natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ugotavlja, da so vsi RCT močno odvisni od ustavitve epidemije HIV/aidsa, ter poziva Komisijo, naj soočanje s to svetovno pandemijo označi kot prednostno nalogo s podpiranjem okrepljenega in celovitega odziva; poudarja, da bi bilo treba z odzivom zagotoviti enak dostop do obstoječe preventive in zdravljenja ter ustrezne naložbe v razvoj in enak dostop do številnih preventivnih tehnologij, vključno z mikrobicidi in cepivi; poziva EU, naj spodbuja širše sodelovanje industrije, bolj usklajeno znanstveno prizadevanje ter politiko in programe, ki pospešujejo preskušanje novih cepiv in mikrobicidov;
Notes that all the MDGs are critically dependent on stemming the HIV/AIDS epidemic and asks the Commission to accord the highest priority to addressing this global pandemic by supporting an intensified and comprehensive response; points out that the response should ensure universal access to existing prevention and treatment as well as adequate investment in the development of and universal access to a wide range of prevention technologies, including microbicides and vaccines; and calls on the EU to promote greater industry participation, a more coordinated scientific effort, and policies and programmes that accelerate the testing of novel vaccines and microbicides;
poziva EU, naj poveča sredstva za zagotovitev, da bodo rezultat napredka osnovne znanosti in biomedicine nova in cenovno sprejemljiva zdravila, cepiva ter diagnosticiranje nezdravljenih bolezni, podpira razvojne faze raziskav in razvoja ter zagotovi, da bo lahko zapostavljeno prebivalstvo uporabljalo nove izdelke, ob upoštevanju določb TRIPS;
Calls on the EU to increase funding to ensure that progress in basic science and biomedicine results in new and affordable drugs, vaccines, and diagnostics for neglected diseases, to support the development phases of R&D and to secure the use of new products by neglected populations whilst respecting the TRIPS provisions;
poziva EU, naj podpira celotno izvajanje Deklaracije iz Dohe o Sporazumu TRIPS ter javnem zdravju z Ministrske konference STO, ki je potekala od 9. do 14. novembra 2001, ter zagotovi, da bodo zdravila cenovno sprejemljiva za tiste države v razvoju, ki izvajajo ukrepe v skladu z Deklaracijo iz Dohe, ter nadalje poziva EU, naj državam v razvoju zagotovi tehnično pomoč pri izvajanju ukrepov za zagotavljanje javnega zdravja v patentnem pravu;
Calls on the EU to support the full implementation of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health of the WTO Ministerial Conference of 9-14 November 2001, and to ensure that medicines are affordable for those for those developing countries that do take measures in compliance with the Doha Declaration, and further calls on the EU to provide technical assistance to developing countries for the implementation of pro-public-health measures in patent law;
poudarja, da je treba celotno pregledati tiste sisteme, ki neuspešno rešujejo težavo dostopa do zdravil, kar vključuje predložitev priporočil STO za spremembo njenih pravil o izvažanju zdravil na podlagi prisilne licence, znano kot odločitev z dne 30. avgusta;
Stresses the need for a comprehensive review of those systems in place that are failing to solve the access to medicines problem, to include submitting recommendations to the WTO for amendment to its rules governing the export of medicines under compulsory licence, known as the August 30th decision;
poudarja, da je treba po nekaterih ocenah zaposliti dva milijona učiteljev in več kot štiri milijone zdravstvenih delavcev, da se resnični dostop do zdravja in izobrazbe zagotovi vsem, vsako leto pa je treba 10 milijard EUR vložiti v usposabljanje in plače za kakovostne učitelje in zdravstvene delavce;
Points out that according to some estimates, two million teachers and over four million health workers need to be recruited to make health and education for all a reality and that EUR 10bn must be invested every year in training and salaries for quality teachers and health workers;
poziva vlade revnih držav, naj v sodelovanju s sindikati določijo dostojno raven plače zdravstvenih delavcev in učiteljev;
Calls on poor-country governments to set salaries of existing health workers and teachers at dignified levels in collaboration with their trade unions;
poziva vlade revnih držav, naj zagotovijo parlamentarno zastopanost in zastopanost državljanov ter pregled pri spremljanju javnih storitev in spodbujajo sodelovanje civilne družbe in lokalnih organov pri lokalnem ter nacionalnem načrtovanju in proračunskih postopkih, vključno s sporazumi in pogodbami, sklenjenimi z donatorji;
Calls on poor-country governments to ensure parliamentary and citizen representation and oversight in monitoring public services and to facilitate the participation of civil society and local authorities in local and national planning and budget processes, including agreements and contracts signed with donors;
poudarja, da stopnja podhranjenosti v nekaterih državah narašča, za celotno Afriko pa se ocenjuje, da bo leta 2015 3,7 milijona več podhranjenih otrok, kot jih je danes, ter poziva EU, naj preuči in oceni, ali njihove posredne naložbe učinkovito delujejo v boju proti podhranjenosti;
Stresses that in some countries rates of malnutrition are increasing and that for the whole of Africa, an estimated 3.7 million more children will be malnourished in 2015 than today and calls on the EU to review and evaluate whether its indirect investment deal effectively with malnutrition;
poziva mednarodno skupnost donatorjev, da podvoji svoja prizadevanja in uskladi posebne politike za reševanje kronične lakote ter zagotavljanje varnosti preskrbe s hrano tako, da sprejme celovit pristop za odpravo temeljnih vzrokov te problematike; poziva vlade, da izpolnijo svoje obveznosti za spoštovanje, zaščito in doseganje pravice do hrane, zlasti s tem, da spodbudijo dostop do hrane za vse;
Calls on the international donor community to redouble their efforts and to coordinate specific policies for tackling chronic hunger and guaranteeing food security, by adopting an overall approach which addresses the multiple root causes of the problem; urges governments to honour their obligations to respect, protect and meet the right to food, in particular by fostering access to food for all;
poziva donatorje iz EU, naj začnejo nemudoma uporabljati mednarodno dogovorjene kazalnike za prehrano pri poročanju o napredku v zvezi z varnostjo preskrbe s hrano, varnostnimi mrežami in socialno zaščito, upravljanjem, vodo, sanitarnimi potrebami in zdravjem;
Calls on EU donors to immediately start using internationally agreed indicators on nutrition to report progress on food security, safety nets and social protection, governance, water, sanitation and health;
Kakovost pomoči ter razvojno sodelovanje in revščina
Aid quality and poverty-focused development cooperation
vztraja, da morajo Komisija in države članice uporabljati zgoraj navedeni Kodeks ravnanja EU za boljšo usklajevanje dela na področju razvojne politike, da se zagotovi boljša usklajenost sredstev in programov za zdravstvo in izobraževanje ter večja osredinjenost na zapostavljene države, ki ne prejemajo pomoči, vključno z državami v krizi in nestabilnimi državami;
Insists that Commission and Member States use the above-mentioned EU Code of Conduct on Division of Labour Development Cooperation to ensure that spending and programmes on health and education are better coordinated and to ensure a sharper focus on neglected aid-orphan countries, including countries in crisis and fragile States;
poziva države članice, naj v celoti izvajajo zgoraj navedeno sprejeto Pariško deklaracijo o učinkovitosti pomoči, ter poudarja, da si mora EU bolj prizadevati v zvezi z medsebojno odgovornostjo, lastništvom partnerskih držav in reformo tehnične pomoči, ker se je v nedavni temeljni raziskavi OECD o izvajanju pariške deklaracije ugotovilo, da države članice njenega DACna teh treh področjih ne naredijo dovolj;
Urges all Member States to fully implement the agreed above-mentioned Paris Declaration on Aid Effectiveness and stresses that more effort needs to be made by the EU in relation to mutual accountability, ownership by partner countries and reform of technical assistance because DAC Member States scored badly in these three areas in the recent OECD baseline survey on implementing the Paris Declaration;
poziva EU, naj partnerje podpira pri krepitvi nacionalne zmogljivosti za vodenje skladnega postopka razvojnega upravljanja, ker je to še vedno bistveno za zagotovitev pravičnega lastništva držav in vodenje njihovega lastnega razvojnega postopka;
Calls on the EU to support partners in building their in-country capacity to lead a coherent development management process, as this remains central to ensuring countries' rightful ownership and leadership of their own development process;
meni, da je mikrofinanciranje eden najbistvenejših instrumentov v boju proti revščini, ker revnim omogoča dejavno sodelovanje v tem boju;
Believes that micro-financing is one of the most essential instruments in the fight against poverty as it empowers the poor themselves to actively participate in this fight;
poudarja, da je ena izmed glavnih poti iz revščine in način za krepitev vloge žensk in moških ta, da se zagotovi produktivno visokokakovostno delo z dostojnim zaslužkom;
Stresses that one of the principal routes out of poverty and to empower women and men is to guarantee productive high-quality work with a decent income;
meni, da se je treba v razvojni politiki EU ponovno osrediniti na prednostne naloge, vezane na spol, in pravice otrok kot temeljne pravice in kot del meril za upravljanje v Sporazumu iz Cotonouja Sporazum o partnerstvu med članicami afriške, karibske in pacifiške (AKP) skupine držav na eni strani in Skupnostjo in njenimi članicami na drugi strani, podpisan 23. junija 2000 v Cotonouju (UL L 317, 15.12.2000, str.
Believes that gender- specific priorities and children's rights need to be re-focused in EU development policy both as basic rights and as part of the governance criteria applied under the Cotonou Agreement Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št. 1/2006 Sveta ministrov AKP-ES (UL L 247, 9.9.2006, str.
Agreement as last amended by Decision No 1/2006 of the ACP-EU Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p.
in drugje;
and elsewhere;
pozdravlja Partnerstvo ES/ZN o enakosti med spoloma za razvoj in mir, ki je bilo nedavno vzpostavljeno in katerega cilj je zagotoviti, da pri izvajanju in pregledu pariške deklaracije ni zapostavljen vidik spola;
Welcomes the EC/UN Partnership on Gender Equality for Development and Peace that has recently been launched, with the aim of ensuring that gender is not sidelined in the implementation and review of the Paris Declaration;
meni, da so lahko Strateški dokumenti za zmanjševanje revščine (PRSP)in Državni strateški dokumenti (CPS) pomembno orodje za doseganje RCT, vendar bi jih bilo treba oblikovati, izvesti, spremljati in oceniti v posvetovanju s parlamenti v državah AKP in državah članicah, parlamentom, civilno družbo in lokalnimi oblastmi, poleg tega pa bi morali biti osredinjeni na uresničevanje RCT;
Believes that Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and Country Strategy Papers (CSPs) are potentially important tools for achieving the MDGs, but that they should be drafted, implemented, monitored and evaluated in consultation with parliaments in ACP countries and Member States, Parliament, civil society and local authorities and should focus on meeting MDG objectives;
izraža zaskrbljenost zaradi pomanjkanja prožnosti v načrtovanju programov ES, ki opredeljuje omejene prednostne naloge na začetku programskega obdobja ter nato ne omogoča podpore novim zadevam, tudi če to neposredno zahtevajo partnerske vlade;
Expresses concern about the lack of flexibility in EC programming which defines limited priorities at the start of a programming cycle and then does not allow for new issues to be supported, even if requested directly by partner governments;
poudarja, da mora biti dolgoročni cilj razvojnega sodelovanja omogočanje razmer za trajnostni gospodarski, socialni in okoljski razvoj; v zvezi s tem poudarja, da je treba spodbujati javno-zasebna partnerstva za pobudo rasti, vključno s podpornimi ukrepi za mala in srednje velika podjetja, kar bo povečalo produktivnost in zvišalo zaposlenost;
Stresses that the long-term goal of development cooperation must be to create the conditions for sustainable economic, social and environmental development; underlines, in this context, the need to promote public-private initiative partnerships, including support measures to small and medium-sized enterprises, to raise productivity and employment;
poudarja, da imajo neposredne tuje naložbe v razvoj, trajno gospodarsko rast, prenos znanja in izkušnje, podjetništvo in tehnologije ter ustvarjanje novih zaposlitev velik potencial; v zvezi s tem poudarja pomen preglednega, predvidljivega in ugodnega okolja za naložbe, zmanjševanja birokracije za podjetja, spoštovanja lastninskih pravic, spodbujanja konkurence ter prizadevanja za trdno makroekonomsko politiko;
Stresses the high potential of foreign direct investment in terms of development, sustained economic growth, the transfer of know-how, entrepreneurship and technology and job creation; underlines, in this context, the importance of a transparent, predictable and favourable investment climate, minimising red tape for business, respecting property rights, promoting competition and striving for sound macro-economic policies;
poziva donatorje in prejemnike, naj zagotavljajo boljše podatke za izvajanje RCT in njihovo spremljanje;
Calls on donors and recipients to support improved data for MDG implementation and monitoring;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da zmanjševanje revščine ostaja glavna točka vseh projektov, ko se sredstva uporabijo za infrastrukturo;
Calls on the Commission to ensure that when funds are spent on infrastructure, poverty reduction remains the key focus of all projects;
priznava, da sedanja sredstva in skladi EU, kot so infrastrukturni sklad, vodni sklad in energetski sklad, obravnavajo pomembne zadeve;
Acknowledges that current EU funds and facilities such as the Infrastructure Facility, the Water Facility and the Energy Facility address important issues;
poziva EU, naj okrepi svoja partnerstva z državami v razvoju, tako da bodo spodbujala vzajemno odgovornost in obveznosti z vzpostavitvijo predvidljivih meril in rokov za povečanje ODA, da bodo lahko države prejemnice lažje načrtovale povečanje javnih naložb;
Calls on the EU to strengthen its partnerships with developing countries in a way that encourages mutual accountability and reciprocal obligations by establishing predictable benchmarks and deadlines for ODA increases, in order to facilitate recipient countries' planning for increases in public investment;
poudarja, da je treba uporabiti vsa sredstva za doseganje RCT in da so zaradi tega potrebna najširša partnerstva zainteresiranih strani, zlasti z nacionalnimi parlamenti držav v razvoju, civilno družbo, lokalnimi oblastmi in zasebnimi partnerji;
Stresses that all means must be used to achieve the MDGs, which require the broadest possible partnerships of stakeholders, especially with developing-country national parliaments and civil society and local authorities and private partners;
verjame, da bo med pripravo skupne strategije Afrike in EU o temeljnem pomenu doseganja RCT do leta 2015 dosežen sporazum;
Trusts that agreement will be reached during the drafting of the Joint Africa-EU Strategy on the fundamental importance of reaching the MDGs by 2015;
vztraja, da morajo EU in partnerske vlade zagotoviti, da je proračunska pomoč vedno v obliki proračunske pomoči, značilne za sektor, ki sredstva namenja določenemu sektorju, v katerem se morajo sredstva porabiti, uporabiti z revščino povezane cilje, ki namesto proračunskega vložka in donosa neposredno ocenjujejo rezultat politik, vzpostaviti mehanizme in orodja za spremljanje, da se zagotovi uporaba ustreznega deleža pomoči iz splošne proračunske podpore za podpiranje osnovnih potreb, zlasti zdravja in izobraževanja, ter poudarja, da je hkrati potrebna podpora za krepitev zmogljivosti, ter da bi bilo treba 0,5 % dodeljene proračunske podpore nameniti izključno nadzornim funkcijam civilne družbe;
Insists that the EU and partner governments ensure that budget support always takes the form of sector-specific budget aid that earmarks money for a specific sector in which the funding should be spent, use poverty-related targets that directly measure the outcome of policies instead of mere budgetary input and output, put in place mechanisms and monitoring tools to ensure that an adequate proportion of general budget support aid is supporting basic needs, particularly in health and education, stresses that this must be accompanied by support for capacity-building, and emphasises that a percentage of 0,5 % of the granted budget support should be reserved exclusively for civil society watchdogs;
poziva EU, naj podpira skladno upravljanje splošne proračunske podpore RCT v različnih delih izvršilnih in zakonodajnih teles ter naj zagotovi podporo parlamentarnemu nadzoru, civilni družbi in lokalnim organom pa pregled proračunske podpore lokalnih organov, da se zagotovi trdna in jasna povezava med proračunsko podporo in doseganjem RCT;
Calls on the EU to support coherent MDG management of general budget support across different parts of the executive and legislature and to provide support for scrutiny by parliaments, civil society and local authorities of budget support to ensure a strong and clear link between budget support aid and the achievement of the MDGs;
poziva k sodelovanju nacionalnih parlamentov in civilne družbe pri učinkovitem proračunskem nadzoru v obliki nadzora nad javnimi izdatki, ki omogoča podrobno primerjavo med "prihodkom" in "odhodkom" na podlagi meril DAC;
Calls for national parliament and civil society participation in effective budgetary monitoring in the form of public expenditure tracking surveys (PETS) which make a detailed comparison between "income" and "outcome" on the basis of the DAC criteria;
poziva EU, naj poveča delež pomoči prek neposredne proračunske podpore tistim državam, ki so dokazale dobro upravljanje, spoštovanje človekovih pravic in načel demokracije;
Calls on the EU to increase the proportion of its aid spent through direct budget support to those countries that have given proof of good governance, respect for human rights and the principles of democracy;
poudarja, da je proračunska podpora v svoji običajni obliki dejansko kratkoročen sporazum med donatorji in vladami z izjemo nekaj sporazumov, ki so daljši od treh let, ter poziva donatorje, naj podaljšajo trajanje zaveze, ki so jo sklenili, če je mogoče v skladu s predlogom Komisije za "pogodbe RCT", vključno s šestletnimi zavezami in jasnim razumevanjem ter pojasnitvijo, kdaj in kako se bo taka podpora opustila;
Stresses that budget support in its common form is essentially another short-term agreement between donors and governments, with few agreements exceeding three years, and calls on donors to increase the term of the commitments they make, possibly along the lines proposed by the Commission for "MDG Contracts" involving six year commitments and clear understanding and clarity as to when and how such support would be suspended;
poziva države, naj se osredotočijo na pomen splošne proračunske podpore za enakopravnost žensk in odnose med spoloma, ker splošno povečanje financiranja vedno ne odpravi neenakega dostopa in statusa marginaliziranih skupin, vključno z ženskami in invalidi;
Calls on countries to focus on the implications of general budget support for women's equality and gender relations, because overall increases in financing do not necessarily overcome the unequal access and status of marginalised groups including women and people with disabilities;
opozarja, da Sporazum iz Cotonouja vsebuje okvir za dialog med EU in državami AKP o vprašanjih v zvezi z vodenjem, ter poziva EU, da okrepi ta okvir, namesto da dodaja nove pobude, strategije in področja politike;
Recalls that the Cotonou Agreement has a framework for dialogue between EU and ACP States on governance issues and calls on the EU to strengthen this framework instead of adding new initiatives, strategies and policies;
obžaluje, da Sporočilo Komisije o upravljanju v evropskem soglasju o razvojni politiki ( KOM(2006)0421 ), ki predlaga motivacijski delež za proračunsko podporo, pri RCT upošteva samo enega od triindvajsetih kazalnikov, pri čemer so drugi kazalniki, kot sta liberalizacija trgovine ter boj proti terorizmu in migraciji, nepomembni pri uresničevanju RCT, in meni, da bi se bilo treba pri instrumentu upravljanja osredotočiti na zavezo partnerske države, da uresniči RCT;
Regrets that the Commission's communication on Governance in the European Consensus on Development ( COM(2006)0421 ), which proposes an incentive tranche for budget support, reduces the MDGs to only one of twenty-three indicators among other indicators such as trade liberalisation, counter-terrorism and migration which are irrelevant to the achievement of the MDGs, and believes that the governance instrument should be focused on the commitment of the partner country to implementing the MDGs;
poziva Komisijo, naj izkoristi priložnost iz Pregleda pristopa upravljanja iz leta 2008, in prisluhne mnenjem evropskih in afriških parlamentov, organizacij civilne družbe ter vladam držav članic in afriškim vladam, ter naj temu ustrezno prilagodi svoj pristop upravljanja;
Urges the Commisssion to grasp the opportunity presented by the 2008 review of the governance approach to listen to the views of European and African parliaments and civil society organisations, as well as Member States and African governments, and adapt its governance approach accordingly;
opozarja vlade držav v razvoju, da napredek pri uresničevanju RCT pogosto ovirajo endemično podkupovanje, slabo upravljanje in vprašljive strategije zdravstvenega varstva, ter poudarja, da revščina nikoli ne bo odpravljena brez priznanja, obravnave in odprave sistemskih napak, ki revščino povzročajo;
Reminds the governments of developing countries that progress in meeting the MDGs is frequently hindered by endemic corruption, poor governance and questionable health care strategies, and stresses that poverty will never be eliminated unless the systemic failures that cause it are likewise acknowledged, tackled and eliminated;
poziva države v razvoju, naj izboljšajo svoje možnosti za blaginjo z uvajanjem programov za gospodarsko liberalizacijo, zlasti na področju lastninskih pravic, ki bi na mah sprostila znaten kapital za takojšnje naložbe – kar bi samo po sebi olajšalo zgodnejše uresničevanje RCT;
Calls on the developing countries to improve their own prosperity potential by instituting programmes of economic liberalisation, especially in the area of property rights, which would release at a stroke substantial capital for immediate investment – which would in itself facilitate the earlier meeting of the MDGs;
poziva vse dvostranske in večstranske donatorje ter agencije za izvozna posojila, naj pripravijo sklop pogojev, ki bodo temeljili na odgovornosti vlad do državljanov, in sistem partnerstva, v katerem bo nehumanitarna pomoč odvisna od skladnosti z vrsto posebnih meril, zlasti z javno preglednostjo tokov prihodkov;
Calls on all bilateral and multilateral donors and export credit agencies to develop a set of conditions based on the liability of governments to their citizens and a system of partnership where non-humanitarian aid is conditional on compliance with a series of specific criteria and, in particular, public transparency about revenue streams;
opozarja, da sta mir in varnost ključna za uresničevanje RCT, zato poziva EU, naj zagotovi, da bo imela njena razvojna politika pozitiven vpliv na vzpostavljanje miru;
Recalls that peace and security are vital to achieving the MDGs, and therefore urges the EU to ensure that its development policies have a positive impact on peace-building;