natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. poziva države članice, naj prepovejo prirejanje rezultatov zaradi finančne ali druge koristi, tako da kot kaznivo dejanje opredelijo vsako ogrožanje integritete tekmovanj, tudi v povezavi s stavami;
Urges the Member States to ensure that the fraudulent manipulation of results for financial or other advantage is prohibited by establishing as a criminal offence any threat to the integrity of competitions, including those linked to betting operations;
Frank Engel, Marielle Gallo, Anna Hedh, María Irigoyen Pérez, Othmar Karas, Constance Le Grip, Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova), Silvana Rapti (Sylvana Rapti), Olle Schmidt, Kiriakos Triantafilidis (Kyriacos Triantaphyllides), Anja Weisgerber
Frank Engel, Marielle Gallo, Anna Hedh, María Irigoyen Pérez, Othmar Karas, Constance Le Grip, Antonyia Parvanova, Sylvana Rapti, Olle Schmidt, Kyriacos Triantaphyllides, Anja Weisgerber
A. ker so vrednote, ki jih pooseblja šport, pod velikimi komercialnimi pritiski v pravno negotovem okolju, kot je prirejanje izidov tekem;
A. whereas the values embodied by sport are faced with excessive commercial pressures exerted against a background of legal uncertainty, such as match-fixing;
B. ker kršitve pravic intelektualne lastnine dejansko ogrožajo dolgoročno financiranje evropskega športa,
B. whereas infringements of intellectual property rights constitute a real threat to the long-term funding of European sport;
C. ker zakonodaja EU pokriva samo ekonomsko razsežnost športa, pravila o prirejanju športnih tekmovanj pa morajo ostati zunaj njenega področja uporabe;
C. whereas only the economic dimension of sport is subject to EU law and the rules inherent in the organisation of sporting competitions must remain outside its scope;
3. izraža zaskrbljenost zaradi predvajanja športnih dogodkov na javnih mestih prek kanalov, ki oddajajo na ozemlju države članice, za katero nimajo pravic predvajanja;
Expresses its concern about the broadcasting of sporting events in public places on channels broadcasting in the territory of a Member State for which they do not have retransmission rights;
6. poudarja, da je za trajni razvoj evropskega športa potrebno treniranje igralcev na lokalni ravni; poziva Komisijo, naj prizna zakonitost ukrepov, ki spodbujajo igralce, ki so trenirali v lokalnem okolju;
Stresses that training players at local level is necessary for the lasting development of European sport; asks the Commission to recognise the legality of measures fostering the promotion of locally trained players;
2. poziva države članice, naj v kazensko pravo uvedejo opredelitev športne goljufije; poziva Komisijo in države članice, naj zavzamejo usklajen pristop proti korupciji v športu; poudarja, da je v protikorupcijski sveženj treba vključiti vse oblike korupcije v športu;
Calls on the Member States to include a definition of sporting fraud in criminal law; calls on the Commission and the Member States to adopt a harmonised approach against corruption in sport; stresses the need to include all forms of corruption in sport in the Anti-Corruption Package;
11. opozarja, da je fizična dejavnost nujna za zdrav in primeren način življenja, tudi za neodvisno življenje invalidov, spremljati pa jo mora tudi zdrava prehrana; poleg tega je šport pomemben dejavnik proti marginalizaciji in socialni izključenosti;
Points out that physical activity is essential for a healthy and appropriate lifestyle, including an independent life for people with disabilities, and should be accompanied by a balanced diet; in addition, sport is a valuable means of combating marginalisation and social exclusion;
Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Salvatore Iacolino, Lívia Járóka, Juan Fernando López Aguilar, Monica Luisa Macovei, Clemente Mastella, Véronique Mathieu, Louis Michel, Jan Mulder, Antigoni Papadopulu (Antigoni Papadopoulou), Georgios Papanikolau (Georgios Papanikolaou), Carmen Romero López, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Valdemar Tomaševski, Kiriakos Triantafilidis (Kyriacos Triantaphyllides), Wim van de Camp, Axel Voss, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Salvatore Iacolino, Lívia Járóka, Juan Fernando López Aguilar, Monica Luisa Macovei, Clemente Mastella, Véronique Mathieu, Louis Michel, Jan Mulder, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Valdemar Tomaševski, Kyriacos Triantaphyllides, Wim van de Camp, Axel Voss, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Ioan Enciu, Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Jean Lambert, Marija Nedelčeva (Mariya Nedelcheva), Hubert Pirker, Debora Serracchiani, Gianni Vattimo
Edit Bauer, Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Ioan Enciu, Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Jean Lambert, Mariya Nedelcheva, Hubert Pirker, Debora Serracchiani, Gianni Vattimo
UL C 291 E, 30.11.2006, str.
C 291 E, 30.11.2006, p.292. ,
1. poziva Komisijo in države članice ter ustrezne zainteresirane strani, športna združenja in zveze, naj ženskam in moškim zagotovijo enak dostop do ustreznih, starosti prilagojenih in dostopnih športnih dejavnosti ter razvijajo priložnosti za športno dejavnost in programe, ki bodo spodbujali športno dejavnost in trajno zanimanje zanjo, še posebej za deklice in ženske iz prikrajšanih okolij, da se bo okrepilo socialno vključevanje in zagotovilo enako obravnavanje športnic pri zagotavljanju opreme in oskrbe ter pri časovnem razporedu tekem in treningu;
Calls on the Commission and Member States, as well as the relevant stakeholders, sports associations and federations, to guarantee women and men equal access to suitable, age-appropriate, and affordable sport activities and to develop sport opportunities and programmes that promote both sports participation and a sustained interest in sporting activity, in particular for girls and women from disadvantaged backgrounds, in order to strengthen social inclusion and to ensure that female athletes receive equal treatment in the provision of equipment and supplies and the scheduling of games, practice times and coaching;
4. poziva Svet, Komisijo, države članice in nacionalne športne vodstvene organe, naj se zavežejo boju proti homofobiji in transfobiji ter naj ustrezno izvajajo zakonodajo in politike proti diskriminaciji, zlasti lezbijk, biseksualcev, gejev in transseksualcev med športniki;
Calls on the Council, the Commission, the Member States and national governing sports bodies to commit to tackling homophobia and transphobia and to implement legislation and anti- discrimination policies especially for lesbian, bi-sexual, gay and transgender athletes properly;
6. poziva Komisijo in države članice, naj obravnavajo možnost integriranih programov za šport, da bi odpravili napačne predstave o zmožnostih žensk, pomagali zmanjšati diskriminacijo in stereotipe, povezane s spolom, ter razširili vlogo žensk;
Invites the Commission and the Member States to consider integrated sport programmes in order to challenge and dispel misconceptions about women’s capabilities, help to reduce discrimination and gender stereotypes and broaden the role prescribed to women;
9. poziva Komisijo in države članice, naj predlagajo posebne ukrepe in oblikujejo programe, s katerimi bodo zagotovile, da bodo mediji o športnih dogodkih poročali uravnoteženo in brez spolne diskriminacije, ter zmanjšale stereotipe o športnicah, nacionalne športne organizacije in organe pa poziva, naj se zavežejo k trajnemu spremljanju napredka na tem področju;
Calls on the Commission and the Member States to propose specific measures and to develop programmes with a view to ensuring that the media provide sports coverage that is balanced, avoids gender discrimination and to reducing stereotyping of women in sport and calls on national sport organisations and authorities to commit to ongoing monitoring of progress in this area;
13. poziva Komisijo in države članice, naj povečajo ozaveščenost o pomenu kakovostne, starosti prilagojene in za otroke primerne telesne vzgoje za deklice in dečke že v vrtcih, in v ta namen predlaga oblikovanje ustreznih strategij in smernic;
Calls on the Commission and Member States to raise awareness of the importance of high-quality, age-related and child-friendly physical education for girls and boys from nursery level onwards, and therefore suggests developing adequate strategies and guidelines;
21. želi spomniti, da je treba ob tem pomisliti tudi na kampanje ozaveščanja v vrtcih in šolah, v katerih bi sodelovali nekdanji poklicni športniki in športnice, da bi v otrocih in mladih vzbudili zanimanje za šport oziroma jim ga pomagali ohraniti;
Suggests in this context also giving thought to sports awareness campaigns targeted at nurseries and schools, in which former professional sportsmen and sportswomen are presented as role models in order to awaken or sustain an interest in sport among children and young people;
27. poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo finančno podporo športnim združenjem in organizacijam, ki bo pogojena s spoštovanjem načela enakosti spolov na vseh področjih in ravneh.
Calls on the Commission and Member States to establish financial support for sports associations and organisations, conditional on the requirement to comply with the principle of gender equality in all areas and at all levels;
Regina Bastos, Edit Bauer, Andrea Češková, Tadeusz Cymański, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Mary Honeyball, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kraca-Cagaropulu (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Constance Le Grip, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova), Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Regina Bastos, Edit Bauer, Andrea Češková, Tadeusz Cymański, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Mary Honeyball, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Magdi Cristiano Allam, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Hrisula Paliadeli (Chrysoula Paliadeli), Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Emil Stojanov (Emil Stoyanov), Hannu Takkula, Sampo Terho, Helga Trüpel, Gianni Vattimo, Sabine Verheyen
Magdi Cristiano Allam, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, Sampo Terho, Helga Trüpel, Gianni Vattimo, Sabine Verheyen
o spremembah poslovnika Evropskega parlamenta glede kodeksa ravnanja za poslance Evropskega parlamenta v primeru finančnih interesov in navzkrižja interesov
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
– ob upoštevanju pisma svojega predsednika z dne 31. avgusta 2011,
– having regard to the letter from its President of 31 August 2011,
– ob upoštevanju priporočila delovne skupine predsedstva o kodeksu ravnanja članov konference predsednikov in priporočila predsedstva o kodeksu ravnanja poslancev Evropskega parlamenta, ki ju je predsedstvo odobrilo 6. julija 2011, konferenca predsednikov pa 7. julija 2011,
– having regard to the recommendation from the Bureau Working Group on Codes of Conduct to the Members of the Conference of Presidents and the Bureau on the Code of Conduct for Members of the European Parliament, endorsed by the Bureau on 6 July 2011 and by the Conference of Presidents on 7 July 2011,
– ob upoštevanju členov 211, 212 in 215 svojega poslovnika,
– having regard to Rules 211, 212 and 215 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A7-0386/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0386/2011 ),
Parlament določi pravila preglednosti finančnih interesov poslancev, ki so priložena temu poslovniku.
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members’ financial interests , which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex.
Parlament določi pravila preglednosti finančnih interesov poslancev v obliki kodeksa ravnanja, ki ga je treba sprejeti z večino vseh poslancev v skladu s členom 232 Pogodbe o delovanju Evropski unije in ki ga priloži temu poslovniku.
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members’ financial interests in the form of a Code of Conduct which shall be adopted by a majority of its component Members, in accordance with Article 232 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and attached to these Rules of Procedure as an annex.
Kadar poročevalec krši določbe kodeksa ravnanja za poslance Evropskega parlamenta v primeru finančnih interesov in navzkrižja interesov, priloženega temu poslovniku, lahko odbor, ki ga je imenoval, na pobudo predsednika in na predlog konference predsednikov, ukine mandat.
Where a rapporteur breaches the provisions of the Code of Conduct, annexed to the Rules of Procedure, for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest, the committee which appointed him or her may, on the initiative of the President and on a proposal by the Conference of Presidents, terminate the holding of that office.
Člen 32 – odstavek 2
Rule 32 – paragraph 2
Takšna združenja morajo prijaviti vsakršno zunanjo pomoč, denarno ali drugačno (na primer pisarniško pomoč), ki bi morala biti prijavljena po prilogi I, če bi bila ponujena poslancem kot posameznikom .
Such groupings shall be required to declare any support , whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared under Annex I.
Kvestorji sprejmejo podrobna pravila v zvezi s takimi prijavami.
The Quaestors shall adopt detailed rules on these declarations.
