natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imeti mora možnost, da predloži svoje mnenje o ocenjevanju varnega in skrbnega poslovanja pri združitvah in pripojitvah na podlagi Direktive 2006/48/ES ▌.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2006/48/EC.
Da se prepreči podvajanje obveznosti poročanja za finančne institucije, morajo te informacije običajno zagotoviti nacionalni nadzorni organi, ki so najbliže finančnim trgom in institucijam
To avoid duplication of reporting obligations for financial institutions, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and institutions
na finančno institucijo
to a
, če nacionalni pristojni organ takih informacij ne zagotovi ali jih ne more zagotoviti pravočasno.
financial institution ▌where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
V tem okviru je delo v zvezi s skupnimi oblikami poročanja bistvenega pomena.
In this context, work on common reporting formats is essential.
in Uredbo Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke
or to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
po potrebi
as appropriate
Organ se mora z zainteresiranimi stranmi ▌posvetovati o
▌The Authority should consult interested parties on
Pred sprejetjem osnutka regulativnih standardov, smernic ali priporočil mora organ izvesti oceno učinka.
Before adopting draft regulatory standards, guidelines or recommendations the Authority should carry out an impact study.
Zaradi učinkovitosti je treba v ta namen ustanoviti interesno skupino za bančništvo, v kateri so sorazmerno zastopani kreditne institucije in investicijske družbe v
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions
ki zastopajo različne modele in velikosti finančnih institucij in podjetij,
representing the diverse models and sizes of financial institutions and businesses,
vključno, kot je ustrezno, institucionalni vlagatelji in druge finančne institucije, ki same uporabljajo finančne storitve),
including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services),
ter potrošniki in zasebni uporabniki bančnih storitev ▌.
and consumers and other retail users of banking services.
Interesna skupina za bančništvo mora dejavno delovati kot povezovalni člen z drugimi skupinami uporabnikov na področju finančnih storitev, ki jih določi Komisija ali so določene z zakonodajo
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or
To prikrajšanost je treba izravnati tako, da se zagotovi zadostno financiranje predstavnikov neprofitnih organizacij v interesni skupini za bančništvo.
That disadvantage should be compensated for by adequate funding of their representatives in the Banking Stakeholder group.
Države članice imajo ključno odgovornost
Member States have a core responsibility
za zagotavljanje usklajenega kriznega upravljanja in
for ensuring coordinated crisis management and
za ohranjanje finančne stabilnosti
preserving financial stability in crisis
, zlasti v zvezi s stabilizacijo in reševanjem posameznih šibkih finančnih institucij.
, in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Njihovi ukrepi so tesno usklajeni v okviru in v skladu z načeli ekonomske in monetarne unije.
Their actions should be closely coordinated with the framework and the principles of the Economic and Monetary Union.
Ne glede na posebne odgovornosti držav članic v kriznih razmerah mora biti, če se država članica odloči za zaščitni ukrep, o tem obenem z organom, Svetom in Komisijo obveščen tudi Evropski parlament.
Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations, if a Member State chooses to invoke the safeguard it should inform the European Parliament at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Organ morajo pri postopkih odločanja zavezovati pravila in splošna načela Skupnosti o ustreznem postopanju in preglednosti.
In its decision-making procedures, the Authority should be bound by Community rules and general principles on due process and transparency.
V celoti je treba upoštevati pravico subjektov, na katere so naslovljeni sklepi/odločbe organa, da podajo izjavo.
The right to be heard of the addressees of the Authority's decisions should be fully respected.
standardov, smernic in priporočil ter proračunskimi zadevami,
standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it
bi bilo
would be
treba uporabiti pravila o kvalificirani večini, kot so določena v
appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in
členu 16 PDEU
Article 16 TFEU,
, medtem ko je treba za vse druge sklepe/odločbe uporabiti navadno večino članov.
whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
Odbor nadzornikov bi moral svoje odločitve praviloma sprejemati z navadno večino, v skladu z načelom „ena oseba, en glas“.
