natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Svet in Komisijo, naj prepričata Mednarodni olimpijski komite in organizacijski komite iger v Torinu, da zastavo Evropske unije vključita med simbole, ki jih bo za čas iger pripravilo olimpijsko mesto in jih bo mogoče videti na športnih objektih in med tekmovanji;
Calls on the Council and Commission to urge the IOC and the Organising Committee of the Turin Games to agree that the EU flag should be flown in prominent parts of the organising city and at the sports venues where the Games will take place;
ocenjuje, da je olimpijsko premirje več kot samo poziv h kratkotrajni prekinitvi sovražnosti, in zato pozdravlja vzgojne in medverske pobude iz Torina, Jeruzalema in Sarajeva;
Believes that the Olympic Truce is about more than a call for a brief cessation of conflicts and, in this regard, welcomes the interfaith and educational initiatives in Turin, Jerusalem and Sarajevo;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam, državam udeleženkam zimskih olimpijskih in paraolimpijskih iger v Torinu, pa tudi Združenim narodom in mednarodnemu olimpijskemu komiteju.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the countries participating in the Winter Olympics and Paralympics in Turin, and to the United Nations and the International Olympic Committee.
k vprašanju za ustni odgovor B6-0342/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0342/2005
v skladu s členom 108(5) Poslovnika, ki ga vlagajo
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– Alexander Radwan v imenu skupine PPE-DE
– Alexander Radwan, on behalf of the PPE-DE Group
– Ieke van den Burg v imenu skupine PSE
– Ieke van den Burg, on behalf of the PSE Group
– Wolf Klinz v imenu skupine ALDE
– Wolf Klinz, on behalf of the ALDE Group
– Ian Hudghton v imenu skupine Verts/ALE
– Ian Hudghton, on behalf of the Verts/ALE Group
– Sahra Wagenknecht v imenu skupine GUE/NGL
– Sahra Wagenknecht, on behalf of the GUE/NGL Group
– Eoin Ryan in Guntars Krasts v imenu skupine UEN
– Eoin Ryan and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
o prenehanju veljavnosti Direktive 1999/85/ES o nižjih stopnjah DDV za delovno intenzivne storitve
on the expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta decembra 1998, ki je Komisijo pozval, da za pospeševanje zaposlenosti 'državam, ki to želijo, dovoli poizkusiti uporabiti nižje stopnje DDV v delovno intenzivnih storitvah, ki niso izpostavljene čezmejni konkurenci',
having regard to the Presidency conclusions of the December 1998 European Council, which called on the Commission 'to allow those Member States who so desire to experiment with reduced VAT rates on labour-intensive services which are not exposed to cross-border competition' in order to promote employment,
ob upoštevanju poročila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o poizkusni uporabi nižje stopnje DDV za nekatere delovno intenzivne storitve ( KOM(2003) 309 končno),
having regard to the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experimental application of a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services ( COM(2003) 309 final),
ob upoštevanju poročila Evropskega parlamenta A5-0001/2004 z dne 15. januarja 2004 o predlogu direktive Sveta o spremembi Direktive 77/388/EGS za podaljšanje možnosti, ki državam članicam omogoča uporabo nižjih stopenj DDV za nekatere delovno intenzivne storitve,
having regard to European Parliament Report A5-0001/2004 of 15 January 2004 on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services,
ob upoštevanju poročila Evropskega parlamenta A5-0410/2003 z dne 4. decembra 2003 o predlogu direktive Sveta o spremembi Direktive 77/388/EGS o nižjih stopnjah davka na dodano vrednost,
having regard to European Parliament Report A5-0410/2003 of 4 December 2003 on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax,
ob upoštevanju poročila Evropskega parlamenta A6-0058/2004 z dne 14. decembra 2004 o predlogu direktive Sveta o spremembi Direktive 77/388/ES zaradi pristopa Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
having regard to European Parliament Report A6-0058/2004 of 14 December 2004 on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
ob upoštevanju člena 108(5) svojega poslovnika,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
ker je poizkus strogo časovno omejen in zadeva le storitve, ki so opisane v novi Prilogi K k Direktivi 77/388/EGS in ker veljavnost teh določb poteče 31. decembra 2005,
whereas the experiment was strictly limited in time and concerned only the services described in the new Annex K added to Directive 77/388/EEC and whereas these provisions expire on 31 December 2005,
ker Direktiva 1999/85/ES določa, da morajo udeležene države članice pripraviti podrobno oceno vpliva poizkusa v smislu odpiranja delovnih mest in učinkovitosti ter da se od Komisije zahteva, naj predloži splošno oceno,
whereas Directive 1999/85/EC stipulates that participating Member States must draw up a detailed assessment of its impact in terms of job creation and efficiency, and that the Commission is required to submit a global evaluation report,
ker je bil ta projekt vpeljan začasno leta 1999, da bi se povečala zaposlenost in zmanjšala siva ekonomija, ker je bilo jasno navedeno, da se mora projekt po treh letih končati in ker se je potem že podaljšal,
whereas this scheme was introduced on a temporary basis in 1999 and its aims included increasing employment and reducing the black economy; whereas it was clearly indicated that the scheme would have to be brought to an end after three years and whereas it has already been extended since,
ker je Komisija tudi predložila predlog KOM(2003) 397 (da bi državam članicam dala enaka možnost uporabe nižjih stopenj na nekaterih področjih in da bi racionalizirale številna odstopanja, ki veljajo v nekaterih državah članicah), ki je trenutno blokiran v Svetu,
whereas the Commission has also submitted a proposal, COM(2003) 397 , aimed at affording the Member States equal opportunities to apply reduced rates in certain fields and to rationalise the numerous derogations that currently apply in some Member States, which is currently blocked in the Council,
ker bi bilo težko nasilno končati ukrepe, ki so jih bila podjetja navajena,
whereas it would be difficult to terminate abruptly measures to which companies have become accustomed,
ker bi državam članicam morali dati enake možnosti za uporabo nižjih stopenj DDV na nekaterih področjih ter slediti njihovim socialnim in kulturnim politikam s prilagodljivim sistemom posrednega obdavčenja,
whereas Member States should be afforded equal opportunities to apply reduced VAT rates in certain areas and pursue their social and cultural policies through a flexible system of indirect taxation,
ker so določbe o uporabi nižjih stopenj DDV permisivne in niso predpisane, temeljijo na načelu svobodne izbire in ne povzročajo pretiranih čezmejnih odstopanj,
whereas the provisions on the application of the reduced rate of VAT are permissive and not prescriptive, based on a principle of optionality, and do not give rise to a high level of cross-border distortion,
poziva Svet, da podaljša poizkusno uporabo do konca leta 2006, ko mora Komisija predstaviti podrobno oceno, ki temelji na podatkih, zbranih v poizkusnem obdobju; predlaga, da nova ocena upošteva neto odpiranje delovnih mest in tudi mehanizem, ki vodi k temu, zaradi večjega pregleda nad gospodarskim učinkom,
Urges the Council to prolong the experiment until the end of 2006, by which time the Commission is requested to present a comprehensive evaluation based on the data collected during the whole period of the experiment; suggests that this new evaluation take into consideration net job creation as well as the mechanism that led to it, in order to have a broad overview of the economic impact;
meni, da obdobje poizkusne uporabe ni dovolj dolgo, da bi jo lahko natančno ocenili ter da je ocena, predstavljena leta 2003, temeljila na pomanjkljivih podatkih;
Considers that the experiment has not been in force long enough to be accurately evaluated and that the evaluation presented in 2003 was based on insufficient data;
poziva k upoštevanju kritičnega položaja zaradi poteka veljavnosti zadevnih določb in nenadnega prehoda na standardne stopnje DDV, ki bi lahko vodil v povečanje cen in negativno vplival na zaposlovanje v zadevnih sektorjih, ter poziva Komisijo in Svet, naj sprejmeta ustrezne ukrepe, da bi se izognili pravni negotovosti od 1. januarja 2006 dalje;
Calls for account to be taken of the alarming situation regarding the expiry of the provisions in question and an immediate switch to standard VAT rates that might lead to price increases and have a negative impact on employment in the sectors concerned, and calls on the Commission and the Council to take appropriate measures to avoid legal uncertainty as of 1 January 2006;
na podlagi ocene podpira vključitev sektorjev, ki imajo zadovoljive rezultate, v Prilogo H – tako bodo postali stalne izjeme – ter poziva Komisijo, da predstavi predlog za odpravo načrta za sektorje, ki niso dosegli pozitivnih rezultatov;
Following the evaluation, supports inclusion of those sectors where results are satisfactory in Annex H, thus making these exemptions permanent, and calls on the Commission to present a proposal containing a phase-out plan for the sectors where no positive results have been achieved;
