natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je zaskrbljen nad čedalje večjo nestabilnostjo in širjenjem z upori povezanega nasilja na plemenskih območjih, zlasti v Vaziristanu, ob upoštevanju številnih samomorilskih bombnih napadov, med drugim poskusa umora notranjega ministra 28. aprila v Pešavarju;
Is concerned at the increasing instability and proliferation of insurgency-related violence in the tribal areas and particularly in Waziristan and notes, in particular, the occurrence of a number of suicide bombings, including the attempt on the life of the Interior Minister in Peshawar on 28 April;
izraža zaskrbljenost ob tem, da bodo sporazumi z Vaziristanom še bolj spodbujali k represivni ureditvi in militarizmu, ter poziva prihodnje pakistanske vlade, naj storijo vse potrebno za spremembo razmer s spodbujanjem načela pravne države ter z razširitvijo državljanskih in političnih pravic na tem območju;
Expresses its concern that the Waziristan agreements will further nurture repressive structures and militancy and calls on future Pakistani governments to do everything possible in order to reverse the situation by fostering the rule of law and the extension of civil and political rights in the area;
poziva k okrepljenemu dialogu z regionalnimi in lokalnimi voditelji o možnostih za večjo avtonomijo pokrajin ali k večji zastopanosti interesov pokrajin na državni ravni; obsoja represivne ukrepe vlade v Beludžistanu, kjer se nenehno pojavljajo zahteve po večji avtonomiji provinc in okrepljenem nadzoru nad bogatimi naravnimi viri na tem območju;
Calls for increased dialogue with provincial and local leaders on the possibility of greater provincial autonomy or for increased representation of the interests of the provinces at national level; condemns the government's repressive policies in Baluchistan, where there are continuing demands for greater provincial autonomy and increased regional control over the substantial natural resources in the area;
poziva vlado, naj izvaja priporočila pakistanskega vrhovnega sodišča in temeljne pravice in politične svoboščine razširi na severni del države;
Calls on the government to implement the recommendations of Pakistan's Supreme Court and to extend basic rights and political freedoms to the Northern Areas;
o demokratičnem nadzoru pri izvajanju instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja
on the democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for development cooperation (DCI)
Resolucija Evropskega parlamenta o demokratičnem nadzoru pri izvajanju instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja
European Parliament resolution on the democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for development cooperation (DCI)
ker je Evropski parlament začel proces demokratičnega nadzora pri izvajanju instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja,
whereas the European Parliament has entered a process of democratic scrutiny of the implementation of the DCI,
ker je v skladu s členom 2(1) instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja najpomembnejši cilj sodelovanja na podlagi tega instrumenta izkoreninjenje revščine v partnerskih državah, vključno z izpolnjevanjem razvojnih ciljev tisočletja,
whereas, according to Article 2(1) of the DCI, the overarching objective of cooperation under this instrument shall be ‘the eradication of poverty in partner countries’, including ‘the pursuit of the Millennium Development Goals’,
ker je Evropski parlament sprejel tri resolucije na podlagi člena 81 poslovnika, v katerih je Komisijo opozoril, da je po njegovem mnenju v številnih osnutkih sklepov o pripravi strateških dokumentov prekoračila svoja izvedbena pooblastila – Resolucija Evropskega parlamenta o osnutkih sklepov Komisije o pripravi strateških dokumentov držav in okvirnih programov za Malezijo, Brazilijo in Pakistan s 15. februarja 2007 ( P6_TA-PROV(2007)0045 )( B6-0067/2007 ); B6-0236/2007 );ta 2007–2013 in osnutka večletnega programa za Azijo z 21. junija 2007 ( P6_TA-PROV(2007)0280 )( B6-0265/2007 ). ,
whereas the EP adopted three resolutions pursuant to Rule 81 of its Rules of Procedure, signalling to the Commission that in Parliament’s view it exceeds its implementing powers in a number of draft Commission decisions establishing strategy papers - European Parliament resolution of 15 February 2007 on the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan ( P6_TA-PROV(2007)0045 )( http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=MOTION&amp;reference=B6-2007-0067&amp;language=EN B6-0067/2007 );- P6_TA-PROV(2007)0233 )( http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=MOTION&amp;reference=B6-2007-0236&amp;language=EN B6-0236/2007 );- P6_TA-PROV(2007)0280 )( http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=MOTION&amp;reference=B6-2007-0265&amp;language=EN B6-0265/2007 ). ;
ker so bili sklepi po parlamentarnem pregledu osnutkov državnih, regionalnih in tematskih strateških dokumentov Komisije poslani Komisiji v obliki spremnega pisma Pismo predsednika odbora za razvoj Josepa Borrella Fontellesa D (2007) 303749 s 5. marca 2007 komisarki Ferrero-Waldner in komisarju Michelu (vodeno kot dokument komitologije št.
whereas the conclusions of the parliamentary scrutiny of the Commission’s draft country, regional and thematic strategy papers were sent to the Commission in the form of a cover letter Letter D (2007) 303749 of 5 March 2007 from the Chair of the Committee on Development, Josep Borrell Fontelles, to Commissioners Ferrero-Waldner and Michel (registered as comitology document no.
