natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za izdajatelje iz tretjih držav ne velja zahteva iz točke 20.1 Priloge I, točke 13.1 Priloge IV, točke 8.2 Priloge VII, točke 20.1 Priloge X ali točke 11.1 Priloge XI po ponovnem oblikovanju preteklih finančnih informacij, ki so navedene v prospektu in se nanašajo na poslovna leta pred poslovnimi leti, ki se pričnejo 1. januarja 2012 ali po tem datumu, ali zahteva iz točke 8.2 a Priloge VII, točke 11.1 Priloge IX ali točke 20.1 a Priloge X po predložitvi podrobnega opisa razlik med mednarodnimi standardi računovodskega poročanja, sprejetimi v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002, in računovodskimi načeli, v skladu s katerimi so bile te informacije pripravljene, če so pretekle finančne informacije pripravljene v skladu s splošno sprejetimi računovodskimi načeli Ljudske republike Kitajske, Kanade ali Republike Koreje.“; 5A.
Third country issuers are not subject to a requirement, under Annex I, item 20.1; Annex IV, item 13.1; Annex VII, item 8.2; Annex X, item 20.1 or Annex XI, item 11.1, to restate historical financial information, included in a prospectus and relevant for the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2012, or to a requirement under Annex VII, item 8.2.bis; Annex IX, item 11.1; or Annex X, item 20.1.bis, to provide a narrative description of the differences between International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 and the accounting principles in accordance with which such information is drawn up provided that the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the People's Republic of China, Canada or the Republic of Korea.'; 5A.
Za izdajatelje iz tretjih držav ne velja zahteva iz točke 20.1 Priloge I, točke 13.1 Priloge IV, točke 8.2 Priloge VII, točke 20.1 Priloge X ali točke 11.1 Priloge XI po ponovnem oblikovanju preteklih finančnih informacij, ki so navedene v prospektu in se nanašajo na poslovna leta pred poslovnimi leti, ki se pričnejo 1. januarja 2012 ali po tem datumu, ali zahteva iz točke 8.2 a Priloge VII, točke 11.1 Priloge IX ali točke 20.1 a Priloge X po predložitvi podrobnega opisa razlik med mednarodnimi standardi računovodskega poročanja, sprejetimi v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002, in računovodskimi načeli, v skladu s katerimi so bile te informacije pripravljene in se nanašajo na poslovna leta, ki se pričnejo 1. januarja 2012 ali po tem datumu, če so pretekle finančne informacije pripravljene v skladu s splošno sprejetimi računovodskimi načeli Ljudske republike Kitajske, Kanade ali Republike Koreje.“;
Third country issuers are not subject to a requirement, under Annex I, item 20.1; Annex IV, item 13.1; Annex VII, item 8.2; Annex X, item 20.1 or Annex XI, item 11.1, to restate historical financial information, included in a prospectus and relevant for the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2012, or to a requirement under Annex VII, item 8.2.bis; Annex IX, item 11.1; or Annex X, item 20.1.bis, to provide a narrative description of the differences between International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 and the accounting principles in accordance with which such information is drawn up relating to the financial years starting on or after 1 January 2012, provided that the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the People's Republic of China, Canada or the Republic of Korea.';
Predlog spremebe 3 Predlog spremembe 3
Amendment 3 Amendment 3
Člen 1 a (novo) Člen 1 a (novo)
Article 1 a (new) Article 1 a (new)
Komisija naj s tehnično pomočjo Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje (CESR) še naprej spremlja prizadevanja tretjih držav za približevanje MSRP in nadaljuje dejaven dialog z organi v procesu konvergence.
The Commission shall continue to monitor, with the technical assistance of CESR, the effo rts made by third countries to move towards IFRS and pursue an active dialogue with authorities during the convergence process.
Komisija v letu 2009 predloži poročilo o napredku Evropskemu parlamentu in Ekonomsko-socialnemu odboru.
The Commission shall submit a report on progress to the European Parliament and the ESC in 2009.
Predlog spremembe 4 Predlog spremembe 4
Amendment 4 Amendment 4
Člen 1 b (novo) Člen 1 b (novo)
Article 1 b (new) Article 1 b (new)
Javno objavljeni datumi prehoda tr etjih držav na mednarodne standarde računovodskega poročanja se štejejo za referenčne datume odpra ve priznavanja enakovrednosti za te države .
