natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dostop do sodobne energije pospešuje gospodarski razvoj, saj zagotavlja učinkovitejše in bolj zdrave načine za opravljanje osnovnih gospodinjskih opravil ter sredstva za bolj razširjeno in pogosteje cenejše izvajanje proizvodnih dejavnosti kot z uporabo neučinkovitih nadomestkov, kot so sveče in baterije.
Access to modern energy facilitates economic development by providing more efficient and healthier means to undertake basic household tasks and means to undertake productive activities more generally, often more cheaply than by using the inefficient substitutes, such as candles and batteries.
Sodobna energija lahko poganja vodno črpalko, s čimer zagotavlja pitno vodo in večji kmetijski pridelek ob uporabi strojev in namakanja.
Modern energy can power water pumping, providing drinking water and increasing agricultural yields through the use of machinery and irrigation.
Cilj št. 2: doseganje splošnega osnovnega izobraževanja
Goal 2: Achieve universal primary education.
V obubožanih skupnostih otroci običajno veliko časa porabijo za nabiranje lesa za kurjavo, prinašanje vode in kuhanje.
In impoverished communities children commonly spend significant time gathering fuel wood, fetching water and cooking.
Z dostopom do boljših goriv za kuhanje ali tehnologij se poveča obiskovanje šole.
Access to improved cooking fuels or technologies facilitates school attendance.
Električna energija je za izobraževanje pomembna, saj olajša komuniciranje, zlasti s pomočjo informacijske tehnologije, pa tudi z zagotavljanjem takšnih osnovnih prvin, kot je razsvetljava.
Electricity is important for education because it facilitates communication, particularly through information technology, but also by the provision of such basic needs as lighting.
Cilj št. 3: spodbujanje enakosti spolov in krepitev vloge žensk
Goal 3: Promote gender equality and empower women.
Boljši dostop do električne energije in sodobnih goriv zmanjša fizična bremena, povezana s prinašanjem lesa, in predvsem ženskam omogoči več dragocenega prostega časa, s čimer se povečajo njihove zaposlitvene možnosti.
Improved access to electricity and modern fuels reduces the physical burden associated with carrying wood and frees up valuable time, especially for women, widening their employment opportunities.
Poleg tega ulična razsvetljava ponoči izboljša varnost žensk in deklet ter jim tako omogoči obiskovanje večernih šol in udeležbo pri dejavnostih skupnosti.
In addition, street- lighting improves the safety of women and girls at night, allowing them to attend night schools and participate in community activities.
Cilji št. 4, 5 in 6: zmanjšanje umrljivosti otrok, izboljšanje zdravja mater in boj proti virusu HIV/aidsu, malariji in drugim boleznim
Goal 4, 5; and 6: Reduce child mortality, Improve maternal health; and Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
Večino trajnih živil je treba skuhati, zmanjšanje onesnaženosti zraka v gospodinjstvu z boljšimi gorivi za kuhanje in pečmi pa zmanjša tveganje za okužbe dihal, kronično obstruktivno pljučno bolezen in pljučnega raka (če se uporablja premog).
Most stable foods require cooking and reducing household air pollution through improved cooking fuels and stoves decreases the risk of respiratory infections, chronic obstructive lung disease and lung cancer (when coal is used).
Boljši dostop do energije gospodinjstvom omogoča prekuhavanje vode in s tem zmanjšanje pojava bolezni, ki se prenašajo z vodo.
Improved access to energy allows households to boil water, thus reducing the incidence of waterborne diseases.
Z boljšim dostopom do energije se izboljšajo tudi komunikacijske in prevozne storitve, ki so za nujno zdravstveno oskrbo bistvenega pomena.
Improved access advances communication and transport services, which are critical for emergency health care.
Električna energija in sodobne energetske storitve pripomorejo k boljšemu delovanju zdravstvenih domov in bolnišnic.
Electricity and modern energy services support the functioning of health clinics and hospitals.
Cilj št. 7: zagotovitev okoljske trajnosti
Goal 7: Ensure environmental sustainability.
S sodobnimi gorivi za kuhanje in učinkovitejšimi štedilniki se lahko odpravi pritisk na okolje, ki ga povzroča netrajnostna uporaba biomase.
Modern cooking fuels and more efficient cook stoves can relieve pressures on the environment caused by the unsustainable use of biomass.
Spodbujanje obnovljivih virov energije z nizko vsebnostjo ogljika je skladno z lokalnim in splošnim varstvom okolja, medtem ko netrajnostno izkoriščanje lesa za ogrevanje povzroča lokalno krčenje gozdov, slabšo kakovost tal in erozijo.
The promotion of low-carbon renewable energy is congruent with the protection of the environment locally and globally, whereas the unsustainable exploitation of fuel wood causes local deforestation, soil degradation and erosion.
Z uporabo čistejše energije se zmanjšajo tudi emisije toplogrednih plinov in globalno segrevanje.
Using cleaner energy also reduces green house-gas emissions and global warming.
Cilj št. 8: uvedba svetovnega partnerstva za razvoj
Goal 8: Develop a global partnership for development.
Električna energija je potrebna za napajanje aplikacij informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
Electricity is necessary to power information and communications technology applications.
V državah v razvoju vlada hudo pomanjkanje električne energije.
Energy poverty in developing countries is severe.
Po podatkih Mednarodne agencije za energijo je trenutno brez dostopa do električne energije milijarda in pol svetovnega prebivalstva, tri milijarde ljudi pa so odvisne od tradicionalne biomase (les, živalski iztrebki, ostanki kmetijskih pridelkov).
According to the International Energy Agency (IEA), currently, one and a half billion of the world’s population have no access to electricity and three billion people rely on traditional biomass (wood, dung, crop residues) for cooking.
Na ta način zaradi dima v zaprtih prostorih vsako leto umre 1,4 milijona ljudi, kar je več kot 50 % več, kot jih po vsem svetu umre zaradi malarije.
Indoor smoke from cooking in this way causes 1.4 million deaths per year, which equates to 50% more than worldwide deaths from malaria.
Dostop do energije doslej ni bil med političnimi ali razvojnimi prednostnimi nalogami.
To date, energy access has not been positioned as a political or developmental priority.
Če se bodo sedanji trendi nadaljevali tudi v prihodnje, bo do leta 2030 brez sodobne energije živelo enako število žensk, moških in otrok kot danes.
On current trends, by 2030, the same number of women, men and children will be living without modern energy as today.
Čeprav je bil v zadnjih dveh desetletjih pri dostopu do električne energije dosežen napredek, so še vedno prisotne velike vrzeli.
While gains have been made in access to electricity over the past two decades, huge gaps remain.
Da bi regija dosegla cilj, združljiv z razvojnimi cilji tisočletja, mora ta odstotek zmanjšati za polovico.
To reach an MDG-compatible target, the region needs to cut that figure in half.
Brez večjih posegov za izboljšanje stanja bo leta 2015 približno 67 % prebivalstva še vedno brez dostopa do električne energije, temu primeren pa bo tudi napredek pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja.
Without a dramatic intervention to improve the situation, around 67% of the population will still lack access to electricity in 2015 and as a result progress on the MDGs will remain constrained.
Še večjo in bolj razširjeno težavo predstavlja dostop do sodobnih goriv za kuhanje.
Access to modern fuels for cooking presents an even greater and more widespread challenge.
Čeprav so se skupne številke nekoliko popravile, pa več milijard ljudi ne bo doseglo razvojnih ciljev tisočletja samo zato, ker nimajo ustreznega goriva za kuhanje.
While there has been modest improvement in overall numbers, many billions of people will miss the MDG targets simply because they do not have adequate fuels to cook with.
V naslednjih dveh desetletjih so za energetski sektor predvidene precejšnje svetovne naložbe v skupni vrednosti 26 bilijonov ameriških dolarjev – splošni dostop do energije do leta 2030 bi bilo mogoče doseči z le 3 % tega zneska.
Significant global investment is forecast for the energy sector over the next two decades, projected at a total of $26 trillion – just 3% of that sum would achieve universal access to energy by 2030.
Stanje v državah v razvoju
The context in developing countries
V zadnjem desetletju se je za povečanje dostopa revnega prebivalstva v državah v razvoju do energije spodbujala strategija tržnega pristopa.
During the past decade, the strategy promoted to increase energy access for the poor in developing countries has been a market approach.
Veliko truda je bilo vloženega v spodbujanje zasebnih naložb za zagotavljanje dostopa do energije.
During this period substantial efforts were made to foster private investment for energy access.
Vendar pa se razen gospodarstev v prehodu z napredkom pri izboljševanju dostopa revnih do energije lahko pohvali zelo malo držav v razvoju.
However, aside from the economies in transition, very few developing countries can demonstrate progress on scaling-up access to energy for the poor.
Upoštevati je treba izkušnje iz preteklosti: iz zgodovine je razvidno, da so se pretekle strategije za dostop do energije izvajale z veliko zavezanostjo vlad in naložbami javnih sredstev v elektrifikacijo podeželja in goriva za kuhanje, kot prikazujejo tudi primeri elektrifikacije podeželja v ZDA in Evropi.
Lessons from the past need to be taken into consideration; history shows that past strategies on energy access have been implemented with strong government commitment and with investment of public funds for both rural electrification and cooking fuels, as the cases of rural electrification in the USA and in Europe illustrate.
V gospodinjstvih v državah v razvoju se v primerjavi z gospodinjstvi z dostopom do električne energije ter tekočih in plinskih goriv velik odstotek družinskega proračuna običajno porabi za nakup goriva nizke kakovosti za razsvetljavo in kuhanje.
In developing countries, households generally spend a high percentage of the family budget spent on the purchase of low quality energy fuels for lighting and cooking compared with households with access to electricity and liquid and gas fuels.
Med drugim je to zato, ker ljudje brez dostopa do komercialnih goriv in električne energije niso deležni subvencij in drugih socialnih ugodnosti, povezanih s temi storitvami.
Among other reasons, this is because people without access to commercial fuels and electricity do not benefit from subsidies and other social benefits related to those services.
Ena najpomembnejših stvari, ki smo jih ugotovili na podlagi skoraj treh desetletij reform sektorja električne energije (od začetka osemdesetih let prejšnjega stoletja dalje), do katerih je prišlo v številnih državah v razvoju in katerih namen je bil povečati pokritost z električno energijo ter privabiti zasebne naložbe, je ta, da so takšne reforme sicer privabile zasebne naložbe in prispevale k povečanju oskrbe proizvodnih in komercialnih sektorjev z električno energijo, niso pa bile uspešne pri povečanju dostopa revnega prebivalstva do električne energije.
After almost three decades of electricity sector reforms (from early 1980s onwards) in many developing countries, the objective of which was to increase electricity coverage and attract private investment, one of the most important lessons is that such reforms attracted private investment and contributed to increase electricity supply for the productive and commercial sectors, but failed to increase electricity access for poor.
Eden od razlogov za to je, da oskrba najrevnejših z električno energijo ni dobičkonosen posel, če niso zagotovljene subvencije.
Among the reasons is that the provision of electricity to the poorest is not a profitable businesses unless subsidies present.
V državah v razvoju je potrebna politika za subvencije v korist revnega prebivalstva in reforme sektorja za pomoč revnim, za kar je potrebna politična volja voditeljev držav.
Pro-poor policies on subsidies and pro-poor sector reforms are needed in developing countries, requiring political willingness of country leaders.
V dogledni prihodnosti bo večji del prebivalstva na podeželju kot gorivo za kuhanje uporabljal biomaso, širjenje boljših naprav za kuhanje pa bo prav tako pripomoglo k zmanjšanju revščine in blaginji.
Biomass will be the cooking fuel for a large part of the rural population for the foreseeable future, the dissemination improved cook stoves will also contribute to poverty reduction and wellbeing
Za to, da bi revni dosegli razvojne cilje tisočletja, je potrebna le majhna količina energije.
The quantity of energy required for the poor to meet the MDGs is small.
Po ocenah naj bi energija, ki je potrebna za zagotavljanje energije za vse, skupno porabo energije povečala le za približno 1 % sedanje komercialne porabe energije.
Estimates show that the energy required to provide energy for all will only increase total energy consumption by around 1% of present commercial energy consumption.
Vendar pa pri dostopu revnih do energije ni problematična samo količina energije, proizvedena v določeni državi.
However, energy access for the poor is not only an issue of the quantity of energy produced in a country.
Pri rešitvah za dostop do energije je namreč prisotna težnja po izključitvi nekaterih mešanic energetskih virov in tehnoloških možnosti zaradi emisij ogljika in njihovega učinka na podnebne spremembe, k čemur spodbujajo predvsem tisti, ki se ne zavedajo, da bi zagotavljanje dostopa revnih do energije povzročilo le nizko stopnjo emisij.
Regarding energy access solutions, there has been a tendency to exclude some energy mixes and technology options on the basis of carbon emissions and their impact on climate change, promoted mainly by those who are unaware that providing access to energy for the poor would entail a low level of emissions.
V najslabšem primeru, tj. ob uporabi izključno fosilnih goriv za elektrifikacijo in kuhanje v revnih skupnostih, bi se emisije skupno povečale za samo 2 % sedanjih svetovnih emisij.
In the worst case scenario for energy supply – using fossil fuels for 100% of electrification and 100% of cooking for the poor – the total increase in emissions would be as little as 2% of present world emissions.
Pri zagotavljanju dostopa revnega prebivalstva do trajnostne energije se v državah v razvoju srečujejo s številnimi ovirami, in sicer:
In developing countries, the implementation of sustainable energy access for the poor is faced by a number of barriers, notably:
- nezmožnost revnih, da bi plačevali storitve, stroške naložbe, stroške priklopa, nabavo naprav, visoke transakcijske stroške, zlasti za prebivalce na podeželju, zaradi česar te naložbe za zasebne vlagatelje, razen ob prisotnosti subvencij, niso zanimive;
- lack of capacity by the poor to pay for the services, investment costs, connection costs, purchase of appliances high transaction costs especially for rural populations, hence not attractive to private investors unless subsidies are present;
- pomanjkanje nacionalne zmogljivosti v državah v razvoju za proizvodnjo opreme in rezervnih delov za proizvodnjo energije, kar privede do visokih stroškov uvoza, delovanja in vzdrževanja energetskih sistemov;
- lack of national capacity in developing countries to produce energy generation equipment and spare parts, hence the high costs of importation, implementation and maintenance of energy systems.
- pomanjkanje ustreznih pravnih okvirov za spodbujanje decentraliziranih energetskih programov in pomanjkanje modelov za upravljanje skupnosti;
- lack of appropriate legal frameworks to promote decentralised energy schemes, and community management models;
- neobstoj politik za subvencije v korist revnim, kar otežuje uporabo učinkovitih subvencij za revne;
- lack of pro-poor policies on subsidies means difficulties in applying effective subsidies for the poor;
- pomanjkanje ustreznih finančnih mehanizmov, ki bi ljudem omogočili dostop do posojil za kritje stroškov delovanja, priklopa, rezervnih delov, popravil in servisiranja ter naprav;
- lack of appropriate financial mechanisms to enable people’s access to credits to cover costs of implementation, connection, spare parts, repairs and services, appliances
- negotovost v zvezi z zemljiško posestjo in lastništvom, kar preprečuje izvajanje nekaterih energetskih storitev, kot je širitev omrežja.
- lack of secure tenure or land ownership preventing implementation of some energy services, such as grid extension.
Splošen dostop do energije bo mogoč le ob zapolnitvi finančne vrzeli in odpravi zgornjih ovir.
Universal energy access will only be possible if the financial gap is covered and the above barriers are eliminated.
Vrzel v financiranju
The funding gap
Finančna pomoč za dostop revnih do energije je bila v zadnjem desetletju skromna.
During the last decade financial assistance to energy access for the poor has been modest.
Pomoč ES, ki je tretji največji sklad na svetu, je za dostop revnih do energije prispevala skromne vsote denarja.
EC aid, the third largest fund in the world, has contributed modest amounts of money for energy access for the poor.
Dvostransko sodelovanje držav EU v zvezi s pomočjo na področju energije se bolj osredotoča na gospodarsko rast in okoljske cilje kot pa na dostop revnih do energije, podobno pa velja tudi za druga pomembna dvostranska sodelovanja na področju pomoči (ZDA, Kanada itd.).
The bilateral aid cooperation on energy of the EU countries has had its primary focus on economic growth and environmental objectives rather than on energy access for the poor, similar situation has happened with other important bilateral aid cooperation (USA, Canada, etc.)
Tudi finančni mehanizmi za podnebne spremembe so za dostop revnih do energije doslej prispevali zelo malo.
Climate change financial mechanisms have also so far contributed very little to energy access for the poor.
Finančna vrzel za zagotovitev dostopa do energije za vse je velika.
The financial gap to provide energy access for all is large.
Mednarodna agencija za energijo navaja, da je za zagotovitev splošnega dostopa do energije do leta 2030 potrebna naložba v višini 756 milijard ameriških dolarjev (36 milijard ameriških dolarjev letno).
The IEA states that the investment necessary to provide universal energy access by 2030 amounts to US$ 756 billion (US$ 36 billion per year).
Čeprav se ta znesek zdi nedosegljiv, predstavlja le 3 % skupnega načrtovanega zneska za to obdobje in bi ga bilo mogoče financirati s sodelovanjem mednarodnih skladov, zasebnih/javnih partnerstev, bančnega financiranja na večstranski, dvostranski in lokalni ravni, mikrofinanciranja, posojil in usmerjenih subvencij.
Whilst this figure sounds unachievable it represents just 3% of total projected spend during the period and could be financed through the cooperation of international funds, private/public partnerships, bank finance at multilateral, bilateral and local levels, microfinance, loans and targeted subsidies.
Zgoraj opisani načrt ZN lahko vodi k napredku, vendar pa zahteva veliko večjo zavezanost vseh udeleženih strani.
The UN prospective shown above may be the way forward, but this requires much more commitment from all actors.
Sodelovanje EU in njen prispevek k financiranju dostopa revnega prebivalstva do energije
EU cooperation and its contribution to funding energy access for the poor
Glavna dva mehanizma sodelovanja EU na področju dostopa do energije sta Evropski razvojni sklad (ERS) in Energetski sklad EU.
The two principal mechanisms for EU cooperation for energy access are the European Development Fund (EDF) and the EU Energy Facility.
Omeniti je treba, da je 90 % sredstev ERS dodeljenih prek mehanizma nacionalnih (NIP) in regionalnih (RIP) okvirnih programov, ki so rezultat pogajanj z državami (in regijami) upravičenkami.
It is important to note that 90% of EDF funds are allocated through the mechanism of National and Regional Indicative Programmes (NIPs and RIPs) which are negotiated with beneficiary countries (and regions).
Energetski sklad EU, ustanovljen leta 2005, je instrument sofinanciranja, ki zbira predloge vladnih in nevladnih akterjev na osnovi razpisa.
The EU Energy Facility, established in 2005, is a co-financing instrument that calls for proposals from government and non-government actors.
Evropski razvojni sklad prek mehanizma NIP/RIP več kot 50 % sredstev tradicionalno nameni infrastrukturi, medtem ko so se sredstva tega sklada za energijo v devetdesetih letih prejšnjega stoletja zmanjšala na manj kot 1 % dejavnosti.
Through the NIP/RIP mechanism, the EDF has traditionally devoted over 50% of funding to infrastructure, but EDF funding for energy fell to less than 1% of activities during the 1990’s.
Kljub temu, da je politika EU o dostopu do energije od leta 2002 spremenjena, je energijo težko ponovno vključiti v dejavnosti ERS.
Despite the changed EU policy on energy access since 2002, it has been difficult to reintroduce energy into the activities of the EDF.
V okviru 10. evropskega razvojnega sklada jo je v svoje nacionalne okvirne programe vključilo samo 7 afriških držav AKP, ki so ji skupaj namenile samo 83 milijonov EUR.
Under the 10th EDF, only 7 African ACP countries integrated energy into their PINs, for a total of just €83 million.
Energijo vključujejo regionalni okvirni programi Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav ter Ekonomske in monetarne skupnosti centralne Afrike, za štiri regionalne dejavnosti pa so bila odobrena sredstva znotraj AKP (v višini 7 milijonov EUR).
The RIPs of ECOWAS and CEMAC include energy, and Intra-ACP funds were approved for four regional activities (for €7 million).
Proces je zelo počasen in težaven iz več razlogov, vključno s pomanjkanjem soglasja med državami članicami EU o tem, kako ukrepati na področju energije.
The process has been very slow and difficult for a variety of reasons, including lack of consensus among EU Member States on what to do on energy.
Evropske delegacije v državah AKP, ki se pogajajo o nacionalnih in regionalnih okvirnih programih, običajno nimajo strokovnega znanja, da bi lahko uvedle večje spremembe.
The European Delegations in ACP countries who negotiate the NIPs and RIPs do not generally have the specialist expertise to introduce major changes.
Energetski sklad je trenutno največji mehanizem EU za financiranje sodelovanja na področju energije, ki zagotavlja sredstva za revna in oddaljena območja (podeželje, vasi in raztreseno prebivalstvo) ter razpolaga s precejšnjo količino denarja na enem mestu, kljub temu pa je, v primerjavi z vrzeljo v financiranju dostopa do energije ali s potrebno denarno pomočjo po ocenah ZN, zelo majhen.
The Energy Facility is presently the largest funding mechanism of the EU for cooperation in energy, providing funds for the poor in isolated areas (rural areas, villages, and scattered people), ‘with a substantial amount of money in one pot’, however comparing of size of this fund with the funding gap on energy access or with the aid money required according to UN, the Energy Facility is very small.
Da bi dosegel odmaknjene skupnosti in zelo revno prebivalstvo, je uspel pritegniti nekaj zasebnih naložb in precejšnjo udeležbo nevladnih organizacij (tako iz držav AKP kot iz EU).
The Energy Facility has managed to bring together some private investment and significant participation of NGOs (from both ACP and EU countries) to reach isolated communities and very poor sectors of the population.
Vendar pa je učinek na dostop do energije treba še oceniti.
However, impact on energy access has yet to be evaluated.
Nov mehanizem zbiranja sredstev energetskega sklada, ki mu je namenjenih 40 milijonov EUR iz druge tranše v višini 200 milijonov EUR, je poskus povečanja sodelovanja zasebnega sektorja, vendar pa bo po vsej verjetnosti namenjen večjim projektom.
The new Energy Facility Pooling Mechanism, taking €40 million of the second tranche’s $200 million is an attempt to increase private sector involvement, but is likely to provide for larger projects.