natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in da sprejme pravila Skupnosti glede proizvodnje v ribogojstvu
and to adopt Community production rules for aquaculture
Treba je ustvariti splošni okvir Skupnosti za pravila ekološke pridelave v zvezi s pridelavo rastlin in živinorejo, pri čemer je treba vključiti pravila za prehod na ekološko pridelavo, pa tudi za proizvodnjo predelane hrane in krme.
A general Community framework of organic production rules should be established with regard to plant and livestock production, including rules on conversion, as well as on
, ki bi se morala posvetovati s Parlamentom in Svetom,
production of processed food and of feed.
je treba podeliti pristojnost, da določi podrobnosti glede teh splošnih pravil
Competence to determine the details
in njihove priloge
and annexes
Na podlagi uveljavljenih najboljših praks
The development of organic production should further be facilitated
tudi v prihodnje olajšati, zlasti s pospeševanjem
in particular by fostering
rodovitnosti tal, kolobarjenja, ohranjanja lokalnih semen, praks za varčevanje z vodo in energijo ter
soil fertility, crop rotation, local seed conservation, water and energy-saving practices and
Gensko spremenjeni organizmi (GSO) in proizvodi, pridobljeni iz GSO ali z GSO, so nezdružljivi s pojmovanjem ekološke pridelave in predstavo potrošnikov o ekoloških proizvodih.
Genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs are incompatible with the concept of organic production and consumers" perception of organic products.
Zato jih ni dovoljeno
They should therefore not be
uporabljati v ekološkem kmetovanju ali pri predelavi ekoloških proizvodov.
used in organic farming or in the processing of organic products.
Kontaminacijo ekoloških semen, vnesenih snovi, krme in hrane je treba preprečiti z ustrezno, na previdnostnem načelu temelječo zakonodajo na nacionalni ravni in ravni Skupnosti.
The contamination of organic seeds, inputs, feed and food should be precluded by adequate national and Community legislation based on the precautionary principle.
Sprememba 187 Uvodna izjava 9 a (novo)
Amendment 187 Recital 9 a (new)
Ker je nevarnost za kontaminacijo ekoloških semen, krme in živil z GSO vse večja in ker v mnogih državah članicah ni zakonodaje o previdnostnih ukrepih in odgovornosti, mora Komisija pred 1. januarjem 2008 objaviti predlog okvirne direktive o previdnostnih ukrepih za preprečitev kontaminacije z GSO skozi vso prehranjevalno verigo, vključno z zakonodajnim okvirom pravil o odgovornosti, s katerimi bo vsakršna kontaminacija z GSO urejena po načelu, da plača povzročitelj kontaminacije.
Taking account of growing risks of contamination of organic seeds, feed and food with GMOs and in the absence of national legislation in many Member States on related precautionary measures and liability, the Commission should, before 1 January 2008, publish a proposal for a framework directive on precautionary measures to avoid GMO contamination throughout the food chain, including a legislative framework of liability rules concerning any GMO contamination based on the polluter pays principle.
Sprememba 9 Uvodna izjava 9 b (novo)
Amendment 9 Recital 9 b (new)
Uporaba sintetičnih fitofarmacevtskih sredstev je nezdružljiva z ekološko pridelavo.
The use of synthetic plant protection products is incompatible with organic production.
Da ne bi prišlo do onesnaženja okolja,
In order to avoid environmental pollution
še zlasti
, in particular
naravnih virov, kot sta prst in voda, je treba pri ekološki živinoreji načeloma poskrbeti za tesen odnos med proizvodnjo in zemljo, za primerne večletne sisteme kolobarjenja in krmljenje živine z ekološko pridelanimi proizvodi, ki so gojeni na samem kmetijskem gospodarstvu ali na sosednjih ekoloških kmetijskih gospodarstvih.
of natural resources such as the soil and water, organic production of livestock should in principle provide for a close relationship between such production and the land, suitable multi-annual rotation systems and the feeding of livestock with organic-farming crop products produced on the holding itself or on neighbouring organic holdings.
Da ne bi prišlo do onesnaženja okolja
In order to avoid environmental pollution
ter nepopravljivega poslabšanja kakovosti in razpoložljivosti
and irreversible impairment of the quality and availability
Ker je ekološka živinoreja dejavnost, povezana z zemljo, morajo imeti živali
As organic stock farming is a land-related activity, animals should have
, kjer je to mogoče,
, where possible,
dostop do zunanjih površin oziroma površin za pašo.
access to open air or grazing areas.
Ker je ekološka živinoreja dejavnost, povezana z zemljo, morajo imeti živali dostop do zunanjih površin oziroma površin za pašo
As organic stock farming is a land-related activity, animals should have access to open air or grazing areas
kadar koli to dopuščajo podnebne in talne razmere
whenever climatic and soil conditions permit
Spremembi 12 in 158 Uvodna izjava 16 (16)
Amendments 12 and 158 Recital 16 (16)
Pri ekološki živinoreji je treba upoštevati visoke standarde dobrega počutja živali, izpolnjevati specifične vedenjske potrebe živali in skrb za zdravje živali mora temeljiti na preprečevanju bolezni.
Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet animals" species–specific behavioural needs and animal-health management should be based on disease prevention.
Izvedbena pravila za živinorejo
The implementing rules for livestock production
in ribogojstvo
and aquaculture production
biti skladna z Evropsko konvencijo za zaščito živali v vzrejne namene (T-AP) in njena nadaljnja priporočila.
ensure compliance with at least the provisions of the European Convention to the Protection of Animals kept for Farming purposes (T-AP) and its subsequent recommendations.
Pri ekološki živinoreji je treba upoštevati visoke standarde dobrega počutja živali, izpolnjevati specifične vedenjske potrebe živali in skrb za zdravje živali mora temeljiti na preprečevanju bolezni.
Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet animals" species-specific behavioural needs and animal-health management should be based on disease prevention.
Poleg tega je pri izbiri pasem treba dati prednost
Moreover, the choice of breeds should favour
ter avtohtonim lokalnim pasmam
and indigenous local breeds
in upoštevati njihovo sposobnost prilagajanja lokalnim pogojem.
and take account of their capacity to adapt to local conditions.
Sprememba 13 Uvodna izjava 17 (17)
Amendment 13 Recital 17 (17)
spodbujati povečanje genskega sklada ekološko vzrejenih živali, izboljšati samozadostnost in tako zagotavljati razvoj sektorja.
therefore encourage the increase of the gene pool of organic animals, improve self reliance and thus ensure the development of the sector.
spodbujati povečanje genskega sklada ekološko vzrejenih živali, izboljšati samozadostnost in tako zagotavljati
therefore encourage the increase of the gene pool of organic animals, improve self reliance and thus ensure
in spodbujati
and encourage
razvoj sektorja.
the development of the sector.
Sprememba 159 Uvodna izjava 18
Amendment 159 Recital 18
Dokler Skupnost ne sprejme pravil pridelave za ribogojstvo, morajo imeti države članice možnost, da predvidijo uporabo nacionalnih standardov, oziroma če teh ni, zasebnih standardov, ki jih sprejemajo ali priznavajo države članice.
Pending the adoption of Community production rules for aquaculture, Member States should have the possibility to provide for the application of national standards, or in the absence thereof private standards accepted or recognised by the Member States.
Da pa ne bi prišlo do motenj na notranjem trgu, mora vsaka država članica obvezno priznavati standarde druge države članice na tem področju.
However, to prevent disturbances on the internal market, Member States should be required to recognise each other's production standards in this field.
Sprememba 14 Uvodna izjava 22 a (novo)
Amendment 14 Recital 22 a (new)
Glede na sedanjo raznolikost praks gojenja in živinorejskih praks v ekološkem kmetijstvu je treba državam članicam dovoliti možnost uporabe dodatnih, strožjih pravil za ekološko kmetijstvo na njihovem ozemlju.
