natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo in države članice, da prepovejo sklepanje javnih kupoprodajnih pogodb in pogodb o oddaji javnega naročila s podjetji, katerih zaposleni so bili vpleteni v korupcijske posle z vladnimi ministri ali uradniki ali na kakršen koli drug način znotraj držav v razvoju, če ti uradniki niso bili v disciplinskem postopku; nadalje poziva države članice, da tovrstne primere predajo ustreznim organom pregona, da se izvede preiskava v zvezi z njimi in se te osebe, če so se izrazile za krive, privedejo pred sodišče;
Calls on the Commission and the Member States to ban public purchasing or procurement contracts with companies whose employees have been involved in corrupt activities with government ministers or officials or in any other way within a developing country, if those employees are not subject to disciplinary proceedings; further calls on the Member States to refer such cases to the appropriate prosecution authorities, so that such people will be investigated and brought to trial, if they have a case to answer;
poudarja, da obstaja velika nevarnost korupcije v postopkih za oddajo javnih naročil, zato bi bilo treba kakor prednostno nalogo spodbujati preglednost predpisov o javnih naročilih;
Stresses that there are major corruption risks involved in public procurement procedures and that, consequently, transparent procurement rules and procedures should be promoted as a key priority;
B6-0250 , 0251 , 0255 , 0257 , 0260 in 0267/2006
B6-0250 , 0251 , 0255 , 0257 , 0260 and 0267/2006
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij na to temo, vključno z resolucijo z dne 16. septembra 2004 o regiji Darfur v Sudanu UL C 140 E, 9.6.2005, str.
having regard to its previous resolutions on the subject, including that of 16 September 2004 on the Darfur region in Sudan OJ C 140 E, 9.6.2005, p.
in resolucijo skupne parlamentarne skupščine AKP-EU 3777/05 z dne 21. aprila 2005 o položaju v Sudanu UL C 272, 3.11.2005, str.
, and ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution ACP-EU 3777/05 of 21 April 2005 on the situation in Sudan OJ C 272, 3.11.2005, p.
ob upoštevanju sporočila Sveta za mir in varnost Afriške unije z dne 10. marca 2006,
having regard to the communiqué of the Peace and Security Council of the African Union of 10 March 2006,
ob upoštevanju Humanitarnega sporazuma o prekinitvi ognja z dne 8. aprila 2004,
having regard to the Humanitarian Ceasefire Agreement of 8 April 2004,
ob upoštevanju mandata misije Afriške unije v Sudanu, ki je bil podaljšan oktobra 2004,
having regard to the mandate of the African Union Mission in Sudan, which was extended in October 2004,
ob upoštevanju mirovnih pogajanj, ki potekajo v Abudži,
having regard to the ongoing peace talks being held in Abuja,
ob upoštevanju ugotovitev svojih misij iz februarja 2004 in avgusta/septembra 2004 ter ugotovitev misije AKP-EU iz marca 2005,
having regard to the findings of its missions in February 2004 and August/September 2004 and the findings of the ACP-EU mission of March 2005,
ker je Jan Pronk v svojem poročilu Varnostnemu svetu ZN navedel, da se v Darfurju nadaljujejo uboji, posilstva in zlorabe človekovih pravic, pri čemer se posilstva in spolno nasilje dogajajo v nezmanjšanem obsegu tako znotraj kakor zunaj taborišč za notranje razseljene osebe,
whereas, in his report to the UN Security Council, Jan Pronk stated that killing, rape and abuses of human rights continue in Darfur, with rape and sexual violence continuing unabated both within and outside IDP camps,
ker v regiji ne spoštujejo prekinitve ognja, ker uporniki, ki so člani Sudanske osvobodilne armade, vedno pogosteje kršijo premirje in ker so uporniki iz Gibanja za pravico in enakopravnost izjavili, da bodo zahtevali samoodločbo za regijo, če spor ne bo hitro rešen,
whereas the ceasefire in the region is not being respected, whereas rebels belonging to the Sudanese Liberation Army (SLA) have increased their ceasefire violations and whereas Justice and Equality Movement (JEM) rebels have said that they will ask for self-determination for the region unless a solution to the conflict can be reached soon,
ker sudanska vlada še naprej dejavno podpira milico džandžavidov, in sicer ne le z oboroževanjem tolp, ampak tudi z neposredno udeležbo v napadih na vasi s podpornimi vozili Kakor je o domnevnih napadih sudanske vlade na tržnico v Um Zuru dne 16. julija 2005 zapisano v poročilu o kršitvah prekinitve ognja št. 96/05 komisije Afriške unije za prekinitev ognja; glede na ugotovitve poročila so prekinitev ognja prekršile milica džandžavidov in oborožene sile sudanske vlade.
