natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zahteva spoštovanje posebnih obveznosti glede možnih navzkrižij interesov, ki so bile prevzete ob priložnosti predstavitev kandidatov za komisarje in njihovo vključitev v vsak nov kodeks vedenja, oblikovan s skupnim dogovorom med Parlamentom in Komisijo;
Demands that the specific commitments made at the hearings of the Commissioners designate regarding possible conflicts of interest be adhered to and feature in any new code of conduct agreed between Parliament and the Commission;
poudarja pomembno vlogo Komisije pri sporočanju državljanom, zakaj je Evropa pomembna in kaj si Evropa prizadeva doseči; meni, da mora Komisija čim prej pripraviti primerno komunikacijsko in kampanjsko strategijo, ki bo predstavljala novo ustavo evropskim državljanom na čim bolj jasen, pravilen in razumljiv način;
Underlines the important role of the Commission in communicating to citizens why Europe matters and what Europe is trying to achieve; believes that the Commission should draw up, as a matter of urgency, an appropriate communication and campaign strategy which presents the new Constitution to Europe’s citizens in as clear, fair and understandable a way as possible;
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva in José Ribeiro e Castro v imenu skupine PPE-DE
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva and José Ribeiro e Castro, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano in Glenys Kinnock v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall v imenu skupine ALDE
– Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert in Marie Anne Isler Béguin v imenu skupine Zeleni/ALE
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt, André Brie in Gabriele Zimmer v imenu skupine GUE/NGL
– Jonas Sjöstedt, André Brie and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
– Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM
– Bastiaan Belder, on behalf of the IND/DEM Group
– Eoin Ryan v imenu skupine UEN
– Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
ob upoštevanju predhodnih resolucij o razmerah v Zimbabveju, zlasti nedavne z dne 15. januarja 2004;
having regard to its previous resolutions on the situation in Zimbabwe, most recently that of 15 January 2004,
ker 75% prebivalcev Zimbabveja, okrog 9 milijonov ljudi, trenutno živi pod pragom revščine, Svetovni program za prehrano pa lahko zaradi vmešavanja Mugabejevega režima decembra posreduje pomoč v hrani le do 1,6 milijonov ljudem,
whereas 75% of the Zimbabwean population, some 9 million people, are now living below the poverty line, and the World Food Programme has only been able to provide food aid for 1.6 million people in December, owing to interference from the Mugabe regime,
ker Mugabejev režim v okviru Akta o javnem redu in varnosti, ostalih podobnih ukrepov ter z dodatno represivno zakonodajo, kot je Akt o nevladnih organizacijah, ki krši temeljne človekove pravice, kot je svoboda do združevanja, krepi svoje politično nasilje,
whereas the Mugabe regime is intensifying its political oppression under the Public Order and Security Act and other such measures, as well as through additional repressive legislation, for example the Non-Governmental Organisations Act, which infringes fundamental human rights such as freedom of association,
ker je resno zaskrbljujoče, da je opozicijski poslanec Roy Bennett v petih letih od svoje izvolitve bil predmet hude kampanje pregona s strani Mugabejevega režima; ker je bil poslanec Roy Bennett 28. oktobra na podlagi laži obtožen na dvanajst mesecev zapora s prisilnim delom in je trenutno zaprt v zastrašujočih pogojih v Mutoku,
whereas a case of particular and urgent concern is that of opposition MP Roy Bennett, who, in the five years since his election, has been the subject of a vicious campaign of persecution by the Mugabe regime; whereas Roy Bennett MP was sentenced to twelve months’ imprisonment with hard labour on 28 October on spurious charges and is now being held in appalling conditions in Mutoko,
ker so splošne volitve v Zimbabveju načrtovane za marec 2005, toda ker poročilo volilne komisije režima in volilno poročilo Zimbabveja ne zadoščata zahtevam standardov SADC o svobodnih in pravičnih volitvah,
whereas a general election is scheduled to take place in Zimbabwe in March 2005, but whereas the regime’s Elections Commission Bill and Zimbabwe Electoral Bill fall short of the required SADC standards for free and fair elections,
ker glavno opozicijsko Gibanje za demokratične spremembe (Movement for Democratic Change - MDC) noče potrditi sodelovanja na volitvah marca 2005, dokler ne bodo zagotovljeni osnovni pogoji za svobodne in pravične volitve,
whereas the main opposition party, Movement for Democratic Change (MDC), is reluctant to confirm participation in the March 2005 elections until the basic conditions for free and fair elections have been guaranteed,
