natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ponovno poudarja, da je treba pripraviti dopolnjeno zeleno knjigo o koncentraciji medijev v Evropi in predložiti predloge za varstvo svobode izražanja in pluralnosti medijev v EU;
Reiterates its request to draw up an updated Green Paper on media concentration in Europe and to submit proposals to safeguard freedom of expression and media pluralism in the EU;
Zdravje in varstvo okolja
Health and environmental protection
zahteva, da Komisija ohrani vodilno vlogo v boju proti podnebnim spremembam, razvoju strategij za vključitev letalskega prometa v sheme EU za trgovanje z emisijami in v boju za prihodnji podnebni režim o obveznostih glede zmanjšanja emisij za obdobje po Kjotu oziroma po letu 2012;
Requests the Commission to maintain a leading role in the fight against climate change, developing strategies to include aviation in the EU emissions trading schemes, and in the fight for a future climate regime on commitments relating to emission reductions for the post-Kyoto period after 2012;
poudarja, da mora Komisija zagotoviti primerno nadaljnje ukrepanje na podlagi svojih sporočil o boju proti debelosti, boleznim srca, sladkorni bolezni, raku, duševnim motnjam in virusu HIV/AIDS-u;
Stresses that the Commission must ensure proper follow up to its communications on the fight against obesity, heart diseases, diabetes, cancer, mental disorders and HIV/AIDS;
poziva Komisijo, da poveča svojo zavzetost pri razvijanju skladne politike o nujnih zdravstvenih ukrepih, invalidnosti, mobilnosti bolnikov in obveščenosti bolnikov ter da ponovno razmisli o preklicu prepovedi neposrednega oglaševanja predpisanih zdravil;
Calls on the Commission to increase its commitment to developing a coherent policy on health emergencies, disability, patient mobility and patient information, and to reconsider lifting the ban on direct advertising for prescribed medicines;
globoko obžaluje, da večina ukrepov iz zakonodajnega programa temelji na varnosti, medtem ko le malo pobud zadeva vprašanja svobode ali lažjega dostopa do sodišča za državljane glede vprašanj, ki zadevajo njihov vsakdan; poziva Komisijo, naj upošteva mnenje in predloge Parlamenta o tem področju ter naj bo dejavnejša in bolj zavezana pri spodbujanju varovanja in izvajanja temeljnih pravic, k čemur se je predsednik Barroso zavezal ob potrditvi Komisije;
Deeply regrets that the majority of measures provided for in the legislative programme are based on security, while only a few initiatives concern issues of freedom or easier access to justice for citizens on matters concerning their daily lives; calls on the Commission to take into account Parliament's opinions and proposals on this area and to be more active and committed in promoting the protection and exercise of fundamental rights, as undertaken by President Barroso when the Commission was approved;
verjame v nadaljnji razvoj Haaškega programa, vendar poudarja, da se zaradi povečane varnosti državljanov nikoli ne sme ogroziti varovanje njihovih temeljnih pravic; ponovno poudarja, da zmage v boju proti terorizmu ni mogoče doseči z žrtvovanjem ravno tistih načel, ki jih hoče terorizem uničiti;
Believes in the continued development of the Hague Programme, but stresses that increased security for citizens must never compromise the protection of their fundamental rights; reiterates that the fight against terrorism cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy;
poziva Komisijo, da nujno nadaljuje z delom na področju pravno jasnejših in bolje sestavljenih skupnih opredelitev določenih hudih kaznivih dejanj s čezmejno razsežnostjo (zlasti terorizma, trgovanja z drogami in ljudmi, pranja denarja ter računalniškega kriminala);
Calls on the Commission to continue, as a matter of urgency, its work on legally clear and better drafted common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension (notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime);
poziva Komisijo, da predlaga ustrezno pravno podlago EU za Europol, kar bi okrepilo njegovo vlogo v prihodnosti in zagotovilo njegovo učinkovitost;
Calls on the Commission to propose a proper EU legal basis for Europol, which would strengthen its future role and ensure its effectiveness;
zahteva od Komisije, da zaključi pripravo paketa ukrepov proti diskriminaciji, tako da bodo imeli državljani na voljo pravno sredstvo za boj proti vsem oblikam diskriminacije;
Requests the Commission to complete the anti-discrimination package, so as to provide citizens with the legal means to fight all forms of discrimination;
Politika na področju azila, priseljevanja in vizumov
Asylum, immigration and visa policy
verjame, da je potrebna skupna politika EU o vizumih, in meni, da sta VIS (vizumski informacijski sistem) in SIS II (schengenski informacijski sistem) dva ključna dejavnika za dosego tega cilja; vendar pa poudarja, da ima v zvezi s tema obširnima IT sistemoma, kakršnih doslej še ni bilo, vrsto pomislekov, zlasti glede varstva podatkov, dostopa do podatkov, povezljivosti podatkovnih baz in zanesljivosti biometrike;
Believes in the need for an EU common visa policy, and considers that the VIS (Visa Information System) and SIS II (Schengen Information System) are two key elements of this objective; stresses, however, that it has a number of concerns regarding these unprecedented large-scale IT systems, especially in relation to data protection, access to the data, interoperability of databases and the reliability of biometrics;
poudarja, da mora politika vračanja v prihodnosti temeljiti na spodbujanju prostovoljnega vračanja, vključno z morebitnimi podpornimi ukrepi v državi izvora;
Stresses that the future return policy should be based on the promotion of voluntary return, including possible supportive measures in the country of origin;
poziva Komisijo, da pripravi predlog direktive o najnižjih zadostnih merilih za sprejemanje državljanov tretjih držav v EU zaradi zaposlovanja, pri čemer je glavni cilj oblikovanje zakonitih poti za priseljevanje;
Calls on the Commission to draw up a proposal for a directive laying down minimum and sufficient criteria for admitting third-country nationals into the Union for the purposes of employment, the main objective being to establish legal channels for immigration;
Kmetijska, prometna in regionalna politika
Agriculture, transport and regional policy
poudarja pomembnost nadaljnjih reform skupne kmetijske in ribiške politike ter celovitega uresničevanja že dogovorjenih reform, pa tudi večjih naložb v raziskovanje in tehnologijo v teh sektorjih;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agricultural and Fisheries Policies and fully implementing the reforms already agreed, as well as investing more in research and technology in these sectors;
poziva Komisijo, da predstavi zakonodajni predlog o najnižjih okoljskih in zdravstvenih zahtevah za recikliranje izrabljenih vozil;
Calls on the Commission to present a legislative proposal establishing minimum environmental and health requirements for the recycling of end-of-life vessels;
zahteva od Komisije, da predstavi zakonodajne predloge o prometni logistiki za lažji medmodalni promet in o zaščiti ključne prometne in energetske infrastrukture;
Requests the Commission to present legislative proposals on transport logistics to facilitate inter-modal transport and on the protection of critical transport and energy infrastructure;
poziva Komisijo, da se loti horizontalnega izvajanja urbanistične politike, da ustanovi delovno skupino za boljše usklajevanje v službah Komisije, ki sodelujejo pri tej politiki, in da sprejme jasneje opredeljen skupni pristop pri ugotavljanju dejanskih urbanih problemov in izpostavljanju pozitivnega učinka različnih politik EU na lokalni ravni;
Calls on the Commission to move towards a horizontal application of urban policy, to set up a task force aimed at better coordination within Commission services involved in this policy and to adopt a more targeted common approach to identify the real urban problems and highlight the positive impact of the different EU policies at a local level;
Industrijska in energetska politika
Industry and energy policy
pozdravlja predloge Komisije o obetih biogoriv in o akcijskih načrtih za energetsko učinkovitost, ter poziva Komisijo, da nujno pripravi zeleno knjigo o varni, konkurenčni in trajnostni energetski politiki za Evropo in za dosego "evropskega energetskega trga";
Welcomes the Commission proposals on the prospects of biofuels and for the action plans for energy efficiency and calls on the Commission to come forward as a matter of urgency with its Green Paper on a secure, competitive and sustainable energy policy for Europe and for the achievement of a 'European Energy Market';
podpira predlog Komisije za začetek procesa posvetovanja, da bi ocenili stanje vzpostavljanja evropskega regulatornega okvira, hkrati pa ga morebiti revidirali, glede na pomembnost razvijanja informacijske ter komunikacijske tehnologije in prave konkurence v tem sektorju zavoljo spodbujanja naložb;
Supports the Commission's proposal to launch a consultation process to evaluate the state of implementation of the European regulatory framework and, at the same time, its possible review, given the importance developing ICTs and of real competition in this sector in order to foster investments;
Proračunska odgovornost in administrativne reforme
Budgetary accountability and administrative reform
pozdravlja prizadevanja Komisije, Računskega sodišča in EP, da bi postale institucije EU odgovorne, kot tudi pobude za sprejetje načrta za integriran nadzorni okvir;
Welcomes efforts by the Commission, the Court of Auditors and Parliament to make the EU institutions accountable as well as initiatives aimed at adopting a roadmap towards an integrated control framework;
poudarja, da je treba upoštevati zamisel, predlagano v resoluciji EP z dne 12. aprila 2005, o tem, da najvišji politični in upravni organi vsake države članice (finančni minister) zagotovijo izjavo o zanesljivosti v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo poslovnih dogodkov;
Stresses the importance of pursuing the idea, proposed in Parliament's resolution of 12 April 2005, of providing the declaration of assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions from each Member State's highest political and managing authority (Finance Minister);
ponovno zahteva takšno revizijo uredbe o uradu OLAF, ki bo zagotavljala njegovo neodvisnost, zlasti pri postopku zaposlovanja na delovno mesto direktorja urada;
Reiterates its request for the regulation on OLAF to be revised in such a way as to guarantee its independence, especially in the field of the recruitment procedure for the post of its Director;
vztraja, da je treba nadaljevati s procesom širitve v skladu s sprejetimi zavezami, ter od Komisije pričakuje, da bo nadaljevala s svojim delom za razvoj sosedske politike; poudarja, da je treba nadaljevati z izvozom tržne ekonomije, demokracije in človekovih pravic;
Insists on the need to continue with the enlargement process in line with the commitments made, and expects the Commission to continue its work to develop the neighbourhood policy; stresses the need to continue with its peaceful exporting of a market economy, democracy and human rights;
poudarja pomen stremljivega izida konference v Hongkongu decembra 2005, ki naj bi znatno izboljšal tržni dostop najmanj razvitih držav;
Stresses the importance of an ambitious outcome to the Hong Kong Conference in December 2005, which aims to substantially improve market access for the least developed countries;
poudarja, da je potrebno obnoviti zavezo Evropske unije k RCNT; poudarja pomen demokracije, preglednosti in človekovih pravic, temeljnih kamnov razvoja, in zato pozdravlja predloge za vzpostavitev upravljavskega instrumenta EU za Afriko;
Stresses the need to renew the European Union's commitment to the Millennium Development Goals; stresses the importance of democracy, transparency and human rights as cornerstones of development and therefore welcomes the proposals for an EU Governance Facility for Africa;
poudarja, da je svetovni trajnostni razvoj nujno potreben; poziva k nujnemu ukrepanju proti krčenju gozdov na evropski ravni, vključno z novimi ukrepi proti nezakoniti sečnji;
Emphasises the paramount need for global sustainable development; calls for urgent European action on deforestation, including further measures against illegal logging;
Uresničevanje pravnih predpisov in boljša ureditev
Delivery and better regulation
poudarja, da je treba pospešiti poenostavitev in konsolidacijo zakonodaje EU ter si močneje prizadevati za njeno boljšo ureditev, hiter prenos in pravilno izvajanje;
Stresses the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more efforts into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation;
obžaluje, da na seznam akcij za izboljšanje kakovosti evropske ureditve in njenega izvajanja ni vključenih nobenih konkretnih predlogov, zlasti ne o presojah vplivov, koregulaciji ali poenostavitvi;
Regrets that no concrete proposals are included in the list of actions to improve the quality of European regulation and its implementation, in particular on impact assessments, co-regulation or simplification;
poziva Komisijo, da vztraja pri svoji zavezanosti h komitološkemu postopku, da vse komitološke ukrepe posreduje pravočasno in da ne "preseže izvedbenih pooblastil, predvidenih v temeljnih aktih"; poziva Komisijo, da revidira medinstitucionalni sporazum o komitologiji in da v celoti upošteva sozakonodajne pristojnosti Evropskega parlamenta;
Calls on the Commission to hold firm in its commitment to the comitology procedure, to forward all comitology measures in time and not 'to exceed the implementing powers provided for in the basic instruments'; urges the Commission to review the interinstitutional agreement on comitology and to fully respect the co-legislative powers of the European Parliament;
poziva Komisijo, da pripravi predloge za spremembo Uredbe 1049/01 o preglednosti in o dostopu do dokumentov, da bi zagotovili preverjanje identitete nacionalnih delegacij v Svetu in dostop do pravnih mnenj, oblikovanih v zakonodajnem postopku, in zagotovili, da so razprave in seje Sveta javne, ko ta vrši svojo zakonodajno funkcijo;
Urges the Commission to come forward with proposals for the modification of Regulation 1049/01 on transparency and access to documents, in order to ensure the identification of national delegations in the Council and access to legal opinions drafted in the legislative process, and ensure that Council debates and meets in public when acting in its legislative capacity;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments and parliaments of the Member States.
v skladu s členom 6 Priloge IV Poslovnika,
pursuant to Article 6 of Annex IV to the Rules of Procedure
ki ga vlagajo Dariusz Maciej Grabowski, Gerard Batten, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, Martin Callanan, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Urszula Krupa, Patrick Louis, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Kathy Sinnott, Matteo Salvini, Francesco Enrico Speroni, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Philippe de Villiers, John Whittaker, Thomas Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski in Vladimír Železný
by Dariusz Maciej Grabowski, Gerard Batten, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, Martin Callanan, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Urszula Krupa, Patrick Louis, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Kathy Sinnott, Matteo Salvini, Francesco Enrico Speroni, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Philippe de Villiers, John Whittaker, Thomas Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski and Vladimír Železný
o popolni zavrnitvi predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006
on total rejection of the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
Resolucija Evropskega parlamenta o popolni zavrnitvi predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006
European Parliament resolution on total rejection of the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
ob upoštevanju predloga proračuna za proračunsko leto 2006, ki ga je pripravil Svet, ter njegove druge obravnave,
having regard to the draft budget for the financial year 2006 established by the Council and to the second reading thereof,
ob upoštevanju prve obravnave proračuna za proračunsko leto 2006,
having regard to the first reading of the budget for the financial year 2006,
ob upoštevanju skupnega dogovora, doseženega s postopkom usklajevanja, ki je potekal 24. novembra 2004,
having regard to the general compromise reached on 24 November 2005under the conciliation procedure,
ob upoštevanju člena 69 svojega Poslovnika ter člena 6 Priloge IV svojega Poslovnika,
having regard to Rule 69 of, and Article 6 of Annex IV to, its Rules of Procedure,
ker se Evropska unija sooča z naslednjimi izzivi:
whereas Europe is faced with the following challenges:
▪ upočasnjeno gospodarsko rastjo,
▪ a slowdown in economic growth,
▪ zmanjšano konkurenčnostjo podjetij EU v primerjavi z ameriškimi in azijskimi podjetji,
▪ the declining competitiveness of European firms in comparison with American and Asian firms,
▪ nezaposlenostjo in vse večjim razslojevanjem družbe na bogate in revne,
▪ unemployment and the growing stratification of society into rich and poor,
▪ pomanjkanjem volje in idej, ki bi jih potrebovali za pospeševanje gospodarstev novih držav, nastajanjem Evrope "dveh hitrosti" in posledičnim povečevanjem zaostalosti in gospodarske odvisnosti postkomunističnih držav;
▪ the lack of the will and ideas required to boost the economies of the new Member States, the creation of a 'two-speed' Europe and the resulting increase in the backwardness and economic dependency of the post-communist countries,
▪ vztrajanjem voditeljev EU pri pristopu Turčije, zamisli, ki ji nasprotuje večina državljanov, medtem ko smo priča pomanjkanju volje in strategije, kot tudi kakršnega koli programa za pospešitev pristopa Ukrajine;
▪ the insistence by EU leaders on the accession of Turkey, an idea rejected by most citizens, when at the same time there is no will or strategy, and thus no programme, to promote the accession of Ukraine,
ker si proračun 2006 ne prizadeva rešiti katero od zgornjih vprašanj, ampak nadaljuje strategije iz prejšnjih let, kar bo pripeljalo do še počasnejše rasti ter do stopnjevanja škodljivih socialnih in gospodarskih pojavov;
whereas the 2006 budget makes no attempt to resolve any of the above issues but pursues the same strategy as in past years and will thus lead to still slower growth and further socially and economically damaging developments,
ker so proračunski izdatki za leto 2006 sestavljeni skoraj popolnoma enako kot prejšnja leta, kar pomeni, da se bodo velike vsote porabile za ukrepe z omejeno gospodarsko učinkovitostjo, obenem pa bomo priča pomanjkanju sredstev za razvoj raziskovalnega dela, za večje infrastrukturne projekte in za programe za pomoč regijam in državam, ki zaostajajo;
whereas budget expenditure for 2006 is structured in almost exactly the same way as in previous years, which means that large sums will be spent on measures of limited economic effectiveness while at the same time there will be a lack of resources for research and development, major infrastructure projects and programmes to assist regions and countries that are lagging behind,
ker obseg in sestava proračuna 2006 sploh ne upoštevata dejstva, da se je EU z vključitvijo 10 novih članic povečala, niti ne upoštevata gospodarskih in socialnih posledic širitve, kar se kaže predvsem v različnih stopnjah gospodarskega razvoja in porabe;
whereas the size and structure of the 2006 budget take no account whatsoever of the fact that the EU has been enlarged to include 10 new Member States or of the economic and social impact of the enlargement, which is reflected mainly in different economic development and consumption levels,
ker osnutek proračuna prav tako ne upošteva v zadostni meri dejstva, da se bo EU leta 2007 povečala zaradi vključitve še dveh revnih držav;
whereas the draft budget also fails to take sufficient account of the fact that as from 2007 the EU will take in two more poor countries,
ker proračun 2006 vsebuje seznam nepotrebnih stroškov za celo vrsto svetovalnih storitev, promocijskih dejavnosti itd. ter predvideva povečanje administrativnih in birokratskih stroškov; ker sprejete rešitve postopke otežujejo in zapletajo, namesto da bi jih racionalizirale in poenostavile;
whereas the 2006 budget includes a list of needless expenditure on a whole range of advisory services, promotional campaigns and such like, together with higher expenditure on administration and bureaucracy; whereas instead of streamlining and simplifying procedures, the solutions adopted make them more cumbersome and complex,
meni, da je proračun 2006 slab ter da je v nasprotju z osnovnimi načeli, kot so hitra gospodarska rast, socialni mir in solidarnost z regijami in državami, ki zaostajajo;
Regards the 2006 draft budget as a bad budget, at odds with fundamental notions such as rapid economic growth, social harmony and solidarity with regions and countries that are lagging behind;
iz zgoraj navedenih razlogov zavrača predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006;
Rejects the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 for the reasons set out above;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the Parliaments of the Member States.
za zaključek debate o izjavah Sveta in Komisije
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
ki ga vlaga Ewa Klamt
by Ewa Klamt
o domnevnih poletih ameriške obveščevalne agencije CIA in tajnih zaporih
on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Resolucija Evropskega parlamenta o domnevnih poletih ameriške obveščevalne agencije CIA in tajnih zaporih
European Parliament resolution on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
ker je Evropska unija unija vrednot, temelječih na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države, načel, ki so skupna državam članicam;
whereas the European Union is a Union of values, founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States,
ker družbo v EU in te vrednote najbolj ogroža mednarodni terorizem;
whereas international terrorism poses the greatest threat to society within the EU and to those values,
ker je sodelovanje na obveščevalnem področju še vedno vir skrbi za države članice in njihove dvostranske in večstranske odnose;
whereas cooperation in the field of intelligence remains a concern for Member States and their bilateral and multilateral relations,