natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je nekoliko presenečen, da se zaključki delovnega dokumenta služb Komisije o „Uspešnosti in učinkovitosti socialne porabe“, ki je del socialnega svežnja, osredotočajo le na produktivnost in spodbujanje zaposlovanju ter ob tem spregledajo razsežnost socialne vključenosti;
Is somewhat surprised that the conclusions of the Commission Staff Working Document 'Efficiency and Effectiveness of Social Spending', which is part of the Social Package, focus solely on productivity and promotion of employment while disregarding the social inclusion dimension;
poziva Komisijo, naj preuči, če bi lahko bil brezpogojni osnovni dohodek za vse učinkovito orodje za boj proti revščini;
Calls on the Commission to examine whether an unconditional basic income for all could be an effective tool for combating poverty;
Nova znanja – nova delovna mesta
New skills – new jobs
pozdravlja objavo v okviru pobude „Nova znanja – nova delovna mesta“, vendar poudarja, da mora to biti sestavni del koherentnega svežnja izobraževanja in usposabljanja, ki sledi tehnološkemu razvoju pri soočanju s podnebnimi spremembami; poudarja tudi, da bodo „stara delovna mesta“ tudi potrebovala nova znanja za soočanje s tem izzivom;
Welcomes the announcement of the New Skills for New Jobs initiative, but stresses that this must form part of a coherent skills education and training package alongside technological development to address the challenges of climate change; points out that 'old jobs' will also need new skills to address this challenge;
Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji
European Globalisation Adjustment Fund
je zelo razočaran zaradi rezultatov ocenjevanja delovanja sklada za prilagajanje globalizaciji, ki so pokazali, da:
Is gravely disappointed at the outcome of the evaluation of the operation of the Globalisation Adjustment Fund, which has shown that
b) sklad za prilagajanje globalizaciji se ne izkoristi popolnoma in zato ne doseže državljanov tako, kot bi moral;
(b) the Fund is not being used fully and therefore does not reach out to citizens as much as intended,
meni, da bo treba, če do naslednjega ocenjevanja ne bo napredka na tem področju, resno razmisliti o razpustitvi sklada in prenosu teh sredstev v evropski socialni in kohezijski sklad;
Considers that if progress has not been made in these areas at the time of the next evaluation, serious consideration should be given to abolishing the Fund and transferring the money to the Social and Cohesion Funds;
pozdravlja izjavo Komisije glede potrebe po usklajenem in usmerjenem delovanju držav članic ter potrebo po izpolnjevanju ciljev protidiskriminacijske direktive; Komisiji zagotavlja podporo Parlamenta za njeno odločno ukrepanje v tem oziru;
Welcomes the statement by the Commission concerning the need for concerted and concentrated action by Member States and the need to fulfil the intentions of the Anti-Discrimination Directive; assures the Commission of Parliament’s support for strong action by the Commission in this regard;
verjame, da bo Komisija prav tako nadaljevala akcijski načrt o otrokovih pravicah in predlagano sporočanje o izobraževanju, da bi zagotovili končanje rutinske rasne segregacije romskih otrok v rednem izobraževanju;
Trusts that the Commission will also proceed with the Action Plan on the Rights of the Child and the proposed Communication on education to ensure that the routine racist segregation of Roma children from mainstream education comes to an end;
Mednarodna raven
The international scene
pozdravlja trajno zavezanost Komisije izvajanju standardov ILO, vendar meni, da je sedanji prostovoljni pristop do odgovornosti podjetij neustrezen;
Welcomes the continuing commitment of the Commission to the implementation of ILO standards but believes that the current voluntary approach to corporate responsibility is inadequate;
pozdravil bi, če bi Komisija v vseh svojih sporočilih podala, kaj zahteva v prenovljeni socialni agendi, to je „odločno zavezanost harmonični, kohezivni in vključujoči družbi, ki spoštuje temeljne pravice v zdravem socialnem tržnem gospodarstvu“;
Would welcome it if the Commission were to deliver in all its communications what it claims in the renewed Social Agenda, namely 'a strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies';
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in socialnim partnerjem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the country-regionplacePlaceNameMemberPlaceType States and the social partners.
