natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Namen dodanega besedila je: (a) potrditi z zadostno pravno varnostjo, da predlagana uredba ne vpliva na pristojnost držav članic, da izdajajo eurokovance v skladu s členom 128(2) PDEU in (b) potrditi vrzel glede splošnih zavezujočih določb za izdajo eurokovancev.
These insertions are needed to:(a) confirm with sufficient legal certainty that the proposed regulation does not affect Member States’ competence to issue euro coins under Article 128(2) of the TFEU; and (b) acknowledge the gap in relation to general binding provisions for issuance of euro coins.
Dodano besedilo poleg tega pomeni dodano vrednost, saj bolje opredeljuje predmet predlagane uredbe glede na ustrezne zahteve iz točk 13.1 in 13.3 Skupnih praktičnih navodil Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije.
In addition, they add value by defining better the subject matter of the proposed regulation in relation to the relevant requirements under points 13.1 and 13.3 of the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission10.
Spremenjena opredelitev tečajnih eurokovancev izrecno vključuje priložnostne eurokovance, namenjene obtoku, zato tega ni treba ponoviti v besedilu člena 1.
Since the amended definition of ‘euro circulation coins’ explicitly comprises the commemorative euro coins intended for circulation11, there is no need to repeat this in the context of Article 1.
1. „tečajni eurokovanci“ pomenijo eurokovance, namenjene obtoku, katerih apoeni in tehnične specifikacije so opredeljeni v Uredbi Sveta (ES) št. 975/98 z dne 3. maja 1998;
"Euro circulation coins" means euro coins intended for circulation, whose denominations and technical specifications are laid down in Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998.
Sedanjo opredelitev tečajnih eurokovancev je treba pojasniti ter dodati ločeno opredelitev rednih tečajnih eurokovancev, da bi se izognili kakršni koli nejasnosti v zvezi s terminologijo.
The current definition of euro circulation coins should be clarified and a separate definition for regular euro circulation coins should be added to avoid any ambiguity in relation to this terminology.
Vrste eurokovancev
Types of euro coins
Vrste eurokovancev
Types of euro coin
Države članice lahko izdajo dve vrsti kovancev: tečajne eurokovance , ki vključujejo priložnostne, in zbirateljske eurokovance.
Member States may issue two types of euro coins : euro circulation coins , which include commemorative euro circulation coins, and euro collector coins.
Države članice lahko izdajo dve vrsti kovancev: tečajne eurokovance in zbirateljske eurokovance.
Member States may issue two types of euro coin : euro circulation coins and euro collector coins.
Spremenjena opredelitev „tečajnih eurokovancev“ izrecno vključuje priložnostne eurokovance, namenjene obtoku, zato tega v členu 3 ni treba ponavljati.
Since the amended definition of ‘euro circulation coins’ explicitly comprises the commemorative euro coins intended for circulation12, there is no need to repeat this in the context of Article 3.
Komisija opravi oceno učinka nadaljnjega izdajanja kovancev za 1 in 2 centa.
The Commission shall conduct an impact assessment on the continued issuance of 1 and 2 cent coins.
Ocena vključuje analizo stroškov in koristi, ki upošteva dejanske proizvodne stroške kovancev za 1 in 2 centa glede na njihovo vrednost in koristi.
That impact assessment shall include a cost-benefit analysis which takes into account the real production costs of 1 and 2 cent coins set against their value and benefits.
Komisija opraviti tudi oceno učinka morebitne izdaje bankovcev za 1 in 2 eu ra.
The Commission shall also conduct an impact assessment on the possible issuance of 1 and 2 euro banknotes.
Po izvedeni oceni učinka iz tretjega odstavka Komisija pripravi poročilo, v katerem navede prednosti in pomanjkljivosti izdaje bankovcev za 1 in 2 eu ra.
Following the impact assessment referred to in the third paragraph, t he Commission shall draft a report setting out the advantages and disadvantages of issuing 1 and 2 euro banknotes.
