natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o sklenitvi stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Črno goro na drugi strani
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part
Resolucija Evropskega parlamenta o sklenitvi stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Črno goro na drugi strani
European Parliament resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part
ob upoštevanju sklepa Sveta z dne 3. oktobra 2005, da se s Srbijo in Črno goro začnejo pogajanja o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu,
having regard to the Council decision of 3 October 2005 to open negotiations with Serbia and Montenegro with a view to a Stabilisation and Association Agreement (SAA),
ob upoštevanju novega pogajalskega mandata, ki ga je Svet zatem, ko je črnogorski parlament razglasil neodvisnost, dne 24. julija 2006 sprejel posebej za Črno goro,
having regard to the adoption by the Council on 24 July 2006, following the Montenegrin Parliament's declaration of independence, of a new negotiating brief specifically for Montenegro,
ob upoštevanju izida pogajanj o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu z dne 1. decembra 2006 in podpisa sporazuma dne 15. marca 2007,
having regard to the conclusion of the negotiations on the SAA on 1 December 2006 and the signing of the agreement on 15 March 2007,
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta o podpisu stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami ter Črno goro v imenu Evropske skupnosti (KOM(2007)350-1),
having regard to the proposal for a Council decision on the signing of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Montenegro on behalf of the European Community (COM(2007)350-1),
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Črno goro na drugi strani (KOM(2007)350-2),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (COM(2007)350-2),
ob upoštevanju sporazumov med EU in Črno goro o poenostavitvi vizumov za kratkoročno bivanje in ponovnem sprejemu oseb, podpisanih 18. oktobra 2007,
having regard to the signature on 18 October 2007 of the EU-Montenegro agreements on the simplification of short-stay visas and readmission,
ob upoštevanju poročila Komisije o napredku Črne gore za leto 2007 (SEC(2007)1434),
having regard to the Commission's 2007 progress report on Montenegro (SEC(2007)1434),
ob upoštevanju dokumenta o okvirnem večletnem finančnem načrtovanju za Črno goro v sklopu predpristopnega instrumenta (2007–2009),
having regard to the indicative multiannual financial programming document for Montenegro under the Pre-Accession Instrument (2007-2009),
ker je Črna gora sopodpisnica pogodbe o ustanovitvi Skupnosti za energijo,
whereas Montenegro is a co-signatory of the Energy Community Treaty,
ker je Črna gora 23. oktobra 2006 ratificirala Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča,
whereas Montenegro confirmed the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court on 23 October 2006,
ker je prihodnost Črne gore v Evropski uniji,
whereas the future of Montenegro lies in the European Union,
ker je Črna gora podpisnica Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini (CEFTA); ker bi Črna gora leta 2008 lahko pristopila k Svetovni trgovinski organizaciji,
whereas Montenegro is a signatory of the Central European Free Trade Association (CEFTA); whereas Montenegro's accession to the WTO may be concluded in 2008,
ker je Evropski svet na zasedanju v Solunu 19. in 20. junija 2003 ugotovil, da je prihodnost Črne gore v Evropski uniji, kar sta Svet in Parlament potrdila ob številnih priložnostih,
whereas at its meeting of 19 and 20 June 2003 in Thessaloniki the European Council recognised that Montenegro's future lay in the European Union, and this has been confirmed on several occasions by the Council and Parliament,
ker je treba upoštevati obseg stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, ki vzpostavlja pogodbeno razmerje med Evropsko skupnostjo in Črno goro na bistvenih področjih institucionalnega, družbenega in gospodarskega življenja te države,
having regard to the scope of the SAA, which establishes a contractual relationship between the European Community and Montenegro in vital areas of the country's institutional, social and economic life,
ker je treba upoštevati pomen okoljske razsežnosti v gospodarskem in družbenem življenju Republike Črne gore, ki je priznan v njeni ustavi, kjer je zapisano, da je Črna gora ekološka država, ter poudariti, da je treba izjave o nameri podpreti z dejanskimi ukrepi in učinkovitimi strukturami,
having regard to the environmental dimension's importance in the economic and social life of the Republic of Montenegro, something which is acknowledged by the country's Constitution, which declares Montenegro to be an ecological state, and stressing that such declarations of intent need to be backed up by practical measures and effective structures,
ker je treba upoštevati bistveno vlogo, ki jo ima v življenju demokratične države neodvisno, strokovno in odgovorno sodstvo, v katerem ni korupcije,
having regard to the essential role that an independent, competent and accountable judiciary which is free of corruption plays in the life of a democratic country,
ker mora biti pomoč Skupnosti Črni gori sorazmerna s pogodbenimi obveznostmi, ki izhajajo iz omenjenega sporazuma,
having regard to the need for Community assistance to Montenegro to be commensurate with the contractual commitments stemming from the above agreement,
ker je črnogorski parlament po sporazumu med vladajočo koalicijo in glavnimi deli opozicije 19. oktobra 2007 s potrebno dvotretjinsko večino sprejel novo ustavo,
whereas, following an agreement between the governing coalition and important sections of the opposition, the Montenegrin Parliament adopted on 19 October 2007, by the required two-thirds majority, a new Constitution of Montenegro,
ker je za črnogorsko gospodarstvo v letu 2007 značilna velika rast (skoraj 8 %) in narašča delež neposrednih tujih naložb (707 mio EUR); ker je stopnja brezposelnosti zaenkrat nizka in je prvič padla pod 12 %; ker pa je zaskrbljujoč primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance,
whereas in 2007 the Montenegrin economy is experiencing strong growth (nearly 8%) and a growing volume of foreign direct investment (€ 707 m); whereas the unemployment rate is currently at a low level and for the first time has fallen below 12%; whereas, however, concerns remain regarding the deficit on the current account of the balance of payments,
ker je korupcija v Črni gori še vedno resna težava in ker znaša indeks mednarodne organizacije Transparency International za zaznavo korupcije v letu 2007 za Črno goro 3,3 (na lestvici od 0, tj. zelo razširjena korupcija, do 10, kar pomeni brez korupcije),
whereas corruption remains a serious problem in Montenegro, and whereas on Transparency International's 2007 Corruption Perceptions Index, Montenegro has an average score of 3.3 (on a scale from 0 'highly corrupt' to 10 'completely clean'),
čestita črnogorski vladi za hiter zaključek pogajanj o sklenitvi stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma in za nedavni podpis tega pomembnega dokumenta;
Congratulates the Montenegrin Government on the speedy conclusion of the negotiations on the conclusion of an SAA and on the recent signature of this important document;
meni, da je stabilizacijsko-pridružitveni sporazum prvi, toda pomemben korak Črne gore na poti k pristopu k Evropski uniji, ter je prepričan, da je ta sporazum še en primer pozitivnih sprememb na Zahodnem Balkanu, ki so jih spodbudile možnosti članstva v EU; vendar črnogorske oblasti opozarja, da je treba možnosti pristopa oceniti realno, in sicer ne le na podlagi prenosa predpisov in standardov Skupnosti v nacionalno zakonodajo, temveč tudi ob upoštevanju dejanskih upravnih in sodnih zmogljivosti države ter dodelitve zadostnih sredstev, ki so potrebna za razvoj zdravega zakonodajnega okvira v Črni gori in njegovega učinkovitega izvajanja ter so osnoven predpogoj za demokratičen in gospodarski razvoj države;
Considers the SAA to be a first, but important step by Montenegro towards accession to the European Union and believes that the agreement provides a further example of the positive changes in the Western Balkans which prospects of EU membership can achieve; points out however to the Montenegrin authorities that the prospects for accession need to be assessed in a realistic manner, on the basis not merely of the transposition into national law of Community rules and standards but also of the country's real administrative and judicial capacities and the allocation of sufficient resources, which are essential for the development of a sound legislative framework in Montenegro and its effective implementation and are a fundamental precondition for the country's democratic and economic development;
predlaga, da bi Komisija upoštevala edinstvene izkušnje držav članic, ki so se EU pridružile v 21. stoletju, z reformami v prehodnem obdobju, da bi dopolnila nove mehanizme, ki so zdaj v uporabi in bi Črni gori lahko koristili;
Suggests that the Commission take account of the unique transition-related reform experiences of the Member States which have joined the EU in the 21 century so as to elaborate on the new mechanisms at work which may be beneficial to Montenegro;
priporoča krepitev vloge parlamenta kot osrednjega elementa parlamentarne demokracije ter ugotavlja, da bi moral delovati predvsem kot nadzorni organ, na primer na področju javnih financ;
Recommends strengthening the role of Parliament, as the centrepiece of parliamentary democracy, and observes that it should thus particularly act as a scrutinising body, for example in the field of public finance;
poziva črnogorski parlament, naj v skladu z lastno predstavo o svoji vlogi dejavno prispeva k procesu približevanja EU; opominja vlado, da mora biti parlament dejavno vključen v proces oblikovanja mnenja;
Calls on the Parliament of Montenegro, in accordance with its conception of its own role, to contribute actively to the process of rapprochement with the EU; reminds the Government that it must involve Parliament actively in opinion-forming processes;
poziva črnogorsko vlado in parlament, naj cilje iz člena 80 stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma uresničita v praksi, in sicer z uvedbo zakonov in predpisov, potrebnih za zagotovitev polne neodvisnosti in odgovornosti sodstva; v zvezi s tem meni, da ima parlament zaradi novih ustavnih določb o odgovornosti za imenovanje sodnikov manjšo diskrecijsko pravico, sodno samoregulativno telo pa večjo avtonomnost; opominja, da je za neodvisno in učinkovito sodstvo, v katerem ni korupcije, bistvena zmožnost polnega in trajnega uveljavljanja pravne države;
Urges the Montenegrin Government and Parliament to give practical effect to the objectives listed in Article 80 of the SAA by introducing the laws and regulations required in order to guarantee the full independence and accountability of the judiciary; considers, in this connection, that the new constitutional provisions regarding responsibility for appointing judges reduce Parliament's discretionary powers and increase the autonomy of the judicial self-regulatory body; recalls that it is essential that an independent, efficient and corruption-free judiciary be in place to manage the full and irreversible implementation of the rule of law;
poziva črnogorsko vlado in sodne oblasti, da italijanskim sodnim organom zagotovijo vso potrebno pomoč in sodelovanje pri zaključku preiskave o organiziranem kriminalu in tihotapljenju cigaret, v katero so vpleteni vidni črnogorski politiki in ki bi ji lahko sledila izdaja mednarodnega naloga za aretacijo;
Urges the Montenegrin Government and the judicial authorities to provide all the necessary assistance and cooperation to the Italian judicial authorities as regards the conclusion of the inquiry into organised crime and the smuggling of cigarettes which involves prominent Montenegrin politicians and could be followed up with an international arrest warrant;
izraža zadovoljstvo nad stalnim sodelovanjem Črne gore z Mednarodnim kazenskim sodiščem za območje nekdanje Jugoslavije in poudarja, da je to tesno povezano z napredkom Črne gore na poti do članstva v EU; poziva črnogorske oblasti, naj zaključijo svojo preiskavo primera Sretena Glendže, komandirja policijske postaje v Ulcinju, ter petih drugih nekdanjih policistov, obtoženih vojnih zločinov iz leta 1992; oblasti tudi poziva, naj upoštevajo strategijo sodišča za zaključek postopkov in ukrenejo vse potrebno, da bodo leta 2008 zaključeni vsi primeri na Mednarodnem kazenskem sodišču za območje nekdanje Jugoslavije;
Is pleased to record Montenegro's continued cooperation with the ICTY and emphasises that this is closely linked with Montenegro's progress towards EU membership; urges the Montenegrin authorities to complete their investigation of Sreten Glendza, commander of the Ulcinj police district, and of five other former police officers accused of committing war crimes in 1992; calls on the same authorities to bear in mind the Tribunal's completion strategy and make the necessary arrangements in view of the 2008 deadline for completion of all trials at the ICTY;
pozdravlja letošnjo aretacijo Vlastimira Djordjevića, obtoženega vojnih zločinov, na ozemlju Črne gore, in poziva črnogorske oblasti, naj še naprej sodelujejo s Srbijo in drugimi sosednjimi državami, da bi našle in aretirale še druge osumljence vojnih zločinov, zlasti Ratka Mladića in Radovana Karadžića;
Welcomes the arrest earlier this year on the territory of Montenegro of fugitive war crimes indictee Vlastimir Djordjevic and calls on the Montenegrin authorities further to cooperate with Serbia and other neighbouring countries in locating and arresting the remaining war crimes suspects, in particular Ratko Mladic and Radovan Karadzic;
poziva črnogorske oblasti, naj sprejmejo in izvajajo proaktivne ukrepe proti korupciji, da bi izboljšale učinkovitost javne uprave ter boj proti organiziranemu kriminalu in trgovini z ljudmi, orožjem, cigaretami in drogami, saj je to predpogoj za nadaljnje vključevanje v Evropsko unijo; opozarja, da je za črnogorske državljane, turiste in tuje vlagatelje pomembno zagotoviti občutek varnosti, ter v zvezi s tem poziva h krepitvi neodvisnih organov za nadzor korupcije;
Urges the Montenegrin authorities to adopt and implement proactive policies against corruption, with a view to improving the efficiency of public administration, the fight against organised crime and the fight against trafficking in human beings, arms, cigarettes and drugs, since these are preconditions for further integration into the European Union; recalls the importance of establishing a climate of security for Montenegrin citizens, tourists and foreign investors and calls in this context for the independent bodies which monitor corruption to be strengthened;
podpis sporazuma s Črno goro o vizumskih olajšavah in ponovnem sprejemu oseb dne 18. septembra 2007 pozdravlja kot prvi korak k popolni ukinitvi vizumov ter poziva Svet in Komisijo, naj v zvezi s tem pripravita konkreten načrt in sprejmeta ukrepe za izboljšanje možnosti potovanj za večje število državljanov, zlasti za mlade in študente;
Welcomes the signing of the Visa Facilitation Agreement and Readmission Agreement with Montenegro on 18 September 2007 as a first step towards a completely 'visa-free' regime and calls on the Council and the Commission to establish a concrete roadmap in this respect and to adopt measures designed to increase travel opportunities for a larger proportion of citizens, particularly young people and students;
v zvezi s tem pozdravlja odprtje skupnega centra za sprejemanje vizumskih vlog v Podgorici, s katerim naj bi olajšali postopek za izdajo vizumov za kratkoročno bivanje, ter poziva države članice, naj sodelujejo pri projektu tega centra, da bi črnogorski državljani lahko v celoti izkoristili podpisani sporazum;
Welcomes in this context the opening of the EU Common Application Centre in Podgorica in order to facilitate the procedures for short-term visa issuance and calls on the Member States to take part in this Common Application Centre project in order for the citizens of Montenegro to benefit fully from the Agreement which has been signed;
poziva črnogorske oblasti, naj podpis sporazuma izkoristijo kot priložnost za odločno izvajanje reform na področjih, kot so pravna država, boj proti organiziranemu kriminalu in korupciji, krepitev nadzora na meji in izboljšanje črnogorskih upravnih zmogljivosti;
Calls on the Montenegrin authorities to seize the signing of the agreement as an opportunity to pursue vigorously reforms in areas such as the rule of law, fighting organised crime and corruption, strengthening border controls, and increasing Montenegro's administrative capacity;
poudarja pomen člena 114 stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, ki vsebuje zavezo o razvoju učinkovite in odgovorne javne uprave v Črni gori, ter poziva vlado, naj sprejme potrebne določbe za zagotovitev preglednega zaposlovanja in načrtovanja poklicne poti v javni upravi in naj ob podpori Komisije v celoti izkoristi pomoč Skupnosti ter instrumente tesnih medinstitucionalnih povezav za javne organe;
Emphasises the importance of Article 114 of the SAA, which contains a commitment to 'the development of an efficient and accountable public administration in Montenegro', and urges the Government to adopt the provisions required to ensure transparent recruitment and career management within the public administration and to make full use, with the Commission's support, of the Community assistance and twinning instruments for public bodies;
obžaluje podpis sporazuma med Združenimi državami Amerike in Črno goro, v skladu s katerim Črna gora ameriških državljanov ne bo izročala Mednarodnemu kazenskemu sodišču, ZDA pa ji bodo v zameno zagotovile vojaško pomoč (t. i. sporazum o členu 98); opominja, da EU nasprotuje takim dogovorom, saj spodkopavajo avtoriteto Mednarodnega kazenskega sodišča; pričakuje, da bo Črna gora upoštevala stališče EU o tej zadevi in sprejela ustrezne ukrepe;
Regrets the signature of an agreement between the United States and Montenegro, under which the Montenegrins pledge not to hand over US personnel to the International Criminal Court (ICC), in return for which the US will provide military aid to Montenegro (the so-called Article 98 agreement); recalls that the EU opposes such accords as they undermine the ICC's authority; expects Montenegro to take into account the EU stance on this matter and adopt appropriate measures;
poudarja, da je razvoj okoljsko trajnostnega turizma bistven za gospodarsko prihodnost Črne gore; vztraja, da je treba sprejeti skladen zakonodajni okvir za okolje in glavni načrt za obalno zaščito, in poziva vlado, naj vzpostavi delujoče neodvisne organe, pristojne za zagotovitev spoštovanja krhkega ekološkega ravnovesja predvsem na obalnih območjih, pa tudi v nacionalnih parkih v notranjosti države, ter obžaluje, da člen 96 stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma glede tega ne vsebuje jasnih zavez;
Stresses that the development of environmentally sustainable tourism is of capital importance to Montenegro's economic future; insists on the need to adopt a coherent environmental legislative framework and a master plan for coastal protection and urges the Government to make operational the independent bodies responsible for ensuring respect for the delicate ecological balance in coastal areas in particular, but also in the national parks in the interior of the country, and deplores the fact that Article 96 of the SAA does not contain any clear undertakings in this connection;
obžaluje špekulacije z nepremičninami in njihov negativen vpliv na trajnostni razvoj države, ki so posledica šibkega in nezadostnega nadzora državnih in lokalnih organov;
Regrets ongoing speculation in property and real estate and its negative impact on the sustainable development of the country, mainly due to weak or insufficient control by state and local authorities;
ugotavlja, da Črna gora dejansko uporablja euro kot uradno valuto; poudarja, da je sedanja raba eura, za katero so se črnogorske oblasti odločile zaradi izrednih razmer, popolnoma ločena od članstva v evroobmočju; opozarja, da je treba pred vstopom v evroobmočje izpolniti vsa merila, opredeljena v Pogodbi, med katerimi je tudi visoka stopnja trajnostne konvergence;
Notes that Montenegro de facto uses the euro as an official currency; points out that the present use of the euro, decided by the Montenegrin authorities in exceptional circumstances, is entirely distinct from euro zone membership; recalls that in order to join the euro zone all the criteria defined in the Treaty must be fulfilled and that these comprise the achievement of a high degree of sustainable convergence;
zato poziva črnogorsko vlado in parlament, naj čim prej sprejmeta državni zakon za varstvo podeželja (zlasti na obalnih območjih), voda in morskega okolja ter izvajata glavne načrte za celovito ravnanje z odpadki in čiščenje odpadne vode; pri tem naj se osredotočita zlasti na spodbujanje ločenega zbiranja odpadkov v obalnih turističnih središčih in poskrbita za gradnjo obratov za pridobivanje toplote; opozarja zlasti na občutljivo ekološko ravnovesje v Boki Kotorski in na dejstvo, da je za ohranitev te izjemno lepe naravne in arhitekturne dediščine treba ukrepati takoj in usklajeno;
Urges the Montenegrin Government and Parliament therefore to implement at the earliest opportunity the national law for the protection of the countryside – particularly in coastal areas – and of waters and the marine environment, and to implement the master plans for integrated waste management and the treatment of waste water, focusing in particular on promoting differentiated waste collection in coastal tourist resorts and providing for the construction of heat recovery plants; draws attention in particular to the delicate ecological balance in Kotor Bay and the urgent need for concerted action to preserve this exceptionally beautiful natural and architectural heritage;
priporoča črnogorskim oblastem, naj dejansko izvajajo cilje iz člena 109 in v najkrajšem možnem času zgradijo obrate, ki bodo uporabljali obnovljive vire energije; poziva Komisijo, naj črnogorski vladi pomaga pri iskanju javnega ali javno-zasebnega financiranja, potrebnega za gradnjo teh elektrarn; ugotavlja, da osnutek energetske strategije 2025 črnogorskemu energetskemu sektorju ponuja možnost postati okolju prijaznejši, in poudarja, da je to pomembno za razvoj države;
Recommends that the Montenegrin authorities give practical effect to the objectives set out in Article 109 by constructing at the earliest opportunity plants using renewable energy sources; urges the Commission to assist the Montenegrin Government in finding the public or public/private funding required to build such plants; notes that the draft Energy Strategy 2025 provides the opportunity to make Montenegro's energy sector more environmentally friendly and stresses its importance for the country's development;