natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postopno odpiranje poštnega trga je dalo izvajalcem univerzalne storitve dovolj časa za uvedbo ukrepov posodobitve in prestrukturiranja, ki so potrebni za zagotavljanje dolgoročne sposobnosti preživetja pod novimi tržnimi pogoji,║državam članicam
The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under ║ new market conditions, and
omogočilo, da prilagodijo svoje regulativne sisteme bolj odprtemu okolju.
enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
po potrebi
in order
Ta presoja upošteva interes Skupnosti in njenih držav članic pri izoblikovanju notranjega trga ter njegovega potenciala rasti in zaposlovanja ter zagotavljanja učinkovite storitve splošnega gospodarskega pomena za vse uporabnike. █
This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the accomplishment of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users. █
Ponudnike poštnih storitev, vključno z izvajalci, določenimi za opravljanje univerzalnih storitev, se spodbuja pri izboljševanju učinkovitosti, ki je posledica novih konkurenčnih izzivov, ki se razlikujejo od tradicionalnih poštnih storitev (kakor so digitalizacija in elektronske komunikacije), kar bo že samo po sebi prispevalo k veliko večji konkurenčnosti.
Postal service providers, including the designated universal service providers, are being spurred on to improve efficiency as a result of new competitive challenges which differ from the traditional postal services (such as digitalisation and electronic communications) and this will in itself contribute to a major increase in competitiveness.
lahko ob skrbnih pripravah
help to expand the overall size of the postal markets; it
k razširitvi celotnega obsega poštnega trga;
further contribute
pod pogoji, ki zagotavljajo konkurenčno nevtralnost, lahko
, under conditions ensuring competitive neutrality,
tudi k vzdrževanju trajnega in kakovostnega zaposlovanja med ponudniki univerzalnih storitev ter pospešilo ustvarjanje novih delovnih mest pri drugih operaterjih, novih konkurentih in povezanih gospodarskih dejavnostih.
facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
Direktiva ne posega v pristojnost držav članic za določanje zaposlitvenih pogojev v sektorju poštnih storitev
Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector
, kar pa ne bi smelo voditi v nelojalno konkurenco
which should not, however, lead to unfair competition
Podeželsko poštno omrežje, med drugim v gorskih in na otoških območjih, ima bistveno vlogo pri vključevanju podjetij v nacionalno/svetovno gospodarstvo in pri ohranjanju kohezije v socialnem in zaposlitvenem smislu.
The rural postal network in, inter alia, mountain and island regions, plays an essential role in integrating businesses into the national/global economy and in maintaining cohesion in social and employment terms.
Poleg tega lahko podeželski poštni uradi v gorskih in otoških regijah zagotovijo nujno potrebno infrastrukturno omrežje za vsesplošni dostop do novih telekomunikacijskih tehnologij.
Furthermore, rural post offices in mountain and island regions can provide an essential infrastructure network for universal access to new telecommunications technologies.
Razvoj na sosednjih komunikacijskih trgih je imel različen vpliv v različnih regijah Skupnosti in segmentih populacije ter uporabi poštnih storitev.
The developments in the neighbouring communications markets have had a varied impact in different regions of the Community and segments of the population and
Sprejeti morajo ustrezne regulativne ukrepe, ki so na voljo v skladu z Direktivo, da zagotovijo, da dostopnost do poštnih storitev še naprej zadovoljuje potrebe uporabnikov z zagotavljanjem, če je to primerno, najmanjšega števila storitev na isti točki dostopa
They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point
Univerzalna storitev iz Direktive 97/67/ES zagotavlja en sprejem in eno dostavo na dom ali v prostore vsake fizične ali pravne osebe vsak delovni dan, tudi v oddaljenih ali redko poseljenih območjih.
The universal service assured by Directive 97/67/EC guarantees one clearance and one delivery to the home or premises of every natural or legal person every working day, even in remote or sparsely populated areas.
Izraz "uporabniki" zajema posamezne potrošnike in poslovne subjekte, ki uporabljajo univerzalne storitve, razen če v Direktivi 97/67/ES ni opredeljeno drugače.
The term 'users' includes individual consumers and commercial entities using universal services, unless otherwise stated in Directive 97/67/EC.
