natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker morajo države članice zagotoviti ugodno okolje za razvoj zasebnega sektorja in izpolnjevati posebne potrebe malih in srednje velikih podjetij, vključno s spodbudnim delovnim okoljem in predpisi, ustreznimi osnovnimi infrastrukturnimi storitvami, dostopom do kratkoročnega in dolgoročnega financiranja na razumni stopnji, lastniškim in tveganim kapitalom, svetovalno pomočjo ter poznavanjem tržnih priložnosti,
whereas Member States must provide an enabling environment for private-sector development and address SMEs' specific needs, including a conducive business environment and regulations, adequate basic infrastructure services, access to short and long-term funding at reasonable rates, equity and venture capital, advisory assistance, and knowledge about market opportunities,
ker so javno-zasebna partnerstva dragoceno sredstvo za doseganje kakovosti javnih služb in finančne vzdržnosti,
whereas public-private partnerships (PPPs) are a valuable tool in achieving public-service quality and financial sustainability,
ker imajo lahko mala in srednje velika podjetja slabe podjetniške sposobnosti in pomanjkljivosti pri uporabi informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter pri računovodstvu in imajo lahko težave z jezikovnimi ovirami, upravljanjem proizvodnje, poslovnim načrtovanjem, pomanjkanjem sredstev in s sposobnostjo doseganja kritične mase,
whereas SMEs may suffer from weak entrepreneurial skills as well as deficiencies in the use of information and communications technologies and in accounting, and may have problems with linguistic barriers, production management, business planning, lack of resources and their ability to reach critical mass,
ker je podpiranje posredniških organizacij, ki zastopajo mala in srednje velika podjetja, nujno zaradi temeljne narave njihovega delovanja v zvezi z informacijami, podporo in nadaljnjim spremljanjem malih in srednje velikih podjetij, zlasti najmanjših,
whereas support for intermediary organisations representing SMEs is indispensable, given the fundamental nature of their actions as regards information, back-up and follow-up for SMEs, in particular for the smallest among them,
ker so mala in srednje velika podjetja vključena v čezmejne in svetovne trge, kar je postala strategija za njihov nadaljnji razvoj,
whereas SMEs are involved in cross-border and global markets and this has become strategic for their further development,
ker je ena od glavnih ovir za uspešno podjetništvo, inovacije in razvoj proizvodov pomanjkanje raznolikosti oblik financiranja, ki so na voljo v kapitalski verigi,
whereas one of the main barriers to successful entrepreneurship, innovation and product development stems from a lack of variety in the forms of finance available along the capital chain,
ker mora EU podpirati inkubacijsko in predinkubacijsko dobo začetnih projektov v tržno usmerjenem akademskem okolju, da jim pomaga pridobiti večjo kritično maso, višje vrednotenje in večje začetne naložbe družb tveganega kapitala,
whereas the EU should support the incubation and pre-incubation of start-up projects in a market-oriented academic environment to help such projects achieve greater critical mass, higher valuations and higher initial investment by venture capital companies,
ker je patentiranje v EU zelo drago, 46 700 EUR v primerjavi z ZDA (10 250 EUR) in Japonsko (5 460 EUR), in ker je patent Skupnosti nujno potreben,
whereas patenting is very expensive in the EU, at EUR 46 700, in comparison with the US (EUR 10 250) and Japan (EUR 5 460) and whereas there is an urgent need for a Community patent,
ker morajo nacionalni reformni programi stalno izpolnjevati potrebe malih in srednje velikih podjetij ter velikih podjetij,
whereas NRPs must address the needs of SMEs and large enterprises in a sustainable way,
ker 23 milijonov malih in srednje velikih podjetij v Evropi kaže na zelo veliko raznolikost podjetniških možnosti, ki jih je treba upoštevati pri oblikovanju in izvajanju politik Skupnosti, zlasti v okviru nacionalnih programov reform, in zlasti v zvezi z mikropodjetji in domačo obrtjo, ki pomenijo več kot 95 % evropskih malih in srednje velikih podjetij,
whereas the 23 million SMEs in Europe in fact reflect a very great diversity of entrepreneurial situations which must be taken into account in drawing up and implementing Community policies, in particular within the framework of NRPs and particularly as regards the specificities of micro-enterprises and cottage industries which account for over 95% of European SMEs,
ker bi lahko jasna pravila o državni pomoči prispevala h gospodarskemu razvoju in podjetniški inovativnosti ter pomagala prikrajšanim skupnostim in regijam,
whereas clear State aid rules could help economic development and enterprise innovation in disadvantaged communities and regions,
ker družinska podjetja zagotavljajo približno dve tretjini delovnih mest v EU,
whereas family firms account for, roughly, two-thirds of employment in the EU,
ker je treba poudariti vlogo in razvoj obstoječih programov EU, kot je Leonardo da Vinci, ki spodbuja mobilnost, inovativnost in kakovost usposabljanja prek transnacionalnih partnerstev (podjetij, izobraževalnih ustanov, organov za zveze),
whereas the role and the development of existing EU programmes, such as Leonardo da Vinci, promoting mobility, innovation and quality of training through trans-national partnerships (enterprises, training establishments, liaison bodies must be stressed,
opozarja države članice, da je edini način za uspešno konkurenco na svetovnem trgu ustvarjanje evropske družbe znanja, ki temelji na odličnosti;
Reminds Member States that the only way to compete successfully in a global market is to create a European knowledge-based society of excellence;
priznava pomembnost spodbujanja kulture, ki temelji na inovativnosti, in potrebo po njenem vključevanju na vseh področjih nacionalnih strategij konkurenčnosti;
Recognises the importance of fostering a culture that celebrates innovation and the need for this to penetrate all areas of national competitiveness strategies;
poudarja dejstvo, da organizacijska moč ne bo več temeljila na osnovnih
Emphasises the fact that, increasingly, organisational strength will be found not in core
, ampak na osnovnih
but, rather, in core
sposobnih posameznikih
competent individuals
poziva države članice, naj že od začetka izobraževanja podpirajo podjetništvo in okrepijo svojo podporo vseživljenjskemu učenju;
Urges the Member States to encourage an entrepreneurial spirit from the earliest stages of education and to step up their support for lifelong learning;
poudarja izboljšanje kakovosti in učinkovitosti sistemov izobraževanja in usposabljanja z učinkovito mobilizacijo potrebnih sredstev, zlasti s povečanjem zasebnih naložb v visokošolsko izobraževanje in nadaljnje usposabljanje;
Points to the improvement of the quality and efficiency of education and training systems in mobilising the necessary resources effectively, notably by enhanced private investment in higher education and continuing training;
poziva Komisijo, naj odpravi pravno neskladje v trgovinskem pravu različnih držav in tako zagotovi odprt in konkurenčen trg;
Urges the Commission to take action to remove legal disparities between countries' trade laws in order to ensure an open and competitive market;
poudarja potrebo po okrepljenem sodelovanju med regijami, ki se srečujejo z enakimi težavami in izzivi, na eni strani, in sicer s spodbujanjem vzpostavitve mrež med podjetji v teh regijah, ter čezmejnimi regijami na drugi strani, da se spodbuja razvoj in usklajevanje politike, ki izpolnjuje njihove posebne potrebe; poudarja pomen grozdov malih in srednje velikih podjetij okoli tehnoloških parkov, javnih laboratorijev ali univerz, ki ustvarjajo dinamična okolja v Evropi, ki lahko izkoriščajo znanstvena spoznanja in ustvarjajo delovna mesta, ki temeljijo na znanju;
Stresses the need to strengthen cooperation, on the one hand, between regions facing the same problems and challenges, by encouraging the setting up of networks among enterprises located in these regions, and, on the other, cross-border regions with the aim of encouraging the development and coordination of policies catering for their specific needs; stresses the importance of SME clusters around technology parks, public laboratories and universities that create dynamic environments in Europe, able to exploit scientific knowledge and to create knowledge-based jobs;
poudarja, da je treba priznati poseben položaj industrijskih grozdov in con ter spodbuditi njihov razvoj s pomočjo evropskih programov, ob upoštevanju njihovih posebnih značilnosti in zagotavljanju ustrezne podpore; poziva Komisijo, naj spodbuja izmenjavo dobrih praks med državami članicami pri ustanavljanju podjetniških grozdov in boljšemu povezovanju med podjetji in univerzami, ki so pomembni za spodbujanje inovacij in ustanavljanje podjetij;
Stresses the need to recognise the particular situation and encourage the development of industrial clusters and zones, by means of European programmes, taking into account their specific characteristics and providing them with adequate support; calls on the Commission to encourage the exchange between Member States of good practice on the setting up of enterprise clusters and on how to improve the links between businesses and universities, both of which are considered valuable in encouraging innovation and enterprise creation;
zahteva izboljšanje čezatlantskih gospodarskih odnosov, da se ustvari večje območje proste trgovine, kot je enotni evropski trg;
Urges the advancement of transatlantic economic relations with a view to creating a larger free trade area than the European single market;
poziva države članice k nadaljnjemu odpiranju trgov in izpopolnjevanju pomanjkljive zakonodaje na tem področju, ki izboljšuje skladnost in evropsko konkurenčnost na svetovni ravni;
Urges Member States to market openness further and to implement outstanding legislation geared towards this purpose, improving coherence and European competitiveness globally;
poziva države članice, naj izpopolnijo in dopolnijo storitveni sektor ter s tem povečajo stopnjo delovne produktivnosti;
Urges Member States to complete and integrate the services sector and thereby to boost their labour productivity growth rate;
priznava, da Evropa potrebuje dejansko celovito energetsko politiko, ki zagotavlja varnost oskrbe in najmanjšo okoljsko škodo;
Acknowledges that Europe needs a truly integrated energy policy which guarantees security of supply and minimal environmental damage;
poudarja, da je poenostavitev zakonodaje pomemben cilj, vendar ga je težko uresničiti, in da se v nekaterih pogledih delno približuje kodifikaciji; poziva Komisijo, da k poenostavitvi prispeva s predlogom o enostavnem mehanizmu za potrjevanje popravkov pravne redakcije v zvezi s spremembami v evropski zakonodaji za namene poenostavitve in da državam članicam predlaga, da vsaka zase vzpostavi podoben mehanizem, ki bo spodbujal takšno poenostavitev;
Points out that simpler regulation is an essential objective, but a difficult one to bring about, and that it can in some respects and to some extent be likened to codification; urges the Commission to promote simplification by producing a proposal laying down a straightforward mechanism for authenticating the legal emendation of the changes made to European regulations with a view to simplification and to suggest that Member States individually establish similar mechanisms of their own, as each of them would then be encouraged to take action;
Ustvarjalnost Evropejcev nima meja
Let Europeans' creativity flow
poudarja, da morajo države članice ponovno okrepiti znanje, raziskave in inovativnost; meni, da so raziskave nujno potrebne za uspešno inovativnost in gospodarsko rast; meni, da je treba z vseživljenjskim učenjem, učenjem jezikov ter informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami (IKT) oblikovati evropsko družbo, ki bo temeljila na znanju, da se odpravi pomanjkanje sposobnosti in brezposelnost ter tako poveča mobilnost delavcev v EU;
Emphasises the need for Member States to reinvigorate knowledge, research and innovation; considers that research is a vital prerequisite for successful innovation and economic growth; believes that it is important to create a European knowledge-based society, using lifelong learning, language training and Information and Communication Technologies (ICT) in order to reduce skills gaps and unemployment, thus improving workers' mobility within the EU;
poudarja, da so informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT), e-učenje in e-poslovanje ključne prvine za izboljšanje konkurenčnosti malih in srednje velikih podjetij; meni, da je poleg tega treba dati nov zagon projektom, ki spodbujajo te možnosti v malih in srednje velikih podjetjih;
Stresses that ICT, e-learning and e-business are crucial elements in improving SMEs' competitiveness; believes that further impetus should therefore be given to projects promoting such opportunities for SMEs;
podpira najširšo uporabo ključne sposobnosti za vseživljenjsko učenje, da se zadosti potrebam evropskih učencev z zagotavljanjem enakosti in dostopa, zlasti za tiste skupine, ki potrebujejo podporo za svoj izobrazbeni potencial, kot so osebe s slabimi osnovnimi veščinami in znanjem, osebe, ki predčasno opustijo šolanje, dolgotrajno brezposelne osebe, migranti ter invalidne osebe;
Supports the widest use of the Key Competence for Life Long Learning to meet the needs of European students by ensuring equity and access in particular for those groups who need support for their educational potential, such as people with low basic skills, early school leavers, the long-terms unemployed, migrants and people with disabilities;
poudarja, da je edini način za vzpostavitev trga za mala in srednje velika podjetja ter industrijo v EU, da se odpravi vrzel med raziskavami ter trženjem inovativnih postopkov, storitev in proizvodov v EU;
Emphasises the fact that the only way to have a market for the EU's SMEs and industry is to close the gap that exists in the EU between research and the marketing of innovative processes, services and products;
poudarja potrebo po modelih odprte inovativnosti, ki so manj linearni in bolj dinamični ter bodo prispevali k dodani vrednosti podjetij;
Emphasises the need for open innovation models that are less linear and more dynamic and will bring added value to companies;
