natgillin/translations-raw huggingface dataset:
71. vztraja, da morajo EU in države članice izpolniti svoje obveznosti za blažitev predvsem znotraj EU, ter opozarja vse strani, da bi bilo treba uporabo prožnih mehanizmov kar najbolj zmanjšati;
Insists that the EU and its Member States need to fulfil their mitigation commitments primarily within the EU, and reminds all parties that the use of flexible mechanisms should be kept to a minimum;
Mednarodni letalski in pomorski promet
International aviation and maritime transport
73. da bi preprečili povečanje emisij toplogrednih plinov zaradi prometa do leta 2050, poziva Evropsko unijo, naj zagotovi, da se bo v mednarodnih sporazumih upošteval celotni učinek letalskega in pomorskega prometa ter da bodo cilji za zmanjšanje emisij v letalskem in pomorskem sektorju enaki kot v drugih industrijskih sektorjih;
With a view to preventing any increase in greenhouse gas emissions due to transport by 2050, calls on the European Union to ensure that the full impact of aviation and maritime transport is taken into account in the international agreement and that the reduction targets for the aviation and maritime sectors are the same as for other industry sectors;
75. ugotavlja, da polovico emisij v cestnem prometu povzročijo osebna vozila in da velik delež emisij iz industrije izhaja iz rafiniranja goriv; zaradi vztrajnega naraščanja emisij v cestnem prometu meni, da bi bilo treba še naprej sprejemati ukrepe, na podlagi katerih bi morali proizvajalci izboljšati okoljsko in energetsko učinkovitost vozil;
Notes that half of road transport emissions are produced by private vehicles and that a substantial share of the emissions attributed to industry derive from fuel refining; in the face of the persistent increase in emissions from road transport, co nsiders that measures should continue to be taken requiring manufacturers to improve the environmental and energy performance of vehicles;
Delegacija Evropskega parlamenta
European Parliament delegation
77. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter sekretariatu Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja s prošnjo, naj jo posreduje tudi vsem pogodbenicam, ki niso članice EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
o pripravah na postopek odobritve trgovinskega sporazuma za boj proti ponarejanju (ACTA)
on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)
, Jan Philip Albrecht, Mihailis Tremopulos (
, Jan Philip Albrecht,
PE450.447v01-00 B7‑0617/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o pripravah na postopek odobritve trgovinskega sporazuma za boj proti ponarejanju (ACTA)
PE450.447v01-00 B7‑0617/2010 European Parliament resolution on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)
– ob upoštevanju prečiščenega besedila o trgovinskem sporazumu za boj proti ponarejanju z dne 15. novembra 2010,
– having regard to the Consolidated Text of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement of 15 November 2010,
– ob upoštevanju Strategije za učinkovito izvajanje Listine o temeljnih pravicah v Evropski uniji,
– having regard to the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. marca 2010 o preglednosti in stanju pogajanj o trgovinskem sporazumu proti ponarejanju (ACTA),
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on transparency and the state of play of ACTA negotiations,
– ob upoštevanju svoje pisne izjave 0012/2010 o premajhni preglednosti postopka, povezanega s trgovinskim sporazumom proti ponarejanju (ACTA), in morebitni sporni vsebini,
– having regard to its Written Declaration 0012/2010 on the lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
– – ob upoštevanju razprave na plenarnem zasedanju 20. oktobra 2010 o trgovinskem sporazumu za boj proti ponarejanju (ACTA),
– having regard to the Plenary Debate on 20 October 2010 on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement,
– ob upoštevanju odločbe Evropskega varuha človekovih pravic o pritožbi št. 90/2009(JD)OV glede dostopa do dokumentov v zvezi s sporazumom ACTA,
– having regard to the European Ombudsman's decision on complaint 90/2009/(JD)OV relating to access to ACTA documents,
– ob upoštevanju izjav švedske ministrice za pravosodje o sporazumu ACTA dne 21. oktobra 2010,
– having regard to the statements of the Swedish Minister of Justice on ACTA on 21 October 2010,
– ob upoštevanju mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o trenutnih pogajanjih Evropske unije o trgovinskem sporazumu o boju proti ponarejanju (Anti-Counterfeiting Trade Agreement – ACTA) in pisma delovne skupine za varstvo podatkov Evropski komisiji,
– having regard to the opinions of the European Data Protection Supervisor (EDPS) on the current negotiations by the European Union of an Anti-Counterfeiting Trade Agreement, and the letter from the Data Protection Working Party to the European Commission,
– ob upoštevanju Direktive 2000/31/ES o elektronskem poslovanju, Direktive 2001/29/ES o informacijski družbi in sporočila Komisije o evropskem programu za digitalne tehnologije,
– having regard to the the E-Commerce Directive 2000/31/EC, the Information Society Directive 2001/29/EC and the Commissions communication on A Digital Agenda for Europe,
– ob upoštevanju sklepa Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2010 o reviziji okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo,
– having regard to the European Parliament decision of 20 October 2010 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission,
– ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo (2003/C 321/01),
– having regard to the Inter-Institutional Agreement on Better Law-Making between the European Parliament, the Council and the Commission (2003/C 321/01),
– ob upoštevanju sklepov Sveta o usklajenosti politik za razvoj,
– having regard to the Council Conclusions on Policy Coherence for Development (PCD),
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1383/2003,
– having regard to Council Regulation (EC) No 1383/2003,
– ob upoštevanju sporazuma Svetovne trgovinske organizacije o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS),
– having regard to World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS),
– ob upoštevanju Deklaracije iz Dohe o sporazumu TRIPS in javnem zdravju, ki jo je Svetovna trgovinska organizacija sprejela 4. novembra 2001,
– having regard to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Publich Health, adopted on November 14, 2001 by WTO,
– ob upoštevanju spora Svetovne trgovinske organizacije DS409, Evropska unija in država članica – zaseg generičnih zdravil v tranzitu,
– having regard to WTO Dispute DS409, European Union and a Member State - Seizure of Generic Drugs in Transit,
– ob upoštevanju spora Svetovne trgovinske organizacije DS362, Kitajska – ukrepi, ki zadevajo varstvo in uveljavljanje pravic intelektualne lastnine,
– having regard to the WTO Dispute DS362, China - Measures Affecting the Protection and Enforcement of Intellectual Property Rights,
– ob upoštevanju izjav članic Svetovne trgovinske organizacije o sporazumu ACTA na srečanju sveta Svetovne trgovinske organizacije 26. in 27. oktobra 2010,
– having regard to interventions of WTO members on ACTA at the WTO TRIPS Council 26-27 October, 2010,
– ob upoštevanju novic Svetovne trgovinske organizacije o svetu TRIPS 8. in 9. junija 2010,
– having regard to the WTO news item on the June 8-9 2010 TRIPS Council,
– ob upoštevanju Dunajske konvencije o pogodbenem pravu, sprejete na Dunaju 23. maja 1969,
– having regard to the Vienna Convention on the Law of Treaties done at Vienna on 23 May 1969,
A. ker pogajalci o sporazumu ACTA poudarjajo, da bo učinkovito uveljavljanje pravic intelektualne lastnine odločilno za ohranitev gospodarske rasti v vseh panogah in na svetovni ravni; ker so 6. oktobra pogajalci objavili v glavnem dorečeno besedilo sporazuma ACTA in ker je Komisija nato o njem poročala Parlamentu in njegovemu pristojnemu odboru; ker so preostale pogodbenice sprejele končni skupni dogovor, v katerem so se rešili pridržki glede besedila sporazuma ACTA, ki so ostali po pogajalskem krogu iz Tokia, nato pa je bilo besedilo 15. novembra 2010 objavljeno,
A. whereas ACTA negotiators have stressed that effective enforcement of intellectual property rights is critical to sustaining economic growth across all industries and globally; whereas ACTA negotiators made public the largely finalized text on October 6 and thereafter, the Commission briefed the Parliament and its responsible Committee; whereas a final package deal solving the post-Tokyo reservations in the ACTA text at the end of the Tokyo round was accepted by the remaining parties and thereafter the text was made public on 15 November 2010,
B. ker je Komisija večkrat poudarila, da je treba izvajati zaščito geografskih oznak; ker so se pogodbenice dogovorile, da se bodo geografske oznake uveljavljale v splošnih oddelkih sporazuma ACTA ter v oddelkih o civilnih zadevah, o carinah in o digitalnem okolju,
B. whereas the Commission has repeatedly affirmed the importance of enforcing the protection of geographical indications (GIs); whereas it has been agreed by parties that ACTA will provide for the enforcement of GIs in the general sections, as well as in the civil, customs and digital sections,
D. ker je odbor ACTA v skladu z institucionalno ureditvijo iz sporazuma ACTA med drugim pristojen za uveljavljanje, izvajanje in spreminjanje sporazuma ter za nevladno sodelovanje in odločitve o poslovniku odbora; ker Unijo v skladu s členom 21 Pogodbe o Evropski uniji vodi tudi spodbujanje demokracije,
D. whereas the Institutional Arrangements in ACTA confer the ACTA Committee with authority related to, inter alia, the implementation and operation of the Agreement, the amending of the Agreement, non-governmental participation and decisions regarding the Committee's rules and procedures; whereas Article 21 TEU guides the Union to seek the advancement of democracy,
E. ker Dunajska konvencija o pogodbenem pravu določa, da je priprava pogodbe pomembna za njeno razlago; ker so izjave Komisije o delih sporazuma ACTA, zlasti o ukrepih treh opominov, v nasprotju z javno dostopnimi pripravljalnimi besedili,
E. whereas the Vienna Convention on the Law of Treaties establishes the importance of preparatory works for the purpose of treaty interpretation; whereas statements made by the Commission on elements of ACTA, in particular on "three strikes" measures, contradict the few preparatory texts that are publicly available,
F. ker je Komisija v svojem sporočilu z dne 19. oktobra 2010 izjavila, da „[mora Unija] na področju temeljnih pravic [...] delovati brezhibno“, in da „mora [Unija] na tem področju biti za zgled“; ker je Komisija na plenarnem zasedanju 20. oktobra 2010 izjavila, da sporazum ACTA še ni parafiran in da ima Komisija kot pogajalec pristojnost, da določi, na kateri stopnji so pogajanja tehnično zaključena in se sporazum lahko parafira,
F. whereas the Commission stated in its Communication on 19 October 2010 that the "Union's action must be above reproach when it comes to fundamental rights" and that the "Union must be exemplary in this respect"; whereas the Commission stated in Plenary on 20 October 2010 that ACTA "is not yet initialled" and that "it is the Commission's prerogative, as a negotiator, to determine the point at which negotiations are technically finalised and at which the agreement can be initialled",
G. ker je cilj Direktive 2001/29/ES zagotavljati usklajen pravni okvir o avtorski in sorodnih pravicah; ker so v členu 5 direktive izčrpno naštete vse izjeme in omejitve, kar omejuje možnost, da bi države članice uvajale nove izjeme in omejitve, Svet Evrope pa je ta pristop opisal kot neuspeh; ker sporazum ACTA ne obravnava možnosti širjenja obstoječih izjem in omejitev ter lahko omeji diskrecijsko pravico nacionalnih sodišč do prožne razlage obstoječih izjem; ker so se s tehnološkim napredkom povečale možnosti za ustvarjanje, izdelavo in izkoriščanje ustvarjalnih del ter postale bolj raznolike, za vzpostavitev poštenega ravnovesja med interesi nosilcev pravic in uporabnikov pa so potrebni novi pristopi za prožnejši dostop do teh del z uporabo digitalne tehnologije; ker Komisija pripravlja zakonodajni predlog o delih, za katera imetniki avtorskih pravic niso znani, da bi se olajšala digitalizacija in širjenje kulturnih del v Evropi,
G. whereas the Directive 2001/29/EC aims to provide for a harmonised legal framework on copyright and related rights; whereas Article 5 of the Directive presents an exhaustive enumeration of possible exceptions and limitations and limits Member States' ability to provide new exceptions and limitations, an approach described by the Council of Europe as "a failure"; whereas ACTA does not address the possibility of expanding existing exceptions and limitations and may constrain discretion of national courts to flexibly interpret existing exceptions; whereas technological advances have multiplied and diversified the vectors for creation, production and exploitation of creative works and a fair balance of interests between right holders and users requires new approaches to more flexible access to these works through digital technologies; whereas the Commission is preparing a legislative proposal on orphan works to facilitate the digitisation and dissemination of culture works in Europe,
H. ker so se pogodbenice sporazuma ACTA dogovorile, da bo za patente področje uporabe iz oddelka o uveljavljanju v civilnih zadevah neobvezno; ker po mnenju pogajalcev sporazum ACTA ne bo oviral čezmejnega tranzita zakonitih generičnih zdravil; ker je Parlament v svoji resoluciji in pisni izjavi izrazil, da noben ukrep za krepitev pristojnosti čezmejnega nadzora in zaseg blaga ne sme ogrožati globalnega dostopa do zakonitih, cenovno dostopnih in varnih zdravil; ker Uredba Sveta (ES) št. 1383/2003 določa ukrepe za obmejni nadzor blaga v tranzitu, določbe te uredbe pa se obravnavajo v sporu Svetovne trgovinske organizacije; ker so podjetja, proizvajalci generičnih zdravil in zagovorniki svetovnega zdravja svarili pred vključitvijo patentov v sporazum ACTA in opozarjali, da bi to lahko imelo škodljive učinke na tehnološke inovacije, dostop do zdravil in konkurenco generičnih zdravil,
H. whereas ACTA parties have agreed that the coverage of patents in the civil enforcement section will be optional; whereas ACTA negotiators have asserted that "ACTA will not hinder the cross-border transit of legitimate generic medicines"; whereas Parliament in its resolution and written declaration has declared that any measure aimed at strengthening powers for cross-border inspection and seizure of goods should not affect global access to legitimate, affordable and safe medicines; whereas EU Council Regulation 1383/2003, the provisions of which are being discussed in a WTO dispute case, provides border enforcement measures for in-transit goods; whereas businesses, manufacturers of generic medicines and global health advocates have alerted against the inclusion of patents in ACTA and warned of potential detrimental effects on technological innovation, access to medicine and generic competition,
I. ker Parlament v pisni izjavi meni, da ponudniki internetnih storitev za podatke, ki jih prenašajo ali gostijo s pomočjo svojih storitev, ne bi smeli nositi take odgovornosti, da bi morali te podatke pred prenosom nadzirati ali filtrirati; ker Evropski nadzornik za varstvo podatkov v svojem mnenju opozarja, da utegnejo ponudniki internetnih storitev v pogodbe s svojimi strankami vključiti klavzule o spremljanju njihovih podatkov in ukinitvi njihovih naročnin,
I. whereas the Parliament takes the view in its written declaration that internet service providers should not bear liability for the data they transmit or host through their services to an extent that would necessitate prior surveillance or filtering of such data; whereas EDPS' opinion on ACTA warns that internet service providers (ISPs) might insert "clauses in their customer's contracts allowing the monitoring of their data and the cutting of their subscriptions",
J. ker je Parlament v svoji resoluciji z dne 10. marca 2010 izrazil globoko zaskrbljenost, ker pred začetkom pogajanj o sporazumu ACTA ni bilo vzpostavljene pravne podlage; ker poglavje sporazuma ACTA o kazenskopravnem pregonu obravnava določbe o kazenskih postopkih, kazenski odgovornosti, kaznivih dejanjih, kazenskopravnem pregonu in kaznih; ker se je o določbah v zvezi s kazenskopravnim pregonom v sporazumu ACTA pogajalo predsedstvo Sveta; ker je opredelitev trgovinsko pomembnega obsega pri kazenskih ukrepih v sporazumu ACTA širša od razlage Svetovne trgovinske organizacije v primeru ukrepov proti Kitajski,
J. whereas Parliament in its 10 March Resolution was deeply concerned that no legal base was established before the start of the ACTA negotiations; whereas the Criminal Enforcement section of ACTA concerns provisions on criminal procedures, criminal liability, criminal offenses, criminal enforcement and penalties; whereas the Presidency of the Council has negotiated the criminal enforcement provisions in ACTA; whereas the definition of "commercial scale" in the criminal measures of ACTA is broader than WTO interpretation in the China enforcement case,
K. ker so se stranke sporazuma ACTA zavezale k ohranitvi obveznosti iz člena 7 sporazuma TRIPS, da bi prispevale k spodbujanju tehnoloških inovacij; ker se temeljne politike EU v zvezi z medobratovalnostjo opirajo na določbe pravnega reda Skupnosti, ki podpirajo obratno inženirstvo,
K. whereas ACTA parties have committed to upholding obligations under Article 7 of the TRIPS Agreement to contribute to the promotion of technological innovation; whereas fundamental EU policies related to interoperability rely on provisions in the acquis communautaire supporting reverse engineering,
L. ker so bila v zadnje različice sporazuma ACTA (v preambulo in v vsebinske določbe) vključena pomembna varovala; ker lahko določbe sporazuma ACTA še vedno omejijo uporabo obveznih izjem v nacionalnih zakonodajah, zahtevajo spremembe zakonodaje, da bi se uskladila z višjimi standardi za odškodnine in druge kazni, ali izključijo uvedbo pravila o odgovornosti za omejitev pravnih sredstev za kršitve; ker člen 1.2 sporazuma določa, da vsaka pogodbenica svobodno določi ustrezno metodo za izvajanje določb tega sporazuma v skladu s svojim pravnim sistemom in prakso; ker splošne določbe pogodbenicam ne omogočajo neupoštevanja posebnih obvez iz sporazuma ACTA,
L. whereas some important safeguards have been inserted in the last versions of ACTA in both the preamble and substantive provisions of the text; whereas ACTA provisions may still constrain the use of statutory exceptions under national laws, require changes in legislation to comply with increased standards for damages and other penalties or foreclose the creation of liability rule approaches to limit remedies for infringements; whereas Article 1.2 of the agreement states that “[E]ach Party shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of this Agreement within its own legal system and practice."; whereas there are no general provisions that allow a Party to ignore the specific obligations in the ACTA,
1. pozdravlja dejstvo, da si Komisija prizadeva za boljšo preglednost pogajanj o sporazumu ACTA in da se je zavezala zaščiti inovacij EU in konkurenčnosti; priznava, da je za zagotovitev vodilne vloge EU v gospodarstvu, ki temelji na znanju, nujno potrebno pravo ravnotežje med interesi imetnikov pravic in širše družbe; pozdravlja konstruktivno sodelovanje Komisije in Parlamenta v duhu pregledanega okvirnega sporazuma;
Commends the Commission on its efforts to improve transparency of ACTA negotiations and its commitment towards protecting the EU's innovation and competitiveness; recognises that a careful balance between the interests of right holders and of society at large is essential to ensure the EU's leading role in the knowledge economy; welcomes the constructive cooperation of the Commission and Parliament in the spirit of the revised framework agreement;
6. vztraja, da Komisija ne parafira sporazuma ACTA pred sklenitvijo in objavo ocene učinka tega sporazuma na temeljne pravice v skladu z njenim sporočilom z dne 19. oktobra 2010;
Insists that the Commission does not initial ACTA before it has concluded and made public an assessment of the impact of ACTA on fundamental rights in accordance with its Communication of 19 October 2010;
12. poziva Komisijo, naj pravočasno pred parafiranjem sporazuma izrecno potrdi, da določbe sporazuma ACTA ne posegajo v določbe pravnega reda EU, kot so določbe Direktive 91/250/EGS o programski opremi in Direktive 2001/29/ES o informacijski družbi, ter v izvajanje teh določb s strani držav članic, ki v nekaterih primerih omogočajo obratno inženirstvo programske opreme in izogibanje varovalnim tehničnim ukrepom, da bi zagotovili medobratovalnost in tako spodbudili konkurenco in inovacije;
Asks the Commission to explicitly confirm, in due time before the initialling of the Agreement, that ACTA's provisions leave unaffected the provisions in the acquis communautaire such as those contained in the Software Directive 91/250/EEC and the Information Society Directive 2001/29/EC and Member State implementations thereof that permit in some cases reverse engineering of computer programs and circumvention of TPMs in order to enable interoperability, thereby promoting competition and innovation;
14. meni, da bi se morala Komisija zavzemati za ustrezno prožnost postopkov in pogojev za pristop k sporazumu ACTA in v skladu s sklepi Sveta o usklajenosti politik za razvoj upoštevati stopnjo razvoja, potrebe in cilje držav pristopnic; poziva Komisijo, naj obvesti Parlament o morebitnem vplivu sporazuma ACTA na zunanjo in razvojno politiko EU, zlasti glede njene vloge v Svetovni trgovinski organizaciji in Svetovni organizaciji za intelektualno lastnino, ter o določbah sporazuma TRIPS plus v sporazumu ACTA;
Takes the opinion that the Commission should advocate that procedures and terms of accession to ACTA are appropriately flexible and take into account the development levels, needs and objectives of acceding countries, in line with the Council Conclusions on Policy Coherence for Development; asks the Commission to inform the Parliament of the potential impact of ACTA on EU foreign and development policy with special reference to its role in the WTO and World Intellectual Property Organization and the TRIPS plus provisions in ACTA;
16. opozarja Komisijo in Svet, da bo odobritev sporazuma ACTA v Parlamentu odvisna od polnega in enakopravnega sodelovanja s Parlamentom in izpolnitve te resolucije v celoti, zlasti glede parafiranja sporazuma, ter delovanja ob upoštevanju mnenj Parlamenta;
Reminds the Commission and the Council that the Parliament's consent to ACTA will be dependent on full and equal cooperation with the Parliament and the complete discharge of this resolution, particularly in regards to the initialling of the Agreement, and acting with due consideration of the Parliament's opinions;
o trgovinskem sporazumu za boj proti ponarejanju (ACTA)
on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)
PE450.451v01-00 B7‑0618/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o trgovinskem sporazumu za boj proti ponarejanju (ACTA)
PE450.451v01-00 B7‑0618/2010 European Parliament resolution on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)
– ob upoštevanju členov 207 in 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU),
– having regard to having regard to Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),