natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in Odbora za proračunski nadzor ter mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za razvoj, Odbora za mednarodno trgovino in Odbora za ustavne zadeve ( A7-0263/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Committee on Development, Committee on International Trade and of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0263/2010 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (EU, Euratom) št. 1081/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU, Euratom) No 1081/2010.)
Komisija bo obravnavala vprašanje instrumenta Evropskega razvojnega sklada, da bi ga vključila v proračun Unije v okviru svojega predloga, povezanega z naslednjim večletnim finančnim okvirom.
The Commission will address the issue of the European Development Fund instrument with a view to integrate it in the Union budget in the framework of its proposals relating to the next multiannual financial framework.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ( KOM(2010)0309 – C7-0146/2010 – 2010/0171(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ( COM(2010)0309 – C7-0146/2010 – 2010/0171(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0309 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0309 ),
ob upoštevanju člena 294(2) in člena 336 Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C7–0146/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0146/2010 ),
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/427/EU z dne 26. julija 2010 o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje UL L 201, 3.8.2010, str.
having regard to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service OJ L 201, 3.8.2010, p.
ob upoštevanju zaveze predstavnika Sveta v pismu z dne 20. oktobra 2010, da bo odobril stališče, ki ga je sprejel Parlament, v skladu s 294(4) členom Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 20 October 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ter mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za razvoj, Odbora za proračun in Odbora za proračunski nadzor ( A7–0288/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A7-0288/2010 ),
je seznanjen z izjavami podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in izjavo Komisije, priloženo k tej resoluciji;
Takes note of the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the statement of the Commission annexed to this resolution;
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (EU, Euratom) št. 1080/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU, Euratom) No 1080/2010.)
Izjava visoke predstavnice o geografski uravnoteženosti v ESZD
Statement from the High Representative on geographical balance in the EEAS
Visoka predstavnica meni, da je zelo pomembno zaposlovati na čim širši geografski podlagi iz vrst državljanov držav članic Unije ter da je treba v službi zagotoviti primerno in pomembno število državljanov iz vseh držav članic.
The High Representative attaches the highest importance to the recruitment on the broadest possible geographical basis from among the nationals of the Member States of the Union, as well as to ensuring an appropriate and meaningful presence of nationals from all Member States in the Service.
Temu vprašanju bo posvetila poglavje v svojem letnem poročilu o zasedenosti delovnih mest v ESZD.
She will dedicate a section on the issue in her yearly report on the occupation of posts in the EEAS.
Izjava visoke predstavnice o geografski uravnoteženosti v ESZD
Statement from the High Representative on gender balance in the EEAS
Visoka predstavnica meni, da je spodbujanje uravnoteženosti na podlagi spola v kadrovski sestavi ESZD zelo pomembno.
The High Representative attaches the highest importance to the promotion of gender balance in the staffing of the EEAS.
Ključnega pomena pri promociji uravnoteženosti na podlagi spola je spodbujanje prijav žensk na delovna mesta v ESZD in odstranitev ovir, ki bi to preprečevale.
A key to the promotion of gender balance is the encouragement of applications from women for posts in the EEAS and the removal of barriers in this respect.
Visoka predstavnica bo v celoti izkoristila vse možnosti, ki jih ponujata člena 1d(2) in (3) kadrovskih predpisov za promocijo zaposlovanja žensk v ESZD.
The High Representative will make full use of all the possibilities offered by Article 1d(2) and (3) of the Staff Regulations in promoting the employment of women in the Service.
Vprašanju uravnoteženosti na podlagi spola bo visoka predstavnica posvetila poglavje v svojem letnem poročilu o zasedenosti delovnih mest v ESZD.
The High Representative will dedicate a section on the issue of gender balance in her yearly report on the occupation of posts in the EEAS.
Izjava Komisije v zvezi s členom 95(2) Kadrovskih predpisov
Statement by the Commission with regard to Article 95(2) of the Staff Regulations
Komisija pred visokim predstavnikom ustrezno obrazloži vsako negativno mnenje, ki ga izreče glede osebe na seznamu kandidatov.
