natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Označevanja proizvodov iz točk 1 do 11, 13, 15 in 16 v delu II priloge XII ni mogoče dopolniti z drugimi oznakami kot z oznakami iz te uredbe, razen če izpolnjujejo zahteve iz člena 2(1)(a) Direktive 2000/13/ES.
The labelling of the products referred to in points 1 to 11, 13, 15 and 16 of Part II of Annex XII may not be supplemented by any particulars other than those provided for in this Regulation unless they satisfy the requirements of Article 2(1)(a) of Directive 2000/13/EC.
Če eden od proizvodov iz dela II priloge XII te uredbe vsebuje eno ali več sestavin, naštetih v Prilogi IIIa Direktive 2000/13/ES, morajo biti te sestavine navedene na etiketi za izrazom „vsebuje“.
Where one or more of the ingredients listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC are present in one of the products referred to in Annex XII, P art II to this Regulation, they must be indicated on the labelling, preceded by the term "contains".
V primeru sulfitov se lahko uporabljajo naslednje navedbe: „sulfiti“ in „žveplovi dioksidi“.
For sulphites, the following terms may be used: "sulphites", "sulfites", "sulphur dioxide" or "sulfur dioxide".
Označevanju iz odstavka 2 se lahko doda uporaba piktograma, kar se določi z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 321.
The labelling obligation referred to in paragraph 2 may be accompanied by the use of a pictogram to be determined by means of adelegated act s adopted in accordance with Article 321 .
Člen 203 – odstavek 2
Article 203 - paragraph 2
Z odstopanjem od odstavka 1(a) se navedba kategorije proizvoda iz vinske trte lahko izpusti za vina, če je na njihovi etiketi navedeno ime zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe.
By way of derogation from paragraph 1(a), the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose labels include the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication.
Z odstopanjem od odstavka 1(a) se navedba kategorije proizvoda iz vinske trte lahko izpusti za vina, če je na njihovi etiketi navedeno ime zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe , ter za kakovostna peneča vina, ki imajo na etiketi naveden izraz „sekt“ .
By way of derogation from paragraph 1(a), the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose labels include the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication and for quality sparkling wines whose labels include the term "Sekt".
Člen 228 – odstavek 1
Article 228 - paragraph 1
Kadar se priznana medpanožna organizacija v sektorju tobaka ukvarja z eno ali več dejavnostmi iz odstavka 2, ki so v splošnem gospodarskem interesu tistih oseb, katerih dejavnosti so povezane z enim zadevnim proizvodom ali več, lahko država članica, ki jo je priznala, ali Komisija brez pomoči odbora iz člena 323(1) , kadar jo je priznala Komisija, odloči, da posamezniki ali skupine, ki niso člani medpanožne organizacije, vendar imajo koristi od navedenih dejavnosti, plačajo organizaciji celotno članarino ali del članarine, ki jo plačujejo njeni člani, in sicer v takšnem obsegu, da se s tako članarino krijejo stroški, ki so nastali neposredno zaradi izvajanja zadevnih dejavnosti, pri čemer ne gre za kakršne koli upravne stroške.
Where one or more of the activities referred to in paragraph 2 is pursued by a recognised interbranch organisation in the tobacco sector and is in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition, or the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), where recognition has been granted by the Commission, may decide that individuals or groups which are not members of the organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the subscriptions paid by its members to the extent that such subscriptions are intended to cover costs, other than administrative costs of any description, directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
Kadar se priznana medpanožna organizacija v sektorju tobaka ukvarja z eno ali več dejavnostmi iz odstavka 2, ki so v splošnem gospodarskem interesu tistih oseb, katerih dejavnosti so povezane z enim zadevnim proizvodom ali več, lahko država članica, ki jo je priznala, ali Komisija, kadar jo je priznala Komisija, z izvedbenimi akti, sprejetimi brez uporabe člena 323 , odloči, da posamezniki ali skupine, ki niso člani medpanožne organizacije, vendar imajo koristi od navedenih dejavnosti, plačajo organizaciji celotno članarino ali del članarine, ki jo plačujejo njeni člani, in sicer v takšnem obsegu, da se s tako članarino krijejo stroški, ki so nastali neposredno zaradi izvajanja zadevnih dejavnosti, pri čemer ne gre za kakršne koli upravne stroške.
