natgillin/translations-raw huggingface dataset:
46. opaža, da zaposlitev sama po sebi ne zagotavlja izhoda iz revščine, saj so potrebni dodatni posegi za boj proti revščini zaposlenih in za dostop do trajne in kakovostne zaposlitve;
Notes that being employed does not suffice to guarantee a way out of poverty, as further action is needed to combat the problem of the working poor and ensure access to decent and lasting employment;
50. odločno graja dejstvo, da evropska platforma Komisije proti revščini in socialni izključenosti povsem zanemarja vidik spola v zvezi z revščino in socialno izključenostjo;
Strongly criticises the fact that the gender aspect of poverty and social exclusion is completely ignored in the Commission’s European Platform against Poverty and Social Exclusion;
Poraba sredstev
Use of funding
58. poudarja, da imajo kohezijska politika in strukturni skladi odločilno vlogo pri spodbujanju zaposlovanja in socialnega vključevanja ter spoprijemanju z revščino na mestnih območjih, kjer živi večina prikrajšanih ljudi, pa tudi na podeželju; poudarja pomemben prispevek Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji pri preprečevanju revščine med zaposlenimi, ki jih je prizadela kriza, ter evropskega mikrofinančnega instrumenta Progress pri podpiranju podjetništva; poziva, naj se v prihodnjem večletnem finančnem okviru ohranijo posebne funkcije teh skladov;
Highlights the crucial role played by the cohesion policy and the structural funds in promoting employment and social inclusion and in tackling poverty in urban areas, where the majority of disadvantaged people live, as well as in rural areas; underlines the relevant contribution of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in preventing poverty among workers hit by the crisis, and of the European Progress Microfinance Facility in supporting entrepreneurship; calls for the specific function of each fund to be preserved within the next multiannual financial framework (MFF);
60. meni, da imajo instrumenti, kot sta evropski mehanizem za mikrofinanciranje Progress in program Grundtvig, pomembno vlogo pri preprečevanju revščine in socialne izključenosti, in meni, da se bodo na podlagi poglobljenih analiz še razvijali;
Takes the view that instruments such as the European Progress Microfinance Facility and the Grundtvig programme have an important role to play in preventing poverty and social exclusion, and believes they should be developed on the basis of in-depth analyses;
62. meni, da je treba ukrepe Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, ki omogoča dodelitev posebne in individualizirane pomoči delavcem, ki so izgubili službo zaradi krize ali globalizacije, ohraniti tudi po letu 2013 in mu zagotoviti popolno financiranje v evropskem proračunu, tako za prevzem obveznosti kot za plačila;
Takes the view that the European Globalisation Adjustment Fund, under which specific customised assistance can be provided for workers made redundant as a result of the current crisis or of globalisation, should be allowed to continue operating beyond 2013, and that it should be fully funded by the EU budget as regards both commitments and payments;
65. zahteva podporo za vse nevladne organizacije in majhna združenja v boju za temeljne pravice, da bi okrepili potrebne človeške naložbe, omogočili vključevanje ljudi, ki živijo v revščini, in da bi jih bolje obveščali o dostopu do pravic in pravosodja;
Calls for all NGOs and small associations to be given support in their efforts to promote fundamental rights, so as to strengthen the necessary human investment, allow people living in poverty to participate and ensure that they are better informed about access to rights and justice;
68. meni, da bi morale dejavnosti, predlagane v platformi, upoštevati posledice večplastne diskriminacije in uvesti politično usmerjene ukrepe, kot jih na primer predvidevata španska in romunska zakonodaja, ter da je treba razviti zlasti koncept vključevanja načela enakosti spolov, da bi lahko obvladali tovrstno diskriminacijo;
Suggests that the actions proposed in the Platform should acknowledge the consequences of multiple discrimination and introduce policy-oriented measures as presently provided for, for example, in Spanish and Romanian legislation, and in particular that the concept of gender mainstreaming should be developed in order to respond to multiple discrimination;
73. zahteva okvirno direktivo o kakovosti in dostopnosti socialnih storitev splošnega pomena, zlasti v zdravstvu, izobraževanju, javnem prevozu, energetiki, vodni politiki in komunikacijah;
Calls for a framework directive on the quality and accessibility of social services of general interest, in particular in the areas of health, education, public transport, energy, water and communication;
76. priporoča državam članicam, naj razširijo ponudbo kakovostnih socialnih stanovanj in stanovanj za nujne primere, da se vsem, zlasti najbolj ogroženim, zagotovi dostop do dostojnega in cenovno ugodnega stanovanja; meni, da družbo in skupnost več stane, če morata ljudi, ki so bili prisilno izseljeni iz stanovanja, premeščati , kot če v njem ostanejo; zato priporoča izvajanje politik za preprečevanje prisilne izselitve iz stanovanj, zlasti tako, da javni organ prevzame najemnine in zaostala plačila za najemnino ljudi, ki jim grozi prisilna izselitev;
Recommends that the Member States expand the supply of quality social housing and emergency housing in order to guarantee access for all, and in particular for the most disadvantaged, to decent, affordable housing; considers that it costs society and the community more to rehouse people who have been evicted from their accommodation than it does to keep them there; recommends, therefore, the implementation of policies to prevent evictions, in particular by the public authorities taking responsibility for payment of rents and rent arrears of persons threatened with eviction;
79. poudarja pomembna prizadevanja, ki jih morajo Unija in države članice vložiti, da se zmanjšajo stroški energije v proračunu gospodinjstev, najprej tako, da se zagotovi varnost oskrbe za zavarovanje pred velikimi nihanji cen na energetskem trgu, pa tudi z okrepitvijo politik pomoči za večjo energetsko učinkovitost v gospodinjstvih;
Draws attention to the major effort required of the EU and the Member States to reduce energy costs in household budgets, in the case of the EU by ensuring security of supply so as to protect against significant price fluctuations in the energy market, and in the case of the Member States by strengthening their policies in support of household energy efficiency;
82. poziva, naj se interesi invalidov upoštevajo pri načrtovanju, uporabi in spremljanju sredstev EU, še posebej v izobraževanju, usposabljanju in samostojnem življenju (prevoz in komuniciranje);
Calls for the interests of people with disabilities to be taken into account in the planning, use and monitoring of EU funding, with particular regard to support for education, training, employment and independent living (transport and communication);
95. želi, da bi Komisija ob spoštovanju načela subsidiarnosti izvedla posvetovanje o možnosti zakonodajne pobude o ustreznem minimalnem dohodku, ki omogočal gospodarski razvoj, preprečeval revščino in zagotavljal osnovo za dostojno življenje, polno in neomejeno udeležbo v družbi ter napredovati pri iskanju zaposlitve ali v usposabljanju ter bo imel vlogo samodejnega stabilizatorja v gospodarstvu, upoštevaje različne prakse, kolektivne pogodbe ali zakonodajo v državah članicah, saj je opredelitev minimalnega dohodka v pristojnosti vsake posamezne države članice; želi, da bi Komisija državam članicam pomagala pri izmenjavi najboljših praks o višini minimalnega dohodka, države članice pa spodbuja, naj razvijejo sheme minimalnega dohodka, katerega osnova bo vsaj 60 % povprečnega dohodka posamezne države članice;
Wishes the Commission to launch, in full compliance with the principle of subsidiarity, a consultation on the possibility of a legislative initiative concerning a sensible minimum income which will allow economic growth, prevent poverty and serve as a basis for people to live in dignity, play a full part in society and make headway with finding employment or identifying training opportunities, and which will play an automatic stabilising role for the economy, with due regard for differing practices, and for collective labour agreements and legislation in the various Member States, bearing in mind that the definition of a minimum income remains the prerogative of each Member State; wishes the Commission to help the Member States share best practice in relation to minimum income levels, and encourages the Member States to develop minimum income schemes based on at least 60% of the median income in each Member State;
96. opozarja, da se po navedbah OECD od 20 do 40 % socialne pomoči ne uporabi; poziva države članice k ocenitvi njihovih sistemov za podporo dohodkom, da bi se izognile ustvarjanju prikrite revščine, s tem da poskrbijo za večjo preglednost, čimbolj učinkovito obveščanje upravičencev o njihovih pravicah, vzpostavitev učinkovitejših svetovalnih služb, poenostavitev postopkov ter uvedbo ukrepov in politik za boj proti stigmatizaciji in diskriminaciji, ki ju doživljajo upravičenci do minimalnega dohodka;
Points out that, according to the OECD, 20% to 40% of benefits are not taken up; calls on the Member States to evaluate their income support and social security benefit systems in order to avoid the creation of hidden poverty, by increasing transparency, informing benefit recipients more effectively of their rights, establishing more effective advisory services, simplifying procedures and putting in place measures and policies to fight the stigma and discrimination associated with minimum income recipients;
Starejši – dopust za nego svojca
Elderly people – carer’s leave
V Evropski uniji, ki sicer spada med najbogatejše regije na svetu, več kot 80 milijonom prebivalcev grozi revščina, med njimi pa je 20 milijonov otrok in 8 % aktivnega prebivalstva.
