natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi vsota 1.221.128 EUR za sredstva za prevzem obveznosti in sredstva za plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 221 128 in commitment and payment appropriations.
Komisija je 10. junija 2011 sprejela nov predlog za sklep o uporabi sredstev ESPG v korist Avstrije, da bi podprla ponovno vključevanje tistih delavcev, ki so postali presežni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize, na trg dela.
On 10 June 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Austria in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
To je sedma vloga, ki jo je treba preučiti v okviru proračuna za leto 2011, zadeva pa uporabo skupnega zneska v višini 1.221.128 EUR iz ESPG za Avstrijo.
This is the seventh application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1.221.128 from the EGF for Austria.
Vloga obravnava 167 presežnih delavcev (od tega naj bi jih pomoč prejelo 74) v podjetju AT&S, specializiranem za proizvodnjo plošč s tiskanim vezjem v regiji Vzhodna Zgornja Štajerska, in sicer za štirimesečno referenčno obdobje od 1. septembra 2009 do 31. decembra 2009.
It concerns 167 redundancies (of which 74 targeted for assistance) in the enterprise AT&S specialized in the manufacture of printed circuit boards (PCBs) in the region of Eastern Upper Styria, during the four-month reference period from 1 September 2009 to 31 December 2009.
Ta vloga (EGF/2010/008 AT/AT&S, Avstrija) je bila predložena Komisiji 11. marca 2010 in je bila dopolnjena z dodatnimi podatki do 22. februarja 2011.
The application, case EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria, was submitted to the Commission on 11 March 2010 and supplemented by additional information up to 22 February 2011.
Temelji na merilih za pomoč iz člena 2(a) uredbe o ESPG, ki vlagateljem dovoljuje odstopanje od zahtev iz člena 2(a) in 2(b) na majhnih trgih dela ali v izrednih okoliščinah, ko odpuščanje delavcev resno vpliva na zaposlenost in na lokalno gospodarstvo.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (c) of the EGF Regulation, which allows applicants to derogate from the requirements of Articles 2(a) and 2(b) in small labour markets or in exceptional circumstances when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
V tem primeru so avstrijski organi pojasnili, da je namen vloge odstopanje od člena 2(a), ki določa običajni prag najmanj 500 presežnih delavcev v obdobju štirih mesecev.
In this case the Austrian authorities specified that the application seeks to derogate from Article 2(a), where the normal threshold is at lease 500 redundancies over a four-month period.
Eno od meril, ki ga je pri svoji oceni uporabila Komisija, je bila ocene povezave med presežnimi delavci in velikimi strukturnimi spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih ali finančno krizo, kar se v tem konkretnem primeru nanaša na prenos množične proizvodnje plošč s tiskanim vezjem iz Evrope v gospodarstva z nizkimi stroški dela, zlasti v Azijo oziroma natančneje na Kitajsko.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the transfer of mass production of printed circuit boards from Europe to low-wage economies, mainly in Asia and more specifically in China.
Glede dokazovanja števila presežnih delavcev je primer AT&S v celoti v skladu s pogoji člena 2(c) Uredbe (ES) št. 1927/2006, ki vlagatelju dovoljuje odstopanje od zahtev iz člena 2(a) in 2(b) na majhnih trgih dela ali v izrednih okoliščinah, ko odpuščanje delavcev resno vpliva na zaposlenost in na lokalno gospodarstvo.
Concerning the demonstration of the number of redundancies, the case of AT&S is fully compliant with the conditions of Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006, which allows applicants to derogate from the requirements of Articles 2(a) and 2(b) in small labour markets or in exceptional circumstances when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Primer AT&S odstopa od člena 2(a), saj vloga navaja le 167 presežnih delavcev v referenčnem obdobju štirih mesecev od 1. septembra 2009 do 31. decembra 2009.
The case of AT&S derogates from Article 2 (a), as the application cites only 167 redundancies over the four-month reference period from 1 Spetembet 2009 to 31 December 2009.
Avstrijski organi so tudi poudarili, da je Leoben v zelo slabem gospodarskem položaju, saj se je tam stopnja brezposelnosti v avgustu leta 2009 povečala za 51,6 % v primerjavi s prejšnjim letom, odpust presežnih delavcev iz podjetja AT&S pa bo imel hude posledice na to okrožje in njegovo okolico.
