natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. ker je sirska vojska 23. marca vdrla v mošejo Omari v mestu Dara in začela streljati na neoborožene civiliste, v nekaterih delih mesta pa je bila pretrgana oskrba z električno energijo in komunikacije,
F. whereas on Wednesday 23 March, the Syrian army entered into the Omari mosque in Daraa and started shooting unarmed civilians; Electricity and communications were also cut off in parts of the city,
G. ker je bilo v Bahrajnu in Jemnu razglašeno izredno stanje,
G. whereas a state of emergency has been declared in Bahrain and in Yemen,
H. ker so po poročilih v Bahrajnu priprli zdravstveno osebje, zagovornike človekovih pravic in politične aktiviste, bolnišnice pa so zasedle varnostne sile, medtem ko so varnostne sile v Jemnu zaprle pot reševalnim vozilom, ki so v bolnišnice vozila ranjene protivladne protestnike,
H. whereas according to reports, medical personnel, human rights defenders and political activist have been detained in Bahrain, and hospitals have been taken over by security forces, while in Yemen ambulances bringing wounded antigovernment protesters to hospitals were blocked by security forces,
J. ker je bilo v vojaških operacijah proti pripadnikom plemena Huti v jemenski zahodni provinci Sada, ko se je Saudska Arabija pridružila bojnim operacijam na strani jemenske vojske, ubitih stotine civilistov; ker so jemenske oblasti pod pretvezo vojne proti terorizmu začele izvajati vojaške kampanje proti južnim provincam, katerih prebivalci sodelujejo v vsesplošnih protestih proti politiki marginalizacije in izključevanja ter nenehnega zatiranja prebivalcev na jugu države,
J. whereas hundreds of civilians were killed in military operations against Houthis in Saada, in northern Yemen, as Saudi Arabia joined combat operations on the side of the Yemeni army; whereas the Yemeni authorities have used the war on terror as a pretext to launch military campaigns against the southern provinces, whose residents are involved in widespread protest against the policies of marginalization and exclusion and the ongoing repression of southern citizens,
K. ker so bile v Bahrajnu na zahtevo bahrajnske vlade uporabljene varnostne sile Sveta za sodelovanje v Zalivu iz Saudske Arabije, Združenih arabskih emiratov in Kuvajta,
K. whereas further to the request of the Government of Bahrain, Gulf Cooperation Council security forces from Saudi Arabia, United Emirates and Kuwait have been deployed in Bahrain,
4. poziva sirske, jemenske in bahrajnske oblasti, naj spoštujejo mednarodne zaveze na področju človekovih pravic in temeljnih svoboščin;
Calls on the Syrian, Yemeni and Bahraini authorities to respect their international commitments to human rights and fundamental freedoms;
– nemudoma odpravijo izredno stanje,
– immediately lift the State of Emergency;
– nemudoma izpustijo vse politične zapornike,
– immediately release all political prisoners;
– z zakonom in v praksi zagotovijo svobodo izražanja in združevanja,
– enshrine freedom of expression and association in law and in practice;
– pospešijo ukrepe za boj proti korupciji,
– step up measures to fight corruption;
– zagotovijo enake pravice za manjšine,
– guarantee equal rights for minorities;
– zagotovijo dostop do sredstev komuniciranja, kot so internet in mobilni telefoni,
– ensure access to means of communication, such as internet and mobile phone;
– zagotovijo dostop do neodvisnih medijev;
– ensure access to independent media;
9. poziva bahrajnsko vlado in druge strani, naj nemudoma vzpostavijo ploden in konstruktiven dialog brez predpogojev, da bi uvedle reforme; pozdravlja izjavo generalnega sekretarja Združenih narodov, da so ti pripravljeni podpreti nacionalno vodena prizadevanja, če se to od njih zahteva;
Calls on the Government of Bahrain and other parties to engage in a meaningful and constructive dialogue without delay or preconditions, in order to bring about reforms; welcomes the UN Secretary-General's announcement that the UN stands ready to provide support to nationally-led efforts, if requested to do so;
