natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seštevek nadomestil, ki jih morajo plačati prevoznik v železniškem prometu, nadomestni prevoznik v železniškem prometu in njuno osebje ter druge osebe, katerih storitve se uporabljajo pri izvedbi prevoza, ne presega omejitev, določenih s to uredbo.
The aggregate amount of compensation payable by the railway undertaking, the substitute railway undertaking and their staff and other persons whose services they make use of for the performance of the transport shall not exceed the limits provided for in this Regulation.
Zastaranje zahtevkov
Limitation of actions
Zastaralni rok za uveljavljanje ureja člen 60 CIV.
The period of limitation of actions shall be governed by Article 60 of the CIV.
Regresna pravica
Right of recourse
Nič v tej uredbi ne posega v vprašanje, ali lahko oseba, odgovorna za škodo v skladu z določbami te uredbe, uveljavlja regresno pravico zoper druge osebe.
Nothing in this Regulation shall prejudice the question whether a person liable for damage in accordance with its provisions has a right of recourse against any other person.
Prevoznik v železniškem prometu ima pravico zahtevati od upravljavca infrastrukture povračilo v višini nadomestil, ki jih je izplačal potnikom.
The railway undertaking shall have the right to claim compensation from the infrastructure manager to recover the compensation the railway undertaking has paid to the passengers.
Ta odgovornost upravljavca infrastrukture ne posega v uporabo načrta izvedbe, določenega v členu 11 Direktive 2001/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta
This infrastructure manager's liability shall be without prejudice to the application of the performance scheme laid down in Article 11 of Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council
z dne 26. februarja 2001 o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti, naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture in podeljevanju varnostnega spričevala
of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/49/ES.
Directive last amended by Directive 2004/49/EC.
in je sorazmerna s ceno vlakovne poti, če načrt izvedbe ne predvideva sistema nadomestil
and shall be proportional to the price of the train path if no compensation system is provided for in the performance scheme
Izključitev odpovedi in omejevalnih določb
Exclusion of waiver and stipulation of limits
V skladu s to uredbo se obveznosti do potnikov ne sme omejevati ali odpovedati, še zlasti ne z odstopom ali omejevalno določbo v prevozni pogodbi.
Obligations towards passengers pursuant to this Regulation shall not be limited or waived, notably by a derogation or restrictive clause in the transport contract.
Prevozniki v železniškem prometu lahko potnikom ponudijo pogodbene pogoje, ki so zanje ugodnejši od minimalnih pogojev, določenih v tej uredbi.
Railway undertakings may offer contract conditions more favourable for the passenger than the minimum conditions laid down in this Regulation.
Če prevoznik v železniškem prometu dokaže, da je škodo povzročila ali je k škodi prispevala malomarnost ali drugo krivdno ravnanje ali opustitev dejanja osebe, ki terja nadomestilo, ali osebe, iz katere prva izpeljuje svoje pravice, je prevoznik v železniškem prometu do te mere v celoti ali deloma oproščen odgovornosti do upravičenca, kolikor je malomarnost ali drugo krivdno ravnanje ali opustitev dejanj povzročilo ali prispevalo k škodi.
If the railway undertaking proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of the person claiming compensation, or the person from whom he derives his rights, the railway undertaking shall be wholly or partly exonerated from its liability to the claimant to the extent that such negligence or wrongful act or omission caused or contributed to the damage.
OSEBE Z OMEJENO SPOSOBNOSTJO GIBANJA
PERSONS WITH REDUCED MOBILITY
Preprečevanje zavrnitve prevoza
Prevention of refusal of transport
Prevoznik v železniškem prometu in/ali organizator potovanja ne sme zavrniti izdaje vozovnice in rezervacije zaradi omejene sposobnosti gibanja potnika
A railway undertaking and/or a tour operator shall not refuse, on the grounds of reduced mobility, to issue a ticket and reservation for
, ki ima odhod z glavne železniške postaje.
service departing from a main railway station.
Posebna oprema na vlaku
Special facilities on board trains
Če potnik z omejeno sposobnostjo gibanja na vlaku potrebuje posebno opremo, ki je ni mogoče zagotoviti brez izjemno velikih dodatnih stroškov, je prevoznik v železniškem prometu dolžan zagotoviti prevoz teh potnikov le, če to omogočajo razpoložljive zmogljivosti.
If passengers with reduced mobility require special facilities on board a train, which cannot be made available without very great additional effort, the duty of the railway undertaking to convey such passengers shall apply only insofar as the available capacity permits.
Prevozniki v železniškem prometu so pozvani, da povečajo zmogljivosti v skladu s potrebami na tem področju.
Railway undertakings are called upon to increase their capacity in line with needs in this respect.
Prepoved diskriminacije prek prevoznin
Prohibition of fare discrimination
Prevozniki v železniškem prometu in/ali organizatorji potovanja zagotovijo, da lahko invalidni potniki kupijo vozovnice po enaki ceni kot ostali potniki.
Railway undertakings and/or tour operators shall ensure that passengers with disabilities can purchase tickets for the same price as non-disabled passengers.
Dostopnost za osebe z omejeno sposobnostjo gibanja na postajah in vlakih
PRM accessibility at stations and on trains
Prevozniki v železniškem prometu in upravljavci postaj izboljšujejo dostopnost postaj, peronov in vlakov za osebe z omejeno sposobnostjo gibanja tako, da odpravijo vse preostale ovire pri obnavljanju ali zamenjavi vlakov ter pri prenavljanju ali novogradnji peronov in/ali postaj.
Railway undertakings and station managers shall progressively improve the accessibility of stations, platforms and trains to people with reduced mobility by eliminating all remaining obstacles when trains are renewed or replaced, or when platforms and/ or stations are renewed or newly developed.
Ob odhodu, prestopanju ali prihodu osebe z omejeno sposobnostjo
On departure from, transit through or arrival at a railway station of a person with reduced
upravitelj postaje na železniški postaji poskrbeti za tako vrsto pomoči, da lahko ta oseba vstopi v odhajajoči vlak, prestopi v ustrezni vlak ali izstopi iz prispelega vlaka, za katerega je kupila vozovnico.
station manager shall provide assistance in such a way that the person is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he or she purchased a ticket.
Pomoč iz odstavka 1 se zagotovi pod pogojem, da sta bila prevoznik v železniškem prometu in/ali organizator potovanja, pri katerem je bila kupljena vozovnica, vsaj
The assistance referred to in paragraph 1 is provided on condition that notification is made of the person's need for such assistance to the railway undertaking and/or tour operator with which the ticket was purchased, at least
48 ur
48 hours
prej obveščena o tem, da nekdo potrebuje tovrstno pomoč.
before the assistance is needed.
Ob odsotnosti predhodnega obvestila v skladu z
If no notification is made in accordance with
odstavkom 2,
paragraph 2
si upravitelj vstopne, prestopne ali izstopne postaje po najboljših močeh prizadeva nuditi pomoč,
, the station manager of the departure station, transit station or arrival station shall make all reasonable efforts to provide assistance
Med usposabljanjem odgovornega vlakovnega osebja in osebja, zaposlenega na postaji, se posebna pozornost nameni glavnim težavam, s katerimi se soočajo osebe z omejeno mobilnostjo pri potovanju z vlakom, da se jim lahko zagotovi ustrezna pomoč; to bo potekalo v posvetovanju z zadevnimi organizacijami.
During the training of the railway and station staff responsible, particular attention will be paid to the main problems facing people with reduced mobility when travelling by train, so that they can provide the right assistance; this shall be done in consultation with the organisations concerned.
Zahteva po pomoči
Requesting assistance
Upravitelj postaje določi točke na
The station manager shall designate points, within and outside the
železniški postaji in zunaj nje, kjer lahko osebe z omejeno sposobnostjo gibanja napovedo svoj prihod na
railway station, at which persons with reduced mobility can announce their arrival at the
železniško postajo in po potrebi zahtevajo pomoč.
railway station and, if need be, request assistance.
Pomoč na vlaku
Assistance on board
, upravljavec postaje
A railway undertaking,
Prijava potrebe po pomoči
Notification of need for assistance
Prevozniki v železniškem prometu in organizatorji potovanj
Railway undertakings and tour operators shall
POTNIKOV IN PRITOŽBE
PASSENGERS AND COMPLAINTS
Prevozniki v železniškem prometu
Railway undertakings
in upravitelji postaj
and station managers
sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovijo visoko raven
shall take adequate measures to ensure a high level of
varnosti na železniških postajah in vlakih.
security in railway stations and on trains.
Preprečijo ogrožanje varnosti potnikov in te nevarnosti učinkovito odpravijo, kadar se pojavijo v okviru njihovih pristojnosti.
They shall prevent risks to passenger security and effectively address these risks where and when they occur within the sphere of their responsibility.
Prevozniki v železniškem prometu brez poseganja v določbe členov 81, 82 in 86 sodelujejo, da bi dosegla in ohranila čim višjo raven varnosti ter izmenjevala informacije o najboljših praksah preprečevanja dejavnosti, ki lahko poslabšajo raven
Without prejudice to the provisions of Article 81, 82 and 86 of the Treaty, railway undertakings shall co-operate to accomplish and maintain a high level of security and to exchange information on best practices concerning the prevention of activities, which are likely to deteriorate the level of
Neodvisna ocena
Independent assessment
Evropska agencija za železniški promet izvaja neodvisno ocenjevanje učinkovitosti samoureditve sektorja in olajša primerjavo med prevozniki v železniškem prometu.
The European Railway Agency shall perform an independent assessment of the effectiveness of self-regulation by the sector and shall facilitate comparisons between railway undertakings.
prometu vzpostavijo
Railway undertakings
mehanizem reševanja pritožb.
shall set up a complaint handling mechanism.
Prevoznik potnike čim bolje seznani o tem, kako stopiti v stik s službo za reševanje pritožb.
The railway undertaking shall make the contact details of its complaint handling service widely known to passengers.
Potniki lahko vlagajo
Passengers may submit a
pritožbe pri
complaint to
vseh prevoznikih v železniškem prometu, ki pri prevozu sodelujejo, ali na prodajnem mestu, kjer so kupili vozovnico.
any of the railway undertakings involved in the service, or to the point of sale where the ticket has been purchased.
Pritožbo lahko predložijo
A complaint may be submitted
v jeziku(-ih) držav članic, na ozemlju katerih potovanje
in the language(s) of the Member States on whose territory the journey has taken
v železniškem prometu ali prodajno mesto, ki prejme pritožbo po odstavku 2, mora potniku v roku 20 dni od njenega prejema podati utemeljen odgovor nanjo.
railway undertaking or point of sale receiving a complaint submitted under paragraph 2 is obliged to give a reasoned response to the passenger within 20 working days after receipt of the complaint.
V odgovoru se navedejo možnosti izvensodnega postopka za reševanje sporov in veljavna pravna sredstva.
The response will indicate the possibilities for an out of court dispute settlement procedure and applicable legal redress.
Če zaradi pomanjkanja informacij ni mogoče podati tehtnega odgovora v 20 delovnih dneh, je treba pritožnika obvestiti o predvideni zamudi.
Where a substantial response is not possible within 20 working days due to lack of information the complainant shall be notified of the expected delay period.
V vsakem primeru mora biti odgovor na pritožbo na voljo v treh
In any case the response to the complaint shall be available within three
Naslovnik pritožb
Addressee of claims
Pritožbe v zvezi z odgovornostjo prevoznika v železniškem prometu se v pisni obliki naslovijo na prevoznika.
Claims relating to the liability of the railway undertaking shall be addressed in writing to the railway undertaking.
V primeru, da so mednarodno potovanje izvedli zaporedni prevozniki v železniškem prometu ali eden ali več nadomestnih prevoznikov v železniškem prometu, se pritožba naslovi na katerega koli, pri prevozu udeleženega prevoznika v železniškem prometu.
In the event of an international journey performed by successive railway undertakings or by one or several substitute railway undertakings the claim may be addressed to any of the railway undertakings involved in the transport.
Pritožba, naslovljena na enega od prevoznikov v železniškem prometu, udeleženem pri prevozu, velja tudi za druge udeležene prevoznike v železniškem prometu.
A claim addressed to one of the railway undertakings taking part in the transport shall be regarded as having been addressed also to the others.
Obveznosti potnikov
Passenger obligations
Brez poseganja v pravice, predvidene v členu 6(5), ureja obveznosti potnikov člen 9 CIV.
Without prejudice to the rights provided for in Article 6(5), passengers' obligations shall be governed by Article 9 of the CIV.
OBVEŠČANJE IN IZVAJANJE
INFORMATION AND ENFORCEMENT
Informacije potnikom o njihovih pravicah
Information to passengers about their rights
Prevoznik v železniškem prometu,
Railway undertakings
upravitelji postaj in organizatorji potovanj potnike obvestijo o njihovih pravicah in obveznostih v skladu s to uredbo
, station managers and tour operators shall inform passengers of their rights and obligations under this Regulation.
Za vsakega od členov 3 do 38 te uredbe
For each of Articles 3 to 38 of this Regulation,
vsaka država članica imenuje:
each Member State shall designate:
organ, odgovoren za njegovo izvajanje ali
a body responsible for its enforcement, or
organ, ki posreduje v sporih v zvezi z njeno uporabo in ki izpolnjuje načela, določena s Priporočilom Komisije 2001/310/ES z dne 4. aprila 2001 o načelih za izvensodne organe, vključene v sporazumno reševanje potrošniških sporov
a body which mediates disputes concerning its application and which satisfies the principles set out in Commission Recommendation 2001/310/EC of 4 April 2001 on the principles for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes
Kjer je to primerno, sprejmejo ti organi potrebne ukrepe za zagotavljanje spoštovanja pravic potnikov.
Where appropriate, these bodies shall take the necessary measures to ensure that the rights of passengers are respected.
V ta namen prevozniki v železniškem prometu zagotovijo podatke, potrebne za navezavo stika z izvršilnim organom zadevne države članice, splošno znanega potnikom.
To this end, railway undertakings shall make contact details of the relevant Member State's designated enforcement body widely known to passengers.
Glede svoje sestave, finančnih odločitvah, pravne strukture in sprejemanja odločitev je ta organ neodvisen od upravljavca infrastrukture, organa za zaračunavanje uporabnine in prevoznika v železniškem prometu.
The body shall be independent in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, charging body, allocation body or railway undertaking.
Države članice obvestijo Komisijo o organu, imenovanem v skladu s tem odstavkom.
The Member States shall inform the Commission of the body designated in accordance with this paragraph.
Vsak potnik se lahko ob domnevni kršitvi te uredbe pritoži pri katerem koli organu iz odstavka 1 ali pri vsakemu drugem pristojnem organu, ki so ga imenovale posamezne države članice.
Each passenger may complain to any body designated under paragraph 1, or to any other competent body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
Prevozniki v železniškem prometu in upravitelji postaj zagotovijo, da so potniki na primeren način obveščeni, tako na postaji kot na vlaku, o tem, kako se lahko obrnejo na ta organ.
Railway undertakings and station managers shall ensure that passengers are informed in an appropriate manner, at the station and on the train, how they can contact this body.
Organ, imenovan v skladu z odstavkom 1, redno objavlja število in kategorije pritožb, ki jih je prejel od potnikov.
The body designated pursuant to paragraph 1 shall regularly publish the number and categories of complaints received from passengers.
Sodelovanje izvršilnih organov
Co-operation of enforcement bodies
Izvršilni organi, navedeni v
The enforcement bodies referred to in
členu 39(1)
Article 39(1)
, zaradi uskladitve načel o sprejemanju odločitev po vsej Skupnosti izmenjujejo informacije o svojem delu in načelih sprejemanja odločitev ter praksah.
shall exchange information about their work and decision-making principles and practice for the purpose of co-ordinating their decision-making principles across the Community.
Komisija jih pri tej nalogi podpira.
The Commission shall support them in this task.
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve določb iz te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se ta pravila izvajajo.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice obvestijo Komisijo o teh določbah najkasneje do ...
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
Šest mesecev od začetka veljavnosti te uredbe.
Six months after the entry into force of this Regulation.
ter jo nemudoma obvestijo o kakršnih koli kasnejših spremembah omenjenih določb.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Te priloge se spreminjajo v skladu s postopkom iz člena 44(2).
The annexes shall be modified in accordance with the procedure referred to in Article 44 (2).
Določbe sprememb
Amending provisions
Potrebni ukrepi za izvajanje členov 3 do 6 in
The measures necessary for the implementation of Articles 3 to 6 and
28 do 32
28 to 32
se sprejemajo v skladu s postopkom, navedenem v
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
Zneski, navedeni v
The amounts referred to in
členih 10 in 13
Articles 10 and 13
, se spreminjajo v skladu s postopkom, navedenim v
shall be modified in accordance with the procedure referred to in
členu 44(2)
Article 44(2)
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 tega sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Za obdobje, predvideno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, se določijo trije meseci.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu tri leta po začetku veljavnosti te uredbe poročilo o njenem izvajanju in rezultatih, še zlasti glede ravni kakovosti storitev.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation and the results of this Regulation three years after its entry into force, in particular on the service quality levels.
Poročilo bo oprto na informacije, pridobljene v skladu s
The report will be based on information to be provided pursuant
členom 40(1)
Article 40(1)
Poročilu se po potrebi priložijo primerni predlogi.
The report shall be accompanied where necessary by appropriate proposals.
Ta uredba začne veljati
This Regulation shall enter into force
po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
MINIMALNE INFORMACIJE, KI JIH ZAGOTAVLJA PREVOZNIK V ŽELEZNIŠKEM PROMETU
MINIMUM INFORMATION TO BE PROVIDED BY RAILWAY UNDERTAKINGS
Informacije pred začetkom potovanja
Pre journey information
? vsi bistveni pogoji, ki veljajo za pogodbo;
All relevant conditions applicable to the contract;
? vozni redi in pogoji potovanja po za najhitrejši poti;
Time schedules and conditions for the fastest trip;
? vozni redi in pogoji potovanja po najugodnejših cenah;
Time schedules and conditions for the lowest fares;
? dostopnost in pogoji dostopa za osebe z omejeno sposobnostjo gibanja;
Accessibility and access conditions for PRM;
? dostopnost in pogoji dostopa za kolesa in
Accessibility and access conditions for bikes
druga vozila
and other vehicles
? razpoložljivost sedežev v kadilskih in nekadilskih oddelkih, v prvem in drugem razredu ter v ležalnih in spalnih vagonih;
Availability of seats in smoking and non-smoking, first and second class as well as couchettes and sleeping carriages;
? vse dejavnosti, ki lahko privedejo do prekinitev ali zamud prevoznih storitev;
Any activities likely to disrupt or delay services;
informacije o postopkih in podatki, potrebni za navezavo stika za vložitev pritožb in v primeru izgube prtljage.
Information about procedures and contact details for the submission of complaints and for use in the event of loss of luggage.
Informacije med potovanjem
Information during the journey
? varnost in vprašanja varnosti
Security and safety issues
? postopki in prostori za izgubljeno prtljago
Information after the journey
Te informacije so na voljo vsaj v jezikih držav članic, v katerih se prevoz opravlja.
This information shall be provided at least in the languages of the Member States where the service is provided.
MINIMALNE INFORMACIJE, KI MORAJO BITI NAVEDENE NA VOZOVNICI
MINIMUM INFORMATION TO BE PROVIDED ON THE TICKET
prevoznik/prevozniki v železniškem prometu, ki izvaja/jo prevoz;
Railway Undertaking(s) carrying out the transport;
veljavnost vozovnic/e (datumi; storitve; razred);
Validity of the tickets (dates; services; class);
informacijo, ali je treba vozovnico pred začetkom potovanja žigosati ter pogoji njene uporabe;
Indication whether the ticket must be validated before the journey and conditions of use of the ticket;
cena, vključno z davki in drugimi dajatvami in prispevki;
Price, including taxes and other charges;
merila, kot so udobje, visoka hitrost in podobno, na podlagi katerih so vozovnice ali storitve, ki so na voljo, dražje od običajnih.
Criteria such as comfort, high speed, etc., on account of which surcharges make the ticket or the services on offer more expensive than conventional services.
B6-0485 , 0495 in 0504/2005
B6-0485 , 0495 and 0504/2005
ker so bili ustanovni očetje Evropske unije prepričani, da združitev Evrope ne bo zaključena, dokler ne bo odpravljena podjarmljenost srednje in vzhodne Evrope in ne bo padla železna zavesa,
whereas the founding fathers of the European Union proclaimed that the unification of Europe would not be complete until the enslavement of central and eastern Europe ceased to exist and the Iron Curtain was shattered,
ker je bila širitev Evropske unije 1. maja 2004 dejanje, ki je povezalo Evropo okoli skupnih vrednot in ciljev, ki združujejo države, narode in državljane Evropske unije,
whereas the enlargement of the European Union on 1 May 2004 was an act unifying Europe around common values and aims which united countries, nations and citizens of the European Union,
ker želi izraziti prepričanje, da morajo uresničitev ciljev Evropske unije krepiti zavedna dejanja narodov in državljanov Evrope za doseganje svobode in solidarnosti,
believing that the accomplishment of the aims of the European Union should be reinforced by conscientious actions of nations and citizens of Europe seeking freedom and solidarity,