natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je vsem zakonodajnim predlogom priložena ocena učinka, ki je na voljo javnosti;
all legislative proposals are accompanied by an impact assessment available to the public;
poziva institucije EU, naj zagotovijo boljšo preglednost kar zadeva postopke komitologije, pa tudi kar zadeva dogovore med institucijami, dosežene v prvi obravnavi v postopkih soodločanja (v tristranskih pogovorih), da bodo medinstitucionalni dogovori v celoti skladni z obveznostjo obveščanja javnosti, preglednosti in odprtosti v zakonodajnih postopkih, pri čemer naj bo udeležena parlamentarna skupščina, ki je po zakonu zavezana, da svoje seje organizira javno in da objavi dokumente, ki jih je obravnavala;
Calls on the EU institutions to ensure improved transparency in relation to comitology procedures, as well as to first-reading agreements negotiated between EU institutions in co-decision procedures (so-called "trilogues"), to make sure that inter-institutional agreements are fully in line with the duties of publicity, transparency and openness in legislative procedures, involving a parliamentary assembly that has a statutory duty to hold meetings in public and to publish the documents examined;
poudarja, da bi bilo treba obstoječe postopke v zvezi s preneseno zakonodajo (t.i. komitološke akte), ki zajemajo devet desetin vseh pravno zavezujočih aktov, ki jih vsako leto sprejmejo institucije EU, pregledati in uporabiti na način, ki bi zagotavljal spoštovanje demokratičnih načel in preglednosti; poslanci, postopki in glasovanje v komitoloških odborih bi morali biti javni, nacionalni in evropski poslanci ter državljani pa bi morali imeti dostop do dokumentov v komitološkem registru takoj, ko bi bili ti poslani članom komitoloških odborov (kot je leta 2001 obljubil tedanji komisar Barnier); meni, da bi morala večja preglednost veljati zlasti pri osnutkih uredb, Parlament pa bi moral organizirati obravnavo teh predlogov kar najbolj odprto in pregledno, s čemer bi se izognil nejasnim situacijam, kot so bile tiste, ki so nastale v zvezi z uredbami o varnosti letalstva in tekočinah ter skenerjih za telo;
Underlines the fact that the existing procedures for delegated legislation (the so-called "comitology acts") which cover nine-tenths of the legally binding acts adopted every year by the EU institutions should be reviewed and applied in such a way as to ensure that democratic principles and transparency are guaranteed, that the members, proceedings and votes of the comitology committees should be made public and that national and European parliamentarians as well as citizens should have immediate access to the documents in comitology register as soon as they are sent to the members of comitology committees (as promised in 2001 by former Commissioner Barnier); considers that enhanced transparency should apply in particular to draft regulations, while Parliament should organise the processing of such proposals in the most open and transparent way, thereby avoiding opaque situations such as those which arose in connection with the regulations on aviation security in relation to liquids and body scanners;
meni, da načelo lojalnega sodelovanja med institucijami pomeni, da so institucije EU, zlasti pri obravnavi zakonodajnih besedil ali mednarodnih pogodb (na primer sodelovanje med EU in ZDA na področju pravosodja in notranjih zadev, evidenc imen letalskih potnikov in varstva podatkov) ali postopkov imenovanja (na primer imenovanje direktorja Agencije za temeljne pravice), obvezane izmenjati vse zadevne dokumente in informacije, četudi so občutljive narave ali zaupne, ter da je treba nujno izboljšati obstoječo prakso;
Believes that the principle of loyal cooperation between institutions implies an obligation on the EU institutions, notably when working on legislative dossiers or on international treaties (for instance, EU-US cooperation in the JHA area, PNR and data protection) or appointment procedures (for instance, the appointment of the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights), to exchange all the relevant documents and information, even if sensitive or confidential, and that current practices should be urgently improved;
pohvali delo evropskega varuha človekovih pravic pri zagotavljanju večje preglednosti na strani institucij EU in soglaša z mnenji, ki jih je izrazil skupaj z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov o ravnotežju med varstvom podatkov in pravico do zasebnosti, kar urejata Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov UL L 8, 12.1.2001, str.