18. poziva Svet in države članice, naj pretehtajo svoje politike do Bahrajna, Sirije in Jemna ter sprejmejo odločno skupno stališče EU proti kršitvam človekovih pravic v teh državah; poudarja, da bodo uvedene sankcije, če se bodo kršitve človekovih pravic civilnega prebivalstva nadaljevale;
Calls on the Council and the Member States to review their policies towards Bahrain, Syria and Yemen and to take a strong common EU position against human rights violations in these countries; stresses that the sanctions shall be introduced if the human rights violations against civilians continue;
PE459.792v01-00 B7‑0255/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Siriji, Bahrajnu in Jemnu
PE459.792v01-00 B7‑0255/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– ob upoštevanju listine Združenih narodov,
– having regard to the Charter of the UN,
A. ker so razmere v vsaki državi drugačne in imajo svoje posebnosti, zato bi jih bilo treba obravnavati ločeno,
A. whereas the situation in each country is different, characterised by its own peculiarities, and thus should be addressed separately,
B. ker so v zadnjih mesecih in tednih v več državah v Severni Afriki in na Bližnjem vzhodu izbruhnili ljudski protesti za zagotovitev zaposlitev, boljših življenjskih standardov, socialnih in delovnih pravic, demokracije in spoštovanja človekovih pravic ter ustavnih sprememb,
B. whereas in recent months and weeks popular protests for employment, better living standards, social and labour rights, for democracy and respect of human rights, as well as constitutional changes have erupted in a number of countries in Northern Africa and the Middle East,
C. ker imajo od bogatih naftnih virov koristi le tuja podjetja in vladajoči krogi, velik del prebivalstva pa se mora boriti za dostojno življenje,
C. whereas only foreign companies and ruling circles profit from the exploitation of the rich oil resources, leaving the broad masses struggling to live a dignified life,
D. ker so učinki gospodarske in finančne krize še povečali politične, gospodarske in socialne izzive v teh državah,
D. whereas the effects of the economic and financial crisis have added to the already existing political, economic and social challenges in these countries,
E. ker so se dogodki v Bahrajnu začeli 14. februarja 2011 z množičnim ljudskim zborovanjem v Bisernem krožišču v prestolnici Manama, ki so ga razgnale policijske enote za obvladovanje izgredov ter za seboj pustile mrtve in ranjene; podobno se je zgodilo tudi v protestih, ki so sledili,
E. whereas events in Bahrain started with a mass popular gathering in the Pearl Roundabout in Manama, on February 14th 2011, that was confronted by riot police causing dead and injured; whereas subsequent protests were confronted in a similar way,
F. ker protestniki pozivajo k odstopu kralja Hamada Ben Ise Al Kalife,
F. whereas protestors call for the resignation of King Hamad Ben Issa Al-Khalifa,
G. ker so konflikt opisovali kot konflikt med šiiti in suniti, da bi prikrili prave razloge zanj,
G. whereas the conflict has been depicted as one being between Shias and Sunni in an attempt to deviate from the true reasons of it,
H. ker je v Bahrajnu, ki leži nasproti Irana, nameščena peta ameriška flota; ker se bahrajnske policijske enote za obvladovanje izgredov urijo z britanskimi inštruktorji in oborožujejo z britanskim orožjem,
H. whereas the US 5th Fleet is stationed in Bahrain, facing Iran; whereas Bahraini riot police is trained and armed by British trainers and weapons,
I. ker je 14. marca po sklepu, ki ga je na zahtevo bahrajnske vlade sprejel Svet za sodelovanje v Zalivu, okrog 1000 vojaških enot iz Saudske Arabije vkorakalo v Bahrajn, tem pa je sledilo 500 pripadnikov policije iz Združenih arabskih emiratov, da bi varovali ključne objekte, kot so naftne in plinske strukture, ter finančne institucije, kar bahrajnsko ljudstvo razume kot okupacijo; ker je kralj razglasil trimesečne izredne razmere,
I. whereas on 14 March, following a decision of the Gulf Cooperation Council at the request of the Bahraini government, about 1000 Saudi Arabian troops entered Bahrain to be followed by 500 UAE police to guard key facilities, such as oil and gas installations and financial institutions; this is perceived by the people of Bahrain as occupation; whereas the King has declared a three-month long emergency situation,
J. ker so po naraščajočem valu protestov v Jemnu, ki so jih začeli študenti na univerzi v Sani, 18. marca ostrostrelci v civilu, zvesti predsedniku Aliju Abdulahu Saleju, streljali na protivladne demonstrante in ubili 52 ljudi, kar je sprožilo nadaljnje demonstracije in proteste,
J. whereas following a growing wave of protests in Yemen, that started by students in the Sanaa university, on March 18 plainclothes snipers loyal to the president Ali Abdullah Saleh, fired into an anti-government demonstration, killing 52 people, what sparked further demonstrations and protests,
K. ker je predsednik Sale splošno znan zaveznik ZDA in je od njih prejel milijone dolarjev pomoči za boj proti terorizmu, s katero naj bi izuril vojsko in zagotovil orožje, ki se ne bi uporabljalo proti ljudstvu,
K. whereas President Saleh has been a declared ally of the US and has received millions of dollars in 'counter-terrorism' assistance and help to train the army as well as provide the weapons that are not used against the people,
L. ker ima Jemen zaradi svoje zemljepisne lege v ožini med Rdečim morjem, ki vodi k Sueškem prekopu, in Adenskim zalivom strateški pomen, povezan s pomembnimi morskimi potmi in energetskimi viri,
L. whereas the geographic location of Yemen at the mouth of the Red Sea leading to the Suez Canal and opening to the Gulf of Aden commands strategic importance linked to significant maritime routes and energy resources,
M. ker je 23. marca v sirskem mestu Dara vojska streljala na civiliste, ki so zahtevali ukinitev izrednega stanja in reforme, ter jih približno 50 ubila; ker so se protesti razširili še v druga sirska mesta, od koder tudi poročajo o žrtvah in odvzemih prostosti,
M. whereas on 23 March in the Syrian town of Daraa, the army opened fire on civilians causing around 50 casualties, demanding lifting of the state of emergency and reforms ; protests spread out to more Syrian towns with reports for further victims and arrests,
N. ker je predsednik Bašar Al Asad napovedal povišanje plač, razpustil vlado in imenoval novega predsednika vlade ter obljubil, da bo preučil možnost ukinitve izrednega stanja, raziskal dogodke v Dari in drugod ter izboljšal življenjske standarde sirskega ljudstva,
N. whereas President Bashar Al Assad has announced pay rises, dismissed the government and has subsequently named a new Prime Minister, and has pledged to study the lifting of the state of emergency, investigate the events in Daraa and elsewhere and improve the standard of living of the Syrian people,
3. izraža solidarnost s prebivalci regije in podporo njihovim legitimnim demokratičnim težnjam ter gospodarskim in socialnim zahtevam;
Expresses its solidarity with the peoples of the region, and its support to their legitimate democratic aspirations and economic and social demands;
PE459.793v01-00 B7‑0256/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Republiki Slonokoščeni obali
PE459.793v01-00 B7‑0256/2011 European Parliament resolution on the situation in the Republic of Côte d'Ivoire (Ivory Coast)
– ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Slonokoščeni obali,
– having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire ,
– ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja med EU-AKP, podpisanega junija 2000,
– having regard to the EU-ACP Cotonou Partnership Agreement signed in June 2000,
– ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov o Slonokoščeni obali, zlasti resolucije 1893(2009), resolucije 1933(2010), resolucije 1946(2010), resolucije 1951(2010) in resolucije 1962(2010),
