natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam, Generalnima sekretarjema Združenih narodov in Afriške unije, vladam držav članic IGAD, misiji Afriške unije v Somaliji in somalijski vladi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Secretaries-General of the United Nation and the African Union, IGAD governments, AMISOM and the Government of Somalia.
B6-0602 , 0603 , 0604 , 0605 , 0606 in 0607/2008
B6-0602 , 0603 , 0604 , 0605 , 0606 and 0607/2008
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o kršitvah človekovih pravic v Nigeriji,
having regard to its previous resolutions on human rights violations in Nigeria,
ob upoštevanju še vedno trajajočega moratorija na uporabo smrtne kazni s strani zvezne vlade Nigerije,
having regard to the existing moratorium on the use of the death penalty by the Federal Government of Nigeria,
ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966, ki ga je Nigerija ratificirala 29. oktobra 1993,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
ob upoštevanju Afriške listine o človekovih pravicah in pravicah ljudstev iz leta 1981, ki jo je Nigerija ratificirala 22. junija 1983,
having regard to the African Charter on Human and People's Rights of 1981, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
ob upoštevanju Afriške listine o pravicah in dobrobiti otroka iz leta 1990, ki jo je Nigerija ratificirala 23. julija 2001,
having regard to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child of 1990, ratified by Nigeria on 23 July 2001,
ob upoštevanju Konvencije proti mučenju in drugemu krutemu, nečloveškemu in ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju iz leta 1984, ki jo je Nigerija ratificirala 28. julija 2001,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984 ratified by Nigeria on 28 July 2001,
ob upoštevanju Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk iz leta 1979, ki jo je Nigerija ratificirala 13. junija 1985, in njenega Izbirnega protokola iz leta 1999, ki ga je Nigerija ratificirala 22. novembra 2004,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979, ratified by Nigeria on 13 June 1985, and its Optional Protocol of 1999, ratified by Nigeria on 22 November 2004,
ob upoštevanju Konvencije o otrokovih pravicah iz leta 1989, ki jo je Nigerija ratificirala 19. aprila 1991,
having regard to the Convention on the Rights of the Child of 1989, ratified by Nigeria on 19 April 1991,
ker je v nigerijskih zaporih več kot 720 moških in 11 žensk, ki so bili obsojeni na smrt,
whereas more than 720 men and 11 women are under sentence of death in Nigeria's prisons,
ker so v nigerijski nacionalni študijski skupini za smrtno kazen in v predsedniškem odboru za reformo pravosodja odkrili, da so zaporniki, ki čakajo na izvršitev smrtne kazni, skoraj vsi revni in brez pravnega zastopstva,
whereas the Nigerian National Study Group on the Death Penalty and the Presidential Commission on the Reform of the Administration of Justice have found that inmates on death row are almost exclusively poor and without legal representation,
ker je bilo kljub temu, da mednarodno pravo prepoveduje uporabo smrtne kazni, če so storilci otroci, najmanj 40 zapornikov, ki čakajo na izvršitev smrtne kazni, v času domnevnega kaznivega dejanja starih od 13 do 17 let,
whereas although international law prohibits the sentencing of child offenders to the death penalty, at least 40 death row prisoners were aged between 13 and 17 at the time of their alleged offence,
ker 47 % zapornikov, ki čakajo na izvršitev smrtne kazni, čaka na izid pritožbenega postopka, pri četrtini zapornikov je pritožbeni postopek trajal pet let, šest odstotkov zapornikov je na izid pritožbenega postopka čakalo več kot 20 let, nek zapornik pa je čakal na izvršitev smrtne kazni 24 let,
whereas 47% of death row inmates are waiting for their appeal to be decided, a quarter of prisoners' appeals have taken five years, 6% of prisoners with appeals outstanding have waited more than 20 years, and one prisoner has spent 24 years on death row,
ker je nigerijski kazenskopravni sistem prežet s korupcijo in malomarnostjo ter v njem občutno primanjkuje sredstev,
whereas Nigeria's criminal justice system is riddled with corruption and negligence and suffers from a significant lack of resources,
ker več kot polovica od 40 000 zapornikov v državi ni bila sodno obravnavana ali obsojena,
whereas more than half the country's 40 000 prison inmates have not been tried or sentenced,
ker v zaporih razsajajo kronične, a preprečljive bolezni, kot so HIV, malarija, tuberkuloza, gripa in pljučnica,
whereas chronic but preventable diseases such as HIV, malaria, tuberculosis, influenza and pneumonia are also present in the prisons,
ker so se nigerijske oblasti nekajkrat lotile reševanja pomanjkljivosti svojega pravosodnega sistema; ker sta nigerijska nacionalna študijska skupina za smrtno kazen leta 2004 in predsedniški odbor za reformo pravosodja leta 2007 izrazila dvom glede tega, da bi smrtna kazen zniževala stopnjo in obseg kaznivih dejanj v Nigeriji; ker niti zvezna niti državne vlade niso sprejele ukrepov za reševanje nujnih problemov, na katere sta opozorili ti skupini,
whereas the Nigerian authorities have made some attempts to address the failures of their judicial system; whereas the National Study Group on the Death Penalty (2004) and the Presidential Commission on the Reform of the Administration of Justice (2007) have expressed doubts as to whether the death penalty helps lower the rate and extent of crime in Nigeria; whereas, however, neither federal nor state governments have taken action to address the urgent problems highlighted by these two study groups,
ker Nigerija ni uradno poročala o izvedbah smrtne kazni vse od leta 2002,
whereas Nigeria has not officially reported any executions since 2002,
poziva zvezno vlado Nigerije in vlade zveznih držav , naj do odprave razglasijo takojšnji moratorij na vse usmrtitve, kakor je predvideno z resolucijo Generalne skupščine Združenih narodov št. 62/149 z dne 26. februarja 2008, ter nemudoma spremenijo vse smrtne obsodbe v zaporne kazni;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments, pending abolition, to declare an immediate moratorium on all executions as provided for by UN General Assembly resolution 62/149 of 26 February 2008, and to commute without delay all death sentences to terms of imprisonment;
poziva zvezno vlado Nigerije in vlade zveznih držav, naj zagotovijo, da se v primerih, ki se kaznujejo s smrtno kaznijo, spoštujejo najstrožji mednarodno priznani in ustavni standardi pravičnega sojenja, zlasti v primeru nezadostnega pravnega zastopanja revnejših zapornikov, priznanj krivde, ki so bila pridobljena z nasiljem, izsiljevanjem ali mučenjem, pretirano dolgih sodnih in pritožbenih postopkov ter obsodb mladoletnih oseb;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments to ensure that in capital cases the most rigorous internationally recognised and constitutional standards for fair trial are respected, especially in the areas of inadequate legal representation of poorer prisoners, of confessions or evidence obtained through violence, coercion or torture, of inordinately long trial and appeal periods, and of sentencing of minors;
poziva zvezno vlado Nigerije, naj ratificira Drugi izbirni protokol iz leta 1989 k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah ter Izbirni protokol iz leta 2002 h Konvenciji proti mučenju in drugemu krutemu, nečloveškemu in ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju;
Calls on the Federal Government of Nigeria to ratify the 1989 Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the 2002 Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
poziva vlade nigerijskih zveznih držav, da odpravi vse določbe o obvezni smrtni kazni;
Urges the Nigerian state governments to remove all provisions for mandatory death sentences;
poziva zvezno vlado Nigerije in vlade zveznih držav, naj izvajajo priporočila nigerijske nacionalne študijske skupine za smrtno kazen (2004) in predsedniškega odbora za reformo pravosodja (2007), zlasti pa naj določijo moratorij na usmrtitve ter spremenijo vse smrtne obsodbe;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments to implement the recommendations of the National Study Group on the Death Penalty (2004) and the Presidential Commission on the Reform of the Administration of Justice (2007), and in particular to establish a moratorium on executions and commute all death sentences;
poziva Svet, Komisijo in države članice, naj nigerijskim oblastem zagotovijo tehnično podporo, potrebno za pregled zakonodaje, ki predvideva smrtno kazen, odpravo smrtne kazni in izboljšanje preiskovalnih postopkov nigerijske policije;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to provide technical support to the Nigerian authorities with a view to reviewing the legislation which provides for the death penalty, abolishing the death penalty, and improving the investigation procedures of the Nigerian police;
poziva k podpori dejavnostim delovne skupine Afriške komisije o človekovih pravicah in pravicah ljudstev glede smrtne kazni pri pripravi protokola k Afriški listini, s katerim bi prepovedali smrtno kazen in onemogočili njeno ponovno uvedbo;
Calls for support for the activities of the Working Group on the Death Penalty of the African Commission on Human and Peoples' Rights in drafting a protocol to the African Charter banning the death penalty and making its reinstatement impossible;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, gospodarski skupnosti zahodnoafriških držav, zvezni vladi in parlamentu Nigerije, Afriški uniji in vseafriškemu parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and the governments of the Member States, The Economic Community Of West African States, the Federal Government and Parliament of Nigeria, the African Union and the Pan-African Parliament.