whereas the Government of Sudan continues to actively support the Janjaweed militia, not only by arming the gangs but also through direct participation in attacks on villages with support vehicles As documented in the African Union Ceasefire Commission's Ceasefire Violation Report number 96/05 on the alleged GoS attack on Umm Zoor market on 16 July 2005, which concluded that the ceasefire violation was committed by the Janjaweed and Government of Sudan forces.
ker je bil mandat misije Afriške unije v Sudanu podaljšan do 30. septembra 2006, po tem datumu pa bodo mednarodno prisotnost neposredno zagotavljali ZN,
whereas the African Union Mission in Sudan has been extended until 30 September 2006, after which the international presence will be directly guaranteed by the UN,
ker je sudanska vlada izjavila, da bi takšna operacija ZN pomenila kolonializem, in je zagrozila, da bo v tem primeru izstopila iz Afriške unije,
whereas the Government of Sudan has said that such a UN operation would amount to colonialism and has threatened to leave the African Union if that were to happen,
ker je bila prvotna naloga misije AMIS zaščititi opazovalce Afriške unije, ki so spremljali kršitve Humanitarnega sporazuma o prekinitvi ognja; ker je bil njen mandat podaljšan do oktobra 2004, da bi lahko misija AMIS zaščitila civiliste, ki so bili v neposredni nevarnosti in v neposredni bližini območja; ker zaščita civilistov nikoli ni bila osrednja naloga te misije,
whereas the AMIS mission's original mandate was to protect the AU observers that were monitoring violations of the Humanitarian Ceasefire Agreement; whereas this mandate was extended in October 2004 to permit AMIS to protect civilians it encountered 'under imminent threat and in the immediate vicinity'; whereas this mission has never had the protection of civilians at the core of its mandate,
ker je sudanska vlada dne 3. aprila 2006 Janu Egelandu, generalnemu podsekretarju ZN za humanitarne zadeve in koordinatorju za nujno pomoč, preprečila obisk v Darfurju; ker je dostop humanitarnih delavcev in humanitarne pomoči do Darfurja na najnižji ravni v zadnjih dveh letih,
whereas the Government of Sudan prevented Jan Egeland, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, from visiting Darfur on 3 April 2006; whereas access to Darfur for humanitarian aid and all humanitarian workers is considered to be at its lowest level in two years,
ker je bila 6. marca 2006 zunaj taborišča Al Šarejf napadena skupina štirih najstnic, pri čemer se je napad končal s smrtjo napadalca; ker je policija primer štirih deklet predala tožilcu z utemeljitvijo, da naj bi šlo za umor,
whereas on 6 March 2006 a group of four teenage girls was attacked outside Al Shareif camp, the aggression resulting in the death of the attacker; whereas the police referred the case of the four girls to the Prosecution Attorney on charges of murder,
ker Rusija in Kitajska sudansko vlado še vedno oskrbujeta z orožjem; ker sta obe državi v zadnjih šestih mesecih nenehno ovirali prizadevanja Varnostnega sveta ZN, da bi proti Sudanu uvedel sankcije,
whereas Russia and China continue to supply arms to the Government of Sudan; whereas both countries have consistently blocked efforts by the UN Security Council to impose sanctions on Sudan in the last six months,
obžaluje, da se nadaljujejo nasilje in posilstva z vseh strani, in obsoja podporo, ki jo daje sudanska vlada milici džandžavidov Kakor je zapisano v poročilu o kršitvah prekinitve ognja št. 96/05 komisije Afriške unije za prekinitev ognja (glej opombo 1 k uvodni izjavi C) in na podlagi izjave Jana Pronka, posebnega odposlanca ZN z dne 21. marca 2006, da poveljniki Afriške unije na terenu javno govorijo o podpori, ki jo milica še naprej dobiva od sil, povezanih z vlado.
