natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. ker države članice ostajajo odgovorne za politike o rabi tal, ki ne bodo posredno spodbujale namernih gozdnih požarov, ki jih povzroči človek zato, da bi se spremenil status rabe tal,
F. whereas Member States remain responsible for maintaining land use policies that do not create indirect incentives for human-induced forest fires in order to change land status,
G. ker je v beli knjigi Komisije "Prilagajanje podnebnim spremembam: evropskemu okviru za ukrepanje naproti" (KOM/2009/0147) poudarjeno, da bodo podnebne spremembe povzročile večjo verjetnost in intenzivnost skrajnih vremenskih pojavov v Evropi, s čimer bo znatno narasla nevarnost za ljudi, infrastrukturo in okolje; se zaveda, da ima EU pomembno vlogo pri spodbujanju najboljših praks z oblikovanjem skupnega in usklajenega pristopa,
G. whereas the Commission White Paper on A dapting to climate change: T owards a European framework for action ( COM(2009)0147 ) stresses that climate change will bring about an increasing likelihood of and severity in extreme weather events in Europe, which will lead to increased risks of harm to people, infrastructure and the environment, and notes that the EU has an important role in promoting best practice through the development of a common and coordinated approach,
H. ker je za okrepitev sposobnosti Unije za spopadanje z nesrečami potreben pristop, ki bo zajemal preprečevanje nesreč, pripravljenost in odzivnost nanje ter sanacijo njihovih posledic na nacionalni, evropski in mednarodni ravni,
H. whereas stepping up the Union's capacity to deal with disasters requires an approach encompassing disaster prevention, preparedness, response and recovery at national, European and international levels,
I. ker so po podatkih evropskega informacijskega sistema za gozdne požare v Evropi letos poleti požari prizadeli več kot 315.000 hektarov z rastlinjem in gozdovi poraščenih površin, in ker so najbolj prizadete države Grčija, Španija (zlasti Kanarski otoki), Portugalska, Italija, Hrvaška in Turčija, poziva Evropsko komisijo, naj hitro ukrepa in zagotoviti sredstva EU za prizadeta območja,
I. whereas, according to the European Forest Fires Information System, the total area of vegetation and woodland affected by the fires in Europe this summer was more than 315 000 hectares, whereas the most severely affected countries are Greece, Spain (in particular the Canary Islands), Portugal, Italy, Croatia and Turkey, and urging the European Commission to act rapidly to mobilise EU resources to the affected areas,
J. ker je treba izboljšati usklajenost med Svetom, Komisijo in državami članicami ter ustanoviti enoten in usklajen evropski okvir ne samo za sprejemanje preventivnih ukrepov, temveč tudi za celoten ciklus nesreč vse do končnih faz obnove, pri tem pa tesno sodelovati z Evropskim parlamentom,
J. whereas there is a need for improved coordination between the Council, the Commission and the Member States and for the establishment of a uniform, coherent European framework covering not only preventive action, but the full disaster cycle up to the final stages of recovery, with the close involvement of Parliament,
K. ker so sedanje nesreče pogosto čezmejne narave in je zato treba ukrepati večstransko in usklajeno, ob upoštevanju škodljivih gospodarskih in družbenih posledic naravnih nesreč za regionalna gospodarstva, proizvodne dejavnosti in turizem,
K. whereas today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses; having regard, at the same time, to the damaging economic and social consequences of natural disasters for regional economies, productive activity and tourism,
L. ker morajo v svetu čedalje pogostejših in hujših naravnih nesreč, ki najhuje prizadenejo najrevnejše prebivalstvo, akterji EU s skupnimi močmi zagotoviti učinkovito dostavo humanitarne pomoči žrtvam in zmanjšati njihovo ranljivost,
L. whereas, in a world of more frequent and severe natural disasters, with the severest impact being felt by the poorest people, EU actors must work together to ensure effective delivery of humanitarian aid to victims and to reduce vulnerability,
M. ker je pomanjkanje skupnih opozorilnih sistemov in postopkov v primeru nevarnosti glavna skrb zaradi povečane mobilnosti državljanov po Evropi in tretjih državah,
M. whereas the lack of common warning systems and protocols is also a major concern in view of the growing mobility of citizens across the EU and third countries,
1. izraža solidarnost s trpečimi svojci žrtev, ki so izgubile življenje, pa tudi s prebivalci prizadetih območij; se zahvaljuje vsem – gasilcem, vojakom, prostovoljcem in lokalnim organom – ki so sodelovali pri gašenju požarov in reševanju žrtev;
Expresses its solidarity with the suffering relatives of those who lost their lives, as well as the inhabitants of the affected areas; thanks all those – fire-fighters, soldiers, volunteers and local authorities – who played their part in extinguishing the fires and rescuing victims;
7. poudarja, da je nujno treba vzpostaviti skupen evropski okvir za zaščito gozdov, njihovo obnovo in pogozdovanje, če želi imeti Evropska unija še naprej glavno vlogo pri sklenitvi celovitega sporazuma o podnebnih spremembah v Köbenhavnu;
Stresses that if the European Union wishes to continue playing a leading role in achieving a Comprehensive Climate Change Agreement in Copenhagen, the establishment of a unified European framework for forest protection, reafforestation and forestation is essential;
9. poziva Komisijo, naj čim bolj prožno in brez odlašanja omogoči uporabo sredstev sedanjega solidarnostnega sklada EU, in sicer takoj, ko prizadete države vložijo vlogo za pomoč; meni, da je treba v primeru naravne nesreče nemudoma zagotoviti potrebna sredstva solidarnostnega sklada EU ter olajšati trpljenje žrtev in njihovih najbližjih na prizadetih območjih ter potešiti njihove potrebe;
Calls on the Commission to mobilise, when appropriate, the current EUSF in the most flexible manner possible and without delay, as soon as the affected countries have submitted their requests for aid; considers that, in the event of a natural disaster, it is of paramount importance that the necessary EUSF resources be made available immediately for the purpose of relieving the suffering and meeting the needs of victims and their immediate families in the affected areas;
11. priznava, da letošnja izkušnja še posebej kaže potrebo po večjih zmogljivostih civilne zaščite Skupnosti za preprečevanje gozdnih in drugih požarov v naravi, za pripravljenost in odzivanje nanje, ter odločno poziva Komisijo, naj ukrepa v ta namen; podpira dejavnosti za okrepitev pripravljenosti civilne zaščite držav članic, zlasti z izmenjavo strokovnjakov in zgledov najboljše prakse, usposabljanja in pripravljalnih projektov;
Recognises that this year’s experience emphasises the need to strengthen the Community's civil protection, prevention, preparedness and response capability with regard to forest and other wildfires, and urges the Commission to take an initiative to this end; supports activities aimed at enhancing Member States' civil protection preparedness, notably through exchanges of experts and best practices, exercises and preparedness projects;
13. ponovno poziva Komisijo, naj vloži sveženj pravno obvezujočih instrumentov (npr. okvirno direktivo), s katerimi bi se zapolnile vrzeli glede preprečevanja in odzivanja na nesreče v obstoječi zakonodaji, politikah in programih EU;
Urges the Commission, once again, to submit a package of legally binding instruments (e.g. a framework directive) with a view to filling the gaps in existing EU legislation, policies and programmes as regards disaster prevention and response;
15. poziva Komisijo, naj razišče možnost sodelovanja s sosednjimi državami EU in tretjimi državami v boju proti uničujočim požarom in izmenjavi dobre prakse in/ali zmogljivosti v nevarnih poletnih mesecih, da bi bili bolje pripravljeni na sezono gozdnih požarov leta 2010;
Invites the Commission to explore the scope for cooperation with the EU’s neighbours and other third countries in fighting disastrous fires and exchanging best practices and/or capabilities during the dangerous summer months, in order to be better prepared for the forest fire season in 2010;
18. poziva Komisijo in države članice, naj tesneje sodelujejo pri pripravi ukrepov za civilno zaščito v primeru naravnih katastrof, da bi preprečili in zmanjšali njihov uničujoči učinek, dodelili sredstva, ki so potrebna za ukrepe takojšnjega obveščanja in usklajevanja ter ukrepe, ki bodo omogočili dostop do logističnih virov;
Calls on the Commission and the Member States to work more closely together on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, allocating the resources needed for immediate warning and coordination measures and measures to make logistical resources available;
22. poziva Komisijo, naj dodatno okrepi obstoječi program za izmenjavo izkušenj o uvajanju novih tehnologij za nadzor in spremljanje tveganj in učinkov gozdnih požarov ter naj pripravi evropski postopek odobritve za kvalificirano tehnično osebje, da bi izboljšali njihovo usposabljanje;
Urges the Commission to further reinforce the existing experience-exchange programme on the implementation of new technologies for the control and follow-up of the risks and effects of forest fires, and to prepare a European authorisation procedure for qualified technical personnel in order to improve their training;
24. poziva države članice, zlasti tiste, ki so jih še posebej prizadele naravne nesreče, naj optimalno izkoristijo priložnosti financiranja iz strukturnih skladov in drugih skladov Skupnosti, ki so na voljo v programskem obdobju 2007–2013, in naj, če je le mogoče, v ustrezne operativne programe vključijo preventivne dejavnosti in projekte;
Urges the Member States, and particularly those most affected by natural disasters, to make optimal use of the financing opportunities provided under the Structural Funds and other Community funds in the current programming period 2007-2013 and to integrate, where appropriate, prevention activities and projects into the relevant Operational Programmes as priority actions;
27. poudarja, da je nujno okrepiti center za opazovanje in informiranje z zagotavljanjem potrebnega kadra in materialnih virov, kar bi mu omogočilo dejavno podpreti operacije, ki jih opravljajo države članice v okviru mehanizma Skupnosti za civilno zaščito;
Emphasises the urgent need to strengthen the Monitoring and Information Centre (MIC), providing it with the human and material resources necessary to enable it actively to support the operations launched by the Member States under the Community Civil Protection Mechanism;
29. poziva, naj se posebnost naravnih nesreč, ki se pojavljajo v Sredozemlju, na primer suše in gozdni požari, prizna na ravni Skupnosti glede na razširjeni vpliv požarov prek prizadetih regij na vso Evropo ter naj se temu ustrezno prilagodijo orodja Skupnosti za preprečevanje, raziskovanje, obvladovanje ogroženosti, civilno zaščito in solidarnost, da bo odzivnost na tovrstne katastrofe v vsaki državi članici boljša;
Calls for the specific nature of natural disasters occurring in the Mediterranean, such as drought and forest fires, to be acknowledged at Community level, given the fires' extensive impact beyond the affected areas throughout Europe, and for Community prevention, research, risk management, civil defence and solidarity tools to be adapted accordingly, so as to improve the response to this type of disaster in each Member State;
31. zato poziva k celoviti strategiji EU za ohranitev gozdnih ekosistemov v južni Evropi, ki bo omogočila zadostno financiranje preprečevalnih ukrepov, ukrepov za odpravo obsežne gospodarske in okoljske škode, in ukrepov za zagotovitev popolne obnove ekosistemov, pa tudi financiranje za prilagoditev gozdnih ekosistemov v južni Evropi na podnebne spremembe in ublažitev njihovega vpliva;
Calls, therefore, for an integrated EU strategy on the preservation of southern European forest ecosystems which will guarantee sufficient financing of prevention measures, measures to reverse extensive economic and environmental damage and measures to ensure the full restoration of ecosystems, as well as funding for the adaptation of southern European forest ecosystems to climate change and the mitigation of its impact;
34. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam, nacionalnim in regionalnim oblastem ter parlamentom zadevnih držav članic EU in držav kandidatk.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments, national and regional authorities and parliaments of the EU Member States and applicant countries concerned.
14.9.2009 B7-0045/2009 PREDLOG RESOLUCIJE za zaključek razprave o izjavi Komisije
14.9.2009 B7-0045/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o zunanjih vidikih zanesljive oskrbi z energijo
on external aspects of energy security
PE428.649v01-00 B7‑0045/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o zunanjih vidikih zanesljive oskrbi z energijo
PE428.649v01-00 B7‑0045/2009 European Parliament resolution on external aspects of energy security
 ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom Drugi strateški pregled energetske politike: Akcijski načrt EU za varnost preskrbe in solidarnost pri preskrbi z energijo ( SEC(2008)2870 ) ( SEC(2008)2871 ) ( SEC(2008)2872 ) in spremnih dokumentov: Sedanji in prihodnji energetski položaj Evrope: povpraševanje-viri-naložbe; trg trdih goriv v EU v obdobju 2004-2006 in trendi za leto 2007 (KOM(2008)744),
- having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Second Strategic Energy Review: An EU Security and Solidarity Action Plan’ ( SEC(2008)2870 ) ( SEC(2008)2871 ) ( SEC(2008)2872 ), along with accompanying documents: Europe's current and future energy position: Demand-resources-investments; The Market for Solid Fuels in the EU in 2004-2006 and Trends in 2007 (COM(2008)744),
 ob upoštevanju zelene knjige z naslovom Varnemu, trajnostnemu in konkurenčnemu evropskemu energetskemu omrežju naproti in spremnih dokumentov: naftne infrastrukture: ocena obstoječe in načrtovane naftne infrastrukture znotraj Evropske unije in v Evropsko unijo (KOM(2008)737),
- having regard to the Green Paper on Towards a Secure, Sustainable and Competitive European Energy Network, along with an accompanying document: Oil Infrastructures: An assessment of the existing and planed oil infrastructures within and towards the EU (COM(2008)737),
 ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. septembra 2007 o skupni zunanji politiki na področju energetike UL C 219 E, 28.8.2008, str.
- having regard to its resolution of 26 September 2007, 'Towards a common European foreign policy on energy' OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
 ob upoštevanju zelene knjige Komisije z naslovom Evropska strategija za trajnostno, konkurenčno in varno energijo ( KOM(2006)0105 ),
- having regard to the Commission Green Paper entitled ‘A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy’ ( COM(2006)0105 ),
 ob upoštevanju skupnega dokumenta Komisije in generalnega sekretarja/visokega predstavnika Sveta z naslovom Zunanja politika v službi energetskih interesov Evrope, predloženega Evropskemu svetu na vrhu dne 15. in 16. junija 2006,
- having regard to the joint paper by the Commission and the Council's Secretary-General/High Representative (SG/HR) entitled ‘An external policy to serve Europe's energy interests’, submitted to the European Council of 15-16 June 2006,
 ob upoštevanju stališča z dne 18. maja 2006 o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Pogodbe o Energetski skupnosti s strani Evropske skupnosti UL C 297 E, 7.12.2006, str.
- having regard to its position of 18 May 2006 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
 ob upoštevanju svoje resolucije o zanesljivosti oskrbe z energijo v Evropski uniji z dne 23. marca 2006 UL C 292 E, 1.12.2006, str.
- having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
 ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu svetu z dne 12. oktobra 2006 z naslovom Zunanji odnosi na področju energetike – od načel k dejanjem ( KOM(2006)0590 ),
- having regard to the Commission Communication to the European Council of 12 October 2006 entitled ‘External energy relations – from principles to action’ ( COM(2006)0590 ),
 ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 23. in 24. marca 2006 o potrditvi, s strani Evropskega sveta, zelene knjige o energetski politiki za Evropo, in sklepov Evropskega sveta z dne 15. in 16. junija 2006 o skupnem dokumentu Komisije in generalnega sekretarja/visokega predstavnika o zunanjih vidikih zanesljive oskrbe z energijo,
- having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 23-24 March 2006 concerning the European Council's endorsement of the Green Paper on an Energy Policy for Europe, and of the European Council of 15-16 June 2006 concerning the joint paper by the Commission and the SG/HR on the external aspects of energy security,
 ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom Energetska politika za Evropo ( KOM(2007)0001 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled ‘An Energy Policy for Europe’ ( COM(2007)0001 ),
 ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 8. in 9. marca 2007 in akcijskega načrta Evropskega sveta (2007–2009) za energetsko politiko za Evropo,
- having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 and the European Council's Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
 ob upoštevanju sporazuma z dne 13. julija, ki sta ga Evropska unija in Turčija podpisali o pravnem okviru za plinovod Nabucco,
- having regard the agreement signed between the EU and Turkey on 13 July 2009 on the legal framework for the Nabucco gas pipeline,
 ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 19. in 20. marca 2009,
- having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 March 2009,
 ob upoštevanju predloga Komisije za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 2004/67/ES (KOM(2009)363 končno),
- having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC (COM(2009)363 final),
 ob upoštevanju predloga Komisije za uredbo Sveta o obveščanju Komisije o investicijskih projektih na področju energetske infrastrukture v Evropski skupnosti in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 736/96 (KOM(2009)361 končno),
- having regard to the Commission proposal for a Council Regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96 (COM(2009)361 final),
– ob upoštevanju člena 110(2) svojega poslovnika,
- having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
B. ker pomanjkanje prave in učinkovite skupne evropske politike zanesljive oskrbe z energijo resno ogroža skladnost in verodostojnost zunanje dejavnosti Evropske unije, predvsem glede spodbujanja vrednot, na katerih temelji EU,
B. whereas the lack of a genuine and effective common European energy security policy deeply undermines the coherence and credibility of the EU’s external action, with regard, in particular, to the promotion of the values on which the EU is founded,
C. ker je sedanja odvisnost EU od uvoza energije velika, kot sedaj kaže, pa naj bi se še povečala,
C. whereas the EU's dependence on energy imports is significant at present and, as things stand, is projected to increase,
D. ker se velik delež evropske oskrbe s plinom porabi za stavbe; ker bodo naložbe v zgradbe z zelo nizko oziroma ničto energetsko porabo obrodile več rezultatov na področju odvisnosti od plina kot projekti plinovoda Severni tok, Južni tok in Nabucco skupaj,
D. whereas a large share of the EU’s gas supplies is consumed in buildings; whereas investments in no-energy and very low-energy buildings will produce more results in terms of gas independence than the North Stream, South Stream and Nabucco pipeline projects together,
E. ker so stroškovno najučinkovitejše rešitve za zmanjševanje energetske odvisnosti EU spodbujanje varčevanja z energijo, ukrepi za obnovljive vire energije in energetsko učinkovitost, ki bi prispevali tudi k odpiranju delovnih mest, boj proti podnebnim spremembam in napredek na poti h gospodarstvu z najučinkovitejšo rabo virov,
E. whereas the most cost-effective solution for reducing EU energy dependence is to encourage energy savings, renewable energy and energy efficiency measures, which also contribute to job creation, combating climate change and progress towards a resource-efficient economy,
F. ker kljub temu, da so zaradi svetovne finančne krize cene nafte in plina padle, počasen napredek pri prehodu na energetsko učinkovito in popolnoma na obnovljivih virih energije zasnovano gospodarstvo, upadajoča proizvodnja na svetovnih naftnih in plinskih poljih ter nenehna rast povpraševanja neizbežno pomenijo ponovno zaostritev na trgih fosilnih goriv in vedno večjo odvisnost držav porabnic od uvoza, ko bo kriza minila,
F. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, the slow progress in switching to an energy-efficient and fully renewables-based economy, declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for consuming countries, once the crisis is over,
G. ker je več držav članic močno odvisnih od enega samega dobavitelja zemeljskega plina in lahko neupravičena prekinitev dobave povzroči hude težave, kar je pokazala rusko-ukrajinska plinska kriza na začetku leta 2009,
G. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and unwarranted disruption to supplies can cause severe problems, as demonstrated during the Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of 2009,
H. ker so se obstoječi instrumenti za zgodnje opozarjanje izkazali kot nezadostni, da bi napovedali plinsko krizo januarja 2009,
H. whereas the existing early-warning instruments proved insufficient to predict the gas crisis of January 2009,
I. ker predvidljiva ogroženost oskrbe z energijo ne bo minila, dokler države proizvajalke energije in tranzitne države ne bodo spoštovale enotnih in preglednih pravil, ki so opredeljena v pogodbi o energetski listini in protokolu o tranzitu,
I. whereas predictable threats to security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol,