natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da je treba pri naravnih katastrofah posebno pozornost posvetiti posebnim potrebam invalidnih oseb pri vseh ukrepih mehanizmov za civilno zaščito;
Stresses the need, in the event of natural disasters, to pay special attention to the specific needs of people with disabilities in all actions undertaken by the Civil Protection Mechanisms;
globoko obžaluje, da so požari v Grčiji prizadejali tako veliko izjemno težkih izgub; meni, da je posledično treba nemudoma preveriti ustreznost ukrepov za preprečevanje in pripravljenost, da bi zagotovili upoštevanje sklepov in zaključkov ter tako preprečili in omejili uničujoče posledice podobnih katastrof v državah članicah EU v prihodnje.
Deeply regrets the fact that so many and such heavy losses occurred during the fires in Greece; considers it necessary in consequence to examine immediately the adequacy of the prevention and preparedness measures in order to ensure that the necessary lessons are drawn in order to prevent and limit the devastating effects of similar disasters in EU Member States in the future.
V tej zvezi poziva Evropsko komisijo, da od držav članic zahteva podatke o operativnih programih za reševanje naravnih katastrof, da bi izmenjali izkušnje in nova spoznanja o takojšnjih ukrepih, usklajevanju upravnih in operativnih organov ter dosegljivosti potrebnih človeških virov in materiala;
In this regard, urges the European Commission to request from the Member States the operational programmes that are in place to deal with natural disasters, with a view to exchanging experiences and drawing conclusions on immediate measures, coordination of administrative and operational bodies and availability of necessary human resources and material;
poziva Komisijo, da vzpostavi program za izmenjavo izkušenj o uvajanju novih tehnologij za nadzor in spremljanje tveganj in učinkov gozdnih požarov, ter da pripravi evropski postopek odobritve za kvalificirano tehnično osebje, da bi tako izboljšali njihovo usposabljanje;
Urges the Commission to create an experience-exchange programme on the implementation of new technologies for the control and follow-up of the risks and effects of forest fires, and to prepare a European authorisation procedure for qualified technical personnel in order to improve their training;
je zaskrbljen, da cilji glede preprečevanja iz uredbe "Forest Focus" niso bili doseženi; ugotavlja, da je število požarov in površina pogorišč od začetka njene veljavnosti naraslo, namesto da bi upadlo;
Expresses its concern that the "Forest Focus" Regulation’s prevention objectives have not been achieved; notes that since its entry into force the number of fires and the surface burned have increased instead of decreasing;
poziva Evropsko komisijo, da vse države članice povabi, naj zagotovijo, da bodo vsa gozdna pogorišča še naprej ostala gozdovi in da jih pokrivajo programi ponovnega pogozdovanja, in naj brez odlašanja pripravijo razširjene obnovitvene ukrepe za turizem in prizadeta lokalna gospodarstva;
Asks the European Commission to invite all Member States to ensure that all burned forest areas continue to be forests and are covered by reforestation programmes, and to plan extended reconstruction policies for tourism and affected local economies without delay;
se je odločil, da bo v Grčijo poslal delegacijo Evropskega parlamenta, da bi izrazil svojo solidarnost s prebivalstvom, preučil stopnjo uničenja ter obsega škode na projektih, ki jih financira EU, in škode, povzročene drugim gospodarskim dejavnostim, kot sta kmetijstvo in turizem, socialnim mrežam, zaščitenim območjem programa NATURA in krhkim ekosistemom, in sprejel sklepe za preprečevanje in boljše ravnanje v podobnih izrednih razmerah v EU v prihodnje;
Decides to send a European Parliament delegation to Greece in order to express its solidarity with the population, to observe the level of destruction and to examine the extent of the damage to EU-funded projects, other economic activities, such as agriculture and tourism, social networks, NATURA protected areas and fragile ecosystems, and to draw conclusions for the prevention and better handling of similar extreme situations in the EU in future;
poziva Evropsko unijo in njene države članice, da družbo seznanijo z vrednostjo naših gozdov in njihovih virov ter koristmi, ki jih prinaša ohranjanje gozdov, s čimer se spodbuja udeležba civilne družbe preko organiziranega prostovoljnega dela ali z drugimi metodami, kot so združenja za obrambo in zaščito gozdov in naravnega prostora;
Calls on the European Union and its Member States to make society aware of the value of our forests and their resources and the benefits of conserving them, in so doing promoting the involvement of civil society through organised volunteering or other methods, such as associations for the defence and protection of forests and natural spaces;