Austrian authorities also pointed to the fact that Leoben is in a very difficult economic situation, where unemployment rose by 51,6% IN August 2009 compared to the previous year, and that AT&S redundancies will have a significant impact on the district and its surroundings.
Poleg tega v skladu z informacijami, ki jih je Avstrija posredovala Komisiji v oceno, odpuščanja ni bilo mogoče predvideti.
Furthermore, according to the information Austria submitted for Commission's evaluation, the nature of the redundancies was unforeseen.
Podjetje AT&S je sicer prvotno nameravalo zadržati specifične visokotehnološke dele proizvodnje plošč s tiskanim vezjem v Avstriji, vendar se na koncu to ni uresničilo zaradi poslabšanja finančnih in gospodarskih razmer v letu 2008 in 2009, vključno z vse večjim pritiskom na nakupne cene, šibkim ameriškim dolarjem v razmerju z eurom in povečanjem plač v evropskih tovarnah.
AT&S had intended initially to keep specific high-tech parts of PCB production in Austria, but this was not finally realised because of the aggravated financial and economic situation in 2008 and 2009 including increased pressure on purchasing prices, a weak US dollar against the Euro and an increase of salaries in the European plants.
Ocena Komisije je temeljila tudi na opisu zadevnega ozemlja, ustreznih organov in interesnih skupin.
Commission's assessment was also based on a description of the territory concerned and its authorities and stakeholders.
Presežni delavci zadevajo deželo Štajersko na ravni NUTS II in Vzhodno Zgornjo Štajersko na ravni NUTS III, zlasti okrožje Leoben.
The redundancies concern the Land of Steiermark at NUTS II level and Oestliche Obersteiermark at level NUTS III, and more specifically the district of Leoben.
Usklajeni sveženj prilagojenih storitev, ki jih je treba financirati, vključno z njihovim dopolnjevanjem z ukrepi, financiranimi iz strukturnih skladov, vsebuje ukrepe za ponovno vključevanje 74 delavcev, ki jim je pomoč namenjena, v proces zaposlovanja, kot je na primer obveščanje o delavskem skladu in vpis vanj, poklicno usmerjanje, dejavno iskanje službe, individualno usposabljanje ter nadomestilo za usposabljanje in iskanje službe.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 74 targeted workers into employment, such as information and admission to the labour foundation, occupational orientation, active job search, individual training, training and job search allowance.
Te prilagojene storitve so se začele izvajati 15. septembra 2009.
These personalised services started on 15 September 2009.
Avstrija je pojasnila, da sodelovanje med socialnimi partnerji poteka na podlagi prostovoljnega dogovora, ima pretežno neuradno naravo in ni zakonsko urejeno.
Austria explained that the Austrian social partnership cooperation is a voluntary arrangement of mostly informal nature and not regulated by law.
Samo če se podjetja odločijo sodelovati v posebnih ukrepih na trgu dela, se za njih začnejo uporabljati veljavna pravila na področju javnega zaposlovanja.
Only when companies decide to participate in specific labour policy measures are they subject to the applicable public employment service (AMS) rules.
Glede sistemov upravljanja in nadzora je Avstrija obvestila Komisijo, da bodo nacionalno sofinanciranje zagotovili AT&S (47 %), štajerski javni zavod za zaposlovanje AMS (38,5 %) in dežela Štajerska (14,5 %).
Concerning management and control systems Austria has notified the Commission that the national co-financing will be provided by AT&S (47 %), Styria's public employment services AMS (38,5 %) and the Land of Styria (14,5%).
Usklajeni sveženj prilagojenih ukrepov bo izvajal AT&S-Unternehmensstiftung/Team 4 Projektmanagement GmbH, ki ga bo nadziral javni zavod za zaposlovanje (AMS).
The coordinated package of personalised measures is implemented by 'AT&S-Unternehmensstiftung'/'Team 4 Projektmanagement GmbH', monitored by the public employment service (AMS).
