natgillin/translations-raw huggingface dataset:
predlaga uvedbo dodatne prostovoljne evropske oznake za varstvo potrošnikov, kar bo v pomoč potrošniku, da se bo med proizvodi odločal na podlagi popolnih podatkov;
Proposes the introduction of a voluntary additional European Consumer Safety Label, which will help the consumer to make an informed choice between products;
poudarja, da mora biti evropska oznaka za varstvo potrošnikov prostovoljna in da bo treba proizvode s to oznako testirati pred trženjem in skozi vse obdobje trženja, da se zagotovi trajna skladnost z ustreznimi standardi;
Underlines that this European Consumer Safety Label must be voluntary and that products with this label should be subject to tests prior to marketing as well as throughout the marketing period in order to ensure permanent compliance with the relevant standards;
meni, da bi morali neodvisni izdajatelji potrdil z uvedbo evropske oznake za varstvo potrošnikov prevzeti določeno odgovornost za nadzor trga;
Considers that, as a result of the introduction of the European Consumer Safety Label, independent certifiers should take some responsibility for market surveillance;
poziva Komisijo, naj pospeši revizijo direktive o varnosti igrač, tako da posodobi njene določbe v skladu z najnovejšimi zdravstvenimi in varnostnimi standardi ter izboljša učinkovitost in način izvajanja te direktive, ter nemudoma predloži predlog Evropskemu parlamentu;
Urges the Commission to accelerate its review of the Toy Safety Directive, updating its provisions to bring them into line with the newest health and safety standards as well as improving the effectiveness and enforcement methods of this Directive, and to submit its proposal to the European Parliament without further delay;
poziva Komisijo in Svet, naj uvedeta ustrezen carinski nadzor in mehanizme uveljavljanja;
Calls on the Commission and the Council to set up proper customs surveillance and enforcement mechanisms,
poziva Komisijo, naj okrepi sodelovanje s kitajsko Splošno upravo za nadzor nad kakovostjo ( General Administration of Quality Supervision ), Inšpekcijo in karanteno Ljudske republike Kitajske ( Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China – AQSIQ ) ter zadevnimi organi drugih tretjih držav, ki so največje izvoznice potrošniškega blaga v EU;
Calls on the Commission to reinforce cooperation with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) and the relevant authorities of other third countries that are major exporters of consumer goods to the EU;
poziva Komisijo, naj zagotovi tehnično pomoč organom tretjih držav, da bodo lahko izvajali zdravstvene in varnostne predpise ter izboljšali preglede in carinsko sodelovanje;
Calls on the Commission to provide technical assistance to third-country authorities in order to implement health and safety rules as well as to improve inspections and customs cooperation;
poziva Komisijo, naj pojasni obstoječe varnostne ukrepe, na primer za tekstil, in kako vplivajo pri malomarnem izpolnjevanju varnostnih standardov;
Calls on the Commission to clarify existing safeguard measures, for example relating to textiles, and how they relate to malpractice with regard to safety standards;
poziva Komisijo, naj vključi skupne zdravstvene in varnostne standarde v pogajanja o naslednji generaciji sporazumov o partnerstvu in sodelovanju in vzpostavi mehanizme, s katerimi bo lahko nadzorovala spoštovanje teh standardov;
Calls on the Commission to include common health and safety standards in the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreements and set up mechanisms to monitor how these standards are respected;
poziva države članice, naj zagotovijo dosledno izvrševanje zakonodaje s področja varnosti proizvodov, zlasti igrač, ter okrepijo prizadevanja za izboljšanje nadzora trga in zlasti nacionalnih pregledov;
Calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and especially national inspections;
poziva države članice, naj dejavno spremljajo vse navedbe v zvezi s proizvodi z napako in med drugim testirajo sumljivo potrošniško blago;
Calls on the Member States to follow actively all indications concerning defective products and, inter alia, to test suspect consumer goods;
poziva države članice, naj v skladu s pravom Skupnosti v celoti uporabijo vse zakonite možnosti, ki so jim na razpolago, da zagotovijo, da se prepreči dajanje nevarnih igrač na trg ali se jih umakne ali odpokliče s trga;
Calls on the Member States, in compliance with Community law, to make full use of all possibilities legally available to them to ensure that noncompliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
ki ga vlagajo André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald in Roberto Musacchio
by André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald and Roberto Musacchio
o nevarnih igračah
on dangerous toys
Resolucija Evropskega parlamenta o nevarnih igračah
European Parliament resolution on dangerous toys
1. o varnosti igrač,
1. on the safety of toys,
9. o splošni varnosti proizvodov ,
9. on general product safety,
ker so bili v nekaj zadnjih mesecih v Evropski uniji napovedani številni obsežni prostovoljni odpoklici nevarnih in zdravju škodljivih igrač,
whereas in the last few months a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning toys that are unsafe and dangerous to health has been announced in the EU,
ker se je zaradi tega povečala ozaveščenost o težavi, da nevarni proizvodi še vedno dosežejo trg EU, in ker to zahteva takojšnje sanacijske ukrepe,
whereas these recalls have raised awareness of the problem of unsafe products still reaching the EU market, and this requires urgent remedial action,
ker je velikokrat posledica prenosa proizvodnje podjetij z zahoda v neevropske države socialni dumping ter zelo nizka kakovost in raven varnosti proizvodov,
whereas outsourcing to non-European countries by Western companies often leads to social dumping and very low quality and safety levels in products,
ker je visoka raven varstva potrošnikov politična in družbena prednostna naloga,
whereas a high level of consumer protection is a political and social priority,
ker odgovornost za varstvo potrošnikov sloni na celotni verigi nosilcev gospodarskih dejavnosti (dobavitelji, proizvajalci, izvozniki, uvozniki),
whereas the responsibility for consumer protection rests on the entire chain of economic operators (suppliers, manufacturers, exporters, importers),
ker so mnenji znanstvenega odbora Komisije za toksičnost, ekotoksičnost in okolje (CSTEE) in znanstvenega odbora Komisije za zdravstvena in okoljska tveganja (SCHER) ter razne študije, ki jih je naročila Komisija, pokazali, da Direktiva Sveta št. 88/378/EGS o varnosti igrač ni uspela zagotoviti ustrezne varnosti igrač,
whereas opinions from the Commission’s Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) and the Commission’s Scientific Committee on Health and Environment Risks (SCHER), as well as various studies commissioned by the Commission, have shown that Council Directive 88/378/EEC on the Safety of Toys has failed to provide adequate safety of toys,
ker je v Direktiva 2005/84/ES prepovedana uporaba treh ftalatov, strupenih za razmnoževanje (DEHP, DBP, BBP) za vse igrače in predmete za nego otrok,
whereas Directive 2005/84/EC banned the use of three phthalates that are classified as toxic for reproduction (DEHP, DBP, BBP) in all toys and childcare articles,
1. o registraciji, vrednotenju, dovoljevanju in omejevanju kemikalij (REACH) od uvoznikov s sedežem v Skupnosti zahteva, da od 1. junija 2008 dalje obveščajo Evropsko agencijo za kemikalije o prisotnosti snovi, ki zbujajo veliko skrb, v predmetih, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 7(2) te uredbe,
1. concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) requires Community-established importers, as of 1 June 2008, to notify the European Chemicals Agency of substances of very high concern present in articles meeting the requirements set out in Article 7(2) of that regulation,
ker 48 % odkritih nevarnih proizvodov prihaja iz Kitajske, pri 27 % proizvodov pa je poreklo neznano,
whereas 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27% are of unidentified origin,
ker so 25 % vseh teh proizvodov otroške igrače,
whereas 25% of all detected unsafe products are children’s toys,
poziva Komisijo, da predstavi zakonodajni predlog za revizijo celotne direktive o varnosti igrač še pred koncem leta in pri tem zagotovi določeno raven parlamentarnega nadzora nad izvedbenimi ukrepi, tako da sprejme ključne izvedbene ukrepe po postopku komitologije z regulativnim postopkom s pregledom;
Calls on the Commission to present a legislative proposal for a complete revision of the Toy Safety Directive before the end of the year, ensuring a certain level of parliamentary control over the implementing measures by adopting the key implementing measures in comitology under the regulatory procedure with scrutiny;
poziva Komisijo, da v svoj revidirani zakonodajni predlog vključi prepoved uporabe rakotvornih in mutagenih snovi ali snovi, strupenih za razmnoževanje in endokrinih motilcev hormonov;
Calls on the Commission to include a prohibition of CMR (carcinogenic, mutagenic and toxic for reproduction) substances and endocrine disruptors in its revised legislative proposal;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo oznaka CE jamstvo za varnost in kakovost, ter sprejme ukrepe za preprečevanje zlorabe te oznake;
Calls on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of safety and quality and to take measures to prevent its abuse;
