natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju svojih resolucij o čezatlantskem ekonomskem svetu in svoje resolucije z dne 22. oktobra 2009 o prihajajočem vrhunskem srečanju EU-ZDA in zasedanju čezatlantskega ekonomskega sveta P7_TA(2009)0058
– having regard to its resolutions on the Transatlantic Economic Council and its resolution of 22 October 2009 on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting P7_TA(2009)0058 .
– ob upoštevanju zaključkov vrhunskega srečanja EU-ZDA 3. novembra 2009 v Washingtonu.
– having regard to the outcome of the EU-US Summit held in Washington on 3 November 2009,
– ob upoštevanju poročila o napredku, ki je bilo sprejeto 27. oktobra 2009 na četrtem zasedanju čezatlantskega ekonomskega sveta, skupne izjave, ki je bila sprejeta na srečanju čezatlantskega dialoga zakonodajalcev ter zasedanj v New Yorku od 4. do 9. decembra 2009 in v Madridu od 4. do 6. junija 2010,
– having regard to the progress report adopted at the fourth meeting of the Transatlantic Economic Council on 27 October 2009, to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) and to the meetings held in New York on 4-9 December 2009 and in Madrid on 4-6 June 2010,
– ob upoštevanju skupne izjave EU-ZDA o krepitvi čezatlantskega sodelovanja na področju pravice, svobode in varnosti z dne 28. oktobra 2009,
– having regard to the EU-US Joint Statement on ‘Enhancing transatlantic cooperation in the area of Justice, Freedom and Security’ of 28 October 2009,
– ob upoštevanju skupne izjave EU-ZDA o boju proti terorizmu z dne 3. junija 2010,
– having regard to the EU-US Joint Declaration on Counterterrorism of 3 June 2010,
– ob upoštevanju zaključkov vrhunskih srečanj skupine G-20 26. in 27. junija 2010 v Torontu ter od 21. do 23. oktobra 2010 v Seulu,
– having regard to the conclusions of the G-20 Summits in Toronto on 26 and 27 June 2010 and in Seoul from 21 to 23 October 2010,
A. ker so čezatlantski odnosi edinstveni in obsežni ter vključujejo skupno zavezanost demokraciji, načelu pravne države in spoštovanju človekovih pravic, boju proti terorizmu in preprečevanju širjenja orožja za množično uničevanje; ker imajo EU in ZDA skupne interese in vrednote ter morajo prisluhniti drug drugemu, Evropski parlament pa je pripravljen poslušati predsednika in kongres ZDA,
A. whereas the transatlantic relationship is unique and broad in scope, including mutual commitment to democracy, the rule of law and human rights, fighting terrorism and preventing the proliferation of weapons of mass destruction; having regard to the shared interests and values of the EU and the US, the need for the EU and the US to listen to each other and the readiness of the European Parliament to listen to the US President and the US Congress,
B. ker so odnosi med EU in ZDA bistveni za reševanje svetovnih vprašanj in novih izzivov,
B. whereas EU-US relations play a pivotal role in ensuring that global issues and new challenges are addressed,
C. ker si EU in ZDA po svetu družno prizadevata za oblikovanje skupnega programa, temelječega na skupni zgodovini, kulturi, interesih in vrednotah, odnosi med EU in ZDA pa morajo imeti osrednjo vlogo pri zagotavljanju, da se bodo svetovna vprašanja in novi izzivi reševali v okviru mednarodnega prava in obstoječih večstranskih institucij, zlasti Združenih narodov, OVSE in Nata,
C. whereas the EU and the US work together around the world to advance a common agenda based on shared history, culture, interests and values, and whereas EU-US relations must play a pivotal role in ensuring that global issues and new challenges are tackled in the framework of international law and existing multilateral institutions, in particular the UN, the OSCE and NATO,
D. ker obe čezatlantski partnerici skupaj predstavljata polovico svetovnega gospodarstva in s partnerstvom, ki znaša 4,28 bilijona USD, zagotavljata najbolj celovite in dolgotrajne gospodarske odnose v svetu in sta ključni gonilni sili svetovne gospodarske blaginje, moč čezatlantskih odnosov in zavezanost tem odnosom pa imata ob sedanji finančni in gospodarski krizi še toliko večji pomen,
D. whereas together the two transatlantic partners account for half of the global economy, with their USD 4.28 trillion partnership the largest, most integrated, and longest-lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity, and whereas the strength of and commitment to the transatlantic relationship is of even greater relevance given the current global financial and economic crisis,
E. ker sta se obe partnerici zavezali sodelovanju, da bi v svojem gospodarstvu spodbujali rast in delovna mesta, Evropski parlament pa se še naprej zavzema za dokončno oblikovanje prostega čezatlantskega trga do leta 2015, kar bo – poleg dokončnega oblikovanja enotnega trga EU – bistveno za ponovno gospodarsko rast in okrevanje,
E. whereas the two partners are committed to cooperation in order to promote growth and jobs in their economies, and whereas the European Parliament continues to advocate the completion of a barrier-free transatlantic market by 2015, the achievement of which – alongside the completion of the EU's own single market – will be a core element in relaunching global economic growth and recovery,
F. ker so države v razvoju najmanj prispevale k posledicam podnebnih sprememb zaradi človeške dejavnosti, so pa zaradi njih najbolj prizadete, in ker so zaradi podnebnih sprememb mednarodne naložbe za zmanjšanje revščine tvegane, s čimer je ogroženo tudi doseganje razvojnih ciljev tisočletja; ker je potreben tudi stalen dialog o pobudah za čezatlantsko partnerstvo za razvojno sodelovanje,
F. whereas developing countries have contributed least to the impacts of climate change imputable to human activity but are facing their most severe consequences and whereas negative externalities of climate change are placing international poverty-reduction investment at risk, thus threatening the achievement of the Millennium Development Goals; having regard also to the need for a continued dialogue on the initiative for a transatlantic partnership for development,
1. vztraja, naj EU in administracija ZDA okrepita strateški dialog ter sodelovanje in usklajevanje pri reševanju svetovnih izzivov in regionalnih konfliktov;
Insists on the importance of the EU and the US Administration’s intensifying their strategic dialogue, cooperation and coordination when dealing with global challenges and regional conflicts;
7. čeprav se zaveda, da razkritje zaupnih vojaških dokumentov izpostavlja vojaško osebje nevarnosti, je zelo zaskrbljen zaradi nedavnih resnih domnev o dopuščanju mučenja v Iraku; poziva, naj se o tem vprašanju razpravlja na vrhunskem srečanju EU-ZDA z namenom neodvisne čezatlantske preiskave;
Although aware that the leaking of classified military documents runs the risk of placing military personnel in danger, is highly concerned over the recent serious allegations that torture has been condoned in Iraq; calls for this issue to be raised in the context of the EU-US Summit with a view to an independent transatlantic inquiry;
10. ugotavlja naraščajoče število različnih izzivov, ki so skupni EU in ZDA; poziva partnerice, naj sprejmejo temeljno skupno strategijo, v kateri bodo ovrednotile in oblikovale vse ukrepe čezatlantske politike, da bi oblikovali enotno, skladno in obširno strategijo za učinkovito reševanje teh vprašanj;
Notes the growing number of diverse challenges which are emerging as common to both the EU and US; urges the partners to initiate an overarching joint strategy under which all transatlantic policy measures are evaluated and developed in order to produce a single coherent and wide-ranging strategy to effectively address these issues;
13. priznava prekrivanje trgovinskih in političnih interesov EU in ZDA v Latinski Ameriki, kjer ima EU strateška partnerstva z Mehiko in Brazilijo, sklenjene sporazume o prosti trgovini s Čilom in Mehiko, s Kolumbijo pa se o tem sporazumu še pogaja; je tako kot ZDA zaskrbljen zaradi naraščajočega avtoritarizma v državah, kot je Venezuela, in nadaljevanja diktatorstva na Kubi; pričakuje nadaljnje sodelovanje z ZDA v soseščini glede na velike naložbe EU v regiji in močno zgodovinsko povezanost z njo;
Recognises the overlapping commercial and political interests of the EU and the US in Latin America, where the EU has strategic partnerships with Mexico and Brazil and FTAs with Chile and Mexico and is negotiating one with Colombia; shares the US concerns about the rise of authoritarianism in countries such as Venezuela and the continuing dictatorship in Cuba; looks to continued cooperation with the US in its neighbourhood, given large EU investments in, and strong historical connections with, the region;
Srečanje čezatlantskega ekonomskega sveta in njegova krepitev
Transatlantic Economic Council meeting and the reinforcement of the TEC
Vloga čezatlantskega dialoga zakonodajalcev v čezatlantskem ekonomskem svetu
The role of the TLD in the TEC
Dvostranska in večstranska trgovina
Bilateral and i nternational t rade
22. poudarja, da je nujno čim prej skleniti razvojni krog iz Dohe; vendar priznava, da morajo gospodarstva v vzponu, kot so Kitajska, Indija in Brazilija, podati nov vsebinski predlog; poziva ZDA, naj si skupaj z EU prizadevajo za odstranitev preostalih ovir;
Underlines the urgent need to conclude the Doha Development Round as soon as possible; acknowledges however the requirement of a new, substantive proposal by emerging economies such as China, India and Brazil; calls on the US to push forward together with the EU in order to remove the remaining obstacles;
Gospodarske in finančne krize
Economic and financial crises
26. poziva Komisijo, naj okrepi čezatlantski finančni regulativni dialog z ZDA, ter ugotavlja, da je današnja kriza najhujša svetovna recesija po veliki depresiji in da so v odziv nanjo vlade iz vsega sveta, predvsem iz EU in ZDA, sodelovale kot še nikoli poprej, da bi reformirale finančne trge in institucije;
Urges the Commission to intensify its transatlantic financial regulatory dialogue with the US and notes that the crisis was the worst global recession since the Great Depression, and that in response governments from around the world, especially the EU and US, have cooperated in a way never seen before to reform financial markets and institutions;
28. poziva EU in ZDA, naj sodelujejo s Kitajsko v smeri reševanja spora o svetovnih deviznih tečajih, ne da bi uporabile protekcionistične ali povračilne ukrepe; meni, da se države članice EU spopadajo z drugačnim tržnim pritiskom kakor ZDA, zlasti glede državnih obveznic in obstoja monetarne unije;
Calls on the EU and the US to work with China towards settling the global dispute on foreign exchange rates without applying protectionist or retaliatory measures; considers that the EU Member States are subject to different market pressures compared to the US, especially in respect of sovereign bonds and the existence of a monetary union;
Energija, okolje, promet, industrija, raziskave in znanost
Energy, environment, transport, industry, research and science
32. ugotavlja, da so podnebne spremembe svetovni izziv, za katerega ni enotne politične in tehnološke rešitve, temveč da bi kombinacija obstoječih možnosti in občutnega povečanja učinkovitosti na vseh področjih gospodarstva in družbe v razvitih državah ter državah v razvoju prispevala k rešitvi problema virov in distribucije ter utrla pot tretji industrijski revoluciji;
Notes that climate change is a global challenge to which there is no single political and technological solution, but that the combination of existing opportunities and a dramatic increase in efficiency in all areas of the economy and society in developed and developing countries would contribute to resolving the problem of resources and distribution and pave the way for a third industrial revolution;
34. poziva ZDA, naj omogočijo popolno in učinkovito izvajanje prve faze sporazumov med EU in ZDA o letalstvu in o letalski varnosti; opozarja Komisijo in oblasti v ZDA, da bi ob neuspehu pri sklenitvi sporazuma na drugi stopnji nekatere države članice lahko razveljavile prvostopenjski sporazum;
Calls upon the US to allow the full and effective implementation of the first-stage EU-US aviation agreement and of the EU-US aviation safety agreement; reminds both the Commission and the US authorities that failure to conclude a second-stage agreement could lead to the cancellation of the first-stage agreement by some Member States;
Intelektualna lastnina in varstvo potrošnikov
Intellectual property and consumer protection
38. vztraja, da se mora EU kot celota pogajati o sprejetju v ameriški program za odpravo vizumov, s čimer bi zagotovila, da štiri države – Bolgarija, Ciper, Poljska in Romunija – ki niso vključene v program za odpravo vizumov, ne bi sklenile dvostranskih sporazumov za odpravo vizumov z ZDA; ponovno poudarja, da mora Komisija v pogovorih z ZDA še naprej na politični in tehnični ravni opozarjati, kako pomembno je za EU, da se preostale štiri države članice EU čim prej sprejmejo v program za odpravo vizumov;
Insists that the EU must negotiate as a single entity on admission to the US visa waiver programme, to ensure that the four Member States – Bulgaria, Cyprus, Poland and Romania – outside the visa waiver programme do not conclude bilateral agreements with the US to gain visa waiver status; reiterates that the Commission must continue to raise with the US at political and technical level the importance assigned by the EU to the admission of the four remaining EU Member States to the visa waiver programme as soon as possible;
41. poziva Svet, naj čim prej sprejme dogovor o pogajalskem mandatu za sporazum med EU in ZDA o varstvu podatkov in naj nato zagotovi hiter napredek pogajanj ter čim prej prenese njihove rezultate v zakonodajo;
Calls on the Council to agree the negotiating mandate swiftly for an EU-US data protection agreement and then make urgent progress in the negotiations and transpose the outcome thereof into legislation as soon as possible;
45. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, kongresu ZDA, sopredsednikom čezatlantskega dialoga zakonodajalcev in sopredsednikom ter sekretariatu čezatlantskega ekonomskega sveta.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress, the co-chairs of the Transatlantic Legislators' Dialogue and the co-chairs and secretariat of the Transatlantic Economic Council.
o bližajočem se vrhunskem srečanju EU-ZDA in čezatlantskem ekonomskem svetu
on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
PE450.430v01-00 B7‑0609/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o bližajočem se vrhunskem srečanju EU-ZDA in čezatlantskem ekonomskem svetu
PE450.430v01-00 B7‑0609/2010 European Parliament resolution on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o čezatlantskih odnosih, zlasti resolucij z dne 26. marca 2009 o stanju čezatlantskih odnosov po volitvah v Združenih državah Amerike in z dne 22. oktobra 2009 o prihajajočem vrhunskem srečanju EU-ZDA in zasedanju čezatlantskega ekonomskega sveta,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular those of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections and 22 of October 2009 on the EU-US Summit and the TEC,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. maja 2010 o priporočilu Komisije Svetu, naj odobri začetek pogajanj o sporazumu med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o posredovanju podatkov o finančnih transakcijah ministrstvu za finance Združenih držav za preprečevanje terorizma oziroma njegovega financiranja in boj proti njemu, ter zakonodajne resolucije Evropskega parlamenta z dne 8. julija 2010 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma SWIFT,
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America to make available to the United States Treasury Department financial messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing; and the EP legislative resolution of 8 July 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement (SWIFT),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. marca 2010 o preglednosti in stanju pogajanj o trgovinskem sporazumu proti ponarejanju (ACTA),
– having regard to its Resolution of resolution of 10 March 2010 on the transparency and state of play of the ACTA negotiations,
– ob upoštevanju osnutka protokola za spremembo sporazuma ES-ZDA o zračnem prometu, ob upoštevanju razprav o obdelavi in prenosu podatkov iz evidenc imen letalskih potnikov s strani letalskih prevoznikov v ZDA ter o potovalnih pristojbinah ZDA, ki so potekale 22. septembra 2010,
– having to the draft protocol to amend EC/USA Air Transport Agreement, to the debates hold on the US processing and transfer of Passenger Name Record PNR data by air carriers and on the USA travel fees on 22 September 2010,
– ob upoštevanju plenarnega zasedanja ZN na visoki ravni o razvojnih ciljih tisočletja od 20. do 22. septembra 2010 in sklepov tega zasedanja,
– having regard to the UN High level Plenary meeting on the Millennium Development Goals of 20-22 September 2010 and the conclusions thereof,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 21. oktobra 2009 o vrhunskem srečanju skupine G-20 11. in 12. novembra 2010,
– having regard to its Resolution of 21 October 2010 on the G-20 Summit of 11-12 November 2010,
A. ker bi morali čezatlantski odnosi temeljiti na skupnih temeljnih vrednotah, kot so demokracija, človekove pravice, pravna država in večstranskost,
A. whereas the transatlantic relations should be based on shared core values such as democracy, human rights, the rule of law and multilateralism,
B. ker Evropska unija pozdravlja, da je vlada ZDA pripravljena sodelovati na mednarodni ravni, in ponovno zavezanost odnosu med EU in ZDA ter večstranskosti,
B. whereas the European Union welcomes the US administration cooperative attitude in the international field and the renewed commitment towards the EU-US relationship and multilateralism,
C. ker je EU v polizbonskem obdobju ključni globalni akter na mednarodnem prizorišču z novimi političnimi instrumenti,
C. whereas in the post-Lisbon phase, the EU is a key global player in the international scene with new policy tools,
D. ker sta EU in ZDA, medtem ko ostajata vodilni gospodarstvi na svetu, pred resnimi izzivi zaradi finančne krize in čedalje večje konkurence iz gospodarstev v vzponu ter Brazilije, Rusije, Indije in Kitajske,
D. whereas the EU and the US, whilst remaining the two top world economies face serious challenges resulting from the financial crisis and increasing competition from emerging and BRIC economies,
E. ker je delovanje čezatlantskega ekonomskega sveta namenjeno zagotavljanju integriranega čezatlantskega trga, ki omogoča gospodarsko rast, trajnostni razvoj in socialno pravičnost,
E. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) aims at an integrated transatlantic market that facilitates economic growth, sustainable development and social justice,
F. ker sta partnerja soodgovorna za reševanje svetovnih neravnovesij, kot je finančna kriza in njen socialni vidik, brezposelnost, podnebne spremembe, zanesljiva preskrba z energijo, terorizem in širjenje jedrskega orožja,
F. whereas both partners share responsibility for tackling the global imbalances such as the financial crisis and its social dimension, unemployment, climate change, energy security, terrorism and nuclear proliferation,
G. ker so se EU in ZDA zavezale k uresničitvi razvojnih ciljev tisočletja in prepolovitvi skrajne revščine do leta 2015, kar je bilo nazadnje potrjeno na vrhunskem srečanju ZN v New Yorku,
G. whereas both the EU and the US have committed to achieve the Millennium Development Goals and halving extreme poverty by 2015, most recently reaffirmed in the UN high level summit in New York,
5. poziva EU in ZDA, naj tesno sodelujeta z delovno skupino za učinkovitost pomoči, da bi omogočili uspešen izid IV. foruma na visoki ravni o učinkovitosti pomoči, ki bo v Seulu leta 2011, s poudarkom na boljšem usklajevanju med partnerji;
Asks the EU and the U.S. to work closely with the Working Party on Aid Effectiveness with a view to facilitating successful outcomes from the IV High Level Forum on Aid Effectiveness, Seoul 2011 focusing on greater co-ordination between the parties;
10. poziva partnerje, naj z usklajenimi prizadevanji nadaljujejo sodelovanje z iraško vlado in ZN, da bi okrepili enotnost, demokracijo in stabilnost v Iraku; poudarja, da sta tudi v regionalnem okviru zelo pomembna varnost in razvoj v državi, in poziva k vključitvih vseh delov iraške družbe v zadevne institucionalne ureditve in projekte;
Calls on the partners to continue, by means of coordinated efforts, to work with the Iraqi Government and the UN in order to strengthen the unity, democracy and stability of Iraq; stresses the importance, also in a regional context, of security and development in the country and calls for the involvement of all components of the Iraqi society in relating institutional arrangements and projects;
14. zopet poudarja, da bi se morale vse strani na obeh straneh vzdržati kakršnih koli enostranskih potez, zlasti glede gradnje izraelskih naselij na Zahodnem bregu in v vzhodnem Jeruzalemu, ki bi lahko ogrozile upanje za pravičen in trajen mir med Izraelci in Palestinci, in da ne bi smela biti priznana nobena enostranska sprememba mejá izpred leta 1967, vključno z Jeruzalemom;
Stresses again that all parties on both sides should refrain from any unilateral step with special regard to Israeli settlement building in the West Bank and in East Jerusalem that may undermine the prospects of a just and lasting peace between Israelis and Palestinians as well as that no unilateral change to the pre-1967 borders, including as regards Jerusalem, should be recognised;
15. pozdravlja podpis druge faze sporazuma o letalstvu med EU in ZDA, imenovanega „Odprto nebo“, junija 2010 kot temelja učinkovitega sodelovanja ter sprejetje najnovejšega sporazuma Mednarodne organizacije za civilno letalstvo z dne 8. oktobra 2010 kot pomembnega koraka za čezatlantski letalski trg; vendar poziva organe ZDA in Komisijo, naj si prizadevajo za večjo svobodo glede naložb v letalske prevoznike prek Atlantika in glede njihovega lastništva ne glede na tuje državljanstvo ter za vključitev emisij CO2 iz letalskega sektorja v sistem trgovanja z emisijami;
Welcomes the signature of the second-stage "Open Skies" EU-US aviation agreement in June 2010 as a cornerstone of effective cooperation, and the conclusion of the most recent ICAO agreement of 8 October 2010 as an important step forward for the transatlantic aviation market; Calls on the US authorities and the Commission, however, to work towards greater liberty of investment and ownership of air carriers across the Atlantic without prejudice to foreign citizenship, and towards the inclusion of CO2 emissions from the aviation sector in the Emissions Trading Scheme (ETS);
19. pozdravlja in močno podpira priporočilo Komisije Svetu, naj odobri začetek pogajanj o sporazumu med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o varovanju osebnih podatkov, in pozdravlja pristop Komisije, v skladu s katerim takšen okvirni sporazum velja za vse prihodnje in obstoječe sporazume EU ali držav članic z ZDA o prenosu in obdelavi osebnih podatkov v okviru pravosodnega in policijskega sodelovanja;
Welcomes and strongly supports the recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America on protection of personal data and welcomes the Commission's approach to have such a framework agreement applying to all future and to all existing EU or Member States personal data transfer and processing agreements with the US in the framework of judicial and police cooperation;
Finančna stabilnost in mednarodna regulatorna arbitraža
Financial stability and international regulatory arbitrage