natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da bi se lahko tropske bolezni, ki jih prenašajo zajedavci in komarji in drugi prenašalci ter navadno prevladujejo v tropskih krajih, pojavile na višjih zemljepisnih širinah in dolžinah ter postale nova nevarnost za ljudi;
Highlights that tropical illness spread by parasites or mosquitoes and other pathogenic agents, usually encountered in tropical areas, could appear at higher latitudes and altitudes, representing a new threat to human beings;
poudarja, da čeprav je osrednji cilj programa za javno zdravje 2008–2013 vplivati na dejavnike, ki že sicer odločajo o zdravju (prehrana, kajenje, uživanje alkohola in uporaba drog), bi se moral program osrediniti tudi na nekatere nove nevarnosti za zdravje in obravnavati odločilne okoljske dejavnike, ki so posledica podnebnih sprememb;
Stresses that, although the main objective of the 2008-2013 public health programme is to act on the factors which traditionally determine health (diet, smoking, alcohol consumption and the use of drugs), it should also focus on certain new challenges to health and address the determining environmental factors resulting from climate change;
poudarja koordinacijsko vlogo EU in Evropskega centra za preprečevanje in nadzor bolezni pri svetovanju javnosti o preprečevanju nalezljivih bolezni, ki jih prenašajo žuželke, zlasti z uporabo zaščitnih oblačil, mrež proti komarjem ter sredstev za odganjanje in zatiranje mrčesa;
Stresses the coordinating role of the EU and the European Centre for Disease Prevention and Control in providing advice to the general public on avoiding insect-borne disease through the use of, in particular, protective clothing, bed nets and insect repellent and control products;
ugotavlja, da lahko možni ukrepi vključujejo zbiranje in vrednotenje ustreznih podatkov o učinkih podnebnih sprememb na zdravje ljudi, izboljšanje pripravljenosti na naravne katastrofe, javnih zdravstvenih storitev in načrtovanja v primeru izrednih razmer, podporo ukrepom za spodbujanje zdravja v vseh sektorjih, pa tudi ukrepe za ozaveščanje, zlasti razširjanje javnih informacij o novih nevarnostih za zdravje, opozoril in konkretnih nasvetov o izogibanju izpostavljenosti, zlasti za bolezni, ki jih prenašajo žuželke, ter vročinskim valovom;
Notes that possible measures may include the collection and evaluation of relevant data on the effects of climate change on human health, improving preparedness for natural disasters, public health services and emergency planning, support for measures to promote health in all sectors, and measures to increase awareness, particularly the provision to the public of information about new types of dangers to health, warnings and specific tips on avoiding exposure, with special reference to insect-borne diseases and heat waves;
meni, da so potrebne raziskave v medicini in farmaciji za razvoj novih zdravil in cepiv za nove bolezni, ki bi morala biti vsemu prizadetemu prebivalstvu na razpolago po dostopnih cenah;
Considers that there is a need for research in medical science and in the pharmaceutical sector in order to develop drugs and vaccines for new diseases, which should be made available to all affected populations at an affordable price;
poudarja pomen zelenih con na mestnih območjih za splošno javno zdravje, kakovost zraka in zajemanje ogljika ter kot pomoč pri spoprijemanju s podnebnimi spremembami; poziva Komisijo, države članice in lokalne organe, naj ohranijo in povečajo obstoječe zelene cone na mestnih območjih ter vzpostavijo nove;
Stresses the importance of green zones in urban areas for the health of the general public, air quality and carbon capture, and to help to tackle climate change; calls on the Commission, the Member States and local authorities to preserve and enlarge the existing – and to develop new – green zones in urban areas;
meni, da ima Evropa v svetovnem tekmi za gospodarstvo z nizkimi emisijami odlično startno pozicijo in da bi morala izkoristiti to priložnost za sprožitev večjega inovacijskega zagona, da bi v duhu lizbonske strategije ustvarili nova in konkurenčna podjetja ter delovna mesta na področju čistih tehnologij, obnovljive energije, zelenih podjetij in zelenih znanj, tako da bi uravnovesili morebitno izgubo delovnih mest v sektorjih z visokimi emisijami CO2; poziva Komisijo in države članice, naj opredelijo strukturne spremembe, ki so rezultat izvajanja politik o podnebnih spremembah, in poziva Komisijo, naj redno predlaga ukrepe za podporo najhuje prizadetemu prebivalstvu;
