natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je zelo zaskrbljen nad naraščajočim, z olimpijskimi igrami povezanim političnim preganjanjem zagovornikov človekovih pravic, odvetnikov, predlagateljev peticij, aktivistov civilne družbe in pripadnikov verskega gibanja Falun Gong, ki jih zadržujejo v taboriščih ali psihiatričnih bolnicah ali ki so v hišnem priporu, in poziva kitajske oblasti, naj prenehajo s kršitvami človekovih pravic;
Voices grave concern at the recent increase in political persecution related to the Olympics, with human rights defenders, journalist, lawyers, petitioners, civil-society activists and Falun Gong practitioners being detained in camps or mental hospitals or being placed under house arrest, and calls on the Chinese authorities to put an end to all these human rights violations;
poziva Kitajsko, naj sprejme konkretne ukrepe za zagotovitev svobode izražanja in naj spoštuje svobodo tiska tako kitajskih kot tujih novinarjev; posebej izraža zaskrbljenost nad neizvajanjem novih predpisov o tujih novinarjih, ki delujejo na Kitajskem;
China to take practical steps to grant freedom of expression and to respect the freedom of press for both Chinese and foreign journalists; expresses particular concern about the failure to implement the new regulation on international journalists active in China;
v zvezi s tem obžaluje prepovedi, ki so bile uvedene glede svobode tiska in prostega dostopa do interneta, in poziva kitajske oblasti, naj nemudoma ustavijo cenzuro in blokiranje na tisoče tujih informativnih spletnih strani; znova poziva vlado v Pekingu, naj ne ustrahuje, preganja ali zapira oseb, ki zagovarjajo svobodo izražanja; ob tem obsoja zakon o cenzuriranju interneta, ki ga je sprejel nacionalni ljudski kongres, in obstoj sistemov internetne cenzure, splošno znan kot „veliki kitajski požarni zid”; poziva k izpustitvi vseh novinarjev, uporabnikov interneta in spletnih disidentov, ki so na Kitajskem zaprti, ker so uveljavljali svojo pravico do obveščanja; poziva glavna internetna podjetja Yahoo, MSN in Google, naj se nehajo neposredno ali posredno uklanjati zahtevam kitajske vlade po cenzuri;
Deplores, in this regard, the current clamp-down on freedom of expression and free access to the Internet and urges the Chinese authorities immediately to stop censoring and blocking thousands of news and information websites based abroad; repeats its requests to Beijing to refrain from intimidating, cracking down on or imprisoning those who advocate freedom of expression; condemns, therefore, the Internet censorship law passed by the National People's Congress and the existence of systems of Internet censorship collectively known as the 'Great Firewall of China'; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information; calls on major Internet firms Yahoo, MSN and Google to stop bowing directly and indirectly to Chinese Government demands for censorship;
poziva Mednarodni olimpijski komite, naj zagotovi, da bo Kitajska izpolnila obljube o zagotovitvi medijske svobode, in čim prej izda politično izjavo o razmerah v tej državi;
Calls on the International Olympic Committee to ensure that China lives up to its promises to grant media freedoms and to issue a political statement on the situation in China at the earliest opportunity;
vztraja, da mora Kitajska spoštovati svoje obveznosti in zaveze kot prirediteljica olimpijskih iger, pri čemer mora tudi poskrbeti, da bo pogodba o mestu, ki je prireditelj olimpijskih iger, javno dostopna;
Insists that China must respect its commitments and obligations as the host city for the Olympics, which include making the host-city contract publicly available;
poziva kitajske oblasti, naj odpravijo kršitve temeljne pravice do stanovanja, do katerih prihaja pri rušenju stanovanjskih naselij v Pekingu in prisilni izselitvi stanovalcev v času gradnje prizorišč in infrastrukture za olimpijske igre leta 2008;
Urges the Chinese authorities to stop violating the fundamental right to housing through the demolition of residential areas in Beijing and the forced relocation of their residents during the construction of the venues and infrastructure for the 2008 Olympics;
obsoja oblikovanje črnega seznama z 42 kategorijami ljudi, kot so dalajlama in njegovi sodelavci, novinarji in borci za človekove pravice, ki med olimpijskimi igrami ne bodo smeli obiskati Kitajske;
Condemns the blacklisting of 42 banned categories of people, such as the Dalai Lama and associates, journalists and human rights activists, which prevents them from visiting China during the Olympics;
poziva kitajske oblasti, naj se obvežejo, da varnostne opreme ne bodo uporabile proti aktivistom in pripadnikom civilne družbe; je zaskrbljen, ker je bil na mesto odgovornega za olimpijske igre imenovan vodilni uradnik za varnost v Pekingu;
