natgillin/translations-raw huggingface dataset:
čadsko vlado želi spomniti na poročilo "Mednarodna preglednost" z dne 18. oktobra 2005, v katerem je Čad naveden kot ena od držav z najslabšo preglednostjo financiranja in od nje zahteva, da se takoj spopade s korupcijo in jo prepreči ter dokaže preglednost pri državnih izdatkih;
Urges the Government of Chad, in the light of Transparency International's report of 18 October 2005, according to which Chad is one of the financially least transparent countries, to combat and put a stop to the phenomenon of corruption as soon as possible and to act transparently with regard to government expenditure;
vzpodbuja vlado, naj izvede obveščevalne akcije o poteku volitev in se zavzame za neoviran, miroljuben in demokratičen potek volilne kampanje;
Encourages the government to hold information campaigns on the conduct of elections and promote the smooth conduct of the election campaign in a peaceful and democratic manner;
zahteva, da takoj začne vzpodbujati nujen in občuten gospodarski in družbeni napredek, zlasti na področjih izobraževanja in usposabljanja, zdravja in socialne varnosti;
Urges major and urgent economic and social progress to be encouraged, in particular in education and training, health and social security;
izraža željo, da ta napredek spremlja napredek pri konsolidiranju demokracije, pravne države in človekovih pravic, zlasti glede svobode izražanja, svobode združevanja in neodvisnosti tiska;
Expresses the wish that this progress will be accompanied by progress in the consolidation of democracy, the rule of law and human rights, in particular freedom of expression, freedom of association and media independence;
od čadske vlade zahteva, da ustvari ugodne pogoje za doseganje razvojnih ciljev tisočletja, kot so jih sprejeli Združeni narodi;
Calls on the Government of Chad to create favourable conditions for achieving the Millennium Development Goals set and adopted by the United Nations;
od čadske vlade zahteva, da preneha podrejati in zapostavljati ženske ter izkoriščati otroško delo, ter prepreči zlasti rekrutiranje otrok za vojake;
Calls on the Government of Chad to put an end to acts of submission and segregation of women and the exploitation of child labour, in particular the scandal of child soldiers;
je mnenja, da sta spoštovanje človekovih pravic in politični pluralizem nujna pogoja, ki prebivalstvu omogočata, da brani svoje zakonite interese in sodeluje pri sprejemanju odločitev ter, konec koncev, za boj proti revščini;
Considers that respect for human rights and political pluralism are essential conditions for the population to be able to defend their legitimate interests and to take part in the decision-making process, and in the final analysis for combating poverty;
poziva Svet, Komisijo in mednarodno skupnost, da nadaljujeta humanitarno in razvojno pomoč sudanskim beguncem in čadskim prebivalcem, ki so jih sprejeli, ter da še naprej obravnava civilno družbo v Sudanu in Čadu kot partnerja za mir;
Calls on the Council, the Commission and the international community to continue their humanitarian and development aid for the Sudanese refugee population and the Chad host population, and to continue associating civil society in Sudan and Chad as peace partners;
poziva vse naftne družbe, da se popolnoma držijo pobude za preglednost ekstraktivne industrije in mednarodnih načel na področju prostovoljne varnosti; poziva Komisijo, da kot del svojih politik o socialni odgovornosti podjetij nadzoruje ta proces;
Asks all oil companies to comply fully with the Extractive Industries Transparency Initiative and international voluntary security principles; calls on the Commission to monitor this in relation to its policies on corporate social responsibility;
zahteva, da se nekdanjemu čadskemu diktatorju Hisseneju Habreju, ki se je leta 1990 zatekel v Senegal, končno sodi v Afriki ali da ga izženejo in mu sodijo na pravičnem procesu in v Belgiji v skladu z mednarodno konvencijo Združenih narodov proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju http://www.ohchr.org/french/law/cat.htm ;
Calls for Hissène Habré, the former dictator of Chad, who has been a refugee in Senegal since 1990, to be brought to trial in Africa, or otherwise extradited and judged in Belgium with a view to a fair and equitable trial, in accordance with the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment http://www.ohchr.org/english/law/cat.htm ;
zahteva, da Afriška unija izpolni svoje obveznosti v procesu proti Hisseneju Habreju, da ne bi bila deležna kritik mednarodne skupnosti;
Calls on the African Union to honour its obligations in relation to the trial of Hissène Habré, in order to avoid criticisms from the international community;
od Komisije zahteva, da sproži strukturiran politični dialog v smislu člena 8 sporazuma iz Cotonouja in Odbor za razvoj obvesti o napredku iz izidih tega dialoga;
Calls on the Commission to hold a structured dialogue within the meaning of Article 8 of the Cotonou Agreement and to inform the Committee on Development of the progress and outcome of this dialogue;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, Svetu ministrov AKP-EU, predsednikoma, vladama in parlamentoma Čada in Sudana, Svetovni banki ter nevladni organizaciji Čadsko združenje za širjenje in varstvo človekovih pravic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the ACP-EU Council, the Presidents, Governments and Parliaments of Chad and Sudan, the World Bank and the non-governmental organisation 'Chad Association for the Promotion and Defence of Human Rights' (ATPDH).
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0008/06
further to Question for Oral Answer B6‑0008/06
ki ga vlaga Odbor za pravice žensk in enakost spolov
by the Committee on Women's Rights and Gender Equality
o prisilni prostituciji ob mednarodnih športnih prireditvah
on forced prostitution in the framework of world sports events
Resolucija Evropskega parlamenta o prisilni prostituciji ob mednarodnih športnih prireditvah
European Parliament resolution on forced prostitution in the framework of world sports events
ob upoštevanju praznovanja mednarodnega dneva žena 8. marca 2006,
having regard to International Women's Day on 8 March 2006,
ob upoštevanju Mednarodne konvencije o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije, ki je začela veljati 4. januarja 1969,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination, which entered into force on 4 January 1969,
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk (CEDAW), z dne 18. decembra 1979,
having regard to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 18 December 1979,
ob upoštevanju nedavnega sporočila Komisije z naslovom "Boriti se proti trgovini z ljudmi - celostni pristop in predlogi za akcijski načrt",
having regard to the recent communication from the Commission entitled 'Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan',
ob upoštevanju resolucije z dne 17. januarja 2006 o strategijah za preprečevanje trgovanja z ženskami in otroki, ki so izpostavljeni spolnemu izkoriščanju ( A6-0400/2005 ),
having regard to its resolution of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children vulnerable to sexual exploitation ( A6-0400/2005 )
ker je trgovina z ljudmi, predvsem z ženskami in otroki, za namene spolnega izkoriščanja ali drugega, med najhujšimi oblikami kršenja človekovih pravic, in ker trgovina z ljudmi narašča z razvojem organiziranega kriminala in njegove donosnosti,
whereas trafficking in human beings, particularly women and children, for sexual or other forms of exploitation, is one of the most serious human rights violations and whereas such trafficking is increasing as organised crime expands and becomes more profitable,
ker predstavlja prisilna prostitucija kot oblika izkoriščanja žensk in otrok velik problem, zlo, ne samo za prizadete ženske in otroke, ampak za celotno družbo,
whereas forced prostitution, as a form of exploitation of women and children, is a major problem damaging not only to the women and children concerned, but also to society as a whole,
ker izkušnje kažejo, da ob vsaki pomembni športni prireditvi, na kateri se zbere veliko število ljudi, izredno naraste začasno povpraševanje po spolnih storitvah,
whereas experience has shown that any major sporting event at which large numbers of people congregate results in a temporary and spectacular increase in the demand for sexual services,
ker je večina vpletenih žensk žrtev organiziranega kriminala, zaposlena s ponarejenimi dokumenti, pogosto privabljena z lažnimi obljubami o zakonitem delu, potem pa prisiljena v prostitucijo,
whereas most trafficked women are victims of organised crime, having been recruited with the help of false documents, lured by job offers and often deceived by false promises of legitimate employment, before being forced to work as prostitutes,
ker bi skupna praksa vseh držav članic, kot je učinkovita uporaba sredstev obveščanja in izvajanje kampanj za skladno osveščanje, skupaj z mediji in znanimi osebnostmi iz športnega sveta, lahko pozitivno vplivala na spremembo miselnosti in obnašanja ljudi,
whereas if all Member States followed practices such as effective use of communications tools and coherent awareness campaigns, with the involvement of the media and well-know sports personalities, this could have a positive influence on changing the way people think and behave,
poziva Nemčijo, naj vzpostavi telefonsko linijo pomoči v več jezikih, ki naj ji sledi kampanja vizualnega obveščanja za zagotovitev potrebnih informacij in pomoči ženskam, ki so prisiljene v prostitucijo, ter drugim žrtvam, ki se pogosto znajdejo osamljene, v stanovanjih ali industrijskih predelih, ne govorijo jezika prehodne ali ciljne države ter nimajo osnovnih informacij o tem, na koga se obrniti ali kaj storiti;
Calls on Germany to set up a multilingual telephone hotline followed by a high-profile publicity campaign designed to provide the necessary information and assistance to women forced into prostitution and other victims, who frequently find themselves isolated in residential units or industrial zones, unable to speak the language of the country of transit or destination and with no basic information on whom to turn to or what to do;
poziva Mednarodni olimpijski komite, športna združenja, kot so FIFA, UEFA, nemško in druge nogometne zveze, kakor tudi posamezne športnike, naj podprejo kampanjo "Rdeči karton" in naj spregovorijo o trgovini z ljudmi in prisilni prostituciji;
Calls on the International Olympic Committee and sports associations, including FIFA, UEFA, the German Football Association and others, as well as sportsmen and -women themselves, to support the 'Red card' campaign and roundly condemn trafficking in human beings and forced prostitution;
poziva Komisijo in države članice, naj v času mednarodnih športnih prireditev organizirajo evropsko kampanjo za obveščanje in poučevanje javnosti, zlasti športnikov, športnih ljubiteljev in privržencev, o problematiki in obsegu prisilne prostitucije in trgovine z ljudmi ter - kar je najbolj pomembno - za zmanjšanje povpraševanja z osveščanjem morebitnih strank;
Calls on the Commission and Member States to launch a Europe-wide campaign during international sports events to inform and educate the general public, and particularly sportsmen and -women, sports fans and supporters, about the scale of the problem of forced prostitution and trafficking in human beings and, most importantly, to seek to curb demand by raising awareness among potential clients;
poziva Komisijo in države članice, naj organizirajo preventivno kampanjo, ki bo potencialne žrtve obveščala o tveganjih in nevarnostih, da se ujamejo v mreže trgovine z ljudmi in s tem postanejo žrtve prisilne prostitucije in spolnega izkoriščanja;
Calls on the Commission and Member States to launch a prevention campaign targeting potential victims and informing them of the risks and dangers of becoming caught up in human trafficking networks and thus becoming victims of forced prostitution and sexual exploitation;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam držav članic, držav kandidatk in držav pristopnic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States, the applicant countries and the countries in the process of accession.
ki ga vlagajo Francis Wurtz, Ilda Figueiredo in Helmuth Markov
by Francis Wurtz, Ilda Figueiredo and Helmuth Markov
o prispevku k spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta 2006 v zvezi z lizbonsko strategijo
on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy
ob upoštevanju svoje resolucije o vmesni reviziji lizbonske strategije z dne 9. marca 2005 UL C 320, 15.12.2005, str.
having regard to its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy OJ C 320E, 15.12.2005, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. aprila 2005 o integriranih smernicah za rast in delovna mesta (2005-2008) (KOM(2005)0141),
having regard to the Commission communication of 12 April 2005 on the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) (COM(2005)0141),
ob upoštevanju sporočila Komisije "Skupni ukrepi za rast in zaposlovanje: Lizbonski program Skupnosti (KOM(2005)0330)" z dne 20. julija 2005,
having regard to the Commission communication of 20 July 2005 entitled ‘Common actions for growth and employment: the Community Lisbon Programme’ (COM(2005)0330),
ob upoštevanju 25 nacionalnih programov reform v okviru lizbonske strategije, kot so jih predstavile države članice,
having regard to the 25 national Lisbon reform programmes as presented by the Member States,
ob upoštevanju letnega poročila Komisije o napredku z dne 25. januarja 2006,
having regard to the Commission’s ‘Annual progress report’ of 25 January 2006,
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta, sprejetih marca 2000, marca 2001, marca 2005 in oktobra 2005,
having regard to the European Council’s Presidency Conclusions of March 2000, March 2001, March 2005 and October 2005,
ob upoštevanju člena 103(2) Poslovnika,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
Splošna vprašanja – gospodarska, socialna in okoljska opažanja
General issues – economic, social and environmental observations
obžaluje, da je tako imenovana oživitev lizbonske strategije, ki je bila sklenjena na lanskoletnem spomladanskem zasedanju Evropskega sveta, enostransko osredotočena na "konkurenčnost", "strukturne gospodarske reforme" in "podjetništvo" in kaže jasne neoliberalne težnje, ki ogrožajo socialno razsežnost in ne upoštevajo gospodarskih, socialnih in okoljskih težav, s katerimi se soočajo različne države članice v EU; poudarja, da so vse države prenesle ta prednostna področja v konkretne nacionalne akcijske načrte, ki bodo spodbujali stalne reforme na področjih javnih naročil, javnih podjetij, trgih dela in nacionalnih sistemih socialnega varstva v posameznih državah članicah;
Regrets that the so-called revival of the Lisbon Strategy agreed by last year’s European Spring Council is single-mindedly focused on ‘competitiveness’, ‘structural economic reforms’ and ‘entrepreneurship’, showing a clear neo-liberal bias, putting at stake the social dimension and disregarding the economic, social and environmental problems faced by the different Member States in the EU; stresses that these priorities have been translated into concrete national reform programmes by all Member States that will give an incentive to the ongoing reforms in public procurement, public utilities, labour markets and national social security systems in each Member State;
poudarja, da je lizbonska strategija, opredeljena na Evropskem svetu marca 2000, ki sta ga jasno podprli največji evropski organizaciji delodajalcev UNICE in ERT, glavno orodje Evropske unije za spodbujanje liberalizacije in privatizacije javnih podjetij, prožnosti in prilagodljivosti trgov dela, zmernosti plač in odpiranja večjega dela storitev socialnega varstva, vključno s pokojninami in zdravstvom, zasebnim interesom.
Stresses that the Lisbon Strategy defined by the European Council of March 2000 – that had the clear support of the major European employer organisations – UNICE and ERT – has been the main tool within the European Union to promote the liberalisation and privatisation of public utilities, the flexibility and adaptability of labour markets, wage moderation and the opening-up to private interests of the bulk of social security provision, including pensions and health;
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da Evropsko unijo že od leta 2000 pestijo počasna gospodarska in zaposlovalna rast, prenos dobičkov iz produktivnosti z delavcev na delodajalce, kot tudi nadaljnja visoka stopnja brezposelnosti, revščine, socialne izključenosti, negotovih zaposlitev in razlik v plačah; nasprotno ugotavlja, da se je delež dobička v razmerju do BDP na območju evra trenutno približal najvišji stopnji v zadnjih 25 letih, medtem ko se je delež plač iz desetletja v desetletje nižal;
Notes with deep concern that since 2000 the European Union has been plagued by slow economic and employment growth, a transfer of productivity gains from workers to employers, as well as by the persistence of high levels of unemployment, poverty, social exclusion, precarious work and income inequality; notes that, in contrast, the profit share as a proportion of GDP in the euro area is currently close to its highest for at least 25 years, whilst the wage share has been declining decade by decade;
poudarja, da je bila lizbonska strategija pri doseganju napovedanih ciljev triodstotne povprečne gospodarske rasti, polne zaposlenosti z ustvaritvijo 20 milijonov novih delovnih mest in globalnih izdatkov za raziskave in razvoj v višini 3 % BDP Skupnosti v precejšnji meri neuspešna; ugotavlja, da po podatkih Komisije povprečna gospodarska rast znaša polovico ciljne, da je bila od načrtovanega števila delovnih mest ustvarjena približno četrtina (brez upoštevanja kakovosti ustvarjenih delovnih mest in števila brezposelnih, ki znaša skoraj 20 milijonov) in da izdatki za raziskave in razvoj znašajo manj kot 2 % BDP;
Stresses that the Lisbon Strategy has been largely unsuccessful in achieving its proclaimed goals of average economic growth of 3%, full employment by creating 20 million new jobs and achieving an overall R&D expenditure of 3% of Community GDP; notes that, according to Commission data, the average economic growth has been about half the target rate, the number of jobs created have been about a quarter of the target (without taking into account the quality of the jobs created and the existing unemployment figure, which stands at almost 20 million) and R&D expenditure has been below 2% of GDP;
poudarja, da tekoči proces liberalizacije trgov in privatizacije javnih podjetij ni obrodil vidnih sadov, kar zadeva cene, kakovost storitev ali zmanjšanje javne porabe; nasprotno ugotavlja, da potrošniške in uporabniške organizacije poročajo o povišanju cen, znižanju kakovosti storitev in povečanju stroškov oskrbe; poleg tega ugotavlja, da je liberalizacija prispevala k zmanjšanju števila delovnih mest v prizadetih sektorjih in k ustvarjanju zasebnih monopolov, ki ogrožajo pravice delavcev in potrošnikov;
Stresses that the ongoing process of liberalising markets and privatising public utilities has not brought any visible gains in terms of prices, service quality or a reduction in public expenditure; notes, on the contrary, that consumers’ and users’ associations have reported price increases, a drop in the level of service quality and increases in the cost of provision; notes, furthermore, that liberalisation has contributed to the destruction of jobs in the sectors affected and the creation of private monopolies that put workers’ and consumers’ rights at risk;
meni, da sta monetarna in davčna politika EU negativno vplivali na gospodarsko rast in rast zaposlovanja, ter opozarja, da je treba oblikovati monetarno politiko, ki bo prispevala h krepitvi gospodarske obnove in k boju proti brezposelnosti;
Considers that monetary and fiscal policy in the EU has had a negative impact on economic and employment growth and draws attention to the need for a monetary and fiscal policy which helps to strengthen economic recovery and fight unemployment;
obžaluje dogovor, sklenjen na Evropskem svetu decembra 2005 o finančni perspektivi za obdobje 2007-2013, zlasti glede omejitev za strukturne sklade (z 0,41% BND EU na 0,37%) in socialne, okoljske, raziskovalne, kulturne in izobraževalne programe;
Regrets the agreement reached by the December 2005 European Council on the financial perspective for 2007-2013, in particular the reductions in the structural funds (from 0.41% of EU GNI to 0.37%) and in the social, environment, research, culture and education programmes;
meni, da je 1,045% BND EU bistveno premalo in poudarja, da mora finančna perspektiva za obdobje 2007-2013 privesti do dejanskega povečanja proračuna EU, ki bo pokrival socialne, gospodarske in okoljske izzive, s katerimi se sooča razširjena EU, in njene potrebe po povezovanju;
Considers 1.045% of EU GNI to be deeply insufficient and stresses that the financial perspective for 2007-2013 must lead to a genuine increase in the EU budget in order to cope with the social, economic and environmental challenges facing the enlarged EU and its cohesion needs;
poudarja, da EU potrebuje makroekonomski okvir, ki bo podpiral trajnostni razvoj, krepil okolju prijazno notranje povpraševanje, polno zaposlovanje s pravicami ter socialno in gospodarsko kohezijo; zato poziva države članice in Unijo, naj se sporazumejo za skladno evropsko naložbeno strategijo, tako da bodo oblikovale program naložb EU v trajnostni razvoj in zaposlovanje v višini najmanj 1% BDP EU, ki bi ga morale države članice dopolnjevati;
Stresses that the EU requires a macro-economic framework that is supportive of sustainable development, strengthened environment-friendly internal demand, full employment with rights and social and economic cohesion; therefore, asks Member States and the Union to agree on a coherent European investment strategy by creating an ‘EU investment programme for sustainable development and employment’ of at least 1% of EU GDP, which should be complemented by Member States;
terja kombinirano in usklajeno ekspanzivno davčno politiko EU in njenih držav članic, namenjeno krepitvi notranjega povpraševanja, javnih naložb, raziskovanja in izobraževanja ter razvoju politike človeških virov na temelju:
Asks for a combined and coordinated expansionary fiscal policy of the EU and its Member States aimed at strengthening internal demand, public investment, research and education as well as the development of human resources based on:
(i) sprostitve denarne politike EIB na podlagi demokratične odgovornosti in gospodarskih ter socialnih vidikov, ki jo je treba uvesti vzporedno s spremembo njenega splošnega cilja cenovne stabilnosti,
(i) a relaxation of monetary policy by the ECB, based on democratic accountability and economic and social concerns, to be introduced in parallel with a change in its overarching objective of price stability,
(ii) razveljavitvi pakta stabilnosti in rasti;
(ii) the revocation of the Stability and Growth Pact;
poudarja pomen progresivne politike plač za pospeševanje notranjega povpraševanja, izboljšanje socialnega vključevanja in boj proti razlikam v plačah; obžaluje, da zmernost plač še naprej ostaja eden od ciljev integriranih smernic;
Recalls the importance of a progressive wage policy to boost internal demand, promote social inclusion and fight income inequalities; regrets that wage moderation continues to be one of the aims of the integrated guidelines;