natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za izvajanje teh programov Komisija z delegiranim aktom določi finančni prispevek Unije iz odstavka 2, ukrepe, upravičene do finančne pomoči Unije ter znesek pomoči.
In order to implement these programmes, the Commission shall establish, by means of delegated act , the Union’s financial participation as referred to in paragraph 2, the measures eligible for EU financing and the amount of the aid.
Za izvajanje teh programov Komisija z delegiranimi akti določi finančni prispevek Unije iz odstavka 2, ukrepe, upravičene do finančne pomoči Unije ter znesek pomoči.
In order to implement these programmes, the Commission shall establish, by means of delegated act s , the Union’s financial participation as referred to in paragraph 2, the measures eligible for EU financing and the amount of the aid.
Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 33.
The Commission shall be empowered to adopt those delegated acts in accordance with Article 33.
Ta prispevek lahko pokrije do 60 % izdatkov, upravičenih do pomoči, v čezmorskih departmajih ter do 75 % izdatkov, upravičenih do pomoči, na Azorih in Madeiri .
Such contribution may cover up to 60% of eligible expenditure in the French overseas departments and up to 75% of eligible expenditure in the Azores and Madeira .
Plačilo se izvrši na podlagi dokumentacije, ki jo predložijo francoski in portugalski organi .
Payment shall be made on the basis of documentation provided by the French and Portuguese authorities .
Po potrebi lahko Komisija naroči preiskave, ki jih v njenem imenu izvedejo strokovnjaki iz člena 21 Direktive Sveta 2000/29/ES.
If necessary, checks may be organised by the Commission and conducted on its behalf by the experts referred to in Article 21 of Council Directive 2000/29/EC.
Ta prispevek lahko pokrije do 75 % izdatkov, upravičenih do pomoči.
Such participation may cover up to 75 % of the eligible expenditure.
Plačilo se izvrši na podlagi dokumentacije, ki jo predložijo države članice .
Payment shall be made on the basis of documentation provided by the Member States .
V zadnjih letih se je v najbolj oddaljene regije naselilo veliko število škodljivih organizmov.
The number of harmful organisms introduced into the outermost regions has increased in recent years.
Mnoge med njimi je zelo težko izkoreniniti, kar ima hude posledice za dobiček proizvajalcev.
Many of these organisms are hard to eradicate and have a strong economic impact on the profitability of producers.
Ukrepi iz členov 103v, 103w in 103y Uredbe (ES) št. 1234/2007 se ne uporabljajo za Kanarske otoke.
The measures referred to in Articles 103v, 103w and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Canary Islands.
Ukrepi iz členov 85g, 85h, 85i, 85j, 85k, 85m, 103v, 103w in 103y Uredbe (ES) št. 1234/2007 se ne uporabljajo za Kanarske otoke.
The measures referred to in Articles 85g, 85h, 85i, 85j, 85k, 85m, 103v, 103w and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Canary Islands.
Vinogradništvo je kmetijska dejavnost, ki prispeva k ohranjanju podeželja na otokih.
Vine-growing is a type of agricultural production that promotes the conservation of rural areas on the Canary Islands.
Poročevalec predlaga, naj se Kanarski otoki v prihodnje izvzamejo iz določb, ki omejujejo razvoj te dejavnosti, saj je v zadnjih letih doživela veliko nazadovanje.
The rapporteur wishes to exempt the Canary Islands from any provision restricting the development of production in this sector in the future, bearing in mind the decline seen in recent years.
Posledice bi bile tako rekoč ničte za polotok, saj je le 14,7 % vina, porabljenega na Kanarskih otokih, proizvedenega lokalno.
The impact of a derogation from the provisions on illegal vineyards would be virtually nil for the mainland sector, since only 14.7% of wines consumed in the Canary Islands are locally produced.
