natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju končnega poročila odbora, ustanovljenega za pregled Natovega bombardiranja Zvezne republike Jugoslavije, tožilcu Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo in zaključkov v tem poročilu, ki se nanašajo na uporabo projektilov z osiromašenim uranom http://www.un.org/icty/pressreal/nato061300.htm#IVA2 ,
having regard to the final report to the ICTY Prosecutor by the Committee Established to Review the NATO Bombing Campaign against the Federal Republic of Yugoslavia, and its conclusions on use of depleted uranium projectiles http://www.un.org/icty/pressreal/nato061300.htm#IVA2 ,
ker je v sodobnem vojskovanju razširjena uporaba (osiromašenega) urana, tako v obliki streliva za utrjene cilje v podeželskem in mestnem okolju kot v obliki utrjene oklepne zaščite pred raketnimi in artilerijskimi napadi,
whereas (depleted) uranium has been widely used in modern warfare, both as ammunition against hardened targets in rural and urban environments and as hardened armoured protection against missile and artillery attacks,
ker vse od prve vojne proti Iraku, ko so zavezniške sile uporabile takšno orožje, obstaja resna zaskrbljenost glede radiološke in kemične strupenosti zelo majhnih delcev urana, ki nastanejo, ko tovrstno orožje zadene trden cilj; ker je bila izražena tudi resna zaskrbljenost glede kontaminacije tal in podzemnih voda z izstreljenimi naboji, ki so zgrešili cilj,
whereas, ever since its use by the allied forces in the first war against Iraq, there have been serious concerns about the radiological and chemical toxicity of the fine uranium particles produced when such weapons impact on hard targets; whereas concerns have also been expressed about the contamination of soil and groundwater by expended rounds that have missed their targets,
ker obstajajo številna jasna pričevanja o škodljivih in pogosto smrtonosnih posledicah, tako pri vojaškem osebju kot pri civilistih, čeprav znanstvene raziskave doslej še niso odkrile prepričljivih dokazov o škodljivosti, kar je deloma posledica nepripravljenosti vojaških oblasti, da bi dovolile neodvisne in pravočasne raziskave,
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous vivid testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel and civilians,
ker je v zadnjih letih prišlo do velikega napredka, kar zadeva razumevanje okoljskega in zdravstvenega tveganja, ki ga predstavlja osiromašeni uran, in ker je skrajni čas, da se mednarodni vojaški standardi uskladijo s tem napredkom,
whereas the last few years have seen great advances in terms of understanding the environmental and health hazards posed by depleted uranium, and whereas it is high time that international military standards were brought into line with these advances,
ker je uporaba osiromašenega urana pri vojskovanju v nasprotju s temeljnimi pravili in načeli, ki so zajeta v kodificiranem in običajnem mednarodnem, humanitarnem in okoljskem pravu,
whereas the use of depleted uranium in warfare runs counter to the basic rules and principles enshrined in written and customary international, humanitarian and environmental law
ker je nenehno pozival,
whereas it has made consistent calls:
(a) naj se razišče uporaba urana v konvencionalnem strelivu pri vojaških operacijah na Balkanu, v Iraku, Afganistanu in v drugih regijah ter njegovih posledicah za vojaško osebje ter civiliste in njihova zemljišča,
(a) to investigate the use of uranium in conventional ammunition in military operations in the Balkans, Iraq, Afghanistan and other regions and its effect on military personnel and civilians and their land,
(b) naj se vzpostavi moratorij vseh držav članic EU in Nata, dokler ne bodo znani izsledki teh raziskav,
(b) to establish a moratorium by all members of the EU and NATO, pending the outcome of these investigations,
(c) naj se deluje v smeri mogoče uvedbe popolne prepovedi uporabe (osiromašenega) urana v konvencionalnem strelivu,
(c) to work towards the possible introduction of a total ban on the use of (depleted) uranium in conventional ammunition,
