natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju Afriške listine o človekovih pravicah in pravicah ljudstev iz leta 1981, ki jo je Nigerija ratificirala 22. junija 1983
– having regard to the 1981 African Charter on Human and Peoples’ Rights, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
– ob upoštevanju poziva Unicefa, da je nujno treba zbrati sredstva za pomoč otrokom v državah Sahela,
– having regard to the emergency appeal for funds launched by Unicef to help children in the Sahel countries,
A. ker bo huda prehranska kriza v naslednjih mesecih ogrozila skoraj 10 milijonov ljudi na vzhodu Sahela,
A. whereas nearly ten million people are threatened by a serious food crisis in the coming months in the eastern Sahel,
B. ker je polovica prebivalcev Nigerja, torej 7,5 milijona ljudi, v nevarnosti, problem pa v različni meri zadeva tudi zahodni in osrednji Čad, severovzhod Malija, sever Nigerije in nekatera območja v Burkini Fasu in Mavretaniji,
B. whereas half the inhabitants of Niger – some 7.5 million people – are at threat, with western and central Chad, north-eastern Mali, northern Nigeria and some regions of Burkina Faso and Mauritania also affected to differing extents,
C. ker čeprav je Nigerija osmi proizvajalec nafte na svetu, večina njenih 148 milijonov prebivalcev živi pod pragom revščine,
C. whereas, although Nigeria is the eighth-largest oil producer in the world, the majority of its 148 million people live below the poverty line,
D. ker gre v teh državah izkoriščanje nafte v škodo najosnovnejših socialnih, ekonomskih in okoljskih potreb prebivalstva,
D. whereas the exploitation of oil in Nigeria takes place at the expense of its people’s most basic social, economic and environmental needs,
E. ker so si velike naftne družbe (Shell, Total, Exxon, Agip idr.) polastile črpališča nafte v Nigeriji ob privolitvi oblasti na račun potreb prebivalstva,
E. whereas the stranglehold of the main oil companies (Shell, Total, Exxon, Agip etc.) over oil exploitation in Nigeria is condoned by its rulers at the expense of its people’s needs,
F. ker je treba upoštevati izjave, da je na zadnjih predsedniških volitvah prišlo do množičnih goljufij,
F. having regard to the allegations of massive fraud at the last presidential elections,
G. ker so ozračje državljanske vojne, ki že leta vlada v državi, ter nedavna nasilna dejanja proti naftnim družbam (zlasti Totalu) povezani z vprašanjem nadzora nad naravnimi viri in dostopa do njih (predvsem do nafte in zemeljskega plina)
G. whereas the climate of civil war which has prevailed in Nigeria for many years, as well as the recent acts of violence against the oil companies (particularly Total), is closely linked to the issue of control over and access to natural resources (principally oil and gas),
H. ker je vzrok za napade in pokole v januarju in marcu 2010 med avtohtonimi skupinami, ki so povečini kristjani ali animisti, ter prebivalstvom na severu zlasti pomanjkanje socialnega in ekonomskega razvoja teh regij,
H. whereas the attacks and massacres which took place in January and March 2010 between indigenous groups, predominantly Christian or animist, and the people of the north of the country, are primarily due to the lack of social and economic development in these regions,
I. ker je zaradi teh napadov in pokolov 42 000 prebivalcev države Plateau bilo preseljenih, od tega 90 % žensk in otrok,
I. whereas, following these attacks and massacres, 42 000 people from Plateau State, 90% of them women and children, became displaced,
J. ker so pogosto storilci teh dejanj plačanci, ki zanje običajno niso kaznovani, prav tako pa niso kaznovani naročniki teh dejanj,
J. whereas the perpetrators of these acts are often mercenaries, and whereas they and those giving them their orders largely go unpunished,
3. zelo odločno obsoja nasilje v osrednji Nigeriji ter izraža svojo zaskrbljenost zaradi več let trajajoče državljanske vojne v tej državi;
Roundly condemns the violence in the centre of Nigeria and expresses its concern at the state of civil war which has prevailed there for many years;
5. poudarja, da je treba zagotoviti varnost in socialne pogoje, ki bodo omogočili povratek 42 000 ljudi, preseljenih na začetku spopadov;
Stresses the need to guarantee the security and social conditions needed to allow the 42 000 persons displaced since the beginning of the conflict to return home;
28.4.2010 B7-0260/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
28.4.2010 B7-0260/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o SWIFT-u
on SWIFT
PE441.834v01-00 B7‑0260/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o SWIFT-u
PE441.834v01.00 B7‑0260/2010 European Parliament resolution on SWIFT
– ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in Listine o temeljnih pravicah,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights,
– ob upoštevanju sporazuma o medsebojni pravni pomoči med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike UL L 181/34, 19.7.2003
– having regard to the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America OJ L 181/34, 19.7.2003
– ob upoštevanju priporočila Komisije Svetu, naj odobri začetek pogajanj o sporazumu med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o posredovanju podatkov o finančnih transakcijah Ministrstvu za finance Združenih držav za preprečevanje terorizma oziroma njegovega financiranja in boj proti njemu SEC(2010)315 konč.
