natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. vključitev Evropskega razvojnega sklada v proračun, brez poseganja v pristojnosti odbora, pristojnega za Sporazum o partnerstvu AKP-EU;
6. the budgetisation of the European Development Fund, without prejudice to the powers of the committee responsible for the ACP-EU Partnership Agreement;
7. finančne posledice vseh aktov Skupnosti in njihovo združljivost z večletnim finančnim okvirjem, brez poseganja v pristojnosti pristojnih odborov;
7. financial implications and compatibility with the multiannual Financial Framework of all Community acts, without prejudice to the powers of the relevant committees;
8. spremljanje in ocenjevanje izvajanja tekočega proračuna ne glede na člen 72(1), prenose proračunskih sredstev, postopke v zvezi s kadrovskim načrtom, proračunska sredstva za upravljanje in mnenja o projektih, povezanih z gradnjo, ki imajo velike finančne posledice;
8. keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 72(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
9. finančno uredbo, z izjemo vprašanj, ki se nanašajo na izvrševanje, upravljanje in nadzor proračuna.
9. the Financial Regulation, excluding matters relating to the implementation, management and control of the budget.
1. politiko zaposlovanja in vse vidike socialne politike, kot so delovni pogoji, socialna varnost in socialna zaščita;
1. employment policy and all aspects of social policy such as working conditions, social security and social protection;
2. ukrepe zdravstvenega varstva in varnost pri delu;
2. health and safety measures at the workplace;
4. politiko poklicnega usposabljanja, vključno s poklicnimi kvalifikacijami;
4. vocational training policy, including professional qualifications;
5. prost pretok delovne sile in upokojencev;
5. the free movement of workers and pensioners;
6. socialni dialog;
6. social dialogue;
7. vse oblike diskriminacije na delovnem mestu in trgu delovne sile, razen diskriminacije na podlagi spola;
7. all forms of discrimination at the workplace and in the labour market except those based on sex;
8. odnose z:
8. relations with:
- kot tudi za odnose z drugimi pristojnimi organi EU in mednarodnimi organizacijami.
as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
(a) onesnaženje zraka, tal in vode, ravnanje z odpadki in reciklažo, nevarne snovi in pripravke, raven hrupa, spremembe podnebja, zaščito biološke raznovrstnosti,
(a) air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity,
(d) Evropsko agencijo za vrednotenje zdravil in Evropski center za preprečevanje in nadzor bolezni;
(d) the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Centre of Disease Prevention and Control;
(c) Evropsko agencijo za varnost hrane in Evropski urad za prehrano in veterino.
(c) the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
1. industrijsko politiko Unije in uporabo novih tehnologij, vključno z ukrepi, ki se nanašajo na MSP (majhna in srednja podjetja);
1. the Union's industrial policy and the application of new technologies, including measures relating to SMEs;
2. politiko Unije na področju raziskav, vključno z razširjanjem in izkoriščanjem rezultatov raziskav;
2. the Union's research policy, including the dissemination and exploitation of research findings;
3. vesoljsko politiko;
3. space policy;
4. dejavnosti Skupnega raziskovalnega centra in Centralnega urada za jedrske meritve, JET, ITER in druge projekte na tem področju;
4. the activities of the Joint Research Centre and the Central Office for Nuclear Measurements, as well as JET, ITER and other projects in the same area;
7. informacijsko družbo in informacijsko tehnologijo, vključno z vzpostavitvijo in razvojem vseevropskih omrežij na področju telekomunikacijske infrastrukture.
7. the information society and information technology, including the establishment and development of trans-European networks in the telecommunication infrastructure sector.
1. usklajevanje nacionalnih predpisov za področje notranjega trga in carinske unije na ravni Skupnosti, zlasti:
1. coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and of the customs union, in particular:
1. delovanje in razvoj skupne kmetijske politike;
1. the operation and development of the common agricultural policy;
2. razvoj podeželja, vključno z dejavnostmi ustreznih finančnih instrumentov;
2. rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
3. zakonodajo v zvezi z:
3. legislation on:
(a) veterino in zdravjem rastlin ter krmo za živali pod pogojem, da ukrepi na teh področjih niso namenjeni varovanju zdravja ljudi pred nevarnostmi,
(a) veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health,
(b) živinorejo in dobrim počutjem živali;
(b) animal husbandry and welfare;
4. izboljšanje kakovosti kmetijskih proizvodov;
4. the improvement of the quality of agricultural products;
5. zaloge kmetijskih surovin;
5. supplies of agricultural raw materials;
2. izobraževalno politiko Unije, vključno s področjem evropskega visokega šolstva, spodbujanjem sistema evropskih šol in vseživljenjskim učenjem;
2. the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning;
6. sodelovanje s tretjimi državami na področju kulture in izobraževanja ter odnose z ustreznimi mednarodnimi organizacijami in institucijami.
6. cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
(a) ukrepe glede vstopa in gibanja oseb, azila in priseljevanja,
(a) measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration,
4. medinstitucionalne odnose, vključno s preučitvijo medinstitucionalnih sporazumov glede njihove potrditve na plenarnem zasedanju v skladu s členom 120(2) tega poslovnika;
4. interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 120(2) of the Rules of Procedure;
1. opredeljevanje, uresničevanje in zaščito pravic žensk v Uniji in podobne ukrepe Skupnosti;
1. the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Community measures;
2. uresničevanje pravic žensk v tretjih državah;
2. the promotion of women's rights in third countries;
3. politiko enakih možnosti, vključno z enakostjo moških in žensk glede priložnosti na trgu dela in obravnave pri delu;
3. equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
4. odpravo vseh oblik diskriminacije glede na spol;
4. the removal of all forms of discrimination based on sex;
5. uveljavljanje in nadaljnji razvoj načela enakih možnosti za moške in ženske ("mainstreaming") na vseh političnih področjih;
5. the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors;
6. nadaljnjo obravnavo in izvajanje mednarodnih sporazumov in konvencij o pravicah žensk;
6. the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women;
7. informacijsko politiko o ženskah.
7. information policy on women.
2. odnose z Evropskim varuhom človekovih pravic."
2. relations with the European Ombudsman.";
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep predloži v vednost Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission, for information.
ob upoštevanju členov 188 in 190 svojega Poslovnika,
having regard to Rules 188 and 190 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju sporazumov o pridružitvi in sodelovanju ter drugih sporazumov, sklenjenih med Unijo in državami nečlanicami EU,
having regard to the association, cooperation and other agreements concluded by the Union with non-EU countries,
(a) Evropa, zahodni Balkan in Turčija
(a) Europe, Western Balkans and Turkey
Delegacije pri:
Delegations to the:
– skupnem parlamentarnem odboru EU-Hrvaška,
– EU-Croatia Joint Parliamentary Committee
– skupnem parlamentarnem odboru EU-Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija,
– EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
– skupnem parlamentarnem odboru EU-Turčija,
– EU-Turkey Joint Parliamentary Committee
Delegacija za odnose s Švico, Islandijo in Norveško ter pri Skupnem parlamentarnem odboru Evropskega gospodarskega prostora (EGP),
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee
Delegacija za odnose z Albanijo, Bosno in Hercegovino, Srbijo, Črno Goro in Kosovom,
Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo
(b) Rusija, države vzhodnega partnerstva, Srednja Azija in Mongolija:
(b) Russia, the Eastern Partnership States, Central Asia and Mongolia
Delegacija pri odboru za parlamentarno sodelovanje EU-Rusija,
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee
Delegacija pri odboru za parlamentarno sodelovanje EU-Ukrajina,
Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee
Delegacija pri odboru za parlamentarno sodelovanje EU-Moldavija,
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee
Delegacija za odnose z Belorusijo,
Delegation for relations with Belarus
Delegacija pri odborih za parlamentarno sodelovanje EU-Armenija, EU-Azerbajdžan in EU-Gruzija,
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
Delegacija pri odborih za parlamentarno sodelovanje EU-Kazahstan, EU-Kirgizistan ter EU-Uzbekistan in za odnose s Tadžikistanom, Turkmenistanom in Mongolijo,
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia
(c) Magreb, Mašrek, Izrael in Palestina:
(c) Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine
Delegacije za odnose z/s:
Delegations for relations with:
– palestinskim zakonodajnim svetom,
– the Palestinian Legislative Council
– državami Magreba in Unijo arabskega Magreba,
– the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
– državami Mašreka,
– the Mashreq countries
(d) Arabski polotok, Irak, Iran:
(d) The Arab Peninsula, Iraq and Iran
– Arabskim polotokom,
– the Arab Peninsula
– Združenimi državami Amerike
– the United States
– državami Srednje Amerike,
– the countries of Central America
– državami Andske skupnosti,
– the countries of the Andean Community
Delegacija pri skupnem parlamentarnem odboru EU-Mehika,
Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee
Delegacija pri skupnem parlamentarnem odboru EU-Čile,
Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee
– Ljudsko republiko Kitajsko,
– the People's Republic of China
– državami južne Azije,
– the countries of South Asia
– državami jugovzhodne Azije in Združenjem držav jugovzhodne Azije (ASEAN),
– the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
– Korejskim polotokom,
– the Korean Peninsula
– Avstralijo in Novo Zelandijo,
– Australia and New Zealand
– Južno Afriko,
– South Africa
– vseafriškim parlamentom,
– the Pan-African Parliament
Delegacija pri skupni parlamentarni skupščini AKP-EU,
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Delegacija pri Evro-sredozemski parlamentarni skupščini,
Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
Delegacija pri Evro-latinskoameriški parlamentarni skupščini,
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
Delegacija pri parlamentarni skupščini Euronest,
Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly
Delegacija za odnose s parlamentarno skupščino zveze NATO,
Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly
(ki jo sestavljajo člani pododbora za varnost in obrambo);
(which will consist of members of the Subcommittee on Security and Defence);
2. (a) sklene, da bodo parlamentarni odbori za sporazume o gospodarskem partnerstvu sestavljeni izključno iz članov Odbora za mednarodno trgovino in Odbora za razvoj, pri čemer je treba zagotoviti, da se ohrani vodilna vloga Odbora za mednarodno trgovino kot pristojnega odbora, in da morajo člani svoje delo dejavno uskladiti s skupno parlamentarno skupščino AKP-EU;
2.(a) Decides that the membership of EPA Parliamentary Committees shall be drawn exclusively from the Committee on International Trade and the Committee on Development – ensuring the maintenance of the leading role of the Committee on International Trade as the committee responsible – and that they should actively coordinate their work with the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA);
(b) sklene, da bodo Evro-sredozemska in Evro-latinskoameriška parlamentarna skupščina ter parlamentarne skupščine Euronest sestavljene izključno iz članov dvostranskih ali subregionalnih delegacij, ki so vključene v vse navedene skupščine;
(b) Decides that the membership of the Euromed, Eurolat and Euronest Parliamentary Assemblies shall be drawn exclusively from the bilateral or sub-regional delegations covered by each Assembly;
opozarja na sklep konference predsednikov o ustanovitvi parlamentarne skupščine Euronest, ki bi Evropski parlament povezala s parlamenti Ukrajine, Moldavije, Belorusije, Armenije, Azerbajdžana in Gruzije; Konferenca predsednikov bo predstavila predloge o zastopanosti Belorusije v tej parlamentarni skupščini;
Recalls the decision of the Conference of Presidents to establish a Euronest Parliamentary Assembly associating the European Parliament with the Parliaments of Ukraine, Moldova, Belarus, Armenia, Azerbaijan and Georgia; decides, as regards Belarus, that the Conference of Presidents will submit proposals with regard to the representation of Belarus in the Euronest Parliamentary Assembly;
sklene, naj konferenca predsednikov delegacij sestavi osnutek letnega razporeda, ki bi ga sprejela konferenca predsednikov po posvetovanju z Odborom za zunanje zadeve, Odborom za razvoj in Odborom za mednarodno trgovino ter ki bi ga konferenca predsednikov v odzivu na politične dogodke lahko seveda tudi spremenila;
Decides that the Conference of Delegation Chairmen should draw up a draft annual calendar, to be adopted by the Conference of Presidents after consulting the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on International Trade, on the understanding, however, that the Conference of Presidents may modify the calendar in order to respond to political events;
sklene, da bo ta sklep začel veljati na prvem delnem zasedanju sedmega parlamentarnega mandata;
Decides that this decision will enter into force at the first part-session of the seventh parliamentary term;
naroči svojemu predsedniku, naj sklep Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. maja 2009 o predlogu Odločbe Sveta o razveljavitvi Direktive 83/515/EGS in 11 zastarelih odločb s področja skupne ribiške politike ( KOM(2009)0088 – C6-0094/2009 – 2009/0022(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council decision repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions in the field of the Common Fisheries Policy ( COM(2009)0088 – C6-0094/2009 – 2009/0022(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0088 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0088 ),
ob upoštevanju člena 37 in drugega odstavka ter prve alinee tretjega odstavka člena 300 Pogodbe ES, v skladu s katerimi se je posvetoval s Svetom ( C6-0094/2009 ),
having regard to Article 37, Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0094/2009 ),
ob upoštevanju člena 51 in prvega odstavka člena 43 svojega Poslovnika,
having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0203/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0203/2009 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. maja 2009 o predlogu Uredbe Sveta o razveljavitvi 14 zastarelih uredb s področja skupne ribiške politike ( KOM(2009)0089 – C6-0095/2009 – 2009/0024(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation repealing 14 obsolete Regulations in the field of the Common Fisheries Policy ( COM(2009)0089 – C6-0095/2009 – 2009/0024(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0089 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0089 ),
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0095/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0095/2009 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0202/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0202/2009 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. maja 2009 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) ( KOM(2009)0038 – C6-0051/2009 – 2009/0011(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2009)0038 – C6-0051/2009 – 2009/0011(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0038 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0038 ),
ob upoštevanju členov 36 in 37 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0051/2009 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0051/2009 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ter mnenj Odbora za regionalni razvoj, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter Odbora za proračun ( A6-0259/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Budgets ( A6-0259/2009 ),
priznava, da obstaja negotovost glede razpoložljivih rezerv iz razdelka 2; poudarja, da financiranje načrta za oživitev gospodarstva ne bi smelo ogroziti potreb v tej kategoriji odhodkov v prihodnje; daje prednost uporabi rezerv iz proračunskih let, ki se zaključujejo;
Acknowledges that there are uncertainties concerning the availability of margins under heading 2; emphasises that the financing of the economic recovery plan should not put at risk future needs within that category of expenditure; expresses its preference for using the margins of the budget years that are coming to an end;
opozarja, da se bo o letnem znesku odločalo v okviru letnega proračunskega postopka v skladu z določbami točke 38 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 UL C 139, 14.6.2006, str.
Recalls that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Evropski načrt za oživitev gospodarstva bi bilo treba financirati v skladu z določbami Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
Financing of the European economic recovery plan should be carried out in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Na sedanje postavke v razdelku 2 naj se ne bi zanašalo in noben sporazum o načrtu za oživitev gospodarstva ne bi smel ogroziti prihodnjih potreb v kateri koli kategoriji izdatkov.
The current margins in heading 2 cannot be taken for granted and any agreement on the economic recovery plan should not put at risk future needs within any category of expenditure.
Od zgornjega zneska bi bilo treba
Of the above amount,
1,5 milijarde EUR
EUR 1.5 billion
1 020 milijonov EUR
EUR 1 020 million
Proračunski organ je v proračunu za leto 2009 povečal proračunsko vrstico za razvoj podeželja za 249 840 000 milijonov EUR.
The budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 249 840 000.
vzpostavitvi infrastrukture širokopasovnega interneta na podeželskih območjih
These amounts will be devoted to broadband internet infrastructure in rural areas
novim izzivom
on the other
ter drugim ukrepom, katerih namen je izboljšati uporabo sredstev in ustvarjati nova delovna mesta
and to other measures aimed at improving take-up of the funds and creating new jobs
Države članice lahko uporabijo ta dodatna sredstva za jamstveni in posojilni sklad, da bi se njihovi programi bolje izkoristili.
In order to increase the take-up of their programmes, Member States may use the additional resources for a guarantee and loan fund.
V sklepih Evropskega sveta z dne 12. decembra 2008 je zabeleženo, da Evropski svet v okviru Evropskega načrta za oživitev gospodarstva zlasti podpira razvijanje širokopasovnega interneta, tudi na območjih, kjer je ta storitev slabo zastopana.
The Conclusions of the European Council of 12 December 2008 record the European Council's supports under the EERP, in particular, developing broadband internet, including in areas that are poorly served.
Podeželska območja imajo pogosto nezadosten dostop do interneta, zato bi bilo treba podporo širokopasovnim infrastrukturam
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures
in s tem povezanim zmogljivostim
and related facilities
na podeželskih območjih okrepiti s podporo EKSRP.
in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
Predvideti je treba seznam vrst dejavnosti, povezanih s širokopasovnimi infrastrukturami
A list of types of operations related to broadband infrastructures
in zmogljivostmi
and facilities
, da bi državam članicam pomagali opredeliti ustrezne dejavnosti na področju pravnega okvira za razvoj podeželja.
should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
Na podeželskih območjih je infrastruktura širokopasovnega interneta manjšega in večjega obsega pogosto pomanjkljiva.
Rural areas often lack broadband infrastructure both small and larger scale.
Infrastruktura večjega obsega je
The latter
ključna za zagotavljanje storitev na manj dostopnih podeželskih območjih.
crucial for serving less accessible rural areas.
, kot so otoki in gorska območja
such as islands and mountain regions
Da bi zagotovili čim bolj učinkovito uporabo razpoložljivih sredstev in
In order to ensure the most effective use of available resources
obstoječe infrastrukture ter
and existing infrastructure,
omogočili znaten razvoj širokopasovnega interneta
and to allow a substantive development of the broadband internet
in zmogljivosti
and facilities
na podeželskih območjih, bi bilo treba ustrezne dejavnosti šteti za upravičene brez omejitev velikosti zadevne
in rural areas, the pertinent operations should be considered eligible without limitation in the size of the related
aktivne ali pasivne
active or passive
ali njenih delov
or part thereof
Ker je potreben hiter odziv na sedanjo gospodarsko krizo, je ustrezno predvideti plačila, ki se lahko izvedejo v proračunu za leto 2009.
Given the need for rapid reaction to the current economic crisis, it is appropriate to provide for payments which can be made in budget year 2009.