natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na področju haškega programa poudarja, da obstaja nujna potreba po zmanjšanju nezakonitega priseljevanja in da je edini način za dosego tega skladen in celovit evropski azil in politika priseljevanja.
He planned to work openly, closely and honestly with Parliament, but not to the detriment of the Commission's strength, independence or credibility.
Kljub temu, da so poslanci seznanjeni s pomembnostjo, ki jo Svet pripisuje razvoju območja svobode, varnosti in pravice, zlasti v luči terorističnih napadov v Združenih državah 11. septembra 2001 in v Madridu 11. marca 2004, poudarjajo potrebo po spoštovanju pravega ravnovesja med zahtevami kazenskega pregona in zaščito podatkov in temeljnih svoboščin.
He pointed out that the Commission team already represented a compromise, between the Member States and himself, some Member States having been more willing to take account of his own concerns than others.
Glede Iraka poslanci izražajo svojo zaskrbljenost glede težav, ki so nastale pri vzpostavitvi varnosti in pogojev za pripravo svobodnih in pravičnih volitev, načrtovanih za januar 2005 ter prav tako glede obnove države, ki naj bi imela za cilj popolno vrnitev suverenosti državi.
Secondly, regarding potential conflicts of interest and the proposed Commissioner for Competition, he noted that the evaluation letter from the parliamentary committee had accepted adequate measures had been proposed to address this issue.
Poslance tudi skrbi za vse žrtve med civilnim prebivalstvom, ki so rezultat trenutnih vojaških operacij.
The three cases raised by Ms Frassoni were three out of 561 current anti-trust cases and of thousands of cases overall, he said.
Zato odločno poziva vse strani v sporu, da takoj končajo vojaške operacije in v celoti spoštujejo sporazum o prekinitvi ognja iz N'Djamene 8. aprila kot tudi Resoluciji Varnostnega sveta.
He suggested that the forthcoming negotiations on the Financial Perspective would show the Socialists would have fewer problems with him than with some socialist governments, when it came to social cohesion spending.
Glede Irana resolucija podpira prizadevanja Evropske unije in njenih držav članice za sklenitev sporazuma z iransko vlado o njenem jedrskem programu, ki bo pregleden in usklajen z IAEA; seznanja z zadnjimi izjavami iranskih oblasti, ki so oznanile začasno ustavitev državnega programa za obogatitev urana.
Thirdly, regarding EP-Commission relations, he said the proposal in the draft resolution tabled by four political groups on individual parliamentary responsibility of Commissioners was acceptable to him.
Hkrati izraža svojo globoko zaskrbljenost zaradi poslabšanja položaja človekovih pravic v tej državi in poudarja, da se lahko trajen in vzajemen dolgoročen odnos z Iranom, vključno s političnimi razsežnostmi, vzpostavi le na podlagi resničnega napredka in izboljšanja obstoječega položaja.
If Parliament withdrew its confidence from a particular Commissioner, he would be prepared either to ask for that individual to resign, or to justify to Parliament his reasons for not doing so.
Kar zadeva Ukrajino, deli oceno Sveta o Ukrajini kot ključni sosedi in partnerici, medtem ko obžaluje dejstvo, da prvi krog predsedniških volitev ni dosegel znatnega števila mednarodnih standardov za demokratične volitve.
Automatic resignation, however, was not in the spirit or the letter of the treaties, and would not reflect the collegiate nature of the Commission which, on the contrary, was written into the treaties.
Semena, proizvedena v tretjih državah
agreed between the EPP-ED, PES, ALDE and UEN groups.
Parlament je danes z 376 glasovi za, 281 glasovi proti in 26 vzdržanimi
Parliament adopted a non-binding resolution, by 559 votes in favour,
glasovi sprejel resolucijo, v kateri zahteva takojšnjo izpustitev vseh
15 against with 4 abstentions, as regards examinations carried out under
človekove pravice, posebej na svobodo govora in političnega združevanja.
official supervision and equivalence of seed produced in third countries.
Za dodatne informacije se obrnite na: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Bruselj) tel.(32-2) 28 41075 e-naslov: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Ukrepi na področju obdavčevanja dohodka od prihrankov: Andora
Savings taxes agreements with Andorra and Liechtenstein
sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Andoro za vzpostavitev
Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein
ukrepov o obdavčevannju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti.
providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive
Ukrepi na področju obdavčevanja dohodka od prihrankov: Lihtenštajn
2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form
Jean-Claude GAUZES (PPE/DE, FR)
of interest payments
Poslanci za upravno sodelovanje na področju zunanjih meja, vizumov, azila in priseljevanja
More flexibility for EU funding to secure external borders
Varnost in obramba
Dorette CORBEY (PES, NL)
Misija ALTHEA v Bosni in Hercegovini
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and
Poslanci podpirajo "stabilizacijsko-pridružitveni proces" v Bosni in Hercegovini, ki predstavlja temelj za postopno približevanje te države EU.
The House adopted a legislative resolution relating to packaging and packaging waste in the ten new Member States.
V zvezi s tem resolucija izpostavlja pomen okrepitve naporov za ustanovitev lokalne večnarodnostne policije, ki ji bodo zaupale vse skupnosti v državi.
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Izvoz orožja
Climate Change Conference
Raũl ROMEVA RUEDA (Verts/ALE, ES)
Motion for a resolution on climate change
V predlogu resolucije Parlament meni, da je jasna in učinkovita skupna politika nadzora nad izvozom orožja odločilna za boj proti mednarodnemu terorizmu ter za preprečevanje sporov, regionalno stabilizacijo in spoštovanje človekovih pravic.
Parliament believes that COP-10 constitutes a good opportunity not only to build on the decisions taken at previous Conferences on implementing the Kyoto Protocol, but also to start a wide-ranging debate on the main issues for the second commitment period.
Pri tem še posebej pozdravlja izboljšave pri podatkih o izvozu orožja tako s strani starih kto tudi novih držav članic; vendar je v nekaterih priemrih zaskrbljen zaradi vrednosti predloženih podatkov in meni, daj eskrb za pravočasno in celovtio predložitev združljivih podatkov zi vseh držav članic nujna za njihovo preglednost.
MEPs urge the EU and all other parties to the UNFCCC to continue the discussions with a view to incorporating emissions from international flights and shipping into the emission reduction targets of the second commitment period from 2012.
Parlament želi, da bi vsakak država članica predložila podatke o vrsti in količini dobavljenega orožja, o celotni vrednosti izvoza, o številu zavrnjenih dovoljenj vključno z razlogi za zavrnitev, natančnejše inforamcije o ciljni državi in klasifikacijo končnih uporabnikov, da bi se na podlagi popolnejših in bolj usklajenih podatkov izboljšala preglednost.
They want parties to specifically monitor transportation emissions and possibly develop their own protocol on such emissions.
Centalna baza podatkov o obvestilih o zavrnitvi naj bi bila po mnenju poslancev izredno uporabna, saj bo za vse države nemudoma vir podatkov, ki bo omogočal preučitev določenih zavrnitev.
The House also took the opportunity to welcome the recent decision of the Russian Federation to ratify the Kyoto Protocol, thus enabling it to enter into force.
Resolucija dalje poziva Svet in države članice, "da ohranijo embargo EU na trgovino z orožjem z Ljudsko republiko Kitajsko in da ne oslabijo obstoječih nacionalnih omejitev za takšno prodajo orožja".
Parliament also reminds the EU delegation that according to the latest report of the European Environment Agency Europe is warming faster than the global average as a result of climate change.
Parlament meni, da bi k upoštevanju pravil o ravnanju morali pozvati tudi nove sosednje države razširjene EU in države, s katerimi je ali bo EU sklenila stabilizacijsko-pridružitveni sporazum.
It believes that the EU should redouble its efforts to meet the Kyoto Protocol targets, and set an example for other parties to the Convention.
Pri tem naj bi namenili posebno pozornost Kaliningradu, ki je bil v preteklosti tranzitno mesto za pošiljke vojaške opreme in orožja iz drugih delov Rusije za nezakonite končne uporabnike.
It especially stresses the importance of energy efficiency and renewable energy sources in this connection.
Za dodatne informacije se obrnite na: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Bruselj) tel.(32-2) 28 41075 e-naslov: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Finančna podpora turški skupnosti na Cipru
European Agency for Reconstruction
Listina o finančni podpori (Ciper)
(EC) N° 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
Parlament je podprl vzpostavitev instrumenta finančne podpore, preko
Report on the proposal for a Council regulation establishing an instrument
Hkrati gre za pomembno politično dejanje, saj je to prvič,
In order to do so, Parliament adopted a report presented by Mechtild ROTHE (PES, D) by 618 votes in favour, 39 against and 24 abstentions.
da bo Unija neposredno podprla severni del otoka.
MEPs voted a small number of amendments, among others deleting any reference to the budget heading from which the support would be financed.
Namen pomoči je korak k odpravljanju izoliranosti turške skupnosti na Cipru in spodbujanje gospodarskega razvoja tega dela države.
A decision on the appropriate heading will have to be taken by the Council and Parliament jointly when they adopt an amending budget, a draft of which the Council has yet to submit.
