natgillin/translations-raw huggingface dataset:
se zgleduje po poročilu razvojnega programa Združenih narodov o človekovem razvoju in evropskem indeksu vključevanja,
looks to the United Nations Development Programme's Human Development Report and the European Inclusion Index as models,
se objavi na letni seji EU ministrov za vključevanje;
is released at the annual meeting of EU integration ministers;
spodbuja Komisijo, da se, če je to primerno, posvetuje s skupnostmi migrantov pri določanju in izvrševanju evropske pomoči in razvojne politike v njihovih domovinah;
Encourages the Commission to consult, as appropriate, migrant communities in defining and implementing European aid and development policies in their home countries;
zahteva, da Komisija pomnoži pobude za raziskave in analizo, namenjene razumevanju, kaj deluje pri vključevanju, in v sodelovanju z državami članicami in lokalnimi organi ambiciozno razširi učinkovita prizadevanja za širjenje najboljših praks ne le prek predlagane spletne strani, ampak tudi s toliko drugimi razumnimi sredstvi, kot je to mogoče;
Asks the Commission to multiply research and analysis initiatives aimed at understanding what works in integration and to ambitiously expand effective efforts to disseminate best practices in cooperation with Member States and local authorities, not only through the proposed website but by as many other reasonable means as possible;
poziva Komisijo in države članice, da uporabijo velik potencial delegacij Komisije in konzularnih organov po vsem svetu za pomoč pri vključevanju morebitnih priseljencev tako, da se jih seznani s kulturo, zgodovino, jezikom in državljanskimi pravicami in odgovornostmi Evropske unije in držav članic;
Calls on the Commission and Member States to utilise the broad potential of Commission delegations and consular authorities throughout the world to assist in integrating potential immigrants through familiarising them with EU and Member State culture, history, language and civic rights and responsibilities;
poudarja pomen dejstva, da sestava osebja v evropskih institucijah in v javni upravi držav članic odraža sestavo prebivalstva Unije in držav članic;
Stresses the importance of the composition of the European institutions' staff and the Member States' public administrations reflecting the composition of the Union's and the Member States' populations;
poziva Svet, da podeli stalen značaj letnemu srečanju ministrov za vključevanje, ki ga je prvič organiziralo nizozemsko predsedstvo Sveta v Groningenu novembra 2004;
Urges the Council to make permanent the annual meeting of integration ministers, inaugurated by the Dutch Council Presidency at Groningen in November 2004;
poziva države članice, da pri sklepanju zaključkov glede agencije EU za temeljne pravice, resno razmislijo o vlogi takšne agencije pri spodbujanju zaupanja in dobrih odnosov v soseskah in da v okviru nadaljnjih letnih programov, predvidenih za agencijo, organsko razvijejo omenjeno vlogo;
Calls on the Member States, when making their final considerations on the EU Fundamental Rights Agency, seriously to consider a role for the agency in promoting trust and good relations within neighbourhoods and to develop this role organically through the successive annual programmes envisaged for the agency;
poziva Svet, da ponovno obravnava predlog Komisije za uporabo odprte metode za usklajevanje politike vključevanja; v zvezi s tem poziva Evropski parlament, da sodeluje v celotnem postopku;
Urges the Council to reconsider the Commission proposal to apply the open method of coordination to integration policy; in this respect, calls for the involvement of Parliament in the whole procedure;
poziva Svet, da oblikuje obsežno in v prihodnost usmerjeno okvirno direktivo o zakonitih migracijah, pri čemer naj posveti potrebno pozornost potrebi po vključevanju;
Urges the Council to establish a comprehensive and forward-looking framework directive on legal migration, with due regard to the need for integration;
spodbuja države članice, da odgovornost za nadzor politike vključevanja priseljencev dodelijo enemu ministru, ter s tem zagotovijo, da se ta politika upošteva v agencijah na vseh vladnih ravneh, ter da razmislijo o imenovanju visokega komisarja za vključevanje ali varuha človekovih pravic za vključevanje v vsaki državi, da usklajuje izvajanje politik, razširja informacije migrantom in obravnava pritožbe migrantov ter ukrepa za odpravo težav;
Encourages Member States to assign responsibility to a single cabinet minister to monitor immigrant integration policies, to ensure that policies are mainstreamed throughout agencies at all levels of government and to consider the appointment of a High Commissioner on Integration or an Integration Ombudsman in each Member State to coordinate implementation of policies, disseminate information to migrants, review migrant complaints and take action to correct problems;
poziva vse države članice, da zagotovijo revizijo vseh vladnih agencij na vseh ravneh, ki so ali bi morale biti odgovorne za vključevanje priseljencev;
Calls on every Member State to provide an audit of all government agencies at every level that have or should have responsibilities related to immigrant integration;
poziva Komisijo, da preuči možnost vključitve vprašanja vključevanja državljanov tretjih držav v prihodnje večletne programe Agencije za temeljne pravice;
Calls on the Commission to examine the possibility of incorporating the integration of third-country nationals in the future multiannual programmes of the Fundamental Rights Agency;
poziva države članice, da spodbujajo politično sodelovanje priseljencev ter jih odvračajo od njihove politične in družbene izolacije; v tej zvezi poziva Komisijo, da izvede pravni pregled obstoječih določb o evropskem civilnem državljanstvu v različnih državah članicah ter trenutnih praks v državah članicah glede pravice priseljencev, ki so rezidenti za daljši čas, da volijo na lokalnih in občinskih volitvah;
Calls on Member States to encourage the political participation of immigrants and discourage their political and social isolation; in this regard, calls on the Commission to carry out a legal review of existing provisions relating to European civic citizenship in the various Member States as well as of current Member State practices regarding the right of long-term resident immigrants to vote in local and municipal elections;
poziva države članice, da oblikujejo pregledne, človeške, hitre in razumne postopke za dodelitev statusa rezidenta za daljši čas, za ponovno združitev družin ter za naturalizacijo priseljencev, ki so rezidenti za daljši čas, in njihovih otrok, zlasti ob upoštevanju dejstva, da je veliko teh otrok rojenih na ozemlju države članice;
Calls on Member States to establish transparent, humane, fast and reasonable procedures for the granting of long-term resident status, for family reunification and for the naturalization of long-term resident immigrants and their children, taking into account especially the fact that many of those children are born in the territory of a Member State;
opozarja države članice na odvisni pravni položaj priseljenk, ki se pridružijo svojim zakoncem v okviru ponovnega združevanja družine, in poziva države članice k ponovnem pregledu svoje zakonodaje, da se zakoncem in otrokom čimprej zagotovi individualni status in delovno dovoljenje, ki sta neodvisna od glavnega nosilca pravnega statusa, da se v celoti zagotovi in zaščiti njihove pravice in olajša njihovo socialno vključevanje;
Draws the Member States' attention to the dependent legal status of immigrant women joining their spouses under family reunification and calls on Member States to review their legislation so as to ensure that spouses and children are granted an individual status and work permit independent of that of the principal legal status holder at the earliest opportunity in order to guarantee and protect their rights fully and facilitate their social integration;
spodbuja politične stranke, sindikate in civilno družbo kot celoto, da v državnem merilu in v vse ravni svojih organizacij vključujejo priseljence kot polnopravne člane;
Encourages political parties, trade unions and civil society as a whole at national level to include immigrants as full members at all levels of their respective structures;
je naklonjen programom vključevanja, ki jih izvajajo nekatere države članice in vključujejo vzajemno obvezo države gostiteljice in priseljencev; upa, da je tako možno priseljence bolje ozavestiti o temeljnih vrednotah Evropske unije in jim istočasno omogočiti pridobivanje osnovnih znanj o delovanju v družbe gostiteljice; poudarja pomen spodbujanja učenja jezika družbe gostiteljice in organizacije tečajev državljanske vzgoje;
Is in favour of integration programmes applied by certain Member States involving a mutual commitment by the host country and immigrants; hopes that immigrants can in this way be made more aware of the European Union's fundamental values and be enabled at the same time to acquire basic knowledge on the functioning of the host society; stresses the importance of encouraging the learning of the host society's language and organising civic education courses;
spodbuja države članice, da okrepijo protidiskriminacijsko in protirasistično zakonodajo, da izvajajo obstoječo zakonodajo in razmislijo o ustrezni zakonodaji za zagotavljanje enakopravnosti pri zaposlovanju za migrante na vseh področjih, pri čemer naj se zgledujejo po tistih državah članicah, kjer je bilo zagotavljanje enakopravnosti pri zaposlovanju uspešno;
Encourages Member States to strengthen anti-discrimination and anti-racism laws, enforce existing ones and consider appropriate affirmative action legislation for migrants in all appropriate fields, using those Member States where affirmative action has been a success as a guide;
poziva države članice, predvsem da se prepreči morebitno slabo ravnanje s priseljenkami, da jim priskrbijo lahko dostopne podatke, ki zadevajo zakonodajo države gostiteljice o enakosti med spoloma in pravicah ter zaščiti, ki iz nje izhajajo, vključno s pravnimi in upravnimi ukrepi, ki so na razpolago;
Calls on Member States, in order especially to prevent the potential maltreatment of immigrant women, to provide them with easily accessible information as regards the legislation of the host country on gender equality and the rights and protection that derive from that legislation, including the available legal and administrative remedies;
poziva države članice, da predvidijo ukrepe za vključevanje beguncev v sprejemni fazi, kot so jezikovni tečaji ali prostovoljne delovne dejavnosti, ob upoštevanju dejstva, da se postopek vključevanja beguncev prične v njihovi sprejemni fazi;
Encourages Member States to make provision for integration-related measures for refugees during the reception phase, such as language courses or voluntary work activities, taking into consideration the fact that the integration process for refugees starts during the reception phase;
poudarja pomembnost razvoja obsežnega okvira za evropsko civilno državljanstvo s sodelovanjem Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije;
Stresses the importance of developing a comprehensive framework for European civic citizenship with the cooperation of Parliament, the Council and the Commission;
poudarja pomen uvedbe letnih obravnav vključevanja, na katerih bi sodelovali Evropski parlament, nacionalni parlamenti in civilna družba, zlasti nevladne organizacije in priseljenske organizacije, da se oceni učinkovitost prizadevanj Unije glede vključevanja in da se ugotovi razvoj vključevanja priseljencev na ravni držav članic;
Stresses the importance of establishing annual hearings on integration with the participation of Parliament, national parliaments and civil society, especially NGOs and immigrant associations, in order to evaluate the effectiveness of the Union's integration efforts and assess developments regarding immigrant integration at Member State level;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council , the Commission and the governments of the Member States.
Resolucija Evropskega parlamenta o razvoju in migraciji ( 2005/2244(INI) )
European Parliament resolution on development and migration ( 2005/2244(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom "Migracija in razvoj: nekaj konkretnih smernic" ( KOM(2005)0390 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Migration and Development: some concrete orientations" ( COM(2005)0390 ),
ob upoštevanju predloga Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU ( KOM(2005)0391 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ( COM(2005)0391 ),
ob upoštevanju sporočil Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o prednostnih ukrepih za reševanje izzivov, ki jih prinaša migracija: prvi nadaljnji ukrepi po Hampton Courtu ( KOM(2005)0621 ); strategija EU za ukrepe v zvezi s krizo na področju človeških virov v zdravstvenem sektorju v državah v razvoju ( KOM(2005)0642 ) in tematski program za sodelovanje s tretjimi državami na področjih migracije in azila ( KOM(2006)0026 ),
having regard to the communications from the Commission to the Council and the European Parliament on priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court ( COM(2005)0621 ), on an EU strategy for action on the crisis in human resources for health in developing countries ( COM(2005)0642 ) and on a thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum ( COM(2006)0026 ),
ob upoštevanju točke IV sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 15. in 16. decembra 2005 v Bruslju, z naslovom "Migracija: globalen pristop",
having regard to point IV of the Brussels European Council Presidency conclusions of 15 and 16 December 2005 on a global approach to migration,
ob upoštevanju resolucij A/RES/58/208, A/RES/59/241 in A/RES/60/205 Generalne skupščine Združenih narodov, ki je na svojem 61. zasedanju leta 2006 vprašanjem mednarodne migracije in razvoja predvidevala dialog na visoki ravni,
having regard to United Nations General Assembly resolutions A/RES/58/208, A/RES/59/241 and A/RES/60/205, which provide for the holding of a high level dialogue on international migration and development during the 61st session of the General Assembly in 2006,
ob upoštevanju Partnerskega sporazuma med člani afriških, karibskih in pacifiških skupin držav (AKP) na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, ki je bil podpisan v Cotonouju dne 23. junija 2000 (Cotonoujski sporazum) UL L 317, 15.12.2000, str.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the 'Cotonou Agreement') OJ L 317, 15.12.2000, p.
, in dopolnjen v Luxembourgu dne 25. junija 2005 UL L 287, 28.10.2005, str.
, and amended in Luxembourg on 25 June 2005 OJ L 287, 28.10.2005, p.
, zlasti člena 13 Sporazuma, o migraciji,
, and in particular Article 13 thereof on migration,
ob upoštevanju deklaracije iz Bruslja o azilu, migraciji in mobilnosti ter akcijskega načrta, ki sta bila sprejeta dne 13. aprila 2006 na prvi seji ministrov AKP, in ki sta imela za nalogo obravnavati vprašanja, povezana z azilom, migracijo in mobilnostjo,
having regard to the Brussels declaration on asylum, migration and mobility and the plan of action for the implementation of this declaration adopted on 13 April 2006 by the first meeting of ACP ministers with responsibility for asylum, migration and mobility,
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu in protokolov h tej konvenciji,
having regard to the UN Convention against Transnational Organised Crime and its protocols,
ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja Združenih narodov z naslovom "Svetovna študija o vlogi žensk pri razvoju, 2004: ženske in mednarodna migracija", A/59/287/Add.1,
having regard to the report of the United Nations Secretary-General entitled 'World study on the role of women in development, 2004: women and international migration', A/59/287/Add.1,
ob upoštevanju poročila Svetovne banke z naslovom "Svetovne gospodarske možnosti 2006: gospodarske posledice nakazil in migracija" http://www.worldbank.org/globaloutlook
having regard to the World Bank report entitled "Global Economic Prospects 2006: Economic Implications of Remittances and Migration' http://www.worldbank.org/globaloutlook
ob upoštevanju poročila iz oktobra 2005 Svetovne komisije za mednarodno migracijo z naslovom " Migracija v medsebojno povezanem svetu: nove perspektive za ukrepanje" www.gci.org
having regard to the report of the Global Commission on International Migration of October 2005 entitled "Migration in an interconnected world, new directions for action" www.gci.org
ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, zlasti členov 18, 19 in 21 Listine,
having regard to the Charter of fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 18, 19 and 21 thereof,
ob upoštevanju obveznosti, ki so jih prevzele države članice v letu 2005, predvsem:
having regard to the commitments made by the Member States in 2005, and in particular:
da Evropska unija in njene države članice do leta 2015 dosežejo cilj, ki ga je postavila Organizacija združenih narodov, t.j. prispevajo 0,7 % bruto nacionalnega dohodka, kar bi povečalo prispevek Unije za razvojne cilje novega tisočletja (RCNT) s 33 milijard EUR leta 2003 na več kot 84 milijard EUR v letu 2015 (sklepi predsedstva Evropskega sveta z dne 16. in 17. junija 2005 v Bruslju),
that the European Union and its Member States will, by 2015, achieve the objective of 0.7% of their gross national product, set by the United Nations, which should bring the Union's contribution to the Millennium Development Goals (MDGs) up from EUR 33 billion in 2003 to EUR 84 billion in 2015 (Brussels European Council Presidency conclusions of 16 and 17 June 2005),
da Evropska unija in drugi donatorji podvojijo pomoč Afriki, s čimer naj bi leta 2010 dobila 25 milijard USD uradne pomoči za razvoj (UPR) V primerjavi z letom 2004, bi se s tem pomoč podvojila.
that the European Union and the other donors will double their aid to Africa, which should provide it with official development assistance (ODA) of USD 25 billion in 2010 This is equal to doubling the aid provided in 2004.
(sporočilo, ki so ga države G8 posredovale dne 8. julija 2005 v Gleneaglesu),
(press release issued on 8 July 2005 by the G8 summit in Gleneagles),
ob upoštevanju priporočila št. 151 Mednarodne organizacije dela o delavcih migrantih,
having regard to ILO Recommendation No 151 on migrant workers,
ob upoštevanju skupne deklaracije Sveta in predstavnikov vlad držav članic v okviru Sveta, Evropskega parlamenta ter Komisije o razvojni politiki Evropske unije z naslovom "Evropsko soglasje" UL C 46, 24.2.2006, str.
having regard to the joint declaration by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission of 20 December 2005 on European Union Development Policy entitled 'The European Consensus' OJ C 46, 24.2.2006, p.
z dne 20. decembra 2005, ki določa splošni okvir ukrepov Skupnosti na področju razvoja,
, which lays down the general framework for Community action in the field of development,
ob upoštevanju Dunajske deklaracije, sprejete na četrtem vrhu Evropska unija/Latinska Amerika z dne 12. maja 2006,
having regard to the Vienna Declaration adopted at the IVth European Union/Latin America summit of 12 May 2006,
ob upoštevanju resolucij z dne 17. novembra 2005 o razvojni strategiji za Afriko Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0445 .
having regard to its resolutions of 17 November 2005 on a development strategy for Africa
, z dne 9. junija 2005 o povezavah med zakonitim in nezakonitim priseljevanjem in vključevanjem migrantov UL C 124 E, 25.5.2006, str.
, 9 June 2005 on the links between legal and illegal migration and integration of migrants OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
in z dne 12. aprila 2005 o vlogi Evropske unije pri doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja (RCNT) UL C 33 E, 9.2.2006, str.
and 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2836/98 z dne 22. decembra 1998 o vključitvi vprašanja enakosti med spoloma v razvojno sodelovanje UL L 354, 30.12.1998, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 2836/98 of 22 December 1998 on integrating of gender issues in development cooperation OJ L 354, 30.12.1998, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj in mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0210/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0210/2006 ),
ker od 175 milijonov migrantov (3 % svetovnega prebivalstva) 40 % živi v državah v razvoju,
whereas, out of 175 million migrants (3% of the world's population), 40% live in developing countries,
ker migracije ne predstavljajo novega pojava ampak, ker so njen obseg v okviru globalizacije in zavedanje vseh mednarodnih akterjev iz nje naredili zelo pomemben politični izziv za mednarodno skupnost,
whereas, while migration is not a new phenomenon, the scale of migration in the context of globalisation and the need to raise the awareness of all international players mean that it is now a vital policy area for the international community,
ker se je od leta 1980 naprej priseljevanje znatno povečalo, ampak ni bilo deležno skupnega in skladnega odgovora s strani držav članic Evropske unije,
whereas immigration has increased significantly since the 1980s and whereas the EU Member States have not responded to it jointly and consistently,
ker Evropska unija sprejema priseljence, ki prihajajo skoraj iz vseh držav v razvoju, velik delež teh priseljencev prihaja iz Azije, Afrike in Latinske Amerike, in ker je malo verjetno, da bi se ta pojav v prihajajočih letih zmanjšal,
whereas the EU takes in immigrants from virtually all developing countries (which means that it receives a large number of immigrants from Asia, Africa and Latin America) and whereas the phenomenon is unlikely to diminish over the next few years,
ker se mednarodna skupnost pri udejanjanju obsežnih skupnih ukrepov obotavlja,
whereas the international community's mobilisation is taking a long time to materialise in the form of large-scale actions,
ker vprašanje migracij zahteva globalni odgovor mednarodne skupnosti in ker Evropska unija do sedaj še ni našla skupne politične rešitve ali se ni opremila s primernimi instrumenti za to problematiko,
whereas the issue of migration calls for a global response from the international community and whereas the European Union has not to date come forward with any global policy response or equipped itself with tools adapted to the problem,
ker pomanjkanje skupne politike na področju upravljanja migracijskih tokov omogoča državam članicam, da sprejemajo enostranske odločitve, kar pa otežuje sprejemanje skladnega stališča Skupnosti,
whereas in the absence of a common policy governing migrant flows, the Member States are able to take unilateral decisions which make it difficult for a consistent Community stance to be adopted,