natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obvesti pristojne organe zadevnih držav članic in navedeni organi lahko brez poseganja v sektorske predpise zagotovijo ustrezne nadaljnje ukrepe in po potrebi začnejo opravljati preiskave v skladu z nacionalno zakonodajo, v katerih lahko sodeluje osebje Urada.
the competent authorities of the Member States concerned and, without prejudice to the sectoral rules, those authorities shall ensure that appropriate action is taken and, where necessary, undertake investigations in accordance with national law, in which staff of the Office may take part.
sprejetih ukrepih in
of the action taken and
svojih ugotovitvah na podlagi takih podatkov.
of their findings on the basis of such information. ║
Urad prav tako, v skladu s postopki, določenimi v sporazumih o medsebojni pomoči in sodelovanju, ki sta jih sklenila, Eurojust obvesti takoj, ko je preiskava Urada v njegovi pristojnosti.
Eurojust shall also be notified by the Office as soon as an Office investigation comes within its competence, in accordance with the procedures laid down in the cooperation and mutual assistance agreements concluded between them.
Doda se naslednji člen:
The following article shall be inserted:
Sodelovanje Urada z Eurojustom, Europolom in drugimi mednarodnimi organizacijami
Cooperation of the Office with Eurojust, Europol and other international organisations
V okviru pooblastil, ki jih Uradu podeljuje ta uredba, Urad lahko sklepa sporazume o medsebojni pomoči in sodelovanju z Eurojustom in Europolom.
Pursuant to the powers and responsibilities conferred upon it under this Regulation, the Office may conclude cooperation and mutual assistance agreements with Eurojust and Europol.
Urad lahko sklepa sporazume o medsebojni pomoči in sodelovanju tudi z drugimi mednarodnimi organizacijami.
The Office may also conclude cooperation and mutual assistance agreements with other international organisations.
Pododstavek 2 odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
paragraph 1, subparagraph 2, shall be replaced by the following:
Te notranje preiskave se izvajajo v skladu s pravili iz Pogodb, zlasti Protokola o posebnih pravicah in imunitetah Evropskih skupnosti, in ob ustreznem upoštevanju Kadrovskih predpisov pod pogoji in v skladu s postopki, predvidenimi v tej uredbi in v sklepih, ki jih sprejme vsaka institucija, organ, urad ali agencija; glede postopkovnih jamstev in zakonitih pravic vpletenih oseb veljajo enaka pravila kot pri zunanjih preiskavah.
These internal investigations shall be carried out subject to the rules of the Treaties, in particular the Protocol on privileges and immunities of the European Communities, and with due regard for the Staff Regulations under the conditions and in accordance with the procedures provided for in this Regulation and in decisions adopted by each institution, body, office and agency; in respect of procedural guarantees and the legitimate rights of the persons concerned, there must be no difference in treatment in comparison to external investigations.
Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
paragraph 3
ki so posredno ali neposredno vpleteni,
who are directly or indirectly concerned
Člen 5
"Article 5
Začetek preiskav
Opening of investigations
Odločitev, ali začeti preiskavo ali ne, upošteva prednostne naloge preiskovalne politike ter program preiskovalnih dejavnosti Urada, določen v skladu s členoma 11a in
The decision whether or not to open an investigation shall take account of the investigation policy priorities and the Office's programme of investigative activities determined in accordance with Articles 11a and
ene izmed institucij Evropskih skupnosti ali Evropske unije
one of the institutions of the European Communities or of the European Union
, znotraj katere naj bi se preiskava opravljala.
within which the investigation is to be conducted.
Urad v petnajstih delovnih dneh od datuma zahtevka navede, ali je preiskava že odprta ali če načrtuje začetek preiskave na podlagi
The Office shall state within fifteen working days of that request if an investigation is already open or if it is planning to open an investigation under
odstavkov 3 ali 4
paragraphs 3 or 4
O tem brez odlašanja obvesti institucijo, organ, urad, agencijo ali državo članico, ki je vložila zahtevek.
It shall be communicated without delay to the institution, body, office or agency or the Member State which made the request.
Pred začetkom preiskave in v celotnem času njenega trajanja institucije, organi, uradi in agencije omogočijo Uradu takojšen in neposreden dostop do baze podatkov o upravljanju sredstev Skupnosti ter do drugih baz podatkov in ustreznih informacij, ki omogočajo Uradu, da preveri točnost posredovanih informacij.
