natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21. poziva športne organizacije, naj še bolj spodbujajo udeležbo žensk v športu in v organih športnih organizacij, tako da jim zagotovijo enak dostop do športnih dejavnosti, zlasti deklicam in ženskam iz prikrajšanih okolij, ter promovirajo udeležbo žensk v športu, moškim in ženskim športom in športnim rezultatom pa namenijo enako pozornost in prepoznavnost; spodbuja države članice, naj pripravijo ukrepe, ki bodo športnicam omogočili uskladitev družinskega in poklicnega športnega življenja, ter naj spodbujajo uvajanje enakosti spolov v vladne politike na področju športa; poziva Komisijo, naj spodbuja izmenjavo informacij in dobrih praks v zvezi z zagotavljanjem enakih možnosti za športnice in športnike;
Calls on sport organisations to further encourage women’s participation in sport and in the governance bodies of sports organisations by guaranteeing equal access to sporting activities, in particular for girls and women from disadvantaged backgrounds, by promoting female participation in sport and giving women’s and men’s sports and results equal prominence and visibility; encourages Member States to develop measures enabling female athletes to reconcile their family and professional sports life and to promote gender equality into governmental policies on sport; calls on the Commission to encourage the exchange of information and good practices with regard to equal opportunities for people of both genders in sport;
24. poziva Komisijo in države članice, naj podprejo in spodbujajo evropske raziskave o posebnostih ženskih športnih dejavnosti in o razlogih, da ženske in dekleta opustijo šport in da ženske še vedno nimajo enakega dostopa do športa;
Calls on the Commission and Member States to support and encourage European research into the specific character of female sporting activities, the reasons why women and girls give up sport, and the persistence of inequalities in women’s access to sport;
29. meni, da mora EU pristopiti h Konvenciji Sveta Evrope proti dopingu v športu, da bi lahko zagotovila bolj enotno izvajanje kodeksa Svetovne protidopinške agencije v državah članicah;
Believes the accession of the EU to the Anti-Doping Convention of the Council of Europe is a necessary step to coordinate a more uniform implementation of the WADA code in the Member States;
36. poudarja vlogo trenerjev pri razvoju in izobraževanju mladih, ki se urijo ne le za šport, temveč tudi za življenje; poudarja, da lahko trenerji usmerjajo mlade pri razvoju zdravega načina življenja;
Highlights the role of coaches in the development and education of young people, not just in sporting skills but also in life skills; notes that coaches can provide guidance for young people to develop a healthy lifestyle;
38. pozdravlja, da države članice skupaj z evropskimi športnimi zvezami razvijajo minimalne standarde za varnost stadionov in sprejemajo vse ustrezne ukrepe za zagotovitev največje možne varnosti športnikov in navijačev;
Takes a positive view of the Member States’ drawing up minimum safety standards for stadiums, in consultation with the European sports federations, and taking all appropriate measures to ensure that players and supporters are as safe as possible;
40. poudarja potencial športnih prireditev za turizem na lokalni in nacionalni ravni ter poziva države članice, naj podprejo razvoj tega gospodarskega in komercialnega sektorja;
Underlines the potential of sporting events for tourism at local and national level and calls on the Member States to aid the development of this branch of economic and commercial activities;
Gospodarska razsežnost športa
The economic dimension of sport
45. poudarja, da je posebej pomembno medsebojno priznavanje tečajev in specializiranega usposabljanja v enotnem evropskem okviru za poklicne strokovnjake, ki v športu delajo kot specialisti (sodniki, trenerji), saj to dolgoročno prispeva k večji konkurenčnosti, s čimer bi lahko preprečili večjo izgubo dohodka;
Stresses that the mutual recognition of courses and specialist training within a unified European framework for professionals working in sport as specialists (referees, coaches) is particularly important as it makes a long-term contribution to increasing competitiveness, which would in turn enable major revenue loss to be avoided;
48. poziva države članice, naj preučijo načine, kako bi finančno razbremenili poklicne športnike z najnižjimi dohodki, ki imajo kratko in negotovo kariero; znova poudarja, da morajo imeti poklicni športniki, ki so kategorizirani kot športniki ki večino dohodkov zaslužijo v športu, možnost uveljavljati enake pravice kot delavci, kar zadeva socialno varnost;
Calls on the Member States to consider ways of alleviating the financial burden on the lowest-paid professional sportspersons, who have brief and fluctuating careers; reiterates that professional sportspeople, who are categorised as athletes, and the majority of whose earnings come from sport, should be entitled to the same social security rights as workers;
