natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o Zeleni knjigi "K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU" ( 2007/2105(INI) )
European Parliament resolution of 24 October 2007 on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' ( 2007/2105(INI) )
ob upoštevanju Zelene knjige Komisije "K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU" ( KOM(2007)0027 ),
having regard to the Commission's Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' ( COM(2007)0027 ),
ob upoštevanju Okvirne konvencije za nadzor nad tobakom, ki jo je leta 2003 izdelala Svetovna zdravstvena organizacija,
having regard to the 2003 WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC),
ob upoštevanju evropske strategije politike na področju odvajanja od kajenja, ki jo je leta 2004 izdelala Svetovna zdravstvena organizacija,
having regard to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy,
ob upoštevanju priporočil za politiko zaščite pred pasivno izpostavljenostjo tobačnemu dimu, ki jih je leta 2007 podala Svetovna zdravstvena organizacija,
having regard to the 2007 WHO policy recommendations on protection from exposure to second-hand tobacco smoke,
ob upoštevanju Izjave Komisije v Parlamentu o tobačnih aditivih v okviru pogajanj o REACH in o predlogih sprememb Parlamenta v zvezi s temi aditivi Sprejeta besedila, 13.12.2006, P6_TA(2006)0552 .
having regard to the Commission statement before the Parliament concerning tobacco additives in the context of the negotiations on REACH and concerning the European Parliament's amendments on tobacco additives Texts adopted of 13.12.2006, P6_TA(2006)0552 .
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0336/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0336/2007 ),
ker je tobačni dim kompleksna strupena mešanica več kot 4 000 snovi, med katerimi so strupi, kot so vodikov cianid, amoniak in ogljikov monoksid, ter več kot 50 snovi, za katere je dokazano, da so rakotvorne,
whereas tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 substances, including poisons such as hydrogen cyanide, ammonia and carbon monoxide, as well as 50 substances proven to be carcinogenic,
ker samo v Evropski uniji za posledicami kajenja umre najmanj 650 000 ljudi na leto,
whereas in the European Union alone at least 650 000 people die each year as a consequence of smoking,
ker je znanstveno dokazano, da tobačni dim in brezdimni tobačni izdelki zelo škodljivo vplivajo na zdravje in povzročajo prezgodnjo smrt,
whereas it has been scientifically proven that tobacco smoke and smokeless tobacco products cause serious damage to health and premature death,
ker tobačni dim škodljivo vpliva na dihala, pri čemer povzroča draženje sluznice, kašelj, hripavost, kratko sapo, zmanjšanje delovanja pljuč, nastanek in poslabšanje astme in pljučnice, bronhitis in kronično obstruktivno pljučno bolezen, in ima tako škodljive posledice za ožilje, da lahko privede do srčnega infarkta in kapi, in več kot podvoji tveganje za slepoto zaradi starostne degeneracije rumene pege,
whereas tobacco smoke damages the airways, resulting in irritations of the mucous membrane, coughing, hoarseness, shortness of breath, impaired lung function, the development and aggravation of asthma and of pneumonia, bronchitis and chronic obstructive pulmonary disease, and damage to the arteries is so severe as to cause heart attacks and strokes, and more than doubles the risk of blindness through age-related macular degeneration (AMD),
ker je dokazano, da je zaradi izpostavljenosti tobačnemu dimu na splošno ali na delovnem mestu tveganje za pljučnega raka bistveno večje, ter je verjetnost, da bodo delavci v gostinskih lokalih, v katerih je kajenje dovoljeno, zboleli za rakom, za 50 % večja kot pri delavcih, ki niso izpostavljeni tobačnemu dimu,
whereas exposure to tobacco smoke in general or in the workplace is proven to substantially increase the risk of lung cancer and employees of catering establishments in which smoking is permitted are, for instance, 50% more likely to develop lung cancer than employees not exposed to tobacco smoke,
ker se ocenjuje, da v Evropski uniji zaradi pasivnega kajenja umre približno 80 000 ljudi na leto,
whereas in the European Union an estimated 80 000 people die from passive smoking each year,
ker so otroci posebno občutljivi na izpostavljenost tobačnemu dimu, npr. doma ali v zasebnih prevoznih sredstvih,
whereas children are particularly vulnerable to tobacco pollution, e.g. in the home and in private transport,
ker lahko izpostavljenost tobačnemu dimu med nosečnostjo poveča tveganje za okvare, splav, smrt zarodka in prezgodnji porod, zaviranje rasti zarodka, manjši obseg glave in manjšo težo ob rojstvu otroka ter ker obstaja povezava med pasivnim kajenjem in vnetji srednjega ušesa, zmanjšanim delovanjem pljuč, astmo in nenadno smrtjo dojenčkov,
