natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. ostro obsoja množična posilstva in druge kršitve človekovih pravic, ki so jih med 30. julijem in 3. avgustom nad vsaj 500 žensk v Severnem Kivuju zakrivile Demokratične sile za osvoboditev Ruande, hutujska uporniška skupina in milica Mai Mai;
Strongly condemns the mass rape and other human rights violations which took place between July 30 and August 3 on at least 500 women in North Kivu province by the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR), a Hutu rebel group and the Mai Mai militia;
4. pozdravlja politiko ničte strpnosti predsednika Kabile do spolnega nasilja in neprimernega ravnanja oboroženih sil ter poziva vlado Demokratične republike Kongo, naj začne ob pomoči misije MONUC nemudoma izvajati novo strategijo proti nasilju na podlagi spola;
Welcomes the zero tolerance policy promoted by President Kabila against sexual violence and misconduct in the armed forces and encourages the Government of the DRC to implement, without delay and with the assistance of MONUSCO, its new strategy against gender-based violence;
9. nujno poziva varnostni svet Združenih narodov, naj sprejme vse potrebne ukrepe, da bi dejansko preprečili nadaljnje napade na civilno prebivalstvo v vzhodnih provincah Demokratične republike Kongo ter žrtvam zagotovili zdravstveno, humanitarno in drugo pomoč;
Calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all possible measures with a view to genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC and provide medical, humanitarian and other assistance to victims;
19. obžaluje vse več primerov nasilja nad humanitarnimi delavci in izraža priznanje skrajno težavnemu delu, ki ga humanitarne organizacije opravljajo na terenu in v izredno nevarnih razmerah;
Deplores the increasing acts of violence against aid workers and pays tribute to the extremely difficult work achieved by humanitarian organisations on the ground in highly insecure conditions;
22. poziva Svet in Komisijo, naj v pogovorih z vladami Demokratične republike Kongo in sosednjih držav vztrajata pri izvajanju učinkovitih sistemov sledljivosti in dokazil o izvoru naravnih virov ter se zavzameta za okrepljen boj proti korupciji; poziva tudi k okrepitvi kimberleyskega procesa;
Calls on the Council and the Commission to insist, in talks with the governments of the DRC and neighbouring countries, on the implementation of effective systems of traceability and proof of origin of natural resources, and to step up the fight against corruption; also calls for the reinforcement of the Kimberley process;
PE446.616v01-00 B7‑0526/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o neuspešnem varstvu človekovih pravic in zakonitosti v Demokratični republiki Kongo
PE446.616v01-00 B7‑0526/2010 European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
– ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta Organizacije združenih narodov št. 1856 (2008) o mandatu misije Organizacije združenih narodov za Demokratično republiko Kongo (MONUC),
– having regard to UN Security Council resolution 1856 (2008) on MONUC's mandate,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. januarja 2008 o razmerah v Demokratični republiki Kongo in posilstvu kot vojnem zločinu,
– having regard to its resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime, adopted on 17 January 2008,
– ob upoštevanju svoje resolucije o nezakonitem izkoriščanju naravnih virov Demokratične republike Kongo,
– having regard to its resolution on the illegal exploitation of DRC's natural resources,
A. ker so vojna in nemiri na vzhodu Demokratične republike Kongo povzročili vsesplošno razširjene in zaskrbljujoče veliko ubojev, razseljevanja prebivalstva in spolnega nasilja nad ženskami, ki ga izvajajo uporniške skupine, pa tudi vladna vojska in policijske sile,
A. whereas the war and unrest in eastern Democratic Republic of Congo has resulted in widespread and alarming scale of killings, population displacement and sexual violence against women committed by armed rebel groups as well as by government army and police forces,
B. ker so zagovorniki človekovih pravic in novinarji v Demokratični republiki Kongo žrtve zastraševanja, ugrabitev in umorov, zaradi česar je oteženo njihovo neodvisno delovanje,
B. whereas human rights defenders and journalists in DRC are subject of intimidation, abduction, assassination, which put them in difficult situation to do their job in an independent manner,
C. ker civilni in vojaški tožilci niso uspeli izvesti neodvisnih preiskav proti tistim, ki so odgovorni za kršitve človekovih pravic, kar je spodbudilo ozračje nekaznovanosti in nove zločine,
C. whereas failure of civilian and military prosecutors to pursue impartial investigations against those responsible for human rights violation has resulted in encouraging the climate of impunity and the commitment of new crime,
D. ker so Združeni narodi prevzeli skupinsko odgovornost, ker niso pravočasno preprečili nedavnih množičnih posilstev julija in avgusta 2010,
D. whereas the UN has admitted their collective responsibility for not stopping the recent mass rape in time, which took place in July and august 2010,
E. ker so grozodejstva proti ženskam večinoma posilstvo, skupinsko posilstvo, spolno zasužnjevanje, umori, kar ima daljnosežne posledice, na primer fizično in psihološko trpinčenje žensk,
E. whereas atrocities against women are structured around rape, gang rape, sexual slavery, murder which have a far reaching consequences such as on physical and psychological destruction of women,
F. ker so pripadniki kongovske vojske vpleteni v smrt in posilstva stotin civilistov in ker se v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo nadaljujejo posilstva, prisilno novačenje civilistov in otrok vojakov ter hude zlorabe človekovih pravic, za katere so krivi tako uporniki, borci Demokratičnih sil za osvoboditev Ruande kot kongovska vojska,
F. whereas Congolese army soldiers have been implicated in the death and rape of hundreds of civilians and whereas rapes, forced recruitments of civilian and child soldiers and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, both by LRA rebel troops, FDLR combatants and the Congolese army itself continue,
G. ker je misija MONUC v Demokratični republiki Kongo od leta 1999, da bi zaščitila civilno prebivalstvo, vzpostavila mirovni proces in pomagala vladi ponovno vzpostaviti nadzor nad območji, ki jih nadzorujejo vojskujoče se frakcije,
G. whereas MONUC has been in DRC since 1999 to protect the civilian population, to build peace process in the country, and help the government to re-establish control over the regions, which are under fighting factions,
H. ker so Združeni narodi nedavno prekinili logistično pomoč in operativno podporo nekaterim enotam kongovske vojske zaradi domnev, da so njene čete od maja do septembra 2009 na območju Severnega Kivuja pobile na ducate civilistov, tudi žensk in otrok,
H. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district, between May and September 2009,
I. ker je vprašanje nezakonitega izkoriščanja naravnih virov Demokratične republike Kongo – nekateri so namenjeni v druge države, tudi članice EU – eden izmed dejavnikov, ki podžigajo in zaostrujejo konflikt v tej državi,
I. whereas the issue of illegal exploitation of the country's natural resources some of which finds their way in other countries including in the EU is one of the factor in fuelling and exacerbating the conflict in RDC,
2. poziva kongovske oblasti, naj izvedejo nepristransko in poglobljeno preiskavo ter krivce kršitev človekovih pravic privedejo pred sodišče v skladu s kongovskim in mednarodnim pravom;
Calls on the Congolese authorities to conduct an impartial and thorough investigation and bring to justices those responsible for human right violations in conformity with Congolese and international law;
5. poziva varnostni svet OZN, naj nujno ukrepa za preprečitev nadaljnjih napadov na civilno prebivalstvo ter okrepi zaščito civilistov pred spolnim nasiljem;
Calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all possible measures to prevent any further attacks on the civilian population and to strengthen to the protection of civilians against sexual violence;
PE446.617v01-00 B7‑0527/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o neuspehu pri zaščiti človekovih pravic in zakonitosti v Demokratični republiki Kongo
PE446.617v01-00 B7‑0527/2010 European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Demokratični republiki Kongo, zlasti tiste z 18. decembra 2009 glede spolnega nasilja oboroženih skupin in vztrajnega kršenja človekovih pravic v Demokratični republiki Kongo,
– having regard to having regard to its previous resolutions on the DRC, in particular the one of 18 December 2009, relating to sexual violence by armed groups and the persistence of human rights abuses in the DRC,
– ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta Združenih narodov št. 1325 o varstvu in spoštovanju spolnih in človekovih pravic žensk in otrok, v kateri je poudarjena odgovornost vseh držav, da odpravijo nekaznovanje in kazensko preganjajo storilce zločinov proti človeštvu in vojnih zločinov, vključno s tistimi, ki so povezani s spolnim in drugim nasiljem nad ženskami in dekleti,
– having regard to the UN Security Council resolution 1325 on the protection and respect for sexual and human rights of women and children which emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
– ob upoštevanju zakona o spolnem nasilju, ki ga je parlament Demokratične republike Kongo sprejel leta 2006 in ki naj bi pospešil kazenski pregon v primerih posilstev ter je določil strožje kazni,
– having regard to the law on sexual violence adopted by the DRC Parliament in 2006, which was designed to speed up the prosecution of rape cases and impose stiffer penalties,
– ob upoštevanju skupne izjave Ruande in Demokratične republike Kongo, podpisane v Nairobiju 10. decembra 2007, za celovito rešitev glede prisotnosti oboroženih skupin v Kivuju, ki so odgovorne za spolno nasilje in druge kršitve človekovih pravic,
– having regard to the Joint Statement by Rwanda and DRC signed in Nairobi on 10 December 2007 in favour of a comprehensive solution to the presence of armed groups in the Kivus which are responsible for sexual violence and other human rights violations,
– ob upoštevanju izjave vodje zunanje politike EU Catherine Ashton in evropskega komisarja za razvoj Andrisa Piebalgsa z dne 27. avgusta 2010, v kateri sta obsodila množična posilstva v Demokratični republiki Kongo,
– having regard to the EU foreign policy chief Catherine Ashton’s and the European Commissioner for development, Andris Piebalgs’ statement of 27 August 2010, condemning the acts of mass rapes in the DRC,
– ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja Združenih narodov z dne 23. avgusta 2010 o nedavnih posilstvih civilistov s strani oboroženih skupin na vzhodu Demokratične republike Kongo,
– having regard to the UN Secretary General’s report of 23 August 2010 on the recent mass rapes of civilians by members of armed groups in eastern DRC,
A. ker so v treh nočeh ob koncu julija 2010 pripadniki milic napadli 13 osamljenih vasi, oddaljenih približno 20 kilometrov od mesta Goma, ki je prestolnica Severnega Kivuja,
A. whereas whereas at the end of July 2010 during 3 nights, militia members have attacked 13 isolated villages some 20 kilometres from Goma, the capital of North Kivu,
B. ker je po izračunih Združenih narodov v teh treh dneh napadov prišlo do več kot 500 posilstev,
B. whereas according to a calculation by the UN, more than 500 rapes were perpetrated during these 3 days of attack,
C. ker je do teh množičnih posilstev prišlo le 15 kilometrov od oporišča mirovne misije Združenih narodov v Severnem Kivuju,
C. whereas these mass rapes occurred only 10 miles from a UN peacekeeping base in North Kivu,
D. ker poročila aktivistov za človekove pravice podrobno opisujejo namerno strategijo Demokratične fronte za osvoboditev Ruande in ruandske hutujske milice, s katero so začeli zgodaj letos, da povečajo spolno nasilje in široko požiganje vasi, domov, šol in cerkva,
D. whereas reports by Human Rights activists detail the FDLR’s (Democratic Front for the Liberation of Rwanda) and the Rwandan Hutu militia’s deliberate strategy launched early this year to increase sexual violence and the widespread burning of villages, homes, schools and churches,
E. ker se zdi, da je posilstvo uporabljeno kot način poniževanja žensk pred njihovimi družinami in skupnostmi ter za uničenje integritete, morale in povezanosti teh skupnosti,
E. whereas rape seems to be used as a way of humiliating women in front of their families and communities and thus destroying the integrity, morale and cohesion of those communities,
F. ker je izredno zaskrbljen zaradi neustreznosti prizadevanj za izvedbo temeljitih preiskav teh zločinov, odsotnosti zaščitnih ukrepov za priče, žrtve in družine žrtev, pomanjkanja informacij v zvezi s primeri posilstev in pomanjkanja primerne medicinske oskrbe za žrtve,
F. deeply concerned by the inadequacy of efforts to conduct thorough investigations into such crimes, the absence of protection measures for witnesses, victims and victims’ families, the lack of information regarding cases and the lack of appropriate medical care for victims,
G. ker nameravajo milice s posilstvi predvsem terorizirati prebivalstvo, da bi pridobile nadzor nad območjem v Kivuju, ki je glavni prehod do največjega rudnika kasiterita,
G. whereas through rapes, the militias intend above all to terrorise the populations in order to gain control of the Kivu areas, which is the main gateway to the principal mine of cassiterite,
H. ker so mirovne sile Združenih narodov potrebovale dva tedna, da bi poročale o teh zlorabah, vlada Konga in njene oborožene sile pa so pokazale lenobnost pri preprečevanju tovrstnega izsiljevanja,
H. whereas the UN peacekeepers took two weeks to report these abuses and the Congolese government and its armed forces showed inertia in preventing such exactions,
I. ker mora Ruanda odigrati osrednjo vlogo pri iskanju rešitve za konflikte ob meji,
I. whereas Rwanda has a key role to play in finding a solution to the border conflicts,
2. zlasti poziva, da se storilce spolnega nasilja nad ženskami prijavi, se jih identificira, kazensko preganja in kaznuje v skladu z nacionalnim in mednarodnim kazenskim pravom;
Urges in particular that the perpetrators of sexual violence against women be reported, identified, prosecuted and punished, in accordance with national and international criminal law:
7. obžaluje vse več primerov nasilja nad humanitarnimi delavci in izraža priznanje skrajno težavnemu delu, ki ga humanitarne organizacije opravljajo na terenu in v izredno nevarnih razmerah;
Deplores the increasing acts of violence against aid workers and pays tribute to the extremely difficult work achieve by humanitarian organisations on the ground in highly insecure conditions;
o Demokratični republiki Kongo (DRK): neuspešno varstvo človekovih pravic in zakonitosti
on Democratic Republic of Congo (DRC): Failures in protection of human rights and justice
PE446.618v01-00 B7‑0528/2010 Resolucija Evropskega parlamentao Demokratični republiki Kongo (DRK): neuspešno varstvo človekovih pravic in zakonitosti
PE446.618v01-00 B7‑B7-0528/2010 European Parliament resolution on Democratic Republic of Congo (DRC): Failures in protection of human rights and justice
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Demokratični republiki Kongo,
– having regard to its previous resolutions on the Democratic Republic of Congo (DRC),
– ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja, podpisanega junija 2000,
– having regard to the Cotonou Partnership Agreement signed in June 2000,
– ob upoštevanju resolucije skupne parlamentarne skupščine AKP-EU z dne 22. novembra 2007 o razmerah v DR Kongo, zlasti na vzhodu države, in njihovem vplivu na vso regijo,
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east, and its impact on the region,
– ob upoštevanju resolucije 60/1 generalne skupščine OZN z dne 24. oktobra 2005 o sklepih svetovnega vrha leta 2005, zlasti njenih odstavkov 138–140 o odgovornosti zaščititi prebivalstvo,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
– ob upoštevanju skupne izjave visoke predstavnice Catherine Ashton in evropskega komisarja za razvoj Andrisa Piebalgsa z dne 27. avgusta 2010 o ponovnem izbruhu nasilja v Severnem Kivuju v DR Kongo,
– having regard to the joint statement of 27 August 2010, by Catherine Ashton, the High Representative, and Andris Piebalgs, the EU Development Commissioner, on the resurgence of violence in North Kivu, DRC,
– ob upoštevanju smernic Evropske unije za zaščito zagovornikov človekovih pravic iz leta 2004 in posebne strategije za izvedbo teh smernic v DR Kongo, ki so jo vodje misije sprejeli 20. marca 2010;
– having regard to the 2004 EU guidelines for the protection of human rights defenders and the local strategy for implementation of the guidelines for the DRC, adopted by the Heads of Mission on 20 March 2010,
– ob upoštevanju resolucije 1856 (2008) varnostnega sveta OZN o mandatu misije MONUC,
– having regard to UN Security Council resolution 1856(2008) on MONUC’s mandate,
A. ker se razmere na področju človekovih pravic v Demokratični republiki Kongo ne izboljšujejo in so še vedno zaskrbljujoče; ker se dnevno poroča o vztrajnem ponavljanju kršitev, tudi izvensodnih ubojev, ugrabitev, spolnega nasilja in mučenja, ki jih izvajajo člani oboroženih sil, policije, varnostnih služb in oboroženih skupin,
A. whereas the human rights situation in DRC is not improving, and remains grave; whereas systematic violations, including extrajudicial killings, abductions, sexual violence and acts of torture committed by members of the armed forces, the police, the security services and armed groups, are reported daily,
B. ker so otroci dnevno žrtve nasilja, tudi domnevnega prisilnega rekrutiranja v oborožene sile,
B. whereas children are daily victims of human rights violations, including alleged forced recruitment into the armed forces,
C. ker mnoge nevladne organizacije v zadnjih letih v DR Kongo opažajo vse večje zatiranje zagovornikov človekovih pravic, kamor sodijo nezakonite aretacije, pregon, grožnje po telefonu in večkratni pozivi k zglasitvi v prostorih obveščevalnih služb,
C. whereas many NGOs have observed increased oppression of human rights defenders in the DRC in the past year, including illegal arrests, prosecutions, telephone threats and repeated summoning to the offices of the intelligence services,
D. ker je v DR Kongo uboj vse pogostejši način ustrahovanja in nadlegovanja zagovornikov človekovih pravic, novinarjev, političnih nasprotnikov, žrtev in prič; ker so bili v zadnjih petih letih v tej državi v sumljivih okoliščinah ubiti številni novinarji in aktivisti za človekove pravice,
D. whereas killings are part of a growing trend of intimidation and harassment of human rights defenders, journalists, political opponents, victims and witnesses in the DRC; whereas numerous journalists and human rights activists have been killed in suspicious circumstances in the DRC in the past five years,
E. ker v nekaterih delih države že na leta poteka državljanska vojna, zaradi nje pa prihaja do pobojev, množičnih posilstev in vse večjega števila otrok vojakov,
E. whereas a state of civil war has prevailed for years in certain parts of the DRC, resulting in massacres, mass rape and the widespread enlisting of child soldiers,
F. po podatkih OZN je konec julija in začetek avgusta prišlo do 242 posilstev v okolici vasi Luvungi, ki je oddaljena le približno 30 km od baze OZN, v vsej regiji pa je bilo v juliju več kot 500 posilstev; ker poročila navajajo, da so bila posilstva organizirana in sistematična,
F. whereas according to UN sources, 242 rapes occurred in and around the village of Luvungi at the end of July and into August, just about 30 kilometres from a UN base, and in total, more than 500 rapes have occurred in the region since July; whereas reports indicate that the rapes were organized and systematic,
G. ker sta nedavne pokole zakrivili predvsem ruandska uporniška skupina FDLR (Demokratične sile za osvoboditev Ruande), ki jo vodijo krivci genocida v Ruandi, prebegli v Kongo, in kongovska milica Mai-Mai,
G. whereas the recent massacres were perpetrated mainly by the Rwandan rebel group FDLR (Democratic Front for the Liberation of Rwanda) – which is led by perpetrators of the Rwandan genocide who fled to Congo – and Congolese Mai-Mai militia,
H. ker je Atul Khare, pomočnik generalnega sekretarja Organizacije združenih narodov, pristojen za ohranjanje miru, priznal, da mirovniki OZN niso zaščitili civilnega prebivalstva pred sistematičnimi posilstvi oboroženih skupin v vzhodnem Kongu konec julija in začetek avgusta in da je o tem izvedel šele 12. avgusta,
H. whereas Atul Khare, the UN assistant secretary general for peacekeeping, conceded that the UN' peacekeepers failed to protect civilians from systematic rapes by armed combatants in eastern Congo at the end of July and into August and was not aware of this until 12 August,
I. ker sta spolno nasilje in nasilje, temelječe na spolu, razširjena na vzhodu DR Kongo, izvajajo ga vse strani v sporu, tudi vladne sile, ki jih podpira Organizacija združenih narodov; ker je posilstvo postalo vojno orožje in je Kongo dobil vzdevek „svetovna prestolnica posilstva“,
I. whereas sexual and gender-based violence is widespread in eastern DRC and committed by all sides to the conflicts, including the government forces that the United Nations is supporting; whereas rape has become today a weapon of war and Congo is called the ‘rape capital of the world’,
J. ker je bilo po podatkih OZN v letih 2008 in 2009 v Kongu prijavljenih 15 000 posilstev,
J. whereas according to the UN more than 15 000 rapes have been reported in Congo in 2008 and 2009, including children,
1. ostro obsoja napade in množična posilstva v provinci Severni Kivu v Demokratični republiki Kongo med 30. julijem in 4. avgustom 2010, ki sta je zakrivili FDLR in kongovska milica (Mai-Mai), ki sta sklenili zavezništvo;
Strongly condemns the attacks and mass rape committed by the FDLR and armed Congolese militias (the Mai Mai) with whom they are allied, in the province of North Kivu in the Democratic Republic of Congo between 30 July and 4 August 2010;
5. poudarja, da je treba nemudoma preveriti orodja vlade in Organizacije združenih narodov, da bi zaščitili civilno prebivalstvo in obravnavale grozote, ki jih je utrpelo, ter preprečili, da bi se še kdaj zgodile;
Stresses the necessity to immediately review the government's and the United Nations’ tools in order to protect civilians and to address the horrors being inflicted on civilians and to prevent them from recurring;
9. poziva vlado DR Kongo, naj se ob praznovanju 50-letnice neodvisnosti odločno obveže, da bo spodbujala politično prakso v podporo človekovim pravicam in bo krepila načela pravne države;
Recalls the Government of the DRC’s pledge, on the occasion of the 50th anniversary of the country’s independence, to commit itself resolutely to promoting political practice that upholds human rights and strengthens the rule of law;
o zlorabah človekovih pravic v Demokratični republiki Kongo
on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo
PE446.619v01-00 B7‑0529/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o zlorabah človekovih pravic v Demokratični republiki Kongo
PE446.619v01-00 B7‑0529/2010 European Parliament resolution on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo