natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja uspeh nedavnih volitev, ki so bile ob upoštevanju kompleksnosti in izvedbenih izzivov, kot je poročala tudi misija EU za opazovanje volitev, izjemen dosežek; vendar obžaluje dejstvo, da je bilo med volilnim postopkom ubitih osem kandidatov skupaj s številnimi delavci na volitvah, duhovniki in drugimi, ter da je misija EU za opazovanje volitev poročala o nepravilnostih in goljufijah v številnih provincah;
Welcomes the success of the recent elections which, taking into account their complexity and operational challenges as reported also by the European Union Election Observation Mission, were an extraordinary accomplishment; deplores, however, the fact that eight candidates were killed during the electoral process along with a number of election workers, clerics and others, and that the EU election observation mission reported irregularities and fraud in a number of provinces;
pozdravlja dejstvo, da je bilo okrog 10 % vseh kandidatov žensk in da so, zahvaljujoč sistemu sedežev, ki so rezervirani zanje, ženske dosegle 27,3 % mest v spodnjem domu (Wolesi Jirga) in skoraj 30 % mest v provincialnem svetu; meni, da je treba natančno določiti volilni zakon, da bi zagotovili, da rezervirani sedeži predstavljajo najmanjše in ne največje število sedežev, razpoložljivih za ženske;
Welcomes the fact that female candidates accounted for some 10% of the total number of candidates and that thanks to the female reserve seat system women obtained 27.3% of the seats in the Wolesi Jirga (Lower House) and almost 30% in the Provincial Council; believes that the electoral law should be clarified to ensure that reserve seats represent a minimum and not a maximum of the seats available for women;
meni, da se po teh volitvah afganistanske oblasti kot celota – in sicer urad predsednika, vlada, nacionalna skupščina in provincialni sveti – pridobile vsesplošno legitimnost in da je treba zdaj izpolniti pričakovanja Afganistancev z dobrim in zanesljivim vodenjem, ki se mora začeti s sprejetjem trajnostnih reform, namenjenih izboljšanju kakovosti življenja ljudi, in verodostojnih ukrepov, ki spodbujajo enakost spolov in narodov;
Believes that, following these elections, the Afghan authorities as a whole – but namely the Office of the President, the Government, the National Assembly and the Provincial Councils – emerge with full popular legitimacy and that the Afghan people’s expectations must now be met by good and accountable governance, starting with the adoption of sustainable reforms aimed at improving people’s quality of life as well as of credible measures favouring gender and ethnic equality;
meni, da je Afganistan v smislu demokracije zdaj, po zaključku tega procesa, pomembna država za celotno regijo in zato poziva mednarodno humanitarno skupnost, zlasti pa udeležence londonske konference, naj ta dejavnik ustrezno upoštevajo;
Considers that Afghanistan, having completed this process, is now an important country in the region as a whole in terms of democratisation, and therefore calls on the international aid community, and in particular on the participants in the London Conference, to duly take this factor into consideration;
poudarja, da je zaradi nujnih potreb afganistanskega prebivalstva pomembno racionalizirati usklajevanje med darovalci, kar vključuje skrajšanje dolgotrajnih postopkov; zato poziva Združene narode, naj prevzamejo usklajevanje, Svet in Komisijo pa, naj zagotovita, da bodo države članice EU sodelovale s skupnim pristopom, ki bi bolje služil interesom afganistanskega ljudstva;
Underlines, given the urgent needs of the Afghan population, the importance of streamlining coordination amongst donors, including a reduction of time-consuming procedures; calls, therefore, on the United Nations to lead such coordination and calls on the Council and the Commission to ensure that EU Member States work together with a common approach so as to better serve the interests of Afghan people;
meni, da je treba v našem prihodnjem partnerstvu z Afganistanom močneje poudariti koncept nacionalnega lastništva v tej državi in prenos večje odgovornosti za sprejemanje strateških odločitev, povezanih z razvojem države, na afganistanske organe in civilno družbo; EU bo svojo pomoč pri tem izraziteje vezala na samo izvajanje, zlasti na odgovorno vodenje države, spoštovanje človekovih pravic in dobro finančno poslovodenje projektov;
