natgillin/translations-raw huggingface dataset:
člen 2 tega sporazuma nadomesti običajne klavzule o določitvi s klavzulo Evropske unije, ki vsem prevoznikom Evropske unije omogoča, da izkoristijo pravico do ustanavljanja.
Article 2 of the Agreement replaces the traditional designation clauses with an EU designation clause, permitting all European Union carriers to benefit from the right of establishment.
Člen ureja določitev, pooblastilo in preklic pooblastila ter jasno določa, da Zelenortski otoki pri uveljavljanju svojih pravic ne izvajajo diskriminacije, ki bi temeljila na državljanstvu zračnih prevoznikov iz držav članic.
The article governs designation, authorisation and revocation of authorisation and clearly states that in exercising its rights, Cape Verde shall not discriminate between air carriers of Member States on the grounds of nationality.
Člen 4 obravnava obdavčitev letalskega goriva, in mora zagotoviti skladnost z Direktivo 2003/96/ES Sveta o obdavčenju energetskih proizvodov.
Article 4 concerns the taxation of aviation fuel, which must conform to the provisions of Council Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products.
Z uvedbo člena 5 bodo pravila Evropske unije na področju konkurence prevladala nad določbami v obstoječih bilateralnih sporazumih.
Under Article 5, EU competition rules take precedence over the existing provisions of bilateral agreements.
Sporazum je bil podpisan 23. marca 2011.
The Agreement was signed on 23 March 2011.
Svet je s sklepom iz 17. maja 2011 prosil Parlament za odobritev sklenitve sporazuma po določbah iz Pogodbe o delovanju Evropske unije.
In its Decision of 17 May 2011, the Council requested that Parliament give its consent to the conclusion of the agreement, in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Parlament v skladu s členom 81 svojega poslovnika z enim glasovanjem odobri sklenitev mednarodnih sporazumov.
Rule 81 of its Rules of Procedure stipulates that when Parliament is required to give consent to an international agreement it shall do so by means of a single vote.
Vlaganje predlogov sprememb ni dovoljeno.
No amendments to the agreement may be tabled.
Poročevalec priporoča Odboru za promet in turizem, da odobri sklenitev sporazuma.
The rapporteur recommends that the Committee on Transport and Tourism give its consent to the conclusion of the agreement.
I ZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU
R ESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
Spiros Danelis (Spyros Danellis), Markus Ferber, Gilles Pargneaux, Dominique Riquet, Olle Schmidt, Laurence J.A.J. Stassen, Nuno Teixeira, Ramon Tremosa i Balcells, Sabine Wils, Janusz Władysław Zemke
Spyros Danellis, Markus Ferber, Gilles Pargneaux, Dominique Riquet, Olle Schmidt, Laurence J.A.J. Stassen, Nuno Teixeira, Ramon Tremosa i Balcells, Sabine Wils, Janusz Władysław Zemke
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1927/2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2011)0336 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0336 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) in tretjega odstavka člena 175 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7-0161/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 175, third paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0161/2011 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A7‑0308/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0308/2011 ),
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2001/017 DK/Midtjylland Machinery, Danska)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/017 DK/ Midtjylland Machinery from Denmark)
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2001/017 DK/Midtjylland Machinery, Danska)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/017 DK/ Midtjylland Machinery from Denmark)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2011)0421 – C7 0194/2011),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0421 – C7-0194/2011 ),
– ob upoštevanju postopka tristranskih pogovorov, kot določa točka 28 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006,
having regard to the trilogue procedure as provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0309/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0309/2011 ),
A. ker je Evropska unija uvedla primerne zakonodajne in proračunske instrumente za zagotavljanje dodatne podpore delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
C. ker mora biti finančna pomoč Evropske unije za presežne delavce v skladu s skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, ki je bila sprejeta na usklajevalnem sestanku 17. julija 2008, in ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 glede sprejetja sklepov za uporabo sredstev iz ESPG, dinamična ter na razpolago čim hitreje in na najučinkovitejši način,
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. ker je Danska zaprosila za pomoč v zvezi z odpustitvijo 813 presežnih delavcev (pomoč naj bi jih prejelo 325) v šestih podjetjih, ki delujejo v sektorju, razvrščenem v oddelek 28 NACE Revizija 2 (Proizvodnja drugih strojev in naprav) v danski regiji Midtjylland (DK04) po ravni NUTS II,
D. whereas Denmark has requested assistance in respect of a case concerning 813 redundancies, of which 325 targeted for assistance, in six enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 ('Manifacture of machinery and equipment') in the NUTS II region of Midtjylland (DK04) in Denmark,
2. opozarja, da so se institucije zavezale, da bodo zagotavljale nemoten in hiter potek postopka za sprejetje sklepov o uporabi sredstev iz ESPG, da se zagotovi enkratna in časovno omejena individualna podpora za delavce, ki so bili odpuščeni zaradi globalizacije ter finančne in gospodarske krize; poudarja vlogo, ki jo ima lahko ESPG pri ponovnem vključevanju presežnih delavcev, zlasti najbolj ogroženih in najmanj kvalificiranih, na trg dela;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market, in particular the most vulnerable and least qualified workers;
4. ugotavlja, da so med informacijami o usklajenem svežnju prilagojenih storitev, za katere je predvideno financiranje iz ESPG, tudi informacije o njihovem dopolnjevanju in združljivosti z ukrepi, ki se financirajo iz strukturnih skladov; ponovno poziva Komisijo, naj letnim poročilom priloži tudi primerjalno oceno teh podatkov;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes information on the compatibility and complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to the Commission to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;
6. pozdravlja predvideno povečanje sredstev v proračunski vrstici ESPG 04.05.01 za 50.000.000 EUR s spremembo proračuna št. 3/2011, ki bo uporabljeno za kritje zneska, potrebnega za to vlogo;
Welcomes the foreseen reinforcement of the EGF budget line 04.05.01 by EUR 50 000 000 through Amending Budget No 3/ 2011, which will be used to cover the amount needed for the present application;
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery, Danska)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/017 DK/ Midtjylland Machinery from Denmark)
(1) Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil ustanovljen za zagotovitev dodatne pomoči delavcem, ki so postali presežni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Področje uporabe ESPG se je za vloge, predložene po 1. maju 2009, razširilo in vključuje pomoč za delavce, ki so postali presežni neposredno zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(3) Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sredstev iz ESPG do letne zgornje meje 500 milijonov EUR.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) Danska je 11. maja 2010 vložila zahtevek za uporabo sredstev iz ESPG za presežne delavce v šestih podjetjih, ki delujejo v sektorju, razvrščenem v oddelek 28 NACE Revizija 2 („Proizvodnja drugih strojev in naprav“), v regiji Midtjylland (DK04) na ravni NUTS II, do 21. marca 2011 pa je vlogo dopolnila z dodatnimi informacijami.
(4) Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 6 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 ('Manufacture of machinery and equipment') in the NUTS II region of Midtjylland (DK04), on 11 May 2010 and supplemented it by additional information up to 21 March 2011.
Vloga je usklajena z zahtevami za določitev finančnih prispevkov iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1927/2006.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Zato Komisija predlaga uporabo sredstev v višini 3.944.606 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 3 944 606.
(5) Zato je treba uporabiti sredstva sklada iz ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je predložila Danska.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark,
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji uporabi vsota 3.944.606 EUR v sredstvih za prevzem obveznosti in sredstvih za plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 944 606 in commitment and payment appropriations.
1. sklad ne sme preseči najvišjega zneska 500 milijonov EUR, ki izhaja iz rezerve pod skupno zgornjo mejo odhodkov iz preteklega leta in/ali iz zapadlih sredstev za prevzem obveznosti iz preteklih dveh let, razen tistih, povezanih z razdelkom 1b.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Hkrati se lahko organizirajo tristranski pogovori, na katerih bi se sporazumeli o uporabi sredstev sklada in zahtevanih zneskih.
In parallel, a trilogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Komisija je 11. julija 2011 sprejela nov predlog za sklep o uporabi sredstev iz ESPG v korist Danske, da bi podprla ponovno vključitev delavcev, ki so postali presežni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize, na trg dela.
On 11 July 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Denmark in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
To je štirinajsta vloga, ki jo je treba preučiti v okviru proračuna za leto 2011, zadeva pa uporabo skupnega zneska v višini 3.944.606 EUR iz ESPG za Dansko.
This is the fourteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 3.944.606 from the EGF for Denmark.
Nanaša se na 813 presežnih delavcev (pomoč naj bi jih prejelo 325) v šestih podjetjih, ki delujejo v sektorju, razvrščenem v oddelek 28 NACE po reviziji 2 (Proizvodnja drugih strojev in naprav) v danski regiji Midtjylland (DK04) na ravni NUTS II, v devetmesečnem referenčnem obdobju od 6. junija 2009 do 6. marca 2010.
It concerns 813 redundancies, of which 325 targeted for assistance, in 6 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 ('Manufacture of machinery and equipment') in the NUTS II region of Midtjylland (DK04), during the nine-month reference period from 6 June 2009 to 6 March 2010.
Ta vloga (primer EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery, Danska) je bila Komisiji predložena 11. maja 2010 in se je do 21. marca 2011 dopolnjevala z dodatnimi podatki.
The application, case EGF/2010/017 DK/ Midtjylland Machinery from Denmark, was submitted to the Commission on 11 May 2010 and supplemented by additional information up to 21 March 2011.
Temelji na merilih za pomoč iz člena 2(b) uredbe o ESPG, v skladu s katero mora biti odpuščenih vsaj 500 delavcev v obdobju devetih mesecev v podjetjih, ki delujejo v istem razdelku NACE Revizija 2 v eni regiji ali dveh sosednjih regijah na ravni NUTS II v eni državi članici.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions in NUTS II level in a Member State.
Eno od meril, ki ga je pri svoji oceni uporabila Komisija, je bila ocena povezave med presežnimi delavci in velikimi strukturnimi spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih oziroma finančno krizo, kar se v tem konkretnem primeru nanaša na hude posledice strukturnih sprememb, ki jih je globalizacija povzročila pri proizvodnji vetrnih turbin v EU.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the serious effect of the structural changes brought about by globalisation on the wind turbine manufacturing industry in the EU.
Poleg tega je bila odpustitev delavcev v Midtjyllandu po navedbah danskih organov zaradi hitrega razmaha svetovnega sektorja vetrne energije nepredvidena.
Furthermore, according to the Danish authorities, the reduction of employment in Midtjylland was unforeseen because of the rapid expansion of the global wind energy sector.
Ocena Komisije je temeljila tudi na opisu zadevnega območja, organov in interesnih skupin.
Commission's assessment was also based on a description of the territory and the authorities and stakeholders concerned.
Midtjylland po površini največja, po številu prebivalstva pa druga največja od petih danskih regij.
Midtjylland is the first in area and second in population among Denmark's five regions.
Usklajeni sveženj prilagojenih storitev, ki jih je treba financirati, vključno z njihovo dopolnitvijo z ukrepi, financiranimi iz strukturnih skladov, vsebuje ukrepe za pojasnjevanje in preusmerjanje (da se opredelijo cilji in načrti delavcev), dodatno podporo za nadaljnje izobraževanje in usposabljanje, inovacijski laboratorij (izpopolnjevanje veščin delavcev, kar jim bo omogočilo prototipno delo na podlagi čistih tehnologij v obstoječih podjetjih), mentorski program, telefonsko pomoč pri usposabljanju, nadomestilo za iskanje zaposlitve in nadomestilo za mobilnost.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for clarification and reorientation (in order to determine the goals and plans of the workers), supplementary support for further education and training, innovation laboratory (focus on upgrading workers' skills to enable them to take part in clean-tech based prototype work in existing companies), mentoring scheme, qualification hotline, job-seeking allowances and mobility allowances.
Danske oblasti so potrdile, da so bile zahteve glede posvetovanja s socialnimi partnerji izpolnjene.
The Danish authorities confirmed that the requirements for consulting the social partners have been complied with.
V zvezi z merili iz člena 6 Uredbe (ES) št. 1927/2006 so danski organi v svoji vlogi in v dodatnih informacijah:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Danish authorities in their application and supplementary information:
• dokazali, da ukrepi zagotavljajo pomoč za posamezne delavce in da ne bodo uporabljeni za prestrukturiranje podjetij ali sektorjev;
• demonstrated that the actions provide support for individual workers and are not to be used for restructuring companies or sectors;
• potrdili, da se za navedene upravičene ukrepe ne črpa pomoč iz drugih finančnih instrumentov EU.
• confirmed that the eligible actions referred to above do not receive assistance from other EU financial instruments.
Kar zadeva sisteme upravljanja in nadzora, je Danska Komisijo uradno obvestila, da bodo finančni prispevek upravljali in nadzorovali isti organi, ki upravljajo in nadzorujejo prispevke Evropskega socialnega sklada, in sicer danski organ za podjetništvo in gradbeništvo.
Concerning management and control systems Denmark has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund, which also has the Danish Enterprise and Construction Authority as Managing Authority.
Eden od oddelkov tega organa bo prevzel vlogo organa za potrjevanje.
The Certifying Authority will be vested in a different department of the same body.
Organ za revizijo bo kontrolni oddelek za EU v danskem organu za podjetništvo in gradbeništvo.
The Auditing Authority will be the EU Controllerfunction in the Danish Enterprise and Construction Authority.
Da bi uporabila sredstva sklada, je Komisija proračunskemu organu predložila zahtevo za prerazporeditev v skupnem znesku 3.944.606 EUR iz rezerve ESPG (40 02 43) v obveznostih v proračunsko vrstico ESPG 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 3 944 606 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Poročevalka pozdravlja dejstvo, da po večkratnih zahtevah Parlamenta proračun 2011 prvič vsebuje sredstva za plačila v višini 47.608.950 EUR v proračunski vrstici ESPG, in odobrava povečanje sredstev v proračunski vrstici 04 05 01, predvideno v spremembi proračuna št. 3/2011.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01. budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 3/2011.
Poročevalka opozarja, da je bil ESPG ustanovljen kot ločen in poseben instrument z lastnimi cilji in roki ter da kot takšen zasluži lastna sredstva, s čimer bo preprečeno prerazporejanje iz drugih proračunskih vrstic, kakor se je dogajalo v preteklosti, kar bi lahko ogrozilo uresničitev različnih političnih ciljev.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
To je štirinajsti predlog za uporabo sredstev sklada, predložen proračunskemu organu v letu 2011.
This is the fourteenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Če zahtevani znesek (3.944.606 EUR) odštejemo od razpoložljivih sredstev, bo do konca leta 2011 na voljo 424.760.999 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 3.944.606) an amount of EUR 424.760.999 remains available until the end of 2011.
Tristranski pogovori o predlogu Komisije za sklep o uporabi sredstev iz ESPG bi lahko potekali v poenostavljeni obliki, kot predvideva člen 12(5) pravne podlage, razen če Parlament in Svet ne bosta dosegla sporazuma.
The trilogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form, as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
V skladu z notranjim dogovorom mora Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) sodelovati v postopku, da bi zagotovil konstruktivno podporo in prispevek k oceni vlog za sklad.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
Zadeva: Mnenje o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) v primeru vloge EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery z Danske (KOM(2011) 421 končno)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery from Denmark (COM(2011)421 final)