natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je stanje glede sektorja vode in odpadnih voda kritično ter ker lahko to zaradi pomanjkanja vode in možnosti poplavljanja iz kanalizacije povzroči še hujšo okoljsko in humanitarno krizo,
whereas the water and water waste sector is in a critical condition, and whereas this situation may result, due to the shortage of water and the possibility of sewage flooding, in further environmental and humanitarian crises,
ker je zdravstveni sistem pod hudim pritiskom in velikemu delu prebivalstva primanjkuje nujno potrebnih zdravil in zdravljenja,
whereas the health system is under severe pressure and a significant proportion of the population is suffering from a lack of urgently needed treatment and medicines,
ker je izobraževalni sistem močno ohromljen zaradi pomanjkanja osnovnih materialov, ki mu omogočajo delovanje, ter ker se slabša kakovost izobraževanja; ker bo imelo to hude posledice za prihodnost mlade generacije Palestincev, ki živijo v Gazi,
whereas the educational system is facing serious shortcomings due to a lack of basic materials required for its functioning, and the quality of education is declining; whereas this situation will have serious consequences for the future of the young generation of Palestinians living in the Gaza Strip,
ker je Evropska unija Palestincem v zadnjih letih zagotovila znatno finančno podporo; ker so od leta 2006 začasni mednarodni mehanizem in projekti, ki jih financira EU, imeli pomembno vlogo pri preprečevanju humanitarne katastrofe v Gazi in na Zahodnem bregu,
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in the past years; whereas the Temporary International Mechanism and the project-funding provided by the EU have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and the West Bank since 2006,
ker omejitev gibanja ljudi in blaga ter notranja nestabilnost znatno ovirajo delovanje Urada EU za humanitarno pomoč (ECHO), agencij Združenih narodov, Rdečega križa in Rdečega polmeseca ter drugih humanitarnih organizacij, ki nudijo pomoč in podporo prebivalcem Gaze; ker so Komisija, program Združenih narodov za razvoj (UNDP), agencija Združenih narodov za pomoč palestinskim beguncem (UNRWA) in Svetovna banka ustavili številne infrastrukturne projekte, ker je onemogočen uvoz surovin; ker ti humanitarni uradi, agencije in organizacije kljub vsem oviram nadaljujejo svoje delo; ker bi morale EU in države članice izpolniti finančne obveznosti za te dejavnosti,
whereas the blockade on the movement of people and goods and the internal insecurity are considerably obstructing the operations of the European Communities Humanitarian Office (ECHO), the UN agencies, the Red Cross and the Red Crescent, and other humanitarian organisations providing aid and assistance to people living in the Gaza Strip; whereas the Commission, the UNDP, the UNRWA and the World Bank have suspended several infrastructure projects due to the inability to import raw materials; whereas these humanitarian offices, agencies and organisations are continuing their activities despite all the obstacles; stressing the need to fulfil the financial commitments related to these activities made by the EU and its Member States,
ker je četverica v svoji izjavi z dne 23. septembra 2007 izrazila globoko zaskrbljenost zaradi razmer v Gazi in se je dogovorila, da je treba še naprej zagotavljati nujno in humanitarno pomoč, ter pozvala k zagotavljanju osnovnih storitev,
whereas, in its Statement of 23 September 2007, the Quartet expressed its deep concern over the conditions in the Gaza Strip, agreed on the importance of continued emergency and humanitarian assistance without obstruction, and called for the continued provision of essential services,
ker je izboljšanje življenjskih razmer Palestincev, ki živijo v Gazi in Zahodnem bregu, skupaj z obnovitvijo mirovnega procesa in vzpostavitvijo delujočih palestinskih institucij ključni vidik prizadevanja za doseganje pravičnega in trajnega miru med Izraelci in Palestinci,
whereas the improvement of the living conditions of Palestinians living in the Gaza Strip and the West Bank, together with the revival of the peace process and the setting-up of functioning Palestinian institutions, is a key aspect in the efforts aimed at achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
izraža globoko zaskrbljenost zaradi humanitarne krize v Gazi in hudih posledic, ki bi jih lahko imela; poudarja, da je treba na tem območju v celoti spoštovati človekove pravice ter mednarodno humanitarno pravo; ponovno poziva vse strani, da se odpovejo nasilju;
Expresses its deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and its possible grave consequences; stresses that human rights and international humanitarian law must be fully respected in the area; reiterates its call on all sides to renounce violence;
poziva Izrael, naj izpolni svoje mednarodne obveznosti iz ženevskih konvencij ter v Gazi omogoči pretok humanitarne pomoči in humanitarne podpore ter zagotovi osnovne storitve, kot sta elektrika in gorivo; poziva k odpravi blokade Gaze; poziva Izrael, naj omogoči pretok ljudi in blaga na mejnem prehodu Rafa v skladu s sporazumom o gibanju in dostopu ter misijo pomoči EU, ter pretok blaga na mejnem prehodu Karni; poziva Svet, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko in Komisijo, naj izpolnijo svojo odgovornost za izvajanje tega sporazuma; poziva Izrael, naj omogoči pretok finančnih sredstev v Gazo, ki je prekinjen od 25. septembra 2007, in meni, da ima pomanjkanje dostopa do finančnih sredstev hude posledice za gospodarsko, družbeno in vsakdanje življenje Palestincev;
Calls on Israel to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip; calls for the lifting of the blockade of the Gaza Strip; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni; calls on the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission to face up to their full responsibility on the implementation of this Agreement; calls on Israel to guarantee the flow of financial assets to the Gaza Strip, which has been suspended since 25 September 2007, and considers that the lack of access to any financial assets has a serious impact on the economic, social and daily life of the Palestinian people;
poziva palestinske oblasti in Hamas, naj kljub političnemu zastoju olajšajo delovanje javnih institucij, ki zagotavljajo osnovne storitve, ter delovanje mednarodnih humanitarnih uradov, agencij in organizacij, ki se trudijo izboljšati življenjske razmere vseh Palestincev na tem območju;
Calls on the Palestinian Authority and Hamas to facilitate, despite the political deadlock, the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the living conditions of all Palestinians living in the area;
poziva Svet in Komisijo, naj skupaj z mednarodno skupnostjo palestinskemu prebivalstvu še naprej zagotavljata nujno humanitarno pomoč, pri tem pa posebej upoštevata posebne specifične potrebe še posebej ranljivih skupin; poziva Svet in Komisijo, naj v skladu s pridružitvenimi sporazumi z Izraelom in palestinsko nacionalno oblastjo zagotovita polno spoštovanje mednarodnega humanitarnega prava in človekovih pravic na tem območju, vključno z nedržavnimi akterji, da bi ohranili nujno potrebni humanitarni prostor;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups; urges the Council and the Commission to ensure, in compliance with the Association Agreements with Israel and with the Palestinian National Authority, that international humanitarian law and human rights are fully respected in the area, including by non-state actors, in order to preserve the necessary humanitarian space;
izraža željo, da bi s prizadevanji za pripravo mednarodne mirovne konference prispevali k doseganju pravičnega in trajnega miru med Izraelci in Palestinci na podlagi ustreznih resolucij varnostnega sveta Združenih narodov, pravico Izraela do obstoja znotraj varnih in priznanih meja, ter pravico do uspešno delujoče države za Palestince;
Expresses its wish that the efforts to convene an international peace conference should contribute to achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, based on the relevant United Nations Security Council resolutions, the right of Israel to live within secure and recognised borders, and the right to a viable state for Palestinians;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, odposlancu četverice na Bližnjem vzhodu, predsedniku evro-sredozemske parlamentarne skupščine, predsedniku palestinskih oblasti, palestinskemu zakonodajnemu svetu, izraelski vladi in knesetu ter vladi in parlamentu Egipta.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet's Envoy to the Middle East, the acting President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, and the Government and Parliament of Egypt.
ki ga vlaga Ria Oomen-Ruijten
by Ria Oomen-Ruijten
o odnosih EU–Turčija
on EU-Turkey relations
Resolucija Evropskega parlamenta o odnosih EU–Turčija
European Parliament resolution on EU-Turkey relations
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. septembra 2005 o začetku pristopnih pogajanj s Turčijo UL C 227, 21.9.2006, str.
having regard to its resolution of 28 September 2005 on the opening of negotiations with Turkey OJ C227 E, 21.9.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. septembra 2006 o doseženem napredku Turčije na poti k pristopu Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0381 . ,
having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession Texts Adopted, P6_TA(2006)0381 . ,
ob upoštevanju svojih resolucij o strateških dokumentih Komisije o širitvi Sprejeta besedila, P6_TA (2006)0096. ,
having regard to its resolutions on the Commission's enlargement strategy papers Texts Adopted, P6_TA(2006)0096 .
ob upoštevanju pogajalskega okvira za Turčijo z dne 3. oktobra 2005,
having regard to the Negotiating Framework for Turkey of 3 October 2005,
ob upoštevanju poročila Komisije o napredku Turčije za leto 2006 (SEC(2006)1390),
having regard to the Turkey 2006 Progress Report of the Commission (SEC(2006)1390),
ob upoštevanju sporočila Komisije o strategiji širitve in glavnih izzivih za obdobje 2006–2007 (KOM(2006)649),
having regard to the Commission Communication on the enlargement strategy and main challenges 2006-2007 (COM(2006) 649),
ker so se pristopna pogajanja s Turčijo začela 3. oktobra 2005, po tem, ko je Svet odobril pogajalski okvir, in ker je začetek teh pogajanj izhodiščna točka odprtega procesa,
whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of these negotiations is the starting point for an open-ended process,
ker se je Turčija zavezala reformam, dobrososedskim odnosom in postopnemu približevanju EU in ker je treba ta prizadevanja obravnavati kot priložnost za posodobitev te države,
whereas Turkey has committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise,
ker popolno izpolnjevanje vseh köbenhavnskih meril ostaja temelj za pristop k EU,
whereas full compliance with all the Copenhagen criteria remains the basis for accession to the EU,
ker Turčija še ne izvaja v celoti določil iz pridružitvenega sporazuma in dodatnega protokola k temu sporazumu,
whereas Turkey has not yet fully implemented the provisions stemming from the Association Agreement and its Additional Protocol,
ker se je po valu reform, ki so bile vpeljane v letih od 2002 do 2004, hitrost reform v Turčiji upočasnila, ker je turška vlada 17. aprila 2007 sprejela program za prilagoditev pravnemu redu EU 2007–2013 in ker je nova turška vlada 31. avgusta 2007 predstavila svoj program, ki obsega krepitev gospodarstva, oblikovanje nove ustave in pospešitev reform, potrebnih za približevanje Turčije EU,
whereas after a wave of reforms introduced between 2002 and 2004, the pace of reforms in Turkey has slowed down; whereas on 17 April 2007 the Turkish Government adopted its 'Programme for Alignment with the EU Acquis 2007-2013', and whereas on 31 August 2007 the new Turkish Government presented its programme, which includes strengthening the economy, drafting a new constitution and accelerating the reforms needed to bring Turkey closer to the EU,
poziva Komisijo, naj v svojem rednem poročilu opredeli področja, ki jih mora Turčija prednostno obravnavati, in se osredotoči na izpolnitev kratkoročnih in srednjeročnih prednostnih nalog, določenih v partnerstvu za pristop, ter posveti posebno pozornost vidikom, poudarjenim v tej resoluciji; pričakuje, da bo Komisija v celoti uporabila vsa ustrezna sredstva za učinkovito podporo reformnemu procesu in opozorila Turčijo, da je spoštovanje obveznosti v časovnem razporedu, ki je določen v partnerstvu za pristop, bistvenega pomena za njeno verodostojnost;
Calls on the Commission to identify in its regular report those subjects which have to be addressed by Turkey as a matter of priority, focusing on the achievement of the short-term and medium-term priorities set out in the Accession Partnership, and to pay particular attention to the subjects highlighted in this resolution; expects the Commission to fully utilise all appropriate means to efficiently support the reform process, reminding Turkey that honouring its commitments within the timetable set by the Accession Partnership is of paramount importance to its credibility;
čestita Turčiji za izvedbo svobodnih in poštenih volitev, kar sta potrdili misija OVSE/ODIHR za opazovanje volitev in delegacija parlamentarne skupščine Sveta Evrope; pozdravlja izvolitev Velike narodne skupščine Turčije, v kateri so zastopane vse regije in v kateri se je povečala udeležba žensk, ter novoizvoljene poslance spodbuja, naj se zavzemajo za nadaljnjo krepitev demokracije v Turčiji;
Congratulates Turkey on having held free and fair elections, as indicated by the Election Assessment Mission deployed by the OSCE/ODIHR and a delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE); welcomes the election of a Turkish Grand National Assembly in which all the regions are represented and in which the participation of women has increased, and encourages the newly elected deputies to commit themselves to further strengthening democracy in Turkey;
pozdravlja izvolitev novega predsednika kot znak moči turške demokracije; poziva predsednika Abdula Gula, naj v sekularni državi, ki jo čakajo težavne, vendar nujne reforme, spodbuja pluralizem in enotnost turškega naroda;
Welcomes the election of the new President as a sign of the strength of Turkish democracy; calls upon President Abdullah Gül to promote pluralism and the unity of the Turkish people in a secular state on its way to difficult but necessary reforms;
pričakuje, da bo nova turška vlada, ki ima trden mandat in uživa zaupanje med ljudmi, pospešila proces reform, da bi izpolnila zaveze, določene v partnerstvu za pristop; spodbuja vlado, naj poskuša v turškem parlamentu in s turško civilno družbo doseči široko soglasje glede ustavnih in institucionalnih vprašanj; opozarja, da je za Turčijo, njeno družbo in EU strateškega pomena, da se Turčija razvije v demokratično in uspešno pravno državo, v kateri vlada enotna uporaba pravnih standardov; v tem oziru pozdravlja obvezo, ki jo je sprejela nova vlada, da v naslednjih mesecih in letih okrepi reformni proces;
Expects the new Turkish Government, which benefits from a strong mandate and popular trust, to accelerate the process of reforms in order to fulfil the commitments defined in the Accession Partnership; encourages the government to search for a broad consensus within the Turkish parliament and with Turkish civil society on constitutional and institutional matters; recalls that the development of Turkey into a democratic and prosperous state governed by the rule of law together with the uniform application of legal norms are of strategic importance for Turkey, its society and the EU; welcomes in this respect the commitment of the new government to enhance the reform process in the coming months and years;
pozdravlja namero nove turške vlade, da sprejme novo civilno ustavo, ki bo ščitila osnovne človekove pravice in svoboščine; poudarja, da je treba z novo ustavo vzpostaviti sistem nadzora in ravnotežja, ki bo ščitil demokratični in sekularni značaj turške države; vse strani poziva, naj podprejo odprt in sporazumen ustavni proces; pri tem opozarja na svoja nekdanja priporočila glede volilnega praga; poudarja, da se zaradi načrtov z ustavo ne bi smele odložiti nujno potrebne reforme, zlasti člena 301 kazenskega zakonika;
Welcomes the intention of the new Turkish Government to adopt a new and civilian constitution which will protect fundamental human rights and freedoms; underlines the need to ensure that the new constitution establishes a system of checks and balances guaranteeing the democratic and secular character of the Turkish state; calls on all parties to support an open and consensual constitutional process; recalls in this context its earlier recommendation on the electoral threshold; stresses that constitutional plans should not postpone urgently needed reforms, especially on Article 301 of the Penal Code;
pozdravlja pozitivni gospodarski razvoj Turčije v zadnjih letih, vendar meni, da je bistvenega pomena povečati zaposlenost in razviti reformno strategijo, ki bo okrepila socialno kohezijo turške družbe;
Welcomes the positive economic development of Turkey in recent years; considers it, however, vital to increase employment and to develop a reform strategy which will reinforce the social cohesion of the Turkish society;
pozdravlja prizadevanja turške vlade, da se uskladi s pravnim redom EU na področju energije, in podpira začetek pogajanj o energijskem poglavju takoj po zaključku tehničnih priprav; spodbuja Turčijo, naj se kot polnopravna članica pridruži Evropski energetski skupnosti in tako nadalje okrepi sodelovanje med EU in Turčijo na področju energetike, namen katerega je izboljšati varnost oskrbe z energijo ter podpreti uporabo obnovljivih virov energije in naložbe v energijsko učinkovitost; poudarja pomen Turčije kot tranzitnega vozlišča za večjo raznovrstnost dobave plina v EU; poudarja, da je treba energijske projekte na Južnem Kavkazu, pri katerih sodeluje Turčija, odpreti za vse države te regije, ki spadajo k sosedski politiki EU;
Welcomes the efforts made by the Turkish Government to align itself with the EU energy acquis and supports the opening of negotiations on the energy chapter as soon as technical preparations are completed; encourages Turkey to join, as a full member, the European Energy Community, thus to further strengthen energy cooperation between the EU and Turkey, aimed at reinforcing the energy supply security, supporting the use of renewable energy resources and the investments in energy efficiency; underlines the importance of Turkey as a transit hub for the diversification of gas supplies to the EU; emphasises that energy projects involving Turkey in the South Caucasus should be open to all countries of this region, which are part of the EU's neighbourhood policy;
ugotavlja, da bo imela Turčija v prihodnjih letih pomembnejšo geostrateško lego v regiji in večjo vlogo v prometu in pri logistiki; poziva Komisijo, naj predloži posebno poročilo o najnovejšem razvoju in prihodnjih izzivih na tem področju;
Notes that Turkey's geo-strategic position in the region and its role in transportation and logistics will become more important in the coming years; calls on the Commission to issue a specific report on the latest developments and future challenges;
je zaskrbljen, ker se turške oborožene sile vedno znova vmešavajo v politiko; poudarja, da so za zagotovitev popolnega civilnega nadzora nad vojsko potrebna dodatna prizadevanja; poudarja, da bi morale civilne oblasti nadzirati izdelavo nacionalne varnostne strategije in njeno izvajanje; poziva k vzpostavitvi celovitega parlamentarnega pregleda nad vojaško in obrambno politiko ter nad vsemi izdatki, ki so s tem povezani; poleg tega poziva k parlamentarnemu nadzoru nad tajnimi službami in policijo v državi;
Is concerned about the repeated interference of the Turkish armed forces in the political process; stresses that further efforts are needed to ensure full and effective civilian control over the military; underlines that the formulation of the national security strategy and its implementation should be supervised by the civilian authorities; calls for the establishment of full parliamentary oversight of military and defence policy and all related expenditure; calls moreover for parliamentary supervision over the country’s secret services, gendarmerie and police;
pozdravlja dialog med civilno družbo EU in Turčije ter prosi Komisijo, naj poroča o dejavnostih, ki so potekale v tem okviru; poudarja pomen okrepljenih stikov med civilno družbo v Turčiji in EU; poziva Komisijo, naj civilni družbi nudi usmerjeno podporo, da bo bolj prisotna v različnih regijah Turčije, ter pri tem posveti posebno pozornost jugovzhodu; poziva novo turško vlado, naj svojo civilno družbo, ki je pomemben podpornik demokracije v Turčiji, močneje vključi v reformni proces;
Welcomes the EU-Turkey Civil Society Dialogue, and asks the Commission to report on the activities that have been carried out within this framework; underlines the importance of increased contacts between the civil societies in Turkey and the EU; calls on the Commission to provide targeted support to civil society, to be more present in different regions of Turkey, and in this context to pay particular attention to the south-east; calls on the new Turkish Government to involve its civil society, an important promoter of democracy in Turkey, more intensively in the reform process;
opozarja na svojo resolucijo o Turčiji iz leta 2006, zlasti na odstavke o reformah, ki so potrebne za boljše delovanje pravosodja in boj proti korupciji, spoštovanje temeljnih človekovih pravic in svoboščin, varovanje pravic žensk, izvajanje politike nične strpnosti do mučenja ter varovanje manjšinskih, verskih in kulturnih pravic; pred oceno napredka pri izvajanju teh reform pričakuje rezultate okrepljenega spremljanja političnih meril, ki ga je Komisija napovedala v svoji zadnji širitveni strategiji; poziva Komisijo, naj te rezultate objavi v svojem prihodnjem poročilu o napredku;
Refers to its resolution of 2006 on Turkey, in particular those paragraphs on the reforms needed to improve the functioning of the judiciary and the combating of corruption, respect for fundamental human rights and freedoms, protection of women's rights, implementation of the zero-tolerance-to-torture policy as well as protection of minority , religious and cultural rights; awaits, before assessing the progress in implementing such reforms, the results of the intensified monitoring of the political criteria announced by the Commission in its last enlargement strategy; calls on the Commission to publish these results in its forthcoming progress report;