natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Napeljevanje otroka k sodelovanju v pornografskih predstavah se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj petih let.
Recruiting a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Napeljevanje otroka k sodelovanju v pornografskih predstavah se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj petih let in prepovedjo opravljanja poklicev, ki vključujejo kakršen koli stik z otroki .
Recruiting a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Povzročanje, da otrok sodeluje v otroški prostituciji, se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj petih let.
Causing a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Povzročanje, da otrok sodeluje v otroški prostituciji, se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj petih let in prepovedjo opravljanja poklicev, ki vključujejo kakršen koli stik z otroki .
Causing a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Člen 4 – odstavek 6 – pododstavek 1 a (novo)
Article 4 – paragraph 6 – subparagraph 1 a (new)
Pod posebnimi pogoji je najvišja možna kazen najmanj osem let.
Under special circumstances a maximum penalty of at least 8 years.
Zlasti, če je otrok izpostavljen nevarnosti, če se uporabi skrajno nasilje, ki otroku škoduje, ali če gre za sistematična ali organizirana dejanja.
Especially if the child is exposed to danger, extreme violence is used which is causing the child serious harm, or where there are performances of more systematic or organized nature.
Ustvarjanje dobička z izkoriščanjem otroka, ki sodeluje v otroški prostituciji, ali kakršno koli drugo izkoriščanje takega otroka se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj petih let.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Ustvarjanje dobička z izkoriščanjem otroka, ki sodeluje v otroški prostituciji, ali kakršno koli drugo izkoriščanje takega otroka se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj petih let in prepovedjo opravljanja poklicev, ki vključujejo kakršen koli stik z otroki .
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Sodelovanje v spolnih dejanjih z otrokom kot poseganju po otroški prostituciji se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj petih let.
Engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Sodelovanje v spolnih dejanjih z otrokom kot poseganju po otroški prostituciji se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj osmih let in prepovedjo opravljanja poklicev, ki vključujejo kakršen koli stik z otroki .
Engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Siljenje otroka k sodelovanju v pornografskih predstavah se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj osmih let.
Coercing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
Siljenje otroka k sodelovanju v pornografskih predstavah se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj osmih let in prepovedjo opravljanja poklicev, ki vključujejo kakršen koli stik z otroki .
Coercing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Napeljevanje otroka k sodelovanju v otroški prostituciji se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj osmih let.
Recruiting a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
Napeljevanje otroka k sodelovanju v otroški prostituciji se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj osmih let in prepovedjo opravljanja poklicev, ki vključujejo kakršen koli stik z otroki .
Recruiting a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Siljenje otroka k sodelovanju v otroški prostituciji se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj desetih let in prepovedjo opravljanja poklicev, ki vključujejo kakršen koli stik z otroki .
Coercing a child into child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Kazniva dejanja v zvezi z gradivom o zlorabi otrok
Offences concerning child abuse material
Besedna zveza „otroška pornografija“ je zelo problematična.
The word "child pornography" is very problematic.
Običajna opredelitev besede pornografija se nanaša na sporazumno dejanje med odraslima osebama.
The usual definition of the word "pornography" refers to consensual acts between adults.
Besedna zveza gradivo o zlorabi otrok ima jasno sporočilo: gledanje take vsebine je dokaz o kaznivem dejanju.
The wording child abuse material gives a clear message: looking at it is the evidence of a crime.
Člen 7 – odstavek 3 – točka b
Article 7 – paragraph 3 – point b
(b) organiziranje potovanj z namenom storitve katerega koli kaznivega dejanja iz členov 3 do 6.
(b) the organisation of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6.
(b) organiziranje potovanj in/ali drugih načrtov z namenom storitve katerih koli kaznivih dejanj, opredeljenih v členih 3 do 6.
(b) the organisation of travel and/or other arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6.
V zvezi z organizacijo otroškega spolnega turizma so subjekti, ki omogočajo spolno zlorabo in izkoriščanje otrok ne le tisti, ki organizirajo potovanje, kot denimo turistični operaterji in agencije, temveč tudi številni posredniki, ki nudijo druge storitve, kot so hoteli, mladinski hoteli, turistični vodiči, prevajalci in podobno.
Regarding the organisation of child sex tourism, actors facilitating the sexual abuse and exploitation of a child include not only those who arrange travel, such as tour operators and travel agencies, but also a number of intermediaries which provide other services, such as hotels, hostels, tour guides, translation services and so on.
(b) kaznivo dejanje je bilo izvršeno nad otrokom, ki je v posebej ranljivem položaju, predvsem zaradi umske ali fizične motnje ali zaradi njegove odvisnosti od drugih;
(b) the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
(b) kaznivo dejanje je bilo izvršeno nad otrokom, ki je v posebej ranljivem položaju, predvsem zaradi umske ali fizične motnje ali revščine in socialne izključenosti ali zaradi njegove odvisnosti od drugih;
(b) the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or poverty and social exclusion or a situation of dependence;
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da se ukrep iz odstavka 1 vključi v kazensko evidenco države članice, v kateri je bila oseba obsojena.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the measure referred to in paragraph 1 is entered in the criminal record of the convicting Member State.
Države članice sprejmejo potrebne zakonodajne ali druge ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se vsakič, ko se kdo prijavi za službo, ki vključuje redne stike z otroki, preveri kazenska evidenca.
Member States shall take the necessary legislative or other measures to ensure that criminal records have been checked every time a person applies for a new job whose exercise implies regular contact with children.
Države članice bi morale zagotoviti, da državne in zasebne organizacije, ki opravljajo dejavnosti, ki vključujejo redne stike z otroki, sistematično preverjajo kazensko evidenco novih zaposlenih, in da imajo organizacije, ki nudijo storitve za otroke, vključno s šolami, vzpostavljene stroge in uspešne politike za zaščito otrok.
Member States should ensure that state and private organisations exercising activities involving regular contact with children check systematically the criminal records of new employees, and that organisations, including schools, providing services for children have in place strong and active child protection policies.
Zbiranje in razširjanje informacij je treba dopolniti z dejavnostmi organizacij, ki imajo redne stike z otroci, da se v okviru preverjanj pred zaposlitvijo preveri kazenska evidenca kandidatov za mesto ali dejavnosti, ki vključujejo otroke, in sicer pred izrekom ponudbe o zaposlitvi.
Information recording and sharing must be complimented with action by organisations involving regular contact with children to ensure that the criminal record of candidates for a position or activities involving children are checked prior to the offer of employment, through pre-employment checks.
Države članice ne preganjajo in ne kaznujejo otrok žrtev kaznivih dejanj iz člena 4 in člena 5(4) do (6) zaradi njihovega sodelovanja v nezakonitih dejavnostih kot neposredni posledici dejstva, da so žrtve navedenih kaznivih dejanj.
Member States shall not prosecute child victims or impose penalties on child victims of the offences referred to in Articles 4 and Article 5(4) to (6) for their involvement in unlawful activities as a direct consequence of being subjected to those offences.
Otroka žrtve se ne bi smelo obravnavati kot sposobnega, da pristane na prostitucijo ali sodelovanje pri upodabljanju zlorabe otrok.
A child victim should not be considered as capable of consenting to prostitution or participation in child abuse images.
Kazensko odgovoren je izključno storilec, ne glede na domnevni „pristanek“ žrtve.
Criminal liability rests solely with the perpetrator regardless of any purported or presumed 'consent' from the victim.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da preiskovanje in pregon kaznivih dejanj iz členov 3 do 7 nista odvisna od prijave ali obtožbe s strani žrtve ter da se kazenski postopki lahko nadaljujejo, tudi če žrtev prekliče svoje izjave.
Member States shall take the necessary measures to ensure that investigations into or the prosecution of the offences referred to in Articles 3 to 7 are not dependent on a report or accusation being made by the victim, and that the criminal proceedings may continue even if the victim has withdrawn their statements.
Uvedeni postopki se izvajajo ob upoštevanju veljavne zakonodaje držav članic.
Procedures shall be implemented in line with the legislation in force in the Member States.
Ukrepe pred začetkom njihovega izvajanja odobri pristojni sodni organ države članice, pod nadzorom katerega morajo tudi potekati.
Those measures shall be subject to prior authorisation by the relevant judicial authority in the Member State concerned and shall be carried out under the supervision of that authority.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da lahko preiskovalne enote ali službe poskusijo identificirati žrtve kaznivih dejanj iz členov 3 do 7, zlasti z analizo gradiva otroške pornografije, kot so fotografije in avdiovizualni posnetki, preneseni ali dani na razpolago s sredstvi informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
Member States shall take the necessary measures to enable investigative units or services to attempt to identify the victims of the offences referred to in Articles 3 to 7, in particular by analysing child pornography material, such as photographs and audiovisual recordings transmitted or made available by means of information and communication technology.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo in pomagajo , da lahko preiskovalne enote ali službe nemudoma poskusijo identificirati žrtve kaznivih dejanj iz členov 3 do 7, zlasti z analizo gradiva otroške pornografije, kot so fotografije in avdiovizualni posnetki, preneseni ali dani na razpolago s sredstvi informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
Member States shall take the necessary measures to enable and support investigative units or services to attempt to identify without delay the victims of the offences referred to in Articles 3 to 7, in particular by analysing child pornography material, such as photographs and audiovisual recordings transmitted or made available by means of information and communication technology.
Države članice morajo nuditi potrebne finančne in človeške vire, s katerimi zagotovijo, da so preiskovalne enote popolnoma operativne in učinkovite.
Member States must provide the necessary financial and human resources to ensure that investigative units become fully operational and effective
Člen 14 – odstavek 4 – pododstavek 1 a (novo)
Article 14 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Proti storilcem kaznivih dejanj v smislu členov 3 do 7 te direktive bi bilo treba, tako kot na področju boja proti terorizmu, sprejeti ukrepe za spremljanje in preprečevanje.
In line with action to combat terrorism, monitoring and prevention measures should be taken vis-à-vis perpetrators of offences within the meaning of Articles 3 to 7 of this Directive.
V ta namen Komisija preveri, ali je mogoče vzpostaviti evropski sistem zgodnjega opozarjanja, da bi uskladili delovanje organov držav članic v boju proti kibernetskemu kriminalu ter preprečili kazniva dejanja s strani pedofilov in storilcev kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost, kot je k temu pozval Evropski parlament v svojem priporočilu z dne 23. junija 2010 o oblikovanju evropskega sistema hitrega obveščanja proti pedofilom in spolnim nadlegovalcem, ki je bilo sprejeto z absolutno večino.
To that end, the Commission shall look into the feasibility of establishing a European early warning system (EWS) to coordinate anti-cyber crime activities conducted by Member State authorities and prevent offences by paedophiles and sex offenders, as called for by the European Parliament in its recommendation of 23 June 2010 on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders 1 , which was adopted by an absolute majority.
Države članice sodelujejo z organi pregona, pravosodnimi organi, sektorjem informacijske in komunikacijske tehnologije, ponudniki internetnih storitev, bančnim sektorjem in nevladnimi organizacijami.
Member States shall work in partnership with law enforcement agencies, judicial authorities, the Information and Communication Technology Industry, Internet Service Providers, the banking sector and Non-Governmental Organisations.
Države članice sodelujejo v boju proti spolnemu izkoriščanju otrok in si izmenjujejo primere najboljših praks iz držav članic, kjer specializirane enote uspešno delujejo.
Member States shall work collaboratively and share examples of best practice for combating child sexual exploitation in those Member States where specialised units are working effectively.
Celosten pristop, pri katerem si države članice in zainteresirane strani izmenjujejo najboljše prakse, je ključnega pomena v boju proti čezmejni naravi teh kaznivih dejanj.
A holistic approach that shares best practice between Member States and relevant stakeholders is essential to combat the cross border nature of this crime.
Države članice spodbujajo državne in zasebne organizacije, ki opravljajo dejavnosti, ki vključujejo redne stike z otroki, k rednemu usposabljanju svojega osebja, da bodo posamezniki lažje ugotovili, kdaj je otrok zlorabljen, in vedeli, komu je treba posredovati tako informacijo.
Member States shall encourage state and private organisations exercising activities involving regular contact with children to carry out routine staff training, so that individuals are better able to detect where a child is being abused and are aware to whom this information should be reported.
Če je osebje usposobljeno za prepoznavanje zlorab, je verjetno, da bodo zlorabe hitreje prijavljene.
Where staff members are trained to detect abuse, incidents of abuse are likely to be reported more quickly.
Države članice sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da imajo žrtve dostop do zaupnih in otroku prijaznih mehanizmov prijave in napotitve, kot so telefonske ali spletne odprte linije, in da te mehanizme upravljajo strokovnjaki, ki so usposobljeni za obravnavo zlorab.
Member States shall take steps to ensure that victims have access to confidential child-friendly reporting and referral mechanisms, such as telephone or internet helplines, and that these are run by professionals trained in dealing with abuse.
Vzpostavitev otroku prijaznih mehanizmov za prijavo in informacijskih storitev daje otrokom žrtvam večjo stopnjo samostojnosti in jih spodbuja k prijavi zlorab.
Putting in place child-friendly reporting mechanisms and information services gives child victims a greater degree of autonomy, and will encourage them to come forward and report abuse.
Države članice z ustreznimi ukrepi spodbujajo vse osebe, ki so seznanjene s kaznivimi dejanji iz členov 3 do 7, ali sumijo, da gre zanje, da o teh dejstvih v dobri veri obvestijo pristojne službe.
Member States shall take the necessary measures to encourage any person who knows about or suspects, in good faith , offences referred to in Articles 3 to 7 to report these facts to the competent services.
Države članice z ustreznimi ukrepi spodbujajo vse osebe, ki so seznanjene s kaznivimi dejanji iz členov 3 do 7, ali sumijo, da gre zanje, da o teh dejstvih v dobri veri obvestijo pristojne službe.
Member States shall adopt the necessary measures to encourage any person who knows about the offences referred to in Articles 3 to 7 or who suspects in good faith that they may have been committed to report these facts to the competent services.
