natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Eva-Britt Svensson in Roberto Musacchio v imenu skupine GUE/NGL
– Eva-Britt Svensson and Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
– Marcin Libicki in Anna Elzbieta Fotyga v imenu skupine UEN
– Marcin Libicki and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
ob upoštevanju prejšnjih resolucij o srednjeazijskih republikah in o Uzbekistanu, zlasti resolucije z dne 9. junija 2005,
having regard to its previous resolutions on the Central Asian Republics and Uzbekistan, particularly that of 9 June 2005,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. aprila 2005 o 'človekovih pravicah na svetu (2004) in tozadevne politike EU',
having regard to its resolution of 28 April 2005 on 'Human rights in the world (2004) and the EU's policy',
ob upoštevanju svoje resolucije o 'človekovih pravicah (od 14. marca do 22. aprila 2005 v Ženevi)' z dne 24. februarja 2005,
having regard to its resolution of 24 February 2005 on 'Human rights (Geneva 14 March to 22 April 2005)',
ob upoštevanju poročila OVSE/ODIHR o dogodkih v Andidžanu,
having regard to the OSCE/ODIHR report on the events in Andijan,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Uzbekistan na drugi, ki je začel veljati 1. julija 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
ob upoštevanju zaključkov zasedanja Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 23. maja, 13. junija, 18. julija in 3. oktobra 2005,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 23 May, 13 June, 18 July and 3 October 2005,
ob upoštevanju strateškega dokumenta Komisije o Srednji Aziji 2002-2006,
having regard to the Commission’s Central Asia Strategy Paper 2002-2006,
ker vlada Uzbekistana še ni dovolila nobene neodvisne preiskave dogodkov v Andidžanu dne 13. maja 2005; kjer so po poročilu mednarodnih organizacij za človekove pravice 'vladne varnostne sile' ustrelile nedoločeno število civilnih oseb - nekaj sto po pričevanjih prič - ter še večje število ranile,
whereas the Government of Uzbekistan has not yet allowed any independent inquiry into the events of 13 May 2005 in Andijan; whereas, according to reports by human rights organisations, an indeterminate number of civilians - several hundred, according to some witnesses - were shot dead and an even greater number wounded by 'government security forces',
ker so mednarodne organizacije za človekove pravice javno obsodile prijetje tisoče ljudi zato, da bi prikrili resnico, ker so ljudje v priporu v veliki nevarnosti, da bodo podvrženi mučenju in drugemu slabemu ravnanju in ker so mnogi od njih obtoženi hudih kaznivih dejanj ter jim zaradi nepravičnega sojenja grozi smrtna obsodba,
whereas international human rights organisations have denounced the arrest of thousands of people in order to cover up the truth, whereas people in detention are at serious risk of being subjected to torture and other ill-treatment and whereas many have been charged with capital offences and risk being sentenced to death following an unfair trial,
ker so varnostne službe ustrahovale večino neodvisnih lokalnih novinarjev in aktivistov na področju človekovih pravic ali pa so bili izgnani iz države,
whereas most independent local journalists and human rights activists are being intimidated by the security services or have been driven out of the country,
ker so uzbekistanske oblasti sklenile preložiti 6. srečanje odbora za parlamentarno sodelovanje EU-Uzbekistan z delegacijo EP, ki je želela potovati v Andidžan in se srečati z nevladnimi organizacijami ter ljudmi, ki so v dogodku sodelovali;
whereas the Uzbek authorities decided to postpone the 6th EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committee meeting with an EP delegation which wished to travel to Andijan and to meet with nongovernmental organisations and people involved in the event,
ker se trenutno sodi petnajstim moškim v Taškentu, ki so obsojeni, da so poskušali strmoglaviti vlado in vzpostaviti islamsko državo ob oboroženih nemirih v Andidžanu,
whereas fifteen men are at present on trial in Tashkent, accused of trying to overthrow the government and establish an Islamic state while leading the armed unrest in Andijan,
ker je Leandro Despouy, posebni poročevalec ZN o neodvisnosti sodnikov in odvetnikov izrazil dvome v pravičnost sojenja ter je pozval k dostopu do obtožencev;
