natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker se romske skupnosti v povprečju soočajo z nesprejemljivo visoko ravnijo nezaposlenosti, kar zahteva posebne ukrepe za olajšanje dostopa do zaposlitve,
whereas on average Roma communities face unacceptably high levels of unemployment, so that specific measures are required to facilitate access to jobs,
ob upoštevanju težav, s katerimi se srečujejo Romi, kar zadeva polno priznanje njihove kulture, obžaluje dejstvo, da v večini držav članic in kandidatk glavna sredstva javnega obveščanja Rome še naprej preslabo zastopajo v svojih programih, obenem pa v časopisnih člankih ter televizijskih in radijskih oddajah krepijo negativen stereotip romskega državljana; ugotavlja, da nove komunikacijske tehnologije, vključno z internetom, tudi lahko prispevajo k odpravljanju strahu pred Romi,
having regard to the difficulties faced by the Roma population in having their culture fully acknowledged, and deploring the fact that in most Member States and candidate countries the mainstream media continue to under-represent Roma in their programming while simultaneously reinforcing a negative stereotype of Roma citizens through news items and television and radio shows; noting that new communication technologies, including the internet, can also help to combat Romaphobia,
poziva Svet, Komisijo, države članice in države kandidatke, da razmislijo o priznanju Romov kot evropske manjšine;
Calls on the Council, the Commission, the Member States and the candidate countries to consider recognising the Roma as a European minority;
pozdravlja nedavno izjavo predsednika Komisije Barrosoja glede pomena odprave diskriminacije Romov in vloge, ki jo lahko igra lizbonska strategija pri izboljšanju možnosti Romov Pripombe z dne 17. marca 2005 na "Pregled izvajanja lizbonskih ciljev V".
Welcomes the recent declaration by Commission President Barroso regarding the importance of eliminating discrimination against Roma people and the role which the Lisbon Strategy could play in improving opportunities for Roma Commenting at the launch of the "Lisbon Scorecard V" on 17 March 2005.
ter poziva Svet, Komisijo, države članice in države kandidatke, da sprejmejo javne ukrepe za odpravo vseh oblik sovražnosti in strahu, povezanih z proticiganstvom/strahom pred Romi, na lokalni, nacionalni in regionalni ravni ter na ravni EU;
, and urges the Council, Commission, Member States and candidate countries publicly to take steps to combat Anti-Gypsyism/Romaphobia in all forms, be it at local, national, regional or EU level;
poziva Komisijo, da uvrsti vprašanje spopada s proticiganstvom/strahom pred Romi na evropski ravni med prioritetne naloge v Evropskem letu enakih možnosti za vse 2007 in poziva vse politične stranke in civilno družbo, naj jasno izjavijo, da evropska družba ne bo dopuščala rasnega sovraštva do Romov;
Urges the Commission to include the issue of combating Anti-Gypsyism/Romaphobia across Europe among its priorities for the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, and calls on political parties and civil society at all levels to make it clear that racial hatred against Roma can never be tolerated in European society;
poziva Komisijo, naj v okviru političnih zahtev kopenhagenskih meril še naprej zagotavlja, da si morajo države kandidatke resnično prizadevati za utrditev pravne države in zaščito človekovih in manjšinskih pravic, zlasti pravic romskega prebivalstva;
Urges the Commission to further ensure, in the framework of the political requirements of the Copenhagen criteria, that candidate countries make real efforts to strengthen the rule of law and protect human and minority rights, particularly those of the Roma population;
poziva Komisijo, da pripravi sporočilo, kako lahko EU v sodelovanju z državami članicami najbolje uskladi in pospeši prizadevanja za izboljšanje položaja Romov ter sprejme akcijski načrt z jasnimi priporočili glede doseganja boljšega ekonomskega, socialnega in političnega vključevanja Romov v državah članicah in državah kandidatkah;
Calls on the Commission to prepare a communication on how the EU, in cooperation with the Member States, can best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma, and to adopt an action plan with clear recommendations to the Member States and candidate countries to bring about better economic, social and political integration of the Roma;
priporoča državam članicam, da hitro prenesejo Direktivo 2000/43/ES v nacionalno zakonodajo in poziva tiste, ki so trenutno podvržene postopkom ugotavljanja kršitev zaradi "opustitve obveščanja", naj sprejmejo nadaljnje ukrepe za odpravo pomanjkljivosti pri napredku; poziva Svet, naj v naj v obdobju luksemburškega predsedstva sprejme predlagani Okvirni sklep EU o boju proti rasizmu in ksenofobiji, ki bo v vsej EU omogočil kaznovanje kaznivih dejanj iz sovraštva in v zvezi s katerim je potreben ponoven posvet s Parlamentom;
