natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ponovno poziva Komisijo, naj spodbudi začetek delovanja evropskega observatorija za sušo in dezertifikacijo kot centra za proučevanje, zmanjševanje in nadzor učinkov suše in dezertifikacije, katerega cilj je krepitev premišljenga in strateškega odločanja ter boljše usklajenosti med državami članicami; meni, da je treba upoštevati medsebojno povezanost suš, gozdnih požarov, širjenja puščav in podnebnih sprememb ter da je treba določiti resne cilje, ki temeljijo na solidarnosti glede preprečevanja in obvladovanja nevarnosti suše;
Reiterates its call on the Commission to promote the entry into operation of the European Drought and Desertification Observatory which would be responsible for studying, mitigating and monitoring the effects of droughts and desertification, aiming to enhance sound, strategic decision-making and better coordination between Member States; considers that the interconnections between drought, forest fires, desertification and climate change adaptation should be taken into consideration and that serious and solidarity-based objectives should be set in the context of drought risk prevention and management policy.
glede na to, da so gozdovi pomembni za proizvajanje lesa, ohranjanje biotske raznovrstnosti, preprečevanje poplav, plazov in erozije, gospodarjenje s podtalnico in zajemanje ogljika, bi moralo dejstvo, da jih ogrožajo požari, biti skrb vseh držav članic; zato poziva Komisijo, naj predstavi in izpelje, skupaj z državami članicami, zakonodajne predloge in pobude na področju zaščite gozdov in preprečevanja požarov; meni, da je treba podpreti projekte pogozdovanja in ponovnega pogozdovanja, pri čemer naj imajo prednost avtohtone vrste in mešani gozdovi, saj je to dobro za biotsko raznovrstnost in večjo odpornost na požare, nevihte in zajedavce, kot tudi trajnostno zbiranje in uporabo preostale gozdne biomase – obnovljiv vir energije; meni, da je treba v okviru lojalnega sodelovanja na tem področju nadaljevati z rednim zbiranjem podatkov, pripravo kart tveganja, pripravo načrtov za obvladovanje požarnega tveganja, opredelitvijo potrebnih sredstev in sredstev, ki so na voljo v 27 državah članicah, ter usklajevanjem na različnih ravneh;
Since forests are important for the production of wood, maintaining biodiversity, the prevention of floods, avalanches and erosion, management of groundwater resources and carbon capture, the fact that they are threatened by fire should be an issue of concern to all Member States; therefore calls on the Commission to present and to carry out, together with the Member States, legislative proposals and initiatives in the area of forest protection and fire prevention; considers that forestation and reforestation projects should be supported, with preference given to native species and mixed forests, to encourage biodiversity and greater resistance to fire, storms and disease, as well as the sustained collection and use of residual forest biomass - a renewable energy source; considers that, within the framework of a genuine cooperation in this domain, the regular collection of data, preparation of risk maps, preparation of fire risk management plans, identification of the resources needed and those available in the 27 Member States and coordination at different levels should be carried on;
glede na to, da je povzročanje požarov in povečanje njihove pogostosti po svoji naravi okoljsko kaznivo dejanje, poziva Komisijo, naj preuči ter Svetu in Evropskemu parlamentu predlaga načine za izvedbo odvračilnih ukrepov za povzročanje požara iz malomarnosti in namerno povzročanje požarov;
Given that the starting of fires and the increase in their frequency are by nature environmental offences, calls on the Commission to study and propose to the Council and the European Parliament ways of implementing coercive measures which will discourage negligence and deliberate action in the starting of fires;
poudarja, da je treba preventivo gledati iz medsektorske perspektive in jo vključiti v ustrezne sektorske politike za spodbujanje uravnotežene rabe zemljišč ter skladnega gospodarskega in socialnega razvoja, ki je uglašen z naravo;
Highlights the importance of viewing prevention from a cross-cutting perspective, incorporating it in the relevant sectoral policies to promote balanced land occupation and cohesive economic and social development that is in tune with nature;
priznava, da so nekatere sektorske politike s spodbujanjem zapuščanja podeželja in prekomerne koncentracije prebivalstva v mestnih območjih povzročile, da so nekatere regije bolj izpostavljene tveganju;
Recognises that some sectoral policies have led to certain regions being more exposed to risk by encouraging abandonment of the countryside and excessive concentration of the population in urban areas;
meni, da sta kmetijska in gozdarska proizvodnja izpostavljeni podnebnim pojavom, kot so suša, pozeba, led, toča, gozdni požari, nevihte, poplave in močan dež, zdravstvenim tveganjem, kot so napad škodljivcev, epidemije in epidemije živalskih bolezni, ter posledicam človeških dejavnosti, kot so podnebne spremembe, onesnaževanje, kisel dež in nenamerni genski prenos, plazovom zaradi težav v zvezi z urbanističnim in prostorskim načrtovanjem ter nevarnostim, povezanim s prometom, dezertifikaciji gorskih območij ter gozdnim požarom zaradi neprimernega vzdrževanja gozdov in kaznivim dejanjem ter onesnaževanju rek zaradi izpustov kemikalij iz tovarn, izpustom hranil in nemarnosti obiskovalcev gozdov;
Considers that agricultural and forestry production are vulnerable to climatic phenomena such as drought, frost, ice, hail, forest fires, storms, floods, torrential rainfall and storms, to health risks such as pest infestations, animal diseases, epidemics, and epizootics, to destruction due to wild animals, and to consequences of human activities like climate change, pollution, acid rain and unintentional and deliberate genetic contamination, to landslides because of problems related to urban and regional planning, to technological and transport-related hazards, to the desertification of mountain areas and to forest fires primarily due to absence of forest maintenance and criminal behaviour, and to contamination of rivers due to chemical discharges from factories, nutrient leakage and the negligence of forest visitors;
poziva, naj se Komisija in države članice zavzamejo za uporabo dobrih kmetijskih praks, ki so v nekaterih državah članicah že privedle do prepolovitve porabljene količine gnojil, ki vsebujejo dušik, brez posledičnega zmanjšanja količine kmetijskih pridelkov;
Calls on the Commission and the Member States to encourage the implementation of good agricultural practices, which in some Member States has made it possible to halve infiltration of nitrogen-based fertilisers without reducing crop yields;
zagovarja stališče, da je pomemben element za učinkovito preprečevanje naravnih nesreč okoljska in socialno uravnotežena kmetijska politika, ki upošteva potrebo po podpori in spodbujanju trajnostne kmetijske proizvodnje in razvoja podeželja v različnih državah in regijah; se zavzema za učinkovito krepitev pobud za kmetijsko-okoljska in kmetijsko-podeželska delovna mesta, ki bi ljudi spodbudile k naseljevanju v podeželskem okolju in bi bile ključni dejavnik za ohranjanje ekosistemov, spopadanje s trenutnim trendom upadanja prebivalstva in siromašenja lokacij ter razbremenitev urbanih območij; prav tako poudarja vlogo, ki jo igrajo kmetje kot skrbniki podeželja in obžaluje pomanjkanje ključnih elementov v sporočilu Komisije, kar zadeva kmetijski sektor;
Advocates, as an essential element in the effective prevention of natural disasters, an environmentally and socially balanced agricultural policy that takes into account the need to support and stimulate sustainable agricultural production and rural development in the various countries and regions; advocates effectively strengthening incentives for agro-environmental and agro-rural jobs, encouraging people to settle in rural areas, as a key factor in conserving ecosystems, tackling the current trend of depopulation and impoverishment of these locations and relieving the pressure on urban areas; furthermore, highlights the role played by farmers as custodians of the countryside and regrets the insufficiency of key elements concerning the agricultural sector in the Commission communication;
zagovarja oblikovaje evropskega sistema javnega zavarovanja za kmetijstvo; poziva Komisijo, naj pripravi predlog za evropski javni sistem zavarovanja, s katerim bi bolje obravnavali tveganje in nestabilnost dohodkov kmetov zaradi naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek; poudarja, da bo moral biti ta sistem bolj ambiciozen od sedanjega modela, da bi preprečili množico različnih sistemov zavarovanja v EU, kar bi povzročilo velika neskladja v dohodkih kmetov; meni, da je treba nujno pripraviti shemo za minimalna vračila za naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek, ki bo dostopna kmetom iz vseh držav članic.
Advocates the creation of an European agricultural public insurance scheme; urges the Commission to come forward with a proposal for an European public insurance system to better address the risk and income instability of farmers related to natural and man-made disasters; stresses that it must be more ambitious than the present model in order to avoid a multiplicity of different insurance schemes in the EU, creating huge imbalances between farmers' incomes; considers it urgent for a minimum compensation scheme for natural or man-made disasters to also be accessible to farmers across all Member States;
poziva Komisijo in države članice, naj v izračun podeželskih okoljevarstvenih premij vključijo dodatne stroške, ki jih imajo kmeti zaradi uvedbe preventivnih protipožarnih ukrepov (kot so čiščenje protipožarnih presek, odstranjevanje odmrlih dreves, obdelovanje tal ob robu zemljišč itd.) ter ukrepov za odvajanje vode (čiščenje odtočnih jarkov in kanalov);
Calls on the Commission and Member States to include in the calculation of agri-environmental premiums the additional costs borne by farmers in order to take measures designed to prevent fires (such as cleaning of firebreaks, removal of dead arboreal plants, working of the soil along the perimeter of land parcels, etc.) and to dispose of water (cleaning of collecting ditches and canals);
poudarja pomen proučitve ukrepov za prilagajanje podeželja in mestnega okolja na vse večjo pogostost in intenzivnost ekstremnih podnebnih pojavov v različnih geografskih območjih; meni, da bodo predvidljivi negativni vplivi podnebnih sprememb pomenili dodatno oviro za kmetijske dejavnosti, varnost preskrbe s hrano in suverenost ter poudarja, da se je treba odzvati na ta izziv in na druge izzive v okviru prilagajanja podnebnim spremembam in zmanjšanju njihovih negativnih posledic;
Points out the importance of studying rural and urban adaptation measures, given the increased frequency and magnitude of extreme weather events in various geographical areas; considers that foreseeable negative effects of climate change will represent an additional constraint for agricultural activity and food security and sovereignty, and stresses the need to respond to this and to other challenges in the context of adapting to climate change and reducing its negative effects;
poudarja pomen javnih raziskav in razvoja pri preprečevanju in ravnanju v primeru nesreč ter poziva k večjemu usklajevanju in sodelovanju med ustanovami za raziskave in razvoj držav članic, še zlasti tistih, ki se spopadajo s podobnimi nevarnostmi; poziva h krepitvi sistemov za zgodnje obveščanje v državah članicah ter vzpostavitvi in krepitvi obstoječih povezav med različnimi sistemi zgodnjega obveščanja; priporoča Komisiji, naj na primeren način upošteva te potrebe in potrebne vire financiranja;
Emphasises the importance of public research and development (R&D) in preventing and managing disasters and calls for increased coordination and cooperation between the R&D institutions of Member States, especially those facing similar risks; calls for enhanced early warning systems in Member States and the creation and strengthening of links between the various early warning systems; recommends to the Commission that it should take due note of these needs and ensure appropriate funding;
poudarja potrebo po pripravi zdravstvenih sistemov držav članic z vidika strukture kadrov, dobrih praks in osveščenosti o tveganju, tako da bodo zmožni soočanja z razmerami ob nesrečah;
Stresses the need to prepare the healthcare systems of the Member States from the point of view of human resource structure, good practice and risk awareness so that they are able to cope with disaster situations;
poudarja pomen celovite zbirke podatkov in informacij o tveganjih in stroških nesreč ter skupne uporabe takšne zbirke na ravni EU zaradi izvajanja primerjalnih študij in določanja verjetnih čezmejnih učinkov nesreč, s čimer bi državam članicam omogočili zbiranje in izmenjavo informacij o nacionalnih civilnih zmožnostih in medicinskih sredstvih, ter potrebo, da se uporabljajo in razvijajo obstoječe strukture, na primer Center za spremljanje in informiranje, namesto da se gradijo nove;
Underlines that it is important to have a comprehensive collection of data and information on the risks and costs of disasters and to share them at EU level, with a view to carrying out comparative studies and determining the likely cross-border impact of the disasters, thus making it possible for Member States to pool information on national civil capabilities and medical resources, and that we should use and develop already existing structures such as the Monitoring and Information Centre (MIC) rather than build up new ones;
obžaluje dejstvo, da Komisija še vedno ni izvedla študije praks določanja območij nevarnosti in tveganja v državah članicah, kot je predvideno v njenem sporočilu z dne 23. februarja 2009 o „pristopu Skupnosti k preprečevanju naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek“; poziva Komisijo, naj učinkovito izpolni to zavezo v prvi polovici leta 2010;
Regrets the fact that the Commission has still not carried out a study on hazard and risk mapping practices in the Member States, as provided for in its Communication of 23 February 2009 on ‘A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters’; urges the Commission to make good on this commitment in an effective way during the first half of 2010;
meni, da je treba na ravni EU vzpostaviti skupno metodologijo in minimalne zahteve za določanje območij nevarnosti in tveganj;
Considers that a common methodology and minimum requirements for hazard and risk mapping need to be established at EU level;
poudarja pomen priprave standardov za analizo in izražanje družbeno-gospodarskega vpliva nesreč na skupnosti;
Underlines the importance of drawing up standards to analyse and express the socio-economic impact of disasters on communities;
priporoča, naj se pri pregledu direktive EIA celoviteje vključijo vprašanja v zvezi s preprečevanjem nesreč, še zlasti kar zadeva oceno, sporočanje in obveščanje javnosti o nevarnostih;
Recommends that issues relating to disaster prevention should be more fully included in the revision of the EIA Directive, particularly with regard to the assessment, communication and publicising of risks;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. septembra 2010 o zmanjševanju revščine in ustvarjanju delovnih mest v državah v razvoju: pot naprej ( 2009/2171(INI) )
European Parliament resolution of 21 September 2010 on poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward ( 2009/2171(INI) )
ob upoštevanju deklaracije tisočletja Združenih narodov z dne 8. septembra 2000, v kateri so določeni razvojni cilji tisočletja kot merila, ki jih je kolektivno določila mednarodna skupnost, da bi tako odpravili revščino,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
ob upoštevanju zavez o količini pomoči, pomoči podsaharski Afriki in kakovosti pomoči, sprejetih na vrhu G8 leta 2005 v Gleneaglesu,
having regard to the commitments on aid volume, aid to Sub-Saharan Africa, and aid quality made by the G8 at the 2005 Gleneagles Summit,
ob upoštevanju pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči z dne 2. marca 2005 in sklepov foruma na visoki ravni v Akri od 2. do 4. septembra 2008 o spremljanju izvajanja te deklaracije,
having regard to the Paris Declaration on aid effectiveness of 2 March 2005 and the conclusions of the high-level forum which met in Accra between 2 and 4 September 2008 concerning the follow-up to that Declaration,
ob upoštevanju sporočila Komisije „Pomoč EU: nuditi več, hitreje in bolje“ ( KOM(2006)0087 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘EU aid: delivering more, better and faster’ ( COM(2006)0087 ),
ob upoštevanju poročila OZN „Ponoven razmislek o revščini – poročilo o svetovnem socialnem položaju za leto 2010“,
having regard to the UN report ‘Rethinking Poverty: Report on the World Social Situation 2010’,
ob upoštevanju letnih poročil generalnega sekretarja Združenih narodov o izvajanju deklaracije tisočletja Združenih narodov,
having regard to the annual reports by the Secretary-General of the United Nations on the implementation of the Millennium Declaration,
ob upoštevanju skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic na srečanju v okviru Sveta ter Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije z naslovom „Evropsko soglasje“ UL C 46, 24.2.2006, str.
having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’ OJ C 46, 24.2.2006, p.
, podpisane dne 20. decembra 2005,
, signed on 20 December 2005,
(v nadaljnjem besedilu: instrument za razvojno sodelovanje),
(the ‘Development Cooperation Instrument’ (DCI)),
ob upoštevanju deklaracije iz Abudže o virusu HIVin aidsu, tuberkulozi in drugih nalezljivih boleznih, ki so jo afriški predsedniki držav in vlad podpisali 27. aprila 2001,
having regard to the Abuja Declaration by African Heads of State and Government on HIV/AIDS, Tuberculosis and other related Infectious Diseases of 27 April 2001,
ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 21. junija 2007 o spodbujanju zaposlovanja z razvojnim sodelovanjem EU,
having regard to the Council Conclusions of 21 June 2007 ‘Promoting Employment through EU Development Cooperation’,
ob upoštevanju sporočila Komisije o vlogi Evropske unije pri spodbujanju človekovih pravic in demokratizacije v tretjih državah (KOM (2001)0252),
having regard to the Commission Communication entitled ‘The European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries’ ( COM(2001)0252 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije o izobraževanju in usposabljanju v zvezi z zmanjševanjem revščine v državah v razvoju (KOM (2002)0116),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Education and training in the context of poverty reduction in developing countries’ ( COM(2002)0116 ),
ob upoštevanju resolucije skupne parlamentarne skupščine AKP-EU z dne 3. decembra 2009 o svetovnem redu in reformi mednarodnih institucij,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 3 December 2009 on global governance and the reform of international institutions,
ob upoštevanju programa Mednarodne organizacije dela za dostojno delo in svetovnega pakta o zaposlovanju, ki ga je ta organizacija na mednarodni konferenci o delu 19. junija 2009 sprejela s splošnim soglasjem,
having regard to the ILO Decent Work Agenda and to the ILO Global Jobs Pact, adopted by global consensus on 19 June 2009 at the International Labour Conference,
ob upoštevanju poročila Mednarodne organizacije dela o trgu dela v letu 2009 in svetovni krizi zaposlovanja, objavljenega decembra 2009,
having regard to the ILO report entitled ‘World of Work Report 2009: The Global Jobs Crisis and Beyond’, published in December 2009,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. marca 2009 o pogodbah o razvojnih ciljih tisočletja UL C 117 E, 6.5.2010, str.
having regard to its resolution of 24 March 2009 on MDG contracts OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. aprila 2006 o učinkovitosti pomoči in korupciji v državah v razvoju UL C 293E, 2.12.2006, str.
having regard to its resolution of 6 April 2006 on aid effectiveness and corruption in developing countries OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. marca 2009 o pristopu k razvojni pomoči Evropske skupnosti zdravstvenim službam v podsaharski Afriki UL C 87 E, 1.4.2010, str.
having regard to its resolution of 12 March 2009 on an approach to EC development assistance to health services in sub-Saharan Africa OJ C 87 E, 1.4.2010, p.
ob upoštevanju potekajočih reform skupne kmetijske politike in skupne ribiške politike,
having regard to the current reforms of the Common Agriculture Policy and the Common Fisheries Policy,
ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj in mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A7-0192/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0192/2010 ),
ker močna in trajna gospodarska rast v stabilnem in za poslovanje ugodnem okolju omogoča ustvarjanje bogastva in novih delovnih mest ter je tako najbolj zanesljiva in trajnostna pot iz revščine,
whereas strong and sustainable economic growth within a stable, business-friendly environment helps create wealth and jobs and is therefore the surest and most sustainable route out of poverty,
ker je varno pravno okolje brez korupcije ključno za razcvet gospodarstva,
whereas a secure, corruption-free legal environment is essential for business to flourish,
ker so države članice EU15 odločene, da bodo do leta 2015 za uradno razvojno pomoč namenile 0,7 % BDP; ker trenutno za uradno razvojno pomoč namenijo približno 0,4 %,
whereas EU15 states are committed to spending 0,7% of their GNI on ODA by 2015; whereas current ODA levels are around 0,4%,
ker sta zmanjševanje revščine in usklajenost politik za razvoj zdaj pogodbeni obveznosti EU,
whereas poverty reduction and policy coherence for development are now EU Treaty obligations,
ker bi bilo treba podpreti prizadevanja držav v razvoju, da bi dosegle čim večjo dodano vrednost doma, za kar je potrebna strategija industrijskega razvoja, ki mora ostati skladna z zahtevami trajnostnega razvoja, zlasti ohranjanja okolja;
whereas developing countries should be supported in their desire to achieve maximum added value in their own countries, which calls for an industrial development strategy that must nevertheless continue to be compatible with sustainable development requirements, with particular reference to conservation of the environment;
ker tako države donatorke EU kot vlade držav v razvoju ne dosegajo primerjalnih meril za financiranje zdravstva in izobraževanja,
whereas both EU donors and developing country governments are failing to meet their spending benchmarks for health and education,
ker se države v razvoju soočajo s hudim pomanjkanjem usposobljenih zdravstvenih delavcev; ker je pomanjkanje usposobljenih zdravstvenih delavcev v razvitih državah eden do dejavnikov, ki škodujejo krhkemu zdravstvenemu sistemu v državah v razvoju, in ker se mnogi kvalificirani delavci v zdravstvu in drugih sektorjih iz različnih razlogov ne vračajo v domovino, da bi pomagali svojim skupnostim,
whereas the developing world faces an urgent shortage of qualified health personnel; whereas the lack of qualified health personnel in developed countries constitutes one of the factors which aggravates the fragile health system in developing countries, and whereas many skilled workers, in health and other sectors, are not returning home to benefit their own communities, due to a number of reasons,
ker je nedavna kriza cen živil razkrila, da imata kmetijstvo in zanesljiva preskrba s hrano še naprej pomembno vlogo v revnih državah,
whereas the recent food-price crisis highlighted the ongoing importance of agriculture and food security for poor countries,