poziva Svet, da nemudoma potrdi predlog Komisije ( KOM (2004) 295 ), ki državam članicam, če to želijo, omogoča uporabo nižje stopnje za nekatere delovno intenzivne storitve, ter odpravi sedanje diskriminacijske razmere;
Calls on the Council to approve without further delay the proposal from the Commission ( COM (2004) 295 ) to allow new Member States to apply reduced rates to certain labour-intensive services if they so wish, putting an end to the current discriminatory situation;
naroča svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
k vprašanjema za ustni odgovor B6‑0430/2005 in B6‑0431/2005
further to Questions for Oral Answer B6‑0430/2005 and B6‑0431/2005
– Maria Martens in Manolis Mavrommatis v imenu skupine PPE-DE
– Maria Martens and Manolis Mavrommatis, on behalf of the PPE-DE Group
– Miguel Martínez Martínez v imenu skupine PSE
– Miguel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall, Thierry Cornillet in Danutė Budreikaitė v imenu skupine ALDE
– Fiona Hall, Thierry Cornillet and Danutė Budreikaitė, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken v imenu skupine Verts/ALE
– Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ģirts Valdis Kristovskis in Rolandas Pavilionis v imenu skupine UEN
– Ģirts Valdis Kristovskis and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
Luisa Morgantini, Feleknas Uca in Gabriele Zimmer v imenu skupine GUE/NGL
– Luisa Morgantini, Feleknas Uca and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
o razvoju in športu
on development and sport
ob upoštevanju resolucije ZN (58/5) z dne 17. novembra 2003 o športu kot sredstvu za širjenje izobrazbe, zdravja, razvoja in miru,
having regard to the UN resolution (58/5) of 17 November 2003 on sport as a means to promote education, health, development and peace,
ob upoštevanju Konvencije ZN o pravicah otroka iz leta 1989,
having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child,
ob upoštevanju Magglingenske deklaracije z dne 18. februarja 2003, ki je bila sprejeta na mednarodni konferenci o športu in razvoju Mednarodnega sveta za izobraževanje trenerjev (ICCE),
having regard to the Magglingen Declaration of 18 February 2003 issued by the international conference on sport and development of the ICCE (International Council for Coach Education),
ob upoštevanju poročila konference "Next Step", ki je potekala 13. novembra 2003 v Amsterdamu,
having regard to the report on the Next Step conference of 13 November 2003, Amsterdam,
ker je leto 2005 mednarodno leto Združenih narodov za šport in športno vzgojo,
whereas 2005 is the United Nations International Year of Sport and Physical Education,
ker je eden izmed ciljev mednarodnega leta športa in športne vzgoje ustvariti prave pogoje za razvojne programe in projekte, v katerih bi imel šport večjo vlogo,
whereas one of the goals of the International Year is to create the right conditions for more sport-based development programmes and projects,
ker lahko športna vzgoja in projekti prispevajo k doseganju razvojnih ciljev tisočletja, še posebej na področjih zdravstva, izobraževanja, aktiviranja družbe, enakosti med spoloma, okolja in miru med ljudmi,
whereas physical education and sport projects may help to attain the Millennium Development Goals, especially with regard to themes such as health, education, social mobilisation, gender equality, environment and peace among people,
ker lahko igra šport pozitivno vlogo pri socialnem vključevanju in koheziji, dialogu med kulturami, odnosu do okolja in reintegraciji otrok, še posebej otrok vojakov v povojnih razmerah,
whereas sport can play a positive role in social inclusion and cohesion, intercultural dialogue, environmental understanding and the reintegration of children in post-conflict situations, for example child soldiers,
ker športni projekti zahtevajo malo stroškov in imajo velik učinek,
whereas sports projects in development are 'low-cost, high impact' projects,
ker imajo otroci, v skladu s Konvencijo o pravicah otroka, pravico do igranja,
whereas, according to the Convention on the Rights of the Child, children have the right to play,
ker živi v državah v razvoju 60 milijonov invalidnih oseb; ker se v državah v razvoju zanimanj in potreb invalidnih oseb pogosto ne obravnavna ustrezno;
whereas there are 60 million persons with disabilities living in developing countries; whereas the interests and concerns of disabled persons in the South are often inadequately addressed,
ker poročilo ZN o človekovem razvoju iz leta 1995 pravi, da so za uspešen proces, ki naj bi vsem prinesel razvoj, potrebna zadostna prizadevanja za krepitev enakopravne vloge žensk,
whereas the 1995 UNDP Human Development Report stated that development without specific efforts to empower women for equal participation warps the process of development for everyone,
pozdravlja leto 2005 kot Mednarodno leto ZN za šport in športno vzgojo, saj sta šport in športna vzgoja enkratna načina za zagotavljanje izobrazbe, zdravja, razvoja in miru, še posebej za ranljivi skupini, kot so otroci in invalidne osebe;
Welcomes the 2005 United Nations International Year of Sport and Physical Education, as sport and physical education are excellent means to promote education, health, development and peace, especially for vulnerable groups in society, such as children and the disabled;
poudarja pomen izobraževalne in družbene vloge športa, njegovo vlogo pri telesnem razvoju kakor tudi njegovo zmožnost krepitve družbenih vrednot, kot so moštveni duh, pošteno tekmovanje, sodelovanje, strpnost in solidarnost;
Underlines the significant educational and social functions of sport and its importance not only to physical development but also for its capacity to promote social values, such as team spirit, fair competition, cooperation, tolerance and solidarity;
priznava pomen športnih organizacij, ki predstavljajo enega ključnih delov civilne družbe, saj združujejo ljudi vseh družbenih slojev, kultur in stopenj izobrazbe, od delavskega razreda pa do najvišjih slojev;
Recognises the social significance of sports organisations, being an integral part of civil society and bringing together people from all classes, intellectual and cultural backgrounds, from grassroots level up to and including the elite level;
poudarja, da je treba za dosego večjega prispevka športa k razvoju povečati možnosti za športno udejstvovanje,
Emphasises that, in order for sport to be effective for development, the availability of sport itself needs to be developed;
poudarja, da so lahko športni projekti bližnjice k izboljšavam na področju izobraževanja, zdravstva na splošno, boja proti aidsu, gradnje miru in borbe proti socialni izključenosti, nasilju, neenakosti, rasizmu in ksenofobiji;
Emphasises that sports projects can be cross-cutting means to build capacity in education, health in general, HIV/Aids prevention and peace-building and to combat social exclusion, violence, inequalities, racism and xenophobia;
poziva Komisijo, naj razmisli o uvedbi proračunskih sredstev, namenjenih posebej za podporo razvojih programov, zasnovanih na športu;
Calls on the Commission to consider supporting sport-based development programmes and projects, through an earmarked budget;
poziva Komisijo, naj spodbuja raziskave o učinkih razvojih in športnih projektov, ki jih izvajajo organizacije za razvoj in športne organizacije, ter raziskave o možnih politikah in vlogi EU, držav članic in/ali nevladnih organizacij na tem področju;
Calls on the Commission to promote a study of the results of projects that have been carried out by development organisations and sports organisations on development and sport, the potential of policy in this field and the possible role of the EU, the Member States and/or NGOs in development and sport;
poziva Komisijo, naj pripravi programe za širjenje znanja in izkušenj na področju razvoja s pomočjo športa med učitelji športne vzgoje;
Calls on the Commission to create programmes to increase knowledge and experience among teachers of physical education in the field of development through sport;
poziva Svet, naj šport in razvoj na jasen način vključi v nacionalne politike za odpravljanje revščine, in nadalje poziva Svet in Komisijo, naj sodelujeta z nacionalnimi in mednarodnimi športnimi organizacijami, da bi dosegli omenjene cilje;
Calls upon the Council to incorporate sport and development explicitly in national policies targeting poverty reduction, and calls on the Council and the Commission to cooperate with national and international sport organisations in order to achieve these aims;
spodbuja k večji udeležbi žensk (športnic in novinark) pri športu in razvoju, izpostavlja enakost med spoloma kot enega izmed ciljev pobud "šport za razvoj" in poudarja, da so svetovne konference o ženskah in športu prispevale k velikemu napredku na področju športnega udejstvovanja žensk po vsem svetu;
Encourages the greater participation of women (athletes and journalists) in sport and development, defines gender equity as an objective in sport for development initiatives and stresses that the World Conferences on Women and Sport led to major progress in the field of women’s sports around the world;
spodbuja mednarodne in nacionalne športne ustanove ter s športom povezane organizacije, naj izoblikujejo in izvajajo skupne pobude in razvojne projekte, združljive z izobraževanjem na vseh stopnjah, da bi tako lažje dosegli razvoje cilje tisočletja;
Encourages international and national sports bodies and sport-related organisations to elaborate and implement partnership initiatives and development projects compatible with the education provided at all levels of schooling to help achieve the Millennium Development Goals;
opozarja, da je treba, glede na pomen športa za rehabilitacijo in socialno vključenost invalidnih oseb, posebno pozornost nameniti dostopu invalidnih oseb do športnih dejavnosti, kot tudi vseh drugih dejavnosti, na primer z večjo vlogo zdravstvenih delavcev na lokalni ravni in krepitvijo vloge lokalnih skupnosti s pomočjo strokovnjakov in drugih oblik pomoč;
Calls for special attention to access for disabled persons to sports activities, as well as to all aspects of life, given its importance to the rehabilitation and social inclusion of disabled persons, for example through mobilising health care workers at local level and empowering local communities by increasing expertise and support tools;
poziva k izobraževanju novinarjev, da bi odpravili stereotipe ter diskriminatoren in rasistični odnos pri športnem poročanju;
Calls for the training of journalists to eliminate stereotyping, discrimination and racism in sports reporting;
spodbuja organizatorje in sponzorje mednarodnih športnih dogodkov, naj vlagajo v naložbe lokalnih skupnostih v državah v razvoju;
Encourages international sport organisers and sponsors to invest in local communities in developing countries;
pozdravlja bližajoče se svetovno srečanje o športni vzgoji, ki bo potekalo 2. in 3. decembra v Magglingenu v Švici;
Welcomes the forthcoming World Summit on Physical Education (2-3 December 2005 in Magglingen, Switzerland);
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, parlamentom in vladam držav članic, Svetu in Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU, Združenim narodom in Afriški uniji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the United Nations and the African Union.
ki ga vlagata Jo Leinen in Janusz Lewandowski
by Jo Leinen and Janusz Lewandowski
v imenu Odbora za ustavne zadeve in v imenu Odbora za proračun
on behalf of the Committee on Constitutional Affairs and of the Committee on Budgets
za zaključek razprave o vprašanju za ustni odgovor Svetu o osnutku medinstitucionalnega sporazuma o določitvi okvirnih pogojev za evropske regulativne agencije, ki ga je predstavila Komisija
on winding up the debate on the question for oral answer to the Council on the draft interinstitutional agreement presented by the Commission on the operating framework for the European regulatory agencies
Resolucija Evropskega parlamenta za zaključek razprave o vprašanju za ustni odgovor Svetu o osnutku medinstitucionalnega sporazuma o določitvi okvirnih pogojev za evropske regulativne agencije, ki ga je predstavila Komisija
European Parliament resolution on winding up the debate on the question for oral answer to the Council on the draft interinstitutional agreement presented by the Commission on the operating framework for the European regulatory agencies
ob upoštevanju osnutka besedila Komisije ( KOM(2005)0059 ) UL (še neobjavljeno) ,
having regard to the Commission's draft text ( COM(2005)59 ) Not yet published in OJ. ,
ob upoštevanju svojega sklepa z dne 13. januarja 2004 o sporočilu Komisije o "okvirnih pogojih za evropske regulativne agencije" P5_TA_PROV(2004)0015 ,
having regard to its resolution of 13 January 2004 on the Communication from the Commission: 'The operating framework for the European regulatory agencies' P5_TA_PROV(2004)0015 ,
ob upoštevanju deklaracije št. 3 o členu 10 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, sprejete na medvladni konferenci v Nici, v zvezi z dolžnostjo lojalnega sodelovanja institucij Skupnosti,
having regard to Declaration No 3 on Article 10 of the Treaty establishing the European Community, adopted by the Intergovernmental Conference at Nice, relating to the duty of sincere cooperation on the part of the Community institutions,
ob upoštevanju mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane z dne 11. oktobra 2005 (PE 362.503v02.00) o predlogu spremembe Uredbe (EGS) št. 1210/90 o ustanovitvi evropske agencije za okolje in evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja glede mandata izvršnega direktorja,
having regard to the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of 11 October 2005 (PE 362.503v02-00) on the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director,