natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. ker so bile v zadnjih desetih letih, od srečanja skupine G8 v Genovi leta 2001 dalje, zabeležene številne smrtne žrtve med manifestacijami v več evropskih mestih, nazadnje pred nekaj tedni v Atenah;
C. whereas, in the ten years since the G8 meeting in Genoa in 2001, a number of deaths have occurred at the demonstrations which have taken place in many European cities, most recently a few weeks ago in Athens,
D. ker v Evropi poteka živahna razprava o javnem redu in o vprašanju varnosti;
D. whereas a lively debate is still in progress in Europe on the subject of public order, safety and security issues,
o vrhovnem srečanju med EU in ZDA 28. novembra 2011
on the EU-US Summit of 28 November 2011
PE472.799v01-00 B7‑0587/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o vrhovnem srečanju med EU in ZDA 28. novembra 2011
PE472.799v01-00 B7‑0587/2011 European Parliament resolution on the EU-US Summit of 28 November 2011
A. ker številni svetovni izzivi na področju zunanje politike, varnosti, razvoja in okolja zahtevajo skupne ukrepe in čezatlantsko sodelovanje; vendar ker je sedanja gospodarska kriza postala glavni izziv, s katerim se je sedaj treba spopasti takoj;
A. whereas many global challenges in the field of foreign policy, security, development and the environment are asking for joint action and transatlantic cooperation; but whereas the current economic crisis has jumped to the fore as the main challenge to be addressed today;
B. ker EU in ZDA skupaj predstavljata polovico svetovnega gospodarstva in s partnerstvom v vrednosti 4,28 trilijona USD tvorita najobsežnejše, najbolj celovite in dolgotrajne gospodarske odnose na svetu in sta ključna gonilna sila svetovne gospodarske blaginje;
B. whereas together the EU and the US account for half of the global economy, and with their 4.28 trillion dollar partnership are the largest, most integrated, and longest lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity;
C. ker finančna in gospodarska kriza tako v Evropi kot v Združenih državah ogroža stabilnost in rast naših gospodarstev ter blaginjo naših državljanov in ker za boj proti tej krizi tesno gospodarsko sodelovanje med Evropo in Združenimi državami še nikoli ni bilo tako na mestu in nujno kot sedaj;
C. whereas the ongoing financial and economic crises, both in Europe and in the United States, are threatening the stability and prosperity of our economies and the welfare of our citizens, and whereas in order to combat these crises, the need for closer economic cooperation between Europe and the United States has never been more timely and necessary;
2. zato poziva vodstvi EU in ZDA, naj pripravita in začneta izvajati skupno čezatlantsko pobudo za nova delovna mesta in rast, vključno z načrtom za odstranitev preostalih netarifnih ovir za trgovino in naložbe ter za svobodno trgovino z ničto tarifno stopnjo za proizvode;
Calls therefore upon the EU and US Administrations to develop and launch a joint transatlantic initiative for jobs and growth, including a roadmap for the removal of remaining non-tariff barriers to trade and investment and free trade with zero tariff levels for manufactured goods;
6. ponovno opozarja na pomen odprtih trgov z naročili za čezatlantsko trgovanje, saj ti trgi omogočajo enak dostop dobaviteljem, zlasti malim in srednjim podjetjem; poudarja pomen sporazuma o vladnih naročilih WTO za zagotavljanje odprtega in uravnoteženega dostopa na oba trga;
Recalls the significance for transatlantic trade of open procurement markets that provide equal access to suppliers, in particular to small and medium-sized businesses; stresses the importance of the WTO Government Procurement Agreement (GPA) in ensuring such an open and balanced access to both markets;
9. poziva Komisijo, naj pospeši pogajanja z ZDA na področju varnosti proizvodov in pozdravlja uvedbo pravne podlage za Odbor ZDA o varnosti potrošniških izdelkov za pogajanja z EU o sporazumu, ki naj bi izboljšal izmenjavo informacij o nevarnih proizvodih, poškodbah in korektivnih ukrepih, sprejetih v državah članicah EU in v ZDA;
Calls on the Commission to push forward the negotiations with the US in the area of product safety and welcomes the introduction of a legal base for the US Consumer Product Safety Committee for negotiating with EU on an agreement, which should improve the exchange of information on dangerous products, injuries and corrective actions taken both in the EU Member States and the US;
Zunanje zadeve, svoboda in varnost
Foreign Affairs, Freedom and Security
