natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo in Svet, naj sledita uspehu sistemom za boj proti umrljivosti mater v krajih, kot sta Methani in Chattisgarh v Indiji, ter naj razširita zagotavljanje maternalnih zdravstvenih storitev v okviru primarnega zdravstvenega varstva, ki naj temelji na konceptu ozaveščenega odločanja, izobraževanju o varnem materinstvu, osredotočeni in učinkoviti predporodni negi, programih za prehranjevanje mater, ustrezni pomoči ob porodu, ki naj se izogiba pretirani uporabi carskega reza ter poskrbi za porodniško pomoč v nujnih primerih, napotitvenih službah v primeru zapletov, povezanih z nosečnostjo, porodom in predčasno prekinitvijo nosečnosti, ter na poporodni negi in načrtovanju družine;
Calls on the Commission and Council to follow the success of schemes combating maternal mortality in places such as Methani in Chhattisgarh, India, and expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective prenatal care, maternal nutrition programmes, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications, post-natal care and family planning;
poziva Komisijo in Svet, naj spodbujata dostop vseh žensk do celostnih informacij in storitev na področju spolnega in reproduktivnega zdravja;
Calls on the Commission and Council to promote the access of all women to comprehensive sexual and reproductive health information and services;
poziva Komisijo in Svet, naj prevzameta in razvijata že dobro uveljavljene kazalnike in merila uspešnosti za zmanjševanje maternalne umrljivosti (ki naj vključujejo razporejanje čezmorske razvojne pomoči) ter vzpostavita mehanizme spremljanja in odgovornosti, ki lahko pripomorejo k stalnemu izboljševanju obstoječih politik in programov;
Calls on the Commission and Council to adopt and develop the already well-established indiPersonNamecatPersonNameors and benchmarks for reducing maternal mortality (including ODA allocations), and to establish monitoring and accountability mechanisms that could lead to a constant improvement of the existing policies and programmes;
poziva Komisijo in Svet, naj zagotovita, da bodo storitve na področju reproduktivnega zdravja razpoložljive, dostopne in kakovostne, ter naj čim več sredstev, ki so na voljo, namenita politikam in programom maternalne umrljivosti;
Calls on the Commission and Council to guarantee that reproductive health care services are available, accessible, and of good quality, and devote the maximum available resources to the policies and programmes on maternal mortality;
poziva Komisijo in Svet, naj zagotovita zbiranje zanesljivih in pravočasnih podatkov za usmerjanje izvajanja pri spopadanju z maternalno umrljivostjo in obolevnostjo;
Calls on the Commission and Council to ensure the collection of reliable and timely data to guide implementation for addressing maternal mortality and morbidity;
poziva Komisijo in Svet, naj omogočita usposabljanje, krepitev zmogljivosti in infrastrukture za ustrezno število kvalificiranih porodničarjev ter naj vsem nosečim ženskam in dekletom zagotovita dostop do porodničarjev (in zagotovita, da „časovni načrti“ in nacionalni akcijski načrti odražajo ta cilj/izid/smoter);
Calls on the Commission and Council to enable training, capacity-building, and infrastructure for an adequate number of skilled birth attendants and to ensure access to such attendants for all pregnant women and girls (and to ensure that 'road maps' and national action plans reflect this target/outcome/goal);
poziva EU, naj bo še naprej v ospredju pri prizadevanjih za podporo pravicam do spolnega in reproduktivnega zdravja z ohranjanjem ravni financiranja za izvajanje akcijskega programa Mednarodne konference o prebivalstvu in razvoju, in obžaluje, da je v podsaharski Afriki stopnja maternalne umrljivosti najvišja in da je tam stopnja uporabe kontracepcije najnižja na svetu (19 %) ter da 30 % vseh smrti mater na celini povzročijo nestrokovno opravljene prekinitve nosečnosti;
Urges the EU to continue to be in the vanguard of efforts to support sexual and reproductive health rights by maintaining levels of funding for the implementation of the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action, and regrets that while sub-Saharan Africa has the highest rates of maternal mortality, it also has the lowest rate of contraceptive use in the world (19%) while 30% of all maternal deaths in the region are caused by unsafe abortions;
