natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odpornost proti nizkim in visokim temperaturam, če je pirotehnični izdelek namenjen shranjevanju ali uporabi pri takšnih temperaturah in lahko ohlajanje ali segrevanje sestavnega dela ali pirotehničnega izdelka kot celote neugodno vpliva na njegovo varnost in zanesljivost.
Resistance to low and high temperatures, where the pyrotechnic article is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the pyrotechnic article as a whole.
Varnostne lastnosti za preprečevanje nepravočasne ali nenamerne detonacije ali vžiga.
Safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition.
Ustrezna navodila in, če je potrebno, oznake v zvezi z varnim ravnanjem, skladiščenjem, uporabo (vključno z varnostnimi razdaljami) in odlaganjem v uradnem jeziku ali jezikih sprejemne države članice.
Suitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use (including safety distances) and disposal in the official language or languages of the recipient Member State.
Sposobnost pirotehničnega izdelka, njegove embalaže ali drugih sestavnih delov, da se med skladiščenjem v skladu z običajnimi, predvidljivimi pogoji skladiščenja ne pokvari.
The ability of the pyrotechnic article, its wrapping or other components to withstand deterioration under normal, foreseeable storage conditions.
Specifikacija vseh potrebnih naprav in pripomočkov ter navodila za uporabo za varno delovanje pirotehničnega izdelka.
Specification of all devices and accessories needed and operating instructions for safe functioning of the pyrotechnic article.
Med prevozom in običajno uporabo, morajo pirotehnični izdelki imeti pirotehnično sestavo, razen če je z navodili proizvajalca določeno drugače.
During transportation and normal handling, unless specified by the manufacturer's instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition.
Pirotehnični izdelki ne smejo vsebovati vsebujejo:
Pyrotechnic articles must not contain:
tržnih eksplozivnih sestavin, razen črnega praška ali snovi za bliskanje;
commercial blasting agents, except for black powder or flash composition
vojaških eksplozivov.
military explosives.
Različne skupine pirotehničnih izdelkov morajo biti skladne vsaj z naslednjimi zahtevami:
The various groups of pyrotechnic articles must at least also comply with the following requirements:
izdelki za ognjemete kategorije 1 morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
For category 1 fireworks, the following conditions must be met:
varnostna razdalja mora biti najmanj 1 meter
the safety distance must be at least 1 m
najvišja raven hrupa na točki varnostne razdalje ne sme presegati 120 dB (A, imp) ali enakovredne ravni hrupa, izmerjene z drugačno primerno metodo;
the maximum sound level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent sound level as measured by another appropriate method, at the safety distance
v kategorijo 1 ne smejo biti vključene petarde, ognjemetne baterije, svetlobne petarde in ognjemetne svetlobne baterije;
category 1 must not comprise bangers, banger batteries, flash bangers and flash banger batteries
metalci v kategoriji 1 ne smejo vsebovati več kot 2,5 mg srebra za pokanje.
throwdowns in category 1 must not contain more than 2,5 mg silver fulminate.
izdelki za ognjemete kategorije 2 morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
For category 2 fireworks, the following conditions must be met:
varnostna razdalja mora biti najmanj 8 metrov
the safety distance must be at least 8 m
najvišja raven hrupa na točki varnostne razdalje ne sme presegati 120 dB (A, imp) ali enakovredne ravni hrupa, izmerjene z drugačno primerno metodo.
the maximum sound level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent sound level as measured by another appropriate method, at the safety distance.
izdelki za ognjemete kategorije 3 morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
For category 3 fireworks, the following conditions must be met:
varnostna razdalja mora biti najmanj 15 metrov
the safety distance must be at least 15 m
b) Izdelki za ognjemete lahko vsebujejo le sestavne materiale, ki čim bolj zmanjšajo tveganje za zdravje, lastnino in okolje zaradi odpadkov.
Fireworks may only contain construction materials which minimise risk to health, property and environment from debris.
c) Metoda vžiga mora biti jasno vidna ali mora biti navedena na oznaki ali v navodilih.