Dolgoročno to pomeni tudi olajšanje ponovne združitve Cipra, ne glede na to, da so Grki na referendumu letos aprila glasovali proti.
MEPs also insisted that the Council reach a decision within three months on a related proposal concerning trade relations with the Turkish Cypriot community.
Denarna pomoč naj bi spodbudila turški del otoka, da se približa skupnemu pravnemu redu ES.
The EU Foreign Affairs Ministers decided, after the negative outcome of the Cyprus referendum, to use the €259 million which had been set aside in case of a political settlement instead to help overcome the isolation of the Turkish Cypriot Community.
Podaljšaje mandata Evropske agencije za obnovo
Arms exports: no lifting of embargo on China
Anders SAMUELSEN (ALDE, DK)
Raũl ROMEVA RUEDA (Greens/EFA, ES)
Poslanci so danes glasovali za podaljšanje mandata Evropske agencije
Since 1998, the Code lays down minimum standards for an arms export control regime.
za obnovo vse do 31. decembra 2006.
It welcomes a clarification of the Code.
Dopolnitev direktive o embalaži in odpadnem materialu
Military mission to Bosnia Herzegovina
izpolniti cilje za predelavo in reciklažo odpadne embalaže.
This mission will be made up of 7000 military personnel which represents the largest EU military mission to date.
Poslanci so glasovali v skladu s priporočili odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in tako spremenili del predloga Komisije, ki se nanaša na roke.
MEPs also deplore the non-involvement of the European Parliament, the treaty limits on the right of Parliament to be consulted and the limited provision of information.
Dom se zavzema za naslednje datume: najkasneje 31. december 2012 za Slovenijo, Ciper, Češko republiko, Estonijo, Madžarsko, Litvo, Slovaško; 31. december 2013 za Malto; 31. december 2014 za Poljsko in 31. december 2015 za Latvijo.
The House believes that the ' Althea ' operation should reinforce the EU's comprehensive approach towards Bosnia and Herzegovina and should support that country's progress towards eventual EU membership.
Komisija se je po drugi strani zavzemala, da bi za vse države članice veljal isti rok, in sicer 31. december 2012.
MEPs support the ‘ Stabilisation and Association Process ’ in Bosnia and Herzegovina, which constitutes an essential framework for that country’s journey towards the EU.
Kar zadeva reciklažo, direktiva zahteva znatno povečanje zastavljenih ciljev v primerjavi z direktivo iz leta 1994.
The House also welcomes the new mandate of the EU Special Representative, Lord Ashdown, to implement the comprehensive support package for Bosnia and Herzegovina, but recalls once again that Bosnia and Herzegovina must rely principally on its own efforts.
Minimalni zastavljeni cilj, ki ga morajo doseči vse države članice najkasneje do 31. decembra 2008 se je povišal od 25% celotne odpadne embalaže na 55% celotne odpadne embalaže.
Parliament welcomes the decision of the EU to have recourse to NATO assets and capabilities for the 'Althea' mission, thereby confirming the collaboration between the two organisations and implementing the agreement of December 2002 on EU access to NATO planning and command facilities (' Berlin Plus ').
Ravno tako določa minimalne cilje za reciklažo specifičnih materialov v tovrstnih odpadkih, na primer 60% za steklo, 60% za papir in karton, 50% za kovino, 22.5 % za plastiko in 15 % za les - rok je prav tako 31. december 2008.
The House considers it important for the EU force to include a robust ‘gendarmerie-type’ element (the Integrated Police Unit) in order to perform those tasks for which the military have not generally been trained and which normal police forces cannot perform, especially since the EU Police Mission has a non-executive mandate under which it can only give advice and monitor developments.
Poleg tega morajo države članice sprožiti ukrepe za spodbujanje izdelave embalaže in drugih proizvodov, s pomočjo materialov iz odpadne embalaže.
MEPs underline in this context the importance of the stepping-up of efforts to create a local, multiethnic police force that enjoys the confidence of all communities in the country.
Resolucija EP o strategiji EU za konferenco o spremembi podnebja
Motions for resolutions on European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
s katerim so poslanci poslali pomembno poročilo delegaciji EU, ki se
Regarding the mid-term review of the Lisbon Strategy MEPs welcome the European Council's reaffirmation of the Lisbon goals and deplore the lack of progress made up to now.
EU ohrani svojo vodilno vlogo na področju pogajanj o podnebnih spremembah.
Parliament considers that to achieve the necessary economic growth, Europe should focus on both structural reforms and macroeconomic action by the EU and the 25 governments.