Izdajanje tečajnih eurokovancev
Issuance of euro circulation coins
Izdajanje tečajnih eurokovancev
Issuance and selling of euro circulation coins
Tečajni eu rokovanci se izdajo po imenski vrednosti.
Euro circulation coins shall be issued at face value.
Tečajne eu rokovance izdajo in dajo v obtok pristojni organi posamezne države članice po imenski vrednosti.
Euro circulation coins shall be issued and put into circulation by the competent au t horities of each Member State at face value.
Ne glede na odstavek 1 se lahko manjši delež, ki ne presega 5 % skupne vrednosti in količine izdanih eurokovancev, izda po vrednosti, ki presega imensko vrednost, če je to upravičeno s posebno kakovostjo kovancev ali posebno embalažo.
By der o gation from paragraph 1, a minor proportion, not exceeding 5 % of the total value and volume of issued euro coins, may be issu e d above face value if justified by the special quality of the coin or a special packaging.
Ne glede na odstavek 1 se lahko manjši delež, ki ne presega 5 % skupne vrednosti in količine izdanih eurokovancev, proda po vrednosti, ki presega imensko vrednost, če je to upravičeno s posebno kakovostjo kovancev ali posebno embalažo.
A minor proportion, not exceeding 5 % of the total outstanding value and volume of issued euro coins, may be sold above face value if justified by the special quality of the coin or a special packaging.
Evropska centralna banka svetuje, da se člen 4 predlagane uredbe prilagodi členu 1 Priporočila 2009/23/ES, s čemer bi to določbo uskladili z ustrezno prakso držav članic, ki temelji na Priporočilu 2009/23/ES.
The ECB advises aligning Article 4 of the proposed regulation to paragraph 1 of Recommendation 2009/23/EC and, thus, making this provision compliant with the Member States’ relevant practices based on paragraph 1 of Recommendation 2009/23/EC.
Člen 5 – odstavek 1 – uvodni stavek
Article 5 – paragraph 1 – introductory wording
Vsaka sodelujoča država članica lahko izda le en priložnostni tečajni eurokovanec na leto , razen ko:
Each participating Member State may only issue one commemorative euro circulation coin per year , except in cases where:
Vsaka sodelujoča država članica lahko izda le en priložnostni tečajni eurokovanec vsakih šest mesecev , razen ko:
Each participating Member State may only issue one commemorative euro circulation coin every six months , except where:
Zbirateljski eu rokovanci imajo status zakonitega plačilnega sredstva samo v državi članici izdajateljici.
Euro collector coins shall have legal tender status only in the issuing Member State .
Tečajne eurokovance se lahko izda po imenski ali višji vrednosti.
Euro collector coins may be issued at or above face value.
Tečajne eurokovance se lahko proda po imenski ali višji vrednosti.
Euro collector coins may be sold at or above face value.
Osnutek predloga bi natančno odražal dogovor med državami članicami, sprejet na zasedanju Sveta Ecofin dne 5. novembra 2002, ki dovoljuje prodajo zbirateljskih eurokovancev po ceni, ki presega imensko vrednost.
This drafting proposal would accurately reflect the agreement of the Member States reached at the Ecofin Council meeting on 5 November 2002, allowing the sale of euro collector coins above face value.
Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe za preprečevanje uporabe zbirateljskih eu rokovancev kot plačilnega sredstva, na primer s posebno embalažo, potrdilom o pristnosti, predhodne objave organov izdajateljev ali izdajanje nad imensko vrednostjo.
Member States shall take all appropriate measures to prevent euro collector coins from being used as means of payments, such as special packaging, certificate of authentication, previous announcement from the issuing authority or issuance above face value.
Država članica navede, katero vrsto kovancev (tečajne, zbirateljske ali priložnostne kovance) bo uničila, saj ima to neposreden vpliv na zgornje meje, določene v členu 5(2)(a) in (b).
The Member State shall indicate which type of coin ( euro circulation coin, euro collector coin or euro commemorative coin ) is to be destroyed as this will directly affect the ceilings established in points (a) and (b) of Article 5(2).
