.
Kadar ima naselje, mesto ali regija več pristanišč in dejanski prevoznik ponudi potniku prevoz do drugega pristanišča od tistega, za katero je imel rezervacijo, dejanski prevoznik nosi stroške prevoza potnika od drugega pristanišča do tistega, za katero je imel rezervacijo, ali do drugega bližnjega kraja, o katerem se dogovori s potnikom.
When, in the case where a town, city or region is served by several ports, an performing carrier offers a passenger a journey to an alternative port to that for which the booking was made, the performing carrier shall bear the cost of transferring the passenger from that alternative port either to that for which the booking was made, or to another nearby destination agreed with the passenger.
Pomoč v pristaniščih
Assistance in ports
Pomoč in ureditve, ki so potrebne, da se invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo omogoči:
Assistance and arrangements necessary to enable disabled persons and persons with reduced mobility to:
da sporočijo svoj prihod v pristanišče in zaprosijo za pomoč,
communicate their arrival at a port and their request for assistance;
prijava potnikov in prtljage, če je to potrebno,
check-in and register baggage, if necessary;
nadaljevanje poti od okenca za prijavo potnikov (če obstaja) do ladje skupaj z izpolnitvijo izstopnih, carinskih in varnostnih postopkov,
proceed from the check-in counter (if any) to the ship, with completion of emigration, customs and security procedures;
vkrcanje na ladjo z zagotavljanjem
board the ship, with the provision of
potrebnih sredstev
the necessary means
nadaljevanje poti od vrat ladje do njihovih sedežev/dela,
proceed from the ship door to their seats/area;
shranjevanje in dvig prtljage na ladji,
store and retrieve baggage on the ship;
nadaljevanje poti od njihovih sedežev do vrat ladje,
proceed from their seats to the ship door;
izkrcanje z ladje z zagotavljanjem dvigal, invalidskih vozičkov in druge potrebne pomoči, če je to primerno,
disembark from the ship, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate;
dvig prtljage (če je to potrebno) skupaj z izpolnitvijo vstopnih in carinskih postopkov,
retrieve baggage (if necessary), with completion of immigration and customs procedures;
nadaljevanje poti od prostora za prtljago ali mesta izkrcanja do označene točke izhoda,
proceed from the baggage hall or the disembarkation point to a designated point of exit;
odhod do toaletnih prostorov, če je to potrebno.
make their way to the toilet facilities if required.
Kadar invalidu ali osebi z omejeno mobilnostjo pomaga oseba, ki jo spremlja, je treba tej osebi na zahtevo omogočiti, da zagotavlja potrebno pomoč v pristanišču ter pri vkrcanju in izkrcanju.
Where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, this person must, if requested, be allowed to provide the necessary assistance in the port and with embarking and disembarking.
Oskrba vse potrebne opreme za gibanje, vključno z opremo, kot so električni invalidski vozički.
Handling of all necessary mobility equipment, including equipment such as electric wheelchairs.
, ampak z opremo s podobnimi tehničnimi in funkcionalnimi lastnostmi
but with similar technical and functional characteristics
Zemeljska oskrba s priznanimi
Ground handling of recognised assistance
, kadar je to primerno.
, when relevant.
Sporočanje informacij, potrebnih za vkrcanje in izkrcanje, v dostopnih oblikah.
Communication in accessible formats of information needed to embark and disembark.
Pomoč na ladjah
Assistance aboard ships
Poleg medicinske opreme prevoz največ dveh kosov opreme za gibanje na invalida ali osebo z omejeno mobilnostjo, vključno z električnimi invalidskimi vozički.
In addition to medical equipment, transport of up to two pieces of mobility equipment per disabled person or person with reduced mobility, including electric wheelchairs.
Sporočanje bistvenih informacij v zvezi s potjo v dostopnih oblikah.
Communication of essential information concerning a route in accessible formats.
Po potrebi pomoč pri dostopu do toaletnih prostorov.
Assistance in moving to toilet facilities, if required.
Kadar invalidu ali osebi z omejeno mobilnostjo pomaga oseba, ki jo spremlja, si bo ladjarska družba po najboljših močeh prizadevala tej osebi dodeliti sedež poleg invalida ali osebe z omejeno mobilnostjo.
Where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, the shipping company will make all reasonable efforts to give such person a seat next to the disabled person or person with reduced mobility.
Usposabljanje glede invalidnosti
Disability-related training
Usposabljanje glede ozaveščanja o invalidnosti
Disability-awareness training
Usposabljanje osebja, ki dela neposredno s potniki, vključuje:
Training of staff who deal directly with the travelling public includes:
ozaveščanje o potrebah potnikov s fizičnimi, senzornimi (sluh in vid), skritimi motnjami ali motnjami pri učenju in o ustreznem odzivu na njihove potrebe, vključno s tem, kako razlikovati med različnimi sposobnostmi posameznikov, katerih mobilnost, orientacija ali komunikacija je morda omejena;
awareness of and appropriate responses to passengers with physical, sensory (hearing and visual), hidden or learning disabilities, including how to distinguish between the different abilities of individuals whose mobility, orientation, or communication may be reduced;
ovire, s katerimi se srečujejo osebe z omejeno mobilnostjo, vključno z ovirami, povezanimi z odnosom ljudi, okoljskimi/fizičnimi ovirami in organizacijskimi ovirami;
barriers faced by persons with reduced mobility, including attitudinal, environmental/physical and organisational barriers;
priznani psi vodniki
recognised assistance
ravnanje v nepredvidenih dogodkih;
dealing with unexpected occurrences;