natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva države članice, naj sprejmejo kakovostne politike javnih financ skupaj s sistemom ocenjevanja proračunskih politik (kot je upravljanje proračuna na podlagi uspešnosti, ki temelji na modelu OECD), namenjeno izboljšanju kakovosti javne porabe s krepitvijo povezave med razporeditvijo sredstev in rezultatov; ugotavlja, da je načelo enakosti spolov pri pripravi proračuna dober primer upravljanja proračuna na podlagi uspešnosti, metode, ki jo je predlagal in jo spodbuja Parlament, uporablja pa se na lokalni in centralni ravni v različnih državah članicah v različnih merah, treba ga je pa dosledneje izvajati tudi na ravni Skupnosti; poziva Komisijo, naj vzpostavi metode upravljanja proračuna na podlagi uspešnosti, smernice in kazalce, ki bodo omogočili primerjavo in uskladili finančne in makroekonomske politike držav članic, ter prizna, da to zahteva večjo vključitev in tako večji smisel za odgovornost s strani informiranih državljanov;
Urges the Member States to adopt QPF policies together with a system for assessing budgetary policies – such as performance-based budgeting (PBB) (based on the OECD model) – aimed at improving the quality of public spending by strengthening the link between the allocation of resources and results; notes that gender budgeting is a good example of PBB, a method proposed and promoted by Parliament itself and applied to varying degrees at local and central level in the various Member States and which should be implemented more consistently, including at Community level; calls on the Commission to establish PBB methods, guidelines and indicators making it possible to compare and harmonise the financial and macro-economic policies of the Member States, and acknowledges that this calls for greater involvement and therefore a greater sense of responsibility on the part of informed citizens;
pozdravlja misel, ki jo je izrazila Komisija o tem, kako uvesti kakovost, učinkovitost in uspešnost sistema prihodkov; meni, da bodo davčne reforme v državah članicah vodile k večji rasti le, če bodo dosledno osredotočene na posebne pogoje institucionalnega in upravnega sistema, proizvodnega sistema in trga dela (zlasti na stopnjo brezposelnosti in obseg sive ekonomije) v vsaki državi članici;
Welcomes the reflection initiated by the Commission on how to introduce quality, effectiveness and efficiency in the revenue system; considers that the tax reforms of Member States will lead to greater growth only if they take due account of the specific conditions of the institutional and administrative system, the production system and the labour market (in particular the rate of employment and size of the underground economy), in each Member State;
kaže na obstoječe neenakosti med državami članicami kar zadeva davčni pritisk in davčne strukture; priznava težavnost oblikovanja poenotene davčne reforme, ki vodi k večji rasti – glede na prednosti (širša osnova) in slabosti (vedno šibkejše načelo postopnosti) prehoda od neposrednih davkov k posrednim, ki temeljijo na potrošnji; vendar poudarja, da lahko številni ukrepi skupne davčne politike pomembno izboljšajo učinkovitost davčnega sistema in davčnih prihodkov, povečajo zaposlenost, zmanjšajo razlike in povečajo rast na ravni Skupnosti;
Points to the existing disparities between Member States as regards tax pressure and structures; acknowledges the difficulty of devising a homogeneous reform of taxation leading to greater growth – given the advantages (broader base) and drawbacks (weakening of the principle of progressiveness) of a switch from direct taxation to indirect, consumption-based taxation; stresses, however, that a number of common tax reform measures could significantly improve the efficiency of the tax system and tax revenue, increase employment, reduce distortions and increase growth at Community level, notably, inter alia:
uvedba širše davčne osnove (in nižjih stopenj), da se zmanjšajo neenakosti in povečajo prihodke, in
introducing a broader tax base (and lower rates) in order to reduce distortions and increase revenues, and
znižanje davčnega pritiska na delo s pravičnejšo porazdelitvijo davčnega bremena med različne kategorije davkoplačevalcev, reorganizacija spodbud in shem davčnih olajšav ter zlasti prehod na druge dejavnike ali sektorje;
reducing tax pressure on work through a fairer allocation of the tax burden among the various categories of taxpayers; a reorganisation of incentive and tax relief schemes and, in particular, a switch to other factors or sectors;
opozarja na dejstvo, da bi bila davčna reforma, ki je usmerjena v dobre javne finance, rast, učinkovitost, poenostavitev, odpravljanje razlik ter boj proti davčnim utajam, izogibanju plačila davkov in davčnemu raju, učinkovitejša, če bi se države članice, zlasti tiste iz euroobmočja, med seboj uskladile in konsolidirale, pri tem pa upoštevale razvojne in konkurenčne sposobnosti notranjega trga;
Draws attention to the fact that tax reforms aimed at sound public finances, growth, efficiency, simplification, the elimination of distortion and combating tax evasion and avoidance and tax havens will be more effective if coordinated and consolidated among the Member States, in particular those in the euro area, taking account of the internal market's potential for development and competitiveness;
opozarja na osrednje vprašanje o sestavi javne porabe, namenjene trajnostni rasti, in poudarja, da kakovost in učinkovitost naložb v infrastrukturo in človeški kapital, pri čemer se daje prednost storitvam javnega interesa na podlagi predhodne opredelitve potreb ljudi in sestave prebivalstva, ter posebna pozornost, namenjena politikam enakosti spolov in demografskih sprememb pripomorejo k povečanju produktivnosti in konkurenčnosti evropskega gospodarstva; poudarja, da se pritisk na socialne in zdravstvene storitve, ki izhaja iz staranja prebivalstva, lahko zmanjša z naložbami v zdravstveno izobraževanje; poudarja, da je treba javno porabo reorganizirati tako, da se proračunske postavke prenesejo na sektorje, ki spodbujajo rast, z učinkovitejšo in uspešnejšo porabo javnih sredstev ter z zagotavljanjem primerno vključenih javno-zasebnih omrežij;
Draws attention to the core issue of the composition of public expenditure aimed at sustainable growth and stresses that the quality and effectiveness of investments in infrastructure and human capital, with priority being given to services of general interest on the basis of a prior definition of people's needs and the composition of the population, and special attention to gender policies and demographic change, contribute to an increase in the productivity and competitiveness of the European economy; points out that the pressure on social and health services arising from the ageing of the population can be reduced through investment in health education; stresses that public expenditure should be reorganised by reallocating budget items to growth-enhancing sectors, using public resources more effectively and efficiently and providing for an appropriate integrated public-private network;
kaže na potrebo po reformi in modernizaciji javnih uprav, ki so bistvene v sistemu javnih odhodkov in prihodkov, ter po zagotavljanju doseganja meril, povezanih z učinkovitostjo, uspešnostjo in produktivnostjo, odgovornostjo in oceno rezultatov, osredotočenih na strukturo javne uprave ter nacionalne in lokalne institucije držav članic, ter doslednem upoštevanju obveznosti in priložnosti, ki izhajajo iz delovanja Evropske unije, da se zagotovi povezanost javnega sektorja z dobrimi proračuni in da pripomore h konkurenčnemu gospodarstvu;
Points to the need to reform and modernise public administrations, which are at the core of the system of public expenditure and revenue, and to ensure that they meet criteria relating to effectiveness, efficiency and productivity, responsibility and assessment of results, geared to the structure of public administration and the national and local institutions of Member States, and taking due account of the obligations and opportunities arising from the operation of the European Union, ensuring that the public sector is associated with sound budgets and contributes to a competitive economy;
poudarja osrednjo vlogo dobrega proračunskega upravljanja, ki temelji na naboru pravil in postopkov, namenjenih določanju načinov priprave, izvrševanja in spremljanja javnih proračunov v srednjeročni perspektivi, ob upoštevanju proračunske konsolidacije in reorganizacije javne porabe v državah članicah, ki jih bosta spremljali metoda analize konteksta (na evropski, nacionalni in lokalni ravni) in opredelitev ciljev, vključno s predhodno in naknadno presojo vplivov, preverjanjem ter oceno rezultatov in uspešnosti, ter mehanizmom prilagodljivosti upravljanja proračuna na podlagi uspešnosti; meni, da je treba sprejeti ukrepe za zagotavljanje, da so pravila denarnega upravljanja homogena in v okviru konteksta, kar zadeva časovno usklajevanje in cilje, zlasti v euroobmočju; prav tako meni, da morajo biti ta pravila denarnega upravljanja povezana z gospodarskim upravljanjem, da se spodbuja skupne proračunsko ekonomske in naložbene možnosti, osredotočene na enake cilje, da se poveča učinkovitost, dosežejo multiplacijski učinki in izjemni rezultati, ki so še pomembnejši v težkih gospodarskih okoliščinah, kakršne so sedanje; meni, da obstaja nevarnost, da se neusklajeni nacionalni načrti za oživitev gospodarstva lahko medsebojno izničijo; glede tega meni, da je treba nacionalne proračune pripravljati na osnovi analize in obetov skupnih gospodarskih razmer;
Emphasises the central role of sound budgetary management, based on a set of rules and procedures aimed at determining how public budgets are to be prepared, implemented and monitored in the medium term, taking account of the Member States' budgetary consolidation and the reorganisation of public expenditure, to be accompanied by a context analysis method (at Community, national and local level) and the definition of objectives, including prior and subsequent impact assessment, verification and evaluation of results and performances, and adjustment mechanisms by PBB; considers that steps should be taken to ensure that Member States' fiscal governance rules are homogeneous and context-driven in as regards both their timing and their objectives, in particular within the euro area; considers also that those fiscal governance rules should be linked to economic governance, with a view to promoting shared budgetary, economic and investment options, being geared to the same goals in order to be more effective and have a multiplier effect, and achieving significant results, which are all the more necessary in difficult economic circumstances such as those currently being experienced; takes the view that there is a danger that uncoordinated national economic revival plans may cancel each other out; notes, with this in mind, that national budgets must be drawn up on the basis of joint economic perspectives and analyses;
poziva Komisijo in države članice, naj v zvezi s prej navedenim oblikujejo usklajevalni mehanizem, s katerim bodo spremljale in ocenjevale kakovost proračunskih politik držav članic, ki je tesno povezan z mehanizmi Pakta stabilnosti in rasti ter izvaja integrirane smernice lizbonske strategije, ki temeljijo na sistematičnem poročanju o kakovosti, oceni kakovostne politike javnih financ preko sistema upravljanja proračuna na podlagi uspešnosti in periodičnih pregledov kakovostne politike javnih financ;
Calls on the Commission and the Member States, in the light of the above, to set up a coordination mechanism to monitor and assess the quality of Member States' budgetary policies that is closely connected to the mechanisms of the SGP and implements the Lisbon Strategy integrated guidelines, based on systematic quality reporting, QPF assessment through a PBB system and periodic reviews of QPF;
ker skoraj 14 milijonov ljudi v EU in od 1 do 3 % celotne svetovne populacije prizadane fibromialgija, izčrpavajoče stanje, za katerega so značilne kronične široko razprostranjene bolečine,
whereas nearly 14 million persons in the European Union and 1 to 3 % of the general population worldwide suffer from fibromyalgia, a debilitating condition resulting in chronic widespread pain,
ker Svetovna zdravstvena organizacija priznava fibromialgijo kot bolezen od leta 1992 dalje, še vedno pa ni vključena v uradni seznam bolezni v EU, kar bolnikom onemogoča postavitev uradne diagnoze,
whereas the World Health Organisation has recognised fibromyalgia as a disease since 1992, but it is still not coded in the official index of conditions in the EU, which excludes patients from formal diagnosis,
ker bolniki s fibromialgijo večkrat obiščejo svojega osebnega zdravnika, so večkrat napoteni k specialistom, so večkrat na bolniškem dopustu in so deležni več bolnišničnih storitev in zato predstavljajo znatno gospodarsko breme za EU,
whereas patients with fibromyalgia make more GP visits, have more specialist referrals, are issued more sick notes and receive more in-patient services, and thus generate a considerable economic burden for the EU,
ker ljudje s fibromialgijo težko živijo polno in neodvisno življenje, razen če imajo na voljo ustrezno zdravljenje in podporo,
whereas people with fibromyalgia struggle to lead full and independent lives, unless they have access to appropriate treatment and support,
poziva Svet in Komisijo, naj:
Calls on the Council and the Commission to:
razvijeta strategijo Skupnosti za fibromialgijo, da bi se to stanje priznalo kot bolezen;
develop a Community strategy on fibromyalgia in order to recognise this condition as a disease;
pomagata dvigniti osveščenost o tem stanju in olajšati dostop do informacij zdravstvenim delavcem in bolnikom tako, da podpreta EU in nacionalne kampanje osveščanja;
help raise awareness of the condition and facilitate access to information for health professionals and patients, by supporting EU and national awareness campaigns;
spodbudita države članice, da izboljšajo dostopnost do diagnostike in zdravljenja;
encourage Member States to improve access to diagnosis and treatment;
olajšata raziskave na področju fibromialgije prek delovnih programov v okviru Sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnoločki razvoj in prihodnjih raziskovalnih programov;
facilitate research on fibromyalgia through the work programmes of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and future research programmes;
olajšata razvoj programov za zbiranje podatkov o fibromialgiji;
facilitate the development of programmes for collecting data on fibromyalgia;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. januarja 2009 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2252/2004 o standardih za varnostne značilnosti in biometrične podatke v potnih listih in potovalnih dokumentih, ki jih izdajo države članice ( KOM(2007)0619 – C6-0359/2007 – 2007/0216(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 January 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States ( COM(2007)0619 – C6-0359/2007 – 2007/0216(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0619 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0619 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 62(2)(a) Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6-0359/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 62(2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0359/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0500/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0500/2008 ),
odobri skupni izjavi, ki sta priloženi;
Approves the Joint Statements annexed hereto;
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. 444/2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 444/2009.)
Brez poseganja v pristojnost držav članic glede izdajanja potnih listov in drugih potovalnih dokumentov Evropski parlament in Svet poudarjata, da je cilj povečanja varnosti potnih listov lahko ogrožen, če se potni listi izdajajo na podlagi nezanesljivih "dokumentov o izvoru"
Without prejudice to the competence of the Member States to issue passports and other travel documents, the European Parliament and the Council underline that the objective of enhancing the security of passports may be undermined if passports are issued on the basis of unreliable "breeder documents".
Evropski parlament in Svet ugotavljata, da je v državah članicah veliko različnih situacij in postopkov, povezanih s tem, katere "dokumente o izvoru" bi bilo treba predložiti, da se lahko zaprosi za izdajo potnega lista, ter da imajo ti dokumenti ponavadi manj varoval kot sami potni listi in da obstaja večje tveganje prenarejanja in ponarejanja teh dokumentov.
The European Parliament and the Council note that there is a great diversity of situations and procedures in the Member States regarding which "breeder documents" should be produced in order to request the issuing of a passport and that normally these documents have less security features than the passport in itself, and are more likely to be subjected to forgery and counterfeiting.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. januarja 2009 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo nekaterih javnih naročil gradenj, blaga in storitev na področju obrambe in varnosti ( KOM(2007)0766 – C6-0467/2007 – 2007/0280(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 January 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security ( COM(2007)0766 – C6-0467/2007 – 2007/0280(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0766 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0766 ),
ob upoštevanju člena 251(2), člena 47(2) ter členov 55 in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0467/2007 ),
having regard to Article 251(2), Article 47(2) and Articles 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0467/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6-0415/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0415/2008 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2009/81/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/81/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. januarja 2009 o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (diklorometan) ( KOM(2008)0080 – C6-0068/2008 – 2008/0033(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 January 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane) ( COM(2008)0080 – C6-0068/2008 – 2008/0033(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0080 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0080 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0068/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0068/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0341/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0341/2008 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Odločbi št. 455/2009/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 455/2009/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. januarja 2009 o predlogu Sklepa Sveta o pooblastitvi držav članic, da v interesu Evropske skupnosti ratificirajo Konvencijo o delu na področju ribolova Mednarodne organizacije dela iz leta 2007 (Konvencija 188) ( KOM(2008)0320 – C6-0218/2008 – 2008/0107(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 14 January 2009 on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188) ( COM(2008)0320 – C6-0218/2008 – 2008/0107(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2008)0320 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0320 ),
ob upoštevanju Konvencije št. 188 Mednarodne organizacije dela o delu na področju ribolova, ki je bila sprejeta 14. junija 2007,
having regard to Convention No 188 of the International Labour Organisation on work in the fishing sector, adopted on 14 June 2007,
ob upoštevanju člena 42 in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Article 42 and to Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0218/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0218/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter mnenja Odbora za ribištvo ( A6-0423/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6-0423/2008 ),
poziva vse države članice, naj pohitijo z ratifikacijo konvencije in naj njeno vsebino začnejo izvajati še pred koncem ratifikacijskega postopka;
Urges all Member States to proceed rapidly to ratification of the Convention and put its content into effect in advance of completion of the ratification process;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. januarja 2009 o razmerah na področju temeljnih pravic v Evropski uniji v obdobju 2004–2008 ( 2007/2145(INI) )
European Parliament resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008 ( 2007/2145(INI) )
ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (Listina o temeljnih pravicah) z dne 7. decembra 2000, sprejete 12. decembra 2007,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) of 7 December 2000, as adapted on 12 December 2007,
ob upoštevanju ciljev o Uniji kot območju svobode, varnosti in pravice ter izvajanju načel svobode, demokracije, spoštovanja temeljnih pravic in načel pravne države, zapisanih v členih 6 in 7 Pogodbe o Evropski uniji (Pogodba EU),
having regard to the objectives of making the Union an area of freedom, security and justice and of implementing the principles of liberty, democracy and respect for fundamental rights and the rule of law, as set out in Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union (EU Treaty),