natgillin/translations-raw huggingface dataset:
izraža globoko zaskrbljenost nad vladnimi poskusi zavrtja demokratičnega procesa, med drugim z uvedbo zahtevane absolutne večine za vlaganje dnevnega reda v novem parlamentu, ki izničujejo pridobitve opozicije;
Expresses its serious concern at the government's attempts to reverse the democratic process, including the introduction of an absolute majority requirement to submit agendas in the forthcoming parliament, which render the opposition's gains meaningless;
izraža veselje nad tem, da je opozicija preklicala svoj poziv k množičnim demonstracijam, ki bi zaradi vladne prepovedi lahko sprožile resne spopade;
Welcomes the fact that, because of the government ban, the opposition has withdrawn its call for a mass demonstration that could have given rise to serious clashes;
poziva vse politične stranke, naj si prizadevajo za politično rešitev, ki bi odobrila parlamentu posebne demokratične pravice in zagotovila stabilno vlado;
Calls on all political parties to work towards a political solution that will secure the parliament’s democratic prerogatives and establish stable government that will last;
zahteva, da se preneha s preganjanjem in ustrahovanjem predstavnikov opozicijskih strank ter da se nemudoma izpusti vse tiste, ki so še zmeraj zaprti;
Calls for an end to the persecution and intimidation of representatives of the opposition political parties and the immediate release of those still detained;
poziva vlado, naj zagotovi, da z zaporniki ne bodo grdo ravnali in da bodo ti lahko imeli stike z družino in dostop do zdravniške pomoči;
Calls on the Ethiopian Government to guarantee that detainees will not be subjected to ill-treatment and will have access to their families and medical care;
poziva etiopske oblasti, da vse politične zapornike v roku 48 ur privedejo pred sodišče, kot to veli etiopska zakonodaja, oziroma jih brez nadaljnjega zavlačevanja izpustijo;
Calls on the Ethiopian authorities to bring all political prisoners before the courts within 48 hours, as prescribed under Ethiopian law, or to release them without further delay;
zahteva od vlade in predstavnikov političnih strank, da dosežejo sporazum o kodeksu za zagotavljanje svobodnega in neodvisnega delovanja medijev;
Calls on the government and political party representatives to reach agreement on the content of a code of conduct enabling the media to operate freely and independently;
poziva EU in mednarodno skupnost, da še posebej pozorno spremljata stanje na področju spoštovanja mednarodnih načel o človekovih pravicah in še naprej podpirata demokratični proces v Etiopiji;
Calls on the EU and the international community to stay vigilant, in particular with regard to respect for international human rights principles, and to continue supporting the Ethiopian democratisation process;
poziva Komisijo, naj nadaljuje in po potrebi okrepi humanitarno dejavnost Evropske unije v Etiopiji in določi višino nehumanitarne pomoči glede na dosežen napredek pri demokratičnem procesu;
Calls on the Commission to pursue and, if necessary, to step up the European Union’s humanitarian policy with regard to Ethiopia and to adjust its non-humanitarian aid in accordance with progress in the democratic process;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje etiopski vladi in opozicijskim strankam v parlamentu, Svetu in Komisiji EU in Afriški uniji.
Instructs its President to forward this resolution to the Ethiopian Government, the opposition parties represented in the Ethiopian parliament, the Council, the Commission and the African Union.
– Peter Liese, Mario Mauro, Miroslav Mikolášik, Jaime Mayor Oreja in Klaus-Heiner Lehne, v imenu skupine PPE-DE
– Peter Liese, Mario Mauro, Miroslav Mikolášik, Jaime Mayor Oreja and Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the PPE-DE Group
– Maria Berger, v imenu skupine PSE
– Maria Berger, on behalf of the PSE Group
– Diana Wallis, v imenu skupine ALDE
– Diana Wallis, on behalf of the ALDE Group
– Hiltrud Breyer in Margrete Auken, v imenu skupine Verts/ALE
– Hiltrud Breyer and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adamos Adamou in Umberto Guidoni, v imenu skupine GUE/NGL
– Adamos Adamou and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
– Brian Crowley in Rolandas Pavilionis, v imenu skupine UEN
– Brian Crowley and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
o patentiranju biotehnoloških izumov
on patents for biotechnological inventions
ob upoštevanju Direktive 98/44/ES o pravnem varstvu biotehnoloških izumov,
having regard to Directive 98/44/EC on legal protection of biotechnological inventions,
ob upoštevanju izjave o razlogih Sveta, priložene Skupnemu stališču (ES) št. 19/98, ki ga je Svet sprejel 26. februarja 1998 zaradi sprejetja Direktive 98/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pravnem varstvu biotehnoloških izumov,
having regard to the Statement of the Council's reasons annexed to Common Position (EC) No 19/98 adopted by the Council on 26 February 1998 with a view to adopting Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of biotechnological inventions,
ob upoštevanju Konvencije o varstvu človekovih pravic in dostojanstva človeškega bitja v zvezi z uporabo biologije in medicine: Konvencija o človekovih pravicah in biomedicini, podpisana v Oviedu leta 1997,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine, signed in Oviedo in 1997,
ob upoštevanju Konvencije o evropskih patentih (Evropska patentna konvencija),
having regard to the Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention),
ob upoštevanju Poročila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu "Razvoj patentnega prava in njegov vpliv na področju biotehnologije in genskega inženiringa", KOM(2005)312 končno,
having regard to the Report from the Commission to the Council and Parliament 'Development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering', COM(2005)312 final,
ker je biotehnologija ena najpomembnejših tehnologij za prihodnost in jo je treba podpreti z ustreznim političnim okvirom ob upoštevanju tudi etičnih, okoljskih in zdravstvenih vidikov,
whereas biotechnology is one of the most important technologies for the future and has to be supported by a suitable political framework, taking account also of ethical, environmental and health aspects,
ker so patenti potrebni za spodbujanje inovacij,
whereas patents are necessary to promote innovation,
ker ima biotehnologija vedno pomembnejšo vlogo v mnogih industrijskih panogah in ker bo zaščita biotehnoloških izumov gotovo temeljnega pomena za industrijski razvoj Skupnosti,
whereas biotechnology is playing an increasingly important role in a broad range of industries and the protection of biotechnological inventions will certainly be of fundamental importance for the Community's industrial development,
ker so na področju biotehnologije prisotni nekateri specifični problemi, ki dokazujejo potrebo po dopolnitvi splošne zakonodaje o patentih z ustreznimi določbami,
whereas some specific problems exist in the area of biotechnology so that the general patent law needs to be fleshed out by appropriate specific rules,
ker je opredelitev etično utemeljenih omejitev posebnega pomena za biotehnologijo,
whereas the definition of ethically motivated limits is of particular importance in biotechnology,
ker je Evropski patentni urad 2. februarja 2005 podelil patent (EP1257168), ki vključuje metodo selekcije celic človeškega zarodka in dovoljuje patentiranje samih celic zarodka,
whereas the European Patent Office granted a patent on 2 February 2005 (EP1257168) that includes a method of selection of human germ cells and permits patenting of the germ cells themselves,
ker je Evropski patentni urad sprejel ugovor zoper patent EP695351 ("Edinburški patent") in jasno določil, da ni mogoče podeliti patenta za človeške embrionalne zarodne celice,
whereas the European Patent Office accepted the opposition to patent EP695351 (the Edinburgh Patent) and made it clear that patents on human embryonic stem cells cannot be granted,
ker je bil na ta sklep vložen ugovor, tako da je pravni položaj še vedno nejasen,
whereas opposition has again been made to this decision, so that the legal situation is still unclear,
ker Direktiva 98/44/ES omogoča patentiranje človeške DNK le v zvezi s funkcijo, vendar ni jasno, ali patent DNK krije le uporabo za to funkcijo ali krije tudi druge funkcije,
whereas Directive 98/44/EC allows the patenting of human DNA only in connection with a function, but it is unclear whether a patent on DNA covers only the application in this function or whether other functions are also covered by the patent,
ker problematika, ki jo je treba preučiti v skladu s členom 16(c) prvega poročila, zadeva vprašanje, ali naj se dovolijo patenti zaporedij genov (zaporedja DNK) v skladu s klasičnim modelom patentnega zahtevka, po katerem lahko prvi izumitelj zahteva izum, ki zajema morebitne prihodnje uporabe tega zaporedja, ali pa je treba patent omejiti, da se lahko zahteva samo posebna uporaba, kot je izkazana v patentni prijavi ("namensko varstvo"),
whereas the issue to be reviewed, according to the first report under Article 16(c), is the question of whether patents on gene sequences (DNA sequences) should be allowed in accordance with the classical model of patent claim, whereby a first inventor can claim an invention which covers possible future uses of that sequence, or whether the patent should be restricted so that only the specific use disclosed in the patent application can be claimed (‘purpose-bound protection’),
ker lahko preveč radodarno podeljevanje patentov ustavi inovacije,
whereas over-generous granting of patents can stifle innovation,
ker mora biti javnost v celoti obveščena in mora Unija imeti vodilno vlogo pri spodbujanju javne razprave,
whereas the public must be fully informed and the Union must play a leading role in promoting public debate ,
ker člen 6 direktive izključuje kloniranje človeških bitij in je Svet v svojih obrazložitvah Parlamentu jasno navedel, da prepoved patentiranja ne zajema le reproduktivnega kloniranja in da izraz "človeško bitje" v tem pomenu vključuje tudi zarodek,
whereas Article 6 of the Directive excludes the cloning of human beings and the Council made it clear in its explanatory statements to Parliament that this ban on patenting does not only cover reproductive cloning and that the term 'human being' in this regard includes the embryonic phase,
podpira biotehnologijo kot tehnologijo prihodnosti in meni, da je primeren politični okvir pomemben za podporo tej tehnologiji ob upoštevanju tudi etičnih, okoljskih in zdravstvenih vidikov;
Supports biotechnology as a future technology and considers that an appropriate political framework is important to support this technology taking account also of ethical, environmental and health aspects;
meni, da je patentiranje biotehnoloških izumov v skladu s skupnimi pravili po vsej Evropi pomemben predpogoj za primerno podporo tej tehnologiji prihodnosti v Evropi;
Considers the patenting of biotechnological inventions in accordance with common rules throughout Europe to be an important precondition to support this future technology appropriately in Europe;
meni, da Direktiva 98/44/ES v večini primerov zagotavlja okvir za to, vendar pomembna vprašanja ostajajo nerešena, na primer patentiranje človeške DNK;
Considers Directive 98/44/EC to provide the framework for this in most cases, but that it still leaves important questions open, such as the patenting of human DNA;
je seznanjen z oblikovanjem neformalne skupine svetovalcev o etičnih posledicah biotehnologije, kot je bilo objavljeno v prvem poročilu v skladu s členom 16(c), ki bo obravnavala pomembna vprašanja o biotehnoloških izumih in svetovala Komisiji o pripravi prihodnjih poročil;
Notes the setting up of an informal Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology, as announced in the first report under Article 16(c), which is mandated to analyse important issues surrounding biotechnological inventions and advise the Commission on the preparation of future reports;
poudarja, da zarodnih celic kot dela človeškega telesa ne moremo patentirati in da gre pri EP1257168 morda za kršitev te Direktive;
Points out that germ cells are not patentable as part of the human body and that EP1257168 may therefore be an infringement of the directive;
je globoko zaskrbljen zaradi kakršnega koli načrta, da bi uvedli metode za izbiro spola otrok;
Points out its deep concern about any plan to introduce methods for the selection of sex in humans;
ugotavlja, da lahko v skladu s členom 99(1) Evropske patentne konvencije vsakdo vloži ugovor zoper podeljeni patent;
Notes that any person may file an objection to the patent according to Article 99(1) of the European Patent Convention;
poziva Evropski patentni urad, Komisijo in pristojne organe v državah članicah, naj tesno sodelujejo Parlamentom za zagotovitev, da se iz patentiranja v skladu z Direktivo 98/44/ES izključijo vse oblike kloniranja človeka;
Calls on the European Patent Office, the Commission and the competent authorities in the Member States to work together with Parliament to confirm that all kinds of human cloning are excluded from patenting under Directive 98/44/EC;
je seznanjen z zaključki drugega poročila o obsegu patentov in patentabilnosti zarodnih celic;
Takes note of the conclusions of the second report concerning the scope of patents and the patentability of stem cells ;
poziva Komisijo, naj v naslednjem poročilu podrobno preuči pravilnost izvajanja člena 4(1)(a) direktive;
Calls on the Commission in the next report to consider carefully the proper implementation of Article 4(1)(a) of the directive ;
poziva Komisijo k nadaljnjemu spremljanju razvoja dogodkov, pri čemer naj upošteva etične vidike in morebitne vplive na razpoložljivost in cenovno dostopnost zdravstvene nege ter konkurenčnost;
Calls on the Commission to continue monitoring developments, taking into account both the ethical aspects and the potential impact on accessibility and affordability of health care and competitiveness;
zahteva, da Evropski patentni urad oblikuje nov organ, ki bo zaradi občutljivosti vprašanja preverjal patente, ki so kočljivi z etičnega vidika, preden se jih bo odobrilo;
Requests the European Patent Office to introduce a further body which, because of the sensitivity of the issue, checks patents that are sensitive from an ethical point of view before they are granted;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, vladam držav članic in Evropskemu patentnemu uradu.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the European Patent Office.
– Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Vytautas Landsbergis, Elisabeth Jeggle in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE
– Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Vytautas Landsbergis, Elisabeth Jeggle and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, Libor Rouček in Panagiotis Beglitis v imenu skupine PSE
– Hannes Swoboda, Libor Rouček and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Sarah Ludford v imenu skupine ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Marie Anne Isler Béguin v imenu skupine Verts/ALE
– Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eva-Britt Svensson in Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL
– Eva-Britt Svensson and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Rolandas Pavilionis v imenu skupine UEN
– Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
Resolucija Evropskega parlamenta on Azerbaijan
European Parliament resolution on Azerbaijan
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Azerbajdžanu in južnem Kavkazu, zlasti svoje resolucije z dne 9. junija 2005,
having regard to its previous resolutions on Azerbaijan and the South Caucasus and, in particular, its resolution of 9 June 2005,
ob upoštevanju resolucije o "Širši Evropi – soseščini: nov okvir za odnose z našimi vzhodnimi in južnimi sosedi ( KOM(2003) 104 - 2003/2018(INI))” z dne 20. novembra 2003,
having regard to its resolution on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003) 104 - 2003/2018(INI)) of 20 November 2003,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z Azerbajdžanom, ki je začel veljati 1. julija 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan, which entered into force on 1 July 1999,
ob upoštevanju sklepa Sveta z dne 14. junija 2004, da vključi Azerbajdžan skupaj z Armenijo in Gruzijo v evropsko sosedsko politiko,
having regard to the Council's decision on 14 June 2004 to include Azerbaijan together with Armenia and Georgia in the European Neighbourhood Policy,
ob upoštevanju zaključne izjave in priporočil 6. srečanja odbora za parlamentarno sodelovanje EU in Azerbajdžana , ki je potekalo od 18. do 19. aprila 2005,
having regard to the final statement and recommendations of the sixth meeting of the EU-Azerbaijani Parliamentary Cooperation Committee of 18-19 April 2005,
ob upoštevanju izjave EU o Azerbajdžanu z dne 6. oktobra 2005,
having regard to the EU Statement on Azerbaijan of 6 October 2005,
ob upoštevanju članstva Azerbajdžana v Svetu Evrope, Evropske konvencije človekovih pravic in številnih resolucij Parlamentarne skupščine Sveta Evrope o Azerbajdžanu, zlasti resolucije z dne 22. junija 2005,
having regard to Azerbaijan's membership of the Council of Europe, to the European Convention on Human Rights and to the numerous resolutions adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on Azerbaijan, in particular the resolution of 22 June 2005,
ob upoštevanju vmesnih poročil misije OVSE za opazovanje volitev, ki je potekala septembra in oktobra 2005,
having regard to the interim reports by the OSCE Election Observation Missions of September and October 2005,
ker prihajajoče parlamentarne volitve 6. novembra 2005 predstavljajo preizkušnjo za azerbajdžansko vlado in njene obveze, da bo nadaljevala z demokratičnim procesom;
whereas the forthcoming parliamentary elections on 6 November 2005 will put to the test the commitments made by the Government of Azerbaijan to pursue the democratic process,
ker sklep, ki ga je sprejel Svet na zahtevo Evropskega parlamenta, da razširi evropsko sosedsko politiko na tri države južnega Kavkaza, zagotavlja Azerbajdžanu nove instrumente v odnosih z EU ter okvir, v katerega lahko vključi evropske politike, ki niso del sporazuma o partnerstvu in sodelovanju;
whereas the Council's decision on Parliament's request to extend the European Neighbourhood Policy to the three countries of the South Caucasus provides Azerbaijan with new instruments for relations with the EU and the framework in which to integrate into EU policies beyond the present Partnership and Cooperation Agreement,
ker se v okviru evropske sosedske politike priznava evropska naravnanost Azerbajdžana in pomen te države, ki ima tesne zgodovinske, kulturne in gospodarske vezi z državami članicami EU; ker je dejansko in uravnovešeno partnerstvo možno le ob upoštevanju skupnih vrednot demokracije, načela pravne države, spoštovanje človekovih pravic, spoštovanja manjšin ter državljanskih svoboščin;
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Azerbaijan's European aspirations and the importance of Azerbaijan as a country with strong historical, cultural and economic links to the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of the shared values of democracy, the rule of law, respect for human rights and respect for minorities, and civil liberties,
ker je močno zaskrbljen zaradi dogodkov, ki so se odvijali 25. septembra ter 1. in 9. oktobra, ko je policija nasilno preprečila tisočim opozicijskih aktivistov, združenih v bloku Azadlig, da v Bakuju kljub vladni prepovedi priredijo shod, pretepala novinarje in aretirala na desetine protestnikov;
deeply concerned about the events which took place on 25 September and 1 and 9 October 2005 when the police violently prevented thousands of opposition activists belonging to the Azadlig bloc from holding a rally in Baku in defiance of a government ban, beating up journalists and arresting dozens of protesters,
ker so 17. oktobra Raula Gulijeva, vodilnega predstavnika opozicije, ki je prijavljen kot kandidat na volitvah, na podlagi mednarodne tiralice, ki je bila izdana v Azerbajdžanu zaradi obtožbe poneverbe, med njegovim vračanjem v Baku začasno pridržala v Ukrajini, 16. in 17. oktobra pa je azerbajdžanska policija priprla približno 200 opozicijskih aktivistov in mnoge med njimi pridržala v zvezi z Gulijevovo namero, da se vrne v Baku;
whereas on 17 October 2005 Rasul Guliyev, a leading opposition figure who has registered as a candidate in the elections, was temporarily detained in Ukraine on his way back to Baku owing to an international warrant issued by Azerbaijan on charges of embezzlement, and whereas on 16 and 17 October 2005 Azerbaijani police detained around 200 opposition activists and arrested many of them in connection with his proposed return to Baku,
je zaskrbljen zaradi položaja opozicijskih medijev in primerov zlorabe ter napadov na novinarje, kot tudi zaradi groženj ter dejanj obrekovanja, pritiskov in nadlegovanja zoper zagovornike človekovih pravi;
worried about the situation around the opposition media and cases of abuse and attacks on journalists as well as threats and acts of defamation, pressure and harassment against human rights defenders,
ker prvo vmesno poročilo misije OVSE za opazovanje volitev v mesecu septembru 2005 izraža zaskrbljenost zaradi omejevanja svobode do združevanja in potrjuje, da so bila priporočila Beneške komisije, da je treba izboljšati pravni okvir volitev ter uvesti ključna varovala za povečanje zaupanja javnosti, le delno upoštevana;
whereas the first interim report of the OSCE's Election Observation Mission of September 2005 shows concern about restrictions on the freedom of assembly, and confirms that the recommendations from the Venice Commission to improve the legislative framework for elections and to introduce key safeguards to enhance public confidence have only been partially implemented,
ker drugo vmesno poročilo misije OVSE za opazovanje volitev v mesecu oktobru 2005 sicer potrjuje nekatere izboljšave, kar se tiče dostopnosti medijev za vse stranke, vendar opozarja na trajajoče nesorazmerne omejitve, ki jih provladne sile predpisujejo za volilne kampanje opozicijskih kandidatov, ter na dejstvo, da nekatere volilne komisije ne izvajajo zakona o volitvah na pošten in nepristranski način;
whereas the second interim report of the OSCE's Election Observation Mission of October 2005, while acknowledging some improvements in media access for all parties, highlights the continuing disproportionate restrictions placed on the election campaigns of opposition candidates by pro-government forces and the fact that some election commissions do not implement the Election Code in a fair and impartial manner,
ker je v zvezi s parlamentarnimi volitvami v novembru 2005 predsednik IIham Alijev 12. maja 2005 izdal odredbo o "izboljšanju volilnih praks v republiki Azerbajdžan";
whereas, with a view to the parliamentary elections in November 2005, President Ilham Aliyev issued an Executive Order on 12 May 2005 on 'Improvement of Election Practices in the Republic of Azerbaijan',
ker so se ameriški, ruski in francoski sopredsednik skupine Minsk, ki deluje v okviru OVSE, nedavno srečali v Washingtonu, da bi razpravljali o trenutnem stanju v mirovnem procesu za Gorski Karabah ter zlasti o načrtovanem srečanju z azerbajdžanskim in armenskim zunanjim ministrom v Ljubljani;
whereas the OSCE Minsk Group's US, Russian and French co-chairs have recently met in Washington to discuss the current stage of the Nagorno-Karabakh peace process and in particular their planned meeting with the Azerbaijani and Armenian Foreign Ministers in Ljubljana,