natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teroristični napadi v Iraku in panika na mostu v Bagdadu so zahtevali več kot tisoč življenj; v letalskih in helikopterskih nesrečah je umrlo več kot 400 ljudi.
More than 400 people had lost their lives in air accidents over the summer, he continued, with plane crashes in Indonesia, Greece, Venezuela, Peru and the Baltic, as well as a helicopter crash killing Spanish soldiers in Afghanistan.
Poplave v Avstriji, Nemčiji, Romuniji in Švici so zahtevale več deset žrtev, brez domov je ostalo več sto ljudi.
The summer months had also seen dramatic flooding in Austria, Romania, Bulgaria, Germany and Switzerland, killing dozens and displacing many others.
Dnevna beležka : 06-09-2005
Daily Notebook : 06-09-2005
1 evro = 239,58 SIT slovenski tolar kot je v veljavi dne 6.9.2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 06.09.2005
Poslanci niso sprejeli strožjih meril pri ravnanju z rudniškimi odpadki
Mining waste: no major tightening of the rules
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
Procedure : Codecision (2nd reading)
Evropski parlament je po ponedeljkovi razpravi v torek v drugem branju sprejel predlog direktive o ravnanju z odpadki iz ekstraktivnih industrij.
Parliament adopted its second reading recommendation on mining waste.
Na plenarnem zasedanju so poslanci zavrnili večino dopolnil, ki jih je predlagal odbor za okolje.
Reversing the position of its Environment Committee, the plenary rejected
Med drugim so z zavrnitvijo dopolnil št. 2 in št. 13. potrdili predlog Sveta EU glede izjem za kategorijo "inertnih in nenevarnih odpadkov" in nasprotovali določilom, ki bi zahtevala ureditev že zaprtih rudnikov v skladu z novo direktivo.
most of the amendments proposed in the report from Jonas
V razpravi se je pokazala glavna razlika med zagovorniki dopolnil, ki jih je predlagal odbor za okolje (predvsem poslanci PES, ALDE in Zelenih) ter zagovorniki skupnega stališča Sveta (predvsem EPP-ED).
In its common position, the Council exempted a particular category of waste from some of the measures required by the directive.
Ne smemo naložiti pretežkih bremen malim in srednjim podjetjem - naš cilj mora biti zavarovati državljane s čimmanj birokracije," je poudarila Christa KLASS (EPP-ED, DE).
The majority of MEPs in the Environment Committee had opposed this exemption, but the plenary agreed with the Council, rejecting the two amendments to this point.
V nasprotju z njo pa je Jutta D.
It was mainly MEPs from the EPP-ED group who wanted to follow the Council line.
HAUG (PES, DE) menila, da je predlog odbora za okolje uravnotežen: "Moramo varovati ljudi in omogočiti trajnostni razvoj, vendar znotraj okvirjev, ki podjetjem omogočajo nadaljevanje proizvodnje in ohranjanje delovnih mest.
Some of the provisions of the directive will therefore not apply uniformly to " non-hazardous non-inert " waste, with the Member States able to opt-out.
Tisti parlamentarci, ki so nasprotovali dopolnilom pa so trdili, da bi strožja določila pomenila finančno obremenitev za podjetja in bi lahko povzročila njihov stečaj.
During the debate which preceded the vote, some Polish MEPs said that this requirement would be too costly to implement - and their argument prevailed.
Pri odpiranju novih rudnikov v prihodnosti pa bo moralo biti že na začetku njihovega delovanja sprejeto finančno jamstvo, ki bo omogočalo izpolnjevanje določil o ravnanju z odpadki v času delovanja ter po zaprtju rudnika ter očiščenje zemljišča na območju rudnika.
Parliament had included this requirement at the first reading in March 2004, where a simple majority was required, but at second reading an absolute majority (at least 367 votes) is required to carry amendments, and this was not available.
Parlament je tudi sprejel dopolnilo, ki prepoveduje kakršnokoli odlaganje odpadkov v reke in morja, kar je bilo doslej pod določenimi pogoji lahko dovoljeno.
Nevertheless, some amendments were adopted which go further than the Member States proposed.
Cilj direktive – namreč da od trenutka, ko stopi v veljavo, ne sme nastati nobena dodatna škoda zaradi opuščanja rudniških objektov - nikakor ne bi bil ogrožen, če bi objekti, ki so že blizu dokončne sanacije, le-to lahko v razmerah popolne transparentnosti nemoteno izvedli do konca, najpozneje pa do konca leta 2010," je poudarila poslanka DRČAR MURKO.
In the common position, the Member States wanted to limit this obligation to the site itself, but MEPs want it to cover all areas which might be affected by the mining activity.
Če Svet EU ne bo sprejel danes predlaganih dopolnil parlamenta, bo predlog direktive v naslednji stopnji zakonodajnega postopka obravnaval spravni odbor.
If the Council does not accept Parliament's amendments, the draft directive will have to be considered under the conciliation procedure.
Odprt trg tekstilnih izdelkov, vendar pod enakimi pogoji za vse
Opening up the textile market but only on equal terms
Poslanci so se sicer seznanili z junijskim sporazumom med evropskim komisarjem za zunanjo trgovino Petrom Mandelsonom in kitajskim ministrom za trgovino Bo Xilaijem, ki naj bi uredil vprašanje presežkov kitajskih tekstilnih izdelkov na evropskem trgu, ter s kompromisom glede izdelkov, ki so blokirani v evropskih pristaniščih.
Parliament took note of the Memorandum of Understanding of 10 June 2005 between Commissioner Peter MANDELSON and Chinese Trade Minister Bo XILAI aimed at limiting Chinese textile exports.
Ob tem pa zahtevajo, da se sporazum "razširi na dodatne kategorije izdelkov, kjer je potrebno in večjo preglednost načina izračunavanja osnove za omejitev izvoza".
But MEPs want to go further and called on the Commission and Council to " extend the coverage of the agreement to other categories, where necessary, and to give transparency on the calculation basis of the export limitations".
Parlament se zavzema za reformo trgovine s tekstilnimi izdelki in liberalizacijio trgov, vendar Kitajska predstavlja nelojalno konkurenco, kar ima za posledico ukinjanje delovnih mest v EU ter v deželah v razvoju.
Parliament want to see a more extensive textile trade reform with an opening up of markets, but stressed that China is not competing on equal terms, causing job losses both in the EU and in developing countries.
Zato zagovarjajo uvedbo ukrepov, ki so v skladu z določili Svetovne trgovinske organizacije, Komisija pa naj zagotovi, da jih bo sprejela tudi Kitajska.
MEPs therefore call for the introduction of measures in accordance with WTO TRIPS agreement on combating counterfeiting and pirating, and for the Commission to ensure that such measures are implemented by the Chinese government.
Kot odgovor na nazadovanje tekstilne industrije v Evropi in izboljšanje njene konkurenčnosti poslanci predlagajo oblikovanje prehodnega evropskega načrta za pomoč pri preoblikovanju tekstilne industrije in dodatnem usposabljanju zaposlenih, ki naj bi bil namenjen predvsem malim in srednjim podjetjem.
To address the slow-down in the European textile industry and safeguard its future and competitiveness, Parliament called for a European transitional textile plan to assist in restructuring and retraining for the entire textile and clothing sector, especially aimed at small and medium-sized firms.
Načrt naj bi pomenil tudi ohranitev sedanje ravni proizvodnje tekstilnih izdelkov v Evropi.
Therefore present levels of the Structural Funds for textile regions should be maintained.
Razvoj območja bi morali spodbuditi s programi za raziskave, inovacije, sodelovanje in oblikovanje skupnega carinskega okvira, vendar pri tem ne bi smeli pozabiti niti na interese evropskih uvoznikov tekstilnih izdelkov.
MEPs want the Commission to study measures aimed at keeping textile production not only in the Euro-Mediterranean area, but also in the enlargement countries and in the countries covered by the Neighbourhood Policy.
Milijarda evrov za sistem Galileo
Cultural diversity requires balance in TV production
Sredstva naj bi pokrila stroške začetka delovanja sistema in njegove komercializacije.
The current directive on " TV without frontiers " (which dates from 1989 and was amended in 1997) stipulates a majority of broadcasting time to be reserved for programmes produced in Europe and 10% by " independent producers ".
Poročilo o predlogu uredbe o izvajanju uvajalne in obratovalne faze Evropskega satelitskega radionavigacijskega programa, ki ga je predstavila Etelka BARSINÉ PATAKY (EPP-ED, HU), sicer poudarja, da je vsota milijarde evrov le okvirna, saj je končna številka odvisna od sprejetja finančne perspektive.
In adopting an own-initiative report by Henri WEBER (PSE, FR) on the application of Articles 4 and 5 of this directive, the Parliament notes that "indicators in all but a few cases show a rise in the programming of European works".
Po sprejetju perspektive mora Komisija pripraviti dopolnjeni predlog financiranja programa, letni zneski pa bodo določeni z vsakoletnimi proračuni.
Referring to the Commission communication on the future of the European regulatory audiovisual policy, the report adds: "The broadcasting quotas for European works and works of independent producers have been broadly complied with."
Cilj satelitskega navigacijska sistema Galileo je vzpostavitev globalne mreže za satelitsko navigacijo in pozicioniranje, ki bo namenjena civilnemu tržišču.
Nevertheless, it describes this picture as not entirely accurate due to "major discrepancies among methods of implementing and interpreting the provisions".
Projekt ima štiri faze; prva, določitev sistema, je bila uspešno izvedena v letih 1999 do 2001.
Parliament also emphasises the need to preserve limits for advertisement breaks.
Druga faza, razvoj, poteka od 2002 do 2005.
On information society, MEPs call for media literacy programmes to promote citizenship in Europe.
Uvajalna faza naj bi se začela leta 2005 in zajema proizvodnjo ter izstrelitev satelitov v krožnico ter postavitev opreme na Zemlji.
MEPs stress the importance of gathering information on satellite and cable channels, which are often left out of national reports.
Četrta faza, komercialna uporaba, naj bi se začela leta 2008 in pomeni upravljanje sistema ter njegovo nadgraditev.
Any persistent failure to comply with the provisions or to provide information should be sanctioned, the report adds.
Izdelavo satelitov in upravljanje sistema bodo izvajali koncesionarji pod nadzorom evropske agencije, ki bo dobila pristojnosti za podelitev licenc.
Although most of the quotas for " European works " are filled by national programmes, MEPs are opposed to any expansion of the current quota system.
Podelitev koncesije naj bi zagotavljala uspešno izvajanje programa kot oblike partnerstva med javnimi institucijami in zasebnimi podjetji.
The report also calls for more precise definitions of " European works ", " independent producer " and "specialist channel".
Ker ima Galileo možnost za komercialni uspeh, parlament predlaga oblikovanje mehanizma za delitev morebitnega dobička, ki bi omogočil povračilo vloženih evropskih sredstev.
Anticipating the Commission's new draft directive on " TV without Frontiers ", due to be launched this autumn, MEPs argue that a review is "necessary and urgent in order to face up to structural changes".
Parlament še poudarja, da bi v primeru, če bi Unija zagotavljala finančna jamstva za program, te obveznosti morala odobriti Svet EU in parlament.
Parliament concluded that the " European audiovisual model " must balance a strong, independent and pluralistic public service sector with a dynamic, and equally pluralistic, commercial sector.
