natgillin/translations-raw huggingface dataset:
močno kritizira sudansko vlado, ker je Janu Egelandu, generalnemu podsekretarju ZN za humanitarne zadeve in koordinatorju za nujno pomoč, preprečila obisk v Darfurju;
Strongly criticises the Government of Sudan for preventing Jan Egeland, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, from visiting Darfur;
poziva Afriško unijo, naj še naprej igra vodilno vlogo na mirovnih pogajanjih v Abudži, in vse udeležene, naj si prizadevajo za uresničitev ciljev;
Calls on the African Union to continue to play a leading role in the Abuja peace talks, and for all those involved in the talks to work to achieve these ends;
poziva sudansko vlado, naj za dobro svojih državljanov sodeluje z nevladnimi organizacijami; poziva vlado, naj revidira zakon o organizaciji prostovoljnih in humanitarnih dejavnosti in ga uskladi z mednarodnimi standardi človekovih pravic; vztraja, da mora sudanska komisija za humanitarno pomoč olajšati izdajanje vizumov in dovoljenj za potovanje za humanitarne delavce in ustaviti nadlegovanje mednarodnih nevladnih organizacij; kritizira dejstvo, da je komisija za humanitarno pomoč preveč odvisna od sudanske vlade;
Calls on the Government of Sudan to work alongside the NGO community for the benefit of its people; urges the Government to revise the Organisation of Voluntary and Humanitarian Work Act 2006 to bring it into line with international human rights standards; insists that Sudan's Humanitarian Aid Commission (HAC) facilitate the issuing of visas and travel permits to humanitarian workers and stop the harassment of international NGOs; criticises the lack of independence of the HAC from the Government of Sudan;
poziva sudansko vlado, naj izpusti Amuno Mohamed Ahmed (17), Fajzo Ismail Abaker (16), Haudo Ismail Abdel Rahman (17) in Zahro Adam Abdela (17), dokler traja preiskava njihovega primera, in meni, da bi morali dekleta oskrbeti kot žrtve poskusa posilstva;
Calls on the Government of Sudan to release Ms Amouna Mohamed Ahmed (17), Ms Fayza Ismail Abaker (16), Ms Houda Ismail Abdel Rahman (17) and Ms Zahra Adam Abdela (17) while their case is investigated and considers that these girls should be given appropriate care as victims of attempted rape;
kritizira prizadevanja Rusije in Kitajske, da bi ovirali ukrepe Varnostnega sveta ZN v Darfurju; poziva mednarodno skupnost, naj nad njima izvaja večji pritisk, da se jima preprečijo gospodarski interesi glede prodaje nafte in orožja, s čimer želita spodkopati prizadevanja za mir v Darfurju;
Criticises Russian and Chinese efforts to block UN Security Council actions over Darfur; urges the international community to exert more pressure on these countries in order to prevent these countries' economic interests in oil and arms sales from undermining efforts to bring peace to Darfur;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, sudanski vladi, Varnostnemu svetu ZN, Janu Pronku, Janu Egelandu, Kofiju Annanu in voditeljem vlad držav AKP.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Sudan, the UN Security Council, Jan Pronk, Jan Egeland, Kofi Annan and the Heads of Government of the ACP countries.
– Charles Tannock, Albert Jan Maat in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE
– Charles Tannock, Albert Jan Maat and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis in Glyn Ford v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis and Glyn Ford, on behalf of the PSE Group
– Baroness Nicholson of Winterbourne in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE
– Baroness Nicholson of Winterbourne and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Wojciech Roszkowski v imenu skupine UEN
– Wojciech Roszkowski, on behalf of the UEN Group
o Iraku: asirska skupnost; razmere v iraških zaporih
on Iraq: the Assyrian community; the situation in Iraqi prisons
Resolucija Evropskega parlamenta o iraških zaporih
European Parliament resolution on Iraq: the Assyrian community; the situation in Iraqi prisons
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. februarja 2005 o prednostnih nalogah in priporočilih EU za 61. zasedanje Komisije ZN za človekove pravice v Ženevi,
having regard to its resolution of 24 February 2005 on the EU’s priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. aprila 2005 o poročilu o človekovih pravicah po svetu v letu 2004 in politiki Evropske unije na tem področju,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU’s policy on the matter,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. julija 2005 o EU in Iraku – Okvir za udejstvovanje,
having regard to its resolution of 6 July 2005 on the European Union and Iraq – A framework for engagement,
ob upoštevanju odločitve sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 21. februarja o začetku integrirane misije EU za krepitev načela pravne države v Iraku (EUJUST LEX),
having regard to the decision of the General Affairs and External Relations Council of 21 February 2005 to launch an Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX),
ob upoštevanju sklepov sveta za zunanje odnose o Iraku z dne 7. novembra 2005,
having regard to the conclusions on Iraq of the External Relations Council of 7 November 2005,
ob upoštevanju sklepov sveta za zunanje odnose o Iraku z dne 27. februarja 2006,
having regard to the conclusions on Iraq of the External Relations Council of 27 February 2006,
ob upoštevanju konvencije proti mučenju in drugim oblikam krutega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
ob upoštevanju člena 35 iraške ustave iz leta 2005, člena 333 kazenskega zakonika in člena 127 zakona o kazenskem postopku, ki prepovedujejo vse vrste mučenja,
having regard to Article 35 of the Iraqi Constitution of 2005, Article 333 of the Penal Code and Article 127 of the Code of Criminal Procedure prohibiting all forms of torture,
Asirci (Kaldejci, Sirci in druge krščanske manjšine)
The Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities)
ker so bile 29. januarja 2006 napadene štiri cerkve in urad vatikanskega predstavnika v Bagdadu, pa tudi dve cerkvi v Kirkuku, pri čemer so umrli trije ljudje (vključno s štirinajstletnikom) številni pa so bili ranjeni,
whereas on 29 January 2006 four churches and the offices of the Vatican’s representative in Baghdad, as well as two churches in Kirkuk, were attacked, killing three people (including a fourteen-year-old child) and injuring several others,
ker so Asirci (Kaldejci, Sirci in druge krščanske manjšine) vedno pogosteje ciljne žrtve nasilja, na primer uničevanja premoženja, ugrabitev, napadov na cerkve, nadlegovanja, izsiljevanja in mučenja ljudi, ki veljajo za nespoštljive do Islama,
whereas the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) have increasingly become the victims of targeted violence such as destruction of property, kidnapping, attacks on churches, harassment, extortion, and torture of persons perceived as not respecting Islam,
ker se je število napadov na študente kristjane na iraških univerzah, zlasti v Mosulu, povečalo, in ker je bilo krščanskim državljanom Mosula naročeno, naj se izselijo iz območja,
recognising that there has also been a rise in attacks on Christian students in Iraqi universities, especially in Mosul, and that Christian citizens of Mosul are being told to move out of the area,
ker je položaj kristjanov, ki so pobegnili iz Iraka in so begunci v sosednjih državah, v glavnem v Siriji in Jordaniji, kjer po poročanju Agencije ZN za begunce (UNHCR) ne prejemajo nobene mednarodne pomoči, grozen,
noting the dire situation of Christians who have fled from Iraq and are refugees in neighbouring countries, mainly Syria and Jordan, where, according to a report by the UN Refugee Agency (UNHCR), they receive no international aid,
ker so Asirci (Kaldejci, Sirci in druge krščanske manjšine) starodavno in domorodno ljudstvo, ki je zaradi preganjanja in prisilnega izseljevanja zelo ranljivo, in ker grozi velika nevarnost, da bo njihova kultura izumrla,
whereas the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) constitute an ancient and indigenous people who are very vulnerable as a result of persecution and forced emigration, and whereas there is a danger of their culture becoming extinct,
Razmere v iraških zaporih
The situation in prisons in Iraq
ker so po poročanju Urada ZN za človekove pravice Misije ZN za pomoč Iraku (UNAMI), razmere in zakonitost pridržanja v Iraku še vedno posebej zaskrbljujoče,
whereas, according to the Human Rights Office of the UN Assistance Mission for Iraq (UNAMI), the conditions and the legality of detention in Iraq remain a matter of particular concern,
ker je po podatkih iraškega ministrstva za človekove pravice 28. februarja 2006 zaprtih skupaj 29.565 zapornikov: 14.229 je priprtih na MNF-I, 8391 na ministrstvu za pravosodje, 488 mladoletnikov je v priporu ministrstva za delo in socialne zadeve, 5997 na ministrstvu za notranje zadeve in 490 na ministrstvu za obrambo,
whereas, according to the Iraqi Ministry of Human Rights, as of 28 February 2006 there were a total of 29 565 detainees: 14 229 in the custody of the MNF-I, 8 391 in the custody of the Ministry of Justice, 488 juveniles under the custody of the Ministry of Labour and Social Affairs, 5 997 held by the Ministry of the Interior and 490 by the Ministry of Defence,
ker predstavniki iraških ministrstev izvajajo inšpekcijske preglede zaporov pod nadzorom ministrstev za notranje zadeve in obrambo ali pa jih izvajajo posebne enote po vsej državi;
whereas inspections are carried out by representatives of Iraqi ministries in places of detention under the control of the Ministries of Interior and Defence or run by the Special Forces throughout the country,
ker integrirana misija EU za krepitev načela pravne države v Iraku (EUJUST LEX) zagotavlja potrebno usposabljanje za več kot 700 zaposlenih v iraškem sodstvu, policiji in zaporih,
whereas the EU’s Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX) is providing the necessary training for over 700 Iraqi judicial, police and prison personnel,
ker mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah določa, da ne sme biti nihče samovoljno pridržan in da mora odvzem prostosti temeljiti na z zakonom določenih razlogih in postopkih, in poziva vse strani, da uporabljajo njegove določbe,
mindful that the International Covenant on Civil and Political Rights provides that no-one should be subjected to arbitrary detention and that deprivation of liberty must be based on grounds and procedures established by law, and urging all parties to apply its provisions,
ostro obsoja vsa nasilna dejanja proti Asircem (Kaldejcem, Sircem in drugim krščanskim manjšinam) v Iraku; poziva iraške oblasti in Večnacionalno silo (MNF–I), da najdejo povzročitelje teh resnih kaznivih dejanj in jim čimprej sodijo;
Strongly condemns all acts of violence against the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) in Iraq; urges the Iraqi authorities and the Multi-National Force (MNF‑I) to find the perpetrators of these serious crimes and bring them to justice as soon as possible;
poziva iraške oblasti, naj zaščitijo Asirce (Kaldejce, Sirce in druge krščanske manjšine) pred diskriminacijo v skladu s svojimi mednarodnimi obveznostmi;
Urges Iraq’s authorities to protect the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) from discrimination, in accordance with their international obligations;
poziva iraške oblasti, naj izboljšajo varnost Asircev (Kaldejcev, Sircev in drugih krščanskih manjšin) ter olajšajo vrnitev in ponovno naselitev asirskih beguncev (iz kaldejskih, sirskih in drugih krščanskih manjšin) v varnem okolju, kjer se spoštujejo njihovi običaji in način življenja;
Urges Iraq’s authorities to improve the security situation of the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) and to facilitate the return and resettlement of Assyrian (Chaldean, Syriac and other Christian minority) refugees in a secure environment where their customs and way of life are respected;
poziva k vključitvi iraških kristjanov v obnovo in upravljanje njihovih ozemelj in vasi v severnem Iraku in drugod v regiji, da bi ohranili njihovo kulturno, versko in etnično identiteto znotraj ene nerazdeljene države;
Calls for the involvement of the Christians in Iraq in the reconstruction and administration of their land and villages in Northern Iraq and elsewhere in the region in order to preserve their cultural, religious and ethnic identity within one undivided country;
močno podpira pozive večine iraških političnih in verskih vodij k disciplini in poziva skupnosti v Iraku, naj se združijo v duhu dialoga in vzajemnega spoštovanja; izraža polno podporo prizadevanjem ZN pri spodbujanju dialoga med skupnostmi v okviru nacionalnega dialoga; pozdravlja pobudo Lige arabskih držav za izvedbo druge konference o narodni spravi ob sodelovanju iraških skupnosti;
Strongly supports calls by most Iraqi political and religious leaders for restraint and urges the communities in Iraq to come together in a spirit of dialogue and mutual respect; expresses its full support for the efforts of the UN in promoting intercommunal dialogue within the framework of a national dialogue; welcomes the initiative by the League of Arab States to hold a second conference on national reconciliation with the participation of all Iraqi communities;
