natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da bi bilo treba pregled, ki bo obravnaval potrošniške pogodbe, skladno vključiti v splošne dejavnosti na področju pogodbenega prava v okviru stalnega postopka vzpostavljanja skupnega referenčnega okvira; zato poudarja, da morajo pregled in dejavnosti v zvezi s skupnim referenčnim okvirom potekati dopolnilno, pri tem pa je treba upoštevati, da doseganje skladnosti ne sme ovirati in niti odložiti sedanjega postopka pregleda;
Insists that the review, which will deal with consumer contracts, should be coherently integrated with the work being carried out on contract law in general within the continuing process of achieving a CFR; emphasises, therefore, that the review and the work on the CFR need to progress in a complementary way, whilst acknowledging that achieving this coherence should not impede or delay the current review process;
poudarja, da je potrebno zagotoviti učinkovitost prava varstva potrošnikov, da bi okrepili zaupanje potrošnikov v notranji trg;
Emphasises the need to ensure the effectiveness of consumer law in order to strengthen consumer confidence in the internal market;
poziva Komisijo, da izboljša obstoječe določbe o varstvu potrošnikov in učinkovitem obveščanju slednjih, vključno z zagotovitvijo ustreznega izvajanja in spoštovanja veljavnih pravil;
Urges the Commission to improve existing consumer protection and information mechanisms, including ensuring proper application of and compliance with the rules in force;
poziva Komisijo, da skrbno oceni vpliv predlaganih ukrepov v okviru tega pregleda, da bi zagotovila, da bodo povečali zaupanje potrošnika brez nalaganja dodatnih stroškov podjetjem, zlasti majhnim in srednje velikim, ter da bodo prispevali k oblikovanju notranjega trga;
Urges the Commission to thoroughly assess the impact of any measures proposed within the framework of the review to ensure that they increase consumer confidence without imposing unnecessary burdens on businesses, especially small and medium-sized enterprises, and that they contribute to the completion of the internal market;
zahteva, da Komisija zagotovi notranje usklajevanje svojih dejavnosti in da prednostno obravnava skladen razvoj sektorske zakonodaje;
Urges the Commission to coordinate its action internally and to promote the coherent development of sectoral legislation;
priporoča strogo uporabo načela boljše priprave zakonodaje;
Recommends scrupulous application of the principles of better regulation;
spodbuja države članice, da okrepijo sodelovanje med nacionalnimi organi, pristojnimi za izvajanje prava varstva potrošnikov, ter zagotovijo sodna ali izvensodna pravna sredstva, da bi lahko potrošniki svoje pravice uveljavljali na evropski ravni;
Urges the Member States to strengthen cooperation between their authorities responsible for the application of consumer law and to promote judicial or extrajudicial remedies enabling consumers to enforce their rights at European level;
poziva države članice, naj prevzamejo odgovornost za dokončno vzpostavitev notranjega trga blaga in storitev ter da se vzdržijo sprejemanja prevelikega števila evropskih predpisov v zvezi s potrošništvom; zahteva od držav članic, da namesto tega sprejmejo skladno strategijo za ciljno usklajevanje potrošniške zakonodaje skupaj s klavzulo o notranjem trgu, ki bi povečala zaupanje potrošnika v delovanje notranjega trga;
Calls on the Member States to take up their responsibility to complete the internal market for goods and services and to refrain from gold-plating European consumer legislation; calls on the Member States to agree instead on a coherent strategy for targeted harmonisation of consumer legislation combined with an internal market clause that would enhance consumer confidence in the functioning of the internal market;
podpira sedanje in načrtovane pobude Komisije za usposabljanje potrošnikov; meni, da bi se tudi s sodelovanjem med vladami in podjetniškim sektorjem lahko storilo več za spodbujanje visokokakovostnega usposabljanja v finančnem sektorju ter tako povečalo finančno pismenost, kakovost produktov in legitimnost sektorja kot celote; pozdravlja naročeno študijo o pobudah za splošno finančno pismenost v Evropski uniji, katere rezultati se pričakujejo konec leta 2007;