B6-0608 , 0609 , 0610 , 0611 , 0612 in 0613/2008
B6-0608 , 0609 , 0610 , 0611 , 0612 and 0613/2008
ob upoštevanju poročila, ki ga je pripravila ad-hoc delegacija za Izrael in palestinska ozemlja (od 30. maja do 2. junija 2008),
having regard to the report drawn up by its ad hoc delegation to Israel and the Palestinian Territories (30 May - 2 June 2008) and its conclusions,
ob upoštevanju Četrte ženevske konvencije,
having regard to the Fourth Geneva Convention,
ob upoštevanju ustreznih resolucij Združenih narodov,
having regard to the relevant United Nations (UN) resolutions,
ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med EU in Izraelom in zlasti člena 2 Sporazuma,
having regard to the EU-Israel Association Agreement, and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije z dne 10. novembra 2008 o porušenju hiš v vzhodnem Jeruzalemu,
having regard to the declaration issued by the Presidency on behalf of the European Union on 10 November 2008 on the destruction of houses in East Jerusalem,
ker so člani izraelske policije in oborožene sile v nedeljo, 9. novembra 2008, zvečer nasilno izselile družino Al-Kurd iz njihovega doma v soseski Šejk Jarah v vzhodnem Jeruzalemu, kjer je živela več kot 50 let; ker so takoj zatem omogočili naseljencem, da se vselijo v hišo te družine, in so kasneje onemogočili dostop na to področje,
whereas, on the night of Sunday, 9 November 2008, members of the Israeli police and armed forces evicted the al-Kurd family from their home in the Sheikh Jarrah neighbourhood of East Jerusalem where they had lived for more than 50 years; whereas, immediately afterwards, they allowed settlers to enter the family's house and then sealed off the area,
ker je ta nasilna izselitev potekala na podlagi odredbe, ki jo je izdalo izraelsko vrhovno sodišče dne 16. julija 2008 po dolgotrajnih in spornih pravnih postopkih o spornem lastništvu pred izraelskimi sodišči in organi,
whereas this eviction was carried out on the basis of an order issued by the Israeli Supreme Court on 16 July 2008 following long and controversial legal proceedings on disputed ownership before Israeli courts and authorities,
ker je bila nasilna izselitev izvršena kljub mednarodnemu nasprotovanju; ker so ZDA sprožile to vprašanje z izraelskimi oblastmi; ker lahko ta sklep odpira pot za prilastitev dodatnih 26 hiš v soseski Šejk Jarah v vzhodnem Jeruzalemu in tako nasilna izselitev grozi še 26 družinam; ker ima ta dogodek politične posledice na prihodnji status vzhodnega Jeruzalema,
whereas the eviction took place despite international objections; whereas the US has raised the issue with the Israeli authorities; whereas this decision may pave the way for the takeover of 26 more houses in the Sheikh Jarrah neighbourhood of East Jerusalem, with 26 other families targeted for eviction; whereas this matter has political ramifications for the future status of East Jerusalem,
ob upoštevanju ustreznih resolucij varnostnega sveta Združenih narodov in dejstva, da mednarodna skupnost ni priznala izraelske suverenosti na področju vzhodnega Jeruzalema,
drawing attention to the relevant UN Security Council resolutions and the fact that the international community has not recognised Israeli sovereignty over East Jerusalem,
ker je delegacija Evropskega parlamenta dne 3. novembra 2008 obiskala sosesko Šejk Jarah in se je srečala z družino Al-Kurd,
whereas a European Parliament delegation visited the Sheikh Jarrah neighbourhood on 3 November 2008 and had the opportunity to meet the al-Kurd family,
izraža globoko zaskrbljenost zaradi nasilne izselitve družine Al-Kurd, zaradi nedavnega porušenja hiš palestinskih družin s strani izraelskih oblasti na številnih področjih vzhodnega Jeruzalema in zaradi morebitnih resnih posledic teh ukrepov;
Expresses its deep concern at the eviction of the al-Kurd family, the recent destruction of the houses of Palestinian families by the Israeli authorities in several areas of East Jerusalem and the possible serious consequences of these measures;
