natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) podatke o prosilcu : priimek (po potrebi dekliški priimek) , ime/imena , spol, datum in kraj rojstva , zakonski stan , državljanstvo, identifikacijsko številko (če obstaja) , naslov ▌ ter morebitno razmerje s pokojnikom;
(b) details concerning the applicant : surname (if applicable, maiden name) , given name(s) , sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable ), address ▌ and relationship to the deceased , if any ;
(ba) podatke o morebitnem predstavniku prosilca: priimek (po potrebi dekliški priimek), ime(na), naslov in pooblastila zastopnika;
(ba) details concerning the representative of the applicant, if any: surname (if applicable, maiden name) , given name(s), address and representative capacity;
(bb) podatke o zapustnikovem zakoncu ali partnerju ter po potrebi bivšemu(ih) zakoncu(ih) ali bivšemu(ih) partnerju(ih): priimek (po potrebi dekliški priimek), ime(na), spol, datum in kraj rojstva, osebno stanje, državljanstvo, identifikacijsko številko (če obstaja) in naslov;
(bb) the details of the spouse or partner of the deceased and, if applicable, ex-spouse(s) or ex-partner(s): surname (if applicable, maiden name) , given name(s) , sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable) and address;
(bc) podatke o morebitnih drugih upravičencih za razpolaganje s premoženjem ob primeru smrti po zakonu: priimek in ime(na) ali ime organizacije, identifikacijska številka (če obstaja) in naslov;
(bc) the details of other possible beneficiaries under a disposition of property upon death and by operation of law: surname and given name(s) or organisation name, identification number (if applicable) and address ;
(bd) predvideni namen potrdila v skladu s členom 36a;
(bd) the intended purpose of the Certificate in accordance with Article 36a;
(be) kontaktne podatke sodišča ali drugega pristojnega organa, ki obravnava ali je obravnaval(o) dedovanje kot tako, če to pride v poštev;
(be) the contact details of the court or other competent authority which is dealing with or has dealt with the succession as such, if applicable;
(c) elemente, na podlagi katerih prosilec, kjer je ustrezno, uveljavlja pravico do zapuščinskega premoženja kot upravičenec in/ali pravico do izvrševanja oporoke zapustnika in/ali pravico do upravljanja zapuščine zapustnika ;
(c) the elements on which the applicant founds, as appropriate, his claimed right to succession property as beneficiary and/or right to execute the will of the deceased and/or right to administer the estate of the deceased ;
(ca) podatek o tem, ali je zapustnik uredil razpolaganje s premoženjem za primer smrti; če ni priložen ne izvirnik ne kopija, podatek o tem, kje je izvirnik;
(ca) an indication of whether the deceased had made a disposition of property upon death ; if neither the original nor a copy is appended, indication regarding the location of the original;
(e) podatek o tem, ali je pokojnik sklenil predporočno pogodbo ali pogodbo o razmerju, ki ima lahko primerljiv učinek kot zakonska zveza; če nista priložena ne izvirnik in ne kopija pogodbe, podatek o tem, kje je izvirnik;
(e) an indication of whether the deceased ha d entered into a marriage contract or into a contract regarding a relationship which may have comparable effects to marriage ; if neither the original nor a copy of the contract is appended, indication regarding the location of the original;
(ea) podatek o tem, ali je kateri od upravičencev dal izjavo o sprejemu dediščine oziroma odpovedi dediščini;
(ea) an indication of whether any of the beneficiaries have made a declaration concerning the acceptance or, as appropriate, the waiver of the succession;
(f) izjavo, v kateri prosilec navede, da elementi, ki jih je treba potrditi, po njegovi vednosti niso predmet spora na sodišču;
(f) a declaration stating that, to the applicant's best knowledge, no dispute is pending relating to the elements to be certified ;
(fa) kateri koli drug podatek, ki se prosilcu zdi koristen za izdajo potrdila .
(fa) any other information which the applicant deems useful for the purposes of the issue of the Certificate .
Preučitev zahteve
Examination of the application
Organ, ki izda potrdilo, po prejemu zahteve preveri podatke, izjave, listine in druga dokazila, ki jih predloži prosilec.
Upon receipt of the application the issuing authority shall verify the information and declarations and the documents and other means of evidence provided by the applicant.
Po uradni dolžnosti opravi poizvedbe, potrebne za to preverjanje, če tako določa ali dovoljuje nacionalno pravo, ali pozove prosilca, naj predloži dodatna dokazila, ki se mu zdijo potrebna.
It shall carry out the enquiries necessary for that verification of its own motion where this is provided for or authorised in its own law or invite the applicant to provide any further evidence which it deems necessary.
Če prosilec ne more predložiti kopij ustreznih listin, ki izpolnjujejo pogoje, potrebne za ugotovitev njihove verodostojnosti, se lahko organ, ki izda potrdilo, odloči sprejeti druge oblike dokazil.
Where the applicant has been unable to produce copies of the relevant documents which satisfy the conditions necessary to establish their authenticity, the issuing authority may decide to accept other forms of evidence .
Organ, ki izda potrdilo, lahko, če je tako določeno v domačem pravu, zahteva, da se pod pogoji, ki jih to pravo določa, izjave dajo pod prisego ali v obliki častne izjave.
Where this is provided for in its own law and subject to the conditions laid down therein, the issuing authority may require that declarations be made on oath or by a statutory declaration in lieu of an oath.
Organ, ki izda potrdilo, stori vse potrebno, da obvesti upravičence o zahtevi za potrdilo.
The issuing authority shall take all necessary steps to inform the beneficiaries of the application for a Certificate.
Če je potrebno za ugotovitev elementov, ki jih je treba potrditi, zasliši vse udeležene osebe in izvršitelje ali upravitelje ter z javnimi obvestili da možnost drugim morebitnim upravičencem, da uveljavljajo svoje pravice.
It shall, if necessary for the establishment of the elements to be certified, hear any person involved and any executor or administrator and make public announcements aimed at giving other possible beneficiairies the opportunity to invoke their rights.
Za namene tega člena pristojni organ države članice organu druge države članice, ki izda potrdilo, na njegovo zahtevo zagotovi informacije, zlasti iz zemljiške knjige, matičnih knjig in registrov, v katere se vpišejo listine in dejstva , pomembna za dedovanje, premoženjskopravna razmerja med zakoncema ali enakovredna premoženjskopravna ureditev zapustnika, če je ta pristojni organ po nacionalnem pravu pooblaščen za zagotavljanje takšnih informacij drugemu nacionalnemu organu . ▌
For the purposes of this Article , the competent authority of a Member State shall , upon request, provide the issuing authority of another Member State with information held, in particular , in the land registers, the civil status registers and registers recording documents and facts of relevance for the succession or for the matrimonial property regime or an equivalent property regime of the deceased, where that competent authority would be authorised, under national law, to provide another national authority with such information. ▌
Člen 40a Izdaja potrdila
Article 40a Issue of the Certificate
Organ izdajatelj po postopku iz tega poglavja nemudoma izda potrdilo, ko so elementi, ki jih je treba potrditi, ugotovljeni po pravu, ki se uporablja za dedovanje, ali po katerem koli drugem pravu, ki se uporablja za posamezne elemente.
The issuing authority shall issue the Certificate without delay in accordance with the procedure laid down in this Chapter when the elements to be certified have been established under the law applicable to the succession or under any other law applicable to specific elements.
(a) se elemente, ki jih je treba potrditi, izpodbija ali
(a) if the elements to be certified are being challenged, or
(b) potrdilo ne bi bilo skladno z odločbo, ki zadeva iste elemente.
(b) if the Certificate would not be in conformity with a decision covering the same elements.
Organ, ki izda potrdilo, stori vse potrebno, da obvesti upravičence o izdaji potrdila.
The issuing authority shall take all necessary steps to inform the beneficiaries of the issue of the Certificate.
Vsebina potrdila
Contents of the Certificate
Potrdilo vsebuje naslednje podatke, kolikor so potrebni za namen, za katerega je bilo potrdilo izdano :
The Certificate shall contain the following information to the extent required for the purpose for which the Certificate is issued :
(a) ime in naslov organa, ki izda potrdilo;
(a) the name and address of the issuing authority ;
(aa) referenčno številko zadeve;
(aa) the reference number of the file;
(ab) elemente, na podlagi katerih organ, ki izda potrdilo , meni, da je pristojen za izdajo potrdila,▌;
(ab) the elements on the basis of which the issuing authority considers itself competent to issue the Certificate ▌;
(ac) datum izdaje;
(ac) the date of issue;
(ad) podatke o prosilcu: priimek (po potrebi dekliški priimek), ime(na), spol, datum in kraj rojstva, osebno stanje, državljanstvo, identifikacijsko številko (če obstaja), naslov ter morebitno razmerje z zapustnikom;
(ad) details concerning the applicant : surname (if applicable, maiden name) , given name(s) , sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable ), address and relationship to the deceased , if any ;
(b) podatke o zapustniku: priimek (po potrebi dekliški priimek), ime(na), spol , datum in kraj rojstva, osebno stanje, državljanstvo, identifikacijsko številko (če obstaja), naslov v času smrti , datum in kraj smrti;
(b) details concerning the deceased: surname (if applicable, maiden name) , given name(s) , sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable ), address at the time of death , date and place of death;
(ba) podatke o upravičencih: priimek (po potrebi dekliški priimek), ime(na) in identifikacijska številka (če obstaja);
(ba) details concerning the beneficiaries: surname (if applicable, maiden name), given name(s) and identification number (if applicable);
(c) podatek o tem, ali je zapustnik sklenil ženitno pogodbo, ali po potrebi podatek o tem, ali je zapustnik sklenil pogodbo glede razmerja, ki ima po pravu, ki se uporablja za takšna razmerja, primerljiv učinek kot zakonska zveza, in informacije o premoženjskopravnem razmerju med zakoncema ali enakovredni premoženjskopravni ureditvi ;
(c) information concerning a marriage contract entered into by the deceased or, if applicable, a contract entered into by the deceased in the context of a relationship deemed by the law applicable to such a relationship to have comparable effects to marriage and information concerning the matrimonial property regime or equivalent property regime ;
(d) pravo, ki se uporablja v zapuščinskem postopku, in elemente , na podlagi katerih je bilo to pravo določeno ;
(d) the law applicable to the succession and the elements on the basis of which that law has been determined ;
(e) podatek o tem, ali se deduje po zakonu ali oporočno na podlagi razpolaganja s premoženje za primer smrti, vključno s podatki o elementih , iz katerih izhajajo pravice in/ali pooblastila dedičev, volilojemnikov, izvršiteljev oporoke ali upraviteljev zapuščine;
(e) information as to whether the succession is intestate or testate under a disposition of property upon death, including information concerning the elements giving rise to the rights and/or powers of the heirs, legatees, executors of wills or administrators of the estate ;
(g) po potrebi se za vsakega upravičenca navede, kako je sprejel dediščino ali se ji odpovedal ;
(g) if applicable, information in respect of each beneficiary concerning the nature of the acceptance or the waiver of the succession;
(h) ▌delež, ki pripada vsakemu, in po potrebi seznam pravic in/ali premoženja , ki pripadajo določenemu dediču;
(h) ▌the share for each heir and, if applicable, the list of rights and/or assets for any given heir;
(i) seznam pravic in/ali premoženja, ki pripadajo oziroma pripada posameznemu volilojemniku;
(i) the list of rights and/or assets for any given legatee;
(j) omejitve pravic dediča /dedičev in, če je ustrezno, volilojemnika/volilojemnikov po pravu , ki se uporablja v zapuščinskih postopkih , in/ali v skladu z razpolaganjem s premoženjem za primer smrti ;
(j) the restrictions on the rights of the heir (s) and, as appropriate, legatee(s) under the law applicable to the succession and/or under the disposition of property upon death ;
(k) pooblastila izvršitelja oporoke in/ali upravitelja zapuščine ter omejitve teh pooblastil po pravu , ki se uporablja v zapuščinskih postopkih in/ali v skladu z razpolaganjem za primer smrti .
(k) the powers of the executor of the will and/or the administrator of the estate and the restrictions on those powers under the law applicable to the succession and/or under the disposition of property upon death .
Člen 42Učinki
Article 42
Potrdilo učinkuje v vseh državah članicah, ne da bi bilo treba začeti kakšen poseben postopek .
The Certificate shall produce its effects in all Member State without any special procedure being required .
Predpostavlja se, da potrdilo točno odraža elemente, ki so bili ugotovljeni po pravu, ki se uporablja za dedovanje, ali po katerem koli drugem pravu, ki se uporablja za posamezne elemente .
It shall be presumed that the Certificate demonstrates accurately elements which have been established under the law applicable to the succession or under any other law applicable to specific elements .
Za osebo, ki je na potrdilu imenovana kot dedič, volilojemnik, izvršitelj oporoke ali upravitelj zapuščine se predpostavlja, da ima status, naveden v potrdilu, in/ali pravice ali pooblastila, navedena v potrdilu, in da ni nobenih drugih pogojev in /ali omejitev v zvezi s temi pravicami ali pooblastili , razen tistih, ki so navedeni v potrdilu .
The person mentioned in the Certificate as the heir, legatee, executor of the will or administrator of the estate shall be presumed to have the status mentioned in the Certificate and/or to hold the rights ▌or the powers ▌stated in the Certificate with no other conditions and/ or restrictions attached to those rights or powers than those stated in the Certificate .
Za osebo, ki na podlagi podatkov, potrjenih v potrdilu, izvršuje plačila ali izroči premoženje imetniku potrdila, navedenem kot pooblaščenec za sprejem plačila ali premoženja , se šteje, da je poslovala z osebo, ki je pooblaščena za sprejem plačila ali premoženja , razen če ve, da vsebina potrdila ni točna , ali tega ne ve zaradi hude malomarnosti .
Any person who , acting on the basis of the information certified in a Certificate, makes payments or passes on property to a person mentioned in the Certificate as authorised to accept payment or property shall be considered to have transacted with a person with the authority to accept payment or property, unless he knows that the contents of the Certificate are not accurate or is unaware of such inaccuracy due to gross negligence .
Če oseba, ki je v skladu s potrdilom upravičena razpolagati z zapuščinskim premoženjem, razpolaga s tem premoženjem v korist druge osebe, za to drugo osebo, če deluje na podlagi podatkov iz potrdila, velja, da je poslovala z osebo, ki je pooblaščena za razpolaganje z zadevnim premoženjem, razen če je vedela, da vsebina potrdila ni točna, ali tega ni vedela zaradi hude malomarnosti .
Where a person mentioned in the Certificate as authorised to dispose of succession property disposes of such property in favour of another person, that other person shall, if acting on the basis of the information certified in the Certificate, be considered to have transacted with a person with the authority to dispose of the property concerned , unless he knows that the contents of the Certificate are not accurate or is unaware of such inaccuracy due to gross negligence .
Potrdilo je veljavna listina za ▌vpis zapuščinskega premoženja v ustrezni register države članice, brez poseganja v člen 1(3)(j) in (ja).
The Certificate shall constitute a valid document ▌for the recording of succession property in the relevant register of a Member State , without prejudice to Article 1(3)(j) and (ja) .
Člen 42a Overjene kopije potrdila
Article 42a Certified copies of the Certificate
Organ, ki izda potrdilo, hrani izvirnik potrdila ter prosilcu in kateri koli drugi osebi, ki dokaže upravičeni interes, izda eno ali več overjenih kopij.
The issuing authority shall keep the original of the Certificate and shall issue one or more certified copies to the applicant and to any person demonstrating a legitimate interest.
Organ, ki izda potrdilo, za namene členov 43(3) in 44a(2) hrani seznam oseb, ki so jim bile izdane overjene kopije v skladu z odstavkom 1.
The issuing authority shall, for the purposes of Articles 43(3) and 44a(2), keep a list of persons to whom certified copies have been issued pursuant to paragraph 1.
Izdane overjene kopije so veljavne v omejenem obdobju šestih mesecev, pri čemer mora biti v overjeni kopiji naveden datum prenehanja veljavnosti.
The certified copies issued shall be valid for a limited period of six months to be indicated in the certified copy by way of an expiry date.
V izjemnih upravičenih primerih se lahko organ, pristojen za izdajo potrdila, izjemoma odloči za podaljšanje obdobja veljavnosti.
In exceptional cases duly justified, the issuing authority may, by derogation, decide that the period of validity shall be longer.
Po poteku tega roka mora vsaka oseba, ki ima overjeno kopijo, organ, ki je izdal potrdilo, zaprositi za podaljšanje obdobja veljavnosti overjene kopije ali zaprositi za novo overjeno kopijo, da bi lahko še naprej uporabljala potrdilo za namene, določene v členu 36a.
Once this period has elapsed, any person in possession of a certified copy must, in order to be able to use the Certificate for the purposes indicated in Article 36a, apply for a prolongation of the validity period of the certified copy or request a new certified copy from the issuing authority.
Člen 43Popravek,
Article 43Rectification,
sprememba ali preklic potrdila▌
modification or withdrawal of the ▌Certificate ▌
Organ, ki izda potrdilo, na zahtevo osebe, ki izkaže upravičeni interes, ali po uradni dolžnosti popravi potrdilo, če vsebuje administrativno napako .
The issuing authority shall, at the request of any person demonstrating a legitimate interest or of its own motion, rectify the Certificate in the event of a clerical error.
Organ, ki izda potrdilo, na zahtevo osebe, ki izkaže upravičeni interes, ali, če to omogoča nacionalno pravo, po uradni dolžnosti spremeni ali prekliče potrdilo, če je bilo ugotovljeno, da potrdilo ali posamezni elementi potrdila niso točni.
The issuing authority shall, at the request of any person demonstrating a legitimate interest or, where this is possible under national law, of its own motion, modify or withdraw the Certificate where it has been established that the Certificate or individual elements thereof are not accurate.
