natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kasneje je Odbor obiskal tudi odlagališče v kraju Path Head v bližini mesta Gateshead, kjer so bile ugotovljene številne nepravilnosti zaradi neskladja z določbami direktive o odlagališčih, še zlasti pa je problematična njegova bližina lokalnim hišam, šolam in bolnišnici.
Later, the Committee visited a landfill in Path Head, near Gateshead where the site presented many anomalies compared to the provisions of the Landfill Directive, not least of which was its proximity to local houses, schools and a hospital.
Na tem območju že obstajajo tudi številna druga odlagališča.
Several other landfills already existed in the same area.
Odbor je v okviru aktualnega zakonodajnega obdobja svoje delegacije za ugotavljanje dejstev pred nedavnim napotil tudi v Italijo, saj je iz dežele Kampanije prejel številne peticije, in v Španijo, kjer je preiskoval učinke industrijskih odpadkov iz tovarne fosforja, ki se skladiščijo v kraju Huelva.
More recently during the current legislature the Committee has sent fact-finding delegations to Italy, as a result of several petitions received from the Campania Region, and also to Spain, to investigate the impact of the industrial waste stored in Huelva from phosphorous factory.
Odbor je zlasti na podlagi takšnih preiskav naročil izvedbo strokovne študije, ki je bila predstavljena na seji odbora julija 2011.
Largely as a result of such investigations the Committee commissioned an expert study which was presented at its meeting in July 2011.
To je omogočilo pripravo neodvisne ocene, na podlagi katere so bili sprejeti številni pomembni zaključki, ki so prispevali k oblikovanju pripomb, predstavljenih v ustreznem osnutku poročila
This allowed an independent assessment to be made from which a number of important conclusions were drawn, all of which have contributed to the observations contained in the accompanying draft report
Ravnanje z odpadki v Evropi: glavne težave in najboljše prakse.
Waste Management in Europe. main problems and best practices.
Generalni direktorat za notranjo politiko, oddelka za politiko C in A, 8. julij 2011. .
Directorate General for Internal Policies, Policy Department C and A. July 8th 2011. .
Seveda je povsem jasno, da celovite ocene izvajanja politike EU o odpadkih ni mogoče podati niti na podlagi veliko večjega števila peticij, saj se te v glavnem nanašajo na vprašanja, ki predstavljajo povod za zaskrbljenost.
It is of course obvious that one cannot formulate an overall assessment of the implementation of EU waste policy on the basis of even a large number of petitions as they necessarily deal with matters which have led to concerns being raised.
Poleg tega ne nudijo nikakršnih informacij o državah ali regijah, ki so na področju ravnanja z odpadki uspešne.
They do not provide any information on countries or regions that have already an effective waste management record.
Kljub temu pa peticije izpostavljajo pomanjkljivosti pri ravnanju z odpadki in pogosto nesposobnost držav članic za izpolnjevanje njihovih pravnih obveznosti.
Nevertheless, petitions do indicate shortcomings in waste management and the frequent inability of Member States to fulfil their legal obligations.
Vendar pa se iz zgornjih primerov lahko veliko naučimo in prav zato bi priporočila, predstavljena v tem poročilu, morala prispevati k boljšemu izvajanju politike za ravnanje z odpadki v prihodnje.
Lessons should be learned from such examples and the recommendations contained in this report should therefore contribute to better implementation of waste management policy in the future.
Margrete Auken, Elena Băsescu, Victor Boştinaru, Bairbre de Brún, Ágnes Hankiss, Carlos José Iturgaiz Angulo, Peter Jahr, Lena Kolarska-Bobińska, Erminia Mazzoni, Marija Nedelčeva (Mariya Nedelcheva), Hrisula Paliadeli (Chrysoula Paliadeli), Nikolaos Salavrakos, Angelika Werthmann
Margrete Auken, Elena Băsescu, Victor Boştinaru, Bairbre de Brún, Ágnes Hankiss, Carlos José Iturgaiz Angulo, Peter Jahr, Lena Kolarska-Bobińska, Erminia Mazzoni, Mariya Nedelcheva, Chrysoula Paliadeli, Nikolaos Salavrakos, Angelika Werthmann
o stališču Sveta iz prve obravnave z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
o stališču Sveta iz prve obravnave z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products
– ob upoštevanju stališča Sveta iz prve obravnave (05032/2/2011 – C7-0251/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (05032/2/2011 – C7-0251/2011 ),
UL C 347, 18.12.2010, str.
