natgillin/translations-raw huggingface dataset:
graditi na dosežkih šestega okvirnega programa v smeri oblikovanja Evropskega raziskovalnega prostora in jih voditi naprej i k razvoju gospodarstva in družbe znanja v Evropi
should build upon the achievements of the sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carry them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe
, s čimer bodo izpolnjeni cilji Lizbonske strategije v vseh sektorskih politikah Skupnosti
which will meet the goals of the Lisbon strategy in all Community sectoral policies
Podpirati je treba nadnacionalno sodelovanje na vseh ravneh v vsej EU.
Trans-national cooperation at every scale across the EU should be supported.
Človeške potenciale na področju raziskav in tehnologije v Evropi
The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively
Dialog med znanostjo in družbo v Evropi bi bilo treba poglobiti, da se razvije znanstveno in raziskovalno agendo, ki odpravilja skrbi državljanov, med drugim s spodbujanjem kritičnega razmišljanja, cilj tega pa je ponovno pridobiti zaupanje javnosti v znanost.
The dialogue between science and society in Europe should be deepened in order to develop a science and research agenda that meets citizens' concerns, including by fostering critical reflection, and is aimed at restoring public confidence in science.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti omogočanju kariere v znanosti mladim raziskovalcem in raziskovalcem na začetku poklicne poti v najplodnejšem življenjskem obdobju, da bi lahko imeli pomembno vlogo v vseh dejavnostih Sedmega okvirnega programa.
Special attention should be paid to facilitating the scientific career of junior and early-stage researchers, in the most productive period of life, to allow them to play a significant role in all seventh Framework Programme activities.
Raziskovalci na začetku poklicne poti bi morali postati glavna gonilna sila znanosti v Evropi.
Early -stage and early-career researchers should become a major driving force of science in Europe.
S tem v zvezi bi bilo treba sprejeti konkretne ukrepe v vseh dejavnostih posebnih programov "Sodelovanje", "Zamisli" in "Človeški viri".
Concrete measures should be undertaken in this regard in all activities under the specific "Cooperation", "Ideas" and "People" programmes.
Inovativni značaj Sedmega okvirnega programa je v zasnovi evropskih raziskav "na novih področjih znanja" in dejstvu, da je v tem smislu odličnost vodilno merilo; človeški potencial, na katerem lahko Unija gradi, bi bilo treba zato najbolje uporabiti.
The innovative character of the seventh Framework Programme lies in the concept of European research "at the frontiers of knowledge" and the fact that, in this context, excellence is to be the guiding criterion; the human potential on which the Union can draw should be put to the best possible use.
ter zmogljivosti tehnološkega prenosa
and technology transfer
s sprejetjem pristopa "odprte inovativnosti", da bi s tem podprli nastanek evropskih raziskav, ki bodo vodilne v svetu
by adopting an "Open Innovation" approach in order to support the emergence of world-leading research in Europe.
Spodbujati je treba prenos rezultatov odličnih raziskav v proizvode, postopke in storitve.
The translation of results from excellent research into products, processes and services must be stimulated.
Znanstvena odličnost projektnih predlogov bi morala biti odločilno merilo za dodeljevanje finančne pomoči Skupnosti.
The scientific excellence of project proposals should be the decisive criterion for the award of Community financial support.
Ob upoštevanju Protokola o zaščiti in dobrem počutju živali, priloženega k Pogodbi, bi bilo treba za zmanjšanje uporabe živali pri raziskavah in preskušanju na vseh področjih raziskav spodbujati in izboljšati raziskave za razvoj nadomestnih preskusnih strategij in zlasti metod, ki ne vključujejo živali, da se povsem nadomesti uporaba živali.
Taking note of the Protocol on Protection and Welfare of Animals annexed to the Treaty, research for the development of alternative testing strategies and, in particular, non-animal methods in all research areas should be promoted and enhanced in order to reduce the use of animals in research and testing, with a view to ultimately replacing animal use.
ravneh v vsej
scale across the
s ciljem služiti javni blaginji in pomagati državam v razvoju
, serve the public good and assist developing countries.
Za zagotovitev, da se pri postopkih odločanja o evropksih tehnoloških platformah ustrezno upoštevajo interesi MSP, bi jih na teh forumih morali zastopati nacionalni in mednarodni predstavniki.
To ensure that SMEs interests are adequately taken into account in the decision-making procedures of European Technology Platforms, they should be represented in such fora by both national and international representatives.
jim bilo treba omogočiti večjo stopnjo samostojnosti.
which should enjoy a high degree of autonomy.
Bistvenega pomena je, da se na evropski ravni na podlagi odličnosti v Evropi razvijejo pionirske raziskave na zelo visoki ravni in njihov profil dvigne nad dejavnosti, ki se izvajajo v državah članicah.
It is essential to develop very high-level frontier research at European level, building on excellence in Europe and raising its profile above that of the activities carried out in the Member States.
ERC bo po začetni stopnji redno sodeloval z evropskimi institucijami in znanstveno skupnostjo, da bi se sporazumeli o organizacijski metodi, s katero bi podprli delo ERC in spodbujali njegove interese v javni sferi.
After an initial phase, the ERC will have regular contact with the European Institutions and the scientific community in order to agree an organisational method by which to support the work of the ERC and promote its interests in the public sphere.
Človeški viri
more gifted
raziskovalce z
researchers from
V ta namen si je treba prizadevati za izboljšanje vzajemnega priznavanja diplom in poklicnih kvalifikacij, pridobljenih na ozemlju Skupnosti in v tretjih državah.
To that end, efforts should be made to improve the mutual recognition of diplomas and professional qualifications acquired on the territory of the Community and in third countries.
Zato bi bilo treba uspešen program Marie-Curie, ki so ga vlagatelji pozdravili, nadaljevati z obstoječimi instrumenti.
The successful Marie Curie Programme, which has been welcomed by applicants, should be continued with the existing instruments
Nadalje bi moral program "Človeški viri" dvigniti kakovost in povečati obseg človeškega potenciala za raziskave in tehnologijo v Evropi, ne nazadnje s priznavanjem poklica raziskovalca.
Furthermore, the "People" programme should serve to raise the quality and the scale of the human potential for research and technology in Europe, not least by recognising the "profession" of researcher.
To bi omogočilo ohranjanje odličnosti osnovnih raziskav, pospešilo enak razvoj tehnoloških raziskav in bolj spodbudilo mobilnost raziskovalcev v Evropo in iz nje.
This would enable excellence to be maintained in basic research, promote even development of technological research, and greatly encourage researcher mobility towards and away from Europe.
Poleg tega bi bilo treba v okviru programa "Človeški viri" spodbujati radovednost otrok in zanimanje za znanost v okolju, ki bo takšno radovednost zbujalo v otrocih in mladih, s krepitvijo znanstvenega izobraževanja na vseh ravneh, tudi v šolah, in spodbujanjem interesa in sodelovanja v znanosti pri mladih.
In addition, under "People", children's curiosity and interest in science should be fostered within an environment which triggers such curiosity in children and young people, by reinforcing science education at all levels, including in schools, and promoting interest and participation in science among young people.
poenostaviti bi bilo treba postopke za dostop do Sedmega okvirnega programa; spodbujati bi bilo treba širjenje informacij o dejavnostih, ki se izvajajo v okviru Sedmega okvirnega programa;
procedures for access to the seventh Framework Programme should be simplified; the dissemination of information on the actions being carried out under the seventh Framework Programme should be promoted;
, ki imajo možnost, da postanejo vodilne na svetu
with the potential to be world leaders
Skupno raziskovalno središče
The Joint Research Centre
ima pomembno nalogo
(JRC) has the crucial role of
zagotavljati na naročnika usmerjeno
providing customer-driven
znanstveno in tehnološko
scientific and technological
in spremljanje
and monitoring
politik EU.
of EU policies.
Treba bi bilo nuditi stalno podporo Skupnemu raziskovalnemu središču, da lahko deluje kot referenčno središče za znanost in tehnologijo za EU, neodvisno od zasebnih in nacionalnih interesov.
Continuous support should be given to the JRC to allow it to function as a reference centre of science and technology for the EU, independent of private and national interests.
Prizadevati bi si bilo treba za to, da postane Skupno raziskovalno središče samostojno telo, s katerim lahko Skupnost izvede oceno tveganja za državljane, zlasti v zvezi z okoljskimi tveganji in varnostjo hrane, ter oceno vplivov energije.
