natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju predhodne izjave misije opazovalcev Južnoafriške razvojne skupnosti o odločilnem krogu zimbabvejskih predsedniških volitev in volitev v nacionalno skupščino z dne 29. junija,
having regard to the preliminary statement of the South African Development Community (SADC) Election Observer Mission on the Zimbabwe presidential runoff and House of National Assembly by-elections of 29 June,
ob upoštevanju vmesne izjave misije za opazovanje volitev vseafriškega parlamenta o odločilnem krogu zimbabvejskih predsedniških volitev in volitev v skupščino z dne 30. junija,
having regard to the interim statement of the Pan-African Parliament Election Observer Mission on the presidential runoff and parliamentary by-elections in Zimbabwe of 30 June,
ob upoštevanju končnega sporočila, sprejetega na 11. vrhunskem srečanju Afriške unije, ki je potekalo v Šarm el Šejku od 30. junija do 1. julija 2008,
having regard to the final communiqué of the 11th African Union Summit, held in Sharm el-Sheikh on 30 June-1 July 2008,
ker je bil izid predsedniških volitev objavljen z večtedensko zamudo, kar je dodatno omajalo verodostojnost in preglednost volilnega postopka,
whereas the results of the presidential election were delayed for several weeks, thus further undermining the credibility and transparency of the electoral process,
ker so 27. junija 2008 potekale predsedniške volitve kljub temu, da se je predsedniški kandidat Morgan Tsvangirai umaknil zaradi omejitev in čedalje večjega nasilja nad opozicijsko stranko in njenimi privrženci,
whereas the presidential runoff took place on 27 June 2008 despite the withdrawal of the presidential candidate Morgan Tsvangirai as a result of increasing violence and restrictions on the opposition party and its supporters,
ker so bili v pripravah na odločilni krog predsedniških volitev aktivisti in podporniki opozicije žrtve nasilja, mučenja, ustrahovanja in samovoljnih aretacij, ki jih je podpirala država, in ker je bilo po besedah Gibanja za demokratične spremembe (MDC) vsaj 86 njenih privržencev ubitih, 200 000 pa razseljenih; ker so opazovalci Južnoafriške razvojne skupnosti (SADC), vseafriškega parlamenta in Afriške unije sklenili, da je bil odločilni krog predsedniških volitev zaznamovan z nasiljem, da ni upošteval standardov Afriške unije in SADC ter da ni odražal volje ljudstva,
whereas in the run-up to the second round of the presidential elections, activists and supporters of the opposition suffered from state-sponsored violence, torture, intimidation and arbitrary arrests, and, according to the Movement for Democratic Change (MDC), at least 86 of its supporters were killed and 200 000 displaced from their homes; whereas Monitors from Southern African Development Community, the Pan-African Parliament and the African Union (AU) concluded that the runoff vote was undermined by violence and did not reflect the will of the people, which fell short of AU and SADC standards,
ker v predhodni izjavi misija za opazovanje volitev vseafriškega parlamenta navaja, da je prevladujoče vzdušje v državi onemogočilo izvedbo verodostojnih, svobodnih in pravičnih volitev, prav tako je treba čim prej vzpostaviti razmere za izvajanje takšnih volitev, medtem ko bi morali voditelji Južnoafriške razvojne skupnosti sodelovati skupaj z Afriško unijo, da se voditelje političnih strank v Zimbabveju vključi v pogajanja o prehodnem sporazumu,
whereas the interim statement of the PAP observer mission concluded that the atmosphere prevailing in the country did not give rise to the conduct of free, fair and credible elections, that conditions should be put in place for the holding of free, fair, credible elections as soon as possible and that the SADC leaders should work together with the African Union to engage the broader political leadership in Zimbabwe in a negotiated transitional settlement,
ker je v predhodni izjavi misija za opazovanje volitev Južnoafriške razvojne skupnosti (SADC) navedla, da potek volilnih dogodkov pred odločilnim krogom predsedniških volitev z dne 27. junija 2008 ni bil v skladu z načeli SADC, ki veljajo za demokratične volitve, ter da rezultati volitev ne izražajo volje ljudstva Zimbabveja,
whereas the preliminary statement delivered by the SADC Election Observer Mission concluded that the process leading up to the presidential runoff elections held on 27 June 2008 did not conform to the SADC Principles and Guidelines Governing Democratic Elections and that the elections did not reflect the will of the people of Zimbabwe,
ker so opazovalci volitev Afriške Unije sklenili, da drugi krog predsedniških volitev ni potekal v skladu s standardi AU,
whereas AU election observers stated that the presidential runoff election fell short of standards set by the African Union,