OJ C 347, 18.12.2010, p.
Sprejeta besedila , 22.9.2010, P7_TA-PROV(2010)0333 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0267 ),
Texts adopted of 22.9.2010, P7_TA-PROV(2010)0333 . on the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2009)0267 ),
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A7-0336/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0336/2011 ),
(9) Ta uredba bi se morala uporabljati za biocidne proizvode, ki v obliki, v kakršni se dobavljajo uporabniku, vsebujejo eno ali več aktivnih snovi ali so iz njih sestavljeni.
(9) This Regulation should apply to biocidal products that, in the form in which they are supplied to the user, consist of, or contain one or more active substances .
Ta uredba se zato ne bi smela uporabljati za naprave v industrijskih obratih, ki proizvajajo biocidne proizvode na kraju samem .
It therefore should not apply to devices within industrial plants that generate biocidal products in situ .
(9) Ta uredba bi se morala uporabljati za biocidne proizvode, ki v obliki, v kakršni se dobavljajo uporabniku, vsebujejo eno ali več aktivnih snovi ali so iz njih sestavljeni.
(9) This Regulation should apply to biocidal products that, in the form in which they are supplied to the user, consist of, or contain one or more active substances.
Jasno mora biti, da fizične naprave/oprema, s katerimi se ustvarjajo aktivne snovi na mestu samem, same po sebi niso vključene v področje uporabe te uredbe.
It should be clear that the physical devices / equipment generating an active substance in situ in itself is not included in the scope of this Regulation.
Če bi ohranili sedanje besedilo, bi vsi stroji/naprave, ki niso v industrijskem obratu, bili opredeljeni kot biocidni proizvodi in bi jih zato bilo treba ocenjevati glede na morebitne škodljive učinke na zdravje ljudi in živali ali nesprejemljive učinke za okolje.
If the present text is maintained all the machines/devices that are not within an industrial plant are defined as biocidal products and therefore have to be evaluated for any harmful effects on human or animal health or unacceptable effects or the environment.
(10) Zaradi zagotavljanja pravne varnosti je treba na ravni Unije izdelati seznam aktivnih snovi, ki so odobrene za uporabo v biocidnih proizvodih.
(10) In order to ensure legal certainty, it is necessary to establish a Union list of active substances approved for use in biocidal products.
Predpisati bi bilo treba postopek ocenjevanja, ali se neka aktivna snov lahko vključi na ta seznam ali ne.
A procedure should be laid down for assessing whether or not an active substance can be entered in that list.
Določiti bi bilo treba informacije, ki bi jih zainteresirane strani morale predložiti v podporo odobritve aktivne snovi in njene vključitve na ta seznam.
The information that interested parties should submit in support of an application for approval of an active substance and its inclusion in the list should be specified.
(10) Zaradi zagotavljanja pravne varnosti in preglednosti je treba na ravni Unije v okviru te uredbe voditi seznam aktivnih snovi, ki so odobrene za uporabo v biocidnih proizvodih.
(10) In order to ensure legal certainty and transparency, it is necessary to maintain , within this Regulation, a Union list of active substances which are approved for use in biocidal products.
Aktivne snovi bi morale biti še naprej vključene v prilogo k uredbi.
Active substances should continue to be included in an Annex to the Regulation.
Nov pristop, predlagan v besedilu Sveta, na podlagi katerega bi bile snovi predmet ločenih odobritev na podlagi izvedbenih aktov, je premalo pregleden.
The new proposed approach in the Council text - by which they would be subject to separate authorisations by way of implementing acts - lacks transparency.
(13) Zaradi upoštevanja razvoja v znanosti in tehnologiji bi bilo treba aktivne snovi na seznamu Unije redno preverjati.
(13) The active substances in the Union list should be regularly examined to take account of developments in science and technology.
Kadar se pojavijo resni znaki, da je v biocidnih proizvodih ali tretiranih izdelkih uporabljena aktivna snov, ki ne izpolnjuje zahtev iz te uredbe, bi morala imeti Komisija možnost pregleda odobritve aktivne snovi.
Where there are serious indications that an active substance used in biocidal products or treated articles does not meet the requirements of this Regulation, the Commission should be able to review the approval of the active substance.