51. poudarja, da je centralizirana, izključna in ozemeljska komercialna uporaba pravic za predvajanje športnih tekmovanj bistvena za zagotovitev pravične porazdelitve prihodkov med elitnim in množičnim športom;
Underlines the fundamental importance of commercial exploitation of audiovisual rights for sport competitions being carried out on a centralised, exclusive and territorial basis with a view to guaranteeing that revenues are distributed fairly between elite and mass-participation sport;
53. priznava pravico novinarjev do dostopa do organiziranih športnih prireditev javnega pomena in poročanja o njih, da bi zavarovali pravico javnosti do neodvisnih novic in informacij o športnih prireditvah;
Acknowledges the right for journalists to access and report on organised sporting events of public interest in order to safeguard the right of the public to obtain and receive independent news and information on sporting events;
Organizacija športa
Organisation of sport
72. znova izraža zavezanost pravilu glede „domačih igralcev“ in meni, da bi to lahko bil zgled za druge poklicne lige v Evropi; poleg tega podpira prizadevanja upravljavskih struktur športa za spodbujanje usposabljanja mladih športnikov na lokalni ravni v okvirih prava EU, da bi okrepili tekmovalno ravnotežje na tekmovanjih in zagotovili zdrav razvoj evropskega športnega modela;
Reaffirms its commitment to the home-grown player rule, and considers that could be a model for other professional leagues in Europe; supports further efforts of sports governing bodies that stimulate the training of local young players within the limits of EU law thus strengthening the competitive balance within competitions and the healthy development of the European sports model;
82. meni, da ti ukrepi prispevajo k boljšemu upravljanju, dolgoročni finančni stabilnosti in vzdržnosti klubov ter finančni pravičnosti v okviru evropskih tekmovanj, zato poziva Evropsko komisijo, naj prizna skladnost teh pravil s pravom EU;
Considers that these measures are helping to improve governance, restore long-term financial stability and sustainability of clubs and contribute to financial fairness in European competitions, and therefore asks the European Commission to recognise the compatibility of such rules with EU law;
88. vztraja, da je treba oblikovati instrumente za spodbujanje sodelovanja med javnimi in športnimi organi ter ponudniki iger na srečo pri obravnavi športnih goljufij in da se lahko predvidi sodelovanje z Europolom in Eurojustom;
Maintains that it is essential to develop instruments designed to foster cooperation between public authorities, sports authorities and gambling operators in relation to cases of sports fraud, and that cooperation with Europol and Eurojust could be envisaged;
90. poziva Komisijo, naj do leta 2012 predstavi predlog za boljše razumevanje posebnosti športa in izvajanje konkretnih ukrepov za njihovo obravnavo ob polnem upoštevanju besedila člena 165 PDEU;
Calls on the Commission to submit, by 2012, a proposal aimed at gaining a better understanding of the specific needs of the sports sector and taking practical action to address them, with full regard to the provisions of Article 165 TFEU;
Sodelovanje s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami
C oop e ration with non-member States and international organisations
96. poudarja, da je treba okrepiti varstvo mladoletnikov pri mednarodnih prestopih; meni namreč, da so lahko mednarodni prestopi nevarni za mlade športnike, ki so posebno ranljivi, ker so prezgodaj zapustili družino in domovino, zato bi jim morale športne organizacije nameniti stalno pozornost;
Stresses the need to boost the protection of minors in the context of international transfers; takes the view that international transfers are potentially dangerous for young athletes, who are extremely vulnerable because they have left their families and countries at a young age and should therefore receive ongoing attention from sports organisations;
Evropska identiteta s pomočjo športa
European identity through sport
– vsako leto organizira „evropski dan športa“, ki bo promoviral socialno in kulturno vlogo amaterskega in poklicnega športa ter koristi športa za javno zdravje;
– to organise a ‘European Day of Sports’ every year which promotes the social and cultural role of amateur and professional sports and the benefits of sport in terms of public health;
– s finančno pomočjo in potrebnim nadzorom podpre vsakoletno imenovanje „evropske prestolnice športa“ pod vodstvom Zveze evropskih prestolnic športa (ACES);
– to support the designation of a ‘European capital of sport’ every year, under the leadership of ACES (European Capitals of Sport Association), with financial support and the necessary controls;
– podpre lokalne, tradicionalne, avtohtone športe, ki so del bogate kulturne in zgodovinske raznolikosti EU ter simbolizirajo geslo „združena v raznolikosti“, pri čemer naj krepi ozaveščenost o teh igrah, med drugim tudi s promocijo evropskega zemljevida in evropskih festivalov;
