natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poleg tega, da se datum, ko je bila oprema dana v promet, določi nedvoumno, naj znak na opremi natančno določi, da je bila le-ta dana v promet po 13. avgustu 2005.
Furthermore, in order to enable the date upon which the equipment was placed on the market to be determined unequivocally, a mark on the equipment shall specify that the latter was placed on the market after 13 August 2005.
Evropski standard EN 50419 se uporablja v ta namen.
European Standard EN 50419 shall be applied for this purpose.
Člen 16 Registracija, informacije in poročanje
Article 16 Registration, information and reporting
Države članice v skladu z odstavkom 2 sestavijo register proizvajalcev, vključno s proizvajalci, ki dobavljajo EEO prek komunikacije na daljavo.
Member States shall draw up a register of producers, including producers supplying EEE by means of distance communication, in accordance with paragraph 2.
Namen tega registra je spremljanje skladnosti z obveznostmi financiranja iz členov 12 in 13.
That register shall serve to monitor compliance with the financing obligations under Articles 12 and 13.
Države članice zagotovijo, da lahko vsak proizvajalec na njihovem ozemlju v nacionalni register
Member States shall ensure that any producer on their territory can enter
v elektronski obliki
in electronic form
vnese vse ustrezne informacije, vključno z zahtevami glede poročanja in pristojbinami, ki kažejo na njegove dejavnosti v vseh drugih državah članicah.
in their national register all relevant information, including reporting requirements and fees, reflecting its activities across all other Member States.
Registri so interoperabilni, da se omogoči izmenjava takšnih informacij, vključno z informacijami o količinah EEO, ki se daje na nacionalni trg,
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of EEE placed on the national market
kakor tudi informacij, ki omogočajo
, as well as information enabling
prenos denarja v zvezi s prenosi proizvodov ali OEEO znotraj Unije.
the transfer of money relating to the intra-Union transfers of products or WEEE.
Vsaka država članica omogoči proizvajalcem, ki na njen trg dajejo EEO, nimajo pa v njej sedeža, da imenujejo lokalnega pravnega zastopnika s sedežem v tej državi članici, ki bo odgovoren za njegove obveznosti iz te direktive.
Each Member State shall ensure that a producer that places EEE on its market but is not resident on its territory is able to appoint a local legal representative resident in that Member State to be responsible for its obligations under this Directive.
Da se zagotovi nemoteno delovanje sistema registriranja, informiranja in poročanja, Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 19 ter pod pogoji iz členov 20 in 21 sprejme ukrepe za določitev
In order to ensure the smooth functioning of the registration, information and reporting system, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21, measures establishing the
formata za registracijo in poročanje ter pogostost poročanja.
format for registration and reporting and the frequency of reporting.
Format vsebuje najmanj informacije o:
The format for registration and reporting shall include, at least, the following information:
količini EEO, ki se daje na nacionalni trg;
the quantity of EEE placed on the national market;
vrstah opreme;
the types of equipment;
Omogoči se, da register upravljajo skupni sistemi za odgovornost proizvajalcev, ki se vzpostavijo v skladu s členom 12(2).
It shall be possible for the register to be operated by collective producer responsibility schemes set up under Article 12(2).
Države članice vsako leto zberejo informacije, vključno z dokazanimi ocenami, o količinah in kategorijah EEO na trgih, zbrane po vseh kanalih, ponovno uporabljene, reciklirane in predelane v državi članici, in o izvoženi ločeno zbrani OEEO po teži .
Member States shall collect information, including substantiated estimates, on an annual basis on the quantities and categories of EEE placed on their markets, collected through all routes, re-used, recycled and recovered within the Member State, and on separately collected WEEE exported, by weight.
Države članice vsaka tri leta pošljejo poročilo Komisiji o izvajanju te direktive in informacije iz odstavka 5.
Member States shall send a report to the Commission on the implementation of this Directive and on the information set out in paragraph 5 at three-year intervals.
Poročilo o izvajanju se sestavi na podlagi vprašalnika iz Odločbe Komisije 2004/249/ES z dne 11. marca 2004 o vprašalniku za poročila držav članic o izvajanju Direktive 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) UL L 78, 16.3.2004, str.
The implementation report shall be drawn up on the basis of a questionnaire laid down in Commission Decision 2004/249/EC of 11 March 2004 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) OJ L 78, 16.3.2004, p.
in Odločbe Komisije 2005/369/ES UL L 119, 11.5.2005, str.
and Commission Decision 2005/369/EC of 3 May 2005 laying down rules for monitoring compliance of Member States and establishing data formats for the purposes of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment OJ L 119, 11.5.2005, p.
Poročilo se predloži Komisiji najpozneje devet mesecev po koncu triletnega obdobja, ki ga ta zajema.
The report shall be made available to the Commission not later than nine months after the end of the three-year period covered by it.
Prvo triletno poročilo zajema obdobje od 20xx do 20xx.
The first three-year report shall cover the period from 20xx to 20xx.
Komisija objavi poročilo o izvajanju te direktive v devetih mesecih po prejemu poročil od držav članic.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive within nine months after receiving the reports from the Member States.
vseh gospodarskih subjektov, ki so jim dobavili EEO;
any economic operator who has supplied them with EEE;
vseh gospodarskih subjektov, katerim so sami dobavili EEO.
any economic operator to whom they have supplied EEE.
Da se prilagodi
In order to adapt
člen 16(7) in priloge
Article 16(7) and the Annexes ▌
znanstvenemu in tehničnemu napredku, lahko Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 19 ter pod pogoji iz členov 20 in 21
to scientific and technical progress, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 7, 8, 10, 12, 14, 16, 18 in 23 se prenese na Komisijo za nedoločen čas.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 7, 8, 10, 12, 14, 16, 18 and 23 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji iz členov 20 in 21.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 20 and 21.
Pooblastilo iz členov 7, 8, 10, 12, 14, 16, 18 in 23 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Articles 7, 8, 10, 12, 14, 16, 18 and 23 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu pooblastila, si prizadeva o tem obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem roku pred sprejetjem končne odločitve ter pri tem navede pooblastila, ki bi se lahko preklicala, in možne razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Odločitev se objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Če do izteka roka iz odstavka 1 niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu, se akt objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na dan, ki je v njem določen.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force on the date stated therein.
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih določb, sprejetih v skladu s to direktivo, in sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev njihovega izvajanja.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Tako določene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Države članice Komisijo obvestijo o teh določbah najpozneje do datuma, določenega v členu 24, in jo nemudoma obvestijo o vseh poznejših spremembah, ki vplivajo na te določbe.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 24 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Navedene inšpekcije zajemajo vsaj
Those inspections shall cover at least
prijavljene količine EEO, ki je bila dana na trg, da se preveri višina finančne garancije iz člena 12(2),
the reported quantities of EEE placed on the market, in order to check the amount of the financial guarantees required under Article 12(2),
izvoz OEEO iz Unije v skladu z Uredbo (ES) št. 1013/2006 ter postopke v obratih za obdelavo v skladu z Direktivo 2008/98/ES o odpadkih in Prilogo III k tej direktivi.
exports of WEEE outside the Union in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006 and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/98/EC and Annex III of this Directive.
v skladu z minimalnimi zahtevami ▌iz Priloge II
in accordance with the minimum ▌requirements in Annex II
, in jih ustrezno spremljajo
and shall monitor such shipments accordingly
Da se zagotovi pravilno delovanje inšpekcij in spremljanja, lahko Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 19 ter pod pogoji iz členov 20 in 21 sprejme
In order to ensure the proper functioning of inspections and monitoring, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21,
dodatna pravila glede inšpekcij in spremljanja.
additional rules on inspections and monitoring ▌.
Države članice omogočajo, da je vsebina registra dostopna javnosti.
Member States shall make the contents of the register publicly available.
Upravljavci obratov pristojnim organom vsako leto predložijo dokazilo o skladnosti s to direktivo in predložijo poročila v skladu z odstavkoma 6 in 7, da ohranijo svoj status priznanega obrata za obdelavo.
Facility operators shall submit annual proof of their compliance with this Directive to competent authorities, and shall submit reports to competent authorities in accordance with paragraphs 6 and 7 in order to maintain their status as acknowledged treatment facilities.
Upravljavci obratov za zbiranje pristojnim organom letno predložijo poročila, da nacionalnim organom omogočijo primerjavo med količino zbrane OEEO in količino OEEO, ki je bila dejansko predana obratom za predelavo ali recikliranje.
Operators of collection facilities shall submit reports annually to competent authorities to enable national authorities to compare the volume of collected WEEE with the volume of WEEE actually transferred to recovery or recycling facilities.
Upravljavci obratov za obdelavo pristojnim organom vsako leto predložijo poročila, da nacionalnim organom omogočijo primerjavo med količino OEEO, ki je bila prevzeta od lastnikov ali priznanih obratov za zbiranje, in količino OEEO, ki se je dejansko predelala, reciklirala ali izvozila v skladu s členom 10.
Operators of treatment facilities shall submit reports annually to competent authorities to enable national authorities to compare the amount of WEEE taken back from owners or acknowledged collection facilities with the amount of WEEE actually recovered, recycled or, in accordance with Article 10, exported.
Države članice zagotovijo, da se OEEO preda izključno registriranim in priznanim obratom za zbiranje, predelavo ali recikliranje.
Member States shall ensure that WEEE is handed over exclusively to registered and acknowledged collection, recovery or recycling facilities.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členi 2, 3, 5, 6, 7, 11, 14, 16, 22, 23 in Prilogo II, najpozneje ... * 18 mesecev po začetku veljavnosti te direktive.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 3, 5, 6, 7, 11, 14, 16, 22, 23 and Annex II by at the latest ... * 18 months after the entry into force of this Directive.
Države članice sprejmejo zakone, predpise in druge upravne določbe, potrebne za uskladitev s členom 12(2), tako da vsak proizvajalec financira samo dejavnosti, povezane z odpadki iz njegovih proizvodov, ki so bili dani na trg po 13. avgustu 2005, ter da se zagotovijo ustrezne finančne garancije, kot je določeno v členu 12(2).
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 12(2) so that each producer finances only the operations relating to the waste from its own products placed on the market after 13 August 2005, and that the appropriate financial guarantees, as required by Article 12(2), are provided.
Države članice se v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
When Member States adopt such measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Države članice sporočijo Komisiji besedilo glavnih določb nacionalne zakonodaje, ki jo sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Pod pogojem, da so cilji iz te direktive doseženi, lahko države članice prenesejo določbe iz členov 8(6), 14(2) in 15 s sporazumi med pristojnimi organi in zadevnimi gospodarskimi sektorji.
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Articles 8(6), 14(2) and 15 by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned.
Taki sporazumi morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Such agreements shall meet the following requirements:
sporazumi so izvršljivi;
agreements shall be enforceable;
sporazumi podrobno navajajo cilje z ustreznimi roki;
agreements shall specify objectives with the corresponding deadlines;
sporazumi se objavijo v nacionalnem uradnem listu ali v uradnem dokumentu, enako dostopnem javnosti, in pošljejo Komisiji;
agreements shall be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission;
doseženi rezultati se redno spremljajo, poročajo pristojnim organom in Komisiji in so na razpolago javnosti pod pogoji iz sporazuma;
the results achieved shall be monitored regularly, reported to the competent authorities and the Commission and made available to the public under the conditions set out in the agreement;
pristojni organi zagotovijo, da se napredek, ki je dosežen po sporazumu, preuči;
the competent authorities shall ensure that the progress reached under the agreement is examined;
v primeru neskladja s sporazumom morajo države članice izvesti ustrezne določbe te direktive z zakonodajnimi, ureditvenimi ali upravnimi ukrepi.
in the event of non-compliance with the agreement, Member States must implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo.
, submit a report to the European Parliament and the Council based on experience with the application of this Directive.
Poročilu po potrebi priloži predloge za spremembo te direktive.
If appropriate, the report shall be accompanied by proposals to amend this Directive.
Direktiva 2002/96/ES, kakor je bila spremenjena z direktivami, navedenimi v delu A Priloge VI, se razveljavi z učinkom od ... ** 18 mesecev in 1 dan po začetku veljavnosti te direktive.
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Part A of Annex VI is repealed with effect from ... ** 18 months plus 1 day after the entry into force of this Directive.
razen člena 5(5) Direktive, ki se razveljavi z učinkom od 31. decembra 2011,
except for Article 5(5) thereof, which is repealed with effect from 31 December 2011,
brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno zakonodajo in uporabo direktiv iz dela B Priloge VI.
without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Part B of Annex VI.
Sklicevanja na razveljavljene direktive se štejejo za sklicevanja na to direktivo ter se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge VII.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Kategorije opreme za določitev ciljev predelave, določenih v členu 11
Categories of equipment for the purposes of determining recovery targets laid down in Article 11
Hladilne in grelne naprave
Cooling appliances and radiators,
Zasloni in monitorji
Screens and monitors,
Velike naprave, razen hladilnih in grelnih naprav, zaslonov, monitorjev in svetil.
Large appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps.
Velike naprave so predvsem tiste, ki načeloma niso premične oziroma so namenjene za uporabo na enem mestu ves čas uporabne dobe.
Large appliances are all those appliances which are not in principle movable or which are intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life,
Majhne naprave, razen hladilnih in grelnih naprav, zaslonov, monitorjev, svetil ter opreme za IT in telekomunikacije.
Small appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps and IT and telecommunication equipment.
Majhne naprave so vse, ki so načeloma premične in niso namenjene za trajno uporabo na enem mestu vso življenjsko dobo.
Small appliances are all those appliances which are in principle movable and which are not intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life,
Majhna oprema za IT in telekomunikacije.
Small IT and telecommunications equipment.
Neizčrpen seznam naprav, ki spadajo v kategorije iz Priloge IA
Non-exhaustive list of appliances that fall into the categories in Annex IA
naprave za samodejno izdajo ali prodajo hladnih proizvodov
Appliances for the automatic dispensing or sale of cold products
klimatske naprave
Air-conditioning appliances
grelna telesa, ki vsebujejo olje, in druga telesa za izmenjavo toplote, ki vsebujejo druge medije, ne vode (na primer toplotne črpalke in razvlaževalniki)
Oil-containing radiators and other heat-exchange devices using heat-transfer media other than water (e.g. heat pumps and dehumidifiers)
digitalni foto okvirji
Digital picture frames
paličaste fluorescentne sijalke
Straight fluorescent lamps
kompaktne fluorescenčne sijalke
Compact fluorescent lamps
visokointenzivnostne sijalke, vključno z visokotlačnimi sijalkami z natrijevo paro in s kovinskimi halidi
High-intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
nizkotlačna sijalke z natrijevimi parami
Low-pressure sodium lamps
diode LED
LED lamps
velike naprave za kuhanje in obdelavo živil (na primer kuhalne plošče, pečice, štedilniki, mikrovalovne naprave, nepremični kavni aparati)
Large appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. hot plates, ovens, stoves, microwaves, fixed coffee machines)
velike naprave za čiščenje (na primer pralni stroji, sušilni stroji za perilo, pomivalni stroji)
Large machines for cleaning (e.g. washing machines, clothes dryers, dishwashers)
velike grelne naprave (na primer ventilatorji za topli zrak, električni kamini, grelna telesa iz marmorja in naravnega kamna in druge naprave za ogrevanje prostorov, postelj in sedežnega pohištva)
Large heating appliances (e.g. large heat blowers, electric stoves, systems for heating marble and natural stone and other large appliances for heating rooms, beds and seating furniture)
velike naprave za nego telesa (na primer solariji, savne, masažni stoli)
Large body-care appliances (e.g. solariums, saunas, massage chairs)
velike naprave IT in telekomunikacijske naprave (na primer veliki računalniki, strežniki, nepremična omrežna napeljava in naprave, tiskalniki, kopirni stroji, telefoni na kovance)
Large IT and telecommunications appliances (e.g. mainframes, servers, fixed network installations and appliances, printers, copiers, coin-operated telephones)
velike naprave za šport in prosti čas (na primer športne naprave z električnimi ali elektronskimi deli, igralni avtomati na kovance)
Large sports and leisure appliances (e.g. sports equipment with electrical or electronic components, slot machines)
velika svetila in druge naprave za razširjanje ali uravnavanje svetlobe
Large luminaires and other appliances for spreading or controlling light
velika električna in elektronska industrijska orodja in stroji razen velikih nepremičnih industrijskih orodij in necestnih premičnih strojev, namenjenih izključno strokovno usposobljenim uporabnikom
Large electrical and electronic industrial tools and machinery except large-scale stationary industrial tools and non-road mobile machinery intended exclusively for professional users
velike naprave za proizvodnjo ali prenos električnega toka (na primer generatorji, transformatorji, naprave za neprekinjeno napajanje (UPS), frekvenčni menjalniki)
Large appliances for generating or transferring current (e.g. generators, transformers, uninterruptable power supplies (UPS), inverters)
velike medicinske naprave
Large medical devices
veliki nadzorni in kontrolni instrumenti
Large monitoring and control instruments
velike merilne naprave in oprema (na primer tehtnice in nepremične naprave)
Large measuring instruments and installations (e.g. scales, fixed machines)
velike naprave za samodejno prodajo ali izdajo proizvodov in samodejno izvajanje preprostih storitev (avtomati z izdelki, plačilni avtomati, avtomati za vračanje prazne embalaže, fotoavtomati)
Large appliances for automated product sales or dispensing and for the automated provision of simple services (e.g. product dispensers, cash machines, machines for the return of empties, photo machines)
majhne naprave za kuhanje ali obdelavo živil (na primer opekači, grelniki, električni noži, potopni grelniki, sekljalniki)
Small appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. toasters, hotplates, electric knives, immersion coils, chopping machines)
majhne naprave za čiščenje (na primer sesalniki, likalniki itd.)
Small cleaning appliances (e.g. vacuum cleaners, irons, etc.)
ventilatorji, osvežilniki zraka
Fans, air fresheners
majhne grelne naprave (na primer električne odeje)
Small heating appliances (e.g. electric blankets)
ure in druge naprave za merjenje časa
Clocks and watches and other time-measuring instruments
majhne naprave za nego telesa (na primer brivniki, zobne krtačke, sušilniki za lase, masažni aparati)
Small body-care appliances (e.g. shaving equipment, toothbrushes, hairdryers, massage machines)