natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolucija Evropskega parlamenta o delu Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v letu 2005 (2005/2104 (INI))
European Parliament resolution on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2005 ( 2005/2104(INI) )
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 (Sporazum iz Cotonouja) UL L 317, 15.12.2000, str.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement) OJ L 317, 15.12.2000, p.
in spremenjenega v Luksemburgu dne 25. junija 2005 UL L 287, 28.10.2005, str.
and amended in Luxembourg on 25 June 2005 OJ L 287, 28.10.2005, p.
ob upoštevanju Poslovnika Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU (SPS), sprejetega 3. aprila 2003 UL C 231, 26.9.2003, str.
having regard to the Rules of Procedure of the Joint Parliamentary Assembly (JPA), adopted on 3 April 2003 OJ C 231, 26.9.2003, p.
, kakor je bil nazadnje spremenjen v Haagu dne 25. novembra 2004 UL C 80, 1.4.2005, str.
as last amended in The Hague on 25 November 2004 OJ C 80, 1.4.2005, p.
ob upoštevanju resolucij, ki jih je dne 21. aprila 2005 UL C 272, 3.11.2005, str.
having regard to the resolutions adopted on 21 April 2005 OJ C 272, 3.11.2005, p.
sprejela SPS na svojem 9. zasedanju v Bamaku (Mali) od 16. do 21. aprila 2005 o:
by the JPA at its ninth session in Bamako (Mali), from 16 to 21 April 2005, on:
napredku, doseženem v okviru razvojnih ciljev tisočletja na področju splošnega osnovnošolskega izobraževanja in enakosti spolov v državah AKP,
progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the Millennium Development Goals (MDGs),
povojni obnovi v državah AKP,
post-conflict rehabilitation in ACP countries,
vključitvi Evropskega razvojnega sklada (ERS) v proračun,
budgetisation of the European Development Fund (EDF),
razmerah v Sudanu,
the situation in Sudan,
razmerah na območju afriških Velikih jezer,
the situation in the African Great Lakes Region,
ob upoštevanju deklaracije iz Bamaka o razvojnih ciljih tisočletja, ki jo je sprejela SPS na svojem 9. zasedanju UL C 272, 3.11.2005, str.
having regard to the Bamako Declaration on the Millennium Development Goals adopted by the JPA at its ninth session OJ C 272, 3.11.2005, p.
ob upoštevanju odziva Komisije na zgoraj omenjene resolucije SPS, sprejete v Bamaku (Mali),
having regard to the Commission follow-up to the above-mentioned JPA resolutions adopted in Bamako (Mali)
ob upoštevanju resolucij, ki jih je SPS sprejela dne 24. novembra 2005 Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the resolutions adopted on 24 November 2005 Not yet published in OJ.
na svojem 10. zasedanju v Edinburgu (Združeno Kraljestvo) med 19. in 24. novembrom 2005 o:
by the JPA at its 10th session in Edinburgh (United Kingdom), from 19 to 24 November 2005, on:
vlogi nacionalnih parlamentov pri izvajanju Sporazuma iz Cotonouja,
the role of national parliaments in implementing the Cotonou Agreement,
kmetijskih in rudarskih proizvodih,
agricultural and mining commodities,
vzrokih in posledicah naravnih nesreč,
causes and consequences of natural disasters,
registraciji, ocenjevanju in odobritvi kemikalij (REACH),
registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH),
razmerah v Zahodni Afriki,
the situation in West Africa,
ob upoštevanju odziva Komisije na resolucije SPS, sprejete v Haagu (Nizozemska) dne 25. novembra 2004 o:
having regard to the Commission follow-up to the JPA resolutions adopted in The Hague (Netherlands) on 25 November 2004 on:
pomoči v hrani in zanesljivi preskrbi s hrano,
food aid and food security,
razmerah v Darfurju,
the situation in Darfur,
škodi, ki so jo povzročili orkani na območju Karibov,
damage caused by cyclones in the Caribbean region,
ob upoštevanju izjave sopredsednic SPS Sharon Hay in Glenys Kinnock o dogodkih v Togu po izginotju predsednika Gnassingbéja Eyadémaja dne 5. februarja 2005,
having regard to the statement by the Co-Presidents of the JPA, Ms Sharon Hay Webster and Ms Glenys Kinnock, on the events in Togo following the death of President Gnassingbé Eyadéma on 5 February 2005,
ob upoštevanju pisma Svetovnega programa za prehrano dne 3. marca 2005, naslovljenega na SPS,
having regard to the letter of 3 March 2005 from the World Food Programme to the JPA,
ob upoštevanju sklepov Ženskega foruma SPS z dne 16. aprila 2005, sprejetih v Bamaku (Mali) o pohabljanju ženskih spolnih organov,
having regard to the conclusions of the JPA Women's Forum of 16 April 2005 adopted in Bamako (Mali) on female genital mutilation,
ob upoštevanju sporočila generalnega sekretarja Združenih narodov Kofija Annana z dne 18. aprila 2005 o razvojnih ciljih tisočletja ob 9. zasedanju SPS,
having regard to the message from the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan, of 18 April 2005, on the MDGs on the occasion of the ninth session of the JPA,
ob upoštevanju sklepov Ženskega foruma Skupne parlamentarne skupščine z dne 19. novembra 2005 v Edinburgu o trgovini z ljudmi,
having regard to the conclusions of the JPA Women's Forum of 19 November 2005, adopted in Edinburgh, on human trafficking,
ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj ( A6-0063/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0063/2006 ),
zaradi zaključka pogajanj o reviziji Sporazuma iz Cotonouja v letu 2005 in novih ukrepov, ki se nanašajo še posebej na krepitev političnega dialoga, krepitev parlamentov, na Mednarodno kazensko sodišče in na sodelovanje v boju proti terorizmu in orožju za množično uničevanje,
having regard to the conclusion to the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement in 2005 and the new measures concerning in particular the strengthening of political dialogue, the strengthening of parliaments, the International Criminal Court and cooperation in the fight against terrorism and weapons of mass destruction,
ker je SPS zgled na področju sodelovanja in razvoja v svetu in ker bistveno prispeva k odprtemu, poštenemu dialogu med severom in jugom,
whereas the JPA stands as a model of cooperation and development in the world and is making a major contribution to open, fair dialogue between North and South,
zaradi pomembne vloge SPS pri izvajanju političnega dialoga, kot ga predvideva člen 8 Sporazuma iz Cotonouja, še zlasti kar zadeva krepitev demokracije, vzpostavitev dobrega upravljanja in varovanje človekovih pravic,
having regard to the importance of the JPA's role in implementing the political dialogue provided for by Article 8 of the Cotonou Agreement, particularly as regards strengthening democracy, implementing good governance and protecting human rights,
ker je bilo v letu 2005 opravljenih šest skupnih misij AKP-EU:
whereas six joint ACP-EU missions took place in 2005:
na Salomonovih otokih, Fidžiju in Papui Novi Gvineji od 11. do 21. februarja 2005 srečanje s političnimi organi treh obiskanih držav ter z nevladnimi organizacijami in ogled projektov, ki jih financira Evropski razvojni sklad (ERS),
in the Solomon Islands, Fiji and Papua New Guinea from 11 to 21 February 2005, to meet the political authorities of the three countries visited and non-governmental organisations (NGOs), and to visit projects financed under the EDF,
v Ekvatorialni Gvineji od 28. februarja do 4. marca 2005 srečanje z oblastmi te države in priporočila SPS v zvezi z razmerami v državi,
in Equatorial Guinea, from 28 February to 4 March 2005, to meet the country's authorities and to make recommendations to the JPA on the situation in the country,
v Sudanu (Darfur) od 21. do 27. marca 2005 priprave na nujno razpravo in resolucijo ob 9. zasedanju v Bamaku,
in Sudan (Darfur), from 21 to 27 March 2005, to prepare for the urgent debate and the resolution at the ninth session in Bamako,
v Gvajani in na Jamajki od 14. do 21. oktobra 2005 preučitev možnega vpliva reform, predlaganih za sladkorno shemo EU,
in Guyana and Jamaica, from 14 to 21 October 2005, in order to investigate the likely impact of the proposed EU sugar reforms,
v Tanzaniji od 25. do 28. novembra 2005 srečanje z visokimi političnimi in institucionalnimi voditelji, predstavniki civilne družbe in Vzhodnoafriške skupnosti,
in Tanzania, from 25 to 28 November 2005, to meet political and institutional leaders, as well as representatives of civil society and of the East African Community,
v Vseafriškem parlamentu v v Midrandu (Južna Afrika) od 28. do 29. novembra 2005 v času njegovega četrtega rednega zasedanja,
to the Pan-African Parliament, in Midrand (South Africa), on 28 and 29 November 2005, on the occasion of its fourth ordinary session,
poudarja, da preprosto besedilo Priloge 1a k Sporazumu iz Cotonouja lahko privede do različne razlage o vsoti, ki jo predvideva večletni finančni okvir AKP-EU, in da mora ta vsota na vsak način odražati največje politične obveznosti, ki jih je sprejela EU v letu 2005 za razvoj in pomoč Afriki;
Emphasises that the simple wording used in Annex Ia to the Cotonou Agreement is open to different interpretations with regard to determining the amount of the ACP/EU multiannual financial framework and that, in any event, this amount must reflect the major political commitments made by the EU in 2005 on development and aid to Africa;
podpira zahtevo SPS, podano na svojem 9. zasedanju aprila 2005, da se v interesu trajne okrepitve dobrega vladanja, pravne države, demokratičnih struktur in sodelovanja med vlado in opozicijo v pluralnih demokracijah, ki temeljijo na svobodnih volitvah, primeren del sredstev Evropskega razvojnega sklada (ERS) nameni političnemu izobraževanju in usposabljanju poslancev ter političnih, gospodarskih in družbenih voditeljev; ta sredstva bi morala biti porabljena za ustanavljanje šol za javno upravo in politično usposabljanje poslancev, lokalnih uradnikov in ljudi, ki zasedajo odgovorna mesta v političnih strankah in združenjih;
Supports the request of the JPA, expressed at its 9th session in April 2005 that a suitable proportion of EDF appropriations should be used for the political education and training of parliamentarians and of political, economic and social leaders, in the interests of a lasting strengthening of good governance, the rule of law, democratic structures, and the interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections; these funds should be used for the establishment of public administration colleges and the political education of members of parliament, local administrators and people in positions of responsibility in political parties and associations;
poziva SPS, naj nadaljuje z delom na področju človekovih pravic in na ta način prispeva k političnemu dialogu, predvidenem v členu 8 Sporazuma iz Cotonouja, morda tudi z organiziranjem javnih predstavitev; poziva k večji vključitvi civilne družbe v delo SPS in njenih stalnih odborov;
Calls on the JPA to continue its work on human rights and thereby contribute to the political dialogue provided for in Article 8 of the Cotonou Agreement, if appropriate by organising public hearings; calls for greater involvement of civil society in the work of the JPA and its standing committees;
poziva SPS, še zlasti njen Odbor za politične zadeve, naj v smislu člena 8 Sporazuma iz Cotonouja okrepi svojo vlogo v političnem dialogu in vlogo poslancev v državah AKP ter naj nadaljuje z napori za krepitev parlamentarne demokracije v državah AKP, še zlasti z določanjem in širjenjem dobrih praks nadzora parlamentov nad izvršnimi organi;
Calls on the JPA, and in particular its Committee on Political Affairs, to strengthen its role as a forum for political dialogue, in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement, and the role of parliamentarians in the ACP countries, and to continue its efforts towards reinforcing parliamentary democracy in the ACP countries, particularly by identifying and sharing good practice on parliamentary scrutiny of the executive;
poziva k večji preglednosti napredka in vsebine pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu kakor tudi nudenja izdatne pomoči v skladu z zavezo o 1 milijardi EUR pomoči za trgovino, ki jo je v Gleneaglesu izrekel predsednik Komisije José Manuel Barroso; prav tako poziva k večjemu vključevanju SPS ter Evropskega parlamenta, nacionalnih parlamentov, lokalnih oblasti in civilne družbe v pogajanja;
Calls for greater transparency with regard to the progress and the substance of the negotiations on the economic partnership agreements as well as delivery of substantial assistance in line with the President of the Commission, José Manuel Barroso's, commitment to provide EUR 1 billion in "aid for trade" in Gleneagles, and in addition for greater involvement of the JPA in the negotiations, as well as of the European Parliament, national parliaments, local government and civil society;
opaža, da stalni odbori zdaj delujejo z normalnim ritmom, da je njihova ustanovitev leta 2003 odprla nove možnosti za razprave in dialog ter da so se na ta način poslanci SPS in evropski poslanci med seboj bolje spoznali in se naučili sodelovati pri bistvenih vprašanjih, zato da bi, kadar je le mogoče, prišli na plenarnih zasedanjih do skupnih stališč;
Notes that the standing committees are now working at a normal pace, that their creation in 2003 opened up new opportunities for debate and dialogue and that the ACP and European parliamentarians have thereby not only become better acquainted with each other, but have also learnt to cooperate on fundamental subjects with a view to reaching common positions during plenary sessions, wherever possible;
pozdravlja delo predsedstva SPS in njegovih podpredsednikov, še zlasti glede poročila o človekovih pravicah in o financiranju regionalnih in ožjih regionalnih srečanj (člen 17(3) Sporazuma iz Cotonouja in člen 6 Poslovnika SPS); poziva k razjasnitvi nalog podpredsednikov, zadolženih za proračun, z namenom, da se poveča preglednost nad sredstvi, porabljenimi za delovanje SPS, in nadzor predsedstva nad temi sredstvi;
Applauds the work of the JPA Bureau and of its vice-presidents, particularly as regards the reports on human rights and on the financing of regional and sub-regional meetings (Article 17(3) of the Cotonou Agreement and Article 6 of the JPA Rules of Procedure); calls for clarification of the duties of the vice-presidents with responsibility for budgetary affairs in order to increase transparency in the use of the operating expenditure of the JPA and supervision of these funds by the Bureau;
poudarja, da je vprašanje reforme sladkorne sheme sprožilo veliko zaskrbljenost v času vrha v Edinburgu; s tem v zvezi sta sopredsednici SPS dne 23. novembra 2005 Svetu poslala pismo, v katerem pozivata, naj bo reforma sladkorne sheme pravična za vse;
Emphasises that the question of sugar reform gave rise to serious concerns at the Edinburgh summit; a letter to this end from the two Co-Presidents of the JPA was sent to the Council on 23 November 2005 calling for the sugar reform to be just and fair for all;
poudarja, da paket ukrepov EU v zvezi s kompenzacijo in prestrukturiranjem, namenjenih sladkornemu sektorju EU, presega 7 milijard EUR, in zahteva, da 18 držav AKP, podpisnic Protokola o sladkorju, katerih gospodarstvo je skoraj v celoti odvisno od sladkorja, začne pravočasno prejemati izdatno finančno podporo, ki jo je potrebno dodati k že obstoječim obveznostim;
Notes that the EU package of compensation and restructuring measures for the EU sugar industry exceeds EUR 7 billion and urges that the 18 ACP signatories to the Sugar Protocol, many of whose economies depend almost entirely on sugar, receive timely and substantial financial support, which must be additional to existing commitments;
poziva SPS, naj poskrbi, da bo njen Odbor za politične zadeve postal pravi forum za preprečevanje in reševanje sporov v okviru partnerstva AKP-EU;
Calls on the JPA to make the Committee on Political Affairs a genuine forum for conflict prevention and resolution within the ACP-EU partnership framework;
poudarja vlogo Odbora za socialne zadeve in okolje ob naravnih nesrečah in upa, da bo SPS lahko prispevala k preprečevanju in nudila pomoč v primeru naravnih nesreč v državah AKP;
Emphasises the role played by the Committee on Social Affairs and the Environment in response to natural disasters, and hopes that the JPA can contribute to prevention and aid in the event of a natural disaster in the ACP countries;
poudarja zavezanost, ki jo je Odbor za gospodarski razvoj, finance in trgovino izrazil v zvezi z nadaljnjim nudenjem posebne pomoči za razvoj državam AKP, in njegov prispevek k razmisleku o izboljšanju bodočega upravljanja Evropskega razvojnega sklada (ERS);
Emphasises the support expressed by the Committee on Economic Development, Finance and Trade for maintaining specific development aid for ACP countries and its contribution of points for discussion on improving the future management of the EDF;
poudarja pomen osebne vključenosti poslancev v SPS in pozdravlja v to vloženi trud;
Underlines the importance of the personal involvement of parliamentarians within the JPA and applauds the efforts made in this direction;
ocenjuje, da predstavljajo zasedanja SPS v državah članicah EU po rotacijski shemi pravo 'dodano vrednost', in poziva, naj se sistem rotacije ohrani tudi v prihodnje;
Considers that holding the JPA session by rotation in EU Member States provides real "added value" and calls for this rotation to be continued in the future;
pozdravlja sodelovanje predstavnikov Evropskega parlamenta in SPS na neuradnem svetu ministrov za razvojno sodelovanje, ki ga je organiziralo britansko predsedstvo Sveta EU v Leedsu 24. in 25. oktobra 2005, in izraža željo, naj enako storijo bodoča predsedstva Sveta EU;
Welcomes the participation of representatives of the European Parliament and of the JPA in the informal council of development cooperation ministers organised by the UK Presidency of the Council of the European Union in Leeds on 24 and 25 October 2005, and expresses the hope that future presidencies of the Council do the same;
z zadovoljstvom sprejema sklep predsedstva Evropskega parlamenta z dne 6. septembra 2005, da odobri zasedanje SPS v Edinburgu, in želi, da organiziranje SPS v državi, ki ima predsedstvo EU, postane stalnica;
Notes with satisfaction the decision of the Bureau of the European Parliament of 6 September 2005 to authorise the JPA to be held in Edinburgh, and hopes that the principle of holding JPAs in the country holding the EU Presidency will be perpetuated;
pozdravlja dragoceni prispevek predsedstva in vlade Malija, malijskih organov in različnih območnih organizacij k 9. zasedanju v Bamaku, še zlasti k delavnicam o naslednjih temah:
Congratulates the Presidency and the Government of Mali, the Malian authorities and various local associations for their valuable contribution to the ninth session in Bamako, particularly to the workshops on the following subjects:
bombažni sektor v Maliju,
the cotton sector in Mali,
dezertifikacija in reševanje reke Niger,
desertification and saving the River Niger,
pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu v zahodni Afriki ter v karibski in pacifiški regiji;
negotiations on economic partnership agreements in West Africa, the Caribbean and the Pacific;
pozdravlja izmenjave med državami AKP in državo, ki predseduje Svetu EU, saj je na ta način zdaj ustvarjeno pravo ravnovesje zasedanj v državah AKP in državah članicah EU;
Welcomes the fact that the alternation between an ACP country and the country holding the EU Council Presidency will henceforth make for real equivalence between the sessions in the ACP countries and in the EU Member States;
čestita predsedstvu, pod vodstvom Združenega kraljestva, in škotskim organom glede njihovega izjemnega prispevka k 10. zasedanju v Edinburgu, še zlasti k delavnicam, ki so obravnavale naslednje teme:
Congratulates the UK Presidency and the Scottish authorities on their excellent contribution to the 10th session in Edinburgh, particularly to the workshops on the following subjects:
uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja na področju zdravja prek raziskav in razvoja,
meeting the MDGs on health through research and development,
varstvo okolja: ekoturizem in obnovljive energije,
protecting the environment: ecotourism and sustainable energy,
ribištvo in predelava rib: politika in standardi EU;
fishing and fish processing: EU policies and standards;
pozdravlja dejstvo, da so sopredsedniki v Edinburgu uvedli čas za prispevke "na poziv", kar je resnično spodbudilo odprto razpravo v času plenarnega zasedanja, ter poziva, da se nadaljuje s tako prakso;
Welcomes the Co-Presidents" adoption of a "catch-the-eye" session in Edinburgh, which effectively promoted open debate during plenary sessions, and calls for this practice to be continued;
z zadovoljstvom ugotavlja vse večjo udeležbo nedržavnih akterjev na zasedanjih SPS, z rekordnim številom takih udeležencev na zasedanju v Edinburgu;
Notes with satisfaction the growing participation of non-governmental actors at JPA sessions, with a record number of such participants attending the Edinburgh session;
poziva avstrijsko predsedstvo in predsedstvo Evropskega parlamenta, naj sprejmeta potrebne ukrepe za organizacijo 11. zasedanja na Dunaju (Avstrija) od 17. do 22. junija 2006 in 12. zasedanja v Bridgetownu (Barbados) od 18. do 24. novembra 2006;
Calls on the Austrian Presidency and the Bureau of the European Parliament to make the necessary arrangements for the organisation of the 11th session in Vienna (Austria), from 17 to 22 June 2006, and of the 12th session in Bridgetown (Barbados), from 18 to 24 November 2006;
opozarja, da bo na osnovi sklepov, ki jih je sprejelo predsedstvo SPS v Edinburgu, in glede na razpoložljiva proračunska sredstva v prvem četrtletju leta 2006 v Etiopijo, Eritrejo, Mavretanijo in Togo poslana skupna misija AKP-EU;
Recalls that, on the basis of the decisions taken by the JPA Bureau in Edinburgh, and subject to the availability of funds, a joint ACP-EU mission will be sent to Ethiopia and Eritrea, and to Mauritania and Togo, during the first quarter of 2006;
poziva člane SPS, naj dejavno sodelujejo pri pripravi bodočih poročil o:
Calls on the members of the JPA to take an active part in the preparations for the forthcoming authorised reports on:
vlogi regionalne integracije pri pospeševanju miru in varnosti,
the role of regional integration in the promotion of peace and security,
vplivu turizma na razvoj,
the impact of tourism on development,
lahkem strelnem orožju in o orožju majhnega kalibra ter o trajnostnem razvoju,
small arms and light weapons and sustainable development,
energetski problematiki v državah AKP,
the problem of energy in the ACP countries,
ribištvu in njegovih socialnih in okoljskih vidikih v državah v razvoju,
fishing and its social and environmental aspects in developing countries,
vodi v državah v razvoju;
water in developing countries;
priporoča na osnovi sklepov Ženskega foruma v Edinburgu, da se pripravi poročilo o ukrepih za čim bolj učinkovit boj proti trgovini z ljudmi;
Recommends, following the conclusions of the Women's Forum in Edinburgh, that a report be drawn up on the measures to be taken to combat human trafficking as effectively as possible;