natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva nove države članice, naj glede na zaključke, do katerih je prišla Evropska unija pri vmesni oceni doseganja ciljev lizbonske strategije, ponovno ocenijo svoje gospodarske politike in naj svoje ocene opravijo z namenom odpiranja trajnih in kakovostnih delovnih mest; zahteva lažje uveljavljanje podjetniške svobode, seveda pod pogojem, da v Skupnosti ne sproža nobene oblike dampinga;
Calls on the new Member States to revise their economic policies in the light of the conclusions of the European Union in its mid-term review of the Lisbon Strategy; calls for this revision to be undertaken with the aim of promoting the creation of permanent, high-quality jobs; calls for measures to facilitate freedom of enterprise, without this resulting in any form of intra-Community dumping;
opozarja na potrebo, da je treba v novih državah članicah, s ciljem bistveno bolj učinkovite uporabe delovnih sredstev glede na cilje lizbonske strategije, sprejeti ukrepe za izenačenje razlik med plačami moških in žensk, ki imajo enako raven izobrazbe in so na delovnem mestu na enako visokem položaju;
Points to the need, with a view to making significantly more effective use than hitherto of labour resources in the light of the goals charted in the Lisbon Strategy, to take steps in the new Member States to even out wage differences between men and women educated to the same level and working in jobs of equal status;
poziva Komisijo, naj opravlja redne ocene vseh pravnih predpisov s področja boja proti diskriminaciji, temelječih na členu 13 Pogodbe ES, in uporabijo ustrezna postopke proti vsem državam članicam, ki teh direktiv ne prenesejo ali uporabijo na zahtevan način ali v zahtevanem roku;
Urges the Commission to regularly review all legal provisions to combat discrimination, based on Article 13 of the EC Treaty, and bring appropriate proceedings against all Member States which do not transpose or apply the relevant directives in the required way or within the required time limit;
poziva vlade novih držav članic, naj se ustrezno pripravijo na vpeljavo evra, ki ne sme pomeniti, da bodo številne socialne skupine zapadle v revščino, kar zlasti velja za osebe, ki prejemajo nizke pokojnine ali socialno podporo, te osebe pa so v veliki večini ženske;
Calls on the governments of the new Member States to make appropriate preparations to ensure that the introduction of the euro will not plunge large social groups into poverty, particularly those living on small pensions or social welfare payments, the vast majority of whom are women;
poziva Komisijo, naj ukrepe iz njenega zgoraj navedenega delovnega dokumenta dopolni v smeri meddisciplinarne sinteze, ki se bo bolj osredotočila na nespoštovanje državljanskih svoboščin, uveljavljanje temeljnih pravic, boj proti vsem oblikam diskriminacije in predlagala primerna sredstva za nadzor, da bi se oljašalo delo ob navodilih za morebitne sankcije;
Calls on the Commission to reorient the measures set out in its above-mentioned staff working paper in terms of an approach based on an across-the-board synthesis, recentring them more closely on failure to respect civil liberties, access to fundamental rights and the fight against all forms of discrimination, and to recommend suitable control mechanisms that will facilitate the task of preparing any sanctions that may be needed;
poziva Komisijo, naj pripravi vse potrebno za izgradnjo skupnih prednostnih nalog ali "rdeče niti", ki bi lahko služila kakor skupni temelj za uveljavljanje pravic in poenotenje pristopa k pravu o tem vprašanju znotraj Unije;
Calls on the Commission to define and construct a common set of priorities or 'red line' which could serve as a shared basis for access to the law, and to unify approaches to the law in this field within the Union;
poziva Komisijo in nove države članice, naj novim državam članicam skupaj namenijo več sredstev kot doslej za financiranje oblikovanja nacionalnih akcijskih načrtov in podporo doseganju ciljev Izrednega Evropskega sveta o zaposlovanju (luksemburški vrh o zaposlovanju) iz novembra 1997 ter Komisijo poziva, naj spodbuja izmenjavo dobre prakse med novimi in starimi državami članicami;
Calls on the Commission and the new Member States jointly to allocate more funding than hitherto to the new Member States to finance the drawing-up of national action plans and to support the attainment of the objectives of the Extraordinary European Council on Employment (Luxembourg Employment Summit) of November 1997 and calls on the Commission to promote exchanges of good practice between the new and old Member States;
Resolucija Evropskega parlamenta o spremembi Sklepa z dne 4. junija 2003 o sprejetju Statuta poslancev Evropskega parlamenta (2005/2124(INI))
European Parliament resolution on the amendment of the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament ( 2005/2124(INI) )
ob upoštevanju člena 190(5) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in člena 108(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
having regard to Article 190(5) of the Treaty establishing the European Community and Article 108(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne z dne 4. junija 2003 o sprejetju Statuta poslancev Evropskega parlamenta UL C 68 E, 18.3.2004, str.
