natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o predlogu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(1997)0644 ) UL C 105, 6.4.1998, str.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1997)0644 ) OJ C 105, 6.4.1998, p.
ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2000)0419 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2000)0419 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju odstavka 2 člena 251 Pogodbe ES,
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za promet in turizem ( A6-0208/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0208/2006 ),
Skupno stališče Sveta Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Uvodna izjava 10 a (novo)
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 10 a (new)
(10a) Glede na dejstvo, da nekatera plovila spadajo v področje uporabe tako Direktive 94/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 1994 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s plovili za rekreacijo*, kot te direktive, se s postopkom v odboru kar najhitreje prilagodijo priloge k obema direktivama, če se ugotovi, da so določbe obeh direktiv protislovne ali nezdružljive.
(10a) Given that some vessels fall within the scope of Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft* as well as of this directive, the annexes of the two directives should be adjusted by the committee procedure as soon as possible if there are any contradictions or inconsistencies between the provisions of those directives.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3922/91 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva (13376/1/2005 – C6-0090/2006 – 2000/0069(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (13376/1/2005 – C6-0090/2006 – 2000/0069 (COD))
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (13376/1/2005 – C6-0090/2006 ),
having regard to the Council common position (13376/1/2005 – C6-0090/2006 ),
ob upoštevanju svojega stališča s prve obravnave UL C 262, 18.9.2001, str.
having regard to its positions at first reading OJ C 262, 18.9.2001, p.
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2000)0121 ) UL C 311 E, 31.10.2000, str.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000)0121 ) OJ C 311 E, 31.10.2000, p.
in o spremenjenem predlogu ( KOM(2002)0030 ) UL C 227 E, 24.9.2002, str.
and on the amended proposal ( COM(2002)0030 ) OJ C 227 E, 24.9.2002, p.
ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2004)0073 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0073 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za transport in turizem ( A6-0212/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0212/2006 ),
Skupno stališče Sveta Spremembe Parlamenta Sprememba 19/rev UVODNA IZJAVA 6 A (novo)
Council common position Amendments by Parliament Amendment 19/rev RECITAL 6 A (new)
(6a) Cilj te uredbe je zagotoviti usklajene in kar najvišje varnostne standarde tudi na področju omejitev časa letenja in delovnega časa ter časa za počitek.
(6a) The aim of this Regulation is to provide harmonised safety standards of a high level, including in the field of flight and duty time limitations and rest periods.
V nekaterih državah članicah obstajajo kolektivne delovne pogodbe in/ali zakonodaja, ki zagotavlja boljše pogoje glede omejitev časa letenja in delovnega časa ter glede pogojev dela kabinskega osebja.
In some Member States collective labour agreements and/or legislation exists which provides for better conditions as regards flight and duty time limitations and as regards working conditions for cabin crew.
Nič v tej uredbi se ne sme razlagati kot omejitev možnosti vključitve ali ohranitve takšnih sporazumov.
Nothing in this Regulation should be interpreted as limiting the possibility of concluding or retaining such agreements.
Države članice lahko ohranijo zakonodajo, ki vsebuje ugodnejše določbe, kot so predpisane s to uredbo.
Member States are allowed to maintain legislation which contains more favourable provisions than those laid down in this Regulation.
Sprememba 20/rev UVODNA IZJAVA 12 (12)
Amendment 20/rev RECITAL 12 (12)
dveh letih
two years
Sprememba 21/rev ČLEN 1, TOČKA -1 (novo) Uvodna izjava 9 a (novo) (Uredba (EGS) št. 3922/91)
Amendment 21/rev ARTICLE 1, POINT -1 (new) Recital 9 a (new) (Regulation (EEC) No 3922/91)
Za uvodno izjavo 9 se vstavi naslednja uvodna izjava:
The following recital shall be inserted after recital 9:
"(9a) Ker lahko uporaba določb o omejitvah časa letenja in delovnega časa privede do znatnih motenj v urnikih podjetij, katerih način delovanja temelji izključno na nočnih poletih; ker bi morala Komisija na podlagi dokazov, ki jih preskrbijo prizadeti, izvesti oceno in predlagati spremembo določb o omejitvi časa letenja in delovnega časa, pri kateri bi se upoštevali ti posebni načini delovanja."
"(9a) Whereas the application of provisions regarding flight and duty time limitations can result in significant disruption of rosters for undertakings the operating models of which are exclusively based on night-time operation; whereas, the Commission should, on the basis of evidence to be provided by the parties concerned, carry out an assessment and propose an adjustment of the provisions regarding flight and duty time limitations to take account of these special operating models;"
Sprememba 22/rev ČLEN 1, TOČKA -1 A (novo) Uvodna izjava 10 a (novo) (Uredba (EGS) št. 3922/91)
Amendment 22/rev ARTICLE 1, POINT -1 A (new) Rectial 10 a (new) (Regulation (EEC) No 3922/91)
Za uvodno izjavo 10 se vstavi naslednja uvodna izjava:
The following recital shall be inserted after recital 10:
"(10a) Ker bi morala Evropska agencija za varnost v letalstvu do … * zaključiti znanstveno in zdravstveno oceno poddela Q in po potrebi tudi poddela O Priloge III.
"(10a) Whereas, by … *, the European Aviation Safety Agency should complete a scientific and medical evaluation of Subpart Q and, where relevant, of Subpart O of Annex III.
Na podlagi rezultatov te ocene in v skladu s postopkom, navedenim v tej uredbi, bi morala Komisija po potrebi nemudoma oblikovati in predstaviti predloge sprememb ustreznih tehničnih določb.
On the basis of the results of this evaluation, and in accordance with the procedure referred to in this Regulation, the Commission should, if necessary, draw up and submit proposals without delay to amend the relevant technical provisions;
Sprememba 23/rev ČLEN 1, TOČKA -1 B (novo) Uvodna izjava 10 b (novo) (Uredba (EGS) št. 3922/91)
Amendment 23/rev ARTICLE 1, POINT -1 B (new) Recital 10 b (new) (Regulation EEC) No 3922/91)
"(10b) Ker bi bilo treba pri pregledu nekaterih določb iz člena 8a ohraniti usmeritev k nadaljnjemu usklajevanju doslej sprejetih zahtev glede usposabljanja kabinskega osebja, da se omogoči prost pretok kabinskega osebja znotraj Skupnosti; pri tem bi bilo treba ponovno preučiti možnost nadaljnje uskladitve kvalifikacij kabinskega osebja."
"(10b) Whereas, in the review of certain provisions referred to in Article 8a the course towards further harmonisation of cabin crew training requirements hitherto adopted should be maintained, in order to facilitate the free movement of cabin crew personnel within the Community; in this context, the possibility of further harmonisation of cabin crew qualifications should be re-examined;"
Sprememba 24/rev ČLEN 1, TOČKA 9 Člen 8 a, odstavek 1 (Uredba (EGS) št. 3922/91) (1)
Amendment 24/rev ARTICLE 1, POINT 9 Article 8 a, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 3922/91)/Article> (1)
Evropska agencija za varnost v letalstvu do ...* zaključi znanstveno in zdravstveno oceno določb poddela Q Priloge III in,
By....+ the European Aviation Safety Agency shall conclude a scientific and medical evaluation of the provisions of Subpart Q and,
če je ustrezno
as appropriate
, poddela O Priloge III.
, of Subpart O of Annex III.
Evropska agencija za varnost v letalstvu do ...* zaključi znanstveno in zdravstveno oceno določb poddela Q Priloge III in
By...? + the European Aviation Safety Agency shall conclude a scientific and medical evaluation of the provisions of Subpart Q and,
po potrebi
where relevant
poddela O Priloge III.
, of Subpart O of Annex III.
* Tri leta
Three years
po dnevu začetka veljavnosti te uredbe.
following the date of entry into force of this Regulation.
Spremembi 16 in 25/rev ČLEN 1, TOČKA 9 Člen 8 a, odstavek 2 (Uredba (EGS) št. 3922/91) 2.
Amendments 16 and 25/rev ARTICLE 1, POINT 9 Article 8 a, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 3922/91) 2.
Brez poseganja v člen 7 Uredbe (ES) št. 1592/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu Evropska agencija za varnost v letalstvu pomaga Komisiji pri pripravi predlogov za spremembo veljavnih tehničnih predpisov iz poddela Q Priloge III.
Without prejudice to Article 7 of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, the European Aviation Safety Agency shall assist the Commission in the preparation of proposals for the modification of the applicable technical provisions of Subpart Q of Annex III.
Brez poseganja v člen 7 Uredbe (ES) št. 1592/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu Evropska agencija za varnost v letalstvu pomaga Komisiji pri pripravi predlogov za spremembo veljavnih tehničnih predpisov iz
Without prejudice to Article 7 of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, the European Aviation Safety Agency shall assist the Commission in the preparation of proposals for the modification of the applicable technical provisions of
poddela O in
Subpart O and
poddela Q Priloge III.
Subpart Q of Annex III.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o nadzorovanju in kontroli pošiljk radioaktivnih odpadkov in izrabljenega jedrskega goriva ( KOM(2005)0673 – C6-0031/2006 – 2005/0272(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel ( COM(2005)0673 – C6-0031/2006 – 2005/0272(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0673 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0673 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 31(2) in 32 Pogodbe Euratom, na podlagi katerih se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0031/2006 ),
having regard to Articles 31(2) and 32 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0031/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0174/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0174/2006 ),
(1a) Na podlagi Sklepa Sveta 2005/84/Euratom z dne 24. januarja 2005
(1a) By Council Decision 2005/84/Euratom of 24 January 2005
je Evropska skupnost za atomsko energijo pristopila k Skupni konvenciji o varnem ravnanju z izrabljenim gorivom in varno ravnanje z radioaktivnimi odpadki.
, the European Atomic Energy Community acceded to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
UL L 30, 3.2.2005, str.
OJ L 30, 3.2.2005, p.
pravico, da zavrnejo vstop radioaktivnih odpadkov, namenjenih končni obdelavi
right to refuse the entry into their territory of radioactive waste for final treatment
ali odlaganju
or disposal
, na njihovo ozemlje, razen v primeru vračanja pošiljk.
, except in the case of reshipment.
Vsaka država članica je sama odgovorna za vodenje politike o ravnanju z jedrskimi odpadki in izrabljenim gorivom, ki so v njeni pristojnosti,
Each Member State remains responsible for the choice of its own policy on the management of the nuclear waste and spent fuel that are under its jurisdiction,
; določbe te direktive zato ne smejo posegati v pravico držav članic
the provisions of this Directive should therefore be without prejudice to the right of Member States
namembnih držav članic,
of Member States of destination
da zavrnejo vstop
to refuse the entry into their territory of
radioaktivnih odpadkov, namenjenih končni obdelavi, na njihovo ozemlje, razen v primeru vračanja pošiljk,
radioactive waste for final treatment, except in the case of reshipment,
in (ii) izrabljenega goriva za končno odlaganje
and (ii) spent fuel for final disposal
Sprememba 3 Uvodna izjava 8 (8)
Amendment 3 Recital 8 (8)
Poenostavitev obstoječega postopka ne bi smela ovirati držav članic glede njihovih obstoječih pravic, da nasprotujejo ali določijo pogoje za pošiljko radioaktivnih odpadkov, ki potrebuje njihovo
Simplification of the existing procedure should not hamper the existing rights of the Member States to object to or set conditions to a shipment of radioactive waste which require their
Ugovori ne smejo biti neutemeljeni, ampak morajo temeljiti na ustreznih nacionalnih ali mednarodnih predpisih
Objections should not be arbitrary and should be founded on relevant national or international provisions
, ki jih je mogoče ugotoviti brez težav
that can be easily identified
Ugovori ne smejo biti neutemeljeni, ampak morajo temeljiti na ustreznih nacionalnih ali mednarodnih predpisih
Objections should not be arbitrary and should be founded on relevant national,
Sprememba 5 Člen 1, odstavek 3 a (novo)
Amendment 5 Article 1, paragraph 3 a (new)
Ta direktiva ne posega v pravice in obveznosti v okviru mednarodnega prava, med drugim vključno s pravico do neškodljivega prehoda in pravico do tranzitnega prehoda, ki sta predvideni v Konvenciji Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS).