Dom verjame, da COP-1 predstavlja dobro priložnost ne samo za korak naprej od sklepov o izvajanju Kjotskega protokola s prejšnje konference pogodbenic, ampak tudi za začetek široke razprave o poglavitnih temah drugega ciljnega obdobja.
They also call for a greater emphasis on the environmental dimension and deplore the Council's failure to agree on the Community patent.
Poleg tega pozivajo EU in ostale pogodbenice, naj posebej spremljajo emisije tovornega prometa in morda razvijejo svoj protokol za emisije tovornega prometa.
MEPs stress the urgent need to reduce illegal immigration, arguing that this can only be achieved through a coherent and comprehensive European asylum and immigration policy.
Hkrati pozivajo vlado ZDA, naj ponovno pretehta svojo odločitev, da ne bo sodelovala.
They strongly condemn all acts of indiscriminate violence, terrorist attacks and hostage taking.
EU bi zato morala podvojit svoje napore pri doseganju ciljnih vrednosti Kjotskega protokola in biti zgled za druge podpisnice konvencije.
Parliament says the EU should assist the Palestinian Authority to organise free and fair presidential, legislative and local elections.
V predlogu resolucije končno pozivajo države članice, ki še niso oblikovale lastnih nacionalnih načrtov razdelitve pravic, kot določa direktiva o trgovanju z emisijami, naj to storijo čimprej in naj pri tem postavijo ambiciozne cilje.
On Iran , Parliament supports the efforts of the EU and its Member States to reach an agreement with the Iranian government on its nuclear programme, but expresses its deep concern at the deterioration of the human rights situation in the country, reaffirming that a durable and co-operative long term relationship depends on progress in this field.
Komisijo pozivajo, naj takoj ustrezno pravno ukrepa proti državam članicam, ki ne izpolnjujejo določil direktive.
Encouraged by the high turnout in the elections, Parliament asks for the Ukraine Action Plan to be put into effect, with a strong focus on the development of civil society.
Za dodatne informacije se obrnite na: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Bruselj) tel.(32-2) 28 42825 e-naslov: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int & Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Dnevna beležka : 18-11-2004
Daily Notebook : 18-11-2004
1 evro = 239,77 SIT (slovenski tolar, kot je v veljavi dne 18.11.2004)
1 euro = £ sterling 0.70 as at 18.11.2004
Politi č ne skupine Kot je v veljavi dne 18.11.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 18.11.2004
Gábor DEMSZKY (ALDE/ADLE, HU) - zapustil EP dne 29.10.2004
Outgoing Members: Gábor DEMSZKY (ALDE, HU) - 28.10.2004
Predlogi resolucij - Izvolitev Komisije
Draft decision - Election of the Commission
Pozdravili so ukrepe predsednika Barrosa v zvezi s predstavitvijo nove ekipe, vendar hkrati obžalujejo "da še ni prišlo do dejanske rešitve možnih težav v zvezi s konflikti interesov".
Whatever the disagreements, he was happy this debate had taken place.
Zaradi tega zahtevajo "takojšne nujne ukrepe za podrobno opredelitev postopkov izvajanja pravil ravnanja" .
Parliament, he said, now looked forward to a new partnership with the Commission, based on mutual respect and confidence, for a more democratic and efficient European Union.
Poslanci v resoluciji pozivajo h kar najhitrejši reviziji in posodobitvi okvirnega sporazuma med Komisijo in Evropskim parlamentom, pri čemer naj kot osnova služijo obveze, ki jih je v imenu nove Komisije predstavil g.
José Manuel BARROSO offered his thanks on behalf of the whole Commission team for the vote of confidence.
Sporazum naj bi tako med drugim opredeljeval, da v kolikor Parlament določenemu članu Komisije izglasuje nezaupnico, predsednik Komisije "resno razmisli o tem, ali bo od člana zahteval odstop".
His whole team would work hard to serve the EU and all their fellow EU citizens.
V primeru odstopa komisar, ki nadomesti prejšnjega komisarja, ne more uradno nastopiti pred Parlamentom ali Svetom, vse dokler njegovo imenovanje ni potrjeno z običajnim parlamentarnim postopkom.
"We have a great deal of work to do, and we will now get down to it."
Poslanci dalje menijo, da je Predsednik Komisije polno dogovoren za odkrivanje konfliktov interesov, zaradi katerih določen komisar ne more več opravljati svojih dolžnosti; prav tako bo predsednik odgovoren za vsa dejanja, ki bi bila posledica tovrstnih okoliščin.
Dutch European Affairs Minister Atzo NICOLAÏ responded for the Presidency of the Council.