The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
e) Izdelki za ognjemet kategorije 1, 2 in 3 morajo biti zaščiteni proti nenamernim vžigom z zaščitnim pokrovom, embalažo ali zgradbo izdelka.
Fireworks of category 1, 2 and 3 must be protected against inadvertent ignition either by a protective cover, by the packaging, or by the construction of the article.
Izdelki za ognjemete kategorije 4 morajo biti zaščiteni proti nepredvidenim vžigom z metodami, ki jih določi proizvajalec.
Fireworks of category 4 must be protected against inadvertent ignition by methods specified by the manufacturer.
a) Pirotehnični izdelki morajo biti zasnovani tako, da med običajno uporabo čim bolj zmanjšajo tveganje za zdravje, lastnino in okolje.
Pyrotechnic articles must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and environment during normal use.
b) Metoda vžiga mora biti jasno vidna ali mora biti navedena na oznaki ali v navodilih.
The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
d) Če je primerno, mora pirotehnični izdelek pravilno delovati do
Where appropriate, the pyrotechnic article
Vžigalne naprave
Ignition devices
a) Vžigalne naprave morajo biti sposobne zanesljivega vžiga in imeti zadostno zmožnost vžiga v vseh običajnih, predvidljivih pogojih uporabe.
Ignition devices must be capable of being reliably initiated and be of sufficient initiation capability under all normal, foreseeable conditions of use.
b) Vžigalne naprave morajo biti zaščitene proti elektrostatični razelektritvi v običajnih, predvidljivih pogojih shranjevanja in uporabe.
Ignition devices must be protected against electrostatic discharge under normal, foreseeable conditions of storage and use.
c) Električne vžigalne naprave morajo biti zaščitene proti elektromagnetnim poljem v običajnih, predvidljivih pogojih shranjevanja in uporabe.
Electric igniters must be protected against electromagnetic fields under normal, foreseeable conditions of storage and use.
d) Zaščitni ovoj vžigalnih vrvic mora imeti ustrezno mehansko trdnost in primerno varovati eksplozivno polnilo, če je izpostavljeno običajnim, predvidljivim mehanskim obremenitvam.
The covering of fuses must be of adequate mechanical strength and adequately protect the explosive filling when exposed to normal, foreseeable mechanical stress.
e) Izdelek mora vsebovati navedbo parametrov za čas gorenja vžigalnih vrvic.
The parameters for the burning times of fuses must be provided with the article.
f) Električne lastnosti (npr. električni tok, upor itd.) električnih vžigalnih naprav morajo biti navedene na izdelku.
The electrical characteristics (e.g. no-fire current, resistance, etc.) of electric igniters must be provided with the article.
g) Žice električnih vžigalnih naprav morajo biti ustrezno izolirane in mehansko trdne, vključno s trdnostjo povezave z vžigalno napravo, ob upoštevanju njihove načrtovane uporabe.
The wires of electric igniters must be of sufficient insulation and mechanical strength including the solidity of the link to the igniter, taking account of their intended use.
POSTOPKI UGOTAVLJANJA SKLADNOSTI
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
MODUL B: tipski preskus ES
MODULE B: EC type-examination
V tem modulu je opisan tisti del postopka, s katerim priglašeni organ preveri in potrdi, da vzorec, reprezentativen za predvideno proizvodnjo, izpolnjuje ustrezne določbe direktive.
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that an example, representative of the production envisaged, meets the relevant provisions of the Directive.
Vlogo za tipski preskus ES vloži proizvajalec pri priglašenem organu, ki ga izbere sam.
The application for EC type-examination is lodged by the manufacturer with a notified body of his choice.
ime in naslov proizvajalca,
the name and address of the manufacturer,
pisno izjavo, da enaka vloga ni bila vložena pri nobenem drugem priglašenem organu,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
tehnično dokumentacijo, kot je opisana v oddelku 3.
the technical documents, as described in Section 3.
Če je treba, lahko priglašeni organ za izvedbo preskusnega programa zahteva nadaljnje vzorce.
The notified body may request further examples if needed for carrying out the test programme.
Tehnična dokumentacija mora omogočiti ocenitev skladnosti naprave z zahtevami direktive.
The technical documents must enable the conformity of the appliance with the requirements of the Directive to be assessed.
