natgillin/translations-raw huggingface dataset:
184 v zvezi s tem poudarja, da so bili po pričevanju nekdanjega varuha človekovih pravic na Kosovu Mareka Antonija Nowickega pred začasnim odborom od julija 1999 zaporniki pogosto pridržani v Camp Bondsteelu izključno na podlagi odločitve poveljnika KFOR in brez sodne odločbe ali katere druge oblike zunanjega nadzora; opozarja, da so bile med letoma 2000 in 2001 številne osebe pridržane tudi na podlagi upravnih odločb posebnega predstavnika generalnega sekretarja Združenih narodov ter da je po uradnih razpoložljivih podatkih poveljnik KFOR dal zapreti za krajši čas v Camp Bondsteel 23 oseb v zvezi z nasilnimi dogodki na Kosovu spomladi 2004;
Points out in this respect that the testimony given to the Temporary Committee by the former Kosovo Ombudsman, Marek Antoni Nowicki, confirmed that from July 1999, inmates were frequently detained at Camp Bondsteel, subject only to a decision by the Commander of KFOR and subject to no judicial decision or any form of other external control; recalls that from 2000 to 2001, a number of people were detained also following administrative decisions of the Special Representative of the UN Secretary-General and that, according to official data available, 23 people were imprisoned at Camp Bondsteel for a short period of time by the KFOR Commander in connection with violent events in Kosovo in spring 2004;
poudarja, da je začasni odbor prejel informacije – vključno z neposrednim pričevanjem Murata Kurnaza - o zaslišanju zapornikov iz Guantanama, ki so ga izvajali agentje vlad držav članic; poudarja, da so bila ta zaslišanja namenjena zbiranju informacij od nezakonito pridržanih posameznikov, kar je povsem v nasprotju z javnim obsojanjem Guantanama, ki je bilo večkrat izraženo na ravni EU in na ravni držav članic;
Points out that the Temporary Committee came across information - including the direct testimony of Murat Kurnaz - about the interrogation of Guantánamo detainees carried out by agents of Member State governments; emphasises that those interrogations were aimed at collecting information from individuals illegally detained, which is clearly in contradiction with the public condemnation of Guantánamo, as expressed on several occasions at both EU and Member State level;
spodbuja vpletene države članice, da o tej zadevi sprožijo ustrezne preiskave;
Encourages the Member States involved to launch adequate investigations into this matter;
poziva evropske države, v zvezi s katerimi so bile izrečene resne obtožbe o aktivnem ali pasivnem sodelovanju pri izrednih izročitvah in niso sprožile vladne, parlamentarne in/ali sodne preiskave, naj ta postopek čimprej začnejo; opozarja, da imajo v skladu s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice države članice pozitivno obveznost, da preiščejo domnevne kršitve človekovih pravic, ki so v nasprotju z EKČP, in kršitelje kaznujejo;
Urges European countries in relation to which serious allegations have been made regarding active or passive cooperation with extraordinary rendition and that have not undertaken governmental, parliamentary and/or judicial investigations to commence such proceedings as soon as possible; recalls that, according to the case law of the European Court of Human Rights, there is a positive obligation on Member States to investigate allegations of and sanction human rights violations in breach of the ECHR;
zahteva, da se Guantanamo zapre in da si evropske države nemudoma začnejo prizadevati za vrnitev svojih državljanov in rezidentov, ki jih oblasti ZDA nezakonito pridržujejo;
Calls for the closure of Guantánamo and for European countries immediately to seek the return of their citizens and residents who are being held illegally by US authorities;
meni, da bi morale vse evropske države, ki tega še niso storile, sprožiti neodvisne preiskave vseh postankov civilnih letal, ki so letela po pooblastilu Cie, najmanj od leta 2001, vključno s primeri, ki jih je že proučil začasni odbor;
Considers that all European countries that have not done so should initiate independent investigations into all stopovers made by civilian aircraft carried out by the CIA, at least since 2001, including those cases already analysed by the Temporary Committee;
pričakuje, da bo izčrpno obveščen o celotnem razvoju dogodkov zvezi z vsemi navedenimi postopki;
Expects to be kept fully informed about all developments concerning all the above-mentioned procedures;
poziva evropske države, da nedolžnim žrtvam izrednih izročitev nadomestijo škodo in jim zagotovijo dostop do učinkovitega in hitrega povračila škode, vključno z dostopom do programov rehabilitacije, zagotovitvjo, da se dogodek ne bo ponovil, pa tudi primerno finančno odškodnino;
Calls on European countries to compensate the innocent victims of extraordinary rendition and to ensure that they have access to effective and speedy compensation, including access to rehabilitation programmes, guarantees that there will be no repetition of what happened as well as appropriate financial compensation;
prosi Komisijo, da preuči celotno protiteroristično zakonodajo v državah članicah ter uradne in neuradne sporazume med državami članicami in obveščevalnimi službami tretjih držav s stališča človekovih pravic ter da pregleda zakonodajo, kadar ta po mnenju mednarodnih ali evropskih organizacij za človekove pravice lahko vodi v kršenje človekovih pravic; poziva Komisijo, da predstavi predloge za ukrepe, s katerimi bi preprečili ponovitev zadev, za katere je pristojen začasni odbor;
Asks the Commission to undertake an evaluation of all anti-terrorist legislation in the Member States and of both formal and informal arrangements between Member State and third-country intelligence services, from a human rights perspective, to review legislation which international or European human rights bodies consider could lead to a breach of human rights and to present proposals for actions in order to avoid any repetition of the matters under the remit of the Temporary Committee;
spodbuja evropske države, da pri izvajanju vojaških operacij v tretjih državah:
Encourages European countries when they conduct military operations in third countries to:
zagotovijo, da so centri za pridržanje, ki jih ustanovijo njihove vojaške sile, pod političnim in sodnim nadzorom ter da pridržanje brez stika z zunanjim svetom ni dovoljeno;
ensure that any detention centre established by their military forces is subject to political and judicial supervision and that incommunicado detention is not permitted;
meni, da bi bilo treba pooblastila začasnega parlamentarnega preiskovalnega odbora povečati in v skladu s tem dopolniti medinstitucionalni sklep, ki ureja uresničevanje pravice Evropskega parlamenta do preiskave;
Considers that the powers of Parliament's temporary inquiry committees should be reinforced and the inter-institutional decision governing the exercise of Parliament's right of inquiry be amended accordingly;
meni, da mora biti Parlament ustrezno vključen, ko Skupnost ali Unija sprejme ukrepe, ki vplivajo na državljanske pravice in svoboščine;
Considers that Parliament should be adequately involved when the Community or the Union adopt measures affecting civil rights and liberties;
poziva k vzpostavitvi primernega in strukturiranega sistema za sodelovanje med Parlamentom in pristojnimi organi Združenih narodov ter Svetom Evrope pri obravnavanju vprašanj, povezanih z notranjo varnostjo Evropske unije;
Calls for the establishment of an adequate and structured system of cooperation between Parliament and competent bodies of the United Nations and the Council of Europe when dealing with matters related to internal security of the European Union;
poziva k večjemu sodelovanju z nacionalnimi parlamenti, da bi si izmenjevali vse podatke javnega značaja, povezane z bojem proti mednarodnemu terorizmu;
Calls for enhanced cooperation with national parliaments in order to share all information in the public domain related to the fight against international terrorism;
poudarja pomen skupne opredelitve "terorizma" in poziva k oblikovanju učinkovitih pravnih sredstev za boj proti terorizmu v okviru mednarodnega prava; meni, da so Združeni narodi najprimernejša organizacija za opredelitev tega koncepta;
Underlines the importance of a common definition of 'terrorism' and calls for the establishment of efficient legal tools for combating terrorism within the framework of international law; believes that the United Nations is the most suitable organisation to define the concept;
Tajne službe 202.
Secret services 202.
v celoti podpira sklepe generalnega sekretarja Sveta Evrope Terryja Davisa glede pomanjkanja pregleda nad delovanjem varnostnih služb in mehanizmov pravnega nadzora nad njimi, ki so bili izraženi v okviru nadaljnjega spremljanja poročil generalnega sekretarja, izdelanih v skladu s členom 52 EKČP, in pričakuje, da bodo njegova priporočila ustrezno upoštevana; poziva države članice, da zagotovijo ustrezen in učinkovit parlamentarni nadzor (z vzpostavitvijo odborov za nadzor z ustreznimi pooblastili za dostop do dokumentov in podatkov o proračunu) ter pravni nadzor nad tajnimi in obveščevalnimi službami ter formalnimi in neformalnimi mrežami, katerih sestavni del so te službe;
Fully endorses the conclusions of the Secretary-General of the Council of Europe, Terry Davis, about the lack of oversight and judicial control mechanisms in respect of security services, as expressed in the "Follow-up to the Secretary General's reports under Article 52 ECHR" and expects his recommendations to be duly taken into consideration; calls on Member States to provide adequate and effective parliamentary monitoring (by establishing oversight committees with appropriate powers to access documents and budgetary information) and legal supervision over their secret and intelligence services and the formal and informal networks of which they are part;
meni, da je treba okrepiti konferenco odborov za nadzor obveščevalnih služb držav članic ter da mora biti vanjo celovito vključen Parlament;
Considers it necessary to enhance the Conference of the Oversight Committees on the Intelligence bodies of the Member States, in which Parliament should be fully involved;
meni, da bi morale vse evropske države imeti posebne nacionalne zakone za urejanje in spremljanje dejavnosti tajnih služb tretjih držav na ozemljih svojih držav, s čemer bi lahko tudi zagotovile boljše spremljanje in nadzor njihovih dejavnosti, pa tudi kaznovanje nezakonitih dejanj ali dejavnosti, zlasti tistih, ki kršijo človekove pravice;
Considers that all European countries should have specific national laws to regulate and monitor the activities of third countries' secret services on their national territories, to ensure better monitoring and supervision also of their activities, as well as to sanction illegal acts or activities, in particular those in violation of human rights;
meni, da je zelo zaželeno, da se okrepi sodelovanje med tajnimi in varnostnimi službami držav članic na večstranski podlagi (po možnosti v okviru EU) ali dvostranski podlagi, pod pogojem, da se oblikuje pravni okvir, ki bo zagotovil popoln demokratični parlamentarni in sodni nadzor ter dosledno spoštovanje in varovanje človekovih pravic;
Considers the reinforcement of cooperation between the secret and security services of Member States to be highly desirable, either on a multilateral basis, preferably within an EU framework, or on a bilateral basis, provided that a legal framework for it is created ensuring full democratic parliamentary and judicial control and human rights are respected and protected at all times;
poziva Svet in države članice, da kot prednostno nalogo določijo vzpostavitev sistema za demokratično spremljanje skupnih in usklajenih obveščevalnih dejavnosti ter nadzor nad njimi na ravni Evropske unije; predlaga pomembno vlogo Evropskega parlamenta v tem sistemu za spremljanje in nadzor;
Urges the Council and the Member States to establish as a matter of priority a system for the democratic monitoring and control over the joint and coordinated intelligence activities at EU level; proposes an important role for Parliament in this monitoring and control system;
Zračni promet 207.
Air traffic 207.
poziva države članice, da zagotovijo primerno izvajanje člena 3 Čikaške konvencije, ki izključuje državna letala iz obsega njene uporabe, da bi prek ozemlja druge države letela ali na njem pristajala samo vojaška in/ali policijska letala, ki so predhodno dobila dovoljenje in da se v skladu s to konvencijo uvede prepoved ali sistem inšpekcije za vsa letala, ki jih je uporabljala Cia in za katere se ve ali se sumi, da so bila uporabljena pri izrednih izročitvah;
Urges the Member States to ensure that Article 3 of the Chicago Convention, which excludes state aircraft from the scope of the Convention, is properly implemented in order that all military and/or police aircraft fly over or land on another State's territory only if they have prior authorisation and, in accordance with that Convention, that a ban or system of inspections be introduced for all CIA-operated aircraft known or suspected to have been involved in extraordinary rendition;
poziva države članice, naj sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi bodo zagotovile, da bodo vojaška in/ali policijska letala dobila dovoljenja za prelet le ob priložitvi jamstva, da bodo človekove pravice upoštevane in njihovo upoštevanje nadzorovano;
Calls on Member States to take adequate measures to ensure that overflight clearances for military and/or police aircraft should be granted only if accompanied by guarantees that human rights will be respected and monitored;
meni, da je treba učinkovito izvajati Tokijsko konvencijo o kaznivih in nekaterih drugih dejanjih, storjenih na krovu letal, da se uporabi izvrševanje sodne pristojnosti za zagotavljanje upoštevanja vseh obveznosti iz večstranskih mednarodnih sporazumov, zlasti v zvezi z zaščito človekovih pravic, in da se, kadar je to potrebno, opravi nadzor na krovu;
Considers it necessary to enforce effectively, both at EU and national level, the Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft so that the exercise of jurisdiction is used to ensure the observance of any obligation under a multilateral international agreement, in particular concerning the protection of human rights, and that, when appropriate, inspections on board should be undertaken;
poziva Komisijo, da sprejme ustrezne zakonodajne predloge v zvezi z varnostjo prevoza v skladu s členom 71 Pogodbe ES, ob upoštevanju priporočil iz te resolucije;
Calls on the Commission to adopt adequate legislative proposals on transport safety, as provided for in Article 71 EC Treaty, taking into account the recommendations included in this resolution;
opozarja na pristojnosti Skupnosti na področju prevoza in zlasti varnosti prevoza; zato poziva Komisijo, da takoj ukrepa za zagotovitev izvajanja priporočil generalnega sekretarja Sveta Evrope in Parlamenta;
Recalls the Community competence in the field of transport, and notably transport security; asks the Commission, therefore, to take immediate action to ensure that the recommendations made by the Secretary-General of the Council of Europe as well as by Parliament are implemented;
poziva Komisijo, da razmisli o sprejetju pravil o uporabi, spremljanju in upravljanju evropskega zračnega prostora, o uporabi letališč Evropske unije in spremljanju nekomercialnega letalstva;
Calls on the Commission to consider adopting rules on the use, monitoring and management of European airspace, on the use of EU airports and on the monitoring of non-commercial aviation;
Mednarodne konvencije in sporazumi 213.
International Conventions and agreements 213.
poziva države članice, ki tega še niso storile, naj čimprej dokončajo ratifikacijo sporazuma o izročitvi EU - ZDA iz leta 2003, obenem pa sprejmejo ustrezne ukrepe, da se prepreči napačna razlaga člena 12 tega sporazuma in tako zagotovi, da obseg njegovega delovanja ne preseže formalne izročitve in ne uzakoni izrednih izročitev;
Urges the Member States that have not yet done so to complete as soon as possible ratification of the 2003 EU-US Extradition Agreement, while taking adequate steps to avoid wrongly interpreting Article 12 of the Agreement, thereby ensuring that its scope does not extend beyond formal extradition and does not legitimise extraordinary renditions;
poziva evropske države, naj ratificirajo in izvajajo Mednarodno konvencijo o varstvu vseh ljudi pred prisilnim izginotjem, ki jo je dne 20. decembra 2006 sprejela generalna skupščina ZN;
Calls on European countries to ratify and implement the International Convention for the Protection of All Persons Against Enforced Disappearance, adopted on 20 December 2006 by the UN General Assembly;
meni, da bi morale vse evropske države pri razlagi in izvrševanju Konvencije ZN proti mučenju zagotoviti, da je njihova opredelitev mučenja v skladu s členom 1 Konvencije ter da se razen tega obveznosti v zvezi s prepovedjo mučenja uporabljajo tudi za druga dejanja krutega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja in kaznovanja iz člena 16 Konvencije; meni, da bi vse evropske države morale zagotoviti, da se člen 3 Konvencije ustrezno izvaja, zlasti v zvezi z dejavnostmi njihovih tajnih služb;
Believes that, in providing for the adequate interpretation and enforcement of the UN Convention Against Torture, all European countries should ensure that their definition of torture is in accordance with Article 1 of the Convention and that, moreover, the obligations relating to the prohibition of torture are also fulfilled with respect to other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment referred to in Article 16 of the Convention; considers that all European countries should ensure that Article 3 of the Convention is properly enforced, in particular in relation to the activities of their secret services;
poziva vse evropske države k podpisu in ratifikaciji neobveznega protokola h Konvenciji ZN proti mučenju in k ustanovitvi neodvisnih nacionalnih mehanizmov za spremljanje krajev za pridržanje; poudarja potrebo po zagotovitvi, da so vsi takšni postopki, ki jih uporabljajo različne mednarodne konvencije o človekovih pravicah, skladni;
Calls on all European countries to sign and ratify the Optional Protocol to the UN Convention Against Torture and establish independent national mechanisms to monitor places of detention; emphasises the need to ensure that all such procedures used by the different international conventions on human rights are compatible;
meni, da bi odboru za preprečevanje mučenja moral biti nemudoma in brez oviranja omogočen dostop do vseh krajev za pridržanje v evropskih državah, vključno s tujimi vojaškimi oporišči, in z zagotovitvijo vseh ustreznih informacij v zvezi s takimi pridržanji; v ta namen je treba pregledati vse dvostranske sporazume, ki odboru za preprečevanje mučenja omejujejo dostop;
Takes the view that the CPT should be granted access without delay or obstruction to any place of detention within the European countries, including foreign military bases, and provided with all relevant information concerning such detention, and that, to this end, any bilateral agreements that restrict the access of the CPT should be revised;
poziva evropske države, naj ravnajo v skladu z določbami rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča;
Urges all European countries to comply with the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court;
meni, da bi EU morala spodbujati vse tretje države, da podpišejo neobvezni protokol h Konvenciji ZN proti mučenju in h Konvenciji ZN o prisilnih izginotjih;
Believes that the European Union should encourage all third countries to become party to the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and to the UN Convention on Enforced Disappearances;
zahteva, da evropske države postavijo jasna pravila, ki omogočajo, da se državna imuniteta odvzame, kadar so z nezakonitimi dejanji kršene človekove pravice;
Asks European countries to establish clear rules that provide for the possibility of State immunity being waived where illegal actions violate human rights;
zavzema stališče, da je treba okrepiti vse mednarodne službe v Svetu (med drugimi oddelek za politiko in skupni situacijski center) in Komisiji (oddelek za krizno upravljanje in preprečevanje konfliktov GD za zunanje odnose ter zadevne službe GD za pravico, svobodo in varnost) v okviru izvrševanja varnostne strategije EU in protiteroristične strategije ob tesnem sodelovanju vseh držav članic ter da je treba jasno urediti njuno sodelovanje, tudi z državami članicami, in zagotoviti varstvo podatkov; meni, da mora biti Parlament v to v celoti vključen s tem, da se mu podelijo pristojnosti za nadzor, podobne tistim v nacionalnih parlamentarnih odborih za nadzor, ter da se pristojnost podeli tudi Evropskemu sodišču; poudarja, da je treba znatno povečati pristojnosti EU na področju boja proti terorizmu;
Takes the view that all internal services within the Council (inter alia, the Policy Unit and the Joint Situation Centre) and the Commission (the Crisis Management and Conflict Prevention Unit in the Directorate-General for External Relations and relevant services in the Directorate-General for Justice, Freedom and Security), should be strengthened in the framework of the implementation of the EU Security Strategy and the counter-terrorism strategy in close cooperation with all Member States, and that their cooperation with each other, as well as with Member States, be clearly regulated and data protection be ensured; considers that Parliament should be involved fully in this regard by granting it oversight powers similar to those of national parliamentary oversight committees, and that the Court of Justice be granted competence in this area; underlines that the competence of the EU in the field of combating terrorism should be significantly strengthened;
poziva Evropsko unijo, naj ob stikih s tretjimi državami poudari, da je ustrezni pravni okvir za urejanje mednarodnega boju proti terorizmu kazensko pravo in mednarodna zakonodaja s področja človekovih pravic;
Urges the European Union to stress in its contacts with third countries that the appropriate legal framework for governing the international fight against terrorism is criminal law and international human rights law;
poudarja potrebo po političnem dialogu z Združenimi državami in drugimi strateškimi partnerji Evropske unije o varnostnih vprašanjih, da bi se učinkovito in s pravnimi sredstvi borili proti terorizmu;
Stresses the necessity of political dialogue with the United States, as well as with other strategic partners of the European Union, on security matters in order to combat terrorism effectively and by legal means;
poziva Evropsko unijo, naj opozarja, da je dosledna uporaba klavzule o demokraciji bistvenega pomena pri odnosih s tretjimi državami, zlasti s tistimi, s katerimi je podpisala sporazume; poziva vlade Egipta, Jordanije, Sirije in Maroka, da pojasnijo svojo vlogo v programu izrednih izročitev;
Calls on the European Union to recall that the full application of the 'democratic clause' is fundamental in its relations with third countries, especially those with which it has concluded agreements; calls on the governments of Egypt, Jordan, Syria and Morocco to provide clarity on their role in the extraordinary renditions programme;
je trdno prepričana, da je v okviru ZN treba spodbujati kodekse ravnanja za vse varnostne in vojaške službe, ki naj temeljijo na spoštovanju človekovih pravic, humanitarnega prava in demokratičnega političnega nadzora in naj bodo podobni kodeksu ravnanja pri politično-vojaških vidikih varnosti organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi iz leta 1994;
Strongly believes that it is necessary to promote within the UN framework codes of conduct for all security and military services based on respect for human rights, humanitarian law and democratic political control, similar to the 1994 Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security of the Organisation for Security and Cooperation in Europe;