natgillin/translations-raw huggingface dataset:
po vzorcu sedanje ureditve časa za vprašanja predsedniku Komisije se uvede ura za vprašanja komisarjem, vključno s podpredsednikom za zunanje odnose / visokim predstavnikom Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, z namenom prenove obstoječega časa za vprašanja;
a Question Hour with Commissioners, including the Vice-President for External Relations / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and following the model of the existing Question Hour with the President of the Commission, shall be introduced with the aim of reforming the existing Question Time;
kandidati za mesto izvršnega direktorja regulativnih agencij bi se morali udeleževati predstavitev parlamentarnih odborov;
nominees for the post of Executive Director of regulatory agencies should come to parliamentary committee hearings;
zaveza Komisije o okrepljenem sodelovanju s Parlamentom prek neposrednega in celovitega zagotavljanja informacij Parlamentu na vseh stopnjah pogajanj o mednarodnih sporazumih (vključno z opredelitvijo pogajalskih smernic), zlasti o trgovinskih zadevah in drugih pogajanjih v okviru postopka odobritve, tako da se zagotovi polna učinkovitosti člena 218 PDEU, ob tem pa se upošteva vloga vsake institucije in izpolnjuje skladnost z novimi postopki in predpisi za varstvo potrebne zaupnosti;
a commitment by the Commission for reinforced association with Parliament through the provision of immediate and full information to Parliament at all stages of negotiations on international agreements (including the definition of the negotiation directives), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, in such a way as to give full effect to Article 218 TFEU, while respecting each institution's role and complying in full with new procedures and rules for the safeguarding of the necessary confidentiality;
glede na razširjenje pristojnosti Parlamenta v skladu z Lizbonsko pogodbo in za zagotovitev učinkovitega pretoka informacij Komisija na zahtevo Parlamenta na mednarodnih konferencah omogoči, da se predsedniku delegacije Parlamenta odobri status opazovalca na pomembnih srečanjih, in v ta namen delegacijam Parlamenta zagotovi dostop do prostorov EU;
at international conferences, the Commission, in view of Parliament's extended powers under the Lisbon Treaty and in order to guarantee an efficient flow of information, shall, at Parliament's request, facilitate the Chair of Parliament's delegation to be granted an observer status in relevant meetings and shall for this purpose guarantee access to EU facilities for Parliament's delegations;
zaveza za izboljšanje trenutne ureditve načrtovanja z mnogimi ukrepi, vključno z naslednjim:
a commitment to improve current arrangements related to programming by means of a number of measures, including:
predstavitev izbranih ključnih pobud Komisije, načeloma najprej na plenarnem zasedanju, nato pa v javnosti;
in principle, the presentation of selected key initiatives from the Commission, first in plenary, and only afterwards to the public;
zaveza Komisije o hitrem začetku "letnega in večletnega načrtovanja Unije z namenom doseči medinstitucionalne sporazume" v skladu s členom 17 PEU;
a commitment on the part of the Commission to initiate rapidly, in accordance with Article 17 of the EU Treaty, the 'Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements';
letna srečanja kolegija komisarjev in konference predsednikov ter konference predsednikov odborov pred sprejetjem delovnega programa Komisije, vključno s prihodnjimi predlogi o poenostavitvi, glavnimi pobudami na področju mehkega prava in njihovimi umiki, da bi se pripravili na razprave in poiskali skupno razumevanje med Komisijo in Parlamentom;
meetings on an annual basis between the College of Commissioners and the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs prior to adoption of the Commission Work Programme, including forthcoming proposals for simplification, major soft law initiatives and withdrawals in order to prepare the debate and seek a common understanding between the Commission and Parliament;
načelo, po katerem mora Komisija pojasniti, zakaj ne more predložiti posameznih predlogov v svojem delovnem programu, ali zakaj ti odstopajo od predvidenega;
the principle that the Commission should explain when it cannot deliver individual proposals in its Work Programme or when it departs from it;
poziva Parlament in Komisijo, naj do konca leta 2011 pregledata delovanje prihodnjega okvirnega sporazuma;
Calls for Parliament and the Commission to carry out a review of the functioning of the future Framework Agreement by the end of 2011;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje novi Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution to the new Commission.
ob upoštevanju člena 17(7) Pogodbe EU in člena 106a Pogodbe Euratom,
having regard to Article 17(7) of the EU Treaty and Article 106a of the Euratom Treaty,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2009/532/ES UL L 179, 10.7.2009, str.
having regard to Council Decision 2009/532/EC OJ L 179, 10.7.2009, p.