As a general rule, the Board of Supervisors should take its decisions by simple majority according to the principle of one man-one vote.
Vendar pa je primerno, da se za akte v zvezi s sprejetjem tehničnih standardov, smernic, in priporočil ter v zvezi s proračunskimi zadevami uporabljajo pravila o kvalificirani večini, kot so določena v Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije ter Protokolu o prehodnih določbah (št. 36) k tema pogodbama.
However for acts relating to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules of qualified majority as laid down in the Treaty on European Union, in the TFEU and in the Protocol (No. 36) on transitional provisions attached to them.
Primere v zvezi z reševanjem sporov med nacionalnimi nadzornimi organi bi moral preučiti ožji, objektivni odbor, sestavljen iz članov, ki niso predstavniki pristojnih organov, udeleženih v sporu, in ki nimajo nikakršnega interesa v sporu ali neposredne povezave z zadevnimi pristojnimi organi.
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted, objective panel, composed of members who are not representatives of the competent authorities which are party to the disagreement or have any interest in the conflict or direct links to the competent authorities concerned.
Toda ob upoštevanju odločitev, ki jih sprejme konsolidacijski nadzornik, lahko odločitev, ki jo predlaga odbor, zavrnejo člani, ki predstavljajo manjšino, ki lahko prepreči sprejetje, kot je opredeljeno v členu 16(4) Pogodbe o Evropski uniji in členu 3 Protokola (št. 36) o prehodni ureditvi, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije.
However, with regard to decisions taken by the consolidating supervisor, the decision proposed by the panel could be rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
Upravni odbor, ki ga sestavljajo predsednik organa, predstavniki nacionalnih nadzornih organov in Komisija, mora zagotavljati, da organ opravlja svoje poslanstvo in izvaja naloge, ki so mu bile dodeljene.
A Management Board composed of the Chairperson of the Authority, representatives of national supervisory authorities and the Commission should ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
Upravnemu odboru je treba dodeliti potrebna pooblastila, da lahko med drugim predlaga letni in večletni delovni program, izvaja nekatera proračunska pooblastila, sprejme načrt kadrovske politike organov, sprejme posebne določbe o pravici dostopa do dokumentov in sprejme letno poročilo.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to, inter alia, propose the annual and multi-annual work programme, exercise certain budgetary powers, adopt the Authorities staff policy plan, adopt special provisions on the right to access to documents and adopt the annual report.
Za medsektorsko usklajenost dejavnosti evropskih nadzornih organov se morajo ti organi tesno usklajevati
In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely
evropskih nadzornih organov
European Supervisory Authorities
(skupnega odbora) („skupni odbor“)
(Joint Committee) (the ‘Joint Committee’)
Skupni odbor ▌mora
The Joint Committee ▌should
usklajevati dejavnosti vseh treh evropskih nadzornih organov v zvezi s finančnimi konglomerati
coordinate the functions of the three European Supervisory Authorities in relation to financial conglomerates
Po potrebi morajo zadevni evropski nadzorni organ vzporedno sprejemati tudi dokumente, ki spadajo na področje pristojnosti
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the
zavarovanja in poklicne pokojnine
Insurance and Occupational Pensions
ali Evropskega
or the European
nadzornega organa (
Supervisory Authority (
vrednostni papirji in trgi
Securities and Markets
Skupni odbor mora imeti stalen sekretariat, ki ga sestavljajo uslužbenci, začasno napoteni iz treh evropskih nadzornih organov, in omogočati izmenjavo neuradnih informacij ter razvoj skupnega kulturnega pristopa v vseh treh evropskih nadzornih organih.
The Joint Committee should have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities to allow for informal information sharing and the development of a common cultural approach across the three European Supervisory Authorities.
Zaradi večje učinkovitosti in usklajenosti mora to biti skupno telo vseh treh evropskih nadzornih organov, neodvisno od njihovih upravnih in regulativnih struktur.
