natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče prenos pooblastil iz člena 10(2), člena 11(7) in (8), člena 16(3), člena 19(4) in (5) ter člena 25.
The delegation of power referred to in Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16 (3), Article 19 (4) and (5) and Article 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegirani akt, sprejet na podlagi člena 10(2), člena 11(7) in (8), člena 16(3), člena 19(4) in (5) ter člena 25, začne veljati le, če mu Evropski parlament in Svet v dveh mesecih od uradnega obvestila, ki sta ga prejela v zvezi s tem aktom, ne nasprotujeta ali če sta pred iztekom tega roka oba obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
A delegated act adopted pursuant to Article 10(2), Article 11 (7) and (8), Article 16 (3), Article 19 (4) and (5) and Article 25 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Priloga – oddelek 18 – točka 7 b (novo)
Annex – section 18 – point 7 b (new)
Delegirani akti, sprejeti v skladu s tem členom, začnejo veljati nemudoma in se uporabljajo, dokler ni izraženo nasprotovanje v skladu z odstavkom 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Uradno obvestilo Evropskemu parlamentu in Svetu o delegiranem aktu utemelji uporabo nujnega postopka.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Evropski parlament ali Svet lahko delegiranemu aktu nasprotuje v skladu s postopkom iz člena 27a(5).
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 27a(5).
V takšnem primeru Komisija po prejemu uradnega obvestila o ugovoru Evropskega parlamenta ali Sveta akt takoj razveljavi.“
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council."
Priloga – oddelek 18 – točka 7 c (novo)
Annex – section 18 – point 7 c (new)
„Člen 27c
"Article 27c
Priloga – oddelek 18 – točka 7 d (novo)
Annex – section 18 – point 7 d (new)
„Člen 27d
"Article 27d
Poročilo mora zajeti vse preferencialne režime iz člena 1(2), vsebovati informacije o dejavnostih različnih organov, odgovornih za nadzor izvajanja uredbe in izpolnjevanja obveznosti, izhajajočih iz nje, vključno z obveznostmi glede trgovinskih ovir, ter predstaviti povzetek statističnih podatkov in napredka v trgovini z upravičenimi državami in ozemlji.
The report shall cover all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2), include information about the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade, and present a summary of the statistics and the evolution of trade with the beneficiary countries and territories .
Odbor za splošne preferenciale in Evropski parlament na podlagi poročila preučita učinke sheme.
The Generalised Preferences Committee and the European Parliament shall examine the effects of the scheme, on the basis of the report.
Evropski parlament lahko Komisijo povabi na priložnostno srečanje svojega pristojnega odbora, da bi predstavila ali pojasnila morebitna vprašanja, povezana z izvajanjem sporazuma.
The European Parliament may invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of the Agreement.
Komisija poročilo objavi najpozneje šest mesecev po tem, ko ga predloži Evropskemu parlamentu in odboru za splošne preferenciale.“
No later than six months after presenting the report to the Generalised Preferences Committee and the European Parliament, the Commission shall make the report public. "
Zlasti ko gre za podeljevanje trgovinskih preferencialov v okviru GSP, GSP+ ali EBA, je pomembno, da so Evropski parlament ter javnost in vse zainteresirane strani dobro obveščeni o vseh sprejetih ukrepih.
Especially when it comes to the granting of trade preferences within the GSP, the GSP+ or the EBA, it is important for the European Parliament as well as for the public and the stakeholders to be well informed about all measures put in place.
Priloga – oddelek 19 – točka -1 (novo)
Annex – section 19 – point -1 (new)
Uvodna izjava 16 se nadomesti z naslednjim:
Recital 16 shall be replaced by the following:
„ Treba je določiti, da bi se morali primeri ne glede na to, ali so sprejeti dokončni ukrepi ali ne, navadno zaključiti v 11 mesecih , nikakor pa ne pozneje kakor v 12 mesecih od začetka preiskave.
" (16) It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 11 months and in no case later than 12 months, from the initiation of the investigation.
Samo če države članice Komisijo obvestijo, da pričakujejo precejšnje nesoglasje v procesu odločanja in da bo treba osnutek izvedbenega akta predložiti organu za pritožbe v skladu s členom 5 Uredbe (EU) št. 182/2011, lahko Komisija odloči o podaljšanju tega roka za obdobje, ki ni v nobenem primeru daljše od 13 mesecev.“
Only if Member States indicate to the Commission that they expect an intense controversy in the decision making process with the need to submit a draft implementing act to the appeal body pursuant to Article 5 of the Regulation (EU) No 182/2011, the Commission should be able to decide, to extend the time limit, for a period up to, but in no case longer than, 13 months."
Osnutek izvedbenega akta je mogoče predložiti pritožbenemu organu po negativnem glasovanju s kvalificirano večino v preiskovalnem odboru (gl. člen 5(3) uredbe o komitologiji) ali v primeru, da mnenja ni in da je preiskovalni odbor z navadno večino glasoval proti (gl. člen 5(5) uredbe o komitologiji).
The draft implementing act can be submitted to the appeal body either after a negative vote by qualified majority in the examination committee (see Article 5(3) of the Comitology Regulation) or when there is no opinion but a simple majority against in the examination committee (see Article 5(5) of the Comitology Regulation).
Sklic na člen 5 bi bil širši in bi zajel obe možnosti.
The reference above to Article 5 would then be broader and capture both situations.
Priloga – oddelek 19 – točka -1 a (novo)
Annex – section 19 – point -1 a (new)
Uvodna izjava 26 se črta.
Recital 26 is deleted.
Priloga – oddelek 19 – točka -1 b (novo)
Annex – section 19 – point -1 b (new)
„(26a) Izvajanje te uredbe zahteva enotne pogoje za sprejetje začasnih in dokončnih ukrepov ter za zaključek preiskave brez ukrepov.
"(26a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive measures, and for the termination of an investigation without measures.
Priloga – oddelek 19 – točka -1 c (novo)
Annex – section 19 – point -1 c (new)
„(26b) Za sprejem začasnih ukrepov in za zaključek preiskave bi morali uporabiti svetovalni postopek, glede na učinek teh ukrepov in njihovo zaporedno logiko v povezavi s sprejetjem končnih ukrepov.
"(26b) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of provisional measures and for terminating an investigation given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Priloga – oddelek 19 – točka -1 d (novo)
Annex – section 19 – point -1 d (new)
Člen 10(1)(2) se nadomesti z naslednjim:
Article 10(1)(2) is replaced by the following:
„ Pritožba se lahko predloži Komisiji ali državi članici, ki jo pošlje Komisiji.
" The complaint may be submitted to the Commission, or to a Member State , which shall forward it to the Commission.
Komisija pošlje državam članicam kopijo vsake prejete pritožbe.
The Commission shall send Member States a copy of any complaint it receives.
Šteje se, da je bila pritožba vložena prvi delovni dan po dnevu, ko je bila s priporočeno pošto dostavljena Komisiji ali je Komisija izdala potrdilo o prejemu.
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.
Pred začetkom postopkov Komisija obvesti države članice in jim omogoči, da izrazijo svoje mnenje.“
Before the initiation of proceedings the Commission shall inform the Member States and give them the opportunity to express their views."
Države članice je treba prositi za mnenje v zgodnji fazi postopka, da se zagotovi hiter in sprejemljiv napredek postopka pregleda za končno odločitev.
The Member States should be consulted at an early stage of the proceedings to ensure a fast and reasonable progress in the examination procedure for the final decision.
Komisija se mora potruditi, da odpravi vse morebitne ovire, ki bi lahko preprečile sprejetje odločitve v preiskovalnem odboru.
The Commission must do it's very best to eliminate all possible obstacles that could hinder a decision in the examination committee.
Priloga – oddelek 19 – točka 2
Annex – section 19 – point 2
Člen 11 – odstavek 9
Article 11 – paragraph 9
Za postopke v skladu s členom 10(11) se preiskava, če je to mogoče, zaključi v enem letu .
For proceedings pursuant to Article 10(11), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year .