Zagotavljanje visokokakovostnih poštnih storitev močno prispeva k doseganju cilja socialne in ozemeljske kohezije.
The provision of high-quality postal services contributes significantly to attaining the objective of social and territorial cohesion.
Zlasti e-trgovina nudi oddaljenim in redko poseljenim regijam nove možnosti za udeležbo v gospodarskem življenju, za kar je zagotavljanje kakovostnih poštnih storitev pomemben predpogoj.
E-commerce, in particular, offers new opportunities for remote and sparsely populated areas to participate in economic life for which the provision of good postal services is an important precondition.
Direktiva 97/67/ES je vzpostavila prednost za zagotavljanje univerzalne storitve z imenovanjem izvajalcev univerzalne storitve.
Directive 97/67/EC established a preference for the provision of the universal service through the designation of universal service providers.
in javno naročanje storitev.
territory and public procurement of services.
Če država članica za zagotavljanje univerzalne storitve ali različnih delov le-te imenuje eno ali več podjetij, je treba zagotoviti, da standarde kakovosti izpolnjujejo tudi ostali izvajalci univerzalne storitve.
In the event that a Member State decides to designate one or more undertakings for the provision of the universal service, or for the provision of the various components of the universal service, it must be ensured that the quality requirements of the universal service are also complied with by other universal service providers.
Nacionalni regulativni organi bi morali preverjati, da so vse te informacije na razpolago.
National regulatory authorities should monitor that all such information is made available.
Ob upoštevanju izvedenih študij in z namenom odpiranja vseh možnosti notranjega trga poštnih storitev je primerno prekiniti uporabo rezerviranega področja in posebnih pravic kot načina za zagotavljanje financiranja univerzalne storitve.
In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service.
Zato je treba natančno pojasniti druge možnosti,
It is therefore appropriate to explicitly clarify the alternatives available
Te druge možnosti vključujejo uporabo postopkov javnih naročil
These alternatives include the use of public procurement procedures
, tudi postopek z neposrednimi pogajanji,
, including directly negotiated procedures,
z Direktivo 97/67/ES
Directive 97/67/EC
Brez poseganja v obveznost držav članic o upoštevanju določb Pogodbe, ki veljajo za državno pomoč, bi morale države članice Komisijo obvestiti o svojih načrtih glede financiranja neto stroškov univerzalne storitve; ti načrti bi morali biti predstavljeni tudi v rednem poročilu o izvajanju Direktive 97/67/ES, ki ga Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
Without prejudice to the obligation of Member States to uphold the rules of the Treaty applicable to state aid, Member States should notify the Commission of their plans as regards the financing of any net costs of the universal service, which should be reflected in the regular report that the Commission presents to the European Parliament and the Council on the application of Directive 97/67/EC.
Podjetja, ki zagotavljajo storitve, nadomestljive z univerzalno storitvijo, bi morala prispevati k financiranju univerzalne storitve, pri kateri je predviden kompenzacijski sklad.
Undertakings offering services which are substitutable for the universal service should be required to contribute to the financing of the universal service in cases where provision is made for a compensation fund.
bi morale
are concerned
države članice
, Member States should consider whether the services provided by such undertakings may, from a user's perspective, be regarded as substitutable
, ali je mogoče storitve, ki jih nudijo takšna podjetja, z vidika uporabnika šteti za nadomestljive z univerzalnimi storitvami, ob istočasnem upoštevanju značilnosti storitev, vključno z dodano vrednostjo, ter njihovo predvideno uporabo.
universal services, taking into account the characteristics of the services, including added value features, and their intended use.
Da bi se storitve štele za nadomestljive, ni nujno, da vsebujejo vse značilnosti univerzalne storitve, kot sta na primer dnevna dostava ali popolna nacionalna pokritost
In order to be considered substitutable, the services do not necessarily have to cover all the features of the universal service, such as daily delivery or complete national coverage
, če vsebujejo vsaj eno od značilnosti storitev, ki se izvajajo v okviru univerzalne storitve; ekspresna in hitra pošta se ne štejeta za storitvi, nadomestljivi z univerzalno storitvijo
, provided that they cover at least one of the features of the services provided under the universal service; express and courier services are not considered as services that are substitutable for the universal service
Komisija bi morala izdati podrobne smernice o tem, kako naj se izračunavajo neto stroški univerzalne storitve, da se prepreči pravna negotovost in zagotovijo enaki konkurenčni pogoji.
