natgillin/translations-raw huggingface dataset:
... zato mora Komisija kmalu predložiti resnično dolgoročno zunanjetrgovinsko strategijo
... and so the Commission should act fast to produce a genuinely long-term external trade strategy
Zaradi tega razvoja dogodkov poročevalec poziva Komisijo, naj pripravi analizo in napoved, ki bosta upoštevali sedanje razmere v svetovnem gospodarstvu in položaj Evropske unije ter pričakovan prihodnji razvoj.
In the light of these developments the rapporteur calls on the Commission to draw up a forward-looking study which takes into account the current realities of the world economy and the current situation of the European Union in addition to probable future developments.
o novi trgovinski politiki za Evropo v okviru strategije Evropa 2020
on a New Trade Policy for Europe under the EUROPE2020 Strategy
Pripravljavka mnenja: Birgit Schnieber-Jastram
Rapporteur: Birgit Schnieber-Jastram
13. poudarja, da je uvedba načela vzajemnosti na področju javnega naročanja lahko izjemno škodljiva za države v razvoju, saj lahko med drugim škodi razvoju mladih gospodarskih panog in predelovalnih dejavnosti; zato odločno poziva EU, naj opredeli svojo novo trgovinsko politiko ob popolnem spoštovanju "posebne in diferencirane obravnave", ki je namenjena državam v razvoju;
Points out that the introduction of the reciprocity principle in the area of public procurement may be damaging to developing countries, as it might, inter alia, hamper the development of infant industries and processing; urges the EU, therefore, to define its new trade strategy in a manner entirely consistent with the ‘special and differential treatment’ granted to developing countries;
16. poziva EU, naj podpre pobude zasebnega sektorja, ki pozivajo k preglednosti in družbeni odgovornosti podjetij v sektorju pridobivanja virov; poziva Komisijo, naj podpre tudi pobude farmacevtskih podjetij, na podlagi katerih se nekateri patenti dajo na razpolago proizvajalcem generičnih zdravil izključno za uporabo na najmanj razvitih svetovnih trgih;
Asks the EU to support private sector initiatives calling for transparency and corporate social responsibility in the resource extraction sector; asks the Commission also to support initiatives by pharmaceutical companies on the basis of which certain patents are granted to producers of generic medicinal products exclusively for use in the world’s least developed markets;
Odstavek št. 18 resolucije o pošteni trgovini in razvoju ( 2005/2245(INI) ), A6-0207/2006 .
Paragraph 18 of the resolution on Fair Trade and development ( 2005/2245(INI) ), A6-0207/2006 .
o novi trgovinski politiki za Evropo v okviru strategije EVROPA 2020
on a new trade policy for Europe under the EUROPE2020 strategy
Pripravljavec mnenja: Andrzej Grzyb
Rapporteur: Andrzej Grzyb
3. meni, da različna zakonodajna pravila in ureditve ter neobstoj oziroma neizvajanje skupnih standardov podjetjem EU – zaradi visokih stroškov poslovanja zunaj EU – onemogočajo, da bi v celoti izkoristila svoj potencial;
Takes the view that differing legislative rules and regulations and the lack or non-application of common standards prevent EU undertakings – owing to the high cost of doing business abroad – from fully exploiting their potential;
– upoštevati vse dejavnike, ki vplivajo na konkurenčnost evropske industrije, mala in srednja podjetja ter kmetijski sektor in živilsko proizvodnjo, ob upoštevanju rastočega trgovinskega primanjkljaja pri kmetijskih proizvodih in visokih standardov, ki jih mora upoštevati industrija EU;
- take into account all the factors affecting the competitiveness of European industry, SMEs, the agricultural sector and the food production industry , bearing in mind the growing trade deficit in agricultural goods and the high standards that must be observed by EU industry;
– si prizadevati za obojestransko koristno sodelovanje z državami v razvoju;
- seek mutually beneficial cooperation with developing countries;
– se odzvati na ukrepe v tretjih državah, ki izkrivljajo trgovino, kot so izvozne dajatve in nepoštena javna pomoč za domačo proizvodnjo;
- seek to combat third countries’ trade-distorting measures, such as export duties and unfair public support to domestic production;
8. opozarja na pomen izvajanja ocen učinka pred začetkom trgovinskih pogajanj in pred njihovim zaključkom; meni, da bi bilo izvajanje naknadnih presoj po ratifikaciji trgovinskih sporazumov lahko zelo pomembno za prihodnje odločitve;
Underlines the importance of conducting impact assessments before starting trade negotiations and before concluding the negotiations; considers that conducting ex-post evaluations after the ratification of trade agreements could be of high relevance for future decision-making;
20. meni, da bo podnebne cilje mogoče doseči samo v sodelovanju z največjimi trgovinskimi partnerji EU, ki so tudi največji proizvajalci CO 2 ; zato je prepričan, da bi samo svetovni, večstranski podnebni sporazum omogočil evropski industriji, da ohrani konkurenčnost; je poleg tega prepričan, da bi morali trgovinski sporazumi vključevati simetrične zahteve glede emisij toplogrednih plinov za proizvodnjo v EU uvoženega blaga.
