natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potem ko je spravni odbor dosegel dogovor o skupnem besedilu, si Evropski parlament in Svet v skladu s členom 314(6) PDEU ter svojima poslovnikoma prizadevata za čimprejšnjo potrditev skupnega predloga spravnega odbora.
Once the Conciliation Committee has agreed on a joint text, the European Parliament and the Council shall endeavour to approve the outcome of the Conciliation Committee as soon as possible in accordance with Article 314(6) of the TFEU, in accordance with their respective internal rules of procedure.
Komisija predloži predlog spremembe proračuna za uporabo Evropskega solidarnostnega sklada in predlog spremembe proračuna za posamezne spodaj naštete namene:
The Commission shall present draft amending budgets for mobilising the European Solidarity Fund and draft amending budget for each of the following purposes:
(b) pregled napovedi tradicionalnih lastnih sredstev in davka na dodano vrednost ter osnov bruto nacionalnega dohodka,
(b) revision of the forecast of traditional own resources and Value Added Tax and Gross National Income bases,
(c) povečanje napovedi prihodkov in zmanjšanje odobritev plačil,
(c) increase in the forecast of revenue and decrease in payment appropriations.
Komisija lahko predloži predloge za spremembo proračuna, če obstajajo neodložljive, izjemne ali nepredvidene okoliščine.
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present draft amending budgets .
Komisija lahko na leto predloži dva dodatna predloga za spremembo proračuna, če obstajajo neodložljive, izjemne ali nepredvidene okoliščine.
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present two additional draft amending budgets per year .
Institucije, razen Komisije, v istih okoliščinah, kot so navedene v predhodnem odstavku, zahteve za spremembo proračuna pošljejo Komisiji.
Requests for amending budgets, in the same circumstances as referred to in the preceding paragraph, from institutions other than the Commission shall be sent to the Commission.
Pred predstavitvijo predloga za spremembo proračuna Komisija in druge institucije preučijo možnosti za prerazporeditev ustreznih odobrenih proračunskih sredstev ob upoštevanju vseh pričakovanih neporabljenih odobrenih proračunskih sredstev.
Before presenting a draft amending budget, the Commission and the other institutions shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into account any expected under-implementation of appropriations.
Razen v izjemnih primerih Komisija predloži predlog spremembe proračuna Evropskemu parlamentu in Svetu hkrati vsako leto najpozneje do 1. septembra .
The Commission shall, save in exceptional circumstances , submit any draft amending budget simultaneously to the European Parliament and the Council by 1 September each year at the latest .
Zahtevam za spremembo proračuna drugih institucij lahko priloži svoje mnenje.
It may attach an opinion to the requests for amending budgets from the other institutions.
Razen v ustrezno utemeljenih izjemnih okoliščinah ali v primeru uporabe evropskega solidarnostnega sklada, za katerega se lahko predlog spremembe proračuna predloži kadarkoli v letu , Komisija predloži svoje predloge spremembe proračuna Evropskemu parlamentu in Svetu hkrati, in sicer aprila in/ali avgusta .
The Commission shall, save in duly justified exceptional circumstances or in the case of the mobilisation of the European Solidarity Fund for which a draft amending budget can be presented at any time of the year , submit its draft amending budgets, simultaneously to the European Parliament and the Council , in April and / or in August .
Evropski parlament in Svet jih obravnavata ob upoštevanju nujnosti zadeve.
The European Parliament and the Council shall discuss them with due account for their urgency.
Člen 40 – odstavek 1 – točka a
Article 40 – paragraph 1 – point a
(a) splošni izkaz prihodkov in odhodkov;
(a) a general statement of revenue and expenditure;
(a) splošni izkaz prihodkov in odhodkov z razlikovanjem med poslovanjem in naložbami;
(a) a general statement of revenue and expenditure making a distinction between operations and investment ;
Upravni odhodki so razvrščeni, kakor sledi:
Administrative expenditure shall be classified as follows:
(a) odhodki za plače, odobreni v načrtu delovnih mest: navesti je treba znesek proračunskih sredstev in število delovnih mest v kadrovskem načrtu, ki ustrezajo tem odhodkom;
(a) expenditure on staff authorised in the establishment plan: there shall be an amount of appropriations and a number of establishment plan posts corresponding to this expenditure;
(b) odhodki za zunanje osebje ter drugi odhodki iz točke (c) člena 23(1) in financirani iz razdelka Uprava večletnega finančnega okvira;
(b) expenditure on external personnel and other expenditure referred to in point (c) of Article 23(1) and financed under the ‘administration’ heading of the multiannual financial framework;
(c) odhodki za zgradbe in drugi s tem povezani odhodki, vključno s čiščenjem in vzdrževanjem, najemom, telekomunikacijami, vodo, plinom in električno energijo;
(c) expenditure on buildings and other related expenditure, including cleaning and maintenance, rental and hiring, telecommunications, water, gas and electricity;
(d) zunanje osebje in tehnična pomoč, neposredno povezana z izvajanjem programov.
d) external personnel and technical assistance directly linked to the implementation of programmes.
Upravni odhodki Komisije, ki so skupni za več področij porabe, se navedejo v ločenem zbirnem poročilu, razvrščeni po vrstah odhodkov.
The administrative expenditure of the Commission of a type which is common to several titles shall be set out in a separate summary statement classified by type.
Kadar je mogoče in primerno, členi in postavke ustrezajo posameznim poslom, izvedenim v okviru določenih posameznih dejavnosti.
Wherever possible and appropriate, articles and items shall correspond to individual operations carried out in the framework of a certain individual activity.
Delegirana uredba iz člena 199 opredeljuje smernice za klasifikacijo členov in postavk, namenjenih čim večji preglednosti in jedrnatosti proračuna.
The delegated regulation referred to in Article 199 shall lay down guidelines for the classification of articles and items aiming at maximum transparency and conciseness of the budget.
Predlog spremembe revidiran po razpravi s Komisijo.
Amendment revised following discussions with Commission.
To rezervo je treba črpati pred koncem proračunskega leta s prerazporeditvijo po postopku iz členov 21 in 23.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.
To rezervo je treba črpati takoj, ko je to mogoče, in pred koncem proračunskega leta predvsem z rezervo za plačila in obveznosti, kot je določeno v členu 15(3a), ali s prerazporeditvijo po postopku iz členov 21 in 23.
This reserve must be drawn upon as soon as possible and before the end of the financial year , in first instance by means of the reserve for payments and commitments, as laid down in Article 15 (3a), or by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.
Proračun prikazuje:
The budget shall show:
(a) v splošnem izkazu prihodkov in odhodkov:
(a) in the general statement of revenue and expenditure:
(i) oceno prihodkov Unije za zadevno proračunsko leto;
(i) the estimated revenue of the Union for the financial year concerned;
(ii) oceno prihodkov za preteklo proračunsko leto in prihodkov za leto n–2;
(ii) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n - 2;
(iii) odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil za zadevno proračunsko leto;
(iii) the commitment and payment appropriations for the financial year concerned;
(iv) odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil za preteklo proračunsko leto;
(iv) the commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
(iv) odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil za preteklo proračunsko leto;
(iv) he commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
(v) prevzete odhodke in plačane odhodke v letu n–2;
(v) the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2;
(vi) ustrezne pripombe za vsako podpodročje v skladu s členom 41(1);
(vi) appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1);
(b) v oddelku proračuna za vsako institucijo se prihodki in odhodki prikazujejo na enak način kakor v točki (a);
(b) in each section of the budget, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (a);
(c) v zvezi z osebjem:
(c) as regards staff:
(i) za vsak oddelek proračuna kadrovski načrt, ki prikazuje število delovnih mest za vsak plačni razred v vsaki kategoriji in v vsaki službi ter število odobrenih rednih in začasnih delovnih mest v okviru odobrenih proračunskih sredstev;
(i) or each section of the budget, an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations;
(i) za vsak oddelek proračuna kadrovski načrt, ki celovito predstavlja vse človeške vire in prikazuje število delovnih mest za vsak plačni razred v vsaki kategoriji in v vsaki službi ter število odobrenih rednih in začasnih delovnih mest v okviru odobrenih proračunskih sredstev, skupaj z dokumentom o ekvivalentu polnega delovnega časa pogodbenih delavcev in lokalnega osebja ;
(i) for each section of the budget, an establishment plan providing a comprehensive presentation of the entire human resources and setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations , accompanied by a document presenting the full time equivalents of contract agents as well as local agents ;
(ii) kadrovski načrt za osebje, ki je plačano iz proračunskih sredstev za raziskave in tehnološki razvoj za neposredne ukrepe, in kadrovski načrt za osebje, ki je plačano iz istih sredstev za posredne ukrepe; kadrovski načrt se razčleni po kategorijah in plačnih razredih ter razlikuje med rednimi in začasnimi delovnimi mesti, ki se odobrijo glede na obseg proračunskih sredstev;
(ii) an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the budget appropriations;
(iii) pri znanstvenem in tehničnem osebju lahko klasifikacija temelji na skupinah plačnih razredov v skladu s pogoji, določenimi za vsak proračun; kadrovski načrt mora določati število visokousposobljenega tehničnega ali znanstvenega osebja, ki ima na podlagi posebnih določb kadrovskih predpisov posebne ugodnosti;
(iii) as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;
pri znanstvenem in tehničnem osebju lahko klasifikacija temelji na skupinah plačilnih razredov v skladu s pogoji, določenimi za vsak proračun; kadrovski načrt mora določati število visokousposobljenega tehničnega ali znanstvenega osebja, ki ima na podlagi posebnih določb kadrovskih predpisov posebne ugodnosti;
(iii) as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;
(iv) kadrovski načrt, ki določa število delovnih mest po plačnih razredih in kategorijah za vsak organ iz člena, ki prejema donacije v breme proračuna.
(iv) an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article which receives a grant charged to the budget.
Kadrovski načrt poleg števila delovnih mest, ki so odobrena za proračunsko leto, prikazuje tudi število, ki je bilo odobreno za preteklo proračunsko leto;
The establishment plans shall show next to the number of posts authorised for the financial year the number authorised for the preceding year;
(iv) kadrovski načrt, ki določa število delovnih mest po plačnih razredih in kategorijah za vsak organ iz člena 196b, ki prejema donacije v breme proračuna.
(iv) an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 196b which receives a grant charged to the budget.
(ca) glede financiranja mednarodnih organizacij v dokumentu, priloženem oddelku Komisije:
(ca) as regards funding to international organisations, in a document annexed to the Commission section:
(i) povzetek vseh teh prispevkov z razčlenitvijo po programu/skladu Unije in mednarodni organizaciji,
(i) a summary of all contributions, with a breakdown per Union programme/fund and per international organisation,
(ii) obrazložitev, zakaj je bilo za Unijo učinkoviteje financirati te mednarodne organizacije kakor ukrepati neposredno.
(ii) a statement of reasons explaining why it was more efficient for the Union to fund those international organisations rather than to act directly;
(d) v zvezi z najemanjem in dajanjem posojil:
(d) as regards borrowing-and-lending operations:
(i) v skupnem poročilu o realizaciji prihodkov se proračunske vrstice, ki se nanašajo na te posle in so namenjene za evidentiranje povračil upravičencev, pri katerih je bilo zaradi zamude unovčeno jamstvo za dobro izvedbo obveznosti.
(i) in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted, leading to activation of the performance guarantee.
Te vrstice imajo zaznamek (p. m.) in ustrezne opombe;
These lines shall carry a token entry ‘ pro memoria’ and be accompanied by appropriate remarks;
(i) v skupnem poročilu o realizaciji prihodkov se proračunske vrstice, ki se nanašajo na te posle, zlasti izvajanje finančnih instrumentov (člena 130, 131), in so namenjene za evidentiranje povračil upravičencev, pri katerih je bilo zaradi zamude unovčeno jamstvo za dobro izvedbo obveznosti, ter vseh prihodkov iz izvajanja finančnih instrumentov.
(i) in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations , in particular the implementation of financial instruments (Articles 130, 131) and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted leading to activation of the performance guarantee as well as any revenue arising from the implementation of financial instruments .
(ii) v oddelku za Komisijo:
(ii) in the Commission section:
– proračunske vrstice, ki vsebujejo jamstvo Unije za dobro izvedbo obveznosti v zvezi z zadevnimi posli.
- the budget lines containing the Union’s performance guarantees in respect of the operations concerned.
Na teh vrsticah je zaznamek (p.m.), dokler ne nastanejo dejanski stroški, ki se pokrijejo iz določenih sredstev;
These lines shall carry a token entry ‘ pro memoria’ , so long as no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
- proračunske vrstice, ki vsebujejo jamstvo Unije za dobro izvedbo obveznosti in finančne instrumente v zvezi z zadevnimi posli.
- the budget lines containing the Union’s performance guarantees and financial instruments in respect of the operations concerned.
– pojasnila, v katerih so navedeni temelji akt in obseg predvidenih poslov, njihovo trajanje in finančna jamstva, ki jih je dala Unija za te posle;
- remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of these operations;
– pojasnila, v katerih so navedeni temeljni akt in obseg predvidenih poslov, njihovo trajanje in finančna jamstva ali drugi izvedeni finančni instrumenti, ki jih je dala Unija za te posle;
- remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given, or other financial instrument implemented by the Union in respect of these operations;
–celovit izračun deleža skupnih sredstev, namenjenih finančnim instrumentom, glede na proračun Unije;
- a comprehensive calculation of the rate of overall funds dedicated to financial instruments in relation to the Union ’s budget;
(iii) v dokumentu v prilogi oddelka proračuna za Komisijo kot kazalec:
(iii) in a document annexed to the Commission section, as an indication:
–vse kapitalske naložbe s finančnimi instrumenti ali javno-zasebnim partnerstvom s posebnimi opombami o njihovem delovanju;
- all equity participations by means of financial instruments or ppp which shall be accompanied by specific remarks on their performance;
– kapitalski posli v teku in upravljanje dolgov;
- ongoing capital operations and debt management;
– kapitalski posli in upravljanje dolgov za zadevno proračunsko leto;
- the capital operations and debt management for the financial year concerned;
(e) skupni znesek odhodkov za SZVP se vključi v eno proračunsko poglavje o SZVP s posebnimi proračunskimi členi.
(e) the total amount of CFSP expenditure shall be entered into one budget chapter, entitled CFSP, with specific budgetary articles.
Ti členi zajemajo odhodke za SZVP in vsebujejo posebne proračunske vrstice, v katerih so navedene vsaj posamezne večje misije.
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific budget lines identifying at least the single major missions .
Ti členi zajemajo odhodke za SZVP in vsebujejo posebno proračunsko vrstico za posamezno misijo.
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain a specific budget line per mission .
(ea) vsi prihodki in odhodki v okviru zadevnega evropskega razvojnega sklada, ki se vnesejo v posebno proračunsko postavko znotraj oddelka za Komisijo .
(ea) all revenue and expenditure under the respective European Development Fund which shall be entered under a special budget heading within the Commission section .
Odstotek letnega proračuna Unije, namenjen finančnim instrumentom, se razlikuje glede na različne vire informacij.
The percentage of the Union’s annual budget dedicated to financial instruments varies according to the respective source of information.
Delež mora biti jasen in vključen v proračun.
The rate should be made transparent and included in the budget.
Za finančne instrumente ter druge posle najemanja in dajanja posojil morajo veljati enaka pravila.
Equal rules should apply for financial instruments and other borrowing and lending operations.
Kadar bi bili razpoložljiva odobrena sredstva v proračunu ali razpoložljive dodelitve v večletnem finančnem okviru z izvajanjem kakega akta Unije preseženi, se zadevni akt finančno lahko izvrši šele po spremembi proračuna in, če je potrebno, po ustreznem pregledu finančnega okvira.
Where by implementation of an act of the Union the appropriations available in the budget or the allocations available in the multiannual financial framework would be exceeded, such act may be implemented in financial terms only after the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised.
Za namen tega člena in ne glede na člen 4(2) se šteje, da akt Unije obstaja, če posli najemanja in dajanja posojil vplivajo na skupno rezervo večletnega finančnega okvira (člen 9(4)) tekočega leta ali prihodnjih let, za katere ta okvir velja.
For the purposes of this Article, and notwithstanding Article 4(2), an act of the Union shall be deemed to exist where borrowing or lending operations affect the global MFF margin (Article 9(4)) of any present or future years to which the multiannual financial framework applies.
Člen 50 – odstavek 2
Article 50 – paragraph 2
Države članice sodelujejo s Komisijo, da bi zagotovile porabo odobrenih proračunskih sredstev v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja.
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
Države članice sodelujejo s Komisijo, da bi zagotovile porabo odobrenih proračunskih sredstev v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja, ter izvajajo svoje obveznosti glede kontrole in revizije v skladu s členom 317 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management and shall perform their control and audit obligations in accordance with Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Člen 51 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 51 – paragraph 1 – subparagraph 2
Uporablja se člen 2.
Article 2 applies.
Predlog spremembe je oblikovan za zagotovitev učinkovitejše uporabe proračunskih določb.
The amendment is designed to ensure streamlining of budgetary provisions.
Odstopanja morajo biti omejena.
Derogations should be restricted.
Na področju uporabe naslova V Pogodbe o Evropski uniji ima lahko temeljni akt eno od oblik iz člena 26(2), člena 28(1), člena 29, člena 31(2) ter členov 33 in 37 Pogodbe o Evropski uniji.
In application of Title V of the Treaty on European Union, a basic act may take one of the forms specified in Articles 26(2), 28(1), 29, 31(2), 33 and 37 of the Treaty on European Union.
Na področju uporabe naslova V Pogodbe o Evropski uniji ( v nadaljevanju PEU ) ima lahko temeljni akt eno od naslednjih oblik:
In application of Title V of the Treaty on European Union (hereinafter ‘TEU’) , a basic act may take one of the following forms :
– sklep Sveta, potreben za opredelitev in izvajanje skupne zunanje in varnostne politike (člen 26(2) PEU);
- Council Decision necessary for defining and implementing the common foreign and security policy (Article 26(2) TEU);
– sklep Sveta o operativnem ukrepanju, ki ga zahtevajo mednarodne razmere (člen 28(1) PEU );
- Council decision on operational action required by the international situation (Article 28(1) TEU);
– sklep Sveta za opredelitev pristopa Unije do posameznega geografskega ali tematskega vprašanja (člen 29 PEU);
- Council decision defining the Union ’s approach to a particular matter of geographical or thematic nature (Article 29 TEU);
– sklepi Sveta za opredelitev ukrepanja ali stališča Unije ali izvajanja tega ukrepanja ali stališča (člen 31(2), alinea 1 do 3 PEU) ali za imenovanje posebnega predstavnika (člen 31(2), alinea 4, člen 33 PEU);
- Council decisions defining a Union action or position, or implementing such action or position (Article 31(2) 1 st -3 rd indents TEU) or on the appointment of a special representative (Article 31(2) 4 th indent, Art. 33 TEU);
– sklenitev dogovorov z eno ali več držav ali mednarodnimi organizacijami (člen 37 PEU).
- conclusion of agreements with one or more states or international organisations (Article 37 TEU).
Vključijo se celotni naslovi navedenih aktov, da bi povečali dostopnost besedila.
The full titles of the enumerated acts are inserted in order to enhance the accessibility of the text.
Člen 51 – odstavek 5 – točka b – pododstavka 2 a in 2 b (novo)
Article 51 – paragraph 5 – point b - subparagraphs 2a and 2b (new)
Skupni znesek proračunskih sredstev za pilotne projekte iz točke (a) ne sme presegati 40 milijonov EUR v katerem koli proračunskem letu.
The total amount of appropriations for the pilot schemes referred to in point (a) may not exceed EUR 40 million in any budget year.