natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja davčno politiko, ki ji indijska komisija za načrtovanje in različna ministrstva sledijo pri dodeljevanju proračunskih sredstev za dobrobit in razvoj dalitov, in poziva vlado Indije, naj zagotovi celovito in časovno določeno izvajanje vseh političnih in proračunskih ukrepov za dobrobit in razvoj dalitov, tudi polno izvajanje posebnega načrta za posebne kaste;
Applauds the fiscal policy followed by the Planning Commission of India and the various Ministries in the provision of the budgetary allocations towards the welfare and development of Dalits, and calls on the Government of India to ensure complete and time-bound implementation of all policy and budgetary measures towards the welfare and development of Dalits, including full implementation of the Special Component Plan for Scheduled Castes;
poziva indijsko vlado, naj se za učinkovito odpravljanje kastnega razlikovanja še bolj poveže s pristojnimi telesi Združenih narodov za človekove pravice, tudi z odborom za odpravo rasnega razlikovanja in posebnimi poročevalci Združenih narodov, določenih za oblikovanje načel in smernic za odpravo razlikovanja na podlagi dela in porekla;
Urges the Government of India to engage further with relevant UN human rights bodies on the effective elimination of caste-based discrimination, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the UN Special Rapporteurs assigned to develop Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination based on Work and Descent;
z zaskrbljenostjo opaža pomanjkanje tehtnega sodelovanja EU z indijsko vlado pri obsežnem problemu kastnega razlikovanja, zlasti na srečanjih na vrhu med EU in Indijo;
Notes with concern the lack of substantive EU engagement with the Indian Government, notably within the EU-India Summits, on the vast problem of caste-based discrimination;
poziva Svet in Komisijo, naj izpostavita vprašanje kastnega razlikovanja med vrhom EU-Indija in na drugih srečanjih kot del vseh političnih pogovorov in pogovorov o človekovih pravicah, civilni družbi, razvoju in trgovini in naj obvestita ustrezne odbore o napredku in izidu takih pogovorov;
Urges the Council and the Commission to raise the issue of caste-based discrimination during EU-India Summits and other meetings as part of all political, human rights, civil society, development and trade dialogues and to inform the committees concerned of the progress and outcome of such dialogues;
poziva evropske člane skupnega akcijskega odbora, naj vzpostavijo dialog o problemu kastnega razlikovanja pri razpravah odbora o demokraciji in človekovih pravicah, socialni in zaposlovalni politiki ter razvojnem sodelovanju;
Urges the European members of the Joint Action Committee to develop dialogue on the problem of caste-based discrimination in terms of its discussions on democracy and human rights, social and employment policy and development cooperation;
ponovno poudarja, da pričakuje, da bodo razvojni programi EU v Indiji vključevali posebne ukrepe, ki bodo manjšinam, na primer dalitom in adivazijem, ter drugim odrinjenim skupinam, plemenom in kastam omogočili zmanjšati razlike med njimi in drugim prebivalstvom v zvezi z doseganjem razvojnih ciljev tisočletja;
Reiterates its expectation that EU development programmes in India include specific measures to ensure that minorities such as Dalits and Adivasis and other marginalised communities, tribes and castes, are able to close the wide gap with the rest of the population regarding the attainment of the MDGs;
opozarja na svojo zahtevo, naj Svet in Komisija namenita prednost podpiranju enakih možnosti pri zaposlovanju v zasebnih družbah s sedežem v EU in spodbujanju takih podjetij, naj izvajajo "Ambedkarjeva načela" (zaposlovanje in dodatna načela o gospodarski in socialni izključenosti za pomoč tujim vlagateljem v južni Aziji pri obravnavanju kastnega razlikovanja);
Recalls its demand that the Council and the Commission give priority to promoting equal opportunities in employment in private EU-based companies and encouraging EU-based companies to implement the ‘Ambedkar Principles’ (Employment and Additional Principles on Economic and Social Exclusion Formulated to assist All Foreign Investors in South Asia to Address Caste Discrimination);
pozdravlja zavezanost EU razvijanju načel in smernic za odpravo razlikovanja na podlagi dela in porekla, ki jih je oblikovala podkomisija Združenih narodov za pospeševanje in varstvo človekovih pravic, in poziva Komisijo in Svet, naj to delo še naprej podpirata;
Welcomes the EU’s commitment to the development of Principles and Guidelines for the elimination of discrimination on the basis of work and descent by the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and urges the Commission and the Council to continue this support;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in vladam držav članic, indijskemu predsedniku, vladi in parlamentu, generalnemu sekretarju Združenih narodov, pa tudi vodilnim v podkomisiji Združenih narodov za pospeševanje in varstvo človekovih pravic, Mednarodni organizaciji dela in Unicefu, Svetovni banki in Mednarodnemu denarnemu skladu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of India, the UN General-Secretary, and the heads of the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the ILO, UNICEF, the World Bank and the IMF.
