natgillin/translations-raw huggingface dataset:
za upravljanje operativnih organov, tako da nanj prenesejo odgovornosti organa upravljanja in skupnega tehničnega sekretariata.
with a view to making it responsible for managing the operational programme by conferring on it the responsibilities of the managing authority and of the joint technical secretariat.
V skladu s tem vsaka država članica nadaljuje s prevzemanjem finančne odgovornosti.
In this context, each Member State shall continue to assume financial responsibility.
Izbira projektov
Selection of operations
členu 7(1)
Article 7(1)
, in za operativne programe, katerih namen je vzpostavljanje in razvoj transnacionalnega sodelovanja, kakor je navedeno v
, and for operational programmes aimed at establishing and developing transnational cooperation as referred to in
členu 7(2)
Article 7(2)
, vključujejo upravičence iz vsaj dveh držav članic, ki sodelujejo na vsaj dva izmed naslednjih načinov za vsak projekt: skupni razvoj, skupno izvajanje, skupno osebje in skupno financiranje.
, shall include beneficiaries from at least two countries, which shall cooperate in at least two of the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing, and joint financing.
Vendar pa se lahko projekti, izbrani za operativni program, namenjeni vzpostavljanju in razvoju transancionalnega sodelovanja, izvajajo v eni sami državi članici, pod pogojem, da so jih predložile organizacije, ki pripadajo vsaj dvema državama članicama.
However, the operations selected for operational programmes aimed at establishing and developing transnational cooperation may be implemented in a single Member State provided that they have been presented by entities belonging to at least two Member States.
Projekti, izbrani za operativne programe, ki vključujejo
Operations selected for operational programmes involving
medregionalno sodelovanje in
interregional cooperation and
omrežja sodelovanja in izmenjavo izkušenj, kakor je navedeno v
cooperation networks and exchange of experience, as referred to in
členu 7(3)
Article 7(3)
, vključujejo vsaj tri upravičence iz vsaj treh regij vsaj dveh držav članic, ki sodelujejo na naslednje načine za vsak projekt:: skupni razvoj, skupno izvajanje, skupno osebje in skupno financiranje.
, shall include at least three beneficiaries from at least three regions of at least two Member States, which shall cooperate in the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
Poleg nalog iz člena 64 Uredbe (ES)
In addition to the tasks referred to in Article 64 of Regulation (EC)
, je nadzorni odbor odgovoren za izbiro projektov.
, the monitoring committee shall be responsible for selecting operations.
Odgovornost glavnega partnerja
Responsibility of the lead partner
Za vsak projekt se določi glavni upravičenec.
For each operation, a lead beneficiary shall be appointed.
Glavni upravičenec prevzame naslednje naloge:
The lead beneficiary shall assume the following responsibilities:
določa ureditev njegovih odnosov do upravičencev, ki sodelujejo v projektu s sporazumom, ki med drugim vsebuje določbe, ki zagotavljajo pravilno finančno poslovanje s sredstvi, dodeljenimi projektu, vključno z dogovorom o vračilu neupravičeno plačanih zneskov,
it shall lay down the arrangements for its relations with the beneficiaries participating in the operation in an agreement comprising, inter alia, provisions guaranteeing the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid;
odgovoren je za izvajanje celotnega projekta,
it shall be responsible for implementing the entire operation;
zagotavlja, da so bili izdatki, ki so jih prijavili upravičenci, ki sodelujejo v projektu, namenjeni izvajanju projekta in se ujemajo z aktivnostmi, o katerih so se dogovorili upravičenci, ki sodelujejo v projektu,
it shall ensure that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been paid for the purpose of implementing the operation and corresponds to the activities agreed between the beneficiaries participating in the operation;
preverja, ali so izdatke, ki so jih prijavili upravičenci, ki sodelujejo v projektu, potrdili odobreni revizorji iz
it shall check that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been validated by the auditors referred to in
člena 15(2)
Article 15(2)
odgovarja za prenos prispevka ESRR upravičencem, ki sodelujejo v projektu.
it shall be responsible for transferring the ERDF contribution to the beneficiaries participating in the operation.
Organ upravljanja določi postopke izvajanja za vsak projekt v dogovoru z glavnim upravičencem.
The managing authority shall lay down the implementing arrangements for each operation, in agreement with the lead beneficiary.
Potrjevanje izdatkov
Certification of expenditure
Posebni pogoji, ki urejajo lokacijo projekta
Special conditions governing the location of operations
V okviru čezmejnega sodelovanja se lahko v ustrezno utemeljenih primerih do 20 % proračunskih sredstev, namenjenih operativnim programom, dodeli projektom na območjih na ravni NUTS III, ki mejijo na območja iz člena 7(1) Uredbe (ES)
In the context of cross-border cooperation, in duly justified cases, financing of up to 20% of the budget for the operational programme concerned may be granted for operations in NUTS level III areas adjacent to the areas referred to in Article 7(1) of Regulation (EC)
V okviru transnacionalnega sodelovanja se lahko v ustrezno utemeljenih premerih do 20 % proračunskih sredstev, namenjenih ustreznemu operativnemu organu, dodeli projektom, ki vključujejo partnerje izven območja.
In the context of transnational cooperation, in duly justified cases, financing of up to 20% of the budget for the relevant operational programme may be granted for operations which include partners outside the area.
V okviru čezmejnega in transnacionalnega sodelovanja lahko ESRR financira izdatke, nastale pri izvajanju projektov ali delov projekta na območju držav zunaj Evropske Skupnosti, do 10 % zneska njegovega prispevka operativnemu programu, če to pomeni korist za regije Skupnosti.
In the context of cross-border and transnational cooperation, the ERDF may finance expenditure incurred in implementing operations or parts of operations on the territory of countries outside the European Community up to a limit of 10% of the amount of its contribution to the operational programme, where they are for the benefit of the regions of the Community.
1999 pred začetkom
Regulation (EC) No 1783/1999, which
ostajajo v veljavi.
shall remain valid.
se razveljavi z dnem ….
shall be repealed with effect from (…).
Sklicevanje na Uredbo (ES) št. 1783/
References to Regulation (EC) No 1783/
Evropski parlament in Svet na predlog Komisije pregledata to uredbo do 31. decembra 2013.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi evropske skupine za čezmejno sodelovanje (GECT) ( KOM(2004)0496 – C6-0091/2004 – 2004/0168(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) ( COM(2004)0496 – C6-0091/2004 – 2004/0168(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0496 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0496 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 159(3) Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija posredovala predlog Parlamentu ( C6-0091/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0091/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ( A6-0206/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0206/2005 ),
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C , , str. .
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C (...), (...), p.(...).
ob upoštevanju mnenja Odbora regij UL C , , str. .
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C (...), (...), p. (...).
kot je določeno v skladu s postopkom, omenjenim v členu 251 Pogodbe
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
prvem odstavku tega
which are the subject of paragraph 1 of that
Usklajen razvoj Skupnosti in krepitev ekonomske, socialne in teritorialne povezanosti krepita
territory and greater economic, social and territorial cohesion imply the strengthening of
Zato je treba sprejeti ukrepe, potrebne za izboljšanje pogojev, v katerih se izvajajo dejavnosti
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of
Ob upoštevanju pomembnih težav, na katere so naletele države članice, zlasti regije in lokalne oblasti,
Taking into account the important difficulties encountered by the Member States, in particular
Obstoječi instrumenti, kot je
The existing instruments, such as the European economic interest grouping, have proven ill-adapted to organising a structured co-operation among
skupina za ekonomski interes, so se izkazali kot manj prilagojeni za organizacijo strukturiranega sodelovanja v programih strukturnih skladov iz naslova skupne pobude Interreg v programskem obdobju 2000-2006.
programmes within the Interreg initiative during the 2000-2006 programming period.
Uredba Sveta (ES) št.
Council Regulation (EC)
splošnimi določbami o
laying down general provisions for the European
Evropskem skladu za regionalni razvoj
Regional Development Fund
povečuje sredstva za evropsko ozemeljsko sodelovanje
, increases the means in support of European territorial co-operation
Prav tako je treba poenostaviti izvajanje dejavnosti
It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of
sodelovanja brez finančne pomoči Skupnosti.
co-operation actions, without financial participation by the Community.
Za odpravo preprek
In order to overcome the obstacles hindering
Pridružitev k
Recourse to the
Sporazumi o mejnem, medregionalnem ali nadnacionalnem sodelovanju med državami članicami in/ali regionalnimi in lokalnimi skupnostmi se lahko izvajajo še naprej.
Agreements on border, inter-regional or supranational cooperation between Member States and/or regional and local authorities may continue to be implemented.
mora imeti pristojnost za delovanje v imenu članov, zlasti lokalnih skupnosti, ki jo sestavljajo.
to be given the capacity to act on behalf of its members, and notably the regional and local authorities of which it is composed.
Naloge in pristojnosti
The tasks and competencies of the
morajo biti opredeljene
must be
s strani njenih članov
defined by its members
v "Konvenciji o
in a "Convention of European
evropski skupini za ozemeljsko sodelovanje
grouping of territorial
kot ločeno pravno osebo ali pa
as a separate legal entity
lahko dodelijo
and it may
njene naloge enemu med njimi.
assign its tasks to one of the members.
mora imeti pristojnost za izvajanje programov
must be able to act, either for implementing programmes of
sodelovanja, ki jih sofinancira Skupnost, zlasti iz naslova strukturnih skladov,
co-operation co-financed by the Community, notably within the
v skladu
Structural Funds
z Uredbo (ES) št.
in conformity with Regulation (EC)
in Uredbo (ES) št.
and Regulation (EC)
.../2005 Evropskega parlamenta in Sveta [
No .../2005 of the European Parliament and of the Council
o Evropskem skladu za regionalni razvoj
[on the European Regional Development Fund
na pobudo držav članic
co-operation programmes which are at the sole initiative of the Member States
Komisija mora zagotoviti skladnost med to uredbo in osnutkom Dodatnega protokola Sveta Evrope št. 3 k Evropski okvirni konvenciji o čezmejnem sodelovanju med ozemeljskimi skupnostmi ali organi za oblikovanje evropskih skupin za regionalno sodelovanje (ESRS).
The Commission should ensure synergy between this Regulation and the Council of Europe draft additional protocol No 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning the establishment of Euroregional Co-operation Groupings (ECG).
Potrebno je, da
It is necessary for the
, jih je bolje
it is
Skladno s tem
the Community
Skupnost sprejme ukrepe
measures in accordance with
v skladu
In accordance with
z načelom sorazmernosti, kot ga
the principle of proportionality as
pa ni obvezna zaradi spoštovanja ustavne ureditve vsake države članice –
being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State,
Skupina za sodelovanje je lahko ustanovljena na ozemlju Skupnosti v obliki evropske skupine za
A cooperative grouping can be established on community territory in the form of a European grouping of
je pravna oseba.
legal personality.
-a je olajševanje in spodbujanje
is to facilitate and promote
Zaradi istega namena lahko spodbuja skupina tudi nadnacionalno in medregionalno sodelovanje.
the same aim, it can equally have the objective of facilitating and promoting trans-national and inter-regional co-operation.
V skladu z nacionalno zakonodajo države članice, katere pravo se uporabi, ima pristojni organ države članice pravico nadzora nad upravljanjem ESOS-a z javnimi skladi, tako nacionalnimi skladi kot skladi Skupnosti.
The competent authority of the Member State whose law is applicable shall have a right of supervision over the EGTC's management of public funds, both national and Community.
Pristojni organ države članice, katere pravo se uporabi, obvesti druge v konvenciji
The competent authority of the Member State whose law is applicable shall inform the other Member States affected by the convention
o evropski skupini za ozemeljsko sodelovanje, v nadaljevanju "konvencija",
of European grouping of territorial co-operation, hereafter referred to as "convention",
sodelujoče države članice o rezultatih vsakega izvedenega nadzora.
of the results of any checks carried out.
Kjer so se obmejne regije soočale s podaljšanimi obdobji civilnih ali vojaških sporov, je cilj ESOS-a lahko tudi spodbujanje sprave in pomoč v programih vzpostavitve miru.
Where border regions have experienced prolonged periods of civil or military conflict, the EGTC may also have the objective of promoting reconciliation and assisting with peace-building programmes.
se ustanovi na pobudo članov.
decided at the initiative of its members.
kot ločeno pravno osebo
as a separate legal entity
v skladu
shall be
s to uredbo.
defined by a
ESOS deluje v okviru dodeljenih nalog; njihovo izvajanje lahko dodeli enemu od svojih članov.
The EGTC shall act within the confines of the tasks entrusted to it; the execution of those tasks may be delegated to one of its members.
-a ne vplivajo niti skupni niti nacionalni skladi.
not affect the financial responsibility of its members or of the Member States, neither for community funds nor for national funds.
Toda to velja brez poseganja v finančne obveznosti držav članic v zvezi s skladi Skupnosti, ki jih upravlja ESOS.
This, however, is without prejudice to the financial responsibility of Member States in relation to Community funds operated by the EGTC.
Člen 4
Article 4 Convention of European
in pogoje
competencies and
prenehanje delovanja.
, its duration and the conditions for its dissolution.
sodelovanja, ki ga določijo
co-operation determined by its
pravo, ki velja za njeno razlago in uporabo.
the law applicable to its interpretation and enforcement.
Veljavno pravo je
The applicable law
pravo države
shall be
, sodelujoče v konvenciji, kjer ima ESOS svoj sedež.
that Member State involved in the convention where the EGTC has its seat.
Za ESOS velja zakonodaja, ki ureja delovanje združenj v državi
The EGTC shall be subject to the law governing the operation of associations of the
, ki jo določijo člani.
State designated by its members.
v okviru
within the
sprejme svoje statute na podlagi konvencije.
its statutes on the basis of the convention.
določbe, ki se
The statutes
nanašajo na
shall contain provisions on
seznam članov;
the list of its members;
cilje in naloge
the objective and tasks of the
ki vključujejo svet, sestavljen iz predstavnikov članov, in izvršni odbor
, which shall include an assembly composed of representatives of its members and an executive committee, its
, njihove pristojnosti, delovanje, število predstavnikov in članov v organih
competencies, its functioning, the number of representatives of the members of the organs
ter sekretariat.
and a secretariat.
postopke odločanja
the decision-making procedures of the
določitev delovnega jezika ali delovnih jezikov;
the establishment of the working language or languages;
načine delovanja, zlasti glede upravljanja z osebjem, načine zaposlovanja, vrste pogodb za osebje, ki zagotavljajo stabilnost dejavnosti sodelovanja;
the modalities for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures, the nature of personnel contracts, guaranteeing stability of co-operation actions;
načine finančnih prispevkov članov, pa tudi veljavne proračunske in računovodske predpise;
the modalities for the members" financial contributions and the applicable accounting and budgetary rules;
načini prenehanja njegovega delovanja.
the modalities for its dissolution.
Če se članu dodeli naloge
If a member is assigned the tasks of the
sestavi letni proračun, ki ga sprejmejo člani.
establishes an annual provisional budget, which is adopted by the members.
Sestavi tudi letno poročilo o dejavnostih, ki ga potrdijo strokovnjaki, neodvisni od članov.
It draws up an annual activity report, certified by experts who are independent of the members.
Člani so finančno odgovorni, in sicer sorazmerno s prispevkom v proračun, do poravnave dolgov
The members are financially liable on a pro-rata basis according to their contribution to the budget, until the
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu ( KOM(2004)0493 – C6-0090/2004 – 2004/0165(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0493 – C6-0090/2004 – 2004/0165(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0493 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0493 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 148 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6-0090/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 148 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0090/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter mnenj Odbora za proračun, Odbora za regionalni razvoj ter Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ( A6-0216/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Regional Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0216/2005 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta predloži Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti in zlasti člena 148 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 148 thereof,
določb o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu
the European Regional Development Fund, the European Social Fund
) glede na naloge,
in relation to the
v členu 146 Pogodbe, in v smislu aktivnosti, ki jih izvajajo države članice in Skupnost, da bi razvile usklajeno strategijo za zaposlovanje,
Article 146 of the Treaty, and in the context of the Member
je to
and the
Upoštevati je treba splošno strukturo skladov in zagotoviti delitev med različne cilje v skladu z Uredbo (ES) št. .../2005 [o določitvi splošnih določb o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu].
It is necessary to abide by the overall architecture of the Funds and ensure allocation among the various objectives in accordance with Regulation (EC) No .../2005 [laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund].
, nediskriminacijo, spodbujanjem enakosti žensk in moških,
, non-discrimination, the promotion of equality between women and men,
izobraževanjem in usposabljanjem
education and training
da bi tako bolj prispeval k načrtom in ciljem, o katerih se je Evropski svet dogovoril v Lizboni in Göteborgu
to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils
ter uporabi členov 2 in 299(2) Pogodbe, zlasti za določitev pogojev, ki bodo omogočili dosego višje stopnje produktivnosti in konkurenčnosti, zagotavljanje večje socialne kohezije in ustvarjanje boljših delovnih mest
and the application of Articles 2 and 299(2) of the Treaty, with a particular view to establishing conditions which will enable higher levels of productivity and competitiveness to be achieved, greater social cohesion to be generated and better jobs to be created
Ta pristop je še toliko bolj pomemben glede na izzive, ki izhajajo iz širitve EU in pojava globalizacije gospodarstva.
This approach takes on greater significance in the light of the challenges stemming from EU enlargement and the phenomenon of economic globalisation.
V zvezi s tem je treba priznati pomembnost evropskega socialnega modela.
In this connection, the importance of the European social model must be acknowledged.
Vseeno pa takšno priznanje povečuje potrebo po reformah tega modela, da se lahko podpora še naprej zagotavlja zlasti ljudem v ranljivih položajih.
However, such acknowledgement increases the need for reforms to that model, so that support can continue to be provided, in particular to people in vulnerable situations.
Program pobud Skupnosti EQUAL je privedel do novih spoznanj zlasti pri združevanju lokalnih, regionalnih, nacionalnih in evropskih ukrepov, dostopu NVO in vodenju projektov NVO, pri udeležbi ciljnih skupin, odločitvah o političnih vprašanjih in njihovi poznejši vključitvi, pri inovacijah in eksperimentiranju, pri nadnacionalnosti, pri doseganju skupin, ki jih je trg dela potisnil na rob, in pri raziskavah vpliva socialnih vprašanj na notranji trg.
New lessons have been learnt from the Community Initiative Programme EQUAL, especially in respect of the combination of local, regional, national and European action, access by non-governmental organisations and management of projects taken on by non-governmental organisations, the participation of target groups, the identification of policy issues and their subsequent mainstreaming, innovation and experimentation, transnationality, outreach to groups marginalised by the labour market, and the addressing of the impact of social issues on the internal market.
mora pomoč ESS osredotočiti zlasti na povečevanje prilagodljivosti delavcev
by the ESF should focus, in particular, on increasing
podjetij in
adaptability of
podjetnikov na učinke globalizacije in prestrukturiranja podjetij, izboljšanje kvalifikacij delavcev in delovnih pogojev, sprejetje proaktivnih ukrepov, kot sta iskanje nadomestne zaposlitve in osebno svetovanje o karieri v skladu s kvalifikacijami posameznika, da se prepreči dolgoročna brezposelnost po odpustu z dela,
workers, enterprises and entrepreneurs to the effects of globalisation and business restructuring, extending workers' qualifications, improving working conditions, taking pro-active measures, such as outplacement and personalised career counselling tailored to the individual's qualifications, to prevent redundancies from resulting in long-term unemployment,