natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posvetovanje in sodelovanje delavcev in/ali njihovih predstavnikov glede zadev, ki jih zajema ta direktiva, poteka v skladu s členom 11 Direktive 89/391/EGS.
Consultation and participation of workers and/or of their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive.
DRUGE DOLOČBE Člen 8 Zdravstveni nadzor
MISCELLANEOUS PROVISIONS Article 8 Health surveillance
Za namene preprečevanja in zgodnjega odkrivanja vsakega škodljivega vpliva na zdravje ter tudi preprečevanja vsakega dolgoročnega tveganja za zdravje in vsakega tveganja kroničnih bolezni, ki so posledica izpostavljenosti optičnemu sevanju,
With the objectives of prevention and early diagnosis of any adverse health effects, as well as the prevention of any long-term health risks and any risk of chronic diseases, resulting from exposure to optical radiation,
sprejmejo države članice predpise, za zagotavljanje ustreznega zdravstvenega nadzora delavcev
Member States shall adopt provisions to ensure appropriate health surveillance of workers
v skladu s členom 14 Direktive 89/391/EGS.
pursuant to Article 14 of Directive 89/391/EEC.
Države članice zagotovijo, da v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso zdravstveni nadzor opravlja zdravnik, strokovnjak za zdravje pri delu ali zdravstveni organ, odgovoren za nadzor zdravja.
Member States shall ensure that health surveillance is carried out by a doctor, an occupational health professional or a medical authority responsible for health surveillance in accordance with national law and practice.
Države članice sprejmejo ukrepe, da zagotovijo izdelavo in sprotno dopolnjevanje dokumentacije za vsakega delavca, ki je pod zdravstvenim nadzorom v skladu z odstavkom 1.
Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes health surveillance in accordance with paragraph 1, individual health records are made and kept up to date.
Zdravstvena dokumentacija vsebuje povzetek rezultatov opravljenega zdravstvenega nadzora.
Health records shall contain a summary of the results of the health surveillance carried out.
Hrani se v primerni obliki, ki omogoča ob upoštevanju zaupnosti kasnejše konzultacije.
They shall be kept in a suitable form so as to permit consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
Kopije ustrezne dokumentacije je treba ob upoštevanju zaupnosti predložiti pristojnim organom, če to zahtevajo.
Copies of the appropriate records shall be supplied to the competent authority on request, taking into account any confidentiality.
Delodajalec sprejme ustrezne ukrepe, da imajo zdravniki, strokovnjaki za zdravje pri delu ali zdravstveni organ, odgovoren za nadzor zdravja, za kar jih kot primerne določi država članica, dostop do rezultatov ocenjevanja tveganj iz člena 4, kadar so ti rezultati koristni za nadzor zdravja.
The employer shall take appropriate measures to ensure that the doctor, the occupational health professional or the medical authority responsible for the health surveillance, as determined by Member States as appropriate, has access to the results of the risk assessment referred to in Article 4 where such results may be relevant to the health surveillance.
Posamezni delavec ima na lastno zahtevo pravico do dostopa do svojih osebnih zdravstvenih evidenc.
Individual workers shall, at their request, have access to their own personal health records.
V vsakem primeru, ko je izpostavljenost, ki preseže omejitve vrednosti, odkrita, lahko zadevni delavec opravi zdravstveni pregled v skladu z zakonodajo in nacionalnim postopkom.
In any event, where exposure above the limit values is detected, a medical examination shall be made available to the worker(s) concerned in accordance with national law and practice.
optičnim sevanjem pri delu
optical radiation at work
V obeh primerih
In both cases
zdravnik ali druga ustrezno usposobljena oseba obvesti delavca o izvidu, ki se nanaša nanj osebno.
the worker shall be informed by the doctor or other suitably qualified person of the result which relates to him personally.