In order to avoid legal uncertainty and to ensure a level playing field, the Commission should issue detailed guidance as to how the net cost of the universal service is to be calculated.
Primerno je, da se državam članicam, ki so se reformi poštnih storitev pridružile v kasnejši fazi, ali državam članicam s posebej težavno topografijo, zlasti tistim s številnimi otoki, zagotovi možnost dodatnega prehodnega obdobja dveh let za odpravo izključnih in posebnih pravic in da se Komisijo o tem obvesti.
It is appropriate to provide those Member States that have joined the postal reform process at a late stage, or Member States with a particularly difficult topography, especially those with a huge number of islands, with the possibility of an additional transitional period of two years for the removal of exclusive and special rights, subject to notification to the Commission.
treba dovoliti uporabo
general authorisations
dovoljenj in individualnih licenc, če je to upravičeno in sorazmerno z zastavljenim ciljem.
whenever justified and proportionate to the objective pursued.
V tem kontekstu lahko države članice na primer dovolijo podjetjem,
In this context, Member States may for example allow undertakings
ki nudijo storitve v okviru univerzalne storitve, ali storitve, ki lahko takšne storitve nadomestijo,
that provide services within the scope of the universal service, or services considered to be possible substitutes,
da izberejo med obveznostjo po zagotavljanju storitve ali finančnim prispevkom za stroške te storitve, ki jo zagotavlja drugo podjetje, vendar ne smejo več nalagati sočasne zahteve po prispevanju k mehanizmu delitve in zahteve po obveznosti univerzalne storitve ali kakovosti, ki obe služita istemu namenu.
to choose between the obligation to provide a service or to contribute financially to the costs of this service provided by another undertaking, but should no longer be allowed to impose the concurrent requirement to contribute to a sharing mechanism and the imposition of universal service or quality obligations that are intended to serve the same purpose.
za imenovane izvajalce univerzalne storitve.
licensing should not apply to designated universal service providers.
Ta določba ne posega v pravico držav članic, da sprejmejo ukrepe za zagotovitev dostopa do javnega poštnega omrežja ob upoštevanju načel preglednosti in nediskriminatornosti.
This provision is without prejudice to the right of Member States to adopt measures to ensure access to the public postal network under conditions of transparency and non-discrimination.
Glede na pomembnost poštnih storitev za slepe in slabovidne osebe je
Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that
držav članic
for Member States
, da zagotovijo izvajanje
to ensure the provision of
konkurenčnem okolju je pomembno,
competitive environment, it is important
da imajo izvajalci univerzalne storitve možnost določanja prilagodljivih tarif, saj je to potrebno za zajamčeno in finančno sprejemljivo zagotavljanje univerzalne storitve
to ensure that universal service providers are given the pricing flexibility necessary to guarantee a financially viable universal service provision.
in stroške,
and costs
uvedejo samo v omejenih primerih
in limited cases
Ta cilj se doseže z nadaljnjim omogočanjem državam članicam, da ohranijo enotne tarife za pošto s tarifo za en kos, storitev, ki jo potrošniki ter majhna in srednje velika podjetja uporabljajo najpogosteje.
This objective is achieved by continuing to allow Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and
Za storitve, ki jih izvajalci univerzalne storitve zagotavljajo za podjetja, pošiljatelje masovne pošte ali združevalce pošte različnih strank morajo veljati bolj prilagodljivi tarifni pogoji.
It is necessary for the provision, by universal service providers of services for businesses, bulk mailers and consolidators of mail from different customers, to be subject to more flexible tariff conditions.
Zaradi prehoda na popolnoma konkurenčen trg
In view of the transition towards a fully competitive market
in da bi zagotovili, da navzkrižne subvencije od univerzalnih storitev do ne-univerzalnih storitev ne bodo imele negativnih posledic na konkurenčno prednost slednjih,
and in order to ensure that cross-subsidies from universal services to non-universal services do not adversely affect the competitive advantage of the latter,
je primerno še naprej zahtevati, da države članice ohranijo obveznost izvajalca(-ev) univerzalnih storitev glede vodenja ločenega in preglednega računovodstva, ob upoštevanju potrebnih prilagoditev.
it is appropriate to continue to require Member States to maintain the obligation on universal service providers of keeping separate and transparent accounts, subject to the necessary adaptations.
Za večjo učinkovitost postopkov obravnavanja pritožb je primerno, da Direktiva
the effectiveness of complaint handling procedures, it is appropriate that ║ Directive
spodbuja uporabo postopkov izvensodnih poravnav, kot je to določeno v Priporočilu Komisije 98/257/ES z dne 30. marca 1998 o načelih, ki se uporabljajo za organe, pristojne za izvensodno reševanje potrošniških sporov UL L 115, 17.4.1998, str.
the use of out-of-court settlement procedures as set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes OJ L 115, 17.4.1998, p.
, in v Priporočilu Komisije
and Commission Recommendation
z dne 4. aprila 2001 o načelih za izvensodna telesa, ki so vključena v sporazumno rešitev potrošniških sporov UL L 109,
of 4 April 2001 on the principle for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes OJ L 109,
Interesom potrošnikov bi koristilo tudi izboljšano medsebojno usklajeno delovanje med operaterji, ki izhaja iz dostopa do določenih elementov infrastrukture in storitev, ter zahteva o sodelovanju med nacionalnimi regulativnimi organi in organi za varstvo potrošnikov.
Consumer interests would also be furthered through ║ enhanced inter-operability between operators resulting from access to certain elements of infrastructure and services, and the requirement for cooperation between national regulatory authorities and consumer protection bodies.
Da bi države članice zaščitile interes uporabnikov poštnih storitev v primeru kraje, izgube ali poškodovanja poštne pošiljke, bi morale uvesti sistem za povračilo in/ali odškodnino.
In order to protect the interests of postal users in the event of theft or loss of, or damage to, postal items, Member States should introduce a system of reimbursement and/or compensation.
Primerno je
It is appropriate to
Odbor, ki pomaga pri izvajanje Direktive 97/67/ES, bi moral nadzirati razvoj ukrepov, ki jih sprejmejo države članice za zagotavljanje univerzalne storitve, zlasti sedanje in predvidene učinke teh ukrepov na socialno in ozemeljsko kohezijo.
The committee assisting with the implementation of Directive 97/67/EC should monitor the development of measures taken by the Member States to guarantee the universal service, and in particular the current and foreseeable effects of such measures on social and territorial cohesion.
Zaradi velikega pomena odprtja trga poštnih storitev za regionalno kohezijo bi morali odbor sestavljati predstavniki ne le držav članic, temveč tudi lokalnih in regionalnih oblasti vsake države članice.
Given the particular importance that the opening up of the market in postal services has in terms of regional cohesion, that committee should comprise representatives not only of the Member States but also of local and regional authorities of every Member State.
Vloga nacionalnih regulativnih organov bo verjetno še naprej ostala odločilna, zlasti v tistih državah članicah, kjer prehod na konkurenčnost še ni zaključen.
The role of national regulatory authorities is likely to remain crucial, in particular in those Member States where the transition to competition still needs to be completed.
Zaradi pogostega vključevanja različnih nacionalnih teles v izvajanje regulativnih funkcij je primerno, da se v dodeljevanje nalog vnese preglednost in zahteva, da različni organi, pristojni za ureditev trga, uporabo pravil konkurence in potrošniška vprašanja, sodelujejo z namenom zagotavljanja učinkovitega izvajanja svojih nalog.
Due to the frequent involvement of different national bodies in the exercise of regulatory and operational functions, it is appropriate to introduce transparency in the allocation of tasks and require the different responsible bodies in charge of sector regulation, the application of competition rules and consumer issues to cooperate in order to ensure the effective accomplishment of their tasks.
bi morala
Any party
Ta organ je lahko sodišče.
This body may be a court.
Ta pritožbeni postopek ne posega niti v delitev pristojnosti v okviru pravosodnih sistemov posameznih držav niti v pravice, ki jih imajo pravne ali fizične osebe po nacionalni zakonodaji.
