natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva predsedstvo Sveta, naj prevzame pokroviteljstvo ali so-pokroviteljstvo nad resolucijo o vzpostavitvi učinkovitega sistema nadzora in presoje izvajanja priporočil Komisije in posebnih postopkov, kar bo pripomoglo k večji odgovornosti držav;
Calls on the Council Presidency to sponsor or co-sponsor a resolution to create an effective system for monitoring and evaluating the implementation by governments of recommendations from the UNCHR and the Special Procedures in order to achieve greater accountability by States;
spodbuja EU, naj se odzove klicu visoke komisarke za človekove pravice v njenem Letnem pozivu za leto 2005, da bi tako zagotovili ustrezna sredstva za delo njenega urada, ki podpira komisijo za človekove pravice in njeno podkomisijo, ter za organe, ustanovljene na podlagi pogodb, in posebne postopke;
Encourages the EU to respond to the call by the High Commissioner for Human Rights, in her 2005 Annual Appeal, to ensure appropriate resources for her Office's work in servicing the Commission on Human Rights and its Sub-Commission, and for supporting the treaty bodies and the special procedures;
Priprave in spremljanje 61. zasedanja UNCHR
Preparation and follow-up of the 61st session of the UNCHR
poziva Svet in Komisijo, naj o ugotovitvah UNCHR izčrpno poročata na plenarnem zasedanju Parlamenta najpozneje maja 2005; poudarja, da morajo biti v poročilu jasno opredeljena ne le vprašanja, pri katerih so EU in države članice nastopale kot pokrovitelji oziroma so-pokrovitelji resolucij, ali ukrepi, ki jih je EU sprejela med zasedanjem UNCHR, pač pa tudi kdaj in zakaj do tovrstnega pokroviteljstva ni prišlo;
Calls on the Council and the Commission to report back in full to Parliament in plenary session on the outcome of the UNCHR no later than May 2005; and points out that their report should outline in detail not only the issues on which the EU and its Member States sponsored or co-sponsored resolutions and the range of actions taken by the EU during the UNCHR session, but also when and why such sponsoring was not undertaken;
B6-0103 , 0105 , 0107 , 0110 , 0116 in 0118/2005
B6-0103 , 0105 , 0107 , 0110 , 0116 and 0118/2005
ob upoštevanju Newyorške deklaracije o ukrepih za boj proti lakoti in revščini z dne 20. septembra 2004, ki jo je podpisalo 111 vlad držav, vključno z vsemi državami članicami EU,
having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
ob upoštevanju Deklaracije tisočletja OZN z dne 8. septembra 2000, s katero so zastavljeni razvojni cilji tisočletja, ki predstavljajo skupno začrtano merilo mednarodne skupnosti v prizadevanjih za odpravo revščine, in ob upoštevanju poročila OZN z naslovom "Vlaganje v razvoj: praktični načrt za dosego razvojnih ciljev tisočletja", predstavljenem javnosti dne 18. januarja 2005 v Bruslju;
having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty, and the UN Millennium Project report 'Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals' made public on 18 January 2005 in Brussels,
ob upoštevanju konference OZN o trgovini in razvojnega poročila o najmanj razvitih državah iz leta 2002 z naslovom "Izmakniti se pasti revščine",
having regard to the UN Conference on Trade and Development's report of 2002 on Least Developed Countries, entitled 'Escaping the Poverty Trap',
ker v skrajni revščini živi več kot milijarda ljudi, ki preživijo z manj kot 1 dolarjem na dan, in ker se je razlika v dohodku na prebivalca med najrevnejšimi in najbogatejšimi državami na svetu v zadnjih 25 letih več kot podvojila,
whereas extreme poverty affects over one billion people, who survive on less than $1 a day, and the difference in per capita income between the world's poorest and richest countries has more than doubled over the last 25 years,
ker obstajajo ocene, da bo za doseganje RCNT potrebno letno mednarodno pomoč vsaj podvojiti (trenutno znaša 50 milijard USD); ker dve tretjini držav v razvoju namenita več sredstev za odplačevanje dolgov kot za osnovne socialne ukrepe,
whereas, in order to achieve the MDGs, it is estimated that it will be necessary to at least double the annual international aid contribution (currently USD 50 billion), and whereas two thirds of developing countries spend more on servicing debt than on basic social services,
ker EU in države članice zaostajajo pri obveznostih, zastavljenih v okviru razvojnih ciljev tisočletja, in morajo z izjemo štirih držav članic še doseči stopnjo 0,7 % BDP, namenjenega razvojni pomoči,
whereas the EU and its Member States are lagging behind on their MDG commitments, and all except four Member States have yet to reach the 0.7% GDP mark for development aid,
ker se v letu 2005 sprejemajo veliki izzivi, in sicer osredotočenje predsedstva skupine G8 na Afriko in spremembo podnebja, ponovna ocena OZN o šibkem svetovnem napredku pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja in ministrsko srečanje STO decembra v Hongkongu, ki je izjemno pomembna etapa razvojnih pogajanj iz Dohe,
whereas 2005 will see major challenges taken up, with the G8 presidency focused on Africa and climate change, the UN review of the world's feeble progress towards the MDGs and the WTO's Hong Kong Ministerial Meeting in December, which is the crucial staging post in the Doha Development Round,
ker OECD države v razvoju deli v pet kategorij glede na BDP na prebivalca, pri čemer najrevnejše med njimi naziva kot najmanj razvite države; ker EU in večina država članic ne namenja prvenstvene pozornosti odvajanju sredstev za razvoj najrevnejših držav,
whereas the OECD divides developing countries into five categories according to their per capita GDP, the poorest of these being the Least Developed Countries (LDCs); whereas the EU and the majority of its Member States do not assign priority to the poorest countries in their development spending,
izraža veliko zaskrbljenost nad dejstvom, da 5 let po tem, ko je OZN sprejel razvojne cilje tisočletja, podsaharska Afrika še ni izpolnila nobenega od osmih ciljev in tudi ne kaže, da se bo to zgodilo do zastavljenega datuma, to je do leta 2015; poudarja, da bodo za številne najmanj razvite države, zlasti v podsaharski Afriki, ti cilji ostali nedosegljivi, če mednarodna skupnost ne bo drastično povečala tako kakovosti kot obsega razvojne pomoči;
Expresses its grave concern at the fact that, five years after the MDGs were adopted by the UN, sub-Saharan Africa has not achieved and is not on track to achieve a single one of the eight MDGs by the target date of 2015; stresses that, unless the international community dramatically increases both the quality and the quantity of its development assistance, the MDGs will be unattainable for a large number of LDCs, in particular in sub-Saharan Africa;
čestita štirim državam članicam EU Danska (0,84 %), Nizozemska (0,81 %), Luksemburg (0,8 %), Švedska (0,7 %).
Congratulates the four Member States Denmark (0.84%), Netherlands (0.81%), Luxembourg (0.8%) and Sweden (0.7%).
, ki so presegle raven 0,7 % BDP za razvojno pomoč, in pozdravlja odločitev petih držav članic Belgija (do 2010), Finska (do 2010), Francija (do 2012), Španija (do 2012), Velika Britanija (do 2013).
that have surpassed the 0.7% GDP mark for development aid, commends the five Member States Belgium (by 2010), Finland (by 2010), France (by 2012), Spain (by 2012) and UK (by 2013).
o določitvi časovnega načrta za dosego zastavljene stopnje uradne razvojne pomoči, še zlasti tiste države članice, ki so bistveno povečale proračunska sredstva za razvoj; poziva preostale države članice, ki te ravni še niso dosegle oziroma si še niso zastavile posebnega časovnega načrta, naj to storijo brez odlašanja;
that have set timetables for achieving this level of Official Development Assistance (ODA) and particularly those new Member States that have dramatically increased their development budgets; urges the remaining Member States that have failed to reach these levels and have not set timetables to do so without delay;
poziva Komisijo, da v naslednjem sporočilu o ponovni oceni izpolnjevanja danih obljub v zvezi z razvojnimi sredstvi predlaga pripravo časovnega načrta na ravni EU, po katerem naj bi zastavljeni cilj 0,7 % kar največ držav članic doseglo do 2010, pri čemer naj novim državam članicam postavi daljši rok; poziva k postavitvi vmesnih letnih ciljev za povečevanje uradne razvojne pomoči, katere naj spremlja Svet za splošne zadeve in zunanje odnose ali Ekonomsko-finančni svet;
Calls on the Commission to use its forthcoming communication on reviewing development financing commitments to suggest establishing an EU timetable for as many Member States as possible to meet the 0.7% target by 2010, and to set longer-term targets for the new Member States; calls for the establishment of intermediate annual targets for increasing ODA, monitored by GAERC or ECOFIN;
spremlja tekoče razprave in različne pobude o "inovativnih mehanizmih financiranja za razvoj"; poziva Komisijo in države članice, naj dodatno pozornost namenijo vsem tovrstnim pobudam, ne glede na to, ali prihajajo iz javnega ali zasebnega sektorja, ali so obvezne ali prostovoljne, splošne ali omejene; poudarja, da se morajo vsa tovrstna sredstva šteti kot dodatek k sprejeti obvezi vlad glede odvajanja 0,7 % BDP za uradno razvojno pomoč;
Notes the ongoing discussion and various initiatives on 'innovative mechanisms of financing for development'; calls on the Commission and Member States to give further attention to the full range of such initiatives, be they public or private, compulsory or voluntary, universal or limited; stresses that all such funds must be additional to the standing commitment by governments to give 0.7% of their GDP in ODA;
obžaluje, da je bilo leta 2003 za osnovno izobraževanje namenjenih le 2,4 % razvojnih sredstev EU, za zdravstvo pa 3,8 %, kljub vztrajnim pozivom Parlamenta, naj tovrstna sredstva znašajo vsaj 20 %; v tem oziru poziva Komisijo, da izboljša lastni prispevek k razvojnim ciljem tisočletja in sicer tako, da v okviru sredstev za razvojno pomoč bistveno poveča sredstva za zdravstvo in izobraževanje;
Regrets that in 2003 only 2.4% of EU development spending was earmarked for basic education and 3.8% for health despite consistent calls by Parliament for such spending to reach at least 20%; calls, in this regard, on the Commission to improve its own contribution to the MDGs by ensuring that development aid spending on health and education on the ground increases significantly;
poziva k boljši uporabi obstoječe pomoči, še posebej k ponovni opredelitvi prednostnih nalog ter k temu, da se končna pomoč, vezana na donatorje in skupne mednarodne sklade, v katere se stekajo tovrstna sredstva, za najrevnejše države sprosti v obliki dodatnih sredstev; poziva dvostranske in večstranske donatorje, da poenotijo izvedbene postopke, uskladijo pomoč s prednostnimi nalogami držav in zagotovijo izmerljive rezultate;
Calls for better use of existing aid, in particular by reordering priorities, ending aid tied to donors and pooling funds internationally to release additional funds for the poorest countries; urges bilateral and multilateral donors to harmonise their operational procedures, gear aid to countries' own priorities and provide for measurable results;
ponovno izpostavlja potrebo, opredeljeno v členu 178 Pogodbe ES, da Skupnost sistematično, z uporabo predhodne presoje vplivov, oceni, ali drugi politični ukrepi negativno vplivajo na doseganje ciljev razvojne politike;
Reiterates the need identified in Article 178 of the EC Treaty for the Community to assess on a systematic basis, through the use of ex-ante impact studies, whether its development policy objectives are being undermined by other policy actions;
priznava, da za odpravljanje revščine ne obstaja ena sama rešitev, vseeno pa poziva k trajni politični obvezi, preglednosti in odgovornosti za zmanjšanje korupcije, h krepitvi lastnih zmogljivosti za doseganje cilja dobrega upravljanja in k partnerstvu med zainteresiranimi stranmi;
Recognises that there is no 'one size fits all' solution to poverty, but calls, in particular, for sustained political commitment, transparency and accountability to cut corruption, capacity-building to attain the goal of good governance, and partnership between all stake-holders;
poziva EU in države članice, da storijo vse potrebno za to, da se razvojna pomoč usmerja v zmanjševanje revščine in doseganje razvojnih ciljev tisočletja; v tej smeri poziva, da EU prevzame vodilno vlogo pri hitrem izvajanju izsledkov poročila OZN o doseganju ciljev tisočletja z naslovom "Vlaganje v razvoj: praktični načrt za doseganje razvojnih ciljev tisočletja";
Calls on the EU and its Member States to ensure that development aid remains geared to the alleviation of poverty and achieving the MDGs; calls, in this regard, on the EU to take the lead in swiftly implementing the UN Millennium Project's report 'Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals';
v tem okviru poziva Komisijo, da poskrbi vse potrebno za večjo učinkovitost in preglednost pri odvajanju razvojnih sredstev EU preko proračunskih sredstev iz nerazporejenih sredstev, s čemer naj omogoči, da bo pomoč EU dala posebno spodbudo svetovnim pobudam, še posebej pa predlogom iz okvira ciljev tisočletja za "hitre pobude" (npr. zagotavljanje mrež proti komarjem in zdravil proti malariji, odprava šolnine za osnovno šolo, dobava gnojil malim kmetom), ki bi omogočile hiter in obsežen napredek pri dvigovanju življenjskega standarda milijonov ljudi v državah v razvoju;
Calls, in this context, on the Commission to make EU development spending more effective and visible by budgeting for large amounts of new money to enable EU aid to spearhead global initiatives and to give particular consideration to the Millennium Project's suggestions for 'quick win' initiatives (such as providing malaria bed-nets and anti-malaria medicines, abolishing primary school fees and supplying fertilisers to small farmers) which would bring rapid and large-scale progress in the raising of living standards of millions of people in developing countries;
poudarja, da se morajo vsi upniki ter zlasti mednarodne institucije in nacionalne vlade, dogovoriti za odpis dolga državam v razvoju, in sicer najprej najmanj razvitim državam; v zvezi s tem poziva Komisijo in države članice, da na področju večstranskega in dvostranskega sodelovanja prevzamejo pobudo pri odpravi zunanjih dolgov držav v razvoju;
Stresses that all creditors, and especially international institutions and national governments, must agree to phase out the debt of the developing world, giving LDCs priority; calls, in this regard, on the Commission and the Member States to take the lead, in multilateral and bilateral fora, in cancelling the external debt of developing countries;
pozdravlja primer, ki so ga postavile skupina G8 in druge države članice EU, ko so sprejele obljubo o do 100 % odpisu dvostranskih in večstranskih dolgov za najrevnejše države sveta;
Welcomes the example set by the G8 countries and other EU Member States in pledging to provide up to 100% debt relief on bilateral and multilateral debt for the world's poorest countries;
poudarja, da bi odpis dolgov moral prednostno veljati za najmanj razvite države in države, ki to potrebujejo za doseganje razvojnih ciljev tisočletja; poudarja, da bi pri odpisu dolgov vlade morale paziti na spoštovanje človekovih pravic in načela dobrega upravljanja ter na pogoj, da vlade denar, ki so ga na ta način pridobile, namenijo za pomoč najrevnejšim v njihovih skupnostih;
Stresses that debt relief should prioritise all LDCs and countries where relief is needed to enable them to attain the MDGs; stresses that debt relief should be undertaken with governments which respect human rights and the principle of good governance, and on condition that money gained by governments from such relief must be channelled towards helping the poorest in their communities;
meni, da svoboden, pravičen in razvoju naklonjen večstranski trgovinski sistem predstavlja učinkovit mehanizem izkoreninjenja vzrokov revščine in lakote; poziva EU, da takšen sistem spodbuja kot sredstvo zmanjševanja revščine, ki najrevnejšim državam istočasno omogoča večji dostop do tržišča in jim zagotavlja ustrezno tehnično pomoč, ki vključuje krepitev lastnih zmogljivosti, kar naj v kar največji meri poveča razvojne možnosti, ki jih prinaša trgovina;
Considers that a free, equitable and development-friendly multilateral trading system is an effective mechanism for eradicating the root causes of poverty and hunger; calls on the EU to promote such a system as a means of alleviating poverty while also ensuring greater market access for the poorest countries and providing appropriate trade-related technical assistance, including capacity building, in order to maximise the development opportunities stemming from trade;
poziva EU in mednarodno skupnost, da na razvojne cilje tisočletja ne gledajo kot na končni cilj, ampak kot na vmesno postajo pri odpravi skrajne revščine;
Calls on the EU and the international community not to view the MDGs as a final objective but only as a halfway house on the road to ending absolute poverty;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in držav kandidatk za pristop, Svetu in Parlamentarni skupščini AKP-EU, Združenim narodom, Afriški uniji, Mednarodnemu denarnemu skladu, Svetovni banki, voditeljem držav G8 in vladam držav Pariškega kluba.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the United Nations, the African Union, the IMF, the World Bank, the G8 Heads of State and the Governments of the Paris Club.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. decembra 2004 o strateških političnih usmeritvah Barrosove Komisije Sprejeta besedila, P6_TA(2004)0109.
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the strategic political orientations of the Barroso Commission Texts Adopted, P6_TA(2004)0109.
ker je letni zakonodajni načrt nepogrešljivo orodje za nemoteno delovanje evropskih institucij in, ker bo uvedba večletnega strateškega programa še bolj osredotočila pozornost na določanje političnih ciljev Unije,
whereas the annual legislative programme is an indispensable tool for the smooth functioning of the European institutions, and whereas the introduction of the multiannual strategy programme will bring a sharper focus to setting the political objectives of the Union,
ker so tesnejša koordinacija med institucijami Unije in večja sposobnost Evropskega sveta za zagotovitev zanesljivejšega političnega vodstva v zadevah Unije potrebni predpogoji za uspešno izpolnjevanje nalog s strani EU,
whereas closer coordination between the institutions of the Union and a greater capacity of the European Council to provide the affairs of the Union with more credible political leadership are prerequisites for the EU to fulfil its tasks successfully,
ker daje Komisija največjo prednost povečevanju evropske blaginje s pomočjo krepitve konkurenčnosti, modernizacije evropskega gospodarstva in strukturnih reform, ter zagovarja pogled, ki v povečanju investicij v znanje in človeški kapital vidi gonilno silo trajnostne rasti, ustvarjanja delovnih mest in blaginje zaradi česar je to ključni predpogoji, da Evropa lahko uspešno sledi visoko zastavljenim okoljskim in socialnim ciljem,
whereas the Commission gives utmost priority to increasing Europe's prosperity through enhanced competitiveness, modernisation of the European economy and structural reform, and defends the view that increased investment in knowledge and human capital are driving forces behind sustainable growth, job creation and prosperity, and thus key preconditions to Europe successfully pursuing ambitious environmental and social goals,
ob upoštevanju osrednjega pomena, ki ga Komisija pripisuje povečevanju varnosti evropskih državljanov s pomočjo krepitve prizadevanj za boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu, kakor tudi s poudarjanjem potrebe po skupnem pristopu na področju azilne politike in priseljevanja ter izboljšanju upravljanja zunanjih meja,
considering the central importance attached by the Commission to increasing the security of European citizens, by reinforcing efforts to fight terrorism and organised crime and by emphasising the need for a common approach to asylum and immigration, and an improved management of external borders,
ker daje Komisija močan poudarek na izboljšanje kakovosti življenja evropskih državljanov in na vzpostavitev čistejšega okolja in bolj zdrave prihodnosti Evrope,
whereas the Commission puts strong emphasis on improving the quality of life of Europe's citizens and on building a cleaner environment and a healthier future for Europe,
ker si razširjena Evropa prizadeva igrati odločilnejšo vodilno vlogo v svetu in prevzeti večjo odgovornost na svetovni ravni ob uporabi moči EU za načrtovanje stabilnosti ter spodbujanje demokracije in človekovih pravic, s posebnim poudarkom na sosednjih državah ob istočasnem spodbujanju razvoja, zlasti v Afriki, in razširjanja proste trgovine po celem svetu,
whereas the enlarged Union aims to play a stronger leadership role in the world and to assume greater responsibility at global level by using the EU's strength to project stability and further democracy and human rights, with special focus on the neighbouring countries, whilst encouraging development, in particular in Africa, and extending free trade world-wide,
ob upoštevanju velikega pomena, ki se pripisuje krepitvi večstranskih in dvostranskih odnosov na splošno, in še zlasti razvoju pristnega in obnovljenega "čezatlantskega partnerstva",
considering the great importance attached to the intensification of multilateral and bilateral relationships in general and to the development of a genuine and renewed 'Transatlantic Partnership' in particular,
pozdravlja osrednji pomen, ki je pripisan izvajanju lizbonske strategije kot sredstva za razvijanje konkurenčnosti v Evropski uniji in podpira predlagane ukrepe, tako v tem sporočilu kot v vmesni oceni lizbonske strategije, da bi poskusili zagotoviti usmeritev postopka na manjše število dodatnih ciljev in upoštevanje natančnega časovnega razporeda za uresničevanje svojih ciljev v naslednjih petih letih;
Welcomes the central importance attached to the implementation of the Lisbon Strategy as a means of generating competitiveness in the European Union, and supports the measures envisaged, both in these communications and in the Lisbon mid-term review, to try to ensure that the process addresses fewer and more complementary objectives and follows a precise timetable for achieving its goals over the next five years;
ponovno vabi Komisijo, da sprejme isti časovni razpored za pregled strategije trajnostnega razvoja EU, ker verjame, da je okoljska politika gospodarska priložnost zlasti, če upoštevamo njene učinke na industrijske inovacije;
Invites the Commission, as already requested, to adopt the same timetable for reviewing the EU's Sustainable Development Strategy, because it believes environment policy to be an economic opportunity, especially considering its effects on industrial innovation;
poudarja pomen izvajanja lizbonskih ukrepov s strani držav članic in regij, v skladu z načelom subsidiarnosti, skupaj z delovanjem na ravni EU;
Stresses the importance of the Lisbon measures being implemented by Member States and regions, in accordance with the principle of subsidiarity, in parallel with action at EU level;
vztraja, da morajo biti vse nove zakonodajne pobude spremljane s strogimi presojami finančnih, regulativnih in okoljskih ukrepov;
Insists that all new legislative initiatives must be accompanied by rigorous impact assessments in respect of finance, regulation and the environment;
Enotni trg
Single Market