natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da udeležba zaposlenih v kapitalu podjetja lahko predstavlja ustrezno sredstvo za njihovo povečano sodelovanje pri sprejemanju odločitev pred prestrukturiranjem; poziva zato socialne partnerje, kot tudi Komisijo in države članice, da pospešijo razpravo o tem in da to vprašanje uvrstijo na dnevni red pomembne razprave o prihodnosti socialne Evrope, ki jo je leta 2005 sprožilo britansko predsedstvo;
Considers that equity participation by employees may be an appropriate way to secure their greater involvement in decisions leading up to restructuring; calls, therefore, on the social partners – and on the Commission and Member States – to move forward in this debate and to put this subject back on the agenda of the broad debate on the future of social Europe launched by the British presidency in 2005;
poziva Evropsko unijo, da pripravi oceno težav, s katerimi se srečujejo podjetja, ko želijo v večji meri prodreti na notranji trg ali ko skušajo skleniti mednarodne trgovinske sporazume, da bi na ta način lahko predvidela posledice svojih politik;
Calls on the European Union, in deepening the internal market and concluding international trade agreements, to take into account the difficulties facing enterprises so that the consequences of its policies are predictable;
meni, da je za boljše predvidevanje in spremljanje težav, s katerimi se lahko soočijo podjetja, potrebno uporabiti vsa orodja, ki omogočajo ustrezne sektorske analize, da bi lahko stalno spremljali in vrednotili vse sektorje gospodarske dejavnosti v Evropi; zato v zgoraj navedenem sporočilu z dne 31. marca 2005 pozdravlja izraženo voljo za okrepitev vloge Evropskega centra za spremljanje sprememb (EMCC) ter izpostavlja potrebo po boljši dostopnosti državljanov EU do dela tega centra;
Considers, with a view to anticipating and accompanying as effectively as possible the difficulties firms may face, that use should be made of all relevant sectoral analysis tools so as to permit the monitoring and ongoing evaluation of each sector of economic activity in Europe; welcomes, therefore, the willingness expressed in the above-mentioned communication of 31 March 2005 to give an enhanced role to the European Monitoring Centre on Change (EMCC) and stresses the need for EU citizens to have greater access to the EMCC's work;
poziva Komisijo, da predlaga vzpostavitev evropskega centra za stike na svetovnem spletu, ki bi državljanom, lokalnim organom, socialnim partnerjem in podjetjem omogočal informiranje o vprašanjih prestrukturiranja, o obstoječih možnostih predvidevanja in dobrega upravljanja prestrukturiranja ter o njihovih pravicah (vključno z dostopom do posameznih vrst subvencij) ter obveznostih;
Calls on the Commission to propose a European one-stop Internet shop for all citizens, local authorities, social partners and businesses affected, enabling them to find information on the problems related to restructuring, on the opportunities which exist for anticipating and properly managing restructuring, and on their rights (including access to various types of assistance) and obligations;
poudarja potrebo po analizi spremljanja preteklih prestrukturiranj z upoštevanjem njihovega dejanskega vpliva na podjetje, da bi učinkoviteje pristopili k prihodnjim prestrukturiranjem;
Underlines the need for analyses of the monitoring of past restructuring events, with a view to ascertaining their real impact on the businesses concerned, so as to permit a more effective approach to future restructuring;
poziva trgovinske partnerje Evropske unije, da sprejmejo zakone o zaščiti intelektualne lastnine, države članice pa, da naredijo vse, kar je v njihovi moči za učinkovito preprečevanje piratstva.
Calls on the EU's commercial partners to implement laws on intellectual property protection, and on the Member States to do their utmost to combat counterfeiting effectively;
Resolucija Evropskega parlamenta o socialni zaščiti in socialni vključenosti ( 2005/2097(INI) )
European Parliament resolution on social protection and social inclusion ( 2005/2097(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Skupno poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti" ( KOM(2005)0014 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion' ( COM(2005)0014 ),
ob upoštevanju delovnega dokumenta osebja Komisije z naslovom "Priloga k Skupnemu poročilu o socialni zaščiti in socialni vključenosti" ( SEC(2005)0069 ),
having regard to the Commission staff working paper entitled 'Annex to the Draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion' ( SEC(2005)0069 ),
ob upoštevanju delovnega dokumenta osebja Komisije o socialni vključenosti v novih državah članicah: sinteza skupnega memoranduma o socialnem vključevanju ( SEC(2004)0848 ),
having regard to the Commission staff working paper on social inclusion in the new Member States: a synthesis of the joint memoranda on social inclusion ( SEC(2004)0848 ),
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju 22. in 23. marca 2005,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. marca 2005 o vmesnem pregledu Lizbonske strategije UL C 320 E, 15.12.2005, str.
