natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 69/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči de minimis ,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid,
– ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 875/2007 z dne 24. julija 2007 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči de minimis v ribiškem sektorju,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the fisheries sector,
– ob upoštevanju akcijskega načrta Komisije o državni pomoči, ki je med leti 2005 in 2009 začela reformo politike državne pomoči,
– having regard to the Commission action plan on State aid that initiated a reform of State aid policy from 2005 to 2009,
– ob upoštevanju Direktive Sveta 73/238/EGS z dne 24. julija 1973 o ukrepih za ublažitev učinkov težav pri preskrbi s surovo nafto in naftnimi derivati,
– having regard to Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products,
– ob upoštevanju Direktive Sveta 2009/119/ES z dne 14. septembra 2009 o obveznosti držav članic glede vzdrževanja minimalnih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov,
– having regard to Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products,
– ob upoštevanju dokumenta Komisije KOM(2010)0639 z naslovom "Energija 2020 – Strategija za konkurenčno, trajnostno in zanesljivo oskrbo z energijo",
– having regard to Commission Communication COM(2010)0639 entitled ‘Energy 2020 – A strategy for competitive, sustainable and secure energy’,
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 663/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o vzpostavitvi programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom,
– having regard to Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy,
– ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta P6_TA(2008)0308 o krizi ribiškega sektorja zaradi naraščanja cene goriva,
– having regard to its resolution P6_TA(2008)0308 on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices,
A. ker je v interesu Evropske unije, da ohrani ribiško dejavnost ne samo zaradi obvarovanja dejavnosti in delovnih mest, ampak tudi zaradi zanesljive preskrbe s hrano,
A. whereas it is in the interests of the European Union to safeguard fishing activity, not just for the purposes of preserving economic activity and employment, but also for food safety purposes,
B. ker je energija pomemben dejavnik pri izračunu stroškov dejavnosti v ribiškem sektorju in ker so stroški ribiške dejavnosti zelo odvisni od cene nafte,
B. whereas energy is a significant operating cost factor for the fisheries sector and fishing costs are largely determined by the price of oil,
C. ker se posledice zviševanja cen goriv kažejo na ribiških prihodkih,
C. whereas rising fuel prices are having an impact on fishermen’s incomes,
D. ker gospodarska in finančna kriza, ki je zlasti prizadela industrijo ter mala in srednja podjetja, ogroža tudi dejavnost ter delovna mesta v primarnem in sekundarnem sektorju,
D. whereas the economic and financial crisis is particularly affecting industry and SMEs and is posing a threat to activity and employment in primary and secondary sectors,
E. ker so politične krize v Magrebu in na Bližnjem vzhodu povzročile dvig cene za sod nafte nad 100 dolarjev; ker je nadaljnje dogajanje še vedno zelo negotovo zaradi splošne politične nestabilnosti v arabskem svetu,
E. whereas the political crises in the Maghreb and the Middle East have pushed the price of a barrel of oil above USD 100; whereas the price is still very volatile on account of the risk of political instability in the Arab world in general,
F. ker je nedavno zvišanje cen nafte povzročilo krizo v ribiškem sektorju ter močno zaskrbljenost med ribiči,
F. whereas the recent increase in oil prices has led to a crisis in the fisheries sector and prompted serious concerns among fishermen,
G. ker cene evropskih ribiških proizvodov določata ponudba in povpraševanje v ribiškem sektorju, saj je preskrba notranjega trga Evropske unije zelo odvisna od uvoza iz tretjih držav (60 %), imajo proizvajalci zelo majhen vpliv ali pa sploh nimajo vpliva na cene ribiških proizvodov,
G. whereas the price of European fisheries products is established by supply and demand in the fisheries sector; whereas, given the European Union's heavy dependence on imports from third countries (60 %) to supply its internal market, producers have very little or no influence on the price level of fisheries products,
H. ker so gospodarske razmere v ribiškem sektorju težke, saj so ga že prizadeli načrti za izstop iz flote zaradi znižanja kvot in namena, da se v okviru skupne ribiške politike zmanjša evropska flota,
H. having regard to the difficult economic situation facing the fisheries sector, which has already been badly hit by the various vessel-scrapping plans introduced following the reduction in quotas, and to the objective of reducing the size of the Union fleet in the context of the common fisheries policy,
I. ker je treba upoštevati določbe Direktive Sveta 73/238/EGS z dne 24. julija 1973 o ukrepih za ublažitev učinkov težav pri preskrbi s surovo nafto in naftnimi derivati ter predvsem nadomestiti ali vsaj ublažiti škodljive posledice morebitnih težav, tudi trenutnih, katerih posledica bi bilo občutno zmanjšanje dobave surove nafte ali naftnih derivatov, vključno z resnimi motnjami, ki bi jih zmanjšanje lahko povzročilo gospodarski dejavnosti Unije,
I having regard to Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products, which sought to offset, or at least attenuate, the damaging impact of any problem, even a very short-term one, which substantially reduces supplies of crude oil and petroleum products, including the serious disruption which such a reduction might cause to economic activity in the Union,
J. ker Komisija omogoča državam članicam, da dodelijo pomoč de minimis (če je to storjeno na pregleden način) podjetjem v ribiškem sektorju do višine 30 000 EUR v obdobju treh davčnih obdobjih,
J. whereas the Commission authorises Member States to grant de minimis aid, provided it is transparent, to firms in the fisheries sector, up to a ceiling of EUR 30 000 over a period of three financial years,
2. poziva Komisijo, naj mejo pomoči de minimis s 30 000 EUR dvigne na 60 000 za vsako podjetje v ribiškem sektorju za tri davčna obdobja;
Calls on the Commission to raise the ceiling for de minimis aid in the fisheries sector from EUR 30 000 to EUR 60 000 per firm over a period of three financial years;
2011 B7-0299/2011 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjem za ustni odgovor B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 in B7‑0313/2011
9.5.2011 B7-0299/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 and B7‑0313/2011
PE465.605v01-00 B7‑0299/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o krizi evropskega ribiškega sektorja zaradi rastočih cen nafte
PE465.605v01-00 B7‑0299/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
– ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 875/2007 z dne 24. julija 2007 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči de minimis v ribiškem sektorju,
– having regard to Commission Regulation (EC) no 875/2007 of 24 July 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid in the fisheries sector,
– ob upoštevanju Direktive Sveta 73/238/EGS z dne 24. julija 1973 o ukrepih za ublažitev učinkov težav pri preskrbi s surovo nafto in naftnimi derivati,
– having regard to the Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in supply of crude oil and petroleum products,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 11. junija 2008 o soočanju z izzivom višjih cen nafte ( KOM(2008)0384 ),
– having regard to the Commission Communication COM(2008) of 11 June 2008 on facing the challenge of higher oil prices,
– ob upoštevanju člena 115(5) in člena 110(2) svojega poslovnika,
– having regard to Rules 115 (5) and 110 (2) of its Rules of Procedure,
A. ker evropski ribiški sektor prispeva k prehranski varnosti Unije,
A. whereas the European fisheries sector contributes to support the Union's food security,
B. ker dvig cen nafte negativno vpliva na možnosti opravljanja ribolovnih dejavnosti in posledično znižuje prihodke ribičev,
B. whereas the rise in oil price affects in a negative way possibilities of pursuing fishery activities and in consequence lowers fishermen's income,
C. ker finančna in gospodarska kriza vpliva zlasti na industrijo in mala in srednja podjetja ter ogroža dejavnosti in delovna mesta v primarnem in sekundarnem sektorju,
C. whereas the financial and economic crisis particularly impacts the industry sector and the small and medium enterprises (SME) and jeopardizes activity and employment in the primary and secondary sectors,
D. ker so se zaradi politične krize v arabskih državah cene nafte povišale na več kot 100 dolarjev za sodček,
D. whereas political crises in the Arab world have led to a rise in oil prices over 100 dollars/barrel,
E. ker nedavna povišanja cen nafte prispevajo k težavnim razmeram v evropskem ribiškem sektorju,
E. whereas the recent rise in oil prices crisis contributes to difficult situation of the European fisheries sector,
F. ker so politične razmere v arabskih državah še zmeraj negotove, zaradi česar utegne priti do dodatnih povišanj cen nafte in morda tudi do motenj v preskrbi s surovo nafto in naftnimi derivati,
F. whereas political situation in the Arab world is still uncertain which may lead to further increase in oil prices and possibly oil and petroleum products supply disturbances,
G. ker je cilj direktive Sveta št. 73/238 z dne 24. julija 1973 zmanjšati učinke težav pri preskrbi s surovo nafto in z naftnimi derivati ter predvsem uravnovesiti ali vsaj zmanjšati škodljive učinke kakršnih koli težav, tudi začasnih, in ker bi znatno zmanjšana preskrba s temi proizvodi utegnila povzročiti resne motnje v gospodarski dejavnosti EU,
G. whereas the Council directive 73/238 of July 24th 1973, aims at reducing the effects of difficulty of procurement in the crude oil and petroleum products and aiming notably at compensating or at least reducing, the harmful effects of any difficulty, even temporary, having the effect of considerably reducing supplies of such products could cause serious disturbances in the economic activity of the EU,
H. ker je Komisija pooblastila države članice, da podjetjem v ribiškem sektorju dodelijo pomoč de minimis do zgornje meje 30.000 EUR v obdobju treh let,
H. whereas the Commission authorises the Member States to grant De minimis aid when it is considered transparent, up to a ceiling of 30 000 euros on a three year period to fishing firms,
2. poziva Komisijo, naj poveča zgornjo mejo pomoči de minimis za posamezno podjetje s 30.000 EUR na 60.000 EUR za obdobje treh let;
Asks the Commission to increase the ceiling of the d e minimis aid from 30 000 to 60 000 euros per firm throughout the period of three years;
5. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic, organizacijam proizvajalcev in evropski ribiški industriji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the producers' organisations and to the European fishing industries.
2011 B7-0300/2011 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjem za ustni odgovor B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 in B7‑0313/2011
9.5.2011 B7-0300/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 and B7‑0313/2011
PE465.607v01-00 B7‑0300/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o krizi evropskega ribiškega sektorja zaradi rastočih cen nafte
PE465.607v01-00 B7‑0300/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
– ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 69/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri de minimis pomoči,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 concerning the application of articles 87 and 88 of the EC Treaty on de minimis aid,
– ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 875/2007 z dne 24. julija 2007 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri de minimis pomoči v ribiškem sektorju,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007 concerning the application of articles 87 and 88 of the EC Treaty on de minimis aid in the fisheries sector,
– ob upoštevanju zelene knjige z dne 12. novembra 2008 z naslovom „ Za varno, trajnostno in konkurenčno evropsko energetsko omrežje",
– having regard to the Green Paper of 12 November 2008 ‘Towards a secure, sustainable and competitive European energy network’,
– ob upoštevanju sporočila Komisije KOM 2010/639 z naslovom „Energija 2020 – Strategija za konkurenčno, trajnostno in zanesljivo oskrbo z energijo“,
– having regard to the Commission Communication COM 2010/639 titled ‘Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy’,
– ob upoštevanju svoje resolucije B6-0308/2008 z dne 19. junija 2008 o krizi v ribiškem sektorju zaradi povišanja cen goriva,
– having regard to its resolution B6-0308/2008 of 19 June 2008 on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices,
A. ker je v interesu Evropske unije, da podpira dejavnosti ribiškega sektorja, pa ne le za to, da bi ohranila trajnost in delovna mesta v tej panogi, ampak tudi da bi zagotovila oskrbo Unije z ribiškimi proizvodi,
A. whereas it is in the interest of the European Union to support activity in the fisheries sector, not only to preserve sustainability of and employment in the sector, but also to safeguard the Union's food supply from fishery products,
B. ker je v ribiškem sektorju energija pomemben del operativnih stroškov in so zato stroški delovanja ribičev zelo odvisni od cene nafte,
B. whereas energy is an important factor of the operating cost in the fisheries sector and therefore the cost of fishermen's activity is very dependent on the price of oil,
C. ker finančna in gospodarska kriza vpliva zlasti na industrijo in mala in srednja podjetja ter ogroža dejavnosti in delovna mesta primarnega in sekundarnega sektorja,
C. whereas the financial and economic crisis particularly impacts the industry sector and the small and medium enterprises (SME) and jeopardizes activity and employment in the primary and secondary sectors,
D. ker so se zaradi politične krize v državah Magreba in na Bližnjem vzhodu povišale cene nafte, ker je zaradi nadaljujoče se politične nestabilnosti v arabskem svetu nadaljnje gibanje cen nafte še vedno negotovo,
D. whereas political crises in the Maghreb and the Middle-East have led to a rise in oil prices; whereas the further development of the oil price remains uncertain given the continuing political instability in the Arab world,
E. ker je zadnje povišanje cen nafte ogrozilo ekonomsko preživetje ribiškega sektorja in je mnoge ribiče začelo skrbeti, kako bodo kos tem dodatnim stroškom,
E. whereas the recent rise in oil prices has affected the economic viability of the fishing sector and led many fishermen to worries about how to balance these additional costs,
F. ker te težave spremljajo še zmanjševanje staleža rib in pravila EU o upravljanju, ki jim je v praksi težko slediti,
F. whereas these difficulties have been compounded by declining fish stocks and EU management rules which are complicated to follow in practice,
G. ker so tržne cene ribiških proizvodov izkrivljene zaradi množičnega uvoza iz tretjih držav, ki jim ni treba izpolnjevati strogih standardov EU glede delovnih pogojev, ekološke trajnosti ali higienskih praks, ter zaradi priliva cenenega uvoza, ki temelji na nezakonitem ribolovu,
G. whereas the market price for fishery products is distorted due to large amounts imports from third countries that are not obliged to follow the same strict EU standards with regards to work conditions, ecological sustainability or hygiene practices as well as due to the influx of low-priced imports from illegal fishing,
H. ker je Komisija države članice pooblastila, da skladno z Uredbo Komisije (ES) št. 875/2007 podjetjem v ribiškem sektorju dodelijo pomoč de minimis do zgornje meje 30.000 EUR v obdobju treh let,
H. whereas the Commission has authorised the Member States to grant De minimis aid to fishing companies under Commission Regulation (EC) No 875/2007, up to a ceiling of 30 000 Euros over a three year period,
4. poziva Komisijo, naj nujno predlaga naložbe v nove tehnologije na evropski in nacionalni ravni za povečanje energetske učinkovitosti ribiških plovil, da bi ribiči zmanjšali odvisnost od fosilnih goriv,
Asks the Commission to urgently propose investments, at both European and national level, in new technologies to increase energy efficiency in fishing vessels so as to reduce fishermen's dependency on fossil fuels;
6. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic, organizacijam proizvajalcev in evropski ribiški industriji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the producers' organisations and to the European fishing industries.
2011 B7-0321/2011 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjem za ustni odgovor B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 in B7‑0313/2011
9.5.2011 B7-0321/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 and B7‑0313/2011
PE465.609v01-00 B7‑0321/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o krizi evropskega ribiškega sektorja zaradi rastočih cen nafte
PE465.609v01-00 B7‑0321/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
– ob upoštevanju sporočila Komisije (2008)453 o spodbujanju prilagajanja ribiških flot Evropske unije na ekonomske posledice visokih cen goriva,
– having regard to Commission Communication (2008)453 on promoting the adaptation of the European Union fishing fleets to the economic consequences of high fuel prices,
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 875/2007 z dne 24. julija 2007,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007,
– ob upoštevanju Zelene knjige Komisije o reformi skupne ribiške politike (KOM(2009)163),
– having regard to the Commission's Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy COM(2009)163,
A. ker rastoče cene nafte enako vplivajo na vse sektorje v EU, ki so odvisni od fosilnih goriv, razen na sektorje, kot sta zračni in ladijski promet (vključno z ribištvom), saj so oproščeni energetskega davka na gorivo (direktiva Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003), kar pomeni, da jih višje cene goriva zato sorazmerno precej manj prizadenejo kot druge sektorje,
A. whereas all sectors in the EU dependent on fossil oil are equally affected by the increased oil prices, except those such as aviation and shipping (including fisheries) since they are excluded from energy taxes on fuel (Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003) and therefore are proportionally already much less affected by an increase in fuel prices than other sectors,
B. ker je več kot 70 % evropskih staležev rib prekomerno izkoriščanih,
B. whereas more than 70% of European fish stocks are overfished,
C. ker je dobro znano, da subvencije za gorivo, vključno z oprostitvijo davka na gorivo, prispevajo k prekomernemu ribolovu in so lahko njegov pobudnik, saj nizki operativni stroški omogočajo nadaljevanje ribolova na prekomerno izkoriščenih ali izčrpanih staležih,
C. whereas fuel subsidies, including exemption from fuel taxes, are well known to contribute to, and can be the economical catalyst for overfishing, since low operating costs allow fishing to continue on overfished or depleted stocks,
D. ker zvišanje cen goriva glede na sporočilo Komisije KOM(2008)0453 najbolj vpliva na tiste, ki porabijo največ energije, to pa so ribiške ladje z vlečno mrežo z gredjo, pri katerih stroški goriva v nekaterih primerih predstavljajo 60 % vrednosti iztovorjenih rib, medtem ko so obalna plovila, ki lovijo s pasivnim ribolovnim orodjem, precej manj prizadeta, saj njihovi stroški goriva predstavljajo le med 5 in 20 % vrednosti iztovorjenih rib,
D. whereas an increase in fuel prices, according to the Commission Communication (2008)453, is hitting those with the largest energy consumption most, i.e. beamtrawlers, with fuel costs in some cases corresponding to 60% of value of the landed fish, while coastal vessels fishing with passive gear are far less affected, with fuel costs corresponding to only between 5 and 20 % of value of landed fish,
E. ker so se razmere poslabšale, saj ribiči zaradi sedanje tržne strukture in prevlade podjetniških posrednikov niso uspeli prenesti stroškov svojih dejavnosti v svoje prodajne cene;
E. whereas the situation is exacerbated by the inability of many fishermen to pass on the costs of their activities in their sale price, owing to the current market structure and the dominance of corporate intermediaries,
F. ker naj bi svetovna ribiška flota predstavljala vsaj 1,2 % svetovne porabe nafte,
F. whereas the global fishing fleet has been estimated to account for at least 1,2% of global oil consumption,
G. ker je bila minimalna državna pomoč ribiškemu sektorju (Uredba Komisije (ES) št. 875/2007 z dne 24. julija 2007) leta 2007 že za desetkrat povečana, in sicer s 3000 EUR na 30 000 EUR,
G. whereas the de-minimis state aid to the fisheries sector (Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007) was already increased tenfold in 2007 from €3000 to €30 000,
H. ker je EU priznala zaključke medvladnega odbora za podnebne spremembe, da morajo industrializirane države do leta 2020 zmanjšati svoje emisije toplogrednih plinov za 25–40 % v primerjavi s stopnjami iz leta 1990; ker je Evropski svet določil cilj EU, da do leta 2050 zniža emisije toplogrednih plinov za 80–95 %,
H. whereas the EU has recognised the IPCC conclusions that industrialised countries need to reduce their greenhouse gas emissions by 25-40% by 2020 compared to 1990 levels and the European Council has decided on an EU objective to reduce greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050,
I. ker je Evropski parlament v svoji resoluciji, sprejeti dne 25. novembra 2010, pozval EU, naj spremeni svoj cilj na 30-odstotno zmanjšanje toplogrednih plinov do leta 2020,
I. whereas the European Parliament called for the EU to shift to a 30% greenhouse gas reduction target for 2020 in its resolution adopted 25 November 2010,
J. ker so se države članice EU na vrhunskem srečanju o biotski raznovrstnosti v Nagoji oktobra 2010 zavezale k odpravi subvencij, ki škodijo okolju, do najkasneje leta 2020,
J. whereas EU Member States, at the Biodiversity summit in Nagoya in October 2010, committed to eliminate environmentally harmful subsidies by 2020 at the latest,
K. ker so se voditelji skupine G-20 leta 2009 zavezali, da bodo na srednji rok postopoma odpravili neučinkovite subvencije za fosilna goriva,
K. whereas G-20 Leaders committed in 2009 to phase out inefficient fossil fuel subsidies over the medium term,