V vsakem primeru se take preiskave zaključijo v 13 mesecih po njihovem začetku na podlagi ugotovitev, sprejetih v skladu s členom 13, v zvezi z zavezami ali ugotovitvami, sprejetimi v skladu s členom 15, za dokončni ukrep.
In any event, such investigations shall be concluded within 13 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
Zaradi zapletenosti preiskave lahko v izjemnih primerih Komisija v največ 8 mesecih po začetku preiskave podaljša to časovno obdobje za največ 18 mesecev.
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation, the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, for a period up to, but in no case longer than, 18 months.
Za postopke v skladu s členom 10(11) se preiskava, če je to mogoče, zaključi v 11 mesecih .
For proceedings pursuant to Article 10(11), an investigation shall, whenever possible, be concluded within 11 months .
V vsakem primeru se take preiskave zaključijo v 12 mesecih po njihovem začetku na podlagi ugotovitev, sprejetih v skladu s členom 13, v zvezi z zavezami ali ugotovitvami, sprejetimi v skladu s členom 15, za dokončni ukrep.
In any event, such investigations shall be concluded within 12 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
Priloga – oddelek 19 – točka 2 a (novo)
Annex – section 19 – point 2 a (new)
Člen 11 – odstavek 9 a (novo)
Article 11 – paragraph 9 a (new)
V člen 11 se vstavi naslednji odstavek:
In Article 11, t he following paragraph shall be inserted:
Najpozneje sedem mesecev in pol po začetku preiskave se Komisija posvetuje z državami članicami na podlagi ugotovitev iz preiskave.
No later than 7 and a half months after the initiation of the investigation the Commission shall consult the Member States on the basis of the findings of the investigation.
Države članice med tem posvetovanjem Komisijo obvestijo, ali pričakujejo precejšnje nesoglasje v procesu odločanja v skladu s členoma 14 in 15 za dokončne ukrepe, zaradi katerega bo verjetno sprožen pritožbeni postopek iz člena 6 Uredbe (EU) št. 182/2011.
The Member States shall in this consultation indicate to the Commission whether they expect an intense controversy in the decision making process pursuant to Articles 14 and 15 for definitive action which would be likely to trigger the appeal procedure referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 182/2011.
Če je tako, lahko Komisija v največ osmih mesecih po začetku preiskave odloči o podaljšanju časovnega obdobja iz odstavka 9 za obdobje, ki ni v nobenem primeru daljše od 13 mesecev.
If so the Commission may decide, no later than eight months after the initiation of the investigation, to extend the time limit of paragraph 9, for a period up to, but in no case longer than, 13 months.
Komisija to odločitev objavi.“
The Commission shall make this decision public."
Priloga – oddelek 19 – točka 3 – točka a
Annex – section 19 – point 3 – point a
Začasne dajatve se ne uvedejo prej kot 60 dni po začetku postopkov in najpozneje 9 mesecev od začetka postopkov.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days, and no later than 9 months , from the initiation of the proceedings.
V izjemnih primerih se lahko Komisija zaradi zapletenosti preiskave najpozneje 8 mesecev po začetku preiskave odloči za podaljšanje tega časovnega obdobja na obdobje, ki ni v nobenem primeru daljše od 12 mesecev .
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation, the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, to a period up to, but in no case longer than, 12 months.
Začasne dajatve se ne uvedejo prej kot 60 dni po začetku postopkov in najpozneje 8 mesecev od začetka postopkov.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days, and no later than 8 months, from the initiation of the proceedings.
Če države članice Komisijo v skladu s členom 11(9a) obvestijo, da pričakujejo precejšnje nesoglasje v procesu odločanja v skladu s členoma 14 in 15 za dokončne ukrepe, zaradi katerega bo verjetno sprožen pritožbeni postopek iz člena 6 Uredbe (EU) št. 182/2011 , se lahko Komisija najpozneje 8 mesecev po začetku preiskave odloči za podaljšanje tega časovnega obdobja na obdobje, ki ni v nobenem primeru daljše od 9 mesecev .
