natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva k nepristranski oceni stvarnih dokazov o tem, da je predsednik Mugabe ustanovil paravojaško enoto za ugrabitve, mučenje in umore opozicijskih aktivistov in neoboroženih civilistov v okviru obsežnega državnega nasilja, da je zaradi brutalnih napadov približno 30 ljudi vsak dan sprejetih na zdravljenje v bolnišnice po vsej državi ter da se načrtuje nov krog rušenja domov in podjetij, podoben operaciji Murambatsvina („izganjanje nesnage“);
Calls for an impartial assessment of empirical evidence that Mugabe has set up a paramilitary unit to abduct, torture and murder opposition activists and unarmed civilians in the context of wide-ranging violence by the State, that about 30 people a day are admitted to hospitals around the country following brutal assaults and that a new round of home and business demolitions similar to 'Operation Murambatsvina' (Drive Out Rubbish) is being planned;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladi in parlamentu Zimbabveja, vladi in parlamentu Južne Afrike, generalnemu sekretarju Južnoafriške razvojne skupnosti, predsednikoma komisije in izvršnega sveta Afriške unije, generalnemu sekretarju Commonwealtha, generalnemu sekretarju Združenih narodov, vladam držav G8 in predsedniku FIFA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the Secretary-General of the Southern African Development Community, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the governments of the G8 countries and the President of FIFA.
ki ga vlagajo Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro, Sarah Ludford in Jeanine Hennis-Plasschaert
by Sophia in ‘t Veld, Alexander Alvaro, Sarah Ludford and Jeanine Hennis‑Plasschaert
o homofobiji v Evropi
on homophobia in Europe
ob upoštevanju mednarodnih instrumentov za zagotavljanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter za preprečevanje diskriminacije, še posebej Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
having regard to international instruments guaranteeing human rights and fundamental freedoms and prohibiting discrimination, notably the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
ob upoštevanju členov 6 in 7 Pogodbe o Evropski uniji ter člena 13 Pogodbe o ES, ki EU in države članice zavezujejo k spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter zagotavljanju evropskih sredstev za boj proti diskriminaciji in kršenju človekovih pravic
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide European means to fight discrimination and human rights violations,
ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, še posebej njenega člena 21, ki prepoveduje diskriminacijo zaradi spolne usmerjenosti,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 21 thereof, which prohibits discrimination based on sexual orientation,
ob upoštevanju dejavnosti Evropske unije v boju proti diskriminaciji zaradi spolne usmerjenosti in homofobiji, upoštevajoč še posebej direktivo proti diskriminaciji 2000/78/ES, ki vzpostavlja splošni okvir za enako obravnavanje pri zaposlovanju in delu ter leto enakih možnosti (2007),
having regard to European Union activities to fight discrimination based on sexual orientation and homophobia, in particular the anti-discrimination Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation and the 2007 Year of Equal Opportunities,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o homofobiji, zaščiti manjšin in protidiskriminacijski politiki, še posebej resolucije o homofobiji v Evropi ter o stopnjevanju rasističnega in homofobičnega nasilja v Evropi,
having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and anti‑discrimination policies, and notably to those on homophobia in Europe, as well as the increase in racist and homophobic violence in Europe,
ker je Evropski parlament spremljal širjenje sovražnih govorov proti skupnostim gejev, lezbijk, biseksualcev in transseksualcev v številnih državah, med drugim v Belgiji, Rusiji, Latviji in na Hrvaškem,
whereas the European Parliament has monitored a proliferation of hate speech targeting the LGBT community in a number of countries including Belgium, Russia, Latvia and Croatia,
ker so homoseksualci nenehno tarče verskih voditeljev, ki uporabljajo diskriminatorni jezik, kot na primer namurski škof, ki je 4. aprila letos homoseksualnost označil kot „nenormalno“ in izjavil, da „je homoseksualnost stopnja nepopolno razvite spolnosti“, ali predsednik italijanske škofovske konference, ki je osnutek zakona o priznavanju omejenih pravic istospolnim parom primerjal z dopuščanjem incesta in pedofilije,
whereas homosexuals are routinely targeted by religious leaders with discriminating language, such as that of the Bishop of Namur who on 4 April this year described homosexuality as ‘abnormal’ and stated that ‘homosexuality is an imperfectly developed stage of human sexuality’, or those of the Chief of the Italian Bishops’ Conference, who compared a draft law to grant limited rights to same-sex couples to allowing incest and paedophilia,
ker so bili povod za oblikovanje te resolucije, tako kot tudi resolucije o homofobiji v Evropi, omenjeni in številni drugi zaskrbljujoči dogodki, med drugimi odločitve lokalnih oblasti, da prepovejo pohode za enakost in gejevske parade, podžiganja, grožnje ali sovražni govor vodilnih politikov in verskih voditeljev, nezadostna zaščita policije pri miroljubnih demonstracijah ali nezadostno ukrepanje policije za zaščito v primeru nasilnih demonstracij homofobnih skupin, celo v primerih ko te prekinejo mirne shode;
whereas this resolution, like the resolution on homophobia in Europe, was triggered by this and other series of worrying events, such as the prohibition imposed by local authorities on holding equality and gay pride marches, the use by leading politicians and religious leaders of inflammatory or threatening language or hate speech, the failure by the police to provide adequate protection against violent demonstrations by homophobic groups, even while breaking up peaceful demonstrations,
ker so v prihajajočih mesecih po vsej Evropi in po svetu načrtovane prireditve za enakost in „parade ponosa“, katerih udeleženci in organizatorji so potencialne tarče fizičnega nasilja kljub temu, da imajo temeljno pravico do svobode izražanja in zbiranja, na kar je med drugimi opozoril tudi komisar za človekove pravice Sveta Evrope,
whereas equality and gay pride events are planned throughout Europe and in the world in the forthcoming months, with participants and organisers facing possible physical violence targeted against them, despite their fundamental right to freedom of expression and assembly, as recalled inter alia by the Council of Europe Commissioner on Human Rights,
ker je Evropski parlament že večkrat zahteval oblikovanje protidiskriminacijskega zakonodajnega paketa na podlagi člena 13 pogodbe o ES in Komisijo nenehno poziva, naj oblikuje direktivo o prepovedi diskriminacije na podlagi spolne usmerjenosti v vseh sektorjih,
whereas the European Parliament has repeatedly asked for the completion of the anti‑discrimination legislative package based on Article 13 of the EC Treaty, and regularly asks the Commission to launch a directive prohibiting discrimination based on sexual orientation in all sectors,
ker je Evropski parlament v svoji resoluciji s 15. junija 2006 o stopnjevanju rasističnega in homofobičnega nasilja v Evropi že izrazil hudo zaskrbljenost glede stanja v Evropi, še posebej na Poljskem, ter obsodil izjave voditeljev stranke Liga poljskih družin in še posebej podpredsednika vlade in ministra za šolstvo, ki spodbujajo k sovraštvu in nasilju,
whereas the European Parliament, in its resolution of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, has already expressed its serious concern at the situation in Europe and notably in Poland, condemning the declarations of incitement to hatred and violence by the leaders of the Party of the League of Polish Families and notably by the Deputy Prime Minister and Minister of Education,
ker je marca podpredsednik poljske vlade in minister za izobraževanje objavil osnutek zakona o kaznovanju „homoseksualne propagande“ v šolah in predstavil vsebino tega zakona, ki bo omogočal razrešitev, kazni in zapor za ravnatelje šol, učitelje in učence v primeru šolskega „aktivizma“ za pravice gejev, lezbijk, biseksualcev in transseksualcev,
whereas in March the Deputy Prime Minister and Minister for Education in the Polish Government announced a draft law punishing ‘homosexual propaganda’ in schools, and illustrated the content of such a draft law, which was to provide for dismissal, fines or imprisonment for school heads, teachers and pupils in the event of GLBT rights ‘activism’ in schools,
ker je namestnik ministra za šolstvo v poljski vladi potrdil, da uprava pripravlja takšen zakon, in izjavil, da bodo „učitelji, ki razkrijejo svojo homoseksualnost, odpuščeni“,
whereas the Deputy Minister for Education in the Polish Government confirmed that the administration is drafting such a law and declared that ‘teachers who reveal their homosexuality will be fired from work’,
ker je podpredsednik poljske vlade in minister za šolstvo izrazil željo po spodbujanju sprejetja podobnih zakonov na evropski ravni,
whereas the Deputy Prime Minister and Minister for Education in the Polish Government has expressed a desire to promote the adoption of similar laws at European level,
ker je predlagano zakonodajo podprl predsednik poljske vlade, ki je izjavil, da je „spodbujanje homoseksualnega načina življenja kot alternative za normalno življenje pri mladih v šolah korak predaleč in da morajo biti tovrstne pobude v šolah zaustavljene“,
whereas the proposed legislation received the support of the Polish Prime Minister, who declared that ‘promoting a homosexual lifestyle to young people in school as an alternative to normal life goes too far, and that these kinds of initiatives in schools have to be stopped’,
ker je poljska ombudsmanka za otroke izjavila, da pripravlja seznam delovnih mest, za katere so homoseksualci neprimerni,
whereas the Polish Ombudsman for Children has stated that she is preparing a list of jobs for which homosexuals are unfit,
ker je poljski predsednik med svojim obiskom na Irskem 20. februarja izjavil, da bi človeška rasa izginila, če bi na veliko spodbujali takšen pristop k spolnemu življenju“,
whereas the President of the Polish Republic declared on February 20, during a visit to Ireland, that ‘if that kind of approach to sexual life were to be promoted on a grand scale, the human race would disappear’,
ker je izvajanje projekta v okviru evropskega leta enakih možnosti 2007 na Poljskem v močnem zaostanku zaradi neodločnosti poljske vlade in uprave glede izbire projektov, ki naj bi se jih spodbujalo, med katerimi so tudi projekti organizacij lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev, zaradi česar je na Poljskem prišlo do dejanske blokade projekta,
whereas the implementation of the European Union ‘Year of Equal Opportunities 2007’ in Poland is being seriously delayed by the Polish Government and administration’s indecision on the projects to be promoted, among which are those proposed by LGBT organisations, amounting in substance to the blocking of this project in Poland,
ker je urad državnega tožilca junija 2006 odredil preverjanje financiranja organizacij lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev v zvezi z „kriminalnimi dejavnostmi” in njihove navzočnosti v šolah, vendar ni odkril sledi kaznivih dejanj, ki jih je iskal;
whereas in June 2006 the State Prosecutor’s office ordered checks on the funding of LGBT organisations in connection with ‘criminal movements’, as well as their presence in schools, in order to find traces of criminal activities, without any result,
ker je poljska vlada 8. junija 2006 odpustila vodjo centra za razvoj učiteljev in prepovedala razdeljevanje uradnega priročnika Sveta Evrope za boj proti diskriminaciji in ker je novi vodja centra 9. oktobra 2006 izjavil, da „neprimerni vzorci ne smejo biti prisotni v šolah, ker je cilj šol pojasniti razliko med dobrim in slabim, lepim in grdim (…) šola mora pojasniti, da homoseksualnost vodi v zaplete, praznino in degeneracijo“,
whereas on 8 June 2006 the Polish Government sacked the head of the Centre for Teacher Development and prohibited the distribution of an official Council of Europe anti‑discrimination manual, and whereas the new head of the Centre stated on 9 October 2006 that ‘improper patterns must not be present in schools, because the objective of the school is to explain the difference between good and evil, beauty and ugliness (…) school has to explain that homosexual practices lead to drama, emptiness and degeneracy’,
ker je decembra 2006 Evropska komisija v odgovoru na parlamentarno vprašanje na to temo izjavila, da je bila poljska vlada pristranska in je izrabila evropski program Mladina za nacionalne cilje, ter pozvala uradnike in organizacije, odgovorne za izvajanje programa, naj v prihodnje zagotovijo enakost vseh mladih pri sodelovanju v programu;
whereas in December 2006 the European Commission, in response to parliamentary questions on this matter, declared that the Polish Government had exercised national bias and used the European Youth Programme for national aims, and urged officials and organisations responsible for the implementation of the programme to ensure equal entry for all young people into the programme in the future,
ker se je generalni sekretar Sveta Evrope Terry Davis na te dogodke odzval z izjavo, da „se poljska vlada lahko svobodno odloči, če želi uporabiti gradivo Sveta Evrope za izobraževanje o človekovih pravicah, vendar četudi je učno gradivo neobvezno, vrednote in načela, ki jih vsebuje, zagotovo niso“, ter izrazil zaskrbljenost glede „nekaterih politikov, ki spodbujajo homofobijo (…) in glede homofobnega obnašanja, ki ga dopušča vlada“,
whereas Terry Davis, the Secretary General of the Council of Europe, reacted to these events by stating that ‘the Polish Government is free to decide whether it wishes to use Council of Europe material for human rights education, but if the teaching material is optional, the values and principles contained therein are certainly not’ and expressed concern about ‘some policies promoting homophobia (…) and homophobic behaviours being accepted by the government’,
ker je mogoče zabeležiti tudi pozitiven razvoj dogodkov, kot je bila uspešna gejevska parada ponosa v Varšavi junija 2006, množični shod v podporo strpnosti in demokraciji, ki je potekal v Varšavi novembra 2006 in je sledil prepovedi shoda za strpnost v Poznanu, in dejstvo, da gejevske parade ponosa niso več sistematično prepovedane,
whereas a number of positive developments may also be noted, such as the successful gay pride event in Warsaw in June 2006, the massive demonstration for tolerance and democracy in Warsaw in November 2006 after the banning of a tolerance demonstration in Poznan and the fact that gay pride marches are no longer systematically banned,
ker je Evropski parlament Evropskemu centru za opazovanje rasizma in ksenofobije naročil, naj izvede preiskavo o stopnjevanju rasizma, ksenofobije in homofobije na Poljskem, ter pozval Komisijo, naj preveri, ali so ukrepi in izjave poljskega ministra za šolstvo v skladu s členom 6 Pogodbe o EU, in pri tem spomnil na sankcije v primeru kršitve, česar pa Komisija ni storila,
whereas the European Parliament mandated the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to conduct an inquiry into the emerging climate of racist, xenophobic and homophobic intolerance in Poland, and asked the Commission to verify if the actions and declarations of the Polish Minister of Education are consistent with Article 6 of the EU Treaty, while recalling the sanctions provided for breaching it, requests that have remained unmet,
poudarja, da je Evropska unija v prvi vrsti skupnost vrednot, kjer je najbolj cenjeno spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, demokracije in pravne države, enakosti in nediskriminacije,
Underlines that the European Union is first and foremost a community of values, with respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and non-discrimination among its most cherished values;
zatrjuje, da so institucije EU in države članice dolžne zagotoviti spoštovanje, zaščito in krepitev človekovih pravic evropskih državljanov, kot je zapisano v Evropski konvenciji o človekovih pravicah, Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, členu 6 Pogodbe o Evropski uniji in direktivah 2000/43/ES ter 2000/78/ES;
Affirms that the EU institutions and Member States have a duty to ensure that European citizens’ human rights are respected, protected and promoted, as provided for by the European Convention on Human Rights, the European Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Treaty on European Union and Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC;
ponovno zahteva od Komisije, naj z dokončanjem protidiskriminacijskega paketa, zasnovanega na členu 13 pogodbe, v vseh sektorjih zagotovi prepoved diskriminacije zaradi spolne usmerjenosti, saj bodo sicer lezbijke, geji, biseksualci in drugi posamezniki, ki so žrtve mnogovrstne diskriminacije, tej še naprej izpostavljeni; poziva k dekriminalizaciji homoseksualnosti po vsem svetu;
Reiterates its request to the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited by completing the anti-discrimination package based on Article 13 of the Treaty, without which lesbians, gays, bisexuals and other individuals facing multiple discrimination continue to risk discrimination; calls for a worldwide decriminalisation of homosexuality;
bo 17. maja vsako leto posvetil mednarodnemu dnevu boja proti homofobiji;
Will mark International Day against Homophobia on 17 May each year;
poziva Evropsko komisijo, naj pospeši pregled izvajanja protidiskriminacijskih direktiv in naj v primeru kršitve obveznosti EU države članice privede pred Sodišče,
Urges the European Commission to speed up the review of implementation of the anti‑discrimination directives and to take Member States to court in the event of violation of EU obligations;
vse države članice opozarja, da je Evropsko sodišče za človekove pravice razsodilo, da je prepoved pohodov za enakost in parad ponosa kot tudi odrekanje ustrezne zaščite udeležencev kršitev pravice do izražanja, zbiranja in zborovanja, ter poziva vse pristojne organe in še posebej lokalne oblasti, naj odobrijo te pohode in ustrezno zaščitijo udeležence,
Reminds all Member States that the jurisprudence of the European Court of Human Rights has ruled the prohibition of equality and gay pride marches, as well as failure to provide proper protection for those taking part in them, to be a violation of freedom of expression, assembly and demonstration, and invites all competent authorities, particularly, local authorities, to authorise such marches and protect participants properly;
obsoja diskriminatorne pripombe, ki jih proti homoseksualcem uperjajo politiki in verski voditelji, saj te spodbujajo sovraštvo in nasilje, ter od vodstva organizacij, katerim ti politiki in verski voditelji pripadajo, zahteva, naj njihove pripombe obsodijo;
Condemns the discriminatory remarks by political and religious leaders targeting homosexuals, since they fuel hate and violence, and asks the respective organisations’ hierarchies to condemn them;
ponavlja svoje vabilo vsem državam članicam, naj predlagajo zakonodajo za odpravo diskriminacije, ki so ji podvrženi istospolni pari, in poziva Komisijo k oblikovanju predlogov, s katerimi bi tudi na tem področju zagotovili uveljavitev načela o vzajemnem priznavanju in prosto gibanje vseh oseb v EU brez diskriminacije;
Reiterates its invitation to all Member States to propose legislation to overcome the discrimination experienced by same-sex couples, and asks the Commission to make proposals to ensure that the mutual recognition principle is applied in this field also, in order to ensure free circulation of all persons in the EU without discrimination;
izraža svojo solidarnost in podporo borcem za temeljne pravice in zagovornikom enakih pravic za homoseksualce;
Expresses its solidarity with, and support for, fundamental rights activist and defenders of equal rights for homosexual people;
pristojne poljske oblasti poziva, naj se vzdržijo predlaganja ali sprejetja zakona, kot ga napoveduje podpredsednik poljske vlade in minister za šolstvo, ali izvajanja ustrahovalnih ukrepov proti organizacijam gejev, lezbijk, biseksualcev in transseksulacev;
Urges the competent Polish authorities to refrain from proposing or adopting a law as described by the Polish Deputy Prime Minister and Minister of Education and from implementing intimidating measures against LGBT organisations;
poziva pristojne poljske organe, naj javno obsodijo in ukrepajo proti izjavam javnih oseba, ki spodbujajo diskriminacijo in sovraštvo zaradi spolne usmerjenosti; meni, da bi vsako drugo ravnanje pomenilo kršitev člena 6 Pogodbe o EU;
Calls on the competent Polish authorities publicly to condemn and take measures against declarations by public leaders inciting discrimination and hatred based on sexual orientation; believes that any other behaviour would constitute a violation of Article 6 of the EU Treaty;
poziva poljske oblasti, naj omogočijo lažje izvajanje projekta v okviru leta enakih možnosti 2007, in zahteva od Komisije, naj spremlja izvajanje tega projekta, zagotovi, da se v državah članicah obravnavajo vse vrste diskriminacije, če se to ne zgodi, prekine projekte in Evropskem parlamentu poroča o stanju v roku enega meseca;
Requests the Polish authorities to facilitate the implementation of the Year of Equal Opportunities 2007, and requests the Commission to monitor the implementation of the 2007 Year of Equal Opportunities, to ensure that all grounds for discrimination are addressed in the Member States, to block the projects in the event that this does not happen and to report to the EP on the state of play within one month;
namerava na Poljko poslati delegacijo, ki bi preučila razmere in o njih pridobila jasno sliko ter začela dialog v vsemi zadevnimi stranmi;
Intends to send a delegation to Poland on a fact-finding mission, with a view to getting a clear picture of the situation and entering into dialogue with all the parties concerned;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, državam pristopnicam in državam kandidatkam ter Svetu Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the accession countries and the candidate countries, and the Council of Europe.
ki ga vlagata Martine Roure in Michael Cashman
by Martine Roure and Michael Cashman
ob upoštevanju členov 6 in 7 Pogodbe o Evropski uniji ter člena 13 Pogodbe o ES, ki EU in države članice zavezujejo k spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter zagotavljanju evropskih sredstev za boj proti diskriminaciji in kršenju človekovih pravic,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide European means to fight discrimination and human rights violations,
ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, še posebej njenega člena 21, ki prepoveduje diskriminacijo na podlagi spolne usmeritve,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 21 thereof, which prohibits discrimination based on sexual orientation,