Za vse osebe, ki bodo prijavile takšna kazniva dejanja, bo veljalo varstvo podatkov in anonimnost.
Any person reporting such offences will be covered by data protection and anonymity.
Da bi ljudi opogumili k prijavi primerov spolne zlorabe otrok, morajo imeti zaupanje, da bo popolnoma zaščitena njihova anonimnost.
To encourage people to come forward and report cases of child sexual abuse it is imperative to instil confidence in the informer that their anonymity will be protected at all times.
Države članice sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za vzpostavitev službe za anonimne prijave uporabnikov interneta, ki naključno odkrijejo gradivo o zlorabi otrok na internetu.
Member States shall take the necessary measures to establish an anonymous reporting service to internet users who accidentally uncover child sex abuse material on the internet.
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za oblikovanje informacijskih služb, kot so posebne telefonske številke za pomoč in spletne strani, da se otrokom zagotovita svetovanje in pomoč.
Member States shall take the measures necessary to create information services, such as special telephone helplines and internet sites, to provide advice and assistance to children.
Če je kaznivo dejanje storjeno zunaj ozemlja države članice, se ta lahko odloči, da ne bo uporabljala pravil o sodni pristojnosti iz odstavkov 1(c) in (d) oziroma da bo ta pravila uporabljala samo v posebnih primerih ali okoliščinah.
A Member State may decide that it will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances the jurisdiction rules set out in paragraph 1 (c) and (d) as far as the offence is committed outside its territory.
Države članice sprejmejo ukrepe za preprečevanje javnega razširjanja podatkov za zaščito zasebnosti otrok žrtev, njihove identitete in podob.
Member States shall take the necessary measures to protect the privacy of child victims, their identity and their image by means of preventing public dissemination of information.
(2a) Države članice vzpostavijo preventivno varstvo za otroke.
(2a) Member states shall put in place preventative protection for children.
Sem sodijo:
This shall include:
(a) nudenje informacij in podore splošni javnosti za pomoč pri zaščiti otrok, vključno s kampanjami izobraževanja in ozaveščanja, da bodo posamezniki lažje ugotovili, ali je otrok zlorabljen, in vedeli, komu je treba posredovati tako informacijo tako v spletnem kot v običajnem okolju;
(a) information and support shall be provided to the general public to help them protect children, including awareness raising and education campaigns so that individuals are better able to detect if a child might be being sexually abused and aware to whom this should be reported, both online and offline;
(b) izobraževalni programi ozaveščanja v šolah in skupinah za dejavnosti otrok, ki otroke učijo prepoznavati tvegane situacije in se jim izogibati;
(b) educational awareness programmes in schools and in children's activity groups to educate children to recognise and avoid high-risk situations;
(c) ukrepi, ki zagotavljajo, da spletne strani družabnih omrežij vključujejo t.i. gumb za klic v sili, s katerim lahko otroci opozorijo pristojne organe na vsako neprimerno spolno vedenje, saj je navezovanje stikov z otroki na internetu prek klepetalnic in spletnih strani družabnih omrežij v porastu.
(c) measures to ensure that internet social networking includes a "panic button" application so that children can alert the relevant authorities of any inappropriate sexual behaviour, since the grooming of children on the internet, via chat rooms, and social networking websites, is on the increase.
Vzpostaviti je treba jasne in skladne postopke nadaljnje obravnave, ki bodo določali, kdo bo sporočilo prejel, kako bo obravnavano ter kakšno podporo in pomoč bo prejel otrok;
It is necessary to put in place clear and coherent follow up procedures that state who the report will go to, how it will be processed and what support and assistance will be given to the child;
(iv) strogo kazensko preverjanje za vse vrste zaposlitve, ki obsega delo z otroki in mladostniki, mlajšimi od 18 let, ne glede na to, ali gre za prostovoljno ali plačano delo;
(iv) robust criminal checks for all types of employment, whether voluntary or paid employment, which involve working with children and young people below the age of 18 years;
(v) ukrepi, s katerimi bi preučili možnost uporabe sistema rdečega alarma, prek katerega bi si države članice pošiljale informacije/podatke o najbolj nevarnih storilcih kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost otrok, ko bi ti potovali po EU, pri čemer bi bile informacije/podatki podvržene vsej veljavni zakonodaji EU in nacionalnim zakonodajam o varstvu podatkov;
(v) measures exploring the possibility of implementing a ´red alert´ system whereby information/data on the most dangerous child sex offenders is communicated between Member States as the offender travels through the EU and such information/data is subject to all current EU and national data protection law.
Države članice se spodbuja, da zaplenjeno premoženje zločincev uporabijo za financiranje dodatnih storitev za terapevtsko pomoč žrtvam otroške pornografije in za njihovo integracijo.
Member States are encouraged to use the confiscated assets from criminals to fund additional therapeutic and integration services for child pornography victims.