natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj pretehta možnost, da bi projekt zaupala generalnemu direktoratu za pravosodje, svobodo in varnost s celovitim sodelovanjem drugih pristojnih generalnih direktoratov, saj skupni referenčni okvir presega pogodbeno pravo potrošnikov, ter da zagotovi razpoložljivost potrebnega gradiva in človeških virov;
Calls on the Commission to consider assigning the project to DG Justice, Freedom and Security with the full involvement of all other relevant DGs, since the CFR goes well beyond consumer contract law, and to make the necessary materials and human resources available;
izpostavlja, da bo dokument Komisije temelj za odločitev evropskih institucij in vseh zainteresiranih strani o prihodnjem namenu skupnega referenčnega okvira ter o njegovi vsebini in pravnih učinkih, ki se lahko raztezajo od nezavezujočega zakonodajnega orodja do temelja za neobvezni instrument evropskega pogodbenega prava;
Points out that the Commission document will be the basis for the decision of the European Institutions and all interested stakeholders on the future purpose of the CFR, its content and legal effect, which may range from a non-binding legislative tool to the foundation for an optional instrument in European contract law;
meni, da bi bilo treba ne glede na prihodnjo obliko skupnega referenčnega okvira sprejeti ukrepe, ki bodo zagotavljali, da se bo redno posodabljal, ter tako odražal spremembe in nacionalni razvoj pogodbenega prava;
Considers that, regardless of the future shape of the CFR, measures must be put in place to ensure that it is regularly updated in order to reflect changes and national developments in contract law;
poudarja, da bi morala Komisija, ko sprejema odločitev o vsebini skupnega referenčnega okvira, upoštevati nedavno izjavo Sveta, da bi skupni referenčni okvir moral biti "orodje za boljšo pripravo zakonodaje", ki oblikuje "sklop nezavezujočih smernic za uporabo na ravni Skupnosti";
Points out that, when taking any decision about the content of the CFR, the Commission should bear in mind the Council's recent statement that the CFR should be 'a tool for better lawmaking', forming 'a set of non-binding guidelines to be used at Community level';
predlaga, naj bo skupni referenčni okvir, če to drži, čim širši, in naj se na tej stopnji ne izključiti nobena vsebina ali gradivo;
Suggests that, if this is the case, the CFR should be as wide as possible and that there may be no need to exclude any content or materials at this stage;
ponovno poudarja, da bi se izid nedavnih delavnic o skupnem referenčnem okviru moral odražati v postopku izbire;
Emphasises once again that the outcome of the recent CFR workshops should be reflected in any selection process;
predlaga, naj se v primeru, če se bo skupni referenčni okvir uporabljal kot nezavezujoče zakonodajno orodje, ustrezni deli skupnega referenčnega okvira priložijo k vsakemu prihodnjemu zakonodajnemu predlogu ali sporočilu Komisije, ki bo zadeval pogodbeno pravo, da se zagotovi, da zakonodajalec Skupnosti to upošteva;
Suggests that, if used as a non-binding legislative tool, the relevant parts of the CFR should be appended to any future legislative proposal or communication made by the Commission which touches on contract law, so as to ensure that this is considered by the Community legislator;
opozarja, da bi Komisija pri odločanju o vsebini skupnega referenčnega okvira morala upoštevati, da bi skupni referenčni okvir lahko presegel okvire zakonodajnega orodja in postal neobvezen instrument;
Points out that, when taking a decision about the content of the CFR, the Commission should bear in mind that the CFR could go well beyond a mere legislative tool and could result in an optional instrument;
predlaga, naj bo skupni referenčni okvir, v primeru, če bo postal neobvezen instrument, omejen na področja, na katerih je zakonodajalec Skupnosti bil ali verjetno bo dejaven v bližnji prihodnosti ali so tesno povezana s pogodbenim pravom; predlaga, naj vsak neobvezni instrument temelji na osnutku skupnega referenčnega okvira, ob morebitnem izvzetju poglavij 3 do 6 oddelka C knjige IV o posebnih pogodbah ter pravicah in obveznostih, ki iz njih izhajajo, knjige V o poslovodstvu brez naročila ter knjige X o skladih; meni, da je treba v vsakem primeru poskrbeti, da postopek izbiranja ne ogrozi splošne skladnosti neobveznega instrumenta;
Suggests that, if the future format of the CFR is likely to be that of an optional instrument, it should confine itself to those areas where the Community legislator has been active or is likely to be active in the near future, or which are closely linked to contract law; suggests that any optional instrument should be based on the DCFR, with the possible exclusion of Chapters 3 to 6 of Part C of Book IV on Specific contracts and the rights and obligations arising from them, Book V on Benevolent intervention in another's affairs, and, Book X on Trusts; considers that, in all instances, care should be taken to ensure that the overall coherence of the optional instrument is not jeopardised by the selection process;
poudarja, da bi se bilo treba s Parlamentom posvetovati in ga vključiti v vsak postopek izbiranja, ki bo pripeljal do prihodnjega dokumenta Komisije o skupnem referenčnem okviru;
Insists that the Parliament should be fully consulted and involved in any selection process leading to the Commission's forthcoming document on the CFR;
o skupnih evropskih standardih na področju usposabljanja voznikov
on common European rules on the training of drivers
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o skupnih evropskih standardih na področju usposabljanja voznikov
Motion for a European Parliament resolution on common European rules on the training of drivers
ob upoštevanju člena 80 Pogodbe o ES,
having regard to Article 80 of the EC Treaty,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij na to temo,
having regard to its previous resolutions on the matter,
poudarja, da predstavlja izboljšanje varnosti enega izmed ključnih ciljev skupne prometne politike,
underlining that the improvement of safety is one of the key objectives of the common transport policy,
pozdravlja dejstvo, da je novi komisar za promet ponovno obnovil cilj, ki predvideva, da bi se do leta 2010 prepolovilo število žrtev na evropskih cestah,
welcoming the renewal, by the new Commissioner for Transport, of the aim to halve the number of victims on European roads by 2010,
odobrava ravnokar sprejete možnosti glede mobilnosti invalidnih oseb na področju letalskega prevoza in drugih prevoznih sredstev,
approving the choices recently made regarding the mobility of disabled people in the context of air transport and other means of transport,
upošteva, da neprimerno vedenje predstavlja približno 80 % vzrokov za nesreče,
having regard to the fact that improper behaviour is the cause of some 80% of accidents,
meni, da je za preprečevanje in izboljšanje takšnega vedenja poleg represije potrebno tudi izvajanje usposabljanja,
taking the view that in order to prevent and correct such behaviour, training activities should be carried out as well as punishment,
meni, da je priporočljivo v usposabljanje voznikov vozil vključiti tudi izobraževanje "človeški dejavniki", s katerim bi se izboljšalo neprimerno vedenje voznikov,
considering it therefore advisable to incorporate ‘human factor’ training into the training of vehicle drivers, with a view to modifying improper driver behaviour,
poziva Svet in Komisijo, da opredelita skupne evropske standarde na področju usposabljanja voznikov tudi v okviru cestnega prometa, kot so bili na področju letalstva določeni evropski skupni letalski predpisi (JAR – Joint Aviation Requirements).
Calls on the Council and the Commission to frame some common European rules in the driver training sector for road traffic, as has already been done for aviation with the European JAR (Joint Aviation Requirements) rules.
ki ga predlagata Joseph Daul in Philip Bushill-Matthews
by Joseph Daul and Philip Bushill-Matthews
o socialnem svežnju
on the Social Package
Resolucija Evropskega parlamenta o socialnem svežnju
European Parliament resolution on the social package
ob upoštevanju socialne agende, ki sta jo predstavila Komisija in Svet,
having regard to the presentation by the Commission and the Council on the Social Agenda,
ker je zdaj potreba po posodobitvi in razvoju evropskega socialnega modela široko sprejemljiva, zato da bi se uresničilo cilje ponovno oživljene lizbonske strategije za rast in nova delovna mesta,
whereas there is now widespread acceptance that, in order to meet the objectives of the revitalised Lisbon strategy for growth and jobs, the European social model needs to be modernised and developed,
ker je veliko evropskih podjetij pod pritiskom zaradi globalnega izpada kreditov, zaradi česar lahko pride do zmanjšanja delovnih mest in prestrukturiranja,
whereas the global 'credit crunch' is putting many European companies under pressure, with, among other things, possible reductions in jobs and the need for restructuring,
ker so zlasti v takšnih prelomnih obdobjih pomembne primerne ravni zaščite zaposlitve, da je družba kot celota lahko bolje pripravljena in motivirana za soočanje s spremembami,
whereas it is important, especially during such periods of upheaval, that there be appropriate levels of employment protection, so that society as a whole can be better equipped and motivated to cope with the challenge of change,
pozdravlja predlog Komisije za nov socialni paket, ki poskuša reševati pomembna vprašanja, kot so demografske spremembe, globalizacija in boj za odpravo revščine;
Welcomes the Commission's proposal for a new social package, which attempts to address important issues, including demographic change, globalisation and the fight against poverty;
se strinja s potrebo po skupnih načelih za bolj dejavno vključevanje državljanov, ki so trenutno izključeni s trga dela; poziva države članice k okrepljenemu boju za odpravo revščine in upoštevanju uspehov, ki so jih dosegle druge države članice.
Agrees with the need for common principles for more active inclusion of citizens currently excluded from the labour market; calls on Member States to strengthen the fight against poverty and take into consideration successes achieved by other Member States;
pozdravlja namen Komisije spodbujati socialni dialog, saj je v podjetjih partnerstvo, ki temelji na zaupanju, ključno za uspeh na trgu;
Welcomes the intention of the Commission to promote social dialogue, since a trust-based partnership within enterprises is a key element for success in the market;
vseeno meni, da bi se predloge dalo okrepiti pri vprašanjih, kako bi se starejši bolje vključevali na trg dela, kako bi se izobraževanje in usposabljanje za mlade izboljšalo in kako bi ljudje v globalizaciji videli bolj priložnost kot pa grožnjo;
Considers, however, that proposals could be strengthened on how elderly people could be better integrated into the job market, how education and training for young people can be improved, and how globalisation can be seen by people more as an opportunity and less as a threat;
meni, da je nujno treba izboljšati geografsko in poklicno mobilnost;
Considers it urgent to address the need for greater geographical and professional mobility;
poudarja, da še vedno ostajajo razlike med moškimi in ženskami pri kakovosti delovnih mest in višini plačila; pričakuje konkretnejše ukrepe za enako obravnavanje pri zaposlovanju, da bi se tako za ženske kot za moške spodbujalo uskladitev poklicnega in zasebnega življenja;
Points out that differences between men and women still persist in terms of the quality of jobs and equality of remuneration; expects more concrete measures for equal treatment in employment in order to promote a better work-life balance for women as well as men;
meni, da nekatere od tem, ki jih obravnava Komisija, v skladu z načelom subsidiarnosti do neke mere spadajo v pristojnost držav članic;
Considers that some of the topics covered by the Commission fall, to some extent, under the responsibility of the Member States according to the subsidiarity principle;
opozarja Komisijo na dogovor, da bi bilo za vse nove predloge treba opraviti temeljito in neodvisno oceno učinka;
Reminds the Commission of the agreement that there should be thorough and independent impact assessments of any new proposals;
ugotavlja, da je Svet, medtem ko mora Parlament še obravnavati številne občutljive zadeve, nedavno dosegel opazen napredek v duhu kompromisa kljub različnim pogledom; se načeloma zavezuje k iskanju enakega soglasja v Parlamentu, da bi Evropska unija lahko napredovala z večjo hitrostjo in gotovostjo;
Notes that, while there are a number of sensitive dossiers to be addressed by Parliament, the Council has recently been able to make considerable progress in the spirit of compromise despite differences of view; pledges its commitment in principle to seeking an equivalent consensus within Parliament so that the EU can move forward with greater speed and certainty;
ki ga predlagata Margrete Auken in Marie-Hélène Aubert
by Margrete Auken and Marie-Hélène Aubert
o razvojnih ciljih tisočletja in umrljivosti mater
on MDGs and maternal mortality
Resolucija Evropskega parlamenta o razvojnih ciljih tisočletja in umrljivosti mater
European Parliament resolution on MDGs and maternal mortality
ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja, ki so bili sprejeti na milenijskem srečanju na vrhu Združenih narodov septembra 2000,
having regard to the Millennium Development Goals adopted at the UN Millennium Summit in September 2000,
ob upoštevanju mednarodne konference ZN o prebivalstvu in razvoju, ki je potekala v Kairu septembra 1994, akcijskega programa, ki je bil sprejet v Kairu, in naknadnih končnih dokumentov, sprejetih na posebnem zasedanju Združenih narodov Kairo +5 o nadaljnjih ukrepih za izvajanje načrta za ukrepanje, sprejetega leta 1999,
having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, the Programme of Action adopted in Cairo, and the subsequent outcome documents adopted at the UN Cairo+5 special session on further actions to implement the Programme for Action adopted in 1999,
ob upoštevanju konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk z dne 3. septembra 1981,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 3 September 1981,
ker je razvojni cilj tisočletja o zdravju mater zmanjšati umrljivost mater za tri četrtine do leta 2015,
whereas the Millennium Development Goal for maternal health is to reduce maternal mortality by three-quarters by 2015,
ker je večino smrti mater mogoče preprečiti in ker zlasti v podsaharski Afriki še danes zaradi zapletov v nosečnosti in pri porodu umre na leto več kot pol milijona žensk,
whereas most maternal deaths are preventable but more than half a million women continue to die each year from complications related to pregnancy and childbirth, mostly in sub-Saharan Africa,
ker so zapleti v nosečnosti in pri porodu glavni vzrok smrti pri dekletih v državah v razvoju,
whereas maternal complications are the leading cause of death for young girls in developing countries,
ker sta umrljivost in obolevnost mater odraz izrednih razmer v svetovnem zdravju, saj vsako leto umre približno 536.000 mater, na vsako žensko, ki umre, pa jih ima 30 ali več resne zaplete, od kroničnih vnetij do poškodb, ki povzročajo invalidnost, kot je na primer fistula, ki bi se jo lahko z lahkoto preprečilo, če bi bile osnovna in nujna porodniška nega ter storitve na področju reproduktivnega zdravja vsesplošno dostopne,
whereas maternal mortality and morbidity constitute a global health emergency, each year there are around 536 000 maternal deaths, and for every woman who dies, 30 or more experience serious complications, ranging from chronic infections to disabling injuries such as obstetric fistula, which could be easily avoided if there were universal access to basic and emergency obstetric care and reproductive health services,
ker HIV, oboroženi konflikti in poslabšanje zdravstvenih sistemov naknadno povečujejo umrljivost mater,
whereas HIV, armed conflict and the deterioration of health systems are further aggravating maternal mortality,
ker so spolno in reproduktivno zdravje ter pravice, opredeljene v akcijskem programu mednarodne konference o prebivalstvu in razvoju, bistveni za doseganje razvojnih ciljev tisočletja, zlasti tistih, ki se nanašajo na zdravje mater in otrok ter na preprečevanje HIV,
whereas sexual and reproductive health and rights, as defined in the International Conference on Population and Development's Programme of Action, are critical to meeting the MDGs, particularly those concerning maternal and child health and HIV prevention,
ker nepriznavanje pravic žensk, slab dostop do informacij, zgodnje poroke, neprednostna politična obravnava in nezadostni viri, namenjeni maternalnemu zdravju, prispevajo k visoki umrljivosti,
whereas failure to recognise women's rights, poor access to information, early marriage and low political priority and absence of sufficient resources allocated to maternity health all contribute to high mortality,
ker je namesto, da bi se podpora povečala, skupno financiranje donatorjev za družinsko načrtovanje sedaj veliko manjše, kot je bilo leta 1994, saj se je s 723 milijonov dolarjev iz leta 1995 zmanjšalo na 442 milijonov v letu 2004 v absolutni vrednosti v dolarjih;
whereas rather than support being increased, total donor funding for family planning is now far lower than it was in 1994, having fallen from USD 723 m in 1995 to USD 442 m in 2004 in absolute dollar terms,
izraža globoko zaskrbljenost, ker se je umrljivost mater (razvojni cilj tisočletja št. 5) najdlje doslej odmaknila od zastavljenega cilja, in ker države v razvoju, zlasti afriške, niso na poti, da bi ta cilj dosegle;
Expresses its strong concern that maternal mortality (MDG 5) has fallen the furthest adrift of its target and is not on track for being achieved by developing countries, particularly in placeAfrica;
opaža, da krepitev vloge in položaja žensk poleg izobraževanja pomembno prispeva k doseganju razvojnega cilja tisočletja št. 5 o zdravju mater, ki je bistveni pokazatelj splošnega razvojnega napredka;
Notes that alongside education, the empowerment of women significantly contributes to the improvement of MDG 5 on maternal health, and that this is a critical indicator of overall progress in development;
poziva Svet in Komisijo, naj pred srečanjem ZN na visoki ravni, posvečenem razvojnim ciljem tisočletja, namenita prednost ukrepom za doseganje razvojnega cilja tisočletja št. 5 o izboljšanju zdravja mater;
Calls on the Council and Commission, ahead of the UN High Level Meeting on the MDGs, to prioritise action to meet MDG5 on improving maternal health;
poziva Komisijo in Svet, naj okrepita prizadevanja za odpravo preprečljive maternalne umrljivosti in obolevnosti z razvijanjem, izvajanjem in rednim ocenjevanjem časovnih in akcijskih načrtov za zmanjšanje svetovnega bremena maternalne umrljivosti in obolevnosti, in sicer tako, da se odločita za nepristranski, sistematičen, trajnosten in na človekovih pravicah temelječ pristop, ki naj bo primerno podprt in omogočen s pomočjo trdnih institucionalnih mehanizmov in financiranja;
Calls on the Council and Commission to intensify efforts to eliminate preventable maternal mortality and morbidity through developing, implementing, and regularly evaluating 'road maps' and action plans for the reduction of the global burden of maternal mortality and morbidity, adopting an equity-based, systematic and sustained human rights-based approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing;
poziva Komisijo in Svet, naj razširita zagotavljanje maternalnih zdravstvenih storitev v okviru primarnega zdravstvenega varstva, ki naj temelji na konceptu odločanja na podlagi informacij, izobraževanja o varnem materinstvu, osredotočeni in učinkoviti predporodni negi, programih o prehranjevanju mater, ustrezni pomoči ob porodu, ki naj se izogiba pretirani uporabi carskega reza in poskrbi za porodniško pomoč v nujnih primerih, napotitvenih službah v primeru zapletov, povezanih z nosečnostjo, porodom in splavom, ter na poporodni negi in načrtovanju družine;
Calls on the Council and Commission to expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective pre-natal care, maternal nutrition programmes, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to Caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion-related complications, and post-natal care and family planning;
poziva Komisijo in Svet, naj spodbujata dostop vseh žensk do celostnih informacij in storitev na področju spolnega in reproduktivnega zdravja;
Calls on the Council and Commission to promote the access of all women to comprehensive sexual and reproductive health information and services;
poziva Komisijo in Svet, naj oblikujeta kazalnike in merila uspešnosti za zmanjševanje umrljivosti pri materah (ki naj vključujejo razporejanje čezmorske razvojne pomoči) in vzpostavita mehanizme spremljanja in odgovornosti, ki lahko pripomorejo k stalnemu izboljševanju obstoječih politik in programov;
Calls on the Council and Commission to develop indicators and benchmarks for reducing maternal mortality (including ODA allocations) and establish monitoring and accountability mechanisms that could lead to a constant improvement of the existing policies and programmes;
poziva Komisijo in Svet, naj zagotovita, da bodo storitve na področju reproduktivnega zdravja razpoložljive, dostopne in kakovostne, ter naj čimveč sredstev, ki so na voljo, namenita politikam in programom maternalne umrljivosti;
Calls on the Council and Commission to guarantee that reproductive health care services are available, accessible, and of good quality, and to devote the maximum available resources to the policies and programmes relating to maternal mortality;
poziva Komisijo in Svet, naj zagotovita varne in dostopne storitve za opravljanje splava v celotnem obsegu, ki ga dopuščajo lokalni zakoni, pri tem pa naj usposobita in opremita izvajalce zdravstvenih storitev, da bodo zagotavljali celostne in varne storitve nege pri opravljanju splava;
Calls on the Council and Commission to provide safe and accessible abortion services to the fullest extent possible under local law, and, in so doing, train and equip health-service providers in the provision of comprehensive and safe abortion care services;
poziva Komisijo in Svet, naj oblikujeta programe in politike za obravnavo temeljnih dejavnikov zdravja, kot so sodelovanje v postopkih odločanja, povezanih z zdravjem, informacije o spolnem in reproduktivnem zdravju, pismenost, prehrana, nediskriminacija in enakost spolov, ki so nepogrešljivi pri preprečevanju maternalne umrljivosti;
Calls on the Council and Commission to develop programmes and policies to address the underlying determinants of health that are essential to prevent maternal mortality, such as participation in health-related decision-making processes, information on sexual and reproductive health, literacy, nutrition, non-discrimination and gender equality;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic ter generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the placePlaceNameMemberPlaceType States and the UN Secretary-General.
ki ga predlagajo Jan Tadeusz Masiel, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk in Ryszard Czarnecki
by Jan Tadeusz Masiel, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk and Ryszard Czarnecki
Resolucija Evropskega parlamenta o socialnem svežnju
European Parliament resolution on the Social Package
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Prenovljena socialna agenda: Priložnosti, dostopnost in solidarnost v Evropi 21. stoletja (KOM(2008)412),
having regard to the Commission communication entitled 'Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century placeEurope' (COM(2008) 412),