natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja mirovni sporazum med začasno somalijsko zvezno vlado in Zvezo za ponovno osvoboditev Somalije, ki je bil 9. junija dosežen na pogovorih na državni ravni v Džibutiju, podprli pa so ga posebni predstavnik generalnega sekretarja Združenih narodov Ahmedu Uld Abdalah, Afriška unija ter druge regionalne organizacije in mednarodni partnerji; poziva začasno zvezno vlado, naj začne pristen spravni postopek z vsemi sprtimi stranmi v državi, da bi ustvarila pogoje za mir, varnost in stabilnost;
Welcomes the peace deal reached between the Transitional Federal Government of Somalia (TFG) and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS) at the inter-Somali talks in Djibouti on 9 June, facilitated by the UN Secretary-General's Special Representative Ahmedou Ould-Abdallah, the AU and other regional organisations and international partners; urges the TFG to engage in a genuine reconciliation process with all parties to the conflict within the country to create the conditions for peace, security and stability;
poziva h krepitvi vloge civilne družbe, zlasti žensk in otrok, v postopku narodne sprave;
Calls for the strengthening of the role of civil society, particularly women and children, in the process of national reconciliation;
poziva somalijsko začasno vlado, naj v sodelovanju z Združenimi narodi in Afriško unijo uporabi vsa razpoložljiva sredstva, da prepreči, obsodi in zatre piratstvo in oborožene rope s somalijske obale nad plovili, ki prevažajo humanitarno pomoč;
Calls on the Somali Transitional Government, in collaboration with the UN and the African Union, to use all available means to prevent, deter and suppress piracy and armed robbery committed from the Somali coast against vessels carrying humanitarian aid;
naroča Evropski uniji, naj spodbudi kenijsko vlado, da bo somalijskim beguncem dovolila azil ter spoštovala njihove pravice do pomoči, kenijsko vlado pa poziva, naj dovoli neoviran dostop humanitarne pomoči prek mejnega prehoda El Wak;
Calls on the EU to urge the Kenyan Government to allow Somali refugees asylum and uphold their rights to assistance, and calls on the Kenyan Government to allow unimpeded humanitarian access through the El Wak crossing;
poziva vse donatorje, zlasti Evropsko unijo, naj notranje razseljenim osebam povečajo humanitarno pomoč in somalijskemu prebivalstvu zagotovijo učinkovito razvojno pomoč;
Calls on all donors, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and guarantee effective development aid to the Somali population;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da pomoč Evropske unije ne bo napačno razdeljena, da bi se z njo povečal vpliv lokalnih vojaških vodij, ki so se prerinili med vrste začasnih zveznih institucij, ter naj po potrebi sprejme ukrepe za popravo položaja;
Calls on the Commission to ensure that EU aid is not being misappropriated to re-empower warlords who have been absorbed into Transnational Federal Institutions, and to take steps to rectify this if necessary;
poziva varnostni svet Združenih narodov, naj okrepi svoj embargo na orožje za Somalijo ter naj sprejme odločnejše ukrepe, s katerimi bo zagotovil, da bodo embargo spoštovale vse države v tej regiji; poziva varnostni svet Združenih narodov, naj preuči in uvede usmerjene ukrepe proti vsem posameznikom, obtoženim vojnih zločinov in zločinov nad človeštvom v Somaliji, vključno s predajo primerov Mednarodnemu kazenskemu sodišču;
Calls on the UN Security Council to strengthen the UN arms embargo on Somalia and take more determined action to ensure that the embargo is fully respected by states in the region; calls on the UN Security Council to investigate and impose targeted sanctions on all individuals accused of committing war crimes and crimes against humanity in Somalia, including possible referral to the ICC;
pozdravlja resolucijo varnostnega sveta Združenih narodov, ki je bila soglasno sprejeta 15. maja 2008 in v kateri je pozval k možni napotitvi 28 500 pripadnikov mirovnih sil ZN do izboljšanja političnih in varnostnih pogojev na terenu; ugotavlja, da bi predlagane sile Združenih narodov nadomestile manjšo skupino mirovnikov Afriške unije, ki so v Somaliji od marca 2007;
Welcomes the UN Security Council resolution, adopted unanimously on 15 May 2008, calling for the possible deployment of a 28 500-strong UN peacekeeping force, pending an improvement in political and security conditions on the ground; notes that the proposed UN force would replace a small contingent of African Union peacekeepers deployed in Somalia since March 2007;
