natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Daniel Cohn-Bendit, Gisela Kallenbach, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Sepp Kusstatscher in Joost Lagendijk v imenu skupine Verts/ALE
– Daniel Cohn-Bendit, Gisela Kallenbach, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Sepp Kusstatscher and Joost Lagendijk, on behalf of the Verts/ALE Group
– Erik Meijer in Roberto Musacchio v imenu skupine GUE/NGL
– Erik Meijer and Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
on Srebrenica
on Srebrenica
Resolucija Evropskega parlamenta on Srebrenica
European Parliament resolution on Srebrenica
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. julija 2005 „Balkan: 10 let po Srebrenici“,
having regard to its resolution of 7 July 2005 on 'The Balkans: 10 years after Srebrenica',
ker je julija 1995 bosansko mesto Srebrenica, takrat ločena enklava, ki jo je varnostni svet Združeni narodov v svoji resoluciji z dne 16. aprila 1993 razglasil za varovano območje, padla v roke srbskih sil pod vodstvom generala Ratka Mladića, kot je zahteval takratni predsednik Republike Srbske Radovan Karadžić,
whereas in July 1995, the Bosnian town of Srebrenica, which was at that time an isolated enclave proclaimed a Protected Zone by a United Nations Security Council Resolution of 16 April 1993, fell into the hands of the Serbian militias led by General Ratko Mladić and under the direction of the then President of the Republika Srpska, Radovan Karadžić,
ker so bosanskosrbske sile pod poveljstvom generala Mladića in paravojaške enote, vključno s srbskimi neregularnimi policijskimi enotami, ki so na bosansko ozemlje vstopile iz Srbije, v več dneh pobijanja po padcu Srebrenice po hitrem postopku usmrtile več kot 8000 muslimanskih mož in fantov, ki so se zatekli na območje pod zaščito sil Združenih narodov (UNPROFOR-ja), ker je bilo skoraj 25.000 žensk, otrok in starejših prisilno deportiranih in je to bil največji vojni zločin v Evropi od konca druge svetovne vojne,
whereas, during several days of carnage after the fall of Srebrenica, more than 8000 Muslim men and boys, who had sought safety in this area under the protection of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), were summarily executed by Bosnian Serb forces commanded by General Mladić and by paramilitary units, including Serbian irregular police units which had entered Bosnian territory from Serbia; whereas nearly 25 000 women, children and elderly people were forcibly deported, making this event the biggest war crime to take place in Europe since the end of the Second World War,
ob upoštevanju številnih kršitev ženevske konvencije, ki so jih zagrešile bosanskosrbske enote nad civilnim prebivalstvom v Srebrenici, vključno z deportacijo tisoče žensk, otrok in ostarelih ter posilstvi številnih žensk,
having regard to the multiple violations of the Geneva Conventions perpetrated by Bosnian Serb troops against Srebrenica's civilian population, including deportations of thousands of women, children and elderly people and the rape of a large number of women,
ker je Mednarodno kazensko sodišče za vojne zločine na območju nekdanje Jugoslavije generala Radislava Krstića iz bosanskosrbske vojske kot prvega spoznalo za krivega sodelovanja v srebreniškem genocidu, najpomembnejši obtoženec, Ratko Mladić, pa je dvanajst let po tragičnih dogodkih še vedno na prostosti in pozdravlja dejstvo, da je Radovan Karadžić izročen Mednarodnemu kazenskemu sodišču za vojne zločine na območju nekdanje Jugoslavije,
whereas General Radislav Krstić of the Bosnian Serb army is the first person found guilty by the ICTY of aiding and abetting the Srebrenica genocide, but whereas the most prominent indicted person, Ratko Mladić, is still at large almost fourteen years after the tragic events, and whereas it is to be welcomed that Radovan Karadžić now has been transferred to the ICTY,
ker je vzpostavitev spominskega dneva primeren način, da se poklonimo žrtvam pokola ter damo jasno sporočilo naslednjim generacijam,
whereas the institutionalisation of a day of remembrance is the best means of paying tribute to the victims of the massacres and sending a clear message to future generations,
se spominja vseh žrtev grozodejstev med vojnami v nekdanji Jugoslaviji in se jim poklanja; izraža sožalje in solidarnost družinam žrtev, od katerih jih veliko ni dobilo dokončne potrditve glede usode svojih očetov, sinov, mož ali bratov; ugotavlja, da je ta nenehna bolečina še večja, ker se odgovornim zanjo še ni sodilo;
