natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. ker mora EU okrepiti prizadevanja za preprečevanje tokov širjenja orožja, za kaznovanje takih dejanj in za oblikovanje ukrepov, ki bodo preprečevali neotipljiv prenos znanja, pri čemer naj uporabi vsa razpoložljiva sredstva, med njimi večstranske pogodbe in mehanizme preverjanja, državne in mednarodno usklajene kontrole izvoza, skupne programe za zmanjševanje groženj ter politične in ekonomske vzvode,
F. whereas the EU needs to intensify efforts to counter proliferation flows and proliferation financing, to penalise acts of proliferation and to develop measures to prevent intangible transfers of knowledge, using all means available including multilateral treaties and verification mechanisms, national and internationally coordinated export controls, cooperative threat-reduction programmes and political and economic levers,
G. ker je EU podprla druge pobude o neširjenju in razoroževanju zunaj okvira OZN,
G. whereas the EU has endorsed other non-proliferation and disarmament initiatives outside the framework of the UN,
H. ker je od leta 2003 splošna praksa, da se v sporazume, sklenjene med EU in tretjimi državami, vključijo klavzule o neširjenju,
H. whereas it has become general practice to include ‘non-proliferation clauses’ in agreements concluded between the EU and third countries since 2003,
I. ker je nujno tesno sodelovanje in usklajevanje med Evropsko unijo in njenimi partnericami, med njimi zlasti Združenimi državami Amerike in Rusijo, da bi oživili in okrepili režim neširjenja orožja,
I. whereas there is a need for close coordination and cooperation between the EU and its partners, including in particular the USA and Russia, with a view to reviving and strengthening the non-proliferation regime,
J. ker je predsednik Barack Obama dal izjave, v katerih je poudaril, da si bodo ZDA prizadevale za svet brez jedrskega orožja in da bodo sodelovale z Rusijo, da bi balistične rakete ZDA in Rusije prenehale biti v visoki pripravljenosti za takojšnjo izstrelitev ter da bodo znatno zmanjšale svoje zaloge jedrskega orožja in materiala; ker je ratifikacija ZDA dodatnega protokola k sporazumom MAAE o nadzornih ukrepih pozitiven korak, ki krepi zaupanje; ker je predsednik Obama izrazil namen, da ZDA dokončno ratificirajo pogodbo o celoviti prepovedi jedrskih poskusov,
J. whereas President Barack Obama has made statements emphasising that the USA will strive for a world in which there are no nuclear weapons and will work with Russia to take US and Russian ballistic missiles off hair-trigger alert and dramatically reduce the stockpiles of US nuclear weapons and material; whereas the ratification by the USA of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreements is a positive, confidence-building step; whereas President Obama has announced the intention to finalise US ratification of the CTBT,
L. ker skupna britansko-norveška pobuda, katere cilj je oceniti izvedljivost morebitnega uničenja jedrskega orožja, oblikovati jasne postopke zanj ter vzpostaviti postopke preverjanja, konkreten prispevek v pravo smer;
L. whereas the joint British-Norwegian initiative aimed at assessing the feasibility of, and establishing clear procedural steps for, the eventual dismantling of nuclear weapons and the verification procedures relating thereto is a concrete contribution in the right direction,
M. ker sta leta 2008 francoska in britanska vlada napovedali zmanjšanje števila operativnih bojnih glav, vendar hkrati sklenili, da bosta posodobili zalogo jedrskega orožja; ker imata Francija in Združeno kraljestvo posebno obveznost uspešnega prispevanja k politiki EU neširjenja in razoroževanja,
M. whereas in 2008 the French and British Governments announced reductions in their operational warheads but decided at the same time to modernise their nuclear arsenals; whereas France and the UK have a special obligation to contribute successfully to EU non-proliferation and disarmament policies,
4. poziva Svet in države članice, naj prispevajo k taki novi pogodbi tako, da prepovejo razvoj, testiranje, proizvodnjo, skladiščenje, prevoz, uporabo in grožnjo z uporabo jedrskega orožja, in naj pritiskajo na države, ki imajo jedrsko orožje, ne glede na to, ali sodelujejo v režimu pogodbe o neširjenju, naj sprejmejo enostranske in večstranske ukrepe za jedrsko razorožitev;
Calls on the Council and the Member States to contribute to such a new treaty by prohibiting development, testing, production, stockpiling, transfer, use and threat of use of nuclear weapons, and to put adequate pressure on states possessing nuclear weapons – irrespective of whether they belong to the NPT regime – so that they take unilateral as well multilateral steps to achieve nuclear disarmament;
6. ponovno poziva k pregledu in posodobitvi skupnega stališča Sveta 2005/329/SZVP z dne 25. aprila 2005 o konferenci pogodbenic za pregled pogodbe o neširjenju jedrskega orožja leta 2005 UL L 106, 27.4.2005, str.
Repeats its call for a review and updating of Council Common Position 2005/329/PESC of 25 April 2005 relating to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons OJ L 106, 27.4.2005, p.
7. poziva podpredsednico Komisije/visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, Svet, in Komisijo, naj Parlament redno obveščajo o vseh sestankih v sklopu priprav na konferenco pogodbenic za pregled pogodbe o neširjenju jedrskega orožja leta 2010, pri konferenci pa ustrezno upoštevajo njegova stališča o neširjenju orožja in razorožitve;
Urges the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council and the Commission to keep Parliament regularly informed about all preparatory meetings in the run-up to the 2010 NPT review conference and to take due account, with regard to that conference, of its views on non-proliferation and disarmament matters;
10. podpira nadaljnja prizadevanja za okrepitev mandata MAAE, vključno s posplošitvijo dodatnih protokolov k sporazumom o nadzornih ukrepih te agencije ter drugimi ukrepi za krepitev zaupanja; si prizadeva zagotoviti, da se tej agenciji da na razpolago dovolj sredstev, da bo lahko izpolnjevala svojo glavno nalogo pri zagotavljanju varnih jedrskih dejavnosti;
Supports further efforts to strengthen the mandate of the IAEA, including the generalisation of the Additional Protocols to the IAEA Safeguard Agreements and other steps designed to develop confidence-building measures; seeks to ensure that sufficient resources are made available to that organisation to enable it to fulfil its vital mandate in making nuclear activities secure;
20. poudarja, da negotovost o naravi iranskega jedrskega programa ogroža sistem za neširjenje orožja in stabilnost v regiji in svetu; podpira cilj iskanja rešitve z Iranom, ki bi bila dosežena s pogajanji, in poziva k novi pobudi za krepitev zaupanja na regionalni ravni po vzorcu helsinškega procesa za dosego dolgoročnega cilja Bližnjega vzhoda brez oboroženih konfliktov;
Underlines that the uncertainties about the nature of the Iranian nuclear programme endanger both the non-proliferation system and the stability of the region and the world; supports the objective of finding a negotiated solution with Iran and calls for a new confidence-building initiative at regional level, modelled on the Helsinki process, in order to achieve the long-term goal of a Middle East free of military conflicts;
23. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju OZN, predsedniku konference pogodbenic za pregled pogodbe o neširjenju jedrskega orožja leta 2010 in generalnemu direktorju MAEE.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the President of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Director General of the IAEA.
3.3.2010 B7-0142/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjema za ustni odgovor B7‑0010/2010 in B7‑0009/2010
3.3.2010 B7-0412/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0010/2010 and B7‑0009/2010
o pogodbi o neširjenju jedrskega orožja
on the Non-Proliferation Treaty
PE433.002v01-00 B7‑0142/2010 Resolucija Evropskega parlament o pogodbi o neširjenju jedrskega orožja
PE433.002v01-00 B7‑0412/2010 European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty
– ob upoštevanju revizijske konference pogodbenic pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, ki bo leta 2010,
– having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT),
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 26. februarja 2004 UL C 98E, 23.4.2004, str.
– having regard to its resolutions of 26 February 2004 OJ C 98E, 23.4.2004, p.
in 14. marca 2007 UL C 301 E, 13.12.2007, str.
, 14 March 2007 OJ C 301 E, 13.12.2007, p.
in 25. aprila 2009 Sprejeta besedila s tem datumom: P6_TA(2009)0333 .
and 24 April 2009 Texts adopted of that date: P6_TA(2009)0333 .
o neširjenju jedrskega orožja in jedrski razorožitvi,
on nuclear proliferation and nuclear disarmament,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. junija 2008 o izvajanju evropske varnostne strategije in evropske varnostne in obrambne politike UL C 285 E, 26.11.2009, str.
