natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. poziva k večji mobilizaciji mednarodne skupnosti, ki mora podvojiti prizadevanja za spoprijem s temi nujnimi razmerami, da bi izpolnili rastoče humanitarne potrebe in preprečiti nadaljnje slabšanje razmer, pri tem pa naj ne pozabijo, da ni na voljo ustrezno financiranje;
Calls for greater mobilisation of the international community, which should redouble its efforts to tackle this emergency in order to meet the growing humanitarian needs and prevent a further deterioration in the situation, and bearing in mind the inadequate financing available;
8. poudarja, da bo težave zaradi lakote na Afriškem rogu, zlasti pa v Somaliji, mogoče rešiti le, če bodo lokalni akterji in mednarodna skupnost obravnavali osnovne politične, gospodarske, okoljske in varnostne probleme; poziva k oblikovanju strategije EU za to regijo, ki bo opisala politične cilje in način, kako posamezne humanitarni, razvojni, varnostni in vojaški cilji ustrezajo in se medsebojno povezujejo;
Underlines that a solution to the famine in the Horn of Africa, and Somalia in particular, will only be possible if the underlying political, economic, environmental and security problems are addressed by local actors and the international community alike; calls for an EU strategy for the region which outlines political objectives and how individual humanitarian, development, security and military measures correspond and interlink;
10. pozdravlja zaveze EU in njenih držav članic; vendar opozarja, da še vedno manjka milijarda dolarjev za nujno pomoč, h kateri so pozvali ZN; poziva mednarodno skupnost, naj spoštuje svoje obveznosti, dostavi pomoč v hrani in izboljša zdravstvene razmere na terenu;
Welcomes the commitments of the EU and its Member States; recalls, however, that the UN emergency appeal is still USD 1 billion short of what is needed; urges the international community to honour its commitments, deliver food aid and improve health conditions on the ground;
24. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, podpredsednici Komisije in visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, Varnostnemu svetu in generalnemu sekretarju ZN, institucijam Afriške unije, vladam in parlamentom držav članic Medvladne agencije za razvoj (IGAD), vseafriškemu parlamentu, parlamentarni skupščini AKP-EU, predsedstvu skupine G-20 ter vladam držav članic EU.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Security Council and Secretary-General, the African Union institutions, the Governments and Parliaments of the IGAD countries, the Pan African Parliament, the ACP-EU Parliamentary Assembly, the Presidency of the G20 and the governments of the EU Member States.
o Belorusiji: aretacija zagovornika človekovih pravic Alesa Bjaljackega
on Belarus: the arrest of human rights defender Ales Bialatski
v imenu skupine GUE/NGL Group
on behalf of the GUE/NGL Group
PE472.677v01-00 } PE472.678v01-00 } PE472.679v01-00 } PE472.680v01-00 } PE472.681v01-00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o Belorusiji: aretacija zagovornika človekovih pravic Alesa Bjaljackega
PE472.677v01-00 } PE472.678v01-00 } PE472.679v01-00 } PE472.680v01-00 } PE472.681v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Belarus: the arrest of human rights defender Ales Bialatski
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Belorusiji, zlasti resolucij z 12. maja 2011, 10. marca 2011, 20. januarja 2011 in 17. decembra 2009,
– having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular those of 12 May 2011, 10 March 2011, 20 January 2011 and 17 December 2009,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o Belorusiji, sprejetih 20. junija 2011 na 3101. seji Sveta za zunanje zadeve,
– having regard to the Council conclusions on Belarus adopted at the 3101st Foreign Affairs Council meeting on 20 June 2011,
– ob upoštevanju Splošne deklaracije o človekovih pravicah iz leta 1948 in deklaracije Združenih narodov o zagovornikih človekovih pravic iz decembra 1998,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and the United Nations 1988 Declaration on Human Rights Defenders of December,
– ob upoštevanju resolucije o svobodi združevanja v Republiki Belorusiji, ki jo je 22. junija 2011 sprejela konferenca mednarodnih nevladnih organizacij pri Svetu Evrope,
– having regard to the resolution on freedom of association in the Republic of Belarus adopted by the Conference of INGOs of the Council of Europe on 22 June 2011,
– ob upoštevanju resolucije sveta Združenih narodov za človekove pravice z dne 17. junija 2011, ki obsoja kršitve človekovih pravic pred predsedniškimi volitvami v Belorusiji, med njimi ter po njih in poziva belorusko vlado, naj preneha s preganjanjem opozicijskih voditeljev,
– having regard to the UN Human Rights Council resolution of 17 June 2011 condemning human rights violations before, during and after the presidential elections in Belarus and calling on the Belarusian Government to end the ‘persecution’ of opposition leaders,
