natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. strogo obsoja smrtno kazen Sakineh Mohamadi Aštian s kamenjanjem in poziva iranske oblasti, naj je ne usmrtijo ne s kamenjanjem ne z drugo metodo ter naj ponovno pregledajo njen primer;
Strongly condemns the sentence to death by stoning against Sakineh Mohammadi Ashtiani and calls on the Iranian authorities not to execute her neither by stoning or otherwise and to revise her case;
4. ponovno poudarja svoje trdno nasprotovanje uporabi smrtne kazni in prav tako poudarja posebno odgovornost vseh držav, kot bistvenih porokov človekovih pravic državljanov, da nikomur ne vzamejo življenja; pozdravlja, da je v vmesnem času 140 držav odpravilo smrtno kazen;
Reaffirms its absolute opposition to the use of the death penalty and the particular responsibility of all states as the ultimate guarantors of citizens' human rights not to deprive anyone of his or her life; welcomes that over 140 states have in the meantime abolished the death penalty;
8. poziva iranske oblasti, naj Mednarodnemu odboru Rdečega križa dovolijo obisk vseh zapornikov ter mednarodnim organizacijam za človekove pravice dovolijo spremljanje razmer v državi;
Calls on the Iranian authorities to grant access for the International Committee of the Red Cross to all prisoners and to allow international human rights organisations to monitor the situation in the country;
10. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu komisarju Združenih narodov za človekove pravice ter vladi in parlamentu Islamske republike Iran.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN High Commissioner for Human Rights, the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
o človekovih pravicah v Iranu, zlasti v primerih Sakineh Mohamadi Aštiani in Zahre Bahrami
on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi-Ashtiani and of Zahra Bahrami
PE446.582v01-00 B7‑0499/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o človekovih pravicah v Iranu, zlasti v primerih Sakineh Mohamadi Aštiani in Zahre Bahrami
PE446.582v01-00 B7‑0499/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi-Ashtiani and of Zahra Bahrami
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Iranu,
– having regard to its previous resolutions on Iran,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice z dne 12. junija 2010 o poslabšanju stanja človekovih pravic v Iranu,
– having regard to the declaration by the High Representative of 12 June 2010 on the deterioration of the human rights situation in Iran,
– ob upoštevanju Mednarodnega dogovora o državljanskih in političnih pravicah in Mednarodnega dogovora o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR),
A. ker se stanje človekovih pravic v Iranu ni izboljšalo, odkar je doseglo nizko točko po predsedniških volitvah junija 2009, mnogi Iračani pa so v zadnjem letu utrpeli nasilje, zaporne kazni in zatiranje, ki jih izvajajo iranske oblasti;
A. whereas the general human rights situation in Iran has not improved since it reached a low point after the presidential elections of June 2009 and whereas many Iranians have suffered violence, imprisonment and repression at the hands of the Iranian authorities over the last year,
B. ker je bila Sakineh Mohamadi Aštiani, 43-letna mati dveh otrok, obsojena na smrt s kamenjanjem, potem ko je bila leta 2006 obtožena prešuštva,
B. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani, a 43 year old woman and mother of two, was sentenced to death by stoning after being convicted in 2006 of adultery,
C. ker je bila Aštianijeva obsojena na bičanje in kaznovana z 99 udarci z bičem,
C. whereas in a separate case Ms Ashtiani was sentenced to flogging, and was given 99 lashes,
D. ker je bila Aštianijeva sedaj obsojena na dodatno kazen 99 udarcev z bičem, ker je nek britanski časnik domnevno objavil njeno fotografijo, na kateri je brez naglavne rute,
D. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani has now been sentenced to another 99 lashes after she allegedly appeared without a veil in a picture published in a British newspaper,
E. ker je državno sodišče 12. julija začasno zaustavilo izvajanje njene kazni kamenjanja, vendar so nato oblasti dejale, da bi lahko bila usmrčena z obešanjem,
E. whereas on July 12 the Judiciary temporarily halted Ashtiani's stoning sentence, but officials subsequently said that she may be hanged,
