natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vstavi se naslednji
The following
člen 21a
Article 21a
Redno spremljanje skladnosti
Regular Monitoring of compliance
Brez poseganja v pristojnosti Komisije iz člena 226 Pogodbe, Komisija skupaj z agencijo,
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, the Commission, assisted by the Agency, shall verify
redno in vsaj vsakih pet let
on a regular basis and at least every
preveri, ali države članice izpolnjujejo minimalne zahteve, določene s to direktivo.
five years that Member States comply with the minimum requirements laid down by this Directive";
Vstavi se naslednji člen 21b:
The following Article 21b is inserted:
Člen 21b
Article 21b
Poročilo o skladnosti
Compliance report
Pet let od dneva začetka veljavnosti te direktive.
5 years from the date of entry into force of this Directive
mora Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročilo o oceni, ki ga pripravi na podlagi podatkov, pridobljenih v skladu s členom 21a.
the Commission must submit to the European Parliament and the Council an evaluation report drawn up on the basis of the information obtained pursuant to Article 21a.
V tem poročilu bo Komisija analizirala ravnanje držav članic v skladu s to direktivo in predlagala dodatne ukrepe, kjer je potrebno.
In this report the Commission will analyse the Member States' compliance with this Directive and, where necessary, make proposals for additional measures
V Poglavju I Priloge I se vstavi naslednji odstavek 1a:
The following paragraph 1a is inserted in Annex I, Chapter I:
Države članice zagotovijo, da so pomorščaki primerno jezikovno usposobljeni, kot je določeno v oddelkih A-II/1, A-III/1, A-IV/2 in A-II/4 Kodeksa STCW, da bi jim omogočile izvajanje njihovih specifičnih dolžnosti na plovilu, ki pluje pod zastavo države članice gostiteljice.
Member States shall ensure that seafarers possess adequate language proficiency, as defined in Sections A-II/1, A-III/1, A-IV/2 and A-II/4 of the STCW Code so as to enable them to perform their specific duties on a vessel flying the flag of a host Member State.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do […]
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […]
Komisiji nemudoma posredujejo besedila teh
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those
Države članice se v svojih predpisih sklicujejo na to direktivo, ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi Agencije Skupnosti za nadzor ribištva in o spremembi Uredbe (EGS) št. 2847/93 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike ( KOM(2004)0289 – C6-0021/2004 – 2004/0108(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy ( COM(2004)0289 – C6-0021/2004 – 2004/0108(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0289 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0289 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0021/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0021/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenja Odbora za proračun ( A6-0022/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0022/2005 ),
poziva Komisijo, da ustrezno spremeni svoj predlog, na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 UVODNA IZJAVA 2 (2)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 2 (2)
Za izpolnitev teh obveznosti je nujno, da države članice usklajujejo svoje nadzorne in inšpekcijske dejavnosti v vodah Skupnosti
To fulfil these obligations it is necessary for the Member States to coordinate their control and inspection activities in Community waters
in vodah tretjih držav, s katerimi je Skupnost sklenila sporazum o ribolovu, ki vključuje sporazum o izvrševanju,
and the waters of third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement
Sprememba 2 UVODNA IZJAVA 3 (3)
Amendment 2 RECITAL 3 (3)
Takšno sodelovanje z operativnim usklajevanjem nadzornih in inšpekcijskih dejavnosti prispeva k trajnostnem izkoriščanju živih vodnih virov ter zagotavljanju enakih pogojev za ribiško industrijo, ki sodeluje pri tem izkoriščanju, in na ta način
Such cooperation, through the operational coordination of control and inspection activities, should contribute to the sustainable exploitation of living aquatic resources as well as ensuring a level playing field for the fishing industry involved in this exploitation thus
Sprememba 3 UVODNA IZJAVA 16 (16)
Amendment 3 RECITAL 16 (16)
države članice so zastopane v Upravnem odboru, ki je zadolžen za pravilno in učinkovito delovanje Agencije.
the Member States should be represented within an Administrative Board that would be entrusted with ensuring the correct and effective functioning of the Agency.
države članice
the Member States
in ribiška industrija
and the fishing industry
so zastopane v Upravnem odboru, ki je zadolžen za pravilno in učinkovito delovanje Agencije.
should be represented within an Administrative Board that would be entrusted with ensuring the correct and effective functioning of the Agency.