14. znova izraža stališče, da mora EU v pogovorih z ZDA na politični in tehnični ravni še naprej opozarjati, kako pomembno je zanjo, da se preostale štiri države članice EU čim prej sprejmejo v program za odpravo vizumov;
Reiterates its view that the EU must continue to raise with the US, both at political and technical level, the importance it assigns to the admission of the four remaining EU Member States to the visa waiver programme as soon as possible;
16. ponovno poudarja, da je najboljše jamstvo za svetovno varnost razvoj svobodnih in odprtih demokracij, ki spodbujajo mir in stabilnost, ter zato poziva EU in ZDA, naj še naprej spodbujata mir, zlasti na Bližnjem vzhodu, ter podpirata nastajajoče demokracije v Severni Afriki;
Recalls that the best guarantee for global security is provided by the development of free and open democracies promoting peace and stability, and calls therefore upon the EU and the US to further promote peace, in particular in the Middle East, and to support emerging democracies in North Africa;
18. poudarja, da EU in ZDA skupaj upravljata 90 % svetovne razvojne pomoči na področju zdravja in 80 % vse pomoči; pozdravlja ponoven začetek razvojnega dialoga med EU in ZDA v septembru 2011, ker je za dosego razvojnih ciljev tisočletja ostalo na voljo samo še pet let;
Emphasises that together, the EU and the US manage 90% of global development assistance in the area of health and 80% of overall aid; welcomes the re-launch of the EU-US Development Dialogue in September 2011, because there are only five years remaining to achieve the Millennium Development Goals;
21. poudarja, da so podnebne spremembe svetovni problem, in poziva Komisijo, naj si prizadeva za velikopotezne zaveze ZDA za bližnjo konferenco v Durbanu; v zvezi s tem je zaskrbljen zaradi zakona št. 2594, ki ga je nedavno sprejel predstavniški dom ZDA in ki letalskim družbam ZDA prepoveduje sodelovanje v sistemu EU za trgovanje z emisijami; poziva senat ZDA, naj tega zakona ne sprejme, poziva pa tudi k tvornemu dialogu o tem vprašanju;
Emphasises that climate change is a global concern and calls on the Commission to look for an ambitious US commitment to the forthcoming Durban Conference; is in this respect concerned about Bill 2594 recently adopted by the US House of Representatives calling for prohibition of US airlines to participate in the EU Emission Trading Scheme; calls on the US Senate not to adopt this Bill, and calls for a constructive dialogue on this topic;
24. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, kongresu ZDA, sopredsedujočim čezatlantskega dialoga zakonodajalcev ter sopredsedujočim in sekretariatu čezatlantskega ekonomskega sveta.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress, the co-chairs of the Transatlantic Legislators’ Dialogue, and the co-chairs and secretariat of the Transatlantic Economic Council.
o prepovedi kasetnega streliva
on banning cluster munitions
PE472.800v01-00 B7‑0588/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o prepovedi kasetnega streliva
PE472.800v01-00 B7‑0588/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– ob upoštevanju Konvencije o kasetnem strelivu, ki je začela veljati 1. avgusta 2010, 8. novembra pa jo je podprlo 111 držav (od tega jih je 108 konvencijo podpisalo, med njimi tri države članice EU, 63 držav jo je ratificiralo, med njimi 19 držav članic EU, tri države pa so k sporazumu pristopile),
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM), which entered into force on 1 August 2010, endorsed by 111 states on 8 November 2011 (108 signatories including 3 EU Member States, 63 ratifications including 19 EU Member States and 3 accessions),
– ob upoštevanju konvencije o prepovedi ali omejitvi uporabe nekaterih vrst konvencionalnega orožja, za katere se lahko šteje, da imajo čezmerne travmatične učinke ali da glede ciljev delujejo enako, ki je začela veljati 2. decembra 1983, ter ob upoštevanju dodatnih predlogov sprememb in protokolov (I–V) ter dejstva, da je 8. novembra 2011 50 držav podpisalo to konvencijo, 114 držav pa je bilo držav pogodbenic,
– having regard to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW), which entered into force on 2 December 1983, having regard to the additional amendments and protocols (I-V) and the fact that on 8 November 2011, 50 states had signed and 114 States were State Parties to the Convention,
– ob upoštevanju osnutka protokola (VI) o kasetnem strelivu z dne 26. avgusta 2011,
– having regard to the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions from 26 August 2011,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. novembra 2008 o konvenciji o kasetnem strelivu UL C 16E, 22.1.2010, str.
