natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raziskave in razvoj, značilni za promet, bodo vključevali proizvodnjo, izgradnjo, postopke, vzdrževanje,
Research in developments specific to transport will include manufacturing, construction, operations, maintenance,
recikliranje, strategije za izrabljena prevozna sredstva in posege na morju v primeru nesreč.
recycling, end of life strategies and interventions at sea in case of accident.
Sprememba 138 Priloga I, del "Teme", oddelek 7 ("Promet (vključno z aeronavtiko)"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 2 ("Površinski promet (železniški, cestni in vodni)"), odstavek 3
Amendment 138 Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 2 ('Surface transport (rail, road and waterborne)'), paragraph 3
Zagotavljanje trajnostne mobilnosti v mestih
Ensuring sustainable urban mobility
vsem državljanom, tudi invalidnim osebam
for all citizens, including those with disabilities
Raziskave novih konceptov
Research on new
prometa in
transport and
mobilnosti, inovativnih organizacijskih shem in shem upravljanja mobilnosti ter visokokakovostnega javnega prevoza bodo namenjene zagotovitvi dostopa za vse in visoke ravni intermodalnega vključevanja.
mobility concepts, innovative organisational and mobility management schemes and high quality public transport will aim at ensuring access for all and high levels of intermodal integration.
Poudarek bo tudi na kakovosti mobilnosti in zadovoljstvu uporabnikov, še zlasti za oseb z omejeno sposobnostjo gibanja in posebnih skupin, kot so starejši ljudje in ženske.
Focus will also be on quality of mobility and user satisfaction, in particular for persons with reduced mobility and specific groups like older people and women
in modeli
and models
za podporo ustvarjanju in izvajanju politike bodo vključevala načrtovanje prometa in rabe zemljišč.
supporting policy development and implementation will include transport and land use planning.
Sprememba 139 Priloga I, del "Teme", oddelek 7 ("Promet (vključno z aeronavtiko)"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 2 ("Površinski promet (železniški, cestni in vodni)"), odstavek 4
Amendment 139 Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 2 ('Surface transport (rail, road and waterborne)'), paragraph 4
Varnost bo neločljiv sestavni del celotnega prometnega sistema, ki zajema
Safety will be considered as an inherent component of the total transport system embracing
kopenske in obalne
on or off-shore
(vključno z LNG)
(including LNG)
in embalažo, uporabnike prevoza in izvajalce, vozila in plovila ter ukrepe na politični in zakonodajni ravni, vključno s podpornimi orodji za odločanje in potrjevanje; zaščita se bo obravnavala kadar koli bo to notranja zahteva prometnega sistema.
and containers, transport users and operators, vehicles and vessels and measures at policy and legislative levels, including decision support and validation tools; security will be addressed wherever it is an inherent requirement to the transport system.
Sprememba 140 Priloga I, del "Teme", oddelek 7 ("Promet (vključno z aeronavtiko)"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 2 ("Površinski promet (železniški, cestni in vodni)"), odstavek 5
Amendment 140 Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 2 ('Surface transport (rail, road and waterborne)'), paragraph 5
Poudarek bo na inovativnih konceptih izdelkov
Emphasis will be placed on innovative product
in sistemov
and system
ter izboljšanih prometnih storitvah, ki zagotavljajo večje zadovoljstvo potnikov.
concepts and improved transport services ensuring higher customer satisfaction.
Sprememba 141 Priloga I, del "Teme", oddelek 7 ("Promet (vključno z aeronavtiko)"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 3 ("Podpora evropskemu sistemu za globalno satelitsko navigacijo (Galileo)"), odstavek 3
Amendment 141 Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 3 ('Support to the European global satellite navigation system (Galileo)'), paragraph 3
Na področju varnosti se bo za dosego največjega možnega medsebojnega delovanja sistemov, sorodnih z GMES (Global monitoring for Environment and Security - Sistem globalnega nadzorovanja okolja in varnosti), spodbujalo študije izvedljivosti in predstavitve, da bi se na vsaki stopnji dosegla zbliževanje in združljivost med GMES ("sistem vseh sistemov") in Galileom kot delom GMES.
In the security area, in order to reach maximum interaction with GMES-related systems, feasibility studies and demonstrations will be promoted in order to achieve compatibility and convergence at every possible stage between GMES and Galileo, as part of a GMES "system of systems".
Sprememba 142 Priloga I, del "Teme", oddelek 8 ("Socialno-ekonomske in humanistične vede"), pododdelek "Pristop", odstavek 1
Amendment 142 Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Approach', paragraph 1
Razvoj socialno-ekonomske
The development of a socio-economic
in humanistične baze znanja na področju teh ključnih izzivov bo pomembno prispeval k spodbujanju splošnega razumevanja po celotni Evropi in k reševanju širših mednarodnih problemov.
and humanities knowledge base on these key challenges will make a significant contribution to promoting shared understanding across Europe and to the resolution of wider international problems.
Sprememba 143 Priloga I, del "Teme", oddelek 8 ("Socialno-ekonomske in humanistične vede"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 1 ("Rast, zaposlovanje in konkurenčnost v družbi znanja"), odstavek 1, uvodni del
Amendment 143 Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 1 ('Growth, employment and competitiveness in a knowledge society'), paragraph 1, introductory part
Cilj te dejavnosti bo razvoj in vključevanje raziskav na področju vprašanj, ki vplivajo na rast,
This will aim to develop and integrate research on the issues affecting growth,
socialno-ekonomsko stabilnost,
socio-economic stability,
zaposlovanje in konkurenčnost,
employment and competitiveness,
tehnološko kohezijo in razvoj informacijske družbe,
technological cohesion and the development of the information society,
da bi zagotovili boljše in celostno razumevanje teh vprašanj za stalni razvoj družbe znanja.
in order to provide an improved and integrated understanding of these issues for the continued development of a knowledge society.
Sprememba 144 Priloga I, del "Teme", oddelek 8 ("Socialno-ekonomske in humanistične vede"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 1 ("Rast, zaposlovanje in konkurenčnost v družbi znanja"), odstavek 1, alinea 1 –
Amendment 144 Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 1 ('Growth, employment and competitiveness in a knowledge society'), paragraph 1, indent 1 -
Spremenljiva vloga znanja na vseh področjih gospodarstva, vključno z vlogo različnih vrst znanja in sposobnosti, izobraževanja in vseživljenjskega učenja ter nematerialnih naložb.
The changing role of knowledge throughout the economy, including the role of different types of knowledge and competences, education and lifelong learning, and intangible investment.
Spremenljiva vloga znanja na vseh področjih gospodarstva, vključno z vlogo različnih vrst znanja in sposobnosti,
The changing role of knowledge throughout the economy, including the role of different types of knowledge and competences,
podjetništva in ustvarjalnosti, kulturnih dejavnikov, vrednot
entrepreneurship and creativity, cultural factors, values,
, vključno z neformalnim izobraževanjem,
, including non-formal education,
in vseživljenjskega učenja ter nematerialnih naložb
and lifelong learning, and intangible investment
; vloga znanja in nematerialnih dobrin pri ustvarjanju ekonomskega, socialnega in kulturnega bogastva ter njihov prispevek k socialni in okoljski dobrobiti
; the role of knowledge and intangible goods in the production of economic, social and cultural wealth and their contribution to social and environmental well-being
Sprememba 145 Priloga I, del "Teme", oddelek 8 ("Socialno-ekonomske in humanistične vede"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 1 ("Rast, zaposlovanje in konkurenčnost v družbi znanja"), odstavek 1, alinea 2 –
Amendment 145 Annex I, 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 1 ('Growth, employment and competitiveness in a knowledge society'), paragraph 1, indent 2 -
Gospodarske strukture, vprašanje strukturnih sprememb
Economic structures, structural change,
, medsektorskih odnosov
intersectoral relations
in produktivnosti, vključno z vlogo storitvenega sektorja,
and productivity issues, including the role of the services sector
oddajanja storitev, informacijske in komunikacijske tehnologije,
, outsourcing of services, information and communications technology,
financ, demografije, povpraševanja in procesov dolgoročnega spreminjanja.
finance, demographics, demand and the processes of long-term change.
Sprememba 146 Priloga I, del "Teme", oddelek 8 ("Socialno-ekonomske in humanistične vede"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 1 ("Rast, zaposlovanje in konkurenčnost v družbi znanja"), odstavek 1, alinea 3 –
Amendment 146 Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 1 ('Growth, employment and competitiveness in a knowledge society'), paragraph 1, indent 3 –
Institucionalna in politična vprašanja, vključno z makroekonomsko politiko, trgi dela, institucionalnim kontekstom ter skladnostjo in usklajevanjem politike.
Institutional and policy questions, including macroeconomic policy, labour markets, institutional contexts, and policy coherence and coordination.
