natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"komitoloških odborov", ki Komisiji pomagajo na političnih področjih, kjer je pooblaščena za izvajanje zakonodaje (leta 2004 je bilo skupaj 250 odborov),
"comitology committees" assisting the Commission in policy areas where the Commission is empowered to implement legislation (of which there were a total of 250 in 2004),
skupnih subjektov, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov (leta 2004 jih je bilo dejavnih 170);
joint entities arising from international agreements (of which there were a total of 170 active in 2004);
se ne strinja z izključitvijo teh skupin iz registra in pričakuje, da Komisija sprejme ukrepe in zagotovi, da register vsebuje vse strokovne skupine, vključno z informacijami o članih komitoloških odborov, posameznih strokovnjakih, skupnih subjektih in odborih za socialni dialog, da se tako zagotovi izvajanje enakega preglednega pristopa k članstvu v teh strokovnih odborih, razen če so dani upravičeni in tehtni razlogi za vsak posamičen primer;
Disagrees with the general exclusion of these groups from the register and expects the Commission to take action to make sure that the register contains all expert groups, including information on members of comitology committees, individual experts, joint entities and social dialogue committees, to ensure the application of the same transparent approach to the membership of these expert committees, unless legitimate compelling grounds are given individually on a case by case basis;
poziva Komisijo, naj še pred koncem leta 2008 izvede temeljito revizijo sestave strokovnih skupin in sprejme ukrepe za zagotovitev uravnotežene zastopanosti interesnih skupin v članstvu strokovnih skupin;
Calls upon the Commission to conduct a thorough review of the composition of its expert groups before the end of 2008 and to take action to ensure a balanced representation of interest groups in the membership of expert groups;
vztraja, da Komisija pred koncem leta 2008 razvije odprt, pregleden in vseobsegajoč proces za izbiranje članov novih strokovnih skupin ter najkasneje do februarja 2009 obvesti Parlament o novih izbirnih merilih;
Insists that the Commission must, before the end of 2008, develop an open, transparent and inclusive process for selecting members of new expert groups, and must inform Parliament no later than February 2009 of the new selection criteria;
meni, da je razpoložljivost informacij o finančnem upravljanju za zainteresirane strani in širšo javnost v obliki, razumljivi povprečnemu bralcu, pomemben sestavni del dobrega upravljanja gospodarskih družb ali evropskih institucij;
Recognises that an important element of good governance of corporate entities or EU institutions is the availability to stakeholders and the general public of information on financial management in a form which the average reader can easily understand;
ugotavlja, da so se razmere spremenile, ko je začela veljati Finančna uredba leta 2003 in uvedla obveznost za pripravo letnega poročila o delu, ki dejansko daje podroben vpogled v notranje delovanje institucij;
Acknowledges that the position has been transformed since the entry into force in 2003 of the revised Financial Regulation by the obligation to prepare annual activity reports, which in practice provide a detailed insight into the inner workings of the institutions;
čestita Komisiji za objavo letnih poročil o dejavnostih (za leta 2004, 2005, 2006) svojih generalnih direktoratov in drugih služb ter njenega zbirnega poročila o dosežkih politik leta 2006 ( KOM(2007)0067 ) na svoji spletni strani http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/index_en.htm;
Congratulates the Commission on the publication of the annual activity reports (2004, 2005, 2006) of its Directors-General and other services and the Synthesis Report of the Commission: Policy achievements in 2006 ( COM(2007)0067 ) on its website http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/index_en.htm;
zato poziva Komisijo, naj spodbudi države članice, da izdajo nacionalne izjave o zanesljivosti, kar bi ji omogočilo, da sprejme popolno politično odgovornost za celotno finančno poslovodenje EU; prav tako jo poziva, naj se bolje opre na delo nacionalnih revizijskih služb in zunanjih revizij;
Urges therefore the Commission to support the issuing of National Declarations of Assurance by the Member States which would allow it to assume full political responsibility for the whole of the EU's financial management; also urges the Commission to rely more on the work of national audit offices and external audits;
pozdravlja dejstvo, da Evropsko sodišče, Evropsko računsko sodišče, Evropski ekonomsko-socialni odbor, Odbor regij in Evropski varuh človekovih pravic organu, pristojnemu za podeljevanje razrešnice, predložijo letno poročilo o dejavnostih;
Welcomes the fact that the European Court of Justice, European Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions and the European Ombudsman all submit an annual activity report to the discharge authority;
meni, da je treba zaradi večje preglednosti letna poročila o dejavnostih drugih institucij, vključno s Svetom in Evropskim parlamentom, objaviti na njihovih javnih spletnih straneh;
Takes the view that the annual activity reports of the other institutions, including the Council and the European Parliament, should be placed on their public websites in the interests of greater transparency;
Uvrstitev goljufov na črni seznam
Blacklisting of fraudsters
opozarja, da je bilo eno izmed vprašanj, ki jih je Komisija obravnavala v svojem pripravljalnem delu o preglednosti ( SEK(2005)1300 ), ali se da z večjo preglednostjo izidov preiskav učinkoviteje preprečiti goljufije in ali mora Komisija oblikovati in objaviti črni seznam potrjenih primerov goljufije, da bi goljufe imenovala in jih osramotila;
Recalls that one of the questions examined by the Commission in its preparatory work on transparency ( SEC(2005)1300 ) was whether fraud could be better deterred by being more transparent about the results of investigations and whether the Commission should establish and publish a "blacklist" of confirmed fraud cases in order to name and shame;
ugotavlja, da službe Komisije tega še vedno niso vključile v Zeleno knjigo o pobudi za preglednost v Evropi ali v prihodnjem poročilu, čeprav se v svojem delovnem dokumentu ( SEK(2005)1300 ) podrobno ukvarjajo z uvrščanjem goljufov na črni seznam;
Notes that while the blacklisting of fraudsters is dealt with extensively in the Commission's staff working document ( SEC(2005)1300 ), it was not included in either the Commission's Green Paper on the European Transparency Initiative or in the follow-up communication;
poziva Komisijo, naj preuči, kako bi lahko oblikovali javni "črni seznam" potrjenih primerov goljufij in njihovih storilcev, na katerem bi bili ti poimenovani in zaznamovani ter s katerim bi javnost obveščali tudi o rezultatih boja Skupnosti proti prevaram;
Asks the Commission to consider how a public "blacklist" of confirmed fraud cases and the entities behind them could be set up to name and shame as well as inform the public about the results of the Community's anti-fraud endeavours;
poudarja, da je Komisija na zahtevo Evropskega parlamenta iz leta 1997 za varovanje finančnih interesov EU uvedla sistem zgodnjega obveščanja s petimi ovrednotenimi stopnjami obveščanja, ki službam Komisije pomagajo pri ugotavljanju subjektov, ki predstavljajo finančno in drugo tveganje; ugotavlja, da ta sistem zajema tako "centralizirano upravljanje" (pogodbe in subvencije, ki jih neposredno upravljajo službe Komisije) kot "decentralizirano upravljanje" (pogodbe in subvencije, ki jih upravljajo tretje države); vendar sistem zgodnjega obveščanja še ne vključuje sredstev EU, ki se upravljajo v partnerstvu z državami članicami ("deljeno upravljanje", zlasti skupna kmetijska politika in strukturni skladi), pa tudi sredstva, za katere so pooblaščene mednarodne organizacije ("skupno upravljanje");
Points out that for the protection of EU financial interests the Commission, at the request of the European Parliament in 1997, introduced an early warning system (EWS) with five graded levels of warning to assist Commission services in identifying entities presenting financial and other risks; notes that this system covers both "centralised management" (contracts and grants managed directly by the Commission services) and "decentralised management" (managed by third countries); however, EWS does not yet cover EU funds managed in partnership with Member States ("shared management", mainly the common agricultural policy and the structural funds), nor funds delegated to international organisations ("joint management");
ugotavlja, da zaradi zaščite podatkov, varovanja legitimnih interesov zadevnih subjektov ter zato, ker v finančni uredbi ni določb o odobritvi objave, so vpisi v sistem zgodnjega obveščanja popolnoma zaupni;
Notes that for reasons of data protection, in order to safeguard the legitimate interests of the entities concerned, and in the absence of any provision in the Financial Regulation authorising publication, EWS registrations are strictly confidential;
opozarja, da je treba v skladu s členom 95 Finančne uredbe pripraviti osrednjo podatkovno bazo o izključenih kandidatih in ponudnikih (skladno s pravili Skupnosti o varovanju osebnih podatkov) ter jo upravljati skupaj z vsemi institucijami in agencijami, delovati pa naj bi začela 1. januarja 2009;
Recalls that under Article 95 of the Financial Regulation, a central database of excluded candidates and tenderers is to be set up (in compliance with the Community rules on the protection of personal data) and managed in common with all the institutions and agencies and that it is intended to be operational from 1 January 2009;
ponovno poudarja, da je treba za Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) nujno pripraviti etični kodeks, ki bo zagotovil domnevo nedolžnosti za tiste upravičence, ki so udeleženi v dolgotrajnih in neugodnih preiskovalnih postopkih in jih sodišča na koncu oprostijo, a ne prejmejo nikakršne odškodnine za izgubljeni ugled ali nastalo škodo;
Reiterates the urgent need for a code of ethics for OLAF, with a view to guaranteeing the presumption of innocence in the case of beneficiaries who have been the object of a long and prejudicial investigation procedure and are cleared by the courts but receive no compensation for the damage to their reputation or the losses incurred;
ugotavlja, da morajo države članice odgovornega odredbodajalca obveščati o izključenih kandidatih in ponudnikih; poleg tega ugotavlja, da javnost ne bo imela dostopa do podatkovnih baz, saj bo ta omejen le na institucije EU ter na izvršilne in regulativne agencije (člen 95(2) Finančne uredbe);
Notes that the Member States are required to communicate information concerning excluded candidates and tenderers to the competent authorising officer; notes further that access to the database will not be public, being limited to the EU institutions, executive agencies and regulatory agencies (Article 95(2) of the Financial Regulation);
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu in drugim institucijam.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, Council and other institutions.
ob upoštevanju svojih resolucij o prejšnjih letnih poročilih Komisije in Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF),
having regard to its resolutions on previous annual reports of the Commission and the European Anti-Fraud Office (OLAF),
ob upoštevanju poročila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 12. julija 2006 z naslovom "Zaščita finančnih interesov Skupnosti – Boj proti goljufijam – Letno poročilo 2005" ( KOM(2006)0378 ), vključno s prilogami ( SEK(2006)0911 in SEK(2006)0912 ),
having regard to the report of 12 July 2006 from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Protection of the Communities" financial interests – Fight against fraud – Annual report 2005" ( COM(2006)0378 ), including the annexes ( SEC(2006)0911 and SEC(2006)0912 ) thereto,
ob upoštevanju poročila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 6. julija 2007 z naslovom "Zaščita finančnih interesov Skupnosti – Boj proti goljufijam – Letno poročilo 2006" ( KOM(2007)0390 ), vključno s prilogami ( SEK(2007)0930 in SEK(2007)0938 ),
having regard to the report of 6 July 2007 from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Protection of the financial interests of the Communities – Fight against fraud – Annual report 2006" ( COM(2007)0390 ), including the annexes ( SEC(2007)0930 and SEC(2007)0938 ) thereto,
ob upoštevanju poročila o delu Evropskega urada za bolj proti goljufijam za leto 2005 http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/aar2005/doc/olaf_aar.pdf.
having regard to the OLAF Annual Activity Report for 2005 http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/aar2005/doc/olaf_aar.pdf.
ob upoštevanju poročila o delu Evropskega urada za bolj proti goljufijam za leto 2006 http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/ doc/olaf_aar.pdf.
having regard to the OLAF Annual Activity Report for 2006 http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/doc/olaf_aar.pdf.
ob upoštevanju poročila o delu nadzornega odbora Evropskega urada za boj proti goljufijam za obdobje od decembra 2005 do maja 2007 http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/sup-com_en.html.
having regard to the Activity Report of the OLAF Supervisory Committee for the period December 2005 to May 2007 http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/sup-com_en.html.
ob upoštevanju letnega poročila Evropskega računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2005 UL C 263, 31.10.2006, str.
having regard to the annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget for the financial year 2005 OJ C 263, 31.10.2006, p.
ob upoštevanju členov 276(3) in 280(5) Pogodbe ES,
having regard to Articles 276(3) and 280(5) of the EC Treaty,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1995/2006 z dne 13. decembra 2006 o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti UL L 390, 30.12.2006, str.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 390, 30.12.2006, p.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi UL L 292, 15.11.1996, str.
having regard to Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities OJ L 292, 15.11.1996, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenj Odbora za regionalni razvoj ter Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0009/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0009/2008 ),
ob upoštevanju vsebine člena 280(1) in (2) Pogodbe ES,
having regard to the substance of Article 280(1) and (2) of the EC Treaty,
ker člen 53(b)(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti UL L 248, 16.9.2002, str.
whereas Article 53(b)(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
se prepričajo, da so ukrepi, financirani iz proračuna, dejansko izvedeni, in zagotovijo, da so izvedeni pravilno;
satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and ensure that they are implemented correctly;
izterjajo nepravilno izplačana ali nepravilno uporabljena sredstva ali sredstva, izgubljena zaradi nepravilnosti ali napak;
recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors;
z ustreznimi uredbami za posamezne sektorje in v skladu s členom 30(3), zagotovijo primerne naknadne objave upravičencev sredstev, ki izhajajo iz proračuna.
ensure, by means of relevant sector-specific regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
V ta namen države članice izvajajo redne preglede in uvedejo uspešen in učinkovit sistem notranje kontrole, (...)
To that effect, the Member States shall conduct checks and shall put in place an effective and efficient internal control system, (…).
pozdravlja dejstvo, da so poročila o zaščiti finančnih interesov Skupnosti, še zlasti poročilo za proračunsko leto 2006, postala bolj analitična; ugotavlja pa, da se statistika opira na precej različne nacionalne strukture z različnimi upravnimi, pravnimi in nadzornimi sistemi ter sistemi inšpekcij;
Welcomes the fact that the reports on the protection of the Communities" financial interests, and in particular the report concerning the financial year 2006, have become more analytical; notes, however, that the statistics rely on very diverse national structures with different administrative, judicial, supervisory and inspection systems;
poziva, naj se letna poročila o zaščiti finančnih interesov Skupnosti in tudi poročila, ki jih Evropski parlament pripravlja na osnovi omenjenih poročil, vključijo v dnevni red Sveta, ki nato Parlamentu in Komisiji sporoči svoje pripombe;
Calls for the annual reports on the protection of the Communities" financial interests and the reports drawn up by the European Parliament on the basis of those reports to be included on the Council's agenda, and for the Council subsequently to forward its observations to Parliament and the Commission;
ugotavlja, da so v letu 2006 sporočene nepravilnosti na področju lastnih sredstev, kmetijskih izdatkov in strukturnih ukrepov držav članic znašale skupno 1143 milijonov EUR (v primerjavi z 1024 milijonov EUR v proračunskem letu 2005; 982,3 milijona EUR v proračunskem letu 2004; 922 milijonov EUR v proračunskem letu 2003 ter 1150 milijonov EUR v proračunskem letu 2002); zneski, ki so jih države članice prijavile Komisiji, so razčlenjeni na:
Notes that in the areas of own resources, agricultural expenditure and the Member States" structural actions, irregularities notified in 2006 totalled EUR 1 143 million (compared to EUR 1 024 million in 2005, EUR 982,3 million in 2004, EUR 922 million in 2003 and EUR 1 150 million in 2002); the amounts notified by the Member States to the Commission in 2006 can be broken down as follows:
lastna sredstva: 353 milijonov EUR (328,4 milijonov EUR v letu 2005, 212,4 milijonov EUR v letu 2004, 269,9 milijonov EUR v letu 2003 in 367 milijonov EUR in letu 2002),
own resources: EUR 353 million (EUR 328,4 million in 2005, EUR 212,4 million in 2004, EUR 269,9 million in 2003 and EUR 367 million in 2002),
garancije Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS): 87 milijonov EUR (102 milijonov EUR v letu 2005, 82,1 milijonov EUR v letu 2004, 169,7 milijonov EUR v letu 2003 in 198,1 milijonov EUR in letu 2002),
guarantees under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): EUR 87 million (EUR 102 million in 2005, EUR 82,1 million in 2004, EUR 169,7 million in 2003 and EUR 198,1 million in 2002),
strukturne ukrepe: 703 milijonov EUR (601 milijonov EUR v letu 2005, 694,5 milijonov EUR v letu 2004, 482,2 milijonov EUR v letu 2003 in 614,1 milijona EUR v letu 2002);
structural actions: EUR 703 million (EUR 601 million in 2005, EUR 694,5 million in 2004, EUR 482,2 million in 2003 and EUR 614,1 million in 2002);
ugotavlja tudi, da je bilo v letu 2006 sporoèenih nepravilnosti na podroèju predpristopnih skladov v skupnem znesku 12,32 milijona EUR (17,6 milijona EUR v proraèunskem letu 2005);
notes, too, that in the area of pre-accession funds irregularities notified in 2006 totalled EUR 12,32 million (EUR 17,6 million in 2005);
poudarja, da na letna nihanja v finanènem vplivu nepravilnosti lahko vplivajo številni dejavniki;
Considers that many factors can influence the annual variations in the financial impact of irregularities;
poudarja, da večje število Komisiji sporočenih nepravilnosti še ne pomeni višje ravni goljufij; lahko je tudi dokaz učinkovitosti obstoječe nadzorne ureditve ter tesnega sodelovanja med državami članicami in Komisijo; pozdravlja, da je Komisija v svojem letnem poročilu 2006 poudarila pomen takega sodelovanja;
Stresses that a large number of irregularities being notified to the Commission does not necessarily imply a high level of fraud; it may also demonstrate that the supervisory arrangements in place are effective and that there is close cooperation between Member States and the Commission; welcomes the fact that, in its annual report for 2006, the Commission emphasised the importance of such cooperation;
ugotavlja, da se je pri lastnih sredstvih znesek, ki je predmet nepravilnosti, poveèal za 7 % z 328 milijonov EUR v letu 2005 na 353 milijonov EUR v letu 2006; med proizvodi, ki so jih nepravilnosti najbolj prizadele, so bili televizorji (69 milijonov EUR v letu 2005; 62,3 milijonov v letu 2006) in cigarete (30,9 milijonov v letu 2005; 27,6 milijonov EUR v letu 2006); število primerov se je moèno poveèalo v Italiji (+ 122 %) in na Nizozemskem (+ 81 %); v letu 2006 je bilo že izterjanih 113,4 milijona EUR (32 %);
Notes that, as far as own resources are concerned, the amount affected by irregularities rose by 7% from EUR 328 million in 2005 to EUR 353 million in 2006; the products most affected by irregularities were televisions (EUR 69 million in 2005; EUR 62,3 million in 2006) and cigarettes (EUR 30,9 million in 2005; EUR 27,6 million in 2006); the number of cases in Italy (+122%) and the Netherlands (+81%) rose sharply; EUR 113,4 million (32%) was recovered in 2006;
ugotavlja, da se je pri kmetijskih izdatkih znesek, ki je predmet nepravilnosti, znižal s 105 milijonov EUR v letu 2005 na 87 milijonov EUR v letu 2006; nepravilnosti v Španiji, Franciji in Italiji predstavljajo 57,2 % nepravilnosti, kar je 64,9 milijona EUR, najbolj prizadeti sektorji pa so bili razvoj podeželja, govedina in teletina ter sadje in zelenjava;
Notes that, as far as agricultural expenditure is concerned, the amount affected by irregularities fell from EUR 105 million in 2005 to EUR 87 million in 2006; Spain, France and Italy were responsible for 57,2% of the irregularities, or a total of EUR 64,9 million, while the sectors most affected were rural development, beef and veal, and fruit and vegetables;
pozdravlja izvajanje uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike UL L 209, 11.8.2005, str.
Welcomes the implementation of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy OJ L 209, 11.8.2005, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1437/2007 (UL L 322, 7.12.2007, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1437/2007 (OJ L 322, 7.12.2007, p.
, katere cilj je državam članicam zagotoviti poenostavljen in učinkovitejši pravni okvir za izterjavo nepravilnih izplačil; poziva Komisijo, naj oceni izvajanje navedene zakonodaje in Parlamentu predloži poročilo;
(CAP), which aims to provide a simplified and more effective legal framework for Member States to recover irregular payments; calls on the Commission to evaluate the application of that act and to submit a report to Parliament;
smatra za spodbudno, da integriran administrativni in kontrolni sistem (IACS), preko katerega poteka 68 % operacij, dobro deluje in da je omogoèil ugotovitev velikega deleža nepravilnosti;
Is encouraged that the Integrated Administration and Control System (IACS), through which 68% of operations are processed, is functioning well and has made it possible to detect a large proportion of irregularities;