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions OJ C 16 E, 22.1.2010, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. julija 2010 o začetku veljavnosti konvencije o kasetnem strelivu in vlogi EU Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2010)0285 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the entry of force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0285 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. marca 2010 o izvajanju evropske varnostne strategije ter skupne varnostne in obrambne politike Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0061 .
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on the Implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy Texts adopted, P7_TA(2010)0061 .
, svoje resolucije z dne 11. maja 2011 o razvoju skupne varnostne in obrambne politike po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2011)0228 .
, its resolution of 11 May 2011 on the development of the common security and defence policy following the entry into force of the Lisbon Treaty Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0228 .
ter svoje resolucije z dne 7. julija 2011 o napredku na področju boja proti minam Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2011)0339 .
and its resolution of 7 July 2011 on Progress on Mine Action Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0339 .
A. ker kasetno strelivo resno ogroža civiliste, saj za seboj običajno pusti veliko smrtonosno sled, in ker na območjih, kjer so nekoč divjali spori, uporaba tega streliva med civilisti povzroča številne tragične poškodbe in smrti, saj na zapuščeno neeksplodirano podstrelivo večkrat naletijo otroci in druge nič hudega sluteče nedolžne osebe;
A. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, owing to their typically large lethal footprint, and whereas in post-conflict settings the use of these munitions has caused many tragic injuries to and deaths of civilians, as unexploded submunitions left behind are often found by children and other unsuspecting innocents;
B. ker je bila podpora večine držav članic EU, parlamentarnih pobud in organizacij civilne družbe odločilnega pomena, da se je lahko proces iz Osla uspešno končal s konvencijo o kasetnem strelivu; ker ima konvencija trenutno 66 držav pogodbenic, med katerimi je 17 držav članic EU in pet držav pristopnic;
B. whereas the support of most EU Member States, parliamentary initiatives and civil society organisations has been decisive in the successful conclusion of the 'Oslo Process' resulting in the Convention on Cluster Munitions (CCM); whereas CMM has currently 66 State Parties among them 17 EU Member States and 5 accession countries;
C. ker konvencija o kasetnem strelivu prepoveduje uporabo, razvoj, proizvodnjo, drugačno pridobivanje, kopičenje, zadrževanje ali posredovanje komur koli, neposredno ali posredno, pa tudi podporo, spodbujanje ali prigovarjanje kogar koli h kakršnim koli dejanjem, ki jih konvencija prepoveduje državam pogodbenicam;
C. whereas the CCM prohibits to use, develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain, or transfer to anyone, directly or indirectly, and assist, encourage or induce anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under the Convention;
D. ker konvencija o kasetnem strelivu opredeljuje žrtve kasetnega streliva kot vse osebe, ki so bile ubite zaradi kasetnega streliva ali pa so zaradi njega utrpele fizične ali psihične poškodbe, gospodarsko škodo, družbeno marginalizacijo ali bistvene kršitve pravic, zajema pa vse osebe, ki jih je kasetno strelivo neposredno prizadelo, ter njihove družine in skupnosti;
D. whereas the CCM defines cluster munitions' victims as all persons who have been killed or suffered physical or psychological injury, economic loss, social marginalization or substantial impairment of the realization of their rights caused by the use of cluster munitions including those persons directly impacted by cluster munitions as well as their affected families and communities;
E. ker konvencija kasetno strelivo opredeljuje kot strelivo, ki je zasnovano tako, da se enote podstreliva razpršijo ali sprostijo, pri čemer vsaka enota tehta manj kot 20 kg;
E. whereas the CCM defines cluster munitions as munitions designed to disperse or release explosive submunitions, each weighing less than 20 kilograms;
F. ker konvencija o kasetnem strelivu zahteva, da se vse kasetno strelivo uniči kolikor hitro mogoče, a ne pozneje kot osem let po začetku veljave te konvencije za posamezno državo pogodbenico, pri čemer lahko države pogodbenice v izjemnih okoliščinah zahtevajo, da se obdobje podaljša za največ štiri leta;
F. whereas the CCM requires the destruction of all cluster munitions as soon as possible but not later than eight years after the entry into force of this Convention for that State Party and a State Party may, in exceptional circumstances, request additional extensions of up to four years;
G. ker konvencija o kasetnem strelivu vzpostavlja nove humanitarne standarde za pomoč žrtvam, med katere sodijo osebe, ki jih je kasetno strelivo neposredno prizadelo, ter njihove družine in skupnosti;
G. whereas the CCM establishes a new humanitarian standard for the assistance of victims, which include those persons directly impacted by cluster munitions as well as their affected families and communities;
H. ker osnutek protokola (VI) o kasetnem strelivu v okviru konvencije o konvencionalnem orožju prepoveduje le uporabo, pridobivanje, kopičenje ali zadrževanje kasetnega streliva, proizvedenega pred 1. januarjem 1980, in po obdobju odložitve, ki lahko traja do 12 let, prepoveduje tudi nekatere druge vrste kasetnega streliva, proizvedenega 1. januarja 1980 ali pozneje, vendar z izjemo kasetnega streliva, ki ima vsaj eno od naslednjih varoval: (a) mehanizem samodejnega uničenja ali mehanizem samodejne nevtralizacije; (b) funkcijo samodejne deaktivacije; ali (c) dva ali več sprožitvenih mehanizmov, od katerih vsaj eden deluje kot mehanizem samodejnega uničenja; ker osnutek protokola (VI) o kasetnem strelivu med izjeme uvršča tudi kasetno strelivo, katerega mehanizem ali zasnova omogoča, da po razpršitvi v celotnem predvidenem operacijskem območju ne ostane več kot 1 % neeksplodiranih ubojnih sredstev;
H. whereas in the context of CCW the Draft Protocol (VI) on Cluster munitions only prohibits using, acquiring, stockpiling or retaining cluster munitions produced before 1 January 1980 and after a lengthy deferral period of up to 12 years, it prohibits some other cluster munitions produced on or after 1 January 1980, but with an exception for those cluster munitions possessing at least one of the following safeguards: (a) a self-destruction mechanism or a self-neutralization mechanism; (b) a self-deactivating feature; or (c) two or more initiating mechanisms, at least one of which functions as a self-destruction mechanism; whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster munitions also provides an exception for any cluster munition that incorporates a mechanism or design which, after dispersal, results in no more than 1% unexploded ordnance across the range of intended operational environments;
I. ker se je kasetno strelivo z zgolj enim varovalnim mehanizmom izkazalo kot nezanesljivo, saj je na terenu pustilo veliko neeksplodiranega podstreliva in v zadnjih letih povzročilo številne žrtve;
I. whereas cluster munitions with only one safeguard mechanism have shown their unreliability by leaving large numbers of unexploded submunitions on the ground and caused numerous casualties in recent years;
J. ker osnutek protokola (VI) o kasetnem strelivu ne vsebuje dogovorjenega preglednega in preverljivega tehničnega standarda za stopnjo napak;
J. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions does not provide an agreed transparent and verifiable technical standard on failure rates;
K. ker v osnutku protokola (VI) o kasetnem strelivu ni prepovedana skoraj nobena vrsta kasetnega streliva, ki je bilo uporabljeno v nedavnih sporih in za katerega se je izkazalo, da pušča resne humanitarne posledice na civilnem prebivalstvu;
K. whereas almost all cluster munitions that have been used in recent conflicts and that have proven to have a severe humanitarian impact on civilian populations, are not banned under the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions;
L. ker osnutek protokola (VI) o kasetnem strelivu ni niti združljiv s konvencijo o kasetnem strelivu niti je ne dopolnjuje;
L. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions is neither compatible nor complementary to the CCM;
M. ker osnutek protokola (VI) o kasetnem strelivu nalaga obveznosti, ki so ohlapnejše od nekaterih že sprejetih nacionalnih politik;
M. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions sets obligations that are weaker than some national policies already adopted;
N. ker bi utegnil osnutek protokola (VI) o kasetnem strelivu povzročiti pogostejšo uporabo kasetnega streliva, za katerega se ve, da civilistom povzroča nesprejemljive poškodbe, saj bi zagotovil poseben mednarodni pravni okvir za tovrstno uporabo;
N. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions could result in increased use of cluster munitions known to cause unacceptable harm to civilians by providing a specific, international legal framework for such use;
O. ker bo osnutek protokola (VI) o kasetnem strelivu pomenil nevaren precedenčni primer v mednarodnem humanitarnem pravu, saj bo doslej prvič vzpostavil razmere, ko bodo sprejeti ohlapnejši mednarodni standardi, potem ko se je večina svetovnih držav že sporazumela o strožjih standardih, čeprav bi moralo biti mednarodno humanitarno pravo kumulativno in bi moralo civilistom zagotavljati vedno večjo zaščito;
O. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions will create a dangerous precedent for International Humanitarian Law (IHL), by setting up an unprecedented situation with a lower international standard adopted after a majority of the world’s nations have agreed to a stronger standard, while IHL should be cumulative and offer ever greater protections for civilians;
P. ker utegne osnutek protokola (VI) o kasetnem strelivu omajati verodostojnost in škoditi ugledu konvencije o konvencionalnem orožju, saj bo ustvaril nadomestni del humanitarnega prava in ohlapnejšo normo;
P. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions may damage the credibility and reputation of the CCW, by creating an alternative piece of humanitarian law and a weaker norm;
Q. ker se porajajo resna vprašanja o doslednosti in tudi zakonitosti pogajanj držav podpisnic konvencije o kasetnem strelivu o nadaljnji uporabi kasetnega streliva, medtem ko konvencija zahteva opustitev uporabe vseh vrst kasetnega streliva in spodbuja k pristopu h konvenciji;
Q. whereas serious questions arise about the consistency, and even the legality, of States Parties to the CCM engaging in these negotiations aimed at preserving continued use of cluster munitions, while the CCM requires to discourage all use of cluster munitions and to encourage accession to the CCM;
1. poziva vse države članice EU, naj ne sprejmejo, podprejo ali posledično ratificirajo morebitnega protokola h konvenciji o konvencionalnem orožju, ki bi dovoljeval uporabo kasetnega streliva, ki ga konvencija o kasetnem strelivu prepoveduje, ter poziva Svet in države članice EU, naj na četrti revizijski konferenci konvencije o konvencionalnem orožju od 14. do 25. novembra v Ženevi ravnajo v skladu s tem;
Calls on all EU Member States not to adopt, endorse or subsequently ratify any Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) protocol allowing for the use of cluster munitions which are prohibited by the CCM and calls on the Council and EU Member States to act accordingly at the Fourth Review Conference of the CCW from 14 November to 25 November 2011 in Geneva;
5. vse države poziva, naj se udeležijo vmesnih srečanj na temo konvencije o kasetnem strelivu, ki bodo potekala od 16. do 19. aprila 2012 v Ženevi, in tretjega srečanja držav pogodbenic, ki bo od 10. do 14. septembra 2012 v Oslu;
Urges all States to take part in the intersessional meetings on the Convention on Cluster Munitions in Geneva from 16 to 19 April 2012 and in the Third Meeting of States Parties, that will be held in Oslo from 10 to 14 September 2012;
7. poziva Svet in Komisijo, naj poleg standardne klavzule o neširjenju orožja za množično uničevanje v pogodbe s tretjimi državami vključita tudi standardno klavzulo o prepovedi kasetnega streliva;
Calls on the Council and Commission to include the ban on cluster munitions as a standard clause in agreements with third countries, alongside the standard clause on non-proliferation of weapons of mass destruction;
PE472.801v01-00 B7‑0589/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o prepovedi kasetnega streliva
PE472.801v01-00 B7‑0589/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– ob upoštevanju konvencije o kasetnem strelivu (v nadaljevanju „konvencija“), ki jo je na diplomatski konferenci v Dublinu od 19. do 30. maja 2008 sprejelo 107 držav,
– having regard to the Convention on cluster munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in Dublin from 19 to 30 May 2008,
B. ker je bila podpora večine držav članic EU, parlamentarnih pobud in organizacij civilne družbe odločilnega pomena, da se je lahko proces iz Osla uspešno zaključil s konvencijo o kasetnem strelivu; ker konvencija trenutno obsega 66 držav pogodbenic, med njimi 17 držav članic EU in pet držav pristopnic;
B. whereas the support of most EU Member States, parliamentary initiatives and civil society organisations has been decisive in the successful conclusion of the ‘Oslo Process’ resulting in the Convention on Cluster Munitions (CCM); whereas CMM has currently 66 States Parties among them 17 EU Member States and 5 accession countries;
C. ker konvencija od držav pogodbenic zahteva, da uničijo zaloge takšnega streliva;
C. whereas the CCM requires States Parties to destroy stockpiles of such munitions;
D. ker konvencija vzpostavlja nove humanitarne standarde za pomoč žrtvam in od pogodbenic zahteva, da odstranijo neeksplodirane ostanke kasetnega streliva z območij, kjer so potekali spopadi;
D. whereas the CCM establishes a ne§w humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts;