natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, in ker dejavnost Evropske investicijske banke (EIB) služi kot vzvod za razvoj prek racionalizacije stroškov,
initiatives, and whereas the European Investement Bank (EIB) action serves as a useful lever for development by rationalising expenditure,
ker igrajo majhna in srednje velika podjetja (MSP) ključno vlogo pri vzpostavljanju inovativne zmogljivosti znotraj EU, med drugim zaradi prožnosti in hitrega odziva na nove tehnologije in načine delovanja,
whereas small and medium-sized enterprises (SMEs) play a vital role in innovation capacity building within the EU, owing, among other things, to their flexibility and speed of reaction to new technology and new operating methods,
ker je treba MSP obravnavati kot eno izmed glavnih gonilnih sil za inovacije v Evropi in ker so države članice in EU zavezane h krepitvi inovacijskega duha in tehnoloških zmogljivosti v malih podjetjih ter k uvedbi patenta Skupnosti, ki bo za ta podjetja dostopen,
whereas SMEs must be considered as one of the main drivers for innovation in Europe and whereas the Member States and the EU are committed to strengthening the spirit of innovation in small enterprises and their technological capacities and to introducing a Community patent that is accessible to them,
ker predstavlja razvoj oskrbe s trajnostno energijo enega izmed največjih izzivov za EU,
whereas sustainable energy sector development represents one of the greatest challenges to the EU,
ker gospodarska dejavnost v širšem pomenu vključuje tudi kmetovanje,
whereas economic activity, as broadly understood, also includes farming,
ker storitveni sektor ustvarja znaten delež (približno 70 %) prihodkov držav članic,
whereas the service sector generates a significant portion (some 70%) of the income of Member States,
ker predstavljajo demografske napovedi za EU (nizka stopnja rodnosti in staranje prebivalstva) družbeni izziv in v državah članicah odpirajo velike možnosti za inovacije, med drugim v storitvenem sektorju,
whereas the demographic forecasts for the EU (a low birth rate and an ageing population) are a social challenge to the EU and open up great opportunities for innovative actions in Member States, including in the services sector,
ker je treba ustvariti ustrezne pogoje na področju prometa, telekomunikacij in mrežne informacijske infrastrukture,
whereas appropriate conditions need to be created in connection with transport, telecommunications and information network infrastructure,
ker drugi akterji v globalnem gospodarstvu in "politični igri" ne sedijo križem rok in prav tako iščejo nove rešitve in ker inovacija lahko pomeni obogatitev, saj naredi gospodarstvo EU bolj privlačno, bolj konkurenčno in ustvari vezi med regijami EU,
whereas the other players in the global economic and political 'game' are not sitting on their hands and are also looking for new solutions, and whereas innovation can be an asset by making the EU economy more attractive and more competitive and forging bonds between EU regions,
ker inovacij ne moremo obravnavati zgolj formalno in ker obstaja "povratni učinek", na podlagi katerega pravilno izpeljana regionalna politika pospešuje večsmerne inovacije, ki spodbudijo hitrejši in bolj usklajen regionalni razvoj ter s tem prispevajo h koheziji EU,
whereas innovation must not be seen in purely formal terms, and whereas there is a 'feedback effect' under which properly conducted regional policy fosters multi-directional innovation which in turn triggers faster and more harmonious regional development, thus contributing to EU cohesion,
ker so inovacije ena od treh prednostnih nalog, navedenih v strateških smernicah Skupnosti za obdobje 2007–2013,
whereas innovation is one of the three EU priorities mentioned in the Community Strategic Guidelines (2007-2013),
poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da je vsem državljanom omogočen enak dostop do izobrazbe na vseh ravneh v vseh regijah EU, kar jih bo spodbudilo, da razmišljajo inovativno in kreativno ter zagotovilo uravnovešen osebni razvoj (tako intelektualni kot psihični), vključno z razvojem vzorcev aktivnega udejstvovanja ter etičnega in družbenega obnašanja;
Calls on the Commission and the Member States to ensure in the EU regions equal opportunities for all citizens to access education at every level, which would boost people's ability to think in an innovative, creative way and ensure balanced personal development (both intellectual and physical), including the development of active, ethical and pro-social behaviour patterns;
pozdravlja do sedaj dosežene rezultate in poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo razvoj regionalnih akademskih in znanstvenoraziskovalnih središč ter centrov odličnosti na različnih področjih, tesnejše sodelovanje med njimi, še posebej med uveljavljenimi in novimi centri odličnosti, strukture, dostopne za tretje države, in okrepljeno izmenjavo med raziskovalci in študenti in izboljšati dostop raziskovalkam;
Welcomes the results achieved to date and calls on the Commission and the Member States to foster the development of regional academic and scientific-research centres, as well as centres of excellence in different areas and closer cooperation among such centres, especially between established and emerging centres of excellence, but also through network structures open to third countries, as well as enhanced exchanges of researchers and students and enhanced access for female researchers;
poziva Komisijo, države članice in lokalne oblasti, naj spodbujajo raziskovalne projekte, katerih izidi bodo praktično uporabni ter bodo s tem prispevali k regionalnemu razvoju;
Calls on the Commission, Member States and local authorities to promote research projects whose findings have practical applications, thus contributing to regional development;
opozarja Svet in Komisijo, da bi bilo treba zaradi trenutnega demografskega stanja v EU reformirati družinsko in pokojninsko politiko ter politiko socialne varnosti držav članic ter regionalnih in lokalnih oblasti in meni, da bi se bilo treba še posebej zavedati staranja evropske družbe in spodbujati starejše osebe, da so bolj vključene v inovativne ukrepe, kjer lahko uporabijo svoje znanje in izkušnje;
Draws the Council's and the Commission's attention to the fact that, in view of the current demographic situation in the EU, the family, social security and pension policies pursued by Member States and regional and local authorities are in need of reform, and believes that particular notice should be taken of the fact that European society is ageing and that elderly persons should be encouraged to be more closely involved in innovation measures, thus putting their knowledge and experience to good use;
poziva Komisijo in države članice, pa tudi regionalne in lokalne oblasti, da sprejmejo učinkovitejše ukrepe za odkrivanje nadarjenih mladih ljudi in jim dajo možnost, da razvijejo svoje znanstvene in intelektualne sposobnosti, ter tudi da nudijo vsestransko podporo za napredovanje mladih raziskovalcev;
Calls on the Commission and the Member States, as well as regional and local authorities, to take more effective steps to 'spot' gifted young people and give them the opportunity to develop their scientific and intellectual capacities, and also to provide comprehensive support for the advancement of young researchers;
poudarja, da demografske spremembe ustvarjajo tudi priložnosti za gospodarstvo EU; opozarja na inovativne dejavnosti v sektorju informatike, medicine, domotike, telematike, v velikem delu storitvenega sektorja, prometnega sektorja in oskrbe ter pri regionalnem načrtovanju; ponovno opozarja, da ima večina regionalnih in lokalnih oblasti moč, ki je potrebna za izvrševanje politike na teh področjih;
Stresses that demographic change also creates opportunities for the EU economy; refers to innovative activities in the informatics and medical sectors, in domotics, telematics and large parts of the services, transport and care sectors, as well as in regional planning; recalls that most regional and local authorities have sufficient power to implement policy in these areas;
Komisiji, Odboru regij, državam članicam in regionalnim oblastem predlaga, naj z večsmerno kampanjo lokalne skupnosti spodbudijo, da pospešijo dialog z družbo ter zlasti s podjetji, na podlagi načela od spodaj navzgor, in tako povečajo inovativni duh;
Suggests to the Commission, the Committee of the Regions, the Member States and regional authorities that, with a view to fostering a stronger spirit of innovation, regional and local communities should be galvanised by means of a multi-directional campaign to step up dialogue with society, and with business in particular, based on the 'bottom-up' principle;
priznava, da so inovacije nujno potrebne za ustvarjanje delovnih mest v Evropi;
Recognises that innovation is essential for creating employment in Europe;
meni, da je ključen predpogoj za vzpostavljanje inovativne zmogljivosti v EU, tudi v najbolj obrobnih regijah, na oddaljenih območjih ,v goratih in otoških regijah ter na podeželju, neoviran in prost, oziroma izjemno poceni širokopasovni dostop do:
Takes the view that an essential precondition for innovation capacity building in the EU, including in the outermost regions, outlying territories, mountainous and island regions as well as rural areas, is unhindered and free – or extremely cheap – broadband access to
upravnih informacij (na vseh ravneh uprave), pri čemer mora biti omogočeno, da se večina upravnih zadev, vključno s poslovnimi formalnostmi, opravi preko interneta, in
administrative information (at all levels of the administration), making it possible for most administrative formalities, including business-related formalities, to be dealt with over the Internet, and
znanstvenih, gospodarskih in kulturnih informacij, pri čemer je treba upoštevati načela intelektualne lastnine (večja razpoložljivost elektronskih knjižnic),
scientific, economic, legal and cultural information, subject to proper respect for intellectual property principles (wider availability of e-libraries),
in poziva Komisijo, države članice ter regionalne in lokalne oblasti, naj zagotovijo splošen dostop do takšnih informacij ter povečajo dostop do delovnih mest, povezanih z informacijsko in komunikacijsko tehnologijo (IKT), kar lahko pomaga pri boju proti brezposelnosti in je še posebej pomembno za ljudi, ki morajo iz zasebnih razlogov ali zaradi poklicnih okoliščin delati ali študirati na daljavo ali ki so se odločili za delo na domu, še posebej osebe, ki vzgajajo otroke, invalidne osebe in negovalci;
and calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to ensure universal access to such information and to maximise access to information and communication technology (ICT) based working, which can help to combat unemployment and – something which is particularly important for people whose personal or professional circumstances require them to work or study remotely and for those who decide to work at home, including especially those bringing up children, disabled persons and carers;
poziva lokalne, regionalne in nacionalne oblasti, naj v sodelovanju s sektorskimi organi, kot so industrijske in gospodarske zbornice ter drugi informacijski centri, vzpostavijo skupne informacijske točke "vse na enem mestu"; poudarja, da je to mogoče narediti brez porabe dodatnih sredstev, in sicer s preoblikovanjem obstoječih informacijskih mrež; nazadnje ugotavlja, da lahko na ta način podjetja in raziskovalne ustanove na enem mestu pridobijo informacije o inovacijah, raziskavah in regionalni razvojni politiki na lokalni in regionalni ravni ter ravni EU;
Urges local, regional and national authorities, in cooperation with sectoral bodies, such as Chambers of Industry and Commerce and other Infocentres, to set up joint one-stop information shops; stresses that this can be done without spending any more resources by reforming existing information networks; notes, finally, that in this way firms and research institutions can obtain information from a single point about innovation, research and regional development policy at local, regional, national and EU level;
meni, da je za spodbujanje inovacij v celotni EU ključnega pomena široka podpora dejavnostim, povezanim z inovacijami, in posledično tudi s patenti in licencami povezanimi dejanvnostmi, ter poziva Svet, Komisijo in države članice, naj pospešijo prizadevanja za uvedbo evropskega patenta in zagotovijo spoštovanje avtorskih pravic (strategija o pravicah intelektualne lastnine), se z vsemi silami in učinkovito borijo proti plagiatorstvu in ponarejanju, ter si na tem področju prizadevajo za globalne rešitve, ki bi temeljile predvsem na evropskih modelih;
Considers that, with a view to boosting innovation throughout the EU, it is essential for broad support to be given to invention-related activities and, by extension, to patent- and licence-related activities, and calls on the Council, Commission and Member States to step up efforts to introduce a European patent and ensure respect for copyright (intellectual property rights strategy), and to vigorously and effectively to combat plagiarism and counterfeiting and to work towards global solutions in this area, based predominantly on European models;
poudarja, da ukrepi za razvoj in inovacije zajemajo tudi netehnološke organizacijske ter s storitvami povezane inovacije; pozdravlja dejstvo, da je Svet za konkurenco dne 5. decembra 2006 sprejel odločitev o oblikovanju smernic za politiko s storitvami povezanih in netehnoloških inovacij; poziva Komisijo, naj v ta proces vključi združenja podjetij, ki jih to zadeva; vabi regionalne oblasti, da uvedejo ukrepe v podporo netehnološkim inovacijam;
Points out that development and innovation measures also extend to non-technological organisational and service-related innovation; welcomes the fact that the Competitiveness Council of 5 December 2006 decided to draw up a policy guideline on service-related and non-technological innovation; calls on the Commission to involve the organisations representing the enterprises concerned in this process; invites regional authorities to introduce measures to support non-technological innovation;
meni, da so inovacijske skupine in centri odličnosti doslej dosegali dobre rezultate in da bi jih bilo treba dopolniti z zaključki iz zgoraj navedenega sporočila Komisije z naslovom "Prenos znanja v prakso: široko zastavljena inovacijska strategija za EU"; meni, da bi bilo treba upoštevati tudi zgoraj navedeni delovni dokument Komisije z naslovom "Inovacijske strategije in ukrepi", v katerem je naveden "inovacijski bon", in zgoraj navedenega priporočila ESOR; poziva Komisijo in države članice, naj pospešijo razvoj skupin kot sredstev za vzpostavljanje povezav med središči za znanstveno raziskovanje, izobraževalnimi središči, podjetništvom in lokalnimi skupnostmi;
Takes the view that innovation clusters and centres of excellence have, to date, produced good results and that these should be supplemented with the conclusions set out in the abovementioned Commission Communication entitled 'Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU'; considers that the abovementioned Commission working document entitled 'Innovative strategies and actions' (which includes the 'innovation voucher') and the abovementioned recommendations of ERAB should also be considered; calls on the Commission and Member States to foster the development of clusters as a means of establishing links between scientific research centres, education centres, business and local communities;
meni, da lahko dinamični razvoj inovacij na regionalni ravni, zlasti na območjih s tradicionalno industrijo ali samo z eno vrsto industrije, učinkovito preprečuje negativne učinke preselitev in spodbuja regionalno zaposlovanje;
Considers that the dynamic development of innovation at regional level, particularly in areas of traditional or single industries, could constitute an effective way of preventing the negative effects of delocalisation and encouraging regional employment;
poziva države članice, naj pospešijo sodelovanje z vzpostavitvijo Evropskih tehnoloških platform, kjer bodo z vzpostavljanjem čezmejnih in medregionalnih vezi med industrijo, podjetji, znanstveno-raziskovalnimi ustanovami in finančnimi krogi zbrane inovativne dejavnosti;
Urges Member States to foster cooperation by setting up European technological platforms providing an opportunity to concentrate innovation activities by forging cross-border and cross-regional links between industry and business and scientific-research and financial circles;
se zaveda potrebe po ustanavljanju inovacijskih polov in con na regionalni ravni in po njihovem povezovanju preko mrež z ustreznimi strukturami drugih regij, držav članic ali tretjih držav;
Recognises the need to create regional innovation poles and areas and to link these via networks to corresponding structures in other regions and Member States or third countries;
pozdravlja dejstvo, da se je poraba za raziskave in razvoj v okviru Sedmega okvirnega programa za raziskave povečala za 40%; vendar pa poudarja, da je trenutna raven porabe za raziskave in razvoj nevarno nizka in da so izdatki, ki so za ta namen predvideni v proračunu Skupnosti, vse prej kot zadovoljivi, ter poziva države članice, naj čim prej znatno povečajo delež BDP, namenjen raziskavam in razvoju, tako na nacionalni kot na regionalni ravni in opozarja na potrebo, da se sredstva uporabijo racionalno, v skladu z namenom, za katerega so bila predvidena;
Welcomes the fact that research and development spending under the Seventh Framework Programme for Research has risen by some 40%; stresses, nonetheless, that the current level of spending on research and development is still dangerously low and that the Community budget appropriations earmarked for this purpose are far from satisfactory, and calls on Member States to considerably increase the percentage of GDP they spend on R&D at both national and regional levels as soon as possible, drawing attention to the need for the monies to be used in a rational manner, in accordance with the purpose for which they are earmarked;
je zaskrbljen, ker sredstva za raziskave in razvoj ne zadostujejo dejanskim potrebam za zagotavljanje konkurenčnosti Evropske unije, in to navkljub priznavanju organov EU, da je spodbujanje inovacij ključnega pomena;
Expresses concern at the fact that, although the EU authorities recognise the crucial importance of promoting innovation, the appropriations allocated to research and development are insufficient to meet the real needs of the European Union and thereby ensure its competitiveness;
meni, da je strukturna pomoč eno izmed temeljnih sredstev za podporo inovacijskih zmožnosti in zmanjšanje gospodarskih neenakosti med regijami, ter predlaga, da Komisija, države članice in regionalne oblasti povečajo delež strukturne pomoči za razvoj raziskav in inovacij;
Considers that structural funding is one of the significant means of bolstering innovation capacity and reducing economic disparities between regions; suggests that the Commission, Member States and regional authorities should increase the percentage of structural funding resources contributing to development, earmarked for research and inventions;
vidi Evropski inštitut za tehnologijo (EIT) kot novo priložnost za preprečevanje bega možganov in edinstveno možnost za nadarjene evropske raziskovalce, da izvajajo raziskave na najvišji ravni, ter kot vir morebitne podpore regionalnim inštitutom za znanstveno raziskovanje; zato poziva Svet, Komisijo in države članice, naj pospešijo oblikovanje EIT in tako povečajo konkurenčnost in potencial Skupnosti v trikotniku znanja, ki ga sestavljajo inovacije, raziskave in izobraževanje;
Sees the European Institute of Technology (EIT) as a new opportunity that would prevent the 'brain drain' and give talented European researchers a unique chance to perform scientific research at the highest level and as a source of potential support for regional scientific research institutes; calls therefore on the Council, Commission and Member States to speed up establishing the EIT and thus boost the Community's competitiveness and potential in the 'knowledge triangle' formed by innovation, research and education;
spodbuja Komisijo k oblikovanju strategije za vzpostavitev odprtega, skupnega in konkurenčnega evropskega trga dela za raziskovalce, države članice in regionalne oblasti pa poziva k izvajanju strategije na način, ki bo raziskovalcem ponujal ustrezno kariero, lažjo mobilnost in tako možnosti za poklicni razvoj;
Encourages the Commission to formulate a strategy for creating an open, common and competitive European labour market for researchers, and encourages Member States and regional authorities to implement that strategy in such a way as to provide researchers with opportunities for professional development with appropriate career prospects and steps to facilitate mobility;
poziva Komisijo, države članice ter regionalne in lokalne oblasti, naj v skladu s svojimi pristojnostmi nudijo celovito podporo (vključno z ukrepi za racionalizacijo upravnih postopkov in davčnega sistema ali ukrepi v zvezi s postopki javnih naročil) MSP, saj so ta najbolj kreativna in dinamična sredstva za tehnološke in organizacijske inovacije, ki lahko povečajo evropsko gospodarsko konkurenčnost in izboljšajo stanje na trgu dela;
Calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to give comprehensive support, in accordance with their respective competences, to SMEs (including measures to streamline administrative procedures and the tax system and measures concerning public supply procedures), since they are the most creative and dynamic vehicles for technological and organisational innovation and can thus potentially enhance Europe's economic competitiveness and improve the situation on the labour market;
poudarja, kako pomembno je izboljšati dostop MSP do sredstev iz strukturnih skladov, da bi za evropske državljane izboljšali razmerje med stroški in koristmi pri izdatkih EU; v zvezi s tem meni, da bi bilo treba spodbujati večjo raznolikost pri financiranju in si prizadevati za nadaljnji razvoj potenciala rizičnega kapitala;
Emphasises the importance of improving SME access to financing from the Structural Funds in order to increase the cost-effectiveness of EU expenditure for the public; takes the view, in this regard, that greater diversification of financing should be promoted and that particular efforts should be made to develop more fully the potential of risk capital;
poziva regionalne in lokalne oblasti, naj spodbujajo in podpirajo regionalno sodelovanje med središči za znanstveno raziskovanje in podjetji vseh velikosti, tako malimi in srednje velikimi kot velikimi, in kjer je mogoče ustanovami za socialno ekonomijo; poziva regionalne in lokalne oblasti, naj načelo "odprte inovativnosti" (sodelovanje med industrijo, MSP in inovacije s pomočjo oblikovanja grozdov) obravnavajo kot gonilno silo regionalnega razvoja;
Calls on regional and local authorities to foster and support regional cooperation between scientific research centres and businesses of all sizes, small, medium and large, including, where possible, the institutions of the social economy; calls on regional and local authorities to regard the Open Innovation principle (cooperation between industry, SMEs and government in research and innovation through clustering) as a motor for regional development;
poudarja, da igrajo strukturni in kohezijski skladi pomembno vlogo pri izvajanju Lizbonskih ciljev, predvsem na področju inovacij;
Emphasises that the Structural Funds and the Cohesion Fund play a major role in the pursuit of the Lisbon objectives, particularly in the field of innovation;
meni, da so strukturni skladi ključno sredstvo za krepitev inovacijske sposobnosti, še zlasti pri doseganju kohezije in manjšanju gospodarskih razlik med regijami; predlaga znatno povišanje sredstev iz strukturnih skladov, namenjenih raziskavam in inovacijam;
Considers the Structural Funds to be a vital tool for supporting innovation capacity, and in particular for achieving cohesion and reducing economic disparities between regions; proposes that the amount allocated from the Structural Funds to research and innovation be increased considerably;