In the event that the Member States indicate to the Commission pursuant to Article 11(9a) that they expect an intense controversy in the decision making process pursuant to Articles 14 and 15 for definitive action which would be likely to trigger the appeal procedure referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 182/2011 , the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, to a period up to, but in no case longer than, 9 months.
Priloga – oddelek 19 – točka 4 – točka b
Annex – section 19 – point 4 – point b
Kadar se zaveze sprejmejo, se preiskava zaključi.
Where undertakings are accepted the investigation shall be terminated.
Komisija zaključi preiskavo v skladu s postopkom iz člena 25(2).
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Komisija zaključi preiskavo v skladu s postopkom pregleda iz člena 25(2).
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
Predsednik lahko pridobi mnenje odbora s pisnim postopkom iz člena 15(5).
The chair may obtain the committee´s opinion by written procedure referred to in Article 15(5).
Priloga – oddelek 19 – točka 5
Annex – section 19 – point 5
Kadar zaščitni ukrepi niso potrebni, se preiskava ali postopek ustavi.
Where protective measures are unnecessary the investigation or proceedings shall be terminated.
Komisija zaključi preiskavo v skladu s postopkom iz člena 25(2) .
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) .
Komisija zaključi preiskavo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 25(1a) .
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(1a) .
Glede na to, da v praksi ni nikoli prišlo do zapletov pri zaključku preiskave, je svetovalni postopek ustrezna izbira.
Due to the fact that no problems have ever occured in practise when terminating an investigation the advisory procedure is the appropriate choice.
Priloga – oddelek 19 – točka 10 – točka a
Annex – section 19 – point 10 – point a
Člen 22 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 2
Pregledi izvedeni na podlagi členov 18 in 19, se izvedejo čim hitreje in se običajno zaključijo v 12 mesecih od datuma začetka pregleda.
Reviews carried out pursuant to Articles 18 and 19 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
Pregledi na podlagi členov 18 in 19 se v vsakem primeru zaključijo v 15 mesecih od datuma začetka.
In any event, reviews pursuant to Articles 18 and 19 shall be concluded within 15 months of initiation.
V posebnih primerih lahko Komisija zaradi zapletenosti preiskave v največ 9 mesecih po začetku preiskave podaljša to časovno obdobje za največ 18 mesecev .
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation, the Commission may decide, no later than 9 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, for a period up to, but in no case longer than, 18 months.
Pregledi , izvedeni na podlagi členov 18 in 19, se izvedejo čim hitreje in se običajno zaključijo v 11 mesecih od datuma začetka pregleda.
Reviews carried out pursuant to Articles 18 and 19 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 11 months of the date of initiation of the review.
Pregledi na podlagi členov 18 in 19 se v vsakem primeru zaključijo v 14 mesecih od datuma začetka.
In any event, reviews pursuant to Articles 18 and 19 shall be concluded within 14 months of initiation.
Najpozneje sedem mesecev in pol po začetku preiskave v skladu s členom 11 se Komisija posvetuje z državami članicami na podlagi ugotovitev iz preiskave.
No later than seven and a half month s after the initiation of the investigation pursuant to Article 11 the Commission shall consult the Member States on the basis of the findings of the investigation.
Komisija to odločitev objavi.
The Commission shall make this decision public.
Priloga – oddelek 19 – točka 10 – točka c
Annex – section 19 – point 10 – point c
Preglede v skladu s členi 18, 19 in 20 začne Komisija.
Reviews pursuant to Articles 18, 19 and 20 shall be initiated by the Commission.
Pred začetkom postopkov Komisija obvesti države članice in jim omogoči, da izrazijo svoje mnenje.
Before the initiation of proceedings the Commission shall inform the Member States and give them the opportunity to express their views.
Priloga – oddelek 19 – točka 12 – točka a
Annex – section 19 – point 12 – point a
Člen 24 – odstavek 4 – pododstavek 1
Article 24 – paragraph 4 – subparagraph 1
Opustitev lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 25(2) podaljša za največ eno leto.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) .
Opustitev lahko Komisija v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 25(1a) podaljša za največ eno leto.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(1a) .
