natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je 10. junija 2007 odbor za upravljanje instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja izglasoval osnutke letnih akcijskih programov za Brazilijo in Argentino za leto 2008 (CMTD-2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01),
whereas, on 10 June 2008, the DCI Management Committee voted in favour of the draft Annual Action Programmes for Brazil for 2008 and for Argentina for 2008 (CMTD-2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01),
ker je Evropski parlament v skladu s členom 7(3) Sklepa 1999/468/ES in členom 1 sporazuma z dne 3. junija 2008 med Evropskim parlamentom in Komisijo o postopkih za izvajanje Sklepa Sveta 1999/468/ES prejel osnutek izvedbenih ukrepov, predloženih odboru za upravljanje instrumenta za razvojno sodelovanje, in rezultate glasovanja,
whereas, pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC and Article 1 of the Agreement of 3 June 2008 between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC, the European Parliament received the draft implementing measures submitted to the DCI Management Committee and the results of voting,
ker člen 2(1) Uredbe (ES) št. 1905/2006 določa, da je poglavitni in osnovni cilj sodelovanja v skladu s to uredbo izkoreninjenje revščine v partnerskih državah in regijah v okviru trajnostnega razvoja,
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development',
ker člen 2(4) Uredbe (ES) št. 1905/2006 določa, da so ukrepi iz člena 1(1) Člen 1(1): „Skupnost financira ukrepe za podporo sodelovanju z državami, ozemlji in regijami v razvoju (...).“ zasnovani tako, da izpolnjujejo merila za uradno razvojno pomoč, ki jo je uvedel odbor Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) za razvojno pomoč,
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): 'The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...).' shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC)',
ker odbor OECD za razvojno pomoč v svojih smernicah za poročanje v sistemu za poročanje držav upnic (DCD/DAC (2002)21) opredeljuje uradno razvojno pomoč kot finančne tokove, usmerjene k državam s seznama prejemnikov te pomoči, ki ga ta odbor pripravi, za katere med drugim velja, da je pri izvedbi vsake transakcije glavni cilj spodbujanje gospodarskega razvoja in blaginje držav v razvoju,
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC (2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC List of ODA Recipients for which, inter alia, 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective',
ugotavlja, da osnutek letnega akcijskega programa za Brazilijo za leto 2008 vsebuje kot edino akcijo program mobilnosti na področju visokošolskega izobraževanja za Brazilijo 2008–2010 (področje zunanjega sodelovanja z Brazilijo v okviru programa Erasmus Mundus) in da je ta akcija v nacionalnem strateškem dokumentu del prednostne naloge I "Krepitev dvostranskih odnosov, akcija 2: visokošolski izobraževalni program za Brazilijo" ter da je financiranje mobilnosti študentov in akademskega osebja iz držav članic EU (do 30 % sredstev za financiranje mobilnosti posameznih študentov in osebja) predvideno kot pomemben del letnega akcijskega programa za leto 2008;
Notes that the draft Annual Action Programme for Brazil for 2008 contains the Academic Mobility Programme for Brazil 2008-2010 (which is the Erasmus Mundus External Cooperation Window for Brazil) as the only action, that this action comes under the Country Strategy Paper's priority sector I 'Enhancing bilateral relations, Action 2: Higher education programme for Brazil' and that the financing of mobility of EU national students and academic staff (up to 30% of the funding for individual mobility for students and staff) is foreseen as an important element of the AAP 2008;
ugotavlja, da letni akcijski program za Argentino za leto 2008 vsebuje kot edino akcijo področje zunanjega sodelovanja z Brazilijo v okviru programa Erasmus Mundus in da ta akcija spada v osrednje področje nacionalnega strateškega dokumenta "Krepitev dvostranskih odnosov in medsebojnega razumevanja med ES in Argentino" ter da je financiranje mobilnosti študentov in akademskega osebja iz držav članic EU (do 30 % sredstev za financiranje mobilnosti posameznih študentov in osebja) predvideno kot pomemben del letnega akcijskega programa za leto 2008;
Notes that the draft Annual Action Programme for Argentina for 2008 contains the Erasmus Mundus External Cooperation Window Argentina as the only action, that this action comes under the Country Strategy Paper's focal sector 'Strengthening of bilateral relations and mutual understanding between the EC and Argentina' and that the financing of mobility of EU national students and academic staff (up to 30% of the funding for individual mobility for students and staff) is foreseen as an important element of the AAP 2008;
poziva Komisijo, naj umakne svoje osnutek sklepov o pripravi letnih akcijskih programov za Brazilijo in Argentino za leto 2008 ter odboru predloži nov osnutek sklepa, ki bo v celoti spoštoval določbe Uredbe (ES) št. 1905/2006;
Calls on the Commission to withdraw its draft decisions establishing Annual Action Programmes for Brazil for 2008 and for Argentina for 2008 and submit to the committee new draft decisions fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
k vprašanjema za ustni odgovor B6‑0166/2008 in B6‑0167/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0166/2008 and B6‑0167/2008
ki ga predlagata Pasqualina Napoletano in Véronique De Keyser
by Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser
o razmerah palestinskih zapornikov v izraelskih zaporih
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah palestinskih zapornikov v izraelskih zaporih
European Parliament resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
ob upoštevanju prejšnjih resolucij o Bližnjem vzhodu,
having regard to its previous resolutions on the Middle East,
ob upoštevanju pridružitvenega sporazuma med EU in Izraelom, zlasti člena 2,
having regard to the EU-Israel Association Agreement, and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju sklepov 8. srečanja pridružitvenega sveta EU-Izrael z dne 16. junija 2008,
having regard to the results of the 8th meeting of the EU-Israel Association Council of 16 June 2008,
ob upoštevanju poročila in sklepov, ki jih je pripravila ad-hoc delegacija za Izrael in palestinska ozemlja (od 30. maja do 2. junija 2008),
having regard to the report drawn up by its Ad Hoc Delegation to Israel and the Palestinian Territories (30 May-2 June 2008) and its conclusions,
ob upoštevanju ustreznih resolucij Združenih narodov,
having regard to the relevant UN resolutions,
ob upoštevanju četrte ženevske konvencije o zaščiti civilnih oseb v času vojne z dne 12. avgusta 1949 in zlasti členov od 1 do 12, 27, od 29 do 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, od 61 do 77 in 143,
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and in particular Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77 and 143 thereof,
ob upoštevanju splošne deklaracije o človekovih pravicah iz leta 1948,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah ZN iz leta 1966,
having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
ob upoštevanju konvencije ZN proti mučenju in drugemu krutemu, nečloveškemu in ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju z dne 10. decembra 1984,
having regard to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
ob upoštevanju konvencije ZN o otrokovih pravicah z dne 20. novembra 1989 in zlasti členov 9 in 37,
having regard to UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, and in particular Articles 9 and 37 thereof,
ob upoštevanju letnega poročila mednarodnega odbora Rdečega križa iz leta 2007 in zlasti točke, ki se nanaša na zasedena palestinska ozemlja,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report 2007, and in particular to the section regarding the occupied Palestinian Territories,
ker je več kot 11.000 Palestincev, vključno s 118 ženskami in 376 otroci, zaprtih v izraelskih zaporih in centrih za pridržanje,
whereas more than 11 000 Palestinians, including 118 women and 376 children, are currently being held in Israeli prisons and detention centres,
ker je v konvenciji o otrokovih pravicah, ki jo je podpisal Izrael, otrok opredeljen kot človek, mlajši od 18 let; ker pa so palestinski otroci od 16. leta po izraelskih vojaških predpisih, ki veljajo za zasedena palestinska ozemlja, obravnavani kot odrasli,
whereas, according to the Convention on the Rights of the Child, to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18 years; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 years are considered adults under Israeli military regulations governing the occupied Palestinian Territories,
ker so mladoletni priporniki pridržani v neustreznih in nečloveških pogojih; ker so izpostavljeni vedno večjemu nadlegovanju,
whereas juvenile prisoners are held in inappropriate and inhumane conditions of detention; whereas they are subjected to increased harassment,
ker je velika večina palestinskih zapornikov z Zahodnega brega in Gaze pridržanih v zaporih na izraelskem ozemlju; ker mednarodno humanitarno pravo prepoveduje premestitev civilistov, vključno s priporniki in zaporniki, z zasedenih ozemelj na ozemlje države, ki jih je zasedla; ker Izrael ne upošteva tega pravila, družine zapornikov, ki živijo na Zahodnem bregu in v Gazi, ne morejo uveljavljati svoje pravice do obiska na razumen način,
whereas the vast majority of Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza are held in prisons situated inside Israel's territory; whereas international humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from an occupied territory to the territory of the occupying state; whereas Israel's disregard of this rule makes the prisoners' families living in the West Bank and in Gaza unable to exercise their right to visit in a reasonable manner,
ker Izrael ni nikoli določil meril, ki opredeljujejo „državno varnost“, ker ima Izrael brez obtožbe ali sojenja v „upravnem pridržanju“ okrog 800 palestinskih zapornikov , ki ne vedo, česa so osumljeni, in nimajo dostopa do dokazov v primeru pritožbe zoper pripor; ker Izrael ne upošteva omejitev, ki jih nalaga mednarodno pravo glede uporabe upravnega pridržanja,
whereas Israel has never defined the criteria for what constitutes ‘state security’; whereas Israel is holding around 800 Palestinian prisoners in ‘administrative detention’ without charge and trial, without informing them about the suspicions against them, and without granting access to evidence in the case of appeals against the detention; whereas Israel is disregarding the restrictions imposed by international law on the application of ‘administrative detention’,
ker je vprašanje političnih zapornikov pomembna točka na političnem programu s pomembnimi političnimi, družbenimi in humanitarnimi posledicami; ker aretacija 48 izvoljenih članov palestinskega zakonodajnega sveta in predstavnikov občin resno vpliva na politične dogodke na zasedenih palestinskih ozemljih; ker je bil dokument zapornikov, ki so ga maja 2006 sprejeli zaprti politični voditelji iz različnih frakcij, podlaga za nacionalno spravo in je omogočil vzpostavitev vlade narodne enotnosti,
whereas the issue of political prisoners constitutes a key item on the political agenda with important political, social and humanitarian implications; whereas the arrest of 48 elected Members of the Palestinian Legislative Council and elected municipality members is having severe consequences on political developments in the occupied Palestinian Territories, whereas the Prisoner's Document, adopted in May 2006 by detained Palestinian political leaders from various factions, served as a basis for national reconciliation and paved the way for the establishment of a national unity government,
ker je bila mnogim palestinskim zapornikom, ki so po ugotovitvah mednarodnega odbora Rdečega križa bolni ali ranjeni, od tega za približno 160, da so resno bolni, zavrnjena ustrezna zdravniška oskrba, kar pomeni kršitev člena 91 ženevske konvencije (IV),
whereas many Palestinian prisoners who are diagnosed as ill or injured by the International Committee of the Red Cross, of whom around 160 have been diagnosed with severe illnesses, are being denied appropriate medical care, in violation of Article 91 of the Geneva Convention (IV),
ker odnosi med Evropskimi skupnostmi in Izraelom po členu 2 pridružitvenega sporazuma med EU in Izraelom temeljijo na spoštovanju človekovih pravic in demokratičnih načel, kar predstavlja bistven element tega sporazuma; ker akcijski načrt med EU in Izraelom (2004) izrecno poudarja spoštovanje človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava kot skupnih vrednot obeh strani,
whereas relations between the European Communities and Israel, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, are based on respect for human rights and democratic principles, which constitute an essential element of the aforementioned agreement; whereas the EU-Israel Action Plan underlines explicitly respect for human rights and international humanitarian law amongst the shared values between the parties,
ponovno poziva Izrael, naj nemudoma izpusti zaprte člane palestinskega zakonodajnega sveta;
Reiterates its call for the immediate release of the imprisoned Members of the Palestinian Legislative Council;
je seznanjen z moralno in politično vlogo palestinskih političnih zapornikov v palestinski družbi in njihovo zmožnostjo, da ublažijo razmere znotraj države in glede spora z Izraelom; ponovno poudarja pomen ukrepov za krepitev zaupanja v mirovnem procesu; v zvezi s tem poziva, da je treba izpustiti večje število palestinskih zapornikov, vključno s članom palestinskega zakonodajnega sveta Marwana Barghoutija;
Takes note of the moral and political role of Palestinian political prisoners within Palestinian society and their capacity to be a moderating force both internally and as regards the conflict with Israel; stresses again the importance of confidence-building measures in the peace process; calls, in this context, for a substantial release of Palestinian prisoners, including PLC Member Marwan Barghouti;
pozdravlja nedavne skupne ukrepe za krepitev zaupanja, ki sta jih glede zapornikov sprejeli izraelska vlada in Hezbolah; poziva Izrael in Hamas, naj sprejmeta podobne ukrepe, da bo izraelski desetnik Gilad Šalit nemudoma izpuščen na prostost;
Welcomes the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli Government and Hizbollah in relation to prisoners; calls for similar steps between Israel and Hamas in order to immediately release Israeli corporal Gilad Shalit;
poziva Izrael, naj svoj vojaški pravni sistem, ki se uporablja za palestinske otroke, uskladi z mednarodnimi standardi za obravnavanje mladoletnikov in konvencijo o otrokovih pravicah, zlasti tako, da:
Calls on Israel to bring its military legal system applied to Palestinian children in conformity with international standards of juvenile justice, and with the Convention for the Rights of the Child in particular, with special regard to:
(a) iz zaporov nemudoma izpusti vse pridržane mladoletnike;
(a) immediately releasing all detained minors from prisons;
(b) odpravijo upravno pridržanje oseb, mlajših od 18 let, v „upravnem pridržanju“;
(b) ending the practice of detaining persons under the age of 18 in ‘administrative detention’;
(c) za pridržane in zaprte mladoletnike zagotovi pogoje, ki so določeni v konvenciji o otrokovih pravicah in drugih ustreznih standardih ZN;
(c) guaranteeing the conditions for detained or imprisoned juveniles, as laid down by the Convention on the Rights of the Child and other relevant UN standards;
poziva Svet, države članice in Komisijo, naj v svojih odnosih z Izraelom upoštevajo smernice EU o otrocih v oboroženih spopadih in zagotovijo, da bo varstvo palestinskih otrok, ki jih je pridržal Izrael, temeljni del dialoga na vseh ravneh odnosov;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to implement the EU Guidelines on Children in Armed Conflict in their relations with Israel and to make the protection of Palestinian children detained by Israel an essential part of the dialogue at all levels of the relations;
ponavlja svoje prepričanje, da je polno spoštovanje pravic posameznikov in človekovih pravic temeljni pogoj za varnost in stabilnost; zato poziva izraelsko vlado in kneset, da sprejmeta potrebne ukrepe za odpravo vseh oblik mučenja in ponovno preučita zakon o nezakonitih borcih, ki dopušča upravno pridržanje, in ga uskladita z mednarodnimi standardi o človekovih pravicah in humanitarnimi standardi;
Reiterates its conviction that full respect for the rights of the individual and for human rights is an essential precondition for security and stability; calls, therefore, on the Israeli Government and the Knesset to take the necessary action to stop all forms of torture, to reconsider its Unlawful Combatants Law, which allows administrative detention, and to bring it into conformity with international human rights and humanitarian standards;
ponovno obsoja vse oblike mučenja in slabega ravnanja; poziva Izrael, naj v skladu s konvencijo ZN proti mučenju nemudoma zagotovi spoštovanje minimalnih standardov priprtja v zvezi s hrano, zdravstveno oskrbo, velikostjo zaporov, zaščito pred vremenskimi pogoji in obiski družin ter ustrezno zdravstveno oskrbo palestinskim zapornikom;
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on Israel to immediately ensure, in compliance with the UN Convention Against Torture, that the minimum standards of detention are respected in relation to food, health care, the size of prison locations, protection from weather conditions and family visits, and to guarantee proper medical care for Palestinian prisoners;
izraža globoko zaskrbljenost zaradi položaja palestinskih zapornic; poziva izraelske oblasti, naj občutno izboljšajo zaščito ranljivih pripornikov, zlasti mater in mladih žensk;
Expresses its deep concern about the situation of Palestinian women prisoners; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable detainees, with special regard to mothers and young women;
opozarja na člen 2 pridružitvenega sporazuma med EU in Izraelom in poziva Izrael, naj upošteva mednarodno pravo o človekovih pravicah in humanitarno pravo, zlasti določbe o varstvu civilistov, ki živijo na zasedenem ozemlju; izraža trdno prepričanje, da mora krepitev odnosov med EU in Izraelom potekati v skladu in povezavi z upoštevanjem mednarodnih obveznosti Izraela na podlagi mednarodne zakonodaje, zlasti mednarodnega prava o človekovih pravicah in humanitarnega prava;
Draws attention to Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel to comply with international human rights and humanitarian law, with special regard to provisions relative to the protection of civilians living under occupation; expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to Israel's abidance by its international obligations under international law, and in particular international human rights and humanitarian law;
pozdravlja sklep 8. srečanja pridružitvenega sveta med EU in Izraelom o vzpostavitvi učinkovitega pododbora za človekove pravice, ki bo nadomestil delovno skupino o človekovih pravicah; poziva k obširnim posvetovanjem in tesnemu sodelovanju organizacij za človekove pravice in nevladnimi organizacijami v Izraelu in na zasedenih palestinskih ozemljih pri nadzorovanju napredka Izraela glede izpolnjevanja obveznosti v skladu z mednarodnim pravom;
Welcomes the decision of the 8th meeting of the EU-Israel Association Council to establish a full fledged Subcommittee on Human Rights, replacing the current Working Group on Human Rights; calls for extensive consultation and full involvement of human rights organisations and NGOs in Israel and the occupied Palestinian Territories in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje izraelski vladi, knesetu, predsedniku palestinske oblasti, palestinskemu zakonodajnemu svetu, Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, odposlancu četverice na Bližnjem vzhodu, predsedniku evro-sredozemske parlamentarne skupščine in visokemu predstavniku ZN za človekove pravice.
Instructs its President to forward this resolution to the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the UN High Commissioner for Human Rights.
ki ga predlagajo Marco Pannella, Marco Cappato, Jorgo Chatzimarkakis
by Marco Pannella, Marco Cappato, Jorgo Chatzimarkakis
o razmerah na Kitajskem po potresu in pred olimpijskimi igrami
on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah na Kitajskem po potresu in pred olimpijskimi igrami
European Parliament resolution on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Tibetu, še posebej resolucije z dne 15. februarja 2007 o dialogu med kitajsko vlado in odposlanci dalajlame ter resolucije z dne 10. aprila 2008,
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular, that on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama of 15 February 2007, and that of 10 April 2008,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. decembra 2007 o vrhu EU-Kitajska – dialogu med EU in Kitajsko o človekovih pravicah,
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit - EU/China human rights dialogue,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. maja 2008 o naravni nesreči na Kitajskem,
having regard to its resolution of 22 May 2008 on the natural disaster in China,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. aprila 2008 o Tibetu,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on Tibet,
ker bi morali odnosi med EU in Kitajsko temeljiti na skupnih vrednotah,
whereas EU-China relations should be based on shared common values,
ker bi morali biti demokratične vrednote in spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin osnova odnosov med EU in Kitajsko,
whereas democratic values and respect for human rights and fundamental freedoms should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,