natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. ker je v zadnjih desetih letih v osrednjih nigerijskih državah v verskem in etničnem nasilju umrlo na tisoče ljudi, saj se v tej regiji verska in etnična trenja pogosto zaostrujejo,
F. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in the central states of Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in this region,
G. ker so težave na območju Josa posledica pomanjkljivega gospodarskega razvoja, napetosti pa so se zakoreninile v desetletjih sovraštva med domorodnimi skupinami, zlasti krščanskimi ali animističnimi, ki se s priseljenci in naseljenci z muslimanskega severa, ki govorijo havški jezik, borijo za nadzor nad rodovitnimi kmetijskimi zemljišči,
G. whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development and the tension rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christian or animist, vying for control of fertile farmland with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
H. ker ne moremo sistematično pripisati vloge napadalca ali žrtve muslimanom ali kristjanom, saj so bili zgodovinsko gledano oboje,
H. whereas it is not possible to put systematically Muslims or Christians in the role of either aggressor or victim since historically they have been both,
I. ker je v sedanjih razmerah nestabilnosti še bolj poudarjena ranljivost afriškega najštevilčnejšega naroda, saj se približujejo času kampanje za volitve leta 2011 v negotovosti glede političnega vodstva zaradi bolezni predsednika Yar'Adue,
I. whereas the current instability underscores the fragility of Africa's most populous nation as it approaches the campaign period for 2011 elections with uncertainty over political leadership, caused by President Yar'Adua's illness,
J. ker sta stabilnost in demokracija v Nigeriji zaradi njene vodilne vloge v regiji in podsaharski Afriki zelo pomembni tudi onstran njenih neposrednih meja,
J. whereas Nigeria's stability and democracy carry great significance beyond its immediate borders, due to the country's leading role in the region and in sub-Saharan Africa,
K. ker je v skladu z osmim členom revidiranega sporazuma iz Cotonouja EU v stalnem političnem dialogu z Nigerijo o človekovih pravicah in demokratičnih načelih, tudi o etnični, verski in rasni diskriminaciji;
K. whereas under Article 8 of the revised Cotonou Agreement, the EU engages in regular political dialogue with Nigeria on human rights and democratic principles, including ethnic, religious and racial discrimination;
3. poziva zvezno vlado, naj zagotovi preiskavo vzrokov za najnovejše spopade in zagotovi, da bodo povzročitelji nasilnih dejanj sodno preganjani;
Calls on the Federal Government to ensure an investigation of the causes of the most recent violence as well as to ensure that the perpetrators of acts of violence are brought to justice;
PE439.775v01-00 B7‑0253/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o množičnih grozodejstvih v nigerijskem mestu Jos
PE439.775v01-00 B7‑0253/2010 European Parliament resolution on the mass atrocities in Jos, Nigeria
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o človekovih pravicah v Nigeriji,
– having regard to its previous resolutions on human rights in Nigeria,
A. ker je pretresen zaradi nedavnih izbruhov nasilja v nigerijskem mestu Jos, ki leži na stičišču med nigerijskim muslimanskim severom in krščanskim jugom, med katerimi je bilo v etničnih sporih ubitih več sto ljudi,
A. shocked by recent events in Nigeria, Jos which lies at the crossroads of Nigeria's Muslim north and Christian south, during which many hundreds of people were killed in ethnic violence,
B. ker je neki uradnik Rdečega križa izjavil, da sta bili tarča tudi vsaj dve bližnji skupnosti, ki se nahajata v bližini kraja, kjer je bilo januarja v sektaških sporih ubitih na stotine ljudi,
B. whereas a Red Cross official said at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes killed hundreds of people in January,
C. ker je po poročilih Rdečega križa kot posledica tega nasilja vsaj 5600 oseb zapustilo to območje, ker se bojijo za življenje,
C. whereas the Red Cross is reporting that as a consequence of this violence at least 5-600 people are leaving the area in fear of their lives,
D. ker je v zadnjih desetih letih na tisoče ljudi umrlo v verskem in etničnem nasilju v osrednji Nigeriji, kjer se verska in etnična trenja pogosto zaostrujejo,
D. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in Central Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in Nigeria,
E. ker so težave na območju Josa posledica pomanjkljivega gospodarskega razvoja, napetosti pa so se zakoreninile v desetletjih sovraštva med domorodnimi skupinami, zlasti kristjani ali animisti, ki se s priseljenci in naseljenci z muslimanskega severa, ki govorijo havški jezik, borijo za nadzor nad rodovitnimi kmetijskimi zemljišči,
E. whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development and the tension is rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christians or animist, vying for control of fertile farmlands with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
F. ker je v sedanjih razmerah nestabilnosti še bolj poudarjena ranljivost afriškega najštevilčnejšega naroda, saj se približujejo času kampanje za volitve leta 2011 v negotovosti glede političnega vodstva,
F. whereas the instability underscores the fragility of Africa's most populous nation as it approaches the campaign period for 2011 elections with uncertainty over political leadership,
28.4.2010 B7-0254/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi Komisije
28.4.2010 B7-0254/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o množičnih spopadih v nigerijskem mestu Jos v januarju in marcu
on mass atrocities in Jos, Nigeria, in January and March
PE439.776v01-00 B7‑0254/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o množičnih spopadih v nigerijskem mestu Jos v januarju in marcu
PE439.776v01-00 B7‑0254/2010 European Parliament resolution on mass atrocities in Jos, Nigeria, in January and March
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah človekovih pravic v Nigeriji,
– having regard to its previous resolutions on the situation of human rights in Nigeria,
– ob upoštevanju izjave predsedstva EU z dne 2. decembra 2008 o medverskem nasilju v državi Plateau,
– having regard to the EU Presidency statement of 2 December 2008 on the interreligious violence occurred in the State of Plateau,
– ob upoštevanju skupne izjave z dne 28. januarja 2010 visoke predstavnice EU za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton, državne sekretarke ZDA Hillary Clinton, britanskega zunanjega ministra Davida Milibanda in francoskega zunanjega ministra Bernarda Kouchnerja o množičnih spopadih v Josu,
– having regard to the joint statement of 28 January 2010, issued by EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, U.S. Secretary of State Hillary Clinton, British Foreign Secretary David Miliband and French Foreign Minister Bernard Kouchner on the massive violence in Jos,
– ob upoštevanju izjav visoke predstavnice za zunanje zadeve in varnostno politiko z dne 12. februarja in 1. marca 2010 o položaju demokracije in pravne države v Nigeriji,
– having regard to the statements issued by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of 12 February and 1 st March 2010 on the situation of democracy and rule of law in Nigeria,
– ob upoštevanju izjave predsedstva EU z dne 31. julija 2009 o množičnih spopadih v severni Nigeriji,
– having regard to the UE Presidency Declaration of 31 July 2009 on the mass violence on Northern Nigeria,
– ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, Mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah in Mednarodne konvencije o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije, h katerim se je zavezala Nigerija,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to all of which Nigeria has adhered,
A. ker je bilo januarja 2010 zaradi razprave o gradnji mošeje v medetničnih in medverskih spopadih med muslimani in kristjani v mestu Jos, prestolnici zvezne države Plateau (osrednja Nigerija), ubitih 500 ljudi, poškodovanih pa 1000,
A. whereas in January 2010, because of the debated construction of a mosque, interethnic and interreligious clashes between Muslims and Christians in the city of Jos, capital of the State of Plateau (Central Nigeria), caused the death of 500 people and the injuring of 1000 others,
B. ker so 7. marca 2010 skupine muslimanskih pastirjev napadle vasi Dogo Nahawa, Ratsat in Zot (v bližini mesta Jos), kjer živijo predvsem kristjani, kar je povzročilo množične spopade, v katerih je bilo ubitih in poškodovanih na stotine ljudi (tudi ženske in otroci),
B. whereas on March 7 2010, groups of Muslim shepherds attacked the villages of Dogo Nahawa, Ratsat and Zot (near Jos), where mostly Christians live, giving rise to other mass violence which resulted in hundreds of dead (women and children as well) and maimed,
C. ker sta bila 24. aprila v predmestju Josa, kjer živi večinoma muslimansko prebivalstvo, ubita dva novinarja krščanske revije; napadena sta bila, ko je v Josu potekal muslimanski upor, ki ga je povzročila smrt mladega muslimana,
C. whereas on April 24, two journalist of a Christian review were killed in the suburbs of Jos, in an area of the city which is mainly populated by Muslims; they were assaulted while a Muslims revolt caused by the death of a young Muslim was taking place in Jos,
D. ker hudi medetični množični spopadi med skupinami muslimanov in kristjanov v številnih nigerijskih mestih in vaseh, predvsem v zveznih državah Plateau in Kaduna, potekajo že skoraj deset let; leta 2000 je bilo med spopadi, ki jih je povzročila najbolj sporna uporaba šeriatskega prava v državi Kaduna, ubitih na tisoče ljudi, v spopadih leta 2001 je bilo v Josu ubitih 1000 ljudi, požgane so bile cerkve in mošeje, drugi tragični množični spopadi so potekali novembra 2002 (več kot 200 smrtnih žrtev v Kaduni), maja 2004 (na stotine ubitih v Yelmi v osrednji Nigeriji ter med 500 in 600 smrtnih žrtev v Kanu v severni Nigeriji), novembra 2008 (700 mrtvih v Josu), julija 2009 (700 ubitih v muslimanskih državah severne Nigerije) in decembra 2009 (70 smrtnih žrtev),
D. whereas serious mass interethnic violence and clashes between Muslim and Christian groups have taken place for almost ten years in many Nigerian cities and villages, mostly in the States of Plateau and Kaduna; violence in 2000 resulting in thousands of dead during serious clashes caused by the most debated application of the Sharia laws in the State of Kaduna; clashes in 2001 in Jos resulting in 1000 of dead, and churches and mosques being burnt; other tragic mass violence occurring in November 2002 (more than 200 killed in Kaduna), may 2004 (hundreds killed in Yelma, Central Nigeria and 500-600 dead in Kano, Northern Nigeria), November 2008 (700 dead in Jos), July 2009 (700 killed in Islamic States of Northern Nigeria), December 2009 (70 dead),
E. ker je verski vidik dolgoročnih spopadov med muslimani in kristjani najočitnejši izid etničnih, družbenih in gospodarskih sporov, kar slabša splošne razmere milijonov Nigerijcev in povzroča vse več nasilja,
E. whereas the religious aspects of the long lasting clash between Muslims and Christians is the most evident outcome of ethnical, social and economical conflicts, worsening the general situation of many millions of Nigerian people and having already caused an exponential increase of violence,
F. ker v prejšnjih desetletjih odnosi med muslimansko in krščansko skupnostjo, čeprav nikoli niso bili enostavni, predvsem pa ne prijateljski, niso nikoli povzročili hudega množičnega nasilja, a so se etnični in verski odnosi med različnimi skupinami v Nigeriji (predvsem v zvezni državi Plateau ter na severu) v zadnjem desetletju samo poslabšali, in sicer zaradi širjenja radikalnega islamizma, ki ga navdihuje Al-Kaida, in ker je bilo v severnih državah (v 12 od skupnih 36) šeriatsko pravo sprejeto za državno pravo,
F. whereas -while in the past decades the relationship between Muslim and Christian communities, even though difficult and anything but friendly, never resulted in serious mass violence – the situation of ethnical and religious relations between different groups in Nigeria (in particular in the State of Plateau as well as in ones of the North) has been getting worse in the last decade because of the penetration in Nigeria by radical Islamism inspired to Al-Qaida and the adoption, by Northern States (12 out of 36 in total), of the Sharia laws as State law,
G. ker se razmere človekovih pravic v Nigeriji še naprej slabšajo, zlasti v muslimanskih zveznih državah severne Nigerije, kjer je sodišče v okrožju Magajin Gari (Kaduna) nedavno prepovedalo, da bi nevladna organizacija za človekove pravice (“Civil Rights Congress”) odprla javno razpravo o oblikah kaznovanja iz šeriatskega prava,
G. whereas the general human rights situation in Nigeria has continued to deteriorate, in particular in the Muslim States of the North Nigeria, where the Court of Magajin Gari (Kaduna) has recently forbidden a human rights NGO (“Civil Rights Congress”) to open a public debate on the form of punishment provided by the Sharia laws,
H. zaradi političnega in geopolitičnega pomena Nigerije, ki ima ogromno naravnih virov in 150 milijonov prebivalcev, je nujno potrebna notranja družbena in etnična stabilnost, saj drugače obstaja nevarnost, da bi povzročila grožnjo za mednarodni mir in varnost,
H. whereas the political and geopolitical relevance of Nigeria, a Country with enormous natural resources and a population of 150 millions of people, need to find internal social and ethnic stability, or it would run the risk of producing threats to the international peace and security,
I. ker je novembra 2009 Nigerija podpisala sporazum o razvojnem skladu EU za pomoč dejavnostim vladanja, trgovine in miru v Nigeriji; sporazum obsega 677 milijonov EUR in zagotavlja, da bo velik delež financiranja namenjen usposabljanju notranjega vodenja ter zagotavljanju miru in spoštovanja človekovih pravic,
I. whereas in November 2009 Nigeria signed a UE Development Fund agreement, whose aim is to support governance, trade and peace actions in Nigeria; the agreement amounting to 677 millions of euros and providing that a large amount of funding is finalized to empower the internal governance and to guarantee peace and respect of human rights,
1. obsoja spopade med muslimanskimi in krščanskimi skupnostmi, ki so izraz etničnih, gospodarskih in verskih sporov, ki močno pestijo nigerijsko prebivalstvo, zlasti v osrednjih in severnih državah;
Condemns the violence between Muslim and Christian communities, being expression of ethnical, economical and religious conflicts that deeply distress Nigerian people, in particular those of the Central and Northern States;
3. opozarja, da je kljub etnični in družbeni naravi temeljnih razlogov spopadov pogosto in kruto nasilje med muslimani in kristjani prevzelo obliko medverskih sporov;
Recalls that, even though recognizing the ethnical and social nature of the deep causes of the clashes, the frequent and brutal violence between Muslims and Christians has assumed the form of interreligious conflicts;
6. poziva nigerijske oblasti severnih zveznih držav, naj pravno in dejansko odpravijo vse oblike mučenja in drugega krutega, nehumanega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja v skladu z mednarodno konvencijo proti mučenju, ki jo je podpisala in ratificirala Nigerija;
Urges the Nigerian authorities of the Northern States to eliminate, both in law and in practice, all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatments or punishments, according to International Convention against the torture which Nigeria has signed and ratified;
9. priporoča, naj visoki komisar OZN za človekove pravice pošlje posebnega odposlanca za opazovanje razmer politične nestabilnosti ter družbenih, medetničnih in medverskih sporov,
Recommends that a Special Envoy be dispatched by the UN High Commissioner for Human Rights to monitor the situation of political unstableness and social, interethnic and interreligious conflicts,
11. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju OZN, odboru OZN za človekove pravice ter vladi in narodni skupščini Nigerijske federalne republike.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council and the Government and the National Assembly of the Nigerian Federal Republic.
28.4.2010 B7-0255/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
28.4.2010 B7-0255/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.777v01-00 B7‑0255/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o Kirgizistanu
PE439.777v01-00 B7‑0255/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Kirgizistanu, zlasti resolucije z dne 12. maja 2005,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan in particular, to the one of 12 May 2005,
– ob upoštevanju strategije Evropske unije za novo partnerstvo z Osrednjo Azijo, ki je bila sprejeta na Evropskem svetu 21. in 22. junija 2007,
– having regard to the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia adopted by the European Council of 21/22 June 2007,
– ob upoštevanju izjave podpredsednice/visoke predstavnice Catherine Ashton o razmerah v Kirgizistanu z dni 7. in 8. aprila 2010,
– having regard to the statement of the VP/HR Catherine Ashton on the situation in Kyrgyzstan of 7 and 8 April 2010,
– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 26. aprila 2010 o Kirgizistanu,
– having regard to the Council conclusions on Kyrgyzstan of 26 April 2010,
A. ker ima EU interes, da Kirgizistan ostane mirna, demokratična in gospodarsko uspešna država; ker bo zavezanost Kirgizistana pravni državi, človekovim pravicam, demokratičnim vrednotam in tržnemu gospodarstvu spodbujala varnost in stabilnost v Osrednji Aziji,
A. whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the commitment of Kyrgyzstan to the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy, will promote security and stability in Central Asia,
B. ker Kirgizistan prednjači med osrednjeazijskimi državami po revščini, slabem upravljanju ter pomanjkanju ali kar popolni odsotnosti zakonitih poti za izražanje nezadovoljstva in politične spremembe; ker so takšne razmere ugodne za razvoj ilegalnih radikalnih islamističnih gibanj,
B. whereas, Kyrgystan, out of all the countries of the Central Asia region, has particularly been affected by poverty, bad governance, strong authoritarianism and lack, or even total absence, of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas as a result, there is potentially fertile ground for underground radical Islamist movements,
