natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Svet, Komisijo in vlade držav članic, naj podvojijo svoja prizadevanja in pomagajo na Šrilanki vzpostaviti trden in pravičen mir ter državi povrniti varnost in blaginjo;
Calls on the Council, the Commission and the Governments of the Member States to redouble their efforts to help bring a stable and just peace to Sri Lanka and restore security and prosperity;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Združenih narodov, vladam Norveške in drugih sopredsednic tokijske donatorske konference, predsedniku in vladi Šrilanke ter drugim stranem, udeleženim v sporu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the United Nations, the Government of Norway and the other Co-Chairs of the Tokyo Donor Conference, the President and Government of Sri Lanka and other parties to the conflict.
– Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Charles Tannock in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE
– Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano in Andres Tarand v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano and Andres Tarand, on behalf of the PSE Group
– Marco Pannella, Marios Matsakis, Marco Cappato in István Szent-Iványi v imenu skupine ALDE
– Marco Pannella, Marios Matsakis, Marco Cappato and István Szent-Iványi, on behalf of the ALDE Group
– Giusto Catania v imenu skupine GUE/NGL
– Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
– Gintaras Didžiokas in Michał Tomasz Kamiński v imenu skupine UEN
– Gintaras Didžiokas and Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
o prosilcih za azil iz Severne Koreje, zlasti na Tajskem
on North Korean asylum seekers, in particular in Thailand
ob upoštevanju določb iz konvencije o statusu beguncev iz leta 1951 in protokola k tej konvenciji iz leta 1967,
having regard to the rules laid down in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto,
ker je v zadnjih letih več deset tisoč Severnih Korejcev pobegnilo iz domovine zaradi zatiranja in vsesplošne lakote ter nekateri tvegajo življenja na poti prek Kitajske, da bi prišli na Tajsko, v Vietnam, Kambodžo, Južno Korejo in druge države jugovzhodne Azije,
whereas in recent years tens of thousands of North Koreans have fled from their home country because of repression and widespread hunger, some risking their lives in travelling through China to arrive in Thailand, Vietnam, Cambodia, South Korea and other South-East Asian countries,
ker je Demokratična ljudska republika Koreja (DLRK) ratificirala mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah,
whereas the DPRK has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights,
ker je Tajska postala prehodni cilj za Severne Korejce, ki bežijo iz domovine, s tem pa so tajske oblasti postavljene v težaven položaj v odnosu do DLRK, države, s katero so v prijateljskih odnosih,
whereas Thailand has become a transit destination for North Koreans fleeing their homeland, thus putting the Thai authorities in a difficult situation vis-à-vis the DPRK, a country with which they have friendly relations,
ker se je v zadnjem letu znatno povečalo število beguncev iz Severne Koreje, Burme, Laosa in Kitajske, ki prečkajo tajsko ozemlje,
whereas the number of North Korean, Burmese, Laotian and Chinese refugees in transit on Thai territory has considerably increased over the past year;
ker želijo tajske oblasti uveljavljati zakonodajo o nezakonitem priseljevanju,
whereas the Thai authorities wish to enforce the law on illegal immigration;
ker je 22. avgusta 2006 tajska policija pridržala skupino 175 prosilcev za azil, med njimi je bilo 37 moških, 128 žensk in 10 otrok, ki so se zadnja dva meseca skrivali v zapuščeni hiši v tajski prestolnici Bangkok,
whereas on 22 August 2006 the Thai police arrested a group of 175 asylum seekers - 37 men, 128 women and 10 children - who had been hiding for the last two months in an abandoned house in the Thai capital, Bangkok,
ker so bili ti prosilci za azil – gre za največjo skupino Severnih Korejcev, ki je bila doslej zajeta na Tajskem – obtoženi nezakonitega vstopa v državo in postavljeni pred sodišče, kjer so vsakemu prisodili denarno kazen 6.000 tajskih batov (160 USD) in jih potem zaprli za 30 dni, ker niso mogli plačati,
whereas these asylum seekers, who form the largest group of North Koreans ever arrested in Thailand, were charged with illegal entry and brought before a court, where they were fined THB 6 000 (USD 160) each and put into jail for 30 days because they were unable to pay,
ker je urad Visokega komisariata Združenih narodov za begunce (UNHCR) v Bangkoku podelil status begunca 16 članom te skupine ter naj bi ti v nekaj dneh zapustili Tajsko in odšli v Južno Korejo, ki prebežnikom iz Severne Koreje podeli državljanstvo,
whereas 16 members of this group have been granted refugee status by the Bangkok office of the UNHCR and are scheduled to leave Thailand in a few days for South Korea, which grants citizenship to defectors from the North,
ker morajo vlade spoštovati svoje obveznosti, ki so jih prevzele kot podpisnice konvencije o statusu beguncev iz leta 1951 in protokola k tej konvenciji iz leta 1967, da UNHCR zagotovijo dostop do državljanov vseh držav, tudi Severne Koreje, ki prosijo za azil v drugi državi,
whereas governments are bound by their obligation as parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto to grant the UNHCR access to all nationals, including North Koreans, seeking asylum in another country,
ker položaj preostalih prosilcev za azil ostaja negotov in ga je treba hitro razrešiti,
whereas the situation of the remaining asylum seekers remains precarious and needs to be resolved rapidly,
obžaluje, kot je to storil že v svoji prejšnji resoluciji, da tisoči državljanov Severne Koreje bežijo iz svoje države zaradi zatiranja, lakote in gospodarskega nazadovanja;
Deplores, as it has done in its previous resolutions, that thousands of North Korean citizens flee their country because of repression, hunger and economic decline;
poziva tajske oblasti, naj severnokorejskih beguncev ne vračajo v domovino, saj jih tam skupaj z njihovimi družinami čakajo hude posledice;
Urges the Thai authorities not to repatriate the North Korean refugees, since they and their families will face dire consequences;
poziva Tajsko, ki je znana po dolgi tradiciji gostoljubnosti do beguncev in je odgovorna članica mednarodne skupnosti, naj si v tesnem sodelovanju z UNHCR in drugimi človekoljubnimi organizacijami prizadeva najti hitro in sprejemljivo rešitev za begunce iz Severne Koreje, tako da jih po izteku 30-dnevnih zapornih kazni pošlje v tretjo državo, ki jo sami izberejo;
Calls on Thailand, which is well-known for its long tradition of hospitality towards refugees and which is a responsible member of the international community, to seek, in close cooperation with the UNHCR and other humanitarian organisations, to find a rapid and acceptable solution for the North Korean refugees by sending them to a third country of their choice after the expiry of their 30-day jail sentence;
poziva države, ki lahko sprejmejo begunce, naj to čim prej sporočijo, s čimer se zagotovi, da ne bodo ostali zaprti;
Calls on countries able to take the refugees in to make this known at the earliest opportunity in order to ensure that they are not kept in detention;
poziva Komisijo, naj v sodelovanju z UNHCR pozorno spremlja položaj severnokorejskih beguncev in za to po potrebi zagotovi ustrezno finančno pomoč;
Calls on the Commission closely to monitor the situation of North Korean refugees in collaboration with the UN High Commissioner for Refugees and, if necessary, to provide appropriate financial aid;
poziva Svet in Komisijo, naj med bližnjim vrhom ASEM, ki bo 10. in 11. septembra 2006, načneta vprašanje beguncev in prosilcev za azil iz Severne Koreje;
Calls on the Council and the Commission to address the question of North Korean refugees and asylum seekers during the forthcoming ASEM Summit on 10 and 11 September 2006;
poziva vlado Demokratične ljudske republike Koreje, naj upošteva posebne postopke, ki jih je oblikovala komisija Združenih narodov za človekove pravice;
Calls on the Government of the Democratic People's Republic of Korea to observe the special procedures established by the United Nations Commission on Human Rights;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladi Kraljevine Tajske, vladi Republike Koreje, vladi Demokratične ljudske republike Koreje in Visokemu komisariatu Združenih narodov za begunce.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Kingdom of Thailand, the Government of the Republic of Korea, the Government of the Democratic People's Republic of Korea and the United Nations High Commissioner for Refugees.
