natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Svet, Komisijo in celotno mednarodno skupnost, naj okrepijo podporo za belorusko civilno družbo ter zlasti povečajo finančno pomoč za pobude državljanov, nevladne organizacije ter mala in srednje velika podjetja, ki niso povezana z vlado;
Calls on the Council, the Commission and the international community as a whole to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid for citizens' initiatives, non-governmental organisations and small and medium-sized enterprises which are not linked to the government;
poziva Svet in Komisijo, naj dodelita finančno pomoč beloruski neodvisni televizijski postaji Belsat;
Calls on the Council and the Commission to grant financial support for the independent Belarusian television channel Belsat;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, vladi in parlamentu Belorusije ter parlamentarnim skupščinam Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi in Sveta Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of placecountry-regionBelarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
ki ga predlagata Elisabeth Schroedter in Milan Horáček
by Elisabeth Schroedter and CityplaceMilan Horáček
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Belorusiji,
having regard to its previous resolutions on the situation in PlaceTypePlaceTypeBelarus,
ob upoštevanju izjave misije OVSE za opazovanje volitev o predhodnih ugotovitvah in sklepih z dne 29. septembra 2008,
having regard to the OSCE Election Observation Mission Statement of Preliminary Findings and Conclusions of 29 September 2008,
ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu EU o izpustitvi Sergeja Parsijukeviča in Andreja Kima,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the release of Sergei Parsiukevich and Andrei Kim,
ker je misija za opazovanje volitev OVSE v predhodni izjavi prišla do zaključka, da parlamentarne volitve z dne 28. septembra kljub nekaterim manjšim izboljšavam niso bile v skladu z zavezami organizacije OVSE o demokratičnih volitvah; ker je bilo v izjavi zlasti navedeno, da se je postopek precej poslabšal med preštevanjem glasov in da so zabeležili več primerov namernega ponarejanja rezultatov,
whereas, in spite on some minor improvements, the OSCE Election Observation Mission concluded in a preliminary statement that the parliamentary elections of 28 September ultimately fell short of OSCE commitments for democratic elections; whereas the report stated, in particular, that the process deteriorated considerably during the vote count and that several cases of deliberate falsification of results were observed,
ker je od skupnega števila 263 kandidatov 70 kandidatov opozicije sodelovalo na volitvah potem, ko jim večkrat ni bilo dovoljeno kandidirati, vendar ni bil nihče izvoljen v parlament,
whereas, out of a total of 263 candidates, 70 opposition candidates stood in the elections, after not being allowed to run on many occasions, but none of them was elected to parliament,
ker je predsednik Lukašenko 10. julija javno pozval, naj volitve potekajo odprto in demokratično, ter to ponovil v svojem televizijskem nastopu 29. avgusta, ko je obljubil, da bodo volitve bolj poštene kot kdajkoli prej,
whereas President Lukashenko publicly called on 10 July for the elections to be conducted openly and democratically, and reiterated this during a television appearance on 29 August, promising that the elections would be unprecedented in terms of fairness,
ker so volitve potekale v strogo nadzorovanem okolju in v skladu s pravili, ki znatno omejujejo kampanje in vlogo političnih strank; ker so bila pravila v zvezi s tiskanjem in razdeljevanjem gradiva za kampanjo močno omejevalna,
whereas the elections took place in a strictly controlled environment and according to rules that significantly constrained campaigning and the role played by political parties; whereas regulations concerning the printing and distribution of campaign materials were highly restrictive,
ker ni bila upoštevana zahteva združenih demokratičnih sil, naj vlada sodeluje pri odprtem dialogu o volilnem postopku; ker so bili opozicijski kandidati razdeljeni glede vprašanja umika iz volilnega postopka, pri čemer so navajali pomanjkanje zaupanja v postopek volitev in v pričakovano izvedbo štetja glasov,
whereas the request of the United Democratic Forces (UDF) to engage the government in an open dialogue on the election process remained unheeded; whereas the opposition candidates were divided over the issue of withdrawing from the electoral process, citing their lack of confidence in the process of voting and in the expected conduct of the vote count,
ker beloruska ustava sicer prepoveduje cenzuro in monopolizacijo medijev ter zagotavlja svobodo izražanja, vendar primanjkuje medijev, ki bi predstavljali neodvisne poglede in mnenja,