Organ, ki izda potrdilo, o popravku, spremembi ali preklicu potrdila nemudoma obvesti vse osebe, ki so jim bile izdane overjene kopije potrdila v skladu s členom 42a(1).
The issuing authority shall without delay inform all persons to whom certified copies of the Certificate have been issued pursuant to Article 42a(1) of any rectification, modification or withdrawal thereof .
Pravna sredstva
Redress procedures
Odločbe, ki jih organ, ki izda potrdilo, sprejme v skladu s členom 40a, lahko izpodbija vsak, ki je upravičen, da zaprosi za potrdilo.
Decisions taken by the issuing authority pursuant to Article 40a may be challenged by any person entitled to apply for a Certificate.
Odločbe, ki jih organ, ki izda potrdilo, sprejme v skladu s členoma 43 in 44a(1)(a), lahko izpodbija vsak, ki izkaže upravičeni interes.
Decisions taken by the issuing authority pursuant to Article 43 and Article 44a(1)(a) may be challenged by any person demonstrating a legitimate interest.
Pravno sredstvo se vloži pri sodnem organu v državi članici organa, ki izda potrdilo, v skladu z njenim nacionalnim pravom.
The challenge shall be lodged before a judicial authority in the Member State of the issuing authority in accordance with the law of that State.
Če se v postopku izpodbijanja odločitve iz odstavka 1 ugotovi, da izdano potrdilo ni točno, pristojni sodni organ spremeni ali prekliče potrdilo ali poskrbi, da potrdilo popravi, spremeni ali prekliče organ, ki je potrdilo izdal..
If, as a result of the challenge referred to in paragraph 1, it is established that the Certificate issued is not accurate, the competent judicial authority shall rectify, modify or withdraw the Certificate or ensure that the issuing authority rectifies, modifies or withdraws the Certificate.
Če se v postopku izpodbijanja odločitve iz odstavka 1 ugotovi, da zavrnitev izdaje potrdila ni bila upravičena, pristojni sodni organ izda potrdilo ali poskrbi, da organ, ki je potrdilo izdal, ponovno preuči primer in o njem na novo odloča.
If, as a result of the challenge referred to in paragraph 1, it is established that the refusal to issue the Certificate was unjustified, the competent judicial authority shall issue the Certificate or ensure that the issuing authority re-assesses the case and makes a new decision.
Člen 44a Začasna odložitev učinkov potrdila
Article 44a Suspension of the effects of the Certificate
Učinke potrdila lahko začasno odloži:
The effects of the Certificate may be suspended by:
(a) organ, ki je potrdilo izdal, na zahtevo osebe, ki izkaže upravičeni interes, dokler se potrdilo v skladu s členom 43 ne spremeni ali prekliče, ali
(a) the issuing authority, at the request of any person demonstrating a legitimate interest, pending a modification or withdrawal of the Certificate pursuant to Article 43, or
(b) sodni organ na zahtevo osebe, upravičene, da izpodbija odločitev, ki jo organ, ki je izdal potrdilo, sprejme v skladu s členom 44, dokler ni razsojeno o izpodbijani odločitvi.
(b) the judicial authority, at the request of any person entitled to challenge a decision taken by the issuing authority pursuant to Article 44, pending such a challenge.
Organ, ki je izdal potrdilo, oziroma sodni organ nemudoma obvesti vse osebe, ki so jim bile izdane overjene kopije potrdila v skladu s členom 42a(1), o začasni odložitvi učinkov potrdila.
The issuing authority or, as the case may be, the judicial authority shall without delay inform all persons to whom certified copies of the Certificate have been issued pursuant to Article 42a(1) of any suspension of the effects of the Certificate.
V času, ko so učinki potrdila odloženi, se ne smejo izdati nobene nove overjene kopije.
During the suspension of the effects of the Certificate no further certified copies of the Certificate may be issued.
Splošne in končne določbe
General and final provisions
Člen 44b
Article 44b
Uradna potrditev ali podobna formalnost
Legalisation and other similar formality
Za dokumente, izdane v državi članici v okviru te uredbe, se ne zahteva nikakršna uradna potrditev ali podobna formalnost.
No legalisation or other similar formality shall be required for documents issued in a Member State in the context of this Regulation.
Člen 45 Razmerje do veljavnih mednarodnih konvencij
Article 45 Relations with existing international conventions
Ta uredba ne vpliva na uporabo mednarodnih konvencij, katerih pogodbenice so ena ali več držav članic v času sprejetja te uredbe in ki se nanašajo na zadeve , urejene s to uredbo ▌.
This Regulation shall not affect the application of international conventions to which one or more Member States are party at the time of adoption of this Regulation and which concern matters covered by this Regulation ▌ .