natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker so ženske in deklice, mladi, starejši ljudje, moški, ki imajo spolne odnose z moškimi, osebe, ki si vbrizgavajo droge in drugi uporabniki drog, spolni delavci, transseksualci, zaporniki, delavci migranti, sirote, osebe v konfliktnih razmerah in po njih, avtohtoni prebivalci, begunci in notranje razseljene osebe, kot tudi ključni delavci, najbolj izpostavljeni virusu HIV/aidsu in posledicam pandemije,
whereas women and girls, young people, older people, men who have sex with men, injecting and other drug users, sex workers, transgender populations, prisoners, migrant labourers, orphans, people in conflict and post-conflict situations, indigenous peoples, refugees and internally displaced persons, as well as HIV/AIDS outreach workers, are amongst the most vulnerable to HIV/AIDS and to the impact of the pandemic,
ker je uresničevanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin za vse pomembno za zmanjšanje izpostavljenosti virusu HIV/aidsu,
whereas realization of human rights and fundamental freedoms for all is essential to reduce vulnerability to HIV/AIDS,
ker so številne organizacije, ki so se udeležile srečanja generalne skupščine Združenih narodov (UNGASS) na visoki ravni o HIV/aidsu leta 2006, poročale in javno obtožile dejstvo, da prevladujejo politični in gospodarski interesi manjšine nad potrebami milijonov ljudi v državah v razvoju, posledica tega pa je bila neprepričljiva izjava brez jasnih ciljev in finančnih obveznosti,
whereas many organisations that attended the 2006 UNGASS High-Level Meeting on HIV/AIDS reported and publicly denounced the fact that the political and economic interests of a few prevailed over the needs of millions of people in developing countries, resulting in a weak declaration with no clear targets or financial commitments,
ker države, najbolj prizadete z virusom HIV in aidsom, ne bodo dosegle razvojnih ciljev novega tisočletja (RCNT) in bodo še naprej slabile ob možnem ogrožanju socialne stabilnosti,
whereas the countries most affected by HIV and AIDS will fail to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and will continue to weaken, potentially threatening social stability,
ker je Svetovni sklad doslej pokazal prepričljive rezultate, saj ima sedaj s pomočjo programa, ki se financira iz sklada, več kot 540.000 ljudi, okuženih z virusom HIV, dostop do antiretroviralnega zdravljenja,
whereas the Global Fund has shown impressive results to date, with more than 540 000 people living with HIV now having access to life-saving antiretroviral treatment through programmes the Fund is financing,
ker je deklaracija iz Dohe, ki je dala prednost varovanju javnega zdravja pred varovanjem zasebnih gospodarskih interesov, in potrdila pravico držav v razvoju do uporabe zaščitnih ukrepov Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS), kot so obvezne licence, ki po potrebi prevzamejo patente za varovanje javnega zdravja in pospeševanje dostopnosti do zdravil za vse,
whereas the Doha Declaration placed the protection of public health above the protection of private commercial interests and confirmed the right of developing countries to use TRIPS Agreement safeguards, such as compulsory licences, to overcome patents when necessary in order to protect public health and promote access to medicines for all,
ker tekoči sistem oblikovanja cen, ki temelji na podjetjih, ki dajejo prostovoljni popust za zdravila za države v razvoju, ne zagotavlja dostopnosti zdravil, z nekaterimi zdravili iz enega samega vira, ki so predraga tudi s popustom, nekateri popusti niso na voljo, ker proizvajalci v določenih državah niso registrirali ali tržili svojih zdravil in nekatera podjetja državam s srednje visokim dohodkom sploh ne dajejo popusta,
whereas the current pricing system based on companies giving voluntary discounts on medicines to developing countries does not guarantee the affordability of medicines, with some single-source drugs being too expensive even with a discount, some discounts not being available because manufacturers have not registered or are not marketing their drugs in certain countries, and some companies not offering discounts at all to middle-income countries,
pozdravlja obvezo za množično preprečevanje okužbe z virusom HIV, zdravljenje in oskrbo, da bi se čim bolj približali cilju splošne dostopnosti do zdravljenja za vse, ki ga potrebujejo, do leta 2010, ki je bila sprejeta na srečanju držav G8 ter srečanju voditeljev držav na Vrhu Združenih narodov septembra 2005 ter potrjena na srečanju na visoki ravni o aidsu leta 2006;
Welcomes the commitment to a massive scale-up of HIV prevention, treatment and care, with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all who need it, made at the 2005 meeting of the G8 nations and the September 2005 United Nations World Summit by world leaders and reconfirmed at the 2006 High-Level meeting on AIDS;
pozdravlja deklaracijo generalne skupščine Združenih narodov na posebni seji 2. junija 2006, zlasti njenih sklicevanj na pospeševanje dostopnosti do zdravil za vse, ki vključuje proizvodnjo generičnih antiretroviralnih zdravil in drugih pomembnih zdravil za okužbe, povezane z aidsom;
Welcomes the declaration of the UN General Assembly Special Session of 2 June 2006, in particular its references to promoting access to medicines for all, which includes production of generic antiretroviral drugs and other essential drugs for AIDS-related infections;
obžaluje pa, da deklaracija nima svetovnih ciljev in časovne razporeditve glede zdravljenja, sredstev in preprečevanja ter ne zagotavlja učinkovitega akcijskega načrta za podporo cilju zagotavljanja splošne dostopnosti vsem ljudem, ki so okuženi z virusom HIV, do leta 2010;
Regrets, nevertheless, that the declaration lacks any global targets or timelines on treatment, resources and prevention, and does not provide a viable action plan to back up the goal of providing universal access for all HIV-affected people by 2010;
poziva mednarodno skupnost, naj drži obljube, dane na konferenci v Torontu avgusta ter poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da bodo izdatki za zdravstvo v državah v razvoju dosegli stopnje, ki bodo sorazmerne sprejetim političnim obvezam;
Calls on the international community to deliver on its promises during the Toronto Conference in August, and calls on the Commission and Member States to ensure that health spending in developing countries reaches levels commensurate with the political commitments made;
izraža veliko zaskrbljenost, ker je polovica vseh novih okužb z virusom HIV med otroci in mladimi;
Expresses grave concern at the fact that half of all new HIV infections occur among children and young people;
izraža razočaranje nad dejstvom, da kljub velikemu številu okužb, do katerih prihaja zaradi delitve igle pri zlorabi drog, v številnih državah, vključno z državami članicami, še vedno ne delujejo učinkoviti programi za zagotavljanje čistih igel za odvisnike od drog;
Expresses disappointment at the fact that, although a large number of infections occur due to the sharing of drug abuse needles, there are still no effective programmes in operation for providing clean needles to drug addicts in many countries, including Member States;
poziva k sprejetju ukrepov za zmanjšanje števila poškodb z injekcijskimi iglami in drugimi ostrimi medicinski instrumenti, ki so jih deležni zdravstveni delavci;
Calls for measures to be taken to reduce the level of needlestick and medical sharp injuries received by health-care workers;
poudarja, da je za učinkovito zaustavitev in zmanjšanje širjenja okužbe z virusom HIV/aidsom pomembno osredotočiti posebne ukrepe na glavne ranljive skupine;
Stresses that, in order to effectively halt and reverse the spread of HIV/AIDS, it is essential to target key vulnerable groups with specific measures;
je še vedno zelo zaskrbljen zaradi splošnega širjenja in feminizaciji pandemije ter dejstva, da je sedaj po svetu med okuženimi z virusom HIV 50 % žensk ter da živi 60 % z virusom HIV okuženih ljudi v Afriki;
Remains deeply concerned by the overall expansion and feminisation of the pandemic and the fact that women now represent 50% of people living with HIV worldwide and 60% of people living with HIV in Africa;
poudarja, da so pravice do spolnega in reproduktivnega zdravja pomembne v boju proti okužbi z virusom HIV/aidsu ter poziva Komisijo in partnerske države, naj v strateških dokumentih držav dajo prednost strategiji obsežnega preprečevanja, vključno s programi za pospeševanje uporabe kondomov in izobraževanja o virusu HIV/aidsu, ki je namenjeno mladim;
Emphasises that sexual and reproductive health rights are crucial to combating HIV/AIDS, and urges the Commission and partner countries to prioritise broad prevention strategies in Country Strategy Papers, including programmes promoting the use of condoms and HIV/AIDS education geared towards young people;