Given the current diversity of cultivation and stock farming practices in organic farming, Member States should be allowed the option of applying additional, more stringent rules to organic farming on their territory.
Sprememba 15 Uvodna izjava 25 (25)
Amendment 15 Recital 25 (25)
Da bi na trgu celotne Skupnosti zagotovili jasnost, mora biti za vse ekološke proizvode, proizvedene v Skupnosti, obvezna preprosta standardna navedba,
In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference should be made obligatory for all organic products produced within the Community,
Možnost uporabe navedbe
possibility to use this
Da bi na trgu celotne Skupnosti zagotovili jasnost, mora biti za vse ekološke proizvode, proizvedene v Skupnosti, obvezna preprosta standardna navedba,
In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference code should be made obligatory for all organic products produced within the Community,
tudi za ekološke proizvode, uvožene iz tretjih držav,
should also apply to organic products imported from third countries
Sprememba 170 Uvodna izjava 27 a (novo)
Amendment 170 Recital 27 a (new)
Države članice bi morale pripraviti ustrezen zakonodajni okvir, ki bo temeljil na previdnostnem načelu in načelu, da plača povzročitelj kontaminacije, s katerim bo izključena nevarnost kontaminacije ekoloških proizvodov z GSO.
Member States should establish the necessary legislative framework, based on the precautionary principle and the polluter pays principle, to prevent any risk of the contamination of organic products with GMOs.
Izvajalci bi morali sprejeti vse previdnostne ukrepe, ki so potrebni, da se izključi nevarnost naključne ali tehnično neizogibne kontaminacije z GSO.
Operators should take all necessary precautionary measures to prevent adventitious or technically unavoidable contamination with GMOs.
Prisotnost GSO v ekoloških proizvodih bi morala biti omejena izključno na nepredvidljive in tehnično neizogibne količine do največ 0,1 %.
The presence of GMOs in organic products should be confined exclusively to adventitious and technically unavoidable quantities not exceeding 0,1 %.
Sprememba 17 Uvodna izjava 32 (32)
Amendment 17 Recital 32 (32)
mednarodne standarde, ki jih predpisuje Codex Alimentarius
the international standards laid down in Codex Alimentarius
standarde pridelave, enakovredne tistim, ki se v Skupnosti uporabljajo za ekološko pridelavo
production standards which are equivalent to those applied in the Community to organic production
Sprememba 18 Uvodna izjava 32 a (novo)
Amendment 18 Recital 32 a (new)
Uvozna pravila za ekološke proizvode bi bilo treba obravnavati kot model za upravičen dostop na trg, ki bi omogočal proizvajalcem iz tretjih držav dostop na trg visoke vrednosti pod pogojem, da spoštujejo standarde tega trga.
The import rules for organic products should be considered as a model for qualified market access, giving third country producers access to a high value market, provided that they respect the standards of that market.
Sprememba 19 Uvodna izjava 36 (36)
Amendment 19 Recital 36 (36)
Pooblastila, podeljena Komisiji po tej uredbi,
developments on the agricultural markets, it is appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy.
postopkom iz
procedure provided for in
Sklepa 1999/468/ES –
of Decision 1999/468/EC,
Sprememba 20 Člen 1, odstavek 1, uvodni del 1.
Amendment 20 Article 1, paragraph 1, introductory part 1.
