natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. ker so nevladne organizacije na področju človekovih pravic in svobode tiska, pa tudi poslanci Evropskega parlamenta institucije EU že večkrat pozvali k posredovanju, litovski parlament pa k ponovnemu pregledu zakona, saj pomeni institucionalizacijo homofobije in kršitev pravice do svobodnega izražanja in pravice posameznika, da ni diskriminiran,
L. whereas NGOs in the field of human rights and press freedom, as well as MEPs, have repeatedly called on the EU institutions to intervene and on the Lithuanian Parliament to review the law, since it amounts to institutionalising homophobia and violating the right to freedom of expression and the right to be free from discrimination,
M. ker je švedsko predsedstvo EU o zakonu razpravljalo z litovskimi oblastmi in je nova litovska predsednica izjavila, da bo ukrepala in zagotovila, da bo spremenjen v skladu z zahtevami EU,
M. whereas the Swedish Presidency of the EU has discussed the law with the Lithuanian authorities, while the new Lithuanian President has declared that she will act to ensure it is changed in conformity with EU requirements,
N. ker bodo jeseni preučili nove spremembe kazenskega zakonika in zakona o upravnem postopku; ker bodo s temi spremembami dejanja fizičnih ali pravnih oseb, ki spodbujajo homoseksualnost ali financirajo njeno promocijo na javnih krajih opredeljena za kazniva, in bo zanje predvidena kazen v obliki dela v korist skupnosti, globe do 1.500 EUR ali aretacije,
N. whereas further amendments to the penal and administrative codes will be examined in the autumn; whereas these amendments criminalise acts by private or legal persons promoting, or financing the promotion of, homosexuality in public places and deem them punishable by a community service order, a fine of up to EUR 1 500 or arrest,
5. poziva druge države članice, naj ne sprejmejo podobnih zakonov ali sprememb, naj obsodijo homofobna dejanja ter okrepijo izvajanje zakonodaje EU na področju nediskriminacije in človekovih pravic;
Calls on other Member States to refrain from adopting similar laws or amendments, to condemn homophobic acts and to strengthen the implementation of European laws in the field of anti-discrimination and human rights;
9.9.2009 B7-0032/2009 PREDLOG RESOLUCIJE k izjavam Sveta in Komisije
9.9.2009 B7-0032/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o vrhunskem srečanju skupine G20 v Pittsburghu
on the G20 Summit in Pittsburgh
PE428.636v01-00 B7‑0032/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o vrhunskem srečanju skupine G20 v Pittsburghu
PE428.636v01-00 B7‑0032/2009 European Parliament resolution on the G20 Summit in Pittsburgh
– ob upoštevanju sklepov z vrhunskega srečanja skupine G20 v Londonu 2. in 3. aprila 2009,
– having regard to the conclusions of the G20 Summit held in London on 2 and 3 April 2009,
– ob upoštevanju poročila skupine strokovnjakov na visoki ravni za finančni nadzor EU pod vodstvom Jacquesa de Larosièra z dne 25. februarja 2009 za obravnavo na spomladanskem Evropskem svetu,
– having regard to the report of 25 February 2009 drawn up by the High-Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, for the 2009 Spring European Council,
– ob upoštevanju svoje zakonodajne resolucije z dne 6. maja 2009 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES glede bank, pridruženih centralnim institucijam, nekaterih postavk lastnih sredstev, velikih izpostavljenosti, nadzornih režimov in kriznega upravljanja,
– having regard to its legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements and crisis management,
– ob upoštevanju sporočila Komisije o evropskem finančnem nadzoru ( KOM(2009)0252 ),
– having regard to the Commission Communication on European financial supervision ( COM(2009)0252 ),
– ob upoštevanju predloga Komisije o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov ( KOM(2009)0207 ),
– having regard to the Commission proposal on Alternative Investment Fund Managers ( COM(2009)0207 ),
– ob upoštevanju sklepov s srečanja finančnih ministrov skupine G20 v Londonu 4. in 5. septembra 2009,
– having regard to the conclusions of the G20 finance ministers meeting in London on 4 and 5 September 2009,
A. ker se je svet znašel v resni in globoki recesiji in še zmeraj ni jasno, ali bo ta prerasla v depresijo, primerljivo z nočno moro iz tridesetih let prejšnjega stoletja,
A. whereas the world is suffering a severe and deep recession and it is still unclear whether it will become a depression comparable with the nightmare of the 1930s,