kritizira skromno poročilo Komisije o izdatkih razvojnega sklada v zdravstvenem sektorju; poudarja, da je bilo na primer leta 2003 le 5,2 % sredstev ERS namenjenih izdatkom za zdravstvo, leta 2002 pa le 4 %; obžaluje dejstvo, da Komisija namerava predlagati, naj se z novim instrumentom razvojnega sodelovanja za človekov in socialni razvoj (ki ne zajemata samo zdravstvenega varstva, HIV/aidsa, spolnega in reproduktivnega zdravja, temveč tudi ves drugi socialni razvoj, vključno s programi za izobraževanje in enakost spolov) nameni le 6 % sredstev iz razvojnih skladov;
Criticises the Commission's poor track record in development fund spending in the healthcare sector; stresses, for example, that in 2003 only 5.2% of the EDF was earmarked for health spending and only 4% in 2002, and deplores the fact that the Commission intends to propose that only 6% of development funds within the new development cooperation instrument be allocated to human and social development, covering not only healthcare, HIV/AIDS, sexual and reproductive health, but all other aspects of social development, including children, education and gender programmes;
poziva Komisijo, naj za pomoč državam v razvoju z instrumentom razvojnega sodelovanja podvoji svoj proračun za zdravstvo in nameni najmanj 50 % celotne uradne razvojne pomoči (ODA) doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja;
Calls on the Commission to double its budget for healthcare in developing countries within the Development Cooperation Instrument and to aim for at least 50% of all ODA to be spent on achieving the Millennium Development Goals;
poudarja, da je Evropska komisija eden glavnih donatorjev Svetovnega sklada za boj proti virusu HIV/aidsu, tuberkulozi in malariji, seji je v obdobju od 2002 do 2006 prispevala več kot 522 milijonov evrov; poziva Komisijo, naj upošteva povečanje svojega prispevka v sklad;
Stresses that the European Commission is one of the main donors of the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, contributing overall € 522 million over the period 2002-2006; calls on the Commission to consider increasing its contribution to the Fund;
priznava pomen lastninskih pravic držav ter poziva države v razvoju, naj dajo prednost splošnim izdatkom za zdravstvo, zlasti v boju proti virusu HIV/aidsu ter poziva Komisijo, naj podpre obvezo, ki so jo sprejele države v razvoju v skladu z obvezo iz Abudže, da se za izdatke za zdravstvo nameni najmanj 15 % splošnega proračuna ter da se dajejo spodbude partnerskim državam, da bodo v strateških dokumentih držav dale prednost zdravstvu kot ključnemu sektorju;
Recognises the importance of country ownership, calls on developing countries to prioritise health spending in general and combating HIV/AIDS in particular, and calls on the Commission to support commitments made by the developing countries in line with the Abuja commitment to spending at least 15% of their general budget on health, and to provide incentives for partner countries in order to encourage them to prioritise health as a key sector in Country Strategy Papers;
poziva Komisijo, naj po potrebi in glede na stroge pogoje omogoči veliko povečanje sektorske proračunske podpore zdravstvenemu sektorju, zlasti da obdrži ključne zdravstvene delavce v državah v razvoju ter poziva k pospeševanju zaposlovanja in usposabljanja delavcev v zdravstvenem varstvu na vseh ravneh;
Calls on the Commission, when appropriate and subject to strict conditions, to allow for large increases in sectoral budgetary support to health sectors, particularly to retain key health workers in developing countries, and calls for the speeding-up of the recruitment and training of health-care workers at all levels;
poziva k spodbujanju na mednarodni, regionalni, nacionalni in lokalni ravni dostopnost do izobraževanja o virusu HIV/aidsu, informiranja, prostovoljnega svetovanja, testiranja in s tem povezanih storitev, ob polnem varovanju zaupnosti in zavestni privolitvi ter spodbujanju socialnega in pravnega okolja, ki je spodbudno in varno za prostovoljno razkritje stanja okužbe z virusom HIV;
Urges the promotion, at international, regional, national and local level, of access to HIV/AIDS education, information, voluntary counselling, testing and related services, with full protection of confidentiality and informed consent, and the promotion of a social and legal environment that is supportive of and safe for voluntary disclosure of HIV status;
poudarja pomen lokalne akcije in dejstva, da odzivi s preprečevanjem, zdravljenjem in oskrbo zahtevajo sodelovanje lokalnih skupnosti;
Stresses the importance of local action and the fact that prevention, treatment and care responses need the involvement of local communities;
oznanja, da je v Indiji 1. januarja 2005 opazil izvajanje Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS), sporazuma STO, ki Indijo prisili, da priznava patente za zdravila; ugotavlja z zaskrbljenostjo, da novejša zdravila, zlasti dražja za dodatno zdravljenje ne morejo proizvajati imetniki patenta, ker lahko postavljajo monopolne cene, ki za države v razvoju niso sprejemljive;
Notes that 1 January 2005 saw the implementation of the WTO's agreement on TRIPS in India, compelling India to recognise product patents on medicines; notes with concern that newer drugs, and particularly more expensive second-line treatments, must not only be produced by patent holders that could set a monopoly price unaffordable for developing countries;
kritizira dvostranske in regionalne trgovinske sporazume, ki omejujejo, če ne že odpravljajo, zaščitne ukrepe, ki so bili vzpostavljeni z deklaracijo iz Dohe; poudarja potrebo po zagotavljanju prednosti zdravstvu pred gospodarskimi interesi; poudarja odgovornost držav, zlasti Združenih držav, ki izvajajo pritisk na države v razvoju, da podpišejo sporazume o prosti trgovini;
Criticises bilateral and regional trade agreements which restrict, if not eliminate, the safeguards established by the Doha Declaration; stresses the need to ensure the primacy of health over commercial interests; points out the responsibility of those countries, in particular the United States, that put pressure on developing countries to sign such free-trade agreements;
poziva Komisijo in države članice, naj sodelujejo z UNAIDS pri nadgradnji in podpori nacionalnim prizadevanjem, da uvedejo vključujoče in pregledne postopke ter ambiciozne nacionalne cilje za preprečevanje okužbe z virusom HIV, zdravljenje, oskrbo in podporo;
Calls on the Commission and the Member States to work with UNAIDS in its role to build on and support national efforts to set in place inclusive, transparent processes, and ambitious national targets on HIV prevention, treatment, care and support;
poziva k celovitemu pregledu doseženega napredka pri uresničevanju deklaracije o zavezanosti boju proti HIV/aidsu, ki naj se izvede v letih 2008 in 2011, z letnimi pregledi Generalne skupščine ZN;
Calls for comprehensive reviews of the progress achieved in realising the Declaration of Commitment on HIV/AIDS to be undertaken in 2008 and 2011, within the annual reviews of the UN General Assembly;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam, generalnemu sekretarju ZN, UDAIDS in Svetovni zdravstveni organizaciji;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UN Secretary-General, UNAIDS and the World Health Organisation.
– Robert Sturdy v imenu skupine PPE-DE
– Robert Sturdy, on behalf of the PPE-DE Group
– Erika Mann v imenu skupine PSE
– Erika Mann, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke in Gianluca Susta v imenu skupine ALDE
– Johan Van Hecke and Gianluca Susta, on behalf of the ALDE Group
– Caroline Lucas v imenu skupine Verts/ALE
– Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov in Marco Rizzo v imenu skupine GUE/NGL
– Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
o označevanju porekla
on origin marking
Resolucija Evropskega parlamenta o označevanju porekla
European Parliament resolution on origin marking
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 980/2005 z dne 27. junija 2005 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov UL L 169, 30.6.2005, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences OJ L 169, 30.6.2005, p.
ob upoštevanju Direktive 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu UL L 149, 11.6.2005, str.
having regard to Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market OJ L 149, 11.6.2005, p.
ob upoštevanju člena IX in člena XXIV:5 Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT, 1994),
having regard to Article IX and Article XXIV:5 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1994),
ob upoštevanju poročila Evropskega parlamenta z dne 13. oktobra 2005 o obetih za trgovinske odnose med EU in Kitajsko Zapisnik s tega dne, P6_TA(2005)0381 . ,
having regard to the European Parliament Report of 13 October 2005 on 'Prospects for trade relations between the EU and China' Minutes of that date, P6_TA(2005)0381 . ,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku skupnosti UL L 155, 29.5.1998, str.
having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code OJ L 155, 29.5.1998, p.
60. in Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993, ki med drugim določa sistem Evropske skupnosti o nepreferencialnih pravilih o poreklu blaga UL L 253, 11.10.1993, str.
60. and to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 setting up, inter alia, the European Community’s non-preferential rules of origin system OJ L 253, 11.10.1993, p.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 918/83 z dne 28. marca 1983 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti UL L 105, 23.4.1983, str.
having regard to Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty OJ L 105, 23.4.1983, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije o prihodnosti tekstilnega in oblačilnega sektorja v razširjeni EU (KOM(2003) 649),
having regard to the Commission Communication on 'The future of the textiles and clothing sector in the enlarged EU' (COM(2003) 649),
ker Evropska unija trenutno nima usklajenih določb ali enotne prakse za označevanje porekla v EU; ker zaradi neskladij med veljavnimi uredbami v državah članicah ter pomanjkanja jasnih predpisov Skupnosti na tem področju pravni okvir ni celovit,
whereas, at present, the European Union does not have harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU; whereas disparities between regulations in force in the Member States as well as the absence of clear Community rules in this area result in a fragmentary legal framework,
ker državam članicam ni dovoljeno, da bi predpisale obvezno označevanje porekla blaga, uvoženega iz drugih držav članic, medtem ko za blago, uvoženo iz tretjih držav, ta prepoved ne velja,
whereas national measures imposing compulsory origin marking on goods imported from other Member States are prohibited, while there is no such limitation on compulsory origin marking on goods imported from third countries,
ker si je EU v lizbonski agendi zastavila cilj, da bo okrepila evropsko gospodarstvo, med drugim s povečanjem konkurenčnosti evropske industrije v svetovnem gospodarstvu; ker so nekatere kategorije izdelkov za široko porabo morda konkurenčne zato, ker so bile izdelane v EU, zaradi česar slovijo po kakovosti in visokih proizvodnih standardih,
whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the European economy by, inter alia, improving the competitiveness of European industry in the world economy; whereas, for certain categories of consumer goods, competitiveness may lie in the fact that their production in the EU is associated with a reputation for quality and high production standards,
ker bi bili s sistemom označevanja porekla evropski potrošniki v celoti seznanjeni z državo porekla izdelka, ki ga kupujejo; ker bi potrošniki tako lahko te izdelke povezali z družbenimi, okoljskimi in varnostnimi standardi, ki na splošno veljajo za to državo,
whereas an origin marking scheme would have the aim of allowing European consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify these products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country,
ker je predlog o uvedbi sistema obveznega označevanja države porekla v EU omejen le na nekatere uvožene izdelke, kot so tekstil, nakit, oblačila, obuvala, usnje, svetilke in svetila, steklo, keramika in torbice, pri katerih označba "proizvedeno v" končnim potrošnikom prinaša dragocene informacije pri izbiri,
whereas the proposal introducing a mandatory country of origin marking system in the EU is restricted to a limited number of imported products such as textiles, jewellery, apparel, footwear, leather, lamps and light fittings, glassware, ceramics and handbags, for which the 'made in' requirement provides valuable information for final consumers’ choice,
ker so številne velike trgovinske partnerice EU, na primer ZDA, Kitajska, Japonska in Kanada, predpisale obvezno označevanje države porekla,
whereas a number of the EU's major trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted mandatory origin marking requirements,
ker je bistveno, da se s temi trgovinskimi partnericami vzpostavijo enaki konkurenčni pogoji,
whereas it is crucial to ensure that a level playing field is restored with such trade partners,
ker bi večje ozaveščanje potrošnikov, s čimer bi evropski izdelki postali privlačnejši, koristilo posebej malim in srednjim podjetjem ter sektorjem, ki so izpostavljeni svetovni konkurenci,
whereas increased awareness on the part of consumers, making European products more attractive, would particularly benefit SMEs and sectors exposed to global competition,
ker je z okvirnim sporazumom z dne 26. maja 2005 Komisija obvezana, da v celoti in sproti obvešča Parlament o svojih zakonodajnih predlogih,
whereas the Framework Agreement of 26 May 2005 obliges the Commission to keep Parliament fully and promptly informed about its legislative proposals,
je seznanjen s predlogom uredbe Sveta o obveznem označevanju države porekla za nekatere izdelke, uvožene iz tretjih držav v Evropsko unijo ("označevanje porekla");
Notes the proposal for a Council Regulation introducing compulsory indication of the country of origin of certain products imported from third countries into the European Union ('origin marking');