Deplores the continuation of violence and rape by all sides, and condemns the Government of Sudan's continued support for the Janjaweed militia As documented in the African Union Ceasefire Commission's Ceasefire Violation Report number 96/05 (see footnote 1 to Recital C) and in the light of the assertion made on 21 March 2006 by the UN Special Envoy to Darfur, Jan Pronk, that 'AU commanders on the ground openly speak about continued support to militia by forces allied to the Government'.
poziva Varnostni svet Združenih narodov, naj se sestane in obravnava nasilje v Darfurju, ki je na ravni genocida, ter naj izpolni svojo odgovornost glede zaščite civilistov ter 1. oktobra 2006 (po izteku mandata misije Afriške unije v Darfurju 30. septembra 2006) ali že pred tem datumom pripravi jasen mandat v skladu s poglavjem VII Ustanovne listine ZN;
Urges the United Nations Security Council to meet to address the violence in Darfur, which is tantamount to genocide, and to act on its responsibility to protect civilians by drafting a clear mandate under Chapter VII of the UN Charter, on or before 1 October 2006 (following the expiry of the mandate of the African Union mission in Darfur on 30 September 2006);
poziva Varnostni svet ZN, naj razširi embargo na orožje v Darfurju na ves Sudan in podpre prizadevanja Afriške unije v Darfurju, da se doseže polna operativna sposobnost, in naj odločno pove, da mandat vključuje tudi zaščito civilistov do prenosa misije ZN;
Calls on the UN Security Council to extend the arms embargo in Darfur throughout Sudan and support the African Union's efforts in Darfur to reach full operational capacity and to robustly interpret its mandate to protect civilians until the transition to a UN mission;
poudarja, da je bila prvotna naloga misije AMIS spremljanje kršitev Humanitarnega sporazuma o prekinitvi ognja; kritizira mednarodno skupnost, ker ni ukrepala prej, da bi zaščitila civiliste;
Stresses that the mandate of the AMIS force has primarily been to observe violations of the humanitarian ceasefire agreement; criticises the international community for not having acted to protect civilians sooner;
pozdravlja odločitve, ki jih je o prepovedi sovražnih poletov v Darfurju marca 2006 sprejel Varnostni svet; poziva k učinkovitemu izvajanju prepovedi letenja po vsem Darfurju;
Welcomes the decisions taken by the UN Security Council in March 2006 on a ban on offensive flights in Darfur; calls for an effectively enforced no-fly zone across Darfur;
poziva mednarodno skupnost, naj podpre preiskave Mednarodnega kazenskega sodišča o kršitvah mednarodnega humanitarnega prava in prava človekovih pravic v Darfurju;
Calls for the international community to support the ICC's investigation into violations of international humanitarian and human rights law in Darfur;
se pridružuje pozivu visokega komisarja Združenih narodov za begunce, da je treba ustaviti prisilni vpoklic sudanskih beguncev v Čadu; poziva k vzpostavitvi vojaških enot za nadzor meje med Čadom in Sudanom, kakor je bilo predvideno v soglasju, ki sta ga dne 10. februarja 2006 podpisala predsednika obeh držav;
Joins the UNHCR in calling for an end to forced conscription of Sudanese refugees in Chad; calls for the implementation of a Chad-Sudan border monitoring force, as provided for in the accord signed by the Presidents of the two countries on 10 February 2006;
poziva sudansko vlado, naj za dobro svojih državljanov sodeluje z nevladnimi organizacijami; poziva vlado, naj revidira zakon o organizaciji prostovoljnih in humanitarnih dejavnosti iz leta 2006 in ga uskladi z mednarodnimi standardi človekovih pravic; vztraja, da mora sudanska Komisija za humanitarno pomoč olajšati izdajanje vizumov in dovoljenj za potovanja humanitarnih delavcev in ustaviti nadlegovanje mednarodnih nevladnih organizacij; kritizira dejstvo, da je Komisija za humanitarno pomoč preveč odvisna od sudanske vlade;