meni, da so poročila mednarodnih medijev, ki temeljijo na neosnovanih govoricah ali trditvah v zvezi z domnevnimi vzroki gozdnih požarov v Grčiji, vredna obžalovanja, saj pretiravajo glede pogubnih učinkov požarov in s tem preveč vplivajo na gospodarstvo države; vztraja, da morajo kakršni koli zaključki glede vzrokov požarov v Grčiji in drugod temeljiti na dejstvih in temeljitih preiskavah ter da je treba morebitne zločince v skladu z zakonom kazensko preganjati in strogo kaznovati;
Regards as regrettable reports in the international media, based on unsubstantiated rumours or claims, regarding the alleged causes of the forest fires in Greece, as they unfairly compound the devastating effects of the fires and affect inordinately the economy of the country; insists that any conclusions on the causes of the fires in Greece and elsewhere must be based on facts and on thorough investigations and that the criminals, if any, must be prosecuted and punished severely under law;
poziva države članice, da okrepijo kazenske sankcije za kazniva dejanja, ki škodijo okolju, zlasti za tista, ki povzročajo gozdne požare, in da okrepijo usklajevanje ne samo v gasilskih službah, temveč tudi v vseh institucijah, ki se ukvarjajo z vzroki in posledicami požarov ter z iskanjem in obravnavanjem odgovornih oseb; poudarja, da bi takojšnja in učinkovita preiskava za ugotovitev odgovornosti, ki bi ji sledili primerni disciplinski ukrepi, odvračala malomarna in namerna dejanja;
Calls on the Member States to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment and, in particular, for those causing forest fires, and to enhance coordination not only within the fire-fighting services, but also within all the institutions that deal with the causes and consequences of fires, and with identifying and dealing with those responsible; stresses that prompt and effective investigation to determine responsibilities, followed by appropriate disciplinary action, would discourage negligent and deliberate behaviour;
meni da bi bilo treba spodbuditi in podpreti akcijo za prostovoljno civilno zaščito, z osnovnim usposabljanjem in opremo, ki bi lahko vključevala napredno tehnologijo, saj gre za enega od pomembnejših virov, ki je na voljo državam članicam pri odgovarjanju na izredne razmere zaradi naravnih katastrof;
Considers that Volunteer Civil Protection Action should be promoted and supported without delay, with basic training activities and equipment that might harness advanced technologies, since this is one of the major resources available to the Member States when dealing with states of emergency arising from natural disasters;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam, nacionalnim in regionalnim oblastem ter parlamentom zadevnih držav članic EU in držav kandidatk.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments, national and regional authorities and parliaments of the EU and applicant countries concerned.
glede vloge Evropske unije v Iraku
on the role of the European Union in Iraq
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu glede vloge Evropske unije v Iraku
European Parliament recommendation to the Council on the role of the European Union in Iraq
ker ima Irak pomembno vlogo za stabilnost celotne regije in za Bližnji vzhod nasploh,
whereas the role of Iraq is vital to the stability of the whole region and of the Middle East at large;
ker je nasilja med skupnostmi in znotraj njih,
whereas there has been violence within and between its communities;
ker vojaška rešitev ni mogoča in še manj rešitev, vsiljena s strani tujih sil,
whereas no military solution is possible, and even less so one imposed by foreign forces;
ker je treba vzpostaviti nacionalno silo za vzdrževanje javnega reda, ki bo združevala vse skupnosti in bo lahko uživala njihovo zaupanje,
whereas it is necessary to create a national force for maintaining order that brings together all the communities and is viewed as trustworthy by them;
ker je treba pri iskanju trajnostne rešitve nujno vključiti politične akterje iz vseh skupnosti,
whereas all the political players from every community need to be included in the quest for a lasting solution;
ker je treba nadaljevati z lajšanjem bolečine iraškega civilnega prebivalstva, zlasti razseljencev in beguncev v sosednjih državah,
whereas it is necessary to continue to relieve the misfortunes of the Iraqi civilian population, and especially those who are displaced or refugees in neighbouring countries;
ker so bile na Konferenci donatorjev sprejete obveznosti,
whereas commitments were made at the 'Donors' Conference';
ker je Evropski parlament soodgovoren za proračunski sektor,
whereas the European Parliament has joint responsibility for the European budget;
ker je Evropska unija v letih med 2003 in 2006 Iraku podelila 718,5 milijonov EUR pomoči,
whereas between 2003 and 2006 the European Union granted Iraq EUR 718,5 million in aid;
ker so bila sredstva Evropske unije porabljena brez pravega evropskega nadzora, predvsem preko OZN in Svetovne banke z Mednarodnim skladom za obnovo Iraka,
whereas European Union funding has been channelled, without any real European oversight, essentially via the UN and the World Bank, into the 'International Reconstruction Fund Facility for Iraq';
a) Evropska unija naj še naprej prispeva k vzpostavljanju enotne, stabilne, demokratične in laične države, ki bo spoštovala verske svoboščine;
a) maintain the European Union's contribution to the creation of a unified, stable, democratic, secular state respectful of religious freedoms;
b) pomnožijo naj se spodbude, ki bodo omogočale približevanje različnih skupnosti, zlasti na področju ustavne reforme in delitve oblasti;
b) step up efforts to bring the different communities closer together, particularly in the fields of constitutional reform and power sharing;
c) v tesnem sodelovanju z OZN, drugimi mednarodnimi akterji in iraškimi oblastmi naj se razvije dolgoročno skladen načrt za reformo varnostnega sektorja, ki bo temeljil na načelu demokratične odgovornosti oboroženih sil s poudarkom na demobilizaciji milic;
c) develop, in close partnership with the UN, the other international players and the Iraqi authorities, a cohesive long-term plan for reform of the security sector based on the principle of democratic responsibility of the armed forces and placing the emphasis on demobilisation of the militias;
d) pomaga naj se Iraku z izkoriščanjem njegovih rudnih bogastev;
d) help Iraq to take advantage of its mineral resources;
e) opravi naj se neodvisno revizijo uporabe evropskih sredstev preko OZN in Svetovne banke;
e) carry out an independent 'audit' of the utilisation of European funding channelled via the UN and the World Bank.
naroča svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu in v vednost Komisiji, iraški vladi, svetu predstavnikov Iraka, OZN in Svetovni banki.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the Iraqi Government, the Iraqi Council of Representatives, the UN and the World Bank.
k vprašanjema za ustni odgovor B6‑0149/2007 in B6‑0150/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0149/2007 and B6‑0150/2007
– Cristina Gutiérrez-Cortines v imenu skupine PPE-DE,
– Cristina Gutiérrez-Cortines, on behalf of the PPE-DE Group
– María Sornosa Martínez v imenu skupine PSE,
– María Sornosa Martínez, on behalf of the PSE Group
– Vittorio Prodi v imenu skupine ALDE,
– Vittorio Prodi, on behalf of the ALDE Group
– Liam Aylward, Adriana Poli Bortone, Alessandro Foglietta in Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN,
– Liam Aylward, Adriana Poli Bortone, Alessandro Foglietta and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
– Marie Anne Isler Béguin in David Hammerstein v imenu skupine Verts/ALE,
– Marie Anne Isler Béguin and David Hammerstein, on behalf of the Verts/ALE Groups
– Roberto Musacchio v imenu skupine GUE/NGL,
– Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
– Johannes Blokland v imenu skupine IND/DEM
– Johannes Blokland, on behalf of the IND/DEM Group
o ciljih EU za 8. zasedanje konference pogodbenic (COP8) konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji (UNCCD), ki bo potekala v Madridu od 3. do 14. septembra 2007
on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), to be held in Madrid from 3 to 14 September 2007
Resolucija Evropskega parlamenta o ciljih EU za 8. zasedanje konference pogodbenic (COP8) konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji (UNCCD), ki bo potekala v Madridu od 3. do 14. septembra 2007
European Parliament resolution on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), to be held in Madrid from 3 to 14 September 2007
ob upoštevanju 8. zasedanja konference pogodbenic (COP8) konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji (UNCCD), ki bo potekala v Madridu v Španiji od 3. do 14. septembra 2007,
having regard to the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), to be held from 3 to 14 September 2007 in Madrid, Spain,
ker dezertifikacija pomeni degradacijo tal v sušnih, polsušnih in suhih subhumidnih območjih, kar je posledica različnih dejavnikov, vključno s podnebnimi nihanji in človekovimi dejavnostmi, in zato zahteva celovito preučitev in program izvajanja,
whereas desertification means land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities, and therefore requiring a holistic diagnosis and implementation programme,
ker sprememba podnebja povzroča segrevanje zemlje, povišanje temperature tal in posledično povečano izhlapevanje, kar vodi v dezertifikacijo,
whereas climate change provokes earth warming, with an increase in soil temperature and a consequent increase in the evaporation level, which results in desertification,
ker povečana temperatura izsušuje vodnjake, znižuje vodostaj rek in podtalnih vodnih bazenov ter s tem uničuje površinsko strukturo tal; ker bo zaradi vse daljših sušnih obdobij teže obnavljati gozdove po požarih, prisotna pa bo tudi nevarnost dezertifikacije,
whereas an increased temperature dries out springs, reduces the flow of the water level of rivers and of the underground water basins, thereby destroying the superficial structure of soil; whereas, under the present condition of increasing drought duration, it will be more difficult to restore forests after fires, with the attendant risk of desertification,
ker sta dezertifikacija in suša problema, ki pestita vsa območja sveta, in ker je za odpravo dezertifikacije in/ali omilitev posledic suše potrebno skupno ukrepanje; ker je konvencija Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji edini pravno zavezujoči instrument za reševanje problema degradacije tal na sušnih območjih, katerega podpisnice/pogodbenice so skoraj vse države sveta (191),
whereas desertification and drought are problems affecting all regions of the world and whereas joint action is needed to combat desertification and/or mitigate the effects of drought; whereas the UN Convention to Combat Desertification is the only legally binding international instrument that addresses the problem of land degradation in drylands, with a near universal membership of 191 States Parties,
ker je med državami, ki se soočajo s hudo sušo in/ali dezertifikacijo, veliko držav v razvoju, še zlasti najmanj razvitih držav,
whereas there is a high concentration of developing countries, notably the least developed countries, among those experiencing serious drought and/or desertification,
ker dezertifikacija po ocenah programa Združenih narodov za okolje (UNEP) trenutno prizadeva približno petindvajset do trideset odstotkov svetovnega zemeljskega površja in je zato ogroženih od 1,2 do 2 milijardi ljudi v vsaj sto državah; ker so bile gospodarske izgube zaradi znižane produktivnosti v letu 1992 ocenjene na 42 milijard dolarjev (64 milijard dolarjev v cenah iz leta 2006); ker se dezertifikacija na svetovni ravni širi ter vodi v revščino, prisilno preseljevanje in spore,
whereas the United Nations Environment Programme (UNEP) estimates that desertification currently affects approximately twenty-five to thirty percent of the world's land surface area, and whereas between 1.2 and 2 billion people in at least 100 states are at risk; whereas economic losses due to lost productivity have been estimated at $ 42 billion in 1992 ($ 64 billion in 2006 prices); whereas the global rate of desertification is increasing, leading to poverty, forced migration and conflict,
ker so tri četrtine tal v sušnih, polsušnih in suhih subhumidnih območjih v procesu degradacije in je skoraj polovica zemljišč, namenjenih obrečnemu poljedelstvu, ogrožena, degradacija pa povzroča izgubo biološke raznovrstnosti, manjšo rodovitnost tal in njihove zmogljivosti, da zadržujejo vodo, povečano erozijo in manjše zajetje ogljika,
whereas three quarters of the soils in arid, semi-arid and dry sub-humid regions are undergoing degradation and almost half of land under fluvial cultivation is under threat while the degradation results in loss of biodiversity, reduction in soil fertility and the soil's capacity to retain water, increased erosion and reduction of carbon capture,
ker dezertifikacija največkrat nastopi zaradi preveč intenzivnega poljedelstva, prekomerne paše, neustreznih namakalnih praks in krčenja gozdov; ker te dejavnosti izhajajo iz slabega upravljanja z zemljišči, kar je pogosto posledica družbenoekonomskih razmer, v katerih živijo kmetje; ker bi bile glede na opravljene študije naložbe v trajnostno upravljanje z zemljišči donosne,
whereas desertification occurs mainly through over-cultivation, over-grazing, improper irrigation practices and deforestation; whereas these activities arise from poor land management, which, in turn, often stems from the socio-economic conditions in which the farmers live; whereas according to studies investments into sustainable land management practices would be profitable,
ker so skrajni podnebni pojavi, kot so poplave in suše, povezani s spremembo podnebja, vse pogostejši in imajo vse hujše posledice, kar še povečuje nevarnosti ter negativne gospodarske in družbene posledice dezertifikacije,
whereas extreme climatic events such as floods and droughts linked to climate change are becoming more frequent and more drastic in their effects, further increasing the risk and the negative economic and social consequences of desertification,
ker dezertifikacija prispeva tudi k spremembi podnebja in sicer z degradacijo tal in s tem povezano izgubo vegetacije, kar povečuje emisije in zmanjšuje ponor ogljika; ker bi odprava sušnih razmer lahko imela pomemben pozitiven učinek,
whereas desertification also contributes to climate change, with land degradation and related loss of vegetation resulting in increased emissions and reduced carbon sink; whereas restoration of dryland conditions could have an important positive impact,
ker igra konvencija Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji ključno vlogo v svetovnih prizadevanjih za odpravo revščine, trajnostni razvoj in uresničitev razvojnih ciljev tisočletja,
whereas the UNCCD plays a key role in global efforts to eradicate poverty, achieve sustainable development and reach the Millennium Development Goals,
izraža podporo omenjeni konvenciji in njenemu procesu reform; poziva Komisijo in države članice, naj na zasedanju konference pogodbenic (COP) v tesnem sodelovanju s partnericami AKP predstavijo poenoteno stališče;
Expresses its support for the UNCCD and its reform process; calls on the Commission and the Member States to present a unified position in the COP meeting, in close cooperation with ACP partners;
izraža podporo strateškemu akcijskemu načrtu s časovno obvezujočimi cilji; poziva EU, naj se konstruktivno zavzame za oblikovanje 10-letnega strateškega načrta in pogajanje o njem, da bi se vzpostavili močni in učinkoviti mehanizmi za učinkovito izvajanje konvencije; s tem v zvezi poziva, naj se posebna pozornost nameni:
Expresses its support for a strategic plan for action with time-bound targets; calls for the EU to engage constructively in the formulation and negotiation of the 10-year strategic plan in order to build strong and efficient mechanisms for an effective implementation of the Convention; in this connection, calls for particular attention to be given to
∙ doseganju napredka v praksi in v lokalnih skupnostih
∙ achieving progress on the ground and in local communities
∙ sinergijam pri doseganju ciljev konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji in razvojnih ciljev tisočletja
∙ the synergies with achieving UNCCD and Millenium Development Goals
∙ vzpostavljanju zmogljivosti zunaj središčne ravni s poudarkom na lokalnih interesnih skupinah;
∙ capacity building beyond central level, focusing on local stakeholders;
poudarja vlogo civilne družbe in lokalnega prebivalstva pri izvajanju in doseganju ciljev konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji;
Stresses the role of civil society and local populations in the implementation and achievement of UNCCD objectives;
priporoča organizacijo konference za oceno izvajanja in učinkovitosti akcijskih načrtov v najbolj prizadetih območjih, še posebej v Afriki, in to pred naslednjimi konferencami pogodbenic;
Recommends organising a Conference to assess the implementation and effectiveness of Action Plans in the most affected regions, notably in Africa, before future Conferences of Parties;
priznava pomen degradacije tal kot ključnega zaviralnega dejavnika v prihodnjem razvoju prizadetih držav in poziva EU, naj v svoji razvojni politiki, tudi pri ocenjevanju potreb po razvojni pomoči, temu pojavu nameni posebno pozornost;
Recognises the importance of land degradation as a crucial hindering factor in the future development of affected countries, calls for the EU development policy to pay special attention to this phenomenon, including in the assessment of development assistance needs;
je zaskrbljen, ker za dejavnosti primanjkuje sredstev; pozdravlja dejstvo, da se globalni sklad za okolje uporablja kot finančni mehanizem konvencije, in poziva EU, naj z uporabo prožnih mehanizmov iz okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja okrepi financiranje ukrepov proti dezertifikaciji;
Voices its concern at the lack of committed funding for actions, welcomes the use of the Global Environment Facility as the Convention's financial mechanism and calls for the EU to strengthen financing for measures against desertification in the context of flexible mechanisms under the UN Climate Convention framework;
poziva k reformi skupne kmetijske politike ter s tem k uvedbi zavezujočih meril za boj proti dezertifikaciji in degradaciji tal na prizadetih območjih Evropske unije; poleg tega poziva k politiki preprečevanja in izvajanja, da bi ljudi zadržali v podeželskih okoljih;
Calls for the CAP reform to introduce binding criteria on combating desertification and land degradation in the affected areas in the European Union; calls, moreover, for a prevention and implementation policy in order to maintain people in the rural areas;