– having regard to the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing SEC(2010)315 final
– ob upoštevanju zakonodajne resolucije Evropskega parlamenta z dne 11. februarja 2010 o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o obdelavi in posredovanju podatkov o finančnih transakcijah iz Evropske unije Združenim državam Amerike za namene programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti (05305/1/2010 REV 1 – C7-0004/2010 – 2009/0190(NLE) ),
– having regard to European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (05305/1/2010 REV 1 – C7-0004/2010 – 2009/0190(NLE) ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. septembra 2009 o predvidenem mednarodnem sporazumu o posredovanju podatkov o finančnih transakcijah Ministrstvu za finance Združenih držav za preprečevanje terorizma oziroma njegovega financiranja in boj proti njemu P7_TA-PROV(2009)0016 .
– having regard to its resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing P7_TA-PROV(2009)0016
– ob upoštevanju zahteve po odobritvi, ki jo je predložil Svet v skladu s členom 218(6)(a) v povezavi s členoma 82(1)(d) in 87(2)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7–0004/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 218 (6)(a) in conjunction with Articles 82(1)(d) and 87(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the EU ( C7-0004/2010 ),
– ob upoštevanju izjave Sveta in Komisije o SWIFT-u,
– having regard to statements by the Council and Commission on SWIFT,
A. ker je Svet 30. novembra 2009 podpisal začasni sporazum med EU in ZDA o obdelavi in posredovanju podatkov o finančnih transakcijah za namene programa ZDA za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti, ki naj bi se začasno izvajal od 1. februarja 2010 do najpozneje 31. oktobra 2010, ko preneha veljati,
A. whereas on 30 November 2009 the Council signed an EU-US interim agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of US TFTP (FMDA) to be provisionally applied as from 1 February 2010 and expire on 31 October 2010 at the latest,
B. ker je bila v skladu z določbami Lizbonske pogodbe za uradno sklenitev tega začasnega sporazuma potrebna odobritev Evropskega parlamenta,
B. whereas under the provisions of the Treaty of Lisbon the European Parliament's consent to the formal conclusion of this interim agreement was required,
C. ker je 11. februarja 2010 Evropski parlament sklenil, da še ne odobri sklenitve Sporazuma med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o obdelavi in posredovanju podatkov o finančnih transakcijah iz Evropske unije Združenim državam Amerike za namene programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti,
C. whereas on 11 February 2010 the European Parliament decided to withhold its consent to the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (TFTP),
E. ker je Evropski parlament ponovno poudaril, da bi morali vsi novi sporazumi na tem področju izpolnjevati zahteve novega pravnega okvira, vzpostavljenega z Lizbonsko pogodbo in sedaj zavezujočo Listino Evropske unije o temeljnih pravicah,
E. whereas the European Parliament reiterated that any new agreement in this area should comply with the new legal framework established by the Treaty of Lisbon and the now binding Charter of Fundamental Rights of the European Union,
F. ker je Evropski parlament ponovil zahteve iz resolucije z dne 17. septembra 2009, zlasti tiste iz odstavkov 7 do 13,
F. whereas the European Parliament renewed the requests made in its resolution of 17 September 2009, particularly those in paragraphs 7 to 13,
1. ponovno zavrača izmenjavo neprečiščenih podatkov z ZDA in nasploh z vsemi tretjimi državami v tako imenovanem boju proti terorizmu;
