natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je 7. julija 2006 sodnik španskega sodišča Audiencia Nacional izdal mednarodni nalog za prijetje sedmih nekdanjih gvatemalskih diktatorjev in vojaških častnikov, obtoženih genocida, mučenja in nezakonitega pridržanja,
whereas on 7 July 2006 a judge at the Spanish Audiencia Nacional issued an international warrant for the arrest of seven former Guatemalan dictators and military officers accused of genocide, torture and illegal detention,
ker je pred izdajo naloga sodnik odpotoval v Gvatemalo, da bi opravil preiskavo, vendar tega ni mogel storiti, ker so zagovorniki obtoženih na gvatemalsko ustavno sodišče in sodišče za spore o pristojnosti vložili pritožbo,
whereas before issuing the warrant, the judge travelled to Guatemala to carry out investigations which he was unable to conduct following appeals to the Guatemalan Constitutional Court and the Court for Conflicts of Jurisdiction by the accused persons' defence lawyers,
poziva gvatemalske institucije, naj sodelujejo in naredijo vse, kar je v njihovi moči, da bi se razjasnile kršitve človekovih pravic, da bi se odgovornim sodilo in da bi se objavili izsledki preiskav, kot je špansko sodišče Audiencia Nacional 7. julija 2006 zahtevalo v mednarodnem nalogu za prijetje Joseja Efraína Riosa Montta, Oscarja Humberta Mejíe Víctoresa, Angela Anibala Guevare Rodrigueza, Germana Chupine Barahone, Pedra Garcie Arredonda in Benedicta Lucasa Garcie, obtoženih genocida, mučenja, terorizma in nezakonitega pridržanja;
Urges the Guatemalan institutions fully to cooperate and do everything in their power to shed light on the human rights violations and to ensure that those responsible are brought to justice and that the findings of the investigations are made public, as called for in the international arrest warrant issued by the Spain Audiencia Nacional on 7 July 2006 against Jose Efraín Rios Montt, Oscar Humberto Mejía Víctores, Angel Anibal Guevara Rodriguez, German Chupina Barahona, Pedro Garcia Arredondo and Benedicto Lucas Garcia, all of whom are accused of crimes of genocide, torture, terrorism and illegal detention;
poziva vlade in vodstvo bank, ki jih to zadeva, naj sodelujejo pri zasegu premoženja obtoženih, s čimer bodo zagotovile, da bodo izpolnili svoje finančne obveznosti in državljanske dolžnosti;
Asks the governments concerned and the management of the relevant banking entities concerned to cooperate in the seizure of the goods and property of the accused, in order to ensure that they discharge their financial and civil responsibilities;
poziva Interpol in Europol, naj poskrbita, da bo mogoče opraviti izročitev, če bodo to zahtevali pristojni organi;
Urges Interpol and Europol, in the event of a request being made by the appropriate authorities, to provide the necessary means to ensure extradition;
znova poudarja svojo zavezanost temu, da se obtožene kaznuje;
Reaffirms its commitment to ensuring that those accused do not go unpunished;
odobrava napredek pri uporabi načela univerzalne pristojnosti v primeru zločinov proti človeštvu, genocidov in mučenja;
Welcomes the progress made in the application of the principle of universal jurisdiction in respect of crimes against humanity, genocide and torture;
meni, da bi morali ta postopek, če bo v tem primeru uspešen, uporabiti v podobnih okoliščinah proti drugim diktatorjem in osebam, odgovornim za množično kršenje človekovih pravic;
Considers that, should these proceedings be brought to a successful conclusion, the same procedure should be followed under similar circumstances in taking action against dictators and persons responsible for mass human rights violations;
izraža podporo gvatemalskemu ljudstvu in oblastem pri ohranjanju pravne države ter spodbujanju gospodarskega, družbenega in političnega razvoja, ki bo prispeval k miru in narodni spravi;
Expresses its support for the Guatemalan people and authorities, with a view to their continuing to uphold the rule of law and foster economic, social and political development, which will contribute to peace and national reconciliation;
naroči predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladi Gvatemale, vladam srednjeameriških držav, vladi Združenih držav Amerike in parlamentu srednjeameriških držav PARLACEN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Government of Guatemala, the governments of Central American countries, the Government of the United States and PARLACEN.
v skladu s členom 115(5) poslovnika, ki ga vlagajo:
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Thomas Mann, Piia-Noora Kauppi, Charles Tannock, Bernd Posselt, Elisabeth Jeggle in Simon Coveney v imenu skupine PPE-DE
– Thomas Mann, Piia-Noora Kauppi, Charles Tannock, Bernd Posselt, Elisabeth Jeggle and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Frédérique Ries in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE
– Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Eva Lichtenberger in Sepp Kusstatscher v imenu skupine Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Eva Lichtenberger and Sepp Kusstatscher, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto in Feleknas Uca v imenu skupine GUE/NGL
– Vittorio Agnoletto and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
– Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Jerzy Bielan in Michał Tomasz Kamiński v imenu skupine UEN
– Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Jerzy Bielan and Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. septembra 2006 o odnosih med Evropsko unijo in Kitajsko,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations,
ob upoštevanju nezadostnega napredka v dialogu na temo človekovih pravic med EU in Kitajsko;
having regard to the lack of progress in the EU-China Human Rights Dialogue,
ob upoštevanju osnovnih načel Združenih. narodov o uporabi sile in strelnega orožja s strani uslužbencev organov pregona,
having regard to the United Nations (UN) Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials,
ob upoštevanju mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah;
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights,
ob upoštevanju konvencije ZN o otrokovih pravicah,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child,
ker je 30. septembra 2006 več kot 70 Tibetancev poskušalo prečkati ledeniški gorski prelaz Nangpa v himalajski regiji Tibeta, približno dve uri hoda od nepalske meje, da bi v Nepalu zaprosili za status begunca;
whereas on 30 September 2006 more than 70 Tibetans were attempting to cross the glaciated Nangpa Pass in the Himalayan region of Tibet, approximately two hours’ walk from the Nepalese border, in order to seek refugee status in Nepal,
ker je kitajska ljudska oborožena policija proti načelom mednarodnega prava streljala na neimenovane tibetanske civiliste, vključno z ženskami in otroki; ker video in fotografski posnetki incidenta kažejo, da se tibetanska skupina, ki se je počasi odmikala od kitajskih sil, ki so nanjo streljale, tem ni približevala niti zanje predstavljala grožnjo;
whereas against the rule of international law the Chinese People’s Armed Police (PAP) fired upon unarmed Tibetan civilians, including women and children; whereas video and photographic evidence from the incident shows that the Tibetan group was moving slowly away from the Chinese forces firing upon them, did not approach the Chinese forces and did not represent a threat to the Chinese forces,
ker je bila med streljanjem kitajske ljudske oborožene policije ubita sedemnajstletna nuna Kelsang Namtso; ker nepotrjeni očividci pričajo o več kot eni smrti; ker je bila skupina Tibetancev, vključno z otroki, po ponovnem begu aretirana;
whereas Kelsang Namtso, a seventeen-year-old nun, was killed during the shooting by Chinese PAP; whereas there are unconfirmed eyewitness accounts of more than one death; whereas a group of Tibetans, including children, were arrested after continuing to flee,
ker je kitajska državna tiskovna agencija Šinhua poročala o incidentu v tej regiji kot o samoobrambi kljub video in fotografskim posnetkom, ki kažejo nasprotno; ker kitajske oblasti doslej še niso uradno potrdile, da se je na gorskem prelazu Nangpa zgodil incident, niti da so kitajske sile koga ubile;
whereas the Chinese State News Agency, Xinhua, has reported an incident in the region as ‘self-defence’ despite video and photographic evidence to the contrary; whereas the Chinese authorities have thus far not officially recognised that the incident at Nangpa Pass took place or that any individual was killed by Chinese forces,
ker so bili od septembra 2002 ponovno navezani formalni stiki med kitajskimi oblastmi in predstavniki dalajlame, da bi vzpostavili vzajemno predanost in zaupanje;
whereas since September 2002 formal contacts have been re-established between the Chinese authorities and the Representatives of the Dalai Lama in order to restore mutual trust and confidence,
ker je v zadnjih letih kljub stikom in pomenu, ki ga tem sestankom pripisujejo osrednje kitajske oblasti, pogosto prihajalo do zlorab in kršitev človekovih pravic tibetanskega prebivalstva in predvsem tibetanskih menihov;