Considers that in our future partnership with Afghanistan a stronger emphasis must be placed on the concept of Afghan 'ownership' and on giving greater responsibility to the Afghan authorities and civil society for making strategic choices for the development of their country, while the EU will link aid more explicitly to performance, in particular to good governance, respect for human rights and sound financial management of projects;
vztraja pri večji preglednosti sredstev EU kot drugega največjega darovalca v Afganistanu in poziva mednarodne organizacije, ki upravljajo projekte, katerih sofinancer je EU, naj zagotovijo večjo preglednost nad viri svojih sredstev; se strinja, da bi moral dati svoj neposreden in konkreten prispevek, tako da bi zagotavljal možnosti za izobraževanje parlamentarnih uradnikov in poslancev;
Insists on more visibility of EU funding, given that the EU is the second biggest donor in Afghanistan, and demands that international organisations which administer projects co-funded by the EU be more transparent as regards the sources of their funds; agrees that it should make a direct and concrete contribution by providing training opportunities for parliamentary officials and parliamentarians ;
se strinja, da je treba opredeliti nadaljevanje bonskega procesa in podpira sklic konference donatorjev, ki bi jo januarja 2006 v Londonu priredila OZN in kjer bi ocenili politično in finančno podporo, potrebno za začasno strategijo afganistanskega nacionalnega razvoja, ki jo bo predložil afganistanski parlament; meni, da bi morala strategija poudarjati trajnost in posebne cilje, kot so na primer:
Agrees with the need to define a 'post-Bonn process' and supports the holding of a donors' conference hosted by the UN in London in January 2006, in order to assess the political and financial support needed for the interim 'Afghanistan National Development Strategy' that the Afghan government will submit; considers that this strategy should emphasise sustainability and specific targets, such as:
– spoštovanje človekovih pravic, zlasti pravic žensk in pravne države;
– respect for human rights, and in particular women's rights and the rule of law;
– dobra državna uprava in izgradnja institucij, zlasti pa učinkovito upravljanje, neodvisno sodstvo, ki se bo sposobno boriti proti močno razširjeni korupciji, in primerno usposobljene policijske enote, saj je afganistanska stabilnost danes močneje ogrožena od znotraj kot od zunaj;
– governance and institution-building, and, in particular, a functioning administration, an independent judiciary able to act against widespread corruption and a well-trained police force, given that the stability of Afghanistan is nowadays threatened more from the inside than from the outside;
– vzpostavitev sistema preverjanja in usklajevanja za opredelitev vlog in pooblastil posameznih institucij ter spodbujanje političnega pluralizma;
– creating a system of checks and balances to define the roles and powers of each institution and promoting political pluralism;
potrjuje, da je treba Afganistan razumeti v regionalnem okviru; zato poziva Svet in Komisijo, naj razvijeta politiko stabilnosti in demokracije v tej regiji;
Affirms the need to deal with Afghanistan within a regional framework; calls, therefore, on the Council and the Commission to develop a policy for stability and democracy in the region;
v tem oziru pozdravlja nedavno pridružitev Afganistana Južnoazijskemu združenju za regionalno sodelovanje in v takšnem regionalnem okviru poziva vse sosednje države, naj opustijo vmešavanje v afganistansko suverenost;
Welcomes, in this regard, the fact that Afghanistan has recently joined the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and, within such a regional framework, urges all neighbouring countries to refrain from any interference in Afghan sovereignty;
meni, da bi bilo zaradi pozitivnega vpliva na proces demokratizacije v Afganistanu primerno v Evropskem parlamentu ustanoviti delegacijo za odnose z afganistanskim parlamentom;
Considers it appropriate to establish, within the European Parliament, a delegation for relations with the Afghan Parliament in order to be able to have a positive influence on the democratisation process in Afghanistan;
poziva Komisijo, naj ugotovi, ali bi bilo koristno zaradi podpore in sodelovanja z Afganistanom oblikovati pridružitveni sporazum med EU in to državo;
Calls on the Commission, in order to aid and step up cooperation with Afghanistan, to study the advisability of creating an EU-Afghanistan Association Agreement;
obsoja vsa teroristična dejanja proti civilnemu prebivalstvu, policiji, domačim humanitarnim delavcem in mednarodnim četam ter čestita afganistanskemu ljudstvu, zlasti afganistanskim ženskam, ki so kljubovali ustrahovanju in grožnjam, da bi lahko sodelovali na volitvah kot kandidati, pomočniki v volilnem boju, lokalni opazovalci ali volivci;
Condemns all terrorist acts against the civilian population, the police forces, domestic aid workers and international troops and congratulates the Afghan people, in particular Afghan women, who defied intimidation and threats in order to participate in the electoral process, either as candidates, electoral staff, local observers or voters;
potrjuje, da se morajo afganistanski državni organi v sodelovanju z mednarodnimi oboroženimi silami, ki izvajajo operacije v njihovi državi, še naprej boriti proti terorizmu in končati notranje spore;
Reaffirms the need for the Afghan authorities, in cooperation with international troops operating in the country, to continue to fight terrorism and to put an end to factionalism;
pozdravlja možnost večje prisotnosti mednarodnih varnostnih sil v Afganistanu, tudi v južnih provincah, in podpira razvoj ene same, ali bolj celostne, strukture poveljevanja za vse operacije mednarodnih oboroženih sil v Afganistanu;
Welcomes the possible expansion of the International Security Assistance Force in the country, including to the southern provinces, and supports a single – or more integrated – command structure for all operations by international forces in Afghanistan;
izraža prepričanje, da je podpora ljudstvu bistvenega pomena za uspešen boj proti terorizmu; zato poziva NATO in koalicijske sile, naj preverijo pravila delovanja in vse ukrepe, s katerimi bi bilo mogoče izboljšati varnostne standarde in raven zaščite civilnega prebivalstva, prizadetega zaradi vojaških akcij na področjih bojev, ter v celoti spoštujejo ženevsko konvencijo; poziva ZDA, naj zapre vse tajne zapore v tej državi;
Expresses its belief that popular support is essential for a successful outcome in the fight against terrorism; calls, therefore, on NATO and on Coalition forces to review rules of engagement and all measures that might improve both security standards and the level of protection of the civilian population affected by military action in combat areas and to fully respect the Geneva Convention; calls on the USA to close any secret 'dark' prison in the country;
je zelo zaskrbljen zaradi nezakonite proizvodnje drog, ki jo je izpostavila nedavna raziskava o afganistanskem opiju 2005 urada za droge in kriminal pri Združenih narodih, zlasti pa zaradi zadnjih statistik uživanja heroina v Afganistanu, ki bi lahko privedlo do dramatične širitve virusa HIV in aidsa v tej regiji;
Expresses deep concern about illegal drug production – as highlighted by the recent Afghan Opium Survey 2005 carried out by the UN Office on Drugs and Crime, in particular the latest statistics on domestic heroin consumption – which could lead to an HIV/AIDS emergency in the region;
opozarja na izjemno visoke stroške in precej pomanjkljivo učinkovitost takšne strategije boja proti drogam, ki temelji zgolj na uničevanju drog in drugih možnostih za preživljanje, ter poziva udeležence londonske konference, naj upoštevajo predlog o dovoljeni proizvodnji opija v medicinske namene, kot je bila odobrena že vrsti drugih držav;
Draws attention to the extremely high costs and serious flaws in terms of effectiveness of a counter-narcotics strategy based only on eradication and alternative livelihood and calls on the participants in the London Conference to take into consideration the proposal of licensed production of opium for medical purposes, as already granted to a number of countries;
naroči svojemu predsedniku, naj resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, predsedniku londonske konference, vladi in parlamentu Afganistana, generalnima sekretarjema Združenih narodov in Južnoazijskega združenja za regionalno sodelovanje ter vladam ZDA, Pakistana, Indije, Rusije, Irana, Uzbekistana, Turkmenistana, Tadžikistana in Kitajske.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Chair of the London Conference, the Government and Parliament of Afghanistan, the Secretaries-General of the United Nations and of SAARC, and the governments of the USA, Pakistan, India, Russia, Iran, Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan and China.
– Charles Tannock, Bogdan Klich in Ari Vatanen v imenu skupine PPE-DE
– Charles Tannock, Bogdan Klich and Ari Vatanen, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE
– Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Janusz Onyszkiewicz v imenu skupine ALDE
– Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group
o Čečeniji po volitvah in civilni družbi v Rusiji
on Chechnya after the elections and civil society in Russia
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi, ki je začel veljati 1. decembra 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997,
ob upoštevanju cilja EU in Rusije za izvajanje štirih 'skupnih območij', kot je bilo dogovorjeno na vrhu EU-Rusija maja 2005,
having regard to the objective of the EU and Russia to implement the four 'common spaces' agreed at the EU-Russia Summit in May 2005,
ob upoštevanju resolucije z dne 26. maja 2005 o odnosih med EU in Rusijo,
having regard to its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations,
ob upoštevanju resolucije z dne 15. decembra 2005 o človekovih pravicah v Rusiji,
having regard to its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia,
ob upoštevanju verodostojnih poročil ruskih in mednarodnih nevladnih organizacij o stalnih hudih kršitvah človekovih pravic v Čečeniji in sodb Evropskega sodišča v zvezi s primeri, povezanimi s Čečenijo,
having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing grave violations of human rights in Chechnya and the judgments of the European Court of Justice in cases relating to Chechnya,
ker je britansko predsedstvo Evropske unije pozdravilo parlamentarne volitve, ki so bile v ruski republiki Čečeniji 27. novembra 2005, pod pogojem, da so 'pomemben korak k širši zastopanosti pogledov čečenske družbe',
whereas the UK Presidency of the European Union 'welcomed' the parliamentary elections which took place in the Russian republic of Chechnya on 27 November 2005, considering these elections 'an important step towards broader representation of a range of views in Chechen society',
ker je Evropska komisija imela za 'spodbudno', da te parlamentarne volitve - prve v osmih letih v Čečeniji - 'potekajo brez večjega nasilja', vendar ni podala mnenja o poštenosti volitev,
whereas the Commission called it 'encouraging' that these parliamentary elections - the first in Chechnya for eight years - 'took place without any major violence', but declined to comment on the fairness of the vote,
ker so aktivisti na področju človekovih pravic v odprtem pismu Evropski uniji, ki so ga podpisali Ruska skupina za človekove pravice Memorial, Helsinška federacija, društvo rusko-čečenskega prijateljstva in drugi, vključno z Mednarodno federacijo za človekove pravice s sedežem v Parizu, obtožili EU prikazovanja lepšega stanja kot je v resnici, z optimistično oceno volitev in s poudarkom, da 'ta ugotovitev ni le v nasprotju z zbranimi dokazi ruske in mednarodne skupnosti za človekove pravice...ampak tudi postavlja pod vprašaj zavezanost EU k človekovim pravicam, demokraciji in pravni državi',
whereas human rights activists, in an open letter to the European Union signed by the Russian human rights group Memorial, the Helsinki Federation, the Russian-Chechen Friendship Society and others, including the Paris-based International Federation for Human Rights, accused the EU of whitewashing reality by giving an optimistic assessment of the election, underlining that 'this statement not only contradicts the evidence assembled by the Russian and international human rights community ... but also calls the EU's commitment to human rights, democracy and the rule of law into question',
poudarja, da Ruska skupina za človekove pravice Memorial postavlja pod vprašaj uradni podatek o 57% udeležbi na volitvah z ugovorom, da je bila udeležba precej manjša ter da so volitve spremljala vsesplošna goljufija in dejanja ustrahovanja,
pointing out that the official figure of a 57% turnout at the election has been questioned by the Russian human rights group Memorial, which claims that participation was much lower and that the voting was marred by widespread fraud and acts of intimidation,
ker se hude kršitve človekovih pravic v obliki umorov, prisilnih izginotij, mučenja, zajetja talcev in samovoljna pridržanja še vedno dogajajo v Republiki Čečeniji in v nekaterih primerih tudi v sosednjih regijah Severnega Kavkaza,
whereas serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still occurring in the Chechen Republic and, in some cases, in neighbouring regions of the Northern Caucasus,
ker je ruska vlada veliko svojih pristojnosti za protiteroristične operacije prenesla od zveznih ruskih oblasti na lokalne oblasti, da bi desetletni spor med Rusijo in Čečenijo usmerila v notranje čečenski, ki ima po nedavnem skupnem poročilu Mednarodne helsinške federacije za človekove pravice, Mednarodna federacija za človekove pravice, Norveškega helsinškega odbora in skupine za človekove pravice Memorial 'za posledico krutost vojskujočih se strani in vseprisoten strah in negotovost civilistov';
whereas the Russian Government has transferred many of its responsibilities for counter-terrorist operations from federal Russian authorities to the local authorities, trying to turn a decade-long conflict between Russia and Chechnya into an internal Chechen one which, according to a recent joint report by the International Helsinki Federation for Human Rights, the International Federation for Human Rights, the Norwegian Helsinki Committee and the human rights group Memorial, has 'resulted in the brutalisation of the warring sides and pervasive fear and insecurity for the civilians',
ker se vse večje število ugrabitev, primerov mučenja in samovoljnih pobojev v Čečeniji v zadnjih dveh letih pripisuje čečenskim paravojaškim silam,
whereas a growing number of the kidnappings, instances of torture and arbitrary killings in Chechnya in the past two years are being attributed to Chechen paramilitary forces,
ker je veliko zlorab in kršitev človekovih pravic v Čečeniji pretežno nekaznovanih, ustvarjajo vzdušje nekaznivosti, ki se preko čečenske in inguške republike širi v druge regije Severnega Kavkaza, vključno s Severno Osetijo in nedavno v Kabardino-Balkario,
whereas many of the abuses and human rights violations in Chechnya remain largely unpunished, creating a climate of impunity which is spreading beyond the Chechen and Ingush republics into other regions of the Northern Caucasus, including North Ossetia and, more recently, Kabardino-Balkaria,
ker se zadnja leta stanje demokracije v Rusiji še vedno znatno poslabšuje, zlasti zaradi vedno večjega vladnega nadzora glavnih televizijskih in radijskih postaj, širjenja samocenzure tiskanih medijev, zaprtja neodvisnih medijev, omejitev glede pravice do organiziranja javnih demonstracij, vse težjih okoliščin, v katerih delujejo NVO s primeri nadlegovanja zagovornikov človekovih pravic in povečanega političnega nadzora nad sodstvom,
whereas in recent years democracy has been continuing to deteriorate substantially in Russia, in particular due to the growth of government control over major TV and radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, involving cases of harassment of human rights activists, and increased political control of the judiciary,
poudarja, da doslej posvetovanje o človekovih pravicah med EU in Rusijo ni prineslo bistvenega napredka na tem področju, ki mora biti prednostna naloga v zvezi z odnosi med EU in Rusijo,
stressing that so far the EU-Russia human rights consultation has not brought about any substantial progress in this field, which should be a priority in EU-Russia relations,
ker je 20. decembra 2005 Evropsko sodišče za človekove pravice odločilo, da je pritožba zaradi izginotja Ruslana Alikhajiyeva, nekdanjega predstavnika parlamenta pošteno izvoljenega parlamenta samooklicane čečenske republike Ichkerije, sprejemljiva; ker preiskava, ki jo je uvedlo čečensko javno tožilstvo, ni prinesla rezultatov; in ker ruska vlada ni predala gradiv o kaznivem dejanju Evropskemu sodišču za človekove pravice,
whereas on 20 December 2005 the European Court of Human Rights ruled that a complaint about the disappearance of Ruslan Alikhajiyev, a former parliamentary speaker of the fairly elected parliament of the self-proclaimed Chechen republic of Ichkeria, was admissible; whereas an investigation instigated by the Chechen prosecutor's office has yielded no results; and whereas the Russian Government declined to pass on the criminal case materials to the European Court of Human Rights,
ker je 6. decembra 2005 Evropska komisija namenila 6 milijonov evrov pomoči žrtvam trenutne krize v Severnem Kavkazu, sklep, s katerim bo celotna pomoč EU regiji narasla na 26,3 milijone evrov in bo to peti največji program humanitarne operacije EU v svetu ter EU kot največji donator regije,
whereas on 13 December 2005 the Commission allocated EUR 6 million in aid for the victims of the ongoing crisis in the Northern Caucasus, a decision which will bring the EU's total assistance to the region for 2005 to EUR 26.3 million, making this programme the EU's fifth biggest humanitarian operation worldwide and the EU the largest donor in the region,
ker sta 23. in 27. decembra 2005 nekoliko revidiran program, ki omejuje nevladne organizacije v Rusiji, odobrila oba doma parlamenta in ga mora samo še podpisati predsednik Putin, da postane zakon,
whereas on 23 and 27 December 2005 the slightly revised bill restricting the activities of non-governmental organisations in Russia was approved by both chambers of parliament and now needs only the signature of President Putin to become law,
ker v pismu ruskemu zunanjemu ministru Sergeju Lavrovu dne 28. decembra 2005, NVO, vključno z Memorialom, moskovsko Helsinško skupino in za državljanske pravice, poudarja, da se z vseh zornih kotov nadaljuje nasprotovanje mednarodnemu pravu, ruski ustavi, ruskemu civilnemu zakoniku in vrsti ruskih zakonov,
whereas in a letter sent to the Russian Foreign Minister Sergei Lavrov on 28 December 2005 NGOs, including Memorial, the Moscow Helsinki Group and For Civil Rights, stressed that a whole range of aspects of the bill continue to contradict international law, the Russian Constitution, the Russian Civil Code and a series of Russian laws,
ker je svoboda združevanja ena izmed osnovnih pravic in velikega pomena za demokratično družbo,
whereas freedom of association is a fundamental human right and of great importance in a democratic society,