natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belder meni, da bi veljalo to rešitev zavržti, v kolikor ne predstavlja mirnega prehoda v novo ureditev.
It was not the case that America was too present in world affairs, it was rather that Europe was impotent and powerless.
Poslanka Roberta Angelilli (UEN, IT) je dejala, da Evropa ni sposobna pravilno reagirati, saj je v primerjavi z Združenimi državami nemočna.
We must, she said, do all we can to ensure the release of hostages in Iraq, and oppose the forces which aimed to prevent the moves towards elections.
Unija še zdaj nima ustave, niti zunanjega ministra, ki bi si sicer lahko v tem trenutku prizadeval za izpustitev talcev.
Parliament should offer its solidarity to all those in Iraq and their families.
Neodvisni poslanec Marek Czarnecki (FL, PL) je dejal, da je vedno nasprotoval vojni v Iraku kot tudi režimu Saddama Husseina.
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) spoke of the precarious situation in Iraq, as demonstrated by the killing of 47 people in Baghdad the previous day, mostly unemployed men queuing to seek a job with the police.
Poslanci Evropskega parlamenta so danes glasovali za ustanovitev začasnega
Parliament decided to set up a temporary committee on the political
odbora za izzive politike in proračunska sredstva razširjene Unije (2007-2013).
challenges and budgetary means of the enlarged European Union for 2007-2013.
Odbor bo moral Parlamentu predstaviti končno poročilo, preden bo Svet
The plenary vote gives this committee the task of preparing a final
Odbor bo ravno tako moral določiti politične prioritete EP za bodoči
report for Parliament on the next Financial Perspective before the Council
strukturo za bodoči finančni načrt v skladu s temi prioritetami ter
the Parliament's priorities, propose a structure for the next Financial
oceniti, koliko finančnih sredstev je treba razporediti za odhodke Evropske
Perspective and estimate the resources needed for the different headings
unije za obdobje 2007-2013.
in the EU budget during 2007-2013.
Končno bo moral odbor predlagati indikativno
Fifty members from the different
dodelitev sredstev med in v različne postavke finančnega načrta v skladu
permanent parliamentary committees will make up the members of this
s prioritetami in predlagano strukturo.
temporary committee, while the Chair, Vice-Chairs and the rapporteur
Odbor bo sestavljen iz petdesetih
will be chosen at its first meeting.
poslancev, ki so sicer člani različnih stalnih odborov.
In April, Parliament adopted an own-initiative report from Terence WYNN (PES, UK) on the subject of the next Financial Perspective, which warned the Council that without agreement with Parliament there would be no Financial Perspective at all.
Določitev članstva medparlamentarnih delegacij
EU-Mauritius Fishing agreement
Predlog konference predsednikov
Philippe MORILLON (ALDE, FR)
Poslanci so danes sprejeli razporeditev članov v medparlamentarnih delegacijah.
Parliament adopted a non-binding resolution with 415 votes in favour,
Zaenkrat je razporeditev slovenskih poslancev sledeča (v kolikor pride
56 against and 67 abstenstions, on the EU-Mauritius fishing agreement.
do sprememb, vas bomo obvestili).
EU-Madagascar Fishing agreement
Delegacija pri Skupni parlamentarni skupščini AKP - EU & Delegacija za odnose z Mercosur
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of
Delegacija za odnose z Združenimi državami Amerike & Delegacija za odnose s Kanado
Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Delegacija za odnose z Južno Afriko
Parliament adopted a non-binding resolution with 507 votes in favour,
Parlament sprejel sporazume o ribolovu
EU-Cape Verde Fishing agreement
Morillona (ALDE/ADLE, FR) o sporazumu o ribolovu med EU in Mauritiusem,
Parliament adopted a decision on the membership of the various parliamentary
Za več informacij se lahko obrnete na: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.: (33-3) 881 75825 (Bruselj) tel.: (32-2) 28 41361 e-naslov: fish-press@europarl.eu.int
http://www3.europarl.eu.int/omk/omnsapir.so/calendar?APP=PDF&TYPE=PV1&FILE=p004-09-15ena2.pdf&LANGUE=EN Wednesday, 15 September 2004
Dnevna beležka : 16-09-2004
Daily Notebook : 16-09-2004
Politi č ne skupine Kot je v veljavi dne 16.09.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 16.09.2004
Skupina združenje za Evropo narodov
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs)
Poslanci za zamrznitev sredstev obtožencev Mednarodnega kazenskega sodišča za bivšo Jugoslavijo
International Tribunal for former Yugoslavia
Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR)
Jean-Louis BOURLANGES (ALDE/ADLE, FR)
Tako so sprejeli sveženj ukrepov, ki jih je predložila Komisija (v skladu z zahtevami Sveta), s katerimi bo omogočila Mednarodnemu kazenskemu sodišču za bivšo Jugoslavijo, da zamrzne sredstva posameznikov (Ante Gotovina, Radovan Karadžić, Ratko Mladić), zoper katerim je bila vložena obtožba.
Parliament adopted a non-binding resolution approving a proposal to impose certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Za več informacij se obrnite na: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.: (33-3) 881 73605 (Bruselj) tel.: (32-2) 28 42531 e-naslov: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Dok.: R C6-0037/2004
Aircraft emissions
ICAO - Mednarodna organizacija za civilni letalski promet
Motions for resolutions - International Civil Aviation Organisation (ICAO)
Poslanci so z 316 glasovi za, 20 glasovi proti in 206 vzdržanimi glasovi sprejeli predlog resolucije o ukrepih, ki zadevajo emisije zrakoplovnih motorjev.
Parliament adopted a joint resolution, by 316 votes in favour, 20 against and 206 abstentions, tabled by the PES, ALDE/ADLE, Greens/ALE and GUE/NGL groups on measures regarding aircraft engine emissions.
Za več informacij se obrnite na: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.: (33-3) 881 73856 (Bruselj) tel.: (32-2) 28 42408 e-naslov: region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
V resoluciji, ki jo je Evropski parlament sprejel danes zjutraj z 499 glasovi za, 20 glasovi proti in 26 vzdržanimi glasovi, so se poslanci opredelili zoper režimu predsednika Lukashenkova v Belorusiji, še posebej proti "napadom na medije, novinarje, člane opozicije, aktiviste za človekove pravice (...)".
In a resolution adopted by 499 votes in favour to 20 against with 26 abstentions, MEPs lambasted the Belarus regime of President LUKASHENKO , in particular its "indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists (...) as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution" .
Poslanci poudarjajo, da je pomen volitev v "ponovni vzpostavitvi demokracije" in poziva državljane Belarusije, da se jih tudi udeležijo.
Emphasising the importance of these elections "for the reestablishment of democracy" , Parliament urges the people of Belarus to participate.
Hkrati kritizira poiskuse predsednika Lukashenkoja, da bi si podaljšal predsedniški mandat z referendumom, kar je v nasprotju z belorusko ustavo.
It strongly criticises President Lukashenko's attempts to seek an extension of his presidential term by referendum, contrary to the provisions of the Belarus constitution.
Poslanci ravno tako zahtevajo takojšnjo izpustitev političnih zapornikov, nasprotnikov Lukashenkovega režima.
Parliament also calls for the immediate release of Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev and Mikhail Larinich and all other imprisoned political opponents of the regime.
Poudarili so, da bo nadaljnji razvoj odnosov med EU in Belarusijo odvisen od napredka v smeri reforme in demokratizacije države.
MEPs emphasise that " the further development of EU relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country" .
Poslanci sprejeli resolucijo o iraški krizi
Motion for resolutions on the situation in Iraq
Evropski parlament je danes sprejel resoulcijo o situaciji v Iraku s 533 glasovi za, 43 glasovi proti in 26 vzdržanimi glasovi.
The European Parliament adopted a resolution on the current situation in Iraq by 533 votes in favour to 43 against with 26 abstentions.
Poslanci so resolucijo sprejeli v času, ko je politična in varnostna situacija v Iraku še vedno povsem nestabilna in terja številne smrtne žrtve.
The resolution, say MEPs, is adopted at a time where the political and security situation in Iraq remains unstable, causing numerous deaths and injuries among Europeans, the Iraqi people and the international military personnel.
Parlament je v resoluciji obsodil vse teroristične napade proti civilistom, verskim manjšinam, policiji in mednarnodnim vojaškim silam.
MEPs express their strong condemnation of all indiscriminate terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force.
Poslanci so se ravno tako opredelili proti ugrabitvam, kjer so posebej omenili ugrabitve novinarjev in humanitarnih delavcev.
The House also condemns the taking of hostages, including journalists and NGO personnel, and the " atrocious murders which have been committed and remain unpunished ".
Poslanci potrjujejo, da je treba storiti vse, da se preprečijo poiskusi oslabiti prizadevanja iraške vlade in mednarodne skupnosti pri prizadevanjih za vzpostavitev demokracije v državi.
MEPs affirm that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process.
