natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je EU največji vir tujih neposrednih naložb v Indiji, saj je tok sredstev iz EU leta 2006 znašal 2,5 milijarde EUR, in ker so tuje neposredne naložbe iz Indije v EU leta 2006 znašale 0,5 milijarde EUR; ker se je trgovina med EU in Indijo povečala z 28,6 milijarde EUR leta 2003 na preko 55 milijard leta 2007,
whereas the EU is country-regionIndia's largest source of foreign direct investment (FDI), with outflows amounting to €2.5 billion in 2006, and whereas country-regionplaceIndia's FDI inflow into the EU was EUR €0.5 billion in 2006; whereas EU-India trade has grown from €28.6 billion in 2003 to over €55 billion in 2007,
ker je Indija ena od držav, v katerih je delo otrok najbolj razširjeno,
whereas country-regionplaceIndia has one of the highest incidences of child labour in the world,
ker je po navedbah poročila Združenih narodov o svetovni epidemiji aidsa iz leta 2006 v Indiji z virusom HIV/aidsom okuženih 5,7 milijonov ljudi; ker se ocenjuje, da je trenutno okužen manj kot 1 % odraslega prebivalstva v Indiji, vendar to še vedno predstavlja več okuženih kot v Južni Afriki, ki je država z največjim številom okuženih z virusom HIV/aidsom, kar še poudari vpliv, ki ga ima ta bolezen na južnoazijsko podcelino; ker gre pri državah z visoko pogostostjo okužbe za živahna gospodarstva, ki pritegnejo začasno delovno silo in prevoz s tovornjaki, oboje pa pripomore k širjenju okužbe,
whereas, according to the 2006 UN report on the global AIDS epidemic, 5.7 million people are infected with HIV/AIDS in India; whereas less than 1% of the adult population in India is currently estimated to be infected, but India still exceeds South Africa as the country with the largest number of people infected with HIV/AIDS, which underscores the impact the disease is having on the South Asian subcontinent; whereas the high-incidence states are lively economies, drawing in transient labour and trucking, both vectors of infection,
ker je približno 80 % indijskega ozemlja izpostavljenega ciklonom, poplavam, zemeljskim plazovom, suši in potresom, pa tudi lokalnim nevarnostim, in ker je kombinacija slabih družbenih in gospodarskih pogojev ter naravnih nesreč povzročila začaran krog revščine in ranljivosti,
whereas approximately 80% of India's geographical area is vulnerable to cyclones, floods, landslides, drought and earthquakes as well as localised hazards, and the combination of poor socio-economic conditions and disasters has created a vicious cycle of poverty and vulnerability,
pozdravlja ustanovitev parlamentarne prijateljske skupine Indija-Evropski parlament junija 2008, ki bo delovala v okviru indijskega parlamenta kot sogovornica delegacije Evropskega parlamenta za odnose z Indijo; upa, da bo ta pozitiven dogodek začetek pomembnega in strukturiranega dialoga med obema parlamentoma o vprašanjih globalnega in skupnega interesa z rednimi dvostranskimi obiski in razpravami na okroglih mizah;
Welcomes the establishment in June 2008 of the India-European Parliament Parliamentary Friendship Group, which will act within the Indian Parliament as a counterpart to the European Parliament’s Delegation for relations with India; hopes that this positive development will launch a meaningful and structured dialogue between the two parliaments on issues of global and common interest, through regular bilateral visits and round-table discussions;
opaža vedno večji pomen prometnih povezav med Indijo in EU ter v zvezi s tem poziva EU in indijske voditelje, naj sprejmejo nadaljnje ukrepe za okrepitev sodelovanja na področju civilnega letalstva s podpisom: (i) horizontalnega sporazuma o zračnem prometu, ki bo ponovno vzpostavil pravno varnost za dvostranske sporazume o zračnih storitvah Indije s 26 državami članicami EU, (ii) skupnega akcijskega načrta za prihodnje sodelovanje na raznolikih področjih civilnega letalstva in (iii) pomembnega projekta tehničnega sodelovanja EU in Indije v letalstvu s finančnim vložkom EU v višini 12,5 milijonov EUR, ki predstavlja nadaljevanje pretekle tehnične pomoči EU za Indijo v povezavi z varnostjo v letalstvu;
Acknowledges the increasingly important transport links between India and the EU, and in this regard calls on the EU and on India's leaders to take further steps towards strengthening cooperation in civil aviation by signing: (i) the Horizontal Air Transport Agreement, which will restore legal certainty to the bilateral air services agreements that India has with 26 EU Member States; (ii) a Joint Action Plan for future cooperation in a wide range of areas in the field of civil aviation; and (iii) a significant EU-India technical cooperation project in aviation, with EU funding of €12.5 million, as a follow-up to past EU technical assistance to India in relation to aviation safety;