Praises the work of the European Ombudsman to ensure greater transparency on the part of the EU institutions, and shares the views expressed together with the European Data Protection Supervisor on the balance between data protection and the right to privacy covered by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data OJ L 8, 12.1.2001, p.
in Uredba (ES) št. 1049/2001; poziva evropskega varuha človekovih pravic, naj za novoizvoljeni Parlament pripravi poročilo o dostopu do dokumentov, ki naj obravnava vprašanja iz te resolucije;
and Regulation (EC) No 1049/2001; asks the European Ombudsman to prepare a report on access to documents for the newly elected Parliament addressing the issues raised in this resolution;
poziva institucije EU in države članice, da spodbujajo skupno upravno kulturo preglednosti, ki naj temelji na načelih iz člena 41 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, sodni praksi Sodišča, priporočilih evropskega varuha človekovih pravic in najboljših praksah držav članic; meni, da bi moral vsak generalni direktorat institucij EU zagotoviti, kot že velja za uradne osebe za varstvo podatkov, da so dokumenti vloženi, registrirani, razvrščeni kot zaupni, objavljeni, ko več nimajo oznake zaupnosti, in razširjeni v skladu z načelom dobrega upravljanja, Uredbo(ES) št. 1049/2001 in poslovniki zadevnih institucij EU;
Calls on the EU institutions and Member States to promote a common administrative culture of transparency founded on the principles outlined in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, by the case-law of the ECJ, the recommendations of the European Ombudsman and the best practices of the Member States; considers that, as is already the case for data protection officers, each Directorate General of the EU institutions should ensure that documents are tabled, registered, classified, declassified and disseminated consistently with the principle of good administration, Regulation (EC) No 1049/2001 and the rules of procedure of the EU institutions concerned;
poziva k uvedbi evropskega leta preglednosti in k evropski kampanji za preglednost, ki bi jo izvedli leta 2009 ob evropskih volitvah, da bi se državljani zavedali svoje pravice do dostopa do dokumentov EU ter standardov EU glede javnosti, odprtosti in preglednosti tudi v državah članicah;
Calls for the launch of a European Year of Transparency and for a European transparency campaign to be promoted in 2009 on the occasion of the European elections, so that citizens are aware of their rights of access to EU documents and of EU standards regarding publicity, openness and transparency, as well as in the Member States;
meni, da bi se morala preglednost na ravni EU odražati pri tem, kako države članice prenašajo zakonodajo EU v nacionalno pravo, in vabi nacionalne parlamente in konferenco odborov za zadeve Skupnost in evropske zadeve parlamentov Evropske unije, naj preučijo predloge, ki jih vsebuje ta resolucija, ter promovirajo register EU o dejavnostih parlamentov in poslancev, ki bi lahko pomagal zagotoviti in povečati medsebojno sodelovanje in posvetovanje med EU, Parlamentom in nacionalnimi parlamenti, temelječe na najboljši praksi v zvezi s preglednostjo e-Parlamenta in e-vlade;
Considers that transparency at EU level should be mirrored by Member States when transposing EU legislation into national law and invites national parliaments and the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union to examine the proposals contained in this resolution and to promote an EU register of parliaments' and parliamentarians' activities which could serve to ensure and increase mutual cooperation and consultation between the EU, Parliament and national parliaments, drawing also on best practice in terms of e-Parliament and e-government transparency;
je seznanjen z zaskrbljenostjo, ki jo je Parlamentarna skupščina Sveta Evrope izrazila v zvezi z osnutkom Evropske konvencije o dostopu do uradnih dokumentov v svojem mnenju št. 270 (2008), in poziva države članice, naj v osnutek konvencije vključijo vsaj spremembe, ki so jih predlagali člani skupščine;
Takes note of the concerns expressed with regard to the Draft Council of Europe Convention on Access to Official Documents by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in its Opinion No. 270 (2008), and calls on Member States to include in the Draft Convention at least the amendments put forward by the members of that Assembly;
poziva Evropski svet in Sodišče (slednjega le v zvezi z njegovimi upravnimi nalogami), edina organa, ki še ne uporabljata Uredbe (ES) št. 1049/2001 za svoje dokumente, naj razmislita in sprejmeta ustrezne ukrepe, da se to stanje popravi;
Calls on the European Council and the ECJ (the latter as far as its administrative tasks are concerned), which are the only two bodies still not applying Regulation (EC) No 1049/2001 to their documents, to reflect and to take appropriate action to remedy that situation;
poziva institucije EU, naj delujejo v smeri ambicioznega evropskega "zakona o prostem dostopu do informacij" na podlagi predlagane revizije Uredbe (ES) št. 1049/2001;
Calls on the EU institutions to work towards an ambitious European "Freedom of Information Act", on the basis of the current proposed revision of Regulation (EC) No1049/2001;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, evropskemu varuhu človekovih pravic, evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov in Svetu Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the Council of Europe.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. januarja 2009 o proračunskem nadzoru sredstev EU v Afganistanu ( 2008/2152(INI) )
European Parliament resolution of 15 January 2009 on budgetary control of EU funds in Afghanistan ( 2008/2152(INI) )
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Afganistanu in zlasti svoje resolucije z dne 8. julija 2008 Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0337 .