B. ker je sedanja recesija najgloblja po drugi svetovni vojni, saj je neusmiljeno skrčila gospodarstva skupine sedmih najrazvitejših držav (G7) in se bo letošnji BDP po napovedih OECD zmanjšal za 3,7 %,
B. whereas the current recession is the deepest since the Second World War, resulting in a brutal contraction of the economies of the Group of Seven (G7) countries by 3.7% of GDP in 2009, as forecast by the OECD,
C. ker je zlom finančnega sistema dejanskemu gospodarstvu povzročil težave, kot so številne izgube delovnih mest, poslabšanje življenjskega standarda, izguba hiš in izredni pritiski na pokojnine in sisteme socialne varnosti,
C. whereas the collapse of the financial system has left the real economy facing problems such as serious job losses, a decline in living standards, people losing their homes, and tremendous pressures on pensions and social security schemes,
D. ker ljudje iz revnejših držav najbolj trpijo; več sto milijonov prebivalcev teh držav trpi zaradi visokih cen hrane, po napovedih pa bo zaradi recesije letos brez zaposlitve ostalo več kot 50 milijonov ljudi, dodatnih 200 milijonov pa jih bo recesija pahnila v popolno revščino, zaradi česar se porajajo dvomi, ali bo mogoče doseči razvojne cilje tisočletja ZN za zmanjšanje revščine; poudarja, da bodo morale razvite države nameniti precej večji delež sredstev za dosego teh ciljev,
D. whereas people in the poorer countries are suffering most; hundreds of millions of people there are badly affected by soaring food prices and it is forecast that the recession will bring more than 50 million people into unemployment and an additional 200 million into absolute poverty this year, thus calling into question whether the UN Millennium Development Goals on poverty reduction can be achieved; stressing that the developed countries have to earmark a much greater volume of resources to achieve these goals,
E. ker je bila vedno večja nesorazmernost pri razporeditvi dohodka in bogastva (naraščanje dobička družb in bogastva posameznikov, strmo padanje deleža delavcev v nacionalnem dohodku) v zadnjih 30 letih glavna gonilna sila velikanske rasti naložb na finančnih trgih in prenapihnjenih cen premoženja; ker so se neoliberalne politike liberalizacije finančnih trgov in kratkoročni pristop povečevanja vrednosti delnic za vsako ceno izkazale kot popolnoma zgrešene,
E. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising corporate profits and individual wealth, steep decline in labour's share of national income) over the last 30 years has been the major driving force behind the massive growth in investment in financial markets and the creation of asset price bubbles; whereas both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-term approach of increasing shareholder value at any cost have proved to be entirely bankrupt,
F. ker finančna in gospodarska kriza jasno izpodbija prepričanje političnih in poslovnih voditeljev ter glavnih ekonomistov, da „prosti trg najbolje ve“ ter da prosto delovanje tržnih sil zagotavlja učinkovito in uspešno porazdelitev sredstev,
F. whereas the commonly shared belief of political and business leaders and mainstream economists that 'free markets know better' and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources has been clearly disproved by the financial and economic crisis,
G. ker finančna kriza in recesija „dejanskega gospodarstva“, v povezavi z drugimi strukturnimi dejavniki (podnebne spremembe in onesnaževanje okolja, kriza zaradi pomanjkanja hrane in energetska kriza, trgovina itd.) kažeta, da gre za sistemsko krizo sodobnega kapitalizma,
G. whereas the financial crisis and the downturn in the 'real economy', combined with other structural factors (climate change and environmental degradation, food and energy crisis, trade etc.), have been revealed as a systemic crisis of contemporary capitalism,
H. ker je treba zaradi sedanje krize še toliko bolj združiti gospodarsko in politično moč po vsem svetu, da bi z usklajeno fiskalno politiko odpravili krizo in obvladali finančne trge; ker tradicionalni zahodni svet, zlasti ZDA, Japonska in EU, ne more več sam reševati problemov; ker se je pričakovalo, da se bo z vrhunskim srečanjem skupine G20 začela vzpostavitev nove svetovne gospodarske ureditve, kjer bi pomembno vlogo imele razvijajoče se države,
H. whereas the current crisis underlines the need to pool the economic and political power of the entire world in order to tackle the crisis by means of coordinated fiscal policies and to curb the financial markets; whereas the traditional 'Western world', especially the US, Japan and the EU, is no longer able to solve the problems single-handedly; whereas the G20 Summit was therefore expected to launch a new world economic order, with an important role for the emerging countries,
Nova finančna ureditev
A new financial order
2. obsoja dejstvo, da medtem še ni bila opredeljena struktura tovrstne nove ureditve; meni, da je sporočilo Komisije o evropskem finančnem nadzoru z maja 2009 le pomanjkljiv osnutek načrta predlagane nove ureditve; je razočaran nad državami članicami in Komisijo, ker so tratile čas in se niso ustrezno pripravile; ostro kritizira vsesplošno razširjeno prepričanje, ki vlada med evropskimi politiki, češ da bi obširnejši in strožji nadzor le pretresel finančne trge oziroma jim celo škodil;
Criticises the fact that the architecture of a new order of this kind has not been laid down in the meantime; considers that the Commission Communication on European financial supervision of May 2009 represents only an initial, inadequate blueprint for the proposed new order; is disappointed at the time wasted by the Member States and the Commission by not doing their homework; strongly criticises the widespread attitude among European politicians that broader and more stringent financial regulation would only disturb or harm the 'markets';
Usmerjanje trgov, boj proti gospodarski depresiji ter zagotovitev delovnih mest in pravic
Guide the markets, fight economic depression and secure jobs and rights
23. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje voditeljem skupine G20, Svetu, Komisiji, Euroskupini, Evropski centralni banki, parlamentom držav članic, Odboru regij in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
Instructs its President to forward this resolution to the G20 leaders, the Council, the Commission, the Eurogroup, the European Central Bank, the parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
10.9.2009 B7-0034/2009 PREDLOG SKLEPA v skladu s členom 198 poslovnika
10.9.2009 B7-0034/2009 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 198 of the Rules of Procedure
o številu članov medparlamentarnih delegacij, delegacij v skupnih parlamentarnih odborih ter delegacij v odborih za parlamentarno sodelovanje in večstranskih parlamentarnih skupščinah
on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
PE428.638v01-00 B7‑0034/2009 Sklep Evropskega parlamenta o številu članov medparlamentarnih delegacij, delegacij v skupnih parlamentarnih odborih ter delegacij v odborih za parlamentarno sodelovanje in večstranskih parlamentarnih skupščinah
PE428.638v01-00 B7‑0034/2009 European Parliament decision on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
– ob upoštevanju svojega sklepa z dne 6. maja o številu medparlamentarnih delegacij, delegacij v skupnih parlamentarnih odborih, delegacij v odborih za parlamentarno sodelovanje in večstranskih parlamentarnih skupščinah P6_TA(2009)0349 .
– having regard to its decision of 6 May 2009 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies P6_TA(2009)0349 .
– ob upoštevanju člena 198 svojega poslovnika,
– having regard to Rule 198 of its Rules of Procedure,
(a) Evropa, Zahodni Balkan in Turčija
(a) Europe, Western Balkans and Turkey
Delegacije v:
Delegations to the:
– skupnem parlamentarnem odboru EU-Hrvaška: 15 članov
– EU-Croatia Joint Parliamentary Committee: 15 members
– skupnem parlamentarnem odboru EU-Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija: 13 članov
– EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee: 13 members
– skupnem parlamentarnem odboru EU-Turčija: 25 članov
– EU-Turkey Joint Parliamentary Committee: 25 members
Delegacija za odnose s Švico, Islandijo in Norveško ter v skupnem parlamentarnem odboru Evropskega gospodarskega prostora (EGP): 17 članov
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee: 17 members
Delegacija za odnose z Albanijo, Bosno in Hercegovino, Srbijo, Črno goro in Kosovom: 28 članov
Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo: 28 members
(b) Rusija, države vzhodnega partnerstva, Srednja Azija in Mongolija
(b) Russia, the Eastern Partnership States, Central Asia and Mongolia
Delegacija v odboru za parlamentarno sodelovanje EU-Rusija: 31 članov
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee: 31 members
Delegacija v odboru za parlamentarno sodelovanje EU-Ukrajina: 16 članov
Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee: 16 members
Delegacija v odboru za parlamentarno sodelovanje EU-Moldavija: 14 članov
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee: 14 members
Delegacija za odnose z Belorusijo: 12 članov
Delegation for relations with Belarus: 12 members
