natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju ustanovitve in pooblastil misije Združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (MONUC), ustanovljene z resolucijama varnostnega sveta Združenih narodov 1279 (1999) in 1291 (2000),
– having regard to the creation and mandate of MONUC, as established in UN Security Council resolutions 1279 (1999) and 1291 (2000),
– ob upoštevanju konvencije Združenih narodov proti mučenju in drugemu okrutnemu, nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju z dne 10. decembra 1984 in deklaracije generalne skupščine Združenih narodov št. 3318 o zaščiti žensk in otrok v izrednih razmerah in oboroženih spopadih z dne 14. decembra 1974, zlasti odstavka 4 te deklaracije, v katerem se poziva k učinkovitim ukrepom proti preganjanju in mučenju žensk ter proti nasilnemu in ponižujočemu ravnanju z njimi,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and to UN General Assembly Declaration 3318 on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict of 14 December 1974, in particular paragraph 4 thereof, which calls for effective measures against persecution, torture, violence and degrading treatment of women,
C. ker so bila misiji MONUC na podlagi resolucije varnostnega sveta Združenih narodov št. 1291 (2000) z dne 24. februarja 2000 podeljena pooblastila za ravnanje v skladu s sedmim poglavjem ustanovne listine Združenih narodov, kar ji je omogočilo, da se bojuje skupaj s kongovskimi oboroženimi silami, in ker se je s tem zabrisal humanitarni in mirovni značaj misij Združenih narodov,
C. whereas, on the basis of UN Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000, MONUC was mandated to act under Chapter VII of the UN Charter, which allowed it to fight alongside the Congolese Armed Forces, and whereas this has blurred the humanitarian and peace-keeping character of UN missions,
D. ker ima misija Združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (MONUSCO) pooblastilo za zaščito civilistov, humanitarnega osebja in zagovornikov človekovih pravic; podpirati mora tudi vladna prizadevanja proti nekaznovanosti in za varovanje civilistov pred kršitvami mednarodnih človekovih pravic in humanitarnega prava, vključno z vsemi oblikami spolnega in na spolu temelječega nasilja,
D. whereas the UN Mission in the DRC (MONUSCO) has a mandate to protect civilians, humanitarian personnel and human rights defenders; to support Government efforts to fight impunity and ensure the protection of civilians from violations of international human rights and humanitarian law, including all forms of sexual and gender-based violence,
E. ker so pripadniki kongovske vojske vpleteni v smrt in posilstva stotin civilistov in ker se v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo še vedno nadaljujejo posilstva, prisilno novačenje civilistov in otrok ter hude zlorabe človekovih pravic,
E. whereas Congolese army soldiers have been implicated in the death and rape of hundreds of civilians and whereas rapes, forced recruitments of civilian and child soldiers and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC,
F. ker je bilo po podatkih Združenih narodov v prvih treh mesecih tega leta v Demokratični republiki Kongo posiljenih 1.244 žensk; ker je bilo v tej državi od leta 1996 zabeleženih vsaj 200.000 primerov spolnega nasilja, številke pa so zaradi neprijavljanja najbrž še višje,
F. whereas UN figures show 1 244 women have been raped in DRC during the first three months of this year; whereas in DRC at least 200 000 cases of sexual violence have been recorded since 1996 and the numbers could be much higher because of under-reporting,
G. ker so Združeni narodi nedavno prekinili logistično pomoč in operativno podporo nekaterim enotam kongovske vojske zaradi domnev, da so njene čete na območju severnega Kivuja pobile na desetine civilistov, tudi žensk in otrok,
G. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district,
H. ker je bilo v Demokratični republiki Kongo več misij evropske varnostne in obrambne politike kot v kateri koli drugi državi,
H. whereas more ESDP missions have been carried out in the Democratic Republic of Congo than in any other country,
I. ker so bile v okviru misij EUSEC RD Congo in EUPOL v Demokratični republiki Kongo razvrščene čete in osebje za usposabljanje pripadnikov varnostnih sil in vodenje reforme varnostnega sektorja v državi,
I. whereas, within the two EUSEC RD Congo and EUPOL missions, troops and staff were deployed in the DRC to train members of the security forces and guide the security sector reform in the country,
J. ker spolno nasilje uporabljajo vse sprte strani, vključno s kongovskimi oboroženimi silami (FARDC),
J. whereas sexual violence has been used by all sides in the conflict, including the Congolese armed forces (FARDC),
K. ker je treba spolno nasilje in nasilje na podlagi spola vedno obravnavati kot vojni zločin in zločin proti človeštvu,
K. whereas sexual violence and gender-based violence must always be considered a war crime and a crime against humanity,
L. ker na podlagi razkritega poročila strokovnjakov Združenih narodov „vojaške operacije (ob podpori misije MONUC) niso bile uspešne pri nevtralizaciji Demokratičnih sil za osvoboditev Ruande (FDLR) in so zaostrile humanitarno krizo“,
L. whereas the leaked report of the UN experts considers that the 'military operations (backed by MONUC) have not succeeded in neutralising the FDLR and have exacerbated the humanitarian crisis',
M. ker bo morala Evropska unija po podatkih njenega urada za humanitarno pomoč (ECHO) samo v letu 2010 prispevati potrebnih 45 milijonov EUR (30 milijonov EUR humanitarne pomoči in 15 milijonov EUR pomoči v hrani), da bi zadostila potrebam po ocenah 350.000 ranljivih ljudi, večinoma otrok, vdov, žensk, ki same preživljajo gospodinjstva, in žrtev spolnega nasilja,
M. whereas, according to ECHO, EUR 45 m (EUR 30 m in humanitarian aid and EUR 15 m in food aid) will be needed from the EU alone in 2010 to meet the needs of an estimated 350 000 vulnerable people, mainly children, widows, women suppliers of households and victims of sexual violence,
2. ostro obsoja množična posilstva in druge kršitve človekovih pravic, storjene med 30. julijem in 3. avgustom nad vsaj 500 ženskami v Severnem Kivuju;
Strongly condemns the mass rape and other human rights violations which took place between July 30 and August 3 on at least 500 women in Nord Kivu province;
4. ostro obsoja posilstva, prisilno nosečnost, spolno suženjstvo in vse druge oblike nasilja na podlagi spola ter poziva mednarodno skupnost, naj jih formalno prizna za zločine proti človečnosti in vojne zločine;
Strongly condemns rape, forced impregnation, sexual slavery and all other forms of gender-based violence, and calls on the international community to formally recognise these as crimes against humanity and war crimes;
9. poziva k prenehanju misij EUPOL in EUSEC v Demokratični republiki Kongo, ki sta z usposabljanjem varnostnih sil, ki izvršujejo kazniva dejanja proti lastnemu civilnemu prebivalstvu, zagotovo negativno prispevali k stopnjevanju nasilja in razmeram v državi;
Calls for an end to the EUPOL and EUSEC missions to the DRC, which have admittedly made a negative contribution to escalating violence and the situation in the country by training security forces that have been perpetrating crimes against their own civilian population;
12. poziva k takojšnji večji udeležbi žensk pri vseh pobudah za iskanje rešitev spora v Demokratični republiki Kongo, med drugim v vlogi posrednic, pogajalk, in pri izvajanju ukrepov za rešitev spora;
Call for the immediate increased participation of women in all the initiatives aiming to find solutions to the conflict in the DRC, including as mediators, negotiators and in the implementation of conflict resolution measures;
19. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, podpredsednici Komisije/visoki predstavnici za skupno zunanjo in varnostno politiko, institucijam Afriške unije, generalnemu sekretarju Združenih narodov, posebnemu predstavniku Združenih narodov za spolno nasilje v oboroženih spopadih, generalnemu podsekretarju Združenih narodov za humanitarne zadeve in koordinatorju za nujno pomoč ter svetu Združenih narodov za človekove pravice.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the UN Special Representative on sexual violence in armed conflicts, the Under-Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the United Nations Human Rights Council.
15.9.2010 B7-0530/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
15.9.2010 B7-0530/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o ustanovitvi evropske carinske agencije
on setting up a European Customs Agency
PE446.620v01-00 B7‑0530/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o ustanovitvi evropske carinske agencije
PE446.620v01-00 B7‑0530/2010 Motion for a European Parliament resolution on setting up a European Customs Agency
– ob upoštevanju velikega števila držav članic in dejstva, da so pristojnosti nacionalnih carinskih uprav včasih širše, včasih ožje, kar povzroča neenakosti pri carinskih ureditvah, razvrščanju blaga, ugotavljanju njegove carinske vrednosti in v boju proti goljufijam,
– mindful of the fact that, in many Member States, the competencies of national customs administrations are wider or more restricted and differences thus arise when applying customs regimes, classifying goods, determining the customs value of goods and combating fraud,
– ob upoštevanju dejstva, da je treba evropsko carinsko zakonodajo enotno izvajati na celotnem ozemlju Unije;
– mindful of the fact that Community customs legislation needs to be applied in a uniform manner throughout the customs territory of the European Union,
A. ker je carinska unija temelj notranjega trga Evropske unije, ker je carinski sektor med najbolj integriranimi in ker bo nadaljnje usklajevanje prispevalo k odstranitvi elementov, ki obremenjujejo in ovirajo dobro delovanje enotnega trga,
A. whereas the customs union is a cornerstone of the EU internal market, customs is a field with one of the highest levels of integration, and continued harmonisation will help to remove those elements which jeopardise and hamper the smooth functioning of the internal market,
B. ker je treba zagotoviti enakopravno obravnavo gospodarskih subjektov in blaga na trgu ali v posebnih carinskih postopkih ali ureditvah,
B. whereas it must be guaranteed that economic operators and goods placed on the market or subject to specific customs regimes and procedures are treated in the same way,
17.9.2010 B7-0531/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
17.9.2010 B7-0531/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o evropski strategiji za Atlantski greben
on a European strategy for the Atlantic Arc
PE446.622v01-00 B7‑0531/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o evropski strategiji za Atlantski greben
PE446.622v01-00 B7‑0531/2010 Motion for a European Parliament resolution on a European strategy for the Atlantic Arc
A. ker ima atlantski prostor posebne značilnosti, saj gre za:
A. whereas the Atlantic area has its own specific characteristics, as it is:
– dinamičen pomorski prostor (zaradi pomorskega prometa, ribištva, pa tudi morskih virov energije),
- a vibrant maritime area (because of maritime transport, fishing and marine energy),
– prostor z občutljivim okoljem, ki ga je treba ohraniti,
- an area whose fragile environment must be preserved,
– prostor, ki leži na obrobju Evropske unije,
- an outlying area within the European Union,
B. ker iz teh posebnih značilnosti izhajajo težave, ki presegajo državne meje in za katere je treba najti politične odgovore na evropski ravni,
B. whereas these characteristics have their basis in issues that transcend national boundaries and for which political answers have to be sought at European level,
C. ker je Evropska komisija s strategijo za Baltsko morje pred kratkim razvila koncept makroregije, katerega namen je bolje usklajevati politiko na različnih ravneh upravljanja določenega območja in se pri tem usmeriti na omejeno število pomembnih problemov, ter ker bi bil razvoj makroregionalne nadnacionalne strategije zelo primeren za Atlantski greben,
C. whereas, with the Baltic Sea strategy, the Commission recently developed the concept of the macro-region, the aim of which is better coordination of policies between the various levels of governance in a given territory by targeting a limited number of relevant issues, and whereas the development of a transnational macro-regional strategy would be particularly appropriate for the Atlantic Arc,
D. ker je junija 2010 Svet pozval Komisijo, naj do junija 2011 pripravi strategijo za atlantsko območje, in ker je v začetku leta 2011 predvidena objava sporočila Komisije,
D. whereas in June 2010 the Council asked the Commission to devise a strategy for the Atlantic region by June 2011, and whereas a Commission communication is due to be published early in 2011,
o spodbujanju zdrave prehrane za otroke v šolah
on promoting healthy nutrition for young children in schools
PE446.623v01-00 B7‑0532/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o spodbujanju zdrave prehrane za otroke v šolah
PE446.623v01-00 B7‑0532/2010 Motion for a European Parliament resolution on promoting healthy nutrition for young children in schools
– ob upoštevanju sistema EU za razdeljevanje sadja po šolah,
– having regard to the EU School Fruit Scheme,
– ob upoštevanju kampanje EU o zdravi prehrani, imenovani „The Tasty Bunch“,
– having regard to the EU healthy eating campaign entitled ‘The Tasty Bunch’,
A. ker ima prehrana velik vpliv na fizično in psihično dobro počutje in dolgoročno tudi na zdravje,
A. whereas diet has a profound effect on physical and mental well-being and long-term health,
B. ker je ponudba hranilnih živil v šolah zelo koristna za otroke in dragoceno prispeva k njihovemu razvoju,
B. whereas the provision of nutritious food in schools is of substantial benefit to young children and makes a valuable contribution to their development,
C. ker je izobraževanje o pomenu zdrave prehrane že od mladosti pomembno za spodbujanje zdravega načina življenja in sprejemanje odločitev, ugodnih za zdravje, skozi vse življenje,
C. whereas education at a young age about the importance of healthy eating helps to encourage healthy lifestyles and health-conscious decision-making throughout life,
D. ker je preventivna zdravstvena nega manj moteča za paciente in cenejša za ponudnike zdravstvenega zavarovanja, kot reševanje zdravstvenih težav po tem, ko se že pojavijo,
D. whereas preventive health care is less disruptive to patients and cheaper for health service providers than dealing with health problems once they arise,
27.9.2010 B7-0533/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
27.9.2010 B7-0533/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o nadzornem odboru za Lizbonsko pogodbo
on a Lisbon Treaty monitoring committee
PE446.624v01-00 B7‑0533/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o nadzornem odboru za Lizbonsko pogodbo
PE446.624v01-00 B7‑0533/2010 Motion for a European Parliament resolution on a Lisbon Treaty monitoring committee
A. ker je pravilno izvajanje Lizbonske pogodbe bistveno za Evropsko unijo,
A. whereas the correct implementation of the Lisbon Treaty is vitally important for the European Union,
B. ker je Lizbonska pogodba najboljše orodje za Evropsko unijo, da bo ponovno pridobila zagon, ki ga je že pred nekaj časa nedvoumno izgubila,
B. whereas the Lisbon Treaty is the best instrument to enable the European Union to recover the impetus that it irredeemably lost some time ago,
C. ker se lahko sedanje mnenje preostalega sveta o Evropski uniji, ki jo vidi kot nejasen subjekt, spremeni le s popolnim razvojem potenciala Lizbonske pogodbe,
C. whereas the rest of the world’s current view of the European Union as an obscure entity can only be overcome if the full potential of the Lisbon Treaty is developed,
D. ker so glavne institucije Evropske unije, in sicer Svet, Komisija in Evropski parlament, udeležene v pravilno izvajanje Lizbonske pogodbe,
D. whereas for all these reasons, the correct implementation of the Lisbon Treaty is a matter of concern to the main European Union Institutions, Council, Commission and European Parliament,
2. poziva, naj ta nadzorni odbor sestavljajo predstavniki glavnih institucij Evropske unije (Svet, Komisija in Evropski parlament);
Calls for this monitoring committee to be made up of representatives of the key European Union Institutions, Council, Commission and European Parliament;
27.9.2010 B7-0534/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
27.9.2010 B7-00534/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o oglaševalski kampanji Evropske unije
on a European Union publicity campaign
PE446.625v01-00 B7‑0534/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o oglaševalski kampanji Evropske unije
PE446.625v01-00 B7‑00534/2010 Motion for a European Parliament resolution on a European Union publicity campaign
A. ker Evropski uniji grozi, da jo bo prehitela njena mednarodna konkurenca,
A. whereas the European Union is in danger of being overtaken by its international competitors,
B. ker preostali svet meni, da Evropska unija doživlja precejšnjo slabljenje,
B. whereas in the eyes of the world, Europe suffers from significant weaknesses,
C. ker nas zunanji svet vidi kot staro celino, ki ima velike težave z inovacijami,
C. whereas from outside we are seen as an old continent which finds it very difficult to innovate,
D. ker je lizbonska agenda, ki naj bi Evropo spremenila v najbolj konkurenčno celino na svetu, pri tem spodletela,
D. whereas the Lisbon Agenda, which sought to make Europe the world’s most competitive continent, has failed in this endeavour,
v skladu s členom 110(2) Poslovnika,
pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
o prihodnosti Evropskega socialnega sklada
on the future of the European Social Fund
PE446.626v01-00 B7‑0000/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o prihodnosti Evropskega socialnega sklada
PE446.626v01-00 B7‑0535/2010 European Parliament resolution on the future of the European Social Fund
– ob upoštevanju sporočila Evropske komisije z naslovom Evropa 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast KOM(2010)2020 ,
– having regard to the Commission communication entitled ‘Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, COM(2010)2020 ,
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 17. junija 2010, EU CO13/10, zlasti njegovega sprejetja strategije Evropa 2020,
– having regard to the conclusions of the European Council of 17 June 2010 (EU CO13/10), and in particular its adoption of the Europe 2020 strategy,
– ob upoštevanju poročila Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj o vlogi izobraževanja med sedanjo krizo,
– having regard to the 2010 OECD report concerning the role of education during this time of crisis,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o strateškem poročilu Komisije za leto 2010 o izvajanju programov kohezijske politike, sprejetih na 3023. seji Sveta za zunanjo politiko v Luksemburgu 14. junija 2010,
– having regard to the Council conclusions on the Strategic Report of 2010 by the Commission on the Implementation of the Cohesion Policy Programmes adopted at the 3023rd Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg, 14 June 2010,
– ob upoštevanju člena 6 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU),
– having regard to Article 6(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE),
– ob upoštevanju člena 156 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU),
– having regard to Article 156 TFEU,
– ob upoštevanju člena 162 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU),
– having regard to Article 162 TFEU,
3. poudarja, da je za verodostojnost strategije bistven dejanski napredek pri doseganju ciljev strategije Evropa 2010, zlasti na področju zaposlovanja in socialnem področju;
Emphasises that substantive progress towards achieving the Europe 2020 targets and objectives, in particular in the field of employment and social affairs, is essential if the strategy is to be credible;
5. meni, da je treba za pospešitev rasti in produktivnosti ter učinkovitejše zaposlovanje v Evropi več pozornosti nameniti pravilno delujočemu trgu dela in socialnim pogojem;
Believes that a stronger focus on properly functioning labour markets and on social conditions is vital in order to boost growth and productivity and improve employment performance in Europe;
10. opozarja, da je teritorialna kohezija sicer pomembna, vendar je še bolj pomembno ohraniti napore za doseganje socialne kohezije v skladu s predpisi in naravo pogodb, zlasti s členom 9 Pogodbe o delovanju Evropske unije;
Draws attention to the fact that, while territorial cohesion is important, there is an even greater need to maintain efforts to achieve social cohesion in accordance with the letter and spirit of the Treaties, in particular Article 9 TFEU;
14. priznava, da so strukturni skladi večinoma še vedno glavno orodje financiranja za doseganje socialnih ciljev; in poziva Komisijo, naj spodbuja sinergije z drugimi programi in podpira usklajenost večletnih okvirnih programov, kot so Daphne, Progress, program javnega zdravja ter program „Evropa za državljane“;
Recognises that the structural funds largely remain the main funding instrument for the pursuit of social objectives, and asks the Commission to promote synergies with other programmes and to support coherence across the multiannual framework programmes, such as Daphne, Progress, the Public Health Programme, and the ‘Europe for citizens’ programme;
18. meni, da zaradi prostega pretoka oseb na notranjem trgu v nekaterih delih EU, zlasti v večjih mestih, nastajajo nove težave pri zagotavljanju socialnega varstva oseb, ki se ne morejo same vzdrževati, kar povečuje pritisk na zasebne (dobrodelne) in javne službe, ki zagotavljajo nujno pomoč, na primer brezdomcem in skupinam, ki so odrinjene na rob družbe;
Considers that, as a result of the free movement of persons in the internal market, new problems are emerging in some parts of the EU, particularly in larger cities, in connection with the provision of emergency social protection for people unable to support themselves, and that this is putting pressure on private (charitable) and public services which provide emergency assistance, for example for the homeless or for marginalised groups in society;
27.9.2010 B7-0536/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjema za ustni odgovor B7‑0467/2010 in B7‑0468/2010
27.9.2010 B7-0536/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0467/2010 and B7‑0468/2010
o strateških ciljih EU za deseto srečanje konference pogodbenic konvencije o biološki raznovrstnosti, ki bo potekalo v Nagoyi na Japonskem od 18. do 29. oktobra 2010
on the EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010
PE446.627v02-00 B7‑0536/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o strateških ciljih EU za deseto srečanje konference pogodbenic konvencije o biološki raznovrstnosti, ki bo potekalo v Nagoyi na Japonskem od 18. do 29. oktobra 2010
PE446.627v02-00 B7‑0536/2010 European Parliament resolution on the EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010
– ob upoštevanju desete konference pogodbenic (COP 10) Konvencije Združenih narodov o biološki raznovrstnosti (CBD), ki bo potekala v Nagoyi na Japonskem od 18. do 29. oktobra 2010,
– having regard to the 10th Meeting of the Conference of the Parties (COP 10) to the UN Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010,