natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naroča Svetu in Komisiji, naj pojasnita učinkovit prispevek Pogodbe o Energetski skupnosti k podpori energetskim reformam v državah pogodbenicah, saj so države zahodnega Balkana očitno še na začetku reform; ugotavlja, da morajo poleg pravne države uvesti zlasti energetsko politiko in institucije za razvoj temeljitih in obsežnih reform tako na strani ponudbe energije na energetskem trgu kot na strani povpraševanja po njej;
Seeks clarification by the Council and the Commission of the effective contribution of the ECT to support for energy reforms in contracting parties, as Western Balkan countries appear to be at an earlier reform stage; notes that, in particular, they need to establish their energy policies and institutions to develop sound and comprehensive energy reforms on both the demand and the supply side of the energy market, in addition to the rule of law;
naroča Svetu in Komisiji, naj pojasnita vlogo in naloge različnih institucij, ki jih uvaja Pogodba o Energetski skupnosti, vključno s sekretariatom Energetske skupnosti (ECS) in upravnim odborom;
Seeks clarification by the Council and the Commission of the role and functions of the various institutions created by the ECT, including the Energy Community Secretariat (ECS) and the Regulatory Board;
naroča Svetu in Komisiji, naj pojasnita ukrepe donatorjev, držav članic in držav udeleženk Pogodbe o Energetski skupnosti za zagotavljanje preglednosti trga, zlasti tiste v zvezi s pojavom eksteritorialnih trgovcev z energijo s prevladujočim tržnim položajem v državah Energetske skupnosti in njihovim širjenjem na energetske trge EU;
Seeks clarification by the Council and the Commission of measures taken by donors, Member States and the ECT countries to ensure market transparency, in particular regarding the development of offshore energy traders in the ECT with dominant market positions, and their extension to EU energy markets;
naroča Svetu in Komisiji, naj pojasnita merila, ki jih morajo izpolnjevati sosednje tretje države, da jih ministrski svet sprejme kot opazovalke ali udeleženke;
Seeks clarification by the Council and the Commission of the criteria to be fulfilled by a neighbouring third country in order to be accepted by the Ministerial Council as an Observer or as a Participant;
poziva, naj se Parlament obvešča in se z njim posvetuje pred vsakim prihodnjim širjenjem Pogodbe o Energetski skupnosti na druge energetske vire ali sektorje;
Calls for Parliament to be informed and consulted prior to any future extension of the ECT to other energy sources or sectors;
poziva Komisijo, naj Parlamentu vsaj enkrat na leto pisno poroča o dosežkih in težavah, ki so jih pogodbenice imele pri izvajanju Pogodbe o Energetski skupnosti; meni, da bi moralo poročilo vključevati vsaj:
Calls upon the Commission to report in writing to Parliament at least once per year on the achievements of and problems faced by the contracting parties in the implementation of the ECT; considers that this report should include at least the following elements:
– dejanski položaj pri izvajanju pravnega reda na področju energije, sociale (memoranduma o soglasju) in okolja;
- state of affairs with regard to implementing the relevant energy, social (MoU) and environmental acquis;
– pregled dela regulatornih organov, njihovih sredstev in postopkov posvetovanja z ustreznimi zainteresiranimi stranmi;
- overview of the work of the regulatory authorities, their resources and procedures for consulting relevant stakeholders;
– raven koncentracije trga, cenovno dostopnost, naložbe v nove zmogljivosti in omrežja;
- level of market concentration, affordability and investment in new capacity and networks;
– pregled mnenj ustreznih zainteresiranih strani, še zlasti socialnih partnerjev, potrošniških in okoljskih organizacij ter občin;
- overview of opinions of relevant stakeholders, particularly social partners, consumer and environmental organisations and municipalities;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom pogodbenic Pogodbe o Energetski skupnosti.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the contracting parties to the ECT.
o podjetju 'European City Guides'
on 'European City Guides'
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o podjetju 'European City Guides'
Motion for a European Parliament resolution on 'European City Guides'
ker podjetje European City Guides oglaša svoje storitve v številnih državah članicah,
whereas 'European City Guides' advertises its services in a variety of Member States,
ker je bilo ugotovljeno, da so oglaševalska sredstva podjetja European City Guides po zakonodaji ene od držav članic zavajajoča,
whereas the means of advertising used by European City Guides has been found to be misleading under the law of a Member State,
ker je podjetje European City Guides preneslo svoje poslovanje na območje druge pristojnosti, da bi se izognilo pregonu,
whereas European City Guides has moved its operations to another jurisdiction in order to avoid prosecution,
ker je zaradi razlik med nacionalnimi zakonodajami, kar zadeva nepoštene poslovne prakse, nejasno, katera zakonodaja je veljavna,
whereas the disparities in national laws on unfair commercial practices help cause uncertainty as to which law applies,
ker takšne poslovne prakse niso izrecno vključene v direktivo o nepoštenih poslovnih praksah, saj so tarča podjetja European City Guides mala podjetja, ne posamezni potrošniki,
whereas these commercial practices are not explicitly included under the Unfair Commercial Practices Directive, as European City Guides targets small businesses and not individual consumers,
poziva Komisijo, naj oblikuje predlog o izrecni vključitvi podjetij kot žrtev v direktivo o nepoštenih poslovnih praksah;
Calls on the Commission to formulate a proposal with an explicit inclusion of businesses as victims under the Unfair Commercial Practices Directive;
PREDLOG RESOLUCIJE
DRAFT MOTION FOR A RESOLUTION
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0033/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0033/2006
o naslednjih korakih v obdobju razmisleka in analize o prihodnosti Evrope
on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe
ob upoštevanju Pogodbe o Ustavi za Evropo,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. januarja 2005 o Pogodbi o Ustavi za Evropo UL C 247 E, 6.10.2005, str.
having regard to its resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
ob upoštevanju izjave voditeljev držav ali vlad držav članic Evropske unije z dne 18. junija 2005 o ratifikaciji Pogodbe o Ustavi za Evropo, dane ob zaključku Evropskega sveta 16. in 17. junija 2005,
having regard to the Declaration of 18 June 2005 by the Heads of State or Government on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, at the conclusion of the European Council of 16 and 17 June 2005,
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 15. in 16. decembra 2005,
having regard to the conclusions of the European Council of 15 and 16 December 2005,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. januarja 2005 o obdobju razmisleka: potek, teme in okvir za ovrednotenje razprave o Evropski uniji,
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union,
ker so se v nekaterih državah članicah začele stvarne razprave o prihodnosti Evropske unije, ki se jih udeležujejo tako politični akterji kot tudi državljani, ni pa prišlo do vseobče razprave po vsej Uniji, zlasti ne v vseh tistih državah članicah, ki še niso ratificirale ustavne pogodbe,
whereas a real debate on the future of the European Union, involving both political actors and citizens, has been launched in some of the Member States, but a full debate has not been launched throughout the Union, in particular not in all the Member States which have not yet ratified the Constitutional Treaty,
ker institucije Evropske unije prispevajo k tej razpravi s prirejanjem javnih forumov, vključno z internetnimi forumi, tako na krajih svojega dela kot tudi na izbranih krajih srečanj v državah članicah, vendar sedanji načrt D v Uniji še ni prodrl do širšega občinstva,
whereas the institutions of the European Union are contributing to this debate by organising public discussion forums, including on-line forums, in their own working places, as well as at selected venues in the Member States, but the present Plan D has not yet reached a wider public in the Union,
ker se je 8. in 9. maja 2006 s skupno sejo poslancev Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov držav članic Unije odprla medparlamentarna razsežnost te razprave,
whereas, on 8 and 9 May 2006, a joint meeting of Members of the European Parliament and of the national parliaments of the Union's Member States opened the inter-parliamentary dimension of this debate,
ker je nujno, da razprava prodre do državljanov v vseh državah članicah, zlasti v tistih, ki še niso ratificirale ustavne pogodbe in nameravajo predhodno izvesti referendum,
whereas there is a strong need for this debate to reach citizens in all Member States, in particular in those which have not yet ratified the Constitutional Treaty and intend to hold a referendum before doing so,
ker je v letu 2006 ustavno pogodbo potrdil estonski parlament, obstaja pa upanje, da bo postopek ratifikacije kmalu zaključen tudi na Finskem,
whereas, on 9 May 2006, parliamentary approval of the Constitutional Treaty was achieved in Estonia and will soon, it is hoped, be accomplished in Finland,
ker bi se s tem število držav, ki so ratificirale ustavno pogodbo, povzpelo na 16, medtem ko dve državi tega zaradi negativnih rezultatov referenduma še ne moreta, druge pa so s pričetkom ali nadaljevanjem procesa ratifikacije oklevale, zaradi česar je proces ratifikacije v večini preostalih držav članic na mrtvi točki,
whereas this would bring to 16 the number of countries that have ratified the Constitutional Treaty, while 2 are not in a position to do so because of the negative outcome of a referendum and others are hesitating to initiate or continue the ratification procedure, with the result that this process has since faltered in most of the remaining Member States,
potrjuje zavezanost dosegi ustavne ureditve za Evropsko unijo in sicer brez nepotrebnega odlašanja ter potrditvi Pogodbe o Ustavi za Evropo;
Confirms its commitment to achieving without undue delay a constitutional settlement for the European Union as well as its endorsement of the Treaty establishing a Constitution for Europe;
svari pred poskusi razveljavitve skupnega sporazuma, doseženega v Pogodbi, saj bi to povzročilo resen dvom o političnem projektu Evrope in predstavljalo nevarnost oslabljene in razcepljene Unije;
Warns against any attempts to unravel the global compromise achieved in the Treaty as this would seriously call into question the European political project and create the risk of a weakened and divided Union;
poziva Evropski svet, naj sedanje obdobje razmisleka nadaljuje z obdobjem za analizo, ki bo trajalo do sredine leta 2007, zato da bi najkasneje do druge polovice leta 2007 sprejeli jasen predlog o nadaljnjih postopkih v zvezi z ustavno pogodbo;
Calls on the European Council to move from the period of reflection to a period of analysis which extends to mid-2007, with a view to reaching a clear proposal as to how to proceed with the Constitutional Treaty no later than the second half of 2007;
poziva Evropski svet, naj od posameznih držav članic pridobi jasno izraženo podporo načinu in sredstvom, ki jih ima namen uporabiti v preostalem obdobju razmisleka, in nameravani poglobitvi javne razprave o prihodnosti Evrope;
Calls on the European Council to seek clear commitments from each Member State as to the ways and means by which it proposes to proceed during the remainder of the reflection period and how it intends to intensify public debate on the future of Europe;
poziva Komisijo, naj načrt D prilagodi drugi fazi obdobja razmisleka in zagotovi dovolj finančnih sredstev za predvidene dejavnosti;
Asks the Commission to adjust its Plan D for the second phase of the period of reflection and to provide sufficient funding for the activities envisaged;
poziva Evropski svet, naj tiste države članice, ki še niso zaključile postopka ratifikacije, spodbudi, da bi do konca obdobja razmisleka izdelale prepričljive načrte v zvezi z nadaljevanjem tega postopka;
Calls on the European Council to invite the Member States which have not yet finalised the ratification procedures to work out by the end of the reflection period credible scenarios as to how they intend to take matters forward;
predlaga, naj Evropski svet izdela primeren okvir in, kakor hitro bo politični koledar to omogočal, vzpostavi poseben dialog s predstavniki tistih držav, v katerih je bil rezultat referenduma o ustavni pogodbi negativen, zato da razišče, ali in pod kakšnimi pogoji bi se tem državam zdelo mogoče spet povzeti postopek ratifikacije;
Suggests that the European Council develop an appropriate framework so as to enable a specific dialogue to take place as soon as the political calendar allows with the representatives of those countries in which the referendum on the Constitutional Treaty had a negative outcome in order to explore whether and under what conditions it would appear possible for them to resume the ratification procedure;
poziva Komisijo, naj ta pristop podpre in Evropskemu svetu predstavi načrt najboljšega načina njegovega izvajanja;
Calls on the Commission to endorse this approach and to present to the European Council a 'road-map' for implementing it in the best possible manner;
Komisiji sporoča, da je ustavna ureditev nujna, da bi Listina temeljnih pravic postala pravno zavezujoča, da bi se udejanjila evropska demokracija ter bi Unija postala sposobnejša za delovanje in bolj socialno usmerjena;
Draws the attention of the Commission to the fact that a constitutional order is essential in order to make the Charter of Fundamental Rights legally binding, build a European democracy and make the Union more capable of action and more social;
poziva Komisijo, naj pripravi študijo o stroških, ki jih je imela zaradi tega, ker ustavna pogodba ne bo postala veljavna 1. novembra 2006, kot je bilo sprva mišljeno;
Calls on the Commission to draw up a study of the costs incurred as a result of the fact the Constitutional Treaty will not enter into force as originally hoped on 1 November 2006;
iz razprav s poslanci nacionalnih parlamentov držav članic Evropske unije, ki so 8. in 9. maja 2006 potekale v Bruslju, sklepa naslednje:
Draws the following conclusions from the discussions with members of national parliaments of the Union's Member States which took place on 8-9 May 2006 in Brussels:
a) potrjena je bila potreba po nadaljevanju ustavnega procesa v Evropski uniji, ki temelji na zamisli miru in solidarnosti ter na drugih skupnih vrednotah;
a) the need to continue the constitutional process of the European Union which is anchored in the concepts of peace and solidarity and other common values has been confirmed;
b) nobenega dvoma ni, da države članice Unije same ne bodo kos glavnim političnim izzivom Evrope;
b) there is no doubt that the Member States of the Union will not be able to cope alone with the major political challenges facing Europe;
c) splošno priznano je, da bi ustavna pogodba Evropski uniji zagotovila primeren okvir za reševanje teh izzivov;
c) it is generally recognised that the Constitutional Treaty would provide the European Union with an appropriate framework for addressing these challenges;
d) da bi bili leta 2007 oblikovani novi predlogi, bo potrebna globlja analiza, ki bi morala do naslednjih evropskih volitev privesti do sklenitve dogovora;
d) a deeper analysis will be needed so as to allow proposals to be developed in 2007 which should lead to a settlement before the next European election;
e) medparlamentarni dialog o ustavnem procesu, v katerem so partnerji Evropski parlament in parlamenti držav članic, je bistven in se mora nadaljevati; pozdravlja najavo predsednika finskega parlamenta, da bo decembra 2006 drugo srečanje parlamentarnega foruma;
e) the interparliamentary dialogue on the constitutional process in which the European Parliament and the parliaments of the Member States are partners is essential and needs to be continued; welcomes the announcement by the President of the Finnish Parliament that a second parliamentary forum would be held in December 2006;
f) v ta namen želi spomniti na svoj predlog, naj bodo razprave parlamentarnih forumov organizirane tako, da se omogoči poglobljena in živahna izmenjava mnenj;
f) refers in this connection to its own proposals that the debates in the parliamentary forums should be organised in such a way as to enable an intensive and lively exchange to take place;
potrjuje cilj, da bo potrebna ustavna ureditev pripravljena, ko bodo državljani Unije leta 2009 pozvani k udeležbi na evropskih volitvah;
Reaffirms its objective that the necessary constitutional settlement should be ready when the citizens of the Union are called to the European elections in 2009;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0000/0000
further to Question for Oral Answer B6‑0000/0000
ki ga vlaga Raül Romeva i Rueda
by Raül Romeva i Rueda
o orožju malega kalibra in lahkem strelnem orožju v luči konference za presojo programa ukrepov Združenih narodov 2006 za preprečevanje, boj proti nezakoniti trgovini z orožjem malega kalibra in lahkim strelnim orožjem in njeno izkoreninjenje v vseh pogledih, ter oblikovanje mednarodnega sporazuma o trgovini z orožjem
on small arms and light weapons, with a view to the 2006 Review Conference on the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, and towards the establishment of an International Arms Trade Treaty
Resolucija Evropskega parlamenta o orožju malega kalibra in lahkem strelnem orožju v luči konference za presojo programa ukrepov Združenih narodov 2006 za preprečevanje, boj proti nezakoniti trgovini z orožjem malega kalibra in lahkim strelnim orožjem in njeno izkoreninjenje v vseh pogledih, ter oblikovanje mednarodnega sporazuma o trgovini z orožjem
European Parliament resolution on small arms and light weapons, with a view to the 2006 Review Conference on the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, and towards the establishment of an International Arms Trade Treaty
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij z dne 15. marca 2001 UL L 5.12.2001, str.
having regard to its previous resolutions of 15 March 2001 OJ C 5.12.2001, p.
311 , 15. novembra 2001 UL L 140, 13.6.2002, str.
311 , 15 November 2001 OJ C 140, 13.6.2002, p.
ob upoštevanju svoje prejšnje resolucije z dne 17. novembra 2005 P6_TA(2005)0436 o šestem letnem poročilu Sveta v skladu z operativno določbo 8 pravil Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja (2005/2013(INI),
having regard to its previous resolution of 17 November 2005 P6_TA(2005)0436 on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2005/2013(INI),
ob upoštevanju programa EU za preprečevanje in boj proti nezakonitemu trgovanju s konvencionalnim orožjem Sprejel Svet za splošne zadeve dne 26. junija 1997 z dne 26. junija 1997 , skupnega ukrepa Sveta 2002/589/CFSP z dne 12. julija 2002 o prispevku Evropske unije k boju proti destabilizirajočem kopičenju in razširjanju orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja UL L 191, 19.7.2002, str.
having regard to the 26 June 1997 EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms Adopted by the General Affairs Council of 26 June 1997 , to the Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons OJ L 191, 19.7.2002, p.
ob upoštevanju sklepov, ki jih je Svet za splošne zadeve in zunanje odnose sprejel na zasedanju 3. oktobra 2005 in odražajo podporo EU mednarodni trgovini z orožjem v okviru Združenih narodov z uvedbo zavezujočih skupnih standardov za svetovno trgovanje s konvencionalnim orožjem 2678. zasedanje Sveta Evropske unije, Luxembourg, 3. oktobra 2005 ,
having regard to the conclusions adopted by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 3 October 2005 expressing EU support for an International Arms Trade in the framework of the United Nations that would establish binding common standards on the global trade in conventional arms Council of the European Union 2678th meeting, Luxembourg, 3 October 2005 ,
ob upoštevanju načrta ukrepov Združenih narodov za preprečevanje in boj proti nezakoniti trgovini z orožjem malega kalibra in lahkim strelnim orožjem ter njeno izkoreninjenje v vseh pogledih, sprejetega julija 2001,
having regard to the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects as adopted in July 2001,
ob upoštevanju drugega dvoletnega srečanja držav članic Združenih narodov od 11. do 15. julija 2005, na katerem je bilo obravnavano izvajanje načrta ukrepov ZN za preprečevanje, boj proti nezakoniti trgovini z orožjem malega kalibra in lahkim strelnim orožjem in njeno izkoreninjenje,
having regard to the Second United Nations Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All its Aspects, held on 11-15 July 2005,
ob upoštevanju protokola iz leta 2001 o nezakoniti proizvodnji in trgovanju s strelnim orožjem, njegovimi deli in sestavinami ter strelivom, ki je začel veljati 6. julija 2005 Protokol, znan kot "Protokol o strelnem orožju ZN", je bil sprejet maja 2001 z resolucijo generalne skupščine št. 55/255 ,
having regard to the entry into force on 6 July 2005 of the 2001 Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition The Protocol known as the 'UN Firearms Protocol' was adopted in May 2001 by General Assembly resolution 55/255 ,
ob upoštevanju konference Združenih narodov o presoji programa ukrepov ZN, ki je predvidena za čas med 26. junijem in 7. julijem 2006, in ker je popoln uspeh te konference in njenih nadaljevanj nujen,
having regard to the UN Review Conference on the UN Programme of Action, scheduled to take place between 26 June and 7 July 2006 and to the need to make a full success of that Conference and its follow-up,
odobrava vse močnejše mednarodne podpore pravno zavezujočemu mednarodnemu sporazumu o trgovanju z orožjem, na podlagi katerega bi bil prepovedan promet z orožjem, ki lahko spodkopava človekove pravice ali mednarodno humanitarno pravo ali ogrozi stabilnost držav ali regij ali povzroči izbruh ali stopnjevanje oboroženih spopadov,
welcoming the growing international support for a legally binding International Arms Trade Treaty to ban transfers which risk undermining human rights or international humanitarian law, or which threaten the stability of countries or regions or that are likely to contribute to the outbreak or escalation of armed conflict,