natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker v kategorijo igrač – orožja spadajo tudi nekateri modeli, ki se le v podrobnostih razlikujejo od pravega orožja, ter so potrebne le preproste spremembe, da se take igrače spremenijo v smrtno nevarno orodje,
whereas the category of toy weapons can also include several models which differ only very slightly from real ones, to the extent that simple modifications are sufficient to transform them into instruments of death,
ker je treba poskrbeti za vzgojo novih generacij,
whereas we need to take care of the education of the new generations,
poziva Komisijo, naj poda predlog resolucije o prepovedi prodaje in uporabe igrač, ki imajo obliko orožja, vsem evropskim državljanom, mlajšim od 18 let;
Launch a proposal for a regulation prohibiting the sale and use of toy weapons to all European citizens below the age of 18;
poziva Komisijo, naj spodbudi razvoj programa vzgoje za mir;
Promote the development of a peace education programme;
poziva Komisijo, naj v proračunskih smernicah predvidi ad hoc postavko za financiranje programov vzgoje za mir.
Provide for, in the Community budget, a specific item on the financing of peace education programmes.
Sprememba člena 15 in člena 182(1)
Amendment of Rules 15 and 182(1)
Izvolitev kvestorjev in Predsedstva odborov
Election of Quaestors and committee bureaux
Na prvi seji odbora po izvolitvi članov odbora v skladu s členom 177 odbor izvoli predsedstvo, ki ga sestavljajo predsednik ter eden, dva, trije ali štirje podpredsedniki, izvoljeni na ločenih glasovanjih.
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 177, the committee shall elect a bureau consisting of a chairman and one, two , three or four vice-chairmen who shall be elected in separate ballots.
o spodbujanju prodaje božičnih drevesc s potrdilom pooblaščene drevesnice in žigom FSC (Forest Stewardship Council)
on promoting the sale of Christmas trees with certificates of origin from authorised nurseries and the FSC - Forest Stewardship Council - trademark
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o spodbujanju prodaje božičnih drevesc s potrdilom pooblaščene drevesnice in žigom FSC (Forest Stewardship Council)
Motion for a European Parliament resolution on promoting the sale of Christmas trees with certificates of origin from authorised nurseries and the FSC - Forest Stewardship Council - trademark
ker vsa božična drevesca, prodana v Evropi, ne prihajajo iz nasadov, prijaznih do okolja,
whereas not all Christmas trees sold in Europe are produced in an environmentally friendly manner,
ker nekatere vrste, kot so kavkaška, bela in srebrna jelka, prihajajo iz monokulturnih nasadov, kjer se uporablja velike količine pesticidov in fungicidov ter so zato z okoljskega stališča sporni,
whereas several species, such as Caucasian firs, white firs and silver firs, generally come from monocultures using huge doses of pesticides and fungicides and are therefore questionable from an environmental point of view,
ker kratica FSC – Forest Stewardship Council (Mednarodna mreža za spodbujanje trajnostnega ravnanja z gozdovi) zagotavlja, da prihajajo drevesca s področij, na katerih se ravna v skladu v naravnimi zakonitostmi in ob spoštovanju okoljskih načel,
whereas the label of the FSC - Forest Stewardship Council ( an international network to promote the responsible management of forests ) provides a guarantee that the trees come from areas managed in a nature-orientated way whilst respecting environmental principles,
poziva Komisijo, naj v državah članicah sproži dejavnosti za spodbujanje prodaje božičnih drevesc s potrdilom pooblaščene drevesnice in mednarodnim žigom FSC (Forest Stewardship Council), ki potrjuje, da prihaja izdelek s področja, kjer se z gozdovi ravna trajnostno tako z okoljskega kot družbenega vidika.
Calls on the Commission to take measures to encourage the sale in the Member States of Christmas trees with certificates from authorised nurseries and bearing the international FSC - Forest Stewardship Council - trademark, certifying that the product comes from a forest which is managed sustainably from both an environmental and social point of view.
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0120/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0120/2006
ki ga vlagajo Pervenche Berès, Wolf Klinz, Monica Frassoni, Magda Kósáné Kovács, Adeline Hazan, Alain Lipietz, Antolín Sánchez Presedo, Benoît Hamon, Rosa Miguélez Ramos, Bernard Poignant, Catherine Trautmann, Henri Weber, Inés Ayala Sender, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Bennahmias, Marc Tarabella, Jean-Paul Gauzès, Kader Arif, Marie-Arlette Carlotti, Martine Roure, Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Gilles Savary, Guy Bono, Janelly Fourtou, Marie-Line Reynaud, Bernadette Vergnaud, Catherine Guy-Quint, Pierre Moscovici, Jean-Claude Fruteau, Csaba Sándor Tabajdi, Françoise Castex, Anne Ferreira, Robert Navarro, Brigitte Douay, Bernadette Bourzai, Alain Hutchinson, Sérgio Sousa Pinto, Alejandro Cercas, Maria Badia I Cutchet, Ignasi Guardans Cambó, Michel Rocard
by Pervenche Berès, Wolf Klinz, Monica Frassoni, Magda Kósáné Kovács, Adeline Hazan, Alain Lipietz, Antolín Sánchez Presedo, Benoît Hamon, Rosa Miguélez Ramos, Bernard Poignant, Catherine Trautmann, Henri Weber, Inés Ayala Sender, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Bennahmias, Marc Tarabella, Jean-Paul Gauzès, Kader Arif, Marie-Arlette Carlotti, Martine Roure, Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Gilles Savary, Guy Bono, Janelly Fourtou, Marie-Line Reynaud, Bernadette Vergnaud, Catherine Guy-Quint, Pierre Moscovici, Jean-Claude Fruteau, Csaba Sándor Tabajdi, Françoise Castex, Anne Ferreira, Robert Navarro, Brigitte Douay, Bernadette Bourzai, Alain Hutchinson, Sérgio Sousa Pinto, Alejandro Cercas, Maria Badia I Cutchet, Ignasi Guardans Cambó and Michel Rocard
o posledicah podpisa Haaške konvencije o vrednostnih papirjih
on the implications of signing the Hague Securities Convention
ob upoštevanju Haaške konvencije o zakonodaji, ki se uporablja za nekatere pravice v zvezi z vrednostnimi papirji na računu pri posredniku in njenega obrazložitvenega poročila,
having regard to the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary,
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta v zvezi s podpisom Haaške konvencije o zakonodaji, ki se uporablja za nekatere pravice v zvezi z vrednostnimi papirji na računu pri posredniku,
having regard to the proposal for a Council decision concerning the signature of the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary,
ob upoštevanju študije Komisije o nekaterih pravnih vidikih Haaške konvencije o zakonodaji, ki se uporablja za nekatere pravice v zvezi z vrednostnimi papirji na računu pri posredniku,
having regard to the Commission study on certain legal aspects of the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary,
ob upoštevanju Direktive št. 2002/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. junija 2002 o pogodbah o finančnem jamstvu, še posebej člena 9,
having regard to Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements, and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta št. 98/26/ES z dne 19. maja 1998 o dokončnosti poravnave v plačilnih sistemih in sistemih trgovanja z vrednostnimi papirji, še posebej člena 9(2),
having regard to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems, and in particular Article 9(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive št. 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 o reorganizaciji in prenehanju obstoja kreditnih institucij, še posebej člena 24 in člena 31, alinea 3,
having regard to Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions, and in particular Article 24 and Article 31, third indent, thereof,
ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke,
having regard to the opinions of the European Central Bank,
ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta o vključevanju Evropskega parlamenta v delo Haaške konference po pristopu Skupnosti dne 7. septembra 2006,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on the participation of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community,
ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom "Mehanizmi kompenzacije in dostave proti plačilu v Evropski uniji – glavni problemi in izzivi za prihodnost",
having regard to its resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Clearing and settlement in the European Union: main policy issues and future challenges’,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(2) in drugega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES,
having regard to Article 300(2), first sub-paragraph, and (3), second sub-paragraph, of the EC Treaty,
ker Haaška konvencija o zakonodaji, ki se uporablja za nekatere pravice v zvezi z vrednostnimi papirji na računu pri posredniku, ni v skladu s tremi direktivami, imenovanimi "kolateralna" (finančno zavarovanje), "dokončnost" in "prenehanje obstoja kreditnih institucij",
whereas the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary is incompatible with the three directives on collateral, settlement finality and the winding-up of credit institutions,
ker namerava Komisija zato opraviti revizijo teh treh direktiv, sprejetih s soodločanjem Evropskega parlamenta,
whereas the Commission is therefore proposing to revise these three directives, which were adopted in co-decision with Parliament,
ker so te direktive vzpostavile načelo, imenovano PRIMA (Place of the Relevant Intermediary Approach), da bi zagotovile pravno varnost plačil in učinkovit nadzor nad finančnimi posredniki,
whereas these directives laid down a principle known as PRIMA (Place of the Relevant Intermediary Approach) seeking to guarantee the legal certainty of payments and effective supervision of financial intermediaries,
ker se je potrebno, preden se opusti načelo PRIMA, zaradi neusklajenosti materialnih pravic na področju lastnine, glasovalne pravice ter pravic in obveznosti glavnih depozitarjev v odnosu do imetnikov računov, še posebej zaradi nerazlikovanja med lastnimi sredstvi in sredstvi na računu stranke, dejavno posvetovati z Evropskim parlamentom na podlagi predhodne poglobljene obravnave v vseh zadevnih odborih,
whereas, in the absence of harmonisation of material rights on property matters, voting rights and the rights and obligations of central depositaries in respect of account holders, particularly the distinction between the assets held on their own account and those held on behalf of a client, it is necessary, before abandoning the PRIMA principle, for effective consultation of the European Parliament to take place on the basis of a prior in-depth examination by all the committees concerned,
ker ima Evropski parlament pristojnost, da privoli v ratifikacijo Haaške konvencije,
whereas the assent of the European Parliament is required for the ratification of the Hague Convention,
ponovno poudarja potrebo po demokratičnem nadzoru nad pogajanji o mednarodnem zasebnem pravu na Haaški konferenci;
Reiterates the need for democratic checks on the negotiations carried on in the context of the Hague Conference on Private International Law,
vztraja, da se je treba pred ratifikacijo posvetovati z Evropskim parlamentom, še posebej o nameravanih pogajalskih mandatih in uporabnosti ločitvenih klavzul;
Stresses the need for upstream consultation of Parliament prior to ratification, particularly on draft mandates for negotiation and the need for disconnection clauses;
opozarja na zavzemanje Parlamenta za načelo PRIMA, za določitev skupnega okvira za izvajanje kompenzacijskih dejavnosti in dostav proti plačilu, za učinkovit boj proti pranju denarja in za spoštovanje glasovalnih namer delničarjev;
Reiterates Parliament’s commitment to the PRIMA principle, to defining a common framework for clearing and settlement activities, to effectively combating money laundering and to respect for shareholders' voting intentions;
meni, da je ključnega pomena, da se v mednarodnem okviru zagotovi predhodna pravna varnost zakonodaje, ki se uporablja za nekatera vprašanja v zvezi s hrambo vrednostnih papirjev, njihovim učinkovanjem proti tretjim in prenosom vrednostnih papirjev, vpisanih na računu pri posredniku, kot tudi v zvezi z jamstvi, ki temeljijo na takšnih vrednostnih papirjih, in da se zmanjšajo sistemska tveganja, do katerih bi lahko prišlo zaradi teh negotovosti;
Considers it crucial to guarantee ex-ante legal certainty as regards the law applicable to certain matters relating to the holding, perfection and disposition of securities credited to an account held with intermediaries and the collateralisation of such securities, in an international context, and to reduce the systemic risks which might result from uncertainties in this respect;
izraža veliko zaskrbljenost zaradi zadržkov, ki jih je v zvezi s sistemskim tveganjem mnogokrat izrazila Evropska centralna banka, in zaradi tveganja, da bodo spori glede izvajanja jamstev eksponentno naraščali, pri čemer bodo morala sodišča uporabljati tujo zakonodajo, še posebej za določanje varnosti jamstva;
Expresses its extreme concern at the reservations repeatedly expressed by the European Central Bank regarding systemic risk and the risk of an exponential growth in litigation on the enforcement of securities, in which courts will have to apply a foreign law with a view inter alia, to determining the priority of the security;
