natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da je evroatlantska in širša mednarodna varnost tesno povezana s prihodnostjo Afganistana kot mirne, demokratične države, ki spoštuje človekove pravice in kjer ne obstaja grožnja terorizma; zato pozdravlja trdno in dolgoročno obvezo zveze NATO do Afganistana, kot je poudarjeno v novi strateški viziji misije ISAF, pa tudi celovit pristop mednarodne skupnosti, ki združuje civilna in vojaška prizadevanja, vključno s policijsko misijo EU, ki je del celotne zaveze EU Afganistanu, in usklajenega pristopa EU, ki vključuje lokalno politično vodstvo, ki ga zagotavlja posebni predstavnik EU, in s prizadevanji za obnovo, ki jih med drugim vodi Komisija; obžaluje, da ena od držav članic zveze NATO še naprej ovira sodelovanje med EU in zvezo NATO v Afganistanu in tako preprečuje, da bi NATO misiji EU pomagal s svojimi ključnimi obveščevalnimi podatki in varnostno podporo;
Underlines that Euro-Atlantic and wider international security is closely tied to Afghanistan’s future as a peaceful, democratic state that is respectful of human rights and free from the threat of terrorism; welcomes, therefore, NATO’s firm and long-term commitment to Afghanistan as underlined in ISAF’s ‘New Strategic Vision’, as well as the comprehensive approach by the international community, bringing together civilian and military efforts, including the EU Police Mission, which is part of the overall EU commitment to Afghanistan and of a coordinated EU approach that includes local political guidance provided by the EU Special Representative and a reconstruction effort managed inter alia through the Commission; finds it regrettable that one NATO member state continues to block effective EU-NATO cooperation in Afghanistan, thereby denying the EU mission vital NATO intelligence and security back-up;
poudarja pomen zveze NATO, ki ostaja ključni forum za posvetovanja o varnosti med Evropo in ZDA, ter zunanje in varnostne politike EU za krepitev naše zmožnosti soočanja z obstoječimi in nastajajočimi varnostnimi grožnjami v 21. stoletju; pozdravlja izjave predsednika ZDA Busha na vrhu NATO v Bukarešti, kjer je poudaril, da izgradnja trdnega zavezništva v zvezi NATO zahteva tudi veliko evropsko obrambno sposobnost, in je zato spodbudil svoje evropske partnerje, naj povečajo naložbe v obrambo, da bi podprli operacije NATO in EU ter bi tako bili močnejši in sposobnejši v skupnih evropskih in ameriških misijah; zato priporoča razvoj obstoječega odnosa med zvezo NATO in EU pri varnostnih vprašanjih, pri čemer bi bila neodvisna narava obeh organizacij še naprej spoštovana;
Underlines the importance of NATO, which remains the essential forum for security consultations between Europe and the US, and of the EU’s foreign and security policy in strengthening our ability to confront the existing and emerging 21 st -century security threats; welcomes the remarks made by US President Bush at NATO’s Bucharest summit, underlining that building a strong NATO alliance also requires a strong European defence capacity, and therefore encouraging his European partners to increase their defence investments to support both NATO and EU operations and to be stronger and more capable when Americans and Europeans are deployed together; recommends to that end the development of the existing relationship on security matters between NATO and the EU, with the independent nature of both organisations continuing to be respected;
meni, da širjenje balističnih raket predstavlja naraščajočo grožnjo ozemlju in narodom EU in da je raketna obramba del širšega odgovora na to grožnjo; priznava pomemben prispevek, ki ga bo k zaščiti EU pred balističnimi raketami dolgega dometa imela načrtovana uporaba v Evropi postavljenih ameriških sredstev za raketno obrambo; pozdravlja odobritev načrtov ZDA na vrhu NATO v Bukarešti ter tudi sklep vrha, da sistem razširi na območja v Evropi, ki jih sedanji ameriški načrti ne obravnavajo; poziva NATO, naj v tesnem sodelovanju z EU razišče možnosti za povezavo med zmogljivostjo ZDA in sedanjimi prizadevanji zveze NATO za raketno obrambo, saj bi na ta način zagotovili, da ta zmogljivost postane del kakršnekoli prihodnje izgradnje raketne obrambe zveze NATO in celotne EU; spodbuja Rusko federacijo, naj izkoristi predloge ZDA glede sodelovanja pri raketni obrambi, in poziva vse strani, vpletene v projekt, naj raziščejo možnosti za povezavo sistemov za raketno obrambo ZDA, zveze NATO in Rusije v primernem času;