Člen 153 – odstavek 3 – točka d
Rule 153 – paragraph 3 – point d
d) posredovanje predloga za začasno izključitev ali prenehanje enega ali več volilnih mandatov v Parlamentu konferenci predsednikov v skladu s členom 19.
d) submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member’s suspension or removal from one or more of the elected offices held by the Member in Parliament.
d) posredovanje predloga za začasno izključitev ali prenehanje enega ali več mandatov v Parlamentu konferenci predsednikov v skladu s členom 19.
d) submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member’s suspension or removal from one or more of the offices held by the Member in Parliament.
Določbe o izvajanju člena 9(1) – preglednost in finančni interesi poslancev
Provisions governing the application of Rule 9(1) - Transparency and Members’ financial interests
Kodeksa ravnanja za poslance Evropskega parlamenta v primeru finančnih interesov in navzkrižja interesov
Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest
Priloga I – členi 1–4
Annex I – Articles 1 to 4
a) svoje poklicne dejavnosti in druge funkcije ali dejavnosti, za katere prejema plačilo,
a) their professional activities and any other remunerated functions or activities,
b) vsako nadomestilo, ki ga poslanec prejema za opravljanje mandata v drugem parlamentu,
b) any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
c) kakršno koli podporo, bodisi finančno bodisi v obliki osebja ali stvari, ki jo prejema poleg sredstev, ki jih zagotavlja Parlament, in mu jo v zvezi z njegovo politično dejavnostjo nudijo tretje osebe, katerih identiteta se razkrije.
c) any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to them in connection with their political activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
Priloga I (novo) – člen 1 (novo)
Annex I (new) – Article 1 (new)
Poslanci Evropskega parlamenta pri izvrševanju svojih funkcij:
In exercising their duties, Members of the European Parliament shall:
a) se zgledujejo po naslednjih splošnih načelih ravnanja in jih spoštujejo: nepridobitništvo, integriteta, transparentnost, marljivost, poštenost, odgovornost in spoštovanje ugleda Parlamenta,
a) be guided by and observe the following general principles of conduct: disinterest, integrity, openness, diligence, honesty, accountability and respect for Parliament’s reputation,
b) delujejo izključno v splošnem interesu in ne pridobivajo niti si prizadevajo, da bi pridobili kakršno koli posredno ali neposredno finančno korist ali drugo nagrado.
b) act solely in the public interest and refrain from obtaining or seeking to obtain any direct or indirect financial benefit or other reward.
Priloga I (novo) – člen 2 (novo)
Annex I (new) – Article 2 (new)
a) ne sklenejo nikakršnega dogovora, na podlagi katerega bi delovali ali glasovali v interesu tretjih fizičnih ali pravnih oseb, in ki bi lahko ogrozil njihovo svobodo glasovanja iz člena 6 Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976 in iz člena 2 statuta poslancev Evropskega parlamenta;
a) not enter into any agreement to act or vote in the interest of any other legal or natural that would compromise their freedom of vote, as enshrined in Article 6 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Article 2 of the Statute for Members of the European Parliament,
b) ne zahtevajo, ne sprejmejo in nimajo nikakršne posredne ali neposredne finančne koristi ali drugačne nagrade v zameno za izvrševanje pritiska ali za glas v zvezi z zakonodajo, predlogi resolucij, pisnimi izjavami ali vprašanji, vloženimi v Parlamentu ali enem od njegovih odborov, in poskrbijo za to, da se izognejo vsakemu položaju, ki bi lahko asociiral na korupcijo;
b) not solicit, accept or receive any direct or indirect financial benefit or other reward in exchange for influencing, or voting on, legislation, motions for a resolution, written declarations or questions tabled in Parliament or any of its committees, and shall consciously seek to avoid any situation which might imply bribery.
Prvi člen priporočila delovne skupine je bil razdeljen na dva dela, da bi se ločila načela, na katerih temeljijo obveznosti, in njihova normativna moč.
Article 1 of the Working Party recommendation is split into two Articles in order to distinguish between principles and duties and their respective normative force.
Priloga I (novo) – člen 3 (novo)
Annex I (new) – Article 3 (new)
Navzkrižje interesov je, ko ima poslanec Evropskega parlamenta osebni interes, ki bi lahko neprimerno vplival na izvrševanje njegove funkcije poslanca.
A conflict of interest exists where a Member of the European Parliament has a personal interest that could improperly influence the performance of his or her duties as a Member.
Ne gre za navzkrižje interesov, ko pridobi poslanec ugodnosti zaradi dejstva, da pripada prebivalstvu kot celoti ali veliki skupini ljudi.
A conflict of interest does not exist where a Member benefits only as a member of the general public or of a broad class of persons.
V primeru negotovosti se lahko poslanec zaupno posvetuje s posvetovalnim odborom o ravnanju poslancev iz člena 7.
In cases of ambiguity, the Member may seek advice in confidence from the Advisory Committee on the Conduct of Members, established under Article 7.
Ne glede na člen 2 poslanci pred nastopom ali glasovanjem na plenarnem zasedanju ali v organih Parlamenta ali ko so predlagani za poročevalce, javno naznanijo dejanska ali morebitna navzkrižja interesov v zvezi z obravnavanim vprašanjem, če to ni očitno iz podatkov, prijavljenih v skladu s členom 4.
Without prejudice to paragraph 2, Members shall disclose, before speaking or voting in Plenary or in one of Parliament’s bodies, or if proposed as a rapporteur, any actual or potential conflict of interest in relation to the matter under consideration, where such conflict is not evident from the information declared pursuant to Article 4.
Priloga I (novo) – člen 4 (novo)
Annex I (new) – Article 4 (new)
Zaradi transparentnosti poslanci Evropskega parlamenta predsedniku pred koncem prvega zasedanja po volitvah v Evropski parlament (če je to med zakonodajnim obdobjem, pa v 30 dneh po prevzemu poslanske funkcije) predložijo častno izjavo o finančnih interesih na obrazcu, ki ga je sprejelo predsedstvo, v skladu s členom 9.
For reasons of transparency, Members of the European Parliament shall be personally responsible for submitting a declaration of financial interests to the President by the end of the first part-session after elections to the European Parliament (or within 30 days of taking up office with the Parliament in the course of a parliamentary term), in accordance with a form to be adopted by the Bureau pursuant to Article 9.
Predsednika obvestijo o vsaki spremembi, ki vpliva na izjavo, v 30 dneh po nastopu take spremembe.
They shall notify the President of any changes that have on influence on their declaration within 30 days of each change occurring.
Izjava o finančnih interesih vsebuje natančne navedbe v zvezi z naslednjimi podatki:
The declaration of financial interests shall contain the following information, which shall be provided in a precise manner:
a) poklicnimi dejavnostmi poslanca v treh letih pred nastopom funkcije v Parlamentu, pa tudi o sodelovanju v upravnih odborih ali nadzornih svetih družb, nevladnih organizacij, združenj ali drugih pravnih oseb v istem obdobju,
a) the Member’s occupation(s) during the three-year period before he or she took up office with the Parliament, and his or her membership during that period of any boards or committees of companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law,
c) vsaki redni plačani dejavnosti, ki jo poslanec opravlja ob svoji poslanski funkciji, ne glede na to, ali gre za zaposlitev ali samostojen poklic,
c) any regular remunerated activity which the Member undertakes alongside the exercise of his or her office, whether as an employee or as a self-employed person,
d) sodelovanju v upravnih odborih ali nadzornih svetih družb, nevladnih organizacij, združenj ali drugih pravnih oseb ali o izvajanju drugih zunanjih dejavnosti, katerim se posveča poslanec, ne glede na to, ali so plačane,
d) membership of any boards or committees of any companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law, or any other relevant outside activity that the Member undertakes, whether remunerated or unremunerated,
e) drugih občasnih plačanih zunanjih dejavnostih (vključno s pisanjem, konferencami ali izvedenskimi storitvami), če skupno plačilo presega 5.000 EUR v koledarskem letu,
e) any occasional remunerated outside activity (including writing, lecturing or the provision of expert advice), if the total remuneration exceeds EUR 5 000 in a calendar year,
f) sodelovanju v družbi ali partnerstvu, če ima to možne posledice na javno politiko ali če ima poslanec zaradi takega sodelovanja vpliv na delovanje te pravne osebe,
f) any holding in any company or partnership, where there are potential public policy implications or where that holding gives the Member significant influence over the affairs of the body in question,