natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja dejstvo, da daljni sever predstavlja del politike severne dimenzije Evropske unije, vendar je prepričan, da je treba globalno vzeto še naprej dvigovati ozaveščenost o pomenu Arktike z zagotavljanjem samostojne politike EU za Arktiko;
Welcomes the fact that the High North forms part of the European Union's 'Northern Dimension' policy, but is convinced that awareness of the Arctic's importance in a global context needs to be raised further by delivering a stand-alone EU Arctic policy;
v tem oziru poudarja pomen Arktike za svetovno podnebje in upa, da se bo sedanja podpora raziskovalnim dejavnostim v tej regiji nadaljevala tudi po mednarodnem polarnem letu;
Underlines the significance of the Arctic for the global climate in this respect and hopes that the present support for research activities in that region will be continued beyond the International Polar Year;
z velikim zanimanjem pričakuje prihodnje sporočilo Komisije o politiki za Arktiko in upa, da bo položilo temeljni kamen pomembne politike za Arktiko v EU; poziva Komisijo, naj v svojem sporočilu obravnava vsaj naslednja vprašanja;
Awaits with great interest the forthcoming Commission communication on Arctic policy and hopes that it will lay the founding stone for a meaningful Arctic policy in the EU; calls on the Commission to address, at least, the following issues in its communication:
(a) sedanje stanje podnebnih sprememb v tej regiji ter prilagajanje nanje;
(a) the state of play of climate change in the region and adaptation thereto;
(b) politične možnosti, ki upoštevajo domorodna ljudstva in njihovo preživljanje;
(b) policy options that respect the indigenous populations and their livelihoods;
(c) potreba po sodelovanju z arktičnimi sosedi pri čezmejnih vprašanjih, zlasti pomorski varnosti;
(c) the need to cooperate with our placeArctic neighbours on cross-border issues, in particular maritime safety;
(d) možnosti za bodočo čezmejno politično in pravno strukturo, ki bi zagotavljala varstvo okolja in urejen trajnostni razvoj regije ali posredovala pri političnem nesoglasju glede virov in plovnih vodnih poti na daljnem severu;
(d) options for a future cross-border political or legal structure that could provide for the environmental protection and sustainable orderly development of the region or mediate political disagreement over resources and navigable waterways in the High North;
poziva Komisijo, naj energetsko in varnostno politiko za Arktiko uvrsti med prednostne naloge ter v svojem prihodnjem sporočilu o Arktiki preuči stanje in razmisli o tem, kako bi lahko EU in arktične države tesneje sodelovale, da bi dosegle skupne, smele cilje glede podnebnih sprememb in trajnostnega razvoja, večje zanesljivosti oskrbe z energijo ter učinkovitejšega notranjega energetskega trga;
Calls on the Commission to place energy and security policy in the Arctic high on its agenda and, in its forthcoming communication on the Arctic, to take stock and to consider how the EU and the Arctic states can work closely together to reach common, ambitious goals with regard to climate change and sustainable development, increased security of energy supply, and a more efficient internal energy market;
opozarja, da si arktična regija s svojim vplivom na svetovno podnebje in svojim edinstvenim naravnim okoljem zasluži posebno pozornost, saj EU pripravlja stališče za okvirno konvencijo COP15 Združenih narodov o spremembi podnebja v Köbenhavnu leta 2009;
Draws attention to the fact that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its singular natural environment, merits special consideration as the EU develops its position for the 2009 COP 15 Framework Convention on Climate Change in placeCityCopenhagen;
meni, da za pomorski promet v tej regiji (povezan s turizmom in vrtanjem na morju) ne obstajajo niti minimalna mednarodna varnostna pravila, ki veljajo v drugih mednarodnih vodah in ki varujejo človeško življenja ali okolje, ter poziva Komisijo, naj takoj, ko bo to mogoče, zagotovi, da se pripravijo ustrezni predlogi sprememb k predpisom Mednarodne pomorske organizacije (IMO);
Is of the view that the maritime traffic in the region (both tourist- and offshore drilling-related) does not enjoy anything near the kind of minimum international safety rules that prevail in other international waters, in terms of either protection of human life or protection of the environment, and urges the Commission to ensure, as soon as possible, that appropriate amendments are made to the IMO (International Maritime Organisation) regulations;
poudarja zunanje vidike energetske politike in vlogo Arktike pri oblikovanju energetske politike za Evropo, kot je predlagal Evropski svet marca 2007;
Emphasises the external aspects of energy policy and the role of the Arctic in the formulation of the Energy Policy for Europe (EPE), as proposed by the March 2007 European Council;
podpira Arktični svet pri ohranjanju arktične regije kot regije brez napetosti, odprte mednarodnemu sodelovanju na področju raziskav, tako da ji bo kot bodoči regiji dobaviteljici energije omogočen poln razvoj njenega potenciala v okviru trajnostnega okoljskega okvira;
Supports the Arctic Council in maintaining the Arctic region as a region of low tension, open to international research cooperation, so as to allow its potential as a future energy supplier region to be fully developed within a sustainable environmental framework;
poziva Komisijo, naj glede Arktike prevzame dejavno vlogo, in sicer najprej vsaj s statusom opazovalke v Arktičnem svetu, ter meni, da mora Evropska komisija ustanoviti posebno službo za Arktiko;
Urges the Commission to take a proactive role in the placeArctic by at least, as a first step, taking up 'observer status' on the Arctic Council, and considers that the Commission should set up a dedicated Arctic desk;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, Norveške, Islandije, Rusije, Kanade in Združenih držav ter akterjem regionalnega sodelovanja.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Norway, country-regionIcelandcountry-region, Russiacountry-region, Canadaplace and the country-regionUnited States, and the regional cooperation actors.
ki ga predlagajo Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Corien Wortmann-Kool in Godelieve Quisthoudt-Rowohl
by Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Corien Wortmann-Kool and Godelieve Quisthoudt-Rowohl
o prihodnosti kroga pogajanj iz Dohe
on the future of the placeCityDoha Round
Resolucija Evropskega parlamenta o prihodnosti kroga pogajanj iz Dohe
European Parliament resolution on the future of the Doha Round
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. aprila 2006 o oceni kroga pogajanj iz Dohe po ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije v Hongkongu P6_TA(2006)0123 . ,
having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in placeHong Kong P6_TA(2006)0123 . ,
ob upoštevanju izida mini ministrskega zasedanja v Ženevi 29. julija 2008,
having regard to the outcome of the Mini-ministerial Meeting in CityplaceGeneva on 29 July 2008,
ker se je krog pogajanj iz Dohe začel leta 2001, cilj pogajanj pa je ustvariti nove tržne priložnosti, okrepiti večstranska trgovinska pravila in obravnavati trenutna neravnovesja v trgovinskem sistemu, usmeriti trgovino v korist trajnostnemu razvoju, s poudarkom na gospodarski vključitvi držav v razvoju, zlasti najmanj razvitih držav,
whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of creating new market opportunities, strengthening multilateral trade rules and addressing current imbalances in the trading system, putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic inclusion of developing countries, especially the least developed countries,
ker so bile razprave v Ženevi julija 2008 prekinjene; ker je bil pri določenih vprašanjih dosežen napredek, medtem ko nekatera druga vprašanja, ki so pomembna za določitev vseh podrobnosti, v okvirnem sporazumu niso bila obravnavana,
whereas discussions broke down in Geneva in July 2008; whereas some progress was achieved on certain issues, while other issues important for the conclusion of full modalities were not dealt with in the outline agreement,
ker bi se v primeru nedokončanih pogajanj iz Dohe povečala trenutna svetovna gospodarska negotovost in bi to lahko postavilo pod vprašaj verodostojnost večstranskega trgovinskega sistema, kar bi povzročilo premik k dvostranskim in regionalnim trgovinskim sporazumom,
whereas a failure to conclude the Doha Round would add to the current global economic uncertainty and could challenge the credibility of the multilateral trading system, resulting in a shift towards bilateral and regional trade agreements,
ker so ponudbe, ki jih je pri večstranskih trgovinskih pogajanjih predlagala Komisija na področju kmetijstva in dostopa na nekmetijske trge, presegle vse ponudbe vseh članic,
whereas the offers tabled by the Commission on both agriculture and non-agricultural market access (NAMA) went further than any offer, by any member, in multilateral trade negotiations,
ponovno izraža svojo zavezanost večstranskemu trgovinskemu sistemu in Svetovni trgovinski organizaciji kot poroku za sistem, ki temelji na pravilih; meni, da ima Svetovna trgovinska organizacija ključno vlogo pri zagotavljanju boljšega uravnavanja globalizacije in pravičnejše razporeditve njenih prednosti, zlasti v dobro najmanj razvitih držav;
Reiterates its commitment to the multilateral trading system and the WTO as the guarantor of a rules-based trade system; considers that the WTO has a key role to play in ensuring better management of globalisation and more equitable distribution of its benefits, especially in favour of the Least Developed Countries (LDCs);
izraža obžalovanje in zaskrbljenost zaradi neuspešnih pogajanj o razvojni agendi iz Dohe v Ženevi julija 2008; poudarja, da neuspeh pomeni izgubljeno priložnost za gospodarsko rast in razvoj po svetu;
Expresses its regret and concern about the failure of the Doha Round negotiations in CityplaceGeneva in July 2008; stresses that the breakdown means lost opportunities for economic growth and development worldwide;
poziva naprednejše države v razvoju, naj prevzamejo odgovornost kot svetovni gospodarski akterji in se prilagajajo v skladu s svojo ravnjo razvoja in (sektorske) konkurenčnosti; poudarja pomen trgovine sever-jug in jug-jug;
Calls on the advanced developing countries to take up their responsibility as global economic players and make concessions commensurate with their level of development and (sectoral) competitiveness; emphasises the importance of North-South, as well as South-South trade;
poudarja, da bi neustrezno razločevanje med naprednejšimi in drugimi državami v razvoju lahko pomenilo oviro pri njihovem obravnavanju v skladu z njihovimi posebnimi potrebami, kar bi škodovalo državam v razvoju, ki so v največji stiski;
Stresses that the failure to differentiate appropriately among advanced and other developing countries could be an obstacle to their treatment according to their specific needs, which would be detrimental to the developing countries which are most in need;
poziva Komisijo, naj preuči možnosti za čimprejšnji ponovni začetek razprav o razvojni agendi iz Dohe; poziva jo, naj ohrani trdno pogajalsko stališče, katerega cilj bo znatno boljši dostop na trg za evropske proizvode in storitve v razvitih državah in državah z nastajajočimi gospodarstvi;
Calls on the Commission to explore the possibilities of resuming the Doha discussions as soon as possible; urges it to maintain a firm negotiating position aiming at real enhanced market access for European products and services in both developed and emerging economies;
odločno podpira sklenitev razvojne agende iz Dohe na podlagi celovitih, ambicioznih in uravnoteženih izidov pogajanj;
Strongly supports the conclusion of the Doha Development Agenda (DDA) on the basis of a comprehensive, ambitious and balanced outcome of the negotiations;
meni, da se lahko vprašanja, o katerih se sporazumi lahko sklenejo in izvedejo ločeno, izvzamejo iz „skupnega svežnja“, zlasti na področju trgovinskih olajšav;
Considers that issues on which agreements could be concluded and implemented separately, especially in the field of trade facilitation, may be removed from the 'single undertaking';
poziva razvite države in naprednejše države v razvoju, naj upoštevajo pobudo EU „Vse razen orožja“ in najmanj razvitim državam omogočijo dostop na trg popolnoma brez carin in brez omejitev glede kvot; poudarja tudi pomembnost razširjenega okvira za pomoč trgovini;
Calls on the developed and advanced developing countries to follow the EU Everything but Arms initiative, offering 100% duty-free, quota-free market access for LDCs; emphasises also the importance of an enhanced framework for Aid for Trade;
priznava pomen pristopa „skupnega svežnja“, vendar poziva, naj se preučijo načini za lažje izvajanje večstranskih trgovinskih pogajanj;
Acknowledges the importance of a 'single undertaking' approach, but calls for reflection on ways of facilitating the conduct of multilateral trade negotiations;
meni, da bi morala Svetovna trgovinska organizacija po krogu pogajanj o razvojni agendi iz Dohe obravnavati nadaljnje trgovinske izzive, kot so naložbe, konkurenca, javna naročila, izvajanje in trajnost;
Is convinced that, following the Doha Round, further trade challenges should be addressed by the WTO, such as investment, competition, public procurement, implementation and sustainability;
opozarja, da je treba preučiti institucionalno reformo Svetovne trgovinske organizacije, da se izboljšajo njeno delovanje ter demokratična legitimnost in odgovornost; v zvezi s tem poudarja pomen parlamentarne razsežnosti za Svetovno trgovinsko organizacijo;
Notes that reflection is needed on an institutional reform of the WTO in order to improve its functioning and its democratic legitimacy and accountability; stresses in that respect the importance of a parliamentary dimension to the WTO;
podpira krepitev obstoječih in sklenitev novih dvostranskih in regionalnih (STO-plus) prostotrgovinskih sporazumov kor dopolnilo večstranskemu okviru;
Supports the strengthening of existing and the conclusion of new bilateral and regional (WTO-plus) Free Trade Agreements as complementary to the multilateral framework;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje predsedniku Sveta, predsedniku Komisije, generalnemu direktorju Svetovne trgovinske organizacije in predsednikom ali predstavnikom nacionalnih parlamentov EU.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the Council, the President of the Commission, the Director-General of the WTO and the Presidents or Speakers of the EU national Parliaments.
ki ga predlagajo Ignasi Guardans Cambó, Jorgo Chatzimarkakis, Gianluca Susta in Daniel Dăianu
by Ignasi Guardans Cambó, Jorgo Chatzimarkakis, Gianluca Susta and Daniel Dăianu
o prekinitvi pogajanj o razvojni agendi, ki jo je v Dohi sprejela Svetovna trgovinska organizacija
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda
ker so se pogovori na mini sestankih na ministrski ravni v okviru Svetovne trgovinske organizacije za zaključek kroga iz Dohe prekinili konec julija 2008,
whereas the WTO 'mini-ministerial' talks intended to close the Doha Round were stalled at the end of July 2008,
ker je bil pri približevanju članic Svetovne trgovinske organizacije k sklenitvi sporazuma dosežen določen napredek,
whereas substantial progress had been made bringing the WTO members close to finalising the agreement,
ker morajo ključni interesi držav v razvoju ostati v središču pogajanj,
whereas the vital interests of developing countries should be kept at the heart of the negotiations,
ker bi lahko neuspeh pri sklenitvi dogovora resno ogrozil verodostojnost večstranskega trgovinskega sistema in s tem same Svetovne trgovinske organizacije,
whereas a failure to close a deal might seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and in turn of the WTO itself,
ker postaja zaključek razvojne agende iz Dohe ob nadaljnjem slabšanju gospodarskih in finančnih obetov vse bolj težaven,
whereas concluding the DDA becomes more critical by the day as the economic and financial outlook continues to deteriorate,
je resno razočaran in zaskrbljen zaradi zastoja na mini sestankih na ministrski ravni v okviru Svetovno trgovinske organizacije julija letos;
Is seriously disappointed and concerned at the stalemate which occurred at the WTO 'mini-ministerial' talks last July;
ponovno potrjuje polno zavezanost večstranskemu pristopu k trgovinski politiki in k takšni Svetovni trgovinski organizaciji, ki bo lahko zagotavljala uravnotežen izid;
Reiterates its full commitment to the multilateral approach to trade policy and to a WTO able to guarantee a balanced outcome;
je prepričan, da bi bil uspešen zaključek pogajalskega kroga iz Dohe dejavnik stabilnosti v trenutnem stanju gospodarske in finančne krize; meni, da se lahko Svetovna trgovinska organizacija šele po zaključku tega kroga spoprime z globalnimi izzivi, povezanimi z varnostjo hrane ter energetskimi in podnebnimi spremembami;
Is convinced that, in the current context characterised by economic and financial crisis, a successful conclusion of the Doha Round could be a stabilising factor; believes that the global challenges relating to food security, energy and climate change can only be tackled by the WTO once this round is closed;
se popolnoma zaveda težavnosti enotne zaveze in pozdravlja bistveni napredek, ki je bil v tej smeri dosežen na mini sestankih na ministrski ravni v mesecu juliju;
Is fully aware of the difficulties of a Single Undertaking, and welcomes the substantial progress made towards reaching that goal at the 'mini-ministerial' talks in July;
poziva k čvrsti zavezanosti vseh pomembnih akterjev (Evropske unije, Združenih držav in skupine G-20), da si bodo v polni meri prizadevali ohraniti dosedanje pozitivne dosežke in doseči dogovor do konca leta, da bo v letu 2009 še mogoče zaključiti razvojno agendo iz Dohe;
Calls for a firm commitment on the part of all the major players (the EU, the country-regionplaceUS and the G20) to make all efforts to preserve the positive achievements agreed up till now and to reach a deal by the end of this year so that the DDA can still be concluded in 2009;
poziva Indijo in Združene države, naj nemudoma poiščejo politično rešitev za posebni zaščitni mehanizem, ki bo omogočil razpravo o drugih kmetijskih vprašanjih in njihovo reševanje, na primer razširitve tarifnih kvot, poenostavitve tarif in subvencij za bombaž kot tudi vprašanj v zvezi z dostopom na nekmetijske trge in storitev;
Calls on India and the US to find without delay a political solution on the Special Safeguard Mechanism (SSM) which will enable other agricultural issues to be discussed and solved, such as expansion of tariff quotas, tariff simplification and cotton subsidies, as well as issues related to NAMAs and services;
poziva k večji preglednosti v pogajanjih Svetovne trgovinske organizacije in ponovno poudarja potrebo po ciljni tehnični pomoči in krepitvi zmogljivosti za pomoč državam v razvoju, da učinkovito sodelujejo pri razvojni agendi iz Dohe;
Calls for more transparency in the WTO negotiations, and reiterates the need for targeted technical assistance and capacity-building in order to help developing countries engage effectively in the DDA;
poziva Komisijo in Svet, naj skleneta dogovor ter zagotovita polno sodelovanje Evropskega parlamenta pri mednarodnih pogajanjih Evropske unije;
Calls on the Commission and Council to establish an agreement in order to ensure full participation of Parliament in the EU's international negotiations;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, vladam in parlamentom držav članic in generalnemu direktorju Svetovne trgovinske organizacije.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States, and the Director-General of the WTO.
k vprašanju za ustni odgovor B6‑467/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0467/2008
ki ga predlagajo Michel Rocard, Véronique De Keyser in Libor Rouček,
by Michel Rocard, Véronique De Keyser and Libor Rouček
o upravljanju arktičnega območja
on Arctic governance
Resolucija Evropskega parlamenta o upravljanju arktičnega območja
European Parliament resolution on Arctic governance
ob upoštevanju mednarodnega polarnega leta (od marca 2007 do marca 2009),
having regard to the International Polar Year (March 2007 - March 2009),
ob pričakovanju napovedanega sporočila Komisije o politiki za arktična območja,
having regard to the communication promised by the Commission for autumn 2008 on Arctic policy,
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Celostna pomorska politika za Evropsko unijo (t. i. modra knjiga), objavljenega 10. oktobra 2007,
having regard to the Commission communication of 10 October 2007 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' (commonly known as the 'Blue Book'),
ob upoštevanju poročila z naslovom Podnebne spremembe in mednarodna varnost, ki sta ga za Evropski svet objavila visoki predstavnik in Komisija,
having regard to the report of 14 March 2008 'Climate change and international security', addressed by the High Representative and the Commission to the European Council,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij (2003, 2005 in 2006) o severni dimenziji,
having regard to its resolutions of 2003, 2005 and 2006 on the Nordic dimension,
ob upoštevanju konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu (UNCLOS), ki je senat Združenih držav še vedno ni ratificiral,
having regard to the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which has still not been ratified by the US Senate,
ob upoštevanju sklepov poročila o oceni vpliva podnebnih sprememb Arktike,
having regard to the conclusions of the report on the evaluation of climate change in the placeArctic,
ob upoštevanju dela osme parlamentarne konference arktične regije, ki je potekala od 12. do 14. avgusta 2008 v Fairbanksu na Aljaski,
having regard to the work of the Eighth Conference of Parliamentarians of the Arctic Region, held in Fairbanks (Alaska) on 12, 13 and 14 August 2008,
ob upoštevanju ilulissatske izjave, ki so jo maja 2008 sprejele „države A5“ (Danska, Kanada, Norveška, Rusija in Združene države),
having regard to the Declaration of Ilulissat adopted by the 'A5 countries' (country-regionDenmarkcountry-region, Canada, country-regionNorwaycountry-region, Russia and the country-regionplaceUS) in May 2008,
ob upoštevanju sklepov predsednika konference, ki jo je 9. in 10. septembra 2008 v Ilulissatu (Grenlandiji) organiziral Nordijski ministrski svet na temo Arktika, naša skupna skrb, ki se jo je Komisija udeležila v celoti,
having regard to the presidential conclusions of the conference organised by the Nordic Council of Ministers at Ilulissat (Greenland) on 9 and 10 September 2008 on 'The Arctic: our common concern', in which the Commission was a full participant,
ker ima arktična regija vedno večji geopolitični in strateški pomen, ki ga simbolizira postavitev ruske zastave na morskem dnu pod severnim tečajem avgusta 2007,
whereas the Arctic region is taking on an increasing geopolitical and strategic importance, as symbolised by the raising of the Russian flag over the undersea waters at the North Pole in August 2007,
ker so se na nedavni parlamentarni konferenci arktične regije zbrali izvoljeni predstavniki Evropskega parlamenta, Kanade, Danske, Grenlandije, Islandije, Finske, Norveške, Švedske, Rusije in Združenih držav, da bi obravnavali vprašanja v zvezi s pomorsko varnostjo, zdravstvo, varstvom okolja in trajnostnim razvojem;
whereas the recent Conference of Parliamentarians of the Arctic Region brought together elected representatives from the European Parliament, Canada, Denmark, Greenland, Iceland, Finland, Norway, Sweden, Russia and the US for the purpose of examining issues of maritime security, health, environmental protection and sustainable development,