natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da bi morala biti ratifikacija in dosledno izvajanje okvira, določenega s Konvencijo ZN proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu, Konvencijo ZN proti korupciji ter z Mednarodno konvencijo o varstvu pravic vseh delavcev migrantov in njihovih družinskih članov, s strani držav Sveta za sodelovanje v Zalivu bistvena pri zagotavljanju, da sporazum o prosti trgovini spremljajo standardi proti korupciji, za zagotavljanje preglednosti in na področju socialne politike;
Considers that the ratification and full implementation by the GCC Member States of the framework established by the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, the United Nations Convention against Corruption and the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families should play an essential role in ensuring that the FTA is accompanied by anti-corruption, transparency and social standards;
vztraja, da je treba spoštovati demokratična načela in temeljne pravice, ki jih določa Splošna deklaracija ZN o človekovih pravicah z dne 10. decembra 1948, da bi navdihnili domače in mednarodne politike pogodbenic; spodbuja prizadevanja držav Sveta za sodelovanje v Zalivu za odpravo diskriminacije žensk, zlasti pri dostopanju do trga dela;
Insists that respect for democratic principles and fundamental rights, as laid down by the UN Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, should inspire the domestic and international policies of the parties; encourages the efforts undertaken by the GCC Member States to tackle discrimination against women, particularly within the labour market;
pričakuje, da bo sporazum obvezal pogodbenice, da ratificirajo temeljne konvencije Mednarodne organizacije dela in zagotovijo njihovo učinkovito izvajanje; poziva Komisijo, naj preuči, kako bi zagotovila spodbude državam, ki izboljšujejo delovne standarde, zlasti v zvezi z delavci migranti, ki so večina delovne sile v večini držav Sveta za sodelovanje v Zalivu;
Expects the agreement to commit the parties to ratifying the core International Labour Organization conventions and ensuring their effective implementation; urges the Commission to consider ways of providing incentives to countries that improve labour standards, especially regarding migrant workers who make up the majority of the labour force in most GCC states;
predlaga ustanovitev mehanizma, na podlagi katerega bodo lahko priznane organizacije za človekove pravice ter organizacije delojemalcev in delodajalcev vložile zahteve za ukrepanje, ki bodo obravnavane v določenem roku in ki bi lahko privedle do stalnega spremljanja ter pregleda določb, da bi tako nenehno pritiskale na kršitve pravic delavcev;
Proposes that a mechanism be established whereby recognised human rights organisations and workers" and employers" organisations can submit requests for action which would be treated within a specified time limit and could result in ongoing follow-up and review provisions, in order to maintain pressure against violations of workers' rights;
poziva Komisijo, naj predloži posodobljeno presojo vplivov na trajnost, zlasti z upoštevanjem potrebnih ukrepov za ublažitev morebitnih negativnih učinkov na nekatere skupine ali sektorje;
Asks the Commission to submit an updated Sustainability Impact Assessment, particularly with regard to measures which may be required to mitigate the negative impact on certain groups or sectors;
poudarja, da bi bilo poleg sklenitve sporazuma o prosti trgovini treba še dodatno spodbujati sodelovanje med EU in Svetom za sodelovanje v Zalivu, zlasti na področjih, kot so trajnostni razvoj, podnebne spremembe in energetska učinkovitost, med drugim tudi glede določb o obnovljivih virih energije in programa Galileo;
Stresses that, further to the FTA, cooperation between the EU and the GCC should be promoted, particularly in areas such as sustainable development, climate change and energy efficiency, including provisions on renewable energy and the Galileo programme;
pričakuje, da bo Lizbonska pogodba začela veljati pred zaključkom pogajanj, s čimer bo za tak sporazum potrebno soglasje Parlamenta; poziva Komisijo, naj da svoj pogajalski mandat za leto 2001 na razpolago Parlamentu;
27 Expects the Lisbon Treaty to enter into force before the conclusion of the negotiations, thus requiring parliamentary assent for this type of agreement; calls on the Commission to make the 2001 negotiating mandate available to Parliament;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in držav Sveta za sodelovanje v Zalivu ter generalnemu sekretarju Sveta za sodelovanje v Zalivu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the GCC countries, and the GCC Secretary-General.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2008 o zeleni knjigi o tržnih instrumentih za namene okoljske politike in z njo povezanih politik ( 2007/2203(INI) )
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ( 2007/2203(INI) )
ob upoštevanju zelene knjige o tržnih instrumentih za namene okoljske politike in z njo povezanih politik ( KOM(2007)0140 ),
having regard to the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ( COM(2007)0140 ),
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju (8. in 9. marec 2007), vključno z energetsko politiko za Evropo v Prilogi I,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8-9 March 2007), including the Energy Policy for Europe in Annex I,
ob upoštevanju poročila Evropske agencije za okolje "Uporaba trga za stroškovno učinkovito okoljsko politiko" (št. 1/2006),
having regard to the European Environment Agency Report "Using the market for cost-effective environmental policy" (No 1/2006),
ob upoštevanju Sklepa št. 2179/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 1998 o ponovni obravnavi programa politike in dejavnosti Evropske skupnosti na področju okolja in trajnostnega razvoja "Trajnostnemu razvoju naproti" UL L 275, 10.10.1998, str.
