natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprememba 35 Člen 118, pododstavek 2 a (novo)
Amendment 35 Article 118, paragraph 2 a (new)
Medpanožne organizacije lahko od oblasti, ki so jih priznale, zahtevajo, da so sprejeti predpisi, sporazumi in prakse obvezni za vse izvajalce, ki delujejo na področju zadevnega proizvoda ali skupine proizvodov.
Organisations of an interbranch nature may ask the authorities which granted them recognition to make the rules, agreements and procedures they have adopted compulsory for all operators working with the product or group of products concerned.
Sprememba 36 Člen 124 1.
Amendment 36 Article 124 1.
za uvoz v Skupnost enega proizvoda ali več iz naslednjih sektorjev:
into the Community subject to presentation of an import licence
zahteva uvozno dovoljenje.
subject to presentation of an import licence.
(a) za žitne proizvode, ki nimajo velikega vpliva na oskrbo teh trgov;
(a) in respect of cereal products with no significant impact on the supply situation on this market;
(b) kadar za upravljanje nekaterih uvozov riža ali sladkorja ni potrebno uvozno dovoljenje.
(b) where the management of certain sugar or rice imports does not require an import certificate.
(e) oljk, za proizvode pod oznakami KN 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 in 1522 00 39,
(e) olives, with regard to products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 and 1522 00 39,
(f) lana in konoplje, za konopljo,
(f) flax and hemp, as far as hemp is concerned,
(h) živih rastlin;
(h) live plants,
(i) govejega in telečjega mesa,
(i) beef and veal,
(j) mleka in mlečnih izdelkov,
(j) milk and milk products,
(l) ovčjega in kozjega mesa,
(l) sheep meat and goat meat,
Sprememba 37 Člen 135, odstavek 2 2.
Amendment 37 Article 135, paragraph 2 2.
se ne uvedejo, kadar ni verjetno, da bi uvoz
shall not be imposed where the imports
bi bili
would be
učinki nesorazmerni s predvidenim ciljem.
disproportionate to the intended objective.
Svet dokaže, da ni verjetno, da bi
The Council shall verify that additional import duties
dodatne uvozne dajatve
are unlikely to disturb the Community market, or
da so njihovi
are not
učinki nesorazmerni glede na zastavljeni cilj.
disproportionate to the intended objective.
Sprememba 38 Člen 187, pododstavek 1 a (novo)
Amendment 38 Article 187, paragraph 1 a (new)
Sprememba 39 Člen 187, pododstavek 2 a (novo)
Amendment 39 Article 187, paragraph 2 a (new)
V primeru sankcij se v predhodnih postopkih upošteva pravica dostopa do sodnega varstva in poštene obravnave v smislu Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin z dne 4. novembra 1950.
The procedures upstream of such penalties shall respect the right of redress and the right to a fair hearing within the meaning of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950.
Sprememba 40 Člen 188, odstavek 1 1.
Amendment 40 Article 188, paragraph 1 1.
Komisiji pomaga Upravljalni odbor
The Commission shall be assisted by the
za skupno ureditev kmetijskih trgov (v nadaljnjem besedilu "Odbor")
Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets (hereinafter referred to as "the Committee")
Komisiji pomaga,
The Commission shall
glede na zadevne trge,
, depending on the markets concerned,
Upravljalni odbor
be assisted by the
Sprememba 41 Člen 188, odstavek 1 b (novo)
Amendment 41 Article 188, paragraph 1 b (new)
Sprememba 42 Člen 188, odstavek 1 c (novo)
Amendment 42 Article 188, paragraph 1 c (new)
Člen 7(3) Sklepa 1999/468/ES se uporablja na sejah upravljalnih odborov.
Article 7(3) of Decision 1999/468/EC shall apply to meetings of the management committees.
Sprememba 43 Člen 188, odstavek 3 3.
Amendment 43 Article 188, paragraph 3 3.
svoj poslovnik.
Rules of Procedure.
