natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Svet, Komisijo in države članice, da poleg ukrepov akcijskega načrta v okviru evropske sosedske politike razmislijo o drugih oblikah povezovanja z Ukrajino in ji ponudijo jasno evropsko perspektivo ter se odzovejo na izkazana prizadevanja večine ukrajinskega prebivalstva, ki bi morebiti vodila do končne pridružitve države k Evropski uniji;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to consider, besides the measures of the Action Plan within the framework of the European Neighbourhood Policy, other forms of association with Ukraine, giving a clear European perspective for the country and responding to the demonstrated aspirations of the vast majority of the Ukrainian people, possibly leading ultimately to the country's accession to the EU;
poziva Svet, Komisijo in države članice, da podprejo gospodarske in institucionalne reforme v Ukrajini z ustreznimi programi in projekti, vključno z bistvenim povečanjem finančne pomoči;
Calls on the Council, the Commission, and the Member States to support economic and administrative reforms in Ukraine through the relevant programmes and projects, including a substantial increase in financial assistance;
opozarja na določbe člena 49 Pogodbe o Evropski uniji, ki določa, da je članstvo možnost za vse evropske države, ki izpolnjujejo ustrezne pogoje in obveznosti; pričakuje trajnostni proces prehoda v Ukrajini, ki bi državo pripeljal temu cilju naproti, in se obvezuje, da bo Ukrajini pri tem procesu nudil pomoč in podporo;
Recalls in this context the provisions of Article 49 of the Treaty on European Union, which state that EU membership is an option for all European countries that satisfy the relevant conditions and obligations; looks forward to a sustained transition process in Ukraine that would bring the country towards this objective, and commits itself to assisting and supporting Ukraine in this process;
meni, da kriza v Ukrajini za Evropsko unijo predstavlja preizkušnjo njenih prizadevanj pri spodbujanju demokracije, človekovih pravic in spoštovanju pravne države v vseh sosednjih državah; poudarja pomembnost dobrih sosedskih odnosov z vsemi sosedami;
Believes that the crisis which arose in Ukraine represents a test case for the EU in its efforts to promote democracy, human rights and respect for the rule of law in all neighbouring countries; underlines the importance of good neighbourly relations with all its neighbours;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentu in vladi Ukrajine, parlamentarnima skupščinama NATO in OVSE ter Svetu Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliament and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of NATO and the OSCE, and the Council of Europe.
B6-0037 , 0043 , 0047 , 0050 , 0051 in 0056/2005
B6-0037 , 0043 , 0047 , 0050 , 0051 and 0056/2005
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. novembra 2004 o Tibetu, primer Tenzin Delek Rinpoče Sprejeta besedila, P6-TA(2004)0067.
having regard to its resolution of 18 November 2004 Texts Adopted, P6_TA(2004)0067.
ob upoštevanju dialoga o človekovih pravicah med EU in Kitajsko,
having regard to the human rights dialogue between the EU and China,
ob upoštevanju verske svobode na Kitajskem in zlasti primera Juliusa Jie Zhiguo, škofa v severni kitajski provinci Hebei,
having regard to religious freedom in China and in particular the case of Julius Jia Zhiguo, bishop of the northern Chinese province of Hebei,
ker je 2. decembra 2002 ljudsko sodišče druge stopnje v tibetanski avtonomni prefekturi Kardze v provinci Sečuan obsodilo na smrt z 2-letno odložitvijo Tenzina Deleka Rinpočeja, vplivnega in spoštovanega budističnega lamo, njegovega spremljevalca Lobsanga Dhondupa pa na smrt brez odložitve,
whereas on 2 December 2002 the Kardze Intermediate People's Court in the Kardze Tibetan Autonomous Prefecture of Sichuan Province sentenced Tenzin Delek Rinpoche, an influential and respected Buddhist lama, to death with a two-year suspension and his attendant, Lobsang Dhondup, to death without suspension,
ker vpletenost Tenzina Deleka in Lobsanga Dhondupa v številne bombne napade ali v spodbujanje separatizma ni bila dokazana,
whereas the involvement of Tenzin Delek and Lobsang Dhondup in a series of bombings or in incitement to separatism has not been proven,
ker je 26. januarja obletnica datuma, ko je bil leta 2003 usmrčen Lobsang Dhondup,
whereas 26 January marks the date on which Lobsang Dhondup was executed in 2003,
ker se bo obdobje odložitve usmrtitve Tenzina Deleka Rinpočeja izteklo 26. januarja 2005,
whereas the period of suspension of Tenzin Delek Rinpoche's execution will expire on 26 January 2005,
ker bo v skladu s kitajskim pravom smrtna obsodba spremenjena v doživljenjski zapor, če storilec kaznivega dejanja ponovno ne prekrši zakona v odobju dveh let odložitve,
whereas under Chinese law the death sentence will be commuted to life imprisonment if the accused does not break the law again during the two-year suspension period,
ker Svet na zahtevo tedanjega Evropskega sveta trenutno ponovno preverja embargo na trgovanje z orožjem s Kitajsko, ki je bil sprejet in izveden leta 1989,
whereas, at the request of the then European Council, the Council is currently re-examining the embargo on arms sales to China which was decided and implemented in 1989,
ponovno izraža svojo podporo načelom pravne države in poziva kitajsko vlado, da takoj spremeni smrtno obsodbo, ki je bila izrečena Tenzinu Deleku Rinpočeju;
Reiterates its support for the rule of law and urges the Chinese government immediately to commute the death sentence handed down to Tenzin Delek Rinpoche;
potrjuje svoj poziv k odpravi smrtne kazni in takojšnjemu moratoriju na smrtno kazen na Kitajskem;
Affirms its call for the abolition of the death penalty and an immediate moratorium on capital punishment in China;
pozdravlja izjavo kitajskih oblasti, v skladu s katero se vsakemu, ki je obsojen na smrt z odložitvijo izvršitve kazni in ne stori nobenega namernega kaznivega dejanja med obdobjem odložitve, kazen po izteku dveletnega obdobja spremeni v doživljenjski zapor; poziva kitajske sodne organe, naj z uradno sodno odločbo uresničijo vsebino te izjave;
Welcomes the statement by the Chinese authorities according to which anyone who is sentenced to death with a suspension of execution and commits no crime of intent during the period of suspension shall have their punishment commuted to life imprisonment on the expiration of the two-year period; calls on the Chinese judicial authorities to put this statement into practice through an official ruling;
znova poziva vlado Ljudske republike Kitajske, naj preneha z nenehnim kršenjem človekovih pravic Tibetancev in drugih manjšin ter naj zagotovi spoštovanje mednarodnih standardov človekovih pravic in humanitarnega prava, kakor tudi verskih pravic;
Calls once more on the Government of the People's Republic of China to stop its continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and to ensure that it respects international standards of human rights and humanitarian law, as well as religious rights;
poziva Svet in države članice, naj ohranijo embargo EU na trgovanje z orožjem z Ljudsko republiko Kitajsko in naj ne zmanjšajo obstoječih nacionalnih omejitev takšnega trgovanja z orožjem; meni, da bi bilo embargo potrebno ohraniti, dokler EU ne bo sprejela pravno zavezujočega kodeksa o izvozu orožja in dokler Ljudska republika Kitajska ne bo sprejela konkretnih ukrepov za izboljšanje razmer glede človekovih pravic, med drugim z ratificiranjem Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah ter s popolnim spoštovanjem pravic manjšin;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales; considers that this embargo should be maintained until such time as the EU has adopted a legally binding Code of Conduct on Arms Exports and the People's Republic of China has taken concrete steps towards improving the human rights situation, inter alia by ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights and by fully respecting the rights of minorities;
poziva vlado Ljudske republike Kitajske, naj pospeši trenutni dialog s predstavniki Dalai Lame, da bi dosegla za obe strani sprejemljivo rešitev o vprašanju Tibeta brez nadaljnjega odlašanja;
Calls on the Government of the People's Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama so as to reach a mutually acceptable solution to the Tibet issue without further delay;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju OZN, kitajski vladi, guvernerju province Sečuan in glavnemu tožilcu ljudskega tožilstva province Sečuan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chinese Government, the Governor of Sichuan Province, and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate.
B6-0036 , 0044 , 0052 , 0054 in 0058/2005
B6-0036 , 0044 , 0052 , 0054 and 0058/2005
ob upoštevanju dialoga o človekovih pravicah med EU in Iranom ter še posebej njegovega četrtega kroga, ki je potekal 14. in 15. junija 2004 v Teheranu, kjer je iranska vlada izrazila svojo zavezo h krepitvi spoštovanja človekovih pravic in načela pravne države,
having regard to the EU-Iran human rights dialogue, and in particular the fourth round which took place on 14-15 June 2004 in Tehran, at which the government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
ob upoštevanju Splošne deklaracije OZN o človekovih pravicah in Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, kakor tudi Konvencije OZN o otrokovih pravicah, katerih država podpisnica je Iran,
having regard to the UN Universal Declaration on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a State Party,
ob upoštevanju priporočila, ki ga je vodja pravosodja Islamske republike Iran decembra 2002 posredoval sodnikom, naj v primerih, kjer bi bila sicer izrečena kazen kamenjanja, izrekajo druge oblike kazni, ter njegovega obvestila iz aprila 2004 o prepovedi mučenja in kasnejšem sprejetju tozadevne zakonodaje v iranskem parlamentu, ki jo je svet varuhov odobril maja 2004,
having regard to the recommendation by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran to judges in December 2002 that they choose alternative punishment in cases where the sentence of stoning would otherwise be imposed, and to his announcement in April 2004 of the ban on torture and the subsequent passage of related legislation by the Iranian Parliament, which was approved by the Guardian Council in May 2004,
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 16. in 17. decembra 2004,
having regard to the conclusions of the European Council of 16-17 December 2004,
ob upoštevanju svojega sklepa z dne 10. marca 2004 P5_TA(2004)0166.
having regard to its decision of 10 March 2004 P5_TA(2004)0166
o ustanovitvi medparlamentarne delegacije za odnose z Iranom,
to set up an interparliamentary delegation for relations with Iran,
zaradi čedalje večjega števila poročil o izvajanju usmrtitev ali o izrekanju smrtnih kazni ob očitnem nespoštovanju mednarodno priznanih jamstev, vključno s kaznimi, izrečenimi mladoletnim prestopnikom, nosečnicam in duševno prizadetim osebam,
whereas reports are multiplying of executions being carried out or death sentences being imposed with apparent disrespect for internationally recognised safeguards, including sentences against juvenile offenders, pregnant women and mentally handicapped persons,
ker resolucija Generalne skupščine OZN z dne 20. decembra 2004 govori o "čedalje slabših razmerah glede svobode mnenja in izražanja ter svobode medijev, še posebej o povečanem pregonu miroljubnega izražanja političnih stališč, vključno z samovoljnimi aretacijami in zadržanji brez obtožnice ali sodne obravnave",
B whereas the UN General Assembly Resolution of 20 December 2004 refers to the worsening situation with regard to freedom of opinion and expression and freedom of the media, especially the increased persecution for the peaceful expression of political views, including arbitrary arrest and detention without charge or trial,
ker poročila govorijo o samovoljnih aretacijah novinarjev, spletnih novinarjev in avtorjev spletnih dnevnikov, blokiranju spletnih publikacij in kako iransko pravosodje novinarjem, ki poročajo o mučenju, grozi z dolgotrajnimi zapornimi kaznimi, vse to pa so ostri ukrepi zoper edini način pridobivanja necenzuriranih informacij, ki ga še ima iranska javnost,
C whereas reports speak of arbitrary arrests of journalists, cyberjournalists and webloggers, the blocking of online publications and the threatening of those journalists who report on torture with lengthy prison sentences by the Iranian judiciary, thus cracking down on the Iranian public's only remaining means of access to uncensored information,
ker je posebni poročevalec OZN Ambeyi Ligabo odkril, da iranska zakonodaja o medijih in kazenski zakonik nista skladna z dovoljenimi omejitvami, navedenimi v členu 19(3) Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah,
D whereas the UN Special Rapporteur Ambeyi Ligabo found that the Iranian press law and penal code do not conform to the permissible restrictions listed in Article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights,
ker Iran še vedno ni podpisal Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, njegov parlament pa je nedavno zavrnil osnutek zakona o enakosti spolov,
E whereas Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and its parliament recently rejected draft legislation on gender equality,
ker je Svet na zasedanju dne 13. in 14. decembra 2004 dal svojo podporo pogajalskemu procesu za dolgoročni sporazum med EU in Iranom, potem ko se je seznanil s potrditvijo Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA) o popolni zaustavitvi vseh dejavnosti, povezanih z jedrskim plemenitenjem in predelavo, ter z namenom obnove pogajanj o sporazumu o trgovini in sodelovanju in prejetjem objektivnih zagotovil, da ima Iran s svojim jedrskim programom zgolj miroljubne namene,
whereas the Council, on 13-14 December 2004, gave its support to a negotiating process for a long-term EU-Iran arrangement, after having taken note of the International Atomic Energy Agency's confirmation of full suspension of all nuclear enrichment-related and reprocessing activities by Iran and with the aim of resuming negotiations on a trade and cooperation agreement and the provision of objective guarantees that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes;
ponovno izraža svoje splošno nasprotovanje smrtni kazni, še posebej pa strogo obsoja izrek in/ali izvršitev zoper mladoletne prestopnike, nosečnice in duševno prizadete osebe;
Reiterates its general opposition to the death penalty, and in particular strongly condemns the death sentences against and/or the execution of juvenile offenders, pregnant women and mentally handicapped persons;
iranske oblasti poziva, naj dokažejo, da uvajajo objavljeni moratorij na kamenjanje, in zahteva takojšen začetek izvajanja razglašene prepovedi mučenja, ki jo je sprejel iranski parlament in odobril svet varuhov;
Calls on the Iranian authorities to give evidence that they are implementing their declared moratorium on stoning, and demands the immediate implementation of the ban on torture as announced, passed by the Iranian Parliament and approved by the Guardian Council;
poziva iranski parlament, naj spremeni iransko zakonodajo o medijih in kazenski zakonik v luči iranskih obveznosti po Mednarodnem paktu o državljanskih in političnih pravicah ter zlasti razveljavi vsa določila kazenskega prava, ki zadevajo miroljubno izražanje mnenja, vključno z izražanjem v medijih;
4 Calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian press law and penal code in the light of Iran's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and, notably, to repeal all criminal law provisions concerning the peaceful expression of opinion, including in the press;
poziva oblasti, naj spoštujejo mednarodno priznana pravna jamstva, med drugim z ozirom na osebe, ki pripadajo verskim manjšinam, uradno priznanim ali ne;
Calls upon the authorities to respect internationally recognised legal safeguards, inter alia with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise;
pozdravlja začasno odložitev usmrtitve Haijeh Esmailvand ter poročila o posredovanju primera Lejle Moafi sodnim psihiatrom, ki naj "preučijo njeno duševno stanje"; vseeno vztraja, da njuni domnevni "zločini" niso mednarodno priznana kazniva dejanja in da njuno preganjanje ni v skladu z mednarodnimi standardi varstva človekovih pravic;
Welcomes the stay of execution concerning Hajieh Esmailvand, and reports that Leyla Moafi's case has been referred to forensic psychiatrists 'to examine her mental condition'; insists, however, that their alleged 'crimes' are not internationally recognisable criminal offences and that their prosecution does not comply with international human rights standards;
vztraja, da zasebna spolna dejavnost med sporazumnimi odraslimi spada v koncept "zasebnosti", in poziva k takojšnji izpustitvi vseh oseb, ki jim je zaradi tega odvzeta prostost;
Insists that adult consensual sexual activity in private is covered by the concept of 'privacy' and calls for the immediate release of all persons held for such activity;
poziva svoja odbora za zunanje zadeve in državljanske svoboščine, naj preučita možnosti, ki bi Parlamentu dovoljevale vključevanje v proces rednega posodabljanja Skupnega stališča Sveta št. 2001/931/SZVP z dne 27. decembra 2001 o izvajanju specifičnih ukrepov za boj proti terorizmu UL L 344, 28.12.2001, str.
Asks its Committees on Foreign Affairs and Civil Liberties to examine the way in which Parliament may become involved in the process of regular updating of the Council Common Position No. 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism OJ L 344, 28.12.2001, p.
, ob upoštevanju sprememb od leta 2001 naprej;
, taking into account developments from 2001 onwards,
B6-0035 , 0042 , 0045 , 0046 , 0053 in 0055/2005
B6-0035 , 0042 , 0045 , 0046 , 0053 and 0055/2005
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Kambodži, zlasti resolucij z dne 13. marca 2003 UL C 61 E, 10.3.2004, str.
having regard to its previous resolutions on Cambodia, and in particular those of 13 March 2003 OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
in 12. februarja 2004 P5_TA(2004)0101.
and 12 February 2004 P5_TA(2004)0101.
, ki je začel veljati 1. novembra 1999,
, which entered in force on 1 November 1999,
ob upoštevanju izjave lokalnega predstavnika predsedstva Evropske unije v imenu vodij misij EU v Pnom Penu o napadu na zavetišče za žrtve trgovine z ljudmi, ki ga je vodila organizacija "Agir Pour les Femmes en Situation Précaire" (AFESIP),
having regard to the statement made by the Local Presidency of the European Union on behalf of the EU Heads of Missions in Phnom Penh on the attack on a shelter for victims of human trafficking operated by the Association 'Agir Pour les Femmes en Situation Précaire' (AFESIP),
ob upoštevanju Konvencije OZN o otrokovih pravicah ter Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, ki so jih ratificirale Kambodža in države članice Evropske unije,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child and to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified by Cambodia and by all EU Member States,
ob upoštevanju Protokola OZN za preprečevanje, zatiranje in kaznovanje trgovine z ljudmi, zlasti z ženskami in otroki, in Konvencije Združenih narodov proti organiziranemu kriminalu,
having regard to the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the UN Convention against Organised Crime,
ob upoštevanju napada na center Srey Khan organizacije "Agir pour les Femmes en Situation Précaire" (AFESIP), kjer je našlo zatočišče 91 žensk in deklet, ki so jih dan pred tem iz hotela, v katerem so delale kot prostitutke, osvobodili uradniki oddelka za boj proti trgovini z ljudmi in za zaščito mladoletnikov,
having regard to the attack on the Srey Khan Center of the AFESIP Association where 91 women and young girls were staying, 83 of whom had been freed the day before by officials working for the Department for Trafficking in Human Beings and Juvenile Protection from a hotel where prostitution was being practised,
ker so grozili s smrtjo Somaly Mam, aktivistki, ki dela z otroki, prisiljenimi v prostitucijo, kateri kamboška vlada ne more zagotoviti zaščite,
having regard to the death threats received by Somaly Mam, an activist working for children forced into prostitution and for whom the Cambodian government cannot guarantee protection,
ker sta trgovina z ljudmi in spolno izkoriščanje otrok oblika modernega suženjstva in predstavljata grobo kršenje temeljnih človekovih pravic s strani organiziranih kriminalnih mrež, ki delujejo preko mednarodnih meja; za trgovce pa je to dobičkonosen posel,
whereas trafficking in humans beings and sexual exploitation are a form of modern day slavery and constitute flagrant violations of fundamental human rights carried out by organised criminal networks operating across international borders; whereas this is a lucrative business for the traffickers,
ker so se na sedmem sestanku posvetovalne skupne o Kambodži, ki je potekal 6. in 7. decembra 2004, sodelujoči strinjali glede niza skupnih pokazateljev, ki vključujejo sprejemanje zakonodaje zoper domače nasilje in proti trgovanju z ljudmi, tako da bi pomagali kamboški vladi in razvoju podobnih partnerjev za nadzorovanje delovanja v prihajajočem letu,
whereas during the 7th Consultative Group (CG) meeting on Cambodia of 6 and 7 December 2004 participants agreed on a series of common indicators, including enacting domestic violence and anti-trafficking laws, to help the government of Cambodia and development partners alike to monitor performance in the coming year,
ker je kamboška vlada ustanovila medresorski odbor, ki bo raziskal napad na center organizacije "Agir pour les Femmes en Situation Précaire" (AFESIP),
considering the creation of an Interministerial Committee by the government of Cambodia which will investigate the attack on the AFESIP centre,
opozarja na načela Listine človekovih pravic ter še posebno na pravice deklic v primeru spolnega izkoriščanja mladoletnikov v Aziji in drugih delih sveta;
Recalls the principles of the Charter of Human Rights and especially the rights of girls, in the case of sexual exploitation of minors in Asia and in the rest of the world;
obsoja industrijo spolnega turizma v Kambodži ter v drugih državah, kjer se le-ta pojavlja, ter zahteva, da države članice EU oblikujejo in uporabijo potrebno zakonodajo za kaznovanje vseh vpletenih v spolni turizem z mladoletniki;
Condemns the sex tourism industry in Cambodia and the other countries where it occurs, and requests that EU Member States enact and apply the necessary legislation needed to bring to justice all those involved in sex tourism with minors;
vztraja, da Komisija upošteva pravice otrok in žensk, žrtev trgovanja z ljudmi, pri načrtovanju politike človekovih pravic v okviru Evropske pobude za demokracijo in človekove pravice;
Insists that the Commission takes into account the rights of children and women who are victims of trafficking in the programming of its human rights policy, within the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights;
zahteva, da Komisija podpira organizacije za človekove pravice v Kambodži, še zlasti organizacije, ki se posvečajo zaščiti žrtev trgovanja in spolnega izkoriščanja;
Requests that the Commission supports human rights organisations in Cambodia, especially those dedicated to the protection of victims of trafficking and sexual exploitation;