– having regard to the relevant UN Security Council's resolutions on Côte d'Ivoire, particularly Resolution 1893 (2009), Resolution 1933 (2010), Resolution 1946 (2010), Resolution 1951 (2010) and Resolution 1962 (2010),
– ob upoštevanju izjav visoke predstavnice/podpredsednice baronice Catherine Ashton o volilnem postopku, zlasti izjave 3. decembra 2010 o volilnih izidih v Slonokoščeni obali in izjave 1. decembra 2010 o drugem krogu predsedniških volitev v Slonokoščeni obali,
– having regard to the statements of HR/VP baroness Catherine Ashton on the electoral process, and ,in particular, those of 3 December 2010 on Côte d'Ivoire election results and of 1 December 2010 on the second round of presidential elections in Côte d'Ivoire,
– ob upoštevanju predhodnih sklepov misij za opazovanje volitev, ki so jih odposlale Evropska unija, Afriška unija in Ekonomska skupnost zahodnoafriških držav, v katerih so misije soglašale, da je drugi krog predsedniških volitev v Slonokoščeni obali potekal svobodno in demokratično,
– having regard to the preliminary conclusions of the election observation missions sent by the European Union (EU), the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), which have concurred in their respective findings that the second round of presidential elections in Côte d'Ivoire took place in a free and democratic manner,
– ob upoštevanju izjave za javnost varnostnega sveta Združenih narodov o volitvah v Slonokoščeni obali in izjave generalnega sekretarja Združenih narodov Ban Ki-Muna 2. decembra 2010,
– having regard to both the UN Security Council press release on Côte d'Ivoire's Elections and the statement of the UN Secretary General Ban Kii-Moon of 2 December 2010,
– ob upoštevanju izjave posebnega predstavnika generalnega sekretarja Združenih narodov v Slonokoščeni obali Young Joon Choija 3. decembra 2010 o potrditvi izidov drugega kroga predsedniških volitev, ki so potekale 28. novembra 2010,
– having regard to the statement of the Mr. Young Joon Choi, Special Representative of the UN Secretary General in Côte d'Ivoire, of 3 December 2010 on the certification of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010,
– ob upoštevanju izjave, ki jo je 3. decembra 2010 v Kinšasi sprejela skupna parlamentarna skupščina AKP-EU, o objavi izidov drugega kroga predsedniških volitev, ki je potekal 28. novembra 2010 v Slonokoščeni obali,
– having regard to the Declaration of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 3 December 2010 in Kinshasa on the announcement of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010 in Côte d'Ivoire,
– ob upoštevanju izjave generalnega sekretarja Združenih narodov Ban Ki Muna 4. decembra 2010, v kateri izraža zaskrbljenost nad političnim zastojem po predsedniških volitvah v Slonokoščeni obali, kljub jasni zmagi Alassaneja Dramana Ouattaraja, ki je po napovedih izidov volitev imel skoraj 10 % več glasov kot njegov nasprotnik,
– having regard to the statement of UN Secretary General Ban Kii-Moon of 4 December 2010 expressing concern over the political standoff following presidential elections in Côte d'Ivoire despite Mr. Alassane Dramane Ouatara's clear victory in exit polls by a nearly 10-point margin,
– ob upoštevanju izjave predsednika Evropske komisije Joséja Manuela Durãa Barrosa 4. decembra 2010, v kateri je Alassaneja Dramana Ouataraja potrdil kot legitimnega zmagovalca demokratičnih predsedniških volitev,
– having regard to the statement of European Commission's President José Manuel Durão Barroso of 4 December 2010 confirming Mr. Alassane Dramane Ouatara as the legitimate winner of the democratic presidential elections,
– ob upoštevanju sporočila generalnega sekretarja mednarodnega združenja francosko govorečih držav (Organisation internationale de la Francophonie) Abdouja Dioufa 5. decembra 2010, v katerem poziva vse vpletene politične akterje, naj priznajo izide predsedniških volitev, ki jih je objavila neodvisna volilna komisija Slonokoščene obale in so jih potrdili Združeni narodi,
– having regard to the communiqué of Mr. Abdou Diouf, Secretary General of the Organisation internationale de la Francophonie of 5 December 2010, urging all political actors involved to recognize the results of the presidential elections as proclaimed by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire (CEI) and certified by the UN,
– ob upoštevanju končnega sporočila vrha Ekonomske skupnosti zahodnoafriških držav, ki je potekal 7. decembra 2010 v Abuji v Nigeriji,
– having regard to the Final Communiqué of the ECOWAS summit held in Abuja, Nigeria, on 7 December 2010,
– ob upoštevanju odločitvi Afriške unije 9. decembra 2010, da začasno prekine članstvo Slonokoščene obale, da bi s tem bivšega predsednika Laurenta Koudouja Gbagboja prisilila k odstopu,
– having regard to the decision of the AU to suspend Côte d'Ivoire's membership on 9 December 2010 to pressure the country's former president Laurent Koudou Gbagbo step down,
– ob upoštevanju enotnega stališča mednarodne skupnosti, ki bivšega predsednika Laurenta Koudouja Gbagboja poziva, naj kar najhitreje odstopi in ohrani možnosti za mirno predajo oblasti,
– having regard to the international community's united position calling former president Laurent Koudou Gbagbo to resign from office at the earliest opportunity to preserve the prospects of a peaceful transition of power,
A. ker je bil 31. oktobra 2010 po več kot desetih letih in več preložitvah v Slonokoščeni obali organiziran prvi krog predsedniških volitev v skladu z določbami političnega dogovora iz Ouagadougouja z dne 4. marca 2007,
A. whereas after more then 10 years, and several postponements, the first round of presidential elections was held in Côte d'Ivoire on 31 October 2010 in accordance with the provisions of the Ouagadougou Political Agreement of 4 mars 2007,
C. ker je neodvisna volilna komisija končno objavila imeni obeh kandidatov, sedanjega predsednika Laurenta Koudouja Gbagboja in bivšega predsednika vlade Alassaneja Dramana Ouattaraja, ki sta se pomerila v drugem krogu predsedniških volitev 28. novembra,
C. whereas the CEI ultimately released the names of incumbent President Laurent Koudou Gbagbo and former Prime Minister Alassane Dramane Ouattara as the main contenders of the second round of the presidential elections to be held on 28 November 2010,
D. ker je misija EU za opazovanje volitev v Slonokoščeni obali v svoji predhodni izjavi 30. novembra 2010 ugotovila, da je volilno kampanjo drugega kroga volitev zaznamovalo nasilje, v katerem je bilo več oseb poškodovanih, nekaj pa jih je izgubilo življenje,
D. whereas the EU's Observation Mission in Côte d'Ivoire concluded in its Preliminary Statement of 30 November 2010 that the electoral campaign for the second round of the elections was stained by violence causing several injuries and deaths among the citizenry,
E. ker je predsednik neodvisne volilne komisije Youssouf Bakayoko 2. decembra 2010 zvečer razglasil, da je Alassane Dramane Ouattara zmagovalec drugega kroga volitev s 54,1 % glasov, oddanih v ozračju splošne napetosti, ki so ga zaznamovale obtožbe o volilni goljufiji iz tabora dosedanjega predsednika, nasilna dejanja ter ustrahovanje podpornikov Alassaneja Dramana Ouattaraja ter tudi opazovalcev Evropske unije v državi,
E. whereas on the evening of 2 December 2010 the President of the CEI, Mr. Youssouf Bakayoko, declared Mr. Alassane Dramane Ouattara the winner of the second round of elections with 54.1% of the votes cast amidst a climate of generalized tension marked by allegations of electoral fraud stemming from the President-candidate's camp and acts of violence and intimidation directed towards Mr. Ouattara's supporters as well as the European Union's observers in the country,
F . ker je varnostni svet Združenih narodov pozdravil dejstvo, da je neodvisna volilna komisija Slonokoščene obale objavila začasne rezultate, in poudaril svojo pripravljenost, da sprejme ustrezne ukrepe proti tistim, ki ovirajo mirovni proces, zlasti delo neodvisne volilne komisije, kot je določeno v šestem odstavku resolucije 1946(2010),
F. whereas the UN Security Council welcomed the announcement of provisional results by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire and reiterated its readiness to take appropriate measures against those who obstruct the peace process, in particular the work of the CEI, as set out by paragraph 6 of resolution 1946(2010),
G. ker je predsednik ustavnega sveta Slonokoščene obale, potem ko je neodvisna volilna komisija objavila rezultate volitev, te objave razglasil za nične in razveljavil volilne rezultate v štirih severnih regijah Slonokoščene obale, kjer je z veliko prednostjo zmagal Alassane Dramane Ouattara, ter Laurenta Gbagboja razglasil za zmagovalca predsedniških volitev,
G. whereas the head of the Côte d'Ivoire's Constitutional Council, following the release of the elections results by CEI, declared these announced results as null and void and proceeded to proclaim Mr. Gbagbo as winner of the presidential elections, after having cancelled voting results from four northern regions of Côte d'Ivoire where Mr. Ouattara had won by large margins,
H. ker so bile po omenjeni odločitvi ustavnega sveta Slonokoščene obale zaprte vse državne meje, prekinjeno pa je bilo tudi oddajanje vseh tujih informacijskih televizijskih programov, kar je povzročilo popolno izolacijo državljanov Slonokoščene obale od preostalega sveta in mednarodni skupnosti onemogočilo spremljanje morebitnih zlorab človekovih pravic in kršitev načel pravne države,
H. whereas following the abovementioned decision of the Côte d'Ivoire's Constitutional Council, all the country's borders have been closed, the broadcasting of all foreign information TV channels was suspended, which has not only left Côte d'Ivoire's citizens in total isolation from the rest of the world, but made it also difficult for the international community to monitor possible human rights abuses and breaches of the rule of law in the country,
I. ker je posebni predstavnik generalnega sekretarja Združenih narodov Young Joon Choi naknadno potrdil pravilnost postopka za predsedniške volitve v Slonokoščeni obali in s tem tudi, da so rezultati, ki jih je objavila neodvisna volilna komisija, točni in da predstavljajo svobodno voljo državljanov Slonokoščene obale,
I. whereas the UN Secretary General's Special Representative, Mr. Choi, subsequently certified the due process of the Côte d'Ivoire's presidential elections, thus confirming that election results released by the Independent Electoral Commission are accurate and representative of the free will of the Ivorian citizens,
J. ker je namestnica tožilca pri Mednarodnem kazenskem sodišču Fatou Bensouda oblasti Slonokoščene obale pozvala, naj natančno preučijo vsa nasilna dejanja, do katerih je prišlo pred drugim krogom predsedniških volitev in po njem, in s tem ponovno potrdila odločnost tega sodišča, da bo natančno spremljalo vsa s tem povezana prijavljena nasilna dejanja,
J. whereas Mr. Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), called upon the authorities of Côte d'Ivoire to dully investigate all acts of violence that occurred before and in the aftermath of the second round of presidential elections, reaffirming therefore the ICC's determination to scrutinize closely all acts of violence reported to it in this regard,
K. ker je Laurent Gbagbo kljub nenehnim protestom mednarodne skupnosti 4. decembra 2010 na posebni slovesnosti zaprisegel kot predsednik, medtem ko je Alassane Dramane Ouattara zaprisegel kot predsednik Slonokoščene obale prek pisma ustavnemu svetu,
K. whereas despite ongoing protests of the international community Mr. Gbagbo has been sworn in as President during a ceremony organized on 4 December 2010, while Mr. Ouattarra has taken the oath as President of Côte d'Ivoire by a letter sent to the Constitutional Council,