natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice morajo vedno zagotoviti, da ima osumljenec ali obtoženec oziroma njegov odvetnik poln dostop do dokaznega gradiva, povezanega s primerom, ki ga imajo pristojni organi, najkasneje takrat, ko je preiskava kaznivega dejanja končana.
Member States should always ensure that a suspected or accused person or his lawyer is granted full access to the evidentiary materials related to the case in the possession of the competent authorities, at the latest when the investigation of the criminal offence is concluded.
Osumljenec ali obtoženec oziroma njegov odvetnik lahko zahtevata seznam gradiva, ki ga imajo pristojni organi.
The suspected or accused person or his lawyer may request a list of the materials in the possession of the competent authorities.
Ker bi lahko uporaba različnih obvestil o pravicah za različne situacije povzročila zmedo, morajo biti vse pravice navedene v vzorcu obvestila o pravicah.
As it would be confusing to have different Letter of rights, applying to different situations, they should be covered in one model of a letter of rights.
Ta vzorec iz Priloge I k tej direktivi mora biti obvezen za države članice in vsebovati vsaj pravice, določene v tej direktivi.
This model contained in the Annex 1 to this Directive should be compulsory for Member States and as a minimum include the rights laid down in this Directive.
Ta direktiva vsebuje drugo prilogo z ločenim obvestilom o pravicah glede evropskega naloga za prijetje, saj izvršitev tega naloga ne velja za kazenski postopek v vseh državah članicah.
The Directive contains a second Annex with a separate Letter of Rights on the European Arrest Warrant, as its execution is not considered to be a criminal proceeding in every Member State.
To razlikovanje je bilo vpeljano tudi v ukrepu A in je zato skladno z načrtom.
This distinction has also been taken under measure A and therefore is consistent with the Road Map.
Ta direktiva je komaj drugi korak v vrsti ukrepov v načrtu za krepitev procesnih pravic in se razume kot del celovitega svežnja zakonodaje, ki ga bo Komisija predstavila v naslednjih nekaj letih in bo zagotovil minimalen nabor procesnih pravic v kazenskem postopku v Evropski uniji.
This Directive is only the second step in a series of measures in the Procedural Rights Roadmap and considered as part of a comprehensive package of legislation to be presented by the Commission over the next few years which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
Zato bi bilo zelo dobrodošlo, če bi lahko Komisija ob koncu načrta zagotovila vzorec obvestila o pravicah v skladu s procesnimi pravicami, ki bodo sprejete v naslednjih letih.
Therefore, it would be highly welcome, if the Commission could provide a model of the Letter of rights at the end of the Road Map in accordance with the procedural rights still to be adopted in the coming years.
Pripravljavec mnenja: Jan Philipp Albrecht
Rapporteur: Jan Philipp Albrecht
Evropska konvencija o človekovih pravicah in Listina EU o temeljnih pravicah sicer navajata temeljne pravice v zvezi z obrambo, kot so pravica dostopa do odvetnika, pravica do tolmača in prevoda dokumentov, pravica do obveščenosti o obtožbi, pravica do rednega preverjanja zakonitosti pripora in pravica do začetka postopka pred sodiščem, vendar ne navajata veliko podrobnosti glede varovanja teh pravic v praksi.
The European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights while enshrining core defence rights, such as the right to have access to a lawyer, the right to interpretation and translation, the right to be informed of the charge, the right to a regular review of detention and the right to be brought before a court, offer limited detail about how those rights should be protected in practice.
Namen predloga, ki je bil predložen odboru, je izboljšati pravice osumljenih ali obtoženih oseb glede obveščenosti o pravicah in obveščenosti o obtožbi.
The proposal currently before the Committee seeks to improve the rights of suspected or accused persons as regards information on rights and information about the charges.
Predlog zajema tudi okoliščino, ko je oseba prijeta na podlagi evropskega naloga za prijetje zaradi pregona ali izvršitve kazni.
It also covers the situation when a person is arrested under a European Arrest Warrant for prosecution or execution of a sentence.
Skupni minimalni standardi v zvezi z navedenimi pravicami bi olajšali uporabo načela vzajemnega priznavanja ter izboljšali pravosodno sodelovanje med državami članicami EU.
Having common minimum standards in relation to these rights should facilitate the application of the principle of mutual recognition, thereby improving the functioning of judicial cooperation between Member States.
Predlog povzema drugi ukrep „načrta za krepitev procesnih pravic osumljencev ali obtožencev v kazenskem postopku“
It constitutes the second measure of the "Roadmap" for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings
Osnovna ideja predloga je zagotoviti, da se osumljenca ali obtoženca vsaj v pisni obliki ter v preprostem in razumljivem jeziku obvesti o obtožbi in njegovih pravicah.
The core idea of the proposal is to ensure that the suspected or accused person is informed of the charge and his or her rights at least in writing and in simple and accessible language.
Predlog vsebuje dve prilogi.
The proposal contains two annexes.
Prva zajema vzorec obvestila o pravicah, ki ga je treba izročiti ob prijetju.
The first contains a model "Letter of Rights" to be presented upon arrest.
Druga vsebuje vzorec obvestila, ki ga je treba izročiti v posebnem primeru, kadar je bila oseba prijeta na podlagi evropskega naloga za prijetje.
The second contains a model letter to be presented in the specific case a person is arrested on the basis of a European arrest warrant.
Stališče pripravljavca mnenja
Position of the rapporteur for opinion
Pripravljavec mnenja odobrava predlog Komisije, ki pomeni nadaljnji korak h krepitvi procesnih pravic v kazenskem postopku v državah članicah in k postavitvi primernih temeljev za vzajemno priznavanje sodnih odločb v kazenskih zadevah.
Your rapporteur for opinion welcomes the Commission's proposal as a further step to enhance procedural rights in criminal proceedings in the Member States and to lay down a proper basis for mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Vseeno pa obžaluje, da je bil v okviru načrta za krepitev procesnih pravic za izvrševanje pravic, ki so po njegovem mnenju neločljivo povezane, izbran ločen pristop.
He however regrets that under the Roadmap for strengthening procedural rights, a piecemeal approach has been taken to the enforcement of what in his view are inextricably linked rights.
Obžalovanja vredno je zlasti, da je bila pravica do obveščanja predstavljena kot drugi ukrep v načrtu, kar je dejansko vodilo do predloga Komisije, ki vsebuje „pol obvestila o pravicah“, saj so delno izključene ostale pravice glede pravnega svetovanja in pravne pomoči, stikov s sorodniki, delodajalci in konzularnimi organi ter pravice osumljencev ali obtožencev, ki spadajo v skupino ranljivih oseb.
It is particularly unfortunate that the right to information was presented as the second measure of the Roadmap, which in effect leads to a Commission proposal which contains "half a Letter of Rights", partly excluding the other rights concerning legal advice and legal aid, communication with relatives, employers and consular activities, and the rights of vulnerable suspects or accused persons.
Predlagane spremembe skušajo popraviti ta neskladja.
The amendments proposed try to remedy this inconsistency.
Glede obvestila o pravicah v zvezi evropskim nalogom za prijetje pripravljavec mnenja predlaga popravek zavajajočega besedila, zaradi katerega bi lahko zahtevana oseba verjela, da je neposredno strinjanje s predajo pravica, dejansko pa strinjanje s predajo povzroči, da se oseba odpove svoji pravici do pravila specialnosti iz člena 13 Okvirnega sklepa Sveta št. 2002/58/PNZ o evropskem nalogu za prijetje in omogoči odreditvenemu pravosodnemu organu pregon kaznivih dejanj, ki v tem nalogu niso navedena.
As regards the Letter of Rights concerning the European Arrest Warrant, your rapporteur for opinion is proposing to clear up misleading wording which would lead the requested person into believing that directly agreeing to his or her surrender is a right, whereas it actually leads to the person waiving his right to speciality in accordance with Article 13 of Framework Decision 2002/584/JHA on the European Arrest Warrant, thus allowing the issuing judicial authority to prosecute for offences other than those contained in the European Arrest Warrant.
Pripravljavec mnenja na splošno meni, da je predlog Komisije prepričljiv in vreden podpore.
On the whole, your rapporteur for opinion considers the Commission proposal to be strong and worthy of support.
Splošni pristop Sveta, naveden v dokumentu št. 17503/10 z dne 6. decembra 2010, bi predlog znatno oslabil, saj bi vanj vključil številna sklicevanja na nacionalno pravo in mu dodal še več pogojev za izročitev obvestila o pravicah.
Unfortunately, the Council in its general approach contained in Document No. 17503/10 dated 6 December 2010 would severely weaken it by including several references to national law and adding more conditions for the giving of the Letter of Rights.
(14a) Direktiva se uporablja za osumljence in obtožence na ozemlju EU ne glede na njihov pravni status, državljanstvo ali nacionalnost.
(14a) This Directive applies to suspected and accused persons on EU territory regardless of their legal status, citizenship or nationality.
(23) Pristojnim uradnikom v državah članicah je treba zagotoviti ustrezno usposabljanje o procesnih pravicah osumljencev in obtožencev.
(23) Adequate training on procedural rights of suspected and accused persons should be provided to the relevant officials in Member States.
(23) Pristojnim uradnikom v državah članicah je treba zagotoviti primerno in učinkovito usposabljanje o procesnih pravicah osumljencev in obtožencev.
(23) Appropriate and effective training on procedural rights of suspected and accused persons should be provided to the relevant officials in Member States.
(24a) V skladu s sodno prakso glede člena 3 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (EKČP) morajo države članice zagotoviti zdravje in dobro počutje posameznika, med drugim s potrebno zdravniško pomočjo osebi, ki ji je odvzeta prostost.
(24a) In accordance with the case law on Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), Member States should ensure that a person’s health and wellbeing are adequately secured, including by providing a person deprived of his or her liberty with medical assistance.
Prijeto osebo je treba o zahtevah, ki jih državam članicam nalaga člen 3 EKČP, obvestiti ob prijetju.
Information relating to Member States' requirements under Article 3 ECHR should be provided on arrest.
Pravica do zdravstvene oskrbe je bila vzpostavljena s sodbo Evropskega sodišča za človekove pravice z dne 17. septembra 2009 v zadevi Enea proti Italiji, št. 74912/01, odst.
The right to medical care was established in ECtHR 17 September 2009, Enea v. Italy, no.
Ta direktiva se uporablja od trenutka, ko pristojni organi države članice osebo z uradnim obvestilom ali na drug način seznanijo, da je osumljena ali obtožena storitve kaznivega dejanja, in do zaključka postopka, kar pomeni do končne ugotovitve o tem, ali je osumljenec oziroma obtoženec storil kaznivo dejanje, vključno z morebitnim izrekom kazni in obravnavo vseh pravnih sredstev.
This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Ta direktiva se uporablja od trenutka, ko pristojni organi države članice osebo z uradnim obvestilom ali na drug način seznanijo, da je osumljena ali obtožena storitve kaznivega dejanja, in do zaključka postopka, kar pomeni do končne ugotovitve o tem, ali je osumljenec/-ka oziroma obtoženec/-ka storil/-a kaznivo dejanje, vključno z morebitnim izrekom kazni in obravnavo vseh pravnih sredstev.
This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he or she is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
(Opomba: Sprememba z dodajanjem končnic za ženski spol velja za celotno zakonodajno besedilo.)
(Note: the change from "he" to "he or she", from "him" to "him or her" and from "his" to "his or her" should be made throughout the text . )
V direktivi besedna zveza „pristojni organi“ med drugim vključuje policijske in preiskovalne organe, tožilce in sodnike.
In this Directive, the term "competent authorities" shall include, but shall not be limited to, police and investigatory authorities, prosecutors, magistrates and judges.
Države članice zagotovijo, da je vsaka oseba, osumljena ali obtožena storitve kaznivega dejanja, v preprostem in razumljivem jeziku brez odlašanja obveščena o svojih procesnih pravicah.
Member States shall ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided promptly with information on his procedural rights in simple and accessible language.
Pristojni organi zagotovijo, da je vsaka oseba, osumljena ali obtožena storitve kaznivega dejanja, v preprostem in razumljivem jeziku takoj , v vsakem primeru pa pred zaslišanjem vsaj v pisni obliki obveščena o svojih procesnih pravicah.
The competent authorities shall ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided promptly and in any event before questioning takes place with information on his procedural rights at least in writing and in simple and accessible language.
Pristojni organi z ukrepi zagotovijo, da osumljenec ali obtoženec razume posredovane informacije.
The competent authorities shall take steps to ensure that the suspected or accused person understands the information provided.
Če obstaja možnost, da je osumljenec ali obtoženec ranljiv zaradi starosti, jezika, fizične ali psihične nezmožnosti ali zaradi drugega razloga, pristojni organi z dodatnimi ukrepi zagotovijo, da razume svoje pravice.
If there is a possibility that the suspected or accused person is vulnerable due to age, language, incapacity or any other reason, the competent authorities shall take further steps to ensure those persons understand their rights.
Kadar takšno razumevanje zahteva pomoč sodnega tolmača skladno z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta št. 2010/64/EU ali odgovorne odrasle osebe v primeru otroka ali manj sposobne osebe, ju pristojni organi obvestijo tudi o ustreznih pravicah, da jih bosta lahko pojasnila osumljencu ali obtožencu.
Where such understanding requires the assistance of a qualified interpreter in accordance with Directive 2010/64/EU or of a responsible adult in the case of a child or less able person, the competent authority shall also inform them of the relevant rights so that they can explain them to the suspected or accused person.
Osumljenec ali obtoženec v pisni obliki potrdi, da je razumel, katere so njegove pravice.
The suspected or accused person shall confirm in writing that he has understood his rights.
V skladu z odstavkom 1 jo je treba obvestiti vsaj o:
The information referred to in paragraph 1 shall include as a minimum:
– pravici do dostopa do odvetnika, kadar je potrebno brezplačnega,
– the right of access to a lawyer, where necessary free of charge,
– pravici do obveščenosti o obtožbi in, kadar je ustrezno, do dostopa do spisa ,
– the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to the case-file ,
– pravici do obveščenosti o obtožbi in, kadar je ustrezno, do dostopa do dokaznega gradiva primera ,
– the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to evidentiary materials of the case ,
– pravici do tolmačenja in prevajanja,
– the right to interpretation and translation,
– pravici do začetka postopka pred sodiščem brez odlašanja, če je osumljenec ali obtoženec prijet .
– the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested .
– pravici do začetka postopka pred sodiščem brez odlašanja, če je osumljenec ali obtoženec prijet ,
– the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested ,
– pravici do molka in katerih koli posledicah, do katerih bi lahko prišlo zaradi izvrševanja te pravice po nacionalnem pravu.
– the right to remain silent, and any implications there may be in exercising that right under national law.
Pravica do obveščenosti o pravicah ob prijetju v pisni obliki
The right to written information about rights on arrest
Pravica do obveščenosti o pravicah ob prijetju ali pridržanju v pisni obliki
The right to written information about rights on arrest or upon detention
Po prijetju v kazenskem postopku pristojni organi države članice osebo brez odlašanja obvestijo o njenih procesnih pravicah v pisni obliki (obvestilo o pravicah).
Where a person is arrested by the competent authorities of a Member State in the course of criminal proceedings, he shall be promptly provided with information about his procedural rights in writing (Letter of Rights).
Po prijetju ali pridržanju v kazenskem postopku pristojni organi države članice osebo takoj obvestijo o njenih procesnih pravicah v pisni obliki (obvestilo o pravicah).
Where a person is arrested or detained by the competent authorities of a Member State in the course of criminal proceedings, he or she shall be promptly provided with information about his or her procedural rights in writing (Letter of Rights).
Omogoči se ji, da prebere obvestilo o pravicah, ki ga lahko obdrži ves čas odvzema prostosti.
He or she shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his possession throughout the time he or she is deprived of his liberty.
Obvestilo o pravicah je sestavljeno v preprostem jeziku in vsebuje vsaj informacije iz člena 3(2) .
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall include at least that information referred to in Article 3(2).
V Prilogi I k tej direktivi je okvirni vzorec takega obvestila .
Annex I to this Directive contains an indicative model of such a Letter .
Obvestilo o pravicah je sestavljeno v preprostem jeziku in vsebuje vsaj informacije iz členov 3(2) in 2(a) .
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall include at least that information referred to in Article 3(2) and 2(a).
Obvestilo o pravicah vsebuje vsaj elemente, navedene v Prilogi I k tej direktivi.
The Letter of Rights shall contain at least the elements set out in Annex I to this Directive.
Poleg informacij, ki jih dobi v skladu s členom 3, se osebo, ki je prijeta ali pridržana, obvesti o naslednjem:
In addition of to the information to be given under Article 3, the person arrested or detained shall be informed about the following:
(a) koliko ur ali dni ji bo odvzeta prostost, preden bo privedena pred sodišče;
(a) for how many hours or days he or she may be deprived of liberty before being brought before a judicial authority;
(b) kako izpodbijati prijetje in kako pridobiti poročilo o pridržanju;
(b) how to challenge the arrest and how to obtain a review of his or her detention;
(c) najdaljšem možnem trajanju pripora pred sojenjem, ki se nanaša na njen primer;
(c) the maximum period of pre-trial detention applicable to his or her case;
(d) pravici do stika z družino, prijatelji in konzularnimi organi;
(d) the right to contact family, friends, and consular officials;
(e) pravici do zdravstvene oskrbe;
(e) the right to medical care;
(f) kjer je to primerno, pravici, da zaprosi za nadzorne ukrepe kot alternativi začasnemu priporu.
(f) where applicable, the right to apply for supervision measures as an alternative to provisional detention.
Države članice zagotovijo, da se osumljencu ali obtožencu, ki ne govori ali razume jezika postopka, zagotovi obvestilo o pravicah v jeziku, ki ga razume.
Member States shall ensure that, where the suspected or accused person does not speak or understand the language of the proceedings, he receives the Letter of Rights in a language he understands.
Države članice zagotovijo, da je na voljo mehanizem za obveščanje osumljenca ali obtoženca, ki je slaboviden ali ne more brati.
Member States shall ensure that a mechanism is in place to convey the information to a suspected or accused person who is partially sighted or cannot read.
Kadar je osumljenec ali obtoženec otrok , se informacije iz obvestila o pravicah zagotovijo tudi ustno na način, ki je primeren starosti otroka , ravni njegove zrelosti in njegovim čustvenim sposobnostim.
Where the suspected or accused person is a child , the information contained in the Letter of Rights shall also be provided orally in a manner adapted to the child's age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Države članice zagotovijo, da se osumljencu ali obtožencu, ki ne govori ali razume jezika postopka, zagotovi obvestilo o pravicah v jeziku, ki ga razume.
Member States shall ensure that, where the suspected or accused person does not speak or understand the language of the proceedings, he or she receives the Letter of Rights in a language he or she understands.
Kadar je osumljenec ali obtoženec ranljiv zaradi starosti, jezika, fizične ali psihične nezmožnosti ali zaradi drugega razloga , se informacije iz obvestila o pravicah zagotovijo tudi ustno na način, ki je primeren starosti osebe , ravni njene zrelosti in njenim čustvenim sposobnostim.
Where the suspected or accused person is vulnerable due to age, incapacity or any other reason , the information contained in the Letter of Rights shall also be provided orally in a manner adapted to the person's age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Kadar obvestilo o pravicah ni na voljo v ustreznem jeziku, se osumljenec ali obtoženec obvešča o njegovih pravicah ustno v jeziku, ki ga razume.
Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his rights orally in a language he understands.
Kadar obvestilo o pravicah ni na voljo v ustreznem jeziku, se osumljenec ali obtoženec obvešča o njegovih pravicah ustno s pomočjo sodnega tolmača v jeziku, ki ga razume , skladno z Direktivo št. 2010/64/EU .
Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his or her rights orally by a qualified interpreter in a language he or she understands in accordance with Directive 2010/64/EU .
Nato se mu obvestilo o pravicah izroči v jeziku, ki ga razume, brez nepotrebne zamude.
A Letter of Rights in a language he understands shall then be given to him or her without undue delay.
Država članica zagotovi, da vsakdo, zoper kogar teče postopek za izvršitev evropskega naloga za prijetje, prejme ustrezno obvestilo o pravicah, v katerem so opisane pravice navedene osebe, kot jih določa Okvirni sklep 2002/584/PNZ.
Member States shall ensure that any person subject to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant receives an appropriate Letter of Rights setting out the rights of that person as laid down in the Framework Decision 2002/584/JHA.
V Prilogi II k tej direktivi je okvirni vzorec takega obvestil a.
Annex II to this Directive contains an indicative model of such Letter .