Ocena Komisije je temeljila na naslednjih elementih: ocena povezav med presežnimi delavci in velikimi strukturnimi spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih ali finančno krizo, nepredvidena narava zadevnega odpuščanja, prikaz števila presežnih delavcev in izpolnjevanje meril iz člena 2(c), obrazložitev nepredvidene narave tega odpuščanja, opredelitev podjetij, ki odpuščajo, in delavcev, ki jim je pomoč namenjena, zadevno ozemlje, njegovi organi in zainteresirane strani, vpliv presežnih delavcev na lokalno, regionalno ali nacionalno stopnjo zaposlenosti, usklajen sveženj prilagojenih storitev, ki jih je treba financirati, vključno z njihovim dopolnjevanjem z ukrepi, financiranimi iz strukturnih skladov, datumi, ko so se prilagojene storitve za prizadete delavce začele ali naj bi se začele izvajati, postopki za posvetovanje s socialnimi partnerji, podatki o ukrepih, ki so obvezni v skladu z nacionalno zakonodajo ali na podlagi skupnih sporazumov, ter sistemi upravljanja in nadzora.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (c), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, information on actions that are mandatory by virtue of national law or pursuant to collective agreements, management and control systems.
Da bi uporabila sredstva sklada, je Komisija proračunskemu organu predložila vlogo za prerazporeditev (DEC 01/2011) v skupnem znesku 1.221.128 EUR iz rezerve ESPG (40 02 43) v obveznostih v proračunsko vrstico ESPG 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 1.221.128 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
To je sedmi predlog za uporabo sredstev sklada, predložen proračunskemu organu v letu 2011.
This is the seventh proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Če trenutno zahtevani znesek (1.221.128 EUR) odštejemo od razpoložljivih sredstev, ostaja na voljo 459.693.327 EUR do konca leta 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the total current amount requested (EUR 1.221.128) an amount of EUR 459.693.327 remains available until the end of 2011.
Zadeva: Mnenje o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) za primer EGF/2010/008 T/AT&S iz Avstrije (KOM(2011)339 končno)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria (COM(2011)339 final)
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) ter njegova delovna skupina za ESPG sta preučila uporabo sredstev ESPG za primer EGF/2010/008 AT/AT&S iz Avstrije in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria and adopted the following opinion.
A) ker vloga temelji na členu 2(c) uredbe o ESPG in odstopa od člena 2(a), po katerem je običajni prag najmanj 500 odpuščenih delavcev v štirih mesecih, nanaša pa se na podporo za 74 izmed 167 delavcev, ki so službo izgubili v referenčnem obdobju med 1. septembrom 2009 in 31. decembrom 2009;
A) Whereas this application is based on Article 2 c) of the EGF regulation and seeks to derogate from Article 2 a) where the normal threshold is at least 500 dismissed workers over fourth months in order to provide support for 74 workers of the total of 167 workers dismissed within the reference period between 1 September 2009 and 31 December 2009;
B) ker avstrijske oblasti trdijo, da je bilo odpuščanje posledica globalizacije in velikih strukturnih sprememb v proizvodnji mobilnih telefonov in naprav, ki se je preselila v Azijo, zlasti na Kitajsko, posledično pa je temu sledila tudi proizvodnja plošč s tiskanim vezjem (dejavnik sorodnosti);
B) Whereas the Austrian authorities argue that the redundancies were caused by globalisation and major structural changes in the production of mobile phones and devices which was relocated to Asia, in particular China, and in consequence, the production of printed circuit boards (PCBs) followed the same trend (proximity factor);
C) ker je Komisija že priznala, da je prišlo do strukturnih premikov v svetovnih trgovinskih tokovih v proizvodnji mobilnih telefonov in naprav;
C) Whereas the European Commission has recognised in the past a structural shift in world trade patterns in the production of mobile phones and devices;
D) ker Avstrija navaja, da se je evropska proizvodnja plošč s tiskanim vezjem v letu 2008 zmanjšala za skoraj 11 % v primerjavi s padcem za 5,4 % na Kitajskem in za 4,8 % po svetu;
D) Whereas Austria indicates that the European PCB production decreased by almost 11% in 2008 compared to the decreases of 5.4% in China and 4.8% world wide;
E) ker je podjetje AT&S zaradi 40-odstotnega padca povpraševanja po ploščah s tiskanim vezjem v poslovnem letu 2008/2009 novembra 2008 sklenilo preseliti celotno proizvodnjo teh plošč iz Loebna v Šanghaj, kar je privedlo k množičnemu odpuščanju v tem mestu in v obdobju od novembra do decembra 2008 je delo izgubilo 603 delavcev, še 200 delavcev pa je postalo presežnih po zaprtju obrata podjetja AT&S v Fohndorfu, ki je od Loebna oddaljen 50 km;
E) Whereas, as a result of 40% drop in demand for PCBs in the business year 2008/2009, AT&S decided in November 2008 to move entire PCB mass production from Loeben to Shanghai causing a chain of redundancies in this city amounting to 603 dismissals between November 2008 and December 2009 and whereas another 200 lay-offs took place following the closure of AT&S Fohndorf site 50 km away from Loeben;
F) ker avstrijske oblasti navajajo, da je krčenje proizvodnje podjetja AT&S v Loebnu razmere v tem kraju močno poslabšalo, saj se je stopnja brezposelnosti avgusta 2009 povečala kar za 50 %, posledice pa čuti tudi okoliška regija Vzhodna Zgornja Štajerska, ki se sooča z begom in staranjem prebivalstva ter z dolgoročno brezposelnostjo, bila pa je tudi tarča množičnega odpuščanja v drugih podjetjih, za katera so bile že predložene vloge za uporabo sredstev ESPG;
F) Whereas Austrian authorities claim that the down-sizing of AT&S production in Loeben have aggravated the situation in Loeben, where the unemployment rate increased by more then 50% in August 2009, and in the surrounding region of Eastern Upper Styria which is faced with a decline in population, ageing and long-term unemployment and suffered from other mass lay-offs, for which other EGF applications were submitted;
G) ker je 41,9 % delavcev, ki bodo prejeli pomoč, moškega spola, 41,9 % pa ženskega; ker je 87,8 % delavcev starih med 25 in 54 let, več kot 9,5 % pa med 55 in 64 let;
G) Whereas 41,9 % of the workers targeted by the measures are men and 41.9 % are women; whereas 87,8 % of the workers are between 25 and 54 years old and 9,5% are between 55 and 64 years old;
H) ker je večina odpuščenih delavcev nekvalificiranih in so se izučili posebej za potrebe te industrije;
H) Whereas most of the dismissed workers were low-skilled and trained specifically for the needs of this industry;
2. je seznanjen, da so avstrijske oblasti vlogo za finančni prispevek iz sklada ESPG predložile 11. marca 2010, Komisija pa je njeno oceno dala na voljo junija 2011;
Notes that the Austrian authorities submitted the application for EGF financial contribution on 11 March 2010 and that its full assessment was made available by the European Commission in June 2011;
5. ugotavlja, da je 93 izmed 167 delavcev, odpuščenih v referenčnem obdobju, že našlo zaposlitev ali pa niso želeli sodelovati v programu;
Notes that 93 of 167 workers dismissed over the reference period either found employment or were not interested in participating in the scheme;
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu iz leta 2006 v imenu Evropske unije
on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2006 International Tropical Timber Agreement
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (05812/2011),
– having regard to the draft Council decision (05812/2011),
– ob upoštevanju osnutka Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu iz leta 2006 (11964/2007),
– having regard to the draft 2006 International Tropical Timber Agreement (11964/2007),
– ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s členi 192, 207 in točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0061/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 192, 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0061/2011 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino ( A7-0280/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0280/2011 ),
4. naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter Mednarodni organizaciji za tropski les.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the International Tropical Timber Organization.
Osnutek sklepa Sveta o podpisu v imenu Evropske skupnosti in začasni uporabi Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu (ITTA, 2006) pomeni ponovno posvetovanje o postopku, ki je bil Parlamentu predložen že leta 2007.
The proposal for a Council decision on the signing, on behalf of the European Community, and provisional application of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (ITTA, 2006) is a reconsultation on a procedure that had already been referred to Parliament in 2007.
Parlament je 23. septembra 2008 sprejel resolucijo, ki jo je vložil odbor INTA ( P6_TA(2008)0454 ), v kateri pojasnjuje, zakaj se je odločil, da ne sprejme osnutka poročila ( A6-0313/2008 ) o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma ITTA, 2006 11964/2007 – C6-0326/2007 – 2006/0263(CNS) ).
