natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pridružil sem se ekipi, ki je v generalnem direktoratu za davke začela zelo pomembno posodobitev obdavčenja pravnih oseb, ki je na podlagi načela nevtralnosti približala davčno osnovo z računovodskimi rezultati, in odpravila dvojno obdavčevanje dividend pri davku na dohodek ter vpeljala mednarodno davčno preglednost in davčno nevtralnost v postopkih reorganizacije podjetij.
I then joined the team at the Directorate-General for Taxation which initiated a radical modernisation of company tax by aligning taxable income with accounting results, on the basis of the principle of neutrality, eliminating the double taxation of dividends in income tax, and introducing international tax transparency and tax neutrality in corporate restructuring procedures.
Od leta 1996 do leta 2000 sem bil svetovalec za gospodarstvo in proračun pri predsedniku vlade.
From 1996 to 2000, I was an economic and budgetary adviser to the Spanish Prime Minister.
Tako sem lahko prispeval k opredelitvi gospodarske in proračunske politike vlade s svetovanjem predsedniku vlade in sodelovanjem na sejah delegiranega odbora vlade za gospodarske zadeve v odločilnem obdobju, v katerem se je Španija soočala s hudo gospodarsko krizo, visokimi odstotki brezposelnosti in z neizpolnjevanjem maastrichtskih meril za članstvo v monetarni uniji.
I was thus able to help define the government’s economic and budgetary policy by advising the Prime Minister and taking part in the meetings of the government’s Delegated Committee for Economic Affairs during a crucial period when Spain was facing a severe economic crisis and high rates of unemployment and did not meet the Maastricht criteria for membership of the monetary union.
V teh letih se je začel izvajati program davčne konsolidacije in izboljšanih postopkov za vključevanje v proračun ter za nadzor, ki je skupaj s strukturnimi reformami ter postopki privatizacije in liberalizacije omogočil, da se je Španija lahko že na začetku vključila v Ekonomsko in monetarno unijo in začela dolgo obdobje rasti in ustvarjanja delovnih mest.
These years saw the launch of a programme of fiscal consolidation and improved budgeting and control procedures which, together with structural reforms and privatisation and liberalisation processes, enabled Spain to join the EMU from the outset and embark on a long period of growth and job creation.
V tem obdobju sem z drugimi oddelki usklajeval špansko stališče pri pogajanjih za Agendo 2000, ki so leta 1999 pripeljala do potrditve finančne perspektive Evropske unije za obdobje 2000–2007, kot tudi stališče v okviru lizbonske agende.
At that time I also coordinated, along with other departments, the Spanish position during the negotiations on ‘Agenda 2000’ which led to the adoption in 1999 of the European Union’s financial perspective for the period 2000-2007, and its position on the Lisbon Agenda.
Med majem 2000 in avgustom 2002 sem moral kot prvi državni sekretar za telekomunikacije in informacijsko družbo organizirati nov državni sekretariat in novo javno podjetje "Red.es", da bi spodbudil informacijsko družbo v obdobju, ko je bil sektor v krizi zaradi poka "tehnološkega mehurčka".
Between May 2000 and August 2002 as first Secretary of State for Telecommunications and the Information Society, I had to set up a new government department and a new public body, ‘Red.es’, to promote the information society at a time when the sector was in crisis following the bursting of the technology bubble.
V tem obdobju se je zaključil postopek liberalizacije telekomunikacij, razvil se je pravni okvir za informacijsko družbo in sprejeti so bili ukrepi za širitev novih tehnologij na upravo, izobraževalni in zdravstveni sistem ter na mala in srednja podjetja.
It was during this period that we completed the process of telecommunications liberalisation, developed the legal framework for the information society and promoted measures to extend new technologies to administration, the education and healthcare system, and SMEs.
Tudi v drugih obdobjih kariere sem moral sprejemati pomembne odločitve, kot takrat, ko sem moral vzpostaviti novo politično osnovo oziroma ob različnih priložnostih, ko sem usklajeval pripravo volilnih programov politične stranke.
I have also had to make important decisions at other times in my career, such as when I was put in charge of setting up a new political foundation or on the various occasions when I have coordinated the drafting of my party’s election programmes.
Kot član Računskega sodišča bom zavezan določbam Pogodbe o Evropski uniji, ki določajo, da so člani Računskega sodišča popolnoma neodvisni pri izvajanju svojih nalog, v splošnem interesu Unije, brez da bi iskali oziroma sprejemali navodila vlade ali druge organizacije.
As a Member of the Court I will be bound by the Treaty of the European Union which lays down that Members of the Court of Auditors shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union’s general interest, not seeking or taking instructions from any government or other body.
Za jamčenje te neodvisnosti se mi zdi bistveno strogo upoštevanje vrednot Sodišča kot so neodvisnost, objektivnost, nepristranskost, strokovnost, dodana vrednost, odličnost in učinkovitost.
It seems to me that, to ensure independence, a strict observance of the Court’s values of independence, objectivity, impartiality, professionalism, adding value, excellence and efficiency is essential.
Tako kot tudi spoštovanje poslovnika Sodišča, vzpostavljenih revizijskih postopkov, pravil etičnega kodeksa, in nadaljnjih izjav Mednarodne organizacije vrhovnih revizijskih institucij (INTOSAI), smernic samega Sodišča na področju etike, ki so obvezne za vse osebje Sodišča in še zlasti člane, kot tudi lastnega kodeksa ravnanja, ki se uporablja za člane.
Likewise, compliance with the Court’s Rules of Procedure, the established audit procedures, the rules of the ISSAI Code of Ethics and its subsequent declarations, the Court’s own Ethical Guidelines, which are binding upon all the Court’s staff and most particularly upon its Members, and the Court’s own Code of Conduct for Members.
Te kodekse ravnanja sem pripravljen upoštevati brez izjeme.
I am happy to comply unreservedly with these codes of conduct.
V vsej svoji poklicni karieri sem kot uradnik, visoki uradnik in poslanec moral upoštevati različne kodekse glede etike in nezdružljivosti, določene v španski zakonodaji za zagotavljanje splošnega interesa.
For my part, I have, throughout my professional career as a civil servant, senior official and member of parliament, been subject to various codes on ethics and incompatible offices, established in law in Spain to ensure the general interest prevails.
Nikoli nisem bil predmet uradnega postopka razrešnice, saj kot tak v španski zakonodaji ne obstaja.
I have never been subject to an official discharge procedure as this does not exist in Spanish law.
Vendar se nikoli nihče proti meni pravno pritožil, moja odgovornost v vlogi javnega uradnika ni bila nikoli postavljena pod vprašaj kot tudi ne druge moje funkcije.
However I have never had any legal complaints or objections concerning my work as a public administrator, or of any other kind.
Kar zadeva javno podjetje Red.es, pa ja bilo slednje leta 2003 predmet revizijskega poročila španskega računskega sodišča, v katerem so bila nekatera priporočila za izboljšanje upravljanja, brez odgovornosti za podjetje in njegovo upravo.
As regards the public enterprise body Red.es, the Spanish Court of Auditors did make certain recommendations in an audit report in 2003 on how its management could be improved, but no aspersions were cast on either Red.es or its managers.
Nikoli nisem bil predmet ugovorov zaradi dejavnosti kot član svetov različnih družb in javnih podjetij, pri katerih sem sodeloval.
Nor have there ever been any objections concerning my activities from any of the companies and public bodies where I was a member of the board of directors.
Kot generalni sekretar fundacije za analizo in socialne študije (FAES), je svet odgovarjal nadzornemu oddelku fundacij ministrstva za kulturo, različnim ministrstvom za prejete subvencije, poleg tega pa je, brez pravne obveznosti, objavil zasebno revizijo svojih računov.
When I was Secretary-General of the FAES Foundation, the management board reported to the Ministry of Culture’s Foundations Supervisory Department and to various ministries because of grants received, as well as publishing, although there was no legal obligation to do so, a private audit of its accounts.
Ali imate poslovne ali finančne interese oziroma kakšne druge obveznosti, ki bi lahko bile v nasprotju z vašimi prihodnjimi nalogami?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties?
Če ste trenutno udeleženi v kakršnem koli sodnem postopku, ga, prosim, lahko opišete?
If you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Kot španski poslanec sem vse informacije o svojih dohodkih, premoženjskem stanju in dejavnostih objavil na internetni strani španskega parlamenta.
As a Spanish member of parliament, all information on my income, my financial assets and my activities is made public on the Congress of Deputies’ website.
Vem, da ne smem izvrševati gospodarskih dejavnosti ali imeti finančnih interesov ali drugih obveznosti, ki bi bile lahko v navzkrižju z nalogami člana Računskega sodišča.