Člen 25 – odstavek 4 – pododstavek 1
Article 25 – paragraph 4 – subparagraph 1
Z odstopanjem od člena 114(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 se na Madeiri in v francoskem čezmorskem departmaju Reunion proizvodnja steriliziranega mleka, obnovljenega iz mleka v prahu s poreklom iz Unije, odobri v mejah potreb lokalne potrošnje, če ta ukrep ne ovira zbiranja in prodaje lokalno proizvedenega mleka.
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Réunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Union shall be authorised within the limits of local consumption requirements, in so far as this measure does not hinder that locally produced milk is collected and finds outlets.
Ta proizvod je namenjen izključno lokalni potrošnji.
This product shall be used for local consumption only.
Če zadevna država članica dokaže, da je enak ukrep treba sprejeti tudi za francoske čezmorske departmaje Martinik in Guadeloupe, je po potrebi Komisija pooblaščena za spreje manje delegiranih aktov v skladu s členom 33, da se ta ukrep razširi tudi na omenjene departmaje.
Should the Member State in question demonstrate the expediency of such a measure for the French overseas departments of Martinique and Guadeloupe , the Commission shall be empowered, in accordance with Article 33, to adopt the necessary delegated acts in order to extend this measure to the aforementioned departments.
Dokler stalež lokalnega mladega moškega goveda ne doseže dovolj visoke ravni, ki zagotavlja ohranitev in razvoj lokalne proizvodnje govejega mesa v francoskih čezmorskih departmajih in na Madeiri, se dovoli uvoz goveda iz tretjih držav, namenjenega pitanju in potrošnji v francoskih čezmorskih departmajih in na Madeiri, in sicer brez uvoznih dajatev skupne carinske tarife.
Until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure the maintenance and development of local beef production in the French overseas departments and Madeira, the possibility shall be introduced of importing bovine animals from third countries for fattening and consumption in the French overseas departments and Madeira, without applying import duties under the Common Customs Tariff.
Komisija z izvedbenim aktom sprejme ukrepe, potrebne za izvajanje tega pododstavka in zlasti pogojev za oprostitev plačila dajatev za uvoz mladega moškega goveda v francoske čezmorske departmaje in na Madeiro.
The Commission shall adopt, by means of an implementing act, the measures necessary to implement this subparagraph and more specifically the means for introducing the exemption from import duties in respect of the young male bovines introduced into the French overseas departments and Madeira.
Za zagotovitev upoštevanja lokalnih posebnosti sektorja goveda in od njega odvisnih panog Komisija z delegiranim aktom določi pogoje za oprostitev od plačila uvoznih dajatev.
In order to take into account the specific local features of the beef sector and industry, the Commission shall establish by means of a delegated act the conditions to which the exemption from import duties is subject.
Ob uporabi člena 52 in člena 53(1) Uredbe (ES) št. 73/2009 lahko Portugalska zmanjša nacionalno zgornjo mejo pravic do plačil za ovčje in kozje meso ter premij za krave dojilje.
Where Article 52 and Article 53(1) of Regulation (EC) No 73/2009 are applied, Portugal may reduce the national ceiling for sheep and goat payment and suckler cow premium rights.
V tem primeru se z izvedbenim aktom Komisije ustrezni znesek prenese iz zgornjih mej, določenih v skladu s členom 52 in členom 53(1) Uredbe (ES) št. 73/2009 v finančna sredstva iz druge alinee člena 29(2) te uredbe.
In this case, by means of an implementing act by the Commission, the relevant amount shall be transferred from the ceilings established in accordance with Article 52 and Article 53(1) of Regulation (EC) No 73/2009 to the financial allocation referred to in the second indent of Article 29(2) of this Regulation.
Člen 27 – alinea 1
Article 27 – paragraph 1
Španiji se dovoli, da dodeli pomoč za proizvodnjo tobaka na Kanarskih otokih.
Spain is authorised to award aid concerning the production of tobacco in the Canary Islands.
Dodelitev te pomoči ne sme povzročiti diskriminacije med proizvajalci na otokih.
The granting of this aid may not result in discrimination between producers in the islands.
Španiji se dovoli, da dodeli pomoč za proizvodnjo tobaka na Kanarskih otokih zaradi posebnosti te proizvodnje ter zaradi majhnih možnosti za diverzifikacijo lokalnih kmetijskih proizvodov .
