natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo in Svet, naj okrepita sodelovanje med carinskimi organi in organi za nadzor trga EU in ZDA, da bi zagotovili ustrezne kontrole na zunanjih mejah in preprečili, da bi nevarni izdelki, zlasti nevarne igrače, prišli do potrošnika; poziva Svet in države članice, naj zagotovijo dosledno izvrševanje zakonodaje s področja varnosti proizvodov, zlasti igrač, in uvedejo strožjo nacionalno inšpekcijo;
Calls on the Commission and Council to strengthen cooperation between EU and US customs and market surveillance authorities, in order to ensure that controls at external borders are adequate to prevent dangerous products, in particular dangerous toys, from reaching consumers; calls on the US and the Member States to ensure strict enforcement of product, and particularly toy, safety laws and introduce more stringent national inspections;
še vedno ni prepričan o utemeljenosti osnutka skupnega sporazuma o naložbah med EU in ZDA z dne 3. aprila 2008, ki naj bi spodbudil neomejeno naložbeno svobodo, in to v času možnega finančnega zloma in hudih pomislekov glede zadostne preglednosti in odgovornosti številnih finančnih in naložbenih produktov; poudarja zlasti, da morajo biti naložbe iz državnih premoženjskih skladov predmet politične odločitve;
Remains unconvinced about the draft version of a Joint EU-US Open Investment Agreement of 3 April 2008 promoting unconstrained investment freedom at a time of looming financial breakdowns and utmost concern about the lack of transparency and accountability in a number of financial and investment products, and points out in particular that investments by sovereign wealth funds must be the subject of political decisions;
poziva čezatlantski ekonomski svet, naj aktivno podpre izjavo iz Dohe v zvezi s Sporazumom o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS) za lažji dostop do življenjsko pomembnih zdravil za države, ki nimajo lastne farmacevtske proizvodnje; odločno nasprotuje predlogu ZDA, da bi v dvostranske sporazume z državami v razvoju vključili klavzule, s katerimi bi se te države odrekle pravici do sklicevanja na določbo sporazuma iz Dohe o TRIPS, po kateri lahko izdelujejo in uvažajo generična zdravila, potrebna za osrednje bolezni, ki ogrožajo javno zdravje (AIDS, tuberkuloza itd.);
Calls on the TEC to actively support the Doha declaration on the TRIPS agreement facilitating access to life-saving medicines for those countries which have no production capacity for pharmaceutical products; vigorously opposes the US proposal to include in all bilateral agreements negotiated with developing countries clauses by which those countries renounce the right to invoke the provision of the Doha Agreement on TRIPS that allows them to produce and import generic drugs that are needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc);
meni, da je najpomembnejša naloga evropske strani v čezatlantskem ekonomskem svetu, da prepriča svoje čezatlantske partnerje o nujnem dogovoru glede daljnosežnega, ambicioznega in pravno zavezujočega post-kjotskega režima o emisijah toplogrednih plinov do 2012 in da pripravi obsežen čezatlantski projekt za naložbe in tehnološko izmenjavo na področju varne in čiste proizvodnje energije;
Regards it as the most important task for the European side in the TEC to convince the EU’s transatlantic partners of the need to come to a far-reaching, ambitious and legally binding post-Kyoto regime on greenhouse gas emissions by 2012 and to design a grand transatlantic project for investment and technology exchange in the area of safe and non-polluting energy production;
o vplivu uporabe biogoriv namesto goriv na zvišanje cen živil v državah v razvoju
on the impact of replacing fuels with biofuels on the increase in food prices in developing countries
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o vplivu uporabe biogoriv namesto goriv na zvišanje cen živil v državah v razvoju
Motion for a European Parliament resolution on the impact of replacing fuels with biofuels on the increase in food prices in developing countries
ob upoštevanju celostnega svežnja na področjih energije in podnebnih sprememb za zmanjšanje emisij 21. stoletja, ki ga je 10. januarja 2007 predlagala Komisija in je v njemdoločila obvezujoči cilj, da biogoriva do leta 2020 zamenjajo desetino celotne količine goriv,
having regard to the integrated energy and climate change package to cut emissions for the 21st century proposed by the European Commission on 10 January 2007, which sets a binding target of replacing one 10th of the total volume of fuels with biofuels by 2020,
ker so po analizah Združenih narodov in Svetovne banke visoki stroški proizvodnje biogoriv glavni razlog za podražitve hrane,
whereas UN and World Bank analyses show that the main reason for food becoming more expensive is the high cost of producing biofuels,
ker znanstveni odbor Evropske okoljske agencije priporoča, naj se načrt Evropske komisije do leta 2020 doseči 10 % delež biogoriv začasno umakne, saj so njihove posledice katastrofalne,
whereas the European Environment Agency Scientific Committee recommends that the European Commission’s plan to achieve a 10% share of biofuels in fuel by 2020 be suspended because of their destructive influence,
poziva Evropsko komisijo, naj ob upoštevanju prehrambene krize v državah v razvoju temeljito preuči svojo zavezo, da bo do leta 2020 desetino celotne količine goriv nadomestila z biogorivi;
Calls on the European Commission to review thoroughly its commitment to replacing one 10th of the total volume of fuels with biofuels by 2020 on account of the food crisis in developing countries;
Evropsko komisijo tudi poziva, naj v okviru celotnega svežnja na področjih energije in podnebnih sprememb bolj podpre povečanje deleža jedrske energije kot čiste in varne oblike energije.
Calls on the European Commission also to step up support for increasing the share of nuclear energy, as a clean and safe form of energy, in the context of the whole energy and climate change package.
ki ga predlaga Roberta Angelilli
by Roberta Angelilli
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o boju proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji
European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography
ob upoštevanju Okvirnega sklep Sveta 2004/68/PNZ z dne 22. decembra 2003 o boju proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji,
having regard to Council framework decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography,
ob upoštevanju poročila Komisije na podlagi člena 12 okvirnega sklepa Sveta 2004/68/PNZ z dne 22. decembra 2004,
having regard to the report from the Commission on the basis of Article 12 of Council framework decision 2004/68/JHA of 22 December 2003,
ker bi v skladu s členom 12(1) okvirnega sklepa Sveta 2004/68/PNZ države članice morale sprejeti potrebne ukrepe za izvajanje tega sklepa najkasneje do 20. januarja 2006,
whereas, pursuant to Article 12(1) of Council framework decision 2004/68/JHA, Member States should have adopted the necessary measures to implement that Decision by 20 January 2006,
ker do konca meseca aprila leta 2007 tri države še niso izvedle okvirnega sklepa Sveta 2004/68/PNZ,
whereas, at the end of April 2007, three Member States had not yet implemented Council framework decision 2004/68/JHA,
(a) poziva države članice, ki še niso izvedle prej omenjenega okvirnega sklepa, naj to storijo čim prej;
(a) call on Member States that have not yet implemented the above‑mentioned framework Decision to do so as soon as possible;
(b) poziva države članice, ki še niso sprejele zakonodaje o opredelitvi otroške pornografije, kot je navedeno v členu 1(b) okvirnega sklepa, naj to storijo čim prej;
(b) call on Member States that have not yet adopted legislation on the definition of child pornography as set out in Article 1(b) of the framework Decision to do so as soon as possible;
(c) poziva države članice, ki še niso posredovale ustrezne dokumentacije za presojo njihove zakonodaje z vidika opredelitve "računalniškega sistema", naj to storijo čim prej;
(c) call on Member States that have not yet forwarded the relevant documentation for the evaluation of their legislation on the definition of ‘computer system’ to do so as soon as possible;
(d) poziva države članice, ki še niso izpolnile minimalnih pravil v zvezi s kaznivostjo otroške pornografije, naj to storijo čim prej;
(d) call on Member States that have not yet complied with the minimum requirement of criminalisation of child pornography to do so as soon as possible;
(e) poziva države članice, ki še ne izpolnjujejo pravil o sodni pristojnosti izven njihovega ozemlja, ko je storilec njihov državljan, naj to storijo čim prej;
(e) call on Member States that have not yet complied with the rule on extra‑territorial jurisdiction when the offender is one of the nationals of the country concerned, to do so as soon as possible;
(f) poziva države članice, ki še niso sprejele zakonodaje za krepitev zaščite otrok, žrtev spolnega izkoriščanja, in pomoč zanje, naj to storijo čim prej;
(f) call on Member States that have not yet adopted legislation to strengthen protection of, and assistance to, child victims of sexual exploitation to do so as soon as possible;
naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu ter v vednost Komisiji in ustreznim odborom Evropskega parlamenta.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the relevant committee of the European Parliament.
ki ga predlaga Hannes Swoboda
by Hannes Swoboda
o rasti cen živil v Evropski uniji in državah v razvoju
on rising food prices in the European Union and developing countries
Resolucija Evropskega parlamenta o rasti cen živil v Evropski uniji in državah v razvoju
European Parliament resolution on rising food prices in the European Union and developing countries
ob upoštevanju, da je letos 60. obletnica sprejetja splošne deklaracije o človekovih pravicah,
whereas this year marks the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,
ob upoštevanju sklepov svetovnega vrhunskega srečanja o hrani iz leta 1996 ter ciljev o prepolovitvi števila prebivalcev, ki trpijo lakoto, do leta 2015,
having regard to the Conclusions of the 1996 World Food Summit and the objective of reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
ob upoštevanju obveznosti, zapisanih v Mednarodnem paktu Združenih narodov o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah, zlasti člena 11 tega pakta o pravici do hrane, ki so ga podpisale in ratificirale vse države članice Evropske unije,
having regard to the obligations contained in the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, particularly Article 11 thereof on the right to food, which all European Union Member States have signed and ratified,
ob upoštevanju Evropskega soglasja o humanitarni pomoči z dne 18. decembra 2007,
having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid of 18 December 2007,
ob upoštevanju potekajočega „sistematskega pregleda“ skupne kmetijske politike,
having regard to the ongoing ‘CAP health check’,
ob upoštevanju poročil medvladnega foruma o podnebnih spremembah (IPCC),
having regard to the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC),
ob upoštevanju potekajočih pogajanj o razvojnem programu iz Dohe,
having regard to the current negotiations on the Doha Development Round,
ob upoštevanju kigalijske izjave z dne 22. novembra 2007 o razvoju prijaznih sporazumih o gospodarskem partnerstvu, ki jo je sprejela skupna parlamentarna skupščina AKP-EU,
having regard to the Kigali Declaration of 22 November 2007 for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs), adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
ker so se svetovne cene pšenice v 36 mesecih do februarja 2008 povečale za 181 %, cene riža pa od januarja za 141 %, in ker so se na splošno svetovne cene živil povečale za 83 %,
whereas increases in world wheat prices reached 181% over the 36 months leading to February 2008, rice prices have increased by 141% since January and overall global food prices have increased by 83%,
ker je 854 milijonov ljudi na svetu lačnih ali podhranjenih (negotovost preskrbe s hrano), to število pa se vsako leto poveča za 4 milijone; ker je 170 milijonov otrok podhranjenih in vsako leto zaradi neustrezne prehrane umre 5,6 milijona otrok, ker se zaradi večanja prebivalstva veča tudi povpraševanje po hrani,
whereas 854 million people in the world are hungry or malnourished (food insecurity), with 4 million more joining their ranks annually; whereas 170 million children are undernourished and 5.6 million children die each year as a result of malnutrition; whereas the demand for food is rising as the world’s population increases,
ker pravica do hrane ne sme biti prepuščena na milost mednarodnim špekulacijam,
whereas the right to food cannot be at the mercy of international speculation,
ker po podatkih Organizacije za prehrano in kmetijstvo (FAO) potrošniki v državah v razvoju za hrano porabijo 60–80 odstotkov sredstev, v industrializiranih državah pa 10–20 odstotkov; ker porast cen živil najbolj prizadene gospodinjstva z nizkimi dohodki,
whereas, according to the FAO, food represents 60-80% of consumer spending in developing countries and about 10-20% in industrialised nations; whereas the rise in food prices impacts most heavily on low-income households,
ker je zaradi rasti cen živil lakota dobila „nov obraz“, saj si nekateri ne morejo več privoščiti hrane, ki je naprodaj; ker pri tej novi krizi ne gre le za vprašanje razpoložljivosti, temveč tudi dostopnosti,
whereas the price rises are leading to what is called the ‘new face of hunger’, with people no longer able to afford the food they see on sale; whereas the current crisis is not only a question of availability, but also of accessibility,
ker obstaja neka napetost med potrebo po financiranju kratkoročnih ukrepov in potrebo po financiranju bolj strukturnih, dolgoročnih ukrepov ter ker je za zagotovitev skladnosti bistveno obravnavanje širšega vprašanja prehrane, zdravja in dostojnega življenja,
whereas there is a certain tension between the need to finance ‘short-term measures’ and the need to finance more structural, long-term measures and to tackle the wider issues of nutrition, health and a decent life, and whereas it is, therefore, fundamental to ensure coherence,
ker je bilo po podatkih svetovnega programa za hrano zajamčenih samo 260 milijonov od 750 milijonov ameriških dolarjev, potrebnih za izpolnitev zahtev za leto 2008,
whereas the World Food Programme has indicated that only 260 million of the 750 million US dollars needed to cover 2008 requirements have so far been firmly pledged,
ker številne države v razvoju same proizvajajo le tretjino ali celo samo četrtino svojega potencialnega pridelka hrane,
whereas many developing countries are producing only a third or even a quarter of their potential food output themselves,
ker je rast cen živil med glavnimi razlogi za to, da je obrestna mera Evropske centralne banke od lanskega junija ostala 4-odstotna in v bližnji prihodnosti ne gre pričakovati, da bi se spremenila,
whereas food price inflation is one of the main reason why the ECB has left its main interest rate unchanged at 4% since last June and is not expected to announce any change in the near future,
ker obstaja potreba po celostnem političnem odzivu ter celoviti strategiji za vprašanje hrane, ki bi zajemala boljše življenjske pogoje, socialno politiko, produktivnost kmetijstva, trajnostni razvoj, trgovino, tehnologijo, biogoriva ter kratkoročno pomoč revnim državam; ker bi morali pri tej strategiji upoštevati tudi potrebo po združevanju ciljev, z globalnim sodelovanjem pa je mogoče doseči makroekonomski okvir in pobude, potrebne za dolgoročno rešitev tega vprašanja,
whereas there is a need for an integrated political response to, and a comprehensive strategy for, the food problem which encompasses better living conditions, social policies, agricultural productivity, sustainable development, trade, technology, agrofuels and short‑term aid for poor countries; whereas this strategy must consider the need to reconcile objectives, but whereas global cooperation can deliver the macro-economic framework and incentives needed to address this issue in a lasting manner,
ker bi ta kriza zaradi pomanjkanja hrane, če se je ne bi pravilno lotili, lahko povzročila številne povezane krize, ki bi prizadele socialni napredek, trgovino, gospodarsko rast in celo politično varnost v svetu,
whereas, if not well managed, this food crisis could provoke a cascade of related crises affecting social progress, trade, economic growth and even political security around the world,
poudarja, da je pravica do hrane temeljna pravica in da je treba izboljšati dostop vseh ljudi ob katerem koli času do dovolj hrane za aktivno in zdravo življenje; poudarja, da so države dolžne zaščititi, spoštovati in uresničiti to človekovo pravico; poudarja, da dejstvo, da dve milijardi ljudi še vedno živita v skrajni revščini in da je vsak dan lačnih 850 milijonov ljudi, kaže na sistematično kršitev njihove pravice do hrane, ki je določena z mednarodnim pravom o človekovih pravicah;
Stresses the fundamental nature of the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life; underlines that States have the obligation to protect, respect and fulfil this human right; points out that the fact that 2 billion people still live in dire poverty and 850 million human beings are hungry daily demonstrates systematic violations of the right to food, as enshrined in international human rights law;
zato poziva Svet, da okrepi svojo zavezanost razvojnim ciljem tisočletja s ponovno potrditvijo finančnih obveznosti in sprejetjem programa EU za ukrepanje v zvezi s temi cilji na junijskem zasedanju Evropskega sveta; v tem programu EU za ukrepanje bi morali biti opredeljeni posebni mejniki in ukrepi v časovnem okviru na ključnih področjih, kot so izobraževanje, zdravje, voda, kmetijstvo, rast in infrastruktura, s katerimi bi pomagali zagotoviti uresničitev razvojnih ciljev tisočletja do leta 2015, zato da bi do tega leta med drugim izkoreninili lakoto;
Invites the Council, therefore, to step up its commitment to the Millennium Development Goals (MDGs) by reaffirming funding commitments and adopting an EU MDG Agenda for Action at the June European Council; this EU Agenda for Action should identify specific milestones and actions within time frames in key areas such as education, health, water, agriculture, growth and infrastructure, which will contribute to ensuring the achievement of the MDGs by 2015 with a view, among other objectives, to eradicating hunger by 2015;
poziva Svet, naj zagotovi skladnost vseh nacionalnih in mednarodnih politik na področju hrane z obveznostmi, ki izhajajo iz pravice do hrane; ugotavlja, da bi morale zlasti politike o kmetijstvu in ribištvu, trgovini in naložbah, razvoju in energiji prispevati k popolni uresničitvi pravice do zadostne hrane in je nikoli ne bi smele ogroziti; v zvezi s tem poudarja vlogo Evropske unije pri reševanju svetovne krize zaradi pomanjkanja hrane ter zagotavljanju trajne zanesljivosti preskrbe s hrano v Evropski uniji ter v državah v razvoju;
Urges the Council to ensure coherence of all food-related national and international policies with the obligations under the right to food; notes that, in particular, policies on agriculture and fisheries, trade and investment, development and energy, should contribute to promoting, and never undermining, full implementation of the right to adequate food; stresses in this connection the role of the EU in contributing to solving the global food crisis and guaranteeing long-lasting food security not only within the EU, but also in developing countries;
ostro obsoja dejavnosti špekulantov glede blaga, kmetijskih surovin in energije na globalni ravni, zaradi katerih cene še močneje naraščajo, svetovna kriza zaradi pomanjkanja hrane pa se še poglablja; meni, da niti v odprtem tržnem gospodarstvu z mednarodnimi finančnimi tokovi ni sprejemljivo, da nekateri kujejo svoj dobiček na lakoti drugih;
Strongly condemns the activities of speculators in global commodities, agricultural raw materials and energy who contribute to accentuating the volatility of prices and to deepening the global food crisis; considers that even in an open market economy with international financial fluxes, it is not acceptable that the hunger of some is used to the profit of others;
zato močno priporoča, da se sprejmejo vsi potrebni ukrepi, zlasti ukinitev nekaterih tečajev, zato da bi zagotovili zmerne cene kot neposredno rešitev krize, z dolgoročnega vidika pa oblikovanje ustreznih pravil za boljšo zajezitev špekulativnih dejavnosti; priporoča tudi pregled pooblastil in pristojnosti nacionalnih nadzornih organov na področju živilskega blaga, zato da bodo lahko zagotovili stabilne in varne trge ter pravica do hrane ne bo kršena zaradi špekulacij;
Strongly recommends, therefore, that all necessary measures are taken, in particular the suspension of certain ‘cours’ in order to guarantee moderate prices as an immediate way out of the crisis and, in the longer run, the creation of appropriate rules to better frame speculative activities; also recommends an examination of the powers and competences of national supervisors in the field of food commodities in order to make sure that they are in a position to guarantee stable and secure markets and that speculation does not violate the right to food;
opozarja na dejstvo, da je ta kriza zaradi pomanjkanja hrane tesno povezana s finančno krizo, pri čemer je možno, da so likvidnostne injekcije centralnih bank za preprečitev stečajev povečale špekulativne naložbe v blago; poziva Mednarodni denarni sklad in Forum za finančno stabilnost, da ocenita ta stranski učinek in ga upoštevata pri predlogih za globalne rešitve; meni, da sta investicijska politika, ki jo v današnjih okoliščinah na trgih s hrano med drugimi javno uporabljata banki KBC in Deutsche Bank, ter njuno vabilo strankam, naj sodelujejo pri špekulacijah, nezaslišana, in ponovno izraža odločno podporo etičnim naložbam; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj nemudoma predlaga konkretne ukrepe za prepoved ponudbe, razširjanja ali spodbujanja finančnih instrumentov v Evropski uniji, vključno z zavarovanjem in zavarovalnimi storitvami, povezanimi z investicijskimi skladi, kadar njihov dobiček v celoti ali deloma izhaja iz špekulacij z živilskim blagom;
Points out that this food crisis is closely interconnected with the financial crisis in which liquidity injections made by central banks to prevent bankruptcies may have increased speculative investments in commodities; calls on the IMF and the Financial Stability Forum to assess this ‘side-effect’ and take it into consideration when proposing global remedies; regards as outrageous the investment policies openly pursued by KBC and Deutsche Bank, among others, in food markets under the present circumstances and their invitation to clients to participate in speculation, and recalls its strong support for ethical investments; in this connection, invites the Commission to propose as a matter of urgency concrete measures aimed at prohibiting the offering, diffusion or promotion in the EU of financial instruments, including insurance and insurance products related to investment funds, when their profit results entirely or partially from speculation on food commodities;