natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na podlagi načela lojalnega sodelovanja skladu s členom 4(3) Pogodbe o Evropski uniji člani ESFS sodelujejo z zaupanjem in s popolnim vzajemnim spoštovanjem, zlasti pri zagotavljanju pretoka ustreznih in zanesljivih informacij med njimi.
In accordance with the principle of sincere cooperation under Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring the flow of appropriate and reliable information flows between them.
Nadzorni organi, ki so vključeni v sistem Evropskega sistema finančnih nadzornikov, morajo nadzorovati finančne institucije, ki delujejo v Evropski uniji, v skladu z zakonodajnimi akti iz člena 1(2).
Those supervisory authorities that are party to the ESFS shall be obligated to supervise financial institutions operating in the Union in accordance with the legislative acts referred to in Article 1(2).
Organi iz člena 1a(2) so odgovorni Evropskemu parlamentu.
The Authorities referred to in Article 1a(2) shall be accountable to the European Parliament.
V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
For the purposes of this Regulation the following definitions apply:
„pristojni organi“ so pristojni organi in/ali nadzorni organi, kakor so opredeljeni v zakonodaji iz člena 1(2).
‘competent authorities’ means competent authorities and/or supervisory authorities as defined in the legislation referred to in Article 1(2).
V direktivah 2002/65/ES in 2005/60/ES to pomeni organe, pristojne za zagotavljanje izpolnjevanja zahtev iz teh direktiv s strani podjetij, ki izvajajo investicijske storitve, in kolektivnih naložbenih podjemov, ki tržijo svoje enote ali delnice.
With regard to Directives 2002/65/EC and 2005/60/EC, ‘competent authorities’ means the authorities competent for ensuring compliance with the requirements of those Directives by firms providing investment services and by collective investment undertakings marketing their units or shares.
V primeru odškodninskih shem za vlagatelje so pristojni organi tisti
Where investor compensation schemes are concerned, competent authorities means
organi, ki upravljajo nacionalne odškodninske sheme v skladu z Direktivo 97/9/ES
bodies which administer national compensation schemes pursuant to Directive 97/9/EC
, oziroma javni organ, ki nadzoruje sistem zajamčenih vlog, če te sheme v skladu z navedeno direktivo upravlja zasebna družba
, or in the case where the operation of the investor compensation scheme is administered by a private company, the public authority supervising these schemes, pursuant to that Directive
Člen 3 Pravni status
Article 3 Legal status
Organ je organ
The Authority shall be a
s statusom pravne osebe.
body with legal personality.
Organ ima v vsaki državi članici najširšo pravno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava nacionalna zakonodaja.
In each Member State, the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Zlasti lahko pridobiva premičnine in nepremičnine ali z njimi razpolaga ter je stranka v sodnih postopkih.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Organ zastopa njegov predsednik.
The Authority shall be represented by its Chairperson.
Člen 4 Sestava
Article 4 Composition
Organ sestavljajo:
The Authority shall comprise the following:
odbor nadzornikov, ki izvaja naloge iz člena 28,
a Board of Supervisors, which shall exercise the tasks set out in Article 28;
upravni odbor, ki izvaja naloge iz člena 32,
a Management Board, which shall exercise the tasks set out in Article 32;
predsednik, ki izvaja naloge iz člena 33,
a Chairperson, who shall exercise the tasks set out in Article 33;
izvršni direktor, ki izvaja naloge iz člena 38,
an Executive Director, who shall exercise the tasks set out in Article 38;
odbor za pritožbe iz člena 44, ki izvaja naloge iz člena 46.
a Board of Appeal, as referred to in Article 44, which shall exercise the tasks set out in Article 46.
Sedež organa je v
The authority shall have its
V najpomembnejših finančnih središčih Evropske unije lahko odpre predstavništva.
It may have representations in the most important financial centres of the European Union.