poziva Komisijo, naj pojasni odgovornosti uvoznikov in proizvajalcev v primeru zlorabe;
Calls on the Commission to clarify the responsibility of importers and producers in case of misuse;
poziva Komisijo in države članice, naj organizirajo kampanje za obveščanje in osveščanje državljanov in tako poučijo potrošnike o dodani vrednosti oznake CE;
Calls on the Commission and the Member States to set up citizen-awareness and ‑information campaigns, educating consumers on the added value of the CE mark;
poziva Komisijo, naj poveča učinkovitost sistema RAPEX in tako zagotovi odkrivanje največjega možnega števila nevarnih proizvodov iz Kitajske in drugih tretjih držav, ki se pojavljajo na trgu EU;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure detection of a maximum number of unsafe products from China and other third countries reaching the EU market;
poziva države članice, naj strogo izvajajo prepovedi ali vsakršne druge ukrepe, ki jih je EU sprejela, da bi nadzirala dostop nevarnih proizvodov na trg EU;
Calls on the Member States to strictly apply bans or any other measures adopted by the EU to control access to the EU market of unsafe products;
poziva države članice, naj zagotovijo dosledno izvrševanje zakonodaje s področja proizvodov, zlasti varnosti igrač, ter okrepijo prizadevanja za izboljšanje nadzora trga in nacionalnih pregledov;
Calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and national inspections;
poziva Komisijo, naj oblikuje ukrepe za uveljavitev varnostnih ukrepov o neživilskih proizvodih;
Calls on the Commission to create measures for enforcing safety rules on non-food products;
poziva Komisijo, naj izvaja prepovedi za nevarne proizvode, namenjene na trg EU;
Calls on the Commission to apply bans to unsafe products intended for the EU market;
poziva države članice, naj v celoti uporabijo vse razpoložljive zakonite možnosti in tako zagotovijo, da se prepreči dajanje nevarnih igrač na trg ali da se jih umakne ali odpokliče s trga;
Calls on the Member States to make full use of all the possible ways legally available to them of ensuring that non-compliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
poziva Komisijo, naj oblikuje instrumente, s katerimi bo zagotovila, da bodo podjetja EU, ki delujejo v tretjih državah, izpolnjevala evropske standarde delovnega in okoljskega prava;
Calls on the Commission to create instruments to ensure that EU companies operating in third countries fulfil European standards of labour and environment law;
poziva Komisijo, naj spodbuja sisteme sledljivosti in jamstvenih sistemov za certificiranje blaga, proizvedenega v EU;
Calls on the Commission to promote traceability and guarantee systems to certify goods produced within the EU;
ki ga vlagajo Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna in Guido Sacconi
by Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna and Guido Sacconi
ob upoštevanju Direktive 88/378/EGS UL L 187, 16.7.1988, str.
having regard to Directive 88/378/EEC OJ L 187, 16.7.1988, p.
ob upoštevanju Direktive 2001/95/EGS UL L 11, 15.1.2002, str.
having regard to Directive 2001/95/EC OJ L 11, 15.1.2002, p.
9. o splošni varnosti proizvodov,
9. on general product safety,
ker so avgusta in septembra tega leta številni obsežni prostovoljni odpoklici igrač, nevarnih za zdravje, povečali zaskrbljenost javnosti v Evropski uniji, kar zahteva takojšnje sanacijske ukrepe,
whereas in August and September this year a series of large-scale voluntary recall campaigns relating to toys that are unsafe and dangerous to health raised public concern in the EU, necessitating urgent remedial action,
ker je odgovornost za visoko raven v potrošnikov politična in družbena prednostna naloga, ki jo prevzema zakonodajalec, ki mora zagotoviti varnost proizvodov v celotni verigi nosilcev gospodarskih dejavnosti (dobavitelji, proizvajalci, uvozniki),
whereas the responsibility for a high level of consumer protection is a political and social priority, and rests with the legislator, who must ensure product safety throughout the chain of economic operators (suppliers, manufacturers, importers),
ker je v letu 2006 48 % vseh odkritih nevarnih proizvodov prišlo s Kitajske, pri 17 % proizvodov pa je poreklo neznano,
whereas in 2006 48% of all detected unsafe products had their origin in China and 17% were of unidentified origin,
ker je bilo v letu 2006 24 % odkritih nevarnih proizvodov otroških igrač,
whereas in 2006 24% of all detected unsafe products were children’s toys,
poziva Komisijo, da načrtovano revizijo Direktive 88/378/ES (direktive o varnosti igrač) predstavi še pred koncem leta in zagotovi, da veljajo resnično učinkoviti standardi s strogimi pravili o varnosti proizvodov.
Calls on the Commission to present the planned revision of Directive 88/378//EC (the Toy Safety Directive – TSD) by the end of this year, making sure that truly effective standards are in place, with tight requirement in relation to the safety of products.
Ker imata javno zdravje in varstvo potrošnikov velik pomen v direktivi o igračah, so potrebne veliko natančnejše določbe, ki bodo zagotavljale varnost proizvodov in prepričale potrošnike, da se lahko takšni proizvodi varno uporabljajo;
As public health and consumer protection considerations play an important part in the Toys Directive, much more detailed provisions are needed to ensure the safety of products and to give consumers confidence that such products can be safely used;
poziva Komisijo, da v predlog revidirane direktive o varnosti igrač vključi obveznost, da države članice določijo kazni za kršitev predpisov;
Calls on the Commission to include an obligation for Member States to lay down penalties for non-compliance in the proposal for a revised Toy Safety Directive;
poziva Komisijo, da predlaga prepoved vseh RMSR razredov 1, 2 in 3 ter drugih podobno nevarnih strupenih snovi, kot so povzročitelji endokrinih motenj;
Calls on the Commission to propose a ban on all class 1, 2 and 3 CMRs and other toxic substances of similar high concern, such as endocrine disrupters;
poziva Komisijo, naj pri reviziji direktive o varnosti igrač uporabi pristop, v skladu s katerim se posebni ukrepi za izvajanje bistvenih zahtev sprejemajo v okviru komitologije po regulativnem postopku s pregledom, kar Parlamentu omogoča določeno stopnjo nadzora nad izvajanjem predpisov o varnosti igrač, ki pa ga je treba dopolniti z jasno prepovedjo nekaterih nevarnih kemikalij;
Calls on the Commission in the revision of the TSD to follow an approach in which specific implementing measures for the key requirements are to be adopted in comitology under the regulatory procedure with scrutiny, thus allowing Parliament a certain level of control over the implementation of toy safety provisions, to be complemented by clear prohibitions of certain hazardous chemicals;
poziva Komisijo in države članice, da povečajo zanesljivost oznak CE z izvajanjem zakonodajnih predlogov za strožji obvezni nadzor in kontrolo trga ter ustrezne mehanizme carinskega nadzora in izvajanja;
Urges the Commission and the Member States to establish strong credibility for the CE mark through implementation of legislative proposals for stronger obligatory control and surveillance of the market and proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
poziva Komisijo, da oceni možnost uvedbe skupne vseevropske oznake za varnost proizvodov, ki bo dopolnjevala oznako CE in nacionalne oznake varnosti ter bo obvezna za vse nosilce gospodarskih dejavnosti;
Urges the Commission to assess the possibility of creating a common Europe-wide Product Safety Label complementary to the CE mark and national safety marks and obligatory for all economic operators;
poziva Komisijo in države članice, da ščitijo pravice in pričakovanja potrošnikov z doslednim izvrševanjem zakonov o varnosti proizvodov, zlasti zakonov o varnosti igrač, da okrepijo prizadevanja za izboljšanje nadzora trga, nacionalnih pregledov in prepovedi nevarnih proizvodov neznanega porekla, ter da neskladnim in nevarnim proizvodom preprečijo prihod na trg ali jih umaknejo ali odpokličejo s trga, vključno s tistimi primeri, ko obstajajo dokazi, da so tuji proizvajalci in uvozniki zavajali in/ali uporabili lažne ali zavajajoče označbe porekla;
Urges the Commission and the Member States to defend consumer rights and expectations through strict enforcement of product safety laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance, national inspections and bans on dangerous products of unidentified origin, and to prevent non-compliant and unsafe products from being placed on the market or to ensure that they are withdrawn or recalled from the market, including when there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
poziva Komisijo in države članice, da določijo stroške in odgovornosti, ki bi jih morali prevzeti tisti nosilci gospodarskih dejavnosti, ki do sedaj niso uspeli v prostovoljnem sistemu oziroma ki so ga napačno uporabljali;
Calls on the Commission and the Member States to ascertain the costs and liability that should be borne by economic operators who have up to now failed in the voluntary system or misused it;
je seznanjen s predlogom Komisije za sklep o skupnem okviru za trženje proizvodov in s predlogom uredbe o zahtevah za akreditacijo in nadzor trga glede trženja proizvodov;
Acknowledges the proposal of the Commission for a decision on a common framework for the marketing of products and the proposal for a regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products;
poziva Komisijo, da pojasni postopek za prepoved uvoza za vsak posamezni primer, ko se redno ne upošteva varnostnih standardov;
Calls on the Commission to clarify the procedure on import bans on a case-by-case basis when safety standards are regularly not met;
poziva Komisijo, da pojasni sedanjo trgovinsko politiko, ki zajema morebitne nevarne proizvode na splošno, zlasti igrače in tekstil, ter kako namerava zagotoviti skladnost med restriktivno uporabo veljavnih pravil in nujno potrebo, da se evropskim državljanom zagotovi pravica do zdravih proizvodov;
Calls on the Commission to clarify its current trade policy covering potentially dangerous products in general, and toys and textiles in particular, and how it intends to ensure consistency between the restrictive application of current rules and the imperative necessity to guarantee European citizens’ right to healthy products;
poziva Komisijo, da pojasni obstoječe varnostne ukrepe, na primer za tekstil, in kako so povezani z neizpolnjevanjem varnostnih standardov;
Calls on the Commission to clarify existing safeguard measures, for example on textiles, and how they relate to non-compliance with safety standards;
poziva Komisijo, da vzpostavi nadzorne mehanizme, ki bodo pokazali, kako se ti zdravstveni in varnostni standardi spoštujejo v pogajanjih za naslednjo generacijo sporazumov o partnerstvu in sodelovanju ter sporazumov o prosti trgovini;
Calls on the Commission to set up monitoring mechanisms to see how these health and safety standards are observed in the context of the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreement and Free Trade Agreements;
poziva države članice, da dejavno sodelujejo z ZDA in drugimi partnerji pri nadzoru trga in varnosti proizvodov;
Calls on Member States actively to cooperate with the US and other partners in market surveillance and product safety;
poziva Komisijo, da vztraja pri zahtevi, da morajo kitajske oblasti sprejeti ustrezne ukrepe za izboljšanje proizvodnih standardov, nadzora trga in izvajanja, s katerimi bodo zagotovile varnost proizvodov v celotni proizvodni verigi, in nevarnim proizvajalcem ter uvoznikom prepovedati dostop do trga;
Encourages the Commission to insist on the Chinese authorities’ taking appropriate action in raising production standards, market surveillance and enforcement, so as to guarantee product safety throughout the production chain, and banning dangerous manufacturers and importers from the market;
poziva Komisijo in države članice, da okrepijo sodelovanje s kitajskimi oblastmi, zlasti s Splošno upravo za nadzor nad kakovostjo, inšpekcijo in karanteno Ljudske republike Kitajske (AQSIQ), ter zagotovijo tehnično pomoč za izvajanje zdravstvenih in varnostnih predpisov ter izboljšanje carinskega sodelovanja;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce cooperation with the Chinese authorities, and in particular with the Chinese General Administration of Quality supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ), providing technical assistance in order to implement health and safety rules and improve customs cooperation;
poziva Komisijo, da poveča učinkovitost sistema RAPEX in tako zagotovi odkrivanje in umik največjega možnega števila nevarnih proizvodov s Kitajske in drugih tretjih držav, ki se pojavljajo na trgu EU;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure detection and withdrawal of a maximum number of unsafe products from China and other third countries reaching the EU market;
ki ga vlagajo Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli in Adriana Poli Bortone
by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adriana Poli Bortone
ker so bili v nekaj zadnjih mesecih v Evropski uniji napovedani številni obsežni prostovoljni odpoklici nevarnih igrač,
whereas in the last few months a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning unsafe toys has been announced in the EU,
ker so ti odpoklici povečali osveščenost o nevarnih proizvodih, ki se še vedno pojavljajo na trgu EU, kar zahteva takojšnje sanacijske ukrepe,
whereas these recalls have raised awareness of the problem of unsafe products still reaching the EU market, and this requires urgent remedial action,
ker 48 % odkritih nevarnih proizvodov prihaja s Kitajske, pri 27 % proizvodov pa je poreklo neznano,
whereas 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27% are of unidentified origin,
ker je 25 % odkritih nevarnih proizvodov otroških igrač,
whereas 25% of all detected unsafe products are children’s toys,