št. 2728/75, (EGS) št. 2729/75, (EGS) št. 2759/75, (EGS) št. 2771/75, (EGS) št. 2777/75, (EGS) št. 1055/77, (EGS) št. 2931/79, (EGS) št. 1358/80, (EGS) št. 3730/87, (EGS) št. 4088/87, (EGS) št. 2075/92, (EGS) št. 2077/92, (EGS) št. 404/93, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 2529/2001, (ES) št. 670/2003, (ES) št. 797/2004 in (ES) št. 1952/2005 s 1. januarjem 2008;
(EEC) No 2728/75, (EEC) No 2729/75, (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EEC) No 1055/77, (EEC) No 2931/79, (EEC) No 1358/80, (EEC) No 3730/87, (EEC) No 4088/87, (EEC) No 2075/92, (EEC) No 2077/92, (EEC) No 404/93, (EC) No 1254/1999, (EC) No 2529/2001, (EC) No 670/2003, (EC) No 797/2004 and (EC) No 1952/2005 as from 1 January 2008;
Sprememba 45 Člen 198, odstavek 2, točka (e)
Amendment 45 Article 198, paragraph 2, point (e)
(e) za sektor vina in člen 191 od 1. avgusta 2008;
(e) as regards the wine sector as well as Article 191, from 1 August 2008;
Del IX: Sadje in zelenjava
Part IX: Fruit and Vegetables
V zvezi s sadjem in zelenjavo Uredba zajema naslednje izdelke:
As regards fruit and vegetables, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Solata (Lactuca sativa) in radič (Cichorium spp.), sveže ali ohlajeno
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Sprememba Parlamenta
Amendment by Parliament
Sprememba 47 Priloga I, oddelek X
Amendment 47 Annex I, Part X
Del X: Proizvodi iz predelanega sadja in zelenjave
Part X: Processed Fruit and Vegetable Products
– listi vinske trte, hmeljevi poganjki in drugi podobni užitni deli rastlin iz tarifne podštevilke ex 2001 90 99
- vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2001 90 99
– homogenizirani izdelki iz banan iz tarifne podštevilke ex 2007 10
– homogenised preparations of bananas of subheading ex 2007 10
– džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji in sadne paste iz banan iz tarifnih podštevilk ex 2007 99 39, ex 2007 99 57 in ex 2007 99 98
– jams, jellies, marmalades, purée or pastes of bananas of subheadings ex 2007 99 39, ex 2007 99 57 and ex 2007 99 98
– arašidno maslo iz tarifne podštevilke 2008 11 10
– peanut butter of subheading 2008 11 10
– koruza iz tarifne podštevilke 2008 99 85
– maize of subheading 2008 99 85
– listi vinske trte, hmeljevi poganjki in drugi podobni užitni deli rastlin iz tarifne podštevilke ex 2008 99 99
– vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2008 99 99
– mešanice banan, drugače pripravljenih ali konzerviranih iz tarifnih podštevilk ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 in ex 2008 92 98
– mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 and ex 2008 92 98
– banane, drugače pripravljene ali konzervirane iz tarifnih podštevilk ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 in ex 2008 99 99
– bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 and ex 2008 99 99
Sprememba 48 Priloga I, oddelek XII
Amendment 48 Annex I, Part XII
Sprememba 49 Priloga II a (novo)
Amendment 49 Annex II a (new)
(a) podjetja za proizvodnjo sladkorja (v nadaljnjem besedilu "proizvajalci")
(a) sugar undertakings (hereinafter referred to as "manufacturers"),
(b) prodajalci sladkorne pese (v nadaljnjem besedilu "prodajalci").
(b) beet sellers (hereinafter referred to as "sellers").
(a) kvotni sladkor ali
(a) quota sugar;
(b) izvenkvotni sladkor.
(b) surplus sugar.
V primeru količin iz točke a) cene ne morejo biti nižje od minimalne cene sladkorne pese, navedene v členu 5(1) Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006.
In the case of the quantities referred to in point (a), the prices may not be lower than the minimum price for quota beet indicated in Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 318/2006.
Vključujejo pretvorbeno lestvico, ki prikazuje različne vsebnosti sladkorja in faktorje za pretvorbo dobavljenih količin sladkorne pese v količine, ki ustrezajo vsebnosti sladkorja, navedeni v dobavni pogodbi.
They shall include a conversion scale showing the different sugar contents and factors for converting the quantities of beet supplied into quantities corresponding to the sugar content shown in the delivery contract.
Pretvorbena lestvica temelji na donosih, ki ustrezajo različnim vsebnostim sladkorja.
The scale shall be based on the yields corresponding to the different sugar contents.
Če je prodajalec sklenil dobavno pogodbo s proizvajalcem o dobavi sladkorne pese za proizvodnjo kvotnega sladkorja, se vse njegove dobave, pretvorjene v skladu z odstavkom 2 te točke, štejejo za dobave sladkorne pese za proizvodnjo kvotnega sladkorja v količini, navedeni v dobavni pogodbi.
Where a seller has signed a delivery contract with a manufacturer for the delivery of beet intended for the production of quota sugar, all deliveries by that seller, converted in accordance with paragraph 2 of this Point, shall be considered to be deliveries of beet intended for the production of quota sugar, up to the quantity of beet specified in the delivery contract.
Proizvajalci, ki proizvajajo količino sladkorja, manjšo od njihove kvotne sladkorne pese, za katero so sklenili predsetvene dobavne pogodbe, razporedijo količino sladkorne pese, ki ustreza dodatni proizvodnji do višine njihove kvote, med prodajalce, s katerimi so sklenili predsetvene dobavne pogodbe o dobavi sladkorne pese za proizvodnjo kvotnega sladkorja.
Manufacturers producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the sellers with whom they have signed pre-sowing contracts for the delivery of beet intended for the production of quota sugar.
Panožni sporazum lahko odstopa od te določbe.
Agreements within the trade may derogate from this provision.
(a) skupaj s proizvajalcem in panožno trgovsko organizacijo pridelovalcev sladkorne pese, če tako določa panožni sporazum;
(a) jointly, by the manufacturer and the beet growers' trade organisation, if an agreement within the trade so provides;
(b) s proizvajalcem, pod nadzorom panožne organizacije proizvajalcev sladkorne pese;
(b) by the manufacturer, under the supervision of the beet growers' trade organisation;
(c) s proizvajalcem, pod nadzorom strokovnjaka, ki ga priznava zadevna država članica, pod pogojem, da prodajalec prevzema stroške.
(c) by the manufacturer, under the supervision of an expert recognised by the Member State concerned, provided the seller defrays the costs thereof.
Dobavne pogodbe določajo, da mora proizvajalec za celotno količino dobavljene sladkorne pese prevzeti naslednje obveznosti:
Delivery contracts shall require manufacturers to do one or more of the following for the whole quantity of beet delivered:
(a) brezplačna vrnitev prodajalcu, neposredno iz tovarne, sveže pulpe dobavljene sladkorne pese;
(a) to return the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the seller, ex factory;
(b) brezplačna vrnitev prodajalcu, neposredno iz tovarne, dela pulpe v stisnjenem, suhem ali suhem in molasiranem stanju;
(b) to return part of that pulp, pressed, dried or dried and molassed, free of charge to the seller, ex factory;
(c) vrnitev prodajalcu, neposredno iz tovarne, stisnjene ali suhe pulpe; v tem primeru lahko proizvajalec zahteva, da stroške stiskanja ali sušenja plača prodajalec;
(c) to return the pulp, pressed or dried, to the seller, ex factory; in this case, the manufacturer may require the seller to pay the pressing or drying costs;
(d) plačilo nadomestila prodajalcu, s tem da nadomestilo upošteva možnosti prodaje zadevne pulpe.
(d) to pay the seller compensation which takes account of the possibilities of selling the pulp concerned.
(a) pravila za razdeljevanje količin sladkorne pese med prodajalce – količin, ki jih za proizvodnjo sladkorja v mejah kvote proizvajalec namerava kupiti pred setvijo;
(a) rules on the distribution to sellers of quantities of beet which the manufacturer decides to buy prior to sowing, for the manufacture of sugar within the limits of the quota;
(b) pravila za razdeljevanje iz točke III, odstavek 4;
(b) rules on distribution as referred to in Point III(4);
(c) pretvorbena tabela iz točke III, odstavek 2;
(c) the conversion scale referred to in Point III(2);
(d) določbe glede izbire in dobave sort semen sladkorne pese, namenjenih za proizvodnjo;
(d) rules on the choice and supply of seeds of the varieties of beet to be produced;
(e) minimalna vsebnost sladkorja v sladkorni pesi, namenjeni za dobavo;
(e) the minimum sugar content of beet to be delivered;
(f) posvetovanje predstavnikov proizvajalca in prodajalcev pred določitvijo datuma za začetek dobave sladkorne pese;
(f) a requirement for consultation between the manufacturer and the sellers' representatives before the starting date of beet deliveries is fixed;
(g) plačilo premij prodajalcem za prezgodnjo ali prepozno dobavo;
(g) the payment of premiums to sellers for early or late deliveries;
(h) podrobnosti o:
(h) details of:
(i) delu pulpe iz točke IX, odstavek 1(b),
(i) the part of the pulp referred to in Point IX(1)(b),
(ii) stroških iz točke IX, odstavka 1(c),
(ii) the costs referred to in Point IX(1)(c),
(iii) nadomestilu iz točke IX, odstavka 1(d),
(iii) the compensation referred to in Point IX(1)(d);
(i) odstranitvi pulpe, ki jo izvede trgovec,
(i) the removal of pulp by the seller;
(j) brez poseganja v določbe o najnižji ceni za kvotno sladkorno peso, navedene v členu 5(1) Uredbe (ES) št. 318/2006, pravila o porazdelitvi morebitne razlike med referenčno ceno in dejansko prodajno ceno sladkorja med proizvajalca in prodajalce.
