natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 83(2).
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 83(2) thereof.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 4, člen 11(2) in (3) ter člen 48 Priloge VIII.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 4, 11(2) and (3) and 48 of Annex VIII thereto.
Poglavje 4 2 — Drugi prispevki za pokojninsko zavarovanje
Chapter 4 2 — Other contributions to the pension scheme
Naslov 5 — Prihodki iz upravnega poslovanja institucije
Title 5 — Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Poglavje 5 0 — Prihodki od prodaje premičnin (prodaja blaga) in nepremičnin
Chapter 5 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods) and immovable property
V to postavko se vpišejo prihodki od prodaje ali zamenjave vozil v lasti institucije.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution.
Postavka 5 0 0 1 — Prihodki od prodaje premičnin – Namenski prejemki
Item 5 0 0 1 — Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
V to postavko se knjižijo prihodki od prodaje ali zamenjave premičnin (razen vozil), ki so v lasti institucije.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
Postavka 5 0 0 2 — Prihodki od prodaje blaga drugim institucijam ali organom – Namenski prejemki
Item 5 0 0 2 — Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
V ta člen se vpišejo prihodki od prodaje nepremičnin v lasti institucij.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institution.
Poglavje 5 1 — Prihodki od dajanja v najem
Chapter 5 1 — Proceeds from lettings
Člen 5 1 1 — Prihodki od dajanja nepremičnin v najem in podnajem ter povračila najemnih stroškov
Article 5 1 1 — Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Postavka 5 1 1 0 — Prihodki od dajanja nepremičnin v najem in podnajem – Namenski prejemki
Item 5 1 1 0 — Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Postavka 5 1 1 1 — Povračila stroškov, povezanih z oddajanjem v najem – Namenski prejemki
Item 5 1 1 1 — Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Poglavje 5 2 — Prihodki od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti
Chapter 5 2 — Revenue from investments or loans granted, bank and other interest
V ta člen se vpišejo prihodki iz naložb ali danih posojil, bančne in druge obresti na računu institucije.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts.
Poglavje 5 5 — Prihodki od opravljenih storitev in del
Chapter 5 5 — Revenue from the proceeds of services supplied and work carried out
Člen 5 5 0 — Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z nadomestili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki
Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Člen 5 5 1 — Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na njihovo zahtevo – Namenski prejemki
Article 5 5 1 — Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Poglavje 5 7 — Drugi prispevki in povračila v zvezi z upravnim poslovanjem institucije
Chapter 5 7 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution
Člen 5 7 0 — Prihodki iz vračila nepravilno izplačanih zneskov – Namenski prejemki
Article 5 7 0 — Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
V skladu s členom 18(1)(f) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.
In accordance with Article 18(1)(f) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Člen 5 7 1 — Namenski prihodki, kot so prihodki iz fundacij, subvencije, darila in volila, vključno z namenskimi prejemki, specifičnimi za vsako institucijo – Namenski prejemki
Article 5 7 1 — Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
V skladu s členom 18(1)(c) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.
In accordance with Article 18(1)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Člen 5 7 3 — Drugi prispevki in povračila v zvezi z upravnim poslovanjem institucije – Namenski prejemki
Article 5 7 3 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Poglavje 5 8 — Razna nadomestila
Chapter 5 8 — Miscellaneous payments
V skladu s členom 18(1)(h) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.
In accordance with Article 18(1)(h) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Naslov 6 — Prispevki in nadomestila v zvezi s sporazumi in programi unije
Title 6 — Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes
Poglavje 6 6 — Drugi prispevki in vračila
Chapter 6 6 — Other contributions and refunds
Naslov 9 — Razni prihodki
Title 9 — Miscellaneous revenue
Poglavje 9 0 — Razni prihodki
Chapter 9 0 — Miscellaneous revenue
Podrobnosti, ki se nanašajo na odhodke in prihodke iz posojil, dajanja v najem ali izvajanja storitev iz te proračunske vrstice, je treba navesti v prilogi k temu proračunu.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this article shall be set out in an annex to this budget.
Naslov 1 — Zaposleni v instituciji
Title 1 — Persons working with the institution
Poglavje 1 0 — Člani institucije
Chapter 10 — Members of the institution
Izvedbeni ukrepi za statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi 10 do 21 in člen 24.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 10 to 21 and 24 thereof.
Del teh odobritev je namenjen kritju zmanjšanja potnih stroškov, na podlagi resolucije Parlamenta z dne 10. maja 2011 (UL L 250, 27.9.2011, str.
Part of this appropriation is intended to take into account reductions in travel expenses as a result of the European Parliament’s resolution of 10 May 2011 (OJ L 250, 27.9.2011, p.
3), da se letalske milje, zbrane na potovanjih, povezanih z delom, uporabijo za nakup letalskih kart.
3) to use accumulated air miles, obtained through work-related travel, for purchasing air tickets.
Izvedbeni ukrepi za statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člena 22 in 23.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22 and 23 thereof.
Ta sredstva so namenjena nadomestilu dodatnih potnih stroškov in potnih stroškov v državi članici, kjer je bil poslanec izvoljen.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses and travel expenses incurred in the Member State of election.
Izvedbeni ukrepi za statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi 25 do 28.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 25 to 28 thereof.
Ta nadomestila so namenjena izdatkom za parlamentarne dejavnosti poslancev v skladu s prej omenjenimi členi izvedbenih ukrepov za statut poslancev Evropskega parlamenta.
This allowance is intended to cover – in accordance with the above articles of the implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament – expenses resulting from the parliamentary activities of members.
Sredstva so namenjena pavšalnim dnevnicam za bivanje in reprezentančnim stroškom v zvezi z opravljanjem dolžnosti predsednika Evropskega parlamenta.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President of the European Parliament.
Člen 1 0 1 — Nezgodno in zdravstveno zavarovanje ter drugi izdatki za socialno varnost
Item 1 0 1 0 — Accident and sickness insurance and other welfare measures
Izvedbeni ukrepi za statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi 3 do 9 in člen 29.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, in particular Articles 3 to 9 and 29 thereof.
Pravilnik o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem Evropskega parlamenta, zlasti člen 21 in Priloga IV (začasna uporaba za 18 mesecev po koncu šestega parlamentarnega obdobja).
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof and Annex IV thereto (temporary application for 18 months after the close of the sixth parliamentary term).
Ta sredstva so namenjena tudi kritju zavarovanja in pomoči poslancem, če se morajo med službeno potjo nujno vrniti v domovino.
This appropriation is also intended to cover the provision of insurance and assistance to Members should they need to be repatriated whilst undertaking official journeys.
Izvedbeni ukrepi za statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi 45 do 48 in člen 77.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 45 to 48 and 77 thereof.
Izvedbeni ukrepi za statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi 51 do 57 in člen 75.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 51 to 57 and 75 thereof.
Izvedbeni ukrepi za statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi 58 do 60 in člen 75.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 58 to 60 and 75 thereof.
Poglavje 1 2 — Uradniki in začasni uslužbenci
Chapter 1 2 — Officials and temporary staff
Člen 1 2 0 — Osebni prejemki in druge pravice
Article 1 2 0 — Remuneration and other entitlements
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.
Staff Regulations of Officials of the European Union.
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
— plač, nadomestil in plačil, ki se nanašajo na plače,
— salaries, allowances and other payments related to salaries,
— zdravstvenega, nezgodnega zavarovanja in zavarovanja za poklicne bolezni ter drugih stroškov za socialno varnost,
— insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
— pavšalnih dodatkov za nadurno delo,
— flat-rate overtime allowances,
— drugih dodatkov in raznih nadomestil,
— miscellaneous allowances and grants,
— plačilu potnih stroškov od kraja zaposlitve do matičnega kraja za uradnike ali začasno zaposleno osebje, njihovih partnerjev in vzdrževanih oseb,
— payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
— učinkov korekcijskih faktorjev, ki se uporabljajo pri plačilih in delu nadomestil, ki se nakazujejo v državo, ki ni država kraja zaposlitve,
— the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— zavarovanja začasno zaposlenih za primer brezposelnosti in plačil institucije začasno zaposlenim za pridobitev ali ohranitev pokojninskih pravic v matičnih državah.
— unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
Del sredstev se uporabi za zaposlovanje pogodbenih invalidnih uslužbencev ter strokovnjakov za pravice invalidov in nediskriminacijskih politik za izvajanje akcijskega načrta 2009–2013 za spodbujanje enakosti med spoloma in različnosti v sekretariatu Evropskega parlamenta, ki ga je v skladu s členom 26 Listine Unije o temeljnih pravicah ter konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov sprejelo predsedstvo (PE 413.568/BUR).
Part of these appropriations is to be used for the recruitment of contract staff with disabilities and with expertise in disability rights and non-discrimination policies, in order to implement the Action Plan 2009-2013 for the promotion of gender equality and diversity in the European Parliament Secretariat adopted by the Bureau (PE413.568/BUR) in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 26 thereof, and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 56 in Priloga VI.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Postavka 1 2 0 4 — Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije
Item 1 2 0 4 — Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Te odobritve so namenjene financiranju:
This appropriation is intended to cover :
— dodatkov za nastanitev/preselitev in stroškov selitve uradnikov ter začasno zaposlenih, ki morajo spremeniti stalno prebivališče ob nastopu službe, premestitvi v nov kraj zaposlitve in ob dokončnem odhodu iz institucije ter preselitvi v drug kraj,
— installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— dnevnih nadomestil za uradnike in začasno osebje, ki predložijo dokazilo, da so morali spremeniti stalno prebivališče ob nastopu zaposlitve ali premestitvi v nov kraj zaposlitve,
— daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
Postavka 1 2 2 0 — Nadomestila za uslužbence, upokojene v službenem interesu
Item 1 2 2 0 — Allowances for staff retired in the interests of the service
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 41 in 50 ter Priloga IV.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Ta sredstva so namenjena kritju nadomestil, izplačanih uradnikom:
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
— ki jim je bil zaradi ukrepa o zmanjšanju števila delovnih mest v instituciji dodeljen neaktiven status,
— assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
Postavka 1 2 2 2 — Nadomestila ob dokončnem prenehanju delovnega razmerja in posebno pokojninsko zavarovanje za uradnike in začasne uslužbence
Item 1 2 2 2 — Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Te odobritve so namenjene financiranju:
This appropriation is intended to cover:
— nadomestil, ki se izplačajo v skladu s kadrovskimi predpisi ali uredbama (ES, Euratom, ESPJ) št. 2689/95 in (ES, Euratom) št. 1748/2002,
— the allowances payable under the Staff Regulations or Regulations (EC, Euratom, ESCS) No 2689/95 and (EC, Euratom) No 1748/2002,
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 65 in Priloga XI.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Poglavje 1 4 — Drugi uslužbenci in zunanje storitve
Chapter 1 4 — Other staff and external services
Ta sredstva so namenjena kritju naslednjih odhodkov:
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
— osebni prejemki, izplačila in nadomestila drugih uslužbencev, vključno s pogodbenimi in lokalnimi uslužbenci ter posebnimi svetovalci (v smislu pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), prispevki delodajalca v razne sisteme socialnega zavarovanja ter učinek količnikov plač na osebne prejemke teh uslužbencev,
— the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 3.500 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3 500.
Iz teh sredstev se v okviru medinstitucionalnega sodelovanja krijejo:
This appropriation is intended to cover the following as part of interinstitutional cooperation:
Pravilnik o premeščanju uradnikov Evropskega parlamenta in uslužbencev za določen čas pri političnih skupinah na mesta v nacionalnih organih, podobnih telesih ali mednarodnih organizacijah (sklep predsedstva z dne 7. marca 2005).
Rules governing the attachment of Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations (Bureau decision of 7 March 2005).
Pravilnik o začasni napotitvi nacionalnih strokovnjakov v Evropski parlament (sklep predsedstva z dne 4. maja 2009).
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament Bureau decision of 4 May 2009).
Interni pravilnik za opravljanje prakse in študijske obiske v sekretariatu Evropskega parlamenta (sklep generalnega sekretarja Evropskega parlamenta z dne 1. februarja 2006).
Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 1 February 2006).
Ta sredstva so namenjena:
This appropriation is intended to cover :
Sredstva se namenijo kritju stroškov opazovalcev v skladu s členom 11 pravilnika Evropskega parlamenta.
The appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 11 of the European Parliament's Rules of Procedure.
Člen 1 4 2 — Zunanje storitve
Article 1 4 2 — External services
Postavka 1 4 2 0 — Zunanje storitve
Item 1 4 2 0 — External services
Poglavje 1 6 — Drugi odhodki v zvezi z zaposlenimi v instituciji
Chapter 16 — Other expenditure relating to persons working with the institution
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 27 do 31, člen 33 in Priloga III.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Sklep 2002/620/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča, Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o ustanovitvi Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
53) in Sklep 2002/621/ES generalnega sekretariata Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, sodnega tajnika Sodišča, generalnih sekretarjev Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in predstavnika Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o organizaciji in delovanju Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str.
53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 24a.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije in predvsem tretji pododstavek člena 9(3) ter člen 76.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 9(3), third subparagraph, and 76 thereof.
— vzdrževani otroci v smislu Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije,
— dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
povračila, kolikor to dopušča proračun in po uveljavitvi vseh zajamčenih pravic v državi bivanja ali matični državi, nemedicinskih izdatkov, ki so ocenjeni kot nujni, so posledica invalidnosti, za katere obstajajo ustrezna dokazila in se ne povrnejo v okviru skupnega sistema zdravstvenega zavarovanja,
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 59 in člen 8 Priloge II.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Postavka 1 6 5 4 — Center za predšolske otroke in vrtci, s katerimi je bila sklenjena pogodba
Item 1 6 5 4 — Early childhood centre and approved day nurseries
Naslov 2 — Nepremičnine, pohištvo, oprema in razni operativni izdatki
Title 2 — Buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure
Škoda zaradi morebitnega terorističnega napada na stavbe Evropskega parlamenta ali poslovnih sporov se krije iz splošnega proračuna Evropske unije, ker so zavarovalnice kritje preklicale.
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the general budget of the European Union.
Poglavje 2 0 — Nepremičnine in z njimi povezani stroški
Chapter 2 0 — Buildings and associated costs
Subvencije za zemljišča in njihovo urejanje se obravnavajo v skladu z določbami finančne uredbe.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the Financial Regulation.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 120.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120 000.
Poglavje 2 1 — Informatika, oprema in pohištvo
Chapter 2 1 — Data processing, equipment and movable property
Institucija se glede javnih naročil posvetuje z drugimi institucijami o pogodbenih pogojih, o katerih se je vsaka od njih dogovorila.
In connection with public procurement, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained.