natgillin/translations-raw huggingface dataset:
navedba rokov in krajev, kje in na kakšen način je ustrezen podatek dostopen;
an indication of the times and places where, or means by which, the relevant information will be made available;
podatki o določbah za sodelovanje javnosti in posvetovanje v skladu s točko 5.
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to point 5.
Države članice zagotovijo, da se v okviru primernih rokov omogoči zadevni javnosti dostop do naslednjega:
Member States shall ensure that, within appropriate time-frames, the following is made available to the public concerned:
v skladu z nacionalno zakonodajo, glavna poročila in predlog, dan pristojnemu organu ali organom v času, ko je zadevna javnost obveščena v skladu s točko 1;
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned were informed in accordance with point 1;
Zadevna javnost je upravičena izraziti pripombe in mnenja pristojnemu organu pred sprejemom odločitve.
The public concerned shall be entitled to express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken.
Pri odločanju je treba ustrezno upoštevati rezultate posvetovanj, opravljenih v skladu s to prilogo.
The results of the consultations held pursuant to this Annex must be taken into due account in the taking of a decision.
Države članice podrobno določijo določbe o obveščanju javnosti (na primer z letaki v določenem dosegu ali objavo v krajevnih časopisih) in o posvetovanju z zadevno javnostjo (na primer s pismenimi prispevki ali z javno anketo).
The detailed arrangements for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public inquiry) shall be determined by the Member States.
Zagotovijo se razumni časovni okviri za različne stopnje, da je dovolj časa za obveščanje javnosti in omogočanje zadevni javnosti, da se pripravi in učinkovito sodeluje v postopku okoljskega odločanja ob upoštevanju določb te priloge.
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Annex.
Tehnične določbe za kurilne naprave Del 1 Mejne vrednosti emisij za kurilne naprave iz
Technical provisions relating to combustion plants Part 1 Emission limit values for combustion plants referred to in
člena 32(2)
Article 32(2)
Mejne vrednosti emisij (mg/Nm3) za SO2 za kotle na trdna ali tekoča goriva
Emission limit values (mg/Nm3) for SO2 for boilers using solid or liquid fuels
Vhodna toplotna moč (MWth)
Rated thermal input (MWth)
Premog in lignit
Coal and lignite
Tekoča goriva
Liquid fuels
Za kurilne naprave na
Combustion plants
Mejne vrednosti emisij (mg/Nm3) za SO2 za kotle na plinasta goriva
Emission limit values (mg/Nm3) for SO2 for boilers using gaseous fuels
Na splošno
In general
Utekočinjen plin
Liquefied gas
Nizko kalorični plini iz koksarniške peči
Low calorific gases from coke oven
Nizko kalorični plini iz plavžne peči
Low calorific gases from blast furnace
Biomasa in šota
Biomass and peat
450 pri zgorevanju lignitnega prahu
450 in case of pulverised lignite combustion
║ Za kurilne naprave na trdna
║Combustion plants using solid
ali tekoča
or liquid
z vhodno toplotno močjo, ki ne presega 500 MW, ki so pridobile dovoljenje pred 27. novembrom 2002 in ki ne obratujejo več kot 1 500 ur na leto
with a rated thermal input not exceeding 500 MW which were granted a permit before 27 November 2002 and which do not operate more than 1500 hours per year
kot povprečje za obdobje petih let
as a rolling average over a period of five years
, se uporablja mejna vrednost emisij za NOx v višini 450 mg/Nm3.
, shall be subject to an emission limit value for NOx of 450 mg/Nm3.
Za kurilne naprave na trdna
Combustion plants using solid
Mejne vrednosti emisij (mg/Nm3) za NOx in CO za kurilne naprave na plin
Emission limit values (mg/Nm3) for NOx and CO for gas fired combustion plants
Kotli na plin
Gas fired boilers
Plinske turbine (vključno s plinskimi turbinami s kombiniranim krožnim procesom), ki kot gorivo uporabljajo zemeljski plin(1)
Gas turbines (including CCGT), using natural gas(1) as fuel
Plinski motorji
Gas engines
Zemeljski plin je naravni plin v obliki metana z manj kot 20 % (volumskih) nečistoč in drugih sestavin.
Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20 % (by volume) of inerts and other constituents.
plinske turbine za soproizvodnjo toplotne in električne energije s skupnim izkoristkom večjim od 75 %;
gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall efficiency greater than 75 %;
plinske turbine, ki se uporabljajo v kombiniranem ciklu s povprečnim letnim izkoristkom pri proizvodnji električne energije večjim od 55 %;
gas turbines used in combined cycle plants having an annual average overall electrical efficiency greater than 55 %;
plinske turbine za mehanske pogone.
gas turbines for mechanical drives.
Za enociklične turbine, ki ne sodijo v nobeno od kategorij iz opombe (2), vendar pa je njihov izkoristek večji od 35 % – določeno pri osnovni obremenitvi po ISO – je mejna vrednost emisije za NOx 50xη/35, kjer je η izkoristek plinske turbine pri osnovni obremenitvi po ISO, izražen kot odstotek.
For single cycle gas turbines not falling into any of the categories mentioned under note (2), but having an efficiency greater than 35 % - determined at ISO base load conditions - the emission limit value for NOx shall be 50xη/35 where η is the gas turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage.
Te mejne vrednosti emisij se uporabljajo tudi za plinske turbine, ki kot tekoča goriva uporabljajo lahke in srednje težke destilate.
These emission limit values also apply to gas turbines using light and middle distillates as liquid fuels.
Za plinske turbine (vključno s plinskimi turbinami s kombiniranim krožnim procesom), se mejne vrednosti emisij NOx in CO iz tabele v tej točki uporabljajo le pri več kot 70 % obremenitvi.
For gas turbines (including CCGT) , the NOx and CO emission limit values set out in the table contained in this point apply only above 70 % load.
Za plinske turbine
Gas turbines
ali plinske motorje
or gas engines
za nujne primere, ki obratujejo manj kot 500 ur na leto, se te mejne vrednosti emisij iz te točke ne uporabljajo.
for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered by the emission limit values set out in this point.
Za naprave iz členov 4(1) in 4(3) Direktive 2001/80/ES za uporabo plavžnega plina in/ali plina iz koksarniške peči, za dušikov dioksid in dušikov monoksid, merjen kot dušikov dioksid, velja mejna vrednost emisij 135 mg/Nm³.
For plants, as referred to in Article 4(1) and 4(3) of Directive 2001/80/EC, for the use of blast furnace gas and / or coke oven gas, for nitrogen dioxide and nitrogen monoxide, measured as nitrogen dioxide, an emission limit value of 135 mg/Nm³ shall apply.
Mejne vrednosti emisij (mg/Nm3) za prah za kotle na trdna ali tekoča goriva
Emission limit values (mg/Nm3) for dust for boilers using solid or liquid fuels
Mejne vrednosti emisij (mg/Nm3) za prah za kotle na plinasta goriva
Emission limit values (mg/Nm3) for dust for boilers using gaseous fuels
Plavžni plin
Blast furnace gas
Plini iz jeklarske industrije, za nadaljnjo uporabo drugje
Gases produced by the steel industry which can be used elsewhere
Del 2 Mejne vrednosti emisij za kurilne naprave iz
Part 2 Emission limit values for combustion plants referred to in
člena 32(3)
Article 32(3)
Mejne vrednosti emisij (mg/Nm3) zs NOx za kotle na trdna ali tekoča goriva
Emission limit values (mg/Nm3) for NOx for boilers using solid or liquid fuels
400 pri zgorevanju lignitnega prahu
400 in case of pulverised lignite combustion
200 pri zgorevanju lignitnega prahu
200 in case of pulverised lignite combustion
Plinske turbine (vključno s plinskimi turbinami s kombiniranim krožnim procesom)(1)
Gas turbines (including CCGT)(1)
Za plinske turbine, ki kot tekoča goriva uporabljajo lahke in srednje težke destilate, se uporabljajo tudi mejne vrednosti emisij za NOx in CO iz te točke.
For gas turbines using light and middle distillates as liquid fuels, the emission limit values for NOx and for CO set out in this point also apply.
Za enociklične turbine z izkoristkom, ki je večji od 35 % – določeno pri osnovni obremenitvi po ISO – je mejna vrednost emisij za NOx 50xη/35, pri čemer je η izkoristek plinske turbine pri osnovni obremenitvi po ISO, izražen kot odstotek.
For single cycle gas turbines having an efficiency greater than 35 % - determined at ISO base load conditions - the emission limit value for NOx shall be 50xη/35 where η is the gas turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage.
Za plinske turbine (vključno s plinskimi turbinami s kombiniranim krožnim procesom), se mejne vrednosti emisij NOx in CO iz te točke uporabljajo le pri več kot 70 % obremenitvi.
For gas turbines (including CCGT), the NOx and CO emission limit values set out in this point apply only above 70 % load.
Plinske turbine
Gas turbines
ali plinski motorji
or gas engines
20 za biomaso in šoto
20 for biomass and peat
Del 3 Spremljanje emisij
Part 3 Emission monitoring
Koncentracije SO2, NOx,
The concentrations of SO2, NOx
in prahu v odpadnih plinih iz vsake kurilne naprave z vhodno toplotno močjo 100 MW ali več se merijo neprekinjeno.
and dust in waste gases from each combustion plant with a rated thermal input of 100 MW or more shall be measured continuously.
Pristojni organ se lahko odloči, da v naslednjih primerih ne zahteva neprekinjenih meritev iz točke 1:
The competent authority may decide not to require the continuous measurements referred to in point 1 in the following cases:
za kurilne naprave z življenjsko dobo krajšo od 10 000 obratovalnih ur;
for combustion plants with a life span of less than 10 000 operational hours;
za SO2 in prah iz kurilnih naprav, ki uporabljajo zemeljski plin;
for SO2 and dust from combustion plants firing natural gas;
za SO2 iz kurilnih naprav, ki uporabljajo olje z znano vsebnostjo žvepla, kadar naprava za razžvepljanje odpadnih plinov ni na voljo;
for SO2 from combustion plants firing oil with known sulphur content in cases where there is no waste gas desulphurisation equipment;
za SO2 iz kurilnih naprav, ki uporabljajo biomaso, če upravljavec lahko dokaže, da emisije SO2 v nobenem primeru ne morejo biti višje od predpisanih mejnih vrednosti emisij.
for SO2 from combustion plants firing biomass if the operator can prove that the SO2 emissions can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit values.
Kadar neprekinjene meritve niso potrebne, je treba vsaj enkrat na šest mesecev izvesti meritve SO2, NOx in prahu, za naprave na plin pa tudi meritve CO.
Where continuous measurements are not required, measurements of SO2, NOx, dust and, for gas fired plants, also for CO shall be required at least once per six months.
Pri kurilnih napravah na premog ali lignit se vsaj enkrat letno merijo skupne emisije živega srebra.
For combustion plants firing coal or lignite, the emissions of total mercury shall be measured at least once per year.
Kot nadomestna možnost meritvam SO2 in NOx iz točke 3 se lahko za določanje emisij SO2 in NOx uporabijo drugi postopki, ki jih preveri in odobri pristojni organ.
As an alternative to the measurements of SO2 and NOx referred to in point 3, other procedures, verified and approved by the competent authority, may be used to determine the SO2 and NOx emissions.
Pristojni organ se mora obvestiti o pomembnih spremembah pri vrsti uporabljenega goriva ali načina obratovanja naprave.
The competent authority shall be informed of significant changes in the type of fuel used or in the mode of operation of the plant.
Pristojni organ odloči, ali zahteve za spremljanje stanja iz točk 1 do 4 zadoščajo, ali pa so potrebne prilagoditve.
The competent authority shall decide whether the monitoring requirements laid down in points 1 to 4 are still adequate or require adaptation.
Neprekinjene meritve, ki se izvedejo v skladu s točko 1, morajo vključevati meritev deleža kisika, temperature, tlaka in deleža vodnih hlapov odpadnih plinov.
The continuous measurements carried out in accordance with point 1 shall include the measurement of the oxygen content, temperature, pressure and water vapour content of the waste gases.
Neprekinjene meritve vsebnosti vodnih hlapov v odpadnih plinih niso potrebne, pod pogojem, da se vzorec odpadnega plina pred analizo emisij posuši.
The continuous measurement of the water vapour content of the waste gases shall not be necessary, provided that the sampled waste gas is dried before the emissions are analysed.
Vzorčenje in analiza pomembnih onesnaževal in meritev parametrov postopka, pa tudi zagotavljanje kakovosti avtomatskih merilnih sistemov ter referenčne merilne metode za kalibracijo teh sistemov se izvedejo skladno s standardi CEN.
Sampling and analysis of relevant polluting substances and measurements of process parameters as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurement methods to calibrate those systems shall be carried out in accordance with CEN standards.
Če standardi CEN niso na voljo, se uporabljajo standardi ISO ali nacionalni ali mednarodni standardi, ki bodo zagotovili z znanstvenega vidika enako kakovostne podatke.
If CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Avtomatske merilne sisteme je treba kontrolirati z vzporednimi meritvami z referenčnimi metodami vsaj enkrat na leto.
The automated measuring systems shall be subject to control by means of parallel measurements with the reference methods at least once per year.
Upravljavec pristojni organ obvešča o rezultatih preverjanja avtomatskih merilnih sistemov.
Theoperator shall inform the competent authority about the results of the checking of the automated measuring systems.
Pri mejnih vrednostih emisij vrednosti 95 % intervala zaupanja enega rezultata meritve ne presegajo naslednjih odstotkov mejnih vrednosti emisij:
At the emission limit value level, the values of the 95 % confidence intervals of a single measured result shall not exceed the following percentages of the emission limit values:
Ogljikov oksid
Carbon monoxide
Dušikovi oksidi
Nitrogen oxides
Validirane urne in dnevne povprečne vrednosti se določijo na podlagi izmerjenih veljavnih urnih povprečnih vrednosti, tako da se odšteje vrednost intervala zaupanja, določenega v točki 9.
The validated hourly and daily average values shall be determined from the measured valid hourly average values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 9.
Kateri koli dan, ko so več kot tri urne povprečne vrednosti neveljavne zaradi okvare ali vzdrževanja avtomatskega merilnega sistema se razveljavi.
Any day in which more than three hourly average values are invalid due to malfunction or maintenance of the automated measuring system shall be invalidated.
Če se zaradi takih razmer na leto razveljavi več kot deset dni, pristojni organ zahteva od upravljavca, da ustrezno ukrepa, da se izboljša zanesljivost avtomatskega merilnega sistema.
If more than ten days over a year are invalidated for such situations the competent authority shall require the operator to take adequate measures to improve the reliability of the automated measuring system.
Del 4 Ocena skladnosti z mejnimi vrednostmi emisij
Part 4 Assessment of compliance with the emission limit values
nobena validirana
no validated
povprečna vrednost ne presega ustreznih mejnih vrednosti emisij iz delov 1 in 2;
average value exceeds the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
95 % vseh validiranih urnih povprečnih vrednosti v letu ne presega 200 % ustreznih mejnih vrednosti emisij iz delov 1 in 2.
95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2.
Kadar se neprekinjene meritve ne zahtevajo, se šteje, da so mejne vrednosti emisij iz delov 1 in 2 dosežene, če rezultati vsake serije meritev ali drugih postopkov ki so jih v skladu s predpisi določili pristojni organi, ne presegajo mejnih vrednosti emisij.
Where continuous measurements are not required, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the results of each of the series of measurements or of the other procedures defined and determined according to the rules laid down by the competent authorities do not exceed the emission limit values.
Tehnične določbe za sežigalnice odpadkov in naprave za sosežig odpadkov Del 1 Opredelitve
Technical provisions relating to waste incineration plants and waste co-incineration plants Part 1 Definitions
Za namene te Priloge se uporabljajo naslednje opredelitve:
For the purpose of this Annex the following definitions shall apply:
ki je obratovala in imela dovoljenje v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti pred 28. decembrom 2002,
which was in operation and had a permit in accordance with applicable Community legislation before 28 December 2002,
ki je bila odobrena ali registrirana za sežiganje odpadkov in je imela dovoljenje, izdano pred 28. decembrom 2002 v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti, pod pogojem, da je naprava začela obratovati najkasneje 28. decembra 2003,
which was authorised or registered for waste incineration and had a permit issued before 28 December 2002 in accordance with applicable Community legislation, provided that the plant was put into operation not later than 28 December 2003,
za katero je bila po mnenju pristojnega organa pred 28. decembrom 2002 vložena popolna vloga za dovoljenje, pod pogojem, da je naprava začela obratovati najkasneje 28. decembra 2004;
which, in the view of the competent authority, was the subject of a full request for authorisation, before 28 December 2002, provided that the plant was put into operation not later than 28 December 2004;
Del 2 Ekvivalenčni faktorji za dibenzo-p-dioksine in dibenzofurane
Part 2 Equivalence factors for dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans
Za določanje skupne koncentracije dioksinov in furanov se masne koncentracije naslednjih dibenzo-p-dioksinov in dibenzofuranov, preden se seštejejo, pomnožijo z naslednjimi ekvivalenčnimi faktorji:
For the determination of the total concentration of dioxins and furans, the mass concentrations of the following dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans shall be multiplied by the following equivalence factors before summing:
Ekvivalenčni faktorji toksičnosti
Toxic equivalence factor
Del 3 Mejne vrednosti emisij v zrak za sežigalnice odpadkov
Part 3 Air emission limit values for waste incineration plants
Vse mejne vrednosti emisij se izračunajo pri temperaturi 273,15 K, tlaku 101,3 kPa in po korekciji za vsebnost vodnih hlapov v odpadnih plinih.
All emission limit values shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correcting for the water vapour content of the waste gases.
, ko se standardizirajo pri vsebnosti 3 % kisika, in v primerih iz točke 2.7
, when they are standardised at 3 % oxygen, and in the cases referred to in Point 2.7 of
dela 6
Part 6
Dnevne povprečne mejne vrednosti emisij za naslednja onesnaževala (mg/Nm³)
Daily average emission limit values for the following polluting substances (mg/Nm³)
Celotni prah
Total dust
Plinaste in hlapne organske snovi, izražene kot skupni organski ogljik (TOC)
Gaseous and vaporous organic substances, expressed as total organic carbon (TOC)
Vodikov klorid (HCl)
Hydrogen chloride (HCl)
Vodikov fluorid (HF)
Hydrogen fluoride (HF)
Žveplov dioksid (SO2)
Sulphur dioxide (SO2)
Polurne povprečne mejne vrednosti emisij za naslednja onesnaževala (mg/Nm³)
Half-hourly average emission limit values for the following polluting substances (mg/Nm³)
Povprečne mejne vrednosti emisij (mg/Nm³), izmerjene v vzorčevalnem obdobju najmanj 30 minut in največ 8 ur, za naslednje težke kovine
Average emission limit values (mg/Nm³) for the following heavy metals over a sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours
Kadmij in njegove spojine, izražene kot kadmij (Cd)
Cadmium and its compounds, expressed as cadmium (Cd)
Talij in njegove spojine, izražene kot talij (Tl)
Thallium and its compounds, expressed as thallium (Tl)
Živo srebro in njegove spojine, izražene kot živo srebro (Hg)
Mercury and its compounds, expressed as mercury (Hg)
Arzen in njegove spojine, izražene kot arzen (AS)
Arsenic and its compounds, expressed as arsenic (As)
Svinec in njegove spojine, izražene kot svinec (Pb)
Lead and its compounds, expressed as lead (Pb)
Krom in njegove spojine, izražene kot krom (Cr)
Chromium and its compounds, expressed as chromium (Cr)
Kobalt in njegove spojine, izražene kot skupni kobalt (Co)
Cobalt and its compounds, expressed as cobalt (Co)
Baker in njegove spojine, izražene kot baker (Cu)
Copper and its compounds, expressed as copper (Cu)
Mangan in njegove spojine, izražene kot mangan (Mn)
Manganese and its compounds, expressed as manganese (Mn)
Nikelj in njegove spojine, izražene kot nikelj (Ni)
Nickel and its compounds, expressed as nickel (Ni)
Vanadij in njegove spojine, izražene kot vanadij (V)
Vanadium and its compounds, expressed as vanadium (V)
Te povprečne vrednosti vključujejo tudi emisije ustreznih težkih kovin ter njihovih spojin v plinastem stanju in hlapni obliki.
These average values cover also the gaseous and the vapour forms of the relevant heavy metal emissions as well as their compounds.
Povprečne mejne vrednosti emisij (ng/Nm³) za dioksine in furane v vzorčevalnem obdobju najmanj 6 in največ 8 ur.
Average emission limit value (ng/Nm³) for dioxins and furans over a sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours.
Mejna vrednost emisije se nanaša na skupno koncentracijo dioksinov in furanov, ki se izračuna skladno z delom 2.
The emission limit value refers to the total concentration of dioxins and furans calculated in accordance with Part 2.
Dioksini in furani
Dioxins and furans
Mejne vrednosti emisij (mg/Nm³) za ogljikov oksid (CO) v odpadnih plinih:
Emission limit values (mg/Nm³) for carbon monoxide (CO) in the waste gases:
50 kot dnevna povprečna vrednost;
50 as daily average value;
150 kot 10-minutne povprečna vrednost║.
150 as 10-minute average value.
Pristojni organ lahko odobri izjeme od mejnih vrednosti emisij iz te točke za sežigalnice odpadkov, ki uporabljajo tehnologijo zvrtinčene plasti, pod pogojem da je v dovoljenju določena mejna vrednost emisije za ogljikov oksid (CO) največ 100 mg/Nm3 kot urna povprečna vrednost.
The competent authority may authorise exemptions from the emission limit values set out in this point for waste incineration plants using fluidised bed technology, provided that the permit sets an emission limit value for carbon monoxide (CO) of not more than 100 mg/Nm3 as an hourly average value.
Mejne vrednosti emisij, ki se uporabljajo v okoliščinah iz
Emission limit values applicable in the circumstances described in
členov 40(5)
Articles 40
Mejne vrednosti emisij v zrak za TOC in CO iz točk 1.2 in 1.5(b) ne smejo biti presežene.
The air emission limit values for TOC and CO set out in points 1.2 and 1.5(b) shall not be exceeded.
Države članice lahko določijo pravila za izjeme, predvidene v tej prilogi.
Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Annex.
Del 4 Določanje mejnih vrednosti emisij v zrak za sosežiganje odpadkov
Part 4 Determination of air emission limit values for the co-incineration of waste
Mejna vrednost emisij za vsako pomembno onesnaževalo in CO v odpadnem plinu, nastalem pri sosežigu odpadkov, se izračuna, kot sledi:
The emission limit value for each relevant polluting substance and CO in the waste gas resulting from the co-incineration of waste shall be calculated as follows: