natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0446 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0446 ),
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0241/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0241/2007 ),
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 -Pospešeni način dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil UL C 102, 4.4.1996, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts OJ C 102, 4.4.1996, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0473/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0473/2007 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta (Euratom) o najvišji dovoljeni stopnji radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali kateri koli drugi radiološki nevarnosti (kodificirana različica) ( KOM(2007)0302 – C6-0205/2007 – 2007/0103(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (codified version) ( COM(2007)0302 – C6-0205/2007 – 2007/0103(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0302 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0302 ),
ob upoštevanju člena 31 Pogodbe Euratom, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0205/2007 ),
having regard to Article 31 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0205/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0475/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0475/2007 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Direktive Sveta o določitvi minimalnih pogojev za zaščito telet (kodificirana različica) ( KOM(2006)0258 – C6-0200/2006 – 2006/0097(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version) ( COM(2006)0258 – C6-0200/2006 – 2006/0097(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0258 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0258 ),
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0200/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0200/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0476/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0476/2007 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Direktive Sveta o trženju razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja (preoblikovana različica) ( KOM(2007)0031 – C6-0093/2007 – 2007/0014(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (recast version) ( COM(2007)0031 – C6-0093/2007 – 2007/0014(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0031 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0031 ),
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0093/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0093/2007 ),
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematični uporabi prenovitve pravnih aktov UL C 77 , 28.3.2002, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts OJ C 77, 28.3.2002, p.
ob upoštevanju člena 51 in člena 80a svojega Poslovnika,
having regard to Rules 51 and 80a of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ter pozitivnega mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6-0480/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the favourable opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0480/2007 ),
poziva Komisijo, naj spremeni svoj predlog v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
poziva Svet, da obvesti Parlament, če namerava odstopiti od besedila, ki ga je odobril Parlament;
Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by Parliament;
poziva k ponovnemu posvetovanju, če namerava Svet bistveno spremeniti predlog Komisije;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the Commission proposal substantially;
Primerno je določiti predpise Skupnosti najprej za tiste rodove in vrste sadnih rastlin, ki so zelo pomembne za gospodarstvo Skupnosti, skupaj s postopkom Skupnosti za nadaljnje dodajanje rodov in vrst na seznam rodov in vrst, ki jih zadeva ta direktiva.
It is appropriate to establish Community rules for those genera and species of fruit plant which are of major economic importance in the Community, with a Community procedure for adding further genera and species later to the list of genera and species to which this Directive applies.
, ki zajema več kot eno državo članico
which covers more than one Member State
Gensko spremenjene sadne rastline se ne smejo vpisati v katalog,
Genetically modified fruit plants should not be accepted for registration in the catalogue
bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi, da bi se izognili tveganju za zdravje ljudi ali okolje, kot je navedeno v Direktivi 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje in Uredbi (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi.
all the appropriate measures have been taken to avoid any risk to human health or the environment as referred to in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
razen kot podlaga, na katero se cepijo želene sorte, in pod pogojem, da so
, except as stock onto which the desired varieties are to be grafted and providing
Sprememba 4 Uvodna izjava 15
Amendment 4 Recital 15
Dobavitelje, ki tržijo sadne rastline ali razmnoževalni material le osebam, ki se s pridelavo ali prodajo sadnih rastlin ali razmnoževalnega materiala ne ukvarjajo poklicno, bi bilo treba izvzeti iz obveznosti registracije.
Suppliers who only market fruit plants or propagating material to persons not professionally engaged in the production or sale of fruit plants or propagating material should be exempted from the obligation of registration.
Dobavitelji, ki tržijo razmnoževalni material ali sadne rastline, morajo biti specialisti na tem področju.
Suppliers marketing propagating material or fruit plants should be specialised in this sector.
Sprememba 6 Uvodna izjava 16 a (novo)
Amendment 6 Recital 16 a (new)
Pridelovalec lahko prejme sredstva Skupnosti za sajenje sadovnjakov samo, če razmnoževalni material, ki ga uporablja, izvira od uradno registriranih dobaviteljev.
Furthermore, and in order to be able to receive Community funding for the planting of orchards, the producer should take care that the propagating material to be used originates from officially registered suppliers.
Navedeni cilj je najlaže doseči s splošnim poznavanjem sorte, zlasti za stare sorte, ali z dosegljivostjo opisa, ki temelji na protokolih Urada Skupnosti za sorte rastlin (CPVO) ali, če teh ni, na drugih mednarodnih ali nacionalnih pravilih.
That objective can best be achieved either through common knowledge of the variety, in particular for old varieties, or through the availability of a description based on Community Plant Variety Office (CPVO) protocols or in their absence on other international or national rules.
Zato bi bilo treba sorte, ki se tržijo, vključiti na ustrezni seznam.
To this end, varieties which are marketed should be entered in the relevant list.
ali nepredvidljive okoliščine , z dobavo dovoljevala trženje razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin, za katere veljajo manj stroge zahteve od zahtev v tej direktivi, za omejeno obdobje in pod določenimi pogoji.
or unforeseen circumstances, the marketing of propagating material and fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this Directive for a limited period and subject to specific conditions.
Sprememba 9 Uvodna izjava 23
Amendment 9 Recital 23
V skladu z načelom sorazmernosti bi bilo treba sprejeti določbo, ki bi državam članicam omogočala, da se vsi tisti majhni proizvajalci, katerih pridelava in prodaja razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin sta namenjeni za končno uporabo oseb na lokalnem trgu, ki se ne ukvarjajo poklicno s pridelavo rastlin ("lokalni promet"), izvzamejo iz zahtev o označevanju, pregledov in uradnih pregledov.
In accordance with the principle of proportionality, provision should be made to allow Member States to exempt small producers all of whose production and sales of propagating material and fruit plants is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production ('local circulation') from the conditions on labelling and from the checks and official inspections.
Sprememba 10 Uvodna izjava 25 (25)
Amendment 10 Recital 25 (25)
Treba bi bilo zagotoviti odobritev trženja razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin, pridelanih v tretjih državah, znotraj Skupnosti, vendar le, če dajejo enaka zagotovila kot razmnoževalni material in sadne rastline, ki so pridelane v Skupnosti in so v skladu s predpisi Skupnosti.
Provision should be made for authorising the marketing, within the Community, of propagating material and fruit plants produced in third countries, provided always that they afford the same guarantees as propagating material and fruit plants produced in the Community and complying with Community rules.
Podjetja v tretjih državah, ki izvažajo razmnoževalni material in sadne rastline, bi bilo treba registrirati
Firms in third countries exporting propagating material and fruit plants should be registered
vrste sadne rastline
of a species of fruit plant
, ki je povsem enako sadni rastlini, izbrani na podlagi sortne identitete, fenotipskih značilnosti in zdravstvenega stanja.
which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
Sprememba 12 Člen 2, točka 8 (e)
Amendment 12 Article 2, point 8, point (e)
(e) za katere je bilo
(e) have been found
ugotovljeno, da izpolnjujejo pogoje iz točk (a) do (d);
to satisfy the conditions in (a) to (d);
med naključnimi kontrolami v okviru
in spot checks made during
Sprememba 13 Člen 2, točka 11 (a)
Amendment 13 Article 2, point 11, point (a)
(a) organ ki ga ustanovi ali določi država članica pod nadzorom nacionalne vlade in je odgovoren za
(a) an authority
glede kakovosti razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin:
established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for questions concerning the quality of propagating material and fruit plants:
(a) organ, ki ga ustanovi ali določi država članica pod nadzorom nacionalne vlade in je odgovoren za
(a) an authority established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for
izvajanje inšpekcijskih pregledov in nadzora v zvezi z
carrying out inspections and controls in respect of
, certificiranja in zdravstvenega stanja
, certification and plant health
razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin:
of propagating material and fruit plants:
Sprememba 14 Člen 3, odstavek 1, točka a
Amendment 14 Article 3, paragraph 1, point (a)
(a) je bil
(a) the propagating material
material CAC;
CAC material
ustreza merilom za
fulfils the criteria for
material CAC;
CAC material;
Sprememba 15 Člen 3, odstavek 1, točka b
Amendment 15 Article 3, paragraph 1, point (b)
Sprememba 16 Člen 3, odstavek 2 2.
Amendment 16 Article 3, paragraph 2 2.
V primeru sorte iz gensko spremenjenega organizma v smislu točk 1 in 2 člena 2 Direktive 2001/18/ES, se sprejme registracija sorte v katalog le, če je bila odobrena v skladu z navedeno direktivo ali v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003
In the case of a variety which consists of a genetically modified organism within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC the variety shall be accepted for registration in the catalogue only if has been authorised pursuant to that Directive or pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003
in zanjo velja pogoj, da se bo uporabljala kot podlaga, na katero se bo cepila želena sorta
and subject to the precondition that it will be used as stock onto which the desired variety will be grafted
Sprememba 17 Člen 3, odstavek 2 a (novo)
Amendment 17 Article 3, paragraph 2 a (new)
Sprememba 18 Člen 3, odstavek 3 a (novo)
Amendment 18 Article 3, paragraph 3 a (new)
Sprememba 19 Člen 4, točka c a (novo)
Amendment 19 Article 4, point (c a) (new)
Sprememba 20 Člen 5, odstavek 1 1.
