natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Ukrajino, ki je začel veljati 1. marca 1998, in sedanjih pogajanj o pridružitvenem sporazumu, ki bo nadomestil sporazum o partnerstvu in sodelovanju,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement designed to replace the PCA,
– ob upoštevanju seznama prednostnih nalog za leto 2010, o katerih sta se skupno dogovorili Ukrajina in EU,
– having regard to the list of priority action for 2010, jointly agreed by Ukraine and the EU,
– ob upoštevanju rezultatov drugega kroga predsedniških volitev v Ukrajini februarja 2010,
– having regard to the results of the second round of Presidential elections in Ukraine held in February 2010,
– ob upoštevanju resolucije 1755 (2010) Sveta Evrope o delovanju demokratičnih institucij v Ukrajini, sprejete 5. oktobra 2010,
– having regards to the Resolution 1755 (2010) of the Council of Europe on ‘The functioning of democratic institutions in Ukraine’ adopted on 5 October 2010,
A. ker je Ukrajina zaradi svoje velikosti, zemljepisne lege ter zgodovinskih, kulturnih, gospodarskih in drugih vezi s srednjo in zahodno Evropo pomemben partner EU in ključni regionalni akter,
A. whereas by virtue of its size, geographical location and historical, cultural, economic and other ties to Central and Western Europe, Ukraine is an important partner for the EU and a key regional actor,
B. ker so državo več let pretresale politična nestabilnost, korupcija in privatizacija, katerih posledice so oligarhična gospodarska struktura, težave pri oskrbi z energijo in njeni dobavi v Evropo, ki jih je povzročila protiruska politika prejšnjih vlad, socialne težave in nezadovoljstvo ukrajinskih državljanov z njihovimi političnimi voditelji,
B. whereas the country for many years suffered from political instability, corruption, a privatisation which resulted in oligarchic economic structures, problems of energy supply and transfer to Europe caused by a anti-Russian policy of the former governments, social problems and dissatisfaction of Ukrainian citizens with their political rulers,
C. ker je Ukrajino hudo prizadela svetovna gospodarska kriza zaradi velike odvisnosti države od metalurške industrije in velike izpostavljenosti bančnega in energetskega sektorja; ker je Ukrajina postala zelo odvisna od posojila MDS, da bi se izognila bankrotu med recesijo in ohranila plačila za dobavo ruskega plina Evropi; ker so posledica gospodarske krize in pogojev, ki jih postavil MDS, znižanje realnih plač in naraščajoča brezposelnost, višja cena plina za domače porabnike in druge resne socialne težave,
C. whereas Ukraine was badly hit by the global economic crisis due to the country’s heavy dependency on its metallurgic industry and the great vulnerability if its banking and energy sector; whereas Ukraine became deeply dependent on the IMF loan to avoid bankruptcy amid a recession and to maintain payments for the transit of Russian gas to Europe; whereas the economic crisis and the conditions imposed by IMF resulted in a drop in real wages and rising unemployment, a rise in the gas rise for domestic consumers and other serious social problems,
D. ker je nova ukrajinska vlada jasno določila cilja svoje zunanje politike: nadaljevanje tesnejših odnosov z EU in izboljšanje odnosov z Rusijo,
D. whereas the new government of Ukraine has clearly marked its two foreign policy objectives: pursuit of closer relations with the EU and improvement of relations with Russia,
E. ker so ukrepi, ki jih je sprejela nova ukrajinska vlada za izboljšanje odnosov z Rusijo in novi sporazumi med državama na različnih področjih sodelovanja, kot so energija, letalstvo, kultura in izobraževanje, prispevali k premagovanju težkih gospodarskih razmer,
E. whereas the steps taken by the new Ukrainian government in order to improve the relations with Russia and new agreements between the two countries in different areas of cooperation, such as energy, aviation, cultural and educational spheres, contributed to overcome the difficult economic situation,
F. ker je v ukrajinski družbi soglasje o potrebi po poglobitvi odnosov z EU; ker za uspeh tekočih pogajanj med Ukrajino in EU o pridružitvenem sporazumu in liberalizaciji vizumskega režima ter za resnične koristi za ljudi na obeh straneh, ki bi jih to prineslo, kratkoročno ni nobene možnosti,
