natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. pozdravlja splošno strinjanje o načinu, kako zagotoviti zanesljivo preskrbo s hrano, a obžaluje, da še niso bili določeni obvezujoči cilji, kar bi države pripravilo, da obvezno ukrepajo;
Welcomes this worldwide consensus on how to ensure food security but regrets that no binding targets and time frame have been agreed, which would have pushed nations to act in a mandatory manner;
4. poudarja, da je treba pripraviti trajnostne kmetijske in prehrambene politike, pri tem pa upoštevati vse udeležene strani, zlasti podeželsko civilno družbo in organizacije malih kmetov;
Underlines the importance of devising consistent agricultural and food policies, in agreement with the parties concerned, particularly rural civil society including the local organisations of small farmers;
9. poziva Komisijo in Svet, naj okrepita svoja prizadevanja za izboljšanje skladnosti evropskih politik, zlasti v zvezi z izkoreninjenjem lakote;
Calls on the Commission and the Council to step up their efforts to improve the consistency of European policies for development and, in particular, the eradication of hunger;
12. opozarja, da morajo mali kmetje svoje dejavnosti nujno trajnostno prilagoditi podnebnim spremembam, saj je pričakovati, da bodo države v razvoju bolj prizadete zaradi slabšanja pridelka in skrajnjih podnebnih razmer, ki so posledica podnebnih sprememb;
Recalls that there is an urgent need for small-scale farmers to adapt their practices to climate change in a sustainable manner, as it is expected that developing countries will be hit hardest by falling yields and extreme weather conditions due to climate change;
23.11.2009 B7-0172/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi Komisije
23.11.2009 B7-0172/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o svetovnem vrhu FAO o varnosti preskrbe s prehrano – izkoreninjenje lakote po svetu
on the FAO World Summit on Food Security - eradicate hunger from the face of the earth
PE432.788v01-00 B7‑0172/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o svetovnem vrhu FAO o varnosti preskrbe s prehrano – izkoreninjenje lakote po svetu
PE432.788v01-00 B7‑0172/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit on Food Security - eradicate hunger from the face of the earth
– ob upoštevanju deklaracije s prvega svetovnega vrha o varnosti preskrbe s hrano, ki ga je Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) organizirala od 13. do 17. novembra 1999,
– having regard to the declaration of the First World Summit on Food Security, organised by the FAO from 13 to 17 November 1999,
– ob upoštevanju deklaracije s svetovnega vrha o varnosti preskrbe s hrano, ki so jo članice FAO sprejele 16. novembra 2009,
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security, adopted by the members of the FAO on 16 November 2009,
– ob upoštevanju mednarodnega sveta Organizacije združenih narodov IAASTD (mednarodna ocena agronomske znanosti in tehnologije za razvoj), ki sta ga uvedla FAO in Svetovna banka, podpirajo pa ga UNDP, UNEP WHO in UNESCO, in ki je vladam posredoval podrobna priporočila o tem, kako okrepiti trajnostne kmetijske sisteme ter izkoreniniti lakoto in revščino,
– having regard to the United Nations’ International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD), which was initiated by the FAO and the World Bank and carried by UNDP, UNEP, WHO and UNESCO, and which made detailed recommendations to governments on how to strengthen sustainable agricultural systems and end hunger and poverty,
– ob upoštevanju članka uglednih znanstvenikov z naslovom Varni delovni prostor za človeštvo (A safe operating space for humanity), nedavno objavljenega v reviji Nature, ki določa meje našega planeta za netrajnostne pridelovalne sisteme, vključno s posledicami podnebnih sprememb, izgubo biotske raznovrstnosti, dušikovim in fosforjevim ciklom ter upravljanjem z vodo,
– having regard to the recent article published in Natu re by eminent scientists entitled ‘A safe operating space for humanity’, which quantifies planetary boundaries for unsustainable production systems, including the consequences of climate change, biodiversity loss, nitrogen and phosphorus cycles and water management,
– ob upoštevanju posledic svetovnih trendov glede prehranjevalnih navad na podnebne spremembe, javno zdravje in svetovno varnost preskrbe s hrano, kot so navedene v študiji Evropskega parlamenta o naravnih virih (IP/A/STOA/IC/2008-180),
– having regard to the implications of global trends in eating habits for climate change, public health and global food security, as stated in Parliament's Natural Resources Study (IP/A/STOA/IC/2008-180),
– ob upoštevanju zavezanosti EU skladnosti politike za razvoj, kar pomeni, da ukrepi na drugih področjih politike ne smejo biti v nasprotju z razvojnimi cilji (evropsko soglasje o razvoju iz leta 2005, Lizbonska pogodba),
– having regard to the EU's commitment to policy coherence for development, meaning that no measures in other policy fields shall run counter to development objectives (European Consensus on Development, 2005; Lisbon Treaty),
A. ker so se predstavniki iz 185 držav na svetovnem vrhu o hrani leta 1996 zavezali, da bodo do leta 2015 prepolovili število lačnih ljudi; ker zaradi lakote vsako leto umre več kot 40 milijonov ljudi; ker družinski kmetovalci, pastirji in podeželski delavci predstavljajo več kot polovico svetovnega prebivalstva in so prve žrtve lakote,
A. whereas representatives from 185 countries committed themselves at the World Food Summit in 1996 to cutting by half the number of hungry people by 2015; whereas more than 40 million people die from starvation every year; whereas family farmers, herders and rural workers represent more than half of the world population and are the primary victims of hunger,
B. ker se število lačnih ljudi na svetu ni zmanjšalo in FAO zdaj ocenjuje, da je njihovo število leta 2009 preseglo eno milijardo, svetovno prebivalstvo pa šteje šest milijard ljudi, medtem ko je po navedbah FAO na našem planetu trenutno dovolj hrane za 12 milijard ljudi,
B. whereas, instead of having decreased, the number of hungry people in the world is now estimated by the FAO to have passed one billion in 2009, with a world population of six billion people, while the planet, according to the FAO, could currently feed 12 billion people,
C. ker sklepna izjava s svetovnega vrha o hrani leta 2009 ne vsebuje zadostne analize razlogov za neuspešno izkoreninjenje lakote niti ne ponuja konkretnih predlogov za učinkovitejši boj proti lakoti, ampak je bil rok za izpolnitev cilja izkoreninjenja lakote preprosto prestavljen na leto 2025,
C. whereas the final declaration of the 2009 World Food Summit neither sufficiently analyses the reasons for the failure to eradicate hunger, nor does it make concrete proposals on how to step up the fight against hunger, but instead simply puts back the deadline for achieving the goal of eradicating hunger to 2025,
D. ker je svetovni upad javnih naložb v kmetijstvo in razvoj podeželja v preteklem desetletju oslabil stanovitno svetovno preskrbo s hrano, medtem ko so se v državah v razvoju komercialne naložbe v izvozno usmerjeno pridelavo izvajale na račun domače preskrbe s hrano,
D. whereas a global decrease in public investments in agriculture and rural development in the past decade has weakened a stable global food supply, while commercial investments in export oriented production were often undertaken in developing countries at the expense of domestic food supply,
E. ker so izvozne subvencije in pomoč v hrani iz EU in Združenih držav eden glavnih vzrokov za nemogoče pogoje za preživetje kmečkega prebivalstva in malih samooskrbnih kmetij v državah v razvoju, zaradi česar je milijone družin ostalo brez zemlje in brez zanesljivega dostopa do hrane ali zadostnega vira dohodkov za prehrano,
E. whereas export subsidies and food aid from the EU and the United States have been one major cause of the destruction of rural livelihoods and small-scale subsistence farms in developing countries and, as a consequence, have left millions of families landless and without reliable access to food or a sufficient income to feed themselves,
F. ker se je povečal delež izkrčenih zemljišč in kmetijskih virov, namenjenih pridelavi krme za živali, mesa in biomase za argogorivo, kar znatno vpliva na nestanovitnost cen hrane in spodbuja k špekulacijam s kmetijskimi proizvodi na svetovni ravni,
F. whereas the proportion of deforested land and agricultural resources used for the production of animal feed, meat and biomass for agro-fuels has grown, contributing considerably to food-price volatility and encouraging worldwide speculation in agricultural commodities,
G. ker so Svetovna banka, Mednarodni denarni sklad in Svetovna trgovinska organizacija v preteklih desetletjih uvedli ukrepe za liberalizacijo trgovine v državah v razvoju, kar je še povečalo nelojalno konkurenco v kmetijstvu na račun lokalne preskrbe s hrano in trajnostnih sistemov kmetovanja,
G. whereas, over the past few decades, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have imposed trade liberalisation measures on developing countries, which has intensified unfair competition in the field of agriculture at the expense of local food supply and sustainable farming systems,
H. ker poročilo medvladnega foruma o podnebnih spremembah napoveduje poslabšanje kmetijskih zmogljivosti in pridelave v večini podsaharskih držav,
H. whereas the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) report predicts a deterioration in agricultural capacities and production in most of the sub-Saharan countries,
I. ker podnebne spremembe močno vplivajo na kmetovanje, na primer v obliki manjšega pridelka zaradi pomanjkanja vode, zaradi česar so zlasti v najrevnejših državah pogoji za kmetijske dejavnosti še težji,
I. whereas climate change is having a serious impact on farming, for example in the form of reduced crop yields due to water shortages, making agricultural activities more difficult, especially in the poorest countries,
8. poziva Komisijo, naj opravi celovito oceno učinka, ki bo upoštevala posledice zunaj politik in programov EU na področjih skupne kmetijske politike, skupne ribiške politike, razvojne in trgovinske politike ter „instrumenta za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cene hrane v državah v razvoju“, da bi oblikovala skladen in trajnostni pristop politike k svetovni varnosti preskrbe s hrano in povečala skladnost politike za razvoj;
Calls on the Commission to carry out a full impact assessment that takes in the implications outside the EU of policies and programmes under the common agriculture policy, common fisheries policy, development and trade policy, and the ‘facility for rapid response to soaring food prices in developing countries’, in order to establish a coherent sustainable policy approach to global food security and to increase policy coherence for development;
12. poziva Komisijo in države članice, naj povečajo delež razvojne pomoči za razvoj podeželja in kmetijstvo in naj se borijo proti finančnim špekulacijam z živilskim blagom;
Urges the Commission and the Member States to increase the share of development aid allocated to rural development and agriculture and to combat financial speculation on food commodities;
14. poziva FAO, njene vlade članice in Komisijo EU, naj upoštevajo priporočila mednarodnega sveta IAASTD (mednarodna ocena agronomske znanosti in tehnologije za razvoj) o zamenjavi znanstvenih pristopov o prenosu tehnologije od zgoraj navzdol z udeležbenimi in inovativnimi pristopi od spodaj navzgor, ki se bodo osredotočali na kmete;
Calls on the FAO, its member governments and the EU Commission to follow the recommendations made in the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) to reverse top-down transfer-of-technology concepts of science and replace them with bottom-up, participatory, farmer oriented innovation concepts;
16. obžaluje, da se voditelji držav članic, z eno izjemo, niso udeležili zadnjega vrha o hrani, in poziva svojega predsednika, naj o tem obvesti vse udeležence tega srečanja in naj spodbudi Svet in države članice FAO, da bodo usklajeno ukrepale proti lakoti in revščini;
Deplores the fact that, with one exception, Member State leaders did not participate in the recent Food Summit and calls on its President to inform all participants at the recent Food Summit of this regret and to encourage the Council and FAO Member States to take coherent action against hunger and poverty;
o Svetovnem vrhu FAO o zanesljivi preskrbi s hrano – izkoreniniti lakoto po svetu
on the FAO World Summit on Food Security – Eradicate hunger from the face of the earth
PE432.789v01-00 B7‑0173/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o Svetovnem vrhu FAO o zanesljivi preskrbi s hrano – izkoreniniti lakoto po svetu
PE432.789v01-00 B7‑0173/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit on Food Security – Eradicate hunger from the face of the earth
– ob upoštevanju izjave, sprejete na svetovnem vrhu o zanesljivi preskrbi s hrano, ki je potekal od 16. do 18. novembra 2009 v Rimu pod okriljem Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO),
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security, held in Rome from 16 to 18 November 2009 by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) ,
– ob upoštevanju priporočil mednarodne ocene agronomskega znanja, znanosti in tehnologije za razvoj (IAASTD), za katere je zaprosila Organizacija združenih narodov na pobudo FAO in Svetovne banke, projekt pa so izvedli Program Združenih narodov za razvoj (UNDP), Okoljski program Združenih narodov (UNEP), Svetovna zdravstvena organizacija (WHO) in Organizacija Združenih narodov za izobraževanje, kulturo in znanost (UNESCO), ki je nedavno izoblikovala priporočila za vlade o krepitvi trajnostnih kmetijskih sistemov in izkoreninjenju lakote in revščine,
– having regard to the United Nations International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD), which was initiated by the FAO and the World Bank and carried by the UNDP, UNEP, WHO and UNESCO, which has recently made detailed recommendations to governments on how to strengthen sustainable agricultural systems and to end hunger and poverty,
A. ker je pravica do prehrane človekova pravica,
A. whereas the right to food is a human right,
B. ker mora mednarodna skupnost ukrepati ob neprimerljivem porastu števila lačnih, ki je že preseglo milijardo,
B. whereas the international community must respond to an unprecedented increase in the number of people suffering from hunger, which is now over one billion,
C. ker je eden izmed razvojnih ciljev tisočletja Organizacije združenih narodov prepoloviti število prebivalcev, ki trpijo lakoto, do leta 2015,
C. whereas one of the Millennium Development Goals (MDG) is to reduce the number of people suffering from hunger in the world by half by 2015,
D. ker na vrhu FAO ni bilo sprejeto leto 2025 kot rok za izkoreninjenje lakote v svetu,
D. whereas the 2025 proposed deadline for eradicating hunger from the world was not approved at the FAO Summit,
E. ker so razsežnosti sedanje prehrambene krize posledica dvajsetih let neustrezne politike, nezadostnih naložb v kmetijstvo in zanemarjanja kmetijskega sektorja v škodo malih in srednjih kmetov, čeprav ta sektor zagotavlja preživetje 70 odstotkom svetovnega revnega prebivalstva,
E. whereas the scale of the present food crisis is the result of 20 years of inadequate policies, insufficient investment in agriculture and neglect of the agricultural sector at the expense of small and medium-sized farms, while 70% of the planet's poor populations are directly dependent on the sector for their subsistence;
F. ob upoštevanju, da je politika liberalizacije, privatizacije in proste izmenjave povzročila, da so mali in srednji kmetje opustili zemljo, velika podjetja pa so nakopičila zemljišča in v kmetijsko-živilski proizvodnji prevladala,
F. whereas the policy of liberalisation, privatisation and free trade has resulted in the abandonment of land by small and medium-sized farmers, land concentration and the domination of production by large agrifood companies,
G. ker najnujneje potrebujejo pomoč revne države, ki niso neto uvoznice hrane, njihove cene prehrambenih izdelkov pa kljub dobri svetovni proizvodnji žitaric v letu 2009 vztrajajo na visoki ravni zaradi nestabilnosti cen in ker hudo pomanjkanje hrane pesti enaintrideset držav,
G. whereas, in poorer countries that are not net importers of food, food prices remain stubbornly high in spite of good world cereal production levels in 2009 owing to the volatility of prices, and whereas there is a serious food insecurity problem in 31 countries which need emergency assistance,
H. ker zaradi subvencij, ki so jih države članice dodelile za biogorivo, poteka intenzivna in obsežna proizvodnja goriva na privatizirani zemlji, da bi se ustreglo povpraševanju izvoznih trgov; ker je promocija teh goriv prispevala k povišanju cene žitaric in oljnih rastlin na mednarodnem trgu,
H. whereas the subsidies granted by Member States to agrifuels encourage intensive large-scale farming on land privatised in order to meet export market demand; whereas this has contributed to increasing cereal and oilseed prices on international markets,
I. ker so Svetovna banka, Mednarodni denarni sklad in Svetovna trgovinska organizacija državam v razvoju vsilili liberalizacijo trgovinskih izmenjav, kar je prispevalo k povečanju konkurence v kmetijstvu in škodovalo lokalnimi kulturam in kmetom,
I. whereas the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have imposed trade liberalisation in developing countries, which has intensified competition in agriculture at the expense of local crops and farmers,
J. ker kmetijsko trgovanje in nepravične razmere pri tržnih izmenjavah na svetovnem trgu vodijo v lakoto,
J. whereas agricultural trade and unfair trade conditions on the world market are giving rise to hunger,
K. ker tuja podjetja in države kupujejo milijone hektarjev zemlje v državah v razvoju, da bi si zagotovili dolgoročne zaloge hrane, in ker je širjenje nakupov kmetijskih zemljišč s strani držav in podjetij nova oblika kolonializma, saj revne države proizvajajo hrano za bogate države v škodo svojega prebivalstva,
K. whereas foreign companies and states are taking over millions of hectares of farmland in developing countries with the aim of securing long-term food supplies; whereas the huge number of farmland transactions is a new form of neocolonialism, with poor countries producing food for rich countries at the expense of their own populations,
L. ker bodo podnebne spremembe zmanjšale zaloge vode in širjenje nekulturnih rastlin, divjih živali in bolezni, in ker se bo do leta 2050 proizvodnja hrane v nekaterih regijah v razvoju zmanjšala za več kot 30 %,
L. whereas climate change would reduce water availability and lead to an increase in weed, animal pests and diseases and whereas in 2050 food and agricultural production will decrease by up to 30% in parts of developing countries,
M. ker so države v razvoju najmanj prispevale k podnebnim spremembam, a najbolj čutijo njihove posledice, in ker je 40 % mednarodnih naložb, ki so namenjene zmanjšanju revščine, ogroženih zaradi podnebnih sprememb,
M. whereas developing countries have contributed least to climate change, but are facing its most severe consequences, and whereas climate change is placing 40 % of international poverty reduction investment at risk,
2. meni, da je nujno treba temeljito reformirati svetovi prehrambeni sistem, strategije in programe, ki so potrebni za zagotavljanje suverenosti, varnosti in prehrambene samozadostnosti;
Takes the view that the world food system is in need of urgent and far-reaching reform, and calls for the adoption of the necessary policies, strategies and programmes to guarantee the principles of food sovereignty, security and self-sufficiency;
6. obžaluje, ker na vrhu FAO v Rimu niso bili sprejeti konkretni ukrepi za krepitev Odbora za svetovno zanesljivost preskrbe s hrano ter za nujno in potrebno reformo FAO;
Regrets that the FAO's Rome Summit did not take specific measures to strengthen the Committee on World Food Security (CFS) and bring about a reform of the FAO, which is urgently needed;
9. meni, da reforme skupne kmetijske politike, ki se uklanjanjo liberalizaciji kmetijskih trgov v okviru pogajanj STO in ustrezajo samo interesom velikih kmetijsko-živilskih podjetij, prispevajo k siromašenju svetovnega kmetijskega sektorja;
Takes the view that the CAP reforms, dictated by the liberalisation of agricultural markets in the context of the WTO negotiations and aimed at meeting the sole interests of large agri-food companies, have contributed to impoverishing the agricultural sector at world level;
12. zahteva več naložb v kmetijski sektor in proizvodnjo živil v državah v razvoju, zlasti pri infrastrukturi, kot so namakalni sistemi, prevoz in shranjevanje kmetijskih izdelkov;
Calls for more investment in agriculture and food production in developing countries, particularly in infrastructure such as irrigation, transport and storage of agricultural products;
15. poziva mednarodno skupnost, naj močno poveča finančno podporo državam v razvoju za prilagoditev podnebnim spremembam, ki imajo v teh državah poudarjen učinek, in naj v tem duhu predstavi inovativne mehanizme financiranja;
Calls on the international community to increase substantially its financial support to developing countries to help them adapt to climate change and lessen its impact, and to explore innovative financial mechanisms for achieving this;
23.11.2009 B7-0185/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
23.11.2009 B7-0185/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o strateškem dokumentu Komisije za leto 2009 o širitvi na države Zahodnega Balkana, Islandijo in Turčijo
on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey
PE432.801v01-00 B7‑0185/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o strateškem dokumentu Komisije za leto 2009 o širitvi na države Zahodnega Balkana, Islandijo in Turčijo
PE432.801v01-00 B7‑0185/2009 European Parliament resolution on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey
– ob upoštevanju sporočila Komisije o strategiji širitve in glavnih izzivih za obdobje 2009–2010 ( KOM(2009)0533 ) in poročila za leto 2009 o napredku držav,
– having regard to the communication from the Commission entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010’ ( COM(2009)0533 ), and the accompanying 2009 Country Progress Reports,
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 16. marca 2006 o strateškem dokumentu Komisije o širitvi za leto 2005 UL C 291 E, 30.11.2006, str.
– having regard to its resolutions of 16 March 2006 on the Commission’s 2005 enlargement paper OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
, z dne 13. decembra 2006 o sporočilu Komisije o strategiji širitve in glavnih izzivih 2006-2007 UL C 317 E, 23.12.2006, str.
, of 13 December 2006 on the Commission’s Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007 OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
, in z dne 10. julija 2008 o strateškem dokumentu Komisije o širitvi 2007 Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0363 .
, and of 10 July 2008 on the Commission’s 2007 enlargement strategy paper Texts adopted, P6_TA(2008)0363 .
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o državah Zahodnega Balkana in Turčiji,
– having regard to its previous resolutions on the countries of the Western Balkans and Turkey,
A. ker na podlagi člena 49 Pogodbe EU lahko vsaka evropska država zaprosi za članstvo v Skupnosti,
A. whereas, on the basis of Article 49 of the EU Treaty, ‘[any] European State ... may apply to become a member of the Union’,