natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(vi) izboljšanje delovnih, socialnih, okoljskih in varnostnih standardov, ki bodo omogočali usklajevanje z najvišjimi standardi,
(vi) improving labour, social, environmental and safety standards, in order to achieve harmonisation to meet the highest standards,
(vii) socialno gospodarstvo,
(vii) the social economy,
(viii) socialno zaščito za izkoreninjenje revščine in boj proti socialni izključenosti,
(viii) social protection, in order to eradicate poverty and fight against social exclusion,
(ix) (javne) raziskave in inovacije, da bi bile vsem zagotovljene koristi, ki izhajajo iz tega,
(ix) (public-sector) research and innovation, in order to guarantee its benefits to all,
(x) promocijo kulture, športa in udeležbe javnosti,
(x) the promotion of culture, sports and civil participation, and
(xi) odpravo financializacije gospodarstva;
(xi) ending the financialisation of the economy;
meni, da je treba pakt stabilnosti in rasti razveljaviti ter obenem sprejeti pakt za zaposlovanje in rast, ki bo spodbujal javne naložbe, povečal njihovo učinkovitost in določil konkretna gospodarska, socialna in okoljska merila, prilagojena posebnim potrebam vsake države članice, s posebnim poudarkom na zmanjšanju brezposelnosti;
Considers that the Stability and Growth Pact must be revoked in parallel with the establishment of an Employment and Growth Pact which will foster public investment, improve efficiency, and set specific economic, social and environmental criteria tailored to the particular needs of each Member State, in particular targeting unemployment reduction;
poziva Komisijo in Svet, naj nadaljujeta v tej smeri in pripravita evropski investicijski program za trajnostni razvoj, zaposlovanje in socialno vključenost, ki bo znašal vsaj 1 % BDP EU in ki bi ga dopolnili s podobnimi javnimi investicijskimi programi držav članic, da bi utrdili gospodarstvo in ukrepali proti podnebnim spremembam ter spodbujali polno zaposlenost s kakovostnimi delovnimi mesti in socialnimi pravicami;
Calls on the Commission and the Council to go further in this direction by drawing up a ‘European Investment Programme for Sustainable Development, Employment and Social Inclusion’ of at least 1 % of EU GDP, which should be complemented by the establishment of similar public investment programmes by the Member States in order to stabilise the economy, counter climate change and promote full employment with high-quality jobs and social rights;
poudarja, da je treba sprejeti učinkovite ukrepe za zagotavljanje spoštovanja in krepitev pravic delavcev, dostojnega prihodka za delavce, zlasti za ženske, pa tudi pravice do varnosti in zdravja pri delu, socialnega varstva in svobode sindikalnega delovanja, ter za spodbujanje odprave vseh oblik neenake obravnave moških in žensk pri delu;
Underlines the need for effective measures to guarantee respect for and the reinforcement of workers' rights, ensure decent incomes for workers, in particular women, guarantee the rights to safety and health at work, social protection and trade union freedom, and promote the abolition of all forms of discrimination between men and women at work;
vztraja, da so potrebni nujni ukrepi za krepitev kupne moči, kar bi spodbujalo povpraševanje in gospodarske dejavnosti v splošnem smislu,
Insists on the need for urgent measures to promote an increase in purchasing power in order to stimulate demand and promote economic activities in global terms,
poziva države članice, naj sprejmejo ukrepe za povišanje plač in pokojnin s preusmeritvijo sistematičnega prenosa proizvodnega dobička na delodajalce, da se zagotovi večja pravičnost pri razdelitvi bogastva, izboljšanje življenjskega standarda delavcev in upokojencev ter oživitev gospodarstva;
Calls on Member States to adopt policies for the recovery of wages and pensions, reversing the systematic transfer of productivity gains to employers, which will contribute to greater justice in the distribution of wealth, improved living standards for workers and pensioners and economic recovery;
posebej opozarja na položaj odpuščenih delavcev, za katere je treba sprejeti dodatne nujne ukrepe, na primer z razširitvijo meril za upravičenost do nadomestila za brezposelnost in podaljšanjem njegovega trajanja; meni, da je nesprejemljivo, da se pod pretvezo krize odpušča na tisoče delavcev;
Draws particular attention to workers affected by unemployment who require further and immediate measures, e.g. by extending the criteria for awarding unemployment benefit and its duration; finds unacceptable the use of the crisis as an excuse for employers to dismiss thousands of workers;
poudarja, da ni ustreznega odziva na krizo in njene posledice brez izboljšanja socialnega varstva; poziva države članice, naj okrepijo socialne funkcije države in sisteme socialnega varstva, povečajo javne naložbe v opremo, predvsem v predšolske ustanove in domove za starejše občane, razvijejo stanovanjsko politiko, ki bo vsem zagotovila pravico do bivališča, zaščitijo in razvijejo javno zdravstvo ter okrepijo javno šolstvo;
Emphasises that there is no response to the crisis and its consequences without the enhancement of public welfare: asks Member States to strengthen the social functions of the state and social protection systems, strengthen public investment in equipment, particularly in nurseries and elderly homes, develop a housing policy that guarantees the right of everyone to housing, protect and develop a public health service and enhance state schooling;
poudarja, da je treba okrepiti javne sisteme socialnega varstva, kar zajema tudi izboljšanje plač; poudarja, da pokojninskim skladom, zlasti poklicnim pokojninskim skladom, ne bi smeli dovoliti naložb v finančne proizvode, kot so hedge skladi ali zasebni delniški skladi, ki pomenijo sistemsko tveganje, ker bi lahko imel stečaj teh skladov katastrofalne posledice za pokojninske pravice;
Stresses the importance of reinforcing public systems of social security, which is also dependent on improving wages; points out that pension funds, especially occupational pension funds, must not be allowed to invest in financial products such as hedge funds and private equity that entail systemic risks, because the failure of such funds would adversely affect pension entitlements;
poziva Svet, naj določi visok cilj za zmanjšanje števila revnih in odpravo pojava revnih delavcev; poudarja, da je treba povišati plače in izboljšati dostop do brezplačnih, kakovostnih in univerzalnih javnih storitev;
Calls on the Council also to set an ambitious objective to reduce the number in poverty and eradicate the ‘working poor’; stresses that this requires a combination of better wages and access to free, quality and universal public services;
ponovno poudarja, da zavrača osnutek direktive o delovnem času, ter poziva k umaknitvi tega predloga; Svet tudi poziva, naj se odločno zaveže, da bo skrajšal delovni čas, ne da bi znižal plače, države članice pa, naj uskladijo prizadevanja za postopno skrajšanje delovnega časa, da bi dosegle kratkoročni cilj 35-urnega delovnega tedna;
Reaffirms its opposition to the draft directive on working time and calls for the withdrawal of this proposal; calls on the Council, furthermore, to make a strong commitment to working-time reduction without lowering wages, and calls on Member States to coordinate efforts to gradually reduce working time in order to achieve the short-term objective of a 35-hour week;
poziva države članice, naj opustijo pristop prožne varnosti in sprejmejo ukrepe za odpravo nestalnih delovnih pogojev, na primer z zagotovijo, da nestalne oblike zaposlitve ne bodo sprejemljive, če je delo stalno;
Calls on Member States to abandon the flexicurity approach and adopt measures to combat precariousness, such as ensuring that precarious forms of employment are not adopted when the work to be carried out is permanent;
Za Evropo gospodarskega, družbenega in okoljskega napredka
For a placeEurope of economic, social and environmental progress
poziva države članice, naj okrepijo svojo vlogo in bolj posegajo v strateška področja in sektorje gospodarstva, zlasti v energetskem, komunikacijskem in prometnem sektorju, ter zavzamejo prevladujoč in trden položaj v finančnem sektorju;
Urges Member States to strengthen their role and intervention in strategic areas and sectors of the economy, particularly in energy, communications and transport, and to take up a dominant and strong position in the financial sector;
poudarja pomen javnih storitev za spodbujanje družbene, gospodarske in teritorialne kohezije v EU; poudarja, da javni strukturni sektorji ne bi smeli biti izpostavljeni konkurenci, temveč bi jih morali imeti v lasti in z njimi upravljati javni organi, saj je mogoče le tako zagotoviti kakovost, razpoložljivost in dostopnost storitev ter s tem pravice uporabnikov;
Highlights the importance of public services for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; stresses that public structural sectors should not be open to competition but, rather, should be owned and managed by public authorities, as the only way to ensure the quality, availability and affordability of the service provided and thus to guarantee users’ rights;
poudarja, da je treba pri uporabi sredstev iz proračuna Skupnosti prednost nameniti ukrepom dejanskega zbliževanja, ki temeljijo na socialnem napredku, ter ohranjanju in spodbujanju potenciala posameznih držav, trajnostni izrabi naravnih virov in varstvu okolja, da bi se omogočila resnična ekonomska in socialna kohezija;
Stresses that the Community budget should be used in such a way as to give priority to policies of real convergence, based on social progress, and the safeguarding and promotion of each country’s potential, the sustained use of natural resources and protection of the environment, with the goal of true economic and social cohesion;
predlaga preusmeritev ciljev strukturnih in kohezijskih skladov, da bi se učinkovito zmanjšale razlike med regijami, spodbujala gospodarska in socialna kohezija ter resnično zbliževanje, pa tudi da bi se opustila nenehna „lizbonizacija“;
Proposes the reorientation of the objectives of the structural and cohesion funds to effectively reduce regional disparities, promote economic and social cohesion and real convergence, and abandon the continuous ‘Lisbonisation’;
poziva Evropski svet, naj na spomladanskem zasedanju preuči neporabljena sredstva za prevzem obveznosti iz naslovov 1 in 2 ter sprejme ukrepe, da bi se zagotovilo dosledno izvajanje strukturnih in kohezijskih skladov; v zvezi s tem poziva, naj se poveča financiranje iz sredstev Skupnosti ter opusti pravilo n+2 in n+3 v teh skladih;
Calls on the Spring Council to examine the unspent commitments under Headings 1 and 2 and adopt measures to ensure the full implementation of the structural and cohesion funds; asks, in this respect, for an increase in the level of Community funding and for the abandonment of the n+2 and n+3 rule in these funds;
predlaga, da se za mikro, mala in srednja podjetja sprejmejo posebni ukrepi, na primer za zmanjšanje stroškov energije, komunikacij in cestnine; priznava, da so pomembni ukrepi za olajšanje dostopa do posojil, vendar meni, da se brez povečanja kupne moči in povpraševanja ne bo spremenilo veliko, zlasti za mikro, mala in srednja podjetja;
Suggests the adoption of specific measures for micro, small and medium-sized enterprises, such as reduced energy, communications and toll costs; acknowledges that measures to facilitate access to credit are important, but considers that very little will change, especially for micro, small and medium-sized enterprises, unless purchasing power and consumer demand improve;
poziva k oblikovanju nove politike industrijskega vlaganja, ki bo bolj upoštevala naravne vire in proizvodno zmogljivost vsake države članice;
Calls for a new policy of industrial investment that takes advantage of the natural resources and productive capacity of each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
vztraja, da je treba zaščititi proizvodne sektorje, prvi korak pa je izvedba ocene možnosti za sektorje, ki so v krizi najbolj ogroženi; poziva k oblikovanju novega programa Skupnosti za podporo in razvoj proizvodnih sektorjev v vsaki državi članici, kar bi prispevalo k ustvarjanju delovnih mest in oživitvi gospodarstva;
Insists on the defence of the productive sectors, starting with an immediate prospective assessment of the sectors most vulnerable to the crisis; calls for a new Community programme to support and develop the productive sectors in each Member State and thus to contribute to employment creation and to revitalise the economy;
poziva k temeljiti reformi skupne kmetijske in ribiške politike, da se zagotovita varna oskrba s hrano in suverenost vseh držav, spodbujajo javni projekti ter podpirajo mikro, mala in srednja podjetja, zadruge in lokalne skupnosti ter da se za ta namen povečajo sredstva iz skladov Skupnosti in odpravijo razlike med regijami;
Calls for a profound reform of the common policies for agriculture and fisheries, ensuring the food security and sovereignty of each country, promoting public projects and supporting micro, small and medium-sized companies, cooperatives and local authorities, concentrating Community funds in this direction and correcting regional asymmetries;
ponovno zahteva, da se ustanovi regulativni okvir na ravni EU za sankcioniranje podjetij, ki bodo preselila svojo proizvodnjo znotraj in zunaj EU, ter sprejmejo ukrepi za prenehanje selitev proizvodnje podjetij, in sicer tako, da se kot pogoj za dodelitev pomoči Skupnosti določi izpolnitev obveznosti, kot so zaščita delovnih mest, in lokalni razvoj, ter da multinacionalna podjetja za tovrstna dejanja ne bodo več nekaznovana;
Reiterates its request for the creation of a regulatory framework at EU level to penalise relocations of firms inside and outside the EU, and for measures to stop the relocation of companies, namely by making Community assistance conditional on the fulfilment of obligations, such as job protection and local development, and to prevent multinational corporations from continuing to act with total impunity;
poziva Komisijo, naj predlaga ukrepe, da bodo za uvožene izdelke/blago na notranjem trgu veljale enake zahteve kot za izdelke oziroma blago, ki izvirajo iz držav članic;
Urges the Commission to propose measures making imported products/goods placed on the internal market subject to the same requirements as those produced in the various Member States;
