natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. poziva Komisijo, naj izboljša preglednost cen v verigi preskrbe s hrano, ker so porabniške cene v mnogih državah članicah še vedno očitno visoke, kljub korenitemu padcu proizvajalčevih cen;
Calls on the Commission to improve price transparency within the food supply chain, as consumer prices in many Member States remain conspicuously high despite dramatically decreased producer prices;
14.9.2009 B7-0054/2009 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0208/2009
14.9.2009 B7-0054/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
o krizi v sektorju mleka in mlečnih izelkov
on the crisis in the dairy farming sector
PE428.658v01-00 B7‑0054/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o krizi v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
PE428.658v01-00 B7‑0054 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta 18. in 19. junija, ki je preučil trenutno stanje v sektorju mleka in mlečnih izdelkov in pozval Komisijo, naj v dveh mesecih predstavi poglobljeno analizo trga in analizo možnosti za stabilizacijo trga ter pri tem upošteva rezultate sistematskega pregleda,
– having regard to the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009, during which the current situation of the dairy sector was analysed and the Commission was invited to present an in-depth market analysis within two months, with possible options for stabilising the market while respecting the outcome of the Health Check,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu o razmerah na trgu mleka in mlečnih izdelkov (COM(2009) 385/4),
– having regard to the Commission communication to the Council on the dairy market situation (COM(2009) 385/4),
– ob upoštevanju končnih sklepov sistematskega pregleda (CNS/2008/0104),
– having regard to the final conclusions of the Health Check (CNS/2008/0104),
– ob upoštevanju predloga Komisije (COM(2009)354) o podaljšanju javne intervencije za maslo in posneto mleko v prahu za tekoče intervencijsko obdobje,
– having regard to the Commission proposal ( COM(2009)354 ) extending public intervention for butter and skimmed milk powder for the running intervention period,
– ob upoštevanju sklepov resolucije Parlamenta o cenah živil v Evropi ( 2007/2175(INI) ),
– having regard to the conclusions of the resolution of Parliament on food prices in Europe ( 2008/2175(INI) ),
– ob upoštevanju člena 115(5) in člena 110(2) svojega poslovnika,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. ker so se razmere na trgu mleka in mlečnih izdelkov v zadnjih 12 mesecih močno poslabšale, zaradi česar so številni evropski proizvajalci javno protestirali in ukrepali za ozaveščanje javnosti o tem vprašanju,
A. whereas the situation of the dairy market has deteriorated dramatically over the past twelve months, and this has led many European producers to hold public demonstrations and act to raise public awareness on the issue,
B. ker se proizvodnja mleka v EU v zadnjih letih ni povečala in ker je bila po oceni Komisije skupna proizvodnja mleka do 31. marca 2009 4,2 % nižja od skupne kvote, ker se trg mleka in mlečnih izdelkov torej poleg krize srečuje še s slabimi tržnimi razmerami, kar zahteva učinkovito in odločno ukrepanje Komisije na strani povpraševanja, da bi izboljšali in stabilizirali trg mleka in mlečnih izdelkov,
B. whereas EU milk production has not increased over recent years, and whereas on the Commission’s assessment total milk production as at 31 March 2009 was estimated to be 4.2 % below the overall quota; whereas, therefore, the current dairy market crisis is now meeting difficult market conditions which call for strong and decisive action from the Commission on the demand side in order to improve and stabilise the dairy market,
C. ker je povprečna tržna cena mleka za evropske kmete padla na 0,24 €/kg, to pa ima hude posledice za njihove dohodke,
C. whereas the price of milk delivered on the dairy market has fallen to 0.24 €/Kg on average for European farmers, and this has seriously affected dairy producers’ income,
D. ker sedanjemu padcu proizvodnih cen mleka in mlečnih izdelkov ni sledilo znižanje potrošniških cen,
D. whereas the current price slump for dairy producers has not been accompanied by a decrease in the prices paid by consumers,
1. je seznanjen s poročilom o razmerah na trgu mleka in mlečnih izdelkov, v katerem Komisija določa seznam razpoložljivih ukrepov za lajšanje zelo slabih razmer na trgu;
Notes the report on the situation of the dairy market, in which the Commission sets out the catalogue of measures available to help alleviate the very difficult market situation;
3. obžaluje, da je Komisija podcenila posamezne znake prihajajoče krize, ki so bili opazni, že ko je bil dosežen sporazum o sistematskem pregledu novembra 2008;
Regrets the fact that the Commission has underestimated certain emerging signs of crisis in the dairy market sector, which were already visible when the agreement on the Health Check was reached in November 2008;
– razmisli o primerni odškodnini za proizvajalce, ki niso dosegli svojih kvot, pod pogojem, da te kvote niso prerazporejene;
– to consider an adequate indemnity for the producers who remain below their quotas, on condition that those quotas are not reallocated;
– razširi intervencijske ukrepe skladiščenja, ki jih predlog Komisije predvideva za maslo in posneto mleko v prahu, na sirne izdelke;
– to extend the measures of storage intervention foreseen in the Commission proposal for butter and milk powder to cover cheese products as well;
– pospeši ustanavljanje sklada sektorja mleka in mlečnih izdelkov ter z njim pomaga malim proizvajalcem in mladim kmetom pri njihovih finančnih potrebah;
– to speed up the creation of the dairy fund and to use it also to help meet the financial needs of small producers and young farmers;
9. zelo odobrava zavezanost Komisije k preiskovanju možnih virov napak v delovanju trga v dobavni verigi mleka in mlečnih izdelkov v sodelovanju z nacionalnimi oblastmi ter poziva Komisijo, naj ustrezno ukrepa, če so ugotovljene nepravilnosti;
Strongly welcomes the Commission’s commitment to investigate potential sources of market failure in the dairy supply chain in cooperation with the national authorities, and urges the Commission to take appropriate measures if irregularities are identified;
11. ugotavlja, da je Komisija dosegla napredek, zlasti z razširitvijo nabora izdelkov in poenostavitvijo postopka upravljanja, ki je bil razvit v programu mleka za šole; kljub temu poziva k povečanju zneska pomoči na enoto, da bi dosegli bistven premik na strani povpraševanja;
Notes the progress achieved by the Commission, including widening the product range and simplifying the management process developed by the School Milk Programme; nevertheless, calls for an increase in the unitary amount of aid in order to achieve a real impact on reactivating demand;
14.9.2009 B7-0055/2009 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0208/2009
14.9.2009 B7-0055/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7-0208/2009
o krizi v sektorju mlečne živinoreje
on the crisis in the dairy farming sector
PE428.659v01-00 B7‑0055/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o krizi v sektorju mlečne živinoreje
PE428.659v01-00 B7‑0055/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu z dne 22. julija 2009 ( KOM(2009)0385 končno),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council of 22 July 2009 (COM(2009) 385 final),
– ob upoštevanju odgovora osmih kmetijskih ministrov EU z dne 31. julija 2009 Komisiji,
– having regard to the reply to the Commission by eight EU farm ministers of 31 July 2009,
– ob upoštevanju sklepov s seje Sveta za kmetijstvo 7. septembra 2009 o krizi v sektorju mleka,
– having regard to the conclusions of the Agriculture Council meeting of 7 September 2009 on the milk crisis,
– ob upoštevanju pisne izjave Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 2008 o zlorabi moči verig supermarketov Sprejeta besedila: P6_TA(2008)0054 .
– having regard to the European Parliament Written Declaration of 19 February 2008 on the abuse of power by supermarket chains Texts adopted : P6_TA(2008)0054 .
A. ker osem kmetijskih ministrov EU v svojem pismu meni, da so ukrepi, ki jih predlaga Komisija, „večinoma nezadostni“, in poziva k trajnemu in bolj prilagodljivemu upravljanju trga mleka ter večji podpori organizacijam proizvajalcev mleka,
A. whereas the letter written by eight EU farm ministers considers the measures proposed by the Commission to be ‘largely insufficient’ and asks, among other things, for lasting and more flexible milk market management and increased support for milk producer organisations,
B. ker je Komisija leta 2008 še vedno zagovarjala pospešeno odpravo sistema mlečnih kvot, pri čemer se je sklicevala na rast svetovnega trga mleka, npr. na Kitajskem, vendar se je pokazalo, da je šlo za netočno domnevo,
B. whereas in 2008 the Commission was still arguing for a rapid phasing out of the milk quota system, referring to a growing global milk market, for example in China, which has proved to be an inaccurate assumption,
C. ker Komisija v svojem sporočilu zdaj priznava, da so se razmere na trgu mleka v EU v zadnjih 12 mesecih zaradi povečanja svetovne proizvodnje mleka in upada povpraševanja na svetovni ravni občutno poslabšale,
C. whereas the Commission now admits in its communication that the dairy market situation in the EU has deteriorated dramatically over the past 12 months owing to the global increase in milk production and decreased demand worldwide,
D. ker ima EU kot največja proizvajalka mleka na svetu precejšnjo odgovornost za nastale razmere zaradi:
D. whereas the EU, being the largest milk producer in the world, bears substantial responsibility for this situation because of:
– podpore čedalje večji koncentraciji proizvodnje mleka predvsem v regijah EU z ugodnimi razmerami zaradi brezcarinskega uvoza krmil, kot je soja;
– its support for an increasing concentration of milk production mainly in favoured regions of the EU, owing to tariff-free imported feedstuffs such as soybeans,
– odprave instrumentov za upravljanje ponudbe, kot je sistem kvot, ki bi jih bilo mogoče preoblikovati, da bi dosegli boljše ravnotežje med ponudbo nekega občutljivega proizvoda in povpraševanjem po njem;
– the phasing-out of supply management instruments such as the quota system, which could be reformed in order better to balance supply and demand of a highly sensitive product,
– subvencioniranja živilske industrije in trgovskih družb z neustrezno politiko tržnih intervencij in izvoznimi subvencijami, zaradi česar je prišlo do stalnih strukturnih presežkov v višini 15 milijonov ton mleka, ki povzročajo padanje cen mleka po vsem svetu;
– subsidising the food industry and trading companies through inadequate market intervention policies and export subsidies, which has led to a permanent structural surplus production of 15 million tonnes of milk, causing a depression in milk prices worldwide,
E. ker je liberalizirana trgovina kljub temu, da se na svetovnem trgu trguje le z 8 % kmetijskih proizvodov, med drugim z mlekom, povzročila skrb zbujajočo nestanovitnost cen živil in mleka, kar je destabiliziralo lokalne trge z živili ter jemlje vsakdanji kruh milijonom kmetov in uničuje delovna mesta na podeželju po vsem svetu,
E. whereas in spite of the fact that only 8% of farm products, including milk, are traded on a global level, liberalised trade has provoked a worrying volatility in food and milk prices, which has destabilised local food markets and is destroying the livelihood of millions of farmers, as well as jobs in rural regions across the world,
F. ker proizvodnja mleka v EU v primerjavi z drugimi območji temelji na malih družinskih kmetijah, ki večinoma uporabljajo neorne pašnike, ohranjajo dragoceno kulturno krajino in nudijo zaposlitev celo v regijah z omejenimi možnostmi in obrobnih regijah,
F. whereas, as compared to that of other regions, EU milk production is based on small-scale family farms, which mainly use non-arable grassland and maintain valuable cultural landscapes, offering employment even in disadvantaged and marginalised regions,
G. ker je neenakomerna razporeditev kvot v EU med državami članicami, regijami in kmeti privedla do zelo neugodnega položaja, zlasti na območjih z omejenimi možnostmi in v novih državah članicah, in povzročila, da se mleko in mlečni izdelki prevažajo na dolge razdalje,
G. whereas the unequal distribution of quotas in the EU among Member States, regions and farmers has led to major disadvantages, especially for less-favoured areas and in the new Member States, giving rise to long-distance transportation of milk and dairy products,
2. poziva Komisijo, naj takoj ustavi postopno naraščanje mlečnih kvot in jih nemudoma zmanjša za najmanj 3 % z diferenciranim zmanjšanjem za mala in srednja podjetja;
Calls on the Commission to put an immediate stop to the gradual increase in milk quotas and to reduce milk quotas by at least 3% as a matter of urgency, with differentiated reduction for small and medium-sized producers;
5. poziva Komisijo, naj spoštuje zavezo EU o odpravi izvoznih subvencij in o postopni odpravi ukrepov tržnih intervencij, ki so namenjene izvozu in slabijo ali uničujejo domačo proizvodnjo mleka, zlasti v državah v razvoju;
Calls on the Commission to honour the EU’s undertaking to end export subsidies, and to phase out market intervention measures which are oriented towards exports that undermine or destroy domestic milk production, especially in developing countries;
7. poziva Komisijo, naj sprejme zakonodajne in proračunske pobude, namenjene vzpostavitvi podpore organizacijam proizvajalcev mleka, da si bodo okrepile položaj na pogajanjih z mlečnopredelovalno industrijo in trgovci z živili o – med drugim – organizaciji zbiranja mleka;
Calls on the Commission to take legislative and budgetary initiatives designed to establish support for milk producer organisations in order to strengthen their position in negotiations, including on the organisation of milk collection, with the dairy processing industries and food trading companies;
9. poziva Komisijo, naj sprejme potrebne zakonodajne in proračunske ukrepe, s katerimi bi podprli pridelavo stročnic v EU brez dodatnih stroškov, in spodbuja uporabo neornih pašnih površin, da se prepreči nadaljnja odvisnost od uvoženih krmil za proizvodnjo mleka v Evropi;
Calls on the Commission to take the necessary legislative and budgetary measures to support the production of protein crops in the EU without additional expenditure, and to favour non-arable grassland areas so as to avoid further dependence on imported feedstuffs for European milk production;
14.9.2009 B7-0056/2009 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7–0208/2009
14.9.2009 B7-0056/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
PE428.660v01-00 B7‑0056/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o krizi v sektorju mlečne živinoreje
PE428.660v01-00 B7‑0056/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu o razmerah na trgu mleka in mlečnih izdelkov z 22. julija 2009 (KOM(2009) 385 končno),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council on the dairy market situation of 22 July 2009 (COM(2009) 385 final),
– ob upoštevanju predloga Komisije o podaljšanju roka za javne intervencije pri nakupu masla in posnetega mleka v prahu ( C7–0103/2009 ),
– having regard to the proposal from the Commission to extend the deadline for EU public intervention in buying butter and skimmed milk powder ( C7-0103/2009 ),
– ob upoštevanju "pregleda" skupne kmetijske politike, o katerem je Svet Evropske unije dosegel dogovor novembra 2008,
– having regard to the ‘Health Check’ of the Common Agricultural Policy agreed upon on November 2008 by the Council of the European Union,
A. ker se je poraba mleka in mlečnih izdelkov v EU občutno zmanjšala zaradi svetovnih dejavnikov, kot sta zmanjšano povpraševanje po mlečnih izdelkih na Kitajskem in v jugovzhodni Aziji zaradi recesije ter povečanje proizvodnje drugih dobaviteljev (Nova Zelandija, Avstralija, Argentina, Brazilija in ZDA);
A. whereas milk and milk product consumption in the EU has decreased considerably as a result of global factors such as the drop in demand for dairy products in China and south‑east Asia following the recession and increased production by other suppliers (New Zealand, Australia, Argentina, Brazil and the USA),
B. ker so se razmere na trgu mleka in mlečnih izdelkov v EU občutno poslabšale v zadnjih 14 mesecih, cene pri proizvajalcih mleka pa so padle s 30 do 40 centov na liter na povprečno 24 centov na liter za EU-27 in v nekaterih primerih še nižje,
B. whereas the EU dairy market situation has significantly deteriorated over the past 14 months, and producer milk prices have come down from 30-40 cents per litre to an EU‑27 average of 24 cents per litre or in some cases even less,
C. ker kriza ogroža obstoj številnih proizvajalcev mleka v državah članicah EU, zlasti novih,
C. whereas the crisis is endangering the existence of many dairy farmers in the EU Member States, especially the new Member States,
3. meni, da morajo države članice in Evropska unija priznati pomanjkanje konkurence v celotni oskrbovalni verigi na evropski ravni in na ravni držav članic;
Considers that the Member States and the European Union need to recognise the lack of competition throughout the supply chain at the European and Member State level;
9. poziva Komisijo, da okrepi in razvije vlogo kmetijskih zadrug, tako da jim ponudi pomoč, s katero se bodo lahko bolje vertikalno povezale;
Calls on the Commission to strengthen and develop the role of farmers’ cooperatives by providing assistance to help them become more vertically integrated;
12. poziva Komisijo k nepristranskemu pregledu uporabe sedanjih podpornih tržnih ukrepov EU ter iskanju rešitev, ki bi osvobodile kmeta in mu omogočile svobodno delovanje na pravičnem in neizkrivljenem trgu;
Invites the Commission to open-mindedly review the use of the current EU market support measures and to look for solutions which would liberate the farmer and enable him or her to act freely in a fair and undistorted market;
14.9.2009 B7-0057/2009 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0208/2009
14.9.2009 B7-0057/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
PE428.661v01-00 B7‑0057/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o krizi v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
PE428.661v01-00 B7‑0057/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– ob upoštevanju vprašanja Komisiji z 2. septembra 2009 o krizi v sektorju mleka in mlečnih izdelkov ( O-0085/2009 – B7-0208/2009 ),
– having regard to the question on the crisis in the dairy farming sector put to the Commission on 2 September 2009 ( O-0085/2009 - B7-0208/2009 ),
A. ker so proizvajalci mleka soočeni s hudo krizo, ki je posledica strmega padca proizvodnih cen – za približno 50 % (z 0,4 EUR na 0,2 EUR za liter mleka),
A. whereas diary producers are facing a serious crisis owing to the sharp falls in production prices - a drop of around 50% (from EUR 0.40 to EUR 0.20 per litre of milk),
B. ker so proizvodni stroški visoki, saj so se cene osnovnih dejavnikov proizvodnje (krme, gnojil, goriva, zdravil) dvignile od 50 % do 100 %, dvig pa so lani upravičevali z višjimi cenami nafte,
B. whereas production costs are high, with increases of between 50% and 100% in the prices of the main factors of production (feed, fertilisers, fuel, medicines), which were justified in the past year by the rise in oil prices,
C. ker kriza v sektorju mlečne živinoreje korenini v napačnih odločitvah zaporednih reform skupne kmetijske politike (SKP), katerih žrtve so bili mali in srednji kmetje na račun interesov nekaterih sektorjev, denimo industrije in storitev, po pogajanjih med EU in Svetovno trgovinsko organizacijo (STO) in drugih sporazumih o prosti trgovini,
C. whereas the crisis facing the dairy farming sector has its roots in the false choices made in the successive reforms of the common agricultural policy (CAP), which sacrificed small and medium-sized farmers to the interests of sectors such as industry and services negotiated by the EU in the World Trade Organisation (WTO) and other free-trade agreements,
D. ker je bil pri zaporednih reformah SKP vedno upoštevan interes kmetijsko-predelovalne industrije, ki ob polni liberalizaciji kmetijskih trgov preplavlja tržišče z izdelki po ugodnih cenah, to pa zahteva združevanje zemljišč, kmetijske proizvodnje in trženja, zaradi česar je v številnih državah Unije ogroženo preživetje malega in srednjega kmeta,
D. whereas the successive reforms of the CAP have always taken account of the interests of agri-industry which, thanks to the full liberalisation of agricultural markets, is flooding the market with products at advantageous prices, leading to the concentration of land, agricultural production and marketing and jeopardising the survival of small and medium-sized farmers in many EU countries,
E. ker se s proizvodnjo v državah Unije večinoma ukvarjajo mali proizvajalci, ki bodo zaradi postopne reforme sektorja, padca cen in težav, ki so značilne za kmetijstvo, prisiljeni proizvodnjo opustiti, kar bo ogrozilo kmetijsko dejavnost na obsežnih območjih, to pa dalje pomeni degradacijo zemlje in praznjenje podeželja,
E. whereas most production in EU countries is undertaken by small producers who - given the gradual reform of the sector, the fall in prices that has been recorded and the difficulties inherently linked to farming - will be forced to abandon production, leaving vast regions at risk of losing farming activity, leading to the deterioration of the land and rural depopulation,
F. ker je zaradi krize sektorja mlečne živinoreje, ki je prizadela na tisoče proizvajalcev, upravičeno prišlo do protestov kmetov, ki zahtevajo pošteno proizvodno ceno in pomoč, da bi še naprej lahko kmetovali,
F. whereas the crisis facing the dairy farming sector, which is affecting many thousands of producers, has justifiably led to protests by farmers, who are demanding fair prices for production and aid to allow them to continue farming,
G. ker odprava mlečnih kvot, napovedana za leto 2015, in njihovo letno enoodstotno dviganje (2,5 milijona litrov) do leta 2015 v praksi pomeni legalizacijo presežkov v nekaterih državah, kjer proizvodnja krepko presega določene kvote, ti presežki pa gredo v izvoz po nizkih cenah, preplavljajo trge in povzročajo padec cen pod končni strošek,
G. whereas the practical effect of the end of milk quotas announced for 2015 and the annual 1% increase (2.5 million litres) up to 2015 has been to legalise the surpluses which exist in some countries that have been producing over and above their quotas, with these surpluses being exported at low prices, flooding the markets and causing prices to fall below the final cost,
H. ker je sektor mlečne živinoreje v takšnem položaju tudi zaradi velikih distribucijskih družb, ki obvladujejo trg v Uniji, pa zaradi liberalizacije trga kmetijsko-živilskih izdelkov, ki jo je Unija sprejela po zaporednih pogajanjih s STO,
H. whereas the situation in the dairy farming sector also stems from the dominant position now held by large distribution groups in the EU and the processes of liberalisation in agri-food markets that the EU has approved in the wake of successive WTO negotiations,
I. ker so pogoji in zahteve velikih distribucijskih družb, povezanih z industrijo, vse bolj ekskluzivni ali povsem odpravljajo manevrski prostor za male in srednje proizvajalce,
I. whereas the conditions and requirements imposed by large distribution groups with ties to industry are narrowing or entirely eliminating the margins for small and medium-sized producers,