Supports the Commission's current and planned initiatives concerning the education of consumers; takes the view that more could be done through cooperation between governments and industry in order to promote the provision of high-quality training in the financial sector so as to increase financial literacy and improve the quality of products and the legitimacy of the sector as a whole; welcomes the study commissioned on initiatives for general financial literacy in the European Union, the results of which are due to be available at the end of 2007;
B6-0330 , 0331 , 0337 , 0339 , 0343 in 0347/2007
B6-0330 , 0331 , 0337 , 0339 , 0343 and 0347/2007
ob upoštevanju prvega uradnega zasedanja Varnostnega sveta Združenih narodov o Burmi, dne 29. septembra 2006,
having regard to the first formal session of the United Nations Security Council on Burma, held on 29 September 2006,
ob upoštevanju izjave generalnega sekretarja Združenih narodov Ban Ki Muna z dne 18. julija 2007 in pisma z dne1. avgusta 2007, naslovljenega nanj, ki ga je podpisalo 92 burmanskih izvoljenih poslancev in ki vsebuje predlog za narodno spravo in demokratizacijo v Burmi,
having regard to the statement of UN Secretary-General Ban Ki-moon of 18 July 2007 and to the letter addressed to him signed by 92 Burmese MPs-Elect, of 1 August 2007, which included a proposal for national reconciliation and democratisation in Burma,
ob upoštevanju obtožbe brez primere predsednika mednarodnega odbora Rdečega križa Jakoba Kellenbergerja z dne 28. junija 2007 o kršitvah mednarodnega humanitarnega prava burmanske vlade, storjenih zoper civilno prebivalstvo in zapornike s , ter njegove zahteve, da vlada Burme hitro ukrepa, da te kršitve prenehajo ter da se prepreči njihovo ponavljanje,
having regard to the unprecedented denunciation by the President of the International Committee of the Red Cross Jakob Kellenberger, of 28 June 2007, of violations of international humanitarian law committed against civilians and detainees by the Government of Burma, and his demand that the Government of Burma take urgent action to end these violations and prevent them from recurring,
o obnovitvi omejevalnih ukrepov zoper Burmo,
, renewing restrictive measures against Burma,
ob upoštevanju odločitve vlade ZDA z dne 1. avgusta 2007, da bo obnovila omejitve uvoza, vsebovane v Burmanskem aktu o svobodi in demokraciji iz leta 2003,
having regard to the US Government's decision of 1 August 2007 to renew import restrictions contained in the Burmese Freedom and Democracy Act of 2003,
ob upoštevanju javne zahteve vodje medparlamentarnega odbora Zveze Jugovzhodnih Azijskih držav (ASEAN) Zaida Ibrahima z dne 23. avgusta 2007, naj Kitajska izkoristi svoj vpliv za rešitev krize v Burmi,
having regard to the public request of 23 August 2007 by the Head of the Inter-Parliamentary Caucus of the Association of Southeast Asian Nation (ASEAN), Zaid Ibrahim, that China use its influence to resolve the crisis in Burma,
ob upoštevanju osmega srečanja ministrov za zunanje zadeve držav Azijsko-evropskega srečanja (ASEM) 28. in 29. maja 2007 v Nemčiji,
having regard to the eighth Asia Europe Meeting (ASEM) Foreign Ministers" meeting held in Germany on 28 to 29 May 2007,
ob upoštevanju izjave skupine "generacija študentov 1988" z dne 8. avgusta 2007 ob sedemnajsti obletnici zmage Nacionalne lige za demokracijo (NLD) na parlamentarnih volitvah dne 27. maja 1990, v kateri so obsodili ustavne predloge nacionalne konvencije, ki so prišli v zadnjo fazo dne 18. julija 2007,
having regard to the 88 Generation Students' Announcement of 8 August 2007, to mark the 17th anniversary of the victory of the National League for Democracy (NLD) in the parliamentary elections of 27 May 1990, condemning the constitutional proposals being made by the National Convention, which entered its last phase on 18 July 2007,
ob upoštevanju prejšnjega poročila (z dne 18 julija 2007) organizacije Human Rights Watch o tem, da bi predlagana nova ustava v Burmi obdržala represiven sistem vojaške vladavine,
having regard to the earlier report of 18 July 2007 by Human Rights Watch that the proposed new constitution for Burma would maintain a repressive system of military rule,
, 14. decembra 2006 Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0607 .
