natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da so dejanski vzrok spora v vzhodnem Kongu prisotnost tujih oboroženih skupin, nadzor nad mineralnimi in kmetijskimi viri ter praksa nekaznovanja za kršitve človekovih pravic;
Considers the root causes of the conflict in eastern Congo to be the presence of foreign armed groups, control over mineral and agricultural resources and the culture of impunity for human rights abuses;
poziva države članice EU, naj uporabljajo priporočilo skupine strokovnjakov ZN o nezakonitem izkoriščanju naravnih virov DR Kongo, vključno s kaznovanjem oseb in družb, katerim je bilo dokazano sodelovanje pri plenjenju, da bi prispevali k umiritvi razmer v državi;
Calls on the EU Member States to implement the recommendation of the UN Panel of Experts on the illegal exploitation of the DRC's natural resources, including sanctions on those persons and companies whose participation in the pillage has been proven in order to contribute to the stabilisation of the country;
zahteva, naj Komisija in Svet vztrajata pri pogovorih z vladami DR Kongo in njenih sosednjih držav o učinkovitih ukrepih za zaustavitev nezakonitega izkoriščanja naravnih virov DR Kongo in za uporabo učinkovitih sistemov sledljivosti in dokazil o poreklu naravnih virov, in sicer zlata, kasiterita (kositrna ruda), koltana, kobalta, diamantov, piroklora in lesa, vključno s sprejetjem namestitve opazovalcev misije ZN na njihovem ozemlju za spremljanje uvoza naravnih virov iz DR Kongo ter za zagotavljanje varstva teh opazovalcev misije ZN;
Calls on the Commission and the Council to insist in talks with the governments of the DRC and its neighbouring countries on effective actions to curb the illicit exploitation of the natural resources of the DRC and to implement effective systems of traceability and proof of origin of natural resources, namely gold, cassiterite (tin ore), coltan, cobalt, diamonds, pyrochlore and timber, including accepting the deployment on their territory of UN-mandated monitors to observe imports of natural resources from the DRC and to ensure the protection of these UN-mandated monitors;
ponovno zahteva učinkovito vzpostavitev mehanizmov nadzora, kot je postopek Kimberley za certifikacijo izvora naravnih virov, ki se iz DR Kongo uvažajo v EU;
Reiterates its demand for the effective establishment of monitoring mechanisms analogous to the Kimberley process for the certification of the origin of natural resources from the DRC imported into the EU;
poziva k preiskavi in pregonu vojnih zločinov in ropanja naravnih virov v DR Kongo v skladu z načelom splošne pravičnosti, da se konča z nekaznovanjem;
Calls for war crimes and looting of the DRC's natural resources to be investigated and prosecutions to be brought in accordance with the principle of universal justice in order to put an end to impunity;
poziva Svet in države članice EU, naj od sekretarja ZN zahtevajo pripravo poročila o vlogi naravnih virov v konfliktnih razmerah;
Calls on the Council and the EU Member States to ask the UN Secretary General to draft a report on the role of natural resources in conflict situations;
ki ga predlaga Tobias Pflüger
by Tobias Pflüger
o odzivu Evropske unije na poslabšanje razmer v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo
on the response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Resolucija Evropskega parlamenta o odzivu Evropske unije na poslabšanje razmer v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo
European Parliament resolution on the response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
ob upoštevanju skupne izjave voditeljev držav Velikih jezer o razmerah v Demokratični republiki Kongo (DR Kongo), podane 7. novembra 2008 v Nairobiju,
having regard to the Joint Statement by the Heads of State of the Great Lakes Region on the situation in the DRC issued in Nairobi on 7 November 2008,
ob upoštevanju uradnega sporočila, izdanega po 155. seji Mirovnega in varnostnega sveta Afriške unije, ki je bila 31. oktobra 2008,
having regard to the communiqué issued following the 155th Meeting of the Peace and Security Council of the African Union held on 31 October 2008,
ob upoštevanju izjave iz Gome s 23. januarja 2008,
having regard to the Goma Declaration of 23 January 2008,
ob upoštevanju sklepov Sveta o DR Kongo z 10. in 11. novembra 2008,
having regard to the Council conclusions on the DRC of 10 and 11 November 2008,
ker so nedavni spopadi med oboroženimi silami DR Kongo in Nacionalnim kongresom za ljudsko obrambo Laurenta Nkunde še poslabšali razmere na vzhodu DR Kongo,
whereas the recent fighting between the armed forces of the DRC and Laurent Nkunda's National Congress for the Defence of the People (CNDP) has further exacerbated the situation in the east of the DRC,
ker so se pred temi spopadi že dolgo bojevali oborožene sile DR Kongo, Nacionalni kongres za ljudsko obrambo, borci Demokratičnih sil za osvoboditev Ruande in borci Gospodove odporniške vojske Ugande, kar že več mesecev povzroča izjemno stisko civilnemu prebivalstvu na območju vzhodnih provinc DR Kongo,
whereas these clashes come after lengthy fighting between the armed forces of the DRC, the CNDP, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) which has caused tremendous hardship to the civilian populations of the eastern provinces of the DRC for many months,
ker naj bi bile oborožene sile DR Kongo po poročilih obtožene, da z Demokratičnimi silami za osvoboditev Ruande sodelujejo pri izkoriščanju rudnega bogastva regije, namesto da bi se proti njim borile, saj bi jih morale razorožiti do konca avgusta 2008,
whereas according to reports the armed forces of the DRC are being accused of working together with the FDLR to exploit the region’s mineral wealth instead of combating this force, which was supposed to have been disarmed by the end of August 2008,
ker so po različnih poročilih vojske iz sosednjih držav pripravljene, da posredujejo,
whereas according to various reports troops from neighbouring countries are ready to intervene,
ker Združeni narodi razmišljajo, da bi okrepili mirovno misijo Združenih narodov v DR Kongo za dodatnih 3000 vojakov in policistov poleg sedanjih 17.000 in povečali razporeditev vojakov v vzhodnem delu DR Kongo,
whereas the UN is considering expanding MONUC by 3000 more soldiers and police, in addition to the already 17 000-strong mission, and extending deployment in the eastern part of the DRC,
ker so bile od leta 2005 v DR Kongo razporejene tri misije EU,
whereas three EU missions have been deployed in the DRC since 2005,
ker se od mirovnega sporazuma, ki je bil sprejet v Gomi 23. januarja 2008, v vzhodnem delu DR Kongo dogajajo pokoli, posilstva mladih deklet, mater in starejših žensk, prisilno novačenje civilistov in otrok vojakov ter cela vrsta drugih nasilnih dejanj in zlorab človekovih pravic, za katere so krivi Nacionalni kongres za ljudsko obrambo, Demokratične sile za osvoboditev Ruande in oborožene sile DR Kongo,
whereas since the Goma peace agreement on 23 January 2008 there have been massacres, rapes of young girls, mothers and elderly women, forced recruitments of civilians and child soldiers and a host of other acts of violence and serious human rights abuses in the eastern DRC, both by the CNDP and the FDLR and by the armed forces of the DRC themselves,
ker je treba nujno najti politično rešitev spora v vzhodnih provincah DR Kongo, da se poveča zaupanje, utrdi mir in s tem utre pot demokraciji ter družbenemu in gospodarskemu razvoju v regiji za dobrobit celotnega prebivalstva območja Velikih jezer,
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, so as to build trust, consolidate peace and hence clear the way for democracy and social and economic development in the region, for the well-being of all the peoples of the Great Lakes region,
ker so spori v DR Kongo od leta 1998 terjali 5,4 milijona življenj in še vedno vsak dan posredno ali neposredno povzročijo približno 1500 smrti,
whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and still causing, directly or indirectly, approximately 1500 deaths each day,
ker so po poročilih visokega komisarja Združenih narodov za begunce novi spopadi v provinci Severni Kivu povzročili veliko žrtev in več kot 250.000 novih razseljenih, s čimer se je število notranje razseljenih oseb v tej provinci povečalo na 1 milijon,
whereas according to UNHCR reports the new fighting in North Kivu has led to a high number of casualties and created more than 250 000 new displaced persons, bringing the number of internally displaced persons (IDPs) in North Kivu to 1 000 000,
ker mirovna misija Združenih narodov za DR Kongo razmišlja o preselitvi 40.000 notranje razseljenih oseb, ki so sredi navzkrižnega ognja,
whereas MONUC is considering moving 40 000 IDPs caught in crossfire,
ker v regiji grozi nevarnost epidemije kolere,
whereas there is a danger of a cholera epidemic in the region,
ker je nujno, da pomoč v hrani in medicinska pomoč dosežeta območja spopadov,
whereas there is an urgent need for food and medical aid to reach the areas caught in the fighting,
ker se je EU obvezala za dodatne 4 milijone evrov človekoljubne pomoči za DR Kongo,
whereas the EU has pledged an additional € 4 million for humanitarian aid to the DRC,
meni, da je spor v vzhodnem delu DR Kongo mogoče rešiti le politično in bi bilo treba rešitev najti s pogajanji med vpletenimi stranmi; zato pozdravlja dejstvo, da je generalni sekretar ZN imenoval posebnega odposlanca in skupino posrednikov, ki jih vodi nekdanji nigerijski predsednik Olusegun Obassanjo;
Considers that the conflict in the eastern part of the DRC can only have a political solution, which should be reached through negotiations between all the parties involved; hence welcomes the UN Secretary-General’s appointment of a Special Envoy and a team of facilitators led by former Nigerian President Olusegun Obassanjo;
pozdravlja pripravljenost za sodelovanje s posebnim odposlancem generalnega sekretarja ZN, ki sta jo izrazila predsednik Kabila in general Laurent Nkunda, ter poziva vse vpletene strani, naj začnejo mirovni proces, kot je bilo že dogovorjeno v Gomi januarja 2008;
Welcomes the readiness expressed by President Kabila and General Laurent Nkunda to cooperate with the UN Secretary-General’s Special Envoy and urges all parties involved to enter a peace process, as already agreed in Goma in January 2008;
nasprotuje kakršnemu koli nadaljnjemu vojaškemu posredovanju in povečanju števila vojakov pod poveljstvom mirovne misije Združenih narodov v DR Kongo;
Is opposed to any further EU military intervention and to any increase in the number of troops under the command of MONUC;
podpira poziv v skupni izjavi iz Nairobija o razmerah v DR Kongo, s katerim so voditelji držav regije Velikih jezer pozvali vse oborožene sile in milice v Severnem Kivuju k takojšnji prekinitvi ognja;
Supports the call, made in the Nairobi Joint Statement of Heads of State of the Great Lakes Region on the situation in the DRC, for an immediate ceasefire covering all the armed forces and militias in placeNorth Kivu;
poziva vse vpletene strani, naj nemudoma začnejo izvajati uradno sporočilo iz Nairobija, sporazum iz Gome ter vse druge pomembne sporazume in protokole, da bi zagotovili vzpostavitev trajnega miru in politične stabilnosti;
Calls on all the parties involved to immediately implement the Nairobi communiqué, the Goma agreement and all other relevant agreements and protocols with a view to establishing a sustainable peace and lasting political stability;
opogumlja vlade v regiji Velikih jezer, da začnejo dialog, s katerim bi uskladile prizadevanja za zmanjšanje napetosti in ustavitev nasilja v vzhodnem delu DR Kongo, preden se sovražnosti razširijo na vso regijo;
Encourages all the governments of the Great Lakes region to initiate a dialogue with the aim of coordinating their efforts to lower tensions and stop the violence in the eastern DRC before this conflict spreads to the region as a whole;
poziva vse sosednje države, naj ne pošiljajo vojske v DR Kongo in ne podpirajo uporniških skupin v njem;
Calls on all neighbouring countries to refrain from sending troops into the DRC and from supporting rebel groups in the DRC;
poziva, naj se nezakonito izkoriščanje naravnih virov na vzhodu DR Kongo preneha ter naj se spoštuje lastništvo, ki ga imajo ljudstva regije Velikih jezer nad naravnimi viri;
Calls for an end to the illegal exploitation of natural resources in the eastern DRC and for respect for the ownership of natural resources by the peoples of the placeGreat Lakes region;
zelo ostro obsoja poboje, ki potekajo že mnogo let v vzhodnih provincah DR Kongo, ter poziva vse pristojne nacionalne in mednarodne organe, naj storilce dosledno sodno preganjajo;
Expresses its strong condemnation of the massacres which have been continuing for too many years in the eastern provinces of the DRC and calls on all the relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice;
poziva vse akterje, da ponovno vzpostavijo načela pravne države in se borijo zoper nekaznovanje, zlasti v zvezi z množičnimi posilstvi žensk in deklet ter novačenjem otrok vojakov;
Urges all actors to restore the rule of law and fight impunity, particularly in view of the mass rapes of women and girls and the recruitment of child soldiers;
zaskrbljeno ugotavlja, da visoki komisar ZN za begunce poroča o približno 80 pogrešanih otrocih in potrjuje bojazni o novi gonji, ki bo vključevala prisilno novačenje otrok vojakov;
Notes with concern UNHCR reports of some 80 missing children, confirming fears of a new drive involving the forced recruitment of child soldiers;
pozdravlja zavezo Evropske komisije, da bo DR Kongo namenila dodatno pomoč v višini 4 milijone evrov, da bi se lahko spoprijela s humanitarnimi razmerami, ter poziva k nadaljnjemu povečanju človekoljubne pomoči EU;
Welcomes the European Commission's pledge of additional aid of € 4 million to the DRC to address the current humanitarian situation and calls for a further increase in EU humanitarian aid;