Institucionalna in politična vprašanja, vključno z makroekonomsko politiko, trgi dela,
Institutional and policy questions, including macroeconomic policy, labour markets,
socialnimi sistemi in sistemi socialnega skrbstva, nacionalnim in regionalnim
social and welfare systems, national and regional
institucionalnim kontekstom
institutional contexts,
, spreminjajočo se vlogo znanstvenega strokovnega znanja v procesu oblikovanja politike
the changing role of scientific expertise in the policy-making process
ter skladnostjo in usklajevanjem politike.
and policy coherence and coordination.
Sprememba 147 Priloga I, del "Teme", oddelek 8 ("Socialno-ekonomske in humanistične vede"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 3 ("Glavni trendi v družbi in njihove posledice"), odstavek 1, alinea 1 a (novo)
Amendment 147 Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 3 ('Major trends in society and their implications'), paragraph 1, indent 1 a (new)
Razvoj raziskav mest zaradi boljšega razumevanja medsebojnih tematskih (okoljskih, prometnih, socialnih, gospodarskih, demografskih) in prostorskih (mestnih, regionalnih) vplivov v mestu ter zaradi razvoja, prvič, inovativnih mehanizmov načrtovanja, ki bodo omogočali celostno in trajnostno obravnavo perečih vprašanj, ter, drugič, upravljanja mest, razvoja inovativnih instrumentov in pristopov, ki bodo okrepili udeležbo državljanov in sodelovanje med javnimi ter zasebnimi udeleženci, kar je namenjeno boljšemu razumevanju vloge evropskih mest v svetu (konkurenčnost mest), podpori lokalnih organov pri izboljševanju socialne kohezije in boju proti izključenosti v mestih, kjer je kljub gospodarskemu razvoju vse več neenakosti.
Developing urban research to better understand thematic (environment, transport, social, economic, demographic ) and spatial (urban, regional) interactions in the city and to develop, first, innovative planning mechanisms to address the issues in an integrated and sustainable manner and, second, urban governance, the development of innovative instruments and approaches to enhance citizens' participation and cooperation between public and private actors, to understand better the roles of European cities in a global context (urban competitiveness), to support local authorities in improving social cohesion and fighting exclusion in cities where inequalities grow despite economic development.
Sprememba 148 Priloga I, del "Teme", oddelek 8 ("Socialno-ekonomske in humanistične vede"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 3 ("Glavni trendi v družbi in njihove posledice"), odstavek 1, alinea 3 a in 3 b (novo)
Amendment 148 Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 3 ('Major trends in society and their implications'), paragraph 1, indents 3 a and 3 b (new)
Konkurenčnost mest: vloga evropskih mest v svetu, lokalna politika za izboljšanje kohezije.
Urban competitiveness: the role of European cities in a global context, local policies to improve cohesion.
Raziskave mest: osredotočanje na medsebojne tematske (okoljske, prometne, socialne, gospodarske, demografske) in prostorske vplive v mestu, z namenom razvoja celostnih in trajnostnih postopkov upravljanja.
Urban research: focusing on thematic (environment, transport, social, economic, demographic) and spatial interactions in the city to develop integrated and sustainable governance processes.
Sprememba 149 Priloga I, del "Teme", oddelek 8 ("Socialno-ekonomske in humanistične vede"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 3 ("Glavni trendi v družbi in njihove posledice"), odstavek 1, alinea 3 c (novo)
Amendment 149 Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 3 ('Major trends in society and their implications'), paragraph 1, indent 3 c (new)
Študije vplivov kulture, kulturne dediščine in kreativne ter kulturno usmerjene industrije na družbenoekonomski razvoj in trg delovne sile.
Studies into the impact of culture, the cultural heritage and creative and culture-oriented industries on socio-economic development and the employment market.
Sprememba 150 Priloga I, del "Teme", oddelek 8 ("Socialno-ekonomske in humanistične vede"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 4 ("Evropa v svetu"), odstavek 1, alinea 2 –
Amendment 150 Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 4 ('Europe in the world'), first paragraph, indent 2 -
Konflikti, razlogi zanje in rešitve; razmerje med varnostjo in destabilizacijskimi dejavniki, kot so revščina, kriminal, uničevanje okolja in pomanjkanje virov; terorizem, razlogi zanj in posledice; politike, povezane z varnostjo, dojemanje negotovosti in civilno-vojaški odnosi.
Conflicts, their causes and resolution; the relation between security and destabilising factors such as poverty, crime, environmental degradation and resource scarcity; terrorism, its causes and consequences; security-related policies and perceptions of insecurity and civil-military relations.
Konflikti, razlogi zanje in rešitve; razmerje med varnostjo in destabilizacijskimi dejavniki, kot so revščina,
Conflicts, their causes and resolution; the relation between security and destabilising factors such as poverty,
kriminal, uničevanje okolja in pomanjkanje virov; terorizem, razlogi zanj in posledice; politike, povezane z varnostjo, dojemanje negotovosti in civilno-vojaški odnosi.
crime, environmental degradation and resource scarcity; terrorism, its causes and consequences; security-related policies and perceptions of insecurity and civil-military relations.
Sprememba 151 Priloga I, del "Teme", oddelek 8 ("Socialno-ekonomske in humanistične vede"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 7 ("Predvidene dejavnosti"), odstavek 1, alinea 1 –
Amendment 151 Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 7 ('Foresight activities'), paragraph 1, indent 1 –
Obsežna socialno-ekonomska predvidevanja o omejenem številu ključnih izzivov in priložnosti za EU, proučevanje vprašanj, kot so prihodnost in posledice staranja, migracij, globalizacije znanja, sprememb na področju kriminala in večjih tveganj.
Wide socio-economic foresight on a limited number of key challenges and opportunities for the EU, exploring issues such as the future and implications of ageing, migration, globalisation of knowledge, changes in crime and major risks.
Obsežna socialno-ekonomska predvidevanja o omejenem številu ključnih izzivov in priložnosti za EU, proučevanje vprašanj, kot so prihodnost in posledice staranja, migracij, globalizacije
Wide socio-economic foresight on a limited number of key challenges and opportunities for the EU, exploring issues such as the future and implications of ageing, migration, globalisation
in razširjanja
and the dissemination
znanja, sprememb na področju kriminala in večjih tveganj.
of knowledge, changes in crime and major risks.
Sprememba 152 Priloga I, del "Teme", oddelek 8 ("Socialno-ekonomske in humanistične vede"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 7 ("Predvidene dejavnosti"), odstavek 1, alinea 4 a (novo)
Amendment 152 Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 7 ('Foresight activities'), paragraph 1, indent 4 a (new)
Humanistične vede: Jezik, njegova struktura in usvajanje.
Humanities: Language, its structure and acquisition.
Sprememba 153 Priloga I, del "Teme", oddelek 9 ("Varnost in vesolje"), naslov in pododdelek "Cilj", drugi odstavek 9.
Amendment 153 Annex I, part 'Themes', section 9 ('Security and Space'), title and subsection 'Objective', paragraph 2 9.
in vesolje
and Space
Sprememba 154 Priloga I, del "Teme", oddelek 9.1 ("Varnost"), naslov
Amendment 154 Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), title
Sprememba 155 Priloga I, del "Teme", oddelek 9.1 ("Varnost"), pododdelek "Pristop", odstavek 2
Amendment 155 Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Approach', paragraph 2
S tem namenom je treba določiti področja, ki trenutno dopuščajo preglednost rezultatov raziskav.-
To that end areas need to be identified which currently permit the transparency of research results.
Sprememba 156 Priloga I, del "Teme", oddelek 9.1 ("Varnost"), pododdelek "Pristop", odstavek 6
Amendment 156 Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Approach', paragraph 6
Kadar pa gre za raziskave na področju varnosti, je treba opredelitev MSP tam, kjer govori o številu zaposlenih in višini prometa, prilagoditi, ali pa bi bilo treba podjetje uvrstiti med MSP, kadar ima enotno lastništvo, odgovornost, upravljanje, prevzem tveganja in odgovorno vključenost v upravljanje.
For the area of security research, however, the definition of SME needs to be adjusted as regards employee numbers and turnover figures, or alternatively an undertaking should be classified as an SME if there is unity in its ownership, liability, management, risk-bearing and accountable involvement in its management.
Sprememba 157 Priloga I, del "Teme", oddelek 9.1 ("Varnost"), pododdelek "Dejavnosti", zaporedna točka 1
Amendment 157 Annex I, part 'Themes ', section 9.1 ('Security'), subsection 'Activities', bullet 1
Pri razvijanju zahtevanih sposobnosti bo poudarek na vprašanjih, kot so: grožnja (npr. kemična, biološka, radiološka in jedrska), razumevanje grožnje (npr. pridobivanje informacij, zbiranje, izkoriščanje, delitev; opozarjanje), odkrivanje (npr. nevarne snovi, posamezniki ali skupine, sumljivo vedenje), prepoznavanje (npr. oseb, vrste in količine snovi), preprečevanje (npr. nadzor nad dostopom in pretokom finančnih sredstev, nadzor nad finančnimi strukturami), pripravljenost (npr. ocena tveganja; nadzor nad namerno sproščenimi biološkimi in kemičnimi snovmi; ocena ravni strateških rezerv, kot so delovna sila, znanja in spretnosti, oprema, potrošno blago; ob upoštevanju obsežnih prireditev itd.), nevtralizacija in obvladovanje učinkov terorističnih napadov in kriminala, obdelava podatkov organov odkrivanja in pregona
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: threat (e.g. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) awareness (e.g. intelligence gathering, collection, exploitation, sharing; alerting), detection (e.g. hazardous substances, individuals or groups, suspect behaviour), identification (e.g. of persons, type and amount of substances), prevention (e.g. control of access and movements, with respect to financial resources, control of financial structures), preparedness (e.g. risk assessment; control of intentionally released biological and chemical agencts; assessment of levels for strategic reserves such as manpower, skills, equipment, consumables; with respect to large scale events etc.), neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime, law enforcement data processing
Sprememba 158 Priloga I, del "Teme", oddelek 9.1 ("Varnost"), pododdelek "Dejavnosti", zaporedna točka 2
Amendment 158 Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Activities', bullet 2
Varnost infrastruktur in javnih storitev: Dejavnosti se bodo osredotočile na cilje izrednih dogodkov, primeri infrastruktur vključujejo mesta obsežnih prireditev, pomembna mesta s politično (npr. poslopje parlamenta) ali simbolično (npr. določeni spomeniki) vrednostjo in javne storitve na področju energetike (vključno z nafto, električno energijo in plinom), vode, prometa (vključno z zračnim, vodnim in kopenskim), obveščanja (vključno z radiodifuzijo), financ, upravljanja, javnega zdravja itd.
Security of infrastructures and utilities: Activities will concentrate on targets of an incident, examples for infrastructures include large scale event sites, significant sites of political (e.g. parliament buildings) or symbolic (e.g. particular monuments) value and utilities being those for energy (including oil, electricity, gas), water, transport (including air, sea, land), communication (including broadcasting), financial, administrative, public health etc.
Varnost infrastruktur in javnih storitev: Dejavnosti se bodo osredotočile na
Security of infrastructures and utilities: Activities will concentrate on
katastrofe in na
disasters and on
cilje izrednih dogodkov, primeri infrastruktur vključujejo mesta obsežnih prireditev, pomembna mesta s politično (npr. poslopje parlamenta) ali simbolično (npr. določeni spomeniki) vrednostjo in javne storitve na področju energetike (vključno z nafto, električno energijo in plinom), vode, prometa (vključno z zračnim, vodnim in kopenskim), obveščanja (vključno z radiodifuzijo), financ, upravljanja, javnega zdravja itd.
targets of an incident, examples for infrastructures include large scale event sites, significant sites of political (e.g. parliament buildings) or symbolic (e.g. particular monuments) value and utilities being those for energy (including oil, electricity, gas), water, transport (including air, sea, land), communication (including broadcasting), financial, administrative, public health etc.
Sprememba 159 Priloga I, del "Teme", oddelek 9.1 ("Varnost"), pododdelek "Dejavnosti", zaporedna točka 6, naslov
Amendment 159 Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Activities', bullet 6, heading
· Integracija varnostnih sistemov in interoperabilnost:
Security Systems Integration and interoperability
Integracija varnostnih sistemov
Security Systems Integration
in interoperabilnost:
and interoperability
Sprememba 160 Priloga I, del "Teme", oddelek 9.1 ("Varnost"), pododdelek "Mednarodno sodelovanje", odstavek 2
Amendment 160 Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'International Cooperation', paragraph 2
Posebni ukrepi mednarodnega sodelovanja bodo mogoči v primeru vzajemnih koristi v skladu z varnostno politiko EU, kot so na primer raziskave v zvezi z ukrepi
Specific international co-operation actions will be considered where there is mutual benefit in line with the EU Security Policy, such as research relating to
Sprememba 161 Priloga I, del "Teme", oddelek 9.1 ("Varnost"), pododdelek "Odziv na nastajajoče potrebe in nepredvidene politične potrebe"
Amendment 161 Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Responding to emerging needs and unforeseen policy needs'
Dejavnosti bodo omogočile vključitev
Activities will allow the accommodation of as yet unknown future
naravnih nesreč in
disasters an