The Commission will duly motivate vis-à-vis the High Representative any negative opinion it might express concerning a person on the list of candidates.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2010 o stališču Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 6/2010 Evropske unije za proračunsko leto 2010: Oddelek II – Evropski svet in Svet; Oddelek III – Komisija; Oddelek X – Evropska služba za zunanje delovanje (13475/2010 – C7-0262/2010 – 2010/2094(BUD) )
European Parliament resolution of 20 October 2010 on Council's position on Draft amending budget No 6/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service (13475/2010 – C7-0262/2010 – 2010/2094(BUD) )
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 314 navedene pogodbe, in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 106a navedene pogodbe,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 6/2010 Evropske unije za proračunsko leto 2010, ki ga je Komisija predložila 17. junija 2010 ( KOM(2010)0315 ),
having regard to Draft amending budget No 6/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 17 June 2010 ( COM(2010)0315 ),
ob upoštevanju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 6/2010, ki ga je Svet določil 13. septembra 2010 (13475/2010 – C7-0262/2010 ),
having regard to Council's position on Draft amending budget No 6/2010, which the Council established on 13 September 2010 (13475/2010 – C7-0262/2010 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0283/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0283/2010 ),
ker je ta sprememba proračuna tretji in zadnji del zakonodaje, potrebne za izvajanje političnega dogovora in poznejšega sklepa Sveta o ustanovitvi Evropske službe za zunanje delovanje (ESZD), medtem ko sta druga dva dokumenta sprememba finančne uredbe in sprememba kadrovskih predpisov,
whereas this Amending budget is the third and final piece of a set of legislation necessary to implement the political agreement and subsequent Council Decision establishing the European External Action Service (EEAS), the other two being a modification of the Financial Regulation and a modification of the Staff Regulation,
ker morajo ustanovitev ESZD voditi načela stroškovne učinkovitosti, proračunske nevtralnosti ter dobrega in učinkovitega poslovodenja, ob popolnem upoštevanju vpliva gospodarske krize na javne finance in potreb po proračunski strogosti,
whereas the establishment of the EEAS has to be guided by the principles of cost efficiency, budget neutrality, and sound and efficient management while fully taking into account the impact of the economic crisis in public finances and the need for budgetary stringency,
ker si je treba tudi prizadevati za preprečevanje podvajanja in morebitnega navzkrižja glede pristojnosti, zlasti ker to ne bi vodilo samo k manj učinkovitim zunanjim politikam, ampak tudi k neučinkoviti uporabi skromnih proračunskih virov,
whereas, also, every effort must be made to ensure that any overlapping and potential conflicts of competencies are avoided, especially as this would not only lead to less effective external policies but, also, to ineffective use of scarce budgetary resources,
ker so potrebe za leto 2011 zajete v spremembi proračuna št. 1/2010 k proračunu za leto 2011 in bodo vključene v splošni postopek proračuna za to leto,
whereas the needs for 2011 are covered by an Amending Letter 1/2010 to the 2011 budget and will be incorporated into the general budget procedure for that year,
ker bo večji del potrebnih sredstev enostavno prerazporejen iz oddelkov Evropskega sveta, Sveta in Komisije, vendar se v zvezi z uslužbenci in pogodbenimi uslužbenci zahteva omejen znesek novih virov,
whereas the bulk of resources necessary will simply be transferred from the Sections of the European Council and Council and the Commission, but a limited amount of new resources is also being requested in terms of staff and contract staff,
ker je namen predloga spremembe proračuna št. 6/2010 uradno vključiti to proračunsko spremembo v proračun za leto 2010, vključno z oblikovanjem novega, ločenega oddelka X, ki je del političnega dogovora,
whereas this Draft amending budget No 6/2010 will formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget, including the creation of a new and separate Section X, which is part of the political agreement,
ker morajo biti pravice Parlamenta glede proračunske razrešnice zaščitene,
whereas the rights of Parliament as concerns budget discharge must be safeguarded,
ker je treba ponovno opozoriti, da je za EU bistvenega pomena, da lahko upravlja celotni niz svojih zunanjih instrumentov v okviru skladne strukture, in ker je politični namen te resolucije zagotoviti proračunska sredstva za leto 2010 za vzpostavitev takšne strukture v začetni fazi,
whereas it should be recalled, once again, that it is crucial for the EU to be able to operate the full range of its external instruments under a coherent structure, and whereas the provision of 2010 budgetary resources to set up such a structure, in its initial phase, is the political purpose of this resolution,
je seznanjen s predlogom spremembe proračuna št. 6/2010;
Takes note of Draft amending budget No 6/2010;
odobrava stališče Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 6/2010 brez predlogov sprememb in naroča svojemu predsedniku, naj razglasi, da je bila sprememba proračuna št. 6/2010 dokončno sprejeta, ter poskrbi za objavo v
Approves Council's position on Draft amending budget No 6/2010 unamended and instructs its President to declare that Amending budget No 6/2010 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter drugim zadevnim institucijam in organom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and also to the other institutions and bodies concerned.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2010 o stališču Sveta glede predloga spremembe proračuna št. 3/2010 Evropske unije za proračunsko leto 2010, Oddelek III – Komisija (13472/2010 – C7-0263/2010 – 2010/2048(BUD) )
European Parliament resolution of 20 October 2010 on Council's position on Draft amending budget No 3/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission (13472/2010 – C7-0263/2010 – 2010/2048(BUD) )
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 310 in 314 navedene pogodbe ter Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Articles 310 and 314 thereof and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular Article 106a thereof,
, in zlasti člena 37 Uredbe,
, and particularly Article 37 thereof,
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 3/2010 Evropske unije za proračunsko leto 2010, ki ga je Komisija predložila dne 8. aprila 2010 ( KOM(2010)0149 ),
having regard to Draft amending budget No 3/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 8 April 2010 ( COM(2010)0149 ),
ob upoštevanju predloga sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi instrumenta prilagodljivosti, ki ga je Komisija predložila 8. aprila 2010 ( KOM(2010)0150 ),
having regard to the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument, which the Commission presented on 8 April 2010 (COM (2010)0150),
ob upoštevanju predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1905/2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja, ki ga je Komisija predložila 17. marca 2010 ( KOM(2010)0102 ),
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation, which the Commission presented on 17 March 2010 ( COM(2010)0102 ),
ob upoštevanju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 3/2010, ki ga je Svet pripravil dne 13. septembra 2010 (13472/2010 – C7-0263/2010 ),
having regard to Council's position on Draft amending budget No 3/2010, which the Council established on 13 September 2010 (13472/2010 – C7-0263/2010 ),
ob upoštevanju člena 75b Poslovnika,
having regard to Rule 75b of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0281/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0281/2010 ),
ker Komisija predlaga spremembo Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta UL L 378, 27.12.2006, str.
whereas the Commission proposes to amend Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council OJ L 378, 27.12.2006, p.
, da se v letih 2010 do 2013 omogoči financiranje spremljevalnih ukrepov za sektor banan (BAM) s skupnim proračunom 190 milijonov EUR in z možnostjo dodelitve dodatnih 10 milijonov EUR, če zgornje meje v proračunu to dovolijo,
in order to allow the financing of Bananas Accompanying Measures (BAM) over the years 2010 to 2013, with an overall budget of EUR 190 million, with a potential supplementary EUR 10 million, if margins allow,
ker predlagana letna razdelitev finančne pomoči za BAM predvideva 75 milijonov EUR za leto 2010,
whereas the proposed annual breakdown of the financial assistance for BAM foresees an amount of EUR 75 million in 2010,
ker zaradi potrebe po čim večjem financiranju prednostnih nalog EU v vlogi globalnega akterja v letu 2010 razpoložljiva razlika v razdelku 4 znaša samo 875 530 EUR,
whereas the margin available under heading 4 is only EUR 875 530, due to the need to finance to the greatest extent, in 2010, EU's priorities in its role as a global player,
ker največji del te finančne pomoči v letu 2010 izhaja iz prerazporeditve v razdelku 4 proračuna (55,8 milijona EUR od 75 milijonov EUR),
whereas the major part of this financial assistance in 2010 stems from redeployment within heading 4 of the budget (EUR 55,8 million out of EUR 75 million),
ker predlagana prerazporeditev vpliva na instrumente in ukrepe, ki sta jih EU in še posebej Evropski parlament opredelila kot zelo pomembne,
whereas the proposed redeployment affects instruments and actions that the EU and particularly the European Parliament have defined as being of great interest,
ker potreba po finančni pomoči za BAM ob sprejemanju sedanjega večletnega finančnega okvira ni bila predvidena,
whereas the need for financial assistance to BAM was not foreseen when adopting the current Multiannual Financial Framework,
ker je bila ta postavka v zadnjih proračunskih postopkih pod izjemnim pritiskom,
whereas the past budgetary procedures have illustrated the extreme pressure this heading has been under,
ker finančna pomoč državam AKP, ki so dobaviteljice banan in jih je prizadela liberalizacija na področju držav z največjimi ugodnostmi v STO, ne sme biti vprašljiva in ker proračunskih prizadevanj ne bi smeli preložiti,
whereas the EU financial assistance to ACP banana supplying countries, affected by the Most Favoured Nation liberalisation in the framework of the WTO, should not be questioned and the budgetary effort should not be delayed,
ker se je Parlament načeloma pripravljen v okviru spravnega postopka pogajati z drugo vejo proračunskega organa,
whereas, in substance, Parliament is ready, in conciliation, to negotiate with the other branch of the budgetary authority,
ker bi bilo mogoče preostalo razliko v višini 875 530 EUR uporabiti za financiranje BAM,
whereas the remaining margin of EUR 875 530 could be used for the financing of BAM,
je seznanjen s predlogom spremembe proračuna št. 3/2010 in stališčem Sveta;
Takes note of Draft amending budget No 3/2010 and of Council's Position;
poudarja svoje načelno stališče, da je treba nove prednostne naloge financirati z novimi sredstvi;
Recalls its principle position that new priorities should be financed by new funds;
meni, da financiranje BAM izpolnjuje pogoje iz točke 27 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o uporabi instrumenta prilagodljivosti;
Considers that the financing of BAM fulfils the conditions provided for in point 27 of the IIA of 17 May 2006 on the use of the Flexibility Instrument;
poziva Komisijo, naj pripravi nov predlog za uporabo instrumenta prilagodljivosti za preostali del v višini 74 124 470;
Calls on the Commission to present a new proposal for the mobilisation of the Flexibility Instrument for the remaining part of EUR 74 124 470;
se je odločil za spremembo stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna št 3/2010, kakor je določena v nadaljevanju;
Has decided to amend Council's position on Draft amending budget No 3/2010 as set out below;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo skupaj s spremembo posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendment, to the Council and the Commission.
