natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker člen IV Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja določa, da "nobene določbe te pogodbe ni mogoče razlagati tako, da bi bilo to v škodo neodtujljivi pravici vseh pogodbenic, da brez diskriminacije razvijajo raziskovalno delo, proizvodnjo in uporabo jedrsko energijo v miroljubne namene, skladno s I. in II. členom te pogodbe",
whereas Article IV of the NPT states 'that nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty',
ker Iran doslej še ni prenehal izvajati vseh dejavnosti, povezanih z bogatenjem in predelovanjem, ter še ni pričel z izvrševanjem dodatnih protokolov Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, kakor mu je bilo naloženo z resolucijami 1696/2006, 1737/2006 in 1747/2007, da se bi se obnovilo zaupanje v miroljubno naravo njegovega programa,
whereas Iran has not so far suspended all enrichment-related and reprocessing activities and has not implemented the NPT Additional Protocols, as it has been required to do by UNSC Resolutions 1696/2006, 1737/2006 and 1747/2007 in order to restore confidence in the entirely peaceful nature of its programme,
ker zadnji pogovori med visokim predstavnikom EU Javierjem Solano in iranskim pogajalcem za jedrsko orožje Saidom Džalilijem v Londonu 30. novembra 2007 niso imeli pozitivnega izida, zlasti glede izpolnitve zahtev o prenehanju bogatitve urana, ki jih je Iranu naložil varnostni svet Združenih narodov,
whereas the latest discussions held in London on 30 November 2007 between EU High Representative, Javier Solana, and the Iranian nuclear negotiator, Saeed Jalili, did not produce a positive outcome, particularly on the fulfilment by Iran of the requirements imposed by the UN Security Council to suspend nuclear enrichment,
ker je generalni direktor IAEA Mohamed El Baradei v zadnjem poročilu (GOV/207/58) s 15. novembra 2007 ugotovil, da je bil pri izvrševanju zaščitnih ukrepov agencije dosežen napredek ter da je Iran posredoval več informacij o preteklih vidikih svojega jedrskega programa; ker je vseeno poudaril, da je potrebno večje sodelovanje za pojasnitev tekočih dejavnosti, vključno s sledmi visokoobogatenega urana, ki so jih inšpektorji našli v jedrskih objektih, in ker je pozval Iran, naj čim prej prične izvrševati dodatni protokol,
whereas IAEA Director-General Mohamed ElBaradei, in the latest report (GOV/207/58) of 15 November 2007, noted that progress has been made on the implementation of IAEA safeguards in Iran and that Iran has provided more information on past aspects of its nuclear programme; whereas, nevertheless, he underscored that more cooperation was needed to explain current activity, including traces of highly-enriched uranium that inspectors have found at nuclear sites, and whereas he urged Iran to implement the additional protocol at the earliest possible date,
ker je bilo v poročilu o nacionalni obveščevalni oceni ZDA, ki je bila objavljena 3. decembra 2007, ugotovljeno, da Iran do sredine leta 2007 ni nadaljeval izvrševanja programa za jedrsko orožje, ki ga je zaustavil leta 2003, čeprav obstaja zaskrbljenost v zvezi z bogatenjem urana in njegovo potencialno bodočo uporabo za jedrsko orožje,
whereas the US National Intelligence Estimate (US NIE), in its report published on 3 December 2007, has established that Iran, having stopped its nuclear weapons programme in 2003, had not restarted it as of mid-2007, notwithstanding the concerns regarding the enrichment of uranium and its potential future use for nuclear weapons,
ker sprejetje resolucij varnostnega sveta Združenih narodov 1737 in 1747 zahteva dodatne politične in diplomatske pobude mednarodne skupnosti, da se doseže konkreten napredek,
whereas the adoption of UNSC Resolutions 1737 and 1747 requires further political and diplomatic initiatives by the international community in order to achieve concrete progress,
ker so voditelji držav skupine G8 med letnim srečanjem na vrhu, ki je bilo med 6. in 8. junijem 2007, poudarili pomen razvoja in izvrševanja mehanizma večstranskih pristopov k ciklusu jedrskega goriva kot možni alternativi nacionalnim dejavnostim bogatenja in predelave,
whereas the G8 leaders, at their annual summit held from 6 to 8 June 2007, stressed the importance of developing and implementing a mechanism of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle as a possible alternative to pursuing national enrichment and reprocessing activities,
O človekovih pravicah:
On human rights:
ker vse pomembne mednarodne institucije, mednarodne organizacije za človekove pravice, iranska civilna družba in zagovorniki človekovih pravic soglašajo, da so se razmere v zvezi s človekovimi pravicami v Iranu v zadnjih letih poslabšale, kljub številnim zavezam iranskih oblasti, da bodo spodbujale univerzalne vrednote,
