natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni, Evelin Lichtenberger in Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, v imenu skupine Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni, Evelin Lichtenberger and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group
– Marco Rizzo in Vittorio Emanuele Agnoletto, v imenu skupine GUE/NGL
– Marco Rizzo and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Rolandas Pavilionis in Cristiana Muscardini, v imenu skupine UEN
– Rolandas Pavilionis and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
o posvojitvah v Gvatemali
on Guatemala
Resolucija Evropskega parlamenta o posvojitvah v Gvatemali
European Parliament resolution on Guatemala
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Gvatemali, zlasti tiste z dne 10. aprila 2003,
having regard to its earlier resolutions on Guatemala, in particular that of 10 April 2003,
ob upoštevanju trdne in stalne zavezanosti procesu miru in človekovim pravicam v Gvatemali;
having regard to its firm and permanent commitment to the peace process and to human rights in Guatemala,
ob upoštevanju Haaške konvencije o zaščiti otrok in sodelovanju pri meddržavnih posvojitvah;
having regard to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Inter-country Adoption,
ob upoštevanju memoranduma o soglasju, ki sta ga podpisali vladi Gvatemale in Mehike z namenom reševanja težav s čezmejnim trgovanjem v tej regiji;
having regard to the Memorandum of Understanding signed by the Governments of Guatemala and Mexico to address the crossborder trafficking issues that plague the region,
ob upoštevanju sklepne listine XVII. medparlamentarne konference Evropske Unije in Latinske Amerike, ki je potekala od 14. do 16. junija 2005 v Limi;
having regard to the Final Act of the XVIIth European Union/Latin America Interparliamentary Conference, which took place in Lima from 14 to 16 June 2005,
ob upoštevanju poročila posebne poročevalke Združenih narodov o prodaji otrok in trgovanju z njimi, ki navaja, da so gvatemalski zakoni o posvojitvah med najmanj strogimi v regiji, trgovanje z otroki pa ni opredeljeno niti kot kaznivo dejanje;
having regard to the UN special rapporteur's report on the sale and trafficking of children, which states that Guatemala's laws on adoption are among the least stringent in the region, while trafficking in children is not even classified as a crime,
ker se v Gvatemali po podatkih službe zastopnika človekovih pravic trenutno pojavljajo kršitve, kot so prisilna nosečnost, nadomestno materinstvo, odvzem otrok zakonitim materam, poneverbe dokumentov, spremembe javnih registrov in delovanje "tajnih jasli" kot tudi kršitve tistih, ki potrjujejo posvojitve ter porast števila mednarodnih agencij za posvojitve, ki ponujajo otroke v prodajo;
whereas, according to the Office of the Counsel for Human Rights, the abuses occurring in Guatemala include forced or surrogate pregnancies, removal of children from their real mothers, substitution of documents, alteration of public records, and the existence of clandestine 'nurseries'; whereas abuses are also committed by those authorising adoptions, while an increasing number of international adoption agencies are offering children for sale,
ker je Gvatemala izvorna, tranzitna ali namembna država za ženske in otroke iz Gvatemale in drugih držav Srednje Amerike, s katerimi se trguje za namene spolnega izkoriščanja ali izkoriščanja delovne sile;
whereas Guatemala is a source, transit and destination country for women and children from Guatemala and other Central American countries who are trafficked for purposes of sexual and labour exploitation,
ker se je število umorjenih žensk po uradnih poročilih v letu 2004 dvignilo na 521 in ker je bilo 81 odstotkov med njimi žrtev strelnega orožja;
whereas in 2004, according to official records, 527 women were murdered, 81% of them in deaths involving firearms,
ker po odhodu misije Združenih narodov - MINUGUA - v Gvatemalo in skoraj 10 let od podpisa mirovnih sporazumov še naprej obstajajo težave na področju človekovih pravic in pravic avtohtonih prebivalcev ter agrarni konflikti, z nasilnimi izgoni, pri katerih je več ljudi stali izgubilo življenje, številni drugi pa so bili ranjeni;
whereas, after the departure of the UN mission to Guatemala (MINUGUA) and almost ten years since the signature of the peace agreements, problems remain in the areas of human rights, indigenous peoples' rights and agrarian conflicts, with violent expulsions which have left several people dead and many others wounded,
ker ni napredka v zvezi z nekaznovanjem in organi oblasti še niso podprli sporazuma o ustanovitvi komisije za preiskavo ilegalnih skupin in tajnih varnostnih organizacij (CICIACS);
whereas no progress is being made on impunity, and the agreement to set up the Commission of Investigation into Armed Groups and Clandestine Security Apparatuses (CICIACS) is still in need of the authorities' support,
ker so uradno osebje in člani nadzornih državnih organov še naprej žrtve umorov in ker je bilo po zadnjih podatkih od januarja do maja 2005 kar 76 napadov na zagovornike človekovih pravic, skupno število takšnih napadov ali groženj zagovornikom pa v prvem letu sedanjega zakonodajnega obdobja znaša 122;
whereas legal personnel and members of state monitoring bodies are still being murdered, and, according to recent reports, between January and May 2005 there were 76 attacks on human rights activists, the total number of attacks or threats against such activists over the first year of the present parliamentary term being 122,
ker dokumentacija Evropske komisije za pripravo strateškega dokumenta za Gvatemalo za obdobje 2007-2013 kaže, da 56 odstotkov prebivalcev živi v revščini in 22 odstotkov v skrajni revščini, tri četrtine teh pa sestavljajo avtohtoni prebivalci.
whereas the Commission's background note for the preparation of the strategic document for Guatemala for 2007-2013 admits that 56% of the population are living in poverty and 22% in extreme poverty, three-quarters of those affected being members of the indigenous communities,
Obsoja trgovanje z otroki, obstoj mreže organiziranega kriminala z mednarodnimi povezavami, ki se ukvarja z ugrabitvami otrok, poneverbe dokumentov, spreminjanje javnih registrov, delovanje "tajnih jasli", kot tudi kršitve v zvezi z dokumenti, ki potrjujejo posvojitve; obsoja tudi porast števila mednarodnih agencij za posvojitve, ki ponujajo otroke v prodajo;
Condemns trafficking in children, the existence of an organised crime network with international connections engaging in the kidnapping of children, the substitution of documents, the alteration of public records, and the operation of clandestine 'nurseries'; also condemns the abuses relating to documents authorising adoptions, as well as the growing number of international adoption agencies offering children for sale;
poudarja, da bi morali o posvojitvah odločati zgolj vladni organi in neprofitne organizacije;
Stresses that adoptions should only be carried by governmental bodies and non-profit-making organisations;
poziva državo Gvatemalo, naj izda posebno zakonodajo o posvojitvah, uporablja Haaško konvencijo pri mednarodnih posvojitvah in sprejme vse potrebne ukrepe, da prepreči dobičkarstvo na podlagi mednarodnih posvojitev;
Calls on Guatemala to enact specific legislation on adoptions, to apply the Hague Convention on Inter-Country Adoption, and to adopt suitable measures to prevent profiteering from international adoptions;
poziva urad javnega tožilca, naj uvede kazenske postopke proti kriminalnim mrežam, ki trgujejo z otroki;
Urges the Public Prosecutor's Office to take out penal proceedings against the criminal networks trafficking in children;
poziva k izdelavi globalnega načrta prednostnih nalog v zvezi z otroki in mladostniki v Latinski Ameriki, ki bo v skladu z merili UNICEF-a;
Calls for the launching of a global plan of priority actions aimed at children and adolescents in Latin America, in line with UNICEF measures;
poziva gvatemalsko vlado, naj ukrene vse potrebno za zagotovitev, da morilci žensk ne bodo več ostali nekaznovani, in naj se aktivno zavzema za spoštovanje ženskih pravic;
Calls on the government of Guatemala to take the necessary measures to ensure that murders of women no longer go unpunished, and to take a proactive stand on women's rights;
poziva gvatemalsko vlado, naj podpre dejavnosti službe zastopnika človekovih pravic, prizna upravičenost dela zagovornikov človekovih pravic in zagotovi njihovo zaščito ter razišče nedavne primere napadov na sedeže socialnih organizacij;
Calls on the government of Guatemala to support the actions of the Office of the Counsel for Human Rights, recognise the legitimacy of the work of the human rights activists and ensure their protection, and investigate the recent cases of attacks on the headquarters of social organisations;
pozdravlja izjave predsednika Bergerja v zvezi z odpravo smrtne kazni in opominja, da je trenutno na to kazen obsojenih 35 oseb, ter poziva gvatemalski kongres, naj izvede vse potrebne reforme za izključitev smrtne kazni iz gvatemalskega pravnega reda; poziva k ukrepanju proti linčanju;
Welcomes President Berger's declarations regarding abolition of the death penalty, recalling that there are currently 35 persons on death row, and calls on the Guatemalan Congress to undertake the reforms needed to remove capital punishment from the national legal system; calls for measures to be taken against lynchings;
pozdravlja pobudo gvatemalske vlade pri podpori ustanovitvi službe visokega komisarja Združenih narodov za človekove pravice in čestita vladi ter kongresu za ratifikacijo ustreznega sporazuma;
Welcomes the initiative of the government of Guatemala in promoting the establishment of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, and congratulates the Government and Congress on their ratification of the corresponding Convention;
poziva vse organe oblasti k čim tesnejšemu sodelovanju s to službo, da bo lahko v celoti izvedla svojo nalogo opazovalke in svetovalke; poziva Evropsko komisijo, naj zagotovi ekonomsko in politično podporo, da bo služba lažje v celoti izvedla svoja pooblastila;
Calls on all authorities to cooperate as closely as possible with that Office, so as to enable it to fully implement its observation and advice mission; calls on the Commission to provide economic and political support to facilitate the Office's full implementation of its mandate;
ponavlja svoje priporočilo Komisiji iz resolucije z dne 10. aprila 2003, da bi morala prihodnja strategija EU za Gvatemalo za obdobje 2007-2013 vsebovati socialno kohezijo, pravico do hrane, razvoj podeželja in reformo posesti in rabe zemljišč kot prednostne naloge prihodnje politike sodelovanja EU; ta politika mora vztrajati pri odpravi nezakonitih posvojitev, odločni podpori človekovim pravicam, ukinitvi nekaznovanja, spoštovanju avtohtonih prebivalcev in zaščiti ter podpori pravic žensk in pravic otrok;
Repeats its recommendation to the Commission, as made in its resolution of 10 April 2003, that the EU's future strategy for Guatemala for 2007-2013 should include social cohesion, the right to food, rural development and reform of the system of landholding and land use, as priority areas for future EU cooperation policy; this policy should also lay stress on eliminating illegal adoptions, firm support for human rights, ending impunity, respect for the rights of indigenous peoples, and promotion and protection of women's rights and the rights of the child;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Združenih narodov in visoki komisarki Združenih narodov za človekove pravice ter gvatemalski vladi in parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights, and the Government and Parliament of Guatemala.
