natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker se nevarnost okužbe z virusom HIV ob prisotnosti drugih spolno prenosljivih bolezni (kot so gonoreja, klamidijske okužbe, herpes in sifilis) bistveno poveča;
whereas the infectivity of HIV increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases (such as gonorrhea, chlamydia, herpes and syphilis),
ker je virus HIV/aids prenosljiva bolezen ter zato obstaja nevarnost okužbe prek neodkritih okuženih oseb;
whereas HIV/AIDS is a communicable disease, and there is therefore a risk of contagion from undetected infected persons,
ker je glede na ugotovitve agencija UNAIDS in urada WHO za Evropo, ki merita napredek pri izvajanju dublinske deklaracije o partnerstvu za boj proti HIV in aidsu v Evropi in osrednji Aziji, le nekaj od 53 držav v evropski regiji sprejelo pristop do stigmatizacije, diskriminacije in človekovih pravic, ki je skladen z njihovimi obvezami po dublinski deklaraciji;
whereas the findings of UNAIDS and WHO Europe measuring 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' show that few of the 53 countries in the European region have adopted an approach to stigma, discrimination and human rights that complies with their Dublin declaration commitments,
ker je za vse vidike odzivanja na virus HIV bistveno celovito varovanje človekovih pravic,
whereas full protection of human rights is essential to every aspect of the response to HIV,
ker je za lažje odkrivanje virusa HIV treba uvesti učinkovite ukrepe s področja javnega zdravja,
whereas effective public health measures to facilitate the early diagnosis of HIV need to be introduced,
– za zgodnje odkrivanje in odpravljanje ovir pri testiranju,
– promote early diagnosis and reduction of barriers to testing;
– za zagotovljeno zgodnje zdravljenje in obveščanje o njegovih prednostih;
– ensure early care and communication of the benefits of earlier care;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo Evropski center za preprečevanje in nadziranje bolezni natančno spremljal in nadziral razmere, kar vključuje tudi natančnejše ocene (obseg, značilnosti itd.) deleža prebivalstva, pri katerem okužba še ni bila odkrita, seveda ob spoštovanju zaupnosti in varstva osebnih podatkov;
Calls on the Commission to ensure accurate monitoring and surveillance by the European Centre for Disease Prevention and Control, including more precise estimates (size, characteristics, etc.) of the undiagnosed population, respecting confidentiality and protection of personal data;
poziva Komisijo, naj v podporo izvajanju take strategije nameni znatne politične, človeške in finančne vire;
Calls on the Commission to commit substantial political, financial and human resources to support the implementation of such a strategy;
poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo dostop do testiranja, ki mora ostati brezplačno in anonimno;
Calls on the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to ensure an access to testing, which must remain free and anonymous;
poziva Komisijo, naj pripravi strategijo za zmanjšanje števila okužb z virusom HIV/aidsom, ki bo osredotočena na ranljive in zelo ogrožene skupine;
Calls on the Commission to establish an HIV/AIDS reduction strategy focused on vulnerable groups and groups known to be at high risk;
poziva Svet, naj Komisiji naroči pripravo priporočil Svetu o izvajanju smernic za testiranje in zdravljenje v posameznih državah članicah, ki bodo temeljile na ugotovljenih spoznanjih;
Calls on the Council to instruct the Commission to prepare Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines in each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
poziva države članice, naj sprejmejo določbe, s katerimi bodo v svoji sodni praksi dejansko prepovedale diskriminacijo ljudi, okuženih z virusom HIV/aidsom, kar med drugim pomeni tudi odpravo omejitev, ki vplivajo na njihovo prosto gibanje;
Calls on the Member States to enact provisions which effectively outlaw discrimination against people living with HIV/AIDS, including restrictions that impact on their freedom of movement, within their jurisdictions;
poziva države članice, naj okrepijo kampanje obveščanja in izobraževanja v zvezi s preprečevanjem, testiranjem in zdravljenjem okužb z virusom HIV/aidsom;
Calls on the Member States to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam, generalnemu sekretarju OZN, agenciji OZN za boj proti aidsu, Svetovni zdravstveni organizaciji in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the placePlaceNameMemberPlaceType States, the UN Secretary-General, UNAIDS, the World Health Organisation and the governments of the Member States.
– Jürgen Schröder, Colm Burke in Geoffrey Van Orden v imenu skupine PPE-DE
– Jürgen Schröder, Colm Burke and Geoffrey Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson in Ana Maria Gomes v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson and Ana MaPersonNameria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Frédérique Ries, Fiona Hall, Renate Weber in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE
– Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Frédérique Ries, Fiona Hall, Renate Weber and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska in Mieczysław Edmund Janowski v imenu skupine UEN
– Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt in Angelika Beer v imenu skupine Verts/ALE
– Frithjof Schmidt and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. oktobra 2008 z naslovom Demokratična republika Kongo: spopadi na območju vzhodne meje Demokratične republike Kongo,
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. januarja 2008 o razmerah v Demokratični republiki Kongo ter o posilstvu kot vojnem zločinu in svojih prejšnjih resolucij o kršenju človekovih pravic v Demokratični republiki Kongo,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime and its previous resolutions on violations of human rights in the Democratic Republic of Congo (DRC),
ob upoštevanju resolucije skupne parlamentarne skupščine AKP-EU z dne 22. novembra 2007 o razmerah v Demokratični republiki Kongo, zlasti na vzhodu države, in njihovem vplivu na vso regijo,
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 22 November 2007 on the situation in the DRC, particularly in the east of the country, and its impact on the region,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 25. oktobra 2007 z naslovom Korak k odzivu EU na primere ranljivosti – zavzemanje za trajnostni razvoj, stabilnost in mir v težkih razmerah (KOM(2007)0643) in priloženega delovnega dokumenta služb Komisije (SEC(2007)1417),
having regard to the Commission communication of 25 October 2007 entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (COM(2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC(2007)1417),
ob upoštevanju sklepov vrha Južnoafriške skupnosti za razvoj (SADC), ki je izrazila pripravljenost, da, če bo potrebno, v Severni Kivu pošlje pripadnike mirovnih sil,
having regard to the conclusions of the SADC summit, which stated that it was prepared to send peace-keeping troops to North Kivu 'if necessary',
ob upoštevanju izjave Sveta glede razmer v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo z 10. oktobra 2008,
having regard to the Council statement of 10 October 2008 on the situation in the eastern part of the DRC,
ob upoštevanju poročila misije svojega Odbora za razvoj v Severnem Kivuju leta 2008,
having regard to the report of the mission by its Committee on Development to placeNorth Kivu in 2008,
ob upoštevanju evropskega soglasja o humanitarni pomoči, ki je bilo podpisano 18. decembra 2007,
having regard to the European Consensus on HumanitaPersonNamerian Aid signed on 18 December 2007,
ker se boji med kongovsko vojsko, milico Mai Mai, uporniškimi četami odstavljenega generala Laurenta Nkunde, borci Demokratičnih sil za osvoboditev Ruande in borci Gospodove odporniške vojske Ugande zaostrujejo in še vedno povzročajo izjemno stisko za civilno prebivalstvo Severnega Kivuja,
whereas the fighting between the Congolese army, the Mai Mai militia, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda and the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) as well as troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) has been escalating and continues to cause tremendous hardship to the civilian populations of North Kivu,
ker je misija pod vodstvom nekdanjega nigerijskega predsednika Oluseguna Obasanja, odposlanca Organizacije združenih narodov, v nedeljo 16. novembra 2008 dosegla dogovor z vodjem upornikov Laurentom Nkundo, da se oblikuje tristranski odbor za spoštovanje premirja med vojsko in uporniki, in ker ta misija nujno potrebuje podporo partnerskih sil zadevnih držav, da se določi rešitev,
having regard to the mission of Sunday, 16 November 2008 of the UN envoy, former NigePersonNamerian President Olusegun Obasanjo and the resultant agreement with the rebel leader Laurent Nkunda on the creation of a tripartite committee to monitor a ceasefire between army and rebels, and to the urgent need for the support of the powers which are partners of the countries involved, with a view to ensuring a solution,
ker je bilo od začetka nasilja ubitih in razseljenih na milijone ljudi in ker je bilo – odkar je general Laurent Nkunda avgusta ponovno sprožil spopade v Demokratični republiki Kongo, ki so povzročili humanitarno katastrofo v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo – po ocenah razseljenih 250.000 oseb,
whereas since the beginning of the violence, millions of people have been killed and displaced and whereas an estimated 250 000 have been displaced since the resumption of fighting in the DRC by General Laurent Nkunda in August, causing a humanitaPersonNamerian catastrophe in the east of Congo,
ker kljub svojemu mandatu v skladu s poglavjem VII Listine Združenih narodov, ki jo pooblašča, da uporabi vsa potreba sredstva, da bi preprečila vse poskuse uporabe sile in zaščitila civilno prebivalstvo,
whereas in spite of its mandate by virtue of Chapter VII of the United Nations Charter, authorising the use of all necessary means to discourage all attempts to use force, and to protect civilians,
misija Združenih narodov za Demokratično republiko Kongo ni imela potrebnih sredstev, da zaščiti civiliste odkar so se ponovno začeli spopadi v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo ter razoroži in prisilno vrne hutujske borce iz Ruande, ki se nahajajo na kongovskem ozemlju;
MONUC has not had the necessary means to protect civilians since the recent resumption of fighting in the east of the DRC and to disarm and repatPersonNameriate the Hutu fighters from placecountry-regionRwanda who are present on Congolese territory,
je bila misija Združenih narodov za Demokratično republiko Kongo prisiljena, da čaka na zeleno luč Indije in Pakistana, da bi v boj poslali indijske in pakistanske vojake, kar ni v skladu z določbami mandata, zaradi česar je bila napotena;
MONUC has been forced to wait for the green light from country-regionIndiaplace and country-regionPakistan to send Indian and Pakistani soldiers into combat, contrary to the provisions of the mandate on the basis of which MONUC has been deployed there,
misija Združenih narodov za Demokratično republiko Kongo ni posredovala, da bi zaustavila pokol več kot 200 ljudi 5. novembra 2008 v kraju Kiwandja, kljub temu, da se tam nahaja ena njenih vojaških baz;
MONUC did not intervene to stop the massacre of more than 200 people which took place on 5 November 2008 in Kiwandja despite the fact that one of its military bases is located there,
ker je varnostni svet Združenih narodov o razmerah na vzhodu DR Kongo še enkrat razpravljal 11. novembra 2008, vendar se ni sporazumel o okrepitvi misije Združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (Monuc) z dodatnimi 3000 vojaki, kot je ta misija zahtevala,
whereas the UN Security Council discussed the situation in eastern DRC once again on 11 November 2008 without agreeing to reinforce MONUC with an additional 3000 troops as requested by MONUC,
ker je v Severni Kivu napotenih samo 600 od 17.000 vojakov misije Združenih narodov za Demokratično republiko Kongo,
whereas only 6000 MONUC soldiers are deployed in placeNorth Kivu out of a total of 17 000,
ker so države članice varnostnega sveta Združenih narodov, vključno z Belgijo, Francijo, Italijo in Združenim kraljestvom, vedno odklonile dodatna sredstva za misijo Združenih narodov za Demokratično republiko Kongo, da bi ta izpolnila svoje naloge, ker Svet Evropske unije poziva k tesnejšemu sodelovanju med EU, njenimi državami članicami in misijo Monuc,
whereas the Member States of the UN Security Council - which includes Belgium, France, Italy and the United Kingdom - have always refused to give MONUC supplementary means to fulfil its mission; whereas the Council of the European Union is calling for enhanced cooperation between the EU, its Member States and MONUC,
ker je bil na pobudo evropskega komisarja Louisa Michela v Nairobiju regionalni vrh, na katerem sta se kongovski predsednik Joseph Kabila in ruandski predsednik Paul Kagame dogovorila, da bosta nemudoma uveljavila vse pretekle sporazume, da bi zagotovila mir in trajnostno politično stabilnost,
whereas following the initiative of European Commissioner Louis Michel, a regional summit took place in Nairobi, during which the Presidents of Congo, Joseph Kabila, and of Rwanda, Paul Kagame, agreed to immediately implement all the agreements made in the past to ensure peace and sustainable political stability,
ker je misija Združenih narodov za DR Kongo jasno določila, da borci Laurenta Nkunde dobivajo podporo iz Ruande in ker je generalni sekretar Združenih narodov Ban Ki Moon pozval afriške voditelje, naj prevzamejo svojo zgodovinsko odgovornost v tem kritičnem trenutku za to regijo, Afriko in svet,
whereas MONUC has clearly established that Laurent Nkunda’s fighters are receiving support from Rwanda, and the United Nations Secretary General Ban Ki-moon has called on African leaders to assume their 'historical responsibility at this critical moment for the region, for Africa and for the world',
ker humanitarne organizacije sedaj skrbijo za 200.000 beguncev v taboriščih okoli mesta Goma, ocenjujejo pa, da se je do milijon civilistov razkropilo po goščavju, da bi ubežali nasilju, ker se razmere v begunskih taboriščih slabšajo iz dneva v dan in ker je visoki komisar Združenih narodov za begunce zaskrbljen zaradi možnosti militarizacije begunskih taborišč,
whereas humanitaPersonNamerian organisations are currently responsible for 200 000 refugees in the camps around the town of Goma and estimate that there may be as many as 1 m civilians hiding in the bush in order to escape the violence; whereas the situation in the refugee camps is deteriorating from day to day and the UN High Commissioner for Refugees expresses fears of possible militarisation of refugee camps,
ker so kongovski parlamentarci pripravili načrt za končanje krize v vzhodnem delu republike Kongo, v katerem so pozvali k splošni mobilizaciji za vojaški, politični in diplomatski dialog med stranmi, vpletenimi v konflikt,
whereas the Plan to end the crisis in the East of the Congo Republic, established by Congolese parliamentaPersonNamerians, calls for a general mobilisation in favour of military, political and diplomatic dialogue between parties involved in the conflict,
ker sta francoski minister za zunanje zadeve Bernard Kouchner in minister za zunanje zadeve Združenega kraljestva David Miliband predlagala okrepitev misije Združenih narodov za Demokratično republiko Kongo, namesto da bi poslali evropske sile v Severi Kivu, obenem pa sta potrdila, da ta možnost ni izključena, če se bo pojavila potreba po tem,
whereas the Ministers of Foreign Affairs of France and the United Kingdom, Bernard Kouchner and David Miliband, recommended strengthening MONUC rather than sending a European force to North Kivu but at the same time affirmed that the possibility of sending a European force was not excluded if it became necessary,
ker so epidemije v Severnem Kivuju vse hujše in se kolera, ošpice in oslovski kašelj nezadržno širijo zaradi množičnih premikov prebivalstva in njihove nastanitve v neprimernih razmerah,
having regard to the worsening epidemics in North Kivu, with cholera, measles and whooping cough spreading as huge numbers of displaced people are being lodged in temporary sites,
je zelo zaskrbljen zaradi vse večjega števila spopadov v Severnem Kivuju ter posledic tega za prebivalstvo zahodnega dela Demokratične republike Kongo in cele regije, zlasti humanitarnih posledic zaradi nedavne ofenzive Nacionalnega kongresa za ljudsko obrambo, zaradi česar je bilo v Severnem Kivuju razseljenih in ubitih veliko ljudi;
Is extremely concerned at the increase in clashes in North Kivu and the consequences for the population of the east of the DRC and the region as a whole, particularly humanitaPersonNamerian consequences as a result of the recent offensive by the CNDP, displacing and killing large numbers of people in North Kivu;
izraža veliko ogorčenost zaradi pokolov, zločinov proti človečnosti in spolnega nasilja nad ženskami in deklicami v vzhodnih provincah DR Kongo ter poziva vse ustrezne nacionalne in mednarodne organe, naj storilce privedejo pred sodišče; poziva varnostni svet Združenih narodov, naj nujno sprejme vse ukrepe, ki bi dejansko lahko preprečili nadaljnje napade na civilno prebivalstvo v vzhodnih provincah DR Kongo;
Expresses its deep outrage at the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls in the eastern provinces of the DRC and calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice; calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC;
pozdravlja odločitev Komisije in držav članic, da povečajo humanitarno pomoč civilnemu prebivalstvu, ki ga je prizadela ta kriza; poudarja, da imajo različne humanitarne organizacije zaradi varnostnih razmer v Severnem Kivuju težave pri nudenju humanitarne pomoči; poziva vse zadevne strani, da zagotovijo dostop do ranljivega prebivalstva in varnost humanitarnim delavcem, da se tako zaščiti humanitarni prostor; opozarja, da je nujno, da se vojaška sredstva in sile uporabljajo samo v zelo omejenih primerih in kot zadnja rešitev za podporo operacijam humanitarne pomoči;
Welcomes the decisions taken by the Commission and the Member States to increase humanitaPersonNamerian aid to the civilian population affected by this crisis; draws attention to the difficulties faced by the humanitaPersonNameriaPersonNamen organisations in delivering humanitarian assistance thanks to the security situation in North Kivu; calls on all parties to guarantee access to vulnerable communities and ensure the safety of aid workers so that the humanitaPersonNameriaPersonNamen presence can continue; recalls that military means and capacities should be used to back up humanitarian aid operations only in very specific circumstances and as a last resort;
ponovno poudarja svoje prepričanje, da sta procesa iz Amanija in Nairobija še vedno ustrezna okvira za dolgoročno stabilizacijo razmer v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo;
Reiterates its firm belief that the Amani and placeCityNairobiPersonName processes are still the appropriate framework for stabilising the situation in the east of the DRC in the long term;
poziva Laurenta Nkunda, naj spoštuje lastno izjavo, v kateri je po pogovorih s posebnim odposlancem generalnega sekretarja Združenih narodov, nekdanjim predsednikom republike Nigerije Olusegunom Obasanjom, podprl mirovni proces za vzhodni del Demokratične republike Kongo; v zvezi s tem poziva Nacionalni kongres za ljudsko obrambo, naj se nemudoma ponovno pridruži mirovnemu procesu iz Amanija; ponovno izraža podporo kongovskim oblastem pri iskanju politične rešitve za krizo; pozdravlja načrt, ki so ga predložili kongovski parlamentarci, v katerem so pozvali k splošni mobilizaciji za vojaški, politični in diplomatski dialog;
Urges Laurent Nkunda to respect his own declaration supporting the peace process for the east of the DRC after talks with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations and the former President of the Republic of NigePersonNameriaPersonName, Olusegun Obasanjo; calls in this regard on the CNDP to rejoin the Amani peace process without delay; reaffirms its support for the Congolese authorities in the search for a political solution to the crisis; welcomes the plan put forward by the Congolese parliamentarians, which calls for a general mobilisation in favour of military, political and diplomatic dialogue;
meni, da bi bilo treba sklicati mednarodno konferenco o Velikih jezerih, da bi našli trajno politično rešitev spora in pospešili dobro regionalno gospodarsko povezovanje, ki bo koristilo vsem državam regije;
Considers that an international conference on the placeGreat Lakes should be convened to find a viable political solution to the conflict and promote sound regional economic integration, which will benefit all countries of the region;
poudarja potrebo po nadaljnjih prizadevanjih za prekinitev dejavnosti tujih oboroženih skupin v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo, zlasti Demokratičnih sil za osvoboditev Ruande; poziva vlado Demokratične republike Kongo in vlade drugih držav v regiji, naj v ta namen sprejmejo ustrezne ukrepe; pozdravlja sporazum med DR Kongom in Ruando, ki sta ga napovedala zunanja ministra obeh držav in na podlagi katerega bo lahko Ruanda napotila svoje obveščevalne službe v DR Kongo, kjer bodo sodelovale s kongovsko vojsko za odpravo prisotnosti Demokratičnih sil za osvoboditev Ruande v tej regiji;
Stresses the need for further efforts to put an end to the activity of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular the FDLR; calls on the governments of the DRC and of other countries in the region to take the necessary steps to this end; welcomes the DRC-Rwanda agreement, announced by the two foreign ministers, allowing Rwandan intelligence teams to go into the DRC and cooperate with the Congolese army to end the FDLR presence in the region;
poziva Afriško unijo, varnostni svet Združenih narodov in ključne mednarodne akterje, vključno z Evropsko unijo, Združenimi državami in Kitajsko, naj povečajo pritisk na vse strani, da bodo dosegle napredek mirovnega procesa, rešitev problema glede nadzora mineralnih virov ter uresničitev širšega mirovnega sporazuma in ne zgolj prekinitve ognja; te akterje pa tudi poziva, naj pritiskajo na Ruando in Ugando, da se bosta zavezali k zaustavitvi svobodnega gibanja in delovanja Nkundovih upornikov na njunem ozemlju;
Calls on the African Union, the UN Security Council and key international players, including the EU, US and China, to increase pressure on all parties to push forward with the peace process, finding a solution to the problem of control of the mineral resources and aiming for a broad peace agreement rather than only a ceasefire, and further calls on these actors to put pressure on Rwanda and Uganda to give a commitment to end the free movement and operations of Nkunda's troops on their territory;
poziva vse vključene strani, naj ponovno vzpostavijo načela pravne države in se borijo zoper nekaznovanost, zlasti v zvezi z množičnim posiljevanjem žensk in deklet ter novačenjem otrok vojakov;
Urges all parties concerned to restore the rule of law and fight impunity, specifically in connection with the mass rapes of women and girls and the recruitment of child soldiers;