natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva k skladnejši "pomoči za trgovino" za države v razvoju, ki bodo potrebovale podporo, da bodo lahko izkoristile prednosti izboljšanega tržnega dostopa in trgovinskih pravil ter da bodo lahko spremenile svojo proizvodno osnovo, nadomestile carinske vire z drugimi finančnimi viri in izpolnjevale obveznosti, sprejete v okviru STO;
Calls for a coherent 'aid for trade' facility for developing countries that will need assistance to build the capacity necessary for them to realise benefits from improvements in market access and trade rules and also to enable them to diversify their production bases, to replace customs resources with other fiscal resources and to fulfil the commitments given within the WTO;
poziva k čimprejšnji trajni rešitvi na področju sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine in s trgovino povezanih investicijskih ukrepov, da se zagotovi dostop do zdravil državam, ki nimajo sposobnosti lastne proizvodnje, se pa spopadajo s težavami na področju javnega zdravja;
Calls for a permanent solution to be found, as a matter of urgency, in the field of TRIPs (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) and TRIMs (Trade-Related Investment Measures) to ensure access to medicines for countries with no manufacturing capacity facing public health concerns;
NADALJNJE TEME
FURTHER TOPICS
poziva ministrsko konferenco v Hongkongu, da doseže znaten napredek tudi na nekaterih drugih področjih; poudarja pomen trgovinskih olajšav za povečanje izmenjave blaga in storitev med državami, predvsem tistimi v razvoju; vztraja pri poenostavitvi in znatnem zmanjšanju birokracije v carinskih postopkih;
Calls on the Hong Kong Ministerial Conference also to make substantial progress on some further topics: stresses the importance of trade facilitation for enhancing the exchange of goods and services among countries, notably developing countries; insists on clarification of, and a significant reduction in red tape in, customs procedures;
poudarja pomen konkretnih rezultatov pri oblikovanju strožjih večstranskih predpisov na področju protidumpinga, subvencij in izravnalnih ukrepov, ob upoštevanju potreb držav v razvoju in najmanj razvitih držav; poziva k napredku na področju sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine in k ukrepanju proti ponarejanju in piratstvu; meni, da bo izpolnitev teh ciljev okrepila večstranski trgovinski sistem;
Emphasises the importance of concrete results on stronger multilateral rules in the area of anti-dumping, subsidies and countervailing measures, taking into account the needs of developing and least-developed countries; calls for progress in the area of TRIPs and for action against counterfeiting and piracy; considers that the fulfilment of these goals will strengthen the multilateral trade system;
vztraja, da je treba v krogu pogajanj iz Dohe upoštevati tudi netrgovinska vprašanja, na primer socialna, okoljska in kulturna; poudarja, da je razprava o zaposlitvi in socialnih vprašanjih pri trgovinskih pogajanjih nujna, sicer se utegne podpora državljanov članic STO napredku iz Hongkonga omajati;
Insists on the importance of taking into account non-trade concerns such as social, environmental and cultural issues in the Doha Round; stresses that the absence of a debate on employment and social issues in the trade negotiations could negatively affect support among citizens in WTO member states for progress in Hong Kong;
poziva k temu, da je treba na pogajanjih o trgovini in okolju poiskati ustrezne načine za zagotavljanje skladnosti vseh trgovinskih odločitev s trgovinskimi ukrepi, ki jih vsebujejo večstranski okoljski sporazumi;
Calls for the negotiations on trade and the environment to lead to the establishment of appropriate ways to ensure that all trade rulings are coherent with the trade-related measures contained in Multilateral Environmental Agreements (MEAs);
REFORMA STO IN PREGLEDNOST
WTO REFORM AND TRANSPARENCY
poziva Komisijo, da ga pred ministrsko konferenco v Hongkongu in med njo ter vseskozi med pogajanji obvešča o vsem ter da se redno udeležuje dialogov o ključnih elementih pogajalskega mandata EU; opozarja na pravico, pridobljeno na koncu kroga pogajanj iz Urugvaja, da je za izid naslednjih krogov potrebna privolitev Evropskega parlamenta;
Calls on the Commission to keep it fully informed, before and during the Ministerial Conference in Hong Kong and throughout the negotiations, and to engage in a regular dialogue on the essential elements of the EU negotiating mandate; recalls the right acquired at the end of the Uruguay Round to subject the conclusion of the results of the subsequent rounds to the European Parliament's assent;
poudarja pomen ohranitve javne in politične podpore večstranskemu trgovinskemu sistemu STO; poudarja, da sta nujno potrebni boljša seznanitev javnosti in razprava o reformah organizacije STO;
Stresses the importance of maintaining public and political support for the WTO multilateral trade system; underlines that better information of the public and a discussion of the reform of the WTO organisation are urgently needed;
vztraja pri nujni reformi STO, vključno z izboljšanjem pogajalskih postopkov, s čimer bi povečali učinkovitost in preglednost ter lažje dosegli soglasje med članicami STO; prav tako poudarja pomen reforme mehanizma STO za reševanje sporov;
Insists on a much-needed WTO reform, including an improvement of the negotiating procedures, in order to improve efficiency and transparency and to reach a degree of consensus among WTO members; equally underlines the importance of reforming the WTO Dispute Settlement Mechanism;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter generalnemu direktorju STO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Director-General of the WTO.