poudarja, da so te operacije, ki resno vplivajo na življenje prebivalcev na teh področij, v nasprotju z mednarodnim pravom, in poziva izraelske oblasti, naj z njimi nemudoma prenehajo;
Points out that these operations, which seriously affect the lives of the residents of these areas, contravene international law, and calls on the Israeli authorities to put an end to them as soon as possible;
poudarja, da, ob spoštovanju neodvisnosti izraelskega sodstva v okviru mednarodno priznanih meja izraelske države, na podlagi mednarodnega prava vzhodni Jeruzalem ne sodi v pristojnost izraelskih sodišč;
Points out, whilst acknowledging the independence of the Israeli judiciary within the internationally recognised borders of the State of Israel, that under international law East Jerusalem is not subject to the jurisdiction of Israeli courts;
ponovno poziva izraelske oblasti, naj nemudoma prenehajo s širjenjem naselbin in gradnjo varnostnega zidu onkraj meja Izraela iz leta 1967, saj je to v nasprotju z mednarodnim pravom in ogroža prizadevanja za mir;
Reiterates its call to the Israeli authorities immediately to halt any expansion of settlements and the building of the security fence beyond Israel's 1967 borders, actions which are contrary to international law and are undermining peace efforts;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, posebnemu odposlancu četverice na Bližnjem vzhodu, izraelski vladi, knesetu, predsedniku palestinskih oblasti in palestinskemu zakonodajnemu svetu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Quartet Special Envoy for the Middle East, the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 4. decembra 2008 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med vlado Republike Koreje in Evropsko skupnostjo o sodelovanju pri protikonkurenčnih dejavnostih ( SEK(2007)1731 – C6-0398/2008 – 2008/0004(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council decision concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities ( SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 – 2008/0004(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( SEK(2007)1731 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( SEC(2007)1731 ),
ob upoštevanju Sporazuma med vlado Republike Koreje in Evropsko skupnostjo o sodelovanju pri protikonkurenčnih dejavnostih,
having regard to the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities,
ob upoštevanju členov 83 in 308 Pogodbe ES,
having regard to Articles 83 and 308 of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0398/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0398/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0452/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0452/2008 ),
odobri predlog Sklepa Sveta, kakor je bil spremenjen, in se strinja s sklenitvijo Sporazuma;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the agreement;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Koreje.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Korea.
Predlog Sklepa Sveta
Proposal for a Council decision
Ker je medsebojno priznanje konkurenčnega prava med Evropsko skupnostjo in Južno Korejo najučinkovitejši način za obravnavo protikonkurenčnega ravnanja, bi bilo treba čim bolj zmanjšati uporabo instrumentov trgovinske zaščite med državama
As mutual recognition of competition law between the European Community and South Korea is the most efficient way to tackle anti-competitive behaviour, the use of trade defence instruments (TDIs) between the two parties should be minimised
Navedeni sporazum bi bilo treba obravnavati v skupnem okviru veljavnih sporazumov med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo ter sporazumov, o katerih še tečejo pogajanja, zlasti glede morebitnega Sporazuma o prosti trgovini.
That Agreement should be considered in the context of the overall framework of existing agreements between the European Community and the Republic of Korea and those currently under negotiation, in particular the negotiations concerning a potential free trade agreement.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 4. decembra 2008 o predlogu Uredbe Sveta o oblikovanju večletnega načrta za stalež sleda, ki se nahaja zahodno od Škotske, in ribištvo, ki izkorišča navedeni stalež ( KOM(2008)0240 – C6-0204/2008 – 2008/0091(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock ( COM(2008)0240 – C6-0204/2008 – 2008/0091(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0240 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0240 ),
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0204/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0204/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0433/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0433/2008 ),
Primerno je, da se za zagotovitev stabilnosti ribolovnih možnosti omeji spreminjanje iz leta v leto celotnega dovoljenega ulova
To ensure stability in the fishing possibilities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next
Primerno je, da se za zagotovitev stabilnosti ribolovnih možnosti omeji spreminjanje iz leta v leto celotnega dovoljenega ulova.
To ensure stability in the fishing possibilities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next.
(a) ohranjanjem ribolovne umrljivosti pri 0,25 na leto za primerne starostne skupine
(a) maintaining the fishing mortality rate at 0.25 per year on appropriate age-groups
je velikost drstitvenega staleža nad 75 000 tonami;
75 000 tonnes;
za naslednje leto v letih, ko lahko ICES in STECF zagotovita ocene, da
for the following year in those years when ICES and STECF can provide estimates of a spawning stock size of
je velikost drstitvenega staleža nad 75 000 tonami;
75 000 tonnes
Člen 3 – odstavek 2 – točka (c)
Article 3 - paragraph 2 - point c
, da se ribolov preneha
the closure of the fishery
, če velikost drstitvenega staleža pade pod 50 000 ton.
in the event that the spawning stock should fall below 50 000 tonnes.
strogega načrta obnovitve na podlagi mnenja ICES in STECF
a strict recovery plan based on advice from ICES and STECF
je velikost drstitvenega staleža nad 75 000 tonami
when the spawning stock is above 75 000 tonnes
Če bo v skladu z mnenjem
When, according to the opinion of the
Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF)
Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STEFC),
Če je primerno, se
, will result in a fishing mortality rate of 0.25 per year.
ta raven prilagodi v skladu s členom 5.
If appropriate that level shall be adjusted in accordance with Article 5.
Če bo v skladu z mnenjem
When, according to the opinion of
tisto leto, ko je treba določiti raven celotnega dovoljenega ulova, drstitveni stalež
the spawning biomass of the stock will
dosegel ali
reach or
presegel 75 000 ton, se celotni dovoljeni ulov določi na taki ravni, da bo, po mnenju STECF, ribolovna umrljivost 0,25 na leto.
exceed 75 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of
se po potrebi
, will result in a fishing mortality rate of 0.25 per year.
prilagodi v skladu s členom 5.
If appropriate, that level shall be adjusted in accordance with Article 5.
Če bo v skladu z mnenjem STECF tisto leto, ko je treba določiti raven celotnega dovoljenega ulova, drstitveni stalež manjši od 75 000 ton, vendar večji od 50 000 ton, se celotni dovoljeni ulov določi na taki ravni, da bo, po mnenju STECF, ribolovna umrljivost 0,2 na leto.
When, according to the opinion of STEFC, the spawning biomass of the stock will be less than 75 000 tonnes but greater than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of the STEFC, will result in a fishing mortality rate of 0.2 per year.
Če bo v skladu z mnenjem STECF tisto leto, ko je treba določiti raven celotnega dovoljenega ulova, drstitveni stalež manjši od 75 000 ton, vendar večji od 50 000 ton, se celotni dovoljeni ulov določi na taki ravni, da bo, po mnenju STECF, ribolovna umrljivost 0,2 na leto.
When, according to the opinion of STECF, the spawning biomass of the stock will be less than 75 000 tonnes but greater than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of the STECF, will result in a fishing mortality rate of 0.2 per year.