natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Svet in Komisijo, naj ocenita učinek krize na izvajanje pridružitvenega sporazuma in si prizadevata za njeno rešitev ob upoštevanju vzrokov nedavnih nasilnih dogodkov in s pozivom vseh strani, udeleženih v nacionalnemu dialogu, k razumu;
Calls on the Council and the Commission to assess the impact of the crisis in the context of the application of the Association Agreement and to work to bring the crisis to an end, taking into account the causes of the recent fighting and inviting all the parties to the national dialogue to let good sense prevail;
poziva libanonski parlament, naj opravlja svojo vlogo demokratičnega in predstavniškega organa vseh državnih skupnosti, da bi oživil parlamentarno dejavnost in na podlagi razprav in rednega odločanja ponovno vzpostavil mehanizme, da podlagi katerih bi bilo omogočeno doseganje sporazumov, normalizacija in umiritev libanonskega političnega življenja;
Invites the Lebanese Parliament to plays its role as a democratic body representing all the country’s communities in order to relaunch parliamentary life and bring into play through regular discussion and decision-making mechanisms of agreement and possibilities for returning Lebanese political life to peace and normality;
spodbuja civilno družbo ter socialne in gospodarske partnerje, naj v nacionalnem dialogu opravljajo svojo funkcijo ter izrazijo svoje želje in predloge, da bi s tem zagotovili mir, razvoj in prihodnost države;
Encourages civil society and the social and economic partners to play their respective roles in the context of the national dialogue by voicing their aspirations and putting forwards proposals for the peace, development and future of the country;
poziva Iran in Sirijo, naj v skladu z resolucijama Združenih narodov 1559 in 1701 opravljata konstruktivno vlogo s spoštovanjem neodvisnosti, suverenosti, varnosti in stabilnosti Libanona, ter ponovno opozarja na prepoved prodaje orožja oboroženim milicam;
Appeals to Iran and Syria to play a constructive role, in accordance with UN Resolutions 1559 and 1701, with regard to respecting the independence, sovereignty, security and stability of Lebanon, recalling the ban on selling weapons to armed militias;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo Komisiji, Svetu, Arabski ligi ter libanonskim oblastem in parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Arab League, and the Lebanese authorities and Parliament.
ki ga predlagajo Philippe Morillon, Elizabeth Lynne in Marielle De Sarnez
by Philippe Morillon, Elizabeth Lynne and Marielle De Sarnez
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Bližnjem vzhodu, zlasti tiste z dne 16. januarja 2003 o sklenitvi pridružitvenega sporazuma z Libanonsko republiko, z dne 10. marca 2005 o razmerah v Libanonu, z dne 7. septembra 2006 o razmerah na Bližnjem vzhodu, z dne 12. julija 2007 o Bližnjem vzhodu in z dne 29. novembra 2007 o predlogu odločbe Sveta za makrofinančno pomoč Skupnosti Libanonu,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 January 2003 on the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Lebanon, 10 March 2005 on the situation in Lebanon, 7 September 2006 on the situation in the Middle East, 12 July 2007 on the Middle East, and 29 November 2007 on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon,
ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov 1559(2004), 1636 (2005), 1680 (2006), 1701 (2006) in 1757 (2007),
having regard to UN Security Council Resolutions 1559 (2004), 1636 (2005), 1680 (2006), 1701 (2006) and 1757 (2007),
ob upoštevanju evro-sredozemskega pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Libanonsko republiko na drugi strani,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part,
ob upoštevanju sklepa Sveta 2007/860/ES z dne 10. decembra 2007 o makrofinančni pomoči Skupnosti Libanonu,
having regard to Council Decision 2007/860/EC of 10 December 2007 providing Community macro-financial assistance to Lebanon,
ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije o razmerah na Bližnjem vzhodu 14. marca 2008,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Middle East of 14 March 2008,
ob upoštevanju izjave visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko 15. maja 2008,
having regard to the statement of the High Representative for the CFSP of 15 May 2008,
ker je trden, popolnoma suveren, enoten in demokratičen Libanon osrednjega pomena za stabilnost ter miren razvoj in za ves Bližnji vzhod,
whereas a stable, fully sovereign, united and democratic Lebanon is of crucial importance for the stability and peaceful development of the whole Middle East,
ker Libanon že nekaj let doživlja politični zastoj, ki onemogoča resnično delovanje krhkih državnih institucij,
whereas Lebanon is experiencing a protracted political deadlock that is paralysing the proper functioning of the fragile institutions of the country,
ker se je libanonska vlada 6. maja 2008 odločila prepovedati Hezbolahovo obsežno telekomunikacijsko omrežje, kar je po mnenju te skupine sestavni del njenih obrambnih ukrepov proti Izraelu, in odpustiti vodjo letališke varnosti, ki naj bi bil domnevno povezan s Hezbolahom,
whereas on 6 May 2008 the Lebanese Government decided to outlaw Hezbollah's extensive telecommunications network, regarded by this group as an integral part of its defensive measures against Israel, and sack the airport security chief allegedly linked to Hezbollah,
ker so v nekaterih delih države izbruhnili nasilni spopadi, zlasti v prestolnici, kjer so Hezbolahove milice postavile barikade in cestne blokade ter blokade ob letališču in prevzele nadzor nad zahodnim Bejrutom,
whereas violent clashes broke out in some parts of the country and, in particular, in the capital, where Hezbollah militias set up barricades, blockaded the airport and took control of West Beirut,
ker so se spopadi razširili v Šuf in na sever ter skupaj povzročili smrt vsaj 80 ljudi; ker je libanonska vojska sklenila, da ne bo posredovala, po sklenitvi premirja in umiku Hezbolahovih milic pa je postopoma prevzela nadzor nad razmerami in poskusila spet vzpostaviti red; ker so bili ti spopadi najhujši od državljanske vojne v letih 1975–1990,
whereas the fighting extended to the Chouf region and to the North, altogether causing the death of at least 80 people; whereas the Lebanese army decided not to intervene and, after a truce was reached and Hezbollah's militias withdrew, gradually took control of the situation and tried to restore order; whereas this fighting was the worst since the end of 1975-1990 civil war,
ker je delegacija Arabske lige pod vodstvom Katarja 15. maja 2008 dosegla dogovor z libanonskimi akterji o končanju krize,
whereas on 15 May 2008 a delegation from the Arab League led by Qatar reached an agreement with Lebanese leaders to end the crisis,
ker je bilo z resolucijo varnostnega sveta Združenih narodov št. 1757 (2007) ustanovljeno mednarodno sodišče, ki naj bi sodilo odgovornim za umor nekdanjega predsednika libanonske vlade Rafika Haririja in druge politične umore v Libanonu,
whereas UN Security Council Resolution 1757 (2007) set up an international tribunal to try the persons responsible for the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and for other political assassinations in Lebanon,
ker so v členu 2 evro-sredozemskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Libanonsko republiko na drugi predvideni odnosi med obema stranema, določbe tega sporazuma pa naj bi temeljile na spoštovanju demokratičnih načel in temeljnih človekovih pravic, kakor so opredeljene v splošni deklaraciji o človekovih pravicah, ki naj bi bilo vodilo njune notranje in mednarodne politike in je pomemben sestavni del tega sporazuma,
whereas Article 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, stipulates that relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement, shall be based on respect for democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration on Human Rights, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of the Agreement,
ker Libanon po vojaških spopadih julija in avgusta 2006 še vedno doživlja obsežne finančne in gospodarske izzive; ker so libanonske oblasti 4. januarja 2007 sprejele obsežen program socialnih in gospodarskih reform; ker je Evropska unija ponudila makrofinančno pomoč v višini 80 milijonov EUR za podporo libanonskemu notranjemu prizadevanju za povojno obnovo in trajnostno oživitev gospodarstva, da bi zmanjšala finančno omejenost vlade pri izvajanju njenega gospodarskega programa,
whereas, following the July-August 2006 military conflict, Lebanon still faces substantial financial and economic challenges; whereas on 4 January 2007 the authorities of Lebanon adopted a comprehensive programme of socio-economic reforms; whereas macro-financial assistance amounting to € 80 million, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts to carry out post-war reconstruction and bring about a sustainable economic recovery, and in this way alleviating the financial constraints on the implementation of the Government's economic programme, has been offered by the European Union,
ker v Libanonu v slabih razmerah še vedno živi več kot 300.000 palestinskih beguncev; ker je v nekaterih palestinskih begunskih taboriščih prišlo do izbruhov nasilja in spopadov z vojsko, zaradi česar se je povečevala napetost v državi,
whereas more than 300 000 Palestinian refugees are still living in poor conditions in Lebanon; whereas the outbreaks of violence and the fights with the army that have taken place in some Palestinian refugee camps have made the situation in the country more strained,
ker vprašanje razmer na območju Shebaa farms ter vzpostavitev dokončnih meja med Libanonom in Izraelom še vedno ni rešeno,
whereas the situation of the Shebaa farms and the establishment of definite borders between Lebanon and Israel are still pending issues,
ker se Sirija od umika svojih čet leta 2005 še vedno vmešava v libanonske notranje zadeve in jih ovira,
whereas since the withdrawal of its troops in 2005 Syria has never ceased to obstruct and interfere in Lebanese internal affairs,
je globoko zaskrbljen zaradi mogočih hudih posledic sedanje politične krize in slabšanja varnostnih razmer v Libanonu; poudarja pomen stabilnosti, suverenosti, neodvisnosti, enotnosti in ozemeljske celovitosti Libanona ter poudarja, da lahko njegova politična stabilnost izhaja samo iz obnovljenega ozračja zaupanja med vsemi stranmi in zavračanja zunanjega vpliva;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current political crisis and the deterioration of the security situation in Lebanon; stresses the importance of Lebanon's stability, sovereignty, independence, unity and territorial integrity and points out that political stability in Lebanon can only be built on the restoration of a climate of confidence between all the parties and the rejection of external influence;
odločno obsoja ravnanje Hezbolaha in grožnje z uporabo sile za zaščito njegovih širših političnih ciljev;
Firmly condemns the conduct of Hezbollah in threatening or using force to secure its broader political goals;
obžaluje, da je kljub sporazumu med različnimi libanonskimi skupinami o končanju oboroženega spora 15. maja v Balbeku na vzhodu države prišlo do novih spopadov med milicami različnih skupin, v katerih je bilo po poročanju varnostne službe ena oseba ubita, ena pa ranjena;
Deplores the fact that, despite the agreement between the various Lebanese factions to end the armed conflict, there were still fresh confrontations between militias from different factions in the evening of 15 May in Baalbek in the Eastern part of the country in which, according to the security services, one person was killed and one injured;
poudarja, da je ravnanje Hezbolaha, da se vede kot država v državi, v nasprotju z demokratičnim sistemom; zato poziva njegovo vodstvo, naj se jasno opredeli in v skladu z resolucijo varnostnega sveta Združenih narodov št. 1559 razpusti in razoroži svoje milice, se odreče nasilju, v celoti sprejme pravila demokracije ter prizna vse demokratično izvoljene državne organe in institucije, ne glede na njihovo etnično, versko ali strankarsko pripadnost ali izvor;
Stresses that Hezbollah's practice of acting like a state within a state is incompatible with a democratic system; calls, therefore, on Hezbollah's leadership to make a clear choice and, in compliance with UNSC Resolution 1559, disband and disarm its militias, renounce violence, fully accept the rules of democracy and recognise all state authorities and institutions democratically elected regardless of their ethnic, religious or party affiliation and origin;
obžaluje, da je bilo zasedanje libanonskega parlamenta, na katerem naj bi izvolili predsednika republike, odloženo za nedoločen čas, in poziva vse stranke, naj dosežejo soglasje, tako da bodo lahko volitve čim prej;
Deplores the fact that the sitting of the Lebanese Parliament to elect the President of the Republic has been indefinitely postponed and urges all parties to reach an agreement so that the elections can take place as soon as possible;
podpira prizadevanja za ustavno in demokratično rešitev tega političnega zastoja; poudarja, da do trajne rešitve ne more priti, če vse neposredno ali posredno udeležene strani ne pokažejo resnične politične volje za odpravo dejanskih vzrokov krize;
Supports all the efforts aimed at finding a constitutional and democratic solution to the current political deadlock; stresses that no lasting solution can be found without the parties directly or indirectly involved showing real political will to tackle the root causes of the crisis;
poziva predsednika libanonskega parlamenta, naj si po vseh močeh prizadeva za ponovno vzpostavitev delovanja te institucije, ki je osnovni pogoj za demokracijo, in s tem pripomore k dialogu o narodni spravi ter iskanju kompromisne rešitve za politični zastoj;
Urges the President of the Lebanese Parliament to make every effort to restore the functioning of the institution, which is a basic requirement of democracy, in order to contribute to a dialogue of national reconciliation and to find a compromise solution to the current political deadlock;
pozdravlja dogovor med udeleženimi stranmi, dosežen s posredovanjem Katarja, in močno podpira prizadevanja Arabske lige, zlasti katarskega predsednika vlade, za rešitev te politične krize in dosego splošnega in obsežnega dogovora;
Welcomes the Qatari-mediated deal reached by the parties and strongly supports the ongoing efforts made by the Arab League, and in particular by Qatar’s Prime Minister, to settle the current political crisis with a view to reaching a broad and comprehensive agreement;
po tehtnem razmisleku potrjuje povabilo vseh voditeljev libanonskih parlamentarnih skupin v Bruselj, ki ga bo uskladila Arabska liga, da bi pomirili institucionalno krizo in olajšali dialog ter dosegli trajen dogovor;
Resolves, subject to further consideration, to invite all the leaders of the Lebanese parliamentary groups to Brussels in coordination with the Arab League in order to de-escalate the institutional crisis, rebuild confidence and facilitate dialogue with a view to reaching a lasting compromise;
ponovno poziva vse udeležene strani, naj podprejo delo mednarodnega sodišča, ki bo sodilo odgovornim za umor nekdanjega predsednika vlade Rafika Haririja in druge politične umore v Libanonu, in poziva tudi Sirijo, naj s sodiščem v celoti sodeluje;
Reiterates its call for all parties concerned to support the work of the international tribunal to try those responsible for the assassination of the former Prime Minister Rafik Hariri and other politically motivated assassinations in Lebanon, and urges Syria to fully cooperate with it;
poziva libanonsko vlado, naj skuša z vsemi močmi odpraviti vse oblike diskriminacije palestinskih beguncev, in ponovno poziva mednarodno skupnost, naj poveča pomoč, da bi našli trajno rešitev;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all discrimination against the Palestinian refugees and reiterates its call for the international community to increase its assistance so as to arrive at a lasting settlement;
poziva k postopni razorožitvi vseh milic in paravojaških skupin in meni, da je zelo pomembno, da se orožje, uvoženo v Libanon, usmeri samo k uradni libanonski vojski; ponovno poziva libanonsko vlado, naj v sodelovanju z misijo Unifil v celoti izvaja svojo suverenost in dejanski nadzor nad mejami in svojim ozemljem v zvezi s tem;
Calls for the gradual disarmament of all militias and paramilitary groups and considers it vital that all weapon imports into Lebanon be directed only to the official Lebanese army; reiterates its call for the Lebanese Government to exercise, in cooperation with UNIFIL, full sovereignty and effective control over the borders and the territory of the country in this regard;
poziva Sirijo, naj se vzdrži vmešavanja, ki bi lahko negativno vplivalo na libanonske notranje zadeve, in prevzame pozitivno vlogo pri prizadevanju za trajen mir in stabilnost te države;
Calls on Syria to refrain from all interference that can have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in seeking to establish lasting peace and stability in the country;
ponovno izraža podporo odločenosti Evropske unije, da bo pomagala Libanonu pri gospodarski obnovi; poziva Svet in Komisijo, naj si še naprej prizadevata pri podpori za obnovo in gospodarsko okrevanje Libanona, in naj vzpostavita tesnejše sodelovanje z libanonsko civilno družbo, da bi lahko v tej državi še naprej spodbujali demokratizacijo;
Reiterates its support for the determination of the European Union to assist Lebanon in its economic restructuring; calls on the Council and the Commission to continue their efforts to support the reconstruction and economic recovery of Lebanon as well as to establish closer cooperation with civil society in the country, in order to promote further democratisation there;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, generalnemu sekretarju Arabske lige, odposlancu četverice na Bližnjem vzhodu, predsedniku evro-sredozemske parlamentarne skupščine, vladi in parlamentu Libanona ter predsedniku in vladi Sirije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Arab League, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, and the President and Government of Syria.
ki ga predlagajo Hélène Flautre, David Hammerstein in Pierre Jonckheer
by Hélène Flautre, David Hammerstein amd Pierre Jonckheer
ker so v nekaterih delih države izbruhnili nasilni spopadi, zlasti v prestolnici, kjer so Hezbolahove milice postavile barikade, onemogočile provladne medije, postavile blokade ob letališču in prevzele nadzor nad zahodnim Bejrutom,
whereas violent clashes broke out in some parts of the country and, in particular, in the capital, where Hezbollah militias set up barricades, closed down pro-government media, blockaded the airport and took control of West Beirut,
ker so se spopadi razširili v Šuf in na sever ter skupaj povzročili smrt vsaj 65 ljudi; ker je libanonska vojska sklenila, da ne bo posredovala, po sklenitvi premirja in umiku Hezbolahovih milic pa je postopoma prevzela nadzor nad razmerami in poskusila spet vzpostaviti red; ker so bili ti spopadi najhujši od državljanske vojne v letih 1975–1990,
whereas the fighting extended to the Chouf region and to the North, altogether causing the death of at least 65 people; whereas the Lebanese army decided not to intervene and, after a truce was reached and Hezbollah's militias withdrew, gradually took control of the situation and tried to restore order; whereas this fighting was the worst since the end of 1975-1990 civil war,
ker je bil s posredovanjem Arabske lige pod katarskim vodstvom dosežen dogovor med stranema, vlada pa je preklicala svoje pretekle odločitve, da bi prišlo do takojšnjega dialoga o treh odprtih vprašanjih – izvolitvi novega predsednika, oblikovanju vlade narodne enotnosti in reformi volilnega zakona,
whereas with mediation from the Arab League, led by Qatar, a deal was reached between the parties, and the government revoked its previous decisions with a view to engaging in immediate dialogue on the three outstanding issues of the election of the new president, the formation of a national unity government and the reform of the election law,
ker so se v tej državi od februarja 2005 dogajali politični umori z namenom nadaljnje destabilizacije razmer; ker je načelnik operacij kopenske vojske general François Al Hadž, ki je bil ubit 12. decembra 2007, že sedmi umorjeni Libanonec na visokem položaju,
whereas since February 2005 the country has been ravaged by a series of political killings aimed at further destabilising the situation; whereas Army Chief of Operations General François al-Hajj, who was assassinated on 12 December 2007, was the seventh high-ranking Lebanese to be killed,
ker so v členu 2 evro-sredozemskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter Libanonsko republiko predvideni odnosi med obema stranema, določbe tega sporazuma pa naj bi temeljile na spoštovanju demokratičnih načel in temeljnih človekovih pravic, kakor so opredeljene v splošni deklaraciji o človekovih pravicah, ki naj bi bilo je vodilo njune notranje in mednarodne politike in je pomemben sestavni del tega sporazuma,
whereas Article 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, stipulates that relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement, shall be based on respect for democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration on Human Rights, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of the Agreement,
ker Libanon po vojaških spopadih julija in avgusta 2006 še vedno doživlja velike finančne in gospodarske izzive; ker so libanonske oblasti 4. januarja 2007 sprejele obsežen program socialnih in gospodarskih reform; ker je Evropska unija ponudila makrofinančno pomoč 80 milijonov EUR za podporo libanonskemu notranjemu prizadevanju za povojno obnovo in trajnostno oživitev gospodarstva, da bi zmanjšala finančno omejenost vlade pri izvajanju njenega gospodarskega programa,
whereas, following the July-August 2006 military conflict, Lebanon still faces substantial financial and economic challenges; whereas on 4 January 2007 the authorities of Lebanon adopted a comprehensive programme of socio-economic reforms; whereas macro-financial assistance amounting to € 80 million, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts to carry out post-war reconstruction and bring about a sustainable economic recovery, and in this way alleviating the financial constraints on the implementation of the Government's economic programme, has been offered by the European Union,