having regard to its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon strategy OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Santa Marii da Feiri 19. in 20. junija 2000 ter predvsem dogovora o tem, da je potrebno opredeliti kazalce, ki bodo predstavljali splošna priporočila v boju proti socialni izključenosti in odpravi revščine,
having regard to the Presidency Conclusions of the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000 and especially to the agreement that indicators should be defined as common references in the fight against social exclusion and the eradication of poverty,
upoštevanju sporočila Komisije o socialni agendi ( KOM(2005)0033 ),
having regard to the Commission communication on the Social Agenda ( COM(2005)0033 ),
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2005/600/ES z dne 12. julija 2005 o smernicah za politike zaposlovanja držav članic UL L 205, 6.8.2005, str.
having regard to Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States OJ L 205, 6.8.2005, p.
ob upoštevanju Sklepa št. 50/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. decembra 2001 o uvedbi akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje sodelovanja med državami članicami za boj proti socialni izključenosti UL L 10, 12.1.2002, str.
having regard to Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion OJ L 10, 12.1.2002, p.
ob upoštevanju člena 27(1) Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah, s katero države pogodbenice vsakemu otroku priznavajo pravico do življenjske ravni, ki ustreza njegovemu telesnemu, umskemu, duhovnemu, nravstvenemu in družbenemu razvoju,
having regard to Article 27(1) of the United Nation's Convention on the Rights of the Child by which the States Parties recognise the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development,
ob upoštevanju člena 27(2) in (3) Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah, ki priznava glavno odgovornost staršev pri tej zadevi in vlogo vlad pri sprejemanju ustreznih ukrepov, s katerimi jim bodo pomagale uveljaviti to pravico, in, če je potrebno, zagotovile gmotno pomoč in programe pomoči, še posebej glede prehrane, obleke in stanovanja,
having regard to Article 27(2) and (3) of the United Nation's Convention on the Rights of the Child recognising parents' primary responsibility in this issue and governments' roles in taking appropriate measures to assist them to implement this right and, in case of need, provide material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing,
ob upoštevanju sporočila Komisije o krepitvi socialnega vidika lizbonske strategije: racionalizacija odprtega sodelovanja na področju socialne zaščite ( KOM(2003)0261 ),
having regard to the Commission communication on Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection ( COM(2003)0261 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije o posodabljanju socialne zaščite za razvoj visokokakovostnega, dostopnega in trajnostnega zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe: podpora nacionalnim strategijam ob uporabi "odprte metode usklajevanja" ( KOM(2004)0304 ),
having regard to the Commission communication on modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ),
ob upoštevanju Zelene knjige Komisije z naslovom "Odziv na demografske spremembe: nova solidarnost med generacijami" ( KOM(2005)0094 ),
having regard to the Commission Green Paper entitled "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" ( COM(2005)0094 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. junija 2002 o sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom "Osnutek skupnega poročila o socialni vključenosti" UL C 261 E, 30.10.2003, str.
having regard to its resolution of 11 June 2002 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Draft Joint Report on social inclusion OJ C 261 E, 30.10.2003, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. junija 2003 o uporabi odprte metode usklajevanja UL C 68 E, 18.3.2004, str.
having regard to its resolution of 5 June 2003 on the application of the open method of coordination OJ C 68E, 18.3.2004, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. septembra 2003 o skupnem poročilu Komisije in Sveta o ustreznih in trajnih pokojninah UL C 77 E, 26.3.2004, str.
