natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadar se obsojena oseba nahaja v državi izdajateljici, se ji da priložnost,
When the sentenced person is in the issuing State, he shall
če je to mogoče,
, if possible,
da ustno ali pisno izrazi svoje mnenje preden se izda evropski izvršilni nalog.
be given an opportunity to state his opinion orally or in writing before a European enforcement order is issued.
Sprememba 31 Člen 5, odstavek 1 a (novo)
Amendment 31 Article 5, paragraph 1 a (new)
O obstoju zahtevka za priznanje in prenos izvršitve kazenske sankcije ter o izidu postopka, vključno z nalogom za premestitev obsojene osebe iz države izdajateljice v državo izvršiteljico, se obvesti tudi žrtve kaznivega dejanja.
The victims of the crime shall also be informed of the existence of an application for recognition and transfer of the enforcement of the sentence, and of the outcome of the procedure, including the order to transfer the sentenced person from the issuing State to the executing State.
Kadar se obsojena oseba nahaja v državi izvršiteljici, ji takšno uradno obvestilo da pristojni organ te države
When the sentenced person is in the executing State, such notification shall be given by the competent authority of that State
, kadar se to zahteva v interesu pravice
, when required in the interests of justice
Sprememba 33 Člen 6
Amendment 33 Article 6
Sprememba 34 Člen 8, naslov
Amendment 34 Article 8, title
Priznanje in izvršitev
Recognition and enforcement of
in izvršitev
and enforcement of
kazenske sankcije
the sentence
Sprememba 35 Člen 8, odstavek 1 1.
Amendment 35 Article 8, paragraph 1 1.
Pristojni organ države izvršiteljice brez dodatnih formalnosti prizna
The competent authority of the executing State shall recognise
Sprememba 36 Člen 8, odstavek 2 2.
Amendment 36 Article 8, paragraph 2 2.
Kadar kazenska sankcija zaradi svojega trajanja ni združljiva s
Where the sentence is incompatible with
države izvršiteljice, se lahko pristojni organ države izvršiteljice odloči, da bo kazensko sankcijo
the law of the executing State in terms of its duration, the competent authority of the executing State may decide to
, ki je po nacionalni zakonodaji te države določena za
the sentence to the maximum level provided for
kaznivo dejanje
a criminal act
po posvetovanju z državo izdajateljico
after consulting the issuing State,
odloči, da bo kazensko sankcijo
decide to
Sprememba 37 Člen 8, odstavek 3 3.
Amendment 37 Article 8, paragraph 3 3.
Kadar vrsta kazenske sankcije ni združljiva s pravom države izvršiteljice,
Where the sentence is incompatible with the law of the executing State in terms of its nature,
jo lahko pristojni organ te države s sodno ali upravno odločbo prilagodi glede na
the competent authority of that State may adapt it to
kazen ali ukrep,
the punishment or measure
Takšna kazen ali ukrep
Such a punishment or measure
mora čim bolj ustrezati kazenski sankciji, ki je bila izrečena v državi izdajateljici; to pomeni, da ta kazen ne more biti spremenjena v denarno kazen.
must correspond as closely as possible to the sentence imposed in the issuing State; this means that the sentence cannot be converted into a pecuniary punishment.
Kadar vrsta kazenske sankcije ni združljiva s pravom države izvršiteljice, mora kazen ali ukrep čim bolj ustrezati kazenski sankciji, ki je bila izrečena v državi izdajateljici; to pomeni, da ta kazen ne more biti spremenjena v denarno kazen.
Where the sentence is incompatible with the law of the executing State in terms of its nature, the punishment or measure must correspond as closely as possible to the sentence imposed in the issuing State; this means that the sentence cannot be converted into a pecuniary punishment.
Prav tako ne sme biti višja
It must not increase
ali bistveno nižja
or significantly decrease
od kazenske sankcije, ki je bila izrečena v državi izdajateljici.
the sentence imposed in the issuing State.
Sprememba 38 Člen 8, odstavek 4 4.
Amendment 38 Article 8, paragraph 4 4.
zaradi teh dejanj v skladu s členom 9(1)(b), mora ta država od države izdajateljice zahtevati uradno obvestilo o tem, kateri del kazenske sankcije se nanaša na zadevna dejanja.
on account of such acts pursuant to Article 9(1)(b), that State has to request the issuing State to be notified which part of the sentence relates to the acts in question.
Če je
If the
tudi v zvezi z dejanji, ki niso navedena v členu 7(1), in država izvršiteljica zavrne priznanje in izvršitev
has also been issued in respect of acts which are not covered by Article 7(1), and the executing State refuses to recognise and enforce the
Sprememba 39 Člen 9, odstavek 1, uvodni del 1.
Amendment 39 Article 9, paragraph 1, introductory part 1.
Pristojni organi države izvršiteljice lahko zavrnejo priznanje
The competent authorities in the executing State may refuse to recognise
in izvršitev evropskega izvršilnega naloga
and enforce the European enforcement order if
Pristojni organi države izvršiteljice lahko zavrnejo priznanje
The competent authority of the executing State may refuse to recognise
sodbe in izvršitev kazenske sankcije
the judgment and enforce the sentence if
Sprememba 40 Člen 9, odstavek 1, točka (a)
Amendment 40 Article 9, paragraph 1, point (a)
če je bila zoper zadevno osebo izdana odločba v zvezi z istimi dejanji v državi izvršiteljici ali v kateri koli drugi državi, ki ni država izdajateljica ali država izvršiteljica, in je bila v slednjem primeru ta odločba že izvršena, je v postopku izvrševanja ali je ni več mogoče izvršiti po pravu države, ki jo je izrekla;
a decision against the person concerned in respect of the same acts has been delivered in the executing State or in any State other than the issuing or the executing State, provided that in the latter case the decision has been executed, is currently being executed or may no longer be executed under the law of the sentencing State;
če je potrdilo iz člena 4 nepopolno ali očitno ne ustreza sodbi;
the certificate provided for in Article 4 is incomplete or manifestly does not correspond to the judgment;
Sprememba 41 Člen 9, odstavek 1, točka (a a) (novo)
Amendment 41 Article 9, paragraph 1, point (a a) (new)
(aa) če merila iz člena 4(-1) niso izpolnjena;
(aa) the criteria set forth in Article 4(-1) are not met;
Sprememba 42 Člen 9, odstavek 1, točka (a b) (novo)
Amendment 42 Article 9, paragraph 1, point (a b) (new)
(ab) če bi izvršitev kazenske sankcije nasprotovala načelu ne bis in idem;
(ab) enforcement of the sentence would be contrary to the principle of ne bis in idem;
Sprememba 43 Člen 9, odstavek 1, točka (b)
Amendment 43 Article 9, paragraph 1, point (b)
(b) če se v primeru iz člena 7(3)
(b) in a case referred to in Article 7(3), the
izvršilni nalog
enforcement order
ne more zavrniti z razlogom, da zakonodaja države izvršiteljice ne odmerja enakih davkov ali dajatev ali da ne vsebuje enakih pravil glede davkov, dajatev ter carinskih in deviznih predpisov kot zakonodaja države izdajateljice;
may not be refused on the ground that the law of the executing State does not impose the same kind of tax or duty or does not contain the same type of rules as regards taxes, duties and customs and exchange regulations as the law of the issuing State;
dejanja, ki po pravu države izvršiteljice ne bi bila kazniva; vendar se v povezavi z davki ali dajatvami, carino in deviznim poslovanjem izvršitev
relates to acts which would not constitute an offence under the law of the executing State; however, in relation to taxes or duties, customs and exchange, execution of a
Sprememba 44 Člen 9, odstavek 1, točka (c)
Amendment 44 Article 9, paragraph 1, point (c)
(c) če je izvršitev
(c) the enforcement of the
