natgillin/translations-raw huggingface dataset:
se zahvaljuje za solidarnost, ki so jo Evropska unija, njene države članice in druge države izkazale prizadetim območjem med gašenjem gozdnih požarov, kamor so poslale svoja letala, opremo za gašenje požarov in strokovnjake, ter za pomoč, ki je bila zagotovljena oblastem in reševalnim službam; meni, da obseg teh pojavov in njihovih posledic presega regionalno in nacionalno raven in zmožnosti ter nujno zahteva učinkovitejšo evropsko zavezo; ugotavlja, da se je to še posebej pokazalo v primeru Grčije, kjer je bilo, kljub temu, da je grška vlada naredila vse, kar je bilo v njeni moči, in mobilizirala vse obstoječe nacionalne mehanizme in mehanizme skupnosti, nesrečo nemogoče nadzorovati;
Acknowledges the solidarity of the European Union, its Member States and other countries in assisting the affected regions during forest fire emergencies with the supply of aircraft, fire-fighting equipment and expertise, as well as the help provided to the relevant authorities and rescue services; considers that the dimensions of these phenomena and their consequences go beyond the regional and national scale and capacities and urgently call for an effective European commitment; notes that this was especially demonstrated in the case of Greece where, despite the Greek Government doing everything within its means and the mobilisation of all existing national and community mechanisms, it was impossible to control the disaster;
priznava prispevek centra za nadzor in informiranje pri podpori in spodbujanju mobilizacije in usklajevanja pomoči civilne zaščite med izrednimi razmerami; kljub temu opaža, da so sredstva držav članic za boj proti gozdnim požarom, zlasti z letali, omejena, in da države članice ne morejo vedno nuditi pomoči, kadar so sredstva potrebna na nacionalni ravni; zato ugotavlja, da so nekatere države članice prejele manj pomoči kot druge in so se za pomoč morale opirati na dvostranske sporazume z državami, ki niso članice EU; pri tem obžaluje, da v nekaterih primerih celotna EU ni pokazala zadostne solidarnosti;
Recognises the contribution of the Monitoring and Information Centre (MIC) in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies; notes, however, that Member States' resources to combat forest fires, especially by aerial means, are limited and it is not always possible for Member States to offer support when the resources are needed nationally; notes, as a result, that some Member States received less assistance than others and had to rely on bilateral agreements with non-EU states for assistance; regrets, therefore, that in some cases the EU as a whole failed to display sufficient solidarity;
odločno poziva Svet, naj nemudoma sprejme odločitev o novi uredbi EU o solidarnostnem skladu ob upoštevanju, da je Evropski parlament sprejel svoje stališče maja 2006; meni, da je v tem primeru zamujanje Sveta nesprejemljivo; meni, da bo nova uredba, ki med drugim znižuje meje za uporabo solidarnostnega sklada EU, omogočila učinkovitejšo, prožnejšo in hitrejšo odpravo škode; poziva portugalsko predsedstvo ter ministre EU za finance, okolje, kmetijstvo in regionalni razvoj, naj nemudoma sprejmejo hitre in odločne ukrepe; zato predlaga, da se skliče izredno skupno zasedanje Sveta odgovornih ministrov EU, kjer bodo prisotni opazovalci Evropskega parlamenta in Evropske komisije;
Strongly urges the Council to reach a decision, without further delay, on the new EU Solidarity Fund regulation, bearing in mind that Parliament adopted its position in May 2006; considers the Council's delay in this respect to be unacceptable; believes that the new regulation, which - among other measures - lowers the thresholds for the mobilisation of the EU Solidarity Fund, will be able to address damage in a more effective, flexible and timely manner; calls on the Portuguese Presidency-in-Office, as well as the EU Ministers for Finance, Environment, Agriculture and Regional Development, to take swift and firm action immediately; suggests to this end that an extraordinary joint Council meeting of these responsible EU Ministers be called, at which Parliament and Commission would be present as observers;
meni, da izkušnje zadnjih let in nedavne izkušnje poudarjajo potrebo po okrepitvi pripravljenosti civilne zaščite Skupnosti za preprečevanje gozdnih in drugih silovitih požarov ter zmogljivosti za ukrepanje proti njim, in odločno poziva Komisijo, naj sprejme ukrepe, da se to doseže;
Considers that the past years' and recent experience emphasises the need to strengthen the Community civil protection prevention preparedness and response capability in connection with forest and other wild fires, and strongly urges the Commission to take action towards this end;
pozdravlja nedavni sklep Sveta z dne 5. marca 2007 o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito in meni, da bo z ukrepi, za katere bo prejeta finančna pomoč iz tega instrumenta, zagotovljena vidna evropska solidarnost in večji evropski prispevek k učinkovitemu upravljanju naravnih nesreč; vendar je zaskrbljen, da znesek, dodeljen novemu instrumentu, ne bo zadoščal za učinkovito izvajanje njegovih ambicioznih nalog;
Welcomes the recent Council decision of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument, and believes that the actions receiving financial assistance under this instrument should ensure the visible expression of European solidarity and provide further European added value to the effective management of natural disasters; is concerned, however, that the amount allocated to this new instrument will not be sufficient to carry out its ambitious tasks effectively;
poziva Komisijo, naj preuči možnost o vnaprej dogovorjenem dostopu do dodatnih zmogljivosti, s katerimi bi zagotovili hiter odziv na večje nesreče in ki bi bile na voljo iz drugih virov, med katerimi je tudi komercialni trg; predlaga, da bi lahko sile v stanju pripravljenosti krili prek finančnega instrumenta za civilno zaščito;
Invites the Commission to look into the possibility of having prearranged access to a complementary capacity geared to ensuring a rapid response to major emergencies, which may be available from other sources, including the commercial market; suggests that the cost of the stand-by force could be covered through the Civil Protection Financial Instrument;
zahteva oblikovanje evropskih sil, ki bi se lahko, kot je to predlagano v Barnierjevem poročilu, v kriznih razmerah nemudoma odzvale, in obžaluje neodzivnost in odsotnost spremljanja na tem področju; zato pozdravlja nedavni skupni poziv francoskega predsednika Nicolasa Sarkozyja in grškega predsednika vlade Kostasa Karamanlisa k tesnejšemu sodelovanju na tem področju, ki bo presegalo tradicionalno prostovoljno zbiranje sredstev;
Requests the creation of a European force that could react immediately in emergencies, as proposed in the Barnier report, and regrets the lack of response and follow-up in this respect; welcomes, therefore, the recent joint call by French President Nicolas Sarkozy and Greek Prime Minister Kostas Karamanlis for closer cooperation in this field, going beyond the traditional voluntary pooling of resources;
v zvezi s tem poudarja, da je treba še naprej razvijati zmogljivosti za hitro ukrepanje, temelječe na modulih civilne zaščite držav članic, kot je to zahteval Evropski svet v Bruslju 16. in 17. junija 2006; poziva Komisijo, naj v ta namen pripravi konkreten predlog;
Emphasises, in this context, the need to continue the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States, as called for by the Brussels European Council of 16 and 17 June 2006; asks the Commission to draw up a concrete proposal to this end;
poudarja, da so letošnje naravne nesreče, še posebej gozdni požari, zelo ogrozili spomenike in arheološka najdišča, ki so velikega pomena za evropsko kulturno dediščino; s tem v zvezi opozarja na nevarnost, čeprav odvrnjeno, ki je grozila starodavni Olimpiji in še posebej njenemu muzeju, ki spada v svetovno dediščino; zahteva, da se priskrbijo sredstva, ki bodo na voljo v primeru škode, ki bi jo nadaljnji gozdni požari povzročili območjem evropske kulturne dediščine;
Stresses that natural disasters, and in particular forest fires, have this year placed in considerable danger monuments and archaeological sites that are of major importance to the European cultural heritage; draws attention, in this connection, to the threat, albeit averted, to ancient Olympia and, in particular, its museum, as a World Heritage Site; asks that resources be made available should sites of European cultural heritage be damaged by the continuing forest fires;
poziva Komisijo, naj razišče možnost sodelovanja s sosednjimi državami EU in tretjimi državami v boju proti uničujočim požarom z izmenjavo dobrih praks in/ali zmogljivosti v nevarnih poletnih mesecih, da bi bili bolje pripravljeni na sezono gozdnih požarov leta 2008;
Invites the Commission to explore the potential for cooperation with the EU's neighbouring countries and other third countries in fighting disastrous fires, exchanging best practices and/or capacities during the hazardous summer months in order to be better prepared for the forest fires season in 2008;
poudarja, do so potrebni odločnejši ukrepi za preprečevanje naravnih nesreč; v zvezi s tem željno pričakuje objavo dveh študij Komisije leta 2008, katerih cilj je oblikovanje celostne strategije za preprečevanje naravnih nesreč; predlaga tudi, naj Komisija razišče možnost, da bi uporabili metodo odprtega usklajevanja s ciljem preprečevanja naravnih nesreč;
Emphasises the need for stronger measures aimed at the prevention of natural disasters; in this connection, eagerly awaits the publication in 2008 of two Commission studies aimed at the creation of an integrated strategy for the prevention of natural disasters; suggests, furthermore, that the Commission look into potential uses of open coordination for the purpose of preventing natural disasters;
poudarja potrebo po tem, da se pospeši postopek za dostop do sredstev EU za obnovo kmetijskih površin po poplavah in požarih ter za več finančne pomoči, ki bi bila na voljo za razvoj obrambe pred poplavami; poudarja smrtonosne posledice gozdnih požarov in poplav za živali in živino ter poziva, naj se priskrbi pomoč za odstranjevanje trupel in ostankov ter s tem prepreči širjenje bolezni;
Emphasises the need to speed up the procedure to access EU funds for the recovery of agricultural land following floods and fires and for more financial aid to be made available for the development of flood defences; stresses the fatal effects of forest fires and floods on animals and livestock, and asks that assistance be provided in the clearing up of carcasses and remains in order to prevent the spread of disease;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic ter regionalnim in lokalnim oblastem na območjih, ki so jih prizadeli požari in poplave.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the regional authorities affected by the fires and floods.
ki ga vlagajo Vittorio Prodi, Alfonso Andria, Jean Marie Beaupuy in Marios Matsakis
by Vittorio Prodi, Alfonso Andria, Jean Marie Beaupuy and Marios Matsakis
ob upoštevanju kjotskega protokola k okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja iz decembra 1997 in ratifikacije kjotskega protokola s strani Skupnosti dne 4. marca 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997 and the Community's ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
ob upoštevanju poročila Komisije št. 21553 o spremembi podnebja in razsežnosti na področju voda v Evropi,
having regard to Commission Report No 21553 on climate change and the European water dimension;
ob upoštevanju uredbe o spremljanju gozdov,
having regard to the 'Forest Focus' regulation,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 3. novembra 1998 o gozdarski strategiji za Evropsko unijo (KOM (1998)0649),
having regard to the Commission communication of 3 November 1998 on a forestry strategy for the European Union (COM (1998)0649),
ob upoštevanju predloga Komisije z dne 29. septembra 2004 o programu LIFE+ in resolucije Parlamenta z dne 2. maja 2005 o LIFE+, finančnem instrumentu za okolje: večletni program2007-2013,
having regard to the Commission proposal of 29 September 2004 on the LIFE+ programme and to Parliament's resolution of 2 May 2005 on LIFE+, financial instrument for the environment: multi-annual programme 2007-2013,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. junija 2006 o revidirani strategiji trajnostnega razvoja Sprejeta besedila , P6_TA (2006)0272. ,
having regard to its resolution of 15 June 2006 on the revised sustainable development strategy Texts Adopted , P6_TA(2006)0272 . ,
ob upoštevanju 12. točke iz sklepov Evropskega sveta v Bruslju 15. in 16. junija 2006,
having regard to point 12 of the conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006,
ob upoštevanju predloga Komisije za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi solidarnostnega sklada Evropske unije (KOM(2005)0108) in stališča Parlamenta z dne 18. maja 2006 Sprejeta besedila , P6_TA (2006)0218. ,
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing a European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108), and to Parliament's position of 18 May 2006 Texts Adopted, P6_TA(2006)0218 . ,
ob upoštevanju svoje zakonodajne resolucije z dne 25. aprila 2007 o skupnem stališču Sveta zaradi sprejetja direktive o ocenjevanju in obvladovanju poplav Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0143 . ,
having regard to its legislative resolution of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive on the assessment and management of floods Texts Adopted, P6_TA(2007)0143 . ,
ob upoštevanju sklepov zasedanja Sveta za pravosodje in notranje zadeve dne 12. in 13. junija 2007 na temo spodbujanja usklajevalnih zmogljivosti Centra za nadzor in informiranje v okviru mehanizma civilne zaščite Skupnosti,
having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council meeting of 12 and 13 June 2007 on enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community civil protection mechanism,
ker znaša celotna površina vegetacije in gozdov v Evropi, ki jih je to poletje prizadel požar, vključno z območji, pomembnimi za Skupnost (SCIs), ki so del mreže Natura 2000, in drugimi območji velike ekološke vrednosti z ekološko povezljivostjo po vsej regiji, več kot 500 000 hektarov, najhuje prizadete države pa so Grčija, Italija, Bolgarija, Ciper, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Španija (še posebej Kanarski otoki) in Albanija,
whereas the total area of vegetation and woodland, including Sites of Community Importance (SCIs) forming part of the Natura 2000 network and other areas of major ecological value, with ecological connectivity between the whole region, that was affected by the fires in Europe this summer is more than 500 000 hectares, and whereas the most severely affected countries are Greece, Italy, Bulgaria, Cyprus, Croatia, FYROM, Spain (and in particular the Canary Islands) and Albania,
ker bo v vse daljših sušnih obdobjih obnavljanje gozdov po požaru čedalje težje, obstajalo pa bo tudi tveganje, da nastopi dezertifikacija,
whereas in periods of drought, which are becoming increasingly long, it will always be more difficult to restore forests after a fire, with the attendant risk of desertification,
ker smo bili v zadnjih letih v Evropi priča vse pogostejšim izjemnim podnebnim pojavom, vključno z nenehno sušo in visokimi temperaturami, ki so povzročale širjenje gozdnih požarov, na mnogih območjih še večjo dezertifikacijo in škodo kmetijstvu, živinoreji in gozdni dediščini, drugje pa so pustošile nevihte in izjemno hudo deževje z rekordnimi poplavami in škodo kot posledico zemeljskih plazov,
whereas in recent years there has been a growing incidence of extreme climate events in Europe, including persistent drought and high temperatures causing the proliferation of forest fires, worsening desertification in many regions and affecting agriculture, stockbreeding and the forest heritage, and in other areas storms and exceptionally heavy rainfall causing record flooding and damage from landslides,
ob upoštevanju škodljivih ekonomskih in socialnih posledic naravnih nesreč za regionalno gospodarstvo, proizvodno dejavnost, okoljsko raznolikost in turizem,
having regard to the damaging economic and social consequences of the natural disasters for regional economies, productive activity, environmental diversity and tourism,
ker je veliko gozdnih požarov sproženih namerno, da bi se pridobila dovoljenja za gradnjo na prej zaščitenih gozdnih območjih,
whereas a large proportion of forest fires are started deliberately by arsonists in order to obtain permission to build in formerly protected forest areas,
ker so nedavni uničujoči gozdni požari samo v Grčiji povzročili izgubo več kot 60 človeških življenj, veliko ranjenih, zgorelo je na tisoče hektarov gozdov in grmičevja, umirale so živali, uničenih je bilo veliko hiš in posesti, izbrisane so bile cele vasi; ker so v tem kriznem obdobju v Grčiji v enem samem dnevu zabeležili 170 gozdnih požarov na različnih mestih,
whereas the recent devastating forest fires in Greece alone resulted in the loss of more than 60 human lives, injuries to many people, the burning of thousands of hectares of forest and brush-land, the loss of animals, the destruction of many houses and properties and the obliteration of villages; whereas, during this crisis, 170 separate forest fires were reported in various places in Greece on the same day,
ker se je Italija soočala s kritičnimi razmerami zaradi poplav v osrednjih in severnih območjih ter suše in požarov na jugu,
whereas Italy has experienced the critical situation of floods in the Centre-North and droughts and fires in the South,
ker so istočasno drugi deli Evrope, še posebej Velika Britanija, utrpeli hude poplave, ki so imele za posledico izgubo vsaj 10 življenj in so po ocenah povzročile 5 milijard evrov škode na domovih, šolah, infrastrukturi in kmetijstvu ter nezmožnost oskrbe s čisto vodo več kot 420 000 ljudi, zaradi česar so ti v velikem številu zapuščali območje, velike izgube pa so utrpela tudi podjetja in turistična industrija; ker je izjemno hudo deževje na območju West Midlands v Veliki Britaniji, do 142 mm na dan, povzročilo dodatno poplavljanje, ki je močno oviralo napore kriznih služb, da bi vzpostavile zaščito pred dvigajočo se gladino rek, ter zaradi zemeljskih plazov povzročilo dodatno škodo infrastrukturi in premoženju,
whereas, at the same time, other parts of Europe experienced severe floods, in particular the UK, resulting in the loss of at least 10 lives and causing an estimated EUR 5 billion worth of damage to homes, schools, infrastructure and agriculture and the failure of supplies of clean water to over 420 000 people, leading to the displacement of large numbers of people and significant losses for businesses and the tourism industry; whereas exceptionally heavy rainfall in the West Midlands region of the UK of up to 142 mm in a day caused additional flash flooding which severely impeded efforts by the emergency services to deploy defences against rising river levels and further damage to infrastructure and property from landslides,
ker so se pogostost, silovitost, prepletenost in vpliv naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, v zadnjih letih v Evropi močno povečali; ker so se škodljivi učinki teh nesreč povečali zaradi politik načrtovanja, razvoja in uporabe zemljišč, kar je povečalo tveganje za širjenje požarov in zmanjšalo naravno izsuševanje ter absorpcijo vode v okolje,
