natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Evropski ekonomsko-socialni odbor, da izboljša svoj javni značaj kot organ, ki predstavlja civilno družbo; poziva Evropski ekonomsko-socialni odbor k uporabi potrebnih orodij za doseganje merljivega napredka;
Calls on the EESC to further improve its public profile as a body representing civil society; calls on the EESC to use benchmarking with a view to achieving measurable progress;
čestita Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru za obsežno pripravljalno delo, izvedeno v letu 2003 na podlagi priprav na širitev; bo spremljal izvajanje sprejetih ukrepov v poročilu o razrešnici za leto 2004;
Congratulates the EESC on the comprehensive preparatory work undertaken in 2003 to prepare for enlargement; will follow up the measures taken in its 2004 discharge report;
poziva Evropski ekonomsko-socialni odbor, da presodi vpliv nove Finančne uredbe na njegovo upravno in politično delovanje pravočasno glede na ponovni pregled uredbe v letu 2005/2006 ter o ugotovitvah poroča Evropskemu parlamentu.
Asks the EESC to evaluate the implications of the new Financial Regulation for its administrative and political work in time for its review in 2005/2006 and to report its findings to the European Parliament.
Sklep Evropskega parlamenta o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003, Oddelek VII – Odbor regij ( C6-0020/2005 − 2004/2046(DEC))
European Parliament decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003 - Section VII - Committee of the Regions ( C6-0020/2005 - 2004/2046(DEC) )
ob upoštevanju poročila o prihodkih in odhodkih ter bilance stanja za proračunsko leto 2003 ( C6-0020/2005 ),
having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0020/2005 ),
podeli generalnemu sekretarju Odbora regij razrešnico glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2003;
Grants the Secretary-General of the Committee of the Regions discharge in respect of the implementation of the budget for the 2003 financial year;
Resolucija Evropskega parlamenta s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003, Oddelek VII – Odbor regij ( C6-0020/2005 − 2004/2046(DEC))
European Parliament resolution containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VII - Committee of the Regions ( C6-0020/2005 - 2004/2046(DEC) )
ugotavlja da je Odbor regij upravljal s proračunom v višini 38 999 436 EUR, v okviru katerega je do 31. decembra 2003 bilo 97,29 % (37 942 172,12 EUR) prevzetih obveznosti in 86,58 % (32 851 597 EUR) porabljenih sredstev;
Notes that the Committee of the Regions (CoR) administered a budget of EUR 38 999 436, of which 97,29 % (EUR 37 942 172,12) had been committed and 86,58 % (EUR 32 851 597) spent by 31 December 2003;
ugotavlja, da se Odbor regij ni držal številnih pravil, ki zadevajo nadzorni sistem in kontrole:
Notes that the CoR did not comply with a number of rules concerning the supervisory system and controls:
sprejeta ni bila nobena listina za računovodje,
no charter for accountants was adopted,
sprejet ni bil noben najmanjši standard kontrole,
no minimum control standards were adopted,
izvedena ni bila nobena analiza tveganja za vpeljavo najbolj primernih kontrolnih postopkov,
no risk analysis was performed in order to introduce the most appropriate control procedures,
spremljanje pravic uradnikov in drugega osebja do različnih nadomestil in dodatkov, ki jih določajo kadrovski predpisi, je bilo neprimerno;
the follow-up of entitlements of officials and other staff to the various allowances and benefits under the Staff Regulations was inadequate;
vendar ugotavlja, da so bila 29. januarja 2003 sprejeta notranja finančna pravila Odbora regij ter da je bila maja 2004 sprejeta listina za računovodje; 4.
notes, however, that the CoR's internal financial rules were adopted on 29 January 2003 and the charter of accountants in May 2004; 4.
