natgillin/translations-raw huggingface dataset:
priznava, da se je v zadnjem desetletju zdravje žensk v EU bistveno izboljšalo, čeprav je še vedno mnogo dejavnikov, ki ovirajo enakost spolov glede zdravja; zato poziva, da je treba med sprejemanjem evropskih programov upoštevati različne vzorce ženskega zdravja in nameniti posebno pozornost področju reproduktivnega zdravja;
Acknowledges that women's health in the EU has improved significantly over the past decade, although there are still many factors that present obstacles to gender equality in relation to health; requests, therefore, that the different patterns in women's health be taken into account when adopting European programmes and that special attention be paid to reproductive health;
poziva države članice in Komisijo, da na svetovnih konferencah ZN kot sta Kairo + 10 in Svetovni vrh o družbenem razvoju v letu 2005, dajo prednost vidiku spolov, z upoštevanjem razvojnih ciljev tisočletja OZN;
Urges the Member States and the Commission to give priority to the gender dimension at UN world conferences, such as Cairo + 10 and the World Summit for Social Development in 2005, taking into account the UN Millennium Development Goals;
ponovno opozarja, da sta izobraževanje in usposabljanje bistvena za doseganje enakosti med ženskami in moškimi ter poudarja potrebo po vseživljenjskem učenju in poklicnem usposabljanju, da bi spodbujali enakost dostopa žensk do izučenih poklicev in na vseh ravni poklicne kariere; hkrati ugotavlja, da je od 860 milijonov nepismenih ljudi, dve tretjini žensk;
Recalls that education and training are essential to the achievement of equality between women and men and underlines the need for lifelong learning and vocational training to promote equal access for women to skilled jobs and all levels of professional life; notes, in this connection, that of the 860 million people who are illiterate two-thirds are women;
poziva Svet, delujoč na podlagi predloga Komisije, da sprejme od spola odvisne kazalce feminizacije revščine z namenom nadaljevati bolj usklajeno politiko socialne zaščite in zagotoviti, da bo boj proti feminizaciji revščine prednostna naloga razvojne politike Unije;
Calls on the Council, acting on a proposal from the Commission, to adopt gender-specific indicators relating to the feminisation of poverty, in order to pursue a more concerted policy in the field of social protection, and to see to it that in the Union's development policies top priority is given to fighting the feminisation of poverty;
ponovno opozarja, da bi morale imeti ženske najmanj 40-odstotni delež pri osebju v enotah za posredovanje, vzdrževanje miru, preprečevanje konfliktov in pomoč v nesrečah, vključno z misijami za raziskovanje dejstev in opazovanje v imenu EU in njenih držav članic;
Reiterates that women should constitute at least 40% of the staff of conciliation, peace-keeping, conflict-prevention and disaster aid operations, including fact-finding and observer missions acting on behalf of the EU and its Members States;
ponovno opozarja na pomen posameznikove svobode izražanja, a poudarja vlogo medijev, oglaševanja in interneta pri uveljavljanju vrednot in spolnih stereotipov; zato pozdravlja razpravo z uporabniki in regulatornimi oblastmi o njihovih vlogah, da bi našli in določili pravo razmerje med svobodo izražanja in pravico do človeškega dostojanstva, predvsem pri medijih in oglaševanju za otroke;
Recalls the importance of individual freedom of expression, but underlines the role of the media, advertising and the Internet in establishing values and gender stereotypes; welcomes, therefore, a debate with users and regulatory authorities on their role, with a view to identifying and striking the right balance between freedom of expression and the right to human dignity, especially as regards media and advertising viewable by children;
poziva Komisijo in Svet, da predlagata ukrepe za boljši dostop žensk do polnega sodelovanja pri sprejemanju gospodarskih, družbenih in političnih odločitev, ter poudarja pomen uvajanja načela enakih možnosti pri vseh evropskih politikah;
Calls on the Commission and the Council to propose measures to improve women's access to full participation in economic, social and political decision making, and stresses the importance of implementing gender mainstreaming in all European policies;
poziva Komisijo in Svet, da zagotovita, da bodo z začetkom leta 2006 vsi programi in dejavnosti, ki jih financira proračun EU, zlasti strukturni skladi, vključevali proračun, osnovan na osnovi spola;
Calls on the Commission and the Council to ensure that all programmes and activities financed through EU budgets, especially under the Structural Funds, include gender-based budgeting, starting in 2006;
poziva politične stranke na nacionalni in evropski ravni, da ponovno pregledajo sestavo svoje stranke in postopke, da bi odstranili vse ovire, ki neposredno ali posredno nasprotujejo udeležbi žensk, ter sprejmejo primerne strategije za doseganje boljše uravnoteženosti med ženskami in moškimi v izvoljenih skupščinah, vključno s pozitivnimi diskriminacijskimi ukrepi kot so kvote;
Calls on political parties, at both national and European level, to review their party structures and procedures with the aim of removing all barriers that directly or indirectly militate against the participation of women and to adopt appropriate strategies with a view to achieving a better balance between women and men in elected assemblies, including affirmative measures such as quotas;
poziva Komisijo, da predlaga strategijo nadaljnjega spremljanja kazalcev, ki so jih določila razna predsedstva EU;
Calls on the Commission to propose a follow-up strategy on the indicators put forward by the various EU Presidencies;
pozdravlja zakonodajne reforme, ki jih je izvedla Turčija, a ponovno izraža zaskrbljenost, da so ženske tam še vedno žrtve častnih umorov in nasilja, ter zato poziva Komisijo in Svet, da nadaljujeta sodelovanje s turškimi oblastmi in budno spremljata položaj pri pravicah žensk v Turčiji;
Welcomes the legal reforms that have been carried out in Turkey, but reiterates its concern that women there are still victims of honour killings and violence, and calls therefore on the Commission and the Council to continue their cooperation with the Turkish authorities and to follow closely the women's rights situation in Turkey;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic in generalnemu sekretarju OZN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the UN Secretary-General.
B6-0199 , 0200 , 0201 , 0202 , 0203 , 0204 in 0205/2005
B6-0199 , 0200 , 0201 , 0202 , 0203 , 0204 and 0205/2005
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 152(4)(a) Pogodbe,
having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 152(4)(a) thereof,
ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah Evropske unije in zlasti člena 3 Listine, ki določa, da človeško telo in njegovi deli kot taki ne smejo predstavljati vira dobička,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 3 thereof, which states that making the human body and its parts as such a source of financial gain is prohibited,
ob upoštevanju Direktive 2004/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o določitvi standardov kakovosti in varnosti darovanja, pridobivanja, testiranja, predelave, konzerviranja, shranjevanja in razdeljevanja človeških tkiv in celic UL L 102, 7.4.2004, str.
having regard to Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells OJ L 102, 7.4.2004, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. oktobra 2003 UL C 82, E, 1.4.2004, str.
having regard to its resolution of 23 October 2003 OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
o preprečevanju in nadzoru trgovine s človeškimi organi in tkivi,
on the prevention and control of trafficking in human organs and tissues,
ker so reportaže konec decembra 2004 razkrile obstoj klinike v Romuniji, ki je specializirana za darovanje jajčnih celic državljanom Evropske unije, zlasti državljanom Združenega kraljestva, proti ustreznemu plačilu,
whereas media reports at the end of December 2004 uncovered the existence of a clinic in Romania specialising in the donation of egg cells to European Union nationals, particularly UK citizens, in return for financial compensation,
ker skupina urada Združenega kraljestva za umetno oploditev in embriologijo HFEA, ki je bila napotena v Romunijo z namenom, da razišče vprašanja v zvezi s plačilom donatorjem, ni uspela najti dokazov o tem, da so romunski darovalci dejansko prejeli višje plačilo od upravičenih stroškov, a se je po drugi strani romunska vlada odločila, da zapre kliniko in preda zadevo tožilstvu,
whereas a team sent from the UK HFEA (the Human Fertilisation and Embryology Authority) to Romania to investigate concerns about payments to donors was unable to find any evidence that Romanian donors were being paid more than legitimate expenses, but on the other hand the Romanian Government decided to close the clinic and to forward the case to the Prosecutor's Office,
ker je HFEA objavila posvetovalni dokument, v katerem obstaja možnost plačila 1000 britanskih funtov za donatorje, ter prosila javnost za stališče,
whereas the HFEA has published a consultation paper, in which a payment of £ 1000 for the donor is an option, and has asked the public to comment on it,
ker pridobivanje jajčnih celic predstavlja medicinsko zelo tvegano dejanje za življenje in zdravje žensk, med drugim zaradi hiperstimulacije jajčnikov,
whereas the harvesting of egg cells poses a high medical risk to the life and health of women, resulting inter alia from hyper stimulation of the ovaries,
ker visoka cena jajčnih celic glede na relativno revščino darovalk spodbuja in opogumlja donacije kljub resnim posledicam za življenje in zdravje žensk;
whereas, despite the possibility of serious effects on women's life and health, the high price paid for egg cells incites and encourages donation, given the relative poverty of the donors;
ker lahko obljuba finančnih koristi žensko pripravi do prodaje svojih jajčec, posebno če se znajde v socialno ogroženem položaju, vendar lahko to povzroči resna zdravstvena tveganja tako pri njej kot tudi pri prejemnici, saj darovalka morda ni omenila podatkov iz zdravstvene anamneze ali zdravstvenih tveganj, zaradi katerih bi bila donacija nepriporočljiva;
whereas the promise of financial incentives could cause a woman, especially one who is in a state of economic need, to consider the sale of her ova, possibly resulting in serious risks to her own life and health, as well as to the recipient, as the donor might not disclose a medical history or medical risks that would make donation inadvisable;
ker je iz člena 12 Direktive 2004/23/ES jasno razvidno, da je vsakršno plačilo, višje od povračila dejanskih stroškov, za darovanje celic in tkiv v Evropi nesprejemljivo in da celice in tkiva kot taka ne smejo biti predmet trgovanja,
whereas Article 12 of Directive 2004/23/EC makes clear that payment, other than compensation, for cell and tissue donations in Europe is not acceptable and that cells and tissues must not as such be subject to trade,
ker pridobivanje celic ne sme biti posledica pritiska ali prigovarjanja, medtem ko mora biti zagotovljeno prostovoljno in brezplačno darovanje jajčnih celic, da bi na ta način onemogočili, da ženske postanejo "dobaviteljice surovine",
whereas the procurement of cells may not be subject to any pressure or incentive, whilst the voluntary and unpaid donation of egg cells must be guaranteed, so that women do not become 'suppliers of raw material',
ponovno opozarja, da človeško telo ne sme predstavljati vira dobička in da je potrebno posebno pozornost nameniti rizičnim osebam, ki lahko postanejo žrtve trgovine, zlasti ženskam;
Recalls that the human body should not be a source of financial gain and that particular attention should be paid to vulnerable individuals at risk of becoming victims of trafficking, particularly women;
obsoja vsakršno trgovino s človeškim telesom in njegovimi deli ter opozarja, da člen 12(1) Direktive 2004/23/ES zahteva od držav članic, da težijo k zagotavljanju prostovoljnega in brezplačnega darovanja tkiv in celic;
Condemns all trafficking in the human body and its parts, and stresses that Article 12(1) of Directive 2004/23/EC requires Member States to endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells;
prav tako opozarja, da ta določba prepušča državam članicam pristojnost glede dovoljevanja in določanja višine denarnega nadomestila v okviru zadevne direktive;
Recalls also that this provision leaves responsibility for authorising and setting the levels of compensation within the framework of the Directive in question to the Member States;
meni, da se lahko dejavnosti klinike Global Arts Clinic v Romuniji in podobnih ustanov šteje za trgovino in zato za nesprejemljive;
Considers that the activities of the Global Arts Clinic in Romania and similar bodies can be regarded as trade, and thus unacceptable;
poziva Komisijo, da v celoti razišče zgoraj navedene informacije in zlasti razjasni protislovja med informacijami organovZdruženega kraljestva in Romunije;
Calls on the Commission fully to investigate the above-mentioned reports and especially to clarify the contradictions between the information from the UK authorities and that from the Romanian authorities;
poziva države članice, da do 7. aprila 2006, datuma, do katerega mora biti Direktiva 2004/23/ES prenesena, sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje pregledne in napredne politike na področju pokrivanja stroškov in neprijetnosti v zvezi z darovanjem tkiv in celic;
Calls on the Member States to take the necessary measures, before 7 April 2006 when Directive 2004/23/EC must be implemented, to put in place a transparent and progressive policy with regard to making good the expenses and inconveniences related to tissue and cell donations;
nadalje poziva Komisijo, da v najkrajšem možnem času pripravi pregled nacionalnih zakonodaj s področja darovanja jajčec in o izplačevanju nadomestil za darovane organe in reproduktivne celice ter da o ugotovitvah obvesti javnost;
Calls on the Commission to carry out an assessment as soon as possible of national legislation on egg cell donation and the compensation system for the donation of organs and reproductive cells, and to make this assessment public;
meni, da je bistveno vprašanje v praksi najti pravo rešitev za prizadevanja neplodnih parov, ki čakajo na darovalca in poziva Komisijo, naj pospeši in okrepi alternativne možnosti preprečevanja in zdravljenja neplodnosti;
Considers that one of the essential issues in practice is the need to provide infertile couples awaiting an egg donation with a real solution, and calls on the Commission to intensify and strengthen alternatives for the prevention and treatment of infertility;
želi, da je darovanje jajčec tako kot darovanje organov na splošno strogo opredeljeno z namenom varovanja tako darovalca kot prejemnika pred vsakršno obliko izkoriščanja posameznikov;
Wishes to see egg cell donation, like organ donation generally, strictly regulated in order to protect both donors and recipients and to tackle all forms of human exploitation;
ponovno opozarja, da ženske, ki so prisiljene v prodajo katerega koli dela svojega telesa, vključno z reproduktivnimi celicami, postanejo žrtve organiziranih kriminalnih združb, ki se ukvarjajo s trgovino z ljudmi in človeškimi organi;
Stresses that any woman forced to sell any part of her body, including reproductive cells, becomes prey to organised crime networks that traffic in people and organs;
pozdravlja resolucijo Generalne skupščine Združenih narodov z dne 8. marca 2005 (A/59/516/Add.
Welcomes the United Nations General Assembly resolution of 8 March 2005 (A/59/516/Add.
1), ki izrecno omenja potrebo po preprečevanju izkoriščanja žensk, ter poziva Komisijo, naj temu ustrezno iz vseh programov EU izključi podporo in sredstva, namenjena človeškemu kloniranju;
1), which refers explicitly to the need to prevent the exploitation of women, and asks the Commission accordingly to rule out support and funding for human cloning under any EU programme;
poziva Komisijo, naj preveri, če do takšnih primerov prihaja tudi v državah članicah, kandidatkah za članstvo ali tretjih državah;
Calls on the Commission to ascertain whether such cases also occur in Member States, candidate countries or third countries;
pozdravlja sklep Šestega odbora Združenih narodov z dne 18. februarja 2005 ter poziva Komisijo, naj temu ustrezno iz sredstev, danih na voljo v okviru sedmega okvirnega raziskovalnega programa, izključi človeško kloniranje;
Welcomes the decision of the Sixth Committee of the United Nations of 18 February 2005, and asks the Commission accordingly to exclude human cloning from funding under the 7th Research Framework Programme;
poziva Komisijo, naj v zvezi z drugimi oblikami raziskovanja zarodkov in človeških izvornih celic uporabi načelo subsidiarnosti, tako da bodo države članice, v katerih so tovrstne raziskave zakonite, le-te financirale iz svojih državnih proračunov; meni, da bi morala EU svoja sredstva usmeriti na druga raziskovalna področja, kot so recimo raziskave somatskih izvornih celic in izvornih celic iz popkovine, ki so sprejete v vseh državah članicah in so že pripeljale do uspešnega zdravljenja bolnikov;
Asks the Commission to apply the subsidiarity principle in connection with other forms of embryo research and embryonic stem cell research so that Member States in which this kind of research is legal fund it from their national budgets; considers that EU funding should concentrate on alternatives like somatic stem cell and umbilical cord stem cell research, which are accepted in all Member States and have already led to successful treatment of patients;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje predsedstvu Evropske unije, Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the European Union, the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
B6-0148 , 0152 , 0153 , 0174 , 0182 in 0185/2005
B6-0148 , 0152 , 0153 , 0174 , 0182 and 0185/2005
ob upoštevanju in ponavljanju prejšnjih resolucij o jedrski razorožitvi, zlasti svoje resolucije z dne 26. februarja 2004 UL C 98 E, 23.4.2004, str.
taking into account and reiterating its previous resolutions on nuclear disarmament, and in particular its resolution of 26 February 2004 OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
o seji pripravljalnega odbora za pregledno konferenco Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja 2005,
on the Preparatory Committee meeting for the Non-Proliferation Treaty Review Conference in 2005,
ob poudarjanju, da zamisel evropske varnostne strategije in strategije EU o neširjenju orožja za množično uničevanje, kot jo je sprejela razširjena EU, poudarja pomembnost neširjenja jedrskega orožja in jedrsko razorožitev,
underlining that the European Security Strategy and the EU's Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), as adopted by the enlarged EU, emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament,
ker je ugotovil, da so vse države članice EU podpisnice Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja in da imata dve državi članici EU jedrsko orožje, kot je določeno v Pogodbi o neširjenju jedrskega orožja,
recognising that all the Member States are States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and that two Member States are nuclear-weapon states as defined in the NPT,
ker opozarja na izjavo v poročilu visokega odbora o grožnjah, izzivih in spremembah, ki ga je ustanovil generalni sekretar OZN, da "se približujemo točki, kjer lahko slabitev režima neširjenja jedrskega orožja postane nespremenljiva in ima za posledico niz nadaljnjega širjenja jedrskega orožja",
recalling the statement in the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, set up by the UN Secretary-General, that 'we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation',
potrjuje svoje stališče, da je Pogodba o neširjenju jedrskega orožja bistvenega pomena za preprečevanje širjenja jedrskega orožja in za jedrsko razorožitev;
Reaffirms its position that the NPT is of vital importance to the prevention of the proliferation of nuclear weapons and to nuclear disarmament;
ponovno opozarja, da je končni cilj EU in Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja popolna odprava jedrskega orožja, in pričakuje, da se bodo države, ki so prijavile jedrsko orožje, in tiste, ki ga niso, dejavno spopadle s tem problemom in si nadalje prizadevale za zmanjšanje in odpravo jedrskega orožja;
Recalls that the EU's and the NPT's ultimate objective is the complete elimination of nuclear weapons, and expects both declared and undeclared nuclear-weapon states to engage actively with this issue and to make further progress towards reducing and eliminating nuclear weapons;
poziva EU in njene držav članice, da v duhu "učinkovite večstrankosti" in solidarnosti ter v duhu uresničevanja strategije EU zoper širjenje orožja za množično uničevanje na pregledni konferenci Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja 2005 oblikujejo skupno stališče ter pozitivno prispevajo k tej razpravi; poudarja, da imajo njihove izjave poseben pomen za nove pobude o jedrski razorožitvi in za ponovno oživitev konference OZN o razorožitvi;
Calls on the EU and its Member States – in a spirit of 'effective multilateralism' and solidarity and in pursuit of the EU Strategy against the proliferation of WMD – to form a common front at the NPT Review Conference in 2005 and make a positive contribution to the discussions; urges that their statements attach special importance to new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament;
poziva Svet in države članice, da dodajo dodatno vsebino k njihovi skupni izjavi, da "se mora Pogodba o neširjenju jedrskega orožja ohraniti" in v podporo skupnemu stališču EU o univerzalnosti in krepitvi večstranskih sporazumov na področju neširjenja orožja za množično uničevanje in njihovih nosilcev podati izjavo o skupnem stališču EU in strategiji EU na pregledni konferenci Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja;
Calls on the Council and the Member States to add further substance to their common statement that NPT 'must be preserved' and – in support of the EU's Common Position on the Universalisation and Reinforcement of Multilateral Agreements in the Field of Non-Proliferation of WMD and their Means of Delivery – to make a statement on the EU's Common Position and Strategy at the NPT Review Conference;
poziva Svet in države članice, da si prizadevajo za učinkovito izvajanje točke 15.3 oddelka z naslovom "Člen VI in odstavki preambule 8 do 12" Sklepnega dokumenta pregledne konference Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja 2000, da bi dosegli pogodbo, ki bi učinkovito prepovedovala proizvodnjo vsakršnega orožja, pri kateri se uporabljajo cepljive snovi;
Calls on the Council and the Member States to work towards the effective implementation of point 15.3 of the section entitled 'Article VI and preambular paragraphs 8 to 12' of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference in order to achieve a treaty effectively banning the production of all weapons making use of fissile materials;