Če je to pomembno za takšno oceno, mora vključevati načrt, izdelavo in delovanje naprave ter vsebovati, če je to pomembno za oceno:
They must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the appliance and contain as far as is relevant for assessment:
splošen opis tipa,
a general type-description,
predštudijo, skice izdelave in diagrame sestavnih delov, podsestavov, tokokrogov itd.,
conceptual design and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
opise in razlage, ki so potrebni za razumevanje skic, diagramov in delovanja proizvoda,
descriptions and explanations necessary for the understanding of the drawings and diagrams and the operation of the product,
seznam usklajenih standardov iz člena 8, ki so uporabljeni v celoti ali deloma, in opis rešitev, sprejetih za izpolnitev bistvenih varnostnih zahtev Direktive, če usklajeni standardi iz člena 8 niso bili uporabljeni,
a list of the harmonised standards referred to in Article 8, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of the Directive where the harmonised standards referred to in Article 8 have not been applied,
rezultate opravljenih projektnih izračunov, pregledov itd.,
results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
poročila o preskusih.
test reports.
Priglašeni organ mora:
The notified body must:
pregledati tehnično dokumentacijo, preveriti, ali je bil tip izdelan v skladu s to dokumentacijo, ter identificirati elemente, ki so bili oblikovani v skladu z ustreznimi določbami usklajenih standardov iz člena 8, in sestavne dele, ki so bili oblikovani brez uporabe ustreznih določb teh usklajenih standardov;
examine the technical documents, verify that the type has been manufactured in conformity with those documents and identify the elements which have been designed in accordance with the relevant provisions of the harmonised standards referred to in Article 8 as well as the components which have been designed without applying the relevant provisions of those harmonised standards;
opravljati ali dati opravljati ustrezne preglede in potrebne preskuse, da preveri, ali rešitve, ki jih je sprejel proizvajalec, če usklajeni standardi iz člena 8 niso bili uporabljeni, izpolnjujejo bistvene varnostne zahteve Direktive;
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether, where the harmonised standards referred to in Article 8 have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the essential safety requirements of the Directive;
opravljati ali dati opravljati ustrezne preglede in potrebne preskuse, da preveri, ali so, če se je proizvajalec odločil, da bo uporabil ustrezne usklajene standarde, ti res bili uporabljeni;
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant harmonised standards, these have actually been applied;
se sporazumeti s prosilcem o kraju, v katerem se bodo opravljali pregledi in potrebni preskusi.
agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests are to be carried out.
Če tip izpolnjuje ustrezne določbe te direktive, izda priglašeni organ prosilcu certifikat tipskega preskusa ES.
Where the type meets the relevant provisions of this Directive, the notified body issues an EC type-examination certificate to the applicant.
Certifikat vsebuje ime in naslov proizvajalca, zaključke pregleda in potrebne podatke za identifikacijo odobrenega tipa.
The certificate contains the name and address of the manufacturer, the conclusion of the examination and necessary data for identification of the approved type.
Seznam ustreznih delov tehnične dokumentacije je priložen certifikatu, priglašeni organ pa hrani njegov izvod.
A list of the relevant parts of the technical documents is annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
Če priglašeni organ zavrne izdajo tipskega certifikata, mora proizvajalcu navesti podrobne razloge za takšno zavrnitev.
If the manufacturer is refused a type certificate, the notified body must provide detailed reasons for such refusal.
Omogočiti je treba pritožbeni postopek.
Provision must be made for an appeals procedure.
Prosilec obvesti priglašeni organ, ki ima tehnično dokumentacijo o certifikatu tipskega preskusa ES, o vseh spremembah odobrene vloge, za katere je potrebna dodatna odobritev, če bi takšne spremembe lahko vplivale na skladnost z bistvenimi zahtevami ali predpisanimi pogoji uporabe izdelka.
The applicant informs the notified body that holds the technical documents concerning the EC type-examination certificate of all modifications to the approved appliance which must receive additional approval where such changes may affect the conformity with the essential requirements or the prescribed conditions for use of the product.
Dodatna odobritev se izda v obliki dodatka izvirnemu certifikatu tipskega preskusa ES.
This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-examination certificate.
Vsak priglašeni organ mora drugim priglašenim organom sporočiti ustrezne podatke o certifikatih tipskega preskusa ES ter izdanih in umaknjenih certifikatih.
Each notified body must communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates and additions issued and withdrawn.
Drugi priglašeni organi lahko prejmejo izvode certifikatov tipskih preskusov ES in/ali njihovih dodatkov.
The other notified bodies may receive copies of the EC type-examination certificates and/or their additions.
Priloge k certifikatom se morajo hraniti, da so na voljo drugim priglašenim organom.
The Annexes to the certificates must be kept at the disposal of the other notified bodies.
Proizvajalec mora s tehnično dokumentacijo hraniti izvode certifikatov tipskega preskusa ES in njihove dodatke še vsaj deset let od zadnjega datuma izdelave zadevnega izdelka.
The manufacturer must keep with the technical documents copies of EC type-examination certificates and their additions for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product concerned.
Če proizvajalec nima sedeža v Skupnosti, je za hranjenje tehnične dokumentacije odgovorna oseba, ki da izdelek v promet v Skupnosti.
Where the manufacturer is not established within the Community, the obligation to keep the technical documents available is the responsibility of the person who places the product on the Community market.
MODUL C: Skladnost s tipom
MODULE C: Conformity to type
V tem modulu je opisan tisti del postopka, s katerim proizvajalec zagotovi in izjavi, da so zadevni pirotehnični izdelki skladni s tipom, ki je opisan v certifikatu tipskega preskusa ES, in izpolnjujejo zahteve te direktive, ki se uporabljajo zanje.
This module describes that part of the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the pyrotechnic articles concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Proizvajalec mora namestiti oznako CE na vsak pirotehnični izdelek in sestaviti pisno izjavo o skladnosti.
The manufacturer must affix the CE marking to each pyrotechnic article and draw up a written declaration of conformity.
Proizvajalec mora sprejeti vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da proizvodni proces zagotavlja skladnost izdelanega izdelka s tipom, kot je opisan v certifikatu tipskega preskusa ES, in z bistvenimi varnostnimi zahtevami Direktive.
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the manufacturing process assures the conformity of the manufactured product with the type as described in the EC type-examination certificate with the essential safety requirements of the Directive.
Proizvajalec mora hraniti izvod izjave o skladnosti še vsaj deset let po zadnjem datumu izdelave zadevnega proizvoda.
The manufacturer must keep a copy of the declaration of conformity for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product concerned.
Priglašeni organ, ki ga je izbral proizvajalec, mora v naključnih časovnih razmikih opravljati ali dati opravljati preglede izdelka.
A notified body chosen by the manufacturer must perform or have performed examinations of the product at random intervals.
Primeren vzorec končnih proizvodov, ki ga na kraju izdelave vzame priglašeni organ, se pregleda in opravijo se ustrezni preskusi, opredeljeni v veljavnem usklajenem standardu iz člena 8, ali enakovredni preskusi za pregled skladnosti izdelka z zahtevami ustrezne direktive.
A suitable sample of the finished products, taken on the spot by the notified body, is examined and appropriate tests, defined in the applicable harmonised standard referred to in Article 8 or equivalent tests are carried out to check the conformity of the product with the requirements of the corresponding Directive.
Če eden ali več vzorcev pregledanih proizvodov ne ustrezajo, mora priglašeni organ sprejeti ustrezne ukrepe.
In the event of one or more samples of the products examined not conforming, the notified body must take the appropriate measures.
MODUL D: Zagotavljanje kakovosti proizvodnje
MODULE D: Production quality assurance
V tem modulu je opisan postopek, s katerim proizvajalec, ki izpolnjuje zahteve iz oddelka 2, zagotovi in izjavi, da so zadevni pirotehnični izdelki skladni s tipom, ki je opisan v certifikatu tipskega preskusa ES, in izpolnjujejo zahteve te direktive.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the pyrotechnic articles concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of this Directive.
Proizvajalec pritrdi oznako CE na vsak pirotehnični izdelek in sestavi pisno izjavo o skladnosti.
