natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da bi bila podpora ESS čimbolj učinkovita, operativni programi zlasti upoštevajo regije in kraje, ki se soočajo z najresnejšimi težavami, vključno z ogroženimi mestnimi
To maximise the efficiency of ESF support, operational programmes shall take particular account of the regions and localities facing most serious problems, including deprived urban
Pomembni elementi
The relevant elements of the Member States' annual
določb o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu
European Regional Development Fund, the European Social Fund
in Kohezijskem skladu] se posamično vključijo v ustrezne nacionalne akcijske načrte za zaposlovanje in nacionalne akcijske načrte za socialno vključenost.
and the Cohesion Fund], shall be integrated respectively in the corresponding national action plans for employment and national action plans for social inclusion.
in Kohezijskem skladu], so tisti, ki se uporabijo pri izvajanju evropske strategije zaposlovanja in v okviru dogovorjenih ciljev Skupnosti na področjih socialne vključenosti
and the Cohesion Fund], shall be those used in the implementation of the European Employment Strategy and in the context of the agreed objectives of the Community in the fields of social inclusion,
izobraževanja in usposabljanja ter
education and training
Na podlagi opravljenih vrednotenj delovanja ESS se oceni tudi učinek ukrepov, ki jih podpira ESS, na izvajanje evropske strategije zaposlovanja in na cilje Skupnosti na področjih socialne vključenosti
Evaluations undertaken in relation to the action of the ESF shall also assess the contribution of the action supported by the ESF to the implementation of the European Employment Strategy and to the objectives of the Community in the fields of social inclusion,
, nediskriminacije, pospeševanja enakosti žensk in moških
non-discrimination, the promotion of equality between women and men
ter izobraževanja in usposabljanja v obravnavani državi članici.
and education and training in the Member State concerned.
ESS spodbuja odgovorno vodenje in partnerstvo.
The ESF shall promote good governance and partnership.
Njegova podpora se oblikuje in izvaja na ustrezni teritorialni ravni s posebnim poudarkom na regionalni in lokalni ravni, v skladu z institucionalno ureditvijo vsake posamezne države članice.
Its support shall be designed and implemented at the appropriate territorial level, with particular attention to the regional and local level, according to the institutional arrangements specific to each Member State.
Države članice in organi upravljanja vsakega operativnega programa zagotovijo vključenost
The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement
in ustrezen dostop
and adequate access
posvetovanje z nevladnimi zainteresiranimi stranmi
of non-governmental stakeholders
in sodelovanje z njimi
, particularly in the areas of social inclusion, non-discrimination and the equal treatment of men and women
na primerni teritorialni ravni
, at the appropriate territorial level,
, ki je lahko hkrati nacionalna in regionalna,
which may at the same time be both the national and regional level,
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za obveščanje prebivalstva in zadevnih akterjev o operativnih programih in dejavnostih, ki bi jih lahko financiral ESS.
The Member States shall take the necessary measures to inform the population and the relevant stakeholders about the operational programmes and activities eligible for financing by the ESF.
členom 3
Article 3
dodeli usposabljanju,
resources shall be allocated to capacity-building
ukrepom za usposabljanje in mrežno povezovanje ter za okrepitev socialnega dialoga
, training and networking measures, strengthening the social dialogue
in aktivnostim, ki jih skupaj izvajajo socialni partnerji, zlasti glede
and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards
krepitve vloge nevladnih organizacij in Skupnosti,
the strengthening of the role of non-governmental organisations and the Community
prilagodljivosti delavcev in podjetij iz
adaptability of workers and enterprises referred to in
člena 3(1)(a), ter tudi dejavnostim usposabljanja reprezentativnih nevladnih organizacij, ki delujejo na področju socialne vključenosti in nediskriminacije
Article 3(1)(a), and to the capacity building activities of representative non-governmental organisations active in the fields of social inclusion and non-discrimination
preprostega in hitrega
ensure simple and rapid
in enakosti
and equality
med ženskami in moškimi.
between women and men.
V okviru konvergenčnega cilja se najmanj 1 % sredstev ESS dodeli usposabljanju in ukrepom za dejavnosti nevladnih organizacij na področju izobraževanja in mrežnega povezovanja, zlasti tistih, ki delujejo na področju socialne vključenosti in boja proti diskriminaciji, kakor je predvideno v členu 3(1)(c).
Under the convergence objective, at least 1 % of ESF resources shall be allocated to capacity-building and measures for the education and networking activities of non-governmental organisations, in particular those active in the fields of social inclusion and combating discrimination, as provided for under Article 3(1)(c).
V okviru prednostnih nalog programov za inovativne dejavnosti v skladu s členom 3(3) se lahko za manjše ukrepe, pri katerih sodelujejo lokalne zainteresirane strani, za podporo omejenemu deležu sredstev iz programov oblikuje sklad.
In the context of the programmes" priorities for innovative activities pursuant to Article 3(3), a fund may be created to support a limited proportion of programmes for small projects involving local actors.
Financiranje se zagotovi v obliki globalnih subvencij.
Funding shall be allocated in the form of global subsidies.
Manjši projekti so tisti, ki ne presegajo 300 000 EUR.
'Small projects' shall mean those of up to EUR 300 000.
in enake možnosti
and equal opportunities
Države članice in organi upravljanja zagotovijo, da je v operativnih programih
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include
vključena analiza učinka glede na spol, da dodelitev sredstev na primeren način ustreza različnim potrebam spolov ter da se spodbuja
an analysis of their gender-specific impact, that the allocation of funds suitably reflects the specific needs of men and women, and that
in vrednotenju
and evaluation,
Države članice in organi upravljanja zagotovijo, da je v operativnih programih vključen opis načina, kako spodbujati in doseči socialno vključenost ljudi z omejenimi možnostmi in občutljivih skupin ter načelo nediskriminacije pri načrtovanju, izvajanju, spremljanju in vrednotenju z uporabo posebnih kazalcev.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description of how the social inclusion of people with disabilities and vulnerable groups, and non-discrimination principles are to be promoted and achieved in the programming, implementation, monitoring and evaluation phases, using specific indicators.
V okviru vsakega operativnega programa države članice in organi upravljanja posvečajo posebno pozornost spodbujanju in integraciji aktivnosti na področju inovacij
In the framework of each operational programme, Member States and managing authorities shall pay particular attention to the promotion and mainstreaming of innovative activities
in Kohezijskem skladu] organ upravljanja izbere področja financiranja inovacij
and the Cohesion Fund], the managing authority shall choose the themes for the funding of innovation
v skladu z evropskimi smernicami zaposlovanja
in accordance with the European employment guidelines
in določi primerne načine za izvedbo.
and shall define the appropriate modalities of implementation.
Aktivnostim na področju inovacij zajemajo najmanj 1 % v operativnem programu.
Innovative activities should account for at least 1 % of the operational programme.
Za te aktivnosti bo delež sofinanciranja ESS 85 %.
For such activities the ESF co-financing share shall be 85 %.
Transnacionalno sodelovanje
Trans-national co-operation
Države članice in organi upravljanja
The Member States and managing authorities
lahko oblikujejo
may set up
, pri načrtovanju transnacionalnega, čezmejnega in regionalnega sodelovanja
in the programming of transnational and inter-regional cooperation activities
Usklajevalne ukrepe v okviru transnacionalnega in medregionalnega sodelovanja pa ESS financira 100 %.
Coordination measures within the framework of transnational and inter-regional cooperation shall be 100 % funded by the ESF.
Države članice z ustreznimi mehanizmi za koordinacijo zagotavljajo skladnost in povezljivost med ukrepi sklada in ukrepi, ki jih podpirajo drugi transnacionalni programi Skupnosti, zlasti na področju izobraževanja in usposabljanja, ter tako optimizirajo uporabo sredstev Skupnosti v podporo izobraževanju in vseživljenjskemu učenju.
The Member States shall ensure coherence and complementarity between the action of the Fund and actions supported through other Community trans-national programmes, in particular in the field of education and training, through appropriate co-ordination mechanisms, to optimise the use of Community resources in support of education and life-long learning.
Inovativni ukrepi in
Innovative measures and
tehnična pomoč
technical assistance
Najmanj 1 % sredstev ESS se da na razpolago Komisiji za financiranje inovativnih dejavnosti in pilotnih projektov v okviru trgov dela, zaposlovanja in poklicnega izobraževanja in dejavnosti v okviru socialnega dialoga namenjenih zaposlenim v zvezi s prenosom strokovnega znanja s področij, ki sodijo na področje ESS.
At least 1 % of ESF resources shall be allocated to the Commission to finance operations of an innovative nature and pilot projects in the context of labour markets, employment, and vocational training, as well as operations within the framework of social dialogue, directed at employees and concerning the transfer of specialised knowledge in areas falling within the scope of the ESF.
razvojne forume in oblikovanje lokalnih povezav za zaposlovanje pri pripravi načrtovanja dejavnosti,
development of fora and the creation of regional employment pacts when preparing programme planning,
zlasti mladine in starejših ljudi,
, notably of young and older people,
socialno vključenostjo,
social inclusion
nediskriminacijo in usklajenostjo dela in družinskega življenja
, non-discrimination and the reconciling of work and family life
in končna poročila o izvajanju iz
and final implementation reports referred to in
člena 66
Article 66
in Kohezijskem skladu] vsebujejo tudi
and the Cohesion Fund], shall contain a
povzetek in oceno
summary and assessment
o izvajanju:
of the implementation of:
ukrepov v zvezi z integracijo načela enakosti spolov in vseh ukrepov v zvezi s spoli;
gender mainstreaming as well as of any gender specific action;
) ukrepov za okrepitev socialnega vključevanja in
action to strengthen social
zaposlovanja migrantov;
and to improve their access to employment
) ukrepov za okrepitev socialnega vključevanja in zaposlovanja
action to strengthen social integration and employment of
oseb, ki pripadajo prikrajšanim skupinam: pripadniki etničnih
people belonging to disadvantaged groups: members of ethnic
ukrepov za krepitev socialnega vključevanja in izboljšanja dostopa do zaposlovanja drugih prikrajšanih skupin;
action to strengthen social integration of other disadvantaged groups and to improve their access to employment;
) inovativnih dejavnosti, vključno z utemeljitvijo izbire področij za inovacije, predstavitvijo njihovih rezultatov in njihovim razširjanjem in uveljavljanjem;
innovative activities, including a justification of the themes selected for innovation, a presentation of their results and of their dissemination and mainstreaming;
ukrepov za krepitev sodelovanja med javnimi in zasebnimi sektorji;
action to strengthen cooperation between the public and private sectors;
ukrepov za spodbujanje samozaposlovanja in ustanavljanja podjetij;
measures to encourage self-employment and business start-ups;
usklajevanja sredstev ESS z ukrepi nacionalnih načrtov zaposlovanja, evropske strategije zaposlovanja in lizbonske strategije;
the coordination of ESF funds with measures under national employment plans, the European Employment Strategy and the Lisbon Strategy;
dejavnosti za obravnavanje socialne izključenosti in ocenjevanja stopenj ekonomske neaktivnosti.
actions to address social exclusion and assessment of economic inactivity rates.
ESS zagotovi podporo za financiranje javnih izdatkov v obliki individualnih ali globalnih nepovratnih sredstev, povratnih sredstev, znižanja obresti za posojila in mikro kreditov ter nakupa proizvodov in storitev
The ESF shall provide support towards public expenditure which takes the form of non-reimbursable individual or global grants, reimbursable grants, loan interest rebates and micro-credits and the purchase of goods and services
v skladu z zakonodajo države članice, ki se uporablja za
in accordance with the Member States" laws applicable to
Podpora ESS ne financira naslednjih izdatkov:
The following expenditure shall not be eligible for ESF support:
nakup infrastrukture, premičnin, ki se amortizirajo, nepremičnin in zemljišč.
Purchase of infrastructure, depreciable movables, real estate and land.
Evropskemu skladu za regionalni razvoj
European Regional Development Fund
navedene uredbe
that Regulation
Ne glede na nacionalna pravila glede upravičenosti do podpore lahko izdatki, prijavljeni v okviru operativnih programov, ki jih sofinancira ESS, vključujejo:
Notwithstanding national eligibility rules, the expenditure declared under the operational programmes co-financed by the ESF can include:
posredne stroške projekta, določene na podlagi pavšala, do 20 % neposrednih stroškov, prijavljenih za ta projekt, glede na vrsto projekta, kontekst izvajanja in lokacijo projekta.
the indirect costs of an operation fixed on a flat-rate basis, up to 20 % of the directs costs declared for this operation, according to the type of operation, the context in which it is implemented and its location.
, ostajajo veljavni.
shall remain valid.
se razveljavi s 1. januarjem 2007.
is repealed with effect from 1 January 2007.
Sklicevanje na Uredbo (ES) št. 1784/
References to Regulation (EC) No 1784/
se šteje kot sklicevanje na to uredbo.
shall be construed as reference to this Regulation.
Začetek veljavnosti
Entry in force
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o Evropskem skladu za ribištvo ( KOM(2004)0497 – C6-0212/2004 – 2004/0169(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 – C6-0212/2004 – 2004/0169(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0497 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0497 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0212/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0212/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenj Odbora za regionalni razvoj, Odbora za proračunski nadzor in Odbora za proračun ( A6-0217/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets ( A6-0217/2005 ),
opozarja, da so sredstva iz predloga uredbe do sklenitve sporazuma o finančni perspektivi za obdobje 2007 in naprej zgolj okvirna;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely indicative until agreement is reached on the financial perspective for the period relating to 2007 and the following years;
poziva Komisijo, da po sprejetju prihodnje finančne perspektive potrdi navedene zneske v predlogu uredbe ali po potrebi predloži prilagojene zneske v odobritev Evropskemu parlamentu in Svetu in na ta način zagotovi združljivost z zgornjimi mejami;
Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for a regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceilings;
V skladu s členom 33(2) Pogodbe je treba upoštevati značilno naravo te dejavnosti, ki je posledica družbene strukture sektorja in strukturnih
Under Article 33(2) of the Treaty account must be taken of the particular nature of the activity which results from the social structure of the sector and from structural
naravnih razlik med raznimi območji, ki se ukvarjajo z ribolovnimi dejavnostmi.
natural disparities between the various regions involved in fishing activities;
in zemljepisnih
natural and
Dejavnost Sklada in projekti, ki jih pomaga financirati, morajo biti združljivi z ostalimi politikami Skupnosti in v skladu z vso zakonodajo Skupnosti.
The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation;
Dejavnost Sklada in projekti, ki jih pomaga financirati, morajo biti združljivi z ostalimi politikami Skupnosti in v skladu z vso zakonodajo Skupnosti
The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation
, kot so določbe Finančne uredbe in predpisi za njeno izvanjanje
such as the Financial Regulation and its implementing measures
Sprememba 4 Uvodna izjava 10 (10)
Amendment 4 Recital 10 (10)
To zadeva regionalne in lokalne organe ter ostale pristojne organe, vključno s tistimi, ki so pristojni za okolje in za spodbujanje enakosti med spoloma, gospodarske in socialne partnerje in druga pristojna telesa.
This concerns the regional and local authorities, the other competent authorities, including those responsible for the environment and for the promotion of equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
Zadevni partnerji morajo sodelovati pri pripravi, spremljanju in vrednotenju pomoči;
The partners concerned should be involved in the preparation, monitoring and evaluation of assistance;
To zadeva regionalne in lokalne organe ter ostale pristojne organe, vključno s tistimi, ki so pristojni za okolje in za spodbujanje
This concerns the regional and local authorities, the other competent authorities, including those responsible for the environment and for the promotion of
nediskriminacije, vključno z
non-discrimination including
Sprememba 5 Uvodna izjava 13 (13)
Amendment 5 Recital 13 (13)
V skladu s členom 274 Pogodbe morajo države članice sodelovati s Komisijo, da se zagotovi skladnost z načeli dobrega finančnega poslovodenja.
Under Article 274 of the Treaty, Member States are to cooperate with the Commission to ensure compliance with the principles of sound financial management.
V ta namen ta uredba določa pogoje, ki omogočajo Komisiji izvajanje odgovornosti glede izvrševanja splošnega proračuna Evropskih skupnosti;
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for the execution of the general budget of the European Communities;
V ta namen ta uredba določa pogoje, ki omogočajo Komisiji izvajanje odgovornosti glede izvrševanja splošnega proračuna Evropskih skupnosti
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for the execution of the general budget of the European Communities
pod nadzorom Evropskega parlamenta v njegovi vlogi proračunskega organa;
under the scrutiny of the European Parliament in its budgetary authority capacity
Treba je izvajati spremljevalne ukrepe
There is a
SRP, zlasti za zmanjšanje družbeno-gospodarskega vpliva z izvajanjem razvojne politike za obalna območja
need to provide accompanying measures for CFP, in particular, reducing its socio-economic impact by implementing a coastal zone development policy
Sprememba 7 Uvodna izjava 29 (29)
Amendment 7 Recital 29 (29)
Floto Skupnosti je treba
The Community fleet
zmanjšati, da se
should be reduced in order to adapt it
prilagodi razpoložljivim in dostopnim virom.
to the available and accessible resources ;
Potrebni so stalni napori zato, da se
Continuing efforts should be made to adapt
Sprememba 8 Uvodna izjava 29 a (novo)
Amendment 8 Recital 29 a (new)
Sprememba 9 Uvodna izjava 29 b (novo)
Amendment 9 Recital 29 b (new)
(29b) Prenos ribiških plovil na tretje države mora poleg zmanjševanja zmogljivosti v vodah Skupnosti prispevati tudi h krepitvi trajnostnega ribolova izven voda Skupnosti.
(29b) Transfers of Community fishing vessels to third countries should, besides contributing to the reduction of capacity in Community waters, also contribute to the strengthening of sustainable fisheries outside Community waters;
Sprememba 10 Uvodna izjava 30 (30)
Amendment 10 Recital 30 (30)
Potrebni bodo družbeno-gospodarski spremljevalni ukrepi za izvajanje
Socio-economic accompanying measures will be needed to implement the
ribiških flot.
of the fishing fleets;
Potrebni bodo družbeno-gospodarski spremljevalni ukrepi za
Socio-economic accompanying measures will be needed to implement the
ribiških flot
of the fishing fleets
virom, registriranim na območjih, kjer lovi določena flota
to the resources recorded in the areas targeted by the fleets concerned
Treba je določiti natančna pravila za dodeljevanje pomoči ribogojstvu, predelovanju in trženju ribiških in ribogojnih proizvodov in hkrati zagotoviti, da ti sektorji ohranijo svojo gospodarsko sposobnost preživetja
Detailed rules should be laid down for granting aid to aquaculture, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, while ensuring that these sectors retain economic viability;
; v ta namen je treba določiti omejeno število prednostnih ciljev za pomoč in osredotočiti strukturno pomoč na mikro in mala podjetja.
for this purpose, it is necessary to identify a limited number of priority objectives for assistance and to focus the structural aid on micro and small enterprises;
Sprememba 12 Uvodna izjava 35 (35)
Amendment 12 Recital 35 (35)
Preko tehnične pomoči naj Sklad podpira ocene, študije, pilotne projekte in izmenjave izkušenj z namenom spodbujanja inovativnih pristopov in praks za enostavno in pregledno izvajanje.
By way of technical assistance the Fund should provide support for evaluations, studies, pilot projects and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
Preko tehnične pomoči naj Sklad podpira ocene, študije, pilotne projekte
By way of technical assistance the Fund should provide support for evaluations, studies, pilot projects
, eksperimentalne ribiške akcije
, experimental fishing campaigns
in izmenjave izkušenj z namenom spodbujanja inovativnih pristopov in praks za enostavno in pregledno izvajanje.
and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
Sprememba 13 Uvodna izjava 37 (37)
Amendment 13 Recital 37 (37)
Učinkovitost in vpliv aktivnosti Strukturnih skladov temeljita na izboljšanem in bolj natančnem vrednotenju.
The effectiveness and impact of the operations of the Structural Funds also depend on improved and more thorough evaluation.
V tem smislu je treba določiti odgovornosti držav članic in Komisije in rešitve za zagotavljanje zanesljivosti vrednotenja.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard and arrangements to ensure the reliability of evaluation should be laid down;
Učinkovitost in vpliv aktivnosti Strukturnih skladov temeljita na izboljšanem in bolj natančnem vrednotenju
The effectiveness and impact of the operations of the Structural Funds also depend on improved and more thorough evaluation
ter preglednosti
and transparency
Sprememba 14 Uvodna izjava 53 (53)
Amendment 14 Recital 53 (53)
Vendar za pravilno izvajanje pomoči, aktivnosti in projektov,
However, for the proper execution of assistance, operations and projects