natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– zakonodajnega predloga o deležu energije, ki jo mora do leta 2030 vsaka država članica pridobiti iz obnovljivih virov;
– a legislative proposal for the proportion of energy that each Member State must derive from renewable sources by 2030;
– vključitve emisij mednarodnega pomorskega prometa v obveznosti Unije za zmanjšanje emisij do leta 2014, kot sta se dogovorila Svet in Parlament v svežnju o podnebnih spremembah in energiji;
– inclusion by 2014 at the latest of international maritime emissions in the Community reduction commitment as agreed between Council and Parliament in the Climate and Energy Package;
54. pozdravlja predlog Komisije o instrumentu za povezovanje Evrope; meni, da je pravočasna in uspešna zaključitev pogajanj o svežnju osnovni pogoj za izpolnitev ciljev v okviru strategije EU2020, zato verjame, da bo Komisija v predloge vložila obilo truda;
Welcomes the Commission’s proposals for the Connecting Europe Facility; believes that a timely and successful completion of negotiations on the package is a pre-condition for reaching our goals in the EU2020 strategy and therefore trusts the Commission to throw its full weight behind its proposals;
56. zahteva tesnejše sodelovanje prometnega in energetskega sektorja; poziva Komisijo, naj olajša hitro sprejetje skupnih interoperabilnih standardov za električna vozila;
Calls for better cooperation between the transport and energy sector; urges the Commission to facilitate the swift adoption of common interoperable standards for electric vehicles;
59. meni, da je treba še vzpostaviti celovit in medoperabilen evropski železniški trg, zato pozdravlja zakonodajni predlog Komisije o železniškem sektorju in o razširitvi pristojnosti Evropske železniške agencije na področju spričeval in varnosti; vztraja pri tem, da je treba še bolj odpreti domače trge cestnega prevoza, vključno z odpravitvijo omejitev za kabotažo, in obžaluje, da je predlog predviden šele za leto 2013;
Considers that an integrated and interoperable European railway market still remains to be achieved, therefore welcomes the Commission’s legislative proposal on the railway sector and on the extension of the competences of the European Railway Agency in the field of certification and safety; insists on the further opening of domestic road transport markets, including the elimination of the restrictions on cabotage and regrets that the proposal is only foreseen for 2013;
63. ugotavlja, da je Evropska komisija objavila predlog za reformo skupne ribiške politike; kljub temu izraža razočaranje, saj Komisija v predloge ni uspela vključiti smiselne regionalizacije; poudarja, da bo Evropski parlament uvedel obsežno in velikopotezno reformo skupne ribiške politike, ki bo vsebovala poudarek na regionalizaciji in integraciji ekosistemskega pristopa, jasno opredeljene ukrepe za mali ribolov, nov zagon za evropsko akvakulturo in resna prizadevanja za boj proti zavržkom; prav tako spodbuja Komisijo, naj da pobudo za več večletnih načrtov za obnovitev staležev rib;
Notes that the European Commission has published its proposal to reform the Common Fisheries Policy; expresses, however, its disappointment by the Commission’s failure to include meaningful regionalisation in the proposals; stresses that the European Parliament will introduce a comprehensive and ambitious reform of the common fisheries policy, including emphasis on regionalisation and the integration of an ecosystem approach, clearly defined measures for small-scale fisheries, a new impetus for the European aquaculture sector and serious efforts to combat discards; further encourages the Commission to initiate more multiannual recovery plans for more fish stocks;
65. obžaluje pomanjkanje predlogov o pomorskem prometu in prometu po celinskih plovnih poteh ter v zvezi s tem odločno podpira predloge Komisije o smernicah TEN-T in povezavi evropske infrastrukture prek pomorskih avtocest, celinskih plovnih poti in vmesnih povezav;
Regrets the lack of proposals on maritime and inland waterways transport, in this perspective strongly supports the proposals made by the Commission on TEN-t guidelines and connecting Europe facilities on motorways of the sea, inland waterways and interlaid connections;
INSTITUCIONALNE ZADEVE
INSTITUTIONAL AFFAIRS
PRIZADEVANJA ZA KORISTI ZA DRŽAVLJANE: SVOBODA, VARNOST IN PRAVICA
PURSUING THE CITIZENS’ AGENDA: FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
68. obžaluje, da ni zakonodajnega predloga o okrepljeni solidarnosti znotraj EU na področju azila; poudarja, da je treba nadaljevati delo v zvezi s svežnjem o azilu, da bi do leta 2012 vzpostavili skupni evropski azilni sistem, ki bi združeval odgovornost in solidarnost; opozarja, da zakonodaje s področja azila ni mogoče uporabljati za uresničevanje drugih ciljev;
