natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. ugotavlja, da 20 % romskih otrok sploh ne obiskuje šole, 30 % pa jih prezgodaj opusti šolanje; poudarja, da kljub temu, da je običajno med osipniki več dečkov kot deklic, pa je v tradicionalnih romskih skupnostih poseben položaj, ko zaradi običaja zgodnjih porok deklice pogosteje kot dečki zgodaj opustijo šolanje; romske deklice prej opustijo šolanje (okrog 12. ali 13. leta) kot dečki (okrog 14. ali 15. leta); pri tradicionalnih romskih skupnostih so potrebni dodatni pozitivni ukrepi za zmanjšanje šolskega osipa, do katerega pride zaradi škodljivih tradicionalnih običajev;
Notes that among the Roma children 20 % are not enrolled in school at all and 30 % are early school leavers; underlines that although early school leaving (ESL) is more common among boys than girls, there is a special situation in the case of the traditional Roma communities, where owing to the custom of early marriages, the school drop-out of young girls is more frequent; this ESL of young Roma girls happens at an earlier age (around 12-13 years) in comparison with boys (around 14-15 years); in the case of traditional Roma communities there is a need for supplementary positive measures in order to overcome ESL resulting from these harmful traditional practices;
6. poudarja, da bi lahko z višjimi finančnimi vložki za boj proti osipu v šolah dolgoročno dosegli, da mladi ne bi bili odvisni od sistemov socialne varnosti;
Stresses that investing more money in combating early school leaving can have the long-term effect of preventing young people from becoming dependent on social security;
12. meni, da bi lahko ob spoštovanju načela subsidiarnosti evropski okvir celostnih strategij za zmanjšanje šolskega osipa državam članicam dal koristno vodilo za pravi pristop k nadgradnji obstoječih politik in pripravi njihovih nacionalnih programov reform;
Believes that, while respecting the principle of subsidiarity, a European framework for comprehensive strategies to tackle early school leaving could provide a useful guide for Member States in ascertaining the correct approach to upgrading existing policies and developing their National Reform Programmes;
16. opozarja, da morajo celovite strategije za zmanjšanje šolskega osipa vključevati skupek politik, usklajevanje med različnimi političnimi področji ter vključitev ukrepov v vse politike, ki zadevajo mlade in otroke;
Recalls that comprehensive strategies to combat school leaving should comprise a mix of policies, coordination among different policy sectors and integration of measures into all policies concerning young people and children;
19. se zavzema za prožne oblike učenja v šolah, prilagojene potrebam, in poudarja, da se morajo zlasti osnovne in poklicne srednje šole spopasti s tem izzivom, in sicer z zgodnjim posredovanjem, s krepitvijo vezi s šolo in drugimi ukrepi; meni, da morajo učitelji, psihologi v izobraževalnih ustanovah, socialni delavci ter vse pomembne zainteresirane strani imeti ustrezne kvalifikacije in biti deležni visokokakovostnega usposabljanja skozi vso poklicno pot, da lahko spreminjajo svojo prakso in jo prilagajajo novim zahtevam; zato poudarja, da si morajo izobraževalne ustanove in ustanove poklicnega usposabljanja izmenjati izkušnje in preverjeno prakso ter razviti učinkovita sredstva za pomoč učencem, pri katerih je večja verjetnost za opustitev šolanja;
Advocates flexible, needs-based forms of learning at schools and stresses that this challenge must be addressed in particular by primary schools and in the early years of secondary schooling by means of early intervention, stronger bonds to be fostered with schools, and other measures; takes the view that teaching staff, educational psychologists, educational social workers and all relevant stakeholders should be qualified for this purpose and benefit from a high standard of training throughout their careers so as to enable them to reorient their practice and hence gear it to the new requirements and to be actively involved in the planning, organising, performing and evaluating of strategies to help people who are at risk of early school leaving or those who have already dropped out; therefore points out that education and vocational training institutions must exchange experiences and tried and tested practice and develop effective means of support for pupils in danger of dropping out;
29. glede na to opozarja, da so po ugotovitvah OECD socialno-ekonomsko prikrajšani šolarji pogosto dvakratno prikrajšani, saj največkrat obiskujejo šole v slabšem socialno-ekonomskem položaju, kjer poučujejo slabše usposobljeni učitelji;
Points out in this regard that, according to the OECD, socio-economically disadvantaged students are often at a double disadvantage because they attend schools affected by various types of social-economic disadvantage, in which there are fewer and less well-qualified teachers;
32. poudarja, da je treba upoštevati, da je pri šolskem osipu večji delež dečkov kot deklic, zato je treba pripraviti več ukrepov za dečke, da bi izboljšali njihove možnosti na trgu dela;
Stresses the need to bear in mind that more boys than girls leave school early, and that more measures therefore need to be put in place for boys in this regard, in order to improve their chances on the labour market;
35. glede na to, da je kratkoročna in negotova zaposlitev pogostejša pri osebah z nizko izobrazbo, poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo prizadevanja za vrnitev osipnikov na trg dela usklajena s programi dodatnega usposabljanja, da bi izboljšali njihove prihodnje zaposlitvene možnosti;
Bearing in mind that instances of short-lived and insecure employment are higher among persons with little education, calls on the Commission to ensure that efforts to enable early school leavers to return to the labour market invariably go hand in hand with additional training programmes to improve their future employment prospects;
39. poudarja, da je treba nadgraditi veščine, pridobljene pri tehničnem poklicnem usposabljanju, ter ponudbo specializacij bolj učinkovito prilagoditi zahtevam na trgu dela, saj je povezovanje izobraževanja z zaposlitvijo bistveno za zmanjšanje šolskega osipa;
Highlights the need to upgrade the skills provided in technical vocational training and more effectively to match the specialisations offered with labour market requirements, since linking education and employment is an integral part of tackling early school leaving;
41. se zavzema za predlagani pilotni projekt o mladih v okviru proračuna EU za leto 2012 zato, bi mlade in zlasti osipnike vključili na trg dela;
Advocates in the context of the 2012 EU budget the proposed ‘Pilot Project on Youth’ with the objective of a guarantee to integrate young people, and in particular early school leavers, into the labour market;
45. se zavzema za zgodnje učenje novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter tehnologij za učenje jezikov, saj so učinkovita sredstva komuniciranja, ki jih mladi hitro obvladajo;
Recommends that training in NITC (new information and communications technologies), as well as in language technologies, should begin at an early age, given that these are particularly useful means of communication which young people have the ability to master quickly;
Regina Bastos, Edit Bauer, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Patrick Le Hyaric, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Silvana Rapti (Sylvana Rapti), Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Patrick Le Hyaric, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Georges Bach, Raffaele Baldassarre, Jürgen Creutzmann, Kinga Göncz, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Antigoni Papadopulu (Antigoni Papadopoulou), Evelyn Regner, Emilie Turunen, Peter van Dalen, Cecilia Wikström
Georges Bach, Raffaele Baldassarre, Jürgen Creutzmann, Kinga Göncz, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Antigoni Papadopoulou, Evelyn Regner, Emilie Turunen, Peter van Dalen, Cecilia Wikström
Magdi Cristiano Allam, Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Morten Løkkegaard, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Hrisula Paliadeli (Chrysoula Paliadeli), Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Hannu Takkula, Sampo Terho, László Tőkés, Helga Trüpel, Sabine Verheyen, Milan Zver
Magdi Cristiano Allam, Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Morten Løkkegaard, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Hannu Takkula, Sampo Terho, László Tőkés, Helga Trüpel, Sabine Verheyen, Milan Zver
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Avstralijo o obdelavi in prenosu podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) s strani letalskih prevoznikov Avstralski carinski in mejni službi
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
MANJŠINSKO MNENJE........................................................................................................11
MINORITY OPINION.............................................................................................................11
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (09825/2011),
– having regard to the draft Council decision ( 09825/2011 ),
– ob upoštevanju sporazuma med Evropsko unijo in Avstralijo o obdelavi in prenosu podatkov iz evidence podatkov o potnikih PNR s strani letalskih prevoznikov Avstralski carinski in mejni službi, ki je priložen omenjenemu osnutku sklepa Sveta (10093/2011),
– having regard to the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service annexed to the above-mentioned draft Council decision (10093/2011),
– ob upoštevanju sporočila Komisije o globalnem pristopu k prenosu podatkov iz evidence imen letalskih potnikov (PNR) tretjim državam ( KOM(2010)0492 ),
– having regard to the Communication from the Commission on the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries ( COM(2010)0492 ),
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 14. februarja 2007 o družbi SWIFT, sporazumu PNR in čezatlantskem dialogu o teh vprašanjih
– having regard to its resolutions of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues
UL C 287 E, 29.11.07, str.
OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
349. , z dne 22. oktobra 2008 o oceni sporazuma PNR med EU in Avstralijo
349. , of 22 October 2008 on the evaluation of the Australia-EU PNR agreement
UL C 15 E, 21.01.10, str.
OJ C 15 E, 21.1.2010, p.
46. , z dne 5. maja 2010 o začetku pogajanj o sporazumih o evidencah podatkov o potnikih z Združenimi državami Amerike, Avstralijo in Kanado
46. , of 5 May 2010 on the launch of negotiations for Passenger Name Record (PNR) agreements with the United States, Australia and Canada
UL C 81 E, 15.03.11, str.
OJ C 81 E, 15.3.2011, p.
70. in z dne 11. novembra 2010 o globalnem pristopu k prenosu podatkov PNR tretjim državam
70. , and of 11 November 2010 on the global approach to transfers of PNR data to third countries
Sprejeta besedila, P7-TA(2010)0397 . ,
Texts adopted, P7-TA(2010)0397 . ,
– ob upoštevanju mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov z dne 19. oktobra 2010 o sporočilu Komisije o globalnem pristopu k prenosu podatkov iz evidence imen letalskih potnikov (Passenger Name Record, PNR) tretjim državam
– having regard to the opinions of the European Data Protection Supervisor of 19 October 2010 on the Communication from the Commission on the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries
UL C 357, 30.12.2010, str.
OJ C 357, 30.12.2010, p.
7. in njegovega mnenja z dne 15. julija 2011 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Avstralijo o obdelavi in prenosu podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) s strani letalskih prevoznikov Avstralski carinski in mejni službi
7. and of 15 July 2011 on the proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
– ob upoštevanju mnenja št. 7/2010 z dne 12. novembra 2010 o Sporočilu Evropske komisije o globalnem pristopu k prenosu podatkov iz evidence imen letalskih potnikov tretjim državam, ki ga je sprejela delovna skupina za varstvo podatkov iz člena 29,
– having regard to Opinion 7/2010 of 12 November 2010 on the European Commission's Communication on the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries adopted by the Article 29 Data Protection Working Party,
– ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet vložil v skladu s členom 218(6), drugi pododstavek, točka (a), v povezavi s členom 82(1), drugi pododstavek, točka (d), in členom 87(2), točka (a), Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7–0304/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 218(6), second subparagraph, point (a), in conjunction with Article 82(1), second subparagraph, point (d), and Article 87(2), point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0304/2011 ),
– ob upoštevanju člena 16 Pogodbe o delovanju Evropske unije in členov 7 in 8 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah,
– having regard to Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ob upoštevanju priporočila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A7–0364/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee of Foreign Affairs ( A7-0364/2011 ),
3. naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in vladi Avstralije.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the government of Australia.
Evropska unija se pogaja o treh mednarodnih sporazumih o obdelavi in prenosu podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR), in sicer z Avstralijo, Kanado in ZDA.
The European Union is negotiating three international agreements, with Australia, Canada and the US, on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data.
Podatke PNR zagotovijo potniki, zbirajo jih letalski prevozniki, uporabljajo pa se v sistemih za izdajo vozovnic, za rezervacije in za prijavo potnikov na let.
PNR data is provided by passengers, collected by air carriers and used for their ticketing, reservation, and check-in systems.
Ker so podatki PNR tržne narave, vsebujejo več vrst podatkov, od imena, naslova, številke potnega lista in podatkov o kreditni kartici, do podatkov o drugih potnikih, poti in potovalnih agentih.
Given its commercial nature, PNR contain several kinds of information, ranging from names, addresses, passport numbers, and credit card information to information on other passengers, travel routes, and travel agents.
Sedanji sporazum z Avstralijo sledi avstralski zakonodaji o mejni zaščiti, ki avstralsko carinsko službo pooblašča, da oceni tveganje na podlagi podatkov PNR mednarodnih letalskih družb, preden potniki prispejo v Avstralijo.
The present agreement with Australia follows from the Australian border protection legislation, which empowers Australian Customs to risk assess international airlines' Passenger Name Record (PNR) data prior to passenger arrival in Australia.
Po tej zakonodaji morajo letalske družbe carinski službi zagotoviti dostop do podatkov PNR, ki jih hranijo.
Under this legislation, airlines are obliged to provide Customs with access to the PNR data they hold.
Letalske družbe pa so zaradi izpolnjevanja teh avstralskih zahtev imele težave z evropsko zakonodajo o varstvu podatkov.
Compliance with these Australian requirements by the airlines, however, created problems with European data protection legislation.
Komisija je zato, da bi rešila te težave, začela poganja z Avstralijo za določitev pogojev, ki bi omogočali dostopanje do podatkov PNR.
To solve these problems, the Commission entered into negotiations with Australia in order to establish the conditions that would allow access to the PNR data.
Evropski zakonodajni okvir, ki letalskim družbam omogoča prenos podatkov o potnikih, je bil vzpostavljen s sklepom Sveta 2008/651/SZVP/PNZ z dne 30. junija 2008 o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Avstralijo o obdelavi in posredovanju podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) Evropske unije s strani letalskih prevoznikov avstralski Carinski službi v imenu Evropske unije.
A European legal framework allowing airlines to transfer passengers' PNR was put in place by a European Council Decision 2008/651/CFSP/JHA of 30 June 2008 that concerned the signing of an Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service.
Ker Svet ni mogel doseči potrebnega soglasja za sklenitev sporazuma, se je ta od 30. junija 2008 začasno uporabljal v 17 državah članicah
As Council could not reach the required unanimity on the conclusion of the Agreement, the Agreement applied provisionally as from 30 June 2008, in 17 EU Member States.
Deset držav članic EU (Belgija, Češka, Nemčija, Irska, Latvija, Malta, Nizozemska, Madžarska, Poljska in Finska) je izjavilo, da morajo spoštovati svoje ustavne postopke. .
Ten EU Member States, namely Belgium, Czech Republic, Germany, Ireland, Latvia, Malta, the Netherland, Hungary, Poland, and Finland issued statements to the effect that they had to comply with their own constitutional procedure.
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 se je za pogajanja o mednarodnih sporazumih začel uporabljati redni zakonodajni postopek, ki vključuje pravico Evropskega parlamenta, da odobri sporazum.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the ordinary legislative procedure started to apply with regard to negotiating international agreements including a right to consent for the European Parliament.
Potem, ko je Evropski parlament 15. februarja 2010 prejel zahtevo Sveta za odobritev, je 5. maja 2010 sprejel resolucijo, s katero je sklenil, da bo preložil glasovanje o zahtevi za odobritev.
After having received Council's request for consent on 15 February 2010, the European Parliament adopted a resolution on 5 May 2010 to postpone the vote on this request for consent.
V svoji resoluciji je od Evropske komisije zahteval, naj pripravi usklajen pristop k uporabi podatkov PNR, ki bi temeljil na samo eni vrsti pravil, pri čemer naj upošteva druga dva sporazuma PNR z ZDA in Kanado ter naraščanje zahtev po uporabi podatkov PNR iz držav, kot so Savdska Arabija, Južna Koreja in Nova Zelandija
In its resolution it urged the European Commission to come up with a coherent approach to the use of PNR, based on a single set of principles - bearing in mind the two other PNR Agreements with the US and Canada and the rise in requests for the use of PNR data, from countries like Saudi Arabia, South Korea, New Zealand.
Do zdaj je na Evropsko komisijo zahtevo za prenos podatkov PNR naslovilo 11 držav. .
To date, 11 countries have filed a request at the European Commission for PNR data.
Ta pristop, ki sta ga sprejela tako Svet kot Komisija, se zdi najbolj pragmatična možnost v razmerah, ko vse več držav zahteva prenos podatkov PNR.
This approach, embraced by both Council and Commission, seemed to be the pragmatic option when more and more countries are requiring the transfer of PNR.
Komisija in Avstralija sta začeli nova pogajanja januarja 2011 s sprejetjem sporočila o globalnem pristopu k prenosu podatkov PNR v tretje države in potem, ko je Svet potrdil nova pogajalska pooblastila.
With a Communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries, and new negotiation mandates approved by Council, the Commission and Australia started new negotiations in January 2011.
Komisija je parafirala sporazum in poslala Svetu 19. maja 2011 priporočilo, naj ga podpiše in sprejme.
The Commission initialled the Agreement and sent a recommendation to Council on 19 May 2011 to sign and conclude the Agreement.
Svet je sprejel sporazum 22. septembra 2011, podpisan pa je bil 29. septembra 2011.
Council adopted the Agreement on 22 September 2011, and the Agreement was signed on 29 September 2011.
Istega dne je Evropski parlament prejel zahtevo Sveta za odobritev.
On the same day the European Parliament received Council's request for consent.
Ocena sporazuma PNR med EU in Avstralijo
Assessment of EU-Australia PNR Agreement
Ne smemo pozabiti, da so tretje države suverene in odločajo o zahtevah glede oseb, ki vstopajo na njihovo ozemlje.
It must be borne in mind that third countries are sovereign states that determine the requirements for persons to enter their country.
Evropska unija zato ne more prepovedati zbiranja, hrambe in uporabe podatkov PNR v tretji državah.
Therefore, the European Union cannot ban the collection, storage and use of PNR data by third countries.
Evropska unija odloča samo o tem, ali so pogoji za prenos teh podatkov skladni s standardi EU o varstvu podatkov.
The European Union only gets to decide whether the conditions for the transfer of those data are in line with EU data protection standards.
Če sporazuma ne bo, bodo tretje države še naprej zbirale in shranjevale podatke PNR o evropskih državljanih.
In the absence of an agreement, third countries will continue to collect and store PNR data of European citizens.
Evropski parlament je 5. maja in 11. novembra 2011 določil svoja merila za odobritev sporazumov s tretjimi državami o prenosu podatkov PNR.
On 5 May 2010 and 11 November 2010 the European Parliament set out its criteria for giving its consent to agreements with third countries on the transfer of PNR data.
Ta merila so:
These criteria were:
Dokazana mora biti potreba po množičnem zbiranju in hrambi podatkov PNR, podprta z dejanskimi dokazili za vsak navedeni namen zbiranja in hrambe.
The necessity for mass collection and storage of PNR data must be demonstrated, supported by factual evidence for each of the stated purposes.
Dokazana mora biti sorazmernost (se pravi, da istega cilja ne bi bilo mogoče doseči z manj vsiljivimi sredstvi).
The proportionality (i.e. that the same end cannot be achieved with less intrusive means) must be demonstrated.