natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker se časovni načrt za operacijo EUFOR Čad/CAR, ki bi se morala začeti pred koncem novembra, postopoma pomika nazaj; ker je bilo pričakovano, da bodo s prenehanjem deževnega obdobja ob koncu oktobra uporniške skupine v regiji ponovno bolj mobilne in dejavne; ker je predstojnik čadske obveščevalne službe obtožil Sudan, da oborožuje upornike,
whereas the calendar for the deployment of EUFOR TCHAD/RCA which should have been launched before the end of November is gradually being put back; whereas it was presupposed that once the rainy season subsided at the end of October, that the rebel groups would once again be more mobile and active in the region; whereas the Chadian intelligence chief has accused Sudan of arming the rebels,
ker bo vsaka notranja nestabilnost v Čadu – vključno z negotovostjo v obmejni regiji vzhodnega Čada, Darfurju in Srednjeafriški republiki – tudi negativno vplivala na operacijo EUFOR Čad/CAR, ko se bo ta začela,
whereas any domestic instability in Chad - together with the insecurity of the border region of eastern Chad, Darfur and the Central African Republic - will also have a negative effect and impact on the EUFOR TCHAD/RCA operation once it is deployed,
ker se je mednarodna zaskrbljenost glede konflikta povečala, odkar je ena izmed uporniških skupin, in sicer Zveza sil za demokracijo in razvoj (UFDD), zagrozila, da bo napadla francoske ali katerekoli druge tuje sile, ki bodo sodelovale v misiji EUFOR Čad/CAR,
whereas international concerns over the conflict have heightened since the UFDD (Union of Forces for Democracy and Development), another rebel group, threatened to attack the French or any other foreign force deployed in the EUFOR TCHAD/RCA mission,
ker je vojni zločin spolnega nasilja – vključno s posilstvi, ki se uporabljajo kot orodje v vojni – razširjen v begunskih taboriščih in drugje v regiji konflikta, ženske in deklice pa so najbolj ranljive pred napadi,
whereas the war crime of sexual violence, including rape being used as a tool of war, is prevalent in refugee camps and elsewhere in this conflict region, with women and girls being most vulnerable to attack,
poudarja, da nedavno nasilje in nemiri v Čadu izpostavljajo nujnost takojšnje napotitve misije EUFOR Čad/CAR; poudarja, da imajo države članice EU in Združeni narodi odgovornost zaščititi begunce in notranje razseljene osebe v regiji; poudarja, da morajo te sile imeti na razpolago vsa sredstva in jih uporabiti, ob popolnem spoštovanju mednarodnega humanitarnega prava in človekovih pravic, da zaščitijo ogrožene civiliste;
Emphasises that the recent violence and unrest in Chad underscore the urgent need for the deployment of EUFOR TCHAD/RCA without further delay; underlines that the EU Member States and the UN have a 'responsibility to protect' refugees and internally displaced persons in this region; stresses that these forces must have and use all means necessary, in full compliance with international human rights and humanitarian law, to protect civilians at risk;
vendar obžaluje, da ta misija še vedno nima bistvene opreme, kot so helikopterji in zdravstvena oskrba, ki bi enotam omogočala opravljanje njihovih nalog;
Regrets, however, the fact that this mission still lacks vital equipment to enable troops to carry out their duties, such as helicopters and medical supplies;
poziva EU in njene države članice, naj spoštujejo sprejeto politično odločitev in za to misijo čim prej zagotovijo več vojakov ter ustrezno finančno, logistično in zračno podporo, vključno s potrebnim številom helikopterjev; poudarja, da je verodostojnost EU in njene zunanje politike v očeh sveta v nevarnosti, če ne bo uspela zbrati zadostnega števila vojakov in dovolj opreme, da bi ta misija lahko delovala;
Calls on the EU and its Member States to honour the political decision made and to provide this mission with more troops and appropriate financial, logistic and air support, including the necessary number of helicopters, as soon as possible; underscores that the EU's credibility in its foreign policy on the world stage is at stake if it cannot mobilise sufficient troops and equipment to make this mission operational;
ponovno opozarja na pomen nevtralnosti evropskih sil in na morebitna tveganja, povezana z dojemanjem teh sil kot operacije, pod vodstvom Francije; zato poziva druge države članice, naj zagotovijo veliko število vojakov za te sile, ter EUROFOR, naj izpelje celovito strategijo obveščanja, da bi lokalno prebivalstvo seznanil s svojim nevtralnim mandatom;
Reiterates the importance of the neutrality of the European force and the potential risks involved in the force being perceived as a French-led operation; therefore calls on other Member States to provide significant troop contributions to the force and on EUFOR to conduct a comprehensive communication strategy in order to communicate its neutral mandate to the local population;
poziva Svet in Komisijo, naj Parlament obveščata o aktualnih pobudah (kot na primer v okviru Evropske obrambne agencije), naj odpravita vrzel v zmogljivostih na bistvenih področjih, zlasti kar zadeva helikopterje in enote za zdravstveno podporo, ter naj skupaj predlagata rešitve za kratek in daljši rok za zagotovljen dostop do tovrstnih zmogljivosti, tako za humanitarne namene kot za namene evropske varnostne in obrambne politike;
Calls on the Council and Commission to update Parliament on current initiatives (such as within the European Defence Agency) to address capability gaps in key areas and specifically on helicopters and medical support units, and to put forward joint proposals for short-term and longer-term solutions for guaranteed access to such capabilities for both humanitarian as well as ESDP purposes;
poudarja regionalno razsežnost krize v Darfurju in nujnost, da se odgovori na destabilizirajoči učinek krize na humanitarne in varnostne razmere v sosednjih državah, ter ponovno poudarja svojo pripravljenost, da izpelje to vojaško premostitveno operacijo EU v podporo prisotnosti Združenih narodov na več ravneh;
Emphasises the regional dimension of the Darfur crisis and the urgent need to address the destabilising impact of the crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries, and reiterates its willingness to carry out this EU military bridging operation in support of a multidimensional UN presence;
opozarja na svojo resolucijo z dne 26. septembra 2007, s katero je podprl začetek operacije evropske varnostne in obrambne politike v vzhodnem Čadu in na severu Srednjeafriške republike, ter poziva Svet in Komisijo, naj pospešita proces odločanja za začetek operacije in tako zagotovita, da se prvi vojaki napotijo pred koncem leta in da misija doseže svojo polno zmogljivost do februarja ali začetka marca naslednje leto;
Recalls its resolution of 26 September 2007 endorsing the launch of an ESDP operation in eastern Chad and the northern CAR, and urges the Council and Commission to speed up the decision process for the launching of this operation, in order to ensure that the first deployment of soldiers starts before the end of the year and the mission reaches its full potential by February or early March of next year;
pozdravlja finančna sredstva, ki jih je Komisije namenila za to misijo in presegajo 50 milijonov EUR, vključno z 10 milijoni EUR iz instrumenta za stabilnost, namenjenih za usposabljanje policije, kar v okviru te operacije ohranjanja miru izvajajo Združeni narodi; ugotavlja, da to dokazuje usklajen medinstitucionalni pristop EU k evropski varnostni in obrambni politiki;
Welcomes the Commission funding of over €50 million for this mission, including €10 million from the Instrument for Stability for the UN police training component of this peace-keeping operation; observes that this is evidence of a coherent interinstitutional EU approach to European security and defence policy;
obžaluje vztrajanje predsednika Sudana, da bi morale biti sile UNAMID, ki naj bi jih EUROFOR podprl, izključno afriške, kar je v nasprotju z zadevno resolucijo varnostnega sveta Združenih narodov; poudarja, da je treba pospešiti napotitev teh sil ZN-AU za ohranjanje miru za Darfur; poziva sudansko vlado, naj sodeluje z Mednarodnim kazenskim sodiščem, in predlaga, naj se v mandat mešanih sil vključi tudi pristojnost, da poiščejo in aretirajo tiste, za katere je Mednarodno kazensko sodišče izdalo nalog za prijetje;
Deplores the President of Sudan's insistence that the UNAMID force, which EUFOR TCHAD/RCA is due to bolster, should be exclusively African in nature, contrary to the relevant resolution of the UN Security Council; emphasises the need to speed up the deployment of this UN-AU peacekeeping force for Darfur; urges the government of Sudan to cooperate with the International Criminal Court, and suggests the inclusion in the mandate of the hybrid force of powers to search and arrest those against whom the ICC has issued arrest warrants;
opaža porast premišljenih in usmerjenih napadov na civilno prebivalstvo, ki jih izvajajo džandžavidske milice, ki prihajajo iz Sudana, ter lokalne čadske arabske in nekatere nearabske skupine; opaža razsežnosti nasilja, ki temelji na spolu, in sicer nadlegovanje, ustrahovanje in posiljevanje, ki se v tej regiji dogaja popolnoma nekaznovano; poziva čadske oblasti, naj raziščejo poročila o posilstvih in drugih resnih kršitvah človekovih pravic in zlorabah ter naj storilce sodno preganjajo;
Notes an escalation of deliberate and targeted attacks on the civilian population by Janjaweed militia crossing over from Sudan and by local Chadian Arab and some non- Arab groups; notes the extent of gender-based violence, harassment, intimidation and rape which is occurring in this region with complete impunity; calls on the Chadian authorities to investigate the reports of rape and other serious human rights violations and abuses and bring the perpetrators to justice;
poudarja posebno vprašanje spolnega izkoriščanja na območju tega konflikta ter poudarja, da je pomembno, da se države članice, ki prispevajo sile za UNAMID in EUFOR Čad/CAR, seznanijo s temi zlorabami in na vseh stopnjah odziva na takšno spolno nasilje v konfliktu uporabijo pristop, ki bo upošteval to razsežnost, vključno z usposabljanjem za obravnavo posebnih potreb žrtev; poudarja, da je odgovornost držav, ki prispevajo vojake in policiste za operacije ohranjanja miru, zagotoviti izvajanje strogih kodeksov ravnanja in ustrezno usposabljanje ter odgovornost za spolno nasilje; ugotavlja, da se je pokazalo, da večje število žensk v misijah za ohranjanje miru prispeva k boljšim odnosom z gostiteljskimi skupnostmi, pa tudi k boljšemu ravnanju mirovnikov;
Emphasises the particular issue of sexual exploitation in this conflict region and underlines the importance of Member States contributing forces to UNAMID and EUFOR TCHAD/RCA being made aware of this abuse and adopting a gender-sensitive approach at all stages of response to sexual violence in conflict, including training to address the particular needs of victims; underscores that it is the responsibility of countries contributing troops and police to peacekeeping operations to ensure that strong codes of conduct and proper training are implemented, and that there is accountability for sexual violence; notes that increasing the deployment of women in peacekeeping has been shown to contribute not only to better relations with host communities, but also to better conduct by peacekeepers;
je močno zaskrbljen zaradi poročil humanitarnih delavcev, da so tako uporniki kot vlada obiskali begunska taborišča, da bi za svoje sile novačili otroke;
Is strongly preoccupied by aid workers' reports that both rebels and the government have visited refugee camps to recruit children into their forces;
poziva EU, naj si prizadeva za celovit mirovni proces z uporabo pritiska in nagrad, da spodbudi vse strani k vrnitvi za pogajalsko mizo ter k pogovorom, da bi obravnavali vse ravni konflikta, ki se trenutno odvija v Čadu, vključno z napetostmi med vlado in uporniki ter medetničnim konfliktom;
Urges the EU to press for a comprehensive peace process, using pressure and incentives to encourage all parties to return to the negotiating table and for talks to address all levels of conflict currently taking place within Chad, including government/rebel tensions and interethnic conflict;
poziva Čad, naj v sodelovanju s Sudanom in Libijo ustvari pogoje, ki so potrebni za trajno politično rešitev, in sicer z izvajanja mirovnega sporazuma iz Sirta, ter poziva vladi Sudana in Čada, naj izpolnita svoje obveznosti iz sporazumov iz Tripolija in Sirta;
Urges Chad, in cooperation with Sudan and Libya, to create the necessary conditions for a lasting political solution in implementation of the Sirte peace accord, and urges the governments of Sudan and Chad to fulfil their obligations under the Tripoli and Sirte agreements;
izraža zaskrbljenost glede povečanja nezakonite prodaje in tihotapljenja orožja, zlasti prepovedanega orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja;
Expresses its concern over the increase in illegal sales and smuggling of weapons, notably illicit small arms and light weapons;
opozarja, da nobena misija ohranjanja miru v vzhodnem delu Čada in severnem delu Srednjeafriške republike ne more biti uspešna brez pristnega političnega procesa sprave;
Recalls that no peacekeeping mission in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR can be successful without a genuine political reconciliation process;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Afriški uniji, generalnemu sekretarju Združenih narodov, sopredsednikoma skupne parlamentarne skupščine AKP-EU ter predsednikom, vladam in parlamentom Čada, Srednjeafriške republike in Sudana.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Presidents, Governments and Parliaments of Chad, the Central African Republic and Sudan.
– Edward McMillan-Scott, Georg Jarzembowski, Tunne Kelam, Patrick Gaubert in Laima Liucija Andrikienė v imenu skupine PPE-DE
– Edward McMillan-Scott, Georg Jarzembowski, Tunne Kelam, Patrick Gaubert and Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda v imenu skupine PSE
– Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Dirk Sterckx in Marco Cappato v imenu skupine ALDE
– Dirk Sterckx and Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger in Milan Horáček v imenu skupine Verts/ALE
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto in Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL
– Vittorio Agnoletto and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
o vrhu EU-Kitajska – dialog med EU in Kitajsko o človekovih pravicah
on EU/China
Resolucija Evropskega parlamenta o vrhu EU-Kitajska – dialog med EU in Kitajsko o človekovih pravicah
European Parliament resolution on EU/China Summit - EU/China human rights dialogue
ob upoštevanju skupne izjave, sprejete na desetem vrhu Kitajska-EU dne 28. novembra 2007 v Pekingu,
having regard to the Joint Statement of the 10th China-EU Summit held in Beijing on 28 November 2007,
ob upoštevanju javne predstavitve, ki je 26. novembra 2007 potekala v organizaciji pododbora za človekove pravice na temo človekovih pravic na Kitajskem pred bližajočimi se olimpijskimi igrami,
having regard to the public hearing held on 26 November 2007 by its Subcommittee on Human Rights on 'Human Rights in China in the run-up to the Olympics',
ob upoštevanju krogov dialoga med EU in Kitajsko o človekovih pravicah 17. oktobra 2007 v Pekingu ter 15. in 16. maja 2007 v Berlinu,
having regard to the rounds of the EU-China Dialogue on Human Rights held in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15-16 May 2007,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. septembra 2007 o poteku dialoga o človekovih pravicah in o posvetovanju o človekovih pravicah s tretjimi državami Sprejeta besedila , P6_TA(2007)0381 . ,
having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries Texts adopted, P6_TA(2007)0381 ,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. februarja 2007 o dialogu med kitajsko vlado in odposlanci dalajlame Sprejeta besedila , P6_TA(2007)0055 . ,
having regard to its resolution of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese government and the envoys of the Dalai Lama Texts adopted, P6_TA(2007)0055 . ,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. septembra 2006 o odnosih med EU in Kitajsko UL C 305 E, 14.12.2006, str.
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
219. in svojih prejšnjih resolucij o Kitajski,
219. and to its previous resolutions on China,
ob upoštevanju smernic Evropske unije o dialogu o človekovih pravicah, ki so bile sprejete 13. decembra 2001, in ocene njihovega izvajanja, ki je bila sprejeta 9. decembra 2004,
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Dialogues, adopted on 13 December 2001, and to the evaluation of the implementation of these guidelines, adopted on 9 December 2004,
ob upoštevanju sklepa o olimpijskem premirju, ki ga je generalna skupščina Združenih narodov sprejela 31. oktobra 2007 (A/RES/62/4)) in v katerem poziva države članice Združenih narodov, naj v času olimpijskih iger spoštujejo in spodbujajo mir,
having regard to the UN Olympics Truce, as passed by the UN General Assembly on 31 October 2007 (A/RES/62/4), inviting UN Member States to observe and promote peace during the Olympic Games,
ker so se odnosi med EU in Kitajsko po vzpostavitvi sistema srečanj na vrhu leta 1998 politično in gospodarsko močno razvili,
whereas since the set up of the EU-China Summit mechanism in 1998, China-EU relations have strongly developed politically and economically,
ker je vsaka odločitev o začetku dialoga o človekovih pravicah sprejeta na podlagi nekaterih meril, ki jih je sprejel Svet, pri čemer ta upošteva predvsem zaskrbljenost Evropske unije glede stanja človekovih pravic v zadevnih državah, dejanska prizadevanja oblasti teh držav, da bi ob upoštevanju dialoga stanje izboljšale, in izboljšanje stanja, ki ga lahko prinese dialog o človekovih pravicah,
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of certain criteria adopted by the Council, which notably take into consideration the major concerns on the part of the EU about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of the country concerned, with regard to such dialogue, to improving the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
ker bi bilo treba olimpijske igre leta 2008 v Pekingu izkoristiti kot idealno priložnost, da bi svet opozorili na stanje človekovih pravic na Kitajskem,
whereas the 2008 Beijing Olympic Games should constitute an ideal opportunity for focusing the world attention on the human rights situation in China,
ker EU temelji na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic, temeljnih svoboščin in pravne države ter jo opredeljuje spoštovanje teh načel; ker EU meni tudi, da je uresničevanje teh načel pogoj za mir in stabilnost katere koli družbe,
whereas the EU is based upon and defined by its adherence to the principles of liberty, democracy and respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law; recalling, at the same time, that the EU considers that adherence to these principles constitutes the prerequisite for peace and stability in any society,
ker je strateško partnerstvo med EU in Kitajsko zelo pomembno za njune medsebojne odnose in ker mora pristno strateško partnerstvo temeljiti na skupnih vrednotah,
whereas the EU-China strategic partnership is of great importance for the relations between the EU and China and whereas a genuine partnership must be based on shared common values,
ker bi krepitev in poglobitev odnosov med EU in Kitajsko lahko prispevala k uskladitvi stališč o ukrepih za spopadanje s svetovnimi izzivi, kot so podnebne spremembe, varnost, terorizem in neširjenje orožja,
whereas the strengthening and deepening of EU-China relations could help to develop convergent views for actions to tackle global challenges such as climate change, security, terrorism and non-proliferation of arms,
ker je še vedno veliko zaskrbljujočih novic o političnem zatiranju zlasti novinarjev, borcev za človekove pravice ter pripadnikov verskih in etničnih manjšin, o domnevnem mučenju, številnih primerih prisilnega dela, pogostem izrekanju smrtne kazni in sistematičnem zatiranju verske svobode, svobode govora in medijske svobode, vključno z internetom, ter o strogem nadzoru kitajske vlade nad informacijami o tibetanskem območju Kitajske in oteženem dostopu do njega; ker je zato težko natančno ugotoviti, koliko so kršene človekove pravice,
whereas there are continuous disturbing reports of political repression, particularly of journalists, human rights activists and members of religious and ethnic minorities, allegations of torture, widespread use of forced labour, frequent use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and the media including the Internet, and the strict controls exercised by the Chinese Government over information about and access to the Tibetan areas of China; whereas it is therefore difficult to determine accurately the scope of human rights abuses,
ker sta se v zadnjem desetletju udeleženost in vpliv Kitajske v svetu precej povečala in ker morajo odnosi med EU in Kitajsko temeljiti predvsem na verodostojnosti, demokratičnih vrednotah in odgovornosti,
whereas China's engagement and influence in the world have increased considerably over the last decade, and considering that credibility, democratic values and responsibility should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
pozdravlja skupno izjavo, sprejeto na desetem vrhu EU-Kitajska, v kateri obe strani potrjujeta svojo zavezanost razvoju obsežnega strateškega partnerstva za soočanje z globalnimi izzivi ter nadaljnjemu razvijanju medsebojnih odnosov in tesnemu sodelovanju za reševanje številnih vprašanj;
Welcomes the Joint Statement of the 10th EU-China Summit in which both sides reaffirm their commitment to developing a comprehensive strategic partnership to meet global challenges, as well as the further development of EU-China relations and their closer cooperation in order to deal with a wide range of issues;
obžaluje, da Komisija in Svet na vrhu med EU in Kitajsko znova nista odločno opozorila na vprašanje človekovih pravic, s čimer bi zaskrbljenosti ob tej problematiki dala večjo politično težo, in da Evropska unija ob prihajajočih olimpijskih igrah ni izkoristila priložnosti, da bi opozorila na hude kršitve človekovih pravic na Kitajskem;
Regrets the fact that once again the Council and Commission have failed to raise in a firm manner human rights issues at the EU-China Summit in order to give more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity of the approach of the Olympics to address serious human rights concerns in China;
poziva Kitajsko in EU, naj zagotovita bolj uravnoteženo trgovino in gospodarsko partnerstvo, s čimer naj bi dosegli trajnostno rast in družbeni razvoj, zlasti na področjih podnebnih sprememb, okolja in energije;
Calls on China and the EU to ensure a more balanced trade and economic partnership which should lead to sustainable growth and social development, in particular in the areas of climate change, environment and energy;
meni, da kitajska podjetja, ki izdelujejo piratske kopije in ponarejajo evropske izdelke in blagovne znamke, resno kršijo mednarodna pravila trgovanja; poziva kitajske oblasti, naj močneje zaščitijo pravice intelektualne lastnine;
Considers that the pirating and counterfeiting of European products and brands by Chinese industries constitutes a serious violation of international trade rules; urges the Chinese authorities to considerably improve the protection of the Intellectual Property Rights (IPR);