k vprašanjema za ustni odgovor B6‑0460/2008 in B6‑0461/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0460/2008 and B6‑0461/2008
ki ga predlagajo Wolf Klinz, Sophia in 't Veld in Anne Laperrouze
by Wolf Klinz, Sophia in 't Veld and Anne Laperrouze
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. septembra 2005 o ceni nafte in energetski odvisnosti,
having regard to its resolution of 22 September 2005 on oil prices and energy dependency,
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 19. in 20. junija 2008 o cenah nafte,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 19‑20 June 2008 concerning oil prices,
ob upoštevanju sporazuma z neuradnega zasedanja sveta ECOFIN 12. in 13. septembra 2008,
having regard to the agreement at the informal Ecofin Council of 12-13 September 2008,
ker višje ravni cen energije ogrožajo kupno moč državljanov EU, pri čemer najhujše posledice doletijo gospodinjstva z najnižjimi dohodki in energetsko intenzivne sektorje,
whereas higher energy price levels are undermining the purchasing power of EU citizens, with the most negative impact being on the lowest income households and energy‑intensive sectors,
ker na porast cen energije vpliva več zapletenih nizov dejavnikov: strukturni premik pri ponudbi nafte in povpraševanju po njej, vse manjše število in obseg novih naftnih polj, omejena širitev proizvodnje nafte, geopolitični dejavniki, manj naložb v tehnološki napredek, visoki stroški naložb in pomanjkanje kvalificirane delovne sile v glavnih državah proizvajalkah; ker nekatere države proizvajalke nafte naravne vire pogosto izrabljajo v politične namene,
whereas the hike in energy prices is influenced by a combination of complex sets of factors: structural shift of oil supply and demand; shrinking number and size of new oilfields; limited oil production expansion; geopolitical factors; less investment in technology advances; high investment costs; and lack of a qualified workforce in the main producing countries; whereas some oil producing countries tend to use their natural resources for political purposes,
ker sta boljša preglednost ter pogostejše objavljanje podatkov o komercialnih zalogah nafte pomembna za učinkovito delovanje naftnih trgov,
whereas the increased transparency and more frequent publication of data on commercial oil stocks are important for the efficient functioning of oil markets,
ker so sedanji finančni pretresi prisilili vlagatelje v iskanje alternativnih naložb in so prispevali k večji kratkoročni cenovni nestanovitnosti,
whereas the current financial turmoil has pushed investors to seek alternative investments and has contributed to increased short‑term price volatility,
ker je gospodarstvo EU še vedno zelo odvisno od uvoza nafte in so morebitna nova polja večinoma na „nekonvencionalnih nahajališčih“, zaradi česar se povišajo stroški naložb v njihov razvoj,
whereas the EU economy is still highly dependent on imported oil, and potential new fields are mostly in ‘unconventional deposits’, making investment costs higher for their development,
izraža zaskrbljenost nad zvišanjem cen energije, zlasti zaradi negativnih posledic za evropsko gospodarstvo in konkurenčnost, kar ovira uresničitev ciljev lizbonske strategije;
Expresses its concern at the increase in energy prices, notably because of the negative effect of this on the European economy and competitiveness, which is hampering attainment of the Lisbon Strategy objectives;
poudarja, da je treba sprejeti ukrepe, ki bodo gospodarstvu EU omogočili, da ostane konkurenčno in se prilagodi okolju z novimi cenami nafte; poziva k močni politični zavezanosti prehodu na evropsko gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika, spodbujanju energetske učinkovitosti, prizadevanju za raznolikost oskrbe z energijo ter zmanjšanju odvisnosti od uvoženih fosilnih goriv;
Underlines the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new oil price environment; calls for strong political commitment to move to a low‑carbon EU economy, promote energy efficiency, pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels;
podpira sklep Evropskega sveta, da je treba sprejeti kratkoročne in ciljno usmerjene ukrepe, da se ublaži negativni učinek na najrevnejša gospodinjstva; pri tem želi spodbuditi uporabo pobud za varčevanje z energijo; vendar meni, da se je treba izogibati ukrepom, ki bi povišali inflacijo, saj lahko poslabšajo vzdržnost javnih financ;
Supports the European Council’s decision that short‑term and targeted measures should be taken in order to alleviate negative impact on the poorest households; in that respect would encourage the use of energy‑saving incentives; however, considers that measures inducing more inflation should be avoided as they can be a detriment to public finance sustainability;
podpira ukrepe, ki naj bi energetsko intenzivnim sektorjem olajšali proces prilagajanja; vendar poziva Komisijo, naj spremlja učinek teh ukrepov in ustrezno ukrepa, če pride do izkrivljanja konkurence; poziva Komisijo, naj zagotovi skladnost s pravili EU o konkurenci in se zlasti osredotoči na preiskovanje protikonkurenčnih praks v sektorju nafte, plina in električne energije ter boj proti njim;
Supports interventions facilitating the adjustment process of energy‑intensive sectors; however, asks the Commission to monitor the impact of such measures and to take appropriate action in cases of distortion of competition; calls on the Commission to guarantee compliance with EU competition rules, with particular focus on investigating and fighting anti‑competitive practices in the oil, gas and electricity sectors;
poziva Komisijo, naj po natančni preučitvi učinkov, ki bi jih davčni ukrepi lahko imeli na inflacijo, nove naložbe v proizvodnjo in izkoriščanje nafte ter na prehod na evropsko gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika, predstavi svoj predlog o pregledu Direktive o obdavčitvi energije;
Invites the Commission to present its proposal on the Energy Tax Directive review, after carefully examining the effects that taxation measures could have on inflation, new investments in oil production and exploration, and on transition to the EU low‑carbon economy;
poudarja pomen boljše preglednosti in zanesljivosti podatkov o naftnih trgih in komercialnih zalogah nafte; meni, da je treba izboljšati razumevanje razvoja cen naftnih proizvodov; poziva, naj se observatoriju za energetski trg Komisije dodeli pomembnejša vloga pri zagotavljanju svetovanja in pripravi ukrepov za večjo preglednost; poziva k pravočasni reviziji zakonodaje Skupnosti o varnostnih zalogah nafte;
Stresses the importance of the increased transparency and reliability of data on oil markets and commercial oil stocks; considers it important to improve the understanding of oil product price development; calls for a stronger role for the Commission’s energy market observatory in providing advice and elaborating measures aimed at greater transparency; calls for a timely revision of the Community legislation on emergency oil stocks;
ponovno poudarja pomen skupne energetske politike EU in zanesljivosti oskrbe; meni, da bi morala EU v zvezi s tem prevzeti vodilno vlogo pri energetskem dialogu s ključnimi dobavitelji nafte; pozdravlja zamisel o srečanju na visoki ravni med državami porabnicami in državami proizvajalkami nafte;
Reiterates the importance of an EU common energy policy and security of supply; believes in this respect that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil suppliers; welcomes the idea of a high‑level summit between oil consuming and producing countries;
spodbuja podjetja iz EU, naj bodo bolj proaktivna in naj pri novih tehnologijah prevzamejo vodilno vlogo na področju strokovnega in inženirskega znanja, da bi za glavne države proizvajalke ostala ključni partner;
Encourages EU companies to be more proactive and to take the lead in new technology know‑how and engineering skills, in order to remain key partners with the main oil producing countries;
poziva države članice, naj uskladijo politične ukrepe za spopadanje z višjimi cenami energije; poziva Komisijo, naj pripravi analizo na podlagi političnih ukrepov, s katerimi se države članice soočajo z izzivi visokih cen energije in ki so se v preteklosti izkazali za uspešne;
Invites the Member States to coordinate policy interventions in tackling energy price increases; calls on the Commission to come up with an analysis based on Member States’ ‘best practice’ policy measures in their response to high energy price challenges;
ugotavlja, da je za zmanjšanje ranljivosti EU zaradi cen nafte in za povečanje varnosti oskrbe v Evropskem svetu nujen sporazum o nadaljnjih pomembnih ukrepih za izgradnjo notranjega trga energije; ponovno izraža podporo nadaljnji liberalizaciji energetskega trga EU;
Notes that an agreement within the European Council on the next key steps in building an internal market in energy is crucial in order to reduce EU vulnerability to oil prices and to enhance security of supply; reaffirms its support for further liberalisation of the EU energy market;
ki ga predlagajo Martin Schulz, Harlem Désir in Stephen Hughes
by Martin Schulz, placeHarlem Désir and Stephen Hughes
ob upoštevanju socialnega svežnja, ki ga je Komisija predstavila 2. julija 2008 o "Prenovljeni socialni agendi: Priložnosti, dostopnost in solidarnost v Evropi 21. stoletja" (KOM(2008)412) in nekaterih drugih nezakonodajnih predlogih,
having regard to the Social Package presented by the Commission on 2 July 2008, containing the Commission Communication on the 'Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century placeEurope' (COM(2008)0412) and several other non-legislative proposals,
ob upoštevanju predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti (KOM(2008)0419),
having regard to the Commission proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) (COM(2008)0419),
ob upoštevanju predloga Komisije za direktivo Sveta o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost (KOM(2008)0426),
having regard to the Commission proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008)0426),
ob upoštevanju predloga Komisije za direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o uveljavljanju pravic pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva (KOM(2008)0414),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM(2008)0414),
ob upoštevanju političnega dogovora ministrov za zaposlovanje in socialne zadeve glede direktiv o delovnem času in delavcih, zaposlenih za določen čas,
having regard to the political agreements reached by the Employment and Social Affairs Ministers concerning the Temporary Agency Work and Working Time Directive,
ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, še posebej njenih določb glede socialnih pravic, člena 136 Pogodbe ES, ki določa, da so spodbujanje zaposlovanja, izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, ustrezna socialna zaščita, dialog med socialnimi partnerji, razvoj človeških virov za trajno visoko zaposlenost in boj proti izključenosti cilji, za katere si prizadevajo države članice, in ob upoštevanju člena 152 te pogodbe o javnem zdravju,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to its provisions regarding social rights, to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion, and to Article 152 thereof, on public health,
ob upoštevanju namere Evropskega sveta, da do konca leta 2008 dodatno preuči ukrepe za boljše vključevanje evropskih Romov,
having regard to the European Council's intention to give further consideration before the end of 2008 to measures to improve the inclusion of Europe's Roma population,
ker je zgodovinska naloga Evropske unije zaščita ter spodbujanje varnosti in blaginje svojih državljanov,
whereas the historic mission of the European Union is to safeguard and promote the security and well-being of its citizens,
ker je bila za evropske državljane nekoč Unija vir zaupanja, upanja in družbenega napredka, danes pa jo vse pogosteje obravnavajo kot grožnjo,
whereas the Union was once seen as a source of confidence, hope and social progress by its citizens, but is now all too often seen as a threat,
ker so desnosredinske politične stranke opustile socialno vizijo, ki je temelj Evrope, kar je močno škodovalo zaupanju Evropejcev v EU,
whereas the centre-right's abandonment of placeEurope's founding social vision has profoundly damaged the confidence of Europeans in the EU,
Nova socialna vizija
A new social vision
opozarja na pomembne dosežke Evropske unije na socialnem področju pod vodstvom predsednika Komisije Delorsa; obžaluje, da so voditelji desnosredinskih političnih strank v EU v zadnjem desetletju spremenili politiko notranjega trga Unije, ki ima izjemen potencial za ustvarjanje blaginje za vse, v simbol njenega nezaupanja;
Recalls the important social advances achieved by the European Union under the leadership of Commission President Delors; regrets that, in the last decade, the EU's centre-right leaders have transformed the Union's internal market policies, with their enormous potential to create prosperity for all, into a symbol of all that is distrusted about the EU;
poziva k spremembi smeri, ki postavlja socialno razsežnost Evrope nazaj v središče njenega političnega načrta;
Calls for a change of direction which puts placeEurope's social purpose back at the heart of the European political agenda;
meni, da takšna sprememba smeri zahteva:
Believes that this change of direction requires:
– boljšo ureditev finančnega sektorja, ki bi končala dobo "igralniškega kapitalizma", ki je evropsko gospodarstvo pahnil v krizo ter ogroža domove in preživetje milijonov Evropejcev;
– better regulation of the financial sector to put an end to the era of casino capitalism which has thrown the European economy into crisis and is threatening the homes and livelihoods of millions of Europeans;
– nov pravni okvir, kjer bo jasno opredeljeno, da v Evropski uniji gospodarske svoboščine ne morejo nikoli omejevati temeljnih socialnih pravic;
– a new legal framework to it make clear that in the European Union economic freedoms may never lead to the curtailment of fundamental social rights;
– zajamčen življenjski standard, vključno z zajamčenim dohodkom; Komisija bi morala vložiti predloge, države članice pa bi morale določiti najnižji nacionalni dohodek, ki bi vse Evropejce dvignil nad prag revščine;
– a guaranteed standard of living, including a guaranteed income; the Commission should submit proposals whereby Member States would establish national minimum incomes to lift all Europeans above the poverty threshold;
– evropsko strategijo za odpravo revščine, zlasti revščine otrok;
– a European strategy to eliminate poverty and in particular child poverty;
– dostojne plače z nacionalno politiko najnižje plače, ki bi se z zakonodajo ali kolektivnim pogajanjem določila glede na višino BDP vsake države članice;
– a decent wage, with a national minimum wage policy, defined in relation to GDP in each placePlaceNameMemberPlaceType State through legislation or collective bargaining;
– varne pokojnine, za katere bo jamčila zakonodaja EU o mobilnosti pokojninskih shem in ki upoštevajo netipična dela in prekinitve dela;
– a secure pension guaranteed by EU rules on mobility of pension schemes and taking account of atypical work and career breaks;
– ukrepe za odpravo razlike v plačah med spoloma;
– action to close the gender pay gap;
– enako plačilo za enako delo;
– equal pay for equal work;
– prost pretok delovne sile, ki ga spremljajo strogi socialni ukrepi za zaščito in izboljšanje razmer na trgu dela države gostiteljice;
– free movement of labour, accompanied by strong social measures to preserve and enhance labour market conditions in host countries;
– celovito in učinkovito zakonodajo proti diskriminaciji;
– comprehensive and effective anti-discrimination legislation;
– večjo podporo kolektivnim pogajanjem na evropski ravni in močnim sindikatom;
– more support for Europe-wide collective bargaining and strong trade unions;
– varnost, partnerstvo in priložnosti na delovnem mestu namesto negotovosti, zmanjševanja stroškov in zlorab;
– security, partnership and opportunity in the workplace, in place of insecurity, cost cutting and abusive practices;
– usklajenost poklicnega in družinskega življenja;
– a workplace compatible with family life;
– učinkovito in humano politiko na področju selitvenih tokov in vključevanja;
– effective and humane policies on migration and integration;
– dejavno politiko na področju staranja, vključno z boljšimi delovnimi razmerami, usposabljanjem in vseživljenjskim učenjem za vse starostne skupine;
– active ageing policies, with better working conditions, training and lifelong learning opportunities for all age groups;
– jasen evropski pravni okvir za zaščito javnih storitev;
– a clear European legal framework to safeguard public services;
– širši dostop do visokokakovostnega izobraževanja in usposabljanja, vključno z uvedbo evropske pravice do vseživljenjskega učenja;
– wider access to high-quality education and training, including the creation of a European right to lifelong learning;
– pošteno, učinkovito, trajnostno in bolj usklajeno davčno politiko, ki bo državam članicam omogočila doseganje skupnih socialnih, gospodarskih, okoljskih in energetskih ciljev;
– fair, efficient and sustainable tax policies, with stronger coordination to help Member States meet common social, economic, environmental and energy objectives;
– boljše usklajevanje nacionalnih gospodarskih in socialnih politik pri uresničevanju skupnih ciljev;
– better coordination of national economic and social policies in pursuit of common objectives;
– visoko raven zdravstvenega varstva in enakega dostopa do visokokakovostne zdravstvene oskrbe za vse in v bližini kraja, kjer ljudje živijo;
– a high level of health protection and equal access to high-quality healthcare for all, close to where people live;
poudarja, da mora Evropa zagotoviti, da bo vse večje bogastvo prispevalo k enakopravnejši družbi in k boljšemu življenju vseh Evropejcev;
Stresses that placeEurope must ensure that its growing wealth helps build a better life for all its citizens and a more equal society;
ugotavlja, da je Komisija končno razumela, da je treba oživeti evropsko agendo socialne politike, vendar meni, da je socialni sveženj, ki ga je predlagala 2. julija 2008, premajhen korak, ki je bil storjen prepozno;
Notes that the Commission has finally understood the need to revive placeEurope's Social Policy Agenda but considers that the Social Package proposed by the Commission on 2 July 2008 is too little, too late;