natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. ker je vladajoča koalicija razpisala ustavni referendum, na katerem naj bi državljani neposredno izvolili predsednika; ker ustavni referendum ni uspel, saj je bila udeležba nižja od zakonsko predpisanega deleža za veljavnost referenduma,
B. whereas the governing coalition initiated a constitutional referendum to allow for a direct election of the president by popular vote; whereas this constitutional referendum failed as the voter turnout fell below the legal requirement to validate a referendum,
C. ker ponujajo zgodnje parlamentarne volitve, ki so predvidene 28. novembra 2010, stvarno možnost za končanje te hude krize legitimnosti, ki je zaznamovala zadnjih 18 mesecev, pod pogojem, da bo vzpostavljen obsežen politični dialog med strankami in političnimi silami, ki ne bo izključeval nikogar,
C. whereas the early parliamentary elections foreseen for the 28 November 2010 represents a strong possibility of ending the serious crisis of legitimacy which has characterised the last 18 month under the condition that a comprehensive and non-exclusive political dialogue will be established between the parties and political forces,
D. ker je bil pravni okvir za izvedbo volitev po zadnjih parlamentarnih volitvah večkrat spremenjen, pri čemer se veliko sprememb nanaša na predhodna priporočila OVSE/ODIHR in Beneške komisije pri Svetu Evrope; ker je Republika Moldavija predstavnike OVSE povabila k spremljanju bližajočih se volitev,
D. whereas the legal framework for the conduct of elections had undergone a number of revisions since the last parliamentary elections, many of which address previous recommendations by the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe; whereas the Republic of Moldova invited the OSCE to observe the forthcoming elections,
E. ker je komisija za preučitev in ovrednotenje totalitarnega komunističnega režima v Moldaviji priporočila, da bi z zakonom prepovedali uporabo izraza „komunističen” v imenu strank in javno uporabo komunističnih simbolov, kot sta srp in kladivo; ker je v predvolilnem času to poskus diskreditiranja Komunistične partije Moldavije, ki je stranka, za katero je zadnjih dvanajst let glasovala skoraj polovica volivcev,
E. whereas a Commission for study and appreciation of the totalitarian communist regime in Moldova recommended the prohibition by law to use the term 'communist' in party name and to use in public communist symbols, the hammer and sickle; whereas in pre-election times this is a manoeuvre to discredit the Communist Party of Moldova, a party almost half of all voters have been voting for over 12 years,
F. ker je BDP na prebivalca v Republiki Moldaviji najnižji v Evropi; ker skoraj 30 % Moldavcev živi pod pragom revščine; ker je gospodarstvo Republike Moldavije hudo prizadela mednarodna finančna kriza; ker ekonomsko stabilnost in gospodarsko oživitev Republike Moldavije s pogojeno makrofinančno pomočjo podpirata EU in Mednarodni denarni sklad,
F. whereas the per capita GDP of the Republic of Moldova is the lowest in Europe; whereas almost 30% of Moldovans live under the poverty line; whereas the economy of the Republic of Moldova has been severely affected by the international financial crisis; whereas economic stabilisation and recovery in the Republic of Moldova are supported by conditioned macro-financial assistance of the EU and IMF,
G. ker po neuradnih ocenah od 600 000 do enega milijona Moldavcev, od skupno 4,5 milijona prebivalcev, dela v tujini, večina izmed njih pa opravlja slabo plačano in nizkokvalificirano delo; ker je zaradi tega vizumska olajšava in liberalizacija za moldavske državljane izrednega pomena,
G. whereas according unofficial estimates from a population of roughly 4.5 million between 600 000 and 1 million Moldovans are working abroad, with the biggest part being employed in low-paid and low-skilled jobs; whereas for this reason further visa facilitation and liberalisation is of particular importance for Moldovan citizens,
2. poziva Romunijo in druge sosednje države Moldavije, naj bodo zadržane, naj spoštujejo suverenost Moldavije in naj se ne vmešavajo v njene notranje zadeve; poziva Romunijo, naj ratificira mejni sporazum z Moldavijo;
Calls on Romania and other neighbouring countries of Moldova to exercise restraint, to respect Moldova's sovereignty and not to interfere in the internal affairs of Moldova; calls on Romania to ratify the border agreement with Moldova;
6. poziva Evropsko unijo, naj skupaj z Rusko federacijo odigra glavno vlogo v prizadevanjih za mir in varnost v Moldaviji, zlati z udeležbo pri preoblikovanju obstoječe operacije ohranjanja miru v civilno opazovalno misijo;
Calls on the EU to play a key role together with the Russian Federation in efforts to support peace and security in Moldova, in particular through participating at the transformation of the existing peace-keeping operation into a civilian observer mission;
8. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, podpredsednici Komisije/visoki predstavnici EU za zunanje zadeve in varnostno politiko, državam članicam, vladi in parlamentu Moldavije, vladi in parlamentu Rusije ter OVSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Member States, the Government and Parliament of Moldova, the Government and Parliament of Russia and the OSCE.