Kadar se pojavijo pomenljivi znaki, da je v biocidnih proizvodih ali tretiranih izdelkih uporabljena aktivna snov, ki ne izpolnjuje zahtev iz te uredbe, bi morala imeti Komisija možnost pregleda odobritve aktivne snovi.
Where there are significant indications that an active substance used in biocidal products or treated articles does not meet the requirements of this Regulation, the Commission should be able to review the approval of the active substance.
(Zaradi skladnosti z deli predloga spremembe 74 iz prve obravnave.)
(To be coherent with parts of amendment 74 from first reading.)
Komisija bi morala pregledati odobritev aktivne snovi takoj, ko se pojavijo pomenljivi znaki neizpolnjevanja zahtev, ne šele takrat, ko so znaki resni.
The Commission should review the approval of an active substance as soon as there are significant indications of non-compliance, not only when there are serious indications.
(65) Da bi olajšali nemoten prehod na nove sisteme za odobritev aktivnih snovi in izdajo dovoljenj za biocidne proizvode, je primerno odložiti uporabo te uredbe.
(65) It is appropriate to provide for a deferred application of this Regulation so as to facilitate the smooth transition to the new systems for the approval of active substances and authorisation of biocidal products.
(65) Za zagotovitev nemotenega prehoda je primerno določiti postopke, zato da bi vloge, ki so bile predložene za odobritev aktivnih snovi in izdajo dovoljenj za biocidne proizvode pred začetkom uporabe te uredbe , ocenili glede na zahteve te uredbe.
(65) To ensure a smooth transition, it is appropriate to provide for procedures so that the applications submitted for the approval of active substances and authorisation of biocidal products , before the application of this Regulation are assessed against the requirements of this Regulation.
Uvodna izjava 71
Recital 71
Komisija bi morala sprejeti nemudoma veljavne delegirane akte, kadar v utemeljenih primerih v zvezi z omejevanjem aktivne snovi v Prilogo I ali odstranitvijo aktivne snovi iz navedene Priloge to zahtevajo izredno nujni razlogi.
The Commission should adopt immediately applicable delegated acts where, in duly justified cases relating to the restriction of an active substance in Annex I or to the removal of an active substance from that Annex, imperative grounds of urgency so require.
Ta uvodna izjava ne ustreza novim standardnim določbam o delegiranih aktih, zato jo je treba črtati.
This Recital does not comply with the standard clauses on delegated acts and should therefore be deleted.
Namen te uredbe je z uskladitvijo pravil o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov izboljšati delovanje notranjega trga ter pri tem zagotoviti visoko raven varovanja zdravja človeka in živali ter okolja .
The purpose of this Regulation is to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the making available on the market and the use of biocidal products , whilst ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment .
Določbe te uredbe temeljijo na načelu previdnosti , katerega cilj je zaščititi zdravje človeka in živali ter okolje.
The provisions of this Regulation are underpinned by the precautionary principle, the aim of which is to safeguard the health of humans, animals and the environment.
Namen te uredbe je zagotoviti visoko raven varovanja zdravja ljudi in živali ter okolja ter izboljšati delovanje notranjega trga z uskladitvijo pravil o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment and to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the making available on the market and the use of biocidal products.
Določbe te uredbe temeljijo na previdnostnem načelu , da bi zagotovili, da aktivne snovi ali proizvodi, dani na trg, ne bi imeli škodljivega vpliva na ljudi, neciljne vrste in okolje.
The provisions of this Regulation are underpinned by the precautionary principle, in order to ensure that active substances or products placed on the market do not have harmful effects on humans, non-target species and the environment.
(Ponovna vložitev predloga spremembe 341 iz prve obravnave.)
(Reinstatement of amendment 341 from first reading.)
Jasno je treba navesti, da je namen varovanja zdravja ljudi in živali ter okolja na enaki ravni kot namen delovanja notranjega trga, ne pa nekaj pomožnega.
It should be clear that the purpose of protecting both human and animal health and the environment is at an equal level as the purpose of the functioning of the internal market, and not just an ancillary purpose.
Člen 2 – odstavek 2 – točka j a (novo)
Article 2 – paragraph 2 – point j a (new)
(ja) Direktive Sveta 98/83/ES z dne 3. novembra 1998 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi 1 .
(ja) Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption 1 .
1 UL L 111, 20.4.2001, str.
1 OJ L 111, 20.4.2001, p.
Ta predlog spremembe uvaja sklicevanje na Direktivo 98/83/ES o pitni vodi.
