natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. ker je po začasnih rezultatih, ki jih je 2. decembra 2010 predstavil predsednik neodvisne volilne komisije, kandidat Alassane Ouattara dobil 54,10 % odstotkov glasov, njegov protikandidat in sedanji predsednik Laurent Gbagbo 45,90 %, volilna udeležba pa je presegala 81 %,
C. whereas, according to the provisional results announced on 2 December 2010 by the President of the Independent Electoral Commission, the candidate Alassane Ouattara obtained 54.10% of the vote and the outgoing President Laurent Gbagbo 45.90%, on a turnout of over 81%,
D. ker je predsednik ustavnega sveta te rezultate še isti dan razglasil za nične in neveljavne, z obrazložitvijo, da niso bili objavljeni v predpisanem roku, tj. v treh dneh po drugem krogu volitev,
D. whereas, on the same day, the President of the Constitutional Council declared these results ‘null and void’ as the three-day legal limit for announcing the results of the second round had expired,
E. ker je 3. decembra 2010 predsednik ustavnega sveta razglasil končne rezultate predsedniških volitev po tem, ko je zaradi domnevne goljufije razveljavil volitve v štirih regijah na severu države, tj. okrog 600.000 glasov, ki jim je ugovarjal tudi Laurent Gbagbo, in ker je glede na to razglasitev slednji premagal Alassana Outtaraja z 51,45 % proti 48,55 % glasov in 71,28-odstotno volilno udeležbo,
E. whereas on 3 December 2010 the President of the Constitutional Council proclaimed the final results of the presidential election after cancelling the ballot in four regions in the north of the country, accounting for some 600 000 votes, on the grounds of fraud alleged by Mr Gbagbo, and whereas, according to this proclamation, Mr Gbagbo had won the election by 51.45% of the vote to Mr Ouattara’s 48.55% on a turnout of 71.28%,
F. ker je ustavni svet sprejel vse volilne ugovore Laurenta Gbagboja, ne da bi jih nepristransko preveril v sodelovanju s predstavniki misije UNOCI in mednarodnimi opazovalci,
F. whereas all the electoral results submitted by Mr Gbagbo were accepted by the Constitutional Council without being subjected to any impartial checks involving representatives of the UNOCI mission and international observers,
G. ker so predstavniki UNOCI potrdili, da so pregledali vse zapisnike v zadevnih volilnih okrajih in izločili vse tiste, niso na katerih ni bilo podpisov predstavnikov tabora predsednika Gbagboja, vendar so ugotovili, da se končni izid kljub temu ni bistveno spremenil,
G. whereas the UNOCI representatives confirm that they ‘reviewed all the tally sheets in the concerned departments’ and eliminated all those which lacked the signature of the representatives of President Gbagbo’s camp, reaching the conclusion that ‘even such an exercise did not alter…the outcome’ in any significant way,
H. ker je UNOCI po pregledu vseh 20.000 zapisnikov, ki so jih 30. novembra predložile oblasti Slonokoščene obale, odstranil vse zapisnike, ki so bili sporni ali so kazali znake bodisi formalne bodisi dejanske goljufije ali manipulacije, ter po pregledu potrdil izid, ki ga je razglasila neodvisna volilna komisija,
H. whereas UNOCI also states that it ‘examin[ed] all 20,000 tally sheets received…from the Ivorian authorities on 30 November’ and discarded all those which were contested or bore traces of formal or substantial fraud or manipulation, thus confirming the results announced by the Independent Electoral Commission,
I. ker je Gospodarska skupnost zahodnoafriških držav (ECOWAS) na svojem izrednem vrhu 7. decembra 2010 Laurenta Gbagboja pozvala, naj brez odlašanja preda oblast, in do nadaljnjega zamrznila vse dejavnosti Slonokoščene obale v tej organizaciji,
I. whereas, at its extraordinary summit on 7 December 2010, the Economic Community Of West African States (ECOWAS) called on Mr Gbagbo ‘to yield power without delay’ and suspended Côte d’Ivoire from all ECOWAS activities until further notice,
J. ker je predsednik Afriške unije Bingu Wa Mutharika v svoji uradni izjavi z dne 8. decembra 2010 dejal, da mora Laurent Gbagbo spoštovati volilno voljo državljanov in mirno predati oblast, da bi se izognili novemu prelivanju krvi v Afriki, ter da Afriška unija stoji ob strani organizaciji ECOWAS in mednarodnim opazovalcem, ki so potrdili zmago Alassana Oattaraja,
J. whereas the President of the African Union (AU), Mr Bingu Wa Mutharika, stated in an official declaration of 8 December 2010 that President Gbagbo should respect the will of the people through the ballot and should hand over power peacefully to avoid another bloodbath in Africa, and that the AU agreed with ECOWAS and the international observers who certified that Mr Ouattara had won,
K. ker je predsedstvo varnostnega sveta OZN 8. decembra 2010 podalo izjavo, ki so jo podprle vse njegove stalne in nestalne članice ter v kateri Allasana Ouattaraja priznava kot legitimnega predsednika Slonokoščene obale ter najostreje obsoja v vsak poskus, da bi se zanikala volja državljanov Slonokoščene obale,
K. whereas on 8 December 2010 the Presidency of the UN Security Council made a statement, endorsed by all the Security Council’s member states, both permanent and non-permanent, whereby the UN recognised Mr Ouattara as legitimate President of Côte d'Ivoire and ‘condemn[ed] in the strongest possible terms any effort to subvert the will of the [Ivorian] people’,
1. obžaluje nasilje, ki je med pričakovanjem razglasitve začasnih rezultatov izbruhnilo v več delih države in ki je povzročilo več smrtnih žrtev;
Deplores the violence which broke out in several parts of the country during the period prior to the announcement of the provisional results, leaving many dead;
5. obsoja odločitev ustavnega sveta, da razveljavi začasne rezultate, ki jih je objavila neodvisna volilna komisija Slonokoščene obale, ne da bi upošteval postopek, ki ga vnaprej določa volilni zakonik;
Condemns the decision of the Constitutional Council to invalidate the provisional results published by the Côte d’Ivoire Independent Electoral Commission without first following the procedure laid down by the Electoral Code;
9. meni, da morajo interesi, varnost in neposredna prihodnost državljanov Slonokoščene obale prevladati nad političnimi spopadi in instrumentalizacijo prava;
Considers that the interests, the security and the immediate future of the Ivorian people should take precedence over political confrontations and manipulations of the legal process;
o Slonokoščeni obali
on Côte d’Ivoire
PE450.555v01-00 B7‑0723/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o Slonokoščeni obali
PE450.555v01-00 B7‑0723/2010 European Parliament resolution on Côte d’Ivoire
A. ker so v Slonokoščeni obali 28. novembra 2010 potekale volitve, na katerih sta se oba kandidata Ouattara in Gbagbo razglasila za zmagovalca,
A. whereas as presidential was held in Côte d'Ivoire on 28 November 2010 where the two candidates Ouattara and Gbagbo claim victory,
B. ker je neodvisna volilna komisija v Slonokoščeni obali razglasila zmago Ouattaraja, ustanovni svet Slonokoščene obale pa je zaradi domnevnih goljufij na nekaterih območjih spremenil izid in za zmagovalca razglasil Gbagboja,
B. whereas Côte d’Ivoire’s Independent Electoral Commission had announced the victory of Ouattara while the country's constitutional Council overturned the result charging fraud in some areas and declared Gbagbo as the winner,
C. ker je zaskrbljen zaradi zastoja, ki je nastal po tem, ko je volilna komisija Slonokoščene obale razglasila Ouattaraja za zmagovalca predsedniških volitev,
C. worried by the deadlock following the announcement of the result by the Electoral Commission of Côte d'Ivoire declaring Ouattara as a winner of the presidential election,
D. ponovno opozarja, da je bil cilj teh volitev končati politično krizo, ki je razdelila državo,
D. recalling that the objective of the election was meant to bring an end to a decade of political crisis that have divided the country,
E. ker je mednarodna skupnost, vključno z Združenimi narodi, Afriško unijo in Ekonomsko skupnostjo zahodnoafriških držav za zmagovalca predsedniških volitev v Slonokoščeni obali razglasila Ouattaraja,
E. whereas the international community including UN, AU and ECOWAS recognised Ouattara as winner of Côte d’Ivoire’s presidential election,
F. ker je Afriška unija Slonokoščeno obalo začasno izključila iz svojega članstva, dokler Laurent Gbagbo ne preda oblasti Alassanu Ouattaraju,
F. whereas the African Union suspended Côte d’Ivoire until Laurent Gbagbo hands over power to Alassane Ouattara,
G. ker so periodične volitve eden od demokratičnih načinov izražanja političnega pluralizma in jih je treba organizirati v skladu z mednarodno priznanimi pravili,
G. whereas periodic elections are one of the democratic means of expression of political pluralism and must be organised in accordance with internationally recognised rules,
H. ker bo politični pretres negativno vplival na gospodarstvo države, kar se bo odrazilo v trpljenju prebivalstva,
H. whereas the turmoil will have a negative impact on the country's economy and as a result the population will suffer from this situation,
Gbagboja, naj odstopi s predsedniškega položaja in oblast preda Alassanu Ouattaraju,
Calls on Mr Gbagbo to step down and hand over power to Alssane Ouattara;
