natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. poudarja, da je treba okrepiti boj proti organiziranemu kriminalu, zlasti v zvezi s povečanjem upravnih in preiskovalnih zmogljivosti policije in tožilskih organov, ter tako izboljšati učinkovitost teh organov; meni, da je pomembno pospešiti prizadevanja za učinkovito obdelavo obveščevalnih podatkov o kaznivih dejanjih in dodatno razširiti mednarodno in regionalno sodelovanje v boju proti organiziranemu kriminalu, predvsem pranju denarja in tihotapljenju;
Underlines the need to intensify the fight against organised crime, in particular with regard to the strengthening of the administrative and investigative capacities of police and prosecution authorities in order to improve the efficiency of these bodies; considers it important to step up efforts on the efficient processing of criminal intelligence and to further extend international and regional cooperation in combating organised crime, above all money laundering and smuggling;
20. pozdravlja vladna prizadevanja za izboljšanje sodelovanja z nevladnimi organizacijami in poziva k nadaljnjim posvetovanjem s civilno družbo pri oblikovanju politik in zakonodaje; pozitivno ocenjuje dejstvo, da so državne institucije imenovale osebe za stike z nevladnimi organizacijami in da so številne od teh institucij določile merila in postopek za izbor predstavnikov civilne družbe v ustrezne delovne skupine, ki jih je ustanovila vlada; vendar poudarja, da je treba okrepiti tudi dialog s sindikati in organizacijami civilne družbe, ki predstavljajo ali obravnavajo vprašanja najbolj ranljivih skupin in enakosti spolov;
Welcomes the government’s efforts to improve cooperation with non-governmental organisations and calls for continued consultations with civil society in policy-making and law-making; considers it positive that state institutions have appointed NGO contact persons and that many of these institutions set the criteria and procedure for the selection of civil society representatives to the relevant working groups established by the government; underlines, however, the importance of also strengthening dialogue with trade unions as well as civil society organisations representing or dealing with the most vulnerable groups and gender equality issues;
23. poudarja, da je Črna gora ratificirala osem temeljnih konvencij Mednarodne organizacije dela o pravicah delavcev in revidirano Evropsko socialno listino; izpostavlja, da delovno pravo sicer določa temeljne delavske in sindikalne pravice, vendar še veljajo omejitve; Črno goro spodbuja, naj te pravice okrepi; poudarja velik pomen socialnega dialoga in črnogorsko vlado spodbuja, naj pospeši svoja prizadevanja v socialnem svetu in okrepi njegovo vlogo; poudarja, da je treba povečati preglednost in učinkovitost tega sveta;
Underlines that Montenegro has ratified the eight core labour rights conventions of the International Labour Organisation and the revised European Social Charter; underscores that, although basic labour and trade union rights are provided for in the Labour Code, there are still restrictions; encourages Montenegro to further strengthen labour and trade union rights; points out the important role of social dialogue and encourages the Montenegrin Government to step up its ambitions in the Social Council and further strengthen it; underlines the importance of improving the transparency and effectiveness of the Social Council;
29. pozdravlja sprejetje razvojne strategije za mala in srednja podjetja za obdobje 2011–2015 ter strategije za spodbujanje konkurenčnosti na mikro ravni za obdobje 2011–2015; spodbuja vlado, naj izboljša usklajevanje različnih institucij na tem področju, da bi zbirali boljše podatke o malih in srednjih podjetjih ter okrepili sistem enotne registracije podjetij in s tem zagotovili učinkovito izvajanje navedenih strategij;
