natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva pogodbenice, naj postopno zmanjšajo ali odpravijo vse ovire za trgovino z blagom in storitvami ter v celoti upoštevajo različne gospodarske razmere znotraj regije ASEAN in potrebe po zagotavljanju univerzalnih, dostopnih in trajnostnih javnih storitev po dostopnih cenah in z visokimi standardi kakovosti za vse;
Urges the parties to progressively reduce or dismantle all barriers to trade in goods and services, while fully respecting the differing economic positions within the ASEAN region and the need to ensure universal, accessible and sustainable public services with affordable prices and high-quality standards for all;
poziva Komisijo, naj v sporazumu med EU in ASEAN zagotovi preglednost in učinkovita pravila glede javnih naročil, konkurence in naložb, pravic intelektualne lastnine, državnih pomoči in drugih subvencij; poudarja pomen storitev v trgovinskih odnosih med EU in ASEAN;
Urges the Commission, in the EU-ASEAN agreement, to ensure transparency and effective rules for public procurement, competition and investment, IPRs, state aid and other subsidies; stresses the importance of services in EU-ASEAN trade relations;
poudarja, da bi moral sporazum z ASEAN zagotoviti:
Stresses that an agreement with ASEAN should ensure:
izboljšanje in poenostavitev pravil o izvoru,
the improvement and simplification of rules of origin,
usklajevanje standardov, skupaj z varnostjo izdelkov, varstvom otrok in standardi za dobro počutje živali,
the harmonisation of standards, including product safety, child protection and animal welfare standards,
ureditveno preglednost in poenostavljene upravne postopke,
regulatory transparency and simplified bureaucratic procedures,
odpravljanje diskriminatornih davkov;
the elimination of discriminatory taxes;
meni, da netarifne ovire niso nič manj pomembne kot tarifna znižanja ter je posebej zaskrbljen zaradi omejitev za poslovne storitve, kadar lahko zmanjšanje neutemeljenih omejitev družbam ASEAN omogoči dostop do nižjih stroškov ter učinkovitejših bančnih, zavarovalniških in pravnih storitev;
Regards the issue of non-tariff barriers as of no less importance than tariff reductions and is particularly concerned about restrictions on business services, where a reduction in unjustified constraints could lead to ASEAN firms having access to lower cost, more efficient banking, insurance and legal services;
poudarja pomen pravic intelektualne lastnine in poziva, naj bo njihovo učinkovito izvajanje prednostna naloga, zlasti pri oblikovanju, zvočnih posnetkih in drugih kulturnih dobrin ter pri geografskih označbah in geografskem poreklu; poziva Komisijo, naj pri obravnavanju ovir upošteva pravico držav, da same urejajo sektorje – kot je avdiovizualni sektor – ki imajo ključno vlogo pri ohranjanju kulturne raznolikosti;
Stresses the importance of IPRs and calls for their effective enforcement to be given priority, particularly for design, sound recordings and other cultural goods as well as geographical indications and appellations of origin; asks the Commission to tackle barriers notwithstanding the right of countries to regulate sectors - such as audiovisual - that play a key role in preserving cultural diversity;
pripisuje poseben pomen boju proti ponarejenim farmacevtskim izdelkom, ki predstavljajo nepošteno konkurenco in ogrožajo potrošnike; hkrati poudarja, da nobena določba sporazuma ne bi smel ustvarjati pravnih ali praktičnih ovir največji uporabi možnosti za prilagoditev, določenih v deklaraciji o Sporazumu o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (sporazum TRIPS) in dostopu do zdravil, ter poziva pogajalce Komisije, naj v celoti upoštevajo točke, določene v zgoraj omenjeni resoluciji z dne 12. julija 2007 o tej temi;
Attaches particular importance to the fight against counterfeit pharmaceuticals which represent unfair competition and a danger to consumers; at the same time, points out that nothing in the agreement should create legal or practical obstacles to the maximum use of flexibilities set out in the Declaration amending the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement (TRIPS agreement) and access to medicines and calls on the Commission negotiators to take full account of the points set out in its above mentioned resolution of 12 July 2007 on this topic;
ponovno opozarja na zavezo EU, da bo podpirala deklaracijo iz Dohe in spodbujala uporabo prilagodljivosti TRIPS v korist javnega zdravstva in dostopa do zdravil v državah v razvoju; zato poziva Komisijo, naj ne stori ničesar, kar bi ogrozilo prizadevanja tajske vlade, da zagotovi dostop do zdravil vsem svojim prebivalcem;
Recalls the EU commitment to support the Doha Declaration and the use of TRIPS flexibilities in favour of public health and of access to medicines in developing countries; therefore calls on the Commission to do nothing that could undermine the Thai government's efforts to ensure access to medicines for all its residents;
meni, da bi morali tisti vidiki sporazuma, ki vplivajo na javna naročila, priznavati različno stopnjo razvoja članic ASEAN ter spoštovati pravico vseh udeležencev, da urejajo javne storitve, zlasti tiste, ki so povezane z osnovnimi potrebami;
Believes that aspects of the agreement affecting public procurement should recognise the varying levels of development of ASEAN members and respect the right of all participants to regulate public services, particularly those relating to basic needs;
izraža zaskrbljenost glede posledic višjih cen riža, zlasti za revnejša gospodinjstva v državah ASEAN, ki so uvoznice riža;
Expresses concern about the consequences of higher rice prices, particularly for poorer households in rice-importing ASEAN countries;
meni, da se je nujno treba podrobno posvetiti ribiški industriji, zlasti sektorju tuna, glede na močan družbeno-gospodarski vpliv, ki bi ga imela popolna in takojšnja liberalizacija tarif na ta občutljivi sektor; to je priznala Komisija v svoji študiji o tem sektorju, ki jo je izvedla na zahtevo Parlamenta;
Considers it necessary to focus in detail on the fishing industry, and in particular on the tuna sector, given the strong socio-economic impact that the full and immediate liberalisation of tariffs would have on this sensitive sector, as recognised by the Commission in its study on the sector drawn up at Parliament's request;
poudarja, da je spoštovanje higienskih in zdravstvenih predpisov v ribiški industriji pomembno sredstvo pri doseganju izboljšanega in povečanega napredka ribiške industrije v teh državah ter poštene konkurence med njimi in ribiško industrijo EU; poziva Komisijo, naj ponudi potrebno tehnično pomoč, ki bi ribiškim industrijam držav ASEAN omogočila, da dosežejo te cilje;
Stresses the importance of compliance with hygiene and health rules in the fishing industry as a means of achieving improved and increased development of the industry in these countries, as well as fair competition between them and the EU fishing industry; urges the Commission to provide the necessary technical assistance to enable the ASEAN fishing industries to achieve these targets;
poziva k širitvi medregionalnega gospodarskega sodelovanja na področje makrogospodarstva, vključno s sodelovanjem na področju obdavčevanja in statistike, sprejetjem mednarodnih revizijskih in računovodskih standardov ter ukrepi za boj proti korupciji in pranju denarja;
Urges that inter-regional economic cooperation be extended to the field of macro-economics, including cooperation in matters of taxation and statistics, the adoption of international auditing and accounting standards and measures to combat corruption and money laundering;
poziva Unijo in ASEAN, naj okrepita sodelovanje v boju proti trgovini z ljudmi, spolnemu turizmu in ponarejanju; pozdravlja zaveze članic ASEAN, da se bodo spopadle s problemom drog in jih hkrati poziva, naj podprejo moratorij Združenih narodov glede smrtne kazni; pozdravlja dejstvo, da so Filipini odpravili smrtno kazen;
Calls on the Union and ASEAN to enhance cooperation in combating human trafficking, sex-tourism and counterfeiting; welcomes ASEAN members" commitments to tackle drugs while calling on them to uphold the United Nations (UN) death penalty moratorium; commends the Philippines for abolishing the death penalty;
poziva Unijo in ASEAN, naj okrepita sodelovanje na področju javnega zdravja in zlasti v boju proti boleznim, kot so aids, SARS in ptičja gripa, pri reševanju podnebnih sprememb in glede varnosti hrane;
Calls on the Union and ASEAN to enhance cooperation in the field of public health and in particular in combating diseases such as AIDS, SARS and avian flu, and in tackling climate change, as well as by promoting food safety;
verjame, da je konkurenčnost Unije v primerjavi z državami ASEAN odvisna od boljše izobrazbe, usposabljanja in raziskav v Uniji ter ustvarjanja inovativnih izdelkov in storitev;
Believes that the competitiveness of the Union with ASEAN countries is dependent upon improved education, training and research in the Union and the creation of innovative products and services;
meni, da bi morali sporazumi o trgovini, naložbah in raziskavah obravnavati vprašanja posameznih sektorjev, kot so:
Believes that trade, investment and scientific and research agreements should address sector-specific issues, such as:
varčne žarnice,
low energy light bulbs,
certifikacija proizvodov iz trajnostno gojenega in zakonito posekanega lesa,
certification of sustainably grown and legally harvested timber products,
preprečevanje naravnih nesreč in odpravljanje njihovih posledic,
the prevention of and recovery following natural disasters,
sektor turizma, s posebnim poudarkom na malih in srednje velikih podjetjih,
the tourism sector, with special reference to small and medium sized enterprises,
prost pretok raziskovalcev, poslovnežev in turistov,
the free movement of researchers, business people and tourists,
sodelovanje med raziskovalnimi središči v Uniji in državah ASEAN ter izmenjava izsledkov znanstvenih raziskav,
cooperation between research centres in the Union and in ASEAN countries and the exchange of scientific research findings,
aerosolni razpršilniki;
aerosol dispensers;
priporoča, da se energetska politika Unije v zvezi z državami ASEAN osredotoči na:
Recommends that the Union's energy policy, with respect to ASEAN countries, concentrates on:
nediskriminatorno izdajanje dovoljenj in nediskriminatorne pogoje trgovanja z energetskimi proizvodi,
non-discriminatory licensing and trade conditions relating to energy products,
izboljšanje proizvodnje energije in izvoznih zmogljivosti,
improvements in energy production and export capacity,
razvoj prometne infrastrukture za energetske proizvode,
the development of transport infrastructure for energy products,
diverzifikacijo energetskih virov,
the diversification of energy sources,
odpravo dajatev na meji za energetske proizvode,
the elimination of border taxes on energy products,
medsebojne sporazume o varčevanju z energijo, ublažitvi podnebnih sprememb in zmanjševanju emisij toplogrednih plinov, vključno z morebitnimi vzajemnimi dogovori o trgovanju z emisijami, da bi se izognili povzročanju škode za industrijo Unije;
mutual agreements on energy saving, mitigating climate change and reducing greenhouse gas emissions, including potential reciprocal emissions trading arrangements, so as to avoid damage to industries in the Union;
želi pozdraviti razvoj skupnih raziskovalnih projektov, ki jih izvajajo raziskovalne ustanove v Uniji in državah ASEAN, ter poziva Komisijo, naj izvede ukrepe za spodbuditev teh dogovorov;
Would welcome the development of joint research projects conducted by research establishments in the Union and in ASEAN countries and urges the Commission to take steps to facilitate such arrangements;
opozarja, da je treba industrijo v Uniji obvarovati pred dampingom, ki ga izvajajo izvozniki iz držav ASEAN, in od tovrstnega dampinga odvrniti s pravočasnim ukrepanjem trgovinskih pogajalcev iz Unije;
Recalls the need to protect industry in the Union against dumping by ASEAN exporters and to discourage such dumping by early intervention on the part of the Union's trade negotiators;
poudarja, da bi bilo treba v vsakem načrtu tarifnih znižanj v celoti upoštevati različen gospodarski položaj članic ASEAN;
Underlines that any schedule of tariff reductions should take full account of the differing economic positions of ASEAN members;
meni, da bi bilo treba revnejšim članicam ASEAN, ki ne spadajo med najmanj razvite države, omogočiti možnosti za prilagajanje, ki v veliki meri ustrezajo tistim, ki jih sporazumi o gospodarskem partnerstvu ponujajo državam s primerljivimi stopnjami prihodka;
Considers that poorer non-LDC members of ASEAN should benefit from flexibilities that are broadly equivalent to those offered by the Economic Partnership Agreements to countries with comparable income levels;
poziva Komisijo, naj v ustreznem trenutku med pogajanji pozove Kambodžo in Laos, da navedeta, ali želita biti vključena v sporazum, ter, če bo odgovor pozitiven, pridobi revidirano pogajalsko pooblastilo Sveta, ki bi to omogočilo;
Calls on the Commission, at an appropriate point during the negotiations, to invite Cambodia and Laos to indicate whether they would wish to be included in the agreement and, were the reply to be positive, to seek a revised negotiating mandate from the Council that would make this possible;
meni, da trenutni položaj v Mjanmaru onemogoča vključitev te države v sporazum;
Believes that the current situation in Burma makes it impossible for that country to be included in the agreement;
meni, da je rešitev težave bančne tajnosti v Singapurju, ki ovira sklenitev sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, bistvena, da se omogočijo dejanske možnosti za medregionalni sporazum o prosti trgovini;
Considers a resolution to the problem of banking secrecy in Singapore, which is blocking the conclusion of a PCA, to be essential if there is to be a real prospect of a region-to-region FTA;
meni, da je ambiciozno poglavje o trajnostnem razvoju bistveni del vsakega sporazuma, in poudarja, da je izvajanje teh dogovorjenih standardov nujno; meni, da mora zato za to poglavje veljati standardni mehanizem za reševanje sporov;
Considers an ambitious sustainable development chapter to be an essential part of any agreement and emphasises that the enforcement of those agreed standards is essential; takes the view that this requires the chapter to be subject to the standard dispute settlement mechanism;
poziva, naj vsak sporazum vključuje obvezujoče socialne in okoljske določbe, ki bodo podpisnice zavezale, da ratificirajo temeljne konvencije Mednarodne organizacije dela in zagotovijo njihovo učinkovito izvajanje, zlasti glede otroškega in prisilnega dela; izkoreninjenje tega je ključni izziv Mednarodne organizacije dela, kar je izpostavila v svojem poročilu z naslovom "Konec otroškega dela: na dosegu roke", prvič objavljenem leta 2006;
Calls for any agreement to incorporate binding social and environmental clauses, committing the parties to ratifying the core International Labour Organization (ILO) conventions and ensuring their effective implementation, particularly as regards child and forced labour, the eradication of which is a crucial challenge for the ILO, as it pointed out in its report entitled 'End of Child Labour: Within Reach' first published in 2006;
vabi Komisijo, naj obravnava načine za zagotavljanje spodbud državam, ki izboljšujejo standarde dela, da bi zagotovila, da širjenje sporazuma o prosti trgovini ne ogroža privlačnosti kvalificiranja za splošni sistem preferencialov (GSP +) status, ter naj prouči možnost vključitve določbe o ratifikaciji temeljnih konvencij Združenih narodov in Mednarodne organizacije dela o človekovih pravicah in pravicah delavcev, zlasti pravic v zvezi z otroškim in prisilnim delom;
Invites the Commission to consider ways of providing incentives to countries that improve labour standards, so as to ensure that the spread of FTAs does not undermine the attractiveness of qualifying for the special incentive arrangement of the Generalised System Preferences ("GSP+") status, whilst also studying the possibility of introducing a clause involving ratification of the basic UN and ILO conventions on human and labour rights, particularly those relating to child and forced labour;
poudarja, da bi bilo treba, ko bo sporazum o prosti trgovini med EU in ASEAN začel veljati, sprejeti ukrepe, s katerimi bi preprečili spodkopavanje ugodnosti, ki so jih deležne najmanj razvite države, v zvezi z dostopom njihovih izdelkov na trg Unije;
Stresses that, once the EU-ASEAN FTA is in force, measures should be adopted to avoid undermining the advantages enjoyed by the LDCs regarding access for their products to the Union;
meni, da bi imel lahko forum o trgovini in trajnostnem razvoju, ki ga sestavljajo predstavniki organizacij delavcev in delodajalcev ter predstavniki civilne družbe, pomembno vlogo pri zagotavljanju, da se z večjo odprtostjo trga zvišujejo okoljski in socialni standardi;
Believes that a Trade and Sustainable Development Forum, made up of workers' and employers' organisations and civil society representatives, could play a valuable role in ensuring that greater market opening is accompanied by rising environmental and social standards;
predlaga vzpostavitev mehanizma, po katerem lahko priznane organizacije delavcev in delodajalcev predložijo zahtevke za ukrepanje, ki se obravnavajo v določenem časovnem obdobju, in katerih rezultat so lahko določbe o stalnem nadaljnjem spremljanju in pregledovanju, da se ohrani pritisk proti kršitvam pravic delavcev;
Proposes that a mechanism be established whereby recognised workers" and employers" organisations should be able to submit requests for action, which would be treated within a specified time period, and which could result in ongoing follow-up and review provisions, in order to maintain pressure against violations of workers' rights;
se veseli zgodnje objave presoje vplivov na trajnostni razvoj, ki mora biti na voljo pravočasno, da se omogoči polno javno posvetovanje, da lahko rezultati posvetovanja vplivajo na rezultat pogajanj, zlasti v zvezi z ukrepi, ki so lahko potrebni za blaženje negativnega vpliva na nekatere skupine ali sektorje;
Looks forward to the early publication of a Sustainability Impact Assessment (SIA) which must be available in time to allow full public consultation so that its results can influence the outcome of the negotiations, particularly with regard to measures which may be required to mitigate the negative impact on certain groups or sectors;
meni, da bi morala presoja vplivov na trajnostni razvoj namenjati posebno pozornost vplivu liberalizacije trgovine na enakost spolov, zlasti v sektorjih, kot so kmetijstvo, tekstilna industrija in prostocarinske cone;
Considers that the SIA should pay particular attention to the impact of trade liberalisation on gender equality, particularly in sectors such as agriculture, textiles and export processing;
poziva Komisijo in predstavnike držav ASEAN, naj posebno pozornost namenijo posledicam, ki jih bo imel sporazum za male kmete v regiji, in zagotovijo, da se bo družinsko in trajnostno kmetijstvo okrepilo, ne oslabilo;
Calls on the Commission and the representatives of ASEAN countries to pay particular attention to the consequences of the agreement on the small-scale farmers of the region and ensure that family and sustainable agriculture will be reinforced and not weakened;
meni, da so ukrepi za boj proti krčenju gozdov ter zaščito in spodbujanje tropskih gozdov izjemnega pomena pri boju proti podnebnim spremembam in kot prispevek k ohranjanju biološke raznovrstnosti; zato meni, da bi moral sporazum o partnerstvu in sodelovanju spodbujati trgovino z zgolj okoljsko trajnostnimi biogorivi ter da bi bilo treba državam ASEAN pomagati pri njihovih prizadevanjih za odpravljanje nezakonitega gozdarjenja;
Regards measures to combat deforestation and to protect and enhance tropical forests to be of great importance in the fight against climate change as well as contributing to the preservation of biological diversity; considers therefore that a PCA should only encourage trade in environmentally sustainable biofuels and that ASEAN countries should be assisted in their efforts to tackle illegal logging;
poziva pogajalske partnerje, naj zagotovijo, da bo sporazum vključeval mehanizme varovanja pravic do uporabe gozdov v skladu s tradicijami in običaji domorodnih in lokalnih skupnosti ter da bodo te pravice upoštevali pri upravljanju gozdov in izvajanju sistema licenciranja; pogajalske partnerje poziva tudi, naj okrepijo možnosti nacionalnih parlamentov in civilne družbe, vključno z lokalnimi in domorodnimi skupnostmi, da sodelujejo pri odločanju glede ohranjanja, uporabe in upravljanja naravnih virov ter določijo in branijo svoje ozemeljske pravice;
Calls on the negotiating partners to make sure that an agreement includes mechanisms to safeguard the traditional and customary rights of indigenous and local communities to use their forests when implementing forest management and licensing schemes, and to enhance the capacity of national parliaments and civil society, including local communities and indigenous people, to participate in decision-making regarding the conservation, use and management of natural resources, and to demarcate and defend their land rights;
meni, da bi bilo treba okolju prijaznim proizvodom in izdelkom "pravične trgovine" hitreje znižati tarife kot ostalemu blagu ter jim omogočiti zgodnji dostop do evropskega trga; poziva Komisijo, naj razmisli o posodobitvi carinske nomenklature, da bodo ti specifični proizvodi ustrezno obravnavani;
Considers that both environmentally-friendly products and "Fair Trade" goods should have their tariffs reduced more quickly than other goods and be given early access to the EU market; requests that the Commission considers updating the customs nomenclature in order to take account of these specific products;
priznava, da ima ASEAN vedno pomembnejšo vlogo pri spodbujanju regionalne stabilnosti in blaginje; pozdravlja ponovno oživitev odnosov med EU in ASEAN leta 2007 z vrhom v Singapurju; meni, da imata EU in ASEAN, ki se zavzemata za regionalno povezovanje, velike možnosti za sodelovanje;
Recognises ASEAN's growing role as a force for regional stability and prosperity; welcomes the re-launching of EU-ASEAN relations in 2007 with the Singapore Summit; believes that the Union and ASEAN, which both have a commitment to regional integration, have great potential for cooperation;
ugotavlja, da bodo ukrepi za pospešitev gospodarskih in trgovinskih odnosov med Unijo in ASEAN pomagali utrditi splošne odnose med tema dvema regijama ter bodo spodbudili nadaljnji napredek v zvezi s političnim sodelovanjem in varnostjo, izboljšanje demokracije in človekovih pravic ter nadaljnji napredek na področju energije/podnebnih sprememb in okolja, na družbeno-kulturnem področju ter na področju sodelovanja in razvoja;
Notes that measures to step up economic and trade relations between the Union and ASEAN will help to consolidate overall relations between the two regions and encourage further progress regarding political cooperation and security, the advancement of democracy and human rights, further progress in the field of energy/climate change and the environment, in the socio-cultural field and in the area of cooperation and development;
pozdravlja napredek pri povezovanju ASEAN in podpis listine ASEAN v upanju, da bodo njene določbe začele čim prej veljati;
Welcomes progress on ASEAN integration and the signing of the ASEAN Charter in the hope that its provisions will enter into force as soon as possible;