natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju obveze, ki jo je predstavnik Sveta navedel v pismu z dne 4. decembra 2008 o sprejetju predloga, kakor je bil spremenjen, v skladu s členom 251(2), drugi stavek, prva alinea, Pogodbe ES,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 4 December 2008 to adopt the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second sentence, first indent of the EC Treaty,
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ter mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov, Odbora za promet in turizem ( A6-0301/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0301/2008 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. .../2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../2009.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 2008 o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe Sveta 2001/470/ES o ustanovitvi Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah ( KOM(2008)0380 – C6-0248/2008 – 2008/0122(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters ( COM(2008)0380 – C6-0248/2008 – 2008/0122(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0380 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0380 ),
ob upoštevanju člena 251(2), člena 61(c) in druge alinee člena 67(5) Pogodbe ES, v skladu s katerimi je Komisija Parlamentu predložila predlog ( C6-0248/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(5), second indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0248/2008 ),
ob upoštevanju členov 61(d) in 66 Pogodbe ES,
having regard to Articles 61(d) and 66 of the EC Treaty,
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6-0457/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0457/2008 ),
odobri skupno izjavo, priloženo predlogu;
Approves the Joint Statement annexed hereto;
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Odločbi št. 568/2009/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 568/2009/EC.)
IZJAVA O SODIŠČU EVROPSKIH SKUPNOSTI
JOINT STATEMENT ON THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Evropski parlament in Svet vabita Komisijo, naj predstavnike Sodišča Evropskih skupnosti, na ravni in na način, ki je primeren za Sodišče, povabi na srečanja Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah.
The European Parliament and the Council invite the Commission to ask representatives of the Court of Justice, at the level and in the way which the Court deems appropriate, to attend meetings of the European Judicial Network on civil and commercial matters.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 2008 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti (prenovitev) ( KOM(2008)0419 – C6-0258/2008 – 2008/0141(COD) )
European Parliament legislative resolution 16 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) ( COM(2008)0419 – C6-0258/2008 – 2008/0141(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0419 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0419 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 137 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0258/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0258/2008 ),
ob upoštevanju obveze, ki jo je predstavnik Sveta navedel v pismu z dne 10. decembra 2008, o sprejetju predloga, kakor je bil spremenjen, v skladu s prvo alineo drugega pododstavka člena 251(2) Pogodbe ES,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 10 December 2008 to adopt the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second subparagraph, first indent of the EC Treaty,
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematični uporabi prenovitve pravnih aktov UL C 77, 28.3.2002, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts OJ C 77, 28.3.2002, p.
ob upoštevanju pisma Odbora za pravne zadeve Odboru za zaposlovanje in socialne zadeve z dne 9. oktobra 2008 v skladu s členom 80a(3) Poslovnika,
having regard to the letter of 9 October 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Employment and Social Affairs in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0454/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0454/2008 ),
ker po mnenju posvetovalne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije predlog ne vsebuje vsebinskih sprememb, razen tistih, ki so v njem opredeljene kot take, in ker je, kar zadeva kodifikacijo nespremenjenih določb prejšnjih aktov in omenjene spremembe, predlog zgolj kodifikacija obstoječih besedil brez vsebinskih sprememb,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
odobri predlog Komisije, kakor je bil prilagojen v skladu s predlogi posvetovalne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije ter s tehničnimi spremembami, ki jih je odobril Odbor za pravne zadeve, in kakor je bil spremenjen v nadaljevanju;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2009/38/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/38/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 2008 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o poenostavitvi pogojev za prenose obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti ( KOM(2007)0765 – C6-0468/2007 – 2007/0279(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community ( COM(2007)0765 – C6-0468/2007 – 2007/0279(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0765 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0765 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0468/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0468/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov in mnenj Odbora za zunanje zadeve ter Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0410/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0410/2008 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2009/43/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/43/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 2008 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil in motorjev glede na emisije iz težkih vozil (Euro VI) in o dostopu do informacij za popravilo in vzdrževanje vozil ( KOM(2007)0851 – C6-0007/2008 – 2007/0295(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information ( COM(2007)0851 – C6-0007/2008 – 2007/0295(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0851 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0851 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0007/2008 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0007/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenj Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ter Odbora za promet in turizem ( A6-0329/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0329/2008 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 2008 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1083/2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu v zvezi z nekaterimi projekti, ki ustvarjajo dohodek (13874/2008 – C6-0387/2008 – 2008/0186(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects (13874/2008 – C6-0387/2008 – 2008/0186(AVC) )
ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta ( KOM(2008)0558 –13874/2008),
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2008)0558 - 13874/2008),
ob upoštevanju zahteve Sveta za privolitev Parlamenta na podlagi prvega odstavka člena 161 Pogodbe ES ( C6-0387/2008 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161, first paragraph, of the EC Treaty ( C6-0387/2008 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za regionalni razvoj ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0477/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0477/2008 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 2008 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ( KOM(2008)0786 – C6-0449/2008 – 2008/0224(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of employment of other servants of the European Communities ( COM(2008)0786 – C6-0449/2008 – 2008/0224(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0786 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0786 ),
ob upoštevanju člena 283 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0449/2008 ),
having regard to Article 283 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0449/2008 ),
ob upoštevanju člena 21 Statuta poslancev Evropskega parlamenta Sklep Evropskega parlamenta 2005/684/ES, Euratom z dne 28. septembra 2005 o sprejetju Statuta poslancev Evropskega parlamenta (UL L 262, 7.10.2005, str.
having regard to Article 21 of the Statute for Members of the European Parliament Decision 2005/684/EC, Euratom of the European Parliament of 28 September 2005 adopting the Statute for Members of the European Parliament (OJ L 262, 7.10.2005, p.
ob upoštevanju politične deklaracije Parlamenta s plenarnega zasedanja z dne 16. decembra 2008 Glej zapisnik, točka 3.23.
having regard to Parliament's political declaration made in plenary on 16 December 2008 See the Minutes.
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za proračun ( A6-0483/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0483/2008 ),
meni, da so finančni zneski iz zakonodajnega predloga združljivi z zgornjo mejo iz razdelka 5 (upravni odhodki) večletnega finančnega okvira;
Considers that the financial amounts indicated in the legislative proposal are compatible with the ceiling of heading 5, administrative expenditure, of the multi-annual financial framework,
poziva k sprožitvi usklajevanega postopka na podlagi skupne izjave z dne 4. marca 1975, če namerava Svet odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Sprememba 48
Amendment 48
Trenutno vse svoje sodelavce neposredno zaposlujejo poslanci na podlagi pogodb, za katere velja nacionalna zakonodaja, Evropski parlament pa krije nastale stroške do najvišjega dovoljenega zneska.
At present, Members employ all their staff directly under contracts subject to national law, while recovering the costs incurred from the European Parliament, subject to a fixed maximum amount.
Sprememba 49
Amendment 49
Sprememba 50
Amendment 50
(a) "akreditirane parlamentarne pomočnike", ki so zaposleni v enem od treh uradnih krajev dela Parlamenta v skladu s posebno pravno ureditvijo, sprejeto na podlagi člena 283 Pogodbe, s katerimi Parlament neposredno sklepa pogodbe ter z njimi upravlja, in
(a) "accredited parliamentary assistants", employed at one of the Parliament's three places of work under the specific legal arrangements adopted on the basis of Article 283 of the Treaty and whose contracts are concluded and administered directly by Parliament, and
(b) fizične osebe, ki poslancem pomagajo v državi izvolitve in ki so s poslanci sklenile pogodbo o zaposlitvi ali opravljanju storitev v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo v skladu s pogoji iz omenjenih izvedbenih določb, v nadaljevanju "lokalne pomočnike"
(b) natural persons who are to assist Members in their Member States of election and who have concluded an employment or service contract with them in keeping with applicable national law in accordance with the conditions laid down in the aforementioned Implementing Measures, hereinafter referred to as "local assistants"
UL C ...
* OJ C ...
Sprememba 51
Amendment 51
Za razliko od
In contrast to
slednjih so
the latter,
parlamentarni pomočniki praviloma izseljenci.
parliamentary assistants are, as a general rule, expatriates.
lokalnih pomočnikov so akreditirani
local assistants, accredited
enega ali več poslancev
carried out by one or several Members
Evropskega parlamenta
of the European Parliament
pri izvajanju njihove funkcije poslanca Evropskega parlamenta
in the exercise of their functions as Members of the European Parliament
To je potrdilo tudi Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti, ki je priznalo, da se parlamentarne pomočnike za namene uporabe kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev lahko v določenih vidikih obravnava, kot da opravljajo naloge za Parlament.
This has been confirmed, moreover, by the Court of First Instance of the European Communities which has recognised that parliamentary assistants may in certain respects be considered for the purposes of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants to be performing duties for the Parliament..
Sprememba 52
Amendment 52
Iz omenjenih razlogov in da bi s skupnimi pravili zagotovili preglednost
For these reasons and with a view to ensuring transparency
in pravno varnost, je primerno, da bi pogodbe o delu
and legal certainty through common rules, it is appropriate to provide for
Evropski parlament sklepal neposredno.
to be employed by way of direct contracts with the European Parliament.
Iz omenjenih razlogov in da bi s skupnimi pravili zagotovili preglednost in pravno varnost, je primerno, da bi pogodbe o delu
For these reasons and with a view to ensuring transparency and legal certainty through common rules, it is appropriate to provide for
z akreditiranimi parlamentarnimi pomočniki
accredited parliamentary
Evropski parlament sklepal neposredno.
assistants to be employed by way of direct contracts with the European Parliament.
Lokalne pomočnike, tudi tiste, ki delajo za poslance izvoljene v eni od držav članic, v kateri se nahaja eden od treh krajev dela Parlamenta, pa naj v skladu z omenjenimi Izvedbenimi določbami v zvezi s Statutom poslancev Evropskega parlamenta še naprej zaposlujejo poslanci Evropskega parlamenta s pogodbami, ki so sklenjene v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo v državi članici, kjer so izvoljeni.
In contradistinction, local assistants, including those working for Members elected in one of the Member States in which the Parliament's three places of work are located, should continue to be employed, in accordance with the aforementioned Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament, by Members of the European Parliament under contracts concluded under the applicable national law in the Member State in which they are elected.
Primerno je torej, da za
It is therefore appropriate for
akreditirane parlamentarne
accredited parliamentary
, posebne naloge, ki jih morajo opravljati, ter specifične dolžnosti in obveznosti, ki jih morajo izpolnjevati za poslance Evropskega parlamenta, za katere delajo
, the particular tasks they are called on to perform and the specific duties and obligations they have to fulfil vis-à-vis the Members of the European Parliament for whom they are called on to work
, nobena določba te uredbe pa se ne sme razlagati na način, ki akreditiranim parlamentarnim pomočnikom daje privilegiran ali neposreden dostop do delovnih mest uradnikov ali drugih kategorij uslužbencev Evropskih skupnosti ali do notranjih natečajev za ta delovna mesta
, and no provision of this Regulation may be construed as giving accredited parliamentary assistants privileged or direct access to posts of officials or other categories of servants of the European Communities or to internal competitions for such posts
Sprememba 55
Amendment 55
Tako kot v primeru pogodbenih uslužbencev se členi 27 do 34 Kadrovskih predpisov ne uporabljajo za akreditirane parlamentarne pomočnike.
As is the case for contract staff, Articles 27 to 34 of the Staff Regulations do not apply to accredited parliamentary assistants.
Sprememba 56
Amendment 56
Evropskega parlamenta
assistants thus constitute a category of
jim je bil z izvolitvijo zaupan mandat, pomagajo pri izvrševanju njihovih nalog
support Members of Parliament in their capacity as democratically elected representatives entrusted with a mandate, in carrying out their duties
parlamentarni pomočniki so torej posebna kategorija
assistants thus constitute a category of
uslužbencev Evropskega parlamenta, zlasti glede na dejstvo, da
specific to the European Parliament, in particular with regard to the fact that they
Sprememba 57
Amendment 57
, ki bodo upoštevale po eni strani posebni značaj nalog, funkcij in odgovornosti akreditiranih parlamentarnih pomočnikov, ki so zasnovane tako, da pomočnikom omogočajo zagotavljanje neposredne pomoči poslancem pri izvajanju njihovih funkcij poslancev Evropskega parlamenta, po njihovih navodilih in pod njihovim vodstvom, po drugi strani pa pogodbeni odnos med akreditiranimi parlamentarnimi pomočniki in Parlamentom
other servants, taking account, on the one hand, of the specific nature of the duties, functions and responsibilities of accredited parliamentary assistants, which are designed to allow them to provide direct assistance to Members of the European Parliament in the exercise of their functions as Members of the European Parliament, under their direction and authority, and, on the other, of the contractual relationship between those accredited parliamentary assistants and the Parliament
Sprememba 58
Amendment 58
Kadar se določbe pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev uporabljajo za akreditirane parlamentarne pomočnike, bodisi neposredno ali smiselno, je treba te dejavnike upoštevati, pri tem pa naj se strogo upošteva predvsem medsebojno zaupanje, ki je potrebno v odnosu med akreditiranim parlamentarnim pomočnikom in poslancem(-i) Evropskega parlamenta, ki mu(jim) pomaga.
Where provisions of the Conditions of employment of other servants apply to accredited parliamentary assistants, directly or by analogy, these factors must be taken into account, having strict regard in particular to the mutual trust which has to characterise the relationship between the accredited parliamentary assistants and the Member or Members of the European Parliament whom they assist.
Sprememba 59
Amendment 59
Zaradi značaja nalog pomočnikov bi bilo smiselno predvideti eno samo kategorijo pomočnikov, ki pa bi bila sestavljena iz različnih razredov, v katere bi bili pomočniki razvrščeni v skladu z
In the light of the nature of the duties of assistants, it is necessary to provide for only one category of assistants, but divided into grades, to which assistants should be assigned
merili, določenimi z
according to criteria to be determined in an
internim sklepom Evropskega parlamenta.
internal decision of the European Parliament.
Zaradi značaja nalog
In the light of the nature of the duties of
akreditiranih parlamentarnih
accredited parliamentary
pomočnikov bi bilo smiselno predvideti eno samo kategorijo
assistants, it is necessary to provide for only one category of
pomočnikov, ki pa bi bila sestavljena iz različnih razredov, v katere bi bili pomočniki razvrščeni
assistants, but divided into grades, to which
z internim sklepom Evropskega parlamenta.
internal decision of the European Parliament.
Sprememba 60
Amendment 60
Njihovo trajanje bi moralo biti neposredno vezano na trajanje mandata zadevnih poslancev.
The duration of such contracts should be directly linked to the duration of the mandate of the Members concerned.
Sprememba 61
Amendment 61