natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja predlog o ustanovitvi komisije za vzpostavljanje miru ter urada za podporo pri vzpostavljanju miru v okviru sekretariata OZN in s sodelovanjem mednarodnih finančnih institucij, da bo imela organizacija boljše možnosti za trajnostna prizadevanja na področju vzpostavljanja miru po končanih spopadih ter za ponovno vzpostavitev reda in obnovo uničenih narodov, kjer država ne obstaja več; poziva k ustanovitvi civilnega mirovnega korpusa ("bele čelade"), ki bodo sposobne uresničevati naloge nevojaške narave; močno odobrava potrebo po zagotovitvi večje zaščite humanitarnim udeležencem ter njihovega varnega in neoviranega dostopa do ranljivega prebivalstva; poudarja potrebo po dodatnih sredstvih za generalnega sekretarja za njegovo zmogljivost posredovanja v sporih ("dobri uradi") in podpira oblikovanje enote za pomoč vladavini prava in sklada za demokracijo, ki bosta nacionalnim prizadevanjem pomagala ponovno vzpostaviti vladavino prava in demokracijo;
Welcomes the proposal to create a Peacebuilding Commission as well as a Peacebuilding Support Office within the UN Secretariat and with the participation of international financial institutions, in order to enhance the ability of the organisation to sustain efforts in post-conflict peacebuilding and to restore order in, and rebuild, devastated nations where the state has ceased to exist; calls for the establishment of a civilian peace corps ("white helmets") capable of performing functions that are non-military in nature; strongly endorses the need to ensure greater protection for humanitarian actors and their safe and unimpeded access to vulnerable populations; underlines the need for additional resources for the Secretary-General for his mediation capacities ("good offices") and supports the creation of a Rule of Law Assistance Unit and a Democracy Fund to assist national efforts to re-establish the rule of law and democracy;
vztraja pri potrebi po ponovni oživitvi generalne skupščine z izvajanjem boljše zasnove in skrajšanjem dnevnega reda za hitro in učinkovito obravnavo glavnih bistvenih vprašanj v zvezi z današnjim svetom, z zmanjšanjem števila članov njenih odborov in z osredotočenjem njenih dejavnosti na izboljšanje resolucij in verodostojnosti organa kot celote; poziva k vzpostavitvi mehanizmov znotraj generalne skupščine za sistematično sodelovanje s civilno družbo;
Insists on the need to revitalise the General Assembly by implementing a better conceptualisation and shortening of its agenda in order to speedily and efficiently address the major substantive issues affecting the world today, by reducing the number of members of its committees and by focusing their activities in order to improve the resolutions and the credibility of the body as a whole; calls for the establishment of mechanisms within the General Assembly in order to systematically engage with civil society;
poziva k občutnemu zmanjšanju števila članov Ekonomsko-socialnega sveta (ESS) in k okrepitvi njegovih pristojnosti pri odločanju, da se ta organ preoblikuje v organ, ki je enakovreden Varnostnemu svetu na področjih v zvezi z gospodarstvom, financami, razvojem, biotehnologijo, komunikacijskimi sistemi, etiko ter grožnjami podnebju in biotopu; poziva k vzpostavitvi tesnega in stalnega posvetovalnega mehanizma med reformiranim ESS in ustanovami Bretton Woods ter tudi Svetovno trgovinsko organizacijo (STO), kar omogoča, da ESS učinkovito oceni napredek načrta razvoja OZN in služi kot forum razvojnega sodelovanja na visoki ravni; poziva k boljšemu mehanizmu usklajevanja med različnimi agencijami Združenih narodov, ki delujejo pod okriljem ESS; podpira predlog dvoletnega foruma za razvojno sodelovanje na visoki ravni in ustanovitev izvršnega odbora ESS;
Calls for the upgrading of the Economic and Social Council (ECOSOC), a drastic reduction in the number of its members and reinforcement of its decision-making powers in order to transform this body into the equivalent of the Security Council in areas dealing with economic matters, finance, development, biotechnology, communication systems, ethics, and threats to the climate and the biotope; calls for the establishment of a close and permanent consultation mechanism between a reformed ECOSOC and the Bretton Woods Institutions as well as the World Trade Organisation (WTO), enabling ECOSOC effectively to assess progress on the UN development agenda and to serve as a high-level development cooperation forum; calls for a better coordination mechanism between the various United Nations agencies operating under the aegis of ECOSOC; supports the proposed biennial high-level Development Cooperation Forum and the establishment of an ECOSOC Executive Committee;
vseeno meni, da predlogi za reformo iz poročila generalnega sekretarja na socialno-ekonomskem področju močno zaostajajo za dejanskimi potrebami organa, ki združuje ključne razvite države in države v razvoju za obravnavo kritičnih vmesnih povezav med trgovino, financami, okoljem ter gospodarskim in socialnim razvojem; v celoti podpira kot prvi korak predlog iz poročila Odbora na visoki ravni, da se skupina G20, katere član je Evropska unija kot institucija, Mednarodni denarni sklad in Svetovna banka pa sta člana po uradni dolžnosti, preoblikuje v skupino vodij, ki ji redno prisostvujejo STO generalni sekretar, predsednik ESS in visoki komisar za človekove pravice;
Considers, however, that the reform proposals put forward by the RSG in the socio-economic field remain largely below actual needs for a body that brings together the key developed and developing countries to address the critical interlinkages between trade, finance, the environment and economic and social development; fully supports as a first step the RHP proposal to transform the G20 group, of which the European Union is an institutional member and the International Monetary Fund and the World Bank are ex-officio members, into a leaders" group with regular attendance by the WTO, the UN Secretary-General, the President of ECOSOC and the High Commissioner for Human Rights;
poziva k okrepitvi mednarodne okoljskega upravljanja s posodobitvijo Programa Združenih narodov za okolje (UNEP) v specializirano agencijo Združenih narodov za okolje, opremljeno z zadostnimi finančnimi, materialnimi in človeškimi viri, univerzalnim članstvom, ki lahko zagotavlja skladnost s pravno zavezujočimi večstranskimi okoljskimi sporazumi (MEA) vlad, mednarodnih gospodarskih institucij in nadnacionalnih družb in služi kot referenčni organ za znanstveno, tehnično in pravno znanje o okolju; poziva k povezovalnim novim ukrepom za zagotovitev okoljske trajnosti, vključno z obravnavo podnebnih sprememb in vprašanj v zvezi z opustošenjem, biotsko raznovrstnostjo in okoljskimi begunci; poziva k razjasnitvi pristojnosti, vključno z mehanizmi za poravnavo sporov, med Svetovno trgovinsko organizacijo (STO) in večstranskimi okoljskimi sporazumi znotraj sistema OZN;
Calls for the strengthening of international environmental governance through the upgrading of the United Nations Environment Program (UNEP) into a United Nations specialised agency for the environment, equipped with sufficient financial, material and human resources, with universal membership, entitled to ensure compliance with legally binding multilateral environmental agreements (MEAs) by governments, international economic institutions and transnational corporations, and serving as a reference body for scientific, technical and legal expertise on the environment; calls for cohesive new action to ensure environmental sustainability, including addressing climate change as well as the issues of desertification, biodiversity and environmental refugees; calls for clarification of the jurisdictional relationship, including the dispute settlement mechanisms, between the WTO and MEAs within the UN system;
opozarja na to, da sta novembra 2004 Program OZN za okolje (UNEP) in Program OZN za razvoj (UNDP) podpisala Memorandum o soglasju, ki za države, na njihovo željo, predvideva pomoč UNEP pri večanju zmogljivosti za usklajevanje z okoljskimi obveznostmi, kot enega ključnih stebrov trajnostnega razvoja; podpira to stališče in močno odobrava potrebo po zagotovitvi dovolj sredstev za učinkovito sodelovanje obeh programov;
Draws attention to the fact that in November 2004, UNEP and United Nations Development Programme signed a Memorandum of Understanding which provides for UNEP to assist countries, at their request, in building capacity for compliance with environmental obligations, as one of the key pillars of sustainable development; supports this position and strongly endorses the need to ensure that sufficient resources are made available for both programmes to cooperate effectively;
poudarja, da je Organizacije OZN za izobraževanje, kulturo in znanost (UNESCO) ena od ključnih agencij v sistemu Združenih narodov z globalno odgovornostjo za izobraževanje, znanost (vključno z vodo) in kulturo (vključno z obveščanjem in mediji); poziva države članice, da UNESCO zagotovijo povečana proračunska sredstva, da bo lahko izpolnil svojo pomembno nalogo; poziva generalnega sekretarja OZN, da sistematično uporablja prispevke UNESCO, posebno pri zmanjševanju revščine in izobraževalnih politikah ter pri varovanju kulturne raznolikosti;
Emphasises that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is one of the key agencies in the United Nations system, with global responsibility for education, science (including water) and culture (including communications and media); calls upon member countries to provide UNESCO with enhanced budgetary resources in order to fulfil its important mandate; invites the UN Secretary-General to draw systematically on UNESCO contributions especially in poverty reduction and education policies, as well as in the safeguarding of cultural diversity;
poziva k ustanovitvi parlamentarne skupščine Združenih narodov (UNPA) v okviru sistema OZN, ki bo okrepila demokratični profil in notranji demokratični proces organizacije in civilni družbi po vsem svetu omogočala neposredne udeležbe pri postopku sprejemanja odločitev; se izreka za to, da bi morala ta parlamentarna skupščina razpolagati z neomejeno pravico do podatkov, udeležbe in nadzora, zato da bi mogla sprejemati priporočila, naslovljena na Generalno skupščino OZN;
Calls for the establishment of a United Nations Parliamentary Assembly (UNPA) within the UN system, which would increase the democratic profile and internal democratic process of the organisation and allow world civil society to be directly associated in the decision-making process; states that the Parliamentary Assembly should be vested with genuine rights of information, participation and control, and should be able to adopt recommendations directed at the UN General Assembly;
predlaga, da bi kot dopolnitev 2. svetovne konference predsednikov parlamentov, predvidene od 7. do 9. septembra 2005 v New Yorku, še pred srečanjem voditeljev držav in vlad v septembru leta 2005 kot prvi korak priredili parlamentarni dogodek; izraža svojo pripravljenost, da pošlje delegacijo na te parlamentarne dogodke; v celoti podpira ustanovitev sklada za demokracijo, namenjenega spodbujanju, uvedbi in krepitvi demokracije po vsem svetu, k čemur v svojem poročilu podpira tudi generalni sekretar;
Suggests as a first step the holding of a parliamentary event before the gathering of Heads of States and Government in September 2005, which would be complementary to the Second World Conference of Speakers of Parliament scheduled for 7-9 September 2005 in New York; states its preparedness to send a delegation to these parliamentary events; fully supports the creation of a Democracy Fund aimed at encouraging, establishing and strengthening democracy worldwide, as called for in the RSG;
poziva države članice k podpori in krepitvi "demokratične politične klike OZN", ki spodbuja demokracijo med državami članicami OZN in pomaga pri vzpostavitvi demokratičnih struktur znotraj sistema OZN tako, da služi kot vzor za pojavljajoče demokracije, hkrati pa preprečuje nedemokratičnim diktatorskim državam, da bi predsedovale pomembnim organom OZN in tako ogroža verodostojnost OZN;
Calls on Member States to support and strengthen the "UN Democracy Caucus" that promotes democracy among the member states of the UN and helps to establish democratic structures within the UN system by serving as a role model for emerging democracies while at the same time preventing non-democratic authoritarian states from chairing important UN bodies and thus endangering UN credibility;
pozdravlja pobudo generalnega sekretarja za organizacijo "dogodka Pogodbe, povabilo k univerzalnemu sodelovanju Focus 2005: odziv na globalne izzive"; poziva države članice, da to pobudo podprejo s podpisom, ratifikacijo ali pristopom k pogodbam iz Focus 2005, pri katerih še niso pogodbenice; poziva tudi Svet in Komisijo, v zvezi z njunimi odnosi s tretjimi državami, da spodbujata to pobudo in pomagata tem državam pri prizadevanjih za podpis, ratifikacijo ali pristop k tem pogodbam do septembra 2005;
Welcomes the initiative by the Secretary-General to organise the "Treaty event, an invitation to universal participation Focus 2005: responding to global challenges"; calls on Member States to support this initiative by signing, ratifying or acceding to those treaties featured in Focus 2005 to which they are not parties already; calls also on the Council and the Commission, in their relations with third countries, to promote this initiative and to assist those countries in their efforts with a view to signing, ratifying or acceding to those treaties by September 2005;
opozarja na uspešno sodelovanje med Združenimi narodi in Evropsko unijo v zvezi z reševalnimi akcijami in pomočjo, ki so jo zagotavljali po cunamijih; pozdravlja priporočilo generalnega sekretarja, ki poziva Združene narode k nadaljevanju z uspehi regionalnih organizacij, zlasti pri razvoju trdnih norm za zagotovitev politične stabilnosti in zaščito pravic manjšin, domorodnih ljudstev in notranje razseljenih oseb; pozdravlja priporočilo o povečani podpori Afriki in Afriški uniji; poziva k večjemu partnerstvu med Združenimi narodi in Evropsko unijo ob upoštevanju, da je slednja najprimernejša za usklajevanje učinkovitega izvajanja globalnih politik z drugimi državami ali regionalnimi subjekti, vključno s tistimi, ki zadevajo Mednarodno kazensko sodišče, Kjotski protokol ali mednarodno prepoved kopenskih min;
Recalls the successful co-operation between the United Nations and the European Union concerning the rescue operations and relief work delivered in the aftermath of the Tsunami disaster; welcomes the recommendation by the Secretary-General asking the United Nations to build on the successes of regional organisations, in particular by developing strong norms to ensure political stability and to protect the rights of minorities, indigenous peoples and internally displaced persons; welcomes the recommendation to give increased support to Africa and to the African Union; calls for an increased partnership between the United Nations and the European Union, given that the latter is best suited to coordinate with other countries or regional entities the effective implementation of global policies, including those concerning the International Criminal Court, the Kyoto Protocol and the International Ban on Landmines;
ponovno izraža svoje mnenje, da je v skladu z Ustavo EU poenostavitev diplomatskega predstavništva EU izrednega pomena za OZN za izboljšanje odnosov med njima in za vpliv EU na mednarodni ravni; zato spodbuja Svet in Komisijo k dejavnemu prizadevanju za združitev njunih posameznih predstavništev in delegacij v skupno zunanjo delegacijo EU na vsakem naslednjem sedežu OZN: New York, Ženeva, na Dunaj in Nairobi;
Restates its opinion that, in the light of the EU Constitution, streamlining the EU's diplomatic representation to the UN is of the utmost importance for improving relations between them and for the influence of the EU on the international stage; therefore encourages the Council and the Commission actively to pursue the merging of their liaison offices and delegations into a common external EU delegation in each one of the following UN headquarters: New York, Geneva, Vienna and Nairobi;
glasno poziva države članice EU, da nemudoma podprejo predlog za reformo, začrtan v poročilu generalnega sekretarja, ki nadaljuje poročilo Odbora na visoki ravni, da si kar najbolj prizadevajo za izvedbo teh reform na ustreznih področjih in da v ta namen zagotovijo ustrezna sredstva v sodelovanju z institucijami EU;
Strongly calls on the EU Member States to support without delay the proposals for reform outlined by the RSG following on from the RHP, to make all possible efforts to implement these reforms in the appropriate areas and to provide the necessary means for that purpose in collaboration with EU institutions;
daje navodilo svojemu Predsedstvu, da imenuje skupino izvedencev za sestavo začetnega načrta, ki natančno pokaže, kako lahko deluje celotna reforma sistema OZN z vidika Ustanovne listine OZN in institucij EU;
Calls on its Bureau to commission a group of experts to draw up an initial blueprint detailing how the overall reform of the UN system might operate from the point of view both of the UN Charter and of the EU institutions;
se odloči za začetek serije kampanj za dvig ozaveščenosti, da seznani širšo javnost v in zunaj Evrope o zgodovinskih posledicah reforme OZN in njenem vplivu na evropski institucionalni sistem;
Decides to launch a series of awareness-raising campaigns to inform the public at large, within and outside Europe, about the historic implications of UN reform and its impact on the European institutional system;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic EU, generalnemu sekretarju OZN, predsedniku Varnostnega sveta OZN, predsedniku Generalne skupščine OZN, predsedniku Ekonomsko-socialnega sveta OZN, članom Odbora na visoki ravni za reformo OZN, kakor tudi Kongresu ZDA, Medparlamentarni uniji in Parlamentarni skupščini Sveta Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Governments and Parliaments of the EU Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the UN Security Council, the President of the UN General Assembly, the President of the UN ECOSOC and the Members of the High-level Panel for UN reform, as well as to the US Congress, the Inter-Parliamentary Union and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
B6-0350 , 0352 , 0354 in 0357/2005
B6-0350 , 0352 , 0354 and 0357/2005
ob upoštevanju Čezatlantske deklaracije o odnosih ES-ZDA iz leta 1990 in Nove čezatlantske agende iz leta 1995,
having regard to the Transatlantic Declaration on EC-US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda of 1995,
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta v Bruslju z dne 16. in 17. decembra 2004, zlasti oddelkov o mednarodnem redu, ki temelji na učinkoviti večstranskosti in sodelovanju s partnerji,
having regard to the Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004 and in particular to the sections entitled 'An international order based on effective multilateralism' and 'Working with partners',
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. aprila 2004 o stanju čezatlantskega partnerstva pred srečanjem na vrhu EU-ZDA v Dublinu 25. in 26. junija 2004 UL C 104 E, 30.4.2004, str.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the state of the Transatlantic Partnership on the eve of the EU-US Summit in Dublin on 25/26 June 2004 OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
ob upoštevanju izida vrha EU-ZDA z dne 25. in 26. junija 2004 v Dublinu,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 25 and 26 June 2004 in Dublin,
, o pravosodnem sodelovanju EU z Združenimi državami Amerike v boju proti terorizmu z dne 13. decembra 2001 UL C 177 E, 25.7.2002, str.
, of 13 December 2001 on EU judicial cooperation with the United States in combating terrorism OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
, o sporočilu Komisije Svetu o krepitvi čezatlantskega odnosa: osredotočenost na strategijo in doseganje rezultatov z dne 15. maja 2002 UL C 180 E, 31.7.2003, str.
, of 15 May 2002 on the Commission Communication to the Council on reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
, o obnovljenem čezatlantskem odnosu v tretjem tisočletju z dne 19. junija 2003 UL C 69 E, 19.3.2004, str.
and of 19 June 2003 on a renewed transatlantic relationship for the third millennium OJ C 69 E, 19.3.2004, p.
in svojega priporočila Svetu o pravici zapornikov v Guantanamu do poštenega sojenja z dne 10. marca 2004 UL C 102 E, 28.4.2004, str.
, and to its recommendation of 10 March 2004 to the Council on the Guantánamo detainees" right to a fair trial OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
ob upoštevanju osnutka resolucije predstavniške zbornice Kongresa ZDA št. 77 o čezatlantskih odnosih, predstavljene dne 9. februarja 2005,
having regard to US Congress Draft House Resolution 77 on Transatlantic Relations presented on 9 February 2005,
ob upoštevanju sporočila Komisije o močnejšem partnerstvu med EU in ZDA ter odprtejšem trgu v 21. stoletju z dne 18. maja 2005 (KOM(2005)0196),
having regard to the Commission Communication of 18 May 2005 entitled 'A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century' ( COM(2005)0196 ),
ob upoštevanju dokumenta OECD o prednostih liberalizacije trga izdelkov in zmanjševanju ovir za mednarodno trgovino in naložbe ("Prednostni trgovinski dogovori na kmetijskih trgih in trgih živil - primer Evropske unije in ZDA", objavljeno marca 1995),
having regard to the document produced by the OECD, setting out the benefits of liberalising product markets and reducing barriers to international trade and investment ('Preferential Trading Arrangements in Agricultural and Food Markets - The Case of the European Union and the United States', published in March 2005),
ker so demokracija, človekove pravice in pravna država, trajnostna gospodarstva in trajnostni razvoj skupne vrednote, ki lahko tvorijo trdno osnovo tako za čezatlantsko partnerstvo kot za evropsko integracijo, ki sta naši družbi v zadnjih šestdesetih letih prinesla stabilnost, mir in blaginjo,
whereas democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development have proven to be common values capable of forming a solid basis for both the transatlantic partnership and European integration, which together have brought about stability, peace and prosperity in our societies during the last 60 years,
ker je čezatlantsko partnerstvo zelo pomembno, kot jasno poudarja evropska varnostna strategija,
whereas, as the European Security Strategy makes clear, the transatlantic partnership is very important,
ker nove grožnje in spori izpodbijajo vrednote in dosežke v novem mednarodnem okolju v tolikšni meri, da lahko upanje na uspeh prinese le sodelovanje med čezatlantskimi partnerji, ki temelji na trdni institucionalizirani strukturi,
whereas, however, new threats and conflicts in the new international environment challenge those values and achievements to such an extent that only cooperation between the transatlantic partners on the basis of a firm institutionalised structure can bring any hope of success,
ker je za Novo čezatlantsko agendo iz leta 1995 napočil čas, ko jo je treba nujno spremeniti, da se upoštevajo trenutne razmere in nadalje poglobijo čezatlantski odnosi ob jasni predpostavki, da sodelovanje posameznim partnerjem prinese več koristi, kot če bi delovali v različnih ali celo nasprotnih smereh,
whereas the moment has therefore arrived for the New Transatlantic Agenda of 1995 to be urgently revised in order to take account of current realities and further deepen transatlantic relations on the clear assumption that working together brings more benefits to each partner than working in different, or indeed opposing, directions,