Ker je opustitev uvedenega ukrepa le vmesna faza in ker se končna odločitev sprejme v skladu s postopkom pregleda, je ustrezno uporabiti svetovalni postopek.
Given the fact that a suspension of an imposed measure is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Priloga – oddelek 19 – točka 13
Annex – section 19 – point 13
Svetovalni odbor poda svoje mnenje v enem mesecu po predložitvi zadeve.
The advisory committee shall deliver its opinion within one month of the date of referral.
Spremembe se predlagajo najpozneje tri dni pred srečanjem odbora.
Amendments shall be suggested at the latest three days before the meeting of the committee.
Preiskovalni odbor poda svoje mnenje v enem mesecu po predložitvi zadeve.
The examination committee shall deliver its opinion within one month of the date of referral.
Člen 25 – odstavek 4 a (novo)
Article 25 – paragraph 4 a (new)
Če je osnutek izvedbenega akta predložen odboru za pritožbe v skladu s členom 5(5) Uredbe (EU) št. 182/2011, ta poda svoje mnenje v enem mesecu po predložitvi zadeve.
In case a draft implementing act is submitted to the appeal committee pursuant to Article 5(5) of Regulation (EU) No 182/2011 , it shall deliver its opinion within one month of the date of referral.
Zaradi hudega časovnega pritiska v postopkih je treba zagotoviti, da svetovalni in preiskovalni odbor ter odbor za pritožbe čim prej podajo svoja mnenja, ne da bi izgubljali čas.
In view of the extreme time pressure the procedures face it must be ensured that advisory and examination committee as well as the appeal body deliver their opinions as fast as possible.
Člen 25 – odstavek 4 b (novo)
Article 25 – paragraph 4 b (new)
Priloga – oddelek 19 – točka 16 a (novo)
Annex – section 19 – point 16 a (new)
„Člen 33a
"Article 33a
Komisija Evropskemu parlamentu predloži letno poročilo o uporabi in izvajanju te uredbe.
The Commission shall present an annual report on the application and implementation of this Regulation to the European Parliament.
Poročilo mora vsebovati informacije o uporabi začasnih in končnih ukrepov, uvedbi predhodnih nadzornih ukrepov, zaključku preiskav brez sprejetja ukrepov, obiskih za namene revizije in preverjanja ter o dejavnostih različnih organov, odgovornih za nadzor izvajanja uredbe in izpolnjevanja obveznosti, izhajajočih iz nje.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, the imposition of prior surveillance measures, the termination of investigations without measures, reviews and verification visits, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Evropski parlament lahko v enem mesecu od predložitve poročila Komisijo povabi na priložnostno srečanje odgovornih odborov, da bi predstavila ali pojasnila morebitna vprašanja, povezana z izvajanjem uredbe.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of the Regulation.
Zlasti ko gre za instrumente trgovinske zaščite, je pomembno, da so Evropski parlament ter javnost in zainteresirane strani dobro obveščeni o vseh sprejetih ukrepih.
Especially when it comes to trade defense instruments (TDI) it is important for the European Parliament as well as for the public and the stakeholders to be well informed about all imposed measures.
Priloga – oddelek 20 – točka -1 (novo)
Annex – section 20 – point -1 (new)
„ (11) Izvajanje te uredbe zahteva enotne pogoje za sprejetje začasnih in dokončnih zaščitnih ukrepov ter uvedbo predhodnih nadzornih ukrepov.
" (11) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures , and for the imposition of prior surveillance measures.
Priloga – oddelek 20 – točka - 1 a (novo)
Annex – section 20 – point - 1 a (new)
„(11a) Za sprejetje nadzornih in začasnih ukrepov bi bilo treba uporabiti svetovalni postopek glede na učinke teh ukrepov in njihovo zaporedno logiko v povezavi s sprejetjem končnih zaščitnih ukrepov.
"(11a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Priloga – oddelek 20 – točka 2
Annex – section 20 – point 2
Priloga – oddelek 20 – točka 6
Annex – section 20 – point 6