natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom "Uporaba globalnega pristopa k migracijam za vzhodne in jugovzhodne regije, ki mejijo na Evropsko unijo" ( KOM(2007)0247 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union' ( COM(2007)0247 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o krožni migraciji in partnerstvih za mobilnost med Evropsko unijo in tretjimi državami ( KOM(2007)0248 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries ( COM(2007)0248 ),
ob upoštevanju predloga Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU ( KOM(2007)0249 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 ,
ob upoštevanju Amsterdamske pogodbe, ki Skupnosti podeljuje pooblastila in obveznosti na področju priseljevanja in azila, in člena 63 Pogodbe ES,
having regard to the Treaty of Amsterdam, pursuant to which powers and responsibilities in the field of immigration and asylum are conferred upon the Community, and to Article 63 of the EC Treaty,
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenj Odbora za razvoj, Odbora za kulturo in izobraževanje ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0322/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0322/2007 ),
ker po podatkih Eurostata v 27 državah članicah Evropske unije zakonito prebiva približno 18,5 milijona državljanov tretjih držav (medtem ko v drugih državah članicah prebiva skoraj 9 milijonov državljanov Unije),
whereas according to Eurostat the number of third country nationals legally resident in the 27 Member States is approximately 18,5 million, whilst nearly 9 million EU citizens are resident in a Member State other than their own,
ker so migracije mednarodni pojav, v katerem kot migranti sodelujejo tudi državljani Unije,
whereas migration is an international phenomenon in which EU citizens also participate as migrants themselves,
ker je treba celovit in dosleden dostop do priseljevanja oblikovati na evropski ravni, saj sprememba politike priseljevanja v eni državi članici vpliva na migracijske tokove in razvoj v drugih državah članicah,
whereas a comprehensive and consistent approach to immigration is required at European level, since a change to immigration policy in one Member State influences migrant flows and developments in other Member States,
ker je treba zaradi staranja in demografskih sprememb ponovno opredeliti politike priseljevanja, saj lahko glede na trenutno in prihodnje stanje na trgih dela v Uniji splošno rečemo, da obstaja potreba po dobro urejenem zakonitem priseljevanju (po podatkih Eurostata bo v Evropi do leta 2050 za več kot 50 milijonov manj delovno aktivnih prebivalcev),
whereas the reality of ageing and demographic changes necessitate rethinking immigration policies, since the current and future situation of the EU labour market can be broadly described as in demand of well-managed legal immigration (according to Eurostat the working-age population within the population as a whole will shrink by over 50 million by 2050),
ker je z mandatom medvladne konference, kakor ga je določil Evropski svet junija 2007, predvidena razširitev postopkov Skupnosti na vse zadeve v zvezi z zakonitim priseljevanjem, s čimer bodo odpravljene razlike in zagotovljena večja učinkovitost političnih odločitev,
whereas the mandate for the IGC, as defined by the June 2007 European Council, provides for the extension of the Community method to all matters concerning legal immigration, thus eliminating a disparity and improving the effectiveness of decision-making,
ker zaradi spremljanja migrantskih tokov potrebujemo splošnejšo in celovitejšo opredelitev migrantov, vključno z definicijo ljudi, ki niso begunci, a se vseeno ne morejo vrniti v matično državo,
whereas a more comprehensive and inclusive definition of migrants, including a definition of the status of people that are not refugees but cannot however be returned to their country of origin, is needed in order to reflect developments in migratory flows,
ker je v oddelku načrta politike z naslovom "Razvijanje znanja in informacije" navedeno, da bi bilo treba izvesti dodatne študije o dovoljenjih za iskalce zaposlitve,
whereas it is stated in the section of the Action Plan entitled 'Knowledge-building and information' that further studies of permits for job-seekers should be carried out,
ker je prav, da na povečane migracijske tokove gledamo kot na svetovni pojav s številnimi vzroki in posledicami,
whereas it is important to recognise that increased migration flows should be seen as a global phenomenon with numerous causes and effects,
ker je na tem področju bistveno sodelovanje EU in njenih držav članic s tretjimi državami, tako matičnimi državami kot državami tranzita,
whereas in this area, cooperation by the EU and its Member States with third countries of origin and transit is essential,
ker je nadzor nad zakonitim priseljevanjem sčasoma postal strožji; ker so številne države uvedle različne programe zakonitega priseljevanja, temelječe na kvotah ali točkah; ker je prepričanje, češ da je priseljevanje nenadzorovano, napačno,
whereas controls on legal immigration have become steadily tighter; whereas a number of countries have introduced different legal immigration schemes based on quotas or on points; whereas it is wrong to spread the belief that immigration is uncontrolled,
ker preveč restriktivne možnosti za zakonito vstopanje v Evropsko unijo posredno spodbujajo nedovoljeno priseljevanje in ker bi nove možnosti zakonitega priseljevanja prispevale k boju proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi,
whereas overly restrictive means for legal entry to the EU indirectly encourages irregular immigration, and whereas opening channels for legal immigration will contribute to the fight against illegal immigration and human trafficking,
ker za ekonomsko migracijo velja načelo prednostne obravnave v Skupnosti, za svobodno gibanje državljanov iz novih držav članic pa veljajo prehodne določbe,
whereas the principle of Community preference applies as regards economic migration and whereas transitional measures apply to the free movement of people from the new Member States,
ker je boj proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi neločljivo povezan tako s politiko sprejemanja ekonomskih migrantov kot z ukrepi za vključevanje v družbo,
whereas the fight against illegal immigration and human trafficking is as inseparable from policies concerning the admission of economic immigrants as from measures on integration,
ker bi bilo treba skupaj s politiko zakonitega priseljevanja izvajati tudi učinkovito politiko vključevanja v družbo; ker je vključevanje v družbo dvosmerni proces, ki zadeva tako priseljence iz tretjih držav kot evropsko prebivalstvo; ker bi bilo treba spodbujati možnost, da vsakdo lahko živi skupaj s partnerjem in otroki,
whereas legal immigration should be accompanied by effective integration policy; whereas integration is a two-way process involving both immigrants from third countries and Europe's population; whereas it should be made easier for the individual to live with her or his partner and children,
ker je priseljevanje v zadnjih desetletjih povsod v Evropski uniji postalo osrednja tema javne razprave, ki je politično zelo občutljiva in se lahko hitro izrabi v demagoške in populistične namene,
whereas in the space of a few decades, immigration has become a central topic of public debate throughout the EU of great political sensitivity which may easily be exploited for demagogic and populist purposes,
ker bi se morali politiki in predstavniki medijev zavedati, da je pri obravnavanju te tematike zelo pomemben korekten besednjak,
whereas politicians and media representatives should be aware of the importance of using correct discourse on this issue,
ker bi bilo prav, da bi se v javni razpravi o tej tematiki v večji meri omenjali vzroki in pozitivne posledice priseljevanja,
whereas both the causes of immigration and its positive consequences should be more evident in the public debate on the issue,
ker priseljevanje v Evropi pomembno vpliva na gospodarski razvoj, rast in zaposlovanje, bi bilo koristno, če bi se v javno razpravo o teh vprašanjih bolj vključevali predstavniki sindikatov, delodajalcev in civilne družbe,
whereas in view of the role played by immigration in respect of economic development, growth and hence employment in Europe, it would be useful if trade union, employer and civil society representatives were more extensively involved in the public debate on such matters,
ker morajo pristojni za gospodarsko in socialno politiko o vlogi priseljevanja za rast in zaposlovanje obveščati tudi splošno javnost,
whereas those in charge of social and economic policy must inform the general public of the role of legal immigration in growth and employment,
pozdravlja način, s katerim se je Komisija odzvala na prošnjo Evropskega sveta, naj pripravi načrt politike zakonitega priseljevanja, po katerem bi za sprejem veljali postopki, ki bi omogočali hitro odzivanje na spreminjajoče se zahteve na trgu dela;
Welcomes the Commission's response to the European Council's request for a policy plan on legal migration, including admission procedures capable of responding promptly to fluctuating demands in the labour market;
podpira sprejeti pristop v načrtu politike, s katerim bi bilo možno v Svetu odpraviti ovire, ki so se pojavile v zvezi s predlogom direktive Sveta iz leta 2001 o pogojih vstopa in bivanja državljanov tretjih držav, ki opravljajo plačane dejavnosti in dejavnosti na podlagi samozaposlitve ( KOM(2001)0386 );
Endorses the approach adopted in the Action Plan to overcome the obstacles within the Council to the 2001 proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities ( COM(2001)0386 );
pozdravlja zgoraj navedeno sporočilo o uporabi globalnega pristopa k migracijam za vzhodne in jugovzhodne regije, ki mejijo na Evropsko unijo; poziva države članice in Komisijo, naj zagotovijo dovolj človeških in finančnih virov za ustrezno izvajanje celovitega pristopa k migraciji; poudarja potrebo po pospešenem regionalnem dialogu in sodelovanju na področju zakonitih migracij ter pozdravlja zamisel o vzpostavitvi platform za regionalno sodelovanje, kjer bi se srečevali pristojni na ravni Unije in posameznih regij;
Welcomes the above mentioned communication from the Commission on applying the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the EU; calls on the Member States and the Commission to ensure that sufficient human and financial resources are allocated to the proper implementation of the comprehensive approach to migration; stresses the need for enhanced regional dialogue and cooperation on legal migration and welcomes the idea of setting up regional cooperation platforms for migration, bringing together all relevant actors from the EU side and the regions concerned;
vztraja na prepričanju, da se nezakonitemu priseljevanju ne moremo zoperstaviti drugače kot s sočasno vzpostavitvijo načinov in kanalov zakonitega priseljevanja, saj gre za tesno povezana pojava;
Maintains that illegal immigration cannot be tackled unless means and channels of legal immigration are established at the same time, since the two phenomena are closely linked;
meni, da je zbiranje doslednih in zanesljivih statističnih podatkov o selitvah bistvenega pomena; izraža pričakovanje, da bodo vse države članice hitro in učinkovito izvedle Uredbo (ES) št. 862/2007; poziva Komisijo, naj v sodelovanju z državami članicami predstavi oceno števila oseb, ki bi jih lahke zadevale posamezne sektorske direktive; s tem v zvezi pričakuje hiter in bistven prispevek evropske migracijske mreže (v sodelovanju z Eurostatom); izraža upanje, da bo posebna pozornost namenjena položaju žensk, ki predstavljajo polovico priseljencev;
Considers the collection of consistent and reliable statistics on migration to be essential; expects Regulation (EC) No 862/2007 to be implemented swiftly and effectively by all Member States; calls upon the Commission to submit, in cooperation with the Member States, an assessment of the number of people who could be affected by the four specific directives; expects the European Migration Network (EMN) to make a rapid and substantial contribution in this area (in collaboration with Eurostat); hopes that particular attention will be paid to the place of women, who account for half of migrants;
pozdravlja institucionalne posledice osnutka reformne pogodbe po mandatu medvladne konference, s katerimi se bosta glasovanje s kvalificirano večino in postopek soodločanja razširila na policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah ter na pristojnosti v zvezi s politiko Unije na področju azila in priseljevanja; še posebej pozdravlja razširitev običajnega zakonodajnega postopka na ukrepe v zvezi z zakonitim priseljevanjem ter meni, da bi bilo smotrno, da države članice tudi v prihodnje ohranijo suvereno pravico do določanja obsega dela, ki ga lahko na njihovem ozemlju opravljajo migranti;
Welcomes the institutional implications of the draft reform Treaty, as set by the IGC mandate, which extends qualified majority voting and co-decision powers to police and judicial cooperation in criminal matters and also entails the extension of competences in respect of EU asylum and immigration policies; welcomes in particular the extension of the ordinary legislative procedure to cover legal migration and considers it reasonable that Member States will continue to keep the sovereign right to determine the volume of economic migrants they can accept on their territories;
poziva različna pristojna telesa pri Svetu (za področje pravosodja in notranjih zadev, zaposlovanja, socialne politike, zdravja in varstva potrošnikov), da povečajo prizadevanja za bolj usklajeno razpravo o načrtu politike;
Calls upon the various Council formations with responsibility in this area (Justice and Home Affairs, Employment, Social Policy, Health and Consumer Protection) to increase their efforts to coordinate their discussions of the Action Plan;
podpira namero Komisije, da opredeli pogoje vstopa in bivanja za druge izbrane kategorije ekonomskih priseljencev, tudi nekvalificiranih ali slabo kvalificiranih delavcev;
Supports the intention of the Commission to define the conditions of entry and stay for other selected categories of economic migrants, including unskilled or low-skilled workers;
poziva Komisijo, naj opravi kratko- in dolgoročno napoved potreb po dodatni delovni sili v posameznih državah članicah; poziva države članice, naj Komisiji posredujejo statistično oceno, na podlagi katere bo lahko pripravila ustrezne napovedi v zvezi s potrebami po delovni sili v EU; poudarja, da morajo biti v oceno zajeti tudi neekonomski migranti, begunci, osebe, ki potrebujejo subsidiarno zaščito, in kandidati za združitev družin;
Calls upon the Commission to carry out a short- and medium-term forecast of the requirements for additional labour in the various Member States; calls on the Member States to provide the Commission with a statistical estimate in order to enable it to make suitable forecasts concerning labour requirements in the EU; emphasises that these estimates must also take into account non-economic migrants, refugees and persons in need of subsidiary protection, as well as family reunifications;
meni, da bi morali posebno pozornost nameniti položaju mladoletnikov, ki lahko trpijo zaradi selitve staršev, in predlagati ukrepe za ublažitev negativnih posledic;
Considers that particular attention should be paid to the situation of minors, who may find themselves disadvantaged due to their parents' movement, and proposals brought forward to mitigate such negative effects;
meni, da je treba jasno opredeliti vse kategorije ekonomskih migrantov, zajetih v direktive, ki so v pripravi; poziva države članice, naj se uskladijo in izmenjajo najboljše prakse s pomočjo mehanizma vzajemnega obveščanja na področjih azila in priseljevanja, predvidenega v Odločbi 2006/688/ES z dne 5. oktobra 2006 o vzpostavitvi mehanizma vzajemnega obveščanja glede ukrepov držav članic na področjih azila in priseljevanja UL L 283, 14.10.2006, str.
Considers that a clear definition of each category of economic migrant concerned by the directives currently being drawn up must be adopted; calls upon the Member States to coordinate amongst themselves and to exchange best practices by means of the mechanism for the exchange of information concerning asylum and immigration matters provided for by Council Decision 2006/688/EC of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration OJ L 283, 14.10.2006, p.
meni, da bi bilo treba v najkrajšem možnem času odpraviti prehodne notranje ovire za prosto gibanje delavcev iz novih držav članic;
Believes that the transitional internal barriers to the free movement of workers from the new Member States should be lifted as soon as possible;
podpira vzpostavitev portala EU o priseljevanju; v tem kontekstu pozdravlja razširitev dejavnosti Euresa na podporo za upravljanje ekonomskih migracij državljanov tretjih držav;
Supports the establishment of an EU immigration portal; in this context, welcomes the expansion of the EURES services to support the management of the economic migration of third country nationals;
meni, da je treba sprejeti direktivo, ki bo zakonitim migrantom iz tretjih držav, zaposlenim v eni izmed držav članic, zagotovila skupni okvir pravic in opredelila zahteve po spoštovanju določenih obveznosti, ter vztraja, da mora takšna direktiva biti predložena pred štirimi specifičnimi direktivami;
Considers there to be an essential need for a directive designed to provide third country nationals who are legally employed within the EU with a common framework of rights, together with the requirement to fulfil a certain number of obligations, and insists that a proposal for a framework directive be submitted in advance of the four proposals for specific directives envisaged in the Action Plan;
ponovno opozarja na to, da je treba odpraviti dvojna merila glede pravic, ki veljajo za različne kategorije delavcev, in še posebej paziti na pravice sezonskih delavcev in plačanih pripravnikov, ki so najbolj izpostavljeni možnosti zlorabe;
Recalls the need to avoid double standards of rights amongst different categories of workers and to safeguard particularly the rights of seasonal workers and paid trainees, who are more vulnerable to abuse;
se strinja z zamislijo o uvedbi enotnega dovoljenja za prebivanje in delo;
Endorses the idea of a single application for a joint residence and work permit;
meni tudi, da bi z direktivo moralo biti predvideno, da migranti lahko ostanejo v Uniji kljub spremembi statusa ali menjavi službe;
Also considers that the directive should contain proposals enabling migrants to change their status or their job whilst remaining in the EU;
se strinja, da je potrebno vzajemno priznavanje diplom in drugih izkazov usposobljenosti kot način za preprečevanje izgube pri dohodkih in valorizaciji usposobljenosti tako za priseljence kot za matično državo oziroma državo prebivališča;
Agrees that mutual recognition of diplomas and other qualifications is necessary in order to avoid a loss in terms of income and skills for the migrant as well as for the countries of residence and origin;
meni, da je treba razmisliti o ukrepih, ki bi priseljencem ob vrnitvi v njihovo matično državo omogočili prenos pokojninskih in socialnih pravic, ki izvirajo iz njihove zaposlitve in za katere so plačevali prispevke;
Considers that measures should be explored in order to investigate the possibility for migrants, when they return to their country of origin, to transfer their pension entitlements and accumulated welfare rights acquired as a result of their employment and for which they were required to pay contributions;
izraža začudenje, da je v načrtu politike omenjeno zbiranje "najnaprednejših" biometričnih podatkov; meni, da bi se moralo v vseh primerih spoštovati varstvo osebnih podatkov, zlasti načelo sorazmernosti in namembnosti;
Questions the reference in the Action Plan to the collection of the 'most advanced' biometrical data; considers that the protection of personal data should be respected in all cases, particularly the principles of proportionality and purpose limitation;
podpira to, da vse države članice ratificirajo Mednarodno konvencijo o varstvu pravic vseh delavcev migrantov in članov njihove družine;
Supports the ratification by all Member States of the International Convention on the protection of the rights of all migrant workers and their family members;
pozdravlja navedeno sporočilo Komisije o krožni migraciji in partnerstvih za mobilnost med Evropsko unijo in tretjimi državami; se strinja, da je treba odpraviti škodljive učinke bega možganov in nasprotno spodbujati t.i. kroženje možganov;
Welcomes the above mentioned communication from the Commission on circular migration and partnerships for mobility between the EU and third countries; agrees that the damaging effects of brain drain must be avoided, and the "brain circulation" instead must be promoted;
nadalje poziva Komisijo, naj natančno opredeli povezavo med krožnostjo in vključevanjem v družbo; poudarja, da po navedbah Komisije migracija, ki naj bi bila krožna, kaj hitro lahko postane stalna in tako ne izpolnjuje zastavljenega cilja;
Calls furthermore upon the Commission to explain the link between circularity and integration; points out that, according to the Commission, "supposedly circular migration may very rapidly become permanent and thus fail to meet the intended objective";
dalje poudarja, da je treba vzpostaviti stabilne in zakonite delovne odnose med podjetji in delavci, saj bo to vodilo v večjo produktivnost in konkurenčnost Unije; zato Komisijo poziva, naj pretehta možne tovrstne učinke krožne migracije;
Stresses furthermore the importance of establishing stable and lawful labour relations between businesses and workers to increase productivity and the competitiveness of the EU; calls on the Commission therefore to consider the effects circular migration could have in this regard;
podpira zamisel o vizumih za dolgoročno bivanje in večkratni vstop oziroma možnost, da bi imeli nekdanji priseljenci prednost v postopku za pridobitev novega dovoljenja za bivanje, za katerega bi zaprosili v primeru nove začasne zaposlitev;
Supports the idea of long-term multiple-entry visas, as well as the possibility of granting priority to former immigrants wishing to obtain a new residence permit with a view to further temporary employment;
poziva Komisijo, naj upošteva možnosti, ki sta jih nakazala Parlament in Evropski ekonomsko-socialni odbor ter pripravi celostno študijo o vzpostavitvi modre izkaznice in vizuma za iskalce zaposlitve;
Calls on the Commission to take account of the possibilities raised by both Parliament and the Economic and Social Affairs Committee and to bring forward a comprehensive study on the possible implementation of a blue-card system and a job-seekers visa;