natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, parlamentarnim skupščinam Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi in Sveta Evrope ter vladi Belorusije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, and the Government of Belarus.
ki ga predlagajo Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola in John Bowis,
by Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola and John Bowis
ob upoštevanju konference poslancev o Arktiki v Fairbanksu na Aljaski od 12. do 14. avgusta,
having regard to the Eighth Conference of Arctic Parliamentarians held in placeCityFairbanksState, Alaska from 12 to 14 August 2008,
ob upoštevanju sklepov poročila o oceni podnebnega vpliva Arktike,
having regard to the conclusions of the Arctic Climate Impact Assessment report,
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (Unclos), ki ga senat Združenih držav še ni ratificiral,
having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which has not yet been ratified by the US Senate,
ker so se na nedavni poslanski konferenci o Arktiki zbrali izvoljeni predstavniki Evropskega parlamenta, Kanade, Danske, Grenlandije, Islandije, Finske, Norveške, Švedske, Rusije in Združenih držav, da bi razpravljali o vprašanjih varnosti v pomorskem prometu, zdravstvu, varstvu okolja in trajnostnem razvoju,
whereas the recent conference of Arctic parliamentarians brought together elected representatives from the European Parliament, Canada, Denmark, Greenland, Iceland, Finland, Norway, Sweden, Russia and the United States, to discuss the issues of maritime safety, health care, environmental protection and sustainable development,
ker se za arktično regijo zaenkrat ne uporabljajo dvostranski standardi in uredbe, saj ni bilo nikoli predvideno, da bo ta regija nekoč plovna vodna pot ali območje trgovinskega izkoriščanja,
whereas the Arctic region is currently not governed by any multilateral norms and regulations, as it was never expected to become a navigable waterway or an area of commercial exploitation,
ker arktična regija lahko vsebuje skoraj 22 % še neodkrite svetovne rezerve nafte in plina,
whereas the Arctic region may contain close to 22% of the world's undiscovered oil and gas reserves,
ob upoštevanju ilulissatske izjave, ki so jo države A5 (Danska, Kanada, Norveška, Ruska federacija in ZDA) sprejele maja 2008,
having regard to the Ilulissat Declaration which was adopted by the ‘A5 countries’ (country-regionDenmarkcountry-region, Canadacountry-region, Norwaycountry-region, the Russian Federationplace and the country-regionUSA) in May 2008,
ob upoštevanju sklepov predsedujočega na konferenci '"Arktika: naša skupna skrb", ki jo je nordijski ministrski svet organiziral v Ilulissatu (Grenlandija) 9. in 10. septembra 2008, na kateri je Komisija v celoti sodelovala,
having regard to the chairman's conclusions at the conference on ‘The Arctic: Our Common Concern’ organised by the Nordic Council of Ministers in Ilulissat (placeGreenland) on 9 and10 September 2008, in which the Commission participated fully,
ker je stopnja globalnega segrevanja v arktični regiji precej višja kot drugje, saj se je v zadnjih 100 letih povečala za 2° C v primerjavi z 0,6 ° C drugje,
whereas the rate of global warming in the Arctic region is much higher than in the rest of the world, with an increase of 2° in the last 100 years compared to an average of 0.6° in the rest of the world,
ker so spremembe podnebnih razmer na Arktiki že tolikšne, da na primer Eskimi ne morejo več loviti na tradicionalen način, ker je led pretanek, da bi zdržal njihove sani, medtem ko divjim živalim, kot sta polarni medved in lisica, grozi, da jim izgine življenjsko okolje,
whereas the changes in climatic conditions in the Arctic are already such that the Inuit people for example can no longer hunt in the traditional manner, as the ice is too thin to hold their sleds, while wildlife such as polar bears, walruses and foxes are in danger of seeing much of their habitats disappear,
ker so med državami članicami EU tri arktične države, med njenimi tesno povezanimi sosedami, ki sodelujejo na notranjem trgu prek sporazuma o EGP pa sta še dve arktični državi, kar pomeni, da EU in pridružene države obsegajo po številu več kot polovico članstva v Svetu Arktike,
whereas the EU counts amongst its member states three Arctic nations, and amongst its closely related neighbours participating in the internal market through the EEA Agreement a further two Arctic nations, meaning that the EU and its associated states comprise more than half the numeric membership of the Arctic Council,
je zelo zaskrbljen zaradi vpliva podnebnih sprememb na možnosti za preživetje domorodnih ljudstev v tej regiji, tako glede splošnega okolja (taljenje ledenikov in trajno zamrznjenih tal, naraščanje morske gladine, poplave) kot glede naravnega življenjskega okolja (izginjanje ledenikov povzroča severnim medvedom težave pri prehranjevanju), in poudarja, da morajo vse mednarodne odločitve v zvezi s temi vprašanji v celoti vključiti in upoštevati ljudstva in narode Arktike;
Is deeply concerned by the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting ice cap and permafrost, rising sea levels, flooding) and the natural habitat (the retreating ice cap poses problems for polar bears' feeding habits), and underlines that any international decisions relating to these issues must both fully involve and take account of all peoples and nations of the Arctic;
opozarja, da se je temperatura na Arktiki v 20. stoletju povečala za približno 5° C ter da je to povečanje desetkrat večje od izmerjene povprečne globalne temperature na površini; poudarja, da je na Arktiki v naslednjih 100 letih predvideno dodatno segrevanje za okoli 4–7 ° C; meni, da je čas za postavljanje diagnoze mimo in je sedaj čas za ukrepanje;
Points out that during the 20th century, Arctic air temperatures increased by approximately 5° C and that this increase is ten times faster than the observed global mean surface temperature; Underlines that an additional warming of about 4-7° C in the Arctic is predicted for the next 100 years; believes, therefore, that the time for diagnosis is over and the time for action is now;
poudarja, da so arktične vrste in družbe razvile posebne prilagoditve težkim polarnim razmeram, zato so zelo občutljive na dramatične spremembe teh razmer; je zelo zaskrbljen zaradi lisic, polarnih medvedov, tjulnjev in drugih morskih sesalcev, ki so odvisni od morskega ledu med počivanjem, prehranjevanjem, lovom in rejo ter so zaradi podnebnih sprememb še posebej ogroženi;
Underlines that Arctic species and societies have developed very specialised adaptations to the harsh conditions found at the poles, thus making them extremely vulnerable to dramatic changes in these conditions; is very concerned for walruses, polar bears, seals and other marine mammals that rely on sea ice for resting, feeding, hunting and breeding and are particularly threatened by climate change;
pozdravlja sklepno izjavo, sprejeto na poslanski konferenci o Arktiki v Fairbanksu 14. avgusta;
Welcomes the concluding conference statement adopted by the Conference of Arctic Parliamentarians in placeCityFairbanks on 14 August 2008;
poudarja, da je daljni sever del politike EU o severni dimenziji, vendar je prepričan, da je treba še naprej dvigovati ozaveščenost o pomenu Arktike z zagotavljanjem samostojne politike EU za Arktiko;
Welcomes the fact that the High North forms part of the European Union's 'Northern Dimension' policy, but is convinced that awareness of the Arctic's importance in a global context needs to be raised further by delivering a stand-alone EU Arctic policy;
(a) sedanje stanje podnebnih sprememb v regiji ter prilagajanje nanje;
(a) the state of play of climate change in the region and adaptation thereto;
(b) politične možnosti, ki upoštevajo domorodna ljudstva in njihovo preživetje;
(b) policy options that respect the indigenous populations and their livelihoods;
(c) potrebo po sodelovanju z arktičnimi sosedami pri čezmejnih vprašanjih, zlasti pomorski varnosti;
(c) the need to cooperate with our placeArctic neighbours on cross-border issues, in particular maritime safety;
(d) možnosti za prihodnjo čezmejno politično in pravno strukturo, ki bo zagotavljala varstvo okolja in urejen trajnostni razvoj te regije ter posredovala pri političnem nesoglasju glede virov in plovnih vodnih poti na daljnem severu;
(d) options for a future cross-border political or legal structure that could provide for the environmental protection and sustainable orderly development of the region or mediate political disagreement over resources and navigable waterways in the High North;
poziva Komisijo, naj energetsko in varnostno politiko uvrsti med prednostne naloge ter v svojem prihodnjem sporočilu o Arktiki preuči stanje in razmisli, kako bi lahko EU in arktične države tesneje sodelovale, da bi dosegle skupne, smele cilje glede podnebnih sprememb in trajnostnega razvoja, večjo zanesljivost oskrbe z energijo ter učinkovitejši notranji energetski trg;
Calls on the Commission to place energy and security policy in the Arctic high on its agenda and, in its forthcoming communication on the Arctic, to take stock and to consider how the EU and the Arctic states can work closely together to reach common, ambitious goals with regard to climate change and sustainable development, increased security of energy supply, and a more efficient internal energy market;
opozarja, da si arktična regija s svojim vplivom na svetovno podnebje in svojim edinstvenim naravnim okoljem zasluži posebno pozornost, saj EU ravno pripravlja svoje stališče za okvirno konvencijo COP15 Združenih narodov o spremembi podnebja, ki bo v Köbenhavnu leta 2009;
Draws attention to the fact that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its singular natural environment, merits special consideration as the EU develops its position for the 2009 COP 15 Framework Convention on Climate Change in placeCityCopenhagen;
meni, da za pomorski promet v tej regiji (v povezavi s turizmom in vrtanjem v morju) ne obstajajo niti minimalna mednarodna varnostna pravila, ki veljajo v drugih mednarodnih vodah, in bi varovala človeško življenje ali okolje, ter poziva Komisijo, naj takoj, ko bo to mogoče, zagotovi, da se pripravijo ustrezni predlogi sprememb k predpisom Mednarodne pomorske organizacije (IMO);
Is of the view that the maritime traffic in the region (both tourist- and offshore drilling-related) does not enjoy anything near the kind of minimum international safety rules that prevail in other international waters, in terms of either protection of human life or protection of the environment, and urges the Commission to ensure, as soon as possible, that appropriate amendments are made to the IMO (International Maritime Organisation) regulations;
poudarja zunanje vidike energetske politike in vlogo Arktike pri oblikovanju energetske politike za Evropo, kot je predlagal Evropski svet marca 2008;
Emphasises the external aspects of energy policy and the role of the Arctic in the formulation of the Energy Policy for Europe (EPE), as proposed by the March 2007 European Council;
podpira Svet Arktike pri ohranjanju arktične regije kot regije brez napetosti, odprte mednarodnemu sodelovanju na področju raziskav, tako da bo kot bodoča regija dobaviteljica energije omogočala poln razvoj svojega potenciala v okviru trajnostnega okoljskega okvira;
Supports the Arctic Council in maintaining the Arctic region as a region of low tension, open to international research cooperation, so as to allow its potential as a future energy supplier region to be fully developed within a sustainable environmental framework;
poziva Komisijo, naj glede Arktike prevzame dejavno vlogo, in sicer najprej vsaj s "statusom opazovalke" v Svetu Arktike, ter meni, da mora Evropska komisija ustanoviti posebno službo za Arktiko;
Urges the Commission to take a proactive role in the placeArctic by at least, as a first step, taking up 'observer status' on the Arctic Council, and considers that the Commission should set up a dedicated Arctic desk;
ki ga predlagata Erika Mann in Harlem Désir
by Erika Mann and country-regionplaceHarlem Désir
Resolucija Evropskega parlamenta o prekinitvi pogajanj o razvojni agendi, ki jo je v Dohi sprejela Svetovno trgovinska organizacija
European Parliament resolution on the suspension of the WTO Doha Development Agenda
ob upoštevanju izjave iz Dohe na ravni ministrov v okviru Svetovne trgovinske organizacije z dne 14. novembra 2001,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,
ker so se pogovori na ministrski ravni v okviru Svetovne trgovinske organizacije za zaključek pogajanj iz Dohe prekinili konec julija 2008;
whereas the WTO ministerial talks intended to close the Doha Round were stalled at the end of July 2008,
ker se je krog pogajanj iz Dohe začel s ciljem, da se odpravijo obstoječa neravnovesja v večstranskem trgovinskem sistemu, ki izhajajo iz skupnega prepričanja, da lahko samo večstranski sistem, ki temelji na pravični trgovini ter poštenih pravilih, spodbudi dejanski razvoj;
whereas the Doha Round was launched with the objective of rectifying the existing imbalances in the multilateral trading system, in the light of the shared belief that only a multilateral system based on fair trade and just and equitable rules can spur genuine development,
ker prekinitev julijskih pogovorov na ministrski ravni o zaščitnem ukrepu glede zanesljive oskrbe s hrano, ki je bistvenega pomena za številne države v razvoju, vendar majhnega pomena za trgovinske tokove s kmetijskimi proizvodi, poudarja dejstvo, da je treba preoblikovati razvojni koncept iz razvojne agende iz Dohe,
whereas the break-up of the July ministerial talks over a safeguard measure relating to food security - an issue of vital importance to many developing countries, but of minor importance for trade flows in agricultural goods - highlights the fact that the primacy of the development objective in the DDA needs to be restated,
ker bi zaradi odložitve pogajanj najbolj trpele države v razvoju in najmanj razvite države, saj dolgo pričakovanega uravnoteženja trgovinskih pravil ni možno doseči izven večstranskega okvira;
whereas developing countries and LDCs would suffer most from the suspension of the Round, as the long-awaited rebalancing of trade rules cannot be achieved outside the multilateral framework,
ker so obeti, da bi bila razvojna agenda iz Dohe zaključena pred jesenjo 2009, šibke, saj so resna pogajanja o ključnih vsebinah, preden bo nova vlada ZDA sprejela stališča o trgovinski politiki, manj verjetna,
whereas the prospects of completing the DDA before the autumn of 2009 are nevertheless dwindling, since serious negotiations on key issues are unlikely until after the new US administration has developed its positions on trade policy,
ker je treba v središču pogajanj ohraniti ključne interese držav v razvoju in zavezanost vseh članic STO h krogu pogajanj,
whereas the vital interests of developing countries and the commitment of all WTO members to the development round should be kept at the heart of the negotiations,
ker bi lahko neuspeh pri sklenitvi dogovora ogrozil verodostojnost večstranskega trgovinskega sistema in s tem same STO;
whereas a failure to close a deal might seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and in turn of the WTO itself,
ker postaja sklenitev razvojne agende iz Dohe ob nadaljnjem slabšanju gospodarskih in finančnih obetov vse bolj težavna,
whereas concluding the DDA becomes more critical by the day as the economic and financial outlook continues to deteriorate,
ker so dostop do kmetijskega trga in domače pomoči, vključno s tarifnimi kvotami za občutljive proizvode, še posebej težavni in bistveni elementi,
whereas agricultural market access and domestic support issues, including tariff quotas for sensitive products, are particularly difficult and essential elements,
ker je pomembno ohraniti možnost, da se uporabi poseben zaščitni mehanizem, sestavljene tarife in sistem vhodne cene,
whereas it is important to maintain the possibility of applying the special safeguard mechanism, compound tariffs and the entry price system,
je resno zaskrbljen o zastoju srečanj Svetovno trgovinske organizacije na ministrski ravni julija letos;
Is seriously concerned over the stalemate that occurred at the WTO ministerial meetings last July;
je trdno prepričan, da je učinkovita večstranska struktura ključna osnova za oblikovanje uravnoteženega mednarodnega sistema, ki služi človeškemu razvoju in spoštuje širši sistem globalnega upravljanja; zato ponovno izraža svojo zavezanost večstranskemu trgovinskemu sistemu in vlogi Svetovno trgovinske organizacije;
Believes firmly that an effective multilateral structure is the essential basis for building a balanced international system that is at the service of human development and respectful of the wider system of global governance; reiterates, therefore, its full commitment to the multilateral trading system and the role of the WTO;
je zaskrbljen glede čedalje bolj vidne spremembe v usmeritvi večstranskega procesa v dvostranske in regionalne sporazume, ki so manj pregledni in večkrat pomenijo neugoden položaj za revnejše države;
Is concerned at the ever more visible shift of focus from the multilateral process towards bilateral and regional agreements, which are less transparent and often put the poorer countries at a disadvantage;
se popolnoma zaveda težav v zvezi enotne zaveze, vendar priznava napredek pri doseganju cilja v okviru julijskih srečanj na ministrski ravni; vseeno poziva članice STO, naj preverijo, če se za vrsto posebnih vsebin kot na primer bombaž in banane, ki so posebnega pomena za številne revne države in glede katerih je že viden napredek, lahko dosežejo čimprejšnji ločeni sporazumi;
Is fully aware of the difficulties of a Single Undertaking, but acknowledges the progress made towards reaching that goal at the ministerial meetings in July; calls on WTO members, nevertheless, to consider whether early agreement could be reached on a standalone basis on a number of specific topics such as cotton and bananas, which are of special urgency for many poor countries and on which substantial progress has already been made;
meni, da bi podaljšanje trenutne negotovosti glede prihodnosti multilaterizma in STO poslabšalo trenutni okvir gospodarske in finančne krize;
Is convinced that prolonging the current climate of uncertainty over the future of multilateralism and the WTO itself would aggravate the present context of economic and financial crisis;
meni, da se morajo razvite države zavoljo zagotavljanja polnega spoštovanja zavezanosti k zaključku razvojnega kroga pri pogajanjih izogniti, da si prizadevajo za cilje, ki bi lahko škodovali razvojnim ciljem držav v razvoju ali uresničevanju ciljev tisočletja,
Believes that, in order to ensure full respect for the commitment to concluding a development round, developed countries must avoid pursuing negotiating objectives which could be detrimental to the development objectives of developing countries or to the achievement of the Millennium Goals;
meni, da je pri pogajanjih v razvojni agendi iz Dohe treba dati prednost potrebam držav v razvoju, še posebej najmanj razvitimi državam, na sam vrh vseh vidikov pa je treba umestiti razvoj;
Believes that the needs of developing and, especially, least developed countries should be given priority in the DDA negotiations, with development being at the forefront of all considerations;
poziva članice STO, da brez odlašanja poiščejo politično rešitev o posebnem zaščitnem mehanizmu, ki je eno izmed nujnih orodij za zagotavljanje učinkovite zaščite za preživetje revnih kmetov v državah v razvoju, kar bo omogočilo obravnavo in rešitev drugih kmetijskih vprašanj, kot so razširitev tarifnih kvot, poenostavitev tarif in pomoč za bombaž kot tudi vprašanja v zvezi z dostopom na nekmetijske trge in storitvami;
Calls on WTO members to find without delay a political solution on the Special Safeguard Mechanism (SSM), which is one of the necessary tools to provide an effective safeguard for the livelihoods of poor farmers in developing countries, in order to enable other agricultural issues to be discussed and resolved, such as expansion of tariff quotas, tariff simplification and cotton subsidies, as well as issues related to NAMAs and services;
poziva odločno zavezanost vseh glavnih akterjev, še posebej EU, ZDA in G20, naj zagotovijo polno spoštovanje kroga pogajanja, si prizadevajo za ohranitev dosedanjih dosežkov ter dosežejo čimprejšnji dogovor o podrobnostih;
Urges a strong commitment on the part of all major players, and in particular the EU, the US and the G20, to ensure full respect for the spirit of the Development Round and to make all efforts to preserve the achievements agreed up to now and to reach a deal on modalities as rapidly as possible;
ponovno poudarja potrebo po ciljni tehnični pomoči in vzpostavljanju zmogljivosti za pomoč državam v razvoju, da učinkovito sodelujejo pri razvojni agendi iz Dohe;
Reiterates the need for targeted technical assistance and capacity-building in order to help developing countries engage effectively in the DDA;
meni, da težave razvojne agende iz Dohe poudarjajo, da je treba po zaključku teh pogajanj nujno odgovoriti na vprašanje reforme Svetovne trgovinske organizacije, da bi ta postala učinkovitejša, bolj demokratična in preglednejša, da bi se okrepila njena odgovornost ter izboljšala njenavpetost v širšo zasnovo globalnega gospodarskega upravljanja; meni, da morajo poslanci na področju mednarodne trgovine izvajati še strožji in učinkovitejši pregled;
Believes that the difficulties of the DDA highlight the need, once the round is over, to address, as a matter of urgency, the issue of reform of the WTO, in order to make it more effective and transparent, to strengthen accountability and to improve its integration into the wider architecture of global governance; believes that parliamentarians must exercise an even more vigorous and effective scrutiny in the area of international trade;
meni, da mora STO ne glede na razvoj glede razvojne agende iz Dohe nujno obravnavati nove svetovne izzive, s katerimi se sooča trgovina, kot so na primer varnost oskrbe s hrano, energijo, pomoč za trgovino in podnebne spremembe;
Believes that whatever happens in terms of progress on the DDA, the WTO needs urgently to tackle the new global challenges in which trade plays a part, such as food security, energy, aid for trade and climate change;
izraža zaskrbljenost glede tveganja pomanjkanja demokratičnega nadzora trgovinskih pogajanj EU, če bo glavni del pogajanj o razvojni agendi iz Dohe potekal med volitvami v Evropski parlament, ki bodo leta 2009; pojasnjuje, da bi bilo nesprejemljivo, če bi Komisija pogajanja nadaljevala brez uvajanja strožjih ukrepov, ki bodo zagotovila stalen pregled;
Expresses concern at the risk of a lack of democratic oversight of EU trade negotiations if a key part of the DDA negotiations takes place during the elections to the European Parliament in 2009; makes it clear that it would be unacceptable for the Commission to continue to negotiate without putting in place robust measures to ensure continued oversight;