CMT-2007-1709, aneks pa je voden kot dokument komitologije št.
CMT-2007-1709 - annex registered as comitology document no.
CMT-2007-1709-2). , v katerem so bila poudarjena glavna horizontalna vprašanja Evropskega parlamenta, na več kot 150 straneh je povzeta tudi njegova ocena posameznih strateških dokumentov, Komisija pa je bila naprošena, naj zagotovi specifične informacije o posameznih primerih,
CMT-2007-1709-2). , highlighting the European Parliament’s main horizontal concerns and more than 150 pages resuming Parliament’s assessment of the individual strategy papers and requesting the Commission to supply specific information on individual cases,
ker je bil odgovor Komisije prejet v obliki pisma komisarke Ferrero-Waldner in komisarja Michela odboru za razvoj s 26. marca, kar se obravnava kot konsolidiran odgovor na pismo in na resolucijo Pismo komisarke Ferrero-Waldner A (2007) 5238 s 26. marca 2007 predsedniku odbora za razvoj Josepu Borrellu Fontellesu (registrirano kot dokument komitologije št.
whereas the Commission’s reply was received in the form of a letter of 26 March from Commissioners Ferrero-Waldner and Michel to the Committee on Development, which is to be considered as a ‘consolidated response to both […] the letter and the resolution’ Letter A (2007) 5238 of 26 March 2007 from Commissioner Ferrero-Waldner to the Chair of the Committee on Development, Josep Borrell Fontelles (registered as comitology document no.
ker komisarja trdita, da razvojnih ciljev tisočletja ni mogoče doseči, če je pozornost usmerjena le na osnovne storitve, obenem pa ponovno potrjujeta svojo zavezanost cilju, da se v skladu z državnimi programi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja doseže pomoč v višini 20 %, ki naj bi se do leta 2009 dodelila za osnovno in srednješolsko izobraževanje ter osnovne zdravstvene storitve,
whereas the Commissioners state that the MDGs cannot be achieved by a focus on basic services alone, at the same time reaffirming their commitment to achieve the objective of 20% of assistance under DCI country programmes being allocated by 2009 to basic and secondary education and basic health,
ker Komisija nadalje zatrjuje, da bo sodelovanje na področju visokošolskega izobraževanja samo po sebi prispevalo k oblikovanju nacionalnega strokovnega kadra, ki bo zmožen upravljati in oblikovati potrebne politike za izkoreninjenje revščine in trajnostni razvoj,
whereas the Commission further affirms that cooperation in the field of higher education will in itself contribute to forming a national professional cadre capable of managing and generating the necessary policies for poverty eradication and sustainable development,
ker Komisija sporoča, da preučuje, kako izboljšati postopek posvetovanja z različnimi zainteresiranimi stranmi, in poudarja, da bodo pri pripravi letnih akcijskih načrtov po potrebi opravili presojo vpliva predlaganih ukrepov z vidika spola,
whereas the Commission informs that it is considering how to improve the process of consultation with the different stakeholders and points out that in the drawing up of the AAPs a gender impact assessment will be made of the measures proposed when relevant,
ker je treba horizontalna vprašanja – spodbujanje človekovih pravic, enakost med spoloma, demokracijo, dobro upravljanje, otrokove pravice, pravice invalidov in domorodnih ljudstev, okoljsko trajnost in boj proti virusu HIV/aidsu – vključiti v vse programe,
whereas mainstreaming of cross-cutting issues – promotion of human rights, gender equality, democracy, good governance, the rights of the child, disabled people and indigenous peoples’ rights, environmental sustainability and combating HIV/AIDS – must be undertaken in all programmes,
ker je v členu 25(1)(b) instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja določeno, da je financiranje dovoljeno v obliki proračunske podpore, kadar je upravljanje javnih sredstev partnerske države dovolj pregledno, in da mora Komisija podpirati prizadevanja partnerskih držav za razvoj parlamentarnega nadzora in zmogljivosti revizije,
whereas Article 25(1)b of the DCI states that the financing may take the form of budget support ‘if the partner country’s management of public spending is sufficiently transparent’, and that the Commission must ‘support efforts of partner countries to develop parliamentary control and audit capacities’,
pozdravlja pismo komisarke Ferrero-Waldner in komisarja Michela odboru za razvoj 26. marca, vendar obžaluje, da v njem ni konkretnega odgovora na specifična vprašanja, postavljena v pismu Parlamenta, in da doslej ni bil prejet odgovor na specifična vprašanja iz sklepov Parlamenta o posameznih strateških dokumentih;
Appreciates the letter of 26 March from Commissioners Ferrero-Waldner and Michel to the Committee on Development but regrets that it does not give a concrete response to the specific questions raised in Parliament’s own letter and that so far no response has been received to the specific questions contained in Parliament’s conclusions on individual strategy papers;
poziva Komisijo, naj si prizadeva za izkoreninjenje revščine in uresničitev razvojnih ciljev tisočletja, pri čemer naj se zlasti osredini na osnovne zdravstvene storitve in osnovno izobraževanje; poudarja, da mora za države, v katerih ti področji nista osrednji, Komisija zagotoviti podrobne informacije o dejavnostih donatorjev, ki prikazujejo napredek države na poti do uresničitve razvojnih ciljev tisočletja do leta 2015;
Urges the Commission to pursue poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals, in particular by a strong focus on basic health and basic education; stresses that, for countries where these are not included as focal sectors, the Commission must provide detailed information on other donors’ activities, showing how the partner country is on its way to achieving the MDGs by 2015;
obžaluje, da v strateških dokumentih držav ni dodeljen zadosten delež sredstev osnovnemu cilju instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja, namreč izkoreninjenju revščine in uresničitvi ciljev tisočletja; zlasti obžaluje, da je popolnoma nejasno, kako bo EU dosegla, da bo pomoč do leta 2009 v višini 20 % v okviru državnih programov, predvidenih z instrumentom za financiranje razvojnega sodelovanja, dodeljena osnovnemu in srednješolskemu izobraževanju ter osnovnim zdravstvenim storitvam; poziva Komisijo, naj podrobno navede, kako izvaja to zavezo in ali so bila v zvezi s tem izdana navodila uradnikom in delegacijam ter ali je bila vzpostavljena posebna statistična podlaga;
Regrets that the country strategy papers do not allocate a sufficient part of the resources to the DCI’s overarching goal of poverty eradication and the achievement of the MDGs; regrets in particular that it is totally unclear how the EU will reach the ‘benchmark of 20% of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI [to] be dedicated to basic and secondary education and basic health’ by 2009; urges the Commission to indicate in detail how it is implementing this commitment and whether in this respect instructions have been issued to desk officers and delegations and a specific statistical basis has been established;
priznava pomen nekaterih nerazvojnih dejavnosti, kot so povečanje prepoznavnosti EU v tujini in nekateri vidiki visokega šolstva, regionalno vključevanje, trgovina in civilno letalstvo, saj lahko pozitivno vplivajo na odnose med EU in njenimi državami partnericami, vendar opominja, da je instrument za financiranje razvojnega sodelovanja specifičen instrument s pravno zahtevo za vse financiranje v sklopu njegovih geografskih programov in da je najmanj 90 % financiranja v sklopu njegovih tematskih programov upravičenih kot uradna razvojna pomoč po merilih odbora OECD za uradno razvojno pomoč; opaža, da se morajo dejavnosti, ki se ne izvajajo v okviru uradne razvojne pomoči, financirati iz drugih virov;
Recognises the importance of certain non-development activities such as enhancing the EU’s visibility abroad, and aspects of higher education, regional integration, trade and civil aviation, as they can have positive effects on the relations between the EU and its partner countries, but recalls that the DCI is a specific instrument for development with a legal requirement for all funding under its geographical programmes and at least 90% of the funding under its thematic programmes to be eligible as Official Development Assistance according to the criteria of the OECD/DAC; notes that non-ODA activities should be financed from other sources;
poziva Komisijo, naj zagotovi podrobne informacije o vplivu dejavnosti, načrtovanih v okviru instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja, na uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja; poziva Komisijo, naj po prednostnem vrstnem redu navede, katera merila je uporabila za dodelitev sredstev geografskim programom instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja ter merila za pripravo strateških dokumentov, ki veljajo za nekatere države in regije, za druge pa ne;
Calls on the Commission to provide detailed information on the MDG impact of all activities planned under the DCI; requests the Commission to indicate, in order of priority, which criteria it used for the allocation of funds between the DCI geographical programmes, as well as the criteria for establishing strategy papers for some countries and regions and not for others;
ceni in podpira prizadevanja Komisije za delitev dela in usklajevanje donatorjev, vendar opozarja, da je potreben splošni pregled nad vsemi dejavnostmi donatorjev, zato poziva Komisijo, naj Evropskemu parlamentu zagotovi podrobne in posodobljene informacije za vsako državo in regijo;
Values and supports the efforts of the Commission on division of labour and donor coordination, but notes the need for an overall view of all donors’ activities and therefore calls on the Commission to provide the EP with a detailed and up-to-date ‘donor matrix’ for each country and region;
poziva Komisijo, naj obvesti Parlament, kako namerava zagotoviti ustrezno in učinkovito posvetovanje z zainteresiranimi stranmi v vseh fazah postopka načrtovanja programov, zlasti pri uvajanju novih dejavnosti;
Requests the Commission to inform Parliament of how it is planning to ensure proper and effective consultation with all stakeholders at all stages of the programming process, in particular when it intends to introduce new activities;
obžaluje, da horizontalna vprašanja niso jasno vključena v strateške dokumente in okvirne programe, zato poziva Komisijo, naj jih v svoje letne akcijske programe vključi na resnično horizontalen način ter zagotovi jasna merila za vključevanje in/ali kazalnike učinka na načrtovane dejavnosti;
Regrets that cross-cutting issues are not clearly mainstreamed in the Strategy Papers and Indicative Programmes and therefore urges the Commission to include them in a truly horizontal way in its Annual Action Programmes and to provide clear mainstreaming benchmarks and/or impact indicators on the planned activities;
poziva Komisijo, naj strogo uporablja merila upravičenosti za proračunsko podporo, zlasti tako, da se vzdrži teh dejavnosti v državah, kjer ni mogoče zagotoviti pregledne javne porabe; poziva Komisijo, naj Parlamentu zagotovi tudi dodatne informacije, zlasti o tem, kako v vseh državah, ki uživajo proračunsko pomoč, izvaja pravno zahtevo za podpiranje prizadevanj partnerskih držav za razvoj parlamentarnega nadzora in zmogljivosti revizije Instrument za financiranje razvojnega sodelovanja, člen 25(1)(b). ;
Urges the Commission strictly to apply the eligibility criteria for budget support, particularly refraining from such actions in countries where transparency in public spending cannot be assured; requests the Commission also to provide supplementary information to Parliament, particularly on how, in all countries benefiting from budget support, it is implementing the legal requirement to ‘support efforts of partner countries to develop parliamentary control and audit capacities’ DCI, Article 25(1)(b) ;
poziva Komisijo, naj pošlje Parlamentu vse informacije o geografskih in tematskih programih, skupaj s popolnim seznamom članov odborov instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja; poziva Komisijo, naj sistematično in nemudoma vsem članom odbora za upravljanje instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja posreduje vse sklepe parlamentarnega nadzora v popolni verziji;
Calls on the Commission to send Parliament all information on the geographic and thematic programmes, along with the full list of the Members of the DCI committee; requests the Commission to forward systematically and immediately to the members of the DCI management committee all the conclusions of Parliament’s scrutiny in their full versions;
poziva Komisijo, naj obravnava skrbi Parlamenta, izražene v sklepih pregleda strateških dokumentov, in naj v letnih akcijskih načrtih v celoti izvaja njegove predloge in zahteve;
Expects the Commission to address Parliament’s concerns, expressed in the conclusions of the scrutiny of the Strategy Papers, and to fully implement Parliament’s recommendations and requests in the Annual Action Plans;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter članom odbora za upravljanje instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the members of the DCI management committee.
ki ga vlagajo Josep Borrell Fontelles, Thierry Cornillet, José Ribeiro e Castro, Frithjof Schmidt in Jürgen Schröder
by the Josep Borrell Fontelles, Thierry Cornillet, José Ribeiro e Castro, Frithjof Schmidt and Jürgen Schröder
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Darfurju, zlasti tistih z dne 16. septembra 2004, 23. junija 2005, 6. aprila 2006, 28. septembra 2006 in 14. februarja 2007,
having regard to its previous resolutions on the situation in Darfur, and in particular those of 16 September 2004, 23 June 2005, 6 April 2006, 28 September 2006 and 14 February 2007,
ob upoštevanju dogovora iz Tripolija o političnem procesu v Darfurju, ki je bil sprejet 28. in 29. aprila 2007,
having regard to the Tripoli Consensus on the Political Process for Darfur, adopted in Tripoli on 28 and 29 April 2007,
ob upoštevanju odločitve Afriške unije (AU) iz aprila 2004 o ustanovitvi misije Afriške unije v Sudanu (AMIS),
having regard to the African Union (AU) decision of April 2004 to establish the African Union Mission in Sudan (AMIS),
ob upoštevanju resolucije 1706 Združenih narodov, ki za Darfur predlaga napotitev 22.000 pripadnikov mirovnih sil,
having regard to UN resolution 1706 proposing a 22 000-strong peacekeeping force for Darfur,
ob upoštevanju poročila z dne 12. marca 2007, ki ga je o Darfurju pripravila misija sveta ZN za človekove pravice,
having regard to the report of 12 March 2007 drawn up by the Mission of the UN Human Rights Council to Darfur,
ob upoštevanju končnega poročila 11. oktobra 2006, ki ga je pripravila Skupina strokovnjakov za Sudan, imenovana v skladu z resolucijo 1591 varnostnega sveta Združenih narodov (UNSC),
having regard to the final report of 11 October 2006 drawn up by the Panel of Experts on the Sudan, appointed under United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1591,
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah, ki je zavezujoča in se izvaja brez izjem,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, which is binding and applied without exception,
ob upoštevanju ugotovitev delegacije Odbora za razvoj v Darfurju, ki je od 30. junija do 5. julija 2007 obiskala Sudan in Čad,
having regard to the findings of the Darfur Development Committee Delegation which visited Sudan and Chad from 30 June to 5 July 2007,
ob upoštevanju člena 91 svojega poslovnika,
having regard to rule 91 of its Rules of Procedure,
je globoko zaskrbljen zaradi položaja človekovih pravic v Darfurju, z neštetimi primeri kršenja človekovih pravic, med drugim množičnih posilstev, ugrabitev in vsiljenega razseljevanja ter kršenja mednarodnega humanitarnega prava, kot je poudarjeno v poročilu misije na visoki ravni v Darfurju sveta ZN za človekove pravice,
deeply concerned with the human rights situation in Darfur, with countless instances of abuses of human rights, among them mass rape, abductions and forced displacement and violations of international humanitarian law, as pointed out by the report of the UN Human Rights Council’s High-Level Mission to Darfur,
je globoko zaskrbljen, ker je kljub darfurskemu mirovnemu sporazumu (DPA), ki je bil podpisan 5. maja 2006 v Abudži v Nigeriji, v spopadih med vladnimi silami, vladi naklonjenimi milicami in uporniki v zadnjih treh letih v tej regiji umrlo najmanj 400.000 ljudi, več kot 2,5 milijona pa je beguncev oziroma so razseljeni,
deeply concerned by the fact that the conflict in this region, involving regular troops, pro-government militias and rebels, has resulted in the deaths of at least 400 000 and created more than two and a half million refugees and displaced persons during the last three years, despite the signing of a Darfur Peace Agreement (DPA) on 5 May 2006 in Abuja, Nigeria,
ker je sedaj več kot 4 milijone ljudi, ki jih je prizadel spopad v Darfurju, kar je največ doslej in vključuje 2,1 milijona notranje razseljenih oseb, od tega jih je 900.000 humanitarnim delavcem nedosegljivih; ker ima Sudan z več kot 5 milijonov notranje razseljenih oseb sedaj največjo populacijo beguncev na svetu,
whereas the number of people affected by the conflict in Darfur now stands at over four million, the highest ever, which includes 2.1 million Internally Displaced Persons, of which, over 900 000 cannot be reached by humanitarian workers; whereas with more than five million internally displaced and international refugees, Sudan has the largest refugee population in the world today,
ker se ne upošteva ali ni zavezanosti k premirju iz N'djamene iz leta 2004 in se od neuspeha darfurskega mirovnega sporazuma povečalo brezpravje in je vedno večja negotovost; ker nenehna razdrobljenost uporniških skupin, sedaj jih je več kot 20, ovira razdeljevanje humanitarne pomoči in bo vsaka mirovna pogajanja še otežila,
whereas there is no respect for or adherence to the 2004 N’djamena ceasefire and since the failure of the DPA there has been a rise in lawlessness and increased insecurity; whereas continual fragmentation of rebel groups , to the extent that there are currently over 20 of them, is hampering the distribution of humanitarian aid and will make any peace negotiations more difficult,