Although the European Union is one of the richest regions of the world, there are more than 80 million people at risk of poverty, including 20 million children and 8% of the working population.
Te razmere so v nasprotju z evropskimi vrednotami pravičnosti in solidarnosti, ki so določene v primarnih pogodbah.
This situation is incompatible with the European values of justice and solidarity enshrined in the Treaties.
Kljub temu sta se revščina in socialna izključenost v zadnjih letih povečali, čeprav se je Unija zavezala, da ju bo zmanjšala.
However, poverty and social exclusion have increased in recent years despite the Union’s undertakings to reduce them.
Ta problematika se je zaradi krize leta 2008 in njenih posledic še poostrila, saj pritiska na najranljivejše prebivalstvo.
The impact of the 2008 crisis has further exacerbated the problem by putting pressure on the most vulnerable groups.
Za boj proti revščini in socialni izključenosti so v prvi vrsti pristojne nacionalne vlade, vendar ima lahko Unija pri tem pomembno vlogo – z ozaveščanjem, usklajevanjem in zagotavljanjem finančnih sredstev.
While the fight against poverty and social exclusion is primarily the responsibility of national governments, the Union can nevertheless play an important role in terms of awareness-raising, coordination and funding.
Za zagotovitev vzdržne in vključujoče rasti je treba v osrčje evropskega povezovanja nujno vključiti najranljivejše skupine ljudi, saj je zmanjšanje revščine gonilna sila za rast v prihodnosti.
In order to ensure sustainable, inclusive growth, it is essential to make the most vulnerable groups a central focus of European integration, since poverty reduction will be a driver of future growth.
Evropski parlament in Svet sta leto 2010 razglasila za evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti, s čimer sta želela ponovno potrditi in okrepiti prvotno politično zavezo Evropske unije ob uvedbi lizbonske strategije, da bi z ukrepi odločilno vplivali na izkoreninjenje revščine.
Parliament and the Council designated 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in order to reaffirm and strengthen the initial political commitment made by the EU at the start of the Lisbon Strategy to having ‘a decisive impact on the eradication of poverty’.
To leto je Evropski parlament sprejel poročilo o vlogi minimalnega dohodka pri preprečevanju revščine in spodbujanju vključujoče družbe v Evropi.
In the course of the year, Parliament – among other initiatives – adopted a report on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe.
Evropska komisija pa je 16. decembra 2010 objavila sporočilo o evropski platformi proti revščini in socialni izključenosti kot evropskem okviru za socialno in teritorialno kohezijo.
The Commission, for its part, published a communication on 16 December 2010 entitled ‘The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion’.
Gre za eno od sedmih poglavitnih pobud strategije Evropa 2020.
This is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy.
Ta platforma mora državam članicam predlagati delovni okvir, ki bo zajemal raznolik pristop k uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020, namreč do leta 2020 zmanjšati število ljudi, ki jih ogrožata revščina in socialna izključenost, za 20 milijonov.
The Platform will provide the Member States with a ‘framework for action’ based on a multi-dimensional approach with a view to achieving the specific target set by the Europe 2020 strategy, namely that of lifting 20 million people out of poverty by 2020.
Cilj te platforme, ki je del strategije za pametno, vzdržno in vključujočo rast, je predvsem spodbujati socialne inovacije in eksperimentiranje, zmanjševanje različnih oblik revščine skozi vse življenje ter izboljšanje evropskih sredstev in učinkovitosti socialne zaščite.
