natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V členu 1.7 Revidiranega sporazuma iz leta 1958 je določeno, da lahko vsaka pogodbenica, ki ne uporablja nekaterih pravilnikov UN/ECE, kadar koli sporoči generalnemu sekretarju, da ga od takrat naprej namerava uporabljati, pravilnik UN/ECE pa za to pogodbenico začne veljati na 60. dan po tem obvestilu.
Article 1.7 of the Revised 1958 Agreement states that any Contracting Party not applying a UNECE Regulation may at any time notify the Secretary-General that it intends henceforth to apply it, and the UNECE Regulation will then enter into force for this Party on the 60th day after this notification.
Poročevalec predlaga, da Parlament odobri osnutek sklepa Sveta o pristopu Evropske unije k Pravilniku št. 29 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo o enotnih določbah za homologacijo vozil glede zaščite potnikov v kabini gospodarskega vozila, saj bi ta pravilnik UN/ECE omogočil uporabo enakih standardov v mnogih državah, skrajšal upravne postopke in evropski industriji omogočil lažje konkuriranje na širših trgih.
Your rapporteur proposes Parliament to give its consent to the draft Council Decision on the accession of the Union to Regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle, because this UNECE Regulation will allow for the application of the same standards in many countries, taking away red tape and allowing European industry to compete more widely and easily.
o programu Daphne: dosežki in obeti za prihodnost
on the Daphne programme: achievements and future prospects
– ob upoštevanju sklepov Sveta za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov z dne 8. marca 2010 o nasilju,
– having regard to the EPSCO Council Conclusions of 8 March 2010 on violence,
– ob upoštevanju Strategije za enakost žensk in moških 2010–2015, ki jo je Komisija predstavila 21. septembra 2010 (COM (2010)0491),
– having regard to the Commission’s Strategy for equality between women and men 2010‑2015, which was presented on 21 September 2010 ( COM(2010)0491 ),
– ob upoštevanju akcijskega načrta za izvajanje političnih prednostnih nalog na območju svobode, varnosti in pravice, določenih v stockholmskem programu, za obdobje 2010–2014, predstavljenega 20. aprila 2010 (COM (2010)0171),
– having regard to the Action Plan implementing the political priorities in the area of freedom, security and justice set out in the Stockholm Programme for the period 2010‑2014, which was presented on 20 April 2010 ( COM(2010)0171 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. aprila o prednostnih nalogah in splošnem pregledu novega političnega okvira EU za boj proti nasilju nad ženskami
– having regard to its resolution of 5 April 2011 on priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women
Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0127 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0127 . ,
– ob upoštevanju Sklepa št. 779/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o uvedbi posebnega programa za preprečevanje nasilja nad otroki, mladimi in ženskami in boj proti njemu ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin za obdobje 2007–2013 (program Daphne III) v okviru splošnega programa Temeljne pravice in pravosodje
– having regard to Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’
UL L 173, 3.7.2007, str.
OJ L 173, 3.7.2007, p.
– ob upoštevanju Sklepa št. 803/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o sprejetju akcijskega programa Skupnosti (2004 do 2008) za preprečevanje nasilja nad otroki, mladimi in ženskami in boj proti njemu ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin (program Daphne II)
– having regard to Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme)
– ob upoštevanju Sklepa št. 293/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. januarja 2000 o sprejetju akcijskega programa Skupnosti (program Daphne) (2000–2003) o preventivnih ukrepih za boj proti nasilju nad otroki, mladimi in ženskami
– having regard to Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
– ob upoštevanju poročila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 11. maja 2011 o vmesni oceni programa Daphne III (2007–2013) ( COM(2011)0254 ),
– having regard to the report from the Commission to the European Parliament and the Council of 11 May 2011 on the interim evaluation of the ‘Daphne III Programme (2007‑2013)’ ( COM(2011)0254 ),
– ob upoštevanju sklepov Komisije o sprejetju letnih delovnih načrtov za program Daphne III,
– having regard to the decisions of the Commission on the adoption of annual work programmes for the Daphne III Programme,
