natgillin/translations-raw huggingface dataset:
priporoča Komisiji, da naj države članice v svojih nacionalnih programih reform v skladu z lizbonsko strategijo poročajo o izvajanju obveznosti dajanja podatkov drugim državam članicam; pomembno se mu zdi, da kadar pri posredovanju podatkov iz ene države članice v drugo prihaja do sistematičnih zamud, Komisija uvede postopke za ugotavljanje kršitev proti tisti državi članici, pri kateri je prišlo do zamud pri posredovanju podatkov;
Recommends to the Commission that, within their national reform programmes under the Lisbon strategy, Member States report on the implementation of data requirements towards other Member States; considers it important, where data provision from one Member State to another is subject to systematic delay, that infringement procedures be initiated by the Commission against the Member State that delays the provision of data;
poziva Komisijo, naj olajša nadaljnjo izmenjavo najboljših primerov iz prakse in usklajevanje med državami članicami glede organizacije dogovorov za upravno sodelovanje;
Calls on the Commission to facilitate further exchange of best practices and coordination between Member States as regards the organisational arrangements for administrative cooperation;
poziva države članice, naj v celoti izkoristijo možnost prenosa pristojnosti v zvezi z izmenjavo informacij na lokalne davčne urade, da se pospeši in izboljša kakovost sodelovanja; ugotavlja, da je Komisija leta 2007 vzpostavila zavarovan kanal za elektronske informacije med lokalnimi uradi v različnih državah članicah;
Invites Member States to fully exploit the possibility of delegating competences as regards information exchange to local tax offices in order to speed up and improve the quality of cooperation; notes that a secured electronic information channel between local offices in different Member States was made available by the Commission in 2007;
se zaveda, da je upravno sodelovanje na ravni EU nepogrešljivo v boju proti davčnim goljufijam; poziva države članice, naj v celoti izkoristijo možnost vzpostavitve učinkovitega upravnega sodelovanja med lokalnimi davčnimi uradi, med drugim prek elektronskih oblik komunikacije;
Recognises that administrative cooperation at EU level is an essential tool for combating tax fraud; encourages Member States to exploit fully the possibility of setting up effective administrative cooperation between local tax offices, including by means of electronic communication;
ugotavlja, da je Belgija ustanovila Eurocanet (European Carousel Network), da bi se izboljšala izmenjava informacij brez zahtevka; ugotavlja, da medtem 24 držav članic sodeluje pri tej izmenjavi informacij o podjetjih, ki so osumljena sodelovanja pri goljufijah vrste davčni vrtiljak;
Notes that Belgium founded the Eurocanet (European Carousel Network) in order to improve the spontaneous exchange of information; notes that, meanwhile, 24 Member States participate in this exchange of information on companies suspected of being involved in missing trader fraud;
ugotavlja, da po mnenju strokovnjakov Eurocanet omogoča davčnim upravam, da hitreje odkrivajo goljufije na področju DDV, ker zagotavlja celovito izmenjavo informacij, pri čemer imajo belgijski organi vlogo osrednje točke za usklajevanje, in zagotavlja sodelovanje operativnih upravnih služb za boj proti goljufijam;
Notes that, according to experts, Eurocanet enables tax administrations to detect VAT fraud quicker as it provides for a comprehensive information exchange, uses the Belgian authorities as a central coordinating point and provides for the involvement of operational administrative anti-fraud services;
vendar ugotavlja, da je Eurocanet manj učinkovit zaradi dejstva, da tri velike države članice, to so Nemčija, Italija in Združeno kraljestvo, ne sodelujejo v njem; poziva Nemčijo, Italijo in Združeno kraljestvo, naj se pridružijo Eurocanetu;
Observes however that the efficiency of Eurocanet is reduced by the fact that three big Member States, Germany, Italy and the UK, do not participate; calls on Germany, Italy and the UK to join Eurocanet;
je zaskrbljen, ker je Računsko sodišče odkrilo resne pomanjkljivosti v sistemu izmenjave informacij o DDV zaradi zamud pri zbiranju in vnašanju podatkov ter težav pri popravljanju napačnih podatkov; poziva države članice in Komisijo, da nujno odpravijo te pomanjkljivosti do konca leta 2008;
