natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sklepe v zvezi z vlogami za donacije, ki vključujejo (...) pridobitno usmerjene organe ali organizacije, sprejme Komisija v skladu s postopkom upravljanja iz člena 10a.
Decisions on applications for grants involving (…) profit-oriented bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10bis.
Komisija zagotovi, da se ob izvajanju ukrepov, ki se financirajo na podlagi tega sklepa, zaščitijo finančni interesi Skupnosti z uporabo ukrepov za preprečevanje goljufij, korupcij in katerih koli drugih nezakonitih dejavnosti, z izvajanjem učinkovitih pregledov in z izterjavo neutemeljeno plačanih zneskov, v primeru odkritja nepravilnosti pa z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi v skladu z uredbama Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 in (ES, Euratom) št. 2185/96 ter Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (EC, Euratom) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Za ukrepe Skupnosti, ki se financirajo v okviru tega programa, se Uredba (ES, Euratom) št. 2988/95 in Uredba (ES, Euratom) št. 2185/96 uporabljata v primeru kakršne koli kršitve določb zakonodaje Skupnosti, vključno s kršitvami pogodbenih obveznosti, sklenjenih na podlagi programa, ki izhajajo iz dejanja ali opustitve s strani gospodarskega subjekta, ki z neupravičenimi postavkami izdatkov ogroža ali bi lahko ogrožal splošni proračun Evropskih skupnosti ali proračune, s katerimi upravljajo Skupnosti.
For the Community actions financed under this programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them by an unjustified item of expenditure.
a) letno predstavitev izvajanja programa
a) an annual presentation on the implementation of the programme;
vmesno poročilo o vrednotenju doseženih rezultatov ter kakovostnih in količinskih vidikov izvajanja tega programa najkasneje do 31. marca 2011;
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
Od 1. januarja 2007 ta sklep nadomesti ustrezne določbe Sklepa Sveta z dne 22. julija 2002 o uvedbi Okvirnega programa policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah (AGIS).
This Decision shall, from 1 January 2007, replace the corresponding provisions of the Council Decision of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS).
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o vzpostavitvi posebnega programa "Preprečevanje kriminala in boj proti njemu" za obdobje 2007-2013 v okviru splošnega programa "Varnost in varstvo svoboščin" ( KOM(2005)0124 – C6-0242/2005 – 2005/0035(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing the Specific Programme "Prevention of and Fight against Crime" for the period 2007-2013, General Programme "Security and Safeguarding Liberties" ( COM(2005)0124 – C6-0242/2005 – 2005/0035(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije ( KOM(2005)0124 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0124 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0242/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0242/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za proračun ( A6-0389/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0389/2006 ),
odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;
Approves the proposal as amended;
meni, da je treba pri predvidenem finančnem okvirnem znesku, ki je vključen v ta zakonodajni predlog, upoštevati zgornjo mejo iz razdelka 3 A novega večletnega finančnega okvira, in opozarja, da bo letni znesek sprejet v okviru letnega proračunskega postopka v skladu z določbami iz točke 38 Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju UL C 139, 14.6.2006, str.
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 3 A of the new multi-annual Financial Framework and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006; OJ C 139, 14.6.2006, p.
poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava spreminjati besedilo, ki ga je Parlament odobril;
Calls on the Council to notify Parliament again if it intends to depart from the text approved by Parliament;
zahteva od Sveta, naj ponovno preuči, ali je treba predlog Komisije znatno spremeniti;
Calls on the Council to consult Parliament if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Cilj Unije zagotoviti državljanom visoko stopnjo varstva na območju svobode, varnosti in pravice, kakor je določeno v četrti alinei člena 2 in členu 29 Pogodbe o Evropski uniji, se dosega s preprečevanjem kriminala in bojem proti njemu, organiziranemu ali neorganiziranemu.
The Union's objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice shall be achieved, as provided for in the fourth indent of Article 2, and in Article 29 of the Treaty on European Union, by preventing and combating crime, organised or otherwise.
Za zaščito svobode in varnosti naših državljanov in družbe pred kriminalnimi dejanji mora Unija sprejeti potrebne ukrepe za dejansko in učinkovito preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in preganjanje vseh oblik kriminala, zlasti v primeru
To protect the freedom and security of our citizens and society from criminal activities, the Union must take the necessary measures to prevent, detect, investigate, and prosecute all forms of crime efficiently and effectively, most particularly in cases
organiziranega kriminala
of organised crime.
Določbe tega programa morajo med drugim omogočiti
The provisions of this programme should, furthermore, enable a
za učinkovitost, stroškovno učinkovitost in preglednost.
the modalities in the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency.
Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev ukrepa, zlasti preprečevanja organiziranega in čezmejnega kriminala ter boja proti njima, in jih zaradi obsega ali učinkov pobude
Since the objectives of the action to be taken, particularly the prevention of and the fight against organised and transborder crime, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative,
, ukrepe lahko sprejme Unija v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
at the Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set up in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Izdatki programa bi morali biti združljivi z zgornjo mejo iz
The expenditure of the programme should be compatible with the ceiling under
Pri opredelitvi programa je treba predvideti prilagodljivost, da se omogočijo morebitne prilagoditve katerega koli načrtovanega ukrepa za odziv na razvoj potreb v obdobju 2007-2013.
It is necessary to foresee flexibility in the definition of the programme to allow for eventual adjustments in any envisaged actions, in order to respond to the evolution of needs in the course of the period 2007-2013.
Sprememba 6 Člen 3, odstavek 1, točki (a) in (b)
Amendment 6 Article 3, paragraph 1, points (a) and (b)
preprečevanje kriminala in kriminologijo
crime prevention and criminology
pregon, katerega cilj je preprečiti kriminalno dejavnost in kriminalcem onemogočiti uživanje premoženjskih koristi iz kriminalnih dejanj
law enforcement aimed at countering criminal activity and preventing criminals from enjoying the proceeds of their criminal activities
Spremembi 7 in 8 Člen 3, odstavek 2, točka (a)
Amendments 7 and 8 Article 3, paragraph 2, point (a)
(a) pospeševati in razvijati usklajevanje, sodelovanje in medsebojno razumevanje med organi pregona, drugimi nacionalnimi organi
(a) to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national
, in sicer predvsem z racionalizacijo njihovega prizadevanja, izboljšanjem njihove interoperabilnosti in spodbujanjem širjenja skupnih preiskovalnih skupin ("Joint Investigation Teams"), ki jih usklajuje Europol, ter ukrepov usposabljanja in ozaveščanja na področju boja proti terorizmu, ki izhaja iz sodelovanja med Cepolom in Europolom
, inter alia, by rationalising their work, enhancing their interoperability, fostering an increase in the number of Joint Investigation Teams coordinated by Europol and of counter-terrorism training and awareness-raising exercises based on cooperation between Cepol and Europol
Sprememba 9 Člen 3, odstavek 2, točka (b)
Amendment 9 Article 3, paragraph 2, point (b)
(b) spodbujati, pospeševati in razvijati horizontalne metode in orodja, ki so potrebni za strateško preprečevanje kriminala in boj proti njemu, kot so javno-zasebna partnerstva, najboljše prakse pri preprečevanju kriminala, primerljivi statistični podatki in kriminologija, ki se uporablja;
(b) to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime, such as public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, and
(b) spodbujati, pospeševati in razvijati horizontalne metode in orodja
(b) to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools
ter standardizacijo postopkov
and the standardisation of the procedures
, ki so potrebni za strateško preprečevanje kriminala in boj proti njemu, kot so javno-zasebna partnerstva
necessary for strategically preventing and fighting crime, such as public-private partnerships
(ob doslednem spoštovanju veljavnih in prihodnjih standardov na pomembnih področjih, kot sta hramba in varstvo podatkov)
(in strict compliance with current and future provisions in areas as sensitive as data retention and protection)
, najboljše prakse pri preprečevanju kriminala, primerljivi statistični podatki in kriminologija, ki se uporablja
, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology
, zlasti z oblikovanjem neodvisnega orodja za primerjalne analize
, inter alia through the development of an independent benchmarking tool,
Sprememba 10 Člen 3, odstavek 2, točka (c)
Amendment 10 Article 3, paragraph 2, point (c)
(c) pospeševati in razvijati najboljše prakse za zaščito žrtev kriminala in prič.
(c) to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses.
(c) pospeševati in razvijati najboljše prakse za zaščito žrtev kriminala in prič
(c) to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses
, zlasti s postavljanjem temeljev za trajni odškodninski sklad, ki dopolnjuje različne nacionalne sisteme in zagotavlja minimalno skupno zaščito in odškodnine;
, inter alia by laying the foundations for a permanent compensation fund over and above the various national systems, to provide a guaranteed common minimum level of protection and compensation;
Sprememba 11 Člen 3, odstavek 2, točka (c a ) (novo)
Amendment 11 Article 3, paragraph 2, point (c a) (new)
(ca) pospeševati, v okviru ustreznih projektov, koncept "udeležbe državljanov" in spodbujati pobude, ki temeljijo na dejavnem zavzemanju civilne družbe in njenih udeležencev za izboljšanje skupne varnosti.
(ca) to promote, within suitable projects, the concept of "citizens" involvement" and to foster initiatives based on the active involvement of civil society and its actors in improving overall security.
Sprememba 12 Člen 3, odstavek 3 3.
Amendment 12 Article 3, paragraph 3 3.
Lahko pa zajema ukrepe, namenjene sodelovanju med pravosodnimi organi in organi pregona
However, it may cover actions aiming at cooperation among judicial authorities and law enforcement authorities
Program je namenjen organom pregona, drugim javnim in/ali zasebnim organom, udeležencem in institucijam, vključno z lokalnimi, regionalnimi in nacionalnimi organi, socialnimi partnerji, univerzami, statističnimi uradi, sredstvi javnega obveščanja, nevladnimi organizacijami,
The programme is destined for law enforcement agencies, other public and/or private bodies, actors and institutions, including local, regional and national authorities, social partners, universities, statistical offices, media, non-governmental organisations,
javno-zasebnimi partnerstvi in
public-private partnerships and
ustreznimi mednarodnimi organi.
relevant international bodies.
Program je namenjen organom pregona, drugim javnim in/ali zasebnim organom, udeležencem in institucijam, vključno z lokalnimi, regionalnimi in nacionalnimi organi, socialnimi partnerji, univerzami, statističnimi uradi, sredstvi javnega obveščanja, nevladnimi organizacijami, ustreznimi mednarodnimi organi
The programme is destined for law enforcement agencies, other public and/or private bodies, actors and institutions, including local, regional and national authorities, social partners, universities, statistical offices, media, non-governmental organisations, relevant international bodies
pa tudi javno-zasebnim partnerstvom, če se ta uvrščajo izključno v tematska področja iz člena 3(1)(b) in (c) in če so strogo nadzorovana s stališča spoštovanja temeljnih pravic, zlasti pravice do varstva osebnih podatkov
and public-private partnerships, provided that the latter are restricted to the context of the thematic areas referred to in Article 3, paragraph 1, points (b) and (c), and are subject to strict control from the point of view of respect for fundamental rights, including the right to personal data protection.
(b) pogodbe o javnih naročilih.
Public procurement contracts.
Sprememba 14 Člen 6, odstavek 2 a (novo)
Amendment 14 Article 6, paragraph 2 a (new)
Dostop do financiranja je lažji zaradi izvajanja načela proporcionalnosti, kar zadeva zahtevane dokumente, in zaradi oblikovanja zbirke podatkov za vlaganje prošenj.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Sprememba 15 Člen 7, odstavek 3 a (novo)
Amendment 15 Article 3, paragraph 3 a (new)
Po potrebi se lahko pozivi k oddaji predlogov izvedejo v dveh fazah, pri čemer je treba naprej poslati le podatke, ki so nujno potrebni za ustrezno oceno projekta.
Calls for proposals may, where appropriate, be organised in two stages, the first of which would only require information that was strictly necessary for a proper assessment of the project to be sent.
Sprememba 16 Člen 7, odstavek 5, točka (d)
Amendment 16 Article 7, paragraph 5, point (d)
Sprememba 17 Člen 9
Amendment 17 Article 9
V primeru sklicevanja na ta
Where reference is made to this Article,
Sprememba 18 Člen 14, odstavek 1 a (novo)
Amendment 18 Article 14, paragraph 1 a (new)
Komisija zagotovi vse potrebno za predhodno oceno, spremljanje in zaključno oceno dejavnosti, predvidenih s tem sklepom.