As part of a strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the Platform is intended, inter alia, to promote innovation and social experimentation, reduction of poverty – in its various forms – at all stages of life, better use of EU funds and more effective social protection.
Države članice bodo morale v prihodnjih mesecih Evropski komisiji predložiti nacionalni program, v katerem bodo navedle, kako nameravajo preprečevati socialno izključenost in revščino.
Over the next few months the Member States will have to submit their national reform programmes to the Commission, including details of how they intend to fight social exclusion and poverty.
O svojih pobudah bodo poročale v nacionalnih poročilih o strategiji Evropa 2020.
They will report on their initiatives as part of national reports on the Europe 2020 strategy.
Ker na revščino vpliva več dejavnikov, je za njeno odpravo potreben celovit odziv, ki zajema različne ravni javne oblasti, od evropske do lokalne, v sodelovanju z akterji na terenu.
Given that poverty is a multi-faceted problem, it calls for an integrated response involving the various tiers of public authorities, from European to local level, in partnership with those working on the ground.
Prav to je bilo vodilo pri oblikovanju tega poročila, h kateremu so v precejšnji meri prispevali zadevni akterji, zlasti s predlogi za odpravo revščine in socialne izključenosti.
That was the rationale for this report, which is based on a great deal of input from the relevant players, in particular as regards the proposals it puts forward with a view to helping eradicate the scourge of poverty and social exclusion.
Pripravljavec mnenja: Andrea Cozzolino
Rapporteur: Andrea Cozzolino
Odbor za proračun poziva Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo v proračunu EU zadostna sredstva za izpolnitev velikopoteznih ciljev glavnih pobud, ki jih je Komisija navedla v sporočilu o evropski platformi proti revščini in socialni izključenosti ter v strategiji Evropa 2020;
Calls on the Commission to ensure that there are sufficient funds in the EU budget to meet the ambitious objectives of the key initiatives identified in the Commission communication on the European Platform against Poverty and Social Exclusion, as well as in the Europe 2020 strategy;
6. zahteva boljše usklajevanje evropskih instrumentov za boj proti revščini ter za spodbujanje socialnega vključevanja in zaposlovanja, pri čemer je treba te instrumente tudi bolje usklajevati z nacionalnimi viri; zagovarja tudi poenostavitev pravil strukturnih skladov, da bi podprli boj proti revščini in socialni izključenosti, ob hkratnem zagotavljanju v rezultate usmerjenega pristopa ter poziva k preglednim in merljivim merilom učinkovitosti;
Calls for an improvement in the coordination among the European instruments for tackling poverty, supporting social inclusion and employment, and for the coordination between them and national resources to be improved; also advocates a simplification of the structural fund rules in order to support the fight against poverty and social exclusion, while ensuring a result-oriented approach, and calls for transparent and measurable effectiveness criteria;
4. poziva Komisijo in države članice, naj pripravijo osnovo za oblikovanje in razvoj politik, ki bi omogočile zgodnje prepoznavanje tistih, za katere je najverjetneje, da bodo prezgodaj opustili šolanje;
Calls on the Commission and the Member States to set up the basis for the creation and development of policies that would allow for an early identification of those most likely to be affected by school drop-out;
7. poziva države članice, naj priznajo pravo vlogo umetnikov pri vključevanju v družbo in boju proti revščini, zlasti s podpiranjem njihovega delovnega okolja in statusa;
Calls on the Member States to recognise the true value of the role of artists in social integration and the fight against poverty, in particular by promoting their working environment and status;
15. spodbuja pobude, tudi medgeneracijske, katerih namen je z zagotavljanjem dostopa do informacijske in komunikacijske tehnologije zmanjšati digitalno ločnico za prikrajšane v skladu z evropsko digitalno agendo;
Encourages initiatives that are also intergenerational, to reduce the digital divide of disadvantaged people, by providing them with access to information and communication technologies, in keeping with the European Digital Agenda;
18. poziva, naj se ovrednotijo znanje, izkušnje in neformalne kompetence, znanje in spretnosti prikrajšanih, ki živijo v revščini in socialni izključenosti in/ali tradicionalnih skupnostih ter spodbujajo sistemi potrjevanja izkušenj, pridobljenih z neformalnim in priložnostnim učenjem, poleg tega pa naj se opredeli, kako bi to lahko prispevalo k vključitvi teh ljudi na trg dela;
Calls for the knowledge, experience, and informal competences and skills of disadvantaged people in situations of poverty and social exclusion and/or traditional communities to be valued and for systems validating experience acquired in non-formal and informal training to be promoted, and furthermore for it to be identified how these could contribute to their integration into the labour market;
20. poziva Komisijo in države članice, naj okrepijo sodelovanje s tretjimi državami na področju izobraževanja in kulture, da bi zmanjšale revščino in socialno izključenost v teh državah, podprle razvoj in tudi preprečile priseljevanje iz izključno ekonomskih razlogov.