Commemorates and honours all the victims of the atrocities during the wars in the former Yugoslavia; expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their fathers, sons, husbands or brothers; recognises that this continuing pain is aggravated by the failure to bring those responsible for these acts to justice;
poziva Svet in Komisijo k primerni počastitvi spomina ob obletnici genocida v Srebrenici in Potočarih s potrditvijo predloga Evropskega parlamenta, da bi po vsej Evropski uniji ter v državah Zahodnega Balkana 11. julij razglasili za dan spomina na genocid v Srebrenici;
Calls on the Council and Commission to commemorate appropriately the anniversary of the Srebrenica-Potočari act of genocide by supporting the European Parliament's recognition of 11 July as the day of commemoration of the Srebrenica genocide all over the EU and to call on all the countries of the western Balkans to do the same;
poziva k dodatnim prizadevanjem, da bi ostale ubežnike privedli pred sodišče, ter izraža podporo delu Mednarodnega kazenskega sodišča za vojne zločine na območju nekdanje Jugoslavije in poudarja, da je sojene odgovornim za poboje v Srebrenici in okoli nje pomemben korak k miru in stabilnosti v tej regiji;
Calls for further efforts to bring the remaining fugitives to justice, expresses its full support for the valuable and difficult work of the ICTY and stresses that bringing to justice those responsible for the massacres in and around Srebrenica is an important step towards peace and stability in the region;
poudarja pomen sprave kot dela procesa evropskega vključevanja; poudarja pomembno vlogo, ki jo imajo v tem procesu verske oblasti, mediji in izobraževalni sistem, zato da bi vsi civilisti, ne glede na etnično pripadnost, premagali nasprotja iz preteklosti in začeli mirno in iskreno sobivati v ozračju miru, stabilnosti in gospodarske rasti; poziva vse države, naj si še bolj prizadevajo, da bi se pomirile z nemirno preteklostjo;
Stresses the importance of reconciliation as part of the European integration process; emphasises the important role of religious communities, the media and the education system in this process, so that civilians of all ethnicities may overcome the tensions of the past and begin a peaceful and sincere coexistence in the interests of enduring peace, stability and economic growth; urges all countries to make further efforts to come to terms with a difficult and troubled past;
– Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock in Esther De Lange v imenu skupine PPE-DE
– Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock and Esther De Lange, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma in Justas Vincas Paleckis v imenu skupine PSE
– Jan Marinus Wiersma and Justas Vincas Paleckis, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz in Jeanine Hennis-Plasschaert v imenu skupine ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz and Jeanine Hennis-Plasschaert, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter, Milan Horáček v imenu skupine Verts/ALE
– Elisabeth Schroedter and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
ob upoštevanju sklepov Sveta o Belorusiji z dne 13. oktobra 2008, da odpravi prepoved političnih stikov z beloruskimi oblastmi in da za obdobje šestih mesecev prekine vizumsko prepoved za beloruske uradnike, tudi za predsednika Aleksandra Lukašenka,
having regard to the Council conclusions on Belarus of 13 October 2008 lifting the ban on political contacts with the Belarusian authorities and suspending the visa ban for six months for Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko,
ob upoštevanju letnega poročila Sveta o človekovih pravicah za leto 2008 z dne 27. novembra 2008,
having regard to the Council’s Annual Report on Human Rights 2008, of 27 November 2008,
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 3. decembra 2008 o pobudi o vzhodnem partnerstvu,
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership Initiative,
ker je Svet sklenil, da zaradi pospeševanja dialoga z beloruskimi oblastmi ter sprejemanja pozitivnih ukrepov za okrepitev demokracije in spoštovanje človekovih pravic prepoved potovanja za nekatere beloruske vladne uradnike šest mesecev ne bo veljala, to obdobje pa je mogoče tudi podaljšati – razen za osebe, vpletene v izginotja v letih 1999 in 2000 ter predsednika državne volilne komisije,
whereas in order to foster dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of positive measures to strengthen democracy and respect for human rights, the Council has decided that the travel restrictions imposed on certain Belarus Government officials, with the exception of those involved in the disappearances that occurred in 1999 and 2000 and of the Chair of the Central Electoral Commission, will not apply for a period of six months, which may be renewed,