The Commission shall ensure that the actions provided for under this Decision are subject to ex ante evaluation, monitoring and ex post evaluation.
Sprememba 19 Člen 14, odstavek 2 2.
Amendment 19 Article 14, paragraph 2 2.
Spremembi 20 in 21 Člen 14, odstavek 3 3.
Amendments 20 and 21 Article 14, paragraph 3 3.
Komisija predloži Evropskemu parlamentu
The Commission shall submit to the European Parliament
, Ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij in nacionalnim parlamentom
, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the national parliaments
(-a) kratko letno poročilo, ki vključuje zlasti podatke, ki omogočajo količinsko merjenje uspešnosti tega sklepa;
(-a) succinct yearly reports including such information as is necessary to measure the programme's success in quantitative terms;
(a) vmesno poročilo o vrednotenju doseženih rezultatov ter kakovostnih in količinskih vidikov izvajanja tega programa
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme
najkasneje do 31. marca 2010
no later than 31 March 2010
najkasneje do 31. decembra 2010;
no later than 31 December 2010
štiri leta po sprejetju programa;
a Communication on the continuation of the programme;
najkasneje do 31. marca 2015.
no later than 31 March 2015, a detailed
Sprememba 22 Člen 14 a (novo)
Amendment 22 Article 14 a (new)
Organi, ki so upravičeni do subvencij za poslovanje v skladu s tem programom, lahko sodelujejo pri pozivih za oddajo predlogov za druge programe, vendar zato niso prednostno obravnavani v primerjavi z drugimi organizacijami, ki se financirajo iz drugih proračunov, ne iz proračuna EU.
Organisations in receipt of an operating grant by virtue of this programme may take part in calls for proposals for other programmes, without however being entitled to preferential treatment vis-à-vis other organisations financed from budgets other than that of the EU.
Sprememba 23 Člen 14 b (novo)
Amendment 23 Article 14 b (new)
Vsaka institucija, združenje ali dejavnost, ki prejema sredstva iz tega programa, mora objaviti podatke o pomoči, ki jo je zagotovila Unija.
All institutions, association or activities in receipt of a grant under this programme have the obligation to acknowledge the support granted by the European Union.
Sprememba 24 Člen 14 c (novo)
Amendment 24 Article 14 c (new)
Člen 14c
Article 14 c
Sprememba 25 Člen 14 d (novo)
Amendment 25 Article 14 d (new)
Člen 14d
Article 14d
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2424/2001 o razvoju druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) ( KOM(2006)0383 – C6-0296/2006 – 2006/0125(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2006)0383 – C6-0296/2006 – 2006/0125(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0383 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0383 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 66 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0296/2006 ),
having regard to Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0296/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0410/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0410/2006 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2001/886/PNZ o razvoju druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) ( KOM(2006)0383 – C6-0297/2006 – 2006/0126(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2006)0383 – C6-0297/2006 – 2006/0126(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije ( KOM(2006)0383 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0383 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 30(1)(a) in (b), 31(1)(a) in (b) ter 34(2)(c) Pogodbe EU,
having regard to Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a) and (b) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0297/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0297/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0413/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0413/2006 ),
naroči svojemu predsedniku, naj svoje stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta pomoči na področju jedrske varnosti in zaščite (9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance (9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS) )
ob upoštevanju besedila Sveta (9037/2006),
having regard to the text of the Council (9037/2006),
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0630 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0630 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 177 in 203 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0153/2006 ),
having regard to Article 177 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and Article 203 thereof, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0153/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenje Odbora za zunanje zadeve, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter Odbora za proračun ( A6-0397/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Budgets ( A6-0397/2006 ),
meni, da mora biti okvirni referenčni znesek iz zakonodajnega predloga usklajen z zgornjo mejo iz razdelka 4 novega večletnega finančnega okvira, in poudarja, da bo letni znesek določen v letnem proračunskem postopku v skladu z določbami točke 38 Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju UL C 139, 14.6.2006, str.
Considers that the indicative reference amount indicated in the legislative text must be compatible with the ceiling of heading 4 of the new multiannual financial framework and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Evropska skupnost igra pomembno vlogo pri zagotavljanju gospodarske, finančne, tehnične, humanitarne in makroekonomske pomoči tretjim državam.
The European Community is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macro-economic assistance to third countries.