podpira zaključek pogajanj med EU in Indijo o dvostranskem sporazumu o pomorskem prometu, ki bi bil zelo pomemben za razvoj trgovinskih odnosov med EU in Indijo ter bi okrepil sodelovanje pri kakovostnem ladijskem prometu in varnosti v pomorskem prometu;
Supports finalisation of the negotiations between the EU and country-regionIndiacountry-region on a bilateral maritime transport agreement which would be of major importance for the development of trade relations between the EU and placeIndia and would enhance cooperation in quality shipping and maritime safety;
priznava, da Indija predstavlja model za urejanje kulturnega in verskega pluralizma, navkljub občasnim in lokalnim težavam med veroizpovedmi, vključno s tistimi med hindujci in kristjani; vseeno izraža globoko zaskrbljenost glede sedanjega položaja krščanskih manjšin, zlasti v zvezni državi Orissa, in glede posledic, ki jih utegnejo imeti za svobodo veroizpovedi zakoni proti spreobračanju, ki so bili sprejeti v več indijskih zveznih državah;
Recognizes that India provides a model for handling cultural and religious pluralism, despite intermittent and local difficulties among religions, including those between Hindus and Christians; expresses, however, deep concern at the current situation of Christian minorities, particularly in the state of Orissa, and at the impact that the anti-conversion laws that have spread among several Indian states may have on freedom of religion;
poziva indijske oblasti, naj takoj ustavijo vsako nasilje nad krščanskimi skupnostmi ter jim omogočijo svobodno izražanje njihovih verskih prepričanj;
Calls on the Indian authorities to put an immediate end to all violence against Christian communities and to allow the latter to express their beliefs freely;
poziva Indijo, naj kot velik igralec v svetovnem merilu prevzame določeno globalno odgovornost pri reševanju pomembnejših vprašanj, kot so podnebne spremembe, varnost in stabilnost;
Calls on country-regionplaceIndia to assume a certain global responsibility as a large global player in tackling major issues such as climate change, security and stability;
meni, da so pravila o konkurenci in njihovo učinkovito izvajanje bistvenega pomena za zagotavljanje vseh koristi liberalizacije in s tem povezanih regulativnih reform ter za prispevanje k gospodarskemu razvoju in dobremu upravljanju; meni tudi, da učinkovita politika konkurence z oblikovanjem preglednega in nediskriminatornega pravnega okvira za gospodarske subjekte pritegne tuje vlagatelje;
Considers that competition rules and their effective enforcement are essential to ensure the full benefits of liberalisation and related regulatory reform and to contribute to economic development and good governance; also believes that an effective competition policy attracts foreign investors by creating a transparent and non-discriminatory legal framework for economic operators;
opaža, da se Indija pogaja na protidampinškem področju, in sicer, tako da sama sproža postopke, kot tudi, da so postopki sproženi proti njej; pozdravlja dobro delovno razmerje med EU in Indijo na tem področju in ob poziva, naj si skupaj prizadevata za popravo zlorab protidampinških instrumentov in za odpravo dampinga;
Notes that India negotiates in the area of anti-dumping as both a user and a subject of proceedings; welcomes the good EU-India working relationship in this area, and calls on both to work together to correct the abuse of anti-dumping instruments and to put an end to dumping;
poziva EU in Indijo, naj prevzameta vodilno vlogo pri iskanju hitre in trajne rešitve glede trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS) in javnega zdravja, da bi olajšala dostop do nujnih zdravil; pozdravlja ukrepe, ki jih je indijska vlada sprejela v zvezi s pravili intelektualne lastnine pri zdravilih; spodbuja indijsko vlado, naj hitreje začne z izvajanjem zakona, zlasti kar zadeva izvoz generičnih zdravil;
Calls on the EU and India to lead the way in finding an expeditious and permanent solution on TRIPS and public health in order to facilitate access to essential medicines; welcomes the steps taken by the Indian government regarding IP rules for medicines; and encourages the Indian government to implement the law faster, especially as regards exports of generic medicines;
pozdravlja indijske načrte za odstranitev nadzora rupije z odstranitvijo vsega preostalega nadzora nad deloma konvertibilno rupijo; meni, da bo s tem odpravljena pomembna ovira pri vključevanju Indije v svetovno gospodarstvo, posameznikom in podjetjem iz Indije bo s tem omogočeno svobodnejše vlaganje v tujini, velika podjetja pa bodo lažje in ceneje dostopala do zunanjega dolga, za kar trenutno velja omejitev 500 milijonov USD za podjetje na leto;
