natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker živi v državah v razvoju 60 milijonov invalidnih oseb; ker se v razvijajočem svetu zanimanj in potreb invalidnih oseb pogosto ne obravnavna ustrezno,
whereas there are 60 million persons with disabilities living in developing countries; whereas the interests and concerns of disabled persons in the developing world are often inadequately addressed,
ker poročilo o človekovem razvoju Programa ZN za razvoj iz leta 1995 navaja, da so za uspešen proces, ki naj bi vsem prinesel razvoj, potrebna zadostna prizadevanja za krepitev enakopravne vloge žensk,
whereas the UNDP Human Development Report 1995 stated that development without specific efforts to empower women for equal participation warps the process of development for everyone,
pozdravlja leto 2005 kot Mednarodno leto Združenih narodov za šport in športno vzgojo, saj sta šport in športna vzgoja enkratna načina za spodbujanje izobrazbe, zdravja, razvoja in miru, zlasti za ranljive skupine, kot so otroci in invalidi;
Welcomes the 2005 United Nations International Year of Sport and Physical Education, as sport and physical education are excellent means to promote education, health, development and peace, especially for vulnerable groups in society, such as children and the disabled;
poudarja pomen izobraževalne in družbene vloge športa, njegovo vlogo pri telesnem razvoju kakor tudi njegovo zmožnost krepitve družbenih vrednot, kot so moštveni duh, pošteno tekmovanje, sodelovanje, strpnost in solidarnost;
Underlines the significant educational and social functions of sport and its importance not only in terms of physical development but also in terms of its capacity to promote social values, such as team spirit, fair competition, cooperation, tolerance and solidarity;
priznava družben pomen športnih organizacij, ki predstavljajo enega ključnih delov civilne družbe, saj združujejo ljudi vseh družbenih slojev, kultur in stopenj izobrazbe, od delavskega razreda pa do elitnih slojev;
Recognises the social significance of sports organisations, being an integral part of civil society and bringing together people from all classes, intellectual and cultural backgrounds, from grassroots level up to and including the elite;
poudarja, da je treba za dosego večjega prispevka športa k razvoju povečati možnosti za športno udejstvovanje;
Emphasises that, in order for sport to be effective for development, the availability of sport itself needs to be developed;
poudarja, da so lahko športni projekti bližnjice k izboljšavam na področju izobraževanja, zdravja na splošno, zaščite proti HIV/AIDS, gradnje miru in boja proti socialni izključenosti, nasilju, neenakosti, rasizmu in ksenofobiji;
Emphasises that sports projects can be a cross-cutting means of building capacity in education, health in general, HIV/Aids prevention and peace-building and to combat social exclusion, violence, inequalities, racism and xenophobia;
poziva Komisijo, naj razmisli o uvedbi proračunskih sredstev, namenjenih posebej za podporo razvojih programov, zasnovanih na športu;
Calls on the Commission to consider supporting sports-based development programmes and projects, through an earmarked budget;
poziva Svet, naj šport in razvoj na jasen način vključi v nacionalne politike za odpravljanje revščine, in nadalje poziva Svet in Komisijo, naj sodelujeta z nacionalnimi in mednarodnimi športnimi organizacijami, da bi dosegli te cilje;
Calls upon the Council to incorporate sport and development explicitly in national policies targeting poverty reduction, and calls on the Council and the Commission to cooperate with national and international sports organisations in order to achieve these aims;
priznava polno pravico žensk, da svobodno sodelujejo pri športu, in spodbuja večjo udeležbo žensk pri športu in razvoju, izpostavlja enakost spolov kot cilj pobud "šport za razvoj" ter poudarja, da so svetovne konference o ženskah in športu prispevale k velikemu napredku na področju športnega udejstvovanja žensk po vsem svetu;
Recognizes the full right of women to participate freely in sports, encourages a greater participation of women in sport and development, defines gender equality as an objective in sport for development initiatives and stresses that the World Conferences on Women and Sport led to major progress in the field of women's sports around the world;
spodbuja mednarodne in nacionalne športne ustanove ter s športom povezane organizacije, naj izoblikujejo in izvajajo skupne pobude in razvojne projekte, združljive z izobraževanjem na vseh stopnjah, da bi tako lažje dosegli razvojne cilje tisočletja;
Encourages international and national sports bodies and sports-related organisations to draw up and implement partnership initiatives and development projects compatible with the education provided at all levels of schooling to help achieve the Millennium Development Goals;
opozarja, da je treba, glede na pomen športa za rehabilitacijo in socialno vključenost invalidnih oseb, posebno pozornost nameniti dostopu invalidnih oseb do športnih dejavnosti, kakor tudi vseh drugih dejavnosti, na primer z večjo vlogo zdravstvenih delavcev na lokalni ravni in krepitvijo vloge lokalnih skupnosti s pomočjo strokovnjakov in drugih oblik pomoč;
Calls for special attention to be paid to access for disabled persons to sports activities, as well as to all aspects of life, given its importance to the rehabilitation and social inclusion of disabled persons, for example through mobilising health care workers at local level and empowering local communities by increasing expertise and support tools;
poziva k usposabljanju novinarjev, da bi odpravili stereotipe ter diskriminatoren in rasistični odnos pri športnem poročanju;
Calls for the training of journalists to eliminate stereotyping, discrimination and racism in sports reporting;
spodbuja organizatorje in sponzorje mednarodnih športnih dogodkov, naj vlagajo v lokalne skupnosti v državah v razvoju;
Encourages international sport organisers and sponsors to invest in local communities in developing countries;
pozdravlja bližajoče se svetovno srečanje o športni vzgoji, ki bo potekalo 2. in 3. decembra 2005 v Magglingenu v Švici;
Welcomes the forthcoming World Summit on Physical Education to be held on 2-3 December 2005 in Magglingen, Switzerland;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, Svetu ministrov in Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU, generalnemu sekretarju ZN in Afriški uniji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council of Ministers and Joint Parliamentary Assembly, the UN Secretary-General and the African Union.
Resolucija Evropskega parlamenta o smernicah za potrditev Komisije ( 2005/2024(INI) )
European Parliament resolution on guidelines for the approval of the Commission ( 2005/2024(INI) )
ob upoštevanju členov 213 in 214 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in člena 126 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo Spremenjena s členom 4 Protokola o širitvi, priloženega k Pogodbi iz Nice, kakor je bil spremenjen s členom 45 Akta o pristopu iz leta 2003.
having regard to Articles 213 and 214 of the Treaty establishing the European Community and Article 126 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community As amended by Article 4 of the Protocol on enlargement of the Treaty of Nice, as modified by Article 45 of the 2003 Act of Accession.
ob upoštevanju členov I-26, I-27, I-28, III-348 in III-350 Pogodbe o Ustavi za Evropo in Izjave 7 o členu I- 27 Ustave za Evropo, priložene Sklepni listini medvladne konference,
having regard to Articles I-26, I-27, I-28, III-348 and III-350 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, and to Declaration 7 on Article I-27 of the Constitution for Europe, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference,
ob upoštevanju člena 10 Akta z dne 20. septembra 1976 o izvolitvi članov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami UL L 278, 8.10.1976, str.
having regard to Article 10 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of Members of the European Parliament by direct universal suffrage OJ L 278, 8.10.1976, p.
Akt, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2002/772/ES, Euratom (UL L 283, 21.10.2002, str.
Act as amended by Council decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p.
ob upoštevanju Okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo z dne 26. maja 2005
having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005
Sprejeta besedila,
Texts Adopted
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. novembra 2004 o izvolitvi nove Komisije UL C 201 E, 18.8.2005, str.
having regard to its resolution of 18 November 2004 on the election of the new Commission OJ C 201 E, 18.8.2005, p.
ob upoštevanju členov 45, 98 in 99 svojega Poslovnika,
having regard to Rule 45 and to Rules 98 and 99 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A6-0179/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0179/2005 ),
ker so parlamentarne predstavitve kandidatov za Komisijo, ki so bile prvič izvedene leta 1994 in so se od takrat naprej razvijale, pridobile legitimnost, ki jo povsem priznavata ne samo Parlament in Komisija, temveč tudi Svet in države članice,
parliamentary hearings of Commission candidates, first used in 1994 and developed since, have acquired a legitimacy which is fully accepted not only by Parliament and the Commission but also by the Council and the Member States,
ker je demokratična odgovornost Komisije močno povečana s postopkom odobritve Parlamenta, ki je odprt, pošten in dosleden ter v katerem vsak kandidat za komisarja Parlamentu posreduje vse ustrezne podatke,
the Commission's democratic accountability is greatly enhanced by a parliamentary approval process which is open, fair and consistent, and in which each Commissioner-designate discloses to Parliament all relevant information,
ker je glede na izkušnje in z vidika prihodnje ustavne reforme zaželeno, da se pregleda način, kako Parlament potrdi Komisijo,
in the light of experience and with a view to future constitutional reform, it is now desirable to review the way Parliament approves the Commission,
sprejema naslednja načela, merila in ukrepe za to, da se celoten kolegij Komisije potrdi z glasovanjem:
Adopts the following principles, criteria and arrangements for making the whole college of the Commission subject to its vote of consent:
(a) Parlament oceni kandidate za komisarje na osnovi njihove splošne usposobljenosti, evropske zavezanosti in nedvomne neodvisnosti.
(a) Parliament will evaluate Commissioners-designate on the grounds of their general competence, European commitment and indubitable independence.
Oceni znanje o ustreznem delovnem področju in komunikacijske sposobnosti,
It will assess knowledge of the relevant portfolio and communication skills.
Lahko se tudi izreče o razporeditvi odgovornosti za posamezna delovna področja s strani novoizvoljenega predsednika,
It may express itself on the disposition of portfolio responsibilities by the President-elect.
Pričakuje popolno razkritje podatkov, ki se nanašajo na finančne interese,
It will expect full disclosure of information pertaining to financial interests.
(d) vsak kandidat za komisarja je povabljen, da pred ustreznim parlamentarnim odborom ali odbori nastopi s tri ure dolgo predstavitvijo.
(d) Each Commissioner-designate will be invited to appear before the appropriate parliamentary committee or committees for a single hearing of three hours.
(e) predstavitve skupaj organizirata konferenca predsednikov in konferenca predsednikov odborov.
(e) The hearings will be organised jointly by the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs.
– če se delovno področje kandidata za komisarja ujema s pristojnostmi enega samega parlamentarnega odbora, se kandidat predstavi pred enim samim parlamentarnim odborom,
– if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of only one parliamentary committee, he/she will be heard by that committee alone;
– če se delovno področje kandidata za komisarja v podobnem razmerju ujema s pristojnostmi več parlamentarnih odborov, se kandidat predstavi pred parlamentarni odbori,
– if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of several parliamentary committees, he/she will be heard jointly by these committees;
– če se delovno področje kandidata za komisarja v večini ujema s pristojnostmi enega parlamentarnega odbora in obrobno s pristojnostmi enega ali več ostalih parlamentarnih odborov, se kandidat predstavi pred glavnim pristojnim parlamentarnim odborom, ki povabi enega ali več parlamentarnih odborov k sodelovanju na predstavitvi.
– if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one parliamentary committee and only to a small extent within the remit of one or more other parliamentary committees, he/she will be heard by the committee mainly responsible, which will invite the other committee or committees to attend the hearing.
O praktičnih ureditvah se v celoti posvetuje z novoizvoljenim predsednikom Komisije;
The President-elect of the Commission will be fully consulted about the arrangements.
(f) parlamentarni odbori kandidatom za komisarje pred predstavitvijo pravočasno predložijo pisna vprašanja.
(f) The parliamentary committees will submit written questions to the Commissioners-designate in good time before the hearings.
Število vsebinskih pisnih vprašanj se omeji na pet vprašanj na pristojni parlamentarni odbor,
The number of substantive written questions shall be limited to five per parliamentary committee responsible.
(g) predstavitve se izvedejo v okoliščinah in pod pogoji, ki nudijo kandidatom za komisarja enako in pošteno priložnost za predstavitev sebe in svojih mnenj,
(g) Hearings will take place in circumstances and under conditions whereby Commissioners-designate enjoy an equal and fair opportunity to present themselves and their opinions.
(h) kandidata za komisarja se povabi, da poda uvodno ustno izjavo, ki ne traja več kot dvajset minut.
(h) Commissioners-designate will be invited to make an opening oral statement of no more than twenty minutes.
Pred koncem seje morajo kandidati za komisarja imeti možnost za kratko sklepno izjavo,
Before the end of the session, Commissioners-designate should be allowed to make a brief closing statement.
(i) indeksiran video posnetek predstavitev mora biti na voljo javnosti v štiriindvajsetih urah,
(i) An indexed video recording of the hearings should be made available for the public record within twenty-four hours.
Te seje so zaprte za javnost.
These meetings will be in camera.
Odbori so povabljeni, da ugotovijo, ali so kandidati za komisarja primerni za člane kolegija kakor tudi za izvajanje posebnih nalog, za katere so bili imenovani.
The committees are invited to state whether the Commissioners-designate are qualified both to be a member of the college and to carry out the particular duties for which they have been nominated.
Po izmenjavi mnenj, razen v primeru, če se ne odločita pridobiti nadaljnje informacije, konferenca predsednikov in konferenca predsednikov odborov razglasita konec predstavitev,
Following an exchange of views, and unless they decide to seek further information, the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs will declare the hearings closed.
Parlament lahko glasovanje preloži na naslednjo sejo;
It may defer the vote until the next sitting;
(a) če se zaradi odstopa, razrešitve ali smrti mesto izprazni in se mora zapolniti, Parlament v najkrajšem času povabi kandidata za Komisijo, da ima predstavitev pod enakimi pogoji, kakor so določeni v odstavku 1,
(a) When a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, Parliament, acting with dispatch, shall invite the candidate for the Commission to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
(b) v primeru pristopa nove države članice, Parlament povabi kandidata za komisarja iz te države, da ima predstavitev pod enakimi pogoji, kakor so določeni v odstavku 1,
(b) In the event of the accession of a new Member State, Parliament shall invite its Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
(c) v primeru bistvene prerazporeditve delovnih področij se zadevne komisarje povabi, da se predstavijo ustreznim parlamentarnim odborom, preden prevzamejo svoje nove odgovornosti;
(c) In the event of a substantial reshuffle of portfolios, the Commissioners affected will be invited to appear before the appropriate parliamentary committees before taking up their new responsibilities;
z namenom olajšanja priprave postopka odobritve Komisije prosi Svet, da predlaga obdobje naslednjih parlamentarnih volitev od junija do maja 2009;
In order to facilitate the preparation of the approval process of the Commission, requests the Council to bring forward the period of the next parliamentary elections from June to May 2009;
naroči predsedniku, naj to resolucijo predloži odboru, odgovornemu za Poslovnik, zato da se ustrezne spremembe Poslovnika predlaga pravočasno pred naslednjimi parlamentarnimi volitvami;
Instructs its President to refer this resolution to the Committee responsible for the Rules of Procedure with a view to proposing appropriate amendments to the Rules in good time before the next parliamentary elections;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Evropskemu svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the European Council and the Council.
Resolucija Evropskega parlamenta o uporabi pravil konkurence ES v pomorskem prometu ( 2005/2033(INI) )
European Parliament resolution on the application of EC competition rules to maritime transport ( 2005/2033(INI) )
ob upoštevanju členov 80, 81, 82, 83, 85 in 86 Pogodbe ES,
having regard to Articles 80, 81, 82, 83, 85 and 86 of the EC Treaty,
ob upoštevanju Bele knjige o pregledu Uredbe (EGS) št. 4056/86 o uporabi pravil konkurence ES v pomorskem prometu ( KOM(2004)0675 ),
having regard to the White Paper on the review of Regulation (EEC) No 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport ( COM(2004)0675 ),
ob upoštevanju Bele knjige "Evropska prometna politika za leto 2010: čas za odločitev" ( KOM(2001)0370 ),
having regard to the White Paper 'European Transport Policy for 2010: time to decide' ( COM(2001)0370 ),
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z zasedanja v Lizboni dne 23. in 24. marca 2000, v katerih je Komisijo pozvalo "naj pospeši liberalizacijo na področjih, kot so plin, elektrika, poštne storitve in prevoz",
having regard to the conclusions of the Presidency of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 asking the Commission 'to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport',
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 954/79 UL L 121, 17.5.1979, str.
having regard to Council Regulation (EEC) No 954/79 OJ L 121, 17.5.1979, p.
, ki vsebuje okvir za uporabo Kodeksa vedenja linijskih konferenc, združljivo s Pogodbo ES,
, which contains a framework for applying the Code of Conduct for Liner Conferences so as to be compatible with the EC Treaty,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 4056/86 z dne 22. decembra 1986 o podrobnih pravilih za uporabo členov 85 in 86 (sedaj členov 81 in 82) Pogodbe v zvezi s pomorskim prometom UL L 378, 31.12.1986, str.
having regard to Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 (now Articles 81 and 82) of the Treaty to maritime transport OJ L 378, 31.12.1986, p.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3577/92 z dne 7. decembra 1992 o uporabi načela prostega pretoka storitev v pomorskem prometu med državami članicami (pomorska kabotaža) UL L 364, 12.12.1992, str.
having regard to Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) OJ L 364, 12.12.1992, p.
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 823/2000 z dne 19. aprila 2000 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere vrste sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj med ladjarskimi družbami za linijske prevoze (konzorciji) UL L 100, 20.4.2000, str.
having regard to Commission Regulation (EC) No 823/2000 of 19 April 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) OJ L 100, 20.4.2000, p.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe UL L 1, 4.1.2003, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty OJ L 1, 4.1.2003, p.
ob upoštevanju dokumenta Komisije za razpravo z dne 13. julija 2005 o pregledu Uredbe (EGS) 4056/86,
having regard to the Commission discussion paper of 13 July 2005 on the review of Regulation (EEC) No 4056/86,
ob upoštevanju končnega poročila z naslovom "Študija o gospodarski pomoči linijskim prevozom", ki ga je po naročilu generalnega direktorata za energijo in promet Komisije pripravilo podjetje ICF Consulting in je bilo objavljeno maja 2005,
having regard to the final report of the 'Economic Assistance Study on Liner Shipping' conducted by ICF Consulting on behalf of the Commission's Directorate-General for Energy and Transport, published in May 2005,
ob upoštevanju študije "Uporaba pravil konkurence v linijskih prevozih", ki so jo izvedli pri Global Insight za Komisijski Generalni direktorat za konkurenco in ki je bila objavljena dne 8. novembra 2005,
having regard to the study 'The application of competition rules to liner shipping' carried out by Global Insight on behalf of the Commission's Competition Directorate-General and released on 8 November 2005,
ob upoštevanju posvetovalnega dokumenta Komisije z dne 27. marca 2003 o pregledu Uredbe (EGS) št. 4056/86,
having regard to the Commission consultation paper of 27 March 2003 on the review of Regulation (EEC) No 4056/86,
ob upoštevanju Mnenj Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C 157, 28.6.2005, str.
having regard to the Opinions of the European Economic and Social Committee OJ C 157, 28.6.2005, p.
in Odbora regij UL C 231, 20.9.2005, str.
and of the Committee of the Regions OJ C 231, 20.9.2005, p.
o Beli knjigi o pregledu Uredbe (EGS) št. 4056/86,
on the White Paper on the review of Regulation (EEC) No 4056/86,
ob upoštevanju Kodeksa vedenja linijskih konferenc Konference Združenih narodov o trgovini in razvoju iz leta 1974,
having regard to the Code of Conduct for Liner Conferences of the United Nations Conference on Trade and Development, 1974,
ob upoštevanju poročila sekretariata OECD "Politika konkurence v linijskem pomorskem prometu" z dne 16. aprila 2002,
having regard to the report of the Secretariat of the OECD 'Competition Policy in Liner Shipping' of 16 April 2002,
ob upoštevanju pisma Evropskega združenja za zadeve linijskih prevoznikov (ELAA) z naslovom "Pregled Uredbe (EGS) št. 4056/86: predlog nove "regulatorne strukture" z dne 6. avgusta 2004,
having regard to the letter of the European Liner Affairs Association (ELAA) headed 'Review of Regulation (EEC) No 4056/86: Proposal for a new 'Regulatory Structure' of 6 August 2004,
ob upoštevanju poročila Univerze Erasmus iz Rotterdama z dne 12. novembra 2003 o pomoči, ki jo je zagotovila pri preučitvi pripomb v zvezi s posvetovalnim dokumentom Komisije o pregledu Uredbe (EGS) št. 4056/86,
having regard to the report from the Erasmus University of Rotterdam of 12 November 2003 concerning the assistance it provided in processing the submissions received relating to the Commission consultation paper on the review of Regulation (EEC) No 4056/86,
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0314/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0314/2005 ),