natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je kljub visoki stopnji brezposelnosti in staranju obalnega prebivalstva na nekaterih obalnih območjih hudo pomanjkanje mlade delovne sile,
whereas, despite high unemployment and an ageing coastal fishing population, there is a serious lack of recruitment of young people in some coastal areas,
ker so nekatera obalna območja, zlasti otoška oziroma oddaljena obalna območja, zelo odvisna od ribištva in z njim povezane industrije,
whereas there exists a high dependency on fisheries and related industries in certain coastal areas, particularly in island or remote coastal areas,
ker se konkurenčnost in ekonomska upravičenost velikega dela predelovalnega sektorja v najbolj oddaljenih regijah zagotavlja s finančno pomočjo Skupnosti,
whereas a large part of the processing sector in the most remote regions has its competitiveness and economic viability assured by the Community support granted,
ker v veliko državah članicah primanjkuje natančnih statističnih podatkov o obalnem ribištvu, kar onemogoča resno analizo in primerjavo sektorja,
whereas there is a serious lack of accurate statistical information on the inshore fishery sector in many Member States, which precludes serious analysis and comparison of the sector,
ker nova pobuda Skupnosti lahko koristi prihodnjemu razvoju sektorja,
whereas a new Community initiative may be beneficial to the future development of the sector,
ker ob upoštevanju ključne vloge, ki bi jo predstavniške organizacije sektorja in lokalne oblasti lahko imele za razvoj sektorja na lokalni ravni, morajo te pripravljati projekte in izvajati ukrepe za podporo obalnega ribištva, zlasti malega priobalnega ribolova in tradicionalnega ribištva, ki jih je treba spodbujati na ravni Skupnosti,
whereas, having regard to the crucial potential role of representative organisations in the sector and of local authorities in its development at local level, there is a need for projects and actions developed by the above in support of inshore fisheries, notably small-scale and traditional fisheries, to be encouraged and supported at Community level,
ker je pomembno, da obalni ribiči sodelujejo v postopku trgovanja in s tem izboljšajo mehanizme trženja njihovih proizvodov ter spodbujajo pregledovanje skupne ureditve trga za ribiške proizvode, da se zagotovi pravičnejše začetne cene in spodbuja boljša porazdelitev dodane vrednosti po vrednostni verigi,
whereas it is important for coastal fishermen to participate in the trading process, improving the mechanisms for marketing their products and promoting a review of the common organisation of the market in fisheries products so as to ensure fairer initial sale prices and promote a better distribution of added value across the value chain,
ker je ključnega pomena, da obalni ribiči in njihove predstavniške organizacije sodelujejo v postopku odločanja o skupni ribiški politiki, pri zaščiti morskega okolja in obnovi ribjega staleža, ter da se s tem spodbuja uporaba načela soupravljanja in decentralizacije skupne ribiške politike,
whereas it is vital to ensure the participation of inshore fishermen and their representative organisations in the decision-making process of the CFP, the protection of the marine environment and the recovery of fish stocks, promoting the application of the co-management principle and decentralisation of the CFP,
ob upoštevanju negotovosti plač in dohodkov v tem sektorju, kar je posledica postopkov trženja in določanja cen prve prodaje ter nepravilnosti te dejavnosti,
having regard to the insecurity affecting incomes and wages in the sector, arising from its marketing practices and price formation methods at initial sale and the irregular nature of the activity,
ker na sektor obalnega ribištva, ob veliki nestabilnosti cen goriva, vpliva tudi porast variabilnih stroškov,
whereas the inshore fisheries sector is also affected by the increase in variable costs, together with the high instability of fuel prices,
ker narašča napetost in konkurenca za vire med obalnimi ribiči, ki lovijo za preživetje, in rekreativnimi ribiči ter ker gre za težavo, ki jo je treba obravnavati,
whereas there is increasing tension and competition for resources between inshore fishermen, who fish for a livelihood, and recreational fishing, and whereas this is a problem that needs to be addressed,
ker je treba zagotoviti, da tudi tehnike obalnega ribolova prispevajo k boljšemu varovanju okolja in trajnostnemu razvoju ribiškega sektorja,
whereas it is necessary to ensure that inshore fishing techniques also contribute to improved environmental protection and sustainable development of the fisheries sector,
ob upoštevanju potrebe po spodbujanju strokovnega usposabljanja za obalne ribiče,
having regard to the need to encourage professional training for inshore fishermen,
poudarja, da obalno ribištvo bistveno prispeva tako k lokalnemu gospodarstvu kot tudi vzdrževanju družbene strukture obalnih skupnosti, saj glede na količino ulovljenih rib ponuja več delovnih mest kot ostali segmenti flote;
Stresses that inshore fisheries make a vital contribution not only to local economies but also to maintaining the social fabric of coastal communities, given that they contribute more jobs per amount of fish caught than other segments of the fleets, particularly in island or remote coastal areas;
meni, da je obalno ribištvo nujno potrebno za vzdrževanje kulturnih navad in običajev in s tem zagotavlja ne le varovanje kulturne raznolikosti na zadevnih območjih, temveč tudi samo preživetje celotnih obalnih skupnosti; nadalje meni, da je treba te navade in običaje ohraniti;
Believes that inshore fishing activity is essential for the preservation of cultural traditions and practices, ensuring not only the protection of cultural diversity in the regions concerned but also the very survival of entire coastal communities; believes furthermore that these traditions and practices must be preserved;
priznava, da bi obalno ribištvo lahko in moralo imeti konstruktivno vlogo pri varovanju in ohranjanju obalnega morskega okolja;
Recognises that inshore fisheries can and must play a constructive role in the protection and conservation of the coastal marine environment;
kljub vsemu priznava, da bi prevelika zmogljivost obalnih flot lahko vplivala na zmanjšanje virov;
Realises, however, that if the capacity of the inshore fleets is too great, they could also contribute to resource depletion;
meni, da bi v okviru regionalne politike države članice morale uporabljati skupne mehanizme za zaščito obalnega ribištva, s čimer bi zagotovile njegov obstoj, in zagotoviti, da postane uresničevanje ciljev in izvajanje posebnih ukrepov odvisno od naravnih razmer na obalnih območjih in varovanja virov; obalna območja so območja, kjer se drstijo različne vrste rib, med drugim tudi industrijske ribe, in kjer se gojijo mlade ribe;
Takes the view that, as part of regional policy, the Member States should apply common mechanisms to protect inshore fishing, with a view to ensuring its ability to continue, and should make the achievement of objectives and the implementation of specific provisions dependent on natural conditions in inshore zones and on resource protection; inshore zones are areas where many species of fish, including industrial fish, spawn and where juvenile fish are reared;
vseeno pa meni, da je treba nadaljevati z raziskavami o vlogi in vplivu obalnega ribištva, da se tudi obalno ribištvo, tako kot druge ribiške dejavnosti, ohrani na trajnostni ravni;
Believes, however, that there is a need for continuing research on the role and impact of inshore fisheries, with a view to ensuring, as with all fishing activities, that they are kept at a sustainable level;
meni, da je treba posebej preučiti vprašanje varovanja ribolova znotraj treh navtičnih milj od obale, za kar bi se uporabljala do 12 m dolga plovila s pasivnim orodjem;
Considers that specific research is required into the issue of the protection of fishing within three nautical miles of the shore by vessels of up to 12 m in length using passive gear;
predlaga prepoved uporabe ribolovnega orodja, ki ogroža obstoj obalnega staleža in sposobnost preživetja družbene strukture, ki je povezana z ribolovnim sektorjem;
Proposes eliminating the use of fishing gear that jeopardises the sustainability of coastal stocks and the viability of the social fabric related to the fisheries sector;
priznava težave pri vzpostavljanju skupne opredelitve obalnega ribištva in torej meni, da je treba nujno opredeliti minimalna merila, ki bodo sprejemljiva za vse in ki bodo vzpostavila potrebno ravnovesje med obalnim ribištvom, ribištvom na odprtem morju in rekreacijskim ribištvom;
Recognises the difficulties of establishing a common definition at EU level of inshore fisheries, and therefore believes that there is an urgent need for those involved to lay down minimum criteria which are acceptable to all and which establish the necessary balance between coastal, offshore and recreational fishing activities;
meni, da morajo minimalna merila med drugim upoštevati naslednje vidike:
Believes that the minimum criteria must take account of, inter alia, aspects such as the following:
mali priobalni ribolov,
small-scale inshore fisheries;
dolžino plovil,
the length of vessels;
razdaljo od domačega pristanišča, na kateri delujejo plovila, ob upoštevanju različnih geografskih in pomorskih razmer v državah članicah,
the distance from the home port within which vessels operate, having regard to the different geographical and maritime conditions in the Member States;
najdaljše obdobje, ko se plovilo nahaja izven domačega pristanišča,
a maximum length of time during which the vessel is away from home;
plovila, ki se dnevno vračajo v pristanišče in prodajajo svež ulov;
vessels which return to port daily and sell their catch fresh;
meni, da je usklajen pristop zbiranja podatkov o obalnem ribištvu nujen za pridobitev natančnih podatkov o dejavnostih obalnega ribištva, kar je predpogoj za določitev skupne opredelitve;
Believes that a harmonised approach to the collection of inshore fisheries data is essential in order to provide accurate data on inshore fisheries activities - a prerequisite for the establishment of a common definition;
Komisijo vabi, da nujno predlaga načine za uskladitev podatkov o obalnem ribištvu po vsej Evropski uniji in pri tem ohrani značilnosti posameznega nacionalnega in lokalnega ribištva;
Invites the Commission, as a matter of urgency, to propose ways of harmonising data on inshore fisheries throughout the European Union, safeguarding the characteristics of the individual national and regional fisheries;
poudarja, da se je treba nujno soočiti s številnimi težavami sektorja obalnega ribolova, predvsem na področju upravljanja, strukturnih izboljšav, razvoja, izobraževanja in usposabljanja;
Underlines that there is an urgent need to address the multiple problems in the inshore fishing sector, notably in the areas of management, structural improvement, development, education and training;
meni, da je za obalne ribiče in od tega odvisne skupnosti nujno, da se bolj neposredno vključijo v predelavo in trgovanje ter se s tem okrepi njihova dohodkovna osnova in izboljša njihov življenjski standard;
Believes that it is essential for inshore fisherman and dependent communities to be more directly involved in processing and trading in order to strengthen their profit base and improve their living standards;
predlaga, da se ohrani podpora sektorju predelave ribiških proizvodov v najbolj oddaljenih regijah, zlasti pomoč za oljčno olje, ki se uporablja pri konzerviranju tune;
Proposes maintaining support within the sector for the processing of fisheries products in the most remote regions, in particular aid for olive oil used for tuna canning;
poziva Komisijo, naj prizna posebnost obalnega in tradicionalnega ribištva v okviru skupne ribiške politike in naj preuči, v kolikšni meri veljavni instrumenti ustrezajo potrebam sektorja ter jih ustrezno prilagodi;
Calls on the Commission to recognise the specific nature of inshore and traditional fishing in the CFP, and to determine how far the existing instruments are suitable for responding to the sector's needs, adapting them accordingly;
priznava, da veljavna zakonodaja EU vsebuje nekatere določbe, ki se posebej nanašajo na upravljanje in strukturno izboljšanje sektorja obalnega ribištva;
Recognises the existence in current EU legislation of certain provisions dealing specifically with the management and structural improvement of the inshore fisheries sector;
meni, da je primerno, da novi ESR financira zagotavljanje varčnih motorjev in okolju prijaznega ribolovnega orodja ter izboljšanje delovnih pogojev na krovu za obalno ribištvo, če to ne vodi do povečanja zmogljivosti;
Believes that it is appropriate for the new EFF to finance the provision of fuel-efficient engines and environmentally friendly fishing gear and improvements in on-board working conditions for inshore fisheries, provided that this does not lead to an increase in capacity;
poziva Komisijo, naj financira posodobitev plovil za obalno ribištvo;
Calls on the Commission to finance the modernisation of inshore fishery vessels;
zato poziva Komisijo, naj preuči potrebo po novi pobudi Skupnosti za ta pomemben sektor dejavnosti;
Therefore calls on the Commission to consider a new Community initiative for this important sector of activity;
nadalje poziva Komisijo, da v povezavi s tem zagotovi posebna ustrezna finančna sredstva, da se tako omogoči ustrezno izvrševanje novih politik;
Further calls on the Commission, in this context, to ensure that specific and adequate finances are made available, so as to permit the proper implementation of any new policies;
poudarja, da so načrti upravljanja z obalami v nekaterih državah članicah, v katerih so vzpostavljeni, imeli pozitivne učinke na sektor, in zato meni, da bi ti načrti morali biti pomemben del kakršne koli nove pobude EU;
Underlines that coastal management plans (CMPs), where they are established in a few Member States, have had positive effects on the sector, and consequently believes that CMPs should constitute an important element of any new EU initiative;
opozarja, da države članice trenutno nimajo temu namenjenega poklicnega usposabljanja ali pa je to povsem neustrezno;
Points out that, currently, vocational training geared towards the sector in the Member States is either totally inadequate or non-existent;
poudarja, da je treba čim prej oblikovati programe izobraževanja in usposabljanja, ki bi pokrivali varnost pri delu v ribiški industriji, zaščito morskega okolja, zaščito virov, varovanje morja in obalnega območja, kakovost ulova ter trženje in upravljanje sektorja za predelavo rib;
Points to the need for the immediate establishment of a training programme covering safety at work in the fishing industry, protection of the marine environment, protection of resources, protection of the sea and inshore zones, catch quality and marketing and management in the fish processing sector;
trdi, da sta ustrezno in specifično izobraževanje in usposabljanje bistvenega pomena za spodbujanje mladih naših obalnih področij, da nadaljujejo z dejavnostjo in tradicijami obalnega ribištva;
Affirms that appropriate and specific education and training are essential if young persons in our coastal regions are to be encouraged to perpetuate coastal fishing activities and traditions;
zato poziva Komisijo, da vzpostavi specifične programe izobraževanja in usposabljanja za obalni ribolov, predvsem s spodbujanjem zanimanja mladih za ta sektor, in zagotovi ustrezna sredstva za celovito izvajanje programa in njegov uspeh;
Therefore calls on the Commission to bring forward specific educational and training programmes for the inshore fishery sector, notably so as to encourage the entry of young professionals into the sector, and to provide adequate funding in order to ensure the full implementation and success of those programmes;
nadalje v zvezi s tem zahteva, da se sprejetim ukrepom nameni primerno medijsko pozornost in se tako zagotovi, da so vse zainteresirane strani celovito in učinkovito seznanjene z možnostjo usposabljanja;
Further requests, in this context, that the necessary publicity be given to the action taken, so as to ensure that comprehensive information on training opportunities is readily available to all interested parties;
meni, da mora vsak nov zakon v zvezi z obalnim ribolovom posebno pozornost nameniti vzpostavitvi in vzdrževanju kulture varnosti, v kateri ima varnost prednost, treba pa je tudi zagotoviti izvajanje varnostnih ukrepov, ki so primerni za obalni sektor; vztraja, da se mora taka kultura varnosti začeti z zagotavljanjem varnejše in sodobnejše flote, ki bo imela dovolj prostora za novo varnostno opremo in materiale, za kar je treba v bodočem Evropskem skladu za ribištvo, ki ga je Parlament že potrdil, ohraniti sredstva za obnovo in posodobitev flote;
Believes that any new inshore fisheries legislation must pay special attention to the need to establish and maintain a safety culture in which safety is given the highest priority, and to ensure that safety rules appropriate to the inshore sector are properly implemented; insists that such a safety culture must start by ensuring a more secure and modern fleet with the capacity to include new safety equipment and material, it being necessary to this end to continue with the granting of aid for the renewal and modernisation of the fleet under the future EFF, as already approved by Parliament;
priznava, da imajo ženske pomembno vlogo v sektorju obalnega ribolova, predvsem na področjih upravljanja, prometa in trgovanja, ribogojstva, predelave ter raziskovanja;
Recognises that women play a major role in the inshore fisheries sector, notably in the areas of management, sales and marketing, aquaculture, processing and research;
meni, da lahko mreže žensk veliko prispevajo k družbeno-gospodarskemu razvoju skupnosti, ki so odvisne od ribolova in predvsem obalnih skupnosti;
Believes that women's networks can make a major contribution to the socio-economic development of fisheries-dependent communities, and notably coastal communities;
poziva Komisijo in države članice, da načrtno upoštevajo razsežnost spolov in njihovo enakopravnost pri reševanju vseh situacij ali težav, povezanih z obalnim ribištvom, in pri pilotskih projektih, financiranih s strani skupne ribiške politike in strukturnih skladov, saj je za to obliko ribištva značilna gospodarska struktura, ki temelji predvsem na malih ribiških podjetjih, kjer je vloga žensk osnovnega pomena, ta pa bi morala biti pravno in družbeno priznana;
Calls on the Commission and the Member States to take systematic account of the gender dimension and gender equality when dealing with any of the situations and problems linked to inshore fishing and in pilot projects financed by the CFP and the structural funds, since this type of fishing is characterised by an economic structure which is chiefly based on small family firms, where women play a fundamental role which should receive legal and social recognition;
meni, da pojavljanje sprememb v skupnostih, odvisnih od obalnega ribištva, neposredno in posredno vpliva na ženske, zato poziva Komisijo, da podpre specifične projekte s ciljem prepoznati, spodbuditi in povečati raznolikost vloge žensk na področjih, povezanih z ribištvom, in da sprejme rešitev, s katero bi povečali raznolikost dejavnosti in prestrukturirali take skupnosti, ki jih lokalne, regionalne in nacionalne vlade ter Evropska unija podpirajo in kjer moški in ženske enakopravno sodelujejo;
Takes the view that the changes which are occurring in communities that depend on inshore fishing affect women both directly and indirectly and therefore calls on the Commission to lend its support to specific projects which have as their objective the recognition, promotion and diversification of women's role in fisheries-related areas and to adopt solutions, with a view to the diversification of activities and the restructuring of such communities, that not only enjoy the support of local, regional and national governments and the European Union but also benefit from equal participation of men and women;
poziva Komisijo, da najprej zbere in preuči po spolu diferencirane podatke o obalnem ribištvu in nato v sodelovanju s prihodnjim Evropskim inštitutom za enakost med spoloma pripravi in predlaga rešitve za posebne težave žensk v skupnostih obalnega ribištva;
Urges the Commission firstly to gather and analyse gender-differentiated data on inshore fishing and secondly to identify and propose solutions to the specific problems facing women in inshore-fishing communities, in cooperation with the future European Institute for Gender Equality;
opaža, da lahko na zdravje žensk, ki so neposredno vključene v obalno ribištvo, vplivajo pogosto težki delovni pogoji, a ker jih večina nima zakonskega delovnega statusa, ne morejo dostopati do zdravstvenega sistema pod enakimi pogoji; zato poziva Komisijo in države članice, da to težavo hitro rešijo s sprejetjem potrebnih ukrepov za zagotovitev ekonomskih in socialnih pravic teh žensk, zlasti pravice do socialnega varstva in zdravstvenih storitev, skupaj z ukrepi za izboljšanje njihove varnosti in ohranitev njihovega zdravja v delovnem okolju;
Notes that the health of women directly involved in inshore fishing may be affected by often difficult working conditions, but that in the majority of cases their lack of a legal work status means that they do not enjoy equal conditions of access to the health system; therefore calls on the Commission and the Member States to provide a rapid solution to this problem by adopting the necessary measures to guarantee those women's economic and social rights, and in particular their right of access to social security and health services, together with measures aimed at improving their safety and preserving their health in the working environment;
meni, da bi načelno morali biti obalni ribiči, mali predelovalci in ostali obalni dejavniki, ki so neposredno povezani z obalnim ribištvom ali na katere slednje vpliva, vključeni v upravljanje sektorja;
Believes as a matter of principle that inshore fishermen, small-scale processors and other coastal entities directly involved in or affected by inshore fishery activities should be involved in the management of the sector;
poziva Komisijo, naj se posvetuje s sektorjem obalnega ribištva in zagotovi dejavno vključevanje sektorja v ustrezno raven politike pri postopku odločanja, ki jih neposredno zadeva;
Calls on the Commission to consult with the inshore fisheries sector and to ensure the active involvement of that sector at the appropriate policy level in the decision-making process, which directly affects them;
meni, da imajo regionalni svetovalni odbori pri tem odločilno vlogo;
Believes that the Regional Advisory Councils have an essential role to play in this context;
zahteva od Komisije, da poroča Parlamentu o kakršni koli pobudi za posebno obravnavo obalnega ribištva;
Requests the Commission to report back to Parliament concerning any initiative involving specific treatment for inshore fisheries;
Resolucija Evropskega parlamenta o zaščiti finančnih interesov Skupnosti in boju proti goljufijam – Letno poročilo 2004 ( 2005/2184(INI) )
European Parliament resolution on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud - 2004 annual report ( 2005/2184(INI) )
ob upoštevanju svojih resolucij o prejšnjih letnih poročilih Komisije in Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF),
having regard to its resolutions on previous annual reports of the Commission and of the European Anti-Fraud Office (OLAF),
ob upoštevanju poročila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 19. julija 2005 z naslovom "Zaščita finančnih interesov Skupnosti – boj proti goljufijam – Letno poročilo 2004" ( KOM(2005)0323 ), vključno s prilogama ( SEK(2005)0973 , SEK(2005)0974 ),
having regard to the Commission's report of 19 July 2005 to the Council and the European Parliament entitled 'Protection of the financial interests of the Communities - fight against fraud - Commission's annual report 2004' ( COM(2005)0323 ), including the annexes ( SEC(2005)0973 , SEC(2005)0974 ),