Calls on the Chinese authorities to provide assurances that its security equipment will not be used against activists and members of civil society; expresses its concern about the appointment of the Beijing chief security officer as the person responsible for the Olympic Games;
poziva Komisijo, Svet in mednarodno skupnost, naj v času priprav na olimpijske igre, med njimi in po zaključku iger posebno pozornost namenijo stanju človekovih pravic in naj razmere spremljajo; v zvezi s tem pozdravlja odločitev, da se na Kitajsko pošlje delegacijo pododbora za človekove pravice;
Calls on the Commission, the Council and the international community to pay special attention to and monitor the human rights situation in the preparatory phase and during and after the Olympics; welcomes, in this respect, the decision to send a delegation from the Subcommittee on Human Rights to China;
Dialog med EU in Kitajsko o človekovih pravicah
EU-China human rights dialogue
poudarja, da je raven spoštovanja človekovih pravic na Kitajskem še vedno zaskrbljujoča; zato izpostavlja, da je treba močno okrepiti in izboljšati dialog med EU in Kitajsko o človekovih pravicah; poziva Svet, naj Parlamentu na plenarnem zasedanju podrobneje poroča o poteku razprav;
Stresses that China's human rights record remains a matter of serious concern; emphasises therefore the need considerably to strengthen and improve the EU-China human rights dialogue; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in plenary, following discussions;
poziva trojko EU, naj se v okviru dialoga še naprej intenzivno pogaja o perečih vprašanjih, kot so ratifikacija Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, reforma kazenskopravnega sistema, ki vključuje smrtno kazen in sistem prevzgoje z delom, svoboda izražanja, še posebej na internetu, svoboda tiska, svoboda vesti, misli in veroizpovedi, položaj manjšin v Tibetu in Xinjiangu, izpustitev zapornikov po dogodkih na Trgu nebeškega miru ter delavske in druge socialne in ekonomske pravice; nadalje poziva Svet in Komisijo, naj posebno pozornost posvetita spoštovanju konvencij Mednarodne organizacije dela, še posebej kar zadeva neodvisne sindikate in delo otrok;
Calls on the EU Troika to continue to discuss intensively, in the context of the dialogue, matters of concern such as the ratification of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through labour, freedom of expression, particularly on the internet, freedom of the press, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet and Xinjiang, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers’ and other social and economic rights; calls, furthermore, on the Council and the Commission to pay special attention to compliance with the ILO's conventions with regard, in particular, to independent trade unions and child labour ;
obžaluje dejstvo, da ni bilo doseženega konkretnega napredka glede izpustitve političnih zapornikov, zaprtih zaradi udeležbe pri protestih na Trgu nebeškega miru, ter da kitajske oblasti še vedno ignorirajo pozive za polno in nepristransko preiskavo o dogodkih iz leta 1989; poziva kitajske oblasti, naj podajo ponovno uradno oceno dogodkov na Trgu nebeškega miru, izdajo seznam z imeni političnih zapornikov in te brezpogojno izpustijo;
Deplores the fact that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in the Tiananmen Square demonstrations and also regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the Chinese authorities, for publication of the list of political prisoners and for their unconditional release;
poziva Komisijo, Svet in države članice, naj opozarjajo na posebne primere naslednjih borcev za človekove pravice: Hu Jia in Zeng Jinjan, ki ju je Evropski parlament leta 2007 nominiral za nagrado Saharova za svobodo misli, Niu Jinping, Zhang Lianying, Cao Dong, Chen Guangcheng, Li Heping, Guo Feixiong, Lu Gengsong Yang Chunlin, Gao Zhisheng in Gong Haoming;
Urges the Commission, the Council and the Member States to raise the specific cases of the following human rights defenders: Hu Jia and Zeng Jinyan, nominees in 2007 for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought; Niu Jinping; Zhang Lianying; Cao Dong; Chen Guangcheng; Li Heping; Guo Feixiong, Lu Gengsong Yang Chunlin; Gao Zhisheng; and Gong Haoming;
poziva kitajske oblasti, naj reformirajo nepregledni sistem državnih skrivnosti, ki omogoča kršitve pravice do svobode izražanja in dostopa do informacij ter spodkopava temelje dobrega javnega upravljanja in pravne države;
