natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. ker odnose med Evropsko unijo in Tunizijo od 17. julija 1995 ureja sporazum o pridružitvi, v katerem je tudi klavzula o človekovih pravicah, od 4. julija 2005 pa akcijski načrt, ki v okviru evropske sosedske politike temelji na vzajemno priznani zavezanosti k skupnim vrednotam, kot so demokracija, pravna država, dobro upravljanje ter spoštovanje človekovih pravic v skladu s členoma 8 in 21 Pogodbe EU,
A. whereas relations between the European Union and Tunisia have been governed since 17 July 1995 by an association agreement that includes a human rights clause and since 4 July 2005 by an action plan that is based, under the European neighbourhood policy, on a mutually recognised commitment to shared values including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights in accordance with Articles 8 and 21 of the Treaty on European Union (TEU),
B. ker Evropska unija ni sposobna oblikovati resnično skladne in učinkovite zunanje politike s partnerji iz neposredne soseščine zaradi stališč nekaterih držav članic in ker imajo nekatere države članice posebne odnose z nekdanjim tunizijskim režimom, zlasti ker so mehanizmi sodelovanja med EU in Tunizijo šibki, ter ker je treba ponovno poudariti zahtevo Evropskega parlamenta, da mora klavzulo o človekovih pravicah iz sporazuma o pridružitvi nujno spremljati mehanizem za njeno izvajanje,
B. whereas due to the stance of some Member States and their special relations with the previous regime in Tunisia, the European Union is unable to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners in its immediate neighbourhood; whereas particular note is made of the weakness of the EU-Tunisia cooperation mechanisms and the need for human rights clauses in association agreements to be backed up by a mechanism implementing said clause is once more stressed,
C. ker je zato treba v sedanjem pregledu sosedske politike upoštevati vrednote in načela, opredeljene v členu 21 Pogodbe EU, omogočiti bolj pozorno spremljanje spoštovanja teh vrednot, predvideti jasne in natančne mehanizme ocenjevanja, ki bodo lahko sledili dejanskim reformam spoštovanja in spodbujanja človekovih pravic ter demokracije, in uvesti klavzulo o pogojih za prednostni status,
C. whereas the ongoing review of the neighbourhood policy should therefore take into account the values and principles set out in Article 21 TEU, allow for greater vigilance concerning observance of these values, make provision for clear and precise assessment mechanisms capable of backing up genuine reforms as regards respect for and promotion of human rights and democracy, and make the granting of advanced status subject to a conditionality clause,
D. ker je obupano dejanje Mohameda Buazizija, ki se je 17. decembra 2010 zažgal v Sidi Buzidu, sprožilo ljudsko vstajo, ki poziva h korenitim političnim spremembam v Tuniziji,
D. whereas the act of desperation in which Mohammed Bouazizi set fire to himself on 17 December 2010 in Sidi Bouzid sparked off a popular uprising calling for profound political change in Tunisia,
E. ker se je mirno protestno gibanje razširilo po vsej Tuniziji in ker ga je policija s silo zatrla in povzročila več kot sto žrtev ter še višje število ranjenih,
E. whereas the peaceful protest movement spread throughout Tunisia and was violently repressed by the police, leaving over one hundred dead and many more injured,
F. ker so policijske enote za obvladovanje nemirov dobile ukaz, da morajo proti protestnikom uporabiti puške in drugo strelno orožje, in ker so zabeleženi primeri samovoljnih aretacij, mučenj v priporih, plenjenj privatne lastnine in prisilnih izginotij,
F. whereas the riot police were ordered to use guns and other firearms against protesters, and arbitrary arrests, acts of torture in detention centres, looting of private property and forced disappearances were reported,
G. ker je predsednik Ben Ali 14. januarja 2011 pobegnil in so ga v skladu s členom 57 tunizijske ustave nepreklicno zamenjali ter ker je treba zlasti upoštevati vlogo sindikatov pri organizaciji protestov in prevratu totalitarnega režima,
G. whereas President Ben Ali fled on 14 January 2011 and his successor was installed in accordance with Article 57 of the Tunisian Constitution, and special note is taken of the role played by trade unions in organising the protests and overthrow of the totalitarian regime,
H. ker so evro-tunizijski odnosi globoko zasidrani v skupni zgodovini, ki jo tvori izredno močna gospodarska in kulturna izmenjava,
H. whereas the EU-Tunisia relationship is largely anchored in a shared memory formed by very strong economic and cultural exchanges,
4. ugotavlja, da je predsednik vlade Mohamed Ganuši 17. januarja 2011 oblikoval tako imenovano vlado "narodne enotnosti", ki je zbudila kritike in sovražnost velikega dela tunizijskega javnega mnenja;