whereas, while the Constitution of Belarus prohibits censorship and monopolisation of the media and guarantees freedom of expression, few media outlets, overall, present independent views and opinions,
ker je po zaprtju volišč v nedeljo več sto podpornikov opozicije korakalo po Oktobrskem trgu v središču Minska in protestiralo proti načinu vodenja volilnih postopkov,
whereas, after the polls closed on Sunday evening, several hundred opposition supporters marched in Oktyabrskaya Square in Minsk city centre to demonstrate against the way in which the electoral process had been conducted,
ker so beloruske oblasti nekaj dni prej izpustile vse preostale politične zapornike in sicer Aleksandra Kazulina, Svarheja Parsjukeviča in Andreja Kima;
whereas, a few days previously, the Belarusian authorities freed all remaining political prisoners, namely Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim,
obžaluje, da je Belorusija kljub nedavnemu odpiranju ponovno zamudila priložnost, da bi se približala Evropski uniji in da bi z izkazovanjem spoštovanja do demokratičnih vrednot izboljšala odnose z Unijo; izraža globoko razočaranje, da te volitve niso pomenile pravega napredka glede spoštovanja mednarodnih in evropskih standardov;
Regrets that, in spite of the recent opening-up, the Belarusian Government has once again missed the opportunity to move closer to, and improve relations with, the EU by demonstrating its respect for democratic values; expresses its deep disappointment at the fact that these elections failed to show any real progress towards observing international and European standards;
poudarja, da ostajajo resne skrbi v zvezi s temeljnima pravicama svobode zbiranja in izražanja ter dostopa volivcev do različnih pogledov, kar je potrebno za ozaveščeno odločanje; obžaluje, da so imele politične stranke majhno vlogo in da omejitve, ki so jih naložile državne oblasti, niso omogočale živahne kampanje s pravo konkurenco;
Stresses that serious concerns remain with regard to fundamental rights of freedom of assembly and expression, and access by voters to a plurality of views necessary to make an informed choice; regrets that political parties played a minor role and that restrictions imposed by the state authorities did not allow a vibrant and genuinely competitive campaign;
poudarja, da je EU pozdravila nedavne izpustitve več aktivistov demokratične opozicije in je upala na boljšo organizacijo volitev, vendar bo nenehen neuspeh pri organizaciji svobodnih in poštenih volitev dodatna ovira za Belorusijo, ki bo še naprej vplivala na njene odnose z Evropsko unijo;
Points out that, while the EU has welcomed the recent release of several democratic opposition activists and nurtured hopes for an improvement in the organisation of arrangements for elections, the persistent failure to organise free and fair elections will be a further set-back for Belarus and will continue to affect its relations with the European Union;
je zaskrbljen, ker je notranje ministrstvo shod, ki ga je pripravila opozicija 28. septembra v Minsku, označilo kot grobo kršitev javnega reda, prav tako pa tudi zaradi poročil, da bodo informacije o shodu posredovane uradu državnega tožilca v pravno oceno; poziva beloruske oblasti, naj spoštujejo temeljni pravici svobode zbiranja in svobode izražanja;
Is concerned that the opposition-staged rally on 28 September in Minsk was termed a gross violation of public order by the interior ministry, and is also concerned by reports that information on the rally will be submitted to the Office of the Prosecutor-General for legal appraisal; calls on the Belarusian authorities to respect the fundamental rights of freedom of assembly and expression;
pozdravlja dejstvo, da so beloruske oblasti med 16. in 20. avgustom izpustile politične zapornike Aleksandra Kazulina, Sergeja Parsijukeviča in Andreja Kima; z zadovoljstvom ugotavlja, da njihova izpustitev pomeni, da sedaj v Belorusiji ni več zaprtih mednarodno priznanih političnih zapornikov;
Welcomes the release by the Belarusian authorities of the political prisoners Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim between 16 and 20 August; notes with satisfaction that their release means that no more internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus;
opozarja, da je Evropska unija 21. novembra 2006 izjavila, da je pripravljena v okviru evropske sosedske politike obnoviti odnose z Belorusijo in njenim narodom takoj, ko bo beloruska vlada začela spoštovati demokratične vrednote in temeljne pravice beloruskega naroda;
Recalls that on 21 November 2006 the Europe Union declared its readiness to renew its relationship with PlaceTypePlaceTypeBelarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