– ob upoštevanju izjave podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton 5. avgusta 2011 o aretaciji Alesa Bjaljackega v Belorusiji,
– having regard to the statement on the arrest of Ales Bialiatski in Belarus issued by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on 5 August 2011 ,
A. ker Belorusijo mednarodne zaveze obvezujejo k spoštovanju načel mednarodnega prava in temeljnih vrednot, tudi demokracije, pravne države ter človekovih pravic in temeljnih svoboščin;
A. whereas Belarus is bound by international commitments to observe the principles of international law and fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms;
B. ker so zagovornika človekovih pravic Alesa Bjaljackega, vodjo centra za človekove pravice Vjasna in podpredsednika Mednarodne federacije za človekove pravice, najprej zadrževali v centru za pridržanje beloruskega notranjega ministrstva, nato pa ga 4. avgusta 2011 v Minsku aretirali z uradno obtožbo velike davčne utaje („prikrivanje dobička v posebej velikem obsegu“) ter ga 12. avgusta 2001 obtožili v skladu z delom II 243. člena beloruskega kazenskega zakonika; ker mu grozi kazen do petih let „omejitve svobode“ ali treh do sedmih let zapora ter zaplemba premoženja, vključno s prostori, kjer deluje Vjasna;
B. whereas human rights defender Ales Bialiatski, Chair of the ‘Viasna’ Human Rights Centre and Vice-President of the International Federation for Human Rights (FIDH), after being held at the detention centre of the Belarusian Interior Ministry, was arrested in Minsk on 4 August 2011 on the formal charge of large-scale tax evasion (‘concealment of profits on a particularly large scale’) and indicted on 12 August 2011 under Part II of Article 243 of the Belarusian Criminal Code; whereas he faces a penalty of either up to five years’ ‘restricted freedom’ or three to seven years’ imprisonment and the confiscation of his assets, including the premises from which ‘Viasna’ is run;
C. ker so uslužbenci Urada za državno varnost (KGB) in oddelka za finančne preiskave Odbora za državni nadzor izvedli racijo v zasebnih prostorih Alesa Bjaljackega v Minsku, na njegovem domu v Rakovu in v pisarni Vjasne v Minsku in ker je bil zaplenjen njegov računalnik in drugi dokumenti;
C. whereas Ales Bialiatski’s private properties in Minsk, his home in Rakov and the ‘Viasna’ office in Minsk were raided by officers of the Committee of State Security (KGB) and the Financial Investigations Department of the State Control Committee, and whereas his computer and other materials were confiscated;
D. ker je okrožni sodnik v Minsku 16. avgusta 2011 zavrnil prošnjo odvetnika Alesa Bjaljackega za izpustitev zagovornika človekovih pravic proti varščini in ker mu je bil v začetku tedna preiskovalni pripor podaljšan na dva meseca,
D. whereas on 16 August 2011 a district judge in Minsk rejected an application from Ales Bialiatski’s lawyer for the human rights defender to be released on his own recognisance, and whereas the period of Ales Bialiatski’s pre-trial detention had been extended to two months earlier that week;
E. ker je aretacija povezana s podrobnostmi o bančnih računih Alesa Bjaljackega, ki so jih beloruskim oblastem razkrile nekatere države članice EU; ker so beloruske oblasti pri pridobivanju teh informacij izkoristile mednarodno sodelovanje v okviru dvostranskega sporazuma o pravni pomoči, uporabile sistem mednarodnih postopkov in sporazumov o finančnih transferjih, namenjenih sledenju teroristom in kriminalcem, da bi v celoti nadzorovale nevladne organizacije civilne družbe in beloruske demokratične opozicije ter da bi diskreditirale pomoč Evropske unije beloruski civilni družbi;
E. whereas the arrest is linked to the disclosure of details of Ales Bialatski’s bank accounts to the Belarusian authorities by some EU Member States; whereas in seeking this information the Belarusian authorities took advantage of international cooperation under the terms of a bilateral agreement on legal assistance, exploiting the system of international procedures and agreements on financial transfers – intended to be used to track terrorists and criminals - in order to take full control of non-governmental civil society organisations and the Belarusian democratic opposition and to discredit EU assistance to Belarusian civil society;
F. ker so beloruski davčni organi zneske na računih Alesa Bjaljackega razlagali kot osebni dohodek in ga obtožili njihovega prikrivanja;
F. whereas the Belarusian tax authorities interpreted the sums in Mr Bialatski’s accounts as his personal income and accused him of concealing them;
G. ker beloruske oblasti na državni ravni sistematično zavračajo registracijo skoraj vseh organizacij za človekove pravice v državi (v zadnjih letih je bila registracija Vjasne zavrnjena kar trikrat); zaradi tega in ker morajo tujo pomoč nevladnim organizacijam v Belorusiji (v primeru Vjasne sredstva omogočajo pomoč žrtvam množičnega zatiranja beloruskega režima po predsedniških volitvah decembra 2010) odobriti beloruske oblasti, so zagovorniki človekovih pravic prisiljeni odpirati račune v sosednjih državah, da lahko zagotovijo učinkovito pomoč predstavnikom neodvisne civilne družbe;
G. whereas the Belarusian authorities have systematically refused to register at national level almost all the country’s human rights organisations (‘Viasna’ has been denied registration three times in recent years); whereas as a result, and because foreign aid to non-governmental organisations in Belarus (in case of ‘Viasna’ funds to enable it to provide assistance to victims of the Belarusian regime's mass repression following the presidential elections in December 2010) must be authorised by the Belarusian authorities, human rights defenders are forced to open accounts in neighbouring countries in order to provide effective help to the representatives of independent civil society;
H. ker zagovornike človekovih pravic in aktiviste dosledno in vsesplošno nadlegujejo; ker so bila pred kratkim objavljena poročila o preganjanju zagovornikov človekovih pravic, novinarjev in aktivistov, ki so se zavzemali za izpustitev Alesa Bjaljackega, med drugim o aretacijah, pridržanjih, zasliševanjih, izrekih denarnih kazni ali zaplembi tiskovnega materiala; ker eden med njimi, Viktor Sazonov, trenutno čaka na sojenje;
H. whereas harassment of human rights defenders and activists is systematic and widespread; whereas reports have recently emerged concerning the persecution of human rights defenders, journalists and activists campaigning for the release of Ales Bialiatski, involving arrests, detentions, interrogations, the imposition of fines or the confiscation of printed materials; whereas one of the people concerned, Viktar Sazonau, is currently awaiting trial;
I. ker je primer Alesa Bjaljackega le del v večjem vzorcu dolgotrajnega in stalnega nadlegovanja civilne družbe in zagovornikov človekovih pravic po predsedniških volitvah decembra 2010, zaradi česar se je občutno poslabšalo stanje na področju človekovih pravic ter civilnih in političnih svoboščin v Belorusiji;
I. whereas Ales Bialiatski’s case is part of a broader pattern of longstanding and ongoing harassment of civil society and human rights defenders following the presidential elections in December 2010, leading to a dramatic deterioration in human rights and civil and political liberties in Belarus;
1. je globoko zaskrbljen zaradi vse slabšega položaja zagovornikov človekovih pravic v Belorusiji; ostro obsoja nedavno aretacijo vodje centra za človekove pravice Vjasna Alesa Bjaljackega in obtožbe proti njemu ter to, da beloruske oblasti ne spoštujejo temeljnih pravic do svobode združevanja in izražanja;
Expresses deep concern at the deteriorating situation of human rights defenders in Belarus; strongly condemns the recent arrest of and allegations against Ales Bialiatski, Chair of the ‘Viasna’ Human Rights Centre, and the Belarusian authorities’ failure to respect the fundamental rights of freedom of assembly and expression;
4. poziva k takojšnji in brezpogojni izpustitvi Alesa Bjaljackega iz pripora in k takojšnji opustitvi preiskave in vseh obtožb proti njemu;
Calls for Ales Bialiatski to be immediately and unconditionally released from custody and for the investigation and all the charges against him to be dropped;
7. poudarja, da pravna pomoč med državami članicami EU in Belorusijo ne bi smela postati orodje političnega preganjanja in represije;
Stresses that legal assistance between EU Member States and Belarus should not become a tool of political persecution and repression;
10. poziva beloruske oblasti, naj spremenijo belorusko zakonodajo, zlasti glede svobode združevanja in svobode izražanja in jo uskladijo z mednarodnimi standardi, ta čas pa naj se izogibajo novim zlorabam prava;
Urges the Belarusian authorities to revise Belarusian law, in particular on freedom of association and freedom of expression, to bring it into line with international standards, and, in the meantime, to refrain from any further misuse of the law;
14. poziva beloruske oblasti, naj vsem političnim zapornikom zagotovijo primerno pravno in medicinsko pomoč in naj jih nemudoma in brezpogojno izpustijo, jih oprostijo vseh obtožb in jim v celoti vrnejo civilne pravice;
Calls on the Belarusian authorities to guarantee proper legal and medical assistance for all political prisoners and to release them immediately and unconditionally, clearing them of all charges and restoring their civil rights in full;
16. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, parlamentarnima skupščinama Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi in Sveta Evrope ter vladi in parlamentu Belorusije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,the governments and the parliaments of the Member States, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe and the Government and Parliament of Belarus.
PE472.682v01-00 } PE472.683v01-00 } PE472.684v01-00 } PE472.685v01-00 } PE472.687v01-00 } PE472.689v01-00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o Sudanu: razmere v Južnem Kordofanu in izbruh nasilja v zvezni državi Modri Nil
PE472.682v01-00 } PE472.683v01-00 } PE472.684v01-00 } PE472.685v01-00 } PE472.687v01-00 } PE472.689v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Sudan: the situation in Southern Kordofan and the eruption of fighting in Blue Nile State
– ob upoštevanju izjave EU in njenih držav članic z dne 9. julija 2011 o neodvisnosti Republike Južni Sudan,
– having regard to the declaration by the EU and its Member States of 9 July 2011 on the Republic of South Sudan's independence,
– ob upoštevanju izjave podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton z dne 6. septembra 2011 o izbruhu spopadov v državi Modri Nil ter izjave z dne 26. avgusta 2011 o razmerah v Južnem Kordofanu,
– having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, of 6 September 2011 on the eruption of fighting in Blue Nile State and of 26 August 2011 on the situation in Southern Kordofan,
– ob upoštevanju sklepov Sveta za zunanje zadeve z dne 20. junija 2011,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 20 June 2011,
– ob upoštevanju izjave komisarke Georgieve z dne 26. avgusta 2011 o dostopu humanitarne pomoči do Južnega Kordofana,
– having regard to the statement of 26 August 2011 by Commissioner Georgieva on humanitarian access to Southern Kordofan,
– ob upoštevanju izjave predsednika Evropskega parlamenta Jerzyja Buzeka z dne 21. junija 2011 o razmerah v pokrajini Abyei in v Južnem Kordofanu,
– having regard to the statement of 21 June 2011 by the European Parliament's President Jerzy Buzek on the situation in Abyei and Southern Kordofan,
– ob upoštevanju izjave Afriške unije z dne 20. avgusta 2011 glede sporazuma med sudansko vlado in vlado Južnega Sudana o misiji za podporo mejnega nadzora,
– having regard to the African Union statement of 20 August 2011 on the Agreement between the Government of Sudan and the Government of South Sudan on the Border Monitoring Support Mission,
– ob upoštevanju predhodnega poročila Urada visokega komisarja Združenih narodov za človekove pravice iz avgusta 2011 o kršitvah mednarodnega prava na področju človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava v Južnem Kordofanu med 5. in 30. junijem 2011,
– having regard to the UN Office of the High Commissioner for Human Rights’ Preliminary report of August 2011 on violations of international human rights and humanitarian law in Southern Kordofan from 5 to 30 June 2011,
– ob upoštevanju okvirnega sporazuma o politični in varnostni ureditvi v zveznih državah Modri Nil in Južni Kordofan, podpisanega 28. junija 2011,
– having regard to the Framework Agreement on the Political and Security Arrangements in the Blue Nile and Kordofan States signed on 28 June 2011,
– ob upoštevanju izjave generalnega sekretarja ZN Ban Ki Muna z dne 2. septembra 2011, v kateri poziva k ustavitvi spopadov v zveznih državah Južni Kordofan in Modri Nil,
– having regard to the statement of 2 September 2011 by the UN Secretary-General Ban Ki-moon urging an end to the fighting in Southern Kordofan and Blue Nile states,
B. ker so posledice oboroženega spopada med sudanskimi oboroženimi silami in sudanskim ljudskim osvobodilnim gibanjem v Južnem Kordofanu številni mrtvi in na tisoče razseljenih ljudi, ki so se zatekli v sosednje države,
B. whereas the armed conflict between the Sudan Armed Forces and the Sudan People’s Liberation Movement in Southern Kordofan has resulted in loss of life and the displacement of thousands of people into neighbouring countries;
C. ker je predsednik Al Bašir 23. avgusta 2011 enostransko razglasil dvotedensko premirje v Južnem Kordofanu, hkrati pa naznanil, da nobeni tuji organizaciji ne bo dovoljeno delovanje v tej regiji,
C. whereas on 23 August 2011, President Bashir announced a unilateral two-week ceasefire in Southern Kordofan but also announced that no foreign organisations would be allowed to operate in the region;
D. ker je predsednik Al Bašir 2. septembra 2011 objavil razveljavitev začasne ustave zvezne države Modri Nil in uvedbo izrednega stanja po krvavih spopadih med sudansko vojsko in silami s tega območja, ki so povezane z Južnim Sudanom, kar je povzročilo dodatno razseljevanje tisočev prebivalcev,
D. whereas on 2 September 2011, President Bashir announced the suspension of the interim Constitution in Blue Nile State and the establishment of a state of emergency following bloody clashes between Sudan’s army and forces aligned to South Sudan in the area, adding to the exodus of thousands of residents;
E. ker napadi na civiliste v Južnem Kordofanu vključujejo samovoljne in zunajsodne usmrtitve, večinoma domnevnih podpornikov sudanskega ljudskega osvobodilnega gibanja, samovoljne aretacije in pridržanja (pri čemer se poraja skrb, da so pridržani morda izpostavljeni mučenju ter drugim oblikam nečloveškega in ponižujočega ravnanja), hišne preiskave, katerih cilj naj bi bili pripadniki ljudstva Nuba, prisilna izginotja, uničevanje cerkva in plenjenje,
E. whereas the attacks perpetrated in Southern Kordofan against civilians include targeted summary and extrajudicial killings, mostly of perceived SPLM supporters, arbitrary arrests and detentions (in which connection there are concerns that detainees may be subjected to acts of torture and other inhuman and degrading treatment), house-to-house searches allegedly targeting the ethnic Nuba group , enforced disappearances, destruction of churches and looting;
F. ker je po ocenah zaradi nedavnih spopadov več kot 200.000 ljudi razseljenih ali hudo prizadetih, 5000 ljudi pa je pred spopadi zbežalo v Južni Sudan (zvezna država Unity); ker bi se lahko to število v prihodnjih mesecih ob nadaljevanju spopadov v tej regiji močno povišalo,
F. whereas over 200 000 people are estimated to have been displaced or severely affected by the recent fighting and 5 000 people have entered South Sudan (Unity state) to flee the conflict; whereas this number may increase significantly over the coming months as fighting in the region continues;
G. ker sudanske oborožene sile kljub premirju neselektivno bombardirajo civilna območja v gorski regiji Nuba v Južnem Kordofanu in preprečujejo dostavo pomoči razseljenim ljudem,
G. whereas despite the ceasefire the Sudan Armed Forces (SAF) are indiscriminately bombing civilian areas in the Nuba Mountains region of Southern Kordofan and preventing aid from reaching displaced people;
H. ker humanitarne agencije vse od izbruha spopadov v juniju ne morejo dobiti dovoljenja za delo v Južnem Kordofanu in ker niso bile opravljene ocene potreb; ker je sudanska vlada po razglasitvi neodvisnosti Južnega Sudana zavrnila zahtevo Združenih narodov po ohranitvi mirovnih sil v Južnem Kordofanu, Modrem Nilu in pokrajini Abyei,
H. whereas humanitarian agencies have not been able to obtain authorisation to work in Southern Kordofan since the conflict broke out in June and needs assessments have not been carried out; whereas the Sudanese Government rejected the request for UN peacekeepers to stay in Southern Kordofan, Blue Nile and Abyei after the south’s independence;
I. ker naj bi varnostne sile Južnega Sudana posegale v delo humanitarnih organizacij, med drugim z zasegi vozil, fizičnimi napadi na humanitarne delavce in napadi na komplekse mednarodnih organizacij, vključno z OZN, njihovim uradnikom pa preprečujejo dostop do številnih predelov Južnega Kordofana ter jim onemogočajo preiskovanje in izvedbo misije za neodvisno oceno na terenu,
I. whereas South Sudanese security forces have been reported to interfere with the work of humanitarian organisations including by commandeering vehicles, committing physical assaults on relief workers and raiding the compounds of international organisations including the UN, whose officials have been denied access to many parts of Southern Kordofan, keeping them from investigating and carrying out an independent assessment mission on the ground;
J. ker velikemu delu prebivalstva v tej regiji še vedno primanjkuje hrane, to stanje pa se je še poslabšalo zaradi spopadov, naraščajočih cen blaga in lakote v državah Afriškega roga,
J. whereas a large part of the population in the region continues to lack food, a situation which has been aggravated by the conflict, rising commodity prices and famine in the Horn of Africa;