Amendment 20 Article 5, paragraph 1 1.
Dobavitelji, ki opravljajo dejavnosti iz te direktive, so uradno registrirani
Suppliers shall be officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive
in imajo dovoljenje za trženje razmnoževalnega materiala, ki je izdano v skladu z določbami posamezne države članice
and shall hold a marketing licence for propagating material, issued as specified in each Member State
Sprememba 21 Člen 5, odstavek 1 a (novo)
Amendment 21 Article 5, paragraph 1 a (new)
Sprememba 23 Člen 5, odstavek 2
Amendment 23 Article 5, paragraph 2
Sprememba 24 Člen 6, odstavek 3, pododstavek 1 3.
Amendment 24 Article 6, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Pri trženju razmnoževalnega materiala ali sadnih rastlin vodijo dobavitelji evidenco o svoji celotni prodaji in nakupih najmanj
When propagating material or fruit plants are marketed, suppliers shall keep records of their sales or purchases for at least
pet let
five years
Pri razmnoževalnem materialu sorte, ki je bila gensko spremenjena, mora biti na vsaki etiketi in dokumentu, uradnem ali ne, ki je pritrjen na material ali ga spremlja, v skladu s to direktivo, jasno označeno, da je bila sorta gensko spremenjena, gensko spremenjeni organizmi pa morajo biti imenovani
In the case of propagating material of a variety which has been genetically modified, any label and document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the material under this Directive shall clearly indicate that the variety has been genetically modified and shall name the genetically modified organisms
in pojasniti je treba namen genske spremembe
and clarify the purpose of genetic modification
Sprememba 26 Člen 12, odstavek 1 a (novo)
Amendment 26 Article 12, paragraph 1 a (new)
Sprememba 28 Člen 19 a (novo)
Amendment 28 Article 19 a (new)
Komisija v petih letih po začetku veljavnosti te direktive preuči rezultate njenega izvajanja ter Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo s priloženimi potrebnimi predlogi sprememb.
Within five years from the date of entry into force of this Directive, the Commission shall examine the results of its application and submit to the European Parliament and the Council a report, accompanied by any necessary proposals for amendment.
Sprememba 29 Člen 21
Amendment 29 Article 21
Države članice lahko kot prehodni ukrep
Member States may, as a transitional measure until
do 1. januarja XXX
1 January XXX
na svojem ozemlju dovolijo trženje certificiranega materiala in materiala CAC matičnih rastlin, ki na dan začetka veljavnosti te direktive že obstajajo.
, allow the marketing in their own territory of certified and CAC material taken from parent plants in existence at the date of entry into force of this Directive.
do 10 let po začetku veljavnosti te direktive
10 years after the entry into force of this directive
Sprememba 30 Člen 22, pododstavek 2 a (novo)
Amendment 30 Article 22, paragraph 2 a (new)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 2006/112/ES v zvezi z nekaterimi začasnimi določbami o stopnjah davka na dodano vrednost ( KOM(2007)0381 – C6-0253/2007 – 2007/0136(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax ( COM(2007)0381 – C6-0253/2007 – 2007/0136(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0381 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0381 ),
ob upoštevanju člena 93 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0253/2007 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0253/2007 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o stopnjah DDV, ki niso splošne ( KOM(2007)0380 ),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates ( COM(2007)0380 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0469/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0469/2007 ),
Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost določa nekatera odstopanja v zvezi s stopnjami DDV.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, provides for certain derogations in the field of VAT rates.
Nekatera od teh odstopanj prenehajo veljati na točno določen datum, druga pa trajajo do sprejetja dokončne ureditve
Some of these derogations expire at a precise date, while others last until the adoption of the definitive arrangements
za transakcije znotraj Skupnosti
for intra-Community transactions
Skupnost v skladu z načelom subsidiarnosti naj ne bi posegala v pristojnost držav članic na področju posrednega obdavčenja, ki glede določanja stopenj DDV presega obdavčenje, ki je potrebno za zagotavljanje ustreznega delovanja notranjega trga.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Community should not impinge upon Member States' competence in the area of indirect taxation beyond what is necessary to ensure the proper functioning of the internal market as regards the setting of VAT rates.
