natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opozarja na resolucije Parlamenta, v katerih je pozival k zaprtju centra za pridržanje Guantánamo Bay; poziva Svet in Komisijo, da vlado ZDA pozoveta, naj najde mehanizem za lažjo uvedbo sodnega postopka proti pridržanim ali za njihovo oprostitev v skladu z mednarodnim pravom; je zaskrbljen, da že sam obstoj centra za pridržanje Guantánamo Bay še naprej daje negativen signal glede načina vodenja boja proti terorizmu;
Recalls the resolutions of Parliament calling for the closure of the Guantánamo Bay detention centre; calls on the Council and Commission to urge the US Government to find a mechanism that will facilitate the charging or releasing of detainees in accordance with international law; is concerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued;
meni, da je treba čezatlantsko gospodarsko partnerstvo razviti in okrepiti z boljšim usklajevanjem regulative in z zmanjševanjem drugih ovir prostemu pretoku kapitala, medsebojnim neposrednim naložbam in integraciji finančnih trgov; poudarja pomen približevanja nadzornih praks z ozirom na tekočo čezatlantsko konsolidacijo borz; izpostavlja pomen izvajanja sporazumov Basel II s strani ameriških oblasti, kot tudi medsebojnega priznavanja mednarodnih standardov računovodskega poročanja (IFRS) s strani ameriške komisije za nadzor vrednostnih papirjev (SEC);
Believes that the transatlantic economic partnership must be developed and strengthened by enhancing regulatory coordination and lowering other hurdles to free capital flow, mutual direct investment and integration of the financial markets; stresses the importance of convergence of supervisory practices with regard to ongoing transatlantic consolidation of stock exchanges; highlights the importance of the implementation of Basel II by the US authorities, as well as of mutual recognition of IFRS (International Financial Reporting Standards) by the SEC;
opozarja na Mannovo in na Brokovo poročilo o čezatlantskem trgu in pozdravlja idejo, da bi ta trg vzpostavili do leta 2015 in tako v celoti izkoristili potencial čezatlantskega gospodarskega partnerstva; čestita nemškemu predsedstvu za vsa prizadevanja v tej smeri; poziva EU in ZDA, naj izrabita priložnost, ki jo ponuja vrh aprila 2007, za dogovor o zavezujočem časovnem razporedu za dosego tega cilja do leta 2015;
Recalls the Mann and Brok reports on the transatlantic market and welcomes the idea of creating this market by 2015 to develop the full potential of the transatlantic economic partnership; commends the German Presidency for its efforts in this respect; calls on the EU and the US to use the opportunity of the April 2007 summit to jointly formulate a binding timetable for achieving this aim by 2015;
v tem oziru pozdravlja ponovno odprtje kroga svetovnih trgovinskih pogajanj iz Dohe ter zavezanost udeleženih strani, da v pogajanjih dosežejo pomemben napredek; izpostavlja potrebo po uravnoteženem in preglednem rezultatu in pomen tvornega sodelovanja med EU in ZDA na občutljivih področjih;
Commends in this regard the reopening of the Doha Round of world trade talks and the commitment of its members to advancing the negotiations significantly; highlights the need for a balanced and transparent outcome and the importance of a constructive EU-US cooperation in the sensitive areas;
je zaskrbljen zaradi pomanjkanja konkurence na trgu ocenjevanja bonitet in priporoča uvedbo novega strokovnega znanja in zmogljivosti za ocenjevanje bonitete novih in inovativnih finančnih proizvodov;
Is worried about the lack of competition in the market for credit ratings, and recommends that new expertise be introduced for the rating of new and innovative financial products;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter predsedniku in kongresu Združenih držav Amerike.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
ki ga vlaga Angelika Niebler
by Angelika Niebler
o pogajanjih za sklenitev koncesijske pogodbe za sistem Galileo
on the Galileo concession contract negotiations
Resolucija Evropskega parlamenta o pogajanjih za sklenitev koncesijske pogodbe za sistem Galileo
European Parliament resolution on the Galileo concession contract negotiations
upoštevanju predloga Komisije za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju uvajalne in obratovalne faze Evropskega satelitskega radionavigacijskega programa (KOM(2004) 0477) UL C 193 E, 17.8.2006, str.
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radio navigation programme (COM(2004) 0477) OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
ob upoštevanju predloga Komisije za Uredbo Sveta o spremembi statuta skupnega podjetja Galileo UL L 138, 28.5.2002, str.
having regard to the Commission proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking, OJ L 138, 28.5.2002, p.