having regard to its resolution of 4 June 2003 on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament OJ C 68, 18.3.2004, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0189/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0189/2005 ),
ob upoštevanju resolucije z dne 17. decembra 2003 o Statutu poslancev UL C 91 E, 15.4.2004, str.
having regard to its resolution of 17 December 2003 on the Members' Statute OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
ker meni, da je treba spremeniti predhodno sprejete sklepe, ki zadevajo Statut poslancev Evropskega parlamenta,
whereas it is appropriate to amend the decisions previously taken concerning the Statute for Members of the European Parliament,
ker spremenjeno besedilo ne vsebuje novih bistvenih določil, ki bi zahtevala ponovno posvetovanje s Komisijo,
whereas the amended text does not contain any substantive new provisions which would require fresh consultation of the Commission,
ker se je seznanil s pismom Sveta z dne 6. junija 2005.
noting the Council's letter of 6 June 2005,
ker se je seznanil z obveznostjo, ki so jo 3. junija 2005 prevzeli predstavniki držav članic na skupnem srečanju s Svetom, da bodo preučili zahtevo Evropskega parlamenta o spremembi ustreznih določb Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti iz leta 1965 v delu, ki zadeva poslance Evropskega parlamenta, z namenom v najkrajšem možnem času doseči zaključke,
noting the commitment made on 3 June 2005 by the representatives of the Member States meeting with the Council to examine the request by the European Parliament to revise the relevant provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 1965 as regards the part relating to Members of the European Parliament, in order to reach a conclusion as soon as possible,
spremeni svoj sklep z dne 4. junija 2003 o Statutu poslancev Evropskega parlamenta, tako kot je razvidno iz priloženega besedila;
Amends its decision of 4 June 2003 on the Statute for Members of the European Parliament, as shown in the attached text;
poziva Svet, da odobri tako spremenjeno besedilo;
Calls on the Council to give its approval to the text as amended;
poziva Predsedstvo, naj zagotovi, da nova pravila, ki urejajo povračilo stroškov poslancem, začnejo veljati istočasno z začetkom veljave Statuta poslancev;
Calls on the Bureau to ensure that the new rules governing the reimbursement of Members" expenses come into force at the same time as the entry into force of the Statute;
poudarja, da splošni dogovor o Statutu poslancev Evropskega parlamenta sestavljajo naslednji elementi:
Insists that the overall compromise on the Statute for Members of the European Parliament should consist of the following elements:
ločena in neodvisna ocena dela Statuta poslancev, ki je odvisen od sekundarnega prava, in dela, ki je odvisen od primarnega prava, ter sprejetje obeh delov v skladu z institucionalnimi določbami, ki se uporabljajo za vsakega od delov,
a separate and independent examination of that part of the Statute which falls under secondary law and of that part which falls under primary law, and approval of both parts in accordance with the institutional provisions applicable to each of them;
ob upoštevanju tistega dela Statuta poslancev, ki je odvisen od primarnega prava, so države članice pozvane k ponovni oceni Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske skupnosti z dne 8. aprila 1965, ob upoštevanju ukrepov, ki se nanašajo na poslance Evropskega parlamenta, in se pri tem vzame za zgled Statut, sprejet 3. in 4. junija 2003;
with regard to that part which falls under primary law, the Member States are called upon to review the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965 in respect of the provisions relating to Members of the European Parliament, taking the Statute approved on 3 and 4 June 2003 as a model;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter parlamentom držav članic in držav pristopnic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the parliaments of the Member States and of the applicant States.
Sklep Evropskega parlamenta o sprejetju Statuta poslancev Evropskega parlamenta
Decision of the European Parliament adopting the Statute for Members of the European Parliament
Parlament sestavljajo "predstavniki narodov držav, združenih v Skupnosti".
Parliament consists of "representatives of the peoples of the States brought together in the Community".
Ti predstavniki so tudi v skladu s členom 190(1) Pogodbe ES "predstavniki narodov držav, združenih v Skupnosti".
These representatives are, as is also affirmed in Article 190(1) of the EC Treaty, the "representatives of the peoples of the States brought together in the Community".
Ta izraz se uporablja tudi v členu 190(2) Pogodbe ES ("število predstavnikov, izvoljenih v posamezni državi članici") in v členu 190(3) Pogodbe ES ("predstavniki so izvoljeni za obdobje petih let").
The same term is used in Article 190(2) of the EC Treaty ("the number of representatives elected in each Member State") and in Article 190(3) of the EC Treaty ("representatives shall be elected for a term of five years").
Določbe, po katerih so poslanci predstavniki narodov, zahtevajo, da se v tem statutu uporablja izraz "poslanec".
These provisions, whereby Members are the representatives of the peoples, justify the use in the Statute of the term "Member".
Parlament ima v skladu s členom 199(1) Pogodbe ES pravico, da notranje zadeve ureja s poslovnikom, pri tem pa upošteva ta statut.
Parliament has the right to regulate its own business in its Rules of Procedure, in accordance with the first paragraph of Article 199 of the EC Treaty and in conformity with this Statute.
Člen 1 tega statuta povzema izraz "poslanec" in pojasnjuje, da ne gre za pravice in dolžnosti poslancev, temveč za ureditev in splošne pogoje za izvrševanja mandata.
Article 1 of the Statute takes the concept of "Member" and makes it clear that the Statute does not deal with Members" rights and obligations, but covers the rules and general conditions applicable to the exercise of their mandate.
Treba je urediti v členu 2 zagotovljeno svobodo in neodvisnost poslancev, ki nista omenjeni v nobenem besedilu primarne zakonodaje.
The freedom and independence of Members, which are enshrined in Article 2 and which are not mentioned in any provision of primary law, should receive statutory protection.
Izjave, s katerimi se poslanci zavežejo, da bodo v določenem trenutku odstopili, ali blanko izjave o odstopu, ki jih lahko stranka poljubno uporabi, niso združljive s svobodo in neodvisnostjo poslancev, zato s pravnega vidika ne morejo biti obvezujoče.
Undertakings made by Members to relinquish their office at a given time, or declarations of their intent to relinquish office on an unspecified date, which political parties can make use of at their discretion, should be considered as incompatible with Members" freedom and independence and should therefore not be binding in law.
Člen 3(1) se navezuje na besedilo člena 6(1) Akta o volitvah članov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976.
Article 3(1) reproduces in full the provisions of Article 6(1) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage.
Pravica do pobude, opredeljena v členu 5, je temeljna pravica vsakega poslanca Parlamenta.
The right of initiative referred to in Article 5 is the key right of every Member.
V členu 6 obravnavana pravica do vpogleda v dokumente, ki je že doslej izhajala iz poslovnika Parlamenta, predstavlja bistveni vidik izvrševanja mandata, zato jo je treba vključiti v ta statut.
The right to inspect files, provided for in Article 6, which is already enshrined in Parliament's Rules of Procedure, is an essential aspect of the exercise of a Member's mandate and should therefore be provided for by the Statute.
Člen 7 naj zagotavlja dejansko ohranitev jezikovne raznolikosti kljub nasprotnim prizadevanjem.
Article 7 is intended to ensure that, despite statements to the contrary, linguistic diversity will continue to be preserved.
To načelo naj velja tudi po širitvi Evropske unije.
This principle should continue to apply after any enlargement of the European Union.
Poslanec prejme v skladu s členoma 9 in 10 nadomestilo za opravljanje svojih nalog.
Pursuant to Articles 9 and 10, Members are to receive a salary for performing their duties.
Skupina strokovnjakov, ki jo je imenoval Evropski parlament, je maja 2000 predložila študijo o višini nadomestila, na podlagi katere predstavlja 38,5 % osnovne plače sodnika Sodišča Evropskih skupnosti ustrezno nadomestilo.
Regarding the amount of the salary, a group of experts convened by Parliament submitted a study in May 2000, pursuant to which a salary of 38.5% of the basic salary of a judge at the Court of Justice of the European Communities is justified.
