natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker bo Komisija, potem ko bo prejela poročila držav članic, ki uporabljajo izvzetje za diafragme, to izvzetje pregledala in prosila agencijo, naj v skladu s členom 69 Uredbe (ES) št. 1907/2006 pripravi dokumentacijo, da prepove uporabo in dajanje diafragem, ki vsebujejo krizolit, na trg,
whereas, following receipt of the reports of Member States which are making use of the diaphragm exemption, the Commission will review the exemption and request the Agency to prepare a dossier in accordance with Article 69 of Regulation (EC) No 1907/2006 with a view to prohibiting the placing on the market and use of diaphragms containing chrysolite,
ker so bile pri reviziji izvzetja krizotilnih azbestnih diafragem, izvedeni v skladu z Direktivo 76/769/EGS http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/markrestr/index_en.htm
whereas, in the review concerning the derogation for chrysotile asbestos diaphragms conducted under Directive 76/769/EEC http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/markrestr/index_en.htm
, preverjene zdravstvene in gospodarske posledice in jih je Komisija upoštevala v svojem raznolikem pristopu glede osnutka Uredbe Komisije, ki ga podpira velika večina držav članic,
, both health and economic impacts have been examined and taken into account in the differentiated approach taken by the Commission in the draft Commission regulation, supported by a large majority of Member States,
pristopa iz osnutka Uredbe Komisije, ki določa postopno odpravo azbestnih vlaken v srednjeročnem obdobju,
the approach taken by the draft Commission regulation to phase out asbestos fibres in the medium term,
revizije izvzetja, ki velja za krizotilne azbestne diafragme po Direktivi Komisije 1999/77/ES, in
the review of the derogation of chrysotile asbestos diaphragms conducted under Commission Directive 1999/77/EC, and
izjave, ki jo je dala Komisija 20. februarja 2008 ob sprejetju osnutka Uredbe Komisije v odboru iz člena 133 Uredbe (ES) št. 1907/2006,
the statement made by the Commission on the occasion of the adoption of the draft Commission regulation in the committee referred to in Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 on 20 February 2008,
ne bo nasprotoval sprejetju osnutka Uredbe Komisije,
refrains from opposing the adoption of the draft Commission regulation;
poziva države članice in Komisijo, naj zagotovijo dosledno izvajanje Direktive 83/477/EGS;
Calls on the Member States and the Commission to ensure strict implementation of Directive 83/477/EEC;
obžaluje, da doslej ni bilo mogoče sestaviti evropskega seznama izdelkov, ki so izvzeti iz prepovedi v skladu s točko 6.2 priloge k osnutku Uredbe Komisije;
Regrets that it has so far been impossible to establish a European list of articles exempted from the ban under point 2, item 6 of the annex to the draft Commission regulation amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006;
poleg tega poziva Komisijo, naj izdela strategijo, s katero bo do leta 2015 prepovedala vse oblike azbesta in vse vrste uporabe azbestnih vlaken, ki bo vključevala primerne izvozne zahteve v skladu z Uredbo (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o pošiljkah odpadkov in upoštevala načelo bližine iz Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih, saj še vedno velja, da je azbest kriv za precejšnje število bolezni, povezanih z izpostavljenostjo azbestnim vlaknom;
Urges the Commission, furthermore, to establish a strategy for banning all forms of asbestos and all uses of asbestos fibres by 2015, including appropriate export requirements in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste and taking into account the principle of proximity as laid down in Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste, since asbestos remains responsible for a substantial number of diseases related to exposure to asbestos fibres;
poziva Komisijo, naj Parlamentu redno poroča o izvajanju osnutka Uredbe Komisije;
Calls on the Commission to report regularly to Parliament on the implementation of the draft Commission regulation;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and the parliaments of the Member States.
ob upoštevanju resolucije Generalne skupščine Združenih narodov št. 63/191 z dne 18. decembra 2008 o stanju človekovih pravic v Islamski republiki Iran,
having regard to UN General Assembly Resolution 63/191 of 18 December 2008 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
ob upoštevanju poročila Generalnega sekretarja Združenih narodov z dne 1. oktobra 2008 o položaju človekovih pravic v Islamski republiki Iran,
having regard to the Report of the UN Secretary-General of 1 October 2008 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, Splošne deklaracije o človekovih pravicah in Mednarodnega pakta o gospodarskih, družbenih in kulturnih pravicah, katerih podpisnica je tudi Iran,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to all of which Iran is a party,
ker Roxana Saberi pet tednov ni imela možnosti stika z odvetnikom, sojenje pa ni bilo niti pravično niti pregledno,
whereas Roxana Saberi had no access to a lawyer for five weeks and has not been given a fair and transparent trial,
ker se je odvetnik Roxane Saberi pritožil na obsodbo, saj se je obtoženka izrekla za nedolžno v vseh točkah obtožnice,
whereas Roxana Saberi's lawyer has filed an appeal against her conviction as his defendant pleads innocent to all charges against her,
ker je Roxana Saberi začela gladovno stavko, zaradi česar so jo 1. maja 2009 – menda že zelo slabotno – sprejeli v bolnišnico zapora Evin,
whereas Roxana Saberi went on a hunger strike, was admitted to the Evin prison hospital on 1 May 2009, reportedly in a very frail condition,
ker je bila 25. aprila 2009 aretirana novinarka Maryam Malek, članica kampanje za enakopravnost "Milijon podpisov", kakor že mnogi drugi člani kampanje pred njo, in ker njena družina ne more plačati varščine za njeno izpustitev v višini 200 milijonov rialov (več kot 10 000 EUR),
whereas the journalist Maryam Malek, a member of the 'One Million Signatures' Campaign for Equality, was arrested on 25 April 2009, as were numerous members of the Campaign before her, and whereas her family is unable to pay the bail for her release, which has been set at 200 million rials (over EUR 10 000),
ker so iranske oblasti 1. maja 2009 v osrednjem zaporu mesta Rasht usmrtile Delaro Darabi, čeprav je vodja vrhovnega državnega sodišča v Iranu 19. aprila odobril dvomesečni odlog usmrtitve, in ker ni prva oseba, ki so jo letos usmrtili, potem ko so jo obsodili zločina, ki naj bi ga bila domnevno zagrešila, ko je bila še mlajša od 18 let,
whereas on 1 May 2009 the Iranian authorities executed Delara Darabi in Rasht Central Prison despite a two-month stay of execution accorded by the Head of the Judiciary on 19 April, and whereas she is not the first person to have been executed this year after being convicted of a crime she was alleged to have committed while still under the age of 18,
izraža globoko zaskrbljenost zaradi čedalje šibkejšega zdravja Roxane Saberi;
Expresses its deep concern at the deteriorating health condition of Roxana Saberi;
odločno poziva prizivno sodišče, ki bo zasedalo 12. maja 2009, naj nemudoma in brezpogojno izpusti Roxano Saberi, saj se je sojenje odvijalo za zaprtimi vrati brez ustreznega pravnega postopka, ki bi bil v skladu z mednarodnimi normami, prav tako pa naj umaknejo vse obtožbe zoper njo;
Urges the Appeals Court, at its hearing of 12 May 2009, to release Roxana Saberi immediately and unconditionally on the grounds that the trial was held in camera without due legal process, in accordance with international norms, and to drop all charges against her;
obsoja sistem plačila varščine, po katerem so segle iranske oblasti z željo, da bi utišale vse javne izjave kritičnih državljanov ter miroljubnih gibanj za spremembe, in poziva k takojšnji izpustitvi Maryam Malek;
Condemns the bail system practised by the Iranian authorities in an attempt to suppress all public statements by critical citizens or peaceful reform movements, and calls for the immediate release of Maryam Malek;
opozarja, da ostajajo številni borci za pravice delavcev zaprti zgolj na podlagi svoje zavezanosti k pravični delovni praksi, med njimi tudi Mansur Osanloo, Ebrahim Maddadi, Farzad Kamangar in Ghaleb Hooseini, ter znova poziva k njihovi takojšnji izpustitvi;
Recalls that numerous labour rights activists, including Mansour Osanloo, Ebrahim Maddadi, Farzad Kamangar and Ghaleb Hosseini, remain incarcerated solely on the grounds of their commitment to fair labour practices, and reiterates its call for their immediate release;
odločno poziva iranske oblasti, naj spoštujejo vse mednarodne instrumente za človekove pravice, ki jih je Iran ratificiral, še posebej Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah ter Splošno deklaracijo o človekovih pravicah, ki oba zagotavljata pravico do pravičnega sojenja; v zvezi s tem vztraja, da morajo oblasti v Islamski republiki Iran nujno odpraviti prakso kamenja.
Urges the Iranian authorities to comply with all international human rights instruments ratified by Iran, especially the International Covenant on Civil and Political Rights and the Universal Declaration of Human Rights, both of which guarantee the right to a fair trial; in this context insists that the Iranian authorities urgently abolish the practice of stoning.
Močno obsoja nedavno usmrtitev s kamenjam Vali Azada in izraža globoko zaskrbljenost glede Mohammada Aljai Navida Khamamija in Ashrafa Kalhorija, katerima še vedno grozi usmrtitev;
Condemns strongly the recent execution by stoning of Vali Azad, and expresses great concern over the pending execution of Mohammad Ali Navid Khamami and Ashraf Kalhori;
poziva predsedstvo Sveta in diplomatske predstavnike držav članic v Iranu, naj nemudoma sprejmejo usklajene ukrepe za rešitev vseh navedenih primerov;
Calls on the Council Presidency and the Member States" diplomatic representatives in Iran to take urgent concerted action with regard to all these cases;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, Svetu Združenih narodov za človekove pravice, vodji vrhovnega državnega sodišča v Iranu ter vladi in parlamentu Islamske republike Iran.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Human Rights Council, the Head of the Judiciary of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
B6-0271 , 0272 , 0275 , 0278 , 0280 in 0284/2009
B6-0271 , 0272 , 0275 , 0278 , 0280 and 0284/2009
ob upoštevanju izjav predsedstva v imenu Evropske unije z dne 17. in 20. marca 2009,
having regard to the declarations issued by the Presidency on behalf of the European Union on 17 and 20 March 2009,
ob upoštevanju vojaških prevzemov oblasti, ki so se v zadnjih mesecih zgodili v Mavretaniji in Gvineji ter sankcij, ki jih je nato uvedla mednarodna skupnost,
having regard to the military takeovers in recent months in Mauritania and Guinea-Conakry and the sanctions subsequently imposed by the international community,
ob upoštevanju otvoritvenega posvetovalnega srečanja mednarodne kontaktne skupine za Madagaskar, ki je potekalo v Adis Abebi dne 30. aprila 2009,
having regard to the inaugural consultative meeting of the International Contact Group on Madagascar which took place in Addis Ababa on 30 April 2009,
ker je po dveh mesecih hudih nemirov nekdanji župan glavnega mesta (Antananarivo) Madagaskarja Andry Rajoelina 17. marca 2009 izvedel vojaški udar,
whereas, following two months of bitter struggle, an army-backed coup d'état was carried out in Madagascar by Mr Andry Rajoelina, an ex-mayor of the Malagasy capital (Antananarivo), on 17 March 2009,
ker je samozvana visoka oblast tranzicije, ki jo vodi Andry Rajoelina, začasno razpustila narodno skupščino in senat, zaradi pritiska upornikov pa je bil demokratično izvoljeni predsednik Marc Ravalomanana prisiljen zapustiti Madagaskar,
whereas a self-proclaimed High Authority of Transition, chaired by Mr Andry Rajoelina, suspended the National Assembly and the Senate and, under pressure from the rebels, the democratically-elected President, Mr Marc Ravalomanana, was forced to leave Madagascar,
ker je Andryja Rajoelino, ki je bil decembra 2007 izvoljen za župana glavnega mesta Antananarivo, prejšnja vlada februarja 2009 nasilno odstranila,
whereas Mr Rajoelina, who had been elected mayor of Antananarivo in December 2007, was forcibly removed by the former government in February 2009,
ker je jezo javnosti povečal načrt prejšnje vlade, da da najmanj milijon akrov zemlje na jugu države v najem korejski družbi za intenzivno kmetijsko obdelavo,
whereas public anger was exacerbated by a plan by the former government to lease one million acres of land in the south of the country to a South Korean firm for intensive farming,
ker ta neustavna zamenjava vlade pomeni ponoven resen zastoj v procesu demokratizacije, ki poteka na afriški celini, oživitev zloglasnih vojaških udarov v Afriki pa povečuje zaskrbljenost, kar je bilo tudi izraženo na 12. redni skupščini Afriške unije, ki je potekala v Adis Abebi od 1. do 4. februarja 2009,
whereas this unconstitutional change of government is yet another serious setback in the democratisation process under way on the African continent, reinforcing concern about the resurgence of the scourge of coups d'état in Africa, as expressed at the 12th Ordinary Session of the Assembly of the African Union held in Addis Ababa from 1 to 4 February 2009,
ker je treba upoštevati samovoljno prijetje predsednika vlade Manandafi-Rakotonirine, ki ga je imenoval izvoljeni predsednik, ter še enega člana njegove vlade,
whereas the Prime Minister, Mr Manandafy Rakotonirina, who had been appointed by the President-elect, and of another member of his government have been arbitrarily arrested,
ker Varnostni svet Združenih narodov in mednarodne organizacije, v katere je vključen Madagaskar, ne priznavajo tega vsiljenega režima in pozivajo k ponovni vzpostavitvi ustavne vlade,
whereas the United Nations Security Council and the international organisations of which Madagascar is a member do not recognise this de facto regime and are calling for constitutional government to be restored,
ker je bil Madagaskar začasno izključen iz regionalnih združenj, katerih član je bil – Afriške unije in Skupnosti za južnoafriški razvoj, kot tudi iz Mednarodne organizacije frankofonskih držav in Medparlamentarne unije; ker so kršenje načel pravne države in ustavnega reda, do katerega je prišlo zaradi državnega udara, obsodile tudi Evropska unija, Združene države Amerike, Norveška in Francija ter začasno ustavile pomoč,
whereas Madagascar is suspended from the regional groupings - African Union (AU), Southern African Development Community (SADC) - to which it belongs and from the International Organisation of French-Speaking Countries and the Interparliamentary Union; whereas the European Union, the United States of America, Norway and France have condemned the violation of the rule of law and of the constitutional order represented by the coup d'état and have suspended assistance,
ker so v okviru dialoga med Afriko in Evropsko unijo na 12. srečanju ministrov afriške trojke in trojke EU, ki je potekalo v Luxembourgu dne 28. aprila 2009, pozvali k hitri izvedbi nacionalnih volitev in ponovni vzpostavitvi ustavnega reda,
whereas, within the framework of the Africa-EU Dialogue, the 12th Ministerial Meeting of the African and EU Troikas which took place in Luxembourg on 28 April 2009 called for the rapid holding of national elections and the restoration of the constitutional order,
ker bi morala ponovna vzpostavitev ustavnega reda temeljiti na naslednjih ciljih in načelih: jasen časovni razpored za izvedbo svobodnih, poštenih in preglednih volitev; vključitev vseh političnih in družbenih interesnih skupin, vključno s predsednikom Marcom Ravalomanano in drugimi uglednimi osebami; spodbujanje soglasja med malgaškimi strankami; spoštovanje ustave Madagaskarja; upoštevanje ustreznih instrumentov Afriške unije in mednarodnih obveznosti Madagaskarja,
whereas the restoration of the constitutional order should be based on the following objectives and principles: a clear timetable for the holding of free, fair and transparent elections; the involvement of all the country's political and social stakeholders, including President Marc Ravalomanana and other eminent persons; promotion of a consensus among the Malagasy parties; respect for the Constitution of Madagascar, and compliance with the relevant AU instruments and with Madagascar's international commitments,
ker so se prej omenjenega otvoritvenega posvetovalnega srečanja mednarodne kontaktne skupine za Madagaskar, poleg Združenih narodov, Afriške unije in Evropske unije udeležile številne regionalne organizacije in države, da bi uskladile prizadevanja mednarodne skupnosti za pospešitev hitre ponovne vzpostavitve ustavnega reda na Madagaskarju,
whereas the above-mentioned inaugural consultative meeting of the International Contact Group on Madagascar was attended by representatives of the UN, AU and EU and many regional organisations and countries with the aim of coordinating the efforts of the international community to promote a rapid restoration of the constitutional order in Madagascar,
ker so pri Združenih narodih pozvali, da bi bilo treba zbrati 35,7 milijonov dolarjev humanitarne pomoči za to državo, saj je proti koncu leta pričakovati pomanjkanje hrane zaradi motenj, ki jih povzroča politična negotovost,
whereas the UN has launched an appeal for USD 35 700 000 million in humanitarian aid for the country, in anticipation of food shortages later this year as a result of the disruption caused by the political stand-off,
ker večina prebivalcev živi z manj kot dolarjem na dan in z nizkimi dohodki, zaradi česar je okrnjena zmožnost večine gospodinjstev, da bi si zagotovila hrano, vodo, sanitarne in zdravstvene storitve ter šolanje,
whereas the fact that the majority of the population lives on less than one USD a day, and low incomes have curtailed the ability of most households to gain access to food, water and sanitation services, healthcare and education,
ker so državo prizadela tri zaporedna leta suše in slabega pridelka, vse višje cene hrane in trajno nezanesljiva preskrba s hrano ter cikloni,
whereas the country has been hit by three consecutives years of drought and poor harvests, soaring food prices and chronic food insecurity, as well as by cyclones,
obžaluje začasni razpust narodne skupščine in senata in poziva k njuni čimprejšnji obnovitvi ter poziva tudi k spoštovanju mandatov in imunitete poslancev do izvedbe novih demokratičnih volitev;
Deplores the suspension of the National Assembly and Senate and calls for their prompt reinstatement, and urges that the mandates and immunities of parliamentarians be respected until new democratic parliamentary elections have been held;
poziva mednarodno skupnost, naj poveča napore za končanje političnega nasilja na Madagaskarju;
Calls on the international community to step up its efforts to bring an end to the political violence in Madagascar;
meni, da je stabilnost, blaginjo in demokratične svoboščine mogoče zagotoviti le s sporazumnim in vključujočim dialogom, v okviru katerega bi se lotili temeljnih vzrokov široko razvejanih gospodarskih, socialnih, političnih in okoljskih problemov te države in ki bi ga morale sprejeti vse strani, vodil pa bi k neposrednemu odločanju malgaškega ljudstva;
Believes that stability, prosperity and democratic freedoms can be ensured only by means of a consensual and inclusive dialogue process which addresses the root causes of the country's wide range of economic, social, political and environmental problems, which is accepted by all parties and which leads to the direct consultation of the Malagasy people;
poziva vse politične akterje, naj na vrh svojega dnevnega reda postavijo dobro upravljanje in boj proti revščini, ter si prizadevajo za boljšo porazdelitev bogastva ter za boljši življenjski standard prebivalstva in sicer z vzpostavitvijo preudarne in trajnostne razvojne politike, ki bo zajemala osnovne zdravstvene storitve, izobraževanje, ustvarjanje delovnih mest itd.;
Calls on all political actors to put good governance and the fight against poverty at the top of their agenda, with the aim of improving wealth distribution and the standard of living of the population by introducing a sound sustainable development policy covering basic healthcare, education, job creation, etc.;
podpira ukrepe regionalnih organizacij in odločitev Afriške unije, da ustanovi podružnico mednarodne kontaktne skupine v Antananarivu na Madagaskarju, ki jo bo vodil posebni odposlanec predsednika komisije Afriške unije Ablassé Ouedraogo;
Supports the initiatives taken by regional organisations and the AU's decision to establish an operational arm of the International Contact Group on Madagascar in Antananarivo, under the chairmanship of the Special Envoy of the Chairman of the AU Commission, Mr Ablassé Ouedraogo;
poziva posebnega odposlanca Afriške unije za Madagaskar, da v sodelovanju s predstavniki mednarodne skupnosti v Antananarivu in v luči razprav, ki so se že začele pod pokroviteljstvom Afriške unije in Združenih narodov, vzpostavi stik z malgaškimi strankami, da bi z njimi dosegel dogovor o načinih in sredstvih za hitro ponovno vzpostavitev ustavnega reda;
Calls on the AU's Special Envoy for Madagascar, in cooperation with representatives of the international community in Antananarivo and in the light of the discussions which have already begun under the aegis of the AU and the UN, to make contact with all the Malagasy parties with a view to reaching agreement with them on ways and means of achieving a speedy restoration of the constitutional order;
opozarja na slabšanje humanitarnih razmer v državi, ki so ga še zaostrili sedanji politični dogodki, ter poziva mednarodno skupnost in zlasti Evropsko unijo, naj zagotovi več humanitarne pomoči za olajšanje trpljenja ljudi na Madagaskarju;
Draws attention to the worsening humanitarian situation in the country, which has been exacerbated by the current political developments, and urges the international community, and the EU in particular, to provide increased humanitarian assistance to alleviate the suffering of the people of Madagascar;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam, zakonitim oblastem Republike Madagaskar, visoki oblasti tranzicije, generalnemu sekretarju Združenih narodov, Afriški uniji, Južnoafriški razvojni skupnosti, Uradu Evropske komisije za humanitarno pomoč, Osrednjemu skladu Združenih narodov za odziv na izredne razmere in Uradu Združenih narodov za koordinacijo humanitarnih zadev.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the legitimate authorities of the Republic of Madagascar, the High Authority of Transition, the UN Secretary-General, the AU, the SADC, the European Commission's Humanitarian Aid Office (ECHO), the UN Central Emergency Response Fund and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
B6-0273 , 0281 in 0283/2009
B6-0273 , 0281 and 0283/2009
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o razmerah v Venezueli, zlasti resolucij z dne 24. maja 2007 o primeru postaje "Radio Caracas TV" v Venezueli UL C 102 E, 24.4.2008, str.
having regard to its previous resolutions on the situation in Venezuela and in particular its resolutions of 24 May 2007 on the Radio Caracas TV channel case in Venezuela OJ C 102 E, 24.4.2008, p.