natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ker države članice cilja uredbe, in sicer oblikovanja skupnih statističnih standardov, ki omogočajo pripravo usklajenih podatkov, ne morejo zadovoljivo doseči in se ga da bolje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenih ciljev.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Na področju neto socialnih prejemkov poteka sodelovanje z Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj.
There is existing cooperation with the Organisation for Economic Co-operation and Development in the field of net social benefits.
z Odborom za statistični program
Statistical Programme Committee
, ustanovljenim s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom
established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom
metodološkega okvira (na osnovi skupnih standardov, opredelitev, klasifikacij in računovodskih pravil) za urejanje statističnih podatkov na primerljivi osnovi v korist Skupnosti;
a methodological framework (based on common standards, definitions, classifications and accounting rules) to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefit of the Community;
časovnega okvira za pošiljanje statističnih podatkov, urejenih v skladu z ESSPROS.
time limits for the transmission of statistics compiled in accordance with ESSPROS.
Seznam tveganj in potreb, ki bi lahko upravičile socialno zaščito, je določen z naslednjim dogovorom:
The list of risks or needs that may give rise to social protection is fixed by convention as follows:
socialna izključenost.
not elsewhere classified.
: ločen sklop pravil, ki jih podpira ena ali več institucionalnih enot, ki urejajo določbo o prejemkih socialne zaščite in njihovo financiranje.
distinct body of rules, supported by one or more institutional units, governing the provision of social protection benefits and their financing.
"Skupina sistemov": merila za razvrstitev posameznega sistema socialne zaščite, in sicer odločanje, izvajanje zakona, ugotavljanje pravic, obseg in raven zaščite.
"Grouping of schemes": criteria by which to classify the social protection schemes, namely, decision-making, legal enforcement, the establishment of entitlements, and the scope and level of protection.
Vsak sistem je razvrščen v eno samo kategorijo po posameznem merilu.
Each scheme is classified within a single category per criterion;
Statistični podatki, ki se nanašajo na temeljni sistem ESSPROS, zajemajo finančne tokove odhodkov in prihodkov socialne zaščite.
The statistics relating to the ESSPROS core system shall cover the financial flows on social protection expenditure and receipts.
Za količinske podatke, so p
For quantitative data by schemes and detailed benefits,
in ukrepi za
and the arrangements for
kakovostnih informacij
of qualitative information
in diseminacija določeni v
and dissemination are laid down in
točki 2 Priloge
point 2 of
Modul o pokojninskih upravičencih se letno dodaja od prvega leta zbiranja podatkov v skladu s to uredbo.
A module on pension beneficiaries shall be added annually from the first year of data collection under this Regulation.
Zajeta vsebina
The subjects to be covered
zagotavljanje podatkov in diseminacija so določeni v Prilogi II.
data provision and dissemination are laid down in Annex II.
Modul o neto prejemkih socialne zaščite
Module on net social protection benefits
Za uvedbo
a module on
modula o neto
net social protection benefits
podatkov do konca leta 2008.
The subjects to be covered
določeni v Prilogi III.
laid down in Annex III.
Na podlagi
On the basis of
s pregledom
with scrutiny referred to
člena 8(3).
Article 8(3).
Statistika temelji na naslednjih virih podatkov v skladu z njihovo razpoložljivostjo v državi članici in v skladu z nacionalno zakonodajo in praksami:
The statistics shall be based on the following data sources, according to their availability in the Member States and in accordance with national laws and practices:
registri in drugi upravni viri;
registers and other administrative sources;
Ukrepi, ki se nanašajo na formate za pošiljanje podatkov, rezultate, ki jih je treba poslati, in merila za merjenje kakovosti, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 8(2).
The measures relating to the formats for the transmitting data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2).
Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, med drugim tudi z dopolnitvijo, v zvezi z odločitvijo o prvem letu, za katero se bodo zbirali ti podatki, in ukrepi v zvezi s podrobno klasifikacijo zajetih podatkov, uporabljenimi opredelitvami in posodabljanjem pravil za diseminacijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 8(3).
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, concerning the decision as to the first year for which data shall be collected and measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the updating of the rules for dissemination, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Temeljni sistem ESSPROS
ESSPROS core system
po sistemih in podrobnih prejemkih
by schemes and detailed benefits
Poslani podatki
Data transmitted
S sklicem na agregatno klasifikacijo
With reference to aggregated classification, transmitted data
Prejemki socialne zaščite, klasificirani po:
Social protection benefits classified by:
funkcijah (glede na vsako tveganje ali potrebo), in
functions (corresponding to each risk or need), and
za vsako funkcijo z dvojno razčlenitvijo: na socialne prejemke, vezane na osebni prejemek, in na socialne prejemke, ki niso vezani na osebni prejemek, na prejemke v denarju (razčlenitev po periodičnih in pavšalnih prispevkih) in prejemke v naravi.
for each function by dual breakdown: means-tested versus non-means-tested, cash benefits (breakdown by periodic and lump sum benefits) versus benefits in kind.
Upravni stroški
Administration costs
Transferji v druge sisteme
Transfers to other schemes
Državni prispevki
General government contributions
Transferji iz drugih sistemov
Transfers from other schemes
Drugi prihodki
Other receipts
Zagotavljanje podatkov
Data provision
Podatki se nanašajo na koledarsko leto v skladu z nacionalnimi praksami.
Data will refer to the calendar year according to national practices.
Komisija (Eurostat) bo objavila podatke o odhodkih socialne zaščite na ravni skupnih sistemov do konca leta N+22 mesecev (oktobra leta N+2) na osnovi podatkov, ki se nanašajo na
The Commission (Eurostat) will publish data on social protection expenditure at total schemes level by the end of N+22 months (October of the year N+2) based on the data referring to the
Zajete vsebine
Subjects covered
Zagotavljanje podatkov in posodabljanje kakovostnih
Data provision and updating of qualitative information
na spremembe v sistemu socialne zaščite in
be limited to changes in the social protection system and
skupaj s količinskimi podatki.
be transmitted together with quantitative data.
Modul o pokojninskih upravičencih
Module on Pension Beneficiaries
Ta modul zajema podatke o pokojninskih upravičencih, ki so opredeljeni kot prejemniki enega ali več naslednjih periodičnih prejemkov sistema socialne zaščite v gotovini:
This module covers data on pension beneficiaries, who are defined as recipients of one or more of the following periodic cash benefits of a social protection scheme:
invalidska pokojnina;
Disability pension
predčasna pokojnina zaradi zmanjšane sposobnosti za delo;
Early retirement benefit due to reduced capacity to work
starostna pokojnina;
Old-age pension
predčasna starostna pokojnina;
Anticipated old-age pension
delna pokojnina;
Partial pension
družinska pokojnina;
Survivor's pension
predčasna pokojnina zaradi razlogov na trgu delovne sile.
Early retirement benefit due to labour market reasons.
po sistemu socialne zaščite;
by social protection scheme,
po spolu za celoto
by gender for the total of
posebni uporabniki
These specific users
Komisija (Eurostat) bo za posebne uporabnike (nacionalne ustanove, ki zbirajo podatke za ESSPROSS, oddelke Komisije in mednarodne ustanove) objavila in razširila celoto vseh sedmih kategorij do konca leta N+22 mesecev (oktobra leta N+2) na osnovi podatkov, ki se nanašajo na koledarsko leto N.
The Commission (Eurostat) will publish and disseminate to specific users (national institutions compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions) the total of each of the seven categories by the end of N+22 months (October of the year N+2) based on the data referring to the calendar year N.
Ta zbirka zajema izračun
This collection covers the calculation of "
Neobdavčeni zneski za zagotavljanje socialne zaščite ali za spodbujanje zasebnih varčevalnih shem so izvzeti.
Tax breaks promoting the provision of social protection or promoting private insurance plans are excluded.
Ustrezen del dohodnine in prispevkov, pobranih od prejemkov socialne zaščite za leto 2005, mora biti naveden v skladu z različnimi vrstami denarnih prejemkov socialne zaščite, po možnosti nadalje razdeljen na posebne skupine homogeno obdavčenih sistemov.
The appropriate fraction of personal income tax and social contributions levied on social protection benefits for the year 2005 must be indicated according to the different types of cash social protection benefits, preferably further subdivided for particular groups of homogenously taxed schemes.
V težjih primerih je treba rezultate sporočiti po ustreznih skupinah prejemkov, tj. celota vseh sedmih pokojninskih kategorij iz Priloge II ali celota denarnih prejemkov posebne funkcije.
In difficult cases, results might be reported by appropriate groups of benefits, e.g. the total of the seven pension categories listed in Annex II or the total of the cash benefits of a specific function.
Davčne olajšave se lahko zagotovijo za vsako točko posebej z uporabo metode izpada dohodka.
Fiscal benefits should be provided for each item separately using the revenue forgone method.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta (Euratom) o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo in razširjanje rezultatov raziskav (2007-2011) ( KOM(2006)0042 – C6-0080/2006 – 2006/0014(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011) ( COM(2006)0042 – C6-0080/2006 – 2006/0014(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0042 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0042 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 7 in 10 Pogodbe Euratom, na podlagi katerih se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0080/2006 ),
having regard to Articles 7 and 10 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0080/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenja Odbora za proračun ( A6-0305/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0305/2006 ),
poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog, na podlagi drugega odstavka člena 119 Pogodbe Euratom;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 39 Uvodna izjava 3 a (novo)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 39 Recital 3 a (new)
Sprememba 40 Uvodna izjava 4 (4)
Amendment 40 Recital 4 (4)
sedmega okvirnega programa
in the Seventh Framework Programme
kar najbolj
the most
učinkovitega izvajanja,
efficient implementation
ob upoštevanju potrebe po lahkem dostopu
possible, taking into account the need for
za vse udeležence
easy access for all participants
Sprememba 41 Uvodna izjava 4 a (novo)
Amendment 41 Recital 4 a (new)
(4a) Pravila bi morala omogočati tudi lažje izkoriščanje intelektualne lastnine, ki jo je razvil udeleženec, obenem pa upoštevati način, kako se udeleženec lahko organizira v mednarodnem okviru, ter hkrati ščititi legitimne interese drugih udeležencev in Skupnosti.
(4a) The rules should also facilitate the exploitation of intellectual property developed by a participant, taking also into account the way in which the participant may be organised internationally, whilst protecting the other participants' and the Community's legitimate interests.
Sprememba 42 Uvodna izjava 7
Amendment 42 Recital 7
Zato je primerno dovoliti udeležbo ne samo pravnih oseb, pod pogojem da so upravičene do uresničevanja pravic in prevzemanja obveznosti, ampak tudi fizičnih oseb.
It is therefore appropriate to permit not only the participation of legal persons, provided that they are entitled to exercise rights and assume obligations, but natural persons.
Sprememba 43 Uvodna izjava 9 (9)
Amendment 43 Recital 9 (9)
Primerno je, da se lahko prosto udeleži katera koli pravna oseba takoj, ko so izpolnjeni minimalni pogoji.
It is appropriate that any legal entity should be free to participate once the minimum conditions have been satisfied.
zadevnega posrednega ukrepa.
of the indirect action concerned.
Sprememba 44 Uvodna izjava 11 a (novo)
Amendment 44 Recital 11 a (new)
(11a) V skladu s členom 198 Pogodbe pravni subjekti neevropskih ozemelj držav članic v njihovi pristojnosti izpolnjujejo pogoje za udeležbo v Sedmem okvirnem programu.
(11a) Pursuant to Article 198 of the Treaty, legal entities of Member States' non-European territories under their jurisdiction are eligible for the Seventh Framework Programme.
Sprememba 45 Uvodna izjava 12 a (novo)
Amendment 45 Recital 12 a (new)
(12a) Zagotoviti bi morali učinkovit in nemoten prehod z ureditve izračuna stroškov, ki se je uporabljal v Šestem okvirnem programu.