poziva države članice, naj spoštujejo svojo zavezo v okviru resolucije 62/30 generalne skupščine Združenih narodov, sprejete 5. decembra 2007, in predložijo poročilo s svojimi stališči o posledicah uporabe oborožitve in streliva, ki vsebuje osiromašeni uran;
Urges the Member States to adhere to the commitment made in the framework of UN General Assembly Resolution 62/30 adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium;
priporoča, naj visoki predstavnik EU v revidirano evropsko varnostno strategijo vključi sklicevanje na potrebo po prepovedi uporabe streliva z osiromašenim uranom;
Recommends that the EU High Representative include a reference to the need to ban the use of depleted uranium ammunition in the revised European Security Strategy;
zahteva, da Svet in Komisijo začneta temeljito preiskavo o uporabi osiromašenega urana v vseh regijah, v katere je bilo v okviru mednarodnih operacij napoteno evropsko vojaško in civilno osebje; poziva tako Nato kot ZDA, naj se dejavno vključita v te raziskave ter jim ponudita podporo in sodelovanje;
Requests that the Council and the Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to engage constructively in offering their support and cooperation in these investigations;
poziva države članice, Svet in Komisijo, naj svojemu vojaškemu in civilnemu osebju zagotovijo celovite informacije o tem, ali obstaja možnost, da je bil osiromašeni uran uporabljen na področju, kjer delujejo, ali da tam utegne biti uporabljen; v skladu s tem zahteva, da se sprejmejo zadostni zaščitni ukrepi v primeru uporabe nevarnega streliva;
Urges the Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel as to whether there is a probability that depleted uranium has been or might be used in their theatre of operations; requests, accordingly, that sufficient protective measures be taken in the event of hazardous ammunition being used;
poziva države članice, naj v operacijah evropske varnostne in obrambne politike ne uporabljajo orožja z osiromašenim uranom;
Urges the Member States not to use depleted uranium weapons in ESDP operations;
poziva države članice, Svet in Komisijo, naj oblikujejo okoljski popis območij, ki so kontaminirana z osiromašenim uranom (tudi strelišča), in naj zagotovijo celovito podporo – tudi finančno – projektom, ki bi lahko pomagali žrtvam in njihovim sorodnikom, pa tudi za operacije čiščenja prizadetih območij, če se potrdijo škodljive posledice za zdravje ljudi in okolje;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to establish an environmental inventory of depleted uranium-contaminated areas (including testing ranges) and to provide full support – including financial support – for projects that could assist victims and their relatives as well as for clean-up operations in the affected areas, should a negative effect on human health and the environment be confirmed;
poziva države članice EU in države Nata, naj ohranijo prepoved uporabe (osiromašenega) urana v konvencionalnem strelivu ali si prizadevajo za njeno uvedbo ter naj sistematično zaustavijo proizvodnjo in javno naročanje tovrstne oborožitve;
Calls on all EU Member States and NATO countries to maintain or work towards the imposition of a ban on the use of (depleted) uranium in conventional ammunition, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
poziva države članice in Svet, naj prevzamejo vodilno vlogo pri prizadevanjih za mednarodni sporazum – prek Združenih narodov ali prek „koalicije voljnih“ – za uvedbo prepovedi razvoja, proizvodnje, kopičenja, prenosa, testiranja in uporabe orožja z uranom, pa tudi za uničenje ali recikliranje obstoječih zalog;
Calls on the Member States and the Council to take the lead in working towards an international treaty - through the UN or through a 'coalition of the willing' - to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, Natu in Parlamentarni skupščini Nata, Združenim narodom, Mednarodnemu rdečemu križu, Svetovni zdravstveni organizaciji in Mednarodnemu zavezništvu za prepoved orožja z osiromašenim uranom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN, Euromil, the International Red Cross, the World Health Organisation and the International Coalition to Ban Uranium Weapons.
ki ga predlagajo Elly de Groen-Kouwenhoven, Caroline Lucas in Angelika Beer
by Elly de Groen-Kouwenhoven, Caroline Lucas and Angelika Beer
ob upoštevanju svojih resolucij s 17. januarja 2001, 13. februarja 2003 in 17. novembra 2005 o škodljivih posledicah uporabe urana (tudi osiromašenega urana) v konvencionalnem orožju, v katerih poziva k
having regard to its resolutions of 17 January 2001, 13 February 2003 and 17 November 2005 on the harmful effects of the use of uranium (including depleted uranium) in conventional weapons, calling for:
(a) temeljitim preiskavam – o njihovih izsledkih se poroča Parlamentu – glede njegove uporabe v vojaških operacijah na Balkanu, v Iraku, Afganistanu in v drugih regijah ter njegovih posledicah za vojaško osebje ter civiliste in njihova zemljišča,
(a) thorough investigations – their outcome to be reported to Parliament – concerning its use in military operations in the Balkans, Iraq, Afghanistan and other regions and its effect on military personnel and civilians and their land,
(b) uveljavitvi moratorija vseh držav članic EU in Nata v skladu s previdnostnim načelom EU,
(b) the establishment of a moratorium by all members of the EU and NATO in accordance with the EU precautionary principle,
(c) uvedbi globalnega moratorija, ki bo vodil v smeri popolne prepovedi tovrstnega orožja,
(c) the introduction of a global moratorium leading towards a total ban on such weapons,
ob upoštevanju govora generalnega sekretarja Združenih narodov ob svetovnem dnevu preprečevanja izkoriščanja okolja v vojnah in oboroženih spopadih (6. novembra 2002), v katerem je izjavil, da, „četudi mednarodne konvencije urejajo jedrsko, kemično in biološko orožje, nove tehnologije, kot je strelivo z osiromašenim uranom, ogrožajo okolje“,
having regard to the UN Secretary-General's speech on the occasion of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict (6 November 2002), stating that 'although international conventions govern nuclear, chemical and biological weapons, new technologies such as depleted uranium ammunition threaten the environment',
ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov 62/30 z naslovom Posledice uporabe oborožitve in streliva, ki vsebuje osiromašeni uran, ki je bila z veliko večino sprejeta 5. decembra 2007 ter se v njej poudarjajo skrbi glede vojaške uporabe osiromašenega urana, pozivajo države članice Združenih narodov in ustrezne mednarodne organizacije, naj ponovno preučijo nevarnost za zdravje, ki jo predstavlja orožje z uranom, in se od njih zahteva, naj generalni skupščini na njeni 63. seji predložijo poročilo na to temo,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/30 entitled 'Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium', which was adopted by an overwhelming majority on 5 December 2007 and which highlighted concerns about the military use of depleted uranium, urged UN member states and relevant international organisations to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons and requested them to submit a report on this subject to the General Assembly at its sixty-third session,
ker obstajajo številna pričevanja o škodljivih in pogosto smrtonosnih posledicah tako pri vojaškem osebju (na primer pri italijanskem osebju, ki se vrača z Balkana) kot pri civilistih (na primer pri nosečih ženskah in njihovih iznakaženih otrocih v Iraku), čeprav znanstvene raziskave doslej še niso odkrile prepričljivih dokazov o škodljivosti, kar je deloma posledica nepripravljenosti vojaških oblasti, da bi dovolile neodvisne in pravočasne raziskave,
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel (e.g. Italian personnel returning from the Balkans) and civilians (e.g. pregnant women and their deformed children in Iraq),
ker je uporaba osiromašenega urana pri vojskovanju v nasprotju s temeljnimi pravili in načeli, ki so zajeta v kodificiranem in običajnem mednarodnem, humanitarnem in okoljskem pravu,
whereas the use of depleted uranium in warfare runs counter to the basic rules and principles enshrined in written and customary international, humanitarian and environmental law,
poziva države članice, naj izpolnijo odstavek 1 resolucije Združenih narodov, sprejete 5. decembra 2007, in pred koncem junija predložijo poročilo s svojimi stališči o posledicah uporabe oborožitve in streliva, ki vsebuje osiromašeni uran;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium before the end of June;
priporoča, naj visoki predstavnik EU v prihodnjo revizijo evropske varnostne strategije vključi potrebo po prepovedi uporabe streliva z osiromašenim uranom;