ker so udeleženci vrhunskega srečanja Afriške unije, ki je potekalo od 30. junija do 1. julija 2008, pozvali Zimbabvejsko afriško nacionalno unijo – Patriotsko fronto (ZANU-PF) in Gibanje za demokratične spremembe k začetku pogajanj za oblikovanje vlade nacionalne enotnosti,
whereas the AU summit of 30 June-1 July called on the Zimbabwe African National Union – Patriotic Front (ZANU-PF) and the MDC to enter into negotiations with a view to creating a Government of National Unity,
ostro obsoja vladno kampanjo nasilja proti politični opoziciji pred drugim krogom predsedniških volitev, v okviru katere je prišlo do umorov opozicijskih aktivistov in podpornikov ter zagovornikov človekovih pravic;
Strongly condemns the government-sponsored campaign of violence against the political opposition ahead of the second round of the Presidential elections, which resulted in the killing of opposition activists and supporters as well as human rights defenders;
meni, da je kampanja nasilja, groženj in ustrahovanja opozicije onemogočila svoboden in pošten odločilni krog predsedniških volitev v Zimbabveju ter da zato mednarodna skupnost ne bi smela priznati rezultata volitev z dne 27. junija;
Considers that the campaign of violence, threat and intimidation against the opposition made a free and fair runoff presidential election in Zimbabwe impossible and therefore that the result of the elections held on 27 June should not be recognised by the international community;
pozdravlja in podpira resolucijo vrhunskega srečanja Afriške Unije ter poziva to organizacijo in njene države članice, naj nadaljujejo prizadevanja za posredovanje in za rešitev krize v Zimbabveju s političnimi sredstvi;
Welcomes and supports the resolution of the Summit of the African Union and calls on that organisation and its member states to continue their mediation efforts with a view to finding a political solution to the crisis in Zimbabwe;
poziva države članice, Svet in Komisijo, naj dejavno podprejo to prizadevanje in tesno uskladijo svoje diplomatske in druge politične dejavnosti z Afriško unijo in Južnoafriško razvojno skupnostjo ter z drugimi pomembnimi udeleženci, kot sta vladi Južne Afrike in Kitajske;
Calls on the Member States, the Council and the Commission actively to support these efforts and to coordinate their diplomatic and other political activities closely with the African Union and the SADC, as well as with other important actors such as the South African and the Chinese Governments;
podpira poziv k oblikovanju vlade narodne enotnosti;
Supports the call for the creation of a Government of National Unity;
odločno poziva Roberta Mugabeja in voditelja gibanja za demokratične spremembe Morgana Tsvangiraia, naj spoštujeta njuno zavezo k začetku dialoga zaradi spodbujanja miru, stabilnosti, demokracije in nacionalne sprave Zimbabvejcev;
Strongly urges Robert Mugabe and the leader of the MDC Party, Mr Morgan Tsvangirai, to honour their commitment to initiating dialogue with a view to promoting peace, stability, democracy and the reconciliation of the Zimbabwean people;
odločno zagovarja stališče, da notranji dialog ne sme biti omejen na dve politični stranki, temveč mora vključevati tudi druge predstavnike civilne družbe;
Strongly advocates that the internal dialogue should not be restricted to the two political parties, but rather include other civil-society actors;
odločno poziva vlado Roberta Mugabeja, naj takoj ustavi nasilje, razoroži in demobilizira milice in nemudoma izpusti vse osebe, ki so pridržane le zaradi političnih razlogov; poudarja, da je treba prekiniti prakso nekaznovanja kršiteljev človekovih pravic, poziva k rehabilitaciji žrtev kriznih razmer ter podpira predloge za oblikovanje komisije za resnico in spravo;
Calls urgently on Robert Mugabe’s government immediately to stop all violence, to disarm and demobilise the militias and to release without delay all persons detained for solely political reasons; underlines the need to end the impunity of human rights violators, calls for the rehabilitation of the victims of the crisis and supports the proposal for the setting up of a Truth and Reconciliation Commission;
poziva k embargu na prodajo orožja Zimbabveju ter poziva Svet, naj poostri in razširi usmerjene sankcije proti pripadnikom Mugabejevega režima in drugim, ki so odgovorni za hude kršitve človekovih pravic, če ne bodo sprejeta prizadevanja za posredovanje in se ne bo končalo nasilje, ki ga podpira država;
Calls for an arms embargo against Zimbabwe, and calls on the Council to tighten and extend targeted sanctions against members of the Mugabe regime and others responsible for grave violations of human rights if mediation efforts are not accepted and the state‑sponsored violence is not ended;
poziva vse države in vpletene strani, naj se izognejo vsakršnim ukrepom, ki lahko negativno vplivajo na vzdušje za dialog;
Appeals to all states and all parties concerned to refrain from any action that may negatively impact on the climate of dialogue;
je seznanjen z dejstvom, da ima politična kriza uničujoče učinke na prebivalce Zimbabveja; poudarja potrebo po stalnem zagotavljanju človekoljubne pomoči mednarodne skupnosti ter poziva Mugabejevo vlado, naj odpravi vse omejitve za agencije za človekoljubno pomoč ter zagotovi dostavo humanitarne pomoči v skladu z načeli človekoljubnosti, nevtralnosti, nepristranskosti in neodvisnosti;
Notes the devastating impact that the political crisis is having upon the people of Zimbabwe; underlines the need for continued humanitarian aid from the international community and calls on the Mugabe government to lift all restrictions against humanitarian aid agencies and to ensure that humanitarian aid can be delivered in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence;
izraža globoko zaskrbljenost zaradi položaja zimbabvejskih beguncev v tej regiji; je seznanjen z napovedanim 10- do 40-odstotnim povečanjem števila Zimbabvejcev, ki bodo v naslednjih tednih prečkali mejo; poziva sosednje države, naj zimbabvejskim beguncem dodelijo začasni status, dokler se ne bodo mogli varno vrniti; poziva Evropsko komisijo, naj tem državam zagotovi podporo s programi za finančno in materialno pomoč za begunce;
Expresses deep concern about the situation of Zimbabwean refugees in the region; notes the forecasts which predict a 10% to 40% increase in numbers of Zimbabweans crossing borders in the next few weeks; calls on the neighbouring countries to grant refugees from Zimbabwe temporary status until a safe return is possible; calls on the European Commission to support the neighbouring countries with financial and material programmes for the refugees;
ki ga predlagajo Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu in Flaviu Călin Rus
by Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu and Flaviu Călin Rus
o ustanovitvi evropskega inštituta za preiskave komunističnih zločinov
on the setting up of a European institute for the investigation of Communist crimes
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o ustanovitvi evropskega inštituta za preiskave komunističnih zločinov
Motion for a European Parliament resolution on the setting up of a European institute for the investigation of Communist crimes
ob upoštevanju letošnje 20. obletnice padca komunističnega režima v številnih državah srednje in vzhodne Evrope,
having regard to the 20th anniversary this year of the overturning of the Communist regimes in a number of central and eastern European countries,
ob upoštevanju pobud številnih držav članic za obsodbo komunizma (na primer Romunija – 2007, Češka republika – 2008),
having regard to the initiatives taken by a number of Member States in condemning Communism (for example Romania – 2007, Czech Republic – 2008),
ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 12. maja 2005 o šestdeseti obletnici konca druge svetovne vojne v Evropi,
having regard to the European Parliament resolution of 12 May 2005 concerning the 60th anniversary of the end of the Second World War in Europe,
ob upoštevanju resolucije XVI kongresa PPE z dne 5. februarja 2004 o oblikovanju neodvisnega organa strokovnjakov, ki bi zbiral in analiziral informacije o kršitvah človekovih pravic v času komunističnega režima,
having regard to the resolution of the PPE Congress XVI of 5 February 2004 concerning the setting up of a independent body of experts to collect and analyse information regarding human rights violations under the Communist regime,
ker je treba zagotoviti vedenje in ozaveščenost o zločinih proti človeštvu, ki so jih zagrešili komunistični režimi,
whereas it is necessary to ensure knowledge and awareness of crimes against humanity committed by the Communist regimes,
ker je treba te zločine moralno obsoditi na enak način, kot so bili moralno obsojeni nacistični zločini,
whereas moral condemnation of these crimes is necessary, just as the Nazi crimes gave rise to moral condemnation,
poziva Svet in Komisijo, naj sprejmeta ukrepe za oblikovanje evropskega inštituta za preiskave komunističnih zločinov z nalogo pridobivanja dokumentov in pričanj glede vseh ukrepov komunističnih režimov v Evropi, priprave objektivnih informacij o teh zločinih za javnost in organizacije programov, ki naj bi zagotovili primerno poznavanje komunističnega obdobja v evropskih državah.
Calls on the Council and the Commission to take measures to set up a European institute for the investigation of Communist crimes with the task of obtaining documents and testimonies regarding all actions by Communist regimes in Europe, providing objective information for the public regarding these crimes and organising programmes seeking to ensure accurate knowledge of the Communist period in European countries.
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0545/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0545/2008
ki ga predlaga Neil Parish
by Neil Parish
Resolucija Evropskega parlamenta o kloniranju živali za preskrbo s hrano
European Parliament resolution on the cloning of animals for food supply
ker protokol o zaščiti in dobrem počutju živali zahteva od Skupnosti in držav članic, da pri oblikovanju in izvajanju kmetijskih in raziskovalnih politik pozorno upoštevajo zahteve o dobrem počutju živali,
whereas the Protocol on protection and welfare of animals requires the Community and Member States to pay full regard to animal welfare requirements in formulating and implementing agriculture and research policies,
ker postopki kloniranja kažejo nizko raven preživetja pri prenesenih zarodkih in kloniranih živalih, mnogo kloniranih živali pa umre v zgodnjih obdobjih življenja zaradi odpovedi srčno-žilnega sistema, imunske pomanjkljivosti, odpovedi jeter, dihalnih težav ter ledvičnih in mišično-skeletnih nepravilnosti;
whereas cloning processes show low rates of survival for transferred embryos and cloned animals, with many cloned animals dying in the early stages of life from cardiovascular failure, immuno-deficiencies, liver failure, respiratory problems, and kidney and musculoskeletal abnormalities,
ker sta umrljivost in obolevnost višji pri klonih kot pri živalih, nastalih s spolnim razmnoževanjem, in ker lahko prekinitve ter motnje brejosti prizadenejo dobro počutje nadomestnih mater (Evropska agencija za varnost hrane, 2008),
whereas the mortality and morbidity of clones are higher than in sexually produced animals and late pregnancy losses and disorders are likely to affect the welfare of surrogate mothers (European Food Safety Authority, 2008),
ker evropska skupina za etiko ob upoštevanju sedanje stopnje trpljenja in zdravstvenih težav nadomestnih mater in kloniranih živali dvomi, da je kloniranje živali za hrano etično upravičeno, in meni, da ni prepričljivih argumentov, ki bi opravičili proizvodnjo hrane iz klonov ali njihovih potomcev,
whereas given current levels of suffering and health problems of surrogate dams and animal clones the European Group on Ethics questions whether cloning animals for food is ethically justified and does not see convincing arguments to justify food production from clones and their offspring,
ker Direktiva Sveta 98/58/ES z dne 20. julija 1998 o zaščiti rejnih živali UL L 221, 8.8.1998, str.
whereas Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes OJ L 221, 8.8.1998, p.
33, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str.
33, amended by Regulation (EC) No. 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
1). navaja, da „metode ekstenzivne in intenzivne reje, ki povzročajo ali lahko povzročijo trpljenje ali poškodbo katere koli zadevne živali, niso dovoljene“ (Priloga št. 20),
1). states that 'natural or artificial breeding or breeding procedures which cause or are likely to cause suffering or injury to any of the animals concerned must not be practised' (Annex No 20),
ker bi kloniranje bistveno zmanjšalo gensko raznovrstnost populacij živine ter s tem povečalo možnost, da bolezni, za katere so živali dovzetne, zdesetkajo cele črede,
whereas cloning would significantly reduce genetic diversity within livestock populations, increasing the possibility of whole herds being decimated by diseases to which they are susceptible,
ker bo Evropska agencija za varnost hrane julija predvidoma objavila znanstveno mnenje o posledicah kloniranja živali za varnost hrane, zdravje in dobro počutje živali ter okolje,
whereas the EFSA is expected to publish a scientific opinion on the implications of animal cloning for food safety, animal health and welfare and the environment in July,
ker je tradicionalna selektivna vzreja že privedla do okvar nog in srčno-žilnih motenj pri hitro rastočih prašičih, ter do šepavosti, mastitisa in zgodnjega zakola pri visoko donosnem govedu, medtem ko je glavni namen kloniranja proizvodnja mnogokratnih kopij živali, ki hitro rastejo ali so visoko donosne; ker bo kloniranje najhitreje rastočih in najdonosnejših živali povzročilo še več problemov z zdravjem in dobrim počutjem,
whereas, while the principal purpose of cloning is to produce multiple copies of animals with fast growth rates or high yields, traditional selective breeding has already led to leg disorders and cardiovascular malfunction in fast-growing pigs, and lameness, mastitis and premature culling in high-yielding cattle; and whereas cloning the fastest-growing and highest-yielding animals will lead to even higher levels of health and welfare problems,
ker kloniranje živali za preskrbo s hrano poleg tega, da njegove posledice niso bile ustrezno preučene, tudi resno ogroža ugled in bistvo evropskega kmetijskega modela, ki sloni na kakovosti proizvodov, načelih prijaznosti do okolja in spoštovanju strogih pogojev za dobro počutje živali,