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Michael Gahler in Bernd Posselt, v imenu skupine PPE-DE
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Michael Gahler and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Elizabeth Lynne, v imenu skupine ALDE
– Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert in Frithjof Schmidt, v imenu skupine Verts/ALE
– Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis, Anna Elzbieta Fotyga in Inese Vaidere, v imenu skupine UEN
– Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis, Anna Elzbieta Fotyga and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o razmerah v Zimbabveju, nazadnje z dne 16. decembra 2004;
having regard to its previous resolutions on the situation in Zimbabwe, including most recently that of 16 December 2004,
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta z dne 21. februarja 2005 o obnovitvi sankcij proti Mugabejevem režimu ter uredbe Komisije z dne 15. junija 2005 o podaljšanju prepovedi potovanja,
having regard to the Council Common Position of 21 February 2005 renewing sanctions against the Mugabe regime and the Commission Regulation of 15 June 2005 extending the travel ban,
ker je 19. maja Mugabejev režim v okviru operacije, imenovane 'Odpravimo navlako', še okrepil zatiranje tamkajšnjih prebivalcev, ko je brutalno porušil na tisoče domov v Harareju, Bulawayu in drugih mestnih območjih, zaradi česar je po ocenah OZN preko 200 000 ljudi ostalo brez strehe nad glavo oziroma brez možnosti zaslužka, mnogi med njimi pa sedaj živijo na bregovih reke Mukluvisi v pogojih, ki so idealni za širjenje bolezni,
whereas on 19 May the Mugabe regime intensified its oppression of the people of Zimbabwe by the brutal destruction of thousands of homes in Harare, Bulawayo and other urban areas in the so-called 'Operation Drive Out Rubbish', to the extent that over 200 000 people, according to UN estimates, are now without shelter or livelihood, and whereas many of those that have been evicted are living on the banks of the Mukluvisi River in conditions conducive to the spread of disease,
ker so Mugabejevi privrženci svojo oblast še utrdili na prirejenih parlamentarnih volitvah 31. marca, volitvah, ki sta jih zaznamovala zatiranje in ustrahovanje in so bile torej daleč od mednarodno sprejetih demokratičnih standardov,
whereas those loyal to Mugabe had consolidated their power in the flawed parliamentary elections of 31 March, elections which were marred by oppression and intimidation and failed to meet internationally acceptable democratic standards,
ker se bodo voditelji G8 med 6. in 8. julijem srečali v Gleneaglesu in je britansko predsedstvo skupine G8 pomoč Afriki postavilo na prvo mesto dnevnega reda; ker se kampanja Live8 še posebej osredotoča na težave, ki jih srečuje Afrika, vključno s potrebo po dobrem upravljanju,
whereas G8 leaders are meeting at Gleneagles on 6-8 July and the British Presidency of the G8 has put assistance to Africa at the top of its agenda; whereas the Live8 campaign has focused additional attention on the problems of Africa, including the need for good governance,
ker so se ministri za razvoj EU 24. maja strinjali o povečanju pomoči EU za 0,56 % nacionalnega dohodka do leta 2010, da bi do leta 2015 dosegli 0,7 % in tako pospešili doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja; ker se ocenjuje, da povečanje predstavlja dodatnih 20 milijard evrov letno do leta 2010,
whereas on 24 May EU Development Ministers agreed to increase EU aid to 0.56% of national income by 2010, in order to reach 0.7% percent by 2015 in furtherance of the Millennium Development Goals; whereas the increase is estimated to amount to an additional €20 billion annually by 2010,
ker samo pomoč brez dobrega upravljanja, načel pravne države in spoštovanja človekovih pravic Afriki ne bo prinesla želenega učinka, odnos afriških vlad do razvoja razmer v Zimbabveju pa je ključni pokazatelj njihove zavezanosti omenjenim vrednotam,
whereas aid alone can achieve little in Africa without good governance, the rule of law and respect for human rights, and the attitude of African governments to developments in Zimbabwe is a key indication of their commitment to such values,
ker je prej Zimbabve imel učinkovito gospodarstvo, država je izvažal hrano v druge afriške države in je lahko pomagala šibkejšim sosedom pri premagovanju njihovih težav; sedaj pa je propadla država z milijoni prebivalcev, odvisnimi od pomoči v hrani, ki jo nudi mednarodna skupnost,
whereas previously Zimbabwe had a successful economy, exported food to other African countries and was in a position to assist its weaker neighbours in overcoming their difficulties, but is now a failed state with millions of its people reliant on food aid from the international community,
ker Svetovni program za hrano Združenih narodov (WPF) ocenjuje, da bo Zimbabve potreboval 1,8 milijonov metričnih ton žitaric za 4 milijone ljudi, ki trpijo zaradi podhranjenosti in katerim grozi lakota, saj Zimbabve sam lahko pridela le med 400 000 in 600 000 metričnih ton žitaric,
whereas the UN World Food Programme (WFP) estimates that Zimbabwe will require 1.8 million metric tons of cereal to feed its 4 million people who are suffering from malnutrition and are at risk of starvation, while Zimbabwe's domestic production capacity is now only between 400 000 and 600 000 metric tons of cereal,
ker po ocenah Mednarodnega denarnega sklada (IMF) dolg te države do IMF znaša 295 milijonov ameriških dolarjev in bo čiščenje mestnih območij, ki ga vodi Mugabejev režim, skupaj z vse manjšo kmetijsko pridelavo povzročilo večjo inflacijo, ki bo vodila v še globljo gospodarsko krizo,
whereas the International Monetary Fund (IMF) has indicated that Zimbabwe's arrears to the IMF amount to US $295 million and that the Mugabe regime's urban clearance, along with declining agricultural output, will cause inflation to increase yet further, leading to an even deeper economic crisis,
ker je Afriška unija zavrnila možnosti, da bi posredovala za zaustavitev Mugabejevega brutalnega zatiranja, in ker južnoafriški predsednik Thabo Mbeki ni hotel izraziti niti najmanjše kritike na račun Mugabejeva delovanja, kaj šele da bi sprejel konkretne ukrepe proti njegovemu režimu,
whereas the African Union has refused to intervene to put a stop to Mugabe's brutal oppression and whereas the South African President, Thabo Mbeki, has declined even to criticise Mugabe's actions, let alone take tangible measures against his regime,
ker se je ob podaljšanju sankcij proti Mugabejevemu režimu Svet februarja zavezal, da bo sankcije dodatno preučil "glede na potek parlamentarnih volitev, ki bodo v Zimbabveju marca 2005",
whereas, when renewing the targeted sanctions against the Mugabe regime in February, the Council committed itself to a further review of those sanctions 'in the light of the parliamentary election which will take place in Zimbabwe in March 2005',
ker je bila prepoved potovanja, ki jo je EU uvedla nasproti Zimbabveju, podaljšana do 15. junija 2005 in velja za približno 120 članov Mugabejevega režima; ker podaljšanje ne bo učinkovito brez doslednega izvajanja sankcij; ker Svet po ponarejenih volitvah 31. marca ali nedavnem izbruhu nasilja ni sprejel nikakršnih ukrepov proti Mugabejevemu režimu,
whereas the EU travel ban against Zimbabwe was extended on 15 June 2005 to include some 120 members of the Mugabe regime; whereas this extension will have little impact without rigorous enforcement of the sanctions; whereas the Council has imposed no other measures against the Mugabe regime since the 31 March fraudulent election or following the most recent bout of oppression,
ker je bil 28. junija po 8 mesecih zaporne kazni v zastrašujočih pogojih na prostost izpuščen Roy Bennett, nekdanji poslanec opozicijskega gibanja za demokratične spremembe MDC;
whereas Roy Bennett, a former MP belonging to the opposition Movement for Democratic Change (MDC), was released from prison on 28 June following 8 months' imprisonment in appalling conditions,
ker bo med 18. in 19. julijem zasedal Svet zunanjih ministrov EU (GAERC) in bo to priložnost za sprejem ustreznih ukrepov,
whereas the next EU Foreign Ministers Council (GAERC) will take place on 18-19 July and provides an opportunity for action,
v času, ko mednarodna skupnost daje prednost Afriki, obsoja Mugabejev režim, ker stopnjuje zatiranje zimbabvejskega prebivalstva in izraža svoje globoko razočaranje nad dejstvom, da so se druge afriških vlade, zlasti vlada Južne Afrike, Južnoafriška razvojna skupnost (SADC) in Afriška unija odrekle obsodbi Mugabejevih dejanj ali sprejetju ukrepov proti njegovemu režimu;
At a time when the international community is giving priority to Africa, condemns the Mugabe regime for the intensification of its oppression of the Zimbabwean people, and expresses its deep disappointment at the refusal of other African governments, particularly South Africa, SADC and the African Union to criticise Mugabe's actions or to take action against his regime;
poziva skupino G8, naj vztraja pri tem, da morajo afriške regionalne organizacije in države jasno izkazati svojo zavezanost tako dobremu upravljanju, reševanju problema korupcije, demokraciji, načelom pravne države in spoštovanju človekovih pravic kot tudi gospodarskemu napredku, in ima v zvezi s tem Zimbabve za testno državo;
Urges the G8 to insist upon a clear demonstration on the part of African regional organisations and nations of their commitment to good governance, tackling corruption, democracy, the rule of law and respect for human rights, as well as economic progress, and regards Zimbabwe as the test case in this regard;
zahteva takojšnje prenehanje množičnih prisilnih razlastitev, ki jih povzroča Mugabejev režim, in vztraja pri tem, da mora biti zagotovljen neomejen dostop človekoljubnim in humanitarnim organizacijam, ki pomagajo notranje razseljenim osebam, ki jih je prizadela operacija "Odpravimo navlako";
Demands an immediate end to the Mugabe regime's mass forced evictions and insists that unrestricted access be granted to relief and humanitarian agencies assisting those internally displaced by 'Operation Drive Out Rubbish';
vztraja pri tem, da mora biti zimbabvejskemu ljudstvu na voljo pomoč prek nevladnih organizacij in poziva Komisijo, naj stori kar največ za zagotovitev, da Mugabejev režim ne bo oviral dostave pomoči;
Insists that aid must be made available to the Zimbabwean people through non-governmental organisations and calls on the Commission to do its utmost to ensure that the delivery of aid is not hampered by the Mugabe regime;
poziva k ustanovitvi mednarodnega preiskovalnega odbora, ki naj razišče zlorabo hrane in zatočišč v politične namene;
Calls for the establishment of an international committee of inquiry to investigate the use of food and shelter as political weapons;
obžaluje neodločno stališče Afriške unije, zlasti Južne Afrike in številnih drugih Zimbabvejevih sosed, ki zatiskajo oči pred vsakodnevnim zatiranjem zimbabvejskega prebivalstva in uničevanjem gospodarstva te države; opozarja vlado Južne Afrike na njeno posebno odgovornost v odnosu do svojega soseda Zimbabveja in jo poziva k prizadevanjem, da bi Mugabejev režim takoj prenehal s prisilnimi razlastitvami;
Deplores the weak stance of the African Union, in particular South Africa and a number of Zimbabwe's other neighbours, in turning a blind eye to the daily oppression of the people of Zimbabwe and the destruction of that country's economy; reminds the South African Government of its special responsibility vis-à-vis its neighbour Zimbabwe and calls on it to strive to ensure that the Mugabe regime stops the forced evictions immediately;
poziva SADC, da naj v znak svoje pripravljenosti na izvajanje pritiska na Mugabejev režim zapre svoj vadbeni center za regionalne mirovne čete v Harareju;
Calls upon SADC to close its regional peacekeeping training centre in Harare as an indication of its willingness to exert pressure on the Mugabe regime;
ni pripravljen priznati zelo zavajajočih rezultatov volitev 31. maja, ki niso dosegle mednarodno sprejetih demokratičnih standardov, vključno s standardi Južnoafriške razvojne skupnosti;
Refuses to recognise the result of the deeply flawed election of 31 March which failed to meet internationally accepted democratic standards, including those of SADC;