natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bistveno se bo povečalo število področij, na katerih bodo vlade na zasedanjih v Svetu odločale s kvalificirano večino in ne soglasno, kar je nujno potrebno za delovanje Unije 25 držav članic, da se prepreči oviranje odločanja z vetom;
there is a significant increase in the areas in which the governments meeting in Council will decide by qualified majority voting rather than by unanimity, a vital factor if the Union of twenty-five Member States is to be able to function without being blocked by vetoes;
Evropski svet bo imel dvoinpolletno predsedstvo, namesto šestmesečnega po načelu rotacije;
the European Council will have a two-and-a-half-year chair instead of a six-month rotating one;
po letu 2014, se bo zmanjšalo število članov Komisije po načelu enakopravne rotacije med državami članicami;
there will, as of 2014, be a reduction in the number of members of the Commission based on an equal rotation between Member States;
zelo se bo okrepila prepoznavnost in vloga Unije kot akterja na svetovnem prizorišču:
there will be a significant enhancement of the Union's visibility and capacity as a global actor:
dve mesti, ki povzročata podvajanje in zmedo, visoki predstavnik Evropske unije za zunanjo politiko in komisar za zunanje odnose, bosta združeni v enega samega evropskega ministra za zunanje zadeve Unije, ki bo podpredsednik Komisije in bo predsedoval Svetu za zunanje zadeve ter zastopal Unijo v zadevah, v katerih ima slednja izdelano skupno stališče,
the European Union's Foreign policy High Representative and the Commissioner for External Relations - two posts causing duplication and confusion - will be merged into a single European Union Minister for Foreign Affairs, who will be a Vice President of the Commission and will chair the Foreign Affairs Council and be able to speak for the Union on those subjects where the latter has a common position,
obstajala bo enotna služba za zunanjepolitično delovanje, ki mora biti kar se da tesno povezana s Komisijo in prispevati k močnejši skupnosti Evrope,
there will be a single external action service which must be connected as closely as possible with the Commission and result in the strengthening of Europe as a community,
prenos pravne osebnosti, ki je prvotno pripadala Evropski skupnosti, na Unijo bo povečal njene zmožnosti za delovanje na področju mednarodnih odnosov in da postane pogodbenica mednarodnih sporazumov,
the conferral of legal personality, previously enjoyed by the European Community, on the Union will enhance its capacity to act in international relations and to be a party to international agreements,
sposobnost Unije, da razvije skupne strukture na področju varnostne in obrambne politike, se bo dodatno okrepila ob ohranjanju prožnosti, potrebne za upoštevanje različnih pristopov držav članic k tem vprašanjem;
the Union's capacity to develop common structures in the field of security and defence policy will be reinforced, while ensuring the necessary flexibility to cater for differing approaches of Member States to such matters;
število zakonodajnih instrumentov Unije in postopkov za njihov sprejem bo zmanjšano; pojasnjena bo razlika med zakonodajnimi in izvršilnimi instrumenti;
the number of the Union's legislative instruments and the procedures for their adoption will be reduced; the distinction between legislative and executive instruments will be clarified;
dejavnosti na področju pravosodja in notranjih zadev bodo potekale na podlagi učinkovitejših postopkov, kar obeta opazen napredek v zvezi s pravosodnimi in varnostnimi vprašanji ter vprašanji priseljevanja;
action in the area of justice and home affairs will be subject to more effective procedures, promising tangible progress with regard to justice, security and immigration issues;
pri številnih drugih zadevah bo uporaba uspešne metode Skupnosti postala lažja takoj, ko bo prišlo do skupne politične volje;
for a number of other matters, it will become easier to apply the successful Community method as soon as there is the political will to do so;
več bo prostora za prožne ureditve, kadar države članice ne bodo pripravljene ali sposobne istočasno sodelovati pri določenih politikah;
there is more room for flexible arrangements when not all Member States are willing or able to go ahead with certain policies at the same time;
izraža svoje zadovoljstvo, da bodo imeli državljani s povečanjem demokratične odgovornosti večji nadzor nad delovanjem Evropske unije, zlasti zaradi naslednjih izboljšav:
Welcomes the fact that citizens will have greater control over the European Union's action by increased democratic accountability, notably due to the following improvements:
celotna zakonodaja Evropske unije bo pred njenim sprejetjem predmet pregleda v nacionalnih parlamentih in, z nekaj izjemami, dvojne potrditve tako nacionalnih vlad (v Svetu) kot neposredno izvoljenega Evropskega parlamenta – tako zahtevnega parlamentarnega pregleda nima noben drug nadnacionalni ali mednarodni ustroj;
the adoption of all European Union legislation will be subject to the prior scrutiny of national parliaments and, with a few exceptions, the dual approval of both national governments (in the Council) and the directly elected European Parliament - a level of parliamentary scrutiny that exists in no other supranational or international structure;
nacionalni parlamenti bodo pravočasno prejeli vse predloge Evropske unije, da bodo imeli dovolj časa za razpravo s svojimi ministri pred sprejetjem stališča Sveta, dobili pa bodo tudi pravico, da ugovarjajo osnutkom zakonodaje, če menijo, da presegajo pristojnost Evropske unije;
national parliaments will receive all European Union proposals in good time to discuss them with their ministers before the Council adopts a position and will also gain the right to object to draft legislation if they feel it goes beyond the European Union's remit;
Evropski parlament bo enakopravno s Svetom odločal o zakonodaji Unije;
the European Parliament will as a rule decide on an equal footing with the Council on the Union's legislation;
predsednika Komisije bo izvolil Evropski parlament, s čimer se bo vzpostavila povezava z izidom evropskih volitev;
the President of the Commission will be elected by the European Parliament, thereby establishing a link to the results of European elections;
minister za zunanje zadeve, ki ga imenuje Evropski svet v soglasju s predsednikom Komisije, bo odgovoren Evropskemu parlamentu in Evropskemu svetu;
the Union Minister for Foreign Affairs, appointed by the European Council in agreement with the Commission's President, will be accountable both to the European Parliament and to the European Council;
nov proračunski postopek bo zahteval, da tako Svet kot Evropski parlament odobrita vse izdatke Evropske unije, brez izjeme, kar pomeni, da bodo vsi izdatki v celoti pod demokratičnim nadzorom;
a new budgetary procedure will require the approval of both the Council and the European Parliament for all European Union expenditure, without exception, thus bringing all expenditure under full democratic control;
izvajanje prenesenih zakonodajnih pristojnosti Komisije bo predmet sistema skupnega nadzora Evropskega parlamenta in Sveta, ki bo obema omogočal, da prekliče odločitve Komisije, ki jim nasprotuje;
the exercise of delegated legislative powers by the Commission will be brought under a new system of supervision by the European Parliament and the Council, enabling each of them to call back Commission decisions to which they object;
agencije, predvsem Europol, bodo podvržene večjemu parlamentarnemu nadzoru;
agencies, notably Europol, will be subject to greater parliamentary scrutiny;
seje Sveta, na katerih obravnava in sprejema zakonodajo Unije, bodo odprte za javnost;
the Council will meet in public when debating and adopting Union legislation;
vloga Odbora regij je okrepljena;
the role of the Committee of the Regions is reinforced;
za predložitev predlogov za prihodnje spremembe ustave bo pristojen tudi Evropski parlament, vsako predlagano spremembo pa mora pregledati Konvencija, razen če se parlament strinja, da to ni potrebno;
with regard to future revisions of the Constitution, the European Parliament, too, will have the power to submit proposals, and the scrutiny of any proposed revision must be carried out by a Convention unless Parliament agrees that this is not necessary;
Več državljanskih pravic
More rights for citizens
pozdravlja dejstvo, da se bodo pravice državljanov okrepile zaradi naslednjih izboljšav:
Welcomes the fact that the rights of citizens will be strengthened as a result of the following improvements:
vključitev Listine EU o temeljnih pravicah v drugi del Ustave, kar pomeni, da bodo morale vse določbe zakonodaje Evropske unije in vsi ukrepi institucij EU, oziroma vsi ukrepi, ki temeljijo na zakonodaji EU, upoštevati zastavljene standarde;
the incorporation of the EU Charter of Fundamental Rights in Part II of the Constitution, which means that all provisions of European Union law and all action taken by the EU institutions or based on EU law will have to comply with those standards;
Unija bo podpisala Evropsko konvencijo o človekovih pravicah, kar bo pomenilo, da zanjo velja isti zunanji nadzor kot za države članice;
the Union is to accede to the European Convention on Human Rights, thereby making the Union subject to the same external review as its Member States;
nove določbe bodo olajšale sodelovanje državljanov, socialnih partnerjev, predstavniških združenj in civilne družbe v razpravah Unije;
new provisions will facilitate participation by citizens, the social partners, representative associations and civil society in the deliberations of the Union;
uvedena je pobuda evropskih državljanov, ki državljanom omogoča, da podajo predloge v zvezi z zadevami, za katere menijo, da je potreben pravni predpis Unije v namen izvajanja Ustave;
the introduction of a European citizens' initiative, which will enable citizens to submit proposals on matters where they consider that a legal act of the Union is required in order to implement the Constitution;
posamezniki bodo imeli večji dostop do zagovarjanja pravic v povezavi s pravom Evropske unije;
individuals will have greater access to justice in connection with European Union law;
potrjuje Ustavno pogodbo in v celoti podpira njeno ratifikacijo;
Endorses the Constitutional Treaty and wholeheartedly supports its ratification;
verjame, da bo ta Ustava zagotovila trden in trajen okvir za prihodnji razvoj Evropske unije, ki bo omogočil nadaljnje širitve, medtem ko je odprt za prilagoditve, kadar bo to potrebno;
Believes that this Constitution will provide a stable and lasting framework for the future development of the European Union that will allow for further enlargement while providing mechanisms for its revision when needed;
naznanja svoj namen, da bo novo pravico do pobude, preneseno nanj z Ustavo, uporabljal za podajanje predlogov izboljšav k Ustavi;
Announces its intention of using the new right of initiative conferred upon it by the Constitution to propose improvements to the Constitution;
upa, da bodo vse države članice Evropske unije dosegle ratifikacijo do sredine leta 2006;
Hopes that all Member States of the European Union will be in a position to achieve ratification by mid-2006;
ponavlja svojo zahtevo, da si je treba prizadevati po najboljših močeh, da se evropske državljane jasno in nepristransko seznani z vsebino Ustave; zato vabi evropske institucije in države članice, da ob razdeljevanju besedila Ustavne pogodbe državljanom (v popolni ali skrajšani obliki) jasno ločijo med vsebino, ki je že v veljavi v obstoječih pogodbah, in novimi določbami, ki jih uvaja Ustava, ter tako seznanijo javnost in poglobijo razpravo; prav tako jih poziva, da priznajo vlogo organizacij civilne družbe v razpravah o ratifikaciji in jim nudijo zadostno podporo pri njihovem trudu za vključevanje svojih podpornih članov v razprave povsod po EU z namenom spodbujanja aktivnega vključevanja državljanov v razprave o ratifikaciji;
Reiterates its request that all possible efforts be deployed in order to inform European citizens clearly and objectively about the content of the Constitution; therefore invites the European institutions and the Member States, when distributing the text of the constitutional Treaty to citizens (in unabridged or summary versions), to make a clear distinction between the elements already in force in the existing treaties and new provisions introduced by the Constitution, with a view to educating the public and informing the debate; invites them also to recognise the role of civil society organisations within the ratification debates and to make available sufficient support to enable such organisations to engage their constituencies in these debates across the EU in order to promote the active involvement of citizens in the discussions on ratification;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo in poročilo Odbora za ustavne zadeve posreduje nacionalnim parlamentom držav članic, Svetu, Komisiji in bivšim članom Evropske konvencije, ter zagotovi, da parlamentarne službe, vključno njegove informacijske pisarne, nudijo obširne informacije o Ustavi in mnenju parlamenta o njej.
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Constitutional Affairs to the national parliaments of the Member States, the Council, the Commission and the former Members of the European Convention, and to ensure that Parliament's services, including its Information Offices, provide ample information about the Constitution and Parliament's position on it.
ob upoštevanju Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) z dne 11. decembra 1997, izvedbenih postopkov za njegovo izvajanje, sprejetih na konferencah v Bonnu (julija 2001), Marakešu (novembra 2001), New Delhiju (novembra 2002) in Milanu (decembra 2003), ter desete konference pogodbenic (COP-10) v Buenos Airesu v Argentini od 6. do 17. decembra 2004,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 11 December 1997, the application procedures for its implementation adopted at the conferences in Bonn (July 2001), Marrakesh (November 2001), New Delhi (November 2002) and Milan (December 2003), and the Tenth Conference of the Parties (COP-10) in Buenos Aires, Argentina, between 6 and 17 December 2004,
ob upoštevanju svojih resolucij o spremembi podnebja, še posebej resolucije z dne 17. novembra 2004 o strategiji EU na konferenci v Buenos Airesu (COP-10) Sprejeta besedila, P6_TA-PROV(2004)0060.
having regard to its resolutions relating to climate change, notably that of 17 November 2004 on the European Union strategy for the Buenos Aires Conference (COP-10) Texts Adopted, P6_TA(2004)0060.
ker so podnebne spremembe eden glavnih izzivov 21. stoletja, ker imajo negativne globalne posledice na okolje, gospodarstvo in družbo in ker se pričakuje, da bodo negativno vplivale na trajnosten razvoj in preživljanje milijonov ljudi po svetu; ker so leta 2004 prebivalstvo po vsem svetu, še posebej v najrevnejših državah, ponovno hudo prizadeli orkani, tajfuni in druge naravne nesreče, povezane z vremenom; ker se ekonomska izguba v letu 2004, poleg trpljenja ljudi in številnih žrtev, ocenjuje na rekordnih 90 milijard dolarjev,
whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences, and is expected to impinge negatively on sustainable development and the livelihoods of millions of people all over the world; whereas in 2004 again, hurricanes, typhoons and other weather-related natural disasters hit populations hard throughout the world and notably in the poorest countries; whereas, besides the human suffering and the numerous casualties, the economic losses are estimated at a record level of $90 billion for 2004,
ker je popolno izvajanje Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) in Kjotskega protokola temeljnega pomena pri reševanju ključnega problema podnebnih sprememb in za prihodnost svetovnega okolja,
whereas full implementation of the UNFCCC and the Kyoto Protocol is of fundamental importance in tackling the key problem of climate change and for the future of the world's environment,
ker je UNFCCC, da bi se izognila 'nevarnemu antropogenemu poseganju' v podnebni sistem, pripravila okvir delovanja, ki temelji na stabilizaciji koncentracije toplogrednih plinov v ozračju; ker je UNFCCC stopila v veljavo 21. marca 1994 in sedaj šteje 189 pogodbenic,
whereas the UNFCCC sets out a framework for action aimed at stabilising atmospheric concentrations of greenhouse gases in order to avoid 'dangerous anthropogenic interference' with the climate system; whereas the UNFCCC entered into force on 21 March 1994, and now has 189 parties,
ker je do sedaj Kjotski protokol ratificiralo 132 držav in organizacij za regionalno gospodarsko povezovanje, vključno s 37 pogodbenicami iz Priloge I, kar predstavlja 61,6% emisije toplogrednih plinov Priloge 1 v letu 1990, in so zato izpolnjeni pogoji, da Protokol stopi v veljavo, kar se bo zgodilo 16. februarja 2005,
whereas to date 132 countries and regional economic integration organisations have ratified the Kyoto Protocol, including 37 Annex I parties, representing 61.6% of 1990 Annex I greenhouse gas emissions, thereby meeting the requirements for entry into force of the Protocol, which will take place on 16 February 2005,
ker so razvite države najbolj odgovorne za emisijo toplogrednih plinov in morajo zato imeti vodilno vlogo pri procesu zmanjševanja emisij; ker Evropski parlament stalno poziva EU, da ohranja vodilno vlogo,
whereas developed countries have a major responsibility for greenhouse gas emissions and should therefore play a leading role in the process to reduce emissions; whereas the European Parliament has consistently called for the EU to maintain such a leading role,
za izvajanje določb Kjotskega protokola v Evropski skupnosti; ker sta Evropski parlament in Svet 13. oktobra 2003 sprejela Direktivo 2003/87/ES o vzpostavitvi sheme trgovanja s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti UL L 275, 25.10.2003, str.
necessary to implement the Kyoto Protocol provisions within the European Community; whereas on 13 October 2003 the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community OJ L 275, 25.10.2003, p.32.