Reiterates its rejection of bulk data exchange with the United States and with all third countries in general in the so called fight against terrorism;
(a) ponovi se zahteva o tem, da je varstvo podatkov temeljna pravica in da mora polno uresničevanje te temeljne pravice ostati glavna prednostna naloga v mednarodnih odnosih;
(a) a reiteration that data protection is a fundamental right and that the full realisation of this fundamental right must remain a top priority in international relations;
(b) načela varovanja podatkov, in sicer omejitev namena, enovitost podatkov, nujnost in sorazmernost, vzajemnost in absolutna omejitev nadaljnjega posredovanja tretjim državam;
(b) the data protection principles of purpose-limitation, data integrity, necessity and proportionality, reciprocity and an absolute restriction on onward transfers to third countries;
(c) spoštovanje pravice do samostojnega odločanja o informacijah, vključno s pravico do tvorjenja, dostopanja, popravkov in izbrisa osebnih podatkov;
(c) respect for the right of informational self-determination, including the right to formation, access, rectification and deletion of personal data;
(d) predvideni sporazum mora zagotoviti, da se osebni podatki, zajeti iz podatkovne baze programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti, hranijo samo na podlagi strogo opredeljenega načela „nujnosti“ (opredelitev tega načela pa mora biti v programu) in v skladu s specifično preiskavo ali kazenskim pregonom, pri čemer mora dostop dovoliti pravosodni organ;
(d) that the envisaged agreement must ensure that personal data extracted from the TFTP database is kept only on the basis of a strictly interpreted 'necessity' principle as provided for in the TFTP and in line with the specific investigation or prosecution for which a judicial authority granted access;
(e) prepovedana je vsakršna oblika podatkovnega rudarjenja ali drugih, na algoritmih zasnovanih sistemov za analizo podatkov ali povezovanja oziroma usklajevanja z drugimi osebnimi podatki;
(e) a prohibition of any form of data mining or any other algorithm based profiling system, or any linking or alignment with other sets of personal data
(f) podatki, ki niso bili izločeni, se izbrišejo takoj, izločeni podatki pa se dokončno izbrišejo po enem letu;
(f) that non-extracted data should be deleted immediately whereas extracted data should be deleted definitively after one year;
6. je trdno prepričan, da posredovanje neprečiščenih podatkov ni sprejemljivo in mu strogo nasprotuje, ker gre za posredovanje občutljivih podatkov o državljanih, ki niso v uradni preiskavi, izven solidnega evropskega okvira za varstvo podatkov;
Firmly believes that bulk data transfer is not acceptable and strongly objects to the transfer of bulk data on the grounds that it concerns the transfer of sensitive data on citizens not under any official investigation outside the sound European data protection framework;
9. poudarja dejstvo, da bi moral biti vsakršni sporazum med EU in ZDA, ne glede na izbrani izvedbeni mehanizem, ustrezno časovno omejen; sporazum mora tudi določati neodvisno in pregledno ocenjevanje in revizijske mehanizme na vsaki stopnji izvedbe sporazuma;
Underlines that any agreement between the EU and the US, regardless of the implementing mechanism chosen, should be adequately limited in its duration; the agreement also needs to provide for independent and transparent evaluation and for review mechanisms at every stage during the implementation of the agreement;
14. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter vladi Združenih držav Amerike.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Government of the United States of America.