Publicly announced dates for the c hange over to IFRS by third countries shall serve as reference dates for the aboli tion of equivalence recognition for such third countries.
predlaga naslednje spremembe predloga sklepa Komisije o uporabi informacij, ki jih pripravljajo izdajatelji iz tretjih držav v skladu z mednarodno sprejetimi računovodskimi standardi:
Proposes the following amendments to the proposal for a Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards:
Predlog spremembe 5 Predlog spremembe 5
Amendment 5 Amendment 5
Uvodna izjava 8 Uvodna izjava 8
Recital 8 Recital 8
(8) Ameriški odbor za računovodske standarde in Upravni odbor za mednarodne računovodske standarde (IASB) sta leta 2006 sprejela memorandum o soglasju, v katerem sta ponovno potrdila svoj cilj konvergence med splošno sprejetimi računovodskimi načeli ZDA in MSRP ter izdelala delovni program za dosego tega cilja.
(8) In 2006 the country-regionplaceUnited States' Financial Accounting Standards Board and the IASB concluded a Memorandum of Understanding which reaffirmed their objective of convergence between US GAAP and IFRS and outlined the work programme for this purpose.
Zato je primerno , da se splošno sprejeta računovodska načela ZDA od 1. januarja 2009 naprej štejejo za enakovredna sprejetim MSRP.
Therefore, it is appropriate to consider country-regionplaceUS GAAP equivalent to adopted IFRS from 1 January 2009 .
Predlog spremembe 6 Predlog spremembe 6
Amendment 6 Amendment 6
Člen 1 - odstavek 1 Člen 1 - odstavek 1
Article 1 - paragraph 1 Article 1 - paragraph 1
Od 1. januarja 2009 lahko izdajatelji iz tretjih držav poleg MSRP, sprejetih v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002, svoje letne in polletne konsolidirane računovodske izkaze pripravijo v skladu z naslednjimi standardi : Od 1. januarja 2009 se poleg MSRP, sprejetih v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002, za letne in polletne konsolidirane računovodske izkaze štejejo za enakovredne MSRP (sprejetim v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002) naslednji standardi :
From 1 January 2009, in addition to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002, a third country issuer shall be permitted to prepare its annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the following standards : From 1 January 2009, in addition to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002, the following standards shall be considered as equivalent to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in respect of annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements:
Predlog spremembe 7 Predlog spremembe 7
Amendment 7 Amendment 7
Komisija naj s tehnično pomočjo Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje še naprej spremlja prizadevanja tretjih držav za približevanje MSRP in nadaljuje dejaven dialog z organi v procesu konvergence.
The Commission shall continue to monitor, with the technical assistance of CESR, the effo rts made by third countries to mov e towards IFRS and pursue an active dialogue with authorities during the convergence process .
Komisija v letu 2009 predloži poročilo o napredku Evropskemu parlamentu in Ekonomsko-socialnemu odboru.
The Commission shall submit a report on progress to the European Parliament and the ESC in 20 09 .
Predlog spremembe 8 Predlog spremembe 8
Amendment 8 Amendment 8
Javno objavljeni datumi prehoda tretjih držav na mednarodne standarde računovodskega poročanja se štejejo za referenčne datume odprave priznavanja enakovrednosti za te države .
Publicly announced dates for the change over to IFRS by third countries shall serve as reference dates for the aboli tion of equivalence recognition for such third countries.
ki ga predlagajo Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu in Flaviu Călin Rus
by Marian Zlotea, Rareş Niculescu, Flaviu Călin Rus
o postopkih oploditve z biomedicinsko pomočjo
on treatments for assisted human reproduction
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o postopkih oploditve z biomedicinsko pomočjo
Motion for a European Parliament resolution on treatments for assisted human reproduction
ob upoštevanju člena 152 pogodbe o ES,
having regard to Article 152 of the EC Treaty,
ob upoštevanju, da je Svetovna zdravstvena organizacija neplodnost priznala kot bolezen,
whereas infertility has been recognised as an illness by the World Health Organisation,
ob upoštevanju, da neplodnost prizadene okoli 15 % parov, ki so v letih, ko bi lahko imeli otroka,
whereas some 15% of couples of reproductive age are affected,
meni, da je treba oblikovati politike, ki jasno podpirajo področje reproduktivnega zdravja;
Believes there is a need for clear support policies in the field of reproductive health;
priporoča državam članicam, da vključijo postopke oploditve z medicinsko pomočjo v nacionalne zdravstvene programe glede na pogoje, ki bodo odražali dejanske potrebe.