izrazito spodbuja k temu, da bi misija Afriške unije v Somaliji ter vse nadaljnje mirovne misije Združenih narodov imele nalogo, da varujejo civiliste – vključno z ženskami, otroki in notranje razseljenimi osebami –, ter da bi vanjo vključile krepitev človekovih pravic, morale pa bi tudi biti zmožne spremljati, raziskati in prijaviti kršitve človekovih pravic;
Strongly urges that the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and any succeeding UN peacekeeping mission be mandated to protect civilians, including women, children and internally displaced persons, and include a strong human rights component, with the capacity to monitor, investigate and report human rights violations;
ponovno izraža podporo posebnemu predstavniku generalnega sekretarja Združenih narodov za Somalijo Ahmeduju Uldu Abdalahu in njegovim prizadevanjem za uskladitev ukrepov mednarodne skupnosti ter spodbuditev političnega dialoga akterjev v Somaliji ter stabilizacijo razmer v tej državi prek napotitve misije Afriške unije;
Reiterates its support for the UN Secretary-General's Special Representative for Somalia, Ahmedou Ould Abdallah, in his efforts to coordinate the action of the international community and to facilitate inter-Somali political dialogue, as well as in stabilising the situation in Somalia through the deployment of AMISOM;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, državam članicam, generalnim sekretarjem Afriške unije, Združenih narodov in Medvladnega organa za razvoj, predsedniku začasne zvezne vlade Somalije, vladi Etiopije in vseafriškemu parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the Secretaries-General of the African Union, the UN and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the President of the Transitional Federal Government of Somalia, the Government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
– Michael Gahler, Mario Mauro, Renate Sommer, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Tadeusz Zwiefka v imenu skupine PPE-DE
– Michael Gahler, Mario Mauro, Renate Sommer, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Paulo Casaca v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Paulo Casaca, on behalf of the PSE Group
– Sophia in 't Veld, Frédérique Ries, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez, Marco Cappato v imenu skupine ALDE
– Sophia in 't Veld, Frédérique Ries, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez, Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer, Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE
– Angelika Beer, Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański v imenu skupine UEN
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
ob upoštevanju izjav o skorajšnji usmrtitvi mladoletnih prestopnikov v Iranu, ki jih je 4. in 10. junija 2008 podalo predsedstvo Evropske unije,
having regard to the EU Presidency statements of 4 June 2008 and 10 June 2008 on the imminent execution of juvenile offenders in Iran,
ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije z dne 13. junija 2008 o usmrtitvi Mohameda Hasanzadeja,
having regard to the Declaration of 13 June 2008 by the Presidency on behalf of the European Union on the execution of Mohammad Hassanzadeh,
ob upoštevanju resolucij generalne skupščine Združenih narodov, še posebej resolucije št. 62/168 z dne 18. decembra 2007 o razmerah na področju človekovih pravic v Islamski republiki Iran, in resolucije 62/149 z dne 18. decembra 2007 o moratoriju pri izvajanju smrtne kazni,
having regard to the resolutions of the General Assembly of the United Nations, and, in particular, resolution 62/168 of 18 December 2007 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty,
ob upoštevanju splošne deklaracije Združenih narodov o človekovih pravicah, mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah in konvencije o otrokovih pravicah, katerih pogodbenik je Iran,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
ker se splošno stanje človekovih pravic v Iranu od leta 2005 slabša in ker se je v letu 2007 število usmrtitev skoraj podvojilo,
whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate since 2005, and whereas executions alone almost doubled in 2007,
ker v Iranu in manjšem številu drugih držav še vedno izvajajo usmrtitve mladoletnikov, Iran pa je znan po tem, da so tam usmrtili več mladoletnih prestopnikov kot v kateri koli drugi državi na svetu, skladno s poročili pa v Iranu več kot 100 posameznikov čaka na smrtno kazen za kazniva dejanja, ki naj bi jih storili pred 18. letom starosti,
