natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker letno povprečje ljudi, ki pridejo na Malto, znaša 45 % stopnje rodnosti na Malti, in ker, glede na število prebivalstva, en priseljenec ustreza 140 v Italiji, 150 v Franciji in 205 v Nemčiji; ker je v letu 2005 prišlo na Malto 1800 oseb, kar ustreza 252 000 v Italijo, 270 000 v Francijo in 369 000 v Nemčijo,
whereas the average number of people arriving in Malta each year is equivalent to 45% of the birth rate in Malta and, in relative terms, one arrival in Malta corresponds to 140 in Italy, 150 in France and 205 in Germany; whereas in 2005 1 800 people arrived in Malta, which is equivalent to 252 000 in Italy, 270 000 in France and 369 000 in Germany,
ker Malta potroši 1 % svojega državnega proračuna za obvladovanje sedanjega položaja, ki se pa ne sme poslabšati v prihodnjih mesecih in letih; ker Malta uporabi pomemben del svoje vojske in policije, in sicer več kot 10 %, za soočanje s humanitarno krizo in za upravljanje centrov za pridržanje in sprejemnih centrov,
whereas Malta spends 1% of its national budget on tackling the current situation, which is bound to worsen in the coming months and years; whereas Malta deploys a considerable proportion of its army and police force - more than 10% of the personnel - to deal with the humanitarian emergency and manage the detention and reception centres,
ker Malta ni končni cilj oseb, ki se izkrcajo na otoku, saj le-te izrazijo željo po vstopu v druge države Evropske unije,
whereas Malta is not the final destination of the people arriving on the island, who state that they want to enter other EU countries,
ker malteške oblasti nimajo zadostnega osebja, ki bi lahko obravnavalo prošnje za azil v razumnem roku,
whereas the Maltese authorities do not have sufficient staff to deal with asylum applications in a reasonable period of time,
ker del ljudi, ki pride na Malto, prihaja iz držav, kjer divjajo vojne, predvsem z afriškega roga in Darfurja, in se jih ne more poslati nazaj v državo izvora,
whereas some of the people arriving in Malta come from war-stricken countries, in particular in the Horn of Africa and Darfur, and it would be difficult to return them to their countries of origin,
ker je bivanje v "odprtih centrih" vedno boljše kot bivanje v pravih centrih za pridržanje, kot so pokazale izkušnje iz centrov v Ceuti in Melilli,
whereas living in ‘open accommodation’ is always preferable to staying in actual detention centres, as experience in Ceuta and Melilla has shown,
ker malteški upravni predpisi določajo, da je najdaljše možno pridržanje 18 mesecev za priseljence in 12 mesecev za prosilce azila, ki čakajo na rešitev svoje prošnje,
whereas Malta’s administrative rules set eighteen months as the maximum period for holding migrants and twelve months for asylum seekers awaiting a decision on their applications,
ker malteško prebivalstvo pričakuje od Evropske unije znake solidarnosti in podpore, s katerimi pa se Unija obotavlja,
whereas the Maltese population is waiting for the European Union to show signs of solidarity and support, which are long in coming,
ker bi morala Evropska unija posredovati hitro in z vsemi sredstvi ter podpreti Malto v njenih naporih za obvladovanje priseljeniških valov, kar malteške oblasti tudi pričakujejo,
whereas the European Union should intervene as a matter of urgency and make every endeavour to support Malta in its effort to manage migratory flows, which the Maltese authorities would also like to see,
ker bi morala Evropska unija narediti vse, kar je v njenih močeh, za pomoč Malti in drugim državah na mejah Evropske unije, ki imajo podobne težave,
whereas the European Union should do everything possible to help Malta and the other countries on the borders of the EU experiencing similar difficulties,
ker je vstop v Evropsko unijo prinesel Malti in drugim malim državam težave z izvajanjem uredbe 343/2003 z dne 18. februarja 2003, imenovane "Dublin II";
whereas accession to the European Union has meant, for Malta and other small countries, difficulties in applying Regulation 343/2003 of 18 February 2003, known as ‘Dublin II’,
poudarja, da Malta in druge države, članice Evropske unije, morajo spoštovati obveze, ki jim jih nalaga mednarodno pravo, kar zadeva prosilce za azil;
Firmly believes that Malta and other EU Member States must respect their obligations under international law as regards asylum seekers;
priznava težave, s katerimi se v zadnjih letih sooča Malta pri obvladovanju krize s priseljenci;
Recognises the difficulties encountered by Malta in managing the migration emergency of the last few years;
izraža solidarnost z malteškim prebivalstvom, prosilci za azil, pridržanimi priseljenci, malteškimi oblastmi in policijskimi silami, ki se soočajo z velikimi težavami, glede na majhnost Malte in njenega prebivalstva ter glede na to, da končni cilj priseljencev in prosilcev za azil ni Malta;
Expresses its solidarity with the Maltese population, the asylum seekers and immigrants held, the Maltese authorities and the police forces, who are confronted with a considerable problem, in view of the size of Malta and its population and the fact that Malta is not the final destination of migrants and asylum seekers;
pozdravlja napore za preglednost malteških oblasti, ki so delegaciji odbora za državljanske svoboščine in medijem dovolile prost dostop do centrov;
Commends the transparency of the Maltese authorities, who allowed the delegation from the LIBE committee and the press free access to Malta’s administrative detention centres;
vendar obžaluje nesprejemljive pogoje, v katerih živijo priseljenci in prosilci za azil v centrih za upravno pridržanje na Malti;
Deplores, nevertheless, the unacceptable living conditions of the migrants and asylum seekers in Malta’s administrative detention centres;
poziva malteške oblasti, naj močno skrajšajo rok za pridržanje priseljencev;
Calls on the Maltese authorities to reduce substantially the length of time migrants are held;
zahteva popoln dostop Visokega komisariata za begunce in nevladnih organizacij do centrov za pridržanje zaprtega tipa; poziva pristojne nevladne organizacije, na napotijo v te centre svoje stalne predstavnike, da bi zagotovili dostop do zdravstvene in pravne pomoči;
Calls for the UN High Commissioner for Refugees and NGOs to be given total access to the closed holding centres; calls on the competent NGOs to ensure a permanent presence in these centres in order to ensure access to medical and legal assistance;
zahteva, da države članice pripravijo dostop do postopka za prošnjo za azil, in da dosledno in natančno izvajajo določbe direktive o minimalnih standardih za dodelitev in odvzem statusa begunca, tako da bodo prošnje za azil obravnavane hitro in učinkovito;
Urges that the Member States should establish access to the asylum application procedure and apply the provisions of the Directive on minimum standards for granting and withdrawing refugee status in a consistent and rigorous manner and that they should ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently;
pozivajo malteške oblasti, naj bolj dosledno izvajajo direktivo 2003/9/ES o sprejemu prosilcev za azil, predvsem kar zadeva življenje v centrih za pridržanje;
Calls on the Maltese authorities to apply Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers, especially as regards life in the holding centres;
zavzema se za večjo vlogo Evropske unije pri obvladovanju humanitarnih kriz, ki so vezane na priseljence in prosilce za azil;
Calls for a larger role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers;
poziva Svet, naj skliče izredno sejo ministrov za pravosodje in notranje zadeve na Malti v najkrajšem času, glede na to, da je treba sprejeti nujne in takojšnje ukrepe pred povečanjem števila nezakonitih priseljencev, ki prihajajo na Malto v poletnih mesecih, vendar ob istočasnem iskanju sprejemljivih rešitev za sedanje težave;
Calls on the Council to hold an extraordinary meeting of Justice and Home Affairs Ministers in Malta as soon as possible to take account of the need to take urgent and immediate measures to address the anticipated upsurge in numbers of irregular migrants arriving in Malta over the summer months, whilst at the same time finding a suitable solution to the current difficulties;
poziva Svet in države članice, naj Malti nudijo praktično pomoč:
Calls on the Council and the Member States to supply practical aid for Malta:
- tako, da pošljejo skupine izvedencev, tudi neodvisnih, za nudenje pomoči pri dodelitvi statusa prosilca za azil;
– by sending groups of experts, including independent experts, to provide assistance in granting asylum-seeker status, and
- tako, da pošljejo skupine izvedencev, tudi neodvisnih, za svetovanje v zvezi s spoštovanjem direktive 2003/9/ES o sprejemu prosilcev za azil;
– by sending groups of experts, including independent experts, to provide advice on compliance with Directive 2003/9/EC on the reception of asylum seekers;
poziva Komisijo, naj v najkrajšem možnem roku predlaga ustanovitev sklada nujne pomoči za obvladovanje humanitarnih kriz v državah članicah, in naj vključi v nove sklade za obdobje 2007-2013 mehanizem nujne pomoči, ki bo omogočal finančno pomoč v kriznih razmerah;
Calls on the Commission to propose, as soon as possible, the creation of an emergency fund to tackle humanitarian crises in the Member States and to incorporate in the new funds for the period 2007-2013 an emergency mechanism allowing financial assistance to be provided in emergency situations;
poziva Komisijo, naj čim prej prevzame pobudo v zvezi z revizijo uredbe 343/2003, imenovane Dublin II, ki naj se ponovno vpraša o samem načelu uredbe, ki pravi, da je prva država vstopa dolžna obravnavati prošnjo za azil, kar predstavlja nemogoče breme za države na jugu in na vzhodu Evropske unije, in naj vzpostavi uravnotežen mehanizem delitve odgovornosti na države članice;
Urges the Commission to take the initiative as soon as possible with a view to revising Regulation 343/2003, ‘Dublin II’, by calling into question its very principle, namely that the Member State responsible for dealing with an asylum application is the first country that applicants reach, which puts an intolerable burden on the countries situated in the south and east of the EU, and by introducing a fair mechanism for sharing responsibilities among the Member States;
opozarja na potrebo po politiki Skupnosti na področja priseljevanja in azila, ki bi temeljila na odprtju zakonitih kanalov priseljevanja in na opredelitvi skupnih standardov varovanja temeljnih pravic priseljencev in prosilcev za azil v vsej Evropski uniji, kot je določil Evropski svet v Tampereju leta 1999 in potrdil Haaški program;
Reiterates the need for a Community immigration and asylum policy based on the opening-up of legal immigration channels and on the definition of common standards to protect the fundamental rights of immigrants and asylum seekers throughout the Union, as established by the Tampere European Council in 1999 and confirmed by the Hague programme;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic, kot tudi Visokemu komisariatu Združenih narodov za begunce.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
– Michael Gahler, Maria Martens, Anders Wijkman, Simon Coveney, Bernd Posselt in Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE
– Michael Gahler, Maria Martens, Anders Wijkman, Simon Coveney, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock in María Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Margrete Auken in Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE
– Margrete Auken and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij na to temo, vključno z resolucijo z dne 16. septembra 2004 o humanitarnem položaju v Sudanu in resolucijo skupne parlamentarne skupščine AKP-EU 3777/05 z dne 21. aprila 2005 o položaju v Sudanu,
having regard to its previous resolutions on the subject, including that of 16 September 2004 on the humanitarian situation in Sudan, and ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution ACP-EU 3777/05 of 21 April 2005 on the situation in Sudan,
ob upoštevanju sporočila sveta za mir in varnost Afriške unije z dne 10. marca 2006,
having regard to the communiqué of the Peace and Security Council of the African Union of 10 March 2006,
ob upoštevanju humanitarnega sporazuma o prekinitvi ognja z dne 8. aprila 2004,
having regard to the Humanitarian Ceasefire Agreement of 8 April 2004,
ob upoštevanju mandata misije Afriške unije v Sudanu, ki je bil podaljšan oktobra 2004;
having regard to the mandate of the African Union Mission in Sudan, which was extended in October 2004,
ob upoštevanju mirovnih pogajanj, ki potekajo v Abudži;
having regard to the ongoing peace talks being held in Abuja,
ob upoštevanju ugotovitev svojih misij iz februarja 2004 in avgusta/septembra 2004 ter ugotovitev misije AKP-EU iz marca 2005;
having regard to the findings of its missions in February 2004 and August/September 2004 and the findings of the ACP-EU mission of March 2005,
ker je Jan Pronk v svojem poročilu Varnostnemu svetu ZN navedel, da se v Darfurju nadaljujejo uboji, posilstva in zlorabe človekovih pravic, pri čemer se posilstva in spolno nasilje dogajajo v nezmanjšanem obsegu tako znotraj kot zunaj taborišč za notranje razseljene osebe,
whereas, in his report to the UN Security Council, Jan Pronk stated that killing, rape and abuses of human rights continue in Darfur, with rape and sexual violence continuing unabated both within and outside IDP camps,
ker v regiji ne spoštujejo prekinitve ognja, ker uporniki, ki so člani Sudanske osvobodilne armade, vedno pogosteje kršijo premirje in ker so uporniki iz Gibanja za enakopravnost in pravico izjavili, da bodo zahtevali samoodločbo za regijo, če spor ne bo hitro rešen,
whereas the ceasefire in the region is not being respected, whereas rebels belonging to the Sudanese Liberation Army (SLA) have increased their ceasefire violations and whereas Justice and Equality Movement (JEM) rebels have said that they will ask for self-determination for the region unless a solution to the conflict can be reached soon,
ker je bil mandat misije Afriške unije v Sudanu podaljšan do 30. septembra, po tem datumu pa bodo mednarodno prisotnost neposredno zagotavljali ZN,
whereas the African Union Mission in Sudan has been extended until 30 September, after which the international presence will be directly guaranteed by the UN,
ker je sudanska vlada izjavila, da bi tovrstna operacija ZN pomenila kolonializem, in je zagrozila, da bo v tem primeru izstopila iz Afriške unije,
whereas the Government of Sudan has said that such a UN operation would amount to colonialism and has threatened to leave the African Union if that were to happen,
ker je bila prvotna naloga misije AMIS zaščititi opazovalce Afriške unije, ki so spremljali kršitve humanitarnega sporazuma o prekinitvi ognja; ker je bil njen mandat podaljšan do oktobra 2004, da bi lahko zaščitila civiliste, ki so bili v neposredni nevarnosti in v neposredni bližini območja; ker zaščita civilistov nikoli ni bila osrednja naloga te misije,
whereas the AMIS mission's original mandate was to protect the AU observers that were monitoring violations of the Humanitarian Ceasefire Agreement; whereas this mandate was extended in October 2004 to permit AMIS to protect civilians it encountered 'under imminent threat and in the immediate vicinity'; whereas this mission has never had the protection of civilians at the core of its mandate,
ker konflikt v Darfurju – in nezmožnost kaznovanja – v vedno večji meri vplivata na stabilnost na vzhodu sosednjega Čada in predstavljata nevarnost za mednarodni mir in varnost,
whereas the Darfur conflict - and impunity from prosecution - is increasingly affecting the stability of neighbouring eastern Chad and constitutes a threat to international peace and security,
ker je sudanska vlada 3. aprila 2006 Janu Egelandu, generalnemu podsekretarju ZN za humanitarne zadeve in koordinatorju za nujno pomoč, preprečila obisk v Darfurju; ker je dostop humanitarnih delavcev in humanitarne pomoči do Darfurja na najnižji ravni v zadnjih dveh letih,
whereas the Government of Sudan prevented Jan Egeland, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, from visiting Darfur on 3 April 2006; whereas access to Darfur for humanitarian aid and all humanitarian workers is considered to be at its lowest level in two years,
ker je Varnostni svet ZN marca 2005 primer o razmerah v Darfurju predal Mednarodnemu kazenskemu sodišču, čemur je sledila preiskava, zaradi katere je bilo sodišču v Haagu doslej posredovanih 51 imen možnih osumljencev,
whereas the UN Security Council referred the situation in Darfur to the International Criminal Court (ICC) in March 2005, following which an investigation was launched, resulting in the names of 51 potential suspects so far being given to the Court in the Hague,
ker je sudanska vlada v poskusu, da bi se sudanski uradniki, osumljeni vojnih zločinov, izognili sojenju pred Mednarodnim kazenskim sodiščem, v Darfurju ustanovila svoja sodišča za vojne zločine in kršitve človekovih pravic,
whereas the Government of Sudan, in an attempt to avoid Sudanese officials suspected of war crimes being sent to the ICC, has set up its own special courts in Darfur to deal with war crimes and human rights violations,
ker ta sodišča do danes niso sodila nobenemu uradniku, pripadniku milice ali kateremu drugemu posamezniku, odgovornemu za hude kršitve človekovih pravic v Darfurju,
whereas, to date, these special courts have not prosecuted any officials, militia members or other individuals responsible for serious human rights violations in Darfur,
ker je bila 6. marca zunaj taborišča Al Šarejf napadena skupina štirih najstnic, pri čemer se je napad končal s smrtjo napadalca; ker je policija primer štirih deklet predala tožilcu z utemeljitvijo, da naj bi šlo za umor,
whereas on 6 March a group of four teenage girls were attacked outside Al Shareif camp, the aggression resulting in the death of the attacker; whereas the police referred the case of the four girls to the Prosecution Attorney on charges of murder,
ker Rusija in Kitajska sudansko vlado še vedno oskrbujeta z orožjem; ker sta državi v zadnjih šestih mesecih nenehno ovirali prizadevanja Varnostnega sveta ZN, da bi proti Sudanu uvedel sankcije;
whereas Russia and China continue to supply arms to the Government of Sudan; whereas both countries have consistently blocked efforts by the UN Security Council to impose sanctions on Sudan in the last six months,
obžaluje, da se nadaljujejo nasilje in posilstva z vseh strani, in obsoja podporo, ki jo daje sudanska vlada milici džandžavidov Kot je zapisano v poročilu o kršitvah prekinitve ognja št. 96/05 komisije Afriške unije za prekinitev ognja (glej opombo 1 k navedbi sklicevanja C) in na podlagi izjave Jana Pronka, posebnega odposlanca ZN, da poveljniki Afriške unije na terenu javno govorijo o podpori, ki jo milica še naprej dobiva od sil, povezanih z vlado.
Deplores the continuation of violence and rape by all sides, and condemns the Government of Sudan's continued support for the Janjaweed militia As documented in the African Union Ceasefire Commission's Ceasefire Violation Report number 96/05 (see footnote 1 to Recital C) and in the light of the assertion made on 21 March 2006 by the UN Special Envoy to Darfur, Jan Pronk, that 'AU commanders on the ground openly speak about continued support to militia by forces allied to the Government'. ;
poziva Varnostni svet Združenih narodov, naj se sestane in obravnava nasilje v Darfurju, ki je na ravni genocida, ter naj izpolni svojo odgovornost glede zaščite civilistov ter 1. oktobra 2006 (po izteku mandata misije Afriške unije v Darfurju 30. septembra 2006) ali že pred tem datumom pripravi jasen mandat iz poglavja VII Ustanovne listine ZN;
Urges the United Nations Security Council to meet to address the violence in Darfur, which is tantamount to genocide, and to act on its responsibility to protect civilians by drafting a clear mandate under Chapter VII of the UN Charter, on or before 1 October 2006 (following the expiry of the mandate of the African Union mission in Darfur on 30 September 2006);
poziva Varnostni svet ZN, naj razširi embargo na ves Sudan in podpre prizadevanja Afriške unije v Darfurju, da se doseže polna operativna sposobnost, in naj odločno pove, da mandat vključuje tudi zaščito civilistov do njegovega prenosa;
Calls on the UN Security Council to extend the arms embargo in Darfur throughout Sudan and support the African Union's efforts in Darfur to reach full operational capacity and to robustly interpret its mandate to protect civilians until the transition to a UN mission;
poudarja, da je bila prvotna naloga misije AMIS spremljanje kršitev humanitarnega sporazuma o prekinitvi ognja; kritizira mednarodno skupnost, ker ni ukrepala prej, da bi zaščitila civiliste;
Underlines that the mandate of the AMIS force has primarily been to observe violations of the humanitarian ceasefire agreement; criticises the international community for not having acted to protect civilians sooner;
poziva države članice EU, naj spoštujejo svojo zavezo, da bodo poslale vojaške opazovalce, štabne častnike in enote civilne policije, da bi povečali varnost v Darfurju in zagotovili zadostna finančna sredstva in opremo za sedanjo misijo AMIS, s čimer bo lahko svoj omejeni mandat zastavila v čim večjem obsegu;
Calls upon EU Member States to honour the commitments they have already made to provide military observers, staff officers and civilian police to increase security in Darfur and to ensure that the current AMIS mission is adequately funded and equipped to enable it to interpret its limited mandate as broadly as possible;
pozdravlja odločitve, ki jih je o prepovedi sovražnih poletov v Darfurju marca sprejel Varnostni svet; poziva k učinkovitemu izvajanju prepovedi letenja po vsem Darfurju;
Welcomes the decisions taken by the UN Security Council in March on a ban on offensive flights in Darfur; calls for an effectively enforced no-fly zone across Darfur;
poziva EU, ZDA in druge mednarodne akterje, naj sprejmejo vse potrebne ukrepe, da bi odpravili nezmožnost kaznovanja storilcev z uveljavitvijo sankcij Varnostnega sveta in s prizadevanji, da bi mednje vključili usmerjene sankcije za posameznike, ki ovirajo razporeditev sil ZN in tudi drugače prispevajo k zlorabam civilistov;
Calls on the EU, the US and other international actors to take all necessary action to help end impunity by enforcing the Security Council sanctions regime and seeking for this regime to include targeted sanctions against individuals who obstruct the deployment of the UN force and otherwise contribute to abuses of civilians;
poziva mednarodno skupnost, naj podpre preiskave Mednarodnega kazenskega sodišča o kršitvah mednarodnega humanitarnega prava in prava človekovih pravic v Darfurju;
Calls for the international community to support the International Criminal Court's investigation into violations of international humanitarian and human rights law in Darfur;
se pridružuje pozivu visokega komisarja Združenih narodov za begunce, da je treba ustaviti prisilni vpoklic sudanskih beguncev v Čadu; poziva k postavitvi vojaških enot za nadzor meje med Čadom in Sudanom, kot je bilo predvideno v soglasju, ki sta ga 10. februarja 2006 podpisala predsednika obeh držav;
Joins the UNHCR in calling for an end to forced conscription of Sudanese refugees in Chad; calls for the implementation of a Chad-Sudan border monitoring force, as foreseen in the accord signed by the Presidents of the two countries on 10 February 2006;