natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. poziva Svet in Komisijo, naj ponovno preučita odnose z Belorusijo, med drugim tudi gospodarske odnose in finančno podporo, da bi prekinili podrejenost zaradi enostranskega interesa EU v smislu oskrbe z energijo;
Calls on the Council and the Commission to review relations with Belarus, including economic relations and financial support, with a view to ending its subordination under the one-sided interest of the EU in terms of energy supply;
14. poziva Belorusijo, naj prispeva k normalizaciji svojih odnosov z EU in z drugimi sosedami ter naj sprejme ustrezne ukrepe za odpravo izolacije države; meni, da bi bili takojšnja izpustitev političnih zapornikov, dovoljenje ponovnega odprtja urada OVSE v Minsku in sprejetje delegacije Evropskega parlamenta pomembni koraki v to smer;
Calls on Belarus to contribute to the normalisation of its relations with the EU and its other neighbours and to take appropriate measures to overcome the isolation of the country; takes the view that the immediate release of the political prisoners, permission to reopen the office of the OSCE in Minsk and welcoming the delegation from the European Parliament would be important steps in this direction;
PE455.884v01-00 B7‑0056/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o položaju kristjanov v zvezi s svobodo veroizpovedi
PE455.884v01-00 B7‑0056/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij, zlasti tistih z dne 15. novembra 2007 o resnih dogodkih, ki ogrožajo obstoj krščanskih in drugih verskih skupnosti, z dne 21. januarja 2010 o napadih na krščanske skupnosti, z dne 6. maja 2010 o množičnih grozodejstvih v nigerijskem mestu Jos, z dne 20. maja 2010 o verski svobodi v Pakistanu in z dne 25. novembra 2010 o Iraku: smrtna kazen (zlasti primer Tarika Aziza) in napadi na krščanske skupnosti;
– having regard to its previous resolutions, and in particular that of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities, that of 21 January 2010 on attacks on Christian communities, that of 6 May 2010 on the mass atrocities in Joss, Nigeria, that of 20 May 2010 on religious freedom in Pakistan and that of 25 November 2010 on Iraq: the death penalty (notably the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities,
– ob upoštevanju člena 3(5) Pogodbe o EU,
– having regard to Article 3 paragraph 5 of the TEU,
– ob upoštevanju 18. člena splošne deklaracije o človekovih pravicah ter 18. člena mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah,
– having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, and to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
A. ker statistični podatki o svobodi veroizpovedi za zadnja leta kažejo, da je 75 % verskega nasilja uperjenega proti kristjanom, kot navaja tudi poročilo o verski svobodi v svetu za leto 2009, ki ga je pripravila organizacija Aid to the Church in Need; ker je število napadov na krščanske skupnosti po svetu v letu 2010 naraslo, prav tako kot število sodnih postopkov in smrtnih obsodb zaradi bogokletstva, katerih žrtve so pogosto ženske,
A. whereas statistics on religious freedom in the last years show that 75% of acts of religious violence are against Christians, as indicated in the 2009 report on Religious Freedom in the World prepared by the " Aid to the Church in Need" organization; whereas the number of attacks on Christian communities has risen worldwide in 2010 as well as the number of processes and sentences to death for blasphemy, which often affects women,
B. ker je bilo v zadnjem napadu na koptske kristjane v egiptovskem mestu Aleksandriji ubitih 23 ljudi, več sto pa jih je bilo ranjenih; ker so ta napad izvedli nasilni islamski skrajneži, ki so najverjetneje povezani s teroristično mrežo Al Kajda,
