natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dnevni red plenarnega zasedanja 07.-10.03.2005
MEPs will also hold an act of remembrance for the victims of the Madrid attacks on 11 March 2004.
Torek, 8. marec 2005
Tuesday, 8 March 2005 (9am-midnight)
(morebiti) Glasovanja o zahtevah za nujni postopek (člen 134 Poslovnika EP) 8 Ustna vprašanja - Ukrepi po 4. svetovni konferenci o ženskah (Peking + 10) ( O-0006/2005 - B6-0015/2005 ) ( O-0007/2005 - B6-0016/2005 ) 8 Poročilo: Ilda Figueiredo ( A6-0035/2005 ) - Socialne razmere v Evropski uniji 8 Poročilo: Antolín Sánchez Presedo (A6- /2005) - Shema splošnih tarifnih preferencialov 8 Poročilo: Holger Krahmer ( A6-0004/2005 ) - Ponovna uporaba, recikliranje in predelava motornih vozil 8 Priporočilo za drugo obravnavo: Esko Seppänen ( A6-0012/2005 ) - Pogoji za dostop do omrežij prenosa zemeljskega plina 8 Poročilo: John Bowis (A6- /2005) - Delo Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU (2004) 9 Poročilo: Valdis Dombrovskis (A6- /2005) - Proračunske smernice 2006 (Drugi oddelki) 9 (morebiti) Poročilo: Anne Elisabet Jensen (A6- /2005) - Predlog spremembe proračuna št. 1/2005 9 (morebiti) Poročilo: (A6- /2005) - Načrt odhodkov z ozirom na predhodni predlog spremembe proračuna št. 2/2005 9 Izjava Komisije - Trgovanje z izvornimi celicami (embriji) 9
Votes on requests for urgent procedure (Rule 134) Oral questions to the Commission and Council on Follow up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) Report by Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) on the social situation in the European Union * Report by Antolín SÁNCHEZ PRESEDO (PES, ES) on scheme of generalised tariff preferences Report by Rainer WIELAND (EPP-ED, DE) on deliberations of the Committee on Petitions (2003-2004) Report by John BOWIS (EPP-ED, UK) on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 Report by Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV) on budget guidelines (2006), other sections Report by Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) on draft amending budget 1/2005 Report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) on preliminary draft amending budget 2/2005 Commission statement - Trade in cells (embryos)
Glasovanja 9 Priporočilo: Enrique Barón Crespo (A6- /2005) - Zaščita potnikov pri trkih (homologacija motornih vozil) 9 Priporočilo: Elmar Brok (A6- /2005) - Evro-sredozemski sporazum EU/Jordanija 10 Besedila, o katerih je razprava zaključena (vrstni red na strani 2) 10
Votes *** - Report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) on protection of the occupants in the event of a lateral collision (approval of vehicles) *** - Report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on EC-Jordan Euro- Mediterranean Agreement - Texts on which debate is closed
Izjavi Sveta in Komisije - Revizija Sporazuma o neširjenju jedrskega orožja / Jedrsko orožje v Severni Koreji in Iranu 10 Izjavi Sveta in Komisije - Razmere v Libanonu 10 Izjavi Sveta in Komisije - Zdravstveni delavci, pridržani v Libiji 10
Council and Commission statements - Review of the Non-proliferation Treaty -Nuclear arms in North Korea and in Iran - Council and Commission statements - Situation in Lebanon
Čas za vprašanja Komisiji (B6- 2005) 10
Question Time to the Commission
Sreda, 9. marec 2005
Wednesday, 9 March 2005 (9am - midnight)
9:00 - 12:00, 15:00 - 17:30 11
9am - 12 noon
Izjavi Sveta in Komisije - Revizija Lizbonske strategije ob polovici izvajanja 11 Izjavi Sveta in Komisije - Priprave Evropskega sveta (Bruselj, 22.-23. marec 2005) 11
Council and Commission statements - Mid-way review of the Lisbon Strategy Council and Commission statements - Preparation of the European Council (Brussels, 22-23 March 2005) Council and Commission statements - Health workers detained in Libya
Čas za vprašanja Svetu (B6- 2005) 11
Question Time to Council
Četrtek, 10. marec 2005
Thursday, 10 March 2005 (10am - 4.30pm)
Ustno vprašanje - Prihodnja reforma skupne ureditve trga sladkorja ( O-0071/2004 - B6-0013/2005 ) 13 Poročilo: Marie-Hélène Aubert ( A6-0039/2005 ) - Ekološka prehrana in kmetovanje 13
Oral question to the Commission on forthcoming reform of the common organisation of the markets in sugar Report by Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR) on organic food and farming
Poklon v spomin na žrtve terorističnega dejanja v Madridu dne 11. marca 2004 13
Remembrance of the terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004
Glasovanja o besedilih, o katerih je razprava zaključena (vrstni red na strani 2) 13
3-4pm Situation in Tibet - Commission Statement Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
15:00 - 16:00 13
4pm ( or at the end of the preceding debates )
Razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države - največ 1 uro (člen 115 Poslovnika EP) 13
Votes - Motions for resolutions concerning debats on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) - Texts on which debate is closed Economic & Monetary Affairs
Roki za vsako točko so podani na zadnjih straneh dnevnega reda.
Looking at the Bank's objectives, MEPs in the committee call for it to prioritise funding for Trans-European Networks.
V skladu s členom 130 Poslovnika EP je konferenca predsednikov sprejela sledeči osnutek dnevnega reda za prihodnje seje.
MEPs in the committee believe Parliament has a role to play, alongside others, in an improved auditing process for the Bank.
Ponedeljek, 7. marec 2005
Lisbon Strategy and the Spring Summit
6* (morebiti) Glasovanja o zahtevah za nujni postopek (člen 134 Poslovnika EP)
confirm the relevance of the Lisbon Strategy by clarifying the issues and aim;
7 Ustna vprašanja - Ukrepi po 4. svetovni konferenci o ženskah (Peking + 10) Lissy Gröner, Amalia Sartori, Hiltrud Breyer, Eva-Britt Svensson, Konrad Szymański, Urszula Krupa, Lydia Schenardi, Maria Carlshamre ( O-0006/2005 - B6-0015/2005 ) Svet Ukrepi po 4. svetovni konferenci o ženskah (Peking + 10) Odbor za pravice žensk in enakost spolov Lissy Gröner, Amalia Sartori, Hiltrud Breyer, Eva-Britt Svensson, Konrad Szymański, Urszula Krupa, Lydia Schenardi, Maria Carlshamre ( O-0007/2005 - B6-0016/2005 ) Komisija Ukrepi po 4. svetovni konferenci o ženskah (Peking + 10) Odbor za pravice žensk in enakost spolov
confirm that the objective is to pursue growth and employment by establishing synergies between the economic, social and environmental dimensions of the strategy;
8 Poročilo: Ilda Figueiredo ( A6-0035/2005 ) - Socialne razmere v Evropski uniji Socialne razmere v Evropski uniji [2004/2190(INI)] Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve
position the Strategy in relation to the sustainable development strategy, the financial perspective for 2007-2013 and the adjustment of the Stability and Growth Pact.
13 Poročilo: Valdis Dombrovskis (A6- /2005) - Proračunske smernice 2006 (Drugi oddelki) Smernice za proračunski postopek 2006 - Drugi oddelki [2004/2271(BUD)] Odbor za proračun
The European Group on Ethics in Science and New Technologies, set up some years ago, is an independent and multidisciplinary body that advises the European Commission on ethical aspects of science and new technologies.
14 (morebiti) Poročilo: Anne Elisabet Jensen (A6- /2005) - Predlog spremembe proračuna št. 1/2005 Predlog spremembe proračuna št. 1/2005: revizija kadrovskih načrtov [2005/2014(BUD)] Odbor za proračun
It has provided a series of reports on subjects as diverse as human tissue banking, human embryo research, personal health data in the information society, doping in sport and human stem cell research.
16 Izjava Komisije - Trgovanje z izvornimi celicami (embriji)
Review of the Non-Proliferation Treaty
20 Besedila, o katerih je razprava zaključena (vrstni red na strani 2)
It reaffirmed its commitment to use all instruments at its disposal to counter the threat of proliferation of WMD and their means of delivery.
23 Izjavi Sveta in Komisije - Zdravstveni delavci, pridržani v Libiji
Council and Commission statements on the situation in Lebanon
24 Čas za vprašanja Komisiji (B6- 2005) Sreda, 9. marec 2005
The Council and the Commission will make statements on the situation in Lebanon.
25 Izjavi Sveta in Komisije - Revizija Lizbonske strategije ob polovici izvajanja
The Commission worked closely with Mr Hariri and his government in the past.
26 I zjavi Sveta in Komisije - Priprave Evropskega sveta (Bruselj, 22.-23. marec 2005)
On behalf of the European Commission, I wish to express my most sincere condolences and offer my deepest sympathy to the families of Mr Hariri and of the other victims . "
27 Glasovanja o besedilih, o katerih je razprava zaključena (vrstni red na strani 2)
The EU expresses its sorrow at this horrendous attack.
28 Čas za vprašanja Svetu (B6- 2005)
Pia Elda LOCATELLI (PES, IT)
36 Poročilo: Marie-Hélène Aubert ( A6-0039/2005 ) - Ekološka prehrana in kmetovanje Evropski akcijski načrt za ekološko prehrano in kmetovanje [ 2004/2202(INI)] Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja
Every EU citizen, every person resident in the EU and every member of a company, organisation or association with its registered office in the EU is entitled to table petitions to the European Parliament on matters falling within the EU’s fields of activity.
38 Glasovanja o besedilih, o katerih je razprava zaključena (vrstni red na strani 2)
(Reports by Roy PERRY on Lloyd's, Proinsias DE ROSSA (PES, IE) on Bushmeat, and Uma AALTONEN on Multiple Sclerosis.
Razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države - največ 1 uro (člen 115 Poslovnika EP)
Germany Austria Belgium Denmark Spain Finland France Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Sweden Third countries
16:00 [ali ob koncu predhodnih razprav]
299 14 32 4 157 30 134 115 27 181 2 36 40 119 16 107
40 Predlogi resolucij v zvezi z razpravami o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (člen 115 Poslovnika EP)
European licence for air traffic controllers
Čas za govor (člen 142 Poslovnika EP)
Procedure : Codecision (1st reading)
Maystadt : 5' Komisija (vključno z odgovori) : 20' Poslanci : 105'
Follow-up on World Conference on Women (Beijing + 10)
PPE-DE : 35 PSE : 26 ALDE : 13 Verts/ALE : 7 GUE/NGL : 7 IND/DEM : 6 UEN : 5 NI : 6
The question from the Women's Committee to the Council and Commission is as follows:
PPE-DE : 18 PSE : 14 ALDE : 7 Verts/ALE : 5 GUE/NGL : 4 IND/DEM : 4 UEN : 4 NI : 4
Report on draft amending budge 1/2005: revision of the establishment plans
PPE-DE : 62 PSE : 47 ALDE : 22 Verts/ALE : 11,5 GUE/NGL : 11 IND/DEM : 10 UEN : 8 NI : 8,5
Report on Parliament's estimates in view of the preliminary draft amending budget 2/2005
3 Poročilo: Ingo Schmitt (A6- /2005) - Licenca nadzornika zračnega prometa v Skupnosti - Predlogi sprememb Sreda, 2. marec, 18:00
This is the main thrust of a report drawn up by Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) for the Employment Committee, which will now be debated in plenary.
4 Poročilo: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0031/2005 ) - Krepitev varnosti v pristaniščih - Predlogi sprememb Sreda, 2. marec, 18:00
With stagnant economic growth, around 20 million Europeans, in particular young people and women, are currently unemployed.
7 Ustna vprašanja - Ukrepi po 4. svetovni konferenci o ženskah (Peking + 10) ( O-0006/2005 - B6-0015/2005 ) ( O-0007/2005 - B6-0016/2005 ) - Predlogi resolucij Sreda, 2. marec, 18:00 - Predlogi sprememb in skupni predlogi resolucij Ponedeljek, 7. marec, 19:00
Mechtild ROTHE (DE), Reino PAASILINNA (FI) and Johannes (Hannes) SWOBODA (AT) of the Socialist Group, and Dimitrios PAPADIMOULIS (EL), of the GUE/NGL Group will be putting the following oral question to the Commission:
11 Priporočilo za drugo obravnavo: Esko Seppänen ( A6-0012/2005 ) - Pogoji za dostop do omrežij prenosa zemeljskega plina - Predlogi sprememb; zavrnitev Sreda, 2. marec, 18:00
The Agriculture Committee, through this oral question and resolution, is seeking to offer advice to the new Commission before it comes up with formal legislative proposals.
15 (morebiti) Poročilo: (A6- /2005) - Načrt odhodkov z ozirom na predhodni predlog spremembe proračuna št. 2/2005 - Predlogi sprememb Torek, 8. marec, 17:00
The committee welcomes the fact that the Commission recognises that organic farming plays an important part in the objectives of the new CAP.
29 Poročilo: Pia Elda Locatelli (A6- /2005) - Smernice za politiko podpore raziskovanju v Uniji - Predlogi sprememb Sreda, 2. marec, 18:00
Sri Lanka will also benefit by inclusion in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
32 Ustno vprašanje - Hramba podatkov - Predlogi resolucij Sreda, 6. april, 18:00 - Predlogi sprememb in skupni predlogi resolucij Ponedeljek, 11. april, 19:00
This proposal concerns vehicle safety provisions for occupants in the event of a frontal and/or lateral collision.
35 Ustno vprašanje - Prihodnja reforma skupne ureditve trga sladkorja ( O-0071/2004 - B6-0013/2005 ) - Predlogi resolucij Sreda, 2. marec, 18:00 - Predlogi sprememb in skupni predlogi resolucij Ponedeljek, 7. marec, 19:00
Elmar BROK (EPP-ED, DE), for the Foreign Affairs Committee, will be recommending that Parliament gives its assent to the EC-Jordan Euro-Mediterranean Agreement
3 Poročilo: Marie-Hélène Aubert ( A6-0039/2005 ) - Ekološka prehrana in kmetovanje - Predlogi sprememb Sreda, 2. marec, 18:00
8 March 2005 - INTERNATIONAL WOMEN'S DAY European Parliament - Strasbourg, room WIC 100 15.00-17.30 Combating violence against women.
40 Predlogi resolucij v zvezi z razpravami o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (člen 115 Poslovnika EP) - Predlogi resolucij Ponedeljek, 7. marec, 20:00 - Predlogi sprememb in skupni predlogi resolucij Sreda, 9. marec, 13:00 Ločeno glasovanje – glasovanje po delih – poimensko glasovanje - Besedila, dana na glasovanje v torek Ponedeljek, 7. marec, 19:00 - Besedila, dana na glasovanje v sredo Torek, 8. marec, 21:00 - Besedila, dana na glasovanje v četrtek Sreda, 9. marec, 21:00 - Predlogi resolucij o razpravah v zvezi s kršitvami človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (člen 115 Poslovnika EP) Četrtek, 10. marec, 10:00 Drugo
Open debate with journalists Introduction by Josep Borrell, President of the European Parliament I. Violence has many faces: women, society and culture (15.00 - 16.30) Topics For discussion - women in armed conflicts, illegal trafficking in women, combating female genital mutilation, stopping the stoning of women, groups at-risk (migrants, minority ethnic groups including the Roma people, disabled women, for example).
Podrobnejše informacije o plenarnem zasedanju so vam na voljo na internetni strani:
IN THE CHAIR: Sylvia-Yvonne Kaufmann MEP , EP vice-president and vice-chair of the High-Level working group on Gender Equality
Janez Vouk
Richard Freedman
Zaključek redakcije: torek, 5. april 2005, 16.30
Close: Wednesday, 6 April 2005
Poslanci, ki odhajajo: Poslanci, ki prihajajo: COSTA, António 11.03.2005 HASSE FERREIRA, Joel, 12.03.2005
Outgoing Member: António COSTA (PES, PT) - 11.03.2005
Tiskovna konferenca pred zasedanjem bo ob 11. uri v zgradbi PHS, soba 0A50, v petek pred plenarnim zasedanjem.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Podrobnejše informacije o plenarnem zasedanju so vam na voljo na internetni strani:
MEPs will now have their say on all these issues in a plenary debate and a related resolution.
Tel. v Bruslju (32) 2 283 10 53
Ralph Pine
PHS 06A065
PHS 00A027
Zaklju č ek redakcije: torek, 26. april 2005
Close: Tuesday, 26 April 2005
Skupina Evropske ljudske stranke (Kr šč anskih demokratov) in Evropskih demokratov
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland)
Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze
Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru)
Skupina zdru ž enje za Evropo narodov
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs)
Bralce opominjamo, da je dnevni red podvr ž en spremembam.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Človekove pravice
Highlights of the Week
Letno poročilo o stanju človekovih pravic v svetu za leto 2004
Human rights around the world in 2004
Poročilo:Simon COVENEY (PPE/DE, IE)-
Simon COVENEY (EPP-ED, IE)
Prva točka aprilskega "mini zasedanja" v Bruslju, v sredo 27. aprila, bo Letno poročilo o stanju človekovih pravic v svetu za leto 2004 in politiki EU do tega vprašanja, ki ga bo predstavil poročevalec odbora za zunanje zadeve Simon COVENEY (PPE/DE, IE).
MEPs will debate a report by Milan CABRNOCH (PPE-ED, CZ) for the Committee on Employment and Social Affairs which backs plans by the European Commission to modernise social protection and develop good quality health care and long-term care.
Poročilo namenja največ pozornosti razmeram na Bližnjem vzhodu, v Afriki in Srednji Aziji ter opozarja na številne primere kršitev pravic žensk in otrok.
The Committee emphasises that each individual must have the right to a free choice of health care and long-term care without restriction anywhere in the EU.
Dokument poziva evropske institucije in države članice EU k odločnejšemu ter bolj usklajenemu delovanju, ko gre za zastopanje stališč Unije glede vprašanja človekovih pravic na mednarodnem prizorišču.
It also calls on the Member States and the Commission to ensure the approximation of data gathering and an improvement of the data situation as well as to enable citizens and service providers to access information on the health care and health policy of other Member States through the EU health portal which is currently under construction.
Ob tem še poziva Bosno in Hercegovino, Hrvaško ter Srbijo in Črno goro, da omogočijo nepristranska sojenja za vojne zločine in polno sodelujejo s haaškim Mednarodnim sodiščem za vojne zločine na območju nekdanje Jugoslavije.
Therefore, Member States should promote education and further training in this area, coordinate it to a greater extent and bring closer into line the requirements relating to the equipping of health-care facilities and the use of new investigative and therapeutic technologies.
Socialna politika in politika zaposlovanja
Changes at the Agency on Health and Safety at Work
Modernizacija socialne zaščite in razvoj kakovostne zdravstvene oskrbe
Changes to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Evropski parlament bo v sredo razpravljal o poročilu Milana CABRNOCHA (PPE/DE, CZ), ki ga je odbor za zaposlovanje in socialne zadeve sicer sprejel z veliko večino konec marca.
MEPs are to vote on a consultative report from Marian HARKIN (ALDE, IE) for the Employment Committee on changes to the legal structure of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, which was originally created in 1975 and is based in Dublin.
Zaradi staranja evropskega prebivalstva, brezposelnosti in vse večjega zavedanja o pomenu zdravja, je treba izboljšati raven socialne zaščite in zdravstvenega varstva v EU.
The Foundation carries out research and development projects, to provide data and analysis for informing and supporting the formulation of EU policy on working and living conditions.
Poročilo odbora za zaposlovanje in socialne zadeve podpira prizadevanja Komisije za posodobitev oblik socialnega varstva, izboljšanje kakovosti zdravstvene oskrbe in skrbi za ostarele.
MEPs are to debate the future of EU financial services legislation when they consider an own-initiative report from Ieke VAN DEN BURG (PES, NL) for the Economic and Monetary Affairs Committee on the state of integration of EU financial markets.
Predlog Sveta tako predvideva sodelovanje držav članic in usklajevanje njihovih strategij na teh področjih z "odprto metodo koordinacije", odbor pa se ob tem zavzema za tri osnovne cilje socialne politike: dostopnost zdravstvene oskrbe vsem, ne glede na njihove dohodke in socialni položaj, visoko kakovost storitev in dolgoročno finančno stabilnost.
Given the challenges posed to market participants in adapting their systems to comply with the vast amount of FSAP legislation, the majority of the committee says there should be a legislative pause to give them time to adapt to the changes required by these measures - although the rapporteur does not agree and this issue is sure to be debated again in plenary.
Odbor je tudi poudaril, da mora imeti vsak posameznik pravico do svobodne izbire zdravstvene oskrbe in skrbi za ostarele brez omejitev kjerkoli v EU, zato države članice ter Komisijo poziva, naj zagotovijo približevanje sistemov za zbiranje podatkov in omogočijo tako državljanom kot ponudnikom storitev dostop do informacij o zdravstvenih sistemih in politikah držav članic prek bodočega EU portala za zdravje.
Despite reluctance in some areas, the report is broadly supportive of an "opt-in" pan European Scheme for cross-border retail financial services as well as a horizontal regulatory approach for asset management and the concept of the "lead" or "consolidated" supervisors with cross border powers.
Ker rastoče povpraševanje po zdravstvenih storitvah ustvarja nova visoko kvalificirana delovna mesta, postaja zdravstveno varstvo vedno pomembnejši gospodarski sektor.
The report says any future measures following the FSAP should be targeted at correcting specific market failures, and that they should include a cost-benefit analysis of non-legislative options for addressing the failure.
Obenem se pojavlja pomanjkanje izkušenih zdravnikov in medicinskega osebja, zato poročilo poziva države članice k večjemu spodbujanju tovrstnega izobraževanja ter usposabljanja, večji usklajenosti in upoštevanju standardov glede opreme zdravstvenih ustanov ter uvajanja novih terapevtskih metod.
Among other suggestions for action, the committee calls for the Commission to provide a comprehensive study of retail banking services in the Member States and to organise a discussion about the fundamental structure of the EU financial services market, bearing in mind consumer and practitioner interests and European global competitiveness.
Splošno mnenje odbora je, da je zdravstveno varstvo v pristojnosti držav članic, poudarja pa tudi potrebo po večji pozornosti na področju zdravstvenega varstva žensk, zato poziva Komisijo, naj pripravi novo poročilo o zdravstvenem stanju žensk v EU.
The five year FSAP, launched in 1999, was aimed at ensuring a Single Market for wholesale financial services, open and secure retail markets and state-of-the-art prudential rules and supervision.
Več fleksibilnosti pri mehanizmu recipročnih vizumov
Ensuring reciprocity in visa conditions with third countries
Poročilo: Henrik LAX (ALDE, FI) Mehanizem vzajemnosti
Henrik LAX (ALDE, FI)
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 glede mehanizma vzajemnosti
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism
Schengenski sporazum, s svobodo prehajanja meja vseh članic podpisnic, je vzpostavil tudi neravnotežje glede določenih tretjih držav, za katere nekateri evropski državljani še vedno potrebujejo vstopne vizume (npr. državljani Grčije za ZDA), medtem ko lahko državljani teh tretjih držav svobodno potujejo po schengenskem območju.
This is the case for Greek citizens travelling to the United States, for example, or Portuguese nationals heading from Brunei.
Sedaj veljavna uredba Sveta EU iz leta 2001 predvideva mehanizem recipročnosti, po katerem lahko "oškodovana" država članica EU zahteva recipročno uvedbo vizumov za vstop v schengensko območje za državljane spornih tretjih držav.
In 2001, the Council adopted a mechanism for a joint EU response in such circumstances, but this has never been used, mainly because it was too inflexible, focusing on retaliation without considering the political risks that might entail.
Sistem ni bil nikoli uporabljen zaradi svoje zapletenosti, zato Komisija predlaga spremembe.
MEPs are now due to debate the changes, based on a consultative report by Henrik LAX (ALDE, FI) for the Civil Liberties Committee.