Welcomes the adoption of the development strategy for small and medium-sized enterprises for 2011-2015 and the Strategy for the Promotion of Competitiveness at the Micro-Level for 2011-2015; encourages the government to improve coordination of various institutions working in the area, to collect better data on SMEs and to strengthen the system of unified registration of enterprises in order to ensure the effective implementation of these strategies;
Sposobnost prevzema obveznosti iz članstva
Abilities to assume the obligations of membership
31. pozdravlja sprejetje vladnega načrta, ki opisuje črnogorsko energetsko politiko do leta 2030, in ugotavlja, da je zlasti reforma energetskega sektorja ključni izziv, s katerim se sooča država; poziva oblasti, da pospešijo napredek na področju varnosti oskrbe z energijo in energetske učinkovitosti ter nadaljujejo prizadevanja za vzpostavitev regulativnega okvira, ki bi spodbudil večjo uporabo obnovljivih energetskih virov v vseh sektorjih, kakor zahteva pravni red EU o obnovljivi energiji;
Welcomes the adoption of the government plan outlining Montenegro’s energy policy until 2030 and notes that energy sector reform is a particularly vital challenge facing the country; urges the authorities to accelerate progress in the area of security of energy supply and energy efficiency, as well as to pursue further efforts towards the setting-up of a regulatory environment that would foster the increased use of renewable energy sources in all sectors, as required by the relevant EU acquis on renewable energy;
34. izraža pohvalo Črni gori, ker je postala svetovna turistična destinacija z velikimi možnostmi za nadaljnji razvoj; vendar ugotavlja možno nevarnost za okolje, ki izhaja iz turizma, in poziva vlado, naj sprejme nadaljnje ukrepe za varstvo okolja, tudi ob obali Jadranskega morja;
Commends Montenegro on becoming a worldwide tourism destination with high potential for further development; notes, however, the potential risks to the environment stemming from tourism and calls on the government to take further steps to protect nature, including along the Adriatic coast;
37. poziva črnogorske oblasti, naj izvedejo ustrezno zakonodajo o neodvisnosti centralnih bank, denarnem financiranju, privilegiranem dostopu do finančnih institucij javnega sektorja ter zaščiti eura; ugotavlja, da bo treba posledice za denarni sistem Črne gore natančno opredeliti in obravnavati v prihodnjih pristopnih pogajanjih;
Calls on the Montenegrin authorities to implement relevant legislation on central bank independence, monetary financing, privileged access to public-sector financial institutions and the protection of the euro; notes that the implications for Montenegro’s monetary system will have to be defined in detail and addressed in future accession negotiations;
41. z zadovoljstvom ugotavlja, da so sosedski odnosi med Črno goro in Hrvaško dobri; pozdravlja sporazum o sodelovanju med črnogorskimi in hrvaškimi organi kazenskega pregona, ki zagotavlja okvir za skupne dejavnosti na različnih področjih policijskega dela, preprečevanja kriminala, nadzora mej ter za boj proti zapletenim oblikam regionalnega in mednarodnega organiziranega kriminala; pozdravlja oblikovanje skupne komisije med Črno goro in Hrvaško ter izraža zadovoljstvo glede dejstva, da sta se obe strani dogovorili, da bosta spoštovali sklep Mednarodnega sodišča o še nerešenem vprašanju lastništva ozemlja polotoka Prevlaka;
Notes with satisfaction the good neighbourly relations between Montenegro and Croatia; welcomes the agreement on cooperation between Montenegrin and Croatian law enforcement agencies, which provides a framework for joint activities in different areas of police work such as crime prevention, border policing and combating complex forms of regional and international organised crime; welcomes the setting-up of a joint commission between Montenegro and Croatia and notes with satisfaction that the two sides have agreed to abide by the International Court of Justice’s decision on the as yet unresolved question of the ownership of the territory of the Prevlaka peninsula;
28.3.2012 B7-0191/2012 PREDLOG PRIPOROČILA SVETU v skladu s členom 121(1) Poslovnika