obžaluje, da neuspešne parlamentarne volitve 28. septembra pomenijo, da je Belorusija še vedno daleč od izpolnitve postavljenih pogojev, ki bi omogočili boljše in tesnejše odnose z Evropsko unijo, in poziva Svet, Komisijo in države članice, naj še naprej pritiskajo na beloruske oblasti glede spoštovanja demokratičnih načel in temeljnih pravic beloruskih državljanov ter naj bodo zelo previdni pri vsakem koraku, ki bi se lahko razlagal kot normalizacija odnosov, dokler Belorusija ne bo dosegla vidnega napredka;
Regrets that the failed parliamentary elections on 28 September means that Belarus is still far from meeting the conditions set for improved and strengthened relations with the European Union, and calls on the Council, the Commission and the Member States to maintain pressure on the Belarusian authorities to respect democratic principles and the fundamental rights of its own citizens, and to be very prudent with any move which could be interpreted as a normalisation of relations, as long as there is no tangible progress in Belarus;
poziva belorusko vlado, naj podpira in zagotavlja varstvo vseh temeljnih človekovih pravic ter zagotovi spoštovanje mednarodnih standardov, zlasti člena 18 mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah;
Calls on the Belarusian government to uphold and ensure the protection of all fundamental human rights and ensure PlaceTypePlaceTypeBelarus' compliance with international standards, in particular with Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);
poziva belorusko vlado, naj potrdi svojo izjavo, da je pripravljena izboljšati sodelovanje z EU in ustvariti ugodnejše razmere za začetek razprav med EU in Belorusijo, tako da bo pozorna na notranje razmere v državi in bo začela pogajanja o političnih, gospodarskih in družbenih vprašanjih ter vprašanjih v zvezi s človekovimi pravicami, pri čemer bodo vključene vse politične stranke, opozicijske sile, nevladne organizacije, sindikati in mladinske organizacije;
Calls on the Belarusian Government to follow up its statements about a willingness to improve cooperation with the EU with actions, and to create more favourable conditions for the eventual commencement of discussions between the EU and Belarus, by paying close attention to the internal situation in the country and launching negotiations on political, economic, social and human rights issues involving all political parties, opposition forces, NGOs, trade unions and youth organisations;
poziva Komisijo in Svet, naj poskusita z dodatnimi ukrepi olajšati in liberalizirati vizumske postopke za beloruske državljane, saj lahko le tako pripomoreta k izpolnitvi glavnega cilja politike Evropske unije do Belorusije, tj. olajšanja in okrepitve stikov med ljudmi ter demokratizacije države; v zvezi s tem ju poziva, naj preučita možnost znižanja vizumskih stroškov ob vstopu v schengensko območje za državljane Belorusije, saj je to edini način, kako preprečiti čedalje večjo osamitev Belorusije in njenih državljanov;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country; urges them, in this context, to consider the scope for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated;
obsoja dejstvo, da je Belorusija edina država v Evropi, ki še vedno izvaja smrtno kazen, kar je v nasprotju z evropskimi in univerzalnimi vrednotami;
Condemns the fact that PlaceTypeBelarusPlaceType is the only country in Europe which still has the death penalty, contrary to European and universal values;
poziva beloruske oblasti, naj za poslance Evropskega parlamenta in nacionalne poslance ne ustvarjajo ovir, ki bi jim preprečile obisk države;
Calls on the Belarusian authorities not to create any obstacles preventing Members of the European Parliament and national parliamentarians from visiting the country;
od Sveta in Komisije pričakuje, da bosta ohranila stik z demokratično opozicijo in povečala pomoč beloruski civilni družbi, zlasti finančno pomoč neodvisnim medijem, nevladnim organizacijam in beloruskim študentom, ki študirajo v tujini; pozdravlja finančno pomoč Komisije Evropski univerzi za humanistične vede v Vilni (Litva);
Expects the Council and the Commission to stay in touch with the democratic opposition and to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, to NGOs and to Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the European Humanities University in Vilnius (Lithuania);
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, parlamentarnim skupščinam Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi in Sveta Evrope ter vladi Belorusije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Secretary-General of the United Nations, the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and the Government of Belarus.
