natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudari pomen avdiovizualnega sektorja glede tehnoloških sprememb in inovativnih gospodarskih postopkov ter poudari njegov mogoč prispevek k vzpostavitvi gospodarstva, ki temelji na znanju, kot je bilo predvideno z Lizbonskim procesom; poudarja, da je razvoj avdiovizualnega sektorja odvisen predvsem od zasebnega sektorja, neodvisnih medijev in javnega financiranja držav članic; poudarja pozitivne rezultate sedanjih programov MEDIA; poudarja, da so se programi MEDIA izkazali za zelo učinkovite in so pokazali pomembno evropsko dodano vrednost za podporo razvoju sektorja; poudarja, da je za program MEDIA 2007 pomembna zadostna raven financiranja in da je znesek, ki ga predlaga Komisija, najmanjši znesek, potreben za uresničevanje ciljev programa;
Underlines the significance of the audio-visual sector with respect to technological changes and innovative economic processes and stresses its possible contribution to the creation of a knowledge-based economy as envisaged by the Lisbon process; underlines that the development of the audio-visual sector is primarily dependent on the private sector, independent media and public funding of the Member States; underlines the positive results of the current MEDIA programmes; underlines that the MEDIA programmes have proved to be very efficient and have demonstrated notable European added value in order to support the development of the sector; underlines that an adequate level of funding for the MEDIA 2007 programme is important and that the amount proposed by the Commission is the minimum necessary to attain the goals of the programme;
pozdravlja vključitev več dejavnosti z izredno majhnimi finančnimi okviri v novi program KULTURA 2000 in poudarja, da zadostna raven financiranja tega področja ostaja bistvenega pomena, opozarjajoč na potrebo po vključitvi glavnih dejavnosti akcijskega programa za 2004-2006 v nov večletni okvir; poziva Komisijo, da spodbuja dejavnosti v skladu z Evropskim paktom za mlade, ki ga je sprejel Evropski svet 22. in 23. marca 2005; podpira stališče ministrov za kulturo na srečanju v Rotterdamu julija 2004, da bi bilo treba proračun za kulturo znatno zvišati;
Welcomes the integration of several activities with extremely small financial frameworks into the new CULTURE 2000 programme and emphasises that an adequate level of funding in this area remains crucial, drawing attention to the need to include the main activities of the action programme for 2004-2006 within the new multi-annual framework; calls on the Commission to promote activities under the European Pact for Youth which was adopted at the 22-23 March 2005 European Council; endorses the view expressed by the Ministers of Culture meeting in Rotterdam in July 2004 that the budget for culture should be substantially increased;
Zunanje politike
External policies
načelom pozdravlja poenostavitev finančnih instrumentov iz razdelka 4, vendar pa se sprašuje, ali so številke in razdelitev, ki jih predlaga Komisija, primerne glede na preglednost, prepoznavnost in demokratičen nadzor pri uporabi sredstev; zlasti meni, da:
Welcomes in principle the simplification of financing instruments under Heading 4 but questions whether the number and breakdown proposed by the Commission is appropriate with respect to transparency, visibility and democratic scrutiny in the use of funds; considers particularly that:
pravne osnove za nove finančne instrumente jasno določajo vlogo Evropskega parlamenta pri opredelitvi ciljev geografskih ali tematskih programov, ki se bodo razvili iz teh instrumentov,
the legal bases for the new financing instruments lay down clearly the European Parliament's role in defining the objectives of the geographical or thematic programmes which will be derived from those instruments,
je bi bilo treba predlog o razvojnem in gospodarskem sodelovanju revidirati na podlagi geografske strukture, ki jasno loči med pomočjo državam v razvoju in sodelovanjem z industrijskimi državami, tako da bi bila sredstva dodeljena v skladu s tematskimi smernicami, ki ustrezajo prednostnim ciljem in horizontalnim političnim ciljem EU,
the proposal on Development Cooperation and Economic Cooperation should be revised on the basis of a geographic structure which draws a very clear distinction between aid for developing countries and cooperation with industrialised countries, with appropriations allocated in accordance with thematic guidelines which correspond to the Union's priorities and horizontal political objectives,