Is worried at the Court of Auditors' detection of serious weaknesses in the VAT Information Exchange System (VIES) due to delays in collecting and capturing data and problems in correcting wrong data; requests Member States and the Commission to remedy these weaknesses as a matter of urgency by the end of 2008;
ne razume, zakaj se države članice kljub prizadevanju Komisije za oblikovanje sporazuma še vedno niso dogovorile o skupnih merilih za preklic številk DDV, čeprav je možnost za hiter odvzem številke DDV bistveni del ustavitve in preprečevanja goljufij na področju DDV;
Fails to understand why Member States, despite the Commission's efforts to facilitate an agreement, still have not agreed on common criteria for the cancellation of VAT numbers, although the possibility for a quick withdrawal of a VAT number is an essential element in stopping and preventing VAT fraud;
obžaluje, da države članice ne uporabljajo dovolj sočasnih, večstranskih nadzorov, čeprav Skupnost zagotavlja njihovo financiranje in Računsko sodišče poroča, da se lahko z njimi dosežejo dobri rezultati;
Regrets that simultaneous, multilateral controls are not sufficiently used by Member States, although the Community provides for their funding and the Court of Auditors reports that good results can be achieved;
zlasti glede na navedene pomanjkljivosti, ki jih je odkrilo Računsko sodišče v zvezi z Nemčijo, obžaluje, da Nemčija ni izpolnila revizijskega zahtevka Računskega sodišča; podpira mnenje Računskega sodišča, da zavrnitev Nemčije pomeni kršitev njenih obveznosti v skladu s Pogodbo ES; ugotavlja, da je Komisija pri Sodišču Evropskih skupnosti uvedla postopek za ugotavljanje kršitev zoper Nemčijo; poziva Računsko sodišče, naj izvrši načrtovano revizijo v Nemčiji, če bo Sodišče Evropskih skupnosti ugotovilo kršitev;
Regrets, particularly in the light of the above-mentioned shortcomings observed by the Court of Auditors with regard to Germany, that Germany did not comply with the Court of Auditors' audit request; supports the Court of Auditors' view that Germany's refusal constitutes a breach of its obligations under the EC Treaty; notes that the Commission has started infringement proceedings before the Court of Justice against Germany; invites the Court of Auditors to carry out the planned audit in Germany in the case of a finding of infringement by the Court of Justice;
ugotavlja, da je delovna skupina Sveta o davčnih vprašanjih obravnavala posebno poročilo Računskega sodišča; poziva Svet, naj do decembra 2008 sprejme uradne sklepe v zvezi z ugotovitvami Računskega sodišča, tako kot jih je sprejel v zvezi z drugimi posebnimi poročili med postopkom razrešnice Komisije ;
Notes that the Council's working party on tax questions discussed the Court of Auditors" Special Report; invites the Council to adopt formal conclusions regarding the Court of Auditors" findings, as it is done for the other Special Reports during the Commission discharge procedure, before December 2008;
odobrava predloga za spremembo direktive o DDV Direktiva 2006/112/ES.
Welcomes the Commission's proposals for amendment of the VAT Directive Directive 2006/112/EC.
in uredbe o upravnem sodelovanju na področju DDV Uredba (ES) št. 1798/2003.
and of the VAT Administrative Cooperation Regulation Regulation (EC) No 1798/2003.
, ki ju je pripravila Komisija, kar naj bi po letu 2010 pospešilo zbiranje in izmenjavo informacij o transakcijah znotraj Skupnosti, ter poziva Svet, naj predlagane ukrepe čim prej sprejme;
designed to speed up the collection and exchange of information on intra-Community transactions from 2010 onwards, and urges the Council to adopt the proposed measures quickly;
poziva Komisijo, naj pripravi nove predloge, da bi državam članicam olajšala pobiranje neplačanega DDV, tako da bi bili trgovci soodgovorni za davčne izgube v primerih, ko so z nespoštovanjem obveznosti poročanja omogočili goljufijo;
Invites the Commission to submit further proposals aimed at reinforcing Member States' ability to collect non-paid VAT by making traders jointly and severally liable for tax losses in cases where their non-compliance with reporting obligations facilitated the fraud;
poziva Komisijo, naj pripravi nove predloge za samodejen dostop preostalih držav članic do nekaterih podatkov, ki niso zaupni in ki jih države članice hranijo o lastnih davčnih zavezancih, ter za uskladitev postopkov prijave in odjave zavezancev za DDV, da se zagotovi hitro odkrivanje in odjava lažnih zavezancev;
Invites the Commission to submit further proposals on automated access by all other Member States to certain non-sensitive data held by Member States on their own taxable persons and on the harmonisation of procedures for the registration and de-registration of persons liable for VAT to ensure the swift detection and de-registration of counterfeit taxable persons;
ugotavlja, da Komisija v skladu z Uredbo (ES) št. 1798/2003 ocenjuje delovanje upravnega sodelovanja in združuje izkušnje držav članic; ugotavlja, da namerava Komisija vzpostaviti sistem spremljanja z merljivimi kazalniki, da bi se ocenilo, ali so države članice sposobne zagotavljati in dejansko zagotavljajo učinkovito pomoč drugim državam članicam; poziva Komisijo, naj obvesti Parlament o dejanskem stanju pred začetkom prihodnjega postopka razrešnice;
Notes that, under Regulation (EC) No 1798/2003, the Commission evaluates the functioning of administrative cooperation and pools Member States' experience; notes the Commission's intention to set up a monitoring system with quantifiable indicators in order to assess whether Member States are able and actually do provide efficient assistance to each other; requests the Commission to inform Parliament of the state of play before the start of the forthcoming discharge procedure;
ugotavlja, da Komisija nima dostopa do vsebine informacij, ki se izmenjajo v skladu z Uredbo (ES) št. 1798/2003, ampak je njena vloga omejena na vzdrževanje in razvoj komunikacijskega omrežja; strinja se z Računskim sodiščem, da to ovira zmožnost Komisije, da bi odkrila vzroke problemov ter predlagala rešitve;
Notes that the Commission has no access to the content of information exchanged under Regulation (EC) No 1798/2003, but that its role is limited to the maintenance and development of the communication network; agrees with the Court of Auditors that this hampers the Commission's ability to detect the reasons for problems and to put forward solutions;
ugotavlja, da države članice ne zagotavljajo Komisiji (uradu OLAF) dostopa do vsebine podatkov, ki se izmenjajo v skladu z Uredbo (ES) št. 1798/2003, in do podatkov, ki se izmenjajo v okviru Eurocaneta; upošteva stališče Komisije (urada OLAF), da bi Komisija, če bi imela dostop do informacij, ustvarila znatno dodano vrednost z analizo gibanj in novo odkritih goljufivih ravnanj z vidika Komisije;
Notes that Member States refuse to grant the Commission (OLAF) access to the content of the data exchanged under Regulation (EC) No 1798/2003 and to data exchanged in the framework of Eurocanet; notes the position of the Commission (OLAF) that, if it was granted access to the data, it would generate significant added value by providing analysis on trends and newly detected fraudulent schemes from a Community perspective;
ugotavlja, da je Europol aprila 2008 odprl analitično delovno datoteko o goljufijah vrste davčni vrtiljak, katere cilj je odkrivanje organizatorjev goljufij in njihovih kriminalnih mrež ter analiziranje najpogostejših oblik utaje znotraj Skupnosti z neobstoječim trgovcem;
Notes that Europol opened an analytical work file on missing trader intra-Community fraud in April 2008, which aims at identifying the organisers of fraud, uncovering their criminal networks and analysing the most common forms of missing trader intra-Community fraud;
je seznanjen s sklepi Sveta Ecofin z dne 7. oktobra 2008, kjer je bil sprejet dogovor o vzpostavitvi novega mehanizma za izboljšanje sodelovanja med državami članicami za boj proti goljufijam na področju DDV, tako imenovanega Eurofisca; ugotavlja, da bo temeljil na Eurocanetu; poleg tega ugotavlja, da bo Eurofisc v skladu s smernicami, ki jih je sprejel Svet Ecofin, decentralizirano omrežje za izmenjavo informacij med državami članicami in bo vključevalo vse države članice na prostovoljni osnovi in se bo organiziralo v dogovoru s sodelujočimi državami članicami ob podpori Komisije;
Notes the conclusions of the ECOFIN Council of 7 October 2008, which agreed to establish a new mechanism to improve cooperation between Member States in order to combat VAT fraud, the so-called "Eurofisc"; notes that Eurofisc would build on Eurocanet; further notes that, according to the guidelines adopted by the ECOFIN Council, Eurofisc would be a decentralised network for the exchange of information between Member States, would involve all Member States on a voluntary basis and would be organised by agreement of the participating Member States, with the support of the Commission;
se strinja, da je potrebna močna politična spodbuda, da bi se znatno izboljšalo sodelovanje v boju proti goljufijam na področju DDV; meni pa, da lahko le uvedba Eurofisca zagotavlja dodano vrednost, če bo sodelovanje v njem obvezno za vse države članice, da bi preprečili probleme, s katerimi se sooča Eurocanet, in če bo Komisija v celoti sodelovala v dejavnostih Eurofisca ter imela usklajevalno vlogo;
Agrees that a strong political impetus is needed in order to achieve substantial improvements in cooperation in the fight against VAT fraud; is, however, convinced that the introduction of Eurofisc can only provide added value if participation in it is compulsory for all Member States in order to avoid the problems encountered by Eurocanet and if the Commission fully participates in the activities of Eurofisc and plays a coordinating role;
poziva Svet, naj nadaljuje pogajanja o predlogu uredbe o medsebojni upravni pomoči v boju proti goljufijam, ki vplivajo na finančne interese Evropske skupnosti, vključno z goljufijami na področju DDV, ki bi zagotovila podroben okvir za multidisciplinarno upravno sodelovanje v boju proti goljufijam;
Asks the Council to continue negotiations on the proposal for a regulation on mutual administrative assistance in the fight against fraud affecting the financial interests of the European Community, including VAT fraud, which would provide a detailed framework for multidisciplinary administrative anti-fraud cooperation;
poziva pristojne službe Komisije, Generalni direktorat za obdavčenje in carinsko unijo ter Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), naj ustanovijo delovno projektno skupino za obravnavo naslednjih vprašanj:
Invites the Commission's responsible services, DG Taxation and Customs Union and the European Anti-Fraud Office (OLAF), to create a task force in order to examine the following questions:
Kako lahko Komisija doseže sinergijo med različnimi službami, ki si prizadevajo za boj proti goljufijam na področju DDV, da bi se preprečilo podvajanje dela in konkurenca med različnimi službami?
how can the Commission achieve synergies between the different services working on the fight against VAT fraud in order to avoid duplication of work and competition between different services?
V kakšnem obsegu je treba odobriti Komisiji dostop do vsebine izmenjanih informacij med državami članicami?
to what extent should the Commission be granted access to the content of information exchanged between Member States?
Ali bi lahko Komisija postala centralni usklajevalni organ za upravno sodelovanje med državami članicami in na kakšen način?
could the Commission become a central coordinating body for administrative cooperation between Member States, and if so how?
Kako bi morale biti dejavnosti Komisije v zvezi z bojem proti goljufijam na področju DDV povezane z dejavnostmi Europola in Eurojusta?
how should the Commission's activities in fighting VAT fraud relate to the activities of Europol and Eurojust?
Krepitev sodelovanja med pravosodnimi organi
Stepping up cooperation between judicial authorities
poziva države članice, naj odpravijo pravne ovire v nacionalni zakonodaji, ki ovirajo čezmejni pregon, zlasti v zadevah, v katerih se izgube DDV zgodijo v drugi državi članici;
Calls on Member States to remove legal obstacles in national law which hamper cross-border prosecution, in particular in cases where the VAT losses occur in another Member State;
ugotavlja, da je po mnenju Komisije prihodek Skupnosti na podlagi lastnih sredstev iz DDV zaščiten s Konvencijo o zaščiti finančnih interesov Evropske skupnosti iz leta 1995 UL C 316, 27.11.1995, str.
Notes that, according to the Commission, Community revenue resulting from the VAT own resource is protected by the Convention on the protection of the European Community's financial interests of 1995 OJ C 316, 27.11.1995, p.