Parlament končno meni, da je "prisotnost Komisije na plenarnih zasedanjih in sejah odborov
He congratulated the new Commission and the Parliament.
Evropskega parlamenta prednostna naloga Komisarjev".
He said European democracy had been strengthened, as had the EU as a whole.
Razprava po formalni potrditvi Komisije
Full result of the vote on approval of the Commission
Govor g.
for the Commission.
Barrosa, izvoljenega predsednika Komisije
The majority of Conservatives abstained, with a
Govori političnih skupin
The UUP member abstained.
Predlog sklepa (Dok.: B6-0164/2004 ) - Izvolitev Komisije
Among the Independents, Marian HARKIN (ALDE, IE) voted in favour and Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) abstained.
Barroso je dejal, da so bili zadnji tedni "dokaz uresničevanja evropske demokracije" , saj je obema stranema tudi v času razhajanj uspelo preseči kritike. "
He proposed to implement the measures, and then later review them in the light of experience to see if any improvement were needed.
Kljub držam nekaterih vlad držav članic, je pomembno, da sta Parlament in Komisija zaveznika.
Nevertheless, he said, Parliament would carry out its democratic duty to exercise control on the Commission.
"Evropska komisija služi kot varuh Pogodb in v kolikor bo izpolnjevala to nalogo, ji bo naša poslanska skupina vedno stala ob strani" , je dejal.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, started off by quoting Willy Brandt " the European Parliament will have to fight for power if it doesn't get any. "
"Dejstvo pa je, da je Komisija odgovorna Parlamentu in na tem bomo tudi vztrajali" .
That is what exactly the European Parliament has done and the institution can " be proud of itself ".
"Soglasje v Evropskem parlamentu še nikoli ni bilo tako visoko kot sedaj" je dejal Martin SCHULZ (PSE, DE) v imenu stranke socialistov in dodal, da je potrebno duh enotnosti tudi izkoristiti.
He criticised the system of so-called " blind date appointments " where the Commission President-designate had to accept the nominations of national governments.
Graham R.
The Commission should defend the social agenda of the EU.
WATSON (ALDE, UK) je dejal, da je večina predstavnikov poslanske skupine ALDE glasovala za Komisijo.
Graham WATSON (UK), for the ALDE group, said the majority of his group, but not all, would vote in favour of the Commission.
Vendar pa poslanci " ne podeljujejo vozniškega izpita in šele nato razlagajo pravila".
He said that Mr Barroso's " hands had already been tied in Rome, Budapest and The Hague ."
Parlament mora tako imeti možnost sankcij, saj so poslanci sicer "le tigri na papirju brez prave moči".
The EU deserved better than a " paper-tiger Parliament " and that's what it is getting.
Posebej je izpostavil primer nizozemske komisarke Kroesove, ki po njegovih besedah "ne more zastopati neodvisnosti, ker je sama odvisna od svoje zgodovine".
He called on the Parliament not to vote in favour of the Commission and called those who would join the EPP-ED in voting in favour " tail-end charlies ".
Poslanec Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) je dejal, da gre za "neokonzervativno Komisijo" saj je bil portfelj za državljanske svoboščine podan osebi, ki si tega ne zasluži.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, told Mr Barroso that his Commission would be approved by Parliament, but that this would be a phyrric victory, since the ad-hoc solution adopted would in fact worsen the crisis.
Ravno tako naj bi bil problematičen tudi portfelj za konkurenco, ki po njegovih besedah "ne omogoča pomiritve duhov" .
The results of the European elections had shown that an absolute majority of Europeans were unhappy with the EU institutions.
Govor je zaključil rekoč, da njegova poslanska skupina nima zaupanja v novo Komisijo.
Without making any judgement on individuals, his group did not have confidence in the team, and would be voting against.
Poslanec Nigel Paul FARAGE (IND/DEM, UK) je ostro kritiziral preteklo delovanje številnih komisarjev, rekoč da tudi če bi šlo za visoko kakovostno skupino komisarjev, bi njegova poslanska skupina kljub vsemu glasovala proti, saj je Komisija "motor integracije in zakonodaje, ki pooseblja vse, kar je narobe z Evropo".
Nigel FARAGE (UK) spoke for the Independence and Democracy group.
Vsi člani njegove poslanske skupine so se opredelili proti Komisiji.
He attacked the past record of the Commission team, making a series of accusations against a number of them.
Brian CROWLEY (UEN, IE) je dejal, da je pomembno, da si zapomnimo, da je " Parlament vztrajal na demokratičnem nadzoru" .
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, welcomed the commitments made by Mr Barroso and said his group was broadly happy with the text of the resolution.