Notes that the formation of the ‘National Union’ government by the Prime Minister Mohammed Ghannouchi on 17 January 2011 has met with criticism and even hostility from a large section of Tunisian public opinion;
7. pozdravlja ustanovitev treh državnih komisij za obravnavo dogodkov po 17. decembru 2010, za boj proti korupciji ter za reformo institucij in zakonodaje;
Welcomes the creation of three national commissions looking into events post-17 December 2010, ending corruption and the reform of institutions and laws;
11. vztraja, da je treba podpirati vzpostavitev neodvisnega pravosodja ter prehodnih pravosodnih postopkov, v katerih se bodo prednostno preiskovali primeri stotin žrtev in številni primeri korupcije;
Stresses the importance of supporting the emergence of an independent judiciary and setting up a transitional justice process whose first priority shall be investigating the hundreds of deaths and numerous cases of corruption;
14. poziva visoko predstavnico EU in Komisijo, naj z vsemi sredstvi podpreta proces demokratično tranzicijo in nudita politično ter finančno pomoč za civilno družbo in reforme, potrebne za demokratizacijo države, zlasti na področju svobode izražanja, govora, interneta, združevanja in zbiranja, neodvisnosti pravosodja ter dobrega upravljanja;
Calls on the High Representative of the European Union and on the Commission to support fully the ongoing democratic transition process through political and financial assistance to civil society and for the reforms needed to make the country democratic, notably in terms of freedom of expression and conscience, Internet freedom, freedom of association and assembly, an independent judiciary and good governance;
18. podpira skupni predlog visoke predstavnice EU ter komisarja za širitev in evropsko sosedsko politiko, da se Tuniziji takoj ponudi pomoč pri volitvah, ter ju poziva, naj se ne omejita zgolj na obdobje volitev, temveč naj upoštevata, da je treba spremljati proces demokratizacije in ljudi, ki ta proces vodijo;
Supports the joint proposal from the High Representative of the EU and the Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy to furnish immediate assistance with elections and calls on them not to restrict this to the election period, but to take into account the ongoing need to provide support to the democratisation process and those responsible for its implementation;
20. zahteva, naj predstavniki EU in držav članic vzpostavijo diplomatske odnose s prehodno vlado v celoti, da bi se vsi njeni sestavni deli vključili v dialog z EU in njenimi državami članicami;
Asks the representatives of the EU and of the Member States to establish diplomatic relations with the whole of the transition government so that all its different components may join in talks with the EU and the Member States;
22. poziva Evropsko unijo, naj Tuniziji podeli prednostni status, zlasti za podporo njenega gospodarskega razvoja, kar bi Tuniziji na primer omogočilo, da v okviru bolj tesnega sodelovanja izkoristi preferencialne carinske tarife, njenim državljanom pa, da za bivanje v Evropi ne bi potrebovali vizuma;
Calls on the European Union to grant Tunisia ‘advanced status’, notably with a view to supporting its economic development, which would – for example – allow Tunisia, in the context of closer cooperation, to benefit from preferential customs tariffs and would exempt its citizens from the need to obtain a visa when visiting Europe;
24. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, službi za zunanje delovanje in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, prehodni vladi Tunizije ter vsem sodelujočim pri spremembah in visoki predstavnici Združenih narodov za človekove pravice.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the External Action Service and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, to Tunisia’s transitional government, to all agents of change and to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
PE455.917v01-00 B7‑0088/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Tuniziji
PE455.917v01-00 B7‑0088/2010 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
, predvsem člena 2,
, and in particular Article 2 thereof,
– ob upoštevanju akcijskega načrta Evropske unije in Tunizije,
– having regard to the European Union – Tunisia Action Plan,
– ob upoštevanju svojih resolucij o človekovih pravicah v Tuniziji,
– having regard to its earlier resolutions on the human rights situation in Tunisia,
– ob upoštevanju svojega poročila o klavzuli o človekovih pravicah in demokraciji v sporazumih Evropske unije z dne 16. februarja 2006,