whereas, despite these contacts and the importance attached to the meetings by the central Chinese authorities, there have been frequent cases over the past years of abuses and violations of human rights perpetrated against the Tibetan population, and in particular against Tibetan monks,
obsoja prekomerno uporabo sile kitajske ljudske oborožene policije s streljanjem na neimenovane tibetanske civiliste, tudi na otroke;
Condemns the excessive use of force by the Chinese People’s Armed Police (PAP) in firing upon unarmed Tibetan civilians, including children;
ostro obsoja umor civilistke, mlajše od 18 let, ki je po mednarodnem pravu obravnavana še kot otrok;
Strongly condemns the killing of an unarmed civilian who, being under 18 years of age, was also considered a child under international law;
izraža osuplost nad zaporno kaznijo, izrečeno tibetanskim civilistom, med katerimi je 9 otrok;
Expresses its dismay at the imprisonment of Tibetan civilians, nine of whom are children;
poziva kitajske oblasti, naj zagotovijo, da se v priporu ne bo slabo ravnalo z med incidentom pridržanimi Tibetanci ter da se bodo upoštevali mednarodni standardi človekovih pravic in humanitarnega prava;
Urges the Chinese authorities to guarantee that the Tibetans detained during the incident will not be ill-treated in detention and that international human rights and humanitarian law standards are being respected;
poziva kitajske oblasti, naj nemudoma izpustijo vse otroke, ki so jih pridržale med incidentom,
Urges the Chinese authorities to release immediately all children detained during the incident;
poziva kitajske oblasti, naj izvedejo podrobno preiskavo dogodkov na gorskem prelazu Nangpa in zagotovijo, da bodo odgovorni za zločine sodno preganjani;
Urges the Chinese authorities to conduct a full investigation into the events at Nangpa Pass and ensure that those responsible for any crimes committed there are brought to justice;
poziva Svet in Komisijo, naj s pomočjo svojih predstavnikov v Nepalu natančno spremljata razmere tistih Tibetancev iz skupine, ki so dosegli Nepal, in da to vprašanje v okviru dialoga med EU in Kitajsko o človekovih pravicah odločno predstavita kitajskim oblastem;
Calls on the Council and the Commission to monitor closely, through their representations in Nepal, the situation of those Tibetans from the group who have reached Nepal and to make strong representations to the Chinese authorities on this issue within the framework of the EU-China Human Rights Dialogue;
poziva Svet in Komisijo naj ponovno poudarita svoje stališče, da lahko samo dialog med vlado Ljudske republike Kitajske in predstavniki dalajlame pripomorejo k mirnemu in trajnostnemu sporazumnemu dogovoru o Tibetu,
Calls on the Council and the Commission to reiterate their position that only dialogue between the Government of the People’s Republic of China (PRC) and the Representatives of the Dalai Lama can contribute to a peaceful and sustainable settlement for Tibet that both sides agree upon;
poziva vlado Ljudske republike Kitajske, naj nadaljuje dialog s predstavniki dalajlame, da se izboljša spoštovanje verskih, kulturnih, jezikovnih in političnih pravic v avtonomni regiji Tibet;
Calls on the Government of the PRC to continue the dialogue with the Representatives of the Dalai Lama in order to improve respect for religious, cultural, linguistic and political rights in the Tibet Autonomous Region;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Združenih narodov in parlamentu Ljudske republike Kitajske.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General and the Government of the People’s Republic of China.
– Elisabeth Jeggle in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE
– Elisabeth Jeggle and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Bernadette Bourzai in Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Bernadette Bourzai and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Alyn Smith, Hélène Flautre, Cem Özdemir, Satu Hassi in Bart Staes v imenu skupine Verts/ALE
– Alyn Smith, Hélène Flautre, Cem Özdemir, Satu Hassi and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o republikah srednje Azije in Uzbekistanu, zlasti svojih resolucij z dne 9. junija 2005 in 27. oktobra 2005,
having regard to its previous resolutions on the Central Asian Republics and Uzbekistan, and in particular to its resolutions of 9 June 2005 and 27 October 2005,
ob upoštevanju strateškega dokumenta Komisije o srednji Aziji 2002–2006,
having regard to the Commission’s Central Asia Strategy Paper 2002-2006,
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani, ki je začel veljati 1. julija 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
ob upoštevanju sklepov sej Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose 18. julija in 3. oktobra 2005,
having regard to the conclusions of the meetings of the General Affairs and External Relations Council of 18 July and 3 October 2005,
ob upoštevanju izjav predsedstva EU o položaju človekovih pravic v Uzbekistanu leta 2005 in 2006,
having regard to the EU Presidency statements on the human rights situation in Uzbekistan in 2005 and 2006,
ob upoštevanju poročila delovne skupine ZN o prisilnih ali neprostovoljnih izginotjih, objavljenega 27. decembra 2005,
having regard to the report of the UN Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances published on 27 December 2005,
ob upoštevanju poročila o nadzorovanju sojenj, ki ga je 3. marca 2006 objavil OVSE/ODIHR,
having regard to the trial monitoring report published by the OSCE/ODIHR on 3 March 2006,
ob upoštevanju poročila posebnega poročevalca ZN Manfreda Nowaka o državljanskih in političnih pravicah, vključno z vprašanjem mučenja in pridržanja, ki je bilo objavljeno 21. marca 2006,
having regard to the report by UN Special Rapporteur Manfred Nowak on civil and political rights, including the question of torture and detention, published on 21 March 2006,
ob upoštevanju pisma o položaju človekovih pravic v Uzbekistanu, ki ga je stalni predstavnik Republike Uzbekistan pri ZN 26. junija 2006 poslal generalnemu sekretarju ZN,
having regard to the letter on the situation of human rights in Uzbekistan sent by the Permanent Representative of the Republic of Uzbekistan to the UN to the UN Secretary‑General on 26 June 2006,
ker je naslednja seja Sveta za sodelovanje med Evropsko unijo in Republiko Uzbekistan načrtovana za 8. november 2006,
whereas the next meeting of the Cooperation Council between the European Union and the Republic of Uzbekistan is scheduled for 8 November 2006,
ker naj bi Svet za splošne zadeve in zunanje odnose 13. novembra 2006 predvidoma razpravljal o morebitnem podaljšanju sankcij, sprejetih lansko leto po dogodkih v Andidžanu maja 2005,
whereas the General Affairs and External Relations Council is expected to consider on November 13 2006 whether it will extend the sanctions adopted last year following the events of May 2005 in Andijan,
ker uzbekistanska vlada ni izpolnila pogojev, ki jih je Svet določil med izvajanjem sankcij,
whereas the government of Uzbekistan has not addressed the conditions the Council set out when sanctions were applied,
ker uzbekistanska vlada še ni dovolila nobene neodvisne preiskave dogodkov v Andidžanu 13. maja 2005, kljub nenehnim in ponavljajočim se zahtevam, ki so jih v zadnjem letu vložila razna mednarodna telesa,
whereas the government of Uzbekistan has not yet allowed any independent inquiry into the events in Andijan on 13 May 2005, despite the constant and repeated demands made during the past year by various international bodies,
ker so uzbekistanske oblasti po pokolu v Andidžanu leta 2005 začele zatirati zagovornike človekovih pravic, neodvisne novinarje in institucije civilne družbe ter sodile več sto ljudem, osumljenim sodelovanja pri vstaji;
whereas following the Andijan massacre in 2005 the Uzbek authorities launched a crackdown on human rights defenders, independent journalists and civil society institutions, putting on trial hundreds of people suspected of involvement in the uprising,
ker po poročanju mednarodnih organizacij za človekove pravice v preteklem letu ni bilo nobenih novic o več tisoč ljudeh, ki so bili aretirani zato, da bi se prikrila resnica; ker so tisti, ki so v priporu, v veliki nevarnosti, da bodo podvrženi mučenju in drugemu slabemu ravnanju; in ker nobenim opazovalcem ni bilo dovoljeno spremljati sojenja mnogim izmed tistih, ki so obtoženi kaznivih dejanj, za katera je predpisana smrtna kazen,
whereas according to international human rights organisations there has been no news over the past year of the thousands of people arrested in an attempt to hide the truth; whereas those in detention are at serious risk of being subjected to torture and other ill-treatment; and whereas no observers have been allowed to follow the trials of many of those charged with capital offences,
ker na podlagi poročila posebnega poročevalca ZN o mučenju, objavljenega marca 2006, ni prišlo do nobenih bistvenih sprememb glede široke uporabe mučenja ali glede politik in praks, s katerimi bi se mu lahko učinkovito zoperstavili, ker uzbekistanska vlada ni sprejela nobenih pomembnejših ukrepov za odpravo prakse nekaznovanja,
whereas, according to the report by the UN Special Rapporteur on Torture published in March 2006, there has been no fundamental change in the widespread use of torture or in policies and practices that could effectively combat it; whereas no meaningful steps have been taken by the Uzbek government to end the culture of impunity,
ker je bil 17. marca 2006 zaprt urad visokega komisarja Združenih narodov za begunce (UNHCR) v Taškentu;
whereas the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Tashkent was closed on 17 March 2006,
ker je moralo po dogodkih v Andidžanu na stotine uzbekistanskih državljanov zbežati v Kirgiško republiko in druge sosednje države; ker so bili uzbekistanski begunci izročeni Uzbekistanu, pri čemer je bila očitno kršena konvencija ZN o beguncih iz leta 1951 v zvezi s statusom beguncev,
whereas after the events in Andijan hundreds of Uzbek citizens were obliged to flee to the Kyrgyz Republic and other neighbouring countries; and whereas Uzbek refugees have been extradited to Uzbekistan in flagrant violation of the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees,
ker je uzbekistanska družba večinoma sekularna in ker omejeni verski ekstremizem v glavnem netijo socialne krivice; ker se je proti verskemu ekstremizmu mogoče boriti zgolj s pravnimi sredstvi, ne pa z zatiranjem,
whereas Uzbek society is largely secular and the limited religious extremism which exists is essentially fuelled by social injustice; and whereas the fight against religious extremism can only be conducted through legal means and not through oppression,
ker civilna družba v srednji Aziji, vključno z Uzbekistanom, čedalje bolj poziva k odprti družbi, v kateri bodo v celoti spoštovane svoboščine posameznika in človekove pravice, in k demokratičnim spremembam,
whereas civil society in Central Asia, including Uzbekistan, is increasingly calling for a more open society in which individual freedoms and human rights are fully respected, as well as for democratic change,
ponovno poudarja pomen odnosov med EU in Uzbekistanom ter priznava ključno vlogo Uzbekistana v srednjeazijski regiji, vendar poudarja, da morajo ti odnosi temeljiti na medsebojnem spoštovanju načel demokracije, pravne države in človekovih pravic, kot je jasno določeno v sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Uzbekistanom;
Reiterates the importance of EU-Uzbekistan relations and acknowledges Uzbekistan's crucial role in the Central Asia region, but stresses that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, rule of law and human rights, as is clearly laid down in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement;
poziva Svet, naj obnovi sedanjo politiko sankcij za dodatnih 12 mesecev in jo razširi z:
Calls on the Council to renew the existing sanctions policy for an additional 12 months and to expand it by:
– vključitvijo predsednika Islama Karimova, notranjega ministra Bahodirja Matljubova, obrambnega ministra Ruslana Mirzajeva, pravosodnega ministra Buritoša Mustafajeva, generalnega tožilca Rašida Kodirova, vodjo nacionalne varnostne službe Rustama Inojatova in regionalnega guvernerja Andidžana Saidula Begalijeva na seznam oseb, za katere velja prepoved izdaje vizuma za EU;
- including in the EU visa ban the President, Islam Karimov, the Minister for the Interior, Bahodir Matliubov, the Minister for Defence, Ruslan Mirzaev, the Minister for Justice, Buritosh Mustafaev, the Prosecutor-General, Rashid Kodirov, the Head of the National Security Service, Rustam Inoyatov, and the Regional Governor of Andijan, Saidullo Begaliev.
– zamrznitvijo premoženja vseh posameznikov, za katere velja prepoved izdaje vizuma, s čimer jim bo onemogočen dostop do kakršnega koli premoženja, ki ga morda imajo v EU, ali uporaba bančnega sistema znotraj EU na kakršen koli način;
- freezing the assets of all individuals subject to the visa ban, making it impossible for them to access any assets they may have in the EU or in any way use the banking system within the EU;
poziva Uzbekistan, naj v celoti sodeluje z OVSE in ZN, zlasti glede poziva k verodostojni in pregledni neodvisni preiskavi, ter spoštuje mednarodno pravo in sprejme vse posebne postopke ZN, za katere so bila zahtevana povabila, in odpre vrata opazovalcem OVSE in neodvisnim opazovalcem;
Calls on Uzbekistan to cooperate fully with the OSCE and with the UN, especially with regard to the call for a credible and transparent independent enquiry, and to comply with international law and be receptive to any of the UN special procedures for which invitations have been requested and open to OSCE monitors and independent observers;
poziva Svet, naj sprejme vse potrebne ukrepe v okviru Sveta ZN za človekove pravice, da se zagotovi, da bo za Uzbekistan prenehal veljati postopek zaupne obravnave 1503, in da bo ta država podvržena javnemu nadzornemu mehanizmu, kot v svojem poročilu o andidžanskem pokolu julija 2005 priporoča Louise Harbour, visoka komisarka ZN za človekove pravice;
Calls on the Council to take all necessary measures within the UN Human Rights Council to ensure the confidential '1503' procedure does not continue to apply to Uzbekistan and to subject this country to a public mechanism of scrutiny as recommended by Louise Harbour, the UN High Commissioner for Human Rights, in her July 2005 report on the Andijan massacre;