Delavec prejme predvsem informacije in nasvete v zvezi z morebitnim zdravstvenim nadzorom, ki bi se mu moral podvreči po koncu izpostavljenosti;
He shall, in particular, receive information and advice regarding any health surveillance which he should undergo following the end of exposure;
je delodajalec obveščen o kakršnih koli bistvenih ugotovitvah zdravstvene nadzorne službe, ob upoštevanju zaupnosti zdravstvenih podatkov;
the employer shall be informed of any significant findings of the health surveillance, taking into account any medical confidentiality;
mora delodajalec:
the employer shall:
preveriti oceno tveganja, opravljeno v skladu s členom 4,
review the risk assessment carried out pursuant to Article 4,
preveriti ukrepe, predvidene za odpravljanje ali zmanjševanje tveganj v skladu s členom 5,
review the measures provided for to eliminate or reduce risks pursuant to Article 5,
členom 5, in
Article 5, and
Člen 9 Kazni
Article 9 Penalties
Države članice predvidijo primerne kazni v primeru kršitve nacionalne zakonodaje, sprejete na podlagi te direktive.
Member States shall provide for adequate penalties to be applicable in the event of infringement of the national legislation adopted pursuant to this Directive.
Člen 10 Tehnične spremembe
Article 10 Technical amendments
Vse spremembe mejnih vrednosti izpostavljenosti, navedene v prilogah, sprejmeta Svet in Evropski parlament v skladu s postopkom iz člena 137(2) Pogodbe.
Any modification of the exposure limit values set out in the Annexes shall be adopted by the European Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 137(2) of the Treaty.
Spremembe prilog, ki so strogo tehnične narave in ki so usklajene s:
Amendments to the Annexes of a strictly technical nature in line with:
sprejetjem direktiv na področju tehničnega usklajevanja in standardizacije v zvezi z načrtovanjem, gradnjo, proizvodnjo ali izdelavo delovne opreme in/ali delovnih mest;
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces;
tehničnim napredkom, spremembami najprimernejših usklajenih evropskih standardov ali mednarodnih specifikacij in novimi znanstvenimi dognanji v zvezi s poklicno izpostavljenostjo optičnim sevanjem,
technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or international specifications, and new scientific findings concerning occupational exposure to optical radiation,
se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 11(2).
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11(2).
Člen 11 Odbor
Article 11 Committee
Komisiji pomaga Odbor iz člena 17 Direktive 89/391/EGS.
The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
ODDELEK IV
SECTION IV
KONČNE DOLOČBE Člen 12 Poročila
FINAL PROVISIONS Article 12 Reports
Države članice vsakih pet let predložijo Komisiji poročilo o praktičnem izvajanju te direktive in navedejo stališča socialnih partnerjev.
Every five years Member States shall provide the Commission with a report on the practical implementation of this Directive, indicating the points of view of the social partners.
teh poročil,
of these reports,
Za lažjo uporabo te direktive Komisija izdela praktični vodnik za izvajanje določb iz členov 4 in 5 ter Prilog I in II.
In order to facilitate application of this Directive the Commission shall draw up a practical guide to the provisions of Articles 4 and 5 and Annexes I and II.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do ....
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ….......
Štiri leta
4 years after the
od dneva
date of
Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacionalnega prava, ki jih bodo ali so jih že sprejele na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt or have already adopted in the field covered by this Directive.
Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
NEKOHERENTNA OPTIČNA SEVANJA
Non-coherent optical radiation
Vrednosti izpostavljenosti optičnim sevanjem, ki so ustrezne s stališča biofizike, se lahko določijo na podlagi v nadaljevanju navedenih formul.
The biophysically relevant exposure values to optical radiation can be determined with the formulae below.
Uporaba formule je odvisna od razpona sevanj, ki jih oddaja vir; rezultate je treba primerjati z ustreznimi mejnimi vrednostmi izpostavljenosti, navedenimi v Tabeli 1.1.
The formulae to be used depend on the range of radiation emitted by the source and the results should be compared with the corresponding exposure limit values indicated in Table 1.1.