28.3.2012 B7-0191/2012 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
o načelu ZN glede odgovornosti zaščititi
on the UN principle of the ‘Responsibility to Protect’ (R2P)
PE486.737v01-00 B7‑0191/2012 Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o načelu ZN glede odgovornosti zaščititi
PE486.737v01-00 B7‑0191/2012 European Parliament recommendation to the Council on the UN principle of the ‘Responsibility to Protect’ (R2P)
– ob upoštevanju odstavkov 138 in 139 zaključnega dokumenta svetovnega vrha Združenih narodov leta 2005,
– having regard to Paragraphs 138 and 139 of the 2005 UN World Summit Outcome Document,
– ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta Združenih narodov iz aprila 2006 (S/RES/1674),
– having regard to the United Nations Security Council (UNSC) resolution of April 2006 (S/RES/1674),
– ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja Združenih narodov Ban Ki Muna z dne 15. septembra 2009 o izvajanju odgovornosti zaščititi,
– having regard to the report by UN Secretary-General Ban Ki-moon on ‘Implementing the Responsibility to Protect’ of 15 September 2009,
– ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov o odgovornosti zaščititi (A/RES/63/308) z dne 7. oktobra 2009,
– having regard to the UN General Assembly Resolution on the responsibility to protect (A/RES/63/308) of 7 October 2009,
– ob upoštevanju resolucije 1973 varnostnega sveta Združenih narodov z dne 17. marca 2011 o Libiji, ki je prvič v zgodovini odobrila uporabo sile proti državi z izrecno navedbo odgovornosti zaščititi, podobne navedbe pa so sledile v resolucijah št. 1975 o Slonokoščeni obali, št. 1996 o Sudanu in št. 2014 o Jemnu,
– having regard to UNSC resolution 1973 of 17 March 2011 on Libya, which for the first time in history authorised the use of force against a country with explicit reference to R2P, which was followed by similar references in Resolution 1975 on Ivory Coast, 1996 on Sudan and 2014 on Yemen,
A. ker odstavka 138 in 139 zaključnega dokumenta svetovnega vrha Združenih narodov vzpostavljata obveznost, da morajo države svoje državljane zaščititi pred grozodejstvi, in obveznost, da mora mednarodna skupnost primerno ukrepati, če države svojih državljanov ne zaščitijo pred genocidom, vojnimi zločini, etničnim čiščenjem in zločini proti človečnosti, kar je v pristojnosti Mednarodnega kazenskega sodišča;
A. whereas paragraphs 138 and 139 of the UN World Summit Outcome Document establish at the same time the obligation of states to protect their citizens against atrocities and the obligation of the international community to react in a measured way, should states fail to protect their citizens against genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as covered by the jurisdiction of the International Criminal Court;
B. ker ta koncept temelji na treh stebrih: prvi je odgovornosti države za zaščito, drugi mednarodna pomoč in izgradnja zmogljivosti za pomoč državam, tretji steber pa je pravočasen in odločen kolektivni odziv, kadar spodletita prva stebra;
B. whereas the concept is based on three pillars: pillar one being the protection responsibilities of the state, pillar two international assistance and capacity-building to assist states, pillar three a timely and decisive collective response when pillars one and two fail;
C. ker je bila opredelitev pojma odgovornost zaščititi še nekoliko izboljšana, da zajema odgovornost preprečiti, odgovornost ukrepati in odgovornost obnoviti;
C. whereas the definition of R2P has been further refined to mean responsibility to prevent, responsibility to react and responsibility to rebuild;
D. ker nedavne izkušnje s posameznimi krizami kažejo različne rezultate mednarodnih prizadevanj iz drugega stebra;
D. whereas more recent experience with specific crises shows mixed results with international efforts under pillar two;