poziva Svet in Komisijo, naj začneta izvajati obsežne programe zagotavljanja zdravniške pomoči civilnemu prebivalstvu v vzhodnemu delu DR Kongo s takojšnjim učinkom, da bi zadovoljili potrebe prebivalstva in predvideli obnovo regije, ki bo potrebna;
Calls on the Council and Commission to implement with immediate effect large-scale medical assistance programmes for the civilian populations in the eastern DRC, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required;
poziva k učinkoviti vzpostavitvi mehanizmov spremljanja, kot je postopek Kimberley za certifikacijo izvora naravnih virov, ki se uvažajo na trg EU, zlasti za koltan;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms, such as the Kimberley process, for the certification of the origin of natural resources, particularly coltan, imported into the EU;
poziva Svet in vse države članice, da zagotovijo posebno pomoč prebivalstvu vzhodnega dela DR Kongo;
Calls on the Council and every EU Member State to provide special aid to the populations of the eastern DRC;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, institucijam Afriške unije in parlamentom ter vladam držav regije Velikih jezer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the institutions of the African Union and the parliaments and governments of the placeGreat Lakes region.
ki ga predlagajo Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Renate Weber, Marios Matsakis, Fiona Hall in Frédérique Ries
by Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Renate Weber, Marios Matsakis, Fiona Hall, Frédérique Ries
o poslabšanju razmer na vzhodu Demokratične republike Kongo
on the deterioration of the situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Resolucija Evropskega parlamenta o poslabšanju razmer na vzhodu Demokratične republike Kongo
European Parliament resolution on the deterioration of the situation in the east of the Democratic Republic of Congo
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. oktobra 2008 o Kongu: oboroženi spopadi na območju vzhodne meje Demokratične republike Kongo,
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of. placecountry-regionCongo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 21. februarja 2008 o razmerah v Severnem Kivuju,
having regard to the resolution of 21 February 2008 on the situation in placeNorth Kivu,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. januarja 2008 o razmerah v Demokratični republiki Kongo in posilstvu kot vojnem zločinu ter predhodnih resolucij o kršenju človekovih pravic v Demokratični republiki Kongo (DR Kongo),
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime and to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
ob upoštevanju resolucije skupne parlamentarne skupščine AKP–EU z dne 22. novembra 2007 o razmerah v Demokratični republiki Kongo, zlasti na vzhodu države, in njihovem vplivu na regijo,
having regard to the resolution of 22 November 2007 of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east, and its impact on the region,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. novembra 2007 o odzivu EU na primere ranljivosti v državah v razvoju,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries,
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomskemu in socialnemu odboru ter Odboru regij z dne 25. oktobra 2007 z naslovom Korak k odzivu EU na primere ranljivosti – zavzemanje za trajnostni razvoj, stabilnost in mir v težkih razmerah (KOM(2005)0643) in priloženega delovnega dokumenta služb Komisije (SEC(2007)1417),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards an EU response to situations of fragility - engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (COM(2007)0643) and to the Commission staff working document annexed thereto (SEC(2007)1417),
ob upoštevanju resolucije 60/1 generalne skupščine Združenih narodov z dne 24. oktobra 2005 o sklepih svetovnega vrha iz leta 2005, zlasti njenih odstavkov 138–140 o odgovornosti za zaščito prebivalstva,
having regard to Resolution 60/1 of the UN General Assembly of October 2005 on the 2005 World Summit outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
ob upoštevanju izjave Sveta z dne 10. oktobra 2008 o razmerah na vzhodu Demokratične republike Kongo,
having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the east of the DRC,
ob upoštevanju sklepov Sveta o Demokratični republiki Kongo z dne 10. in 11. novembra 2008,
having regard to the Council's conclusions of 10 and 11 November 2008 on the DRC,
ob upoštevanju sklepov vrha Južnoafriške razvojne skupnosti, ki je izrazila pripravljenost, če bi bilo potrebno, v Severni Kivu poslati pripadnike mirovnih sil,
having regard to the conclusions of the SADC summit concerning readiness 'if necessary' to send peace-.keeping troops to placeNorth Kivu,
ob upoštevanju evropskega soglasja o humanitarni pomoči, podpisanem 18. decembra 2007,
having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid, signed on 18 December 2007,
ob upoštevanju člena 103(2) svojega poslovnika
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
ker so boji med kongovsko vojsko, uporniki odstavljenega generala Laurenta Nkunde in borci Demokratičnih sil za osvoboditev Ruande ter borci Gospodove odporniške vojske Ugande vse hujši in je zato civilno prebivalstvo na območju vzhodnih provinc DR Kongo že več mesecev v izjemni stiski,
whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda and the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR), as well as troops of country-regionPersonNameUganda's Lord's Resistance Army (LRA), has been worsening and continues to cause tremendous hardship to the civilian populations of placeNorth Kivu,
ker je misija pod vodstvom nekdanjega nigerijskega predsednika Oluseguna Obasanja, odposlanca Organizacije združenih narodov, v nedeljo 16. novembra 2008 dosegla dogovor z vodjem upornikov Laurentom Nkundo, da se oblikuje tristranski odbor za spoštovanje premirja med vojsko in uporniki, in ker ta misija nujno potrebuje podporo partnerskih sil prizadetih držav, da bi določila rešitev,
having regard to the mission of Sunday, 16 November 2008 of the UN envoy, former Nigerian President Olusegun Obasanjo and the resultant agreement with the rebel leader Laurent Nkunda on the creation of a tripartite committee to monitor a ceasefire between army and rebels, and to the urgent need for the support of the powers which are partners of the countries involved, with a view to ensuring a solution,
ker so 28. avgusta 2008 borci generala Laurenta Nkunde ponovno sprožili spopade v Severnem Kivuju in je bilo od takrat do sedaj razseljenih 252.000 oseb, od tega 100.000 v zadnjih nekaj dneh, in ker so spopadi povzročili veliko civilnih žrtev,
whereas since the resumption of fighting in the DRC in the placeNorth Kivu region on 23 August 2008 by the supporters of General Laurent Nkunda, 252 000 people have been displaced, 100 000 of them in the last few days, and there have been many civilian victims of the clashes,
ker so se že dan po regionalnem vrhu v Nairobiju dne 7. novembra 2008 o pogajanjih za rešitev krize na vzhodu DR Kongo spopadi med vladnimi silami in uporniki nadaljevali,
whereas fighting between government forces and rebels has broken out again, right after the regional summit held in CityplaceNairobi on 7 November 2008 on a negotiated solution to the crisis in the eastern DRC,
ker so izvoljeni kongovski predstavniki 29. oktobra 2008 sprejeli načrt za izhod iz krize, v katerem se predlaga diplomatska in politična rešitev,
having regard to the 'crisis resolution plan' adopted on 29 October 2008 by the Congolese parliament, proposing a diplomatic and political solution,
ker je varnostni svet Združenih narodov 11. novembra 2008 ponovno razpravljal o razmerah na vzhodu DR Kongo, vendar ni odobril okrepitve sil MONUC z dodatnimi 3000 modrimi čeladami,
whereas on 11 November 2008 the UN Security Council once again discussed the situation in the eastern DRC, refusing to accept a capacity reinforcement for MONUC which would have involved sending 3000 more 'blue helmets',
ker obstaja nevarnost, da se bo konflikt internacionaliziral, če bosta Angola in Zimbabve poslala svoje enote v podporo vladi DR Kongo, Ruanda pa svoje v podporo Laurentu Nkundi,
having regard to the risks of internationalisation of the conflict arising from the sending of troops from country-regionAngola and country-regionZimbabwe to support the DRC government and from placecountry-regionRwanda in support of Laurent Nkunda,
ker humanitarne organizacije sedaj skrbijo za 200.000 beguncev v taboriščih okoli mesta Goma, ocenjujejo pa, da se je do milijon civilistov razkropilo po goščavju, da bi ubežali nasilju,
whereas humanitarian organisations are currently responsible for 200 000 refugees in the camps around the town of Goma and estimate that there may be as many as 1 m civilians hiding in the bush in order to escape the violence,
ker humanitarni delavci poročajo, da je lokalno in razseljeno prebivalstvo v vzhodnih provincah DR Kongo čedalje šibkejše in da je humanitarnim delavcem zaradi nadaljevanja spopadov onemogočen dostop do nekaterih območij, ki pa potrebujejo nujno pomoč v hrani in medicinsko pomoč,
whereas humanitarian aid workers have reported that the local and displaced populations in the eastern provinces of the DRC are becoming progressively weaker and that the continuing warfare is preventing aid workers from gaining access to certain areas which are in need of urgent food and medical aid,