, 14 December 2006 Texts adopted, P6_TA(2006)0607 .
in 21. junija 2007 o Burmi Sprejeta besedila
and 21 June 2007 on Burma Texts adopted
ob upoštevanju izjave predsedstva EU z dne 28. avgusta 2007 o aretacijah demokratičnih aktivistov v Burmi,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 28 August 2007 on the arrests of democracy activists in Burma,
ob upoštevanju vrha Azijsko-pacifiškega srečanja o gospodarskem sodelovanju 8. in 9. septembra 2007,
having regard to the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Summit of 8 and 9 September 2007,
ker je vodja NLD ter dobitnica Nobelove nagrade za mir in nagrade Saharov Aung San Su Či v zadnjih 17 letih enajst let preživela v hišnem priporu,
whereas the NLD leader, Nobel Peace Prize Laureate and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi has spent 11 of the last 17 years under house arrest,
ker je dne 15. avgusta 2007 burmanska vlada brez opozorila ukinila subvencije za gorivo, kar je povzročilo ocenjeno 500-odstotno rast cen goriva, ocenjeno na 500 % ter podvojilo cene prevozov in napihnilo cene osnovnih potrebščin in storitev,
whereas on 15 August 2007 the Government of Burma withdrew fuel subsidies without warning, leading to an increase in fuel prices estimated at 500 %, doubling transport costs and inflating the cost of essential goods and services,
ker Burmansko združenje za pomoč političnim zapornikom ocenjuje, da je bilo več kot 100 aktivistov za človekove pravice in miroljubnih protestnikov aretiranih neposredno po protestih v zvezi z gorivom ob povišanju cen goriva z dne15. avgusta 2007,
whereas the Burmese Assistance Association for Political Prisoners estimates that over 100 human rights activists and peaceful protesters were arrested in the immediate wake of the protests over the fuel price-increase of 15 August 2007,
ker Državni svet za mir in razvoj (SPDC) ljudstvo Burme še naprej izpostavlja hudim kršitvam človekovih pravic, kakršne so prisilno delo, preganjanje drugače mislečih, novačenje otrok vojakov in prisilno preseljevanje,
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, and forced relocation,
ker približno 90 % prebivalstva Burme živi blizu praga revščine enega dolarja na dan ali pod njim, več kot 30 % otrok, mlajših od pet let, je podhranjenih, smrtnost zaradi malarije in tuberkuloze ostaja zelo visoka, epidemija AIDS/HIV se je razširila med prebivalstvom in ker se skoraj polovica otrok šoloobvezne starosti nikoli ne vpiše v šolo,
whereas about 90 % of the Burmese population are living below or near the poverty line of USD 1 a day, more than 30 % of children under five suffer from malnutrition, mortality rates for malaria and tuberculosis remain very high, the HIV/AIDS epidemic has spread across the general population and nearly half of school-age children never enrol,
ker so države ASEAN-a zavzele odločnejše stališče proti zlorabam vojaškega režima v Burmi in od te države zahtevajo, da izboljša spoštovanje človekovih pravic in vzpostavi demokracijo,
whereas ASEAN has started to take a more robust stance against the abuses by the military regime in Burma insisting that Burma improve its human rights record and embrace democracy,
ker so prvič po letu 1988 v demonstracijah proti režimu nedavno sodelovali budistični menihi, kljub nočni policijski uri, ki je bila 19. avgusta 2007 uvedena v Thanlinu,
whereas, for the first time since 1988, Buddhist monks have recently participated in demonstrations against the regime, in spite of the night-time curfew which has been imposed in Thanlyin since 19 August 2007,
obsoja napad SPDC na miroljubne protestnike proti porastu cen goriva z dne 15. avgusta 2007, aretacijo več kakor 100 ljudi in nasilne napade na civilno prebivalstvo, ki so bili zlasti surovi do žensk;