5. poziva Slonokoščeno obalo, predstavnike civilne družbe, tradicionalne voditelje in mednarodno skupnost, naj okrepijo prizadevanja za končanje politične delitve te države,
Calls upon Côte d’Ivoire’s civil society representatives, traditional leaders and the international Community to step up their efforts to end the political polarization of the country;
PE450.556v01-00 B7‑0724/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Slonokoščeni obali
PE450.556v01-00 B7‑0724/2010 European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire
– ob upoštevanju bruseljske izjave visoke predstavnice EU Catherine Ashton z dne 3. decembra 2010 o izidu volitev v Slonokoščeni obali,
– having regard to the EU High Representative Catherine Ashton’s statement on Côte d'Ivoire election results of Brussels 3 December 2010,
– ob upoštevanju izjave varnostnega sveta OZN o Slonokoščeni obali z dne 8. decembra 2010,
– having regard to UN Security Council's Statement on Côte d'Ivoire of 8 December 2010,
– ob upoštevanju sporočila predsednika Afriške unije, izjave mirovnega in varnostnega sveta Afriške unije ter končnega sporočila z izrednega srečanja voditeljev držav in vlad komisije ECOWAS o Slonokoščeni obali, ki je 7. decembra potekalo v Abudži v Nigeriji,
– having regard to the communiqué of the Chairman of the African Union, the statement of the African Union Peace and Security Council, and the final communiqué of the 7 December ECOWAS Commission Extraordinary Session of the Authority of Heads of State and Government on Côte d'Ivoire held in Abuja, Nigeria,
– ob upoštevanju določb volilnega zakonika Slonokoščene obale, zakona št. 2001-303 in odloka št. 2008-133, zlasti njegovega člena 64,
– having regard to the provisions of Côte d'Ivoire’s electoral code, as well as Law 2001-303 and Order 2008-133, in particular Article 64 thereof,
– ob upoštevanju vmesnega poročila misije EU za opazovanje volitev,
– having regard to the interim report of the EU election observation mission,
– ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Slonokoščeni obali, zlasti resolucije z dne 17. novembra 2004,
– having regard to its former resolutions on Côte d'Ivoire, in particular of 17 November 2004,
A. ker je posebni predstavnik generalnega sekretarja OZN potrdil, da je bil volilni proces v Slonokoščeni obali kakovosten in da izid, ki ga je razglasila neodvisna volilna komisija, odseva voljo državljanov Slonokoščene obale, ter je za zmagovalca volitev razglasil Alassano Ouattaraja,
A. whereas the Special Representative of the Secretary General of the United Nations certified the quality of Côte d'Ivoire electoral process and that the results released by the Independent Electoral Commission are representative of the will of the Ivorian citizens and declaring Mr Ouattara as winner of the elections,
B. ker dve resolucij OZN, sprejeti po sklenitvi mirovnega sporazuma 2005, pooblaščata OZN, da potrdi izid volitev, in ker se je to zdaj prvič zgodilo v Afriki,
B. whereas two United Nations resolutions, adopted following the 2005 peace agreement, give the UN a mandate to certify results, and whereas this is the first time that this has happened in Africa,
C. ker so po navedbah neodvisnih opazovalcev, zlasti tistih iz OZN in Evropske unije, volitve na splošno potekale zadovoljivo,
C. whereas, according to independent observer reports, in particular by the UN and the European Union, the elections were, globally speaking, conducted in a satisfactory manner,
D. ker so gospodarski subjekti zaskrbljeni, da lahko sedanje stanje privede do osiromašenja države in njenega prebivalstva, s tem pa tudi zahodne Afrike kot celote, saj Slonokoščena obala predstavlja 40 % BDP Zahodnoafriške ekonomske in monetarne unije,
D. having regard to concerns among economic operators, based on the fact that the current situation may lead to an impoverishment of the country and thus the population, as well as West Africa as a whole, given that Côte d’Ivoire accounts for 40% of the UEMOA's GDP,
E. ker je predsednik Afriške unije dosedanjega predsednika Slonokoščene obale pozval, naj odstopi ter tako spoštuje voljo ljudstva in se izogne prelivanju krvi; ker si odposlanec Afriške unije Thabo Mbeki prizadeva, da bi se izognili spopadu, in ker se je Afriška unija odločila, da suspendira Slonokoščeno obalo, dokler novoizvoljeni predsednik dejansko ne prevzame oblasti,
E. whereas the Chairperson of the African Union has asked the outgoing President to stand down in order to respect the will of the people and avoid a bloodbath; having regard the efforts of the African Union’s envoy, Thabo Mbeki, to avoid the logic of confrontation, and the African Union’s decision to suspend Côte d’Ivoire until the elected President actually takes up office,
F. ker je organizacija ECOWAS sklenila, da suspendira sodelovanje Slonokoščene obale v njenih dejavnostih,
F. having regard to ECOWAS’ decision to suspend Côte d'Ivoire from all its activities,
G. ker so v členu 96 Sporazuma iz Cotonouja predvideni "ukrepi", ki strankam dovoljujejo, da sprejmejo protiukrepe, če druga stranka krši svoje obveznosti,
G. having regard to the ‘measures’ provided for in the Cotonou Agreement, Article 96 of which authorises the parties to take countermeasures on the grounds that the other party has violated its obligations,
2. vztraja, naj Alassane Ouattara prevzame oblast, da bi se zagotovilo spoštovanje izida volitev, kot ga je potrdil posebni predstavnik generalnega sekretarja OZN;
Insists on the transition of power to Mr Ouattara in order to respect the outcome of the election as certified by the Special Representative of the Secretary General of the United Nations;
7. globoko obžaluje odločitev ustavnega sveta Slonokoščene obale, katerega člane je imenoval dosedanji predsednik, da spremeni rezultate, ki jih je objavila volilna komisija, s čimer je kršil zakon, za katerega izvajanje naj bi skrbel??;
Deeply regrets the decision of the Ivorian Constitutional Council, all of whose members were appointed by the outgoing President, to alter the results announced by the Electoral Commission, thereby violating the law which it is expected to enforce;
14.12.2010 B7-0733/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0659/2010
14.12.2010 B7-0733/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0659/2010
o oblikovanju stalnega kriznega mehanizma za obvarovanje finančne stabilnosti evroobmočja
on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
PE455.839v01-00 B7‑0733/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o oblikovanju stalnega kriznega mehanizma za obvarovanje finančne stabilnosti evroobmočja
PE455.839v01-00 B7‑0733/2010 European Parliament resolution on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
– ob upoštevanju členov 121, 122, 126, 136 in 148 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU),
– having regard to Articles 121, 122, 126, 136 and 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. julija 2010 s priporočili Komisiji čezmejnem kriznem upravljanju v bančnem sektorju Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2010)0276 .
– having regard to its resolution of 7 July 2010 with recommendations to the Commission on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0276 .
(Ferreirovo poročilo),
(hereinafter ‘the Ferreira Report’),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. julija 2010 o evropskem instrumentu za finančno stabilnost in evropskem mehanizmu za finančno stabilizacijo ter prihodnjih ukrepih Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2010)0277 .
– having regard its resolution of 7 July 2010 on the European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0277 .
– ob upoštevanju svojega vprašanja Komisiji z dne 24. junija 2010 o evropskem instrumentu za finančno stabilnost in evropskem mehanizmu za finančno stabilizacijo ter prihodnjih ukrepih Vprašanje za ustni odgovor št. 0095/2010.
– having regard to the question of 24 June 2010 to the Commission on the European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions Oral question 0095/2010.
– ob upoštevanju svojega poročila z dne 30. junija 2010 o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 479/2009 glede kakovosti statističnih podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2010)0253 .
– having regard to its report of 30 June 2010 on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure Texts Adopted, P7_TA(2010)0253 .
– ob upoštevanju svoje zakonodajne resolucije z dne 22. septembra 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi evropskega bančnega organa (Garcia-Margallovo poročilo) Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2010)0337 .
– having regard to its legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0337 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. oktobra 2010 o izboljšanju gospodarskega upravljanja in okvira stabilnosti Unije, zlasti v evroobmočju Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2010)0377 .
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0377 .
(Feiovo poročilo),
(hereinafter ‘the Feio Report’),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. oktobra 2010 o finančni, gospodarski in socialni krizi: priporočila za ukrepe in pobude, ki naj bi jih sprožili (vmesno poročilo) Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2010)0376 .
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report) Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0376 .
– ob upoštevanju izjav voditeljev držav in vlad evroobmočja z dne 25. marca 2010,
– having regard to the Statement by the Heads of State and Government of the euro area of 25 March 2010,
– ob upoštevanju sklepov z izrednega zasedanja sveta Ecofin 9. in 10. maja 2010,
– having regard to the Conclusions of the Extraordinary Ecofin of 9-10 May 2010,
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 407/2010 z dne 11. maja 2010 o ustanovitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo UL L 118, 12.5.2010, str.
– having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism OJ L 118, 12.5.2010, p.
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. maja 2010 o okrepitvi usklajevanja ekonomskih politik (KOM(2010)250),
– having regard to the Commission Communication of 12 May 2010 on ‘Reinforcing economic policy coordination’ (COM(2010)250),
– ob upoštevanju dokumenta Evropske centralne banke (ECB) z dne 10. junija 2010 o okrepitvi gospodarskega upravljanja v evroobmočju,
– having regard to the European Central Bank (hereinafter ‘ECB’) paper of 10 June 2010 on ‘Reinforcing the economic governance in the Euro area’,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 30. junija 2010 o usklajevanje gospodarskih politik za stabilnost, rast in delovna mesta – Kako izboljšati gospodarsko upravljanje EU (KOM(2010)367/2),
– having regard to the Commission Communication of 30 June 2010 on ‘Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance’ (COM(2010)367/2),
– ob upoštevanju šestih zakonodajnih predlogov Komisije o gospodarskem upravljanju EU z dne 29. septembra 2010 (zakonodajni sveženj za gospodarsko upravljanje) – KOM(2010)522, KOM(2010)523, KOM(2010)524, KOM(2010)525, KOM(2010)526 in KOM(2010)527),
– having regard to the six Commission legislative proposals on EU economic governance of 29 September 2010 (hereinafter ‘the economic governance legislative package’ - COM(2010)522, COM(2010)523, COM(2010)524, COM(2010)525, COM(2010)526 and COM(2010)527),
– ob upoštevanju sklepa Evropske centralne banke 2010/624/EU z dne 14. oktobra 2010 o upravljanju poslov najemanja in dajanja posojil, ki jih sklene Unija v okviru evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo UL L 275, 20.10.2010, str.
– having regard to Decision 2010/624/EU of the European Central Bank of 14 October 2010 concerning the administration of the borrowing and lending operations concluded by the Union under the European financial stabilisation mechanism OJ L 275, 20.10.2010, p.
– ob upoštevanju poročila delovne skupine o gospodarskem upravljanju Evropskega sveta z dne 21. oktobra 2010 o krepitvi gospodarskega upravljanja v EU,
– having regard to the Report of the Task Force on Economic Governance to the European Council of 21 October 2010 on ‘Strengthening Economic Governance in the EU’,
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta 28. in 29. oktobra 2010,
– having regard to the Conclusions of the European Council of 28-29 October 2010,
– ob upoštevanju izjave evroskupine z dne 28. novembra 2010,
– having regard to the Statement by the Euro Group of 28 November 2010,
A. ker je za dolžniško krizo v evroobmočju potrebna obsežna in celovita rešitev, saj parcialni pristop doslej ni bil uspešen,
A. whereas a comprehensive and integrated solution to the euro area debt crisis is needed since a piecemeal approach has not worked so far,
B. ker so se Svet in države članice na izrednem zasedanju sveta Ecofin 9. in 10. maja 2010 dogovorili o začasnem mehanizmu za ohranitev finančne stabilnosti, vrednem 750 milijard EUR, kar zajema tudi stabilizacijski sklad za hitro odzivanje (evropski mehanizem za finančno stabilizacijo, EFSM), vreden 60 milijard EUR, in evropski instrument za finančno stabilnost (EFSF), vreden okoli 440 milijard EUR, s čimer naj bi dopolnili sredstva mednarodnega denarnega sklada – okoli 250 milijard EUR,
B. whereas at the extraordinary Ecofin of 9-10 May 2010 the Council and the Member States agreed on a temporary mechanism to preserve financial stability totalling EUR 750 billion, including a rapid reaction stabilisation fund (European Financial Stabilisation Mechanism, hereinafter ‘EFSM’) with a total volume of up to EUR 60 billion and a European Financial Stability Facility (hereinafter ‘EFSF’) with a total volume of up to EUR 440 billion, to be complemented by IMF funds of up to EUR 250 billion,