natgillin/translations-raw huggingface dataset:
predstavniki bolnikov na vseh stopnjah oblikovanja politike in odločanja na področju redkih bolezni, vključno z vzpostavitvijo in upravljanjem strokovnih centrov in evropskih referenčnih mrež ter oblikovanjem nacionalnih načrtov;
patients" representatives are duly consulted at all steps of the policy and decision-making processes in the field of rare diseases, including for the establishment and management of centres of expertise and of European reference networks and for the elaboration of national plans;
(2) podpirajo dejavnosti
(2) support the activities performed by
organizacij bolnikov, kot so ozaveščanje, vzpostavljanje zmogljivosti in usposabljanje, izmenjava informacij in dobrih praks, povezovanje v mreže, doseganje zelo izoliranih bolnikov;
patient organisations, such as awareness-raising, capacity-building and training, exchange of information and best practices, networking, outreach to very isolated patients;
(2b) bolnikom omogočijo lažji dostop do informacij na evropski ravni o zdravilih, zdravljenju ali centrih za zdravljenje v državah članicah ali tretjih državah, ki nudijo medicinsko oskrbo, posebej prilagojeno njihovi bolezni;
(2b) facilitate patient access to information existing at European level concerning medicines, treatments or treatment centres in the Member States or third countries providing medical care specifically suited to their illnesses;
(3) v nacionalne načrte za redke bolezni vključijo določbe o podpori
(3) include in the national plans for rare diseases provisions on the support to and the consultation of
organizacijam bolnikov in posvetovanju z njimi, kakor je navedeno v odstavkih (1) in (2);
patient organisations as referred to in paragraphs (1) and (2)
zagotovijo, da sta v nacionalnih načrtih predvideni določitev nacionalnih ali regionalnih strokovnih centrov in sestava katalogov strokovnjakov za redke bolezni.
; ensure that national plans provide for the identification of national or regional centres of expertise and for the compilation of catalogues of experts on rare diseases.
2012, ki je leto, v katerem se bodo predložile dejavnosti za izvajanje, ki med drugim zajemajo:
2012, the year in which it will propose the implementing actions covering inter alia:
a) proračunske ukrepe za učinkovitost programa Skupnosti za redke bolezni;
a) the budgetary measures necessary for the Community Programme on Rare Diseases to be effective;
b) ustvarjanje ustreznih mrež strokovnih centrov;
b) the creation of relevant networks of centres of expertise;
c) zbiranje epidemioloških podatkov o redkih boleznih;
c) the collection of epidemiological data on rare diseases;
d) mobilnost strokovnjakov in strokovnih delavcev;
d) the mobility of experts and professionals;
e) mobilnost pacientov; in
e) the mobility of patients; and
f) upoštevanje potreb po dodatnih dejavnostih, da bi se izboljšalo življenje pacientov z redkimi boleznimi in njihovih družin.
f) consideration of the need for other actions to improve the lives of patients affected by rare diseases and those of their families.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, Oddelek III– Komisija ( SEK(2008)2359 – C6-0415/2008 – 2008/2186(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section III – Commission ( SEC(2008)2359 – C6-0415/2008 – 2008/2186(DEC) )
ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov evropskih skupnosti za proračunsko leto 2007 – Zvezek I ( SEK(2008)2359 − C6-0415/2008 ) UL C 287, 10.11.2008, str.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 - Volume I ( SEC(2008)2359 – C6-0415/2008 ) OJ C 287, 10.11.2008, p.
ob upoštevanju letnih poročil Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o nadaljnjem ukrepanju na podlagi sklepov o razrešnicah za leto 2006 ( KOM(2008)0629 , KOM(2008)0628 ) in dokumentov služb Komisije, ki so priloženi tem poročilom ( SEK(2008)2579 , SEK(2008)2580 ),
having regard to the Commission's annual reports to the European Parliament and to the Council on the follow-up to 2006 discharge decisions ( COM(2008)0629 , COM(2008)0628 ), and to the Commission staff working documents accompanying those reports ( SEC(2008)2579 , SEC(2008)2580 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Zbirno poročilo o dosežkih Komisije pri upravljanju v letu 2007" ( KOM(2008)0338 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Synthesis of the Commission's management achievements in 2007' ( COM(2008)0338 ),
ob upoštevanju letnega poročila Komisije organu, ki da razrešnico, o notranjih revizijah, opravljenih leta 2007 ( KOM(2008)0499 ), in delovnega dokumenta služb Komisije, ki je priložen temu poročilu ( SEK(2008)2361 ),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007 ( COM(2008)0499 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2008)2361 ),
ob upoštevanju poročila Komisije z naslovom "Odgovori držav članic na Letno poročilo Računskega sodišča 2006" ( KOM(2008)0112 ),
having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2006 annual report ( COM(2008)0112 ),
ob upoštevanju Akcijskega načrta Komisije za integriran okvir notranje kontrole ( KOM(2006)0009 ), poročila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Računskemu sodišču o napredku glede Akcijskega načrta Komisije za integriran okvir notranje kontrole ( KOM(2007)0086 ) in delovnega dokumenta služb Komisije, ki je priložen temu poročilu ( SEK(2007)0311 ),
having regard to the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2006)0009 ), the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the progress of the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2007)0086 ), and the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2007)0311 ),
ob upoštevanju prvega polletnega poročila o rezultatih uresničevanja akcijskega načrta Komisije za integriran okvir notranje kontrole z dne 19. julija 2006 ( SEK(2006)1009 ), predloženega na zahtevo Parlamenta, izraženo v resoluciji, ki je priložena razrešnici za proračunsko leto 2004,
having regard to the first half-yearly report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated internal control framework published on 19 July 2006 ( SEC(2006)1009 ), pursuant to Parliament's request in its resolution accompanying the discharge decision in respect of the financial year 2004,
ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča št. 6/2007 o letnih povzetkih držav članic in "nacionalnih izjavah" držav članic in revizijskem delu nacionalnih revizijskih institucij v zvezi s sredstvi Skupnosti UL C 216, 14.9.2007, str.
having regard to Opinion No 6/2007 of the Court of Auditors on the annual summaries of Member States; 'national declarations' of Member States; and audit work on EU funds of national audit bodies OJ C 216, 14.9.2007, p.
ob upoštevanju Akcijskega načrta Komisije za krepitev nadzorne vloge Komisije v okviru deljenega upravljanja strukturnih ukrepov ( KOM(2008)0097 ),
having regard to the Commission's action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions ( COM(2008)0097 ),
ob upoštevanju sporočila komisarjev Hübnerjeve in Špidle Komisiji, ki sta predložila vmesno poročilo o izvajanju akcijskega načrta za krepitev nadzorne vloge v okviru deljenega upravljanja Komisije za strukturne ukrepe ( SEK(2008)2756 ) in delovnega dokumenta služb Komisije, ki je priložen temu poročilu ( SEK(2008)2755 ),
having regard to the communication from Commissioners Hübner and Špidla to the Commission giving an interim progress report on the action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions ( SEC(2008)2756 ), and to the Commission staff working document accompanying that communication ( SEC(2008)2755 ),
ob upoštevanju poročila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Računskemu sodišču o napredku glede Akcijskega načrta Komisije za integriran okvir notranje kontrole ( KOM(2008)0110 ) in delovnega dokumenta služb Komisije, ki je priložen temu poročilu ( SEK(2008)0259 ),
having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2008)0110 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2008)0259 ),
ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2007 z odgovori institucij UL C 286, 10.11.2008, str.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2007, together with the institutions' replies OJ C 286, 10.11.2008, p.
ob upoštevanju izjave o zanesljivosti računovodskih izkazov ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo predloži Računsko sodišče v skladu s členom 248 Pogodbe ES UL C 287, 10.11.2008, str.
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty OJ C 287, 10.11.2008, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 16. decembra 2008 o enotnemu razumevanju koncepta dopustnega tveganja napake ( KOM(2008)0866 ) in delovnega dokumenta služb Komisije, ki je priložen temu sporočilu ( SEK(2008)3054 ),
having regard to the Commission communication of 16 December 2008 on a common understanding of the concept of tolerable risk of error ( COM(2008)0866 ), and to the Commission staff working document accompanying that communication ( SEC(2008)3054 ),
ob upoštevanju priporočil Sveta z dne 10. februarja 2009 o podelitvi razrešnice Komisiji glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2007 (5587/2009 – C6-0055/2009 ),
having regard to the Council's recommendation of 10 February 2009 on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2007 (5587/2009 – C6-0055/2009 ),
ob upoštevanju člena 246 in naslednjih členov Pogodbe ES o Računskem sodišču,
having regard to Articles 246 et seq. of the EC Treaty, on the Court of Auditors,
ob upoštevanju mednarodnih standardov revidiranja in mednarodnih računovodskih standardov, zlasti tistih, ki se uporabljajo v javnem sektorju,
having regard to international audit standards and international accounting standards, in particular those applying to the public sector,
ob upoštevanju mednarodnega medsebojnega pregleda Evropskega računskega sodišča,
having regard to the International Peer Review of the Court of Auditors,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 z dne 29. februarja 1968 o kadrovskih predpisih za uradnike Evropskih skupnosti in pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev Skupnosti UL L 56, 4.3.1968, str.
having regard to Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities OJ L 56, 4.3.1968, p.
, zlasti naslova V, poglavje 3, ki se nanaša na starostne in invalidske pokojnine, in Priloge XII, ki določa izvedbene določbe za člen 83a Kadrovskih predpisov,
, in particular Title V, Chapter 3, dealing with old-age and invalidity pensions, and Annex XII, which lays down the implementing provisions for Article 83a of the Staff Regulations,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenj drugih zadevnih odborov ( A6-0168/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6-0168/2009 ),
ker v skladu s členom 274 Pogodbe ES Komisija izvršuje proračun na lastno odgovornost, pri čemer upošteva načelo dobrega finančnega poslovodenja,
whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
podeli razrešnico Komisiji glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007;
Grants the Commission discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007;
navaja svoje pripombe v resoluciji, ki je sestavni del sklepov o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, Oddelek III – Komisija in izvajalske agencije;
Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of the Decisions on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section III – Commission and executive agencies;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in priloženo resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču Evropskih skupnosti, Računskemu sodišču in Evropski investicijski banki, nacionalnim parlamentom ter nacionalnim in regionalnim revizijskim institucijam držav članic ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this Decision, and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to the national parliaments and national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno in kulturo za proračunsko leto 2007 ( SEK(2008)2359 – C6-0415/2008 – 2008/2186(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the discharge for implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2007 ( SEC(2008)2359 – C6-0415/2008 – 2008/2186(DEC) )
ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno in kulturo za proračunsko leto 2007 UL C 278, 31.10.2008, str.
having regard to the final annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2007 OJ C 278, 31.10.2008, p.
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno in kulturo za proračunsko leto 2007 z odgovori agencije UL C 311, 5.12.2008, str.
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies OJ C 311, 5.12.2008, p.
ob upoštevanju priporočil Sveta z dne 10. februarja 2009 o podelitvi razrešnice izvajalskim agencijam glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2007 (5589/2009 – C6-0056/2009 ),
having regard to the Council's recommendation of 10 February 2009 on the discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2007 (5589/2009 – C6-0056/2009 ),
, in zlasti prvega in drugega pododstavka člena 66 Uredbe,
, and in particular Article 66(1) and (2) thereof,
podeli razrešnico direktorju Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno in kulturo glede izvrševanja proračuna izvajalske agencije za proračunsko leto 2007;
Grants the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency discharge for implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in priložen sklep o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, Oddelek III – Komisija, in resolucijo, ki je del sklepov, posreduje direktorju Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno in kulturo, Svetu, Komisiji, Sodišču Evropskih skupnosti in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this Decision, together with the Decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section III – Commission and the resolution that forms an integral part of those decisions, to the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Izvajalske agencije za konkurenčnost in inovativnost za proračunsko leto 2007 ( SEK(2008)2359 – C6-0415/2008 – 2008/2186(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the discharge for implementation of the budget of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2007 ( SEC(2008)2359 – C6-0415/2008 – 2008/2186(DEC) )
ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Izvajalske agencije za konkurenčnost in inovativnost za proračunsko leto 2007 UL C 278, 31.10.2008, str.
having regard to the final annual accounts of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2007 OJ C 278, 31.10.2008, p.
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Izvajalske agencije za konkurenčnost in inovativnost za proračunsko leto 2007 z odgovori agencije UL C 311, 5.12.2008, str.
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2007, together with the Agency's replies OJ C 311, 5.12.2008, p.
ob upoštevanju Sklepa Komisije 2004/20/ES z dne 23. decembra 2003 o ustanovitvi izvajalske agencije "Izvajalska agencija za inteligentno energijo" za upravljanje aktivnosti Skupnosti na področju energije v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003 UL L 5, 9.1.2004, str.
having regard to Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the 'Intelligent Energy Executive Agency', to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 OJ L 5, 9.1.2004, p.
ob upoštevanju Sklepa Komisije 2007/372/ES z dne 31. maja 2007 o spremembi Sklepa 2004/20/ES, da se Izvajalska agencija za inteligentno energijo preoblikuje v Izvajalsko agencijo za konkurenčnost in inovativnost UL L 140, 1.6.2007, str.
having regard to Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the Intelligent Energy Executive Agency into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation OJ L 140, 1.6.2007, p.
podeli razrešnico direktorju Izvajalske agencije za konkurenčnost in inovativnost glede izvrševanja proračuna izvajalske agencije za proračunsko leto 2007;
Grants the Director of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation discharge for implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in priložen sklep o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, Oddelek III – Komisija, in resolucijo, ki je del sklepov, posreduje direktorju Izvajalske agencije za konkurenčnost in inovativnost, Svetu, Komisiji, Sodišču Evropskih skupnosti in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this Decision, together with the Decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section III – Commission and the resolution that forms an integral part of those decisions, to the Director of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za program javnega zdravja za proračunsko leto 2007 ( SEK(2008)2359 – C6-0415/2008 – 2008/2186(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the discharge for implementation of the budget of the Executive Agency for the Public Health Programme for the financial year 2007 ( SEC(2008)2359 – C6-0415/2008 – 2008/2186(DEC) )
ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Izvajalske agencije za program javnega zdravja za proračunsko leto 2007 UL C 278, 31.10.2008, str.
having regard to the final annual accounts of the Executive Agency for the Public Health Programme for the financial year 2007 OJ C 278, 31.10.2008, p.
ob upoštevanju Zelene knjige o pobudi za preglednost v Evropi, ki jo je Komisija sprejela dne 3. maja 2006 ( KOM(2006)0194 ),
having regard to the Green Paper on the European Transparency Initiative, adopted by the Commission on 3 May 2006 ( COM(2006)0194 ),
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Izvajalske agencije za program javnega zdravja za proračunsko leto 2007 z odgovori agencije UL C 311, 5.12.2008, str.
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Executive Agency for the Public Health Programme for the financial year 2007, together with the Agency's replies OJ C 311, 5.12.2008, p.
, in zlasti prvega in drugega pododstavka člena 66 Uredbe,
, and in particular Article 66, first and second paragraphs, thereof,
ob upoštevanju sklepa Komisije 2004/858/ES z dne 15. decembra 2004 o ustanovitvi izvajalske agencije, poimenovane "Izvajalska agencija za program javnega zdravja", za upravljanje dejavnosti Skupnosti na področju javnega zdravja – v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003 UL L 369, 16.12.2004, str.
having regard to Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the 'Executive Agency for the Public Health Programme', for the management of Community action in the field of public health ‐ pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 OJ L 369, 16.12.2004, p.
podeli razrešnico direktorju Izvajalske agencije za program javnega zdravja glede izvrševanja proračuna izvajalske agencije za proračunsko leto 2007;
Grants the Director of the Executive Agency for the Public Health Programme discharge for implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in priložen sklep o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, Oddelek III – Komisija, in resolucijo, ki je del sklepov, posreduje direktorju Izvajalske agencije za zdravje in potrošnike (prej Izvajalska agencija za program javnega zdravja), Svetu, Komisiji, Sodišču Evropskih skupnosti in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this Decision, together with the Decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section III – Commission and the resolution that forms an integral part of those decisions, to the Director of the Executive Agency for Health and Consumers (formerly Executive Agency for the Public Health Programme), the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 o zaključku poslovnih knjig glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto, Oddelek III – Komisija ( SEK(2008)2359 – C6-0415/2008 – 2008/2186(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section III – Commission ( SEC(2008)2359 – C6-0415/2008 – 2008/2186(DEC) )
odobri zaključek računovodskih izkazov glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007;
Approves closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007;