– to support local, traditional, indigenous sports which are part of the rich cultural and historic diversity of the EU, symbolising the motto of ‘United in Diversity’, by raising awareness of these games through, inter alia, the promotion of a European map and European festivals;
– vzpostavi program mobilnosti in ustrezne ukrepe za mlade amaterske športnike in trenerje ter jim tako omogoči učenje novih metod treninga, hkrati pa določi najboljše prakse, razvija evropske vrednote v športu, kot so poštena igra, spoštovanje in socialna vključenost, ter spodbuja medkulturni dialog;
– to set up a mobility programme and relevant measures for young amateur athletes and coaches to enable them to learn new training methods, establish best practice and develop European values through sport such as fair play, respect and social inclusion and to encourage intercultural dialogue;
– podpre program mobilnosti za izmenjavo športnih trenerjev;
– to help facilitate a mobility programme for exchange in sports coaches;
– sodeluje z državami članicami in športnimi organizacijami, da skupaj zaščitijo temeljno integriteto množičnega športa;
– to work with Member States and sporting organisations to protect the fundamental integrity of grassroots sport;
100. predlaga, naj se evropska zastava izobesi na velikih mednarodnih športnih prireditvah, organiziranih na ozemlju Unije, in predlaga športnim zvezam, naj razmislijo o ideji, da bi bila ta zastava natisnjena na majicah športnikov iz držav članic ob državni zastavi; poudarja, da mora biti odločitev glede morebitne uporabe te možnosti v celoti prostovoljna in prepuščena državam članicam in športnim organizacijam;
Suggests that the European flag should be flown at major international sports events held on the EU territory and suggests to sports federations to consider the idea of having it displayed on the clothing of athletes from Member States, alongside the national flags; underlines that it should be entirely voluntary and up to Member States and sports organisations to decide whether they will use the aforementioned option;
Člen 165 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) daje EU novo pristojnost na področju športa, poziva EU, naj prispeva k spodbujanju evropske razsežnosti v športu, in določa, da mora biti njena dejavnost usmerjena v razvijanje te razsežnosti.
Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) gives the EU a new competence for sport, calls on the EU to contribute to the promotion of sporting issues and provides that EU action should be aimed at developing the European dimension in sport.
Sporočilo Komisije je prvi dokument o politiki na področju športa po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, ki pooblašča EU, da podpira, usklajuje in dopolnjuje ukrepe na področju športne politike, ki jih sprejmejo države članice.
The communication from the Commission is the first policy document issued in the field of sport after the entry into force of the Lisbon Treaty, which gives the EU a mandate to support, coordinate and supplement sport policy measures taken by MS.
Evropski parlament je v zadnjem parlamentarnem obdobju pripravil druge s tem povezane predloge resolucij, zlasti o „prihodnosti poklicnega nogometa v Evropi“
During the last term, to reflect the importance of this, the European Parliament produced other related motions for resolution, namely ‘The Future of professional football in Europe’
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0100 . , „vlogi športa v izobraževanju“
Texts Adopted , P6_TA(2007) 0100. , ‘The Role of Sport in Education’
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0503 . in „Beli knjigi o športu“
Texts Adopted , P6_TA(2007) 0503. and ‘The White Paper on Sport’
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0198 . (ki jo je Komisija uveljavila leta 2007).
Texts Adopted , P6_TA(2008) 0198. (implemented by the Commission in 2007)
– Zakaj je šport pomemben za družbo
- Why sport matters to society
Šport je pomemben družbeni pojav in javna dobrina.
Sport itself constitutes an important social phenomenon and a public good.
Za številne je ena najpomembnejših oblik rekreacije ne glede na to, ali se z njim ukvarjajo aktivno ali so le gledalci.
For many, it is one of the most important forms of recreation, whether they take part themselves or if they are a spectator.
Najboljše pri športu je, da združuje ljudi ne glede na njihov izvor, položaj, veroizpoved ali ekonomski status.
At its best, sport brings people together, no matter what their origin, background, religious beliefs or economic status.
Šport spodbuja aktivno sodelovanje evropskih državljanov v družbi in pomaga gojiti občutek socialne vključenosti.
Sport promotes the active contribution of European citizens to society and helps foster a sense of social inclusion.
– Izboljšanje zdravja s pomočjo športa
- Enhancing health through sport
Telesna dejavnost je eden najpomembnejših dejavnikov zdravja v sodobni družbi.
Physical activity is one of the most important health determinants in modern society.
Pomanjkanje telesne dejavnosti škodljivo vpliva na zdravje evropskih državljanov, saj povečuje tveganje debelosti, prekomerne telesne teže in resnih bolezni.
Lack of physical activity has an adverse effect on the health of European citizens, since it increases the risk of individuals becoming obese, overweight and contracting serious diseases.
Te škodljive posledice bremenijo zdravstveni proračun in splošno gospodarstvo držav članic.
These adverse consequences are a burden on the health budget and the general economy of Member States.
– Uporaba nedovoljenih poživil, nasilje in nestrpnost
- Doping, violence and intolerance
Nedovoljena poživila še vedno zelo ogrožajo šport.
Doping remains an important threat to sport.
Mnoge zainteresirane strani v boju proti nedovoljenim poživilom zahtevajo aktivnejši pristop EU na primer s priključitvijo k Evropski konvenciji Sveta Evrope proti dopingu v športu, v meri, kot to Uniji dopuščajo pristojnosti na tem področju.
Many stakeholders call for a more active EU approach in the fight against doping, for example by joining, to the extent that the competences in this area entitle the Union to do so, the Anti-Doping Convention of the Council of Europe.
Nasilje gledalcev in nemiri se še vedno pojavljajo po celi Evropi, zato je potreben evropski pristop, ki bo zajemal ukrepe, namenjene za zmanjšanje teh povezanih tveganj.
Spectator violence and disorder also remain a Europe-wide phenomenon and there is a need for a European approach comprising measures designed to reduce the associated risks.
– Šport in gospodarstvo
- Sport and the economy
Šport je velik in hitro rastoč sektor gospodarstva, pomembno prispeva k rasti in novim delovnim mestom ter z dodano vrednostjo in učinki na zaposlovanje presega povprečne stopnje rasti.
Sport represents a large and fast-growing sector of the economy and makes an important contribution to growth and jobs, with value added and employment effects exceeding average growth rates.
Vendar je trajno financiranje športa vprašanje, ki ga je treba podrobneje preučiti.
The sustainable funding of sport however is an issue which needs to be examined in closer detail.
– Organizacija športa
- The organisation of sport
Dobro upravljanje v športu je pogoj za spopadanje z izzivi v zvezi s športom in pravnim okvirom EU.
Good governance in sport is a condition for addressing challenges regarding sport and the EU legal framework.
Ti izzivi so: prosto gibanje državljanov in državljanstvo športnikov, prestopi igralcev (zakonitost dejanj in preglednost finančnih tokov sta pogost vzrok zaskrbljenosti), integriteta športnih tekmovanj in evropski socialni dialog v športnem sektorju.
Such challenges include: the free movement of citizens and nationality of sportspeople, transfers of players (the legality of the acts and transparency of financial flows are frequent concerns), the integrity of sporting competitions and European social dialogue in the sport sector.
Evropska komisija je 18. januarja 2011 sprejela sporočilo „Razvijanje evropske razsežnosti v športu“.
On 18 January 2011, the European Commission adopted a Communication entitled ‘Developing the European Dimension in Sport’.
V njem so predstavljene njene zamisli za delovanje na športnem področju na ravni EU.
It sets out the Commission’s ideas for EU-level action in the field of sport.
Vsebuje predloge konkretnih ukrepov za Komisijo in/ali države članice v okviru treh obširnih poglavij: družbena vloga športa, gospodarska razsežnost športa in organizacija športa.
It proposes concrete actions for the Commission and/or the Member States within three broad chapters: the societal role of sport, the economic dimension of sport and the organisation of sport.
Glavni poudarki Komisije v Sporočilu so, da:
Main message of the Communication:
- opredeljuje ključne izzive, povezane s športom (npr. uporaba nedovoljenih poživil med amaterskimi športniki, nasilje na športnih dogodkih);
- identifies key challenges related to sports (e.g. doping by amateur athletes, violence linked to sporting events)
- spoštuje samostojnost upravljavskih struktur športa in priznava pristojnosti držav članic v zvezi z organizacijo športa;
- respects the autonomy of sport governing structures and recognises the competences of MS in the organisation of sport
- vseeno trdi, da ukrepi na področju organizacije športa na ravni EU zagotavljajo znatno dodano vrednost;
- nonetheless states that action at EU level in the organisation of sport can provide significant added value
- vsako poglavje konča s seznamom mogočih nadaljnjih ukrepov, ki naj bi jih izvedle Komisija in države članice;
- concludes each chapter with a list of possible follow-up actions for the Commission --and the Member States to address
- priznava zapletenost predlogov na področju športa;
- recognises the complexity of the proposals in the field of sport
- predlaga ohranitev neformalnih struktur sodelovanja med državami članicami za zagotavljanje nadaljnje izmenjave dobrih praks in razširjanja rezultatov.
- suggests the continuation of informal cooperation structures between MS in order to ensure the continued exchange of good practice and dissemination of results.
Komisija v Sporočilu trdi, da ukrepi EU prispevajo k splošnim ciljem strategije Evropa 2020 z izboljšanjem zaposljivosti in mobilnosti, zlasti z ukrepi za spodbujanje socialne vključenosti v športu in s pomočjo športa, izobraževanja in usposabljanja ter evropskimi smernicami za telesno dejavnost.
The Communication states that EU action contributes to the overall goals of the Europe 2020 Strategy by improving employability and mobility, though actions promoting social inclusion in and through sport, education and training and European guidelines for physical activity.
Namen ukrepov, predlaganih v Sporočilu, je spodbuditi razpravo zainteresiranih strani, poleg tega so namenjeni reševanju izzivov v športu in prispevajo k razvoju sektorja.
The actions proposed in the Communication aim to encourage debate among stakeholders, address challenges in sport and help the sector develop.
Športniki, športne organizacije in državljani naj bi imeli koristi od načrtov, sprejetih na podlagi nove vloge EU, ki izhaja iz Lizbonske pogodbe, in sicer da podpira in usklajuje športno politiko v državah članicah.
Athletes, sport organisations and citizens are expected to benefit from the plans, which flow from the EU’s new role under the Lisbon Treaty to support and coordinate sport policy in the Member States.
Komisija trenutno podpira projekte in mreže na področju športa s spodbujevalnimi ukrepi, značilnimi za področje športa, zlasti s pripravljalnimi ukrepi na področju športa, ali z obstoječimi programi na različnih zadevnih področjih.
Currently, the Commission provides support for projects and networks in the field of sport either through sport-specific incentive measures, notably the Preparatory Actions in the field of sport, or through existing programmes in various relevant fields.
Ti vključujejo vseživljenjsko učenje, javno zdravje, mlade, državljanstvo, raziskave in tehnološki razvoj, socialno vključenost, boj proti rasizmu, varstvo okolja in drugo.
These include life-long learning, public health, youth, citizenship, research and technological development, social inclusion, fight against racism, environmental protection and others.
Pripombe poročevalca in izzivi za prihodnost:
The Rapporteur ’ s remarks and challenges for the future:
Vrednost športa
On the value of sport
- Poročevalec je trdno prepričan, da lahko šport prispeva k strateškim ciljem Evropske unije glede na njegovo izobraževalno in kulturno vrednost.
- The Rapporteur strongly believes that sport can contribute to the strategic objectives of the European Union, given its educational and cultural value.
- Šport je gibalna sila povezovanja, ker je odprt za vse državljane ne glede na spol, etnično pripadnost, veroizpoved, starost, državljanstvo in družbeni status.
- Sport is a vector of integration, since it is open to all citizens regardless of gender, ethnicity, religion, age, nationality and social status.
- Poročevalec priznava, da ukvarjanje s športom med ženskami ni dovolj cenjeno in da so ženske premalo zastopane v organih odločanja športnih organizacij.
- The Rapporteur recognises that the practice of sport among women is not sufficiently valued and that women are underrepresented in decision-making bodies of sports organisations.
- Poročevalec spodbuja države članice, naj upoštevajo izkušnje nekdanjih športnikov, ki želijo postati trenerji, ter naj pripravijo posebne programe za športnike, ki se odločijo za visokošolsko izobraževanje, in zagotovijo mentorje za njihovo spremljanje.
- The Rapporteur encourages MS to consider the experience of former athletes when seeking access to the coaching profession, and to establish specific pathways for athletes who choose to pursue higher education and provide tutors to monitor them.
- Prostovoljci omogočajo dober potek številnih športnih dogodkov.
- Volunteers enable the smooth-running of many sporting events.
Poročevalec želi poudariti pomen njihovega prispevka.
The Rapporteur would like to underline the importance of their contribution.
Obravnavanje pomembnih vprašanj
On tackling the big issues
- Poročevalec meni, da bi morale države članice promovirati koristi športa za zdravje.
- The Rapporteur is of the opinion that promoting the health benefits of sport should be the responsibility of Member States.