having regard to its previous resolutions on Afghanistan and, in particular, that of 8 July 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0337 .
ob upoštevanju bonske konference iz leta 2001, konference v Tokiu iz leta 2002 in berlinske konference iz leta 2004, na katerih so se odločili dodeliti Afganistanu mednarodno pomoč v višini več kot 8 000 000 000 EUR, ob upoštevanju londonske konference leta 2006, kjer je bil podpisan "pakt za Afganistan",
having regard to the conferences of Bonn (2001), Tokyo (2002) and Berlin (2004), at which the UN, the EU and the international community committed themselves to granting a total in excess of EUR 8 000 000 000 in international aid to Afghanistan; having regard to the London conference of 2006, which saw the signing of the 'Pact for Afghanistan',
ob upoštevanju nacionalne razvojne strategije, ki jo je v začetku leta 2008 odobrila afganistanska vlada in ki zajema tudi strategijo zmanjšanja revščine v državi,
having regard to the national development strategy agreed in early 2008 by the Afghan Government, which is also the country's poverty reduction strategy,
ob upoštevanju konference v Parizu 12. junija 2008, na kateri so države darovalke Afganistanu obljubile več kot 21 000 000 000 USD pomoči,
having regard to the Paris conference of 12 June 2008 at which the donor countries promised Afghanistan more than USD 21 000 000 000 in aid,
ob upoštevanju obveznosti, ki jih je prevzela EU na omenjeni konferenci v Parizu o učinkovitosti pomoči v Afganistanu, in Kodeksa ravnanja EU o dopolnjevanju in delitvi dela v okviru razvojne politike, sprejetega leta 2007,
having regard to the commitments made by the EU at the above-mentioned Paris conference concerning the effectiveness of aid to Afghanistan, as well as to the EU code of conduct on complementarity and the division of labour in development policy, adopted in 2007,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. aprila 2008, ki vsebuje pripombe, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek III – Komisija Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0133 .
having regard to its resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III - Commission Texts adopted, P6_TA(2008)0133 .
, zlasti odstavkov od 181 do 200 (zunanji ukrepi, humanitarna pomoč in razvoj),
, and, notably, paragraphs 181 to 200 thereof (external action, humanitarian aid and development),
ob upoštevanju strateškega dokumenta 2003–2006, ki ga je sprejela Komisija v soglasju s Parlamentom in ki se posebno pozornostjo loteva stabilnosti in zmanjševanja revščine,
having regard to the Country Strategy Paper for 2003-2006 adopted by the Commission in agreement with Parliament, with its stress on stability and poverty reduction,
ob upoštevanju strateškega dokumenta 2007–2013 in večletnega okvirnega progama za 2007-2010, ki ga je sprejela Komisija v soglasju z Evropskim parlamentom in ki predvideva 610 000 000 EUR za Islamsko republiko Afganistan v proračunskih letih od 2007–2010,
having regard to the Country Strategy Paper for 2007-2013 and the Multi-Annual Indicative Programme (MIP) 2007 - 2010 adopted by the Commission in agreement with Parliament, the latter of which makes provision for the sum of EUR 610 000 000 to be given to the Islamic Republic of Afghanistan over the financial years 2007 to 2010,
ob upoštevanju obiska delegacije Evropskega parlamenta, ki je bila v Afganistanu od 26. aprila do 1. maja 2008, da bi preučila pogoje za izvajanje pomoči Skupnosti in mednarodne pomoči, ter njenih poročil v zvezi s tem,
having regard to the visit of an EP delegation to Afghanistan from 26 April to 1 May 2008 with the purpose of examining the conditions of implementation of Community and international aid, and to the relevant mission report,
, zlasti člena 53 Uredbe,
, and in particular Article 53 thereof,
ob upoštevanju členov 285 do 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki zadevajo Računsko sodišče, kakor tudi členov 310 do 325 navedene pogodbe o finančnih določbah, ki bodo začele veljati po končanem procesu ratifikacije Lizbonske pogodbe, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti,
having regard to Articles 285 to 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the Court of Auditors and to Articles 310 to 325 of that Treaty on financial provisions, which will enter into force following the completion of the process of ratification of the Treaty of Lisbon modifying the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) UL L 136, 31.5.1999, str.
having regard to Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja in ciljev, naštetih v deklaraciji tisočletja, ki so jo Združeni narodi sprejeli 8. septembra 2000 in jo je podpisalo 189 držav,
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) and targets set out in the Millennium Declaration adopted by the UN on 8 September 2000 and signed by 189 countries,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja UL L 378, 27.12.2006, str.
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (Development Cooperation Instrument - DCI) OJ L 378, 27.12.2006, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za razvoj in Odbora za proračun ( A6-0488/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0488/2008 ),
ker je Afganistan v zadnjih nekaj desetletjih večino časa v nenehnih sporih ali vojni, osrednja vlada pa se poleg prometa s prepovedanimi drogami in skrite korupcije, ki se pojavlja na vseh upravnih ravneh, sooča z osiromašenimi strukturami ter kroničnim pomanjkanjem zmogljivosti, znanja in sredstev, prihodki državnega proračuna pa zadostujejo komaj za 30 % skupnih odhodkov,
whereas Afghanistan has been in a state of near-permanent conflict or war for several decades, and its central government, apart from having to deal with drug trafficking and endemic corruption at all administrative levels, has been constantly and chronically affected by weak structures, a lack of capacity and expertise, and a paucity of resources, with a level of budget revenue that covers scarcely 30% of total expenditure,
ker hude razmere, s katerimi se sooča Afganistan, zahtevajo takojšnje izboljšanje upravljanja, in sicer z oblikovanjem močnejše države, ki bo sposobna prebivalstvu zagotoviti varnost in spoštovanje zakonov in ki bo ustvarila pogoje za trajnostni razvoj države,
whereas Afghanistan's grave circumstances necessitate a rapid improvement in governance by means of the emergence of a stronger state that can offer its people security and the rule of law and can create the conditions necessary for sustainable national development,
ker je v sedanjih razmerah upočasnitve svetovne gospodarske rasti posebej pomembno, da se zagotovi učinkovit nadzor sredstev EU za razvojno sodelovanje,
whereas, in the current climate of global economic slowdown, it is especially important to ensure effective control of EU development cooperation funding,
D ker člen 25(1)(b) instrumenta za razvojno sodelovanje določa pogoje za dodelitev proračunske pomoči partnerskim državam,
whereas Article 25(1)(b) of the DCI determines the conditions for providing budget support to partner countries,
E ker so v skladu z več mednarodnimi konvencijami, vključno s Pariško deklaracijo o učinkovitosti pomoči, odgovornost, preglednost in v rezultate usmerjeno upravljanje med glavnimi načeli, na katerih temelji razvojno sodelovanje,
whereas accountability, transparency and managing for results are among the main principles guiding development cooperation according to several international conventions, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness ("the Paris Declaration"),
ker v Afganistanu 90 % javnih sredstev izvira iz mednarodne pomoči, kar ponazarja visoko stopnjo potrebe po pomoči in odvisnosti od nje v državi,
whereas in Afghanistan 90 % of public money comes from international aid, which illustrates the high levels of both need and aid dependency in the country,
Razdelitev pomoči Evropske unije
Distribution of EU aid
ugotavlja, da je EU eden glavnih donatorjev razvojne in humanitarni pomoči v Afganistanu, ter opozarja, da je celoten obseg pomoči Komisije, ki ima od leta 2002 delegacijo v Kabulu, med letoma 2002 in 2007 znašal 1 400 000 000 EUR, od tega 174 000 000 EUR humanitarne pomoči, in da je bilo približno 1 150 000 000 EUR oziroma 81,5 % že plačanih, kar je visoko izplačilo;
Stresses that the EU is one of Afghanistan's main donors of development aid and humanitarian assistance; recalls that the Commission, which has had a delegation in Kabul since 2002, between 2002 and 2007 granted aid totalling EUR 1 400 000 000 (including EUR 174 000 000 in humanitarian aid), and that payments made so far are in the region of EUR 1 150 000 000, constituting a very high disbursement rate of 81,5%;
ugotavlja, da pomoč EU sestoji iz neposredne in posredne podpore in da je Komisija med letoma 2002 in 2007 izvedla neposredno pomoč Skupnosti, ki predstavlja 70 % (970 000 000 EUR) celotne pomoči Skupnosti, in sicer v obliki finančnih sporazumov z afganistansko državo, pogodb s ponudniki storitev, dobavitelji in izvajalci del oziroma sporazumov o nepovratnih sredstvih z mednarodnimi organizacijami ali z nevladnimi evropskimi ali lokalnimi organizacijami, ter da podporo posredno upravljajo Združeni narodi (13 % sredstev) in Svetovna banka (17 % sredstev);
Notes that EU aid consists of both direct and indirect aid, and that between 2002 and 2007 direct Community aid, which accounts for 70% of the total (EUR 970 000 000), was activated by the Commission's services in the form of funding conventions with the Afghan state, contracts with providers of services, supplies or works and subsidy agreements with international organisations or European or local NGOs, while indirect aid is managed essentially by the UN and the World Bank (13% and 17% respectively of total funds);
Prednostni sektorji pomoči
Priority areas for aid
opozarja, da se strateški dokument Komisije o Afganistanu za obdobje 2003–2006, ki opredeljuje pogoje za trajnostni razvoj in zmanjšanje revščine, osredotoča na naslednje prednostne naloge: reforma javne uprave (212 000 000 EUR), boj proti prekupčevanju z drogami (95 000 000 EUR), zanesljiva preskrba s hrano (203 000 000 EUR), infrastruktura (90 000 000 EUR), zdravstvo (50 000 .000 EUR), begunci (38 000 .000 EUR) odstranjevanje min (47 200 000 EUR); za obdobje 2007–2013 strateški dokument Komisije o Afganistanu predlaga dva prednostna dolgoročna cilja, in sicer trajnostni razvoj in boj proti revščini;
Recalls that the Commission's Country Strategy Paper (CSP) for 2003-2006 for Afghanistan aimed at establishing the necessary conditions for sustainable development and poverty reduction and was targeted on the following priorities: reform of the public administration (EUR 212 000 000); the fight against drug trafficking (EUR 95 000 000); food security (EUR 203 000 000); infrastructure (EUR 90 000 000); health (EUR 50 000 000); refugees (EUR 38 000 000); demining (EUR 47 200 000); for 2007-2013, the CSP for Afghanistan proposes two long-term priority objectives, namely sustainable development and the fight against poverty;
ugotavlja, da bodo prednostni sektorji pri dodeljevanju pomoči upravljanje, razvoj podeželja in zdravstvo, da bo ta dva cilja za obdobje 2007–2013 mogoče doseči, pomoč pa bodo prejemali tudi drugi sektorji, in sicer socialna varnost, regionalno sodelovanje in ukrepi za razminiranje;
Notes that, with a view to realising those two long-term priority objectives for 2007-2013, the focal areas for the allocation of aid are governance, rural development and health, with additional non focal areas of intervention being defined as social protection, regional cooperation and demining;
ponovno poudarja, da sta enakost spolov in pravice žensk ključni vprašanji, tako v afganistanski strategiji nacionalnega razvoja kot tudi v strateškem dokumentu države (2007–2013), ki uvaja razsežnost spolov kot sestavni del načrtovanja na vseh treh omenjenih osrednjih področjih;
Recalls that gender equality and women's rights are recognised as vital issues, both in the Afghan Government's national development strategy and in the CSP 2007-2013, which establishes that the gender dimension will be an integral part of planning in the above-mentioned three focal areas;