v sestavi voditeljev držav ali vlad z dne 9. julija 2009 o predlaganju Joséja Manuela Durãa Barrosa za predsednika Komisije,
, meeting in the composition of Heads of State or Government, of 9 July 2009 nominating Mr José Manuel Durão Barroso as President of the Commission,
ob upoštevanju političnih smernic za novo Komisijo, ki jih je 3. septembra 2009 predstavil novoizvoljeni predsednik Komisije,
having regard to the 'Political Guidelines for the next Commission' presented by the President-elect of the Commission on 3 September 2009,
ob upoštevanju Sklepa Evropskega Sveta 2009/950/EU z dne 4. decembra 2009, sprejetega s soglasjem predsednika Komisije, o imenovanju visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko UL L 328, 15.12.2009, str.
having regard to European Council Decision 2009/950/EU, taken with the agreement of the President of the Commission, of 4 December 2009 appointing the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy OJ L 328, 15.12.2009, p.
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/41/EU, Euratom z dne 22. januarja 2010, sprejetega v medsebojnem soglasju z izvoljenim predsednikom Komisije, o sprejetju seznama drugih oseb, ki jih predlaga v imenovanje za člane Komisije UL L 20, 26.1.2010, str.
having regard to Council Decision 2010/41/EU, Euratom, taken by common accord with the President-elect of the Commission, of 22 January 2010 adopting the list of the other persons whom the Council proposes for appointment as Members of the Commission OJ L 20, 26.1.2010, p.
ob upoštevanju predstavitev kandidatov za komisarje pred pristojnimi parlamentarnimi odbori, ki so potekale med 11. januarjem in 3. februarjem 2010, ter ocen kandidatov, ki so jih odbori oblikovali po predstavitvah,
having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the parliamentary committees responsible, held from 11 January to 3 February 2010, and to the committees' evaluations of the Commissioners-designate after the hearings,
ob upoštevanju ocen, opravljenih na sejah konference predsednikov 21. januarja in 4. februarja 2010,
having regard to the evaluations conducted at the meetings of the Conference of Presidents of 21 January and 4 February 2010,
ob upoštevanju izjave novoizvoljenega predsednika Komisije na plenarnem zasedanju 9. februarja 2010,
having regard to the statement made in plenary sitting by the President-elect of the Commission on 9 February 2010,
ob upoštevanju člena 106 in Priloge XVII svojega Poslovnika,
having regard to Rule 106 of, and Annex XVII to, its Rules of Procedure,
soglaša z imenovanjem predsednika, podpredsednice za zunanje zadeve (visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko) ter drugih članov Komisije kot celote za obdobje do 31. oktobra 2014;
Gives its consent to the appointment of the President, the Vice-President for External Relations (High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) and the other Members of the Commission, as a body, for the term of office running to 31 October 2014;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Evropskemu svetu in Svetu ministrov.
Instructs its President to forward this decision to the European Council and the Council of Ministers.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. februarja 2010 o predlogu direktive Sveta o spremembi Direktive 2006/112/ES v zvezi z neobvezno in začasno uporabo mehanizma obrnjene davčne obveznosti za dobavo nekaterega blaga in storitev, dovzetnih za goljufije ( KOM(2009)0511 – C7-0210/2009 – 2009/0139(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 February 2010 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud ( COM(2009)0511 – C7-0210/2009 – 2009/0139(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0511 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0511 ),
ob upoštevanju člena 93 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0210/2009 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0210/2009 ),
ob upoštevanju člena 113 Pogodbe o delovanju EU,
having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the EU,
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7-0008/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0008/2010 ),
poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog na podlagi člena 293(2) Pogodbe o delovanju EU;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the EU;
naroči svojemu predsedniku, naj to stališče posreduje Svetu, Komisiji in nacionalnim parlamentom.
Instructs its President to forward its position to the Council, to the Commission and to the national parliaments.
Vnaprej določen seznam, iz katerega bi države članice lahko izbirale, bi moral biti omejen na dobavo blaga in storitev, ki so glede na nedavne izkušnje še zlasti dovzetne za goljufije.
The pre-defined list, from which Member States may choose, should be restricted to supplies of goods and services which, according to recent experience, are particularly susceptible to fraud.
na blago in storitve z vnaprej določenega seznama
to goods and services on that pre-defined list
Pri izbiri blaga in storitev, za katere bo veljal ta mehanizem, bi morale države članice izbrati emisijske kupone za toplogredne pline ter največ dve kategoriji s seznama v delu A Priloge VI A.
When choosing the goods and services to be subject to the mechanism, Member States should select greenhouse emission trading allowances and a maximum of two of the categories listed in Part A of Annex VIA.