I know that I cannot have any business or financial holdings or commitments that might conflict with my responsibilities as a Member of the Court of Auditors.
Seveda pa sem pripravljen predsedniku Računskega sodišča posredovati vse finančne interese kot tudi vse druge obveznosti in jih dati na voljo javnosti.
In any event, I should be perfectly happy to inform the President of the Court of all my financial interests and other commitments and to make them public.
Trenutno nisem udeležen v nobenem sodnem postopku.
I am not involved in any ongoing legal proceedings.
Če bom izvoljen za člana Računskega sodišča bom odstopil s funkcije poslanca v španskem parlamentu.
Should I be selected as a Member of the Court of Auditors I will resign from my post as an MP in the Spanish Parliament.
Prav tako bom odstopil s svojega mesta člana nacionalnega izvršnega odbora in koordinatorja za študije in programe politične stranke.
I will also resign from my posts as member of my party’s national executive committee and as studies and programmes coordinator.
Člani Sodišča morajo biti popolnoma neodvisni pri izvajanju svojih nalog, v splošnem interesu Unije, v skladu z določbami iz člena 234 Pogodbe.
Members of the Court must be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Union, as laid down in Article 234 of the Treaty.
Sodišče je pristojno za varovanje dobrega finančnega delovanja institucij Unije in v interesu vseh državljanov in davkoplačevalcev EU.
The Court acts to safeguard the sound financial running of the Union institutions and in the interests of all the EU’s citizens and taxpayers.
Zato bom kot član Računskega sodišča moral delovati z enako neodvisnostjo, nepristranskostjo, objektivnostjo in strokovnostjo ne glede na narodnost vpletenih oseb.
For this reason, as a Member of the Court of Auditors I will be required to act with the same independence, impartiality, objectivity and professionalism irrespective of the nationality of the people concerned.
V primeru odkritja znakov goljufije ali korupcije bi o tem obvestil predsednika Sodišča in Olaf v skladu s Sklepom št. 97/2004 Računskega sodišča.
Should signs of fraud or corruption be discovered, I will inform the President of the Court and OLAF, in accordance with Decision 97-2004 of the Court of Auditors.
Finančna uredba Unije glede proračuna Evropske unije določa standardna načela kot gospodarnost, učinkovitost in uspešnost.
The Union’s Financial Regulation lays down standard principles concerning the European Union’s budget, such as economy, efficiency and effectiveness.
Ta načela se morajo preleviti v strogo upravljanje, z dobro opredeljenimi cilji in kazalniki ter stalnim vrednotenjem primernosti uporabljenih sredstev in doseženih rezultatov.
These principles must be put into practice through tight management, with well defined objectives and indicators and constant assessment of the suitability of the means employed and the results achieved.
Prav tako morajo biti pristojnost in odgovornosti javnih upravljavcev jasno opredeljene, skupaj s primernimi mehanizmi notranjega nadzora in roki za poročanje.
Where and to what extent public administrators’ have competence and responsibility must also be clearly determined, with appropriate internal control mechanisms and reporting times.
Preglednost, kjer imajo državljani v celotnem proračunskem ciklusu možnost dostopa do ustreznih informacij, je demokratična zahteva, ki spodbuja dobro upravljanje in omogoča odgovornost.
Transparency, with citizens being able to obtain relevant information throughout the budgetary cycle, is a democratic requirement that incentivises good management and facilitates accountability.
Nove tehnologije lahko odločilno prispevajo k doseganju teh ciljev, saj njihova pravilna uporaba omogoča tako zmanjševanje stroškov kot spremljanje izvrševanja proračuna in doseženih rezultatov.
New technologies can make a decisive contribution to achieving these objectives since when used appropriately they make it easier to both cut costs and monitor budgetary implementation and the results achieved.
Prav tako bi si morali prizadevati za poenostavitev upravnih postopkov, da bi se brez zmanjšanja pravnih jamstev zmanjšalo vmešavanje uprav v družbo.
We should also seek to simplify administrative procedures so that, without cutting back on legal guarantees, government interference in society can be minimised.
Strokovnost javnih uslužbencev, ki bi bila zagotovljena s primernimi izbirnimi postopki, stalnim izobraževanjem, ocenjevanjem in kariero ter poklicno usmeritvijo, bi pripomogla k izboljšanju javne uprave.
Professionalism among civil servants, with proper selection procedures, continuous education, appraisals, careers and a professional management role, helps to improve public administration.
V okviru sedanje gospodarske krize ima velik pomen strogo spoštovanje načel dobrega upravljanja javnih sredstev.
In the current context of the financial crisis, strict compliance with the principles of sound management of public funds is especially important.
Treba je spomniti, da je dobro finančno upravljanje proračuna v pri vrsti demokratična zahteva, saj proračun služi splošnemu interesu in se financira iz sredstev vseh davkoplačevalcev.
It must be remembered that good financial management of the budget is first and foremost a democratic requirement, in that the budget serves the general interest and is funded by the taxpayers.
Zaupanje v dobro upravljanje proračuna prispeva k legitimnosti institucij v odnosu do državljanov.
Confidence that the budget is being well managed helps give the institutions legitimacy in the eyes of the general public.
Zaradi tega ima ogromen pomen dejstvo, da instrumenti notranje in zunanje kontrole, ki zagotavljajo zakonitost in izvrševanje proračuna ter preprečujejo zapravljanje in goljufije, delujejo primerno.
It is therefore particularly important that the internal and external control tools work as they should, to ensure that the budget is legal and complied with and to stop waste and fraud.
Preglednost, odgovornost in stalno ocenjevanje javnih politik morajo, po mojem mnenju, biti vedno bolj okrepljeni.
Transparency, accountability and the constant appraisal of public policies need, in my opinion, to be strengthened more and more.
V skladu s Pogodbo Računsko sodišče pomaga Parlamentu pri nadzoru nad izvrševanjem proračuna.
Under the Treaty, the Court is required to assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Evropski parlament je pristojen za potrjevanje izvrševanja proračuna EU s strani Komisije s sklicevanjem na letno poročilo, izjavo o zanesljivosti in posebna poročila Računskega sodišča.
The European Parliament is responsible for approving the Commission's implementation of the EU budget, with reference to the annual report, statement of assurance and special reports provided by the Court of Auditors.
Sodišče ima, v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije, kot organ za nadzor računov Unije nalogo, da pomaga Parlamentu pri izvajanju nadzora nad izvrševanjem proračuna.
According to Article 287 of the TFEU, the Court, as the body responsible for auditing the Union's accounts, is required to assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Sodišče je zato tehnični organ, ki pomaga Parlamentu pri nalogi izvajanja pristojnosti proračunskega nadzora.
The Court is, therefore, a technical body which assists Parliament in exercising its powers of budgetary control.
Ker je delo Parlamenta organizirano prek Odbora za proračunski nadzor, morajo biti odnosi med Sodiščem in tem odborom ter njegovimi člani stalni in neprekinjeni.
Since Parliament's work is organised through the Committee for Budgetary Control, relations between the Court and this committee and its members needs to be stable and fluid.
Kakovost poročil Sodišča je bistvena, da lahko Parlament na primeren način izvaja svoje nadzorne pristojnosti.
The quality of the Court's reports is of essential importance in enabling Parliament to properly exercise its powers of control.
Sodišče mora organizirati in načrtovati svoje delo in poročila tako, da olajša delo Parlamenta.
The Court needs to organise and plan its reports in such a way as to facilitate Parliament's work.
Sodelovanje med Parlamentom, prek Odbora za proračunski nadzor, in Računskim sodiščem mora biti trajno in pošteno.
There needs to be constant, trustworthy cooperation between Parliament, through the Committee for Budgetary Control, and the Court of Auditors.
Osebno se zavezujem, da bom vedno deloval v skladu s temi načeli in bom vedno na voljo za delo in sodelovanje z Evropskim parlamentom in Odborom za proračunski nadzor.
Personally, it is my firm intention to always act in line with these principles and to be available at all times to work and collaborate with Parliament and the Committee on Budgetary Control.
Kaj je po vašem mnenju dodana vrednost pri reviziji smotrnosti poslovanja in kako naj se ugotovitve upoštevajo pri upravljanju?
What added value do you think performance auditing brings and how should the findings be incorporated in management procedures?
Menim, da so revizije smotrnosti poslovanja vedno bolj koristno dopolnilo finančnih revizij in nadzora zakonitosti in bodo v prihodnje samo še pridobile na pomenu.
I think that performance audits are an increasingly useful complement to financial auditing and legality and that their role is becoming more and more important.
