natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je neobnovitev licence UKV skupine Radio Caracas Televisión edinstven primer v Venezueli, čeprav ne vpliva na njeno oddajanje na ultravisoki frekvenci, prek kabla, satelita in interneta,
whereas the non-renewal of the VHF license of Radio Caracas Televisión, while not affecting the same company's UHF, cable, satellite or Internet services, nonetheless sets a precedent in Venezuela,
meni, da je treba vprašanje pluralnosti in svobode izražanja v Latinski Ameriki in tudi v Evropski uniji obravnavati na podlagi konstruktivnega dialoga z obstoječimi parlamentarnimi organi za sodelovanje med EU in Latinsko Ameriko ter s predstavniki vlad in civilne družbe; zato poziva pristojne delegacije in odbore Evropskega parlamenta, naj to vprašanje obravnavajo;
Believes that the issue of pluralism and freedom of expression in Latin America, and also in the EU, must be dealt with within the existing EU/Latin America parliamentary cooperation structures and with the representatives of governments and civil society; calls, therefore, on the relevant delegations and committees of Parliament to examine the issue;
poziva venezuelske oblasti, naj v imenu nepristranskosti države preprečujejo koncentracijo medijev in zagotavljajo kakovost, pluralnost obveščanja ter spoštovanje veljavnih norm;
Calls on the Venezuelan authorities, in the name of the impartiality of the state, to take steps to prevent excessive media concentration and ensure quality and pluralism of information and compliance with the rules in force;
poziva javne in zasebne venezuelske medije, naj o političnem življenju v državi poročajo objektivno in nepristransko; podpira medije, ki zagotavljajo pluralnost in demokratično zakonitost;
Calls on the private and public media in Venezuela to ensure the objective and impartial treatment of Venezuelan politics; calls on the media to support pluralism and democratic legality;
je seznanjen z izjavo venezuelske vlade, da bo v primeru RCTV upoštevala izključno sklepe pravosodne oblasti; poziva vse vpletene strani, naj storijo enako;
Notes the Venezuelan Government's announcement that it will fully accept the decisions of the legal authorities concerning RCTV; calls on all the parties to do the same;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladi in parlamentu Republike Venezuele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Government and Parliament of the Bolivarian Republic of Venezuela.
– Renate Sommer, Nirj Deva, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE
– Renate Sommer, Nirj Deva, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock in Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE
– Fiona Hall and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki v imenu skupine UEN
– Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Margrete Auken in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE
– Margrete Auken and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Feleknas Uca, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini in Miguel Portas v imenu skupine GUE/NGL
– Feleknas Uca, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
o človekovih pravicah v Sudanu
on human rights in Sudan
Resolucija Evropskega parlamenta o človekovih pravicah v Sudanu
European Parliament resolution on human rights in Sudan
ker je sodišče pod vodstvom sodnika Hatima Abdurrahmana Mohameda Hasana 6. marca 2007 oziroma 13. februarja 2007 23-letni Amouni Abdallah Daldoum in 22-letni Sadii Idries Fadul iz plemena Tama v Darfurju zaradi prešuštva izreklo smrtno sodbo s kamenjanjem,
whereas the court headed by Judge Hatim Abdurrahman Mohamed Hasan sentenced Amouna Abdallah Daldoum (a 23-year-old woman) and Sadia Idries Fadul (a 22‑year-old woman from the Tama tribe, Darfur) on 6 March 2007 and 13 February 2007 respectively to death by stoning for having committed adultery,
ker je kamenjanje kruta in nečloveška kazen in ker strogo kaznovanje prešuštva pomeni kršenje osnovnih človekovih pravic in mednarodnih obveznosti Sudana,
whereas stoning is a cruel and inhuman punishment, and severe punishment of adultery violates the basic human rights and international obligations subscribed to by Sudan,
ker sta se obe zoper sodbo pritožili,
whereas both women have appealed against the judgement,
ker naj bi na podlagi pisma sudanskega veleposlaništva v Bruslju sodišče smrtno kazen razveljavilo, ker Daldoumova in Fadulova nista imeli ustreznega pravnega zagovornika, in bo primer znova obravnavalo na osnovi pravnih pripomb prizivnega sodišča,
whereas, according to a letter sent by the Embassy of the Republic of the Sudan in Brussels, the Court has quashed the death sentences because Ms Daldoum and Ms Fadul were not provided with the ‘the necessary legal advocacy’ and will review the case ‘in the light of the appeal court’s legal remarks’,
ker je kazensko sodišče 3. maja 2007 v mestu Nyala v južnem Darfurju zaradi umora in tatvine šestnajstletna Zakario Mohameda in Ahmeda Suleimana obsodilo na smrtno kazen z obešenjem,
whereas on 3 May the Criminal Court of Nyala in South Darfur sentenced Zakaria Mohamed and Ahmed Abdullah Suleiman, both aged 16, to death by hanging on murder and robbery charges,
ker je Sudan ratificiral konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah in se s tem obvezal, da osebam, mlajšim od 18 let, ne bo izrekal smrtne kazni,
whereas Sudan has ratified the UN Convention on the Rights of the Child, under which it has undertaken not to carry out executions of anyone under 18 years of age,
ker je sudanska vlada podpisnica sporazuma iz Cotonouja in ker sodelovanje EU z državami AKP temelji na spoštovanju človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države,
whereas the Sudanese Government is a signatory to the Cotonou Agreement, and EU cooperation with ACP countries is based on respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
ker je Republika Sudan podpisnica klavzule o človekovih pravicah iz sporazuma iz Cotonouja in mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah,
whereas the Republic of Sudan is a signatory to the human rights clause of the Cotonou Agreement and to the International Covenant on Civil and Political Rights,
ker je Republika Sudan ratificirala afriško listino o človekovih pravicah in pravicah narodov, ki vključuje pravico do življenja ter prepoved mučenja in drugih krutih, nečloveških ali ponižujočih kazni ali ravnanja, in ker se smrtna kazen, bičanje, sekanje udov in druge oblike telesnega kaznovanja pri vrsti kaznivih dejanj še uporabljajo,
whereas the African Charter on Human and Peoples’ Rights, ratified by the Republic of Sudan, includes the right to life and the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading punishment and treatment, but whereas the death penalty, flogging, amputation and other corporal punishments are still being carried out for a number of criminal offences,
ker je Evropska komisija 14. marca 2007 objavila, da bo za humanitarno pomoč v Sudanu namenila dodatnih 45 milijonov EUR (skupaj 85 milijonov EUR za leto 2007), kar kaže na obvezo EU do sudanskega naroda,
whereas on 14 March 2007 the European Commission announced an additional €45 million in humanitarian aid to Sudan (bringing the total so far for 2007 to €85), demonstrating the EU’s commitment to the people of Sudan,
pozdravlja razveljavitev smrtne kazni, če jo bo sodišče dejansko potrdilo, in poziva sudansko vlado, naj Sadii Idris Fadul in Amouni Abdallah Daldoum zagotovi telesno in psihološko integriteto;
Welcomes the quashing of the death sentence – if indeed it is confirmed by the court itself – and calls on the Sudanese Government to guarantee the physical and psychological integrity of Sadia Idris Fadul and Amouna Abdallah Daldoum;
poziva sudansko vlado, naj prekliče smrtno kazen in zagotovi telesno in psihološko integriteto Abdelrahmana Zakarie Mohameda in Ahmeda Abdullaha Suleimana;
Calls on the Sudanese Government to repeal the death sentences against, and guarantee the physical and psychological integrity of, Abdelrahman Zakaria Mohamed and Ahmed Abdullah Suleiman;
strogo opozarja sudansko vlado, da je smrtna kazen za mladoletne storilce kaznivih dejanj po mednarodnem pravu prepovedana;
Strongly reminds the Government of Sudan that the use of the death penalty against child offenders is prohibited under international law;
poziva Komisijo, Svet in države članice, naj:
Calls on the Commission, the Council and the Member States:
(a) obsodijo smrtno kazen, bičanje in druge oblike telesnih, krutih ali ponižujočih kazni, spodbujajo pravico do življenja in prepoved mučenja ter drugih krutih, nečloveških ali ponižujočih kazni ali ravnanja ter spodbujajo pravice žensk v odnosu z sudanskimi oblastmi, vključno s pravico žensk in deklet do varstva pred diskriminacijo in nasiljem, kar je v skladu z mednarodnim pravom in standardi,
(a) to condemn the use of the death penalty, flogging and other corporal, cruel or degrading punishments, to promote the right to life and the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading punishment and treatment and to promote women’s rights in their relations with the Sudanese authorities, including the right of women and girls to be free from discrimination and violence, in line with international laws and standards;
(b) spodbujajo spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin v odnosu do sudanskih oblasti, vključno s spoštovanjem nacionalnega prava in mednarodnih standardov človekovih pravic, kot so mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah, ki ga je Sudan podpisal leta 1986, konvencija Združenih narodov o otrokovih pravicah, ki jo je Sudan podpisal leta 1990, in klavzula o človekovih pravicah iz člena 96 sporazuma iz Cotonouja, ki ga je Sudan podpisal leta 2005;
(b) to promote respect for human rights and fundamental freedoms in their relations with the Sudanese authorities, including compliance with national laws and international human rights standards, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Sudan has been a State Party since 1986, the UN Convention on the Rights of the Child, to which Sudan has been a State Party since 1990, and the human rights clause of Article 96 of the Cotonou Agreement, which Sudan signed in 2005;
poziva sudansko vlado, naj ustrezno pregleda in popravi svoj pravosodni sistem in ratificira drugi izbirni protokol k mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah ter s tem odpravi smrtno kazen;
Calls on the Government of Sudan to revise its judicial system accordingly and to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty;
poziva sudansko vlado, naj pristopi k protokolu afriške listine o človekovih pravicah in pravicah narodov glede pravic žensk v Afriki in k protokolu sodišča Afriške unije, ki sta bila sprejeta 11. julija 2003 v mozambiškem mestu Maputo;
Calls on the Government of Sudan to accede to the Protocol to the African Charter on Human and People’s Rights on the Rights of Women in Africa, as well as to the Protocol of the Court of Justice of the African Union, both adopted in Maputo, Mozambique on 11 July 2003;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU, Komisiji, generalnemu sekretarju Združenih narodov in Afriške unije ter sudanski vladi.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the Commission, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, and the Government of Sudan.
– Pasqualina Napoletano in Pervenche Berès v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano and Pervenche Berès, on behalf of the PSE Group
– Monica Frassoni, Frithjof Schmidt, Margrete Auken in Caroline Lucas v imenu skupine Verts/ALE
– Monica Frassoni, Frithjof Schmidt, Margrete Auken and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Miguel Portas in Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL
– Miguel Portas and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
o trenutni krizi v Svetovni banki
on the current crisis in the World Bank
Resolucija Evropskega parlamenta o trenutni krizi v Svetovni banki
European Parliament resolution on the current crisis in the World Bank
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. aprila 2007 o čezatlantskih odnosih;
having regard to its resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations,
ob upoštevanju odločitve Paula Wolfowitza, da 30. junija 2007 zapusti položaj predsednika Svetovne banke po obtožbah o nepotizmu, ki so bile objavljene v memorandumu posebnega odbora Svetovne banke in v poročilu sedmih članov izvršnega odbora direktorjev Svetovne banke, ki so predsednika Svetovne banke obtožili kršenja etničnih pravil institucije, ki ji predseduje,
having regard to Mr Wolfowitz’s decision to leave his post as President of the World Bank on 30 June 2007 following the accusations of nepotism levelled against him in a memorandum drafted by a special World Bank panel and in a report by seven members of the World Bank’s Board of Executive Directors which accused the President of the World Bank of violating the ethical rules of the institution over which he presides,
ob upoštevanju odprtega pisma, ki ga je objavilo 42 nekdanjih izvršnih uslužbencev te mednarodne institucije,
having regard to the open letter published by 42 former executives of the international institution,
ob upoštevanju izjave za tisk odbora izvršnih direktorjev banke z dne 16. maja 2007, v kateri priznavajo dvoumnost postopkov banke za reševanje primerov navzkrižja intereov in se zavezujejo, da bodo veljavne predpise izboljšali,
having regard to the press release by the Bank’s Board of Executive Directors dated 16 May 2007 in which the directors acknowledge the ambiguity of the Bank’s procedures for resolving conflicts of interest and undertake to improve the existing rules,
ob upoštevanju pogojev imenovanja Paula Wolfowitza za predsednika Svetovne banke,
having regard to the conditions of Mr Wolfowitz’s appointment as head of the World Bank,
ob upoštevanju člena 5 svojega poslovnika,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
ker je treba Svetovno banko obravnavati kot najpomembnejšo svetovno institucijo za razvoj, in ker imata politika in celovitost njenega vodstva močan vpliv na vse donatorje in akterje na področju razvoja,
whereas the World Bank must be considered the most important global development institution and whereas the policy and integrity of its leadership have profound reverberations for the entire donor and development community,
ker je bil predsednik Svetovne banke obtožen nepotizma,
having regard to the charges of nepotism against the President of the World Bank,
ker je odhajajoči predsednik Svetovne banke močno poudarjal načela dobrega upravljanja pri izboru prejemnikov pomoči, vključno z uporabo načel pravne države, demokracije, preglednosti in odgovornosti javnih institucij, načel, ki jih evropske institucije odločno podpirajo, in ki jih je treba upoštevati tudi pri dejavnostih in postopkih odločanja Svetovne banke,
whereas the outgoing President of the World Bank has put a strong emphasis on principles of ‘good governance’ for the selection of aid recipients, including the application of the rule of law, democracy, and transparency and accountability of public institutions – principles which are firmly supported by the European institutions and which must also apply to the operations and decision-making processes of the World Bank itself,
pozdravlja mobilizacijo večine mednarodnih nevladnih organizacij, akreditiranih pri Svetovni banki, ki so od samega začetka zahtevale odstop njenega predsednika kljub poskusom, da bi se „afera Wolfowitz“ prikrila,
welcoming the mobilisation of most of the international NGOs accredited with the World Bank, which have from the outset called for the resignation of the President of the World Bank despite the attempts to draw a veil over the ‘Wolfowitz affair’,
ker izbirni postopek za najpomembnejše vodilne položaje Svetovne banke ne ustreza svetovnim merilom preglednosti in demokratičnosti ter negativno vpliva na legitimnost te institucije, v tem obdobju, ko je vzpostavitev močnih in legitimnih večstranskih institucij nujno potrebna,
whereas the selection procedures for key leadership positions in the World Bank fail to live up to globally shared standards of transparency and democracy, with negative repercussions on the legitimacy of the World Bank at a time in which strong and legitimate multilateral institutions are urgently needed,
ker oblikovanje parlamentarne mreže za Svetovno banko priča o povečani pozornosti, ki jo izvoljeni zakonodajalci namenjajo njenim politikam in postopkom, da bi okrepili odgovornost te institucije do parlamentov po svetu,
whereas the setting up of the Parliamentary Network on the World Bank (PNoWB) demonstrates the increasing attention being paid by elected legislators to the policies and proceedings of the World Bank, with a view to strengthening its accountability to parliaments worldwide,
ker imajo države članice Evropske unije več kot 30 % glasov v svetu Svetovne banke in so pomemben dejavnik pri njenem postopku odločanja, zlasti pri imenovanju njenega vodstva,
whereas the European Union Member States hold more than 30% of the vote on the board of the World Bank and represent an important factor in the World Bank’s decision-making process, including the appointment of its leadership,
upošteva odločitev predsednika Svetovne banke, da dokončno zapusti svoje delovno mesto 30. junija 2007, vendar obžaluje počasnost njegovega odziva, ki je ohromila delovanje institucije za več kot en mesec in je kar najhuje omajalo njeno verodostojnost in identiteto,
Notes the decision of the President of the World Bank to resolve finally to leave his post on 30 June 2007, but deplores the time it has taken him to react, which has paralysed the institution for more than a month and plunged it into an unprecedented credibility and identity crisis;
opozarja, da je Odbor za razvoj že marca 2005 izrazil zaskrbljenost, da izbirni postopek za imenovanje izvršnega direktorja najpomembnejše mednarodne razvojne institucije ne izpolnjuje najnižjih zahtev legitimnega upravljanja,
Recalls that its Development Committee noted as early as March 2005 its great concern that the selection process to appoint the chief executive officer of the most important international development institution lacked minimal requirements for legitimate governance;
obžaluje težave pri upravljanju banke, katerih posledica so aktualne razmere v banki, in meni, da primer Wolfowitz dobro kaže na to, kako potrebne so reforme za doseganje večje preglednosti in odgovornosti, s katerimi se bo zagotovilo, da bo Svetovna banka izpolnjevala svoje obveznosti,
Deplores the Bank’s problems of governance, which explain how it has arrived at this point, and takes the view that the Wolfowitz case is a good demonstration of the reforms that are needed towards greater transparency and accountability in order to ensure that the World Bank is in a position to meet its responsibilities;
poziva nemško in portugalsko predsedstvo, naj v imenu Unije pripravita predloge o pripravi demokratičnejših, preglednejših in odgovornejših prihodnjih postopkov izbora vodstva institucij iz Breton Woodsa, in s tem pripomoreta k ponovni vzpostavitvi verodostojnosti banke,
Invites the German and Portuguese Presidencies to formulate proposals on behalf of the Union on how to make future processes of leadership selection in the Bretton Woods institutions more democratic, transparent and accountable, thus helping to re-establish the credibility of the World Bank;
poziva države članice Evropske unije, ki imajo sedež v svetu Svetovne banke, naj zahtevajo javno predstavitev kandidatov za nove vodstvene položaje Svetovne banke,
Urges European Union Member States holding a seat on the Board of the World Bank to demand public hearings of candidates to head the World Bank;
poziva k večjemu usklajevanju držav članic znotraj mednarodnih finančnih institucij, da bi lahko vplivale na upravljanje svetovnega gospodarstva, in zato predlaga, da bi morala Komisija – v pričakovanju pravne osebnosti Unije – v banki imeti status opazovalca, ki ji bo omogočil prisotnost in posredovanje na nekaterih zborovanjih,
Calls for increased coordination of the Member States within the international financial institutions in order to exert influence over the governance of the world economy and suggests to this end that, pending legal personality for the Union, the Commission should have observer status at the Bank, enabling it to attend and intervene at certain councils;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Evro skupini in svetu izvršnih direktorjev Svetovne banke.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Euro Group and the World Bank’s Board of Executive Directors.
– Jana Hybášková, Charles Tannock, Bernd Posselt in Eija-Riitta Korhola v imenu skupine PPE-DE
– Jana Hybášková, Charles Tannock, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Véronique De Keyser in Pasqualina Napoletano v imenu skupine PSE
– Véronique De Keyser and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Cristiana Muscardini in Roberta Angelilli v imenu skupine UEN
– Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
– André Brie in Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL
– André Brie and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
ob upoštevanju člena 11(1) pogodbe o Evropski uniji in člena 177 pogodbe o ES, ki med cilje skupne zunanje in varnostne politike šteje spodbujanje človekovih pravic,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the EC Treaty, which establishes the promotion of human rights as an objective of the Common Foreign and Security Policy,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Siriji in Bližnjem vzhodu ter svojega priporočila Svetu z dne 26. oktobra 2006 o sklenitvi evro-sredozemskega pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Arabsko republiko Sirijo na drugi,
having regard to its previous resolutions on Syria and the Middle East and to its recommendation of 26 October 2006 to the Council on the conclusion of a Euro‑Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part,
ob upoštevanju izjave predsedstva EU z dne 14. maja 2007 o obsodbi intelektualca Michela Kila in političnega aktivista Mahmuda Ise v Siriji,
having regard to the EU Presidency statement of 14 May 2007 on the sentencing of intellectual Michel Kilo and political activist Mahmoud Issa in Syria,
ob upoštevanju mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, ki ga je Sirija ratificirala 21. aprila 1969,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, which was ratified by Syria on 21 April 1969,
ker je spoštovanje človekovih pravic nujen sestavni del evro-sredozemskega partnerstva, kar se kaže v sporazumu o sodelovanju med EU in Sirijo in v še ne sklenjenem pridružitvenem sporazumu,
whereas respect for human rights is an essential component of the Euro-Mediterranean Partnership, manifested in a Cooperation Agreement between the EU and Syria and an Association Agreement still to be finalised,
ker sta Evropski parlament in njegov predsednik že večkrat posredovala, da bi zagotovila izpust aktivistov za človekove pravice, politikov in poslancev iz sirijskih zaporov,
whereas the European Parliament and its President have already intervened several times to obtain the release of human rights activists, politicians and parliamentarians detained in Syrian prisons,