Eλ (λ,t), Eλ spektralna obsevanost ali spektralna gostota pretoka moči: sevajoči tokovni vpad na enoto površine, izražena v vatih na kvadratni meter na nanometer [W m-2 nm-1]; vrednosti Eλ (λ,t) in Eλ sta pridobljeni z meritvami ali ju zagotovi proizvajalec opreme;
Eλ (λ,t), Eλ spectral irradiance or spectral power density: the radiant power incident per unit area upon a surface, expressed in watts per square metre per nanometre [W m-2 nm-1]; values of Eλ (λ,t) and Eλ come from measurements or may be provided by the manufacturer of the equipment;
Eeff efektivna - obsevanost (UV razpon): izračunana obsevanost v razponu valovnih dolžin od 180 do 400 nm, spektralno vrednotena s S (λ), izražena v vatih na kvadratni meter [W m-2];
Eeff effective irradiance (UV range): calculated irradiance within the UV wavelength range 180 to 400 nm spectrally weighted by S (λ), expressed in watts per square metre [W m-2];
H izpostavljenost sevanju, časovni integral obsevanosti, izražen v joule na kvadratni meter [J m-2];
H radiant exposure: the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre [J m-2];
Heff efektivna izpostavljenost sevanju: izpostavljenost sevanju, sprektralno vrednotena s S (λ), izražena v joule na kvadratni meter [J m-2];
Heff effective radiant exposure: radiant exposure spectrally weighted by S (λ), expressed in joules per square metre [J m- 2];
EUVA celotna obsevanost (UVA): izračunana obsevanost na območju UVA valovnih dolžin v razponu od 315 do 400 nm, izražena v vatih na kvadratni meter [W m-2];
EUVA total irradiance (UVA): calculated irradiance within the UVA wavelength range 315 to 400 nm, expressed in watts per square metre [W m-2];
HUVA izpostavljenost sevanju, integral časa in valovne dolžine ali seštevek obsevanosti na območju UVA valovnih dolžin v razponu od 315 do 400nm, izražena v joule na kvadratni meter [J m-2];
HUVA radiant exposure, the time and wavelength integral or sum of the irradiance within the UVA wavelength range 315 to 400 nm, expressed in joules per square metre [J m-2];
S (λ) spektralno ponderiranje, ki upošteva zdravstvene vplive UV sevanja na oči in kožo v odvisnosti od valovne dolžine (Tabela 1.2) [brezrazsežno];
S (λ) spectral weighting taking into account the wavelength dependence of the health effects of UV radiation on eye and skin (Table 1.2) [dimensionless];
t, Δt čas, trajanje izpostavljenosti, izraženo v sekundah [s];
t, Δt time, duration of the exposure, expressed in seconds [s];
λ valovna dolžina, izražena v nanometrih [nm];
λ wavelength, expressed in nanometres [nm];
Δ λ pasovna širina intervalov, dobljenih s pomočjo izračunov ali meritev, izražena v nanometrih [nm];
Δ λ bandwidth, expressed in nanometres [nm], of the calculation or measurement intervals;
Lλ (λ), Lλ spektralna sevnost vira, izražena v vatih na kvadratni meter na steradian na nanometer [W m- 2 sr –1 nm-1];
Lλ (λ), Lλ spectral radiance of the source expressed in watts per square metre per steradian per nanometre [W m- 2 sr –1 nm-1];
R (λ) spektralno ponderiranje, ki upošteva odvisnost poškodb oči zaradi termičnih vplivov, ki so posledica vidnih in IRA sevanj, od valovne dolžine(Tabela 1.3) [brezrazsežno];
R (λ) spectral weighting taking into account the wavelength dependence of the thermal injury caused to the eye by visible and IRA radiation (Table 1.3) [dimensionless];
LR efektivna sevnost (toplotne poškodbe): izračunana sevnost, spektralno ponderirana z R (λ), izražena v vatih na kvadratni meter na steradian [W m- 2 sr –1];
LR effective radiance (thermal injury): calculated radiance spectrally weighted by R (λ) expressed in watts per square metre per steradian [W m- 2 sr –1];
B (λ) spektralno ponderiranje, ki upošteva odvisnost fotokemičnih poškodb oči, ki so posledica sevanja modre svetlobe od valovne dolžine (Tabela 1.3) [brezrazsežno];
