natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj pripravi boljša navodila za praktično uresničevanje določbe o partnerstvu v sedanjih programih ter dovolj zavezujoča pravila o partnerstvu v prihodnjih zakonodajnih besedilih, zlasti glede vključevanja regionalnih in lokalnih oblasti, tj. voljenih teles, ki so glavni partnerji v celotnem procesu;
Calls for more guidance from the Commission on how to put the partnership clause into practice under current programmes, and for sufficiently binding rules on partnership in future regulatory texts, particularly as regards the involvement of regional and local authorities, i.e. elected bodies, which are essential partners in the whole process;
poziva k zagotavljanju bolj usmerjenega ter rednega in pravočasnega obveščanja partnerskih organizacij, zlasti tistih, ki so del upravljavskih struktur, in k večji rabi tehnične pomoči za podporo partnerstvu, med drugim tako, da se partnerskim organizacijam omogoči udeležba na usposabljanjih za organe izvajanja; poziva, naj bodo ta usposabljanja dostopna v multimedijskih različicah, da se tako razširi ciljno občinstvo in se omogoči naknadno posvetovanje partnerskih organizacij; poudarja korist takega ukrepa za partnerje iz najbolj oddaljenih regij Unije, kot so najbolj odmaknjene regije;
Calls for the provision of better-targeted and regular and timely information to partner organisations, particularly those that are members of the managing structures, and for enhanced use of technical assistance to support partnership, inter alia by giving partner organisations the opportunity to take part in training events organised for delivery bodies; calls for these training events to be accessible in multimedia versions in order to broaden the target audience and to allow ex-post consultation by partner organisations; emphasises the usefulness of such a measure for the partners of the most distant regions of the Union, such as outermost regions;
poziva Komisijo, naj pravočasno objavlja spletne informacije in zagotovi neposreden dostop do projektne dokumentacije (vloga, študija izvedljivosti, analiza stroškov in koristi, presoja vplivov na okolje itn.) o velikih projektih, tudi o projektih JASPERS, in sicer čim prej po tem, ko država članica Komisiji posreduje vlogo za financiranje in preden slednja sprejme sklep o financiranju; meni, da bi moralo spletno mesto Komisije omogočati objavo komentarjev o takih projektih;
Calls on the Commission to publish online information in good time, and to guarantee direct access to project documentation, including JASPERS projects (application, feasibility study, cost-benefit analysis, environmental impact assessment, etc.) on major projects, as soon as possible after the Commission receives an application for funding from a Member State and before it takes any decision on financing; considers that this Commission webpage should allow the submission of comments regarding such projects;
poziva, naj se na spletu z retroaktivnim učinkom objavijo informacije o velikih projektih, odobrenih ali predloženih v odobritev v programskem obdobju 2007–2013;
Calls for information on major projects approved or submitted for approval in the 2007-2013 programming period to be published on the internet with retroactive effect;
predlaga opredelitev okoliščin, ko se lahko ponovno uporabijo neporabljena sredstva, in odgovornosti institucije, ki odloča o vnovični dodelitvi teh sredstev;
Proposes establishing the circumstances in which unused funds may be reutilised and the responsibility of the institution deciding to reallocate such funds;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. junija 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih prispevkih Evropske unije v Mednarodni sklad za Irsko (2007–2010) ( KOM(2010)0012 – C7-0024/2010 – 2010/0004(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 June 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) ( COM(2010)0012 – C7-0024/2010 – 2010/0004(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0012 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0012 ),
ob upoštevanju člena 294(2) ter člena 175 in člena 352(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7-0024/2010 ),
having regard to Article 294(2), and Article 175 and Article 352(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0024/2010 ),
ob upoštevanju člena 294(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju obrazloženih mnenj, ali osnutek zakonodajnega akta upošteva načelo subsidiarnosti, ki so jih predsedniku Parlamenta poslali nacionalni parlamenti,
having regard to the reasoned opinions sent to its President by national parliaments relating to the compliance of the draft act with the principle of subsidiarity,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 29. aprila 2010 Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 29 April 2010 Not yet published in the Official Journal.
ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ( A7-0190/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0190/2010 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (EU) št. 1232/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1232/2010)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. junija 2010 o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem železniškem omrežju za konkurenčen tovorni promet (11069/5/2009 – C7-0043/2010 – 2008/0247(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 June 2010 on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight (11069/5/2009 – C7-0043/2010 – 2008/0247(COD) )
ob upoštevanju stališča Sveta v prvi obravnavi (11069/5/2009– C7–0043/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (11069/5/2009– C7-0043/2010 ),
ob upoštevanju predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0852 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0852 ),
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 71(1) Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija vložila predlog Parlamentu ( C6-0509/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0509/2008 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu - Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ’Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
ob upoštevanju svojega stališča v prvi obravnavi Sprejeta besedila, 23.4.2009, P6_TA(2009)0285 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 23.4.2009, P6_TA(2009)0285 .
ob upoštevanju členov 294(7) in 91(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Article 294(7) and Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C 317, 23.12.2009, str.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 317, 23.12.2009, p.
ob upoštevanju mnenja Odbora regij UL C 79, 27.3.2010, str.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C 79, 27.3.2010, p.
ob upoštevanju priporočila Odbora za promet in turizem za drugo obravnavo ( A7-0162/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0162/2010 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (EU) št. 913/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 913/2010)
Sklep Evropskega parlamenta z dne 15. junija 2010 o prilagoditvi Poslovnika Evropskega parlamenta Lizbonski pogodbi ( 2009/2062(REG) )
European Parliament decision of 15 June 2010 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon ( 2009/2062(REG) )
ob upoštevanju členov 211 in 212 Poslovnika,
having regard to Rules 211 and 212 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve, ki vključuje predloge sprememb Odbora za proračun, ki jih je ta predlagal v svojem mnenju z dne 31. marca 2009 ( A7-0043/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs incorporating the amendments proposed by the Committee on Budgets in its opinion of 31 March 2009 ( A7-0043/2009 ),
ob upoštevanju svojega sklepa z dne 25. novembra 2009 o prilagoditvi Poslovnika Evropskega parlamenta Lizbonski pogodbi Sprejeta besedila, P7_TA(2009)0088 .
having regard to its decision of 25 November 2009 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon Texts adopted, P7_TA(2009)0088 .
sklene spremeniti svoj Poslovnik, kakor sledi;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
opozarja, da bodo spremembe začele veljati prvi dan naslednjega plenarnega zasedanja;
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session;
Odbor predlaga sklep, ki priporoča
The committee shall make a proposal for a decision which
sprejetje ali zavrnitev zahteve za odvzem imunitete ali zahteve za zaščito imunitete in privilegijev.
recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immunity and privileges.
Odbor predlaga
The committee shall make a proposal for a
sklep, ki priporoča sprejetje ali zavrnitev zahteve za odvzem imunitete ali zahteve za zaščito imunitete in privilegijev.
decision which recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immunity and privileges.
Če ni določeno drugače, določbe, ki urejajo izvajanje Statuta
Unless otherwise stipulated, the rules governing implementation of
poslancev Evropskega parlamenta
the Statute for Members of the European Parliament
, sprejme predsedstvo
shall be laid down by the Bureau
Parlament sprejme
Parliament shall adopt
Statut poslancev Evropskega parlamenta
the Statute for Members of the European Parliament
Smiselno se uporablja člen 138(1).
Rule 138(1) shall apply mutatis mutandis
Predsedstvo sprejema finančne, organizacijske in upravne odločitve o zadevah, ki se nanašajo na
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning
poslance in
Members and
notranjo organizacijo Parlamenta, njegovega sekretariata in teles.
the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
(Drugi in tretji stavek člena 25(3) se črtata.)
(The second and third sentences of Rule 25(3) shall be deleted.)
Člen 24 – odstavek 2
Rule 24 – paragraph 2
se udeležuje sej konference predsednikov, vendar nima pravice glasovanja.
to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Sprememba 117
Amendment 117
Člen 37 a (novo)
Rule 37 a (new)
Člen 37a
Rule 37a
V primeru vrnitve zadeve pristojni odbor
In the event of referral back, the committee responsible shall
določi postopek, ki ga je treba upoštevati, in
decide on the procedure to be followed and shall
Parlamentu ustno ali pisno poroča v roku, ki ga določi Parlament in ki ne sme biti daljši od dveh mesecev.
, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Člen 74 a – odstavek 1 a (novo)
Rule 74 a – paragraph 1 a (new)
– predlog resolucije, v kateri je navedeno, ali Parlament sprejme ali zavrne predlagani sklep, in ki lahko vsebuje predloge konvenciji ali konferenci predstavnikov vlad držav članic;
– a motion for a resolution which states whether Parliament approves or rejects the proposed decision and which may contain proposals for the attention of the Convention or of the conference of representatives of the governments of the Member States;
– če je to primerno, obrazložitev.
– if appropriate, an explanatory statement.
Člen 74 b – odstavek 1 a (novo)
Rule 74 b – paragraph 1 a (new)
Pri posvetovanju s Parlamentom v skladu s členom 48(6) Pogodbe o Evropski uniji o predlogu sklepa Evropskega sveta, ki spreminja tretji del Pogodbe o delovanju Evropske unije, se smiselno uporablja člen 74a(1a).
Where Parliament is consulted, in accordance with Article 48(6) of the Treaty on European Union, on a proposal for a decision of the European Council amending Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Rule 74a(1a) shall apply mutatis mutandis.
Sprememba 118
Amendment 118
Člen 96
Rule 96
Zadevni odbori skušajo zagotoviti, da jih podpredsednik Komisije/visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
The committees concerned shall seek to ensure that the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Izjemoma lahko odbor na zahtevo
Exceptionally, at the request of
Komisije, Sveta ali
the Commission, the Council or
Zadevni odbori skušajo zagotoviti, da jih podpredsednik Komisije/visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko redno in pravočasno
The committees concerned shall seek to ensure that the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o razvoju in izvrševanju skupne zunanje in varnostne politike Unije, o predvidenih stroških, kadar je v okviru navedene politike sprejet z izdatki povezan sklep, ter o vseh drugih finančnih vprašanjih v zvezi z izvrševanjem ukrepov v okviru navedene politike.
them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
Sprememba 116
Amendment 116
Naslov IV – poglavje 3 – naslov
Title IV – Chapter 3 – title
SVETU, KOMISIJI IN EVROPSKI CENTRALNI BANKI
TO THE COUNCIL, THE COMMISSION AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Sprememba 107
Amendment 107
Člen 116
Rule 116
Podrobni postopek urejajo smernice iz priloge tega poslovnika.
The detailed procedure shall be governed by guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure.
(Priloga II, točka 15 (Oblika) se črta.)
(Annex II Point 15 (Format) is to be deleted.)
Člen 117 – naslov in odstavek 1
Rule 117 – title and paragraph 1
Svetu in Komisiji
to the Council or the Commission
Vsak poslanec lahko Svetu
Any Member may put questions for written answer to the Council
Komisiji v skladu s smernicami iz priloge tega poslovnika postavi vprašanja za pisni odgovor.
the Commission in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure.
Vsak poslanec lahko
Any Member may put questions for written answer to
predsedniku Evropskega sveta,
the President of the European Council,
ali podpredsedniku Komisije/visokemu predstavniku Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
or the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
v skladu s smernicami iz priloge tega poslovnika postavi vprašanja za pisni odgovor.
in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure.
Člen 117 – odstavek 2
Rule 117 – paragraph 2
Vprašanja se v pisni obliki predložijo predsedniku, ki jih posreduje
Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward them to the
zadevni instituciji
institution concerned
(Horizontalna sprememba: v členu 117(2) in (4) in točkah 1 in 3 Priloge III k Poslovniku se besedna zveza ’zadevne institucije’ nadomesti z besedo'naslovniki’.)
(Horizontal amendment: the words ’institution concerned’ shall be replaced in Rule 117(2) and (4) and points 1 and 3 of Annex III to the Rules of Procedure by the word ’addressees’.)
Sprememba 110
Amendment 110
Člen 130 – odstavki 1 a, 1 b, 1 c (novo)
Rule 130 – paragraphs 1 a, 1 b, 1 c (new)
Pogajanja o tem, kako pripraviti in spodbujati učinkovito in redno medparlamentarno sodelovanje v Uniji v skladu s členom 9 Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, potekajo na podlagi mandata, ki ga konferenca predsednikov podeli po posvetovanju s konferenco predsednikov odborov.
The organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union, pursuant to Article 9 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, shall be negotiated on the basis of a mandate given by the Conference of Presidents, after consulting the Conference of Committee Chairs.
vodi eden od podpredsednikov
one of the Vice-Presidents
, pristojnih za odnose z nacionalnimi parlamenti.
responsible for implementation of relations with the national parliaments.
vodita podpredsednik Evropskega parlamenta
a Vice-President of the European Parliament
, pristojen za odnose z nacionalnimi parlamenti,
responsible for implementation of relations with the national parliaments
in predsednik odbora, pristojnega za institucionalne zadeve
and by the Chair of the committee responsible for institutional matters
Drugi člani delegacije so izbrani na podlagi zadev, ki bodo obravnavane na srečanju COSAC,
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting
upoštevajoč splošno politično ravnotežje v Parlamentu
, taking due account of the overall political balance within Parliament
in so v čim večji meri predstavniki odborov, pristojnih za te zadeve
and shall comprise, as far as possible, representatives of the committees responsible for those subjects
Na prvi seji odbora po izvolitvi članov odbora v skladu s členom 186 odbor izvoli predsedstvo, ki ga sestavljajo predsednik
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 186, the committee shall elect a bureau consisting of a chair and
ter eden, dva ali trije
one, two or three
podpredsedniki, izvoljeni na ločenih glasovanjih.
vice-chairs who shall be elected in separate ballots.
Sprememba 109
Amendment 109
Priloga III – točka 1 – alinea -1 (novo)
Annex III – point 1 – indent -1 (new)
– jasno navajajo naslovnika, ki mu jih je treba posredovati po običajnih medinstitucionalnih kanalih;
– clearly specify the addressee to whom they are to be transmitted through the usual interinstitutional channels;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. junija 2010 o pooblastilu za tristranske pogovore o predlogu proračuna za leto 2011 ( 2010/2002(BUD) )
European Parliament resolution of 15 June 2010 on the mandate for the trilogue on the 2011 draft budget ( 2010/2002(BUD) )
ob upoštevanju predloga proračuna za proračunsko leto 2011, ki ga je Komisija sprejela 27. aprila 2010 ( SEC(2010)0473 ),
having regard to the draft budget for the financial year 2011 which the Commission adopted on 27 April 2010 ( SEC(2010)0473 ),
ob upoštevanju skupne izjave, o kateri je bil dosežen dogovor na usklajevalnem sestanku z dne 18. novembra 2009, o prehodnih ukrepih, ki se bodo v okviru proračunskega postopka izvajali po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe Glej sprejeta besedila z dne 17.12.2009, P7_TA(2009)0115 .
having regard to the Joint Declaration (adopted at conciliation on 18 November 2009) on Transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty See Texts adopted, 17.12.2009, P7_TA(2009)0115 .
ob upoštevanju člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. marca 2010 o prednostnih nalogah proračuna za leto 2011, oddelek III – Komisija Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0086 .
having regard to its resolution of 25 March 2010 on priorities for the 2011 budget – Section III – Commission Texts adopted, P7_TA(2010)0086 .
ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 16. marca 2010 o proračunskih smernicah za leto 2011,
having regard to the Council conclusions of 16 March 2010 on the budget guidelines for 2011,
ob upoštevanju poglavja 7 svojega poslovnika,
having regard to Chapter 7 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ter mnenj Odbora za razvoj, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A7-0183/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0183/2010 ),
ker je proračunski postopek za leto 2011 prvi postopek, ki bo potekal v skladu z Lizbonsko pogodbo, in ker ena sama obravnava zahteva okrepljeno sodelovanje in usklajevanje z drugo vejo proračunskega organa, da bo lahko v spravnem postopku dosežen dogovor o vseh odhodkih,
whereas the 2011 budgetary procedure is the first of is kind under the Lisbon Treaty and whereas its single reading calls for increased cooperation and coordination with the other branch of the budgetary authority in order to reach an agreement during the conciliation procedure on all expenditure,
ker bo treba na tristranskih pogovorih julija razjasniti zadeve, preden Svet sprejme stališče o predlogu proračuna, da se že vnaprej opredeli točke, o katerih se je treba sporazumeti,
whereas the trilogue to be held in July should aim at clearing the ground before the Council adopts its position on the draft budget, in order to identify the points of agreement in advance,
Predlog proračuna za leto 2011
Draft budget for 2011
ugotavlja, da je v predlogu proračuna za leto 2011 skupaj predvidenih 142.576,4 milijona EUR sredstev za obveznosti in 130.147,2 milijona EUR sredstev za plačila, kar pomeni, da razlika do zgornje meje za obveznosti znaša 1.224,4 milijona EUR, za plačila pa 4.417,8 milijona EUR; ugotavlja, da ta skupna zneska predstavljata 1,15 % oziroma 1,05 % predvidenega BND Evropske unije za leto 2011;
Notes that the total for the draft budget (DB) for 2011 is EUR 142 576.4 million in commitment appropriations (CA) and EUR 130 147.2 million in payment appropriations (PA), leaving therefore a margin of EUR 1 224.4 million in CA and EUR 4 417.8 million in PA; notes that these total amounts represent respectively 1.15% and 1.05% of the EU's forecast GNI for 2011;