natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju spremenjene vloge, ki so jo imele ustanove Bretton Woodsa od ustanovitve do danes, in zaradi njihove strateške naloge spodbujati rast, razvoj in finančno stabilnost; ker si je treba prizadevati za stabilen in solidaren mednarodni monetarni in finančni sistem,
whereas the role played by the Bretton Woods institutions has evolved since their inception, and their strategic mission is to promote growth, development and financial stability; and whereas there is a need to work towards an international monetary and financial system characterised by stability and solidarity,
ker teža posameznih držav članic, kakor se kaže v njihovi glasovalni pravici ali deležih, ne izraža več točno njihovega relativnega pomembnosti, in ker vloga, ki jo ima Evropska unija, ne odseva njene dejanske teže v svetovnem gospodarstvu in svetovni trgovni, ne glede na obsega njenega prispevka h kapitalu ustanov Bretton Woodsa,
whereas the individual Member States" weight in terms of their voting rights and quotas in the Bretton Woods institutions no longer accurately reflects their relative weight, and whereas the role played by the Community – notwithstanding the size of its contribution to the capital of those institutions – does not entirely correspond to its weight in the world economy and in world trade,
ker zgoraj navedeni sklepi predsedstva Evropskega sveta na Dunaju, ki potrjujejo vlogo MDS kakor "temelja mednarodnega monetarnega in finančnega sistema", v dokumentu z naslovom "Evropa kakor globalni akter– delovati enotno" ugotavljajo, da "bi morala Skupnost imeti polno vlogo pri mednarodnem monetarnem in gospodarskem sodelovanju v institucijah, kakor sta G7 in MDS", in pozivajo, prvič, da Evropska centralna banka, kakor pristojni organ Skupnosti za monetarno politiko, dobi status opazovalca v upravnem odboru MDS, in drugič, da pristojni član urada izvršnega direktorja države članice – predsedujoče euru, skupaj s predstavnikom Komisije predstavi upravnemu odboru MDS stališča Evropske skupnosti/Ekonomske in monetarne unije o drugih zadevah posebnega pomena; in ker člen 1 zgoraj navedenega predloga Komisije z dne 9. novembra 1998 predlaga, da "je v okviru EMU Skupnost predstavljena na mednarodni ravni s Komisijo s strani Sveta in Evropske centralne banke",
whereas the above-mentioned Presidency conclusions of the Vienna European Council, which reaffirm the IMF's role as the "cornerstone of the international monetary and financial system", under the heading "Europe as a Global Player – Speaking with one Voice" note that "it is imperative that the Community should play its full role in international monetary and economic policy cooperation within fora like the G7 and the IMF' and call, firstly, for the European Central Bank (ECB), 'as the Community body competent for monetary policy, [to] be granted observer status at the IMF board" and, secondly, for "The views of the European Community/EMU on other issues of particular relevance to the EMU [to] be presented at the IMF board by the relevant member of the Executive Director's office of the Member State holding the euro Presidency, assisted by a representative of the Commission"; and whereas Article 1 of the above-mentioned Commission proposal of 9 November 1998 suggests that "in the context of EMU , the Community shall be represented at international level by the Council with the Commission, and by the ECB",
ker zlasti pomanjkanje usklajenega delovanja Skupnosti in območja evra, v povezavi z razdrobljenim zastopstvom po volilnih enotah, državam članicam ne omogoča, da bi na odločitve v MDS vplivale v sorazmerju z njihovo gospodarsko težo,
whereas in particular the lack of coordination of the Community and eurozone, combined with their representation fragmented among several constituencies, does not allow the Member States to exert a degree of influence on the IMF's decisions commensurate with their economic weight,
ker je MDS odgovoren svojim delničarjem (in sicer nacionalnim vladam), ti delničarji pa so odgovorni svojim volivcem,
whereas the IMF is responsible to its shareholders (namely, national governments) and it is the responsibility of those shareholders to be accountable in turn to their electorate,
ker so stabilizacijski ukrepi MDS potrebni za oblikovanje trdne podlage za rast v teh državah, čeprav niso vedno izpolnili zastavljenih ciljev; ker sedanji programi prilagajanja zahtevajo temeljitejšo razlago za zagotovitev sodelovanja vseh nacionalnih dejavnikov in ker mora biti spremljanje teh programov podvrženo jasnemu demokratičnemu nadzoru,
whereas the stabilisation policies implemented by the IMF are necessary to establish a solid basis for growth in those countries, although they have not always achieved the objectives hoped for; whereas the adjustment programmes which have been put in place require fuller explanation to ensure the involvement of all national players and the monitoring of these programmes should be the subject of transparent democratic supervision,
ker so, čeprav je težko uskladiti načelo prevzemanja odgovornosti držav z včasih številnimi pogoji za pridobitev pomoči in ukrepi za zmanjšanje dolga, ti pogoji nujni za zagotovitev preglednosti, zlasti tisti, ki so namenjeni uveljavitvi boljšega upravljanja,
whereas, although it is hard to reconcile the principle of nations assuming their own responsibilities with the sometimes numerous number of conditions placed on aid and debt relief measures, these conditions, particularly those designed to bring about better governance, are necessary for the purpose of securing transparency,
ker je začel MDS v državah v razvoju igrati pomembno vlogo in se je moral temu ustrezno prilagoditi; ker je treba za spodbujanje razvoja v najrevnejših državah uporabiti nove instrumente, s katerimi bi učinkovito zmanjšali dolg, kakor tudi poiskali inovativne instrumente za financiranje razvoja in boja proti revščini v okviru RCNT; ker je treba za takšno ukrepanje zagotoviti bolj jasno in učinkovito delitev vlog ter visoko mero usklajevanja in sodelovanja med MDS, Svetovno banko in ustanovami ZN,
whereas the IMF has come to play an important role in developing countries and has had to adapt accordingly; whereas, however, promoting development in the poorest countries calls for the mobilisation of new instruments to effectively reduce the stock of debt, as well as a search for innovative instruments to fund development and combat poverty in the context of the MDGs; whereas such action calls for a clear and more efficient division of roles among the IMF, the World Bank and the UN institutions as well as a high level of coordination and cooperation,
ker zgoraj navedeni sklepi predsedstva Evropskega sveta v Bruslju poudarjajo pomen "upoštevanja ciljev razvojnega sodelovanja v vseh politikah, ki jih Skupnost izvaja in ki bi lahko vplivali na države v razvoju" ter "upoštevanja socialne razsežnosti globalizacije v različnih politikah in v mednarodnem sodelovanju",
whereas the above-mentioned Presidency conclusions of the Brussels European Council highlight the importance of "tak[ing] account of development cooperation objectives in all policies that [the Community] implements which are likely to affect developing countries" and of "taking into account the social dimension of globalisation in various policies and in international cooperation",
meni, da ima MDS kakor ustanova še vedno pomembno vlogo pri spodbujanju uravnotežene globalne gospodarske rasti in stabilnosti menjalnih tečajev, pri lajšanju mednarodnega trgovanja in sposobnosti držav članic za prilagoditev globalnemu trgu, in pri pomoči državam članicam, ki imajo težave s plačilno bilanco;
Considers that the IMF as an institution continues to play an important role in promoting balanced global economic growth and exchange rate stability, in facilitating international trade and member countries" ability to adapt to the global market place and in assisting member countries experiencing balance of payment difficulties;
pozdravlja strateško revizijo, ki poteka v MDS; podpira preusmeritev politik MDS k poudarjanju njegove bistvene naloge, in sicer stabilizacije globalnega nihanja menjalnih tečajev ter zadnjega možnega posojilodajalca za države, ki imajo resne težave s plačilnimi bilancami;
Welcomes the strategic review under way at the IMF; supports a re-orientation of IMF policies towards emphasising its core mandate of stabilising global exchange rate fluctuations and as a lender of last resort for countries experiencing serious balance of payment problems;
ugotavlja, da je prišlo pri nalogah MDS v času od njegove ustanovitve do korenitih sprememb, medtem ko je bilo precej manj sprememb v zvezi z njegovim upravljanjem; ugotavlja, da dodeljevanje kapitala in glasovalnih pravic zaostaja za preostalim razvojem, in to navkljub zaporednim revizijam kvot in sistema za enotno dodeljevanje paketa osnovnih glasovalnih pravic; zato poziva MDS, naj za zagotovitev lastne legitimnosti preuči možne načine razdelitve kvot in glasovalnih pravic znotraj svojih organov odločanja, in to na takšen način, da bi te bolje odražale mednarodne gospodarske razmere in da bi zagotovili ustreznejše ponderiranje glasov razvijajočih se in novo nastajajočih gospodarstev;
Notes the profound changes which have taken place in the missions of the IMF since its inception and which have been accompanied by less significant changes in its governance; notes that, in spite of the successive revisions of quotas and of the system for uniform allocation of a package of basic voting rights, the allocation of capital and of voting rights has lagged behind other developments over the years; calls, therefore, on the IMF, in the interest of its own legitimacy, to consider possible means of distributing the quotas and voting rights within its governing institutions in such a way as to make them more representative of the international economic situation and to enable more appropriate weightings to be given to the developing and emerging economies;
poudarja, da sta glavna razloga, ki državam v razvoju preprečujeta, da bi imele v MDS vpliv, ki bi bil sorazmeren z deležem njihovega prebivalstva v svetovnem merilu, pomanjkanje glasu v upravnem odboru (afriške države namreč predstavljajo 25 % članic, imajo pa le nekaj nad 4 % volilnega glasu) in pomanjkanje človeških virov, tehničnih in institucionalnih zmogljivosti za dejansko sodelovanje v razpravah in pri odločitvah;
Points out that the main factors preventing the developing countries from having a voice in the IMF commensurate with the share of the world population they represent are the lack of votes on the Board of Governors (African countries, accounting for 25 % of the membership, have just over 4 % of the vote) and the lack of qualified human resources, technical and institutional capacity to participate in a meaningful way in deliberations and decisions;
ugotavlja, da je MDS svoja priporočila razširil tudi z vstopom na področje socialne in okoljske politike ter da je to področje neločljivo povezano s strukturno politiko; opozarja, da je makroekonomska stabilnost bistven pogoj za pravilen razvoj teh politik; poziva k izboljšani usklajenosti med različnimi ustanovami, odgovornimi za oblikovanje teh politik;
Notes that the IMF has also extended its recommendations by entering into the field of social and environmental policies, and that these are intrinsically linked to the structural policies; points out that macro-economic stability is an essential condition for the proper development of such policies; advocates improved coordination between the various institutions responsible for designing such policies;
meni, da mora MDS v okviru posebnih pristojnosti poskrbeti, da zaposli sodelavce iz različnih držav, z izobrazbo in strokovnimi izkušnjami z različnih področij, kar bi odločilno prispevalo k izpolnjevanju RCNT;
Considers that, in view of the prerogatives of the IMF, its staffing should come to reflect more varied backgrounds, while ensuring continued excellence, so as to permit the IMF to make a decisive contribution to achieving the MDGs;
ugotavlja, da se je zaradi naprednega odpiranja kapitalskih trgov in liberalizacije pretoka kapitala zelo težko izogniti nastajanju finančnih kriz; zato poudarja potrebo, da MDS sistematično nadzoruje vse države članice;
Notes that, due to the progressive opening-up of capital markets and the liberalisation of movement of capital, it is difficult to avoid the occurrence of financial crises; therefore underlines the need for the IMF to conduct systematic monitoring of all member countries;
meni, da je treba zaradi še naprej prisotnega neravnotežja v trgovini in menjalnih tečajih po svetu okrepiti nadzorno vlogo MDS, kar je pomembno tako za predvidevanje in odpravljanje finančne nestabilnosti po svetu, kakor za svetovanje posameznim državam glede politik finančne stabilnosti, gospodarske rasti, menjalnih tečajev in kopičenja rezerv; meni, da lahko MDS opravlja sistematični nadzor in daje nasvete za ukrepanje v finančnih krizah le v primeru, ko države članice redno posredujejo popolne podatke, kakor na primer podatke o denarnih rezervah in obsegu denarja v obtoku;
Considers that the persistence of global imbalances in trade and exchange rates calls for a stepping-up of the IMF's monitoring role, which is important both in predicting and helping to reduce financial instability globally and in giving advice to individual countries on policies related to financial stability, economic growth, exchange rates and reserve accumulation; considers that the IMF can only conduct systematic monitoring and give advice on desirable actions to prevent the occurrence of financial crises if member countries disclose their complete statistics concerning, for instance, monetary reserves and volume of money in circulation, on a regular basis;
vztraja, da morajo biti evropska stališča v predstavništvu EU znotraj MDS bolje usklajena; poziva države članice, da si prizadevajo doseči eno samo glasovalno mesto, ki bo morda na začetku euro glasovalno mesto, dolgoročno pa stalno evropsko predstavništvo, ki bo vključevalo predsedstvo Ekonomsko-finančnega sveta ter Komisijo in ki bo podvrženo nadzoru Evropskega parlamenta;
Insists that the European positions in the EU representation within the IMF must be better coordinated; calls on the Member States to work towards a single voting constituency - possibly starting as a euro constituency, with a view, in the longer term, to securing consistent European representation, involving the Ecofin Council Presidency and the Commission, subject to the European Parliament's scrutiny;
poudarja, da so bile izravnalne politike MDS pri preprečevanju širjenja in ponavljanja kriz občasno neuspešne; s tem v zvezi obžaluje vse neuspešne napore za spodbujanje gospodarsko uravnoteženih politik za preprečevanje kriz; opozarja, da inflacija ni edini gospodarski problem držav v razvoju, in da bi morale biti politike MDS usmerjene k doseganju makrogospodarske stabilnosti in trajnostne rasti; predlaga, da bi bilo treba pogojenost opredeliti tudi v okviru izboljšanega sodelovanja s posebnimi ustanovami ZN in ob usklajevanju med mednarodnimi donatorji;
Notes that the IMF's adjustment policies have sometimes failed to prevent crises from becoming infectious and recurring; regrets in this connection any failed efforts to promote economically-sound policies that prevent crises; recalls that inflation is not the only economic problem in developing countries and that IMF policies should be geared towards the objectives of macro-economic stability and sustainable growth; suggests that conditionality should also be defined in the context of improved cooperation with the UN's specialist institutions and coordinated between international donors;
ugotavlja, da je pri doseganju trajnostne rasti bistven obstoj zagotovljenih makrogospodarskih politik; zato potrjuje, da makrogospodarska stabilnost ni v nasprotju s pravično razdelitvijo rasti;
Notes that to go down the path of sustainable growth, the existence of guaranteed macro-economic policies is essential; to that end, affirms that macro-economic stability is not incompatible with the fair distribution of growth;
priznava, da je bila pogojenost pomoči MDS pogosto toga in ni upoštevala posebnih lokalnih razmer; kljub temu poudarja potrebo po ustrezni uporabi posojil, pri čemer se upošteva stališče demokratično izvoljenih ustanov držav prejemnic;
Acknowledges that the conditions imposed by the IMF have in some cases been too rigid and not always consistent with specific local circumstances; nevertheless emphasises the need to put loans to good use, whilst considering the position of the recipient country's democratically-elected institutions;
priznava trenutno revizijo pogojev, ki jih MDS postavlja pri svojih posojilih državam z nizkim dohodkom; priporoča, da se pri reviziji odpravo revščine prednostno obravnava kakor cilj vseh posojil MDS državam z nizkim dohodkom;
Recognises the ongoing review of the conditions attached by the IMF to its loans to low-income countries; recommends that the review makes priority reference to poverty reduction as the goal of all IMF lending to low income countries;
poudarja, da mora biti načelo lastništva partnerske države v središču razvojnega sodelovanja; zato poziva MDS, da pri preučevanju pogojev dajanja posojil v celoti nameni prednost odpravi revščine in da na noben način ne otežuje doseganja RCNT;
Stresses that the principle of partner-country ownership must be at the centre of development cooperation; therefore calls on the IMF to fully recognise, when considering conditions for lending, the priority to be given to poverty eradication and not to make in any way the achievement of the MDGs more difficult;
se zavzema za postopno in stabilno liberalizacijo finančnih sistemov držav v razvoju, ki bo prilagojena njihovim institucionalnim zmožnostim in bo tako omogočala učinkovito urejanje in upravljanje pretoka kapitala;
Advocates a gradual, sequential and stable liberalisation of the developing countries" financial systems, adjusted to take account of their institutional capacities, thus permitting the effective regulation and management of movement of capital;
podpira stališče, da bi se morala MDS bolj osredotočiti na analizo razvoja finančnega in kapitalskega trga ter posledice notranje in globalne finančne stabilnosti;
Supports the view that the IMF should increase its focus on analysis of financial and capital market developments and the implications for both domestic and global financial stability;
opozarja, da države v razvoju svojih trgov ne bi smele odpreti popolnoma in brez uvoznih omejitev ter da bi morale biti sposobne določenim industrijam za določen čas zagotoviti zaščito, da bi tako omogočili njihov trajen razvoj; poziva evropske izvršne direktorje v odboru MDS, naj zagotovijo, da preostale pogojenosti držav z nizkim dohodkom ne prisilijo k enostranskemu odprtju trgov izven okvira pogajanj STO ali k omejitvi njihovih zmogljivosti, da se v okviru pogajanj STO po lastni volji in pod svojimi pogoji pogajajo o stopnji odprtosti trga, do katere so se pripravljene obvezati; prav tako poziva MDS, da zagotovi ustrezno stopnjo prilagodljivosti pri izvajanju trgovinskih pogojenosti, da se državam upravičenkam omogoči, da določijo svojo stopnjo odprtosti trga; vendar pa meni, da končna polna vključenost v svetovni trg nudi znatne priložnosti za rast državam v razvoju, pred kratkim industrializiranim državam in industrializiranim državam;
Urges that developing countries should not have to open up their markets fully and without restrictions to foreign imports and that they should be able to establish protection for certain industries for a limited period so as to permit a steady development; urges European Executive Directors on the Board of the IMF to make sure that remaining conditionalities do not pressure low income countries into unilateral opening of markets outside the framework of WTO negotiations or impede their capacities to negotiate, in the framework of WTO negotiations, of their own volition and on their own terms the degree of market opening to which they are ready to commit; also calls on the IMF to ensure an adequate degree of flexibility in implementing trade-related conditionalities so as to enable beneficiary countries to determine their own degree of market opening; however considers that eventually full integration into the world market offers considerable growth opportunities for developing, newly industrialised and industrialised countries;
poziva MDS, naj nadaljuje s svojimi prizadevanji za povečanje preglednosti in zgradi institucionalno strukturo, ki bo spodbujala njegovo nalogo in spreminjajoče se razmere v mednarodni finančni politiki; obžaluje, da nevladne organizacije in nacionalni parlamenti niso dovolj udeleženi pri opredelitvi pogojenosti; poudarja, da sta opredelitev in sprejemanje temeljnih gospodarskih odločitev, kot je recimo strategija za razvoj ali za boj proti revščini, nalogi nacionalnih predstavnikov;
Calls on the IMF to continue its efforts to increase transparency and build an institutional structure conducive to its mission and the changing circumstances of international financial policy; regrets that NGOs and national parliaments are insufficiently involved in the definition of conditionality; stresses that it is for the national representatives to define and make fundamental economic choices such as the strategy for development or for combating poverty;
poudarja osrednjo vlogo MDS pri usklajevanju nacionalne razvojne politike, ki je usmerjena v boj proti revščini z vseobsežnim pristopom, temelječem na zamisli, da trgovinska in denarna politika nista sami sebi namen, temveč sta instrument za boj proti revščini;
Emphasises the IMF's role in aligning European and national development policies aimed at tackling poverty by means of a comprehensive approach based on the idea that trade and monetary policies are not ends in themselves but tools for tackling poverty;
poziva države članice EU, naj uporabijo obstoječi sistem volilnih enot za zagotovitev, da volilne enote, katerih članice so, odločno spodbujajo razvojni načrt, zasnovan na doseganju RCNT do leta 2015, ter posebno pozornost namenijo tehničnim in institucionalnim šibkostim držav v razvoju v njihovi enoti in ponudijo tehnično pomoč za odpravo teh šibkosti;
Calls on the EU Member States to use the existing constituency system to ensure that the constituencies of which they are members forcefully promote a pro-development agenda based on reaching the MDGs by 2015, and that their constituencies give special attention to the technical and institutional weakness of the developing countries in the constituency and provide the necessary technical assistance to overcome them;
poziva k boljšemu usklajevanju in večji povezanosti politik MDS, Svetovne banke, STO, Evropske centralne banke, drugih mednarodnih organizacij ter Evropske unije, še posebej glede instrumentov, ki povezujejo različne trge, kakor so integrirani okvir, mehanizem trgovinske integracije, instrument za zmanjšanje revščine in rast, in tudi nedavno sprejeti instrumenti podpore politike za zagotovitev, da bi politika odprtih trgov pozitivno vplivala na zmanjšanje revščine; poziva k večji povezanosti programov MDS z RCNT; ob tem opozarja na protislovnost položaja MDS, saj je njegova pristojnost omejena na zelo specifičen vidik javnih ukrepov, kljub temu pa ima pomembno, če ne celo prevladujočo vlogo pri izvajanju strategij, za katere si prizadevajo vsi akterji;
Calls for better coordination and greater coherence between the policies of the IMF, the World Bank, the WTO, the ECB, other international organisations and the European Union, in particular as regards the instruments linking the various markets, such as the Integrated Framework, the Trade Integration Mechanism, the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) and the recently adopted Policy Support Instrument (PSI), in order to ensure that open-market policies have a positive impact on poverty reduction; asks for more coherence between IMF programmes and the MDGs; draws attention in this context to the ambivalence in the position of the IMF which, although it is responsible for only one very specific aspect of public action, plays a leading, if not dominant, role in implementing the strategies pursued by all players;