Efforts should be undertaken to make the JRC an independent body by which the Community can assess risks to citizens, especially as regards environmental risks and food safety, and conduct energy impact assessments.
Komisija je večkrat priznala, da imajo regije pomembno vlogo pri uveljavljanju evropskega raziskovalnega prostora, na primer v svojem sporočilu o regionalni dimenziji evropskega raziskovalnega prostora.
The Commission has recognised on numerous occasions that the regions have an important part to play in implementing the European Research Area, for example in its Communication on the Regional Dimension of the European Research Area.
skladov, ter tistih, ki so
Funds, and those relating to
povezani s kmetijstvom, izobraževanjem, usposabljanjem, konkurenčnostjo in inovacijami, industrijo, zaposlovanjem in okoljem
agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment
ter s pravili o pravicah intelektualne lastnine
and rules on intellectual property rights.
Zlasti Sedmi okvirni program mora pridobivati dobiček, prek shem financiranja držav članic v novo predlaganih strukturnih skladih na podlagi inovacij, iz povečanega dopolnjevanja s strukturnimi skladi.
In particular, the seventh Framework Programme must profit, through the Member States' funding schemes in the newly proposed innovation-driven Structural Funds, from an increased complementarity with the Structural Funds.
Cilj Sedmega okvirnega programa bi morala biti zlasti zagotovitev ustreznega vključevanja MSP v vse njegove dejavnosti in programe.
The seventh Framework Programme should aim, in particular, to secure the appropriate involvement of SMEs in all of its activities and programmes.
okvirni program,
the seventh
bi morale
Framework Programme should be
biti takšne, da se z njimi doseže največja možna sinergija in najboljši možen
such as to achieve the greatest possible synergies with, and the closest possible
na podlagi Okvirnega programa
those undertaken under the
ter z drugimi programi in ukrepi Skupnosti.
and other Community programmes and measures
Zaščita intelektualne lastnine je bistveni faktor za razvoj evropskega raziskovalnega prostora.
Protection of intellectual property is essential factor in the development of the European Research Area.
Preoblikovati bi bilo treba pravno podlago Evropskega patentnega urada, da bi se pokazala sprememba v evropskih institucijah, in poenostaviti njihove postopke s premikom proti enotnemu evropskemu patentu ter v tesni zvezi z načelom monopola, zagotovljenim za izkoriščanje inovacij v zameno za in omejeno na celotno razkritje.
The European Patent Office should be reformed in its legal basis to reflect the change in the European Institutions, and its procedures should be simplified by a move towards a single European patent and in close adherence to the principle that rights to sole exploitation of an invention are granted only in exchange for, and to the extent that there has been, full disclosure.
Določiti bi bilo treba nove posebne raziskovalne programe v korist MSP.
New specific research programs for the benefit of SMEs should be identified.
Sodelovanje poslovnega sektorja in tržno izkoriščanje znanstvenih spoznanj ter tehničnih veščin sta pomembna dejavnika pri zagotavljanju, da lahko Sedmi okvirni program dejansko prispeva k uresničevanju lizbonskih ciljev, zlasti večje rasti in ustvarjanja delovnih mest.
The participation of the business sector and the commercial exploitation of scientific knowledge and technical skills are important factors in ensuring that the seventh Framework Programme does in fact make a contribution to achieving the Lisbon goals, in particular increased growth and the creation of jobs.
finančnih perspektivah 2007–2013.
on the Financial Perspectives 2007-2013.
Ob upoštevanju vmesnega pregleda uporabe novih instrumentov šestega okvirnega programa in petletnega ocenjevanja okvirnega programa je bil
Taking into account the mid-term review of the use of new instruments under the sixth Framework Programme and the Five Year Assessment of the Framework Programme, a new approach has been
nov pristop, ki naj bi dopuščal lažje in učinkovitejše doseganje političnih ciljev raziskovalne politike EU ter doseganje le-teh na bolj prožen način.
which should allow the political objectives of EU research policy to be
, udeležencem pa bi bilo treba omogočiti večjo samostojnost pri upravljanju
, and stronger management autonomy should be granted to participants
Te enostavnejše "sheme financiranja" bi morale vključevati predpise (kakor so najnižje stopnje za določene postavke stroškov), ki so primerni za zmanjšanje možnega neravnovesja.
These simpler "funding schemes" should include rules (such as minimum rates for certain cost items) which are appropriate to decreasing possible imbalances.
Ob upoštevanju upravnih zahtev za udeležbo v Sedmem okvirnem programu je za udeležence bistveno naslednje: kratek rok za odločitev, kratek rok za sklepanje pogodb, kratek rok za plačilo, preglednost, operativna učinkovitost in jasnost v zvezi s pravnimi predpisi in finančnimi obveznostmi Skupnosti.
Taking into account the administrative requirements for participation in the seventh Framework Programme, short time to decision, short time to contract, short time to payment, transparency, operational efficiency and clarity with regard to legal rules and the Community's financial commitments are essential matters for participants.
Pristojnosti Skupnosti glede raziskav in tehnološkega razvoja so določene v členih od 163 do 173 Pogodbe.
Community competences with regard to research and technological development are laid down in Articles 163 to 173 of the Treaty.
Te določbe določajo, med drugim, da Skupnost dopolnjuje dejavnosti, ki potekajo v državah članicah za okrepitev znanstvenih in tehnoloških temeljev industrije Skupnosti, spodbujanje njene konkurenčnosti na mednarodni ravni in pospešitev raziskovalne dejavnosti.
Those provisions provide, inter alia, that the Community is to complement the activities carried out in the Member States with a view to achieving the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry, encouraging it to become more competitive at international level and promoting research activities.
Pristojnosti Skupnosti glede raziskav tako dopolnjujejo pristojnosti držav članic, Skupnost pa bi morala te dopolnilne pristojnosti izvajati predvsem v obliki pobud za finančno podporo in/ali neobvezno usklajevanje ali za podporo in dopolnitev nacionalnim politikam.
The Community's competences with regard to research thus complement those of the Member States and the Community should make use of those complementary competences essentially through initiatives to provide financial support and/or non-binding coordination or to support and complement national policies.
Te dejavnosti ne smejo nikoli niti posredno voditi k usklajevanju nacionalnih predpisov.
This may never, even indirectly, equate to the harmonisation of national provisions.
Obstaja že velik obseg znanstvenih spoznanj, ki lahko bistveno izboljšajo življenja tistih, ki živijo v državah v razvoju; kjer je mogoče, bo Sedmi okvirni program prispeval k izpolnitvi razvojnih ciljev novega tisočletja do leta 2015.
There is already a significant body of scientific knowledge capable of drastically improving the lives of those who live in developing countries; where possible, the seventh Framework Programme will contribute to meeting the Millennium Development Goals by 2015.
Udeležba manj razvitih regij EU ter razširjanje rezultatov raziskav in tehnološkega razvoja v širšem obsegu sta bistvena za evropsko konkurenčnost, odpravljanje tehnoloških razlik in izboljšanje socialne kohezije.
The participation of the less developed EU regions and the wider dissemination of the results of research and technological development are of vital importance for European competitiveness, bridging the technological divide and improving social cohesion.
, trajnostnega razvoja in varstvu okolja
sustainable development and environmental protection
ter še posebej k obravnavanju podnebnih sprememb in posledičnih ekstremnih podnebnih pojavov s čedalje hujšimi posledicami
, and, specifically, to addressing climate change and the ensuing increasing severity of extreme climatic events
z ustreznimi ukrepi dejavno spodbujana,
will be actively promoted by appropriate measures
da bi
with a view to
Razpise za zbiranje predlogov na podlagi Sedmega okvirnega programa se lahko objavi že v letu pred odločitvijo, odvisno od razpoložljivosti sredstev v naslednjem letu.
Calls for proposals under the seventh Framework Programme may be published as early as the year preceding the decision on the call, subject to the availability of funds in the following year.
Ne glede na datum objave razpisa za zbiranje predlogov in člen 115 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uprablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
Irrespective of the date of publication of the call for proposals and notwithstanding Article 115 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
, bi morali razpisi za zbiranje predlogov objaviti vsa merila za dodelitev finančne podpore (zlasti merila za izključitev iz člena 93 in člena 94 te uredbe), ki lahko vključujejo sklicevanja na standarde.
, calls for proposals should publish all the criteria applicable to the award of support (particularly the criteria for exclusion under Articles 93 and 94 of that Regulation), which may include references to standards.
Merila v obliki različice, ki je v veljavi na dan objave razpisa za zbiranje predlogov, bi morala biti zavezujoča v času postopka dodeljevanja.
The applicable criteria in the version in force at the date of publication of the call for proposals should be binding for the duration of the award procedure.
treba tudi ustrezne ukrepe -
should also be taken
bi bilo
in order
treba vse potrebno za povračilo izgubljenih, nepravilno izplačanih ali nepravilno porabljenih sredstev v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti UL L 312, 23.12.1995, str.
to prevent irregularities and fraud, and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests OJ L 312, 23.12.1995, p.
, in Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta
and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
z dne 25. maja 1999
of 25 May 1999
o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) UL L 136, 31.5.1999, str.
concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
Pomembno je zagotoviti dobro finančno upravljanje
It is important to ensure sound financial management of the seventh
okvirnega programa in njegovo izvajanje na kar se da učinkovit in uporabnikom prijazen način
and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible,
, ob istočasnem zagotavljanju pravne varnosti in dostopnosti programa
while also ensuring legal certainty and the accessibility of the programme to
za vse udeležence.
all participants.
z zahtevami za poenostavitev in boljšo ureditev.
with the requirements of simplification and better regulation.
("pravila za udeležbo").
("the Rules for Participation").
Zaradi praktičnosti in skladnosti s prejšnjo uvodno izjavo je pomembno, da pravila za udeležbo v celoti izražajo poenostavitev, v duhu katere je bil oblikovan ta sklep.
For reasons of practical expediency and consistency with the preceding recital, the Rules for Participation fully reflect the spirit of simplification in which this Decision has been drafted.
Poenostavitev je bistvena za zagotavljanje pravice dostopa do Sedmega okvirnega programa vsem zainteresiranim strankam.
Simplification is essential in order to ensure a right of access to the seventh Framework Programme to all interested parties.
Organi, ki dodeljujejo finančno pomoč, bi morali sodelovati pri oblikovanju skupnega organa, katerega naloga bo vlagateljem zagotavljati informacije in svetovanje.
Bodies awarding financial aid should cooperate in creating a joint body with the task of providing information and advice to applicants.
Še zlasti bi moral ta organ določiti skupne standarde za obrazce za vloge za podobne vrste financiranja, spremljati dolžino in berljivost obrazcev za vloge, morebitnim vlagateljem zagotavljati informacije (zlasti prek seminarjev in izdajanja priročnikov) ter ohranjati banko podatkov za obveščanje vlagateljev s strani Komisije.
In particular, this body should set common standards for application forms for similar types of funding, monitor the length and readability of application forms, provide information to potential applicants (especially by way of seminars and the production of manuals) and maintain a data bank for the notification of applicants by the Commission.
Postopek dodeljevanja bi moral biti načeloma razdeljen na več stopenj postopka, med katerimi je prva le groba ocena sprejemljivosti vloženih vlog.
The award procedure should, in principle, be divided into several procedural steps, the first confining itself to a rough assessment of the admissible applications submitted.
Kadar je že po tej prvi stopnji postopka jasno, da vloga nima možnosti za uspeh, bi bilo o tem treba obvestiti vlagatelja v skladu s členom 116(3) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Where it is already clear at this stage of the procedure that an application has no chance of success, the applicant should be notified of that fact pursuant to Article 116(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Vsaka nadaljnja stopnja postopka mora biti jasno ločena od prejšnje, zlasti v zvezi z obsegom in vsebino dokazil, ki jih mora predložiti vlagatelj.
Each subsequent step in the proceedings must be clearly distinct from the preceding one, particularly as regards the scope and content of the documentation that the applicant is required to submit.
Kadar se od predlagatelja zahteva predložitev dokazil, se ti dokumenti zahtevajo le enkrat v postopku.
Where an applicant is required to submit a supporting document, this document must be required of him only once per procedure.
Ko so zberani, se morajo podatki shraniti v podatkovni zbirki, kakor je predvideno v členu 109a navedene uredbe.
Once gathered, data are to be stored in a database, as provided for in Article 109a of that Regulation.