(j) without prejudice to the provisions concerning the minimum price for quota beet, as laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 318/2006, rules on how any difference between the reference price and the actual selling price of the sugar is to be allocated between the manufacturer and sellers.
V primerih, ko ni panožnega sporazuma o razdeljevanju količin sladkorne pese med prodajalce glede količin, ki jih je za proizvodnjo sladkorja v mejah kvote proizvajalec pripravljen kupiti pred setvijo, lahko zadevna država članica sama določi pravila za razdeljevanje.
Where there is no set agreement within the trade as to how the quantities of beet intended for the manufacture of sugar within the quota limits which the manufacturer offers to buy before sowing should be allocated among the sellers, the Member State concerned may itself lay down rules for such allocation.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. maja 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1784/2003 o skupni ureditvi trga za žita ( KOM(2006)0755 – C6-0044/2007 – 2006/0256(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 May 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals ( COM(2006)0755 – C6-0044/2007 – 2006/0256(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0755 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0755 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0044/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0044/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0141/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0141/2007 ),
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 UVODNA IZJAVA 6 (6)
Text proposed by the Commission Amendment by Parliament Amendment 1 RECITAL 6 (6)
Zato je treba sprejeti ustrezne ukrepe, da se zagotovi dobro delovanje trga za žita v Skupnosti.
It is therefore necessary to adopt appropriate measures to guarantee the proper functioning of the Community market in cereals.
ob upoštevanju navedenega
discontinuation of
z Uredbo (ES) št. 1784/2003, zdi najprimernejši ukrep.
as provided for under Regulation (EC) No 1784/2003
z Uredbo (ES) št. 1784/2003.
the intervention arrangements as provided for under Regulation (EC) No 1784/2003
Sprememba 2 ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 5, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 1784/2003)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 2 Article 5, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1784/2003)
Odstavek (1) člena 5 se nadomesti z naslednjim:
In Article 5, paragraph (1) is replaced by the following:
Intervencijske agencije, ki jih določijo države članice, odkupijo navadno in trdo pšenico, ječmen ali sirek, ki se jim ponudijo in so bili pridelani v Skupnosti, če ponudbe izpolnjujejo določene pogoje, zlasti glede kakovosti in količine."
The intervention agencies designated by the Member States shall buy in any common wheat, durum wheat, barley or sorghum offered to them and harvested in the Community, provided that the offers comply with the conditions laid down, in particular in respect of quality and quantity."
2a. v členu 5(1) se doda naslednji pododstavek:
In Article 5(1), the following subparagraphs are added:
"Z odstopanjem od določb iz prvega pododstavka za intervencijski odkup koruze veljajo naslednje letne zgornje meje:
"By way of derogation from the arrangements laid down in the first subparagraph, intervention buying-in of maize shall be subject to the following annual ceilings:
– 2 milijona ton v tržnem letu 2007/08,
– 2 million tonnes in the 2007/08 marketing year,
– 1 milijon ton v tržnem letu 2008/09,
– 1 million tonnes in the 2008/09 marketing year,
– 0 ton v tržnem letu 2009/10.
– 0 tonnes as from the 2009/10 marketing year.
Komisija poročilo o oceni trendov na tgu koruze, o gospodarskem položaju sektorja in o vprašanju, ali bi bilo treba intervencije odpraviti ali jih razširiti, ki ga po potrebi spremljajo novi zakonodajni predlogi, predloži do 31. decembra 2008. "
By 31 December 2008, the Commission shall present a report assessing the trends on the maize market, the economic situation of the sector and the question of whether intervention should be abolished or extended, accompanied, if necessary, by new legislative proposals."
Sklep Evropskega parlamenta z dne 24. maja 2007 o preverjanju veljavnosti mandata poslanca Beniamina Donnicija ( 2007/2121(REG) )
European Parliament decision of 24 May 2007 on the verification of credentials of Mr Beniamino Donnici ( 2007/2121(REG) )
ob upoštevanju Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976 UL L 278, 8.10.1976, str.
having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage OJ L 278, 8.10.1976, p.
Akt, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2002/772/ES, Euratom (UL L 283, 21.10.2002, str.
Act as last amended by Decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p.
ob upoštevanju uradnega sporočila pristojnega italijanskega nacionalnega organa glede izvolitve Beniamina Donnicija v Evropski parlament,
having regard to the official communication from the Italian authorities concerning the election to the European Parliament of Mr Beniamino Donnici,
ob upoštevanju ugovora, prejetega s strani Achilleja Occhette z dne 25. marca 2007, glede veljavnosti izvolitve Beniamina Donnicija v Evropski parlament,
having regard to the contestation of the validity of the election to the European Parliament of Mr Beniamino Donnici received from Mr Achille Occhetto on 25 March 2007,
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0198/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0198/2007 ),
ker so v prvem in drugem odstavku člena 7 Akta z dne 20. septembra 1976 navedene funkcije, ki niso združljive s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta,
whereas paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the Act of 20 September 1976 enumerate the positions which are incompatible with membership of the European Parliament,
ker so na podlagi člena 9 in Priloge I Poslovnika poslanci Evropskega parlamenta dolžni natančno prijaviti svoje poklicne dejavnosti in druge funkcije ali dejavnosti, za katere prejemajo plačilo,
whereas under Rule 9 of the Rules of Procedure and Annex I thereto, Members of the European Parliament are obliged to make a declaration clearly specifying their professional activities and any other paid position or activity,
ker je v členu 3(5) Poslovnika določeno, da "kadar je imenovanje poslanca posledica odstopa kandidatov na isti listi, odbor, pristojen za preverjanje veljavnosti mandatov, zagotovi, da so navedeni odstopi potekali v skladu s črko in duhom Akta z dne 20. septembra 1976 in člena 4(3)",
whereas Rule 3(5) of the Rules of Procedure states: 'Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee responsible for the verification of credentials shall ensure that such withdrawals have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3)',
ker morajo biti nacionalne določbe v zvezi z evropskim volilnim postopkom v skladu s temeljnimi načeli ureditve pravnega reda Skupnosti, zlasti njene primarne zakonodaje, ter duhu in črki Akta iz leta 1976; ker se iz teh razlogov pristojni nacionalni organi (zakonodajni, upravni in sodni), ko izvršujejo in razlagajo nacionalne določbe v zvezi z evropskim volilnim postopkom, ne morejo izogniti upoštevanju načel prava Skupnosti s področja volitev,
whereas national provisions concerning the European electoral procedure must be in keeping with the fundamental principles of the Community legal system, Community primary law and the spirit and letter of the Act of 1976; whereas, therefore, the competent national legislative, administrative and judicial authorities, when applying and/or interpreting their national provisions on the European electoral procedure, cannot fail to take due account of the principles of Community electoral law,
ker je treba skladnost odpovedi izvolitvi poslanca Achilleja Occhetta s črko in duhom Akta iz leta 1976 oceniti na podlagi člena 6 tega akta, ki pravi, da "poslanci Evropskega parlamenta ... niso vezani na nobena navodila in njihov mandat ni vezan" ter da je načelo svobode in neodvisnosti poslancev prav gotovo ključno načelo,
whereas the compatibility of Mr Achille Occhetto's withdrawal with the letter and spirit of the Act of 1976 must be evaluated in the light of Article 6 of that Act, which states that Members of the European Parliament 'shall not be bound by orders or instructions', thus defining the freedom and independence of Members as an authentic key principle,
ker Statut poslancev (ki bo začel veljati leta 2009) v prvem odstavku člena 2 določa, da so "poslanci ... svobodni in neodvisni", medtem ko drugi odstavek istega člena, ki se očitno naslanja na prvega, določa, da so "dogovori o odstopu pred iztekom mandata ali ob koncu mandatne dobe ... nični",
whereas the Statute for Members of the European Parliament (which will be in force from 2009) states in its Article 2(1) that 'Members shall be free and independent', while the second paragraph of the same article, clearly deriving from the first paragraph, adds: 'Agreements concerning the resignation from office of a Member before or at the end of a parliamentary term shall be null and void',
ker so te določbe Statuta poslancev samo pojasnilo načel svobode in neodvisnosti iz Akta iz leta 1976, ki so izrecno potrjena v Statutu za zaščito Parlamenta in njegovih poslancev,
whereas those provisions of the Statute merely spell out the principle of freedom and independence already contained in the Act of 1976, which are explicitly endorsed by the Statute for the protection of Parliament and its Members,
ker je Statut poslancev Evropskega parlamenta, čeprav bo pričel veljati šele v naslednjem zakonodajnem obdobju, ki se bo pričelo leta 2009, v sedanji pravni ureditvi Skupnosti akt primarne zakonodaje, ki ga je sprejel Evropski parlament z brezpogojnim soglasjem Sveta in ki je bil redno objavljen v Uradnem listu Evropske unije,
whereas, although it will not enter into force until the start of the next parliamentary term in 2009, the Statute for Members of the European Parliament is, as the Community legal system currently stands, an instrument of primary law, adopted by the European Parliament with the unconditional approval of the Council and duly published in the Official Journal of the European Union,