Welcomes India's plans to remove controls on the rupee, by removing all remaining capital controls on the partially convertible rupee; considers that this will eliminate an important obstacle to India's integration into the global economy, allowing Indian individuals and businesses to invest more freely overseas and giving large companies easier and cheaper access to foreign debt, which is currently limited to USD 500 million per company per year;
izraža zaskrbljenost, ker se tuji vlagatelji na lokalni ravni še vedno soočajo z utrujajočo birokracijo, kjer veliko oviro predstavlja sistem postopkov za odobritev, v katerem se ohranja nizko število prošenj, ki so upravičene do samodejne odobritve, medtem ko se glede na vsak primer posebej odobri večina velikih prošenj; izraža zaskrbljenost, ker števili uradniki še vedno izvajajo diskriminacijo v korist lokalnih interesov; ugotavlja, da je bil ta postopek odobritev in licenciranja v nekaterih regijah deležen kritik zaradi nepravičnosti in pomanjkanja preglednosti, pri čemer se predpisi spreminjajo tako neverjetno pogosto, da zna biti težava spremljati muhavost sistema; državne in občinske vlade poziva, naj poenostavijo in utrdijo postopke prošenj;
Is concerned that foreign investors still face frustrating bureaucracy at local level, where a big hurdle is the procedural system for approval under which applications that are eligible for automatic approval are kept to a minimum, while the bulk of large applications are approved on a case-by-case basis; is concerned that many officials continue to discriminate in favour of local interests; notes that this approval and licensing process has been criticised in some regions for being unfair and lacking transparency, with regulations changing so exasperatingly often that it can be difficult to keep up with the vagaries of the system; calls on state and municipal governments to simplify and consolidate the application procedures;
ugotavlja, da so indijske visoke uvozne carine in necarinske ovire še naprej resnična skrb za industrijo EU; meni, da podpiranje takšne protekcionistične politike po gospodarski liberalizaciji povzroča izkrivljanje trga in tržne manipulacije;
Notes that India's high import tariffs and non-tariff barriers remain a genuine concern for EU industry; believes that upholding such a protectionist policy after economic liberalisation gives rise to market distortions and manipulations;
meni, da mora EU posebno pozornost posvetiti sektorju malih in srednje velikih podjetij v Indiji ter da bi bilo mogoče okrepiti mala in srednje velika podjetja z ukrepi za pomoč financiranju tržno usmerjenih lokalnih projektov, ki jih predlagajo državljani;
Considers that special attention must be given by the EU to the SME sector in India, and that SMEs could be strengthened through measures to help finance market-driven local projects proposed by citizens;
poudarja, da bi moralo razvojno sodelovanje EU sodelovati z Indijo kot rastočo mednarodno donatorko z izmenjavo izkušenj in sodelovanjem pri konkretnih projektih v državah v razvoju; poudarja, da bi učenje iz indijskih izkušenj lahko pripomoglo k temu, ad razvojna pomoč EU postane bolj učinkovita in produktivna;
Stresses that EU development cooperation should cooperate with India as an emerging international donor by exchanges of experience and cooperation in concrete projects in developing countries; underlines that learning from Indian experiences could help to make EU development aid more efficient and productive;
opaža, da vpliv indijske rasti na svetovno povpraševanje po energentih povzroča zaskrbljenost glede energetske varnosti ter da Indija še vedno trpi zaradi hudega pomanjkanja energije in je preveč odvisna od nafte in premoga;
Notes that the impact of Indian growth on global demand for energy raises concerns over energy security, and that India still suffers severe energy shortages and is over-dependent on oil and coal;
ugotavlja, da imata tako Indija kot EU dolgo tradicijo spodbujanja uporabe obnovljivih virov energije, ter meni, da je to – skupaj z večjimi naložbami v energetsko učinkovitost – praktična energetska alternativa; pozdravlja s tem povezana prizadevanja Indije in poziva k nadaljnjemu sodelovanju na področjih energetske varnosti in tržnih reform, obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti; meni, da bi morali EU in Indija z razvojem inovativnih in trajnostnih virov energije še naprej določati svetovno energetsko ureditev in ob tem izpolnjevati merila, povezana s podnebnimi spremembami;
Notes that both India and the EU have a long tradition of promoting the use of renewable energy and believes this is a practical energy option, alongside major investments in energy efficiency; welcomes India's efforts in this regard and calls for further cooperation on energy security and market reforms, renewable energy and energy efficiency; considers that India and the EU should continue to define the global energy architecture through innovative and sustainable energy development, whilst meeting the climate change benchmarks;
ugotavlja, da je lahko mednarodna trgovina pomembno gonilo gospodarske rasti in zmanjševanja revščine, ni pa čarobna palica, medtem ko trgovinske reforme dopolnjujejo razvojne politike; meni, da se mora Indija odločilno osredotočiti na vzpostavitev poslovnega okolja, ki bo poglabljalo vključevanje v svetovno gospodarstvo na vedno več področjih proizvodnje in storitev, da bi ljudi dvignila iz revščine ter se še naprej vzpenjala po lestvici gospodarske razvitosti;
Notes that international trade can be a powerful motor of economic growth and poverty reduction but is not a magic bullet, while trade reforms are complementary to development policies; considers that in order to lift people out of pockets of poverty and continue to climb the ladder of economic development, India needs to focus critically on building a business environment that deepens integration with the world economy in a widening range of manufactures and services;
opaža, da infrastruktura v Indiji, kljub izjemni rasti, v nekaterih delih še vedno izkazuje značilnosti države v razvoju s slabimi prometnimi omrežji in rednimi izpadi električne energije; poziva Indijo in EU, naj preučita infrastrukturni razvoj, povezan s trgovino, prek naložb javno–zasebnih partnerstev, z zagotavljanjem preglednosti, verodostojnim regulativnim okoljem ter z enakimi pogoji za zasebne vlagatelje in za vlado;
Notes that, despite dramatic growth, India's infrastructure still displays, in parts, the characteristics of a developing nation, with poor transport networks and regular power outages; calls on India and the EU to explore trade-related infrastructure development, through public-private partnership investment, ensuring transparency, a credible regulatory environment, and a level playing field between private investors and the government;
priznava pomembne uspehe indijske vlade pri izkoreninjenju revščine, opaža pa, da se navkljub trajni gospodarski rasti še naprej ohranjajo velike neenakosti in da približno 30 % indijskega prebivalstva še vedno živi pod pragom revščine; še posebej je zaskrbljen zaradi položaja siromašnih delov prebivalstva, zlasti žensk, otrok, prikrajšanih in podeželskega prebivalstva, zlasti med daliti in adivaziji (staroselska plemena in ljudstva); poziva Komisijo in Svet, naj sodelujeta z indijsko vlado, da se izboljša položaj teh skupin, ter naj preučita prihodnje sodelovanje, kar zadeva njun prispevek k v smeri odprave diskriminacije po spolu in kasti;
Acknowledges the important successes of the Indian government in the eradication of poverty, but notes that despite sustained economic growth, vast inequalities still persist, with about 30% of the Indian population still living below the poverty line; is particularly concerned at the situation of underprivileged sections of the population, especially women, children, the disadvantaged and the rural population, notably among Dalits and Adivasis (indigenous tribes and peoples); calls on the Commission and Council to work together with the Indian government to improve the situation of those groups and to examine future cooperation as to their contribution towards ending gender and caste discrimination;
pozdravlja sodelovanje EU z Indijo na področju okoljske politike in dejstvo, da je okoljska politika opredeljena kot eden izmed sektorjev sodelovanja v skupnem akcijskem načrtu; ugotavlja, da morata EU in Indija kot pomembnejša svetovna igralca prevzeti osrednjo vlogo v mednarodnih prizadevanjih za boljše globalno okoljsko upravljanje; poziva, naj se v gospodarskem razvojnem sodelovanju še naprej poudarjajo okoljski vidiki;
Welcomes EU cooperation with India in the field of environmental policy and the fact that environmental policy is identified as one of the sectors of cooperation in the Joint Action Plan; notes that the EU and India, as major global players, have to play a central part in international efforts towards better global environmental governance; calls for the environmental aspects to continue to be emphasised in economic development cooperation;
poziva k pogovorom med EU in Indijo, kar zadeva upoštevanje družbene in politične odgovornosti tujih vlagateljev pri naložbah; poudarja, da morajo pravice vlagateljev dopolnjevati njihove obveznosti ter da bi morali vlagatelji uporabljati vsaj osnovne standarde dela, kot jih določa Mednarodna organizacija dela;
Calls for talks between the EU and India concerning investment to take account of the social and political responsibility of foreign investors; stresses that investors' rights must go hand in hand with obligations, and that investors should at least apply the core labour standards laid down by the International Labour Organization (ILO);
pozdravlja zavezo Indije za preprečevanje dela otrok, pa tudi njeno sodelovanje pri mednarodnem programu za odpravo dela otrok in projektu INDUS na področju dela otrok; zaskrbljen je zaradi razširjenosti dela otrok v Indiji; poziva Indijo, naj sodeluje z Mednarodno organizacijo dela in ratificira tako konvencijo 138 o minimalni starosti kot konvencijo 182 o prepovedi najhujših oblik dela otrok; Indijo poziva tudi, naj sprejme ukrepe za učinkovit boj proti vsem oblikam sodobnega suženjstva, dela otrok in izkoriščanja dela žensk, da se zagotovi spoštovanje temeljnih pravic delavcev in prepreči socialni damping ter hkrati sprejme tudi načelo Mednarodne organizacije dela o dostojnem delu; opozarja, da mora trgovinska ureditev spoštovati mednarodne konvencije o človekovih pravicah in standardih dela;
Welcomes India's commitment to the prevention of child labour, as well as its participation in the International Programme on the Elimination of Child Labour and the INDUS child labour project; is concerned at the high incidence of child labour in India; calls on India to cooperate with the ILO and ratify both Convention 138 on Minimum Age and Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour; also calls on India to take measures to effectively combat all forms of modern slavery, child labour and exploitation of female labour, with a view to ensuring respect for the fundamental rights of workers and averting social dumping, while also adopting the ILO principle of 'decent work'; recalls that trade arrangements must comply with the international conventions on human rights and labour standards;
poziva Komisijo, naj Parlamentu redno poroča o napredku pri izvajanju skupnega akcijskega načrta med Evropsko unijo in Indijo;
Calls on the Commission to report to Parliament on a regular basis on progress in implementing the Joint Action Plan between the European Union and country-regionplaceIndia;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posredujeta Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter vladi in parlamentu Republike Indije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, and the Government and Parliament of the PlaceTypeplaceRepublicPlaceName of India.
ki ga predlagata Jean Lambert in Angelika Beer
by Jean Lambert and Angelika Beer
o vrhu EU-Indija
on the EU-India Summit
Resolucija Evropskega parlamenta o vrhu EU-Indija
European Parliament resolution on the EU-India Summit
ob upoštevanju 9. vrha EU-Indija, ki bo potekal 29. septembra 2008 v Marseillu,
having regard to the 9th EU-India Summit, to be held in Marseille on 29 September 2008,
ob upoštevanju strateškega partnerstva med EU in Indijo, vključno z ambicioznim ter obsežnim skupnim akcijskim načrtom, ki se ga bo pregledalo na vsakem letnem vrhunskem srečanju,
having regard to the EU-India strategic partnership, which includes an ambitious and wide-ranging 'joint action plan' which will be reviewed at each annual summit meeting,
ob upoštevanju odločitve skupine držav dobaviteljic jedrskega blaga (mednarodnega organa, ki si prizadeva za omejitev širjenja jedrskega orožja z nadzorovanjem izvoza in prenosa blaga za uporabo pri izdelavi jedrskega orožja ter z izboljšanjem varovanja in zaščite obstoječega blaga), sprejete 6. septembra 2008, da Indiji odobri opustitev,
having regard to the 6 September 2008 decision of the Nuclear Suppliers Group, a multinational body concerned with reducing http://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_proliferation by controlling the export and transfer of materials that may be applicable to http://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_weapon development and by improving safeguards and protection for existing materials, to grant a waiver for India,
ker je bila ustanovitev skupine držav dobaviteljic jedrskega blaga odziv na jedrske poskuse, ki jih Indija izvedla leta 1974, z namenom podpreti režim neširjenja jedrskega orožja iz pogodbe o neširjenju jedrskega orožja,
having regard to the fact that the Nuclear Suppliers Group was created in reaction to PlaceTypePlaceTypeIndia's nuclear tests in 1974. with the intention to support the non-proliferation regime of the Non-Proliferation Treaty,
ker je Indija ena izmed treh držav, ki niso podpisale pogodbe o neširjenju jedrskega orožja,
having regard to the fact that PlaceTypePlaceTypeIndia is one of the three countries which have not signed the NPT treaty,
ker bo vrh zasenčen zaradi dogovora skupine držav dobaviteljic jedrskega blaga, Indijo oprosti upoštevanja njenih smernic, ki zahtevajo celovito mednarodno varovanje kot pogoj za trgovino z jedrskimi snovmi v okviru jedrskega sporazuma EU-Indija,
whereas the summit will be overshadowed by the Nuclear Suppliers Group's agreement to exempt PlaceTypePlaceTypeIndia from its guidelines requiring comprehensive international safeguards, as a condition of nuclear trade in the context of the EU-India nuclear deal,