natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9b) Agencija bi morala Komisiji in državam članicam pomagati pri oblikovanju in izvajanju pobude Unije „e-maritime“, katere namen je povečati učinkovitost pomorskega sektorja s pomočjo boljše uporabe informacijskih tehnologij brez poseganja na področja pristojnosti pristojnih organov.
(9b) The Agency should assist the Commission and Member States in developing and implementing the Union ’s ‘e-maritime’ initiative, which is designed to improve the efficiency of the maritime sector through better use of information technologies, without prejudice to the areas of responsibility of competent authorities.
Informacijske in satelitske tehnologije lahko znatno prispevajo k izboljšanju pomorske varnosti in k večji učinkovitosti tega sektorja.
Information and satellite technologies can make a major contribution to improving maritime safety levels and the efficiency of the sector.
V tem smislu je treba poudariti pomen pobude Komisije za e-maritime, pri čemer se je treba izogibati podvajanju in prekrivanju s pristojnostmi nacionalnih in regionalnih organov.
With this in view, emphasis should be placed on the importance of the Commission’s e-maritime initiative, whilst seeking to avoid overlapping and duplication of national and regional bodies' areas of competence.
(9c) Agencija bi morala podpirati države članice in Komisijo pri spodbujanju usposabljanja v pomorstvu, saj je pomembno, da Evropa še naprej privablja nove, visoko kakovostne pomorščake, ki bodo zamenjali generacijo, ki se upokojuje.
( 9c ) In view of the importance of Europe continuing to attract new seafarers of high quality to replace the generation that is retiring, the Agency should support Member States and the Commission in promoting maritime training.
Zlasti bi si morala prizadevati za izmenjavo najboljše prakse in spodbujanje izmenjav med institucijami za pomorstvo na podlagi modela Erazmus.
In particular it should work to share best practice and facilitate exchanges between maritime training institutions based on the Erasmus model.
(10) Agencija se je uveljavila kot ugleden dobavitelj podatkov o pomorskem prometu na ravni EU, ki so zanimivi in pomembni za druge dejavnosti EU.
(10) The Agency has established itself as the authoritative provider of maritime traffic data at EU level which are of interest and relevance in other EU activities.
Agencija bi morala s svojimi dejavnostmi, zlasti v zvezi s pomorsko inšpekcijo, spremljanjem pomorskega prometa in plovnih poti ter pomočjo pri odkrivanju možnih onesnaževalcev, prispevati k krepitvi sinergij na ravni EU pri nekaterih dejavnostih obalne straže.
Through its activities, in particular regarding port state control, the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance for tracking possible polluters, the Agency should contribute to reinforce synergies at EU level regarding certain coastguard operations.
Poleg tega bi Agencija lahko s spremljanjem in zbiranjem podatkov zbrala osnovne podatke o možnih nevarnostih, ki jih za pomorski promet in morsko okolje pomenita raziskovanje in izkoriščanje nafte in zemeljskega plina na morju.
In addition, the Agency's data monitoring and collection should also gather basic information on potential threats to maritime transport and the marine environment from offshore oil and gas exploration and production.
Agencija bi morala s svojimi dejavnostmi, zlasti v zvezi s pomorsko inšpekcijo, spremljanjem pomorskega prometa in plovnih poti ter pomočjo pri odkrivanju možnih onesnaževalcev, prispevati h krepitvi sinergij na ravni EU pri dejavnostih za preprečevanje onesnaževanja morja in boj proti njemu, in sicer s spodbujanjem izmenjave informacij in dobrih praks med različnimi službami obalne straže.
Through its activities, in particular regarding port state control, the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance for tracking possible polluters, the Agency should contribute to reinforce synergies at EU level regarding operations designed to prevent and combat marine pollution, encouraging the exchange of information and best practice among the various coastguard services .
Poleg tega bi Agencija lahko s spremljanjem in zbiranjem podatkov zbrala osnovne podatke , na primer o piratstvu ter o možnih nevarnostih, ki jih za pomorski promet in morsko okolje pomenijo raziskovanje , izkoriščanje in transport nafte in zemeljskega plina na morju.
In addition, the Agency's data monitoring and collection should also gather basic information for example on piracy and on potential threats to maritime transport and the marine environment from offshore oil and gas exploration, production and transport.
Glavni cilj služb obalne straže je zagotavljati pomorsko varnost posamezne države.
The main task of coastguard services is to ensure national maritime safety.
Torej sodi strategija za njihovo ukrepanje med pristojnosti držav članic.
The strategy governing their actions is therefore the responsibility of Member States.
Države lahko Agencijo zaprosijo za strokovno pomoč, vendar Agencija ne sme biti vključena v usklajevanje med različnimi službami obalne straže na področju pomorske varnosti.
If so requested, the Agency can provide expertise, but it should not be involved in coordination between the various coastguard services in the field of maritime safety.
Nasprotno pa je legitimno njeno sodelovanje pri združevanju sredstev za boj proti onesnaževanju morja, kar je treba okrepiti.
However, it is quite legitimate for it to be involved in the pooling of resources to combat marine pollution and this should be enhanced.
(10a) Da bi se odzvali na vse večjo nevarnost piratstva v Adenskem zalivu in zahodnem Indijskem oceanu, mora Agencija operaciji pomorskih sil EU Atalanta posredovati natančne informacije o položaju plovil pod zastavo EU, ki prečkajo to območje, označeno kot zelo nevarno.
(10a) In order to counter the growing risk of piracy in the Gulf of Aden and the Western Indian Ocean, the Agency must forward to the EU N aval F orce operation Atalanta detailed information about the position of EU-flag vessels transiting through th e s e area s , which is classified as very dangerous.
Soglasja za to dejavnost doslej še niso dale vse države članice.
Hitherto, not all Member States have given permission for such activity .
S to uredbo bi jim morala biti naložena ta obveznost, s čimer bi se okrepila vloga Agencije v boju proti piratstvu.
This R egulation should compel them to do so, in order to enhance the role of the Agency in combating piracy.
(11a) Na področju pomorske inšpekcije Unija tesno sodeluje s Pariškim memorandumom o soglasju.
(11a) In the area of p ort s tate c ontrol, the Union is working closely with the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control .
Zaradi večje učinkovitosti bi morala Agencija in sekretariat Pariškega memoranduma o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe, čim tesneje sodelovati, Komisija in države članice pa bi morale preučiti vse možnosti za nadaljnje povečanje učinkovitosti.
In order to maximise efficiency, the Agency and the Secretariat of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control should cooperate as closely as possible, while the Commission and Member States should examine all options for further efficiency gains.
V obdobju zategovanja proračunskega pasu je nujno treba preprečiti podvajanje struktur in delo poveriti organu, ki ga je najbolj sposoben opraviti uspešno in stroškovno učinkovito.
At a time of budgetary rigour, it is essential to avoid duplicating structures and to assign work to the body that is most capable of doing it in an efficient and cost-effective manner.
(11b) Znanje in izkušnje Agencije na področju onesnaževanja in odzivanja na nesreče v morskem okolju bi bile dragocene tudi pri oblikovanju smernic za izdajo licenc za raziskovanje in izkoriščanje nafte in plina.
(11b) The Agency's expertise in the areas of pollution and accident response in the marine environment would also be valuable in the development of guidance on the licensing of oil and gas exploration and production.
Agencija bi zato morala pomagati Komisiji in državam članicam pri tej nalogi.
The Agency should therefore assist the Commission and Member States in this task.
(13) Komisija in Agencija morata tesno sodelovati pri pripravi operativnih delovnih postopkov Agencije pri inšpekcijskih pregledih.
(13) The Commission and the Agency should cooperate closely in the preparation of the operational working methods of the Agency regarding inspections.
Dokler ukrepi o teh delovnih postopkih ne začnejo veljati, naj Agencija pri inšpekcijskih pregledih uporabi dosedanjo prakso.
As long as the measures concerning those working methods have not entered into force, the Agency should follow the existing practise for the conduct of the inspections.
(13) Komisija in Agencija bi morali tesno sodelovati pri čim hitrejši pripravi operativnih delovnih postopkov Agencije pri inšpekcijskih pregledih.
(13) The Commission and the Agency should cooperate closely to prepare as urgently as possible the operational working methods of the Agency regarding inspections.
Dokler ukrepi o teh delovnih postopkih ne začnejo veljati, naj Agencija pri inšpekcijskih pregledih uporabi dosedanjo prakso.
As long as the measures concerning those working methods have not entered into force, the Agency should follow the existing practice for the conduct of the inspections.
Pogoje za operativne delovne postopke Agencije pri izvajanju inšpekcij , bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
The requirements for the operational working methods of the Agency for conducting inspections should be adopted by in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
( 14 ) Za sprejemanje pogojev za operativne delovne postopke Agencije pri izvajanju inšpekcij bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(14) In order to adopt the requirements for the operational working methods of the Agency for conducting inspections, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission .
Predlog Komisije odraža tako imenovan „postopek komitologije“, ki so ga določale pogodbe pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe.
The Commission's proposal reflects the so-called 'comitology procedure' provide for by the Treaties before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Zato je primerno posodobiti to ureditev in priznati enakovredno vlogo obema vejama zakonodajne oblasti.
It is therefore appropriate to update the arrangements and recognise the equal roles of the two legislative branches.
(14a) Vsi ti ukrepi ter prispevek Agencije k usklajevanju med državami članicami in Komisijo bi morali biti usmerjeni k vzpostavljanju dejanskega evropskega pomorskega prostora.
(14a) All these measures, and the Agency’s contribution to coordination between the Member States and the Commission, should be directed towards the development of a genuine European Maritime Area.
(14b) Treba je upoštevati Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti 1 (finančna uredba), zlasti njen člen 185, ter medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju 2 (medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006), zlasti njegovo točko 47.
(14b) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof, and the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 (IIA of 17 May 2006), and in particular point 47 thereof, should be taken into account.
Kot pravno podlago je treba navesti finančno uredbo in medinstitucionalni sporazum o proračunski disciplini in finančnem poslovodenju.
The Financial Regulation and the Interinstitutional Agreement on budgetary management and budgetary discipline should be referred to as a legal base.
Agencija zagotavlja državam članicam in Komisiji potrebno tehnično in znanstveno podporo ter visoko stopnjo strokovnega znanja in izkušenj, da bi jim pomagala pravilno uporabljati zakonodajo Unije na področju pomorske varnosti, pomorske zaščite in preprečevanja onesnaževanja z ladij, spremljati njeno izvajanje in ocenjevati učinkovitost obstoječih ukrepov.
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed and with a high level of expertise, in order to help them to apply the Union legislation properly in the field of maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships , to monitor its implementation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
Agencija zagotavlja državam članicam in Komisiji potrebno tehnično in znanstveno podporo ter visoko stopnjo strokovnega znanja in izkušenj, da bi jim pomagala pravilno uporabljati zakonodajo Unije in s tem zagotovila visoko, enotno in učinkovito raven pomorske varnosti in zaščite , da bi uporabila obstoječe zmogljivosti za pomoč, preprečila in obravnavala onesnaževanje morja, tudi z naftnih in plinskih ploščadi na morju, ter razvijala evropski pomorski prostor brez meja, da bi spremljala njeno izvajanje in ocenjevala učinkovitost obstoječih ukrepov.
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed and with a high level of expertise, in order to help them to apply the Union legislation properly with a view to ensuring a high, uniform and efficient level of maritime safety and security, using their existing capabilities for assistance, preventing and tackling marine pollution, including from offshore oil and gas installations, developing a European maritime space without barriers, to monitor its implementation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
Navedba „onesnaževanja morja“ se ujema s predlogom Komisije k členu 1(3) (v zvezi z odzivanjem na onesnaženje).
Speaking of "marine pollution" corresponds to the Commission's proposal for Article 1 paragraph 3 (concerning response to pollution).
Agencija izvaja naloge iz odstavka 2 tega člena na področju pomorske varnosti, pomorske zaščite, preprečevanja onesnaževanja z ladij in odzivanja na onesnaženje morja, da bi zagotovila primerno doseganje ciljev iz člena 1 .
In order to ensure that the objectives set out in Article 1 are met in the appropriate manner, the Agency shall perform the tasks listed in paragraph 2 of this Article in the fields of maritime safety and maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Cilji iz člena 1 so najpomembnejša naloga Agencije in prednostna naloga je njihova uresničitev.
The objectives set out in Article 1 represent the primary responsibilities of the A gency and must be met as a priority.
Z dodelitvijo nalog iz odstavka 2 tega člena Agenciji se prepreči podvajanje dela in se dobro izvedejo naloge, povezane s pomorsko varnostjo in zaščito, preprečevanjem onesnaževanja z ladij in odzivanjem na onesnaženje morja, na zahtevo držav članic ali Komisije .
The attribution to the Agency of the tasks listed in paragraph 2 of this Article shall avoid duplication of efforts and be subject to the proper performance of the tasks relating to maritime safety and maritime security, the prevention of and response to marine pollution at the request of the Member States or the Commission.
Povečanje števila nalog Agencije je smiselno, če lahko ta pod enakimi pogoji izpolnjuje svoje prednostne naloge.
The diversification of the Agency’s activities should come into play only once it has succeeded in performing its priority tasks properly.
Predlog spremembe o preprečevanju onesnaževanja je usklajen s predlogom Komisije k členu 1(3) in bi Agenciji omogočil, da prispeva k preprečevanju onesnaževanja iz virov na morju razen ladij (zlasti naftnih in plinskih ploščadi).
The amendment concerning prevention of pollution aligns with Commission proposal for Article 1 paragraph 3 and would enable the Agency to contribute to the prevention of pollution from maritime sources other than vessels (notably oil and gas rigs).
Člen 2 – odstavek 2 – točka b a (novo)
Article 2 – paragraph 2 – point b a (new)
(ba) zagotavljanju tehnične pomoči Komisiji pri opravljanju nadzornih nalog, ki so ji dodeljene v skladu s členom 13(2) Direktive (ES) št. 65/2005 Evropskega parlamenta in Sveta 1 ;
(ba) in the provision of technical assistance to the Commission in the performance of the monitoring tasks assigned to it pursuant to Article 13(2) of Directive (EC) No 65/2005 of the European Parliament and the Council 1 ;
1 UL L 310, 25.11.2005, str 28.
1 OJ L 310, 25.11.2005, p 28 .
S tem predlogom spremembe lahko Agencija Komisiji zagotavlja tehnično pomoč pri spremljanju izvajanja direktive o krepitvi varnosti v pristaniščih v državah članicah.
This amendment would allow the Agency to provide technical assistance to the Commission in monitoring Member States' implementation of the Directive on enhancing port security.
Jasno je, da bi bila vloga Agencije omejena na vidike, kjer ima ustrezno tehnično strokovno znanje; Komisija nikakor ne bi bila dolžna sprejeti pomoč Agencije in verjetno zanjo tudi ne bi zaprosila, razen če bi menila, da bi bil nasvet Agencije dragocen.
Clearly the Agency's role would be limited to aspects where it had relevant technical expertise; the Commission would be under no obligation to seek assistance and would be unlikely to do so unless it believed the Agency would provide valuable advice.
(c) zagotavljanju tehnične podpore , ki je potrebna za sodelovanje v tehničnih organih IMO, ILO, Pariškem memorandumu o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe, in drugih regionalnih organizacijah;
(c) in the provision of technical assistance necessary to take part in the work of the technical bodies of IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other relevant international or regional organisations;
(c) posodabljanju in razvoju sredstev , ki so potrebna za sodelovanje v tehničnih organih IMO, ILO, Pariškem memorandumu o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe, in drugih regionalnih organizacijah;
(c) in the updating and development of provisions necessary to take part in the work of the technical bodies of IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other relevant international or regional organisations;
Člen 2 – odstavek 2 – točka d
Article 2 – paragraph 2 – point d
(d) razvoju in izvajanju politik EU, povezanih z nalogami Agencije, kot so pomorske avtoceste, evropski pomorski prostor brez meja, e-maritime, celinske plovne poti, Okvirna direktiva o morski strategiji, podnebne spremembe in pri analizi varnosti premičnih vrtin na morju za plin in nafto ;
(d) in the development and implementation of EU policies related to the Agency's tasks such as Motorways of the Sea, the European maritime space without barriers, e-maritime, inland waterways , the Marine Strategy Framework Directive, climate change and in the analysis of the safety of mobile offshore gas and oil installations;
(d) razvoju in izvajanju politik EU, povezanih z nalogami Agencije, zlasti na področju pomorske varnosti, pa tudi pri pomorskih avtocestah, evropskem pomorskem prostoru brez meja, projektu „modrega pasu“, e-maritime, okvirni direktivi o morski strategiji, podnebnih spremembah in pri analizi varnosti naftnih in plinskih vrtin na morju ter boju proti onesnaževanju ;
(d) in the development and implementation of EU policies related to the Agency's tasks, particularly those in the field of maritime safety as well as Motorways of the Sea, the European maritime space without barriers, the ' Blue Belt ' project, e-maritime , the Marine Strategy Framework Directive, climate change, in the analysis of the safety of offshore oil and gas installations and combating pollution ;
Projekt „ modri pas “ carinskim organom daje jamstvo, da je ladja, ki svoje blago prijavi kot blago iz EU, obiskala zgolj pristanišča EU.
The Blue Belt project offers customs authorities the assurance that a ship declaring intra-EU goods has only visited EU ports.
Člen 2 – odstavek 2 – točka d a (novo)
Article 2 – paragraph 2 – point d a (new)
(da) pri izmenjavi informacij o kateri koli drugi politiki, ki bi lahko bila ustrezna glede na pristojnosti in strokovno znanje Agencije;
( da) in the exchange of information concerning any other policy which may be appropriate given its areas of competence and its expertise;
Enake pripombe kot pri predlogu spremembe za člen 2(3)(a).
The same considerations apply as for the amendment to Article 2, paragraph 3 a.
Člen 2 – odstavek 2 – točka e a (novo)
Article 2 – paragraph 2 – point e a (new)
(ea) pri oblikovanju in izvajanju politike za večjo kakovost usposabljanja evropskih pomorščakov ter pri spodbujanju poklicnih poti v pomorstvu, pri čemer je treba upoštevati potrebo po visoko kvalificirani delovni sili v pomorskem grozdu EU.
( ea) in the development and implementation of a policy to enhance the quality of the training of European seafarers, and in promoting maritime careers, taking account of the demand for highly qualified labour in the EU maritime cluster.
Opredelitev ključnih vsebin ne bi smela biti naloga Agencije; za to so zadolžene druge institucije EU.
The identification of key themes should not represent a task for the Agency; other EU institutions are in charge for this.
Treba se je izogniti prekrivanju pristojnosti.
Duplication should be avoided.
(fa) oblikovanju pogojev ali smernic glede izdaje licenc za raziskovanje in izkoriščanje nafte in plina v morskem okolju, zlasti s tem povezanih okoljskih vidikov ter vidikov civilne zaščite;
(fa) in the development of requirements or any guidance relating to the licensing of oil and gas exploration and production in the marine environment and, in particular, the environmental and civil protection aspects thereof;
Člen 2 – odstavek 3 – točka b a (novo)
Article 2 – paragraph 3 – point b a (new)
(ba) podpori spremljanju priznanih organizacij, ki v imenu držav članic izdajajo spričevala v skladu s členom 9 Direktive 2009/15/ES 1 , brez poseganja v pravice in obveznosti države zastave;
(ba) support the monitoring of the recognised organisations that carry out certification tasks on behalf of the Member States in accordance with Article 9 of Directive 2009/15 1 without prejudice to the rights and obligations of the Flag State;
1 UL L 131, 28.5.2009, str.
1 OJ L 131, 28.05.2009, p .
Agencija že pomaga Komisiji pri spremljanju priznanih organizacij; če bi lahko podprla tudi države članice, bi s tem povečali učinkovitost in razbremenili proračune držav članic.
As the Agency is already assisting the Commission in its monitoring of recognised organisations, allowing it to also support Member States would generate efficiency gains and reduce pressures on Member State budgets.
Člen 2 – odstavek 3 – točka b b (novo)
Article 2 – paragraph 3 – point b b (new)
(bb) pomoči Komisiji pri dokončevanju nalog iz členov 3, 5, 6, 7 in 8 Uredbe (ES) št. 391/2009 1 ter svetuje glede uporabe in izvajanja člena 10 navedene uredbe;
( bb) assist the Commission in completing the tasks described in Articles 3, 5, 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 391/2009 1 , and advise on the application and implementation of Article 10 of that Regulation;
1 UL L 131, 28.5.2009, str.
1 OJ L 131, 28.05.2009, p.