This amendment would introduce a reference to the Drinking Water Directive 98/83/EC.
Direktiva o pitni vodi mora ostati glavni pravni akt o biocidnih proizvodih, ki se uporabljajo za obdelavo pitne vode.
DWD should remain the main legislation for biocidal products used for drinking water treatment.
V skladu s členoma 7 in 10 te direktive se biocidni proizvodi za razkuževanje vode, ki so dani v promet ali proizvedeni na kraju samem, potrdi in odobri na nacionalni ravni.
Under Articles 7 and 10 of that Directive, biocidal products intended for water disinfection that are put on the market or generated in situ are approved and authorised at national level.
Da bi preprečili podvajanje pri sredstvih za razkuževanje pitne vode, ki so proizvedena na kraju samem in imajo dovoljenje nacionalnih zdravstvenih organov, ni treba izvesti postopka izdaje dovoljenj iz nove uredbe.
To avoid any duplication, drinking water disinfectants generated in situ already authorised by national Health Authorities should not be subject to the authorisation procedure required under this new Regulation.
Člen 2 – odstavek 2 – točka j b (novo)
Article 2 – paragraph 2 – point j b (new)
(jb) Uredbe (ES) št. 1935/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 o materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili 1 ;
( j b ) Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food 1 .
Komisijo se na zahtevo države članice v skladu s členom 82 pooblasti za sprejetje delegiranih aktov, s katerimi določi, ali je določen proizvod ali skupina proizvodov biocidni proizvod ali tretirani izdelek ali nič od navedenega.
The Commission shall be empowered to adopt, at the request of a Member State, delegated acts in accordance with Article 82 specifying whether a specific product or group of products is a biocidal product or a treated article or neither.
Vprašanje razširitve področja uporabe uredbe, da bi ta zajemala dodatne posebne proizvode ali skupine proizvodov, je ukrep splošne uporabe, namenjen za dopolnitev osnovnega akta, in bi zato moralo biti predmet delegiranih, ne pa izvedbenih aktov.
The question of whether to extend the scope of the Regulation to cover additional specific products or a group of products is a measure of general application designed to supplement the basic act, and should therefore be subject to delegated, rather than implementing acts.
Poleg tega mora biti določba o področju uporabe uredbe vključena v člen 2 (in ne 3) te uredbe.
In addition, a provision concerning the scope of the Regulation more appropriately belongs in Article 2 (rather than 3) of the Regulation.
(8) Države članice lahko v posebnih primerih za določene biocidne proizvode kot take ali v tretiranih izdelkih dovolijo odstopanja od te uredbe, kadar je to potrebno v interesu obrambe.
(8) Member States may allow for exemptions from this Regulation in specific cases for certain biocidal products, on their own or in a treated article, where necessary in the interests of defence.
(8) Države članice lahko v posebnih primerih za določene biocidne proizvode kot take ali v tretiranih izdelkih dovolijo odstopanja od te uredbe, kadar je to potrebno v interesu obrambe ali obvladovanja živalskih bolezni .
(8) Member States may allow for exemptions from this Regulation in specific cases for certain biocidal products, on their own or in a treated article, where necessary in the interests of defence or of animal disease control .
Za zagotovitev učinkovitega obvladovanja živalskih bolezni v primeru izbruha ali suma izbruha je nadvse pomembno, da so hitro in v zadostnih količinah na voljo snovi za boj proti povzročitelju, ki je lahko v nekaterih primerih nevaren tudi za ljudi.
To secure effective animal disease control in the event of an outbreak or suspected outbreak of an animal disease it is crucial to have substances to combat the pathogen, which may in some cases also be dangerous to humans, available quickly and in sufficient quantities.
V načrtih ukrepov ob pojavu bolezni so navedene snovi, ki so posebej primerne za ta namen, kot so živo apno, kavstična soda, formol in različne organske kisline, ki se že desetletja uporabljajo za obvladovanje bolezni.
Crisis planning documents list substances particularly suited to this purpose, such as caustic lime, sodium hydroxide, formaldehyde and various organic acids, which have proved their value over many decades in combating animal diseases.
(a) "biocidni proizvod" pomeni kakršno koli snov, zmes ali izdelek v obliki, v kakršni se dobavlja uporabniku, ki je sestavljen iz aktivnih snovi, jih vsebuje ali tvori eno ali več aktivnih snovi in je primarno namenjen uničevanju, odvračanju ali nevtralizaciji škodljivih organizmov, preprečevanju njihovega delovanja ali za odpravo teh organizmov na kateri koli drug način kot zgolj s fizičnim ali mehanskim delovanjem;
(a) ‘biocidal product’ means any substance, mixture or article, in the form in which it is supplied to the user, consisting of, containing or generating one or more active substances, with the primary intention of destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on, any harmful organism by any means other than mere physical or mechanical action;
(a) "biocidni proizvod" pomeni kakršno koli snov, zmes ali izdelek v obliki, v kakršni se dobavlja uporabniku, ki je sestavljen iz aktivnih snovi, jih vsebuje ali tvori eno ali več aktivnih snovi in je namenjen uničevanju, odvračanju ali nevtralizaciji škodljivih organizmov, preprečevanju njihovega delovanja ali za odpravo teh organizmov na kateri koli drug način kot zgolj s fizičnim ali mehanskim delovanjem;
(a) ‘biocidal product’ means any substance, mixture or article, in the form in which it is supplied to the user, consisting of, containing or generating one or more active substances, with the intention of destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on, any harmful organism by any means other than mere physical or mechanical action;
Tretirani izdelki, katerih primarna funkcija je biocidna, veljajo za biocidni proizvod.
A treated article that has a primary biocidal function shall be considered a biocidal product.
Člen 3 – odstavek 1 – točka f – pododstavek 2 – alinea 1
Article 3 – paragraph 1 – point f – subparagraph 2 – indent 1
– snov, razvrščena kot nevarna v skladu z Direktivo 67/548/EGS in prisotna v biocidnem proizvodu v koncentraciji, zaradi katere se proizvod šteje za nevarnega v smislu členov 5, 6 in 7 Direktive 1999/45/ES, ali
– a substance classified as dangerous according to Directive 67/548/EEC, and present in the biocidal product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Articles 5, 6 and 7 of Directive 1999/45/EC, or
– snov, razvrščena kot nevarna ali ki izpolnjuje merila, po katerih je razvrščena kot nevarna v skladu z Direktivo 67/548/EGS in prisotna v biocidnem proizvodu v koncentraciji, zaradi katere se proizvod šteje za nevarnega v smislu členov 5, 6 in 7 Direktive 1999/45/ES, ali
– a substance classified as dangerous or meeting the criteria to be classified as dangerous according to Directive 67/548/EEC, and present in the biocidal product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Articles 5, 6 and 7 of Directive 1999/45/EC, or
(Ponovno se vloži besedilo Komisije.)
(Reinstatement of the Commission text.)
Kadar ni usklajenega razvrščanja, morajo družbe svoje snovi razvrstiti same.
Where there is no harmonised classification, companies have to classify their substances themselves.
Zato je pomembno, da se omenijo merila za razvrščanje, ne pa zgolj dejansko razvrščanje.
It is therefore important to also refer to "meeting the criteria for classification", and not just to the actual classification.
To je standardni pristop, ki ga je Komisija v svojem predlogu tudi upoštevala.
This is the standard approach and had also been followed by the Commission in its proposal.
Člen 3 – odstavek 1 – točka f – pododstavek 2 – alinea 2
Article 3 – paragraph 1 – point f – subparagraph 2 – indent 2
– snov, razvrščena kot nevarna v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 in prisotna v biocidnem proizvodu v koncentraciji, zaradi katere se proizvod šteje za nevarnega v smislu navedene uredbe;
– a substance classified as hazardous according to Regulation (EC) No 1272/2008, and present in the biocidal product at a concentration leading the product to be regarded as hazardous within the meaning of that Regulation;
– snov, razvrščena kot nevarna ali ki izpolnjuje merila, po katerih je razvrščena kot nevarna v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 in prisotna v biocidnem proizvodu v koncentraciji, zaradi katere se proizvod šteje za nevarnega v smislu navedene uredbe;
– a substance classified as hazardous or meeting the criteria for classification as hazardous according to Regulation (EC) No 1272/2008, and present in the biocidal product at a concentration leading the product to be regarded as hazardous within the meaning of that Regulation;
Člen 3 – odstavek 1 – točka f - pododstavek 2 – alinea 2 a (novo)
Article 3 – paragraph 1 – point f - subparagraph 2 – indent 2 a (new)