natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker so lahko vprašanja, ki jih obravnava preiskovalni odbor, splošno pomembna za projekt Solventnost II, zlasti za možne prihodnje določbe o pravilih, ki urejajo sredstva in obveznosti zavarovalnic za usklajevanje sredstev in obveznosti, pozavarovalne dogovore ter posledice računovodskih in aktuarskih politik,
whereas the issues dealt with by the Committee of Inquiry may have a general significance for the Solvency II project, in particular for possible future provisions on the rules governing the assets and liabilities of insurance undertakings, matching assets to liabilities, reinsurance arrangements, and the implications of accounting and actuarial policies,
ker mora preiskovalni odbor upoštevati že opravljene preiskave v Združenem kraljestvu, zlasti tiste, ki jih je izvedel lord Penrose, in v celoti preučiti stalne preiskave, kot je preiskava parlamentarnega varuha človekovih pravic v Združenem kraljestvu,
whereas the Committee of Inquiry should take into account the investigations already undertaken in the United Kingdom, especially those carried out by Lord Penrose, and should give full consideration to the investigations that are ongoing, such as that of the UK Parliamentary Ombudsman,
ker dosedanja ustna in pisna dokazila, ki jih je predložil in preučil preiskovalni odbor, potrjujejo potrebo po nadaljnji preiskavi vseh točk iz tega mandata Parlamenta v Sklepu z dne 18. januarja 2006 in oblikovanju potrebnih predlogov,
whereas the oral and written evidence submitted and examined by the Committee of Inquiry to date confirms the need to investigate further all the points contained in its mandate by the Parliament in its Decision of 18 January 2006 and to make the necessary proposals,
spodbuja preiskovalni odbor, da nadaljuje delo in v celoti izpolni mandat, ki mu ga je podelil Parlament v Sklepu z dne 18. januarja 2006, in podpira vse ukrepe ter pobude, ki vodijo k izpolnitvi mandata;
Encourages the Committee of Inquiry to pursue its work and to implement fully the mandate given by Parliament in its Decision of 18 January 2006 and supports all the actions and initiatives leading to the accomplishment of the mandate;
meni, da je bistveno upoštevati različna poročila in preiskave, opravljene v Združenem kraljestvu, zlasti poročilo, ki ga zdaj končuje parlamentarni varuh človekovih pravic v Združenem kraljestvu in bo najprej objavljeno šele novembra 2006; zato sprejema odločitev, da se mandat preiskovalnega odbora podaljša za tri mesece v skladu s členom 176(4) Poslovnika;
Considers it essential to take into consideration the different reports and investigations carried out in the United Kingdom, in particular the report currently being finalised by the UK Parliamentary Ombudsman, due to be published in November 2006 at the earliest; decides, therefore, to extend the mandate of the Committee of Inquiry by a period of three months in accordance with Rule 176(4) of the Rules of Procedure;
prosi Konferenco predsednikov in Predsedstvo za podporo vseh potrebnih ukrepov, da preiskovalni odbor izpolni svoj mandat, zlasti v zvezi s povračilom stroškov prič, izrednih sej ali vseh drugih tehničnih sredstev, ki so upravičena;
Asks the Conference of Presidents and the Bureau to support all measures needed for the Committee of Inquiry to fulfil its mandate, in particular regarding witnesses' expenses, extraordinary meetings or any other technical means, which are duly justified;
prosi Komisijo, da še naprej podpira delo Preiskovalnega odbora in mu pri tem pomaga, ob polnem upoštevanju načela zanesljivega sodelovanja in z zagotavljanjem vse mogoče tehnične in politične podpore, tudi kadar se preiskuje ukrep Komisije ali pomanjkanje ukrepa;
Asks the Commission to continue to support and assist the work of the Committee of Inquiry, with full respect for the principle of loyal cooperation, providing all the technical and political support possible even where the Commission's action, or lack of action, is the subject of scrutiny;
zahteva, da regulativni in nadzorni organi držav članic, zlasti v Združenem kraljestvu, na Irskem in v Nemčiji, pomagajo preiskovalnemu odboru pri njegovih nalogah ter da zlasti predložijo dokaze o delovanju izmenjave informacije in sodelovanju med temi organi;
Requires the regulatory and supervisory bodies of the Member States, in particular those of the United Kingdom, Ireland and Germany, to assist the Committee of Inquiry in its tasks and, in particular, to give evidence on the functioning of the exchange of information and cooperation between these authorities;
zahteva, da vlade in parlamenti držav članic, zlasti v Združenem kraljestvu, na Irskem in v Nemčiji, pomagajo preiskovalnemu odboru pri nalogah, ob polnem upoštevanju načela zanesljivega sodelovanja, ki ga določajo pogodbe.
Requires that the governments and parliaments of Members States, in particular those of the United Kingdom, Ireland and Germany, assist the Committee of Inquiry in its tasks with full respect for the principle of loyal cooperation established in the Treaties.
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Resolucija Evropskega parlamenta o nadaljnji konsolidaciji na področju industrije finančnih storitev ( 2006/2081(INI) )
European Parliament resolution on further consolidation in the financial services industry ( 2006/2081(INI) )
ob upoštevanju delovnega dokumenta službe Komisije z dne 26. oktobra 2005 o čezmejni konsolidaciji v finančnem sektorju EU ( SEK(2005)1398 ),
having regard to the Commission staff working document of 26 October 2005 on cross-border consolidation in the EU financial sector ( SEC(2005)1398 ),
b upoštevanju Bele knjige Komisije z dne 1. decembra 2005 o politiki finančnih storitev za obdobje 2005 – 2010 ( KOM(2005)0629 ),
having regard to the Commission white paper of 1 December 2005 on Financial Services Policy 2005-2010 ( COM(2005)0629 ),
ob upoštevanju Direktive 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu UL L 35, 11.2.2003, str.
having regard to the Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate OJ L 35, 11.2.2003, p.
ob upoštevanju Direktive 2005/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2005 UL L 79, 24.3.2005, str.
having regard to the Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 OJ L 79, 24.3.2005, p.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2157/2001 z dne 8. oktobra 2001 o statutu evropske družbe (SE)
having regard to Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)
ob upoštevanju Direktiv Evropskega parlamenta in Sveta, obe z dne 14. junija 2006, št. 2006/48/ES o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (preoblikovano) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to Directives of the European Parliament and Council, both of 14 June 2006, 2006/48/EC relating to the take-up and pursuit of the business of credit institutions (recast) Not yet published in the OJ.
(Direktiva o kapitalskih zahtevah) in št. 2006/49/ES o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij (preoblikovano) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
(Capital Requirements Directive) and 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast) Not yet published in the OJ.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. aprila 2005 o trenutnem stanju povezovanja finančnih trgov EU UL C 45 E, 23.2.2006, str.
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the current state of integration of EU financial markets OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0170/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0170/2006 ),
ker se gospodarstvo EU po svetu in doma srečuje z različnimi izzivi, kot so intenzivna konkurenca, počasna gospodarska rast, staranje prebivalstva in rast pokojninskih obveznosti,
whereas the economy of the EU is facing diverse challenges at a global and domestic level, such as intense competition, sluggish economic growth, population ageing and the growth of pension liability,
ker mora biti cilj za stabilnost in varnost finančnih trgov enak prizadevanju za zmanjšanje ovir za čezmejne dejavnosti v zvezi s finančnimi dejavnostmi,
whereas the goal of stable and secure financial markets must be equal to the effort to reduce obstacles to cross-border activities concerning financial activities,
ker so močni, stabilni in učinkoviti finančni trgi in institucije ključnega pomena za zadovoljevanje finančnih potreb različnih gospodarskih udeležencev EU ter spodbujanje rasti in zaposlovanja,
whereas strong, stable and efficient financial markets and institutions are crucial to meeting the financing needs of the EU's various economic actors and to boosting growth and employment,
ker stabilen in konkurenčen sektor finančnih storitev uživa zaupanje potrošnikov, če temelji na visoki ravni varstva potrošnikov,
whereas a stable and competitive financial services sector enjoys consumer confidence if it is based on a high level of consumer protection,
ker konsolidacija ustvarja možnost za ekonomijo obsega in razpona, sinergije in stroškovno učinkovitost ter v povezavi z nadaljnjim povezovanjem trgov lahko pospešuje rast in naložbe s pospeševanjem likvidnosti in učinkovitosti trgov,
whereas consolidation creates a potential for economies of scale and scope, synergies, and cost efficiencies, and, if coupled with further market integration, can encourage growth and favour investment by fostering the liquidity and efficiency of markets,
ker je naloga EU in oblikovalcev nacionalne politike, da vzpostavijo pravni in nadzorni okvir, ki spodbuja rast, izboljšuje konkurenčnost gospodarstva EU, zagotavlja enake konkurenčne možnosti, varuje učinkovitost, celovitost, preglednost trga in stabilnost finančnega sistema ter ščiti deponente, investitorje in zavarovane osebe,
whereas the role of EU and national policy makers is to set up a regulatory and supervisory framework that stimulates growth; improves the competitiveness of the EU's economy; guarantees a level playing field; safeguards market efficiency, integrity, transparency and the stability of the financial system; and protects depositors, investors and insured persons,
ker morajo biti potrebe potrošnikov in raznolikost ponudbe kakovostnih produktov glavni cilj katere koli politike na tem področju,
whereas consumer needs and diversity of choice between quality products should be the main aim of any policy in this sector,
ker je treba usmeriti dovolj pozornosti na mnenja in dobro počutje zaposlenih in kupcev, ki sta pomembni interesni skupini v finančnih institucijah, ki so predmet združitev in prevzemov,
whereas adequate attention should be focused on the opinions and welfare of employees and customers, both of which are important stakeholders in financial institutions undergoing merger and acquisition (M&A) activity,
ker je treba odpraviti neupravičene nacionalne prakse ter zaščitne in diskriminacijske ukrepe, ker povzročajo drobljenje trga in kupcem odvzemajo ugodnosti, ki jih prinaša konsolidacija,
whereas unjustifiable national practices and protectionist and discriminatory measures should be tackled because they fragment the market and deprive consumers of the benefits of consolidation,
meni, da je konsolidacija na finančnih trgih pomemben, vendar ne edini tržni trend, ki je odraz vedno večje konkurence v EU in na svetovni ravni;
Considers that consolidation in financial markets is an important market trend, although not the only one, responding to growing competition at EU and global level;
meni, da cilj konsolidacije na finančnih trgih ne sme biti povečanje števila finančnih institucij in da mora biti v sorazmerju s konkurenco na finančnih trgih;
Considers that consolidation in financial markets should not aim to reach a particular number of financial institutions and that it must be proportionate to competition in the financial markets;
ugotavlja, da so združitve in prevzemi še vedno najpogostejša strategija finančnih institucij za rast; ugotavlja tudi, da se lahko v sodobnem gospodarstvu učinki konsolidacije dosežejo na veliko različnih načinov, na primer s tržnim povezovanjem med institucijami, zunanjim izvajanjem ali dejavnostjo zalednih služb, sodelovanjem zalednih služb in vzpostavitvijo skupnih infrastruktur s konkurenti (npr. plačilni klirinški sistemi in sistemi poravnave);
Notes that M&A remains the most frequent growth strategy of financial institutions; notes also that, in a modern economy, the effects of consolidation can be achieved in many different ways, such as through commercial alliances between institutions, outsourcing or in-sourcing of back-office operations, back-office cooperation, and the creation of common infrastructures with competitors (e.g. payment clearing and settlement systems);
pozdravlja pozitiven vpliv eura in Akcijskega načrta za finančne storitve na povezovanje grosističnih finančnih trgov, preglednost in likvidnost trgov ter posodabljanje in dokončno vzpostavitev finančnih pravnih okvirov EU, čeprav do sedaj še ni zaključkov o vseh posledicah povezovanja finančnih trgov z enotno valuto;
Welcomes the positive effects of the euro and the FSAP on the integration of wholesale financial markets, on market transparency and liquidity, and on modernising and completing the EU's financial regulatory framework even though not all the consequences of the single currency to the integration of the financial markets have yet been realised;
ugotavlja, da dejavnost združitev in prevzemov ter restrukturiranje, ki bodo verjetno imeli pozitiven vpliv na konkurenčnost, pogosto spremlja negativno dojemanje strahu pred izgubo zaposlitve, ki se včasih uresniči zlasti v nekaterih regijah;
Notes that M&A and restructuring activity, which is likely to have a positive effect on competitiveness, is often accompanied by a negative perception of fear of loss of employment, which materialises at times, particularly in certain regions;
upošteva intenzivno konsolidacijo, ki poteka ob združitvah in prevzemih v novih državah članicah v zadnjih 10 letih; v zvezi s tem tudi opozarja na pomen zanesljivih in stabilnih finančnih sistemov za malo gospodarstvo;
Takes note of the intensive consolidation via cross-border M&A in the new Member States in the last 10 years; in this respect, also recalls the importance of sound and stable financial systems for small economies;
zahteva, da se osredotoči pozornost na vpliv konsolidacije v finančnem sektorju z vidika zaposlovanja, ki je posledica preoblikovanja lastništva in dejavnosti ter zlasti dejavnosti zunanjega izvajanja; poziva sektor, da prevzame polno družbeno odgovornost in zagotovi spremljevalne ukrepe, ki vodijo k nadaljnjemu usposabljanju in kvalificiranju osebja finančnih institucij za usklajenost s cilji Lizbonske strategije – gospodarstvo z večjim poudarkom na znanju;
Asks for attention to be focused on the effects of consolidation in the financial sector on employment, by restructuring ownership and activities, and by outsourcing in particular; urges the sector to take full social responsibility and to provide for accompanying measures that lead to retraining and qualifying financial institutions' staff to fit in with the Lisbon Strategy goals of becoming a more knowledge-intensive economy;
verjame, da je treba raznolikost finančnih institucij, ki bolje odražajo raznolikost finančnih potreb družb, malih in srednje velikih podjetij ter potrošnikov, ohraniti in da zakonodaja EU zato ne sme biti naklonjena nobeni vrsti poslovnega modela, korporacijski strukturi ali nobeni vrsti proizvoda bolj kot drugi;
Believes that the diversity of financial institutions, which better reflects the variety of financing needs of corporate entities, SMEs and consumers, should be preserved and that, therefore, EC legislation should not favour any single type of business model or corporate structure or any single type of product over another;
ocenjuje, da mora struktura finančnih storitev na ravni Unije zagotoviti soobstoj različnih struktur in velikosti, da bi imela na voljo učinkovite in konkurenčne udeležence na mednarodni ravni in tudi v sosednjih omrežjih;
Considers that the architecture of financial services at EU level should be such as to guarantee the co-existence of different structures and sizes in order to provide for efficient and competitive players both at international level and within proximity networks;
verjame, da je treba ohraniti raznolikost finančnih produktov, da bi izpolnili različne in spreminjajoče se potrebe potrošnikov;
Believes that the diversity of financial products must be ensured in order to meet the different and shifting needs of consumers;
ugotavlja, da je zaradi različnih ovir stopnja čezmejne konsolidacije v finančnem in zlasti bančnem sektorju pogosto nižja od stopnje notranje konsolidacije v EU; upošteva ovire, ki jih je v raziskavi opredelila Komisija;
Notes that due to various obstacles, the level of cross-border consolidation in the financial sector, and in the banking sector in particular, is often less than the level of domestic consolidation in the EU; takes note of the barriers identified in the Commission's survey;
opozarja, da je treba na notranjem trgu omogočiti gospodarsko sinergijo in stroškovno učinkovitost, ki izhajata iz konsolidacije in ki ne smeta biti neopravičeno ovirani z davčnimi ovirami in različnimi nadzornimi režimi; podpira namen Komisije, da jih odpravi; ugotavlja težave, s katerimi se srečujejo finančne institucije, ki želijo doseči stroškovno učinkovitost in ekonomijo velikega obsega s prodajo podobnih ali identičnih proizvodov v državah, in poziva Komisijo, da nadaljuje preučevanje teh težav;
Points out that, within the internal market, economic synergies and cost efficiencies resulting from consolidation should be achievable and should not be hampered by unjustifiable obstacles, such as tax barriers and different supervisory regimes; supports the Commission's intention to tackle these obstacles; notes the difficulties faced by financial institutions willing to achieve cost efficiencies and economies of scale and scope by selling the same or identical products across countries and calls on the Commission to examine these difficulties further;
opozarja, da morajo udeleženci na trgu upoštevati družbeno odgovornost v času dejavnosti združitev in prevzemov ter restrukturiranja; opozarja tudi, da je v postopku globalizacije okrepitev socialnega tržnega gospodarstva z več in boljšimi delovnimi mesti edini način za pridobitev zaupanja državljanov EU;
Points out that market participants should take into account their social responsibility during M&A and restructuring activity; also points out that within the process of globalisation, the only way to win the confidence of the citizens of the EU is to enhance a social market economy with more and better jobs;
priznava pomembno vlogo nacionalnih nadzornikov pri izvajanju bonitetnega nadzora ter varovanja zanesljivosti finančnih trgov in institucij;
Acknowledges the important role of national supervisors in conducting prudential supervision and safeguarding the soundness of national financial markets and institutions;
opozarja, da lahko različne nacionalne prakse in standardi nadzora povzročijo zmanjšanje tržne učinkovitosti, povečanje stroškov poslovanja tistih finančnih institucij, ki delujejo čezmejno, in s tem zmanjšanje koristi enotnega finančnega trga ter končno njegovo razčlenjenost;
Points out that divergent national supervisory practices and standards may reduce market efficiency, increase the operating costs of those financial institutions operating across borders, and thus mitigate the beneficial effects of and ultimately fragmenting the single financial market;
je zaskrbljen, ker se finančne institucije, ki želijo razvijati svoje strategije na ravni EU, pogosto srečujejo z dragimi in dolgotrajnimi pravnimi in nadzornimi praksami ter neenotnimi zahtevami glede poročanja;
Is concerned that financial institutions seeking to develop their strategies at EU level are frequently confronted with costly and time-consuming regulatory and supervisory practices and differing reporting requirements;
verjame, da lahko zbliževanje nadzornih praks in standardov zmanjša nekatere negativne učinke neenotnih nadzornih praks in izboljša tržno učinkovitost; pozdravlja napredek, ki ga je dosegel Odbor evropskih bančnih nadzornikov in spodbuja njegovo nadaljnje delo;
Believes that further convergence of supervisory practices and standards could diminish some of the negative effects of diverging supervisory practices and improve market efficiency; welcomes the progress achieved by the Committee of European Banking Supervisors and encourages its further work;
pozdravlja napredek, ki so ga dosegli trije odbori – Odbor evropskih bančnih nadzornikov (CEBS), Odbor evropskih regulatornih organov s področja vrednostnih papirjev (CESR) in Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine (CEOIPS), pri doseganju večjega nadzornega zbliževanja ter spodbuja njihovo nadaljnje delo;
Welcomes the progress attained by Level 3 committees - the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) - in achieving greater supervisory convergence and encourages their further work;
ugotavlja, da je integracija na grosističnem trgu skoraj zaključena, zlasti da je integracija na denarnih trgih zelo napredovala ter da se objave o povečanju in zmanjšanju obrestnih mer hitro in dobro izrazijo v tržnih cenah;
Notes that the integration on the wholesale markets has been nearly completed and, in particular, that integration on the money markets is far advanced, and that announcements of increases and decreases in interest rates are quickly and well reflected in the market prices;
obžaluje, da več davčnih ovir, zlasti medskupinski DDV in pomanjkanje nevtralnosti, pa tudi pomanjkanje pravne gotovosti glede uporabe DDV za finančne storitve, zmanjšuje in pogosto preprečuje sinergije in stroškovno učinkovitost ter poziva Komisijo, da oblikuje predloge, kako premagati te ovire;
Regrets that several tax obstacles, in particular inter-group VAT and the lack of neutrality as well as the lack of legal certainty in the VAT treatment of financial services, diminish and often prevent synergies and cost efficiencies and calls on the Commission to formulate proposals on how to overcome these barriers;
ugotavlja, da trenutno znatni nepovračljivi stroški za DDV poleg medpodjetniških stroškov v veliki meri omejujejo kakršnekoli morebitne prihranke, ki izhajajo iz čezmejne konsolidacije;
Notes that currently, substantial non-recoverable VAT costs in addition to inter-company charges to a large extent limit any possible savings from cross-border consolidation;
ugotavlja, da sedanja davčna obravnava dividend v EU spodbuja izplačilo notranjih dividend namesto dividend EU;
Notes that the current tax treatment of dividends in some Member States favours payouts of domestic rather than EU dividends;
meni, da mora nadaljnja integracija finančnih trgov na drobno prinesti večjo izbiro produktov boljše kakovosti za potrošnike in omogočiti družbam čezmejno prodajo njihovih produktov, ne da bi bila ogrožena konkurenca na finančnih trgih na drobno Evropske unije; poziva Komisijo, da predstavi jasno in jedrnato strategijo za povezovanje finančnih trgov na drobno;
Believes that further integration of the retail financial markets should bring greater choice of better quality products for consumers and should enable companies to sell their products across borders, without hampering competition within the EU retail financial markets; calls on the Commission to present a clear and concise strategy for integrating retail financial markets;