natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posebna pozornost bo namenjena krepitvi razširjanja rezultatov raziskav EU
Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes
Potrebna bosta največja sinergija in dopolnjevanje
Maximum synergy and complementarity will be sought
z dopolnilnimi finančnimi mehanizmi na ravni EU in držav članic,
with complementary funding mechanisms at EU and Member State levels
Sprememba 119 Priloga I, del "Teme", oddelek 6 ("Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 1 ("Podnebne spremembe, onesnaževanje in tveganja"), alinea 1
Amendment 119 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Activities', heading 1 ('Climate change, pollution and risks'), indent 1
Celostne raziskave delovanja podnebnega in zemeljskega
Integrated research on the functioning of climate and the earth
ter oceanskega
and ocean
(vključno s polarnimi regijami)
(including the polar regions)
spreminjali v preteklosti in kako se
have changed in the past and how they
razvijajo, ter napovedali prihodnji razvoj.
evolve and predict future evolution.
Proučevali se bodo pritiski na kakovost okolja in na podnebje, ki jih povzroča onesnaženost zraka, vode
Pressures on environmental quality and on climate from pollution of the air, water
(površinske in podzemne)
(both surface and underground)
in tal, ter prav tako tudi medsebojni vplivi med atmosfero, stratosferskim ozonskim plaščem, zemeljskim površjem, ledom in oceani,
and soil will be investigated as well as the interactions between the atmosphere, the stratospheric ozone layer, land surface, ice and oceans
Obravnavali se bodo mehanizmi za povratne informacije in nenadne spremembe (npr. oceansko kroženje) ter vplivi na biološko raznovrstnost in ekosisteme
Consideration will be given to feedback mechanisms and abrupt changes (e.g. ocean circulation), and to impacts on biodiversity and ecosystems,
, vključno z vplivi na posebno občutljiva območja, kot so obalne in gorske regije
including impacts on particularly sensitive areas such as coastal and mountain regions
Sprememba 120 Priloga I, del "Teme", oddelek 6 ("Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 1 ("Podnebne spremembe, onesnaževanje in tveganja"), alinea 2
Amendment 120 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Activities', heading 1 ('Climate change, pollution and risks'), indent 2
Multidisciplinarne raziskave medsebojnih vplivov okoljskih dejavnikov tveganja
Multidisciplinary research on interactions of environmental
ter dejavnikov tveganja svetovnih sprememb
and global change
in človekovega zdravja so potrebne za podporo Akcijskemu načrtu za okolje in zdravje ter za vključevanje skrbi za javno zdravje in opredelitev bolezni, povezanih z nastajajočimi tveganji za okolje
risk factors and human health is needed to support the Environment and Health action plan and the integration of public health concerns and disease characterisation related to emerging environmental risks
, zlasti v mestnem okolju (vključno s postindustrijskimi območji)
, especially in the urban environment (including post-industrial areas)
Raziskave se bodo usmerile na
Research will focus on
posledice svetovnih sprememb (podnebne spremembe, raba zemljišč, globalizacija),
the impact of global change (climate change, land use, globalisation),
večkratne izpostavljenosti preko različnih načinov izpostavljenosti,
multiple exposures via different exposure routes,
speciacijo in toksikologijo,
speciation and toxicology,
prepoznavanje virov onesnaževanja in nove ali pojavljajoče se okoljske stresorje
identification of pollution sources and new or emerging environmental stressors
ter njihovo vzajemno delovanje z naravnimi dejavniki in komponentami
and the interactions thereof with natural agents and components
škodljivi plini, majhni in mikroskopski delci žive in nežive narave,
harmful gases, fine and ultrafine particles of an animate and inanimate nature,
zrak v zaprtih prostorih in na prostem, elektromagnetna polja, hrup in izpostavljenost strupenim snovem
indoor and outdoor air, electromagnetic fields, noise, exposure to toxic substances
, plinom in avtomobilskim izpušnim plinom ter izpostavljenost sončnemu sevanju
, gases and car emissions and exposure to solar radiation
) ter njihove možne vplive na zdravje,
) and their potential health effects
, in nadomestnih možnostih za preskuse na živalih.
, and also into alternatives to animal testing.
Poleg tega bodo raziskave namenjene
Research will also aim at
razvijanju novih in izboljšanih metod za prepoznavanje virov onesnaževanja in posledic njihovih kombiniranih učinkov,
developing novel and improved methods of identifying pollution sources and the effect of their combined influence,
raziskovalnih dejavnosti na področju biološkega monitoringa ljudi ob upoštevanju znanstvenih vidikov, metodologij in orodij, da bi razvili usklajen in skladen pristop.
research activities on human biomonitoring regarding scientific aspects, methodologies and tools to develop a coordinated and coherent approach.
