natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obsoja uporabo evropskih držav s strani agencije CIA in vpletenost nekaterih držav članic v nezakonite ugrabitve in prevoze terorističnih osumljencev, nespremenjene razmere v zalivu Guantanamo in obstoj programa skrivnih centrov za pridržanje, ki ga je predsednik Bush priznal 6. septembra 2006, ter poziva k razkritju tega programa; meni, da vsaka skupna ali enostranska dejavnost, ki ni v celoti v skladu z mednarodno zakonodajo, prizadene pogled na zahodno družbo, s čimer ta postaja bolj ranljiva in manj verodostojna v boju proti terorizmu in prizadevanjih za mir, stabilnost in demokracijo;
Condemns the use of European countries by the CIA and the involvement of some Member States in the illegal abduction and transportation of terrorist suspects, the ongoing situation at Guantánamo Bay as well as the existence of the secret detention programme that President Bush admitted on 6 September 2006, and calls for its disclosure; takes the view that any joint or unilateral activity which does not fully comply with international law weakens the way in which Western societies are perceived, making them more vulnerable and less credible in their fight against terrorism and the quest for peace, stability and democracy;
močno obžaluje, da je zaradi sporazuma o evidenci letalskih potnikov, memoranduma SWIFT in obstoja ameriškega sistema ATS ( Automated Targeting System ) nastopilo stanje pravne negotovosti, kar zadeva potrebna jamstva o varstvu podatkov pri izmenjavi in prenosu podatkov med EU in ZDA za zagotavljanje javne varnosti ter še posebej za preprečevanje terorizma in boj proti njemu; poudarja, da bi bilo treba podatke izmenjevati po potrebi v skladu z obstoječim sporazumom med EU in ZDA o vzajemni pravni pomoči in izročitvah ter v skladu z zakonodajo ES in EU s področja varstva podatkov;
Strongly regrets that the agreements on PNR, SWIFT and the existence of the US Automated Targeting System (ATS) have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism; stresses that data should be exchanged where necessary in accordance with the existing EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition and in compliance with EC and EU data protection legislation;
poudarja, da mora program oprostitve vizumov (Visa Waiver Programme) nujno postati veljaven za vse evropske državljane in da je treba odstraniti obstoječo diskriminacijo, zlasti do državljanov novih držav članic in Grčije; pri tem zlasti poudarja, kako pomembno je obravnavati širitev programa oprostitve vizumov (Visa Waiver Programme) v okviru sedanjih pogajanj o evidenci imen letalskih potnikov, in izpostavlja, da se je v znak lojalnega sodelovanja treba izogniti kakršnim koli vzporednim pogajanjem s posameznimi državami članicami EU;
Emphasises the urgent need to make the Visa Waiver Program valid for all European citizens and to remove current discrimination, in particular against citizens of new Member States, as well as Greece; stresses in this respect the importance of addressing the extension of the visa waiver in the current negotiations on PNR and underlines that, in respect of loyal cooperation, any kind of parallel negotiations with single EU Member States should be avoided;
poudarja, da bodo številni ukrepi, zajeti v zakonodajnem predlogu "Improving America's Security Act of 2007", po sprejetju v kongresu ZDA neposredno vplivali na zakonodajo EU, zlasti glede policijskega in sodnega sodelovanja v boju proti terorizmu in pri varstvu temeljnih pravic in jamstev;
Highlights that many of the measures contained in the legislative proposal 'Improving America's Security Act of 2007', when adopted by the US Congress, will have a direct impact on EU law, in particular concerning police and judicial cooperation in the fight against terrorism and the protection of fundamental rights and guarantees;
zato pozdravlja zavzetost podpredsednika Komisije Franca Frattinija pri nastajanju evroatlantskega okvira za sodelovanje v boju proti mednarodnemu terorizmu z usklajenimi pravili o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin; poziva Komisijo, naj si tudi v prihodnje prizadeva za to pobudo in vanjo v polni meri vključi Evropski parlament; Komisijo poziva tudi, naj v tem okviru izvaja priporočila iz resolucije Evropskega parlamenta z dne 14. februarja 2007 o prevozu in nezakonitem pridržanju ujetnikov;
Welcomes for that reason the commitment shown by Vice-President Frattini to launch a Euro-Atlantic cooperation framework in the fight against international terrorism, with harmonised rules on the protection of human rights and fundamental freedoms; asks the Commission to continue these efforts and fully involve Parliament in this initiative; calls on the Commission to use this framework for the implementation of the recommendations contained in Parliament's resolution of 14 February 2007 on transportation and illegal detention of prisoners;
pozdravlja nedavne dogodke v ZDA pri soočanju z izzivom podnebnih sprememb; oba partnerja poziva, naj se na prihajajočem vrhu dogovorita o skupnem pristopu do podnebnih sprememb, katerega glavni cilj bo omejiti globalno segrevanje s pravičnim prispevanjem k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov, učinkovitim sistemom za trgovanje z emisijami ogljika in spodbujanjem novih tehnologij; poziva ZDA, naj se zavežejo enakemu cilju kot EU: 30 % zmanjšanju emisij toplogrednih plinov do 2020;
Welcomes the recent developments in the US to address the challenge of climate change; calls on both partners to agree at the upcoming Summit on a joint approach on climate change with the overall aim of limiting global warming through fair contributions to the reduction of greenhouse gas emissions, an effective system of carbon emissions and the promotion of new technologies; calls on the US to commit itself to the same objective as the EU of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020;
Gospodarstvo in trgovina
Economy and Trade
ponovno poudarja, da je v sedanjem okolju naraščajoče mednarodne konkurence še bolj kot kdajkoli nujna politična zavezanost novemu čezatlantskemu partnerstvu, ki bo vključevalo okrepljen čezatlantski trg med EU in ZDA; oba partnerja poziva, naj pričneta s pogajanji za učinkovit sporazum o regulativnem sodelovanju; odločno poziva, naj bodo zakonodajalci na obeh straneh sistematično vključeni v pogajanja; vztraja, da morajo pogajanja temeljiti na izpolnjevanju pravil EU o okolju in javnem zdravju in da ne smejo slabiti neodvisnosti njene konkurenčne politike in njenih pravil o zaščiti javnih storitev in kulturne raznolikosti;
Reaffirms that, in the current environment of growing international competition, a political commitment to a new transatlantic partnership, including a strengthened transatlantic market between the EU and the US, is more vital than ever; calls for both partners to launch negotiations on an effective Agreement on Regulatory Cooperation, in particular to identify common methodologies, identify requirements to minimise future divergence in regulatory areas, establish clear commitments on how to engage regulatory agencies and identify better ways of engaging industries, labour unions and consumer groups; urges that legislators on both sides be systematically involved in negotiations; insists that these negotiations must be based on compliance with the EU's environmental and public health rules, and must not undermine the independence of its competition policy and its rules on the protection of public services and cultural diversity;
obe strani poziva, naj uspešno izvedeta razvojno agendo iz Dohe ob polnem upoštevanju razvojne razsežnosti; zato EU in ZDA poziva, naj na vrhu 2007 izkažejo polno zavezanost, da bodo delovale za odločilen napredek do poletja 2007 in da se bodo dogovorile o skupnem pristopu pri spodbujanju izvajanja poglavitnih delovnih standardov ILO v STO in v dvostranskih trgovinskih sporazumih;
Calls on both sides to bring the WTO Doha Development Agenda to a successful conclusion with full respect for the development dimension; urges the EU and the US, therefore, to declare at the 2007 Summit their full commitment to working towards a positive breakthrough by Summer 2007 and to agree to a joint approach to promoting enforceable ILO core labour standards in the WTO and in bilateral trade agreements;
pozdravlja skupno strategijo EU in ZDA za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine, sprejeto na vrhu EU‑ZDA leta 2006; priporoča, naj obe strani začneta projekt za revizijo reforme patentnega postopka;
Welcomes the Joint EU-US Action Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights adopted at the 2006 EU-US Summit; recommends that steps be taken to engage in a project on reviewing the patent reform process of both sides;
izraža zaskrbljenost, da bi rast proračunskega primanjkljaja ZDA utegnila negativno vplivati na svetovno gospodarstvo in ravnovesje mednarodnih denarnih trgov;
Is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets;
izraža bojazen, da trenutni menjalni tečaj med eurom in dolarjem lahko ogrozi rast v Evropi in poziva k boljšemu sodelovanju pri spopadanju s svetovnimi neravnovesji;
Fears that the current exchange rate between the euro and the dollar might endanger growth in Europe and calls for a more cooperative approach on how to deal with global imbalances;