– Charles Tannock, Antonio Tajani, Mario Mauro in Jas Gawronski v imenu skupine PPE-DE
– Charles Tannock, Antonio Tajani, Mario Mauro, Jas Gawronski, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Bernard Poignant in María Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Bernard Poignant and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, István Szent-Iványi, Marco Pannella in Jules Maaten v imenu skupine ALDE
– Graham Watson, István Szent-Iványi, Marco Pannella and Jules Maaten, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda in Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto in Jonas Sjöstedt v imenu skupine GUE/NGL
– Vittorio Agnoletto and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
– Konrad Szymański in Inese Vaidere v imenu skupine UEN
– Konrad Szymański and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
o položaju človekovih pravic v Kambodži, Laosu in Vietnamu
on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam
ob upoštevanju letnega poročila EU o človekovih pravicah za leto 2005,
having regard to the EU Annual Report on Human Rights 2005,
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Kambodži, Laosu in Vietnamu ter zlasti resolucije o človekovih pravicah v svetu za leto 2004,
having regard to its earlier resolutions on Cambodia, Laos and Vietnam and, in particular, its resolution on human rights in the world 2004,
ob upoštevanju sporazumov o sodelovanju med Evropsko skupnostjo ter Kraljevino Kambodžo in Laoško ljudsko demokratično republiko iz leta 1997 ter sporazuma o sodelovanju med EU in Socialistično republiko Vietnam iz leta 1995,
having regard to the cooperation agreements of 1997 between the European Community on the one hand and the Kingdom of Cambodia and the Lao People's Democratic Republic on the other, and the cooperation agreement of 1995 between the EU and the Socialist Republic of Vietnam,
ob upoštevanju smernic Evropske unije glede zaščite zagovornikov človekovih pravic, ki jih je sprejel Evropski svet julija 2004,
having regard to the EU guidelines on the protection of human rights defenders, approved by the European Council in July 2004,
ob upoštevanju člena 108 svojega Poslovnika,
having regard to Article 103(4) of its Rules of Procedure,
ker priznava pomemben napredek omenjenih držav v gospodarskem razvoju v zadnjih letih in podpira njihova prizadevanja za sodelovanje z regionalnimi in neregionalnimi partnerji na večstranskih forumih,
recognising the important progress made in recent years by the three countries in economic development, and supporting their efforts to engage with regional and non-regional partners in multilateral fora,
ker podpira ukrepe Evropske unije, njenih držav članic in drugih članic mednarodne skupnosti pri pomoči njihovim vladnim programom za zmanjšanje revščine,
supporting the actions taken by the European Union, its Member States and other members of the international community to assist their governments' programmes to reduce poverty,
ker obžaluje, da gospodarske in socialne reforme še niso na ravni ustreznih političnih reform in reform civilnih pravic,
regretting that economic and social reforms are not yet matched by adequate political and civil rights reforms,
ker pozdravlja prva sestanka delovnih skupin EU-Vietnam in EU- Laos junija 2005 za vzpostavitev institucij, upravne reforme, upravljanje in človekove pravice, vendar meni, da položaj temeljih pravic še danes vzbuja skrb,
welcoming the holding of the first meetings in June 2005 of the EU-Vietnam and EU-Laos Working Groups on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights, but taking the view that the fundamental rights situation remains a matter of concern,
ker je 3. februarja 2005 narodna skupščina Kraljevine Kambodže odvzela parlamentarno imuniteto trem poslancem stranke Sam Rainsy, in sicer predsedniku Samu Rainsyju , Cheu Pochu in Cheamu Channyju,
whereas on 3 February 2005 the National Assembly of the Kingdom of Cambodia waived the parliamentary immunity of three members of the Sam Rainsy Party (SRP), namely its chairman, Sam Rainsy, and Chea Poch and Cheam Channy,
ker je Cheamu Channyu in njegovemu pooblaščencu Khomi Pisethu sodilo vojaško sodišče kljub dejstvu, da se po kamboškem nacionalnem pravu civilistom ne more soditi pred vojaškim sodiščem,
whereas Cheam Channy and his deputy Khom Piseth were tried by a military tribunal despite the fact that under Cambodian national law civilians cannot be brought before military courts,