Prior to the opening and throughout the duration of an investigation, the institutions, bodies, offices and agencies shall provide the Office with immediate and automatic access to databases relating to with the management of Community funds and to any other database containing relevant data and any other information which will enable the Office to check that the information forwarded is accurate.
V ustreznih primerih se Urad dogovori z navedeno institucijo, organom, uradom ali agencijo o ustreznih ukrepih za varstvo zaupnosti vira teh podatkov in po potrebi zaprosi za obveščanje o sprejetih ukrepih.
In appropriate cases the Office shall agree with that institution, body, office or agency on suitable measures to protect the confidentiality of the source of that information and shall ask, if necessary, to be informed of the action taken.
Če Urad po lastni presoji ali na podlagi svojih prednostnih preiskovalnih nalog odloči, da ne bo začel opravljati zunanje preiskave, se uporablja člen 3(4).
If the Office decides, on the basis of what it deems appropriate or on the basis of its priorities for investigative action, not to open an external investigation, Article 3(4) shall apply.
Prvi odstavek se nadomesti z naslednjim:
paragraph 1 shall be replaced by the following:
Preiskavo vodi generalni direktor Urada.
The Director General of the Office shall direct the conduct of investigations.
Preiskava se izvaja s strani za to določenih uslužbencev Urada, pristojen in odgovoren zanjo pa je generalni direktor Urada.
Investigations shall be conducted under the authority and the responsibility of the Director General of the Office by agents nominated by the Office.
Uslužbenci Urada morajo za vsako preiskavo imeti pisno pooblastilo generalnega direktorja Urada, v katerem sta navedena predmet in namen preiskave, pravna podlaga za izvajanje preiskave ter pooblastila za preiskovanje, ki izhajajo iz navedene podlage.
"The Office's employees shall be equipped for each intervention with a written authority issued by the Director General of the Office indicating the subject matter and the purpose of the investigation, the legal bases for conducting the investigation and the investigative powers stemming from those bases.";
V primeru, da uslužbenci Urada, določeni za inšpekcijo ali pregled na kraju samem v skladu s postopkom iz Uredbe (Euratom, ES) št. 2185/96, naletijo na nasprotovanje s strani gospodarskih subjektov, s tem takoj seznanijo pristojni organ zadevne države članice, ki ga je Urad že prej določil kot kontaktno točko.
Where Office employees nominated to carry out an on-the-spot check or inspection in accordance with the rules laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 encounter resistance from an economic operator, the competent authority of the Member State concerned (previously identified by the Office as a contact point) shall be informed immediately.
Na zahtevo Urada pristojni organ zadevne države članice uslužbencem Urada nudi pomoč, potrebno za izvedbo preiskave, kot je določeno v pisnem pooblastilu iz odstavka 3.
At the Office's request the competent authority of the Member State concerned shall provide the Office's employees with the assistance which they require in order to carry out their task, as specified in the written authority referred to in paragraph 3.
Država članica mora zagotoviti, da imajo uslužbenci Urada pod enakimi pogoji kot uslužbenci pristojnega organa in ob spoštovanju nacionalnih zakonov dostop do vseh informacij in dokumentacije, ki se nanaša na dejstva iz člena 1 in ki so potrebne za uspešno izvedbo inšpekcij in pregledov na kraju samem.
The Member State must ensure that the Office's employees are allowed access (under the same terms and conditions as its competent authorities and in compliance with national law) to all information and documents relating to the facts referred to in Article 1 which prove necessary for the on-the-spot checks and inspections to be carried out satisfactorily.
Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Article 6(4) shall be replaced by the following:
Med inšpekcijami in pregledi na kraju samem uslužbenci Urada ravnajo v skladu s pravili in prakso, ki velja za preiskovalce zadevne države članice, s Kadrovskimi predpisi in s sklepi iz drugega pododstavka člena 4(1).
During on-the-spot inspections, […] checks and investigations, the Office's employees shall adopt an attitude in keeping with the rules and practices governing investigators of the Member State concerned, with the Staff Regulations and with the decisions referred to in the second subparagraph of Article 4(1).
Uslužbenci Urada delujejo v skladu z načelom nepristranskosti.
The Office's employees shall act in accordance with the principle of impartiality.
Če se v sklopu svoje preiskovalne dejavnosti znajdejo v položaju navzkrižja interesov, o tem nemudoma obvestijo generalnega direktorja Urada.
They shall immediately notify the Director General of the Office if they find themselves in a position of conflict of interest in the context of their investigation.
Generalni direktor Urada odloči, ali dejansko gre za navzkrižje interesov.
The Director General of the Office shall decide whether a conflict of interest exists.
Če je potrebno, da navodila za zamenjavo zadevnega uslužbenca.
If it does, the Director General of the Office shall give instructions for replacing the employee.
Če obstaja nevarnost, da dokazi izginejo, lahko od pristojnega organa zadevne države članice zahtevajo, da v skladu z nacionalno zakonodajo sprejme vse potrebne izvedbene ter previdnostne ukrepe.
If necessary (where there is a risk that items of evidence will disappear) they may ask the competent authority of the Member State concerned to take, in accordance with its internal law, any necessary precautionary or implementing measures.
Urad v najkrajšem času obvesti zadevno
the Office shall inform
▌o preiskavi v teku.
of the investigation in progress.
b) vse podatke, ki bi lahko instituciji, organu, uradi ali agenciji pomagali pri odločanju, ali je treba sprejeti upravne ukrepe za zavarovanje interesov Unije
any information that may assist the institution, body, office or agency in deciding whether it is appropriate to take precautionary or administrative measures in order to protect the interests of the Union
ter, če je potrebno, navodila o rokih za sprejetje previdnostnih ali upravnih ukrepov
, and, where appropriate, some indication regarding the timing of precautionary or administrative measures
c) morebitne priporočene posebne ukrepe za varstvo zaupnosti.
any special measures of confidentiality recommended.
Obveščanje zadevne institucije, organa, urada ali agencije se lahko odloži v primerih, ko je treba zaradi preiskave ohraniti popolno zaupnost ali ko je treba uporabiti preiskovalne postopke, ki so v pristojnosti nacionalnih sodnih organov v skladu z nacionalno zakonodajo, ki se uporablja za preiskave.
The provision of this information to the institution, body, office or agency may be deferred in cases requiring absolute secrecy to be maintained for the purposes of the investigation or requiring recourse to investigative procedures falling within the competence of a national judicial authority, in accordance with national law applicable to investigations.
Generalni direktor Urada utemelji svojo odločitev v skladu z določbami o nadzoru zakonitosti iz člena 14
The Director General of the Office shall give reasons for his decision in accordance with the provisions concerning checks on legality which are laid down in Article 14.
Institucija, organ, urad ali agencija v najkrajšem času seznani Urad s svojo odločitvijo o morebitnem sprejetju ukrepov iz tega člena ali, kadar je to primerno, o potrebi po uvedbi dodatnega disciplinskega postopka v zadevah, za katere so institucija, organ, urad ali agencija ustrezno pristojni na podlagi Kadrovskih predpisov.
The institution, body, office or agency shall inform the Office without delay of the decision to take any measures under this Article or, where appropriate, of the need to initiate an additional disciplinary procedure on matters for which there is an appropriate competence under the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Odstavku 6 se doda naslednji pododstavek:
in paragraph 6, the following subparagraph shall be added:
Uslužbenci Urada lahko zahtevajo, da pristojni organi tretjih držav sodelujejo pri njihovih preiskavah v skladu z določbami iz sporazumov o medsebojni pomoči in sodelovanju, sklenjenih s temi državami.
"Employees of the Office may ask the competent authorities of third countries for assistance in the performance of their duties, pursuant to the provisions of the cooperation and mutual assistance agreements concluded with those countries.
Prav tako lahko zahtevajo, da v skladu z določbami iz sklenjenih sporazumov o medsebojni pomoči in sodelovanju pri njihovih preiskavah sodelujejo mednarodne organizacije.
They may also request assistance from international organisations in the performance of their duties, pursuant to the provisions of the agreements concluded with those organisations.
Generalni direktor Urada se prepriča, ali je preiskavo treba podaljšati.
The Director General of the Office shall ascertain the need for the investigation to be extended.
Preden sprejme to odločitev
Before taking this decision,
Če se preiskava ne zaključi v 18 mesecih po njenem začetku, generalni direktor Urada obvesti nadzorni odbor o razlogih, zaradi katerih še ni bilo mogoče zaključiti preiskave in izda mnenje o podaljšanju in, če je potrebno, o nadaljnjem poteku preiskave.
If an investigation is not completed within 18 months after it has been opened, the Supervisory Committee shall be informed by the Director General of the Office of the reasons which have prevented him from closing the investigation and shall issue an opinion on the extension and, where appropriate, the subsequent running of the investigation.
Nadzorni odbor posreduje kopijo svojega mnenja zadevni instituciji, organu, uradu ali agenciji.
The Supervisory Committee shall forward a copy of its opinion to the institution, body, office or agency concerned.
Posredovanje mnenja se lahko odloži v primerih, ko je treba zaradi preiskave ohraniti popolno zaupnost ali v skladu z nacionalno zakonodajo, ki se uporablja za preiskave.
It may defer the forwarding of its opinion in cases requiring absolute secrecy to be maintained for the purposes of the investigation or in accordance with the national law applicable to investigations.
Generalni direktor Urada vsako leto predloži proračunskemu organu poročilo o razlogih, zaradi katerih ni bilo mogoče zaključiti preiskav v 30 mesecih od njihovega začetka.
The Director General of the Office shall submit to the budgetary authority an annual report on the reasons which have prevented him from closing investigations within 30 months after they have been opened.
V členu 7 se odstavka 1 in da nadomestita z naslednjim
In Article 7, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following
Institucije, organi, uradi in agencije Uradu takoj pošljejo vse podatke v zvezi z morebitnimi primeri goljufije ali korupcije ali drugih nezakonitih dejanj, ki škodijo finančnim interesom Skupnosti.
The institutions, bodies, offices and agencies shall forward to the Office without delay any information relating to possible cases of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the European Community.;
Institucije, organi, uradi in agencije in, če to dopušča nacionalna zakonodaja, države članice na zahtevo Urada ali na svojo pobudo pošljejo Uradu vse dokumente ali podatke v zvezi s preiskavo v teku, s katerimi razpolagajo.
The institutions, bodies, offices and agencies and, in so far as national law allows, the Member States shall, at the request of the Office or on their own initiative, forward any document or information they hold which relates to a current [...] investigation.
Preiskave potekajo objektivno in nepristransko ter ob upoštevanju načela domneve nedolžnosti in postopkovnih jamstev, ki jih podrobno določajo postopkovna pravila urada OLAF za preiskave iz člena 15a.
Investigations shall be conducted objectively and impartially and in accordance with the principle of the presumption of innocence and the procedural guarantees set out in the procedural code for OLAF investigations referred to in Article 15a.
Če preiskava pokaže, da bi lahko bil član, vodilni delavec, uradnik ali drugi uslužbenec ali oseba v službi institucije, organa, urada ali agencije ali gospodarskega subjekta vpleten v zadevo, se
As soon as an investigation reveals that a member, manager, official or other servant or a person serving an institution, body, office or agency or an economic operator may be implicated in a matter, the person concerned shall be informed, provided that this does not prejudice the conduct of the investigation.
zadevno osebo
In any event,
ob zaključku preiskave ne smejo sestaviti sklepi, v katerih bi bila fizična ali pravna oseba navedena po imenu, če vpletena oseba ni imela možnosti predložiti svojih stališč v zvezi z vsem, kar jo zadeva
no conclusions referring by name to a natural or legal person may be drawn on completion of an investigation unless the person thus personally implicated has been given the opportunity to make his views known
, v pisni obliki ali v razgovoru s pristojnim uslužbencem Urada
, in writing or at an interview with employees designated by the Office,
, sama pa predloži svoje ugotovitve v roku, ki ga določi Urad.
and shall submit his comments within the time limits indicated by the Office
oseba lahko sama izbere uradni jezik Skupnosti, ki ga želi uporabljati; vendar pa se od uradnikov ali drugih uslužbencev Skupnosti lahko zahteva, da uporabljajo tisti uradni jezik Skupnosti, ki ga zelo dobro obvladajo.
Any person implicated personally is entitled to use the official Community language of his choice; however, officials or other servants of the Communities may be asked to use an official Community language of which they have a thorough knowledge.
spadajo v pristojnost nacionalnih sodnih organov ▌, lahko generalni direktor Urada odloči, da bo
of the Office may decide to defer fulfilment of the obligation to ask the person implicated to make his views known
ob upoštevanju določb v zvezi s preverjanjem zakonitosti iz člena 14
, while complying with the provisions on reviewing legality laid down in Article 14
V primeru notranje preiskave generalni direktor
In the case of an internal investigation, the
sprejme odločitev
of the Office shall take his decision
potem, ko je o tem obvestil
after having informed
Institucija, organ, urad ali agencija odloči, ali so potrebni morebitni previdnostni ali upravni ukrepi, z ustreznim upoštevanjem pomena jamčenja učinkovitosti vodenja preiskave in posebnih ukrepov za varstvo zaupnosti, ki jih je predlagal Urad.
The institution, body, office or agency shall, where necessary, decide on the expediency of any precautionary or administrative measures, taking due account of the interest of ensuring effective management of the investigation and of any particular confidentiality measures that the Office has recommended.
Institucija, organ, urad ali agencija v najkrajšem času seznani Urad s svojo odločitvijo o ukrepih iz tega člena ali o potrebi po uvedbi dodatnega disciplinskega postopka v zadevah, za katere so institucija, organ ter urad ali agencija pristojni na podlagi Kadrovskih predpisov.
The institution, body, office or agency shall inform the Office as soon as possible of the decision to take any measures under this Article or, where appropriate, of the need to initiate an additional disciplinary procedure on matters for which there is an appropriate competence under the Staff Regulations.
delovnih dni vnaprej; ta rok se lahko skrajša
working days" notice; the period of notice may be shortened with the
z izrecnim
express consent
soglasjem osebe, ki prihaja na razgovor.
of the person to be interviewed.
Če se med razgovorom
When, in the course of the interview,
pojavijo dokazi, ki kažejo na do
evidence emerges
, da bi lahko bila oseba, ki je prišla na razgovor, vpletena v dejstva, ki so predmet preiskave, se takoj začnejo uporabljati postopkovna pravila iz odstavka 2.
that the person interviewed may be involved in the facts under investigation, the procedural rules provided for in paragraph 2 shall apply at once.
a) v morebitno širšo zaščito, ki bi lahko bila na voljo na podlagi pravil Pogodbe
to more extensive protection which may derive from the rules of the Treaties
, Listine Evropske unije o temeljnih pravicah
, the Charter of Fundamental Rights of the European Union
in katerih koli
or any
poslancev Evropskega parlamenta oziroma Kadrovskih predpisov
Statute for Members of the European Parliament or the
Podatki o odločitvah, da se primer zaključi in da se ne sprejmejo nadaljnji ukrepi
Information about decisions to close an investigation and take no further action
v desetih delovnih dneh od sprejetja odločitve
, within ten working days of the decision being taken,
pisno obvesti zadevno osebo in, če je primerno, institucijo, organ, urad ali agencijo, preiskava proti navedeni osebi zaključi in se ne sprejmejo nadaljnji ukrepi.
inform the person concerned and, where appropriate, the institution, body, office or agency in writing.
Zaščita novinarskih virov
Protection of journalistic sources
Da bi se zagotovilo nepristransko obveščanje evropskih davkoplačevalcev in za zagotavljanje svobode tiska morajo vsi organi Evropske unije, ki sodelujejo pri dejavnostih preiskav, spoštovati načelo zaščite novinarskih virov.
In order to make it possible to provide objective information to European taxpayers and to guarantee freedom of the press, all EU bodies involved in the investigation must respect the principle of protecting journalists' sources in accordance with national legislation.
║*║ UL L 8, 12.1.2001, str.
(*) OJ L 8, 12.1.2001, p.
Obvestilo o končnem poročilu o zaključku preiskave
Notification of the final report on completion of the investigation
Generalni direktor Urada lahko odloči, da ne bo poslal obvestila iz prvega pododstavka v primerih, ko je nujno treba ohraniti popolno
of the Office may decide not to make the communication referred to in the first subparagraph in cases requiring the maintenance of absolute secrecy
ali v skladu za nacionalno zakonodajo, ki se uporablja za preiskave,
use of investigative measures that fall under the jurisdiction of a national judicial authority
V primeru notranje preiskave sprejme odločitev
In the case of an internal investigation he shall decide
Če katera koli oseba, ki je osebno vpletena, meni, da postopkovna jamstva, predvidena v členih 6(5) in 7a, niso bila upoštevana, tako da bi to lahko vplivalo na zaključke preiskave, lahko navedena oseba
If the person implicated personally considers that the procedural guarantees provided for in Articles 6(5) and 7a have been disregarded in a manner liable to affect the conclusions of the investigation, that person may lodge a request for an opinion with the
v skladu s postopkom iz člena 14a pri nadzornemu odboru
Director General of the Office, in accordance with the procedure laid down in Article 14a,
Člen 9 se spremeni:
Article 9
pripravi poročilo, v katerem je seznam vseh faz postopka,
On completion of an investigation by the Office, the latter shall draw up a report, under the authority of the
ukrepi izvedenih preiskav,
Director General of the Office
pravna podlaga, ugotovljena dejstva
, which shall