Zaradi pregledne ocene učinka uporabe mehanizma na goljufiva dejanja bi morala poročila o oceni držav članic temeljiti na vnaprej določenih merilih,
In order to assess the effect of the application of the mechanism on fraudulent activities in a transparent manner, evaluation reports by Member States should be based on pre-defined criteria
ki bi jih določile države članice
established by Member States
Zaradi pregledne ocene učinka uporabe mehanizma na goljufiva dejanja bi morala poročila o oceni držav članic temeljiti na vnaprej določenih merilih.
In order to assess the effect of the application of the mechanism on fraudulent activities in a transparent manner, evaluation reports by Member States should be based on pre-defined criteria.
Ta merila mora Komisija določiti do 30. junija 2010.
Such criteria should be established by the Commission by 30 June 2010.
Poročilo bi moralo ovrednotiti tudi stroške upoštevanja predpisa za davčne zavezance in stroške izvajanja za države članice, vključno s stroški, ki jih povzročijo nadzorni in revizijski ukrepi.
The report should also evaluate compliance costs for taxable persons and implementation costs incurred by Member States, including those entailed by control and audit measures.
Poročilo bi moralo ovrednotiti tudi stroške upoštevanja predpisa za davčne zavezance in stroške izvajanja za države članice, vključno s stroški, ki jih povzročijo nadzorni in revizijski ukrepi
The report should also evaluate compliance costs for taxable persons and implementation costs incurred by Member States, including those entailed by control and audit measures
Do 1. julija 2014 mora Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročilo z ustreznimi predlogi na podlagi poročil o oceni, ki so jih pripravile države članice, pri čemer se ocenjuje splošna učinkovitost in uspešnost ukrepov z uporabo mehanizma in razmerja med stroški in koristmi ukrepa, da se ponovno ovrednoti, ali bi bilo ustrezno podaljšati ali razširiti področje njegove uporabe.
By 1 July 2014, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council together with appropriate proposals, on the basis of the Member States' evaluation reports, assessing the overall effectiveness and efficiency of the measure applying the mechanism and the cost-benefit ratio of the measure in order to re-evaluate whether an extension or a widening of its scope would be appropriate.
Direktiva 2006/112/ES Člen 199a – odstavek 1 – pododstavek 1 1.
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 1– subparagraph 1 1.
Države članice lahko do 31. decembra 2014 za obdobje najmanj dveh let uvedejo in uporabljajo mehanizem, v skladu s katerim mora DDV, plačljiv za dobavo kategorij blaga in storitev s seznama iz Priloge VI A, plačati
Member States may, until 31 December 2014 and for a minimum period of two years, introduce and apply a mechanism whereby the VAT due on supplies of the categories of goods and services listed in Annex VI A is payable by the
zavezanec, ki je prejemnik tega blaga in storitev.
person to whom those goods and services are supplied.
Direktiva 2006/112/ES Člen 199a – odstavek 1 – pododstavek 2
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 1 – subparagraph 2
Direktiva 2006/112/ES Člen 199a – odstavek 2 – točka b
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 2 – point b
za vsako transakcijo ugotovi identiteta tega davčnega zavezanca in davčnega zavezanca, kateremu se blago ali storitve dobavijo, vrsta dobavljenega blaga ali storitev ter davčno obdobje in vrednost teh dobav;
the identification of that taxable person and the taxable person to whom the supplies are made, of the type of goods or services supplied, and of the tax period and value of these supplies;
Direktiva 2006/112/ES Člen 199a – odstavek 2 – točka c
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 2 – point c
obveznost poročanja za posamezno transakcijo ali vse transakcije skupaj za vse davčne zavezance, ki prejmejo blago ali storitve, za katere se uporablja ta mehanizem, zaradi navzkrižnega preverjanja glede na informacije, ki jih posreduje dobavitelj;
transaction-based or global reporting obligations on any taxable person receiving goods or services to which that mechanism applies for cross-checking purposes against information submitted by the supplier;
Direktiva 2006/112/ES Člen 199a – odstavek 2 – točka d
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 2 – point d
(d) uvede ustrezne in učinkovite nadzorne ukrepe
(d) introduce appropriate and effective control measures
, pospremljene z že obstoječimi nenajavljenimi inšpekcijskimi pregledi,
accompanied by already existing unannounced inspections
za spremljanje in omejevanje obstoječih oblik goljufij ter preprečevanje pojava goljufivih dejanj v zvezi z drugim blagom ali storitvami, na maloprodajni ravni ali v drugi državi članici.
to monitor and mitigate current forms of fraud, as well as to prevent the emergence of fraudulent activities in respect of other goods or services at the retail level or in other Member States.
Direktiva 2006/112/ES Člen 199a – odstavek 2 a (novo)
Directive 2006/112/EC Article 199a - paragraph 2 a (new)
Država članica, ki se odloči za uvedbo mehanizma iz odstavka 1, uvede posebno obveznost poročanja na podlagi podatkov za vsakega davčnega zavezanca, ki prejme blago ali storitve, za katere velja ta mehanizem, da se pojasni, ali so bili ti blago ali storitve uporabljeni za običajne poslovne ali za kakšne druge namene.
A Member State choosing to introduce the mechanism provided for in paragraph 1 may impose a requirement of specific data-based reports on any taxable person receiving goods or services to which that mechanism applies, in order to clarify whether those goods and services are used for usual business purposes or for other purposes.
Direktiva 2006/112/ES Člen 199a – odstavek 3 a (novo)
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 3 a (new)
Na podlagi prispevka države članice, merila za vrednotenje iz odstavka 3(b) določi Komisija po posvetovanju z Odborom za DDV.
On the basis of input by the Member States, the evaluation criteria referred to in paragraph 3(b) shall be defined by the Commission after consulting the VAT Committee.
Direktiva 2006/112/ES Člen 199a – odstavek 4 – točka f a (novo)
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 4 – point f a (new)
Direktiva 2006/112/ES Člen 199a – odstavek 4 a (novo)
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 4 a (new)
Komisija do 1. julija 2014 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo z ustreznimi predlogi na podlagi poročil o oceni iz odstavka 4, ki so jih pripravile države članice, pri čemer se ocenjuje splošna učinkovitost in uspešnost ukrepov z uporabo mehanizma in razmerja med stroški in koristmi ukrepa, da se ponovno ovrednoti, ali bi bilo ustrezno podaljšati ali razširiti področje njegove uporabe.
By 1 July 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council together with appropriate proposals on the basis of the Member States' reports referred to in paragraph 4, assessing the overall effectiveness and efficiency of the measure applying the mechanism and the cost-benefit ratio of the measure in order to re-evaluate whether an extension or a widening of its scope is appropriate.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. februarja 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1080/2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj glede upravičenosti ukrepov na stanovanjskem področju v korist marginaliziranih skupnosti ( KOM(2009)0382 – C7-0095/2009 – 2009/0105(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 February 2010 on the proposal for a Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities ( COM(2009)0382 – C7-0095/2009 – 2009/0105(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0382 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0382 ),
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 162 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7-0095/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 162 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0095/2009 ),
ob upoštevanju člena 294(3) in člena 178 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Article 294(3) and Article 178 of the Treaty on the Functioning of the EU,
ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ( A7-0048/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0048/2009 ),
sprejme stališče v prvi obravnavi, kakor je opredeljeno v nadaljevanju;
Adopts the position at first reading hereinafter set out;
(Ker je bil sprejet sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (EU) št. 437/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 437/2010.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. februarja 2010 o predlogu direktive Sveta o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja ( KOM(2009)0029 – C6-0062/2009 – 2009/0004(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 February 2010 on the proposal for a Council directive on administrative cooperation in the field of taxation ( COM(2009)0029 – C6-0062/2009 – 2009/0004(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0029 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0029 ),
ob upoštevanju členov 93 in 94 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6–0062/2009 ),
having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0062/2009 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom "Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja" ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
ob upoštevanju členov 113 in 115 Pogodbe o delovanju EU,
having regard to Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the EU,
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7-0006/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0006/2010 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward its position to the Council, to the Commission and to the national parliaments.
Za pravilno izvajanje in preverjanje različnih davčnih ureditev držav članic so potrebne ustrezne informacije o obdavčljivih dejavnostih, ki se izvajajo v drugih državah članicah.
In order correctly to apply and verify the Member States" different tax regimes, adequate information is needed on taxable activities carried out in other Member States.
Med različnimi možnostmi se zdi najprimernejša avtomatična izmenjava tekočih informacij, ki so potrebne za točno obdavčitev, zlasti v čezmejnih primerih.
Of the different options, the automatic exchange of data seems to be the most effective way of communicating the current information required for accurate taxation, in particular in cross-border cases.
Da bi bila takšna izmenjava informacij učinkovita, je treba določiti kategorije in področja, za katera je izmenjava informacij obvezna.
In order to ensure the effectiveness of such automatic exchange of information, it is necessary to determine the categories and define the fields to which its application is mandatory.
Poleg tega bi morala obstajati možnost določitve dvojne meje za kategorije, za katere je treba informacije sporočiti, in/ali za vrednost, ob kateri se sproži mehanizem.
In addition, there should be the possibility of establishing a double limit depending on the categories for which information is communicated and/or the amount that triggers the mechanism.