natgillin/translations-raw huggingface dataset:
▌in ugotovitve preiskave, vključno s priporočili o ukrepih, ki jih je treba sprejeti.
an account of the stages in the procedure, the legal basis, the facts established and their classification in law, ▌and the findings of the investigation, including recommendations on action that should be taken.
Zato generalnemu direktorju Urada vsakih šest mesecev ali rokih, ki jih generalni direktor Urada določi, posredujejo poročilo o doseženem napredku.
To this end, they shall send a progress report to the Director General of the Office every six months or, where applicable, within the period laid down by the Director General of the Office
Komisija zagotovi, da pristojni organi tretjih držav, ki jih sporazumi o medsebojni pomoči in sodelovanju navajajo kot kontaktne točke Urada, v kolikor nacionalna zakonodaja to dopušča, obvestijo generalnega direktorja Urada o ukrepih, ki so bili sprejeti na podlagi zaključkov in priporočil končnega poročila o preiskavi.
The Commission shall ensure that the competent authorities of the third countries identified in the cooperation and mutual assistance agreements as the Office's points of contact inform the Director General of the Office, in so far as this is compatible with national law, of the action taken on the conclusions and recommendations of the final investigation report.
Komisija tudi zagotovi, da mednarodne organizacije generalnega direktorja Urada obvestijo o ukrepih, ki so bili sprejeti na podlagi zaključkov in priporočil končnega poročila o preiskavi.
The Commission shall likewise ensure that the international organisations inform the Director General of the Office of the action taken further to the conclusions and recommendations of the final investigation report.
Zato generalnemu direktorju Urada vsakih šest mesecev ali v rokih, ki jih generalni direktor Urada določi, posredujejo poročilo o doseženem napredku.
To this end, they shall send a progress report to the Director General of the Office every six months or, where applicable, within the period laid down by the Director General of the Office
Če poročilo, pripravljeno po notranji preiskavi,
Where the report drawn up after an internal investigation
, ki bi lahko zahtevala kazenski postopek, se končno poročilo pošlje sodnim organom zadevne države članice
facts which could give rise to criminal proceedings, the final report shall be transmitted to the judicial authorities of the Member State concerned
in, brez poseganja v nacionalne predpise v zvezi s sodnimi postopki,
and, without prejudice to national provisions on judicial procedures,
zadevni instituciji, organu, uradu ali agenciji v skladu z odstavkom 4. ▌
to the institution, body, office or agency concerned in accordance with paragraph 4. ▌
Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Article 9(4) shall be replaced by the following:
Institucija, organ, urad ali agencija na podlagi notranje preiskave sproži ustrezne postopke, predvsem disciplinske ali sodne, kakor zahtevajo rezultati teh preiskav, in o tem poroča generalnemu direktorju Urada.
The institution, body, office or agency shall take such action, in particular disciplinary or legal, on the internal investigations, as the results of those investigations warrant, and shall report thereon to the Director General of the Office [...].
Zato generalnemu direktorju Urada vsakih šest mesecev ali v rokih, ki jih generalni direktor Urada določi, posredujejo poročilo o doseženem napredku.
To that end they shall send the Director General of the Office, every six months or, where appropriate, within the time-limits that the Director General of the Office has set, a report on the progress made.
Informatorja, ki je Urad obvestil o sumu goljufije ali nepravilnosti lahko Urad na zahtevo obvesti, da je preiskava zaključena, in, če je primerno, da je bilo končno poročilo poslano pristojnim organom.
An informer who has provided the Office with information relating to suspected fraud or irregularity may, if he so requests, be informed by the Office that an investigation has been closed and, where appropriate, that a final report has been sent to the competent authorities.
Urad pa lahko tako zahtevo zavrne, kadar meni, da ta zahteva lahko škoduje legitimnim interesom zadevnih oseb, učinkovitosti preiskave in nadaljnjim ukrepom ali zahtevam zaupnosti.
The Office may, however, refuse the request when it considers that it is such as to prejudice the legitimate interests of the persons concerned, the effectiveness of the investigation and the action to be taken subsequent thereto or any confidentiality requirements.
Izmenjava podatkov med Uradom in nacionalnimi organi držav članic
Exchange of information between the Office and the national authorities of the Member States
Brez poseganja v člena 8 in 9 te uredbe ter v določbe Uredbe (Euratom, ES) št. 2185/96 lahko Urad kadarkoli pošlje pristojnim organom zadevne države članice podatke, ki jih je pridobil med zunanjo preiskavo.
Without prejudice to Articles 8 and 9 of this Regulation and to the provisions of Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, the Office may at any time forward to the competent authorities of the Member States concerned information obtained in the course of external investigations.
Sklep o prenosu podatkov sprejme generalni direktor Urada po posvetovanju z izvršnim odborom Urada in v skladu z nadzorom zakonitosti iz člena 14(2).
The decision to forward such information shall be taken by the Director General of the Office, after consultation of the Office's Executive Board and in accordance with the legality review provisions set out in Article 14(2).
Brez poseganja v člena 8 in 9 generalni direktor Urada pošlje sodnim organom zadevne države članice podatke, ki jih je Urad pridobil med notranjo preiskavo zadev, ki zahtevajo preiskovalne postopke v pristojnosti nacionalne sodne oblasti ali ki so tako resni, da zahtevajo nujni kazenski pregon.
Without prejudice to Articles 8 and 9, the
V takem primeru najprej
Director General
obvesti zadevno institucijo, organ, urad ali agencijo.
In such a case he shall first inform the institution, body, office or agency concerned.
Poslani podatki obsegajo istovetnost vpletene osebe, povzetek ugotovljenih dejstev, predhodno pravno oceno in morebitno finančno izgubo.
The information forwarded shall include the identity of the person implicated by the investigation, a summary of the facts established, a preliminary legal evaluation and any financial loss.
Preden Urad pošlje podatke iz prvega pododstavka
Before forwarding the information referred to in the first subparagraph,
in v kolikor to ne škoduje poteku preiskave
provided that this is not prejudicial to the conduct of the inquiry,
, da osebi, ki je vpletena v preiskavo, možnost, da predloži opombe o zadevi, ki jo zadeva, ob upoštevanju pogojev in v skladu z ureditvami iz drugega in tretjega pododstavka člena 7a(2).
the Office shall give the person implicated by the investigation the opportunity to comment on the matters concerning him subject to the conditions, and in accordance with the arrangements, set out in the second and third subparagraphs of Article 7a(2).
Izmenjava informacij in sodelovanje med Uradom in pristojnimi organi držav članic ter dejanja in ukrepi, sprejeti ali izvrševani na podlagi informacij, ki so jim poslane, se redno pregleduje v okviru postopka dogovarjanja, ki ga določa člen 11a.
Information exchange and cooperation between the Office and the competent authorities of the Member States, as well as the actions and measures taken or implemented on the basis of the information forwarded to them, shall be regularly analysed in the framework of the concertation procedure established under Article 11a.
Izmenjava podatkov med Uradom in zainteresiranimi institucijami
Exchange of information between the Office and the relevant interested institutions
Generalni direktor Urada ravna v skladu z načelom neodvisnosti, ki je značilna za njegovo funkcijo.
The Director General of the Office shall act in accordance with the principle of independence that informs his mission.
Evropski parlament, Svet, Komisija in Računsko sodišče zagotavljajo spoštovanje zaupnosti preiskav, ki jih izvaja Urad, ter zakonite pravice vpletenih oseb in, v primeru uvedbe sodnega postopka, spoštovanje vseh nacionalnih predpisov, ki veljajo za takšne postopke.
The European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors shall ensure that the confidentiality of the investigations carried out by the Office, the legitimate rights of the people concerned and, where there are judicial procedures, all national provisions applicable to those procedures, is preserved.
Urad in zainteresirane institucije lahko na področju pretoka vseh informacij, ki so potrebne za dosego nalog Urada, sklenejo sporazume, ob upoštevanju načel iz odstavkov 1 in 2.
The Office and the institutions concerned may reach agreements regarding the forwarding of any information necessary for the accomplishment of the Office's mission, in compliance with the principles set out in paragraphs 1 and 2.
Obveščanje javnosti
Public information
Generalni direktor Urada zagotovi, da se obveščanje javnosti opravlja na nevtralen in nepristranski način, ob upoštevanju načel, ki jih določa člen 10a.
The Director General of the Office shall ensure that public information is given neutrally and impartially and in accordance with the principles set out in Article 10a.
Postopkovna pravila urada OLAF za preiskave, sprejeta v skladu s členom 15a, natančno določajo pravila za preprečevanje nedovoljenega posredovanja informacij v zvezi z operativnimi dejavnostmi Urada in disciplinskimi ukrepi, ki se v skladu s členom 8(3) uporabljajo v primeru nedovoljenega posredovanja.
The procedural code for OLAF investigations adopted under Article 15 sets out the rules on prevention of unauthorised distribution of information relating to the Office's operational activity and the disciplinary sanctions to be applied in the event of an information leak, in accordance with Article 8(3).
Člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Article 11
Odstavek 1
paragraph 1
zagotavlja, da Urad popolnoma neodvisno izvaja pristojnosti, ki jih določa ta uredba
the competences conferred upon it by this Regulation
poskrbi za skladnost s pravili, ki urejajo izmenjavo podatkov med Uradom in institucijami, organi, uradi in agencijami
ensure that the rules governing information exchanges between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies are complied with
spremlja dogajanja v zvezi z uporabo postopkovnih jamstev in trajanjem preiskav glede na redne statistične podatke
monitor developments regarding the application of procedural guarantees and the duration of investigations in the light of the periodic statistics
, informacije in poročila o preiskavah
, information and investigation reports
pomaga generalnemu direktorju Urada in pri tem zagotavlja, da Urad razpolaga s potrebnimi sredstvi za opravljanje svoje preiskovalne dejavnosti;
assist the Director General of the Office, ensuring that the Office has the resources needed to carry out its investigative task;
daje mnenja in priporočila o:
give opinions and recommendations on:
opredelitvi prednostnih nalog preiskave;
the identification of priorities for investigation;
trajanju preiskav in ukrepih, ki so sprejeti na njihovi podlagi;
the duration of investigations and action taken on investigations;
postopkovnih pravilih urada OLAF za preiskave;
the procedural code for OLAF investigations;
daje mnenja o nastopih generalnega direktorja Urada pred Sodiščem Evropskih skupnosti in nacionalnimi sodišči;
give opinions on action by the Director General of the Office before the Court of Justice of the European Communities and the national courts;
pomaga generalnemu direktorju Urada v postopku dogovarjanja;
assist the Director General of the Office in the concertation procedure.
mnenja generalnemu direktorju Urada na lastno pobudo ali na zahtevo generalnega direktorja
The Supervisory Committee shall deliver opinions to the
ali na zahtevo institucije, organa, urada ali agencije, vendar pa se ne vmešava v izvajanje preiskav v teku.
of the Office, on its own initiative or at his request or the request of an institution, body, office or agency, without however interfering with the conduct of investigations in progress.
Nadzorni odbor sestavlja pet neodvisnih zunanjih oseb, ki v trenutku svojega imenovanja opravljajo visoko sodno, preiskovalno ali primerljivo funkcijo, ki je povezana s področji dejavnosti Urada.
It shall be composed of five independent outside persons occupying, at the time of their appointment, senior judicial or investigative posts, or comparable posts, relating to the Office's areas of activity.
Od njih se zahteva znanje o delovanju institucij Evropske unije in znanje drugega uradnega jezika EU
They must possess knowledge of the workings of the institutions of the European Union and of a second official EU language.
Pet članov se izbere na podlagi "seznama predizbora", ki ga predloži Komisija in vsebuje najmanj 12 kandidatov.
The five persons shall be chosen on the basis of a "pre-selection list" submitted by the Commission, comprising at least 12 candidates.
Mandat članov traja pet let in se ga ne more podaljšati.
The term of office of members shall be five years and shall not be renewable.
Za ohranitev strokovnega znanja in izkušenj v nadzornem odboru je treba nekatere njegove člane imenovati s časovnim zamikom.
Some members shall be appointed at staggered intervals in order to preserve the Committee's expertise.
Odstavki 6, 7 in 8 se nadomestijo z naslednjim:
paragraphs 6, 7 and 8 shall be replaced by the following:
Sestanki nadzornega odbora so sklicani na pobudo predsednika ali generalnega direktorja Urada.
Meetings of the Supervisory Committee shall be convened on the initiative of its chair or of the Director General of the Office.
Nazorni odbor svoje sklepe sprejema z večino glasov svojih članov.
The Supervisory Committee shall take its decisions by a majority of its members.
Tajništvo zagotavlja Urad.
Its secretariat shall be provided by the Office.