meni, da bi bilo treba za izpolnitev razvojnega cilja tisočletja o splošnem dostopu do reproduktivnega zdravstva do leta 2015 povečati raven financiranja iz EU, sicer bodo ženske, ki umirajo zaradi nosečnosti ali s tem povezanih razlogov, še naprej izgubljale življenja;
Believes that in order to meet the MDG targets on universal access to reproductive health by 2015, the level of funding from the EU has to be increased, or the lives of women who die because of pregnancy and related causes will continue to be lost;
poziva Komisijo in Svet, naj po napredku, doseženemu pri zmanjšanju maternalne umrljivosti, dejavno sodelujeta v svetovnih forumih, kot je Countdown to 2015 , da bi izmenjala najboljše prakse glede programov in politik na tem področju ter spodbujala nadaljnji zagon za izboljšanje;
Calls on the Commission and Council to develop programmes and policies to address the underlying determinants of health that are essential to prevent maternal mortality such as participation in health-related decision-making processes, information on sexual and reproductive health, literacy, nutrition, non-discrimination and the social norms underlying gender equality;
poziva države članice EU, naj ne kršijo svojih obveznosti financiranja za izpolnitev razvojnih ciljev tisočletja, vključno s petim razvojnim ciljem, ter poziva predsedstvo Sveta, naj prevzame vodenje in postavi zgled, tako da zagotovi razpoložljivost ustreznega, predvidljivega financiranja in stopnjevanje prizadevanj, da bo mogoče rešiti življenja;
Calls on the Commission and Council, following the advances made in the reduction of maternal mortality, to participate actively in global forums such as 'Countdown to 2015', to share best practices on the programmes and policies in this regard, and to promote a continued momentum for improvement;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo pogodbe o razvojnih ciljih tisočletja osredotočene predvsem na sektorja zdravstva in izobraževanja;
Urges EU Member States to refrain from reneging on funding commitments to meet the MDGs, including MDG 5, and calls on the Council Presidency to take the lead and set an example by ensuring that adequate, predictable funding is available and that efforts are scaled up so that lives can be saved;
ki ga predlagajo Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Adam Bielan in Mieczysław Edmund Janowski
by Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Adam Bielan and Mieczysław Edmund Janowski
ob upoštevanju prireditve na visoki ravni o razvojnih ciljih tisočletja, ki bo25. septembra 2008 na sedežu Organizacije združenih narodov v New Yorku,
having regard to the high-level event on the Millennium Development Goals (MDGs) due to take place at the UN headquarters in New York on 25 September 2008,
ker je med razvojnimi cilji tisočletja obveznost zmanjšanja umrljivosti žensk za 75 % v obdobju od 1990 do 2015,
whereas there is a commitment in the Millennium Development Goals to reducing maternal mortality by 75% between 1990 and 2015,
ker je zdravje mater tisti razvojni cilj tisočletja, pri katerem je bil dosežen najmanjši napredek od takrat, ko so se leta 2000 k njemu zavezali svetovni voditelji,
whereas maternal health is the MDG on which the least progress has been achieved since the world leaders made their commitment in 2000,
ker so zapleti v nosečnosti in pri porodu glavni vzroki za smrt in invalidnost pri ženskah v državah v razvoju, zlasti v podsaharski Afriki in Aziji, ter vsako leto terjajo življenje več kot pol milijona žensk,
whereas complications in pregnancy and childbirth are the leading causes of death and disability among women in developing countries, in particular in sub-Saharan Africa and Asia, claiming the lives of more than half a million women each year,
ker je tveganje za ženske v državah z visoko rodnostjo v podsaharski Afriki, da umrejo ob porodu, 1 proti 16; ker je to tveganje v državah z nizko rodnostjo v Evropi 1 proti 2000, v Severni Ameriki pa 1 proti 3500,
whereas in high-fertility countries in sub-Saharan Africa women have a one in 16 chance of dying in childbirth; whereas in low-fertility countries in Europe the risk is one in 2 000 and in North America one in 3 500,
ker lahko ukrepi zdravstvenega varstva zmanjšajo umrljivost mater; ker so regije, kjer je delež kvalificiranega zdravstvenega osebja pri porodu najnižji, v južni Aziji in podsaharski Afriki, kjer je tudi umrljivost mater največja,
whereas health-care interventions can reduce maternal deaths; whereas the regions with the lowest proportions of skilled health attendants at birth are Southern Asia and sub‑Saharan Africa, which also have the highest numbers of maternal deaths,
ker je med odraslimi, okuženimi z virusom HIV, kakih 60 % žensk, in ker sta virus HIV/aids ter malarija med glavnimi vzroki za umrljivost mater; ker se virus HIV med nosečnostjo, porodom, rojstvom in dojenjem lahko prenaša z matere na otroka,
whereas some 60% of HIV-infected adults are women, and HIV/AIDS and malaria are among the major causes of maternal death; whereas HIV can be transmitted from a mother to her child during pregnancy, labour and delivery or breast-feeding,
ker so geografski položaj. gospodarstvo in izobrazba odločilni dejavniki pri pojavnosti umrljivosti mater, stopnje pa so najvišje pri ženskah na podeželju, revnih in neizobraženih ženskah,
whereas geography, economy and education are determining factors in the incidence of maternal deaths, with rural women, poor women and women lacking in education suffering the highest rates of maternal death,
poziva države v razvoju, naj si v strategijah za zmanjšanje revščine zastavijo zdravje mater za prednostno nalogo;
Calls on developing countries to make maternal health a priority in their poverty reduction strategies;
poziva EU in mednarodno skupnost, naj podpreta in spodbujata prizadevanja držav v razvoju za zmanjšanje umrljivosti mater;
Calls on the EU and the international community to support and encourage developing countries in their efforts to reduce the number of maternal deaths;
opozarja na obveznost držav članic EU, da izpolnijo 0,7% URP/BND do leta 2015, ter poziva države članice, ki ne napredujejo proti temu cilju, da povečajo svoja prizadevanja;
Recalls the commitment of the EU Member States to reaching 0.7% ODA/GNI by 2015 and calls on Member States not currently on track to increase their efforts;
poziva EU, naj podpre in poveča prizadevanja za izboljšanje zdravja mater v državah v razvoju in zlasti pri zagotavljanju dostopa do varne in zanesljive zdravstvene nege ter storitev za matere, naj preprečuje bolezni, povezane z revščino, in poveča število ter razpoložljivost kvalificiranih zdravstvenih delavcev;
Calls on the EU to sustain and increase its efforts to improve maternal health in developing countries, particularly in terms of providing access to safe and reliable maternal health care and services, combating poverty diseases and increasing the number and availability of qualified health workers;
poziva mednarodno skupnost, naj pomaga vladam držav v razvoju zagotoviti kakovostno osnovnošolsko izobraževanje, ki koristi zdravju mater in otrok; poudarja, da izobraževanje mater v veliki meri zmanjša umrljivost otrok, mlajših od pet let, in da so izobražena dekleta bolj samozavestna ter verjetneje preprečijo okužbo z virusom HIV, nasilje in izkoriščanje in širijo dobre zdravstvene in higienske prakse v svoji družini in skupnosti;
Calls on the international community to help the governments of developing countries to provide high-quality primary school education, which benefits maternal and infant health; points out that educating mothers greatly cuts the death rate among children under five and that educated girls have higher self-esteem and are more likely to avoid HIV infection, violence and exploitation, and to spread good health and sanitation practices to their families and throughout their communities;
poziva države v razvoju, naj ob podpori mednarodne skupnosti izboljšajo zdravje mater v svojih državah, tako da izboljšajo infrastrukturo, dostop do vode in sanitarne ukrepe;
Calls on developing countries, with the support of the international community, to improve maternal health in their countries by making improvements to infrastructure, access to water and sanitation;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam, vladam in parlamentom vseh držav v razvoju ter generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceNameplaceMemberPlaceType States, the governments and parliaments of all developing countries and the UN Secretary-General.
ki ga predlagajo Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Lydie Polfer, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi, Margarita Starkevičiūtė in Grażyna Staniszewska
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Lydie Polfer, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi, Margarita Starkevičiūtė and Grażyna Staniszewska
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Gruziji in zlasti resolucij z dne 26. oktobra 2006, 29. novembra 2007 in 5. junija 2008,
having regard to its previous resolutions on placeplaceGeorgia and, in particular, those of 26 October 2006, 29 November 2007 and 5 June 2008,
ob upoštevanju svojih poročil z dne 17. januarja 2008 o učinkovitejši politiki EU za južni Kavkaz in z dne 15. novembra 2007 o krepitvi evropske sosedske politike,
having regard to its reports of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus and 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP),
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani, ki je začel veljati 1. julija 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi strani, ki je začel veljati 1. decembra 1997 in je potekel leta 2007, a je bil avtomatično podaljšan,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997 and expired in 2007 but has been automatically prolonged,
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 13. avgusta 2008 in sklepov izrednega zasedanja Evropskega sveta z dne 1. septembra 2008 v Bruslju,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 13 August 2008 and to the conclusions of the extraordinary European Council meeting of 1 September 2008 in Brussels,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2008/450/SZVP z dne 16. junija 2008 o nadaljnjem prispevku Evropske unije k postopku reševanja spora v Gruziji/Južni Osetiji in prejšnjih skupnih ukrepov Sveta na isto temo UL L 157, 17.6.2008, str.
having regard to Council Joint Action 2008/450/CFSP of 16 June 2008 regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia and to previous Council joint actions on the same subject OJ L 157, 17.6.2008, p.
ob upoštevanju resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov 1781 (2007) in 1808 (2008), ki podaljšujeta mandat opazovalne misije Združenih narodov v Gruziji do 13. avgusta 2008,
having regard to UN Security Council Resolutions 1781 (2007) and 1808 (2008) extending the mandate of the UN Observer Mission in placeplaceGeorgia until 13 August 2008,
ob upoštevanju akcijskega načrta evropske sosedske politike, ki ga je 14. novembra 2006 sprejel Svet za sodelovanje med EU in Gruzijo,
having regard to the European Neighbourhood Policy Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
ker je nedavna vojna v Gruziji del dolgega procesa povečane napetosti med Gruzijo in Rusijo, ki odraža rusko željo po povečanju svojega vpliva v svoji soseščini,
whereas the recent war in placeGeorgiaplace is part of a long process of increased tension between Georgiaplace and placeRussia reflecting a Russian drive to increase its influence in its neighbourhood,
ker rusko priznanje neodvisnosti Abhazije in Južne Osetije z dne 26. avgusta v nasprotju s prizadevanji za mirno rešitev in s sporazumom o prekinitvi ognja v šestih točkah, pri katerem je posredovala Evropska unija in sta ga podpisali Gruzija in Rusija, ter predstavlja tveganje za nadaljnjo destabilizacijo kavkaške regije, poslabšanje odnosov med Rusijo in njenimi ključnimi partnerji ter oslabitev njene vloge v mednarodni skupnosti;
whereas the Russian recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia on 26 August runs counter to the efforts for a peaceful solution and to the six-point ceasefire agreement brokered by the European Union and signed by Georgia and Russia and risks further destabilising the Caucasus region and damaging Russia's relations with key partners and undermining its role in the international community,
ker se je sedaj treba osredotočiti na prizadevanja za ublažitev neprijetnega položaja, v katerem so se znašle civilne žrtve na obeh straneh, ter na vrnitev oseb, razseljenih zaradi spora, na vzpostavitev novega in trajnega mehanizma za reševanje sporov, namestitev mednarodnih opazovalcev in novih, nepristranskih in mednarodnih mirovnih sil,
whereas the focus should now be on efforts to alleviate the plight of civilian victims on both sides and on the return of those displaced by the conflict, the setting up of a new and viable conflict-resolution mechanism and the deployment of international observers and a new, impartial and international peacekeeping force,
ker je treba mednarodnim civilnim in vojaškim opazovalcem, medijem, organizacijam za človekove pravice in osebju za humanitarno pomoč zagotoviti nemoten dostop do vseh območij, ki jih je prizadel spor, in jim dovoliti preiskovanje kršitev mednarodnega prava, do katerih naj bi prišlo v času spora,
whereas international civilian and military observers, media and human rights organisations and humanitarian assistance personnel must be given unhindered access to all areas affected by the conflict and granted the freedom to investigate the breaches of international law allegedly perpetrated during the conflict,
ker mora Evropska unija pri odzivu na krizo v Gruziji ohraniti maksimalno politično enotnost in zavzeti skupno stališče, zlasti v odnosih z Rusijo, ker bo proces na poti k mirni in stabilni rešitvi sporov v Gruziji in na Kavkazu zahteval obsežno revizijo sosedske politike Evropske unije in novo zavzetost celotne regije, v sodelovanju z vsemi evropskimi in mednarodnimi organizacijami, zlasti Organizacijo za varnost in sodelovanje v Evropi,
whereas the European Union must maintain full political unity in response to the crisis in Georgia and must speak with one voice, in particular in relations with Russia; whereas the process towards a peaceful and stable solution to the conflicts in Georgia and in the Caucasus will demand a comprehensive revision of the EU Neighbourhood Policy and a new engagement with the whole region, in cooperation with all European and international organisations, notably the OSCE,
ker sta spor v Gruziji in prihodnost odnosov med EU in Rusijo pomemben preizkus za nastajajočo evropsko zunanjo politiko, ki ga mora Unija uspešno opraviti, če želi postati resen svetovni akter,
whereas the conflict in Georgia and future EU relations with Russia represent a crucial test for the emerging European foreign policy, in which the Union must be successful in order to be a serious global player,
obsoja uporabo nasilja v tem sporu kot neskladno z mednarodnimi in evropskimi obveznostmi ter številnimi resolucijami Varnostnega sveta Združenih narodov o nerešenih sporih v tej regiji; poziva k takojšnji ustavitvi dejavnosti, za katere se zdi, da pomenijo etnično čiščenje, ter k polnemu spoštovanju sporazuma o prekinitvi ognja, zlasti kar zadeva ruski umik iz črnomorskega pristanišča Poti;
Condemns the use of violence in this conflict as incompatible with international and European obligations and with the many UN Security Council resolutions on the unresolved conflicts in the region; calls for an immediate halt to actions that appear to amount to ethnic cleansing and for full compliance with the ceasefire agreement, in particular as regards Russian withdrawal from the Black Sea port of Poti;
obžaluje trpljenje civilnih žrtev v tem sporu in poziva k takojšnemu dogovoru o prostem dostopu osebja za humanitarno pomoč do vseh območij, ki jih je prizadela vojna in njene posledice; opozarja vpletene strani o njihovih obveznostih v skladu z mednarodnim pravom glede omogočanja varnega prehoda humanitarni pomoči;
Regrets the suffering of the civilian victims in this conflict and calls for immediate agreement on free access for humanitarian assistance personnel to all areas affected by the war and its consequences; reminds the parties of their obligation under international law to allow safe passage to humanitarian assistance;
poziva k hitri vzpostavitvi novega večnacionalnega mehanizma za opazovanje in mirovne naloge v Južni Osetiji in Abhaziji pod okriljem Združenih narodov ali Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi;
Calls for the rapid establishment of a new multinational mechanism for observation and peacekeeping in placeSouth Ossetia and Abkhazia under the auspices of the UN or the OSCE;
ponovno izraža jasno podporo ozemeljski celovitosti in suverenosti Gruzije; poudarja, da bi morale vse mirne in trajne rešitve temeljiti na spoštovanju teh načel;
Reaffirms its unequivocal support for the territorial integrity and sovereignty of placeplaceGeorgia; underlines that any peaceful and lasting solution should be based on the respect of these principles;
poziva k ustanovitvi sklada EU za krizno upravljanje in obnovo za Gruzijo, ki bi zagotavljal izdatno humanitarno in ekonomsko pomoč, pomagal pri vračanju beguncev in obnovi domov in kritične infrastrukture ter nudil instrumente za ublažitev negativnega vpliva spora na gruzijsko gospodarstvo;
Calls for the setting-up of a EU crisis management and reconstruction fund for Georgia in order to provide substantial humanitarian and economic aid, assist with the return of refugees and the reconstruction of homes and critical infrastructure and offer instruments to mitigate the conflict's negative impact on the Georgian economy;
poziva k hitri namestitvi mednarodne humanitarne pomoči; poziva Svet in Komisijo, naj dodelita dovolj nujnih sredstev za vse žrtve spora, ter države članice, naj sprejmejo podobne ukrepe;
Calls for the rapid deployment of international humanitarian assistance; calls on the Council and Commission to allocate sufficient emergency funding for all victims of the conflict and on the Member States to take similar measures;