natgillin/translations-raw huggingface dataset:
; obvladovanje na novo nastalega obnašanja kompleksnih sistemov; izboljšanje zanesljivosti in odpornosti obsežnih, porazdeljenih in začasno povezanih sistemov ter storitev; varni sistemi in storitve, ki so vredni zaupanja, vključno z nadzorom nad dostopom in avtentifikacijo, ki spoštuje zasebnost, dinamično politiko varnosti in zaupanja ter metamodeli zanesljivosti in zaupanja;
; mastering emergent behaviours of complex systems; improving dependability and resilience of large-scale, distributed and intermittently connected systems and services; secure and trusted systems and services, including privacy-aware access control and authentication, dynamic security and trust policies, dependability and trust meta-models
Znanje, kognitivni sistemi in sistemi učenja: metode in tehnike za pridobivanje in razlaganje, predstavljanje in poosebitev, vodenje in ponovno pridobivanje, izmenjavo in posredovanje znanja ob prepoznavanju semantičnih razmerij med vsebinami za uporabo s strani ljudi in strojev; umetni sistemi, ki zaznavajo, razlagajo in ocenjujejo informacije ter lahko sodelujejo, delujejo samostojno in se učijo; teorije in poskusi, ki presegajo posamezne napredke, tako da koristijo vpogled v naravno zaznavanje, zlasti učenje in spomin, tudi z namenom pospeševati napredne sisteme za človeško učenje.
Knowledge, cognitive and learning systems: methods and techniques to acquire and interpret, represent and personalise, navigate and retrieve, share and deliver knowledge, recognizing the semantic relationships in content for use by humans and machines; artificial systems that perceive, interpret and evaluate information and that can cooperate, act autonomously and learn; theories and experiments that move beyond incremental advances benefiting from insights into natural cognition, in particular learning and memory, also for the purpose of advancing systems for human learning.
Znanje, kognitivni sistemi in sistemi učenja: metode in tehnike za pridobivanje in razlaganje, predstavljanje in poosebitev, vodenje in ponovno pridobivanje, izmenjavo in posredovanje znanja ob prepoznavanju semantičnih razmerij med vsebinami za uporabo s strani ljudi in strojev;
Knowledge, cognitive and learning systems: methods and techniques to acquire and interpret, represent and personalise, navigate and retrieve, share and deliver knowledge, recognizing the semantic relationships in content for use by humans and machines
z razporejenim upravljanjem znanja;
, with distributed knowledge management
umetni sistemi, ki zaznavajo, razlagajo in ocenjujejo informacije ter lahko sodelujejo, delujejo samostojno in se učijo; teorije in poskusi, ki presegajo posamezne napredke, tako da koristijo vpogled v naravno zaznavanje, zlasti učenje in spomin, tudi z namenom pospeševati napredne sisteme za človeško učenje.
; artificial systems that perceive, interpret and evaluate information and that can cooperate, act autonomously and learn; theories and experiments that move beyond incremental advances benefiting from insights into natural cognition, in particular learning and memory, also for the purpose of advancing systems for human learning.
Sprememba 82 Priloga I, del "Teme", oddelek 3 ("Informacijske in komunikacijske tehnologije"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 1 ("Stebri tehnologije IKT"), alinea 6 –
Amendment 82 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 1 ('ICT Technology Pillars'), indent 6 –
Simulacija, vizualizacija, medsebojni vplivi in prepletena resničnost: orodja za oblikovanje, simulacijo, vizualizacijo, medsebojne vplive, navidezno, razširjeno in prepleteno resničnost ter njihovo vključevanje v celovita okolja; orodja za inovativno oblikovanje in ustvarjalno oblikovanje izdelkov, storitev in digitalnih avdiovizualnih medijev; naravnejši, intuitivnejši in za uporabo enostavnejši vmesniki ter novi načini vzajemnega delovanja s tehnologijo, stroji, napravami in drugimi artefakti;
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for modelling, simulation, visualisation, interaction, virtual, augmented and mixed reality and their integration in end-to-end environments; tools for innovative design and for creativity in products, services and digital audio-visual media; more natural, intuitive and easy-to-use interfaces and new ways to interact with technology, machines, devices and other artefacts;
jezikovna tehnologija, vključno z
language technology including
Sprememba 83 Priloga I, del "Teme", oddelek 3 ("Informacijske in komunikacijske tehnologije"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 1 ("Stebri tehnologije IKT"), alinea 6 a (novo)
Amendment 83 Annex I, Part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 1 ('ICT Technology Pillars'), indent 6 a (new) –
Sprememba 84 Priloga I, del "Teme", oddelek 3 ("Informacijske in komunikacijske tehnologije"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 2 ("Vključevanje tehnologij"), alinea 2
Amendment 84 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 2 ('Integration of Technologies'), indent 2
Domača okolja: komunikacije, spremljanje, nadzor in pomoč doma, v zgradbah in na javnih mestih; celovita interoperabilnost in uporaba vseh naprav ob upoštevanju gospodarnosti, dostopnosti
Home environments: communication, monitoring, control and assistance of the home, buildings and public spaces; seamless interoperability and use of all devices taking account of cost efficiency, affordability
uporabnosti; nove storitve in nove oblike interaktivnih digitalnih vsebin in storitev; dostop do informacij in upravljanje znanja.