F. ker je bila 45-letni Zahri Bahrami, nizozemsko-iranski državljanki, odvzeta prostost med obiskom hčerke v Iranu na podlagi obtožb o članstvu v monarhistični skupini, osnovanju protivladne organizacije in širjenju propagande proti iranskemu režimu, potem ko se je udeležila demonstracij na dan ašura 27. decembra 2009,
F. whereas 45 year old Zahra Bahrami, who holds Dutch and Iranian nationality, was arrested when she was travelling to Iran to meet her daughter on charges of membership of a monarchist group, setting up an anti-government organization and distributing propaganda against the Iranian regime, after participating in Ashura protests on 27 December 2009,
G. ker je Bahramijeva od takrat priprta v teheranskem zaporu Evin in kaže vidne znake mučenja in zlorabe,
G. whereas Ms. Bahrami, since her arrest, has been held in Evin prison in Tehran, and showed signs of torture and abuse,
H. ker bo Bahramijeva podatkih, ki jih je prejelo nizozemsko ministrstvo za zunanje zadeve, obsojena na doživljenjsko zaporno kazen ali smrtno kazen,
H. whereas according to information received by the Dutch Ministry of Foreign Affairs, Ms. Bahrami will be sentenced with life imprisonment or death,
I. ker niti mednarodne organizacije za človekove pravice niti nizozemske oblasti nimajo pravice do obiska Bahramijeve,
I. whereas neither international human rights organizations, nor the Dutch authorities have been granted access to Ms. Bahrami,
J. ker iranske oblasti še naprej preganjajo verske manjšine, kot so bahajci in kristijani, trenutno pa je v priporu sedem bahajskih voditeljev – Behruz Tavakoli, Said Rezai, Fariba Kamalabadi, Vahid Tizfam, Džamaledin Handžani, Afif Najimi in Mavaš Sabet, ki so vsi obtoženi na 20-letno zaporno kazen brez kakršnih koli dokazov,
J. whereas Iranian authorities continue to persecute religious minorities such as Baha'is and Christians and currently detain seven Baha'i leaders, Behrouz Tavakkoli, Saeid Rezaie, Fariba Kamalabadi, Bahid Tizfahm, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi and Mahvash Sabet, which are sentenced to 20 years in prison each, without any evidence ever been presented against them,
K. ker iranske oblasti še vedno držijo v priporu več sto ljudi, ki jim je bila prostost odvzeta protipravno v množičnih aretacijah političnih disidentov in miroljubnih udeležencev demonstracij, ki so sledile spornim predsedniškim volitvam 12. junija 2009,
K. whereas Iranian authorities still hold hundreds of people imprisoned who were unlawfully detained as part of the mass arrests of political dissidents and peaceful demonstrators following the disputed June 12, 2009 presidential election,
L. ker Iran nadaljuje z aretacijami in pripori zagovornikov človekovih pravic, kot je Šiva Nazar Ahari, ki je bila aretirana v centru Teherana 20. decembra 2009 in kot kaže obtožena „zbiranja in prikritega tajnega dogovarjanja o izvedbi kazenskega dejanja“, „protidržavne propagande“ in „ moharebeh“ (sovraštva do boga), zaradi česar ji grozi smrtna kazen,
L. whereas Iran continues to arrest and detain human rights defenders, such as Shiva Nazar Ahari, who was arrested in central Tehran on 20 December 2009 and appears to have been charged with "assembly and collusion to commit a crime", "propaganda against the state" and "moharebeh" (enmity with God), which can carry the death penalty,
4. poziva Iran, naj izpusti sedem bahajskih voditeljev, ki so priprti brez kakršnih koli dokazov za obtožbe, saj Iran s tem ne spoštuje svojih mednarodnih zavez iz Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah in svoje nacionalne zakonodaje o poštenih pravicah sojenja;
Calls on Iran to release the seven Baha'i leaders which are held without any proof of the charges against them and whose detainment does neither respect Iran's international commitments under the International Covenant for Civil and Political Rights (ICCPR) nor its national legislation regarding fair trial rights;
9. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje vladi in parlamentu Islamske republike Iran, Svetu, Komisiji, visoki predstavnici za zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov in svetu Združenih narodov za človekove pravice.
Instructs its President to forward this resolution to the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran, the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UN Human Rights Council.