Spain is authorised to award aid concerning the production of tobacco in the Canary Islands owing to the specific features of this crop and the lack of potential for diversifying local agricultural production .
Komisija z izvedbenim aktom sprejme ukrepe, potrebne za izvajanje odstavka 1 in zlasti pogojev za oprostitev plačila dajatev za uvoz tobaka na Kanarske otoke.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the measures necessary to implement paragraph 1 and more specifically the measures for introducing the exemption from import duties in respect of tobacco in the Canary Islands.
Ukrepi iz te uredbe, razen člena 21, so intervencijski ukrepi za ureditev kmetijskih trgov v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005.
The measures provided for in this Regulation, with the exception of Article 21, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 13 .
Ukrepi iz te uredbe, razen člena 21, so intervencijski ukrepi za ureditev kmetijskih trgov in zagotavljanje neposrednih plačil v smislu člena 3(1)(b) in (c) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005.
The measures provided for in this Regulation, with the exception of Article 21, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets and guarantee direct payments within the meaning of Article 3(1)(b) and (c) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 13 .
Unija v vsakem proračunskem letu financira ukrepe iz poglavij III in IV, in sicer v okviru naslednjih letnih zneskov:
In respect of each financial year, the Union shall finance the measures provided for in Chapters III and IV, up to an annual sum equivalent to:
Unija v vsakem proračunskem letu financira ukrepe iz poglavij III in IV, in sicer v okviru naslednjih najnižjih letnih zneskov:
In respect of each financial year, the Union shall finance the measures provided for in Chapters III and IV, up to a minimum annual sum equivalent to:
Člen 29 – odstavek 2 – alinea 1
Article 29 – paragraph 2 – indent 1
Člen 29 – odstavek 2 – alinea 2
Article 29 – paragraph 2 – indent 2
Člen 29 – odstavek 2 – alinea 3
Article 29 – paragraph 2 – indent 3
Člen 29 – odstavek 3 – alinea 1
Article 29 – paragraph 3 – indent 1
Z dvigom meje za posebni režim preskrbe za Francijo se želimo odzvati na napovedi rasti v živinorejskem sektorju.
The aim of increasing the SSA ceiling for France is to respond to the forecast growth in the livestock farming sector.
Predlog za zvišanje, ki ga je podala Komisija, ne zadostuje, če upoštevamo ocene te države.
The increase proposed by the Commission is insufficient measured against the estimates made by the country concerned.
Člen 29 – odstavek 3 – pododstavek 2
Article 29 – paragraph 3 – subparagraph 2
Komisija z izvedbenim aktom določi enotne pogoje, pod katerimi lahko države članice spremenijo namembnost sredstev, ki se dodelijo vsako leto za različne proizvode, deležne ugodnosti posebnega režima preskrbe.
The Commission shall establish by implementing act the uniform conditions under which Member States may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Komisija poskrbi, da se delitev pomoči med najbolj oddaljenimi regijami iste države članice ne opravlja nesorazmerno v škodo ene ali več regij.
The Commission shall ensure that the allocation of aid among the outermost regions of a single Member State does not excessively disadvantage one or more of those regions.
Za zagotovitev razumne in sorazmerne dodelitve sredstev za ukrepe financiranja študij, predstavitvenih projektov, izobraževanja ali tehnične pomoči Komisija z delegiranim aktom določi najvišji letni znesek, ki se lahko dodeli za navedene ukrepe.
In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the finance measures with regard to studies, demonstration projects, training and technical assistance measures, the Commission shall establish by delegated act an annual maximum amount which may be allocated to these measures.
Glede na negativne posledice, ki jih ima za evropske proizvajalce banan postopno zniževanje carin na podlagi večstranskih sporazumov iz Ženeve ter prostotrgovinskih sporazumov z andskimi in srednjeameriškimi državami in drugimi regijami, je treba proizvajalcem banan iz najbolj oddaljenih regij Unije izplačati ustrezno nadomestilo.
In view of the adverse effects on European banana producers of a gradual lowering of customs duties on bananas under the multilateral Geneva agreement and the free trade agreements with the Andean countries, Central America and Mercosur, appropriate compensation shall be paid to banana producers in the outermost regions of the Union .
To nadomestilo znaša 30 000 000 milijonov EUR letno za vse države proizvajalke banan v Uniji.
This compensation shall be of the order of EUR 30 000 000 per year for all the banana-producing countries in the Union .
Člen 29 – odstavek 4 b (novo)
Article 29 – paragraph 4 b (new)
V prihodnje bo Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo o tem, kakšen vpliv bodo imele nove tarifne koncesije za uvoz banan v Evropsko unijo na prihodek pridelovalcev.
In future, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council assessing the impact that any new tariff concessions for imports of bananas into the European Union will have on producers ’ incomes.
Po potrebi bo temu poročilu priložila zakonodajni predlog za spremembo predvidenih vsot iz odstavka 2, da bi povrnila izgube prihodka pridelovalcev Unije.
That report shall be accompanied, where necessary, by a legislative proposal on the adjustment of the sums laid down in paragraph 2 with the aim of offsetting the losses of income suffered by EU producers.
Člen 30 – alinea 1 a (novo)
Article 30 – paragraph 1 a (new)
Države članice ne smejo pogojevati pomoči za preskrbo s kakršnimi koli posrednimi ali neposrednimi davki ali davčnimi posledicami, pomoč pa se mora v celoti prenesti na končnega uporabnika v skladu z načelom iz člena 12.
The Member States may not make aid for supply subject to any type of tax or fiscal levy, whether direct or indirect, and aid should be passed on in its entirety to the end user in accordance with the principle laid down in Article 12.
Obvestila in poročila
Communications and reports
Obvestila , poročila in ocene učinka
Communications , reports and impact assessments
Države članice vsako leto najpozneje do 31. julija Komisiji predložijo poročilo o izvajanju ukrepov, predvidenih s to uredbo, za predhodno leto.
Member States shall submit to the Commission, not later than 31 July each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Države članice vsako leto najpozneje do 30. septembra Komisiji predložijo poročilo o izvajanju ukrepov, predvidenih s to uredbo, za predhodno leto.
Member States shall submit to the Commission, not later than 30 September each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
V praksi se je izkazalo, da je treba določiti daljši rok za predložitev omenjenega poročila.
Practice has shown that a longer deadline needs to be set for the submission of this report.
Najpozneje do 30. junija 2015 in nato vsakih pet let Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži splošno poročilo, iz katerega je razviden učinek ukrepov, sprejetih na podlagi te uredbe, vključno z ukrepi v sektorju banan, po potrebi s primernimi predlogi.
Not later than 30 June 2015, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana sector , accompanied if applicable by appropriate proposals.
Najpozneje do 30. junija 2015 in nato vsakih pet let Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži splošno poročilo, iz katerega je razviden učinek ukrepov, sprejetih na podlagi te uredbe, vključno z ukrepi v sektorjih banan in mleka , po potrebi s primernimi predlogi.
Not later than 30 June 2015, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana and milk sectors , accompanied if applicable by appropriate proposals.
Člen 31 – odstavek 3 a (novo)
Article 31 – paragraph 3 a (new)
Komisija izvede posebne redne predhodne študije, da bi ugotovila posledice dvostranskih in večstranskih trgovinskih pogajanj s tretjimi državami ali trgovinskimi trgi za kmetijstvo najbolj oddaljenih regij, pa tudi večje spremembe na področju skupne kmetijske politike.
The Commission shall carry out specific prior assessments of the impact on agriculture in the outermost regions of bilateral and multilateral trade negotiations with third countries or trade markets and of significant changes agreed with regard to the common agricultural policy; such assessments shall be repeated on a regular basis.
Komisija za te študije uporabi merila, ki so jih določili Združeni narodi.
The Commission shall apply the criteria laid down by the United Nations when drawing up its reports.
Po potrebi tem študijam ali ocenam priloži predloge za revizijo finančnega poročila in ukrepov za pomoč lokalnim pridelovalcem ob upoštevanju sprememb, doseženih s trgovinskimi pogajanji, ali večjih sprememb v skupni kmetijski politiki.
Where necessary, these studies or assessments shall be accompanied by proposals for a revision of the financial statement and of support measures for local production in the light of changes arising from the trade negotiations or significant changes to the common agricultural policy.
Člen 31 – odstavek 3 b (novo)
Article 31 – paragraph 3 b (new)
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o oceni posledic za prihodke lokalnih proizvajalcev v najbolj oddaljenih regijah v primeru sklenitve sporazuma EU-Mercosur.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council assessing the impact on local production in the outermost regions affected by the possible EU-Mercosur agreement.
Poročilu predloži zakonodajni predlog, ki naj predvidi nadomestilo, ki ga morajo v določenem trenutku dobiti proizvajalci v najbolj oddaljenih regijah Unije zaradi izgube prihodka.
This report shall be accompanied by a legislative proposal concerning due compensation for the losses of income suffered by producers in the outermost regions of the Union at any given time.
Člen 31 – odstavek 3 c (novo)
Article 31 – paragraph 3 c (new)
Glede na velike posledice za sektor mleka v najbolj oddaljenih regijah v primeru odprave sistema mlečnih kvot Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o oceni posledic te odprave.
Given the significant impact the dismantling of the milk-quota system can be expected to have on the milk sector in the outermost regions, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council assessing the impact of dismantling that system.
Člen 31 – odstavek 3 d (novo)
Article 31 – paragraph 3 d (new)
Analize, študije in ocene, ki jih Komisija opravi v okviru trgovinskih sporazumov in skupne kmetijske politike, morajo vsebovati posebno poglavje, namenjeno najbolj oddaljenim regijam, če ima to zanje poseben pomen.
The Commission shall include a specific chapter in the analyses, studies and assessments it carries out in the context of trade agreements and the common agricultural policy for any topic in which the outermost regions have a particular interest.
Širitev seznama najbolj oddaljenih regij
Extensions to the list of outermost regions
Vsaka širitev seznama najbolj oddaljenih regij Evropske unije pomeni povečanje proračunskih sredstev za programe POSEI.
Any extension to the list of outermost regions of the EU shall be coupled with increased funding for the POSEI programmes.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekličeta pooblastilo iz odstavka 1 .
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz člena 6(3), člena 11(2), člena 13(6), člena 17(2), člena 18(4), člena 20(3), člena 23(3), člena 26(2) in člena 29(4) se prenese na Komisijo za obdobje petih let od ... *.
The delegation of power referred to in Articles 6(3), 11(2), 13(6), 17(2), 18(4), 20(3), 23(3), 26(2) and 29(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...*.
Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastila najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja .
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja .
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period .
Evropski parlament in Svet lahko ugovarjata zoper delegirani akt v dveh mesecih od dne, ko sta bila o njem obveščena.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Pooblastilo iz člena 6(3), člena 11(2), člena 13(6), člena 17(2), člena 18(4), člena 20(3), člena 23(3), člena 26(2) in člena 29(4) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Articles 6(3), 11(2), 13(6), 17(2), 18(4), 20(3), 23(3), 26(2) and 29(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Odločitev začne učinkovati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je v njej določen.
It shall take effect the day following the publication of the decision to revoke in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it to the European Parliament and to the Council simultaneously.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členi 3(6), 11(2), 13(6), 17(2), 18(4), 20(3), 23(3), 26(2) in 29(4), začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotujeta delegiranemu aktu v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu, ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da ne bosta nasprotovala.
The delegated acts adopted pursuant to Article 6(3), Article 11(2), Article 13(6), Article 17(2), Article 18(4), Article 20(3), Article 23(3), Article 26(2) and Article 29(4) shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they do not intend to raise any objections.
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Izvedbeni akt – odbor
Implementing acts – committee