natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je varnostni svet Združenih narodov marca 2005 primer o razmerah v Darfurju predal mednarodnemu kazenskemu sodišču,
whereas the UN Security Council referred the situation in Darfur to the International Criminal Court (ICC) in March 2005,
ker je varnostni svet Združenih narodov dovolil uporabo sankcij (npr. v Resoluciji varnostnega sveta Združenih narodov 1672) proti vladi Sudana v primeru neupoštevanja obveznosti, vendar nikoli niso bile izvajane,
whereas the UN Security Council has authorised the use of sanctions (e.g. UNSC Resolution 1672) against the Government of Sudan in the event of non-compliance with commitments, but whereas such sanctions have never been implemented,
ker šest največjih agencij za človekoljubno pomoč v Darfurju opozarja, da lahko hitro se slabšajoče razmere v pokrajini, ko so humanitarni delavci in civilisti vedno pogosteje cilj napadov milic in upornikov, povzročijo popoln zlom in ohromitev človekoljubne pomoči,
whereas the six biggest humanitarian aid agencies in Darfur are warning that the rapidly deteriorating situation in the region, with aid workers and civilians being increasingly targeted by militia and rebels, may result in a total breakdown or paralysis of humanitarian assistance,
poziva Združene narode, naj ukrepajo v skladu z “odgovornostjo zaščititi” in svoje ukrepe utemeljijo z neuspehom sudanske vlade, da bi zaščitila prebivalstvo v Darfurju pred vojnimi zločini in zločini proti človeštvu, ter z neuspešnim zagotavljanjem človekoljubne pomoči prebivalstvu;
Calls on the UN to act in line with its ‘Responsibility to Protect’, basing its action on the failure of the Government of Sudan to protect its population in Darfur from war crimes and crimes against humanity, and also its failure to provide for humanitarian assistance to the population;
zato poziva Združene narode, da tudi brez soglasja sudanske vlade oziroma sporazuma z njo določijo datum za razporeditev mirovnih sil ob podpori Združenih narodov v Darfurju v skladu s poglavjem VII listine Združenih narodov, usklajene z Resolucijo varnostnega sveta Združenih narodov 1706, da bi zagotovile, da prek koridorjev človekoljubne pomoči nemudoma pomagajo vedno bolj izoliranemu in trpečemu prebivalstvu regije;
Calls therefore on the UN, even in the absence of consent or agreement from the Sudanese Government, to set a date for deployment of a United-Nations-supported peacekeeping force in Darfur, under Chapter VII of the UN Charter in line with UNSC resolution 1706, in order to secure humanitarian aid corridors without any further delay to support the increasingly isolated and suffering population in the region;
obžaluje poročila o neprekinjeni podpori sudanske vlade džandžavidom in čadskim upornikom, pa tudi vladno letalsko bombardiranje darfurske regije, ki je očitna kršitev darfurskega mirovnega sporazuma;
Deplores reports of continued Government of Sudan support to the Janjaweed and to Chadian rebels, as well as government aircraft bombing of the Darfur region, amounting to a clear and flagrant breach of the Darfur Peace Agreement;
obsoja dejstvo, da vse strani nenehno kršijo prekinitev ognja; poziva vse strani, naj takoj zaustavijo vojaške akcije, zlasti pa nasilje nad civilnim prebivalstvom, naj ne uporabljajo humanitarne pomoči za tarčo napadov ter naj spoštujejo in izvajajo obveznosti iz darfurskega mirovnega sporazuma;
Condemns the continuing violations of the ceasefire by all parties; calls on all parties to put an immediate stop to military action and in particular to violence directed at the civilian population and targeting of humanitarian assistance, and to respect and implement DPA commitments;
poziva EU, naj zahteva takojšnje izvajanje prepovedi letenja nad Darfurjem, ki jo določa Resolucija 1591 varnostnega sveta Združenih narodov; poziva mednarodno skupnost, naj se s Čadom dogovori o izvajanju prepovedi letenja iz vzhodnega Čada;
Calls on the EU to call for the urgent enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UNSC Resolution 1591; urges the international community to liaise with Chad to discuss enforcing the no fly-zone from eastern Chad;
poziva strani, ki niso podpisale darfurskega mirovnega sporazuma, naj ga nemudoma podpišejo, se zavežejo k njegovemu izvajanju in ga izvajajo;
Calls on the non-signatories to the DPA to sign, commit to and implement the agreement without delay;
poziva k stalni mednarodni podpori in podpori EU ukrepom za krepitev zaupanja, kot sta dialog in posvetovanje Darfur-Darfur, ki vključujeta vse v spor vpletene strani in tudi civilno družbo;
Calls for continued EU and international support for confidence-building measures, such as a Darfur-Darfur Dialogue and Consultation that includes all parties to the conflict as well as civil society;
izraža naraščajočo zaskrbljenost zaradi nevarnosti regionalne negotovosti in destabilizacije, ki izhajajo iz darfurskega spora; poziva vse strani, naj prenehajo podpirati milice in odporniška gibanja v regiji; pozdravlja soglasje vlad Čada in Srednjeafriške republike za navzočnost Združenih narodov na njunem ozemlju;
Expresses increasing concern over the threat of regional insecurity and destabilisation resulting from the Darfur conflict; calls on all parties to stop support for militia and rebel movement in the region; welcomes the agreement of the governments of Chad and the Central African Republic to allow a UN presence on their territories;
poziva EU, ZDA in druge mednarodne akterje, naj izvajajo sankcije proti katerikoli strani, vključno z vlado, ki krši prekinitev ognja ali napada civiliste, mirovnike ali človekoljubne dejavnosti, ter sprejme potrebne ukrepe, da se končna nekaznovanje, tako da uveljavlja in izvaja režim sankcij varnostnega sveta prek usmerjenih gospodarskih sankcij, vključno s prepovedjo potovanja in zamrznitvijo premoženja;
Calls on the EU, the US and other international actors to apply sanctions that target any side, including the government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity by enforcing and implementing the Security Council sanction regime through targeted economic sanctions, including travel bans and asset freezes;
poziva sudansko vlado in mednarodno skupnost, naj v celoti sodelujeta z Mednarodnim kazenskim sodiščem, da bi odpravili nekaznovanje;
Calls on the Sudanese government and the international community to cooperate fully with the International Criminal Court in order to end impunity;
je seznanjen z odločitvijo sveta za človekove pravice Združenih narodov o napotitvi misije na visoki ravni v Darfur zaradi preiskave kršitev človekovih pravic v regiji, ki bi morala zagotoviti temelj za ukrepe, s katerimi bi pred sodišče postavili vse, ki so zakrivili te zločine, ter poudarja, kako nujni sta neodvisnost in verodostojnost ekipe misije; graja zamude pri izbiranju primernih strokovnjakov in iz njih izvirajočo zamudo pri izvedbi misije;
Notes the UN Human Rights Council decision to send a High-Level Mission to Darfur to investigate human rights abuses in the region, which should provide for a basis for action to bring to account any perpetrators of such crimes, and underlines the need for independence and credibility of the Mission team; is critical of the delays in selecting appropriate experts and the consequent delay in the Mission taking place;
poziva Kitajsko, naj svoj precejšnji vpliv v regiji odgovorno izrabi, naj preneha izvažati orožje v Sudan in zavirati odločitve o usmerjenih sankcijah proti sudanski vladi v varnostnem svetu Združenih narodov;
Calls on China to use its considerable influence in the region responsibly, to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the Government of Sudan in the UN Security Council;
izraža zaskrbljenost, ker so se Kitajska, Ruska federacija in Katar vzdržali glasovanja o Resoluciji varnostnega sveta Združenih narodov 1706;
Expresses concern that China, the Russian Federation and Qatar all abstained on UNSC resolution 1706;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Svetu ministrov AKP-EU, vladi Sudana, Afriški uniji, vladi Kitajske in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP‑EU Council of Ministers, the Government of Sudan, the African Union, the Government of China and the Secretary-General of the United Nations.
ki ga vlagajo Ryszard Czarnecki, Ģirts Valdis Kristovskis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka in Marcin Libicki
by Ryszard Czarnecki, Ģirts Valdis Kristovskis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka and Marcin Libicki
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Sudanu in še posebej v Darfurju,
having regard to its previous resolutions on the situation in Sudan, and Darfur in particular,
ob upoštevanju vseh zadevnih resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov, vključno z resolucijo 1593 z dne 31. marca 2005 o razmerah v Sudanu in resolucijo 1706 z dne 31. marca 2006 o odločitvi za namestitev sil Združenih narodov v Darfurju,
having regard to all relevant UN Security Council resolutions, including Resolution 1593 of 31 March 2005 on the situation in Sudan, and Resolution 1706 of 31 August 2006 on the authorisation of UN force deployment to Darfur,
ob upoštevanju darfurskega mirovnega sporazuma, podpisanega v Abudži, Nigerija, 5. maja 2006,
having regard to the Darfur Peace Agreement (DPA) signed in Abuja, Nigeria, on 5 May 2006,
ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja Združenih narodov o Sudanu z dne 12. septembra 2006,
having regard to the report of the UN Secretary-General of 12 September 2006 on Sudan,
ob upoštevanju celovitega mirovnega sporazuma, ki sta ga podpisala sudanska vlada in Sudansko ljudsko osvobodilno gibanje/vojska (SPLM/A) 9. januarja 2005,
having regard to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) signed by the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) on 9 January 2005,
ob upoštevanju odločitve Afriške unije iz aprila 2004, da ustanovi Afriško misijo v Sudanu (AMIS),
having regard to the African Union (AU) decision of April 2004 to establish the African Mission in Sudan (AMIS),
ker je Varnostni svet ZN sklenil v Darfur napotiti mirovne sile ZN s 17.300 vojaki in 3300 policisti, ki naj bi od Afriške misije v Sudanu (AMIS) prevzeli operacije v Darfurju, pri tem pa utrdili popolno spoštovanje suverenosti, enotnosti, neodvisnosti in ozemeljske celovitosti Sudana,
having regard to the decision by the UN Security Council to deploy UN peacekeeping troops to Darfur, consisting of 17 300 military personnel and up to 3300 civilian police, in order to take over Darfur operations from the AMIS, and reaffirming at the same time its full respect for Sudanese sovereignty, unity, independence and territorial integrity,
ker darfurski mirovni sporazum ostaja osnova za stabilnost, mir in spravo v Darfurju,
whereas the DPA remains the basis for stability, peace and reconciliation in Darfur,
ker spor v Darfurju in kazensko nepreganjanje vedno bolj vplivata na stabilnost sosednjih držav in predstavljata grožnjo mednarodnemu miru in varnosti,
whereas the Darfur conflict - and impunity from prosecution - is increasingly affecting the stability of neighbouring countries and constitutes a threat to international peace and security,
ker so človekove pravice in mednarodno humanitarno pravo v Darfurju še naprej kršeni in ker prekinitev ognja v pokrajini še naprej kršijo vse strani, nasilje pa je pogosto usmerjeno proti civilnemu prebivalstvu,
having regard to the persistent violations of human rights and international humanitarian law in Darfur, and whereas the ceasefire in the region continues to be violated by all parties, with violence often directed against the civilian population,
ker se varnostne razmere, v katerih delujejo humanitarni delavci, njihov dostop do prebivalstva v stiski, vključno do beguncev, oseb, razseljenih znotraj države in drugih oseb, ki jih je prizadela vojna, še naprej slabšajo,
having regard to the worsening security situation of humanitarian aid workers and their access to people in need, including refugees, internally displaced persons and other war-affected populations,