whereas, in addition to the fact that the implications of the cloning of animals for food supply have not been adequately studied, it poses a serious threat to the image and substance of the European agricultural model, which is based on product quality, environment-friendly principles and respect for stringent animal welfare conditions,
poziva Komisijo, naj predstavi predloge za prepoved (i) kloniranja živali za preskrbo s hrano, (ii) vzreje kloniranih živali ali njihovih mladičev, (iii) dajanja na trg mesa ali mlečnih izdelkov, pridobljenih iz kloniranih živali ali njihovih mladičev, ter (iv) uvoza kloniranih živali, njihovih mladičev , semena in zarodkov kloniranih živali ali njihovih mladičev, ter mesa in mlečnih izdelkov, pridobljenih iz kloniranih živali in njihovih mladičev;
Calls on the Commission to submit proposals prohibiting (i) the cloning of animals for food supply purposes, (ii) the farming of cloned animals or their offspring, (iii) the placing on the market of meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring and (iv) the importing of cloned animals, their offspring, semen and embryos from cloned animals or their offspring, and meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring;
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0456/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0456/2008
ki ga predlaga Klaus-Heiner Lehne
by Klaus-Heiner Lehne
o skupnem referenčnem okviru za evropsko pogodbeno pravo
on the common frame of reference for European contract law
Resolucija Evropskega parlamenta o skupnem referenčnem okviru za evropsko pogodbeno pravo
European Parliament resolution on the common frame of reference for European contract law
ob upoštevanju svoje resolucije z 12. decembra 2007 o evropskem pogodbenem pravu Sprejeta besedila , P6_TA(2007)0615 . ,
having regard to its resolution of 12 December 2007 on European contract law Texts adopted , P6_TA(2007)0615 . ,
ob upoštevanju poročila Komisije s 25. julija 2007 z naslovom "Drugo poročilo o napredku skupnega referenčnega okvira" (KOM(2007)0447),
having regard to the Commission's report of 25 July 2007 entitled 'Second Progress Report on the Common Frame of Reference' (http://ec.europa.eu/prelex/liste_resultats.cfm?CL=en&ReqId=0&DocType=COM&DocYear=2007&DocNum=0447COM(2007)0447),
ob upoštevanju sklepov Sveta za pravosodje in notranje zadeve z 18. aprila 2008,
having regard to the conclusions of JHA Council of 18 April 2008,
ker je bil strokovni osnutek skupnega referenčnega okvira Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law - Draft Common Frame of Reference (DCFR) , uredili von Bar, Clive, Schulte-Nölke in dr. predložen Komisiji na koncu leta 2007,
whereas the academic Draft Common Frame of Reference (DCFR) Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law - Draft Common Frame of Reference (DCFR), edited by von Bar, Clive, Schulte-Nölke et al. was submitted to the Commission at the end of 2007,
ker je Komisija začela notranji postopek izbiranja, da bi določila, kateri deli osnutka skupnega referenčnega okvira bodo vključeni v prihodnji dokument, to je belo knjigo Komisije o skupnem referenčnem okviru,
whereas the Commission has launched an internal selection process with the aim of identifying which parts of the DCFR will be integrated into a forthcoming document, e.g. a Commission White Paper on a Common Frame of Reference (CFR),
ker je osnutek skupnega referenčnega okvira le strokovni dokument, medtem ko je izbor delov osnutka, ki naj se vključijo v prihodnji dokument Komisije, izrazito politično opravilo,
whereas the DCFR is merely an academic document and the possible selection of what parts of the DCFR are to be integrated into the forthcoming Commission document is a highly political exercise,
pozdravlja predstavitev osnutka skupnega referenčnega okvira in pričakuje, da bo končni strokovni osnutek skupnega referenčnega okvira Komisiji predložen do konca decembra 2008;
Welcomes the presentation of the DCFR and awaits the final academic DCFR to be submitted to the Commission by the end of December 2008;
poziva Komisijo, naj predstavi natančen in pregleden načrt o tem, kako bo organiziran in usklajen postopek izbiranja, ki bo pripeljal do dokumenta Komisije, zlasti, kar zadeva vse sodelujoče generalne direktorate;
Calls on the Commission to present a precise and transparent plan as to how the selection process leading to the Commission document will be organised and coordinated, in particular with regard to all DGs involved;
poziva Komisijo, naj zagotovi dostopnost osnutka skupnega referenčnega okvira v kar največ jezikih, da bo na voljo vsem zainteresiranim stranem;
Calls on the Commission to ensure that the DCFR is made available in the greatest number of relevant languages in order to make certain its accessibility for all interested stakeholders;