Deplores the SPDC's crackdown on peaceful protestors against the fuel price increase of 15 August 2007, the arrest of over 100 people and the violent attacks on civilians with particular brutality against women;
zahteva takojšnjo in brezpogojno izpustitev vseh, ki so bili aretirani od začetka protestov 19. avgusta 2007, vključno z voditelji skupine "generacija študentov 1988", kakršna sta Min Ko Naing, ki je preživel že 16 let v zaporu, in Ko Ko Dži, ki je preživel 15 let v zaporu;
Demands the immediate and unconditional release of all those who have been arrested since the protests began on 19 August 2007, including the leaders of the 88 Generation Students, such as Min Ko Naing, who has already spent 16 years in prison, and Ko Ko Gyi, who has spent 15 years in prison;
je zelo zaskrbljen zaradi negativnih posledic, ki jih ima izjemno povišanje cen osnovnih potrebščin na prebivalstvo Burme, in zaradi dejstva, da burmanska hunta očitno ni sposobna izkoristiti izjemnih naravnih virov te države v dobro burmanskega ljudstva;
Expresses its grave concern about the adverse effect which the extraordinary price increase for basic commodities is having on the Burmese population and the fact that the Burmese junta is clearly incapable of utilising the country's extraordinary natural resources for the benefit of the people of Burma;
je zelo zaskrbljen zaradi kopičenja vojske v Rangunu in nasilnih napadov varnostnih sil in paravojaških civilnih organizacij;
Expresses deep concern about the military build-up in Rangoon and the violent attacks by security forces and proxy civilian organisations;
ostro obsoja dejstvo, da SPDC izkorišča civilne skupine, kakršni sta USDA (Union Solidarity and Development Association) in SAS (Swan Ahr Shin), za aretacije, napade in grožnje protestnikom in aktivistom, ter poziva k takojšnji razpustitvi teh in podobnih skupin;
Strongly condemns the SPDC's use of civilian mobs such as the Union Solidarity and Development Association (USDA) and the Swan Ahr Shin (SAS) to arrest, attack, intimidate and threaten protestors and activists, and calls for the immediate disbanding of these and similar groups;
obsoja dejstvo, da SPDC nepopustljivo zatira burmansko ljudstvo ter vztrajno preganja in zapira aktiviste za demokracijo; posebej opozarja na primer 77-letnega novinarja U Vin Tina, ki je v političnem zaporu že skoraj dvajset let zaradi pisma Združenim narodom, v katerem je pisal o slabem ravnanju s političnimi zaporniki in slabih razmerah, v katerih so zaprti;
Condemns the SPDC's unremitting oppression of the Burmese people and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists; draws particular attention to the case of U Win Tin, a 77-year old journalist detained as a political prisoner for almost two decades now for writing a letter to the UN on the ill-treatment of political prisoners and the poor conditions in which they are held;
obžaluje, da SPDC klub razmeram v državi, kritikam držav v tej regiji in mednarodne skupnosti ter petinštiridesetletno vladavino ni spoštoval niti najosnovnejših človekovih pravic in ni bistveno napredoval pri vzpostavljanju demokracije;
Deplores the fact that, despite the condition of the country, regional and international criticism and forty-five years of rule, the SPDC has failed to respect even the most basic human rights or to make any substantial progress towards democracy;
poziva k zaustavitvi nelegitimnega ustavnega procesa, ki se trenutno odvija, in k njegovi nadomestitvi s popolnoma reprezentativno nacionalno konvencijo, ki bo vključevala NLD in druge politične stranke ter skupine, ob upoštevanju priporočil generalnega sekretarja OZN, da se ta proces spremeni v vključujoč in demokratičen ustavodajni postopek;
Urges cessation of the current illegitimate constitutional process, and its replacement by a fully representative National Convention including the NLD and other political parties and groups, taking account of the recommendations made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution-formulating process;
pozdravlja posredovanje brez primere vodje medparlamentarnega odbora ASEAN-a, ki je pozval Kitajsko, naj se dejavno zavzame za pozitivne spremembe v Burmi;
Applauds the unprecedented intervention by the Head of ASEAN's Inter-Parliamentary Caucus, urging China actively to engage in bringing about change for the better in Burma;
ponovno poudarja svoje obžalovanje, da je bilo burmanskemu ministru za zunanje zadeve Njan Vinu, ki ima prepoved potovanja v EU, dovoljeno, da se udeleži letošnjega osmega srečanja zunanjih ministrov držav ASEAN v Nemčiji, in sicer le nekaj dni po tem, ko je vojaška hunta v Burmi nezakoniti hišni pripor Aung San Su Či podaljšala za eno leto;
Reiterates its regret that the Burmese Foreign Minister, Nyan Win, banned from travelling to the EU, was permitted to attend the eighth ASEM Foreign Ministers" meeting in Germany this year, only days after the military junta in Burma had extended the illegal house arrest of Aung San Suu Kyi for another year;
vztraja pri ukinitvi nočne policijske ure za menihe v Thanlinu in drugih omejitev prostega izražanja nasprotovanja režimu ter njegovim metodam;
Insists that the night-time curfew imposed on the monks of Thanlyin and other restrictions on the free expression of opposition to the regime and its methods be removed;
poziva Kitajsko in Indijo, pa tudi Rusijo, naj uporabijo svoj znaten gospodarski in politični vpliv pri burmanskem režimu, da bi v tej državi dosegli viden napredek, v vsakem primeru pa pretrgali dobavo orožja in drugih strateških virov;
Urges China and India, as well as Russia, to use their considerable economic and political leverage over the Burmese regime in order to bring about substantial improvements in the country and, in any case, to cease the supply of weaponry and other strategic resources;
ponovno poziva podjetja, ki vlagajo v Burmi, naj zagotovijo, da se pri izvajanju njihovih projektov resnično upoštevajo človekove pravice in da če pride do kršitve človekovih pravic, prenehajo poslovati v tej državi; izraža razočaranje, da so nekatere države sklenile znatno povečati svoje naložbe v Burmi ne glede na obupno stanje človekovih pravic v tej državi;
Calls again on businesses which invest in Burma to ensure that, in carrying out their projects, human rights are genuinely respected and, if human rights abuses do occur, to suspend their activities in Burma; expresses disappointment that some countries have seen fit substantially to increase their investments in Burma, regardless of the dire human rights situation there;
pozdravlja obnovo usmerjenih sankcij EU, vendar priznava, da niso dosegle želenih učinkov na neposredno odgovorne za trpljenje burmanskega ljudstva, zato poziva Svet, naj preuči slabosti obstoječega sistema sankcij in naj uvede dodatne ukrepe, ki so morda potrebni za zagotovitev višje ravni učinkovitosti;
Welcomes the renewal of EU targeted sanctions, but recognises that they have failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people, and calls therefore on the Council to analyse the weaknesses in the present sanctions system and to introduce further measures as may be necessary in order to guarantee a greater degree of effectiveness;
poziva zunanje ministre držav članic, naj na naslednjem zasedanju Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose 7. in 8. septembra 2007 razpravljajo o ukrepih za okrepitev skupnega stališča EU o Burmi oziroma Mjanmaru;
Calls on the Member States' Foreign Ministers to discuss measures for strengthening the Council Common Position renewing restrictive measures against Burma/Myanmar at the next General Affairs and External Relations Council on 7 to 8 September 2007;
poziva vlade Združenega kraljestva, Francije, Belgije, Italije in Slovaške, ki so članice Varnostnega sveta ZN, da si prizadevajo za dosego soglasne podpore za obvezujočo resolucijo glede Burme, vključno z izpustitvijo Aung San Su Či; ugotavlja, da je bila januarja 2007 sprejeta podobna resolucija, vendar sta Kitajska in Rusija vložili veto, Južna Afrika pa ji je nasprotovala; poziva k sklicu nujnega zasedanja Varnostnega sveta Združenih narodov za obravnavanje trenutnih razmer v Burmi;
Urges the governments of the UK, France, Belgium, Italy and Slovakia, that are all members of the UN Security Council, to make a concerted effort to introduce, and obtain unanimous backing for, a binding resolution in regard to Burma, including the release of Aung San Suu Kyi; notes that a similar resolution was passed in January 2007 but vetoed by China and Russia and opposed by South Africa; calls for an emergency meeting of the UN Security Council to address the current situation in Burma;
poziva vlade vseh držav članic , ki so članice sveta Združenih narodov za človekove pravice, naj si prizadevajo za dosego podpore za resolucijo o Burmi na naslednjem zasedanju Sveta septembra 2007;
Urges the governments of all the Member States that are members of the United Nations Human Rights Council to make a concerted effort to introduce and obtain support for a resolution on Burma at the next session of the Council in September 2007;
poziva voditelja APEC, ki bo 8. in 9. septembra 2007v Sydneyu, naj obravnavajo najnovejše kršitve človekovih pravic v Burmi in naj se dogovorijo o ukrepih za uvedbo sprememb v tej državi;
Urges leaders at the APEC Summit in Sydney on 8 and 9 September 2007 to address the recent human rights abuses in Burma and to agree on action to induce change in that country;
poziva Ibrahima Gambarija, ki je bil maja imenovan za posebnega svetovalca generalnega sekretarja Združenih narodov za Burmo, da nujno obišče Rangun in druge predele Burme ter naj si zagotovi priložnost za srečanje z Aung San Su Či ter z drugimi voditelji opozicije, pa tudi s predstavniki režima;
Calls on Ibrahim Gambari, appointed as Special Advisor to the UN Secretary-General on Burma in May, to visit Rangoon and other parts of Burma as a matter of urgency, ensuring that he has the opportunity to meet Aung San Suu Kyi and other leading members of the opposition, as well as regime figures;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladam držav Aseana, Nacionalni ligi za demokracijo, državnemu svetu za mir in razvoj, vladi Ljudske republike Kitajske, vladi Indije, vladi Rusije, vladi Združenih držav Amerike, generalnemu direktorju Mednarodne agencije za atomsko energijo in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN member countries, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council, the Government of the People's Republic of China, the Government of India, the Government of Russia, the Government of the United States of America, the Director General of the International Atomic Energy Agency and the Secretary-General of the United Nations.
B6-0333 , 0335 , 0338 , 0341 , 0344 in 0346/2007
B6-0333 , 0335 , 0338 , 0341 , 0344 and 0346/2007
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Bangladešu, zlasti tiste z dne 16. novembra 2006 UL C 314 E, 21.12.2006, str.
having regard to its previous resolutions on Bangladesh, in particular that of 16 November 2006 OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
ob upoštevanju izjave predsedstva z dne 16. januarja 2007 v imenu Evropske unije o nedavnih političnih dogodkih v Bangladešu,
having regard to the Declaration of 16 January 2007 by the Presidency on behalf of the EU on the recent political developments in Bangladesh,
ob upoštevanju obiska trojke EU v Bangladešu junija 2007,
having regard to the EU Troika's visit to Bangladesh in June 2007,