B. whereas the most recent attack on the Coptic Christian church in the Egypt city of Alexandria killed 23 people and injured hundreds more; whereas this attack was carried out by violent Islamic extremists which are most likely linked to the terrorist network Al-Qaeda,
C. ker je 4. januarja 2011 v Islamabadu Salmana Tazirja, guvernerja pomembne pakistanske pokrajine Pandžab, znanega po ostrih kritikah na račun islamskih skrajnežev, ubil policist,
C. whereas on 4 January 2011 in Islamabad, Salman Taseer, governor of the important Pakistani province Punjab, and famous for his harsh criticism of radical Islamists, was killed by a policeman,
D. ker se je 1. novembra 2010 v sirski katoliški cerkvi Naše gospe odrešenja v Bagdadu zgodil pokol, v katerem je umrlo 52 ljudi, večinoma žensk in otrok,
D. whereas the massacre of 1 November 2010 at the Syrian Catholic Church of Our Lady of Deliverance in Baghdad, in which 52 people died, amongst whom women and children,
E. ker so takšni napadi nasilnih islamskih skrajnežev tudi napadi na trenutne režime držav, njihov namen pa je zanetiti nemire in sprožiti državljansko vojno med verskimi skupnostmi,
E. whereas such attacks by violent Islamic extremists are also attacks on the current regime of these states, aiming to create unrest and to start civil war between the different religious groups,
F. ker je dialog med skupnostmi bistven za spodbujanje miru in medsebojnega razumevanja med narodi,
F. whereas inter-community dialogue is crucial to promoting peace and mutual understanding between peoples,
G. ker je razvoj človekovih pravic, demokracije in državljanskih svoboščin skupna osnova, na kateri Evropska unija gradi svoje odnose s tretjimi državami, in ga predvideva klavzula o demokraciji v sporazumih med EU in tretjimi državami,
G. whereas the development of human rights, democracy and civil liberties is the common base on which the European Union builds its relations with third countries, and has been foreseen by the democracy clause in the agreements between the EU and third countries,
7. obsoja nasilno dejanje turških oblasti, ki so prekinile božično mašo preostalih 300 kristjanov na zasedenem delu Cipra;
Condemns the interruption by force of the Christmas Mass celebrated on Christmas Day by the remaining 300 Christians in the occupied part of Cyprus by the Turkish authorities;
9. poziva visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko/podpredsednico Komisije, naj nujno oblikuje strategijo EU za uresničevanje človekove pravice do svobode veroizpovedi, vključno z ukrepi proti državam, ki namerno ne naredijo ničesar za zaščito verskih skupnosti;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission to develop as a matter of urgency an EU strategy on the enforcement of the human right to freedom of religion, including a list of measures against states who knowingly fail to protect religious denominations;
11. poziva Svet, Komisijo in visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko/podpredsednico Komisije, naj v letno poročilo o človekovih pravicah vključijo poglavje o svobodi veroizpovedi;
Calls on the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, to integrate a chapter about religious freedom in its Annual Human Rights report;
13. podpira vse pobude za spodbujanje dialoga, svobode veroizpovedi in medsebojnega spoštovanja med skupnostmi; poziva vse verske oblasti, naj se zavzemajo za strpnost ter ukrepajo proti sovraštvu in nasilni skrajni radikalizaciji;
Supports all initiatives aimed at promoting dialogue, religious freedom and mutual respect between communities; calls on all religious authorities to promote tolerance and to take initiatives against hatred and violent and extremist radicalisation;
15. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko/podpredsednici Komisije ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission and the governments and parliaments of the Member States.
v imenu skupine Verts/ALE
on behalf of the Green/EFA group
PE455.885v01-00 B7‑0057/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Belorusiji
PE455.885v01-00 B7‑0057/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Belorusiji, zlasti resolucije z dne 17. decembra 2009,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 17 December 2009,
– ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/639/SZVP z dne 25. oktobra 2010 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije, s katerim so bili ti ukrepi in prepoved podaljšani do 31. oktobra 2011,
– having regard to Council decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, extending both the restrictive measures and suspension until 31 October 2011,
– ob upoštevanju izjave o prvih ugotovitvah in sklepih o predsedniških volitvah v Belorusiji, ki sta jo 20. decembra 2010 dala Urad za demokratične institucije in človekove pravice pri Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi (OSCE) in generalna skupščina OSCE,
– having regard to the Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) as of 20 December 2010,
A. ker je Svet v svojih sklepih z dne 17. novembra 2009 priznal nove možnosti za začetek dialoga in tesnejše sodelovanje med EU in Belorusijo, da bi spodbudili dejanski napredek na poti k demokraciji in spoštovanju človekovih pravic, znova izkazal pripravljenost za okrepitev odnosov z Belorusijo, če bo ta dosegla dodaten napredek na področju demokracije, človekovih pravic in pravne države, ter ji ponudil pomoč pri doseganju teh ciljev,
A. whereas the Council in its conclusion of 17 November 2009 recognised the opening of new possibilities for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights and reaffirmed its readiness to deepen the relations with Belarus subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law and to assist the country in attaining these objectives,
B. ker so v praški izjavi z vrhunskega srečanja vzhodnega partnerstva potrjene zaveze, med drugim tudi Belorusije, o spoštovanju načela mednarodnega prava in temeljnih vrednot, vključno z demokracijo, pravno državo ter spoštovanjem človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
B. whereas the Prague Declaration of the Eastern Partnership Summit reaffirmed the commitments, inter alia of Belarus, to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms,
C. ker se je Belorusija zavezala, da bo upoštevala priporočila OVSE in njenega Urada za demokratične institucije in človekove pravice (ODIHR) za izboljšanje volilne zakonodaje in njeno uskladitev z mednarodnimi merili za demokratične volitve ter da se bo o predlaganih spremembah posvetovala z OVSE in ker je beloruski državni zbor sprejel reformo volilnega zakonika, ne da bi se poprej posvetoval z OVSE;
C. whereas Belarus committed itself to consider the recommendations made by the OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE, and whereas the National Assembly of Belarus passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
D. ker je bil Svet pripravljen okrepiti odnose z Belorusijo ter tudi izboljšati njen pogodbeni status, če bi bil dosežen viden napredek na področju spoštovanja človekovih pravic, vladavine prava v državi in če bi bile organizirane volitve v Belorusiji;
D. whereas the Council stood prepared to further intensify relations with Belarus and go as far as to upgrade its contractual status should a tangible progress as regards respect for human rights, the rule of law and the conduct of elections take place in Belarus,
E. ker je Svet po oceni dogodkov v Belorusiji sklenil, da bo podaljšal omejitvene ukrepe za nekatere beloruske uradnike, tudi za Lukašenka, vendar jih začasno do oktobra 2010 ne izvaja za potovanje v EU,
E. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but to suspend the application of the restrictions on travelling to the EU, both until 31 October 2011, including Lukashenko,
G. ker se je beloruska vlada na te ugotovitve odzvala tako, da je zahtevala, naj Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi zapusti državo, saj naj bi izvršila svoj mandat in naj ne bi bila več potrebna; ker je tehnično zaprtje urada OVSE predvideno za 31. marec 2011,
G. whereas in response to these preliminary findings the Belarusian government asked the Organisation for Security and Cooperation in Europe to leave the country, saying that this organisation had fulfilled its mandate and that it was no longer needed; whereas the technical closure of the OSCE office is scheduled for 31 March 2011,
H. ker so predsednik Evropskega parlamenta, visoka predstavnica EU in generalni sekretar OZN ostro obsodili dejstvo, da je policija zadušila demonstracije 19. decembra 2010 in da so organi pregona sprejeli dodatne represivne ukrepe proti demokratični opoziciji, svobodnim medijem in predstavnikom civilne družbe;
H. whereas the police crackdown on the demonstration of 19 December 2010 and the repressive actions of law enforcement officers against democratic opposition, free media and civil society activists were firmly condemned by the President of the European Parliament, the EU High Representative and the UN General Secretary,
I. ker se zaprti protestniki in opozicijski kandidati obravnavajo kot kriminalci in ne kot politični zaporniki beloruskega režima, zaradi česar jim grozijo nerazumno visoke kazni,
I. whereas the arrested protesters and opposition candidates are regarded as criminals rather than political prisoners by the Belarusian regime and therefore risk facing unreasonably maximum penalties,
J. ker so odvetniki, ki predstavljajo protestnike, politično opozicijo ali njihove družine izpostavljeni grožnji, da bodo izgubili licenco ali da bodo izključeni iz odvetniške zbornice,
J. whereas the lawyers representing protesters, the political opposition or their families are faced with the threat of losing their licence/being debarred,
1. ostro obsoja brutalno represijo, ki so jo policijske sile in KGB izvajali nad protestniki na dan volitev, in množične aretacije, ki so tem dogodkom sledile, ter izraža solidarnost z žrtvami tega nasilja; meni, da gre za grobo kršenje temeljnih demokratičnih načel, kot sta pravica do zbiranja in svoboda izražanja, ter človekove pravice;
Strongly condemns the brutal repression conducted by the police forces and KGB services against the protesters on the election day and the mass arrests that followed these events and expresses its solidarity to the victims of such violence; considers this a blatant violation of the basic democratic principles, such as freedom of assembly and freedom of expression, as well as of the human rights;
3. zahteva, naj se protestniki, ki so že vedno pridržani, brezpogojno izpustijo in poziva, naj se obtožbe proti njim nemudoma opustijo; hkrati poziva beloruske oblasti, naj zapornikom omogočijo neoviran dostop do družinskih članov, pravne pomoči in zdravniške oskrbe;
Demands the unconditional release of all the demonstrators who are still detained and calls for their charges and criminal proceedings to be immediately dropped; calls, at the same time, on the Belarusian authorities to provide unhindered access for the detainees to relatives, legal assistance and medical care;
5. poziva vlado v Minsku, naj ponovno pretehta svojo odločitev, da ne bo podaljšala misije urada OVSE v Belorusiji, in poziva beloruske oblasti, naj ponovno sodelujejo s to organizacijo, da bi omogočili ponovitev predsedniških volitev;
Calls on the government in Minsk to reconsider its decision not to extend the mission of the OSCE Office in Belarus and urges the Belarusian authorities to resume cooperation with this organisation with a view to paving the way for the rerun of the presidential elections;
7. meni, da bi morala EU na podlagi strogih pogojev oblikovati t. i. načrt postopnega izvajanja sankcij, ki bi se začele z ponovno uvedbo prepovedi izdajanja vizumov, dokler ne bi bili vsi priprti in aretirani izpuščeni in oproščeni vseh obtožb; poudarja, da bodo v primeru, da se beloruske oblasti na to ne bodo pravočasno odzvale, sprejeti novi, strožji ukrepi, npr. diplomatske in gospodarske sankcije;
Takes the view that the EU should establish, based on a strict conditionality, a so-called roadmap of step-by-step implemented sanctions starting with the restoration of the visa ban until all those detained and arrested are released and relieved of charges; points out that the lack of timely action in this regard by the Belarusian authorities should result in imposing new, stricter measures, e.g. diplomatic and economic sanctions;
12. odločno poziva Komisijo, naj poveča finančno pomoč za Evropsko univerzo za humanistične študije v Vilni, Litvi, ki je pripravljena sprejeti študente, ki so bili izključeni iz beloruskih univerz po nasilni zadušitvi protestov po predsedniških volitvah;
Strongly urges the Commission to increase financial support to the European Humanities University (EHU) based in Vilnius, Lithuania, which is ready to accept students expelled from Belarusian universities following the violent crackdown after the presidential elections;
15. poziva Svet in Komisijo, naj pospešita pogajanja z Belorusijo o sporazumu za poenostavitev vizumskih postopkov, da bi izboljšala medčloveške stike in da bi Evropska unija pokazala svojo željo odpreti vrata Belorusiji;
Calls on the Council and the Commission to speed up the negotiations with Belarus for a visa facilitation agreement in order to enhance people-to-people contacts and show the concrete will of the EU to open its doors to Belarus;
17. naroči predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, predsedniku, vladi in parlamentu Belorusije ter parlamentarnim skupščinam Sveta Evrope in OVSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
PE455.886v01-00 B7‑0058/2001 Resolucija Evropskega parlamenta o položaju kristjanov v zvezi s svobodo veroizpovedi
PE455.886v01-00 B7‑0058/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in the context of freedom of religion
– ob upoštevanju izjave podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko po napadu na vernike v koptski cerkvi v egiptovskem mestu Aleksandriji 1. januarja 2011,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy following the attack against worshipers at Coptic Church in Alexandria, Egypt on 1 January 2011,
– ob upoštevanju izjave predsednika Evropskega parlamenta Jerzyja Buzka o smrtonosni eksploziji v egiptovski cerkvi 1. januarja 2011,
– having regard to the statement of the President of the European Parliament, Buzek on the deadly blast at Egyptian church, on 1 January 2011,
A. ker je Evropska unija večkrat izrazila svojo zavezanost svobodi veroizpovedi, svobodi vesti in svobodi misli ter poudarila, da so vlade povsod po svetu dolžne zagotavljati te svoboščine,
A. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world,
B. ker je v členu 18 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah zapisano, da ima vsakdo pravico do svobode misli, vesti in veroizpovedi; ker ta pravica vključuje svobodo, po kateri lahko vsakdo sam izbere ali sprejme veroizpoved ali prepričanje, svobodo, da lahko vsakdo spremeni svojo veroizpoved ali prepričanje, ter svobodo, po kateri lahko posameznik sam ali skupaj z drugimi ter javno ali zasebno izraža svojo veroizpoved ali prepričanje z bogoslužjem, obredi, običaji in poučevanjem,
B. whereas Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights declares that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice and freedom to change his religion or belief as well as freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching,
C. ker svoboda misli, vesti in veroizpovedi velja za pripadnike vere, a tudi za ateiste, agnostike in nevernike,
C. whereas freedom of thought, conscience and religion applies to adherents of religions but also to atheists, agnostics and people without beliefs,
D. ker so tudi druge skupine ljudi, kot so begunci, notranje razseljene osebe, prosilci za azil, priseljenci, osebe, ki jim je bila odvzeta svoboda, ter etnične, verske in jezikovne manjšine, čedalje pogosteje žrtve kršitev pravice do verske svobode ali prepričanja; v zvezi s tem opozarja na spoštovanje načela nevračanja v skladu s členom 33 Ženevske konvencije o statusu beguncev,
D. whereas other groups of people such as refugees, internally displaced persons, asylum-seekers, migrants, persons deprived of their liberty, ethnic, religious and linguistic minorities also face a growing number of violations of their right to freedom of religion or belief; recalling, in this respect, the principle of non-refoulement, according to Article 33 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees,
E. opozarja, da mednarodno pravo ni namenjeno zaščiti ver, ideologij ali abstraktnih vrednot, temveč zaščiti posameznika, samega ali v skupnosti, ki zasebno ali javno izraža svobodo misli, vesti in veroizpovedi,
E. recalling that international law is not intended to protect religions, ideologies or abstract values but protects an individual, alone or in a community, exercising, privately or publicly, his or her freedom of thought, conscience and religion,
F. ker so bili v napadu na koptske kristjane 1. januarja 2011 v Aleksandriji ubiti ali ranjeni nedolžni civilisti,
F. whereas an attack on Coptic Christians killed and injured innocent civilians in Alexandria on 1 January 2011,
H. ker sta bila 22. novembra 2010 v Mosulu ubita dva iraška kristjana; ker so bili 10. novembra 2010 v Bagdadu v vrsti napadov, katerih tarče so bila območja s krščanskimi prebivalci, ubiti nedolžni civilisti; ker so se ti napadi zgodili po tem, ko so 31. oktobra 2010 islamski skrajneži zavzeli sirsko katoliško katedralo v Bagdadu in ubili več kot 50 vernikov,
H. whereas two Iraqi Christians were killed in Mosul on 22 November 2010; whereas a series of attacks targeting Christian areas killed innocent civilians in Baghdad on 10 November 2010; whereas these attacks came after Islamist militants had seized a Syriac Catholic cathedral in Baghdad on 31 October 2010, leaving more than 50 worshippers dead,
I. ker sta umor guvernerja province Pandžab Salmana Tasirja 4. januarja 2011 in primer Asie Bibi v Pakistanu izzvala proteste mednarodne skupnosti,
I. whereas the assassination of Salmaan Taseer, Governor of Punjab, on 4 January 2011 as well as the case of Asia Bibi in Pakistan provoked protests by the international community,