Sprememba EP
Amendment EP
2 000000
2 000 000
Glej resolucijo, ki jo je sprejel Parlament o stališču Sveta.
See the resolution adopted by the Parliament on the Council's position.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2010 o stališču Sveta o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 – vsi oddelki (12699/2010 – C7-0202/2010 – 2010/2001(BUD) )
European Parliament resolution of 20 October 2010 on Council's position on draft general budget of the European Union for the financial year 2011 – all sections (12699/2010 – C7-0202/2010 – 2010/2001(BUD) )
ob upoštevanju člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 106a Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. marca 2010 o prednostnih nalogah proračuna za leto 2011, oddelek III – Komisija Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0086 .
having regard to its resolution of 25 March 2010 on priorities for the 2011 budget - Section III - Commission Texts adopted, P7_TA(2010)0086 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. junija 2010 o pooblastilu za tristranska pogajanja o predlogu proračuna za leto 2011 Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0205 .
having regard to its resolution of 15 June 2010 on mandate for the trilogue on the 2011 draft budget Texts adopted, P7_TA(2010)0205 .
ob upoštevanju predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, ki ga je Komisija predstavila 27. aprila 2010 ( KOM(2010)0300 ),
having regard to the Draft general budget of the European Union for the financial year 2011 which the Commission presented on 27 April 2010 ( COM(2010)0300 ),
ob upoštevanju stališča o predlogu proračuna Evropske unije, ki ga je Svet sprejel 12. avgusta 2010 (12699/2010 – C7-0202/2010 ),
having regard to the Position on the Draft budget of the European Union adopted by the Council on 12 August 2010 (12699/2010 - C7-0202/2010 ),
ob upoštevanju pisnega predloga spremembe št. 1/2011 k splošnemu proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2011, ki ga je Komisija predstavila 15. septembra 2010,
having regard to Letter of Amendment No 1/2011 to the Draft general Budget of the European Union for the financial year 2011 presented by the Commission on 15 September 2010,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenj drugih zadevnih odborov ( A7-0284/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A7-0284/2010 ),
Osrednja vprašanja in prednostne naloge za proračun 2011
Key issues and priorities for the 2011 budget
je trdno prepričan, da novi proračunski postopek v okviru Pogodbe o delovanju Evropske unije zahteva popolno politično udeležbo vseh zadevnih institucij na visoki ravni; poudarja, da je cilj spravnega postopka uskladiti stališča obeh vej proračunskega organa in da bosta morali skupno besedilo proračuna 2011 še zmeraj potrditi obe veji v skladu z njunimi lastnimi predpisi in členom 314(7) PDEU;
Is firmly convinced that the budgetary procedure under the new Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires full and high-level political involvement of all institutions concerned; underlines that the conciliation procedure aims at reconciling the views of both branches of the budgetary authority and that the Joint Text on Budget 2011 will still have to be approved by both branches according to their own rules and Article 314(7) TFEU;
meni, da je pisni postopek, po katerem je bilo sprejeto stališče Sveta, še posebej neprimeren za proračunski postopek in tudi vprašljiv, ker Svet na ministrski ravni ni javno in nedvoumno izrazil politične odobritve tega bistvenega dela zakonodaje EU;
Considers the written procedure for the adoption of the Council's position to be particularly inappropriate for the budgetary procedure, and questionable in the absence of public and clear political endorsement by the Council at ministerial level of an essential piece of EU legislation;