natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE439.684v01-00 B7‑0168/2010 o potrebi, da se prepreči povečanje onesnaževanja v Afriki zaradi izvoza zastarelih vozil iz EU v afriške države
PE439.684v01-00 B7‑0168/10 Motion for a European Parliament resolution on the need to avoid increasing pollution in Africa by exporting obsolete vehicles from the EU to African countries
– ob upoštevanju odločbe Sveta z dne 25. aprila 2002 o odobritvi kjotskega protokola v imenu Evropske skupnosti (2002/358/ES),
– having regard to the Council Decision of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol (2002/358/EC),
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 715/2007 z dne 20. junija 2007 o homologaciji motornih in vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6),
– having regard to Regulation (EC) No 715/2007 of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6),
– ob upoštevanju člena 120 poslovnika,
– having regard to Rule 120 of its Rules of Procedure,
A. ker države članice EU od afriških držav kupujejo kvote emisij CO 2 ,
A. having regard to the purchase by EU Member States of CO 2 emission quotas from African countries,
B. ker v afriških državah onesnaževanje stalno narašča, predvsem zaradi razvoja mestnih območij,
B. whereas African countries have ever-increasing levels of pollution, which are largely due to the growth of urban areas,
C. ker z razvojem mestnih območij narašča tudi vozni park, v katerem je veliko zastarelih in zelo onesnažujočih vozil,
C. whereas the growth of urban areas is accompanied by an increase in the number of vehicles in circulation, which are mostly old, and therefore highly polluting,
D. ker se veliko število zastarelih vozil iz EU izvaža v afriške države,
D. whereas a large number of vehicles that are considered obsolete in the EU are being exported to African countries,
2. poziva Komisijo, naj s posebnimi ukrepi prepreči, zaenkrat pa vsaj odvrača, od izvažanja vozil, ki niso skladna z evropskimi predpisi o emisijah (ogljikovega monoksida, nemetanskih ogljikovodikov, vseh ogljikovodikov, dušikovih oksidov NOx, delcev), v afriške države.
Calls on the Commission to take special measures to prevent, and in the short-term discourage, the exportation to African countries of vehicles which do not comply with European emissions standards (on carbon monoxide, non-methane hydrocarbons, total hydrocarbons, nitrogen oxides (NOx) and particulates).
8.3.2010 B7-0169/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k izjavi visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
8.3.2010 B7-0169/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o položaju političnih zapornikov in zapornikov vesti na Kubi
on Cuba
PE439.685v01-00 B7‑0169/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o položaju političnih zapornikov in zapornikov vesti na Kubi
PE439.685v01-00 B7‑0169/2010 European Parliament resolution on Cuba
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah na Kubi, zlasti tistih z dne 17. novembra 2004, 2. februarja 2006 in 21. junija 2007,
– having regard to its previous resolutions on Cuba, and in particular those of 17 November 2004, 2 February 2006 and 21 June 2007,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o letnih poročilih o stanju človekovih pravic na svetu v letih 2004, 2005, 2006, 2007 in 2008 ter politiki Unije na področju človekovih pravic,
– having regard to its previous resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World for 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008, and to the EU’s policy in the field of human rights,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. decembra 2006 o mehanizmu spremljanja nagrade Saharova UL C 317E, 23.12.2006, str.
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow‑up to the Sakharov Prize OJ C 317E , 23.12.2006, p.
– ob upoštevanju izjave predsedstva Sveta z dne 14. decembra 2005 o Damah v belem ter predhodnih izjav z dne 26. marca 2003 in 5. junija 2003 o razmerah na Kubi,
– having regard to the declaration of the Council Presidency of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and to its earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta 96/697/SZVP, ki je bilo sprejeto 2. decembra 1996 in se redno posodablja,
– having regard to Council Common Position 96/697/CFSP on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and periodically updated,
– ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 18. junija 2007, 23. in 24. junija 2008 ter 15. junija 2009 o Kubi,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 June 2007, June 2008 and 15 June 2009, on Cuba,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter podpredsednice Komisije baronice Catherine Ashton o smrti političnega zapornika in zapornika vesti Orlanda Zapate Tamaya na Kubi,
– having regard to the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Commission Vice-President, Baroness Catherine Ashton, on the death in Cuba of the political prisoner and prisoner of conscience, Mr Orlando Zapata,
A. ker ostaja varovanje univerzalnosti in nedeljivost človekovih pravic, vključno s civilnimi, političnimi, gospodarskimi, socialnimi in kulturnimi pravicami, eden glavnih ciljev Evropske unije,
A. whereas protecting the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union’s main objectives,
B. ker je na desetine neodvisnih novinarjev, miroljubnih disidentov in zagovornikov človekovih pravic še vedno v zaporu, nekateri med njimi so tudi hudo bolni,
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and human rights defenders are still being held in jail, serving long sentences, and some of them are seriously ill,
C. ker je Parlament nagrado Saharova za svobodo misli za leto 2005 podelil Damam v belem in ker kubanske oblasti tej organizaciji niso dovolile potovanja na sedež Evropskega parlamenta, da bi nagrado prevzela, s čimer kršijo eno temeljnih človekovih pravic, in sicer pravico do izhoda iz svoje države in povratka vanjo, kot je to opredeljeno v Splošni deklaraciji človekovih pravic,
C. whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco; whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive their award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one’s own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
D. ker so si institucije Skupnosti prizadevale za izpustitev in človeško ravnanje s političnimi zaporniki in zaporniki vesti na Kubi,
D. whereas the Community Institutions have made efforts to secure the release and humanitarian treatment of political prisoners and prisoners of conscience in Cuba,
E. ker je smrt Orlanda Zapate nezaslišano dejstvo in velik korak nazaj v prizadevanjih za človekove pravice na Kubi,
E. whereas the death of Orlando Zapata is a matter of extreme gravity, and a major step backwards in the quest for respect for human rights in Cuba,
F. ker je smrt Orlanda Zapate sprožila val protestov na mednarodni ravni ter povzročila, da so tudi drugi kubanski politični zaporniki in disidenti začeli gladovno stavkati,
F. whereas Zapata’s death has unleashed a wave of protests at international level, and has led to other Cuban political prisoners and dissidents likewise going on hunger strike,
4. izraža globoko zaskrbljenost zaradi položaja kubanskih političnih zapornikov in disidentov, ki so po smrti Orlanda Zapate začeli gladovno stavkati, zlasti za usodo novinarja in psihologa Guillerma Fariñasa, katerega zdravstveno stanje je zelo zaskrbljujoče;
Voices its deep concern for the situation of the Cuban political prisoners and dissidents who have declared themselves to be on hunger strike following Zapata’s death, particularly the journalist and psychologist Guillermo Fariñas, whose state of health is alarming in the extreme;
7. poziva Svet in Komisijo, naj še naprej sprejemata ustrezne ukrepe, da bi zahtevala izpustitev političnih zapornikov ter spodbujala in zagotavljala delovanje zagovornikov človekovih pravic;
Urges the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary in order to demand the release of political prisoners and promote and provide guarantees for the work of human rights defenders;
9. izraža globoko solidarnost s kubanskim ljudstvom in jih podpira na njihovi poti k demokraciji ter spoštovanju in spodbujanju temeljnih svoboščin;
Voices its profound solidarity with the entire Cuban people, and its support for them in their progress towards democracy and respect and encouragement of fundamental freedoms;
11. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, rotirajočemu predsedstvu EU, visoki predstavnici za skupno zunanjo in varnostno politiko, evro-latinskoameriški parlamentarni skupščini ter vladi in ljudski skupščini Republike Kube.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency‑in‑Office of the EU, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Commission Vice‑President, the Euro‑Latin American Parliamentary Assembly and the Cuban Government and Cuban National Assembly of People’s Power.
8.3.2010 B7-0170/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
8.3.2010 B7-0170/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.686v01-00 B7‑0170/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o Kubi
PE439.686v01-00 B7‑0170/2010 European Parliament resolution on Cuba
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah na Kubi,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Cuba,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o letnih poročilih o človekovih pravicah po svetu,
– having regard to its previous resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. decembra 2006 o spremljanju nagrade Saharova Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0601 .
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize Texts adopted, P6_TA(2006)0601 .
– ob upoštevanju izjave tiskovnega predstavnika visoke predstavnice EU/podpredsednice Komisije o smrti Orlanda Zapate Tamaya,
– having regard to the Statement by the spokesperson of the EU High Representative/Vice-President of the Commission on the death of Mr Tamayo,
– ob upoštevanju sklepov Sveta EU o skupnem stališču EU o Kubi z dne 15. junija 2009,
– having regard to the EU Council Conclusions on the EU Common Position on Cuba of 15 June 2009,
A. ker varovanje univerzalnosti in nedeljivosti človekovih pravic, vključno z državljanskimi, političnimi, gospodarskimi, socialnimi in kulturnimi pravicami, ostaja eden glavnih ciljev Evropske unije,
A. whereas protecting the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union's main objectives,
B. ker je znani kubanski politični aktivist Orlando Zapata Tamayo 23. februarja 2010 umrl v zaporu za posledicami 83-dnevne gladovne stavke v znak protesta proti kubanski vladi, ki mu je odrekla izbiro belih disidentskih oblačil namesto predpisane zaporniške uniforme, in obsodbe življenjskih razmer drugih zapornikov,
B. whereas on 23 February 2010 Mr Orlando Zapata Tamayo, a well-known Cuban political activist, died in prison as a result of an 83-day hunger strike in protest against the Cuban Government for having denied him the choice of wearing white dissident clothes instead of the designated prisoners' uniform, as well as to denounce the living conditions of other prisoners,
C. ker poročila kažejo, da so politični zaporniki sistematično žrtve večkratnega nasilja, ki vključuje prisilno ideološko prevzgojo, dolgotrajno zapiranje v samico in odrekanje medicinske oskrbe,
C. whereas reports indicate that political prisoners routinely suffer multiple abuses, which include forced ideological re-education, extended solitary confinement and the denial of medical treatment,
D. ker kubanske oblasti skupini Dame v belem še vedno ne dovolijo potovanja na sedež Evropskega parlamenta, da bi tam prevzela nagrado Saharova, s čimer kršijo eno temeljnih človekovih pravic, in sicer pravico do prostega izhoda iz lastne države in povratka vanjo, kakor je opredeljeno v Splošni deklaraciji človekovih pravic,
D. whereas the Cuban authorities are still denying permission to the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive the Sakharov Prize, thereby violating one of the basic human rights, namely the right to freely leave and return to one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
E. ker 62. člen kubanske ustave Kubancem izrecno prepoveduje uveljavljanje njihovih osnovnih pravic, ki bi bile v nasprotju s „cilji socialistične države“,
E. whereas Article 62 of the Cuban Constitution explicitly prohibits Cubans from exercising their basic rights contrary to the 'ends of the socialist state',
F. ker kubanska vlada pod novim vodstvom Raúla Castra nadaljuje politično podrejanje s kazenskimi pregoni, dolgoročnimi in kratkoročnimi pridržanji, nadlegovanjem, onemogočanjem zaposlitve in omejevanjem potovanj,
F. whereas the Cuban Government under the new leadership of Raúl Castro continues to enforce political conformity, using criminal prosecutions, long- and short-term detentions, harassment, denial of employment and travel restrictions,
G. ker se kubanska vlada čedalje bolj zanaša na določbo kazenskega zakonika, ki se imenuje „estado peligroso“ in oblastem omogoča zaprtje posameznikov, preden so ti storili kaznivo dejanje, na podlagi suma, da bi lahko v prihodnje storili prekrške, kot so širjenje izvodov Splošne deklaracije človekovih pravic, prirejanje mirnih pohodov, pisanje kritičnih poročil v medijih in poskusi organizacije neodvisnih sindikatov,
G. whereas the Cuban Government is increasingly relying on the so-called 'estado peligroso' provision of the Criminal Code, which allows the authorities to imprison individuals before they have committed a crime, on the suspicion that they may in the future commit offences such as handing out copies of the Universal Declaration of Human Rights, staging peaceful marches, writing critical news reports and trying to organise independent unions,
H. ker je Kuba za Kitajsko država z največjim številom zaprtih novinarjev,
H. whereas Cuba ranks second only to China for the number of journalists in prison,
I. ker se mora na Kubi začeti proces politične tranzicije k večstrankarski demokraciji in ker morajo v tem procesu z odprtim dialogom in brez izključevanja sodelovati in odločati vsi Kubanci,
I. having regard to the need for Cuba to launch a process of political transition to multi-party democracy, with participation and decision-making open to all Cubans on the basis of an open-ended dialogue that excludes no-one,
J. ker je treba v dialogu med Evropsko unijo, kubansko vlado ter kubansko civilno družbo in demokratično opozicijo dati veliko prednost načelom demokracije, človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
J. whereas high priority should be given to the principles of democracy, human rights and fundamental freedoms in the dialogue between the EU, the Cuban Government and Cuban civil society and the democratic opposition,
3. obžaluje, da kljub prenosu oblasti od Fidela Castra na kolektivno vodstvo, ki ga vodi njegov brat Raúl Castro, kubanski politični, gospodarski in družbeni sistem v bistvu ostaja nespremenjen; poudarja pomen strukturnih, gospodarskih in družbenih reform za izboljšanje življenjskih pogojev Kubancev in spodbuja kubansko vlado, naj sprejme potrebne ukrepe;
Regrets the fact that, despite a transfer of power from Fidel Castro to a collective leadership headed by his brother Raúl Castro, the political, economic and social system in Cuba remains essentially unchanged; underlines the importance of structural economic and social reforms in order to improve the living conditions of the Cuban people and encourages the Cuban Government to take the necessary steps;
8.3.2010 B7-0173/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7–0020/2010 – O-0026/2010
8.3.2010 B7-0173/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0020/2010 – O-0026/2010
o preglednosti in stanju pogajanj o trgovinskem sporazumu proti ponarejanju (ACTA)
on the transparency and state of play of the ACTA negotiations
PE439.689v01-00 B7‑0173/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o preglednosti in stanju pogajanj o trgovinskem sporazumu proti ponarejanju (ACTA)
PE439.689v01-00 B7‑0173/2010 European Parliament resolution on the transparency and state of play of the ACTA negotiations
– ob upoštevanju členov 207 in 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU),
– having regard to Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– ob upoštevanju mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov z dne 22. februarja 2010 o potekajočih pogajanjih Evropske unije o trgovinskem sporazumu proti ponarejanju (ACTA),
– having regard to the European Data Protection Supervisor's Opinion of 22 February 2010 on the current negotiations by the European Union of an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
– ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti člena 8 te listine,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 8 thereof,
– ob upoštevanju Direktive 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2009/136/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009,
– having regard to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, as last amended by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009,
A. ker Lizbonska pogodba velja od 1. decembra 2009,
A. whereas the Lisbon Treaty has been in force since 1 December 2009,
B. ker bo moral Evropski parlament zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe dati odobritev za besedilo sporazuma ACTA, preden bo sporazum začel veljati v Evropski uniji,
B. whereas, as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament will have to give its consent to the ACTA Treaty text, prior to its entry into force in the European Union,
C. ker mora biti Parlament v skladu s členom 218(10) PDEU nemudoma in izčrpno obveščen na vseh stopnjah postopka pogajanj o mednarodnih sporazumih,
C. whereas, in accordance with Article 218(10) TFEU, Parliament must be immediately and fully informed at all stages of the procedure during negotiations on international agreements,
D . ker so se predstavniki Sveta udeležili krogov pogajanj skupaj s predstavniki Komisije,
D. whereas Council representatives have attended rounds of negotiations alongside Commission representatives,
E. ker je vlada ZDA razkrila glavne določbe sporazuma predstavnikom izbranih zasebnih podjetij,
E. whereas the US Government has disclosed key provisions of the agreement to representatives of selected private undertakings,
F. ker so leta 2008 Evropska unija in druge države OECD začele pogajanja o novem večstranskem sporazumu za okrepitev uveljavljanja pravic intelektualne lastnine ter boj proti ponarejanju in piratstvu (trgovinski sporazum proti ponarejanju – ACTA),
F. whereas in 2008 the European Union and other OECD countries opened negotiations on a new plurilateral agreement designed to strengthen the enforcement of intellectual property rights (IPRs) and combat counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement – ACTA),
G. ker je Parlament v svojem poročilu z dne 11. marca 2009 pozval Komisijo, naj nemudoma omogoči javno dostopnost vseh dokumentov, povezanih s potekajočimi mednarodnimi pogajanji o trgovinskem sporazumu proti ponarejanju,
G. whereas in its report of 11 March 2009 Parliament called on the Commission to 'immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) publicly available',
H. ker je Komisija 27. januarja 2010 zagotovila, da je zavezana okrepljenemu sodelovanju s Parlamentom v skladu z resolucijo Parlamenta z dne 9. februarja 2010 o revidiranem okvirnem sporazumu s Komisijo, v kateri poziva k „/neposrednem in celovitem zagotavljanju/ informacij Parlamentu na vseh stopnjah pogajanj o mednarodnih sporazumih [...], zlasti o trgovinskih zadevah in drugih pogajanjih v okviru postopka odobritve, tako da se zagotovi polna učinkovitosti člena 218 PDEU“,
H. whereas on 27 January 2010 the Commission provided assurances as to its commitment to a reinforced association with Parliament, in line with Parliament's resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement with the Commission calling for 'immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements (...), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, (...) to give full effect to Article 218 of the TFEU',
I. ker je Komisija kot varuhinja pogodb zavezana, da pri pogajanjih o mednarodnih sporazumih, ki vplivajo na zakonodajo v EU, zagovarja pravni red Skupnosti,
I. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis commun au taire when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
J. ker na podlagi dokumentov, ki so prišli v javnost, pogajanja o sporazumu ACTA med drugim obravnavajo nastajajočo zakonodajo EU o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine (COD/2005/0127 – kazenski ukrepi za zagotavljanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine (IPRED-II)) in tako imenovani telekomunikacijski paket ter veljavno zakonodajo EU o elektronskem poslovanju in varstvu podatkov,
J. whereas, according to documents leaked, the ACTA negotiations touch on, among other things, pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127 – Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights (IPRED-II)) and the so-called 'Telecom Package', and on existing EU legislation regarding e-Commerce and data protection,
K. ker trgovinska pogajanja, ki ne sodijo med običajne postopke odločanja v EU, ne bi smela zaobiti prizadevanj EU za uskladitev ukrepov za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine,
K. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of normal EU decision-making processes,
L. ker je nujno treba zagotoviti, da se ukrepi za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine razvijejo na takšen način, da ne bodo ovirali inovacij ali lojalne konkurence in prenosa tehnologij, spodkopavali omejitev pravic intelektualne lastnine in varstva osebnih podatkov, omejevali prostega pretoka informacij ali po nepotrebnem obremenjevali zakonitega trgovanja; ker bi moral imeti Parlament pomembnejšo vlogo v boju proti ponarejanju,
L. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or fair competition and transfer of technology, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade; whereas Parliament should be given a more central role in the fight against counterfeiting,