natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva slovensko predsedstvo, naj si po svojih najboljših močeh prizadeva, da bi končno prišlo do sprejetja kodeksa kot skupnega stališča;
Calls on the Slovenian Presidency to make all possible efforts finally to adopt the Code of Conduct as a Common Position;
meni, da bo prispevek EU k mednarodno zavezujočemu sporazumu o trgovini z orožjem dobil večjo verodostojnost, takoj ko bo njen lastni režim nadzora postal pravno zavezujoč;
Believes that the EU’s contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will gain in credibility as soon as its own arms control regime becomes legally binding;
(a) preprečevanje neodgovorne trgovine z orožjem z dosledno uporabo meril kodeksa tako pri podjetjih kot pri nacionalnih oboroženih silah;
(a) prevent irresponsible arms transfers by a strict application of the Code’s criteria to both companies and national armed forces;
(d) izboljšati preglednost in kakovost podatkov, ki jih države članice predložijo v okviru letnega poročila o kodeksu;
(d) improve the transparency and quality of data submitted by Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0014/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0014/2008
ki ga predlaga Guido Sacconi
by Guido Sacconi
o zeleni knjigi Komisije „Prilagajanje podnebnim spremembam v Evropi – možnosti za ukrepanje EU“ (KOM(2007)354 konč.),
on the Commission Green Paper on ‘Adapting to climate change in Europe - options for EU action’ (COM(2007)354 final)
Resolucija Evropskega parlamenta o zeleni knjigi Komisije „Prilagajanje podnebnim spremembam v Evropi – možnosti za ukrepanje EU“ (KOM(2007)354 konč.)
European Parliament resolution on the Commission Green Paper on ‘Adapting to climate change in Europe - options for EU action’ (COM(2007)354 final)
ob upoštevanju zelene knjige Komisije „Prilagajanje podnebnim spremembam v Evropi – možnosti za ukrepanje EU“ (KOM(2007)0354),
having regard to the Commission Green Paper on ‘Adapting to climate change in Europe - options for EU action’ (COM (2007)354 final),
ob upoštevanju okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, zlasti členov 2 ter 4(1)(b), (e) in (f), kjotskega protokola k tej konvenciji in postopkov za njegovo izvajanje,
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and, in particular, Articles 2 and 4(1)(b), (e) and (f) thereof, the Kyoto Protocol to the UNFCCC and the procedures for its implementation,
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Strategija za najbolj oddaljene regije: dosežki in prihodnji izzivi“ (KOM(2007)507 končni),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects’ (COM(2007)507 final),
ob upoštevanju četrtega ocenjevalnega poročila medvladnega foruma o podnebnih spremembah, zlasti prispevka delovne skupine II k temu poročilu,
having regard to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and, in particular, to the contribution of Working Group II to that report,
ob upoštevanju razprave v varnostnem svetu Združenih narodov o vplivu podnebnih sprememb na mir in varnost, ki je potekala 17. aprila 2007,
having regard to the United Nations Security Council debate on the impact of climate change on peace and security on 17 April 2007,
ob upoštevanju trinajste konference pogodbenic okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (COP 13) in tretje konference pogodbenic kot sestanka pogodbenic kjotskega protokola (COP/MOP 3), ki sta potekali od 3. do 14. decembra 2007 na Baliju v Indoneziji,
having regard to the thirteenth Conference of the Parties (COP 13) to the UNFCCC and the third Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 3) in Bali, Indonesia, from 3 to 14 December 2007,
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o podnebnih spremembah, zlasti z dne 16. novembra 2005 o uspešnem boju proti globalnim podnebnim spremembam Sprejeta besedila , P6_TA(2005)0433 . , z dne 18. januarja 2006 o podnebnih spremembah, ki obravnava izid konference v Montrealu (COP 11 in COP/MOP 1) Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0019 . , z dne 4. julija 2006 o zmanjšanju vpliva letalstva na podnebne spremembe Sprejeta besedila , P6_TA (2006)0296 , z dne 14. februarja 2007 o podnebnih spremembah Sprejeta besedila , P6_TA(2007)0038 . in z dne 15. novembra 2007 o omejevanju globalnih podnebnih sprememb na 2 stopinji Celzija – pot do konference o podnebnih spremembah na Baliju in naprej (COP 13 in COP/MOP3) Sprejeta besedila , P6_TA-PROV(2007)0537 . ,