having regard to Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development "Towards sustainability" OJ L 275, 10.10.1998, p.
ob upoštevanju pregleda strategije EU za spodbujanje trajnostnega razvoja,
having regard to the review of the EU strategy to promote sustainable development,
ob upoštevanju šestega okoljskega akcijskega programa,
having regard to the 6th Environment Action Programme,
ob upoštevanju svojih resolucij o tematskih strategijah za urbano okolje Resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2006 o tematski strategiji za urbano okolje (UL C 306 E, 15.12.2006, str.
having regard to its resolutions on thematic strategies for the urban environment European Parliament resolution of 26 September 2006 on the thematic strategy on the urban environment (OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
, recikliranje odpadkov Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. februarja 2007 o tematski strategiji o recikliranju odpadkov (UL C 287 E, 29.11.2007, str.
, the recycling of waste European Parliament resolution of 13 February 2007 on a Thematic Strategy on the recycling of waste (OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
, trajnostno rabo naravnih virov Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. aprila 2007 o tematski strategiji o trajnostni rabi naravnih virov (UL C 74 E, 20.3.2008, str.
, the sustainable use of natural resources European Parliament resolution of 25 April 2007 on a Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
in trajnostno rabo pesticidov Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o tematski strategiji o trajnostni rabi pesticidov (Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0467 ).
and the sustainable use of pesticides European Parliament resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (Texts Adopted, P6_TA(2007)0467 )
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. novembra 2007 o omejevanju globalnih podnebnih sprememb na 2 stopinji Celzija – pot do konference o podnebnih spremembah na Baliju in naprej Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0537 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 Degrees Celsius - the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond Texts Adopted, P6_TA(2007)0537 .
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0040/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0040/2008 ),
Okoljski cilji Evropske unije in ozadje
Environmental objectives of the European Union and background
ker podatki o podnebnih spremembah kažejo na to, da bodo, če hočemo omejiti njihove učinke, potrebni strogi ukrepi; ker je Evropski svet določil cilje zmanjšanja emisij CO2 za najmanj 20 % do leta 2020 in najmanj 60 % do leta 2050; ker je Evropski svet za cilja, ki ju moramo doseči do leta 2020, določil tudi 20-odstotni delež obnovljivih energij v porabi energije in 20-odstotno izboljšanje energetske učinkovitosti,
whereas the data on climate change indicate that rigorous action will need to be taken to limit its effects; whereas the European Council has set minimum CO2 emission reduction targets of 20% by 2020 and 60% by 2050; whereas the European Council has also set targets of a 20% share of renewables in energy consumption and a 20% improvement in energy efficiency by 2020,
ker je v svoji prej omenjeni resoluciji z dne 15. novembra 2007 Parlament poudaril, da se morajo industrijsko razvite države obvezati, da bodo do leta 2020 zmanjšale emisije CO2 za najmanj 30 % in do leta 2050 za 60-80 % v primerjavi z letom 1990,
whereas the Parliament in its abovementioned resolution of 15 November 2007 stresses that industrialised countries must commit themselves to reduce their emissions by at least 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared to 1990,
ker obstajajo različne vrste onesnaženj in nevarnost, da se bodo naravni viri izčrpali,
whereas there are various types of pollution and there is a risk of natural resources running out,
ker obstaja velika nevarnost, da bodo izumrle številne živalske ali rastlinske vrste, in ker je cilj Unije, da do leta 2010 zaustavi izgubo biotske raznovrstnosti,
whereas there is a high risk of numerous animal and plant species dying out, and whereas the EU has set a goal of stopping the loss of biodiversity by 2010,
ker v Uniji nenehno narašča promet, povezan s prevozom, zlasti blaga, s tem pa narašča poraba energije,
whereas there is a steady increase within the EU of traffic connected with transport, in particular the transport of goods, and a resulting increase in energy consumption,
ker so tržni instrumenti pomembno sredstvo za izvajanje načela "plača povzročitelj obremenitve" ter na splošno za upoštevanje skritih stroškov proizvodnje in potrošnje, povezanih z zdravjem ljudi in okoljem, na stroškovno učinkovit način;
whereas market-based instruments (MBIs) constitute important tools for implementing the polluter pays principle and, more broadly, for taking into account the hidden costs of production and consumption in terms of people's health and the environment in a cost-effective way,
ker med državami članicami obstajajo velike razlike na področju okoljskega obdavčevanja (med 2 % in 5 % BDP držav članic) in tudi uporabe tržnih instrumentov in ker se je delež okoljskih dajatev v BDP držav članic v zadnjih petih letih zmanjšal,
whereas wide disparities exist between Member States as regards both environmental taxation (ranging from 2% to 5% of GDP) and the use of MBIs, and whereas the share of environmental taxes in Member States" GDP has been falling for the past five years,
ker predstavljajo davki na energijo v povprečju 76 % okoljskih davkov, davki na prevoz pa 21 %,
whereas taxes on energy account on average for 76% of environmental taxation, and taxes on transport for 21%,
ker nosijo gospodinjstva največje breme okoljskih dajatev, čeprav so drugi gospodarski sektorji največji porabniki energije, vode in prevozov,
whereas households bear the bulk of the burden of environmental taxes even though other sectors of the economy are the main energy and water consumers and transport users,
ker lahko reforma dodeljevanja okolju škodljivih subvencij prispeva k prilagajanju podnebnim spremembam, spodbujanju trajnostnega razvoja in ohranitvi mednarodne konkurenčnosti EU,
whereas the reform of environmentally harmful subsidies (EHS) can contribute to addressing climate change, advance sustainable development and maintain the EU's international competitiveness,
ker odziv na področju globalnih posledic podnebnih sprememb ne sme le prekiniti povezave med rastjo in načini proizvodnje in porabe, ampak mora pripeljati tudi do spremembe našega družbeno-gospodarskega razvojnega modela,
whereas the response to the forecast global impact of climate change must be not merely a decoupling of growth from production and consumption patterns but also a change in our socio-economic development model,
ker sedanji gospodarski kazalci za BDP ne zadoščajo več za pravilno oceno družbene, gospodarske in okoljske stvarnosti in ne upoštevajo okoljskih posledic človekovih dejavnosti, s katerimi se moramo soočiti; ker je treba za izračun proizvedene blaginje razmisliti o novih okoljskih kazalcih, ki bodo bolje upoštevali te spremembe;
whereas current GDP economic indicators no longer suffice as a means of evaluating social, economic and environmental reality accurately, and whereas they do not take account of the environmental consequences of human activities that must be addressed; whereas consideration should be given to new environmental indicators for calculating wealth created which are designed to take better account of these changes,
pozdravlja sklicevanje na načelo, da plača povzročitelj obremenitve, vendar obžaluje, ker obstaja slaba ali nikakršna povezanost z izdelavo in umerjanjem obstoječih instrumentov okoljske politike; poudarja, da načelo "plača povzročitelj obremenitve" omogoča določitev prave cene, saj se lahko na ta način v ceno proizvoda vključijo stroški za čiščenje onesnaženja in povračilo škode, ki jo je povzročila proizvodnja; poudarja, da so proizvodnja ali proizvodi, ki onesnažujejo, če so v ceno vključeni zunanji dejavniki, na koncu dražji, kajti preprečevanje je cenejše kot vrnitev v prejšnje stanje ali sanacija;
Welcomes the reference to the polluter pays principle but criticises the fact that the link is weak, or non-existent when it comes to designing and calibrating existing environment policy instruments; stresses that the polluter pays principle enables a real price to be set by including in the product price the cost of cleaning up pollution and repairing damage caused by production; points out that, in fact, production or products which pollute are ultimately more expensive, if the price includes all external factors, because prevention is cheaper than restoration or rehabilitation;
obžaluje, ker ni bila opravljena temeljita analiza prednosti razlikovanja med tržnimi instrumenti, usmerjenimi v potrošnika, in tistimi, namenjenimi proizvajalcu;
Regrets the absence of an in-depth analysis about the merits of differentiation between MBIs targeted at the consumer as opposed to the producer level;
poudarja, da načelo "plača povzročitelj obremenitve" ne sme pomeniti le tega, da plača končni potrošnik, zlasti gospodinjstva;
Stresses that the polluter pays principle cannot be seen only in terms of making final users, particularly households, pay;
obžaluje, da se zelena knjiga osredotoča predvsem na onesnaževanje ozračja in podnebno segrevanje ter na splošno omalovažuje druge negativne posledice, ki jih imajo za okolje proizvodni in distribucijski procesi ter načini porabe;
Criticises the fact that the Green Paper concentrates mainly on atmospheric pollution and global warming and by and large disregards the other negative impacts of production and distribution processes and consumption patterns;
strinja se z mnenjem Komisije o raznolikosti tržnih instrumentov in razlikovanju med davki in drugimi dajatvami, ker gre pri slednjih običajno za plačilo natančno določenih storitev ali stroškov; poudarja, da je za uresničevanje ciljev na področju varstva okolja in zdravja treba imeti spodbujevalne instrumente, pa tudi instrumente odvračanja, ter strategijo trajnostnega razvoja;
Shares the view of the Commission concerning the diversity of MBIs and the distinction between taxes and charges, the latter consisting normally in making payment for a clearly defined service or cost; emphasises the need to have both incentive instruments and deterrent instruments available if environmental and health protection objectives, as well as those of a sustainable development strategy, are to be met;
obžaluje dejstvo, da je mednarodna razsežnost omenjena le zelo bežno in da še vedno niso vzpostavljeni ukrepi za zmanjšanje izkrivljanja konkurence med regijami in industrijskimi sektorji;
Criticises the fact that the international dimension is touched on too briefly and that measures aimed at maximum reduction of distortions of competition among regions and industrial sectors have still not been introduced;
pozdravlja zeleno knjigo; poziva Komisijo, naj razvije jasno strategijo o uporabi tržnih instrumentov, oceni okoljsko škodo in odpravi tržne nepopolnosti ter pri tem zajame obdavčenje, pregled sistema EU za trgovanje z emisijami ter trgovinsko in tehnološko politiko;
Welcomes the Green Paper; urges the Commission to develop a clear strategy on the use of MBIs to price environmental damage and correct related market failures, covering taxation, the EU Emission Trading Scheme (ETS) review, trade and technology policy;
poziva Komisijo, naj pri pripravi strategije izvajanja za tržne instrumente upošteva in pripravi obširno poročilo o učinkovitosti okoljskih ureditvenih instrumentov, ki jih trenutno uporablja EU, da ugotovi, kje bi bilo primerno nadomestiti obstoječo zakonodajo s tržnimi instrumenti;
Calls on the Commission, when drawing up its implementation strategy for MBIs, to consider and prepare a comprehensive report on the effectiveness of the environmental regulatory instruments currently applied by the EU with a view to ascertaining in which areas it would be appropriate to replace the existing legislation with MBIs;
poziva Komisijo, naj uporabi primerjalno študijo obstoječih tržnih instrumentov za ocenitev njihove učinkovitosti ter spodbujanje izmenjave dobrih praks med državami članicami;
Calls on the Commission to use a comparative study of existing MBIs in order to evaluate their effectiveness and promote the exchange of good practice between Member States;
poziva Evropsko unijo, naj loči bruto gospodarsko blaginjo na prebivalca od neto gospodarske, socialne in okoljske blaginje kot kazalca dejanskega napredka; zato poziva Komisijo in države članice, naj natančneje preučijo možnost za merjenje evropske rasti z uporabo "zelenih" kazalcev Okoljski kazalci ali kazalci, ki upoštevajo okolje, kot so kazalec trajnostnega blagostanja (IBED) ali kazalec trajnostnega ekonomskega blagostanja (ISEW) in kazalec toksičnega potenciala (TPI).
Calls on the European Union to distinguish gross economic wealth per inhabitant from net economic, social and environmental wealth as the true progress indicator (TPI); calls on the Commission and the Member States in consequence to study in more depth the possibility of measuring European growth using "green" indicators Environmental indicators or indicators that take account of the environment, such as IBED (Indicateur du bien-être durable) or ISEW (Indicator of Sustainable Enonomic Welfare), TPI.
, ki upoštevajo izgubljeno blaginjo zaradi škode, povzročene okolju,
which factor in the wealth lost as a result of environmental damage;
priznava, da je popolna internalizacija okoljskih stroškov temeljni pogoj za vzpostavitev lojalne konkurence med posameznimi podjetji ter za povečanje gospodarskih spodbud za pospeševanje čistejše proizvodnje in porabe ter za spodbujanje inovacij na področju čistejših tehnologij;
Recognises that the full internalisation of environmental costs is an important prerequisite for creating fair competition between different businesses and for increasing the economic incentives for cleaner production and consumption and stimulating innovation of cleaner technologies;
priznava, da je nezmožnost internalizacije okoljskih stroškov isto kot subvencioniranje dejavnosti, škodljivih za okolje;
Recognises that a failure to internalise environmental costs is tantamount to subsidising environmentally harmful activities;
poudarja, da veliko število okolju škodljivih subvencij v državah članicah EU povečuje onesnaževanje in močno ogroža načelo "plača povzročitelj obremenitve";
Points out that the existence of a large number of EHS in EU Member States aggravates pollution and seriously undermines the polluter pays principle;
poudarja, da je načelo "plača povzročitelj obremenitve" eden od stebrov okoljske politike EU, kar pomeni, da so zunanji stroški vključeni v tržne cene, ki tako predstavljajo dejanske proizvodne stroške ali stroške škode, povzročene okolju in zdravju; ugotavlja, da je izvajanje načela "plača povzročitelj obremenitve", v večini držav članic pomanjkljivo;
Points out that the polluter pays principle is one of the pillars of EU environment policy, implying that externalities are internalised into market prices so as to make sure they reflect the true costs of production or of environmental and health damage caused; notes that the implementation of the polluter pays principle leaves a lot to be desired in most Member States;
ugotavlja, da so tržni instrumenti sestavljeni iz zelo različnih orodij za specifične namene, kot so trgovanje z dovoljenji, s katerimi naj bi se zmanjševalo onesnaževanje (na primer z emisijami CO2); okoljski davki, ki bi morali vplivati na spremembo cen ter obnašanje proizvajalcev in potrošnikov; okoljske dajatve za kritje stroškov okoljskih storitev; okoljske subvencije za podporo razvoju čistejših tehnologij itd.;
Notes that MBIs comprise a wide range of tools which are designed to respond to specific purposes, such as tradable permits that have been designed to achieve reductions in pollution (CO2 emissions for example); environmental taxes, which are meant to change prices and thus the behaviour of producers and consumers; environmental charges, designed to cover costs of environmental services; environmental subsidies, designed to support the development of cleaner technologies, etc.;
priznava, da so tržni instrumenti za namene okoljske politike eden od najučinkovitejših načinov za doseganje okoljskih ciljev z razumnimi stroški; vendar poudarja, da je treba te instrumente dopolniti z drugimi ukrepi, kot so standardi učinkovitosti, cilji na področju emisij itd.;
Recognises that MBIs for environment purposes are one of the most effective ways of achieving environmental objectives at reasonable cost; stresses however that such instruments have to be complemented by other measures such as efficiency standards, emission targets, etc.;
ugotavlja, da bodo imeli tržni instrumenti ključno vlogo pri uresničevanju cilja EU, to je 20 % delež obnovljive energije v skupni porabi energije do leta 2020;
Notes that MBIs will have a key role to play in meeting the EU's target of a 20% share of renewable energy of overall energy consumption by 2020;
meni, da premik k trajnostnemu razvoju in h gospodarstvu brez premoga zahteva uporabo instrumentov odvračanja (na primer davki, pristojbine), pa tudi spodbujevalnih instrumentov (na primer sistemi trgovanja);
Takes the view that the move towards sustainable development and a carbon-free economy requires a combination of deterrent instruments (e.g. taxes, fees) and incentive instruments (e.g. trading schemes);