F. whereas there is consensus in the Ukrainian society on the need for the deepening of the relations with the EU; whereas the ongoing negotiations between Ukraine and the EU on the Association Agreement and the visa liberalisation have no chance to succeed in short-term and to bring to the people of both sides real benefits,
G. ker so nedavno sprejeti zakon o volitvah, ustavne spremembe in nova zakonodaja o NVO ter naraščajoče pritožbe novinarjev glede omejevanja svobode izražanja, ki ga uveljavljajo založniki in/ali lastniki medijev, povzročili mednarodno zaskrbljenost v zvezi z razvojem demokracije v Ukrajini,
G. whereas the recently adopted electoral law, constitutional changes, and the new legislation on NGOs and growing complaints of journalists about restrictions of freedom of expression imposed by editors and/or owners of the media caused international concerns about the development of democracy in Ukraine,
2. poudarja, da ni nikakršnega protislovja med evropskimi težnjami in ohranjanjem vzajemno koristnih odnosov z Rusijo; poudarja, da bi stabilni odnosi med Ukrajino in Rusijo koristili stabilnosti in sodelovanju celotne celine;
Stresses that there is no contradiction between European aspirations and the continuation of mutually advantageous relations with Russia; underlines that stability and cooperation on the whole continent would benefit from stable relations between Ukraine and Russia;
8. poziva ukrajinsko vlado, naj zagotovi, da bodo prihodnje lokalne volitve potekale popolnoma v skladu z vsemi mednarodnimi standardi in opozarja, da mora predvolilna kampanja zagotoviti enake možnosti vsem političnim silam;
Urges the Ukrainian government to ensure that the forthcoming local elections are held in full compliance with international standards, and reminds that the pre-election campaign must provide equal opportunities to all political forces;
10. naroča predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladi in parlamentu Ukrajine ter parlamentarnim skupščinam Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi in Sveta Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliament and government of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
PE450.392v01-00 B7‑0575/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Ukrajini
PE450.392v01-00 B7‑0575/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Ukrajini, zlasti resolucije z dne 25. februarja 2010,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine with regard, in particular, to its resolution of 25 February 2010,
– ob upoštevanju izjave in priporočil 14. srečanja parlamentarnega odbora za sodelovanje med EU in Ukrajino, ki je potekalo 22. in 23. marca 2010 v Bruslju,
– having regard to the Statement and Recommendations of the 14th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 22-23 March 2010 in Brussels,
– ob upoštevanju pridružitvenega načrta med EU in Ukrajino, sprejetega na Svetu za sodelovanje med EU in Ukrajino junija 2009, ki nadomešča akcijski načrt med EU in Ukrajino;
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, adopted at the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009, that replaces the EU-Ukraine Action Plan,
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva,
– having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI),
A. ker pridružitveni načrt, ki naj bi pospešil izvajanje pridružitvenega sporazuma med EU in Ukrajino, o katerem zdaj potekajo pogajanja, v celoti odraža evropske težnje Ukrajine; ker bo novi sporazum določil okvir za poglobljene in tesnejše odnose ter utrl pot nadaljnjemu vključevanju Ukrajine v skupne politike EU in krepitvi političnega sodelovanja,
A. whereas the Ukraine’s European aspirations are fully reflected in the Association Agenda aimed at facilitating the implementation of the association agreement between the EU and Ukraine which is now being negotiated; whereas this new agreement will provide the framework for deeper and closer relations and pave the way for the further integration of Ukraine into the EU’s common policies and the stepping up of political cooperation,
B. ker so odnosi med EU in Ukrajino v zadnjih nekaj letih na splošno zelo napredovali, zlasti pa na področju zunanje in varnostne politike ter trgovinskih, finančnih in gospodarskih zadev; ker je na področju energetike in okolja potreben dodaten napredek,
B. whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress over the last few years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial and economic matters; whereas further progress is needed in the fields of energy and the environment,