(12a) There should be an effective and smooth transition from the cost calculation regime used in the Sixth Framework programme.
V korist upravičencev bi moral zato proces spremljanja Sedmega okvirnega programa obravnavati vplive te spremembe na proračun in zlasti na upravno obremenitev udeležencev.
For the benefit of participants the monitoring process of the Seventh Framework programme should, therefore, address the budgetary impact of this change in particular as regards its effect on the administrative burden for participants.
Sprememba 46 Uvodna izjava 13 (13)
Amendment 46 Recital 13 (13)
nadaljnja pravila in postopke za
and this Regulation
neodvisnih strokovnjakov.
In particular the rules governing the use of independent experts should be established.
Sprememba 47 Uvodna izjava 14 (14)
Amendment 47 Recital 14 (14)
V takšnih pravilih bi bilo treba doseči pravo ravnovesje med zaščito finančnih interesov Skupnosti ter poenostavitvijo in olajšanjem udeležbe pravnih subjektov v okvirnem programu.
Such rules should strike the right balance between protecting the Community's financial interests and simplifying and facilitating the participation of legal entities in the Framework Programme.
Sprememba 48 Uvodna izjava 15 (15)
Amendment 48 Recital 15 (15)
V zvezi s tem finančna uredba in pravila za izvajanje med drugim urejajo zaščito finančnih interesov Skupnosti, preprečevanje goljufij in drugih nepravilnosti, postopke za povračilo sredstev, ki jih udeleženci dolgujejo Komisiji, izključitve iz pogodbe, postopke dodelitve sredstev in s tem povezane kazni ter revizije in preglede Komisije ter Računskega sodišča v skladu s členom 160c Pogodbe.
In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules, govern inter alia the protection of the Community's financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to Article 160c of the Treaty.
V zvezi s tem finančna uredba in pravila za izvajanje
In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules
ter Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti
and Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
(15a) Finančni prispevek Skupnosti bi morali udeleženci prejeti brez nepotrebnih zamud.
(15a) It is necessary that the Community financial contribution reaches the participants without undue delay.
Sprememba 50 Uvodna izjava 17 (17)
Amendment 50 Recital 17 (17)
Da bi zagotovili učinkovito in skladno spremljanje ter ocenjevanje izvajanja posrednih ukrepov, bi morala Komisija vzpostaviti in ohranjati ustrezen informacijski sistem.
With a view to ensuring the efficient and coherent monitoring and evaluation of the implementation of indirect actions, the Commission should set-up and maintain an appropriate information system.
Sprememba 51 Uvodna izjava 17 a (novo)
Amendment 51 Recital 17 a (new)
(17a) Sedmi okvirni program bi moral odražati in spodbujati splošna načela, določena v Evropski listini za raziskovalce in Kodeksu ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev, obenem pa spoštovati njun prostovoljni značaj.
(17a) The Seventh Framework Programme should reflect and promote the general principles laid down in the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, while respecting their voluntary character.
Sprememba 52 Uvodna izjava 19 (19)
Amendment 52 Recital 19 (19)
Ob upoštevanju pravic lastnikov intelektualne lastnine morajo biti navedena pravila oblikovana tako, da udeležencem zagotovijo dostop do informacij, ki so jih prinesli k projektu, in do znanja, ki izhaja iz raziskovalnega dela, opravljenega v okviru projekta, v obsegu, potrebnem za nadaljevanje raziskovalnega dela ali za uporabo znanja, ki iz tega dela izhaja.
While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
in po potrebi njim pridruženim subjektom s sedežem v državi članici ali pridruženi državi
and, where appropriate, their affiliated entities established in a Member State or associated country
zagotovijo dostop do informacij, ki so jih prinesli k projektu, in do znanja, ki izhaja iz raziskovalnega dela, opravljenega v okviru projekta, v obsegu, potrebnem za opravljanje raziskovalnega dela ali za uporabo znanja, ki iz tega dela izhaja.
have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
Sprememba 53 Uvodna izjava 20 (20)
Amendment 53 Recital 20 (20)
Opustila se bo vzpostavljena obveznost v šestem okvirnem programu, da nekateri udeleženci prevzamejo finančno odgovornost za svoje partnerje v istem konzorciju.
The obligation established in the sixth Framework Programme for certain participants to take financial responsibility for their partners in the same consortium will be waived.
jih niso povrnili partnerji, ki ne izpolnjujejo obveznosti.
to cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners.
Takšen pristop bo spodbudil poenostavitev in olajšal udeležbo, obenem pa varoval finančne interese Skupnosti na način, ki ustreza okvirnemu programu.
Such an approach will promote simplification and facilitate the participation, whilst safeguarding the Community's financial interests in a manner appropriate for the Framework Programme.
Sprememba 55 Člen 2, točka (1) do (3)
Amendment 55 Article 2, points (1) to (3)
-1. "pravni subjekt" je katera koli fizična oseba ali katera koli pravna oseba, ustanovljena v skladu z zakonodajo države, kjer ima sedež, zakonodajo Skupnosti ali mednarodnim pravom, ki ima status pravne osebe ter ki v svojem imenu lahko uresničuje pravice in za katero veljajo obveznosti.
-1. "legal entity" means any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations.
V primeru fizičnih oseb se sklicevanje na sedež šteje kot sklicevanje na običajno prebivališče;
In the case of natural persons, references to establishment are deemed to refer to habitual residence.
-1a. "pridruženi subjekt" je pravni subjekt, ki ga udeleženec neposredno ali posredno nadzoruje ali je pod enakim neposrednim ali posrednim nadzorom kot udeleženec; možne oblike nadzora so opredeljene v členu 7(2);
-1a. "affiliated entity" means any legal entity that is under the direct or indirect control of a participant, or under the same direct or indirect control as the participant, control taking any of the forms set out in Article 7, paragraph 2.
-1b. "pošteni in razumni pogoji" pomenijo ustrezne pogoje, vključno z možnimi finančnimi, ob upoštevanju posebnih okoliščin pri prošnjah za dostop, na primer dejanske ali potencialne vrednosti novega ali že obstoječega znanja in pravic, ki sta predmet prošnje za dostop, in/ali obsega, trajanja ali drugih značilnosti predvidene uporabe;
-1b. "fair and reasonable conditions" means appropriate conditions including possible financial terms taking into account the specific circumstances of the request for access, for example the actual or potential value of the foreground or background to which access is requested and/or the scope, duration or other characteristics of the use envisaged;
Takšni rezultati vključujejo pravice, povezane z avtorskimi pravicami, pravice iz modela, patentne pravice, žlahtniteljske pravice, ali podobne oblike zaščite;
Such results include rights related to copyright; design rights; patent rights; plant variety rights; or similar forms of protection;
2a. "udeleženec" pomeni pravni subjekt, ki prispeva k posrednemu ukrepu ter ima v skladu s to uredbo pravice in obveznosti v okviru Skupnosti;
2a. "participant" means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Regulation;
znanstvene ali tehnične
scientific or technical
Sprememba 56 Člen 8, odstavek 2
Amendment 56 Article 8, paragraph 2
Prvi odstavek se ne uporablja v primeru ukrepov, ki so namenjeni usklajevanju raziskovalnih dejavnosti.
The first paragraph shall not apply in the case of actions that coordinate research activities.
Prvi odstavek se ne uporablja v primeru ukrepov,
The first paragraph shall not apply in the case of actions
katerih namen je usklajevanje
whose purpose is to
raziskovalnih dejavnosti.
coordinate research activities.
Sprememba 57 Člen 12, odstavek 2, pododstavek 1 a
Amendment 57 Article 12, paragraph 2, subparagraph 1 a
Sprememba 58 Člen 14
Amendment 58 Article 14
in dodelitev
selection and award
Komisija na podlagi načel za ocenjevanje ter meril za izbiro in dodelitev
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, and the selection and award criteria