poziva k sistematskemu nadzorovanju in kontroli uvoženih izdelkov ter sprejetju varovalnih ukrepov, kjer bodo potrebni;
Calls for the systematic supervision and inspection of imported goods and for the adoption of safeguard measures when necessary;
odločno poziva Komisijo, naj oblikuje novo mednarodno trgovinsko politiko, ki bo omogočila preživetje in razvoj industrijskih panog ter gospodarskih dejavnosti, ki ustvarjajo delovna mesta, izboljšanje delovnih razmer, zaščito in nadgradnjo socialnih pravic ter učinkovito varstvo okolja;
Urges the Commission to draw up a new international trading policy to enable job-creating industries and economic activities to survive and develop, improve working conditions, safeguard, and build upon, social rights, and effectively protect the environment;
meni, da so nedavna neuspela trgovinska pogajanja v okviru Svetovne trgovinske organizacije pokazala, da mora Evropska unija prenoviti svojo politiko mednarodnih trgovinskih pogajanj, zato jo poziva, naj poda nove predloge za večstranska trgovinska pogajanja v prihodnosti, da bi sprejela regulativne in stabilizacijske mehanizme za pravičen mednarodni trgovinski sistem, namenjen reševanju svetovnih problemov, kot so revščina, nizka stopnja razvoja in samooskrba s hrano, vrtoglava rast cen, epidemije, brezposelnost in selitev proizvodnje podjetij, uničevanje okolja in podnebne spremembe;
Considers that the latest failure of the WTO trade negotiations indicates that the European Union must review its policy on international trade negotiations, and urges it to bring forward new proposals for future multilateral trade negotiations with a view to adopting regulatory and stabilising mechanisms for a fair international trading system, aimed at tackling global problems such as poverty, lack of development and food sovereignty, soaring food prices, epidemics, joblessness and relocations, destruction of the environment and climate change;
se strinja, da bi si morale države članice in EU odločno prizadevati, da ne bi bile več odvisne od fosilnih goriv in da bi se bolj uporabljali obnovljivi viri energije; poudarja, da morata biti ekološka in družbena vzdržnost v osrčju programov javnih naložb EU in držav članic; ugotavlja, da bi bilo treba vlaganja usmeriti v spodbujanje rabe obnovljivih virov energije, ločevanje gospodarske rasti od rasti energije, izboljševanje energetske učinkovitosti in spodbujanje k varčevanju z energijo, kar mora spremljati razvoj in socialni napredek;
Agrees that the Member States and the EU must make bold efforts to end their dependency on fossil fuels and reverse the current unsustainable trend; stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of EU and Member State public investment programmes; notes that investments should be geared towards promoting renewable energies, decoupling economic growth from energy growth, improving energy efficiency and promoting energy savings, accompanied by development and social progress;
spodbuja države članice, naj preučijo in sprejmejo nadaljnje ukrepe za pomoč končnemu uporabniku ter tako spodbujajo uporabo bolj zelene energije in energetsko učinkovitost na različnih področjih, kot so stanovanjske stavbe, oprema, avtomobili, po potrebi s podporo Skupnosti;
Encourages Member States to explore and adopt further measures to support the final user and thus stimulate the use of greener energies and energy efficiency in different fields such as housing, equipment, or car fleets, through Community support whenever necessary;
poziva k večji podpori naložb, ki spodbujajo zmanjševanje odpadkov, ponovno uporabo in recikliranje surovin, pa tudi zmanjšanje nastajanja nevarnih industrijskih in strupenih odpadkov ter ravnanje z njimi;
Calls for greater support for investment that promotes a reduction in waste, the re-use and recycling of materials, and the reduction and treatment of hazardous industrial and toxic waste;
poudarja, da je treba ponovno pregledati statut Evropske centralne banke, da bi imele države članice politični nadzor nad to institucijo, pregledati pa je treba tudi njeno monetarno politiko in smernice, da bi podpirale trdno gospodarsko rast in zaposlovanje;
Stresses that the Statutes of the ECB should be reviewed to ensure that political control of the ECB is in the hands of the Member States, and that its monetary policy and guidelines should be reviewed in favour of strong economic growth and employment;
pozdravlja nedavno odločitev Evropske centralne banke, da zniža obrestne mere, in jo poziva, naj ob upoštevanju prihodnje gospodarske recesije še bolj sprosti svojo monetarno politiko; kritizira prepozno znižanje obrestne mere, da bi imelo večje pozitivne učinke;
Welcomes the recent interest rate cuts by the ECB, and calls on the ECB to further relax its monetary policy in order to counter the forthcoming economic downturn; criticises the fact that the interest rate cuts came too late to have greater positive effects;
poudarja, da je treba Evropski investicijski banki ter Evropski banki za obnovo in razvoj zagotoviti potrebna sredstva za učinkovito povečanje kreditnih linij po zelo nizki obrestni meri za mala in srednja podjetja, lokalne organe in javne projekte, ekološko proizvodnjo in storitve, socialne in zdravstvene službe itd., pod pogojem, da ti ustvarjajo kakovostna delovna mesta s socialnimi pravicami, dostojno plačilo in delovne pogoje;
Points out that the EIB and the EBRD must be provided with the resources needed to drastically increase their credit lines at very low interest rates for SMEs, local authorities and public projects, ecological production and services, social and health services etc., on condition that these create high-quality employment with social rights and decent pay and working conditions;
odločno poziva države članice, naj pripravijo ukrepe za reševanje problematike vse večjega zadolževanja družin ter za pomoč družinam in malim podjetjem pri dostopu do in izplačevanju stanovanjskih in poslovnih posojil, vključno z upravnim določanjem marž („spread“), provizij, obrestnih mer in pogojev za izdajanje posojil;
Urges Member States to develop measures to counter the growing indebtedness of families and help families and small businesses to cope with house and business loans, including through the administrative fixing of margins (spread), commissions, interest rates and credit access conditions;
poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo ukrepe za odpravo davčnih oaz/offshore finančnih središč, uvedejo davke na devizne transakcije (tobinov davek) in na borzne transakcije (vključno s prosto prodajo) ter naj bolj obdavčijo velike gospodarske in finančne skupine; poziva Svet, Komisijo in države članice, naj se odločno zavežejo odpravi davčnih oaz in offshore dejavnosti po vsem svetu;
Calls on the Commission and the Member States to adopt measures to abolish tax havens/offshore financial centres, to introduce taxes on currency transactions (Tobin Tax) and stock exchange transactions (including over-the-counter transactions) and to tax large economic and financial groups more strongly; asks the Council, the Commission and the Member States to make a firm commitment to abolishing tax havens and offshore activities worldwide;
predlaga vzpostavitev nove mednarodne ureditve v sklopu Združenih narodov, da bi zaščitili bolj poštene in pravičnejše gospodarske odnose, zagotavljali dostop do hrane, vode in energije ter ohranjanje teh virov, izboljšali življenjski standard ter odpravili lakoto, revščino in bolezni; poleg tega poudarja, da je treba spoštovati suverenost, krepiti mir in sodelovanje med narodi, demokratizirati Združene narode in spoštovati listino ZN;
Proposes the development of a new international order, within the UN framework, to defend fairer and more equitable economic relations, guarantee access to food, water and energy and the preservation of these resources, improve living conditions, and combat hunger, poverty and disease; stresses also the need to ensure respect for sovereignty, the strengthening of peace and cooperation among nations, the democratisation of the UN and respect for the UN Charter;
opozarja, je sicer treba preoblikovati mednarodni monetarni in finančni sistem ter sprejeti ukrepe proti posebnim ugodnostim, ki jih uživa dolar, vendar tega ni mogoče storiti z umetnim zvišanjem vrednosti evra na račun šibkejših gospodarstev v EU;
Points out that, although a revision of the international monetary and financial system and action to combat the dollar's privileges are necessary, this cannot be done through the artificial recovery of the euro, at the expense of The EU's weaker economies;
se strinja, da je treba stabilizirati finančni sistem, vendar meni, da so za to potrebna jasna pravila in zaveze ter pošteno vračanje javnega denarja, pa tudi ustrezno kaznovanje goljufov in špekulantov za storjena kazniva dejanja;
Agrees that the financial system needs to be stabilised, but considers that this requires clear rules and commitments and a fair remuneration of public funds, as well as the proper punishment of those responsible for fraudulent practices and speculation;
v skladu s členom 103(2) poslovnika, ki ga predlagajo
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
– Joseph Daul in Klaus-Heiner Lehne v imenu skupine PPE-DE
– Joseph Daul and Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Edit Herczog in Udo Bullmann v imenu skupine PSE
– Martin Schulz, Edit Herczog and Udo Bullmann, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson in Jules Maaten v imenu skupine ALDE
– Graham Watson and Jules Maaten, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Guntars Krasts in Adam Bielan v imenu skupine UEN
– Cristiana Muscardini, Guntars Krasts and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group