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementation of the European Security Strategy and ESDP OJ C 285 E, 26.11.2009, p.
– ob upoštevanju strategije Evropske unije proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki jo je Evropski svet sprejel 12. decembra 2003,
– having regard to the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
– ob upoštevanju resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov o vprašanjih neširjenja jedrskega orožja in jedrskega razoroževanja, še zlasti resolucije št. 1540 (2004),
– having regard to the UN Security Council resolutions relating to issues of non‑proliferation and nuclear disarmament, especially Resolution 1540 (2004),
– ob upoštevanju izjave Evropskega sveta o Iranu z dne 10. in 11. decembra 2009,
– having regard to the European Council declaration on Iran of 10-11 December 2009,
A. ker je širjenje orožja za množično uničevanje in načini njegovega prenosa ena najhujših groženj za mednarodno stabilnost in varnost in ker med najbolj prednostne naloge sodi, da se teroristom ali drugim državam prepreči pridobitev oziroma uporaba jedrskega orožja, da se zmanjšajo svetovne zaloge in se približa cilju, ki je svet brez jedrskega orožja;
A. whereas the proliferation of WMD, and their means of delivery, represents one of the most serious threats to international peace and security, and whereas the most pressing security priorities are to prevent terrorists or additional states from obtaining or using nuclear weapons, to reduce global stockpiles and to move toward a world without nuclear weapons,
B. ker je pogodba o neširjenju jedrskega orožja temelj režima neširjenja jedrskega orožja in bistvena podlaga za nadaljevanje jedrske razorožitve in miroljubne uporabe jedrske energije,
B. whereas the NPT remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear energy,
C. ker so podpisnice pogodbe o neširjenju jedrskega orožja vse države članice in ker sta dve članici državi z jedrskim orožjem, kot je to opredeljeno v omenjeni pogodbi,
C. whereas all the Member States are party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and whereas two Member States are nuclear weapon states as defined by the NPT,
D. ker so nekdanja ameriška državna sekretarja George Shultz in Henry Kissinger, nekdanji ameriški obrambni sekretar Bill Perry in nekdanji ameriški senator Sam Nunn v članku časnika Wall Street Journal januarja 2007 podprli svet brez jedrskega orožja, podobno podporo pa so v Evropi izrazili nekdanji državniki Velike Britanije, Francije, Nemčije, Italije, Nizozemske in Belgije,
D. whereas since the op-ed in the Wall Street Journal in January 2007 by former Secretary of State George Shultz, former Secretary of State Henry Kissinger, former Secretary of Defence Bill Perry and former Senator Sam Nunn in support of a world free of nuclear weapons, similar endorsements have been expressed in Europe by former statesmen in the United Kingdom, France, Germany, Italy, the Netherlands and Belgium,
E. ker predstavlja revizija strateškega koncepta Nata priložnost za ponovno oceno celotne jedrske politike zavezništva, da bi dosegli cilj, ki je svet brez jedrskega orožja; ker je v skladu s sporazumi o souporabi jedrskega orožja in dvostranskimi sporazumi zavezništva v petih državah Nata, ki so države brez jedrske oborožitve (Belgija, Nemčija, Italija, Nizozemska in Turčija), po ocenah še vedno razvrščenih od 150 do 200 kosov taktičnega jedrskega orožja; ker razvrščeno jedrsko orožje ni več bistveno za ohranjanje varnosti zavezništva,
E. whereas the revision of NATO’s Strategic Concept offers an opportunity for reassessing the nuclear policy of the alliance as a whole so as to reach the objective of a world without nuclear weapons; whereas under NATO nuclear-sharing or bilateral arrangements, an estimated 150 to 200 tactical nuclear weapons continue to be deployed in five NATO non‑nuclear states (Belgium, Germany, Italy, the Netherlands, and Turkey); whereas forward-deployed US nuclear weapons are no longer essential to preserving the security of the NATO Alliance,
F. ker je Iran zamudil rok in ni upošteval pozivov, naj do konca leta svoje jedrske objekte odpre za inšpektorje Mednarodne agencije za jedrsko energijo; ker Iran doslej z ničemer ni poskusil obnoviti zaupanja mednarodne skupnosti v njegov jedrski program, katerega namen naj bi bil izključno miroljuben,
F. whereas Iran missed the end-of-year deadline for complying with calls to open its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency inspectors; whereas Iran has so far done nothing to rebuild the confidence of the international community in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme,
3. pozdravlja govor ameriškega predsednika Baracka Obame v Pragi 5. aprila 2009, v katerem se je zavezal k nadaljevanju jedrskega razoroževanja, ter njegovo vizijo sveta brez jedrskega orožja; poziva Svet, naj izrazi svojo izrecno podporo tej zavezi, dve evropski jedrski sili pa poziva, naj sprejmeta nove ukrepe za dosego tega cilja;
Greatly welcomes US President Barack Obama’s speech in Prague on 5 April 2009 expressing his commitment to taking nuclear disarmament forward and his vision of a world without nuclear weapons, calls on the Council to express its explicit support for this commitment and asks the two European nuclear powers, specifically, to come forward with new measures designed to achieve it;
5. pozdravlja zaveze Ruske federacije in Združenih držav za nadaljnje zniževanje in omejevanje obsega svojega strateškega ofenzivnega orožja in za čimprejšnjo sklenitev novega, obsežnega pravno zavezujočega sporazuma, ki bi nadomestil sporazum o omejitvi strateškega orožja (START), ki potekel decembra 2009;
Welcomes the commitment of the Russian Federation and the United States to the further reduction and limitation of their strategic offensive arms and to concluding, as soon as possible, a new, comprehensive, legally binding agreement to replace the Strategic Arms Reduction Treaty (START), which expired in December 2009;
8. spodbuja prizadevanja za razvoj uporabe jedrske energije v miroljubne namene v državah, ki želijo ohraniti ali razviti lastne zmogljivosti na tem področju v okviru, ki zmanjšuje nevarnost širjenja in spoštuje najvišje mednarodne standarde za jamstva, varnost in zaščito;
Encourages efforts to promote the development of peaceful uses for nuclear energy by countries seeking to maintain or develop their capacities in this field in a framework that reduces proliferation risks and adheres to the highest international standards with regard to safeguards, security and safety;
11. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje predsedstvu Sveta, Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, vsem državam podpisnicam pogodbe o neširjenju jedrskega orožja in Mednarodni agenciji za jedrsko energijo.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency-in-office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, all States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and the International Atomic Energy Agency.
3.3.2010 B7-0143/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjema za ustni odgovor B7‑0010/2010 in B7‑0009/2010
3.3.2010 B7-0143/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0010/2010 and B7‑0009/2010
o pogodbi o neširjenju jedrskega orožja
on the Non-proliferation Treaty
PE433.003v01-00 B7‑0143/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o pogodbi o neširjenju jedrskega orožja
PE433.003v01-00 B7‑0143/2010 European Parliament resolution on the Non-proliferation Treaty
- ob upoštevanju predloga priporočila Svetu, ki sta ga pripravili Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE in Angelika Beer v imenu skupine Verts/ALE, o neširjenju jedrskega orožja in prihodnosti pogodbe o neširjenju jedrskega orožja ( B6-0421/2008 ),
- having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Annemie Neyts ‑ Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, and Angelika Beer, on behalf on the Verts/ALE Group, on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ( B6-0421/2008 ),
- ob upoštevanju konference pogodbenic za pregled pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, ki bo leta 2010,
- having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
- ob upoštevanju svojih resolucij z dne 26. februarja 2004 UL C 98 E, 23.4.2004, str.
- having regard to its previous resolutions of 26 February 2004 OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
, 17. novembra 2005 UL C 287E, 18.11.2006, str.
, 17 November 2005 OJ C 280E, 18.11.2006, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne X marca 2010 o izvajanju evropske varnostne strategije in evropske varnostne in obrambne politike Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0255 .
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementation of the European Security Strategy and ESDP Texts adopted, P6_TA(2008)0255 .
- ob upoštevanju strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki jo je Evropski svet sprejel 12. decembra 2003,
- having regard to the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
– ob upoštevanju izjave Sveta z dne 8. decembra 2008 o krepitvi mednarodne varnosti, zlasti točk 6, 8 in 9 izjave, v katerih je izražena odločnost EU za boj proti širjenju orožja za množično uničevanje in načinom njegovega prenosa,
– having regard to the Council statement of 8 December 2008 on tighter international security, in particular points 6, 8 and 9 thereof, which expresses the EU’s determination to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery,
- ob upoštevanju poročila o izvajanju evropske varnostne strategije, ki ga je Evropski svet podprl 11. decembra 2008,
- having regard to the report on the implementation of the European Security Strategy, endorsed by the European Council on 11 December 2008,
) na poti k doseganju ciljev pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, kakor je bilo dogovorjeno na prejšnjih konferencah za pregled pogodbe, zlasti sedaj, ko grožnje prihajajo od različnih virov, vključno vse večjega širjenja, ker se to pojavlja hkrati z večjim povpraševanjem in večjo razpoložljivostjo jedrske tehnologije, možnostmi za to, da ta tehnologija in radioaktivni material prideta v roke kriminalnih organizacij in teroristov, ter nepripravljenostjo držav, ki imajo jedrsko orožje in so podpisnice pogodbe o neširjenju, da zmanjšajo ali popolnoma odpravijo zaloge jedrskega orožja in odrečejo svojo pripadnost vojaški doktrini odvračanja z jedrskim orožjem,
) in pursuit of the goals of the NPT Treaty, as agreed at the previous review conferences, especially now that threats are arising from a variety of sources, including increasing proliferation; this is coupled with greater demand for, and availability of, nuclear technology, the potential for such technology and radioactive material to fall into the hands of criminal organisations and terrorists, and the reluctance of nuclear weapons states that are signatories to the NPT to reduce or eliminate their nuclear arsenals and decrease their adherence to a military doctrine of nuclear deterrence,
C. ker je treba pogodbo o neširjenju jedrskega orožja kot temelj svetovnega režima za neširjenje orožja okrepiti, in ker je nujno potrebno pogumno politično vodenje in določeno število naprednih, doslednih ukrepov, da bi znova potrdili veljavnost te pogodbe in okrepili sporazume, pogodbe in agencije, ki sestavljajo sedanji režim širjenja orožja in razorožitve, med drugim še zlasti pogodbo o celoviti prepovedi izvajanja jedrskih poskusov in Mednarodno agencijo za atomsko energijo (MAAE),
C. whereas the NPT, as the cornerstone of the global non-proliferation regime, must be strengthened, while bold political leadership and a number of progressive steps are urgently needed in order to reaffirm the validity of the NPT and reinforce the agreements, treaties and agencies that make up the existing proliferation and disarmament regime, in particular the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the International Atomic Energy Agency (IAEA),
D. ker je treba dodatno okrepiti vse tri stebre pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, in sicer neširjenje orožja, razoroževanje in sodelovanje pri uporabi jedrske energije v civilne namene,
D. whereas there is a need further to reinforce all three pillars of the NPT, namely non-proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear energy,
E. ker ima Komisija v skupini držav dobaviteljic jedrskega blaga in pri konferenci pogodbenic za pregled pogodbe o neširjenju jedrskega orožja status opazovalke in ker sekretariat Sveta pri konferenci te pogodbe sodeluje bodisi v okviru delegacije Komisije bodisi skupaj s predsedstvom EU,
E. whereas the Commission enjoys observer status in the Nuclear Suppliers Group and the NPT review conference, and whereas the Council Secretariat is also involved in the NPT Conference, either within the Commission delegation or in conjunction with the EU Presidency,
F. ker se je Evropska unija obvezala, da uporabi vse razpoložljive instrumente za preprečevanje, odvračanje, ustavitev in, če je mogoče, ukinitev programov širjenja orožja, ki vzbujajo zaskrbljenost na svetovni ravni, kot je bilo to jasno izraženo v strategiji EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki jo je Evropski svet sprejel 12. decembra 2003,
F. whereas the EU has committed itself to making use of all the instruments at its disposal to prevent, deter, halt and, if possible, eliminate proliferation programmes causing concern at global level, as clearly stated in the EU strategy against proliferation of WMD adopted by the European Council on 12 December 2003,