natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– v uvodni izjavi 16 in členu 14, da je možnost za izgon posameznika, če nerazumno bremeni socialni sistem, vendar pa poudarja, da je treba posamezne primere temeljito preučiti in da ta edini pogoj ne more upravičiti samodejnega izgona iz države;
– under recital 16 and Article 14, a citizen may be expelled if he/she imposes an unreasonable burden on the host Member State’s social assistance system, subject to the proviso, however, that each individual case must be thoroughly examined and that the above condition cannot, under any circumstances, be considered sufficient in itself to justify automatic expulsion;
ponovno poudarja, da morajo vse države članice v svoji zakonodaji strogo spoštovati te pogoje in zagotavljanje varstva, vključno z omogočanjem pritožbe na odločbo o izgonu in pravice do obrambe, izjeme, opredeljene z direktivo, pa je treba tolmačiti restriktivno; opozarja, da so v skladu listino o temeljnih pravicah in evropsko konvencijo o človekovih pravicah kolektivni izgoni prepovedani;
Maintains that national legislation must, in every instance, conform exactly to these limits and safeguards, including the possibility of legal appeal against expulsion and exercise of the right to a fair hearing, and that any exception laid down in the directive must be interpreted in the narrow sense; points out that mass expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;
pozdravlja poziv obeh predsednikov vlade, naj se Evropska unija zavzame za socialno vključitev revnejšega prebivalstva in za sodelovanje med državami članicami na področju upravljanja preseljevanja njihovega prebivalstva, tudi prek razvojnih programov ter programov socialne pomoči v strukturnih skladih;
Supports the appeal by the two Prime Ministers for the Union to commit itself to the social integration of the most underprivileged populations and to cooperation among the Member States as regards management of their population movements, making use of the development and social aid programmes provided for under the Structural Funds;
poziva Komisijo, naj v skladu s členom 39 direktive 2004/38/ES nemudoma predstavi podrobno oceno njenega izvajanja v državah članicah in predlogov;
Calls on the Commission, without delay, to submit a detailed assessment of the steps taken by Member States to implement Directive 2004/38/EC, together with any necessary proposals, acting pursuant to Article 39;
brez poseganja v pristojnosti Komisije naroča pristojnemu parlamentarnemu odboru, naj do 1. junija 2008 v sodelovanju z nacionalnimi parlamenti oceni težave pri prenosu te direktive, da bi izpostavili najboljšo prakso in ukrepe, ki bi lahko povzročili diskriminacijo med evropskimi državljani;
Without encroaching on the remit of the Commission, instructs its appropriate committee, in collaboration with the national parliaments, to complete an assessment by 1 June 2008 of the problems entailed in transposition of the directive, highlighting best practice and, secondly, measures that might lead to forms of discrimination among European citizens;
poziva države članice, naj bodo odločnejše in naj hitreje okrepijo instrumente policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah na ravni Evropske unije, da bi omogočile učinkovit boj proti organiziranemu kriminalu in trgovini z ljudmi, ki se pojavljata v vseh državah, pri tem pa zagotovijo enoten okvir za procesno varstvo;
Calls on the Member States to cease all hesitation and move more rapidly to strengthen the means available for Europe-wide police and judicial cooperation in criminal matters so as to make for effective action to fight the transnational phenomena of organised crime and trafficking in human beings while providing a uniform framework of procedural safeguards;
zavrača načelo kolektivne odgovornosti in odločno poudarja, da se je treba boriti proti vsem oblikam rasizma, ksenofobije in diskriminacije ter stigmatizacije na podlagi narodne in etnične pripadnosti, kot je to navedeno v listini Evropske unije o temeljnih pravicah;
Rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights;
opominja Komisijo, da je treba pripraviti osnutek horizontalne direktive o boju proti diskriminaciji iz člena 13 pogodbe o ES, predvideni v zakonodajnem programu za leto 2008;
Points out to the Commission that it is imperative to submit a draft horizontal directive to combat all the forms of discrimination referred to in Article 13 of the EC Treaty, as provided for in the 2008 legislative programme;
meni, da si mora Evropska unija kot celota prizadevati za zaščito pravic romske manjšine in njeno vključevanje v družbo ter poziva Evropsko komisijo, naj nemudoma ukrepa in oblikuje globalno strategijo za vključevanje romskega prebivalstva v družbo, zlasti s črpanjem sredstev iz sklada za integracijo in strukturnih skladov, da bi s tem pomagala nacionalnim, regionalnim in lokalnim oblastem pri njihovem prizadevanju za zagotovitev vključevanja romskega prebivalstva v družbo;
Considers that protection of the rights of the Rom minority, and the integration of that minority, pose a challenge to the Union as a whole and calls on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for social inclusion of the Rom population and, not least, making use of the Integration Fund and the Structural Funds to support national, regional, and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of the Rom populations;
meni, da nedavne izjave podpredsednika Evropske komisije Franca Frattinija v italijanskem tisku glede grozovitih dogodkov v Rimu niso v skladu z duhom in črko direktive 2004/38/ES, ki jo mora v celoti spoštovati;
Believes that the recent statements to the Italian press by Mr Franco Frattini, a Commission Vice-President, in connection with the serious incidents in Rome were contrary to the spirit and the letter of Directive 2004/38/EC, a directive with which he is called upon to comply in full;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic Evropske unije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the EU Member States.
ki ga vlagata Roberta Angelilli in Cristiana Muscardini
by Roberta Angelilli and Cristiana Muscardini
o uporabi Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic
on application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
Resolucija Evropskega parlamenta o uporabi Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic
European Parliament resolution on application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
ker je prosto gibanje oseb ena od temeljnih svoboščin, določenih v pravu Skupnosti, in obsega pravico državljanov Evropske unije, da skupaj s svojimi z družinami odidejo v drugo državo članico EU zaradi dela in se tam pod določenimi pogoji naselijo,
whereas freedom of movement for persons is one of the fundamental freedoms enshrined in Community law and includes the right of EU citizens to go to another EU Member State in order to work and to settle there, under specific conditions, together with their families,
ker je odprava ovir mobilnosti med državami članicami prednostna naloga prenovljene lizbonske strategije,
whereas the removal of barriers to mobility between Member States is one of the priorities of the renewed Lisbon Strategy,
ker je državam članicam EU prepovedano izvajati kakršne koli posredne ali neposredne diskriminacijske ukrepe, ki temeljijo na nacionalnosti, proti delavcem migrantom iz EU in njihovim družinam,
whereas EU Member States are prohibited from applying any measure that directly or indirectly discriminates, on the grounds of nationality, against EU migrant workers and their families,
ker imajo delavci migranti iz EU in njihove družine pravico do enake obravnave ne le na področju zaposlovanja, temveč tudi na področju stanovanj v javni lasti, davčnih olajšav in socialnih ugodnosti,
whereas EU migrant workers and their families have a right to equal treatment in respect of not only employment but also public housing and tax and social benefits,
ker je treba ob spoštovanju pravice do recipročnosti zaščititi pravice ljudi, ki se naselijo v državi članici, pa tudi pravice državljanov države članice gostiteljice,
whereas, in keeping with the right of reciprocity, both the rights of those settling in a Member State and the rights of the citizens of the host Member State need to be protected,
ker bi bilo treba zaradi uravnoteženega izvajanja zadevne zakonodaje na področjih, kjer prihaja do migracijskih tokov, obravnavati tudi teme, povezane s spoštovanjem osebne varnosti državljanov migrantov, pa tudi državljanov, ki tam stalno prebivajo,
whereas, with a view to ensuring balanced implementation of this piece of legislation, in areas affected by migratory flows issues relating to the need to safeguard the personal safety of both migrant citizens and resident citizens should also be addressed,
ob upoštevanju cilja te direktive postati pravo sredstvo za vključevanje državljanov Skupnosti v družbo države članice gostiteljice, da bi se zadevna zakonodaja uravnoteženo izvajala, morajo državljani Skupnosti poleg uresničevanja pravic in svoboščin, zagotovljenih s Pogodbo, izpolnjevati formalnosti, povezane z uresničevanjem teh pravic, zlasti v zvezi z evropsko zakonodajo in zakonodajo države gostiteljice;
whereas, given that the directive's purpose is to provide Community citizens with a genuine means of integrating into society in the host Member State, with a view to ensuring balanced implementation of this piece of legislation Community citizens must, in addition to enjoying the rights and freedoms granted to them by the Treaty, comply with the requirements attached to the exercise of those rights, as set out, in particular, in European law and the law of the host Member State,
ker pristopna pogodba predvideva možnost uvedbe prehodne ureditve v treh fazah (2 + 3 + 2 let) za prosto gibanje delavcev iz EU, da se prepreči preveliko neravnovesje v ekonomski in družbeni strukturi držav članic,
whereas the Accession Treaty provides for the option to introduce three-stage transitional arrangements (2 + 3 + 2 years) for the free movement of EU workers, with a view to avoiding excessive disruption of Member States' economic and social fabric,
odobrava pristop Direktive 2004/38/ES glede razlikovanja med pravico do prebivanja do treh mesecev in nad tri mesece;
Considers Directive 2004/38/EC to have taken the right approach in making a distinction between the right of residence for up to three months and the right of residence for more than three months;
odobrava ureditev načinov izvajanja pravice državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in do prebivanja na ozemlju držav članic;
Endorses the arrangements for the exercise of the right to free movement and the right of residence within the Member States by EU citizens and their family members;
opozarja, da država članica v povezavi z osebnim ravnanjem posameznika lahko kadarkoli sprejme ukrep izgona zaradi razlogov, povezanih z javnim redom, javno varnostjo ali javnim zdravjem;
Points out that a Member State may at any time adopt expulsion measures on grounds of public policy, public security or public health in response to an individual's personal behaviour;
meni, da mora obstajati možnost. da se gostujočega državljana EU, ki s svojim ravnanjem ogrozi dostojanstvo ali temeljne pravice človeka oziroma splošno varnost, lahko izžene in izroči organom države izvora;
Considers that it should be possible for any EU 'guest' citizen whose behaviour is such as to undermine human dignity, fundamental human rights or public safety to be expelled and handed over to the authorities of the Member State of origin;
opozarja na sedmi člen Direktive 2004/38/ES, ki predvideva, da ima vsak evropski državljan pravico do prebivanja za obdobje, daljše od treh mesecev, če dokaže, da je v državi članici gostiteljici zaposlen ali samozaposlen, ali da ima zase in za svoje družinske člane dovolj sredstev (ki izhajajo iz zakonitih prejemkov) in s zdravstvenim zavarovanjem, ki krije vsa tveganja v državi članici gostiteljici;
Points out that under Article 7 of Directive 2004/38/EC all EU citizens have the right of residence on the territory of another Member State for a period of longer than three months if they can demonstrate that they are workers or self-employed persons in the host Member State or that they have sufficient resources (from legal income) for themselves and their family members and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State;
opozarja, da države članice na podlagi osmega člena Direktive 2004/38/ES pri opredelitvi zadostnih sredstev ne navedejo določenega zneska, temveč izjavijo, da ta znesek ne sme biti višji od mejnega zneska, pod katerim državljani države članice gostiteljice postanejo upravičeni do socialne pomoči ali, kjer se to merilo ne uporablja, ne sme biti višji od najnižje pokojnine iz socialnega zavarovanja, ki jo izplačuje država članica gostiteljica;
Points out that under Article 8 of Directive 2004/38/EC Member States may not lay down a fixed amount which they regard as sufficient resources, although that amount must not be higher than the threshold below which nationals of the host Member State become eligible for social assistance, or, where this criterion is not applicable, higher than the minimum social security pension paid by the host Member State;
opozarja, da lahko država članica od državljana Skupnosti zahteva, da v razumnem in nediskriminatornem roku javi svojo prisotnost na nacionalnem ozemlju ter da neizpolnjevanju te obveznosti sledi kazen;
Points out that the Member State may require the Community citizen to report his/her presence within its territory within a reasonable and non-discriminatory period of time and that failure to comply with this requirement may make the person concerned liable to sanctions;
opominja na četrti pododstavek 27. člena Direktive 2004/38/ES, ki določa, da mora država članica, ki je izdala potni list ali osebno izkaznico, brez formalnosti ponovno sprejeti na svoje ozemlje imetnika tega dokumenta, ki je bil zaradi javnega reda, javne varnosti ali javnega zdravja izgnan iz druge države članice, četudi je omenjenemu dokumentu preteklo obdobje veljavnosti ali če je državljanstvo imetnika sporno;
Points out that under Article 27(4) of Directive 2004/38/EC the Member State which issued the passport or identity card must allow the holder of the document who has been expelled on grounds of public policy, public security, or public health from another Member State to re-enter its territory without any formality even if the document is no longer valid or the nationality of the holder is in dispute;
Pravica do prebivanja v obdobje treh mesecev
Right of residence for up to three months
poudarja, da morajo državljani Unije obvezno imeti veljavno osebno izkaznico ali veljaven potni list, da lahko pridobijo pravico prebivati v obdobju, ki ni daljše od treh mesecev, v državi članici gostiteljici;
Endorses the obligation for EU citizens to hold a valid identity card or passport in order to be entitled to stay in the host Member State for a period of not more than three months;
meni, da je treba preprečiti, da bi ljudje, ki uresničujejo svojo pravico do prebivanja, postali nesorazmerno breme za sistem socialne pomoči države članice gostiteljice, vključno z začetnim obdobjem bivanja;
Considers that persons exercising their right of residence should not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State, including during the initial period of residence;
Pravica do prebivanja v obdobju, daljšem od treh mesecev
Right of residence for a period of more than three months
poudarja, da bi morali za pravico do prebivanja državljanov Unije in njihovih družinskih članov v obdobju, daljšem od treh mesecev, veljati pogoji, določeni v Direktivi 2004/38/ES;
Stresses that the right of residence of EU citizens and their family members for a period of more than three months should be subject to the conditions laid down in Directive 2004/38/EC;
poudarja, da Direktiva določa, da je treba preprečiti, da bi ljudje, ki uresničujejo svojo pravico do prebivanja, postali nesorazmerno breme za sistem socialne pomoči države članice gostiteljice; zato bi morali za pravico do prebivanja državljanov Unije in njihovih družinskih članov v obdobju, daljšem od treh mesecev, veljati pogoji, določeni v Direktivi 2004/38/ES;
Emphasises that the directive states that persons exercising their right of residence should not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State and that the right of residence of EU citizens and their family members for a period of more than three months should therefore be subject to the conditions laid down in Directive 2004/38/EC;
meni, da mora imeti država članica gostiteljica možnost zahtevati od gostujočih državljanov Unije, da se za bivanje, daljše od treh mesecev, prijavijo pri pristojnem organu, in opozarja, da država članica lahko od zadevne osebe zahteva, da javi svojo prisotnost na nacionalnem ozemlju;
Considers that, for periods of residence longer than three months, the host Member State should be able to require EU 'guest' citizens to register with the competent authorities and points out that the Member State may require such persons to report their presence within its territory;
opozarja tudi, da daje prijava pri pristojnem organu pravico do potrdila, ki se izda takoj, in da mora to potrdilo obvezno vsebovati ime in stalno prebivališče prijavljene osebe, pa tudi datum prijave;
Points out, furthermore, that registration with the relevant authorities entitles the person registering to be issued immediately with a registration certificate and that the certificate must state that person's name and address and the date of registration;
poziva Komisijo in države članice, naj v celoti in strogo izvajajo določbe Direktive 2004/38/ES glede pravice do prebivanja državljanov EU v obdobju, daljšem od treh mesecev, pri čemer naj upoštevajo osnovni pogoj – zaposlenost ali zadostna finančna sredstva za preživljanje;
Calls on the Commission and Member States to ensure full and rigorous implementation of the provisions of Directive 2004/38/EC concerning the right of residence of EU citizens for more than three months where the precondition of having a job or sufficient resources to maintain themselves is satisfied;
meni, da je pomembno zagotoviti učinkovito sodelovanje med državami izvora in namembnimi državami, da se na evropski ravni omogoči boljše spremljanje gibanja ljudi;
Considers it important for there to be efficient cooperation between States of origin and destination in order to improve monitoring of population movements within the EU;
pozitivno ocenjuje možnost, ki jo državam članicam daje Direktiva 2004/38/ES, da po preteku treh mesecev, ko ugotovijo, da zaposlitveni status ni izpolnjen in da ni dovolj finančnih sredstev za preživljanje, kot predvidevajo točke a), b), c) in d) člena 7, lahko sprožijo izgon gostujočega državljana EU;
Welcomes the fact that where, after a period of three months, it has been ascertained that an EU 'guest' citizen does not satisfy the employment requirement or does not have sufficient resources to maintain himself/herself as provided for in Article 7(a), (b), (c) and (d), the directive enables the host Member State to expel the person concerned;
meni, da je treba takšen izgon dejansko in pravočasno izvršiti, pri čemer je treba posebne okoliščine zadevne osebe oceniti od primera do primera in individualno;
Takes the view that such expulsions should be carried out within a given period of time, with the personal situation of the person concerned being assessed on a case-by-case basis;
Prehodni ukrepi glede dostopa delavcev migrantov, ki jih predvideva pristopna pogodba
Transitional measures for access by migrant workers laid down in the Accession Treaty
meni, da migracija iz novih držav članic pogosto koristi gospodarstvom držav članic, saj lahko prispeva k večji konkurenčnosti podjetij, zmanjšanju dela na črno in gospodarski rasti;
Considers that migration from new Member States is often beneficial to Member States' economies in that it can help to make businesses more competitive, reduce the amount of undeclared work and boost economic growth;
poudarja upravičenost držav, da preden v celoti uvedejo ureditev Skupnosti glede prostega gibanja delavcev, uporabijo prehodne ukrepe za ureditev prostega pretoka delavcev iz novih držav članic, v te države in med njimi, ki jih vsebujejo njihove pristopne pogodbe;
Takes the view that Member States have a legitimate right, before fully implementing the Community rules on the free movement of workers, to make use of the transitional measures concerning the free movement of workers from, to and between the new Member States that are set out in the various Accession Treaties;
opozarja na pomembno možnost, ki jo imajo države članice, da se sklicujejo na t.i. zaščitno klavzulo, če odprtje trga dela za določeno državo članico povzroči nesorazmeren in nevzdržen tok državljanov s hudimi posledicami za trg dela, ali če obstaja tveganje, da se to zgodi;
Points to the importance of each Member State being able to invoke the 'safeguard clause' where the opening up of the labour market to workers from a given Member State results in an excessive and unsustainable influx of citizens with serious repercussions for the labour market, or where there is a risk of this happening;
je naklonjen možnosti revizije dela Direktive 2004/38/ES in sicer pododstavka 5 člena 5, po kateri bo morala država članica od gostujočih državljanov zahtevati, da javijo svojo prisotnost, ter določiti rok, v katerem morajo to storiti; meni, da bi bilo treba uvesti tudi obveznost za države članice, da določijo kazni za nespoštovanje pravil glede predložitve izjave o prisotnosti na ozemlju države članice gostiteljice;
Is in favour of the possibility of revising Article 5(5) of Directive 2004/38/EC, so as to make it compulsory for the Member State to require EU 'guest' citizens to report their presence and to lay down a time limit within which they must do so; considers, furthermore, that Member States should be obliged to lay down sanctions for failure to comply with the rules requiring such persons to report their presence within the territory of the host Member State;
meni, da je nespoštovanje schengenskega pravnega reda in zakonskih predpisov, ki urejajo prebivanje v obdobju, daljšem od treh mesecev, s strani novih držav članic razlog za prekinitev postopka prilagajanja schengenskemu območju;
Considers failure on the part of new Member States to comply with the Schengen acquis and the provisions governing stays of more than three months to be grounds for suspending the procedure for adaptation to the Schengen area;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom držav članic, državam pristopnicam in državam kandidatkam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the accession countries and the candidate countries.
ki ga vlagajo Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean in Viktória Mohácsi
by Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean and Viktória Mohácsi
o izvajanju Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States