C. ker mora vzhodno partnerstvo temeljiti na praktičnih in verodostojnih projektih, da bi bilo uspešno ter bi prispevalo k mirnemu razvoju, stabilnosti in blaginji vseh vzhodnih sosed; ker ima Ukrajina pri tem osrednjo in strateško vlogo,
C. whereas the Eastern Partnership must, in order to be successful and contribute to the peaceful development, stability and prosperity of all the Eastern neighbours, be based on practical and credible projects; whereas Ukraine plays a crucial and strategic role in this respect,
D. ker je ukrajinsko ustavno sodišče s sodbo z dne 1. oktobra 2010 razveljavilo ustavne spremembe iz leta 2004, ki so zmanjšale predsednikovo moč v primerjavi s parlamentom in vlado; ker je treba s sistemom preverjanja in usklajevanja demokratične spremembe utrditi in preprečiti njihovo razveljavitev,
D. whereas Ukraine Constitutional Court's ruling of 1 October 2010 overturned the Constitutional amendments agreed in 2004 which reduced presidential power in favour of the parliament and government; whereas democratic reforms must be consolidated and made irreversible through an effective system of checks and balances,
E. ker se po volitvah vse pogosteje kažejo zaskrbljujoči znaki razjedanja demokracije in pluralizma, predvsem kar zadeva obravnavanje nekaterih nevladnih organizacij in posameznih pritožb novinarjev zaradi pritiska urednikov ali lastnikov medijev glede pokrivanja oziroma nepokrivanja kakega dogodka, opazna pa je tudi okrepljena in politično motivirana dejavnost ukrajinske varnostne službe ter politična zloraba virov upravnega in sodnega sistema,
E. whereas after the presidential elections there are increasing worrying signs of erosion of democracy and pluralism with regard, in particular, to the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity of Ukraine's Security Service and political misuse of administrative and judicial system resources,
F. ker je Ukrajina v zameno za nižje cene plina in nov sporazum o določitvi kopenskih meja z Rusko federacijo podpisala nov sporazum o črnomorski floti, ki podaljšuje ruski najem pomorskih objektov v Sevastopolu za 25 let z možnostjo podaljšanja za dodatnih pet let, Ruska federacija pa je pri tem zahtevala tudi določitev meja na morju in s tem dobila popoln (in ne dvostranski) nadzor nad kanalom za ladijski promet Kerč-Enikalski,
F. whereas Ukraine signed with the Russian Federation a new agreement on the Black Sea fleet that extends the Russian lease of the navy facilities in Sebastopol for 25 years with an option for an additional five years, in return for lower gas prices and a new agreement on demarcation of land borders in return for demarcation of sea borders according to which Russian Federation gains full (and not bilateral) control over Kerch-Enikalsky shipping canal,
G. ker je volilni postopek, ki vodi k občinskim volitvam 31. oktobra 2010, občutljiv in pomemben korak, kjer bo država lahko preverila moč in stabilnost svojih demokratičnih institucij,
G. whereas the electoral process leading to the municipal elections of 31 October 2010 is a delicate and important step in which the country can test the strength and the stability of its democratic institutions,
2. zato pozdravlja nadaljevanje političnega dialoga med Ukrajino in EU na najvišji ravni in dejavno sodelovanje na vseh področjih;
Welcomes, in this regard, the continuation of the political dialogue between Ukraine and the EU at the highest level and the active cooperation across a comprehensive range of sectors;
6. pozdravlja sprejetje novega zakona o delovanju plinskega trga in ukrepe Ukrajine za zaključitev procesa pristopa k energetski skupnosti in izvajanja nujnih reform za posodobitev ukrajinskega energetskega sektorja; pričakuje, da bo Komisija zagotovila dodatno podporo za popolno posodobitev energetskega sektorja v Ukrajini; poudarja, da ima Ukrajino ključno vlogo pri oskrbi EU z energijo;
Welcomes the adoption of the law on the functioning of the gas market as well as Ukraine's steps to finalise the process of Accession to the Energy Community and implementation of the necessary reforms for the modernisation of Ukraine's energy sector; expects the Commission to provide the additional support for the full modernisation of the energy sector in Ukraine; underlines the crucial role played by Ukraine as to EU energy supplies;
12. poudarja pomen sedanjega strukturiranega dialoga o vizumih med EU in Ukrajino, ki bo vodil k ukinitvi vizumov, in s tem v zvezi poziva k opredelitvi načrta za odpravo vizumov za Ukrajino, k čemur poziva sporočilo o vzhodnem partnerstvu;
Stresses the importance of the ongoing EU-Ukraine structured visa dialogue with a view to establishing a visa-free regime and calls, in this regard, for the definition of a roadmap towards visa-free travel for Ukraine, as called for in the Communication on the Eastern Partnership;
PE450.393v01-00 B7‑0576/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o Ukrajini
PE450.393v01-00 B7‑0576/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Ukrajini, zlasti resolucije z dne 25. februarja 2010,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine, in particular its resolution of 25 February 2010,
– ob upoštevanju skupne izjave o vzhodnem partnerstvu, oblikovanem v Pragi 7. maja 2009,
– having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
– ob upoštevanju izjave in priporočil parlamentarnega odbora za sodelovanje med EU in Ukrajino, ki se je sestal 26. in 27. oktobra 2009,
– having regard to the Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met on 26-27 October 2009,
– ob upoštevanju dejstva, da je Ukrajina od marca 2008 članica Svetovne trgovinske organizacije,
– having regard to Ukraine's membership of the World Trade Organisation since March 2008,
– ob upoštevanju dejstva, da je Ukrajina pristopila k Pogodbi o ustanovitvi Energetske skupnosti, kar je odobril ministrski svet te pogodbe decembra 2009 v Zagrebu,
– having regard to Ukraine's accession to the Energy Community Treaty, approved by the ECT Ministerial Council held in Zagreb in December 2009,
– ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Ukrajino, ki je začel veljati 1. marca 1998, in sedanjih pogajanj o pridružitvenem sporazumu, ki bo nadomestil sporazum o partnerstvu in sodelovanju,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA) designed to replace the PCA,
– ob upoštevanju pridružitvenega načrta med EU in Ukrajino, ki nadomešča akcijski načrt in ki ga je junija 2009 sprejel svet za sodelovanje med EU in Ukrajino,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
– ob upoštevanju sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi vizumskih postopkov, ki je bil podpisan 18. junija 2007 in je začel veljati 1. januarja 2008, ter dialoga o vizumih med EU in Ukrajino, ki se je začel oktobra 2008,
– having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008, and the EU-Ukraine visa dialogue launched in October 2008,
– ob upoštevanju memoranduma o soglasju za začetek dialoga o regionalni politiki in razvoju regionalnega sodelovanja med ukrajinskim ministrstvom za regionalni razvoj in gradbeništvo ter Evropsko komisijo, podpisanega 22. julija 2009,
– having regard to the Memorandum of Understanding for the establishment of a dialogue on regional policy and development of regional cooperation between the Ministry of Regional Development and Construction of Ukraine and the European Commission, signed on 22 July 2009,
– ob upoštevanju sprememb ukrajinske volilne zakonodaje, ki jih je junija 2010 tik pred lokalnimi volitvami v zadnjem trenutku sprejel ukrajinski parlament,
– having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Verkhovna Rada in June 2010, shortly before the holding of the local elections,
– ob upoštevanju nacionalnega okvirnega programa za Ukrajino za obdobje 2011-2013,
– having regard to the National Indicative Programme 2011-2013 for Ukraine,
– ob upoštevanju rezultatov nedavnih vrhunskih srečanj med EU in Ukrajino, vključno s priznanjem na vrhunskem srečanju med EU in Ukrajino leta 2008 v Parizu, da je Ukrajina evropska država, ki jo z državami Evropske unije povezujejo skupna zgodovina in skupne vrednote, ter zaključkov z vrhunskega srečanja med EU in Ukrajino 4. decembra 2009 v Kijevu,
– having regard to the results of recent EU-Ukraine Summits, including the recognition by EU-Ukraine 2008 Summit in Paris of Ukraine as a European country which shares a common history and common values with the countries of the European Union, and the conclusions of EU-Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
A. ker je Ukrajina strateško pomembna soseda EU; ker ima Ukrajina zaradi svoje velikosti, virov, prebivalstva in zemljepisne lege poseben položaj v Evropi ter je zato bistveni regionalni akter,
A. whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
C. ker bodo 31. oktobra 2010 potekale lokalne in regionalne volitve; ker so bili nekateri vidiki organizacije teh volitev deležni kritike,
C. whereas local and regional elections will take place in Ukraine on 31 October 2010; whereas criticism has been expressed about some aspects of the organisation of these elections,
D. ker so predsedniške volitve 17. januarja in 7. februarja 2010 potekale gladko glede državljanskih in političnih pravic, vključno s svobodo zbiranja, združevanja in izražanja, kar dokazuje, da Ukrajina lahko izvede svobodne in poštene volitve,
D. whereas the presidential elections, which took place on 17 January and 7 February 2010, were conducted smoothly with respect to civil and political right, including freedom of assembly, association and expression and show that Ukraine is able to conduct free and fair elections,
E. ker je EU naklonjena stabilni in demokratični Ukrajini, ki spoštuje načela socialno tržnega gospodarstva in pravne države, človekove pravice in varstvo manjšin ter zagotavlja spoštovanje temeljnih pravic; ker sta notranja politična stabilnost Ukrajine in osredotočenost na notranje reforme pogoj za nadaljnji razvoj odnosov med EU in Ukrajino,
E. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights; whereas Ukraine's domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine,
F. ker je po oranžni revoluciji Ukrajina žal izgubila več kot pet let, preden je začela primerno obravnavati svoje večje ustavne in institucionalne pomanjkljivosti, zlasti spore med pristojnostmi predsednika države in predsednika vlade; ker je zaradi tega prišlo do zamud, nedoslednega izvajanja ali neizvajanja pri pomembnih reformnih projektih v javnem, gospodarskem in socialnem sektorju,
F. whereas, since the Orange Revolution, Ukraine has regrettably lost more than five years in properly addressing its major constitutional and institutional deficits, especially in solving the conflicts of competence between the President and Prime Minister; whereas, as a consequence, important reform projects in the public, economic and social sectors have been delayed, inconsistently implemented or not completed at all,
G. ker se trdi, da so bile demokratične svobode, kot so svoboda zbiranja, izražanja in svoboda medijev, v zadnjih mesecih izpostavljene pritiskom,
G. whereas allegations have been made that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months,
H. ker mora Ukrajina po odločbi ustavnega sodišča, da so spremembe ustave iz leta 2007 nezakonite, začeti obsežno ustavno reformo, da bi vzpostavila trajen in učinkovit sistem nadzora in ravnovesij za opredelitev jasne delitve pristojnosti med predsednikom, kabinetom ministrov in parlamentom,
H. whereas – following the decision by the Constitutional Court to declare the 2007 amendments to the Constitution illegal – Ukraine must proceed to an overall constitutional reform in order to establish a viable and efficient system of checks and balances to define a clear distribution of competences between the President, the Cabinet of Ministers and the Verkhovna Rada,
I. ker so odnosi med EU in Ukrajino v zadnjih letih na splošno precej napredovali, še posebej na področju zunanje in varnostne politike ter pri trgovinskih, finančnih, gospodarskih in energetskih vprašanjih;
I. whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress in the last years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial, economic and energy matters,
J. ker je pridružitev Ukrajine Svetovni trgovinski organizaciji pomemben korak pri njenem sprejemanju mednarodnih in evropskih gospodarskih standardov ter okrepitvi trgovinskih povezav z EU; ker so precej napredovala tudi pogajanja o vzpostavitvi čvrstega in obsežnega prostotrgovinskega območja kot bistvenega dela pridružitvenega sporazuma,
J. whereas Ukraine's accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in its acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU; whereas considerable progress has been made in the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free-Trade Area (DCFTA) as an integral part of the Association Agreement,
K. ker je pristop Ukrajine k Pogodbi o ustanovitvi Energetske skupnosti izjemno pomemben za vse strani,
K. whereas the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty is of great importance for all parties,