having regard to its resolution of 24 September 2003 on the Joint Report by the Commission and the Council on adequate and sustainable pensions OJ C 77E, 26.3.2004, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. aprila 2005 o posodabljanju socialne varnosti in razvoju visokokakovostnega zdravstvenega varstva UL C 45E, 23.2.2006, str.
having regard to its resolution of 28 April 2005 on modernising social protection and developing good quality health care OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. maja 2005 o socialni agendi za obdobje 2006-2010 Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0210 .
having regard to its resolution of 26 May 2005 on the Social Agenda for the period 2006-2010 Texts adopted, P6_TA(2005)0210 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. junija 2005 o socialni vključenosti v novih državah članicah Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0244 .
having regard to its resolution of 9 June 2005 on social inclusion in the new Member States Texts adopted, P6_TA(2005)0244 .
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter mnenja Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0028/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0028/2006 ),
ker je Evropska unija na zasedanju Evropskega sveta v Lizboni marca 2000 opredelila celovito strategijo, katere cilj je dolgoročna gospodarska rast, polna zaposlenost, socialna kohezija in trajnostni razvoj družbe znanja, temelječe na strokovnosti, izkušnjah in inovacijah; ker po petih letih cilji strategije še zdaleč niso doseženi;
whereas, at the Lisbon European Council in March 2000, the European Union set out a comprehensive strategy aimed at long-term economic growth, full employment, social cohesion and sustainable development in a knowledge-based society based on know-how and innovation; whereas five years later the objectives of that strategy remain far from being achieved,
ker so se države članice na zasedanju Evropskega sveta v Nici leta 2000 zavezale, da bodo do leta 2010 dosegle znatno in merljivo zmanjšanje revščine in socialne izključenosti;
whereas, at the Nice European Council in 2000, the Member States undertook to show a significant and measurable reduction in poverty and social exclusion by the year 2010,
ker je socialna vključenost, kot temeljna pravica, vprašanje človekovega dostojanstva;
whereas social inclusion is a matter of human dignity, as a fundamental right,
ker lahko socialna vključenost pod določenimi pogoji neposredno in učinkovito prispeva h gospodarskemu razvoju;
whereas, under certain conditions, social inclusion may make a direct and telling contribution to economic development,
ker je socialna vključenost predmet socialne kohezije, kot osnovne vrednote Evropske unije, in orodje za boj proti socialni izključenosti in diskriminaciji, kar pomeni boj proti izgubi človeških virov in preprečevanje resnih posledic demografskih sprememb;
whereas social inclusion is a matter of social cohesion, a basic value of the European Union and a tool for combating social exclusion and discrimination that means fighting against wasting human resources and the severe consequences of demographic change,
ker se po statistiki OECD prebivalstvo držav članic te organizacije stara in se bo trenutna številka 38 upokojencev na 100 zaposlenih povečala na 70 upokojencev na 100 zaposlenih, če se politika zaposlovanja ne spremeni;
whereas, according to statistics from OECD sources, the population of the countries belonging to that organisation is ageing and, while there are currently 38 people in retirement for every 100 workers, if employment policy remains unchanged this figure could rise to as many as 70 people in retirement for every 100 workers,
ker posodobitev socialne zaščite ne sme zajemati le zagotavljanja finančne stabilnosti, ampak tudi delitev tveganj, s katerimi se posamezniki ne morejo soočiti sami, ter spodbujanje trajnostne gospodarske rasti in zaposlovanja;
whereas the modernisation of social protection should not just be about ensuring financial sustainability, but sharing risks that individuals cannot face on their own and promoting economic growth and employment so as to make them sustainable,
ponovno opozarja, da je socialno varstvo, ki je dostopno vsem ter temelji na enakosti in solidarnosti, bistvena sestavina evropskega socialnega modela;
reaffirming, therefore, that social protection based on universality, equity and solidarity is an essential component of the European social model,
pozdravlja zgoraj navedeno skupno poročilo, ki prvič zajema tako socialno zaščito kot socialno vključenost na ravni EU-25 in ki obravnava napredek držav članic pri doseganju ciljev, dogovorjenih na zasedanju Evropskega sveta v Lizboni; ugotavlja, da je namen poročila pripraviti ključne posege za boj proti socialni izključenosti in za izkoreninjenje revščine do leta 2010 ter tudi državam članicam pomagati pri reformi sistemov socialne zaščite, da bodo ti zmožni ponujati visokokakovostne storitve ter bodo ustrezni in uravnoteženi v prihodnosti;
Welcomes the abovementioned joint report which covers both social protection and social inclusion for the first time at the level of the EU-25 and which looks at the progress of the Member States towards achieving the objectives agreed by the Lisbon European Council; notes that the report aims at making key inroads into the fight against social exclusion and the eradication of poverty by 2010 and also at helping Member States to reform social protection systems with a view to ensuring their ability to provide high-quality services and their adequacy and sustainability in the future;
ugotavlja, da skupno poročilo navaja, da je boj proti revščini in socialni izključenosti še vedno velik izziv Unije in držav članic, kot to dokazujejo številke, izračunane na podlagi dohodka ter povezane z revščino in socialno izključenostjo znotraj Unije, saj je leta 2002 namreč več kot 68 milijonov ali 15 % prebivalstva EU živelo na pragu revščine;
Notes that the joint report states that the fight against poverty and social exclusion remains a major challenge for the Union and its Member States, as the income-based figures relating to poverty and social exclusion across the Union are very significant, with more than 68 million, or 15% of the EU population living at risk of poverty in 2002;
ugotavlja, da sta kljub pomembnim strukturnim izboljšavam na trgu dela v EU v zadnjem desetletju stopnji zaposlovanja in udeležbe še vedno nezadostni ter da je stopnja brezposelnosti v mnogih državah članicah še vedno visoka, zlasti pri določenih skupinah ljudi, na primer med mladimi, starejšimi delavci, ženskami in osebami s posebnimi omejenimi možnostmi; prav tako opozarja na lokalne in regionalne, pa tudi nacionalne razsežnosti izključenosti s trga dela;
Notes that, despite significant structural improvements in the EU labour markets over the last decade, EU employment and participation levels remain insufficient and unemployment remains high in a number of Member States, especially amongst certain categories of people, such as the young, older workers, women, and people with specific disadvantages; notes also that labour market exclusion has a national but also a local and regional dimension;
opozarja na dejstvo, da je zaradi nedavne gospodarske upočasnitve, z naraščajočo brezposelnostjo in manj zaposlitvenimi možnostmi, več ljudi soočenih s pragom revščine in tveganjem, da postanejo socialno izključeni, ter da je položaj že prizadetih posameznikov še slabši; to zlasti velja za nekatere države članice, ki se soočajo z dolgotrajno brezposelnostjo ali nedejavnostjo;
Draws attention to the fact that the recent economic slowdown, with rising unemployment and fewer job opportunities, puts more people at risk of poverty and exclusion and worsens the position of those already affected; this is particularly the case in some Member States that suffer from long-term unemployment or inactivity;
poudarja, da je treba na zaposlovanje gledati kot na najučinkovitejše sredstvo za odpravljanje revščine in da je treba pri zaposlovanju žensk in oblikovanju kakovostnih ciljev za ponujene služb zagotavljati finančno privlačnost dela;
Emphasises that employment must be viewed as the most effective safeguard against poverty and, consequently, that the financial attractiveness of work should be maintained through incentives for the employment of women and the setting of qualitative objectives for the jobs that are offered;
Socialna vključenost
Social inclusion
meni, da morajo biti prizadevanja proti revščini in socialni izključenosti trajnostna in razširjena, da izboljšajo položaj ljudi, ki so v največji nevarnosti, da zdrsnejo pod prag revščine in da se jih izključi, na primer tisti s priložnostnimi zaposlitvami, brezposelni, starši samohranilci (ki so običajno ženske), starejši ljudje, ki živijo sami, ženske, družine z več vzdrževanimi člani, prikrajšani otroci in etnične manjšine, oboleli ali invalidni ljudje, brezdomci, žrtve trgovanja in žrtve odvisnosti od alkohola in mamil;
Considers that efforts against poverty and social exclusion must be sustained and extended to improve the situation of those people most at risk of poverty and exclusion, such as those in casual employment, the unemployed, single parent households (usually headed by women), older people living alone, women, families with several dependants, disadvantaged children, as well as ethnic minorities, sick or disabled people, the homeless, victims of trafficking and victims of drug and alcohol dependency;
meni, da je bistveno, da se priznajo težave, s katerimi se pri dostopu na trg dela ali pri ostajanju na njem soočajo prikrajšane osebe, vključno z invalidnimi osebami, pripadniki etničnih manjšin in priseljenci; države članic poziva k podpiranju vključevanja prikrajšanih oseb, da se prepreči in odpravi socialna izključenost, in tudi k spodbujanju usposabljanja in ustvarjanju delovnih mest, strokovnega usposabljanja in poklicnega razvoja, usklajevanju družinskega in poklicnega življenja, ustvarjanju enakih pogojih pri uveljavljanju pravice do zdravstvenega varstva ter zagotavljanju spodobnih stanovanjskih prostorov in vzdržnosti sistemov socialne zaščite; v zvezi s tem poudarja nujnost izboljšanja primerljivih podatkov;
Considers it crucial to recognise the difficulties faced by people at a disadvantage, including disabled people, ethnic minorities and immigrants, in accessing or remaining on the labour market; calls on the Member States to support the integration of people at a disadvantage in order to prevent and combat social exclusion, as well as to promote education, encourage job creation, professional training and career development, the reconciliation of professional and family life and the right to equal access to health care and decent accommodation and ensure the sustainability of social protection systems; points in this regard to the necessity of improving comparable data;
poudarja dejstvo, da sta reševanje pomanjkljivosti v izobraževanju in usposabljanju ter izboljšanje usposobljenosti delovne sile ne glede na starost glavni orodji za boj proti brezposelnosti moških in žensk ter etničnih in narodnostnih manjšin; prav tako poudarja, da je reševanje neenakosti zlasti pomembno za dosego lizbonskih zaposlitvenih ciljev, kakovostnega dela in socialne vključenosti;
Highlights the fact that tackling disadvantages in education and training and improving the qualifications of the labour force regardless of age, for men and women and ethnic and national minorities, are key tools for combating unemployment; notes also that addressing those inequalities is of particular importance for achieving the Lisbon targets regarding employment, quality of work and social inclusion;
v zvezi s tem poudarja, da bi se moralo pripadnike romske manjšine na vse načine spodbujati, da poskrbijo za nadaljnjo izobrazbo svojih otrok, razvoj njihovih sposobnosti in veščin;
Stresses in this respect that, as regards the Roma minority, it is desirable that members of that minority be given every motivation to have an interest in the further education of their children, the development of their children's positive qualities and skills;
poziva države članice, da si izmenjajo najboljše prakse, katerih namen je preprečiti zgodnjo opustitev izobraževanja, dvigniti stopnjo izobrazbe, zlasti na področju jezikov in novih tehnologij, olajšati prehod iz šole do dela, povečati dostopnost izobraževanja in usposabljanja prikrajšanim skupinam, vključno z nizkokvalificiranimi in starejšimi delavci, ter postaviti temelje za dostop do vseživljenjskega učenja za vse; poudarja, da morajo te strategije vključevati vse zadevne strani, vključno s socialnimi partnerji, ter tudi civilno družbo in ponudnike učenja, ob tem pa države zagotovijo ključno vlogo pri zagotavljanju visokokakovostnega javnega izobraževanja;
Calls on the Member States to exchange best practice to prevent early departure from education, raise the level of education, especially in languages and new technologies, facilitate the transition from school to work, increase access to education and training for disadvantaged groups, including less skilled and older workers, and lay the ground for access to lifelong learning for all; stresses that these strategies should involve all the stakeholders concerned, including the social partners, but also civil society and learning providers, while reserving a key role for the state in guaranteeing high-quality public education;
priporoča, da države članice kot sredstvo preprečevanja izključenosti iz trga dela razvijajo dostop do vseživljenjskega učenja, da bi na ta način omejile izključevanje oseb, starih nad 50 let, in jim pomagale, da ostanejo na trgu dela;
Recommends that, in order to limit the exclusion of persons over the age of 50 and to help them remain on the job market, Member States guard against the risks of exclusion from the world of work by developing access to lifelong learning;