PE450.397v01-00 B7‑0580/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Republiki Moldaviji
PE450.397v01-00 B7‑0580/2010 European Parliament resolution on the situation in the Republic of Moldova
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Republiki Moldaviji in pridnestrski regiji, zlasti resolucij z dne 26. oktobra 2006, 12. julija 2007 in 5. maja 2009,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova and on the Transnistrian region with regard, in particular, to the ones of 26 October 2006, of 12 July 2007 and of 5 May 2009,
– ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Moldavijo in Evropskimi skupnostmi, ki je začel veljati leta 1998,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Communities which entered into force in 1998,
– ob upoštevanju sklepa Sveta z dne 27. septembra 2010 o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije,
– having regard to the Council’s decision of 27 September 2010 on Restrictive Measures against the leadership of the Transnistrian region,
A. ker je Republika Moldavija od leta 2004 del evropske sosedske politike in so bila njena prizadevanja za tesnejše in globlje odnose z EU dodatno okrepljena z vzhodnim partnerstvom, vzpostavljenim leta 2009; ker so zavezanost demokratičnim vrednotam, spoštovanje človekovih pravic, dobro upravljanje in stabilnost osrednji elementi tega partnerstva,
A. whereas since 2004 the Republic of Moldova is part of the European Neighbourhood Policy and its aspirations of closer and deeper relations with the EU have been further improved by the launching in 2009 of the Eastern Partnership; whereas the commitment to democratic values, the respect for human rights, good governance and stability are essential elements of this partnership,
B. ker bi moral pridružitveni sporazum, o katerem tečejo pogajanja med EU in Republiko Moldavijo, znatno okrepiti skupni institucionalni okvir EU in Republike Moldavije, poglobiti odnose na vseh področjih in učvrstiti politično združevanje in gospodarsko povezovanje, to pa s seboj prinaša tudi vzajemne pravice in obveznosti,
B. whereas the Association Agreement currently being negotiated between the EU and the Republic of Moldova should significantly enhance the EU-Republic of Moldova common institutional framework, facilitate the deepening of relations in all areas, and strengthen political association and economic integration, involving reciprocal rights and obligations,
C. ker je Komisija v poročilu o napredku v evropski sosedski politiki maja 2010 pozdravila napredek Moldavije na večini področij iz akcijskega načrta, sprejetega februarja 2005,
C. whereas in its May 2010 European Neighbourhood Policy Progress Report the Commission welcomed Moldova's progress in most of the areas of the Action Plan that was adopted in February 2005,
D. ker je moldavijski parlament 10. septembra 2010 ratificiral rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča,
D. whereas on 10 September 2010 the Moldovan Parliament ratified the Rome Statute of the International Criminal Court,
E. ker Moldavija od 1. januarja 2008 uživa prednosti režima za poenostavitev vizumskih postopkov; ker je bil junija 2010 začet dialog o vizumih, katerega cilj je preučiti pogoje za potovanje moldavskih državljanov v EU brez vizumov,
E. whereas since 1 January 2008 Moldova has benefitted of Visa Facilitation regime; whereas in June 2010 the Visa Dialogue was launched with a view to examining the pre-conditions for visa-free travel of Moldovan citizens to the EU,
F. ker pogajanja o statusu Pridnestrja, ki potekajo v tako imenovani obliki 5+2, kjer sodelujejo Moldavija, pridnestrska regija Moldavije, Rusija, Ukrajina in OVSE, EU in ZDA pa kot opazovalki, še niso prinesla oprijemljivih rezultatov; ker je misija EU za pomoč na meji Moldaviji in Ukrajini konkreten prispevek k rešitvi pridnestrskega spora,
F. whereas negotiations concerning the status of Transnistria in the so called ‘5+2 Format’, in which Moldova, the Transnistrian region of Moldova, Russia, Ukraine and the OSCE are participating, with the EU and the USA as observers have not yielded so far to any concrete result; whereas the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine is a concrete contribution to the settlement of the Transnistrian conflict,
1. je zaskrbljen, ker moldavske politične sile niso uspele doseči dogovora o ustavni spremembi, ki bi državi na političnem področju omogočila premik s sedanje mrtve točke;
Expresses its concern at the failure of the Moldovan political forces to reach an agreement on a constitutional reform that enables the country to overcome the present political stalemate;
7. pozdravlja neformalne sestanke za dogovor o Pridnestrju, ki od junija 2009 potekajo v obliki 5+2; izraža prepričanje, da je oblika 5+2 ustrezno okolje za iskanje stabilne rešitve za pridnestrski konflikt, in poziva strani, naj se v najkrajšem možnem času vrnejo k formalnim pogajanjem v tej obliki; poziva visoko predstavnico za zunanje zadeve, naj stori vse, kar je v njeni moči, da bi okrepila sodelovanje Evrope pri iskanju rešitve;
Welcomes the informal meetings that took place in the ‘5+2’ Format regarding the Transnistria settlement efforts since June 2009; expresses confidence that the 5+2 Format is the suitable environment for reaching a stable solution to the Transnistria conflict and calls upon the parts to return to formal negotiations in this format at the earliest possible time; urges the High Representative for Foreign Affairs to make every effort so as to step up the European involvement in finding a solution;
9. poudarja potrebo po okrepitvi zaupanja ljudi v državne ustanove in sodne organe, zlasti po nasilnem posredovanju nekaterih predstavnikov organov pregona med dogodki aprila 2009, in pričakuje, da bodo vsi odgovorni za nasilje privedeni pred sodišče;
Underlines the need to strengthen the people's confidence in the institutions of the state and in the judicial authorities, especially after the involvement of some officers of law-enforcement bodies in the violent interventions during the April 2009 events and expects that all those found responsible for the acts of violence be brought to justice;
11. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam in visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter vladi in parlamentu Republike Moldavije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Member States and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government and Parliament of Moldova.
o izvedenih reformah in dogajanjih v Republiki Moldaviji
on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
PE450.398v01-00 B7‑0581/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o izvedenih reformah in dogajanjih v Republiki Moldaviji
PE450.398v01-00 B7‑0581/2010 European Parliament resolution on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Republiki Moldaviji, zlasti resolucije z dne 30. aprila 2009 o razmerah v Republiki Moldaviji po parlamentarnih volitvah 5. aprila 2009,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, in particular that of 30 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009,
– ob upoštevanju končne izjave in priporočil s seje odbora za parlamentarno sodelovanje EU-Republika Moldavija z dne 16. in 17. februarja 2010,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 16-17 February 2010,
– ob upoštevanju potekajočih pogajanj o novem pridružitvenem sporazumu med EU in Republiko Moldavijo, ki so se začela 12. januarja 2010, njihov cilj pa je zamenjava sedanjega pridružitvenega sporazuma, ki je bil podpisan 28. novembra 1994 in je začel veljati 1. julija 1998,
– having regard to the ongoing negotiations on the new Association Agreement between the EU and Republic of Moldova which started on 12 January 2010 aimed at replacing the current Association Agreement signed on 28 November 1994 and entered in force on 1 July 1998,
– ob upoštevanju tega, da je Evropski parlament sprejel sklep o odobritvi makrofinančne pomoči Moldaviji v višini 90 milijonov EUR,
– having regard to the adoption by the European Parliament of the decision to approve a macro-financial assistance to Moldova of 90 million Euro,
– ob upoštevanju izjav visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko o Moldaviji/Pridnestrju z dne 17. maja 2010, o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije z dne 27. septembra 2010 in o ratifikaciji rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča s strani Republike Moldavije z dne 14. oktobra 2010,
– having regard to the statements of the High representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on Moldova/Transnistria of 17 May 2010, on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of 27 September 2010 and on the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court by the Republic of Moldova of 14 October 2010,
– ob upoštevanju akcijskega načrta evropske sosedske politike med EU in Republiko Moldavijo, ki ga je 22. februarja 2005 sprejel Svet za sodelovanje med EU in Moldavijo, ter vmesne ocene izvajanja akcijskega načrta novembra 2006,
– having regard to the EU-Republic of Moldova ENP Action Plan endorsed by the EU-Moldova Cooperation Council on 22 February 2005 and the mid-term assessment of the implementation of the Action Plan in November 2006,
– ob upoštevanju skupne izjave z vrhunskega srečanja vzhodnega partnerstva v Pragi z dne 7. maja 2009,
– having regard to the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– ob upoštevanju tega, da je Republika Moldavija s podpisom ustanovitvenega rimskega statuta, ki bo začel veljati 1. januarja 2011, priznala pristojnost Mednarodnega kazenskega sodišča,
– having regard to the recognition by the Republic of Moldova of the jurisdiction of the International Criminal Court by signing up to its founding Rome Statute which will enter into force on 1 January 2011,
– ob upoštevanju izjave o predhodnih ugotovitvah in sklepih mednarodne misije za opazovanje volitev, ki je 29. julija 2009 spremljala predčasne parlamentarne volitve v Republiki Moldaviji,
– having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions by the International Election Observation Mission for the 29 July 2009 early parliamentary elections in the Republic of Moldova,
– ob upoštevanju poročila misije za ugotavljanje potreb OVSE/ODIHR, ki je potekala od 13. do 15. septembra in se nanašala na predčasne parlamentarne volitve 2010,
– having regard to the OSCE/ODIHR Needs Assessment Mission Report of 13-15 September 2010 for the 2010 early parliamentary elections,
A. ker evropska sosedska politika priznava, da si Republika Moldavija prizadeva približati Evropi in da ima ta država pomembne ter globoke zgodovinske, kulturne in gospodarske vezi z državami članicami EU,
A. whereas the Eastern Neighbourhood Policy recognises the European aspirations of the Republic of Moldova and the importance of the deep historical, cultural and economic links of that country with the EU Member States,
B. ker je cilj akcijskega načrta EU za Republiko Moldavijo spodbuditi politične in institucionalne reforme v Republiki Moldaviji, tudi na področjih demokracije in človekovih pravic, načel pravne države, neodvisnosti sodstva in svobode medijev, ter negovati dobre in sosedske odnose,
B. whereas the EU-Republic of Moldova Action Plan aims at encouraging political and institutional reforms in the Republic of Moldova, including in the field of democracy and human rights, the rule of law, independence of the judiciary and freedom of the media, as well as good-neighbourly relations,
C. ker je Republika Moldavija članica Sveta Evrope in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi, zaradi česar se je zavezala odkrito spodbujati demokracijo in spoštovanje človekovih pravic,
C. whereas the Republic of Moldova is a member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has thus committed itself to genuinely promote democracy and respect for human rights,
D. ker je vlada Republike Moldavije potrdila pripravljenost za nadaljnje sodelovanje s partnericami, da bi poiskali uresničljivo in trajno rešitev pridnestrskega vprašanja, tudi s pomočjo EU,
D. whereas the Government of the Republic of Moldova reaffirmed its readiness to further engage with all its partners in order to find a viable and sustainable solution to the Transnistrian issue, including with the help of the EU,
E. ker so po parlamentarnih volitvah, ki so v Moldaviji potekale 29. julija 2009, vsi poskusi izvolitve novega predsednika spodleteli kljub referendumu o spremembi ustave 5. septembra 2010, ki pa zaradi prenizke udeležbe volivcev ni uspel, saj bi bila za njegovo veljavnost potrebna 33- odstotna udeležba,
E. whereas following the parliamentary elections that took place in the Republic of Moldova on 29 July 2009 any attempt to elect a new President failed despite the referendum to amend the constitution on 5 September 2010 due to an insufficient turnout of voters as opposed to the necessary 33% for the referendum to be considered valid,
F. ker so predčasne parlamentarne volitve, ki bodo potekale 28. novembra 2010, posledica dolgotrajne politične krize, do katere je prišlo, potem ko dva parlamenta nista uspela izvoliti novega predsednika,
F. whereas the early parliamentary elections due to be held on 28 November 2010 are the result of a long-lasting political crisis triggered by the failures of two parliaments to elect a new head of state,
G. ker je bil pravni okvir za izvedbo volitev po zadnjih parlamentarnih volitvah večkrat spremenjen, pri čemer se večina sprememb nanaša na predhodna priporočila OVSE/ODIHR in Beneške komisije Sveta Evrope,
