natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva države v regiji, naj zagotovijo odkrito podporo dobrim uslugam generalnega sekretarja ZN in njegovim prizadevanjem, da pomaga Burmi k narodni spravi ter izboljšanju na področju človekovih pravic; naj organizirajo regionalne večstranske pogovore, v katere bodo vključene Burma, Kitajska in države ASEAN, kjer bodo obravnavali vprašanja, ki zadevajo vse strani; ter naj oblikujejo forum, na katerem bodo po prednosti razvrstili razvojne cilje Burme;
Calls on the countries in the region to provide unequivocal support for the good offices of the UN Secretary-General and his efforts to move Burma towards national reconciliation and improvements in human rights; to organise regional multiparty talks, including Burma, China and key ASEAN countries, to address issues of common concern; and to create a forum in which to prioritise Burma’s development aims;
odločno poziva Svet, naj poveča obseg možnih usmerjenih sankcij, pri tem pa se osredotoči na omejitev dostopa do mednarodnih bančnih storitev za podjetja v vojaški lasti ter finančne konglomerate in podjetja, ki so tesno povezana z vojsko ali katerih zaslužki koristijo vojski, in na omejitev dostopa do osebnih podjetniških priložnosti, zdravstvenega varstva, nakupovanja in izobraževanja v tujini za otroke izbranih generalov in njihovih bližnjih sorodnikov; poziva Svet, naj vsestransko in izrecno prepove izbranim posameznikom in subjektom, da bi opravili finančne transakcije, ki bi potekale prek klirinških bank ali drugače uporabili finančne storitve v sodni pristojnosti EU;
Urges the Council to broaden the range of targets of sanctions, focusing on restrictions on access to international banking services for military-owned companies and conglomerates and businesses that are closely linked to the military or whose earnings benefit the military and restrictions on access to personal business opportunities, health care, shopping and foreign education for their children for selected generals and their immediate families; urges the Council to comprehensively and explicitly prohibit selected individuals and entities from making any financial transactions that pass through clearing-house banks or otherwise using financial services in the EU's jurisdiction;
poziva Svet, naj še naprej pregleduje sankcije v razmerju do posebnih referenčnih meril za človekove pravice, ki bi morala vključevati: izpustitev političnih zapornikov in vseh drugih oseb, ki so samovoljno pridržane zato, ker so uveljavljale temeljne človekove pravice do svobode izražanja, združevanja in zbiranja; natančno uradno poročilo o številu oseb, ki so jih varnostne sile ubile, aretirale ali zaprle, kje so te osebe in v kakšnih razmerah so zaprte, vključno po nedavnem zatrtju protestov; prenehanje vojaških napadov na civiliste in prehod v demokracijo;
Calls on the Council to continue to review sanctions against specific human rights benchmarks that should include the following: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to free expression, association, and assembly; an accurate official account of the numbers, whereabouts, and condition of individuals killed, arrested and detained by the security forces, including in the recent crackdown; cessation of military attacks on civilians; and a transition to democracy;
poudarja, da je treba med sedanjimi pogajanji med EU in državami ASEAN o sporazumu o prosti trgovini sprožiti vprašanje trgovine z Burmo; vztraja, da je treba zagotoviti strog nadzor, da se prepreči preusmerjanje blaga burmanskih podjetij prek sosednjih držav;
Stresses that in the course of the current negotiations between the EU and ASEAN on a free trade agreement the question of trade with Burma must be raised; insists on tight controls to ensure that imports from Burmese companies are not diverted via neighbouring countries;
poziva Svet in Komisijo, naj dejavneje sodelujeta v dialogu s podjetji, da bi pridobila podporo za družbeno odgovornost podjetij v zvezi z Burmo in zavezanost k tej odgovornosti; poudarja, da bi morale banke, finančne institucije in podjetja dokazati svojo zavezanost standardom trajnostnega gospodarskega razvoja, pri katerih so zlorabe človekovih pravic nesprejemljive;
Calls on the Council and Commission to actively engage in a dialogue with businesses in order to gain support for and a commitment to corporate social responsibility with regard to Burma; stresses that banks, financial institutions and businesses should demonstrate their commitment to standards of sustainable economic development on the basis of which human rights abuses are unacceptable;
poziva Svet in Komisijo, naj nudita več podpore aktivistom za človekove pravice in opozicijskim silam v Burmi;
Calls on the Council and Commission to offer more support to human rights activists and opposition forces inside Burma;
poziva mednarodno skupnost, vlade zahodnih držav in aktivistične skupine, naj povečajo človekoljubno dejavnost, zlasti z razširitvijo sedanjih programov v zdravstvenem sektorju, ter naj uvedejo nove in obširnejše programe za podporo osnovnemu izobraževanju, da bo zajelo notranje razseljene osebe in druge, ki so ujeti na konfliktnih območjih, zlasti vzdolž tajske meje; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj poveča proračun za humanitarno pomoč v okviru instrumenta za razvojno sodelovanje za Burmo (ki trenutno znaša 32 milijonov za obdobje 2007–2010) in več vlaga v humanitarno pomoč za notranje razseljene osebe, ki se dodeljuje čezmejno;
Calls on the international community, Western governments and campaign groups to step up humanitarian work, particularly by scaling up existing programmes in the health sector, and initiate new and broader programmes to support basic education, reaching internally displaced persons (IDPs) and others caught in conflict zones, mainly along the Thai border; in this context, calls on the Commission to expand its humanitarian aid budget under the Development Cooperation Instrument (DCI) for Burma (currently € 32 million for 2007-2010) and invest more in humanitarian aid for internally displaced persons (IDPs) delivered on a cross-border basis;
poziva Komisijo, naj uvede in razširi programe pomoči, namenjene izboljšanju statusa skupin, ki so jim bile odvzete državljanske pravice, vključno z ženskami, etničnimi in verskimi manjšinami, ter zmanjševanju političnih, etičnih, verskih in drugih ločnic;
Calls on the Commission to create and expand assistance programmes aimed at empowering disenfranchised groups, including women and ethnic and religious minorities, and alleviating political, ethnic, religious and other divisions;
poziva Komisijo, naj poveča podporo za Burmance, ki živijo zunaj države, prek programov instrumenta razvojne pomoči za razseljene, in poišče druge načine nudenja pomoči;
Calls on the Commission to increase support for Burmese living outside the country through the DCI programme on uprooted people and look into other ways of providing support;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, vladam in parlamentom držav ASEAN, Nacionalni ligi za demokracijo Burme, državnemu svetu Burme za mir in razvoj, vladi Ljudske republike Kitajske, vladi in parlamentu Indije, vladi Rusije in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the ASEAN countries, the Burmese National League for Democracy, the Burmese State Peace and Development Council, the Government of the People's Republic of China, the Government and Parliament of India, the Government of Russia and the United Nations Secretary-General.
ki ga predlagajo Pasqualino Napoletano, Glenys Kinnock, Thijs Berman, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes in Emilio Menéndez del Valle
by Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Thijs Berman, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes and Emilio Menéndez del Valle
ker burmanski državni svet za mir in razvoj prebivalstvo še naprej izpostavlja hudim kršitvam človekovih pravic, kot so prisilno delo, preganjanje drugače mislečih, novačenje otrok vojakov in prisilno preseljevanje,
whereas the Burmese State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
ker je nasilno zatiranje protestov, ki so pod vodstvom budističnih menihov in borcev za demokracijo v Burmi potekali konec leta 2007, razburkalo politične razmere, mednarodna skupnost pa se je mobilizirala kot še nikoli doslej,
whereas the violent crushing of protests led by Buddhist monks and democracy activists in Burma in late 2007 has shaken up the political status quo, and whereas the international community has been mobilised to an unprecedented extent,
ker je burmanska vlada v osnutek ustave vključila določbe, ki prepovedujejo udeležbo na predsedniških volitvah kandidatom, ki imajo tujega zakonca ali otroka (kar bi veljalo za priprto opozicijsko voditeljico Aung San Su Či), in četrtino sedežev v parlamentu namenjajo predstavnikom vojske,
whereas the Burmese Government has included in the draft constitution provisions that bar candidates from running for president if they have a foreign spouse or child (which would apply to detained opposition leader Aung San Suu Kyi) and reserve a quarter of parliamentary seats for serving military officers,
ker je v Burmi še vedno zaprtih okoli 1800 političnih zapornikov, med njimi Aung San Su Či, voditeljica Nacionalne lige za demokracijo, Nobelova nagrajenka za mir in dobitnica nagrade Saharova,
whereas there are still around 1800 political prisoners in Burma, including the National League for Democracy leader and winner of the Nobel Peace Prize and the Sakharov Prize Aung San Suu Kyi,
ker burmanska vlada še ni začela resno reševati vprašanja rekrutiranja otrok vojakov in njihovega pošiljanja v oborožene spopade,
whereas the Burmese Government has failed to address in any meaningful way the continued recruitment and use of children in armed conflict,
ker lahko burmanska vlada še naprej vzdržuje tesne politične in gospodarske odnose s sosednjimi državami in z ASEAN,
whereas the Burmese Government continues to enjoy close political and economic relations with neighbouring countries and ASEAN,
obsoja dejstvo, da je burmanska vlada zavrnila predloge posebnega odposlanca Združenih narodov Ibrahima Gambarija, da bi dovolili odprto in vključujočo kampanjo v pripravah na ustavni referendum; poziva burmansko vlado, naj deluje v dobri veri in konstruktivno sodeluje s posebnim odposlancem Združenih narodov;
Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum; calls on the Burmese Government to act in good faith and work constructively with the UN Special Envoy;
poudarja, da je glavni cilj strategije EU za Burmo prek vse vključujočega procesa narodne sprava in dialoga omogočiti demokratično tranzicijo; meni, da je trajnostni razvoj v Burmi, ki bi zagotavljal stabilno okolje na dolgi rok, mogoče doseči le s spoštovanjem demokratičnih vrednot, človekovih pravic in pravne države;
Stresses that the main objective of the EU strategy towards Burma is to bring about democratic transition through an inclusive process of national reconciliation and dialogue; believes that sustainable development in Burma, offering a stable environment in the longer term, can only be brought about by respect for democratic values, human rights and the rule of law;
od burmanske vlade zahteva jamstva, da bo sklicala neodvisno volilno komisijo, oblikovala ustrezne sezname volivcev, ukinila dolgoletne omejitve, ki veljajo za medije, da ne omejevala svobode zbiranja, združevanja in izražanja v Burmi, da bo preklicala nove predpise, ki zakonito razpravo o referendumu obravnavajo kot kaznivo dejanje, in da bo privolila v navzočnost mednarodnih opazovalcev;
Seeks from the Burmese Government guarantees that it will convene an independent election commission, compile a proper voter registration list, lift long-standing restrictions on the media, allow freedom of association, expression and assembly in Burma, revoke new regulations that criminalise legitimate debate on the referendum and agree to the presence of international observers;
podpira opozicijske sile v Burmi in meni, da imajo te skupine pravico do oblikovanja svojega stališča o referendumu;
Supports the opposition forces in Burma, and believes that it is up to these groups to decide on their position on the referendum;
poziva k takojšnji in brezpogojni izpustitvi političnih nasprotnikov režima in več kot 1.800 političnih zapornikov, med njimi Aung San Su Či, voditeljev študentke generacije '88 in voditeljev lige za demokracijo šanskih skupnosti, ki so bili aretirani leta 2005;
Calls for the immediate and unconditional release of political opponents of the regime and more than 1800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, the leaders of the ’88 Generation Students, and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005;
poziva, da se obravnavajo vsi primeri žrtev in pogrešanih oseb po zadušitvi protestov budističnih menihov in borcev za demokracijo lani septembra ter da se ugotovi, kje so pogrešani menihi in nune;
Calls for all the casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists to be accounted for and for the whereabouts of missing monks and nuns to be established;
poziva Evropsko unijo, naj izkoristi vsako priložnost, da na mednarodni ravni izrazi nasprotovanje proti nenehnemu in vztrajnemu zlorabljanju otrok v Burmi, še posebej proti rekrutiranju otrok vojakov; najstrožje obsoja rekrutiranje otrok vojakov v Burmi in poziva Varnostni svet Združenih narodov, da razmere v zvezi s tem podrobno razišče;
Urges the EU to take every opportunity to speak out in the international arena against the continuing and persistent abuse of children in Burma, especially through the use of child soldiers; condemns in the strongest possible terms the recruitment of child soldiers in Burma, and calls on the UN Security Council to thoroughly investigate the situation in Burma in this regard;
podpira prizadevanja generalnega sekretarja ZN in Ibrahima Gambarija za pogajanja z burmanskimi oblastmi; poziva EU in države članice, naj tesno sodelujejo s posebnim odposlancem ZN, da bi zagotovili povezanost mednarodne skupnosti pri delovanju v zvezi s Burmo;
Supports the good offices of the UN Secretary-General and Ibrahim Gambari's efforts to negotiate with the Burmese authorities; calls on the EU and the Member States to work closely with the UN Special Envoy to ensure the cohesiveness of the international community’s involvement in Burma;
poziva zahodne države, naj na vseh pomembnih forumih, tudi v Varnostnem svetu ZN, še naprej opozarjajo na najpomembnejša vprašanja v zvezi s človekovimi pravicami, in naj posebnega poročevalca in druge predstavnike mehanizmov za zaščito človekovih pravic podpirajo pri njihovih dejavnostih v zvezi z Burmo in njihovem obisku te države;
Calls on Western countries to maintain the focus on key human rights issues in all relevant forums, including the UN Security Council, and to support active engagement in and access to Burma by the special rapporteur and other representatives of the relevant human rights mechanisms;
podpira prizadevanja posebnega odposlanca EU za Burmo Piera Fassina za spodbujanje dialoga z državami ASEAN, ki imajo neposreden interes za stabilnost v regiji; poudarja, kako pomembno je še naprej iskati skupno stališče z državami ASEAN, vendar tudi, da stališče ne more iti na škodo politike EU o človekovih pravicah;
Supports the efforts of the EU's special envoy on Burma, Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries, which have a direct interest in stability in the region; underlines the importance of continuing the search for a common position with the ASEAN countries; stresses, however, that a common position cannot come at the expense of EU policy on human rights;
poziva države v regiji, naj zagotovijo odkrito podporo dobrim uslugam generalnega sekretarja ZN in njegovim prizadevanjem, da pomaga Burmi k narodni spravi ter izboljšanju na področju človekovih pravic; naj organizirajo regionalne večstranske pogovore, v katere bodo vključene Burma, Kitajska in države ASEAN in kjer bodo obravnavali vprašanja, ki zadevajo vse strani; ter naj oblikujejo forum, na katerem bodo po prednosti razvrstili razvojne cilje Burme;
Calls on the countries in the region to provide unequivocal support for the good offices of the UN Secretary-General and his efforts to move Burma towards national reconciliation and improvements in human rights; to organise regional multiparty talks, including Burma, China and key ASEAN countries, to address issues of common concern; and to create a forum in which to prioritise Burma’s development aims;
poziva Svet, naj še naprej pregleduje sankcije v razmerju do posebnih referenčnih meril za človekove pravice, ki bi morala vključevati: izpustitev političnih zapornikov in vseh drugih oseb, ki so samovoljno pridržane zato, ker so uveljavljale temeljne človekove pravice do svobode izražanja, združevanja in zbiranja; natančno uradno poročilo o številu oseb, ki so jih varnostne sile ubile, aretirale ali zaprle, kje so te osebe in v kakšnih razmerah so zaprte, vključno po nedavnem zatrtju protestov; prenehanje vojaških napadov na civiliste in prehod v demokracijo;
Calls on the Council to continue to review sanctions against specific human rights benchmarks that should include the following: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to free expression, association and assembly; an accurate official account of the numbers, whereabouts, and condition of individuals killed, arrested and detained by the security forces, including in the recent crackdown; cessation of military attacks on civilians; and a transition to democracy;
ki ga predlagata Annemie Neyts-Uyttebroeck in Alexander Lambsdorff
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Alexander Lambsdorff
o čezatlantskem ekonomskem svetu
on the Transatlantic Economic Council
Resolucija Evropskega parlamenta o čezatlantskem ekonomskem svetu
European Parliament resolution on the Transatlantic Economic Council
ob upoštevanju zlasti resolucije Evropskega parlamenta z dne 25. aprila 2007 o čezatlantskih odnosih ter resolucij z dne 1. junija 2006 o gospodarskih odnosih EU-ZDA in čezatlantskem partnerskem sporazumu;
having regard in particular to its resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations and its resolutions of 1 June 2006 on EU-US economic relations and on the EU-US Transatlantic Partnership Agreement,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. seprembra 2007 o o varnosti proizvodov in zlasti igrač,
having regard to its resolution of 26 September 2007 on the safety of products and particularly toys,
ob upoštevanju zaključkov vrha EU-ZDA 30. aprila 2007 v Washingtonu DC, in zlasti okvirnega sporazuma za spodbujanje čezatlantskega gospodarskega povezovanja med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike;
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington DC, and in particular to its Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the European Union and the United States of America,
ob upoštevanju skupne izjave in poročila o napredku, sprejetih na prvem srečanju čezatlantskega ekonomskega sveta 9. novembra 2007;
having regard to the Joint Statement and progress report adopted at the first TEC meeting on 9 November 2007,
ker se Evropski parlament in ameriški kongres zavzemata, da bi bil čezatlantski trg dokončno izoblikovan do leta 2015;
whereas the European Parliament and the US Congress have both continuously advocated completing the transatlantic market by 2015,
ker je v boju proti mednarodnemu terorizmu treba nujno poudariti, kako pomembno je polno spoštovanje mednarodnega prava ter pogodb o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah,
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties regarding human rights and fundamental freedoms,
poudarja, da je tesno čezatlantsko partnerstvo ključni instrument za usmerjanje globalizacije v korist skupnih vrednot in v smeri pravičnega političnega in gospodarskega svetovnega reda; ponovno izraža stališče, da je delujoč in konkurenčen čezatlantski trg osnova, na kateri bi lahko čvrsto zasidrali čezatlantsko partnerstvo ter Uniji in ZDA omogočili, da se skupno spoprimeta z globalnimi političnimi in gospodarskimi izzivi;
Underlines that a close transatlantic partnership is the key instrument to shape globalisation in the interest of common values and towards an equitable political and economic global order; reiterates its view that a functioning and competitive transatlantic market is the base on which to firmly anchor the transatlantic partnership so as to enable the EU and the US to jointly tackle global political and economic challenges;
odločno podpira proces tesnejše čezatlantske gospodarske integracije iz leta 2007, ko je bil na vrhu EU-ZDA sprejet okvirni sporazum za spodbujanje čezatlantskega gospodarskega povezovanja med EU in ZDA in je bil oblikovan čezatlantski ekonomski svet z nalogo, da spremlja in pospeši prizadevanja, zapisana v okvirnem sporazumu;
Strongly supports the process of strengthening transatlantic economic integration started at the 2007 EU-US Summit by the adoption of the 'Framework for advancing transatlantic economic integration between the EU and the US' and by establishment of the Transatlantic Economic Council (TEC), which is to oversee and accelerate the efforts outlined in the framework;
ceni dosežen napredek čezatlantskega ekonomskega sveta pri prevzemanju politične odgovornosti za opredelitev prednostnih nalog in utiranje poti sporazumom, s katerimi bi odstranili ovire za trgovanje in naložbe ter spodbudili konkurenco na čezatlantskem trgu;
Appreciates the progress achieved by the TEC so far in assuming political responsibility for identifying priorities and paving the way for agreements on removing barriers to trade and investment and on fostering competition on the transatlantic market;
meni, da doseženi rezultati čezatlantskega ekonomskega sveta od njegove ustanovitve dokazujejo, da čezatlantskega trga ne moremo zgraditi zgolj z administrativnim delom, ampak da je za izpolnitev tega cilja potrebno močno in nepretrgano politično vodenje; spodbuja čezatlantski ekonomski svet, naj si odločno prizadeva tudi vnaprej;
Takes the view that the results achieved by the TEC since its establishment demonstrate that the transatlantic market cannot be built on administrative work only, but that in order to attain this goal, strong and continuous political guidance is needed; encourages the TEC to continue its efforts with resolve;
poudarja, da je treba zagon tega procesa nujno ohraniti skozi med obema volilnima letoma 2008 in 2009; meni, da si morata oba partnerja prizadevati za hitro izpolnitev skupnih ciljev, in upa, da se bodo izvršilni organi na obeh straneh tudi vnaprej predano zavzemali za dosego končnega cilja;
Stresses the urgent need to sustain the momentum of this process throughout the electoral years of 2008 and 2009, ensuring that both partners continue to move rapidly towards the attainment of common objectives and that executives on both sides remain committed to reaching the final goal;
opozarja na ključno vlogo ameriškega kongresa in Evropskega parlamenta pri podpori temu zagonu; opozarja še na to, da lahko samo zakonodajna telesa odpravijo necarinske ovire;
Draws attention to the crucial role of the US Congress and the European Parliament in supporting this momentum and to the fact that any non-tariff barriers can only be removed by legislators;