ker je Komisija kot odziv na pozitivne ukrepe Belorusije že začela okrepljen dialog s to državo na področjih energije, okolja, carin, prometa in varnosti hrane ter izrazila pripravljenost za nadaljnjo razširitev tehničnih pogovorov, ki bodo koristni za obe strani,
whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety and confirmed its readiness to further expand the scope of those technical talks, which are beneficial for both sides,
ker je bilo v končnem poročilu misije OVSE/ODIHR za opazovanje volitev zapisano, da čeprav je bilo nekaj manjših izboljšav, volitve dne 28. septembra 2008, ki so se odvijale pod strogim nadzorom s komaj opazno volilno kampanjo in sta jih zaznamovala pomanjkanje preglednosti pri štetju glasov ter združevanje izidov z več volišč, niso izpolnile mednarodno priznanih demokratičnih standardov, in ker je Lidija Jarmošina, predsednica državne volilne komisije, priznala, da septembrske volitve niso dobile „popolnega in brezpogojnega priznanja evropskih partnerjev, da so v skladu z mednarodnimi standardi“ in zato glavni cilj volitev ni bil dosežen,
whereas the OSCE/ODIHR Election Observation Mission stated in its final report that, although there had been some minor improvements, the elections of 28 September 2008, which took place in a strictly controlled environment with a barely visible campaign and were marked by a lack of transparency in vote counting and in aggregating results from various polling stations, ultimately fell short of internationally recognised democratic standards; whereas Lidziya Yarmoshyna, Chair of the Central Electoral Commission, admitted that the September 2008 elections did not receive ‘full and unconditional recognition as complying with international standards from European partners’ and therefore the ‘utmost goal’ of the elections had not been met,
ker je Komisija sprožila pobudo o vzhodnem partnerstvu za okrepitev sodelovanja s številnimi vzhodnoevropskimi državami, tudi z Belorusijo, pod pogojem, da bo slednja izpolnila nekatera izrecna merila glede demokracije, spoštovanja človekovih pravic in načel pravne države,
whereas the Commission has launched the ‘Eastern Partnership Initiative’ to step up cooperation with a number of Eastern European countries, including Belarus subject to fulfilment by that country of specific criteria relating to democracy, respect for human rights and the rule of law,
ker je beloruski minister za zunanje zadeve Sergej Martinov dejal, da je Belorusija naklonjena sodelovanju pri pobudi o vzhodnem partnerstvu in dodal, da namerava sodelovati pri tej pobudi,
whereas the Belarusian Minister for Foreign Affairs, Syarhei Martynau, has declared that ‘PlaceTypeBelarus has a positive view on participation in the Eastern Partnership Initiative’ and added that PlaceTypePlaceTypeBelarus intends to participate in this initiative,
ker so beloruske oblasti opozicijskemu aktivistu Aleksandru Barazenki izrekle enoletno omejitev svobode zaradi njegove vloge v demonstracijah leta 2008,
whereas the Belarusian authorities have imposed a one-year ‘restricted freedom’ sentence on opposition activist Alyaksandr Barazenka in response to his role in a demonstration held in 2008,
ker beloruske oblasti vse večjemu številu rimskokatoliških duhovnikov in redovnic odrekajo pravico do pridiganja in poučevanja,
whereas the Belarusian authorities deny a growing number of Protestant and Roman Catholic priests and nuns the right to practise a preaching and teaching ministry,
pozdravlja odločitev beloruskih oblasti za registracijo gibanja Za svobodo, ki ga vodi nekdanji beloruski predsedniški kandidat Aleksander Milinkevič; upa, da bo beloruska vlada izboljšala pogoje za registracijo in delo drugih nevladnih skupin, med drugim tudi političnih strank in organizacije za človekove pravice Naša vjasna;
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to register the ‘For Freedom’ movement headed by former Belarusian presidential candidate Aliaksandr Milinkevich; hopes that the Belarusian Government will improve conditions governing the registration and work of other non-governmental groups, including political parties and the ‘Nasha Viasna’ human rights organisation;
pozdravlja odločitev beloruskih oblasti o dovoljenem tiskanju in razširjanju dveh neodvisnih časopisov, Narodnaja volja in Naša niva; obenem pa opozarja, da 13 neodvisnih časopisov še vedno čaka na registracijo; pozdravlja odločitev beloruske vlade o razpravljanju o mednarodnih standardih glede spletnih medijev ter o posvetovanju z združenjem beloruskih novinarjev v zvezi s temi vprašanji; izraža upanje, da bodo v Belorusiji ustvarjene tudi ustrezne razmere za delo drugih neodvisnih medijev, vključno z možnostmi oglaševanja;
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to allow the printing and distribution of the two independent newspapers, Narodnaia Volia and Nasha Niva ; points out, at the same time, that there are still 13 independent newspapers awaiting registration; welcomes the decision by the Belarusian Government to discuss the international Internet media standards and to consult the Belarusian Association of Journalists on these issues; hopes that suitable conditions will also be created for the work of other independent media in Belarus, including possibilities for advertising;
ugotavlja pripravljenost Belorusije za podrobno razpravo o priporočilih OVSE/ODIHR glede izboljšav volilne zakonodaje; meni, da je to pomemben in spodbuden korak z beloruske strani, in z veseljem pričakuje hitro izvedbo, pa tudi dodatne ukrepe v skladu s pričakovanji EU;
Notes Belarus' readiness to discuss in detail the OSCE/ODIHR recommendations regarding improvements to the electoral law; considers this an important and encouraging step on the part of Belarus and looks forward to its swift implementation and to further steps in line with the EU's expectations;
odobrava izpustitev političnih zapornikov v Belorusiji, vendar obžaluje, da Aleksandru Kazulinu, Sergeju Parsjukeviču in Andreju Kimu niso omogočene vse pravice, ki jih vsem beloruskim državljanom zagotavlja ustava Republike Belorusije, in da je mnogim drugim na različne načine omejena svoboda, tudi Aleksandru Barazenki, ki je bil pridržan več tednov, ko je čakal na sojenje zaradi sodelovanja pri demonstracijah januarja 2008;
Welcomes the release of political prisoners in Belarus, but deplores the fact that Alyaksandr Kazulin, Sergei Parsyukevich and Andrei Kim do not enjoy all the rights guaranteed to Belarusian citizens by the Constitution of the Republic of Belarus and, as in the case of Alyaksandr Barazenka, who was held in custody for weeks awaiting trial for his participation in a January 2008 demonstration, also criticises the fact that some other activists remain subject to various forms of restrictions on their freedom;
pozdravlja odločitev beloruskih oblasti, da začasno odpravijo prepoved potovanj za številne žrtve černobilske nesreče, da bi lahko sodelovale pri programih počitka in okrevanja, ter upa, da bo dolgoročno mogoče najti strukturno rešitev; poziva češko predsedstvo, naj za prednostno nalogo določi pogajanja o vseevropskem sporazumu z beloruskimi oblastmi, ki bo omogočil otrokom, da bodo potovali iz Belorusije v katero koli državo članico EU, ki organizira takšne programe okrevanja;
Welcomes the Belarusian authorities' decision to temporarily lift the travel ban on a number of victims of the Chernobyl disaster, in order to allow them to participate in rest and recuperation programmes, and hopes that in the longer term a structural solution can be found; urges the Czech Presidency to make it a priority to negotiate an EU-wide agreement with the Belarusian authorities allowing children to travel from Belarus to any EU Member State organising such recuperation programmes;
opozarja, da mora Belorusija, če želi izboljšati odnose z EU, (1) ostati država brez političnih zapornikov, (2) vlada bi morala medijem zagotoviti svobodo izražanja, (3) še naprej sodelovati z OVSE glede reform volilne zakonodaje, (4) izboljšati pogoje za delo nevladnih organizacij in (5) zajamčiti svobodo združevanja in političnega povezovanja;
Points out that in order to significantly improve relations with the EU, Belarus should (1) remain a country without political prisoners, (2) guarantee freedom of expression for the media, (3) continue to cooperate with the OSCE on reform of the electoral law, (4) improve conditions for the work of NGOs, and (5) guarantee freedom of assembly and political association;
poziva beloruske oblasti, naj spoštujejo človekove pravice in
Urges the Belarusian Government to respect human rights by:
(a) izvedejo potrebne spremembe beloruskega kazenskega zakonika ter črtajo člene 367, 368 in 369-1, zlasti pa člen 193, ki se pogosto zlorabljajo kot sredstvo represije,
(a) making vitally needed changes to the Belarus Criminal Code by abolishing Articles 367, 368, 369-1 and in particular, Article 193, which are often misused as a means of repression;
(b) se vzdržijo groženj s kazenskimi postopki, med drugim za izogibanje služenju vojaškega roka v Belorusiji ali proti študentom, ki so bili izključeni z univerz zaradi svojega državljanskega nazora in so bili prisiljeni študij nadaljevati v tujini,
(b) refraining from threatening criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, against students expelled from universities for their civic stance and thereby obliged to continue their studies abroad;
(c) odpravijo vse ovire, ki v Belorusiji onemogočajo primerno registracijo nevladnih organizacij; odpravijo prepoved uporabe zasebnih stanovanj kot naslovov za registracijo nevladnih organizacij; ponovno pregledajo predsedniško uredbo št. 533 z dne 23. oktobra 2007, ki ureja uporabo pisarn za nevladne organizacije in politične stranke,
(c) eliminating all obstacles to the proper registration of NGOs in Belarus; abolishing the ban on the use of private apartments as the address for registration of non-profit associations; and reconsidering Presidential Decree No 533 of 23 October 2007 regulating the use of PlaceTypeoffice facilities by non-governmental organisations and political parties;
poudarja, da mora biti demokratična opozicija vključena v proces postopnega ponovnega vzpostavljanja vezi z Belorusijo;
Stresses that the democratic opposition must be part of the process of gradual re-engagement with PlaceTypePlaceTypeBelarus;
poziva Svet in Komisijo, naj sprejmeta dodatne ukrepe za liberalizacijo vizumskih postopkov za beloruske državljane, saj so takšna dejanja bistvena za izpolnjevanje glavnega cilja politike Evropske unije do Belorusije, zlasti okrepitve stikov med ljudmi, ki nato pripomorejo k demokratizaciji države; v zvezi s tem ju poziva, naj preučita možnost znižanja vizumskih stroškov za državljane Belorusije ob vstopu v schengensko območje in poenostavitve postopka za pridobitev vizuma; poziva beloruske oblasti, naj prenehajo prakso izdajanja izstopnih vizumov za svoje državljane, zlasti otroke in študente;
Calls on the Council and Commission to take further steps to liberalise visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely intensifying people-to-people contacts that in turn facilitate the democratisation of the country; urges them, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining them; calls on the Belarusian authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students;
poziva Svet in Komisijo, naj razmislita o možnosti selektivne uporabe instrumenta evropske sosedske politike ter instrumenta za demokracijo in človekove pravice za Belorusijo tako, da se omogoči več pomoči beloruski civilni družbi; naj pozoveta belorusko vlado, da v znak dobre volje in pozitivnih sprememb omogoči Evropski univerzi za humanistične vede v izgnanstvu v Vilni, da se zakonito vrne v Belorusijo in se ponovno naseli v Minsku v razmerah, ki bodo primerne za njen prihodnji razvoj; naj dodelita finančno pomoč beloruski neodvisni televizijski postaji Belsat in naj nemudoma pozoveta belorusko vlado, da uradno registrira televizijsko postajo Belsat v Belorusiji;
Calls on the Council and Commission to consider applying the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus selectively by extending more support to Belarusian civil society, to urge the Belarusian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the ‘European Humanities University’ in exile in Vilnius to return legally to Belarus and re-establish itself under suitable conditions for its future development in Minsk, to grant financial support to the independent Belarusian television channel Belsat, and to urge the Belarusian Government to officially register Belsat in Belarus;
poziva Svet in Komisijo, naj razmislita o ukrepih za izboljšanje gospodarskega ozračja, trgovine, naložb, energetske in prometne infrastrukture ter čezmejnega sodelovanja med EU in Belorusijo, da bi pripomogla k dobremu počutju in blaginji državljanov Belorusije, pa tudi k njihovi zmožnosti, da komunicirajo z EU in vanjo prosto potujejo;
Calls on the Council and Commission, in this context, to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus, so as to contribute to the well-being and prosperity of the citizens of Belarus and enhance their ability to communicate with and freely travel to the EU;
poziva Svet in Komisijo, naj razmislita o sodelovanju Evropske investicijske banke pri vlaganju v belorusko infrastrukturo za tranzit energije; poudarja pomen sodelovanja evropskih podjetij v procesu privatizacije v Belorusiji;
Calls on the Council and Commission to consider the participation of the European Investment Bank in investing in Belarusian energy transit infrastructure; stresses the importance of participation by European companies in the privatisation process in PlaceTypePlaceTypeBelarus;