ker umori, posilstva in druge zlorabe človekovih pravic v Darfurju še naprej ogrožajo mir v celotnem Sudanu,
whereas killings, rapes and other human rights abuses in Darfur continue to threaten peace in Sudan as a whole,
ker “odgovornost za zaščito” ZN zagotavlja, da se Varnostni svet ZN v skladu s poglavjem VII Ustanovne listine ZN lahko odloči za vojaški poseg, če 'nacionalne oblasti očitno ne zmorejo zaščititi prebivalstva pred genocidom, vojnimi zločini, etničnim čiščenjem in zločini proti človeštvu',
whereas the UN's 'Responsibility to Protect' provides that, where 'national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,' the UN Security Council can agree to the deployment of a Chapter VII military force,
ker je Varnostni svet ZN marca 2005 primer o razmerah v Darfurju predal mednarodnemu kazenskemu sodišču,
whereas the UN Security Council referred the situation in Darfur to the International Criminal Court in March 2005,
je zelo zaskrbljen zaradi vse slabših varnostih razmer na humanitarnem področju in področju človekovih pravic v Darfurju in obsoja nenehna kršenja prekinitev ognja vseh vpletenih strani;
Is seriously concerned about the deteriorating security situation and the humanitarian and human rights situation in Darfur and condemns continued ceasefire violations by all parties;
poziva vse strani, naj takoj zaustavijo vsakršno nasilje in vojaške akcije proti civilnemu prebivalstvu in organizacijam, ki nudijo humanitarno pomoč, in spoštujejo in izvajajo obveznosti iz darfurskega mirovnega sporazuma;
Calls on all parties to put an immediate end to any form of violence and military action against civilians and organisations providing humanitarian assistance and to honour and implement DPA commitments;
poziva strani, ki niso podpisale darfurskega mirovnega sporazuma, naj ga podpišejo, se zavežejo k njegovemu izvajanju in ga izvajajo;
Calls on the non-signatories to the DPA to sign, commit themselves to and implement the agreement;
obsoja vse diskriminatorne prakse in preganjanje kristjanov ter drugih etničnih in verskih manjšin v Sudanu;
Condemns all discriminatory practices and the persecution of Christians and other ethnic and religious minorities in Sudan;
obsoja genocid v Darfurju in poudarja, da sudanska vlada ne spoštuje avtoritete Združenih narodov ter nosi odgovornost za nenehne vojne zločine in zločine proti človeštvu v Darfurju;
Condemns the Darfur genocide and underlines that the Sudanese Government does not respect the UN's authority and is responsible for the continuing war crimes and crimes against humanity in Darfur;
izraža veliko zaskrbljenost ob prvem popolnem umiku nevladnih humanitarnih organizacij iz Darfurja iz varnostnih razlogov ter ob izjavi Združenih narodov in nevladnih organizacij z dne 17. januarja, v kateri pravijo, da svojih dejavnosti morda ne bodo mogle več opravljati, če se bodo sedanje razmere nadaljevale;
Expresses its deep concern at the first case of a complete withdrawal by a humanitarian NGO from Darfur for security reasons and at the statement made by the UN and NGOs on 17 January 2007 that their operations may be unsustainable if the current situation persists;
zahteva od sudanskih oblasti, da na noben način ne ovirajo namestitve in dejavnosti misije ZN v Darfurju, in zato poziva Združene narode, naj določijo datum namestitve mirovnih sil ob podpori Združenih narodov v Darfurju v skladu s poglavjem VII Ustanovne listine Združenih narodov v skladu z resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1706, da bi se prebivalstvu zagotovila ustrezna humanitarna pomoč;
Calls on the Sudanese authorities not to place any obstacles in the way of the deployment and activities of the UN Mission in Darfur, and calls, therefore, on the UN to set a date for the deployment of a United Nations-supported peacekeeping force in Darfur, under Chapter VII of the UN Charter and in line with UNSC Resolution 1706, in order to ensure that the relevant humanitarian assistance reaches the people;
še posebej obžaluje, da je sudansko letalstvo bombardiralo območja Severnega Darfurja in s tem prekinilo priprave na srečanje poveljnikov Sudanskega osvobodilnega gibanja (SLM), kljub dejstvu, da je sudanska vlada predhodno privolila v to srečanje;
Deplores in particular the bombing of areas in Northern Darfur by the Sudanese Air Force, which disrupted the preparations for a meeting of Sudan Liberation Movement (SLM) commanders, despite the fact that the Sudanese Government had earlier given its consent to the meeting;
izraža zaskrbljenost ob tem, da bi nadaljevanje nasilja v Darfurju lahko dodatno ogrozilo varnost v širši regiji, še posebej v Čadu in Centralnoafriški republiki, in pozdravlja soglasje vlad Čada in Centralnoafriške republike za prisotnost Združenih narodov na njunem ozemlju;
Expresses its concern that the ongoing violence in Darfur might further undermine security in the wider region, in particular Chad and the Central African Republic, and welcomes the fact that the governments of Chad and the Central African Republic have agreed to a UN presence on their territories;
poziva EU, naj zahteva takojšnje izvajanje prepovedi letenja nad Darfurjem, ki jo uvaja resolucija Varnostnega sveta ZN 1591 (2005); poziva mednarodno skupnost, naj se s Čadom dogovori o izvajanju prepovedi letenja iz vzhodnega Čada;
Urges the EU to call for the urgent enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UN Security Council Resolution 1591 (2005); urges the international community to liaise with Chad to discuss enforcing the no-fly zone from eastern Chad;
pozdravlja dokončno osnovanje misije na visoki ravni za oceno razmer v Darfurju v okviru Sveta ZN za človekove pravice, ki je s svojim delom začela 9. februarja, in poudarja pomen njenega raziskovalnega dela;
Welcomes the establishment at last of the UN Human Rights Council High-Level Assessment Mission to Darfur, which started work on 9 February 2007; stresses the importance of its investigative work;
poziva k stalni mednarodni podpori in podpori EU ukrepom za krepitev zaupanja, kot sta dialog in posvetovanje Darfur-Darfur, ki vključujeta vse v spor vpletene strani in tudi civilno družbo;
Calls for continued EU and international support for confidence-building measures, such as the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, including all parties to the conflict as well as civil society;
poziva EU in druge mednarodne udeležence, naj sodelujejo z Združenimi narodi in Afriško unijo, da bi mirovnim silam v Darfurju zagotovili možnost hitrega odzivanja na morebitne provokacije s katerekoli strani;
Calls on the EU and other international actors to work with the UN and the AU to ensure that peacekeeping forces in Darfur have the capability to react rapidly to provocations by any side;
poziva sudansko vlado in mednarodno skupnost, naj v celoti sodelujeta z Mednarodnim kazenskim sodiščem, da bi odpravili nekaznovanje;
Calls on the Sudanese Government and the international community to cooperate fully with the International Criminal Court in order to end impunity;
obžaluje, da sta se Rusija in Kitajska vzdržali glasovanja o resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov o namestitvi mirovnih sil;
Deplores the fact that Russia and China abstained in the vote on the UN Security Council resolution dealing with the deployment of the peacekeeping forces;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladi Sudana, Afriški uniji, vladam držav članic EU, Združenih držav Amerike, Rusije, Čada, Kitajske, generalnemu sekretarju Združenih narodov, sopredsednikom Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU in Svetu AKP.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Sudan, the African Union, the governments of the EU Member States, the US, Russia, Chad and China, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
ki ga vlagajo Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, Bart Staes, Cem Özdemir in Jean Lambert
by Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, Bart Staes, Cem Özdemir and Jean Lambert
ob upoštevanju svoje prejšnje resolucije o Darfurju,
having regard to its previous resolutions on Darfur,
izraža zaskrbljenost glede dejstva, da kljub podpisu mirovnega sporazuma maja 2006 v Abudži, Nigerija, se nasilje še vedno nadaljuje v Darfurju, kjer milice džandžavidov še naprej napadajo civilne osebe in humanitarne delavce,
worried that, although a peace agreement was signed in Abuja, Nigeria, in May 2006, violence is continuing in Darfur, where the Janjaweed militias are continuing to attack civilians and humanitarian aid workers,
ker so spopadi v Darfurju od leta 2003 terjali več kot 200.000 smrtnih žrtev, najmanj dva milijona ljudi pa je bilo pregnanih s svojih domov,
whereas since 2003 fighting in Darfur has caused the death of more than 200 000 people and at least two million people have been forced to leave their homes,
ker so civilne osebe, ki živijo v taboriščih za razseljene osebe v Darfurju, kljub prisotnosti enot Afriške unije v regiji še naprej žrtve nenehnih napadov, vključno z načrtovanim pobijanjem, posiljevanjem in mučenjem, s strani milic, ki jih podpira vlada, in drugih oboroženih skupin,
whereas, despite the presence of African Union forces in the region, civilians living in the displaced persons camps in Darfur continue to suffer regular attacks, including wilful killings, rape and torture, by the government-backed militias and other armed groups,
ker je po podatkih ZN v Darfurju vse več žrtev nasilja med humanitarnimi delavci, kar otežuje nudenje pomoči ranljivim osebam,
whereas, according to the UN, violence in Darfur is increasingly targeting humanitarian workers, making it difficult for aid workers to help vulnerable people,
ker je Varnostni svet ZN v svoji resoluciji št. 1706 odobril nove mirovne sile ZN z največ 22.500 vojaki in policisti, ki naj bi od misije Afriške unije v Sudanu (AMIS) prevzeli operacije v Darfurju, pri tem pa utrdili popolno spoštovanje suverenosti, enotnosti, neodvisnosti in ozemeljske celovitosti Sudana,
whereas the UN Security Council, in its Resolution 1706, has authorised a new UN peacekeeping force of up to 22 500 soldiers and police officers to take over Darfur operations from the African Union Mission in Sudan (AMIS), while reaffirming its full respect of Sudanese sovereignty, unity, independence and territorial integrity,
ker je Varnostni svet ZN dovolil uporabo sankcij (npr. resolucija Varnostnega sveta ZN št. 1672) proti vladi Sudana v primeru neupoštevanja obveznosti, vendar take sankcije nikoli niso bile izvajane,
whereas the UN Security Council has authorised the use of sanctions (e.g. in UNSC Resolution 1672) against the Government of Sudan in the event of non-compliance with commitments, but whereas such sanctions have never been implemented,
ker je spor v Darfurju izbruhnil leta 2003, ko je skupina oboroženih upornikov napadla vlado, spor pa je povzročil pobijanje civilnih oseb, spolno nasilje nad ženskami, razseljevanje prebivalstva in ropanje,
whereas the Darfur conflict erupted in 2003 when a rebel group took up arms against the government, and whereas the conflict has resulted in the killing of civilians, sexual violence against women, displacement of the population and looting,
ker je Mednarodno kazensko sodišče junija 2005 začelo preiskavo zločinov v Darfurju,
whereas the International Criminal Court (ICC) opened an investigation into crimes in Darfur in June 2005,
poziva sudansko vlado k sodelovanju z mirovnimi silami Združenih narodov, ki bodo prevzele naloge misije Afriške unije v Sudanu;
Calls on the Sudanese Government to cooperate with the United Nations peacekeeping force which is to take over from the African Union Mission in Sudan;