B (λ) spectral weighting taking into account the wavelength dependence of the photochemical injury caused to the eye by blue light radiation (Table 1.3) [dimensionless];
EB efektivna obsevanost (modra svetloba): izračunana obsevanost, spektralno vrednotena z B (λ), izražena v vatih na kvadratni meter [W m-2];
EB effective irradiance (blue light): calculated irradiance spectrally weighted by B (λ) expressed in watts per square metre [W m- 2];
EIR celotna obsevanost (toplotne poškodbe): izračunana obsevanost na območju infrardečih valovnih dolžin v razponu od 780 do 3 000 nm, izražena v vatih na kvadratni meter [W m-2];
EIR total irradiance (thermal injury): calculated irradiance within the infrared wavelength range 780 nm to 3 000 nm expressed in watts per square metre [W m-2];
Ekoža celotna obsevanost (vidno sevanje, IRA in IRB): izračunana obsevanost na območju vidnih in infrardečih valovnih dolžin v razponu od 380 do 3 000 nm, izražena v vatih na kvadratni meter [W m-2];
Eskin total irradiance (visible, IRA and IRB): calculated irradiance within the visible and infrared wavelength range 380 nm to 3 000 nm, expressed in watts per square metre [W m-2];
Hkoža izpostavljenost sevanju, integral časa in valovne dolžine ali vsota obsevanosti na območju vidnih in infrardečih valovnih dolžin v razponu od 380 do 3 000 nm, izražena v džulih na kvadratni meter [J m-2];
Hskin radiant exposure, the time and wavelength integral or sum of the irradiance within the visible and infrared wavelength range 380 to 3 000 nm, expressed in joules per square metre (J m-2);
α zorni kot: kot, pod katerim je viden navidezni izvor iz določene točke v prostoru, izražen v miliradianih (mrad).
α angular subtense: the angle subtended by an apparent source, as viewed at a point in space, expressed in milliradians (mrad).
Navidezni izvor je realni ali virtualni objekt, ki ustvari najmanjšo možno sliko na očesni mrežnici.
Apparent source is the real or virtual object that forms the smallest possible retinal image.
Tabela 1.1: Mejne vrednosti izpostavljenosti nekoherentnim optičnim sevanjem
Table 1.1: Exposure limit values for non-coherent optical radiation
Valovna dolžina nm
Wavelength nm
Mejna vrednost izpostavljenosti
Exposure limit value
Del telesa
Part of the body
(UVA, UVB in UVC)
(UVA, UVB and UVC)
dnevna vrednost 8 ur
Daily value 8 hours
oči roženica
eye cornea
kožni rak
skin cancer
oči leče
eye lens
(modra svetloba)
(Blue light)
glej opombo I
see note 1
za t ≤ 10000 s
for t ≤ 10 000 s
za α ≥ 11 mrad
for α ≥ 11 mrad
oči mrežnica
eye retina
glej opombo 1
see note 1
za t > 10000 s
for t > 10 000 s
za α ≥ 11 mrad
for α < 11 mrad
glej opombo 2
see note 2
t > 10000 s
t >10 000 s
(vidno in IRA sevanje)
(Visible and IRA)
za t > 10 s
for t >10 s
Cα = 1,7 za
Cα = 1,7 for
Cα = α za
Cα = α for
Cα = 100 za
Cα = 100 for
opeklina mrežnice
retinal burn
za 10 µs ≤ t ≤ 10 s
for 10 µs ≤ t ≤ 10 s
za t <10 µs
for t <10 µs
za t > 10 s
for t > 10 s
Cα = 11 za
Cα = 11 for
(meritve vidnega polja: 11 mrad)
(measurement field-of-view: 11 mrad)
LR [W m-2 sr-1]
LR: [W m-2 sr-1]
za t <10 µs
for t < 10 µs
(IRA in IRB)
(IRA and IRB)
za t ≤ 1000 s
for t ≤ 1 000 s
opeklina roženice
corneal burn
za t > 1000 s
for t > 1 000 s
in IRB sevanje)
and IRB)
za t < 10 s
for t < 10 s
Opomba 1: Razpon od 300 do 700 nm pokriva del UVB, celotno UVA in večino vidnega sevanja; vendar pa se z njim povezana nevarnost ponavadi imenuje nevarnost "
Note 1: The range of 300 to 700 nm covers parts of UVB, all UVA and most of visible radiation; however, the associated hazard is commonly referred to as "
modre svetlobe
blue light
Natančno rečeno pa modra svetloba pokriva razpon približno od 400 do 490 nm.
Blue light strictly speaking covers only the range of approximately 400 to 490 nm.
Opomba 2: Če se pogled upira v zelo male vire z zornim kotom < 11mrad, se lahko LB pretvori v EB.
Note 2: For steady fixation of very small sources with an angular subtense < 11 mrad, LB can be converted to EB.
To se ponavadi nanaša na oftalmološke instrumente ali na stabilizirano oko med anestezijo.
This normally applies only for ophthalmic instruments or a stabilized eye during anaesthesia.
Najdaljše trajanje "stremenja" se določi z naslednjo formulo: tmax = 100 / EB z EB, izraženo v W m-2.
The maximum "stare time" is found by: tmax = 100 / EB with EB expressed in W m-2.
Zaradi premikanja oči pri normalnem gledanju ta čas ne presega 100s.
Due to eye movements during normal visual tasks this does not exceed 100s.
Tabela 1.2: S (λ) [brezrazsežno], od 180 nm do 400 nm
Table 1.2: S (λ) [dimensionless], 180 nm to 400 nm
Tabela 1.3: B (λ), R (λ) [brezrazsežno], od 380 nm do 1400 nm
Table 1.3: B (λ), R (λ) [dimensionless], 380 nm to 1 400 nm
LASERSKA OPTIČNA SEVANJA
Laser optical radiation
Uporaba formul je odvisna od valovne dolžine in trajanja sevanja, ki ga oddaja vir; rezultate je treba primerjati z ustreznimi mejnimi vrednostmi izpostavljenosti, navedenimi v tabelah 2.2 - 2.4.
The formulae to be used depend on the wavelength and duration of radiation emitted by the source and the results should be compared with the corresponding exposure limit values indicated in the Tables 2.2 - 2.4.
Pri podanem viru laserskih optičnih sevanj lahko nastopata več kot ena vrednost izpostavljenosti in njej relevantna mejna vrednost.
More than one exposure value and corresponding exposure limit can be relevant for a given source of laser optical radiation.
Koeficienti, uporabljeni za izračun v tabelah 2.2 - 2.4, so navedeni v tabeli 2.5, korekcije za ponavljajočo se izpostavljenost pa v tabeli 2.6.
Coefficients used as calculation tools within the Tables 2.2 - 2.4 are listed in Table 2.5 and corrections for repetitive exposure are listed in Table 2.6.
dP moč, izražena v vatih [W];
dP power expressed in watt [W];
dA površina, izražena v kvadratnih metrih [m-2];
dA surface expressed in square meter [m2];
H izpostavljenost sevanju, časovni integral obsevanosti, izražen v džulih na kvadratni meter [J m-2];
H radiant exposure, the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre [J m-2];
t čas, trajanje izpostavljenosti, izraženo v sekundah [s];
t time, duration of the exposure, expressed in seconds [s];
γ mejni kot stožca pri meritvah vidnega polja, izražen v miliradianih [mrad];
γ limiting cone angle of measurement field-of-view expressed in milliradians [mrad];
γm meritve vidnega polja, izražene v miliradianih [mrad];
γm measurement field of view expressed in milliradians [mrad];
α zorni kot vira, izražen v miliradianih [mrad];
α angular subtense of a source expressed in milliradians [mrad];
mejna odprtina: krožno območje, uporabljeno za izračun povprečne obsevanosti in izpostavljenosti sevanju;
limiting aperture: the circular area over which irradiance and radiant exposure are averaged;
G integrirana sevnost (radianca): integral sevnosti v določenem času izpostavljenosti, izražen kot sevalna energija na enoto sevajoče površine na enoto prostorskega kota emisije, v joule na kvadratni meter na steradian [J m-2 sr -1].
G integrated radiance: the integral of the radiance over a given exposure time expressed as radiant energy per unit area of a radiating surface per unit solid angle of emission, in joules per square metre per steradian [J m-2 sr -1].