1. iz Priloge k Uredbi Sveta (ES) št. 876/2002 (KOM(2006)0351) in zakonodajne resolucije Parlamenta z dne 24. oktobra 2006,
1. annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 (http://ec.europa.eu/prelex/liste_resultats.cfm?CL=en&ReqId=0&DocType=COM&DocYear=2006&DocNum=0351COM(2006)0351), and its legislative resolution of 24 October 2006,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. septembra 2006 o pregledu stanja programa Galileo Resolucija EP, PE 378.404. ,
having regard to its resolution of 25 September 2006 on taking stock of the Galileo Programme, EP resolution, PE 378.404.
ob upoštevanju sklepov, ki jih je sprejel Svet "Promet, telekomunikacije in energija" (TTE) dne 22. marca 2007 o pregledu pogajanj za koncesijsko pogodbo,
having regard to the conclusions adopted by the Council of Transport, Telecommunications and Energy (TTE) on 22 March 2007 on taking stock of the concession contract negotiations,
ponovno izraža svojo podporo programu Galileo, vključno s storitvami satelitske navigacije ENGOS, kot predhodnikom Galilea, vendar je globoko zaskrbljen zaradi dejstva, da pogajanja za koncesijo že nekaj mesecev stojijo na mrtvi točki in da bi takšna zamuda znatno vplivala na skupne stroške;
Reiterates its support for the Galileo Programme, including the EGNOS satellite navigation services as a precursor to Galileo, but is deeply concerned by the fact that the concession negotiations have been at a standstill for several months and that such delays will have a significant impact on the overall cost;
opozarja na svojo resolucijo z dne 25. septembra 2006, v kateri je pozival strani, ki sodelujejo pri pogajanjih, da na konstruktiven način sklenejo sporazum; zato pozdravlja pismo podpredsednika Evropske komisije, pristojnega za program Galileo in zaključke Sveta TTE, dosežene 22. marca 2007, ter poudarja pomen dejstva, da vpletene strani izvajajo sklep, ki je bil dosežen decembra 2005 (tako imenovani sporazum van Miert);
Recalls its resolution of 25 September 2006, which called on the parties concerned in the negotiations to reach agreement in a constructive manner; welcomes, therefore, the letter by the Vice- President of the European Commission responsible for the Galileo Programme and the conclusions of the TTE Council of 22 March 2007, and emphasises the importance of the parties concerned implementing the decisions reached in December 2005 (the so-called van Miert agreement);
poudarja dejstvo, da so Svet, Parlament, Komisija in svetovalni organi EU v celoti podprli jasni mandat, ki je bil podeljen podpredsedniku Evropske komisije, pristojnemu za program Galileo, da na junijskem srečanju Sveta predložiti zlasti:
Points out that the Council, the Parliament, the Commission and the consultative bodies of the EU overwhelmingly support the clear mandate given to the Vice-President of the European Commission responsible for the Galileo Programme to submit to the June Council, in particular:
a. verodostojen načrt za čimprejšnjo sklenitev pogodb,
a. a credible roadmap for coming to contractual conclusions as soon as possible,
b. možne rešitve za zagotavljanje dolgoročnih finančnih obveznosti,
b. possible solutions for securing the long-term financial obligations,
c. scenarij za čimprejšnji dostop do storitev satelitske navigacije ENGOS,
c. a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services,
d. alternativne scenarije za izvedbo programa, zlasti glede stroškov, tveganj in dostopa;
d. alternative scenarios for the realisation of the programme, especially for costs, risk and affordability;
poziva Komisijo, da pospeši pripravo zakonodaje, povezane z urejenim trgom, ki temelji na zeleni knjigi Komisije o satelitsko navigacijskih aplikacijah, da se tako zagotovi verodostojni poslovni načrt;
Calls on the Commission to speed up the legislation related to the regulated market, based on the Commission’s Green Paper on Satellite Navigation Applications, in order to ensure a credible business plan;
poziva Komisijo, da skupaj z Evropsko vesoljsko agencijo (ESA) pripravi predlog, ki bi lahko rešil težave, povezane z boljšim javnim upravljanjem tako, da se zagotovi jasnejša politična odgovornost in vodstvo Komisije;
Calls on the Commission to make a proposal – together with ESA – capable of solving the problem of better public governance by ensuring clear political responsibility and leadership on the part of the Commission;
poziva Komisijo, da glede na evropski značaj projekta spoštuje okvirni sporazum o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo Resolucija EP z dne 25. maja 2005. , zlasti odstavek 19 o zunanjih odnosih, in tako zagotovi, da se Parlament v celoti obvešča o izvajanju sklep Sveta , ki pooblašča Komisijo, da se pogaja s tretjimi državami za sklenitev sporazumov o njihovem pridruženim članstvu za sodelovanje v nadzornemu organu Galilea;
Calls on the Commission, given the Community character of the project, to respect the Framework Agreement on relations between the EP and the Commission and, EP resolution of 26 May 2005. in particular, its paragraph 19 on external relations, and thus to ensure that Parliament is fully informed of the implementation of the Council’s decision authorising the Commission to negotiate with third countries with a view to concluding agreements on their associate membership for participation in the Galileo Supervisory Authority;
poziva Komisijo, da Parlamentu do sredine julija 2007 predloži poročilo o napredku in naknadno poročilo dosti pred tem, ko bodo pogajanja dosegla stopnjo, na kateri bo na razpolago dopolnjen predlog za spremembo pravne podlage za financiranje programa Galileo;
Calls on the Commission to submit to it one progress report by mid-July 2007 and another well before the negotiations reach the point of a revised proposal for a modified legal base for financing the Galileo Programme being made available;
poziva Svet, da zagotovi, da so vse nadaljnje zamude pri tem projektu minimalne;
Calls on the Council to ensure that any further delays to this project are kept to a minimum;
ki ga vlagajo Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Bogdan Klich, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski in Malcolm Harbour
by Joseph Daul, Ignacio Salafranca, Elmar Brok, Charles Tannock, Bogdan Klich, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski and Malcolm Harbour
o bližnjem srečanju na vrhu EU–ZDA, ki bo 30. aprila 2007 v Washingtonu
on the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 30 April 2007
Resolucija Evropskega parlamenta o bližnjem srečanju na vrhu EU–ZDA, ki bo 30. aprila 2007 v Washingtonu
European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 30 April 2007
ob upoštevanju člena 103(2) svojega poslovnika,
having regard to Rule 103 (2) of its Rule of Procedure,
ker je čezatlantsko partnerstvo eden izmed temeljev zunanje politike Unije, osnovan na skupnih vrednotah, kot so svoboda, demokracija, človekove pravice in načelo pravne države,
whereas the Transatlantic Partnership is a cornerstone of the external policy of the Union, based on shared values of freedom, democracy, human rights and rule of law,
ker je čezatlantski trg največje dvostransko trgovinsko in naložbeno razmerje na svetu, ki zaposluje do 14.000.000 ljudi v EU in ZDA in proizvede približno 279 tisoč milijard € (2005); ker predstavlja približno 57 % svetovnega bruto domačega proizvoda in 40 % svetovne trgovine, ostaja dvojno gonilo svetovnega gospodarstva,
whereas the transatlantic market is the largest bilateral trade and investment relationship in the world, providing employment for up to 14 000 000 people in the EU and the US and generating roughly € 2.79 trillion (2005); whereas, accounting for about 57% of the world gross domestic product and for 40% of world trade, the relationship remains the twin engine of the world economy,
ker je svetovno upravljanje in iskanje rešitev za globalne izzive skupna odgovornost čezatlantskih partneric, glede na vlogo, ki jo imata v svetovnem gospodarstvu,
whereas given their role in the world economy the transatlantic partners share responsibility for the state of global governance and for solutions to global challenges,
ker svetovni politični in gospodarski red trenutno doživlja velike spremembe, kar sproža pomembne politične in gospodarske izzive ter predstavlja resno varnostno, družbeno in okoljsko grožnjo,
whereas the global political and economic order is currently undergoing major changes, giving rise to significant political and economic challenges and posing serious security, social and environmental threats,
ker je trdno in aktivno partnerstvo med EU in ZDA bistveno zato, da bo šel svetovni razvoj po poti skupnih vrednot in bo izviral iz učinkovitega multilateralizma in mednarodnega prava; ker je za doseganje tega cilja potrebno močno in dosledno politično vodstvo,
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interests of common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
ker se je Parlament že večkrat zavzel za čezatlanstki partnerski sporazum, ki bi nadomestil novo transatlantsko agendo iz leta 1995 in omogočil vzpostavitev čezatlantskega trga do leta 2015,
whereas Parliament repeatedly called for a Transatlantic Partnership Agreement to replace the 1995 New Transatlantic Agenda and to open the way to establishment of a transatlantic market by 2015,
ker je senat Združenih držav to pobudo podprl v svoji resoluciji z dne 9. decembra 2006 ter pozval vodstvi Združenih držav in Evropske unije, naj se sporazumeta o letu 2015 kot ciljnem datumu za dokončno izoblikovanje čezatlantskega trga,
whereas the Senate of the United States supported this initiative in its resolution of 9 December 2006, urging the leadership of the United States and the European Union to agree to a target date of 2015 for completing the transatlantic market,
odločno podpira pobudo predsednice Evropskega sveta Angele Merkel za novo čezatlantsko gospodarsko partnerstvo, ki bi okrepilo položaj obeh partneric v svetovni konkurenci in jima omogočilo, da bolje izkoristita možnosti svojih gospodarstev, ne da bi škodili večstranskim trgovinskim pogajanjem, vključno s krogom pogajanj iz Dohe;
Strongly supports the initiative by the President of the European Council, Angela Merkel, to launch a New Transatlantic Economic Partnership that would strengthen the position of both partners in global competition and enable them to better use the potential of their economies, without doing any harm to the multilateral trade negotiations including the Doha Round;
ponovno poudarja, da je treba to gospodarsko pobudo zajeti v nov okvirni sporazum, ki bo zagotovil ustrezne institucionalne in politične temelje za doseganje skupnih političnih in gospodarskih ciljev in prispeval k skupnemu odzivu na izzive 21. stoletja;
Reiterates the need to bring this economic initiative under a new framework agreement to provide an appropriate institutional and political foundation for pursuing common political and economic objectives and for jointly countering the challenges of the 21st century;
je prepričan, da je le s takšnim sporazumom možno čezatlantske odnose zasidrati v čvrsto institucionalizirano strukturo za redno usklajevanje in posvetovanje, kar bi partnericama omogočalo, da si dosledneje in stabilneje prizadevata za skupne cilje;
Is convinced that it is only by means of such an agreement that the transatlantic relationship can be anchored in a firm institutionalised structure of regular executive coordination and consultation enabling the partners to pursue their common objectives in a more consistent and stable manner;
poziva predsednike Evropskega sveta, Evropske komisije in Združenih držav Amerike, da izrabijo priložnost, ki jo ponuja vrh med EU in ZDA aprila 2007 in sprožijo pogajanja o novem čezatlantskem partnerskem sporazumu ter da se skupaj obvežejo k izvršitvi načrta za vzpostavitev čezatlantskega trga brez ovir do leta 2015;
Calls upon the Presidents of the European Council, the European Commission and the United States of America to use the opportunity of the April 2007 EU-US Summit to initiate the negotiation of a new Transatlantic Partnership Agreement and to jointly commit themselves to a binding roadmap for achieving a barrier-free transatlantic market by 2015;
se zavzema, da bi pri tem sodelovala ameriški kongres in Evropski parlament; poziva vrh EU-ZDA, da podpre parlamentarno razsežnost partnerstva in zakonodajalca tesneje vključi v dialog med izvršilnimi organi EU in ZDA;
Advocates the participation of the US Congress and the European Parliament in this process; calls upon the EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the partnership and to involve the legislators more closely in the dialogue between the EU and US executives;
meni, da bi moral načrt za vzpostavitev čezatlantskega trga do leta 2015 vsebovati zavezujoč časovni razpored s specifičnimi in izmerljivimi vmesnimi cilji, zlasti kar zadeva regulativno sodelovanje, naložbe, pravice intelektualne lastnine, inovacije, javna naročila ter razmerje med trgovino in varnostjo;
Takes the view that the roadmap to reach a transatlantic market by 2015 should contain a binding timetable with specific and measurable mid-term goals, in particular with regard to regulatory cooperation, investment, intellectual property rights, innovation, public procurement, and the relation between trade and security;
priporoča, da se okrepi regulativni forum EU-ZDA na visoki ravni tako, da se vodje ustreznih regulativnih oblasti imenuje za njegove stalne člane;
Recommends that the EU-US High-Level Regulatory Forum is strengthened by nominating as permanent members the heads of relevant regulatory authorities;
poudarja potrebo, da se opravi skupna raziskava o ovirah za vzpostavitev čezatlantskega trga, ter se za njihovo odstranitev opravi analizo stroškov in koristi ter sektorsko analizo;
Stresses the need to launch a joint study of existing obstacles to creating a transatlantic market, including a cost-benefit and sector-by-sector analysis of their removal;
močno spodbuja partnerici, da se zavežeta, da bosta preprečili prevelik javni dolg, ki med drugim povečuje zunanja neravnovesja, ter nadalje spodbuja doseganje menjalnega tečaja med evrom in dolarjem, ki bo prispeval k spodbujanju gospodarskega povezovanja; poudarja pomen izgradnje stabilnih gospodarskih temeljev za vzpostavitev čezatlantskega trga;
Strongly encourages partners to commit themselves to avoid excessive public deficits which amongst others exacerbate external imbalances, further encourages achieving a level of Euro-dollar exchange rate that helps promoting economic integration; stresses the importance of building a stable economic basis for achieving a transatlantic market;
spodbuja ameriško administracijo, predsedstvo EU in Komisijo, naj podpišejo sporazum o zračnem prometu med administracijo ZDA in Komisijo EU z dne 2. marca 2007, kot sporazum prve stopnje novega sodelovanja med ZDA in EU na zelo pomembnem področju čezatlantskega letalstva; upa, da bodo ZDA kmalu ratificirale ta sporazum ter obe strani spodbuja, naj čim prej začneta pogajanja o sporazumu druge stopnje;
Encourages the US Administration, the EU Presidency and the Commission to sign the Air Transport Agreement of 2 March 2007 between the US Administration and the EU Commission at the Summit as the first stage agreement for the new cooperation between the US and the EU in the very important Transatlantic Aviation Area; hopes that the US will soon ratify this agreement and encourages both sides to start the negotiations for the second stage agreement as soon as possible;
poziva ZDA in vse druge države, ki zahtevajo vstopni vizum za državljane nekaterih držav članic EU, naj umaknejo vizumski režim in naj državljane vseh držav članic EU obravnavajo enakopravno; obžaluje vključitev dodatne "klavzule o izmenjevanju informacij" (klavzula PNR) v predlog spremembe programa opustitve vizumov ZDA;
Calls on the US and all other countries which apply entry visas to selected EU Member States to immediately lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally; regrets the inclusion of an additional "information sharing clause" (a PNR clause) in the proposed changes to the US Visa Waiver Program;
poziva voditelje EU in ZDA, naj se zavežejo, da bodo nemudoma uspešno zaključili krog pogajanj iz Dohe Svetovne trgovinske organizacije; sklicuje se tudi na zeleno škatlo v kmetijstvu o krepitvi skupne strategije o navzkrižni skladnosti, bigorivu, dobrem počutju živali, njihovem zdravju in ptičji gripi, ter poudarja pomen sporazuma med EU in ZDA o vinu;
Urges the leaders of the EU and the US to commit themselves to bring the WTO Doha Round to a successful conclusion without delay, also referring to the Green Box in agriculture, reinforcing a common strategy on cross-compliance, bio-fuels, animal welfare, animal health and avian flu, and underlining the importance of the EU-US wine agreement;
poziva obe partnerici, da okrepita sodelovanje na področju energije in energetske varnosti, si prizadevata za vzpostavitev stabilnega in predvidljivega globalnega trga z energijo, ki bo temeljil na tržnih pravilih, ter si prizadevata za vključitev določb o urejanju trgovine z energijo v pravila STO;
Calls on both partners to strengthen their cooperation on energy and energy security, to strive for establishment of a stable and predictable global energy market based on market rules and to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations;
močno spodbuja obe partnerici, naj se sporazumeta o skupnem pristopu k vprašanju podnebnih sprememb s splošnim ciljem omejitve globalnega segrevanja prek pravičnih prispevkov k zmanjšanju toplogrednih plinov s strani razvitih držav in držav v razvoju, učinkovitega sistema trgovanja z emisijami ogljika in spodbujanja novih tehnologij;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach on climate change with the overall aim of limiting global warming through fair contributions to the reduction of greenhouse gas emissions by developed and developing countries, an effective system of carbon emissions trading and the promotion of new technologies;
pričakuje, da bo vrh pripravil teren za sporazum v okviru vrha G8 junija o ureditvi režima emisij po Kjotu, v katerega bi bile vključeni ZDA in najpomembnejša rastoča gospodarstva, kot so Kitajska, Brazilija, Indija, Mehika, Južna Afrika in Indonezija;
Expects the Summit to prepare the ground for a G8 Summit agreement in June for launching a post-Kyoto emissions regime that would involve the US and key emerging economies like China, Brazil, India, Mexico, South Africa and Indonesia;