natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zbiranje, skladiščenje, prevoz, obdelava, recikliranje in popravljanje OEEO ter priprava za ponovno uporabo se izvajajo s pristopom, usmerjenem v ohranjanje surovin, in so namenjeni recikliranju dragocenih virov v EEO, tako da bi v Uniji zagotovili boljšo oskrbo z dobrinami.
The collection, storage, transport treatment, recycling and repair of WEEE as well as preparation for re-use shall be conducted with an approach geared to preserving raw materials and shall aim at recycling valuable resources contained in EEE with regard to ensuring better commodities supply within the Union.
Obdelava , ki ni priprava za ponovno uporabo, minimalno vključuje odstranitev vseh tekočin in izbirno obdelavo v skladu s Prilogo III.
Treatment other than preparing for re-use shall, as a minimum, include the removal of all fluids and a selective treatment in accordance with Annex III.
Sisteme lahko vzpostavijo proizvajalci posamezno in skupinsko.
The systems may be set up by producers individually or collectively.
Države članice zagotovijo, da vsaka ustanova ali podjetje, ki izvaja zbiranje ali obdelavo, skladišči in obdeluje OEEO v skladu s tehničnimi zahtevami iz Priloge IV.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out collection or treatment operations stores and treats WEEE in compliance with the technical requirements set out in Annex IV.
▌ Da se vključijo druge tehnologije obdelave, ki zagotavljajo najmanj enako raven varstva zdravja ljudi in okolja
▌ In order to introduce other treatment technologies that ensure at least the same level of protection for human health and the environment
, Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 19 ter pod pogoji iz členov 20 in 21 sprejme prilagoditve k Prilogi III
, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21, amendments to Annex III.
. ▌ Komisija prednostno oceni, ali je treba spremeniti navedbe glede plošč s tiskanim vezjem v prenosnih telefonih in prikazovalnikov s tekočimi kristali.
The Commission shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays need to be amended.
Komisija oceni, ali so spremembe Priloge III potrebne za obravnavo zadevnih nanomaterialov.
The Commission shall evaluate whether amendments to Annex III are necessary to address relevant nanomaterials.
Za varstvo okolja lahko države članice postavijo minimalne standarde kakovosti za obdelavo zbrane OEEO.
For the purposes of environmental protection, Member States may set up minimum quality standards for the treatment of collected WEEE.
Države članice, ki se odločijo za take standarde kakovosti, obvestijo o tem Komisijo, ki objavi te standarde.
Member States which opt for such quality standards shall inform the Commission thereof, which shall publish these standards.
Države članice spodbujajo ustanove ali podjetja, ki izvajajo obdelavo, da uvedejo potrjene sisteme ravnanja z okoljem v skladu z Uredbo (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) UL L 342, 22.12.2009, str.
Member States shall encourage establishments or undertakings which carry out treatment operations to introduce certified environmental management systems in accordance with Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) OJ L 342, 22.12.2009, p.
Države članice zagotovijo, da vsaka ustanova ali podjetje, ki izvaja dejavnosti obdelave, dobi dovoljenje od pristojnih organov v skladu s členom 23 Direktive 2008/98/ES.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out treatment operations obtains a permit from the competent authorities, in compliance with Article 23 of Directive 2008/98/EC.
Odstopanje od zahteve za dovoljenje iz člena 24(b) Direktive 2008/98/ES se lahko uporablja za predelavo glede OEEO, če pristojni organi izvedejo inšpekcijo pred evidentiranjem, da se zagotovi skladnost s členom 13 navedene direktive.
The derogation from the permit requirement referred to in Article 24(b) of Directive 2008/98/EC may apply to recovery operations concerning WEEE if an inspection is carried out by the competent authorities before the registration in order to ensure compliance with Article 13 of that Directive.
Pri inšpekciji se preveri naslednje:
The inspection shall verify the following:
vrsto in količine odpadkov za obdelavo;
the type and quantities of waste to be treated;
splošne tehnične zahteve, ki jih je treba izpolniti;
the general technical requirements to be complied with;
varnostne ukrepe, ki jih je treba sprejeti.
the safety precautions to be taken.
Inšpekcija se izvede vsaj enkrat letno, države članice pa Komisiji sporočijo rezultate.
The inspection shall be carried out at least once a year and the results shall be communicated by the Member States to the Commission.
Države članice zagotovijo, da dovoljenje ali registracija iz odstavkov 1 in 2 vključuje vse pogoje, potrebne za skladnost z zahtevami iz člena 8(2), 8(3) in 8(5) in za doseganje ciljev predelave iz člena 11.
Member States shall ensure that the permit or the registration referred to in paragraphs 1 and 2 includes all conditions necessary for compliance with the requirements of Article 8(2), 8(3) and 8(5) and for the achievement of the recovery targets set out in Article 11.
OEEO, izvožena iz Unije v skladu z Uredbo (ES) št. 1013/2006 in Uredbo Komisije (ES) št. 1418/2007 z dne 29. novembra 2007 glede izvoza nekaterih odpadkov za predelavo iz Priloge III ali IIIA k Uredbi (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta v nekatere države, za katere se Sklep OECD o nadzoru prehoda odpadkov preko meja ne uporablja UL L 316, 4.12.2007, str.
WEEE exported out of the Union in line with Regulation (EC) No 1013/2006 and Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply OJ L 316, 4.12.2007, p.
, se šteje, da izpolnjuje obveznosti in cilje iz člena 11 te direktive samo, če izvoznik lahko
shall count towards the fulfilment of obligations and targets set out in of Article 11 of this Directive only if the exporter can prove
bodo predelava, priprava za ponovno uporabo in recikliranje izvajali
preparation for re-use and recycling will take
pod pogoji, ki so enakovredni zahtevam iz te direktive.
place under conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
Po uspešni predelavi, pripravi za ponovno uporabo ali recikliranju se potrdi upoštevanje teh enakovrednih pogojev.
After recovery, preparation for re-use or recycling has taken place, compliance with those equivalent conditions shall be confirmed.
Države članice ne dovolijo pošiljanja EEO, namenjene za ponovno uporabo, razen če je pristojen znan posameznik ali podjetje potrdilo, da oprema normalno deluje, in če je na opremi ustrezno oznaka o tem.
Member States shall not permit the shipment of any item of EEE intended for re-use unless it has been certified by a competent identified individual or corporate body to be in full working order and it bears a label to this effect.
Glede vse OEEO, ločeno zbrane in poslane v obdelavo v skladu s členi 8, 9 in 10 ali v pripravo za ponovno uporabo, države članice zagotovijo, da do 31. decembra 2011 proizvajalci izpolnijo naslednje minimalne cilje:
Regarding all WEEE separately collected and sent for treatment in accordance with Articles 8, 9 and 10 or for preparation for re-use, Member States shall ensure that, by 31 December 2011, producers meet the following minimum targets:
za OEEO, ki se uvršča v
for WEEE falling under
kategoriji 1 in 4 Priloge IA
categories 1 and 4 of Annex IA
se 85 % predela, ▌
85% shall be recovered, ▌
se 80% predela, ▌
80% shall be recovered, ▌
za OEEO, ki se uvršča v kategorijo 3 Priloge IA:
for WEEE falling under category 3 of Annex IA,
se 75 % predela in
75% shall be recovered and
kategorijo 5 Priloge IA
category 5 of Annex IA
se 75% predela, ▌
75% shall be recovered, ▌
za OEEO, ki se uvršča v kategorijo 6 Priloge IA:
for WEEE falling under category 6 of Annex IA,
se 85 % predela,
85% shall be recovered,
75 % reciklira in
75% shall be recycled and
5 % pripravi za ponovno uporabo;
5% shall be prepared for re-use;
za plinske sijalke se
for gas discharge lamps,
Te ciljne vrednosti se izračunajo kot odstotek teže ločeno zbrane OEEO, ki se pošlje v objekte za predelavo
These targets are calculated as weight percentages of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities
ter učinkovito predela, ponovno uporabi in reciklira
and effectively recovered, re-used and recycled
Države članice zagotovijo, da za izračun teh ciljev proizvajalci ali tretje strani v njihovem imenu vodijo zapise o količini
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the mass of
rabljene EEO,
used EEE,
OEEO, njunih sestavnih delih, materialih in snoveh, ko prihajajo (input) v objekte za obdelavo in jih zapuščajo (output)
WEEE, their components, materials or substances when entering (input) and leaving (output) the treatment facility
ko prihajajo (input) v objekte za predelavo ali recikliranje
when entering (input)
in jih zapuščajo (output kot skupni delež)
and leaving (output as overall percentage)
Države članice spodbujajo razvoj novih tehnologij predelave, recikliranja in obdelave.
Member States shall encourage the development of new recovery, recycling and treatment technologies.
države članice, kadar je to primerno,
Member States, where appropriate, shall
, vključno s stroški obratovanja zbirališč in s tem povezanih kampanj za osveščanje, namenjenih ravnanju z OEEO.
, including the cost of running the collection facilities and associated awareness-raising campaigns on the management of WEEE.
Ta finančna sredstva so na voljo samo subjektom, za katere je zbiranje OEEO pravno zavezujoče
These financial resources shall be available only to operators legally obliged to collect WEEE
Kadar se stroški subjektov v celoti krijejo iz sredstev, zbranih v skladu s prvim pododstavkom, ti subjekti, kadar gre za občine ali zasebna zbirališča, predajo vso zbrano OEEO sistemom za odgovornost proizvajalcev.
Where such operators' costs are fully covered by the financial resources raised in accordance with the first subparagraph, those operators, whether municipalities or private collection points, shall hand over all the WEEE collected to producer responsibility schemes.
Financiranje zbiranja OEEO iz gospodinjstev v zbirališčih ne spadajo v individualno finančno odgovornost proizvajalcev, kot je določeno v odstavku 2.
The financing of the collection of WEEE from households for removal to collection facilities shall not fall under the individual producer responsibility for financing provided for in paragraph 2.
Države članice lahko določijo dodatna pravila o metodah zaračunavanja stroškov zbiranja in zbirališčih.
Additional rules on the calculation methods regarding the costs of collection and collection facilities may be laid down by Member States.
Proizvajalec lahko izpolni to obveznost bodisi po eni metodi bodisi s kombinacijo metod.
A producer may fulfil its obligation through either one, or a combination, of these methods.
Države članice zagotovijo, da vsak proizvajalec, ko da izdelek v promet, preskrbi garancijo, ki bo pojasnila, da bo ravnanje z vso OEEO financirano in da proizvajalci jasno označijo svoje proizvode v skladu s členom 15(2).
Member States shall ensure that each producer provides a guarantee when placing a product on the market showing that the management of all WEEE will be financed and shall ensure that producers clearly mark their products in accordance with Article 15(2).
Izračuna se finančna garancija za konec življenjske dobe izdelkov, da se zagotovi internalizacija dejanskih stroškov konca dejanske življenjske dobe izdelkov posameznih proizvajalcev, ob upoštevanju standardov obdelave in recikliranja iz člena 8.
The financial guarantee in respect of the end of life of products shall be calculated to ensure the internalisation of the real end-of-life costs of a producer's product, taking into account treatment and recycling standards referred to in Article 8.
Da se omogoči usklajen pristop k izpolnjevanju zahtev glede finančnih garancij, kot je določeno v odstavku 2, Komisija, najpozneje
In order to make possible a harmonised approach to compliance with the financial guarantee requirements established in paragraph 2, the Commission shall, no later than
12 mesecev po začetku veljavnosti te direktive.
12 months after the entry into force of this Directive.
garancija omogoči internalizacijo dejanskih stroškov ob koncu življenjske dobe proizvajalčevega izdelka, ob upoštevanju standardov obdelave in recikliranja;
the guarantee creates internalisation of the real end-of-life costs of a producer's product, taking into account the treatment and recycling standards,
stroški v zvezi s proizvajalčevo obveznostjo ne padejo na druge subjekte; ter
the costs related to a producer's obligation do not fall on other actors, and
je garancija v prihodnosti še vedno na voljo in jo je mogoče uporabiti za reševanje proizvajalčevih odprtih obveznosti glede recikliranja v primeru njegove plačilne nezmožnosti.
the guarantee will be present in the future and can be utilised to resolve the outstanding recycling obligations of a producer in the event of the latter's insolvency.
Za odgovornost za pokrivanje stroškov ravnanja z OEEO od proizvodov, ki so bili dani v promet pred 13. avgustom 2005 (v nadaljnjem besedilu „historični odpadki“), poskrbi eden ali več sistemov, v katere sorazmerno prispevajo vsi proizvajalci, ki obstajajo na trgu, ko stroški nastanejo, npr. v sorazmerju z njihovim vsakokratnim tržnim deležem po vrsti opreme.
The responsibility for the financing of the costs of the management of WEEE from products placed on the market before 13 August 2005 (hereinafter ‘historical waste’) shall be provided by one or more systems to which all producers, existing on the market when the respective costs occur, contribute proportionately, e.g. in proportion to their respective share of the market by type of equipment.
Države članice zagotovijo, da jim proizvajalci ali tretje strani, ki delujejo v njihovem imenu, vsako leto poročajo o financiranju in stroških sistemov za zbiranje, obdelavo in odstranjevanje ter o učinkovitosti teh sistemov.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf report to them on the financing and costs of the systems for collection, treatment and disposal and on the efficiency of those systems on an annual basis.
Države članice zagotovijo, da proizvajalci poskrbijo za kritje stroškov zbiranja, obdelave, predelave in okolju neškodljivega odstranjevanja OEEO od uporabnikov, razen zasebnih gospodinjstev, za proizvode, dane v promet po 13. avgustu 2005.
Member States shall ensure that the financing of the costs for the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from users other than private households from products placed on the market after 13 August 2005 is to be provided by producers.
Za odpadke iz preteklosti, ki se nadomeščajo z novimi enakovrednimi proizvodi ali novimi proizvodi, ki izpolnjujejo isto funkcijo, kritje stroškov prevzamejo proizvajalci teh proizvodov.
For historical waste being replaced by new equivalent products or by new products fulfilling the same function, the financing of the costs shall be provided by producers of those products when supplying them.
Države članice lahko kot alternativno možnost predvidijo, da so tudi uporabniki, razen zasebnih gospodinjstev, delno ali v celoti odgovorni za kritje teh stroškov.
Member States may, as an alternative, provide that users other than private households also be made, partly or totally, responsible for this financing.
Za druge odpadke iz preteklosti kritje stroškov prevzamejo uporabniki, razen zasebnih gospodinjstev.
For other historical waste, the financing of the costs shall be provided by the users other than private households.
Proizvajalci in uporabniki, razen zasebnih gospodinjstev, lahko brez poseganja v to direktivo sklenejo dogovore o drugačnih načinih financiranja.
Producers and users other than private households may, without prejudice to this Directive, conclude agreements stipulating other financing methods.
Sistemi zbiranja in
Collection schemes and
informacije za uporabnike
information for users
da bi povečali ozaveščenost uporabnikov, države članice zagotovijo, da distributerji vzpostavijo ustrezne sisteme zbiranja za zelo majhne količine OEEO.
In order to raise users' awareness, Member States shall ensure that distributors put in place appropriate collection schemes for very small volume WEEE.
Takšni sistemi zbiranja:
Such collection schemes shall:
končnim uporabnikom omogočijo, da zelo majhno količino OEEO odvržejo na dostopnih in vidnih zbirališčih v prodajalnah;
enable end-users to discard very small volume WEEE at an accessible and visible collection point in the retailer's shop;
od prodajalcev na drobno zahtevajo, da brezplačno prevzamejo zelo majhno količino OEEO, če dobavljajo zelo majhno količino EEO;
require retailers to take back very small volume WEEE at no charge when supplying very small volume EEE;
ne vključujejo stroškov za končne uporabnike, ko odvržejo zelo majhno količino OEEO, niti obveznosti nakupa novih izdelkov iste vrste.
not involve any charge to end-users when discarding very small volume WEEE, nor any obligation to buy a new product of the same type.
Države članice tudi zagotovijo, da se točki (b) in (c) uporabljata za prodajalce na daljavo, ki so fizične in pravne osebe, ki s sredstvi za komunikacijo na daljavo v skladu z Direktivo 97/7/ES dajo EEO na trg ali omogočajo njeno dostopnost na trgu.
Member States shall also ensure that points (b) and (c) apply to distance sellers, that is, natural or legal persons who, by means of distance communication in accordance with Directive 97/7/EC, place, or make available, EEE on the market.
Sistem zbiranja, ki ga vzpostavijo prodajalci na daljavo, končnim uporabnikom omogoča, da vrnejo zelo majhno količino OEEO, ne da bi ti uporabniki morali poravnati kakršne koli stroške, vključno stroške za dostavo ali poštne stroške.
The collection scheme put in place by distance sellers shall enable end-users to return very small volume WEEE without those users having to incur any charges, including delivery or postal charges.
12 mesecev po začetku veljavnosti te direktive.
12 months after entry into force of this Directive.
z delegiranimi akti v skladu s členom 19 in pod pogoji iz členov 20 in 21 sprejme opredelitev „zelo majhne količine OEEO“, ob upoštevanju tveganja, da se tovrstni odpadki zaradi svoje majhnosti ne bi ločeno zbirali.
the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21, a definition of ‘very small volume WEEE’, taking into account the risk of such waste not being separately collected due to its very small size.
Obveznosti iz tega odstavka se ne uporabljajo za mikro podjetja, ki delujejo na zelo majhnem območju.
The obligations in this paragraph shall not apply to micro enterprises operating on a very small surface area.
Komisija za namen te direktive najpozneje do ...* z delegiranimi akti v skladu s členom 19 in pod pogoji iz členov 20 in 21 sprejme opredelitev „mikro podjetij, ki delujejo na zelo majhnem območju“.
No later than ...* the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21, for the purpose of this Directive, a definition of ‘micro enterprises operating on a very small surface area’.
Države članice zagotovijo, da se uporabnike EEO v zasebnih gospodinjstvih informira o:
Member States shall ensure that users of EEE in private households are given the necessary information about:
zahtevi, da ne odlagajo OEEO kot nesortirani komunalni odpadek in da ločeno zbirajo take OEEO;
the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect such WEEE separately;
razpoložljivih sistemih vračanja in zbiranja
the return and collection systems available to them
, pri čemer se spodbuja usklajevanje informacij za določitev vseh razpoložljivih zbirališč, ne glede na to, kateri proizvajalec jih je vzpostavil
, encouraging the coordination of information serving to identify all available collection points, irrespective of the producers which have set them up
njihovi vlogi pri prispevanju k ponovni uporabi, recikliranju in o drugih oblikah predelave OEEO;
their role in contributing to re-use, recycling and other forms of recovery of WEEE;
potencialnih učinkih na okolje in zdravje ljudi zaradi prisotnosti nevarnih snovi v električni in elektronski opremi;
the potential effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in EEE;
pomenu simbola iz Priloge V.
the meaning of the symbol shown in Annex V.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za spodbujanje sodelovanja pri zbiranju OEEO in jih spodbujajo, da olajšajo ponovno uporabo, obdelavo in predelavo.
Member States shall adopt appropriate measures to promote the participation of consumers in the collection of WEEE and to encourage them to facilitate the process of re-use, treatment and recovery.
Z namenom, da se zmanjša odstranitev OEEO kot nesortirani komunalni odpadek in olajša njeno ločeno zbiranje, države članice zagotovijo, da proizvajalci – v skladu z evropskim standardom EN 50419 Sprejel CENELEC marca 2006.
With a view to minimising the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to facilitating its separate collection, Member States shall ensure that producers appropriately mark – in accordance with European standard EN 50419 Adopted by CENELEC in March 2006.
Države članice lahko zahtevajo, da proizvajalci in/ali distributerji zagotovijo nekatere ali vse informacije iz odstavkov 2 do 4, npr. v navodilih za uporabo ali ob prodaji
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2 to 4 be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale,
ali s kampanjami za ozaveščanje javnosti
or through public-awareness campaigns
Da se olajša
In order to facilitate
uporaba ter
the use
pravilna in okolju primerna obdelava OEEO, vključno z vzdrževanjem, nadgradnjo,
and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade,
ponovno uporabo, pripravo za ponovno uporabo,
re-use, preparation for re-use,
obnovo in recikliranjem, države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da proizvajalci
refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide
zagotovijo informacije o ponovni uporabi in obdelavi za vsako vrsto nove EEO v enem letu po tem, ko je bila oprema dana v promet.
re-use and treatment information for each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
Proizvajalci EEO bodo dali na razpolago informacije centrom za ponovno uporabo, obratom za obdelavo in recikliranje v obliki priročnikov ali prek elektronskih sredstev, kot so zgoščenke ali spletne storitve.
It shall be made available to re-use centres, treatment and recycling facilities by producers of EEE in the form of manuals or by means of electronic media, such as CD-ROM or online services.
Države članice zagotovijo, da je vsak proizvajalec EEO, ki je dana v promet, jasno prepoznaven po znaku na opremi.
Member States shall ensure that any producer of EEE placed on the market is clearly identifiable by a mark on the equipment.