po pravu države izvršiteljice zastarala
is statute-barred according to the law of the executing State,
in kolikor se evropski izvršilni nalog
insofar as the European enforcement order
po pravu države izvršiteljice zastarala
is statute-barred according to the law of the executing State
dejanja, za katera je po svojem pravu pristojna država izvršiteljica;
relates to acts which fall within the jurisdiction of the executing State under its own law;
Sprememba 45 Člen 9, odstavek 1, točka (c a) (novo)
Amendment 45 Article 9, paragraph 1, point (c a) (new)
Sprememba 46 Člen 9, odstavek 1, točka (d)
Amendment 46 Article 9, paragraph 1, point (d)
evropski izvršilni nalog
the European enforcement order
velja izdana
the judgment
Sprememba 47 Člen 9, odstavek 1, točka (e)
Amendment 47 Article 9, paragraph 1, point (e)
(e) če je v času, ko je pristojni organ
was received by the competent authority
, ostalo manj kot
less than
štiri mesece
four months
do konca prestajanja kazni;
of the sentence have still to be served;
države izvršiteljice
was received by the competent authority
, ostalo manj kot
, less than
Sprememba 48 Člen 9, odstavek 1, točka (f)
Amendment 48 Article 9, paragraph 1, point (f)
če se zadevna oseba ne strinja s posredovanjem evropskega izvršilnega naloga in je bil nalog izdan zaradi izvršitve kazenske sankcije izrečene z odločbo, ki je bila izdana v nenavzočnosti, kolikor oseba ni bila osebno vabljena ali ji čas in kraj postopka ni bil sporočen na drug način, zaradi česar je bila izdana odločba v nenavzočnosti, ali če oseba pristojnim organom ni izjavila, da ne izpodbija odločbe;
the person concerned does not agree to the European enforcement order being forwarded and the order has been issued for the purposes of enforcing a sentence imposed by a decision rendered in absentia, insofar as the person was not summoned personally or informed in some other way of the time and place of the proceedings which resulted in the decision rendered in absentia, or if the person has not indicated to a competent authority that he or she does not contest the case;
če je bila sodba izrečena v nenavzočnosti, razen če potrdilo navaja, da je bila oseba osebno vabljena ali obveščena prek zastopnika, pooblaščenega po nacionalnem pravu, glede časa in kraja postopka, zaradi česar je bila sodba izrečena v nenavzočnosti;
the judgment was rendered in absentia, unless the certificate states that the person was summoned personally or informed via a competent representative according to national law, of the time and place of the proceedings which resulted in the judgment being rendered in absentia;
Sprememba 49 Člen 9, odstavek 1, točka (g)
Amendment 49 Article 9, paragraph 1, point (g)
Sprememba 50 Člen 9, odstavek 2 2.
Amendment 50 Article 9, paragraph 2 2.
Preden pristojni organ države izvršiteljice v primerih iz odstavka
In the cases referred to in paragraph
odloči, da ne bo priznal
before deciding not to recognise
in izvršil evropskega izvršilnega naloga
and enforce a European enforcement order
, se na ustrezen način posvetuje s pristojnim organom države izdajateljice in ga, kadar je ustrezno, zaprosi, da mu brez odlašanja posreduje kakršne koli potrebne dodatne informacije.
, the competent authority in the executing State shall consult the competent authority in the issuing State, by any appropriate means, and shall, where appropriate, ask it to supply any necessary additional information without delay.
odloči, da ne bo priznal
, before deciding not to recognise
sodbe in izvršil kazenske sankcije
the judgment and enforce the sentence
Sprememba 51 Člen 9, odstavek 2 a (novo)
Amendment 51 Article 9, paragraph 2 a (new)
Priznavanje sodbe se v državi izvršiteljici lahko preloži, če je potrdilo iz člena 4 nepopolno ali očitno ne ustreza sodbi.
The recognition of the judgment may be postponed in the executing State where the certificate provided for in Article 4 is incomplete or manifestly does not correspond to the judgment.
Sprememba 52 Člen 10, naslov
Amendment 52 Article 10, title
Odločitev o
Decision on
evropskem izvršilnem nalogu
the European enforcement order
in roki
and time limits
izvršitvi sodbe
enforcement of the judgment
Sprememba 53 Člen 10, odstavek 1 1.
Amendment 53 Article 10, paragraph 1 1.
Pristojni organ države izvršiteljice, kakor hitro je to mogoče
The competent authority in the executing State shall, as quickly as possible
Pristojni organ države izvršiteljice, kakor hitro je to mogoče, odloči
The competent authority in the executing State shall decide as quickly as possible
, ali se prizna sodba in izvrši kazenska sankcija, ter o tem obvesti državo izdajateljico, vključno z vsemi odločitvami v zvezi s kazensko sankcijo v skladu s členom 8(2) in (3).
whether to recognise the judgment and enforce the sentence and shall inform the issuing State thereof, including of any decision regarding the sentence in accordance with Article 8(2) and (3).
Sprememba 54 Člen 10, odstavek 1 a (novo)
Amendment 54 Article 10, paragraph 1 a (new)
Razen če ni razloga za odlog iz člena 9(2a), se pravnomočna odločba o priznavanju sodbe in izvršitvi kazenske sankcije sprejme v 30 dneh od prejema sodbe in potrdila.
Unless a ground for postponement under Article 9(2a) exists, the final decision on the recognition of the judgment and the enforcement of the sentence shall be taken within a period of 30 days of receipt of the judgment and the certificate.
Sprememba 55 Člen 10, odstavek 1 b (novo)
Amendment 55 Article 10, paragraph 1 b (new)
V drugih primerih in razen če ni razloga za odlog iz člena 9(2a), se pravnomočna odločba o priznavanju sodbe in izvršitvi kazenske sankcije sprejme v 60 dneh od prejema sodbe in potrdila.
In other cases and unless a ground for postponement under Article 9(2a) exists, the final decision on the recognition of the judgment and the enforcement of the sentence shall be taken within a period of 60 days of receipt of the judgment and the certificate.
Sprememba 56 Člen 10, odstavek 2 a (novo)
Amendment 56 Article 10, paragraph 2 a (new)
Kjer v posebnih primerih ni mogoče sprejeti odločbe glede priznavanja sodbe in izvršitve kazenske sankcije v rokih iz odstavkov 1a in 1b, pristojni organ države izvršiteljice o tem in o zadevnih razlogih nemudoma obvesti pristojni organ države izdajateljice.
Where in specific cases it is not possible to take a decision on the recognition of the judgment and enforcement of the sentence within the time limits laid down in paragraphs 1a and 1b, the competent authority of the executing State shall, without delay, inform the competent authority of the issuing State thereof and of the reasons.
V takšnih primerih se lahko roki podaljšajo za nadaljnjih 30 dni.
In such cases, the time limits may be extended by a further 30 days.
Sprememba 57 Člen 11, odstavek 1 1.
Amendment 57 Article 11, paragraph 1 1.
v državi izdajateljici, se premesti v državo izvršiteljico
is in the issuing State, the person shall be transferred to the executing State
najpozneje v 30 dneh, potem ko odločba države izvršiteljice o priznavanju sodbe in izvršitvi kazenske sankcije postane pravnomočna
no later than 30 days after the final decision of the executing State on the recognition of the judgment and enforcement of the sentence has been taken.
Sprememba 59 Člen 11, odstavek 3 3.
Amendment 59 Article 11, paragraph 3 3.
Če je v obdobju, določenem v
If the transfer of the person within the period laid down in
odstavku 2
paragraph 2
, premestitev osebe zaradi nepredvidljivih okoliščin preprečena, pristojni organi države izdajateljice in države izvršiteljice nemudoma navežejo stik
is prevented by unforeseeable circumstances, the competent authorities of the issuing and executing States shall immediately contact each other
odstavku 1
paragraph 1
Sprememba 60 Člen 12, odstavek 1 1.
Amendment 60 Article 12, paragraph 1 1.
, pod pogojem, da je dobila podatke o
provided that it has been given information on
Vsako državo članico
Each Member State
Sprememba 61 Člen 12, odstavek 2 2.
Amendment 61 Article 12, paragraph 2 2.
Prošnja za tranzit osebe in
The transit request and the
iz odstavka 1 se lahko posredujejo na kateri koli način, ki omogoča pisni zapis.
referred to in paragraph 1 may be transmitted by any means capable of producing a written record.
Sprememba 62 Člen 12, odstavek 2 a (novo)
Amendment 62 Article 12, paragraph 2 a (new)
Tranzitna država članica lahko obsojeno osebo zadrži v priporu le toliko časa, kolikor je potrebno za tranzit prek njenega ozemlja.
The Member State of transit may hold the sentenced person in custody only for such time as is necessary for transit through its territory.
Sprememba 63 Člen 12, odstavek 3 3.
Amendment 63 Article 12, paragraph 3 3.
Vendar pa, če pride do nenačrtovanega pristanka, država izdajateljica
However, if an unscheduled landing occurs, the issuing State shall provide the information provided for in paragraph 1
v 48 urah po nenačrtovanem vmesnem pristanku
within 48 hours after the unscheduled landing
Sprememba 64 Člen 13, odstavek 1 1.
Amendment 64 Article 13, paragraph 1 1.
je urejeno s pravom države izvršiteljice
shall be governed by the law of the executing State
na enak način kot so urejene kazenske sankcije, ki jih izreče ta država
in the same way as sentences imposed by that State.
je urejeno s pravom države izvršiteljice.
shall be governed by the law of the executing State.
Samo organi države izvršiteljice so, v skladu z odstavkoma 2 in 3, pristojni za odločanje o postopkih izvrševanja in določanje vseh s tem povezanih ukrepov, vključno z razlogi za
The authorities of the executing State alone shall, subject to paragraphs 2, and 3 be competent to decide on the procedures for enforcement and to determine all the measures relating thereto, including the grounds for
predčasni ali
early or
pogojni odpust.
conditional release.
Sprememba 65 Člen 13, odstavek 2 2.
Amendment 65 Article 13, paragraph 2 2.
zaradi katere je bil izdan
period of deprivation of liberty served
evropski izvršilni nalog
in the issuing State or in another State
obdobje odvzema prostosti
the European enforcement order
Pristojni organ države izvršiteljice v zvezi s kazensko sankcijo,
The competent authority of the executing State shall deduct
obdobje odvzema prostosti
period of deprivation of liberty already served
, ki ga je obsojena oseba že prestala
by the sentenced person
Sprememba 66 Člen 13, odstavek 3 3.
Amendment 66 Article 13, paragraph 3 3.
Razen če ni drugače dogovorjeno med državo izdajateljico in državo izvršiteljico, se pogojni odpust lahko dovoli le, če je obsojena oseba skupaj prestala vsaj polovico kazni v državi izdajateljici in državi izvršiteljici
Unless otherwise agreed between the issuing and the executing States, conditional release may only be granted if the sentenced person has served a total of at least half the sentence in the issuing and executing States
ali je obsojena oseba prestala določeno dolžino kazni, ki je v skladu s pravom države izdajateljice in države izvršiteljice.
or a sentence of a specific duration which is consistent with the law of the issuing and executing States.
Sprememba 67 Člen 14, odstavek 1 a (novo)
Amendment 67 Article 14, paragraph 1 a (new)
Odstavek 1 se uporablja za premeščene osebe med tranzitom prek tranzitnih držav članic.
Paragraph 1 shall apply to persons being transferred when they pass through transit Member States.
Sprememba 68 Člen 15, odstavek 1 1.
Amendment 68 Article 15, paragraph 1 1.
Amnestijo ali pomilostitev lahko podata država izdajateljica
An amnesty or pardon may be granted by the issuing State
in tudi
and also
država izvršiteljica.
by the executing State.
po posvetovanju z državo izvršiteljico ali
in consultation with the executing State or
Sprememba 69 Člen 17, točka (b)
Amendment 69 Article 17, point (b)
(b) o kateri koli odločitvi o zavrnitvi priznanja in izvršitve
(b) of any decision not to recognise and enforce
v skladu s členom 9, skupaj z obrazložitvijo take odločitve;
in accordance with Article 9, together with the reasons for the decision;
(b) o kateri koli odločitvi o
(b) of any decision not to recognise
popolni ali delni
the judgment
in izvršitve
and enforce
Sprememba 70 Člen 17, točka (c)
Amendment 70 Article 17, point (c)
kazenske sankcije
the adaptation of
v skladu s členom 8(2) ali (3), skupaj z obrazložitvijo take odločitve;
the sentence in accordance with Article 8(2) or (3), together with the reasons for the decision;
vsaki odločitvi v zvezi s
any decision regarding
in ob upoštevanju razlik med pravom zadevnih držav članic
taking into account the differences between the laws of the Member States concerned
Sprememba 71 Člen 17, točka (d)
Amendment 71 Article 17, point (d)
(d) o popolni ali delni zavrnitvi izvršitve
(d) of the total or partial non-enforcement of the
zaradi razlogov, navedenih v
for the reasons referred to in
členu 8(4),
Articles 8(4), 13(1) and 15(1)
in, v primeru delne zavrnitve izvršitve zaradi razlogov, navedenih v členu 8(4), o zahtevi za uradno obvestilo o tem, kateri del kazenske sankcije se nanaša na zadevna dejanja
and, in the event of partial non-enforcement for the reason referred to in Article 8(4), a request to be notified which part of the sentence relates to the acts in question;
Sprememba 72 Člen 17, točka (e)
Amendment 72 Article 17, point (e)
Sprememba 73 Člen 17, točka (g a) (novo)
Amendment 73 Article 17, point (g a) (new)
(ga) ko je sodba priznana in sprejeta.
(ga) of the fact that the judgment has been recognised and accepted.
Sprememba 74 Člen 17 a (novo)
Amendment 74 Article 17 a (new)
Potrdilo, za katerega se uporabi standardni obrazec iz Priloge, se prevede v uradni jezik ali enega od uradnih jezikov države izvršiteljice.
The certificate, the standard form of which is set out in the Annex, shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the executing State.
Vsaka država članica lahko bodisi ob sprejetju tega okvirnega sklepa ali pozneje v izjavi, deponirani pri generalnem sekretariatu Sveta, navede, da bo sprejela prevod v enega ali več drugih uradnih jezikov Evropske unije.
Any Member State may, either when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the European Union.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem centru za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami ( KOM(2005)0399 – C6-0256/2005 – 2005/0166(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2005)0399 – C6-0256/2005 – 2005/0166(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0399 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0399 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 152 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0256/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0256/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0124/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0124/2006 ),
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C 69, 21.3.2006, str.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 69, 21.3.2006, p.
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe Stališče Evropskega parlamenta z dne 14. junija 2006.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 14 June 2006.
Evropski svet je na svojem zasedanju v Luxembourgu dne 28. in 29. junija 1991 odobril ustanovitev evropskega centra za spremljanje drog.
At its meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991, the European Council, approved the setting-up of a European Drugs Monitoring Centre.
Takšno telo z imenom Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami ("Center") je bilo ustanovljeno z Uredbo Sveta (EGS) št. 302/93 z dne 8. februarja 1993 UL L 36, 12.2.1993, str.
Such a body, named the European Centre for Drugs and Drug Addiction ("the Centre"), was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 OJ L 36, 12.2.1993, p.