ker je bil vodja MDC Morgan Tsvangirai, ki ga oblasti Zimbabveja nenehno ustrahujejo, ob njegovi nedavni vrnitvi z obiska Evropskega parlamenta in evropskih in afriških glavnih mest znova izpostavljen napadom,
whereas MDC leader Morgan Tsvangirai, who has been subject to constant intimidation by the Zimbabwean authorities, was again subject to harassment on his recent return to Zimbabwe from visits to the European Parliament and European and African capitals,
ker je nedavno prišlo do globljih razdorov v zimbabvejski vladajoči stranki, Zanu-PF,
whereas deep splits have recently emerged in Zimbabwe’s ruling party, the Zanu-PF,
vztraja, da se vso politično vmešavanje v distribucijo pomoči v hrani nemudoma ustavi in tako onemogoči vladi Zanu-PF, da hrano izkorišča kot politično orožje;
Insists that all political interference in the distribution of international food aid be halted without delay, to prevent the Zanu-PF government from using food as a political weapon;
vztraja, da se razveljavi represivna zakonodaja, kot je Akt o javnem redu in varnosti, in da se prihajajoče volitve v Zimbabveju organizirajo v skladu z načeli SADC in smernicami, ki usmerjajo demokratične volitve, vključno s tistimi, ki so bile 17. avgusta 2004 sprejete na Mauritiusu, z nemotenim dostopom mednarodnih opazovalcev in prenehanjem ustrahovanja podpornikov opozicije;
Insists that repressive legislation such as the Public Order and Security Act be repealed and that the forthcoming elections in Zimbabwe be held in accordance with the SADC principles and guidelines governing democratic elections, including those agreed in Mauritius on 17 August 2004, with unimpeded access for international observers and an end to intimidation of opposition supporters;
zahteva takojšnjo izpustitev poslanca Roya Bennetta in prenehanje vsakršnega nasilja in ustrahovanja njegove družine in delavcev;
Demands the immediate release of Roy Bennett MP and the cessation of all violence and intimidation towards his family and employees;
poziva sosede Zimbabveja in še posebej predsednika Južne Afrike Thaba Mbekija, ki je nedavno nastopil pred Evropskim parlamentom, da se v imenu prebivalcev Zimbabveja aktivneje zavzamejo za spremembe na boljše in zagotovijo, da zimbabvejska vlada v polni meri sodeluje s SADC in širšo mednarodno skupnostjo, da zagotovi svobodne in pravične volitve ter močno in pravočasno prisotnost mednarodnega spremljanje volitev;
Calls upon Zimbabwe’s neighbours, and in particular President Thabo Mbeki of South Africa, who recently addressed the European Parliament, to undertake on behalf of the people of Zimbabwe to bring about change for the better and ensure that the Zimbabwean Government fully cooperates with SADC and the wider international community to guarantee free and fair elections and a robust and timely international monitoring presence;
pozdravlja odločitve Komisije Afriške unije za človekove pravice, da poroča o zlorabah v Zimbabveju, in poudarja, da mora AU tudi nadalje nadzorovati in hkrati ukrepati v zvezi s človekovimi in državljanskimi pravicami ter zimbabvejsko politično situacijo in ohraniti ta način medsebojnega nadzorovanja po vsej Afriki;
Welcomes the steps taken by the African Union Commission on Human and People’s Rights to report on abuses in Zimbabwe, and stresses that the AU must continue to monitor, and also act in regard to, the human rights, civil rights and political situation in Zimbabwe and to keep up this process of peer review throughout Africa;
ponovno zahteva, da Svet in Komisija odpravita luknje v ciljnih sankcijah EU zoper Mugabejev režim in da se sankcije v polnosti izvajajo; zahteva tudi, da Svet in Komisija zagotovita največjo možno podporo mednarodnim prizadevanjem za omogočanje svobodnih in pravičnih volitev v Zimbabveju, zlasti tehnično podporo lokalnim, regionalnim in mednarodnim misijam za opazovanje volitev;
Reiterates its demand to the Council and Commission that loopholes in the EU’s targeted sanctions against the Mugabe regime be closed, and that the sanctions be rigorously enforced; also requests that the Council and Commission provide maximum support for international efforts to ensure free and fair elections in Zimbabwe, and in particular technical support to local, regional and international observer missions;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, vladam držav članic, vladi in parlamentu Zimbabveja, vladi in parlamentu Južne Afrike, generalnemu sekretarju ZN, predsednikoma Komisije in Sveta Afriške unije in generalnemu sekretarju SADC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the UN Secretary-General, the Presidents of the Commission and Council of the African Union and the Secretary-General of SADC.
– John Bowis in Bernd Posselt, v imenu skupine PPE-DE
– John Bowis and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano in Karin Scheele, v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano and Karin Scheele, on behalf of the PSE Group
– Chris Davies, v imenu skupine ALDE
– Chris Davies, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Marie Anne Isler Béguin in Hélène Flautre v imenu skupine Zeleni/ALE
– Frithjof Schmidt, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Marie Anne Isler Béguin and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Umberto Guidoni in Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL
– Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Umberto Guidoni and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Eoin Ryan in Inese Vaidere, v imenu skupine UEN
– Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Eoin Ryan and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
o Bhopalu
on Bhopal
ker je v letu 2004 20. obletnica tragedije v Bhopalu, ki je največja industrijska nesreča v zgodovini;
whereas 2004 is the 20th anniversary of the Bhopal tragedy, which was the worst industrial disaster in history,
ker je ponoči 2. decembra 1984 ušlo 35 ton strupenega plina iz tovarne pesticidov v Bhopalu v lasti ameriške multinacionalke Union Carbide Corporation (UCC) oz. indijske podružnice Union Carbide India Limited (UCIL), katerega večji del je predstavljalo vsaj 24 ton izredno strupenega plina metil izocianata;
whereas, on the night of 2 December 1984, over 35 tons of toxic gases leaked from a pesticide plant in Bhopal owned by the US-based multinational Union Carbide Corporation (UCC)’s Indian affiliate, Union Carbide India Limited (UCIL), consisting mainly of at least 24 tons of extremely poisonous methyl isocyanate (MIC),
ker je v naslednjih dveh do treh dneh umrlo več kot 7 000 ljudi, še več pa jih je bilo poškodovanih, in ker je v zadnjih 20-tih letih po izračunih umrlo od 15 000 do 30 000 ljudi zaradi bolezni, ki so bile povezane z izpostavljenostjo plinu; letno poročilo oddelka za ublažitev in rehabilitacijo posledic plina indijske zvezne države Madhya Pradesh za leto 2003 navaja, da je bilo nadomestilo izplačano v 15 248 smrtnih primerih in v 554 895 primerih poškodb ali invalidnosti;
whereas in the next 2-3 days more than 7 000 people died and many more were injured, and whereas over the last 20 years an estimated 15 to 30 thousand people have died from illnesses related to gas exposure; whereas the 2003 annual report of the Madhya Pradesh Gas Relief and Rehabilitation Department revealed that, by October 2003, compensation had been awarded in 15 248 cases of death and 554 895 cases of injury or disability,
ker se danes več kot 100 000 ljudi, ki so bili prizadeti zaradi izpostavljenosti plinu, bojuje s kroničnimi in izčrpavajočimi boleznimi, katerih zdravljenje je večinoma neuspešno, in ki jih pogosto pahnejo na rob družbe v socialno bedo in revščino ter jim dajejo podobo "živih mrličev";
whereas today more than 100 000 people affected by the gas exposure continue to suffer chronic and debilitating illnesses for which treatment is largely ineffective, which often condemn them to a life as social outcasts in deprivation and misery, and which have led to them being perceived as the 'living dead',
ker Union Carbide v Bhopalu očitno ni uporabljal enakih standardov varnosti kot jih je uporabljal v ZDA, predvsem kakršnegakoli obširnega načrta ali sistema za ukrepanje v primeru nesreče, da bi opozoril lokalne skupnosti v Bhopalu o uhajanju plina in to kljub že leta 1982 izraženim opozorilom glede varnosti tovarne v Bhopalu;
whereas Union Carbide clearly did not apply the same standards of safety in design or operations to Bhopal as it had in place in the USA, notably any comprehensive emergency plan or system in Bhopal to warn local communities about leaks, despite warnings as early as 1982 of major safety concerns regarding the Bhopal plant,
ker je v letu 1999 testiranje kakovosti podtalnice in vode v vodnjakih v bližini mesta nesreče pokazalo, da je raven živega srebra v vodi od 20 000-krat do 6 000 000-krat večja od pričakovane; v vodi je bilo prav tako možno zaslediti kemikalije, ki povzročajo raka, poškodbe možganov in okvare pri rojstvu; raven trikloroetena (kemikalija za katero je dokazano, da škodljivo vpliva na razvoj zarodka) je bila 50-krat višja kot jo predvidevajo varnostni standardi ameriške agencije za zaščito okolja EPA;
whereas, in 1999, local groundwater and well-water testing near the site of the accident revealed mercury at levels between 20 000 and 6 million times those expected; whereas cancer-, brain-damage- and birth-defect-causing chemicals were also found in the water; and whereas trichloroethene (a chemical that has been shown to impair fetal development) was found at levels 50 times higher than EPA safety limits,
ker je v letu 2001 družba Dow Chemicals kupila družbo Union Carbide za več kot 10 milijard dolarjev in novi lastniki od takrat dalje a) niso pripravljeni očistiti območja Bophala, ki še naprej onesnažuje okolico in b) zavračajo zahteve, da bi financirali zdravniško oskrbo za prizadete;
whereas, since the purchase of Union Carbide by Dow Chemicals in 2001, for more than $ 10 billion, the new owners have a) refused to clean up the Bophal site which continues to contaminate and b) refused to fund medical care for those affected,
ker dvajset let kasneje preživeli še vedno čakajo samo na odškodnino, ustrezno zdravniško oskrbo in splošno ekonomsko in družbeno rehabilitacijo;
whereas, 20 years later, the survivors still await just compensation, adequate medical assistance and treatment, and comprehensive economic and social rehabilitation,
ker je leta 1989 družba Union Carbide in njena indijska podružnica dosegla dogovor z indijsko vlado, da za kritje vseh zahtevkov izplača 470 milijonov dolarjev odškodnine, kar je potrdilo vrhovno sodišče, odškodnina pa je bila v celoti izplačana indijski vladi takoj po odločitvi sodišča;
whereas, in 1989, Union Carbide and its Indian branch entered into a legal settlement of $ 470 million with the Government of India to cover all claims, which was affirmed by the Supreme Court of India and paid out in full to the Government of India immediately after the Supreme Court decision,
ker se je znesek 470 milijonov dolarjev po plačilu odvetniških stroškov in domnevnih podkupnin podkupljivim indijskim uradnikom zmanjšal na posmehljivih 300 dolarjev na žrtev nesreče, t.j. znesek, ki ne pokriva niti stroškov zdravstvene oskrbe;
whereas the amount of $ 470 million, after payment of lawyers' fees and alleged bribes to corrupt Indian officials, was reduced to a derisory sum of $ 300 for each victim of the catastrophe, an amount which did not even cover medical expenses,
ker je julija 2004 indijsko vrhovno sodišče odredilo indijski vladi, da sprosti vse dodatne odškodninske sklade, namenjene žrtvam nesreče;
whereas in July 2004 the Supreme Court of India ordered the Government of India to release all additional settlement funds to the victims,
ker je bil v preteklosti denar, namenjen za 105 000 žrtev razdeljen med več kot 5-kratno število mrtvih, poškodovanih ali invalidnih oseb kot pa jih je v svojih kalkulacijah za izračun odškodnine uporabljalo vrhovno sodišče, kar je bilo izredno nepravično do žrtev, in ker so se izplačila že tako majhnih zneskov začela šele leta 1992;
whereas over the years the money meant for 105 000 victims has been distributed amongst more than five times the number of dead, injured and disabled used by the Supreme Court to calculate the settlement, which has resulted in grave injustice to victims, and whereas payments of whatever little money was finally distributed only started in 1992,
ker je indijska vlada storila malo za zaščito ljudi, ki so bili dodatno izpostavljeni in poškodovani, in še vedno ni ocenila škode ali naredila sanacijskega načrta;
whereas the Indian Government has done little to protect people from additional exposure and injury and there has still been no assessment of the damage or plan for remediation,
ker je indijska vlada v skladu z dogovorom prevzela odgovornost za zagotavljanje zdravniške oskrbe državljanov Bhopala v primeru bodočih bolezni;
whereas, pursuant to the settlement, the Government of India assumed responsibility for providing medical coverage to citizens of Bhopal in the event of future illnesses,
ker je slaba kakovost sistema zdravstvenega varstva imela za posledico, da je večina preživelih morala porabiti večji del denarnega nadomestila za zasebno zdravniško oskrbo;
whereas the poor quality of the health care system has meant that most survivors have had to spend most of their compensation money on private medical treatment,
ker kljub odredbi vrhovnega sodišča maja 2004, da mora vlada zagotoviti čisto pitno vodo skupnostim z onesnaženimi vodnimi viri, vlada zvezne države Madhya Pradesh še vedno v celoti ne upošteva odredbe sodišča;
whereas despite a Supreme Court order in May 2004 to provide clean drinking water to communities affected by the contaminated water the Government of Madhya Pradesh has not yet implemented the order in full,
ker ugotavlja, da tako UCC/Dow kot vladi Indije in zvezne države Madhya Pradesh niso izpolnili svojih obveznosti in odgovornosti glede preprečevanja uhajanja plina in celotnega obravnavanja posledic le-tega, kot tudi glede preprečevanja in zaustavitve nenehnega onesnaževanja okolja in vode zaradi razpršenosti strupenih in nevarnih snovi,
acknowledging that both UCC/Dow and the Indian and Madhya Pradesh Governments failed to comply with their respective obligations and responsibilities to prevent the gas leak and fully address its consequences, as well as to prevent and stop the continuing pollution of the environment and water through the dispersal of toxic and hazardous substances,
izraža svoje resnično sočutje sorodnikom umrlih in tistih, ki še vedno trpijo zaradi kasnejših učinkov izpostavljanja plinu in poziva k primernejšemu izplačevanju odškodnin žrtvam ter k boljšemu ravnanju z žrtvami;
Expresses its sincerest sympathy to the relatives of the deceased and those still suffering from the after-affects of exposure to the gas, and calls for better compensation and treatment for the victims;
obsoja dejstvo, da prebivalci še vedno nimajo dostopa do ničesar, kar bi ustrezalo njihovim dnevnim potrebam po čisti vodi, medtem ko odvetniki še naprej razpravljajo, kdo mora prevzeti odgovornost za prizadete v nesreči;
Condemns the fact that inhabitants still do not have access to anything near their daily requirements in clean water while lawyers continue debating who should shoulder responsibility for those affected by the disaster;
poziva vladi Indije in zvezne države Madhya Pradesh, da
Calls on the Governments of India and Madhya Pradesh to
(c)ponovno ocenita odškodnine, ki so jih prejele žrtve, ob upoštevanju dogovora iz leta 1989, ter odpravita vsako pomanjkljivost v skladu z odredbo vrhovnega sodišča iz leta 1991;
(c) reassess the compensation received by victims, following the 1989 settlement, and make up any shortfall, in line with the Supreme Court’s 1991 order;
globoko obžaluje, da dogovor iz leta 1989 med Union Carbide in indijsko vlado ni imel nobenega pozitivnega učinka na tiste, ki so bili izpostavljeni plinu oziroma ni bil v njem v nikakršni meri upoštevan učinek na okolje;
Deeply regrets that the 1989 settlement between Union Carbide and the Indian Government has never had any positive impact on those exposed to the gas, nor indeed paid any attention to the environmental impact thereof;
poudarja, da so bila celotna prizadevanja preživelih, da bi dosegli primerno pravico tako na sodiščih ZDA kot na indijskih sodiščih, do sedaj neuspešna;
Stresses that the overall efforts by survivors to get proper justice through both the US and Indian courts has so far been unsuccessful;
poziva k neodvisni preiskavi trenutnega položaja v Bhopalu, če je mogoče, pod okriljem Odbora za človekove pravice ZN; v preiskavi bi sodelovali primerni posebni poročevalci, ki bi obiskali Indijo ter preučili učinek dejavnosti UCIL/UCC in nesreče v Bhopalu na onesnaženost podtalnice in okolja ter posledično na človekove pravice prizadetih skupnosti;
Calls for an independent inquiry into the actual situation in Bhopal, possibly under the auspices of the UN Commission on Human Rights, engaging the relevant Special Rapporteurs to visit India in order to examine the effect of UCIL/UCC activities and the Bhopal disaster on contamination of the groundwater and the environment, and consequently on the human rights of affected communities;
podpira pobudo Svetovne zdravstvene organizacije, ki je bila sprožena decembra 2001 v okviru Mednarodnega programa kemijske varnosti (IPCS) za izboljšanje tako nacionalne kot globalne pripravljenosti in odziva na kemijske nesreče s pomočjo razvoja sistema zgodnjega opozarjanja ter programa krepitve zmogljivosti v državah članicah;
Supports the WHO initiative launched in December 2001, through the International Program on Chemical Safety (IPCS), for improving both national and global chemical incident preparedness and response through the development of an early warning system and a programme of capacity strengthening in Member States;
poudarja, da so bili glavni razlogi za nesrečo slabe delovne razmere, pomanjkanje kakršnihkoli varnostnih sistemov in popolnoma neprimerna ocenitev tveganj v tovarni v Bhopalu, dejstva, ki so bila dobro poznana izvršilnemu vodstvu tovarne kakor tudi indijskim oblastem;
Underlines that bad working conditions, the lack of any proper security systems, totally inadequate risk assessment in the plant in Bhopal, elements which were well known to the executive management of the plant as well to the Indian authorities, were the main causes of the disaster;
meni, da morata biti zdravje in varnost na delovnem mestu predpogoj za vse družbe, ki investirajo v državah v razvoju, če hočemo v prihodnosti preprečiti takšne nesreče;
Considers that health and safety in the workplace should be a prerequisite for all corporations investing in developing countries, if such a disaster is to be avoided in the future;