Ker se nadomestila, začasna nadomestila, starostne, invalidske ter vdovske in družinske pokojnine financirajo iz splošnega proračuna Evropske unije, se obdavčijo v skladu z davčnimi predpisi Skupnosti.
Since the salary and transitional allowance, as well as the old-age, invalidity and survivor's pensions, are funded from the general budget of the European Union, it is appropriate for them to be subject to tax for the benefit of the Communities.
Zaradi posebnega položaja poslancev, predvsem zaradi neobvezne prijave bivališča na delovnih mestih Parlamenta in njihove posebne povezanosti z državo, v kateri so bili izvoljeni, morajo imeti države članice možnost, da za nadomestila, začasna nadomestila, starostne, invalidske ter vdovske in družinske pokojnine uporabljajo nacionalne davčne predpise.
On account of Members' specific circumstances, in particular the fact that they are under no obligation to reside in any of Parliament's places of work and their specific ties to the State in which they are elected, it is appropriate to provide for the possibility for Member States to apply the provisions of their national tax law to the salary and transitional allowance as well as to the old-age, invalidity and survivor's pensions.
Člen 9(3) je potreben, ker politične stranke pogosto pričakujejo, da bo del plačil, navedenih v členu 9(1) in (2), namenjen njihovemu delovanju.
Article 9(3) is necessary because parties often expect the benefits referred to in Article 9(1) and (2) to be used in part for their purposes.
Takšna oblika financiranja strank ne bi smela biti dopustna.
This form of party funding should be prohibited.
V členih 9(2) in 13 predvidena začasna nadomestila so namenjena predvsem premostitvi obdobja od konca mandata do začetka nove poklicne poti.
The transitional allowance provided for in Articles 9(2) and 13 is intended, in particular, to bridge the period between the end of a Member's term of office and his/her taking up a new post.
Glede na trenutne razmere na področju pokojnin v državah članicah se zdi primerno, da ima nekdanji poslanec pravico do pokojnine, ko dopolni 63 let.
In light of the developments in the Member States in old-age pensions, it seems appropriate for former Members to be entitled to an old-age pension as from their 63rd birthday.
Določbe glede vdovskih in družinskih pokojnin so v glavnem skladne z veljavno zakonodajo Evropske skupnosti.
The arrangements for provision for survivors are essentially in line with current law in the European Community.
Pravica vnovič poročenega ovdovelega zakonca temelji na sodobni ideji, v skladu s katero ta pravica izhaja iz lastnega dosežka in ni namenjena samo preskrbljenosti ovdovelega zakonca.
The entitlement of a surviving spouse who has remarried is based on the modern idea that it relates to a personal benefit and is not intended merely as "provision".
Pravica tudi ni izključena, če je ovdoveli zakonec preskrbljen, ker ima lastne prejemke ali premoženje.
Such an entitlement is not ruled out even when a surviving spouse is "provided for" by virtue of his or her own income or personal wealth.
Člen 18 je potreben, ker ta statut ukinja plačila prispevkov držav članic, kot so povračila stroškov zdravstvenih storitev ali dodatki k prispevkom za zdravstveno zavarovanje.
Article 18 is necessary because when the Statute enters into force, Member States will cease to reimburse the costs that Members incur as a result of sickness or to pay part of medical insurance contributions.
Ti prispevki se velikokrat plačujejo tudi po prenehanju mandata.
These benefits are often retained after a Member's term of office is over.
Predsedstvo Parlamenta je 28. maja 2003 sprejelo vrsto novih predpisov o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem na podlagi dejansko nastalih stroškov, ki bodo začeli veljati skupaj s tem statutom.
On 28 May 2003, Parliament's Bureau adopted a set of new rules governing the payment of expenses and allowances to Members on the basis of expenses actually incurred, which should enter into force at the same time as this Statute.
Države članice morajo zagotoviti ohranitev predpisov, v skladu s katerimi imajo poslanci Evropskega parlamenta pri izvrševanju mandata v svoji državi enak položaj kot nacionalni poslanci.
The Member States should ensure that the rules placing Members of the European Parliament, when exercising their mandate in their Member State, on the same footing as members of the national parliament are retained.
Člen 25(1) je potreben, ker nadvse različni nacionalni predpisi, ki jih morajo poslanci sedaj spoštovati, na evropski ravni onemogočajo rešitev problemov, povezanih s prehodom s starega na nov evropski sistem.
Article 25(1) is required because the very disparate national provisions to which Members have so far been subject make it impossible to solve at European level all the problems associated with the transition from an old to a new European system.
Pravica poslancev do izbire izključuje zmanjševanje pravic ali poslabšanje njihovega ekonomskega položaja.
Giving Members a choice will make it impossible for Members" rights to be reduced or for them to suffer financial loss as a result of the transition.
Ureditev iz člena 25(2) je posledica odločitve iz člena 25(1).
The rule contained in Article 25(2) is the consequence of the decision made pursuant to Article 25(1).
Razlike v nacionalnih ureditvah so upoštevane v členu 29, v skladu s katerim lahko države članice določijo ureditev, ki odstopa od določb tega statuta kot prehodni ukrep.
The diversity of national situations is addressed in Article 29, under which the Member States are allowed to adopt rules different from the provisions of this Statute as a transitional measure.
Takšne razlike opravičujejo tudi možnost usklajevanja plačila poslancev Evropskega parlamenta in poslancev nacionalnih parlamentov.
That very diversity also justifies the possibility whereby Member States may retain parity of remuneration between Members of the European Parliament and members of national parliaments.
NASLOV I Pravila in splošni pogoji za opravljanje nalog poslancev Evropskega parlamenta Člen 1
TITLE I Regulations and general conditions governing the performance of the duties of the Members of the European Parliament Article 1
Poslanci so svobodni in neodvisni.
Members shall be free and independent.
Dogovori o odstopu pred iztekom mandata ali ob koncu mandatne dobe so nični.
Agreements concerning the resignation from office of a Member before or at the end of a parliamentary term shall be null and void.
Dogovori o načinu izvrševanja mandata so nični.
Agreements concerning the way in which the mandate is to be exercised shall be null and void.
Vsak poslanec ima pravico, da v okviru pravice do pobude Parlamenta predlaga akt Skupnosti.
Each Member shall be entitled to table proposals for Community acts in the context of Parliament's right of initiative.
Parlament v svojem poslovniku določi pogoje za uresničevanje te pravice.
Parliament shall lay down in its Rules of Procedure the conditions for the exercise of this right.
Poslanci imajo pravico do vpogleda v vse spise, ki jih hrani Parlament.
Members shall be entitled to inspect any files held by Parliament.
Odstavek 1 ne velja za osebne spise in obračune.
Paragraph 1 shall not apply to personal files and accounts.
Odstavek 1 se uporablja ob upoštevanju pravnih aktov Evropske unije in sporazumov institucij o dostopu do dokumentov.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to acts of the European Union and agreements by the Institutions concerning access to documents.
Parlament določi pogoje za uresničevanje te pravice.
Parliament shall lay down the conditions for the exercise of this right.
Dokumenti Parlamenta so prevedeni v vse uradne jezike.
Parliament's documents shall be translated into all the official languages.
Govorni prispevki se simultano tolmačijo v vse druge uradne jezike.
Speeches shall be interpreted simultaneously into all the other official languages.
Parlament določi pogoje za izvajanje tega člena.
Parliament shall lay down the conditions for the implementation of this Article.
Poslanci se lahko združujejo v politične skupine.
Members may form themselves into political groups.
Poslanci imajo pravico do primernega nadomestila, ki jim zagotavlja neodvisnost.
Members shall be entitled to an appropriate salary to safeguard their independence.
Po izteku mandata so upravičeni do začasnega nadomestila in pokojnine.
At the end of their term of office, they shall be entitled to a transitional allowance and a pension.
Sporazumi o razporeditvi nadomestil, začasnih nadomestil in pokojnin v namene, ki niso zasebne narave, so nični.
Agreements on the use of the salary, the transitional end-of-service allowance and the pension for other than private purposes shall be null and void.
Družinski člani poslanca ali nekdanjega poslanca imajo pravico do vdovske ali družinske pokojnine.
The surviving dependants of Members or former Members shall be entitled to a survivor's pension.
Za nadomestilo iz člena 9 se plača davek Skupnosti v skladu s pogoji, ki so bili določeni na podlagi člena 13 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti za uradnike in druge uslužbence Evropskih skupnosti.
The salary provided for in Article 9 shall be subject to tax for the benefit of the Communities on the same terms and conditions as those laid down, on the basis of Article 13 of the Protocol on the privileges and immunities of the Communities, for the officials and other servants of the European Communities.