ker so cilji Kjotskega protokola bistven pogoj globalne strategije o podnebnih spremembah, vendar je potrebno določiti nadaljnje cilje za obdobje po letu 2012; ker se morajo globalne emisije do leta 2050 zmanjšati za polovico, da globalno segrevanje ne bo preseglo višin pred industrializacijo za več kot 2°C,
whereas the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but further targets need to be set for the period after 2012; whereas global emissions should be reduced by half by 2050 in order to contain global warming so that it peaks below 2°C above pre-industrialisation levels,
ker se hitro približuje leto 2012 in je potrebna strategija po letu 2012 za soočanje z dolgoročnim izzivom za spodbujanje maloogljičnih virov energije, tehnologij z nizko emisijo toplogrednih plinov in obnovljivih virov energije,
whereas the year 2012 is approaching very soon, and a strategy beyond 2012 is needed to address the longer-term challenge to promote low-carbon energy sources, low greenhouse-gas-emitting technologies and renewable energy,
pozdravlja mednarodni sporazum o sklepih, sprejetih na deseti konferenci držav pogodbenic Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC), vključno s programom dela za ukrepe prilagajanja in odzivanja iz Buenos Airesa ter sklepom iz maja 2005 o začetku dialoga o prihodnjem odzivanju na spremembe podnebja v okviru UNFCCC in Kjotskega protokola;
Welcomes the international agreement on decisions taken at the Tenth Conference of the Parties to the UNFCCC, including the Buenos Aires Programme of Work on Adaptation and Response Measures and the decision to start a dialogue on future responses to climate change under the UNFCCC and the Kyoto Protocol in May 2005;
ugotavlja, da je potrebno, da vse razvite države srednjeročno znatno povečajo svoja prizadevanja za zmanjšanje emisij, da se bodo lahko dolgoročno soočile z izzivom zmanjšanja; poziva EU, da na spomladanskem Evropskem svetu 2005 sprejme cilje zmanjševanja emisij, ki so v skladu z omenjenimi cilji; meni, da je za industrijske države za doseganje teh ciljev potrebno srednjeročno zmanjšanje emisij za 30% do leta 2020, dolgoročno pa za 60-80% do leta 2050;
Notes the necessity of significantly enhanced reduction efforts by all developed countries in the medium term to be able to meet the long-term emission reduction challenge; calls on the EU to adopt reduction targets at the 2005 Spring European Council which are in line with the objectives mentioned above; believes that, for industrialised countries, medium-term reductions of the order of 30% by 2020 and long-term reductions of 60-80% by 2050 are necessary to achieve that goal;
poziva Komisijo in države članice, da okrepijo prizadevanja, da pri dialogu z odgovornimi državami sveta pripravijo osnutek trajnostne rešitve za preprečevanje nevarnih sprememb podnebja; obsoja poskuse nekaterih držav, da bi ovirale začetek pogajanj o uresničevanju podnebne politike po letu 2012; izraža obžalovanje ob večkrat ponovljenih izjavah italijanskega ministra za okolje, da ni smiselno postavljati zavezujočih ciljev glede omejevanja emisij po letu 2012, če pri tem ne bodo sodelovale Združene države Amerike, Kitajska in Indija; meni, da bi te izjave lahko oslabile stališče EU;
Calls on the Commission and the Member States to step up efforts to engage in a dialogue with responsible countries around the world to sketch out a sustainable solution to prevent dangerous climate change; condemns the attempts of some countries to obstruct the starting of negotiations on climate policy commitments beyond 2012; regrets the repeated statements by the Italian Minister for the Environment that it would be pointless to set binding objectives for reducing emissions after 2012 without the participation of the United States, China and India; considers that these statements could weaken the EU's position;
poziva države, ki še niso ratificirale Kjotskega protokola, naj to čimprej storijo; poziva vlado Združenih držav Amerike, naj ponovno pretehta svojo odločitev, da ne bo sodelovala in naj kot prvo spoštuje svojo obvezo, sprejeto v okviru UNFCCC, da svoje emisije zmanjša na raven iz leta 1990; nadalje poudarja, da bi z ratifikacijo in uporabo mehanizmov Protokola bilo za Avstralijo doseganje ciljev Kjotskega protokola bolj ekonomično;
Calls on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; calls on the US Government to reconsider its decision not to participate and, as a first step, to respect its commitment under the UNFCCC to reduce the country's emissions to the 1990 level; further underlines that ratifying and using the Protocol mechanisms would make meeting Kyoto Protocol targets more economical for Australia;
poziva EU, da sprejme nadaljnje ukrepe za večje varčevanje z energijo, izboljša energetsko učinkovitost ter se preusmeri k uporabi obnovljivih virov energije;
Urges the EU to take further measures to increase energy savings, improve energy efficiency and switch to renewable energy sources;
je zaskrbljen, da vedno večje emisije v prometu ne bi ogrozile napredka pri zmanjševanju emisij v drugih sektorjih; prepričan je, da bi se EU lahko učila od Kalifornije, kako omejiti emisije v prometu; zato Komisijo nujno poziva, naj pripravi predloge za znižanje mejnih vrednosti CO2 pri novih vozilih;
Is concerned that progress in emission reductions in other sectors may be jeopardised by rising transport emissions; believes that the EU could learn from California how to limit transport emissions; calls, therefore, on the Commission urgently to put forward proposals for binding CO2 limits for new vehicles;