Lahko olajšajo delo Evropskega parlamenta pri oblikovanju mnenj in priporočil glede upravljanja evropskih institucij in izvrševanja proračuna.
They can assist Parliament's work when it comes to making observations and recommendations on the European institutions' management and budgetary implementation.
Priporočila Sodišča pri reviziji smotrnosti poslovanja lahko pripomorejo k izboljšanju opredeljevanja in uporabe javnih politik, kot tudi h kakovosti uporabljenih pravil.
Recommendations made by the Court in performance audits can help to improve the design and implementation of public policies and the quality of the applicable rules.
Revizije smotrnosti poslovanja se nanašajo na javno upravljanje in na spoštovanje načel gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti.
Results auditing has to do with to public management and the observance of principles of economy, effectiveness and efficiency.
Te morajo biti osredotočene na doseganje ciljev, določenih v različnih programih, spoštovanje določenega časovnega razporeda in skladnost sredstev in stroškov, uporabljenih za njihovo doseganje.
It needs to focus on the achievement of the goals set by the various programmes, compliance with the established timescale, and the suitability of the resources and funds used.
Revizije smotrnosti poslovanja omogočajo tudi oceno postopkov in organizacije služb.
Results auditing also evaluates procedures and the way services are organised.
Kažejo na kakšen način se dosegajo v proračunu zastavljeni cilji in ali to doseganje poteka na učinkovit način.
It is able to show the extent to which the objectives set by the budget are being met and whether this is being done in an efficient manner.
Iz revizij smotrnosti poslovanja se lahko pridobijo priporočila za ustvarjanje prihrankov in za izboljšanje upravljanja ter so koristni instrumenti tudi v postopku presoje in izboljševanja javnih politik.
Results auditing can lead to recommendations on how to make savings and improve management and is also a useful tool with which to assess and improve public policies.
Revizije so zelo koristna orodja za upravljavce, saj jim pomagajo izboljšati njihovo delo in poenostaviti načrtovanje in izvajanje prihodnjih programov.
Results audits are particularly useful to managers, helping them to improve their work and simplify the planning and implementation of future programmes.
Zato menim, da vključevanje rezultatov revizij v postopke upravljanja zahteva sodelovanje in dialog s samimi upravljavci in spremljanje izvajanja priporočil z njihove strani.
For these reasons, I believe that the inclusion of results auditing in management procedures needs to involve cooperation and dialogue with managers themselves and monitoring of their action in response to the recommendations made.
Kako bi lahko izboljšali sodelovanje med Računskim sodiščem, nacionalnimi revizijskimi institucijami in Evropskim parlamentom (Odborom za proračunski nadzor) v zvezi z revizijo proračuna EU?
How could cooperation between the Court of Auditors, the national audit institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) on auditing of the EU budget be improved?
Člen 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije predvideva, da se nadzor v državah članicah lahko izvaja v sodelovanju z nacionalnimi nadzornimi organi, ter da Sodišče in nacionalni nadzorni organi sodelujejo v duhu zaupanja ob ohranjanju svoje neodvisnosti.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union says that audits can be carried out in the Member States in liaison with national audit bodies and that the Court and the national audit bodies should cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Ta neodvisnost izhaja iz njihovih različnih vlog: Računsko sodišče odgovarja Evropskemu parlamentu za zunanji nadzor računov Unije, nacionalna računska sodišča pa odgovarjajo nacionalnim parlamentom glede nadzora nacionalnih proračunov.
This independence arises from their different roles: whereas the Court of Auditors is responsible before the European Parliament for external monitoring of the EU's accounts, the national courts of auditors answer to their respective national parliaments with regards to monitoring national budgets.
Precejšnji del proračuna Evropske unije se izvršuje prek proračunov in organov držav članic.
A substantial part of the EU's budget is implemented via the budgets and authorities of the Member States.
Zato bi lahko precej privarčevali in sprostili sredstva Sodišča, če bi okrepili sodelovanje med nacionalnimi sodišči.
Considerable savings, which could free up the Court's resources, could therefore be made by increasing cooperation with national courts.
Sedaj poteka sodelovanje prek kontaktnega odbora, ki ga sestavljajo predsedniki nacionalnih revizijskih organov in predsednik Evropskega računskega sodišča, ter prek dvostranskih delovnih skupin in stikov.
Cooperation is currently channelled through the Contact Committee, which is made up of the heads of the national audit bodies and the President of the European Court of Auditors, and through bilateral working groups and contacts.