Calls on the Chinese authorities to reform the non-transparent state secrets system, which allows violations of the right to freedom of expression and access to information and undermines the foundations for good governance and the rule of law;
poudarja, da morata EU in Kitajska še naprej organizirati pravne seminarje o človekovih pravicah, ki so potekali pred uvedbo dialoga, in da se jih morajo udeleževati predstavniki akademskega sveta in civilne družbe; v zvezi s tem je seznanjena z akademsko mrežo o človekovih pravicah med EU in Kitajsko, ki je bila ustanovljena v okviru tretjega cilja evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice, ter poziva Komisijo, naj zagotovi njeno učinkovito delovanje ob sodelovanju z Evropskim parlamentom, ki naj bo povabljen k sodelovanju na seminarjih;
Stresses the need to continue to organise the EU-China legal seminar on human rights, which used to precede the dialogue, with the participation of academic and civil society representatives; notes, in this connection, the establishment of an EU-China Human Rights Academic Network under Objective 3 of the EIDHR and calls on the Commission to ensure that this network effectively functions in cooperation with the European Parliament, notably by inviting it to take part in these seminars;
opominja Komisijo in Svet, da morata v vseh pogajanjih s kitajskimi oblastmi o sestavi delegacij, ki sodelujejo v dialogu, opozoriti na vprašanje udeležbe predstavnikov kitajske ljudske skupščine in Evropskega parlamenta, kot je bilo to urejeno v primeru dialoga med EU in Iranom;
Reminds the Commission and Council that, in any negotiations with the Chinese authorities on the composition of the delegations that are parties to the dialogue, the issue of the participation of Members of the Chinese People's Congress and of the European Parliament must be raised, along the same lines as the arrangements for the dialogue between the EU and Iran;
poziva Kitajsko, da z izvajanjem priporočil posebnih poročevalcev ZN in izdajanjem stalnih vabil strokovnjakom ZN za obisk države upošteva posebne postopke kot članica Sveta Združenih narodov za človekove pravice; v zvezi s tem opozarja, da kitajske oblasti še vedno niso izvedle izrecnih priporočil posebnega poročevalca glede mučenja;
Calls on China, as a member of the UN Human Rights Council, to comply with special procedures by implementing the recommendations of the UN special rapporteurs and issuing a standing invitation to China for UN experts; draws attention, in this connection, to the fact that specific recommendations made by the Special Rapporteur on Torture l have yet to be implemented by Chinese authorities;
meni, da bi moral dialog o človekovih pravicah med EU in Kitajsko vključevati zlorabe človekovih pravic in pokol v Darfurju ter bi moral Kitajsko spodbuditi, da s svojim velikim vplivom pripomore k dosegi trajnega miru v Darfurju, med drugim z spodbujanjem pogovorov med sudansko vlado in uporniškim gibanjem in njihove sklenitve celovitega mirovnega sporazuma;
Takes the view that the EU-China human rights dialogue should include the human rights abuses and massacres in Darfur and engage China to use its considerable influence to work towards bringing lasting peace to Darfur, inter alia by bringing the Sudanese Government and the rebel movement together to conclude a comprehensive peace agreement;
ponovno izraža zaskrbljenost nad poročili o ponavljajočih se kršitvah človekovih pravic v Tibetu in v drugih provincah, kjer živi tibetansko prebivalstvo in kjer prihaja do mučenj, samovoljnih aretacij in priprtij, zatiranja verske svobode, samovoljnih omejitev prostega gibanja in rehabilitacije v delovnih taboriščih; obžaluje, da se je po oktobru 2005 v tibetanskih samostanih okrepila kampanja tako imenovane „domovinske vzgoje”, s katero se Tibetance sili k podpisu izjave, v kateri se dalajlamo obsoja kot nevarnega separatista in se Tibet razglaša „kot del Kitajske”; poziva kitajske oblasti, da neodvisnemu organu omogočijo dostop do tibetanskega pančenlame Gedhuna Čoekjija Njime in njegovih staršev, kot je zahteval Odbor ZN za otrokove pravice;
Reiterates its concern about the reports of continuing human rights violations in Tibet and in the other provinces inhabited by Tibetan people that include torture, arbitrary arrest and detention, repression of religious freedom, arbitrary restrictions of free movement and rehabilitation through labour camps; deplores the intensification of the so-called 'patriotic education' campaign since October 2005 in Tibet's monasteries and nunneries, forcing Tibetans to sign declarations denouncing the Dalai Lama as a dangerous separatist and proclaiming Tibet to be 'part of China'; calls upon China to allow an independent body to have access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child;