Sprememba 3 UVODNA IZJAVA 2 (2) (2)
Amendment 3 RECITAL 2 (2)
Da bi zagotovili
In order to ensure
Sprememba 4 UVODNA IZJAVA 2 A (novo)
Amendment 4 RECITAL 2 A (new)
Obdobje do 31. decembra 2010 bi moralo biti dovolj dolgo, da lahko Svet sprejme sklep o opustitvi svojega cilja uvedbe dokončne ureditve za obdavčenje transakcij znotraj Skupnosti, ki temelji na načelu obdavčitve v državi porekla in na pristopu približevanja stopenj DDV.
The period until 31 December 2010 should be sufficiently long to allow the Council to reach a conclusion on abandoning its target of introducing a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, based on the principle of taxation in the country of origin and on an approach towards the approximation of VAT rates.
Sprememba 5 UVODNA IZJAVA 2 B (novo)
Amendment 5 RECITAL 2 B (new)
Obdobje do 31. decembra 2010 bi moralo tudi biti dovolj dolgo, da lahko Svet sprejme sklep o končni strukturi stopenj DDV, ki bi moral vsebovati možnost, da države članice uporabljajo različne stopnje DDV, pod pogojem, da je zagotovljeno nemoteno delovanje notranjega trga in drugih politik Skupnosti.
The period until 31 December 2010 should also be sufficiently long to allow the Council to reach a conclusion on the final structure of VAT rates, which should include options allowing Member States to apply different VAT rates, provided that the smooth functioning of the internal market and other Community policies are ensured.
V tem obdobju bi bilo treba preudarno uporabljati trenutno veljavna pravila, ob upoštevanju mejnih primerov, tako da je državam članicam pred odločitvijo Sveta o končni sestavi DDV ali po njej omogočeno izpolnjevanje legitimnih ciljev svojih politik.
During that period, the current rules should be applied in a prudent way, taking due account of borderline cases, so that Member States are not precluded from pursuing legitimate policy objectives before of after the Council decides on the final structure of value added tax.
Sprememba 6 UVODNA IZJAVA 2 C (novo)
Amendment 6 RECITAL 2 C (new)
Državam članicam bi bilo treba omogočiti, da v skladu z načelom subsidiarnosti in po tem, ko Svet odloči o dokončni ureditvi za obdavčenje transakcij znotraj Skupnosti, uporabljajo znižane stopnje ali v izrednih primerih tudi ničelne stopnje za osnovno blago in storitve, kot so hrana in zdravila, za jasno opredeljene socialne, ekonomske in okoljske razloge ter v korist končnega potrošnika.
In accordance with the principle of subsidiarity, and after the Council has decided on a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, Member States should be able to apply reduced rates or, in exceptional circumstances, possibly even zero rates, to basic goods and services such as food and medication for clearly defined social, economic and environmental reasons and for the benefit of the final consumer.
Sprememba 7 UVODNA IZJAVA 2 D (novo)
Amendment 7 RECITAL 2 D (new)
Sprememba 8 UVODNA IZJAVA 2 E (novo)
Amendment 8 RECITAL 2 E (new)
Vsaka prihodnja ureditev za obdavčenje transakcij znotraj Skupnosti bi morala biti pregledna in bi morala temeljiti na upravni poenostavitvi.
Any future system for the taxation of intra-Community transactions should be transparent and based on administrative simplicity.
Sprememba 9 UVODNA IZJAVA 6 (6)
Amendment 9 RECITAL 6 (6)
Odstopanja, odobrena Madžarski in Slovaški, se ne smejo podaljšati, ker ti dve državi članici nista uporabili ali ne uporabljata več znižane stopnje.
The derogations granted to Hungary and Slovakia should not be prolonged because those Member States have not applied or no longer apply a reduced rate.
Treba je poudariti, da bi bilo državam članicam, ki niso uporabile ali ne uporabljajo več začasne ureditve o odstopanjih pri stopnjah DDV z iztekom leta 2007, treba do 31. decembra 2010 omogočiti, da izkoristijo te začasne ureditve.
It should be highlighted that those Member States that have not applied or no longer apply the temporary VAT derogations that expired in 2007 should be granted, until 31 December 2010, the opportunity to avail themselves of such temporary derogations.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja ARTEMIS za izvedbo skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih ( KOM(2007)0243 – C6-0172/2007 – 2007/0088(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation setting up the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems ( COM(2007)0243 – C6-0172/2007 – 2007/0088(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0243 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0243 ),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES,Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti UL L 248, 16.9.2002, str.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.