C. ker obljube predsednika Bakijeva, voditelja revolucije tulipanov leta 2005, o demokraciji in boljšem upravljanju niso bile izpolnjene, namesto tega pa je revolucija privedla do rasti korupcije in nepotizma ter posledično vse večje avtokracije,
C. whereas the 2005 Tulip Revolution leader President Bakiyev’s promises of democracy and improved governance, were not delivered on and instead led to growth of corruption and nepotism as well as resulted in increasing autocracy,
D. ker Komisija in Svet pravkar pregledujeta strategijo za Osrednjo Azijo ter pripravljata poročilo, ki ga bosta predložila Evropskemu svetu na junijskem srečanju,
D. whereas the Commission and the Council are in the process of reviewing the Central Asia Strategy, preparing a report which will be submitted to the June meeting of the European Council,
E. ker so ljudski protesti sprožili nasilne spopade, v katerih je najmanj 84 ljudi umrlo, več kot 400 pa je bilo ranjenih; ker je predsednik Bakijev zbežal iz prestolnice in kasneje tudi iz države, na hitro pa je bila sestavljena začasna vlada,v kateri so večinoma bivši vodje opozicije, med katerimi so bili številni na oblasti v obdobju takoj po revoluciji tulipanov leta 2005,
E. whereas popular protests led to a violent confrontation in which at least 84 persons died and more than 400 were injured; whereas President Bakiyev fled the capital and later the country and a provisional government consisting of mainly prominent ex-opposition leaders, many of whom were in positions of power in the first period after the 2005 Tulip Revolution, was rapidly formed,
F. ker je Kirgizistan posebej zanimiv za ZDA in Rusijo zaradi svoje strateške lege v bližini Afganistana in ob Ferganski kotlini, ki je geografsko, politično in gospodarsko središče Osrednje Azije; ker ima tranzitni center ameriške vojske v Manasu ključno vlogo v severni distribucijski mreži za oskrbo Natovih sil v Afganistanu in ker ima v Kirgizistanu tudi Rusija pomembno vojaško oporišče,
F. whereas Kyrgyzstan attracts special interest from the US and Russia because of its strategic location near Afghanistan and adjacent to the Ferghana Valley, which geographically, politically and economically is in the middle of Central Asia; whereas the Manas Transit Centre operated by the US military plays a key role in the Northern Distribution Network for supplies to the NATO troops in Afghanistan and also Russia has an important military base in Kyrgyzstan,
G. ker ima geopolitično tekmovanje v regiji velik destruktivni potencial, po drugi strani pa se interesi v zvezi z Afganistanom in širjenjem radikalnega islamizma močno prekrivajo, kar ustvarja potencial za zmanjšanje tega tekmovanja in sklenitev sporazuma o nujnosti boljšega upravljanja,
G. whereas geopolitical competition in the region has considerable destructive potential, but also greatly overlaps in interests in relation to Afghanistan and the spread of radical Islamism which creates a potential to reduce this competition and achieve agreement that improved governance is necessary,
H. ker je EU močno prisotna v Kirgizistanu, zlasti kot donatorka pomoči, kar pa ni dovolj za prevzem pomembnejše vloge pri podpori tej državi,
H. whereas the EU's presence in Kyrgyzstan, essentially as an aid donor, is significant but not sufficient to assume a more important role in supporting the country,
2. poziva vse strani, vključene v konflikt, naj si karseda prizadevajo za zaščito človekovih pravic in temeljnih svoboščin kirgiškega ljudstva, saj so človekove pravice eden od temeljev za izgradnjo in delovanje vsake stabilne in uspešne skupnosti;
Calls upon all parties involved in the conflict to do their utmost to protect human rights and the basic freedoms of the people of Kyrgyzstan since human rights constitute part of the the basic fabric upon which any stable and prosperous community is built and functions;
5. poudarja, kako pomembno bo dejavno sodelovanje EU z začasno vlado, da bi preučili in izkoristili možnosti za spodbujanje dobrega upravljanja in drugih političnih ciljev EU, ki jih vsebuje strategija za Osrednjo Azijo, ter da bi olajšali sodelovanje in dejavnosti mednarodnih finančnih institucij;
Stresses the importance of active engagement by the EU with the provisional government, with a view to exploring and exploiting possibilities to promote good governance and other EU policy objectives laid down in the Central Asia Strategy and also in order to facilitate engagement and activities by international financial institutions;