natgillin/translations-raw huggingface dataset:
organi v skladu s certifikacijskim postopkom
8a, pursuant to the certification procedure
iz tega člena
set out in this Article
, da izpolnjujejo zahteve iz členov 8(1) in 8a, države članice odobrijo in imenujejo za upravljavce prenosnega omrežja.
, shall be approved and designated as transmission system operators by Member States.
Imenovanje upravljavcev prenosnega omrežja se sporoči Komisiji in objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The designation of transmission system operators shall be notified to the Commission and published in the Official Journal of the European Union.
Nacionalni regulativni
National regulatory
Da to zagotovijo, začnejo certifikacijski postopek:
They shall open a certification procedure to ensure such compliance:
po prejemu obvestila s strani upravljavca prenosnega omrežja v skladu z odstavkom 3;
upon notification by the transmission system operator pursuant to paragraph 3;
na utemeljeno zahtevo Komisije.
upon reasoned request from the Commission.
organi sprejmejo odločitev glede certifikacije upravljavca prenosnega omrežja v štirih mesecih od datuma obvestila s strani upravljavca prenosnega omrežja ali od datuma zahteve Komisije.
regulatory authorities shall adopt a decision on the certification of a transmission system operator within four months from the date of the notification by the transmission system operator or from the date of the Commission request.
Po preteku tega obdobja se šteje, da se certifikacija odobri.
After expiry of this period, the certification is deemed to be granted.
Izrecna odločitev ali tihi pristanek
The explicit or tacit decision of the
organa lahko postane veljaven šele po zaključku postopka iz odstavkov 6 do 9 in le, če Komisija ne nasprotuje.
regulatory authority may become effective only after the conclusion of the procedure set out in paragraphs 6 to 9 and only if the Commission fails to raise objections against it.
Izrecno odločitev ali tihi pristanek v zvezi s certifikacijo upravljavca prenosnega omrežja
The explicit or tacit decision on the certification of a transmission system operator shall be notified without delay to the Commission by the
organ takoj posreduje Komisiji, skupaj z vsemi zadevnimi podatki, ki se nanašajo na odločitev.
regulatory authority, together with all the relevant information with respect to the decision.
Komisija uradno obvestilo prouči takoj po prejemu.
The Commission shall examine the notification as soon as it is received.
V takem primeru
In such a case, it shall invite the
organ in zadevnega upravljavca prenosnega omrežja povabi, da predložita pripombe.
regulatory authority and the transmission system operator concerned to submit comments.
Če Komisija zahteva dodatne podatke, se lahko obdobje dveh mesecev podaljša za dodatna dva meseca, s pričetkom od prejema popolnih podatkov.
Where additional information is sought by the Commission, the two-month-period may be extended by two additional months starting from the receipt of the complete information.
od zadevnega
requiring the
Če Komisija ne sproži postopka ali ne sprejme končne odločitve v roku iz odstavkov 7 in 8, se šteje, da ne nasprotuje odločitvi
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 7 and 8 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the
organ ravna v skladu z odločitvijo Komisije o spremembi ali preklicu odločitve o certifikaciji v roku štirih tednov in o tem obvesti Komisijo.
regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the certification decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
organi in Komisija poskrbijo za zaupnost komercialno občutljivih podatkov.
authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Člen 9 se
Article 9 ║shall be
Točka (a) se nadomesti z naslednjim:
point (a) shall be replaced by the following:
zagotovi dolgoročno sposobnost omrežja za izpolnjevanje razumnih potreb po prenosu električne energije, v ekonomsko sprejemljivih pogojih upravlja, vzdržuje in razvija varna, zanesljiva in učinkovita prenosna omrežja z upoštevanjem varovanja okolja ter ▌ v zvezi
ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, ▌with respect to
, vključitvijo elektrarn
embedded generation
in ▌ nizkoogljične tehnologije
and low carbon technology
uravnava energijske tokove na omrežju ob upoštevanju izmenjave z drugimi povezanimi omrežji in skupnih standardov, usklajenih na evropski ravni.
"(c) managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems and common standards coordinated at European level.
Zato je upravljavec prenosnega omrežja odgovoren za zagotovitev varnega, zanesljivega in učinkovitega elektroenergetskega sistema in s tem zagotavlja razpoložljivost vseh potrebnih sistemskih storitev, vključno s tistimi, ki se izvajajo kot odziv na povpraševanje na podlagi skupnih standardov, če je takšna razpoložljivost neodvisna od vseh drugih prenosnih omrežij, s katerimi je njegov sistem povezan;
To that end, the transmission system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient electricity system and, in that context, for ensuring the availability of all necessary ancillary services, including those provided by demand response based on common standards insofar as this availability is independent from any other transmission system with which its system is interconnected;
Točka (d) se nadomesti z naslednjim:
point (d) shall be replaced by the following:
zagotovi upravljavcu katerega koli drugega omrežja, s katerim je njegovo omrežje povezano, potrebne informacije za zagotovitev varnega in učinkovitega obratovanja […] in skladnega delovanja povezanih omrežij, tako da te informacije skupaj uporabljata;
providing to the operator of any other system with which its system is interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation and the interoperability of the interconnected system, making common use of this information;
Točka (f) se nadomesti z naslednjim:
point (f) shall be replaced by the following:
uporabnikom omrežja na osnovi skupnih standardov zagotovi informacije, ki jih potrebujejo za učinkovit dostop do omrežja.
providing system users with the information they need for efficient access to the system, on the basis of common standards;
Doda se naslednja točka:
the following point shall be added:
pod nadzorom nacionalnih regulativnih organov pobira dajatve za prezasedenost in plačila v okviru mehanizma nadomestil med upravljavci prenosnih omrežij v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 1228/2003, zagotavlja in ureja dostop tretjih strani ter daje utemeljene razlage za zavrnjen dostop; upravljavci prenosnega omrežja pri izvajanju svojih nalog v skladu s tem členom predvsem spodbujajo integracijo trga ter čim bolj povečajo socialno-ekonomsko blaginjo.
collecting congestion rents and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism, in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, granting and managing third-party access and giving reasoned explanations when it denies such access, which shall be monitored by the national regulatory authorities; in carrying out their tasks under this Article transmission system operators shall primarily facilitate market integration and optimise socio-economic welfare gains.
Člen 10 se črta.
Article 10 shall be deleted.
Člen 11 se spremeni
Article 11 shall be amended as follows
Merila upoštevajo vrstni red gospodarnosti električne energije iz razpoložljivih proizvodnih naprav, prenosov preko povezovalnih daljnovodov in tehnične omejitve sistema.
They shall take into account the economic precedence of electricity from available generating installations or interconnector transfers and the technical constraints on the system.
Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
paragraph 3 shall be replaced by the following:
Nacionalni regulativni organ zahteva od upravljavca omrežja, da pri razporejanju proizvodnih naprav daje prednost proizvodnim napravam, ki uporabljajo obnovljive vire energije ali odpadke ali ki sočasno proizvajajo toploto in električno energijo, razen če zahteve za tehnično izravnavo ne bi bile izpolnjene ali bi bili ogroženi varnost in zanesljivost omrežja.
A national regulatory authority shall require the system operator, when dispatching generating installations, to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power except when technical balancing requirements or the safety and reliability of the grid would be compromised.
Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
paragraph 5 shall be replaced by the following:
Države članice prek nacionalnih regulativnih organov zahtevajo od upravljavcev prenosnega omrežja, da izpolnijo minimalne standarde glede delovanja, vzdrževanja in razvoja prenosnega omrežja, skupaj z zmogljivostjo za medsebojno povezovanje.
Member States shall, through the national regulatory authorities, require transmission system operators to comply with minimum standards for the operation, maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
Nacionalnim regulativnim organom bi bilo treba podeliti širša pooblastila z namenom varovanja potrošnikov v Evropski uniji.
National regulatory authorities should be given broader powers for the purpose of ensuring consumer protection within the European Union.
Upravljavci prenosnih omrežij omogočajo sodelovanje velikih končnih odjemalcev in povezovalcev končnih odjemalcev na trgih rezervne električne energije in izravnalnih trgih.
Transmission system operators shall facilitate participation of large final customers and final customers" aggregators in reserve and balancing markets.
Če imajo ponudbe proizvodnje in povpraševanja enako ceno, ima prednost povpraševanje.
Whenever generation and demand bids have the same price, priority shall be given to demand.
Nacionalni regulativni organi poskrbijo da so pravila za izravnavo in tarife v vseh državah članicah primerno usklajene do ...*.
National regulatory authorities shall ensure that balancing rules and tariffs are appropriately harmonised throughout all Member States by ...*.
Zagotovijo zlasti, da lahko veliki končni odjemalci, povezovalci končnih odjemalcev in porazdeljeni proizvajalci učinkovito prispevajo k storitvam izravnave in drugim pomembnim sistemskim storitvam.
In particular, they shall ensure that large final customers, final customers" aggregators and distributed generators are able to effectively contribute to balancing and other relevant ancillary services.
Člen 12 se nadomesti
Article 12
Zaupnost podatkov, ki velja za upravljavce prenosnih omrežij in lastnike prenosnih omrežij
Confidentiality for transmission system operators and transmission system owners
Brez poseganja v člen 18 ali druge pravne dolžnosti razkritja podatkov vsak upravljavec prenosnega omrežja in lastnik prenosnega omrežja varuje zaupnost poslovno občutljivih podatkov, ki jih dobi med izvajanjem svoje poslovne dejavnosti, in prepreči razkritje poslovno koristnih podatkov o svojih dejavnostih na diskriminatoren način, zlasti pa poslovno občutljivih podatkov ne posreduje drugim delom družbe, razen če je to potrebno za izvedbo poslovne transakcije.
Without prejudice to Article 18 or any other legal duty to disclose information, each transmission system operator and transmission system owners shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous from being disclosed in a discriminatory manner, and in particular shall not disclose any commercially sensitive information to the remaining parts of the company, unless this is necessary for carrying out a business transaction.
Upravljavci prenosnih omrežij v zvezi s prodajo ali nakupom električne energije prek povezanih podjetij ne smejo zlorabljati poslovno občutljivih podatkov, pridobljenih od tretjih strank pri zagotavljanju dostopa do omrežja ali pogajanjih o njem.
Transmission system operators shall not, in the context of sales or purchases of electricity by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system.
Tržne informacije, ki so bistvene za konkurenco na trgu, zlasti informacije, ki omogočajo prepoznavanje točke dostave, informacije o nameščeni zmogljivosti ter informacije o naročeni zmogljivosti, so dostopne vsem dobaviteljem električne energije na trgu.
Commercial information of essential importance to competition in the market, and in particular information enabling the point of delivery to be identified, information on installed capacity and information on subscribed capacity, shall be accessible to all electricity suppliers on the market.
Člen 14 se spremeni:
Article 14 shall be amended as follows:
Upravljavec distribucijskega omrežja je odgovoren za zagotavljanje dolgoročne zmogljivosti omrežja, da izpolnjuje razumne zahteve po distribuciji električne energije, in za upravljanje, vzdrževanje in razvoj varne, zanesljive in učinkovite distribucije električne energije na svojem območju v ekonomsko sprejemljivih pogojih in z obveznim upoštevanjem varovanja okolja, ter za spodbujanje energetske učinkovitosti.
The distribution system operator shall be responsible for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity, for operating, maintaining and developing under economic conditions of a secure, reliable and efficient electricity distribution system in its area with due regard for the environment, and for promoting energy efficiency.";
Upravljavec distribucijskega omrežja posreduje uporabnikom omrežja podatke, ki jih potrebujejo za učinkovit dostop do omrežja in njegovo uporabo.
The distribution system operator shall provide system users with the information they need for efficient access to and use of the system.
Za odstavkom 3 se vstavijo naslednji odstavki
the following paragraphs shall be inserted after paragraph 3
Navedeni predlog bo med drugim olajšal uporabo dvosmernih elektronskih števcev, ki jih bodo vsi odjemalci prejeli v ... **, dejavno sodelovanje končnih odjemalcev in porazdeljenih proizvajalcev pri delovanju sistema ter sprotni pretok informacij med upravljavci distribucijskih in prenosnih sistemov, kar je namenjeno optimalni uporabi vseh razpoložljivih virov proizvodnje, omrežja in povpraševanja.
That proposal shall facilitate, inter alia, the use of bi-directional electronic meters, which shall be rolled out to all consumers by ... **,, the active participation of final customers and distributed generators in system operation and the flow of real-time information between distribution and transmission system operators with the aim of optimising the use of all available generation, network and demand resources.
*** nacionalni regulativni organi odobrijo ali zavrnejo predloge iz odstavka 3a.
*** national regulatory authorities shall approve or reject the proposals referred to in paragraph 3a.
V ta namen lahko izdelajo smernice in zahtevajo spremembe predlogov iz odstavka 3a.
For this purpose, they may issue guidelines and call for the amendment of the proposals referred to in paragraph 3a.
Preden nacionalni regulativni organ obvesti upravljavca distribucijskega sistema o svoji odločitvi v zvezi s predlogom iz odstavka 3a, o tem obvesti Agencijo oziroma Komisijo, če Agencija še ne deluje.
Prior to notification to the distribution system operator of its decision concerning the proposal referred to in paragraph 3a, the national regulatory authority shall inform the Agency or, if it is not yet in operation, the Commission.
Agencija ali Komisija zagotovi, da informacijski in komunikacijski sistemi, ki naj bi se vzpostavili, poenostavljajo razvoj notranjega trga z električno energijo in ne ustvarjajo novih tehničnih ovir.
The Agency or the Commission shall ensure that the information and communication systems to be implemented facilitate the development of the internal electricity market and do not introduce any new technical barriers.
Za odstavkom 4 se vstavi naslednji odstavek
the following paragraph shall be inserted after paragraph 4
Države članice spodbujajo posodobitev distribucijskih omrežij, ki bodo zgrajena tako, da bodo spodbujala decentralizirano proizvodnjo in zagotavljala energetsko učinkovitost.
Member States shall encourage the modernisation of distribution networks which shall be built in a way that encourages decentralised generation and ensures energy efficiency.
V odstavku 2(c) se za prvim stavkom doda naslednji stavek:
in paragraph 2(c), the following sentence shall be added after the first sentence:
Upravljavec distribucijskega omrežja mora imeti za izpolnjevanje teh nalog na voljo potrebne vire, tudi človeške, tehnične, finančne in fizične.
In order to fulfill these tasks, the distribution system operator shall have at its disposal the necessary resources including human, technical, financial and physical.
Dodata se
the following
naslednji odstavek
paragraph shall be
nacionalni regulativni organi
national regulatory authorities
zagotovijo, da se dejavnosti upravljavca distribucijskega omrežja spremljajo, tako da svoje vertikalne integracije ne more izrabljati za izkrivljanje konkurence.
shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
Člen 17 se nadomesti
Article 17 shall be replaced
z naslednjim
by the following
Člen 19(3) se nadomesti z naslednjim:
Article 19(3) shall be replaced by the following:
Elektroenergetska podjetja v svojih internih računovodstvih vodijo ločene računovodske izkaze za svoje prenosne in distribucijske dejavnosti, kot bi se to od njih zahtevalo, če bi te dejavnosti opravljala ločena podjetja, da se prepreči diskriminacija, notranje subvencioniranje in izkrivljanje konkurence.
Electricity undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for each of their transmission and distribution activities as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.
Vodijo tudi računovodske izkaze, ki so lahko konsolidirani, za vsako elektroenergetsko dejavnost, ki ni povezana s prenosom in distribucijo.
They shall also keep accounts, which may be consolidated, for each electricity activity not relating to transmission or distribution.
Člen 20(2) se nadomesti z naslednjim:
Article 20(2) shall be replaced by the following:
Za zavrnitev dostopa mora podati utemeljene razloge na podlagi objektivnih, tehnično in ekonomsko upravičenih meril.
Reasons based on objective, technically and economically justified criteria shall be given for such refusal of access.
Nacionalni regulativni organ zagotovi, da se ta merila dosledno upoštevajo in da ima uporabnik sistema, ki mu je bil dostop zavrnjen, pravico do pritožbe.
The national regulatory authority shall ensure that those criteria are consistently applied and that the system user who has been refused access has a right of appeal.
Kjer to ustreza in v primeru zavrnitve dostopa, nacionalni regulativni organ zagotovi, da upravljavec prenosnega ali distribucijskega omrežja posreduje ustrezne informacije o potrebnih ukrepih za okrepitev omrežja.
The national regulatory authority shall ensure, where appropriate and when refusal of access takes place, that the transmission or distribution system operator provides relevant information on measures that would be necessary to reinforce the network.
Strani, ki želi takšne informacije, se lahko zaračuna razumna pristojbina, ki odraža stroške posredovanja informacij.
The party requesting such information may be charged a reasonable fee reflecting the cost of providing such information.
Agencija sproti spremlja vse organizirane veleprodajne trge električne energije, vzpostavljene v Evropski uniji, v Evropskem gospodarskem prostoru in sosednjih državah, da bi odkrila zlorabe tržne moči ali pomanjkljivosti tržne strukture ter spodbujala učinkovito delovanje notranjega trga.
The Agency shall perform real-time monitoring of all organised wholesale electricity markets established in the European Union, the European Economic Area and neighbouring countries in order to detect abuses of market power or market-design flaws and to promote the efficient functioning of the internal market.
NACIONALNI REGULATIVNI ORGANI
NATIONAL REGULATORY AUTHORITIES
Imenovanje in neodvisnost
Designation and independence of
Države članice jamčijo za neodvisnost
Member States shall guarantee the independence of the
organa in zagotovijo, da svoja pooblastila izvaja nepristransko in pregledno.
regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
in z druga relevantna zakonodaja
and other relevant legislation
Da zavarujejo neodvisnost
In order to protect the independence of the
organ pravno osebnost,
regulatory authority has legal personality,
neodvisnost ter zadostne človeške in finančne vire za opravljanje svojih dolžnosti;
autonomy and adequate human and financial resources to carry out its duties;
traja vsaj pet
appointed for a non-renewable fixed term of at least five
, vendar ne več kot sedem
but no more than seven
so po nacionalnem pravu storili
been guilty of serious misconduct
da se proračunske potrebe nacionalnega regulativnega organa krijejo z neposrednimi prihodki od delovanja energetskega trga.
the budgetary needs of the national regulatory authority are met by direct revenues from energy market operations.
nacionalnega regulativnega
Policy objectives of the
vse potrebne ukrepe, da se dosežejo naslednji cilji:
regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
spodbujanje konkurenčnega, varnega in okoljsko trajnostnega notranjega trga z električno energijo v Skupnosti ter učinkovito odpiranje trga za vse odjemalce in dobavitelje v Skupnosti, v tesnem sodelovanju
the promotion, in close cooperation with the
in nacionalnimi regulativnimi
and the national
organi drugih držav članic
effective market opening for all consumers and suppliers in the Community
, in zagotavljanje, da omrežja za oskrbo z električno energijo delujejo učinkovito in zanesljivo ob upoštevanju dolgoročnih ciljev
, and ensuring that energy supply networks operate in an effective, reliable way, taking into account long-term objectives
razvoj konkurenčnih in pravilno delujočih ▌ trgov v Skupnosti, da bi dosegli cilj iz točke (a);
the development of competitive and properly functioning ▌markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
, saj bi s tem olajšali
so as to facilitate
neoviran pretok električne energije v Skupnosti;
unrestrained electricity flows across the Community;
stroškovno najbolj učinkovit
, in the most cost-effective way,
varnih, zanesljivih in učinkovitih omrežij,
consumer oriented,
usmerjenih k odjemalcem,
secure, reliable and efficient
poenostavitev dostopa novih proizvodnih zmogljivosti do omrežja, zlasti odstranjevanje ovir, ki bi lahko onemogočile dostop na trg novim udeležencem in obnovljivim energijam;
facilitating access to the grid for new generation capacity, in particular removing barriers that could prevent access for new market entrants and renewable energies;
zagotavljanje ustreznih spodbud za upravljavce omrežij, kratkoročno in dolgoročno, da bi povečali učinkovitost omrežij in spodbujali integracijo trgov;
ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
koristi odjemalcev prek
that customers benefit through
učinkovitega delovanja njihovega nacionalnega trga
the efficient functioning of their national market,