Where one or more of the activities referred to in paragraph 2 is pursued by a recognised interbranch organisation in the tobacco sector and is in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition, or, where recognition has been granted by the Commission , the Commission, by means of implementing acts adopted without the application of Article 323, may decide that individuals or groups which are not members of the organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the subscriptions paid by its members to the extent that such subscriptions are intended to cover costs, other than administrative costs of any description, directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
V zakonodajnem predlogu je manjkalo izvedbeno pooblastilo Komisije.
The mention of the power of implementation of the Commission was missing from the legislative proposal.
Člen 254 – odstavek 2 – uvodno besedilo in točka (a)
Article 254 - paragraph 2 - introductory wording and point a
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi:
The Commission may, by means of implementing acts, provide for:
Komisija lahko z izvedbenimi akti , sprejetimi v skladu s postopkom pregleda iz člena 323(1a), določi:
The Commission may, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , provide for:
(a) uporabo dovoljenj in po potrebi posebna pravila, zlasti v zvezi s pogoji, pod katerimi se vložijo zahtevki za uvoz in dovoljenja za tarifne kvote;
(a) the use of licences, and, when necessary, specific rules relating to, in particular, the conditions under which applications for import shall be lodged and authorisation granted within the tariff quota;
(a) uporabo dovoljenj in po potrebi posebna pravila, zlasti v zvezi s postopki za vlaganje zahtevkov za uvoz in izdajo dovoljenj za tarifne kvote;
(a) the use of licences, and, when necessary, specific rules relating to, in particular, the procedures for lodging applications for import, as well as for granting authorisation s within the tariff quota;
Pravila, ki vključujejo besedo obveznosti, zlasti pa besedo pogoji, običajno spadajo v besedilo za delegirane akte.
A type of rules which implies obligations and, in particular, the term "conditions", is wording normally used for delegated acts.
Člen 273 – odstavek 2
Article 273 - paragraph 2
Ukrepe za določitev nadomestil sprejme Svet v skladu s členom 43(3) Pogodbe.
Measures on the fixing of refunds shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Nadomestila določi Komisija z izvedbenimi akti, sprejetimi v skladu s postopkom pregleda iz člena 323(1a).
Refunds shall be fixed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323 (1a) .
Določi jih lahko:
They may be fixed :
(a) v rednih časovnih presledkih;
(a) at regular intervals;
(b) z razpisnimi postopki za žito, riž, sladkor ter mleko in mlečne izdelke.
(b) by tendering procedures for cereals, rice, sugar and milk and milk products.
Razen v primerih razpisnega postopka Komisija določi seznam proizvodov, za katere se dodeli izvozno nadomestilo, in višino izvoznih nadomestil vsaj enkrat na tri mesece.
Except where fixed by tendering procedure, the Commission shall fix the list of products on which an export refund is granted and the amount of export refunds at least once every three months.
Vendar pa znesek nadomestila lahko ostane na isti ravni več kakor tri mesece, Komisija pa ga lahko po potrebi popravi v intervencijskem obdobju brez uporabe člena 323 na zahtevo države članice ali na svojo pobudo.
The amount of the refund may, however, remain at the same level for more than three months and may, where necessary, be adjusted in the intervening period by the Commission, without the application of Article 323, either at the request of a Member State or on its own initiative.