having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 16 November 2005 on winning the battle against global climate change Texts Adopted , P6_TA (2005)0433. , 18 January 2006 on climate change, addressing the outcome of the Montreal Conference (COP 11-COP/MOP 1) Texts Adopted , P6_TA (2006)0019. , 4 July 2006 on reducing the climate change impact of aviation Texts Adopted , P6_TA (2006)0296. , 14 February 2007 on climate change Texts Adopted , P6_TA (2007)0038. and 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 degrees Celsius - the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP3) Texts Adopted, P6_TA-PROV(2007)0537 . ,
ob upoštevanju vprašanja za ustni odgovor B6-0014/2008 , ki ga je v skladu s členom 108 svojega poslovnika vložil začasni odbor za podnebne spremembe, ter izjav Sveta in Komisije,
having regard to Oral Question B6-0014/2008 by the Temporary Committee on Climate Change, tabled pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and to the statements by the Council and the Commission,
ob upoštevanju delovnega programa Komisije za leto 2008,
having regard to the Commission Work Programme for 2008,
ker bodo po prispevku delovne skupine II k četrtemu ocenjevalnemu poročilu medvladnega foruma o podnebnih spremembah skoraj vse evropske regije po pričakovanjih prizadeli prihodnji vplivi podnebnih sprememb, ker bodo ti vplivi pomenili izziv za mnoge gospodarske sektorje, grožnjo evropski biotski raznovrstnosti in motnjo v družbenem razvoju,
whereas according to the contribution of Working Group II to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) nearly all European regions are expected to be negatively affected by future impacts of climate change; whereas those impacts will pose challenges to many economic sectors, but equally pose a further threat to European biodiversity and interfere with social development,
ker regionalna znanstvena opazovanja z vseh celin ter mnogih oceanov in morij dokazujejo, da je narava pod vplivom podnebnih sprememb predvsem zaradi dviga temperatur, pa tudi zaradi drugih vplivov spreminjanja podnebja; ker je ta izmerjeni dvig temperature posledica človekove dejavnosti ter vpliva na fizične in biološke sisteme,
whereas regional scientific observation from all continents and many oceans provides evidence that nature is being affected by climate change mostly due to temperature rise but also to other changing climate impacts; whereas this observed temperature rise is caused by human activity and influences physical and biological systems,
ker bi EU morala pretehtati, do kod lahko prilagajanje podnebnim spremembam utre pot novemu modelu gospodarske rasti in razvoja, ki bo varoval okolje, povečal zaposlovanje in dodal novo razsežnost socialni politiki,
whereas the EU should consider to what extent adaptation to climate change can pave the way for a new model for economic growth and development that protects the environment, enhances employment and gives a new dimension to social policies,
ker podnebne spremembe zadevajo sodobne družbe kot celoto ter lahko zato imajo (in bi tudi morale imeti) vse ravni upravljanja, od EU prek javnih organov do posameznih državljanov, pomembno vlogo pri ukrepih prilagajanja,
whereas climate change is a problem that concerns modern societies as a whole and thus all levels of governance, from the EU level and public authorities to individual citizens, can and should play an important role in adaptation measures,
ker je treba sprejeti prilagoditvene ukrepe za preprečitev škode, ne le kot odziv na prihodnje posledice podnebnih sprememb v Evropi in zunaj nje, ampak jih je treba oblikovati in uveljaviti že sedaj kot regionalni in lokalni odziv na posledice sedanje ravni globalnega segrevanja zaradi preteklih emisij toplogrednih plinov; ker takšna prilagoditev zahteva medsektorski pristop in vključitev družbenih, gospodarskih in okoljskih vidikov v širokem pomenu,
whereas adaptive measures to prevent damage are not only needed to respond to future climate impacts inside and outside Europe, but also have to be developed and applied now to respond regionally and locally to consequences of current levels of global warming because of historical greenhouse gas emissions; whereas such adaptation demands a truly cross-cutting approach and the inclusion of social, economic and environmental aspects in the broad sense,
ker obstajajo številne študije in modeli v regionalnem ali lokalnem merilu o možnih posledicah podnebnih sprememb, ker v mnogih od teh študij manjkajo ustrezna preučitev družbeno-ekonomske razsežnosti in predvidljive posledice na prizadeto prebivalstvo,
whereas numerous studies and models on regional or local scales on the likely impacts of climate change exist; whereas, in many such studies, there is no equivalent examination of the socio-economic dimension and the predictable consequences for the populations concerned,
ker bi moralo biti spremljanje podnebnih sprememb in usklajevanje ukrepov za spoprijemanje z njimi na ravni EU prednostna naloga za lažje izvajanje skupne strategije v zvezi s tem problemom,
whereas EU-level monitoring of climate change and coordination of measures to tackle it should be a priority in order to facilitate a common strategy on this problem,
ker bodo javne in zasebne investicije v raziskovalne in razvojne dejavnosti na področju podnebnih sprememb najpomembnejše zagotovilo, da bodo prizadevanja za prilagajanje in blažitev karseda učinkovita pri omejevanju posledic podnebnih sprememb,
whereas investment, both public and private, in research and development activities for climate change will be paramount in ensuring that adaptation and mitigation efforts are as effective as possible in limiting the consequences of climate change,
ker je nacionalne raziskave podnebnih sprememb treba uskladiti z raziskavami v okviru sedmega okvirnega programa,
whereas national research into climate change needs to be coordinated with research conducted under the Seventh Framework Programme,
ker je jasen poudarek na nujnosti ukrepov za omejevanje globalnega segrevanja nekoliko izrinil temo prilagajanja na podnebne spremembe iz javne razprave, ker bi izpolnitev cilja EU o omejitvi dviga temperatur na 2°C pomenila preprečitev mnogih posledic podnebnih sprememb, njihovo zmanjšanje ali vsaj odlog; ker v nasprotju s tem zelena knjiga poziva k ukrepanju v skladu s scenarijem A2, ki je v splošnem običajni scenarij in predvideva le maloštevilne ukrepe za blažitev, če sploh kakšne,
whereas adaptation to climate change has been less in the focus of public debate, clear emphasis having been placed on the necessary mitigation measures to limit global warming; whereas fulfilment of the EU mitigation target of 2°C would mean that many climate impacts would be prevented or lessened or at least delayed; whereas, by contrast, the Green Paper uses the A2 scenario to urge action which is generally a ‘business-as-usual’ scenario on the assumption that few mitigation measures, if any, will be taken,
ker bi omejitev globalnega segrevanja na 2°C, ki jo je kot svoj cilj določila EU, še vedno pomenila segrevanje, ki bi vodila v skrajne regionalne podnebne spremembe in različne posledice na prizadeto prebivalstvo, lokalno in regionalno gospodarstvo ter okolje, vse to pa bi povzročilo poglabljanje obstoječih neenakosti in regionalnih razlik glede virov in sredstev,
whereas the EU-set target to halt global warming at 2°C would still mean a warming scenario for Europe marked by extreme regional climate changes, with various consequences for the populations concerned, the local and regional economy and the environment, leading to a further increase in existing inequalities and regional disparities regarding resources and assets in Europe,
ker je treba okrepiti raziskave o pogojih za skrajne vremenske pojave, ki bodo nujni temelj prihodnjih preventivnih ukrepov, vključno z izvajanjem sistemov zgodnjega obveščanja in prihodnjimi ukrepi za preprečitev človeških žrtev ter škode za ljudi, premoženje, biotsko raznovrstnost in okolje, in ker je treba razviti orodja za ocenitev učinkovitosti takšnih ukrepov,
whereas research into the preconditions for, and understanding of, extreme weather events should be stepped up as a necessary basis for preventive measures, including the implementation of early-warning systems, and actions in the future to avoid casualties and harm to people, property, biodiversity and the environment, and whereas tools to evaluate the effectiveness of such measures have to be developed,
ker pristop k mehanizmom prilagajanja izključno na osnovi analize stroškov in koristi ni primeren, saj je mogoče predvideti, da bodo tudi v Evropi najmočneje prizadeti najrevnejši, ker na splošno niso dovolj zavarovani in mobilni ter nimajo zadostnih informacij, da bi se lahko odzvali na spremenjeno okolje,
whereas an approach towards adaptation mechanisms which is based solely on a cost-benefit analysis does not seem appropriate, as it is foreseeable that in Europe too the poorest will be hardest hit, because they generally lack sufficient insurance, information and mobility to respond to a changing environment,
ker bi bil pristop od spodaj navzgor, pri katerem bi skupnosti, ki doživljajo negativne posledice podnebnih sprememb, predstavile svoje mnenje o uspešnosti metod boja proti tem posledicam, koristen pokazatelj za EU kot krovno organizacijo pri spodbujanju strategij, oblikovanju ustreznih podpornih programov in usklajevanju politike skozi znanstvene, regionalne ali lokalne mreže ali partnerstva,
whereas a bottom-up approach, with communities experiencing the negative consequences of climate change presenting the techniques they have found successful in combating those consequences, would be a helpful indicator for the EU to work as an umbrella in promoting strategies, developing relevant support programmes and leading policy coordination through scientific, regional or local networks and partnerships,
