natgillin/translations-raw huggingface dataset:
močno sporočilo in da bo potrošniku omogočila dostop do poštenih, zanesljivih in doslednih informacij o hranilnih lastnostih prehrambenih proizvodov, zlasti tistih z veliko sladkorja, soli in nekaterih maščob; ugotavlja, da bi moralo izvajanje te uredbe še naprej spodbujati prehrambeno industrijo in ji omogočati razvoj in izboljšave proizvodov; zato meni, da mora Evropska agencija za varnost hrane v okviru te uredbe čim prej sprejeti profile hranil, pri tem upoštevati najnovejše podatke ter to storiti v tesnem sodelovanju z nevladnimi potrošniškimi organizacijami in nosilci živilske dejavnosti, vključno s trgovci na drobno;
gives out a strong signal and will finally provide consumers with honest, reliable and consistent information concerning the nutritional characteristics of food products, in particular those which contain large amounts of sugar, salt and certain fats; notes that the implementation of that Regulation should be carried out in a way that still encourages and enables food and drinks companies to innovate and improve their products; therefore considers that in the context of that Regulation, the establishment of nutrient profiles by the European Food Safety Authority must be given high priority, taking into account the most recent available data, and be carried out in close cooperation with consumer NGOs and food operators, including retailers;
ugotavlja vse večjo zaskrbljenost splošne in strokovne javnosti nad vplivom umetnih trans maščob na človekovo zdravje in je seznanjen z ukrepi nekaterih nacionalnih (Kanada, Danska) in regionalnih (mesto New York) oblasti za umik trans maščob iz prehrane ljudi; poziva k ukrepom EU za zmanjšanje uživanja trans maščob;
Notes growing public and scientific concern about the impact of artificial trans-fats on human health and notes moves by certain national (Canada, Denmark) and regional (City of New York) authorities to remove trans-fats from the human diet; calls for EU action to reduce the intake of trans-fats;
ocenjuje, da je pomembna čimprejšnja revizija Direktive 90/496/EGS z dne 24. septembra 1990 o označevanju hranilne vrednosti živil UL L 276, 6.10.1990, str.
Considers that Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs OJ L 276, 6.10.1990, p.
, da se vanjo vključi vsaj zahteva o označevanju vsebnosti in količine hranil ter vrste maščob v skladu s cilji poenostavitve in uskladitve evropske zakonodaje in priporočili predstavnikov industrije ter združenj potrošnikov;
needs to be revised without delay, so as to include, as a minimum, a requirement to indicate the presence and quantity of nutrients and the nature of the fats, in pursuit of the objectives involving the simplification and harmonisation of European legislation and in line with the recommendations put forward by industry representatives and consumer associations;
zelo se zanima za sisteme označevanja hrane, ki so jih v številnih državah članicah uvedli prehrambena industrija, trgovci na drobno in javni organi za poenostavitev sporočil na hrani; priznava pomen tovrstnih sistemov označevanja in logotipov zdrave izbire, če so jim potrošniki naklonjeni in so enostavni za uporabo; opozarja, da si na podlagi raziskav potrošniki pri izbiri bolj zdrave hrane najbolje pomagajo s shemami, ki razlagajo vsebnost hranil; poziva Komisijo, naj pri oblikovanju in uvedbi vseevropskega sistema označevanja hranilne vrednosti na sprednjem delu embalaže upošteva te izkušnje in raziskave, in poudarja, da bo za dosledno sporočilo potrošnikom potrebna določena stopnja uskladitve na tem področju in da morajo biti taka sporočila strokovno utemeljena;
Takes a strong interest in the food signposting systems put in place in several Member States by food companies, retailers or public bodies in order to simplify nutrition messages; recognises the value of such signposting systems as well as healthy-choice logos when they are favoured by consumers and easy to use; recalls that research confirms that schemes which indicate levels of nutrients via an interpretative element are the most helpful to consumers in choosing healthier options; calls on the Commission to draw on this experience and research to develop and introduce an EU-wide front-of-pack nutrition labelling scheme and points out that a consistent message to consumers demands a certain degree of harmonisation in this area and that such messages must be scientifically based;
je prepričan, da je sprememba proizvoda učinkovito orodje za zmanjševanje vnosa maščob, sladkorja in soli v prehrani, in pozdravlja korak v pravi smeri nekaterih proizvajalcev in trgovcev na drobno; ugotavlja, da je bilo doslej zgolj 5 % prostovoljnih obvez iz platforme povezanih z razvojem proizvodov; poziva Komisijo, države članice, proizvajalce, trgovce na drobno in druge dobavitelje, naj si močneje prizadevajo, da bi proizvajalci, trgovci na drobno in drugi dobavitelji zmanjšali vsebnost maščob, sladkorja in soli v hrani; poziva proizvajalce, naj proizvodov ne spreminjajo zgolj za uvajanje novih, včasih dražjih znamk, temveč naj dajo prednost zmanjševanju maščob, sladkorja in soli v že obstoječih običajnih znamkah;
Believes that product reformulation is a powerful tool for reducing the intake of fat, sugar and salt in our diets and welcomes the steps taken by a few manufacturers and retailers to move in this direction; notes that to date only 5% of the total voluntary commitments made under the Platform relate to product development; calls on the Commission, Member States, manufacturers, retailers and caterers to step up efforts to ensure that manufacturers, retailers and caterers reduce fat, sugar and salt levels in foods; calls on manufacturers to use product reformulation not just to launch new, sometimes more expensive brands, but to prioritise cutting fat, sugar and salt in existing everyday brands;
poudarja, kako pomembno je, da ima posameznik dostop do informacij in sam izbira, kaj bo jedel in koliko telesne vadbe potrebuje;
Highlights the importance of empowering the individual to make informed choices about what to eat and how much physical exercise to take;
meni, da mora biti spodbujanje zdrave prehrane in telesne dejavnosti prednostna politična naloga ne zgolj za GD SANCO, temveč tudi za generalne direktorate Komisije za kmetijstvo, promet, zaposlovanje, raziskave, izobraževanje in šport, ki izvajajo politike ali programe Skupnosti, ki vplivajo na zdravo prehranjevanje; zahteva, naj Komisija izvede presoje vpliva ustreznih političnih predlogov in s tem ugotovi njihov vpliv na javno zdravje in cilje na področju prehranjevanja, zlasti vplive SKP;
Considers that the promotion of a healthy diet and of physical activity must be a political priority not only for DG SANCO but also for the Commission directorates-general responsible for agriculture, transport, employment, research, education and sport, which implement Community policies or programmes with an impact on nutritional health; requests the Commission to conduct impact assessments on relevant policy proposals to determine their impact on public health and nutrition goals, in particular the CAP;
pozdravlja financiranje številnih projektov v zvezi z debelostjo v okviru sedanjega akcijskega programa Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008) in meni, da je bistveno zagotoviti dolgoročno financiranje ter v okviru drugega programa (2007–2013) spodbujati zdrav način življenja pri otrocih, mladih in invalidnih osebah;
Welcomes the fact that the current Community action programme on public health (2003-2008) provides funding for a number of projects concerned with obesity and considers that long-term funding must be made available and that emphasis must be placed in the second programme (2007-2013) on promoting a healthy lifestyle amongst children, young people and people with disabilities;
poudarja, da obveščevalne kampanje niso najboljše orodje za doseganje prikrajšanih socialno-ekonomskih skupin; meni, da je dejavnosti treba prilagoditi lokalnim potrebam in morajo temeljiti na skupnosti, da je treba vzpostaviti neposredne stike in da je potrebno tesno sodelovanje med lokalnimi šolami, vrtci, vsemi splošnimi zdravniki, pediatri in lokalnimi zdravstvenimi službami; poudarja, da je ocena teh dejavnosti ključnega pomena za preverjanje njihove učinkovitosti;
Emphasises that information campaigns are not the best tools for reaching disadvantaged socio-economic groups; considers that actions need to be adapted to local needs and be community-based, direct contacts need to be established and there has to be close cooperation between local schools, kindergartens, all general practitioners, paediatricians, and local health services; points out that evaluation of such activities is vital in order to understand whether they are having the desired effect;
poziva, naj se strukturni skladi uporabijo na socialno-ekonomsko prikrajšanih področjih za infrastrukturo, ki bo omogočala telesno dejavnost in varen prevoz (npr. kolesarske steze), ter spodbujala k igram na prostem v varnem okolju; hkrati spodbuja države članice, naj vlagajo v te cilje;
Calls for the Structural Funds to be used for investment in socio-economically disadvantaged areas in infrastructure that facilitates physical activity and safe transport (such as bicycle lanes) and encourages outdoor play in a safe environment; at the same time, encourages the Member States to invest in such objectives;
poziva Komisijo (v partnerstvu s pristojnimi ministrstvi v državah članicah ali regijah), naj sodeluje pri programih o športu v šolah v testnih ustanovah;
Calls upon the Commission (in partnership with the appropriate ministries in the Member States or the regions) to contribute to 'sport at school' programmes in 'guinea pig' establishments;
spodbuja Komisijo, naj oceni, do kakšne mere se starejši ljudje soočajo s problemom podhranjenosti in neaktivnosti, in preuči nadaljnje ukrepe v zvezi s tem, potrebne za pomoč tej pomembni, a pogosto spregledani skupini prebivalstva;
Encourages the Commission to evaluate the extent to which malnutrition and lack of mobility are a problem among the elderly and to consider what further measures need to be taken in order to assist this important but sometimes overlooked group in the community in this regard;
poziva države članice in delodajalce, naj svoje zaposlene spodbujajo k udeležbi pri dejavnostih za vzdrževanje dobre telesne pripravljenosti, še posebej ženske, ki opravljajo enolične naloge, kar lahko privede do kroničnih bolezni;
Calls on the Member States and employers to stimulate their employees to participate in keep-fit and physical activities, especially women employed to do monotonous tasks which can lead to chronic diseases;
priznava vlogo delodajalcev pri spodbujanju zdravega načina življenja med zaposlenimi; poudarja, da bi moralo biti zdravje zaposlenih in s tem njihova produktivnost del strategije družbene odgovornosti podjetij; pričakuje, da bo nedavno oblikovana evropska zveza za družbeno odgovornost podjetij spodbujala izmenjave dobre prakse na tem področju;
Recognises the role of employers in promoting healthy lifestyles amongst their employees; points out that workforce health and hence productivity should be part of businesses' corporate social-responsibility strategy; looks to the recently launched European Alliance for Corporate Social Responsibility to promote the exchange of good practice in this domain;
sprejema poziv odbora strokovnjakov na desetem mednarodnem kongresu o debelosti, naj se okrepijo raziskave, s katerimi bi bolje razumeli, kako genetski dejavniki in način življenja medsebojno vplivajo in povzročijo bolezen;
Welcomes the call issued by the scientific community at the 10th International Congress on Obesity for research to be stepped up with a view to achieving better insight into how genetic factors and lifestyle interact and give rise to illness;
v zvezi s tem pozdravlja financiranje, ki ga Skupnost prispeva za devet projektov v sklopu tematske prednostne naloge "kakovost in varnost hrane" v šestem okvirnem programu za raziskave in razvoj, ki iščejo nove načine boja proti debelosti; projekti se na primer osredotočajo na določene starostne skupine ali raziskujejo medsebojnen vpliv genetskih dejavnikov in dejavnikov obnašanja ter stanje sitosti;
Welcomes in this connection the Community funding provided for nine projects included under the 'food quality and safety' thematic priority within the Sixth Research and Development Framework Programme - projects which seek new ways of combating obesity by concentrating on (for example) a specific age range or by studying the interaction between genetic and behavioural factors and a state of satiation;
zahteva, da se v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj boj proti debelosti nadaljuje, ne le da bi želi rezultate transnacionalnega sodelovanja med raziskovalci na tematskih področjih prehrane, kmetijstva in biotehnologije, ampak tudi da bi ta boj jemali kot predmet raziskav splošnega interesa v več disciplinah;
Calls in connection with the Seventh Research and Development Framework Programme for action against obesity to continue not only to reap the benefits of transnational cooperation between researchers in the thematic field of diet, agriculture and biotechnology but for it also to be regarded as a research topic of common interest to a number of disciplines;
poudarja pomen primerljivih kazalcev zdravstvenega stanja, vključno s podatki o vnosu hrane, telesni dejavnosti in debelosti, zlasti po starostnih skupinah in socialno-ekonomskih razredih;
Highlights the importance of having a comparable set of indicators on health status (including data on dietary intake, physical activity and obesity), especially by age group and socio-economic category;
je zelo zaskrbljen zaradi manjšega uživanja sadja in zelenjave v Evropi, ki zadeva zlasti evropska gospodinjstva z nizkimi dohodki in je posledica visokih cen proizvodov ter slabe obveščenosti o dejanskem pomenu sadja in zelenjave v prehrani;
Is highly concerned at the fall in the consumption of fruit and vegetables within Europe, which mainly affects low-income European households on account of the fact that such products are expensive and too little information is made available concerning their true value in the diet;
poziva Komisijo, naj predlaga politični in regulativni okvir, ki bo dal na razpolago najboljše vire hranil in drugih koristnih sestavin v hrani ter evropskim potrošnikom omogočil, da izberejo, kako doseči in ohraniti optimalen način prehranjevanja, ki bo najbolje ustrezal posameznikovemu načinu življenja in zdravstvenemu stanju;
Calls on the Commission to propose a policy and regulatory framework that makes available the best sources of nutrients and other beneficial food components and gives European consumers choice on how to achieve and maintain the optimal nutrition intake best suited to their individual lifestyle and health;
je zaskrbljen zaradi padca vsebnosti hranilnih snovi v sadju in zelenjavi, pridelani v Evropi, ki se beleži v zadnjih desetletjih; Komisijo in Svet poziva, naj z ustreznimi ukrepi pri reviziji SKP leta 2008 hranilno vrednost živil obravnavata kot pomemben dejavnik in okrepita pridelavo kakovostne hrane ter spodbude za zdravo prehrano v okviru politik za razvoj podeželja;
Is concerned about reports that the nutritional content of fruit and vegetables produced in Europe has fallen over the last decades and calls on Commission and Council to take the necessary steps in the 2008 CAP review in order to consider food nutritive value an important criterion and to enhance quality food production and healthy nutrition incentives in the framework of rural development policies;
poziva k večji skladnosti med SKP in zdravstvenimi politikami Evropske unije in poziva Komisijo, naj strogo nadzira, da se evropske subvencije, ki so jih prejeli nekateri industrijski sektorji, v nobenem primeru ne uporabljajo za financiranje oglaševalskih kampanj, ki visokokalorične proizvode prikazujejo pozitivno;
Calls for greater consistency between the CAP and the health policies launched by the European Union and calls upon the Commission to make quite sure that EU subsidies awarded to certain industrial sectors are not under any circumstances used to finance advertising campaigns which present high-calorie products in a favourable light;
meni, da je nujna reforma skupne ureditve trga za sadje in zelenjavo, katere eden od ciljev je ponovno uživanje takšnih živil z visoko prehrambeno vrednostjo; je tudi trdno prepričan, da je politika spodbud (vključno z znižanjem cen, davkov in z drugimi vrstami subvencij) boljša od sistema, ki temelji na večji obdavčitvi visokokaloričnih proizvodov (davek na maščobo), ki bi na koncu kaznoval predvsem najrevnejša evropska gospodinjstva;
Regards as essential a reform of the common organisation of the markets in fruit and vegetables, one of the objectives of which would be to revive consumption of this type of highly nutritious foodstuff; firmly believes, furthermore, that a policy of incentives (including price reductions, lower taxation and other types of subsidy) is preferable to a system based on increased taxation of high-calorie products ('fat tax') which would ultimately penalise in particular the least affluent European households;
poziva WHO, naj Evropskemu parlamentu predstavi svoje mnenje o problemu debelosti;
Invites the WHO to present its current thinking on obesity to the European Parliament;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, nacionalnim parlamentom in vladam držav članic in držav kandidatk ter WHO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the national parliaments and governments of Member States and candidate countries and to the WHO.
Resolucija Evropskega parlamenta s priporočili Komisiji o zastaralnih rokih v čezmejnih sporih v primeru telesnih poškodb ali nesreč s smrtnim izidom ( 2006/2014(INI) )
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents ( 2006/2014(INI) )
ob upoštevanju drugega odstavka člena 192 Pogodbe o ES,
having regard to the second paragraph of Article 192 of the EC Treaty,
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0405/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0405/2006 ),
ker so v Evropi razlike pri zastaralnih rokih, začetku teka roka, "dnevu spoznanja", možnosti prekinitve ali zadržanja teka roka, predložitvi dokazov in podajanju ugovora zastaranja,
whereas in Europe there is a divergence in respect of limitation periods, the commencement of the running of time, the date of knowledge, the ability to interrupt or stop the running of time, the presentation of evidence and the assertion of the defence of the expiry of the limitation period,
ker lahko takšne razlike žrtvam nesreč povzročijo neželene posledice v čezmejnih sporih in s tem ovirajo oškodovane osebe pri uveljavljanju pravic v drugih državah članicah in včasih tudi v svoji državi, oškodovanci pa se morajo opirati na tuje pravo,
whereas the extent of such divergence may give rise to undesirable consequences for the victims of accidents in cross-border litigation, placing obstacles in the way of injured individuals when they are exercising their rights in Member States other than their own, and in some cases potentially also their own State, and are required to rely upon foreign law,
ker se pojavljajo zlasti naslednje sporne točke v zvezi s čezmejnimi nesrečami: v nekaterih državah mladoletniki in invalidne osebe nimajo zagotovljenega posebnega varstva glede trajanja zastaralnega roka, zaradi česar lahko izgubijo pravice zahtevati nadomestilo, ki bi jih drugače v primeru poškodbe v drugi državi članici obdržali; v nekaterih državah je edini način za prekinitev zastaralnega roka vložitev ali vročitev tožbe: v čezmejnih pravnih sporih lahko takšen pristop povzroči težave, ker pogajanja vedno trajajo dlje in ker je lahko nezmožnost zadržanja zastaralnega roka za žrtev neugodna, zato ker mora kmalu prevzeti znatne stroške za vložitev ali vročitev tožbe, še preden je mogoče zaključiti pogajanja,
whereas, in particular, the following issues arise in relation to trans-national accidents: in some countries minors and persons under a disability are not afforded any special protection in respect of the running of time for limitation purposes, and may thus lose rights to claim compensation which they would otherwise retain when injured in a Member State other than their own; in some countries the only way to stop the running of time for limitation purposes is to issue or serve proceedings: in cross-border litigation such an approach may give rise to problems since negotiations will necessarily take longer and an inability to prevent the limitation clock from continuing to tick may place the victim in the disadvantageous position of having to incur considerable costs at an early stage by issuing and serving proceedings before it becomes possible to conclude negotiations,
ker bi utegnilo biti primerno, glede na razlike pri zastaralnih rokih v čezmejnih primerih telesnih poškodb, določiti nekaj bistvenih načel,
whereas, given the divergences in relation to limitation periods in trans-national personal injury cases, it might be appropriate for some principles to be laid down that are confined to essentials,
ker je pogoj iz člena 39(2), da ni nobenega predloga v pripravi, ustrezno izpolnjen,
whereas the condition in Rule 39(2), that no proposal should be in preparation, is duly fulfilled,
poziva Komisijo, naj po oceni študije pripravi poročilo o zastaralnih rokih, v katerem bodo obravnavane zlasti različne možnosti, v razponu od omejene uskladitve zastaralnih rokov do uporabe kolizijskih norm;
Calls on the Commission to draw up a report on limitation periods following the evaluation of the study, dealing in particular with possible options ranging from a limited harmonisation of limitation periods to the use of a conflict-of-laws rule;
zahteva od Komisije, da, kjer je to primerno glede na raziskavo, opravljeno na podlagi odstavka 1 in po posvetovanju s Parlamentom, Parlamentu na podlagi člena 65(c) in druge alinee člena 67(5) Pogodbe o ES predloži zakonodajni predlog o zastaralnih rokih v zvezi z zahtevki v primeru telesnih poškodb in nesreč s smrtnim izidom v čezmejnih pravnih sporih, ob upoštevanju podrobnih priporočil, določenih v Prilogi;
Requests the Commission, where appropriate, in the light of the inquiry carried out pursuant to paragraph 1 and after consulting Parliament, to submit to Parliament, on the basis of Article 65(c) and the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty, a legislative proposal on limitation periods in respect of personal injury and fatal accident claims in cross-border litigation, following the detailed recommendations set out in the annex hereto;
potrjuje, da priporočila, določena v Prilogi, upoštevajo načelo subsidiarnosti in temeljne pravice državljanov; poziva Komisijo, naj podrobno preveri, da sta načelo subsidiarnosti in spoštovanje sorazmernosti strogo uveljavljena; svetuje, da se zlasti posebna pozornost posveti zagotavljanju, da je izbrana najmanj vsiljiva oblika zakonodaje in da se preuči, ali je možno težave rešiti z uvedbo načela države izvora;
Confirms that the recommendations set out in the annex hereto respect the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens; calls on the Commission to verify carefully that the principle of subsidiarity and considerations of proportionality are stringently enforced; advises that particular attention be paid to ensuring that the least intrusive form of legislation is selected and to examining whether, for example, the problem might not be best resolved by introducing the country of origin principle;
meni, da zahtevani predlog ne sme imeti finančnih posledic;
Considers that the proposal requested must not have any financial implications;
naroči svojemu predsedniku, naj posreduje to resolucijo in spremljajoča natančna priporočila Svetu in Komisiji ter parlamentom in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution and the accompanying detailed recommendations to the Council and the Commission and to the parliaments and governments of the Member States.