natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ne glede na zaključek kroga pogajanj v Dohi bi bilo treba hitro izvajati znatnejšo in učinkovitejšo pomoč za trgovino;
increased and more effective AfT should be expeditiously implemented regardless of the conclusion of the Doha Round,
PzT se ne sme povezovati z izidom pogajanj ali je uporabiti kot nadomestilo za dostop do trga;
AfT cannot be linked to any outcome of the negotiations or used to compensate for a lack of market access,
večja PzT mora biti sorazmerna z obsegom opredeljenih izzivov, predvidljiva, stabilna in mora dopolnjevati obstoječo razvojno pomoč, a je ne nadomeščati;
increased AfT must be proportional to the magnitude of the identified challenges, predictable, stable and complementary to − but not replace − existing development aid,
za zagotavljanje doslednosti in učinkovitosti PzT so bistvenega pomena večja skladnost različnih področij zunanjih ukrepov, zlasti trgovinske in razvojne politike, ter boljše dopolnjevanje in usklajevanje, vzporejanje in koordinacija postopkov med EU in njenimi državami članicami ter v odnosih med in z drugimi donatorji;
greater coherence with the different areas of external action, particularly trade and development policies, as well as greater complementarity and better harmonisation, alignment and coordination of procedures, both between the EU and its Member States and in relations with and between other donors are essential to ensure the consistency and effectiveness of AfT,
prevzemanje odgovornosti držav prejemnic je nujno: PzT morajo usmerjati države prejemnice, treba pa jo je oblikovati in izvajati kot sestavni del gospodarskih in razvojnih strategij držav v razvoju; hkrati se mora odzivati na potrebe zasebnega sektorja in civilne družbe, skupaj z gibanjem za pravično trgovino;
country ownership is crucial: AfT must be recipient-driven and be designed and implemented as an integral part of developing countries' own economic and developmental strategies and must be responsive to the demands of the private sector and civil society, including the Fair Trade movement,
PzT bi bilo treba izvajati po pristopu, prilagojenem posebnim razvojnim kontekstom in potrebam, da bodo države ali regije prejemnice ter zlasti njihova zasebni sektor in civilna družba dobili posebno, prilagojeno pomoč s temeljem na lastnih potrebah, strategijah, prednostnih nalogah in sredstvih,
AfT should be pursued following a differentiated approach depending on specific development contexts and needs, so that beneficiary countries or regions, and particularly their private sectors and civil society, are provided with specific, tailor-made assistance, based on their own needs, strategies, priorities and assets,
glede na ponavljajoči se problem, da države v razvoju ne prevzamejo odgovornosti za oceno potreb, in zaradi pomanjkanja zmogljivosti v nekaterih primerih bi morala PzT podpreti države v razvoju pri vodenju, oblikovanju in izvajanju trgovinske politike kot sestavnega dela njihovih lastnih gospodarskih in razvojnih strategij; PzT bi morala biti zasnovana tako, da bi obravnavala specifične razvojne izzive, ki jih opredelijo prejemnice, ter biti natančno usklajena s prednostnimi nalogami, postopki in sistemi države;
in view of the recurring problem of the lack of ownership of needs assessments by developing countries, due to a lack of capacity in some cases, AfT should support developing countries in the management, design and implementation of trade policies as an integral part of their own economic and developmental strategies; AfT should also be designed to address the specific development challenges identified by the beneficiaries and be closely aligned with country priorities, procedures and systems,
ključno vprašanje PzT in učinkovitosti pomoči je pravočasnost in predvidljivost zagotavljanja sredstev; v skladu z načeli Pariške deklaracije bi morale imeti države prejemnice korist od znatne, večletne, predvidljive pomoči; PzT bi bilo treba zagotoviti pravočasno za obravnavo kratkoročnih in dolgoročnih prednostnih nalog, idealno pa je, če je usklajena s programskim ciklom države ali regije same;
a key issue of AfT and aid effectiveness is the timeliness and predictability of the delivery of funding; in accordance with the Paris Declaration Principles, recipient countries should benefit from substantial multi-annual, predictable aid; AfT should be delivered in time to address both short- and long-term priorities and, ideally, should be aligned with the country or region's own programming cycle;
opozarja, da so se EU in njene države članice na Ministrski konferenci v Hongkongu skupaj zavezale, da bodo PzT skupno povečale na 2 milijardi EUR; ugotavlja, da bi morali pri tej obvezi upoštevati običajne kategorije trgovinske pomoči EU, in sicer trgovinsko politiko in ureditev ter razvoj trgovine, kot je določeno v opredelitvi OECD/DAC in shranjeno v podatkovni bazi DAC/STO o DDA;