– ob upoštevanju sporočila Komisije o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju „Programa za pravice in državljanstvo“ za obdobje od 2014 do 2020 ( COM(2011)0758 ),
– having regard to the Commission communication on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2014 to 2020 the Rights and Citizenship Programme ( COM(2011)0758 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A7-0006/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0006/2012 ),
A. ker je bil program Daphne že od samega začetka leta 1997 resnično uspešen, tako z vidika priljubljenosti pri zainteresiranih straneh (upravičencih, javnih organih in akademskih avtoritetah ter nevladnih organizacijah) kot z vidika učinkovitosti projektov, ki so se financirali v okviru tega programa;
A. whereas the Daphne programme has been a genuine success since its launch in 1997, both in terms of its popularity with stakeholders (beneficiaries, public and academic authorities, NGOs) and in terms of the effectiveness of the projects funded by the programme;
B. ker je program Daphne edini tovrstni program za preprečevanje nasilja nad ženskami, otroki in mladimi na ravni Evropske unije; ker je zato nadaljnje financiranje programa Daphne nujno, da se ohranijo trenutno veljavni ukrepi in uvedejo novi, ki bodo učinkoviti pri boju z vsemi vrstami nasilja nad otroki, mladostniki in ženskami;
B. whereas Daphne is the only programme of this type that aims to combat violence against women, children and young people across the European Union as a whole; whereas, therefore, continued funding for the Daphne programme is vital in order to maintain the measures currently in force and introduce new measures that will be effective in combating all types of violence against children, young people and women;
C. ker sta preprečevanje nasilja nad ženskami, otroki in mladimi ter boj proti njemu danes še vedno enako pomembna kot leta 1997, ko je bila sprejeta pobuda Daphne; ker je ta program od svoje ustanovitve dalje opozoril na nove oblike nasilja, med katerimi so nasilje v otroških jaslih, zloraba starejših oseb in nasilje v najstniških intimnih zvezah;
C. whereas preventing and combating violence against women, children, and young people is still as pressing a concern today as it was in 1997, the year when the Daphne initiative was adopted; whereas, since it was established, the programme has thrown light on new forms of violence, including violence at day nurseries, ill-treatment of the elderly, and sexual assault among teenagers;
D. ker je Parlament v številnih resolucijah poudaril, da je program Daphne doslej dobival premalo sredstev, hkrati pa izrazil namero, da zanj zagotovi dovolj sredstev, da bo lahko zadostil dejanskim potrebam boja proti vsem vrstam nasilja nad ženskami, otroki in mladostniki;
D. whereas Parliament has pointed out in numerous resolutions that the Daphne programme has been underfunded so far, and has stated its intention of ensuring that it has sufficient funding so that it can tackle the real needs involved in the fight against all types of violence against women, children and young people;
E. ker je program Daphne izredno pomemben instrument za izboljšanje ozaveščenosti o problemu nasilja nad ženskami in za zagotovitev možnosti, da ženske organizacije in druge zainteresirane strani razvijajo svoje delo in konkretne ukrepe na tem področju;
E. whereas Daphne is an extremely important instrument for raising the visibility of the issue of violence against women and providing the possibility for women’s organisations and other engaged stakeholders to develop their work and their concrete actions in this field;
F. ker so se v zadnjih časih z vse bolj razširjeno uporabo spletnih družabnih omrežij pojavile nove oblike nasilja;
F. whereas new forms of violence have arisen more recently from the growing use of online social networks;
G. ker imajo ženske v sedanjih razmerah gospodarske krize in proračunskega varčevanja manj sredstev, da sebe in svoje otroke zavarujejo pred nasiljem, in ker je še bolj pomembno, da se preprečijo tudi neposredne finančne posledice nasilja nad ženskami in otroki za pravosodni sistem ter socialne in zdravstvene službe; ker je poleg tega verjetno zmanjšanje financiranja nacionalnih programov in nevladnih organizacij, ki skrbijo za potrebe žrtev nasilja;
G. whereas in the current situation of economic crisis and budgetary austerity, women have fewer resources with which to protect themselves and their children from violence and whereas it is even more important to avert the direct financial impact that violence against women and children has on the judiciary and on health and social services; whereas, additionally, funding for national programmes and NGOs that look after the needs of victims of violence is likely to be cut;
H. ker Komisija v svoji strategiji za enakost med spoloma 2010–2015 poudarja, da je nasilje na podlagi spola eden od ključnih problemov, ki jih je treba odpraviti za dosego prave enakosti med spoloma;
H. whereas the Commission stresses in its strategy for gender equality 2010-2015 that gender-based violence is one of the key problems to be addressed in order to achieve genuine gender equality;
I. ker je za to, da se raven ženskih pravic v državah kandidatkah približa standardom EU, te države treba vključiti v področje delovanja programa Daphne III;
I. whereas it is important, in bringing the level of women’s rights in the candidate countries closer to the EU standards, to include them into the scope of the Daphne III programme;
J. ker nasilje nad ženskami izvira iz trdovratne neenakosti med spoloma in ker gre za strukturni pojav, povezan z neenako razporeditvijo moči med ženskami in moškimi v naši družbi; ker je s kombinacijo usmerjenih ukrepov proti spolnim stereotipom na področjih izobraževanja, enakopravnosti med spoloma in v medijih vseeno mogoče občutno zmanjšati tovrstno nasilje ter se boriti proti njemu z osveščanjem na področju zdravja ter znotraj policije in sodstva;
J. whereas violence against women stems from persistent gender-based inequalities and is a structural phenomenon linked to the unequal distribution of power between women and men in our society; whereas, however, it is possible to reduce significantly the incidence thereof by combining targeted actions against gender stereotyping in the fields of education and gender equality and in the media, and to combat this violence by means of awareness raising in the field of health, and among the police and the judiciary;
K. ker nasilje nad ženskami, otroki in mladostniki zajema vse vrste kršitev človekovih pravic, kot so spolna zloraba, posilstvo, nasilje v družini, spolni napad in spolno nadlegovanje, prostitucija, trgovina z ljudmi, kršitev spolnih in reproduktivnih pravic, nasilje nad ženskami in mladostniki na delovnem mestu, nasilje nad ženskami, otroki in mladostniki v konfliktnih situacijah, nasilje nad ženskami, otroki in mladostniki v zaporu ali varstvenih ustanovah in številni škodljivi tradicionalni običaji, kot je pohabljanje spolnih organov; ker lahko vse te zlorabe pustijo globoke psihološke posledice, poškodujejo telesno in duševno zdravje žensk, otrok in mladostnikov, v nekaterih primerih pa privedejo celo do njihove smrti;
K. whereas violence against women, children and young people encompasses all kinds of human rights violations, such as sexual abuse, rape, domestic violence, sexual assault and harassment, prostitution, people trafficking, violation of sexual and reproductive rights, violence against women and young people at work, violence against women, children and young people in conflict situations, violence against women, children and young people in prison or care institutions, and several harmful traditional practices such as genital mutilation; whereas any one of these abuses can leave deep psychological scars, damage the physical and mental integrity of women, children and young people and in some instances even result in their death;
L. ker boj proti nasilju nad ženskami ni omenjen med cilji predloga Komisije za novi „Program za pravice in državljanstvo“ v finančnem obdobju 2014-2020, ki združuje program DAPHNE III, oddelka za enakost spolov in nediskriminacijo programa PROGRESS ter program za temeljne pravice in državljanstvo; ker to lahko škoduje prepoznavnosti in usklajenosti programa DAPHNE ter ogrozi njegov uspeh; ker je predlagani proračun novega programa manjši od proračuna sedanjih programov; ker predlog ne zagotavlja predvidljivosti financiranja za svoje cilje;
L. whereas combating violence against women is not mentioned among the objectives of the Commission’s proposal for the new ‘Rights and Citizenship’ Programme in the 2014-2020 financial period, which merges the DAPHNE III programme, the gender equality and non‑discrimination sections of the PROGRESS Programme, and the Fundamental Rights and Citizenship Programme; whereas this may undermine the DAPHNE programme’s visibility and consistency and jeopardise its success; whereas the proposed budget of the new programme is smaller than those of the current programmes; whereas the proposal does not guarantee predictability of funding for its objectives;