Vključevale bodo evropske študije kohort, s poudarkom na občutljivih skupinah prebivalstva, ter metod in orodij za izboljšano opredelitev tveganja
It will include European cohort studies, with attention to vulnerable population groups, and methods and tools for improved risk characterisation
, oceno in primerjave tveganj ter vplivov na zdravje.
, assessment and comparisons of risks and health impacts.
Raziskave bodo razvijale biološke označevalce in modelna orodja
Research will develop biomarkers and modelling
ter orodja za spremljanje
and monitoring
, ki bodo upoštevali kombinirane izpostavljenosti, spremembe ranljivosti in negotovost.
tools taking into account combined exposures, variations in vulnerability and uncertainty.
Sprememba 121 Priloga I, del "Teme", oddelek 6 ("Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 1 ("Podnebne spremembe, onesnaževanje in tveganja"), alinea 3
Amendment 121 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Activities', heading 1 ('Climate change, pollution and risks'), indent 3
Proučevale se bodo nesreče, povezane s podnebjem (kot so nevihte, suše, gozdni požari, usadi
Disasters related to climate (such as storms, droughts, forest fires, landslides
poplave), ter nesreče, povezane z geološkimi tveganji (kot so potresi, izbruhi vulkanov in cunamiji).
floods), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) will be studied.
Podprle bodo tudi razvoj sistema za zgodnje opozarjanje
It will also underpin the development of early warning
Obvladovanje naravnih nesreč zahteva pristop, ki upošteva več tveganj
Managing natural disasters requires a multi risk approach
in temelji na kombiniranju strategij posebnih tveganj s celovitimi načrti, postopki in protokoli
based on combining specific-risk strategies with comprehensive plans, procedures and protocols
Poleg tega je treba razviti strategije za načrtovanje, preprečevanje
Furthermore mapping, prevention
in ublažitev, vključno z upoštevanjem gospodarskih in družbenih dejavnikov.
and mitigation strategies including consideration of economic and social factors need to be developed.
Proučevale se bodo nesreče, povezane s podnebjem (kot so nevihte, suše,
Disasters related to climate (such as storms, droughts,
gozdni požari,
forest fires,
in drugi skrajni pojavi
and other extreme phenomena
), ter nesreče, povezane z geološkimi tveganji (kot so potresi, izbruhi vulkanov in cunamiji).
), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) will be studied.
Podprle bodo tudi
It will also underpin
raziskave naravnih tveganj in obvladovanje nesreč ter
research on natural risks and disaster management and
razvoj sistema za zgodnje opozarjanje
the development of early warning information
Posebna pozornost se bo namenila družbenim vzorcem obnašanja ob naravnih tveganjih in določanju posledic.
Particular attention will be paid to societal patterns of behaviour vis-à-vis natural hazards and the assessment of repercussions
Raziskave se bodo ukvarjale tudi
Research will also address sustainable management
z gozdovi in mestnim okoljem,
forests and the urban environment
z načrtovanjem in ravnanjem z odpadki
planning, and waste management.
Raziskave oblikovanja ekosistemov bodo upoštevale prakse varovanja in ohranjanja
Research on ecosystem modelling will take account of protection and conservation practices
ter zaščito pred erozijo, zlasti v gorskih področjih.
and protection from erosion, particularly in mountainous areas
Raziskave se bodo ukvarjale tudi
Research will also address
s celovito strategijo
the overall strategy for
za trajnostno gospodarjenje
sustainable management
in ohranjanje podeželskih območij, vključno
and conservation of rural areas, including
gozdnimi ekosistemi in drugimi ekosistemi, povezanimi z naravo, kjer se okoljski pogoji spreminjajo, vključno s pogostimi ali hudimi nesrečami,
, forestry ecosystems and other ecosystems close to nature that experience changing environmental conditions, including frequent or intense disasters,
in mestnim okoljem,
and the urban environment
ob upoštevanju kulturne dediščine,
taking account of the cultural heritage,
načrtovanja in ravnanja z odpadki
planning and waste management.
.- Raziskave bodo imele koristi od odprtih, porazdeljenih in interoperabilnih sistemov za upravljanje s podatki in informiranje ter bodo prispevale k njihovemu razvoju, podprle pa bodo tudi presojo, predvidevanje in storitve, povezane z naravnimi viri in njihovo rabo.
The research will benefit from and contribute to the development of open, distributed, inter-operable data management and information systems and will underpin assessments, foresight, and services related to natural resources and their use.
Sprememba 123 Priloga I, del "Teme", oddelek 6 ("Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 3 ("Okoljske tehnologije"), alinea 1
Amendment 123 Annex I, part 'Themes', Section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Activities', heading 3 ('Environmental Technologies'), indent 1
Raziskave bodo zlasti usmerjene na: tehnologije, ki preprečujejo ali zmanjšujejo tveganja za okolje, blažijo nevarnosti in nesreče, blažijo podnebne spremembe in izgubo biološke raznovrstnosti; tehnologije, ki spodbujajo trajnostno proizvodnjo in porabo; tehnologije za upravljanje z viri ali učinkovitejše obravnavanje onesnaževanja v zvezi z vodo, tlemi, zrakom, morjem in drugimi naravnimi viri ali odpadki
Research will target in particular: technologies preventing or reducing environmental risks, mitigating hazards and disasters, mitigating climate change and the loss of biodiversity; technologies promoting sustainable production and consumption; technologies for managing resources or treating pollution more efficiently, in relation to water, soil, air, sea and other natural resources, or waste
, vključno z recikliranjem odpadkov
, including waste recycling
tehnologije za obdelavo in /ali ponovno koristno uporabo ostankov ali odpadnih materialov, nastalih pri proizvodnji energije;
technologies for treatment and/or valuable reuse of residues or waste materials from energy production;
tehnologije za okoljsko trdno in trajnostno upravljanje človekovega okolja, vključno z grajenim okoljem, urbanimi območji in pokrajino, ter tudi za ohranjanje in obnovo kulturne dediščine.
technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment including the built environment, urban areas, landscape, as well as for the conservation and restoration of cultural heritage.
Sprememba 124 Priloga I, del "Teme", oddelek 6 ("Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 3 ("Okoljske tehnologije"), alinea 2
Amendment 124 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Activities', heading 3 ('Environmental Technologies'), indent 2
Raziskave bodo usmerjene na oceno tveganja in učinkovitosti tehnologij, vključno s postopki
Research will focus on the risk and performance assessment of technologies, including processes
izdelki, ter na nadaljnji razvoj povezanih metod, kot je analiza življenjskega cikla.
products, and the further development of related methods such as the life cycle analysis.
in storitvami
and services
, ter na nadaljnji razvoj povezanih metod, kot je analiza življenjskega cikla.
, and the further development of related methods such as the life cycle analysis.
Sprememba 125 Priloga I, del "Teme", oddelek 6 ("Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)"), pododdelek "Mednarodno sodelovanje", odstavek 2
Amendment 125 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'International Cooperation', paragraph 2
sanitarnih storitev in soočanje z okoljskimi izzivi urbanizacije), na katerih lahko igrajo ključno vlogo tudi MSP.
the loss of environmental resources, improvement of water management, supply and sanitation, and facing the environmental challenges of urbanisation), areas where SMEs could also play a key role.
Znanstvena in tehnološka partnerstva z državami v razvoju bodo prispevala k ciljem novega tisočletja na številnih področjih (npr.
Scientific and technological partnerships with developing countries will contribute to the Millennium Development Goals in several fields (e.g.
in zemljišči
and land
sanitarnih storitev
supply and sanitation,
, preprečevanje in boj proti dezertifikaciji
preventing and fighting desertification,
in soočanje
and facing the environmental
z izzivi biološke raznovrstnosti in
and biodiversity
okoljskimi izzivi urbanizacije
challenges of urbanisation
ter trajnostno proizvodnjo in porabo
and sustainable production and consumption
), na katerih lahko igrajo ključno vlogo tudi MSP.
), areas where SMEs could also play a key role.
Sprememba 126 Priloga I, del "Teme", oddelek 6 ("Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)"), pododdelek "Mednarodno sodelovanje", odstavek 3
Amendment 126 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'International Cooperation', paragraph 3
, kakor tudi povečanje zanimanja v javnem in zasebnem sektorju
, as well as increasing interest in both public and private sectors
Sprememba 127 Priloga I, del "Teme", oddelek 6 ("Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)"), pododdelek "Odziv na nastajajoče potrebe in nepredvidene politične potrebe", odstavek 2
Amendment 127 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Responding to emerging needs and unforeseen policy needs', paragraph 2
Podpora odzivu na nepredvidene potrebe okoljske politike bi bila lahko na primer povezana s trajnostno presojo vpliva novih politik EU
Support to respond to unforeseen environmental policy needs could, for example, relate to sustainability impact assessments of new EU policies
, kot so
such as in
politika na področju okolja
environment, maritime policy
v zvezi s trajnostno proizvodnjo in potrošnjo,
in relation to sustainable production and consumption, the
klimatskimi spremembami, naravnimi viri,
, climate change, natural resources
Sprememba 128 Priloga I, del "Teme", oddelek 7 ("Promet (vključno z aeronavtiko)"), pododdelek "Cilj"
Amendment 128 Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Objective'
, ter zapolniti čezatlantsko tehnološko vrzel
and closing the transatlantic technological gap
Sprememba 129 Priloga I, del "Teme", oddelek 7 ("Promet (vključno z aeronavtiko)"), pododdelek "Pristop", odstavek 3
Amendment 129 Annex I, part 'Themes', Section 7 '(Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Approach', paragraph 3
Različne tehnološke platforme, vzpostavljene na tem področju (ACARE za aeronavtiko in zračni promet, ERRAC za železniški promet, ERTRAC za cestni promet, WATERBORNE za vodni promet
The various Technology Platforms set up in this field (ACARE for aeronautics and air transport, ERRAC for rail transport, ERTRAC for road transport, WATERBORNE for waterborne transport
in pomorsko tehnologijo
and maritime technology,
, vodik in gorivne celice), so izdelale dolgoročne vizije in agende strateškega raziskovanja (SRA), ki koristno prispevajo k opredelitvi te teme in dopolnjujejo potrebe oblikovalcev politike ter pričakovanja družbe.
Hydrogen and Fuel cells) have elaborated long-term visions and Strategic Research Agendas (SRA) which constitute useful inputs to the definition of this theme and complement the needs of policy makers and expectations of society.
Sprememba 130 Priloga I, del "Teme", oddelek 7 ("Promet (vključno z aeronavtiko)"), pododdelek "Pristop", odstavek 5
Amendment 130 Annex I, part 'Themes', Section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Approach', paragraph 5
spremljanje vplivov prometa na okolje, vključno s podnebnimi spremembami.
monitoring of environmental effects of transport, including climate change.
in ukrepi za zmanjšanje škodljivih vplivov, ki izhajajo iz trajnih geografskih omejitev.
and measures to lessen the adverse effects stemming from permanent geographical constraints.
Okoljske raziskave bi morale vključevati načine izogibanja prometu, njegovega zmanjševanja in optimizacije.
Environmental research should cover ways of avoiding, reducing, and optimising traffic
Sprememba 131 Priloga I, del "Teme", oddelek 7 ("Promet (vključno z aeronavtiko)"), pododdelek "Pristop", odstavek 5 a (novo)
Amendment 131 Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Approach', paragraph 5 a (new)
Sprememba 132 Priloga I, del "Teme", oddelek 7 ("Promet (vključno z aeronavtiko)"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 1 ("Aeronavtika in zračni promet"), odstavek 2
Amendment 132 Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 1 ('Aeronautics and air transport'), paragraph 2
Okolju prijaznejši zračni promet: Razvoj tehnologij za zmanjšanje vpliva letalstva na okolje, z namenom za polovico zmanjšati emisije ogljikovega dioksida (CO2), zmanjšati specifične emisije dušikovih oksidov (NOx) za 80 % in za polovico zmanjšati raven zaznanega hrupa.
The greening of air transport: Developing technologies to reduce the environmental impact of aviation with the aim to halve the emitted carbon dioxide (CO2), cut specific emissions of nitrogen oxides (NOx) by 80% and halve the perceived noise.
Raziskave se bodo usmerile na pospeševanje okolju prijazne tehnologije motorjev, vključno s tehnologijo alternativnih goriv, ter tudi na izboljšano prometno učinkovitost zrakoplovov z nepremičnimi in rotacijskimi krili
Research will focus on furthering green engine technologies including alternative fuels technology as well as improved vehicle efficiency of fixed-wing and rotary wing aircraft
(helikopterji in tiltrotorji)
(helicopters and tiltrotors)
, nove inteligentne lahke strukture ter izboljšano aerodinamiko.
, new intelligent low-weight structures, and improved aerodynamics.
Vključena bodo tudi vprašanja, kot so izboljšano obratovanje zrakoplovov na letališču (nadzorovan in javni del letališča) ter vodenje zračnega prometa, proizvodnja, vzdrževanje
Issues such as improved aircraft operations at the airport (airside and landside) and air traffic management, manufacturing, maintenance and
in postopki recikliranja.
and recycling processes will be included.
Sprememba 133 Priloga I, del "Teme", oddelek 7 ("Promet (vključno z aeronavtiko)"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 1 ("Aeronavtika in zračni promet"), odstavek 4
Amendment 133 Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 1 ('Aeronautics and air transport'), paragraph 4
, za povezavo med mestnimi središči in regionalno uporabo (npr. tiltrotorji),
for city-centre to city-centre connections and regional use (e.g. tiltrotors) and
in večjo raven avtomatizacije v vseh elementih sistema, vključno s pilotiranjem,
increased levels of automation in all the elements of the system, including the piloting
ter zagotovile interoperabilne nacionalne informacijske sisteme in sisteme rezervacij med prevozniki in načini prevoza na vseevropski ravni
, and will make national information and booking systems interoperable in terms of carriers and modes on a pan-European scale
Poudarek bo tudi na povečanju udobja potnikov, dobrem počutju
Focus will also be on improvements for passengers comfort, well being
in boljših zdravstvenih razmerah, npr. s povečanjem udobja v kabinah
and health conditions, e.g. better cabin amenities
Raziskave bodo vključevale prilagajanje obratovanja letališč in postopkov v zračnem prometu različnim
Research will include the adaptation of airport and air traffic operations to different
geografskim pogojem in
geographical conditions and
Sprememba 134 Priloga I, del "Teme", oddelek 7 ("Promet (vključno z aeronavtiko)"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 1 ("Aeronavtika in zračni promet"), odstavek 5
Amendment 134 Annex I, part 'Themes', Section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 1 'Aeronautics and air transport', paragraph 5
Povečanje gospodarnosti: Spodbujanje konkurenčne dobavne verige, ki lahko za polovico zmanjša čas trženja ter zmanjša stroške razvoja proizvoda in obratovalne stroške,
Improving cost efficiency: Fostering a competitive supply chain able to halve the time-to-market, and reduce product development and operational cost,
na primer z uporabo sistema za mobilno upravljanje, dostopno v dejanskem času (SMMART),
for example by exploiting the results of the System for Mobile Maintenance Accessible in Real Time (SMMART) project,
kar bi imelo za posledico promet, dostopnejši za potnike.
resulting in more affordable transport for the citizen.
Sprememba 135 Priloga I, del "Teme", oddelek 7 ("Promet (vključno z aeronavtiko)"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 1 ("Aeronavtika in zračni promet"), odstavek 6
Amendment 135 Annex I, part 'Themes', Section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 1 ('Aeronautics and air transport'), paragraph 6
Raziskave se bodo usmerile na ustrezne elemente zračnega prometa, vključno z varnostnimi ukrepi pri načrtovanju kabin in pilotskih kabin, avtomatskim nadzorom in pristankom v primeru nepooblaščene rabe zrakoplova, zaščito pred zunanjimi napadi ter tudi varnostnimi vidiki upravljanja zračnega prostora in obratovanja letališča
Research will focus on the relevant elements of the air transport system including security measures in cabin and cockpit designs, automatic control and landing in the case of unauthorised use of aircraft, protection against external attacks, as well as security aspects of airspace management and airport operations
Sprememba 136 Priloga I, del "Teme", oddelek 7 ("Promet (vključno z aeronavtiko)"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 1 ("Aeronavtika in zračni promet"), odstavek 7
Amendment 136 Annex I, part 'Themes', Section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 1 ('Aeronautics and air transport'), paragraph 7
Raziskave se bodo ukvarjale z vidiki, kot so novi koncepti pogonske moči in dviganja,
Research will address aspects such as new propulsion and lifting concepts, new
zamisli glede
interior space
Sprememba 137 Priloga I, del "Teme", oddelek 7 ("Promet (vključno z aeronavtiko)"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 2 ("Površinski promet (železniški, cestni in vodni)"), odstavek 1
Amendment 137 Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 2 ('Surface transport (rail, road and waterborne)'), paragraph 1
Okolju prijaznejši površinski promet:
The greening of surface transport:
Izboljšanje metodologij za izračun zunanjih družbenih in okoljskih stroškov.
Improving methodologies for the calculation of external social and environmental costs.
Raziskave bodo izboljšale čistost
Research will improve the cleanliness
in energetsko učinkovitost prenosa moči
and energy-efficiency of power-trains
(npr. s hibridnimi rešitvami)
(e.g. hybrid solutions)
ter spodbujale uporabo alternativnih goriv, vključno z vodikom in gorivnimi celicami,
and promote the use of alternative fuels, including hydrogen and fuel cells