Commends Member States for quickly transposing into national law Directive 2000/43/EC and urges those which are currently subject to "non-communication" infringement procedures to take steps to rectify their lack of progress; calls on the Council to agree under the Luxembourg Presidency the proposed EU Framework Decision on racism and xenophobia, which would make hate crimes punishable throughout the EU, and on which the European Parliament must be reconsulted;
poziva države članice in države kandidatke, da okrepijo nacionalno zakonodajo in administrativne ukrepe, ki jasno in posebej preprečujejo proticiganstvo/strah pred Romi ter rasno diskriminacijo in z njo povezano nestrpnost, posredno in neposredno, na vseh področjih javnega življenja;
Calls upon Member States and candidate countries to strengthen national legislation and administrative measures that expressly and specifically counter Anti-Gypsyism/Romaphobia and prohibit racial discrimination and related intolerance, whether direct or indirect, in all spheres of public life;
poziva države članice in države kandidatke, da izmenjujejo najboljše prakse s ciljem pospeševanja romske kulture;
Calls on the Member States and candidate countries to exchange best practice in order to encourage the promotion of Roma culture;
poziva države članice in države kandidatke, da razvijejo strategijo za povečanje sodelovanja Romov na volitvah v vlogi volivcev in kandidatov na vseh ravneh;
Calls on Member States and candidate countries to develop a strategy to increase the participation of Roma in elections as voters and candidates at all levels;
poudarja, da je pomanjkanje uradnih dokumentov resna ovira pri izvajanju temeljnih pravic Romov po vsej Evropi, kakor tudi pri dostopu do storitev, ki so ključnega pomena za socialno vključevanje;
Underlines that the lack of official documents is a serious obstacle to the exercise of basic rights by Roma throughout Europe, as well as to their access to services which are crucial to social inclusion;
poziva države članice in države kandidatke, da sprejmejo primerne ukrepe za izboljšanje dostopa Romov do trgov delovne sile s ciljem omogočanja dolgoročnega zaposlovanja;
Urges all Member States and candidate countries to take concrete measures to improve the access of Roma to labour markets with the aim of securing better long-term employment;
in meni, da je omogočanje dostopa do izobraževanja vsem romskim otrokom še naprej prednostna naloga;
and considers that ensuring that all Roma children have access to mainstream education remains a priority;
poziva države članice in države kandidatke, da sprejmejo ukrepe za omogočanje enakega dostopa do zdravstvenega varstva in socialne varnosti za vse ter da odpravijo vse diskriminacijske prakse, zlasti segregacijo romskih žensk v porodnišnicah, ter da preprečijo prakso prisilne sterilizacije romskih žensk;
Calls on Member States and candidate countries to take steps to ensure equal access to health care and social security services for all, to end all discriminatory practices, in particular the segregation of Roma in maternity wards, and to prevent the practice of non-consensual sterilisation of Romani women;
pozdravlja oblikovanje Evropskega Romskega in popotniškega foruma in delo skupin v Parlamentu, ki se osredotočajo na vprašanja Romov in manjšin; priznava pomen sodelovanja s temi organi pri oblikovanju romske politike v Evropi;
Welcomes the formation of the European Roma and Travellers Forum, and the work of groups within the Parliament focused on Roma and minority issues; recognizes the importance of cooperation with such bodies when creating Roma policies in Europe;
poziva vlade v regijah z romskim prebivalstvom, da sprejmejo nadaljnje ukrepe za vključevanje romskih javnih uslužbencev na vseh upravnih in odločevalskih ravneh v skladu s predhodnimi obveznostmi in da dajo na razpolago sredstva, potrebna za učinkovito vzpostavitev teh delovnih mest;
Urges governments in regions with Roma populations to take further steps to integrate Roma civil servants at all administrative and decision-making levels in line with previous commitments and to allocate the necessary resources for the effective operation of such positions;
pozdravlja desetletje Iniciative za vključitev Romov, ki jo je podpisalo pet držav članic in držav kandidatk ter poziva Komisijo da deluje v povezavi z zadevnimi vladami, da se vključi ustrezen program financiranja EU, da se ta iniciativa uresniči;
Welcomes the Decade for Roma Inclusion Initiative to which five Member States and candidate countries are signatories and calls on the Commission to work in cohesion with those governments concerned to align relevant EU programme funding to realize this initiative;