Calls on the Government of Sudan to work alongside the NGO community for the benefit of its people; urges the Government to revise the Organisation of Voluntary and Humanitarian Work Act 2006 to bring it into line with international human rights standards; insists that Sudan's Humanitarian Aid Commission (HAC) facilitate the issuing of visas and travel permits to humanitarian workers and stop the harassment of international NGOs; criticises the lack of independence of the HAC from the Government of Sudan;
poziva sudansko vlado, naj izpusti Amuno Mohamed Ahmed (17), Fajzo Ismail Abaker (16), Haudo Ismail Abdel Rahman (17) in Zahro Adam Abdela (17), dokler traja preiskava njihovega primera, in meni, da bi morali dekleta oskrbeti kakor žrtve poskusa posilstva;
Calls on the Government of Sudan to release Ms Amouna Mohamed Ahmed (17), Ms Fayza Ismail Abaker (16), Ms Houda Ismail Abdel Rahman (17) and Ms Zahra Adam Abdela (17) while their case is investigated and considers that these girls should be given appropriate care as victims of attempted rape;
B6-0252 , 0258 , 0263 in 0265/2006
B6-0252 , 0258 , 0263 and 0265/2006
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. februarja 2005 o pravicah, prednostnih nalogah in priporočilih EU za 61. zasedanje Komisije ZN za človekove pravice v Ženevi (14. marec do 22. april 2005) UL C 304 E, 1.12.2005, str.
having regard to its resolution of 24 February 2005 on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005) OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. aprila 2005 o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2004 in politiki EU v zvezi s tem UL C 45 E, 23.2.2006, str.
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
ob upoštevanju odločitve Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 21. februarja 2005 o začetku integrirane misije EU za krepitev načela pravne države v Iraku (EUJUST LEX),
having regard to the decision of the General Affairs and External Relations Council of 21 February 2005 to launch an Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX),
ob upoštevanju sklepov Sveta za zunanje odnose o Iraku z dne 7. novembra 2005,
having regard to the conclusions on Iraq of the External Relations Council of 7 November 2005,
ob upoštevanju sklepov Sveta za zunanje odnose o Iraku z dne 27. februarja 2006,
having regard to the conclusions on Iraq of the External Relations Council of 27 February 2006,
ob upoštevanju Konvencije proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
ob upoštevanju člena 35 iraške ustave iz leta 2005, člena 333 Kazenskega zakonika in člena 127 Zakona o kazenskem postopku, ki prepovedujejo vse vrste mučenja,
having regard to Article 35 of the Iraqi Constitution of 2005, Article 333 of its Penal Code and Article 127 of its Code of Criminal Procedure, prohibiting all forms of torture,
ker so bile 29. januarja 2006 napadene štiri cerkve in urad vatikanskega predstavnika v Bagdadu, pa tudi dve cerkvi v Kirkuku, pri čemer so umrli trije ljudje (vključno s štirinajstletnikom), številni pa so bili ranjeni,
whereas on 29 January 2006 four churches and the offices of the Vatican's representative in Baghdad, as well as two churches in Kirkuk, were attacked, killing three people (including a fourteen-year-old child) and injuring several others,
ker je po podatkih iraškega ministrstva za človekove pravice 28. februarja 2006 zaprtih skupaj 29 565 zapornikov: 14 229 je priprtih na MNF-I (Multinational Force-Iraq), 8 391 na ministrstvu za pravosodje, 488 mladoletnikov je v priporu ministrstva za delo in socialne zadeve, 5 997 na ministrstvu za notranje zadeve in 490 na ministrstvu za obrambo,
whereas, according to the Iraqi Ministry of Human Rights, as of 28 February 2006 there were a total of 29 565 detainees: 14 229 in the custody of the Multinational Force-Iraq (MNF-I), 8 391 in the custody of the Ministry of Justice, 488 juveniles in the custody of the Ministry of Labour and Social Affairs, 5 997 held by the Ministry of the Interior and 490 by the Ministry of Defence,
ker predstavniki iraških ministrstev izvajajo inšpekcijske preglede zaporov pod nadzorom ministrstev za notranje zadeve in obrambo ali pa jih izvajajo posebne enote po vsej državi,
whereas inspections are carried out by representatives of Iraqi ministries in places of detention under the control of the Ministries of Interior and Defence or run by the Special Forces throughout the country,
ker EUJUST LEX zagotavlja potrebno usposabljanje za več kot 700 zaposlenih v iraškem sodstvu, policiji in zaporih,
whereas EUJUST LEX is providing the necessary training for over 700 Iraqi judicial, police and prison personnel,
ostro obsoja vsa nasilna dejanja proti Asircem (Kaldejcem, Sircem in drugim krščanskim manjšinam) v Iraku; poziva iraške oblasti in Večnacionalno silo (MNF–I), da najdejo povzročitelje teh resnih kaznivih dejanj in jim čim prej sodijo;
Strongly condemns all acts of violence against the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) in Iraq; urges the Iraqi authorities and the MNF-I to find the perpetrators of these serious crimes and bring them to justice as soon as possible;
poziva iraške oblasti, naj zaščitijo Asirce (Kaldejce, Sirce in druge krščanske manjšine) pred diskriminacijo v skladu s svojimi mednarodnimi obveznostmi;
Urges the Iraqi authorities to protect the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) from discrimination, in accordance with their international obligations;
poziva iraške oblasti, naj izboljšajo varnost Asircev (Kaldejcev, Sircev in drugih krščanskih manjšin) ter olajšajo vrnitev in ponovno naselitev asirskih beguncev (iz kaldejskih, sirskih in drugih krščanskih manjšin) v varnem okolju, kjer se spoštujejo njihovi običaji in način življenja;
Urges the Iraqi authorities to improve the security situation of the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) and to facilitate the return and resettlement of Assyrian (Chaldean, Syriac and other Christian minority) refugees to a secure environment where their customs and way of life are respected;
močno podpira pozive večine iraških političnih in verskih vodij k disciplini in poziva skupnosti v Iraku, naj se združijo v duhu dialoga in vzajemnega spoštovanja; izraža polno podporo prizadevanjem ZN pri spodbujanju dialoga med skupnostmi v okviru nacionalnega dialoga; pozdravlja pobudo Lige arabskih držav za izvedbo druge konference o narodni spravi ob sodelovanju iraških skupnosti;
Strongly supports the calls by most Iraqi political and religious leaders for restraint and urges the communities in Iraq to come together in a spirit of dialogue and mutual respect; expresses its full support for the efforts of the UN in promoting intercommunal dialogue within the framework of a national dialogue; welcomes the initiative by the League of Arab States to hold a second conference on national reconciliation with the participation of all Iraqi communities;
poziva MNF-I in iraške oblasti, naj nemudoma razkrijejo identiteto vseh preostalih zapornikov ter zagotovijo, da bodo imeli dostop do pravnega svetovanja in takojšen stik s svojimi družinami ter da bodo obveščeni o razlogih za pridržanja;
Calls on the MNF-I and the Iraqi authorities to release immediately the identities of all remaining detainees and to ensure that they have access to legal counsel and prompt access to their families, and are informed of the reasons for their detention;
zagotovijo, da se vse obtožbe o takih zlorabah hitro, temeljito in neodvisno preiščejo in da se sodi vsem vojnim, varnostnim in drugim funkcionarjem, ki so uporabili, naročili ali dovolili mučenje;
ensuring that all allegations of such abuse are subject to prompt, thorough and independent investigation and that any military, security or other officials found to have used, ordered or authorised torture are brought to justice;
zagotovijo, da vsi priporniki dejansko izpodbijajo priprtje pred sodiščem in jim je omogočen predpisani postopek;
ensuring that detainees are able effectively to challenge their detention before a court and are subject to due process;
kazenski pregon vseh tistih, ki so trenutno zaprti brez obtožbe za mednarodno priznana kazniva dejanja, ali pa njihov izpust;
prosecuting all those currently held without charge for internationally recognisable criminal offences or else releasing them;
pozdravlja pregled zaporov po vsej državi, ki ga izvajajo iraške oblasti; pozdravlja dejstvo, da se začenja še več pregledov; pozdravlja tudi dejstvo, da UNAMI spodbuja ta proces;
Welcomes the inspection of places of detention throughout the country carried out by the Iraqi authorities; welcomes the fact that more inspections are underway; also welcomes the fact that UNAMI encourages this process;
poziva Večnacionalno silo (MNF–I) in iraške oblasti, naj mednarodnemu odboru Rdečega križa dovolijo neoviran dostop do vseh britanskih in ameriških zaporov;
Calls on the MNF-I and the Iraqi authorities to grant the International Committee of the Red Cross unfettered access to all British and US detention facilities;
podpira EUJUST LEX; ugotavlja, da so iraške oblasti zahtevale, da se mandat misije podaljša in da se obseg usposabljanja poveča; poziva Komisijo in Svet, naj mandat misije podaljšata in povečata obseg usposabljanja tako, da bo vključevalo forenzično delo policije;
Supports EUJUST LEX; notes that the Iraqi authorities have requested that the mission be extended beyond the end of its current mandate and the scope of the training provided expanded; urges the Commission and the Council to extend the mission beyond the end of its current mandate and to expand the scope of the training provided to include forensic policing;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, začasni iraški vladi, iraškemu svetu predstavnikov, vladi Združenih držav Amerike, vladam drugih držav, ki sodelujejo v MNF-1, in generalnemu sekretarju ZN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Iraqi Transitional Government, the Iraqi Council of Representatives, the Government of the United States of America, the governments of the other countries that are part of the MNF-I, and the UN Secretary-General.
B6-0253 , 0254 , 0259 , 0262 , 0264 in 0266/2006
B6-0253 , 0254 , 0259 , 0262 , 0264 and 0266/2006
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucije o zadevi Ajman Nur in evro-sredozemskem partnerstvu,
having regard to its previous resolutions on the case of Ayman Nour and on the Euro-Mediterranean Partnership,
ob upoštevanju barcelonske deklaracije z dne 28. novembra 1995,
having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 21. maja 2003 Svetu in Evropskemu parlamentu o ponovni oživitvi dejavnosti EU na področju človekovih pravic in demokratizacije s sredozemskimi partnerji – strateške smernice ( KOM(2003)0294 ),
having regard to the communication of 21 May 2003 from the Commission to the Council and the European Parliament on reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners – Strategic guidelines ( COM(2003)0294 ),
ob upoštevanju prve konference Evro-sredozemske mreže za človekove pravice v Kairu dne 26. in 27. januarja 2006,
having regard to the first conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network, held in Cairo on 26 and 27 January 2006,
ob upoštevanju delovnega programa, ki so ga sprejeli voditelji držav in vlad na vrhu v Barceloni dne 28. novembra 2005,
having regard to the work programme adopted by the Heads of State and Government at the Barcelona Summit on 28 November 2005,