usability; new services and new forms of interactive digital content and services; access to information and management of knowledge.
in varnosti
and safety
; nove storitve
; new services
(vključno s storitvami, namenjenimi razvedrilu)
(including ones relating to entertainment)
in nove oblike interaktivnih digitalnih vsebin in storitev; dostop do informacij in upravljanje znanja.
and new forms of interactive digital content and services; access to information and management of knowledge.
Sprememba 85 Priloga I, del "Teme", oddelek 3 ("Informacijske in komunikacijske tehnologije"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 3 ("Raziskovanje uporabe"), alinea 1, podalinea 1
Amendment 85 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 3 ('Applications Research'), indent 1, sub-indent 1
za zdravje: osebni, nevpadljivi sistemi, ki državljanom omogočajo upravljati dobro počutje, kot so naprave za spremljanje, ki jih je možno nositi na telesu ali vsaditi, ter avtonomni sistemi za podporo zdravju; nastajajoče tehnike, kot je molekularno upodabljanje za boljše preprečevanje in individualizirano medicino; odkrivanje znanja o zdravju in njegova uporaba v klinični praksi; oblikovanje in simulacija funkcij organov; mikro- in nanorobotske naprave za minimalno invazivne operacijske in terapevtske uporabe
for health: personal non-obtrusive systems that enable citizens to manage their well-being such as wearable or implantable monitoring devices and autonomous systems for supporting a healthy state; emerging techniques such as molecular imaging for improved prevention and individualised medicine; health knowledge discovery and application in clinical practice; modelling and simulation of organ functions; micro- and nano-robotic devices for minimally invasive surgical and therapeutic applications;
s komunikacijskimi zmogljivostmi
with communication capabilities
, ki jih je možno nositi na telesu ali vsaditi, ter avtonomni sistemi za podporo zdravju; nastajajoče tehnike, kot je molekularno upodabljanje za boljše preprečevanje in individualizirano medicino; odkrivanje znanja o zdravju in njegova uporaba v klinični praksi; oblikovanje in simulacija funkcij organov; mikro- in nanorobotske naprave za minimalno invazivne operacijske in terapevtske uporabe,
and autonomous systems for supporting a healthy state; emerging techniques such as molecular imaging for improved prevention and individualised medicine; health knowledge discovery and application in clinical practice; modelling and simulation of organ functions; micro- and nano-robotic devices for minimally invasive surgical and therapeutic applications;
pomoč in tehnologije za spremljanje na daljavo za kronično bolne in starejše osebe, računalniško podprti sistemi za odkrivanje in klinično odločanje, ki zagotavljajo zanesljivejše diagnoze in izboljšan pretok dela in ki se sčasoma razvijejo v strokovne sisteme za posamezne bolezni s celovitim pristopom oskrbe in izkoriščanjem nakopičenih podatkov o pacientih in védenja o boleznih, ki temelji na modelih, z rudarjenjem podatkov, bioinformatiko in sistemsko biologijo; sistemi IT v podjetjih, ki zagotavljajo večjo učinkovitost in manj zdravniških napak v bolnišnicah in ustanovah za sekundarno oskrbo,
remote assistance and remote monitoring technologies for the chronically ill and for elderly people; computer aided detection and clinical decision support systems that lead to more reliable diagnosis and an improved workflow, eventually leading to disease specific expert systems taking an integral carecycle approach, and exploiting accumulated patient data, and model based disease knowledge through data mining, bioinformatics, and systems biology; enterprise IT systems leading to increased efficiency and reduced medical error in the hospital and in secondary care facilities;
postopkom reinženiringa
, re-engineering processes
in novimi spretnostmi, da bi ponudili inovativne, na državljane osredotočene storitve za vse; napredne raziskave in rešitve, ki temeljijo na IKT, da bi izboljšali demokratične postopke in postopke udeležbe
and new skills in order to deliver innovative, citizen-centric services for all; advanced ICT based research and solutions to improve democratic and participatory processes
(vključno z e-demokracijo)
(including e-democracy)
ter učinkovitost in kakovost storitev javnega sektorja, interakcijo z in med upravami in vladami ter podprli zakonodajne in politične razvojne procese na vseh ravneh demokracije;
and the performance and quality of public sector services, interaction with and between administrations and governments, and support legislative and policy development processes in all stages of democracy;
– za vključevanje: dati posameznikom in njihovim skupnostim večja pooblastila ter izboljšati enako udeležbo vseh državljanov v informacijski družbi, ob preprečevanju digitalnih vrzeli zaradi invalidnosti, slabega znanja in spretnosti, revščine, geografske izolacije, kulture, spola ali starosti med drugim s podpiranjem podporne tehnologije, spodbujanjem neodvisnega življenja
– for inclusion: to empower individuals and their communities and improve equal participation of all citizens in the information society, while preventing digital divides due to disability, low skills, poverty, geographic isolation, culture, gender or age, inter alia through support to assistive technology, promoting independent living
(npr. s tehnologijami in storitvami za zdravstveno oskrbo na domu)
(e.g. through home healthcare technologies and services)
, povečanjem e-znanj in spretnosti ter razvojem izdelkov in storitev, ki so načrtovani za vse,
, increasing e-skills, and developing products and services designed-for-all;
Sprememba 88 Priloga I, del "Teme", oddelek 3 ("Informacijske in komunikacijske tehnologije"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 3 ("Raziskovanje uporabe"), alinea 1, podalinea 4
Amendment 88 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 3 ('Applications Research'), indent 1, subindent 4
– za mobilnost: integrirani, na IKT temelječi varnostni sistemi za vozila, ki temeljijo na odprtih, varnih in zanesljivih arhitekturah in vmesnikih; interoperabilni sistemi sodelovanja za učinkovit
– for mobility: integrated ICT-based safety systems for vehicles based on open, secure and dependable architectures and interfaces; interoperable co-operative systems for
varen promet, ki temeljijo na komunikaciji med vozili in s prometno infrastrukturo ter vključujejo natančne in stabilne tehnologije za lociranje; osebne, večmodalne storitve informacijske mobilnosti, ki zaznavajo lokacijo, vključno z inteligentnimi storitvami za turizem,
, based on communication between vehicles and with the transport infrastructure and integrating accurate and robust location technologies; personalised, location-aware info-mobility and multi-modal services, including intelligent service solutions for tourism;
promet, ki temeljijo na komunikaciji med vozili in s prometno infrastrukturo ter vključujejo natančne in stabilne tehnologije za lociranje
, based on communication between vehicles and with the transport infrastructure and integrating accurate and robust location
in navigacijo
and navigation
; osebne, večmodalne storitve informacijske mobilnosti, ki zaznavajo lokacijo, vključno z inteligentnimi storitvami za turizem,
technologies; personalised, location-aware info-mobility and multi-modal services, including intelligent service solutions for tourism;
89 Priloga I, del "Teme", oddelek 3 ("Informacijske in komunikacijske tehnologije"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 3 ("Raziskovanje uporabe"), alinea 1, podalinea 5 a (novo)
89 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 3 ('Applications Research'), indent 1, sub indent 5 a (new)
– za kulturo: prenos rešitev IKT za razvoj gospodarskega potenciala na kulturnem področju (vključno s kulturno dediščino, regionalnim razvojem, turizmom) in spodbujanje zaposlovanja na teh področjih; upoštevala se bodo partnerstva med javnimi (na lokalni, regionalni in nacionalni ravni) in zasebnimi organizacijami (zlasti MSP).
- for culture: transfer of ICT solutions to deploy the economic potential in the cultural field (including cultural heritage, regional development, tourism) and promote employment in these areas; partnerships between public organisations (at local, regional and national level) and private organisations (in particular, SMEs) will be considered.
Sprememba 90 Priloga I, del "Teme", oddelek 3 ("Informacijske in komunikacijske tehnologije"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 3 ("Raziskovanje uporabe"), alinea 1 a (novo)
Amendment 90 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 3 ('Applications Research'), indent 1 a (new)
Projekte, ki nastanejo s tem skupnim raziskovanjem, bi bilo treba preskusiti v posebnih razmerah.
The projects originated through this joint research should be tested in specific situations.
Skupna prizadevanja bi bilo treba podpreti z večtematskim pristopom, omenjenim v Prilogi 1.
The joint efforts should be supported through the cross-thematic approach mentioned in Annex 1.
Sprememba 91 Priloga I, del "Teme", oddelek 3 ("Informacijske in komunikacijske tehnologije"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 3 ("Raziskovanje uporabe"), alinea 2, podalinea 1
Amendment 91 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 3 ('Applications Research'), indent 2, subindent 1
- nove oblike interaktivnih, nelinearnih in samoprilagodljivih vsebin; ustvarjalnost in obogatene izkušnje uporabnikov; individualna obdelava in zagotavljanje kombiniranih medijskih vsebin; povezovanje proizvodnje in upravljanja zgolj digitalnih vsebin z nastajajočimi semantičnimi tehnologijami; uporabniško usmerjeni uporaba, dostop do in ustvarjanje vsebin,
– novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content;
– nove oblike interaktivnih, nelinearnih in samoprilagodljivih vsebin
– novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content,
, vključno z vsebinami za zabavo in oblikovanje
including for entertainment and for design purposes
; ustvarjalnost in obogatene izkušnje uporabnikov; individualna obdelava in zagotavljanje kombiniranih medijskih vsebin; povezovanje proizvodnje in upravljanja zgolj digitalnih vsebin z nastajajočimi semantičnimi tehnologijami; uporabniško usmerjeni uporaba, dostop do in ustvarjanje vsebin,
; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content;
Sprememba 92 Priloga I, del "Teme", oddelek 3 ("Informacijske in komunikacijske tehnologije"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 3 ("Raziskovanje uporabe"), alinea 2, podalinea 2 a (novo)
Amendment 92 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 3 ('Applications Research'), indent 2, subindent 2 a (new)
– varstvo, ohranjanje in povečanje kulturne dediščine, vključno z življenjskim prostorom človeka: tehnologije za okoljsko premišljeno in trajnostno upravljanje človekovega okolja, vključno z grajenim okoljem, urbanimi območji in pokrajino, ter tudi za varstvo, ohranjanje, optimalno uporabo in vključevanje kulturne dediščine, vključno s presojo vpliva na okolje, modeli in orodja za oceno tveganja, naprednimi in neškodljivimi tehnikami za oceno škode, novimi proizvodi in metodologijami za strategije za obnovo, ublažitev in prilagoditev za trajnostno upravljanje kulturnih dobrin na področju premične in nepremične kulturne dediščine,
– protection, conservation and enhancement of cultural heritage, including human habitat: technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment, including the built environment, urban areas and landscape, as well as for the protection, conservation and optimal use and integration of the cultural heritage, including environmental impact assessment, models and tools for risk evaluation, advanced and non-destructive techniques for damage diagnosis, new products and methodologies for restoration, mitigation and adaptation strategies for the sustainable management of both movable and immovable cultural assets;
Sprememba 93 Priloga I, del "Teme", oddelek 3 "Informacijske in komunikacijske tehnologije"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 3 ("Raziskovanje uporabe"), alinea 2, podalinea 3
Amendment 93 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 3 ('Applications Research'), indent 2, subindent 3
– inteligentne storitve za
- intelligent services for
dostop do
access to
kulturne dediščine
cultural heritage
v digitalni obliki
in digital form;
; orodja, ki pomagajo skupnostim
tools for communities to
na živi dediščini; metode in orodja za ohranjanje digitalnih vsebin; narediti digitalne objekte uporabne za prihodnje uporabnike, ob istočasnem ohranjanju avtentičnosti in integritete originalne stvaritve ter konteksta uporabe.
based on living heritage; methods and tools for preservation of digital content; making digital objects usable by future users whilst keeping authenticity and integrity of their original creation and context of use.
dostopanje do kulture in njeno spodbujanje (vključno s
accessing and promoting culture (including the
, regionalnim razvojem in turizmom)
, regional development and tourism)
; orodja, ki pomagajo skupnostim pri
; tools for communities to
zbiranju in ohranjanju njihovim kulturnih spominov
collect and preserve their
na živi dediščini; metode in orodja za ohranjanje
based on living heritage; methods and tools for preservation
in diverzifikacijo
and diversification
digitalnih vsebin; narediti digitalne objekte uporabne za prihodnje uporabnike, ob istočasnem ohranjanju avtentičnosti in integritete originalne stvaritve ter konteksta uporabe.
of digital content; making digital objects usable by future users whilst keeping authenticity and integrity of their original creation and context of use.
Sprememba 94 Priloga I, del "Teme", oddelek 3 ("Informacijske in komunikacijske tehnologije"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 3 ("Raziskovanje uporabe"), alinea 3, podalinea 1
Amendment 94 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 3 ('Applications Research'), indent 3, subindent 1
- dinamični, v omrežja usmerjeni poslovni sistemi za ustvarjanje in dostavo izdelkov in storitev; decentraliziran nadzor in upravljanje z inteligentnimi elementi; digitalni poslovni ekosistemi, zlasti programska oprema, prilagojeni potrebam malih in srednje velikih organizacij; sodelovalne storitve za porazdeljene delovne površine; razširjena prisotnost skupin, vodenje skupin in skupna podpora,
– dynamic, network-oriented business systems for product and service creation and delivery; decentralised control and management of intelligent items; digital business ecosystems, in particular software solutions adaptable to the needs of small- and medium-sized organisations; collaboration services for distributed workspaces; augmented group presence, group management and sharing support;
- dinamični, v omrežja usmerjeni poslovni sistemi za ustvarjanje in dostavo izdelkov in storitev; decentraliziran nadzor in upravljanje z inteligentnimi elementi; digitalni poslovni ekosistemi, zlasti programska oprema, prilagojeni potrebam malih in srednje velikih organizacij; sodelovalne storitve za porazdeljene delovne površine
– dynamic, network-oriented business systems for product and service creation and delivery; decentralised control and management of intelligent items; digital business ecosystems, in particular software solutions adaptable to the needs of small- and medium-sized organisations; collaboration services for distributed
; razširjena prisotnost skupin, vodenje skupin in skupna podpora,
workspaces; augmented group presence, group management and sharing support;
širjenje znanja in interaktivne storitve,
knowledge sharing and interactive services;
Sprememba 95 Priloga I, del "Teme", oddelek 3 ("Informacijske in komunikacijske tehnologije"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 3 ("Raziskovanje uporabe"), alinea 3, podalinea 2
Amendment 95 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 3 ('Applications Research'), indent 3, subindent 2
- proizvodnja: omrežni inteligentni nadzor za izredno natančno proizvodnjo in nizko uporabo virov; brezžična avtomatizacija in logistika za hitro rekonfiguracijo obratov; integrirana okolja za oblikovanje, simulacijo, predstavitev in virtualno proizvodnjo; proizvodne tehnologije za miniaturizirane sisteme IKT in za sisteme, ki so prepleteni z materiali in objekti vseh vrst.
– manufacturing: networked intelligent controls for high-precision manufacturing and low-resource utilisation; wireless automation and logistics for rapid plant reconfiguration; integrated environments for modelling, simulation, presentation and virtual production; manufacturing technologies for miniaturised ICT systems and for systems interwoven with all kinds of materials and objects.
vključno s tradicionalno industrijo
, including traditional industry
: omrežni inteligentni nadzor za izredno natančno proizvodnjo in nizko uporabo virov; brezžična avtomatizacija in logistika za hitro rekonfiguracijo obratov; integrirana okolja za oblikovanje, simulacijo,
: networked intelligent controls for high-precision manufacturing and low-resource utilisation; wireless automation and logistics for rapid plant reconfiguration; integrated environments for modelling, simulation,
predstavitev in virtualno proizvodnjo; proizvodne tehnologije za miniaturizirane sisteme IKT in za sisteme, ki so prepleteni z materiali in objekti vseh vrst.
presentation and virtual production; manufacturing technologies for miniaturised ICT systems and for systems interwoven with all kinds of materials and objects.