natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ob upoštevanju sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi vizumskih postopkov, ki je bil podpisan 18. junija 2007 in je začel veljati 1. januarja 2008,
- having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on the 18th of June 2007 and entered into force on the 1st of January 2008,
– ob upoštevanju novega zakona o lokalnih volitvah, ki je bil sprejet v ukrajinskem parlamentu julija 2010,
– having regard to the new law on local elections adopted by Verkhovna Rada in July 2010,
- ob upoštevanju sodbe ukrajinskega ustavnega sodišča z dne 1. oktobra 2010, ki razveljavlja ustavne reforme iz leta 2004 in ponovno vzpostavlja predsedniške pristojnosti,
- having regard to the Ukraine Constitutional Court's ruling on 1 October 2010 annulling of the 2004 constitutional reforms and re-establishing the presidential powers,
- ob upoštevanju prihodnjih lokalnih volitev 31. oktobra 2010 v Ukrajini,
- having regard the forthcoming local election in Ukraine on 31 October 2010,
- ob upoštevanju člena 110 Poslovnika,
- having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. ker je Evropski parlament še vedno v celoti zavezan k dodatnemu poglabljanju in razvoju odnosov med Evropsko unijo in Ukrajino v okviru vzhodnega partnerstva, ki ne izključuje perspektive polnega članstva EU v skladu z določbami iz člena 49 Pogodbe o Evropski uniji,
A. whereas the European Parliament remains fully committed to further deepening and developing the relations between the European Union and Ukraine, in the framework of the Eastern Partnership, which does not exclude a future perspective of full EU membership, in line with the stipulations of article 49 of the Treaty on European Union,
B. ker so bile predsedniške volitve 17. januarja in 7. februarja 2010 izvedene večinoma v skladu z mednarodnimi standardi in ker bi morale prihodnje lokalne volitve 31. oktobra 2010 dodatno okrepiti ukrajinsko demokratičnost,
B. whereas the presidential elections that took place on 17 January and 7 February 2010 were mostly in line with international standards, whereas the forthcoming local elections taking place on 31 October 2010 should further strengthen Ukraine's democratic credentials,
C. ker je Evropska unija naklonjena Ukrajini, ki strmi k dejanskemu izvajanju demokratičnih načel, pravne države in spoštovanja človekovih pravic; ker morajo ukrajinski organi dokazati neomajno zavezo k podpori tem načelom, da bi država dosegla večjo politično stabilnost,
C. whereas the European Union favours a Ukraine that strives to implement in practice principles of democracy, the rule of law and respect for human rights; whereas the Ukrainian authorities should demonstrate unwavering commitment in upholding these principles in order to achieve greater political stability in the country,
D. ker pogajanja o vzpostavitvi čvrstega in obsežnega prostotrgovinskega območja ponujajo priložnost za dodatno okrepitev zmožnosti gospodarskih odnosov EU–Ukrajina,
D. whereas the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) are offering an opportunity to further enhance the potential of EU - Ukraine economic relations,
E. ker je pristop Ukrajine k Pogodbi o ustanovitvi Energetske skupnosti izjemno pomemben za vse strani,
E. whereas the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty is of great importance for all parties,
F. ker sodba ukrajinskega ustavnega sodišča z dne 1. oktobra 2010 ponovno vzpostavlja predsedniški sistem vladanja; ker mora ostati vzpostavitev demokratičnega, učinkovitega in trajnega sistema nadzora in ravnovesij prednostna naloga, proces vzpostavitve pa mora biti odprt, vključujoč in dostopen za vse politične skupine in akterje v Ukrajini,
F. whereas Ukraine Constitutional Court's ruling on 1 October 2010 re-establishes presidential system of governance; whereas the establishment of democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
G. ker sta notranja politična stabilnost Ukrajine in osredotočenost na notranje reforme pogoj za nadaljnji razvoj odnosov med EU in Ukrajino ter ker bo zaveza ukrajinskih organov k prizadevanju za izpolnitev ciljev iz štirih tematskih platform, koristila vzhodnemu partnerstvu,
G. whereas Ukraine's domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine; whereas Eastern Partnership shall benefit from the commitment of Ukrainian authorities to work in order to fulfil its objectives under the four thematic platforms,
H. ker mora pridružitveni sporazum med EU in Ukrajino odigrati vlogo instrumenta reformnega procesa in civilni družbi zagotoviti močnejšo vlogo,
H. whereas the Association Agreement between the EU and Ukraine should serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society,
2. pozdravlja neprestano sodelovanje med EU in Ukrajino na obsežnem številu področij; priznava pomembnost " stand-by " aranžmaja, dogovorjenega z Mednarodnim denarnim skladom, ki ga dopolnjuje in podpira EU z makro finančno pomočjo, in pričakuje njegovo popolno izvajanje, ki je v interesu gospodarske stabilnosti;
Welcomes the continuing cooperation between the EU and Ukraine across a comprehensive range of sectors; acknowledges the importance of the Standby Arrangement agreed with the IMF, which the EU is complementing and supporting through macro financial assistance, expects its full implementation in the interests of economic stability;
4. poudarja potrebo po politični in gospodarski stabilizaciji, predvsem z vključujočim procesom ustavne reforme, utrditvijo pravne države in ponovnim prizadevanjem za boj proti korupciji in izboljšanju razmer za poslovanje in naložbe;
Stresses the need for political and economic stabilisation, notably through an inclusive constitutional reform process, consolidation of the rule of law, and renewed efforts to combat corruption and to improve the business and investment climate;
6. priznava sodbo ukrajinskega ustavnega sodišča in obžaluje, da je bila nujna ustavna reforma izvedena brez vključujočega političnega procesa, ki bi upošteval stališča vseh strank, tudi opozicije;
Acknowledges the ruling of the Ukraine's Constitutional Court and regrets that the necessary Constitutional reform was implemented without an inclusive political process that took into account the views of all parties, including the opposition;
9. je zaskrbljen zaradi poročil, da zakon o lokalnih volitvah omejuje možnosti za izvolitev številnih na novo vzpostavljenih strank, hkrati pa koristi obstoječim strankam;
Expresses its concern over reports that the Law on Local Elections limits the possibility to get elected for a number of newly established parties, while creating advantages for incumbent parties;
12. poziva Komisijo in Svet, naj ponovno potrdita pripravljenost EU pri pomoči Ukrajini za izvajanje njenih zavez z instrumenti, ki so predlagani v vzhodnem partnerstvu in pridružitvenem načrtu EU-Ukrajina;
Calls on the Commission and the Council to reaffirm the EU's willingness to help Ukraine in the implementation of its commitments through the instruments proposed by the Eastern Partnership and the EU-Ukraine Association Agenda;
o razmerah v Republiki Moldaviji
on the situation in the Republic of Moldova
PE450.388v01-00 B7‑0572/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Republiki Moldaviji
PE450.388v01-00 B7‑0572/2010 European Parliament resolution on the situation in the Republic of Moldova
– ob upoštevanju skupne izjave Sveta za sodelovanje med EU in Moldavijo z dne 21. decembra 2009,
– having regard to the Joint Statement of the EU-Moldova Cooperation Council issued on 21 December 2009,
– ob upoštevanju poročila Komisije o napredku Republike Moldavije z dne 12. maja 2010 (KOM(2010)207), ki ugotavlja, da je bil napredek dosežen v večini sektorjev iz akcijskega načrta ESP,
– having regard to the Commission Progress Report on the Republic of Moldova of 12 May 2010 (COM(2010)207), finding that progress was achieved in most of the sectoral fields covered by the ENP Action Plan,
– ob upoštevanju pogajanj, ki so v teku za sklenitev pridružitvenega sporazuma med Republiko Moldavijo in Evropsko unijo, ter pogajanj o liberalizaciji vizumskega režima med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo,
– having regard to the on-going negotiations for the conclusion of an Association Agreement between the Republic of Moldova and the European Union, as well as the negotiations on the liberalization of the visa regime between the Union and the Republic of Moldova,
– ob upoštevanju končne izjave in priporočil s seje odbora za parlamentarno sodelovanje EU-Republika Moldavija z dne 17. februarja 2010,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 17 February 2010,
– ob upoštevanju pomoči, ki jo je Evropska unija zagotovila Republiki Moldaviji v okviru evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta (ESPI), vključno s projektom o podpori za volitve v Republiki Moldaviji z dne 26. februarja 2009, s katerim je bila zagotovljena finančna pomoč za svobodne in pravične volitve v tej državi,
– having regard to the aid provided by the European Union to the Republic of Moldova in the framework of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), including for the project entitled ‘Electoral Support to the Republic of Moldova’, from 26 February 2009, which provided financial assistance in support of free and fair elections in the Republic of Moldova,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o človekovih pravicah v Republiki Moldaviji in v nepriznanem in samooklicanem Pridnestrju, zlasti resolucij z dne 16. marca 2006, 26. oktobra 2006, 12. julija 2007 in 5. maja 2009,
– having regard to its previous resolutions on human rights in the Republic of Moldova and in unrecognized and self-proclaimed Transnistria, in particular to the resolutions of 16 March 2006, of 26 October 2006, of 12 July 2007 and of 5 May 2009,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Republiki Moldaviji,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova,
A. ker evropska sosedska politika in vzhodno partnerstvo, ki je bilo vzpostavljeno maja 2009, priznavata, da se Republika Moldavija prizadeva približati Evropi in da je Moldavija pomembna kot država z globokimi zgodovinskimi, kulturnimi in gospodarskimi vezmi z državami članicami Evropske unije,
A. whereas the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership launched in May 2009 recognised the Republic of Moldova’s European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
B. ker je za Unijo stabilnost in dobro upravljanje osnovni pogoj za gospodarski razvoj v sosednjih državah, kamor sodi tudi Republika Moldavija,
B. whereas the Union views stability and good governance as premises for economic development in its neighbouring countries, including the Republic of Moldova,
C. ker je Komisija v poročilu o napredku v evropski sosedski politiki maja 2010 pozdravila napredek Moldavije na večini področij iz akcijskega načrta; ker bo politika Unije znotraj vzhodnega partnerstva prikrojena vsaki posamezni državi in bo temeljila zgolj na odlikah in napredku posamezne države,
C. whereas in its May 2010 European Neighbourhood Policy Progress Report the Commission welcomed Moldova’s progress in most of the areas of the Action Plan; whereas the Union’s policy within the Eastern Partnership shall be customized for each state and based on the merits and progress made by the state solely,
D. ker makroekonomski pokazatelji v letu 2010 kažejo pozitiven razvoj v gospodarstvu kljub težavnim mednarodnim razmeram,
D. whereas the macroeconomic indicators show a positive development of the economy in 2010 despite the challenging international situation,
E. ker je moldavijski parlament 10. septembra 2010 ratificiral rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča,
E. whereas on 10 September 2010 the Moldovan Parliament ratified the Rome Statute of the International Criminal Court,
F. ob upoštevanju zaskrbljenosti Unije nad reševanjem razmer v nepriznani pokrajini Pridnestrje,
F. having regard to the Union’s preoccupation for solving the situation in the unrecognized region of Transnistria,
G. ker pogajanja za dogovor o Pridnestrju potekajo v takoimenovani obliki 5+2, kjer sodelujejo Moldavija, Rusija, Ukrajina in OVSE, EU in ZDA pa kot opazovalki,
G. whereas negotiations concerning the Transnistria settlement in the so called ‘5+2 Format’, in which Moldova, the Transnistrian region of Moldova, Russia, Ukraine and the OSCE are participating, with the EU and the USA as,
H. ob upoštevanju rezultatov referenduma o reformi ustave 5. septembra 2010 in odločitve o izvedbi predčasnih parlamentarnih volitev 28. novembra 2010,
H. having regard to the results of the referendum on the reform of the Constitution of 5 September 2010 and to the decision to hold early Parliamentary elections on November 28, 2010,
I. ker Parlament podpira prizadevanja Moldavije, da se približa Evropi, pa tudi njeno usmeritev k evropskemu povezovanju, in ker od blizu spremlja razvoj dogajanja v Republiki Moldaviji ter njene odnose z Evropsko unijo,
I. whereas the Parliament supports the Republic of Moldova’s European aspirations as well as the path towards European integrations and it closely follows the developments in the Republic of Moldova as well as its relations with the European Union,
2. izraža čestitke vladi Republike Moldavije, ki se je po parlamentarnih volitvah 29. julija 2009 spoprijela s pomanjkljivostmi pri demokraciji, pravni državi in človekovih pravicah;
Congratulates the Government of the Republic of Moldova which, following the Parliamentary elections of 29 July 2009, addressed shortcomings in the fields of democracy, rule of law and human rights;
5. pozdravlja začetek dialoga za liberalizacijo vizumov med Unijo in Moldavijo 15. junija 2010;
Welcomes the launch of the visa dialogue between the Union and Moldova aiming to visa liberalisation on 15 June 2010;
8. poziva Svet, naj Komisijo na svojem naslednjem srečanju 25. oktobra 2010 prosi za čim hitrejšo pripravo časovnega načrta vizumske liberalizacije, s čimer bi vstopili v povsem operativno fazo dialoga o vizumih, ki bo osnovan na napredku Republike Moldavije po poskusnih pogovorih o 4 delih vizumskega dialoga,
Calls on the Council to invite the Commission to proceed to quickly developing the road-map for the visa liberalisation at its next meeting on 25 October 2010, thus entering into the fully operational phase of the visa dialogue, based on the Republic of Moldova’s progress following the exploratory talks on the 4 Blocks of the visa dialogue;
11. je seznanjen z napredkom Republike Moldavije v boju proti korupciji, ki se kaže v boljšem mestu države na lestvici mednarodne organizacije Transparency International, in se pridružuje mnenju skupine držav proti korupciji GRECO Sveta Evrope, da je Moldavija znatno napredovala pri izvajanju njenih priporočil;
Notes the Republic of Moldova’s progress in the fight against corruption as pointed out by the improvement in the Transparency International ranking and shares the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) consideration that Moldova has made significant progress in implementing its recommendations;
15. je seznanjen z nizko volilno udeležbo na referendumu o reformi ustave in politične voditelje poziva, naj državljane spodbujajo k udeležbi na volitvah; se distancira od politikov ali političnih strank, ki želijo državljane odvračati od njihove pravice do glasovanja;
Notes the low turn-out at the referendum on the reform of the Constitution and urges political leaders to encourage citizens to take part in any electoral activities; distances itself from any politician or political party that aims at discouraging citizens from their right to vote;
PE450.389v01-00 B7‑0573/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Moldaviji
PE450.389v01-00 B7‑0573/2010 European Parliament resolution on the situation in Moldova
– ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Republiko Moldavijo in Evropsko unijo, ki je bil podpisan 28. novembra 1994 in je začel veljati 1. julija 1998,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement, signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the EU, and which entered into force on 1 July 1998,
– ob upoštevanju ciljev in načrtov vzhodnega partnerstva, ki je bilo ustanovljeno maja 2009 in ki priznava in podpira krepitev tesnih zgodovinskih, kulturnih in gospodarskih vezi med Moldavijo in Evropsko unijo ter njenimi državami članicami,
– having regard to the objectives and ambitions of the Eastern Partnership, launched in May 2009, which recognises and supports a strengthening and deepening of Moldova's deep historical, cultural and economic links with the EU and the Member States,
– ob upoštevanju potekajočih pogajanj o novem, bolj ambicioznem pridružitvenem sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo, ki bo temelj novega partnerstva in bo vključeval obsežen sporazum o prosti trgovini,
– having regard to the on-going negotiations for a new and more ambitious Association Agreement between the Republic of Moldova and the European Union as a base for this new Partnership and which includes a Deep and Comprehensive and Free Trade Agreement,
– ob upoštevanju sporazumu o poenostavitvi vizumskih postopkov med Republiko Moldavijo in Evropsko unijo, ki je začel veljati 1. januarja 2008, in potekajočih pogajanj o popolni vizumski liberalizaciji,
– having regard to the visa facilitation agreement between the Republic of Moldova and the European Union, which entered into force on 1 January 2008 and to the on-going talks on full visa liberalisation,
– ob upoštevanju sklepov Sveta za sodelovanje med EU in Moldavijo z dne 21. decembra 2009,
– having regard to the conclusions from the EU-Moldova Cooperation Council on 21 December 2009,
– ob upoštevanju poročila Evropske komisije z dne 12. maja 2010 o napredku Moldavije pri doseganju ciljev iz akcijskega načrta evropske sosedske politike,
– having regard to the Progress Report by the European Commission of 12 May 2010 on Moldova's progress to meet the targets set by the ENP Action Plan,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih poročil in resolucij o Moldaviji, še zlasti resolucije z dne 7. maja 2009, in resolucij o pridnestrskem vprašanju,
– having regard to its previous reports and resolutions on Moldova, in particular the resolution from 7 May 2009, and its resolutions on the Transnistria problem,
A. ker je Evropski parlament še naprej popolnoma zavezan nadaljnji poglobitvi in razvoju odnosov med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo v okviru vzhodnega partnerstva, kar ne izključuje možnosti za polnopravno članstvo Moldavije v EU, v skladu z določbami člena 49 Pogodbe o Evropski uniji,
A. whereas the European Parliament remains fully committed to further deepening and developing the relations between the European Union and the Republic of Moldova, in the framework of the Eastern Partnership, which does not exclude a future perspective of full EU membership, in line with the stipulations of article 49 of the Treaty on European Union,
B. ker so se odnosi med EU in Moldavijo v zadnjem letu zelo razvili, kar je ustrezno navedeno tudi v poročilu Evropske komisije o napredku z dne 12. maja 2010, v katerem je zapisano, da ima Moldavija ob ohranitvi sedanje hitrosti pri procesu reform možnosti, da postane vodilna v vzhodnem partnerstvu,
B. whereas EU-Moldova relations have substantially progressed over the last year, which was duly reflected in the Progress Report by the European Commission on 12 May 2010, which indicates that Moldova has the potential to become a front runner within the Eastern Partnership, if the current pace of reforms is maintained,
C. ker je Evropska unija z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe, vzpostavitvijo službe za zunanje delovanje in imenovanjem podpredsednice/visoke predstavnice dobila nov zagon za bolj dejavno vlogo pri reševanju nerešenih konfliktov v svojem sosedstvu, med katerimi je tudi pridnestrsko vprašanje,
C. whereas the coming into force of the Lisbon Treaty, the set-up of the External Action Service and the appointment of the Vice President/High Representative gives the European Union a renewed impetus to take a more pro-active role in dealing with frozen conflicts in its own neighbourhood, including the Transnistria issue,
1. obžaluje izid referenduma o ustavi 5. septembra, ki parlament ni uspel popeljati iz slepe ulice v zvezi z izvolitvijo predsednika republike; parlament je še vedno dolžan najti ustavne in politične rešitve, s katerimi bi preprečili ponovitev takšnega političnega zastoja; poudarja, da je bila posledična odločitev o izvedbi parlamentarnih volitev 28. novembra iz političnih razlogov nujna, vendar pa obstaja tveganje, da se z njo odtuji volivce, saj bodo to že četrte volitve po aprilu 2009;
Regrets the outcome of the referendum on the Constitution on 5 September, which failed to break the deadlock in the Parliament on electing a President of the Republic; it remains Parliament's responsibility to find constitutional and political solutions so that such a political deadlock like the present cannot to be repeated; underlines that the subsequent decision to hold Parliamentary elections on 28 November was a political necessity but risks alienating the electorate as it will be the fourth election since April 2009;
5. poudarja, da je treba nadaljevati reforme na področju sodstva, policije in organov pregona, da bi utrdili pravno državo in povečali zaupanje državljanov v pravosodni sistem, ki bi zagotavljal pravično in pregledno sojenje; poudarja, da so potrebna dodatna prizadevanja za boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu, kot je to zahtevano v akcijskem načrtu za sodno reformo iz oktobra 2009;
Underlines the need for continued reforms of the judicial sector and of the police and law enforcement agencies in order to strengthen the rule of law in the country and increase the confidence of the citizens towards the ability of the judicial system to deliver justice in a fair and transparent way; points to the need for further efforts to combat corruption and organised crime as stipulated by the action plan for judicial reform of October 2009;
8. znova poudarja, da je treba poiskati mirno in sporazumno rešitev pridnestrskega vprašanja, in EU poziva, naj znatno poveča svoj prispevek in udeležbo v diplomatskih prizadevanjih za rešitev vprašanja; poudarja, da bi bilo treba sedanji mehanizem 5+2 dopolniti in ojačati z mehanizmom na višji ravni, in pozdravlja pobudo o forumu na ravni zunanjih ministrov, ki sta jo dala nemška kanclerka Angela Merkel in ruski predsednik Dmitrij Medvedjev v Mesebergu, saj bi to okrepilo prizadevanja v okviru mehanizma 5+2;
Reiterates its call for a peaceful and negotiated solution for the Transnistria issue and calls for a substantial increase in EU's in-put and involvement in the diplomatic efforts to find a solution; underlines that the current 5+2 format should be complemented and strengthened by a more high-level mechanism and the welcomes the Meseberg initiative by German Chancellor Angela Merkel and Russian President Dmitri Medvedev for a foreign minister-level forum, if seen as a reinforcement and strengthening of efforts done within the 5+2 mechanism;
10 . naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam in visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter vladi in parlamentu Republike Moldavije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Member States and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government and Parliament of Moldova.
PE450.391v01-00 B7‑0574/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o Ukrajini
PE450.391v01-00 B7‑0574/2010 European Parliament resolution on Ukraine