Recommends that the EU High Representative include the need to ban the use of depleted uranium ammunition in the forthcoming revision of the European Security Strategy;
zahteva, da Svet in Komisijo začneta temeljito preiskavo o uporabi osiromašenega urana v vseh regijah, v katere je bilo v okviru mednarodnih operacij napoteno evropsko vojaško in civilno osebje; poziva tako Nato kot ZDA, naj tem študijam ponudita celovit prispevek;
Requests that the Council and Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to offer their full contribution to these studies;
poziva države članice, naj v okviru prihodnjih operacij evropske varnostne in obrambne politike ne uporabljajo orožja z osiromašenim uranom in naj ne napotijo vojaškega in civilnega osebja v regije, za katere ni mogoče zagotoviti, da tam ni bil oziroma ne bo uporabljen osiromašeni uran;
Urges Member States, within the framework of future operations, not to use depleted uranium weapons in ESDP operations and not to deploy military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been, or will not be, used;
poziva države članice, Svet in Komisijo, naj svojemu vojaškemu in civilnemu osebju v misijah, pa tudi njihovim poklicnim organizacijam, zagotovijo celovite informacije o možnostih, da je bil osiromašeni uran uporabljen na področju, kjer delujejo, ali tam utegne biti uporabljen, ter naj sprejmejo zadostne zaščitne ukrepe;
Urges Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel on mission, as well as to their professional organisations, about the probability that depleted uranium has been or might be used in their region of operations, and to take sufficient protective measures;
poziva države članice, Svet in Komisijo, naj oblikujejo okoljski popis območij, ki so kontaminirana z osiromašenim uranom (tudi strelišča), in naj zagotovijo celovito podporo – tudi finančno – projektom za pomoč žrtvam in njihovim sorodnikom, pa tudi za operacije čiščenja prizadetih območij;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to establish an environmental inventory of depleted uranium-contaminated areas (including testing ranges) and to provide full support – including financial support – for projects to assist victims and their relatives as well as for clean-up operations in the affected areas;
poziva vse države članice EU in države Nata, naj ohranijo ali uveljavijo prepoved – ali vsaj moratorij – uporabe orožja z osiromašenim uranom ter sistematično zaustavijo proizvodnjo in javno naročanje tovrstne oborožitve;
Calls on all EU Member States and NATO countries to maintain or impose a ban – or, at the very least, a moratorium – on the use of depleted uranium weapons, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, Natu in Parlamentarni skupščini Nata, Združenim narodom in Programu Združenih narodov za okolje, Euromilu, Mednarodnemu rdečemu križu, Svetovni zdravstveni organizaciji, Mednarodnemu zavezništvu za prepoved orožja z osiromašenim uranom in Iraškemu združenju zdravnikov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN and the United Nations Environmental Programme, Euromil, the International Red Cross, the World Health Organisation, the International Coalition to Ban Uranium Weapons and the Iraqi Medical Association.
ki ga predlagajo Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith, Milan Horáček, Marie-Hélène Aubert, Alain Lipietz, Frithjof Schmidt, Rebecca Harms, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Bart Staes, Marie Anne Isler Béguin, Mikel Irujo Amezaga, Raül Romeva i Rueda, Kathalijne Maria Buitenweg in Jill Evans
by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith, Milan Horáček, Marie-Hélène Aubert, Alain Lipietz, Frithjof Schmidt, Rebecca Harms, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Bart Staes, Marie Anne Isler Béguin, Mikel Irujo Amezaga, Raül Romeva i Rueda, Kathalijne Maria Buitenweg and Jill Evans
o rast cen živil v EU in državah v razvoju
on rising food prices in the EU and developing countries
Resolucija Evropskega parlamenta o rasti cen živil v EU in državah v razvoju
European Parliament resolution on rising food prices in the EU and developing countries
ob upoštevanju člena 25(1) Splošne deklaracije o človekovih pravicah, ki govori o pravici do hrane,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, Article 25(1) of which concerns the right to food,
ob upoštevanju nedavnih priporočil programa mednarodne ocene agronomske znanosti in tehnologije za razvoj (IAASTD) glede svetovnega pridelovanja hrane, ki je bil vzpostavljen in izveden s podporo Programa Združenih narodov za razvoj, FAO, Svetovne banke in drugih ustanov mednarodne skupnosti,
having regard to the recent recommendations of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD) on global food production, initiated and carried out with support from the United Nations Development Programme, the FAO, the World Bank and other bodies of the international community,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. oktobra 2007 o rasti cen živil in krme P6_TA-PROV(2007)0480 . ,
having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices P6_TA-PROV(2007)0480 . ,
ker je v državah v razvoju strma rast cen živil povzročilo izgrede, povezane s pomanjkanjem hrane, po podatkih Svetovne banke pa bi se vsaj 33 držav uvoznic hrane lahko soočilo s socialnimi nemiri, ker imajo revni čedalje bolj omejen dostop do hrane,
whereas soaring food prices have led to food riots in developing countries and according to the World Bank at least 33 food-importing countries could face social unrest as a consequence of increasingly limited access to food for the poor,
ker po ocenah Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) 826 milijonov ljudi trpi za lakoto in podhranjenostjo, mnogim milijonom več pa to grozi, če se njihov dostop do virov za pridelavo hrane in do hrane ne bo hitro izboljšal,
whereas the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) estimates that 826 million people are suffering from hunger and malnutrition and many millions more are threatened if their access to food production resources and food is not quickly improved,
ker na svetu vsak dan zaradi lakote in podhranjenosti umre 25.000 ljudi, od tega najmanj 11.000 otrok,
whereas 25 000 people, including at least 11 000 children, die each day worldwide due to hunger and malnutrition,
ker je po ocenah Svetovnega programa za prehrano (WFP) za izvajanje programov, predvidenih za leto 2008, potrebnih vsaj 500 milijonov ameriških dolarjev dodatnih sredstev; ker so se javne in zasebne zaloge žit zmanjšale na najnižjo raven v preteklih 40 letih,
whereas the World Food Programme (WFP) estimates that at least $500 million of additional funds is needed to implement the scheduled programmes for 2008; whereas public and private cereal stocks have fallen to their lowest level in 40 years,
ker so Svetovna banka, Mednarodni denarni sklad in Svetovna trgovinska organizacija v zadnjih desetletjih državam v razvoju vsilili liberalizacijo trgovine, kar je v mnogih državah povzročilo nastanek prevladujočega modela v izvoz usmerjenega obsežnega kmetijstva na račun trajnostne lokalne pridelave hrane in lokalnih trgov s hrano,
whereas in recent decades the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have imposed trade liberalisation in developing countries, which in many countries has established a dominant model of large-scale export-oriented agriculture at the expense of sustainable local food production and local food markets,
ker je pomanjkanje naložb v agronomske raziskave, razvoj podeželja in usposabljanje kmetovalcev s strani oblasti držav v razvoju in mednarodnih finančnih ustanov zlasti majhne kmetovalce izpostavilo nelojalni konkurenci, ki je njihovo revščino in ranljivost še povečala ter zmanjšala njihovo sposobnost, da pridelajo dovolj hrane,
whereas lack of investment in agricultural research, rural development and training of farmers by developing countries' authorities and international financial institutions has exposed small farmers, in particular, to unfair competition, which has increased their poverty and vulnerability and decreased their capacity to produce enough food,
ker so bile skozi desetletja izvozne subvencije in pomoč v hrani, zlasti iz ZDA in EU, odgovorne za uničenje kmetovanja za lastno uporabo in kmetovanja majhnega obsega v državah v razvoju, zaradi česar so milijoni družin brez zemlje in brez zadostnega dostopa do hrane,
whereas over decades export subsidies and food aid, especially from the US and the EU, have been responsible for the destruction of subsistence farming and small-scale farming in developing countries and left millions of families landless and without sufficient access to food,
ker bo po napovedih poročil presoje ekosistemov novega tisočletja (MA) število revnih v podsaharski Afriki naraslo z 315 milijonov iz leta 1999 na 404 milijone do leta 2015, če se bo nadaljeval sedanji trend,
whereas according to the Millennium Ecosystem Assessment Reports (MA) the number of poor people in Sub-Saharan Africa is forecast to rise from 315 million in 1999 to 404 million by 2015 if the current trend continues,