podpira trajni razvoj v okviru institucij EU s ciljem vključevanja pristopa Rom – Romu, ki so ga razvili pri OVSE, pri prihodnjem zaposlovanju osebja na prosta mesta, ki so povezana z Romi, in tista, ki niso;
Supports the continuing moves within the EU institutions towards incorporating the Roma-to-Roma approach, as developed by the OSCE, in the future hiring of staff for Roma- as well as non-Roma-related vacancies;
poziva politične stranke, tako na nacionalni kakor tudi na evropski ravni, da ponovno pregledajo svojo sestavo in postopke, da bi odstranili vse ovire, ki neposredno ali posredno nasprotujejo udeležbi Romov, ter da v svojo glavno politično in socialno agendo vključijo ukrepe za polno vključenost Romov;
Calls on political parties, at both national and European level, to review their party structures and procedures with the aim of removing all barriers that directly or indirectly militate against the participation of Roma and incorporate policies geared to full Roma integration into their mainstream political and social agenda;
poziva EUMC in, ob njeni ustanovitvi, Agencijo za temeljne pravice, da posvetita več pozornosti proticiganstvu/strahu pred Romi v Evropi ter da zagotovita sredstva za spremljanje rasne zlorabe in kršitev človekovih pravic Romov;
Urges the EUMC and, upon its creation, the Fundamental Rights Agency to devote more attention to Anti-Gypsyism/Romaphobia in Europe and to allocate the necessary resources to monitor racial abuse and human rights violations against Roma;
poziva vse države članice, da podpirajo pobude za krepitev samozastopanja Romov in aktivnega sodelovanja v javnem in družbenem življenju in omogočajo, da se sliši glas romskih civilnih organizacij;
Urges all Member States to support initiatives to strengthen the Roma's ability to represent themselves and participate actively in public life and society as a whole and enable Roma civil organisations to make their voices heard;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in vladam ter parlamentom držav članic in držav kandidatk.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
Resolucija Evropskega parlamenta o modernizaciji socialne zaščite in razvoju kakovostnega zdravstvenega varstva (2004/2189(INI))
European Parliament resolution on modernising social protection and developing good quality health care ( 2004/2189(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije o modernizaciji socialne zaščite za razvoj visokokakovostnega dostopnega trajnostnega zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe: podpora nacionalnim strategijam z uporabo "odprte metode sodelovanja" (KOM(2004)0304),
having regard to the Commission Communication on modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care : support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. februarja 2000 o sporočilu Komisije o načrtovani strategiji za modernizacijo socialne zaščite UL C 339, 29.11.2000, str.
having regard to its resolution of 16 February 2000 on the Commission communication on a concerted strategy for modernising social protection OJ C 339, 29.11.2000, p.
ob upoštevanju zasedanja Evropskega sveta 20. in 21. marca 2003 v Bruslju in sklepov s predhodnih zasedanj Evropskega sveta v Lizboni, Göteborgu in Barceloni o zdravstvenem varstvu in dolgoročni oskrbi,
having regard to the meetings of the European Council of 20 to 21 March 2003 in Brussels and the conclusions of the preceding European Council meetings in Lisbon, Göteborg and Barcelona on health care and long-term care,
ob upoštevanju Bele knjige Komisije o storitvah splošnega pomena (KOM(2004)0374),
having regard to the Commission White Paper on services of general interest ( COM(2004)0374 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije o "Krepitvi socialnega vidika lizbonske strategije: racionalizacija odprtega sodelovanja na področju socialne zaščite" (KOM(2003)0261),
having regard to the Commission Communication on "Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open coordination in the field of social protection" ( COM(2003)0261 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. marca 2004 o predlogu skupnega poročila o "Zdravstvenem varstvu in skrbi za ostarele: podpora nacionalnim strategijam za zagotavljanje visoke ravni zdravstvene zaščite" UL C 102 E, 28.4.2004, str.
having regard to its resolution of 11 March 2004 on the proposal for a joint report on 'Health care and care for the elderly: Supporting national strategies for ensuring a high level of social protection' OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ( A6-0085/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0085/2005 ),
ker je pravica do zdravja osnovna socialna pravica, vsebovana v členu II-95 Pogodbe o Ustavi za Evropo UL C 310, 16.12.2004.
whereas the right to health is a basic social right, as enshrined in Article II-95 of the Treaty establishing a Constitution for Europe OJ C 310, 16.12.2004.
, ki je v postopku ratifikacije, in ker Listina o temeljnih pravicah Evropske unije UL C 364, 18.12.2000, str.
, now subject to ratification, and whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.
priznava pravico vsake osebe do zdravstvenega varstva in zdravstvene oskrbe ter pravico ostarelih, da živijo dostojanstveno in neodvisno življenje ter sodelujejo v socialnem, kulturnem in poklicnem življenju,
recognises the right of each person to have access to health care and medical treatment and the right of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social, cultural and working life,
ker je zdravje vrednota, lastna vsakemu posamezniku v vseh življenjskih obdobjih in razmerah ter je ena od osnovnih predpostavk posameznika, da lahko deluje v družbi, in ker je javno zdravje ena od družbenih vrednot in je ohranjanje te vrednote ena od najpomembnejših nalog družbe,
whereas health is a value inherent to each individual at all stages and in all situations in life and is one of the basic prerequisites for him or her to make an active contribution to society, and whereas public health is one of society's values and maintaining it is one of society's most important tasks,
ker je zdravje odvisno od številnih dejavnikov, ki vključujejo genetske predpostavke, življenjski slog in družbene razmere in ker zdravstveni sistem le v določeni meri prispeva (pogosto se omenja meja 10 %) k posameznikovemu splošnemu zdravstvenemu stanju,
whereas health is affected by many factors including genetic predisposition, lifestyle and social situation, and whereas health care contributes only to a limited extent (the figure of 10% is often mentioned) to an individual's overall state of health,
ker je bistvenega pomena za uspešno delovanje posameznika v družbi zaupanje, da bo zdravstveni sistem na voljo, če bo to potrebno, v vseh življenjskih obdobjih in razmerah,
whereas confidence that health care will be available if needed is essential to the successful functioning of any individual in society, at all stages and in all situations in life,
ker je prost pretok oseb (vključno z delavci) eno od temeljnih načel EU in je bistvenega pomena za nadaljnji razvoj posameznih držav članic ter Unije kot celote in ker je zaupanje ljudi v dostopnost in kakovost zdravstvenega varstva zaradi njihovega pretoka med državami članicami mogoče okrepiti z metodo odprtega usklajevanja zdravstvenih sistemov,
whereas the free movement of persons (including workers) is one of the EU's basic principles and is also at the same time essential to the further development of the individual Member States and of the Union as a whole, and people's confidence in the availability and the quality of health care as a result of their movement between Member States can be strengthened through the open coordination of health systems,
ker se bo skladno s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti povečala mobilnost pacientov in uporaba čezmejnih storitev, kar pa bo ob poglobitvi notranjega trga vedno bolj vplivalo na nacionalne zdravstvene sisteme, katerih načela in cilji s tem ne smejo biti ogroženi;
whereas, in line with the jurisprudence of the European Court of Justice, there will be an increase in patient mobility and the use of cross border services, and this development, combined with a deepening of the internal market, will have an increasing impact on national health systems, whose principles and objectives must not be jeopardised thereby;
ker je kartica evropskega zdravstvenega zavarovanja ustrezen instrument za zagotavljanje svobode gibanja znotraj EU glede na zdravstveno varstvo, čeprav se nacionalni sistemi med seboj močno razlikujejo,
whereas the European sickness insurance card is an appropriate instrument for ensuring freedom of movement within the EU in terms of health care, even if the structures of national social systems vary very substantially,
ker je Sodišče Evropskih skupnosti večkrat priznalo zahteve pacientov po povračilu stroškov zdravljenja v drugi državi članici, čeprav je razlikovalo med bolnišničnim in ambulantnim zdravljenjem in s tem vezalo nekatere pogoje na uveljavljanje takih zahtevkov, ki so namenjeni zlasti zagotavljanju uravnoteženega pristopa in socialne varnosti, vedno z namenom zagotavljanja visoke ravni zdravstvene zaščite,
whereas the European Court of Justice has repeatedly recognised claims by patients for the reimbursement of the costs of medical treatment in another Member State, although it has made a distinction between in-patient and out-patient treatment, attaching certain conditions to the assertion of such claims, which are intended in particular to ensure a balanced approach and social security, always with the objective of ensuring a high standard of health protection,
ker je v svoji zgoraj opredeljeni resoluciji z dne 11. marca 2004 za zasedanje Sveta junija 2004 pozval države članice, da okrepijo javno in zasebno varstvo ter institucije za pomoč z uporabo vseh sredstev, ki so na voljo v državah izvora pacientov,
whereas in its above-mentioned resolution of 11 March 2004, the European Parliament urged the Member States to strengthen their public and private care and assistance institutions by using the full range of supply available in patients' countries of origin,
ker zdravstveni sistemi v državah članicah temeljijo na načelu enakopravnosti in solidarnosti, ki narekuje, da mora biti visokokakovostno zdravstveno varstvo in dolgoročna oskrba na voljo in dostopna vsem, prilagojena njihovim potrebam in neodvisna od njihove starosti ali sredstev,
whereas health systems in the Member States are founded on the principles of equality and solidarity, which dictate that high-quality health care and long-term care should be available and accessible to all, tailored to their needs and irrespective of their age or means,
ker je spodbujanje visoke ravni socialne zaščite stalen cilj Unije in ker bo bolj učinkovito sodelovanje na področju zdravstvenega varstva in dolgoročnega zdravljenja prispevalo k trajnostni posodobitvi evropskega socialnega modela in večje socialne kohezije; ker sta zdravstveno varstvo in dolgoročno zdravljenje storitvi splošnega pomena, pri katerih je treba dati prednost načelu solidarnosti,
whereas it is a constant objective of the Union to promote a high level of social protection and whereas more effective cooperation in the field of health care and long-term treatment will contribute to the sustained modernisation of the European social model and greater social cohesion; whereas health care and long-term treatment are services of general interest in which the principle of solidarity should be given priority,
ker se zdravstveni sistemi kot del sistema socialne varnosti držav članic soočajo z izzivi, ki jih narekujejo nove tehnologije za preiskave in zdravljenje, staranje populacije (to je neverjeten porast števila zelo starih in slabotnih, ki potrebujejo njim prilagojene zdravstvene ugotovitve in primerno oskrbo) in večanje pričakovanj prebivalstva, vključno z zagotovitvijo enakosti dostopa vseh državljanov do teh sistemov,
whereas health systems, as part of Member State' social security systems, are confronted with the challenges posed by new investigative and therapeutic technologies, an ageing population (i.e. an enormous increase in the number of the very old and frail in need of tailored health assessment and appropriate care), the general public's increasing expectations and the guarantee of universal access for all citizens to these systems,
ker je staranje zdravstvenih delavcev problem v nekaterih državah članicah, prav tako kakor staranje številnih, ki nudijo brezplačno oskrbo,
whereas the ageing of health-care workers presents a challenge in some Member States, as does the ageing of many who provide unpaid care,
ker nove diagnostične in terapevtske tehnologije ne pomenijo samo grožnje finančni stabilnosti zdravstvenih sistemov, temveč prinašajo – in to zlasti – tudi nova mnenja in novo upanje v trajni človeški boj proti bolezni in staranju; ker je prav tako treba upoštevati povečanje revščine ostarelih,
whereas new diagnostic and therapeutic technologies not only jeopardise the financial stability of health systems, they also - and in particular - introduce fresh options and inject new hope into mankind's constant fight against disease and old age; whereas, however, increasing poverty amongst the elderly must also be borne in mind,
ker je preventiva najbolj uspešen in učinkovit način zdravstvenega varstva in ker visokokakovostno preventivno zdravstveno varstvo, ki je dostopno vsem, vodi k podaljšanju povprečne življenjske dobe, zmanjšanju pogostnosti bolezni in nižjim stroškom zdravstvenega varstva ter omogoča trajno dolgoročno financiranje zdravstvenega varstva,
whereas prevention is the most effective and most efficient form of health care and whereas affordable high-quality preventive care, which is accessible to all, leads to an increase in average life span, a reduction in the frequency of illness and lower expenditure on health care, and helps to ensure that health-care financing is sustainable on a long-term basis,