poziva države članice, da ne spodbujajo zgolj uporabe osebnih računalnikov, temveč tudi programskih paketov, saj lahko ta dodatni spomin izboljša učinkovitost različnih upravnih nalog;
Urges Member States to further not only the use of PCs, but also of software packages, as these extensions of the mind can improve efficiency in various administrative tasks;
poudarja potrebo po uporabniku prijaznem patentu Skupnosti ter večji vzajemnosti med evropskimi, ameriškimi in japonskimi patentnimi sistemi, da se čim bolj varujejo evropsko podjetništvo in ideje, zlasti spodbujanje njihove uporabe v malih in srednje velikih podjetjih;
Stresses the need for a user-friendly Community patent and for improved reciprocity between the European, United States and Japanese patent systems in order to best protect European enterprise and ideas, and in particular to promote their use by SMEs;
pozdravlja cilje strategije EU o dostopu do trgov in poziva EU, naj bolj spodbuja zbirko podatkov med malimi in srednje velikimi podjetji ter jo posodablja; priporoča državam članicam, regionalnim in lokalnim organom, naj ustvarijo skupna informacijska središča "vse na enem mestu" ter spodbujajo internetne storitve vladnih služb (e-uprava);
Commends the aims of the EU Market Access Strategy and calls for the EU to do more to promote its database amongst the SME community and to keep it up-to-date; recommends that Member States and regional and local authorities create common one-stop information shops and encourages government departments to offer more of their services by Internet (e-government);
odločno poziva Komisijo, naj prek omrežja evropskih informacijskih centrov spodbuja širši dostop do mednarodnih trgov;
Urges the Commission, via its Euro Info Centre Network, to promote greater access to international markets;
odločno poziva Komisijo, naj prenovi in razširi obstoječo mrežo ter vanjo vključi različne agencije za podporo podjetjem, ki so del nacionalnih mrež ter lahko malim in srednje velikim podjetjem zagotovijo obsežne in zanesljive storitve;
Urges the Commission to reform and enlarge this network, incorporating various business support agencies that exist within national networks and are able to provide comprehensive and reliable services to SMEs;
poziva Komisijo, naj aktivno spodbuja boljšo razpoznavnost centrov EIC, in poudarja, da bi morala vsa mala in srednje velika podjetja imeti lažji in brezplačen dostop do informacij, storitev in nasvetov EIC ne glede na to, ali so včlanjena v organizacije, ki izvajajo funkcije EIC, ali ne; poziva Komisijo, naj poskrbi za to, da EIC na sezname malih in srednje velikih podjetij vključijo tudi tista izven gostiteljskih organizacij; meni, da je zelo pomembno, da Komisija zastavi ambiciozne cilje pri tem, da bi mala in srednje velika podjetja, tudi tista, ki niso včlanjena v gostiteljske organizacije, v večji meri uporabljala in poznala EIC;
Calls on the Commission actively to promote the better visibility of EICs and emphasises that all SMEs should have easy, free access to the information, services and advice offered by EICs, whether or not they are members of the organisations that carry out the EIC function; calls on the Commission to ensure that SME panels drawn up by the EICs include SMEs from outside the host organisation; considers that it is vital that the Commission set ambitious targets to promote the use and visibility of EICs among all SMEs, not only the SMEs that are members of the host organisation;
meni, da bi si bilo treba prizadevati za to, da bi se mreže, s katerimi upravlja Skupnost, združile, saj so prilagojene potrebam malih in srednje velikih podjetij (npr. evropski informacijski centri in inovacijski relejni centri); meni, da bi bile te skupine mrež npr. lahko vključene v poklicna združenja malih in srednje velikih podjetij;
Considers that efforts should be made to group together all networks that are operated by the Community and geared to the needs of SMEs (for example, Euro-Info and Innovation-Relay Centres); considers that these establishments could, for example, be incorporated into professional associations for SMEs;
Gibalo konkurence: pogoji za uspešno konkurenco ter mala in srednje velika podjetja
The motor of competition: the preconditions for successful competition and SMEs
poziva Komisijo in države članice, naj v največji možni meri uporabljajo načelo "misli najprej v malem", ki temelji na Evropski listini za mala podjetja, ter tako zlasti mikropodjetjem in domači obrti omogočijo celotno uresničenje njihovega potenciala rasti in razvoja na lokalni ravni ali izvoznih trgih;
Urges the Commission and Member States wherever possible to apply the principle 'think of the small ones first' based on the European Charter for Small Enterprises so as to enable micro-enterprises and cottage industries in particular fully to realise their growth and development potential both at local level and in export markets;
poziva države članice, naj poudarijo pomen podjetništva in odgovornosti posameznikov z nagrajevanjem prizadevanja ter spodbujanjem družbene vrednosti tveganja in podjetništva;
Urges Member States to raise the profile of entrepreneurship and individual responsibility, rewarding effort and encouraging the social values of risk-taking and entrepreneurship;
ugotavlja, da so tehnološke prednosti in odličnost temelj za konkurenčno prednost in družbo, ki temelji na znanju;
Notes that technological advances and excellence are at the heart of competitive advantage in a knowledge-driven society;
meni, da je za mala in srednje velika podjetja ter mikropodjetja pomembno, da izrazitejše vloge ne dobi le zagotavljanje informacij, ampak tudi prenos najboljših praks; zato meni, da je prenos poslovnega znanja, vključno z znanjem, potrebnim za razpisne postopke, prednostno področje;
Regards it as important to give a more prominent role not only to the provision of information, but also to the transfer of best practices, for SMEs and microenterprises; to that end, regards the teaching of business-related knowledge, including the knowledge needed for tendering procedures, as a priority area;
odločno poziva države članice, naj spodbujajo uspešne modele elektronskega poslovanja in s tem omogočijo sprejetje IKT;
Urges Member States to promote successful e-business models to facilitate the uptake of ICT;
poziva države članice, naj uvedejo enotne standarde ali prostovoljne sporazume na področjih, na katerih njihovo pomanjkanje škodi rasti malih in srednje velikih podjetij;
Urges Member States to establish common standards or voluntary agreements in areas where the lack of these is hindering SME growth;
poziva države članice, naj ponovno oživijo evropska podjetja v njihovo dobro z odpravo birokracije, izboljšanjem kakovosti ureditve, zmanjšanjem upravnega bremena, povečanjem vključevanja malih in srednje velikih podjetij v postopek posvetovanja in poenostavitvijo postopkov davčnega usklajevanja ter racionaliziranjem upravnih postopkov in shem socialne varnosti za delavce in delodajalce; poziva države članice, naj odpravijo upravne omejitve za čezmejno sodelovanje med malimi in srednje velikimi podjetji, industrijo, raziskovalnimi inštituti in univerzami;
Urges Member States to revitalise European businesses by cutting red tape, improving the quality of regulation, reducing administrative burdens, improving the participation of SMEs within the consultation process, simplifying tax compliance procedures in their favour and streamlining administrative processes and social security schemes for workers and employers; asks Member States to abolish administrative thresholds for cross-border cooperation between SMEs, industry, research institutes and universities;
spodbuja države članice, naj zagotovijo večjo podporo odpravi nezadostnega števila na novo ustanovljenih podjetij, obravnavajo in uporabljajo ustrezne pobude ter uvedejo posebne ureditve pomoči, ki bodo spodbujale rast v smislu velikosti in zaposlovanja; ugotavlja, kako pomemben je prenos poslovanja pri ohranjanju delovnih mest in kapitala; pozdravlja novo sporočilo o prenosu poslovanja: Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti za rast in delovna mesta – Prenos poslovanja – nadaljevanje skozi nov začetek, ki se navezuje na cilj zmanjšati dejanska tveganja, povezana s podjetništvom; ugotavlja, da so uspešni prenosi poslovanja vedno pomembnejši zaradi staranja prebivalstva Evrope, kar pomeni, da se bo v naslednjih desetih letih upokojila več kot tretjina evropskih podjetnikov; zato države članice poziva, naj v nacionalni politiki za izvajanje Lizbonske strategije novo ustanovljenim podjetjem in prenosom poslovanja namenijo enako politično pozornost in vključijo dejanske ukrepe ter določijo poseben časovni razpored;
Encourages Member States to offer more support to redress the insufficient number of start-ups and to consider and apply appropriate incentives and introduce special aid arrangements that will encourage growth in terms of size and employment; notes the importance of business transfers in maintaining jobs and capital; welcomes the new communication on the transfer of businesses: Implementing the Lisbon Community Programme for Growth and Jobs: Transfer of businesses – Continuity through a new beginning, which is linked to the aim of reducing the intrinsic risk associated with entrepreneurship; notes that successful business transfers are increasingly important, given Europe's ageing population and the fact that over a third of European entrepreneurs will retire in the next ten years; therefore calls on Member States to give equal political attention to start-ups and business transfers and incorporate practical measures in national policies for the implementation of the Lisbon Strategy and adopt specific timetables;