natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da mora biti uspešen zaključek kroga pogajanj STO iz Dohe pozitiven prispevek za države v razvoju, zlasti v Afriki; in meni, da to pomeni tudi vključitev držav v razvoju v posebno diferencirano obravnavo ter odpravo vseh kmetijskih subvencij, ki izkrivljajo trgovino;
Stresses that a successful conclusion of the WTO Doha Round must contribute positively to developing countries, in particular in Africa; and believes that this includes applying Special and Differential Treatment to developing countries and abolishing all trade-distorting agricultural subsidies;
se strinja s pristopom Komisije k infrastrukturi v najširšem pomenu besede, vključno z vodo, energijo, IKT in prometom; vendar vztraja, da se morajo pred večjimi infrastrukturnimi naložbami sistematično opraviti ocenjevalne študije o njihovem prispevku k gospodarskem razvoju in zmanjšanju revščine in je treba te naložbe bolje uskladiti s sredstvi, dodeljenimi socialni infrastrukturi, kot sta osnovno izobraževanje in zdravstvo;
Agrees with the Commission's approach to infrastructure in the widest sense of the definition, including water, energy, ICT and transport; insists, however, that large investments in infrastructure must be systematically preceded by assessment studies on their contribution to economic development and poverty reduction and must be better balanced with the funds allocated to social infrastructure such as basic education and health;
poudarja, da ima sporazum o gospodarskem partnerstvu kot orodju za liberalizacijo, osredotočenem na razvoj, potencial, da lahko spodbudi gospodarsko rast v Afriki; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj obravnava skrbi zaradi pomanjkanja spremljajočih ukrepov, ki bi nadomestili tarifne izgube, podporo za usposabljanje, tehnično pomoč in druge omejitve dobave, nadaljevanje nevzajemnosti dostopa do trga in po potrebi podaljšanju časovnega razporeda pogajanj; nadalje poziva Komisijo, da dejansko predstavi podatke o financiranju spremljajočih ukrepov in okrepi tehnično pomoč za zagotovitev boljšega rezultata.
Underlines that an Economic Partnership Agreement (EPA) as a development-centred tool for liberalisation has the potential to promote economic growth in Africa; in this context, calls on the Commission to address concerns with regard to the lack of accompanying measures for compensation for tariff losses, support for capacity-building, technical assistance and other supply-side constraints, the continuation of non-reciprocity in market access and, if necessary, the extension of the negotiation timetable; calls, furthermore, on the Commission to actually deliver figures on the financing of accompanying measures and to strengthen technical assistance to allow a better outcome;
poziva Komisijo, da v okviru pogajanj glede sporazumov o gospodarskem partnerstvu in pogajanj STO okrepi tehnično pomoč državam AKP za zagotovitev poštenega in preglednega rezultata; ponovno poziva k boljši tehnični in strukturni podpori najmanj razvitim državam, da se jim pomaga pri njihovem dostopu na svetovni trg;
Asks the Commission, within the ambit of the negotiations of the EPAs and WTO, to strengthen the technical assistance to ACP countries to allow a fair and transparent outcome; calls again for better technical and structural support for Least Developed Countries (LDCs) in order to help them in their global market access;
poziva Komisijo, da v okviru pogajanj s STO podpre afriške države s strategijo, ki bo ščitila njihovo kmetijstvo, vse dokler ne bo postalo samozadostno, da bi malim kmetom zagotovila primeren dohodek, povečala lokalno proizvodnjo, zagotovila varnost preskrbe s hrano in začela s selektivnim odpiranjem trgov, kot je to potekalo v Evropi;
Asks the Commission to support African countries in the ambit of the WTO negotiations with a strategy to protect their agriculture up to the point of self-sufficiency , in order to guarantee a decent income for small farmers, increase local production, guarantee food security and proceed to selective market openings, as has been the case in Europe;
opozarja, kot je navedeno v deklaraciji STO iz Dohe, v sporazumu iz Monterreyja in v zaključkih svetovnega vrha o trajnostnem razvoju v Johannesburgu, da bi morale imeti države v razvoju, še zlasti afriške, na voljo zadostno tehnično pomoč za pripravo institucionalnih in zakonodajalskih zmogljivosti, potrebnih za izkoristek prednosti mednarodne trgovine in sistemov preferencialov;
Recalls, as established in the WTO Doha Declaration, in the conclusions of the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002) and of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), that developing countries, especially African ones, should be provided with technical assistance aimed at building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits of international trade and preferential arrangements.
poudarja, da bi morala EU iskati dodatne možnosti v svoji trgovinski in kmetijski politiki, s katerimi bi državam v razvoju dala več priložnosti za gospodarsko rast, in poziva druge države, naj v pogajanjih, ki potekajo s STO, ravnajo enako, posebej ko gre za najmanj razvite države;
Stresses that the EU should look for further possibilities in its trade and agricultural policies to give developing countries more opportunities for economic growth, and urges other countries to do likewise within the ongoing WTO negotiations, especially with regard to the LDCs;
pozdravlja vnovično zavezo, da se 18 najrevnejšim in najbolj zadolženim državam zagotovi 100-odstotni odpis dolga, sklenjeno na srečanju Svetovne banke, Mednarodnega denarnega sklada in Afriške razvojne banke; poziva k razširitvi te zaveze na tiste vlade, ki spoštujejo človekove pravice ter načelo dobrega upravljanja in obravnavajo odpravo revščine kot prednostno nalogo na osnovi potreb razvojnih ciljev tisočletja; poudarja, da bi moral biti vsakršen odpis dolga dodatek k povečanju uradne razvojne pomoči;
Welcomes the renewed commitment on granting 100% debt relief to 18 of the poorest and most heavily indebted countries made at the meeting of the World Bank, International Monetary Fund and African Development Bank; calls for the expansion of debt relief commitments to those governments which respect human rights and the principle of good governance, and prioritise poverty eradication on the basis of MDG-needs; stresses that all debt relief should be additional to increases in ODA;
poudarja pozitivno vlogo, ki jo javno-zasebna partnerstva lahko igrajo pri razvoju in krepitvi zmogljivosti reševanja težav v državah;
Underlines the positive role that Public Private Partnerships (PPPs) can play in development and in strengthening the problem-solving capacities of countries;
poziva Komisijo, da razvije celovit pristop k preprečevanju sporov in obnovi kot sestavnemu delu partnerstev, ki si prizadevajo za strukturno stabilnost v nestabilnih državah;
Calls on the Commission to develop a comprehensive approach to conflict prevention and reconstruction as an integral part of partnerships towards structural stability for fragile States;
izpostavlja pomen regionalnih organov pri zagotavljanju osnov za ohranjanje mirnega okolja; poudarja, da je potrebna podpora regionalnim organom pri oblikovanju usklajenega ureditvenega okvira za boj proti širjenju lahkega orožja in protipehotnih min;
Underlines the importance of regional bodies in providing a ground for maintaining a peaceful environment; emphasises the need for support to the regional bodies to establish a harmonised regulatory framework to fight the proliferation of light arms and landmines;
se strinja, da je treba okrepiti sklad "Africa Peace Facility", in spodbuja druge civilne mehanizme, da prispevajo k preprečevanju in razreševanju sporov ter upravljanju z njimi, z višjim, prilagodljivim in trajnostnim financiranjem EU; poudarja, da je razvojna politika eno od orodij za ukrepanje proti osnovnim vzrokom negotovosti, vendar ne bi smela biti podrejena varnostni politiki; vseeno ugotavlja, da morajo vsi stroški iz proračuna Skupnosti za razvojno sodelovanje in iz Evropskega razvojnega sklada upoštevati merila OECD/DAC za primernost kot URP;
Agrees that the Africa Peace Facility, created in 2003 by the AU Heads of State at the Maputo Summit, needs to be strengthened and encourages other civilian mechanisms to contribute to conflict prevention, resolution and management in Africa, with increased, flexible and sustainable EU funding; emphasises that development policy is one of several tools for addressing the root causes of insecurity but that it should not be subordinated to security policy; notes, however, that all expenses from the Community's development cooperation budget and the European Development Fund must comply with the criteria for eligibility as ODA defined by the OECD/DAC;
poudarja pomen, ki ga imajo opazovalne misije EU na volitvah pri preprečevanju spopadov in spodbujanju demokracije; poziva Svet in Komisijo, naj povečata proračunsko postavko Evropske pobude za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) zaradi krepitve podpore opazovalnim misijam EU na volitvah; poudarja, da se morajo ugotovitve opazovalnih misij na volitvah primerno odražati v oblikovanju evropske zunanje politike;
Emphasises the importance of EU electoral observation missions in conflict prevention and in the promotion of democracy; calls on the Council and the Commission to increase the global European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) budget line with a view to intensifying support for the EU electoral observation missions, stresses that election observation mission conclusions must be duly reflected in the formulation of European external policies;
poudarja potrebo po usklajenih regionalnih in nacionalnih strategijah za razoroževanje, demobilizacijo, reintegracijo in ponovno vključitev (DDRR), ki bodo v podporo stabilizaciji razmer po konfliktu;
Stresses the need for coherent regional and national strategies for disarmament, demobilisation, reintegration and reinsertion (DDRR) to support the stabilisation of post-conflict situations;
poudarja, da celovita strategija EU za Afriko predstavlja obvezujoč okvir za skladno politiko Evropske unije in držav članic; meni, da izvajanje člena 96 sporazuma iz Cotonouja v okviru partnerskih držav preprečuje sočasno sodelovanje držav članic EU s policijskimi, vojaškimi ali drugimi varnostnimi silami partnerskih držav, in prav tako ponovni začetek sodelovanja pred iztekom zadevnih ukrepov;
Stresses that an integrated EU strategy for Africa represents a binding framework for a coherent policy of the European Union and its Member States; takes the view that the application of Article 96 of the Cotonou Agreement to a Partner State prevents any EU Member State from continuing to cooperate, in parallel, with that country's police, military or other security forces or from resuming cooperation before the measures concerned have run their course;
Okolje/naravni viri
Environment/natural resources
poudarja potrebo po večjih prizadevanjih EU za reševanje ogromnih okoljskih izzivov, s katerimi se sooča mnogo revnih ljudi, katerih preživetje je pogosto popolnoma odvisno od naravnih virov;
Underlines the need for increased EU efforts to tackle the enormous environmental challenges faced by many of the poor, who are often totally dependent on natural resources for their survival;
v tem okviru pozdravlja nedavne zaveze Komisije (ki so bile že dolgo potrebne), da bo začela uveljavljati osrednjo vlogo okolja tudi v praksi in da bo strategije za spodbujanje trajnostnega razvoja uvrstila visoko na svoj dnevni red;
Welcomes, in this context, recent Commission commitments - long overdue - to go from word to deed in regard to environment mainstreaming, and to put strategies for the promotion of sustainable development high on its agenda;
zahteva od Komisije, naj svojo strategijo za Afriko opremi s podrobnim akcijskim načrtom za izvajanje z natančnim časovnim razporedom, podrobno navedenimi sredstvi in finančnimi viri, ki jih je treba vključiti (vključno s finančnimi obveznostmi držav članic), navedbo različnih ravni delovanja (lokalne, nacionalne, regionalne, panafriške) in njihovih vlog, ter z navedbo resničnega skupnega nadzornega mehanizma za oceno napredka (vključujoč Evropski parlament in Afriško unijo);
Requests the Commission to combine its strategy for Africa with a detailed implementation action plan with a clear timeline, a detailed indication of the means and financial resources to be mobilised (including financial commitments by the Member States), an indication of the different levels of intervention (local, national, regional, pan-African) and their respective roles, and an indication of a genuine joint monitoring mechanism to assess progress (involving Parliament and the AU);
vztraja, da mora ta izvedbeni načrt pokrivati celotno Afriko, vključujoč severno Afriko, podsaharsko Afriko in južno Afriko, za katere trenutno obstajajo ločene pravne ureditve in sporazumi (ureditev MEDA, Cotonoujski sporazum in, za Južno Afriko, Sporazum o trgovini, razvoju in sodelovanju ter ureditev EPRD) ter razdeliti odgovornosti na ravni Komisije, in zahteva, da Komisija navede, kako bodo le-te koordinirane in usklajene, da bi pomagale pri izvajanju prednostnih nalog, ki jih je Afriška unija določila za vso celino;
Insists that this implementation plan must cover all of Africa, including north Africa, sub-Saharan Africa and South Africa, for which at present separate regulations and agreements exist (the MEDA Regulation, the Cotonou Agreement, and - for South Africa - the Trade, Development and Cooperation Agreement and the EPRD Regulation), and separate responsibilities at the level of the Commission, and requests the Commission to indicate how these will be coordinated and aligned in order to contribute to the implementation of the priorities set forward for the whole continent by the AU;
poudarja, da je bistvo predlogov, ki so vključeni v sporočilo Komisije, odvisno od izvajanja obstoječih nacionalnih in regionalnih programov, in obžaluje, da niso bili podani nobeni novi predlogi za izboljšanje njihovega izvajanja ali za prilagoditev njihovih ciljev in načrtovanja dejavnosti novim prednostnim nalogam in da, kot posledica tega novega strateškega dokumenta in novih dogodkov v Afriki (posebno ustanovitve Afriške unije in njenih institucij), ni bil predlagan nikakršen pregled obstoječih strateških dokumentov držav in okvirnih nacionalnih ter regionalnih programov;
Points out that the essence of the proposals contained in the Commission's above-mentioned communication depends on the implementation of existing national and regional programmes, and regrets that in this respect no new proposals have been made to improve their implementation, or to adapt their goals and programming of actions to the new priorities, and that no review of the existing Country Strategy Papers and national and regional indicative programmes has been proposed as a consequence of this new strategy document and the new developments in Africa (particularly the creation of the AU and its institutions);
izraža razočaranje nad predlaganim finančnim okvirom, ki ni dovolj ambiciozen: Komisija predvideva samo možnost, da bi zbrali več finančnih virov za "obdobje po devetem ERS", in ne obravnava možnosti, da bi odpis dolga uporabili kot sredstvo za zbiranje dodatnih finančnih virov za razvojne cilje novega tisočletja;
Expresses disappointment at the lack of ambition of the proposed financial framework: the Commission only envisages the possibility of mobilizing increased financial resources for the "post-9th EDF period" and does not discuss the possibility of using debt relief as a means for mobilizing additional financial resources for the MDGs;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, Afriški uniji in AKP.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the AU and the ACP.
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu za skupno izjavo Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije – "Evropsko soglasje" ( 2004/2261(INI) )
European Parliament resolution on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" ( 2004/2261(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom "Predlog za skupno izjavo Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije – 'Evropsko soglasje'" ( KOM(2005)0311 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Development Policy - 'The European Consensus'" ( COM(2005)0311 ),
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (CESE 1072/2005),
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (CESE 1072/2005),
ob upoštevanju mnenja Odbora regij (CdR 224/2005),
having regard to the opinion of the Committee of the Regions (CdR 224/2005),
ob upoštevanju presoje razvojne politike ES s strani Evropskega centra za upravljanje razvojne politike, Inštituta za čezmorski razvoj in inštituta Instituto Complutense de Estudios Internacionales (iz februarja 2005),
having regard to the Assessment of the EC Development Policy by European Centre for Development Policy Management, the Overseas Development Institute and the Instituto Complutense de Estudios Internacionales (February 2005),
ob upoštevanju pregleda Odbora za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD/DAC) razvojnega sodelovanja Evropske skupnosti (2002),
having regard to the Development Co-operation Review of the European Community (2002) of the OECD Development Assistance Committee (OECD/DAC),
ob upoštevanju Rimske deklaracije o harmonizaciji z dne 25. februarja 2003 in Pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči z dne 2. marca 2005,
having regard to the Rome Declaration on Harmonization of 25 February 2003 and the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005,
ob upoštevanju Deklaracije tisočletja Združenih narodov z dne 8. septembra 2000, s katero so zastavljeni razvojni cilji tisočletja, ki predstavljajo skupno začrtano merilo mednarodne skupnosti za odpravo revščine,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
ob upoštevanju zaporednih poročil o človekovem razvoju, pripravljenih v okviru programa Združenih narodov za razvoj (UNDP),
having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations Development Programme (UNDP),
ob upoštevanju Poročila o presoji ekosistemov tisočletja z naslovom "Living Beyond our Means: Natural Assets and Human Well-Being (Živeti preko svojih zmožnosti: Naravni viri in človekova blaginja)" (2005),
having regard to the report by the Millennium Ecosystem Assessment entitled "Living Beyond our Means: Natural Assets and Human Well-Being" (2005),
ob upoštevanju poročila konference ZN o trgovini in razvoju (UNCTAD) iz leta 2002 z naslovom "Najmanj razvite države: Izmakniti se pasti revščine",
having regard to the 2002 Report of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) entitled "Least Developed Countries: Escaping the Poverty Trap",
ob upoštevanju končnih izjav in sklepov mednarodnih konferenc, predvsem Mednarodne konference o financiranju za razvoj (Monterrey, 2002), Svetovnega vrha o trajnostnem razvoju (Johannesburg, 2002), Svetovnega vrha o družbenem razvoju (Kopenhagen, 1995), Tretje konference ZN o najmanj razvitih državah (Bruselj, 2001), Četrte ministrske konference Svetovne trgovinske organizacije (Doha, 2001), Četrte svetovne konference o ženskah (Peking, 1995), Mednarodne konference o prebivalstvu in razvoju (ICPD) (Kairo, 1994), posebnega zasedanja Generalne skupščine ZN iz leta 1999, za pregled napredka pri doseganju ciljev ICPD ("Kairo + 5") in Svetovnega foruma za izobraževanje (Dakar, 2000),
having regard to the final declarations and conclusions of international conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002), the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), the World Summit for Social Development (Copenhagen, 1995), the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (Brussels, 2001), the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference (Doha, 2001), the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995), the International Conference on Population and Development (ICPD) (Cairo, 1994), the UN General Assembly's 1999 special session to review progress towards meeting the ICPD goals ("Cairo + 5"), a world fit for children (New York, May 2002) and the World Education Forum (Dakar, 2000),
ob upoštevanju obvez, ki jih je prevzela EU na vrhu v Barceloni marca 2002, pred konferenco v Monterreyu,
having regard to the commitments made by the EU at the Barcelona Summit in March 2002 in advance of the Monterrey Conference,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. marca 2001 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o razvojni politiki Evropske skupnosti, UL C 277, 1.10.2001, str.
having regard to its resolution of 1 March 2001on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Community's Development Policy OJ C 277, 1.10.2001, p.
ob upoštevanju izjave o razvojni politiki Evropske skupnosti, ki sta jo sprejela Svet in Komisija dne 10. novembra 2000 (DPS),
having regard to the European Community's Development Policy Statement (DPS) adopted by the Council and the Commission on 10 November 2000,
ob upoštevanju sklepov zasedanja Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 22. in 23. novembra 2004 ter z dne 23. in 24. maja 2005,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 22-23 November 2004, and of 23-24 May 2005,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. aprila 2005 o vlogi Evropske unije pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0115 .
having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals Texts Adopted, P6_TA(2005)0115 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. septembra 2005 o glavnih in zapostavljenih boleznih v državah v razvoju Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0341 .
having regard to its resolution of 8 September 2005 on Major and Neglected Diseases in Developing Countries Texts Adopted, P6_TA(2005)0341 .
ob upoštevanju poročila Komisije z dne 29. oktobra 2004 o razvojnih ciljih tisočletja v letih 2000-2004 ( SEK(2004)1379 ),
having regard to the European Commission Report of 29 October 2004 on the Millennium Development Goals 2000-2004 ( SEC(2004)1379 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru z dne 12. aprila 2005 z naslovom "Pospeševanje napredka v smeri uresničevanja razvojnih ciljev tisočletja – Prispevek Evropske unije" ( KOM(2005)0132 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee of 12 April 2005 entitled "Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union's contribution"( COM(2005)0132 ),
ob upoštevanju poročila delovne skupine za načrt tisočletja ZN, ki jo je vodil profesor Jeffrey Sachs z naslovom "Vlaganje v razvoj: praktični načrt za doseganje razvojnih ciljev tisočletja",
having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs entitled "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",