whereas Leandro Despouy, UN Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, has expressed his doubts about the fairness of the trial and called for access to the defendants,
ker je bila skupina 439 uzbekistanskih beguncev, ki je pobegnila na kirgiško ozemlje po uporu 13. maja, premeščena v taborišče ZN v Romuniji; ker je položaj ostalih beguncev še vedno nejasen,
whereas a group of 439 Uzbek refugees fleeing to the Kyrgyz border after the uprising of 13 May have been transferred to a UN camp in Romania; whereas the situation of the remaining refugees remains unclear,
ker je razvoj civilne družbe osnovni korak, ki državi zagotavlja delovanje demokracije, stabilnosti in socialne kohezije, kar je pomembno za učinkovit boj proti nevarnosti verskega ekstremizma,
whereas the development of civil society is a basic step to provide the country with a functioning democracy, stability and social cohesion, which is essential to effectively fight any risk of religious extremism,
ker civilna družba v Uzbekistanu in sosednje države zahtevajo bolj odprto družbo (kjer se v celoti spoštujejo svoboščine posameznika in človekove pravice), kot tudi resnični napredek na poti k demokraciji,
whereas civil society in Uzbekistan, as well as in neighbouring countries, demands a more open society, where individual freedoms and human rights are fully respected, as well as real progress towards democracy,
poziva Komisijo, da brez poseganja v humanitarno pomoč v letnem proračunu Evropske unije rezervira sredstva za 'nacionalne projekte in institucionalni razvoj' Uzbekistana;
Urges the Commission to place the annual European Union budget for 'national projects and institution-building' in Uzbekistan in the reserve, without prejudice to humanitarian aid;
obsoja zavrnitev uzbekistanske vlade za zagotavljanje preglednosti ter njeno umikanje zunanjim stikom ter poudarja, kako je za preiskovalni odbor pomembna priložnost za takojšnjo razjasnitev okoliščin dogodkov maja 2005 v andidžanski regiji ter svobodna udeležba na sojenjih, ki so v teku;
Condemns the refusal by the Government of Uzbekistan to provide transparency and its withdrawal from external contact, and stresses how important it is for an international committee of inquiry to have the opportunity to clarify immediately the circumstances surrounding the events of May 2005 in the Andijan region and to freely attend the trials which are under way;
ponovno poudarja pomen odnosov EU-Uzbekistan in stalnega dialoga ter priznava pomembno vlogo Uzbekistana v srednjeazijski regiji, vendar poudarja, da morajo ti odnosi temeljiti na medsebojnem spoštovanju načel demokracije, pravne države in človekovih pravic, ki so jasno določene v sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Uzbekistanom;
Reiterates the importance of EU-Uzbekistan relations and continued dialogue, and recognises the crucial role of Uzbekistan in the Central Asia region, but stresses that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights as clearly laid down in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement;
pozdravlja in podpira sklep Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 3. oktobra 2005, da uvede embargo na izvoz orožja, vojaške in druge opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo Uzbekistana, za omejevanje sprejema posameznikov iz Uzbekistana v EU, ki so neposredno odgovorni za dogodke v Andidžanu, ter da se za nedoločen čas prekine vse načrtovane tehnične sestanke v okviru PCA, kot tudi preusmeritev Komisije in njen program TACIS za večjo osredotočenost na potrebe prebivalstva, demokracije, človekovih pravic ter spodbujanje vezi z uzbekistansko civilno družbo;
Welcomes and supports the decision taken at the General Affairs and External Relations Council meeting on 3 October 2005 to introduce an embargo on the export of arms and military equipment and other equipment that might be used for internal repression to Uzbekistan, to implement restrictions on admission to the EU of Uzbek individuals directly responsible for the Andijan events and to suspend sine die all scheduled technical meetings under the PCA and the Commission’s reorientation and reduction of its TACIS programme in order to support an increased focus on the needs of the population, democracy and human rights as well as fostering links with Uzbek civil society;
poziva uzbekistansko vlado, da izpusti vse aktiviste na področju človekovih pravic, novinarje in člane politične opozicije, ki so še vedno priprti, ter jim dovoli, da delajo svobodno in brez strahu pred preganjanjem ter da konča z nadlegovanjem NVO;
Urges the Government of Uzbekistan to release all human rights activists, journalists and political opposition members who are still in detention and allow them to work freely and without fear of persecution and to put an end to the harassment of NGOs;
poziva k ponovni vzpostavitvi svobode tiska z odpravo sodnih ukrepov proti nacionalnim medijem in NVO, ki želijo bdeti nad pluralnostjo informacij; obsoja vsako oviranje svobode izražanja državljanov;
Calls for freedom of the press to be restored, which entails the abandonment of the judicial measures taken against national media and NGOs which wish to promote diversity of information; condemns all obstacles to citizens' freedom of expression;
poziva, da mora biti sojenje posameznikom, obtoženim načrtovanja strmoglavljenja uzbekistanske vlade v celoti v skladu z mednarodnim pravom in da je treba neodvisnim opazovalcem omogočiti celoten dostop do postopkov; jemlje na znanje sklep uzbekistanskih oblasti, da dovolijo opazovalcem OVSE, da se udeležijo sojenj;
Urges that the trial of the individuals accused of plotting to overthrow the Uzbek government fully comply with international law and be open to independent observers, who should be allowed complete access to the proceedings; takes note of the decision of the Uzbek authorities to allow OSCE observers to attend these trials;
pričakuje, da bodo uzbekistanske oblasti omogočile obisk Andidžana in srečanja poslancev, ki so se udeležili 6. srečanja odbora za parlamentarno sodelovanje EU-Uzbekistan, z opozicijo, NVO in neodvisnimi mediji;
Expects the Uzbek authorities to facilitate a visit to Andijan and meetings between Members taking part in the 6th EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committee and the opposition, NGOs and the independent media;
poziva kirgistanske oblasti, naj ne deportirajo prijetih beguncev, dokler uzbekistanska vlada ne more zagotoviti neodvisnega in poštenega sojenja ter dokler humanitarnim organizacijam ne dovoli dostopa do tistih, ki so v priporu;
Calls on the Kyrgyz authorities not to deport arrested refugees as long as the Uzbek Government cannot guarantee an independent and fair trial and grant humanitarian organisations access to those under arrest;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, posebnemu predstavniku EU za Srednjo Azijo, predsedniku, vladi in parlamentu Uzbekistana, generalnemu sekretarju OVSE in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Representative for Central Asia, the President, Government and Parliament of Uzbekistan, the Secretary General of the OSCE and the Secretary General of the United Nations.
– Alexander Stubb v imenu skupine PPE-DE
– Alexander Stubb, on behalf of the PPE-DE Group
– Riitta Myller v imenu skupine PSE
– Riitta Myller, on behalf of the PSE Group
– Diana Wallis in Paavo Väyrynen v imenu skupine ALDE
– Diana Wallis and Paavo Väyrynen, on behalf of the ALDE Group
– Satu Hassi, Tatjana Ždanoka in Carl Schlyter v imenu skupine Verts/ALE
– Satu Hassi, Tatjana Ždanoka and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group
– Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL
– Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis, SzyKonrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas in Rolandas Pavilionis v imenu skupine UEN
– Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
o prihodnosti severne dimenzije
on the future of the Northern Dimension
ob upoštevanju drugega akcijskega načrta Severna dimenzija 2004–2006, ki ga je podprl Evropski svet v Bruslju 16. in 17. oktobra 2003,
having regard to the Second Northern Dimension Action Plan 2004-2006 as endorsed by the European Council held in Brussels on 16 and 17 October 2003,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 11. marca 2003 o širši Evropi – sosedstvo: nov okvir za odnose z našimi vzhodnimi in južnimi sosedi ( KOM(2003) 104 ),
having regard to the Commission's Communication of 11 March 2003 on Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ( COM(2003) 104 ),
ob upoštevanju vloge severne dimenzije in izvajanju načrtov EU-Rusija za vzpostavitev štirih skupnih območij (skupno gospodarsko območje, skupno območje miru, varnosti in pravice, skupno območje zunanje varnosti, skupno območje raziskovanja, izobraževanja in kulture), ki so bili sprejeti na vrhu EU - Rusija, v Moskvi 10. maja 2005,
having regard to the role of the Northern Dimension in implementing the EU-Russia road maps for the creation of the four Common Spaces (Common Economic Space, Common Space of Freedom, Security and Justice, Common Space of External Security, Common Space of Research, Education and Culture), which were adopted at the 15th EU-Russia summit in Moscow on 10 May 2005,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o severni dimenziji, zlasti resolucij s 16. januarja in z 20. novembra 2003 o drugem akcijskem načrtu severne dimenzije,
having regard to its previous resolutions on the Northern Dimension, in particular those of 16 January and 20 November 2003 on the Second Action Plan for the Northern Dimension,
ob upoštevanju letnega poročila Komisije o izvajanju akcijskega načrta severne dimenzije z dne 20. maja 2005 in razprave Evropskega parlamenta 8. septembra 2005,
having regard to the Commission's Annual Progress Report on the Implementation of the Northern Dimension Action Plan of 20 May 2005 and to the debate in the European Parliament on 8 September 2005,
ob upoštevanju člena 103(4) svojega poslovnika,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
ker je predsedstvo zahtevalo, da se 21. novembra 2005 skliče ministrsko srečanje o pripravi akcijskega načrta o prihodnosti severne dimenzije po poteku sedanjega akcijskega načrta v letu 2006,
whereas the Presidency-in-Office has called for a ministerial meeting on the Northern Dimension to be held in Brussels on 21 November 2005, to elaborate on the future of the Northern Dimension after the expiry of the current action plan in 2006,
ker Komisija sedaj pripravlja svoje predloge o prihodnosti politik severne dimenzije, ki bodo sprejete v letu 2006 in bodo začele veljati v letu 2007,
whereas the Commission is currently drawing up its proposals for the future of the Northern Dimension policies, which will have to be adopted in 2006 and come into force in 2007,
ker je Evropski svet ponovno poudaril pomen severne dimenzije za notranje politike Unije in za njene zunanje odnose in ker mora Evropska unija razvijati partnerske in sosedske politike in njihove instrumente za skladno povezavo različnih dimenzij Unije,
whereas the European Council has repeatedly emphasised the importance of the Northern Dimension for the internal policies of the Union as well as its external relations, and the European Union needs to develop its neighbourhood and partnership policies and their instruments in order to connect the Union's different dimensions in a coherent way,
ker je širitev EU spremenila geopolitični zemljevid severne Evrope in je geografsko težišče EU usmerila na severovzhod, ker ima severna dimenzija nove možnosti in izzive zlasti pri preprečevanju nastajanja novih ovir med EU in njenimi severnimi sosedami ter ker je širitev poudarila sodelovanje v državah ob Baltiškem morju, ki so (razen Rusije) članice Evropske unije, kar bo v severni dimenziji zahtevalo pripravo ločene strategije za Baltiško morje,
whereas the enlargement of the EU has changed the geopolitical map of Northern Europe and shifted the EU's geographical focus towards the north-east, whereas the Northern Dimension entails both new potential and challenges, especially as regards preventing the emergence of new barriers between the EU and its northern neighbours, and whereas enlargement has brought with it a new emphasis on cooperation around the Baltic Sea since all the Baltic Sea States other than Russia are members of the European Union, which will require the elaboration of a separate Baltic Sea strategy within the Northern Dimension,
ker so bili prej določeni cilji politike Evropskega parlamenta o severni dimenziji le delno doseženi; ker zlasti zahteva Parlamenta po večji zavzetosti poslancev in drugih voljenih predstavnikov z ustanovitvijo foruma severne dimenzije še ni bila izpolnjena in politike severne dimenzije so še vedno slabo prepoznavne in med posameznimi sektorji niso dovolj usklajene; ker Evropski parlament podpira dejavnost medskupine regije Baltiškega morja pri pripravi smernic Evropske strategije regije Baltiškega morja, še zlasti kot notranji steber severne dimenzije;
whereas the previously stated policy objectives of the European Parliament concerning the Northern Dimension have only been partially attained; whereas, in particular, its calls for greater involvement of parliamentarians and other elected representatives is still to be met by the establishment of the Northern Dimension Forum, and Northern Dimension policies continue to have a low profile and suffer from a lack of coordination between the various actors; whereas the European Parliament supports the activity of its Baltic Intergroup in creating guidelines for further integration in the Baltic Sea Region and the initiative to create a European Strategy for the Baltic Sea Region, particularly as an internal pillar of the Northern Dimension,
ker so glavni cilji politike prihodnosti severne dimenzije zagotavljanje skupnega okvira za spodbujanje dialoga in sodelovanja, ki temelji na utrjevanju stabilnosti, blaginje in trajnostnega razvoja severne Evrope in Arktike; pospeševanje trgovine, vlaganje v infrastrukturo, izkoriščanje energetskih virov, lažji pretok oseb in blaga prek meja ob tesnem sodelovanju pri boju proti organiziranemu kriminalu in pri pospeševanju produktivne zaposlenosti ter socialne in kulturne izmenjave;
whereas the principal objectives of the future Northern Dimension policy are to provide a common framework for the promotion of dialogue and cooperation, aimed at promoting stability, well-being and sustainable development in Northern Europe and the Arctic, to stimulate trade, investment and infrastructure, to exploit energy resources, to ease the flow of people and goods across borders while working closely together to combat organised crime, and to promote productive employment as well as social and cultural exchange,
ker je od svoje ustanovitve leta 1999 severna dimenzija pokazala svojo uspešnost, politično, gospodarsko in socialno vrednost, saj obsega eno najbolj spornih evropskih regij z velikimi možnostmi za prihodnje sodelovanje z Rusijo, Islandijo in Norveško;
whereas, since its creation in 1999, the Northern Dimension has proved efficient and of political, economic and social value and the Northern Dimension covers one of the most challenging regions of Europe, with a huge potential for future cooperation with Russia, Iceland and Norway;
poudarja, da je treba severni dimenziji dati večji profil za doseganje njenih ciljev, da večja usklajenost med posameznimi sodelujočimi akterji ostaja glavni izziv ter da je severni dimenziji treba posvetiti enako pozornost kot drugim modelom regionalnega sodelovanja; poziva Komisijo, sedanje in prihodnje predsedstvo, da zagotovijo uspešno nadaljevanje potekajočih pogajanj o prihodnosti severne dimenzije in ob polnem sodelovanju Evropskega parlamenta pri tej nalogi;
Stresses that the Northern Dimension must be given a higher profile in order to achieve its objectives, that improved coordination between the various actors involved remains a key challenge and that the Northern Dimension should receive the same attention as other regional cooperation models; calls on the Commission and the current and incoming Presidencies-in-Office to guarantee the successful continuation of the ongoing negotiations on the future of the Northern Dimension and to fully involve the European Parliament in this work;
poziva Komisijo, da oblikuje celosten pristop zunanjih politik Unije do severne dimenzije, dvostranskih in večstranskih, vključno z regijami Baltiškega in Barentsovega morja in vso Arktiko; poudarja poseben položaj Rusije kot ključnega partnerja ob poudarjanju pomembne vloge drugih severnih sosedov, Islandije in Norveške, pa tudi partnerjev z Arktike, iz Kanade in Združenih držav; poudarja pomen polne vključenosti severnih sosedov v novi sosedski politiki in njihovo upoštevanje pri ureditvi Evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta;
Calls on the Commission to create a comprehensive approach in the external Northern Dimension policies of the Union, both bilateral and multilateral, including the Baltic Sea and Barents region as well as the Arctic as a whole; stresses the special status of Russia as a key partner while underlining the important role of the other Northern neighbours, Iceland and Norway, as well as the other Arctic partners, Canada and the United States; stresses the importance of fully involving the northern neighbours in the new Neighbourhood Policy and taking them into account in the regulation on a European Neighbourhood and Partnership Instrument;