ker je pri odzivanju na vplive podnebnih sprememb bistveno povečati in izboljšati poklicno in javno izobraževanje v zvezi s prilagoditvenimi ukrepi,
whereas a key component of responding to climate change impacts is to increase and improve professional and public education regarding adaptive actions,
ker je očitno, da podnebne spremembe vplivajo na razvojne dosežke in ogrožajo uspešen razvoj v Evropi, vendar imajo veliko močnejši vpliv na države v razvoju, ker je treba dati oceno ukrepov prilagajanja v EU in v smislu zagotavljanja podpore državam v razvoju,
whereas it is evident that climate change affects development achievements and threatens successful development inside Europe, but has a much stronger impact on developing countries; whereas the issue of financing adaptation measures has to be further assessed both within the EU and in terms of providing support to developing countries,
ker je treba po na načelu poenotenja vključiti ukrepe prilagajanja v proces odločanja, ki bo dal odgovore na vprašanja, kot so kako in kje vlagati, ker se morajo v dialog v okviru tega procesa odločanja vključiti lokalne in regionalne zainteresirane strani ter organi odločanja,
whereas, according to the concept of mainstreaming, adaptation to climate change has to be included in the decision-making process on questions such as how and where to invest; whereas debates during this decision-making process have to involve local and regional stakeholders and decision makers alike,
ker zelena knjiga ne priznava izrecno geografskih, podnebnih in razvojnih posebnosti, ki jih predstavljajo najbolj oddaljene regije EU, ki so lahko bolj ali manj ranljive kot evropska celina, ter ne preučuje natančno podnebnih razmer v urbanih območjih najbolj naseljenih delov Evrope,
whereas the Green Paper does not specifically recognise the geographic, climatic and development exceptions represented by the EU’s outermost regions, with likely vulnerabilities different from those to be expected for mainland Europe, nor does it specifically examine the climate conditions of urban areas or highly populated parts of Europe,
ker bodo podnebne spremembe verjetno prizadele tiste regije, ki so glede na svoje topografske značilnosti še posebej odvisne od dinamike narave (med drugim ledeniška območja in gorate regije), in tako izpostavile lokalno gospodarstvo, kulturo in prebivalstvo kot celoto velikim pritiskom ter stroškom prilagajanja, obenem pa morda še bolj povečale neenakosti med regijami,
whereas climate change is likely to affect those regions which, given their topographical features, are especially dependent on the dynamics of nature (inter alia glacial zones and mountainous regions), thereby exposing the local economy, culture and the population as a whole to great pressures and adaptation costs, while potentially further increasing regional disparities,
ker sta južna Evropa in sredozemski bazen med najranljivejšimi predeli Evrope in se že spoprijemata s pomanjkanjem vode, sušami in gozdnimi požari,
whereas Southern Europe and the Mediterranean Basin are two of the most vulnerable areas in Europe which are already coping with water scarcity, droughts and forest fires,
ker bodo uspešne strategije prilagajanja za spoprijemanje z neizogibnimi podnebnimi spremembami zahtevale podporo izobraževanja in obveščanja z vključevanjem množičnih medijev in udeležbo državljanov pri okoljskih vprašanjih,
whereas successful adaptation strategies to meet unavoidable climate change will require the support of education and communication through the involvement of the mass media and of citizens’ participation in environmental issues,
ker Svetovna zdravstvena organizacija ocenjuje, da je že 60.000 smrti na leto mogoče pripisati naravnim nesrečam, povezanim s podnebjem; ker je bil v zadnjem poročilu medvladnega odbora o podnebnih spremembah poudarjen vpliv podnebnih sprememb na javno zdravje; ker je širjenje tropskih bolezni in njihovih prenašalcev v regije zmernega pasu zelo zaskrbljujoče; ker se bodo morale prav zaradi tega zdravstvene ustanove, usmerjene na najranljivejše dele družbe, verjetno najbolj prilagoditi podnebnim spremembam,
whereas the World Health Organisation estimates that, already, 60 000 deaths per year are attributable to climate-related natural disasters; whereas the most recent IPCC report highlights the impact of climate change on public health; whereas there is serious concern about the propagation of tropical diseases and their vectors to temperate regions; whereas, as a particular consequence of this, health care facilities targeted on the most vulnerable sections of society are likely to have to adapt the most to climate change,
ker bodo podnebne spremembe povzročile dodatno resno škodo že tako ranljivim in ogroženim ekosistemom ter bodo vplivale na evropsko biotsko raznovrstnost; ker bo to škodo mogoče najbolj občutiti neposredno prek degradacije ekosistemov, bistvenih za človekovo dobro počutje; ker je torej varstvo ekosistemov temelj evropske strategije prilagajanja,
whereas climate change will cause further serious damage to already vulnerable and threatened ecosystems and will impact on European biodiversity; whereas such damage will be most severely felt indirectly through the degradation of ecosystems fundamental to human well-being; whereas the protection of ecosystems must therefore be the basis for an EU adaptation strategy,
pozdravlja zeleno knjigo Komisije in posvetovanje z zainteresiranimi stranmi;
Welcomes the Commission Green Paper and the stakeholder consultation process;
poudarja pomembnost močne povezave med prizadevanji za prilagajanje in ublažitev ter uporabe sinergije pri omejevanju posledic podnebnih sprememb; poziva Komisijo, naj preuči, kako uravnotežiti ta prizadevanja, da bodo kar najbolj učinkovita, ter tako oblikuje jasno celostno strategijo;
Underlines the importance of strong interconnectivity between adaptation and mitigation efforts to use synergies for limiting the consequences of climate change; calls on the Commission to examine how to balance both efforts to mutually improve their effectiveness with a view to developing a clear holistic strategy;
priznava, da so mnogi sektorji močno soodvisni, čeprav so teme v zeleni knjigi Komisije predstavljene po posameznih sektorjih; meni, da vpliv na en sektor in ukrepi za prilagajanje v njem pogosto vplivajo na druge sektorje, ter zato poziva Komisijo, naj pri izvajanju ukrepov prilagajanja upošteva to vzajemno delovanje;
Recognises that, although issues are presented in the Commission’s Green Paper on a sectoral basis, many of those sectors are strongly interdependent; considers that impacts on, and adaptation decisions made in, one sector will often have implications for other sectors, and therefore asks the Commission to take into account these interactions in implementing adaptation measures;
potrjuje potrebo po nadaljnjem znanstvenem modeliranju in študijah s pristopom, ki temelji na oceni tveganja, za boljše analiziranje, razumevanje in napovedovanje vplivov podnebnih sprememb na človeka in družbo v povezavi s ciljem EU o omejitvi globalnega segrevanja na 2°C in z dimenzijo nujnega lokalnega in regionalnega prilagajanja;
Affirms the need for further scientific modelling and studies on a risk-based approach to better analyse, understand and predict the human and social impacts of climate change in relation to the EU 2°C mitigation target and the dimension of necessary local or regional adaptation;
poziva Komisijo, naj izpelje študijo o ekonomiki prilagajanja, kar bo omogočilo oblikovanje scenarijev z bilanco stroškov in koristi prilagajanja ter spodbujanje in napovedovanje gospodarskih ukrepov; poudarja pomen sektorskega pristopa od spodaj navzgor, pri čemer se upoštevajo razlike v naravnih habitatih Evrope, kot so gorata območja ali otoške regije; poziva Komisijo, naj spremlja in kartira premike v zaposlenosti v rastočih in upadajočih sektorjih;
Asks the Commission to carry out a study on the economics of adaptation, to develop scenarios establishing a balance sheet of adaptation costs and benefits and to stimulate and anticipate economic action; underlines the importance of using a sectoral bottom-up approach taking into account the differences in Europe’s natural habitats such as mountainous areas or island regions; calls on the Commission to chart the shifts in employment in both growing and shrinking sectors;
poziva Komisijo, naj uskladi in podpre znanstveno pripravo skupne evropske podatkovne baze o ranljivosti, ki bo pomagala pri razumevanju, kakšni bodo vplivi na družbene skupine in evropsko kulturno in narodno dediščino ter kako se lahko družbe v prihodnosti odzovejo na posledice podnebnih sprememb; meni, da bi bilo treba izdelati tudi podatkovne baze, ki bodo zajele druge pomembne informacije o dejavnostih in politikah prilagajanja (npr. kazalnike, politike in ukrepe itd.);
Invites the Commission to coordinate and support the scientific preparation of a common European database on vulnerabilities so as to understand how societal groups and the European cultural and national heritage would be affected and how societies could react to consequences of climate change in the future; believes that databases including other important information on adaptation activities and policies (e.g. indices, policies and measures, etc.) should also be established;