whereas Iran and a few other countries still execute minors, but Iran is known to have executed more juvenile offenders than any other country in the world, and according to reports more than 100 individuals are on death row in Iran for crimes allegedly committed when under the age of 18,
ker je bil Mohamed Hasanzade, mladoletni prestopnik, ki je bil v času usmrtitve mlajši od 18 let, usmrčen 10. junija 2008,
whereas Mohammad Hassanzadeh, a juvenile offender who was executed on 10 June 2008, was under the age of 18 at the time of execution,
ker vsaj štirim mladoletnim prestopnikom, Behnudu Šodžaiju, Mohamedu Fedaju, Sajidu Džaziju in Behnamu Zareju grozi skorajšnja usmrtitev, iranske oblasti pa so za prva dva ukazale, da se njuna usmrtitev prestavi za en mesec,
whereas at least four other juvenile offenders, Mr Behnoud Shojaee, Mr Mohammad Fedaei, Mr Saeed Jazee and Mr Behnam Zaare, are at imminent risk of execution, and the Iranian authorities have ordered a stay of execution of one month for Mr Behnoud Shojaee and Mr Mohammad Fedaei,
ker je visoki predstavnik za človekove pravice pri Združenih narodih iranske oblasti 10. junija 2008 opozoril na absolutno prepoved uporabe smrtne kazni za mladoletne prestopnike v mednarodnem pravu,
whereas the United Nations High Commissioner for Human Rights reminded the Iranian authorities on 10 June 2008 of the absolute prohibition on the application of the death penalty for juvenile offenders under international law,
ker so med iranskimi mladoletnimi prestopniki tudi osebe, obtožene istospolnih odnosov, ki jih kaznujejo s smrtno kaznijo,
whereas Iranian juvenile offenders include people accused of having same-sex relations, which is subject to capital punishment,
strogo obsoja smrtne kazni in usmrtitve v Iranu, zlasti tiste, izrečene ali izvršene za mladoletne prestopnike in mladoletnike, ter poziva iranske oblasti k spoštovanju mednarodno priznanih pravnih varoval glede mladoletnikov;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed or carried out on juvenile offenders and minors, and urges the Iranian authorities to respect the internationally recognised legal safeguards with regard to minors;
poudarja, da so smrtne kazni za mladoletnike v neposrednem nasprotju z mednarodnimi dolžnostmi in obvezami Islamske republike Iran, ki jih je podpisala, zlasti kot so določene v mednarodnem paktu o državljanskih in političnih pravicah ter Konvenciji Združenih narodov o otrokovih pravicah, ki jasno prepovedujeta usmrtitve mladoletnikov ali oseb, obsojenih za zločine, ki so jih zagrešili, ko so bili mladoletni;
Stresses that juvenile death sentences are in direct contravention of the Islamic Republic of Iran’s international obligations and commitments to which Iran is a signatory, specifically as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors;
najstrožje obsoja usmrtitev Mohameda Hasanzadeja, ki je bil ob usmrtitvi mlajši od 18 let;
Condemns in the strongest possible terms the execution of Mohammad Hassanzadeh, who was under the age of 18 when he was executed;
poziva iranske oblasti, naj ustavijo usmrtitev Behnuda Šodžija, Mohameda Fedaja, Sajida Džazija in Behnama Zareja ter vseh ostalih mladoletnih prestopnikov, ki so obsojeni na smrt;
Urges the Iranian authorities to halt the execution of Mr Behnoud Shojaee, Mr Mohammad Fedaei, Mr Saeed Jazee, Mr Behnam Zaare and all other juvenile offenders sentenced to death;
poziva poslance novoizvoljenega madžlisa, naj hitro sprejmejo reformo iranskega kazenskega zakonika, da bi odpravili predvsem kamenjanje in usmrtitve mladoletnih prestopnikov, dosegli moratorij na smrtno kazen, iransko zakonodajo pa uskladili z mednarodnimi obveznostmi glede človekovih pravic;
Calls on the members of the newly elected Majlis speedily to pass the pending reform of the Iranian penal code, with the aim, notably, of abolishing stoning and executions of child offenders, to move towards a moratorium on the death penalty and to bring Iranian legislation into line with international human rights obligations;
poziva k dekriminalizaciji istospolnih odnosov v Iranu;
Calls for the decriminalisation of same-sex relations in Iran;
poziva države članice, naj ustavijo izgon oseb, ki jim grozi usmrtitev ali mučenje, v Iran;
Urges Member States to suspend the expulsion to Iran of persons who are threatened with execution or torture;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, svetu Združenih narodov za človekove pravice, vodji vrhovnega državnega sodišča v Iranu ter vladi in parlamentu Islamske republike Iran.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council, the Head of the Judiciary of Iran, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Jorgo Chatzimarkakis, Marco Cappato in Marco Pannella v imenu skupine ALDE
– Jorgo Chatzimarkakis, Marco Cappato and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger in Helga Trüpel v imenu skupine Verts/ALE
– Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger and Helga Trüpel, on behalf of the Verts/ALE Group
o Kitajski
on China
Resolucija Evropskega parlamenta o Kitajski
European Parliament resolution on China
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. decembra 2007 o vrhu EU/Kitajska – dialog med EU in Kitajsko o človekovih pravicah,
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue,
ker bi morali biti demokratične vrednote in spoštovanje človekovih pravic ter temeljnih svoboščin bistvena osnova odnosov med EU in Kitajsko,
whereas democratic values and respect for human rights and fundamental freedoms should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
ker še prihaja do poročil o političnem zatiranju, številnih primerih izvršitve smrtne kazni in sistematičnem zatiranju svobode veroizpovedi, govora in medijev,
whereas there are still reports of political repression, widespread use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and the media,
ker kljub trditvam kitajskih oblasti položaj v Tibetu še zdaleč ni normalen, mednarodnim medijem in agencijam za mednarodni nadzor pa je dostop v to regijo še vedno prepovedan, hkrati pa je strogo omejen pretok informacij;
whereas, despite the statements by the Chinese authorities, the situation in Tibet is far from normal and access to the region is still being denied to the international media and international monitoring agencies and tight restrictions imposed on the flow of information,
ker je bilo po demonstracijah do sedaj obsojenih okoli 40 oseb zaradi demonstracij, motenja javnega reda, ropanja, uničevanja prostorov lokalnih oblasti in napadov na policijo; ker so bile obsodbe kljub napovedanim javnim sojenjem izrečene za zaprtimi vrati in so nesorazmerne s storjenimi kaznivimi dejanji, saj znašajo od treh let do dosmrtnega zapora; ker sodni postopki niso bili pregledni, zagovorniki pa niso imeli možnosti, da bi ustrezno pripravili obrambo,
whereas following the demonstrations around 40 people have been so far been found guilty of and sentenced for disrupting public services, looting and destroying local government offices and attacking police; whereas, although the proceedings were announced as public trials, the sentences were imposed behind closed doors and were out of proportion to the crimes, ranging from three years to life imprisonment; whereas the trial proceedings were in no way transparent and defendants were not given the chance to mount a meaningful defence,
ker so 21. junija pot olimpijskega ognja po ulicah Lhase spremljali vojaki v opremi za obvladovanje izgredov in strogi varnostni ukrepi; ker je lahko pot olimpijskega ognja skozi mesto spremljalo le izbrano in omejeno število tujih dopisnikov iz okoli 30 mednarodnih tiskovnih agencij; ker so nekateri od njih poročali, da je vsak posameznik v množici nosil značko, kar lahko pomeni, da so bili vsi gledalci za prireditev posebej izbrani,
whereas on 21 June 2008 the Olympic torch was carried though the streets of Lhasa surrounded by soldiers wearing riot gear and under heavy security; whereas only a selected and limited number of foreign correspondents representing about 30 international news organisations were allowed into the city to cover the torch relay; whereas according to some of their reports each member of the crowd had a badge, suggesting that spectators were specially chosen for the ceremony,
ker je sekretar Komunistične partije v Tibetu Zhang Qingli v svojem govoru med olimpijsko prireditvijo v Lhasi dogodek odkrito spolitiziral, rekoč: „Da bi še bolj povzdignili olimpijskega duha, moramo odločno zatreti zarote, ki jih kujejo klika okoli dalajlame ter sovražne tuje sile znotraj in zunaj naroda z namenom omadeževati olimpijske igre.”,
whereas the Communist Party secretary in Tibet, Zhang Qingli, openly politicised the event, saying during the Olympic flame ceremony in Lhasa that ‘in order to bring more glory to the Olympic spirit, we should firmly smash the plots to ruin the Beijing Olympic Games by the Dalai clique and hostile foreign forces inside and outside the nation’,