o položaju Romov v Evropi
on the situation of the Roma people in Europe
PE446.583v01-00 B7‑0500/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o položaju Romov v Evropi
PE446.583v01-00 B7‑0500 European Parliament resolution on the situation of the Roma people in Europe
– ob upoštevanju mednarodne in evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (ECHR) in povezanih sodnih praks Evropskega sodišča za človekove pravice
– having regard to international and European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law of the European Court of Human Rights
ter Listine o temeljnih pravicah v Evropski uniji;
, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ob upoštevanju Listine o temeljnih človekovih pravicah, zlasti členov 21 (Prepoved diskriminacije) in 45 (Svoboda gibanja in prebivanja),
– having regard to the Charter of Fundamental Rights and namely its Articles 21 (non-discrimination) and 45 (Freedom of movement and of residence),
– ob upoštevanju členov 2, 6 in 7 Pogodbe o Evropski uniji in členov 13 (Ukrepi za boj proti diskriminaciji, med drugim na osnovi rase in etničnega izvora), 12 (Prepoved diskriminacije na podlagi državljanstva) in 18 (Prosto gibanje),
– having regard to Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and Articles 13 (measures against discrimination based on, inter alia, racial or ethnic origin), 12 (prohibition of discrimination on the basis of nationality) and 18 (freedom of movement),
– ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/43/ES o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost
– having regard to Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
, zlasti opredelitev pojmov neposredne in posredne diskriminacije ter Direktive 2004/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov, da se prosto gibljejo in prebivajo na ozemlju držav članic
and notably to the definitions of direct and indirect discrimination and Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
– ob upoštevanju sporočila Komisije o socialnem in ekonomskem vključevanju Romov v Evropi (KOM/2010/0133) in poročil Agencije Evropske unije za temeljne pravice,
– having regard to the Communication from the Commission on the social and economic integration of the Roma in Europe (COM/2010/0133) and the Reports of the European Union Agency for Fundamental Rights,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. januarja 2009 o razmerah na področju temeljnih pravic v Evropski uniji v obdobju 2004–2008,
– having regard to its resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008,
– ob upoštevanju 4. poročila o Franciji, ki ga je Evropska komisija za boj proti rasizmu in nestrpnosti pri Svetu Evrope objavila 15. junija 2010,
– having regard to the report from the Council of Europe, 4th ECRI report on France, published June 15, 2010,
A. ker se je francoska vlada na izrednem sestanku z dne 28. julija sestala, da bi razpravljala o „težavah, ki jih povzroča vedenje nekaterih potujočih skupin in Romov“, ter da bo v roku treh mesecev zaprla približno 300 nedovoljenih naselij, v katerih živijo Romi in potujoče skupine, in da bodo Romi izgnani v svoje države izvora, po večini v Romunijo in Bolgarijo;
A. whereas the French government has decided in an emergency meeting on 28 July, convened to discuss ‘the problems posed by the behaviour of certain Travellers and Roma’ that around 300 irregular camps inhabited by Roma and Travellers would be closed within 3 months and that Roma would be expelled to their countries of origin, mainly Romania and Bulgaria,
B. ker so francoske oblasti dejale, da se „prostovoljna“ in „humanitarna“ vrnitev v domovino izvaja v zameno za nadomestilo v višini 300 EUR za odraslo osebo in 100 EUR za otroka, medtem ko je tisk poročal , da niso „vsi posamezniki“ podali „svobodne in polne privolitve“ ali pa niso razumeli svojih pravic, kar je ugotovil tudi odbor ZN za odpravo rasne diskriminacije, nekateri Romi pa so izjavili, da so jim tudi grozili z aretacijo ali prisilno odstranitvijo, če bi odklonili „prostovoljno“ vrnitev v domovino, medtem, ko so postopki oblasti, po katerih so ločevali moške od žensk in otrok, že sprožili resne kritike; ker so Romom, ki bodo prejeli pomoč za vrnitev v domovino, ob podpisu obrazca vzeli tudi prstne odtise, da bi jim tako preprečili vrnitev v Francijo; ker nadomestilo v višini 300 EUR tem ljudem pod nobenim pogojem ne bi odvzelo pravic, ki jih imajo v skladu z evropskim pravom;
B. whereas the French authorities have claimed that a ‘voluntary’ and ‘humanitarian’ repatriation was being carried out in return for a compensation of €300 per adult and €100 per child, while press reported and the UN committee on racial discrimination has found that ‘not all individuals’ had given ‘their free and full consent’ or understood their rights, with some Roma declaring of having been threatened with arrest or with forced removal shall they refuse ‘voluntary’ repatriation, while the procedures enacted by the authorities, separating men from women and children, have also raised serious criticism; whereas in order to prevent Roma from coming back to France, the recipients of repatriation aid were requested to sign a form and their fingerprints were taken; whereas the payment of €300 would under no circumstances deprive the involved people of their rights under European law,
C. ker Francija Rome že nekaj let izganja in vrača, leta 2009 je to število znašalo skoraj 10 000, letos pa presega 8 000 in ker francoska vlada uporablja posebno zakonodajo samo za Rome (okrožnica NOR/INT/D/06/00115/C z dne 22. decembra 2006 o dogovorih glede sprejetja, prebivanja in izgona Romunskih in Bolgarskih državljanov, ki je začela veljati 1. januarja 2007), ki pa je edino tovrstno besedilo, ki se uporablja v Franciji za državljane EU; ker so Romi edini državljani EU, ki so jih francoske oblasti nastanile v sprejemne centre za migrante;
C. whereas France has been expelling and returning Roma for several years, including almost 10 000 in 2009 and more than 8 000 this year, whereas the French Government applies to Roma, and only them, a specific legislation (‘circular NOR/INT/D/06/00115/C of 22 December 2006 concerning the arrangements for admission, residence and removal of Romanian and Bulgarian nationals, which entered into force on 1 January 2007’) being the only text of such nature applicable in France to EU citizens; whereas Roma are the only EU citizens being put by French authorities in migrants’ holding centres,
D. ker so prisilne izselitve Romov ponazorjene v podatkih o izgonih kot kvantitativno merilo učinkovitosti politike, ki jo izvaja francoska vlada, da bi izgnala tuje državljane, ki nezakonito živijo v Franciji in da se Romi v tem primeru obravnavajo kot tujci, ki ne prihajajo iz držav EU; ker je francoska vlada v tem okviru objavila, da Romi, ki so bili na ta način izgnani, predstavljajo eno tretjino izgonov iz leta 2009 in eno tretjino vseh Romunov in Bolgarov, ki živijo v Franciji;
D. whereas evictions of Roma are included in figures on expulsions as a quantitative measure of the effectiveness of the policy implemented by the French government to expel foreign nationals living irregularly in France and that in this context Roma are treated as non-EU foreigners; whereas Roma expelled in this manner represented in 2009 one third of expulsions published by the French government in this framework and represented one third of all Romanians and Bulgarians living in France,
E. ker so 19. avgusta v Romunijo in Bolgarijo vrnili 86 Romov, 20. avgusta približno 130 Romov in 26. avgusta okrog 300 Romov in ker je vlada napovedala, da bo do konca avgusta izgnanih še okrog 800 Romov,
E. whereas 86 Roma were returned to Romania and Bulgaria on 19 August, around 130 on 20 August, around 300 on 26 August and that the government has announced that around 800 Roma would be returned by the end of August,
F. ker se po besedah nevladnih organizacij, ki sodelujejo z Romi v Franciji, izgoni izvajajo na podlagi določbe o „obveznosti, da se zapusti ozemlje“, v kateri so navedeni takšni pogoji in tako kratek časovni rok, da ni mogoče opraviti ocenjevanja položaja posameznih oseb za vsak primer posebej; ker se ti izgoni skoraj vedno izvajajo takrat, ko se naselja, v katerih živijo Romi, rušijo in ta rušenja pogosto spremlja policijsko nasilje;
F. whereas according to NGOs working with the Roma people in France, expulsions are carried out on the basis of an ‘obligation to leave the territory’ (OQTF) worded in exactly the same terms and within such a short deadline that it is impossible to carry out ‘a case‑by‑case’ examination of the situation of the Roma person in question; whereas these expulsions are almost always carried out when the place where Roma live is being dismantled and that this dismantling is often accompanied by police violence,
G. ker je francoska vlada prav tako izjavila, da se Romunija in Bolgarija zaradi nezmožnosti integracije romske manjšine marca ne smeta priključiti schengenskemu pravnemu redu, če ne bosta prevzeli „svoje odgovornosti” v zvezi z Romi, kar je v nasprotju s tehnično oceno, po kateri Romunija in Bolgarija izpolnjujeta merila in ki so jo odobrile vse države članice v delovni skupini za Schengen; ker je tudi Komisija zavrnila tak predlog francoske vlade;
G. whereas the French government also stated that failure to integrate the Roma minority should stop Romania and Bulgaria from joining Schengen in March if they do not ‘take up their responsibility’ towards Roma, in contradiction to the technical assessment of Romania and Bulgaria’s compliance that was positively endorsed by all Member States in the Schengen working group; whereas the Commission has also rejected such proposal by the French government,
H. ker je francoska vlada, ne glede na dejstvo, da so njeni ukrepi sprožili val kritik na nacionalni, evropski in mednarodni ravni, vse od nevladnih organizacij, vlad, institucij, verskih vodij do organizacij, zlasti ZN, Sveta Evrope in organov EU, nadaljevala z izgoni, pri čemer jo je podpiral le italijanski notranji minister, ki je v preteklosti že predlagal in izvajal podobne ukrepe;
H. whereas notwithstanding the fact that the measures taken by the French government have raised widespread criticism at national, European and international level, from NGOs, governments, institutions and religious leaders and organisations, notably the UN, the Council of Europe and EU bodies, the French government has continued with the expulsions, receiving only the support of the Italian Interior Minister that had proposed and implemented similar measures in the past,
I. ker so svojo globoko skrb izrazili Svet Evrope: Komisija za boj proti rasizmu in nestrpnosti, Odbor ZN za odpravo rasne diskriminacije, komisar Sveta Evrope s področja človekovih pravic in predsednik parlamentarne skupščine,
I. whereas deep and serious concern has been expressed by the Council of Europe Commission against Racism and Intolerance, by the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination, by the Council of Europe Human Rights Commissioner and by the President of the Parliamentary Assembly,
J. ker so Italijo leta 2008 močno obsojali zaradi diskriminatorne politike do Romov; ker je italijanski notranji minister zaprosil Komisijo, naj „predvidi sankcije in izgon ali ukrepe vrnitve tudi za državljane EU, ki ne spoštujejo Direktive 2004/38“;
J. whereas Italy had already been hardly criticised in 2008 for discriminating policies on Roma people; whereas the Italian Minister of Interiors has asked the European Commission to ‘foresee sanctions and expulsion or return measures also for EU citizens not respecting EU directive 2004/38’,
K. ker je treba duh pogodb in same EU glede svobode gibanja in zakonodaje, ki ga ureja, razumeti kot minimalni okvir in se ga ne sme uporabiti proti glavnemu cilju Unije;
K. whereas the spirit of the Treaties and of the EU itself is towards full freedom of movement and the law regulating it shall be understood as a minimum framework and must not be used against this main objective of the Union,
L. ker so francoske oblasti povabile ministre za notranje zadeve Italije, Nemčije, Združenega kraljestva, Španije, Grčije in pozneje Belgije, pa tudi Evropsko komisijo ter Kanado in ZDA na srečanje v Parizu 6. septembra, da bi razpravljali o vprašanjih „priseljevanja“ in prostega gibanja, ki sodijo v pristojnost EU, druge države članice pa na to srečanje niso bile povabljene, in ker je minister za notranje zadeve Italije napovedal, da si namerava prizadevati za strožje predpise na ravni EU glede priseljevanja in prostega gibanja, zlasti za Rome;
L. whereas the French authorities have invited Interior Ministers from Italy, Germany, the UK, Spain, Greece and later on Belgium and the European Commission, together with Canada and the US, for a meeting to discuss ‘immigration’ and free movement issues falling under the EU competence to Paris on September, to which other Member States where not invited, and whereas the Interior Minister of Italy announced his intention to push for stricter EU rules on immigration and on free movement, notably for Roma,
M. ker je pravica do prostega gibanja temeljna pravica, ki je vključena v pogodbe EU in jo ureja Direktiva 2004/38/ES, o kateri je Komisija pripravila poročilo in glede katere so bile oblikovane smernice za države članice glede njene pravilne uporabe;
M. whereas the right to free movement is a fundamental right enshrined in the EU Treaties and disciplined by Directive 2004/38/EC, which has been the object of a report by the Commission and of guidelines for the Member States on the correct application of the directive,
N. ker se je trojka EU v skupni deklaraciji, sprejeti na drugem evropskem vrhu o Romih v Kordovi 8. in 9. aprila 2010, zavezala, da bo:
N. whereas the EU trio in their joint declaration on the 2nd Roma summit held in Cordoba on 8‑9 April 2010 committed themselves to:
– pospešila vključitev romskih vprašanj v evropske in nacionalne politike o temeljnih pravicah in varstvo pred rasizmom, revščino in socialno izključenostjo;
– advance the mainstreaming of Roma issues in European and national policies on fundamental rights, and protection against racism, poverty and social exclusion,
– izboljšala zasnove načrta za skupno platformo o vključevanju Romov in dajala prednost ključnim ciljem in rezultatom;
– improve the design of the roadmap of the Integrated Platform on Roma Inclusion and prioritising key objectives and results,
– zagotovila, da bodo obstoječi finančni instrumenti Evropske unije, zlasti strukturni skladi, na razpolago Romom;
– ensure that existing financial instruments of the European Union, in particular the Structural Funds, are made available to the Roma,