Regrets the absence of a legislative proposal on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum; stresses that work should continue on the asylum package in order to establish by 2012 a common European asylum system combining both responsibility and solidarity; reminds that the asylum legislation cannot be instrumentalised in order to meet other objectives;
72. je prepričan, da bi morali biti prihodnji predlogi za revizijo direktive 95/46/ES in direktive o hrambi podatkov ambiciozni ter zagotoviti boljšo zaščito kot okvirni sklep o varstvu podatkov v nekdanjem tretjem stebru; poudarja, da je pri računalništvu v oblaku in internetu stvari pomembno obravnavati poglavitna vprašanja kibernetske varnosti in varovanja zasebnosti; poudarja, da mora biti varstvo podatkov zagotovljeno tudi v okviru boja proti terorizmu; poziva Komisijo, naj pri pogajanjih s tretjimi državami spoštuje evropsko varstvo podatkov, in poudarja, da bo Parlament skrbno preveril, ali so vsi predlogi, tudi evropska sistema za posredovanje podatkov o potnikih (PNR) in za posredovanje finančnih podatkov ter vsi sporazumi PNR s tretjimi državami (pravkar potekajo pogajanja z ZDA in Kanado), v skladu s temeljnimi pravicami;
Believes strongly that the forthcoming proposals on a review of Directive 95/46/EC and of the Data Retention Directive should be ambitious, going beyond the insufficient protection offered by the Framework Decision on data protection in the former third pillar; stresses the importance of addressing key cyber security and privacy issues in relation to cloud computing and the ‘Internet of things’; stresses that data protection should be ambitious also in the context of fighting terrorism; calls on the Commission to respect EU data protection when negotiating with third countries, stressing that Parliament will carefully scrutinise all proposals, including EU-PNR and an EU system for extraction of financial data and any EU PNR agreements with third countries (with negotiations currently under way with the US and Canada) for their compliance with fundamental rights;
75. je navdušen nad prizadevanji Komisije, ki želi z odpravitvijo ovir, nastali zaradi razlik v rokih v državah članicah, žrtvam čezmejnih prometnih nesreč omogočiti, da lahko zahtevajo nadomestilo;
Applauds the Commission’s commitment to enable victims of cross-border traffic accidents to seek compensation by eliminating the obstacles that result from differences between time limits in different Member States;
ZAGOTAVLJANJE UČINKOVITE VLOGE EU V SVETU
GIVING THE EU AN EFFECTIVE VOICE IN THE WIDER WORLD
78. poziva k okrepitvi evropskih vojaških zmogljivosti z večjim združevanjem sredstev, da bi izboljšali zmožnost hitrega in učinkovitega odziva EU na zunanje krize ter povečali čezatlantsko varnost;
Calls for a strengthened European military capability through increased pooling of resources in order to improve the EU’s ability to respond quickly and effectively to external crises and to strengthen transatlantic security;
83. meni, da mora Evropska unija s pomočjo obstoječih mehanizmov za sodelovanje okrepiti trgovinske povezave z drugimi velikimi svetovnimi gospodarskimi in političnimi akterji, zlasti z ZDA, Rusijo in Kitajsko, ter jih po možnosti širiti, na primer prek naložbenih sporazumov EU;
Considers that the European Union should reinforce its trade links with other big economic and political players in the world, in particular the USA, Russia and China, by using existing cooperation mechanisms and expanding them whenever possible, for example through EU investment agreements;
Razvojna politika in humanitarna pomoč
Development policies and humanitarian aid
88. opozarja na izziv zanesljivosti preskrbe s hrano v državah v razvoju in poziva Komisijo, naj pripravi predlog o prehrani, kot je navedeno v sklepih Sveta EU iz maja 2010;
Stresses the challenge of Food Security for developing countries and calls on the Commission to come forward with a proposal on Nutrition as stated in the EU Council Conclusions of May 2010;
PE472.849v01-00 B7‑0684/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o delovnem programu Komisije za leto 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.849v01-00 B7‑0684/2012 European Parliament resolution on the Commission Work Programme 2012 ( 2011/2834(RSP) )
– ob upoštevanju delovnega programa Komisije za leto 2012 (KOM(2011) 777),
– having regard to the Commission Work Programme 2012 (COM (2011) 777),
A. ker se Evropska unija spopada s finančno, gospodarsko, socialno, okoljsko in demokratično krizo brez primere;
A. whereas the European Union is confronted with an unprecedented financial, economic, social, ecological and democratic crisis;
B. ker to zahteva hitro kratkoročno ukrepanje in temeljito reformo za zagotovitev dolgotrajnih rešitev in vrnitev Evrope na trajnostno pot obnove;
B. whereas this requires both urgent short term action as well as profound reform to bring lasting responses and put Europe on a sustainable recovery track;
C. ker trajnostnega izhoda iz krize ne moremo zagotoviti z uporabo politik, ki so jo povzročile; ker je zdaj pravi čas za ponovni razmislek o našem modelu za oblikovanje širšega političnega koncepta, kjer bo treba ljudi in zaščito okolja postaviti v središče oblikovanja politik ter si prizadevati za ustvarjanje blaginje in najboljših priložnosti za vse;
C. whereas there cannot be any sustainable exit from this crisis in resorting to the policies that led to it; whereas it would be timely to rethink our model towards a broader political concept, putting people and the protection of the environment at the centre of policy-making and aiming at creating wellbeing and the best opportunities for all;
D. ker je treba delovanje Evropske komisije meriti glede na izzive premagovanja te trojne krize in preoblikovanje Evropske unije v bolj demokratičen prostor, dostopen državljanom, kjer bodo zagotovljene njihove državljanske pravice, preglednost in demokratični nadzor, ter glede na opredelitve vloge Evropske unije na svetovni ravni, za vse to pa potrebujemo nove ideje in odločno ukrepanje;
D. whereas the European Commission’s performance must be measured against the challenges of overcoming this triple crisis and in making the European Union a more democratic area, accessible to its inhabitants and guaranteeing their civil rights, assuring transparency and democratic scrutiny, as well as defining the role of the European Union on global level, all of which necessitates new ideas and firm action;
Oblikovanje stabilne, solidarne, trajnostne in odgovorne Evrope
Building a Europe of stability , solidarity, sustainability a nd responsibility
4. se seznanja z drugim svežnjem predlogov Komisije o krepitvi gospodarskega upravljanja , katerega namen je zagotoviti boljše delovanje monetarne unije EU na dolgi rok; poudarja, da se mora zagotoviti demokratična odgovornost ter spoštovati načela subsidiarnosti in socialnega dialoga, da se ohrani politični prostor, potreben za nacionalno izvajanje ter zagotovi skladnost različnih instrumentov gospodarske politike;
Takes note of the Commission’s second package of proposals for the strengthening of economic governance aimed at enabling the EU’s Monetary Union to better function in the longer term; emphasizes that democratic accountability needs to be ensured and the principles of subsidiarity and social dialogue must be respected in order to preserve the policy space required for National implementation and ensure the consistency of different economic policy instruments;
8. meni, da bi bilo lahko izvajanje predloga Komisije o projektnih obveznicah EU 2020 glavna spodbuda za razvoj storitev splošnega interesa v državah članicah ter na ravni EU; poudarja, da je treba postopke, vzpostavljene v ta namen, izrecno določiti v okviru ugotavljanja upravičenosti projekta, ki se ga določi v skladu z rednim zakonodajnim postopkom;
Deems that the implementation of the Commission proposal on EU 2020 Project Bonds could and should be a major vector for the development of services of general interest in the Member States as well as at EU level; underlines that procedures established with that purpose should be explicitly laid down in a project eligibility framework to be defined following the ordinary legislative procedure;
10. poziva Komisijo, naj predlaga revizijo direktive v zvezi s sistemi obdavčitev, ki se uporabljajo v primeru matičnih družb in podružnic v različnih državah članicah, v skladu z nedavnim poročilom EP o tej direktivi;
Calls on the Commission to propose a revision of the directive regarding the system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States, in line with the recent EP report on the directive;
16. poudarja, da je nujno treba reševati problem brezposelnosti, še zlasti brezposelnosti mladih, in glede tega poziva Komisijo, naj med drugim zagotovi, da bodo države članice primerno izvajale pobudo o jamstvu za mlade ;
Underlines the urgent need to tackle unemployment, in particular youth unemployment and in that framework calls upon the Commission, inter alia, to ensure that Member States properly implement the youth guarantee initiative ;
18. bi pozdravil dejstvo, če bi se Komisija končno lotila dolgega seznama pomembne obljubljene zakonodaje na področju zaposlovanja in socialnih zadev, vključno z revizijo direktive o delovnem času, več direktiv o zdravju in varnosti, direktivo o napotitvi delavcev;
Would appreciate if the Commission would finally tackle the long list of outstanding promised legislation in the Employment & Social Affairs field, including the revision of the Working Time Directive, several health & safety directives, the Posted Workers Directive;
22. je trdno prepričan, da jedrska energija nima mesta v prihodnosti trajnostne energije, pri čemer pa poudarja, da je treba zagotoviti najvišje varnostne standarde med obdobjem opuščanja uporabe tovrstne energije; s tem v zvezi obsoja velik obseg javnega denarja, ki je še vedno namenjen jedrski energiji; poziva Komisijo, naj zaradi ozadja ukrepanja EU v primeru radioaktivno onesnažene hrane po nesreči v Fukušimi oblikuje predlog za pregled uredbe o največjih količinah v primeru jedrskih nesreč kot tudi pregled največje dovoljene ravni radioaktivnega onesnaženja;
Remains firmly convinced that nuclear energy has no place in a sustainable energy future, whilst underlining the need to ensure the highest safety standards during the period of nuclear phase-out; condemns in that context the large amount of public money still devoted to nuclear; urges the Commission, against the background of the EU action on radioactively contaminated food after the Fukushima accident, to present a proposal to review the regulation on maximum levels in case of nuclear accidents as well as a review of the maximum permitted levels of radioactive contamination;
25. je razočaran nad majhnim številom konkretnih pobud, predvidenih za leto 2012 za izvajanje načrta za učinkovitost virov , ki ga je Komisija določila v letu 2011; poziva Komisijo, naj bistveno okrepi svojo zavezanost temu načrtu ter pospeši svoje delo na pobudah na tem področju;
Is disappointed by the few concrete initiatives foreseen for 2012 for the implementation of the Resource Efficiency Roadmap set forward by the Commission in 2011; calls on the Commission to step up considerably its commitment to the Roadmap and speed up its work on initiatives in this field;
Enotni trg
Single market
30 . pričakuje predlog Komisije za revizijo direktive o priznavanju poklicnih kvalifikacij, da se okrepi in spodbudi poklicna mobilnost v EU; s tem zvezi upa na bolj jasno opredelitev delnega dostopa, odpravo vrzeli preko začasnega dostopa, vključitev neformalnega in priložnostnega učenja, predlog za elektronsko poklicno kartico in pojasnitev namenov in delovanje skupnih platform;
Awaits the Commission proposal for a revision of the Recognition of Professional Qualifications Directive in order to enhance and encourage professional mobility within the EU ; in this respect hopes to see clearer definition of partial access, removal of loopholes via temporary access, inclusion of non-formal and informal learning, a proposal for an electronic professional card and clarification of the purpose and functioning of common platforms;
34. poudarja, da je sicer res treba odstraniti nepotrebne ovire in v čim večji možni meri optimizirati uspešnost na enotnem trgu za storitve, vendar storitve splošnega pomena potrebujejo posebne zaščitne ureditve;
Underlines that, whilst recognising the need to remove unnecessary obstacles and optimise performance as much as possible in the single market for services, services of general interest need special protection regimes;
38. zahteva obsežno zakonodajo, ki vključuje zakonite pravice vseh potnikov in turistov v enotnem zakonodajnem dokumentu ter krepitev teh pravic na področjih, kot so predpogodbene informacije, pravice odstopa, povračila stroškov in obveznosti;
Demands comprehensive legislation covering legal rights of all passengers and holiday-makers in a single piece of legislation and strengthening these rights in areas such as pre-contractual information, rights of withdrawal, reimbursement and liabilities;
41. poziva Komisijo, naj nemudoma predlaga obljubljeno reformo kolektivnih družb za upravljanje pravic intelektualne lastnine , ker brez preglednega in učinkovitega zbiranja in redistribucije dohodkov iz naslova avtorskih pravic to pravno sredstvo izgublja svoj prvotni interes za umetnike, saj so današnje razmere izredno nezadovoljive v večini primerov v večini evropskih držav;
Urges the Commission to propose without delay the promised reform of the collective societies for the management of intellectual property righ ts since without transparent and efficient collection and redistribution of revenues from copyright this legal tool loose its primary interest for artists, and today’s situation is greatly unsatisfactory in most cases in most European countries;
Prihodnji večletni finančni okvir in glavni svežnji reform
Next Multiannual financial framework and major reform packages
46. poudarja, da bi morala biti prometna politika EU, vključno z nadaljnjim razvojem vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T), skladna s cilji EU 2020 in poziva Komisijo, naj načela bele knjige o prometni politiki do leta 2020 vključi v svoj konkretni zakonodajni predlog; razen tega spodbuja Komisijo, naj pospeši izvrševanje socialne, varnostne in okoljske zakonodaje v prometnem sektorju;
Emphasises that the EU transport policy, including the further development of a Trans-European Transport Network (TEN-T) should be coherent with the EU 2020 targets and calls on the Commission to integrate the general principles of the ‘White paper on Transport Policy up to 2020’ into its proposals for concrete legislation; further encourages the Commission to boost the enforcement of existing social, safety and environmental legislation within the transport sector;
48. poudarja pomen močnega partnerskega pristopa za učinkovito in smotrno načrtovanje programov; poziva Komisijo, naj čimprej sprejme pravno zavezujoč kodeks ravnanja pri izvajanju partnerstva ter tako zagotovi smernice in pojasnila tudi v pripravljalni fazi prihodnjega programskega obdobja;
Underlines the importance of a strong partnership approach for effective and efficient programming; urges the Commission to adopt a legally binding Code of Conduct for the implementation of partnership as soon as possible in order to provide for guidance and clarification also in the preparation phase of the future programme period;
50. poziva Komisijo, naj predstavi zakonodajni predlog, ki bi prepovedal dajanje na trg živil iz kloniranih živali in njihovih potomcev, predstavi pa naj tudi nov zakonodajni predlog o novih živilih , ki bo upošteval stališča Parlamenta iz prejšnjega (neuspešnega) zakonodajnega postopka;
Urges the Commission to present a legislative proposal to prohibit the placing on the market of foods derived from cloned animals and their descendants and to present a fresh legislative proposal on Novel Foods , taking account of the EP positions expressed in the context of the previous (failed) legislative procedure;
52. poziva Komisijo, naj v luči ukrepanja EU v primeru radioaktivno onesnažene hrane po nesreči v Fukušimi revidira zakonodajo o maksimalni dovoljeni ravni radioaktivne kontaminacije živil;
Urges the Commission, against the background of the EU action on radioactively contaminated food after the Fukushima accident, to review the legislation on maximum levels for radioactive contamination of foodstuffs;
54. poziva Komisijo, naj predlaga jasne cilje zmanjšanja odpadne hrane vzdolž celotne verige proizvodnje živil in preskrbe z živili; poziva jo tudi, naj se pri ocenjevanju programov preprečevanja nastajanja odpadkov po državah članicah posebej osredotoči na odpadno hrano;
Calls on the Commission to propose clear food waste reduction targets all along the food production and supply chain in the framework of the waste framework directive; calls on the Commission to put a special focus on food waste when assessing the Member States waste prevention programmes;
60 . pričakuje resen odnos do prostega gibanja in zato vabi Komisijo, naj določi in odpravi obstoječe pravne, upravne in stvarne ovire, zlasti tiste, ki so diskriminacijske in ki se nanašajo na pripadnike manjšin; poziva Komisijo, naj se zaveže, da bo leta 2012 omogočila vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema;
Expects the freedom of movement to be taken seriously and thus invites the Commission to identify and lift still existing legal, administrative and practical barriers, especially those of discriminatory nature and concerning persons belonging to minorities ; calls upon the Commission to show commitment in facilitating the establishment of a Common European Asylum System in 2012;
65 poudarja, da je nujno treba revidirati uredbo o javnem dostopu do dokumentov, skladno z zahtevami iz Lizbonske pogodbe, Listine o temeljnih pravicah in sodne prakse Sodišča Evropske unije;
65 Underlines the urgent need to revise the regulation on public access to documents in line with the requirements stemming from the Lisbon Treaties, the Charter of Fundamental Rights and ECJ jurisprudence;
A7-65/2011 , ki ga je sprejel aprila 2011;
Regrets that the Commission has not come forward with a Directive on the eradication of violence against women as requested by Parliament in several resolutions and the latest its report A7-65/2011 adopted in April 2011;
68. pozdravlja zakonodajni predlog Komisije o izboljšanju uravnoteženosti spolov v odborih podjetij, ki kotirajo na borzi, s katerim bi poudarili, da je enakost spolov ključnega pomena za rast in konkurenčnost EU;
Welcomes the legislative proposal by the Commission on improving the gender balance in the boards of companies listed on stock exchanges pointing out the gender equality as crucial for the EU’s growth and competitiveness;
71. poziva Komisijo, naj se zavzema za dobre in trajnostne rešitve za umetnike in ustvarjalce spletnih vsebin v zvezi z avtorskimi pravicami, in sicer tako, da v svoj program zakonodajnega dela vključi vprašanje pogodbenega prava in pravnega varstva umetnikov, pa tudi vprašanje nujne ureditve oligopolov na področju kulturne industrije ;
Calls on the Commission to pursue its search for good and sustainable solutions for artists and creators of on line content in all copy rights issues by including in its legislative work plan the issue of contract law and the legal protection of the artists, as well as the issue of the necessary regulation of oligopolies in the context of cultural industries ;