whereas the frequency, severity, complexity and impact of natural and man-made disasters across Europe has increased rapidly over recent years; whereas the damaging effects of these disasters have been exacerbated by planning, development and land-use policies, increasing the risk of fires spreading and decreasing natural drainage and water absorption into the environment,
ker imajo vse bolj pogosti vročinski valovi nesorazmeren učinek na ranljive skupine prebivalstva, še posebej na starejše, ter prepogosto povzročijo poškodbe in izgubo življenj,
whereas the increasing occurrence of heatwaves has a disproportionate effect on vulnerable groups of the population, and especially the elderly, too often resulting in casualties and loss of life,
ker se je mehanizem Skupnosti na področju civilne zaščite aktiviral devetkrat za enako vrsto izrednih razmer v časovnem obdobju petih tednov, med temi pa je do sedmih prišlo sočasno; ker pomoč držav članic ni bila dovolj za zagotavljanje hitrega in ustreznega odziva civilne zaščite na vse nujne primere,
whereas the Community Civil Protection Mechanism was activated nine times for the same kind of emergency in a time period of five weeks, and seven of the emergencies were simultaneous; whereas Member States' assistance was not sufficient to ensure a rapid and adequate civil protection response to all of the emergencies,
ker sta predsednik Odbora za regionalni razvoj Evropskega parlamenta in komisar EU za regionalno politiko v zadnjih 12 mesecih pisala predsedstvom Sveta in jih pozvala, naj sprejmejo odločitev o novi uredbi o solidarnostnem skladu z upoštevanjem, da je Parlament sprejel svoje stališče maja 2006,
whereas the Chairman of the European Parliament's Committee on Regional Development and the EU Commissioner for Regional Policy have, in the past 12 months, written to the Presidencies of the Council to urge them to reach a decision on the new Solidarity Fund regulation, bearing in mind that Parliament adopted its position back in May 2006,
izraža globoko solidarnost s sorodniki umrlih in prebivalci prizadetih območij ter izkazuje spoštovanje poklicnim in prostovoljnim gasilcem, ki so si neutrudno prizadevali, da bi pogasili požare, reševali ljudi in omejili škodo, ki jo je ta naravna nesreča povzročila letošnje poletje;
Expresses its strong solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents in the affected areas, and pays tribute to the fire-fighters, professionals and volunteers who have worked tirelessly to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer’s natural disasters;
se zahvaljuje za solidarnost, ki so jo Evropska unija, njene države članice in druge države izkazale prizadetim območjem med gašenjem gozdnih požarov, kamor so poslale svoja letala, opremo za gašenje požarov in strokovnjake, ter za hvalevredno pomoč, ki je bila zagotovljena oblastem in reševalnim službam;
Acknowledges the solidarity of the European Union, its Member States and other countries in assisting the affected regions during forest fire emergencies with the supply of aircraft, fire-fighting equipment and expertise, as well as the commendable help provided to the relevant authorities and rescue services;
meni, da obseg teh pojavov ter njihovih posledic presega regionalno ali nacionalno raven in zmogljivosti, zaradi česar so nujni novi in učinkovitejši evropski instrumenti; pri tem obžaluje, da ni bilo pravega odziva na predlog o ustanovitvi evropskih sil za civilno zaščito, ki bi se lahko nemudoma odzvale na nesreče na evropski ravni (Barnierjevo poročilo), kar je EP že zahteval ob različnih priložnostih in poročilih, nadaljnje obravnave pa ni bilo; meni, da bi takšne sile imele bistveno vlogo zlasti v fazah preprečevanja, upravljanja in obnove;
Considers that the dimensions of these phenomena and their consequences go beyond the regional and national scale and capacities and urgently call for new and more effective European instruments; regrets, in this connection, the lack of response and follow-up to the proposal for the creation of a European Civil Protection Force that could immediately react to emergencies at a European level (Barnier report), already called for by Parliament on several occasions and in several reports; considers that such a force would play a fundamental role, especially in the prevention, management and reconstruction phases;