Recommends that the Member States act to include assisted human reproduction procedures in their national health programmes, in conditions that correspond to the real needs.
o odnosu afriških držav do revizijske konference v Durbanu
on the attitude of African States to the Durban Review Conference
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o odnosu afriških držav do revizijske konference v Durbanu
Motion for a European Parliament resolution on the attitude of African States to the Durban Review Conference
ob upoštevanju predhodnega dokumenta afriške regionalne konference za pripravo na revizijsko konferenco v Durbanu, ki je bil sestavljen 26. avgusta 2008 v Abudži,
having regard to the Preliminary Document of the African Regional Conference preparatory to the Durban Review Conference, drawn up in Abuja on 26 August 2008,
ker v tem dokumentu nikjer niso omenjeni zločini nad človeštvom v Darfurju ter etnično nasilje med Afričani v državah, kot sta Kenija in Južna Afrika;
whereas the document does not mention the crimes against humanity committed in Darfur and the ethnic violence between Africans in such countries as country-regionKenyacountry-region and placeSouth Africa,
ker odstavek 13 tega besedila vsebuje poziv članicam Združenih narodov, naj se ne držijo togo svobode govora,
whereas Paragraph 13 of the text calls on UN Member States to 'avoid inflexibly clinging to free speech',
ker je svoboda izražanja med najpomembnejšimi temeljnimi pravicami v Evropi in je zapisana v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah,
whereas placefreedom of expression is one of the most essential fundamental rights in Europe and is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
ker je v besedilu poseben poudarek na tako imenovani islamofobiji, s čimer je podana hierarhija med religijami,
whereas the text particularly stresses so-called Islamophobia, thus establishing a hierarchy among religions,
ker je treba obsojati suženjstvo (ne glede na to, ali ga izvajajo Evropejci, Američani ali Afričani), vključno s trgovino s sužnji, ki še vedno obstaja v državah, kot so Sudan, Benin, Togo, Nigerija in Gabon,
whereas the slave trade should be condemned (irrespective of whether it is practised by Europeans, Americans or Africans), including the slave trade which still exists in such countries as Sudan, Benin, Togo, Nigeria and Gabon,
poziva države članice Evropske unije, naj zavrnejo besedilo predhodnega dokumenta ter pozovejo afriške države, naj si prizadevajo za dobro upravljanje, samozadostnost in čut za odgovornost ter se odločno zavzamejo za odpravo korupcije in nepotizma;
Calls on the European Union Member States to reject the text of the Preliminary Document and to call on African States to work towards good governance, self-reliance and a sense of responsibility and to make vigorous efforts to tackle corruption and nepotism;
poziva države članice, naj odločno in nedvoumno branijo pravico do svobodnega izražanja mnenja.
Calls on Member States to resolutely and unambiguously defend freedom of expression.
ki ga predlagajo Marco Cappato, Marco Pannella, Vittorio Agnoletto, Vincenzo Aita, Alexander Alvaro, Alessandro Battilocchio, Costas Botopoulos, Philippe Busquin, Paulo Casaca, Giusto Catania, Fabio Ciani, Mojca Drčar Murko, Richard Falbr, Claudio Fava, Umberto Guidoni, David Hammerstein, Sophia in 't Veld, Pierre Jonckheer, Jelko Kacin, Sajjad Karim, Alexander Graf Lambsdorff, Johannes Lebech, Jo Leinen, Pia Elda Locatelli, Sarah Ludford, Ramona Nicole Mănescu, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Bill Newton Dunn, Vittorio Prodi, Giovanni Rivera, Aloyzas Sakalas, Gianluca Susta, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Adina-Ioana Vălean, Johan Van Hecke, Donato Tommaso Veraldi, Johannes Voggenhuber, Renate Weber in Gabriele Zimmer
by Marco Cappato, Marco Pannella, Vittorio Agnoletto, Vincenzo Aita, Alexander Alvaro, Alessandro Battilocchio, Costas Botopoulos, Philippe Busquin, Paulo Casaca, Giusto Catania, Fabio Ciani, Mojca Drčar Murko, Richard Falbr, Claudio Fava, Umberto Guidoni, David Hammerstein, Sophia in 't Veld, Pierre Jonckheer, Jelko Kacin, Sajjad Karim, Alexander Graf Lambsdorff, Johannes Lebech, Jo Leinen, Pia Elda Locatelli, Sarah Ludford, Ramona Nicole Mănescu, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Bill Newton Dunn, Vittorio Prodi, Giovanni Rivera, Aloyzas Sakalas, Gianluca Susta, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Adina-Ioana Vălean, Johan Van Hecke, Donato Tommaso Veraldi, Johannes Voggenhuber, Renate Weber and Gabriele Zimmer
o nevarnosti nadaljnjega kršenja demokracije in pravne države v Italiji
on the risk of further breaches of the principles of democracy and the rule of law in Italy
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o nevarnosti nadaljnjega kršenja demokracije in pravne države v Italiji
Motion for a European Parliament resolution on the risk of further breaches of the principles of democracy and the rule of law in Italy
ker italijansko ustavni sodišče od 9. junija 2008 deluje brez polne 15-članske zasedbe,
whereas since 9 June 2006 the placeplaceItalian Constitutional Court has been operating without the constitutional plenum of 15 members,
ker ustava natančno določa število članov ustavnega sodišča in opredeljuje, da če je kateri od sedežev iz kateregakoli razloga nezaseden, ga je treba zapolniti v mesecu dni,
whereas the Constitution strictly lays down the number of members of the placeplaceConstitutional Court and stipulates that, in the event of a vacancy arising, for whatever reason, it must be filled within one month,
ker v skupnem nadzornem odboru obeh domov parlamenta, ki je pristojen za usmerjanje in spremljanje javne radiotelevizije, od volitev 13. in 14. aprila še niso izvolili predsednika, ker zaradi tega ne more izvajati z zakonom določenih nalog, kar ima neposredne posledice za pravilno delovanje javne radiotelevizije, saj politične stranke že mesece nimajo nadzorovanega dostopa do političnega oddajanja ali pojavljanja v novicah,
whereas since the elections of 13-14 April the bicameral parliamentary vigilance committee, which is responsible for steering and monitoring the public broadcasting service, has not yet elected its chairman; whereas it is therefore not in a position to carry out the duties conferred on it by the law, and this has direct repercussions on the proper operation of the public broadcasting service, denying political parties regulated access to political broadcasting and news services over several months,
ker imata ustavno sodišče in nadzorni odbor pomembno vlogo v italijanskem političnem sistemu, saj zagotavljata spoštovanje pravne države in demokracije,
whereas the Constitutional Court and the vigilance committee have a vital role to play in the Italian political system, in guaranteeing respect for the rule of law and democracy,
ker paraliza italijanskih institucij postaja ponavljajoč se pojav, ne glede na politično sestavo vlade,
whereas the paralysis of Italian institutions has now become a recurring phenomenon, irrespective of the government's political make-up,
poziva Svet, naj po členih 6 in 7 pogodbe o EU ugotovi, ali obstaja očitna nevarnost, da bosta v Italiji še naprej resno kršeni načeli svobode in demokracije.
Calls on the Council, pursuant to Articles 6 and 7 of the TEU, to determine the existence of a clear risk of further serious breaches of the principles of liberty and democracy in placeplaceItaly.
za zaključek razprave o poročilu Evropskega sveta in izjavi Komisije
to wind up the debate on the European Council report and Commission statement
ki ga predlagajo Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan, Brian Crowley in Ryszard Czarnecki
by Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan, Brian Crowley and Ryszard Czarnecki
o srečanju Evropskega sveta 15. in 16. oktobra 2008
on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008
Resolucija Evropskega parlamenta o srečanju Evropskega sveta 15. in 16. oktobra 2008
European Parliament resolution on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008
ob upoštevanju sklepov predsedstva po zasedanju Evropskega sveta 15. in 16. oktobra 2008,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 15 and 16 October 2008,
ob upoštevanju poročila Evropskega sveta ter izjave Komisije o zasedanju Evropskega sveta 15. in 16. oktobra 2008,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008,
ker se zaradi svetovnih gospodarskih in finančnih razmer mala in srednje velika podjetja soočajo s številnimi težavami pri pridobivanju posojil, vedno več državljanov ostaja brez dela in vedno več jih je revnih,
whereas the present world economic and financial situation is causing many difficulties for SMEs in obtaining credit, as well as increasing job losses and poverty among citizens,
ker so udeleženci v tej krizi različni in številčni ter so zato potrebni usklajevanje in hitre rešitve,
whereas a wide variety of players are involved in this crisis, and whereas for coordination and speedy answers are required,
ker se nezaupanje državljanov do bančništva in finančnega sistema zlahka lahko prelevi v zagrenjenost in zamero do evropskega političnega sistema in njegovih institucij, ki niso bili sposobni predvideti stopnje krize,
whereas citizens' mistrust of the banking and financial system could easily change into bitterness and resentment also vis-à-vis the European political system and its institutions, which failed to predict the scale of the crisis,
ker je boj proti podnebnim spremembam eno glavnih vprašanj in ciljev Evropske unije ter ga je treba obravnavati s celostnim in prilagodljivim pristopom na mednarodni ravni,
whereas the fight against climate change is a major issue and objective for the European Union and should be dealt with using a comprehensive and flexible approach at international level,
O gospodarski krizi
On the economic crisis
pozdravlja hitro odzivnost predsedstva EU na krizo in sprejetje smernic EU s strani finančnih ministrstev kot prvi pomemben n usklajen korak za zavarovanje finančnih trgov; pozdravlja zaključke Evropskega sveta, ki je sprejel ukrepe, ki jih je predložil Eurogroup in poudarja, da je treba uskladiti prizadevanja držav članic na evropski ravni, da ne bi prišlo do izkrivljanja konkurence;
Welcomes the prompt reactions of the EU Presidency to the crisis and the adoption of the EU guidelines by the finance ministers as a first important and coordinated step in reassuring the financial markets; welcomes the conclusions of the European Council ratifying the measures proposed by the Eurogroup and stresses the need to coordinate the efforts of the Members States at European level so that competition is not distorted;
meni, da vrh G7 ni ponudil ustvarjalnih rešitev, saj je pripravil seznam nalog brez dolgoročnega predloga; zato meni, da bi moralo usklajevanje na ravni EU imeti prednost;
Considers that the G7 Summit failed to provide suitably creative answers, listing a series of things to do without any long-term proposals; takes the view that, in this context, coordination at EU level should be a priority;
pozdravlja ukrepe, ki jih na področju zagotavljanja likvidnosti sprejemajo Evropska centralna banka in druge centralne banke zunaj evroobmočja;
Welcomes the coordinated action undertaken by the ECB and other central banks outside the eurozone in terms of liquidity provision;
poudarja potrebo po vsestranski in usklajeni odgovornosti na svetovni, evropski in nacionalni ravni za ponovno vzpostavitev finančnih trgov na kratek rok ter po razvoju ustreznega mehanizma za preprečevanje kriznih razmer na dolgi rok;
Stresses the need for comprehensive and coordinated responsibilities at global, European and national level in order to restore financial markets by returning them to liquidity in the short term, and for an appropriate crisis prevention mechanism to be developed in the long term;
pozdravlja nedaven sklep Evropske centralne banke o zmanjšanju obrestne mere v evroobmočju;
Welcomes the recent ECB decision to decrease the interest rate within the eurozone;
pozdravlja ukrep Komisije, ki je ustanovila skupino na visoki ravni, ki bo načrtovala ustrezno strukturo, ki bo zagotovila, da bodo finančni trgi prilagojeni dejanskim razmeram posameznega trga in da lahko nadzorniki delajo skupaj, da bi uresničili izzive čezmejnih bank;
Welcomes the high-level group set up by the Commission in order to look at the right architecture to ensure that financial markets are suited to the realities of the single market and that supervisors can work together to meet the challenge of cross-border banks;
meni, da je bistveno, da je načrt, ki ga bodo pripravile države članice, namenjen družinam, malim in srednje velikim podjetjem in ne samo bankam, ter da bo zaščitil prihranke vseh varčevalcev;
Considers it essential that part of the rescue plan worked out by Member States should go to families and SMEs, and not only to bankers, and be used to protect the deposits of all individual savers;
poziva Komisijo, naj uporabi svojo vlogo pobudnika in predlaga ukrepe za krepitev regulativnega in nadzornega okvira EU ter reševanja krize na evropski ravni;
Calls on the Commission to use its power of initiative to propose measures to strengthen the EU regulatory and supervisory framework and crisis management at EU level;
O lizbonski pogodbi
On the placeCityLisbon Treaty
pozdravlja reakcijo Irske na vrhu, da se na temo ratifikacije lizbonske pogodbe vrne decembra, ob tem pa opredeli osnove rešitve in skupne poti; sprejema predstavitev analize izidov referenduma s stani irske vlade; meni, da ustanovitev posebnega pododbora irskega parlamenta (Oirechtas), ki bo novembra poročal o posebnih vprašanjih, ki jih je treba obravnavati, zelo pomemben korak k pridobitvi rešitve;
Welcomes the Irish Government's response during this Summit to return in December with a view to defining the elements of a solution and a common path to be followed with regard to the Treaty of Lisbon; acknowledges the Irish Government's presentation of the analysis of the results of the referendum; considers the establishment of a specific Oireachtas subcommittee in the Irish Parliament, to report in November on the specific issues that need to be addressed, to be an important step forward in the process of finding a solution;
O energiji in podnebnih spremembah
On energy and climate change
pozdravlja sklep o pripravi svežnja za domačo energijo do konca zakonodajnega obdobja;
Welcomes the decision made concerning the completion of the domestic energy package by the end of the parliamentary term;