28.4.2010 B7-0261/2010/rev 1 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjema za ustni odgovor B7‑0016/2010 in B7‑0015/2010
28.4.2010 B7-0261/2010/rev MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0016/2010 and B7‑0015/2010
o električnih vozilih
on electric vehicles
PE441.835v01-00 B7‑0261/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o električnih vozilih
PE441.835v01-00 B7‑0261/2010 European Parliament resolution on electric vehicles
– ob upoštevanju načrta EU za oživitev gospodarstva, zlasti pobude za zelena vozila iz novembra 2008,
– having regard to the EU Recovery Plan, particularly the ‘Green car initiative’ of November 2008,
– ob upoštevanju Direktive 2009/28/ES z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, ki za energijo iz obnovljivih virov v prevozu določa najnižji prag v višini 10 % ,
– having regard to Directive 2009/28/EC of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources, which sets a minimum threshold of 10% for energy from renewable sources in transport,
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 443/2009, ki določa standarde emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile,
– having regard to Regulation (EC) No 443/2009 setting emission performance standards for new passenger cars,
– ob upoštevanju akcijskega načrta o mobilnosti v mestih z dne 30. septembra 2009,
– having regard to the Action Plan on Urban Mobility of 30 September 2009,
– ob upoštevanju neuradnega srečanja Sveta v San Sebastianu dne 9. januarja 2010,
– having regard to the informal Council meeting held in San Sebastian on 9 February 2010,
– ob upoštevanju sporočila Komisije "Evropa 2020: Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast" z dne 3. marca 2010,
– having regard to the Commission Communication ‘Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ of 3 March 2010,
– ob upoštevanju sporočila Komisije o evropski strategiji za čista in energetsko učinkovita vozila z dne 27. aprila 2010,
– having regard to the Commission Communication on a European strategy on clean and energy-efficient vehicles of 27 April 2010,
– ob upoštevanju vprašanj z dne 16. februarja 2010 Svetu in Komisiji o električnih vozilih ( O-0019/2010 – B7 0016/2010, O-0020/2010 – B7 0015/2010),
– having regard to the questions of 16 February 2010 to the Council and to the Commission on electric vehicles ( O-0019/2010 – B7‑0016/2010 , O-0020/2010 – B7‑0015/2010 ),
A. ker so izzivi, ki nastajajo zaradi podnebnih sprememb, emisij CO2 in drugih onesnaževal ter nestabilnosti cen goriva, omogočili tehnološki razvoj baterij in sistemov za shranjevanje energije ter večjo ozaveščenost trga o teh vprašanjih, vse to pa je ustvarilo pozitivne razmere za razvoj električnih vozil v svetovnem okviru,
A. whereas the challenges posed by climate change, CO 2 emissions and other pollutants, and volatility of fuel prices have led to the technological development of batteries and energy storage systems, and to a greater market awareness of these matters, all of which have created a positive climate for the world-wide development of electric vehicles,
B. ker je električno vozilo pomembna inovacija z velikim tržnim potencialom, zlasti v dolgoročnem okviru, in ker bo sposobnost za hiter vstop na ta trg z visokokakovostnimi izdelki in splošno stopnjo standardizacije določila prihodnje vodilne akterje na tem trgu,
B. whereas the electric vehicle is a significant innovation with high market potential, particularly in the long term, and whereas the capacity to enter quickly into this market, with high-quality products and a generalised degree of standardisation, will determine its future leaders,
C. ker električna vozila prispevajo k uresničevanju prednostnih nalog Evrope do leta 2020, ki zadevajo razvoj na znanju temelječega gospodarstva, ki učinkovitejše izkorišča svoje vire, je okolju prijaznejše in bolj konkurenčno,
C. whereas electric vehicles are contributing to the Europe 2020 priorities of developing an economy based on knowledge and innovation and promoting a more resource-efficient, greener and more competitive economy,
D. ker so ministri EU za konkurenčnost na neuradnem srečanju v San Sebastianu 9. januarja 2010 dosegli dogovor s Komisijo, da EU potrebuje skupno strategijo o električnih avtomobilih,
D. whereas at the informal Council meeting held in San Sebastian on 9 February 2010, EU competitiveness ministers agreed with the Commission on the need for the EU to pursue a common strategy on electric cars,
E. ker je več političnih razlogov za inovacijo pogonskih sistemov (električnih ali hibridnih), in sicer:
E. whereas there are several political reasons to innovate in propulsion systems (electric or hybrids), namely:
1. zmanjšanje emisij CO2 in drugih onesnaževal,
1. reduction in CO 2 and pollutant emissions,
2. zmanjšanje hrupa,
2. reduction of noise pollution,
3. izboljšanje energetske učinkovitosti in potencialna uporaba obnovljivih virov energije,
3. improvement of energy efficiency and potential uptake of renewable energy sources,
4. pomanjkanje in nestabilnost ekonomskega stroška fosilnih goriv,
4. the scarcity and fluctuating economic cost of fossil energy sources,
5. spodbujanje inovativnosti, temelječe na vodilni tehnološki vlogi, ki lahko evropski industriji pomaga pri okrevanju iz sedanjih gospodarskih razmer in zagotovi njeno splošno industrijsko konkurenčnost v prihodnje;
5. the promotion of innovation, based on technological leadership, which could enable European industry to recover from the current economic situation and ensure its general industrial competitiveness in the future,
F. ker splošna mešanica energetskih virov v EU za sedanjo proizvodnjo električne energije v Evropi pomeni, da so električna vozila in vozila, ki se napajajo iz električnega omrežja, velika priložnost, da se v okviru širše strategije zmanjšajo emisije CO2, in ker mora biti prehod na energetsko učinkovit in trajnosten sistem prevoza prednostna naloga EU, če hočemo do leta 2050 uresničiti cilj o pretežno nizkoogljičnem sistemu prevoza,
F. whereas the EU average energy-mix for the generation of existing electric energy in Europe makes electric vehicles and plug-in hybrids one major option in the broader strategy to curb CO 2 emissions, and whereas the shift towards an efficient energy and sustainable transport system must be a priority of the EU if we want to reach the goal of a largely decarbonised transportation system by 2050,
G. ker je treba za spodbujanje uspešnega uvajanja električnih vozil na trg obravnavati več izzivov, zlasti:
G. whereas there are a number of challenges that need to be addressed in order to support successful market introduction of electric vehicles, in particular:
1. visok strošek električnih vozil, ki nastane zlasti zaradi stroška baterij;
1. the high cost of electric vehicles, caused mostly by the cost of batteries,
2. potrebo po dodatnih raziskavah in razvoju, da se izboljšajo lastnosti električnih vozil in zmanjšajo njihovi stroški,
2. the need for further R&D to improve the characteristics, and reduce the costs, of electric vehicles,
3. sprejem pri potrošnikih, kar zadeva stroške, domet in čas napajanja,
3. customer acceptance, with regard to cost, range and recharging time,
4. ustrezno infrastrukturo za napajanje,
4. an adequate recharging infrastructure,
6. emisije "od izvora do vozila" za električna vozila,
6. well-to-wheel emissions of electric vehicles,
H. ker je dokazano, da imajo električni avtomobili potencial glede zmogljivosti skladiščenja energije, kar omogoča boljšo uporabo obnovljivih virov energije ob upoštevanju koristi, ki jih ponujajo pametna omrežja,
H. whereas there is a confirmed potential offered by electric cars in terms of storage capacity, allowing improvements in the use of renewable energy sources in the light of benefits offered by the smart grids,
I. ker se v sporočilu o čistih vozilih na kratko navaja, da industrija potrebuje nova znanja in spretnosti pri prehodu od klasičnih k električnim vozilom, ker se ne obravnavajo učinki tega prehoda za zaposlovanje in ker bo usklajen pristop nujen za reševanje izzivov, s katerimi se sooča delovna sila v avtomobilskem sektorju,
I. whereas the Clean Cars Communication briefly mentions the industry’s needs for emerging skills when shifting from conventional to electric vehicles, whereas it does not address the effects on employment caused by that shift, and whereas a coordinated approach will be necessary to meet the challenges faced by the automotive sector’s workforce,
J. ker je že več držav in regij začelo uvajati infrastrukturo za napajanje električnih vozil,
J. whereas there are already several countries and regions which have begun to introduce charging infrastructures for electric vehicles,
K. ker so države članice EU zaradi vstopa na trg Skupnosti začele uvajati nacionalne programe za podporo električnih vozil,
K. whereas the EU Member States have begun to introduce national support programmes for electric vehicles with a view to their entry onto the Community market,
L. ker sta industrija in raziskovanje v konkurenčnih državah prejela precejšnjo podporo in ker bi morali v EU storiti enako,
L. whereas the industry and research in competing countries have received considerable support, and whereas in the EU this example should be followed,
M. ker je pregled naložbene politike EU v infrastrukturo v letu 2010 izjemna priložnost, da se naložbe v infrastrukturo usmerijo v čistejše in naprednejše tehnologije, zlasti v pametna omrežja,
M. whereas the review of EU infrastructure investment policy in 2010 provides an excellent opportunity to move towards infrastructure investment in cleaner, advanced technologies, notably smart grids,
N. ker v Evropi veliko mest in urbanih, gosto naseljenih območij ponuja ugodne razmere za hitro uvajanje električnih avtomobilov, kar evropskim proizvajalcem ponuja možnost, da hitro prevzamejo vodilno vlogo na trgu,
N. whereas in Europe the high number of cities and urban areas with high population density offers suitable conditions for a rapid launching of the electric car, offering European manufacturers the possibility of becoming early market leaders,