natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je treba za kronične bolnike predvideti ustrezne načrte zdravljenja in programe pomoči,
whereas there is a need for cure strategies and suitable assistance programmes for chronic sufferers,
priporoča ustanovitev centrov odličnosti za zdravljenje kroničnih bolezni z ustreznimi zmogljivostmi, znotraj katerih je mogoče predvideti '' pot zdravljenja '' bolnika, s čimer se zagotovita tako učinkovitost kot učinek ter preprečijo zamude, ki bi bile sicer škodljive;
Recommends the establishment of centres of excellence for the cure of chronic illnesses, with suitable structures within which the patient's 'cure record' could be charted, thus ensuring both effectiveness and efficiency and preventing potentially damaging delays;
priporoča ad hoc programe za izvedbo takih centrov odličnosti, ki bi potekali hkrati s sedmim okvirnim programom.
Suggests setting up ad hoc programmes within the Seventh Framework Programme, with a view to establishing such centres of excellence.
o novih smernicah za program Erasmus
on new guidelines for the Erasmus programme
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o novih smernicah za program Erasmus
Motion for a European Parliament resolution on new guidelines for the Erasmus programme
ker je program Erasmus program mobilnosti in sodelovanja, katerega namen je spodbujati Evropsko unijo kot prostor odličnosti v izobraževanju,
whereas the Erasmus programme is one of mobility and cooperation and is aimed at promoting the EU as an area of educational excellence,
ker je upravljanje Erasmusa decentralizirano prek nacionalnih agencij sodelujočih držav,
whereas Erasmus is administered on a decentralised basis with the assistance of national agencies in the participant countries,
ker daje Komisija, čeprav je splošno odgovorna za program, samo smernice nacionalnim agencijam in univerzam, ki so nato odgovorne za izvajanje tako njegove akademske kot praktično/logistične plati,
whereas the Commission, while having overall responsibility for the programme, confines itself to issuing guidelines to the national agencies and the universities, which are then responsible for implementation in both academic and practical/logistic terms,
ker se Komisiji tudi v novem programu 2007/2013 ni zdelo potrebno predvideti obveznega življenjskega zavarovanja za vse prejemnike štipendij Erasmus,
whereas for the new programme for 2007-2013 the Commission has again not considered it necessary to insist on a life assurance requirement for all Erasmus grantholders,
ker so z življenjem in študijem v tujini pogosto povezana nepredvidljiva tveganja in odpovedovanje,
whereas living and studying abroad can often entail unforeseen risks and sacrifices,
priporoča pregled smernic programa Erasmus in vključitev obveznega življenjskega zavarovanja za vse študente, stroški katerega se v enakih deležih porazdelijo med matično univerzo in univerzo gostiteljico;
Recommends that the Erasmus programme guidelines be revised to include a mandatory life assurance provision for all beneficiary students, to be shared on an equal basis by the university of origin and the host university;
meni, da mora biti tovrstno zavarovanje nujni pogoj za dodelitev štipendije Erasmus.
Believes that this insurance should be mandatory for Erasmus grants.
o spodbujanju enote prostovoljcev v Evropski uniji za soočanje z naravnimi nesrečami po vsem svetu
on the promotion of a volunteer corps within the EU for purposes of tackling natural disasters worldwide
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o spodbujanju enote prostovoljcev v Evropski uniji za soočanje z naravnimi nesrečami po vsem svetu
Motion for a European Parliament resolution on the promotion of a volunteer corps within the EU for purposes of tackling natural disasters worldwide
ker imajo prostovoljci pomembno vlogo pri spodbujanju svetovne solidarnosti;
whereas volunteers play a major role in promoting solidarity worldwide,
ker je treba njihovo voljo in velikodušnost izkoristiti za boj proti posledicam naravnih nesreč po vsem svetu;
whereas their spirit and their generosity need to be channelled into fighting the consequences of natural disasters throughout the world,
ker se naravne nesreče lahko pojavijo kadarkoli brez opozorila;
whereas natural disasters can happen at any moment without prior warning,
ker mora Evropska unija ponuditi solidarno podporo in sodelovati pri odpravljanju posledic naravnih nesreč s pomočjo prostovoljcev iz vseh držav članic;
whereas the EU should provide support and cooperation in dealing with the consequences of natural disasters with the aid of volunteers from all its Member States,
poziva Evropsko unijo, naj spodbudi ustanovitev stalne enote prostovoljcev za boj proti posledicam naravnih nesreč po vsem svetu;
Calls on the EU to promote the creation of a permanent volunteer corps for purposes of tackling the consequences of natural disasters worldwide;
poziva, naj ima ta enota prostovoljcev na voljo trajno logistično zmogljivost in usposabljanje, da se bo lahko soočila z vsemi posledicami naravnih nesreč;
Calls for this corps to be equipped on a permanent basis with logistical and training capacities suitable for enabling it to handle all consequences of natural disasters;
priporoča oblikovanje stalne in znatne postavke v proračunu Evropske unije za ustanovitev in delovanje enote prostovoljcev iz vseh držav članic.
Recommends creating a permanent and substantial heading within the Union budget for the establishment and maintenance of such a volunteer corps with participants from all the Member States.
za zaključek razprave o izjavi Komisije
to wind up the debate on the statement by the Council
ki ga vlaga Eva Lichtenberger
by Eva Lichtenberger
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi večstranskega sporazuma med Republiko Albanijo, Bosno in Hercegovino, Republiko Bolgarijo, Evropsko skupnostjo, Republiko Hrvaško, Republiko Islandijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Kraljevino Norveško, Srbijo in Črno Goro, Romunijo in Misijo Združenih narodov za začasno upravo Kosova o vzpostavitvi skupnega evropskega zračnega prostora (ECAA)
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi večstranskega sporazuma med Republiko Albanijo, Bosno in Hercegovino, Republiko Bolgarijo, Evropsko skupnostjo, Republiko Hrvaško, Republiko Islandijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Kraljevino Norveško, Srbijo in Črno Goro, Romunijo in Misijo Združenih narodov za začasno upravo Kosova o vzpostavitvi skupnega evropskega zračnega prostora (ECAA)
European Parliament resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu KOM(2006)0113, UL C ... / Še ni objavljeno v UL.
having regard to the Commission proposal to the Council COM(2006)0113, OJ C ... / Not yet published in OJ.
ker bi morala biti Romunija zaradi svojega pristopa k EU obravnavana drugače od drugih držav in ker za Bolgarijo kljub njenemu pristopu k EU velja zaščitna klavzula glede varnostih interesov in bi zato morala biti obravnavana kot tretja država,
whereas, in view of its accession to the EU, Romania should be treated differently from the other States and whereas Bulgaria, despite its accession, is subject to a protective clause with regard to security interests and should therefore be treated like a third State,
ker je Svet sprejel prehodni sporazum, ki ga je predlagala Komisija in ga morajo ratificirati vse njegove podpisnice;
whereas the Council has adopted the provisional agreement as proposed by the Commission and whereas this provisional agreement awaits ratification by all parties to it,
ker je sporazum ECAA pomemben kot okvirni sporazum za reševanje z zračnim prometom povezanih vprašanj v državah Zahodnega Balkana, na Islandiji in zlasti na Norveškem in ker določa vzorec za prihodnje tovrstne sporazume s tretjimi državami,
whereas the ECAA agreement is important as a framework agreement for dealing with aviation‑related issues with the countries of the Western Balkans, Iceland and Norway, in particular, and whereas it provides a model for future agreements of this kind with other third countries,
ugotavlja, da je pomembno, da sporazum o skupnem evropskem zračnem prostoru obsega sedanjo in prihodnjo zakonodajo EU o emisijah in drugih ukrepih za zmanjšanje negativnega vpliva letalstva na okolje;
Notes that it is important that the European Common Aviation Area (ECAA) agreement should cover current and future EU legislation on emissions and other measures that will reduce the environmental impact of aviation;
poudarja pomen sporazuma z vidika ustvarjanja pogojev za širitev enotnega evropskega neba prek meja držav članic EU;
Stresses the importance of the agreement in terms of creating the conditions for enlarging the Single European Sky (SES) beyond EU Member States;
Varnost in varovanje
Safety and Security
poudarja pomen tehnične pomoči in pristopnih pogajanj kot sredstev za pridobitev soglasja, potrebnega za dosego omenjenega cilja, med državami, ki niso partnerice EU in EGP;
Underlines the importance, therefore, of technical assistance and accession negotiations as means of obtaining the necessary consensus with non-EU and non-EEA partners in order to attain this objective;
vztraja, da morata biti vsa zakonodaja EU na področju varnosti in varovanja ter pred kratkim sprejeta uredba o pravicah invalidnih potnikov vključeni v operativno prilogo k sporazumu;
Insists that all EU safety and security legislation and the recently adopted regulation on disabled passengers’ rights must be included in the operational annexe to the agreement;
ugotavlja, da je upravljanje zračnega prometa vključeno v sporazum, kar je pomembno s stališča uporabe pravil enotnega evropskega neba;
Notes that air traffic management is included in the agreement, a fact which is important from the point of view of applying the Single European Sky rules;
pozdravlja prednosti vzajemne in dosledne uporabe direktive o presoji varnosti tujih zrakoplovov s strani vseh podpisnic sporazuma;
Welcomes the advantages of reciprocal and coherent application of the Safety Assessment of Foreign Aircraft Directive by all signatories to the agreement;
opozarja, da uresničevanje enotnega evropskega neba zahteva tudi prilagodljivost zračnega prostora, za kar je potrebno institucionalizirano sodelovanje med vojaškimi in civilnimi organi na področju kontrole zračnega prometa;
Recalls that realising the ‘Single European Sky’ also entails flexibility of airspace, which necessitates institutionalised cooperation between military and civil authorities in the field of air traffic control;
Socialna vprašanja
Social issues
pozdravlja vlogo Evropske agencije za varnost v letalstvu pri usposabljanju strokovnjakov, pripravi priročnikov in zagotavljanju tehničnega svetovanja državam partnericam pa tudi pri vzpostavljanju mehanizmov za izvajanje;
Welcomes the role of the European Aviation Safety Agency in training experts, preparing manuals and providing technical advice to partner countries, as well as in helping to establish implementation mechanisms;
poudarja, da se mora ustrezna socialna zakonodaja EU upoštevati pri izvajanju sporazuma;
Stresses the fact that the relevant EU social laws must be complied with when implementing the agreement;
ugotavlja, da sporazum zagotavlja izvajanje Direktive EU-OPS;
Notes that the agreement provides for the implementation of the EU-OPS Directive;
ugotavlja, da je treba nemudoma začeti z izpolnjevanjem obveznosti iz sporazuma in da se mora Evropskemu parlamentu predložiti poročilo o napredku do 31. decembra 2008;
Notes that there must be prompt implementation of the commitments in the agreement and that a progress report must be submitted to the European Parliament by 31 December 2008;
poziva Komisijo in Svet, naj zagotovita, da bodo v Sporazumu o evropskem civilnem letalstvu upoštevane te glavne ugotovitve in da bodo vzpostavljeni pogoji za spremljanje izvajanja;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the European Civil Aviation Agreement reflects these key considerations and that arrangements for monitoring are established in connection with the implementation process;
ki ga vlagajo Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Guntars Krasts, Inese Vaidere in Ģirts Valdis Kristovskis
by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Guntars Krasts, Inese Vaidere and Ģirts Valdis Kristovskis
Resolucija Evropskega parlamenta o čezatlantskih odnosih
European Parliament resolution on transatlantic relations
ob upoštevanju Čezatlantske deklaracije o odnosih med EU in ZDA iz leta 1990 in nove čezatlantske agende iz leta 1995,
having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US Relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995,
ob upoštevanju deklaracije, sprejete na vrhu na Dunaju 21. junija 2006,
having regard to the EU-US Vienna Summit Declaration of 21 June 2006,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o čezatlantskih odnosih, zlasti dveh resolucij z dne 1. junija 2006 o izboljšanju odnosov med EU in ZDA v okviru sporazuma o čezatlantskem partnerstvu in o čezatlantskih gospodarskih odnosih med EU in ZDA, ter skupne resolucije o čezatlantskih odnosih z dne 10. januarja 2005,
having regard to its previous resolution on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, and the joint resolution on transatlantic relations of 10 January 2005,
ker je partnerstvo med Evropsko unijo in Združenimi državami, ki temelji na skupnih vrednotah svobode, demokracije, pravne države ter spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, osnova za varnost in stabilnost v evroatlantski regiji,
whereas partnership between the European Union and the United States based on the shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
ker je gospodarsko sodelovanje med Evropsko unijo in Združenimi državami gonilna sila svetovnega gospodarstva, saj predstavlja 40 % svetovne trgovine, ter spodbuja rast in inovativnost po vsem svetu, kar je v korist vseh,
whereas economic cooperation between the European Union and the United States is the engine of the world economy, accounting for 40% of world trade, and promotes growth and innovation globally for the benefit of all,
ker imajo Evropska unija in Združene države ključno vlogo v svetovni politiki in gospodarstvu in skupno odgovornost pri spodbujanju miru, demokracije in stabilnosti v svetu, ki se sooča z novimi pomembnimi političnimi in gospodarskimi izzivi,
whereas the European Union and the United States play key roles in the world’s politics and economy and share responsibility for promoting peace, democracy and stability in the world, which is facing significant new political and economic challenges,
ker je treba novo čezatlantsko agendo iz leta 1995, na kateri temeljijo odnosi med EU in ZDA, kot je že večkrat izjavil Evropski parlament, nadomestiti s čezatlantskim sporazumom, da se omogoči vzpostavitev čezatlantskega trga do leta 2015,
whereas, as the European Parliament has repeatedly stated, it is necessary to replace the New Transatlantic Agenda of 1995, which is the basis for EU-US relations, with a Transatlantic Agreement, in order to open up the way for the establishment of the transatlantic market by 2015,
ker je tudi senat Združenih držav podprl to pobudo v svoji resoluciji z dne 9. decembra 2006,
whereas the Senate of the United States also supported this initiative in its resolution of 9 December 2006,
odobrava izboljšano vzdušje v odnosih med EU in ZDA in tesnejšo čezatlantsko sodelovanje na področju zunanje politike, ki je prepoznavno v pristopu do Balkana, Bližnjega vzhoda, Afganistana, Sredozemlja in Afrike, ter je prepričan, da takšno pozitivno ozadje lahko predstavlja priložnost, da EU in ZDA tesno sodelujeta pri obravnavi vrste vprašanj;
Welcomes the improved climate in EU-US relations and the closer transatlantic foreign policy cooperation visible in the approach to the Balkans, the Middle East, Afghanistan, the Mediterranean and Africa, and believes that this positive backdrop offers opportunities for the EU and the US to work closely together on a wide range of issues;
poudarja potrebo po tesnejšem sodelovanja med EU in ZDA v boju proti terorizmu in širjenju orožja za množično uničevanje ter potrebo, da obe strani podpreta vlogo, ki jo morajo na teh področjih imeti ZN;
Stresses the need for closer cooperation between the EU and the United States in combating terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and the need for both sides to support the role that the UN must play in these areas;
glede tega odobrava tesno sodelovanje med EU in ZDA pri iranskem jedrskem vprašanju in spodbuja obe partnerici, naj še naprej krepita Mednarodno agencijo za jedrsko energijo ter vzpostavita celovit sistem mednarodnih sporazumov o neširjenju orožja za množično uničevanje, da se s skupnimi močmi okrepi Pogodba o neširjenju jedrskega orožja;
Welcomes in this context the close cooperation between the EU and US on the Iran nuclear issue and encourages both partners to continue strengthening the IAEA and establishing a comprehensive system of international agreements on non-proliferation of weapons of mass destruction in order jointly to reinforce the Non-Proliferation Treaty;
ponavlja svoje prepričanje, da je treba skupno zunanjo in varnostno politiko razumeti kot dopolnilno in ne kot konkurenčno obstoječim instrumentom čezatlantskega sodelovanja; ponavlja, da je NATO porok za evropsko varnost in da bi se moral razvijati tudi kot forum politične debate med obema partnericama;
Reiterates its conviction that the Common Foreign and Security Policy should be understood as complementary to, and not competitive with, the existing instruments of transatlantic cooperation and reiterates that NATO is a guarantor of European security and should also develop as a forum for political debate between the two partners;
meni, da bi morale ZDA v okviru NATA še naprej razpravljati o načrtovanem sistemu raketne obrambe in ga pojasnjevati, kar bi zavezništvu in Evropi omogočilo, da ostaneta povezana in se upreta tujemu pritisku,
Believes that the US should continue to discuss and explain its planned missile defence system within NATO, in order to allow the Alliance and Europe to remain united and resist foreign pressure;
meni, da so na voljo vsi pogoji za znatno okrepitev čezatlantskih gospodarskih odnosov, a poudarja potrebo po nadaljevanju dela, da se te odnose pretvori v operativni in strateški koncept, ki bi lahko zbral zadostno javno in politično podporo;
Considers that all the conditions for substantially strengthening transatlantic economic relations, are in place but stresses that further work is needed to translate these relations into an operational and strategic concept that can gather sufficient public and political support;
podpira pobudo predsedstva Evropskega sveta, da ustanovi novo čezatlantsko gospodarske partnerstvo, ki bi okrepilo položaj obeh partneric na področju globalne konkurence in jima omogočilo bolje izkoristiti svoje gospodarske potenciale;
Supports the initiative of the EC Presidency to launch a New Transatlantic Economic Partnership that would strengthen the position of both partners in global competition and enable them to make better use of the potential of their economies;
ponovno poudarja, da je potreben nov okvirni sporazum, ki bo zagotovil ustrezne institucionalne in politične temelje za doseganje skupnih političnih in gospodarskih ciljev in soočanje z izzivi 21. stoletja;
Reiterates the need for a new framework agreement to provide an appropriate institutional and political foundation for pursuing common political and economic objectives and taking up the challenges of the 21st century;
poziva predsednike Evropskega sveta, Evropske komisije in Združenih držav Amerike, da izrabijo priložnost, ki jo ponuja vrh med EU in ZDA aprila 2007 in sprožijo pobudo za pogajanja o novem čezatlantskem partnerskem sporazumu ter da se skupaj obvežejo k izvršitvi načrta za vzpostavitev čezatlantskega trga brez ovir do leta 2015;
Calls upon the Presidents of the European Council, the European Commission and the United States of America to use the opportunity of the April 2007 EU-US Summit to advance the negotiation of a new Transatlantic Partnership Agreement and to commit themselves jointly to a binding roadmap for achieving a barrier-free transatlantic market by 2015;
poudarja potrebo po izvedbi skupne študije obstoječih ovir ter obsega in omejitev regulativnega sodelovanja pri vzpostavitvi čezatlantskega trga, vključno z analizo stroškov in koristi in sektorsko analizo odstranitve teh ovir;
Stresses the need to launch a joint study of existing barriers to, and of the degree and limits of regulatory cooperation in, creating a transatlantic market, including a cost-benefit and sector-by-sector analysis of removal of such barriers;
poudarja, da imata tako EU kot ZDA veliko odgovornost na področju svetovne trgovine, saj imata pogosto skupne cilje, zato spodbuja voditelje EU in ZDA, naj se obvežejo, da bodo v najkrajšem času pripeljali krog iz Dohe do uspešnega zaključka;
Stresses that the US and the EU carry a high degree of responsibility in world trade, where they often share common objectives, and therefore urges the leaders of the EU and the US to commit themselves to bringing the WTO Doha Round to a successful conclusion without delay;
poziva obe partnerici, da okrepita sodelovanje na energetskem področju, spodbujata učinkovito in varno porabo energije, si prizadevata za vzpostavitev stabilnega in predvidljivega globalnega energetskega trga, ki bo temeljil na tržnih pravilih, ter si prizadevata za vključitev določb o urejanju trgovine z energijo v pravila STO;
Calls on both partners to strengthen their cooperation on energy, with a view to promoting energy efficiency and security, to strive for the establishment of a stable and predictable global energy market based on market rules and to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations;
pričakuje, da bo vrh pripravil teren za sporazum v okviru junijskega vrha G8 o ureditvi področja emisij po Kjotu, v katerega bi bili vključeni ZDA in najpomembnejša rastoča gospodarstva, kot so Kitajska, Brazilija, Indija, Mehika, Južna Afrika in Indonezija;
Expects the summit to prepare the ground for a G8 Summit agreement to be signed in June, launching a post-Kyoto emissions regime that would involve the US and key emerging economies such as China, Brazil, India, Mexico, South Africa and Indonesia;
poziva evropske in ameriške partnerice, naj v medsebojnih gospodarskih odnosih upoštevajo vlogo in posebnosti kulturnih in izobraževalnih sektorjev;
Calls on the European and American partners to take account in their economic relations of the role and special features of the cultural and educational sectors;