– having regard to its report on the human rights and democracy clause in European Union agreements adopted on 16 February 2006,
– ob upoštevanju izvolitve Tunizije v Svet Združenih narodov za človekove pravice in njene zavezanosti človekovim pravicam,
– having regard to the election of Tunisia to the United Nations Human Rights Council and its commitments on human rights,
A. ker je 14. januarja tunizijski predsednik Zine al-Abidine Ben Ali odstopil,
A. whereas On January 14th Tunisian President, Zine al-Abidine Ben Ali resigned,
B. ker v Tuniziji trenutno vladajo izredne razmere,
B. whereas Tunisia is currently in a State of Emergency,
C. ker je po znanih podatkih po spopadih z varnostnimi silami umrlo najmanj 35 oseb,
C. whereas least 35 people are known to have died after clashes with security forces,
D. ker Tunizija v regiji velja za sekularno, napredno in demokratično družbo, ki ženskam zagotavlja njihove pravice in svoboščine;
D. whereas Tunisia has a legacy of being a secular, progressive and democratic society within the Middle East region where women enjoy rights and freedoms,
3. poziva vse evropske vlade, vključno s Švico, naj sodelujejo pri vračanju denarja in dobrin, ki jih je nakopičila družina Ben Ali;
Calls on all European Governments, including Switzerland, to cooperate in the return of money and goods acquired by the Ben Ali family;
8. poziva delegacijo, ki bo napotena v Tunizijo, naj odboroma Evropskega parlamenta AFET in DROI poroča o svojih ugotovitvah in o razmerah;
Calls on the impending delegation to Tunisia to report back to the European Parliament's AFET and DROI committees on their findings and the situation;
26.1.2011 B7-0089/2011 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0006/2011 – O–0203/2010
26.1.2011 B7-0089/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0006/2011
o Pobudi za cepljenje proti tuberkulozi, konkretnem prispevku strategije 2020 za dosego šestega razvojnega cilja tisočletja in odpravo tuberkuloze do leta 2050
on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
PE455.918v01-00 B7‑0089/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o Pobudi za cepljenje proti tuberkulozi, konkretnem prispevku strategije 2020 za dosego šestega razvojnega cilja tisočletja in odpravo tuberkuloze do leta 2050
PE455.918v01-00 B7‑0089/2011 European Parliament resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
– ob upoštevanju Pobude za cepljenje proti tuberkulozi, neprofitne neodvisne organizacije, edine tovrstne vseevropske organizacije, ustanovljene s podporo Komisije, ki podpira nujni razvoj novih cepiv ter spodbuja in prinaša svoje izkušnje v integrirano evropsko mrežo,
– having regard to the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI), an independent, not-for-profit organisation, the only pan-European organisation of its type, set up with Commission backing, which supports the urgent development of new vaccines and facilitates and brings its experience to an integrated European network,
– ker so države članice in Unija množično vlagale v raziskave in inovacije (5., 6. in 7. program za raziskave in razvoj) za izdelavo cepiv proti tuberkulozi,
– having regard to the massive investment by Member States and the EU in research and innovation for developing tuberculosis vaccines (fifth, sixth and seventh R&D programmes),
– ob upoštevanju lizbonske strategije, katere namen je vzpostavitev evropskega območja za raziskave in inovacije, in vodilne pobude strategije Evropa 2020 za inovacije „Unija inovacij“,
– having regard to the Lisbon Strategy, which seeks to establish a European research and innovation area, and the Europe 2020 strategy’s flagship initiative on an Innovation Union,
– ob upoštevanju programa za preprečevanje tuberkuloze Mednarodne zdravstvene organizacije, ki si je postavila cilj, da do leta 2015 za 50 % zmanjša obolevnost in umrljivost v primerjavi z letom 1990 ter do leta 2050 odpravi tuberkulozo,
– having regard to the Stop Tuberculosis programme, housed by the World Health Organisation (WHO), which has set the goal of achieving a 50% reduction in tuberculosis prevalence and mortality by 50% relative to 1990 levels and eradicating tuberculosis by 2050,
– ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja Organizacije združenih narodov, zlasti cilja, da se do leta 2015 ustavi naraščanje obolevnosti za tuberkulozo ter zatem obrne trend naraščanja,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), particularly the goal of halting the growth of tuberculosis by 2015 and thereafter reversing the incidence of the disease,
– ob upoštevanju prednostnih nalog Evropske unije, določenih decembra 2005 v okviru Evropskega soglasja o razvoju,
– having regard to the European Union’s priorities as defined in December 2005 in the European Consensus on Development,
– ob upoštevanju vrha G-8 iz junija 2007 in začetka pobude „Providing for health“ za razvoj trajnostnih, pravičnih, sistemov financiranja, ki bodo upoštevali potrebe revnih („pro-poor“ ) in v katere bodo vključeni vsi državljani,
– having regard to the G8 Summit of June 2007 and the launch of the initiative ‘Providing for health’ for the development of sustainable, equitable and ‘pro-poor’ health financing systems with universal coverage,
– ob upoštevanju sporočila Komisije o spodbujanju vloge Evropske unije na področju svetovnega zdravja ( KOM(2010)0128 ),
– having regard to the Commission communication on the EU Role in Global Health ( COM(2010)0128 ),
– ob upoštevanju končnega dokumenta s plenarnega zasedanja na visoki ravni (65. zasedanje generalne skupščine Združenih narodov) o razvojnih ciljih tisočletja z naslovom „Uresničiti obljube: združeni za doseganje razvojnih ciljev tisočletja“,
– having regard to the Outcome Document of the High-Level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on the Millennium Development Goals: ‘Keeping the promise: united to achieve the MDGs’,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. junija 2010 o napredku pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja: vmesni pregled kot priprava na srečanje Združenih narodov na visoki ravni septembra 2010,
– having regard to its resolution of 15 June 2010 on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010,
– ob upoštevanju poročila Svetovne zdravstvene organizacije (WHO/HTM/TB/2010.3) z naslovom „Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response“ o zaskrbljujočem pojavu odpornih in zelo odpornih sevov na zdravljenje,
– having regard to the WHO report (WHO/HTM/TB/2010.3) entitled ‘Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response’ on the worrying emergence of strains which are resistant and highly resistant to treatment,
– ob upoštevanju berlinske izjave o tuberkulozi na evropskem ministrskem forumu Svetovne zdravstvene organizacije 22. oktobra 2007 z naslovom „Vsi proti tuberkulozi“ (EUR/07/5061622/5, 74415),
– having regard to the Berlin Declaration on Tuberculosis at the WHO Ministerial Forum of 22 October 2007, entitled ‘All Against Tuberculosis’ (EUR/07/5061622/5, 74415),
– ob upoštevanju poročila Svetovalnega odbora za znanost evropskih akademij (EASAC), ki navaja, da samo stroški zdravljenja tuberkuloze v Evropski uniji znašajo 2 milijardi EUR letno (EASAC Policy report 10, marec 2009, ISBN: 9789-0-85403-746-9),
– having regard to the report of the European Academies’ Science Advisory Council, which found that the cost of tuberculosis treatment alone in the EU was EUR 2 billion a year ( EASAC Policy report 10 , March 2009, ISBN : 9789-0-85403-746-9),
A. ker je bila Pobuda za cepljenje proti tuberkulozi ustanovljena na podlagi uspeha projekta TBVAC (2004–2009), okvirnega programa, ki ga je financirala Evropska unija in katerega namen je bil najti potencialna nova cepiva proti tuberkulozi,
A. whereas the TBVI foundation was established following the success of the TBVAC project (2004-2009), an EU-funded framework programme which sought to identify potential new tuberculosis vaccines,
B. ker je obolevnost za tuberkulozo po svetu štiri leta pred rokom za uresničitev razvojnih ciljev tisočletja kljub doseženemu napredku še vedno zaskrbljujoča,
B. whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
C. ker je tuberkuloza še vedno med glavnimi vzroki smrti po svetu, saj za njo vsako leto umre okrog dva milijona ljudi, in še naprej ogroža evropske državljane,
C. whereas tuberculosis remains one of the main causes of death in the world, with nearly 2 million people dying as a result of the disease every year, and whereas it is still a danger to European citizens,
D. ker je globalna stopnja uspeha pri zdravljenju dosegla svoj vrhunec leta 2008 s 87 %,
D. whereas the global rate of successful treatment reached its highest level of 87% in 2008,
E. ker je tuberkuloza ena od poglavitnih ovir za razvoj zdravstva v državah v razvoju in ostaja globalna grožnja zdravju,
E. whereas tuberculosis is one of the main obstacles to development in terms of health in developing countries and remains a global threat,
F. ker je nadvse trdovratna epidemija resen problem,
F. whereas the epidemic of multidrug and extensively drug-resistant tuberculosis poses a serious problem,
G. ker je tuberkuloza ob sočasni okužbi z virusom HIV/aidsom zelo huda bolezen,
G. whereas tuberculosis is one of the major diseases involved in cases of co-infection with HIV/Aids,
H. ker je tuberkuloza v oči bijoč primer neenakosti med narodi, saj je bila v industrijsko razvitih državah skoraj odpravljena, vendar pa kaže zaskrbljujoče znake povratka, zlasti z odpornimi in zelo odpornimi sevi,
H. whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples, given that it has been all but eradicated in industrialised countries, but whereas it is displaying worrying signs of returning, particularly in the form of resistant and multi-resistant strains,
I. ker so potrebna nova cepiva, saj je od leta 1921 na voljo ena sama vrsta cepiva (BCG), ki ni dovolj učinkovito in zaščiti le zelo majhne otroke (otroška tuberkuloza),
I. whereas new vaccines are needed, given that just one type of vaccine (BCG) has been available since 1921 and that it is insufficiently effective and only provides protection for very young children (paediatric tuberculosis),
J. ker zdravljenja niso več učinkovita, ker se je razvila visoka odpornost in ker je diagnostična metoda še vedno tista, ki jo je leta 1882 uporabil Koch in ki v najboljšem primeru omogoča odkritje zgolj polovice okužb,
J. whereas treatments are no longer effective as the disease has developed a strong resistance, and whereas the method of diagnosis is the same as that used by Koch in 1882, which at best only detects half of infections,
K. ker tuberkuloza po ocenah Svetovne banke v Afriki vsako leto povzroči gospodarsko škodo v višini 52 milijard dolarjev, medtem ko znaša izguba (na podlagi istega vira) na svetovni ravni 0,52 % svetovnega BDP,
K. whereas the World Bank estimates that tuberculosis causes an annual economic loss to Africa of around USD 52 billion, and at global level a loss of 0.52% of global GDP,
L. ker morajo osnovni zdravstveni sistemi zagotoviti zdravljenje vseh bolezni in sta torej oba pristopa, horizontalen in vertikalen, potrebna in se med seboj dopolnjujeta,
L. whereas basic health systems must tackle all health problems and whereas, therefore, both horizontal and vertical approaches are necessary and complementary,
M. ker je vertikalen pristop financiranja, na primer iz svetovnega sklada, zelo pomemben v boju proti aidsu, malariji ali tuberkulozi, vendar ta oblika financiranja ne more nadomestiti horizontalnega in trajnega pristopa, ki temelji na osnovnem zdravstvenem varstvu, ki ga zagotavljajo nacionalni sistemi zdravstvenega varstva,
M. whereas vertical funds, such as the Global Fund are playing a great role in the fight against HIV, malaria and TB, but whereas these funds cannot substitute for a horizontal and sustainable approach focused on basic sanitary assistance provided by national health systems,
N. ker je vseevropsko partnerstvo v Pobudi za cepljenje proti tuberkulozi doseglo bistven napredek pri izdelavi novih učinkovitih cepiv proti tuberkulozi in ker ta znanja in inovacije potrjujejo vodilno vlogo Evropske unije na tem področju,
N. whereas the TBVI Europe-wide partnership has made substantial progress in developing effective tuberculosis vaccines, and whereas this know-how and these innovations confirm the EU as the leader in this field,
O. ker si te inovacije zaslužijo ustrezno financiranje, da bodo lahko ustvarjale dodano vrednost v Evropski uniji in v državah ter na celinah, kjer je tuberkuloza še vedno veliko breme,
O. whereas these innovations deserve to receive the funding needed to generate added value in the EU and in the countries and continents where tuberculosis is a heavy burden,
P. ker je kljub proračunskim omejitvam cilj, da se v raziskave in razvoj vložijo 3 % BDP ( KOM(2010)2020 in KOM(2010)0546 ),
P. whereas the objective is still to invest 3% of GDP in research and development in spite of budgetary constraints ( COM(2010)2020 and COM(2010)0546 ),
4. meni, da Pobuda za cepljenje proti tuberkulozi, namenjena ljudem s tuberkulozo po svetu, zlasti v najmanj razvitih državah, lahko postane konkreten prispevek strategije 2020 ter bo lahko okrepila strateško samostojnost Unije v boju proti tuberkulozi in drugim nalezljivim boleznim;
Believes that the TBVI, applied in the interests of tuberculosis sufferers worldwide – and particularly in the least advanced countries – should become part of the practical implementation of the Europe 2020 strategy, thereby enhancing the EU’s strategic independence in the fight against tuberculosis and other contagious diseases;
8. poudarja, da je Evropska komisija z 49 milijardami evrov še vedno glavna donatorica javne razvojne pomoči;
Underlines the fact that the Commission’s contribution of EUR 49 billion makes it still the number one donor of public development aid;
10. meni, da je finančna garancija s predvideno povrnitvijo nastalega dolga način za maksimalno zmanjšanje finančnega tveganja ter podporo raziskavam in razvoju ter zagotovitev odgovorne porabe sredstev;
Believes that a financial guarantee with predictable debt repayment is an instrument which reduces as far as possible the financial risk while supporting research and development and highlighting the need for responsible use of the funds;