natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toplotne črpalke;
heat pumps;
oprema za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo za spremljanje in nadzor.
ICT equipment for monitoring and control purposes.
in stavbne komponente
and building components
Države članice določijo minimalne zahteve glede
Member States shall set minimum energy performance requirements in respect
učinkovitosti za
of technical building systems which are installed
stavbne komponente in
and brought into operation
tehnične stavbne sisteme, ki se namestijo v stavbe
in buildings
ter se uporabljajo v stavbah in ki jih ne zajema Direktiva 2009/.../ES [ vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo] in njeni izvedbeni ukrepi
and which are not covered by Directive 2009/.../EC [establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-related products] and its implementing measures
Določijo se zahteve za
Requirements shall be set for new, replacement and
tehnične stavbne sisteme
technical building systems
in njihove dele, njihovo nadomestitev in
and parts thereof
druge kurilne naprave
other heat generators
ali toplotne izmenjevalnike
or heat exchangers
ogrevalnih sistemov
of heating systems
, vključno z daljinskim ali skupinskim ogrevanjem in hlajenjem
, including district or block heating and cooling
grelnike vode v sistemih tople vode;
water heaters in hot water systems;
nameščena razsvetljava;
installed lighting;
veljavno zakonodajo za proizvode, ki sestavljajo sistem
legislation applicable to the product(s) which compose the systems
da so ob začetku uporabe ustrezno prilagojeni,
that they are properly adjusted when brought into operation,
da je doseženo pravilno hidravlično ravnotežje sistemov za ogrevanje s toplo vodo, da je bila za namestitev uporabljena ustrezna velikost in vrsta proizvodov ob upoštevanju načrtovane uporabe tehničnih stavbnih sistemov.
that a proper hydraulic balance of hydraulic wet heating systems is achieved and that the appropriate size and type of the product(s) have been used for the installation having regard to the intended use of the technical building system.
V skladu s Prilogo I Direktive 2009/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne … [o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo]
In accordance with Annex I of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [concerning common rules for the internal market in electricity]
Države članice pripravijo nacionalne načrte za povečanje števila stavb, pri katerih
Member States shall draw up national plans for increasing the number of
Države članice zagotovijo, da so vse nove stavbe vsaj do 31. decembra 2018 stavbe, pri katerih je neto poraba energije enaka nič.
Members States shall ensure that all new buildings are at least net zero energy buildings by 31 December 2018 at the latest.
Države članice določijo cilje
Member States
za minimalni odstotek, ki ga
shall set targets for the minimum percentage
celotno uporabno tlorisno površino.
in relation to the total useful floor area.
nove in prenovljene stanovanjske stavbe;
new and refurbished residential buildings;
nove in prenovljene nestanovanjske stavbe;
new and refurbished non-residential buildings;
stavbe, ki jih uporabljajo javni organi.
buildings occupied by public authorities.
Države članice določijo
Member States shall set
za nove in obstoječe stavbe
for both new and existing buildings
iz točke (c)
referred in point (c)
, ki se dosežejo vsaj tri leta pred ustreznimi cilji iz tega člena,
which apply at least three years before the respective targets set in this Article
ob upoštevanju vodilne vloge, ki bi jo morali imeti javni organi na področju energijske učinkovitosti stavb.
taking into account the leading role which public authorities should play in the field of energy performance of buildings.
in 2020
and 2020 respectively
povzetek vseh politik in informacij o sprejetih ukrepih
a summary of all policies and
nacionalne, regionalne in lokalne programe za podporo ukrepom energetske učinkovitosti, kot so fiskalne spodbude, finančni instrumenti ali znižanje DDV.
national, regional or local programmes to support measures for the promotion of these buildings such as fiscal incentives, financial instruments or reduced VAT.
Nacionalni načrti in poročila o napredku se ▌vključijo v akcijske načrte o
The national plans and progress reports
učinkovitosti iz člena 14(2) Direktive 2006/32/ES.
be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Komisija lahko dva meseca po tem, ko jo država članica obvesti o nacionalnem načrtu iz odstavka 3, ob doslednem upoštevanju načela subsidiarnosti zavrne ta načrt ali njegov kateri koli del na podlagi neupoštevanja vseh zahtev iz tega člena.
