natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pri odločanju o pritožbah imeti ustrezna pooblastila za učinkovito spremljanje in zagotovitev upoštevanja svojih odločitev;
have adequate powers, where they decide on complaints, to monitor and enforce the observance of their decisions effectively;
načeloma navesti razloge za svoje odločitve.
normally give reasons for their decisions.
Če pooblastila iz odstavka 2 izvaja izključno upravni organ, mora vedno navesti razloge za svoje odločitve.
Where the powers referred to in paragraph 2 are exercised exclusively by an administrative authority, reasons for its decisions shall always be given.
Nadalje je treba v takem primeru predvideti postopke sodnega nadzora nad nepravilnim ali nerazumnim izvajanjem pooblastil oz. nepravilno ali nerazumno opustitvijo izvajanja pooblastil upravnega organa.
Furthermore, in this case, provision must be made for procedures whereby improper or unreasonable exercise of its powers by the administrative authority or improper or unreasonable failure to exercise the said powers can be the subject of judicial review.
Države članice podelijo sodiščem ali upravnim organom pooblastila, ki jim omogočajo, da v civilnih ali upravnih postopkih iz člena 11:
Member States shall confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them in the civil or administrative proceedings provided for in Article 11:
zahtevajo od trgovca, da predloži dokaze o točnosti dejanskih navedb o poslovni praksi, če se taka zahteva zdi primerna glede na okoliščine posameznega primera in ob upoštevanju upravičenih interesov trgovca in vseh drugih strank v postopku, ter
to require the trader to furnish evidence as to the accuracy of factual claims in relation to a commercial practice if, taking into account the legitimate interest of the trader and any other party to the proceedings, such a requirement appears appropriate on the basis of the circumstances of the particular case; and
štejejo dejanske trditve za netočne, če se ne predložijo dokazi, ki se zahtevajo po točki (a), ali so po mnenju sodišča ali upravnega organa nezadostni.
to consider factual claims as inaccurate if the evidence demanded in accordance with (a) is not furnished or is deemed insufficient by the court or administrative authority.
Države članice določijo kazni za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih za uporabo te direktive, in sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev, da se izvršujejo.
Member States shall lay down penalties for infringements of national provisions adopted in application of this Directive and shall take all necessary measures to ensure that these are enforced.
Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
These penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Article 1 shall be replaced by the following:
Namen te direktive je varstvo trgovcev pred zavajajočim oglaševanjem in nepoštenimi posledicami takega oglaševanja ter določitev pogojev, pod katerimi je primerjalno oglaševanje dovoljeno.
The purpose of this Directive is to protect traders against misleading advertising and the unfair consequences thereof and to lay down the conditions under which comparative advertising is permitted.
v členu 2:
In Article 2:
– se točka 3 nadomesti z naslednjim:
Point 3 shall be replaced by the following:
"trgovec' pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki deluje za namene v zvezi z svojo trgovsko, poslovno, obrtno dejavnostjo ali svobodno poklicno dejavnostjo, in kogar koli, ki deluje v imenu ali na račun trgovca
"trader" means any natural or legal person who is acting for purposes relating to his trade, craft, business or profession and any one acting in the name of or on behalf of a trader.
– se doda naslednja točka:
The following point shall be added:
"tvorec kodeksa' pomeni vsak pravni subjekt, vključno s trgovcem ali skupino trgovcev, ki je odgovoren za sestavo in pregled kodeksa ravnanja in/ali za spremljanje spoštovanja kodeksa s strani tistih, ki so se zavezali, da ga bodo spoštovali.
"code owner" means any entity, including a trader or group of traders, which is responsible for the formulation and revision of a code of conduct and/or for monitoring compliance with the code by those who have undertaken to be bound by it.
člen 3a se nadomesti z naslednjim:
Article 3a shall be replaced by the following:
Kar zadeva primerjavo, je primerjalno oglaševanje dovoljeno, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Comparative advertising shall, as far as the comparison is concerned, be permitted when the following conditions are met:
Vstaviti številko te direktive.
OJ: Fill in the number of this Directive.
Evropskega parlamenta in Sveta z dne ...… o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu*;
of the European Parliament and of the Council of ...… concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market *;
primerja blago ali storitve, ki zadovoljujejo iste potrebe ali imajo enak namen;
it compares goods or services meeting the same needs or intended for the same purpose;
objektivno primerja eno ali več bistvenih, pomembnih, preverljivih in reprezentativnih lastnosti takega blaga ali storitev, s čemer so mišljene tudi cene;
it objectively compares one or more material, relevant, verifiable and representative features of those goods and services, which may include price;
ne diskreditira ali očrni znamk, trgovskih imen, drugih znakov razlikovanja, blaga, storitev, dejavnosti ali razmer konkurenta;
it does not discredit or denigrate the trade marks, trade names, other distinguishing marks, goods, services, activities, or circumstances of a competitor;
pri izdelkih z navedbo porekla v vsakem primeru obravnava izdelke z enakim poreklom;
for products with designation of origin, it relates in each case to products with the same designation;
se ne okorišča nepošteno z ugledom znamke, trgovskega imena ali drugih znakov razlikovanja konkurenta ali z navedbo porekla konkurenčnih izdelkov;
it does not take unfair advantage of the reputation of a trade mark, trade name or other distinguishing marks of a competitor or of the designation of origin of competing products;
ne predstavlja blaga ali storitev kot imitacije ali kopije blaga ali storitev, ki imajo zaščiteno znamko ali trgovsko ime;
it does not present goods or services as imitations or replicas of goods or services bearing a protected trade mark or trade name;
ne ustvarja zmede pri trgovcih med oglaševalcem in konkurenti ali med znamkami, trgovskimi imeni, drugimi znaki razlikovanja, blagom ali storitvami oglaševalca in konkurentov.
it does not create confusion among traders, between the advertiser and a competitor or between the advertiser's trade marks, trade names, other distinguishing marks, goods or services and those of a competitor.
* UL L
* OJ L
člen 4(1) se nadomesti z naslednjim:
Article 4(1) shall be replaced by the following:
Taka sredstva vključujejo predpise, po katerih osebe ali organizacije, ki imajo po nacionalnem pravu upravičen interes za boj proti zavajajočemu oglaševanju ali za urejanje primerjalnega oglaševanja, lahko:
Such means shall include legal provisions under which persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in combating misleading advertising or regulating comparative advertising may:
sprožijo sodni postopek proti takemu oglaševanju ali
take legal action against such advertising; or
prijavijo tako oglaševanje upravnemu organu, ki odloča o pritožbah ali sproži ustrezne sodne postopke.
bring such advertising before an administrative authority competent either to decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Odločitev za eno od teh možnosti in odločitev o tem, ali sodiščem oz. upravnim organom dopustiti, da zahtevajo predhodno zatekanje k drugim predvidenim načinom obravnavanja pritožb, vključno s tistimi iz člena 5, je prepuščena državam članicam.
It shall be for each Member State to decide which of these facilities shall be available and whether to enable the courts or administrative authorities to require prior recourse to other established means of dealing with complaints, including those referred to in Article 5.
člen 7(1) se nadomesti z naslednjim:
Article 7(1) shall be replaced by the following:
Ta direktiva ne preprečuje državam članicam, da bi ohranile ali sprejele določbe s ciljem zagotavljanja širšega varstva trgovcev in konkurentov v zvezi z zavajajočim oglaševanjem.
This Directive shall not preclude Member States from retaining or adopting provisions with a view to ensuring more extensive protection, with regard to misleading advertising, for traders and competitors.
Člen 9 Direktive 97/7/ES se nadomesti z naslednjim:
Article 9 of Directive 97/7/EC shall be replaced by the following:
Nenaročeno blago ali storitve
Inertia selling
Glede na prepoved dobave nenaročenega blaga ali storitev, določeno v Direktivi
Given the prohibition of inertia selling practices laid down in Directive
Evropskega parlamenta in Sveta z dne …… o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu*, države članice sprejmejo potrebne ukrepe za oprostitev potrošnika kakršnega koli plačila v primeru dobave nenaročenega blaga ali storitve, pri čemer izostanek potrošnikovega odgovora ne pomeni sprejema ponudbe.
of the European Parliament and of the Council of …… concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market *, Member States shall take the measures necessary to exempt the consumer from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply, the absence of a response not constituting consent.
* UL L
OJ L
Člen 9 Direktive 2002/65/ES se nadomesti z naslednjim:
Article 9 of Directive 2002/65/EC shall be replaced by the following:
Evropskega parlamenta in Sveta z dne …… o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu*, in brez poseganja v določbe zakonodaje držav članic o tihem podaljšanju pogodb, sklenjenih na daljavo, kadar te določbe tiho podaljšanje dovoljujejo, države članice sprejmejo ukrepe, da potrošnika v primeru nenaročenih ponudb oprostijo vsakršne obveznosti, pri čemer izostanek potrošnikovega odgovora ne pomeni sprejema ponudbe.
of the European Parliament and of the Council of …… concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market * and without prejudice to the provisions of Member States' legislation on the tacit renewal of distance contracts, when such rules permit tacit renewal, Member States shall take measures to exempt the consumer from any obligation in the event of unsolicited supplies, the absence of a reply not constituting consent.
V Prilogi k Direktivi 98/27/ES se točka 1 nadomesti z naslednjim:
In the Annex to Directive 98/27/EC, point 1 shall be replaced by the following:
V Prilogi k Uredbi (ES) št.
In the Annex to Regulation (EC) No
/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne
/2004 of the European Parliament and of the
27. oktobra 2004
Council of 27 October 2004 on
o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov ("Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov")
cooperation between national authorities responsible for the enforcement of the consumer protection law ("the Regulation on consumer protection cooperation") OJ L
se doda naslednja točka:
the following point shall be added:
Evropskega parlamenta in Sveta z dne ...… o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu (UL L , str. ).
of the European Parliament and of the Council of ........... concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (OJ L , p. )
Člen 17
Article 17 Information
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za obveščanje potrošnikov o nacionalnih predpisih, ki prenašajo to direktivo in, kadar je primerno, spodbujajo trgovce in tvorce kodeksov, da obveščajo potrošnike o svojih kodeksih ravnanja.
of the national law transposing this Directive and shall,where appropriate, encourage traders and code owners to inform consumers of their codes of conduct.
Šest let po začetku veljavnosti te direktive.
Six years after the entry into force of this Directive.
Evropskemu parlamentu in Svetu izčrpno poročilo o uporabi te direktive, zlasti
submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the application of this Directive, in particular of
Poročilu se po potrebi priloži predlog za pregled te direktive ali drugih ustreznih delov prava Skupnosti.
The report shall be accompanied, if necessary, by a proposal to revise this Directive or other relevant parts of Community law.
Evropski parlament in Svet si v skladu s Pogodbo prizadevata ukrepati v roku dveh let od predložitve predloga Komisije iz odstavka 1.
The European Parliament and the Council shall endeavour to act, in accordance with the Treaty, within two years of the presentation by the Commission of any proposal submitted under paragraph 1.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do ...
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by .........
O tem in o kakršnih koli nadaljnjih spremembah takoj obvestijo Komisijo.
They shall forthwith inform the Commission thereof and inform the Commission of any subsequent amendments without delay.
Te ukrepe uporabljajo od ...
They shall apply those measures by ..........
30 mesecev po začetku veljavnosti te direktive.
30 months after the entry into force of this Directive.
Poslovne prakse, ki veljajo v vseh okoliščinah za nepoštene
Commercial practices which are in all circumstances considered unfair
Zavajajoče poslovne prakse
Misleading commercial practices
Če trgovec trdi, da je podpisnik kodeksa ravnanja, čeprav ni.
Claiming to be a signatory to a code of conduct when the trader is not.
Prikazovati znak zaupanja, kakovosti ali podobno brez potrebne odobritve.
Displaying a trust mark, quality mark or equivalent without having obtained the necessary authorisation.
Trditi, da je kodeks ravnanja odobrila javna ali druga organizacija, čeprav to ni res.
Claiming that a code of conduct has an endorsement from a public or other body which it does not have.
Trditi, da je bil
Claiming that
trgovec (vključno z njegovimi poslovnimi praksami) ali
a trader (including his commercial practices) or
Vabiti k nakupu izdelkov po določeni ceni brez razkritja, da obstajajo utemeljeni razlogi, zaradi katerih trgovec verjame, da ne bo mogel zagotoviti dobave ali drugega trgovca za dobavo navedenih izdelkov ali njim enakovrednih izdelkov po navedeni ceni za obdobje in v količinah, ki so razumni glede na izdelek, obseg oglaševanja izdelka in ponujeno ceno ("bait advertising").
Making an invitation to purchase products at a specified price without disclosing the existence of any reasonable grounds the trader may have for believing that he will not be able to offer for supply or to procure another trader to supply, those products or equivalent products at that price for a period that is, and in quantities that are, reasonable having regard to the product, the scale of advertising of the product and the price offered (bait advertising).
Trgovec vabi k nakupu izdelkov po določeni ceni, nakar:
Making an invitation to purchase products at a specified price and then:
noče pokazati potrošnikom izdelka, ki se oglašuje, ali
refusing to show the advertised item to consumers, or
noče sprejeti naročil zanj ali ga dostaviti v razumnem času ali
refusing to take orders for it or deliver it within a reasonable time, or
pokaže primerek z napako
demonstrating a defective sample of it,
z namenom promocije drugačnega izdelka ("bait and switch").
with the intention of promoting a different product (bait and switch).
ali da bo na voljo pod posebnimi pogoji samo za omejeno obdobje
, or that it will only be available on particular terms for a very limited time,
, z namenom potrošnika napeljati k takojšnji odločitvi in ga prikrajšati za možnost ali čas, da bi sprejel odločitev ob poznavanju vseh pomembnih dejstev.
in order to elicit an immediate decision and deprive consumers of sufficient opportunity or time to make an informed choice.
Obvezati se k zagotavljanju poprodajnih storitev za potrošnike, s katerimi se je trgovec pred sklenitvijo posla sporazumeval v jeziku, ki ni uradni jezik države članice, kjer se trgovec nahaja, potem pa to storitev ponujati izključno v drugem jeziku, ne da bi bil potrošnik na to jasno opozorjen, preden se je zavezal k sklenitvi posla.
Undertaking to provide after-sales service to consumers with whom the trader has communicated prior to a transaction in a language which is not an official language of the Member State where the trader is located and then making such service available only in another language without clearly disclosing this to the consumer before the consumer is committed to the transaction.
Izjaviti ali drugače ustvariti vtis, da se izdelek lahko zakonito prodaja, čeprav se ne more.
Stating or otherwise creating the impression that a product can legally be sold when it cannot.
Pravice, ki potrošnikom pripadajo po zakonu, predstavljati kot posebnost trgovčeve ponudbe.
Presenting rights given to consumers in law as a distinctive feature of the trader's offer.
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 202, 30.7.1997, str.
Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p.
Navesti vsebinsko netočno trditev glede narave in obsega tveganja za osebno varnost potrošnika ali njegove družine, če potrošnik ne kupi izdelka.
Making a materially inaccurate claim concerning the nature and extent of the risk to the personal security of the consumer or his family if the consumer does not purchase the product.
V tržno gradivo vključiti račun ali podoben zahtevek za plačilo, ki daje potrošniku vtis, da je že naročil izdelek, ki se oglašuje, čeprav tega ni storil.
Including in marketing material an invoice or similar document seeking payment which gives the consumer the impression that he has already ordered the marketed product when he has not.
Lažno zatrjevati ali dajati vtis, da trgovec ne deluje za namene v zvezi z njegovo trgovsko, poslovno, obrtno ali poklicno dejavnostjo, ali se lažno predstavljati za kupca.
Falsely claiming or creating the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consumer.
Dajati lažni vtis, da so poprodajne storitve za izdelek na voljo v drugi državi članici kot v tisti, v kateri se izdelek prodaja.
Creating the false impression that after-sales service in relation to a product is available in a Member State other than the one in which the product is sold.
Vztrajno in nezaželeno nagovarjanje po telefonu, telefaksu, elektronski pošti ali drugem sredstvu za sporazumevanje na daljavo, razen v okoliščinah in v mejah, upravičenih po nacionalnem pravu, ko se izvršuje pogodbene obveznosti.
Making persistent and unwanted solicitations by telephone, fax, e-mail or other remote media except in circumstances and to the extent justified under national law to enforce a contractual obligation.
To ne posega v člen 10 Direktive 97/7/ES ter Direktiv 95/46/ES Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str.
This is without prejudice to Article 10 of Directive 97/7/EC and Directives 95/46/EC Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Zahtevati, da potrošnik, ki želi vložiti odškodninski zahtevek iz zavarovalne police, predloži dokumente, ki se ne morejo utemeljeno šteti za pomembne pri določanju veljavnosti zahtevka
Requiring a consumer who wishes to claim on an insurance policy to produce documents which could not reasonably be considered relevant as to whether the claim was valid,
ali sistematično ne odgovarjati na pomembna pisma
or failing systematically to respond to pertinent correspondence,
nakupu ali
to buy advertised products or
prigovarjanju staršev ali drugih odraslih, da jim kupijo izdelke, ki se oglašajo.
to persuade their parents or other adults to buy advertised products for them.
Ta določba ne posega v člen 16 Direktive 89/552/EGS.
This provision is without prejudice to Article 16 of Directive 89/552/EEC
, bo dobil ali bo po določenem dejanju dobil
, will win, or will on doing a particular act win,
je možnost ukrepanja v zvezi z zahtevanjem nagrade ali druge ugodnosti predmet plačila potrošnika, nastanka stroška ali nekega dejanja, zaradi katerega nastane strošek.
– taking any action in relation to claiming the prize or other equivalent benefit is subject to the consumer paying money or incurring a cost.
Člena 4 in 5 Direktive 97/7/ES
Articles 4 and 5 of Directive 97/7/EC
Člen 3 Direktive Sveta 90/314/EGS z dne 13. junija 1990 o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih UL L 158, 23.6.1990, str.
Article 3 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours OJ L 158, 23.6.1990, p.
Člen 3(3) Direktive 94/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 1994 o varstvu potrošnikov v zvezi z nekaterimi vidiki pogodb o nakupu pravice do uporabe nepremičnin na podlagi časovnega zakupa UL L 280, 29.10.1994, str.
Article 3(3) of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of a right to use immovable properties on a timeshare basis OJ L 280, 29.10.1994, p.
Člen 3(4) Direktive 98/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o varstvu potrošnikov pri označevanju cen potrošnikom ponujenih proizvodov UL L 80, 18.3.1998, str.
Article 3(4) of Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers OJ L 80, 18.3.1998, p.
Členi 86 do 100 Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini UL L 311, 28.11.2001, str.
Articles 86 to 100 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use OJ L 311, 28.11.2001, p.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/27/ES (UL L 136, 30.4.2004, str.
Directive as last amended by Directive 2004/27/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p.
Člena 5 in 6 Direktive 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8.junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu (Direktiva o elektronskem poslovanju) UL L 178, 17.7.2000, str.
Articles 5 and 6 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ("Directive on electronic commerce") OJ L 178, 17.7.2000, p.
Člen 1(9) Direktive 2001/107/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. januarja 2002 o spremembi Direktive Sveta 85/611/EGS o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), z namenom zakonsko urediti družbe za upravljanje in izvlečke prospektov UL L 41, 13.2.2002, str.
Article 1(9) of Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses OJ L 41, 13.2.2002, p.