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis in Jan Mulder v imenu skupine ALDE
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis and Jan Mulder, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Margrete Auken v imenu skupine Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2006/51/SZVP z dne 30. januarja 2006, ki razširja Skupno stališče 2004/161/SZVP in obnavlja omejevalne ukrepe proti Zimbabveju do 20. februarja 2007,
having regard to Council Common Position 2006/51/CFSP of 30 January 2006 extending Common Position 2004/161/CFSP and renewing restrictive measures against Zimbabwe until 20 February 2007,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 898/2005 z dne 15. junija 2005, ki spreminja Uredbo Sveta (ES) št. 314/2004 in podaljšuje seznam oseb v Zimbabveju, v katere so usmerjeni omejevalni ukrepi,
having regard to Commission Regulation (EC) No 898/2005 of 15 June 2005 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 and extending the list of those persons in Zimbabwe targeted by restrictive measures,
ob upoštevanju poročila "Zimbabwe: An Opposition Strategy" (Zimbabve: strategija opozicije), ki je izšlo pri International Crisis Group (ICG) 24. avgusta 2006,
having regard to the report, ‘Zimbabwe: An Opposition Strategy’, published by the International Crisis Group (ICG) on 24 August 2006,
ker se strašne humanitarne, politične in gospodarske razmere v Zimbabveju še naprej slabšajo zaradi tako imenovane "operacije Murambatsvina" (izženimo izmečke), katere posledica je 700.000 ljudi brez sredstev, medtem ko je več kot štiri milijone Zimbabvejcev, ki jim preti lakota, še živih, zahvaljujoč pomoči v hrani, in se politično zatiranje učinkovito nadaljuje,
whereas the appalling humanitarian, political, and economic situation in Zimbabwe continues to deteriorate, with the so-called ‘Operation Murambatsvina’ (Drive Out Rubbish) leaving 700 000 people destitute, with over 4 million Zimbabweans at risk of starvation and surviving on food aid, and political repression continuing apace,
ker je zimbabvejska vlada predlagala zakon o prestrezanju sporočil, ki bo vojaški obveščevalni službi, policiji in uradu predsednika omogočil nadzor nad elektronsko pošto, dostopom do interneta in telefonskimi pogovori,
whereas the Government of Zimbabwe is proposing an Interception of Communications Bill, which will allow the military, intelligence services, police and the Office of the President to monitor e-mail correspondence, internet access and telephone conversations,
ker so bile volitve v senat 26. novembra 2005 cinično dejanje političnega pokroviteljstva, katerega namen je bil utrditi avtoritarno oblast stranke Zanu-PF v Zimbabveju,
whereas the Senate elections of 26 November 2005 were a cynical act of political patronage designed to consolidate Zanu-PF’s authoritarian grip on Zimbabwe,
ker se je najbolj pomembna politična opozicija v Zimbabveju, Gibanje za demokratične spremembe, oktobra 2005 na žalost razdelila na dve frakciji,
whereas the main political opposition in Zimbabwe, the Movement for Democratic Change (MDC), regrettably split into two factions in October 2005,
ker je razvoj Afrike prednostna naloga zahodnih demokracij, ob priznavanju, da pomoč sama po sebi daje malo rezultatov in da morajo afriške vlade nositi svoj del odgovornosti ter se zavezati demokraciji, pravni državi in spoštovanju človekovih pravic,
whereas the development of Africa is a priority for Western democracies; recognising, however, that aid alone can achieve little and that African governments are expected to deliver their side of the bargain through a commitment to democracy, the rule of law and respect for human rights,
ker je delež nezaposlenih v Zimbabveju več kot 70-odstoten in ima država najvišjo stopnjo inflacije na svetu,
whereas Zimbabweans suffer from an unemployment rate of over 70 per cent and the highest inflation rate in the world,
izraža skrb zaradi poročil organizacij za človekove pravice, da so migranti iz Zimbabveja izpostavljeni slabemu ravnanju in zlorabam v Južni Afriki,
concerned at reports from human rights organisations that migrants from Zimbabwe are vulnerable to mistreatment and abuse in South Africa,
ker se Afriška unija (AU), Južnoafriška razvojna skupnost (SADC) in zlasti Južna Afrika niso dovolj odločno uprle graje vrednemu Mugabejevemu režimu,
whereas the African Union (AU), the Southern African Development Community (SADC) and, in particular, South Africa have failed to take a strong enough stand against the reprehensible Mugabe regime,
obsoja diktaturo Mugabeja zaradi nepopustljivega zatiranja zimbabvejskih ljudi in izraža globoko nezadovoljstvo, ker se regionalni akterji, kot so Afriška unija, Južnoafriška razvojna skupnost in Južna Afrika, niso hoteli odločneje upreti zlorabam režima in niso vztrajali pri zahtevi, da se mora zimbabvejska vlada poboljšati in ponovno vzpostaviti demokracijo in pravno državo;
Condemns the Mugabe dictatorship for its relentless oppression of the Zimbabwean people and expresses its profound disappointment at the refusal of regional actors such as the AU, the SADC and South Africa to take a more robust stance against the regime’s abuses and the failure to insist that the Zimbabwean Government should mend its ways and restore democracy and the rule of law;
zahteva, da režim predsednika Mugabeja izpolni obljubo in zagotovi dovolj stanovanj za vse, ki so bili prisiljeni zapustiti svoje domove med okrutno kampanjo "operacija Murambatsvina";
Demands that the Mugabe regime fulfil its pledge to provide housing sufficient for all those forced out of their homes during the atrocious ‘Operation Murambatsvina’ campaign;
obžaluje, da zlorabe vlade, na primer program deložacij, ki je prekinil dostop do zdravstvenega varstva, in nezadostne politike socialnega varstva, ki so še bolj povečale ranljivost obolelih za aidsom, spodkopavajo napredek Zimbabveja v boju proti HIV/aidsu;
Regrets that Zimbabwe’s progress in the fight against HIV-AIDS is being undermined by the government’s abusive practices such as its eviction programme, which has disrupted access to healthcare, and inadequate social welfare policies, which have further heightened the vulnerability of AIDS patients;
izraža veliko skrb, da Zimbabve trenutno doživlja eno od najhujših epidemij HIV/aids na svetu, saj zaradi te bolezni vsak teden umre več kot 3 200 ljudi; poziva zimbabvejsko vlado, da nemudoma sprejme ukrepe za izboljšanje dostopa do antiretrovirusnega zdravljenja, ki ga je trenutno deležnih le 8 % okuženih z boleznijo;
Notes with great concern that Zimbabwe is currently experiencing one of the world’s worst HIV-AIDS epidemics, with over 3 200 people a week dying from the disease; calls for the Government of Zimbabwe to urgently take action to improve access to Anti-Retroviral Treatment, which is currently received by only 8% of those infected with the disease;
ne želi priznati legitimnosti nedavno ustanovljenega "senata" v Zimbabveju, saj se je sramotnih volitev udeležilo le 15 odstotkov Zimbabvejcev, rezultat v korist stranke Zanu-PF pa je bil že vnaprej zagotovljen;
Refuses to recognise the legitimacy of the recently created ‘Senate’ in Zimbabwe as a mere 15 per cent of Zimbabweans participated in the discredited election process, the result of which was also guaranteed beforehand to favour Zanu-PF;
poziva k umaknitvi zakona o prestrezanju sporočil, odpravi zakona o terorizmu in zakona o nevladnih organizacijah, ki vsi po vrsti služijo kot pretveza za še hujše zatiranje vseh nasprotnikov Mugabejevega režima;
Calls for the withdrawal of the Interception of Communications Bill, the Suppression of Terrorism Bill and the Non-Governmental Organisations Bill, all of which will be used as pretexts for even tougher crackdowns on any opponent of the Mugabe regime;
izraža osuplost zaradi prikritega poskusa Mugabejevega režima, da prevzame nadzor nad zimbabvejsko organizacijo Rdečega križa z nasilnim priporočanjem zaposlovanja članov in podpornikov vlade; ugotavlja, da so največje donatorke zimbabvejske organizacije Rdečega križa Danska, Združeno kraljestvo in druge države članice EU; izraža bojazen, da ta poteza napoveduje uporabo pomoči v hrani zimbabvejske organizacije Rdečega križa kot političnega orožja, zaradi česar bi mnogi ranljivi Zimbabvejci ostali brez življenjsko pomembne pomoči;
Expresses great consternation at the Mugabe regime’s covert attempts to take control of the Zimbabwe Red Cross Society (ZRCS) by forcibly recommending the employment of regime members and supporters; notes that the ZRCS’s largest donors are Denmark, the UK and other EU Member States; is fearful that this move will herald the use of ZRCS food support as a political weapon, thus depriving many vulnerable Zimbabweans from receiving vital assistance;
trdno vztraja, da zaradi potegovanja za organizacijo svetovnega pokala v nogometu in samega turnirja Mugabejev režim absolutno ne sme biti deležen nikakršnih finančnih ugodnosti ali propagande; zato poziva Južno Afriko, ki gosti svetovni nogometni pokal 2010, in Fifo, naj preprečita, da bi Zimbabve sodeloval na tekmah za uvrstitev na svetovno prvenstvo in prirejal mednarodne prijateljske tekme ali gostil nacionalne ekipe, ki sodelujejo na prireditvi;
Strongly insists that the Mugabe regime must derive absolutely no financial benefit or propaganda value from the run-up to the World Cup and the tournament itself; in this regard, calls on South Africa, host nation for the 2010 World Cup, and on FIFA, to exclude Zimbabwe from participating in pre-World Cup matches, holding international friendly games or hosting national teams involved in the event;
poziva Roberta Mugabeja, naj drži svojo obljubo in odstopi raje prej kot kasneje, kar bi bil največji možen posamičen korak v smeri oživitve zimbabvejske družbe, politike in gospodarstva ter k začetku pozitivnih pogajanj glede tranzicije med Zanu-PF, Gibanjem za demokratične spremembe in drugimi opozicijskimi gibanji;
Calls on Robert Mugabe to abide by his own promise to stand down, sooner rather than later, which would be the largest single step possible towards reviving Zimbabwean society, politics and the economy, and for the commencement of positive transitional negotiations between Zanu-PF, MDC parties and other opposition movements;
odobrava srečanje med dvema frakcijama Gibanja za demokratične spremembe v Južni Afriki 26. avgusta 2006 in poziva vse, ki nasprotujejo graje vrednemu Mugabejevemu režimu, da se združijo in s svojo dejavnostjo zimbabvejskemu ljudstvu zagotovijo trdno demokratično, reprezentativno in združeno opozicijo, ki bo v vseh pogledih sprejela odgovornost vladanja, ter da izpeljejo politične in gospodarske spremembe, ki bodo izboljšale položaj v Zimbabveju.
Welcomes the meeting that took place between the two MDC factions in South Africa on 26 August 2006 and calls upon all those opposed to the deplorable Mugabe regime to come together and ensure that their activities provide the people of Zimbabwe with a firmly democratic, representative and united opposition, ready in all respects to assume the responsibilities of government, and to bring about political and economic change for the better in Zimbabwe;
ploska zimbabvejskemu kongresu sindikatov zaradi bližajočih se protestov proti strašnim življenjskim razmeram, ki jih Mugabejev režim vsiljuje ljudem v Zimbabveju, in vztraja, da morajo te demonstracije potekati brez policijskega nadlegovanja;
Applauds the Zimbabwean Congress of Trade Unions for its forthcoming protests against the appalling living conditions imposed on the people of Zimbabwe by the Mugabe regime and insists that such demonstrations should be allowed to proceed without police harassment;
priznava, da usmerjene sankcije proti Zimbabveju in nekaterim posameznikom v tej državi niso imele zaželenih posledic za tiste, ki so neposredno odgovorni za osiromašenje Zimbabveja in muke, ki so jih pretrpeli njegovi prebivalci; poziva Svet, naj zagotovi, da vse države članice strogo uporabljajo obstoječe stroge ukrepe, vključno z embargom na orožje in prepovedjo potovanja, ter naj bodo raje prestroge kot premile;
Recognises that the EU’s targeted sanctions against both Zimbabwe and certain individuals in Zimbabwe have failed to have the desired impact on those directly responsible for the impoverishment of Zimbabwe and the hardships endured by its people; calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban, erring on the side of exclusion rather than permissiveness;
Poziva tudi Svet, da razširi področje delovanja sankcij in da podaljša seznam posameznikov – ta trenutno šteje 120 oseb –, ki naj vključuje precej več zimbabvejskih vladnih ministrov, namestnikov in guvernerjev, članov Zanu-PF, podpornikov in delavcev, njihovih družinskih članov ter poslovnežev in drugih uglednih posameznikov, ki so povezani z Zanu-PF;
Further calls on the Council to expand the scope of the sanctions and to enlarge the list of individuals – which currently stands at 120 persons – so that it encompasses many more Zimbabwean government ministers, deputies and governors, Zanu-PF members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with Zanu-PF;
poziva Kitajsko in druge države, ki Mugabejev režim oskrbujejo z orožjem in tudi drugače, da s tem prenehajo in da se pridružijo mednarodni skupnosti pri prizadevanjih za izboljšanje razmer v Zimbabveju;
Calls on China and other countries that continue to supply weaponry and other support to the Mugabe regime to desist from this and to join the international community in its efforts to bring about change for the better in Zimbabwe;
obžaluje, da je v času, ko Združeni narodi prosijo za 257 milijonov ameriških dolarjev humanitarne pomoči za Zimbabve, Mugabejev režim na Kitajskem naročil dvanajst vojaških letal K-8, vrednih 240 milijonov dolarjev; ugotavlja tudi, da je zimbabvejska vojska napovedala nakup 127 vozil za višje častnike in da jih bo v naslednjih mesecih kupila še 194;
Deplores the fact that at the same time as the United Nations is appealing for US$ 257 million in humanitarian aid for Zimbabwe, the Mugabe regime has completed the US$ 240 million procurement of twelve K-8 military aircraft from China; notes also that the Zimbabwean army has announced the purchase of 127 vehicles for senior officers, with another 194 to be purchased in coming months;
poziva Varnostni svet OZN, da nujno poroča o položaju človekovih pravic in političnem položaju v Zimbabveju;
Urges the UN Security Council to report on the human rights and political situation in Zimbabwe as a matter of urgency;
ponovno zahteva od Južnoafriške razvojne skupnosti, da zapre vadbeni center za regionalne mirovne čete v Harareju in ga preseli na ozemlje druge članice Južnoafriške razvojne skupnosti.
Reiterates its demand for the SADC to close its regional peacekeeping training centre in Harare and relocate it within the territory of another SADC member state;