meni, da mora premoženjske vidike vseh vrednostnih papirjev, vpisanih na računih udeležencev v sistemu, urejati en sam pravni sistem, kakor mora en sam pravni sistem urejati tudi pogodbene vidike odnosa med sistemom in vsakim od udeležencev v njem, da bi na ta način zavarovali dokončni značaj, varnost in preglednost sistema;
Considers that the property aspects of all securities credited to the accounts of participants in the system should be governed by a single legal system, and, similarly, that a single legal system should govern the contractual aspects of the relationship between the system and each of its participants, in order to protect the finality, security and transparency of the system;
meni, da je potrebno, preden se poenostavi transakcije med Evropsko unijo in ostalim svetom, zavarovati transakcije, ki potekajo znotraj Evrope;
Considers that ensuring the security of intra-European transactions must take precedence over the facilitation of transactions between the European Union and the rest of the world;
obžaluje nepopolnost preskusa resničnosti (člen 4(1) konvencije) in izjeme v policijskih zakonih (člen 11(3) konvencije), saj bi to lahko spodbudilo izbiro manj zavezujočih zakonov in povzročalo izkrivljanja na notranjem trgu finančnih storitev;
Regrets the highly inadequate nature of the reality test (Article 4(1) of the Convention) and the exemptions with regard to public policy legislation (Article 11(3) of the Convention), which risk encouraging the choice of the least restrictive legislation and creating distortions in the internal market in financial services;
poziva Komisijo, naj mu predstavi poglobljeno presojo vpliva posledic, ki jih bo pristop imel na zakonodajo in gospodarstvo Evropske unije; ta presoja naj zlasti natačno oriše davčne posledice pristopa h konvenciji, posledice, povezane s prenosi tveganj med subjekti (glavni depozitarji, banke, vlagatelji) po opustitvi načela PRIMA, posledice na uresničevanje glasovalne pravice na osnovi vrednostnega papirja, učinke na plačilo za zadnjega imetnika vrednostnega papirja, na boj proti zlorabi trga, boj proti pranju denarja in financiranju terorizma, na učinkovitost sistema dostave proti plačilu in na odkrivanje tveganj plačilne nesposobnosti kreditnih ustanov;
Calls on the Commission to submit to Parliament a comprehensive impact study on the implications of accession for the law and economy of the European Union, specifying in particular the fiscal consequences of acceding to the Convention, the implications of the transfer of risks between entities (central depositaries, banks, depositors) resulting from the abandonment of the PRIMA principle, the implications for the exercise of voting rights attached to securities, the effects on the remuneration of the ultimate owner of securities, on combating market abuses, on combating money-laundering and the funding of terrorism, on the effectiveness of the clearing and settlement system and on the identification of risks of insolvency of credit institutions;
želi, da to presojo vpliva, preden bo podpisana v imenu Skupnosti, sprejme kolegij komisarjev;
Calls for this impact study to be adopted by the College of Commissioners before any commitment is made to sign on behalf of the EU;
Wolf Klinz v imenu Odbora za ekonomske in monetarne zadeve
by Wolf Klinz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs
o osnutku direktive Komisije o izvajanju Direktive Sveta 85/611/EGS o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) z namenom pojasnitve nekaterih opredelitev
on the draft Commission directive implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions
ob upoštevanju osnutka direktive Komisije z dne 13. septembra 2006 o izvajanju Direktive Sveta 85/611/EGS o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) z namenom pojasnitve nekaterih opredelitev (delovni dokument ESO/43/2006), v nadaljevanju "osnutek izvedbene direktive",
having regard to the draft Commission directive of 13 September 2006 implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions (working document ESC/43/2006)(hereinafter referred to as the ‘draft implementing directive’),
ob upoštevanju nasveta odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje Evropski komisiji o pojasnilu opredelitev premoženja, ki je primerno za naložbe v KNPVP, iz januarja 2006 CESR/06-005. ,
having regard to the advice of the Committee on European Securities Regulators (CESR) to the European Commission on clarification of definitions concerning eligible assets for investments of UCITS of January 2006, CESR/06-005.
ob upoštevanju Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil UL L 184, 17.7.1999, str.
having regard to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, OJ L 184, 17.7.1999, p.
ob upoštevanju izjave, ki jo je 5. februarja 2002 v Evropskem parlamentu podal predsednik Evropske komisije Romano Prodi Govor/02/44. ,
having regard to the statement made by Romano Prodi, President of the European Commission, before the European Parliament on 5 February 2002, SPEECH/02/44.
ob upoštevanju resolucije Parlamenta o izvajanju zakonodaje o finančnih storitvah (2001/2247(INI)) UL C 284 E, 21.11.2002, str.
having regard to its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation (2001/2247(INI)), OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 2006 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil UL L 200, 22.7.2006, str.
having regard to Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, OJ L 200, 22.7.2006, p.
ob upoštevanju Direktive Sveta 85/611/EGS z dne 20. decembra 1985 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), v nadaljevanju direktiva KNPVP-III UL L 375, 31.12.1985, str.
having regard to Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (hereinafter referred to as the ‘UCITS-III Directive’), OJ L 375, 31.12.1985, p.
ob upoštevanju člena 81 svojega poslovnika,
having regard to Rule 81 of its Rules of Procedure,
ker so do zdaj nadzorni organi v državah članicah različno obravnavali premoženje, ki ustreza merilom KNPVP, kar dejansko pomeni, da so bili kot KNPVP ponujani različni izdelki,
whereas assets which are eligible for UCITS have so far been interpreted differently by the supervisory authorities in the Member States, which means that in practice different products have been offered as UCITS,
ker je treba zaradi končne vzpostavitve enotnega trga na evropski ravni usklajeno pojasniti nekatere opredelitve primernosti premoženja,
whereas a uniform, Europe-wide clarification of certain definitions of eligible assets is necessary in order to complete the single market,
meni, da je za zagotavljanje enotnega, usklajenega in hitrega prenosa novih opredelitev v nacionalno zakonodajo najboljša rešitev uredba, in ne direktiva; poziva Komisijo, da pojasni, zakaj je sprejela odločitev o pripravi direktive, in preuči, ali je njen predlog direktive mogoče preoblikovati v predlog uredbe;
Takes the view that a regulation, rather than a directive, is the best option to ensure the uniform, consistent and rapid transposition of the new definitions into national law; calls on the Commission to set out the reasons for preferring a directive and to examine whether its proposal for a directive can be transformed into a proposal for a regulation;
poudarja, da je odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje veliko prispeval k novim opredelitvam primernega premoženja za naložbe v KNPVP, zato bi moral še naprej delovati kot tako imenovana skupina na tretji ravni, zlasti zaradi zagotavljanja usklajenosti opredelitev, pojasnjenih v izvedbenih ukrepih pri njihovi vsakodnevni uporabi; v zvezi s tem od odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje pričakuje, da bo v bližnji prihodnosti pripravil izjavo o tem, ali je mogoče indekse skladov hedge obravnavati kot primerno premoženje; ugotavlja, da zato, da bi zadostili pogojem KNPVP-III, indeksi skladov hedge morajo izpolniti osnovna zahtevana merila, kot sta na primer zadostna razpršitev in ustrezno objavljanje podatkov, morajo pa tudi predstavljati ustrezno referenčno vrednost;
Emphasises that CESR has made a valuable contribution towards providing new definitions of eligible assets for investments of UCITS and should therefore continue to be involved in its capacity as a so-called Level 3 group, particularly in order to ensure the consistency of the definitions clarified in the implementing measures in their day-to-day application; looks in this connection to CESR to issue a statement in the foreseeable future on whether Hedge Fund Indices are eligible assets; notes that Hedge Fund Indices must fulfil the basic criteria required to become eligible under UCITS III, such as sufficient diversification, the ability to serve as an adequate benchmark and appropriate publication;
Prenosljivi vrednostni papirji
Transferable securities