NALOGE IN POOBLASTILA ORGANA Člen 6 Naloge in pooblastila organa
TASKS AND POWERS OF THE AUTHORITY Article 6 Tasks and Powers of the Authority
prispeva k doseganju visoke kakovosti skupnih regulativnih in nadzornih standardov in praks, zlasti s pripravo mnenj za institucije
contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the
ter oblikovanjem smernic, priporočil in osnutkov
institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft
regulativnih ter izvedbenih
regulatory technical and implementing
tehničnih standardov, ki temeljijo na
technical standards which shall be based on the
zakonodajnih aktih
legislative acts
iz člena 1(2);
referred to in Article 1(2);
prispeva k dosledni uporabi
contribute to a consistent application of
zakonodajnih aktov Unije
Union legislative acts
, zlasti s prizadevanjem za skupno kulturo na področju nadzora, zagotavljanjem usklajene, smotrne in učinkovite uporabe
, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the
zakonodajnih aktov
legislative acts
iz člena 1(2), preprečevanjem regulativne arbitraže, posredovanjem in reševanjem sporov med pristojnimi organi,
referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities,
zagotavljanjem učinkovitega in skladnega nadzora nad finančnimi institucijami ter
ensuring effective and consistent supervision of financial market participants and ensuring
skladnega delovanja kolegijev nadzornih organov in sprejemanjem ukrepov
a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions
, med drugim tudi
, inter alia,
v izrednih razmerah;
in emergency situations;
spodbuja in
stimulate and
omogoča prenose nalog in pristojnosti med pristojnimi organi;
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
tesno sodeluje z odborom ESRB, pri čemer mu zlasti posreduje potrebne informacije za opravljanje njegovih nalog ter zagotavlja ustrezno spremljanje upoštevanja opozoril in priporočil odbora ESRB;
cooperate closely with the ESRB, in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommendations of the ESRB;
pripravlja in izvaja analize medsebojnih strokovnih pregledov
organise and
pristojnih organov
conduct peer review
, vključno s svetovanjem,
including issuing advice, in order to
za okrepitev usklajenosti rezultatov nadzora;
strengthen consistency in supervisory outcomes;
v okviru svoje pristojnosti spremlja in ocenjuje razvoj dogodkov na trgu;
monitor and assess market developments in the area of its competence;
opravlja ekonomske analize trgov za obveščenost pri opravljanju nalog organa;
undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
spodbuja varstvo deponentov in vlagateljev;
foster depositor and investor protection;
pomaga obvladovati krize čezmejnih institucij, ki bi lahko povzročile sistemsko tveganje iz člena 12b, vodi in za tovrstne institucije izvaja vse zgodnje posredovanje, postopke za reševanje ali postopke v primeru nesolventnosti prek svoje enote za reševanje bank, kakor je določeno v členu 12c;
help to manage crisis of cross-border institutions that have the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Resolution Unit as set out in Article 12c;
izpolnjuje vse druge posebne naloge iz te uredbe ali
fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the
nadzoruje tiste finančne institucije, nad katerimi pristojni organi ne izvajajo nadzora;
supervise those financial market participants that are not subject to the supervision of competent authorities;
na svojem spletnem mestu v okviru svojih pristojnosti objavlja in redno posodablja informacije v zvezi s področjem svojega delovanja, zlasti o registriranih finančnih institucijah, da se javnosti zagotovijo lahko dostopne informacije;
publish on its website and regularly update information relating to its field of activities, in particular, within the area of its competence, on registered financial market participants, in order to ensure easily accessible information to the public;
od Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje po potrebi prevzame vse sedanje in že začete naloge.
take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the Committee of European Securities Regulators.
Organ ima za izpolnjevanje nalog iz odstavka 1 pooblastila, določena v tej uredbi, zlasti ▌za:
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular ▌ to:
pripravo osnutkov
develop draft
tehničnih standardov v posebnih primerih iz člena 7;
technical standards in the specific cases referred to in Article 7;
pripravo osnutkov izvedbenih tehničnih standardov v posebnih primerih iz člena 7e;
develop draft implementing technical standards in the specific cases referred to in Article 7e;
izdajanje smernic in priporočil, kot je določeno v členu 8;
issue guidelines and recommendations, as laid down in Article 8;
izdajanje priporočil v posebnih primerih iz člena 9(3);
issue recommendations in specific cases, as referred to in Article 9(3);
sprejemanje individualnih odločb, naslovljenih na udeležence na finančnem trgu, v posebnih primerih iz člena 9(6), člena 10(3) in člena 11(4);
take individual decisions addressed to financial market participants, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
izdajanje mnenj za Evropski parlament, Svet ali Komisijo, kot je določeno v členu 19.
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19;
zbiranje potrebnih informacij o udeležencih na finančnem trgu, kot je določeno v členu 20;
collect the necessary information concerning financial market participants as provided for in Article 20;
razvoj skupnih metodologij za ocenjevanje vpliva lastnosti produktov in njihovih postopkov razširjanja na finančno stanje udeležencev na finančnem trgu in varstvo uporabnikov;
developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of financial market participants and on customer protection;
zagotavljanje podatkovne zbirke o registriranih udeležencih na finančnem trgu na področju svojih pristojnosti, pa tudi na centralni ravni, če je tako določeno v zakonodajnih aktih iz člena 1(2);
provide a database of registered financial market participants in the area of its competence and, where specified in the legislation referred to in Article 1(2), at a central level;
oblikovanje regulativnega standarda, ki bo določal najmanjši obseg informacij o transakcijah in finančnih institucijah, ki jih bo treba zagotoviti organu, o tem, kako se bo zbiranje informacij usklajevalo in kako bodo obstoječe nacionalne podatkovne zbirke povezane, da bi organu vedno zagotovili dostop do ustreznih in potrebnih informacij v zvezi s transakcijami in trgom.
develop a regulatory standard setting out the minimum information that shall be made available to the Authority about transactions and market participants and how coordination of collection shall be carried out as well as outlining how existing national databases shall be linked in order to ensure that the Authority always can access the relevant and necessary information concerning transactions and market.
Organ izvaja vsa izključna pooblastila za nadzor nad subjekti, ki poslujejo po
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with
, ali gospodarskimi dejavnosti, ki se izvajajo po
-wide reach or economic activities with
, ki so mu bila dodeljena z
-wide reach entrusted to it in the
zakonodajnimi akti
legislative acts
iz člena 1(2).
referred to in Article 1(2).
ima organ ustrezna pooblastila za preiskovanje in izvrševanje, kot je določeno v ustrezni zakonodaji, ter možnost zaračunavanja pristojbin.
Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Organ tesno sodeluje s pristojnimi organi in se pri izvajanju svojih nalog opira na njihovo strokovno znanje, zmogljivosti in pooblastila.
The Authority shall work in close cooperation with the competent authorities and build on their expertise, facilities and powers to carry out its tasks.
Varstvo potrošnikov in finančne dejavnosti
Consumer protection and financial activity
Organ za večje varstvo depozitorjev in vlagateljev na trgu za finančne proizvode in storitve prevzame vodilno vlogo pri spodbujanju preglednosti, enostavnosti in pravičnosti na vsem enotnem trgu, med drugim:
In order to foster depositors and investors protection, the Authority shall take a leading role in promoting transparency, simplicity and fairness in the market for financial products or services across the single market, including by:
s prispevanjem k razvoju skupnih pravil o razkritju, ter
contributing to the development of common disclosure rules, and
Organ nadzoruje nove in obstoječe finančne dejavnosti ter lahko sprejme smernice in priporočila za spodbujanje varnosti in trdnosti trgov ter za približevanje regulativnih praks.
The Authority shall monitor new and existing financial activities and may adopt guidelines and, recommendations with a view to promote the safety and soundness of markets and convergence of regulatory practice.
Organ lahko izda opozorilo, če katera finančna dejavnost resno ogrozi cilje iz člena 1(4).
The Authority may also issue warnings in case a financial activity poses a serious threat to the objectives laid down in Article 1(4).
Organ kot svoj sestavni del ustanovi odbor za finančne inovacije, ki skliče vse zadevne pristojne nacionalne nadzorne organe, da bi se dogovorili o usklajenem pristopu za regulativno in nadzorno obravnavanje novih ali inovativnih finančnih dejavnosti ter da bi svetovali Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropski komisiji.
The Authority shall establish, as an integral part of the Authority, a Committee on financial innovation, which gathers all relevant competent national supervisory authorities with a view to achieving a coordinated approach to the regulatory and supervisory treatment of new or innovative financial activities and providing advice to the European Parliament, the Council and the European Commission.
Organ lahko začasno prepove ali omeji nekatere vrste finančnih dejavnosti, ki ogrožajo pravilno delovanje in celovitost finančnih trgov ali stabilnost celote ali dela finančnega sistema Unije, v primerih, opredeljenih v pogojih, ki jih določajo zakonodajni akti iz člena 1(2), ali če to zahtevajo izredne razmere v skladu s pogoji iz člena 10.
The Authority may temporarily prohibit or restrict certain types of financial activities that threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union in the cases specified and under the conditions laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2) or if so required in the case of an emergency situation in accordance with and under the conditions laid down in Article 10.
Organ redno in v časovnih presledkih pregleda to odločitev.
The Authority shall review that decision at regular, timely intervals.
Organ lahko tudi oceni, ali je treba prepovedati ali omejiti nekatere vrste finančnih proizvodov, in po potrebi o tem obvesti Komisijo, da omogoči sprejetje prepovedi ali omejitve.
The Authority may also assess the need to prohibit or restrict certain types of financial activities and, where there is such a need, inform the Commission in order to facilitate the adoption of any prohibition or restriction.
tehnični standardi
technical standards
Evropski parlament in Svet lahko na Komisijo preneseta pooblastila za sprejemanje regulativnih tehničnih standardov po členu 290 PDEU, da se zagotovi usklajenost
The European Parliament and the Council may delegate powers to the Commission to adopt regulatory technical standards under Article 290 TFEU in order to ensure consistent harmonisation in
na področjih, ki so natančno določena v zakonodaji iz člena 1(2).
the areas specifically set out in ▌legislation referred to in Article 1(2).
Ti standardi so tehnični standardi in ne vsebujejo strateških ali političnih odločitev, njihova vsebina pa je omejena na zakonodajne akte, ki so podlaga zanje.
Those standards shall be technical, not imply strategic decisions or policy choices and their content shall be delimited by the legislative acts on which they are based.
Komisiji ▌v potrditev.
to the Commission for endorsement.
Če organ Komisiji ne posreduje osnutka v roku, določenem v zakonodaji iz člena 1(2), lahko regulativni tehnični standard sprejme Komisija.
Where the Authority does not submit a draft to the Commission within the time limits set out in the legislation referred to in Article 1(2), the Commission may adopt a regulatory technical standard.
Preden organ te osnutke predloži Komisiji, ▌organizira odprta javna posvetovanja o
The Authority shall ▌ conduct open public consultations on
tehničnih standardih ter analizira morebitne s tem povezane stroške in koristi
technical standards and analyse the potential related costs and benefits
osnutke regulativnih tehničnih
receipt of the draft
Komisija lahko osnutke standardov potrdi le delno ali s spremembami, če je to v interesu
The Commission may endorse the draft technical standards only in part or with amendments where the
Kadar Komisija osnutka regulativnih tehničnih standardov ne namerava potrditi oziroma ga namerava potrditi samo delno ali s spremembami, ga organu vrne in predlaga utemeljene spremembe.
Where the Commission intends not to endorse the draft regulatory technical standards or to endorse them in part or with amendments, it shall send the draft regulatory technical standards back to the Authority, proposing reasoned amendments.
Organ lahko v šestih tednih spremeni osnutek regulativnih tehničnih standardov na podlagi predlaganih sprememb Komisije in jih ponovno posreduje Komisiji v odobritev.
Within a period of six weeks, the Authority may amend the draft regulatory technical standards on the basis of the Commission's proposed amendments and resubmit them to the Commission for endorsement.
O tej svoji odločitvi obvesti Evropski parlament, Svet in Komisijo.
The Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission on its decision.
Če se organ ne strinja z odločitvijo Komisije o zavrnitvi ali spremembi prvotnega predloga, se lahko Evropski parlament ali Svet v mesecu dni skupaj s predsednikom organa sestane s pristojnim komisarjem na ad hoc seji pristojnega odbora Evropskega parlamenta ali Sveta, na katerem se predstavijo in obrazložijo razlike.
When the Authority does not agree with the Commission's decision to reject or amend its initial proposals, the European Parliament or Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or Council to present and explain their differences.
Prenos pooblastil
Exercise of delegation
Pooblastilo za sprejemanje regulativnih standardov iz člena 7 se prenese na Komisijo za obdobje štirih let po začetku veljavnosti te uredbe.
The powers to adopt regulatory technical standards referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Regulation.
Komisija najpozneje šest mesecev pred iztekom štiriletnega obdobja pripravi poročilo o prenesenih pooblastilih.
The Commission shall make a report in respect of delegated powers at the latest six months before the end of the four year period.
Prenos pooblastil se samodejno podaljša za enako dolgo obdobje, razen če ga Evropski parlament ali Svet ne prekliče v skladu s členom 7c.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 7c.
Komisija takoj po sprejetju regulativnega tehničnega standarda o tem sočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a regulatory technical standard, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
V poročilu iz člena 35(2) predsednik organa obvesti Evropski parlament in Svet o potrjenih regulativnih standardih in o tem, kateri pristojni organi ne ravnajo v skladu z njimi.
In the report referred to in Article 35(2), the Chairperson of the Authority shall inform the European Parliament and the Council of the regulatory standards that have been approved and that the competent authorities have not complied with.
Nasprotovanje regulativnim tehničnim standardom
Objections to regulatory technical standards
Evropski parlament ali Svet lahko nasprotuje regulativnemu tehničnemu standardu v treh mesecih od datuma, ko od Komisije prejme uradno obvestilo.
The European Parliament or the Council may object to the regulatory technical standard within a period of three months from the date of notification by the Commission.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se to obdobje lahko podaljša za nadaljnje tri mesece.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period may be extended by another three months.
Če Evropski parlament in Svet obvestita Komisijo, da ne nameravata nasprotovati regulativnemu tehničnemu standardu, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati že pred iztekom tega obdobja.
The regulatory technical standard shall be published in the Official Journal of the European Union and should enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Če do izteka tega obdobja niti Evropski parlament ne Svet ne nasprotujeta regulativnemu standardu, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the regulatory technical standard it shall be published in the Official Journal of the European Union.
Takoj ko Komisija posreduje osnutek, lahko Evropski parlament in Svet sprejmeta predvideno in pogojno izjavo o nenasprotovanju, ki začne veljati, takoj ko Komisija sprejme regulativni standard, ne da bi spreminjala osnutek.
The European Parliament and the Council, as soon as the draft has been forwarded by the Commission, may adopt an anticipated and conditioned declaration of non objection that shall enter into force when the Commission adopts the regulatory standard without modifying the draft.
Če Evropski parlament ali Svet regulativnemu tehničnemu standardu nasprotuje, ta ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council objects to a regulatory technical standard, it shall not enter into force.
Prenos pooblastila iz člena 7 lahko prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Odločitev o preklicu konča prenesena pooblastila.
The decision of revocation shall put an end to the delegation.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu pooblastila, si prizadeva o tem obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem roku pred sprejetjem končne odločitve ter pri tem navede pooblastila za regulativni tehnični standard, ki naj bi se preklicala.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within reasonable time before the final decision is taken, indicating the regulatory technical standard powers which could be subject to revocation.