obžaluje, da šesti krog kitajsko-tibetanskih pogovorov ni prinesel nobenih rezultatov; poziva strani, naj storita vse za nadaljevanje dialoga, in nadalje poziva kitajsko vlado, naj začne resnična pogajanja, v katerih se bo ustrezno upoštevalo zahteve dalajlame po avtonomiji Tibeta; ob tem ponovno poziva k imenovanju posebnega odposlanca EU za Tibet; poziva Kitajsko, naj ne izvaja pritiska nad državami članicami, ki gojijo prijateljske odnose z dalajlamo;
Regrets that the sixth Sino-Tibetan round of talks has brought no results; calls on the parties to make every effort to continue the dialogue, and calls upon the Chinese Government to engage in substantive negotiations taking into due consideration the demands of the Dalai Lama for autonomy for Tibet; reiterates, in this regard, its call for the appointment of an EU special envoy for Tibet; calls on China to refrain from exerting pressure on states that have friendly relations with the Dalai Lama;
Hong k ong
Hong Kong
izraža zaskrbljenost nad naraščajočim pritiskom, ki ga kitajska vlada izvaja nad oblastmi v Hongkongu, saj tej regiji s posebno upravo ne dopusti oblikovanja popolnega demokratičnega sistema, ki bi temeljil na splošni volilni pravici;
Expresses its concern at the increasing pressure being exerted by China on the Hong Kong authorities, which is preventing this Special Administrative Region from developing a fully-fledged democratic system based on the universal suffrage;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter predsedniku, vladi in nacionalnemu ljudskemu kongresu Ljudske republike Kitajske.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the President, the Government and the National People's Congress of the People's Republic of China.
ki ga predlaga Marco Cappato
by Marco Cappato
o vrhu Kitajska–EU
on the China-EU Summit
Resolucija Evropskega parlamenta o vrhu Kitajska–EU
European Parliament resolution on the China-EU Summit
ob upoštevanju strateškega partnerstva med EU in Kitajsko, ki se je začelo izvajati leta 2003,
having regard to the EU-China Strategic Partnership launched in 2003,
ob upoštevanju 10. vrha EU–Kitajska, ki je bil 28. novembra 2007 v Pekingu, ter njegovih sklepov,
having regard to the 10th China-EU Summit, held in Beijing on 28 November 2007, and its conclusions,
ob upoštevanju embarga EU na orožje, ki je bil sprejet po zatrtju protestov na Trgu nebeškega miru junija 1989 in ki ga je podprl Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 2. februarja 2006,
having regard to the EU arms embargo introduced after the Tiananmnen crackdown of June 1989, as supported by Parliament in its resolution of 2 February 2006,
ob upoštevanju svoje resolucije o odnosih med EU, Kitajsko in Tajvanom ter resolucije o varnosti na Daljnem vzhodu,
having regard to its resolutions on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East,
ob upoštevanju kopičenja raket severno od Tajvanske ožine,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
ker so se odnosi med EU in Kitajsko po vzpostavitvi sistema srečanj leta 1998 politično in gospodarsko močno razvili,
whereas, since the setting-up of the EU-China Summit mechanism in 1998, China-EU relations have strongly developed politically and economically,
ker bo krepitev in poglobitev odnosov med EU in Kitajsko prispevala k uskladitvi pogledov glede ukrepov za spoprijemanje s svetovnimi izzivi, kakršni so podnebne spremembe, varnost, terorizem in neširjenje jedrskega orožja,
whereas the strengthening and deepening of EU-China relations will help to secure convergent views on action to tackle global challenges such as climate change, security, terrorism and non proliferation,
ker Kitajska doživlja izjemno gospodarsko rast, še zlasti po vstopu v Svetovno trgovinsko organizacijo (STO),
whereas China has experienced impressive economic growth, even more so since its accession to the WTO,
ker članstvo v STO prinaša pravice in dolžnosti, ker kitajske oblasti na področjih zaščite pravic intelektualne lastnine, nacionalne obravnave in transparentnosti še ne izvajajo pravil STO v celoti in pravilno,
whereas WTO membership creates rights and obligations; whereas as far as the protection of intellectual property rights, national treatment and transparency are concerned, the Chinese authorities have not entirely and properly enforced WTO rules,
ker 70 % vsega ponarejenega blaga, ki vstopi na evropski trg, izvira iz Kitajske, kar povzroča tudi resno skrb glede varnosti uvoženega blaga,
whereas 70% of all counterfeit goods entering the European market come from China and this is also causing serious concern with regard to the security of the imported goods,