; ugotavlja, da je Svet leta 1997 sprejel pojasnjevalno poročilo, s katerim je bil DDV izrecno izključen s področja uporabe konvencije; ugotavlja, da pojasnjevalno poročilo nima nobenih pravno zavezujočih učinkov; poziva Svet, naj ponovno preuči svojo razlago, da se bodo odpravile pravne ovire, ki ovirajo pregon čezmejnih goljufij na področju DDV;
; observes that the Council adopted an explanatory report in 1997 which explicitly excluded VAT from the scope of the Convention; notes that the explanatory report has no legally binding effects; invites the Council to review its interpretation in order to remove legal obstacles hampering the prosecution of cross-border VAT fraud;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Računskemu sodišču, Europolu in Eurojustu ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Auditors, Europol and Eurojust and the governments and parliaments of the Member States.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 4. decembra 2008 o položaju žensk na Balkanu ( 2008/2119(INI) )
European Parliament resolution of 4 December 2008 on the situation of women in the Balkans (2008/2119 (INI))
ob upoštevanju členov 6 in 49 Pogodbe o Evropski uniji,
having regard to Articles 6 and 49 of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, ki jo je 18. decembra 1979 sprejela Generalna skupščina Združenih narodov,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), adopted by the UN General Assembly on 18 December 1979,
ob upoštevanju Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1325 (2000) z dne 31. oktobra 2000 o ženskah, miru in varnosti,
having regard to the UN Security Council Resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace, and security,
ob upoštevanju dela, ki ga je opravila Dunajska konferenca o človekovih pravicah (1993), ki je potrdila človekove pravice in obsodila kršenje teh pravic v imenu kulture ali tradicije,
having regard to the work of the Vienna Conference on Human Rights (1993), which affirmed human rights and condemned the violation of these rights in the name of culture or tradition,
ob upoštevanju Bruseljske deklaracije o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej, ki je bila sprejeta dne 20. septembra 2002,
having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings adopted on 20 September 2002,
ob upoštevanju poročil Komisije iz leta 2007 o napredku držav kandidatk in potencialnih kandidatk, ki spremlja sporočilo Komisije z dne 6. novembra 2007 z naslovom "Strategija širitve in glavni izzivi za obdobje 2007-2008" ( KOM(2007)0663 ),
having regard to the Commission 2007 Progress Reports on the Candidate and Potential Candidate countries accompanying the communication from the Commission of 6 November 2007 entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2007-2008" ( COM(2007)0663 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 25. oktobra 2007 z naslovom "Korak k odzivu EU na primere ranljivosti – zavzemanje za trajnostni razvoj, stabilnost in mir v težkih razmerah" ( KOM(2007)0643 ),
having regard to the communication from the Commission of 25 October 2007 entitled "Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace" ( COM(2007)0643 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 5. marca 2008 z naslovom "Zahodni Balkan: okrepitev evropske perspektive" ( KOM(2008)0127 ),
having regard to the communication from the Commission of 5 March 2008 entitled "Western Balkans: Enhancing the European perspective" ( COM(2008)0127 ),
ob upoštevanju dejavnosti in poročila o napredku delovne skupine za enakost spolov, ki deluje v okviru Pakta stabilnosti za Jugovzhodno Evropo (2004),
having regard to the activities and the progress report of the Gender Task Force operational under the Stability Pact for South-Eastern Europe (2004),
ob upoštevanju študije z naslovom "'Položaj žensk v balkanskih državah: primerjalna perspektiva", ki jo je v imenu Evropskega parlamenta opravila Marina Blagojević (Beograd, februar 2003),
having regard to the study entitled "Women's Situation in the Balkan Countries: comparative perspective", undertaken by Ms Marina Blagojević on behalf of the European Parliament (Belgrade, February 2003),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. aprila 2004 o ženskah v jugovzhodni Evropi UL C 104 E, 30.4.2004, str.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on Women in South-East Europe OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6 julija 2005 o vlogi žensk v Turčiji v družbenem, gospodarskem in političnem življenju UL C 157 E, 6.7.2006, str.
having regard to its resolution of 6 July 2005 on the role of women in Turkey in social, economic and political life OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. junija 2006 o položaju romskih žensk v Evropski uniji UL C 298 E, 8.12.2006, str.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
ob upoštevanju sklepov mednarodne konference z naslovom Ženske v reševanju konfliktov, ki je potekala dne 21. in 22. junija 2008 v Ljubljani na Institutum Studiorum Humanitatis – Fakulteta za podiplomski humanistični študij v Ljubljani,
having regard to the conclusions of the international conference: Women in conflict resolution, held in Ljubljana, June 21-22, 2008 in the Institutum Studiorum Humanitatis - Ljubljana Graduate School in Humanities,
ob upoštevanju poročila Odbora žensk za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0435/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0435/2008 ),
meni, da je za nadaljevanje politične in gospodarske stabilizacije in vzpostavitev demokratičnih institucij v državah na Balkanu potrebna večja zastopanost žensk (glede na to, da ženske predstavljajo nekaj več kot polovico prebivalstva);
Considers that the continuation of political and economic stabilisation and the creation of democratic institutions in the countries of the Balkans requires the active participation of women (given that they comprise just over half of the population);
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da zakoni in prakse glede enakosti spolov (na institucionalni, finančni in človeški ravni) niso v celoti zagotovljeni, čeprav je razlika med državami, ki so začele s pristopnimi pogajanji, in tistimi, ki niso;
Notes with anxiety that gender equality laws and practices (institutional, financial, human) are not fully guaranteed although there is a difference between countries which have started accession negotiations and those which have not;