Delegacija v odborih za parlamentarno sodelovanje EU-Armenija, EU-Azerbajdžan ter EU-Gruzija: 18 članov
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees: 18 members
Delegacija v odborih za parlamentarno sodelovanje EU-Kazahstan, EU-Kirgizistan in EU-Uzbekistan ter za odnose s Tadžikistanom, Turkmenistanom in Mongolijo: 19 članov
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia: 19 members
(c) Magreb, Mašrek, Izrael in Palestina
(c) Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine
Delegacije za odnose z:
Delegations for relations with:
– Izraelom: 22 članov
– Israel: 22 members
– palestinskim zakonodajnim svetom: 22 članov
– the Palestinian Legislative Council: 22 members
– državami Magreba in Unijo arabskega Magreba: 18 članov
– the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union: 18 members
– državami Mašreka: 18 članov
– the Mashreq countries: 18 members
(d) Arabski polotok, Irak, Iran
(d) The Arab Peninsula, Iraq and Iran
– Arabskim polotokom: 15 članov
– the Arab Peninsula: 15 members
– Irakom: 12 članov
– Iraq: 12 members
– Iranom: 18 članov
– Iran: 18 members
– Združenimi državami Amerike: 53 članov
– the United States: 53 members
– Kanado: 17 članov
– Canada: 17 members
– državami Srednje Amerike: 15 članov
– the countries of Central America: 15 members
– državami Andske skupnosti: 12 članov
– the countries of the Andean Community: 12 members
– Mercosurjem: 19 članov
– Mercosur: 19 members
Delegacija v skupnem parlamentarnem odboru EU-Mehika: 14 članov
Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee: 14 members
Delegacija v skupnem parlamentarnem odboru EU-Čile: 15 članov
Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee: 15 members
– Japonsko: 25 članov
– Japan: 25 members
– Ljudsko republiko Kitajsko: 39 članov
– the People's Republic of China: 39 members
– Indijo: 20 članov
– India: 20 members
– Afganistanom: 13 članov
– Afghanistan: 13 members
– državami južne Azije: 17 članov
– the countries of South Asia: 17 members
– državami jugovzhodne Azije in Združenjem držav jugovzhodne Azije (ASEAN): 22 članov
– the countries of South-East Asia and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN): 22 members
– Korejskim polotokom: 14 članov
– the Korean Peninsula: 14 members
– Avstralijo in Novo Zelandijo: 16 članov
– Australia and New Zealand: 16 members
Delegacija za odnose z:
Delegations for relations with:
– Južno Afriko: 13 članov
– South Africa: 13 members
– vseafriškim parlamentom: 12 članov
– the Pan-African Parliament: 12 members
(h) večstranske parlamentarne skupščine
(h) Multilateral Parliamentary Assemblies
Delegacija v Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU: 78 članov
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: 78 members
Delegacija v Evro-sredozemski parlamentarni skupščini: 49 članov
Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly: 49 members
Delegacija v Evro-latinskoameriški parlamentarni skupščini: 75 članov
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly: 75 members
Delegacija v parlamentarni skupščini Euronest: 60 članov
Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly: 60 members
Delegacija za odnose s parlamentarno skupščino NATA: 10 članov
Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly: 10 members
(ki jo sestavljajo člani Pododbora za varnost in obrambo);
(which will consist of members of the Subcommittee on Security and Defence);
10.9.2009 B7-0035/2009 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 106(4) poslovnika
10.9.2009 B7-0035/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 106(4) of the Rules of Procedure
o potrditvi imenovanja Pawła Sameckega za člana Komisije
approving the appointment of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission
v imenu skupine EFD
on behalf of the EFD Group
PE428.639v01-00 B7‑0035/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o potrditvi imenovanja Pawła Sameckega za člana Komisije
PE428.639v01-00 B7‑0035/2009 European Parliament resolution approving the appointment of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission
– ob upoštevanju člena 214(2), tretji pododstavek in člena 215 Pogodbe ES,
– having regard to Article 214(2), third subparagraph, and Article 215 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju odstopa članice Evropske komisije Danute Hübner dne 24. junija 2009,
– having regard to the resignation of Mrs Danuta Hübner as a Member of the Commission, tendered on 24 June 2009,
– ob upoštevanju, da je poljska vlada za člana Komisije imenovala Pawła Sameckega,
– having regard to the nomination by the Government of Poland of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission,,
– ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 4. julija 2009 o imenovanju novega člana Komisije Evropskih skupnosti,
– having regard to the Council decision of 4 July 2009 appointing a new Member of the Commission of the European Communities,
– ob upoštevanju izmenjave mnenj med kandidatom za komisarja in ustreznim parlamentarnim odborom dne 2. septembra 2009,
– having regard to the exchange of views between the Commissioner designate and its relevant committee held on 2 September 2009,
– ob upoštevanju člena 106 in Priloge XVII, točka 2, drugi odstavek njegovega poslovnika,
– having regard to Rule 106 and Annex XVII, point 2, second paragraph, of its Rules of Procedure,
10.9.2009 B7-0036/2009 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 106(4) poslovnika
10.9.2009 B7-0036/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 106(4) of the Rules of Procedure
o potrditvi imenovanja Karla De Guchta za člana Komisije
approving the appointment of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission
PE428.640v01-00 B7‑0036/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o potrditvi imenovanja Karla De Guchta za člana Komisije
PE428.640v01-00 B7‑0036/2009 European Parliament resolution approving the appointment of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission
– ob upoštevanju tretjega pododstavka člena 214(2) in člena 215 Pogodbe o ES,
– having regard to Article 214(2), third subparagraph, and Article 215 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju člena 4 okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo UL C 117 E, 18.5.2006, str.
– having regard to Article 4 of the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
– ob upoštevanju odstopa člana Komisije Louisa Michela dne 5. julija 2009,
– having regard to the resignation of Mr Louis Michel as a Member of the Commission, tendered on 5 July 2009,
– ob upoštevanju, da je belgijska vlada za člana Komisije imenovala Karla De Guchta,
– having regard to the nomination by the Government of Belgium of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission,
– ob upoštevanju sklepa Sveta z dne 17. julija 2009 o imenovanju novega člana Komisije Evropskih skupnosti,
– having regard to the Council decision of 17 July 2009 appointing a new Member of the Commission of the European Communities,
– ob upoštevanju izmenjave mnenj med kandidatom za komisarja in pristojnim parlamentarnim odborom dne 1. septembra 2009,
– having regard to the exchange of views between the Commissioner designate and its relevant committee held on 1 September 2009,
10.9.2009 B7-0037/2009 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 106(4) poslovnika
10.9.2009 B7-0037/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 106(4) of the Rules of Procedure
o potrditvi imenovanja Algirdasa Šemeta za člana Komisije
approving the appointment of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission
PE428.641v01-00 B7‑0037/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o potrditvi imenovanja Algirdasa Šemeta za člana Komisije
PE428.641v01-00 B7‑0037/2009 European Parliament resolution approving the appointment of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission
– ob upoštevanju odstopa članice Evropske komisije Dalie Grybauskaitė dne 25. junija 2009,
– having regard to the resignation of Mrs Dalia Grybauskaitė as a Member of the Commission, tendered on 25 June 2009,
– ob upoštevanju, da je litovska vlada za člana Komisije imenovala Algirdasa Šemeta,
– having regard to the nomination by the Government of Lithuania of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission,
– ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 1. julija 2009 o imenovanju novega člana Komisije Evropskih skupnosti,
– having regard to the Council decision of 1 July 2009 appointing a new Member of the Commission of the European Communities,
– ob upoštevanju izmenjave mnenj med kandidatom za komisarja in ustreznim parlamentarnim odborom dne 1. septembra 2009,
– having regard to the exchange of views between the Commissioner designate and its relevant committee held on 1 September 2009,
14.9.2009 B7-0038/2009 PREDLOG RESOLUCIJE za zaključek razprave o izjavi Sveta
14.9.2009 B7-0038/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Council
o predvidenem mednarodnem sporazumu o posredovanju podatkov o finančnih transakcijah Ministrstvu za finance Združenih držav za preprečevanje terorizma oziroma njegovega financiranja in boj proti njemu
on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing