natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in so namenjeni uporabi v zaprtih območjih, vključno z izdelki za ognjemete, ki so namenjeni uporabi v stanovanjskih zgradbah;
and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
kategorija 2: izdelki za ognjemete, ki predstavljajo majhno nevarnost in
Category 2: fireworks which present a low hazard
povzročajo nizko raven hrupa ter
and low noise level
so namenjeni uporabi na omejenih območjih na prostem;
and which are intended for outdoor use in confined areas;
in katerih raven hrupa ni škodljiva za zdravje ljudi
and whose noise level is not harmful to human health
in katerih raven hrupa ni škodljiva za zdravje ljudi.
and whose noise level is not harmful to human health.
Pirotehnični izdelki za odrska prizorišča
Theatrical pyrotechnic articles
kategorija T1: pirotehnični izdelki za uporabo na odru, ki predstavljajo majhno nevarnost;
Category T1: pyrotechnic articles for stage use which present a low hazard;
kategorija T2: pirotehnični izdelki za uporabo na odru, ki so namenjeni za uporabo samo osebam s strokovnim znanjem.
Category T2: pyrotechnic articles for stage use which are intended for use by persons with specialist knowledge only.
: pirotehnični izdelki
: pyrotechnic articles other than fireworks
in pirotehnični izdelki za odrska prizorišča
and theatrical pyrotechnic articles
, ki predstavljajo majhno nevarnost, brez izdelkov za ognjemete;
which present a low hazard;
, ki so namenjeni za ravnanje ali uporabo samo osebam s strokovnim znanjem, razen izdelkov za ognjemete.
which are intended for handling or use by persons with specialist knowledge only.
Države članice Komisijo obvestijo o postopkih, s katerimi določajo in pooblaščajo osebe s strokovnim znanjem.
Member States shall inform the Commission of the procedures whereby they identify and authorise persons with specialist knowledge.
, uvoznika in distributerja
, importer and distributor
Proizvajalci zagotovijo, da pirotehnični izdelki,
Manufacturers shall ensure that pyrotechnic articles
ponujeni na trgu
placed on the market
, izpolnjujejo bistvene varnostne zahteve iz
comply with the essential safety requirements set out in
, mora uvoznik zagotoviti, da proizvajalec izpolni vse obveznosti, ki mu jih nalaga ta direktiva, ali te obveznosti prevzeti sam
, the importer of the pyrotechnic articles shall ensure that the manufacturer has fulfilled his obligations under this Directive or assume these obligations himself
v zvezi s
regard to those
Distributerji ravnajo ustrezno in v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti, vključno s to direktivo.
Distributors shall act with due care in accordance with applicable Community law, including this Directive.
Preverijo zlasti, da ima izdelek zahtevane oznake skladnosti in da mu je priložena potrebna dokumentacija.
In particular they shall verify that the product bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents.
Proizvajalci pirotehničnih izdelkov:
Manufacturers of pyrotechnic articles shall:
iz člena 10
as referred to in Article 10
, ki bo opravil postopek ugotavljanja skladnosti v skladu s členom 9;
which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;
CE in oznako pirotehničnega izdelka v skladu s členoma 11 in 12.
and label of the pyrotechnic article in accordance with Articles 11 and 12.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, da zagotovijo, da se pirotehnični
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic
izdelki dajo
articles may
Države članice ne prepovedujejo, omejujejo ali ovirajo dajanja v promet pirotehničnih
Member States shall not prohibit, restrict or hinder the placing on the market of pyrotechnic
direktive ne
shall not
prepovedi ali
prohibit or
uporabe in/ali prodaje izdelkov za ognjemete kategorij 2 in 3
use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks
, pirotehničnih izdelkov za odrska prizorišča in drugih pirotehničnih izdelkov
, theatrical pyrotechnic articles and other pyrotechnic articles
širši javnosti, ki so upravičeni na podlagi
which are justified on grounds of public
javne varnosti
security or safety
ali varstva okolja
or environmental protection
pirotehničnih izdelkov
of pyrotechnic articles
države članice ne preprečijo prikazovanja
, Member States shall not prevent the showing
in uporabe
and use
pirotehničnih izdelkov, ki niso v skladu z določbami te direktive, če viden znak jasno kaže
of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates
ime in datum zadevnega sejma, razstave in prikaza in
the name and date of the trade fair, exhibition or demonstration in question and the
teh izdelkov
of the articles
za prodajo, dokler jih proizvajalec
until brought into conformity by the manufacturer,
, če ima sedež
where such manufacturer is
, ali pa to stori uvoznik
, or by the importer
Države članice ne preprečujejo prostega pretoka in uporabe pirotehničnih
Member States shall not prevent the free movement and use
za raziskovalne, razvojne in testne namene, ki niso v skladu z določbami te direktive, če viden znak jasno kaže na njihovo neskladnost z določili
articles manufactured for the purpose of research, development and testing and which are not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity
in nerazpoložljivost
and non-availability
Starostne omejitve
Age limits
Pirotehnični izdelki se ne prodajajo ali kako drugače dajejo na voljo potrošnikom, ki so mlajši od:
Pyrotechnic articles shall not be sold or made otherwise available to consumers below the following age limits:
kategorija 1: 12 let
Category 1: 12 years.
kategorija 2: 16 let
Category 2: 16 years.
kategorija 3: 18 let
Category 3: 18 years.
Drugi pirotehnični izdelki
Other pyrotechnic articles
: 18 let
: 18 years.
javne varnosti.
security or safety.
Komisija lahko, v skladu s postopki, določenimi v Direktivi 98/34/ES, zahteva, da evropski standardizacijski organi pripravijo ali prilagodijo evropske standarde za podporo tej direktivi
The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive
ali pristojne mednarodne organe spodbuja, da pripravijo ali prilagodijo mednarodne standarde
or encourage relevant international bodies to draw up or revise international standards
Komisija v Uradnem listu Evropske unije objavi sklicevanja na te usklajene standarde.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the references of such harmonised standards.
Države članice zagotovijo, da bodo usklajeni standardi, objavljeni v Uradnem listu Evropske unije, priznani in sprejeti.
Member States shall ensure that the harmonised standards published in the Official Journal of the European Union are acknowledged and adopted.
Države članice obravnavajo pirotehnične izdelke, ki spadajo na področje uporabe te direktive in so v skladu z zadevnimi
Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant
objavljene v Uradnem listu Evropske unije, kot skladne z bistvenimi varnostnimi zahtevami
published in the Official Journal of the European Union to be in conformity with the essential safety requirements
Ko države članice sprejmejo prenos usklajenih standardov na nacionalno raven, objavijo sklicne številke teh prenosov.
of the harmonised standards they shall publish the reference numbers of these transpositions.
Če država članica ali Komisija meni, da usklajeni standardi iz tega člena v celoti ne izpolnjujejo bistvenih zahtev iz
Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in this Article do not fully satisfy the essential safety requirements
Priloge I
set out in Annex I
v šestih mesecih po predložitvi zadeve
within six months of this referral
postopek zagotavljanja kakovosti proizvoda (modul E) iz Priloge
the product quality assurance (Module E) procedure referred to in Annex II,
celotni postopek zagotavljanja kakovosti izdelkov (modul G) iz Priloge II(6), v kolikor se nanaša na izdelke za ognjemet kategorije 4.
the full product quality assurance procedure (Module G) referred to in Annex II, point 6, insofar as it concerns fireworks of category 4.
Komisija zagotovi, da se ta seznam dopolnjuje z najnovejšimi podatki.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
Države članice uporabljajo minimalna merila, določena v Prilogi III, za ocenjevanje organov, ki jih je treba priglasiti Komisiji.
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex III for the assessment of bodies of which the Commission is to be notified.
Za organe, ki izpolnjujejo ocenjevalna merila, določena z usklajenimi standardi, ki zadevajo priglašene organe, se šteje, da izpolnjujejo zadevna minimalna merila.
Bodies which meet the assessment criteria laid down by the harmonised standards relevant for notified bodies shall be presumed to satisfy the relevant minimum criteria.
Država članica, ki je Komisiji priglasila določen organ, umakne priglasitev, če ugotovi, da organ ne izpolnjuje več meril iz
A Member State which has notified the Commission of a given body shall withdraw the notification if it discovers that that body no longer meets the
Če je bila priglasitev umaknjena, potrdila o skladnosti in priloženi dokumenti, ki jih je zagotovil zadevni organ, ostanejo veljavni, razen če je ugotovljeno, da sta neposredno ogrožena zdravje in varnost.
If the notification of a body is withdrawn, the attestations of conformity and the related documents provided by the body in question shall remain valid unless it is established that there is an imminent and direct risk to health and safety.
Komisija objavi na svoji spletni strani, da je bila zadevnemu organu umaknjena priglasitev.
The Commission shall publish on its website the withdrawal of the notification of the body in question.
ali na
or to
Vzorec, ki se uporablja za oznako CE, je v skladu s
The model to be used for the CE marking shall be in accordance
Če so pirotehnični
Where pyrotechnic
izdelki predmet
articles are
drugih pravnih aktov
subject to other
izdelkov, ki niso pirotehnični izdelki za vozila
of articles other than pyrotechnic articles for vehicles
Proizvajalci zagotovijo, da so pirotehnični izdelki
Manufacturers shall ensure that pyrotechnic articles
, ki niso pirotehnični izdelki za vozila,
other than pyrotechnic articles for vehicles
vidno, čitljivo in neizbrisljivo
visibly, legibly and indelibly
označeni v uradnem jeziku/uradnih jezikih
in the official language(s) of the
, v kateri se izdelek prodaja potrošnikom.
in which the article is sold to the consumer.
vsaj ime
the name
in naslov
and address
, če se sedež proizvajalca ne nahaja na ozemlju Skupnosti, ime proizvajalca in ime in naslov uvoznika
, where the manufacturer is not established in the Community, the name of the manufacturer and the name and address of the importer
, leto proizvodnje za kategoriji 3 in 4
, the year of production for category 3 and 4 fireworks
Izdelki za ognjemete razen tega vsebujejo vsaj še naslednje minimalne podatke:
Fireworks shall additionally contain the following minimum information:
kategorija 1: če je primerno:
Category 1: where appropriate: "for outdoor use only" and
Poleg tega pirotehnični izdelki za odrska prizorišča vsebujejo vsaj naslednje podatke:
Theatrical pyrotechnic articles shall additionally contain the following minimum information:
kategorija T1: če je primerno: "le za uporabo na prostem" in najmanjšo varnostno razdaljo;
Category T1: where appropriate: "for outdoor use only" and a minimum safety distance.
kategorija T2: "le za osebe s strokovnim znanjem" in najmanjša varnostna razdalja/najmanjše varnostne razdalje.
Category T2: "for use by persons with specialist knowledge only" and minimum safety distance(s).
Če na pirotehničnem izdelku ni dovolj prostora za zahteve označevanja iz odstavkov 2
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in
do 4
paragraphs 2 to 4
, se podatek navede na
, the information shall be provided on the
najmanjšem kosu
smallest piece of
Določbe tega
The provisions of
se ne uporabljajo za
shall not apply to
pirotehnične izdelke, razstavljene na sejmih, razstavah in predstavitvah za namene trženja pirotehničnih izdelkov v skladu s členom 6(3), ali izdelane za namen raziskovanja, razvoja ali preizkušanja v skladu s členom 6(4)
pyrotechnic articles shown at trade fairs, exhibitions and demonstrations for the marketing of pyrotechnic articles, as referred to in Article 6(3), or manufactured for the purpose of research, development and testing, as referred to in Article 6(4)
Pri označevanju pirotehničnih izdelkov za vozila se navede ime proizvajalca ali, če proizvajalec nima sedeža v Skupnosti, ime uvoznika, ime in vrsta izdelka in varnostna navodila.
The labelling of pyrotechnic articles for vehicles shall include the name of the manufacturer or, where the manufacturer is not established in the Community, the name of the importer, the name and type of the article and the safety instructions.
V skladu s Prilogo k Direktivi Komisije 2001/58/ES z dne 27. julija 2001 o drugi spremembi Direktive 91/155/EGS
A safety data sheet compiled in accordance with the Annex to Commission Directive 2001/58/EC of 27 July 2001 amending for the second time Directive 91/155/EEC
se poklicnemu uporabniku dostavi izpolnjen varnostni list v jeziku, ki ga je uporabnik zahteval.
shall be supplied to professional users in the language requested by them.
Varnostni list se lahko dostavi v papirnati ali elektronski obliki, če ima naslovnik ustrezna sredstva, ki mu omogočajo dostop do varnostnega lista v taki obliki.
The safety data sheet may be supplied on paper or electronically, provided that the addressee has the necessary means of accessing it.
Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe, da zagotovijo, da se lahko pirotehnični
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic
v promet le, ko ustrezno shranjeni in uporabljeni za predviden namen ne ogrožajo zdravja in varnosti ljudi.
be placed on the market only if, when properly stored and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons.
Države članice izvajajo redne preglede pirotehničnih izdelkov ob vstopu na ozemlje Skupnosti in tudi na krajih skladiščenja in proizvodnje.
Member States shall carry out regular inspections of pyrotechnic articles on entry into the Community and at storage and manufacturing sites.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe in zagotovijo, da so pri prenosu pirotehničnih izdelkov na ozemlje Skupnosti bile izpolnjene vse zahteve te direktive s področja varnosti, zaščite in javne varnosti.
Member States shall take appropriate measures to ensure that when pyrotechnic articles are transferred within the Community, the safety and public security and protection requirements of this Directive are met.
Države članice vsako leto obvestijo Komisijo o svojih dejavnostih tržnega nadzora.
Member States shall annually inform the Commission about their market surveillance activities.
pirotehnični izdelek
a pyrotechnic article
v skladu s predvidenim namenom, lahko
from the market, to prohibit
zdravje in varnost ljudi, sprejme vse ustrezne začasne ukrepe za umik takšnega izdelka iz prometa, preprečitev dajanja v promet ali omejitev prostega pretoka
placing on the market or to restrict
Komisija na svoji spletni strani objavi imena izdelkov, ki so bili v skladu z odstavkom 6 umaknjeni, prepovedani ali za njihovo dajanje v promet velja omejitev.
The Commission shall publish on its website the names of articles that, pursuant to paragraph 6, have been withdrawn from the market, have been banned or are to be placed on the market subject to restriction.
Hitro obveščanje o izdelkih, ki predstavljajo resno tveganje
Rapid information on products presenting serious risks
Če država članica upravičeno misli, da predstavlja
Where a Member State has sufficient reasons to believe that a
pirotehnični izdelek
pyrotechnic article
resno tveganje, ki lahko ogrozi zdravje in/ali varnost ljudi v Evropski uniji, o tem obvesti Komisijo in druge države članice ter ga ustrezno oceni.
presents a serious risk that could compromise the health and/or safety of persons in the European Union, it shall inform the Commission and the other Member States thereof and shall perform an appropriate evaluation.
ne strinja z ukrepi, ki jih je druga država članica sprejela na podlagi člena 14(6), ali če Komisija meni, da je tak ukrep v nasprotju z zakonodajo Skupnosti, se Komisija nemudoma posvetuje z vsemi zadevnimi stranmi, oceni ukrep in zavzame stališče do tega, ali je ukrep upravičen ali ne.
disagrees with measures taken by another Member State pursuant to Article 14(6) or where the Commission considers that such measures are contrary to Community legislation, the Commission shall consult, without delay, all parties concerned, evaluate the measure and take a position as to whether or not the measure is justified.
Če Komisija meni, da je nacionalni ukrep upravičen, druga država članica naredi vse, kar je potrebno, da zagotovi umik nevarnega proizvoda z nacionalnega trga in o tem obvesti Komisijo.
If the Commission considers that the national measure is justified, the other Member States shall take the necessary measures to ensure that the unsafe product is withdrawn from their national market and inform the Commission thereof.
Če Komisija meni, da je nacionalni ukrep neupravičen, ga zadevna država članica prekliče.
If the Commission considers that the national measure is not justified, the Member State concerned shall withdraw it.
ukrepi iz odstavka 1 temeljijo na pomanjkljivostih usklajenih standardov, predloži Komisija zadevo
the measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcoming
Če pirotehnični izdelek ni usklajen z določili in nosi
Where a pyrotechnic article does not conform and bears
CE, sprejme pristojna država članica ustrezne ukrepe proti tistim, ki so namestili oznako, in o tem obvesti Komisijo.
CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whoever has affixed the marking and
Ukrepi, ki povzročijo zavrnitev ali omejitev
Measures entailing refusal or restriction
za prepoved ali omejitev dajanja izdelka v promet; ali
to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or
za umik izdelka iz
to withdraw a product from the
utemelji z natančnimi razlogi.
state the exact grounds on which it is based.
Takšen ukrep se nemudoma sporoči zadevni strani, ki se istočasno obvesti o pravnih sredstvih, ki so ji na voljo v skladu z nacionalno zakonodajo, veljavno v zadevni državi članici, in o rokih, ki veljajo za ta sredstva.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
V primeru ukrepa iz
In the event of a measure referred to in
ima proizvajalec priložnost, da vnaprej predstavi svoje stališče, razen če tako posvetovanje ni mogoče zaradi nujnosti sprejetja ukrepa, zlasti če je ta upravičen na podlagi zahtev o javnem zdravju in varnostnih zahtev.
, the manufacturer should have an opportunity to put forward his viewpoint in advance, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken, as justified in particular by public health or safety requirements.
z regulativnim
of this Directive
člena 19(2)
Article 19(2)
prilog II
Annexes II
prilagoditve zahtev za označevanje iz člena 12.
adaptations to the labelling requirements set out in Article 12.
Naslednji ukrepi se sprejmejo v skladu postopkom iz člena 19(3):
The following measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(3):
pirotehničnih izdelkov in njihovih
pyrotechnic articles and their
opredelitev skupnih meril za redno zbiranje in posodabljanje podatkov o nesrečah, povezanih s pirotehničnimi izdelki.
the setting up of common criteria for the regular collection and updating of data on accidents related to pyrotechnic articles.
člena 5 in 7
Articles 5 and 7
sprejmejo tudi ustrezne
also adopt the necessary
Države članice najpozneje
Member States shall adopt and publish,
30 mesecev
30 months
dnevu začetka veljavnosti
the date of entry into force
Države članice uporabljajo navedene določbe
They shall apply those provisions
Tri leta
3 years
za izdelke za ognjemete
for fireworks
kategorij 1, 2 in 3
of categories 1, 2 and 3
Šest let
6 years
* za druge pirotehnične izdelke
* for other pyrotechnic articles
, za izdelke za ognjemete kategorije 4 in za pirotehnične izdelke za odrska prizorišča
, for fireworks of category 4 and for theatrical pyrotechnic articles
Ko države članice sprejmejo navedene določbe, se v njih sklicujejo na to direktivo ali navedejo takšno sklicevanje ob njihovi uradni objavi.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice sporočijo Komisiji vsebino besedila glavnih določb nacionalne zakonodaje, ki jo sprejmejo na področju, ki ga pokriva ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
, izdana pred datumom iz odstavka 2, do prenehanja njihove veljavnosti.
granted before the date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid until their expiry.
BISTVENE VARNOSTNE ZAHTEVE
ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS
Vsak pirotehnični izdelek mora doseči zmogljivost, ki jo je določil proizvajalec pri priglašenem organu, da se zagotovita največja varnost in zanesljivost.
Each pyrotechnic article must attain the performance characteristics specified by the manufacturer to the notified body in order to ensure maximum safety and reliability.
Vsak pirotehnični izdelek mora biti zasnovan in izdelan tako, da ga je mogoče varno odstraniti z uporabo ustreznega postopka z najmanjšim vplivom na okolje.
Each pyrotechnic article must be designed and manufactured in such a way that it can be disposed of safely by a suitable process with minimum effect on the environment.
Vsak pirotehnični izdelek mora delovati pravilno, ko se uporablja za predvideni namen.
Each pyrotechnic article must function correctly when used for its intended purpose.
Naslednji podatki in lastnosti – če je to je primerno – se morajo upoštevati ali preskusiti.
The following information and properties - where applicable - must be considered or tested.
Vsak pirotehnični izdelek je treba preskusiti v resničnih razmerah.
Each pyrotechnic article should be tested under realistic conditions.
Če to ni mogoče v laboratoriju, se morajo preskusi opraviti v okoliščinah, v katerih se bo pirotehnični izdelek uporabljal.
If this is not possible in a laboratory, the tests must be carried out in the conditions in which the pyrotechnic article is to be used.
Zasnova, sestava ter značilne lastnosti, vključno s podrobno kemično sestavo (masa in odstotek uporabljenih snovi) in dimenzijami.
Design, construction and characteristic properties, including detailed chemical composition (mass and percentage of substances used) and dimensions.
Fizikalna in kemijska stabilnost pirotehničnega izdelka v vseh običajnih, predvidljivih okoljskih pogojih.
The physical and chemical stability of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions.
Občutljivost na običajno, predvidljivo ravnanje in prevoz.
Sensitiveness to normal, foreseeable handling and transportation.
Skladnost vseh sestavin, kar zadeva njihovo kemijsko stabilnost.
Compatibility of all components as regards their chemical stability.
Odpornost pirotehničnega izdelka proti vodi, če je namenjen uporabi v vlagi ali mokroti in če lahko voda neugodno vpliva na njegovo varnost in zanesljivost.
Resistance of the pyrotechnic article against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water.