Optimizacija eu rovalute
Optimisation of the euro currency
Čeprav je to poročilo namenjeno izdaji eurokovancev, bi Evropska centralna banka in Evropska komisija lahko glede prihodnosti eurovalute razmislili o izdaji bankovcev za 1 in 2 eura.
Although this report is concerned with the issuance of euro coins, one option for the future of the euro currency which the European Central Bank and the Commission could also consider is that of issuing 1 and 2 euro banknotes.
Izdaja eurobankovcev za 1 in 2 eura bi povzročila zmanjšanje števila kovancev za 1 in 2 eura v obtoku, vendar bi uporaba teh bankovcev državam članicam prinesla tudi prednosti.
Although issuing 1- and 2-euro banknotes would reduce the number of 1- and 2-euro coins in circulation, the use of 1- and 2-euro banknotes would at the same time have advantages for Member States.
Izdaja eurobankovcev za 1 in 2 eura bi pospešila uporabo in sprejemanje valute in imela pozitiven vpliv na evropski turizem, hkrati pa ne bi zmanjšala vrednosti ostalih tečajnih eurokovancev.
Issuing 1- and 2-euro banknotes would increase the manageability and acceptance of the currency and have a positive influence on European tourism without impairing the value placed on other euro coins intended for circulation.
Izdaja eurobankovcev za 1 in 2 eura bi tudi povečala vrednost zbirateljskih eurokovancev.
Issuing 1- and 2-euro banknotes would increase the value of euro collector coins.
Z zmanjšanjem števila priložnostnih kovancev v obtoku bomo dosegli poenostavitev upravnih postopkov, poleg tega pa se bo zaradi večje redkosti posameznega priložnostnega kovanca povečala njegova vrednost.
The reduction in the number of commemorative coins in circulation will simplify the administrative procedures involved and, by virtue of their greater scarcity, increase the value of each commemorative coin.
Udo Bullmann, Pascal Canfin, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Ani Podemata (Anni Podimata), Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
Udo Bullmann, Pascal Canfin, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Anni Podimata, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 975/98 z dne 3. maja 1998 o apoenih in tehničnih specifikacijah eurokovancev, namenjenih obtoku
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( COM(2011)0296 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0296 ),
– ob upoštevanju člena 128(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7‑0189/2011 ),
– having regard to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0189/2011 ),
– ob upoštevanju mnenja Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7-0440/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0440/2011 ),
Člen 1g – odstavek 2
Article 1g – paragraph 2
Na podlagi odstavka 1 država članica izdajateljica pošlje Komisiji osnutke novih motivov eurokovancev vsaj šest mesecev pred načrtovanim datumom izdaje.
For the purpose of paragraph 1, new draft designs of euro coins shall be forwarded by the issuing Member State to the Commission at least six months before the planned issue date.
Komisija preveri skladnost z določbami te uredbe takoj ali najpozneje v desetih delovnih dnevih.
The Commission shall verify compliance with the provisions of this Regulation without delay and at the latest within ten working days.
Komisija v desetih delovnih dneh po tej preveritvi obvesti druge države članice in Evropsko centralno banko o svojih ugotovitvah.
The Commission shall inform the other Member States and the E CB of its findings within ten working days of such verification .
Z zmanjšanjem števila priložnostnih kovancev v obtoku se doseže poenostavitev upravnih postopkov, poleg tega pa se zaradi večje redkosti posameznega priložnostnega kovanca poveča njegova vrednost.
The reduction in the number of commemorative coins in circulation will simplify the administrative procedures involved and, by virtue of their greater scarcity, increase the value of each commemorative coin.
Udo Bullmann, Pascal Canfin, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Rodi Kraca-Cagaropulu (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Ani Podimata (Anni Podimata), Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
Udo Bullmann, Pascal Canfin, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Anni Podimata, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 810/2009 z dne 13. julija 2009 o vizumskem zakoniku Skupnosti (Vizumski zakonik)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code)
Poročevalec: Louis Michel
Rapporteur: Louis Michel
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2011)0516 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0516 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) in člena 77(2)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7‑0226/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and point (a) of Article 77(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0226/2011 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7-0441/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0441/2011 ),
(10) Za Ciper je ta uredba pravni akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oziroma je z njim kako drugače povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003.
(10) As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
(10) Za Ciper je ta uredba pravni akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oziroma je z njim kako drugače povezan v smislu člena 3(1) Akta o pristopu iz leta 2003.
(10) As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession.
Uvodni izjavi 10 in 11 morata slediti isti logiki kot uvodna izjava 38 Vizumskega zakonika, zato je potreben sklic na člen 3(1) Akta o pristopu iz leta 2003 oziroma na člen 4(1) Akta o pristopu iz leta 2005, saj so določbe o letaliških tranzitnih vizumih zavezujoče in se za Ciper, Romunijo in Bolgarijo uporabljajo od datuma pristopa.
Recitals 10 and 11 should follow the same logic as Recital 38 of the Visa Code and refer, respectively, to Article 3(1) of the 2003 Act of Accession and Article 4(1) of the 2005 Act of Accession, given that the provisions on airport transit visas are binding and apply to Cyprus, Romania and Bulgaria as from their accession date.
(11) Ta uredba je pravni akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oziroma je z njim kako drugače povezan v smislu člena 4(2) Akta o pristopu iz leta 2005 –
(11) This Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
(11) Ta uredba je pravni akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oziroma je z njim kako drugače povezan v smislu člena 4(1) Akta o pristopu iz leta 2005 –
(11) This Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 4(1) of the 2005 Act of Accession,
Namen predloga za spremembo Uredbe (ES) št. 810/2009 o vizumskem zakoniku Skupnosti (Vizumski zakonik) je predpisati jasnejša pravila o tranzitu čez mednarodna območja letališč, s tem pa zagotoviti pravno varnost in preglednost.
The aim of the proposal is to amend Regulation (EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) with a view to clarifying the rules governing transit through the international zone of airports and so guaranteeing legal certainty and transparency.
Uredba (ES) št. 810/2009 velja do 5. aprila 2010.
Regulation (EC) No 810/2009 has been in force since 5 April 2010.
V skladu z Vizumskim zakonikom so bila operativna navodila za praktično uporabo določb te uredbe pripravljena v Sklepu Komisije o priročniku za obravnavo vlog za izdajo vizumov in spremembo izdanih vizumov, ki je bil sprejet 19. marca 2010.
In accordance with the Visa Code, instructions on the practical application of the provisions of the regulation have been drawn up by means of the Commission decision establishing the Handbook for the processing of visa applications and the modification of issued visas, which was adopted on 19 March 2010.
Pri pripravi priročnika je bilo ugotovljeno, da je formulacija člena 3(5)(b) in (c) v zvezi z izjemo od zahteve po letališkem tranzitnem vizumu nejasna.
During the process of preparing the Handbook, it was noted that the wording of Article 3(5)(b) and (c), concerning exemption from the airport transit visa (ATV) requirement, was unclear.
Ker priročnik ne more vzpostaviti pravno zavezujočih obveznosti za države članice, je treba za zagotovitev pravne varnosti in usklajene uporabe pravil spremeniti Vizumski zakonik.
As the Handbook cannot impose legally binding obligations on Member States, the Visa Code must be amended to guarantee legal certainty and the harmonised application of the rules.
Takšna pojasnitev ima praktični pomen za posameznike, ki potujejo, in letalske družbe.
Clarification of this kind is of practical importance for individual travellers and for airlines.
Oba vidika, zajeta v predlogu, sta bila obravnavana v vizumskem odboru in delovni skupini za vizume, države članice pa so pobudo Komisije za omejeno spremembo Vizumskega zakonika podprle.
The aspects covered by the proposal were discussed in the Visa Committee and in the Visa Working Party and Member States applauded the step taken by the Commission in seeking a limited amendment of the Visa Code.
Uredba (ES) št. 810/2009 določa, da so iz zahteve po letališkem tranzitnem vizumu izvzeti državljani tretjih držav, ki morajo imeti letališki tranzitni vizum in so imetniki veljavnega vizuma, ki so ga izdale država članica, Kanada, Japonska ali Združene države Amerike, ali veljavnega dovoljenja za prebivanje, ki so ga izdale država članica, Andora, Kanada, Japonska, San Marino ali Združene države Amerike.
Under Regulation (EC) No 810/2009, third-country nationals who hold a valid ATV issued by a Member State, Canada, Japan or the United States of America or who hold a valid residence permit issued by a Member State, Andorra, Canada, Japan, San Marino or the United States of America are exempted from the ATV requirement.
Predlog je omejen na tehnično spremembo, s katero se pojasnjuje naslednje:
The proposal consists only of technical amendments which make it clear that:
· za državljane tretjih držav, imetnike veljavnega vizuma ali dovoljenja za bivanje, ki ga je izdala država članica, ki še ne izvaja vseh določb schengenskega pravnega reda, velja izjema od zahteve po letališkem tranzitnem vizumu,
· third-country nationals holding a valid visa or residence permit issued by a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full are to be covered by the ATV exemption;
· izjema od zahteve po letališkem tranzitnem vizumu velja za osebe, imetnike veljavnega vizuma, kadar potujejo v tretjo državo, ki je izdala vizum, ali v katero koli drugo tretjo državo in kadar se po uporabi vizuma vrnejo iz tretje države, ki je izdala vizum.
· the ATV exemption covers persons holding a valid visa when they travel to the third country that issued the visa or to any other third country and when, having used the visa, they return from the third country that issued it.
Poročevalec opozarja, da predlog prinaša tehnični popravek določb v zvezi z letališkim tranzitnim vizumom.
Your rapporteur points out that the proposal makes technical adjustments to the provisions dealing with the ATV.
Popravek ne bo vplival na prakso držav članic.
This adjustment will not alter the way Member States implement those provisions.
Glede na spremembo uredbe naj bi bili državljani tretjih držav, imetniki veljavnega vizuma ali dovoljenja za bivanje, ki ga je izdala država članica, ki (še) ne izvaja vseh določb schengenskega pravnega reda (Združeno kraljestvo, Irska, Ciper, Bolgarija, Romunija), izvzeti iz zahteve po letališkem tranzitnem vizumu.
The amended regulation provides that third-country nationals who hold a valid visa or residence permit issued by a Member State which does not (yet) apply the Schengen acquis in full (United Kingdom, Ireland, Cyprus, Bulgaria and Romania) are to be covered by the ATV exemption.
Poročevalec ocenjuje, da je sprememba logična: dejansko je nepotrebno ponovno kontrolirati osebo, ki že ima vizum ali dovoljenje za bivanje, saj je bila kontrolirana že prej, s tem pa ji je že bilo priznano, da ne predstavlja tveganja za nezakonito priseljevanje.
Your rapporteur regards this change as logical: it is pointless to insist that persons who already hold a visa or residence permit should undergo a further identity check, given that they have already been checked and, on that basis, have been deemed not to present a risk of illegal immigration.
Vrh vsega pa bi predlog vplival tudi na manjšo upravno obremenitev držav članic.
What is more, the proposal should reduce the administrative burden on the Member States.
Poročevalec predlaga dve tehnični spremembi za popravek uvodnih izjav 10 in 11 predloga.
Your rapporteur is proposing two technical amendments correcting recitals 10 and 11 of the proposal.
Poročevalec podpira predlog in Odboru za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve predlaga, da sprejme to resolucijo.
Your rapporteur supports the proposal and urges the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to adopt this resolution.
o razvojnem sodelovanju EU za spodbujanje cilja splošnega dostopa do energije do leta 2030
on EU development cooperation in support of the objective of universal energy access by 2030
Poročevalec: Norbert Neuser
Rapporteur: Norbert Neuser