natgillin/translations-raw huggingface dataset:
države članice bi morale zagotoviti, da imajo otroci, ki so žrtve in priče trgovine, korist od ukrepov za zaščito njihovih človekovih pravic, da imajo posebno varstvo, podporo in pomoč, zato da se prepreči dodatna obremenjenost zaradi njihove udeležbe v kazenskem postopku in da se na vseh stopnjah zagotovi popolno spoštovanje njihovih človekovih pravic, njihovih najboljših interesov ter dostojanstva; države članice bi morale otroke prav tako zavarovati pred posledicami, ki jih ima javno pričanje na sodišču (člen 8(4) Okvirnega sklepa Sveta 2001/220/PNZ z dne 15. marca 2001 o položaju žrtev v kazenskem postopku UL L 82, 22.3.2001, str.
Member States should ensure that child victims and witnesses of trafficking benefit from safeguards of their human rights, receive special protection, assistance and support in order to prevent additional hardship as a result of their participation in the criminal justice process and in order to ensure that their human rights, their best interests and dignity are fully respected at all stages; Member States should also protect children from the effects of giving evidence in open court (Article 8(4) of Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings OJ L 82, 22.3.2001, p.
posebne ukrepe in politiko za zaščito otrok v skladu z zgoraj navedenimi smernicami Unicefa in priročnikom, bi bilo treba izvajati tako v državi izvora kot v namembni državi, vključno s socialnim delom na ulici, podporo družini, izgradnjo varnostne mreže za otroke, več informacijami o tveganju nezaščitenega preseljevanja in podporo pri vračanju ob upoštevanju želje otroka in tega, kar je najbolje zanj,
special protection measures for children and a child protection policy according to the abovementioned UNICEF Guidelines and Reference Guide should be implemented in both countries of origin and destination, including more street social work, family assistance, building a safety net for children, more information on the risks of unsafe migration, and assisted returns according to the views and best interest of the child,
države članice bi morale v celoti izvrševati Haaško konvencijo o varstvu otrok in sodelovanju pri meddržavnih posvojitvah, da se preprečijo nezakonite posvojitve,
Member States should fully implement the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption to avoid illegal adoption,
države članice bi morale okrepiti partnerstvo med zasebnim in javnim sektorjem na področju zaščite žrtev, vključno s trajnostnim financiranjem njunih dejavnosti,
Member States should strengthen public-private partnership in the field of victim protection, including sustainable funding of their activities,
države članice bi morale vzpostaviti in okrepiti nacionalne koordinacijske strukture za boj proti trgovini z ljudmi in si prizadevati za vključitev teh struktur v mednarodno mrežo,
Member States should establish and strengthen national anti-trafficking coordination structures and pursue the integration of these structures into an international network,
poudarja pomen, da institucije EU in države članice kot ključni element v boju proti trgovini z ženskami in deklicami spodbujajo po spolu ločene strategije preprečevanja, da uporabljajo načela enakosti spolov in odpravljajo povpraševanje po vseh oblikah izkoriščanja, vključno s spolnim izkoriščanjem in izkoriščanjem dela v gospodinjstvu,
underlines the importance for EU institutions and Member States to promote gender-specific prevention strategies as a key element in combating trafficking in women and girls, apply gender-equality principles and eliminate the demand for all forms of exploitation, including sexual exploitation and the exploitation of domestic labour,
Komisija bi morala spodbujati in podpirati pripravo in izvajanje nacionalnih načrtov boja proti trgovini z ljudmi,
the Commission should encourage and support the establishment and implementation of national plans to fight trafficking in human beings,
države članice bi morale zagotoviti finančno podporo za posebne enote, ki preiskujejo primere trgovine z ljudmi,
Member States should ensure financial support for special units investigating cases of trafficking in human beings;
zelo pomembno je usklajevanje in sodelovanje med državami izvora, tranzita in namembnimi državami; Svet, Komisija in države članice bi morali usklajevati strategije proti trgovini z ljudmi in tako dopolniti delo Organizacije Združenih narodov, Sveta Evrope, OVSE, Mednarodne organizacije za migracije, revidirane pekinške deklaracije, Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo in G8,
coordination and cooperation between source, transit and destination countries of trafficking is paramount; the Council, the Commission and Member States should coordinate anti-trafficking strategies in order to complement the work of the United Nations, the Council of Europe, the OSCE, the International Organization for Migration, the Beijing review process, the Stability Pact for Southern Europe and the G8,
Svet, Komisija in države članice bi morali tudi v prihodnje spodbujati regionalne pobude, ki dopolnjujejo in navdihujejo vseevropsko sodelovanje, kot so nordijsko baltska projektna skupina proti trgovini z ljudmi, pobuda za sodelovanje v jugovzhodni Evropi, vseevropski budimpeštanski proces, "dialog 5+5" med državami zahodnega Sredozemlja, mediteranski dialog za tranzitne migracije ter regionalni akcijski načrti v Afriki in na Bližnjem vzhodu in gospodarska skupnost zahodnoafriških držav,
the Council, the Commission and Member States should continue to promote regional initiatives that complement and provide inspiration for EU-wide cooperation, e.g. the Nordic Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings, the Southeast European Cooperative Initiative, the pan-European Budapest Process, the "5+5 dialogue" between the Western Mediterranean countries, the Mediterranean Transit Migration Dialogue, and regional action plans in Africa and the Middle East and the Economic Community of West African States region,
čeprav priznavata potrebo po posebnem poročilu o trgovini s človeškimi organi in tkivi, bi morala Komisija in Svet trgovino s človeškimi organi zajeti v splošno strategijo obravnave trgovine z ljudmi tako z vidika notranje kot tudi zunanje politike,
while recognising the need for a specific report dealing with trafficking in human organs and tissue, the Commission and the Council should consider human organ trafficking as part of their overall strategy to deal with human trafficking from an internal and external policy point of view,
Komisija in njena ekspertna skupina bi morali sprožiti, spodbujati in ovrednotiti raziskave o novih trendih pri tovrstni trgovini, povezave med trgovino in povpraševanjem po ceneni delovnih sili, trgovino in migracijami ter raziskavami, da bi ocenili učinkovitost programov za boj proti trgovini, vključno z njihovim vplivom na spodbujanje in uveljavljanje pravic otrok, zlasti glede na Akcijski plan EU proti trgovini z ljudmi,
the Commission and its Expert Group should initiate, promote and evaluate research into new trends of trafficking, the links between trafficking and the demand for cheap labour, trafficking and migration and research with a view to evaluating the effectiveness of existing anti-trafficking programmes, including their impact on the promotion and realisation of children's rights and particularly in view of the Action Plan,
Komisija in Svet bi morala upoštevati pomen zgodnjega ugotavljanja istovetnosti žrtev trgovine z ljudmi pri pripravi skupnega vizumskega informacijskega sistema in se istočasno boriti proti tej nedovoljeni trgovini znotraj meja vsake posamezne države članice in EU kot celote,
the Commission and the Council should take into account the importance of early identification of victims of trafficking in human beings during the process of the development of the common Visa Information System and at the same time fight trafficking within the borders of each Member State and the EU as a whole,
države članice bi morale okrepiti sodelovanje v EU pri boju proti trgovini z ljudmi tako, da bi redno vključevale organe EU, kot so Europol, Eurojust in Frontex,
Member States should strengthen cooperation within the EU in fighting human trafficking by regularly involving EU bodies such as Europol, Eurojust and Frontex,
Komisija, Svet in države članice bi morali preveriti uporabo klavzule o demokratičnosti in spoštovanju človekovih pravic v okviru sporazumov s tretjimi državami, tudi v povezavi z zahtevano prilagoditvijo zakonodaje na področju pregona trgovine z ljudmi in boja proti njej,
the Commission, the Council and the Member States should monitor the application of the democracy and human rights clause in agreements with third countries, also with reference to the legislative adaptations required in order to prosecute and fight trafficking in human beings,
finančna skupina za ukrepanje, predvsem delovna skupina za tipologije, bi morala nadaljevati z delom v zvezi z metodami pranja denarja, povezanimi s trgovino z ljudmi,
the Financial Task Force, and especially the Working Group on Typologies, should continue the work on money laundering methods linked to trafficking in human beings,
vzpostaviti bi bilo treba evropsko mrežo proti trgovini z ljudmi, temelječo na kontaktnih točkah, ki bi jih vzpostavile države članice in Komisija, in bi vključevale tudi vladne in nevladne agencije, z namenom preprečevanja trgovine z ljudmi, zagotavljanja pomoči žrtvam, izvrševanja zakonov ter sodelovanja policije in sodstva,
a European Anti-Trafficking Network consisting of contact points designated by each Member State and by the Commission, including governmental and non-governmental agencies and covering prevention, victims' assistance, law enforcement and police and judicial cooperation, should be established,
Komisija in nemška vlada bi morali zbrati in analizirati podatke, pridobljene v zvezi s prisilno prostitucijo in drugimi oblikami izkoriščanja, povezanega s trgovino z ljudmi, v času svetovnega nogometnega prvenstva 2006, in predstaviti ugotovitve, da bi na ta način prispevali k oblikovanju najboljše prakse za prihodnost,
the Commission and the German government should collect and analyse information gained in relation to forced prostitution and other forms of exploitation related to trafficking in human beings during the 2006 Football World Cup and share these experiences with a view to developing best practices for future events,