Generalni direktor Urada obvesti nadzorni odbor o:
of the Office shall inform the Supervisory Committee:
ko pristojni organ držav članic ne upošteva priporočil Urada
the competent authorities of the Member States have failed act on the recommendations made by it
Nadzorni odbor vsako leto sprejme vsaj eno poročilo o svojem delu, ki obsega
The Supervisory Committee shall adopt at least one report on its activities per year, covering in particular
oceno neodvisnosti Urada,
the assessment of the Office's independence,
področje uporabe postopkovnih jamstev ter trajanja preiskav; taka poročila se pošljejo institucijam.
the application of procedural guarantees and the duration of investigations; such reports shall be sent to the institutions.
Odbor lahko Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču predloži poročila o rezultatih preiskav Urada in o ukrepih, sprejetih na podlagi teh rezultatov.
The Committee may submit reports to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of the Office's investigations and the action taken thereon.
Postopek dogovarjanja
Concertation procedure
Vzpostavi se postopek dogovarjanja med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo.
A concertation procedure between the European Parliament, the Council and the Commission shall be established.
odnose in sodelovanje med Uradom in državami članicami ter med slednjimi, zlasti:
the relations and cooperation between the Office and the Member States, and among the latter, in particular:
odnose in sodelovanje med Uradom ter institucijami, organi, uradi in agencijami, vključno z Eurojustom in Europolom, zlasti pomoč, ki jo institucije nudijo Uradu, in ukrepe, sprejete na podlagi končnih poročil o preiskavi ali prenos podatkov Urada;
the relations and cooperation between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies, including Eurojust and Europol, including the assistance offered to the Office by the institutions and the action taken on final investigation reports or further to the forwarding of information by the Office;
odnose in sodelovanje med Uradom in pristojnimi organi tretjih držav ter mednarodnimi organizacijami v okviru sporazumov, ki jih zajema ta uredba;
the relations and cooperation between the Office and the competent authorities in third countries, as well as with international organisations, in the framework of the agreements referred to in this Regulation;
poročila in analize nadzornega odbora.
the Supervisory Committee's reports and analyses;
Dogovarjanje poteka najmanj enkrat letno na zahtevo ene od institucij.
Concertaion shall take place at least once a year and at the request of one of the institutions.
Generalni direktor Urada in predsednik nadzornega odbora sodelujeta pri postopku dogovarjanja.
The Director General of the Office and the chair of the Supervisory Committee shall take part in the concertation procedure.
Dogovarjanje poteka na enem ali več sestankih tehnične narave.
Concertation shall be prepared at one or more technical meetings.
Postopek dogovarjanja v nobenem primeru ne vpliva na potek preiskav in se izvaja ob strogem upoštevanju neodvisnosti generalnega direktorja Urada
The concertation procedure may not under any circumstances interfere with the conduct of investigations and shall be carried out with full respect for the independence of the Director General of the Office
Institucije, organi, uradi in agencije, Urad in države članice vsakič obvestijo udeležence v postopku dogovarjanja o ukrepih, sprejetih na podlagi zaključkov postopka dogovarjanja.
The institutions, bodies, offices and agencies, the Office and the Member States shall inform the parties to the concertation procedure of the action taken further to the conclusions of the concertation procedure on every occasion.
Člen 12
║ "Article 12
Generalni direktor
Director General
Urad vodi generalni direktor, ki ga imenuje
The Office shall be placed under the authority of a
katerega mandat traja
for a term of
Evropski parlament in Svet sporazumno izbereta generalnega direktorja Urada na podlagi seznama šestih kandidatov, ki ga predloži Komisija.
The European Parliament and the Council shall designate the Director General of the Office by common agreement on the basis of a list of 6 candidates put forward by the Commission.
Postopek v celoti ne sme trajati več kot devet mesecev in se mora začeti najmanj devet mesecev pred koncem mandata takratnega generalnega direktorja Urada, ki opravlja svojo funkcijo do začetka mandata novega generalnega direktorja Urada
The duration of the appointment procedure as a whole may not exceed nine months and the procedure must begin at least nine months before the end of the term of office of the incumbent, who shall remain in office until the beginning of the new Director General's term of office.
Nasprotovanje podaljšanju mandata mora biti utemeljeno.
Opposition to the extension of the mandate should be justified.
V nasprotnem primeru se uporabi določba o postopku imenovanja iz tretjega pododstavka.
Otherwise, the nomination procedure provided for in the third subparagraph of this paragraph applies.
Generalni direktor Urada se izbere med kandidati iz držav članic, ki opravljajo ali so opravljali visoke sodne ali preiskovalne funkcije in imajo najmanj 10 let praktičnih delovnih izkušenj na vodilnem delovnem mestu.
