natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) člani upravnih, poslovodnih in nadzornih organov podjetja;
(a) members of the administrative, management or supervisory bodies of an undertaking;
(b) osebe, ki imajo delež v kapitalu podjetja;
(b) persons with holdings in the capital of an undertaking;
(c) osebe, ki imajo dostop do takih informacij preko opravljanja redne službe, poklica ali dolžnosti;
(c) persons having access to the information through the exercise of their employment, profession or duties;
(d) osebe, ki so pridobile take informacije s kaznivim dejanjem;
(d) persons who acquired such information through criminal activity;
(e) osebe, ki vedo ali bi morale vedeti, da so to notranje informacije.
(e) persons who know, or ought to know, that it is inside information.
Točke od (a) do (c) odstavka 1 se ne uporabljajo za upravljavce prenosnega omrežja, ki kupujejo plin ali električno energijo, da bi zagotovili varno in zanesljivo delovanje sistema skladno z njihovo obveznostjo iz člena 12(d) in (e) Direktive 2009/72/ES ali člena 13(1)(a) in (c) Direktive 2009/73/ES.
Points (a) and (c) of paragraph 1 shall not apply to transmission system operators when purchasing gas or electricity in order to ensure the safe and secure operation of the system in accordance with their obligation under Article 12(d) and (e) of Directive 2009/72/EC or Article 13(1)(a) and (c) of Directive 2009/73/EC.
Ta člen se ne uporablja za:
This Article shall not apply to:
(a) transakcije, izvedene pri izpolnitvi obveznosti, ki nastanejo zaradi pridobitve ali odtujitve energetskih proizvodov na debelo, kadar so te obveznosti posledica dogovora, ki je bil sklenjen, ali naročila za trgovanje, ki je bilo narejeno, preden je zadevna oseba posedovala notranjo informacijo;
(a) transactions conducted in the discharge of an obligation that has become due to acquire or dispose of wholesale energy products where that obligation results from an agreement concluded or an order to trade placed before the person concerned possessed inside information;
(b) transakcije, ki jih proizvajalci plina in električne energije, upravljavci objektov za skladiščene plina ter upravljavci objektov in naprav za uvoz utekočinjenega zemeljskega plina izvedejo za pokritje nenadne fizične izgube zaradi nepredvidenih izpadov delovanja, kadar bi njihovo neizvajanje povzročilo, da udeleženec na trgu ne bi mogel izpolniti obstoječih pogodbenih obveznosti, ali kadar se tak ukrep sprejme v dogovoru z zadevnim upravljavcem/upravljavci prenosnega omrežja, da bi zagotovili varno in zanesljivo delovanje sistema.
(b) transactions entered into by gas and electricity producers, operators of gas storage facilities, operators of LNG import facilities for the sole purpose of covering the immediate physical loss resulting from unplanned outages, where not to do so would result in the market participant not being able to meet existing contractual obligations or where such action is undertaken in agreement with the transmission system operator(s) concerned in order to ensure safe and secure operation of the system.
V takšnih razmerah udeleženec na trgu posreduje informacije o transakcijah Agenciji in nacionalnemu regulativnemu organu.
In this situation the relevant information relating to the transactions shall be reported to the Agency and the national regulatory authority.
To ne posega v obveznosti iz člena 3a(1).
This is without prejudice to the obligation in Article 3a(1).
Ta člen se ne uporablja za udeležence na trgu v primerih, ko nacionalni organi posredujejo, da bi zagotovili dobavo plina ali električne energije, in so tržni mehanizmi v državi članici ali njenih delih zaustavljeni, če udeleženci na trgu delujejo v skladu z nacionalnimi pravili za izredne razmere.
This Article shall not apply to market participants in case that national authorities intervene in order to secure the supply of gas or electricity and market mechanisms are suspended in a Member State or parts thereof if market participants act according to national emergency rules.
V tem primeru pristojni organ za načrtovanje v izrednih razmerah zagotovi objavo v skladu s členom 3a.
In this case the authority competent for emergency planning shall ensure publication according to Article 3a.
Kadar je oseba, ki ima notranje informacije o energetskem proizvodu na debelo, pravna oseba, se prepoved iz odstavka 1 uporablja tudi za fizične osebe, ki sodelujejo pri odločanju o izvedbi transakcije za račun te pravne osebe.
Where the person who possesses inside information in relation to a wholesale energy product is a legal person, the prohibitions laid down in paragraph 1 shall also apply to the natural persons who take part in the decision to carry out the transaction for the account of the legal person concerned.
Kadar pride do razširjanja informacij za namene novinarstva ali umetniškega izražanja, je treba takšno razširjanje informacij oceniti ob upoštevanju pravil glede svobode tiska ter svobode izražanja v drugih medijih, razen če imajo te osebe neposredno ali posredno korist ali dobiček od razširjanja zadevnih informacij ali kadar do razkritja ali razširjanja pride z namenom, da bi zavajali trg glede ponudbe, povpraševanja ali cene energetskih proizvodov na debelo.
When information is disseminated for the purposes of journalism or artistic expression such dissemination of information is to be assessed taking into account the rules governing the freedom of the press and freedom of expression in other media, unless those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question or when disclosure or dissemination is made with the intention to mislead the market as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products.
Obveznost objave notranjih informacij
Obligation to publish inside information
Udeleženci na trgu morajo učinkovito in pravočasno razkriti javnosti notranje informacije , ki jih imajo o podjetju ali obratih, ki so v celoti ali delno v lasti ali pod nadzorom zadevnega udeleženca ali njegovega matičnega ali povezanega podjetja ali za delovanje katerih je udeleženec ali njegovo matično ali povezano podjetje odgovorno .
Market participants shall publicly , effectively and in a timely manner disclose inside information which they hold in respect of business or facilities which the participant concerned , or parent undertaking or related undertaking, owns or controls or for which the participant , or its parent undertaking or related undertaking, is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Takšno razkritje zajema informacije glede zmogljivosti in uporabe obratov za proizvodnjo, skladiščenje, porabo ali prenos električne energije ali zemeljskega plina ali v zvezi z zmogljivostmi in uporabo objektov za utekočinjeni zemeljski plin, vključno z načrtovano ali nepredvideno nerazpoložljivostjo teh objektov .
Such disclosure shall include information relevant to the capacity and utilisation of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and utilisation of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities .
Udeleženec na trgu lahko na lastno odgovornost izjemoma odloži razkritje notranjih informacij javnosti, da ne bi škodoval svojim pravno upravičenim interesom, pod pogojem, da takšna opustitev ne bi zavajala javnosti, in pod pogojem, da je udeleženec na trgu sposoben zagotoviti zaupnost takih informacij in ne sprejema odločitev o trgovanju z energetskimi proizvodi na debelo na podlagi teh informacij.
A market participant may under his own responsibility exceptionally delay the public disclosure of inside information such as not to prejudice his legitimate interests provided that such omission would not be likely to mislead the public and provided that the market participant is able to ensure the confidentiality of that information and does not make decisions relating to trading in wholesale energy products based upon this information.
V takšnih razmerah udeleženec na trgu nemudoma posreduje te informacije, skupaj z obrazložitvijo zamude glede javnega razkritja Agenciji in ustreznemu nacionalnemu regulativnemu organu, upoštevajoč člen 7(4).
In this situation the market participant shall without delay provide this information , together with a justification for the delay of the public disclosure, to the Agency and the relevant national regulatory authority having regard to ▌Article 7(4).
Kadar koli udeleženec na trgu ali oseba, ki deluje v njegovem imenu ali za njegov račun, pri opravljanju običajnih službenih nalog, poklica ali dolžnosti, kot je navedeno v členu 3(1)(b), razkrije notranje informacije v zvezi z energetskim proizvodom na debelo, mora te informacije javnosti razkriti sočasno, v celoti in učinkovito.
Whenever a market participant or a person employed by or acting on behalf of a market participant discloses inside information in relation to a wholesale energy product in the normal exercise of his employment, profession or duties as referred to in Article 3(1)(b), they shall ensure simultaneous, complete and effective public disclosure of that information.
Pri nenamernem razkritju mora udeleženec na trgu zagotoviti popolno in učinkovito razkritje informacije javnosti, in sicer čim hitreje po nenamernem razkritju.
In the event of a non-intentional disclosure the market participant shall ensure complete and effective public disclosure of the information as soon as possible following the non-intentional disclosure.
Ta odstavek se ne uporablja, če je oseba, ki informacije dobi, zavezana po dolžnosti k zaupnosti, ne glede na to, ali ta dolžnost temelji na zakonu, predpisih, statutu ali pogodbi.
This paragraph shall not apply if the person receiving the information owes a duty of confidentiality, regardless of whether such duty is based on a law, on regulations, on articles of association or on a contract.
Objava notranjih informacij, vključno s tistimi v agregatni obliki, skladno z določbami Uredbe (ES) št. 714/2009 ali Uredbe (ES) št. 715/2009, ali smernic in omrežnih kod, sprejetih skladno s tema uredbama, pomeni sočasno, popolno in učinkovito razkritje.
The publication of inside information, including in aggregated form, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 714/2009 or Regulation (EC) No 715/2009, or of guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations constitutes simultaneous, complete and effective public disclosure.
Kadar se upravljavcu prenosnega omrežja odobri odstopanje od obveznosti objave nekaterih podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 714/2009 ali Uredbo (ES) št. 715/2009, je v zvezi s temi podatki oproščen tudi obveznosti iz odstavka 1 tega člena.
Where an exemption from the obligation to publish certain data has been granted to a transmission system operator (TSO) in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 or Regulation (EC) No 715/2009, the TSO is thereby also exempted from the obligation set out in paragraph 1 of this Article as far as that data is concerned.
Odstavka 1 in 2 ne posegata v obveznosti udeležencev na trgu skladno z ▌Direktivo 2009/72/ES, Direktivo 2009/73/ES, Uredbo (ES) št. 714/2009 in Uredbo (ES) št. 715/2009, vključno s smernicami in omrežnimi kodami, sprejetimi skladno s tema direktivama in uredbama, zlasti glede časa in načina razkritja informacij javnosti.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the obligations of market participants under ▌Directive 2009/72/EC, Directive 2009/73/EC, Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009 including guidelines and network codes adopted pursuant to those Directives and Regulations, in particular regarding the timing and method of publication of information.
Odstavka 1 in 2 ne posegata v pravico udeležencev na trgu, da odložijo razkritje občutljivih informacij, povezanih z varovanjem kritične infrastrukture, kot je predvideno v členu 2(d) Direktive Sveta 2008/114/ES z dne 8. decembra 2008 o ugotavljanju in določanju evropske kritične infrastrukture ter o oceni potrebe za izboljšanje njene zaščite
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the right of market participants to delay the disclosure of sensitive critical infrastructure protection related information as foreseen in Article 2(d) of Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection
UL L 345, 23.12.2008, str.
OJ L 345, 23.12.2008, p.
75. , če so v njihovi državi zaupne.
75. if it is classified in their country.
Prepoved tržne manipulacije
Prohibition of market manipulation
Prepovedano je izvajati ali poskušati izvajati tržno manipulacijo na energetskih trgih na debelo.
It shall be prohibited to engage in, or attempt to engage in, market manipulation on wholesale energy markets.
Tehnične posodobitve opredelitve notranjih informacij in tržne manipulacije
Technical updating of definitions of inside information and market manipulation
1. ▌Komisija je pooblaščena, da sprejme delegirane akte skladno s členom 15 , zato da :
1. ▌The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15 , in order to:
- uskladi opredelitve iz člena 2(1), (2) (3) in (4a), da bi zagotovila skladnost z drugo ustrezno zakonodajo Unije na področju finančnih storitev in energetike, in
- align the definitions set out at Article 2(1) , (2) ( 3 ) and (4a) for the purpose of ensuring coherence with other relevant Union legislation in the fields of financial services and energy, and
- posodobi te opredelitve z izključnim namenom, da bi upoštevala prihodnji razvoj na energetskih trgih na debelo.
- update those definitions for the sole purpose of taking into account future developments on wholesale energy markets.
Delegirani akti iz odstavka 1 upoštevajo vsaj:
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall take into account at least:
(a) značilno delovanje energetskih trgov na debelo , tudi posebnosti trgov z električno energijo in plinom, ter vzajemno delovanje med blagovnimi borzami in trgi izvedenih finančnih instrumentov;
(a) the specific functioning of wholesale energy markets including the specificities of electricity markets and gas markets and the interaction between commodity markets and derivative markets;
(aa) možnosti čezmejne manipulacije med plinom in električno energijo ter po vseh blagovnih borzah in trgih izvedenih finančnih instrumentov;
(aa) the potential for manipulation across borders, between gas and electricity and across commodity markets and derivative markets;
(b) možen vpliv dejanske ali načrtovane proizvodnje, porabe, uporabe prenosa ali skladiščnih zmogljivosti na cene na energetskih trgih na debelo, ter
(b) the potential impact on wholesale energy market prices of actual or planned production, consumption, use of transmission, or use of storage capacity; and
(c) omrežne kode in okvirne smernice, sprejete skladno z Uredbo (ES) št. 714/2009 in Uredbo (ES) št. 715/2009.
(c) network codes and framework guidelines adopted in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009.
Spremljanje trga
Market monitoring
Agencija spremlja trgovanje z energetskimi proizvodi na debelo, da bi odkrila in preprečila trgovanje na podlagi notranjih informacij in tržno manipulacijo.
The Agency shall monitor trading activity in wholesale energy products to detect and prevent trading based on inside information and market manipulation.
Podatke za ocenjevanje in spremljanje energetskih trgov na debelo zbira skladno s členom 7.
It shall collect the data for assessing and monitoring wholesale energy markets as provided for in Article 7.
Nacionalni regulativni organi sodelujejo z Agencijo na regionalni ravni pri izvajanju spremljanja energetskih trgov na debelo, omenjenega v odstavku 1.
National regulatory authorities shall cooperate at regional level and with the Agency in carrying out the monitoring of wholesale energy markets referred to at paragraph 1.
Za ta namen imajo nacionalni regulativni organi v skladu z določbami člena 8(2) dostop do zadevnih informacij Agencije, ki jih je slednja zbrala skladno z odstavkom 1 tega člena, ob upoštevanju člena 8(1a) .
For this purpose national regulatory authorities shall have access to relevant information held by the Agency which it has collected in accordance with paragraph 1 of this Article , subject to Article 8(1a) .
Nacionalni regulativni organi lahko tudi spremljajo trgovanje z energetskimi proizvodi na debelo na nacionalni ravni.
National regulatory authorities may also monitor trading activity in wholesale energy products at national level.
Države članice lahko določijo, da njihov nacionalni organ za konkurenco ali organ za spremljanje, ustanovljen pri tem organu, spremlja tr g skupaj z nacionalnim regulativnim organom.
Member States may provide for their national competition authority or a market monitoring body established at that authority to carry out market monitoring with the national regulatory authority.
Pri t e m spremljanj u trga ima nacionalni organ za konkurenco ali organ za spremljanje trga v skladu s prvim pododstavkom tega odstavka, drugim stavkom člena 3a(2), drugim stavkom drugega pododstavka člena 6(3), prvim stavkom člena 7(4) in členom 11 enake pravice in obveznosti kot nacionalni regulativni organ.
In carrying out such market monitoring the national competition authority or the market monitoring body shall have the same rights and obligations under the first subparagraph of this paragraph, Article 3a(2) second sentence, Article 6(3) subparagraph 2 second sentence, Article 7(4) first sentence and Article 11 as the national regulatory authority.
Agencija najmanj enkrat na leto predloži poročilo Komisiji o svojih dejavnostih po tej uredbi in ga objavi .
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the Commission on its activities under this Regulation and make this report public.
Agencija v teh poročilih oceni delovanje in preglednost različnih kategorij mest trgovanja in načinov trgovanja ter da Komisiji priporočila v zvezi s tržnimi pravili, standardi in postopki , ki bi lahko izboljšali celovitost trga ter delovanje notranjega trga.
In such reports the Agency shall assess the operation and transparency of different categories of market places and ways of trading and may make recommendations to the Commission as regards market rules, standards, and procedures which could improve market integrity and the functioning of the internal market .
Poleg tega lahko oceni, ali bi lahko morebitne minimalne zahteve za organizirane trge prispevale k okrepljeni preglednosti trga .
It may also evaluate whether any minimum requirements for organised markets could contribute to enhanced market transparency .
Poročila so lahko združena s poročilom iz člena 11(2) Uredbe (ES) št. 713/2009.
Reports may be combined with the report referred to in Article 11(2) of Regulation (EC) No 713/2009.
Agencija lahko Komisiji posreduje priporočila glede evidence o transakcijah, vključno z nalogi za trgovanje, ki so po njenem mnenju nujna za učinkovito in smotrno spremljanje energetskih trgov na debelo.
The Agency may make recommendations to the Commission as to the records of transactions, including orders to trade, which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
Pred posredovanjem takšnih priporočil se Agencija posvetuje z zainteresiranimi stranmi ▌, zlasti z ▌nacionalnimi regulativnimi organi, pristojnimi finančnimi organi v državah članicah, nacionalnimi organi za konkurenco ter Evropskim nadzornim organom (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) (ESMA) .
Before making such recommendations the Agency shall consult with interested parties ▌, in particular ▌with ▌national regulatory authorities , competent financial authorities in the Member States , national competition authorities and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (ESMA) .
Vsa priporočila morajo biti na voljo Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropski komisiji ter morajo biti objavljena.
All recommendations should be made available to the European Parliament, the Council and the European Commission and be put into the public domain.
Udeleženci na trgu ali oseba, navedena v točkah od (b) do (e) odstavka 3 v njihovem imenu, predložijo Agenciji evidenco o transakcijah, povezanih z energetskimi trgi na debelo, vključno z nalogi za trgovanje.
Market participants, or a person listed in points (b) to (e) of paragraph 3 on their behalf, shall provide the Agency ▌with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
Informacije, ki se sporočijo, obsegajo jasno opredelitev kupljenih in prodanih energetskih proizvodov na debelo, dogovorjeno ceno in količino, datum in ur o izvedbe, stranke v transakciji, upravičence transa kcije in druge pomembne podatke.
The information to be reported shall include the precise identification of the wholesale energy products bought and sold, the price and quantity agreed, the dates and times of execution, the parties to the transaction and the beneficiaries of the transaction and any other relevant information.
Splošno odgovornost nosijo udeleženci na trgu, ko pa se zahtevane informacije prejmejo od osebe, navedene v točkah od (b) do (e) odstavka 3, se šteje, da je obveznost poročanja zadevnega udeleženca na trgu izpolnjena.
While overall responsibility rests with market participants, once the required information is received from a person listed in points (b) to (e) of paragraph 3 the reporting obligation on the market participant in question shall be considered fulfilled.
Komisija z izvedbenimi akti:
The Commission, by means of implementing acts, shall:
(a) sestavi seznam pogodb in izvedenih finančnih instrumentov, vključno z naročili za trgovanje, o katerih se poroča v skladu s prvim pododstavkom, po potrebi pa tudi ustrez e n najnižji prag za poročanje o transakcijah;
(a) draw up a list of the contracts and derivatives, including orders to trade, which shall be reported in accordance with the first subparagraph and on appropriate de minimis thresholds for the reporting of transactions where appropriate;
(b) sprejme enotna pravila o sporočanju informacij, ki se zagotovijo v skladu s prvim pododstavkom;
(b) adopt uniform rules on the reporting of information which shall be provided in accordance with the first subparagraph;
(c) opredeli časovni okvir in obliko poročanja o teh informacij ah .
(c) lay down the timing and form in which this information shall be reported.
Izvedbeni akti upoštevajo obstoječe sisteme poročanja.
The implementing acts shall take account of existing reporting systems.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 15a.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15a.
2. ▌ Za osebe iz odstavka 3 (a), (b), (ba) in (c), ki so poročale transakcije v skladu z Direktivo 2004/39/ES ali Uredbo (ES) št. .../2011 [o transakcijah z izvedenimi finančnimi instrumenti , centralnih nasprotnih strankah, in repozitorijih sklenjenih poslov]
2. ▌Persons referred to in paragraph 3 a), b), (ba) and c) who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC or Regulation (EC) No .../2011 [on derivative transactions , central counterparties and trade repositories]
+ UL: Prosimo, vstavite številko te uredbe. + , ▌ne veljajo obveznosti dvojnega poročanja v zvezi s temi transakcijami.
+ OJ: Please insert the number of this Regulation. + ▌are not subject to double reporting obligations relating to those transactions .
Brez poseganja v prvi pododstavek lahko izvedbeni akti ▌omogočijo organiziranim trgom in sistemom trgovanja ali poročanja, da Agenciji zagotovijo evidence energetskih transakcij na debelo.
Without prejudice to the first subparagraph, the implementing acts ▌may ▌allow organised markets and trade matching or trade reporting systems to provide the Agency with records of wholesale energy transactions.
Za namene odstavka 1 informacije posreduje:
For the purposes of paragraph 1, information shall be provided by:
(a) udeleženec na trgu;
(a) the market participant;
(b) tretja oseba v imenu udeleženca na trgu;
(b) a third party acting on behalf of the market participant;
(ba) sistem poročanja o trgovanju;
(ba) a trade reporting system;