ker je treba Kitajski podeliti status tržnega gospodarstva na osnovi ekonomskega in ne političnega razmisleka,
whereas Market Economy Status should be accorded to China on the basis of economic rather than political considerations,
pozdravlja nadaljnji razvoj odnosov med EU in Kitajsko ter njuno tesnejše sodelovanje pri reševanju številnih vprašanj;
Welcomes the further development of EU-China relations and their closer cooperation to deal with a wide range of issues;
ugotavlja, da sta EU in Kitajska druga drugi postali najpomembnejši gospodarski in trgovinski partnerici;
Notes that China and the EU have become each other's most important economic and trade partners;
poziva obe strani, naj zagotovita bolj uravnoteženo trgovino in gospodarsko partnerstvo, s čimer naj bi dosegli trajnostno rast in družbeni razvoj, zlasti na področjih podnebnih sprememb, okolja in energije;
Calls on both sides to ensure a more balanced trade and economic partnership, which should lead to sustainable growth and social development, in particular in areas such as climate change, the environment and energy;
poziva obe strani h krepitvi sodelovanja, zlasti na področjih podnebnih sprememb, okolja in energije;
Calls on both sides to strengthen their collaboration, in particular in areas such as climate change, the environment and energy;
poziva monetarne oblasti EU, naj s kitajskimi sogovorniki vzpostavijo dialog o ukrepih za uravnoteženje tečajev evra in juana ter rastočega trgovinskega primanjkljaja EU;
Calls on the EU monetary authorities to engage in a discussion with their Chinese counterparts in order to take measures to rebalance the euro and yuan rates and the EU's growing trade deficit;
je zaskrbljen ob sistematičnem kršenju pravic intelektualne lastnine; poziva kitajske oblasti, naj pospešijo ukrepe proti takšnim kršitvam, zlasti ponarejanju in piratstvu, ki resno škodita gospodarstvu EU in pogosto ogrožata varnost potrošnikov;
Is concerned at systematic violations of intellectual property rights; urges the Chinese authorities to step up their measures against these violations, in particular counterfeiting and piracy, which seriously harm the EU economy and which often represent a threat to consumer security;
se zaveda pomembnosti vprašanja statusa tržnega gospodarstva za Kitajsko; vseeno vztraja, da se mora Kitajski podeliti status tržnega gospodarstva samo na osnovi gospodarskih in ne političnih razlogov;
Is aware of the importance of the issue of Market Economy Status (MES) for China; insists, nonetheless, that China be granted MES only on economic and not political grounds;
pozdravlja okrepitev dialoga med EU in Kitajsko o človekovih pravicah,
Welcomes the strengthening of the EU-China human rights dialogue;
ugotavlja, da je Kitajska sklenila, da vse primere smrtnih kazni ponovno preuči vrhovno sodišče, vendar je še naprej zaskrbljen, ker Kitajska še vedno izvrši večino vseh usmrtitev na svetu;
Recognises that China has now decided to have all death penalty cases reviewed by the Supreme Court, but remains concerned that China still carries out the majority of executions worldwide;
poudarja, da je raven spoštovanja človekovih pravic na Kitajskem še vedno zaskrbljujoča; poziva Svet, naj na javnih parlamentarnih zasedanjih sproti in bolj podrobno poroča o pogovorih na sestankih EU in Kitajske o človekovih pravicah;
Stresses that China's human rights record remains a matter of serious concern; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in public session following each of the meetings of the EU-China human rights dialogue;
obžaluje, da se še naprej dogajajo sistematične kršitve civilnih, političnih in človekovih pravic; poziva zlasti h konkretnim in nujnim izboljšavam pri zmanjševanju kršitev, kakršne so politične aretacije, prisilno delo ter kršitev svobode izražanja in veroizpovedi, zlasti pravic verskih in etničnih manjšin, na primer ujgurske manjšine, ter da si prizadeva za odpravo takšnih kršitev; ugotavlja, da je treba ob bližajočih se olimpijskih igrah v Pekingu bolj opozarjati na vprašanja takšnih kršitev; poziva EU, naj spremlja, kako LR Kitajska upošteva pogodbo o mestu, ki je prireditelj olimpijskih iger;
Regrets that systematic violations of civil, political and human rights persist; calls, in particular, for concrete and urgent improvements in reducing – with a view to abolishing – political imprisonment, forced labour and violation of freedom of expression and religion, and in particular the rights of religious and ethnic minorities, such as the Uighurs; notes that the concerns about those violations should receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games; calls on the EU to monitor the PRC's compliance with the host city contract;