Sprememba 4 UVODNA IZJAVA 18 (18)
Amendment 4 RECITAL 18 (18)
Način glasovanja v Upravnem odboru upošteva interese držav članic
Voting arrangements in the Administrative Board should take into account the interests of the Member States
Komisije za učinkovito delovanje Agencije.
the Commission in the effective operation of the Agency.
V Upravni odbor se vključi omejeno število predstavnikov ribiške industrije brez glasovalne pravice.
It is appropriate to provide for the inclusion on the Administrative Board of a limited number of non-voting representatives of the fishing industry.
in ribiške industrije
and the fishing industry
za učinkovito delovanje Agencije.
in the effective operation of the Agency.
Sprememba 5 ČLEN 1, ODSTAVEK 1a (novo)
Amendment 5 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1a (new)
Agencija državam članicam in Komisiji nudi tehnično in znanstveno pomoč, ki jo le-te potrebujejo za pravilno uporabo predpisov skupne ribiške politike, vključno z zdravstvenimi vidiki in varnostjo pri delu.
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance necessary to help them apply the rules of the Common Fisheries Policy correctly, including aspects relating to health and safety at work.
Sprememba 6 ČLEN 2, UVODNI DEL
Amendment 6 ARTICLE 2, INTRODUCTION
Operativno usklajevanje Agencije zajema inšpekcijske preglede in nadzor ribiških dejavnosti vse do točke prve prodaje
Operational coordination by the Agency shall cover inspection and control of fishing activities, up to the first point of sale of
ki se izvajajo
which are carried out
Operativno usklajevanje Agencije zajema inšpekcijske preglede in nadzor ribiških dejavnosti –
Operational coordination by the Agency shall cover inspection and control of fishing activities
vključno z uvozom, prevozom in prodajo ribiških proizvodov,
– including the import, transport and sale of fishery products
vse do točke prve prodaje
, up to the first point of sale of
vseh takih
all such
Sprememba 7 ČLEN 2, TOČKA (c)
Amendment 7 ARTICLE 2, POINT (c)
(c) zunaj voda Skupnosti s strani ribiških plovil Skupnosti.
(c) outside Community waters by Community fishing vessels.
(c) zunaj voda Skupnosti s strani ribiških plovil Skupnosti
(c) outside Community waters by Community fishing vessels
, vključno z vodami tretjih držav, s katerimi je Skupnost sklenila sporazum o ribolovu, ki vključuje sporazum o izvrševanju;
including the waters of third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement;
Sprememba 8 ČLEN 2, TOČKA (ca) (novo)
Amendment 8 ARTICLE 2, POINT (ca) (new)
(ca) plovila, registrirana v tretjih državah, katerih ribiške dejavnosti so nezakonite, neprijavljene in neregulirane;
(ca) by vessels registered in third countries whose fishing activities are illegal, unreported and unregulated;
Sprememba 9 ČLEN 2, TOČKA (cb) (novo)
Amendment 9 ARTICLE 2, POINT (cb) (new)
Sprememba 10 ČLEN 4, TOČKA (ba) (novo)
Amendment 10 ARTICLE 4, POINT (ba) (new)
Sprememba 11 ČLEN 4, TOČKA (da) (novo)
Amendment 11 ARTICLE 4, POINT (da) (new)
(da) nuditi pomoč državam članicam in Komisiji pri usklajevanju izvajanja skupne ribiške politike po celotni Evropski uniji;
(da) to assist Member States and the Commission in harmonising the application of the Common Fisheries Policy throughout the European Union;
Sprememba 12 ČLEN 4, TOČKA (db) (novo)
Amendment 12 ARTICLE 4, POINT (db) (new)
(db) usklajevati dejavnosti nacionalnih oblasti pri zbiranju osnovnih podatkov, ki jih zahteva Agencija;
(db) to coordinate the activities of national authorities with respect to gathering the basic data required by the Agency;
Sprememba 13 ČLEN 4, TOČKA (dc) (novo)
Amendment 13 ARTICLE 4, POINT (dc) (new)
(dc) sodelovati z državami članicami in Komisijo pri izvajanju raziskav in razvoju tehničnih rešitev za nadzor in inšpekcijo;
(dc) to work together with Member States and the Commission to investigate and develop technical control and inspection solutions;
Sprememba 14 ČLEN 4, TOČKA (dd) (novo)
Amendment 14 ARTICLE 4, POINT (dd) (new)
Sprememba 15 ČLEN 7
Amendment 15 ARTICLE 7
Agencija lahko državam članicam na njihovo zahtevo nudi pogodbene storitve povezane z nadzorom in inšpekcijskimi pregledi v povezavi z
The Agency may provide contractual services to Member States, at their request, relating to control and inspection in connection with
obveznostmi glede ribištva v vodah Skupnosti in/ali mednarodnih vodah, vključno z zakupom, upravljanjem in zaposlovanjem osebja na nadzornih in inšpekcijskih platformah ter zagotavljanje opazovalcev za skupne dejavnosti zadevnih držav članic.
obligations concerning fisheries in Community and/or international waters, including the chartering, operating and staffing of control and inspection platforms and the provision of observers for joint operations by the Member States concerned.
Agencija lahko državam članicam
The Agency may provide contractual services to Member States
in Komisiji
and to the Commission
na njihovo zahtevo nudi pogodbene storitve povezane z nadzorom in inšpekcijskimi pregledi v povezavi z obveznostmi
, at their request, relating to control and inspection in connection with
držav članic
Member States"
glede ribištva v vodah Skupnosti in/ali mednarodnih vodah, vključno z zakupom, upravljanjem in zaposlovanjem osebja na nadzornih in inšpekcijskih platformah ter zagotavljanje opazovalcev za skupne dejavnosti zadevnih držav članic.
obligations concerning fisheries in Community and/or international waters, including the chartering, operating and staffing of control and inspection platforms and the provision of observers for joint operations by the Member States concerned.
Sprememba 16 ČLEN 8, TOČKA (a)
Amendment 16 ARTICLE 8, POINT (a)
dodatne tečaje usposabljanja in
additional training courses and
Sprememba 18 ČLEN 14
Amendment 18 ARTICLE 14
Agencija izvede letno oceno učinkovitosti vsakega načrta skupne uporabe ter analizo na podlagi razpoložljivih podatkov o obstoju tveganja, da ribiške dejavnosti niso skladne z veljavnimi ukrepi ohranjanja in nadzora.
The Agency shall undertake an annual assessment of the effectiveness of each joint deployment plan, as well as an analysis, on the basis of available evidence, of the existence of a risk that fishing activities are not compliant with applicable conservation and control measures.
Te ocene se nemudoma posredujejo
Such assessments shall be promptly communicated to
Evropskemu parlamentu,
the European Parliament,
Sprememba 19 ČLEN 17, ODSTAVEK 1 1.
Amendment 19 ARTICLE 17, PARAGRAPH 1 1.
Komisija, Agencija in pristojni organi držav članic izmenjujejo njim dostopne ustrezne podatke glede nadzornih in inšpekcijskih dejavnosti znotraj voda Skupnosti in mednarodnih voda.
The Commission, the Agency and the competent authorities of Member States shall exchange relevant information available to them regarding control and inspection activities within Community and international waters.
Komisija, Agencija in pristojni organi držav članic
The Commission, the Agency and the competent authorities of Member States
ter tistih tretjih držav, s katerimi je Skupnost sklenila sporazum o ribolovu, ki vključuje sporazum o izvrševanju, si
and those third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement
izmenjujejo njim dostopne ustrezne podatke glede nadzornih in inšpekcijskih dejavnosti znotraj voda Skupnosti in mednarodnih voda.
shall exchange relevant information available to them regarding control and inspection activities within Community and international waters.
Sprememba 20 ČLEN 19, ODSTAVEK 4 4.
Amendment 20 ARTICLE 19, PARAGRAPH 4 4.
Agencija ima sedež v
The seat of the Agency shall be at
Sprememba 21 ČLEN 19, ODSTAVEK 4a (novo)
Amendment 21 ARTICLE 19, PARAGRAPH 4a (new)
Država članica gostiteljica lahko prispeva svoj delež pri vzpostavitvi Agencije predvsem v obliki nepremičnin, stavbnih zemljišč in infrastrukture.
The host Member State may provide a contribution to the setting-up of the Agency, especially in the form of buildings, building sites and infrastructure.
Sprememba 22 ČLEN 24, ODSTAVEK 2, TOČKA (c), PODODSTAVEK 1
Amendment 22 ARTICLE 24, PARAGRAPH 2, POINT (c) SUBPARAGRAPH 1
(c) do 31. oktobra vsako leto ob upoštevanju mnenja Komisije in držav članic sprejme delovni program Agencije za prihodnje leto in ga posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji
(c) adopt by 31 October each year, and taking into account the opinion of the Commission and the Member States, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission
državam članicam;
the Member States;
državam članicam
the Member States
in ACFA
and the ACFA
Sprememba 23 ČLEN 25, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1 1.
Amendment 23 ARTICLE 25, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Upravni odbor sestavlja en predstavnik vsake države članice, katere plovila so udeležena v ribolovnih dejavnostih, povezanih z morskimi živimi viri, in štirje predstavniki Komisije, pa tudi štirje predstavniki ribiške industrije, ki jih predlaga
The Administrative Board shall be composed of one representative from each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources and four representatives of the Commission as well as of four representatives of the fishing industry nominated by the
Sprememba 24 ČLEN 25, ODSTAVEK 2 2.
Amendment 24 ARTICLE 25, PARAGRAPH 2 2.
Vsaka država članica
Each Member State
Komisija imenujejo svoje člane Upravnega odbora ter namestnika, ki zastopa člana v primeru njegove odsotnosti.
the Commission shall appoint their members of the Administrative Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
imenujejo svoje člane Upravnega odbora ter namestnika, ki zastopa člana v primeru njegove odsotnosti.
shall appoint their members of the Administrative Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Sprememba 25 ČLEN 27, ODSTAVEK 3 3.
Amendment 25 ARTICLE 27, PARAGRAPH 3 3.
Upravni odbor ima enkrat letno redno zasedanje.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year.
Poleg tega zaseda na pobudo predsednika
In addition it shall meet on the initiative of the Chairperson or at the request of the Commission
ene tretjine držav članic, ki so zastopane v Upravnem odboru.
of one-third of the Member States represented on the Administrative Board.
ene tretjine držav članic, ki so zastopane v Upravnem odboru
of one-third of the Member States represented on the Administrative Board
, ali večine predstavnikov industrije
or of a majority of those representing the industry
Sprememba 26 ČLEN 27, ODSTAVEK 4
Amendment 26 ARTICLE 27, PARAGRAPH 4
Če gre za zaupno zadevo ali konflikt interesov, lahko Upravni odbor odloči, da se določene točke dnevnega reda obravnavajo brez prisotnosti članov, ki jih je Komisija predlagala kot predstavnike ribiške industrije.
When there is a matter of confidentiality or conflict of interest, the Administrative Board may decide to examine specific items of its agenda without the presence of the members nominated by the Commission as representatives of the fishing industry.
Podrobna pravila za izvajanje te določbe se lahko določijo v poslovniku.
Detailed rules for the application of this provision may be laid down in the rules of procedure.
Sprememba 27 ČLEN 28, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 1 2.
Amendment 27 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.
Vsak član
Each member
, ki ga imenuje država članica,
who is appointed by a Member State
ima en glas.
shall have one vote.
jih imenuje
appointed by
Izvršni direktor Agencije nima glasu.
The Executive Director of the Agency shall not vote.
Vsak član ima en glas
Each member shall have one vote
imajo skupaj deset glasov.
shall jointly have ten votes.
Sprememba 28 ČLEN 29, ODSTAVEK 1 1.
Amendment 28 ARTICLE 29, PARAGRAPH 1 1.
Člani Upravnega odbora
The members of the Administrative Board
, ki jih Komisija imenuje za predstavnike ribiške industrije,
who are nominated by the Commission as representatives of the fishing industry
podajo izjavo o zavezanosti in izjavo o interesih, kjer navedejo odsotnost vsakršnih interesov, ki bi lahko ogrozili njihovo neodvisnost ali kakršnekoli neposredne ali posredne interese, ki bi lahko škodovali njihovi neodvisnosti.
shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Te izjave se podajo pisno vsako leto.
Those declarations shall be made annually in writing.
Člani Upravnega odbora podajo izjavo o zavezanosti in izjavo o interesih, kjer navedejo odsotnost vsakršnih interesov, ki bi lahko ogrozili njihovo neodvisnost ali kakršnekoli neposredne ali posredne interese, ki bi lahko škodovali njihovi neodvisnosti.
The members of the Administrative Board shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Sprememba 29 ČLEN 29, ODSTAVEK 2 2.
Amendment 29 ARTICLE 29, PARAGRAPH 2 2.
, in nimajo pravice glasovanja pri kateri od teh točk
and shall not be entitled to vote on any such items
Sprememba 30 ČLEN 30, ODSTAVEK 3, TOČKA (ga) (novo)
Amendment 30 ARTICLE 30, PARAGRAPH 3, POINT (ga) (new)
Sprememba 31 ČLEN 31, ODSTAVEK 1 1.
Amendment 31 ARTICLE 31, PARAGRAPH 1 1.
Izvršnega direktorja imenuje Upravni odbor na podlagi sposobnosti in dokumentiranih izkušenj na področju
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board, on the grounds of merit and documented relevant experience in the field of
ribiške politike
fisheries policy
iz seznama treh kandidatov, ki jih predlaga Komisija po postopku izbora, po objavi razpisa za prosto mesto v Uradnem listu Evropske unije in drugje.
, from a list of three candidates proposed by the Commission after a selection procedure, following publication of the post in the Official Journal of the European Union, and elsewhere, of a call for expressions of interest.
skupne ribiške politike ter ribiškega nadzora in inšpekcije
the Common Fisheries Policy and fisheries control and inspection
Sprememba 32 ČLEN 31, ODSTAVEK 3 3.
Amendment 32 ARTICLE 31, PARAGRAPH 3 3.
lahko Upravni odbor razreši izvršnega direktorja.
one of its members.
Sprememba 33 ČLEN 39, ODSTAVEK 1 1.
Amendment 33 ARTICLE 39, PARAGRAPH 1 1.
letih od datuma, ko Agencija prevzame svoje obveznosti, in vsakih nadaljnjih pet let, Upravni odbor naroči neodvisno zunanje vrednotenje izvajanja te uredbe.
years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Regulation.
Komisija da Agenciji na razpolago vse podatke, ki jih Agencija šteje za pomembne za vrednotenje.
The Commission shall make available to the Agency any information the Agency considers relevant to the evaluation.
Sprememba 34 ČLEN 41 Člen 34c, odstavek 1, pododstavek 1 (Uredba (EGS) št. 2847/93) 1.
Amendment 34 ARTICLE 41 Article 34c, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EEC) No 2847/93) 1.
v skladu s postopkom, določenim v členu 30(2)
in accordance with the procedure laid down in Article 30(2)
ob pomoči Odbora za ribištvo in ribogojstvo, ustanovljenega s členom 30(1)
assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture set up by Article 30(1)
(ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike,
Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy,
v soglasju z zadevnimi državami članicami določi, katera ribolovna območja, ki vključujejo dve ali več držav članic, bodo predmet posebnih programov nadzora in inšpekcijskih pregledov ter pogoje, ki veljajo za te programe.
, and in concert with the Member States concerned, shall determine which fisheries involving two or more Member States shall be subject to specific control and inspection programmes and the conditions governing such programmes.
Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je 20 delovnih dni.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 20 working days.
Resolucija Evropskega parlamenta o evropskem akcijskem načrtu za okolje in zdravje za obdobje 2004-2010 (2004/2132(INI))
European Parliament resolution on the European Environment & Health Action Plan 2004-2010 ( 2004/2132(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru o evropskem akcijskem načrtu za okolje in zdravje za obdobje 2004-2010 ( KOM(2004)0416 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the European Environment & Health Action Plan 2004-2010 ( COM(2004)0416 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 31. marca 2004 o evropski strategiji za okolje in zdravje Sprejeta besedila, P5_TA(2004)0246.
having regard to its resolution of 31 March 2004 on a European Environment and Health Strategy Text adopted, P5_TA(2004)0246 .
ob upoštevanju akcijskega načrta Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) ob četrti vseevropski ministrski konferenci o okolju in zdravju, ki je potekala od 23. do 25. junija 2004 v Budimpešti,
having regard to the action plan of the World Health Organisation adopted at the Fourth Pan-European Ministerial Conference on Environment and Health held in Budapest from 23 to 25 June 2004,
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0008/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0008/2005 ),