je podlaga za trajnostni razvoj ekološke pridelave in
provides the basis for the sustainable development of organic production and
določa cilje, načela in pravila v zvezi z naslednjim:
establishes objectives, principles and rules concerning:
in nadzorom
and controls
vsemi stopnjami
all stages of
, dajanjem na trg, uvozom, izvozom,
placing on the market, import, export
pregledovanjem in potrjevanjem
, inspection and certification
ekoloških proizvodov;
of organic products;
Sprememba 160 Člen 1, odstavek 2, uvodni del
Amendment 160 Article 1, paragraph 2, introductory part
Ta uredba se uporablja za naslednje proizvode kmetijskega izvora
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture
ali proizvode iz ribogojstva
or aquaculture
Sprememba 162 Člen 1, odstavek 2, točka d
Amendment 162 Article 1, paragraph 2, point (d)
Spremembi 153 in179 Člen 1, odstavek 2, točka (e a) (novo)
Amendments 179 and 153 Article 1, paragraph 2, point (e a) (new)
(ea) druge proizvode, kot so sol, hrana za hišne ljubljenčke, volna, tekstilni izdelki, konzervirane ribe, kozmetika, prehranska dopolnila in eterična olja;
(ea) other products such as salt, pet food, wool, textiles, preserved fish, cosmetics, food supplements and essential oils;
Sprememba 24 Člen 1, odstavek 3, uvodni del 3.
Amendment 24 Article 1, paragraph 3, introductory part 3.
Ta uredba se uporablja
This Regulation shall apply
na ozemlju Evropske skupnosti
within the territory of the European Community
za vse izvajalce, ki sodelujejo pri
to any operator involved
Ta uredba se uporablja za vse izvajalce, ki sodelujejo pri dejavnostih
This Regulation shall apply to any operator involved
Sprememba 25 Člen 1, odstavek 3, točka (b)
Amendment 25
hrane in krme;
(b) processing of food and feed;
ter pripravo
and preparation
hrane in krme;
of food and feed;
Sprememba 26 Člen 1, odstavek 3, točka (c)
Amendment 26 Article 1, paragraph 3, point (c)
proizvodov ekološkega kmetovanja
of the products of organic farming
Sprememba 27 Člen 1, odstavek 3, pododstavek 2
Amendment 27 Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
Toda ne velja pa za
However, it shall not apply
gostinske dejavnosti,
to catering operations,
prehrambeno oskrbo v ustanovah,
, institutional catering
restavracije in druge podobne dejavnosti prehrambenih storitev.
, restaurants or other similar food service operations.
gostinske dejavnosti, menze, restavracije in druge podobne dejavnosti prehrambenih storitev.
catering operations, canteens, restaurants or other similar food service operations.
in označevanja proizvoda v skladu s cilji, načeli in pravili iz te uredbe;
and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation;
Sprememba 29 Člen 2, točka (b)
Amendment 29 Article 2, point (b)
proizvod, ki prihaja iz ekološke pridelave;
product coming from organic production;
pomeni proizvod, ki prihaja iz ekološke pridelave;
product coming from organic production;
Sprememba 163 Člen 2, točka (e)
Amendment 163 Article 2, point (e)
(e) "ribogojstvo" pomeni vzrejo in gojenje vodnih organizmov z uporabo tehnik, ki so namenjene povečanju proizvodnje teh organizmov preko naravne zmogljivosti okolja; organizmi ostanejo v lasti fizične ali pravne osebe celotno obdobje vzreje ali gojenja do in vključno izkoriščanja;
(e) "aquaculture" means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production beyond the natural capacity of the environment, where the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or cultivation stage, up to and including harvesting;
Sprememba 31 Člen 2, točka (f)
Amendment 31 Article 2, point (f)
prehod z
transition from
na ekološko kmetovanje;
to organic farming;
prehoda s
transition from
organ države članice, pristojen za
authority of a Member State competent for the
ureditev uradnih nadzora na področju ekološke pridelave, ali kateri drug organ, ki mu je bila podeljena ta pristojnost, in
organisation of official controls in the field of organic production or any other authority on which that competence has been conferred and,
pristojni organ
the corresponding authority of a third country;
Sprememba 33 Člen 2, točka (k)
Amendment 33 Article 2, point (k)