E. ker je prvi primer svetovnega prizadevanja iz tretjega stebra, namreč vojaško posredovanje v Libiji, ki ga je odobril varnostni svet Združenih narodov, rešil mnogo življenj, istočasno pa jasno izpostavil vprašanja v povezavi s konceptom odgovornosti zaščititi, ki potrebujejo dodatno razčlenitev;
E. whereas the first example of a global effort under pillar three – the UN Security Council-approved military intervention in Libya – has saved many lives but has also clearly highlighted questions relating to the R2P concept which need further refinement;
F. ker je načelo Združenih narodov glede odgovornosti zaščititi pomemben korak k mirnejšemu svetu, saj krepi spoštovanje splošnih norm človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava, vendar je treba poskrbeti, da bo dovolj legitimno in regulirano, in s tem pomiriti nekatere vlade, ki sumijo, da gre za instrument tujega vmešavanja;
F. whereas the emergence of the UN principle of R2P represents an important step forward towards a more peaceful world by strengthening compliance with universal human rights norms and international humanitarian law, if it can be rendered sufficiently legitimate and regulated as to remove the suspicion of some governments that it can serve as an instrument of foreign interference;
a) naj koncept odgovornosti zaščititi prilagodijo v sodelovanju z drugimi državnimi akterji, ki želijo povečati zmogljivost mednarodne skupnosti za preprečevanje grozodejstev, kot je predlog držav BRIKS, ki ga je predstavila Brazilija, z naslovom „Odgovornost ob zaščiti“;
(a) fine-tune the R2P concept in cooperation with other state actors who wish to improve the capacities of the international community to prevent atrocities, such as the BRICS proposal initiated by Brazil entitled ‘Responsibility while Protecting’;
b) naj pripravijo osnovo medinstitucionalnega soglasja o odgovornosti zaščititi, ki ga bodo skupaj sprejeli Svet, evropska služba za zunanje delovanje, Komisija in Evropski parlament;
(b) lay the basis for an interinstitutional consensus on R2P to be adopted jointly by the Council, the EEAS, the Commission and the European Parliament;
c) naj na ravni EU in v okviru Združenih narodov storijo vse, kar je v njihovi moči, da bi nadalje razvile preventivno diplomacijo in posredovanje, ter razvijejo orodja, ki jih bodo lahko uporabili tudi Združeni narodi;
(c) do everything in its power to further develop preventive diplomacy and mediation, at EU level as well as within the UN, and to develop tools that can also be put to use by the UN;
d) naj preverijo načrtovanje politik in razvoj zmožnosti v okviru skupne varnostne in obrambne politike EU glede cilja ustvarjanja zmogljivosti EU, ki so skladne s potrebami Združenih narodov po zagotavljanju boljše zaščite človekovih pravic ter preprečevanju vojn in grozodejstev;
(d) check policy planning and capability development in the context of the EU’s Common Security and Defence Policy (CSDP) against the goal of creating EU capacities that are compatible with UN needs to provide better protection of human rights and to prevent war and atrocities;
27.3.2012 B7-0192/2012 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 Poslovnika
27.3.2012 B7-0192/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o gradnji elektrarn, ki izkoriščajo energijo plimovanja
on future tidal power plants
PE486.739v01-00 B7‑012/2012 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o gradnji elektrarn, ki izkoriščajo energijo plimovanja
PE486.739v01-00 B7‑0192/2012 Motion for a European Parliament resolution on future tidal power plants
– ob upoštevanju svojih nedavnih resolucij na to temo,
– having regard to its recent resolutions on this subject,
– ob upoštevanju člena 120 Poslovnika,
– having regard to Rule 120 of its Rules of Procedure,
A. ker je trajnostna energija iz obnovljivih virov prednostna naloga Evropske unije;
A. whereas sustainable energy from renewable sources constitutes a priority for the EU;
B. ker je plimovanje vir obnovljive energije, ki je na voljo povsod po svetu, in ker je potencialen vir za proizvodnjo električne energije;
B. whereas tidal power is a renewable energy resource available all over the world and could be harnessed to generate electricity;
C. ker na Škotskem nastaja največji kompleks za proizvodnjo obnovljive energije z izkoriščanjem moči morja na svetu;
C. whereas the world’s largest marine renewable energy plant is to be built in Scotland;
D. ker bo mogoče s tem projektom razviti zmogljivosti za proizvodnjo približno 200 MW energije;
D. whereas the energy generation capacity that this project will be able to provide will amount to 200 MW;
27.3.2012 B7-0193/2012 PREDLOG SPREMEMBE POSLOVNIKA EVROPSKEGA PARLAMENTA v skladu s členom 212 Poslovnika
27.3.2012 B7-0193/2012 PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT’S RULES OF PROCEDURE pursuant to Rule 212 of the Rules of Procedure
Vnos novega člena 42 a (pobuda v skladu s členom 48(2) Pogodbe o Evropski uniji)
Insertion of a new Rule 42a (Initiative pursuant to Article 48(2) of the Treaty on European Union)
PE486.740v01-00 B7‑0193/2012 Vnos novega člena 42 a (pobuda v skladu s členom 48(2) Pogodbe o Evropski uniji)
PE486.740v01-00 B7‑0193/2012 Insertion of a new Rule 42a (Initiative pursuant to Article 48(2) of the Treaty on European Union)
Pobuda v skladu s členom 48(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije
Initiative pursuant to Article 48(2) of the Treaty on European Union
Parlament lahko Svetu predloži predloge za spremembo pogodb.
Parliament may submit proposals to the Council for amendment of the Treaties.
Za take predloge se smiselno uporablja postopek iz predhodnega člena 42.
Such proposals shall be dealt with, mutatis mutandis , by the procedure set out in Rule 42 above.
Poslovnik Evropskega parlamenta sicer predvideva postopek za udejanjanje pobude iz člena 225 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ne vsebuje pa določbe, ki bi zajemala pobudo iz člena 48(2) Pogodbe o Evropski uniji.
Parliament’s Rules of Procedure include a procedure giving effect to the right of initiative granted under Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union, but there is no such provision covering initiative pursuant to Article 48(2) of the Treaty on European Union.
Namen predloga spremembe je zapolniti to vrzel.
The above proposal for amendment is being tabled to fill that gap.
Tanja Rudolf
Richard Freedman
Viktorija Jeras
Annette Kronlins
ASP 06D081
PHS 4C87/4C85
(32-2) 283 10 53
(32-2) 284 29 41
(33) 3 88 17 48 97
(33) 3 88 17 47 51/37 85
Zaključek redakcije: sreda, 28. april 2004 ob 12.00
Close: Wednesday 28 April 2004
Bralce opominjamo, da je dnevni red podvržen spremembam.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Tiskovna konferenca pred zasedanjem bo potekala v zgradbi PHS, soba 0A50, ob 11 uri, v petek pred plenarnim zasedanjem.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Zadnja tiskovna konferenca bo potekala v sobi za tisk, v ponedeljek, 3. maja 2004 ob 16.30 uri (Strasbourg).
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 3 May 2004 in the Press Room in Strasbourg.
Prvo plenarno zasedanje razširjenega Parlamenta
The May session of the European Parliament is both an ending and a beginning.
Prihodnji teden bo v Strasbourgu potekalo prvo zasedanje Evropskega parlamenta razširjene Unije.
The 626 MEPs from the present 15 Member States will therefore be joined by 162 new MEPs from the 10 new Member States.
Novi poslanci, ki so večinoma sedanji opazovalci iz pristopnih držav, imajo mandat samo do naslednjega zasednja Evropskega parlamenta julija meseca, ki jih bodo nadomestili poslanci izvoljeni na volitvah 13. junija.
These new MEPs, who are in most cases the current observers from the accession countries, have been nominated by their Member States to serve only until the newly elected European Parliament meets in July.
V kratkem obdobju pred volitvami bodo imeli nekdanji opazovalci popolnoma enako vlogo in položaj kot sedanjih 626 poslancev iz 15 držav članic.
For the short period until then, however, the new Members will formally have exactly the same status as the current 626 MEPs from the 15 Member States.
