natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose v zvezi z Gruzijo z dne 26. maja 2008,
having regard to the conclusions on Georgia of the General Affairs and External Relations Council of 26 May 2008,
ker je Ruska federacija preklicala sklep sveta voditeljev Skupnosti neodvisnih držav z dne 19. januarja 1996, ki državam podpisnicam prepoveduje kakršno koli vojaško sodelovanje s separatistično vlado Abhazije,
whereas the Russian Federation withdrew from the 19 January 1996 decision of the Commonwealth of Independent States (CIS) Council of Heads of State which prohibits the signatory states from any military cooperation with the separatist authorities of Abkhazia,
ker je Rusija maja 2008 pod okriljem mirovne misije, ki jo je odobrila Skupnost neodvisnih držav, enostransko razporedila dodatne enote in v Abhazijo napotila težko artilerijo ter izjavila, da vzdolž upravne meje namerava uvesti 15 novih kontrolnih točk; ker so ruski predstavniki napovedali, da se bo ruski bataljon, ki je nameščen v Južni Osetiji, morda številčno povečal,
whereas in May 2008 Russia unilaterally deployed further troops and moved heavy artillery into Abkhazia under the auspices of a CIS-sanctioned peacekeeping mission, and announced its intention to establish 15 additional check-points along the administrative boundary-line; whereas Russian representatives announced that the number of troops of the Russian battalion stationed in South Ossetia may be increased,
ker je bilo 20. aprila 2008 nad Abhazijo sestreljen gruzijski izvidniški brezpilotni zrakoplov; ker je nedavno poročilo opazovalne misije ZN v Gruziji pokazalo, da je navedeni izvidniški brezpilotni zrakoplov sestrelilo rusko letalo; ker je v poročilu tudi zapisano, da bi Gruzija morala prenehati pošiljati izvidniške brezpilotne zrakoplove čez Abhazijo,
whereas on 20 April 2008 a Georgian reconnaissance drone was shot down over Abkhazia; whereas the recent report by UNOMIG on the incident indicates that the reconnaissance drone was shot down by a Russian aircraft; whereas the report also states that Georgia should stop sending these reconnaissance drones over Abkhazia,
ker od oktobra 2007 ni prišlo do uradnih srečanj na visoki ravni med gruzijskimi in abhaškimi predstavniki pod okriljem Združenih narodov ; ker je gruzijski predsednik Mihail Sakašvili za rešitev konflikta v Abhaziji podal nove predloge, ki vključujejo široko politično zastopanost v gruzijski vladi, dodelitev pravice veta za vse bistvene predpise, ki se nanašajo na Abhazijo, in oblikovanje mednarodnih zagotovil za večji federalizem, neomejeno avtonomijo in varnost,
whereas no official high-level meetings have taken place between Georgian and Abkhaz representatives under the auspices of the United Nations (UN) since October 2007; whereas the Georgian President Mikheil Saakashvili has put forward new proposals concerning the resolution of the conflict in Abkhazia, which include broad political representation at the highest levels of the Georgian government, granting veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and establishing international guarantees to ensure broad federalism, unlimited autonomy and security,
ker je generalna skupščina ZN 15. maja 2008 sprejela resolucijo A/RES/62/249 o tem, da se beguncem in notranje razseljenim osebam in njihovim potomcem ne glede na narodnost prizna pravica do tega, da se vrnejo v Abhazijo; ker je v resoluciji še poudarjeno, da je treba ohraniti premoženjske pravice beguncev in razseljenih oseb, vključno z žrtvami domnevnega etničnega čiščenja,
whereas on 15 May 2008 the UN General Assembly adopted resolution A/RES/62/249 recognising the right of "refugees and internally displaced persons and their descendants, regardless of ethnicity" to return to Abkhazia and emphasising the importance of preserving the property rights of refugees and internally displaced persons, including victims of reported "ethnic cleansing",
ker so oblasti v Tbilisiju v znak protesta ob ruski odločitvi, da okrepi sodelovanje s samooklicanima republikama Abhazijo in Južno Osetijo, prekinile dvostranske pogovore z Moskvo o ruskem vstopu v Svetovno trgovinsko organizacijo (STO); ker še vedno velja ruska prepoved uvoza gruzijskega vina in kmetijskih proizvodov,
whereas the Tbilisi authorities have suspended bilateral talks with Moscow on Russia's accession to the World Trade Organization (WTO) in protest at the Russian decision to step up cooperation with the self-proclaimed republics of Abkhazia and South Ossetia; whereas the Russian ban on imports of Georgian wine and agricultural goods is still in place,
ker je bil v Gruziji 5. januarja 2008 izveden vsesplošen plebiscit; ker med vrhom Nata v Bukarešti od dne 2. do 4. aprila 2008 Gruziji ni bil ponujen akcijski načrt za članstvo, pač pa je bila dana zgolj politična zaveza za morebitno članstvo,
whereas a nationwide plebiscite took place in Georgia on 5 January 2008; whereas at NATO's 2-4 April 2008 summit in Bucharest no membership action plan was offered to Georgia but a political commitment for eventual membership was made,
ker so zaradi dejstva, da Rusija daje državljanstvo prebivalcem Abhazije in Južne Osetije in jim omogoča, da uporabljajo določbe sporazuma o vizumskih olajšavah med EU in Rusijo, državljani Gruzije v vse bolj neugodnem položaju, saj podoben sporazum med Gruzijo in EU še ni sklenjen,
whereas Russia's granting of citizenship to Abkhazians and South Ossetians, enabling them to take advantage of the EU-Russia visa facilitation agreement, is increasingly disadvantaging Georgian citizens as a similar agreement between Georgia and the EU is not yet in place,
ker je kljub prizadevanjem, da bi se volitve v Gruziji izvedle v skladu z mednarodnimi standardi, mednarodna misija za spremljanje parlamentarnih volitev v Gruziji 21. maja 2008 ugotovila nekaj težav, ki jih bo treba odpraviti v ustreznem času,
whereas, despite efforts to conduct Georgia's elections in line with international standards, the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 21 May 2008 identified some problems which should be addressed in due course,
izraža globoko zaskrbljenost ob stopnjevanju razmer v Abhaziji in poziva vse strani, naj se vzdržijo dejanj, ki bi dodatno poslabšala razmere; poziva k obnovljenim mednarodnim prizadevanjem, da bi ponovno privabili vse strani k dialogu in začeli mirovni proces, ki bi prinesel trajne in celostne dogovore;
Expresses its deep concern at the escalation of the situation in Abkhazia and calls on all parties to refrain from actions that could further destabilise the situation; calls for renewed international efforts to bring the parties back to dialogue and restart the peace process with a view to reaching a lasting and comprehensive settlement;
izraža globoko neodobravanje ruske najave vzpostavitve uradnih stikov s separatističnimi oblastmi Južne Osetije in Abhazije; v zvezi s tem obžaluje odločitev ruskega obrambnega ministrstva z dne 31. maja 2008 v skladu s predsedniškim dekretom, da pošlje svoje enote v Abhazijo za obnovitev železniške in cestne infrastrukture v tej regiji, ki se želi odcepiti;
Expresses its deep disapproval at Russia's announcement that it would establish official ties with institutions within the separatist authorities of South Ossetia and Abkhazia; deplores, in this regard, the decision taken by the Russian Ministry of Defence on 31 May 2008 to send its forces to Abkhazia to restore the rail and road infrastructure in the breakaway region in accordance with the presidential decree;
ponovno izraža popolno podporo suverenosti in ozemeljski celovitosti Gruzije znotraj mednarodno priznanih mej in poziva Rusijo, naj prekliče svojo odločitev, ki spodkopava mednarodna prizadevanja za mir, v katerih sama prav tako sodeluje;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders and calls on Russia to revoke this decision, which undermines the international peace efforts in which Russia is also taking part;
podpira prizadevanja za umiritev razmer prek pogovorov med visokim predstavnikom za skupno zunanjo in varnostno politiko (SZVP), predsednikom Sakašvilijem in ruskim ministrom za zunanje zadeve Sergejem Viktorovičem Lavrovom; poziva posebnega predstavnika EU za južni Kavkaz, naj razišče možnosti za lažji dialog med vsemi vpletenimi stranmi in poskuša do neke mere obnoviti medsebojno zaupanje;
Supports the efforts that have been made to calm the situation through talks between the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), President Saakashvili and Russian Foreign Minister Sergey Viktorovich Lavrov; urges the EU Special Representative for the South Caucasus to find ways to facilitate a dialogue between all parties concerned, and to try to restore a degree of mutual confidence;
poziva Rusko federacijo, naj takoj umakne dodatne sile, ki jih je namestila v Abhaziji; meni, da je treba ponovno pregledati sedanjo obliko mirovnih misij, saj so ruske enote izgubile svojo nevtralno in nepristransko vlogo, ter poziva k dejavnejšemu evropskemu vključevanju pri reševanju teh trajnih sporov, da se omogoči napredek pri mirovnem procesu;
Urges the Russian Federation to withdraw its additional troops in Abkhazia immediately; takes the view that the present peacekeeping format must be revised since the Russian troops have lost their role of neutral and impartial peacekeepers and calls for a deeper European involvement in these frozen conflicts in order to move the peace processes forward;
poziva Svet, naj razmisli o možni okrepitvi mednarodne navzočnosti na konfliktnem območju z napotitvijo misije na meji v okviru evropske varnostne in obrambne politike (EVOP), ki bi izhajala iz pozitivnih izkušenj misije Evropske unije za pomoč na mejah (EUBAM) na območju Pridnestrja na meji med Moldavijo in Ukrajino, ter predlaga, da bi države članice prevzele dejavnejšo vlogo v misiji UNOMIG; poziva ZN, naj poveča pooblastila in sredstva UNOMIG;
Calls on the Council to consider bolstering the international presence in the conflict zone by sending an European Security and Defence Policy (ESDP) border mission, drawing on the positive experience of the European Union Border Assistance Mission (EUBAM) at the Transnistrian section of the border between Moldova and Ukraine, while suggesting that the Member States could take a more active role in UNOMIG; calls on the UN to boost the mandate and the resources of UNOMIG;
poziva varnostni svet ZN, Organizacijo za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) ter druge mednarodne organizacije, naj podprejo predloge gruzijske vlade za nova alternativna pogajanja ter oblike ohranjanja miru, med njimi postopno ustanavljanje resnično neodvisnih mednarodnih mirovnih sil;
Calls on the UN Security Council, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and other international organisations to support the proposals of the Georgian Government for new alternative negotiations and peacekeeping formats, which include the progressive establishment of truly independent international peacekeeping forces;
zato Svet in Komisijo poziva, naj vprašanje Abhazije in Južne Osetije odločno izpostavita v pogovorih s sogovorniki na bližnjem srečanju na vrhu med EU in Rusijo ter med pogajanji o novem sporazumu o okrepljenem sodelovanju, in poziva ruske oblasti, naj se ne zoperstavijo morebitni misiji EVOP v tej regiji z navzočnostjo EU v civilnih in vojaških operacijah za ohranjanje miru;
Calls, in this regard, on the Council and the Commission to raise the issues of Abkhazia and South Ossetia firmly with their Russian counterparts at the forthcoming EU-Russia summit and during the negotiations on a new strengthened partnership agreement, and urges the Russian authorities not to oppose an eventual ESDP mission in the region including an EU presence in civilian and military peacekeeping operations;
se zavzema, da bi ZN izvedla preiskavo, s katero bi preverila, ali vsi udeleženci na konfliktnem območju dosledno upoštevajo vse ustrezne resolucije varnostnega sveta ZN in ali se na tem območju nahaja težko orožje;
Calls for an investigation and inspections by the UN into whether all relevant UN Security Council resolutions are being closely followed by all actors in the conflict zone, including whether heavy weaponry is present;
je seznanjen z rezultati parlamentarnih volitev z dne 21. maja 2008 in ugotovitvami mednarodne misije za opazovanje volitev, ki izjavlja, da je bil volilni dan na splošno miren in pozitivno ocenjen in da je bil od januarskih predsedniških volitev dosežen znaten napredek;
Takes note of the outcome of the parliamentary elections on 21 May 2008 and the findings of the International Election Observation Mission, which states that overall the election day was calm and generally was assessed positively, and that substantial progress has been made since the January presidential elections;
vendar poudarja, da si je treba dodatno prizadevati za tesno sodelovanje z mednarodno skupnostjo pri obravnavi in reševanju vseh težav, ki so se pojavile med volilnim postopkom in ki jih je povzročilo nedosledno in nepopolno izvajaje standardov OVSE in Sveta Evrope, ter za izboljšanje in krepitev gruzijskih demokratičnih dosežkov; poziva gruzijske oblasti, naj vse pritožbe na volilni postopek obravnavajo pregledno ter ga še izboljšajo, tako da se bo povečalo zaupanje vanj;
Stresses, however, that further efforts have to be made in close cooperation with the international community to address and solve all the problems identified in the electoral process caused by the inconsistent and incomplete implementation of the OSCE and Council of Europe standards, and to improve and consolidate Georgia's democratic achievements; calls on the Georgian authorities to deal with all complaints about the electoral process in a transparent manner and to work on further improvement so that trust and confidence in the electoral process can increase further;
poziva politične sile Gruzije, naj spoštujejo pravno državo in se zavežejo konstruktivnemu dialogu in kompromisu ter se vzdržijo nadaljnje polarizacije gruzijske družbe; priznava, da pomanjkanje zaupanja med vlado in opozicijskimi strankami ovira nadaljnji demokratični razvoj, in pričakuje, da si bodo vse politične sile prizadevale za demokratično politično kulturo, kjer bodo politične razprave potekale v parlamentu in se bodo spoštovali politični nasprotniki, namen konstruktivnega dialoga pa bosta podpora in krepitev šibkih demokratičnih institucij v Gruziji;
Calls on all political forces in Georgia to respect the rule of law, to commit themselves to constructive dialogue and compromise and to refrain from further polarising Georgian society; recognises that the lack of trust between the government and the opposition parties is an obstacle to further democratic development and expects all political forces to strive for a democratic political culture where political debates take place in parliament and political opponents are respected and constructive dialogue is aimed at supporting and consolidating Georgia's fragile democratic institutions;
podpira prizadevanja Gruzije, da bi v okviru okrepljene evropske sosedske politike pospešila proces vključevanja v Evropsko unijo;
Supports Georgia's aspirations to speed up the process of integration with the European Union in the framework of an enhanced ENP;
poziva Svet in Komisijo, naj pospešita začetek pogajanj o vizumski ureditvi med EU in Gruzijo, da bi se sporazumi o vizumskih olajšavah in ponovnem sprejemu sklenili v dogledni prihodnosti in ne bi državljani Gruzije v primerjavi z imetniki ruskih potnih listov v separatističnih regijah bili prikrajšani;
Calls on the Council and the Commission to speed up the opening of negotiations on the EU-Georgia visa regime in order to conclude the visa facilitation and readmission agreements with Georgia in the near future so as to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged in relation to those holding Russian passports in the separatist regions;
pozdravlja sklepe Sveta z dne 18. februarja 2008 o evropski sosedski politiki, ki govorijo o potrebi po začetku pogajanj o poglobljenih in celovitih sporazumih o prosti trgovini, kjer je to mogoče; poziva Komisijo, naj si prizadeva za hiter dogovor z Gruzijo o njenih ambicijah in naj zagotovi, da ji bodo države članice podelile pogajalski mandat; upa, da bo med francoskim predsedovanjem na tem področju dosežen nadaljnji napredek;
Welcomes the Council Conclusions of 18 February 2008 on the ENP concerning the need to start negotiations on deep and comprehensive Free Trade Agreements (DFTAs) where possible; urges the Commission to seek a rapid agreement with Georgia on its ambitions and to secure a negotiation mandate from the Member States; hopes for further progress on this matter during the French Presidency;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam, predsedniku in parlamentu Gruzije, OVSE, Svetu Evrope in predsedniku ter parlamentu Ruske federacije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, the President and parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe and the President and parliament of the Russian Federation.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. junija 2008 o letnem poročilu Sveta Evropskemu parlamentu o glavnih vidikih in osnovnih odločitvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP), predloženem Evropskemu parlamentu ob uporabi točke G, točka 43, Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 – 2006 ( 2007/2219(INI) )
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 – 2006 ( 2007/2219(INI) )
ob upoštevanju letnega poročila Sveta Evropskemu parlamentu o glavnih vidikih in osnovnih odločitvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP), predloženega Evropskemu parlamentu ob uporabi točke G, točka 43, Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 – 2006,
having regard to the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 – 2006,
ob upoštevanju Pogodbe, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti (Lizbonska pogodba), podpisane 13. decembra 2007 v Lizboni, in Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, razglašene 12. decembra 2007,
having regard to the Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (Treaty of Lisbon), signed on 13 December 2007 in Lisbon, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed on 12 December 2007,
ob upoštevanju Evropske varnostne strategije, ki jo je sprejel Evropski svet 12. decembra 2003,
having regard to the European Security Strategy (ESS) adopted by the European Council on 12 December 2003,
ob upoštevanju zgoraj navedenega Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju UL C 139, 14.6.2006, str.
having regard to the above-mentioned Interinstutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju z dne 14. decembra 2007 in njegovih pozivov k hitremu zaključku nacionalnih postopkov ratifikacije, da bi Lizbonska pogodba začela veljati 1. januarja 2009,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 14 December 2007 and its call for a swift completion of national ratification processes with a view to the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 January 2009,
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju z dne 15. in 16. decembra 2005 o finančni perspektivi 2007–2013,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15-16 December 2005 on the Financial Perspective 2007-2013,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. februarja 2008 o Lizbonski pogodbi Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0055 .
having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Treaty of Lisbon Texts adopted, P6_TA(2008)0055 .
, vključno z mnenjem parlamentarnega Odbora za zunanje zadeve z dne 22. januarja 2008 o tej resoluciji,
, including the opinion thereon of Parliament's Committee on Foreign Affairs of 22 January 2008,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. maja 2007 o letnem poročilu Sveta Evropskemu parlamentu o glavnih vidikih in temeljnih usmeritvah SZVP, vključno s finančnimi posledicami za splošni proračun Evropske unije – 2005 UL C 102 E, 24.4.2008, str.
having regard to its resolution of 23 May 2007 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union – 2005 OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. novembra 2006 o izvajanju evropske varnostne strategije v okviru EVOP UL C 314 E, 21.12.2006, str.
having regard to its resolution of 16 November 2006 on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 10. maja in 14. novembra 2007 o vrhu EU-Rusija UL C 76 E, 27.3.2008, str.
having regard to its resolutions of 10 May and 14 November 2007 on the EU-Russia Summits OJ C 76 E, 27.3.2008, p.
95, in Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0528 .
95 and Texts adopted, P6_TA(2007)0528 .
ter resolucije z dne 19. junija 2007 o gospodarskih in trgovinskih odnosih med EU in Rusijo Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0262 .
and of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia Texts adopted, P6_TA(2007)0262 .
in svoje resolucije z dne 25. aprila 2007 o čezatlantskih odnosih UL C 74 E, 20.3.2008, str.
, and to its resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. julija 2007 o razmerah na Bližnjem vzhodu Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0350 .
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the Middle East Texts adopted, P6_TA(2007)0350 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. decembra 2007 o vrhu EU/Kitajska - dialog o človekovih pravicah EU/Kitajska Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0622 .
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue Texts adopted, P6_TA(2007)0622 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. oktobra 2007 o stanju odnosov med EU in Afriko Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0483 .
having regard to its resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU–Africa relations Texts adopted, P6_TA(2007)0483 .
ter resolucije z dne 10. maja 2007 o Afriškem rogu: regionalno politično partnerstvo EU za mir, varnost in razvoj UL C 76 E, 27.3.2008, str.
and of 10 May 2007 on the Horn of Africa: EU Regional political partnership for peace, security and development OJ C 76 E, 27.3.2008, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. januarja 2006 UL C 287 E, 24.11.2006, str.
having regard to its resolution of 18 January 2006 OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
ter sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 10. marca 2008 o Afganistanu,
and to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 10 March 2008 on Afghanistan,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. marca 2005 o pregledni konferenci Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja 2005 ‐ Jedrsko orožje v Severni Koreji in Iranu UL C 320 E, 15.12.2005, str.
having regard to its resolution of 10 March 2005 on the Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference – Nuclear arms in North Korea and Iran OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. oktobra 2007 o Iranu Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0488 .
having regard to its resolution of 25 October 2007 on Iran Texts adopted, P6_TA(2007)0488 .