natgillin/translations-raw huggingface dataset:
za prejemnika lahko dostopne v elektronski obliki na naslovu, ki ga posreduje ponudnik;
can be easily accessed by the recipient electronically by means of an address supplied by the provider;
vključene v katero koli informativno gradivo, ki ga ponudnik zagotovi prejemniku, in podrobno predstavljajo njegove storitve.
appears in any information documents supplied to the recipient by the provider, setting out a detailed description of the service he provides.
Države članice zagotovijo, da ponudniki na zahtevo prejemnika predložijo naslednje dodatne informacije:
Member States shall ensure that, at the recipient's request, providers supply the following additional information:
glavne značilnosti storitve;
the main features of the service;
ceno storitve ali, če natančne cene ni mogoče navesti, način izračuna cene, tako da jo lahko prejemnik preveri ali dovolj natančno oceni;
the price of the service or, if an exact price cannot be given, the method for calculating the price so that the recipient can check it, or a sufficiently detailed estimate;
pri zakonsko urejenih poklicih navedba poklicnih pravil, ki veljajo v izvorni državi članici in način dostopa do njih.
) as regards the regulated professions, a reference to the professional rules applicable in the Member State of origin and how to access them.
Zavarovanje poklicne odgovornosti in garancije
Professional insurance and guarantees
lahko zahtevajo
may require
, da so ponudniki, katerih storitve pomenijo
that providers whose services present a
neposredno in
direct and
posebno tveganje za zdravje ali varnost prejemnika
particular risk to the health or safety of the recipient
ali tretjo osebo ali finančno varnost
or a third person
za okolje
to the
ustrezno naravi in stopnji tveganja
to the nature and extent of the risk, or
katero koli drugo enakovredno ali primerljivo obliko jamstva oz. odškodnine.
is equivalent or essentially comparable as regards its purpose.
Države članice lahko zahtevajo, da ponudnik storitev, ki se prvič preseli iz ene države članice v drugo, da bi opravljal storitev, vnaprej v obliki pisne izjave obvesti pristojne organe v namembni državi o zavarovalnem kritju ali drugih načinih osebnega ali kolektivnega zavarovanja poklicne odgovornosti.
Member States may require that, where the provider first moves from one Member State to another in order to provide services, he shall inform the competent authority in the Member State of destination in advance by way of a written declaration including the details of any insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
Takšno izjavo mora ponudnik storitev obnoviti enkrat letno, če namerava med zadevnim letom opravljati začasne ali priložnostne storitve v tej državi članici.
Such declaration shall be renewed once a year if the provider intends to provide temporary or occasional services in that Member State during that year.
Ponudnik storitev lahko predloži izjavo v kakršni koli obliki.
The provider may supply the declaration by any means.
Države članice zagotovijo, da ponudniki
Member States shall ensure that providers supply a
prejemniku posredujejo
recipient with
informacije o zavarovanju ali garanciji iz odstavka 1 in še zlasti podatke, potrebne za navezavo stika z zavarovateljem ali garantom, ter območje veljavnosti zavarovanja ali garancije.
information on the insurance or guarantees referred to in paragraph 1, and in particular the contact details of the insurer or guarantor and the territorial coverage.
Če ponudnik ustanovi sedež na njihovem ozemlju
When a provider establishes himself in their territory
, države članice od njega ne morejo zahtevati zavarovanja poklicne odgovornosti ali finančne garancije, če že ima enakovredno ali glede na namen primerljivo garancijo v drugi državi članici, kjer že ima sedež.
Member States may not require professional insurance or a financial guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose, in another Member State in which the provider is already established.
Če država članica zahteva zavarovanje za finančna tveganja, povezana s poklicno odgovornostjo, prizna kot zadosten dokaz potrdilo, ki ga je ponudniku storitev s sedežem v drugi državi članici izdala banka ali zavarovalnica države članice, kjer ima ponudnik sedež.
Where a Member State requires insurance against financial risks arising from professional liability, that Member State shall accept, from a provider established in another Member State, as sufficient evidence an attestation of such insurance issued by a bank or insurance undertaking in the Member State where the provider is established.
Za izvajanje odstavka 1 lahko Komisija v skladu s postopkom iz
For the implementation of paragraph 1, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in
članice zagotovijo, da ponudniki predložijo prejemniku na njegovo zahtevo podatke o obstoju poprodajnih garancij, o njihovi vsebini, o ključnih merilih za njihovo uporabo, zlasti glede obdobja veljavnosti in območja ozemeljske
States shall ensure that providers supply a recipient, at his request, with information on the existence or otherwise of an after-sales guarantee, on its content and on the essential criteria for its application, in particular, its period of validity and territorial
Poslovno komuniciranje za zakonsko urejene poklice
Commercial communications by the regulated professions
Multidisciplinarne dejavnosti
Multidisciplinary activities
Države članice zagotovijo, da za ponudnike ne veljajo zahteve, ki jih zavezujejo, da izvajajo izključno določeno dejavnost, ali jih omejujejo, da izvajajo različne dejavnosti skupaj ali v partnerstvu.
Member States shall ensure that providers are not made subject to requirements which oblige them to exercise a given specific activity exclusively or which restrict the exercise jointly or in partnership of different activities.
Takšne zahteve pa lahko veljajo za naslednje ponudnike:
However, the following providers may be made subject to such requirements:
za zakonsko urejene poklice, če so te zahteve upravičene za zagotavljanje skladnosti s pravili, ki urejajo poklicno etiko in ravnanje, ki se razlikujeta glede posebnosti posameznega poklica;
the regulated professions, in so far as is justified in order to guarantee compliance with the rules governing professional ethics and conduct, which vary according to the specific nature of each profession;
za ponudnike storitev na področju certificiranja, akreditacije, tehničnega nadzora, preverjanja ali preizkusov, če so te zahteve upravičene za zagotavljanje njihove neodvisnosti in nepristranskosti.
providers of certification, accreditation, technical monitoring, test or trial services in so far as is justified in order to ensure their independence and impartiality.
Če so multidisciplinarne dejavnosti dovoljene, države članice zagotovijo:
Where multidisciplinary activities are authorised, Member States shall ensure the following:
da se preprečita nasprotje interesov in nezdružljivosti med nekaterimi dejavnostmi;
that conflicts of interest and incompatibilities between certain activities are prevented;
da se zagotovita neodvisnost in nepristranskost, ki ju zahtevajo nekatere dejavnosti;
that the independence and impartiality required for certain activities is secured;
da so pravila, ki urejajo poklicno etiko in ravnanje, za različne dejavnosti združljiva, zlasti glede poslovne skrivnosti.
that the rules governing professional ethics and conduct for different activities are compatible with one another, especially as regards matters of professional secrecy.
Države članice zagotovijo, da ponudniki prejemniku na njegovo zahtevo predložijo informacije o svojih multidisciplinarnih dejavnostih in partnerstvih ter o ukrepih, ki so jih sprejeli za preprečevanje nasprotja interesov.
Member States shall ensure that providers supply the recipient, at his request, with information on their multidisciplinary activities and partnerships and on the measures taken to avoid conflicts of interest.
Te informacije se vključijo v katero koli informativno gradivo, v katerem ponudniki navedejo natančen opis svojih
That information shall be included in any information document in which providers give a detailed description of their
Politika kakovosti storitev
Policy on quality of services
neodvisni organi certificirajo ali ocenijo njihove dejavnosti;
by having their activities certified or assessed by independent bodies;
pripravijo svoj dokument kakovosti ali sodelujejo pri dokumentih kakovosti ali označbah kakovosti, ki jih na ravni Skupnosti pripravijo strokovni organi.
by drawing up their own quality charter or participating in quality charters or labels drawn up by professional bodies at Community level.
Reševanje sporov
Settlement of disputes
in telefonsko številko
and a telephone number
, kamor lahko vsi prejemniki, vključno s tistimi, ki bivajo v drugi državi članici, pošljejo pritožbo ali zahtevo za informacije o storitvi, ki jo opravljajo.
to which all recipients, including those resident in another Member State, can send a complaint or a request for information on the service provided.
Države članice sprejmejo potrebne splošne ukrepe, ki zavezujejo ponudnike, da dokažejo skladnost z obveznostmi glede zagotavljanja informacij, določenimi v tej direktivi, ter dokažejo, da so te informacije točne.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers are obliged to demonstrate compliance with the obligations laid down in this Directive as to the provision of information and to demonstrate that the information is accurate.
Države članice na zahtevo pristojnega organa druge države članice zagotovijo informacije o kazenskih obsodbah, kaznih, upravnih ali disciplinskih ukrepih in odločitvah zaradi plačilne nesposobnosti ali povzročitev stečaja z goljufijo, ki so jih ponudniku naložili pristojni organi, in ki
Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information on criminal convictions, penalties, administrative or disciplinary measures and decisions concerning insolvency or bankruptcy involving fraud, taken by their competent authorities in respect of the provider, which are
so neposrednega pomena za njegovo usposobljenost
of direct relevance to his competence or professional
Država članica navede tudi določbe nacionalne zakonodaje, na podlagi katerih je bil ponudnik obsojen ali kaznovan.
Moreover, that Member State shall specify the provisions of national law pursuant to which the provider was found guilty or penalised.
mora biti v skladu
must comply with
z določbami o varstvu osebnih podatkov in
provisions on the protection of personal data and
pravicami, ki se zagotavljajo osebam, obsojenim ali kaznovanim,
the rights guaranteed to persons found guilty or penalised
vključno s strani poklicnih združenj
, including by professional associations,
, v zadevni državi članici.
in the Member States concerned
Konvergenčni program
Convergence programme
Člen 36
Article 3
na ravni Skupnosti v skladu z zakonodajo
, in conformity with Community
Države članice zagotovijo, da ponudniki na zahtevo prejemnika ali v vsem informativnem gradivu s podrobno predstavitvijo storitev navedejo kodeks ravnanja, ki za njih velja, naslov, kjer je ta dosegljiv v elektronski obliki, in jezikovne različice, v katerih je na
Member States shall ensure that providers indicate, at the recipient's request, or in any information documents which present their services in detail, any codes of conduct to which they are subject and the address at which these codes may be consulted by electronic means, specifying the language versions
Dodatno usklajevanje
Additional harmonisation
Eno leto po začetku veljavnosti te direktive.
One year after the date of entry into force of this Directive.
oceni možnost predstavitve predlogov instrumentov za usklajevanje o:
proposals for harmonisation instruments on the following subjects:
podrobnih pravilih za opravljanje storitev prevoza
the detailed rules for the exercise of cash-in-transit
storitvah varovanja.
security services.
Komisiji predložijo poročilo, ki vsebuje informacije, navedene v
at the latest, Member States shall present a report to the Commission
členu 15(4),
in Article 15(4).
člena 39(1)
Article 39(1)
, ki lahko predloži pripombe.
, which may make observations.
* predloži Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu zbirno poročilo, v katerem povzame pripombe iz odstavkov 2 in 3, in mu po potrebi priloži predloge dodatnih pobud.
* at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije.
The Commission shall be assisted by a Committee, consisting of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES v skladu z določbami člena 8 tega sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with the provisions of Article 8 of that Decision.
Odbor sprejme svoj poslovnik.
shall adopt its rules of procedure.
Po zbirnem poročilu iz
Following the summary report referred to in
člena 38(4)
Article 38(4)
predloži Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu vsaka tri leta
, the Commission shall, every three years, present to the European Parliament and to the Council a
poročilo o uporabi te direktive
report on the application of this Directive,
, zlasti členov 2 in 21,
in particular of Articles 2 and 21 thereof,
Evropskega parlamenta in Sveta z dne ...
of the European Parliament and of the Council of …
o storitvah na notranjem trgu
on services in the internal market
Člen 42
Article 4
po začetku veljavnosti
after the date of entry into force of this Directive
Države članice sporočijo Komisiji besedilo teh določb in primerjalno tabelo med navedenimi določbami in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and
Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Člen 43
Article 4
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o strateških smernicah Skupnosti za razvoj podeželja (Programsko obdobje 2007-2013) ( KOM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007- 2013) ( COM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0304 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0304 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, na podlagi katerega se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0349/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0349/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ter mnenja Odbora za regionalni razvoj ( A6-0023/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0023/2006 ),
področja, ki so pomembna za uresničevanje prednostnih nalog Skupnosti, zlasti glede ciljev trajnostnega razvoja iz Göteborga in prenovljene Lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
strategic guidelines identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs,
strateške smernice
strategic guidelines
področja, ki so pomembna za uresničevanje prednostnih nalog Skupnosti, zlasti glede ciljev trajnostnega razvoja iz Göteborga in prenovljene Lizbonske strategije za rast in delovna mesta
identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs,
Sprememba 3 Uvodna izjava 2 a (novo)
Amendment 3 Recital 2a (new)
Sprememba 4 Priloga, točka 1, odstavek 2, alinea 4
Amendment 4 Annex, point 1, paragraph 2, indent 4
– spremljati izvajanje nove tržno usmerjene skupne kmetijske politike in potrebnega prestrukturiranja, ki ga bo vključevala v starih in novih državah članicah.
- accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States.
– spremljati izvajanje nove tržno usmerjene skupne kmetijske politike in potrebnega prestrukturiranja, ki ga bo vključevala v starih in novih državah članicah
- accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States
, pri tem pa upoštevati tudi pričakovanja potrošnikov glede zdravja, varnosti in kakovosti
, while also taking account of consumer expectations in terms of health, safety and quality
Sprememba 5 Priloga, točka 1, odstavek 2, alinea 4 a (novo)
Amendment 5 Annex, point 1, paragraph 2, indent 4 a (new)
– zagotoviti nadaljevanje med trenutnimi programi za razvoj podeželja in programi, ki se bodo začeli leta 2007.
- ensure continuity between current rural development programmes and the programmes starting from 2007.
Sprememba 6 Priloga, točka 2.1, naslov
Amendment 6 Annex, point 2.1, title
Sprememba 7 Priloga, točka 2.1, odstavek 1
Amendment 7 Annex, point 2.1, paragraph 1
Pomen in ustreznost
The importance and relevance of the
prvega stebra
first pillar of the
SKP in razvoja podeželja sta se povečala z nedavno širitvijo Evropske unije.
CAP and rural development have increased with the recent enlargement of the European Union.
Sprememba 8 Priloga, točka 2.1, odstavek 2
Amendment 8 Annex, point 2.1, paragraph 2
Evropski model kmetijstva odraža večnamensko vlogo, ki jo ima kmetijstvo v bogastvu in raznolikosti krajine, živilskih proizvodih ter kulturni in naravni dediščini,
The European Model of Agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage
Sprememba 9 Priloga, točka 2.2
Amendment 9 Annex, point 2.2
trajnostnega razvoja kmetijske dejavnosti v EU in določata okvir za prihodnje reforme.
Successive reforms have boosted the competitiveness of European agriculture by reducing price support guarantees.
Reformi iz leta 2003 in 2004 predstavljata glavni ukrep za izboljšanje
The 2003 and 2004 CAP reforms represent a major step forward to improve the
regionalne in lokalne
regional and local
, in na prakso intenzivnega kmetovanja
and the practice of intensive farming
Sprememba 10 Priloga, točka 2.3, odstavek 1
Amendment 10 Annex, point 2.3, paragraph 1
Politika prihodnjega razvoja podeželja se osredotoča na tri ključna področja:
The future Rural Development policy focuses on three key areas:
kmetijsko-živilsko gospodarstvo
the agrifood economy,
, okolje in širše podeželsko gospodarstvo ter prebivalstvo.
the environment and the broader rural economy and population.
kmetijstvo in predelava hrane
agriculture and food processing
, okolje in širše podeželsko gospodarstvo ter prebivalstvo.
, the environment and the broader rural economy and population.
Sprememba 11 Priloga, točka 2.4, odstavek 1
Amendment 11 Annex, point 2.4, paragraph 1
Za podeželska območja je značilna velika raznolikost razmer, od oddaljenih podeželskih
Rural areas are characterised by a very large diversity of situations, ranging from remote rural,
, gorskih in prikrajšanih
mountainous, and disadvantaged
območij, kjer število prebivalcev upada, do perifernih urbanih območij, ki so pod vse večjim pritiskom urbanih središč.
areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres.
Spremembi 12 in 13 Priloga, točka 2.4, odstavek 2
Amendments 12 and 13 Annex, point 2.4, paragraph 2
V skladu z opredelitvijo OECD, ki temelji na gostoti prebivalstva
According to the OECD definition, which is based on population density
, predstavljajo podeželska območja EU-25 92 % ozemlja.
, rural regions represent in the EU-25 92% of the territory.
Te pomanjkljivosti so še večje v pretežno podeželskih regijah
These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions
V skladu z opredelitvijo OECD
According to the OECD definition
, ki temelji na gostoti prebivalstva, predstavljajo podeželska območja EU-25 92 % ozemlja.
, which is based on population density, rural regions represent in the EU-25 92% of the territory.
in v najbolj obrobnih regijah, kjer so kmetije majhne, osamljene in izpostavljene težkim podnebnim razmeram, njihov izbor pridelkov pa skromen
and in the outermost regions, where farms are small, isolated, exposed to severe climate conditions and limited in their range of produce.
problem za ženske in mlade v oddaljenih podeželskih območjih.
This is the only definition of rural areas internationally recognised.
6Opredelitev OECD temelji na deležu prebivalstva, ki živi v podeželskih skupnostih (t.j. z manj kot 150 prebivalcev na km2) v dani regiji NUTS III.
The OECD definition is based on the share of population living in rural communes (i.e. with less than 150 inhabitants per km²) in a given NUTS III region.
V okviru teh smernic se definicija OECD uporablja le za statistične in opisne namene.
In the context of these guidelines, the OECD definition is used only for statistical and descriptive purposes.
Sprememba 14 Priloga, točka 2.4, odstavek 3
Amendment 14 Annex, point 2.4, paragraph 3
Za kmetijski sektor v novih državah članicah je značilno znatno manjše financiranje in ogromne razlike v ravneh prihodkov v primerjavi z drugimi državami članicami.
The new Member States are characterised by the significant under funding of the agricultural sector and huge disparities in income levels in comparison with the other Member States.
Zato se mora načelo kohezije uporabljati tudi na podeželju.
The cohesion principle must therefore also be implemented in rural areas.
Sprememba 15 Priloga, točka 2.4, odstavek 7 a (novo)
Amendment 15 Annex, point 2.4, paragraph 7a (new)
Poudariti je treba tudi pomen obrti na podeželju.
The importance of crafts in the countryside must also be stressed.
Povezana je z vsemi panogami: gradbeništvom, prehrano, transportom, tekstilom itd.
Crafts are linked to all sectors of activity: construction, food, transport, textiles, etc.
Sprememba 16 Priloga, točka 2.4, odstavek 8
Amendment 16 Annex, point 2.4, paragraph 8
Zaradi pomanjkljivosti pri zagotavljanju storitev, na primer glede cest, javnega prevoza, informacijske tehnologije itd., imajo ljudje težave pri uresničevanju želje za življenje in delo na podeželju.
This deficit in the provision of services, such as road, public transport, information technology etc. makes it difficult for people wishing to live and work in rural areas to do so.
Sprememba 17 Priloga, točka 2.4, odstavek 9
Amendment 17 Annex, point 2.4, paragraph 9
v obdobju 2007–2013.
these objectives in the period 2007–2013.
To zahteva bolj strateški pristop
This requires a more strategic approach
, ustvarjanju delovnih mest
, job creation
S tem ko politika razvoja podeželja pomaga podeželskim območjem EU, da izpolnjujejo svoj potencial kot privlačen kraj za naložbe, delo in življenje, lahko prispeva k trajnostnemu razvoju evropskega ozemlja.
By helping the EU's rural areas to fulfil their potential as attractive places to invest, work and live, rural development policy can play its part in the sustainable development of Europe's territory.
Politika razvoja podeželja mora
Rural development policy must help
ljudem na
people in
da uporabijo svoje sposobnosti v partnerstvih med vladnimi agencijami in civilno družbo v prizadevanjih za dosego
to make use of their abilities in partnerships between government agencies and civil society in pursuit of