natgillin/translations-raw huggingface dataset:
močno podpira pobude za spodbujanje dialoga in vzajemnega spoštovanja med veroizpovedmi; poziva vse verske oblasti, naj spodbujajo strpnost ter ukrepajo proti sovraštvu, nasilju in ekstremistični radikalizaciji;
Strongly supports any initiative to promote dialogue and mutual respect between religions; calls on all religious authorities to promote tolerance and to take initiatives against hatred and violent and extremist radicalisation;
poziva vlade držav, ki jih to zadeva, naj izboljšajo varnostne razmere za krščanske skupnosti; zato poudarja, da morajo oblasti vse verske skupnosti, vključno s krščansko, zaščiti pred diskriminacijo in zatiranjem;
Urges the governments of the countries concerned to improve the security situation of the Christian communities; stresses therefore that the public authorities have a duty to protect all religious communities, including Christian communities, from discrimination and repression;
poziva Komisijo in Svet, naj na razmere krščanskih skupnosti opozorijo v političnem dialogu z državami, v katerih so ogrožene, z zavzemanjem za strateško obvezo teh držav na podlagi mednarodnih pogodb o človekovih pravicah;
Calls on the Commission and the Council to raise the subject of the situation of the Christian communities in the framework of the political dialogue with the countries where they are threatened, through the promotion of a strategic commitment from the countries concerned on the basis of the international treaties on human rights;
poziva Komisijo, Svet in države članice, naj si z uporabo vseh instrumentov v sklopu zunanje evropske politike bolj prizadevajo za okrepitev človekovih pravic in pravne države;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to make further contributions to the strengthening of human rights and the rule of law using all the EU's foreign policy instruments;
poziva Komisijo in Svet, naj se pri snovanju in izvajanju razvojnega sodelovanja in programov pomoči z državami, v katerih so ogrožene verske skupnosti, vključno s krščanskimi, osredotočita predvsem na njihov položaj;
Calls on the Commission and Council to devote particular attention to the situation of religious communities, including Christian communities, in those countries where they are threatened, when drafting and implementing development cooperation and aid programmes with those same countries;
poziva Evropsko unijo in države članice, naj namenijo več sredstev za dejavnosti visokega komisarja Združenih narodov za begunce in humanitarno pomoč, ki jo upravlja ta organizacija;
Calls on the European Union and the Member States to earmark more funds for the activities of the UNHCR and for humanitarian aid managed by that organisation;
priporoča svojim pristojnim odborom, naj obravnavajo položaj krščanskih skupnosti, zlasti na Bližnjem vzhodu;
Recommends that its relevant committees consider the situation of Christian communities, notably in the Middle East;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Združenih narodov in svetu Združenih narodov za človekove pravice.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General and the UN Human Rights Council.
– André Brie in Giusto Catania v imenu skupine GUE/NGL
– André Brie and Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju¹ med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Republiko Uzbekistan, ki je začel veljati 1. julija 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreementhttp://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2005-0239+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN (1) between the European Communities and their Member States and the Republic of Uzbekistan, which entered into force on 1 July 1999,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o človekovih pravicah in stanju na področju demokracije v Uzbekistanu in državah Srednje Azije,
having regard to its earlier resolutions concerning the human rights and democracy situation in Uzbekistan and the countries of Central Asia,
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne in zunanje zadeve 15. in 16. oktobra 2007,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 15 and 16 October 2007,
ker uzbekistanska vlada vztraja pri svoji politiki mučenja, trpinčenja in hudih kršitev človekovih pravic zapornikov ter grdo ravna z aktivisti za človekove pravice in političnimi nasprotniki;
whereas the Uzbek Government is persisting in its policy of torture, ill-treatment and serious human rights abuses against detainees, as well as the harsh treatment of human rights activists and political opponents,
ker je predsednik Karimov na čelu Uzbekistana, odkar je država leta 1989 postala samostojna, in ker je njegov režim utrdil njegovo osebno moč, ne da bi vpeljal kakršne koli politične, družbene in gospodarske reforme;
whereas President Karimov has been the leader of Uzbekistan since the country gained independence in 1989 and whereas his regime has consolidated his personal power and neglected to implement any political, social and economic reforms,
ker je Svet za splošne in zunanje zadeve 15. in 16. oktobra sklenil, da ne bo razširil politike sankcij EU na Uzbekistan in je pristal, da bo za šest mesecev odpravil nekatere vizumske omejitve za najvišje uzbekistanske uradnike;
whereas the General Affairs and External Relation Council (GAERC) of 15 and16 October 2007 decided not to extend the scope of the EU sanctions policy on Uzbekistan and agreed on the suspension for six months of some of the visa restrictions on senior Uzbek officials,
ker je bil Mark Weil, ustanovitelj in umetniški vodja neodvisnega gledališča Ilhom, 9. septembra 2007 umorjen v Taškentu; ker je gledališče Ilhom eno od zadnjih dejavnikov kulturne opozicije v državi;
whereas Mark Weil, founder and art director of the independent Ilkhom Theatre, was murdered in Tashkent on 9 September 2007; whereas the Ilkhom Theatre is one of the very few remaining cultural opposition voices in the country,
ker je bil novinar in kritik uzbekistanskega režima Ališer Sajpov umorjen v kirgizistanskem mestu Oš 24. oktobra 2007,
whereas the journalist and critic of the Uzbek regime Alisher Saipov was murdered in the Kirgiz city of Osh on 24 October 2007,
ker je bila Murabar Tadibaeva, predsednica nenasilne organizacije za človekove pravice Plammenoe Serdce, aretirana v mestu Fergana 7. oktobra 2005 in je še vedno zaprta v samici v Taškentu, kjer so v težkih razmerah kljub naglemu slabšanju njihovega zdravja zaprti tudi drugi zagovorniki človekovih pravic,
whereas Mutabar Tadjibaeva, chairperson of the non-violent human rights organisation Plammenoe Serdtse, was arrested in Ferghana city on 7 October 2005 and is still being kept in solitary confinement in Tashkent, together with many other human rights defenders, under harsh conditions despite the rapid deterioration of their health,
ker je predsednik Evropskega parlamenta v svojih pismih ministru za zunanje zadeve Uzbekistana 15. marca in 3. julija 2007 zahteval takojšnjo brezpogojno izpustitev 13 zagovornikov človekovih pravic;
whereas the President of the European Parliament, in his letters to the Minister of Foreign Affairs of Uzbekistan of 15 March 2007 and 3 July 2007, demanded the immediate unconditional release of 13 human right defenders,
ker so uzbekistanske oblasti po poboju nekaj stotin civilistov s strani vladnih čet v Andižanu maja 2005 večkrat zavrnile zahteve Združenih narodov, OVSE, Nata in EU po neodvisni preiskavi vzrokov za ta dogodek;
whereas, following the killing by government troops of several hundred civilians in Andijan on 13 May 2005, the Uzbek authorities have on numerous occasions refused to respond to UN, OSCE, NATO and EU calls for an independent investigation into the causes of the events,
ker so strokovnjaki EU po pokolu na kratko obiskali Andižan, vendar niso bili nikoli posredovani konkretni podatki o njihovih ugotovitvah;
whereas EU experts made a very brief visit to Andijan after the massacre but no proper information was ever communicated about their findings,
ker civilna družba v Uzbekistanu zahteva bolj odprto družbo, kjer bodo posameznikove svoboščine in človekove pravice popolnoma spoštovane, ter premik v smeri demokracije, medtem ko oblasti vedno bolj omejujejo registracijo in dejavnosti nevladnih organizacij;
whereas civil society in Uzbekistan is demanding a more open society, where individual freedoms and human rights are fully respected, as well as a move towards democracy, while the registration and activity of NGOs is being increasingly restricted by the authorities,
je zaskrbljen zaradi možnosti, da predlagani letni akcijski načrt EU za Uzbekistan za podporo partnerstvu med uzbekistanskim parlamentom in nevladnimi organizacijami ne bo imel pozitivnega učinka in bo prispeval k neposrednemu nadzoru vlade nad civilnim prebivalstvom z dodatnimi upravnimi in finančnimi zahtevami;
concerned by the risk that the proposed EU Annual Action Programme for Uzbekistan on support to the Uzbek Parliament and NGO Partnership may not meet the conditions for ensuring positive impact and would contribute to supporting the government’s direct control over civil society through additional administrative and financial requirements,
obžaluje dejstvo, da kljub številnim pozivom mednarodne skupnosti, vključno z OVSE in EU, Uzbekistan ne kaže nobenih teženj, da bi pomembno spremenil politiko sistematične represije nad neodvisnimi organizacijami, svobodnimi sredstvi javnega obveščanja in pravicami posameznika ter se danes uvršča med najbolj brutalne avtoritarne režime v Aziji;
Deplores the fact that, in spite of several calls from the international community, including the OSCE and the EU, Uzbekistan is not showing any signs of significant change in its systematic policy of repression of independent organisations, free media and individual rights, and today ranks as one of the fiercest authoritarian regimes in Asia;
poziva Svet in Komisijo, naj v celoti uveljavita demokratično klavzulo iz sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Republiko Uzbekistan, ter naj zato temeljito pretehtata možnost začasne prekinitve izvrševanja tega sporazuma, razširita vizumske omejitve za visoke vladne uradnike ter zamrzneta njihova sredstva v Evropi in čezmorskih evropskih bankah;
Calls on the Council and the Commission to implement fully the democratic clause included in the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Uzbekistan, and thereby to give proper consideration to the suspension of such an agreement, to extend the visa restrictions for senior government officials and to freeze their assets in Europe in overseas European banks;
ne soglaša z odločitvijo, da se za obdobje šestih mesecev odpravi nekatere vizumske omejitve, ki so del sankcij EU proti tej državi; poziva Komisijo in Svet, naj čez šest mesecev opravita resno oceno posledic take odločitve in naj ponovno pregledata celotno stanje človekovih pravic v državi;
Questions the decision to suspend for six months some of the visa restrictions that form part of the EU sanctions against the country; invites the Commission and the Council to proceed in six months’ time to a serious assessment of the impact of such a decision and to review the overall human rights situation in the country;
ponovno zahteva popoln nadzor, dokler mednarodna raziskovalna misija ne bo popolnoma razjasnila odgovornosti uzbekistanskih oblasti pri krvavih dogodkih v Andižanu;
Reiterates the call for total vigilance to be exercised until it is certain that an international mission of inquiry has thrown full light on the responsibility of the Uzbek Government in the violent events in Andijan;
ugotavlja, da merila EU za ustavitev sankcij, torej izvedba neodvisne mednarodne raziskave o poboju v Andižanu leta 2005 in izboljšanje razmer na področju človekovih pravic v Uzbekistanu, niso bila izpolnjena, zato je povsem logično, da so bile sankcije proti Uzbekistanu podaljšane;
Notes that the absence of an independent international inquiry into the 2005 Andijan massacre and the absence of any improvement in the human rights situation in Uzbekistan – the conditions laid down by the EU for sanctions to be lifted – have logically led to the sanctions against Uzbekistan being extended;
izraža ogorčenje zaradi pohval Sveta glede napredka na področju človekovih pravic v Uzbekistanu; ponovno opozarja, da zgolj vzdrževanje dialoga o človekovih pravicah in sestajanje strokovnjakov glede Andižana, ki je potekalo pred podaljšanjem sankcij maja 2007, same po sebi ne pomenijo napredka in torej niso dovolj trdna utemeljitev za umik sankcij;
Is indignant at the Council’s approval of the alleged progress made on human rights in Uzbekistan; recalls once more that the holding of a dialogue on human rights and experts’ meetings on Andijan, the only examples of which in any case took place before sanctions were extended in May 2007, do not in themselves constitute progress and cannot be used as a reason for sanctions to be lifted;
obžaluje, da se lahko šestmesečna odprava vizumskih omejitev razlaga kot pomanjkanje odločnosti EU in kot diplomatska zmaga predsednika Karimova; poziva države članice, naj nemudoma opozorijo uzbekistanske oblasti, da se Evropska unija, v skladu s sklepi Sveta, ne bo pogajala niti o spoštovanju temeljnih pravic niti o izpeljavi neodvisne mednarodne raziskave o Adižanu ter da je odprava vizumskih omejitev le nova strategija za pomoč pri spremembah v državi, ne pa način, s katerim bi se postopno ukinil režim sankcij;
Deplores the fact that the suspension of visa restrictions for six months could be interpreted as a lack of firmness on the part of the EU and presented as a diplomatic victory by President Karimov; calls urgently on all the Member States to remind the Uzbek authorities that, in accordance with the conclusions of the Council, the EU will not compromise on respect for human rights or on the holding of an independent international inquiry on Andijan, and that the suspension of visa restrictions is a new strategy to help bring about change in the country, and not a way of gradually abandoning the sanctions regime;
v zvezi s tem opozarja, da bo prepoved izdajanja vizumov samodejno brez sklepa Sveta po poteku šestih mesecev ponovno uveden , razen če bodo v celoti izpolnjena vsa merila, ki jih je določil Svet;
Recalls in this connection that the visa restrictions will be automatically reestablished in six months’ time without any need for a Council decision unless all of the conditions laid down by the Council have been met in their entirety;
pozdravlja dejstvo, da je Svet določil natančna merila, ki morajo biti izpolnjena v naslednjih šestih mesecih, da bi se ohranila odprava vizumskih omejitev:
Welcomes the fact that that the Council has introduced specific conditions which have to be met within the next six months in order for the visa restriction suspension to be maintained, namely:
(a) popolno izpolnjevanje mednarodnih obveznosti Uzbekistana glede človekovih pravic, temeljnih pravic in pravne države;
(a) full implementation of Uzbekistan’s international obligations relating to human rights, fundamental freedoms and the rule of law;
(b) popolnoma neoviran dostop ustreznih mednarodnih teles do zapornikov;
(b) full unimpeded access by relevant international bodies to prisoners;
(c) učinkovito sodelovanje s posebnim poročevalcem Združenih narodov za Uzbekistan;
(c) effective engagement with the UN Special Rapporteur on Uzbekistan;
(d) nemoteno delo nevladnih organizacij v Uzbekistanu, vključno s Human Rights Watch;
(d) allowing all NGOs, including Human Rights Watch, to operate without constraint in Uzbekistan;
(e) izpustitev iz zapora aktivistov za človekove pravice in prenehanje z nadlegovanjem;
(e) release of human rights defenders from detention and cessation of their harassment;
(f) pozitivno sodelovanje na področju človekovih pravic med bližnjim srečanjem odbora za sodelovanje med EU in Uzbekistanom; in
(f) positive engagement with human rights issues in the context of the forthcoming EU‑Uzbekistan Cooperation Committee; and
(g) nadaljevanje reforme sodstva ter zakonodaje na področju kazenskega pregona in policije;
(g) continuation of reform of the judiciary, law enforcement and police law;
ocenjuje, da ta merila vključujejo učinkovito sodelovanje z vsemi posebnimi poročevalci Združenih narodov o človekovih pravicah, poenostavitev postopkov za prijavo in priznavanje nevladnih organizacij, pa tudi zahtevo predsednika Evropskega parlamenta za brezpogojno in takojšnjo izpustitev trinajstih aktivistov za človekove pravice: Sajdžahona Zajnabitdinova, Mutabar Todžibaevo, Nosima Isakova, Norboja Holjigitova, Abdusatorja Irzaeva, Habibulo Okpulatova, Azama Formonova, Ališerja Karamatova, Mamaradžaba Nazarova, Dilmurada Muhidinova, Rasula Hudajnasarova, Bobumuroda Mavlanoav in Ulugbeka Katabeka;
Takes the view that these conditions include effective cooperation with all the United Nations Special Rapporteurs on Human Rights, simplification of the procedures for registration and recognition of non-governmental organisations, and meeting the demand issued by the President of the European Parliament for the immediate, unconditional release 13 human rights defenders: Saidjahon Zainabitdinov, Mutabar Tojibaeva, Nosim Isakov, Norboi Kholjigitov, Abdusattor Irzaev, Habibulla Okpulatov, Azam Formonov, Alisher Karamatov, Mamarajab Nazarov, Dilmurad Mukhiddinov, Rasul Khudainasarov, Bobumurod Mavlanov, and Ulugbek Kattabekov ;
poziva uzbekistanske oblasti, naj izpustijo Mutabar Tadibaevo in naj ji nemudoma omogočijo zdravljenje, obiske družine in odvetnikov;
Urges the Uzbek authorities to release Mutabar Tadjibaeva and to allow her immediate access to medical treatment, family visits and lawyers;
meni, da vloga, ki jo ima Uzbekistan pri boju proti terorizmu, ni opravičilo za zatiranje družbe in zapostavljanje človekovih pravic ter da lahko takšna politika prinese le nestabilnost in okrepi skrajno opozicijo;
Considers that the role played by Uzbekistan in fighting international terrorism is not a justification for oppressing society and neglecting human rights, and takes the view that such a policy can only bring instability and strengthen fundamentalist opposition;
obsoja umor gledališkega režiserja Marka Weila in meni, da je ta umor še en primer političnega nasilja in nekaznovanosti oblasti v razmerju do kogarkoli, ki se upre režimu;
Condemns the killing of theatre director Mark Weil, and considers such a murder as a further instance of political violence and impunity vis-à-vis anybody who stands against the regime;
zahteva natančne podatke o stanju raziskave o okoliščinah smrti gledališkega direktorja Marka Weila in pričakuje, da bo resnica o storilcih javno objavljena;
Asks for precise information regarding the current state of the inquiry into the circumstances surrounding the death of the theatre director Mark Weil, and expects the truth about those responsible to be made public;
ostro obsoja uboj Ališerja Sajpova, izraža svoje sožalje njegovi družini in poziva oblasti Kirgizistana, naj popolnoma in temeljito preiščejo umor ter naj se odgovorne kaznuje;
Firmly condemns the killing of Alisher Saipov, expresses its condolences to the family of the victim and calls on the Kirgiz authorities to carry out a full and thorough investigation of the murder and to bring those responsible for the crime to justice;
ponovno poziva uzbekistansko vlado, naj naredi konkreten premik v smeri gospodarskih reform, končne odprave smrtne kazni, neodvisnosti sodstva in naj nacionalno zakonodajo o sredstvih javnega obveščanja uskladi z mednarodnimi zahtevami ter odpravi cenzuro;
Reiterates its call to the Government of Uzbekistan to take tangible steps towards economic reforms, the eventual abolition of the death penalty and the independence of the judiciary, to bring national legislation on the mass media into line with international requirements and standards, and to end censorship;
ponovno poziva uzbekistanske oblasti, naj nemudoma prenehajo preganjati in nadlegovati opozicijske politike, zagovornike človekovih pravic, neodvisne novinarje in druge uzbekistanske državljane ter dopustijo resničen proces reform in demokratizacije; poudarja, da Uzbekistan z vztrajanjem pri taki represivni politiki dopušča, da se ga uvršča med najmanj razvite države mednarodne skupnosti;
Reiterates its call to the Uzbek authorities to stop immediately the persecution and harassment of opposition politicians, human rights defenders, independent journalists and other Uzbek citizens, and to allow a genuine process of reform and democratisation; stresses that by persisting in such oppressive policies Uzbekistan is allowing itself to be ranked as one of the most backward countries in the international community;
poziva institucije Evropske unije, države članice in posebnega predstavnika Evropske unije za srednjo Azijo, naj naredijo, kar je mogoče, da bi zagotovili verodostojno in usklajeno politiko Unije do Uzbekistana, med drugim tako, da dajo popolno prednost ciljem spodbujanja človekovih pravic in vsem dejavnostim v tej smeri ter da zagotovijo, da bodo projekti v Uzbekistanu, ki se financirajo iz različnih instrumentov Unije, skladni s tem ciljem;
Calls on the EU institutions, the Member States and the EU Special Representative for Central Asia to do everything possible to ensure the credibility and coherence of the Union’s policy vis-à-vis Uzbekistan, inter alia by giving absolute priority to the objective of promoting human rights in all its actions and by ensuring that projects in Uzbekistan funded under the Union’s various financial instruments are consistent with this objective;
je zadovoljen, ker je bil letni akcijski načrt za leto 2007, ki ga je predložila Komisija znotraj instrumenta za razvojno sodelovanje za podporo uzbekistanskemu parlamentu in za partnerstvo med nevladnimi organizacijami, umaknjen; poziva Komisijo, naj se posvetuje z Evropskim parlamentom pri pripravi programov za leto 2008, in opozarja na obveznost, da se z njim posvetuje pred sprejetjem; poziva Komisijo, naj preuči tudi nove možnosti za izvajanje projektov za podporo prizadevanjem različnih subjektov civilne družbe, ki spodbujajo človekove pravice, vključno z ekonomskimi, socialnimi in kulturnimi pravicami, ne glede na izjemno zapletene razmere;
Is relieved that the annual action programme envisaged by the Commission under the Development Cooperation Instrument of support for the Uzbek Parliament and of ‘partnership with non-governmental organisations’ has been withdrawn for 2007, calls on the Commission to consult the European Parliament when drawing up the programmes for 2008, and recalls the obligation to consult it on their adoption; calls also on the Commission to look at new possibilities, despite a particularly difficult context, of implementing projects aimed at supporting the efforts of the various components of civil society to promote human rights, including economic, social and cultural rights;
upa, da so pomembni in spoštovanja vredni koraki, ki jih je naredilo uzbekistansko veleposlaništvo v Bruslju s sodelovanjem v številnih kulturnih dejavnostih, odraz želje po pravici izražanja, ki bi bila vidna tudi v kulturnih krogih, zlasti pri tisku v samem Uzbekistanu;
Hopes that the notable efforts at respectability made by the Embassy of Uzbekistan in Brussels by taking part in numerous cultural activities reflect the desire for freedom of speech that can also be seen in cultural milieux, including the press, in Uzbekistan itself;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, posebnemu poročevalcu EU za srednjo Azijo, generalnemu sekretarju Združenih narodov in generalnemu sekretarju OVSE ter predsedniku, vladi in parlamentu Uzbekistana.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the EU Special rapporteur for Central Asia, the Secretaries-General of the United Nations and the OSCE, and the President, Government and Parliament of Uzbekistan.
– Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt in Eija-Riitta Korhola v imenu skupine PPE‑DE
– Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE‑DE Group