natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zagotoviti, da se v postopek izvedbe evropskega naloga za prijetje ne bodo vmešavali politični organi, saj je tovrstno vmešavanje oteževalo postopek izročitve; opozarja, da osrednje oblasti odslej ne bi smele več prekoračiti svojih pristojnosti in bi morale izključno nastopati kot pomoč v postopku predaje osumljenih ali obsojenih oseb,
ensure that no political authority may interfere in the operation of the European arrest warrant, such interference having created problems in extradition procedures; recalls that, in future, the central authority should not go beyond its role of facilitator in the surrender of suspects or sentenced persons;
zagotoviti, da se odpravijo težave, ki v nekaterih državah članicah vztrajno nastopajo glede časovne izvedbe Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ, in tako preprečiti, da bi vplivale na njegovo izvajanje v tistih državah članicah, ki so ga do zdaj izvajale pravilno,
ensure that the difficulties persisting in some Member States over the application ratione temporis of Framework Decision 2002/584/JHA are resolved and that they do not affect its implementation by those Member States that have thus far been applying it correctly;
zagotoviti, da države članice brez nepotrebnega odlašanja sprejmejo ustrezne ukrepe, da bi se preprečile ustavne ali pravne ovire glede uporabe evropskega naloga za prijetje zoper lastne državljane,
ensure that the Member States take, without delay, the appropriate measures so as to avoid any constitutional or legal obstacles to the application of the European Arrest Warrant to their nationals,
predložiti Parlamentu letno poročilo o ukrepih, priporočenih v točkah (b), (c) (d) in (e), ki so bili podvzeti za spodbujanje držav članic k pravilnemu prenosu in učinkovitemu izvajanju evropskega naloga za prijetje,
submit an annual report to Parliament on the measures it has taken to encourage Member States to ensure the proper transposition and effective implementation of the European arrest warrant, as recommended in (b), (c), (d) and (e) above,
zagotoviti v Parlamentu, v okviru pristojnosti obeh proračunskih organov, da bo Komisija kot varuh Pogodb imela na razpolago potrebna sredstva za podrobni nadzor glede kakovosti prenosa,
ensure with Parliament, in the context of the powers of the two branches of the budgetary authority, that the Commission, in its capacity as guardian of the Treaties, has the resources needed for the detailed monitoring of the quality of transposition;
ob pomoči Komisije in na usklajen način voditi objektivno, nepristransko in bolj poglobljeno oceno težav, s katerimi se pri svojem delu srečujejo pravni strokovnjaki v državah članicah, in jo dopolniti z oceno kakovosti na osnovi razčlenitve evropskih nalogov za prijetje glede na vrsto kršitve,
undertake, with the Commission's support and in coordinated fashion, an objective, impartial and more detailed evaluation of the problems encountered by legal professionals in the various Member States, backing it up with a qualitative assessment arrived at via a breakdown of the European arrest warrants by type of offence;
izogniti se vzporednim raziskavam na to temo, četudi bi Svet, ker gre za ukrep tretjega stebra (naslov VI Pogodbe o Evropski uniji), hotel izvesti lastno raziskavo,
avoid a proliferation of parallel research activities on the same subject, even if the Council is tempted to carry out its own study, on the grounds that this is a third-pillar measure (Title VI of the Treaty on European Union);
redno obveščati Evropski parlament in nacionalne parlamente o doseženem napredku pri izvajanju evropskega naloga za prijetje, se z njimi posvetovati ter jih vključiti v postopek ocenjevanja v skladu z namenom člena III-260 Pogodbe o Ustavi za Evropo,
inform and consult regularly the European Parliament and national parliaments on the progress achieved in the implementation of the European arrest warrant, involving them in the evaluation process, in the spirit of Article III-260 of the Treaty establishing a Constitution for Europe;
zagotoviti, da države članice ob prenosu Okvirnega sklepa ne predpišejo sodnim oblastem, ki izvajajo evropski nalog za prijetje, sistematičnega nadzora njegove skladnosti s temeljnimi pravicami, ker bi to lahko privedlo do diskriminacije, saj mehanizem temelji na načelu vzajemnega priznavanja in ker že država članica, ki izda nalog, izvaja ta nadzor,
ensure that the Member States, when transposing the Framework Decision, do not require the judicial authority executing a European arrest warrant systematically to check whether the warrant complies with fundamental rights, since this would entail the risk of discrimination, whereas the system is based on the principle of mutual recognition and the issuing Member State carries out that check;
posebno pozornost nameniti vprašanju spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin pri uporabi evropskega naloga za prijetje, nalogi, pri kateri bi morala sodelovati prihodnja Agencija za temeljne pravice,
pay close attention to the issue of respect for human rights and individual freedoms in the implementation of the European arrest warrant, a task to which the proposed Agency for Fundamental Rights should be asked to contribute;
kar najhitreje aktivirati člen 42 Pogodbe o Evropski uniji in s tem prenesti evropski nalog za prijetje v prvi steber, s čimer bi sprejetim ukrepom v okviru evropskega prostora svobode, varnosti in pravice zagotovili demokratični značaj in povečali njihovo učinkovitost;
ensure that effect is given promptly to Article 42 of the EU Treaty, thus bringing the European arrest warrant under the first pillar, so as to make the measures taken in connection with the European area of freedom, security and justice truly democratic and more effective;
naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu in v vednost Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-EU, podpisanega dne 23. junija 2000 v Cotonouju (Cotonoujski sporazum), zlasti člena 8 o političnem dialogu,
having regard to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement), and in particular Article 8 thereof on political dialogue,
ob upoštevanju izmenjave mnenj na seji Odbora za razvoj Evropskega parlamenta dne 20. februarja 2006,
having regard to the exchange of views at the meeting of its Committee on Development of 20 February 2006,
ob upoštevanju resolucije Skupne parlamentarne skupščine AKP–EU o razmerah v Sudanu, sprejete v malijskem Bamaku dne 21. aprila 2005 UL C 272, 3.11.2005, str.
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly emergency resolution on the situation in Sudan, adopted in Bamako (Mali) on 21 April 2005 OJ C 272, 3.11.2005, p.
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 16. septembra 2004 o Darfurju v Sudanu UL C 140 E, 9.6.2005, str.
having regard to its resolutions of 16 September 2004 on the Darfur region in the Sudan OJ C 140 E, 9.6.2005, p.
in 12. maja 2005 o razmerah v Sudanu
and of 12 May 2005 on the situation in Sudan
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. junija 2001 o predsedniških volitvah v Čadu UL C 53 E, 28.2.2002, str.
having regard to its resolution of 14 June 2001 on the Presidential Elections in Chad OJ C 53 E, 28.2.2002, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. januarja 2000 o kršitvah človekovih pravic zaradi čadsko-kamerunskega projekta črpanja nafte in izgradnje naftovoda UL C 304, 24.10.2000, str.
having regard to its resolution of 20 January 2000 on human rights violations in connection with the Chad/Cameroon oil and pipeline project OJ C 304, 24.10.2000, p.
ob upoštevanju dokumenta z naslovom "Strategija sodelovanja in okvirni program 2002-2007", ki sta ga 11. februarja 2002 ratificirali Vlada Republike Čad in Komisija,
having regard to the document entitled "Cooperation Strategy and Indicative Programme 2002-2007", ratified by the Government of the Republic of Chad and the Commission on 11 February 2002,
ob upoštevanju Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1590(2005) z dne 24. marca 2005 o napotitvi misije Združenih narodov v Sudan (MINUS),
having regard to United Nations Security Council resolution 1590 (2005) of 24 March 2005 on the establishment of the United Nations Mission in Sudan (UNMIS),
ob upoštevanju sklepa o povečanju števila vojakov misije Afriške unije za opazovanje v Sudanu (AMIS), ki ga je dne 20. oktobra 2005 sprejel Svet za mir in varnost Afriške unije in po katerem se je njihova navzočnost povečala s 300 mož leta 2004 na sedanjih 6964,
having regard to the decision of the Peace and Security Council of the African Union of 20 October 2005 to increase the number of soldiers in the African Union Observation Mission in Sudan (AMIS) from 300 men in 2004 to 6964 men at present,
ob upoštevanju poročila posebnega odbora Sveta za mir in varnost Afriške unije z dne 12. januarja 2006 o razmerah v Darfurju,
having regard to the report of the Commission of the Peace and Security Council of the African Union on the situation in Darfur, of 12 January 2006,
ob upoštevanju sklepa Sveta za mir in varnost Afriške unije z dne 12. januarja 2006 o podaljšanju mandata misiji AMIS do 31. marca 2006,
having regard to the decision of the Peace and Security Council of the African Union of 12 January 2006 to extend the mandate of AMIS until 31 March 2006,
ob upoštevanju sporazuma med Čadom in Sudanom, podpisanega dne 8. februarja 2006 v Tripoliju potem, ko je med državama prišlo do napetosti,
having regard to the agreement between Chad and Sudan signed on 8 February 2006 in Tripoli following tensions observed between the two countries,
ob upoštevanju vseh resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov o tej temi, zlasti Resolucije 1593 (2005) z dne 31. marca 2005 o razmerah v Sudanu, in poročila mednarodne preiskovalne komisije za Darfur, pripravljenega za generalnega sekretarja OZN, kakor je bilo predvideno z Resolucijo Varnostnega sveta 1564 (2004),
having regard to all the relevant resolutions of the United Nations Security Council, in particular resolution 1593 (2005) of 31 March 2005 on the situation in Sudan, and the report of the international commission of inquiry on Darfur to the Secretary-General of the United Nations, pursuant to Security Council resolution 1564 (2004),
ob upoštevanju akcijskega načrta za Darfur, sprejetega na osnovi dogovora med Združenimi narodi in sudansko vlado dne 5. avgusta 2004,
having regard to the action plan for Darfur concluded between the United Nations and the Sudanese Government on 5 August 2004,
ob upoštevanju afriške listine o človekovih pravicah in pravicah ljudstev,
having regard to the African Charter on Human and Peoples" Rights,
ob upoštevanju zakona države Čad št. 001/PR/99 z dne 11. januarja 1999 o upravljanju s prihodki od nafte,
having regard to Chad Law 001/PR/99 of 11 January 1999 on the management of oil revenues,
ob upoštevanju poročila o projektu izgradnje naftovoda Čad-Kamerun, ki ga je dne 22. februarja 2001 predstavil Odbor za razvoj in sodelovanje in kateremu je bilo priloženo poročilo o obisku delegacije v Čadu in Kamerunu med 23. in 30. marcem 2000,
having regard to the report of its Committee on Development and Cooperation of 22 February 2001 on the plan to build a Chad-Cameroon oil pipeline, accompanied by a report on the visit by the delegation to Chad and Cameroon from 23 to 30 March 2000,
ob upoštevanju členov 91 in 90(4) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 91 and Rule 90(4) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju, da je čadska nacionalna skupščina sprejela zgoraj navedeni zakon št. 001/PR/99 o upravljanju s prihodki od nafte,
having regard to the approval by the Chad National Assembly of the revision of the above-mentioned Law 001/PR/99 on the management of oil revenues,
ob upoštevanju zaveze Svetovne banke, da se bo v Čadu borila proti revščini, postavila temelje trajnostni rasti in državi ponudila možnost, da izboljša svoje razvojne možnosti,
having regard to the commitment by the World Bank in Chad to combat poverty, lay the foundations for sustainable growth and provide an opportunity to improve development prospects,
ker čadska vlada namerava 10 % sredstev, predvidenih za prihodnje generacije, uporabiti za teritorialno upravo in varnost in ker je zaradi tega Svetovna banka zaustavila izplačilo 124 milijonov ameriških dolarjev sredstev, ki jih je Čadu namenilo Mednarodno združenje za razvoj kakor pomoč pri izvedbi osmih projektov, ki bodo skupaj stali 297 milijonov ameriških dolarjev,
whereas the Chad Government wishes to extend use of the 10% of funds earmarked for future generations to territorial administration and security and whereas, as a result, the World Bank has suspended disbursement of appropriations equal to US $ 124 million allocated to Chad by the International Development Association (IDA) to finance eight ongoing projects amounting to a total of US $ 297 million,
ker se je čadska vlada odzvala na sklep Svetovne banke tako, da je s Kitajsko in Tajvanom sklenila sporazum o izkoriščanju drugih nahajališč nafte na svojem ozemlju,
whereas the Chad Government has reacted to the World Bank's decision by signing agreements with China and Taiwan for the exploitation of its other oil fields,
ker ima Čad velikanski potencial na področju kmetijstva, živinoreje, ribištva in predvsem ker se v državi nahajajo velika rudna bogastva in zaloge nafte, ki si jih želijo prilastiti številne države in multinacionalke,
whereas Chad has a wealth of resources in agriculture, stock-breeding, fisheries and, above all, mining and oil resources, in which several countries and multinational companies have a keen interest,
ker so pogoji za življenje izjemno težki prav zaradi posledic, ki so jih zapustile vojna, suša in lakota, in ker so veliko škodo utrpele ustanove in infrastruktura v državi,
stressing that living conditions are extremely difficult owing to the combined effects of war, drought and famine and that the country's institutions and infrastructure have seriously deteriorated,
ker je v Čadu približno 80 % prebivalstva nepismenega, ki trpijo zaradi vseh oblik pomanjkanja hrane, povzročenih zaradi podnebnih razmer ter zaradi epidemij in bolezni, povezanih z vodo,
whereas approximately 80% of the population of Chad are illiterate, suffering from all forms of food shortages owing to the climate and water-borne and epidemic diseases,
ker v državi veljajo omejitve svobode izražanja, kakor o tem priča dejstvo, da je notranje ministrstvo že dvakrat zaprlo Radio FM Liberté,
having regard to the restrictions on freedom of expression, as illustrated by the Ministry of the Interior's closure on two occasions of Radio FM Liberté,
ker je kmetom v predelih z nafto odvzeta zemlja, zanjo pa ne prejmejo nobene odškodnine,
having regard to the expropriation of land from farmers without compensation in oil regions,
ker je zelo zaskrbljen nad različnimi oboroženimi vdori ob vzhodni čadski meji, za kar obtožujejo Sudan, ki naj bi oboroževal in financiral upornike; ker med Čadom in Sudanom pogosto prihaja do oboroženih spopadov,
alarmed at the various armed incursions at Chad's eastern border, where Sudan is accused of arming and financing rebels, and at the frequent violent clashes between Chad and Sudan,
ker je za proučitev vloge sudanske vlade, milic, imenovanih jandjaweeds, in uporniških gibanj pri zločinih in kršitvah mednarodnega prava v Darfurju Mednarodno kazensko sodišče dne 6. junija 2005 pričelo preiskavo,
whereas the Sudanese Government, the Janjaweed militia and the rebel movements form the subject of an investigation opened on 6 June 2005 by the International Criminal Court for crimes committed in violation of international law in Darfur,
ker je zelo zaskrbljen nad ugotovitvami, ki jih je dne 11. decembra 2005 predstavil Juan Mendez, posebni svetovalec za preprečevanje genocidov pri Generalnem sekretarju ZN za človekove pravice, ki je dejal, da sta misiji MINUS in AMIS povsem neuspešni, saj se število kršitev človekovih pravic ne zmanjšuje, ampak celo narašča,
alarmed at the conclusions of 11 December 2005 of Juan Mendez, Special Advisor to the United Nations Secretary-General on the Prevention of Genocide, according to whom the missions of the United Nations (UNMIS) and the African Union (AMIS) to Sudan have totally failed, given that human rights violations have not diminished but actually increased,
ker je zaradi krize v Darfurju Svet za mir in varnost Afriške unije na odločilni preizkušnji,
whereas the Darfur crisis constitutes a crucial test for the African Union's Peace and Security Council,
ker članice Afriške unije nimajo niti dovolj človeških, materialnih in finančnih virov niti ustreznega mandata za odpravo nastalih razmer na tako obsežnem območju,
whereas the members of the African Union have neither sufficient human, material and financial resources nor the necessary mandate to deal with this situation over such a vast area,
ker denarne potrebe za okrepljeno misijo AMIS za obdobje od 1. julija 2005 do 30. junija 2006 znašajo 252,4 milijonov ameriških dolarjev ali 54 % celotnega proračuna, in ker je misija do 31. oktobra 2005 prejela samo 65,4 milijonov ameriških dolarjev ali četrtino celotnega potrebnega zneska,
whereas the financial needs of AMIS, which has been expanded for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, amount to US $ 252.4 million, i.e. 54% of the total budget, and whereas the amount received up to 31 October 2005 was only US $ 65.4 million, i.e. a quarter of the total requirement,
ker je dodatnih 4,6 milijonov ameriških dolarjev nujnih za pokritje drugih proračunskih postavk in podporo misiji do 31. marca 2006,
whereas an additional sum of US $ 4.6 million is required to cover other budget lines and support the AMIS mission until 31 March 2006,
ker je Varnostni svet Združenih narodov dne 3. februarja 2006 pozval k pripravi načrtov, po katerih naj bi posebne sile Združenih narodov v Darfurju nadomestile čete Afriške unije,
whereas on 3 February 2006 the United Nations Security Council called for plans to be drawn up for a United Nations force to replace that of the African Union in Darfur,
ker je zaradi konfliktnih razmer v Darfurju, ki jim ni konca, umrlo na tisoče ljudi, približno 1,65 milijona ljudi je razseljenih, v Čad se je zateklo 200.000 beguncev in ker je skupno število prizadetih oseb skoraj 2,5 milijona ljudi,
whereas the Darfur conflict, which is not over, has caused several thousands of deaths, around 1.65 million displaced persons and 200 000 refugees in Chad and whereas the total number of people affected by the conflict is around 2.5 million,
ker je večina v Čadu razseljenih ljudi zaradi napadov izgubila velik del pridelka in živijo v zasilnih prebivališčih in ker zaradi izčrpanih zalog lahko pride do hudega pomanjkanja hrane,
whereas most displaced persons in Chad have lost a large proportion of their crops following attacks and are living in makeshift shelters, and whereas serious food shortages are likely once food reserves run out,
ker se stanje na področju človekovih pravic stalno slabša, o čemer pričajo neprestana nasilna dejanja, omejevanje svobode izražanja in zunajsodni umori, ki jih zagrešijo varnostne sile, in ker v teh razmerah zaradi revščine in slabega ravnanja trpijo zlasti ženske in otroci,
having regard to the worsening human rights situation in the country, as illustrated by continuing acts of violence, restrictions and freedom of expression, extra-judicial killings by the security forces and the poverty and ill-treatment afflicting, in particular, women and children,
ker je dne 24. januarja 2005 Afriška unija sklenila, da oblikuje skupino sodnih strokovnjakov, ki bodo proučili "dane možnosti" za sojenje nekdanjemu čadskemu diktatorju Hissenu Habreju, ki se je leta 1990 zatekel v Senegal,
whereas, on 24 January 2005, the African Union decided to set up a group of legal experts to consider 'available options' for bringing to trial Mr Hissène Habré, the former Chad dictator who has been a refugee in Senegal since 1990,
zaskrbljeno opozarja, da civilno prebivalstvo, ki sta ga prizadeli že suša in lakota, nima nikakršne koristi od zakona št. 001/PR/99 in milijard dolarjev, pridobljenih s prodajo nafte, ter poudarja, da bi morali od naftnega bogastva Čada največ pridobiti prebivalci Čada;
Recalls with concern that the civilian population, already suffering from drought and famine, derive no benefits from the above-mentioned Law 001/PR/99 and the billions of dollars arising from the sale of oil, and stresses that Chad's oil resources should primarily benefit the people of Chad;
obsoja dejstvo, da je bilo 10 % prihodkov od nafte, ki so bili sicer namenjeni za prihodnje generacije, dodeljenih seznamu "prednostnih sektorjev", med katerimi so tudi izdatki za vojsko;
Condemns the fact that 10% of oil revenues have been withdrawn from the fund for future generations and subsequently allocated to the list of 'priority areas', which now include military spending;
poziva čadsko vlado, da jasno in pregledno prikaže porabo prihodkov od nafte;
Calls on the Government of Chad to give a clear and transparent account of how oil revenues are being used;
poziva čadsko vlado, da prihodke od nafte nameni razvoju, zlasti preskrbi s pitno vodo, zdravju in izobraževanju, pa tudi pripravi volitev;
Calls on the Government of Chad to allocate the money from oil revenues to development, in particular to the supply of drinking water, health, education and the organisation of elections;
poziva čadsko vlado, da sestavi letni načrt za razvoj države in ga javno objavi;
Calls on the Government of Chad to establish the country's annual development plan and to make it public;
ugotavlja, da je čadska vlada pripravljena upoštevati mnenje mednarodne skupnosti, vendar vztraja pri nujnosti bolj poglobljenega dialoga in odprtega pristopa;
Notes that the Government of Chad is prepared in principle to take account of the opinions of the international community, but stresses the need for a deeper dialogue and a more open approach;
pozdravlja ustanovitev ministrstva za človekove pravice v Čadu, poziva njegove odgovorni sodelujejo s civilno družbo in izvajajoudejanjijo nacionalni akcijski program za politiko človekovih pravic ter poziva Komisije k natančnemu spremljanju tega proces;
Welcomes the establishment of a Ministry for Human Rights in Chad, calls on those in charge of this ministry to cooperate with civil society and to implement the national action programme on human rights policy, and calls on the Commission closely to monitor this process;
poziva Svet, Komisijo in države članice, naj izvajajo pritisk na čadsko vlado, da bi le-ta okrepila delovanje pravne države ter prekinila vzdušje nekaznovanja in kršitev človekovih pravic, zlasti v odnosu do nasprotnikov predloga o reviziji zakona št. 001/PR/99;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to bring pressure to bear on the Government of Chad with a view to it consolidating the rule of law and putting a stop to the climate of impunity and human rights violations, in particular against opponents of the bill for the revision of Law 001/PR/99;
poziva čadsko vlado, da preneha prisilno rekrutiranje mladih vojakov v državno vojsko;
Calls on the Government of Chad to put a stop to the forced recruitment of young soldiers to the government army;
izraža zaskrbljenost zaradi nasilja policijskih sil in oboroženih tolp nad prebivalstvom in pripadniki opozicije; poziva, da policija in vojska prenehata nasilje nad civilnim prebivalstvom in preprečita delovanje oboroženih tolp;
Is concerned at the reprisals by the security forces and armed bands against the population and opposition activists; urges the security forces and the army to refrain from any ill-treatment of the civilian population and to put an end to the activities of armed bands;
poziva misijo Afriške unije v Sudanu k takojšnji izvedbi potrebnih sprememb za izboljšanje zaščite civilnega prebivalstva in dokaže, da je sposobna zaščiti civiliste v Darfurju;
Calls on AMIS to introduce immediate changes to improve the protection of civilians and show that it is capable of protecting the civilians in Darfur;