For reasons of efficiency and consistency, the Board of Appeal should be a joint body of the three European Supervisory Authorities, independent from their administrative and regulatory structures.
Proti odločbi odbora za pritožbe se je mogoče pritožiti pri Sodišču prve stopnje in Sodišču Evropske unije.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities.
Organu je treba za zagotovitev popolne samostojnosti in neodvisnosti dodeliti samostojen proračun, pri čemer bodo prihodki izhajali večinoma iz obveznih prispevkov nacionalnih nadzornih organov in splošnega proračuna Evropske unije.
In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.
Da bo Unija organ financirala, mora veljati sporazum proračunskega organa, kot je določeno v točki 47 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
Union financing of the Authority should be subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
Za ves proračun se uporablja postopek razrešnice.
The overall budget should be subject to the discharge procedure.
Za organ bi bilo treba uporabljati Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) UL L 136, 31.5.1999, str.
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
Ker ciljev te uredbe, tj. izboljšanja delovanja notranjega trga z zagotovitvijo visoke, učinkovite in usklajene stopnje ureditve varnega in skrbnega poslovanja ter nadzora nad njim, zaščite deponentov in vlagateljev, zaščite integritete, učinkovitosti in pravilnega delovanja finančnih trgov, ohranjanja stabilnosti finančnega sistema in krepitve mednarodnega usklajevanja nadzora, države članice ne morejo ustrezno dosegati in se lahko zato zaradi obsega ukrepov bolje dosegajo na ravni
Since the objectives of this Regulation, namely improving the functioning of the internal market by means of ensuring a high, effective and consistent level of prudential regulation and supervision, protecting depositors and investors, protecting the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, maintaining the stability of the financial system, and strengthening international supervisory coordination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of scale of the action, be better achieved at
Ta uredba v skladu z načelom sorazmernosti, kot je določeno v navedenem členu, ne presega okvirov, potrebnih za izpolnitev teh ciljev.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Organ prevzame vse sedanje naloge in pooblastila Odbora evropskih bančnih nadzornikov.
The Authority assumes all current tasks and powers of the Committee of European Banking Supervisors.
Organ prevzema vse sedanje naloge in pooblastila Odbora evropskih bančnih nadzornikov, zato je treba Sklep Komisije 2009/78/ES z dne 23. januarja 2009 o ustanovitvi Odbora evropskih bančnih nadzornikov razveljaviti, Sklep št. 716/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o vzpostavitvi programa za podpiranje posebnih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije UL L 253, 25.9.2009, str.
Commission Decision 2009/78/EC of 23 January 2009 establishing the Committee of European Banking Supervisors should therefore be repealed, and Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing OJ L 253, 25.9.2009, p.
Primerno je določiti časovni rok za izvajanje te uredbe in s tem zagotoviti, da bo organ ustrezno pripravljen na začetek dejavnosti in da se bo lahko nemoteno izvedel prenos nalog Odbora evropskih bančnih nadzornikov –
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Banking Supervisors,
USTANOVITEV IN PRAVNI STATUS Člen 1 Ustanovitev in obseg delovanja
ESTABLISHMENT AND LEGAL STATUS Article 1 Establishment and scope of action
S to uredbo se ustanavlja Evropski
This Regulation establishes a European
organ, v nadaljnjem besedilu: organ).
Authority, ‘the Authority’).
pooblastil, podeljenih s to uredbo, ter
within the powers conferred by this Regulation and
področja uporabe Direktive 2006/48/ES, Direktive 2006/49/ES, Direktive 2002/87/ES,
within the scope of Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC,
Uredbe (ES) št. 1781/2006, Direktive 94/19/ES in kadar se ti akti uporabljajo za kreditne in finančne institucije ter pristojne organe, ki jih nadzorujejo, v
Regulation (EC) No 1781/2006, Directive 94/19/EC and, to the extent that these acts apply to credit and financial institutions and the competent authorities that supervise them, within the relevant parts of
okviru ustreznih delov Direktive 2005/60/ES, Direktive 2002/65/ES,
Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC,
Direktive 2007/64/ES
Directive 2007/64/EC
Direktive 2009/110/ES
Directive 2009/110/EC
, ki na organ prenaša naloge.
act which confers tasks on the Authority.
Organ bo deloval tudi na področju dejavnosti kreditnih institucij, finančnih konglomeratov, investicijskih družb, plačilnih institucij in institucij elektronskega denarja, tudi na področju upravljanja podjetij, revizij in računovodskega poročanja, pod pogojem, da je tovrstno ukrepanje organa nujno za zagotovitev učinkovite in dosledne uporabe zakonodaje iz odstavka 2.
The Authority shall also act in the field of activities of credit institutions, financial conglomerates, investment firms, payment institutions and e-money institutions, including matters of corporate governance, auditing and financial reporting, provided that such actions by the Authority are necessary to ensure the effective and consistent application of the legislation referred to in paragraph 2.
prispeva k:
contribute to:
boljšemu delovanju notranjega trga, kar zajema zlasti
improving the functioning of the internal market, including in particular a
, učinkovito in usklajeno stopnjo ureditve in nadzora,
, effective and consistent level of regulation and supervision,
zagotovitvi integritete,
ensuring the integrity,
učinkovitosti in pravilnega delovanja finančnih trgov,
efficiency and orderly functioning of financial markets,
krepitvi mednarodnega usklajevanja pri nadzoru,
strengthening international supervisory coordination,
preprečevanju regulativne arbitraže in spodbujanju enakih konkurenčnih pogojev,
preventing regulatory arbitrage and contributing to equal conditions of competition,
zagotavljanju, da bodo najemanje kreditov in druga tveganja ustrezno regulirana in nadzorovana, ter
ensuring the taking of credit and other risks are appropriately regulated and supervised, and
člena 2
paragraph 2
Organ mora pri izvajanju nalog, ki so mu bile podeljene s to uredbo, posebno pozornost nameniti sistemskim tveganjem zaradi finančnih institucij, katerih propad ali slabo delovanje bi lahko negativno vplivalo na finančni sistem ali realno gospodarstvo.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation, the Authority shall pay particular attention to any systemic risk posed by financial institutions, failure of which may impair the operation of the financial system or the real economy.
Glavni cilj tega sistema je zagotoviti ustrezno izvajanje pravil, ki veljajo v finančnem sektorju, ohraniti finančno stabilnost in s tem zagotoviti zaupanje v finančni sistem kot celoto, ter uporabnikom finančnih storitev omogočiti zadostno varstvo.
The main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented, to preserve financial stability and to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
Evropski odbor za sistemska tveganja (ESRB) za namene naloge iz Uredbe (EU) št. .../2010 (ESRB) in te uredbe,
the European Systemic Risk Board (ESRB), for the purposes of the tasks as specified in Regulation (EU) No .../2010 (ESRB) and this Regulation;
Evropski nadzorni organ (vrednostni papirji in trgi), ustanovljen z Uredbo (EU) št. .../2010 (ESMA),
the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../2010 [ESMA];
Evropski nadzorni organ (zavarovanja in poklicne pokojnine), ustanovljen z Uredbo (EU) št. .../2010 (EIOPA),
the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA];
Evropski nadzorni organ (skupni odbor) za namene izvajanja nalog iz členov 40 do 43 (skupni odbor),
the European Supervisory Authority (Joint Committee) for the purposes of carrying out the tasks as specified in Articles 40 to 43 (the ‘Joint Committee’);
organi držav članic iz člena 2(2) Uredbe (EU) št. .../2010 (ESMA), Uredbe (EU) št. …/2010 (EIOPA) in te uredbe,
the authorities in the Member States referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA] and in this Regulation;
Organ prek skupnega odbora redno in tesno sodeluje z Evropskim odborom za sistemska tveganja, pa tudi Evropskim nadzornim organom (zavarovanja in poklicne pokojnine) ter Evropskim nadzornim organom (vrednostni papirji in trgi), zagotavlja medsektorsko usklajenost dela ter oblikuje skupna stališča glede nadzora nad finančnimi konglomerati in glede drugih medsektorskih vprašanj.
The Authority shall cooperate regularly and closely with the ESRB as well as with the EIOPA and ESMA through the Joint Committee, ensuring cross-sectoral consistency of work and reaching joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues.
Na podlagi načela lojalnega sodelovanja skladu s členom 4(3) Pogodbe o Evropski uniji člani ESFS sodelujejo z zaupanjem in s popolnim vzajemnim spoštovanjem, zlasti pri zagotavljanju pretoka ustreznih in zanesljivih informacij med njimi.
In accordance with the principle of sincere cooperation under Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring the flow of appropriate and reliable information between them.
Nadzorni organi, ki so vključeni v sistem Evropskega sistema finančnih nadzornikov, morajo nadzorovati finančne institucije, ki delujejo v Evropski uniji, v skladu z zakonodajnimi akti iz člena 1(2).
Those supervisory authorities that are party to the ESFS shall be obliged to supervise financial institutions operating in the Union in accordance with the legislative acts referred to in Article 1(2).
Odgovornost v razmerju do Evropskega parlamenta
Accountability to the European Parliament
„finančne institucije“ so „kreditne institucije“, kot so opredeljene v
‘financial institutions’ means ‘credit institutions’ as defined in
členu 4(1)
Article 4(1) of
Direktive 2006/48/ES, „investicijska podjetja“, kot so opredeljena v
Directive 2006/48/EC, ‘investment firms’ as defined in
členu 3(1)(b)
Article 3(1)(b) of
Direktive 2006/49/ES in „finančni konglomerati“, kot so opredeljeni v
Directive 2006/49/EC, and ‘financial conglomerates’ as defined in
členu 2(14)
Article 2(14) of
Direktive 2002/87/ES
Directive 2002/87/EC
, s tem, da po Direktivi 2005/60/ES „finančne institucije“ pomeni kreditne in finančne institucije, kot so opredeljene v njenem členu 3(1) in (2)
, save that with regard to Directive 2005/60/EC, ‘financial institutions’ means credit institutions and financial institutions as defined in Article 3(1) and (2) of that Directive
„pristojni organi“ pomeni:
‘competent authorities’ means:
2007/64/ES, ter Direktivi 2009/110/ES;
2007/64/EC and as referred to in Directive 2009/110/EC;
v primeru direktiv 2002/65/ES in 2005/60/ES „pristojni organi“ pomeni organe, ki zagotavljajo, da kreditne in finančne institucije izpolnjujejo zahteve iz teh direktiv;
with regard to Directives 2002/65/EC and 2005/60/EC, the authorities competent for ensuring compliance with the requirements of those Directives by credit and financial institutions;
sistemov zajamčenih vlog „pristojni organi“ pomeni organe, ki upravljajo sisteme zajamčenih vlog v skladu z Direktivo 94/19/ES
deposit guarantee schemes, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC
, oziroma javni organ, ki nadzoruje sistem zajamčenih vlog, če ga upravlja zasebna družba v skladu z Direktivo 94/19/ES
, or, where the operation of the deposit guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising those schemes pursuant to Directive 94/19/EC
odbor nadzornikov, ki izvaja naloge iz člena 28;
a Board of Supervisors, which shall exercise the tasks set out in Article 28;
upravni odbor, ki izvaja naloge iz člena 32;
a Management Board, which shall exercise the tasks set out in Article 32;
predsednik, ki izvaja naloge iz člena 33;
a Chairperson, who shall exercise the tasks set out in Article 33;
izvršni direktor, ki izvaja naloge iz člena 38;
an Executive Director, who shall exercise the tasks set out in Article 38;
Glavni urad in
Headquarters and
Glavni urad organa je v Frankfurtu.
The Authority shall have its headquarters in Frankfurt.
prispeva k dosledni uporabi
to a consistent application of