ki ga predlagajo Nirj Deva, Maria Martens, Alain Hutchinson, Thijs Berman, Thierry Cornillet, Johan Van Hecke, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Luisa Morgantini in Ryszard Czarnecki
by Nirj Deva, Maria Martens, Alain Hutchinson, Thijs Berman, Thierry Cornillet, Johan Van Hecke, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Luisa Morgantini and Ryszard Czarnecki
o vložitvi obtožnice in začetku postopka proti Josephu Konyju pred Mednarodnim kazenskim sodiščem
on the indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court
Resolucija Evropskega parlamenta o vložitvi obtožnice in začetku postopka proti Josephu Konyju pred Mednarodnim kazenskim sodiščem
European Parliament resolution on the indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court
ob upoštevanju rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča, zlasti njegovega člena 86, in začetka veljavnosti statuta 1. julija 2002,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), in particular Article 86 thereof, and the entry into force of the Statute on 1 July 2002,
ob upoštevanju dejstva, da je 14. junija 2002 Uganda ratificirala rimski statut,
having regard to the ratification of the Rome Statute by country-regionplaceUganda on 14 June 2002,
ob upoštevanju dejstva, da se je leta 2003 ugandski predsednik Yoweri Museveni obrnil na Mednarodno kazensko sodišče v zvezi z Gospodovo odporniško vojsko (LRA); to je bil prvi primer od ustanovitve Mednarodnega kazenskega sodišča, da se je država pogodbenica obrnila na to sodišče,
having regard to the referral in 2003 by Ugandan President Yoweri Museveni to the ICC of the situation concerning the Lord’s Resistance Army (LRA), which was the first referral by a state party to the ICC since its establishment,
ob upoštevanju sklepa tožilca Mednarodnega kazenskega sodišča z dne 29. julija 2004, da začne preiskavo o razmerah v severni Ugandi,
having regard to the ICC Prosecutor's decision of 29 July 2004 to open an investigation into the situation concerning placeNorthern Uganda,
1. in njegove zakonodajne resolucije z dne 9. aprila 2002,
1. and its legislative resolution of 9 April 2002,
12. in njegove zakonodajne resolucije z dne 17. decembra 2002,
12. and its legislative resolution of 17 December 2002,
67; in nadaljnjem akcijskem načrtu Sveta,
67; and the Council follow-up Action Plan,
ob upoštevanju sporazuma o sodelovanju in pomoči med Mednarodnim kazenskim sodiščem in EU, podpisanim 10. aprila 2006, ki je začel veljati 1. maja 2006,
having regard to the Agreement between the ICC and the EU on Cooperation and Assistance signed on 10 April 2006, which entered into force on 1 May 2006,
ob upoštevanju dodatnega poročila generalnega sekretarja ZN Varnostnemu svetu ZN o otrocih v oboroženih spopadih v Ugandi z dne 23. junija 2008,
having regard to the additional report of 23 June 2008 by the UN Secretary-General to the UN Security Council on children in armed conflict in Uganda,
ob upoštevanju smernic EU o človekovih pravicah o otrocih v oboroženih spopadih,
having regard to the EU human rights guidelines on children in armed conflict,
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij, zlasti resolucij z dne 22. maja 2008 o Sudanu in Mednarodnem kazenskem sodišču, z dne 3. julija 2003 o kršenju človekovih pravic v severni Ugandi in z dne 6. julija 2000 o ugrabitvi otrok s strani Gospodove odporniške vojske (Lord's Resistance Army (LRA)) ,
having regard to its previous resolutions, in particular those of 22 May 2008 on Sudan and the ICC, of 3 July 2007 on human rights violations in Uganda, the abduction of children and forced conscription of child soldiers and of 6 July 2000 on the abduction of children by the Lord's Resistance Army (LRA),
ob upoštevanju sklepa ministrstva za finance Združenih držav Amerike z dne 1. septembra 2008, v katerem se zahteva nove sankcije zoper Josepha Konyja in s katerim se ga uvršča na črni seznam teroristov,
having regard to the decision of 1 September 2008 by the United States Treasury Department imposing new sanctions on Joseph Kony, adding him to its black list of terrorists,
ob upoštevanju izmenjave mnenj o Mednarodnem kazenskem sodišču v Odboru za razvoj Evropskega parlamenta dne 15. septembra 2008,
having regard to the exchange of views on the ICC at the European Parliament Committee on Development meeting of 15 September 2008,
ob upoštevanju člena 91 in člena 90 svojega poslovnika,
having regard to Rule 91 and Rule 90 (4) of its Rules of Procedure,
ker je v septembru 2005 Mednarodno kazensko sodišče izdalo nalog za prijetje Josepha Konyja, predsednika in poveljnika LRA, zaradi 33 domnevnih zločinov zoper človečnost in vojnih zločinov; ker je bil nalog za prijetje izdan tudi zoper druge najvišje poveljnike LRA, med katerimi so Vincent Otti, Okot Odhiambo in Domic Ongwen,
whereas in September 2005 the ICC issued an arrest warrant against Joseph Kony, the Chairman and Commander-in-Chief of the LRA, under 33 counts of alleged crimes against humanity and war crimes; whereas arrest warrants are issued also against the other top LRA commanders, including Vincent Otti, Okot Odhiambo and Domic Ongwen,
ker se med 33. točkami kazenske obtožnice zoper Josepha Konyja 12 točk nanaša na vojne zločine in zločine zoper človečnost, vključno z umorom, posilstvom, zasužnjevanjem ter nečloveškimi dejanji povzročanja hudih telesnih poškodb in bolečin, 21 točk pa na vojne zločine, vključno z umorom, krutim ravnanjem s civilnim prebivalstvom, napadom, namerno uperjenim proti civilnemu prebivalstvu, plenjenjem, vključno z ugrabitvijo in prisilnim novačenjem otrok,
whereas the 33 criminal counts against Joseph Kony include 12 counts of war crimes and crimes against humanity, including murder, rape, enslavement, sexual enslavement, and inhumane acts of inflicting serious bodily injuries and suffering, and 21 counts of war crimes, including murder, cruel treatment of civilians, intentionally directing an attack against a civilian population, pillaging, inducing rape and forced enlistment of children,
ker se LRA v regiji že od leta 1986 navidezno bojuje proti vladi Ugande,
whereas the LRA has been fighting in the region since 1986, ostensibly against the Government of Uganda,
ker se od leta 1986 v severni Ugandi odvijajo siloviti oboroženi upori, običajno pod imenom LRA,
whereas an armed rebellion has been raging in northern placecountry-regionUganda since 1986, currently under the name of the LRA,
ker sta avgustu 2006 vlada Ugande in LRA podpisali dogovor o prekinitvi sovražnosti ,
whereas in August 2006 the Government of Uganda and the LRA signed a Cessation of Hostilities Agreement,
ker je bilo v letu 2005 na višku nasilja v severni Ugandi razseljenih približno milijon in 600 tisoč ljudi, ki so živeli v notranjih taboriščih, na desetine tisoče otrok pa je moralo zaradi varnosti vsako noč spati v mestnih središčih; ker kljub temu, da bi se od leta 2006 polovica notranje razseljenega prebivalstva lahko vrnila na svoje domove ali v njihovo bližino, ostajajo razmere kritične za veliko število razseljenih ljudi, ki se ne želijo vrniti na domove, dokler ne bo sklenjen dokončni mirovni sporazum,
whereas at the height of the violence in northern Uganda in 2005, some 1.6 million persons were displaced and living in internally displaced camps, and tens of thousands of children had to sleep in urban centres every night for protection; whereas although since 2006 half of the internally displaced persons (IDPs) could return to their homes or close to their homes, the situation remains critical for many IDPs who are reluctant to go back in the absence of a Final Peace Agreement,
ker je globoko zaskrbljen zaradi pogubnih posledic tega spopada, zaradi katerega je bilo ugrabljenih več kot 20 tisoč otrok in je povzročil veliko človeškega trpljenja, zlasti med civilnim prebivalstvom, kakor tudi očitna kršenja človekovih pravic, veliko razseljevanje prebivalstva ter zlom družbenih in gospodarskih struktur; ker je ugrabitev otrok in njihovo izkoriščanje kot sužnje za spolne namene ali vojake vojni zločin in zločin proti človečnosti,
deeply concerned by the disastrous consequences of this conflict , resulting in the abduction of more than 20 000 children and causing immense human suffering, particularly among civilians, as well as gross human rights violations, massive displacement of populations and a breakdown of social and economic structures; whereas the abduction of children and their use as sex slaves or combatants is a war crime and crime against humanity,