ker to vojaško sodišče ni upoštevalo pravice do obrambe in ker je bil Cheam Channy obsojen na sedem let zapora ter mu je bil posledično odvzet sedež v parlamentu,
whereas the rights of the defence were not observed by this military tribunal and whereas Cheam Channy was sentenced to a seven-year prison term and subsequently deprived of his parliamentary seat,
ker je položaj žensk v Kambodži posebno skrb zbujajoč, saj se soočajo z diskriminacijo in izrednimi težavami na različnih področjih, kot je navedeno v resoluciji z dne 13. januarja,
whereas the situation of women in Cambodia is especially preoccupying as they face discrimination and extreme difficulties in various areas, as stated in its resolution of 13 January 2005,
ker so odvzem parlamentarne imunitete tem trem opozicijskim poslancem, nedavne aretacije in pridržanje novinarjev (Mama Sonanda, direktorja radijske postaje Beehive) in učiteljev (Ronga Chhuna, predsednika Kamboškega neodvisnega združenja učiteljev) ter obtožnice proti predsedniku Svobodnega sindikata delavcev, predsedniku Združenja uradnikov in članu Študentskega gibanja za demokracijo kažejo na splošno poslabšanje državljanskih svoboščin v Kambodži in zatiranje političnih disidentov,
whereas the waiver of the parliamentary immunity of these three opposition Members of Parliament, the recent arrest and detention of journalists (Mam Sonando, director of Beehive radio station) and teachers (Rong Chhun, President of the Cambodian Independent Teachers Association) and the charges brought against the President of the Free Trade Union Workers, the President of the Civil Servants Association and a member of the Student Movement for Democracy, are symptomatic of a general deterioration in respect for civil liberties in Cambodia and of a crackdown on political dissidents,
ker ni mogoče jamčiti za neodvisnost in nepristranskost sodstva in s tem tudi njegovo sposobnost, da sodi voditeljem Rdečih kmerov na posebej ustanovljenem sodišču brez političnega vmešavanja,
whereas there is no guarantee as to the independence and impartiality of the judiciary, and therefore as to its ability to conduct the trials of the Khmer Rouge leaders in the specially created court without political interference,
ker organi Laoške ljudske demokratične republike kljub velikim očitkom Evropske unije, mednarodnih organizacij in drugih članov mednarodne skupnosti nadalje sprejemajo ukrepe, ki omejujejo svobodo izražanja, tiska, združevanja, zbiranja in veroizpovedi,
whereas the authorities of the Lao People's Democratic Republic, despite strong representations from the European Union, international organisations and other members of the international community, continue to take measures that limit freedom of expression, of the press, of association, of assembly and of religion,
ker mednarodni mediji in organizacije za človekove pravice še naprej poročajo o zlorabah Laohmongov, katerih humanitarni položaj ostaja grozen,
whereas the international media and human rights organisations continue to report abuses against the Lao-Hmong people, whose humanitarian situation remains appalling,
ker so glavni voditelji mirovnega gibanja 26. oktober 1999, Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong in Keochay, ki so pozvali k demokratičnim reformam, še vedno v priporu in ker je eden od voditeljev, Khamphouvieng Sisa-At, umrl v zaporu zaradi slabega ravnanja in materialnega pomanjkanja,
whereas the main leaders of the peaceful Movement of 26 October 1999, who called for democratic reforms, Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong and Keochay, are still in detention and another of its leaders, Khamphouvieng Sisa-At, died in prison following ill-treatment and deprivation,
ker je bil zunanjim opazovalcem, zlasti tistim iz organizacije Amnesty International, zavrnjen prost dostop na ozemlje Laosa,
whereas foreign observers, in particular those from Amnesty International, have been denied free access to the territory of Laos,
ker pozdravlja, da je Vietnam junija 2005 sprejel "glavni načrt o svojih sedanjih in prihodnjih odnosih z EU" kot tudi o povečano pripravljenost vlade za razpravo o vprašanjih človekovih pravic,
welcoming the adoption by Vietnam in June 2005 of a 'Master Plan on its Present and Future Relations with the EU' as well as the government's increased willingness to discuss human rights issues,
ker priznava znaten napredek Socialistične republike Vietnam glede gospodarskih in socialnih pravic, kot navajajo socialni kazalci in indeks človekovega razvoja programa Združenih narodov za razvoj (UNDP),
recognising the substantial progress made by the Socialist Republic of Vietnam towards economic and social rights, as indicated by social indicators and the UNDP Human Development Index,
ker vietnamske oblasti še vedno omejujejo svobodo izražanja in svobodo tiska, zlasti z vzpostavitvijo policijske enote v letu 2004 za cenzuriranje spleta in zapiranje spletnih disidentov Nguyena Dan Queja, Phama Hong Sona, Nguyena Vu Binha in Nguyena Khaca Toana, ker so po spletu širili informacije,
whereas the Vietnamese authorities are still putting restrictions on freedom of expression and the freedom of the press, in particular by establishing a police force in 2004 to censor the Internet and imprisoning cyber-dissidents including Nguyen Dan Que, Pham Hong Son, Nguyen Vu Binh and Nguyen Khac Toan, for espionage, simply for having circulated information on the Internet,
ker avtohtone manjšine visokih planot (osrednji in severni Vietnam), zlasti Montagnardi, trpijo zaradi diskriminacije in ukrepov, kot so zaseg podedovane zemlje ali versko zatiranje,
whereas the indigenous minorities of the high plateaux (Centre and North), in particular the Montagnards, suffer from discrimination and measures such as confiscation of ancestral lands or religious repression,
ker je bila od leta 1975 Združena vietnamska budistična cerkev (UBCV) načrtno preganjana zaradi svoje predanosti verski svobodi, človekovim pravicam in demokratičnim reformam in ker je ta cerkev od leta 1981 prepovedana, njena lastnina zasežena, šole, univerze ter socialne in kulturne institucije uničene in ker sta bila patriarh Združene vietnamske budistične cerkve Thich Huyen Quang in njegov namestnik Thich Quang Do samovoljno pridržana skoraj 25 let,
whereas since 1975 the Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV) has been systematically persecuted for its commitment to religious freedom, human rights and democratic reform, whereas it has been banned since 1981, its property confiscated and its schools, universities and social and cultural institutions destroyed, and whereas UBCV Patriarch Thich Huyen Quang and his Deputy Thich Quang Do have been arbitrarily detained for almost twenty-five years,
ker je člane lokalnih odborov Združene budistične cerkve v Vietnamu, ustanovljenih leta 2005 v devetih provincah osrednjega in južnega Vietnama, zaradi zagotavljanja pomoči ljudem v teh revnih provincah stalno načrtno nadlegovala policija in ker je bil menih te cerkve Thich Vien Phuong obsojen na plačilo kazni v višini 43 mesečnih osnovnih plač zaradi snemanja prošnje za človekove plavice in demokracijo v Vietnamu, ki jo je Thich Quang Do aprila 2005 poslal Komisiji ZN za človekove pravice,
whereas the members of UBCV local committees set up in 2005 in nine provinces of central and southern Vietnam have been systematically harassed by police for providing aid to people in these poor provinces, and whereas UBCV monk Thich Vien Phuong has been sentenced to pay a fine equivalent to 43 months’ basic wage simply for filming an appeal for human rights and democracy in Vietnam which was sent by Thich Quang Do to the UN Commission on Human Rights in April 2005,
ker upošteva pričevanje budističnega meniha Thiena Minha, ki je pred nedavnim zapustil taborišče za prevzgojo, kjer je bil zaprt 26 let, o groznih razmerah, v katerih so živeli zaporniki v taborišču Z30A v Xuan Locu, zlasti rimskokatoliški duhovnik Pham Minh Tri, Nguyen Duc Vinh, ki je bil zaprt več kot 18 let, in Ngo Quang Vinh, član budistične sekte Hoa Hao, star 87 let,
taking note of the testimony given by the Buddhist monk Thien Minh, who recently left a re-education camp after 26 years in detention, concerning the terrible conditions endured by prisoners in the Z30A camp in Xuan Loc, in particular the Roman Catholic priest Pham Minh Tri, Nguyen Duc Vinh, who was held for more than 18 years, and a member of the Buddhist Hoa Hao sect, Ngo Quang Vinh, aged 87,
ker kljub novemu aktu o prepričanju in veroizpovedi iz leta 2004 za kodifikacijo vseh vidikov verskega življenja še vedno veljajo številne omejitve za Združeno vietnamsko budistično cerkev in za protestantske cerkve, vključno z menonitsko,
taking note that, despite a new Act on Belief and Religion being introduced in 2004 to codify all aspects of religious life, numerous restrictions on the Unified Buddhist Church of Vietnam and the Protestant Churches, including the Mennonite Church, have remained in place,
ker je Odbor Združenih narodov za človekove pravice vietnamskim oblastem podal priporočila (ref.
whereas the United Nations Human Rights Committee has made recommendations (ref.
CCPR/CO/75/VNM z dne 26. julija 2002) o strategiji razvoja pravnega sistema, o desetletnem načrtu, ki ga deloma financirajo države donatorke, vključno z nekaterimi državami članicami Evropske unije,
CCPR/CO/75/VNM of 26 July 2002) to the Vietnamese authorities with regard to the Legal System Development Strategy, a ten-year plan partly funded by donor countries, including some European Union Member States,
izraža podporo posebnemu predstavniku generalnega sekretarja ZN za človekove pravice v Kambodži ter vztraja pri čim prejšnji vzpostavitvi neodvisnega sodišča za Rdeče kmere, kot je bilo junija 2003 dogovorjeno z ZN;
Expresses its support to the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia and insists on establishing as soon as possible the independent Khmer Rouge Tribunal, as agreed with the UN in June 2003;
poziva kamboške oblasti, naj:
Calls on the Cambodian authorities to:
– nemudoma in brezpogojno izpustijo Cheama Channyja in mu vrnejo poslanski mandat ter ponovno dodelijo parlamentarno imuniteto Samu Rainsyju in drugima dvema predstavnikoma njegove stranke, kar je Evropski parlament zahteval že v resoluciji z dne 10. marca 2005, Medparlamentarna unija pa v resoluciji z dne 19. oktobra 2005;
– release immediately and unconditionally Cheam Channy, return his parliamentary mandate and restore the parliamentary immunity of Sam Rainsy and the two other representatives of his party, as already requested by the EP in its resolution of 10 March 2005 and the Inter-Parliamentary Union in its resolution of 19 October 2005;
– sprejmejo politične in institucionalne reforme, da bi zgradile demokratično državo, v kateri vlada načelo pravne države in se spoštujejo temeljne svoboščine;
– engage in political and institutional reforms to build a democratic state governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms;
– pokažejo pripravljenost za učinkovit boj proti razsajanju korupcije, obsežnemu krčenju gozdov, zaradi česar se ljudje selijo, in industriji seksualnega turizma, se uprejo trenutni praksi nekaznovanja storilcev ter sodijo vsem udeležencem pri teh dejavnostih;
– demonstrate their will to combat effectively the endemic scourges of corruption, massive deforestation resulting in the displacement of people, and the sex tourism industry, to refuse the current culture of impunity and to bring to justice all those involved in such activities;
poziva Svet in Komisijo, naj oblikujeta delovno skupino za vzpostavitev institucij, upravne reforme, upravljanje in človekove pravice ter naj o njenih rezultatih poročata Evropskemu parlamentu;
Calls on the Council and the Commission to establish a Working Group on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights and to report its results to the European Parliament;
med drugim predlaga, naj ad hoc delegacija Evropskega parlamenta čim prej obišče Kambodžo, da oceni položaj pridržanih poslancev, predstavnikov medijev in vodij sindikatov v državi ter doseže izpustitev vseh političnih zapornikov;
Suggests, inter alia, that an ad hoc EP Delegation visit Cambodia as soon as possible to evaluate the situation of detained parliamentarians, media representatives and trade union leaders in the country and to end the detention of all political prisoners;
poziva laoške oblasti, naj:
Calls on the Laotian authorities to:
– izpustijo politične zapornike in zapornike vesti, vključno z voditelji gibanja 26. oktober 1999, kristjane, ki so bili zaprti, ker se niso odrekli svoji veri, Hmonge in še posebej Thaa Moua in Paja Phueja Khanga, vodiča gostujočih evropskih novinarjev, ki sta bila aretirana leta 2003;
– release all political prisoners and prisoners of conscience, including the leaders of the Movement of 26 October 1999, Christians imprisoned for not having renounced their faith, the Hmong and, in particular, Thao Moua and Pa Phue Khang, the guides employed by visiting European journalists and arrested in 2003;
– sprejmejo politične reforme, ki vodijo k demokraciji in pravni državi, začenši z večstrankarskim sistemom in pravico, da lahko ljudje vseh nazorov izrazijo svoja stališča;
– undertake political reforms leading to democracy and the rule of law, starting through a multi-party system and the right for all currents of opinion to express their views;