priznava, da se lahko pojasni nekatere zamude pri izvajanju finančne določbe z dejstvom, da je finančna služba Odbora regij pomagala Evropskemu uradu za boj proti goljufijam pri notranji preiskavi leta 2003;
Acknowledges that some delays in implementing the financial regulation can be explained by the fact that the CoR's financial service assisted the European Anti-Fraud Office (OLAF) in an internal investigation in 2003;
poudarja, da je Odbor regij dosegel finančno in proračunsko avtonomijo šele z Amsterdamsko pogodbo leta 2000;
Points out that the CoR only gained financial and budgetary autonomy under the Amsterdam Treaty in the year 2000;
priznava, da je Odbor regij sprejel nekaj kontrolnih standardov leta 2003; vendar pa celotni dokument, ki opisuje najmanjše kontrolne standarde, še vedno manjka; zahteva, da se mu posreduje kopijo tega dokumenta, če je že bil sprejet;
Recognises that the CoR adopted some control standards in 2003; stresses however that a comprehensive document outlining the system of minimum control standards is still missing; asks to receive a copy of the document when it has been adopted;
poziva Odbor regij, da sistematično preverja pravice uradnikov;
Calls on the CoR to systematically verify the entitlements of officials;
opozarja, da je Odbor regij objavil dodeljene pogodbe na svoji spletni strani;
Notes that the CoR has published contracts awarded on its website;
kaže na sledeče ugotovitve razrešnice iz leta 2001: "obstaja dokazi o sistemski nezmožnosti in neupoštevanju bistvenih pravil pri postopkih natečajev in finančnega upravljanja, vključno z elementi goljufije in spornih ponudb" UL L 57, 25.2.2004, str.
Points to the following observations in the 2001 discharge: "... there is evidence of systemic incompetence and disregard for the essential rules of tendering procedures and financial management, including elements of fraud and fake offers" OJ L 57, 25.2.2004, p.
opaža, da je novi generalni sekretar sprožil upravno preiskavo na podlagi rezultatov preiskave OLAF-a, čeprav rezultati niso bili pravočasno sporočeni Odboru za proračunski nadzor za razrešnico za leto 2002; "v svojem poročilu generalni sekretar zaključuje z dejstvom, da je preiskava odkrila posamezne pomanjkljivosti ter pomanjkanje strokovnosti kakor tudi ... upravne napake.
Notes that the new Secretary-General initiated an administrative inquiry following the results of an OLAF investigation, although its results were not communicated to the Committee on Budgetary Control in time for the 2002 discharge; "... in his report the Secretary-General concluded that the enquiry had identified individual failings and lack of professionalism as well as ... administrative weaknesses.
Vsekakor ..., nobena od teh posameznih pomanjkljivosti ne bi mogla biti upoštevana ... kot dovolj resna, da bi opravičila začetek disciplinskega postopka proti zadevnim uradnikom" Pismo predsednika Odbora regij predsedujočemu in poročevalcu Odbora za proračunski nadzor z dne 6. maja 2004.
However ..., none of these individual failings could be regarded ... as serious enough to justify the opening of disciplinary procedures against any of the officials concerned" Letter from the CoR President to the Chairman and Rapporteur of the Committee on Budgetary Control of 6 May 2004.
;opaža, da od zaključka poročila noben od uradnikov, ki so bili predmet upravne preiskave, ni napredoval;
; takes note that none of the officials who were the subject of the administrative inquiry has been promoted since the completion of the report;
ugotavlja, da je bil generalnemu sekretarju na začetku odobren neplačan dopust in naknadno predčasna upokojitev od septembra 2004 dalje navkljub izrecni želji Evropskega parlamenta;
Notes that the former Secretary-General was initially granted unpaid leave and subsequently early retirement with effect from September 2004, against the express wish of the European Parliament;
ponovno izraža podporo notranjemu revizorju, ki je pozornost Odbora za proračunski nadzor usmeril na nepravilnosti, do katerih je prišlo v Odboru regij, pa tudi zaupanje v njegovo osebno in poklicno poštenost; je zadovoljen, da se s tem strinja tudi Odbor regij, kar potrjuje pismo predsednika Odbora regij notranjemu revizorju z dne 26. novembra 2003: "Veseli me, da je generalni sekretar izrazil pripravljenost pomagati pri strokovnem in ustreznem izvajanju vaših nalog notranjega revizorja ob popolni podpori in sodelovanju članov in osebja Odbora regij."; hkrati je generalni sekretar v pisnem sporočilu poročevalcu poudaril ... pozitivno vlogo, ki jo je imel [notranji revizor] pri poudarjanju nekaterih nepravilnosti uprave Odbora regij.
Emphasises again its support for the Internal Auditor, who drew the attention of the Committee on Budgetary Control to irregularities which occurred in the CoR, and also its confidence in his personal and professional integrity; is satisfied that this view is shared by the CoR, as recorded in a letter from the CoR President to the Internal Auditor of 26 November 2003: "I am therefore pleased to learn that the acting Secretary General has assured his pre-disposition to assist you to carry out your functions professionally and appropriately as Internal Auditor with the full support and cooperation of both CoR members and staff."; in addition, the CoR Secretary-General stressed in a written communication to the rapporteur " ... the positive role that [the Internal Auditor] has played by highlighting certain weaknesses in the CoR's administration.
To je bila začetna točka postopka upravnega preoblikovanja za odpravo nepravilnosti in pomanjkljivosti, prepoznanih še zlasti na področju finančnega upravljanja, s katerim je Odbor regij začel v zadnjih mesecih leta 2003.";
This was the starting point for the process of administrative reform that the CoR commenced in the last months of 2003 in order to remedy the weaknesses identified, in particular in the area of financial management.";
priznava, da si je Odbor regij z novim generalnim sekretarjem neutrudno prizadeval, da bi pospešil upravo z uvajanjem upravne prenove in da je bil Parlament o doseženem napredku redno obveščan; z zadovoljstvom priznava dosedanje podvzete ukrepe;
Acknowledges that the CoR, under the new Secretary-General, has made strenuous efforts to bring its administration up to speed, by initiating an administrative overhaul, and that Parliament has been kept informed about progress achieved on a regular basis; recognises with satisfaction the undertakings given so far;
poudarja, da je Odbor regij porabil 117 693 EUR za pet zunanjih študij; pozdravlja dodatne informacije glede uporabe študij za delo tega odbora;
Points out that the CoR has spent EUR 117 693 on five external studies; welcomes the additional information on the use of the studies for committee work;
obvešča, da ni prejel poročila Odbora regij v skladu s členom 86(4) Finančne uredbe kakor tudi ne letnega poročila notranjega revizorja; ugotavlja, da delovno mesto notranjega revizorja ni bilo zasedeno v zadnji polovici leta 2004 in je bilo nato dvakrat objavljeno v razpisu prostih delovnih mest; zahteva, da se ga obvesti o izidu tega postopka o zaposlovanju;
Notices that it has received neither the CoR report pursuant to Article 86(4) of the Financial Regulation, nor the Internal Auditor's annual report; notes that the position of internal auditor was not occupied during the latter half of 2004 and was eventually advertised in a vacancy notice on two occasions; asks to be informed about the outcome of this recruitment procedure;
pozdravlja dejstvo, da Odbor regij redno ocenjuje vpliv političnega dela; zahteva tudi, da se mu posredujejo letna poročila o vplivu v zvezi s postopki podelitve razrešnice;
Welcomes the fact that the CoR regularly evaluates the impact of its political work; asks to also receive the annual impact reports in the context of the discharge procedures;
ostaja zaskrbljen glede sistema političnega nadzora v Odboru regij; naproša Odbor regij:
Remains concerned about the system of political control in the CoR; asks the CoR
da razmisli o možnostih vzpostavitve konference (skupine) predsednikov kot politično usmerjevalnega odbora,
to look into the possibility of formally setting up a Conference of (Group) Presidents, as the political steering committee,
da presodi učinkovitost predsedstva (z več kot 50 člani),
to evaluate the effectiveness of the Bureau (of more than 50 members),
da še naprej deluje za večjo učinkovitost Komisije za finančne in upravne zadeve, ob upoštevanju, da predstavlja poenostavljena oblika pomemben napredek glede na izvirno obliko, in da pravočasno povratno poroča pristojnemu odboru Parlamentaz ozirom na postopek razrešnice leta 2004;
to continue working towards greater effectiveness of the Commission for Financial and Administrative Affairs, noting that the streamlined format represents a significant improvement on the original format, and to report back to Parliament's competent committee in time for the 2004 discharge procedure;
čestita Odboru regij za obsežno pripravljalno delo, izvedeno v letu 2003 na podlagi priprav na širitev; bo spremljal izvajanje sprejetih ukrepov v poročilu o razrešnici za leto 2004;
Congratulates the CoR on the comprehensive preparatory work undertaken in 2003 to prepare for enlargement; will follow up the measures taken in its 2004 discharge report;
poziva Odbor rgij, da presodi vpliv nove Finančne uredbe na njegovo upravno in politično delovanje pravočasno glede na ponovni pregled uredbe v letu 2005/2006 ter o ugotovitvah poroča Evropskemu parlamentu.
Asks the CoR to evaluate the implications of the new Financial Regulation for its administrative and political work in time for its review in 2005/2006 and to report its findings to the European Parliament.
Sklep Evropskega parlamenta o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003, Oddelek VIII – Evropski varuh človekovih pravic ( C6-0021/2005 − 2004/2047(DEC))
European Parliament decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003 - Section VIII - Ombudsman ( C6-0021/2005 - 2004/2047(DEC) )
ob upoštevanju poročila o prihodkih in odhodkih ter bilance stanja za proračunsko leto 2003 ( C6-0021/2005 ),
having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0021/2005 ),
podeli Varuhu človekovih pravic razrešnico glede izvajanja proračuna za proračunsko leto 2003;
Grants the Ombudsman discharge in respect of the implementation of the budget for the 2003 financial year;
Resolucija Evropskega parlamenta s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003, Oddelek VIII – Evropski varuh človekovih pravic ( C6-0021/2005 − 2004/2047(DEC))
European Parliament resolution containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VIII - Ombudsman ( C6-0021/2005 - 2004/2047(DEC) )
ugotavlja, da je Evropski varuh človekovih pravic upravljal s proračunom v višini 4 438 653,00 EUR, v okviru katerega je bilo do 31. decembra 2003 91,29 % (4 052 488 EUR) prevzetih obveznosti in 87,65 % (3 551 999,59 EUR) porabljenih sredstev;
Notes that the Ombudsman administered a budget of EUR 4 438 653,00, of which 91,29 % (EUR 4 052 488) was committed and 87,65 % (EUR 3 551 999,59) spent;
je seznanjen z ugotovitvijo Varuha človekovih pravic, da je bil razlog nižje ravni izvajanja proračuna za leto 2003 prehodno obdobje, ki je sledilo upokojitvi bivšega in izvolitvi novega Varuha človekovih pravic;
Notes the Ombudsman's explanation that the lower level of budget execution in 2003 was caused by the transition period following the retirement of the former Ombudsman and the election of the new Ombudsman;
ugotavlja, da Računsko sodišče ni izrazilo nobene ugotovitve v povezavi z izvajanjem proračuna; zato sprašuje, na kakšen način namerava Računsko sodišče v prihodnje ocenjevati izvajanje proračuna Varuha človekovih pravic;
Notes that the Court of Auditors did not make any observations with regard to the execution of the budget; asks, therefore, how the Court intends to evaluate the budget execution of the Ombudsman in future;
vsekakor ugotavlja, da ima Evropski parlament na podlagi njegovega letnega poročila Sprejeta besedila, 18.11.2004, P6_TA(2004)0065.
Notes, however, that the European Parliament gave a favourable opinion on the work of the European Ombudsman on the basis of his annual report Texts Adopted, 18.11.2004, P6_TA(2004)0065 .
pozitivno mnenje o delu Evropskega varuha človekovih pravic; oznanja, da je bilo 75 % prejetih pritožb izključenih iz mandata Varuha ter da je obravnaval 363 preiskav, čeprav je bilo celotno število primerov 2611;
; records that 75% of the complaints received fell outside the Ombudsman's mandate, and that the Ombudsman only dealt with 363 enquiries although the overall caseload amounted to 2 611 cases;
pozdravlja celovite informacije, ki jih je Varuh človekovih pravic posredoval Odboru za proračunski nadzor v svojem pismu z dne 13. decembra 2004;
Welcomes the comprehensive information supplied to the Committee on Budgetary Control by the Ombudsman in his letter of 13 December 2004;
ugotavlja, da obstaja dokument, ki se nanaša na okvirni sporazum med Evropskim parlamentom in Varuhom človekovih pravic o upravni in finančni pomoči; nadalje ugotavlja, da Parlament izvaja začetno finančno nalogo, ki zadeva Naslov I, ki se nanaša na osebje;
Notes the documents relating to the framework agreement between the European Parliament and the Ombudsman on administrative and financial assistance; notes furthermore that Parliament performs the financial initiation function concerning Title I, relating to personnel;
opozarja, da si je Varuh človekovih pravic prizadeval poiskati način, da bi redno potoval po nizkih cenah do letališča v Frankfurtu in Zurichu; opozarja, da sta se Evropski parlament in Varuh človekovih pravic dogovorila, da bo Parlament zakupil dodatni službeni avtomobil, ki bo na razpolago Varuhu človekovih pravic v zameno za plačilo mesečnih izdatkov; o končni rešitvi želi biti obveščen;
Recalls that the Ombudsman was looking into a low-cost way of travelling regularly to Frankfurt and Zurich airport; notes that the European Parliament and the Ombudsman have agreed that Parliament will lease a supplementary official car, to be placed at the Ombudsman's disposal, in return for the payment of monthly charges; wishes to be informed about the final solution;
pozdravlja dejstvo, da je Varuh človekovih pravic pripravljen priskrbeti letna poročila odredbodajalca in notranjega revizorja, vključno z izjavo o zanesljivosti;
Welcomes the fact that the Ombudsman has willingly provided the authorising officer's and the internal auditor's annual reports, including a statement of assurance;
ugotavlja, da je urad Varuha človekovih pravic razvil računalniški program za sistem upravljanja s primeri na podlagi sistema, ki ga uporablja belgijski Varuh človekovih pravic;
Notes that the Ombudsman's office developed software for a case management system on the basis of a system used by a Belgian Ombudsman;
obvešča, da je izvajanje Finančne uredbe naložilo breme upravi Varuha človekovih pravic; čestita Varuhu človekovih pravic za hiter prenos svojih sredstev in poziva Varuha človekovih pravic, da Evropskemu parlamentu odda seznam težav, ki se pojavljajo ob izvajanju Finančne uredbe;
Observes that the implementation of the Financial Regulation has placed an enormous strain on the Ombudsman's administration; congratulates the Ombudsman on the swift transposition of its provisions and asks the Ombudsman to submit to the European Parliament a list of problems occurring with implementation of the Financial Regulation;
poziva Varuha človekovih pravic, da za postopek razrešnice za leto 2004 pravočasno poroča o napredku pri usposabljanju finančnih soudeležencev s pomočjo poklicno izobraževalnih tečajev;
Asks the Ombudsman to report, in time for the 2004 discharge procedure, about the progress made in training financial actors with the help of vocational training courses;
pozdravlja jasno strukturo letnega poročila notranjega revizorja št. 4/2002, ki navaja: "Začetne ugotovitve niso odkrile področja tveganja pri izvajanju proračuna Evropskega varuha človekovih pravic ..."
Welcomes the clear structure of the internal auditor's annual report No 4/2002, which states: "The initial findings did not reveal any areas of significant risk to budgetary implementation to the EO [European Ombudsman]..."
Poročilo notranjega revizorja št. 4/2002, str.
Internal Auditor's report No 4/2002, p.
; dodatno so bili oblikovani akcijski načrti, ki bodo dovoljevali še nadaljnjo krepitev kontrolnega okolja.
; in addition, action plans have been set up, which will allow further strengthening of the control environment.
Sklep Evropskega parlamenta o razrešnici direktorju Evropske agencije za obnovo glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2003 (N6-0216/2004 – C6-0235/2004 – 2004/2051(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0216/2004 - C6-0235/2004 - 2004/2051(DEC) )
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2003, skupaj z odgovori Agencije UL C 41, 17.2.2005, str.
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2003, together with the Agency's replies OJ C 41, 17.2.2005, p.
ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 8. marca 2005 (6864/2005 – C6-0076/2005 ),
having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6864/2005 - C6-0076/2005 ),
ob upoštevanju Pogodbe ES, zlasti člena 276 Pogodbe,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
, zlasti člena 185 Uredbe, in Uredbe Sveta (ES) št. 1646/2003 z dne 18. junija 2003 o spremembah Uredbe (ES) št. 2667/2000 o Evropski agenciji za obnovo, zlasti člena 8 Uredbe UL L 245, 29.9.2003, str.
and in particular Article 185 thereof, and to Council Regulation (EC) No 1646/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction and in particular Article 8 thereof OJ L 245, 29.9.2003, p.
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti UL L 357, 31.12.2002, str.
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 357, 31.12.2002, p.
, zlasti člena 94 Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002,
and, in particular, Article 94 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
ob upoštevanju členov 70 in 71 ter Priloge V k svojemu Poslovniku,
having regard to Rules 70 and 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6-0074/2005 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6–0074/2005 ),
podeli direktorju Evropske agencije za obnovo razrešnico glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2003;
Gives discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction, in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;