On 23 September 2008, Parliament adopted a resolution tabled by INTA ( P6_TA(2008)0454 ) that explains why Parliament chose not to adopt the draft report ( A6-0313/2008 ) on the proposal for a Council decision on the conclusion of the ITTA, 2006 11964/2007 – C6‑0326/2007 – 2006/0263(CNS) ).
Novi predlog je zadostil prvotni zahtevi Parlamenta, da se mu zagotovi pravica do odobritve ali zavrnitve sporazuma v skladu s členoma 207 in 218(6) PDEU.
The new referral confirms Parliament's initial demands for being provided with the right to give consent to or reject the agreement, pursuant to Articles 207 and 218(6)(a) TFEU.
Mednarodni sporazum o tropskem lesu iz leta 2006 in Mednarodna organizacija za tropski les
The International Tropical Timber Agreement, 2006 and the International Tropical Timber Organisation
Pogajalska konferenca, ki je bila ustanovljena v okviru UNCTAD (Konferenca Združenih narodov za trgovino in razvoj), je 27. januarja 2006 odobrila besedilo Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu 2006.
On 27 January 2006 the negotiating conference established under the aegis of the United Nations Conference on Trade and Development approved the text of the International Tropical Timber Agreement, 2006.
Namen sporazuma iz leta 2006 je bil nadomestiti Mednarodni sporazum o tropskem lesu iz leta 1994, ki je bil sicer podaljšan in bo veljal, dokler ne začne veljati sporazum iz leta 2006.
The 2006 Agreement was negotiated to replace the International Tropical Timber Agreement, 1994, as extended, which will remain in force until the entry into force of the 2006 Agreement.
Vse države članice EU so izrazile namero, da podpišejo in po potrebi ustrezno podprejo začasno uporabo sporazuma iz leta 2006.
All EU Member States have expressed their intention to sign, and to contribute as appropriate towards the provisional application of the 2006 Agreement.
Sporazum iz leta 2006, sklenjen med proizvajalci in potrošniki tropskega lesa, je sporazum z obdobje deset let in se pregleda vsakih pet let.
The 2006 Agreement, concluded between producers and consumers of timber products, is a 10-year agreement and subject to review every five years.
Cilji sporazuma iz leta 2006 so med drugim: spodbujanje širitve in raznovrstnosti mednarodne trgovine s tropskim lesom iz gozdov, ki se upravljajo trajnostno in sekajo zakonito, ter spodbujanje trajnostnega gospodarjenja z gozdovi za proizvodnjo tropskega lesa, in sicer z zagotavljanjem učinkovitega okvira za posvetovanje, mednarodno sodelovanje in razvoj politike na zadevnem področju za vse članice v zvezi z vsemi pomembnimi vidiki svetovnega lesnega gospodarstva.
The objectives of the 2006 Agreement are, among others, to promote the expansion and diversification of international trade in tropical timber from sustainable managed and legally harvested forests and to promote the sustainable management of tropical timber producing forests by providing an effective framework for consultation, international cooperation and policy development among all members with regard to all relevant aspects of the world timber economy.
Sporazum opredeljuje načine za uvedbo verodostojnega sistema licenc, ki zagotavlja, da se le zakonito proizvedeni lesni proizvodi dajo na trg,
The agreement identifies ways to ensure a credible licensing scheme as a measure to that only timber products that are legally produced enter the market,
http://www.itto.int/about_itto/ ter potrjuje obstoj in mehanizme delovanja Mednarodne organizacije za tropski les (ITTO), ustanovljene z Mednarodnim sporazumom o tropskem lesu iz leta 1983.
http://www.itto.int/about_itto/ and confirms the very existence and operating mechanisms of the International Tropical Timber Organisation (ITTO), established by the International Tropical Timber Agreement, 1983.
Več kot 80 % proizvajalcev in uvoznikov proizvodov iz tropskega lesa je članov organizacije in pogodbenic sporazuma ITTA.
More than 80% of the producers and importers of tropical timber products are members of the organisation and contracting parties to the ITTA.
Dodatni ukrepi EU za boj proti nezakoniti sečnji
The EU's additional measures to combat illegal logging
Zaradi čedalje bolj razširjene nezakonite sečnje je EU leta 2003 uvedla akcijski načrt za izvajanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (FLEGT).
In order to address the growing problem of illegal logging the EU introduced in 2003 an Action Plan for the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).