Recalls that, at the Hong Kong Ministerial Conference, the EU and its Member States jointly pledged to increase collectively AfT to EUR 2 billion; notes that this pledge should be monitored on the basis of the traditional EU trade-related assistance categories of trade policy and regulation and trade development, as defined by OECD/DAC and recorded in the DAC/WTO DDA database;
vendar ugotavlja, da je ta obveza povezana le s pomočjo v zvezi s trgovino in da zato obstaja nevarnost, da bodo razpoložljiva finančna sredstva porabljena le za ožji niz PzT, da se ta cilj doseže, in da tako lahko preprečijo, da je PzT resnično usmerjena na povpraševanje v tistih primerih, ko države ali regije dajejo prednost infrastrukturi in prilagoditvam, ki so povezane s trgovino; poziva Komisijo, naj to zadevo vključi v skupno strategijo;
Recognises, however, that, as the pledge is only to be in relation to trade-related assistance, there is a danger that available finance may be pushed toward this narrower strand of AfT in order to fulfil this target, and may prevent AfT from being genuinely demand-led in those cases in which countries or regions prioritise trade-related infrastructure and adjustment; calls on the Commission to address this concern in the joint strategy;
opozarja, da se je EU zavezala, da bo do leta 2010 celotno uradno pomoč za razvoj povečala na 0,56 % BDP, kar je 20 milijard EUR dodatne pomoči, in ob tem ugotavlja, da bi morala biti dodatna sredstva za PzT širše dostopna v mejah tega povečanja in ne na račun drugih prednostnih razvojnih nalog;
Recalls that the EU has committed itself to increasing its overall ODA to 0,56% of GDP by 2010, which corresponds to EUR 20 billion in additional aid, and notes, therefore, that additional funding for AfT should be widely available within the margins of this increment and not at the expense of other development priorities;
poudarja, da ker bi moral biti paket PzT dodatek obstoječi razvojni pomoči, nove obljube PzT ne smejo povzročiti prerazporejanja sredstev, že namenjenih drugim razvojnim pobudam, kot so zdravstveni in izobraževalni projekti, ki so izjemno pomembni za gradnjo močnega gospodarstva;
Stresses that, because the AfT package should be additional to existing development aid, new AfT pledges should not lead to the shifting of resources already earmarked for other development initiatives, such as health and education projects, which are extremely important for building a strong economy;
poziva EU in države članice, naj čim prej v celoti uresničijo svoje zaveze glede PzT v skladu s splošnimi načeli, navedenimi v tej resoluciji;
Urges the EU and the Member States to fully implement, as soon as possible, their respective commitments as regards AfT in accordance with the general principles identified in this resolution;
poziva Komisijo, naj v posebnem delovnem programu pojasni, kako bo uresničila svojo zavezo za povečanje obstoječih in predvidenih sredstev Skupnosti za podporo PzT s sedanjega povprečja približno 850 milijonov EUR letno na 1 milijardo letno; pri tem ugotavlja, da bi bilo treba dodatnost PzT doseči s sklicevanjem na dogovorjeno temeljno mejo, na primer povprečje 2002–2004;
Calls on the Commission to explain, in a specific work programme, how it is going to implement its pledge to increase current and planned Community funding to support AfT from the current average of approximately EUR 850 million per year to EUR 1 billion per year; notes, in this regard, that AfT additionality should be achieved by reference to an agreed base-line such as, for example, the average of 2002-04;
poudarja, da bi morale Komisija in države članice svojo obvezo v višini 1 milijarde EUR izpolniti, ne da bi bila pomoč, predhodno namenjena za infrastrukturo, preimenovana v PzT, ali tako, da bi države članice dvostransko pomoč in prispevke za zunanjo pomoč EU upoštevale dvakrat;
Stresses that the EUR 1 billion pledges by both the Commission and the Member States should be implemented without resorting to either the relabelling as AfT of aid formerly classified as aid for infrastructure or the double-counting, by Member States, of bilateral aid and contributions to the EU's external aid;
poziva vse velike donatorje, naj opredelijo dejansko naravo in obseg svojih obvez;
Calls on all major international donors to clarify the exact nature and scope of their pledges;
poziva Komisijo, naj podrobno razloži posebne ukrepe za zagotovitev, da vključitev trgovine v programski dialog z državami in regijami prejemnicami vodi do učinkovitega zagotavljanja obljubljene večje pomoči;
Requests the Commission to explain, in detail, the specific measures required to ensure that trade mainstreaming in the programming dialogue with beneficiary countries and regions leads to the effective delivery of the promised increased assistance;
Sporazumi o gospodarskem partnerstvu (SGP)
Economic Partnership Agreements (EPAs)
meni, da bo imela ustrezna podpora prilagajanju na SGP in spremljevalnim ukrepom veliko vlogo pri oblikovanju zmogljivosti držav in regij AKP, da bodo izkoristile potencialne prednosti obvez in reform zaradi SGP; je hkrati prepričan, da je PzT za države AKP nujno dopolnilo, če želijo te države v celoti izkoristiti možnosti, ki jih ponuja sistem mednarodne trgovine;
Believes that appropriate support for EPA-related adjustment and accompanying measures will play a major role in determining the capacity of the ACP countries and regions to reap the potential benefits from EPA-related commitments and reforms; believes, moreover, that AfT to ACP countries is a necessary complement if they are to take full advantage of the opportunities arising from the international trading system;
poziva k ponovnemu pregledu obstoječih programov PzT držav članic, kolikor se nanašajo na prilagoditve glede SGP, da se opredeli najbolj učinkovit mehanizem za zagotavljanje učinkovite podpore pri procesih prilagajanja, povezanih s SGP;
Calls for a review of the existing AfT programmes of the Member States insofar as they concern EPA-related adjustments, so as to identify the most efficient mechanism for delivering effective support in the processing of EPA-related adjustments;
poudarja, da se je nujno treba soočiti z izzivom, kako uspešno zagotoviti učinkovito PzT državam AKP, ki že sodelujejo v EU trgovini s preferenciali (na primer Bocvana, Lesoto, Namibija in Svazi, ki so na pol poti pri odpravljanju tarif v trgovini z EU);
Stresses the urgency of getting to grips with the challenge of efficiently delivering effective AfT to ACP countries already engaged in preferential trade with the EU (for instance Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland, which are half way through eliminating tariffs on trade with the EU);
pozdravlja priporočila delovne skupine za CO glede na zavezo Ministrske konference STO leta 2005, da se do 31. decembra 2006 vzpostavi okrepljen CO; odločno poziva donatorje in zlasti EU, naj pojasnijo svoje obveze, tako da je mogoče okrepljen CO nemudoma, ustrezno in predvidljivo financirati ter ga čim prej začeti učinkovito izvajati;
Welcomes the recommendations of the IF Task Force and, in view of the commitment made by the WTO 2005 Ministerial Conference to operationalise the Enhanced IF by 31 December 2006; urges donors, and the EU in particular, to clarify their pledges so that the Enhanced IF can be immediately, adequately and predictably funded and effectively implemented as soon as possible;
ugotavlja, da bi 400 milijonov USD okvirnih stroškov za okrepljen CO, kar temelji na sodelovanju 40 najmanj razvitih držav v obdobju petih let, pomenilo povprečno 1-2 milijona na državo letno, kar bi ob učinkovitem izvajanju pomenilo izboljšanje, vendar to še zdaleč ni zadosten odgovor na obstoječe izzive;
Notes that the US$ 400 million of Indicative Costing for the Enhanced IF, based on the participation of 40 LDCs over a period of five years, would amount to an average of US$ 1-2 million per country per annum, which will be an improvement if effectively implemented but is nevertheless far from being a substantial response to existing challenges;
poziva k boljšemu usklajevanju in skladnosti med različnimi donatorji pomoči, ki odraža dokazano sposobnost agencij, ki sodelujejo pri zagotavljanju učinkovite, visoko kakovostne pomoči na različnih področjih PzT, in poziva k večji preglednosti pri pomoči, dodeljeni na podlagi trgovinske pomoči; zato vztraja pri vključevanju kvalificiranih predstavnikov civilne družbe in zasebnega sektorja v CO;
Calls for better coordination and coherence among various aid donors that reflect the proven competence of the agencies involved in delivering effective high-quality assistance in various AfT areas, as well as for more transparency regarding the aid allocated through trade-related assistance; insists, therefore, on the involvement of fully-fledged representatives of civil society and the private sector in the IF;
opaža ambiciozen delovni program ad hoc posvetovalne skupine o PzT, ki vključuje več agencij; vendar obžaluje pomanjkljivo vključevanje zasebnega sektorja, civilne družbe in predstavnikov držav v razvoju v ta proces;
Notes the ambitious work program of the multi agency, ad-hoc consultative group on AfT; regrets, however, the lack of involvement of private sector, civil society and developing country representatives in this process;
poudarja, da sta preglednost pri zagotavljanju pomoči ter učinkovit nadzor in ocena bistvenega pomena za vzpostavljanje zaupanja v državah v razvoju ter za nenehno izboljševanje kakovosti pomoči;
Stresses that transparency in the delivery of aid and effective monitoring and evaluation are essential for building confidence in developing countries and for continual improvement in the quality of assistance given;
zahteva, naj Komisija oblikuje merljiva merila za ocenjevanje učinkovitosti PzT;
Requests the Commission to develop quantifiable criteria for evaluating the effectiveness of AfT;
upošteva Sklep Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose, da bo PzT pri SGP pokrivala samo trgovinsko politiko in ureditev ter dejavnosti za razvoj trgovine; poziva Svet in Komisijo, naj pojasnita, kako bodo obravnavane druge potrebe iz SGP, kot so trgovinska infrastruktura, krepitev proizvodnih zmogljivosti in prilagajanje trgovine; meni, da bi morala Svet in Komisija še naprej obravnavati najbolj učinkovite mehanizme za zagotavljanje različnih kategorij podpore SGP;
Notes the General Affairs and External Relations Council's decision that AfT for EPAs will only cover trade policy and regulations and trade development activities; urges the Council and the Commission to clarify how other needs arising from EPAs, such as trade-related infrastructure, building productive capacity and trade-related adjustment, will be addressed; considers that the Council and the Commission should further consider the most appropriate mechanisms of delivery for different categories of support as regards EPAs;
ugotavlja, da imajo ženske manj koristi od možnosti, ki jih ponujata liberalizacija trgovine in globalizacija, obenem pa škodljivi učinki teh pojavov nanje bolj vplivajo, zato poziva EU, naj v svojih programih trgovinske pomoči posveti posebno pozornost povečevanju priložnosti za sodelovanje žensk v trgovini, zlasti v mednarodni trgovini;
Notes that women benefit less from the opportunities presented by trade liberalisation and globalisation, while at the same time they are harder hit by the adverse effects of those phenomena, and urges the EU therefore, in its trade-related assistance programmes, to devote specific attention to increasing opportunities for women to participate in trade, particularly international trade;
je prepričan, da bi moral OECD/DAC spremljati svetovni program pomoči za trgovino, da se zagotovi največja preglednost in namenskost pomoči, vendar se strinja s priporočili delovne skupine STO, da se PzT vključi v revizije STO o trgovinski politiki donatorjev in/ali prejemnikov;
Believes that the OECD/DAC should monitor the global AfT agenda so as to ensure maximum transparency in the management and destination of aid, but agrees with the recommendation of the WTO TF to incorporate AfT into the donor's and/or recipient's WTO Trade Policy Reviews;
ponovno opozarja, da bi morala Komisija preučiti napredek pri izvajanju ukrepov na področju PzT ter Parlamentu in Svetu predložiti šestmesečno poročilo (začenši z letom 2008) o izvajanju in rezultatih ter, kolikor je to mogoče, o glavnih izidih in vplivih PzT;
Reiterates that the Commission should examine the progress made in implementing the measures taken in the AfT area and should submit to Parliament and the Council a bi-annual report (starting in 2008) on implementation and the results obtained and, as far as possible, on the main outcomes and effects of AfT assistance;
izrecno zahteva, da šestmesečno poročilo vsebuje specifične podatke o poteku financiranih ukrepov, da, kjer je ustrezno, prikaže rezultate nadzornih in ocenjevalnih dejavnosti, vključitev ustreznih partnerjev ter izvajanje obvez in proračunskih obveznosti in plačil, ki so prikazana glede na državo, regijo in kategorijo pomoči; zahteva, naj se v poročilu oceni tudi napredek pri uvajanju trgovine v programe pomoči in rezultate, dosežene s pomočjo, pri čemer naj se v čim večji meri uporabijo specifični in merljivi kazalci njene vloge pri uresničevanju ciljev PzT;
Requests explicitly that the bi-annual report contain specific information on the history of the measures financed, where appropriate showing results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of the pledges and budget commitments and payments, broken down by country, region and category of assistance; requests that the report also assess the progress made in mainstreaming trade into aid programming and the results achieved with the assistance, using, as far as possible, specific and measurable indicators of its role in meeting the AfT objectives;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, Svetu AKP-EU ter skupni parlamentarni skupščini AKP-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. maja 2007 o sporazumih o gospodarskem partnerstvu ( 2005/2246(INI) )
European Parliament resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements ( 2005/2246(INI) )
, 25. septembra 2003 o peti ministrski konferenci STO v Cancúnu UL C 77 E, 26.3.2004, str.
, of 25 September 2003 on the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Cancún OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
, 12. maja 2005 o oceni kroga pogajanj iz Dohe po sklepu Generalnega sveta STO z dne 1. avgusta 2004 UL C 92 E, 20.4.2006, str.
, of 12 May 2005 on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004 OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
, 6. julija 2005 o svetovnem pozivu k ukrepom proti revščini: Izkoreninimo revščino UL C 157 E, 6.7.2006, str.
, of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
, 1. decembra 2005 o pripravah na šesto ministrsko konferenco STO v Hongkongu UL C 285 E, 22.11.2006, str.126.
, of 1 December 2005 on the preparations for the sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong OJ C 285 E, 22.11.2006, p.126.
, 23. marca 2006 o vplivih sporazumov o gospodarskem partnerstvu na razvoj UL C 292 E, 1.12.2006, str.
, of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
, 4. aprila 2006 o oceni pogajalskega kroga iz Dohe po ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije v Hongkongu UL C 293 E, 2.12.2006, str.
, of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
, 1. junija 2006 o trgovini in revščini: oblikovanje trgovinske politike, ki bo povečala prispevek trgovine k odpravi revščine UL C 298 E, 8.12.2006, str.
, of 1 June 2006 on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
, in 7. septembra 2006 o odložitvi pogajanj o razvojnem načrtu iz Dohe UL C 305 E, 14.12.2006, str.
, and of 7 September 2006 on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
ob upoštevanju resolucije Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU z dne 23. novembra 2006, sprejete na Barbadosu, o reviziji pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu,
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 23 November 2006, adopted in Barbados, on the review of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs),
ob upoštevanju deklaracije iz Cape Towna, ki jo je dne 21. marca 2002 soglasno sprejela skupna parlamentarna skupščina AKP-EU in z njo pozvala k določitvi kazalcev razvoja, po katerih bi ocenjevali potek in rezultate trgovinskih pogajanj AKP-EU,
having regard to the Cape Town Declaration, adopted unanimously on 21 March 2002 by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, calling for the establishment of developmental benchmarks against which the conduct and outcome of the ACP-EU trade negotiations are to be assessed,
ob upoštevanju deklaracije letnega zasedanja parlamentarne konference leta 2006 o STO, sprejete dne 2. decembra 2006 v Ženevi,
having regard to the declaration of the Annual 2006 Session of the Parliamentary Conference on the WTO, adopted on 2 December 2006 in Geneva,
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanega dne 23. junija 2000 v Cotonouju, (sporazum iz Cotonouja),
having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 10. in 11. aprila 2006 ter 16. in 17. oktobra 2006 in sklepov Evropskega sveta z dne 15. in 16. junija 2006,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 10 and 11 April 2006 and 16 and 17 October 2006 and the Conclusions of the European Council of 15 and 16 June 2006,
ob upoštevanju skupne izjave Sveta in predstavnikov držav članic na srečanju znotraj Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o Razvojni politiki Evropske unije z naslovom "Evropsko soglasje" (Evropsko soglasje o razvoju), podpisane dne 20. decembra 2005 UL C 46, 24.2.2006, str.
having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy: 'The European Consensus' (The European Consensus on Development) signed on 20 December 2005 OJ C 46, 24.2.2006, p.
ob upoštevanju delovnega dokumenta osebja Komisije z naslovom Trgovinski in razvojni vidiki pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu ( SEK(2005)1459 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'The Trade and Development Aspects of EPA Negotiations' ( SEC(2005)1459 ),