natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju Direktive 2010/31/EU o energetski učinkovitosti stavb (prenovitev)
– having regard to Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings (recast),
A. ker predstavljajo stavbe 40 % celotne porabe energije v EU,
A. whereas buildings account for 40% of total energy consumption in the EU,
B. ker sodita znižanje porabe energije in uporaba obnovljivih virov energije v stavbnem sektorju med pomembne ukrepe za znižanje energetske odvisnosti Unije in zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov,
B. whereas the reduction of energy consumption and the use of energy from renewable sources in the buildings sector constitute important measures to reduce the Union's energy dependency and greenhouse gas emissions,
C. ker bi moral biti javni sektor v EU vodilni na področju energetske učinkovitosti stavb,
C. whereas the public sector in the EU should lead the way in the field of the energy performance of buildings,
2. poziva institucije EU, naj postanejo na področju energetske učinkovitosti stavb vzor drugim in naj do leta 2020 temeljito prenovijo svoje stavbe, da bodo ustrezale najvišjim standardom;
Calls on the EU institutions to lead by example in the field of the energy performance of buildings and to thoroughly renovate their buildings in order to bring them up to the best standards by 2020;
o Evropskem skladu za zaposlovanje mladih
on the European Youth Employment Fund
PE459.685v01-00 B7‑0153/2011 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o Evropskem skladu za zaposlovanje mladih
PE459.685v01-00 B7‑0153/2011 Motion for a European Parliament resolution on the European Youth Employment Fund
A. ob upoštevanju slabih zaposlitvenih možnosti številnih mladih v Evropski uniji;
A. whereas employment prospects for a large number of young people in the European Union are dire,
B. ker je popolnoma nesprejemljivo, da bo celotna generacija mladih izgubila priložnost, da bi s svojim delom prispevala k napredku Evropske unije, ki ji pripada;
B. whereas it is totally unacceptable that an entire generation of young people may see their opportunity to contribute to progress in the European Union, of which they are a part, through their employment, pass them by,
C. ker je bila Evropska unija zelo dejavna na področju poklicnega usposabljanja za te mlade brezposelne;
C. whereas the European Union has been very active in regard to vocational training for these unemployed young people,
D. ker si je treba v vsakem primeru in v potrebni meri prizadevati za vključitev mladih brezposelnih v EU na trg dela, s čimer bi se jim omogočilo dostojno življenje;
D. whereas an effort commensurate with the need must be made at all costs to integrate unemployed young people in the EU into the labour market, in a way that gives them self-respect,
3. poziva k čim večji radodarnosti institucij Evropske unije, da bi sklad lahko postal temelj za spremembe, ki bi omogočile preobrat negativnega trenda, katerega žrtev je celotna generacija mladih Evropske unije.
Calls for the Union’s institutions to be as generous as possible so that this fund becomes the cornerstone underpinning a change in the negative trend experienced today by a whole generation of young people in the European Union.
23.2.2011 B7-0154/2011 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
23.2.2011 B7-0154/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o ukinitvi omejitev, ki veljajo za prosto gibanje delavcev
on removing the current restrictions on freedom of movement for workers
PE459.686v01-00 B7‑0154/2011 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o ukinitvi omejitev, ki veljajo za prosto gibanje delavcev
PE459.686v01-00 B7‑0154/2011 Motion for a European Parliament resolution on removing the current restrictions on freedom of movement for workers
– ob upoštevanju naslova IV, členov 9, 145 in 148 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Title IV and Articles 9, 145 and 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. februarja 2011 o izvajanju smernic za politiko zaposlovanja držav članic Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0069 .
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States Texts adopted, P7_TA(2011)0069 .
A. ker omejevanje dostopa do trga dela upočasnjuje prilagajanje trga dela in povečuje delo na črno, kar ima nezaželene posledice za priseljene in avtohtone delavce,
A. whereas restrictions on access to the labour market are delaying adjustments in that market and leading to an increase in undeclared work, which is having undesirable consequences both for migrant workers and for local workers,
o izvedbi študije o ceni priseljevanja v Evropsko unijo
on conducting a study on the cost of immigration from outside the European Union
PE459.687v01-00 B7‑0155/2011 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o izvedbi študije o ceni priseljevanja v Evropsko unijo
PE459.687v01-00 B7‑0155/2011 Motion for a European Parliament resolution on conducting a study on the cost of immigration from outside the European Union
A. ker je množično priseljevanje v Evropsko unijo v njenih državah članicah povzročilo in še povzroča velike družbene, politične in socialno-ekonomske težave,
A. whereas massive immigration from outside the European Union has led, and is still leading, to major social, political and socio-economic problems in the Member States,
B. ker je trenutno v Evropski uniji približno 25 milijonov brezposelnih in ker iz tretjih držav vsak dan prihajajo ljudje brez obetov za delo, kar pomeni veliko obremenitev za sisteme socialne varnosti v državah članicah,
B. whereas some 25 million people in the European Union are currently unemployed, and whereas people are still coming every day from third countries without any prospect of work, which places a heavy burden on the social security systems of the Member States,
C. ker razprava o priseljevanju in vključevanju pogosto poteka tako, da javnost nima dostopa do popolnih in zanesljivih informacij o stroških priseljevanja,
C. whereas the debate on immigration and integration is often conducted without the public having access to full and reliable information on the cost of immigration,
D. ker je za izvajanje učinkovite politike bistven dostop do zanesljivih podatkov,
D. whereas in order to conduct an effective policy it is essential to have access to reliable information,
E. ker je za dobro upravljanje potrebna ocena sedanjega položaja,
E. whereas good governance requires an evaluation of the current situation,
F. ker je raziskovalni inštitut Nyfer na primer izračunal, da priseljevanje na Nizozemsko iz nezahodnega dela sveta letno stane 7,2 milijarde EUR,
F. whereas the research bureau Nyfer, for example, has calculated that non-Western immigration to the Netherlands costs EUR 7.2 thousand million per year,
2011 B7-0156/2011 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
17.02.2011 B7-0156/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
o poročilu o napredku Turčije v letu 2010
on Turkey’s 2010 progress report
PE459.690v01-00 B7‑0156/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o poročilu o napredku Turčije za leto 2010
PE459.690v01-00 B7‑0156/2011 European Parliament resolution on Turkey’s 2010 progress report
– ob upoštevanju poročila Komisije o napredku Turčije za leto 2010 ( SEC(2010)1327 ),
– having regard to the Commission’s Turkey 2010 Progress Report ( SEC(2010)1327 ),
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij z dne 27. septembra 2006 o doseženem napredku Turčije na poti k pristopu UL C 306 E, 15.12.2006, str.
– having regard to its previous resolutions of 27 September 2006 on Turkey’s progress towards accession OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
, z dne 21. maja 2008 o poročilu o napredku Turčije za leto 2007 UL C 279 E, 19.11.2009, str.
, of 21 May 2008 on Turkey’s 2007 progress report OJ C 279 E, 19.11.2009, p.
, z dne 12. marca 2009 o poročilu o napredku Turčije za leto 2008 UL C 87 E, 1.4.2010, str.
, of 12 March 2009 on Turkey’s 2008 progress report OJ C 87 E, 1.4.2010, p.
ter z dne 10. februarja 2010 o poročilu o napredku Turčije za leto 2009 Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0025 .
, and of 10 February 2010 on Turkey’s 2009 progress report Texts adopted, P7_TA(2010)0025 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 21. septembra 2010 o trgovinskih in gospodarskih odnosih s Turčijo,
– having regard to its resolution of 21 September 2010 on trade and economic relations with Turkey,
(„partnerstvo za pristop“) ter prejšnjih sklepov Sveta o partnerstvu za pristop za leta 2001, 2003 in 2006,
(‘the Accession Partnership’) and to the previous Council decisions on the Accession Partnership of 2001, 2003 and 2006,
– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 14. decembra 2010,
– having regard to the Council conclusions of 14 December 2010,
A. ker so se pristopna pogajanja s Turčijo začela 3. oktobra 2005, potem ko je Svet odobril pogajalski okvir, in ker je bil začetek teh pogajanj izhodiščna točka dolgotrajnega in odprtega procesa,
A. whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after the Council had approved the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations was the starting point for a long-lasting and open-ended process,
B. ker se je Turčija zavezala reformam, dobrososedskim odnosom in postopnemu približevanju EU ter ker je treba ta prizadevanja obravnavati kot priložnost za posodobitev države,
B. whereas Turkey has committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise,
C. ker sta popolna usklajenost z vsemi københavnskimi merili in sposobnost EU za vključevanje novih članic v skladu s sklepi zasedanja Evropskega sveta decembra 2006 še vedno osnova za pristop k EU, namreč k skupnosti, ki temelji na skupnih vrednotah,
C. whereas full compliance with all the Copenhagen criteria, as well as EU integration capacity in accordance with the conclusions of the December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values,
D. ker je Komisija ugotovila, da je Turčija leta 2010 nadaljevala proces političnih reform, vendar pomanjkanje dialoga in občutka za kompromis med največjimi političnimi strankami negativno vpliva na odnose med glavnimi političnimi institucijami in upočasnjuje politične reforme,
D. whereas the Commission concluded that in 2010 Turkey had continued its political reform process, but that lack of dialogue and of a spirit of compromise between the main political parties has a negative impact on relations between key political institutions and slows down work on political reforms,
E. ker Turčija še vedno, in sicer že peto leto zapored, ni izvedla določb iz pridružitvenega sporazuma med ES in Turčijo ter dodatnega protokola k sporazumu,
E. whereas Turkey has still not implemented, for the fifth consecutive year, the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto,
2. je seznanjen s počasnim napredkom Turčije pri reformah in opozarja, da se je turška vlada zavezala, da bo izvedla obsežne reforme za izpolnitev københavnskih meril in tudi za lastno posodobitev; poziva vlado, naj okrepi svoja prizadevanja na tem področju;
Notes Turkey’s slow progress with regard to reforms and recalls that the Turkish Government has committed itself to undertaking comprehensive reforms both with a view to fulfilling the Copenhagen criteria and for the sake of Turkey’s own modernisation; calls on the Government to increase its efforts in that respect;
5. poudarja vlogo Velike narodne skupščine Turčije kot institucije, ki mora odločilno prispevati h krepitvi sistema ravnotežja oblasti ter dejavno in konstruktivno podpirati reforme za posodobitev na podlagi zaveze vseh strank, obenem pa mora zagotavljati demokratični nadzor nad vladnimi politikami;
Underlines the role of the Turkish Grand National Assembly as the institution which ought to make a crucial contribution to strengthening a system of checks and balances, and to support the modernisation reforms actively and constructively, on the basis of cross-party commitment, whilst ensuring that the Government’s policies are subject to democratic scrutiny;
7. pozdravlja številne simbolične poteze ter poteze dobre volje in nekatere konkretne ukrepe vlade na področju svobode mišljenja, vesti in vere ter zaščite manjšin in kulturnih pravic; vendar vztraja, da so potrebne sistemske izboljšave, da bodo pravice manjšin v celoti priznane; zlasti spodbuja vlado, naj da nov zagon procesu demokratičnega odpiranja, in poziva opozicijo, naj konstruktivno podpre ta proces in pri njem sodeluje;
Welcomes a number of the Government’s symbolic and goodwill gestures and certain concrete steps in the areas of freedom of thought, conscience and religion, as well as protection of minorities and cultural rights; insists, however, that systematic improvements are needed in order fully to recognise the rights of minorities; in particular, encourages the Government to lend fresh impetus to the process of democratic opening, and calls on the opposition constructively to support and engage in that process;
Izpolnjevanje københavnskih meril
Fulfilling the Copenhagen criteria
11. poziva vlado, naj podpre pravici do svobode zbiranja in do svobode združevanja, ki sta zapisani v členih 33 in 34 turške ustave; glede tega obžaluje in obsoja dejstvo, da je policija decembra 2010 nasilno zatrla študentske demonstracije na univerzi v Ankari;
Urges the Government to uphold the rights of freedom of assembly and freedom of association enshrined in Articles 33 and 34 of the Turkish Constitution; deplores and condemns, in this context, the violent police crackdown on student demonstrations at Ankara University in December 2010;
15. pozdravlja sodbo Evropskega sodišča za človekove pravice v zadevi Dink proti Turčiji z dne 14. septembra 2010; zato poziva turške organe, naj v celoti uveljavijo posledice sodbe, tako da izvedejo ustrezne ukrepe za zaščito uresničevanja svobode izražanja; je zaskrbljen zaradi umetnih ovir, ki jih turška državna uprava postavlja za preprečevanje razkrinkanja pravih pobudnikov umora armenskega novinarja Hranta Dinka;
Welcomes the decision of the European Court of Human Rights in the case of Dink v. Turkey on 14 September 2010; calls therefore on the Turkish authorities fully to endorse the consequences of the decision by implementing adequate measures to protect the exercise of freedom of expression; expresses its concern about the Turkish state administration’s raising of artificial obstacles to unmasking the real instigators of the murder of Armenian journalist Hrant Dink;
19. obžaluje, da predlogi sprememb o razpustu političnih strank, predlagani v nedavni ustavni reformi, niso pridobili večine v Veliki narodni skupščini Turčije, ter poziva vse politične stranke, naj ustrezno zakonodajo sprejmejo v skladu z mnenjem Beneške komisije;
Considers it regrettable that amendments concerning the closure of political parties, proposed as part of the recent constitutional reform, did not find a majority in the Turkish Grand National Assembly, and urges all political parties to bring the relevant legislation into line with the opinion of the Venice Commission;
23. je razočaran, ker Turčija od leta 2005 še ni ratificirala izbirnega protokola h konvenciji OZN proti mučenju, ter poziva njen parlament, naj jo ratificira brez nadaljnjega odlašanja;
Is disappointed that ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture has been pending since 2005, and urges the Turkish Parliament to ratify it without further delay;
28. pozdravlja krepitev pravnega okvira, ki prek ustavnega svežnja zagotavlja pravice ženskam ter enakost med spoloma; je zaskrbljen zaradi vse nižjih stopenj udeležbe na trgu dela tudi med visoko izobraženimi ženskami; poziva vlado, zasebni sektor in civilno družbo, naj sprejmejo celovite ukrepe – kot so boj proti nepismenosti žensk, dejavno podpiranje boljšega dostopa deklet do srednješolske izobrazbe in zagotavljanje storitev za varstvo otrok – s katerimi bi se spopadli z revščino žensk ter povečali njihovo vključenost in udeležbo na trgu dela; poleg tega spodbuja oblikovanje sistema zajamčenih kvot za zagotavljanje zadostne prisotnosti žensk na vseh ravneh v gospodarstvu, javnem sektorju ter politiki; zlasti poziva politične skupine, naj izkoristijo priložnost prihajajočih volitev za krepitev aktivnega sodelovanja žensk v politiki;
Welcomes the strengthening of the legal framework guaranteeing women’s rights and gender equality through the constitutional package; is concerned about the falling rates of labour force participation even among highly educated women; urges the Government, business and civil society to take comprehensive measures – such as fighting female illiteracy, actively supporting girls’ access to secondary education and providing childcare facilities – to tackle poverty among women and increase women’s social inclusion and participation in the labour market; furthermore, encourages the introduction of a system of reserved quotas in order to ensure a meaningful presence of women at all levels in business, the public sector and politics; calls, in particular, on the political parties to use the opportunity of the forthcoming elections to strengthen women’s active engagement in politics;
30. poziva vlado, naj z zakonom zagotovi enakopravnost ne glede na spol, raso ali narodnost, vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost ter ta zakon potem tudi učinkovito izvaja; obžaluje nedavne primere sodnega pregona združenj LGBTT, a pozdravlja dejstvo, da so sodišča te primere zavrgla; vendar opaža potrebo po nadaljnjih ukrepih proti homofobiji in diskriminaciji na podlagi spolne usmerjenosti; poziva turško vlado, naj oboroženim silam države naroči, naj prenehajo obravnavati homoseksualnost kot psihoseksualno bolezen;
Urges the Government to ensure that equality, regardless of sex, gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, is guaranteed by the law and effectively enforced; deplores the recent legal action against LGBTT associations but welcomes the fact that the cases in question were dismissed by the courts; notes, however, the need for further action against homophobia and discrimination on the grounds of sexual orientation; calls on the Turkish Government to instruct the Turkish Armed Forces to end its classification of homosexuality as a ‘psychosexual illness’;
33. poziva največje politične stranke, naj poiščejo rešitev glede prepovedi nošenja naglavne rute na univerzah, saj to vprašanje polarizira turško družbo; poziva, naj ta rešitev temelji na spoštovanju proste izbire žensk;
Urges the main political parties to reach a solution on the headscarf ban in universities , in order to counter the polarising effects of the issue on Turkish society; urges that t his solution be based on respect for women’s free choice ;
Krepitev socialne kohezije in blaginje
Enhancing social cohesion and prosperity
41. spodbuja Turčijo, naj okrepi podporo Odboru za pogrešane osebe na Cipru, zlasti z omogočanjem vstopa na vojaško območje in vpogledom v arhive, ter v skladu z ugotovitvami Evropskega sodišča za človekove pravice sprejme vse ustrezne ukrepe v zvezi s humanitarnim vprašanjem pogrešanih oseb;
Encourages Turkey to intensify its support for the Committee on Missing Persons in Cyprus, in particular by facilitating its access to military zones and archives, and to take all other appropriate action, in accordance with the findings of the European Court of Human Rights, on the humanitarian issue of missing persons;
45. poudarja, da so Konvencijo Združenih narodov o pomorskem pravu podpisale EU, 27 držav članic in vse druge države kandidatke, ter da je ta konvencija del pravnega reda Evropske unije; zato poziva turško vlado, naj brez odlašanja podpiše in ratificira to konvencijo;
Emphasises that the United Nations Convention on the Law of the Sea has been signed by the EU, the 27 Member States and all the other candidate countries and that it is part of the acquis communautaire ; calls, therefore, on the Turkish Government to sign and ratify it without further delay;
47. obžaluje, ker Turčija ne izvaja Dodatnega protokola k pridružitvenemu sporazumu ES-Turčija, kar še naprej vpliva na proces pogajanj, ter poziva turško vlado k popolnemu izvajanju protokola;
Deplores Turkey’s non-implementation of the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement, which continues to affect the process of negotiations, and calls on the Turkish Government to implement the protocol in full;
52. poudarja strateški pomen črnomorske regije za EU; je prepričan, da je Turčija na tem območju pomembna partnerica EU, in jo poziva, naj podpira izvajanje politik in ukrepov EU v črnomorski regiji ter dejavno sodeluje pri njih, kar bi sčasoma privedlo do oblikovanja strategije EU za Črno morje;
Stresses the strategic importance to the EU of the Black Sea region; believes that Turkey is an important EU partner in this region and calls on it to support and actively contribute to the implementation of EU policies and measures in the region, including an eventual EU Strategy for the Black Sea;
55. ceni turško konstruktivno vlogo pri podpori prizadevanjem čezatlantskih partnerjev v Afganistanu in na Balkanu; vendar obžaluje, ker turški pomisleki ovirajo strateško sodelovanje NATO–EU, ki presega sporazum Berlin plus;
Appreciates Turkey’s constructive engagement supporting the efforts of the transatlantic partners in Afghanistan and the Balkans; finds it regrettable, however, that NATO-EU strategic cooperation beyond the ‘Berlin Plus’ arrangements is blocked by Turkish objections;
58. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Sveta Evrope, predsedniku Evropskega sodišča za človekove pravice, vladam in parlamentom držav članic ter vladi in parlamentu Republike Turčije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the President of the European Court of Human Rights, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Republic of Turkey.
o vključevanju Črne gore v evropske integracije
on the European integration process of Montenegro
PE459.691v01-00 B7‑0157/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o vključevanju Črne gore v evropske integracije
PE459.691v01-00 B7‑0157/2011 European Parliament resolution on the European integration process of Montenegro
– ob upoštevanju sklepa Evropskega sveta z dne 17. decembra 2010, da se Črni gori dodeli status države kandidatke za pristop k Evropski uniji,
– having regard to the European Council decision of 17 December 2010 to grant Montenegro the status of candidate country for accession to the European Union,
– ob upoštevanju Sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o mnenju Komisije o prošnji Črne gore za članstvo v Evropski uniji (COM(2010) 0670),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Commission opinion on Montenegro’s application for membership of the European Union ( COM(2010)0670 ),
– ob upoštevanju Sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o strategiji širitve in glavnih izzivih v letih 2010–2011 ( KOM(2010)0660 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2010-2011 ( COM(2010)0660 ),
– ob upoštevanju stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Črno goro na drugi strani z dne 29. marca 2010 UL L 108, 29.4.2010, str..
– having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part of 29 March 2010 OJ L 108, 29.4.2010, p.