Within two months of the communication of a national plan by a Member State referred to in paragraph 3, the Commission may, taking full account of the principle of subsidiarity, reject that plan, or any aspect thereof, on the basis that it does not respect all of the requirements of this Article.
Komisija v enem mesecu po prejemu teh predlogov sprejeme spremenjeni načrt ali zahteva nadaljnje specifične spremembe.
Within one month of receiving those proposals, the Commission shall accept the amended plan or request further specific amendments.
najkasneje do 31. decembra 2010 v skladu z opredelitvijo iz člena 2
, in accordance with the definition set out in Article 2,
Ti ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the
do 30. junija 2012 in nato vsaka tri leta
by 30 June 2012 and every three years thereafter
akcijski načrt
an action plan
in po potrebi predlaga ukrepe za povečanje števila teh stavb.
, and, if necessary, propose measures to increase the number of those buildings.
Države članice primerjajo svoje finančne in fiskalne instrumente z instrumenti iz Priloge V ter brez poseganja v nacionalno zakonodajo izvajajo vsaj dva ukrepa iz te priloge.
Member States shall compare their financial and fiscal instruments with the instruments listed in Annex V and, without prejudice to national legislation, implement at least two measures from that Annex.
Komisija najkasneje do 30. junija 2010 po oceni učinka predloži ustrezne zakonodajne predloge, da okrepi obstoječe instrumente Skupnosti ter uvede dodatne, da se podpre izvajanje te direktive.
The Commission shall, by 30 June 2010 at the latest, following an impact assessment, bring forward appropriate legislative proposals to strengthen existing and introduce additional Community financial instruments to support the implementation of this Directive.
močno povišanje najvišjega zneska naložbe iz Evropskega sklada za regionalni razvoj za naslednje programsko obdobje, ki se lahko uporabi za podporo naložbam v energetsko učinkovitost, vključno z daljinskim ogrevanjem in hlajenjem, naložbam v obnovljivo energijo v gospodinjstvih ter razširitev upravičenosti teh projektov, v okviru revizije Uredbe (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj
in the context of the revision of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund
uporabo drugih sredstev Skupnosti za podporo raziskavam in razvoju, informacijskim kampanjam ali usposabljanju o energetski učinkovitosti;
the use of other Community funds to support research and development, information campaigns or training related to energy efficiency;
ustanovitev sklada za energetsko učinkovitost na osnovi prispevkov iz proračuna Skupnosti, Evropske investicijske banke in držav članic, ki bo deloval kot spodbuda za povečanje zasebnih in javnih naložb v projekte za večjo energetsko učinkovitost stavb, skupaj z obnovljivo energijo v stavbah ali stavbnih komponentah, v povezavi z energetsko učinkovitostjo do leta 2020.
the establishment of an Energy Efficiency Fund, based on contributions from the Community budget, the European Investment Bank and Member States to act as a leverage for increasing private and public investments for projects increasing the energy efficiency of buildings, including renewable energy in buildings or building componentsby 2020.
Ta sklad je vključen v načrtovanje druge strukturne pomoči Skupnosti.
That Fund shall be integrated into the programming of other Community structural assistance.
Merila za dodelitev sredstev so opredeljena v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu
The criteria for its allocation shall be defined according to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
ter se izvajajo najkasneje do leta 2014;
and it shall be implemented by 2014, at the latest;
znižanje DDV za storitve in proizvode, skupaj z obnovljivo energijo v stavbah ali stavbnih komponentah, v povezavi z energetsko učinkovitostjo.
reduced VAT for services and products, including renewable energy in buildings or building components, related to energy efficiency.
Energetske izkaznice
Energy performance certificates
ter preprosto primerjavo z drugimi stanovanjskimi in nestanovanjskimi stavbami
and to compare it easily with other residential or non-residential buildings.
učinkovitosti stavbe ali delov stavbe.
improvement of the energy performance of a building or parts thereof.
ukrepe, ki se izvedejo v zvezi z večjo prenovo ovoja stavbe
measures carried out in connection with a major renovation of the building envelope
, vključno z izolacijskimi sistemi,
, including its insulation systems,
ali tehničnih stavbnih sistemov, in
or technical building system(s);
ukrepe za posamezne dele ali elemente stavbe, ki se izvajajo neodvisno od večje prenove ovoja stavbe
measures for individual parts or elements of a building independent of a major renovation of the building envelope
ali tehničnih stavbnih sistemov.
or technical building system(s).
Priporočila, vključena v energetsko izkaznico, so za posamezno stavbo tehnično izvedljiva in zagotovijo pregledne informacije
The recommendations included in the energy performance certificate shall be technically feasible for the specific building and shall provide transparent information
, ki vključujejo vsaj jasno navedbo izračuna možnih prihrankov energije zaradi ukrepa, aktualne neto vrednosti in naložbenih stroškov za posamezno stavbo ali vrsto stavbe
, including as a minimum a clear indication of the calculated energy saving potential of the measure, the net present value and investment costs for the specific building or building type
temelji na standardnih pogojih,
shall be based on a set of standard conditions,
ki zajemajo vsaj oceno
which shall include as a minimum
prihrankov energije, osnovne cene energije
the assessment of energy savings and underlying energy prices
, finančne ali fiskalne spodbude
, financial or fiscal incentives
in obrestne mere za naložbe, ki so potrebne za izvajanje priporočil.
and interest rates for investments necessary to implement the recommendations.
Poleg tega vsebuje informacije o ukrepih, ki jih je treba sprejeti za izvajanje priporočil
In addition, it shall contain information on the steps to be taken to implement the recommendations
, in tudi informacije o razpoložljivih fiskalnih in finančnih spodbudah in možnostih financiranja
, including information on available fiscal and financial incentives and financing possibilities
Certificiranje stanovanj ali enot, namenjenih za ločeno uporabo v stavbnih blokih, lahko temelji na:
Certification for apartments or units designed for separate use in building blocks may be based:
skupnem certificiranju celotnega stavbnega bloka s skupnim sistemom ogrevanja ali
on a common certification of the whole building for blocks with a common heating system or
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 22(2).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(2).
Vse države članice priznajo izkaznice, ki jih izdajo druge države članice v skladu s temi smernicami, in ne omejujejo svobode opravljanja finančnih storitev zato, ker je bila izkaznica izdana v drugi državi članici.
Each Member State shall recognise certificates issued in another Member State in accordance with these guidelines and shall not restrict the freedom to provide financial services for reasons relating to the certificate issued in that Member State.
Do leta 2011 se na podlagi informacij držav članic in v posvetovanju z ustreznimi sektorji Komisije uvede prostovoljni skupni sistem Evropske unije za certificiranje energetske učinkovitosti nestanovanjskih stavb.
By 2011, on the basis of information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, the Commission shall adopt a voluntary common European Union certification system for the energy performance of non-residential buildings.
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 22(2).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(2).
Države članice do leta 2012 uvedejo prostovoljni certifikacijski sistem iz prvega odstavka, ki bo deloval vzporedno z nacionalnim certifikacijskim sistemom.
By 2012, Member States shall introduce the European Union voluntary certification system referred to in the first subparagraph to function alongside the national certification scheme.
Izdajanje energetskih izkaznic
Issue of energy performance certificates
ki imajo
and for buildings
skupno uporabno tlorisno površino nad 250 m2
a total useful floor area over 250 m2
in kjer se pogosto zadržuje javnost, ter za stavbe, ki jih
and for buildings
uporabljajo javni organi.
occupied by a public authority.
prodajalca ali od
vendor or the
neodvisnega strokovnjaka, ki izda izkaznico in je naveden v
independent expert issuing the certificate and referred to in
Lastnik stavbe lahko od pooblaščenega strokovnjaka kadarkoli zahteva, naj pripravi, preračuna ali posodobi energetsko izkaznico, ne glede na to, ali je stavba v izgradnji, prenovi, najemu ali prodana.
A building owner may at any time request an accredited expert to produce, re-calculate and update an energy performance certificate, irrespective of whether the building is being constructed, refurbished, rented or sold.
Države članice lahko kategorije stavb iz člena 4(2) izključijo iz uporabe odstavkov 1, 2, 3 in 4
Member States may exclude the categories of buildings referred to in Article 4(2) from the application of paragraphs 1, 2, 3 and 4
Prikaz energetskih izkaznic
Display of ║energy performance certificates
in kjer se pogosto zadržuje javnost
is frequently visited by the public
, energetska izkaznica prikazana na vidnem mestu in jasno opazna javnosti.
the energy performance certificate is displayed in a prominent place clearly visible to the public.
Pregled ogrevalnih sistemov
Inspection of heating systems
Države članice določijo potrebne ukrepe za uvedbo rednih pregledov ogrevalnih sistemov s kotli
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of heating systems with boilers
na neobnovljivo tekoče ali trdno gorivo
fired by non-renewable liquid or solid fuel
z nazivno toplotno močjo nad 20 kW.
of an effective rated output of more than 20 kW.
Pri določanju pogostnosti države članice upoštevajo stroške pregleda ogrevalnega sistema in ocenjene prihranke stroškov energije, ki lahko nastanejo na podlagi pregleda.
Member States shall take into account the costs of the inspection of the heating system and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.
Ogrevalni sistemi s kotli z nazivno toplotno močjo nad 100 kW se pregledajo vsaj vsaki dve leti.
Heating systems with boilers of an effective rated output of more than 100 kW shall be inspected at least every two years.
Za plinske kotle se to obdobje lahko podaljša na štiri leta.
For gas boilers, this period may be extended to four years.
Države članice lahko z odstopanjem od odstavkov 1, 2 in 3 odločijo, da sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo svetovanje uporabnikom glede zamenjave kotlov, drugih sprememb ogrevalnega sistema in alternativnih rešitev zaradi ocene učinkovitosti in ustrezne velikosti kotla.
By derogation from paragraphs 1, 2 and 3 Member States may decide to take measures to ensure the provision of advice to ║ users on the replacement of boilers, other modifications to the heating system and on alternative solutions to assess the efficiency and appropriate size of the boiler.
Celovit vpliv tega pristopa je v glavnem enakovreden vplivu ukrepov iz
The overall impact of this approach shall be equivalent to that arising from the provisions set out in
odstavkov 1,
paragraphs 1,
2 in 3.
2 and 3.
Države članice pošljejo Komisiji ta poročila vsaka tri leta.
Member States shall submit these reports to the Commission every three years.
Poročila se lahko vključijo v akcijske načrte o energijski učinkovitosti iz člena 14(2) Direktive 2006/32/ES.
The reports may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Pregled klimatskih sistemov
Inspection of air-conditioning systems
Države članice predpišejo potrebne ukrepe za uvedbo rednih pregledov klimatskih
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of air-conditioning
in prezračevalnih
and ventilation
ter povratnih toplotnih črpalk
and reversible heat pumps with
z nazivno izhodno močjo nad
an effective rated output of more than
Države članice lahko te preglede odpravijo, če je nameščen elektronski spremljevalni in nadzorni sistem, ki omogoča spremljanje učinkovitosti in varnosti sistemov na daljavo.
Member States may suspend these inspections where an electronic monitoring and control system is in place allowing for remote monitoring of the efficiency and safety of the systems.
, prezračevalnega sistema ali povratnih toplotnih črpalk
the ventilation system or reversible heat pumps
Države članice pri pripravi ukrepov iz odstavkov 1 in 2 zagotovijo, kolikor je to ekonomsko in tehnično mogoče, da se pregledi izvedejo hkrati s pregledi ogrevalnih sistemov in drugih tehničnih sistemov iz člena 14 te direktive in pregledi tesnjenja iz Uredbe (ES) št. 842/2006 z dne 17. maja 2006 o določenih fluoriranih toplogrednih plinih
In laying down the measures referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall, as far as is economically and technically feasible, ensure that inspections are carried out in accordance with the inspection of heating systems and other technical systems referred to in Article 14 of this Directive and the inspection of leakages referred to in Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases
Države članice lahko z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo svetovanje uporabnikom glede zamenjave klimatskega sistema, kar lahko vključuje preglede zaradi ocene učinkovitosti in ustrezne velikosti klimatskega sistema.
By derogation from paragraphs 1 and 2 Member States may take measures to ensure the provision of advice to users on the replacement of air conditioning systems or on other modifications to the air conditioning system which may include inspections to assess the efficiency and appropriate size of the air conditioning system.
Splošni vpliv tega pristopa je enakovreden vplivu določb iz odstavkov 1 in 2.
The overall impact of this approach shall be equivalent to that arising from the provisions set out in paragraphs 1 and 2.
Poročila o pregledu ogrevalnih in klimatskih sistemov
Reports on the inspection of heating and air-conditioning systems
Ta člen se uporablja za poročila o pregledu ogrevalnih in klimatskih sistemov.
This Article applies to reports on the inspection of heating and air-conditioning systems.
o pregledu se izdaja v rednih časovnih presledkih za vsak pregledan sistem.
shall be issued at regular intervals for each system inspected.
Poročilo o pregledu vključuje naslednje:
The inspection report shall include the following:
primerjavo energijske učinkovitosti pregledanega sistema z
a comparison of the energy performance of the system inspected with that of
najboljšim sistemom, ki je izvedljiv, in
the best available system feasible; and
sistemom podobne vrste, za katerega vse ustrezne komponente dosegajo raven energijske učinkovitosti, ki jo zahteva veljavna zakonodaja;
a system of similar type for which all relevant components achieve the level of energy performance required by the applicable legislation;
priporočila za stroškovno učinkovito izboljšanje energijske učinkovitosti sistema stavbe ali delov stavbe.
recommendations for the cost-effective improvement of the energy performance of the system of the building or parts thereof.
Sporočila iz točke (b) so specifična za sistem in zagotovijo pregledne informacije glede stroškovne učinkovitosti.
The recommendations referred to in point (b) shall be specific to the system and shall provide transparent information as to their cost-effectiveness.
Ocena stroškovne učinkovitosti temelji na standardnih pogojih, kot so ocena prihrankov energije, osnovne cene energije in obrestne mere za naložbe.
The evaluation of cost-effectiveness shall be based on a set of standard conditions, such as on the assessment of energy savings and underlying energy prices and interest rates for investments.
Inšpektor izroči poročilo o pregledu lastniku ali najemniku stavbe.
The inspection report shall be handed over by the inspector to the owner or tenant of the building.
Neodvisni strokovnjaki
Independent experts
Države članice zagotovijo medsebojno priznavanje nacionalnih kvalifikacij in pooblastil.
Member States shall ensure mutual recognition of national qualifications and accreditation.
Neodvisni nadzorni sistem
Independent control system
Komisija ob pomoči odbora, ustanovljenega po
The Commission, assisted by the Committee established by
, ovrednoti to direktivo
, shall evaluate this Directive
in pretehta njeno revizijo do leta 2015,
and consider a revision by 2015,
ter napredek
and progress made
med njeno uporabo, in po potrebi med drugim pripravi predloge v zvezi z:
during its application, and, if necessary, make proposals with respect to, inter alia:
metodologijo za izračun energijske učinkovitosti stavb na podlagi rabe primarne energije in emisij ogljikovega dioksida;
methodologies to rate the energy performance of buildings on the basis of primary energy use and carbon dioxide emissions;
določitvijo zahteve na ravni Skupnosti, da so obstoječe stavbe stavbe, pri katerih je neto poraba energije enaka nič
establishment of a Community-wide requirement for existing buildings to be net zero energy buildings.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za informiranje lastnikov
Member States shall take the necessary measures to inform the owners
Države članice zlasti zagotovijo informacije lastnikom
Member States shall in particular provide information to the owners
Informacijske kampanje so namenjene spodbujanju lastnikov in najemnikov, naj izpolnijo vsaj minimalne zahteve iz členov 4 in 9
Information campaigns shall aim to encourage owners and tenants to meet at least the minimum requirements set out in Articles 4 and 9.
, ki so lahko vključene v programe Skupnosti.
, which may be dealt with in Community programmes.
Lastniki in najemniki poslovnih stavb si izmenjujejo informacije o dejanski porabi energije.
Owners and tenants of commercial buildings shall exchange information regarding actual energy consumption.