Considers that Europe enjoys an excellent starting position in the global race for a low-emission economy, and that it should make the most of this position to trigger greater innovation which will create new and competitive businesses and new jobs in the fields of clean technology, renewable energies and green enterprises and green skills in order to counterbalance any possible loss of jobs in high CO2-emitting sectors, in full accordance with the Lisbon Strategy; calls on the Commission and the Member States to identify structural changes resulting from the implementation of climate change policies and calls on the Commission to propose, periodically, measures to support the populations most affected;
opozarja pred pesimizmom, ki bi lahko privedel do tega, da bi EU spregledala gospodarske priložnosti, ki jih ponujajo podnebne spremembe, in politične ukrepe za spoprijemanje z njimi; poudarja, da je potrebna pozitivna vloga socialnih partnerjev, ki bodo neposredno udeleženi v spodbujanje gospodarstva in možnosti za prekvalifikacijo ter pritegnitev delavcev, ki jih bo prizadelo blaženje in odpravljanje podnebnih sprememb; meni, da bo javni in socialni konsenz odločilen pri dobivanju svetovne tekme v učinkovitosti, inovacijah, glede surovin, naprednih tehnologij in trgov;
Warns against pessimism, which may lead to the EU missing the economic opportunity offered by climate change and the political measures needed to combat it, by stressing the positive role of the social partners who will be directly involved in stimulating the economy and the possibilities of re-education and absorption of workers affected as a result of climate change adaptation and mitigation; considers that public and social consensus will be critical to winning the global race for efficiency, innovation, raw materials and future technologies and markets;
meni, da se lahko potencial za rast in zaposlenost v polnosti izkoristi le, če se hkrati odprejo vstopne točke do trgov in odstranijo birokratske ovire za uporabo razpoložljivih tehnologij;
Takes the view that growth and employment potential can only be fully realised if at the same time market access points are secured and bureaucratic barriers to the utilisation of available technology are dismantled;
vabi države članice, naj preverijo združljivost obstoječih predpisov s cilji podnebne politike in uvedejo spodbude, ki bodo olajšale prehod na gospodarstvo z manjšimi emisijami;
Invites the Member States to examine the compatibility of existing rules with climate policy objectives and to develop incentives to facilitate the shift to a low-carbon economy;
vabi socialne partnerje in obe strani gospodarstva v državah članicah in na ravni EU, naj razvijejo skupne gospodarske strategije za vsak sektor, da bi prepoznali in strateško izkoristili obstoječe potenciale;
Invites the social partners and the two sides of industry in the Member States and at EU level to develop common economic strategies for each sector, so as to identify and strategically exploit potential where it exists;
Spodbujanje tehnologij prihodnosti
Promoting the technology of the future
meni, da je treba uvesti in razviti kombiniran pristop, sestavljen iz zmanjšanja emisij in neodvisnega procesa tehnološke posodobitve v okviru celostne evropske podnebne politike za zavarovanje virov za prihodnje generacije;
Takes the view that a combined approach should be launched and developed comprising emission reductions and a separate process of technological renewal within the framework of an integrated European climate policy designed to secure resources for future generations;
meni, da je treba zlasti ob upoštevanju tehnološke nevtralnosti pristopa EU o vprašanju okoljsko varne uporabe tehnologije za zajemanje in skladiščenje ogljika razpravljati z zasebnimi in javnimi akterji brez poseganja v izid; zagovarja spodbujanje mednarodnega sodelovanja za prenos tehnologije, zlasti s tistimi državami v gospodarskem vzponu, ki za gorivo še vedno uporabljajo lokalno razpoložljiv premog;
Considers, particularly with regard to the technological neutrality of the EU approach, that the environmentally safe use of CCS should be discussed extensively and with the involvement of private and public stakeholders, without prejudging the outcome; advocates the promotion of international cooperation in order to encourage technology transfer, particularly with those emerging countries which still rely on local coal as a fuel;
meni, da razvoj tehnologij prihodnje generacije in ustrezno povečanje obsega zahtevata veliko finančno podporo za dolgoročne raziskave in razvoj;
Takes the view that creating next-generation technologies and making possible the necessary increase in scale requires considerable financial support for long-term R&D;
spodbuja pogodbenice UNFCCC, naj priznajo zajemanje in skladiščenje ogljika kot prenos tehnologije v okviru mehanizma čistega razvoja po marakeških sporazumu h Kjotskemu protokolu;
Urges the parties to the UNFCCC to recognise CCS as a technology transfer under the CDM provided for by the Marrakesh Accords on the Kyoto Protocol;
poziva EU in države članice, naj se na morebitno javno skepso ali zaskrbljenost glede zajemanja in shranjevanja ogljika odzovejo z raziskavami in ukrepi za javno ozaveščanje;