V torek bo na izrednem zasedanju Odbor za pravne zadeve in notranji trg Evropskega parlamenta najprej preveril veljavnost mandatov novih poslancev, odločitev odbora pa bo na plenarnem zasedanju 5. maja najavil predsednik Evropskega Parlamenta.
Monday 3 May 2004 will therefore see the formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament.
Bivši opazovalci bodo tako prvič aktivno sodelovali na plenarnem zasedanju in imeli pravico do govora in do tolmačenja v lastnem jeziku.
Before the events in the chamber, EU enlargement will be marked by an official ceremony in front of the Louise Weiss building.
Majska plenarna seja bo sicer potekala predvsem v znamenju slavnostne dobrodošlice novim državam članicam, saj bo predsednik Evropskega parlamenta Pat Cox gostil predsednike parlamentov deseterice oz. njihove predstavnike (Slovenijo bo zastopal predsednik Parlamenta Borut Pahor) in ambasadorje EU, ki so do nedavnega delovali v teh državah.
Each of the presidents of the national parliaments of the new Member States will present their flag to EP President Pat COX , who will hand them over to a solider from Eurocorps.
Na slavnostni ceremoniji v ponedeljek 3. maja bo vsak predsednik parlamenta podal zastavo svoje države predsedniku Patu Coxu.
When all the flags have been handed over, they will be raised simultaneously, along with the European flag, while a band plays the European anthem.
Predsednik bo nato vsako zastavo predal vojaku Eurocorpsa, zastave pa bodo nato istočasno dvignili ob igranju evropske himne.
This ceremony will begin at 5pm.
Poslanci petindvajseterice bodo skupaj s predstavniki Sveta in Komisije razpravljali o Evropski ustavi, o bodočem evropskem ekonomskem in socialnem modelu, o odnosu med razširjeno Evropo in sosednjimi državami ter o zagotavljanju svobode in varnosti za evropske državljane.
MEPs from the 25 Member States will hear and debate statements from the Council and Commission on progress towards a European Constitution , and statements from the Commission on the future of the European economic and social model , on the relationship between the enlarged EU and its neighbours , and on how to ensure freedom and security for Union citizens .
Potrditev nove Komisije
Debate and vote on the new Commission
Poslanci bodo glasovali o potrditvi nove Komisije kot celote.
MEPs will vote on the approval of the new Commission line-up as a whole.
Imena desetih kandidatov za komisarje so bila javno objavljena 18. februarja 2004.
Jean Monnet was a French economist and public official and a leading proponent of European unity after World War II.
Namen tovrstne dvojne ureditve je olajšati integracijo novih komisarjev v delo Komisije.
In 1947 he developed the Monnet Plan for French economic revival, which led to French participation in the Marshall Plan.
Parlament sprejme odločitev z večino glasov svojih članov.
http://www.jean-monnet.net/usindex.html http://www.jean-monnet.ch/anglais/index.php
Države članice nato s kvalificirano večino in splošnim strinjanjem s kandidatom za predsednika imenujejo ostale člane Komisije.
Altiero Spinelli (1907-1986) promoted the foundation of the Movimento Federalista Europeo (European Federalist Movement) on 27-28th August 1943 in Milan.
Preden so kandidati za komisarje potrjeni, jih zasliši še parlamentarni odbor, pristojen za področje, ki ga bo pokrival komisar.
He had joined the Italian Communist Party at a very early age, and participated in the clandestine struggle against fascism.
Po zaslišanjih parlamentarno telo z večinskim glasovanjem izvoli ali zavrne Komisijo kot celoto.
After abandoning the MFE in the sixties, he was nominated a member of the Commission in 1970.
Da bi se deset komisarjev iz novih držav članic lažje vključilo v že obstoječo Komisijo je bil potreben poseben postopek.
From 1976 to 1986 he was a member of the European Parliament, becoming President of its Institutional Committee in 1984.