je trdno prepričan, da je treba vzpostaviti dialog o hedge skladih in zasebnih delniških skladih, glede na sistemska tveganja, ki jih prinašajo njihove dejavnosti, ter okrepiti razpravo o njihovih širših družbenih in gospodarskih posledicah;
Strongly believes that a dialogue on hedge funds and private equities should be engaged in view of the systemic risk their activities represent and the growing debate over their wider social and economic consequences;
ponovno opozarja na svojo zahtevo po krepitvi dialoga o ureditvi finančnih trgov prek dveletnega pregleda politike na področju čezatlantskih finančnih storitev pred vsakoletnim vrhom EU‑ZDA in po njem; poziva vrh EU‑ZDA, naj doseže dogovor o vzajemnem priznavanju računovodskih standardov, ki bo temeljilo na zanesljivem regulativnem nadzoru; ponovno ostro zavrača dejstvo, da so ZDA odložile izvajanje sporazuma Basel II o kapitalskih zahtevah; ponovno izraža obžalovanje, da morajo pozavarovalnice iz EU, ki poslujejo v ZDA, v celoti zavarovati tveganja in se soočiti z zelo diskriminatornimi državnimi predpisi; zato vrh ZDA‑EU poziva, naj doseže dogovor o prihodnjem vzajemnem čezatlantskem priznavanju in poenotenju zahtev na področju solventnosti in poročanja;
Reiterates its request for the enhancement of the Financial Markets Regulatory Dialogue via a bi-annual policy review of transatlantic financial services before and after every annual EU-US summit; urges the US-EU Summit to agree on the mutual recognition of accounting standards, based on reliable regulatory supervision; reiterates its strong rejection of the US postponement of the implementation of the Basel II Accord on Capital Requirements; reiterates with regret the need for EU reinsurers in the US to fully collateralise risks, facing highly discriminatory State rules; calls therefore on the US-EU Summit to agree on further transatlantic mutual recognition and uniform solvency and reporting requirements;
Institucionalni okvir in vloga Parlamenta
Institutional framework and role of Parliament
poziva vrh EU‑ZDA, naj se dogovori o zadostni ravni parlamentarne udeležbe na vrhih EU-ZDA in poziva k temu, da je pred vsakim vrhom treba sklicati tudi srečanje med čezatlantskim dialogom zakonodajalcev (TLD) in skupino na najvišji ravni za izmenjavo mnenj o napredku delovnega programa in pripravah na vrh; ponavlja, da je treba ustvariti stabilen institucionalni parlamentarni okvir;
Urges the EU-US Summit to agree to an adequate level of parliamentary participation in the EU-US Summits and calls for a meeting prior to every summit between the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) and the Senior-Level Group to exchange views on the progress of the Work Programme and the preparations for the Summit; reiterates the need to create a stable institutional parliamentary framework;
poziva Komisijo, naj z zadevnimi odbori Evropskega parlamenta razpravlja o svojih pristojnostih, preden prične s pogajanji z njej enakovrednimi institucijami iz ZDA, kadar gre za pogajanja o zakonodajnih vprašanjih;
Asks the Commission to discuss its mandate with the relevant EP committees before engaging in negotiations with its US counterparts, when these negotiations tackle legislative issues;
svoj zadevni odbor poziva, naj s proračunom za 2007 zagotovi potrebna sredstva za ustanovitev stalnega urada Evropskega parlamenta v Washingtonu DC, ki bi dejavnostim Parlamenta zagotavljal ustrezno ustaljeno obliko in omogočal boljše stike med Evropskim parlamentom in kongresom ZDA;
Calls on its relevant committee to use the budget for 2007 to provide the necessary funds for establishing a permanent European Parliament official post in Washington DC that ensures proper institutionalisation of Parliament's own activities and allows for improved liaison between the EP and the US Congress;
ki ga vlagata André Brie in Tobias Pfluger
by André Brie and Tobias Pfluger
ob upoštevanju poročila o domnevni uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije CIA (2006/2200(INI)),
having regard to the report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (2006/2200(INI)),
ob upoštevanju priporočila Evropskega parlamenta Svetu o pogajanjih o sporazumu z Združenimi državami Amerike glede uporabe podatkov iz evidence imen letalskih potnikov (PNR) za preprečevanje in boj proti terorizmu ter mednarodnemu kriminalu, vključno z organiziranim kriminalom (2006/2193(INI)),
having regard to the recommendation of the European Parliament to the Council on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime (2006/2193(INI)),
ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta o Guanatanamu,
having regard to the resolutions of the European Parliament on Guantánamo,
A. ker imajo odnosi med civilno družbo v Evropi in Združenih državah globoke korenine in temeljijo na skupnih vrednotah, kot so spoštovanje in spodbujanje demokracije, človekove pravice in pravna država, trajnostno gospodarstvo in trajnostni razvoj; ker nekateri elementi politike administracije predsednika Busha resno ovirajo razvoj čezatlantskih odnosov;
A. whereas relations between the civil societies of Europe and the United States are deeply rooted and are based on common values, such as respect for and promotion of democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development; whereas certain policies of the Bush Administration constitute a serious obstacle for the development of transatlantic relations;
B. ker je očitno, da je vojaško zaznamovana zunanja politika Busheve administracije neuspešna, zlasti na naslednjih področjih:
B. whereas it is obvious that the military-dominated foreign policy of the Bush Administration has failed, in particular in the following fields:
◙ invazija Iraka pod vodstvom ZDA in njene posledice so povzročile široko razširjeno in sektaško nasilje ter kaos, ki ogroža enotnost Iraka in stabilnost vse regije, krive pa so tudi za nekaj deset tisoč smrtnih žrtev in milijone razseljenih ljudi, zlasti žensk in otrok, v Iraku in izven njegovih meja,
◙ the US-led invasion of Iraq and its subsequent consequences have led to widespread violence, sectarian conflicts and chaos threatening the unity of Iraq and the stability of the whole region and resulting in tens of thousands of deaths and millions of displaced persons, especially women and children, within and outside Iraq;
◙ operacije vojaških sil NATO v Afganistanu so ponovno destabilizirale državo,
◙ the operations of the NATO military forces in Afghanistan have resulted in a new destabilisation of the country;
◙ tako imenovan boj proti terorizmu ter nereševanje gospodarskih in družbenih težav na svetu sprožata novo nasilje;
◙ the so-called fight against terrorism and the failure to address the mounting economic and social problems in the world are producing new violence;
C. ker v civilni družbi in kongresu Združenih držav narašča kritičnost in odpor do politik Busheve administracije ter je vedno več pozivov za spremembo; ker tak razvoj dogodkov podpira civilna družba v Evropi, ki je od začetka zavračala vojno proti Iraku ter je zavezana večstranskosti in mednarodnemu pravu, kot najboljšima načinoma prepoznavanja in odzivanja na grožnje ter iskanja rešitev svetovnih problemov;
C. whereas within the civil society and the Congress of the United States there is growing criticism of and resistance to the policies of the Bush Administration and a strong call for change; whereas this development is supported by civil society in Europe, which rejected the war against Iraq from the very beginning and which is committed to multilateralism and international law as the best way to identify and meet threats and to find solutions to global problems;
D. ker je Busheva administracija resno kršila človekove pravice in temeljne svoboščine, tudi v naslednjih primerih:
D. whereas the Bush Administration is accountable for serious violations of human rights and fundamental freedoms, e.g.:
◙ v centrih za pridržanje, ki jih ZDA upravljalo v Afganistanu, Iraku in Guantanamu ameriško vojaško osebje nadaljuje s hudimi zlorabami;
◙ serious abuses by US military personnel continue in US-administered detention facilities in Afghanistan, Iraq and Guantánamo;
E. ker je Busheva administracija v strategiji boja proti terorizmu uporabila prodorna orodja za spremljanje občutljivih podatkov o evropskih državljanih, med njimi sporazum o evidenci imen letalskih potnikov, in je nadzorovala bančne podatke preko mreže družbe za svetovne medbančne finančne telekomunikacije (SWIFT); ker so s temi dejanji ogrožene temeljne pravice in svoboščine evropskih državljanov;
E. whereas the Bush administration's strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens, such as the Passenger Names Record (PNR) agreement, and to monitor bank details through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network; whereas these actions risk undermining the fundamental rights and freedoms of European citizens;
F. ker so Združene države Amerike glavni krivec za slabitev nadzora nad orožjem in sistema razoroževanja;
F. whereas the United States bears the major responsibility for the erosion of the arms control and disarmament system;
G. ker Busheva administracija ni ratificirala statuta mednarodnega kazenskega sodišča, ampak je z dvostranskimi sporazumi o nekaznovanju skušala preprečiti, da bi njeni državljani pred tem sodiščem odgovarjali za nezakonita dejanja;
G. whereas the Bush Administration did not ratify the statute of the International Criminal Court, but has tried by means of bilateral impunity agreements to prevent its nationals from being accountable to the ICC for unlawful actions;
H. ker je v 38 zveznih državah ZDA in na zvezni ravni v veljavi smrtna kazen;
H. whereas the death penalty exists in 38 states of the United States and at federal level;
I. ker ZDA niso podpisale kjotskega protokola;
I. whereas the United States did not sign the Kyoto Protocol;
J. ker Evropska unija ni našla skupnega pristopa do takšne politike Busheve administracije; ker zunanjo politiko njenih držav članic zaznamujejo pomembne razlike; ker je zaradi tega položaj Evrope kot partnerice Združenih držav močno oslabljen;
J. whereas the European Union was unable to find a common approach vis-à-vis these policies of the Bush administration; whereas the foreign policy of its Member States is marked by major differences; whereas this situation greatly weakens Europe's position as a partner of the United States;
3. poziva Svet in Komisijo, naj okrepita politični dialog z Bushevo administracijo o konceptualnih vprašanjih mednarodne politike:
Calls on the Council and Commission to intensify the political dialogue with the Bush administration on conceptual questions of international policy:
◙ jasno naj izrazita, da večstransko in predvsem mednarodno sodelovanje znotraj Organizacije združenih narodov ostaja najboljši način prepoznavanja groženj in iskanja rešitev za svetovne probleme;
◙ to state clearly that multilateralism, and in particular international cooperation within the UN, remains the best way to identify and meet threats and find solutions for global problems;
◙ potrdita naj nasprotovanje EU kakršni koli vnaprejšnjim enostranskim vojaškim posegom in idejam o vojaških supersili;
◙ to reaffirm the EU's opposition to any pre-emptive unilateral military action and military superpower concepts;
4. meni, da bi bilo v ta namen koristno okrepiti politični dialog med parlamentoma EU in ZDA; zahteva, da Komisija posveti več pozornosti odnosom s civilno družbi in se ne osredotoči le na poslovni dialog;
Takes the view that, to this end, an intensification of the EU-US parliamentary political dialogue could be useful; demands that the Commission pay more attention to civil society relationships and not focus only on business dialogue;
Mednarodna vprašanja
International questions
• si bosta prizadevala za vzpostavitev dejanske in celostne suverenosti Iraka ter za umik okupacijskih sil;
• to working for the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq and the withdrawal of the occupying troops;
• bosta prispevala k vzpostavitvi dejanske in celostne suverenosti Iraka nad njegovo nafto in ostalimi naravnimi viri;
• to contributing to the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq over its oil and other natural resources;
• bosta pomagala pri politični, gospodarski in družbeni obnovi Iraka;
• to assisting the political, economic and social reconstruction of Iraq;
• nehajo razvijati nove generacije jedrskega orožja;
• to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons;
• ratificirajo pogodbo o prepovedi jedrskih poskusov;
• to ratify the Nuclear Test Ban Treaty;
• ratificirajo ottawsko konvencijo o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju;
• to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction;
• nehajo nasprotovati protokolu o izpolnjevanju obveznosti, priloženem Konvenciji ZN o biološkem in toksičnem orožju;
• to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;
• prispevajo k krepitvi ureditve iz Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, tako da natančno izvajajo vse obveznosti iz nje, zlasti njenega člena 2;
• to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2;
• dajo nov zagon izvajanju Konvencije o kemičnem orožju in krepitvi iz njen izhajajoče ureditve;
• to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
13. poudarja, da je potreben čezatlantski politični dialog o vprašanjih, ki zadevajo boj proti terorizmu, da bi se ga izvajalo na zakonit način; poziva Svet in Komisijo, naj poudarita, da sta primeren pravni okvir za izvajanje mednarodnega boja proti terorizmu kazensko pravo in mednarodno pravo človekovih pravic;
Stresses the need for transatlantic political dialogue on matters concerning the fight against terrorism in the sense of combating it by legal means; urges the Council and Commission to stress that the appropriate legal framework for governing the international fight against terrorism is criminal law and international human rights law;