The Director General of the Office shall be chosen from among the candidates from Member States who occupy or have occupied a senior judicial or an executive investigative post and who have operational professional experience of at least ten years in a position of high management responsibility.
Znaten del teh delovnih izkušenj morajo pridobiti na področju boja proti goljufijam na nacionalni ravni ali na ravni Skupnosti.
A significant portion of this professional experience shall have been acquired in the area of the fight against national and/or Community fraud.
Generalni direktor Urada mora imeti poglobljeno znanje o delovanju institucij Unije in znanje drugega uradnega jezika Unije.
The Director General of the Office must have a thorough knowledge of the workings of the Union institutions and of a second official language of the Union.
Njegova neodvisnost mora biti nedvomna.
The candidate's independence must be beyond doubt.
Generalni direktor Urada pri opravljanju svojih nalog v zvezi z začetkom in izvajanjem zunanjih in notranjih preiskav ali pripravo poročil po zaključku preiskav ne sme zahtevati ali prejemati nobenih navodil od vlad ali drugih institucij, organov, uradov ali agencij.
The Director General shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency in the performance of his duties with regard to the opening and carrying out of external and internal investigations or to the drafting of reports following such investigations.
Če generalni direktor Urada meni, da ukrep, ki ga sprejme Komisija, zbuja dvome o njegovi neodvisnosti, o tem nemudoma obvesti nadzorni odbor in ga prosi za mnenje ter se odloči, ali bo proti zadevni instituciji vložil tožbo pred Evropskim sodiščem.
If the Director General considers that a measure taken by the Commission calls his independence into question, he shall immediately inform the Supervisory Committee for their opinion, and decide whether to bring an action against the institution concerned before the Court of Justice.
Generalni direktor Urada Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču v okviru postopka dogovarjanja iz člena 11a redno poroča o ugotovitvah preiskav, ki jih izvaja Urad, sprejetih ukrepih in težavah, s katerimi se srečuje, pri čemer mora spoštovati zaupnost teh preiskav, zakonite pravice vpletenih oseb in po potrebi nacionalne določbe, ki veljajo za sodne postopke.
The Director General of the Office shall report regularly to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, in the context of the concertation procedure referred to in Article 11a, on the findings of investigations carried out by the Office, the action taken and the problems encountered, whilst respecting the confidentiality of the investigations, the legitimate rights of the persons concerned and, where appropriate, national provisions applicable to judicial proceedings.
Zgoraj navedene institucije zagotovijo spoštovanje zaupnosti preiskav, ki jih vodi Urad, ter zakonite pravice vpletenih oseb in, če se uvede sodni postopek, spoštovanje vseh nacionalnih določb, ki veljajo za takšne postopke.
The above institutions shall ensure that the confidentiality of the investigations conducted by the Office is respected, together with the legitimate rights of the persons concerned, and, where judicial proceedings have been instituted, that all national provisions applicable to such proceedings have been adhered to.
Evropskega parlamenta in Sveta
European Parliament and of the Council
v okviru
in the context of the
postopka dogovarjanja iz člena 11a
concertation procedure provided for in Article 11a
sprejmejo le ukrepi na podlagi utemeljenih sklepov, ki se pošljejo v vednost Evropskemu parlamentu, Svetu in Nadzornemu odboru.
shall be the subject of reasoned decisions, which shall be forwarded for information to the European Parliament, to the Council and to the Supervisory Committee.
vsako leto potem, ko pridobi mnenje nadzornega odbora, določi program dejavnosti in prednostne naloge preiskovalne politike Urada.
shall each year, after securing the opinion of the Supervisory Committee, determine the programme of activities and the investigation policy priorities of the Office.
lahko prenese izvajanje nekaterih izmed svojih funkcij iz členov 5, 6(3), 7b in 10(2) na enega ali več članov osebja Urada s pisnim dokumentom, v katerem navede pogoje in omejitve, ki urejajo prenos.
may delegate the exercise of certain of his functions under Articles 5, 6(3), 7b and 10(2) to one or more members of the staff of the Office by a written document specifying the conditions and limits governing the delegation.".
Nastopi generalnega direktorja Urada pred Sodiščem Evropskih skupnosti in nacionalnimi sodišči
Interventions of the Director General of the Office before the Court of Justice of the European Communities and before the national courts