natgillin/translations-raw huggingface dataset:
izrecno poziva države članice, naj oblikujejo notranji energetski trg EU tako, da ustvarijo ravnotežje med notranjimi in zunanjimi viri energetske oskrbe, zagotovijo interoperabilnost nacionalnih energetskih omrežij in z razmejevanjem funkcij dobave in distribucije ustvarijo konkurenčno okolje za področje energije, hkrati pa zagotavljajo konkurenčnost med distributerji;
Urges Member States to create an EU internal energy market by striking a balance between internal and external sources of supply, ensuring interoperability of national energy grids and creating a competitive environment for energy by unbundling supply and distribution functions, while at the same time ensuring competition between distributors;
meni, da je treba že zdaj temeljito preučiti razvoj kjotskega okvira po letu 2012, da bodo lahko trgi pri večjih naložbenih programih upoštevali stroške ogljika, saj ugotavlja, da evropska konkurenčnost in rast zaradi višjih stroškov dela in elektrike že upadata;
Considers that the evolution of the Kyoto framework after 2012 needs active consideration now, to allow the markets to take into account the cost of carbon in major investment programmes, recognising that European competitiveness and growth are already being challenged by higher labour and electricity costs;
TRAJNOSTNI VIRI ENERGIJE
SUSTAINABLE ENERGY SOURCES
poziva Komisijo, naj predlaga oprijemljive energetske ukrepe ni nujno usmeri obsežne naložbe v resnično energetsko učinkovito gospodarstvo, da se drastično zmanjša odvisnost EU od fosilnih goriv; poleg tega nujno poziva Komisijo, naj vedno vztraja pri ključni vlogi, ki jo imata ohranjanje energije in energetska učinkovitost pri zmanjševanju energetske odvisnosti;
Urges the Commission to propose concrete measures on energy and invest urgently and massively in a truly energy-efficient economy in order to diminish drastically our dependency on fossil fuels; urges the Commission furthermore to always insist on the key role that energy conservation and energy efficiency have in reducing energy dependency;
poudarja izjemno pomembnost obnovljivih virov energije – poleg energetske učinkovitosti – za evropsko energetsko politiko oskrbe z energijo v prihodnosti, zato prosi Komisijo in Svet, naj predložita nove in ambiciozne cilje za obdobje po letu 2010 ter ukrepe na tem področju, da se zagotovi hitrejši razvoj v vsaki državi članici; vztraja pri direktivi o ogrevanju in hlajenju iz obnovljivih virov energije, kot se je za to odločil Evropski parlament, da se zagotovi nadaljnji tržni prodor obnovljivih virov energije v sektorju ogrevanja;
Stresses the exceptional importance of renewable energy sources, along with energy efficiency, for a European energy policy for future energy supplies; asks the Commission and the Council, therefore, to come forward with new, ambitious targets after 2010 and actions in this field to guarantee faster development in every Member State; insists that there should be a directive on heating and cooling from renewables, as decided by the European Parliament, to ensure further market penetration by renewables in the heating sector;
ponovno potrjuje svojo močno podporo obnovljivim virom energije, poziva države članice, naj okrepijo prizadevanja za doseganje ciljnih deležev 12 % celotne porabe energije in 22,1 % električne energije iz obnovljivih virov energije do leta 2010 ter pozdravlja sprejetje direktive o električni energiji iz obnovljivih virov energije;
Reaffirms its strong support for RES, calls on Member States to redouble efforts to achieve the targets of a 12% share of total energy consumption and 22.1% of electricity from RES by 2010 and welcomes the adoption of the Directive on electricity from RES;
pozdravlja nove pobude Komisije v njenem akcijskem načrtu o biomasi in predlog za biogoriva ter prosi vse institucije EU, naj pospešijo prizadevanja za uporabo potenciala obnovljivih virov energije iz biomase in pri tem ustrezno pozornost namenijo okoljskim vidikom;
Welcomes the new initiatives by the Commission in its Biomass Action Plan and the proposal for biofuels and calls on all EU institutions to speed up efforts to use the potential of renewables from biomass while paying due attention to environmental considerations;
smatra za nujno, da Komisija pripravi predloge in sodeluje z industrijo za pospeševanje uporabe vodika in gorivnih celic za trajnostno, dolgoročno izboljšanje energetske učinkovitosti in ohranjanja energije v prometnem sektorju; ugotavlja, da lahko biomasa na splošno prispeva k zadovoljevanju energetskih potreb Unije z običajnim izgorevanjem; poziva Komisijo, naj ob upoštevanju koristi iz dodatnega dohodka za kmetijski in gozdarski sektor izvede načrt za čim hitrejšo organizacijo proizvodnje, zbiranja kmetijskih in gozdnih ostankov, pirolize in uporabe proizvedenega plina;
Considers it urgent that the Commission should submit proposals and work with the industry to hasten the application of hydrogen and fuel cells to bring about sustained, long-term improvements in energy efficiency and conservation in the transport sector; notes that biomass in general can help meet energy needs in the Union by conventional combustion; in calls on the Commission, view of the benefits from the additional income for the agriculture and forestry sector, to implement a crash programme for the earliest possible organisation of production, collection of agricultural and forest residues, pyrolysis and use of the gas produced;
priznava rastočo pomembnost plina, saj njegov delež v celoti energetskih virov raste, pa tudi potrebo po uporabi različnih strategij za zanesljivost oskrbe s plinom, kot je razvoj terminalov in skladišč za utekočinjeni zemeljski plin (LNG) ter novih plinovodov;
Recognises the growing importance of gas, as its share in total energy rises, and the need to use different strategies to ensure the security of gas supply, such as the development of LNG terminals and storage facilities as well as new pipelines;
soglaša s sklepom Komisije, da bi morali imeti prednost ukrepi na področju upravljanja s povpraševanjem, da bi se izboljšala učinkovita raba energije in bi se preko ohranjanja energije zmanjšala poraba; s tem v zvezi obžaluje zaostanke pri pripravi predlogov za prometni sektor; opaža gospodarske možnosti najmanj 20 % prihranka porabljene energije in ugotavlja, da bo ta potencialni prihranek rasel z dvigovanjem cen energije, tehnološkimi izboljšavami in ekonomijami obsega;
Agrees with the Commission conclusion that the first priority for action should be in the field of demand management measures to improve efficiency of energy use and reduce consumption through conservation; in this respect, deeply regrets the delay in bringing forward proposals for the transport sector; notes the economic potential of saving a minimum of 20% of energy consumed and notes that this potential will rise with increasing energy prices, technological improvements and economies of scale;
ugotavlja, da je med sektorji največji posamezni porabnik energije gradbeni sektor, ki porabi več kot 40 % vse energije v 25-članski EU; nadalje ugotavlja, da rastoče cene energije ne vplivajo le na celotno gospodarstvo, temveč predvsem na družbeno zapostavljene; spodbuja Komisijo in države članice, naj si usklajeno prizadevajo za posodobitev evropskega stavbnega fonda, v okviru katerega se predlagajo inovativne finančne rešitve v tesnem sodelovanju z Evropsko investicijsko banko;
Notes that the building sector, which accounts for over 40% of all energy use in the EU-25, is the single biggest energy-consuming sector; notes further that rising energy prices are not only affecting the whole economy but above all the socially disadvantaged; encourages the Commission and Member States to come up with a coordinated effort to upgrade the European building stock in which innovative financing solutions are proposed in close collaboration with the European Investment Bank;
RAZVOJ IN RAZISKAVE
RESEARCH AND DEVELOPMENT
priznava pomen povečanja naložb v raziskave in razvoj, izkoriščanja obstoječih tehnologij in spodbujanja novih, za ohranitev naprednega položaja Evrope v primerjavi z njenimi tekmeci, ter ustvarjanja novih trajnostnih in dolgoročnih delovnih mest, pri čemer se ohranja skladnost s cilji lizbonske strategije in pripravi pot za celovito uresničitev 7. razvojnega cilja tisočletja o zagotavljanju okoljske trajnosti;
Recognises the importance of increasing investment in R&D, taking advantage of existing technologies and promoting new ones in order to keep Europe at the cutting edge in comparison with its competitors and to create new sustainable and long-term jobs, maintaining consistency with the goals of the Lisbon Agenda and paving the way for achieving, overall, Millennium Development Goal 7 concerning ensuring environmental sustainability;
ugotavlja, da obstajajo velike možnosti za nadaljnje izboljšave na področju obnovljivih virov energije in za globalni trg z novo opremo in sistemi, ki temeljijo na obnovljivih virih energije, ter poziva Evropsko unijo, naj v sedmem okvirnem raziskovalnem programu zagotovi dovolj sredstev v podporo obnovljivim virom energije in pomaga malim in srednje velikim podjetjem v tem sektorju, da lahko uporabijo svoje vodstvo in tehnologijo za doseganje uspeha na globalnem trgu;
Notes that there is considerable room for a further improvement in renewable sources of energy and for a global market in new equipment and systems based on RES, and calls on the European Union to provide renewable energy technologies endowed with sufficient resources in the Seventh Framework Programme of Research and to help SMEs in this sector to use their leadership in technology to achieve success on the global market;
ugotavlja enotnost vseh napovedi glede tega, da bodo konvencionalne elektrarne še naprej zagotavljale dobavo velikega dela električne energije tudi na dolgi rok ter zato podpira spodbujanje razvoja in raziskav na področju učinkovitosti tovrstnih elektrarn in načinov njenega izboljšanja;
Notes that all the forecasts concur that conventional power stations will continue to account for a large share of electricity generation even in the long term and is therefore in favour of promoting research and development concerning the efficiency of such power stations and ways of increasing it;
meni, da ima znanje o tehnologiji jedrske fuzije in o njeni uporabi strateško vrednost ter bi ga bilo treba v EU dodatno razvijati;
Believes that knowledge of nuclear fusion technology and its application are of strategic value and should be further developed in the EU;
opozarja, da bi bili prostovoljni dogovori koristni tudi za povečanje prizadevanj naftnih in plinskih podjetij na področju raziskav in razvoja v okviru socialne odgovornosti podjetij za razvoj novih tehnologij na področju energije;
Notes that voluntary agreements would also be useful in increasing research and development efforts by oil and gas companies, as part of their corporate social responsibilities, to develop new technologies in the energy field;
zahteva, da se v sedmem okvirnem programu vodijo raziskave o biomasi, o vseh obnovljivih virih energije, tudi o shranjevanju moči in energije valov in plimovanja, ter o tehnologiji plinifikacije premoga, da se zmanjšajo emisije onesnaževal in vzpostavi svetovni trg;
Requests that, under the Seventh Framework Programme, research into biomass, into all renewable energy sources, including wave and tidal power and energy storage, and into coal gasification technology be carried out, in order to reduce pollutant emissions and create a world market
– José Ribeiro e Castro v imenu skupine PPE-DE
– José Ribeiro e Castro, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock in Marie-Arlette Carlotti v imenu skupine PSE
– Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Francis Wurtz in Willy Meyer Pleite v imenu skupine GUE/NGL
– Francis Wurtz and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
ob upoštevanju sprememb sporazuma o partnerstvu med AKP-EU, podpisanega v Luksemburgu 24. junija 2005, zlasti Priloge Ia o 'večletnem okviru sodelovanja v okviru [revidiranega] Sporazuma iz Cotonouja',
having regard to the modifications to the ACP-EU partnership agreement signed in Luxembourg on 24 June 2005, and particularly Annex Ia concerning the 'multiannual framework of cooperation under [the revised Cotonou] Agreement',
ob upoštevanju sporočila Komisije 'Za popolno vključitev sodelovanja z državami AKP v proračun EU' (KOM(2003)590),
having regard to the Commission Communication 'Towards the full integration of cooperation with ACP countries in the EU budget' (COM(2003)590),
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 15. in 16. decembra 2005, zlasti točke 70 in Priloge II o prispevkih posameznih držav članic državam AKP,
having regard to the European Council's conclusions of 15 and 16 December 2005, particularly Point 70 and Annex II concerning the respective contributions of Member States to the ACP countries,
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 1. aprila 2004 o vključitvi Evropskega sklada za razvoj v proračun, dne 8. junija 2005 o političnih izzivih in proračunskih sredstvih razširjene Unije 2007-2013 in dne 17. novembra 2005 o razvojni strategiji za Afriko,
having regard to its resolutions of 1 April 2004 on budgetisation of the European Development Fund, of 8 June 2005 on political challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013, and of 17 November 2005 on a development strategy for Africa,
ob upoštevanju obveznosti, ki so jih države članice prevzele v letu 2005, in sicer:
having regard to the commitments given by Member States in 2005, particularly:
– da bodo EU in njene članice do 2015 dosegle 0,70 % BND EU, s čimer se bo povečal prispevek EU k doseganju razvojnih ciljev tisočletja od 33 milijard evrov v letu 2003 na več kot 84 milijard evrov do leta 2015 (Evropski svet, junij 2005),
- that the EU and its Member States will reach the UN target of 0.70% of the EU's GNI by 2015, which would increase the EU’s contribution to the Millennium Development Goals from € 33 billion in 2003 to more than € 84 billion by 2015 (European Council, June 2005),
– da bo dosežen vmesni cilj EU 0,56% do leta 2010 in bo tako priliv uradne razvojne pomoči (URP) EU znašal 67 milijard evrov (vrh Sveta EU, junij 2005),
- that an intermediate EU target of 0.56% would be reached by 2010, which would take EU ODA flows to € 67 billion (EU Council Summit, June 2005),
ker zmanjšanje za 2 milijardi evrov krši obveznosti iz Priloge 1a revidiranega Sporazuma iz Cotonouja in ne zrcali številnih političnih obljub, danih v letu 2005 za znatno povečanje razvojne pomoči,
whereas this reduction of €2 billion violates the commitments of the Union with regard to Annex 1a of the revised Cotonou Agreement and does not reflect the numerous political pledges given in 2005 for a substantial increase of development aid,
ker države AKP ne bi dale privolitve revidiranemu Sporazumu iz Cotonouja, če ne bi bila vključena Priloga 1a o financiranju in je zato potrebno, da države članice EU izpolnjujejo svoje obveznosti,
whereas the ACP countries would not have given their assent to the revised Cotonou Agreement without the inclusion of Annex 1a concerning financing, and there is therefore a need for the EU Member States to stand by their commitments,
ker je potrebnih še nekaj pojasnitev, preden Parlament da svojo privolitev k spremenjenemu Sporazumu iz Cotonouja,
whereas some clarification is required before the European Parliament can give its assent to the revised Cotonou Agreement,
ker vključitev ERS v proračun ni čudežno zdravilo za vse težave in ne ovira učinkovitosti partnerstva med AKP in EU,
whereas the budgetisation of the EDF is neither a miracle cure for all problems nor an obstacle to the effectiveness of the EU-ACP partnership,
ker je pravno utemeljeno upoštevati preoblikovanje ERS 40 let po nastanku, saj sedanji sistem še ni uspel rešiti težav pri hitrosti črpanja sredstev in kopičenja neporabljenih proračunskih sredstev (11 milijard evrov),
whereas it is legitimate to consider reforming the EDF 40 years after its creation and the current system has been unable to resolve the problems relating to both the time needed to release funds and the accumulation of unused appropriations (EUR 11 billion),
ker je za leto 2007 predvidena širitev EU, ki bo vključila Romunijo in Bolgarijo,
whereas the enlargement of the EU to include Romania and Bulgaria is scheduled for 2007,
ker je Vzhodni Timor pristopil k Sporazumu iz Cotonouja 15. decembra 2005,
whereas East Timor acceded to the Cotonou Agreement on 15 December 2005,
ker so poglavitni cilji Sporazuma iz Cotonouja izkoreninjenje revščine, trajnostni razvoj in postopno vključevanje držav AKP v svetovno gospodarstvo, ker so vse države AKP in EU zavezale doseganju razvojnih ciljev tisočletja;
whereas the primary objectives of the Cotonou Agreement are the eradication of poverty, sustainable development and the progressive integration of ACP countries into the world economy; whereas all ACP and EU States are committed to the achievement of the Millennium Development Goals,
ker je v revidiranem Sporazumu iz Cotonouja politični dialog vse pomembnejši in mora razvoj podpirati spoštovanje človekovih pravic, demokratičnih načel in dobrega upravljanja kot tudi trajnostni razvoj,
whereas political dialogue is of increased importance in the revised Cotonou Agreement and development must support respect for human rights, democratic principles and good governance, as well as sustainable development,
poziva Svet in Komisijo, naj pojasnita, kako bo financirana razvojna razsežnost sporazumov o gospodarskem partnerstvu, o katerih sedaj tečejo pogajanja;
Calls on the Council and Commission to clarify how the development dimension of the Economic Partnership Agreements, currently under negotiation, will be financed;
poziva Svet, naj zagotovi nova finančna sredstva za programe "pomoči za trgovino", in vztraja, da ti programi ne smejo preusmeriti sredstev, že namenjenih za druge razvojne pobude, kot so razvojni cilji tisočletja;
Urges the Council to provide new money for 'aid for trade' programmes and insists that such programmes should not shift resources already earmarked for other development initiatives, such as the Millennium Development Goals;
poziva Svet, naj upošteva pristop Vzhodnega Timorja k Sporazumu o partnerstvu in dejstvo, da mora biti pomoč, namenjena novi državi, jasno dodatna ob upoštevanju formule iz Priloge 1a revidiranega Sporazuma iz Cotonouja;
Calls on the Council to take into account the accession of East Timor to the Partnership Agreement and the fact that aid directed to this new country should clearly be additional in the light of the formula described in Annex 1a to the revised Cotonou Agreement;
poziva Svet in Komisijo, naj čim prej pojasnita vprašanje o prihodnjem financiranju sodelovanja s čezmorskimi državami in ozemlji;
Calls on the Council and the Commission to clarify as soon as possible the question of future financing of cooperation with OCTs;
poziva Svet in Komisijo, naj pojasnita prihodnje financiranje Afriške unije skupaj z ravnijo financiranja iz programa MEDA;
Calls on the Council and Commission to clarify the future financing of the African Union, including what level of financing should come from the MEDA programme;
opozarja, da morajo vsi izdatki ERS ustrezati merilom upravičenosti za uradno razvojno pomoč, kot jih določa Odbor OECD za razvojno pomoč;
Recalls that all EDF expenditure must satisfy the ODA eligibility criteria, as defined by the OECD's Development Assistance Committee;
poziva Komisijo, naj prevzame pobudo pri zagotavljanju usklajevanja med državami članicami, da bi povečali učinkovitost dvostranskega razvojnega financiranja in razvojnega financiranja EU;
Calls on the Commission to take the lead in ensuring coordination between the Member States in order to enhance the effectiveness of both EU and bilateral development funding;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu EU, državam članicam in njihovim predsednikom vlad, vladam držav AKP ter Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council of the EU, the EU Member States and their Heads of Government, the Governments of the ACP countries and the Commission.
– John Bowis, Eija-Riitta Korhola in Anders Wijkman v imenu skupine PPE-DE
– John Bowis, Eija-Riitta Korhola and Anders Wijkman, on behalf of the PPE-DE Group
– Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock in María Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE
– Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt in Carl Schlyter v imenu skupine Verts/ALE
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini in Adamos Adamou v imenu skupine GUE/NGL
– Luisa Morgantini and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
o svetovnem dnevu zdravja
on World Health Day
ob upoštevanju svetovnega dneva zdravja 7. aprila 2006, ki bo posvečen zdravstvenim delavcem,
having regard to World Health Day on 7 April 2006, which will be devoted to healthcare workers,
ob upoštevanju desetletja zaposlenih v zdravstvu od 2006 do 2015, ki se bo začelo na svetovni dan zdravja,
having regard to the Health Workforce Decade (2006-2015), which will be launched on World Health Day,
ob upoštevanju sporočila Komisije o strategiji EU za ukrepe glede krize na področju človeških virov v zdravstvenem sektorju držav v razvoju, sprejetega 12. decembra 2005,
having regard to the Commission’s Communication on an EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries, adopted on 12 December 2005,
ob upoštevanju foruma na visoki ravni o razvojnih ciljih novega tisočletja v zdravstvu v Abuji decembra 2004 in njegovih sklepov,
having regard to the High-Level Forum on the Health MDGs held in Abuja in December 2004, and to its conclusions,
ob upoštevanju razvojnih ciljev novega tisočletja, vrha o napredku pri njihovem doseganju, ki je potekal v New Yorku septembra 2005, in njegovih sklepov,
having regard to the Millennium Development Goals, to the summit on progress towards the MDGs held in New York in September 2005, and to the latter’s conclusions,
ob upoštevanju izjave o razvojni politiki, ki so jo decembra 2005 podpisali Komisija, Svet in Parlament,
having regard to the Development Policy Statement signed by the Commission, Council and Parliament in December 2005,
ob upoštevanju poročila Svetovne banke o zdravstvenem varstvu 'Doseganje revnih: kaj deluje, kaj ne, in zakaj', ki je bilo objavljeno 7. decembra 2005,
having regard to the World Bank report on healthcare ‘Reaching the Poor: What Works, What Doesn’t and Why’, published on 7 December 2005,
ob upoštevanju deklaracije o zavezanosti boju proti HIV/aidsu, ki jo je sprejela generalna skupščina Združenih narodov na posebni seji junija 2001, in svojega prihodnjega celovitega pregleda in srečanja na visoki ravni junija 2006,
having regard to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the Special Session of the United Nations General Assembly (UNGASS) in June 2001, and its forthcoming Comprehensive Review and High-Level Meeting in June 2006,
ker je v številnih predelih sveta v razvoju veliko pomanjkanje zdravstvenih delavcev, z migracijami iz najrevnejših regij ter v njih,
whereas there is a grave shortage of health workers in many parts of the developing world, with migration both from and within poorer regions,
ker pomanjkanje človeških virov v zdravstvu ni pereče le v državah v razvoju, ampak tudi v Evropi in drugih državah po svetu, zlasti v primeru predvidenega poteka pandemij,
whereas the shortage of human resources in the healthcare sector is acute not only in developing countries, but also in Europe and all other states in the world, not least in the event of pandemic scenarios,