natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker želi izraziti zadovoljstvo nad deklaracijo iz Sane o demokraciji, človekovih pravicah in vlogi Mednarodnega vojnega sodišča, ki so jo sprejeli predstavniki vseh arabskih držav in držav Afriškega roga,
welcoming the Sana'a Declaration on democracy, human rights and the role of the International Criminal Court, adopted by the representatives of all the Arab countries and the countries of the Horn of Africa,
ker dejstvo, da dialog o človekovih pravicah med EU in določeno tretjo državo ne obstaja, ne sme imeti za posledico, da EU ne more vlagati resolucij o človekovih pravicah v tej državi oziroma nuditi podpore pri določeni pobudi tretje države, kot je Svet jasno izpostavil v svojih ugotovitvah o Kitajski in Iranu z dne 20. oktobra 2004, pa tudi v smernicah za dialoge o človekovih pravicah,
whereas the fact that there is a human rights dialogue between the EU and a third country should not prevent the EU from either submitting a resolution on the human rights situation in that country or providing support for an initiative by the third country, as is clearly indicated by the Council in its conclusions of 20 October 2004 on China and Iran, as well as in the guidelines on human rights dialogues,
ker je stalen in medinstitucionalen dialog med Evropskim parlamentom, Komisijo in Svetom bistvenega pomena za doslednost in skladnost nastopa Evropske unije na 61. zasedanju UNCHR,
whereas a permanent and constructive interinstitutional dialogue between the European Parliament, the Commission and the Council is essential to give consistency and coherence to the action of the European Union at the 61st UNCHR session,
zaskrbljen nad ukrepanjem odbora ZN za NVO, saj so bile v zadnjih letih nekatere mednarodne organizacije za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu žrtev političnih procesov, ki so jih pripravile nedemokratične države,
worried by the functioning of the UN Committee on NGOs, in which in recent years some international organisations promoting democracy and human rights worldwide have been subjected to political trials by non-democratic countries,
zaskrbljen nad dejstvom, da se Komisija za človekove pravice pogosto oddalji od svojega cilja varovanja pravic in v prvi vrsti skuša zaščititi svoje člane, obsojene zlorabe pooblastil, kot je to izpostavil organ, ki ga je imenoval sekretar ZN z namenom predloga reform ustanove.
concerned at the fact that too often the Commission on Human Rights has failed to carry out its proper role of upholding rights and has instead sought to protect its members accused of abuses, as pointed out by the body appointed by the UN Secretary-General to put forward proposals to reform the Institution,
Splošna ocena
General considerations
ponovno poudarja, da je spoštovanje, spodbujanje in varovanje univerzalnosti človekovih pravic del etičnega in pravnega reda Evropske unije ter eden od temeljnih kamnov evropske enotnosti in integritete;
Reaffirms that respecting, promoting and safeguarding the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity;
ponovno poudarja potrebo po krepitvi posvetovanja, sodelovanja in usklajenega delovanja med EU in ZN, zlasti UNCHR;
Reaffirms the need for strengthened consultation, cooperation and coordination between the EU and the UN, in particular the UNCHR;
zahteva od EU, da igra začetno vlogo pri Komisiji ZN za človekove pravice;
Urges the EU to play a pioneering role in the UN Commission on Human Rights;
Razmere v posameznih državah
Country situations
poziva EU, naj upošteva dejstvo, da seznam v nadaljevanju ni popoln in da se razmere bistveno razlikujejo od države do države ter da se je stanje v določenih državah izboljšalo; poziva EU, naj bo pokroviteljica ali so-pokroviteljica resolucij o:
Calls on the EU, while taking due account of the fact that the following list is not exhaustive, that the circumstances differ substantially from country to country and that the situation in some countries has improved, to sponsor or co-sponsor resolutions on:
∙ vseh državah, v katerih ima mandat strokovnjak za človekove pravice (Afganistan, Belorusija, Burma, Burundi, Kambodža, Čad, Kuba, Demokratična Republika Kongo, Demokratična ljudska republika Koreja, Haiti, Irak, Liberija, Somalija, Sudan), ter vprašanju kršitve človekovih pravic na zasedenem arabskem ozemlju, vključno s Palestino,
∙ all countries with an expert on human rights with a country mandate (Afghanistan, Belarus, Burma, Burundi, Cambodia, Chad, Cuba, the Democratic Republic of Congo, the Democratic People's Republic of Korea, Haiti, Iraq, Liberia, Somalia, Sudan) and the question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine;
∙ vseh državah, s katerimi je Evropski parlament razpravljal o globoki zaskrbljenosti v zvezi s položajem človekovih pravic (Srednjeafriška republika, Slonokoščena obala, Kamerun, Eritreja, Togo),
∙ all countries on whose human rights situations the European Parliament has reiterated its deep concern (the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Cameroon, Eritrea and Togo);
∙ Kitajski, s katero naj se naj se še posebej obsodi zloraba arbitrarne zaporne kazni, zatiranje prebivalstva v pokrajinah Tibet in Xinjiang, zadušitev gibanja Falun Gong kot tudi vseh oblik politične opozicije in s katero se zahteva takojšnja in brezpogojna osvoboditev političnih zapornikov in zapornikov vesti, spoštovanje svobodne misli, vesti in vere ter spoštovanje pravic delavcev; zahteva naj se ratifikacija Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah; obsodi naj se zloraba in prekomerna uporaba smrtne kazni in zahteva sprejetje moratorija na izvršitev usmrtitev in ratifikacija drugega protokola k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah,
∙ China, condemning in particular the unjustified use of arbitrary detention, the repressive action in Tibet, in Xinjiang, and against the Falun Gong movement and any form of political opposition; calling for the immediate and unconditional release of prisoners of opinion and conscience, respect for the freedoms of thought, conscience and religion, and respect for workers' rights; calling for the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights; condemning the unjustified and excessive use of the death penalty; and calling for the adoption of a moratorium on executions, as well as the ratification of the Second Protocol to the ICCPR;
∙ Iranu, s katero naj se obsodi resno povečanje kršenja človekovih pravic, zlasti povečano število prijav o usmrtitvah, vključno z usmrtitvami mladoletnih prestopnikov, amputacijami in šibanjem v javnosti, resnimi represivnimi dejavnostmi, ki so usmerjene na tisk in sredstva javnega obveščanja – zlasti proti ženskam in mladim – na podlagi nejasnih ali manjših obtožb; poziva k moratoriju na vse usmrtitve ter pričakuje, da bodo iranske oblasti sprejele obljubljeno zakonodajo o prepovedi izvajanja smrtne kazni za prekrške, ki jih storijo mlajši od 18 let, ter poziva Komisijo ZN za človekove pravice, da ponovno napoti posebnega predstavnika, ki bo spremljal položaj človekovih pravic v Iranu, in iransko vlado, da omogoči prost dostop opazovalcem človekovih pravic,
∙ Iran, condemning the serious increase in human rights violations, notably the growing number of reports about executions, including executions of juvenile offenders, amputations flogging in public, a generalised crackdown on the press and media, widespread arrests – especially of women and young people – on unclear or minor charges; calling for a moratorium on all executions; expecting the Iranian authorities to enact the promised legislation to prohibit the use of the death penalty for offences committed under the age of 18; and calling on the UN Commission on Human Rights to re-appoint a special representative to monitor the human rights situation in Iran and on the Iranian Government to grant free access for human rights monitors to the country;
∙ Iraku, s katero naj se obsodijo kršitve človekovih pravic in humanitarnega prava, usmrtitve civilistov, zajetja talcev in njihove barbarske usmrtitve s strani terorističnih skupin; redni napadi manjšin, kot so Asirci in drugi; onemogočanje dostopa do zdravstvene oskrbe, mučenje civilnega prebivalstva; s katero naj se obsodi smrtna kazen, ki jo je ponovno uvedla začasna iraška vlada; zahteva naj se, da iraške oblasti v najkrajšem možnem času raziščejo navedbe o kršitvah človekovih pravic in vojnih zločinih, zagrešenih v zadnjih tridesetih letih, ter kaznujejo odgovorne zanje; s katero naj se zahteva spoštovanje pravice vsakega zapornika do poštenega sodnega postopka v skladu z mednarodnim pravom ; ponavlja obsojanje mučenja in drugega krutega, nečloveškega ali poniževalnega obravnavanja zapornikov; poziva k temeljitemu, nepristranskemu, javnemu in preglednemu raziskovanju navedb o mučenju in zlorabi; prosi za ustrezno kaznovanje prek ustreznih poti;
∙ Iraq, condemning violations of human rights and humanitarian law in particular, the execution of civilians, the taking of hostages and their barbaric execution by terrorist groups, regular attacks on minority groups such as Assyrians and others, obstruction of access to medical care, and acts of torture against civilian populations; condemning the Iraqi Interim Government's decision to restore capital punishment; asking that allegations of human rights violations and war crimes committed during the last three decades be investigated by the Iraqi authorities as quickly as possible and those responsible be punished; insisting on the right of every detainee to fair legal treatment in accordance with international law; reiterating its condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of prisoners; calling for thorough, impartial, public and transparent investigation of allegations of torture and ill-treatment; and asking for appropriate sanctioning through appropriate channels;
∙ Čečeniji, s katero naj se obsodijo, v prvi vrsti grozoviti masaker v Beslanu, pa tudi neprestano novi vojni zločini in zločini proti človeštvu, ki jih ruske oblasti vršijo nad civilnim prebivalstvom, zlasti nasilne ugrabitve in izginotja, ciljno vodene operacije, ki so po svojem značaju sistematične in kazenske; s katero naj se obsodi položaj žensk, ki so v teh kazenskih postopkih še posebej izpostavljene; s katero naj se izrazi obžalovanje, ker avtorji zločinov ostajajo nekaznovani; s katero naj se obsodijo sistematični napadi in ovire, s katerimi ruska vojska otežuje delo zagovornikom človekovih pravic, oviranje in napadi na pravico tiska, izrečene grožnje osebam, ki so vložile tožbe pred Evropskim sodiščem za človekove pravice; pozove naj se k takojšnjim političnim pogajanjem v spopad vpletenih strani za dosego mirne rešitve spopada, Turkmenistanu, s katero naj se obsodi nasilna represija kakršne koli oblike svobode tiska in političnega prepričanja; Uzbekistanu, s katero naj se obsodi prepoved verskih skupin, zlasti resnega vmešavanja v dejavnosti političnih strank;
∙ Chechnya, condemning first and foremost the terrible Beslan massacre, but also the increasing number of war crimes and crimes against humanity committed by the Russian authorities against the civilian populations, in particular abductions and forced disappearances, targeted operations which have taken on a systematic and punitive character; condemning the situation of women, particularly targeted in such punitive operations; deploring the continued impunity enjoyed by the perpetrators of such crimes; condemning the systematic abuses committed and obstructive measures taken by the Russian army against human rights defenders in the exercise of their activities, obstruction and violation of the freedom of the press and the threats against people lodging complaints with the European Court of Human Rights; and calling for an immediate start to political negotiations between the parties to the conflict with a view to finally finding a peaceful solution to the conflict; Turkmenistan, condemning the violent repression of any form of press freedom and political conviction; and Uzbekistan, condemning the outlawing of religious groups in particular and the serious interference with activities of political parties;
∙ Afganistanu, s katero naj se prepoznava potreba po podpori novoizvoljene vlade; obsodi naj se kršitev človekovih pravic, jemanje talcev, njihovo zlorabljanje in usmrtitve; zahteva naj se, da se navedbe o kršenju človekovih pravic in vojnih zločinov v zadnjem desetletju raziščejo in da se storilce kaznuje;
∙ Afghanistan, recognising the need to support the elected new government; condemning violations of human rights, the taking of hostages, their ill-treatment and execution; and asking that allegations of human rights violations and war crimes committed over the last decade be investigated and the perpetrators held to account;
∙ Sudanu, s katero se pozivajo vpleteni v spor v Darfurju, da takoj prenehajo z nasiljem in napadi, se vzdržijo prisilnega preseljevanja civilistov, sodelujejo z mednarodno humanitarno pomočjo in sistemi spremljanja, zagotovijo, da so člani usklajeni z mednarodnim humanitarnim pravom, olajšajo varnost in zaščito humanitarnega osebja, popolnoma sodelujejo s Komisijo ZN za preiskave o kršitvah mednarodnega humanitarnega prava in človekovih pravic ter da potrdijo ali je bil genocid izvajan ter da poiščejo storilce takih kršitev; s katero se poziva Varnostni svet ZN, da resno obravnava splošni embargo orožja za Sudan ter druge usmerjene sankcije proti odgovornim za masivne zlorabe človekovih pravic in druge krutosti ob upoštevanju zadnjih kršitev obveznosti premirja in mirovnega procesa ter da se zagotovi, da takšne sankcije ne prispevajo k trpljenju prebivalcev Sudana; s katero se pozdravlja podpis mirovne pogodbe 9. januarja med Kartumsko vlado in Sudanskim ljudskim osvobodilnim gibanjem/vojsko in veseli hitrega in popolnega izvajanja,
∙ Sudan, calling on all parties to the Darfur conflict to immediately cease all violence and attacks, refrain from forcible relocation of civilians, cooperate with international humanitarian relief and monitoring efforts, ensure that their members comply with international humanitarian law, facilitate the safety and security of humanitarian staff, fully cooperate with the UN Commission of Inquiry investigations into violations of international humanitarian law and human rights, allowing it to also confirm whether acts of genocide have occurred and to identify perpetrators of such violations; calling on the UN Security Council to seriously consider a global arms embargo on Sudan and other targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities in view of recent breaches of ceasefire and peace process commitments, and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan; welcoming the signature on 9 January of the peace agreement between the Khartoum government and the Sudan People's Liberation Movement/Army and looking forward to its rapid and complete implementation;
poziva, na temelju svetovanega mnenja Meddržavnega sodišča o pravnih posledicah postavitve zidu na okupiranem palestinskem ozemlju, ki ga je potrdila Generalna skupščina, k sprejetju posebne resolucije, s katero naj se zahteva uveljavitev mednarodnega prava in prenehanje kršitev mednarodnih obveznosti s strani Izraela, zlasti prenehanje izgradnje zidu na ozemlju zahodnega brega, ki je mednarodno priznano kot „zelena linija“ med Izraelom in palestinskim ozemljem, njegovo rušenje in preklic vseh pravnih in upravnih listin v zvezi z njegovo izgradnjo, da bi hkrati tudi tretje države spoštovale svoje obveznosti in prenehale nuditi podporo izgradnji zidu;
Calls, following the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory, and its validation by the General Assembly, for the adoption of a resolution calling for international law to be applied so that Israel's violation of its international obligations ceases, namely through the suspension of construction of the wall on lands that are on the West-Bank side of the internationally recognised 'green line' between Israel and the Palestinian Territories, its dismantling and the repeal of all legal or regulatory acts relating to its construction, and also so that third countries honour their obligations by refraining from supporting the building of the wall;
Tematska področja
Thematic issues
poziva predsedstvo, naj bo pokrovitelj ali so-pokrovitelj resolucij o:
Calls on the Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on:
∙ državljanskih in političnih pravicah: varovanju človekovih pravic v boju proti terorizmu; rasizmu; vprašanju kršenja človekovih pravic in temeljih svoboščin v katerem koli delu sveta; vprašanjih mučenja in krutega, nečloveškega ali poniževalnega obravnavanja ali kaznovanja, svobode izražanja, neodvisnosti pravosodja, nekaznovanja in verske nestrpnosti; pravicah otrok, s poudarkom na polnem izvajanju Konvencije Združenih narodov o pravicah otrok ter zlasti dramatičnem položaju otrok v vojaških konfliktih in nasiljem nad otroki, pravicah žensk in deklet, zlasti na področju reproduktivnega zdravja in potrebe po zaščiti in uporabi posilstva kot „vojnega orožja“ v konfliktnih situacijah; delavcih migrantih, manjšinah in preseljenih osebah; avtohtonih ljudstvih; izginotjih in skupnih usmrtitvah, zagovornikih človekovih pravic, svobodi tiska in zaščiti novinarjev, zaščiti notranje razseljenih oseb, modernih oblikah suženjstva (zlasti otroško delo, trgovina z ljudmi in trgovina s človeškimi organi), spolni usmerjenosti in spolni identiteti;
∙ Civil and Political Rights: protection of human rights in the fight against terrorism; racism; the question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world; the questions of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, freedom of expression, the independence of the judiciary, impunity and religious intolerance; the rights of the child, with an emphasis on full implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child and particularly the dramatic plight of children in armed conflicts and violence against children; the rights of women and girls, in particular in the area of reproductive health and the need for protection against the use of rape as a 'tool of war' in conflict situations; migrant workers, minorities and displaced persons; indigenous peoples; disappearances and summary executions, human rights defenders; freedom of the press and protection of journalists; protection of internally displaced persons; modern forms of slavery (namely in the field of child labour, trafficking in people and trafficking in human organs); and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity;
∙ ekonomskih, družbenih in kulturnih pravicah: pravici do razvoja; pravici do hrane; skrajni revščini, dodatnem protokolu k paktu o ekonomskih, družbenih in kulturnih pravicah, podjetjih in človekovih pravicah;
∙ Economic, Social and Cultural Rights: the right to development; the right to food; extreme poverty; the Additional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; and businesses and human rights;
poziva EU, naj tudi vnaprej podpira prizadevanje delovne skupine za vprašanje pravice do razvoja glede jasne metodologije pri uveljavljanju pravice do razvoja;
Calls on the EU to continue to support the Working Group on the Right to Development in its efforts to develop a clear methodology for the implementation of the right to development;
v skladu z deklaracijo ZN iz leta 1986 o priznavanju pravice do trajnostnega razvoja kot neodtujljive pravice ponovno opozarja na obveznost EU do spodbujanja mednarodnega gospodarskega reda, ki temelji na enakosti, suverenosti, medsebojni odvisnosti in vzajemnem interesu; poziva EU, da se osredotoči na potrebo po razvoju na naslednjih pogajanjih z STO, načrtovanih za december 2005 v Hong Kongu;
Recalls, in line with the 1986 UN Declaration recognising the right to sustainable development as an inalienable human right, the EU commitment to promote an international economic order based on equality, sovereignty, interdependence and mutual interest; calls on the EU to focus on the need for development at the next WTO negotiations due to take place in December 2005 in Hong Kong;
poziva EU in države članice, da izvedejo vse potrebne ukrepe za doseganje razvojnih ciljev tisočletja, zlasti potrebe po izkoreninjanju revščine, širjenja lakote, neenakosti spolov, slabšanja okolja, pomanjkanja izobrazbe, zdravstvenega varstva in čiste vode;
Calls on the EU and its Member States to take all the necessary measures to achieve the Millennium Development Goals, especially those of eradicating poverty, widespread hunger, gender inequality, environmental deterioration and lack of education, health care and clean water;
poziva Svet, države članice in Komisijo, naj okrepi dejavnosti Komisije ZN za človekove pravice in dejavnosti podkomisije ZN za pospeševanje in varstvo človekovih pravic v zvezi z vprašanji avtohtonih ljudstev, zlasti delovne skupine za vprašanja avtohtonih ljudstev;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to strengthen the activities of the UN Commission on Human Rights as well as those of the UN Sub-Commission on the Promotion and the Protection of Human Rights dedicated to indigenous issues, in particular the Working Group on Indigenous Populations;
pozdravlja delo odprte delovne skupine izvedencev Komisije za človekove pravice, izpeljano med dvema sejama, zadolžene za pripravo osnutka pravno zavezujočega normativnega instrumenta zaščite vseh oseb pred prisilnim izginotjem, poziva Komisijo za človekove pravice, da kot prednostno nalogo sprejme osnutek konvencije o zaščiti vseh oseb pred prisilnim izginotjem, ter poziva Svet in vlade držav članic, da podpirajo delovno skupino zato, da se čim prej sprejme konvencija Generalne skupščine Združenih narodov;
Welcomes the work of the inter-sessional open-ended working group of the CHR in charge of preparing a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance; calls on the Commission on Human Rights to adopt, as a matter of priority, a draft convention on the protection of all persons from enforced disappearance; and urges the Council and all governments of Member States to support the working group, with a view to early adoption of the convention by the General Assembly of the United Nations;
poziva Svet in Komisijo, naj ustrezno pozornost namenita vprašanju nekaznovanja glede kršitev mednarodne zakonodaje s področja človekovih pravic, vojnih zločinov in humanitarnega prava;
Calls on the Commission and the Council to give due attention to the question of impunity in respect of violations of international human rights, war crimes and humanitarian law;
ponovno opozarja, da je leta 2005 10. obletnica pekinške konference o ženskah, kar mora biti pomembna priložnost za razvijanje človekovih pravic žensk po vsem svetu;
Recalls that 2005 is the 10th anniversary of the Beijing Conference on Women and should constitute an important occasion to advance the human rights of women worldwide;
poziva EU, naj podpre polno vključitev vidika enakosti spolov v celotni sistem Združenih narodov;
Calls on the EU to support the full integration of a gender perspective throughout the United Nations system;
pozdravlja dejstvo, da je UNCHR po letu 1997 na pobudo Evropske unije sprejel resolucijo, s katero poziva k opustitvi smrtne kazni oziroma skrajni omejitvi njene uporabe; poziva k ukrepom za sprejetje njenega podaljšanja na 61. zasedanju Komisije;
Welcomes the fact that, from 1997 onwards, on the initiative of the European Union, the UNCHR has adopted a resolution calling for an end to the death penalty or for its application to be limited as much as possible; calls for action to be taken in favour of its renewal during the 61st session of the Commission;