natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju končne izjave in priporočil po 15. srečanju odbora za parlamentarno sodelovanje EU-Ukrajina, ki je bilo 4. in 5. novembra 2010 v Kijevu in Odesi,
– having regard to the Final Statement and Recommendations issued following the 15th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 4-5 November 2010 in Kyiv and Odessa,
– ob upoštevanju poročila delegacije Evropskega parlamenta pri odboru za parlamentarno sodelovanje EU-Ukrajina, ki je v Ukrajini 31. oktobra 2010 opazovala lokalne in regionalne volitve,
– having regard to the report of European Parliament EU-Ukraine PCC Members’ delegation to Ukraine observing local and regional elections of 31 October 2010,
– ob upoštevanju resolucije 1755 Parlamentarne skupščine Sveta Evrope, sprejete 5. oktobra 2010, o delovanju demokratičnih institucij v Ukrajini,
– having regard to Resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, adopted on 5 October 2010, on the functioning of democratic institutions in Ukraine,
– ob upoštevanju poročila nadzornega odbora Parlamentarne skupščine Sveta Evrope, sprejetega 9. septembra 2010,
– having regard to the report of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted on 9 September 2010,
– ob upoštevanju spremenjenega volilnega zakonika, ki ga je ukrajinski parlament sprejel avgusta 2010,
– having regard to the amended Election Code passed by the Ukrainian Parliament in August 2010,
– ob upoštevanju skupne izjave o vzhodnem partnerstvu iz Prage z dne 7. maja 2009,
– having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
– ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Ukrajino, ki je začel veljati 1. marca 1998, in sedanjih pogajanj o pridružitvenem sporazumu, ki bo nadomestil sporazum o partnerstvu in sodelovanju,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the association agreement designed to replace the PCA,
A. ker je Ukrajina evropska država, ki je za EU strateško pomembna; ker ima Ukrajina zaradi svoje velikosti, virov, prebivalstva in zemljepisne lege poseben položaj v Evropi ter je zato bistveni regionalni akter; ker je vloga Ukrajine pri tranzitu energentov bistvenega pomena za energetsko varnost Evropske unije,
A. whereas Ukraine is a European country of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor, whereas Ukraine’s role in the transit of energy resources is vital for the energy security of the European Union,
B. ker sta ukrajinski predsednik Viktor Janukovič in ukrajinski parlament (verhovna rada) potrdila odločenost Ukrajine, da se pridruži Evropski uniji,
B. whereas both Ukraine’s President Viktor Yanukovych and the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada) have confirmed Ukraine’s determination to join the European Union,
C. ker se trdi, da so bile demokratične svoboščine, kot so svoboda zbiranja, izražanja in svoboda medijev, v zadnjih mesecih ogrožene; ker je korupcija še vedno splošno razširjena in sistematična,
C. whereas allegations have been made that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under threat in recent months; whereas corruption remains widespread and systematic,
D. ker se po predsedniških volitvah kažejo vse bolj zaskrbljujoči znaki spodkopavanja demokracije in pluralizma, kar je razvidno predvsem iz obravnavanja nekaterih nevladnih organizacij in pritožb posameznih novinarjev zaradi pritiska urednikov ali lastnikov medijev, da naj o nekaterih dogodkih poročajo ali ne, pa tudi iz povečanega in politično motiviranega delovanja ukrajinske službe državne varnosti ter zlorabe upravnih in sodnih sredstev v politične namene,
D. whereas following the presidential elections there are increasingly worrying signs of the erosion of democracy and pluralism, as evidenced, in particular, by the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity by the Ukrainian Security Service and the misuse of administrative and judicial resources for political purposes,
E. ker je predstavnica OVSE za svobodo medijev 13. oktobra 2010 izjavila, da je Ukrajina dosegla visoko raven medijske svobode, da pa mora nujno ukrepati, da bi jo obdržala, ter pozvala ukrajinsko vlado, naj se vzdrži vseh poskusov vplivanja na medijske vsebine ali poskusov cenzuriranja, s čimer bi ustregla mednarodnim standardom za medijsko svobodo in izpolnila svoje obveznosti iz naslova članstva v OVSE v zvezi s svobodo medijev,
E. whereas on 13 October 2010 the OSCE Representative on Freedom of the Media stated that Ukraine has achieved a high level of media freedom, but must take urgent steps to safeguard it, and called on the Ukrainian Government to refrain from any attempt to influence or censor media content and to comply with international media freedom standards and its OSCE media freedom commitments,
F. ker sodba ukrajinskega ustavnega sodišča z dne 1. oktobra 2010 ponovno vzpostavlja predsedniški sistem vladanja; ker mora ostati vzpostavitev demokratičnega, učinkovitega in trajnega sistema nadzora in ravnovesij prednostna naloga, ta proces pa mora biti odprt, vključujoč in dostopen za vse politične skupine in akterje v Ukrajini,
F. whereas the Ukrainian Constitutional Court’s ruling of 1 October 2010 re-establishes a presidential system of governance; whereas the establishment of a democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
G. ker so številni mednarodni akterji in organizacije civilne družbe kritizirali organizacijo in izvedbo lokalnih in regionalnih volitev v Ukrajini 31. oktobra 2010,
G. whereas organisation and conduct of local and regional elections in Ukraine on 31 October 2010 was criticised by various international actors and civil society organisations,
H. ker ukrajinske oblasti izvajajo številne pomembne reforme, vključno z zakonom o reformi sektorja plina, in ker je Ukrajina podpisala protokol o pristopu k Pogodbi o Energetski skupnosti,
H. whereas Ukrainian authorities have implemented a number of important reforms including a gas sector reform law as well as Ukraine signed the accession protocol for the Energy Community Treaty,
1. poudarja, da ima Ukrajina močne zgodovinske, kulturne in gospodarske vezi z Evropsko unijo in da je eden od bistvenih partnerjev Unije v njeni vzhodni soseščini, ki pomembno vpliva na varnost, stabilnost in blaginjo vse celine,
Stresses that Ukraine has strong historical, cultural and economic links with the European Union and that it is one of the Union’s key partners in its Eastern neighbourhood, exerting a significant influence on the security, stability and prosperity of the whole continent;
5. pozdravlja pomembne reforme v Ukrajini, zlasti v gospodarstvu; pozdravlja dogovor z Mednarodnim denarnim skladom o pogojnem posojilu za Ukrajino, ki temelji na načrtu za makroekonomsko stabilnost;
Welcomes the important reforms taken by Ukraine notably in the economic sphere; acknowledges the agreement reached with the IMF on a Standby Loan for Ukraine based upon a macro-economic stability programme;
8. se mu zdi nespodbudno, da je Ukrajina z lokalnimi in regionalnimi volitvami 31. oktobra 2010 izkazala precejšnje nazadovanje na področju demokratičnih svoboščin in zavez; poziva oblasti, naj pregledajo številna poročila o pristranskih volilnih komisijah, o področnih volilnih komisijah, ki so selektivno registrirale kandidate, o zastraševanju kandidatov in podpornikov opozicije ter o nezadostnem nadzoru varnosti glasovanja;
Discouraged by the notable setback with regards to the respect for democratic freedoms and commitments in Ukraine as demonstrated by the local and regional elections of 31 October 2010; calls on the authorities to address numerous reports of biased electoral commissions, selective registration of candidates by Territorial Electoral Commissions, intimidation of opposition candidates and supporters, and insufficient oversight of ballot security;
11. pozdravlja podpis protokola k veljavnemu sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki Ukrajini omogoča sodelovanje v programih EU na področjih, kot so poslovanje in podjetništvo, energetika ter informacije, komunikacije in tehnologija;
Welcomes the Signature of the Protocol to the current Partnership and Cooperation Agreement allowing Ukraine to participate in EU Programmes in areas such as business and entrepreneurship, energy and information, communication and technology;
15. poziva ukrajinsko vlado, naj zakonodajo o svobodi medijev uskladi s standardi OVSE, saj bi odločno ukrepanje na tem področju okrepilo kandidaturo Ukrajine za predsedujočega OVSE za leto 2013;
Calls on the Ukrainian Government to bring the legislation on media freedom into line with the OSCE standards, decisive action in this regard would strengthen Ukraine’s candidature for OSCE Chairman-in-Office for 2013;
17. naroči predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, predsedniku, vladi in parlamentu Ukrajine ter parlamentarnima skupščinama Sveta Evrope in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
PE450.491v01-00 B7‑0675/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o Zahodni Sahari
PE450.491v01-00 B7‑0675/2010 European Parliament resolution on Western Sahara
– ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov o Zahodni Sahari, zlasti resolucij št. 1598 (2005) z dne 28. aprila 2005 in št. 1495 (2003), ki jo je generalna skupščina Združenih narodov sprejela 11. oktobra 2005, ter resolucije št. 1871 (2009),
– having regard to the resolutions of the UN Security Council on Western Sahara, in particular resolutions 1598 (2005) of 28 April 2005 and 1495 (2003), endorsed by the UN General Assembly on 11 October 2005, and resolution 1871 (2009),
– ob upoštevanju nedavne resolucije varnostnega sveta Združenih narodov št. 1920 (2010), ki je podaljšala mandat misije Združenih narodov za referendum v Zahodni Sahari (MINURSO),
– having regard to the latest UN Security Council resolution 1920 (2010) that extended the existing mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
– ob upoštevanju nedavnega poročila generalnega sekretarja Varnostnemu svetu o Zahodni Sahari (14. april 2008),
– having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (14 April 2008),
– ob upoštevanju ugotovitev iz poročila ad hoc delegacije Evropskega parlamenta marca 2009, zlasti priporočil v zvezi s spoštovanjem in spremljanjem človekovih pravic v Zahodni Sahari,
– having regard the conclusions of the report of the EP ad hoc Delegation on March 2009, in particular the recommendations relating to the compliance and monitoring of human rights in Western Sahara,
– – ob upoštevanju svojih resolucij o Zahodni Sahari, zlasti tiste z dne 27. oktobra 2005,
– having regard to its resolutions on Western Sahara and in particular its resolution on 27 October 2005,
– ob upoštevanju izjave EU o osmem zasedanju pridružitvenega sveta EU – Maroko, ki je potekal 7. decembra 2009, in skupne izjave prvega vrha EU – Maroko, ki je potekal 7. marca 2010,
– having regard to the EU Declaration regarding the 8th Association Council EU-Morocco meeting which took place on 7 December 2009 and the Joint Statement of the first EU-Morocco Summit which took place on 7 March 2010,
– ob upoštevanju evro-sredozemskega pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi, zlasti njegovega člena 2,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and the Member States on the one part, and the Kingdom of Morocco on the other part, especially its Article 2,
– ob upoštevanju mednarodnega pakta Združenih narodov o državljanskih in političnih pravicah, ki ga je podpisala tudi Kraljevina Maroko,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations, signed by the Kingdom of Morocco,
– ob upoštevanju deklaracije generalne skupščine Združenih narodov z dne 9. decembra 1998 o pravici posameznikov, skupin in ustanov do spodbujanja in zaščite splošno priznanih človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
– having regard to the Declaration of the UN General Assembly of 9th December 1998 on the right of individuals, groups and institutions to promote and protect universally recognised human rights and fundamental freedoms,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice EU za zunanje zadeve in varnostno politiko o Zahodni Sahari z dne 10. novembra 2010,
– having regard the Statement by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, on Western Sahara on 10 November 2010,
A. ker je več kot 12.000 prebivalcev Sahare zapustilo svoja mesta in postavilo šotore na obrobju mesta El Ajun ter ustanovilo taborišče Gdaim Izik v znak protesta proti svojemu družbenoekonomskem položaju in pogojih življenja,
A. whereas over 12 000 Sahrawians left their cities and set up tents in the outskirt of El Aaiun, setting up the Gdaim Izyk camp in protest of the their socio-economic situation and living conditions,
B. ker so v nedeljo, 24. oktobra, maroške vojaške sile ubile štirinajstletnega saharskega najstnika Najema El Garija in ranile pet drugih oseb, medtem ko so poskušale doseči taborišče na obrobju mesta El Ajun,
B. whereas on Sunday, 24th October Nayem El-Garhi, a Sahrawi teenager, aged 14, was killed and five others were injured by Moroccan military forces while they were trying to reach the camp in the outskirts of El Aaiun,
C. ker so maroške varnostne sile v ponedeljek, 8. oktobra, nasilno vstopile v taborišče Gdaim Izik in pri tem uporabile nesorazmerno silo,
C. whereas on Monday 8th November Moroccan security forces violently entered their way into the Gdaim Izyk camp, employing disproportionate force,
D. ker je bila po izjavah maroških oblasti operacija nujna za osvoboditev prebivalcev taborišča, ki so bili v njem pridržani proti svoji volji, in da so varnostne sile naletele na silovit odpor, pri čemer se je spopad med policijo in protestniki razširil na ulice mesta El Ajun,
D. whereas the Moroccan authorities said that the operation was necessary to free camp residents who were being held there against their will and that the security forces encountered serious resistance, and whereas fighting between police and protestors spread to the streets of El Aaiun,
E. ker obstajajo poročila o številnih žrtvah, poškodbah in izginotjih,
E. whereas there are reports of numerous casualties, injuries and disappearances,
F. ker se je novinarjem, poslancem nacionalnih parlamentov držav članic EU in poslancem Evropskega parlamenta preprečil vstop v mesto El Ajun in v taborišče Gdaim Izik, pri čemer so bili nekateri celo izgnani iz Maroka,
F. whereas journalists, EU national parliamentarians and Members of European Parliament were prevented from entering El Aaiun and Gdaim Izyk camp, while some being even expelled from Morocco,
G. ker so nasilni napadi sovpadli z začetkom novih neuradnih pogovorov o prihodnosti Zahodne Sahare med maroškimi oblastmi in Fronto Polisario v New Yorku na zahtevo posebnega odposlanca Združenih narodov za Zahodno Saharo,
G. whereas these violent attacks coincided with the start of new informal talks about the future of Western Sahara between the Moroccan authorities and the Polisario Front in New York at the behest of the UN's special envoy for Western Sahara,
H. ker je EU še vedno zaskrbljena zaradi zahodnosaharskega konflikta in njegovih posledic za vso regijo, pa tudi zaradi razmer na področju človekovih pravic v Zahodni Sahari; ob tem v celoti podpira prizadevanja generalnega sekretarja Združenih narodov in njegovega osebnega odposlanca, da bi poiskali pravično, trajno in za obe strani sprejemljivo politično rešitev, ki bi omogočila samoodločbo prebivalcev Zahodne Sahare, kakor je zapisano v resolucijah Združenih narodov,
H. whereas the EU remains concerned by the conflict in Western Sahara and its regional consequences and implications, including human rights situation in the Western Sahara; and fully supports the efforts by the Secretary General of the United Nations and his Personal Envoy in order to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of the Western Sahara as laid out it the resolutions of the United Nations,
I. ker je 21. septembra Fronta Polisario aretirala odpadnika Mustafo Sidi Moulouda, ker je izrazil podporo maroški pobudi za samostojnost, in od takrat njegova usoda ni znana,
I. whereas on September 21 dissident Mostapha Sidi Mouloud was arrested by Polisario Front after voicing support for Morocco's autonomy initiative and since then his fate remains unknown,
J. ker se lahko razmere v taboriščih v Zahodni Sahari in regiji Tindufu razvijejo v resnično humanitarno tragedijo z nepredvidljivimi posledicami, poprej opisani incidenti pa kažejo, kako nujno je treba v mandat misije Združenih narodov za referendum v Zahodni Sahari (MINURSO) vključiti tudi spremljanje človekovih pravic,
J. whereas the situation in the camps in the Western Sahara and in Tindouf may develop into a real humanitarian tragedy with unpredictable consequences, and that those incidents once again highlight the urgent need to include a human rights monitoring component in the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
K. ker ostaja po več kot tridesetih letih proces dekolonizacije Zahodne Sahare nedokončan,
K. whereas after more than 30 years the decolonisation process of Western Sahara, remains unfinished,
L. ker je več poročil pokazalo, da se naravni viri v Zahodni Sahari izkoriščajo na način, ki ne prinaša koristi lokalnemu prebivalstvu,
L. whereas several reports has shown that natural resources of Western Sahara are being exploited without having benefits to the local population,
7. pozdravlja obnovitev neuradnih srečanj med Marokom in Fronto Polisario pod okriljem osebnega odposlanca generalnega sekretarja Združenih narodov, celo v tako zaostrenih okoliščinah, ter poziva regionalne akterje, naj odigrajo konstruktivno vlogo;
Welcomes the resumption of informal meetings between Morocco and the Polisario Front under the auspices of the United Nations' Secretary General's Personal Envoy, even under such tense circumstances, and calls on the regional actors to play a constructive role;
10. poziva Evropsko komisijo in visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, naj spremlja razmere na področju človekovih pravic v Zahodni Sahari in naj redno odpošilja obveščevalne misije na to območje, v skladu s členom 2 pridružitvenega sporazuma EU – Maroko;
Calls upon the European Commission and the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy to follow-up the situation of human rights in Western Sahara and to regularly send information missions to the area, in virtue of Article 2 of the Association Agreement EU-Morocco;
13. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, generalnemu sekretarju Združenih narodov, generalnemu sekretarju Afriške unije, delegaciji Evropskega parlamenta za odnose z državami Magreba, predsedstvu evro-sredozemske parlamentarne skupščine, parlamentom in vladam Španije, Alžirije in Maroka ter Fronti Polisario.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Secretary General, the Secretary-General of the African Union, the EP Delegation for the Relations with the Maghreb Countries, as well as the Bureau of the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly, the Parliament and Government of Spain, Algeria and Morocco, and the Polisario Front.
PE450.492v01-00 B7‑0676/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Zahodni Sahari
PE450.492v01-00 B7‑0676/2010 European Parliament resolution on the situation in Western Sahara
– ob upoštevanju svojih resolucij o Zahodni Sahari, zlasti tiste z dne 27. oktobra 2005,
– having regard to its resolutions on Western Sahara and in particular its resolution on 27 October 2005,
– ob upoštevanju mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, ki ga je Maroko ratificiral 3. maja 1979,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Morocco on 3 May 1979,
– ob upoštevanju Evro-sredozemskega sporazuma med Evropsko unijo in Marokom, ki je začel veljati 1. marca 2000,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Union and Morocco which entered into force on 1 March 2000,
– ob upoštevanju akcijskega načrta, za katerega sta se EU in Maroko pogodila leta 2004, in zadnjega poročila o njegovem napredku z dne 12. maja 2010,
– having regard to the EU-Morocco Action Plan negotiated in 2004 and its latest progress report of 12 May 2010,
– ob upoštevanju izida splošnega rednega pregleda Maroka z dne 22. maja 2008, ki je bil 22. maja 2008 izveden v Svetu OZN za človekove pravice,
– having regard to outcome of the Universal Periodic Review on Morocco of 22 May 2008 conducted within the UNHRC,
– ob upoštevanju sklepov poročila ad hoc delegacije Evropskega parlamenta marca 2009,
– having regard the conclusions of the report of the EP ad hoc Delegation on March 2009,
– ob upoštevanju resolucij Varnostnega sveta OZN o Zahodni Sahari, zlasti resolucij 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008), 1871 (2009) in 1920 (2010),
– having regard to the resolutions of the UN Security Council on Western Sahara, in particular resolutions 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008), 1871 (2009) and 1920 (2010),
– ob upoštevanju nedavnega poročila generalnega sekretarja varnostnemu svetu o stanju glede Zahodne Sahare z dne 6. aprila 2010,
– having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on the situation concerning Western Sahara of 6April 2010,
– ob upoštevanju izjave predstavnika visoke predstavnice EU za zunanje zadeve in varnostno politiko o zahodni Sahari z dne 10. novembra 2010,
– having regard to the Statement by the Spokesperson of the EU High Representative Catherine Ashton on Western Sahara of 10 November 2010,
A. ker se je od oktobra 2010 iz mesta El-Ajun izselilo približno 20.000 saharskih prebivalcev in si 12 km od glavnega mesta zgradilo taborišča, da bi miroljubno protestirali proti maroški zasedbi njihove domovine ter proti marginalizaciji, slabim življenjskim pogojem, ropanju naravnih virov in zlorabam človekovih pravic; ker je ta pobuda največja protivladna demonstracija na spornem območju v zadnjih desetletjih,
A. whereas since October 2010 about 20 000 Sahrawi citizens have moved out of the city of El-Aaiun to build camps 12 km from the capital to peacefully protest against the Moroccan occupation of their home country and against marginalization, poor living conditions, natural resources theft and human rights abuses; whereas this initiative represents the biggest anti-government demonstration since decades in the disputed territory,