natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice določijo kazni in upravne ukrepe , ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih določb, sprejetih na podlagi tega sklepa.
Member States shall determine what penalties and administrative measures are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed.
Države članice morajo imeti pooblastilo, da vnaprej določijo kazni na podlagi kazenskega prava, pa tudi ukrepe upravne narave.
The Member States should be entitled to establish in advance not only penalties on the basis of criminal law, but also measures of administrative nature.
Člen 5 – odstavek 1 a (novo)
Article 5 paragraph 1 a (new)
Za tretje države ali mednarodne organizacije so ustrezni ukrepi v primeru kršitve navedeni v sporazumu iz člena 2(7).
In the case of non-member countries or international organisations, the agreement mentioned in Article 2(7) will provide for appropriate measures in case of infringement.
Kazni in upravni ukrepi morajo biti učinkoviti, sorazmerni in odvračalni.
The penalties and administrative measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Ogrožanje varnosti sistema lahko vodi k odvzemu pooblastila za dostop.
Endangering the security of the system can lead to the withdrawal of access authorisation.
Kadar se izrečejo upravni ukrepi ali kazni, je treba obtoženemu posamezniku ali subjektu zagotoviti pravico do pritožbe.
When penalties or administrative measures are imposed, the right of appeal for the accused individual or entity shall be guaranteed.
Primarni uporabnik PRS lahko Agencijo za evropski GNSS kot upravljavca centra za varnost iz člena 16(a)(ii) Uredbe (ES) št. 683/2008 (v nadaljnjem besedilu: center za varnost) imenuje za pristojni organ za PRS.
As the operator of the security centre referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 (hereinafter ‘Security Centre’), the European GNSS Agency may be designated as a Competent PRS Authority by a PRS participant.
Agencija za evropski GNSS je imenovana kot pristojni organ za PRS za Svet, Komisijo in agencije Evropske unije.
The European GNSS Agency acts as the designated Competent PRS Authority for the Council, the Commission and the European Union agencies.
Komisija ob pomoči držav članic in Agencije za evropski GNSS zagotavlja, da pristojni organi za PRS izpolnjujejo minimalne skupne standarde, tako da opravlja zlasti revizije in inšpekcijske preglede.
The Commission shall, with the help of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the Competent PRS Authorities comply with the minimum common standards, in particular by carrying out audits or inspections.
Komisija ob pomoči držav članic in Agencije za evropski GNSS zagotavlja, da pristojni organi za PRS izpolnjujejo minimalne skupne standarde, tako da redno opravlja zlasti revizije in inšpekcijske preglede.
The Commission shall, with the help of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the Competent PRS Authorities comply with the minimum common standards, in particular by carrying out audits or inspections on a regular basis.
Predlog spremembe poudarja, da je treba nadzor (revizije in inšpekcijski pregledi) izvajati redno.
This amendment stresses the need for the control (audit/inspections) to be carried on a regular basis.
Pristojni organi za PRS Komisiji in Agenciji za evropski GNSS redno poročajo o izpolnjevanju minimalnih skupnih standardov.
The Competent PRS Authorities shall regularly report about the compliance with the minimum common standards to the Commission and to the European GNSS Agency.
Člen 6 – odstavek 7 b (novo)
Article 6 – paragraph 7 b (new)
Vsaka država članica, ki uporablja PRS, lahko ali sama zagotavlja proizvodnjo sprejemnikov PRS in povezanih varnostnih modulov ali pa to nalogo zaupa podjetjem s sedežem na ozemlju države članice, ki uporablja PRS.
Any Member State which uses the PRS may either manufacture PRS receivers and the associated security modules itself, or else assign the task to undertakings established on the territory of a Member State which uses the PRS.
Svet ali Komisija lahko proizvodnjo sprejemnikov PRS in povezanih varnostnih modulov zaupata državi članici, ki uporablja PRS, ali podjetjem s sedežem na ozemlju države članice, ki uporablja PRS.
The Council or the Commission may assign the task of manufacturing PRS receivers and the associated security modules to a Member State which uses the PRS, or to undertakings established on the territory of a Member State which uses the PRS.