Calls on the Commission and the Member States to step up their cooperation with third countries in the field of education and culture, with a view to reducing poverty and social exclusion in such countries, supporting development and also prevent immigration driven solely by economic factors;
Magdi Cristiano Allam, Zoltán Bagó, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Hrisula Paliadeli (Chrysoula Paliadeli), Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Milan Zver
Magdi Cristiano Allam, Zoltán Bagó, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveïalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Hannu Takkula, László Tõkés, Helga Trüpel, Milan Zver
– ob upoštevanju Evropske socialne listine, zlasti njenih členov 16, 30 in 31,
– having regard to the European Social Charter, in particular Articles 16, 30 and 31 thereof,
– ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti njenih členov 15, 21, 31, 34 in 36,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Articles 15, 21, 31, 34 and 36 thereof,
– ob upoštevanju strategije za enakost med moškimi in ženskami 2010 – 2015
– having regard to the Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015
KOM(2010)0491 konč. ,
COM(2010) 491 final. ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. julija 2011 o prihodnosti socialnih storitev splošnega pomena
– having regard to its resolution of 5 July 2011 on the future of Social Services of General Interest
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. marca 2011 o pojavni obliki revščine žensk
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on the face of female poverty in the European Union
– ob upoštevanju izdaje urada EUROSTAT iz leta 2010 „Boj proti revščini in socialni izključenosti – statistični portret Evropske unije 2010“,
– having regard to the EUROSTAT 2010 publication ‘Combating poverty and social exclusion – A statistical portrait of the European Union 2010’,
A. ker skrajna revščina pomeni kršitev temeljnih pravic in hudo kršitev človeškega dostojanstva žensk, moških in otrok,
A. whereas extreme poverty is a violation of fundamental rights and a serious attack on the human dignity of women, men and children;
B. ker k uspešnemu zmanjševanju revščine v družbah revnih regij bistveno prispeva dejavna udeležba revnih žensk in deklet v razvojnem procesu,
B. whereas successful poverty reduction in societies in poor regions gains particularly from the active involvement of poor women and girls in the development process;
C. ker so invalidne ženske ujete v socialno občutljive razmere ter izpostavljene resnim tveganjem diskriminacije, revščine in socialne izključenosti,
C. whereas women with disabilities find themselves trapped in socially vulnerable situations and exposed to serious risks of discrimination, poverty and social exclusion;
D. ker revščina drugače vpliva na revne ženske in moške ter dečke in dekleta, saj se revne ženske in dekleta pogosteje srečujejo s težavami pri dostopu do primernih socialnih storitev in dohodka,
D. whereas poverty impacts differently on poor women and men, boys and girls, as poor women and girls often find it more difficult to access suitable social services and income;
E. ker je krepitev vloge žensk z izboljšanjem njihovih življenjskih pogojev in omogočanjem njihove dejavne udeležbe v socialnem in gospodarskem življenju države ključna za dolgoročno trajnosten razvoj in odpravo revščine,
E. whereas empowering women by improving their living conditions and enabling them to participate actively in the social and economic life of a country is key to long-term sustainable development and tackling poverty;
F. ker platforma ne upošteva posebnih, s spolom povezanih dejavnikov žensk in moških, poleg tega pa ne posveča dovolj pozornosti feminizaciji revščine,
F. whereas the Platform does not take into consideration the specific gender-related factors that affect women and men, and insufficient attention is paid to the feminisation of poverty;