Is of the opinion that ballistic missile proliferation poses an increasing threat to the territory and the nations of the EU and that missile defence forms part of a broader response to counter this threat; recognises, therefore, the substantial contribution to the protection of the EU from long-range ballistic missiles to be provided by the planned deployment of Europe-based US missile defence assets; welcomes the endorsement of the US plans by the NATO summit in Bucharest, as well as its decision to extend the system to areas in Europe that would not be covered by current US plans; calls on NATO to explore in close cooperation with the EU ways to link the US capability with current NATO missile defence efforts as a way to ensure that it is an integral part of any future NATO- and EU-wide missile defence architecture; encourages the Russian Federation to take advantage of US missile defence cooperation proposals, and calls on all parties involved in the project to explore the potential for linking US, NATO and Russian missile defence systems at an appropriate time;
meni, da boj proti terorizmu in širjenju orožja za množično uničevanje ostajata največja varnostna izziva za obe partnerici; zato pozdravlja zavezanost obeh strani iskanju učinkovitega svetovnega odgovora na ključne grožnje mednarodnemu miru in varnosti, ki jih predstavlja širjenje orožja za množično uničenje in njihovih izstrelitvenih sistemov pa tudi neodgovoren izvoz in širjenje konvencionalnega orožja, vključno z orožjem malega kalibra in lahkega strelnega orožja; zato poudarja potrebo po nadaljnji krepitvi sistema neširjenja orožja in meni, da si je treba odločno prizadevati za dosego univerzalnosti povezanih pogodb in konvencij, zlasti konvencije iz Ottawe, ki prepoveduje protipehotne zemeljske mine, ter za spoštovanje haaškega kodeksa proti širjenju balističnih raket, izvajanje akcijskega programa ZN o orožju malega kalibra in lahkem strelnem orožju ter vključitev pravno zavezujočega mednarodnega sporazuma o trgovini z orožjem;
Believes that fighting terrorism and combating the proliferation of weapons of mass destruction remain the greatest security challenges for both partners; welcomes, therefore, the commitment of both sides to seeking an effective global response to the key threats to international peace and security posed by the proliferation of WMDs and their delivery systems, as well as the irresponsible exporting and proliferation of conventional weapons, including small arms and light weapons; to that end, stresses the need for the continuation of work on strengthening the non-proliferation regime, and that efforts must be made to work decisively towards the universalisation of the related treaties and conventions, in particular the Ottawa Convention banning anti-personnel landmines, as well as adherence to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, implementation of the UN Programme of Action on small arms and light weapons and the conclusion of a legally binding International Arms Trade Treaty;
poudarja, da bi bilo treba podatke izmenjevati po potrebi v skladu z obstoječim sporazumom med EU in ZDA o vzajemni pravni pomoči in izročitvah ter v skladu z zakonodajo ES in EU s področja varstva podatkov; meni, da mora izmenjava osebnih podatkov potekati v ustreznem pravnem okviru, ki določa jasna pravila in pogoje ter zagotavlja ustrezno varstvo zasebnosti in državljanskih svoboščin posameznih državljanov, in zagotoviti mehanizme za povračilo škode, kadar je to potrebno;
Stresses that data should be exchanged where necessary in accordance with the existing EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition and in compliance with EC and EU data protection legislation; believes that the sharing of personal data must take place within a proper legal framework that lays down clear rules and conditions, ensures adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens and provides mechanisms for obtaining redress where necessary;
poziva ZDA, naj nemudoma umakne vizumski režim in naj enako obravnava vse državljane držav članic EU na podlagi popolne recipročnosti; v tem kontekstu pozdravlja začetek pogovorov med EU in ZDA o novem nizu varnostnih zahtev ZDA, da bi vzpostavili režim brez vizumov;
Calls on the US immediately to lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally, on the basis of full reciprocity; in this context, welcomes the start of EU‑US talks on the new set of US security demands to establish a visa-free regime;
izpostavlja zavezanost nadaljnji krepitvi in stabilnosti čezatlantskega partnerstva v obliki sodelovanja v čezatlantskem dialogu zakonodajalcev; še naprej podpira prizadevanja za vzpostavitev zakonodajnega sistema za zgodnje opozarjanje med Evropskim parlamentom in ameriškim kongresom;
Stresses its commitment to go on contributing to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its engagement in the Transatlantic Legislators’ Dialogue; continues to support the efforts to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
ki ga predlagajo Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Graf Lambsdorff in Anneli Jäätteenmäki
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Graf Lambsdorff and Anneli Jäätteenmäki
o odnosih med EU in ZDA
on EU-US relations
Resolucija Evropskega parlamenta o odnosih med EU in ZDA
European Parliament resolution on EU-US relations
ob upoštevanju bližnjega junijskega vrhunskega srečanja EU–ZDA v Sloveniji,
having regard to the forthcoming June EU-US Summit in Slovenia,
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 25. aprila 2007 o čezatlantskih odnosih,
having regard to its resolutions of 25 April 2007 on transatlantic relations,
ker so odnosi med EU in ZDA eden izmed temeljev zunanje dejavnosti Unije in temeljijo na skupnih vrednotah, kot so svoboda, demokracija, človekove pravice in pravni državi, kot tudi podpiranje trajnostnih gospodarstev in trajnostnega razvoja,
whereas EU-US relations are a cornerstone of the external action of the Union and are founded on shared values such as freedom, democracy, human rights and the rule of law, as well as supporting sustainable economies and sustainable development,
ker bodo tovrstne vrednote še naprej igrale ključno vlogo pri vsakem prihodnjem razmišljanju o temeljih čezatlantskega partnerstva,
whereas such values continue to play a key role in any future consideration of the fundamentals of the Transatlantic Partnership,
ker trgovina in naložbe med EU in ZDA znašajo približno milijardo dolarjev na dan, predstavljajo 60 % svetovnega BDP in skoraj 40 % svetovne trgovine, ki večinoma poteka brez kakršnih koli težav ali sporov,
whereas EU-US trade and investment amount to approximately USD 1 billion a day, 60% of world GDP and almost 40% of world trade, most of which takes place without any difficulties or controversy,
ker celotna čezatlantska delovna sila šteje približno med 12 in 14 milijonov ljudi, kar predstavlja pomembno razsežnost naših medsebojnih odnosov,
whereas the overall transatlantic workforce approximately amounts to between 12 and 14 million people, forming an important dimension of our mutual relationship,
ker sta čezatlantsko partnerstvo in NATO zelo pomembna za kolektivno varnost, kar je jasno opredeljeno v evropski varnostni strategiji,
whereas, as the European Security Strategy makes clear, the Transatlantic Partnership and NATO are very important for collective security,
ker je v zadnjih nekaj letih zaradi več sporazumov, ki so nastali zaradi zahtev ZDA in ki so bili sprejeti brez kakršnegakoli sodelovanja Parlamenta – zlasti sporazum PNR, memorandum SWIFT in obstoj ameriškega sistema ATS ( Automated Targeting System ) –, nastopilo stanje pravne negotovosti, kar zadeva potrebna jamstva o varstvu podatkov pri izmenjavi in prenosu podatkov med EU in ZDA za namene boja proti terorizmu,
whereas during the last few years several agreements prompted by US requirements and adopted without any involvement of Parliament, notably the PNR agreement, the SWIFT memorandum and the existence of the US Automated Targeting System (ATS), have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary transatlantic data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of fighting terrorism,
ker mora biti miren razvoj demokratičnih družb na Bližnjem vzhodu, ki spoštujejo človekove pravice in zagotavljajo politični pluralizem, osrednji strateški cilj zunanje politike Evropske unije in ZDA; ker je treba to pomoč bolje usklajevati in osredotočati na reševanje konfliktov, spodbujanje demokracije in trajnostni razvoj,
whereas the peaceful development of democratic societies in the Middle East that respect human rights and guarantee political pluralism should be the central strategic aim of the foreign policy of both the European Union and the United States, and whereas this assistance should be better coordinated and focused on conflict resolution, the promotion of democracy and sustainable development,
ker tako EU kot ZDA lahko imata in morata imeti na mednarodni ravni vodilno vlogo v boju s podnebnimi spremembami,
whereas both the EU and the US can and should play a leading role at the international level on tackling climate change,
ker svetovno povpraševanje po živilih narašča hitreje od oskrbe, nenazadnje ker se zaradi vse večjih dohodkov v rastočih gospodarstvih, kot sta Indija in Kitajska, in rasti prebivalstva naglo povečuje povpraševanje zlasti po mesnih in mlečnih izdelkih in posledično tudi po krmi,
whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations, are driving up demand, especially for meat and dairy products, and therefore also for feed,