poziva države članice, da se posvetujejo z nevladnimi organizacijami in združenji s tega področja v državah izvora, državah tranzita ali namembnih državah in da delujejo skupaj z njimi, zlasti kar zadeva dolgoročno financiranje njihovih dejavnosti,
calls on the Member States to consult and work closely with NGOs and associations which are active in this field in countries of origin, transit or destination, especially by providing long-term financing for their activities,
Svet in države članice bi morali spodbujati sodelovanje z nevladnimi organizacijami iz izvornih dežel s ciljem zbiranja podatkov, izvajanja dejavnosti, usposabljanja socialnih delavcev in dela z množičnimi mediji z namenom ozaveščanja javnega mnenja o trgovini z ljudmi,
the Council and the Member States should encourage cooperation with NGOs working in the countries of origin, which should aim to collect data, implement activities, train social workers, and work with the mass media in order to raise public awareness of human trafficking,
naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu in v vednost Komisiji, ter vladam držav članic in držav pristopnic.
Instructs its President to forward this recommendation to Council and, for information, to the Commission and the governments of the Member States and accession countries.
Resolucija Evropskega parlamenta o letnem poročilu Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2005 ( 2006/2117(INI) )
European Parliament resolution on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2005 ( 2006/2117(INI) )
ob upoštevanju letnega poročila Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2005,
having regard to the annual report on the European Ombudsman's activities in 2005,
ob upoštevanju Sklepa 94/262/ESPJ, ES, Euratom Evropskega parlamenta z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic UL L 113, 4.5.1994, str.
having regard to Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties OJ L 113, 4.5.1994, p.
Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2002/262/ES, ESPJ, Euratom (UL L 92, 9.4.2002, str.
Decision amended by Decision 2002/262/EC, ECSC, Euratom (OJ L 92, 9.4.2002, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 5. oktobra 2005 v zvezi s pooblastilom za sprejetje in posredovanje sporočil Evropskemu varuhu človekovih pravic in za nastop javnih uradnikov pred njim ( SEK(2005)1227 ),
having regard to the Commission communication of 5 October 2005 on "Empowerment to adopt and transmit communications to the European Ombudsman and authorise civil servants to appear before the European Ombudsman" ( SEC(2005)1227 ),
ob upoštevanju drugega in tretjega stavka člena 195(2) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 195(2), second and third sentences, of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za peticije ( A6-0309/2006 )
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0309/2006 ),
ker je predsednik Parlamenta dne 13. marca 2006 uradno prejel letno poročilo Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2005 in je varuh človekovih pravic Nikiforos Diamandouros svoje poročilo dne 3. maja 2006 predstavil Odboru za peticije,
whereas the annual report on the European Ombudsman's activities in 2005 was formally submitted to the President of Parliament on 13 March 2006 and the Ombudsman, Nikiforos Diamandouros, presented his report on 3 May 2006 to its Committee on Petitions,
ker je bila Listina o temeljnih pravicah Evropske unije slovesno razglašena na zasedanju Evropskega sveta v Nici dne 7. decembra 2000 in ker obstaja politična volja, da bi postala pravno zavezujoč dokument,
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union was proclaimed at the Nice European Council on 7 December 2000 and whereas the political will exists to give it binding force in law,
ker člen 41 Listine o temeljnih pravicah določa, da ima vsakdo pravico, da institucije in organi Unije njegove zadeve obravnavajo nepristransko, pravično in v razumnem roku,
whereas Article 41 of the Charter of Fundamental Rights provides that "Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union",
ker člen 195 Pogodbe ES in člen 43 Listine temeljnih pravic določata, da ima "vsak državljan Unije in vsaka fizična ali pravna oseba s prebivališčem ali statutarnim sedežem v eni od držav članic pravico, da se glede nepravilnosti pri delovanju institucij in organov Skupnosti obrne na Evropskega varuha človekovih pravic, razen glede Sodišča in Sodišča prve stopnje v njuni pravosodni funkciji",
whereas Article 195 of the EC Treaty and Article 43 of the Charter of Fundamental Rights provide that "any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role",
ker je bistveno, da imajo institucije Skupnosti in organi proračunska sredstva, ki jih potrebujejo za izpolnjevanje svojih obveznosti, zato da dobijo državljani hitre in vsebinske odgovore na svoja vprašanja, pritožbe in peticije,
whereas it is essential that the Community institutions and bodies be equipped with the necessary budgetary resources in order to fulfil their obligations to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions,
ker je varuh človekovih pravic priporočil, da bi vse institucije Skupnosti in organi sprejeli skupen pristop v zvezi z Evropski kodeks dobrega ravnanja javnih uslužbencev in njegovo resolucijo z dne 6. septembra 2001 UL C 72 E, 21.3.2002, str.
whereas the Ombudsman has advocated that all Community institutions and bodies pursue a common approach with regard to the Code of Good Administrative Behaviour and its resolution of 6 September 2001 OJ C 72 E, 21.3.2002, p.
ker je bilo v letu 2005 na varuha človekovih pravic naslovljeno največje število pritožb doslej Skupaj 3920, kar je 5 % več v primerjavi s prejšnjim letom.
whereas 2005 saw the highest number of complaints to the European Ombudsman received so far A total of 3920 or an increase of 5% over the previous year.
Pri tem se je 335 pritožb nanašalo na isti predmet, zato so bile obravnavane v okviru skupne preiskave.
However, 335 concerned the same subject and were dealt with in a single joint inquiry.
in ker je varuh človekovih pravic učinkovito pomagal v več kot 75 % nanj naslovljenih primerih (vključno z nedopustnimi), primer je raziskal, ga posredoval pristojnemu organu ali pa je svetoval, kam naj se pritožniki obrnejo za pravočasno in učinkovito rešitev težave,
, and whereas in 2005 the Ombudsman provided effective assistance in over 75% of all cases referred to him, including inadmissible complaints, either by opening an inquiry into the case, transferring it to a competent body, or giving advice on where to turn for a prompt and effective solution to the problem;
ker je med pritožbami, ki jih prejme varuh človekovih pravic, še vedno skoraj 70 % takih, ki ne spadajo v njegovo pristojnost, od tega jih 93,7 % ne spada v njegovo pristojnost zaradi vsebine, saj niso vložene proti instituciji ali organu Skupnosti,
whereas, however, almost 70% of all complaints received still fall outside the terms of reference of the Ombudsman and, in 93.7% of cases, this is due to the fact that, in terms of content, they do not fall within those terms of reference since they are not directed against a Community institution or a Community body,
ker se dejavnosti varuha človekovih pravic in Odbora za peticije lahko prekrivajo, zlasti kadar varuh človekovih pravic preverja, ali so postopki za ugotavljanje kršitev, ki jih je Komisija sprožila proti državam članicam, v skladu s splošnimi načeli prava EU in načelom dobrega upravljanja, in kadar Odbor za peticije sočasno obravnava peticije o domnevnih kršitvah prava Skupnosti, ki naj bi jih v zvezi z isto zadevo zagrešila ta država članica,
whereas the activities of the Ombudsman and its Committee on Petitions may overlap, in particular, where the Ombudsman is examining whether the conduct by the Commission of infringement proceedings against a Member States has complied with general principles of EC law and good administration, and its Committee on Petitions, at the same time, is examining petitions that allege infringements of Community law by that Member State on the same subject,
ker se je varuh človekovih pravic v letu 2005 ukvarjal s skupaj 627 preiskavami in ker rezultati opravljenih preiskav kažejo, da v 114 primerih ni bilo možno ugotoviti nepravilnosti; in ker so 89 primerov rešile same institucije ali organi po pritožbi varuhu človekovih pravic ter je bilo predlaganih 22 sporazumnih rešitev;
whereas in 2005 the Ombudsman dealt with a total of 627 inquiries; and whereas the findings of the completed inquiries show that in 114 cases no maladministration could be ascertained; whereas 89 cases were settled by the institution or body itself following a complaint to the Ombudsman and 22 friendly solutions were proposed;
ker imajo preiskave varuha človekovih pravic pogosto pozitivne rezultate za pritožnika ter zaradi sprejetja in izvajanja ustreznih ukrepov prispevajo k izboljšanju kakovosti upravljanja v zadevnih organih in institucijah,
whereas the Ombudsman's inquiries often produce positive results for complainants and help to improve the quality of administration through the adoption and implementation of suitable measures by the institutions and bodies concerned,
ker mu je varuh človekovih pravic v letu 2005 predložil tri posebna poročila in ker je predložitev posebnega poročila Parlamentu pomembno sredstvo za varuha človekovih pravic, s katerim pri nekaterih peticijah zaprosi za politično podporo Parlamenta in njegovega Odbora za peticije, kadar gre za urejanje zadev državljanov, katerih pravice so bile kršene, in s katerim se izboljšuje standard evropske uprave,
whereas the Ombudsman submitted to Parliament three special reports in 2005; whereas submitting a special report to Parliament represents a valuable means by which the Ombudsman can seek the political support of Parliament and its Committee on Petitions in order to bring satisfaction to citizens whose rights have been infringed, and promotes the improvement of standards of European administration,
ker je bila večina preiskav pritožb zaradi domnevnega pomanjkanja preglednosti; in ker je to zaskrbljujoče glede na demokratično odgovornost Unije,
whereas the largest number of inquiries into complaints concerned alleged lack of transparency; and whereas this is a matter of concern with respect to the democratic accountability of the Union;
ker se je 68 % preiskav varuha človekovih pravic nanašalo na Komisijo; in ker je Komisija dne 4. oktobra 2005 sprejela nove notranje postopke za nadaljnjo obravnavo preiskav varuha človekovih pravic,
whereas 68% of the Ombudsman's inquiries concerned the Commission; whereas the Commission adopted new internal procedures on 4 October 2005 for responding to the Ombudsman's inquiries,
ker je varuh človekovih pravic v letu 2005 s srečanji in skupnimi dogodki nadaljeval z razvijanjem konstruktivnega delovnega odnosa z drugimi evropskimi institucijami in organi; ker je varuh človekovih pravic v letu 2005 razširil in okrepil Evropsko omrežje varuha človekovih pravic z razvijanjem izmenjav informacij in najboljše prakse; ker je v tem omrežju sodeloval Odbor za peticije;
whereas in 2005 the Ombudsman continued to build constructive working relations with other Community institutions and bodies through meetings and joint events; whereas in 2005 the Ombudsman continued to extend and energise the European Network of Ombudsmen by developing information exchanges and the sharing of best practice; whereas its Committee on Petitions participates in this Network;
ker je institucija varuha človekovih pravic leta 2005 praznovala deseto obletnico; in ker je želel varuh človekovih pravic ob tej priložnosti z različnimi sporočili povečati ozaveščenost državljank in državljanov o tem, kako lahko uveljavljajo svoje pravice in kako poiščejo pomoč pri varuhu človekovih pravic,
whereas in 2005, the institution of the Ombudsman marked its tenth anniversary; whereas the Ombudsman's communication activities on the occasion of that anniversary had the objective of raising citizens' awareness of their rights and of how to exercise those rights and of the terms of reference of the Ombudsman,
meni, da je varuh človekovih pravic znova uspešno izpolnil svoje cilje, zlasti izboljšanje učinkovitosti svoje institucije v zvezi s spodbujanjem dobrega upravljanja in spoštovanja pravne države in človekovih pravic;
Considers that the Ombudsman has continued successfully to pursue the objectives of enhancing the effectiveness of his institution towards promoting good administration and respect for the rule of law and human rights;
meni, da je vloga varuha človekovih pravic v zvezi s spodbujanjem preglednosti in odgovornosti glede postopka odločanja in uprave v Evropski uniji pomemben prispevek k oblikovanju Unije, v kateri se odločitve sprejemajo "v kar najtesnejši povezavi z državljani", kot je določeno v členu 1(2) Pogodbe o Evropski uniji;
Regards the role of the Ombudsman in enhancing openness and accountability in the decision-making processes and administration of the European Union as an essential contribution towards a Union in which decisions are taken 'as openly as possible and as closely as possible to the citizen', as provided for by Article 1(2) of the Treaty on European Union;