Pri določanju nadomestil za določen proizvod se upošteva eden ali več naslednjih vidikov:
One or more of the following aspects shall be taken into account when refunds for a certain product are being fixed:
(a) obstoječe razmere in prihodnja gibanja v zvezi s:
(a) the existing situation and the future trend with regard to:
(i) cenami in razpoložljivostjo navedenega proizvoda na trgu Unije,
(i) prices and availabilities of that product on the Union market,
(ii) cenami tega proizvoda na svetovnem trgu;
(ii) prices for that product on the world market;
(b) cilji skupne ureditve trga, ki naj bi zagotovili ravnovesje in naravno gibanje cen in trgovanje na tem trgu;
(b) the aims of the common market organisation , which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market;
(c) potreba po izogibanju motnjam, ki lahko povzročijo daljše neravnovesje med ponudbo in povpraševanjem na trgu Unije;
(c) the need to avoid disturbances likely to cause a prolonged imbalance between supply and demand on the Union market;
(d) gospodarski vidiki predvidenega izvoza;
(d) the economic aspect s of the proposed exports;
(e) omejitve, ki so posledica sporazumov, sprejetih na podlagi člena 218 Pogodbe;
(e) the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty;
(f) potreba po vzpostavitvi ravnovesja med uporabo osnovnih proizvodov Unije pri proizvodnji predelanega blaga za izvoz v tretje države in uporabo proizvodov iz tretjih držav, ki so vstopili na trg za namene oplemenitenja;
(f) the need to establish a balance between the use of Union basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under processing arrangements;
(g) najugodnejši stroški dajanja na trg in prevoza s trgov Unije do pristanišč Unije ali drugih točk izvoza, skupaj s stroški pošiljanja v ciljne države;
(g) the most favourable marketing costs and transport costs from Union markets to Union ports or other places of export , together with forwarding costs to the countries of destination;
(h) povpraševanje na trgu Unije;
(h) demand on the Union market;
(i) v sektorjih prašičjega mesa, jajc in perutnine razlika med cenami v Uniji in cenami na svetovnem trgu za količino žitne krme, ki je potrebna za proizvodnjo proizvodov v teh sektorjih v Uniji.
(i) in respect of the pigmeat, eggs and poultrymeat sectors, the difference between prices within the Union and prices on the world market for the quantity of feed grain input required for the production in the Union of products of those sectors.
Člen 273 a (novo)
Article 273 a (new)
Člen 273a
Article 273a
Posebni ukrepi za izvozna nadomestila za žito in riž
Specific measures on export refunds for cereals and rice
Komisija lahko z izvedbenimi akti, sprejetimi v skladu s postopkom pregleda iz člena 323(1a), določi korekcijski znesek, ki se uporablja za izvozna nadomestila, določena za sektorja žit in riža.
The Commission may , by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323 (1a) , fix a corrective amount applicable to export refunds fixed in respect of the cereals and rice sectors.
Komisija lahko po potrebi z izvedbenimi akti, sprejetimi brez uporabe člena 323, spremeni korekcijske zneske.
Where necessary, the Commission may , by means of implementing acts adopted without the application of Article 323, amend the corrective amounts.
Prvi pododstavek se lahko uporablja za proizvode iz sektorjev žit in riža, ki se izvozijo kot blago iz Priloge XVII.
T he first subparagraph may be applied to products of the cereals and rice sectors that are exported in the form of goods listed in Annex XVII.
V prvih treh mesecih tržnega leta se za izvoz slada, ki lahko izvira iz skladiščenja na koncu predhodnega tržnega leta ali je pridobljen iz ječmena, ki je bil takrat na zalogi, uporabi nadomestilo, ki bi se uporabljalo za zadevno izvozno dovoljenje za izvoz v zadnjem mesecu predhodnega tržnega leta.
For the first three months of the marketing year, the refund applicable to exports of malt, either in storage at the end of the previous marketing year or made from barley that was in stock at that time, shall be that which would have applied , in respect of the export licence in question , to exports made during the last month of the preceding marketing year.
Komisija lahko v skladu s postopkom pregleda iz člena 323(1a) glede na morebitne spremembe v višini intervencijske cene prilagodi nadomestilo za proizvode iz točk (a) in (b) dela I Priloge I, uvedeno v skladu s členom 274(2).
The refund on products listed in points (a) and (b) of Part I of Annex I, established in accordance with Article 274(2), may be adjusted by the Commission , in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , in line with any changes in the level of the intervention price.
Prvi pododstavek se lahko v celoti ali delno uporablja za proizvode iz točk (c) in (d) dela I Priloge I ter za proizvode iz dela I Priloge I, ki se izvozijo kot blago iz dela I Priloge XVII.
The first subparagraph may be applied, in whole or in part, to products listed in points (c) and (d) of Part I of Annex I as well as to products listed in Part I of that Annex I which are exported in the form of goods referred to in Part I of Annex XVII .
V tem primeru Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 323(1a) popravi prilagoditev iz prvega pododstavka z uporabo koeficienta, ki izraža razmerje med količino osnovnega proizvoda in njegovo količino, vsebovano v predelanem proizvodu, ki se izvozi ali se uporabi v izvoženem blagu.
In that case, the adjustment referred to in the first subparagraph shall be corrected by the Commission , in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , by applying a coefficient representing the ratio between the quantity of basic product and the quantity thereof contained in the processed product exported or used in the goods exported.
S predlogom spremembe se v besedilo uvaja člen 10 nedavnega predloga Komisije za Uredbo Sveta o določitvi ukrepov za določitev nekaterih pomoči, nadomestil in cen v zvezi z enotno skupno ureditvijo kmetijskih trgov ( KOM(2011)0193 ).
This amendment introduces the text of Article 10 of the recent Commission proposal for a Council Regulation determining measures on fixing certain aids, refunds and prices related to the single common organisation of agricultural markets (COM(2011)193).
Člen 281
Article 281
Da se upošteva razvoj trga za vsak proizvod iz sektorja živih rastlin pod oznako KN 0601 10 se lahko vsako leto , dovolj zgodaj pred začetkom prodajne sezone , določijo ena najnižja cena ali več najnižjih cen za izvoz v tretje države.
In order to take account of the development of the market for each of the products of the live plants sector falling within CN code 0601 10, one or more minimum prices for exports to third countries may be fixed each year in good time before the marketing season.
Ukrepe za določitev najnižjih cen sprejme Svet v skladu s členom 43(3) Pogodbe.
Measures on fixing the minimum prices shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Da se upošteva razvoj trga za vsak proizvod iz sektorja živih rastlin pod oznako KN 0601 10 , lahko Komisija vsako leto dovolj zgodaj pred začetkom prodajne sezone določi eno najnižjo ceno ali več najnižjih cen za izvoz v tretje države.
In order to take account of the development of the market for each of the products of the live plants sector falling within CN code 0601 10, one or more minimum prices for exports to third countries may be fixed by the Commission each year in good time before the marketing season.
Izvoz takih proizvodov je dovoljen samo po ceni, ki je enaka najnižji ceni, določeni za zadevni proizvod, ali višja od nje.
Exportation of such products shall be permitted only at a price equal to or above the minimum price fixed for the product in question.
Komisija z izvedbenimi akti sprejme vse potrebne upravne ukrepe, povezane s prvim pododstavkom odstavka 1, ob upoštevanju obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 218 Pogodbe.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary administrative measures related to the first subparagraph of paragraph 1, having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
Komisija z izvedbenimi akti , sprejetimi v skladu s postopkom pregleda iz člena 323(1a), sprejme vse potrebne ukrepe, povezane s prvim pododstavkom odstavka 1, zlasti z ozirom na cene na mednarodnem trgu in ob upoštevanju obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 218 Pogodbe
The Commission shall adopt all necessary measures related to the first subparagraph of paragraph 1 by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) taking into account, in particular, the prices on international markets and having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
Člen 296
Article 296
Člen 296 [se črta po 31.12.2010]
Article 296 [To be deleted after 31/12/2010]
Posebne določbe za sektor sadja in zelenjave
Specific provisions for the fruit and vegetables sector
Države članice lahko izplačujejo državno pomoč za sektor sadja in zelenjave do 31. decembra 2010 pod naslednjimi pogoji:
With regard to the fruit and vegetables sector, Member States may pay a state aid until 31 December 2010 under the following conditions:
(a) državna pomoč se izplača samo proizvajalcem sadja in zelenjave, ki niso člani priznane organizacije proizvajalcev in ki s priznano organizacijo proizvajalcev podpišejo pogodbo in tako privolijo, da bodo uporabljali ukrepe preprečevanja in obvladovanja kriz, ki veljajo za zadevno organizacijo proizvajalcev;
(a) the state aid is paid only to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation and who sign a contract with a recognised producer organisation in which they accept that they shall apply the crisis prevention and management measures of the producer organisation concerned;
(b) znesek pomoči, izplačane tem proizvajalcem, ne presega 75 % pomoči Unije, ki jo prejmejo člani zadevne organizacije proizvajalcev; ter
(b) the amount of aid paid to such producers is no more than 75 % of the Union support received by the members of the producer organisation concerned; and
(c) zadevna država članica Komisiji najpozneje do 31. decembra 2010 predloži poročilo o učinkovitosti in uspešnosti državne pomoči, v katerem zlasti oceni, v kolikšni meri je pomoč pripomogla k ureditvi sektorja.
(c) the Member State concerned presents a report to the Commission by 31 December 2010 on the effectiveness and efficiency of the state aid, in particular analysing how much it has supported the organisation of the sector.
Komisija bo poročilo preučila in se odločila, ali naj pripravi ustrezne predloge.
The Commission will examine the report and decide whether to make any appropriate proposals.
Člen 304 – odstavek 4
Article 304 - paragraph 4
Komisija lahko kadar koli po 1. januarju 2016 odloči, da se odstavki 1, 2 in 3 ne uporabljajo več.
Any time after 1 January 2016, the Commission may decide that paragraphs 1, 2 and 3 no longer apply.
Komisija lahko kadar koli po 1. januarju 2016 z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 321, odloči, da se odstavki 1, 2 in 3 ne uporabljajo več.
Any time after 1 January 2016, the Commission may decide, by means of delegated act s adopted in accordance with Article 321 , that paragraphs 1, 2 and 3 no longer apply.
Nebistvene elemente temeljnega akta je mogoče spreminjati samo z delegiranimi akti.
Non-essential elements of the basic act can be modified only by means of delegated acts.
Člen 314 – odstavek 2
Article 314 - paragraph 2
– od leta 2011 naprej: 122 610 000 EUR.
– from 2011 onwards: EUR 122 610 000.
Člen 315
Article 315
Komisija z izvedbenimi akti sprejme ukrepe, ki so v izrednih razmerah potrebni in upravičeni za reševanje konkretnih praktičnih problemov.
The Commission shall, by means of implementing acts , adopt the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific practical problems.
Ti ukrepi lahko odstopajo od določb te uredbe, vendar samo v toliko in tako dolgo, kot je nujno potrebno.
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
Komisija z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 321, določi ukrepe, ki so v izrednih razmerah potrebni in upravičeni za reševanje konkretnih praktičnih problemov.
The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 321 , lay down the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific practical problems.
Če je zaradi reševanja zadevnega problema potrebno, Komisija ukrepa v skladu s členom 323(2).
Where it is necessary, in order to resolve the problem in question, the Commission shall act in accordance with Article 323(2).
Kadar je to nujno, velja za delegirane akte, sprejete v skladu s tem členom, nujni postopek iz člena 322.
Where imperative grounds of urgency so require, the urgency procedure provided for in Article 322 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Ti ukrepi, sprejeti v nujnih primerih, so lahko istega značaja kot ukrepi, sprejeti v skladu s členom 290 PDEU (delegirani akti).
These measures, adopted in emergency situations, can be of the same nature as measures adopted under Article 290 TFUE (delegated acts).
Glede na to, da je za delegirane akte predviden nujni postopek, poročevalec predlaga njegovo uporabo, da bi zagotovili učinkovit proces odločanja.
As there is also an urgency procedure foreseen for delegated acts, your rapporteur proposes its possible employment, in order to ensure the efficiency of the decision-making process.
Člen 321
Article 321
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se na Komisijo prenese pod pogoji iz tega člena .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Evropski parlament ali Svet lahko prekliče pooblastilo iz odstavka 1.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo se prenese na Komisijo za obdobje petih let od …*.
The delegation of power shall be conferred on the Commission for a period of five years from... * .
Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power no later than nine months before the end of the five-year period.
Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.