M. ker se primerljivi podatki o različnih vrstah nasilja nad ženskami v Evropski uniji ne zbirajo redno, zaradi česar je težko oceniti dejansko razširjenost tega pojava in poiskati ustrezne rešitve; ker je zbiranje podatkov posebej težavno, saj ženske in moški zaradi strahu ali sramu neradi poročajo o svojih izkušnjah;
M. whereas comparable data on different types of violence against women in the European Union are not collected on a regular basis, which makes it difficult to ascertain the real extent of the problem and to find appropriate solutions; whereas it is very difficult to collect reliable data as women and men are reluctant, owing to fear or shame, to report their experiences;
N. ker so stroški nasilja v družini za družbo izjemno visoki, kot je razvidno iz enega od projektov v okviru programa Daphne, ki je ocenil, da samo nasilje med zakonci v Evropski uniji stane 16 milijard EUR na leto, kar vključuje vse neposredne zdravstvene stroške (nujna pomoč, bolnišnično zdravljenje, oskrba v ambulantah, zdravila), sodne stroške in stroške policije, stroške socialnih služb (namestitve in različne oblike pomoči) in gospodarske stroške (izpad proizvodnje)
N. whereas the costs to society of domestic violence are extremely high, as seen from one Daphne project which estimated that conjugal violence alone costs EUR 16 billion per year within the European Union – this includes all direct medical costs (casualty services, hospitalisation, out-patient care, medicines), court and police costs, welfare costs (accommodation and various forms of assistance) and economic costs (lost output)
Projekt Daphne 2006 „IPV EU Cost“ JLS/DAP/06-1/073/WY „Estimation du coût des violences conjugales en Europe“ (Ocena stroškov nasilja v zakonski zvezi v Evropi) Maïté Albagly, Sandrine Baffert, Claude Mugnier, Marc Nectoux, Bertrand Thellot. ;
2006 Daphne project ‘IPV EU Cost’ JLS/DAP/06-1/073/WY ‘Estimating the economic cost of conjugal violence in Europe’ Maïté Albagly, Sandrine Baffert, Claude Mugnier, Marc Nectoux, Bertrand Thellot. ;
O. ker različne študije o nasilju na podlagi spola kažejo, da je bila petina do četrtina žensk v Evropi vsaj enkrat v odraslosti žrtev fizičnega nasilja, več kot desetina žensk pa je bila žrtev spolnega nasilja, pri katerem je bila uporabljena sila; ker je iz raziskave razvidno tudi, da o fizičnem nasilju v otroštvu poroča 26 % otrok in mladostnikov;
O. whereas various studies on gender-based violence estimate that one fifth to one quarter of all women in Europe have experienced physical acts of violence at least once during their adult lives, and that more than one tenth have suffered sexual violence involving the use of force; whereas research also shows that 26 % of children and young people report physical violence in childhood;
P. ker so romske ženske in otroci zaradi socialne izključenosti in marginalizacije še posebej izpostavljeni nasilju in ker je program Daphne v zadnjih letih uspešno podpiral številne pobude, ki so poskušale pojasniti povezavo med socialno izključenostjo, revščino in nasiljem;
P. whereas, as a result of social exclusion and marginalisation, Roma women and children are extremely vulnerable to violence, whereas throughout the past years the Daphne programme has successfully supported many initiatives seeking to shed light on the connection between social exclusion, poverty and violence;
Q. ker je nasilje na podlagi spola strukturen in po vsej Evropi široko razširjen problem ter pojav, ki vključuje žrtve in storilce vseh starosti, izobrazb, prihodkov in družbenih položajev, povezano pa je tudi z neenakomerno porazdelitvijo moči med ženskami in moškimi v naši družbi;
Q. whereas gender-based violence is a structural and widespread problem throughout Europe and the world, and is a phenomenon that involves victims and perpetrators of all ages, educational backgrounds, incomes and social positions, and is linked to the unequal distribution of power between women and men in our society;
R. ker ženske v Evropski uniji zaradi različnih politik in zakonodaj v državah članicah pred nasiljem moških niso enako zaščitene;
R. whereas women in the European Union are not equally protected against male violence, owing to differing policies and legislation in the Member States;
S. ker je pravna podlaga programa Daphne člen 168 PDEU, ki obravnava javno zdravje, vendar pa je Evropska unija z Lizbonsko pogodbo pridobila več pristojnosti;
S. whereas the legal basis for the Daphne programme is Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, covering public health, but under the Lisbon Treaty the European Union now has greater powers;
COM (2011)0254 Poročilo o vmesni oceni „programa Daphne III 2007–2013“. , o njih pa so poročali tudi prejemniki sredstev v okviru tega programa;
COM(2011)0254 Report on the interim evaluation of the ‘Daphne III programme 2007–2013’. , and as reported by the recipients of the DAPHNE grants;
4. izraža zadovoljstvo, da se je predvideni skupni proračun za celoten Program za pravice in državljanstvo tako rekoči ohranil; meni, da bi se z uravnoteženo letno razporeditvijo zagotovila ohranitev ciljev in izvajanih ukrepov;
Welcomes the fact that the total appropriation for the Rights and Citizenship Programme as a whole has been preserved almost intact; considers that a fair annual share-out of funding would make for continuity in terms of objectives and activities;
– preprečevanje prekrivanja z drugimi programi Skupnosti, da problematike programa DAPHNE ne bi izgubile svojega prednostnega značaja,
– avoidance of overlap with other Community programmes in order to escape the risk of de-prioritising DAPHNE issues,
– izboljšanje preglednosti programov in razširjanja njihovih rezultatov,
– improving the programmes’ transparency and the dissemination of their results,
– bolj uravnovešeno razpršenost programov med državami članicami,
– spreading the programmes more evenly across the Member States,
– zmanjšanje upravnega bremena, poenostavitev postopkov za pridobitev sredstev in skrajšanje časa od objave razpisov za prijavo projektov do sklenitve pogodb, kar je številnim majhnim nevladnim organizacijam preprečevalo prijaviti projekte v okviru programa DAPHNE,
– easing the administrative burden, simplifying grant application procedures and shortening the time between the publication of calls for projects and the conclusion of contracts, which has prevented many small NGOs from proposing DAPHNE projects;
7. poziva Komisijo, naj za večji učinek programa še naprej namenja posebno pozornost ženskam, otrokom in mladim, ki so še posebej izpostavljeni nevarnosti nasilja zaradi socialne izključenosti in marginalizacije;
In order to strengthen the impact of the programme, calls on the Commission to pay further special attention to women, children and young people who, because of social exclusion and marginalisation, are particularly exposed to the risk of violence;
15. priznava pomen ukrepov za preprečevanje nasilja nad ženskami in boj proti njemu v okviru programa Daphne III, kljub temu pa ponovno poudarja, da so za izkoreninjenje nasilja na podlagi spola potrebni zakonodajni ukrepi na evropski ravni;
Recognises the importance of actions under the Daphne III programme seeking to prevent and combat violence against women, but nevertheless reiterates the need for legislative measures at European level to eradicate gender-based violence;
COM(2010)171 Zagotavljanje območja svobode, varnosti in pravice za državljane Evrope – Akcijski načrt izvajanja stockholmskega program, str.
COM(2010) 171 Delivering an area of freedom, security and justice for Europe’s citizens, Action plan Implementing the Stockholm Programme, p.
20. predlaga Komisiji, naj rezultate projektov izkoristi tako, da bodo vplivali na evropske in nacionalne politike preprečevanja nasilja nad ženskami, otroki in mladostniki ter boja proti njemu;
Suggests that the Commission capitalise on the outcome of projects in order to influence European and national policies aimed at preventing and combating violence against women, children, and young people;
Program Daphne, uveden leta 1997, se je uveljavil kot edini evropski program za boj proti nasilju nad ženskami, otroki in mladimi.
Set up in 1997, the Daphne programme has made its mark as the only EU programme seeking to combat violence against children, young people and women.
Razpolagala je s tremi milijoni ECU letnih proračunskih sredstev, njena naloga pa je bila podpirati manjše projekte sodelovanja nevladnih organizacij vsaj dveh držav članic na področjih raziskav, zbiranja in analize podatkov, prepoznavanja in deljenja dobrih praks, usposabljanja, izmenjav in vzpostavitve mrež, kampanj za osveščanje in informiranje, neposrednih ukrepov za pomoč žrtvam nasilja ter oblikovanja političnih in praktičnih instrumentov.
Funding of three million ecus per year was earmarked for the initiative and Daphne was tasked with supporting small-scale projects that brought NGOs from at least two Member States together to cooperate on research, data collection and analysis, identification and sharing of good practice, training, exchange and networking, awareness and information campaigns, actions that directly supported victims of violence and the development of political and practical tools.
V pobudi so lahko sodelovale vse države članice.
All the Member States could take part in the Daphne Initiative.