G. whereas the legal framework for the conduct of elections has undergone a number of revisions since the last parliamentary elections, many of which address previous recommendations by the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe,
H. ker osrednja volilna komisija še naprej sprejema ukrepe, katerih cilj je izboljšati kakovost volilnih seznamov in preprečiti večkratno oddajo glasov, a je bilo to na nedavnih volitvah še vedno sporno vprašanje, ostaja pa tudi pomanjkanje zaupanja v njihovo kakovost,
H. whereas the Central Election Commission continues to take measures which aim to improve the quality of voters’ lists and prevent multiple voting this continues to be a contentious issue in recent elections and the lack of confidence in their quality persists,
1. pozdravlja podpis protokola o splošnih načelih sodelovanja Republike Moldavije v programih Evropske unije septembra 2010, za katerega meni, da je potreben in izjemno pomemben za izpolnitev zastavljenih ciljev za nadaljnjo evropsko integracijo; meni, da je ta korak dober pokazatelj dinamičnih odnosov med Republiko Moldavijo in Evropsko unijo, ki so se v zadnjem letu razvijali z izredno hitrostjo;
Welcomes the signing of the protocol on the general principles of the Republic of Moldova’s participation in the European Union’s programmes in September 2010 which it deems necessary, significant and of priority importance for attaining the goals set for further European integration; considers this step as a good indicator of dynamic relations between the Republic of Moldova and the European Union, which have been developing at an unprecedented pace over the past year;
3. pozdravlja, da si Republika Moldavija in Romunija prizadevata po volitvah v Moldaviji, ki bodo v kratkem, skleniti in podpisati sporazum o meji; poziva vladi Ukrajine in Republike Moldavije, naj rešita zadevo in začneta izvajati sporazum o državni meji iz leta 1998, ki sta ga podpisali obe državi;
Welcomes the efforts being made between the Republic of Moldova and Romania to conclude and sign the border agreement following the upcoming elections in Moldova; calls on the government of Ukraine and the Republic of Moldova to resolve the matter and implement the agreement of 1998 on state border signed by the two countries;
7. ugotavlja, da bo v letu 2011 Litva začela predsedovati Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi; poziva Litvo, naj uvrsti pridnestrsko vprašanje na vrh seznama prednostnih nalog in naj še naprej podpira pobude za rešitev vprašanja, pri tem pa upošteva načela poštenosti in preglednosti;
Notes that Lithuania will assume the chairmanship of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in 2011; encourages Lithuania to put the Transnistrian issue on top of its priority agenda and to continue to support the settlement initiatives on the principles of fairness and transparency;
10. poziva vse politične sile, naj se vzdržijo nepotrebnih soočenj in se osredotočijo na razvoj obširne vizije za Republiko Moldavijo, ki bi jo podpirali levi in desni spekter ter etnično-kulturna skupnost, njen cilj pa bi bil usmeriti državo proti izpolnitvi evropskih ciljev;
Encourages all the political forces to avoid unnecessary confrontations and concentrate on developing a broad vision for the Republic of Moldova supported by both the from both the left/right spectrum and ethno-cultural community with the aim of directing the country towards achieving its European goals;
12. ugotavlja, da je prišlo od parlamentarnih volitev julija 2009 izboljšav v zvezi s postopki za obravnavo pritožb in prizivov v zvezi z volitvami na podlagi priporočil OVSE/ODIHR in Beneške komisije, kot odgovor na prejšnja priporočila pa so omehčali omejitve volilne pravice zapornikov;
Notes that there has been an improvement since the July 2009 parliamentary elections related to the procedures for handling election-related complaints and appeals based on the recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission and the restrictions on voting rights of prisoners were narrowed down in response to previous recommendations;
18. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, Komisiji, Svetu Evrope, OVSE, začasni vladi Republike Moldavije in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, Council of Europe, the OSCE, the care-taker Government of the Republic of Moldova and the governments of the Member States.
PE450.399v01-00 B7‑0582/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o izvedenih reformah in dogajanjih v Republiki Moldaviji
PE450.399v01-00 B7‑0582/2010 European Parliament resolution on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova