natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker 90 % državljanov EU podpira razvojno sodelovanje, čeprav bi se lahko ta podpora zaradi krize zmanjšala,
whereas 90% of EU citizens are in favour of development cooperation, although the downturn threatens to weaken this support,
ker se je skupina G20 zavezala, da bo odpravila davčne oaze,
whereas the G20 has promised to crack down on tax havens,
ker utaja davkov in nezakoniti beg kapitala iz držav v razvoju desetkrat presegata vrednost razvojne pomoči,
whereas tax evasion and illicit capital flights from developing countries represent several times the value of development aid,
ker so nakazila zdomcev iz tujine v državah v razvoju večji vir kapitala kot uradna razvojna pomoč,
whereas remittances represent more capital inflows for developing countries than ODA,
ker trenutno 2,7 milijarde ljudi nima dostopa do posojil,
whereas 2.7 billion people currently have no access to credit,
ker za zmanjšanje revščine ni dovolj le ustvarjanje delovnih mest, temveč morajo biti ta delovna mesta kakovostna,
whereas, to reduce poverty, it is necessary not only to generate employment but to create quality jobs,
ker najrevnejše države še zdaleč niso dovolj zastopane v mednarodnih institucijah in na svetovnih forumih,
whereas the poorest countries are severely underrepresented in international institutions and global fora,
ker je dokazano, da so sistemi socialnega varstva močni instrumenti za zmanjševanje revščine in socialno kohezijo, večina svetovnega prebivalstva pa nima zagotovljene primerne socialne varnosti,
whereas social protection systems have been proven as powerful instruments for poverty reduction and social cohesion and the majority of the global population has no adequate social protection coverage,
poziva vlade držav v razvoju, naj z razvojem proizvodnega sektorja poskrbijo, da bodo njihova gospodarstva bolj raznolika, ter naj podjetij – zlasti malih in srednjih podjetij, ki so gonilna sila za ustvarjanje delovnih mest in rast – ne obremenjujejo z odvečno birokracijo;
Urges governments in developing countries to diversify their economy through the development of their manufacturing sector and to avoid overburdening businesses – especially SMEs, motors of jobs and growth – with excessive red tape;
poziva vse države v razvoju, naj podpišejo program za dostojno delo Mednarodne organizacije dela in pobudo OZN o socialnem pragu ter zagotovijo zadovoljive delovne standarde, visoko stopnjo celovite socialne varnosti, ki bo zajela najrevnejše in marginalizirane ljudi, resnični socialni dialog, še zlasti pa udeležbo v intenzivnih projektih za zaposlovanje;
Calls on all developing countries to sign up to the ILO's Decent Work Agenda and the UN Social Protection Floor initiative in order to guarantee satisfactory labour standards, high levels of comprehensive social protection coverage that reaches the poorest and most marginalised groups, genuine social dialogue and, in particular, involvement in the Employment Intensive Investment Programme;
poudarja, da je pomembno sprejeti in izvajati različne konvencije Mednarodne organizacije dela o mednarodnih delovnih standardih, in priporoča uporabo določb resolucije Mednarodne organizacije dela „Izhod iz krize: svetovni pakt o zaposlovanju“;
Underlines the importance of signing up to and implementing the various ILO conventions on international labour standards and recommends employing the provisions of the ILO resolution ‘Recovering from the crisis: A Global Jobs Pact’;
poziva k doslednemu uveljavljanju pravice posameznika, da ni žrtev prisilnega dela, kar še posebej velja za otroke, saj so ti brez izobrazbe obsojeni na življenje v revščini;
Calls for the implementation of the right to freedom from forced labour and especially from child labour without exception, as without education children are condemned to a life in poverty;
poziva, naj se posebna pozornost nameni boju proti delu otrok in naj se namesto tega ustvarijo delovna mesta za odrasle, otrokom pa omogoči ustrezna izobrazba;
Calls for particular emphasis to be placed on combating child labour, with a view to creating jobs for adults instead and enabling children to receive a suitable education;
poziva vlade, naj dajo prednost ukrepom za zadostitev osnovnim socialnim potrebam, spodbujajo varstvo otrok in ranljivih žensk, ki jih je kriza močno prizadela, mladih v hudem položaju, nekvalificiranih delavcev z nizkimi dohodki in delavcev migrantov, delavcev na podeželju in invalidov;
Urges governments to prioritise action to help meet basic social needs and to promote the protection of children and vulnerable women who have been severely affected by the crisis, as well as young people at risk, unqualified, migrant and low-paid workers, rural workers and differently-abled persons;
poudarja, da mala in mikropodjetja, zlasti v kmetijskem sektorju, potrebujejo ustrezno financiranje, da bodo lahko ohranila obstoječa in odpirala nova delovna mesta; poziva države v razvoju, naj spodbujajo možnosti varčevanja in kreditiranja v obliki mikroposojil in mikrozavarovanja ter prek inovativnih posojilnih posrednikov, kot so posojila pri podeželskih poštnih uradih ali m-bančništvo;
Recalls that small and micro enterprises, especially in the agricultural sector, need adequate financing to preserve existing jobs and create new ones; encourages developing countries to promote saving and credit access, via micro-credit, micro-insurance and innovative credit agents, such as rural post offices or m-banking;
poziva EU, naj prizna prispevek socialnega gospodarstva (npr. zadrug) k ustvarjanju delovnih mest in spodbujanju dostojnega dela v državah v razvoju ter naj socialno gospodarstvo vključi v razvojne programe in strategije sodelovanja EU;
Calls on the EU to recognise the contribution of the social economy (e.g. cooperatives) to job creation and the promotion of decent work in developing countries, and to include the social economy in EU development programmes and cooperation strategies;
poziva države v razvoju, naj razdelijo lastništvo zemlje med revne in razlaščence, na primer z dodeljevanjem pravic do zemlje osebam, ki so se nasilno vselile v objekte brez lastnika v barakarskih naseljih;
Invites developing countries to extend land ownership among the poor and dispossessed, for instance by giving squatters in shanty towns the titles to the land they live on;
spodbuja države v razvoju, naj poskrbijo za čim večjo razvejenost svojih gospodarstev, da ne bodo več povsem odvisne od zelo omejenega števila proizvodov, zlasti kmetijskih proizvodov za izvoz;
Encourages developing countries to diversify their economies to the maximum, so as no longer to be exclusively dependent on a very limited number of products, particularly agricultural products for export;
opominja države v razvoju, naj spoštujejo lokalno tradicijo uporabe skupnih zemljišč za kmetijstvo, da bi olajšale in zavarovale obstoječe malo poljedelstvo;
Reminds developing countries to respect local traditions of common land use for agriculture in order to facilitate and to protect existing small farming;
spodbuja države v razvoju, naj pri oblikovanju državnih strateških dokumentov in nacionalnih okvirnih programov kot prednostno nalogo upoštevajo razvoj kmetijskega sektorja in zanesljivo preskrbo s hrano;
Calls on the developing countries to treat the development of the agricultural sector and of food security as a priority when drawing up Country Strategy Papers and National Indicative Programmes;
opominja, da je vodenje del ideje o „pravični državi“, ki zagotavlja demokracijo in državljanske pravice, ki hkrati opravlja svoje izvršilne funkcije, med drugim omogoča pravno in zdravstveno varstvo, izobraževanje in upravne službe, in ki pospešuje in ščiti človekove pravice in temeljne svoboščine;
Recalls that governance is included in the idea of a ‘just state’, that is, a state which guarantees democracy and civil rights and – at the same time as performing its executive functions such as ensuring access to justice, health care, education and administrative services – promotes and protects human rights and fundamental freedoms;
poziva vse države v razvoju, naj nemudoma podpišejo konvencijo OZN o boju proti korupciji in učinkovito izvajajo njene določbe; prav tako poziva države članice in podjetja EU k spoštovanju te konvencije OZN;
Calls on all developing countries to sign the UN Convention against Corruption urgently and to implement its provisions effectively; also urges EU Member States, and EU companies, to respect the UN Convention;
meni, da bi morale biti države članice EU vzornice državam v razvoju na področju proračunske discipline, pobiranja davkov in dobrega vodenja;
Believes that EU Member States should act as role models for developing countries in terms of budgetary discipline, tax collection and good governance;
je prepričan, da bi morali biti protikorupcijski ukrepi usmerjeni tudi proti zasebnemu sektorju in spodbujati boljše mednarodno sodelovanje, na primer z izmenjavo informacij in programi za vračilo premoženja;
Believes that anti-corruption action should also target the private sector, as well as enhancing international cooperation, for instance through information exchange and asset-recovery programmes;
poziva vse države v razvoju, naj spodbujajo neodvisnost parlamentov, ki lahko učinkovito prispevajo k poglabljanju demokracije tako, da svobodno opravljajo svoje zakonodajne, proračunske in nadzorne funkcije; hkrati poudarja velik pomen pravosodnega sistema, ki deluje neodvisno in je ustrezno razvit;
Urges all developing countries to foster independent parliaments, able to contribute effectively to deepening democracy by freely exercising their legislative, budgetary and scrutiny functions; at the same time, draws attention to the enormous importance of a judicial system which operates independently and is properly developed;
spodbuja vlade držav v razvoju, naj podpirajo vključevanje organizacij civilne družbe v oblikovanje in spremljanje javnih politik;
Encourages governments in developing countries to maximise involvement by civil society organisations in formulating and monitoring public policy;
poudarja, da imajo socialni partnerji pomembno vlogo v gospodarskem razvoju in lahko okrepijo socialno kohezijo, zaradi česar je treba pospeševati ustanavljanje in utrditev ustreznih organizacij;
Stresses that the social partners play an important role in economic development and can strengthen social cohesion, and consequently that the setting-up and consolidation of the relevant representative organisations should be encouraged;
poziva k uveljavljanju svobode združevanja za sindikate in pravice do kolektivnega pogajanja brez izjem, da se zagotovi, izboljša in obrani dostojne delovne razmere;
Calls for the implementation of the freedom of association for trade unions and the right to bargain collectively without exemption in order to enforce, improve and defend decent work conditions;
opominja vse države, ki z zakonodajo omejujejo svobodno delovanje organizacij civilne družbe, naj tovrstne zakone razveljavijo;
Exhorts all states which have introduced laws restricting the freedom of civil society organisations to repeal such legislation;
poziva k izvajanju pravice posameznika, da ni diskriminiran, tj. pravice do dela in enake obravnave ne glede na spol, narodnost, starost, invalidnost ali spolno usmerjenost, kot ključnega načela v boju proti revščini;
Calls for the implementation of the right to freedom from discrimination, i.e. the right to work and be treated equally regardless of gender, ethnic origin, age, disability or sexual orientation, as a core principle in the fight against poverty;
poziva, naj se znatno okrepi pravni in socialni položaj žensk, da se prepreči diskriminacija in izkoristi potencial žensk za gospodarski in družbeni razvoj;
Calls for the legal and social position of women to be significantly strengthened so as to prevent discrimination and make use of women's potential contribution to economic and social development;
podpira prizadevanja držav v razvoju za krepitev in poglabljanje regionalnih povezav z ustanavljanjem območij svobodne trgovine, regionalnih gospodarskih skupnosti, regionalnih razvojnih bank itd.;
Supports developing countries in their efforts to strengthen and deepen regional integration, through free-trade areas, regional economic communities, regional development banks, etc.;
ponovno poziva, naj se vsaj 20 % nacionalnih proračunov držav v razvoju in razvojne pomoči EU nameni za zdravstvo in osnovno izobraževanje;
Reiterates its call for developing countries' national budgets and EU development aid to allocate at least 20% of their spending to health and basic education;
poziva k vnovičnemu razmisleku o politiki privatizacije, zlasti javnih storitev, kot so javni vodovod, kanalizacija in storitve splošnega interesa, ter o družbeni vlogi držav pri vodenju razvoja, vključno z vlogo podjetij v državni lasti kot delodajalcev in ponudnikov socialnih storitev;
Calls for a rethinking of privatisation policies, especially concerning utilities like water, sanitation and services of general interest, and for the social role of states in development governance, including the role of state-owned enterprises as employers and social service providers, to be reconsidered;
opozarja na odločilno vlogo sistemov socialnega varstva, kot so omenjeni v svetovnem paktu o zaposlovanju Mednarodne organizacije dela in pobudi o socialnem pragu Združenih narodov; zato poziva k večjemu poudarku na sistemih socialnega varstva, da se prepreči vse večja revščina in odgovori na socialno stisko, hkrati pa prispeva k stabilizaciji gospodarstva ter ohranjanju in spodbujanju zaposljivosti;
Draws attention to the crucial role of social protection systems as mentioned in the ILO Global Jobs Pact and the United Nations Social Protection Floor Initiative; calls, therefore, for a stronger emphasis on social protection systems to prevent increased poverty and address social hardship, while helping to stabilise the economy and maintain and promote employability;
zahteva prost in popoln dostop do izobraževalnih sistemov za vse ljudi, in sicer do osnovnega in visokošolskega izobraževanja ter do poklicnega izobraževanja, da bo lokalno prebivalstvo postalo kvalificirana delovna sila;
Asks for free and full access for all to educational systems, i.e. basic and higher as well as vocational education, so that the local population can become qualified skilled workers;
vztraja, da morajo tako države donatorke kot države v razvoju izpolnjevati sprejete obveznosti, da bodo do leta 2015 uresničile razvojne cilje tisočletja;
Insists that both donor and developing countries have to fulfil their commitments to achieve the Millennium Development Goals by 2015;
podpira ukrepe, kot so subvencije k plači ter možnosti za zaposlitev in usposabljanje, ki bodo lokalne znanstvenike in druge kvalificirane delavce spodbudili, da bodo še naprej opravljali svoj poklic v svojih skupnostih, ter ukrepe, ki bodo izboljšali vsem dostopne zdravstvene sisteme;
Supports measures, such as salary subsidies and job and training opportunities, that encourage local scientists as well as other skilled workers to remain and practise within their communities and that strengthen medical systems which are accessible for everybody;
podpira ustvarjanje novih delovnih mest v državah v razvoju;
Supports the creation of new job positions within the developing countries;
podpira ukrepe za vlaganje v javne storitve nasploh in za njihov razvoj, da bi tako ustvarili delovna mesta ter okrepili državne zmogljivosti, ustanove in socialno kohezijo, kot je navedeno v poročilu OZN z naslovom „Ponoven razmislek o revščini“;
Supports measures that invest in and build up public services in general in order to create jobs and strengthen state capacities, facilities and social cohesion as mentioned in the UN Report ‘Rethinking poverty’;
poziva, naj se več pozornosti nameni praktični zdravstveni oskrbi in ozaveščanju prebivalstva o koristnosti zdravljenja, npr. razdeljevanju analizatorjev krvi in usposabljanju lokalnega prebivalstva za delo z njimi;
Calls for more emphasis to be placed on practical healthcare and awareness raising among the population about the merits of medical treatments, e.g. distributing blood analysers and training local people to use them;
poudarja, da je razvoj človeških virov nujno potreben v vseh razvojnih strategijah in ključen za ustvarjanje delovnih mest; poziva EU in države v razvoju, naj analizirajo potrebe po zaposlovanju in trg dela, pripravijo napovedi in predvidijo večje izzive, ki se bodo pojavili pri prilagajanju poklicnega usposabljanja zaposlovanju;
Highlights that the development of human resources is indispensable in all development strategies and crucial to job creation; calls on the EU and developing countries to analyse employment needs and the labour market, make forecasts and anticipate the major challenges involved in adapting vocational training to employment;
meni, da bi morali v vseh razvojnih strategijah posebno pozornost nameniti najbolj ranljivim in na rob odrinjenim skupinam prebivalstva, zlasti ženskam, otrokom, starejšim in invalidom;
Believes all development strategies should pay special attention to the most vulnerable and marginalised, especially women, children, older people and people with disabilities;
meni, da je nujno treba zadovoljiti osnovne potrebe, in zato posebno pozornost namenja ukrepom za spodbujanje zanesljive preskrbe s hrano in dostopa do pitne vode;
Considers it indispensable to meet basic needs, and therefore assigns particularly high priority to measures promoting food security and access to drinking water;
opozarja na problem otroškega dela in priznava, da je to ena največjih ovir za pridobitev splošne osnovne izobrazbe, zmanjšanje revščine, zdravo vzgojo in potrebno izobrazbo otrok; zato poziva k spodbujanju medagencijskega usklajevanja na področju izobraževanja in politike dela otrok s krepitvijo obstoječih mehanizmov, vključno s svetovno delovno skupino za otroško delo in izobraževanje; poziva tudi mednarodno skupnost, vse vpletene države in EU, naj se zavežejo, da bodo storile vse, kar je v njihovi moči, da bi izkoreninile otroško delo, saj je to nujna zadeva, ki zahteva zavzeto ukrepanje;
Highlights the problem of child labour and recognizes that it is one of the major obstacles to achieving universal primary education completion and reducing poverty and hampers the healthy upbringing and necessary education of these children; thus calls for the promotion of inter-agency coordination and alignment in education aid and child labour policy through strengthening existing mechanisms, including the Global Task Force for Child Labour and Education; finally, calls on the international community, all states concerned and the EU to commit themselves to doing their utmost to eradicate child labour as a matter of urgency and dedicated action;
poudarja pomen enakosti med spoloma za gospodarski uspeh držav, zato poziva k večjim prizadevanjem za zagotovitev enakosti med spoloma tudi v gospodarstvu;
Points out the importance of gender equality for the economic success of states, and calls therefore for greater efforts to also ensure gender equality in the economy;
vztraja, da bi morale države donatorke in partnerice poskrbeti, da bi kmetijstvo, zlasti mali kmetje ter mala in srednja okolju prijazna kmetijska industrija, dobili večji pomen v razvojnem programu;
Insists that donors and partner countries should ensure that agriculture, particularly smallholder farming and small and medium-sized eco-friendly agro-industries, move up the development agenda;
poudarja, da malo kmetijstvo, ki temelji na decentralizirani, ekološki in trajnostno naravnani proizvodnji, omogoča ustvarjanje delovnih mest in trajnostni razvoj, saj na hektar zaposluje več ljudi kot velike kmetije, kmetje in zaposleni pa za delovno-intenzivne nekmetijske podeželske proizvode porabijo sorazmerno več;
Emphasises that small farming based on decentralised, green and sustainable means of production facilitates job creation and sustainable development, since per hectare they employ more people than large farms, with the farmers and employees spending pro rata more on employment-intensive rural non-farm products;
poziva k učinkovitejši podpori pri odpiranju delovnih mest z uskladitvijo politike zaposlovanja in makroekonomskih politik, pri čemer slednje ne smejo biti omejene na nadzor inflacije ter trgovinskega in proračunskega primanjkljaja, temveč se morajo osredotočiti tudi na stabilnost proizvodnje realnega sektorja, prihodkov in zaposlenosti;
Calls for jobs and employment creation to be given more effective support by coordinating employment and macro-economic policies, bearing in mind that the latter should not be restricted to controlling inflation and trade and fiscal deficits but also focus on the stability of real output, incomes and employment;
podpira vlaganja v okolju prijazna delovna mesta in industrijo, npr. z razvijanjem sistemov obnovljive energije in energetske učinkovitosti v revnih državah, vključno s sončnimi elektrarnami v korist lokalnim skupnostim, ki so trajnostni vir energije, hkrati pa ustvarjajo delovna mesta in varujejo okolje;
Supports investment in ‘green jobs’ and in green industry, for example by developing renewable energy and energy efficiency systems in poor countries, including solar power for the benefit of local communities, as a way to provide sustainable sources of energy and, at the same time, to create jobs while protecting the environment;
poziva k temu, da se bolj izenačijo možnosti in dostop do pridobivanja poklicnega znanja, usposabljanja in kakovostnega izobraževanja; poziva k izboljšanju dostopa do posojil (vključno z mikrofinanciranjem), da se spodbudi ustvarjanje novih delovnih mest;
Calls for an increase in equal access to, and opportunities for, skills development, quality training and education; calls for improvements to be made as regards access to credit (including micro-finance) to encourage job creation;
podpira boljše sodelovanje med Evropskim parlamentom in regionalnimi parlamenti v državah v razvoju;
Looks forward to increased cooperation between Parliament and its regional counterparts in developing countries;
poudarja pomen spodbujanja alternativnih kazalnikov namesto BDP pri merjenju družbenega napredka v državah v razvoju, zlasti glede na predloge Komisije za merjenje gospodarske uspešnosti in družbenega napredka, ki ji predseduje Joseph Stiglitz;
Stresses the importance of promoting alternative indicators to GDP to measure social progress in developing countries, particularly in light of the suggestions made by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress chaired by Joseph Stiglitz;
poziva vse bogate države, zlasti države članice EU, naj izpolnijo svoje obljube glede pomoči, tj. da bodo do leta 2015 za pomoč namenile vsaj 0,7 % BDP;
Urges all rich countries, especially EU states, to keep their spending promises as regards aid, i.e. at least 0,7% of GNI by 2015;
poziva k skupni opredelitvi revščine med državami članicami, da bi ugotovili, katera so pomembna delovna področja in kdo je upravičen do razvojne pomoči EU;
Calls for a common definition of poverty among the Member States to identify the relevant working fields and the beneficiaries entitled to EU development aid;
verjame, da je mogoče z usklajenostjo politik doseči uspešne rezultate pri odpiranju delovnih mest v državah v razvoju; zato poziva k spremembi zunanjih politik EU, ker neposredno vplivajo na gospodarstva držav v razvoju, morale pa bi podpirati trajnostne potrebe držav v razvoju, da bi se te lahko borile proti revščini, zagotavljale dostojne prihodke in preživetje, pa tudi spoštovanje osnovnih človekovih pravic, med drugim socialnih in gospodarskih, ter varstvo okolja;
Believes that policy coherence can bring fruitful results in terms of job creation in developing countries; calls therefore for a change in EU external polices as these have a direct impact on developing countries' economies and should be designed to support their sustainable needs in order to fight poverty, guarantee a decent income and livelihood and fulfil basic human rights, including social and economic rights and environmental protection;