natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da bi upoštevali razvoj na finančnih trgih in zagotovili dosledno usklajenost in enotno uporabo tega člena, ESMA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe točke (d).
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine the conditions of application of point (d).
V členu 40(6) se uvodno besedilo prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
In Article 40(6), the introductory wording of the first subparagraph is replaced by the following:
Da bi zagotovila popolno skladnost in enotno uporabo odstavkov 1 do 5, Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 64, 64a in 64b:
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 to 5, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b:
Člen 41(2) se nadomesti z naslednjim:
Article 41(2) is replaced by the following:
Pristojni organ, ki zahteva začasni umik ali odstranitev finančnega instrumenta iz trgovanja na enem ali več reguliranih trgih, takoj objavi svojo odločitev in obvesti Evropski organ za vrednostne papirje in trge ter pristojne organe drugih držav članic.
A competent authority which requests the suspension or removal of a financial instrument from trading on one or more regulated markets shall immediately make public its decision and inform the European Securities and Markets Authority and the competent authorities of the other Member States.
Razen kjer bi to lahko povzročilo znatno škodo interesom vlagateljev ali pravilnemu delovanju trga, pristojni organi drugih držav članic zahtevajo začasni umik ali odstranitev tega finančnega instrumenta iz trgovanja na reguliranih trgih in MTF, ki delujejo v okviru njihovih pristojnosti.
Save where it is likely to cause significant damage to the investors' interests or the orderly functioning of the internal market, the competent authorities of the other Member States shall request the suspension or removal of that financial instrument from trading on the regulated markets and MTFs that operate under their supervision.
Člen 42 se spremeni:
Article 42 is amended as follows:
Drugi pododstavek odstavka 6 se nadomesti z naslednjim:
(a) in paragraph 6, the second subparagraph is replaced by the following:
Regulirani trg pristojnemu organu svoje matične države članice sporoči, v kateri državi članici namerava vzpostaviti tako ureditev.
The regulated market shall communicate to the competent authority of its home Member State the Member State in which it intends to provide such arrangements.
Pristojni organ matične države članice v enem mesecu sporoči te informacije državi članici, v kateri regulirani trg namerava vzpostaviti tako ureditev.
The competent authority of the home Member State shall communicate that information to the Member State in which the regulated market intends to provide such arrangements within one month.
ESMA lahko zahteva dostop od teh informacij v skladu s pooblastili, ki so mu bila dodeljena z Uredbo (EU) št. .../2010.
ESMA may request access to that information in accordance with the procedure and under the conditions set out in Article 20 of Regulation (EU) No .../2010.
(b) doda se naslednji odstavek:
(b) the following paragraph is added
Da bi upoštevali razvoj na finančnih trgih in zagotovili dosledno usklajenost in enotno uporabo tega člena, ESMA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe iz odstavka 1.
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, ESMA shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraph 1.
Organ Komisiji predloži navedene osnutke izvedbenih tehničnih standardov do 1. januarja 2014.
The Authority shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Komisija se pooblasti, da v skladu s postopkom iz členov 7e Uredbe (EU) št. .../2010 sprejme osnutke izvedbenih tehničnih standardov iz tretjega pododstavka.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010.“.
V členu 44(3) se uvodno besedilo prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
In Article 44(3), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Da bi upošteval razvoj finančnih trgov in zagotovilo dosledno usklajevanje in enotno izvajanje uporabe odstavkov 1 in 2, Komisija z delegiranimi akti v zvezi s členi 64, 64a in 64b, sprejme ukrepe glede:
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures as regards:
V členu 45(3) se uvodno besedilo prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
In Article 45(3), the introductory wording of the first subparagraph is replaced by the following:
Da bi zagotovila učinkovito in pravilno delovanje finančnih trgov, upoštevala razvoj na finančnih trgih ter enotno uporabo tega člena, Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 64, 64a in 64b sprejme ukrepe glede:
In order to provide for the efficient and orderly functioning of financial markets, to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article , the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures in respect of:
Člen 47 se nadomesti z naslednjim:
Article 47 is replaced by the following:
Seznam organiziranih trgov
List of regulated markets
Vsaka država članica sestavi seznam organiziranih trgov, ki jim je matična država članica, in ta seznam posreduje drugim državam članicam in
Each Member State shall draw up a list of the regulated markets for which it is the home Member State and shall forward that list to the other Member States and
Podobno se sporoči vsako spremembo tega seznama.
A similar communication shall be effected in respect of each change to that list.
Člen 48 se spremeni:
Article 48 is amended as follows:
Vsaka država članica imenuje pristojne organe, ki morajo izvajati vse dolžnosti iz te direktive.
Each Member State shall designate the competent authorities which are to carry out each of the duties provided for in this Directive.
in pristojne organe drugih držav članic obvestijo o tem, kdo so pristojni organi, odgovorni za izpolnjevanje vsake od teh dolžnosti, ter o morebitni delitvi teh dolžnosti.
and the competent authorities of other Member States of the identity of the competent authorities responsible for enforcement of each of those duties, and of any division of those duties.
V odstavku 2 se
in paragraph 2, the
pododstavek nadomesti z naslednjim:
subparagraph is replaced by the following:
V členu 51 se vstavijo naslednji odstavki:
In Article 51, the following paragraphs are inserted:
Države članice Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge posredujejo zbrane podatke o vseh upravnih ukrepih in sankcijah, izrečenih v skladu z odstavkoma 1 in 2.
Member States shall provide the European Securities and Markets Authority annually with aggregated information about all administrative measures and sanctions imposed in accordance with paragraphs 1 and 2.
Pristojni organ poroča organu ESMA istočasno z objavo vseh sankcij v skladu s predhodnim pododstavkom.
The competent authority shall report to ESMA at the same time all sanctions which are disclosed to the public in accordance with the previous subparagraph.
Ko se objavljena sankcija nanaša na investicijsko podjetje, pooblaščeno v skladu s to direktivo, ESMA doda referenco k objavljeni sankciji v register investicijskih podjetij, ustanovljenih v skladu s členom 5(3) te direktive.
Where a published sanction relates to an investment firm authorized according to this Directive, ESMA shall add a reference to the published sanction in the register of investment firms established under Article 5(3) of this Directive.
Členu 53 se doda naslednji odstavek ▌: 3.
In Aricle 53, the following paragraph ▌is added: 3.
iz odstavka 1, ki
referred to in paragraph 1 which are
v okviru njihove pristojnosti.
its jurisdictions.
Naslov poglavja II se nadomesti z:
The Title of Chapter II is replaced by the following:
Sodelovanje med pristojnimi organi držav članic in Evropskim organov za vrednostne papirje in trge‚
Cooperation between the competent authorities of different Member States and with the European Securities and Markets Authority
Tretji pododstavek člena 56(1) se nadomesti z naslednjim:
In Article 56(1), the third subparagraph is replaced by the following:
'Da bi države članice poenostavile in pospešile sodelovanje in zlasti izmenjavo informacij, imenujejo en sam pristojni organ kot kontaktno točko za namene te direktive.
In order to facilitate and accelerate cooperation, and more particularly exchange of information, Member States shall designate one single competent authority as a contact point for the purposes of this Directive.
Države članice Komisiji, organu ESMA in drugim državam članicam sporočijo imena organov, imenovanih za sprejemanje zahtev za izmenjavo informacij ali sodelovanje v skladu s tem odstavkom.
Member States shall communicate to the Commission, ESMA and to the other Member States the names of the authorities which are designated to receive requests for exchange of information or cooperation pursuant to this paragraph.
ESMA objavi seznam teh organov na svojem spletnem mestu in ga redno posodablja.
ESMA shall publish and keep up-to-date a list of those authorities on its website.
Člen 56(4) se nadomesti z naslednjim:
Article 56(4) is replaced by the following:
Če ima pristojni organ utemeljene razloge za sum, da na ozemlju druge države članice prihaja do dejanj ali je prihajalo do dejanj, ki so v nasprotju z določbami te direktive, o tem kar se da natančno uradno obvesti pristojni organ druge države članice in Evropski organ za vrednostne papirje in trge.
Where a competent authority has good reasons to suspect that acts contrary to the provisions of this Directive, carried out by entities not subject to its supervision, are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State and to the European Securities and Markets Authority.
Pristojni organ in Evropski organ za vrednostne papirje in trge obvesti o izidu ukrepanja in, kolikor je mogoče, o pomembnih vmesnih dogodkih.
It shall inform the notifying competent authority and the European Securities and Markets Authority of the outcome of the action and, to the extent possible, of significant interim developments.
Člen 56(5) se nadomesti z naslednjim:
Article 56(5) is replaced by the following:
Da bi zagotovila enotno uporabo odstavkov 1 in 2 Komisija z delegirani akti v skladu s členi 64, 64a in 64b določi pogoje za sodelovanje pristojnih organov in uvede merila, po katerih se za poslovanje reguliranega trga v državi članici gostiteljici lahko šteje, da je znatnega pomena za delovanje trgov vrednostnih papirjev in zaščito vlagateljev v tej državi članici gostiteljici.
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, define the modalities for the cooperation of the competent authorities and establish the criteria under which the operations of a regulated market in a host Member State could be considered as of substantial importance for the functioning of the securities markets and the protection of the investors in that host Member State.
V členu 56 se doda naslednji odstavek 6: 6.
In Article 56, the following paragraph 6 is added: 6.
Za zagotovitev enotnih
In order to ensure uniform
tehničnih standardov, da se
technical standards to
pripravijo standardni obrazci, predloge in postopki za sodelovanje v skladu z odstavkom 2
establish standard forms, templates and procedures for the cooperation arrangements referred to in paragraph 2
da sprejme osnutke
adopt the draft
Člen 57 se spremeni:
Article 57 is amended as follows:
Obstoječe besedilo se preštevilči v odstavek 1.
the existing text is renumbered as paragraph 1.
Da bi se prakse spremljanja združile mora imeti organ možnost sodelovanja pri dejavnostih kolegijev nadzornikov, tudi pri dejanskih pregledih, ki jih izvaja eden ali več pristojnih organov v skladu s členom 12 Uredbe (EU) št. .../2010 (ESMA) Evropskega parlamenta in Sveta.
With the objective to convergence supervisory practices, the Authority shall be able to participate in the activities of the colleges of supervisors, including on-site examinations, carried out jointly by two or more competent authorities in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] of the European Parliament and the Council.
doda se odstavek 2: 2.
the following paragraph 2 is added: 2.
odstavka 1 lahko
of paragraph 1,
opredelijo informacije, ki si jih pristojni organi izmenjujejo, ko sodelujejo
specify the information to be exchanged between competent authorities when cooperating in
pri nadzornih dejavnostih, preverjanju na kraju samem in preiskavah.
supervisory activities, on-the-spot-verifications, and investigations.
Člen 58 se spremeni:
Article 58 is amended as follows:
Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim: 4.
paragraph 4 is replaced by the following: 4.
uporabe odstavkov 1 in 2 lahko
application of paragraphs 1 and 2,
Členi 54, 58 in 63 pristojnemu organu ne preprečujejo, da bi
Articles 54, 58 and 63 shall not prevent a competent authority from transmitting to
, Evropskemu odboru za sistemska tveganja, ustanovljenemu z
, the European Systemic Risk Board established by Regulation
Evropskega parlamenta in Sveta, centralnim bankam, Evropskemu sistemu centralnih bank in Evropski centralni banki kot monetarnim organom ter, kjer je ustrezno, drugim javnim organom oblasti, odgovornim za nadzor nad plačilnimi sistemi in sistemi poravnave, posredoval zaupne informacije, namenjene opravljanju njihovih nalog, prav tako ni preprečeno takim organom ali telesom, da bi pristojnim organom posredovali take informacije, ki jih potrebujejo za namen opravljanja njihovih funkcij iz te direktive.
of the European Parliament and of the Council, to central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and, where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems, confidential information intended for the performance of their tasks; likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purpose of performing their functions provided for in this Directive.
Člen 59(2) se nadomesti z naslednjim:
Article 59(2) is replaced by the following:
V primeru take zavrnitve pristojni organ v skladu s tem uradno obvesti pristojni organ in organ ESMA, ki je vložil zahtevo, pri čemer navede čim podrobnejše informacije.
In the case of such a refusal, the competent authority shall notify the requesting competent authority and ESMA accordingly, providing as detailed information as possible.
V členu 60 se doda naslednji odstavek ▌: ‚4.
In Article 60, the following paragraph ▌ is added: 4.
Člen 62 se spremeni:
Article 62 is amended as follows:
Tretji stavek v drugem pododstavku odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
in paragraph 1, the third sentence in the second subparagraph is replaced by the following:
Komisijo in
The Commission and
je treba nemudoma obvestiti o takih ukrepih.
shall be informed of such measures without delay.
Drugi stavek v tretjem pododstavku odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
in paragraph 2, the second sentence in the third subparagraph is replaced by the following:
Tretji stavek v drugem pododstavku odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
in paragraph 3 , the second sentence in the second subparagraph is replaced by the following:
Člen 62a
Article 62a
Pristojni organi sodelujejo z organom ESMA za namene te direktive v skladu z uredbo (EU) št. .../2010 [ESMA].
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No .../2010 [ESMA].
Pristojni organi takoj posredujejo vse potrebne informacije organu ESMA, da bo lahko opravil svoje naloge iz te direktive in iz člena 20 Uredbe (EU) št. .../2010 [ESMA].
The competent authorities shall without delay provide ESMA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], in accordance with Article 20 of that Regulation.
Člen 63(1) se nadomesti z naslednjim: 1.
Article 63(1) is replaced by the following “1.
Države članice in
Member States and
ESMA v skladu s členom 18 Uredbe .../2010 [ESMA]
in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], ESMA
lahko sklenejo sporazume o sodelovanju, ki predvidevajo izmenjavo informacij s pristojnimi organi tretjih držav samo, če za razkrite informacije velja jamstvo poklicne skrivnosti, ki je najmanj enakovredno jamstvu, zahtevanemu v skladu s členom 54.
may conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 54.
Države članice
Member States and
lahko tretji državi posredujejo osebne podatke v skladu s poglavjem IV Direktive 95/46/ES .
may transfer personal data to a third country in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC.
nadzor nad kreditnimi institucijami, drugimi finančnimi organizacijami, zavarovalnicami in finančnimi trgi;
the supervision of credit institutions, other financial organisations, insurance undertakings and the supervision of financial markets;
likvidacijo in stečaj investicijskih podjetij in druge podobne postopke;
the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures;
izvajanje obveznih revizij računovodskih izkazov investicijskih podjetij in drugih finančnih institucij, kreditnih institucij in zavarovalnic v okviru opravljanja svojih nadzornih funkcij ali za upravljanje odškodninskih shem v okviru opravljanja svojih funkcij;
carrying out statutory audits of the accounts of investment firms and other financial institutions, credit institutions and insurance undertakings, in the performance of their supervisory functions, or which administer compensation schemes, in the performance of their functions;
nadzor na telesi, udeleženimi pri likvidaciji in stečaju investicijskih podjetij in pri drugih podobnih postopkih;
overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures;
nadzor nad osebami, zadolženimi za opravljanje obveznih revizij računovodskih izkazov zavarovalnic, kreditnih institucij, investicijskih podjetij in drugih finančnih institucij.
overseeing persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions.
Taka izmenjava informacij
Such exchange of information
namenjena opravljanju nalog teh organov ali teles ali fizičnih ali pravnih oseb.
be intended for the performance of the tasks of those authorities or bodies or natural or legal persons.“.
Člen 64 se spremeni:
Article 64 is amended as follows:
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 2, 4, 10b(1), 13(10), 13(1), 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45 in 56(2) se Komisiji podeli za obdobje štirih let po začetku veljavnosti te direktive.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 2, Article 4, Article 10b(1), Article 13(10), Articles 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45, and Article 56(2) shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Prenos pooblastil se samodejno podaljša za enako dolgo obdobje, razen če ga Evropski parlament ali Svet prekliče v skladu s členom 64c.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 64c.
Vstavita se naslednja odstavka:
the following paragraphs are inserted:
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se Komisiji dodeli pod pogoji iz členov 64a in 64b.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 64a and 64b.
odstavek 2a se nadomesti z naslednjim:
paragraph 2a is replaced by the following:
Sprejeti delegirani akti ne spremenijo bistvenih določb te direktive.
None of the delegated acts enacted may change the essential provisions of this Directive.
Člen 64a
Article 64a
Prenos pooblastila iz členov 2, 4, 10b(1), 13(10), 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45 in 56(2) lahko kadar koli prekličeta Evropski parlament ali Svet.
The delegation of powers referred to in Articles 2 and 4, Article 10b(1), Article 13(10), Articles 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45, and Article 56(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Člen 64b
Article 64b
V skladu s členom 296 PDEU institucija, ki nasprotuje, navede razloge za nasprotovanje delegiranemu aktu.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Člen 7 Spremembe Direktive 2004/109/ES
Article 7 Amendments to Directive 2004/109/EC
Direktiva 2004/109/ES se spremeni:
Directive 2004/109/EC is amended as follows:
Člen 2(3) se spremeni:
Article 2(3) is amended as follows:
prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
the first subparagraph is replaced by the following:
Da bi lahko upoštevala tehnični razvoj finančnih trgov in zagotavljala dosledno usklajenost ter opredeli zahteve iz odstavka 1, Komisija v skladu s postopkoma iz člena 27(2) in (2a) sprejme delegirane akte in izvedbene ukrepe v zvezi z opredelitvami iz odstavka 1.
In order to take account of technical developments on financial markets, ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedures referred to in Article 27(2) and (2a), adopt delegated acts and implementing measures concerning the definitions set out in paragraph 1.
(b) tretji pododstavek se nadomesti z naslednjim:
(b) the third subparagraph is replaced by the following:
Ukrepi iz točk (a) in (b) drugega pododstavka se določijo z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b.
The measures referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be laid down by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b.
V odstavku 2 se vstavi naslednja točka:
in paragraph 2, the following point is inserted:
priloga s povzetkom letnih računovodskih izkazov po državah,
an annex including a summary of country-by-country annual accounts;
Odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
(b) paragraph 6 is replaced by the following:
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b sprejme ukrepe za upoštevanje tehničnega razvoja na finančnih trgih, zagotavljanje dosledne usklajenosti ter opredelitev zahtev iz odstavka 1.
The Commission shall in accordance with Articles 27, 27a and 27b adopt measures by means of delegated acts in order to take account of technical developments in financial markets, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 1.
Komisija zlasti določi tehnične pogoje, pod katerimi objavljeno letno računovodsko poročilo, vključno z revizijskim poročilom, ostane dostopno javnosti.
The Commission shall in particular specify the technical conditions under which a published annual financial report, including the audit report, is to remain available to the public.