Calls on the EU and its Member States to respond by means of research and public awareness measures to possible public scepticism or concerns about the application of CCS;
predlaga, da bi morala celostna evropska podnebna politika poskrbeti za predloge za temeljne mehanizme spodbud in podporne ukrepe, da bo mogoče začeti potrebne tehnološke posodobitve, znižati tekoče stroške za nove, a drage tehnologije, ter v prihodnosti zastaviti in doseči strožje cilje zmanjšanja;
Proposes that the integrated European climate policy should concern itself with proposals for fundamental incentive mechanisms and support measures, so that the necessary technological renewal can be launched, the running costs for new but costly technologies reduced, and more stringent reduction targets set and achieved in future;
priporoča državam članicam, naj razmislijo o pospeševanju izvajanja čiste in energetsko učinkovite tehnologije, na primer neposrednih subvencij potrošnikom, ki vlagajo v tovrstno tehnologijo – sončne celice, zemeljske, zračne in vodne toplotne črpalke ter lončene peči s čistejšim izgorevanjem;
Recommends that Member States consider ways of accelerating the implementation of clean and energy-efficient technologies, such as direct subsidies to consumers investing in technologies, for instance solar panels, ground heath pumps, air heath pumps, water heath pumps and cleaner burning hearth appliance stoves;
za to predlaga vzporedne ukrepe, kot je udeležba ekonomistov, inženirjev in zasebnih podjetij na institucionaliziranem in vzporednem "procesu po Kjotu", po vzoru uspešne metode montrealskega protokola za zaščito ozonskega plašča;
Proposes to that end parallel measures such as the participation of economists, engineers and private businesses in an institutionalised and parallel "Kyoto Plus Process", along the lines of the successful method of the Montreal Protocol for protecting the ozone layer;
predlaga uporabo tega kapitala na kapitalskem trgu, da bi omogočili vračanje k gospodarskim akterjem in (ponovne) naložbe v napredne tehnologije ter tako trgu prepustili odločitev, katere tehnologije bi bilo treba uporabiti v prihodnosti, da bi dosegli srednje- in dolgoročne cilje varstva podnebja, namesto da bi to predpisovali z zakonom;
Proposes that this capital stock be used on the capital market to permit a backflow to the economic operators and (re-)investment in future technologies, thus leaving it to the market to decide which technologies should be used in future to achieve medium- and long-term climate objectives, instead of determining this by legislation;
izrecno poudarja, da bodo učinkovite rešitve vprašanja podnebnih sprememb dolgoročno prišle tudi iz znanstvenih inovacij na področju proizvodnje, distribucije in uporabe energije ter na drugih sorodnih področjih, kar bo učinkovito omejilo nastajanje toplogrednih plinov brez ustvarjanja stranskih okoljskih težav;
Stresses emphatically that, in the long term, effective solutions to the problem of climate change will also come from scientific innovations both in the field of the production, distribution and use of energy, and in other, related fields, which will effectively restrict the production of greenhouse gases without creating accompanying environmental problems;
poudarja pomen sedmega okvirnega raziskovalnega programa za razvoj čistih virov energije ter poziva Svet in Komisijo, naj podpreta to prednostno nalogo tudi v prihodnjih okvirnih raziskovalnih programih;
Stresses the importance of the Seventh Research Framework Programme for the development of green energy sources and calls on the Council and the Commission to support this priority in forthcoming research framework programmes too;
Inteligentni računalniški sistemi ter informacijske in komunikacijske tehnologije
Intelligent computer systems and ICT
prihodnjim predsedstvom Sveta predlaga, naj to temo prihodnosti, se pravi informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) in njihov pomen pri boju proti podnebnim spremembam ter prilagoditvi nanje, privzamejo kot eno prednostnih nalog svojih mandatov;
Suggests to the forthcoming Council Presidencies that they make the future topic of ICT and its importance in combating and adapting to climate change one of the priorities of their periods of office;
poziva EU in njene države članice, naj podpirajo preizkušanje, preverjanje, uvajanje in razširjanje računalniško in IKT-podprtih metod za dematerializacijo in znatno izboljšanje energetske učinkovitosti – predvsem z boljšo logistiko tovornega prometa, nadomeščanjem fizičnih potovanj s telekonferencami in videokonferencami, izboljšanimi elektroenergetskimi omrežji, energetsko učinkovitimi zgradbami in pametno razsvetljavo – skupaj z gospodarstvom, potrošniki, oblastmi, univerzami in raziskovalnimi ustanovami;
Calls on the EU and its Member States to promote the testing, validation, introduction and further dissemination of computer- and ICT-based methods for dematerialisation and vastly enhanced energy efficiency – particularly through improved logistics in freight transport, replacing physical travel with tele- and videoconferencing, improved electricity networks, energy-efficient buildings and smart lighting – in cooperation with industry, consumers, authorities, universities and research institutions;
kot proračunski organ skupaj s Svetom poziva, na se podnebne spremembe in ukrepi za boj proti njim v naslednjem večletnem finančnem okviru postavijo na prvo mesto;
Stresses, in its capacity as an arm of the budgetary authority together with the Council, that the highest priority must be given to climate change and measures to combat it in the next multiannual financial framework;
poziva Svet, naj se spoprime z vprašanjem neuporabljenih namenskih sredstev iz proračuna EU in ta sredstva, kjer je to potrebno, nameni za cilje podnebne politike;
Calls on the Council to tackle the question of unused, earmarked funds from the EU budget, re-allocating these where necessary for climate policy purposes;
poziva Komisijo, naj pripravi seznam vseh obstoječih finančnih instrumentov in njihovega pomena za evropske cilje boja proti podnebnim spremembam, ter na podlagi te "podnebne revizije" oblikuje predloge za prihodnji finančni okvir, tako da bo mogoče proračunske postavke prilagoditi zahtevam podnebne politike, pri čemer ne bo izključena možnost za ustanovitev novih skladov in dodeljevanje novih sredstev zanje;
Calls on the Commission to draw up an inventory of all existing funding instruments and their significance for European climate objectives and, on the basis of this "climate audit", to draw up proposals for the future financial framework so that EU budget lines can be adapted in line with the requirements of climate policy, while not excluding the possibility of creating new funds and thus allocating new resources to them;
meni, da bi se morala EU finančno zavezati tako na osrednjih področjih spodbujanja in razvoja tehnologij za boj proti podnebnim spremembam in s tem povezane razvojne pomoči, pa tudi pri podpori čezmejnih prilagoditvenih ukrepov, večje učinkovitosti ter pomoči pri katastrofah, v skladu z načelom Unije o solidarnosti;
Considers that the EU should make a financial commitment not only in the core areas of promoting and developing technologies to combat climate change and of climate-related development aid, but also in supporting cross-border adaptation measures, increased efficiency and aid for disasters, in accordance with the Union's solidarity principle;
opozarja na dogovor, dosežen v okviru zakonodaje o podnebnem in energetskem svežnju, o 50 % prostovoljni dodelitvi prihodkov licitiranja iz sistema za trgovanje z emisijami za financiranje podnebnih politik, pri čemer bi bilo treba velik delež teh prihodkov uporabiti za financiranje ukrepov za prilagoditev in ublažitev v državah v razvoju; spodbuja države članice, naj v celoti izkoristijo to možnost in celo presežejo to številko;
Recalls the agreement reached in the context of the "climate and energy package" legislation on a 50% voluntary earmarking of the ETS auctioning revenues for the financing of climate change policies, a large share of which should be used for financing adaptation and mitigation measures in developing countries; encourages Member States to make full use of this possibility and even to go beyond that figure;
opozarja, da bo financiranje ukrepov za prilagoditev in ublažitev v državah v razvoju ključni element pri doseganju globalnega sporazuma na konferenci COP 15 v Köbenhavnu, in vztraja, da je treba na zasedanju Evropskega sveta 19 in 20. marca 2009 doseči znaten napredek pri doseganju dogovora o tem, kako zagotoviti neodvisno in predvidljivo financiranje državam v razvoju;
Recalls that the financing of mitigation and adaptation measures in developing countries will be a crucial element for the achievement of a global agreement at COP 15 in Copenhagen, and insists that the European Council, to be held on 19-20 March 2009, make significant progress in finding an agreement on how to ensure independent, predictable EU financing for developing countries;
poziva pristojne organe v državah članicah, naj uvedejo nove poklice in prilagodijo tako praktično poklicno izobraževanje kot tudi poklicne šole in študijske smeri na strokovnih visokih šolah in univerzah na specifične zaposlovalne zahteve, ki izhajajo iz gospodarskih strukturnih sprememb, ki jih sprememba podnebja in njeni vplivi še pospešujejo;
Calls on the competent bodies in the Member States to create new careers and to adapt not only practical work training but also occupational training colleges and courses at technical colleges and universities to the specific employment-related challenges of the structural economic change which is being hastened by climate change and its effects;
priznava pomembno vlogo, ki jo imajo delavci in njihovi predstavniki pri okoljskem ozaveščanju svojih podjetij in delovnih mest, na nacionalni in čeznacionalni ravni, ter poziva k podpori Skupnosti za razvoj, izmenjavo in razširjanje najboljše prakse;
Recognises the important role played by workers and their representatives in greening their companies and workplaces, at the national and transnational levels, and calls for Community support for the development, exchange and dissemination of best practice;
poziva Komisijo, naj razvije komunikacijske strategije za razširjanje informacij v javnosti o znanosti o podnebnih spremembah (na podlagi najnovejših dognanj odbora IPPC), strategijah varčevanja z energijo, ukrepih za energetsko učinkovitost in rabo obnovljivih virov energije; predlaga tudi, naj se evropski programi mladinskih izmenjav osredinijo na skupne projekte za ozaveščanje o podnebnih spremembah, in poziva Komisijo, naj prek Evrobarometra letno naroča raziskave o stališčih državljanov EU in njihovem dojemanju podnebnih sprememb; poleg tega poziva k splošnim in preprostim standardom učinkovitosti za vsa področja vsakdanjega življenja in k oblikovanju spodbud (npr. davčnih) za odgovorno porabo energije;
Calls on the Commission to develop communication strategies to spread information to the general public on the science of climate change (based on the latest IPCC findings), energy saving strategies, energy efficiency measures and the use of renewable energy sources; in addition, suggests that EU youth exchange programmes focus on common climate change awareness projects and therefore calls on the Commission to commission annually, via Eurobarometer, an EU citizen survey measuring citizens' attitudes and perceptions towards climate change, and furthermore calls for general and simple efficiency standards for all areas of everyday life, and for the creation of incentives (e.g. of a fiscal nature) for responsible energy consumption;
poziva države članice, naj skupaj s ponudniki električne energije začnejo dialog z državljani, da bi javno mnenje prepričali, da je s stališča energetske in podnebne politike nujno potrebna večja energetska učinkovitost sodobnih elektrarn na fosilno gorivo, ta dialog pa bi moral vključevati tudi zajemanje in skladiščenje ogljika;
Calls on the Member States, together with electricity suppliers, to enter into a dialogue with citizens in order to convince the public of the need, for reasons of energy and climate policy, to make modern fossil-fuel-fired power stations more efficient, such dialogue to include a discussion of CCS;
poziva Komisijo, naj z državljani in državami članicami podeli informacije o uspešnih projektih, kot je "dan brez avtomobila" v okviru evropskega tedna mobilnosti, ter poudarja, da morajo začeti državljani razmišljati o svoji mobilnosti v mestih ter o navadah, ki jih imajo kot udeleženci v prometu svojih domačih mest, in naj izraza "individualna mobilnost" ne razumejo le kot uporabo lastnega osebnega vozila, temveč kot vse oblike individualnega gibanja v mestih in somestjih, kot je hoja, vožnja s kolesom, skupna uporaba in skupno lastništvo avtomobila, taksi ter javni potniški promet;
Calls on the Commission to share information with citizens and Member States on successful projects such as the "car-free day" in the context of European Mobility Week, and highlights the need to make citizens think about their urban mobility and hence question their behaviour as road users in their cities, and not to confine the term "individual mobility" to the use of one's own car but extend it to all forms of individual travel in cities and conurbations, such as walking, cycling, car-sharing, car-pooling, taxis and local public transport;
pozdravlja združenje največjih mest sveta pod pokroviteljstvom projekta C40, zlasti kot prostor za izmenjavo zanesljivih lokalnih ukrepov za zmanjšanje toplogrednih plinov na svetovni ravni in vzajemno učenje;
Welcomes the coming together of the world's largest cities under the auspices of C40, particularly as a forum for exchanging proven greenhouse gas reduction processes at global level, and for learning from each other;
poudarja zlasti potrebo, da se državljane obvešča na terenu, posvetuje z njimi in jih vključi v postopke sprejemanja odločitev, ter opogumlja mestna središča ali večja mestna območja, naj si zastavijo specifične cilje zmanjšanja in jih dosežejo z lokalnimi ali regionalnimi inovativnimi programi financiranja s podporo javnih organov;
Stresses in particular the need to inform and consult citizens on the ground and to involve them in decision-making processes, and encourages urban centres, regions and conurbations to aim for specific reduction targets and implement them by means of local or regional innovative financing programmes with support from the public authorities;