natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da morajo začasni sporazumi o izključno blagovni menjavi vključevati posebne določbe za pomoč trgovini, ki bo povezana s sporazumi o gospodarskem partnerstvu;
Stresses that goods-only interim agreements must include specific provisions for EPA-related aid for trade support;
poziva Komisijo in Svet, naj se z Evropskim parlamentom posvetujeta o sklenitvi začasnih sporazumov v skladu z drugim odstavkom člena 300(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti;
Requests the Commission and the Council to consult the European Parliament on the conclusion of EPA interim agreements pursuant to Article 300(3), second paragraph, of the Treaty establishing the European Community;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, svetu AKP-EU in skupni parlamentarni skupščini AKP-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
– Harlem Désir in Pasqualina Napoletanov imenu skupine PSE
– Harlem Désir and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer in Miguel Portas v imenu skupine GUE/NGL
– Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
A. ker je v sporazumu iz Cotonouja navedeno, da so se pogodbenice dogovorile o sklenitvi nove trgovinske ureditve, skladne z ureditvijo Svetovne trgovinske organizacije, ki postopno odpravlja trgovinske ovire med njimi, spodbuja sodelovanje na vseh področjih, ki zadevajo trgovino in razvoj, ter nadgrajuje zakonodajo in izboljšuje dostop do trga,
A. whereas the Cotonou Agreement sets out the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them, enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development, building on the acquis and improving market access,
B. ker je vzpostavitev regionalnega trga bistveni instrument za uspešno izvajanje sporazumov o gospodarskem partnerstvu, regionalno vključevanje pa je bistveno za družbeni in gospodarski razvoj držav AKP,
B. whereas establishing regional markets represents a key instrument for successfully implementing EPAs, and whereas regional integration represents an important basis for the social and economic development of ACP States,
C. ker opozarja, da je cilj gospodarskega in trgovinskega sodelovanja med državami AKP in EU spodbujanje razvoja in podpiranje postopnega vključevanja teh držav v svetovno gospodarstvo,
C. recalling that the objective of ACP-EU economic and trade cooperation is to promote development and to foster the gradual integration of ACP States into the world economy,
D. opozarja, da je v skladu z deklaracijo iz Cape Towna glavni cilj sporazumov o gospodarskem partnerstvu gospodarska krepitev držav AKP,
D. recalling that, according to the Cape Town Declaration, the main objective of the EPA negotiations is to strengthen the economies of ACP States,
E. poudarja, da je deklaracija iz Cape Towna pozvala k odprti in pregledni strukturi pogajanj, pri katerih je treba upoštevati razlike v sredstvih in stopnji razvoja med pogajalskima stranema,
E. underlining that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open and transparent way, taking into account the differences in resources and level of development between the two negotiating sides,
F. ker doslej še nobena pogajalska skupina AKP iz različnih razlogov ni uspela zaključiti pogajanj o celovitem sporazumu o gospodarskem partnerstvu,
F. recognising the fact that, thus far, for various reasons, none of the ACP negotiating teams has been able to complete negotiations on a comprehensive EPA,
Pogajalski proces
The negotiation process
2. poziva Komisijo, naj razume, da države AKP za obširno oceno posledic predlaganih sporazumov potrebujejo več časa , saj so resna pogajanja potekala le zadnji dve leti;
Urges the Commission to acknowledge that more time is needed for ACP States to assess, in a comprehensive way, the implications of the agreements proposed, given that negotiations have only taken place in earnest for the past two years;
Celostni pristop
Overall approach
11. ocenjuje, da samo pobuda „vse, razen orožja“ za najmanj razvite države, ki še niso podpisale vmesnega sporazuma, ni dovolj in da ji je treba dodati izboljšana in poenostavljena pravila o poreklu;
Appreciates that, for LDCs not yet party to the interim arrangements, the ‘Everything But Arms’ (EBA) initiative alone is not sufficient, and should be coupled with improved and simplified rules of origin;
16. je zaskrbljen nad številnimi določbami Komisije na področju storitev, konkurence, intelektualne lastnine in vladnih naročil, saj nekatere države AKP ne želijo reševati teh vprašanj, in poziva Komisijo, naj bo pri tem prilagodljivejša;
Expresses its concern at many of the provisions tabled by the Commission in the areas of services, competition, intellectual property, and government procurement, as some ACP regions do not want to address these issues, and urges the Commission to be flexible on this matter;
Diverzifikacija vladnih prihodkov
Government revenue diversification
Odpravljanje vplivov zunanje trgovine na reformo skupne kmetijske politike
Addressing external trade effects of the reform of the common agricultural policy
Razsežnost spolov
The gender dimension
26. poudarja, da bosta Evropski parlament in Skupna parlamentarna skupščina AKP-EU še naprej zagotavljala, da nobena država ne bo na slabšem zaradi katerega koli okvira za trgovinsko sodelovanje, pa tudi, da bodo novi trgovinski sporazumi podpirali blaginjo in trajnostni razvoj v vseh državah AKP;
Stresses that the European Parliament and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly will continue to work to ensure that any new framework for trade will leave no single country worse off, and, further, that new trading arrangements will foster prosperity and sustainable development in all ACP States;
ki ga predlagajo Gianluca Susta, Thierry Cornillet in Danutė Budreikaitė
by Gianluca Susta, Thierry Cornillet and Danutė Budreikaitė
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 (sporazum iz Cotonouja),
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 19. novembra 2007 v zvezi s sporazumi o gospodarskem partnerstvu,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations (GAER) Council of 19 November 2007 with regard to Economic Partnership Agreements,
ker od leta 2007 ta sporazum ne bo več izvzet iz zakonodaje Svetovne trgovinske organizacije,
whereas the waiver exempting this agreement from WTO law will expire at the end of 2007,
ker je vzpostavitev regionalnega trga bistveni instrument za uspešno izvajanje sporazumov o gospodarskem partnerstvu,
whereas establishing regional markets represents a key instrument for successfully implementing EPAs,
ker pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu za nadomestitev sporazuma iż Cotonouja v šestih regijah ne napredujejo enakomerno in se najverjetneje ne bodo zaključila pred koncem 2007,
whereas negotiations on Economic Partnership Agreements, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are not likely to be completed in any event before the end of 2007,
ker je oktobra 2007 Evropska komisija državam AKP ponudila začasni sporazum, ki zajema trgovino z blagom in vsa področja, za katera je že možen dogovor, npr. pravila o poreklu, kot prvo fazo sporazumov o gospodarskem sodelovanju, ki bi se izvajal od 31. decembra 2007 naprej,
whereas in October 2007 the European Commission made an offer to the ACP States for an interim agreement, as a first phase of EPAs covering trade in goods and all areas that can be already agreed on, such as rules of origin, to be implemented as from 31 December 2007,
opozarja, da je v skladu z deklaracijo iz Cape Towna glavni cilj sporazumov o gospodarskem partnerstvu gospodarska krepitev držav AKP,
recalling that, according to the Cape Town Declaration, the main objective of the EPA negotiations is to strengthen the economies of ACP States,
poudarja, da je deklaracija iz Cape Towna pozvala k odprti in pregledni strukturi pogajanj, pri katerih je treba upoštevati razlike v sredstvih in stopnji razvoja med pogajalskima stranema,
underlining the fact that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open and transparent way, taking into account the differences in resources and level of development between the two negotiating sides,
ugotavlja, da pogajanja napredujejo počasi, zaradi česar do 31. decembra 2007 najverjetneje z nobeno regionalno skupino AKP ne bo podpisan sporazum v celoti, to pa bi lahko vneslo negotovost v trgovinske odnose med državami EU in AKP;
Notes the slow pace of the negotiations, as a result of which, most probably, no full agreements will be signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007, which could generate uncertainty in trade relations between EU and ACP countries;
je seznanjen z odločitvijo Komisije, da je treba sprejeti dvostopenjski pristop za preprečitev motenj v trgovini v nekaterih državah AKP in po 31. decembru 2007 nadaljevati pogajanja o celovitih, razvojno naravnanih sporazumih o gospodarskem partnerstvu;
Notes the recent decision by the Commission on the need to adopt a two-step approach in order to avoid trade disruption for some ACP States and to continue negotiations beyond 31 December 2007 on comprehensive development-friendly EPAs;
opozarja na predlog Komisije s 23. oktobra 2007 in sklep Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose s 17. novembra 2007, da bi v prvi fazi pogajanj sklenili začasne sporazume, omejene na trgovanje z blagom;
Takes note of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the GAERC Council of 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
je seznanjen z začasnim okvirnim sporazumom med Evropsko skupnostjo in partnerskimi državami Vzhodnoafriške skupnosti, ki je bil sklenjen 27. novembra 2007 v Kampali in ki tem državam zagotavlja dostop do blaga na trgu EU brez carin in brez omejitev glede kvot;
Takes note of the conclusion of the interim Framework Agreement between the European Community and the East African Community Partner States, concluded in Kampala on 27 November 2007, guaranteeing duty-free and quota-free access for those states' goods to the EU market;
poziva k ustreznemu znižanju praga za pristop najmanj razvitih držav k začasnim sporazumom, tako da se bo ujemal z njihovo stopnjo razvoja;
Calls for the threshold for accession of LDCs to interim agreements to be adequately lowered to match their level of development;
poudarja, da je vzpostavitev resničnega regionalnega trga osrednja podlaga za uspešno izvajanje sporazumov o gospodarskem sodelovanju in da je regionalno vključevanje bistveno za družbeni in gospodarski razvoj držav AKP, zato morajo sporazumi prispevati k združenosti regij;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP States; emphasises that therefore agreements must help to keep regions united;
ponovno potrjuje, da morajo biti sporazumi o gospodarskem sodelovanju popolnoma skladni s pravili Svetovne trgovinske organizacije in da bi morali glede na krhko gospodarstvo večine najmanj razvitih držav AKP to skladnost prilagoditi njihovi stopnji razvoja in gospodarskim omejitvam (kot so tiste, ki prizadenejo otoške države in države brez dostopa do morja, itd.), zato poziva k prilagodljivosti glede zajemanja občutljivih proizvodov, trajanja prehodnega obdobja in izključitev;
Reaffirms that EPAs should be fully WTO-compatible; reaffirms that, since the vast majority of ACP LDCs have fragile economies, the degree of compatibility should be brought into line with their level of development and economic constraints (such as those affecting island and land-locked countries, etc); urges flexibility therefore in the coverage of sensitive products, length of transition periods and exclusions;
poziva, da je treba pri pogajanjih o sporazumih o gospodarskem partnerstvu upoštevati posebne interese najbolj oddaljenih regij ter čezmorskih držav in ozemelj na podalgi člena 299(2) in (3) Pogodbe ES;
Urges that account be taken of the specific interests of the outermost regions and overseas countries and territories in the EPA negotiations on the basis of Article 299(2) and (3) of the EC Treaty;
poudarja, da pomeni ponudba Komisije glede pravil o oznaki porekla sprostitev veljavnih določb; meni, da je treba v sporazum vključiti potrebno prožnost, pri tem pa upoštevati razlike v ravni industrijskega razvoja med EU in državami AKP pa tudi med državami AKP;
Stresses that the Commission's offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibility should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP States as well as among ACP States;
poziva Komisijo k prožnosti na področjih, povezanih s storitvami, konkurenco, intelektualno lastnino in javnimi naročili, saj nekatere regije AKP nasprotujejo obravnavi teh vprašanj;
Calls on the Commission to be flexible on areas relating to services, competition, intellectual property and government procurement, as some ACP regions are reluctant to address these issues;
poudarja, da morata pravila trgovanja spremljati večja podpora za pomoč, povezano s trgovino, zlasti podpora regionalni trgovini in izpolnjevanje predpisov in standardov EU o uvozu, in da morajo začasni sporazumi poleg financiranja evropskega razvojnega sklada vključevati še posebne določbe za pomoč trgovini, ki bodo povezane s sporazumi o gospodarskem partnerstvu; poziva, da se pred zaključkom pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu prevzamejo konkretne obveznosti glede pomoči, povezane s trgovino, in prilagoditvenih stroškov, povezanih s sporazumi o gospodarskem sodelovanju, in sicer popolnoma v skladu s strategijo EU za pomoč trgovini;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance, particularly in support of regional trade and in accordance with EU import regulations and standards, and that interim agreements must include specific provisions for EPA-related aid for trade in addition to EDF funding; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing trade-related assistance and adjustment costs associated with EPAs, in full accordance with the EU aid-for-trade strategy;
pozdravlja predlog o vzpostavitvi regionalnih skladov sporazumov za gospodarsko sodelovanje, ki bo omogočil pridobivanje sredstev donatorjev EU in zagotovil finančno pomoč za pobude o diverzifikaciji prihodkov;
Welcomes the proposal under discussion for the establishment of EPA regional funds, which will facilitate challenging of EU donor resources and provide financial assistance for revenue diversification initiatives;
meni, da sklenitev nove generacije sporazumov o prosti trgovini drugimi državami v razvoju ne bi smela povzročiti ukinjanja trgovinskih preferencialov, ki jih sedaj uživajo države AKP;
Considers that the conclusion of a new generation of free-trade agreements with other developing countries should not lead to an erosion of the trade preferences that ACP countries currently enjoy;
ki ga predlagata Hartmut Nassauer in Joseph Daul
by Hartmut Nassauer and Joseph Daul
o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2008
on the Commission Legislative and Work Programme 2008
Resolucija Evropskega parlamenta o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2008
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2008
ob upoštevanju okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo s 26. maja 2005 in strukturiranega dialoga, začetega v tem okviru,
having regard to the Framework Agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission and to the 'structured dialogue' established in that framework,
ob upoštevanju sporočila Komisije z 21. februarja 2007 o letni politični strategiji Komisije za leto 2008 (KOM(2007)65),
having regard to the Commission communication of 21 February 2007 on the 2008 Annual Policy Strategy (COM(2007)65),
ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta o letni politični strategiji s 24. aprila 2007,
having regard to the European Parliament's resolution of 24 April 2007 on the Annual Policy Strategy,
ob upoštevanju prispevka konference predsednikov odborov s 4. septembra 2007 k zakonodajnemu in delovnemu programu Komisije za leto 2008;
having regard to the contribution by the Conference of Committee Chairmen of 4 September 2007 to the Commission's Legislative and Work Programme for 2008,
ob upoštevanju sporočila Komisije s 23. oktobra 2007 o svojem zakonodajnem in delovnem programu za leto 2008 (KOM(2007)640),
having regard to the Commission communication of 23 October 2007 on its Legislative and Work Programme 2008 (COM (2007)640),
ker bo leta 2008 ključna ratifikacija reformne pogodbe, da bo lahko začela veljati pred volitvami v Evropski parlament,
whereas in 2008 it will be crucial for the Reform Treaty to be ratified so that it can enter into force before the elections to the European Parliament,
ker bi bilo treba finančna sredstva prilagoditi političnim prednostnim nalogam,
whereas political priorities should be matched with available financial resources,
pozdravlja splošni pristop zakonodajnega in delovnega programa Komisije za leto 2008 in poudarja pomembnost političnih prednostnih nalog programa, zlasti poudarka na spodbujanju rasti in zaposlovanja ter na dokončno oblikovanje notranjega trga, kar bo v prispevalo k doseganju lizbonskih ciljev;
Welcomes the general approach of the Commission's Legislative and Work Programme 2008 and underlines the relevance of its political priorities, especially the emphasis placed on the stimulation of growth and jobs and the completion of the internal market, which will help to achieve the Lisbon goals;
pozdravlja dejstvo, da je Komisija vključila številne prispevke odborov Evropskega parlamenta v okvir strukturiranega dialoga; poziva k vključitvi političnih skupin v zgodnejših fazah;
Welcomes the fact that the Commission has included many of the contributions made by the committees of the European Parliament in the framework of the 'structured dialogue'; calls for the involvement of political groups at earlier stages;
pozdravlja dejstvo, da so vključeni tudi prvi meseci leta 2009, vendar predlaga, naj v prihodnje načrti vključujejo naslednji dve leti in ne le 18 mesecev;
Welcomes the fact that the first months of 2009 are also covered, but suggests that future programmes cover the subsequent two years instead of only 18 months;
obžaluje, da zakonodajni in delovni program ni najbolj jasen, saj ne navaja nobenega časovnega okvira za pobude Komisije; poziva Komisijo, naj v svojem zakonodajnem in delovnem programu 2009 navede vsaj približne časovne okvire (v smislu polletij v letih 2009 in 2010);
Regrets that the clarity of the Legislative and Work Programme suffers from the fact that it does not indicate any timing for the Commission's initiatives; calls on the Commission to give an indicative timetable (in terms of six-month periods in 2009 and 2010) in its LWP 2009;
obžaluje pomanjkljivo medsebojno vplivanje med zakonodajnim in delovnim načrtom ter proračunskim postopkom;
Regrets that there is still a lack of interaction between the Legislative and Work Programme and the budget procedure;
ugotavlja, da zakonodajni in delovni program za leto 2008 v tem letu predvideva 79 zakonodajnih in 69 nezakonodajnih pobud;
Notes that the Legislative and Work Programme 2008 provides for 79 legislative and 69 non-legislative initiatives for 2008;
Približevanje državljanom
Moving Closer to the Citizen
Reformna pogodba
The Reform Treaty
pozdravlja zavezo Komisije podpori ratifikacije reformne pogodbe;
Welcomes the Commission's commitment to supporting the ratification of the Reform Treaty;
meni, da so cilji in reforme, določene v tej pogodbi, bistveni za dobro delovanje in prihodnji razvoj Unije ter bodo povečali demokratičnost Unije in jo približali državljanom;
Believes that the objectives and reforms enshrined in this treaty are essential for the sound functioning and future development of the Union and will render the EU more democratic and bring it closer to the citizen;
Boljše urejanje in zmanjševanje birokracije
Better Regulation and Cutting Red Tape
obžaluje, da številni državljani ter mala in srednja podjetja še vedno povezujejo EU s pretiranim urejanjem;
Regrets that many citizens and SMEs still associate the EU with over-regulation;
zato pozdravlja odločenost Komisije, da do leta 2012 doseže 25-odstotno zmanjšanje upravnega bremena za podjetja na ravni EU in na ravni držav članic; meni, da je to ključna prednostna naloga za prihodnje mesece in bistven prispevek k izpolnitvi lizbonskih ciljev; poudarja, da bo zakonodajne predloge obravnaval s tega stališča;
Welcomes therefore the Commission's determination to reach the goal of a 25% reduction of administrative burdens on businesses originating at EU and Member State level by 2012; regards this as a key priority for the coming months and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets; underlines that it will examine legislative proposals in this light;
kljub tej trdni zavezi Komisije je v zadnjih mesecih opazil številne pretirano podrobne in nepotrebno zapletene zakonodajne predloge; je zaskrbljen, da bodo povzročili pretirano upravno breme in da bo njihovo izvrševanje težavno; obžaluje, da bo to dodatno zmanjšalo ugled Evropske unije v očeh državljanov ter zlasti malih in srednjih podjetij; zahteva, da se pripravijo jasnejši zakonodajni predlogi, ki bodo učinkovitejši pri doseganju dogovorjenih političnih ciljev;
Despite this firm commitment by the Commission, notes a number of overly detailed and unnecessarily complex legislative proposals in recent months; is concerned that they would result in excessive administrative burdens and be difficult to implement; regrets that this will worsen further the reputation of the European Union in the eyes of citizens and in particular SMEs; demands that legislative proposals be drafted in a clearer way and be able to achieve agreed policy goals more efficiently;
poziva, da se seznam predlogov v obravnavi umakne kot nezadosten, saj je večina teh predlogov v vsakem primeru zastarelih;
Regards the list of pending proposals to be withdrawn as insufficient, as most of these proposals are in any case obsolete;
Nova kultura subsidiarnosti
A New Culture of Subsidiarity
poziva Komisijo in Svet, naj si glede na nove instrumente, ki jih reformna pogodba ponuja, denimo nacionalnim parlamentom, prizadevata za novo kulturo subsidiarnosti;
Calls on the Commission and the Council, in the light of the new instruments offered by the Reform Treaty – for example to national Parliaments – to work on a new culture of subsidiarity;