natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pravil za obmejni promet na ravni Skupnosti ne
by third-country nationals and their family
je opredeljeno v Izjavi Kraljevine Španije o mestih Ceuta in Melilla v Sklepni listini k Sporazumu o pristopu Kraljevine Španije h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 UL L 239, 22.9.2000, str.
This Regulation does not affect the specific arrangements applied in Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration by the Kingdom of Spain on the towns of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 OJ L 239, 22.9.2000, p.
bi morale
who abuse
cilj te direktive
this Regulation
te uredbe
this Regulation
laže doseže Skupnost, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, opredeljenim v členu 5 Pogodbe.
, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena, ta uredba ne posega dlje, kakor je potrebno za doseganje
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve
Glede na to, da ta uredba temelji na schengenskem pravnem redu po določbah naslova IV tretjega dela Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, se mora Danska v skladu s členom 5 navedenega protokola v roku šestih mesecev
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the
od datuma sprejetja te uredbe
date of adoption of
, odločiti, ali jo bo prenesla v svojo nacionalno zakonodajo.
this Regulation whether it will implement it in its national law.
, kar sodi v področje iz
, which fall within the area referred to in
člena 1(A)
Article 1(A)
o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo tega
on certain arrangements for the application of that
Združeno kraljestvo zato ne sodeluje pri njenem sprejetju in uredba zanj ni zavezujoča in se ne uporablja.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Irska zato ne sodeluje pri njenem sprejetju in uredba zanjo ni zavezujoča in se ne uporablja.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
ta uredba
of provisions
razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo
of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the
v zvezi s pridružitvijo Švicarske konfederacije
Swiss Confederation's
k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda
association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
, kar sodi v področje iz
which fall within the area referred to in
člena 1(A) Sklepa 1999/437/ES, ki ga je treba razlagati v povezavi s
Article 1(A) of Decision 1999/437/EC read in conjunction with
členom 4(1)
Article 4(1)
Sklep Sveta 2004/849/ES z dne 25. oktobra 2004 o podpisu in začasni uporabi nekaterih določb Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda v imenu Evropske unije (UL L 368, 15.12.2004, str.
Council Decision 2004/849/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 368, 15.12.2004, p.
in 2004/860/ES
and 2004/860/EC
določbe, ki temeljijo na schengenskem pravnem redu oziroma so z njim kako drugače povezane v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003 –
constitute provisions building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Splošne določbe Člen 1 Predmet
General provisions Article 1 Subject matter
dovoljuje prehod meje v okviru režima obmejnega prometa.
to cross the border under the local border traffic regime.
Ta dokument se imenuje "dovoljenje za obmejni promet".
The document shall be entitled "local border traffic permit".
uredba ne vpliva na določbe zakonodaje Skupnosti in nacionalnih zakonodaj, ki se uporabljajo za državljane tretjih držav v zvezi z:
Regulation does not affect the provisions of Community and national law applicable to third-country nationals relating to:
dolgoročnim prebivanjem;
long-term stays;
dostopom do gospodarske dejavnosti in njenim izvajanjem;
access to and exercise of economic activity;
carinami in obdavčevanjem.
customs and taxation matters.
Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
pomeni skupno
means the
lokalne upravne okraje, ki se
that area
v njihovih dvostranskih sporazumih
, the local administrative districts
obmejno območje
States concerned
Če se del takšnega okraja nahaja več
If part of any such district
del obmejnega območja;
shall nevertheless be considered as part of the border area;
na primer iz socialnih, kulturnih ali gospodarskih razlogov ali zaradi družinskih vezi, za
area for social, cultural or substantiated economic reasons, for example, or for family reasons, for
obdobje, ki ne presega rokov, določenih v tej uredbi;
a period not exceeding the time limits laid down in this Regulation;
, ki uživajo pravico Skupnosti do prostega gibanja
enjoying the Community right
državljane Unije v smislu člena 17(1) Pogodbe in
citizens of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, and nationals of third countries
Direktiva 2004/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic (
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (
do prostega gibanja,
free movement equivalent to
za obdobje, določeno v dvostranskih sporazumih iz člena 13, kar je najmanj eno leto.
a period specified in the bilateral agreements referred to in Article 13, which shall be at least one year.
V izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih, ki so določeni v dvostranskih sporazumih, je obdobje bivanja lahko krajše od enega leta;
In exceptional and duly justified cases specified in the bilateral agreements, a period of residence of less than one year would be appropriate;
Režim obmejnega prometa Člen 4 Pogoji za vstop
Local border traffic regime Article 4 Entry conditions
pod pogojem da
on condition that
imajo dovoljenje za obmejni promet in veljavno potno listino ali listine, če tako zahtevajo dvostranski sporazumi iz člena 13;
are in possession of a local border traffic permit and, if required by the bilateral agreements referred to in Article 13, a valid travel document or documents;
Dovoljenje za obmejni promet - načela
Local border traffic permit - principles
Ozemeljska veljavnost dovoljenja iz odstavka 1 je omejena na obmejno območje države članice, ki ga izda.
The territorial validity of the permit referred to in paragraph 1 shall be limited to the border area of the issuing Member State.
ime, priimek, datum rojstva, državljanstvo in kraj stalnega prebivališča imetnika dovoljenja;
the forename(s), surname(s), date of birth, nationality and place of residence of the holder of the permit;
organ izdajatelj, datum izdaje in obdobje veljavnosti;
the issuing authority, date of issue and period of validity;
obmejno območje, znotraj katerega se imetnik dovoljenja lahko giblje;
the border area within which the holder of the permit is authorised to move;
številko veljavne potne listine ali listin, ki imetniku dovoljujejo prehod zunanjih mej, kakor je predvideno v členu 9(a).
the number of the valid travel document or documents, as referred to in Article 9(a), entitling its holder to cross the external borders.
Jasno mora navajati, da imetniku ni dovoljeno gibanje zunaj obmejnega območja in da se vsaka zloraba kaznuje, kakor je predvideno v členu 17.
It shall clearly state that its holder is not authorised to move outside the border area, and that any abuse shall be subject to penalties as provided for in Article 17.
Člen 6 Prebivanje na obmejnem območju
Article 6 Stay in the border area
Dvostranski sporazumi iz člena 13 določijo najdaljše dovoljeno trajanje vsakega neprekinjenega bivanja v okviru režima obmejnega prometa, ki ne presega treh mesecev.
The bilateral agreements referred to in Article 13 shall specify the maximum permissible duration of each uninterrupted stay under the local border traffic regime, which shall not exceed three months.
izvajajo vstopne in izstopne kontrole obmejnih prebivalcev, da se zagotovi izpolnjevanje pogojev iz člena 4.
shall carry out entry and exit checks on border residents in order to ensure that they fulfil the conditions set out in Article 4.
V okviru režima obmejnega prometa se vstopni in izstopni žigi ne odtisnejo v dovoljenje za obmejni promet.
No entry or exit stamps shall be affixed to the local border traffic permit under the local border traffic regime.
Odstavek 1 ne posega v določbe člena 15.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the provisions of Article 15.
Varnostne in tehnične zahteve za dovoljenja za obmejni promet
Security features and technical specifications of the local border traffic permit
Dovoljenje za obmejni promet iz člena 5 vsebuje varnostne in tehnične značilnosti, ki so v skladu z zahtevami Uredbe Sveta (ES) št. 1030/2002 z dne 13. junija 2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav
The local border traffic permit referred to in Article 5 shall contain security features and technical specifications that comply with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals
UL L 157, 15.6.2002, str.
OJ L 157, 15.6.2002, p.
Države članice pošljejo Komisiji in drugim državam članicam vzorec dovoljenja za obmejni promet, izdan v skladu z odstavkom 1.
Member States shall transmit to the Commission and to the other Member States a specimen of the local border permit they issue in accordance with paragraph 1.
Dovoljenje za obmejni promet iz člena 5 se lahko izda obmejnim prebivalcem, ki:
The local border traffic permit referred to in Article 5 may be issued to border residents who:
imajo veljavno listino ali listine, ki jim dovoljuje(-jo) prehod zunanjih mej, kakor je opredeljeno v določilih člena 17(3)(a) Schengenske konvencije;
are in possession of a valid travel document or documents, as referred to in Article 17(3)(a) of the Schengen Convention, entitling them to cross the external borders;
predložijo dokumente, ki dokazujejo njihov status obmejnega prebivalca, in obstoj legitimnih razlogov za pogosto prestopanje meje v okviru obmejnega prometa;
produce documents proving their status as border residents, and the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic;
niso osebe, za katere je bil v SIS razpisan ukrep za zavrnitev vstopa;
are not persons for whom an alert has been issued in the SIS for the purposes of refusing entry;
ne predstavljajo grožnje javnemu redu, državni varnosti, javnemu zdravju ali mednarodnim odnosom katere koli države članice, in zlasti kadar v nacionalnih podatkovnih zbirkah držav članic ni bil razpisan ukrep za zavrnitev vstopa zaradi enakih razlogov.
are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, and in particular where no alert has been issued in Member States' national databases for purposes of refusing entry on the same grounds.
Dovoljenje za obmejni promet iz člena 5 velja za obdobje najmanj enega in največ petih let.
The local border traffic permit referred to in Article 5 shall be valid for a minimum of one year and a maximum of five years.
Dovoljenje za obmejni promet lahko izdajo bodisi konzulati bodisi kateri od upravnih organov držav članic, določenih v dvostranskih sporazumih iz člena 13.
The local border traffic permit may be issued by either a consulate or any administrative authority of a Member State designated in the bilateral agreements referred to in Article 13.
Izvajanje režima obmejnega prometa
Implementation of the local border traffic regime
Sporazumi med državami članicami in tretjimi državami
Agreements between Member States and third countries
Države članice lahko tudi ohranijo obstoječe sporazume s sosednjimi tretjimi državami o obmejnem prometu.
Member States may also maintain existing agreements with neighbouring third countries on local border traffic.
Kolikor ti sporazumi niso združljivi s to uredbo, zadevne države članice spremenijo sporazume tako, da odpravijo ugotovljeno nezdružljivost.
To the extent that such agreements are not compatible with this Regulation, the Member States concerned shall amend the agreements in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Države članice se posvetujejo s Komisijo o združljivosti sporazuma s to uredbo, preden s sosednjimi tretjimi državami sklenejo ali spremenijo kakršen koli sporazum o obmejnem prometu.
Before concluding or amending any agreement on local border traffic with neighbouring third countries,
Če Komisija meni, da je sporazum nezdružljiv s to uredbo,
Member States shall consult the Commission as to the compatibility of the agreement with this
, ki stori vse potrebno
, which shall take all appropriate steps
, da sporazum
to amend the agreement
v primernem obdobju
within a reasonable period,
spremeni tako, da se odpravi ugotovljena nezdružljivost.
in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Če Skupnost ali zadevna država članica niso sklenile splošnega sporazuma o ponovnem sprejemu oseb s tretjo državo, se v dvostranske sporazume o obmejnem prometu s to tretjo državo vključijo določbe za olajšanje ponovnega sprejema oseb, pri katerih se je ugotovila zloraba režima, določenega s to uredbo.
Where the Community or the Member State concerned has not concluded a general readmission agreement with a third country, the bilateral agreements on local border traffic with that third country shall provide for the readmission of persons found to be abusing the regime established by this Regulation to be facilitated.
iz člena 13
as referred to in Article 13
oseb, ki uživajo pravico Skupnosti do prostega gibanja, pa tudi
persons enjoying the Community right of free movement
Sporazumi iz
The agreements referred to in
odprejo posebne mejne prehode le za obmejne prebivalce;
set up specific border crossing points open only to border residents;
rezervirajo posebne pasove za obmejne prebivalce na navadnih mejnih prehodih;
reserve specific lanes to border residents at ordinary border crossing points;
ob upoštevanju lokalnih okoliščin in
taking into account the local circumstances
pravico Skupnosti do prostega gibanja,
enjoying the Community right
na obmejnem območju.
movement residing
Če se država članica odloči obmejnim prebivalcem olajšati prehod meje v skladu z odstavkom 1(c):
Where a Member State decides to ease border crossing for border residents in accordance with paragraph 1(c):
mora dovoljenje za obmejni promet iz člena 5 poleg podatkov iz člena 5 vsebovati tudi podrobnosti krajev in okoliščin, v katerih se meja lahko prestopa;
in addition to the information referred to in Article 5, the local border traffic permit referred to in Article 5 shall contain details of the location at, and circumstances in, which the border may be crossed;
mora zadevna država članica izvajati naključne kontrole in ohranjati redni nadzor, da bi preprečila nedovoljene prehode meje.
the Member State in question shall carry out random checks and maintain regular surveillance in order to prevent unauthorised border crossings.
Določbe te uredbe ne vplivajo na posebna pravila, ki se uporabljajo za mesti Ceuta in Melilla, kot je opredeljeno v Izjavi Kraljevine Španije o mestih Ceuta in Melilla v Sklepni listini k Sporazumu o pristopu Kraljevine Španije h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija
The provisions of this Regulation shall not affect the special rules applying to the towns of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration by the Kingdom of Spain on the towns of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June
člena 13
Article 13,
v skladu z odstavkom 1.
in accordance with paragraph 1.
Dve leti po začetku veljavnosti te uredbe.
Two years after the entry into force of this Regulation.
Notifikacija sporazumov
Notification of agreements
Države članice uradno obvestijo Komisijo o vseh sporazumih iz člena 13(1) ter o vsaki odpovedi ali spremembi teh sporazumov.
Member States shall notify the Commission of all agreements referred to in Article 13(1) and of any denunciation thereof or amendments thereto.
Komisija da informacije, prejete v skladu z odstavkom 1, na voljo državam članicam in javnosti prek objave v Uradnem listu Evropske unije in s katerimi koli drugimi primernimi sredstvi.
The Commission shall make the information notified in conformity with paragraph 1 available to the Member States and the public through publication in the Official Journal of the European Union and by any other appropriate means.
Sprememba Schengenske konvencije
Amendment of the Schengen Convention
Določbe člena
The provisions of
Odstavek 2 se ne uporablja za sporazume o obmejnem prometu, za katere se uporabljajo določbe
Paragraph 2 shall not apply to agreements on local border traffic, for which the provisions of
članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Salomonovimi otoki o ribolovu v obalnih vodah Salomonovih otokov ( KOM(2005)0404 – C6-0320/2005 – 2005/0168(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands ( COM(2005)0404 – C6-0320/2005 – 2005/0168(CNS) )
ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta ( KOM(2005)0404 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0404 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 in člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0320/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0320/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ter mnenja Odbora za proračun in Odbora za razvoj ( A6-0018/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0018/2006 ),
odobri predlog Uredbe Sveta, kakor je bil spremenjen, in odobri sklenitev sporazuma;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Salomonovih otokov.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and the Solomon Islands.
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Uvodna izjava 2 a (novo)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 a (new)
(2a) Pomembno je izboljšati informacije, ki jih prejme Parlament; v ta namen mora Komisija oblikovati letno poročilo o izvajanju Sporazuma.
(2a) It is important to improve the information provided to the European Parliament; to this end, the Commission should draw up an annual report on the implementation of the Agreement.
Sprememba 2 Člen 2 a (novo)
Amendment 2 Article 2 a (new)
V zadnjem letu veljavnosti Protokola in pred sklenitvijo drugega sporazuma o njegovem podaljšanju Komisija Parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju Sporazuma.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the application of the Agreement.
Sprememba 3 Člen 2 b (novo)
Amendment 3 Article 2 b (new)
Na podlagi poročila iz člena 2a in po posvetovanju s Parlamentom Svet Komisiji po potrebi podeli pogajalski mandat za sklenitev novega protokola.
On the basis of the report referred to in Article 2a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Sprememba 4 Člen 2 c (novo)
Amendment 4 Article 2 c (new)
Komisija Parlamentu in Svetu posreduje izvod večletnega sektorskega programa in njegova izvedbena pravila, na katere se nanaša člen 5 Protokola.
The Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a copy of the multiannual sectoral programme and its implementing rules referred to in Article 5 of the Protocol.
Sprememba 5 Člen 2 d (novo)
Amendment 5 Article 2 d (new)
Na prvem zasedanju Skupnega odbora, predvidenega v členu 9 Sporazuma, Komisija obvesti oblasti Salomonovih otokov o navzočnosti predstavnikov lastnikov plovil na nadaljnjih zasedanjih Skupnega odbora.
When the first meeting of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement is held, the Commission shall inform the Solomon Islands authorities of the attendance of shipowners' representatives at subsequent meetings of the Joint Committee.
Resolucija Evropskega parlamenta o zaplembi avtomobilov s strani grških oblasti ( 2005/2005(INI) )
European Parliament resolution on confiscation of automobiles by the Greek authorities ( 2005/2005(INI) )
ob upoštevanju številnih peticij, predloženih Evropskemu parlamentu, o zaplembi vozil s strani grških oblasti in velikega števila uradnih pritožb, ki jih je zabeležila Komisija,
having regard to the numerous petitions submitted to the European Parliament on confiscation of vehicles by the Greek authorities as well as a very considerable number of official complaints registered by the Commission,
ob upoštevanju člena 21 Pogodbe ES, v skladu s katerim ima vsak državljan Unije pravico nasloviti peticijo na Evropski parlament v skladu s členom 194 Pogodbe,
having regard to Article 21 of the EC Treaty, which confers on every citizen of the Union the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194 thereof,
ob upoštevanju člena 194 Pogodbe ES, v skladu s katerim ima vsak državljan Unije in vsaka fizična ali pravna oseba s prebivališčem ali statutarnim sedežem v eni od držav članic pravico, da samostojno ali skupaj z drugimi državljani ali osebami naslovijo na Evropski parlament peticijo glede vprašanj, ki sodijo na področje delovanja Skupnosti in ki jih neposredno zadevajo,
having regard to Article 194 of the EC Treaty, which confers on any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community's fields of activity and which affects him, her or it directly,