natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kjer je ustrezno, lahko Komisija prilagodi petletno obdobje iz odstavka 1.
Where appropriate, the Commission may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1.
Člen 5(6) se spremeni:
Article 5(6) is amended as follows:
Komisija sprejme ukrepe v skladu s postopkoma iz člena 27(2) in (2a), da bi upoštevala tehnični razvoj finančnih trgov, zagotavljala popolno skladnost ter opredelila zahteve in zagotovila enotno izvajanje odstavkov 1 do 5 tega člena.
The Commission shall adopt measures, in accordance with the procedures referred to in Article 27(2) and (2a), in order to take account of technical developments on financial markets, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements and ensure the uniform application of paragraphs 1 to 5 of this Article.
Ukrepi iz točke (a) se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 27(2).
The measures referred to in point (a) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Ukrepi iz točk (b) in (c) se sprejmejo z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b.
The measures referred to in points (b) and (c) shall be laid down by means of delegated acts in accordance with the Articles 27, 27a and 27b.
(c) četrti pododstavek se nadomesti z naslednjim:
(c) the fourth subparagraph is replaced by the following:
Po potrebi lahko Komisija prilagodi petletno obdobje iz odstavka 1 z delegiranim aktom v skladu s členi 27, 27a in 27b.
Where appropriate, the Commission may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1 by means of a delegated act in accordance with Articles 27, 27a and 27b.
Člen 9(7) se spremeni:
Article 9(7) is amended as follows:
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b sprejme ukrepe za upoštevanje tehničnega razvoja na finančnih trgih, zagotavljanje dosledne usklajenosti ter opredelitev zahtev iz odstavkov 2, 4 in 5.
The Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, adopt measures in order to take account of technical developments on financial markets, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraphs 2, 4 and 5.
Komisija podrobno določi tudi največjo dolžino ‚kratkega obdobja poravnave‘ iz odstavka 4, kakor tudi ustrezne nadzorne mehanizme pristojnih organov matične države članice z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b.
The Commission shall specify the maximum length of the “short settlement cycle” referred to in paragraph 4 of this Article, as well as the appropriate control mechanisms by the competent authority of the home Member State by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b.
uvodni stavek prvega pododstavka se nadomesti z naslednjim:
the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
drugi pododstavek se črta
the second subparagraph is deleted;
Doda se naslednji odstavek ▌: 9.
the following paragraph ▌ is added: 9.
Za zagotovitev enotnih
In order to ensure the uniform
uporabe odstavka ▌tega člena in upoštevanje tehničnega razvoja na finančnih trgih lahko
application of ▌ this Article and to take account of technical developments in financial markets,
▌pripravi osnutke
develop draft
tehničnih standardov, da se določijo standardni obrazci,
technical standards to establish ▌ standard forms
predloge in postopki,
, templates and procedures
▌v odstavku 2 ▌:
in paragraph 2 ▌:
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b sprejme ukrepe za upoštevanje tehničnega razvoja na finančnih trgih, zagotavljanje dosledne usklajenosti ter opredelitev zahtev iz odstavka 1.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 1.
Zlasti opredeli:
It shall in particular determine:
vsebino obvestila,
the contents of the notification to be made;
Doda se naslednji odstavek: 3.
the following paragraph is added: 3.
Za zagotovitev enotnih
In order to ensure ▌uniform
uporabe odstavka 1
application of paragraph 1
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b sprejme ukrepe za upoštevanje tehničnega razvoja finančnih trgov, za upoštevanje razvoja v informacijski in komunikacijski tehnologiji, zagotavljanje popolne skladnosti in opredelitev zahtev iz odstavkov 1, 2 in 3.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 1, 2 and 3.
Še zlasti določi vrsto finančnih institucij, preko katerih lahko delničarji uveljavljajo svoje finančne pravice iz odstavka 2(c).
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a shareholder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c).
Člen 18(5) se nadomesti z naslednjim:
Article 18(5) is replaced by the following:
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b sprejme ukrepe za upoštevanje tehničnega razvoja finančnih trgov, za upoštevanje razvoja v informacijski in komunikacijski tehnologiji, zagotavljanje popolne skladnosti in opredelitev zahtev iz odstavkov 1–4.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 1 to 4.
Člen 19(4) se nadomesti z naslednjim:
Article 19(4) is replaced by the following:
Za zagotavljanje popolne skladnosti in opredelitev zahtev iz odstavkov 1, 2 in 3, Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b sprejme ukrepe:
In order to to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall adopt measures by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b.
omogočila vložitev z elektronskimi sredstvi pri matični državi članici;
enable filing by electronic means in the home Member State;
Člen 21(4) se nadomesti z naslednjim:
Article 21(4) is replaced by the following:
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b sprejme ukrepe za upoštevanje tehničnega razvoja finančnih trgov, za upoštevanje razvoja v informacijski in komunikacijski tehnologiji in opredelitev zahtev iz odstavkov 1, 2 in 3.
In order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to specify the requirements laid down in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall adopt measures, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b.
Komisija opredeli zlasti:
The Commission shall, in particular, specify:
minimalne standarde za razširjanje predpisanih informacij iz odstavka 1,
minimum standards for the dissemination of regulated information, as referred to in paragraph 1;
minimalne standarde za mehanizme centraliziranega shranjevanja iz odstavka 2.
minimum standards for the central storage mechanism as referred to in paragraph 2.
Komisija lahko tudi določi in posodobi seznam medijev za razširjanje informacij javnosti.
The Commission may also specify and update a list of media for the dissemination of information to the public.
V členu 22(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
The first subparagraph of Article 22(1) is replaced by the following:
ESMA pripravi smernice v skladu s členom 8 Uredbe (EU) št. .../2010 [ESMA], da bi se dodatno olajšal javni dostop do informacij, ki jih je treba dati na voljo v skladu z Direktivo 2003/6/ES, Direktivo 2003/71/ES in to direktivo.
ESMA shall draw up guidelines, in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], with a view to further facilitating public access to information to be disclosed under Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC and this Directive.
Člen 23 se spremeni:
Article 23 is amended as follows:
Če ima izdajatelj sedež v tretji državi, ga lahko pristojni organ matične države članice izvzame od zahtev iz členov 4 do 7 ter členov 12(6), 14, 15 in 16 do 18, pod pogojem, da zakonodaja zadevne tretje države določa enakovredne zahteve ali da ta izdajatelj izpolnjuje zahteve zakonodaje tretje države, ki jih pristojni organ matične države članice šteje za enakovredne.
Where the registered office of an issuer is in a third country, the competent authority of the home Member State may exempt that issuer from requirements under Articles 4 to 7 and Articles 12(6), 14, 15 and 16 to 18, provided that the law of the third country in question lays down equivalent requirements or such an issuer complies with requirements of the law of a third country that the competent authority of the home Member State considers as equivalent.
Pristojni organ nato obvesti organ ESMA o odobreni izjemi.
The competent authority shall then inform ESMA of the granted exemption.
Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
paragraph 4 is replaced by the following:
Da bi Komisija zagotovila dosledno usklajevanje in enotno uporabo odstavka 1, v skladu s postopkom iz člena 27(2) sprejme izvedbene ukrepe:
In order to ensure to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 1, the Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), adopt implementing measures:
ki vzpostavljajo mehanizem, ki zagotavlja enakovrednost informacij, kot jo predpisuje ta direktiva, vključno z računovodskimi izkazi, in informacij, vključno z računovodskimi izkazi, ki jih predpisujejo zakoni, predpisi ali upravne določbe tretje države;
setting up a mechanism ensuring the establishment of equivalence of information required under this Directive, including financial statements and information, including financial statements, required under the law, regulations or administrative provisions of a third country;
ki navajajo, da tretja država, v kateri ima izdajatelj sedež, zaradi domačih zakonov, predpisov, upravnih določb ali praks ali postopkov na osnovi mednarodnih standardov, ki jih določajo mednarodne organizacije, zagotavlja enakovrednost zahtev glede informacij, predpisanih v tej direktivi.
stating that, by reason of its domestic law, regulations, administrative provisions, or of the practices or procedures based on the international standards set by international organisations, the third country where the issuer is registered ensures the equivalence of the information requirements provided for in this Directive.
V kontekstu točke (ii) prvega pododstavka Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b sprejme tudi ukrepe za oceno standardov, ki veljajo za izdajatelje iz več kot ene države.
In the context of point (ii) of the first subparagraph, the Commission shall also adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures concerning the assessment of standards relevant to the issuers of more than one country.
Komisija najpozneje v petih letih od datuma iz člena 31 v skladu s postopkom iz člena 27(2) sprejme potrebne odločitve o enakovrednosti računovodskih standardov, ki jih uporabljajo izdajatelji iz tretjih držav v skladu s pogoji iz člena 30(3).
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), take the necessary decisions on the equivalence of accounting standards which are used by third country issuers under the conditions set out in Article 30(3) at the latest five years following the date referred to in Article 31.
V kontekstu tretjega pododstavka Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b sprejme tudi ukrepe za vzpostavitev splošnih meril enakovrednosti za računovodske standarde, ki veljajo za izdajatelje iz več kot ene države.
In the context of the third subparagraph, the Commission shall also adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria regarding accounting standards relevant to issuers of more than one country.
Osnutke delegiranih aktov pripravi Evropski organ za vrednostne papirje in trge.
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority.
Da bi Komisija zagotovila dosledno usklajenost in enotno uporabo odstavka 2, lahko z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b sprejme ukrepe, ki opredeljujejo vrsto informacij, razkritih v tretji državi, ki so pomembne za javnost v Uniji.
In order to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 2, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures defining the type of information disclosed in a third country that is of importance to the public in the Union.
V členu 7 se drugi pododstavek nadomesti z:
in pargraph 7, the second subparagaph is replaced by the following:
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b opredeli tudi ukrepe za vzpostavitev splošnih meril enakovrednosti iz prvega pododstavka.
The Commission shall also adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria for the purpose of the first subparagraph.
ESMA pomaga Komisiji pri izvajanju nalog iz tega člena v skladu s členom 18 Uredbe (EU) št. .../2001 [ESMA]
ESMA shall assist the Commission in carrying out its tasks under this Article in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA]
Člen 24 se spremeni:
Article 24 is amended as follows:
V odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Države članice o tem ustrezno obvestijo Komisijo in organ ESMA.
Member States shall inform the Commission and ESMA accordingly.
Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
paragraph 3 is replaced by the following:
Država članica v skladu s členom 13(3) Uredbe (EU) št. .../2010 [ESMA] seznani Komisijo, organ ESMA in pristojne organe drugih držav članic o vseh ureditvah v zvezi s prenosom nalog, vključno z natančnimi pogoji, ki prenos urejajo.
Member States shall inform the Commission, ESMA in accordance with Article 13(3) of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], and competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to the delegation of tasks, including the precise conditions for regulating the delegations.
25 ▌se spremeni
▌ Article 25
ter Evropskim odborom za sistemska tveganja
and the European Systemic Risk Board
, ustanovljenim z
established by Regulation
Evropskega parlamenta in Sveta, ali da bi jim jih posredovali.
of the European Parliament and of the Council.
(c) odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
(c) paragraphh 4 is replaced by the following:
Države članice obvestijo organ ESMA, ko sklenejo sporazume o sodelovanju.
Member States shall notify ESMA when they conclude cooperation agreements.
Za to izmenjavo informacij veljajo zagotovila glede poklicne skrivnosti, ki so vsaj enakovredna zagotovilom iz tega člena.
Such an exchange of information is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Article.
Če podatki izvirajo iz druge države članice, se smejo razkriti samo z izrecnim soglasjem pristojnih organov, ki so jih posredovali, in po potrebi izključno za namene, za katere so ti organi dali svoje soglasje.
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities from which disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Člen 26 se nadomesti z naslednjim:
Article 26 is replaced by the following:
Če pristojni organ države članice gostiteljice ugotovi, da je izdajatelj ali imetnik delnic ali drugih finančnih instrumentov ali fizična ali pravna oseba iz člena 10 storila nepravilnosti ali je kršila svoje obveznosti, svoje ugotovitve sporoči pristojnemu organu matične države članice ali ESMA.
Where the competent authority of a host Member State finds that the issuer or the holder of shares or other financial instruments, or the person or entity referred to in Article 10, has committed irregularities or infringed its obligations, it shall refer its findings to the competent authority of the home Member State and to ESMA.
Če izdajatelj ali imetnik vrednostnega papirja kljub ukrepom, ki jih sprejme pristojni organ matične države članice, ali zaradi neustreznosti takšnih ukrepov še naprej krši zadevne zakonske ali regulativne določbe, sprejme pristojni organ države članice gostiteljice, potem ko je obvestil pristojni organ matične države članice, v skladu s členom 3(2) vse ustrezne ukrepe, da bi zaščitil vlagatelje in o tem čim prej obvesti Komisijo in organ ESMA.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State, or because such measures prove inadequate, the issuer or the security holder persists in infringing the relevant legal or regulatory provisions, the competent authority of the host Member State shall, after informing the competent authority of the home Member State, take, in accordance with Article 3(2), all the appropriate measures in order to protect investors, informing the Commission and ESMA thereof at the earliest opportunity.
Naslov Poglavja VI se nadomesti z:
The title of Chapter VI is replaced by the following:
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 2(3), 5(6), 9(7), 12(8), 13(2), 14(2), 17(4), 18(5), 19(4), 21(4), 23(5) in 23(7) se dodeli Komisiji za obdobje štirih let po začetku veljave te direktive.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 2(3), Article 5(6), Article 9(7), Article 12(8), Article 13(2), Article 14(2), Article 17(4), Article 18(5), Article 19(4), Article 21(4), Article 23(5) and Article 23(7) shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Prenos pooblastil se samodejno podaljša za enako dolgo obdobje, razen če ga Evropski parlament ali Svet prekliče v skladu s členom 27c.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 27c.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se Komisiji dodeli pod pogoji iz členov 27a in 27b.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27a and 27b.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče dodeljeno pooblastilo iz členov 2(3), 5(6), 9(7), 12(8), 13(2), 14(2), 17(4), 18(5), 19(4) 21(4), 23(5) in 23(7) .
The delegation of power referred to in Article 2(3), Article 5(6), Article 9(7), Article 12(8), Article 13(2), Article 14(2), Article 17(4), Article 18(5), Article 19(4) Article 21(4), Article 23(5) and Article 23(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Člen 8 Spremembe Direktive 2005/60/ES
Article 8 Amendments to Directive 2005/60/EC
Direktiva 2005/60/ES se spremeni:
Directive 2005/60/EC is amended as follows:
Člen 11(4) se nadomesti z naslednjim:
Article 11(4) is replaced by the following:
Države članice se obveščajo med seboj, obveščajo evropske nadzorne organe, do meja namena te direktive in v skladu z ustreznimi določbami Uredbe (EU) št. .../2010 [EBA], Uredbe (EU) št. .../2010 [EIOPA] in Uredbe (EU) št. .../2010 [ESMA], in Komisijo, če po njihovem mnenju tretja država izpolnjuje pogoje iz odstavka 1 ali 2 ali če so izpolnjena tehnična merila, določena v skladu s členom 40(1)(b).
The Member States shall inform each other, the ESAs to the extent relevant for the purposes of this Directive and in accordance with the relevant provisions of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA], and the Commission of cases where they consider that a third country meets the conditions laid down in paragraphs 1 or 2 or in other situations which meet the technical criteria established in accordance with Article 40(1)(b).
Člen 16(2) se nadomesti z naslednjim:
Article 16(2) is replaced by the following:
Države članice se obveščajo med seboj, obveščajo evropske nadzorne organe, do meja namena te direktive in v skladu z ustreznimi določbami Uredbe (EU) št. .../2010 [EBA], Uredbe (EU) št. .../2010 [EIOPA] in Uredbe (EU) št. .../2010 [ESMA], in Komisijo, če po njihovem mnenju tretja država izpolnjuje pogoje iz odstavka 1(b).‚
Member States shall inform each other, the ESAs to the extent relevant for the purposes of this Directive and in accordance with the relevant provisions of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA], and the Commission of cases where they consider that a third country meets the conditions laid down in paragraph 1(b).
Člen 28(7) se nadomesti z naslednjim:
Article 28(7) is replaced by the following:
Države članice se obveščajo med seboj, obveščajo evropske nadzorne organe, do meja namena te direktive in v skladu z ustreznimi določbami Uredbe (EU) št. .../2010 [EBA], Uredbe (EU) št. .../2010 [EIOPA] in Uredbe (EU) št. .../2010 [ESMA], in Komisijo, če po njihovem mnenju tretja država izpolnjuje pogoje iz odstavkov 3, 4 ali 5.
The Member States shall inform each other, the ESAs to the extent relevant for the purposes of this Directive and in accordance with the relevant provisions of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA] and the Commission of cases where they consider that a third country meets the conditions laid down in paragraphs 3, 4 or 5.
Člen 31(2) se nadomesti z naslednjim:
Article 31(2) is replaced by the following:
Države članice, evropski nadzorni organ, do meja namena te direktive in v skladu z ustreznimi določbami Uredbe (EU) št. .../2010 [EBA], Uredbe (EU) št. .../2010 [EIOPA] in Uredbe (EU) št. .../2010, in Komisija se med seboj obveščajo o primerih, ko zakonodaja tretje države ne omogoča izvajanje ukrepov iz prvega pododstavka odstavka 1 in lahko skupaj poskušajo najti rešitev.
Member States, the ESAs to the extent relevant for the purposes of this Directive and in accordance with the relevant provisions of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA] and the Commission shall inform each other of cases where the legislation of the third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1 and coordinated action could be taken to pursue a solution.
V členu 31 se doda naslednji odstavek ▌: 4.
In Article 31, the following paragraph ▌is added: 4.
doslednega usklajevanja tega člena in
consistent harmonisation of this Article
upoštevanje tehničnega napredka na področju boja proti pranju denarja ali financiranju terorizma lahko Evropski bančni organ
and to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the European Banking Authority
, ustanovljen z Uredbo (EU) št. .../2010
, established by Regulation (EU) No .../2010 [EBA]
, Evropski organ za vrednostne papirje in trge,
, the European Securities and Markets Authority
ustanovljen z Uredbo …/… [ESMA]
, established by Regulation (EU) No .../2010 [ESMA]
ter Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine
and the European Insurance and Occupational Pensions Authority
teh uredb
these Regulations to specify
, da se določi vrsta dodatnih ukrepov iz
the type of additional measures referred to in
odstavka 3 tega
paragraph 3 of this