ker je Kitajska v svojem akcijskem načrtu za olimpijske igre v Pekingu obljubila „svobodne in odprte olimpijske igre”; ker so strogi represivni ukrepi v Tibetu v popolnem nasprotju z zaobljubo kitajske vlade, da bo v obdobju pred olimpijskimi igrami tujim novinarjem dovolila prosto gibanje po vsej Kitajski in večjo svobodo tiska,
whereas in the Beijing Olympic Action Plan China promised ‘free and open Olympics’; whereas the complete crackdown in Tibet is completely at odds with the Chinese Government's pledge to grant foreign journalists freedom of movement all over China and greater press freedom in the run-up to the Olympic Games,
ker je Mednarodni olimpijski komite pričakoval, da se bo z dodelitvijo olimpijski iger 2008 Kitajski dežela odprla, položaj na področju človekovih pravic pa izboljšal; ker je predsednik organizacijskega odbora olimpijskih iger v Pekingu 27. septembra 2006 javno obljubil, da bo spoštoval zaveze glede izboljšanja razmer na področju človekovih pravic, podane med kandidaturo za organizacijo olimpijskih iger;
whereas the International Olympic Committee (IOC) expected that awarding the 2008 Olympic Games to China would open up the country and improve the human rights situation; whereas the President of the Beijing Organising Committee for the Olympic Games (BOCOG) publicly promised on 27 September 2006 to honour commitments made during the bid to host the Olympic Games to improve the human rights situation,
poziva obe strani, naj okrepita prizadevanja za soočanje s problemi, povezanimi z energijo, podnebnimi spremembami in okoljem, da bi v svetovnem merilu zagotovili trajnostno rast in družbeni razvoj;
Calls on both sides to strengthen their efforts to tackle problems connected to energy, climate change and the environment in order to ensure global sustainable growth and social development;
obžaluje, da je ravnanje v zvezi s spoštovanjem človekovih pravic na Kitajskem zaradi številnih in sistematičnih zlorab še vedno zaskrbljujoče; želi spomniti na zaveze, ki jih je Kitajska v zvezi s človekovimi pravicami podala ob dodelitvi olimpijskih iger;
Deplores the fact that China's human rights record remains a matter of concern due to widespread and systematic human rights abuses; recalls the commitments as regards human rights made by China when the country was awarded the Olympic Games;
pozdravlja ponovno odprtje Tibeta za tujce, vendar je zaskrbljen glede spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, zlasti v zvezi s položajem protestnikov, ki so še v zaporu;
Welcomes the reopening of Tibet to foreigners, but is concerned about respect for human rights and fundamental freedoms, in particular the situation of the protesters still in jail;
poudarja pomen prihoda mednarodnih neodvisnih opazovalcev, ki bi ocenili razmere na področju človekovih pravic v Tibetu in avtonomni regiji Xinjiang; s tem v zvezi poziva kitajske oblasti, naj visokemu predstavniku ZN za človekove pravice in mehanizmom ZN izdajo vabilo z neomejeno veljavnostjo;
Underlines the importance of dispatching international independent monitors to evaluate the human rights situation in Tibet and the Xinjiang Autonomous Region; in this regard, calls on the Chinese authorities to issue a standing invitation to the UN High Commissioner for Human Rights and the UN mechanisms;
izraža nezadovoljstvo ob dejstvu, da se Mednarodni olimpijski komite ni odzval na pot olimpijskega ognja skozi Lhaso v času, ko je Tibet dejansko pod vojaško upravo in zaprt za zunanji svet; obžaluje izjave Zhanga Qinglija na prireditvi ob predaji olimpijskega ognja v Lhasi; meni, da je odgovornost Mednarodnega olimpijskega komiteja, da s pritiskom na kitajsko vlado doseže, da bo tujim medijem dovoljen dostop brez togih omejitev do vseh etap potovanja olimpijskega ognja in vseh drugih z olimpijskimi igrami povezanih dogodkov, ter da bi moral vedno zagovarjati olimpijske vrednote;
Criticises the failure by the IOC to comment on the Olympic torch relay staged in the streets of Lhasa at a time when Tibet is de facto under martial law and closed to the outside world; deplores the statements made by Zhang Qingli at the torch relay ceremony in Lhasa; takes the view that the IOC has a responsibility to press the Chinese Government to allow foreign media access to any leg of the torch relay or any other Olympic event without burdensome restrictions and that it should always stand up for Olympic values;