Vsaka država članica, ki je imenovala pristojni organ za PRS, lahko ali sama zagotavlja proizvodnjo sprejemnikov PRS in povezanih varnostnih modulov ali pa to nalogo zaupa podjetjem s sedežem na ozemlju države članice, ki je imenovala pristojni organ za PRS.
Any Member State which has designated a Competent PRS Authority may either manufacture PRS receivers and the associated security modules itself, or else assign the task to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a Competent PRS Authority .
Svet ali Komisija lahko proizvodnjo sprejemnikov PRS in povezanih varnostnih modulov zaupata državi članici, ki je imenovala pristojni organ za PRS, ali podjetjem s sedežem na ozemlju države članice, ki je imenovala pristojni organ za PRS.
The Council or the Commission may assign the task of manufacturing PRS receivers and the associated security modules to a Member State which has designated a Competent PRS Authority , or to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a Competent PRS Authority .
Organ za varnostno akreditacijo evropskih satelitskih navigacijskih sistemov lahko kadar koli prekliče pooblastilo, ki ga je dal subjektu iz odstavka 1 za proizvodnjo sprejemnikov PRS in povezanih varnostnih modulov, če se izkaže, da se ukrepi iz odstavka 3 ne upoštevajo.
The authority responsible for approving the security of European satellite navigation systems may at any time withdraw from a body referred to in paragraph 1 the authorisation it has granted to that body to manufacture PRS receivers and the associated security modules if it appears that the measures provided for in paragraph 3 have not been complied with.
Na sklep o preklicu pooblastila mora biti mogoče podati pritožbo.
The decision on withdrawal of authorisation shall be subject to appeal.
Če se na podlagi prejšnjih, sedanjih ali morebitnih dejanj organov iz odstavka 1 ogrozi varnost sistema, postopek pritožbe nima odložilnega učinka.
In the case of endangering the security of system based on the previous, current or potential acts of the bodies referred to in paragraph 1, the appeal procedure has no suspensive effect.
Zaradi standardnih načel evropskega prava je izjemno pomembno, da ima vsak obtoženi posameznik ali subjekt pravico do pritožbe na sklep o preklicu pooblastila, vendar pa tak postopek v primeru ogrožanja varnosti nima odložilnega učinka.
Due to the standard principles of European law it is essential for any accused individual or entity to have the right of appealing the decision on withdrawal of authorisation, however, such appeal procedure should not have a suspensive effect in case of security reasons.
Sistemi in moduli morajo biti prilagodljivi, da bi izpolnili potrebe, ki postajajo čedalje večje.
The systems and modules must be flexible in order to meet needs which are constantly increasing over time.
Tretja država, na ozemlju katere je nameščena referenčna postaja z opremo PRS, ki spada v sistem, ki izhaja iz programa Galileo, se zgolj zaradi tega dejstva ne obravnava kot primarni uporabnik PRS.
A non-member country on whose territory a reference station housing PRS equipment and forming part of the system derived from the Galileo programme is installed shall not be considered merely by virtue of that fact to be a PRS participant.
Komisija s to tretjo državo določi podrobna pravila za namestitev in delovanje referenčne postaje z opremo PRS.
The Commission shall lay down in conjunction with the non-member country the detailed rules for hosting and operating the reference station housing PRS equipment.
Ta podrobna pravila vključujejo možnost, po kateri imajo ustrezni evropski organi dostop do referenčne postaje za namene preverjanja.
These detailed rules shall include the possibility of access to the reference station for control purposes for the appropriate European bodies.
Evropski nadzorni organi morajo imeti zagotovljen dostop do referenčne postaje v tretjih državah za namene preverjanja.
European control bodies should have guaranteed access to the reference station in non-member states for control purposes.
Posvetovanja z agencijo GNSS
Consultations with the GNSS Agency
Komisija ustvari pogoje, v katerih bo Agencija za evropski GNSS kolikor hitro mogoče vključena v postopke odločanja o PRS.
The Commission shall establish the conditions for the European GNSS Agency to be able, in the shortest possible time, to be involved in the decision-making processes on the PRS.
Komisija se, ko se ji to zdi potrebno, o vseh vprašanjih, povezanih s PRS, posvetuje z Agencijo za evropski GNSS.
The Commission shall consult, when it deems it necessary, the European GNSS Agency on all matters related to the PRS.
Evropski parlament ali Svet lahko nasprotuje delegiranemu aktu v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se navedeni rok podaljša za en mesec .
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month .
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se navedeni rok podaljša za dva meseca .
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by two months .
Predlog spremembe popravlja rok, v katerem lahko Evropski parlament in Svet nasprotujeta delegiranim aktom, kakor je bilo sprejeto v drugi obravnavi zunanjih finančnih instrumentov.
The amendment corrects the extension of time the European Parliament and the Council shall have to object delegated acts, as it was adopted in the second reading of the external financial instruments.
Priloga – točka 6
Annex – point 6
Ker je seznanjenost z incidentom , ki vpliva na varnost PRS, kot je tatvina ali izguba sprejemnika, ključna, vsak pristojni organ za PRS izvaja ukrepe, ki omogočajo odkrivanje in odpravljanje posledic takega incidenta , in o tem obvešča center za varnost.
Since any incident affecting the security of the PRS (such as the loss or theft of a receiver) must be notified, each Competent PRS Authority shall implement methods of detecting and rectifying the incident and of reporting it to the Security Centre.
Ker je seznanjenost z dogodkom , ki vpliva na varnost PRS, kot je tatvina ali izguba sprejemnika, ključna, vsak pristojni organ za PRS izvaja ukrepe, ki omogočajo odkrivanje in odpravljanje posledic takega dogodka , in o tem obvešča center za varnost.
Since any event affecting the security of the PRS (such as the loss or theft of a receiver) must be notified, each Competent PRS Authority shall implement methods of detecting and rectifying the event and of reporting it to the Security Centre.
Predlog spremembe se nanaša predvsem na češki prevod.
This amendment is mostly relevant to Czech translation.
Ob upoštevanju tudi drugih jezikovnih različic bi bilo ustrezneje uporabiti izraz "dogodek", ki je v skladu s preostankom zakonodajnega besedila in zajema tako namerna kot nenamerna dejanja.
With a view also to the other language versions, it would be more appropriate to use the term ‘event’, which is consistent with the rest of the legislative text and covers both intentional and unintentional acts.
Maria Eleni Kopa (Maria Eleni Koppa)
Maria Eleni Koppa
Gabriele Albertini, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Andrzej Grzyb, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Ioanis Kasulidis (Ioannis Kasoulides), Maria Eleni Kopa (Maria Eleni Koppa), Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev), Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Ernst Strasser, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Graham Watson
Gabriele Albertini, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Andrzej Grzyb, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Ernst Strasser, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Graham Watson
Haralampos Angurakis (Charalampos Angourakis), Elisabeth Jeggle, Barbara Lochbihler, Doris Pack, Judith Sargentini, Marietje Schaake, Alf Svensson, Indrek Tarand, Traian Ungureanu
Charalampos Angourakis, Elisabeth Jeggle, Barbara Lochbihler, Doris Pack, Judith Sargentini, Marietje Schaake, Alf Svensson, Indrek Tarand, Traian Ungureanu
Maria Eleni Kopa (Norbert Glante)
Norbert Glante
Francesco De Angelis, Ilda Figueiredo, Jolanta Emilia Hibner, Ivailo Kalfin, Marian-Jean Marinescu, Vladko Todorov Panajotov (Vladko Todorov Panayotov), Hannu Takkula, Silvia-Adriana Ţicău
Francesco De Angelis, Ilda Figueiredo, Jolanta Emilia Hibner, Ivailo Kalfin, Marian-Jean Marinescu, Vladko Todorov Panayotov, Hannu Takkula, Silvia-Adriana Ţicău
o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 521/2008 o ustanovitvi Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
(Poenostavljeni postopek – člen 46(1) Poslovnika)
(Simplified procedure - Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2011)0224 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0224 ),
– ob upoštevanju členov 187 in 188 Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0120/2011 ),
– having regard to Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0120/2011 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A7‑0261/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0261/2011 ),
Poenostavljeni postopek - datum sklepa
Simplified procedure -d ate of decision
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1234/2007 glede pogodbenih razmerij v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0728 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0728 ),
– ob upoštevanju člena 294(2), prvega odstavka člena 42 in člena 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7–0408/2010 ),
– having regard to Article 294(2), first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0408/2010 ),
– ob upoštevanju obrazloženega mnenja o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, ki ga je v okviru Protokola št. 2 predložil poljski sejm in v katerem trdi, da se osnutek zakonodajnega akta ne sklada z načelom subsidiarnosti,
– having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of the Protocol(No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Polish Diet, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
Še ni bilo objavljeno v Uradnem listu. ,
Not yet published in the Official Journal
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A7-0262/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0262/2011 ),
(1a) Obstajajo prikrajšane regije, ki so močno odvisne od proizvodnje mleka, zaradi česar je treba oceniti smernice, določene za sektor mleka in mlečnih izdelkov, kot se priznava v Pogodbah, da bi bila pomoč tem politikam in njihovo izvajanje še naprej prilagojena njihovim posebnim lastnostim.
(1a) There are disadvantaged regions that depend heavily on milk production in respect of which it is necessary to assess the guidelines laid down for the milk and milk products sector, as recognised in the Treaties, so that support and the application of these policies continue to be adapted to their specific characteristics.
(2) V letih 2007 – 2009 so se na trgih mleka in mlečnih izdelkov zgodili izjemni dogodki.
(2) In 2007-2009, exceptional developments took place in milk and milk products sector markets.
Najprej so se zaradi izrednih vremenskih razmer v Oceaniji znatno zmanjšale zaloge, kar je povzročilo hitro in precejšnje povišanje cen.
Initially, extreme weather conditions in Oceania brought about a significant decline in supplies, leading to a rapid and significant increase in prices.
Čeprav so se pozneje svetovne zaloge začele obnavljati, cene pa vračati na običajnejše ravni, je finančna in gospodarska kriza, ki je sledila, negativno vplivala na proizvajalce mleka in mlečnih izdelkov v EU.
Yet while world supplies had started their recovery, and prices had started to return to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected EU dairy producers, aggravating price volatility.
Stroški krme in drugih vložkov so se sprva znatno povišali zaradi višjih cen blaga.
Initially feed and other input costs including energy increased significantly as a result of higher commodity prices.
Povpraševanje v svetu in v EU, vključno s povpraševanjem po mleku in mlečnih izdelkih, se je posledično zmanjšalo, medtem ko je bila proizvodnja v EU nespremenjena, kar je povzročilo padec cen v EU na nižjo varnostno raven.
Subsequently, a drop in worldwide, as well as EU, demand, including for milk and milk products, whilst EU production was stable led to a collapse in EU prices, down to the lower safety net level.
Ta izraziti padec cen mleka in mlečnih izdelkov pa se ni v celoti prenesel v nižje cene mleka in mlečnih izdelkov na ravni potrošnikov, kar je povzročilo povečanje bruto marže v panogah na koncu prodajne verige pri večini proizvodov in držav v sektorju mleka in mlečnih izdelkov in preprečilo, da bi se povpraševanje prilagodilo nizkim cenam blaga, s čimer se je povrnitev cen upočasnila, vpliv nizkih cen na proizvajalce mleka pa še povečal.
This sharp decline in dairy commodity prices failed to fully translate into lower dairy prices at consumer levels, generating a widening in the gross margin of the downstream sectors for most milk and milk sector products and countries, and preventing demand for them to adjust to low commodity prices, slowing down price recovery and exacerbating the impact of low prices on milk producers.
(2) Dogajanje v času od leta 2007 do leta 2009 je imelo vpliv brez primere na dejavnost sektorja mleka in mlečnih izdelkov in je povzročilo skrajno nestanovitnost cen, ki so se nazadnje v letu 2009 sesule, kar je mnoge pridelovalce mleka v Evropi prisililo v opustitev dejavnosti, mnogi drugi pa so se znašli na robu preživetja.
(2) In the period from 2007 to 2009 , events occured that had an unprecedented impact on the activity of the milk and milk products sector , causing extreme price volatility and ultimately resulting in a price crash in 2009 which forced many dairy farmers in Europe out of business and put the viability of many other dairy producers at serious risk .
(2a) Poleg mlečnega sektorja so se otežili tržni pogoji tudi za druge sektorje, zlasti sektor oljčnega olja in namiznih oljk, kjer sta bila jakost in trajanje nestanovitnosti cen v preteklih treh letih brez primere.
(2a) In addition to the dairy sector, other sectors have f aced difficult market conditions, notably the olive oil and table olives' sector, in which , over the last three years , price volatility has been without precedent in its intensity and duration.
Da bi zagotovili racionalen razvoj proizvodnje in primerno življenjsko raven proizvajalcev oljčnega olja, je treba v bližnji prihodnosti okrepiti njihova pogodbena razmerja in zagotoviti pravičnejšo porazdelitev dodatne vrednosti v dobavni verigi z večjo funkcionalno učinkovitostjo in okrepitvijo vloge organizacij proizvajalcev, kot je določeno v Uredbi št. 1234/2007.
To ensure the rational development of production and to guarantee a fair standard of living for producers of olive oil, it is necessary in the near future, to strengthen their contractual relations and to ensure a more equitable distribution of added value along the supply chain through greater functional efficiency and by strengthening the role of producer organizations as provided by Regulation 1234/2007.
Zato bi morala Evropska komisija v svoje prihodnje zakonodajne predloge vključiti ukrepe za preprečitev kriz v sektorju, pri tem pa uporabiti kot vzorec triletne delovne programe, ki so že vključeni v obstoječo Uredbo št. 1234/2007, s katerimi bi se izboljšale možnosti organizacij proizvajalcev za načrtovanje proizvodnje, povečala tržna vrednost ter preprečevale in obvladovale krize.
In this regard, the European Commission should include, in its future legislative proposals, measures to prevent crises in the sector, using as a model the three-year operating programs already included in the existing Regulation 1234/2007, which would enhance the scope for producer organi s ations to plan production, increase market value and prevent and manage crises.
(2 b) Ti izjemni dogodki so še bolj izpostavili pomembno vlogo proizvodov, za katere se uporablja klasifikacija z zaščiteno označbo porekla (ZOP) ali zaščiteno geografsko označbo (ZGO), zlasti pri zagotavljanju dodane vrednosti za proizvajalce in zdravega gospodarstva podeželskih območjih, še posebej tistih, ki so najbolj ranljiva.
(2 b ) These exceptional developments have further highlighted the essential role played by producers benefiting from protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI) classification , especially as regards creating added value for producers and the economic good health of rural regions, particularly the most vulnerable ones.
Da bi to vlogo prepoznali, ohranjali in razvijali, je treba skupaj s smernicami, ki jih določa člen 184(6) Uredbe (ES) št. 1234/2007, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 72/2009, za te kakovostne proizvode predvideti uvedbo instrumentov za uravnavanje ponudbe, kar bi njihovim proizvajalcem omogočilo, da še naprej veliko prispevajo k stabilnosti in konkurenčnosti evropskega sektorja mleka.
To recognise, preserve and develop that role there is a need to authorise , for such quality products, in conjunction with the guidelines set out in Article 184(6) of Regulation (EC) No 1234/2007, as amended by Regulation (EC) No 72/2009, the implementation of instruments to regulate supply, thus enabling their producers to make an important contribution to the stability and competitiveness of the European dairy sector.
(3) Glede na ta težki položaj na trgu mleka je bila oktobra 2009 ustanovljena strokovna skupina na visoki ravni za mleko (v nadaljnjem besedilu: skupina na visoki ravni), ki naj bi razpravljala o srednje- in dolgoročnih ureditvah za sektor mleka in mlečnih izdelkov glede na iztek mlečnih kvot leta 2015.
(3) In October 2009, in light of this difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up with the purpose of discussing mid-term and long-term arrangements for the milk and milk products sector, given the expiry of dairy quotas in 2015.