natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. novembra 2009 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ( KOM(2009)0515 – C7-0208/2009 – 2009/2135(BUD) )
European Parliament resolution of 25 November 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0515 – C7-0208/2009 – 2009/2135(BUD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0515 – C7-0208/2009 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0515 – C7-0208/2009 ),
(v nadaljevanju "Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006"), zlasti točke 28,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 28 thereof,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A7-0044/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0044/2009 ),
ker je Evropska unija oblikovala ustrezne zakonodajne in proračunske instrumente za dodatno pomoč delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, in za njihovo ponovno vključevanje v trg dela,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
ker mora biti finančna pomoč Evropske unije za presežne delavce dinamična in na voljo čim hitreje ter na najučinkovitejši način v skladu skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sprejeto na usklajevalni seji 17. julija 2008, in ob ustreznem upoštevanju določb Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 glede sprejetja sklepov o uporabi sredstev sklada,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
ker sta Belgija in Irska zaprosili za pomoč v zvezi s presežnimi delavci v tekstilnem sektorju v vzhodni in zahodni Flandriji EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles.
whereas Belgium and Ireland have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector in the Belgian regions of East and West Flanders EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles.
ter Limburgu EGF/2009/005 BE/Limburg textiles.
and Limburg EGF/2009/005 BE/Limburg textiles.
in v industriji proizvodnje računalnikov v okrajih Limerick, Clare in North Tipperary ter v mestu Limerick EGF/2009/008 IE/Dell.
, and in the computer manufacturing industry in the Irish counties of Limerick, Clare and North Tipperary, as well as the city of Limerick EGF/2009/008 IE/Dell.
ker obe vlogi izpolnjujeta merila za upravičenost iz uredbe o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji (ESPG),
whereas both applications have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
ker je glede vloge Irske Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve zahteval od Komisije dodatne informacije,
whereas in the case of the Irish application, supplementary information from the Commission has been requested by the Committee on Employment and Social Affairs,
od zadevnih institucij zahteva, naj storijo vse potrebno za pospešitev uporabe sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF;
opozarja institucije, da so zavezane k zagotavljanju tekočega in hitrega postopka glede sprejemanja sklepov o uporabi sredstev tega sklada ter k zagotavljanju enkratne in časovno omejene individualne podpore v pomoč delavcem, ki so zaradi globalizacije postali presežna delovna sila;
Recalls the institutions' commitment to ensure a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the Fund, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation;
poudarja, da mora Evropska unija uporabiti vsa sredstva pri soočanju s posledicami svetovne gospodarske in finančne krize; v zvezi s tem poudarja, da ima lahko ESPG bistveno vlogo pri ponovnem vključevanju presežnih delavcev na trg dela;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; emphasises that in this respect the EGF can play a crucial role in the reintegration of the workers made redundant into the labour market;
v skladu s členom 6 uredbe o ESPG poudarja, da je treba zagotoviti, da se s sredstvi tega sklada podpira ponovno vključevanje posameznih presežnih delavcev v proces zaposlovanja; poudarja, da finančna pomoč tega sklada ne nadomešča ukrepov, za katere so odgovorne družbe na podlagi nacionalne zakonodaje ali kolektivnih pogodb, niti ukrepov za prestrukturiranje podjetij ali industrijskih panog;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of the individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
v zvezi z uporabo sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji Komisijo opozarja, naj se izogne sistematičnemu prerazporejanju proračunskih sredstev iz Evropskega socialnega sklada, saj je bil ESPG zasnovan kot poseben in ločen instrument z lastnimi cilji in roki;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the European Social Fund, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
opozarja, da bi morali delovanje in dodano vrednost sklada oceniti v okviru splošne ocene programov in drugih instrumentov, vzpostavljenih z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006, in revizije proračuna večletnega finančnega okvira 2007–2013;
Recalls that the functioning and the added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework budget review;
je seznanjen s tem, da je Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve ocenil predlog Komisije in nima pripomb glede vloge Belgije, v zvezi s vlogo Irske glede zadeve Dell pa je od Komisije zahteval pojasnila; vendar pa usmerja pozornost na odstavke 1-6 v mnenju tega odbora;
Notes that the Committee on Employment and Social Affairs has assessed the Commission's proposal and has no objections to raise in the case of Belgian applications, but has requested clarifications from the Commission in respect of the Irish application regarding the Dell case; draws attention, however, to paragraphs 1 to 6 of the opinion by that committee;
pred sprejetjem dokončne odločitve o pravnem in proračunskem instrumentu bo ocenil posledice odgovorov Komisije;
Will evaluate the consequences of the Commission replies before taking its final decision both on the legal and budgetary instrument;
od Komisije pričakuje, da bo upoštevala sedanje težave in odslej svoje predloge glede sklepov o uporabi ESPG predstavljala v ločenih dokumentih, kar pomeni en predlog sklepa za vsako vlogo države članice;
Expects the Commission to take stock of the current difficulties and to present from now on its proposals for decisions on the mobilisation of the EGF in separate documents: one proposal for a decision per Member State application;
z dne 25. novembra 2009
of 25 November 2009
je bil Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) ustanovljen za dodatno podporo presežnim delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela;
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
je bilo področje uporabe ESPG razširjeno za vloge, predložene po 1. maju 2009, in vključuje podporo delavcem, ki so bili odpuščeni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize;
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
je Belgija 5. maja 2009 predložila vlogi za uporabo sredstev iz ESPG v zvezi s presežnimi delavci v tekstilnem sektorju.
Belgium submitted two applications to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 5 May 2009.
je Irska 29. junija 2009 predložila vlogo za uporabo sredstev iz ESPG v zvezi s presežnimi delavci v industriji proizvodnje računalnikov.
Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the computer manufacturing industry, on 29 June 2009.
Ta vloga izpolnjuje zahteve za določitev finančnih prispevkov, kakor je določeno v členu 10 Uredbe (ES) št. 1927/2006, zato Komisija predlaga, da se uporabi znesek v višini 14 831 050 EUR;
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 14 831 050.
je zato treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vloge, ki sta jih predložili Belgija in Irska.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Belgium and Ireland.
V Strasbourgu, dne 25. novembra 2009
Done at Strasbourg, 25 November 2009
Sklep Evropskega parlamenta z dne 25. novembra 2009 o prilagoditvi Poslovnika Evropskega parlamenta Lizbonski pogodbi ( 2009/2062(REG) )
European Parliament decision of 25 November 2009 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon ( 2009/2062(REG) )
ob upoštevanju členov 211 in 212 svojega Poslovnika,
having regard to Rules 211 and 212 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve, ki vključuje predloge sprememb Odbora za proračun, ki jih je ta predlagal v mnenju z dne 31. marca 2009 ( A7-0043/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs incorporating the amendments proposed by the Committee on Budgets in its opinion of 31 March 2009 ( A7-0043/2009 ),
se odloči, da bodo spremembe začele veljati dne 1. decembra 2009;
Decides that the amendments will enter into force on 1 December 2009;
Odstavek 1 se smiselno uporablja do začetka veljavnosti ureditve
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis pending the entry into force of the arrangement
Spoštovanje Listine Evropske unije o temeljnih pravicah
the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Če pristojni odbor, politična skupina ali najmanj štirideset poslancev meni, da predlog zakonodajnega akta ali njegovi deli niso skladni s pravicami iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, se zadeva na njihovo zahtevo posreduje odboru, pristojnemu za razlago te listine.
Where the committee responsible for the subject-matter, a political group or at least 40 Members are of the opinion that a proposal for a legislative act or parts of it do not comply with rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the matter shall, at their request, be referred to the committee responsible for the interpretation of the Charter.
Če obrazložena mnenja o neskladnosti predloga zakonodajnega akta z načelom subsidiarnosti predstavljajo vsaj eno tretjino vseh glasov, dodeljenih nacionalnim parlamentom, oziroma četrtino v primeru predloga zakonodajnega akta, predloženega na podlagi člena 76 Pogodbe o delovanju Evropske unije, Parlament ne sprejme odločitve, dokler avtor predloga ne pove, kaj namerava storiti.
Where reasoned opinions on the non-compliance of proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national parliaments or a quarter in the case of a proposal for a legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament shall not take a decision until the author of the proposal has stated how it intends to proceed.
Zakonodajni postopki za pobude
Legislative procedures
se obravnavajo v skladu s tem členom in členi 36 do 39, 43 in 55 tega poslovnika.
shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 36 to 39, 43 and 55.
Pobude držav članic v skladu s
Initiatives originating from Member
Pristojni odbor lahko povabi
The committee responsible may invite
lahko spremlja predsedstvo Sveta.
may be accompanied by the Presidency of the Council.
V času po sprejetju stališča Parlamenta o predlogu Komisije predsednik in poročevalec pristojnega odbora spremljata napredek predloga v postopku za njegovo sprejetje v Svetu, zlasti zato, da bi zagotovila natančno upoštevanje s strani Sveta ali Komisije podanih zavez glede
In the period following the adoption by Parliament of its position on a proposal by the Commission, the chair and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its
Redni zakonodajni
Ordinary legislative
(Horizontalna sprememba: besede "soodločanje" in "postopek soodločanja" se v celotnem besedilu Poslovnika nadomestijo z besedami "redni zakonodajni postopek".)
(Horizontal amendment: the words "codecision", "codecision procedure" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "ordinary legislative procedure".)
(Horizontalna sprememba: besede "skupno stališče Sveta" ali "skupno stališče" se po vsem besedilu Poslovnika nadomestijo z besedami "stališče Sveta" ali "stališče".)
(Horizontal amendment: the words "Council's common position", "common position of the Council" or "common position" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "Council's position", "position of the Council" or "position".)
Predsednik na pobudo Parlamenta ali Sveta obvesti Parlament o morebitnem podaljšanju rokov v skladu s
The President shall notify Parliament of any extension of time-limits pursuant to
členom 251(7) Pogodbe ES
Article 251(7)
členom 294(14) Pogodbe o delovanju Evropske unije
Article 294(14)
Spremembi 73 in 88
Amendments 73 and 88
Naslov II – odstavek 6 a (novo) – naslov (vstavi se za členom 74)
Title II – Chapter 6 a (new) – heading (to be introduced after Rule 74)
Parlamentarna delegacija izvoli svojega vodjo in kandidate za članstvo v morebitnih usmerjevalnih skupinah ali predsedstvu konvencije.
Parliament's delegation shall elect its leader and its candidates for membership of any steering group or bureau set up by the Convention.
(Ker je ta sprememba sprejeta, se člen 89 črta.)
(Rule 89 is deleted.)
V njem navede stališče Parlamenta v zvezi s hujšo kršitvijo države članice, ustreznimi sankcijami in njihovo spremembo ali odpravo.
That motion for a resolution shall set out Parliament's views on a serious breach by a Member State, on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
(Ker je ta sprememba sprejeta, se poglavje 15 naslova II črta.)
(Chapter 15 of Title II is deleted.)
Osnutek sklepa Evropskega sveta o sestavi Parlamenta se preuči v skladu s členom 81.
The European Council's draft decision establishing the composition of Parliament shall be examined in accordance with Rule 81.
držav članic ali predloge Komisije
by Member States or Commission proposals
za vzpostavitev okrepljenega sodelovanja med državami članicami
to introduce enhanced cooperation between Member States
in posvetovanja s Parlamentom
and consultations of Parliament
v skladu s
pursuant to Article
Ustrezno se uporabljajo členi 37, 38, 39, 43, 53 do
Rules 37, 38, 39, 43, 53 to
in 81 tega poslovnika.
and 81 shall apply as appropriate.
Predsednik pošlje v obravnavo pristojnemu odboru prošnje za vzpostavitev okrepljenega sodelovanja med državami članicami v skladu s
Requests to introduce enhanced cooperation between Member States pursuant to Article
Pristojni odbor preveri skladnost s
The committee responsible shall verify compliance with Article
členi 27a, 27b, 40, 43, 44 in 44a
27a, 27b, 40, 43, 44 and 44a
členi 326 do 334
326 to 334
o delovanju Evropske unije
on the Functioning of the European Union
(Ker je ta sprememba sprejeta, se poglavje 10 naslova II črta.)
(Chapter 10 of Title II is deleted.)
Spremembi 27 in 28
Amendments 27 and 28
Za odobritev v Parlamentu je potrebna večina glasov poslancev.
Parliament's consent shall require the votes of a majority of its component Members.
(Ker so ta in z njo povezane spremembe sprejete, se Priloga V črta.)
(Annex V is deleted.)
Člen 75 a (novo)
Rule 75 a (new)
(Ker je ta sprememba sprejeta, se člen 1 Priloge V črta.)
(Article 1 of Annex V is deleted.)
(Ker je ta sprememba sprejeta, se člen 3 Priloge V črta.)
(Article 3 of Annex V is deleted.)
Člane delegacije vsako leto pred glasovanjem Parlamenta o stališču Sveta imenujejo politične skupine, po možnosti izmed članov odbora, pristojnega za proračunske zadeve, in drugih zadevnih odborov.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups each year prior to Parliament's vote on the Council's position, preferably from amongst the members of the committee responsible for budgetary issues and other committees concerned.
Če Parlament potrdi skupno besedilo, medtem ko ga Svet zavrne, lahko pristojni odbor vloži vse ali nekatere predloge sprememb Parlamenta k stališču Sveta za potrditev v skladu s točko (d) člena 314(7) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
If Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the committee responsible may table all or some of Parliament's amendments to the Council's position for a confirmation in accordance with point (d) of Article 314(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(Ker je ta sprememba sprejeta, se člen 4 Priloge V črta.)
(Article 4 of Annex V is deleted.)
(Ker je ta sprememba sprejeta, se člen 7 Priloge V črta.)
(Article 7 of Annex V is deleted.)
(b) usklajevalni postopek med predsedstvom in odborom, pristojnim za proračun, se sproži, kadar se mnenje slednjega razlikuje od prvotnih sklepov predsedstva;
(b) a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for budgetary issues shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
(c) na koncu postopka predsedstvo v skladu s členom 207(3) Poslovnika sprejme končno odločitev o načrtu odhodkov v zvezi s kadrovskim načrtom brez poseganja v sklepe, sprejete v skladu s členom 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(c) at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 207(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(Ker je ta sprememba sprejeta, se člen 79(7) in člen 8 Priloge V črtata.)
(Rule 79(7) and Article 8 of Annex V are deleted.)
Kadar mora Parlament dati
Where Parliament is requested to give its
za predlagani akt, se odloči na podlagi priporočila pristojnega odbora za sprejetje ali zavrnitev akta.
to a proposed act, it shall take a decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the act.
potrebna njegova
The majority required for the adoption of the
je potrebna takšna večina, kakor je navedena v členu Pogodbe
shall be the majority indicated in the article of the
ali Pogodbe
or of the
, ki je pravna podlaga za predlagani akt.
that constitutes the legal basis for the proposed act.
o Evropski uniji
Treaty on European Union
, izreče z enim samim glasovanjem, pri čemer ni mogoče vlagati predlogov sprememb.
by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
Za sprejetje
The majority required for the adoption of the
o delovanju Evropske unije
Treaty on the Functioning of the European Union
Za pristopne pogodbe in mednarodne sporazume ter za ugotovitev hujšega in vztrajnega kršenja skupnih načel s strani države članice se uporablja člen
For accession treaties and international agreements and determination of a serious and persistent breach of common principles by a Member State, Rules
oziroma 102
and 102
Za postopek okrepljenega sodelovanja na področju, za katerega velja postopek
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure
iz člena 251 Pogodbe ES
laid down in Article 251 of the EC Treaty
tega poslovnika.
shall apply.
74c, 74e in
74c, 74e and
Za postopek okrepljenega sodelovanja na področju, za katerega velja
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the
redni zakonodajni
ordinary legislative
(Horizontalna sprememba: besede "postopek iz člena 251 Pogodbe ES" se v celotnem besedilu Poslovnika nadomestijo z besedami "redni zakonodajni postopek".
Horizontal amendment: the words "procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "ordinary legislative procedure".)
predlog potrebna
Where Parliament's
s predlogom resolucije, ki vsebuje priporočila za spremembo ali izvršitev
proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the
Kadar je za predlog
is required for a
predlaganega akta
proposed act
Smiselno se uporabljajo se določbe člena 88(1), (2) in (3).
The provisions of Rule 88(1), (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
POGODBE IN
TREATIES AND
Posebni predstavnik, ki ga Svet imenuje za posebna politična vprašanja, je lahko na pobudo Parlamenta ali na lastno pobudo pozvan, da poda izjavo pred pristojnim odborom.
A special representative appointed by the Council with a mandate in relation to particular policy issues may be invited by Parliament, or may ask to be invited, to make a statement to the committee responsible.
(Ker je ta sprememba sprejeta, se člen 94(3) črta.)
(Rule 94(3) is deleted.)
Zadevni odbori skušajo zagotoviti, da jih visoki predstavnik
The committees concerned shall seek to ensure that the
za skupno zunanjo
High Representative for the common foreign and security policy
in varnostno politiko, Svet in Komisija redno in pravočasno obveščajo o razvoju in izvrševanju skupne zunanje in varnostne politike Unije, o predvidenih stroških, kadar je v okviru navedene politike sprejet z izdatki povezan sklep, ter o vseh drugih finančnih vprašanjih v zvezi z izvrševanjem ukrepov v okviru navedene politike.
, the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
Zadevni odbori skušajo zagotoviti, da jih
The committees concerned shall seek to ensure that the