natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ceni stalen prispevek Turčije k operacijam evropske varnostne in obrambne politike in Nata; vseeno obžaluje, da strateško sodelovanje med EU in Natom, ki bi preseglo okvire sporazuma Berlin plus, še naprej ovirajo ugovori Turčije, to pa ima negativne posledice za varnost razmeščenega osebja EU, zato poziva Turčijo, naj čim prej odpravi te ugovore;
Appreciates Turkey's continuous contribution to the European Security and Defence Policy and NATO operations; regrets, however, that NATO-EU strategic cooperation extending beyond the "Berlin plus" arrangements continues to be blocked by Turkey's objections, which has negative consequences for the protection of the EU personnel deployed, and urges Turkey to set aside those objections as soon as possible;
ponovno poziva turško vlado, naj podpiše in predloži v ratifikacijo statut Mednarodnega kazenskega sodišča in s tem dodatno poveča prispevek Turčije h globalnemu večstranskemu sistemu in okrepi sodelovanje v tem sistemu;
Calls once again on the Turkish Government to sign and submit for ratification the Statute of the International Criminal Court, thus further increasing Turkey's contribution to, and engagement in, the global multilateral system;
poziva visoko predstavnico EU za zunanje zadeve in varnostno politiko, naj analizira sinergije v zunanji politiki Evropske unije in Turčije in z njihovo izrazitejšo rabo prispeva k svetovni varnosti in stabilnosti;
Calls on the EU's High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to analyse synergies between the EU's and Turkey's foreign policies and to make more intensive use of them in order to contribute to security and stability in the world;
odločno poziva Turčijo, naj ravna pragmatično in stori vse, kar je v njeni moči, da bi zagotovila uspešna pogajanja med grškimi in turškimi voditelji na Cipru, ki se bližajo odločilni fazi; ugotavlja, da je to morda zadnja priložnost za razrešitev dolgoletne razdelitve otoka; pozdravlja pozitivno stališče generalnega sekretarja Združenih narodov o vztrajnih prizadevanjih voditeljev obeh skupnosti na Cipru, gospodov Hristofiasa in Talata, da bi dosegla celovito rešitev;
Urges Turkey to act pragmatically and do its utmost to ensure the success of the negotiations between the Greek and Turkish Cypriot leaders, which are now reaching a critical stage; notes that this is possibly the last opportunity to settle the long-running division of the island; welcomes the appreciation expressed by the Secretary General of the United Nations concerning the determined efforts of the leaders of the two communities in Cyprus, Mr Christofias and Mr Talat, to reach a comprehensive settlement;
meni, da bo rešitev ciprskega vprašanja prinesla večjo stabilnost, blaginjo in varnost v vzhodno Sredozemlje, omogočila naglo izboljšanje odnosov med EU in Natom ter ponovno zagnala pristopni proces Turčije k EU; zato predlaga, da se Turčija, skupaj s porokoma Združenim kraljestvom in Grčijo, zaveže, da bo podprla vsak sporazum, ki ga bosta glede ponovne združitve Cipra dosegla voditelja Christofias in Talat in ki ga bo odobril Varnostni svet ZN;
Believes that a settlement of the Cyprus question will bring greater stability, prosperity and security to the Eastern Mediterranean and allow a rapid improvement in EU-NATO relations as well as unblocking Turkey's own accession process to the European Union; proposes, therefore, that Turkey join with the other guarantor powers, Greece and the UK, in pledging to back any agreement that can be reached by Mr Christofias and Mr Talat for the reunification of Cyprus which meets with the approval of the UN Security Council;
je seznanjen s posebnim poročilom Računskega sodišča št. 16/2009, ki navaja vrsto pomanjkljivosti pri upravljanju predpristopne pomoči za Turčijo; ugotavlja pa, da so glede na oceno Sodišča revidirani projekti dosegli predvidene rezultate in da bodo ti rezultati najverjetneje trajnostni; poziva Komisijo, naj pri zagotavljanju pomoči v okviru instrumenta predpristopne pomoči izvaja priporočila iz poročila Računskega sodišča, pri čemer naj da prednost ciljem in posledično projektom, ki so v skladu z merili za pristop; od Komisije zahteva, da pripravi zlasti oceno o celotnem programu predpristopne pomoči in poroča Evropskemu parlamentu o njegovem izvajanju;
Takes note of the Court of Auditors' Special Report No 16/2009, identifying a series of weaknesses in the management of the pre-accession assistance to Turkey; notes however that in the Court's assessment, the projects audited did produce their intended results and that these are likely to be sustainable; calls on the Commission to implement the recommendations of the Report of the Court of Auditors when providing assistance under the Instrument for Pre-accession (IPA), in particular to prioritise targets and thus projects in line with accession criteria; requests the Commission to launch, in particular, an evaluation of the entire programme of pre-accession assistance and report about its implementation to the European Parliament;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. februarja 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) ( KOM(2009)0588 – C7-0279/2009 – 2009/0163(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ( COM(2009)0588 – C7-0279/2009 – 2009/0163(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0588 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0588 ),
ob upoštevanju člena 181a Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0279/2009 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0279/2009 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja“ ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
ob upoštevanju členov 294(3) in 212(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Article 294(3) and Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A7-0003/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0003/2010 ),
(Ker je bil doseže sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (EU) št. 540/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 540/2010.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. februarja 2010 o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi konvencije o mednarodni izterjavi preživnine otrok in drugih oblik družinskih preživnin s strani Evropske skupnosti ( KOM(2009)0373 – C7-0156/2009 – 2009/0100(NLE))
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance ( COM(2009)0373 – C7-0156/2009 – 2009/0100(NLE))
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2009)0373 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0373 ),
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0156/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0156/2009 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom:„Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja“ ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
ob upoštevanju členov 81(3) in 218(6)(b) Pogodbe o delovanju EU,
having regard to Articles 81(3) and 218(6)(b) of the Treaty on the Functioning of the EU,
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A7-0005/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0005/2010 ),
odobri sklenitev konvencije;
Approves conclusion of the Convention;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. februarja 2010 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Sklepa št. 1672/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – Progress ( KOM(2009)0340 – C7-0052/2009 – 2009/0091(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress ( COM(2009)0340 – C7-0052/2009 – 2009/0091(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0340 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0340 ),
ob upoštevanju člena 251(2) ter členov 13(2), 129 in 137(2)(a) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7-0052/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 13(2), Article 129 and Article 137(2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0052/2009 ),
ob upoštevanju členov 294(3) ter členov 19(2), 149 in 153(2)(a) Pogodbe o delovanju Evropske Unije,
having regard to Article 294(3) and Article 19(2), Article 149 and Article 153(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter mnenja Odbora za proračun ( A7-0049/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0049/2009 ),
je seznanjen z izjavo Komisije, priloženo k tej resoluciji;
Takes note of the Commission statement annexed hereto;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji in nacionalnim parlamentom.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and to the national parliaments.
(Ker je bil doseže sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta enako končnemu zakonodajnemu aktu, Sklepu št. 284/2010/EU.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Decision No 284/2010/EU.)
Zadeva: Financiranje evropskega mikrofinančnega instrumenta
Re: Financing of the European Microfinance Facility
Določeno je bilo, da finančni prispevek za mikrofinančni instrument iz naslova proračuna Unije za obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2013 znaša 100 milijonov EUR; delno bo financiran z zmanjšanjem proračuna, določenega za program Progress, in sicer za 60 milijonov EUR.
The financial contribution from the Union budget for the Facility for the period 1 January 2010 to 31 December 2013 has been set at EUR 100 million, to be partly financed by a reduction of EUR 60 million in the Progress programme.
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2009)0703 in 05305/1/2010 REV1),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0703 and 05305/1/2010 REV 1),
ob upoštevanju besedila sporazuma med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o obdelavi in posredovanju podatkov o finančnih transakcijah iz Evropske unije Združenim državam Amerike za namene programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti (16110/2009),
having regard to the text of the agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (16110/2009),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. septembra 2009 o predvidenem mednarodnem sporazumu o posredovanju podatkov o finančnih transakcijah Ministrstvu za finance Združenih držav za preprečevanje terorizma oziroma njegovega financiranja in boj proti njemu Sprejeta besedila, P7_TA(2009)0016 .
having regard to its resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing Texts adopted, P7_TA(2009)0016 .
ob upoštevanju prošnje po odobritvi, ki jo je Svet vložil v skladu s členom 218(6)(a) v povezavi s členoma 82(1)(d) in 87(2)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0004/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 218 (6)(a) in conjunction with Articles 82(1)(d) and 87(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the EU ( C7-0004/2010 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7-0013/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0013/2010 ),
ne odobri sklenitve sporazuma;
Withholds its consent to the conclusion of the Agreement;
zahteva, naj Evropska komisija Svetu takoj predloži priporočila glede dolgoročnega sporazuma z Združenimi državami o preprečevanju financiranja terorizma; ponovno poudarja, da bi moral biti vsak nov sporazum na tem področju skladen z novim pravnim okvirom, ki ga vpeljuje Lizbonska pogodba in Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, ki je sedaj zavezujoča, ter ponavlja zahteve, ki jih je izrazil v svoji resoluciji z dne 17. septembra 2009, zlasti v odstavkih od 7 do 13;
Requests the European Commission to immediately submit recommendations to the Council with a view to a long-term agreement with the United States dealing with the prevention of terrorism financing; reiterates that any new agreement in this area should comply with the new legal framework established by the Treaty of Lisbon and the now binding Charter of Fundamental Rights of the European Union, and renews the requests made in its resolution of 17 September 2009, particularly in paragraphs 7 to 13;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter vladi Združenih držav Amerike.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the government of the United States of America.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. februarja 2010 o predlogu direktive Sveta o izvajanju okvirnega sporazuma o preprečevanju ostrih poškodb v bolnišnicah in zdravstvenem sektorju, ki sta ga sklenila HOSPEEM in EPSU ( KOM(2009)0577 )
European Parliament resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU ( COM(2009)0577 )
ob upoštevanju predloga Komisije za direktivo Sveta o izvajanju okvirnega sporazuma o preprečevanju ostrih poškodb v bolnišnicah in zdravstvenem sektorju, ki sta ga sklenila HOSPEEM in EPSU ( KOM(2009)0577 ),
having regard to the Commission proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by the European Hospital and Healthcare Employers‘ Association (HOSPEEM) and the European Federation of Public Service Unions (EPSU) ( COM(2009)0577 ),
ob upoštevanju členov 153(1)(a) in 155 Pogodbe o delovanju EU,
having regard to Articles 153(1)(a) and 155 of the Treaty on the Functioning of the EU,
ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, zlasti člena 31(1),
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 31(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/655/EGS z dne 30. novembra 1989 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za uporabo delovne opreme delavcev pri delu (druga posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) UL L 393, 30.12.1989, str.
having regard to Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) OJ L 393, 30.12.1989, p.
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/656/EGS z dne 30. novembra 1989 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za uporabo delovne opreme delavcev pri delu (druga posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) UL L 393, 30.12.1989, str.
having regard to Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) OJ L 393, 30.12.1989, p.
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta In Sveta 2000/54/ES z dne 18. septembra 2000 o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti biološkim dejavnikom pri delu (sedma posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) UL L 262, 17.10.2000, str.
having regard to Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) OJ L 262, 17.10.2000, p.
ob upoštevanju okvirnega sporazuma o preprečevanju ostrih poškodb v bolnišnicah in zdravstvenem sektorju, ki sta ga sklenila HOSPEEM in EPSU,
having regard to the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU,
ob upoštevanju dejstva, da navedeni sporazum vsebuje skupno zahtevo, naj ga Komisija izvaja s sklepom Sveta na predlog Komisije v skladu s členom 155(2) Pogodbe o delovanju EU,
having regard to the fact that the Framework Agreement included a joint request for the Commission to implement the Agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 155(2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. julija 2006 s priporočili Komisiji o zaščiti evropskih zdravstvenih delavcev pred krvno prenosljivimi okužbami, ki jih povzročajo injekcijske igle UL C 303 E, 13.12.2006, str.
having regard to its resolution of 6 July 2006 with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. januarja 2008 o strategiji Skupnosti 2007–2012 o zdravju in varnosti pri delu UL C 41 E, 19.2.2009, str.
having regard to its resolution of 15 January 2008 on the Community strategy 2007–2012 on health and safety at work OJ C 41 E, 19.2.2009, p.
ob upoštevanju člena 84(3) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 84(3) of its Rules of Procedure,
ker se lahko pri poškodbah z injekcijskimi iglami prenese več kot 20 življenjsko nevarnih virusov, med drugim hepatitis B, hepatitis C in HIV/aids, kar je velika zdravstvena težava,
whereas needle-stick injuries may lead to the transmission of more than 20 life-threatening viruses, including Hepatitis B, Hepatitis C, and HIV/Aids, and thus present a serious health problem,
ker so poškodbe z injekcijskimi iglami in druge poškodbe, ki jih povzročijo ostri medicinski instrumenti, med najpogostejšimi in najresnejšimi tveganji za zdravstvene delavce po vsej Evropi; ob upoštevanju dejstva, da zaposleni v bolnišnicah in zdravstveni delavci pogosto tvegajo okužbe zaradi poškodb, povzročenih z iglami in drugimi ostrimi predmeti,
whereas needle-stick injuries and other injuries caused by sharp medical instruments represent one of the most common and serious risks for health workers throughout Europe; considering that hospital staff and health professionals often risk infections caused by injuries as a result of the use of needles or other sharp instruments,
ker so neodvisne študije pokazale, da se lahko večina tovrstnih poškodb prepreči z ustreznim usposabljanjem, boljšimi delovnimi razmerami in splošno rabo varnejših medicinskih instrumentov, vključno z mehanizmi za zavarovanje ostrih delov,
whereas independent studies have shown that the majority of needle-stick injuries can be prevented by better training, better working conditions and the general use of safer medical instruments incorporating sharps protection mechanisms,
ker strokovnjaki ocenjujejo, da se v Evropski uniji vsako leto zgodi več kot milijon poškodb z injekcijskimi iglami,
whereas experts estimate that there are more than one million needle-stick injuries in the European Union every year,
ker je lahko psihološki in emocionalni vpliv po poškodbi z injekcijsko iglo ali drugim ostrim predmetom izredno velik, čeprav kasneje ne pride do okužbe, saj zadevni delavec in njegova družina več mesecev živijo v negotovosti glede zdravstvenih posledic poškodbe,
whereas the psychological and emotional impact following a needle-stick or other sharps injury can be enormous, even when an infection is not subsequently contracted, as the worker and his or her family face many months of uncertainty regarding the health outcome of the injury,
ker pobuda, da bi z zakonodajno rešitvijo omogočili ustrezno zaščito evropskih zdravstvenih delavcev pred smrtno nevarnimi okužbami zaradi poškodb z injekcijskimi iglami in drugimi ostrimi medicinskimi instrumenti, izhaja iz zgoraj navedene resolucije z dne 6. julija 2006,
whereas the initiative to provide a legislative solution to adequately protect Europe's healthcare workers from potentially fatal blood-borne infections due to injuries with needles and other sharp medical instruments originates in its abovementioned resolution of 6 July 2006,
ker močno primanjkuje medicinskega osebja, študije pa kažejo, da je eden od glavnih razlogov za neprivlačnost zdravstvenih poklicev velika nevarnost za zdravje, ki so ji ti poklici dnevno izpostavljeni; ker je bilo v evropskem poročilu o konkurenčnosti za leto 2004 ugotovljeno, da je vse večje pomanjkanje delavcev v zdravstvu v Evropski uniji še posebej zaskrbljujoče,
whereas there is a serious shortage of healthcare staff and studies suggest that the serious health risks faced on a daily basis form one of the main reasons why a career in healthcare is considered unattractive; whereas the European Competitiveness Report 2004 recognised the increasing shortage of workers in the health sector as a matter of particular concern for the European Union,
ker bo uveljavitev okvirnega sporazuma pomemben prispevek k zaščiti zdravja in varnosti delavcev v bolnišnicah in zdravstvu,
whereas the entry into force of the Framework Agreement will represent an important contribution to protecting the health and safety of workers active in the hospital and healthcare sector,
ker je v delovnem okolju bolnišnic in drugje, ker se izvajajo zdravstvene dejavnosti, treba zagotoviti najvišjo možno raven varnosti,
whereas it is necessary to ensure the highest possible level of safety in the working environment in hospitals and wherever healthcare activities are undertaken,
ker bi se zakonodaja o socialnih vprašanjih morala izogibati postavljanju nepotrebnih upravnih, finančnih in pravnih omejitev, ki bi lahko ovirale razvoj malih in srednjih podjetij,
whereas legislation concerning social issues should avoid imposing unnecessary administrative, financial and legal constraints which could hinder the development of small and medium-sized enterprises,