ki ga vlaga Michal Tomasz Kaminski
by Michał Tomasz Kamiński
o pogajalskem mandatu za nov, nadgrajen sporazum med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni ter Ukrajino na drugi strani
on the negotiating mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o pogajalskem mandatu za nov, nadgrajen sporazum med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni ter Ukrajino na drugi strani
European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Ukrajini, zlasti tiste z dne 13. januarja 2005 o izidu predsedniških volitev in tiste z dne 6. aprila 2006 o parlamentarnih volitvah,
having regard to its previous resolutions on Ukraine, particularly that of 13 January 2005 on the results of the presidential elections and that of 6 April 2006 on the parliamentary elections,
ob upoštevanju obvestila Komisije z dne 13. septembra 2006, da je predlagala smernice za nadgrajeni sporazum z Ukrajino, ki jih mora zdaj potrditi še Svet,
having regard to the Commission announcement of 13 September 2006 that it has proposed negotiating directives for an enhanced agreement with Ukraine, now pending the approval of the Council,
ob upoštevanju skupne izjave na vrhovnem srečanju Evropske unije in Ukrajine 27. oktobra 2006 v Helsinkih,
having regard to the Joint Statement of the European Union-Ukraine Summit held on 27 October 2006 in Helsinki,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. maja 2004 o evropski sosedski politiki (KOM (2004)0373) in nedavnega sporočila Komisije z dne 4. decembra 2006 o krepitvi evropske sosedske politike (KOM (2006)0726),
having regard to the Commission Communication of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy (COM(2004)0373) and that of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(2006)0726),
ob upoštevanju akcijskega načrta evropske sosedske politike EU in Ukrajine iz februarja 2005,
having regard to the EU-Ukraine ENP Action Plan, of February 2005,
ob upoštevanju člena 49 Pogodbe o EU,
having regard to Article 49 of the EU Treaty,
ker ima Ukrajina močne zgodovinske, kulturne in gospodarske vezi z državami članicami EU in ker je ključna partnerka Unije v vzhodnoevropski soseščini,
whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links with the EU Member States and whereas it is the Union's key partner in its immediate Eastern European neighbourhood,
ker je treba upoštevati prizadevanja te države, da uresniči načela evropske integracije; ker je sodelovanje z Evropsko unijo na podlagi sporazuma o partnerstvu in sodelovanju eden ključnih dejavnikov, zaradi katerih je Ukrajina pristop k Evropski uniji opredelila kot glavni cilj svoje zunanje in notranje politike;
whereas the country's efforts to put the principles of European integration into practice should be appreciated; whereas the cooperation with the European Union resulting from the Partnership and Cooperation Agreement has been one of the key factors in bringing Ukraine to establish accession to the European Union as the main objective of its foreign and domestic policy,
ker je Ukrajina trenutno v obdobju tranzicije, kar je odločilnega pomena za dolgoročno stabilnost države, zagotavljanje demokracije, pluralizma in pravne države ter umestitev Ukrajine v evropsko demokratično skupnost,
whereas Ukraine is currently in a transition period that is decisive for the long-term stabilisation of the country, for safeguarding of democracy, pluralism and the rule of law and for anchoring Ukraine in the European democratic community,
ker naj bi novi, nadgrajeni sporazum odnose med Evropsko unijo in Ukrajino postavil na nove temelje, saj je treba Ukrajino spodbuditi, da nadaljuje politične, gospodarske in socialne reforme, ter okrepiti sodelovanje med partnerkama,
whereas the new enhanced agreement should establish relations between the European Union and Ukraine on a new basis, responding to the need to encourage Ukraine to realise further political, economic and social reforms, and to reinforce cooperation between both partners,
poziva Svet, naj pri sprejemanju pogajalskega mandata upošteva naslednja priporočila:
Calls on the Council to take account of the following recommendations when adopting the negotiating mandate:
(a) Evropski parlament je Svet že pozval, naj razmisli o tem, da bi Ukrajini ponudil jasno evropsko perspektivo; novi, nadgrajeni sporazum naj bi v tem smislu vzpostavil ustrezen in učinkovit okvir za postopno približevanje Ukrajine Evropski uniji ter tej državi odprl vrata za članstvo v EU;
(a) to take into consideration the fact that Parliament called on the Council to consider giving Ukraine a clear European perspective; the new enhanced agreement should, in this context, create an appropriate and effective framework for the gradual integration of Ukraine with the EU and open the way to its membership of the EU;
(b) eden glavnih ciljev nagrajenega sporazuma mora biti utemeljitev odnosov med Evropsko unijo in Ukrajino na obojestranskem spoštovanju temeljnih evropskih vrednot;
(b) to ensure that one of the principal objectives of the enhanced agreement is to base the relationship between the European Union and Ukraine on shared respect for fundamental European values;
(c) vzpostavitev prostotrgovinskega območja, ki bo po vstopu Ukrajine v Svetovno trgovinsko organizacijo postalo del nadgrajenega sporazuma, mora biti pospremljena s prizadevanji za čim tesnejše približevanje Ukrajine pravnemu redu Evropske skupnosti;
(c) to ensure that the Free Trade Area, to become part of the enhanced agreement following Ukraine's accession to the WTO, is accompanied by efforts to align Ukraine, as close as possible, with the acquis communautaire;
poziva Svet in Komisijo, naj pristojne odbore redno in izčrpno obveščata o poteku pogajanj;
Asks the Council and the Commission to inform the committees responsible regularly and thoroughly of the progress of negotiations;
naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu in v vednost Komisiji ter ukrajinski vrhovni radi (skupščini) in vladi.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Verkhovna Rada and the Ukrainian Government.
ki ga vlagajo Hon Angelilli, Muscardini, Mussolini, Napoletano, Sbarbati, Zappalà, Poli Bortone, Locatelli, Toia, Sartori, Antoniozzi, Battilocchio, Casini, Foglietta, Morgantini, Pistelli, Tajani, Castiglione, Cocilovo, Fava, Musotto, Musumeci, Andria, Lavarra, Losco, Patriciello, Pirilli, Pittella, Romagnoli, Ventre, Veraldi, Agnoletto, Borghezio, Chiesa, Frassoni, La Russa, Panzeri, Podestà, Susta, Vincenzi, Berlato, Braghetto, Brunetta, Carollo, Kusstatscher, Prodi, Tatarella, Veneto, Mauro, Mantovani, Musacchio, Camre in Vaidere
by Hon Angelilli, Muscardini, Mussolini, Napoletano, Sbarbati, Zappalà, Poli Bortone, Locatelli, Toia, Sartori, Antoniozzi, Battilocchio, Casini, Foglietta, Morgantini, Pistelli, Tajani, Castiglione, Cocilovo, Fava, Musotto, Musumeci, Andria, Lavarra, Losco, Patriciello, Pirilli, Pittella, Romagnoli, Ventre, Veraldi, Agnoletto, Borghezio, Chiesa, Frassoni, La Russa, Panzeri, Podestà, Susta, Vincenzi, Berlato, Braghetto, Brunetta, Carollo, Kusstatscher, Prodi, Tatarella, Veneto, Mauro, Mantovani, Musacchio, Camre and Vaidere
o prepovedi prodaje in distribucije videoigre „Rule of Rose” in ustanovitvi Evropskega observatorija za otroke in mladoletnike
on a ban on the sale and distribution in Europe of the video game ‘Rule of Rose’ and the creation of a European Observatory on childhood and minors
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o prepovedi prodaje in distribucije videoigre „Rule of Rose” in ustanovitvi Evropskega observatorija za otroke in mladoletnike
Motion for a European Parliament resolution on a ban on the sale and distribution in Europe of the video game ‘Rule of Rose’ and the creation of a European Observatory on childhood and minors
ker je v Evropi dandanes naprodaj mnogo nasilnih videoiger za otroke in ker je bila pred nedavnim izdana nova, imenovana „Rule of Rose”, ki prikazuje otroke in perverzne, nasilne in sadistične podobe, škodljive za človekovo dostojanstvo,
whereas nowadays in Europe a lot of violent video games for children are on sale, and a new video game called ‘Rule of Rose’, which features children and perverse, violent and sadistic images that are harmful to human dignity, was recently released in Europe,
ker je cilj videoigre pokopati živo dekle, ki je bilo pred tem podvrženo psihoseksualnemu in fizičnemu nasilju, ki meji na perverznost in sadizem,
whereas the aim of the video game is to bury alive a girl who has undergone psychosexual and physical violence bordering on perversion and sadism,
ker je ta videoigra samo zadnja iz niza iger, ki postajajo vedno bolj priljubljene pri mlajši generaciji, njihov edini cilj pa je hujskanje k nasilju, ustrahovanju in zlorabi najšibkejših,
whereas this video game is only the latest of a series that has become increasingly popular with the younger generation and whose only end is the instigation of violence, bullying and abuse of the weakest,
ker je ustrahovanje pojav, ki v Evropi in Italiji izrazito narašča in ker so se zgodili hudi primeri nasilja med mladoletniki, vključno z nadlegovanjem invalidnega dečka (ki ga je storilec snemal in objavil na medmrežju),
whereas bullying is a phenomenon that is growing dramatically in Europe and in Italy and whereas there have been serious episodes of violence among minors including the harassment of a disabled boy (which the perpetrator filmed and posted on the Internet),
ker so institucije Skupnosti vedno ščitile in varovale pravice mladoletnikov,
whereas Community institutions have always protected and safeguarded the rights of minors,
poziva države članice, naj sprejmejo potrebne ukrepe za prepoved prodaje posebej nasilnih in okrutnih videoiger;
Calls on Member States to put in place all necessary measures to ban the sale of particularly violent and cruel video games;
poziva k ustanovitvi Evropskega observatorija za otroke in mladoletnike, ki bo preventivno spremljal vsebino videoiger in določil enoten kodeks ravnanja za prodajo in distribucijo videoiger za otroke.
Calls for a European Observatory on childhood and minors to be set up to preventively monitor video game content and define a single code of conduct for the sale and distribution of children’s video games.
ki ga vlagajo Vittorio Agnoletto, André Brie in Willy Meyer Pleite
by Vittorio Agnoletto, André Brie and Willy Meyer Pleite
o priprtju petih bolgarskih medicinskih sester in palestinskega zdravnika zaradi obtožb v zvezi s primerom HIV/AIDS v otroški bolnišnici v Bengaziju leta 1999 in o njihovem sojenju v Libiji
on the imprisonment and trial in Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital
Resolucija Evropskega parlamenta o priprtju petih bolgarskih medicinskih sester in palestinskega zdravnika zaradi obtožb v zvezi s primerom HIV/AIDS v otroški bolnišnici v Bengaziju leta 1999 in o njihovem sojenju v Libiji
European Parliament resolution on the imprisonment and trial in Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital
upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z 11. oktobra 2004, v katerih je izražena velika zaskrbljenost zaradi težkega položaja medicinskega osebja; ob upoštevanju njegove odločitve o pomoči libijskim zdravstvenim službam, izjave predsedstva EU ob smrtni obsodbi, ki jo je libijsko kazensko sodišče izreklo petim bolgarskim medicinskim sestram in palestinskemu zdravniku, izjave komisarke Ferrero-Waldner o razsodbi libijskega sodišča v tej zadevi z 19. decembra 2006 ter izjave predsednika Evropskega parlamenta s 30. novembra in 20. decembra 2006,
having regard to the General Affairs and External Relations Council's conclusions of 11 October 2004 expressing grave concern over the plight of the medics, its decision to provide assistance to the Libyan health services, the EU Presidency Statement on the decision of the Criminal Court in Libya sentencing to death five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, Commissioner Ferrero-Waldner's statement on
ker so libijske oblasti 9. februarja 1999 priprle določeno število bolgarskega medicinskega osebja, delujočega v bolnišnici Al-Fatih v Bengaziju, in ker se je 7. februarja 2000 na libijskem ljudskem sodišču začelo sojenje proti šestim bolgarskim, enemu palestinskemu in devetim libijskim državljanom, obtoženim namerne okužbe 393 otrok z virusom HIV, čeprav je bila kasneje obtožba o zaroti umaknjena,
whereas on 9 February 1999 the Libyan authorities detained a number of Bulgarian medics working at the 'Al-Fatih' hospital in Benghazi, and whereas on 7 February 2000 a trial against six Bulgarian nationals, one Palestinian and nine Libyans started at the Libyan People’s Court on a charge of deliberately infecting 393 children with the HIV virus, with the conspiracy charge later being dropped,
ker je sodišče 6. maja 2004 pet bolgarskih medicinskih sester in palestinskega zdravnika obsodilo na smrt z ustrelitvijo; ker je libijsko vrhovno sodišče 25. decembra 2005 odločalo o pritožbi na smrtno obsodbo in odredilo novo sojenje; ker je novo sojenje steklo 11. maja 2006, smrtna obsodba pa je bila 19. decembra 2006 potrjena,
whereas on 6 May 2004 the court sentenced five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor to death by firing squad; whereas on 25 December 2005 the Libyan Supreme Court delivered its decision on the appeal against the death sentence and ordered a new trial; whereas a new trial was held from 11 May 2006, which confirmed the death sentences on 19 December 2006,
ker so leta 2003 na prošnjo libijskih oblasti priznani mednarodni strokovnjaki za HIV/AIDS pripravili poročilo, v katerem so odločno potrdili, da se je virus HIV razširil z okužbo znotraj bolnice še pred prihodom obtožencev v Libijo; ker so bili nedavno objavljeni očitni znanstveni dokazi o izvoru in začetku okužbe v bengazijski bolnišnici; ker so bili vsi očitni dokazi o nedolžnosti obtoženih prezrti in jih sodišče ni upoštevalo,
whereas in 2003, following a demand by the Libyan authorities, renowned international experts on HIV/AIDS provided a report which categorically concluded that the spread of the HIV virus was due to an in-hospital infection which had started before the arrival of the accused in Libya; whereas recent publications provide strong scientific evidence about the origin and timing of the Benghazi infection; whereas all this strong evidence of the innocence of the accused has been disregarded and not taken into account,
ker je Evropska unija novembra 2004 sprožila akcijski načrt HIV za Bengazi, ki zajema tehnično in medicinsko pomoč okuženim otrokom in prizadetim družinam ter podporo libijskim oblastem pri spopadanju z aidsom; ker sta bila za akcijski načrt iz proračuna Skupnosti zagotovljena 2 milijona evrov; ker izvedba akcijskega načrta ob podpori Komisije in držav članic uspešno poteka; ker so bili številni okuženi otroci na zdravljenju v bolnišnicah držav članic,
whereas in November 2004 the EU launched an 'HIV Action Plan for Benghazi', which includes technical and medical assistance to the infected children and the affected families, as well as support for the Libyan authorities to combat the AIDS disease; whereas EUR 2 million from the Community budget have been provided to fund the plan; whereas the implementation of this Action Plan is well under way, with support from the Commission and from EU Member States; whereas a large number of the infected children have received treatment in hospitals in Member States,
ker je bil januarja 2006 kot neprofitno in nevladno telo ustanovljen mednarodni sklad za Bengazi, katerega cilj je pomoč pri razvoju lokalne medicinske infrastrukture v Bengaziju, zagotavljanje učinkovitejšega zdravljenja bolnikov in pomoč prizadetim družinam;
whereas in January 2006 a Benghazi International Fund was established as a non-profit, non-governmental body created to help develop the local medical infrastructure in Benghazi, to improve the treatment of the patients and to provide assistance to the affected families,
obsoja smrtno obsodbo petih bolgarskih medicinskih sester: Kristijane Vlčeve, Nasje Nenove, Valentine Siropule, Valje Červenjaške, Snežane Dimitrove in palestinskega zdravnika Ašrafa al-Hadžudža, ki so v zvezi s primerom HIV/AIDS v bolnišnici v Bengaziju iz leta 1999 v Libiji zaprti že osem let;
Condemns the sentencing to death of five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and one Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent eight years in prison in Libya in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital;
ponovno izreka odločno in načelno nasprotovanje smrtni kazni kjer koli po svetu in usmrtitvam; poziva Svet, naj spodbuja odpravo smrtne kazni po svetu in moratorij na usmrtitve;
Reiterates its firm and principled opposition to the death penalty world-wide, and to executions; calls on the Council to promote the abolition of the death penalty around the world and a moratorium on executions;
ugotavlja, da EU na to razsodbo ne more pristati, in upa, da bo zadeva predana višjemu organu, da bi se pravočasno našla pravična in poštena rešitev;
Notes that the EU cannot accept this verdict and trusts that the matter will now be referred to a higher authority with a view to finding a just and fair solution in a timely manner;
ponovno izraža resne pomisleke glede podlage, na kateri so bile obtožene osebe kazensko preganjane, glede ravnanja z njimi v priporu in glede dolgih zamud med procesom;
Reiterates its serious concern with regard to the basis on which the accused persons were prosecuted, their treatment while in custody and the lengthy delays in the process;
poziva vpletene libijske oblasti, naj sprejmejo potrebne ukrepe za revizijo in razveljavitev smrtne kazni ter odprejo pot za zgodnjo rešitev primera na humanitarni podlagi in tako izpolnijo potrebne predpogoje za nadaljevanje skupne politike sodelovanja z Libijo;
Invites the Libyan authorities concerned to take the necessary measures to review and annul the death sentence, and open the way to an early resolution of the case on a humanitarian basis, thus meeting the necessary prerequisites for the continuation of the common policy of engagement with Libya;