whereas exposure to tobacco pollution during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, still and premature births, stunted growth of the foetus, smaller head circumference and a lower birth weight and there is a link between passive smoking and middle ear infections, impaired lung function, asthma and sudden infant death syndrome,
ker so Evropska unija in 25 od 27 držav članic že podpisale in ratificirale Okvirno konvencijo Svetovne zdravstvene organizacije za nadzor nad tobakom (Okvirna konvencija), katere preambula se sklicuje na ustanovno listino Svetovne zdravstvene organizacije, v kateri je navedeno, da je najvišji možen standard zdravja ena izmed temeljnih človekovih pravic in svoboščin, in ker člen 8 določa obveznost zagotovitve zaščite pred tobačnim dimom,
whereas the European Union and 25 of the 27 Member States have already signed and ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), in the preamble to which reference is made to the WHO Constitution which states that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental human rights and Article 8 of which lays down an obligation to provide protection from exposure to tobacco smoke,
ker bo korist za družbo in gospodarstvo največja, če bodo nekadilska območja dopolnjevale učinkovite politike za odvajanje od kajenja na ravni EU in/ali držav članic, na primer (a) učinkoviti programi za odvajanje od kajenja v izobraževalnih in zdravstvenih ustanovah, na delovnem mestu in v športnih objektih ter boljši dostop do (vedenjskih in farmakoloških) terapij za opuščanje kajenja pri osebah, ki si želijo prenehati kaditi, (b) diagnosticiranje in zdravljenje odvisnosti od tobaka v nacionalnih zdravstvenih in izobraževalnih programih ter (c) sodelovanje za boljšo možnost in dostopnost zdravljenja, kot določa člen 14 Okvirne konvencije,
whereas the most benefit for society and the economy will be best achieved when smoke-free areas are complemented with effective smoking cessation policies at EU and/or Member State level, such as: (a) effective cessation promotion programmes in educational institutions, health care facilities, workplaces and sporting environments and increased access to cessation therapies (both behavioural and pharmacological) for persons who wish to stop smoking, (b) diagnosis and treatment of tobacco dependence in national health and education programmes, and (c) collaboration to facilitate accessibility and affordability as agreed in Article 14 of the FCTC,
ker je dolžnost odgovorne politike, da ustvari okolje, v katerem kajenje ne bo več obravnavano kot nekaj običajnega, ki bo spodbujalo kadilce k omejevanju ali prenehanju kajenja in jih bo pri odvajanju od kajenja podpiralo ter bo otroke in mlade odvračalo od kajenja,
whereas a responsible policy has a duty to create an environment in which smoking is no longer seen as normal, that encourages people to cut down on or give up smoking, that supports them in the cessation process and that prevents children and young people from taking up smoking,
ker lahko le popolna prepoved kajenja v vseh zaprtih delovnih prostorih, tudi tam, kjer se strežeta hrana in pijača, ter v vseh javnih prostorih in prevoznih sredstvih varuje zdravje delavcev in nekadilcev in ker bodo kadilci tako veliko lažje opustili kajenje,
whereas only a full smoking ban in all enclosed workplaces, including catering and drinking establishments, and all public buildings and transport can protect the health of employees and non-smokers and make it considerably easier for smokers to give up,
ker ni ugotovljeno, da se je v državah članicah, ki so uvedle popolno prepoved kajenja, zmanjšal promet v gostinstvu,
whereas the catering industry has not suffered any noticeable loss in revenue in the countries in which a full smoking ban has been introduced,
ker je Svetovna banka v svojem poročilu iz leta 1999 "Zajezitev epidemije: vlade in gospodarski vidiki nadzora nad tobakom" dokazala stroškovno učinkovitost davčnih ukrepov za zmanjšanje povpraševanja po tobačnih izdelkih in skupne porabe tobaka ter je tudi Svetovna zdravstvena organizacija poudarila, da ima obdavčitev največji vpliv,
whereas the World Bank has demonstrated the cost-effectiveness of taxation measures to reduce the demand for tobacco products and to reduce overall tobacco consumption, in its 1999 report "Curbing the epidemic: Governments and the economics of tobacco control", and the WHO has also stressed that taxation has the greatest impact,
ker evropska strategija Svetovne zdravstvene organizacije na področju odvajanja od kajenja potrjuje, da so ukrepi za prenehanje kajenja (vedenjski in farmakološki) pomembna in stroškovno učinkovita sestavina celovite strategije nadzora nad tobakom, ki bo zdravstvenim sistemom v prihodnje prihranila veliko stroškov,
whereas the WHO's European Strategy for Smoking Cessation Policy affirms that smoking cessation interventions (both behavioural and pharmacological) are an important and cost-efficient component of a comprehensive tobacco control strategy which will save health systems considerable expense in the future,
ker je znano, da imajo evropska gospodarstva zaradi porabe tobaka več sto milijard škode na leto,
whereas it is known that tobacco consumption costs European economies hundreds of billions annually,
ker stroške v zdravstvenem sistemu, ki nastanejo zaradi porabe tobaka, krije celotno prebivalstvo in ne le povzročitelji,
whereas the costs to health systems resulting from tobacco consumption are borne by the population in general and not by those responsible for creating them,
ker je nesprejemljivo, da nekatere države članice spodbujajo nakup tobačnih izdelkov z nizkimi davčnimi stopnjami v svojih državah, zato da povečujejo skupne davčne prihodke,
whereas it is unacceptable that certain Member States encourage the purchase of tobacco products by low taxation rates in their countries so as to increase their overall tax income,
ker je skoraj 70 % prebivalcev EU nekadilcev, 27 % jih kadi cigarete, 5 % ročno zvite cigarete in 1 % cigare ali pipo,
whereas almost 70% of the EU population are non-smokers, 27% smoke cigarettes, 5% smoke rolling cigarettes and 1% smoke cigars or a pipe,
ker 86 % državljanov EU podpira prepoved kajenja na delovnem mestu, 84 % prepoved kajenja na drugih javnih mestih, 77 % v restavracijah ter 61 % v barih in lokalih,
whereas 86% of EU citizens are in favour of a ban on smoking at work, 84% in other public places, 77% in restaurants and 61% in bars and pubs,
ker osveščanje ciljnih skupin, zlasti mladih, bodočih mater in staršev, pomaga pri zmanjševanju porabe tobaka,
whereas target-group-specific education, particularly of young people, pregnant women and parents, helps to reduce tobacco consumption,
pozdravlja zeleno knjigo Komisije kot izhodišče za odgovorno evropsko politiko za zaščito državljanov pred zdravju škodljivim tobačnim dimom;
Welcomes the Commission's Green Paper as a starting point for a responsible European policy to protect citizens from harmful tobacco smoke;
pozdravlja ravnanje tistih držav članic, ki so že sprejele učinkovite ukrepe za zaščito pred pasivnim kajenjem;
Welcomes the action taken by those Member States that have already adopted effective measures to ensure protection from passive smoking;
ponavlja poziv iz resolucije z dne 23. februarja 2005 o evropskem akcijskem načrtu za okolje in zdravje za obdobje 2004–2010 UL C 304 E, 1.12.2005, str.
Renews its call to the Commission, as issued in its resolution of 23 February 2005 on the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
, da Komisija tobačni dim v okolju čim prej uvrsti v direktivo o nevarnih snoveh Direktiva Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (UL 196, 16.8.1967, str.
, to classify environmental tobacco smoke in the Dangerous Substances Directive Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p.
kot rakotvorno snov 1. kategorije, da bo tobačni dim v okolju spadal na področje uporabe direktive o rakotvornih in mutagenih snoveh Direktiva 2004/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o varovanju delavcev pred nevarnostmi zaradi izpostavljenosti rakotvornim ali mutagenim snovem pri delu (UL L 158, 30.4.2004, str.
a class 1 carcinogen as soon as possible so as to bring environmental tobacco smoke under the scope of the Carcinogens and Mutagens Directive Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (OJ L 158, 30.4.2004, p.
brez poseganja v obveznosti, določene z zakonodajo Skupnosti, poudarja, da lahko države članice svobodno določajo obliko ukrepov, ki jih bodo sprejele na nacionalni ravni, vendar morajo Komisiji na sredini in ob koncu določenega obdobja iz odstavka 4 poročati o napredku pri zmanjševanju škodljivih učinkov kajenja med mladimi;
Without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the form of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission, both at the mid-point and at the end of the set period referred to in paragraph 4, on the progress made in reducing the harmful effects of smoking among youth,
ugotavlja, da mora Komisija nuditi podporo pri uresničevanju evropskih ciljev, tako da državam članicam pomaga pri izmenjavi znanja in dobre prakse ter da na evropski ravni izvede raziskavo o boju proti škodljivim učinkom kajenja med mladimi;
Notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping the Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating the harmful effects of smoking among youth;
poziva Komisijo, naj predloži predlog spremembe okvirne direktive o varnosti in zdravju delavcev pri delu Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti zdravja delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str.