The manufacturer affixes the CE marking to each article and draws up a written declaration of conformity.
Proizvajalec mora upravljati odobren sistem zagotavljanja kakovosti za proizvodnjo, končni pregled izdelka in preskušanje, kot je opredeljeno v oddelku 3.
The manufacturer must operate an approved quality system for production, final product inspection and testing as specified in Section 3.
Zanj veljajo pregledi iz oddelka 4.
He is subject to the checks referred to in Section 4.
Proizvajalec vloži pri priglašenem organu, ki ga sam izbere, vlogo za oceno svojega sistema kakovosti, za zadevne pirotehnične izdelke.
The manufacturer lodges an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice, for the pyrotechnic articles concerned.
vse ustrezne informacije za predvideno kategorijo pirotehničnih izdelkov,
all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged,
dokumente, ki se nanašajo na sistem kakovosti,
the documents concerning the quality system,
tehnično dokumentacijo odobrenega tipa in izvod certifikata tipskega preskusa ES.
the technical documents pertaining to the approved type and a copy of the EC type-examination certificate.
Sistem kakovosti mora zagotoviti skladnost pirotehničnih izdelkov s tipom, ki je opisan v certifikatu tipskega preskusa ES, in z zahtevami te direktive, ki se uporabljajo zanje.
The quality system must ensure conformity of pyrotechnic articles with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of this Directive that apply to them.
ciljev kakovosti in organizacijske strukture, odgovornosti in pristojnosti vodstva glede kakovosti pirotehničnih izdelkov,
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the quality of the pyrotechnic articles,
sistemskih ukrepov, tehnik in postopkov v proizvodnji, nadzora in zagotavljanja kakovosti, ki bodo uporabljeni,
the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
pregledov in preskusov, ki bodo opravljeni pred proizvodnjo, med njo in po njej, ter pogostnost njihovega izvajanja,
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
dokumentacije o kakovosti, kot so inšpekcijska poročila in podatki o preskusih, podatki o umerjanjih opreme, poročila o strokovni usposobljenosti osebja itd.,
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.,
sredstev za spremljanje doseganja zahtevane kakovosti pirotehničnih izdelkov in učinkovitega delovanja sistema kakovosti.
the means of monitoring the achievement of the required quality of pyrotechnic articles and the effective operation of the quality system.
Priglašeni organ mora oceniti sistem kakovosti, da odloči, ali izpolnjuje zahteve iz oddelka 3.2.
The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in section 3.2.
Predvideti mora skladnost s temi zahtevami o sistemih kakovosti, ki veljajo za ustrezni usklajeni standard.
It must presume conformity with those requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
Pregledovalna skupina mora imeti vsaj enega člana z izkušnjami pri presojanju ustrezne tehnologije izdelka.
The auditing team must have at least one member with experience of assessing the relevant product technology.
Postopek ocenjevanja vključuje inšpekcijski obisk proizvajalčevih prostorov.
The assessment procedure includes an inspection visit to the manufacturer's premises.
Proizvajalec se mora zavezati, da bo izpolnjeval obveznosti, ki izhajajo iz sistema kakovosti, kot je bil odobren, ter ga ohranjati na ustrezni in učinkoviti ravni.
The manufacturer must undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and maintain it at an adequate and efficient level.
Proizvajalec mora obveščati priglašeni organ, ki je odobril sistem kakovosti, o kakršni koli predlagani spremembi sistema kakovosti.
The manufacturer must keep the notified body that has approved the quality system informed of any proposed change in the quality system.
Priglašeni organ mora presoditi o predlaganih spremembah in odločiti, ali spremenjen sistem kakovosti še vedno izpolnjuje zahteve iz oddelka 3.2. in ali je potrebna vnovična presoja.
The notified body must assess the changes proposed and decide whether the altered quality system will still satisfy the requirements referred to in section 3.2 or whether reassessment is required.
Nadzor, za katerega je odgovoren priglašeni organ
Monitoring under the responsibility of the notified body
Namen nadzora je zagotoviti, da proizvajalec primerno izpolnjuje zahteve, ki izhajajo iz odobrenega sistema kakovosti.
The purpose of monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.