This Directive is without prejudice to rights and obligations under international law, including, but not limited to, the right of innocent passage and right of transit passage enshrined in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Sprememba 6 Člen 3, točka 1
Amendment 6 Article 3, point 1
ki ga upravni organ na podlagi zakonov in drugih predpisov držav izvora
which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the countries of origin
in namembnih držav nadzoruje kot radioaktivni odpadek;
and destination;
ki ga upravni organ na podlagi zakonov in drugih predpisov držav izvora in namembnih držav nadzoruje kot radioaktivni odpadek;
which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the countries of origin and destination;
Sprememba 7 Člen 3, točka 2
Amendment 7 Article 3, point 2
izrabljeno gorivo se lahko obravnava kot uporaben vir, ki ga je mogoče predelati, ali se nameni za končno odlaganje brez predvidene nadaljnje uporabe in se obravnava kot radioaktivni odpadek;
spent fuel may either be considered as a usable resource that can be reprocessed or be destined for final disposal with no further use foreseen and treated as radioactive waste.
Sprememba 8 Člen 5, odstavek 1 a (novo)
Amendment 8 Article 5, paragraph 1 a (new)
Sprememba 9 Člen 5 a (novo)
Amendment 9 Article 5 a (new)
člen 5a
Article 5a
Potrditev prejema vloge pristojnih organov
Acknowledgment of receipt of the application by the competent authorities
(b) če vloga ni ustrezno izpolnjena, kot je določeno v točki (a), od pristojnih organov države članice izvora zahtevajo manjkajoče informacije ter o tej zahtevi obvestijo pristojne organe namembne države članice in drugih držav članic tranzita, če obstaja.
(b) where the application is not duly completed as set out in point (a), request the missing information from the competent authorities of the Member State of origin and inform the competent authorities of the Member State of destination and other Member States of transit, if any, of such request.
Kopija te zahteve se pošlje imetniku.
A copy of that request shall be transmitted to the holder.
Takšna zahteva povzroči preložitev roka za izdajo potrditve prejema.
The sending of such a request shall have the effect of suspending the time-limit for issuing an acknowledgement of receipt.
Najpozneje v sedmih dneh od prejema zahtevanih manjkajočih informacij pristojni organi namembne države članice ali države članice tranzita, ki je informacije zahtevala, pošlje potrditev prejema ustrezno izpolnjene vloge pristojnim organom države članice izvora.
Not later than seven calendar days after the date of receipt of the missing information, the competent authorities of the Member State of destination or transit by which it had been requested shall send an acknowledgement of receipt of the duly completed application to the competent authorities of the Member State of origin.
Sprememba 10 Člen 6, odstavek 1 1.
Amendment 10 Article 6, paragraph 1 1.
Najpozneje v
Not later than
treh mesecih
three months
od prejema
from the date of receipt of
pravilno izpolnjene vloge
the duly completed application
izvora o svoji privolitvi ali o pogojih, ki so po njihovem mnenju potrebni za privolitev, ali o zavrnitvi privolitve.
of origin of their consent or of the conditions which they consider necessary for granting consent or of their refusal to grant consent.
Vendar pa lahko pristojni organi namembne države članice in organi morebitnih tranzitnih držav članic za obvestilo o svojem stališču zahtevajo največ enomesečno podaljšanje roka, na katerega se nanaša
However, the competent authorities of the Member State of destination or of any Member State of transit may request a further period of not more than one month in addition to the period referred to in the
Sprememba 11 Člen 6, odstavek 2 2.
Amendment 11 Article 6, paragraph 2 2.
Kadar pristojni organi namembne države članice in/ali predvidene tranzitne države članice po izteku rokov iz
If upon expiry of the periods referred to in
drugega in tretjega
the second and third
pododstavka odstavka 1 ne pošljejo odgovora, se šteje, da so navedene države dale soglasje za zahtevano pošiljko
subparagraphs of paragraph 1 no reply has been received from the competent authorities of the Member State of destination and/or the intended Member States of transit, those countries shall be deemed to have given their consent for the shipment requested
, pod pogojem, da je bilo njihovo potrdilo o prejemu vloge iz odstavka 1 prejeto.
provided that the acknowledgement of receipt referred to in paragraph 1 has been received from those countries.
prvega ali drugega
the first or second
pododstavka odstavka 1 ne pošljejo odgovora, se šteje, da so navedene države dale soglasje za zahtevano pošiljko.
subparagraph of paragraph 1 no reply has been received from the competent authorities of the Member State of destination and/or the intended Member States of transit, those countries shall be deemed to have given their consent for the shipment requested.
Sprememba 12 Člen 6, odstavek 3, točka (b)
Amendment 12 Article 6, paragraph 3, point (b)
(b) v primeru namembnih držav članic temeljijo na ustrezni zakonodaji, ki se uporablja za ravnanje z radioaktivnimi odpadki ali izrabljenim gorivom,
b) for the Member State of destination, on relevant legislation applicable to the management of radioactive waste or spent fuel
na ustrezni nacionalni, mednarodni zakonodaji ali zakonodaji Skupnosti, ki se uporablja za prevoz radioaktivnega materiala.
on relevant national, Community or international legislation applicable to transport of radioactive material.
Sprememba 13 Člen 6, odstavek 3, pododstavek 2 a (novo)
Amendment 13 Article 6, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Enak postopek privolitve in zavrnitve se uporablja za pošiljke radioaktivnih odpadkov in pošiljke izrabljenega goriva za odlaganje.
The same consent and refusal procedure shall be applied for both shipments of radioactive waste and shipments of spent fuel for disposal.
Sprememba 14 Člen 9, odstavek 2 2.
Amendment 14 Article 9, paragraph 2 2.
Kadar pošiljanje ne more biti dokončno opravljeno ali če pogoji za pošiljko niso izpolnjeni v skladu z določbami te direktive, pristojni organi države članice izvora zagotovijo, da zadevne radioaktivne odpadke ali izrabljeno gorivo njihov imetnik vzame nazaj, razen če je mogoče urediti varen nadomesten dogovor
Where a shipment cannot be completed or if the conditions for shipment are not complied with in accordance with the provisions of this Directive, the competent authorities of the Member State of origin shall ensure that the radioactive waste or the spent fuel in question is taken back by the holder, unless an alternative safe arrangement can be made
na podlagi veljavne zakonodaje o ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
on the basis of the applicable legislation on the management of spent fuel and radioactive waste
Sprememba 15 Člen 9, odstavek 3 3.
Amendment 15 Article 9, paragraph 3 3.
Stroške, ki nastanejo,
The holder shall be liable for costs arising
kadar pošiljanja ni mogoče ali ni dovoljeno dokončno opraviti
in cases where the shipment cannot or may not be completed.
razen če je v kateri koli ustrezni veljavni zakonodaji ali pogodbenem dogovoru med imetnikom in katero koli drugo osebo, ki jo pošiljka zadeva, določeno drugače.
unless otherwise provided for either in any applicable legislation or in any contractual arrangement between the holder and any other person involved in the shipment.
Sprememba 16 Člen 10, odstavek 1, pododstavek 3
Amendment 16 Article 10, paragraph 1, subparagraph 3
Sprememba 17 Člen 10, odstavek 5 5.
Amendment 17 Article 10, paragraph 5 5.
stroške, ki nastanejo,
liable for costs arising
Sprememba 18 Člen 11, odstavek 5 5.
Amendment 18 Article 11, paragraph 5 5.
Kadar pošiljanja ni mogoče ali ni dovoljeno dokončno opraviti zaradi razlogov iz pododstavka 1,
Where the shipment cannot or may not be completed for the reasons referred to in the first subparagraph,
Sprememba 19 Člen 12, odstavek 5 5.
Amendment 19 Article 12, paragraph 5 5.
Stroške, ki nastanejo,
be liable for costs arising
kadar pošiljke ni mogoče ali ni dovoljeno dokončno opraviti, bo kril imetnik.
in cases where the shipment cannot or may not be completed.
stroške, ki nastanejo,
liable for costs arising,
krije imetnik, razen če je v kateri koli ustrezni veljavni zakonodaji ali pogodbenem dogovoru med imetnikom in katero koli drugo osebo, ki jo pošiljka zadeva, določeno drugače.
unless otherwise provided for either in any applicable legislation or in any contractual arrangement between the holder and any other person involved in the shipment.
Sprememba 20 Člen 16, odstavek 1 1.
Amendment 20 Article 16, paragraph 1 1.
Države članice spodbujajo dogovore, ki omogočajo varno ravnanje, vključno s končnim odlaganjem, z radioaktivnimi odpadki iz držav, ki jih proizvajajo v majhnih količinah in v katerih ustanovitev ustreznih objektov ne bi bila upravičena iz radiološkega,
Member States shall promote agreements in order to facilitate the safe management, including the final disposal, of radioactive waste from countries that produce it in small quantities and where the establishment of appropriate facilities would not be justified from the radiological
gospodarskega, okoljskega in varnostnega
, economic, environmental and safety points