poziva ustavni odbor iraškega sveta predstavnikov, naj v predlogih za spremembo ustave zavaruje kulturne in verske pravice vseh iraških skupnosti;
Urges the Constitutional Committee of the Iraqi Council of Representatives to preserve the cultural and religious rights of all Iraqi communities in its proposals for a constitutional amendment;
poziva Komisijo in Svet, naj sprejmeta potrebne ukrepe za pomoč in zaščito Asircev (Kaldejcev, Sircev in drugih krščanskih manjšin);
Calls on the Commission and the Council to take all necessary measures to assist and protect the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities);
je zaskrbljen zaradi razmer v zaporih in na drugih mestih za pridržanje v Iraku; ponovno obsoja uporabo mučenja in drugega krutega, nečloveškega in ponižujočega ravnanja z zaporniki; poziva iraške oblasti in MNF-I, naj zagotovijo, da bodo razmere v zaporih skladne z mednarodnimi standardi ravnanja z zaporniki;
Expresses its concern at the conditions of detention in prisons and other places of detention in Iraq; reaffirms its condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of prisoners; calls on the Iraqi authorities and the MNF-I to ensure that conditions of detention conform to international standards for the treatment of prisoners;
poziva iraške oblasti in MNF-I, naj uvedejo ustrezne zaščitne ukrepe, ki bodo zaščitili pripornike pred mučenjem in slabim ravnanjem, tako da:
Calls on the Iraqi authorities and the MNF-I to put in place adequate safeguards to protect detainees from torture and ill-treatment by:
(a) zagotovijo, da se vse obtožbe o takih zlorabah hitro, temeljito in neodvisno preiščejo in da se sodi vsem vojnim, varnostnim in drugim funkcionarjem, ki so uporabili, naročili ali dovolili mučenje;
(a) ensuring that all allegations of such abuse are subject to prompt, thorough and independent investigation and that any military, security or other officials found to have used, ordered or authorised torture are brought to justice;
(b) zagotovijo, da vsi priporniki dejansko izpodbijajo priprtje pred sodiščem in jim je omogočen predpisani postopek;
(b) ensuring that detainees are able effectively to challenge their detention before a court and are subject to due process;
odobrava potekajočo preiskavo MNF-I o domnevnih obtožbah o zlorabah zapornikov;
Welcomes the ongoing investigations carried out by the MNF-I into allegations of abuse of prisoners;
pozdravlja pregled zaporov po vsej državi, ki ga izvajajo iraške oblasti; pozdravlja dejstvo, da se začenja še več pregledov; pozdravlja tudi dejstvo, da UNAMI spodbuja ta proces;
Welcomes the inspection of places of detention throughout the country carried out by the Iraqi authorities; welcomes the fact that more inspections are underway; welcomes the fact also that UNAMI encourages this process;
podpira stalna prizadevanja iraškega ministrstva za človekove pravice, da vzdržuje visoke standarde, vključno s tistimi za ljudi v priporu;
Supports the continuing efforts of the Iraqi Ministry of Human Rights to uphold high standards, including for people under detention;
podpira integrirano misijo EU za krepitev načela pravne države v Iraku EUJUST LEX); ugotavlja, da so iraške oblasti zahtevale, da se mandat misije podaljša in da se obseg usposabljanja poveča; poziva Komisijo in Svet, naj mandat misije podaljšata in povečata obseg usposabljanja tako, da bo vključevalo forenzično delo policije;
Supports the EU’s Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX); notes that the Iraqi authorities have requested that the mission be extended beyond the end of its current mandate and the scope of the training provided expanded; urges the Commission and the Council to extend the mission beyond the end of its current mandate and to expand the scope of the training provided to include forensic policing;
poziva iraški svet predstavnikov, naj ratificira konvencijo proti mučenju in drugim oblikam krutega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja,
Calls on the Iraqi Council of Representatives to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
poziva Komisijo, Svet in države članice, naj še naprej prispevajo h krepitvi spoštovanja človekovih pravic in pravne države v Iraku;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to make further contributions to the strengthening of human rights and the rule of law in Iraq;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, začasni iraški vladi, iraškemu svetu predstavnikov, vladi Združenih držav Amerike, vladam drugih držav, ki sodelujejo v MNF-1, in generalnemu sekretarju ZN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Iraqi Transitional Government, the Iraqi Council of Representatives, the Government of the United States of America, the governments of the other countries that are part of the MNF‑I, and the UN Secretary-General.
– Edward McMillan-Scott, Charles Tannock in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE
– Edward McMillan-Scott, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser in Carlos Carnero González v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Carlos Carnero González, on behalf of the PSE Group
– Baroness Nicholson of Winterbourne, Frédérique Ries in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE
– Baroness Nicholson of Winterbourne, Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
o Egiptu: Ajman Nur
on Egypt: Ayman Nour
Resolucija Evropskega parlamenta o Egiptu: Ajman Nur
European Parliament resolution on Egypt: Ayman Nour
ob upoštevanju predhodnih resolucije o Nurjevem primeru in evro-sredozemskem partnerstvu,
having regard to its previous resolutions on the case of Ayman Nour and on the Euro-Mediterranean Partnership,
ob upoštevanju barcelonske deklaracije z dne 28. novembra 1995,
having regard to the Barcelona Declaration of November 1995,
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o ponovni oživitvi dejavnosti EU na področju človekovih pravic in demokratizacije s sredozemskimi partnerji – strateške smernice,
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners – strategic guidelines,
ob upoštevanju prve konference Evro-sredozemske mreže za človekove pravice v Kairu 26. in 27. januarja 2006,
having regard to the first conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network, held in Cairo on 26-27 January 2006,
ob upoštevanju delovnega programa, ki so ga sprejeli voditelji držav in vlad na vrhu v Barceloni novembra 2006,
having regard to the work programme adopted by the Heads of State and Government at the Barcelona Summit in November 2005,
ob upoštevanju sklepov 5. konference evropskih predsednikov parlamentov, sprejetih v Barceloni 26. novembra 2006,
having regard to the conclusions of the 5th Conference of Euro-Mediterranean Presidents of Parliaments, adopted in Barcelona on 26 November 2005,
ob upoštevanju resolucij, ki jih je 27. marca 2006 sprejela Evro-sredozemska parlamentarna skupščina, in izjave njenega predsednika,
having regard to the resolutions adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (APEM) on 27 March 2006 and the declaration of its President,
ob upoštevanju resolucije o evropski sosedski politiki, sprejete 19. januarja 2006,
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy,
ob upoštevanju člena 11(1) Pogodbe o Evropski uniji in člena 177 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki opredeljujeta spoštovanje človekovih pravic kot cilj skupne zunanje in varnostne politike,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the Treaty establishing the European Community which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
D. ker Evropski parlament pripisuje velik pomen odnosom z Egiptom ter meni, da so poštene in pregledne volitve uveljavljen način za razvoj demokratičnejše družbe,
whereas it attaches great importance to relations with Egypt and considers fair and transparent elections as the established way to make progress towards a more democratic society,
H. vznemirjen zaradi poročil, da se je Nurju zdravje zelo poslabšalo zaradi gladovne stavke, ki jo je začel v znamenje protesta proti razmeram na sojenju in v zaporu,
disturbed by reports that Dr Nour's health has seriously declined due to the hunger strike on which he has embarked in protest at the conditions of his trial and detention,
2. poudarja, da je spoštovanje človekovih pravic temeljna vrednota pridružitvenega sporazuma EU-Egipt in ponovno potrjuje pomen evro-sredozemskega partnerstva za spodbujanje pravne države in temeljnih svoboščin;
Stresses that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean Partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms;
6. poudarja pozitivno in zmerno vlogo, ki jo ima Egipt v bližnjevzhodnem mirovnem procesu; poziva Komisijo in Svet, naj okrepita to vlogo;
Stresses the positive and moderate role that Egypt plays in the Middle East peace process; calls on the Commission and the Council to strengthen this role;
8. v povezavi s tem poziva Komisijo in egiptovsko vlado, da v akcijski načrt vključita vzpostavitev posebnega pododbora za človekove pravice v okviru pridružitvenega sporazuma med EU in Egiptom in da vzpostavita učinkovit mehanizem za nadzor nad akcijskim načrtom, ko bo že v veljavi;
Urges, in this regard, the Commission and the Egyptian Government to include in the Action Plan the creation of a specific Sub-Committee on Human Rights in the framework of the EU-Egypt Association Agreement and to establish an efficient monitoring mechanism for the Action Plan once it is adopted;
13. ponovno poudarja svojo zahtevo, ki je bila že izražena v resoluciji iz januarja 2006, da bi lahko sledil stanju in situaciji sudanskih beguncev, ki so bili 30. decembra v Kairu žrtve nasilja;
Recalls its request, as expressed in its resolution of 19 January 2006, to have a follow-up on the conditions and the situation of Sudanese refugees who were subjected to violence in Cairo on 30 December 2005;