whereas all relevant international institutions, international human rights organisations, Iranian civil society and human rights defenders agree that the situation in Iran regarding human rights has worsened in recent years, despite several undertakings by the Iranian authorities to promote universal values,
ker se je v zadnjih letih, zlasti v letu 2007, močno povečalo število izvršitev smrtnih kazni, vključno z usmrtitvami mladostnikov in homoseksualcev, pogosto z javnim obešanjem,
whereas the number of executions in Iran, including those of minors and homosexuals, often by public hanging, has dramatically increased in recent years and in particular in 2007,
ker so bili v zadnjih mesecih novinarji, aktivisti za človekove pravice, člani sindikatov, intelektualci, študentje in profesorji aretirani, zaprti in pogosto mučeni,
whereas in recent months journalists, women's rights activists, trade unionists, intellectuals, students and teachers have been arrested, detained and often tortured,
ker se povečuje zatiranje in diskriminacija etničnih in verskih skupin, ki izvršujejo pravico svobodnega izražanja svojega mnenja in verskega prepričanja, zlasti Kurdov (zaprtih je bilo približno 500 ljudi, večina študentov), Arabcev ter bahajistov in sufistov,
whereas repression of and discrimination against ethnic and religious groups which exercise their right freely to express their opinions and religious beliefs are growing, in particular against Kurds (about 500 persons have been imprisoned, most of them students), against Arabs and against members of the Baha'i and Sufi faiths,
ker je bilo v zadnjih nekaj mesecih na ducate študentov zaprtih po protestih zoper nadomeščanje ocen profesorjev in druge ukrepe, katerih namen je še dodatna omejitev svobode izražanja na univerzah, vključno s prepovedjo številnih študentskih publikacij ter z začasno ali trajno izključitvijo študentov iz visokošolskih zavodov,
whereas dozens of students have been detained over the last few months following protests against the replacement of scores of professors and other actions intended to further limit freedom of expression on university campuses, including the banning of a number of student publications and suspensions and expulsions of students from their places of higher education,
ker država Iran še vedno ni pogodbenica konvencije Združenih narodov o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk,
whereas Iran is still not a party to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
O odnosih med EU in Iranom:
On EU-Iran relations:
ker je Iran prekinil vsestranski dialog med EU in Iranom decembra 2003 in že od junija 2004 ni bilo nobenega srečanja v okviru dialoga o človekovih pravicah med Iranom in EU,
whereas the Comprehensive Dialogue between the EU and Iran was suspended by Iran in December 2003 and no meeting in the framework of the EU-Iran Human Rights Dialogue has taken place since June 2004,
ker odnosi med EU in Iranom zadnja leta temeljijo na tristranskem pristopu, ki ga zaznamujejo pogajanja o sporazumu o trgovini in sodelovanju, politični dialog in dialog o človekovih pravicah in ker teh treh vidikov ni mogoče ločiti,
whereas the EU's relations with Iran in recent years have been based on a threefold approach characterised by negotiations on a Trade and Cooperation Agreement, political dialogue and a human rights dialogue, and whereas these three aspects cannot be separated,
ker Evropska komisija nima nobenih pogodbenih odnosov z Iranom in v Iranu ni delegacije Evropske komisije,
whereas the European Commission does not have any contractual relations with Iran and there is no European Commission Delegation in Iran,
O jedrskem vprašanju:
On the nuclear issue:
izraža podporo prizadevanjem EU, da v Iranu s pogajanji poišče dolgoročno rešitev vprašanja jedrskega orožja, in poudarja, da bo pri tem pomembno vlogo imela IAEA; izraža zaskrbljenost, ker zadnji pogovori med visokim predstavnikom za skupno zunanjo in varnostno politiko Javierjem Solano in iranskim pogajalcem za jedrsko orožje Saidom Džalilijem niso prinesli vidnega napredka;
Expresses its support for the EU efforts to find a negotiated long-term solution to the nuclear issue with Iran and underlines the important role to be played by the IAEA; expresses its concern that the latest discussions between the EU's High Representative for the CFSP, Javier Solana, and the Iranian nuclear negotiator, Saeed Jalili, did not result in tangible progress;
opaža napredek pri izvajanju delovnega načrta IAEA in Irana ter poziva Iran, naj še naprej sodeluje z agencijo in zagotovi celovite, jasne in verodostojne odgovore glede svojih preteklih in sedanjih jedrskih dejavnosti ter naj ratificira in izvaja dodatne protokole; poudarja tudi, da bi izvajanje teh akcij in ukrepov za izboljšanje preglednosti, kot zahteva IAEA, pomenilo pozitiven korak pri vzpostavljanju zaupanja v iranski jedrski program;
Notes the progress made on the implementation of the IAEA-Iran Work Plan and urges Iran to continue to cooperate with the IAEA and provide full, clear and credible answers on its past and current nuclear activities and ratify and implement the Additional Protocols; emphasises, further, that carrying out these actions and the transparency measures as requested by the IAEA would constitute a positive step towards building confidence concerning Iran's nuclear programme;
izraža podporo vsem političnim in diplomatskim pobudam, ki bi, kot je navedeno v resolucijah varnostnega sveta Združenih narodov 1696, 1737 in 1747, s pomočjo pogajanj zagotovile rešitev iranskega jedrskega vprašanja; odobrava sklepe Evropskega sveta z dne 14. decembra 2007 o potekajočih razpravah v varnostnem svetu Združenih narodov za dosego ciljev teh resolucij;
Expresses its support for any political and diplomatic initiatives that, as stated in UNSC Resolutions 1696, 1737 and 1747, are intended to lead to a negotiated settlement of the Iranian nuclear issue; endorses the European Council conclusions of 14 December 2007 on the debates currently being conducted in the UNSC in order to achieve the objectives of those resolutions;
ponovno poudarja stališče, da je rešitev tega jedrskega vprašanja mogoča in da ni treba razmišljati o vojaškem posredovanju; poziva ameriško administracijo in vse druge vpletene akterje, naj se oddaljijo od možnosti vojaškega posredovanja in politike spremembe režima v Iranu;
Reiterates its position that a solution to the current escalation in the nuclear issue is possible and that no military action should be considered; calls on the US Administration and all other actors involved to renounce any rhetoric on military options and regime change policies against Iran;
priznava, da ima Iran pravico razvijati jedrski program v skladu s členom IV Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja in meni, da bi pobude in predlogi EU in drugih mednarodnih partnerjev za sodelovanje z Iranom na področju jedrske energije v miroljubne namene lahko prispevali k rešitvi sedanje krize;
Recognises that Iran has the right to develop a nuclear programme in conformity with Article IV of the NPT and considers that the initiatives and proposals put forward by the EU and other international partners for cooperation with Iran in the field of nuclear energy for peaceful uses could contribute to finding a solution to the present crisis;
je seznanjen z ugotovitvami ocene nacionalne obveščevalne službe Združenih držav glede iranskega vojaškega in civilnega jedrskega programa; meni, da te ugotovitve potrjujejo ustreznost politike dvotirnega pristopa EU, da po diplomatski poti prepriča Iran, naj v celoti izpolni zahteve IAEA ter na verodostojen in obvladljiv način opusti potencialno vojaško rabo civilnega programa;
Notes the recent US NIE findings on the Iranian military and civilian nuclear programme; considers that these findings confirm the EU policy of a twin-track approach designed to convince Iran diplomatically to comply fully with the IAEA requests to abandon the potential military use of the civilian programme in a credible and controllable way;
zato poziva Iran, naj nemudoma prične nov krog pogajanj o prihodnjem razvoju jedrskega programa in prekine vse dejavnosti bogatenja urana; poziva ZDA, naj po uspešnih pogajanjih s Severno Korejo neposredno sodeluje z EU pri pogajanjih z Iranom, saj ZDA lahko nudijo dodatna varnostna zagotovila;
Urges Iran, therefore, to enter without delay into a new round of negotiations on the future direction of its nuclear programme and to suspend all enrichment-related activities; calls on the USA, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since it is in a position to offer additional security guarantees;
poziva k verodostojnim korakom naproti večstranski jedrski razorožitvi s pomočjo krepitve Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja in poziva EU, naj prevzame vodilno vlogo pri prekinitvi zastoja pri pogajanjih o jedrski razorožitvi;
Calls for credible steps towards multilateral nuclear disarmament through a strengthening of the NPT and calls on the EU to take the lead in ending the current deadlock in the nuclear disarmament negotiations;
poudarja pomen sodelovanja z ZDA, Rusijo, Kitajsko in neuvrščenimi državami, da bi primerjali dopolnilne koncepte za dosego celovitega sporazuma z Iranom glede jedrskih objektov in njihove uporabe, ki bi upošteval iranska varnostna vprašanja;
Stresses the importance of cooperation with the USA, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary concepts with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes Iran's security concerns into account;
meni, da bi celovit sporazum lahko prispeval k vzpostavitvi trajnega sistema regionalne varnosti vključujoč Indijo, Pakistan in ostale jedrske sile ter da bi moral Iran, kot regionalna sila, prevzeti svojo odgovornost in prispevati k Bližnjemu vzhodu brez orožja za množično uničevanje;
Considers that such a comprehensive agreement should help to establish a sustainable regional security system comprising India, Pakistan and other nuclear powers, and believes that Iran should assume its responsibilities as a regional player and contribute to a Middle East free of weapons of mass destruction;
poziva mednarodno skupnost, naj resno razmisli o vzpostavitvi novega večstranskega okvira za rabo jedrske energije in se hitro odzove, pri tem pa naj zagotovi zaloge jedrskega goriva in obenem kar najbolj zmanjša nevarnost širjenja, kot predlaga IAEA;
Calls on the international community to think seriously about and act urgently on the creation of a new multilateral framework for the utilisation of nuclear energy, guaranteeing supplies of nuclear fuel whilst minimising the risk of proliferation, as proposed by the IAEA;
izraža globoko zaskrbljenost zaradi poslabšanja stanja na področju človekovih pravic v Iranu v zadnjih letih, večjega zatiranja vseh skupin, ki uveljavljajo pravico do svobodnega izražanja mnenja, večjega omejevanja svobode tiska in izražanja v Iranu in ponovno opozarja na svojo resolucijo z dne 25. oktobra 2007;
Expresses its grave concern at the deterioration in the human rights situation in Iran in recent years, the dramatic increase in the repression of all groups which exercise their right to freely express their opinions and the ever tighter restrictions on freedom of the press and freedom of expression in Iran, and recalls its resolution of 25 October 2007 on the issue;
obsoja smrtno kazen kot tako, še zlasti smrtne obsodbe in usmrtitve mladoletnih prestopnikov; poziva Iran, naj upošteva resolucijo generalne skupščine Združenih narodov o moratoriju na izvajanje s končnim ciljem ukinitve smrtne kazni; opozarja na mednarodne obveze Irana, zlasti na Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah in Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah, ki jasno prepovedujeta usmrtitve mladoletnikov ali oseb, ki so obsojeni za zločine, ki so jih zagrešili, ko so bili mladoletni; poziva iranske oblasti, naj nemudoma preoblikujejo kazenski zakonik in moratorij na kamenjanje spremenijo v trajno prepoved;
Condemns the death penalty as such and in particular death sentences passed against and executions of juvenile offenders and minors; calls on Iran to apply the recently adopted UNGA resolution on a moratorium on executions with the ultimate goal of abolishing the death penalty; recalls Iran's international commitments, specifically the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who were convicted of crimes committed while they were minors; calls on the Iranian authorities urgently to amend the penal code in order to transform the moratorium on stoning into a definitive ban;
pozdravlja resolucijo generalne skupščine Združenih narodov z dne 18. decembra 2007 o moratoriju na smrtno kazen in poziva h globalnemu moratoriju kot koraku k ukinitvi smrtne kazni;
Welcomes the UNGA resolution adopted on 18 December 2007 on a moratorium on the death penalty calling for a global moratorium to be introduced as a step towards the abolition of the death penalty;
obsoja ravnanje z verskimi in etničnimi manjšinami, kot so Kurdi in arabske etnične manjšine ter bahajisti in sufisti, ki so žrtve diskriminacije, nadlegovanja in pregona zaradi svojih verskih prepričanj in narodnosti; zato poziva mednarodno skupnost, naj opozori na slabšanje položaja etničnih in verskih manjšin v Iranu;
Condemns the treatment of religious and ethnic minorities, such as the Kurdish and Arab ethnic minorities and members of the Baha'i and Sufi faiths, who are discriminated against and harassed and persecuted owing to their religious beliefs and ethnic backgrounds; calls, therefore, on the international community to draw attention to the worsening of the situation of ethnic and religious minorities in Iran;
opozarja iransko vlado na obveznosti, ki jih ima kot podpisnica mednarodnih paktov o državljanskih in političnih pravicah ter o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah, naj zagotovi temeljne človekove pravice, zlasti svobodo izražanja mnenja, ter poziva k izpustitvi vseh zaprtih novinarjev, študentov, borcev za pravice žensk in zapornikov, intelektualcev in sindikalistov;
Reminds the Iranian Government of its obligations, as a signatory to the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights, to safeguard fundamental human rights, notably freedom of opinion, and calls for the release of all imprisoned journalists, students, defenders of women's rights and prisoners, intellectuals and trade unionists;
poziva predsedstvo Sveta, Komisijo in diplomatske predstavnike držav članic v Iranu, naj nemudoma začnejo usklajeno delovati za rešitev navedenih težav;
Calls on the Council Presidency, the Commission and the Member States' diplomatic representatives in Iran urgently to undertake concerted action with regard to the above-mentioned concerns;
poziva Komisijo, naj v tesnem sodelovanju z Evropskim parlamentom učinkovito uporabi novi instrument za demokracijo in človekove pravice, naj spodbuja demokracijo in spoštovanje človekovih pravic v Iranu s podporo različnim komponentam civilne družbe, kot so pravice žensk, gospodarske in socialne pravice, necenzorirani mediji in kulturni dialog z evropskimi partnerji;
Calls on the Commission, in close cooperation with the European Parliament, to make effective use of the new Instrument for Democracy and Human Rights in order to promote democracy and respect for human rights in Iran by supporting the various components of civil society, such as women's rights, economic and social rights, uncensored media and cultural dialogue with European counterparts;
O odnosih med EU in Iranom
On EU-Iran relations:
poudarja, da je sklenitev sporazuma o sodelovanju in trgovini med Iranom in EU odvisna od občutnega izboljšanja stanja v Iranu na področju človekovih pravic, od popolnega sodelovanja te države z IAEA ter objektivnega jamstva o uporabi njenega jedrskega programa v miroljubne namene;
Underlines that the possible future conclusion of a Cooperation and Trade Agreement between Iran and the EU depends on a substantial improvement in Iran's human rights situation and on Iran's full cooperation with the IAEA and the provision of objective guarantees regarding the peaceful nature of its nuclear programme;
poziva Komisijo, naj predloži sporočilo o stanju in možnostih na področju odnosov med EU in Iranom ter naj razmisli o možnosti obnovitve dialoga o človekovih pravicah, vzporedno s pogajanji za sporazum o sodelovanju in trgovini, ki bo sklenjen, če Iran doseže znaten napredek na področju človekovih pravic in pri vprašanju jedrske energije;
Calls on the Commission to submit a communication on the situation in and the prospects for EU-Iran relations and to consider the possibility of restarting the human rights dialogue, in parallel with negotiations on a Cooperation and Trade Agreement which could be concluded if Iran makes essential progress in the field of human rights and on the nuclear issue;
naproša Komisijo, naj v Iran pošlje delegacijo, ki bo pospešila pogovore o pomoči za begunce in boju proti trgovini z drogami ter spodbudila dialog z oblastmi in civilno družbo;
Asks the Commission to establish a delegation in Iran in order to step up talks concerning refugee aid and the fight against drug trafficking and promote dialogue with the authorities and civil society;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, varnostnemu svetu Združenih narodov, Komisiji Združenih narodov za človekove pravice, vodji vrhovnega državnega sodišča v Iranu ter vladi in parlamentu Islamske republike Iran.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Secretary-General, the UNSC, the UN Commission on Human Rights, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
ki ga predlagajo Angelika Beer, Monica Frassoni, Hélène Flautre in Cem Özdemir
by Angelika Beer, Monica Frassoni, Hélène Flautre and Cem Özdemir
ob upoštevanju poročila generalnega direktorja za svet guvernerjev Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA) z dne 15. novembra 2007 o izvajanju sporazuma o varovanju jedrskih materialov in ustreznih določb resolucij varnostnega sveta 1737 (2006) in 1747 (2007) v Islamski republiki Iran,
having regard to the Report by the Director-General to the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors of 15 November 2007 on the Implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council Resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) in the Islamic Republic of Iran,
ob upoštevanju ocen ameriških nacionalnih obveščevalnih služb o iranskih jedrskih namerah in zmogljivostih, ki jih je izdal svet nacionalnih obveščevalnih služb Združenih držav 3. decembra 2007,
having regard to the National Intelligence Estimate on Iran's nuclear intentions and capabilities, published by the United States National Intelligence Council on 3 December 2007,