je bi bilo treba preučiti pravne podlage predpristopnega instrumenta in instrumenta stabilnosti, da se omogoči uporaba postopka soodločanja,
the legal bases of the Pre-Accession Instrument and the Stability Instrument should be revised to allow use of the codecision procedure,
je okolje pomembna sestavina zunanjih in tudi notranjih ukrepov EU; poudarja odgovornost Evropske unije pri reševanju svetovnih okoljskih izzivov s pomočjo zunanjih tematskih programov, ki so opredeljeni skupaj s partnerskimi državami v razvoju,
the environment is a full component of EU external actions as well as internal actions; underlines the European Union's responsibility to address global environmental challenges through external programmes, defined with developing partner countries,
bi morala Komisija predlagati ločeno uredbo za potrebno prilagodljivost evropske pobude za demokracijo in človekove pravice (proračunska postavka 19-04) kot edinega zunanjepolitičnega dokumenta EU, ki ne zahteva privolitve države gostiteljice, in privoliti v popoln parlamentarni nadzor programa;
the Commission should propose a separate regulation providing the necessary flexibility for the European Initiative for Democracy and Human Rights (budget line 19-04), as the only EU external instrument which does not require host country consent, and should also concede the restoration of full parliamentary oversight for the programme;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter drugim zadevnim institucijam in organom, kakor tudi nacionalnim vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned, as well as to the national governments and parliaments of the Member States.
Finančni okvir 2007-2013
Financial Framework 2007-2013
Milijon € pri cenah iz 2004
Million € at 2004 prices
SKUPAJ 2007 - 2013
TOTAL 2007- 2013
Konkurenca za rast in zaposlovanje
Competitiveness for growth and employment
od tega:
of which:
– Izdatki, povezani s trgom in neposredna plačila
- Market related expenditure and direct payments
EU kot globalni partner
The EU as a global partner
SKUPAJ odobritve za prevzem obveznosti
TOTAL appropriations for commitments
Odobritve za prevzem obveznosti preko BDP [1]
Commitment appropriations over GNI [1]
Skupno zmanjšanje glede na predlog KOM
Total reduction compared to COM proposal
Zgornja meja Upravni izdatki Komisije
Ceiling Administrative expenditure of the Commission
Zgornja meja Agencije (ocena)
Ceiling Agencies (estimation)
SKUPAJ odobrena sredstva za plačila [ 2]
TOTAL appropriations for payments[ 2]
Plačila preko BDP
Payments over GNI
[1] Temelječe na delovnem dokumentu Komisije SEK(2005)0494 končno (tehnične prilagoditve).
[1] Based on the Commission working document SEC(2005)0494 final (technical adjustments).
[2] Razmerje obveznosti/plačila temeljijo na profilu Komisije KOM(2004)0498.
[2] Ratio commitments/payments based on the Commission profile COM(2004)0498 .
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o kontroli gotovine ob vstopu v Skupnost ali izstopu iz nje (14843/1/2004 – C6-0038/2005 – 2002/0132(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community (14843/1/2004 – C6-0038/2005 – 2002/0132(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (14843/1/2004 – C6-0038/2005 ),
having regard to the Council common position (14843/1/2004 – C6-0038/2005 ),
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave UL C 67 E, 17.3.2004, str.
having regard to its position at first reading OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
o predlogu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2002)0328) UL C 227 E, 24.9.2004, str.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002)0328 ) OJ C 227 E, 24.9.2002, p.
ob upoštevanju sprememb predloga Komisije (KOM(2003)0371) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the amendments to the Commission proposal ( COM(2003)0371 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0167/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0167/2005 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 95 in 135 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 135 thereof,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ
Evropskega parlamenta z dne 15. maja 2003 (UL C 67 E, 17.3.2004, str.
of the European Parliament of 15 May 2003 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
259), Skupno stališče Sveta z dne
259), Council Common Position of
17. februarja 2005
17 February 2005
8. junija 2005
8 June 2005
V ta namen notranji trg vključuje območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala.
To that end the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Vnos premoženjske koristi iz kaznivih dejanj v finančni sistem in naložbe te premoženjske koristi, ki sledijo pranju denarja, škodujejo uravnovešenemu in trajnostnemu gospodarskemu razvoju.
The introduction of the proceeds of illegal activities into the financial system and their investment after laundering are detrimental to sound and sustainable economic development.
Zato je bil z Direktivo Sveta 91/308/EGS z dne 10. junija 1991 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja UL L 166, 28.6.1991. str.
Accordingly, Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering OJ L 166, 28.6.1991, p.
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2001/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 344, 28.12.2001, str.
Directive as amended by Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 28.12.2001, p.
Ker obstaja nevarnost, da bi uporaba tega mehanizma vplivala na povečan pretok gotovine za nezakonite namene, je treba Direktivo 91/308/EGS dopolniti s sistemom za kontrolo prenosa gotovine ob vstopu v Skupnost ali izstopu iz nje.
As there is a risk that the application of that mechanism will lead to an increase in cash movements for illicit purposes, Directive 91/308/EEC should be supplemented by a control system on cash entering or leaving the Community.
Trenutno takšne sisteme kontrole uporablja samo nekaj držav članic v skladu z nacionalno zakonodajo.
At present such control systems are applied by only a few Member States, acting under national legislation.
Razlike v zakonodajah škodujejo pravilnemu delovanju notranjega trga.
The disparities in legislation are detrimental to the proper functioning of the internal market.
Skupina FATF s posebnim Priporočilom IX z dne 22. oktobra 2004, poziva vlade, da sprejmejo ukrepe za odkrivanje fizičnih prenosov gotovine, vključno s sistemom prijave ali drugim načinom obveznega sporočanja podatkov.
Special Recommendation IX of 22 October 2004 of the FATF calls on governments to take measures to detect physical cash movements, including a declaration system or other disclosure obligation.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
S tem bo omogočena lažja izmenjava podatkov med pristojnimi organi.
This will enable competent authorities to exchange information more easily.
Za enotno razlago te uredbe je treba določiti opredelitve pojmov.
It is desirable to establish the definitions needed for a uniform interpretation of this Regulation.
Za izvajanje te uredbe pri obdelavi osebnih podatkov s strani pristojnih organov držav članic se uporabljata Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
in Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti
and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Pooblastila pristojnih organov
an obligation on the
Listini o temeljnih pravicah Evropske unije
the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Cilj
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Objective
S to uredbo se dopolnijo določbe Direktive 91/308/EGS v zvezi s transakcijami, ki jih opravljajo finančne in kreditne institucije ter določene dejavnosti in poklici, z določitvijo usklajenih pravil o kontroli, ki jo pri prenosu gotovine ob vstopu v Skupnost ali izstopu iz nje izvajajo pristojni organi.
This Regulation complements the provisions of Directive 91/308/EEC concerning transactions through financial and credit institutions and certain professions by laying down harmonised rules for the control, by the competent authorities, of cash entering or leaving the Community.
Ta uredba ne vpliva na nacionalne ukrepe za kontrolo prenosov gotovine znotraj Skupnosti, kadar so ti ukrepi sprejeti v skladu s členom 58 Pogodbe.
This Regulation is without prejudice to national measures to control cash movements within the Community, where such measures are taken in accordance with Article 58 of the Treaty.
Člen 2
Article 2 Definitions
"pristojni organi" pomenijo carinske organe držav članic ali katere koli druge organe, ki jih države članice pooblastijo za izvajanje te uredbe;
"competent authorities" means the customs authorities of the Member States or any other authorities empowered by Member States to apply this Regulation;
prenosljive instrumente na prinosnika, vključno z denarnimi instrumenti, ki se glasijo na prinosnika, kot so potovalni čeki, prenosljive instrumente (vključno s čeki, zadolžnicami in denarnimi nakazili), ki so izdani na prinosnika, indosirani brez omejitev, izdani v korist neobstoječega prejemnika ali v drugih oblikah, ki dopuščajo prenos naslova ob predaji, ter nepopolne instrumente (vključno s čeki, zadolžnicami in denarnimi nakazili), ki so sicer podpisani, vendar brez navedbe imena prejemnika plačila;
bearer negotiable instruments including monetary instruments in bearer form such as travellers cheques, negotiable instruments (including cheques, promissory notes and money orders) that are either in bearer form, endorsed without restriction, made out to a fictitious payee, or otherwise in such form that title thereto passes upon delivery and incomplete instruments (including cheques, promissory notes and money orders) signed, but with the payee's name omitted;
gotovino (bankovce in kovance, ki so v obtoku kot plačilno sredstvo).
currency (banknotes and coins that are in circulation as a medium of exchange).
Vsaka fizična oseba, ki vstopa v Skupnost ali iz nje izstopa in nosi gotovino v vrednosti 10 000 EUR ali več, mora ta znesek, v skladu s to uredbo, prijaviti pristojnim organom države članice, skozi katero vstopa v Skupnost ali iz nje izstopa.
Any natural person entering or leaving the Community and carrying cash of a value of EUR 10 000 or more shall declare that sum to the competent authorities of the Member State through which he is entering or leaving the Community in accordance with this Regulation.
Obveznost prijave ni izpolnjena, če je dan napačen ali nepopoln podatek.
The obligation to declare shall not have been fulfilled if the information provided is incorrect or incomplete.
Prijava iz odstavka 1 vsebuje podatke o:
The declaration referred to in paragraph 1 shall contain details of:
prijavitelju, vključno s polnim imenom, datumom in krajem rojstva ter državljanstvom;
the declarant, including full name, date and place of birth and nationality;
lastniku gotovine;
the owner of the cash;
nameravanem prejemniku gotovine;
the intended recipient of the cash;
znesku in vrsti gotovine;
the amount and nature of the cash;
izvoru in namenu uporabe gotovine;
the provenance and intended use of the cash;
poti prevoza;
the transport route;
prevoznem sredstvu.
the means of transport.
Podatki se posredujejo v pisni, ustni ali elektronski obliki, kar določi država članica iz odstavka 1.
Information shall be provided in writing, orally or electronically, to be determined by the Member State referred to in paragraph 1.
Kadar prijavitelj tako zahteva, lahko podatke posreduje v pisni obliki.
However, where the declarant so requests, he shall be entitled to provide the information in writing.
Člen 4 Pooblastila pristojnih organov
Article 4 Powers of the competent authorities
Člen 5 Evidentiranje in obdelava podatkov
Article 5 Recording and processing of information
Podatke, pridobljene v skladu s členom 3 in/ali členom 4, evidentirajo in obdelajo pristojni organi države članice iz člena 3(1) in so na razpolago organom iz člena 6(1) Direktive 91/308/EGS te države članice.
The information obtained under Article 3 and/or Article 4 shall be recorded and processed by the competent authorities of the Member State referred to in Article 3(1) and shall be made available to the authorities referred to in Article 6(1) of Directive 91/308/EEC of that Member State.
Člen 6 Izmenjava podatkov
Article 6 Exchange of information
Uredba (ES) št. 515/97 se uporablja smiselno.
Regulation (EC) No 515/97 shall apply mutatis mutandis.
Kadar obstajajo znaki, da zneski gotovine izvirajo iz premoženjske koristi, pridobljene z goljufijami ali s katerimi koli drugimi nezakonitimi dejanji, ki škodljivo vplivajo na finančne interese Skupnosti, se podatki posredujejo tudi Komisiji.
Where there are indications that the sums of cash involve the proceeds of fraud or any other illegal activity adversely affecting the financial interests of the Community, the information shall also be transmitted to the Commission.
Države članice o takih izmenjavah podatkov uradno obvestijo Komisijo, zlasti kadar je to pomembno za izvajanje te uredbe.
Member States shall notify the Commission of such exchanges of information where particularly relevant for the implementation of this Regulation.
Dolžnost varovanja poslovne skrivnosti
Duty of professional secrecy
Za vse podatke, ki so zaupne narave ali so posredovani kot zaupni, velja dolžnost varovanja poslovne skrivnosti.
All information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the duty of professional secrecy.
Pristojni organi jih ne smejo razkriti brez izrecnega dovoljenja osebe ali organa, ki jih je posredoval.
It shall not be disclosed by the competent authorities without the express permission of the person or authority providing it.
Vendar pa je posredovanje podatkov dovoljeno, če so pristojni organi to dolžni storiti v skladu z veljavnimi predpisi, zlasti v zvezi s sodnimi postopki.
The communication of information shall, however, be permitted where the competent authorities are obliged to do so pursuant to the provisions in force, particularly in connection with legal proceedings.
Razkritje ali posredovanje podatkov se opravi ob polnem spoštovanju predpisov s področja varstva podatkov, zlasti Direktive 95/46/ES in Uredbe (ES) št. 45/2001.
Any disclosure or communication of information shall fully comply with prevailing data protection provisions, in particular Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Such penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Komisija štiri leta po začetku veljavnosti te uredbe Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi te uredbe.
Four years after its entry into force, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation.
Uporablja se od ...
It shall apply from ……….
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 92/12/EGS o splošnem režimu za trošarinske proizvode in skladiščenju, gibanju in nadzoru takih proizvodov (KOM(2004)0227 – C6-0039/2004 – 2004/0072(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products ( COM(2004)0227 – C6-0039/2004 – 2004/0072(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2004)0227) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0227 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 93 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0039/2004 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0039/2004 ),
ob upoštevanju člena 27 Direktive Sveta 92/12/EGS z dne 25. februarja 1992 o splošnem režimu za trošarinske proizvode in skladiščenju, gibanju in nadzoru takih proizvodov UL L 76, 23.3.1992, str.
having regard to Article 27 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products OJ L 76, 23.3.1992, p.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/106/ES (UL L 359, 4.12.2004, str.
Directive as last amended by Directive 2004/106/EC (OJ L 359, 4.12.2004, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter mnenja Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A6-0138/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0138/2005 ),
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 UVODNA IZJAVA -1 (novo)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL - 1 (new)
(-1) Trinajst let po izteku obdobja iz člena 14 Pogodbe ES cilj tega člena še vedno ni dosežen za tobak, alkoholne pijače in mineralna olja.
(-1) Even though it is now thirteen years since the period referred to in Article 14 of the EC Treaty expired, the aim stated in that Article has still not been attained in the case of tobacco, alcoholic beverages and mineral oils.
Treba bi bilo začeti z novimi prizadevanji za olajšanje prostega pretoka trošarinskih proizvodov in vzpostavitev notranjega trga na tem področju.
Further efforts should be made in order to facilitate the free movement of products subject to excise duty and to establish an internal market in those products.
Sprememba 2 UVODNA IZJAVA 2 (2)
Amendment 2 RECITAL 2 (2)
7do 10 Direktive 92/12/EGS na način, ki jim omogoča upravičiti trgovsko prakso, ki vodi k plačilu trošarine v državi članici, kjer je proizvod nabavljen.
to interpret Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC in such a way as to legitimise trade practices involving payment of excise duty in the Member State where the products are acquired.
Od takrat pa si kljub temu, da so številke v zvezi z davki, plačanimi na promet znotraj Skupnosti, še vedno sorazmerno nizke, vse več
Since then, however, although the figures for intra-Community movements of tax-paid products remain relatively low, more and more traders