This appeal procedure is without prejudice to the division of competences within national judicial systems and to the rights of legal entities or natural persons under national law.
Nacionalni regulativni organi
National regulatory authorities should █ coordinate their actions with the regulatory bodies of other Member States and with the Commission
█pri izvajanju svojih nalog po
carrying out their tasks under
Direktivi 97/67/ES
Directive 97/67/EC
To sodelovanje bi lahko med drugim potekalo v odboru, ki je bil ustanovljen
This cooperation could take place, inter alia, in the Committee established by
s to direktivo
the Directive
, ali v skupini, ki jo sestavljajo evropski regulativni organi.
or in a group comprising European regulators.
Nacionalni regulativni organi morajo za učinkovito izvajanje svojih nalog pridobiti informacije od udeležencev na trgu.
National regulatory authorities need to gather information from market players in order to carry out their tasks effectively.
Da bi bila Evropski parlament in Svet sproti obveščena o razvoju notranjega trga poštnih storitev,
In order to keep the European Parliament and the Council informed
Komisija tema ustanovama redno predložiti poročila o uporabi Direktive 97/67/ES.
the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
Komisija bi morala državam članicam zagotoviti pomoč pri različnih vidikih izvajanja te direktive.
The Commission should provide assistance to the Member States on the different aspects of the implementation of this Directive.
Ta direktiva ne vpliva na pogoje za zaposlitev, vključno z najdaljšim delovnim časom, najkrajšim počitkom, minimalnim plačanim letnim dopustom, minimalno plačo ter zdravjem, varnostjo in higieno na delovnem mestu, ki jih države članice določajo v skladu z zakonodajo Skupnosti, niti ne vpliva na odnose med socialnimi partnerji, npr. na pravico do kolektivnih pogajanj in sklepanja kolektivne pogodbe ter pravico do stavke in do industrijskih akcij v skladu z nacionalno zakonodajo in praksami, ki so v skladu z zakonodajo Skupnosti, niti ne velja za storitve, ki jih nudijo agencije za začasno delo.
This Directive does not affect the terms and conditions of employment, including maximum work periods and minimum rest periods, minimum paid annual holidays, minimum rates of pay as well as health, safety and hygiene at work, which Member States apply in compliance with Community law, nor does it affect relations between social partners, including the right to negotiate and conclude collective agreements, the right to strike and to take industrial action in accordance with national law and practices which are in conformity with Community law, nor does it apply to services provided by temporary work agencies.
Države članice bi morale vzpostaviti zadostno število točk dostopa in kontaktnih točk, da bi zadovoljile potrebe uporabnikov na podeželju in redko poseljenih območjih.
Member States should ensure that sufficient points of contact and access points are established that take account of the needs of users in rural and sparsely populated areas.
Države članice bi morale na teh območjih določiti tudi minimalno število točk dostopa in kontaktnih točk, da bi s tem lahko zagotovile univerzalno storitev.
Member States should determine the minimum number of points of contact and access points in these areas in order that the universal service can be guaranteed.
Storitve, ki jih države članice lahko še naprej rezervirajo v prehodnem obdobju, so določene v členu 7a Direktive 97/67/ES.
The services that Member States may continue to reserve, during a transitional period, are those specified in Article 7a of Directive 97/67/EC.
, in║jih je║
acting alone
Ta direktiva je skladna z drugimi veljavnimi instrumenti Skupnosti glede storitev.
This Directive is consistent with other current Community instruments concerning services.
Če je ta direktiva v nasprotju z določbo drugega instrumenta Skupnosti, zlasti z Direktivo
If this Directive comes into conflict with a provision of another Community instrument, in particular Directive
, prevladajo ta direktiva in njene določbe ter se v celoti uporabljajo za poštni sektor.
, the present Directive and its provisions shall prevail and fully apply to the postal sector.
Ta direktiva ne posega v uporabo pravil o konkurenci in o prostem zagotavljanju storitev iz Pogodbe.
This Directive is without prejudice to the application of the Treaty rules on competition and on the freedom to provide services.
Direktiva 97/67/ES se spremeni:
Directive 97/67/EC is hereby amended as follows:
pogojih, ki urejajo zagotavljanje poštnih storitev,
the conditions governing the provision of postal services,