Calls on the Commission to submit a proposal for an amendment of the Framework Directive on Workplace Safety and Health Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p.
in od vseh delodajalcev zahteva, da zagotovijo, da na delovnem mestu ne bo tobačnega dima;
requiring all employers to ensure that the workplace is free from tobacco smoke;
poziva države članice, naj v dveh letih uvedejo neomejeno prepoved kajenja v vseh zaprtih delovnih prostorih, vključno s sektorjem gostinstva, ter v vseh zaprtih javnih prostorih in prevoznih sredstvih v Evropski uniji; poziva Komisijo, naj v primeru, da vse države članice ne bodo uresničile ciljev, Evropskemu parlamentu in Svetu do leta 2011 predloži predlog za ureditev zaščite nekadilcev na področju varnosti pri delu in pri tem prizna že obstoječe nacionalne določbe držav članic;
Calls on the Member States to introduce, within two years, an unrestricted smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and in all enclosed public buildings and transport in the European Union; calls on the Commission, if the objectives referred to are not attained by all Member States, to submit a proposal to Parliament and the Council by 2011 for rules on the protection of non-smokers in the field of employment protection, while recognising the Member States" existing national provisions;
poziva države članice, ki so uvedle popolno prepoved kajenja na javnih mestih, v barih in restavracijah, naj oblikujejo in podpišejo prostovoljno listino, v kateri bodo razglasile "evropsko območje brez kajenja", ter kot države članice, ki so že prostovoljno sprejele popolno prepoved kajenja, postanejo njegove glasnice, hkrati pa poziva njene podpisnice, naj razmislijo o tem, da bi ta prostovoljna listina s postopkom okrepljenega sodelovanja postala del zakonodaje;
Calls on the Member States that introduced a full smoking ban in public places, bars and restaurants to create and sign up to a voluntary charter declaring a 'European smoke free zone', thus creating a spearhead of Member States who have already adopted a full smoking ban on the basis of voluntary membership, and calls on the charter members to consider eventually giving this voluntary charter legislative status through the enhanced cooperation procedure;
poziva države članice, naj v dveh letih prepovejo kajenje na javnih otroških igriščih;
Calls on the Member States to prohibit smoking on public playgrounds within two years;
poziva Komisijo, naj pripravi poročilo o stroških, ki jih imajo nacionalni zdravstveni sistemi in gospodarstvo Evropske unije zaradi kajenja in posledic izpostavljenosti tobačnemu dimu;
Calls on the Commission to produce a report on the cost incurred by national health systems and the European Union economy as a result of smoking and the effects of tobacco smoke pollution;
poziva Komisijo, naj po možnosti do leta 2008 predloži predlog za spremembo Direktive 2001/37/ES Direktiva 2001/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. junija 2001 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o izdelavi, predstavitvi in prodaji tobačnih izdelkov (UL L 194, 18.7.2001, str.
Calls on the Commission to present a proposal, by 2008 if possible, for an amendment of Directive 2001/37/EC Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 194, 18.7.2001, p.
o tobačnih izdelkih, ki vključuje najmanj:
on tobacco products, containing at least the following:
takojšnjo prepoved vseh aditivov, ki povečujejo odvisnost,
an immediate ban on all addiction-enhancing additives,
uvedbo podrobnega postopka registracije, ocene in odobritve tobačnih aditivov ter popolno označbo vseh tobačnih aditivov na embalaži,
the introduction of a detailed registration, evaluation and authorisation procedure for tobacco additives, and complete on-pack labelling of all tobacco additives,
samodejno prepoved vseh aditivov, za katere proizvajalci in uvozniki tobačnih izdelkov do konca leta 2008 ne predložijo popolnih podatkov (med drugim seznam vseh sestavin in količin teh sestavin za vsako blagovno znamko in vsako vrsto posebej ter njihove toksikološke podatke),
an automatic ban on all additives for which manufacturers and importers of tobacco products do not have complete data sets by the end of 2008 (including lists of all ingredients by brand name and type, along with their quantities and toxicological data),
obveznost proizvajalcev, da omogočijo javni dostop do vseh obstoječih toksikoloških podatkov o aditivih in snoveh v tobačnem dimu, vključno s produkti pirolize (javne in interne podatke),
a requirement for manufacturers to make publicly available all existing toxicological data on the additives and ingredients in tobacco smoke, including pyrolysis products (public and in-house data),
pripravo zbirke tobačnih aditivov in snovi v tobačnem dimu ter obveščanje potrošnikov o tem,
the development of a compendium of tobacco additives and substances in tobacco smoke and the provision of consumer information in this respect,
uvedbo sistema financiranja, po katerem vse stroške za vzpostavitev in vzdrževanje ocenjevalnih in nadzornih struktur (npr. neodvisnih laboratorijev, osebja, znanstvenih raziskav) krijejo proizvajalci tobačnih izdelkov,
introduction of a financing system that makes tobacco product manufacturers liable for all costs of developing and maintaining assessment and supervisory structures (e.g. independent laboratories, staff and scientific investigations),
določitev, da so za izdelke odgovorni proizvajalci, in uvedbo odgovornosti proizvajalca za financiranje vseh zdravstvenih stroškov, ki jih povzroči poraba tobaka;
application of product liability in respect of manufacturers and introduction of manufacturer liability for the financing of all health costs arising from tobacco consumption;
poziva Komisijo, naj podpre celovit nadzor nad tobakom in strategijo odvajanja od kajenja in preuči dodatne ukrepe, ki bi bili zavezujoči v celotni EU, ki vodijo k Evropi brez tobačnega dima, kot so na primer:
Calls on the Commission to support a comprehensive tobacco control and smoking cessation strategy and to examine further EU-wide measures towards a Europe free from tobacco smoke, such as:
prepoved prodaje tobačnih izdelkov osebam, mlajšim od 18 let, v celotni EU,
an EU-wide ban on the sale of tobacco products to young people under 18,
izdajo dovoljenja za namestitev avtomata za cigarete le, če je ta nedostopen mladoletnim otrokom,
the granting of a permit for the installation of cigarette vending machines only if the machines will be inaccessible to minors,
umik tobačnih izdelkov s samopostrežnih polic v trgovinah na drobno,
the removal of tobacco products from self-service displays in retail outlets,
preprečitev prodaje tobačnih izdelkov mlajšim od 18 let na daljavo (npr. prek interneta),
a ban on distance sales of tobacco products to young people under 18 (e.g. over the Internet),
podporo preventivnim ukrepom in protikadilskim kampanjam za mlade,
promotion of preventive measures and antismoking campaigns for young people,
prepoved oglaševanja tobačnih izdelkov na internetu,
a ban on Internet advertising of tobacco products,
spodbujanje držav članic k uvedbi obdavčitve vseh tobačnih izdelkov, na katero inflacija ne bi vplivala,
encouraging Member States to introduce inflation-proof taxation on all tobacco products,
visoko najnižjo stopnjo obdavčitve tobačnih izdelkov, ki bi veljala za celotno EU,
an EU-wide high minimum level of taxation of tobacco products,
strožji nadzor nad tihotapljenjem tobaka;
stronger controls against tobacco smuggling;
poziva Komisijo, naj preuči, s kakšnimi davčnimi ukrepi bi se lahko zmanjšala poraba tobaka, zlasti pri mladih, in naj na osnovi te študije naslovi na države članice priporočilo;
Calls on the Commission to investigate what fiscal measures could help to reduce tobacco consumption, particularly by young people, and calls on the Commission to make a recommendation to the Member States on the basis of this investigation;
poziva države članice, naj v svojih državah nehajo spodbujati nakup tobačnih izdelkov z vzdrževanjem nizkih davčnih stopenj;
Calls on all Member States to stop encouraging the purchase of tobacco products by maintaining low taxation rates in their countries;
pozdravlja odločitev Italije o prepovedi prevoza vseh neoznačenih cigaret kot obliki boja proti tihotapljenju in za lažje določanje izvora;
Welcomes Italy's decision to ban all transports of unlabelled cigarettes as a way to combat smuggling and facilitate determination of origin;