Poslanci so posebej ostro nastopili proti ugrabitvi francoskih novinarjev Christiana Chesnota in Georgesa Malbrunotja ter italijanskih humanitarnih delavk Simone Torrette in Simone Pari.
MEPs particularly condemn in the strongest terms the abduction of French journalists Christian Chesnot and Georges Malbrunot, as well as Italian aid workers Simona Torretta and Simona Pari.
Zahtevali so "takojšnjo in brezpogojno" izpustitev omenjenih oseb, kot tudi ostalih talcev, "ne glede na nacionalno pripadnost".
They demand their " immediate unconditional release ", as well as that of all other hostages, " whatever their national origin ", and the repatriation of the remains of Italian journalist Enzo Baldoni.
Pri tem pa so izrazili odobravanje nad številnimi izkazi solidarnosti s strani Iračanov in Islamskega sveta.
On the taking of hostages, they welcome the many expressions of solidarity expressed by Iraqi citizens and in the Islamic world.
Resolucija se poleg tega obrača na iraško vlado in na verske skupnosti v državi, da se jasno in glasno opredelijo proti vsem terorističnim dejanjem.
MEPs also call on the new Iraqi government authorities and the religious communities in the country to condemn strongly, clearly and unequivocally every form of terrorism.
Resolucija potrjuje zavezanost EU, da pomaga pri preobrazbi Iraka in pri reintegraciji države v mednarodno skupnost kot "samostojna, neodvisna in demokratična partnerska država".
The resolution reaffirms the EU's determination to assist the transformation of Iraq and its reintegration into the international community as a " sovereign, independent and democratic partner country ".
S tega vidika bodo volitve, ki naj bi potekale januarja 2005 in ki predstavljajo pomemben korak v smeri vzpostavitve demokratičnega Iraka, svobodne in pravične, s polnopravno participacijo žensk.
In that regard, the elections to the Transitional National Assembly, which are scheduled to be held by January 2005, are considered a major step towards the establishment of a democratic Iraq, be free and fair.
Poslanci podpirajo predlog Komisije, da odredi dodatnih 200 milijonov evrov za rekonstrukcijo Iraka do leta 2005.
MEPs support the Commission proposal to allocate a further €200 million EU contribution towards Iraq's reconstruction in 2005.
Poslanci pa poleg tega svetujejo, da odbor za zunanje zadeve EP priprave poročilo o situaciji v Iraku ter pri tem upošteva posledice vojne in vse težave povezane z rehabilitacijo, rekonstrukcijo in stabilizacijo države.
Finally, Parliament recommends that its Foreign Affairs Committee prepare a comprehensive report on the situation in Iraq, taking into account the consequences of the war and all problems related to rehabilitation, reconstruction and stabilisation of the country.
Za več informacij se obrnite na: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.: (33-3) 881 73656 (Bruselj) tel.: (32-2) 28 41075 e-naslov: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Poslanci sprejeli predlog resolucije o regiji Darfur v Sudanu
Motion for a resolution on the humanitarian situation in Sudan
V resoluciji o Darfurju, ki jo je Evropski parlament sprejel danes zjutraj, so poslanci podprli politično in ne vojaško reševanje težav regije.
In the resolution on Darfur adopted today, MEPs underlined the need for dialogue and political negotiation rather than military intervention.
Delegacija šestih poslank, ki se je mudila v Darfurju med 2. in 7. septembrom se je sestala s številnimi begunci, vključno s tistimi, ki prebivajo v taborišču Zamzam, v katero še ni vstopila nobena visoka delegacija.
A delegation of six MEPs visited Darfur from 2 to 7 September and met many refugees, including those at the Zamzam camp which no other high level delegation had yet visited.
Parlament je dalje obsodil vlado Sudana zaradi namerne podpore, ki jo izkazuje določenim skupnostim, ki pobijajo civiliste v Darfurju.
MEPs were prudent in the use of the term so as not to devalue it but they underline the gravity of the crimes committed against humanity.
Poslanci zato pozivajo Varnostni svet OZN, da resno preuči celovit embargo na orožje za Sudan in druge ciljne sankcije zoper odgovorne za masovno zlorabo človekovih pravic in druge okrutnosti.
To end this situation, MEP call on the UN Security Council to consider a total embargo on arms as well as other targeted sanctions against those responsible for the atrocities, but also ensuring that the sanctions do not add to the suffering of the population.
Prav tako menijo, da je upravljanje Sudana desetletja zaznamovalo slabo gospodarjenje, nerazvitost ter gospodarska in politična zapostavljenost določenih skupnosti in regij in da sta takšno stanje kot tudi nedemokratični režim izvor konfliktov v Darfurju.
They also recall that the governance of Sudan has, for decades, been characterised by persistent mismanagement, by underdevelopment and by the economic and political marginalisation of certain communities and regions and that this situation is at the root of the conflict in Darfur, as is the undemocratic nature of the present regime.
Parlament prav tako poziva k pozornosti, ki jo je treba nameniti ustanovitvi mednarodnih policijskih enot za povečevanje zaščite varnosti ogroženih civilistov in za svetovanje sudanski policiji in njeni podpori ter ponovni vzpostavitvi zaupanja in občutka zaščite med civilnim prebivalstvom.
In order to ensure the safety of civilians, MEPs call for consideration to be given to the establishment of an international police force to increase protection and security for civilians at risk and with a view to advising and supporting the Sudanese police and to restoring civilians' confidence and sense of security.
V ta namen poudarja potrebo po hitrem izplačilu denarne podpore EU za operacije humanitarne pomoči in za Afriško unijo.
MEPs therefore stress the need for the rapid disbursement of the EU funding for the humanitarian assistance operation and for the African Union.
Poslanci so resolucijo sprejeli s 566 glasovi za, 6 glasovi proti in 16 vzdržanimi glasovi.
The resolution was adopted with 566 votes in favour, 6 against, with 16 abstentions.
Delegacijo Evropskega parlamenta v Darfuju so sestavljale naslednje članice: Luisa MORGANTINI, vodja delegacije, Jana HYBASKOVA, Glenys KINNOCK, Ana GOMES, Fiona HALL in Emma BON.
The European Parliament delegation was composed of Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) Head of delegation, Jana HYBASKOVA (EPP-ED, CZ), Glenys KINNOCK (PES, UK), Ana GOMES (PES, PT), Fiona HALL (ALDE/ADLE, UK) and Emma BONINO (ALDE/ADLE, IT).
Za več informacij se obrnite na: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.: (33-3) 881 74779 (Bruselj) tel.: (32-2) 28 43806 e-naslov: deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
CITES (Konvencija o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami)
The 13th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) is to be held from 2 to 14 October 2004 in Bangkok.
Strateški cilji EU za 13. srečanje Konvencije CITES
It has altogether 166 parties, including the 25 Member States of the EU.
Parlament je sprejel predlog resolucije o Konvenciji CITES s 499 glasovi za, 20 glasovi proti in 26 vzdržanimi glasovi.
It calls on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma.
Poslanci sprejeli predloge resolucij o kršitvah človekovih pravic
breaches of human rights in the province of Vojvodina.
Poslovnika EP
The House calls
Razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države
human and minority rights, fundamental freedoms and the rule of law
Poslanci Evropskega parlamenta so danes sprejeli 3 predloge resolucij (Vrh ASEM: Asia-Europe Meeting, Vojvodina: zatiranje manjšin in Maldivi) v zvezi z razpravami o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države.
MEPs call on the Commission to initiate an official, longer term, European Union educational programme whereby tourists are made aware of countries' human rights records when choosing their travel destinations and are warned of countries where these are not in accordance with internationally agreed standards.
Dnevna beležka : 06-10-2004
Daily Notebook : 06-10-2004
Tajništvo: Viktorija Jeras
Secretariat: Sarah Donohoe
1 evro = 239,125 SIT slovenski tolar kot je v veljavi dne 6.10.2004
1 euro = £ sterling 0.69 as at 6.10.2004
Politi č ne skupine Kot je v veljavi dne 06.10.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 06.10.2004
Poslanci Evropskega parlamenta o odločitvi Komisije glede Turčije
"Qualified yes" to opening negotiations with Turkey
Evropska komisija je danes, 6.
Meeting of the Conference of Presidents
2004, izdala poročilo, v katerem
Also, long transition periods or permanent safeguard clauses may be necessary in the case of the free movement of workers.
tem dogodkom, so na današnjem zasedanju konference predsednikov Evropskega
European Parliament President Josep BORRELL (PES, ES) announced that Parliament will hold another debate on the Commission's recommendations at its Strasbourg plenary on 26 October.
parlamenta predstavniki političnih skupin in drugi poslanci podali svoja
Thus the death penalty has been abolished and Leyla Zana's trial is being reviewed.
mnenja na omenjeno temo.
However, much needs to be done to bring these changes into practice.
V uvodnem nagovoru pred poslanci je predsednik komisije Romano PRODI dejal, da je "da" Komisije pogojen, saj bo v prihodnje potrebno redno spremljati stanje in način, kako se pogajanja izvajajo.
"The report draws attention to the situation as regards torture, women's rights, trade union rights, religious freedom and relations between civil and military authorities."
Komisar za širitev, Gunther VERHEUGEN je uvodoma dejal, da "Turčija ne sodi več med države, za katere bi dejali, da ne spoštuje človekovih pravic".
The Commission believes that "Turkey's accession to the EU may make a positive contribution to the Union.
Pravni okvir v Turčiji naj bi tako ustrezal zahtevam Unije, težave pa so prisotne predvsem v njegovi implementaciji.
Mr Prodi concluded by appealing to Turkey, its people and its government to show determination in pursuing further reforms and wisely conducting the accession process.
Dodal je tudi, da poročilo Komisije ne zajema zgolj Turčijo, temveč tudi Bulgarijo, Romunijo in Hrvaško.
Outgoing enlargement Commissioner Günter VERHEUGEN said that today's decisions by the Commission had been reached on the basis of a broad consensus.
Komisija predvideva, da bosta prvi dve državi pripravljeni za članstvo leta 2007, ta datum pa se lahko zamakne za eno leto, v kolikor državi do predvidenega datuma ne bosta izpolnjevali vseh pogojev.
Over the past five years, the Commission had come to cooperate with Turkey in such a way that it has changed rapidly and has ceased to be a country where human rights are violated.
Pogajanja s Hrvaško se lahko začnejo na začetku prihodnjega leta, je še dodal.
Mr Verheugen stressed that the decision whether or not to open accession negotiations with Turkey is the prerogative of the European Council, when it meets in December.
Poročevalec Evropskega parlamenta odgovoren za Turčijo je g.
The Commission's reports are no more than recommendations.
Camiel Eurlings (EPP-ED, NL), samo poročilo pa je t. i. poročilo "na lastno pobudo", kar pomeni, da Evropski parlament na tej točki ne igra nobene formalne vloge.
The Commission has given a positive response because Turkey's legal framework corresponds to the requirements of a modern state governed by the rule of law, although it is true that in practice there are still shortcomings.
Ta nastopi šele na samem koncu pristopnega postopka, ko lahko Parlament odobri ali zavrne vstop posamezne države v Unijo.
However, Mr Verheugen stressed, never in any of the 13 previous accession processes has full, 100% implementation been a prerequisite for starting negotiations.
2004 razpravljal odbor Evropskega parlamenta za zunanje zadeve ter ga predvidoma sprejel 15.
Even on the brink of accession there were still demands which needed to be met.
2004 v Bruslju.
He accused Mr Verheugen of a lack of objectivity.
Za več informacij o stališčih poslancev se obrnite na spletno stran:
The EU would be asked to approve not today's Turkey, but one at least a decade away, after profound changes to society there.
Dnevna beležka : 13-10-2004
Daily Notebook : 13-10-2004
1 evro = 239,856 SIT (slovenski tolar, kot je v veljavi dne 12.10.2004)
1 euro = £ sterling 0.69 as at 13.10.2004
Politi č ne skupine Kot je v veljavi dne 13.10.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 13.10.2004
Delovni program Evropske komisije
Commission Work Programme
Prodi o dosežkih Komisije
The Prodi Commission's record in office
Na prvem t.i. mini-zasedanju novega Evropskega parlamenta v Bruslju
in 1999 when he became Commission President, painting a picture of a
petih letih, saj se bo s prvim novembrom začel mandat nove komisije
and 1999, the Commission itself was also in crisis, needing root-and-branch
pod predsedstvom Josepa Borrella.
overhaul of its administration.
Kot glavne uspehe odhajajoče Komisije
His Commission had taken up the gauntlet,
predvsem Komisije, podvige na področju zunanjih odnosov, uvedbo enotne
His Commission, he said, had worked consistently to make the EU stronger, more democratic, more effective and more efficient.
evropske valute evro, novo gospodarsko in socialno agendo Unije, kot
The new Constitutional Treaty would bring more democracy, simplification and transparency, he said, "even if it falls short in some aspects, such as the areas where unanimity remains the rule."
zadnje pa boljšo kakovost življenja evropskih državljanov.
He was especially proud of his Commission's collegiate spirit.
"Evropski politični projekt zahteva polno zavzetost ter vse
"I was lucky I had a highly professional team to rely on, a team that has pulled together and worked in harmony."
naše napore, prepričanja in pogum, da bi lahko zaživel.
A project that calls for vision, authority and coordination."
To nam je v
"But many objectives have not been met in this area.
preteklih petih letih tudi uspelo storiti".
Over the last five years, that is what we have done."