natgillin/translations-raw huggingface dataset:
spodbuja vlade, naj uporabijo vse možnosti, ki so jim na voljo v okviru sporazuma TRIPS, na primer prisilne licence, ter spodbuja Svetovno zdravstveno organizacijo ter Svetovno trgovinsko organizacijo (STO) in njene članice k pregledu celotnega sporazuma TRIPS, da bi izboljšali dostop do zdravil;
Encourages governments to use all means available to them under the TRIPs Agreement, such as compulsory licences, and for the WHO and the WTO and its members to review the whole TRIPs Agreement with a view to improving access to medicines;
poziva Komisijo in države članice, da pet let po sprejetju Deklaracije iz Dohe priznajo, da je bilo njeno izvajanje neuspešno, saj STO glede prisilnih licenc ni prejela nikakršnega sporočila niti od držav izvoznic ali uvoznic niti ne na podlagi sklepa Splošnega sveta STO o izvajanju odstavka 6 Deklaracije iz Dohe z dne 30. avgusta 2003;
Calls on the Commission and the Member States to now recognise, five years after the adoption of the Doha Declaration, that its application has been a failure, inasmuch as the WTO has received no notification from an exporting or importing country of compulsory medicines nor any such notification under the Decision of 30 August 2003 of the General Council of the WTO on implementing paragraph 6 of the Doha Declaration;
poziva Komisijo in države članice, da skupaj z državami v razvoju v okviru STO naredijo potrebne korake za spremembo sporazuma TRIPS in tistega člena, ki temelji na sklepu z dne 30. avgusta 2003 (člen 31b), predvsem zato, da se odpravijo zapleteni in dolgotrajni postopki za odobritev prisilnih licenc;
Calls on the Commission and the Member States to take the necessary steps within the WTO, in association with the developing countries, to modify the TRIPS Agreement and its provisions based on the Decision of 30 August 2003 (Article 31a), in order in particular to abolish the complex and time-consuming procedural steps in the authorisation of compulsory licenses;
spodbuja vse države, ki se spopadajo z velikimi epidemijami, in jih poziva k takojšnji uporabi člena 30 sporazuma TRIPS za dostop do potrebnih zdravil brez plačila licenčnine njihovim lastnikom;
Meanwhile, encourages and calls on all countries facing major epidemics to make immediate use of Article 30 of the TRIPS Agreement to access the necessary medicines without paying patent royalties to right-owners;
poziva Komisijo, da poveča svoj prispevek k svetovnemu skladu za boj proti HIV/aidsu, malariji in tuberkulozi na 1 milijardo EUR, kot je Evropski parlament jasno zahteval v svoji zgoraj navedeni resoluciji z dne 2. decembra 2004; poziva vse države članice EU in članice G8, da svoj prispevek povečajo na 7 milijard EUR v letu 2007 in na 8 milijard EUR v letu 2008 ter tako UNAIDS zagotovijo potrebna sredstva za zmanjšanje razsežnosti epidemij;
Calls on the Commission to increase to EUR 1 billion the EU's contribution to the global fund against HIV/AIDS, malaria and TB, as clearly requested by the European Parliament in its above-mentioned resolution of 2 December 2004, and on all Member States and G8 members to increase their contribution to EUR 7 billion in 2007 and EUR 8 billion in 2008, in order to provide UNAIDS with the resources necessary to reduce the extent of these epidemics;
poziva EU, naj zagotovi, da v sporazumih o gospodarskem partnerstvu ne bo skušala izsiliti ukrepov iz sporazuma TRIPS (TRIPS-plus) in da bodo ti sporazumi državam v razvoju zagotovili politični prostor za svobodno uporabo stopnje prilagodljivosti iz sporazuma TRIPS;
Calls on the EU to clarify that it will not push for TRIPS-plus measures within Economic Partnership Agreements and that developing countries will be guaranteed the policy space to use TRIPS flexibilities freely;
podpira zavezanost, ki so jo voditelji držav in vlad držav članic izrazili leta 2005 na svetovnem vrhu ZN in z njo pozvali k splošni dostopnosti preprečevanja in zdravljenja HIV/aidsa ter z njim povezane oskrbe do leta 2010; kljub temu meni, da je treba razviti jasen načrt za financiranje splošne dostopnosti ter določiti mednarodne in vmesne cilje o napredku;
Supports the commitment undertaken by heads of state and government at the 2005 UN World Summit calling for universal access to HIV/AIDS prevention services, treatment and care by 2010; believes, however, that a clear plan for funding universal access should be developed and international and interim progress targets set;
poziva k večjim naložbam v razvoj in zagotavljanju pediatričnih oblik za otroke;
Calls for greater investment in the development and provision of paediatric formulations for children;
poziva, da se podpre rast regionalne in nacionalne industrije generičnih zdravil na prizadetih območjih in s tem olajša dostop do zdravil;
Calls for support for development of regional and national generic pharmaceutical-producing industries in affected areas with a view to facilitating access to affordable drugs;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic EU in držav AKP, Mednarodnemu denarnemu skladu, vladi Združenih držav Amerike, generalnemu sekretarju Združenih narodov ter voditeljem UNAIDS, UNDP in UNFPA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the EU Member States and ACP countries, the IMF, the Government of the United States, the UN Secretary-General and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
Resolucija Evropskega parlamenta o položaju invalidov v razširjeni Evropski uniji: Evropski akcijski načrt 2006-2007 ( 2006/2105(INI) )
European Parliament resolution on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 ( 2006/2105(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije o položaju invalidnih oseb v razširjeni Evropski uniji: Evropski akcijski načrt 2006-2007 ( KOM(2005)0604 ) (Akcijski načrt o invalidnosti),
having regard to the Commission communication on the situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 ( COM(2005)0604 ) (Disability Action Plan),
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (CESE 591/2006),
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (CESE 591/2006),
ob upoštevanju člena 26 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije o vključevanju invalidov in njihovi pravici do ukrepov za zagotavljanje slednjega,
having regard to Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on the integration of persons with disabilities and their right to benefit from measures designed to ensure this,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu
having regard to Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
ob upoštevanju Direktive 2001/85/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2001 o posebnih predpisih za vozila za prevoz potnikov z več kot osmimi sedeži poleg vozniškega sedeža UL L 42, 13.2.2002, str.
having regard to Directive 2001/85/EC of the European Parliament and the Council of 20 November 2001 relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat OJ L 42, 13.2.2002, p.
ob upoštevanju Direktive Sveta 2001/903/ES z dne 3. decembra 2001 o evropskem letu invalidov 2003 UL L 335, 19.12.2001, str.
having regard to Council Decision 2001/903/EC of 3 December 2001 on the European Year of People with Disabilities 2003 OJ L 335, 19.12.2001, p.
ob upoštevanju osnutka Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov,
having regard to the draft UN Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities,
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 17. junija 1988 o znakovnem jeziku za gluhe UL C 187, 18.7.1988, str.
having regard to its resolutions of 17 June 1988 on sign languages for the deaf OJ C 187, 18.7.1988, p.
, z dne 18. novembra 1998 o znakovnih jezikih UL C 379, 7.12.1998, str.
, 18 November 1998 on sign languages OJ C 379, 7.12.1998, p.
in z dne 4. aprila 2001 o sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Za Evropo brez ovir za invalide UL C 21E, 24.1.2002, str.
and 4 April 2001 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a barrier-free Europe for people with disabilities OJ C 21E, 24.1.2002, p.
in svojega stališča z dne 15. novembra 2001 o predlogu sklepa Sveta o evropskem letu invalidov 2003 UL C 140E, 13.6.2002, str.
and its position of 15 November 2001 on the proposal for a Council decision on the European Year of People with Disabilities 2003 OJ C 140E, 13.6.2002, p.
ob upoštevanju zelene knjige Komisije z naslovom "Odziv na demografske spremembe: nova solidarnost med generacijami" ( KOM(2005)0094 ),
having regard to the Commission Green Paper on Confronting demographic change: a new solidarity between the generations ( COM(2005)0094 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter mnenj Odbora za kulturo in izobraževanje ter Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ( A6-0351/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0351/2006 ),
ker morata biti nediskriminacija in spodbujanje človekovih pravic še naprej v središču strategije Skupnosti za invalide, kakor je določeno v členu 13 Pogodbe ES in členih 21 in 26 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije,
whereas non-discrimination and the promotion of human rights must be the main focus of the Community strategy for people with disabilities as established by Article 13 of the EC Treaty and Articles 21 and 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ker je portugalsko predsedstvo Evropske unije leta 2000 vztrajalo, da "hierarhije diskriminacije" ni in da bo podpora celoviti protidiskriminacijski zakonodaji na podlagi člena 13 Pogodbe ES sledila sprejetju direktive o popolni nediskriminaciji na podlagi rase v letu 2000; in ker je nekdanja komisarka za zaposlovanje in socialne zadeve izjavila, da namerava Komisija pripraviti predlog takšne celovite protidiskriminacijske zakonodaje v korist invalidov leta 2003,
B whereas the Portuguese Presidency of the European Union in 2000 insisted that there was no 'hierarchy of discrimination' and that support for comprehensive anti-discrimination legislation based on Article 13 of the EC Treaty would follow the adoption of a Directive providing for comprehensive non-discrimination on grounds of race in 2000; and whereas a former Commissioner for Employment and Social Affairs announced the Commission's intention to propose such comprehensive non-discrimination legislation in favour of people with disabilities in 2003,
ker je ad hoc skupina Združenih narodov odobrila predlog Mednarodne konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, ki naj bi jo decembra 2006 odobrila Generalna skupščina ZN, in ker morajo biti zdaj ukrepi Komisije usklajeni z načeli iz te konvencije,
whereas a UN Ad Hoc Committee has approved the proposal for a convention on the rights of persons with disabilities, which is expected to be approved by the UN General Assembly in December 2006, and whereas the Commission's actions should now comply with the principles laid down in that convention,
ker je stopnja brezposelnosti med invalidi še vedno nesprejemljivo visoka,
whereas levels of unemployment among people with disabilities remain unacceptably high,
ker je zaposlovanje eden od osnovnih pogojev za socialno vključenost,
whereas employment is one of the basic conditions of social inclusion,
ker običajne vrste zaposlitev za veliko invalidov niso možne, zlasti za ljudi s težkimi oblikami invalidnosti, in ker je zato treba zagotoviti širok spekter zaposlitvenih možnosti, vključno z zaščitenim in podprtim zaposlovanjem,
whereas traditional work is not an option for many people with disabilities, particularly people with serious disabilities, and whereas there is thus a need to provide a broad spectrum of employment opportunities, including protected and assisted employment,
ker je pomembno, da ljudje pridobijo, ohranijo in stalno obnavljajo usposobljenost, da bi uresničili svoje možnosti na trgu dela,
whereas it is important for people to obtain, maintain and constantly renew their qualifications in order to fulfil their potential on the labour market,
ker se je treba še naprej oddaljevati od medicinskega modela invalidnosti, obenem pa upoštevati dejanske potrebe vsakega posameznika po rehabilitaciji z namenom, da se oblikuje socialni model in na pravicah temelječ pristop, ki bo osnovan na načelih enakopravnosti, enakosti pred zakonom in enakih možnostih ter jih spodbujal, ali pristop, ki temelji na ustreznih pravicah,
whereas there is a need to continue to move away from the medical model of disability, while respecting the real needs for rehabilitation of each individual person, with a view to establishing a social model and a rights-based approach, which will be founded on and promote the principles of equality, equality before the law and equal opportunities, or an approach based on the corresponding rights,
ker je pretirana medikalizacija invalidnosti doslej preprečevala oceno njene družbene vrednosti in pomena za področje pravic v celoti, ne le za pravico do nadomestila, in ker se je zato treba postopno oddaljevati od tega omejenega pojmovanja invalidnosti,
whereas the excessive medicalisation of disability has so far prevented a full appreciation of its social value and its relevance in the field of rights, not only as regards the right to claim benefits, and whereas there is therefore a need gradually to move away from this rather limited concept of disability,
ker bo veliko starejših ljudi v prihodnjih letih postalo invalidnih in veliko invalidov bo starejših,
whereas many older people will suffer disabilities in the coming years and many people with disabilities will become older,
ker bo sodelovanje invalidov in njihovih predstavniških organizacij bistveno pri takšnem pristopu, ki temelji na pravicah,
whereas the participation of people with disabilities and their representative organisations is an essential part of such a rights-based approach,
ker je treba vprašanje o kakovosti storitev vključiti kot eno od horizontalnih točk v Akcijski načrt o invalidnosti,
whereas the issue of service quality should be included as one of the horizontal points in the Disability Action Plan,
ker sporočilo Komisije z naslovom "Enake možnosti za invalide: evropski akcijski načrt" ( KOM(2003)0650 ) predstavlja dobrodošlo nadaljevanje evropskega leta invalidov 2003 in ker je pomembno prikazati stalen napredek pri spodbujanju pravic in razmer invalidnih Evropejcev, kot je bilo izraženo v evropskem letu invalidov,
whereas the Commission communication on Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan ( COM(2003)0650 ) represented a welcome follow-up to the European Year of Persons with Disabilities 2003, and whereas it is important to demonstrate continuous progress in advancing the rights and condition of Europeans with disabilities, as expressed during the European Year,
ker Uredba (ES) št. 1107/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o pravicah invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu UL L 204, 26.7.2006, str.
whereas Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air OJ L 204, 26.7.2006, p.
predstavlja prvo zakonodajno ureditev v Skupnosti, ki je posebej namenjena izboljšanju pravic invalidov,
represents the first ever Community legislation aimed exclusively at improving the rights of people with disabilities,
ker je bil predlog Komisije za oblikovanje zamisli o samostojnem življenju invalidov ključna zahteva dveh zgodovinskih "shodov za osvoboditev" invalidov, ki živijo večinoma v ustanovah, ki jih je organizirala Evropska mreža za neodvisno življenje, in je sprejetje tega predloga s strani Komisije odličen primer, kako se lahko Evropska unija odzove na zahteve državljanov,
whereas a Commission proposal to establish the concept of independent living for persons with disabilities was a key demand of two historic 'freedom rides' by persons with disabilities mainly living in institutions and organised by the European Network on Independent Living to the Parliament, and its adoption by the Commission provides an excellent example of how the European Union can respond to citizens' demands,
ker je še vedno neopravičljivo, da se s sredstvi iz Evropskega sklada za regionalni razvoj ali drugih strukturnih skladov gradi nova infrastruktura, ki je nedostopna invalidom,
whereas it remains inexcusable for new infrastructure that is inaccessible to people with disabilities to be built using the resources of the European Regional Development Fund or other Structural Funds,
poziva Komisijo in tiste države članice, ki niso ustrezno ukrepale do roka 2. decembra 2003 v EU-15 in do 1. maja 2004 v EU-10 (nekatere države članice EU-15 so zahtevale podaljšanje roka), naj učinkovito izvajajo Direktivo Sveta 2000/78/ES, ki zagotavlja pravni okvir za enako obravnavanje pri zaposlovanju, in pozdravlja že sprejete ukrepe držav članic;
Calls on the Commission, the EU-15 Member States that did not take the necessary measures by the deadlines of 2 December 2003 (some requested extensions of time) and the ten newest Member States that did not do so by 1 May 2004 to implement effectively Directive 2000/78/EC, which provides a legal framework for equal treatment in employment, and welcomes the measures already taken by the Member States;
poudarja, da mora biti nediskriminacija pri dostopu do blaga in storitev zagotovljena vsakemu državljanu EU, in zato poziva Komisijo, naj na podlagi člena 13 Pogodbe ES predlaga posebno direktivo o invalidih;
Stresses that non-discrimination in access to goods and services must be guaranteed for every EU citizen and therefore calls on the Commission to propose a directive specifically targeting people with disabilities on the basis of Article 13 of the EC Treaty;
poziva države članice k razveljavitvi vseh veljavnih nacionalnih predpisov, ki diskriminirajo invalide in niso v skladu s členom 13 Pogodbe ES;
Calls on the Member States to repeal all current national legislation that discriminates against people with disabilities and is at variance with Article 13 of EC Treaty;
meni, da bi bilo treba okrepiti Direktivo 2001/85/ES, tako da bo v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti o invalidnih letalskih potnikih; podpira in spodbuja Komisijo, da postopoma razširi enake zakonske pravice na invalide v zvezi z vsemi vrstami prevoza; opozarja, da je enak dostop do javnega prevoza bistven za invalide, ki se vozijo na delovno mesto in ki prevoz potrebujejo za ohranjanje socialne in družinske mreže; pozdravlja tudi Uredbo (ES) št. 1107/2006/ES, ki je prvi predpis Skupnosti, ki se nanaša posebej na invalide;
Considers that Directive 2001/85/EC should be strengthened in order to bring it into line with current Community legislation on the rights of disabled air passengers; supports and encourages the Commission to extend the same legislative rights to persons with disabilities in relation to all modes of transport over time; recalls that equal access to public transport is vital for disabled people travelling to their place of employment and to maintain social and family networks; welcomes Regulation (EC) No 1107/2006, which is the first Community legislation specifically relating to people with disabilities;
pozdravlja postopno smer razvoja za odpravo veliko oblik diskriminacije, s katerimi se srečujejo invalidi pri uporabi zračnega, kopenskega ali vodnega prevoza, in poziva k prizadevanjem, da se preprečijo tveganja za ustvarjanje novih oblik diskriminacije, ki zdaj ne obstajajo, kot je morda primer finančne diskriminacije;
Welcomes the gradual trend towards eliminating the many forms of discrimination that people with disabilities encounter when using air, land or sea transport, and calls for efforts to avoid the risk of creating new forms of discrimination that do not exist at present, such as may be the case with financial discrimination;
pozdravlja prizadevanja Komisije za izboljšanje dostopnosti do informacijske in komunikacijske tehnologije; vendar ugotavlja, da več kot 80 % javnih spletnih strani, vključno s stranmi evropskih institucij, običajno ni dostopnih invalidom; vztraja, da lahko dostopnost informacij in komunikacijske tehnologije učinkovito prispevajo k zniževanju visoke brezposelnosti med invalidi;
Welcomes efforts by the Commission to improve the accessibility of information and communication technologies; notes, however, that over 80% of public websites, including those of the European institutions, are generally not accessible to people with disabilities; maintains that the accessibility of information and communication technologies may contribute effectively to reducing high unemployment among people with disabilities;
poziva Komisijo in države članice, naj v okviru svojih pristojnosti spodbujajo aktivno vključevanje invalidov v izobraževanje, poklicno usposabljanje, e-učenje, vseživljenjsko učenje, kulturne dogodke, športne in prostočasne dejavnosti, informacijsko družbo ter medije;
Calls on the Commission and the Member States, acting within their respective competencies, to encourage the active involvement of people with disabilities in education, vocational training, e-learning, lifelong learning, cultural events, sport, leisure activities, the information society and the mass media;
poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo dostopnost do spleta za invalide, zlasti do javnih spletnih strani in spletnih strani, povezanih z izobraževanjem in poklicnim usposabljanjem;
Calls on the Commission and the Member States to promote the accessibility of the internet for people with disabilities, especially as regards public websites and websites relating to education and vocational training;
poziva države članice, naj sprejmejo posebne ukrepe z namenom, da se zagotovi dostopnost spletnih strani vseh javnih institucij invalidom;
Calls on the Member States to take specific action aimed at ensuring that all public institutions" web sites are accessible to people with disabilities;
poziva, da se več ukrene v zvezi z infrastrukturo, ki bi omogočila dostop do grajenega in novo oblikovanega okolja za invalide, in poudarja pomen primernega dostopa za invalide od stopenj načrtovanja in upravne odobritve, standardnega načrtovanja, instalacij in opreme ter odpravo arhitekturnih ovir; poziva Komisijo, naj v celoti izvaja s tem povezane naloge pri izvajanju uredb o strukturnih skladih v obdobju 2007–2013 in poziva evropske institucije, da sprejmejo potrebne ukrepe, da postanejo njihove zgradbe dostopne vsem;
Calls for more to be done in terms of infrastructure to allow access to the built and newly designed environment for people with disabilities, highlighting the importance of suitable access for people with disabilities from the planning and administrative approval stage, of standard designs in buildings, fixtures and fittings and of the elimination of architectural barriers; calls on the Commission to exercise fully its responsibilities in this respect in implementing the Structural Funds regulations during the period 2007-2013 and calls on the European institutions to take the necessary measures in the interest of making their buildings accessible to everyone;
poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo ustrezne ukrepe za izboljšanje dostopa invalidov do kulturnih ustanov in prireditev in njihovega vključevanja vanje ter pri tem uporabljajo moderno tehnologijo, če je to potrebno;
Calls on the Commission and the Member States to take the necessary measures, including the use of modern technology where necessary, to make cultural infrastructures and activities more accessible to the people with disabilities and to increase their involvement in this area;