Več sredstev za PROGRESS
PROGRESS - for employment and social solidarity - 2007-2013
Program naj bi potekal v obdobju 2007-2013 in bi nadomestil številne iztekajoče se programe za zaposlovanje in socialno kohezijo.
to simplify and rationalise existing programmes and MEPs adopted several
Za kulturno različnost je nujno boljše ravnotežje med televizijskimi vsebinami
EC/Albania on the readmission of illegal immigrants
Postopek na lastno pobudo
Albania on the readmission of persons residing without authorisation
Trenutno veljavna direktiva (sprejeta leta 1989 in dopolnjena 1997) predvideva, da mora biti večina programskega časa namenjena programom, narejenim v Evropi, 10 odstotkov vsebin pa mora prihajati iz neodvisne produkcije.
The agreement between the European Community and the Republic of Albania,
Parlament meni, da bi morali tudi ponudniki novih storitev spoštovati določila o evropski in neodvisni produkciji, če se bo predmet direktive razširil.
adopted a report on the content of such agreement with Albania, which
Ob tem zagovarjajo omejitve glede količine televizijskih oglasov in za več programov medijskega opismenjevanja in obveščanja o Evropi.
is the fourth readmission agreement negotiated and concluded by the
Po njihovem mnenju to neravnotežje "ogroža kulturno različnost".
EC with a non-Member State (Hong Kong, Macao, Sri Lanka are the other
Predlaga tudi natančnejšo opredelitev pojmov "evropski izdelek", "neodvisni producent" in "specializirani televizijski program".
Thus, the goal of the agreement is to define the practical terms and conditions for readmission.
Digitaliziacija in interaktivnost sicer pomenita novo priložnost za ponudnike programov in potrošnike, vendar pa "večja izbira še ne pomeni boljše kakovosti in količine evropskih programov".
In particular it faces a shortage of human and material resources (…) Mechanisms for the handling of irregular migrants remain weak ".
Evropski parlament se še zavzema, da bi "evropski avdiovizualni model" pomenil ravnotežje med stabilnim, neodvisnim in pluralističnim javnim sektorjem ter dinamičnim ter pluralističnim komercialnim sektorjem.
The EP resolution proposes that Albania should receive staggered amounts of European funds as well as support in the negotiation of future readmission agreements and on the implementation of reintegration in order to achieve a sustainable return of third country nationals from Albania.
Javna dostopnost do kakovostnih vsebin pa postaja v času tehnoloških sprememb in tekmovalnega globaliziranega okolja vedno bolj pomembna.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Zahteva za posvetovanje z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom:
€1 billion for Galileo satellite system
Struktura, predmet in okvir za oceno razprave o Evropski uniji
Etelka BARSI-PATAKY (EPP-ED, HU)
Zahteva za posvetovanje z Odborom regij:
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and
Struktura, predmet in okvir za oceno razprave o Evropski uniji
of the Council on the implementation of the deployment and commercial
Poslanci so zahtevi Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij sprejeli .
operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Protokol k evro-sredozemskemu sporazumu EU-Maroko zaradi širitve
( COM(2004)0477 – C6 0087/2004 – 2004/0156(COD))
Protokol k evro-sredozemskemu sporazumu EU-Tunizija zaradi širitve
Parliament adopted a legislative resolution on the implementation of
Protokol k evro-sredozemskemu sporazumu EU-Jordanija zaradi širitve
Report on the proposal for a Council regulation on electronic recording
Vsa tri priporočila so bila sprejeta .
and reporting of fishing activities and on means of remote sensing.
Označevanje ekološko pridelanih kmetijskih proizvodov in živil
(EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and
Poslanci so poročilo sprejeli .
agricultural products.
Sporazum ES-Libanon o nekaterih vidikih zračnega prevoza
(9649/2005 – COM(2004)0848 – C6 0200/2005 – 2004/0292(AVC))
Sporazum EU-Gruzija o določenih vidikih zračnega prometa
(5092/2005 - COM(2004)0578 – C6 0202/2005 – 2004/0196(AVC))
Poslanci so poročilo sprejeli .
with Tunisia, Morocco and Jordan.
Spremljanje ribolovnih aktivnostih in daljinsko zaznavanje
the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon
Poslanci so poročilo sprejeli .
on certain aspects of air services.
Dnevna beležka : 07-09-2005
Daily Notebook : 07-09-2005
1 evro = 239,58 SIT slovenski tolar kot je v veljavi dne 7.9.2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 07.09.2005
Učinkovitejše sodelovanje v boju proti terorizmu
Balancing citizens' rights and security needs
Odgovor na grožnjo, ki jo predstavlja terorizem, ob spoštovanju pravic državljanov
We needed, he said, to promote a society based on true respect between individuals, cultures, faiths and races.
V sredo je bil dopoldanski del razprave namenjen reakcijam na izjavi Sveta EU in Komisije o odgovoru na grožnjo, ki jo predstavlja terorizem, ob spoštovanju pravic državljanov.
Mr Clarke said part of the reason for public scepticism about the EU was a perception that it did not offer practical solutions to major problems such as terrorism and serious organised crime.
Na področju pravosodja in notranjih zadev bi zato EU morala dati prednost tem problemom s sistematičnim in praktičnim pristopom.
He pointed to the practical steps taken at EU level, such as the European arrest warrant, rules on police and judicial cooperation and the work of Europol and Eurojust.
Minister Clarke zagovarja tri načela: nobena država ne more delovati sama v času globalizacije; okrepiti je treba policijsko in obveščevalno dejavnost; nujna je učinkovita uporaba zbranih podatkov za izsleditev, prepoznavanje in obsodbo zločincev, ki hočejo s terorističnimi dejanji ter kriminalno dejavnostjo ogroziti varnost naše družbe "Odločno se jim lahko zoperstavimo le, če vemo, kaj si sporočajo med seboj.
However, he also stressed the importance of the use of intelligence to target, track, arrest and convict criminals who threaten the security and strength of our societies.
Brez tega poznavanja se borimo z rokama za hrbtom," je poudaril potrebo po zbiranju podatkov s spleta in mobilnih komunikacij, vendar pa pravni okvir ta prizadevanja zelo otežuje.
While acknowledging that advocates of change must make the case for their proposals, he argued that proper rules on retention and accessibility of telecommunications data were an essential part of the fight against terrorism and serious organised crime.
Predsedstvo Sveta EU zato predlaga nova določila o shranjevanju telekomunikacijskih podatkov, drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema, nov vizumski informacijski sistem, biometrične osebne dokumente in izmenjavo podatkov o letalskih potnikih.
He also spoke of developments of the Schengen Information System, enabling date on wanted individuals to be exchanged and about the Visa Information System, which, combined with biometrics in passports, ID cards, visas and perhaps driving licences, would allow the identities of genuine travellers to be easily proved.
"Ob tem pa ne smemo pozabiti na številne težko izborjene pravice: pravico do zasebnosti, do lastnine, do svobode govora in do življenja.
There needed to be a clear legal basis for all exchanges of information with appropriate safeguards against abuse.
Te pravice zločinci in teroristi stalno ogrožajo, zato imamo dolžnost in odgovornost, da jih pomagamo zaščititi s praktičnimi ukrepi," je ukrepe zagovarjal Clarke.
Mr Clarke also called for a new examination of jurisprudence under the European Convention on Human Rights.
Britanski notranji minister je na koncu še poudaril, da si bo predsedstvo prizadevalo za ohranjanje krhkega ravnotežja med človekovimi pravicami posameznikov in kolektivno pravico do varnosti.
He said he did not want to undermine the achievements of the ECHR, drawn up in very different circumstances, but he said the balance between individual rights and collective rights of safety and security needed to be considered.
Evropski komisar za pravosodje, svobodo in varnost Franco FRATTINI je uvodoma poudaril, da lahko državljani, institucije, članice in EU kot celota s skupnimi prizadevanji premagamo terorizem.
"Our strengthening of human rights needs to acknowledge a truth which we should all accept, that the right to be protected from torture and ill-treatment must be considered side by side with the right to be protected from the death and destruction caused by indiscriminate terrorism, sometimes caused, instigated or fomented by nationals from countries outside the EU."
Boj pa mora temeljiti na treh konceptih: preprečevanje, varovanje in odgovor.
The right to safety and security was, he said, a fundamental concern for our citizens: "Here we can show that Europe can and does deliver real benefits.
"Neuspeh je nepredstavljiv.
This not an area where we can fail them."
Sodelujemo v bitki, ki bo dolga in odločilna, predvsem pa moramo pokazati, da smo sposobni dati politični odgovor," je dejal Frattini.
As to prevention, Commissioner Frattini stated that it would be important to better understand the reasons for radicalisation.
Komisija naj bi sporočilo o tem sprejela 21. septembra.
In this light, the Commissioner announced that on 21 September, the Commission would publish a Communication on " terrorist recruitment and violent radicalisation ".
"S krepitvijo medsebojnega zaupanja so možnosti za našo zmago večje.
The EU needed to implement an effective response capacity.
Rabimo manj predpisov in več operativnega delovanja," je prepričan komisar Frattini.
What the EU needed, he said, was less legislation and more operational action.
"Zavedati se moramo, da smo zavezani k boju proti terorizmu in da moramo hitro ukrepati.
We all need to be aware that we are committed to the fight against terrorism and we have to act quickly.
Predstavniki političnih skupin v parlamentu so se na predstavitvi Sveta in Komisije odzvali različno.
In the aftermath of the failures of referendums on the Constitution, the European Institutions –our Europe- have experienced, we have seen and felt terror in our cities.
V boju bomo uspešni le, če bomo spoštovali načela pravne države in ob tem preprečili, da bi teroristi to izkoristili proti nam.(...)
Europe, and I mean all her Institutions (Parliament, Council and Commission) is not only a common dream and a common objective.
Od besed moramo preiti k dejanjem."
We have to make it a reality."
Martin SCHULZ (PES, DE), je v imenu socialistov je opozoril na protislovje in nezaupanje med državami članicami EU, ki težko učinkovito sodelujejo zaradi razlik v pravnih sistemih, kar je treba odpraviti.
There must be no let up in the fight, he said, noting that great strides has been taken in the joint approach to tackle terrorism, but that many of the measures had yet to be adopted in national law across the EU.
"Vendar pa obstajajo skupne vrednote, ki jih Evropejci delimo in zakaj ne bi EU sodelovala pri obrambi teh vrednot?
"We should be willing to talk to all those who seek peaceful dialogue, and to defend ourselves against those who resort to violence."
Vodja liberalcev Graham R.
Human rights are indivisible.
WATSON (ALDE, UK) je poudaril, da človekove pravice žrtev ne bi smele biti pomembnejše od človekovih pravic teroristov in številni ukrepi za povečan nadzor lahko dosežejo prav nasprotno: "Morda so ti ukrepi opravičljivi, vendar v ozračju strahu in brez zadostnega demokratičnega nadzora povzročajo občutek ne-varnosti. (...)
The public may not like it, but suspected terrorists do have rights, to a fair trial, to be interrogated and not tortured by the police, and to serve a sentence in a European prison if convicted."
Poslanec Francis WURTZ (GUE/NGL, FR), vodja Evropske združene levice, je opozoril, da cilj ne sme posvečevati sredstev in da vojna v Iraku spodbuja terorizem.
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group stated that nobody underestimated the seriousness of the challenge facing the EU and Member State governments.
Poudaril je tudi potrebo po doseganju ravnotežja med pravicami posameznikov in skupnim dobrim.
A balance between rights and security must be struck, he said, but not in such a way as to hand an advantage to terrorists.
Zaščita pred optičnim sevanjem
Protecting workers from the risks of optical radiation
Postopek soodločanja, 2. branje
Procedure : Codecision (2nd reading)
Direktiva govori o varovanju zaposlenih pred umetnim optičnim sevanjem (kot so laserji) in naravnim sevanjem - izpostavljenostjo soncu.
The key aims of the directive are prevention and early diagnosis of damage to the eyes, together with the prevention of long-term health dangers due to the exposition of workers to optical radiation (for example lasers, infra red lamps, sun).