Tabela 2.1: Nevarnosti sevanja
Table 2.1: Radiation hazards
Prizadeti organ
Affected organ
Tabela mejnih vrednosti izpostavljenosti
Exposure limit value table
180 do 400
180 to 400
fotokemične poškodbe in toplotne poškodbe
photochemical damage and thermal damage
400 do 700
400 to 700
poškodbe mrežnice
retinal damage
400 do 600
400 to 600
fotokemične poškodbe
photochemical damage
toplotne poškodbe
thermal damage
700 do 1 400
700 to 1 400
1 400 do 2 600
1 400 to 2 600
2600 do 106
2 600 to 106
1 400 do 106
1 400 to 106
Tabela 2.2: Mejne vrednosti za izpostavljenost oči laserskemu sevanju Kratka izpostavljenost v trajanju < 10 s
Table 2.2: Exposure limit values for laser exposure to the eye Short exposure duration < 10 s
1 mm za t<0.3 s; 1,5 · t0,375 za 0,3<t<10 s
1 mm for t<0,3 s; 1,5 · t0,375 for 0,3<t<10 s
glej opombo c
See note c
H = 40 [J m-2]; če je t < 2,6 · 10-9 potem je H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] glej opombo d
H = 40 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-9 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 60 [J m-2]; če je t < 1,3 · 10-8 potem je H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] glej opombo d
H = 60 [J m-2]; if t < 1,3 · 10-8 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 100 [J m-2]; če je t < 1,0 · 10-7, potem je H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] glej opombo d
H = 100 [J m-2]; if t < 1,0 · 10-7 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 160 [J m-2]; če je t < 6,7 · 10-7, potem je H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] glej opombo d
H = 160 [J m-2]; if t < 6,7 · 10-7 then H = 5,6 · 103 t 0,25[J m-2 ] see note d
H = 250 [J m-2]; če je t < 4,0 · 10-6 potem je H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] glej opombo d
H = 250 [J m-2]; if t < 4,0 · 10-6 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 400 [J m-2]; če je t < 2,6 · 10-5 potem je H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] glej opombo d
H = 400 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-5 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
H = 630 [J m-2]; če je t < 1,6 · 10-4 potem je H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] glej opombo d
H = 630 [J m-2]; if t < 1,6 · 10-4 then H = 5,6 · 103 t 0,25[J m-2 ] see note d
H = 103 [J m-2]; če je t < 1,0 · 10-3 potem je H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] glej opombo d
H = 103 [J m-2]; if t < 1,0 · 10-3 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 1,6 · 103 [J m-2]; če je t < 6,7 · 10-3, potem je H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] glej opombo d
H = 1,6 · 103 [J m-2]; if t < 6,7 · 10-3 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 2,5 · 103 [J m-2]; če je t < 4,0 · 10-2, potem je H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] glej opombo d
H = 2,5 · 103 [J m-2]; if t < 4,0 · 10-2 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 4,0 · 103 [J m-2]; če je t < 2,6 · 10-1, potem je H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] glej opombo d
H = 4,0 · 103 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-1 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 6,3 · 103 [J m-2]; če je t < 1,6 · 100-4, potem je H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] glej opombo d
H = 6,3 · 103 [J m-2]; if t < 1,6 · 100 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 5,6 · 103 t 0.25 [J · m-2]
H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2]
Glej opombob
See note b
E = 1012 [W m-2] Glej opombo c
E = 1012 [W m-2] See note c
H=5,6 · 103 · t 0.25 [J m-2]
H=5,6 · 103 · t 0,25 [J m-2]
E = 1013 [W m-2] Glej opombo c
E = 1013 [W m-2] See note c
E = 1011 [W m-2 ] Glej opombo c
E = 1011 [W m-2 ] See note c
a Če se na valovno dolžino laserja nanašata dve mejni vrednosti, potem se uporablja restriktivnejša.
a If the wavelength of the laser is covered by two limits, then the more restrictive applies.
b Če je 1 400≤ λ <105 nm: premer odprtine = 1 mm za t ≤ 0,3 s in 1.5 t0,375 mm za 0,3 s < t < 10 s; če je 105≤ λ<106 nm: premer odprtine = 11 mm.
b When 1 400≤λ<105 nm : aperture diameter = 1 mm for t ≤ 0,3 s and 1,5 t0,375 mm for 0,3 s < t < 10 s; when 105≤ λ <106 nm : aperture diameter = 11 mm.
c Zaradi pomanjkljivih podatkov na teh impulznih dolžinah ICNIRP priporoča uporabo meje obsevanosti 1ns.
c Due to lack of data at these pulse lengths, ICNIRP recommends the use of the 1 ns irradiance limits.
d Tabela daje vrednosti za enojne laserske impulze.
d The table states values for single laser pulses.