organ, ki v sektorju ekološke pridelave opravlja preglede, izdaja potrdila in vodi postopke sledljivosti v skladu z določbami iz te uredbe in podrobnimi pravili, ki jih je Komisija sprejela za njeno izvajanje, in ki ga v ta namen prizna ter preveri pristojni organ
body that carries out inspection, certification and traceability procedures in the organic production sector in accordance with the provisions of this Regulation and the detailed rules adopted by the Commission for the application hereof and which has been recognised and checked for this purpose by the competent authority; it also includes, if appropriate, the equivalent body of a third country for whose recognition specific rules are applied
Sprememba 34 Člen 2, točka (m)
Amendment 34 Article 2, point (m)
skladnosti z
conformity to
Sprememba 35 Člen 2, točka (r)
Amendment 35 Article 2, point (r)
Sprememba 195 Člen 2, točka (v d) (novo)
Amendment 195 Article 2, point (v d) (new)
(vd) "povezana z zemljo" pomeni živinorejo, ki izpolnjuje sledeče tri pogoje:
(vd) 'land-related' means stock farming that complies with the following three obligations:
- živalim na kmetiji je omogočeno gibanje na prostem;
– ensuring that the animals present on the farm have access to the open air;
- zagotovi se gnojenje z njihovimi izločki v polni ali delni meri;
– ensuring full or partial spreading of their effluents;
- zagotovi se vso ali vsaj velik del njihove krme;
– ensuring all or a significant proportion of their feeding;
Sprememba 180 Člen 3, odstavek -1 (novo)
Amendment 180 Article 3, paragraph -1 (new)
(-1) Cilji te uredbe so:
(-1) The objectives of this Regulation are:
(a) spodbujati trajnostni razvoj sistemov ekološkega kmetovanja in celotne verige ekoloških živil in krme;
(a) to enhance the sustainable development of organic farming systems and the whole organic food and feed chain;
(b) zagotoviti delovanje notranjega trga za ekološke proizvode in pošteno konkurenco med vsemi ekološkimi proizvajalci;
(b) to ensure the functioning of the internal market for organic products and fair competition between all producers of organic products;
(c) določiti zanesljiva pravila za sisteme ekološke proizvodnje, vključno s pregledovanjem, potrjevanjem in označevanjem;
(c) to establish reliable rules for organic production systems, including on inspection, certification and labelling.
Sprememba 39 Člen 3, uvodni del
Amendment 39 Article 3, introductory part
ekološke pridelave sledi naslednjim ciljem:
shall pursue the following objectives:
Sprememba 40 Člen 3, točka (a), uvodni del (a)
Amendment 40 Article 3, point (a), introductory part (a)
S praktičnim in gospodarsko uspešnim sistemom upravljanja kmetijstva
, in a practical, economically viable management system for agriculture,
vzpostavlja pridelavo raznovrstnih proizvodov s postopki, ki:
a production of a wide variety of products by methods that:
V sistemu, ki temelji na okoljsko ter družbeno in gospodarsko trajnostni proizvodnji,
in a system based on environmentally and socio-economically sustainable production,
Sprememba 41 Člen 3, točka (a), točka (i)
Amendment 41 Article 3, point (a), point (i)
(i) kar najbolj zmanjšujejo negativne učinke na okolje
(i) minimise the negative effects on the environment
in podnebje
and climate
Sprememba 42 Člen 3, točka (a), točka (i a) (novo)
Amendment 42 Article 3, point (a), point (i a) (new)
(ia) zagotovijo trajno ravnovesje med tlemi, vodo, rastlinami in živalmi;
(ia) ensure lasting equilibrium between soil, water, plants and animals;
Sprememba 43 Člen 3, točka (a), točka (ii)
Amendment 43 Article 3, point (a), point (ii)
(ii) ohranjajo in krepijo visoko raven biološke
(ii) maintain and enhance a high level of biological
in genske
and genetic
v njihovi okolici
consequently in
Sprememba 44 Člen 3, točka (a), točka (iii)
Amendment 44 Article 3, point (a), point (iii)
kolikor je le mogoče ohranjajo
preserve as far as possible the
naravne vire
natural resources
organske snovi
, organic matter
na najrazumnejši možni način izkoriščajo
exploit in the most rational manner possible
vodo, prst in zrak
water, soil and air
Sprememba 45 Člen 3, točka (a), točka (iv)
Amendment 45 Article 3, point (a), point (iv)
(iv) spoštujejo stroge standarde dobrega počutja živali in zlasti izpolnjujejo specifične vedenjske potrebe živali.
(iv) respect high animal welfare standards and in particular meet animals" species specific behavioural needs.
(iv) spoštujejo stroge standarde
(iv) respect high animal
dobrega počutja živali in zlasti izpolnjujejo specifične vedenjske potrebe živali
welfare standards and in particular meet animals" species specific behavioural needs
Sprememba 46 Člen 3, točka (a), točka (iv a) (novo)
Amendment 46 Article 3, point (a), point (iv a) (new)
Sprememba 47 Člen 3, točka (b) (b)
Amendment 47 Article 3, point (b) (b)
Določa pridelavo hrane in drugih kmetijskih proizvodov, ki ustreza povpraševanju potrošnikov po blagu, proizvedenem z naravnimi postopki ali postopki, ki so primerljivi z naravnimi postopki, in z naravnimi snovmi.
It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
Določa pridelavo hrane in drugih kmetijskih proizvodov, ki ustreza povpraševanju potrošnikov po blagu, proizvedenem z naravnimi postopki ali
It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or
postopki, ki so primerljivi z naravnimi postopki, in z naravnimi snovmi.
processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
Sprememba 48 Člen 4, točka (a)
Amendment 48 Article 4, point (a)
in postopkov pridelave, ki vključujejo sintetične materiale, je dopustna zgolj v skladu s členom 16 te uredbe
and production methods involving synthetic materials being permitted only in accordance with Article 16
Sprememba 49 Člen 4, točka (a a) (novo)
Amendment 49 Article 4, point (a a) (new)
Sprememba 50 Člen 4, točka (b)
Amendment 50 Article 4, point (b)
uporaba naravnih
in preference to
če je potreben vnos zunanjih snovi,
where external inputs are necessary,
, minerali in ekološko pridelane surovine;
, minerals and organically produced raw materials
obdelane ali
treated or
sintetizirane snovi
synthesised substances
morajo biti strogo omejene na izjemne primere,
must be strictly limited to exceptional cases,
, in morajo biti posebej odobrene v skladu s členom 11
and must be specifically authorized in accordance with Article 11
Sprememba 51 Člen 4, točka (c) (c)
Amendment 51 Article 4, point (c) (c)
Sprememba 52 Člen 4, točka (c a) (novo)
Amendment 52 Article 4, point (c a) (new)
(ca) ionizirajoče sevanje se ne sme uporabljati;
(ca) ionising radiation may not be used;
Sprememba 172 Člen 4, točka (c b) (novo)
Amendment 172 Article 4 point (c b) (new)
Preprečuje se naključna kontaminacija zaradi bližine območij, na katerih se proizvajajo GSO.
Accidental contamination due to proximity to GMO production areas shall be avoided;
Sprememba 53 Člen 4, točka (d)
Amendment 53 Article 4, point (d)
(d) pravila ekološke pridelave se prilagodijo lokalnim pogojem, stopnjam razvoja in specifični živinorejski praksi, pri čemer se
(d) rules of organic production shall be adapted to local conditions, stages of development and specific husbandry practices, while maintaining
ekološke pridelave.
of organic production.
ekološke pridelave
of organic production
Sprememba 54 Člen 4, točka (d a) (novo)
Amendment 54 Article 4, point (d a) (new)
Sprememba 55 Člen 4, točka (d b) (novo)
Amendment 55 Article 4, point (d b) (new)
Sprememba 56 Člen 4, točka (d c) (novo)
Amendment 56 Article 4, point (d c) (new)
(dc) prepovedana je hidroponska pridelava rastlin in ostale oblike pridelave rastlin brez uporabe tal ter živinoreja brez uporabe tal;
(dc) there shall be no hydroponic crop production nor other form of crop production without soil nor livestock production without soil;
Sprememba 182 Člen 4, točka (d d) (novo)
Amendment 182 Article 4, point (d d) (new)