vztraja, da mora z namenom zagotavljanja blaginje in varnosti naslednji vrh prednostno obravnavati naslednja področja: utrjevanje demokracije, varnost in boj proti terorističnim organizacijam, upravljanje preseljevanja, medkulturni dialog, zanesljiva oskrba z energijo, sprememba podnebja, nadzor nad orožjem in razoroževanje, neširjenje orožja za množično uničevanje ter prispevek k zmanjševanju revščine in doseganju razvojnih ciljev tisočletja;
Insists that, in order to guarantee prosperity and security, the next Summit should as a priority target the following areas: the consolidation of democracy, human security and the fight against terrorist organisations, migration management, intercultural dialogue, energy security, climate change, arms control and disarmament, WMD non-proliferation and the contribution to poverty reduction and attainment of the Millennium Development Goals;
priporoča sprejetje ukrepov za krepitev čezatlantskih odnosov z ZDA prek novega sporazuma o čezatlantskem partnerstvu, ki bo nadomestil trenutno Novo čezatlantsko agendo; v zvezi s tem predlaga vzpostavitev rednega revizijskega mehanizma za takšen sporazum o čezatlantskem partnerstvu, s katerim si strokovnjaki iz EU in ZDA stalno prizadevajo za izboljšanje čezatlantskega partnerstva, da v celoti izkoristijo njegove možnosti; poudarja, da bo samo večja udeležba Kongresa, Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov na vseh ravneh omogočila dejansko okrepitev celotnega procesa in da je treba obstoječo medparlamentarno izmenjavo postopoma spremeniti v de facto čezatlantsko skupščino;
Recommends that steps be taken to strengthen transatlantic relations with the United States through a new Transatlantic Partnership Agreement replacing the currently existing New Transatlantic Agenda; suggests in this regard the establishment of a regular review mechanism for such a Transatlantic Partnership Agreement, whereby experts from the EU and the United States strive constantly to improve the Transatlantic Partnership so as to exploit its full potential; underlines that only the wider involvement at all levels of the Congress, the European Parliament and national parliaments will make it possible truly to enhance the whole process and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto Transatlantic Assembly;
meni, da je treba na vrhu resno preučiti trenutno krizo na svetovnem finančnem trgu, tudi zaradi dejstva, da trg EU-ZDA skupaj predstavlja približno 40 % svetovne trgovine;
Takes the view that the Summit also needs to take a serious look at the ongoing crisis on the world financial market, not least because the EU-US market combined accounts for some forty percent of world trade;
izraža skrb zaradi ugotovljene podražitve osnovnih živil, kot sta riž in pšenica, ter vpliva te podražitve na države v razvoju;
Expresses its concern over the marked increase in the price of staple foods such as rice and wheat and the impact this has on developing countries;
pozdravlja nedavno, čeprav zelo zapoznelo, ugotovitev predsednika Busha, da se na federalni ravni potrebuje pravno zavezujoča zakonodaja, s katero bi se v ZDA reševalo vprašanje emisije toplogrednih plinov, ampak ostaja zelo zaskrbljen, saj je predvidena stopnja zmanjšanja emisij (omejevanje rasti do leta 2025 in ne dejanska odprava) precej pod zahtevano ravnijo, ki bi imela kakršen koli pomemben vpliv na podnebne spremembe;
Welcomes the recent, though very much belated, recognition by President Bush of the need for legally binding legislation at the federal level to address GHG in the US, although remains deeply concerned that the level of emission reductions envisaged (halting growth thereof by 2025 rather than actually reducing them) is way below the level required for any meaningful impact on climate change;
z velikim zanimanjem ugotavlja posebno sklicevanje predsednika Busha na trgovanje z emisijami ogljika; je opogumljen s pojavom regionalnih sistemov trgovanja z ogljikom znotraj ZDA; vendar opozarja, da bo tako za okolje kot za industrija na splošno boje poskrbljeno, če bodo po svetu pojavljajoči se mehanizmi trga z ogljikom skladni in interoperabilni, ter s tem v zvezi pozdravlja posebne določbe v najnovejših osnutkih predlogov sistema EU za trgovanje z emisijami,da se omogoči navezovanje na druge obvezne sisteme za trgovanje z ogljikom, vključno s podnacionalnimi sistemi;
Notes with great interest the specific reference by President Bush to cap and trade; is encouraged by the emergence of regional carbon trade systems within the US; recalls nevertheless that both the environment and industry generally will be best served if the emerging carbon market mechanisms throughout the world are compatible and interoperable and welcomes in this respect the specific provision in the most recent EU ETS draft proposals to allow linking up to other mandatory cap-and-trade systems, including sub-national systems;
ponavlja pomen skupnih mednarodnih prizadevanj za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov, da se tako najbolje borimo proti podnebnim spremembam; opozarja, da sveženj okoljskih ukrepov, ki jih je na začetku leta predlagala Komisija, predvideva, da bodo cilji EU za zmanjševanje v primeru višjih mednarodnih ciljev avtomatično razvrščeni; ugotavlja tudi, da bo večstranski pristop priskrbel enotne pogoje delovanja in večjo zakonodajno varnost za svetovno industrijo;
Reiterates the importance of a combined international effort to reduce GHG in order to best combat climate change; recalls that the climate action package proposed earlier this year by the Commission makes provision for EU reduction targets being scaled up automatically in the event of a higher international target; notes also that a multilateral approach will provide a more level playing field and greater regulatory certainty for global industry;
Boj proti terorizmu, sodelovanje na področju kazenskega pregona in odprava vizumov
Fighting terrorism , law enforcement cooperation, visa waiver
poudarja, da so osebni podatki postali bistven sestavni del mnogih poslovnih dejavnost, zlasti elektronskih telekomunikacij; ugotavlja, da se naglo povečuje gospodarska vrednost osebnih podatkov in operacij z dodano vrednostjo, ki temeljijo na osebnih podatkih; poudarja, da so zaradi globalnega pomena elektronskih telekomunikacij osebni podatki dostopni in se lahko uporabljajo kjer koli po svetu, kar po eni strani pogosto vodi do pravne negotovosti in ovir za podjetja, po drugi strani pa slabi pravno varstvo posameznih državljanov; zato poziva, da je nujno treba pripraviti svetovne standarde za varstvo podatkov v okviru čezatlantskega ekonomskega sveta, da se zagotovita visoka raven varstva osebnih podatkov in pravna varnost za podjetja;
Points out that personal data have become an essential ingredient of many business activities, in particular electronic telecommunications; notes that the economic value of personal data and value-added operations based on personal data is growing rapidly; points out that, due to the global nature of electronic telecommunications, personal data can be accessed and used anywhere in the world, which often creates legal uncertainties and obstacles for business on the one hand, and weakens the legal protection of individual citizens on the other; calls therefore for the urgent elaboration of global data protection standards in the context of the Transatlantic Economic Council, so as to guarantee a high level of protection of personal data, and legal certainty for companies;
priznava, da je terorizem ena glavnih groženj varnosti Unije, vendar pa vztraja, da se je treba proti njemu boriti brez kršenja pravne države, človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter spoštovanja teh vrednot, v tesnem sodelovanju z mednarodnimi partnerji in ob upoštevanju strategije Združenih narodov;
Recognises that terrorism constitutes one of the main threats to the Union’s security but insists that terrorism must be fought without breaching the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the protection thereof, in close cooperation with international partners and in keeping with the strategy laid down by the United Nations;
poudarja, da je izmenjava podatkov in informacij uporabno orodje v mednarodnem boju proti terorizmu in z njim povezanemu kriminalu, vendar poudarja, da bi močna jamstva za varstvo podatkov olajšala izmenjavo podatkov in obenem zagotavljala varstvo zasebnosti ter da bi morala takšna izmenjava podatkov v vsakem primeru temeljiti na mednarodnem sporazumu, v katerem bi popolnoma sodelovala Parlament in Kongres;
Underlines that sharing of data and information can be a valuable tool in the international fight against terrorism and related crime, but stresses that strong data protection guarantees would facilitate data sharing while ensuring protection of privacy, and that such data sharing should in any case be based on a binding international agreement with full involvement of Parliament and Congress;
v zvezi s tem poudarja, da mora Unija delovati verodostojno, odločno in enotno pri zagotavljanju, da bo režim odprave vizumov veljal za vse države članice, ter da je treba zagotoviti, da nobeden dvostranski sporazum med državami članicami in ZDA ne krši prava EU, vključno z izmenjavo podatkov PNR, ki ne sme preseči sporazuma med EU in ZDA o PNR;
Stresses in this respect that the Union must act credibly, strongly and in unity to ensure that the visa waiver regime is extended to all Member States, and that it must be ensured that any bilateral agreements between Member States and the US do not breach EU law, thus the exchange of PNR data should not go beyond the EU-US PNR agreement;