Is of the opinion that achieving climate goals is possible only by cooperation with the EU’s main trade partners, who at the same time are the biggest CO 2 producers; is therefore convinced that only a global, multilateral climate agreement would allow European industry to sustain its competitiveness; is furthermore convinced that trade agreements should include symmetrical requirements for production of imported goods to the EU in terms of greenhouse gases emissions.
3. podpira željo Komisije, da pri pogajanjih o sporazumih o prosti trgovini izvede celovito presojo možnih vplivov teh sporazumov na notranji trg in na druge notranje politike Evropske unije; poziva, naj se ta presoja vplivov posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu, da se lahko z njo seznanita pred podpisom takšnih sporazumov;
Supports the Commission’s desire to carry out a complete analysis of the impact which free trade agreements would have on the internal market and other internal policies of the European Union when negotiating such agreements; calls for such impact analyses to be forwarded to the European Parliament and the Council so that they can consider them before such agreements are signed;
8. meni, da bi morala EU obenem razmisliti o začetku dialoga, s katerim bi spodbudila te države h krepitvi njihovih regionalnih trgovinskih odnosov s končnim ciljem vzpostavitve carinske unije med njimi;
Takes the view that the EU should at the same time consider engaging in a dialogue to encourage these countries to strengthen their regional trade relations, with the ultimate goal of establishing a customs union among themselves;
16. poziva Komisijo in države članice, naj ustrezno upoštevajo pomen inovacij za trdno in trajnostno rast ter zagotovijo ustrezno financiranje inovacij, in sicer z uvedbo projektnih obveznic EU in z zakonodajnim okvirom, ki bo skladom tveganega kapitala omogočil svobodno vlaganje po vsej EU.
Calls on the Commission and Member States to take due account of the importance of innovation for strong and sustainable growth by ensuring that innovation is properly financed, namely through the creation of EU project bonds and through a legislative framework to allow venture capital funds to invest freely throughout the EU.
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Ilijana Ivanova (Iliana Ivanova), Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Róża grofica von Thun und Hohenstein, Kiriakos Triantafilidis (Kyriacos Triantaphyllides), Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Ashley Fox, María Irigoyen Pérez, Constance Le Grip, Konstantinos Pupakis (Konstantinos Poupakis), Olle Schmidt, Marc Tarabella
Ashley Fox, María Irigoyen Pérez, Constance Le Grip, Konstantinos Poupakis, Olle Schmidt, Marc Tarabella
William (grof) Dartmouthski (William (The Earl of) Dartmouth), Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 428/2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 428/2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo
on the p roposal for a r egulation of the European Parliament and of the Council amen d ing Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items
– ob upoštevanju predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0509 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0509 ),
– ob upoštevanju členov 294(2) in 207 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7-0289/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0289/2010 ),
– ob upoštevanju prispevka portugalskega parlamenta k osnutku zakonodajnega akta,
– having regard to the contribution submitted by the Portuguese Parliament on the draft legislative act,
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A7-0256/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0256/2011 ),
Za sistem nadzora EU izvoza blaga z dvojno rabo, kot je določeno v Uredbi 428/2009
The EU dual-use export control system, as set out in Regulation 428/2009
UREDBA SVETA (ES) št. 428/2009 z dne 5. maja 2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo , je potrebno dovoljenje za izvoz blaga z dvojno rabo
COUNCIL REGULATION (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items , requires an authorisation for the export of dual-use items
Blago z dvojno rabo je določeno v Uredbi 428/2009 kot „blago, vključno s programsko opremo in tehnologijo, ki se lahko uporablja v civilne in tudi v vojaške namene, vključuje pa tudi vse blago, ki se lahko uporabi tako za neeksplozivno uporabo kot tudi za kakršno koli uporabo pri izdelavi jedrskega orožja ali drugih eksplozivnih jedrskih naprav“. , navedenega v Prilogi k tej uredbi.
Dual-use items are defined in Regulation 428/2009 as "items, including software and technology, which can be used for both civil and military purposes, and shall include all goods which can be used for both non-explosive uses and assisting in any way in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices". listed in the Annex to the Regulation.
Priloga 1 k tej uredbi je večinoma odvisna od odločitev, ki jih soglasno sprejmejo mednarodni režimi za nadzor izvoza, kot so Avstralska skupina (AG) za biološko in kemično blago, Skupina držav dobaviteljic jedrskega blaga (NSG) za civilno jedrsko blago, Režim kontrole raketne tehnologije (MCTR) in Wassenaarski sporazum (WA) za konvencionalno orožje in blago ter tehnologijo z dvojno rabo.
Annex I of this Regulation largely depends on decisions that are taken by consensus in international export control regimes like the Australia Group (AG) for biological and chemical items, the Nuclear Suppliers Group (NSG) for civil nuclear items, the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Wassenaar Arrangement (WA) for conventional arms and dual-use goods and technologies.
Člen 15 osnovne Uredbe 428/2009 določa, da „se seznam blaga z dvojno rabo iz Priloge I uskladi z ustreznimi obveznostmi in zavezami ter z vsako njihovo spremembo, ki so jih v zvezi s tem sprejele države članice s pristopom k mednarodnim režimom o neširjenju orožja in k dogovorom o nadzoru izvoza, ali pa z ratifikacijo ustreznih mednarodnih pogodb“.
Article 15 of the basic Regulation 428/2009 specifies that "the list of dual-use items set out in Annex I shall be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties".
Sodelujoče države
Participating States
Trenutno Argentina, Avstralija, Avstrija, Belgija, Bolgarija, Kanada, Hrvaška, Češka republika, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Japonska, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Nova Zelandija, Norveška, Poljska, Portugalska, Republika Koreja, Romunija, Ruska federacija, Slovaška, Slovenija, Južna Afrika, Španija, Švedska Švica; Turčija, Ukrajina, Združeno kraljestvo in Združene države. s pomočjo nacionalnih politik skušajo poskrbeti za to, da prenosi tega blaga ne bi prispevali k razvoju ali krepitvi vojaških zmogljivosti in da se ne bi usmerjali tako, da bi podpirali te zmogljivosti.
Currently Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom and United States). seek, through their national policies, to ensure that transfers of these items do not contribute to the development or enhancement of military capabilities, and are not diverted to support such capabilities.
Predstavniki držav, ki sodelujejo v tem sporazumu, se redno srečujejo na Dunaju, kjer je njegov sekretariat.
Representatives of the WA participating states meet regularly in Vienna where the Arrangement's Secretariat is located.
Odločitve se sprejemajo na letnem plenarnem zasedanju, na katerem sodelujejo predstavniki vseh sodelujočih držav.
Decisions are taken by the annual WA Plenary, which is composed of representatives of all participating states.
Skupina, ki je na začetku štela 15 članic, se je prvič srečala septembra 1989.
The group, initially consisting of 15 members, held its first meeting in September 1989.
Zdaj ima 41 članic
It currently has 41 members
Argentina (1993), Republika Koreja (1996), Avstralija (1985), Latvija (2004), Avstrija (1989), Litva (2004), Belgija (1985), Luksemburg (1985), Bolgarija (2001), Malta (2004), Kanada (1985), Nizozemska (1985), Hrvaška (2007), Nova Zelandija (1985), Republika Ciper (2000), Norveška (1986), Češka republika (1994), Poljska (1994), Danska (1985), Portugalska (1985), Estonija (2004), Romunija (1995), Evropska Komisija (1985), Slovaška (1994), Finska (1991), Slovenija (2004), Francija (1985), Španija (1985), Nemčija (1985), Švedska (1991), Grčija (1985), Švica (1987), Madžarska (1993), Republika Turčija (2000), Islandija (1993), Ukrajina (2005), Irska (1985), Združeno kraljestvo (1985), Italija (1985), Združene države (1985), Japonska (1985). , vključno z vsemi članicami OECD (razen Mehike), Evropsko komisijo in vsemi 27 državami članicami EU.
Argentina (1993), Republic of Korea (1996), Australia (1985), Latvia (2004), Austria (1989), Lithuania (2004), Belgium (1985), Luxembourg (1985), Bulgaria (2001), Malta (2004), Canada (1985), Netherlands (1985), Croatia (2007), New Zealand (1985), Republic of Cyprus (2000), Norway (1986), Czech Republic (1994), Poland (1994), Denmark (1985), Portugal (1985), Estonia (2004), Romania (1995), European Commission (1985), Slovak Republic (1994), Finland (1991), Slovenia (2004), France (1985), Spain (1985), Germany (1985), Sweden (1991), Greece (1985), Switzerland (1987), Hungary (1993), Republic of Turkey (2000), Iceland (1993), Ukraine (2005), Ireland (1985), United Kingdom (1985), Italy (1985), United States (1985), Japan (1985). including all OECD members (except Mexico), the European Commission, and all 27 EU Member States.
Članice Avstralske skupine zagotavljajo nadzor nad izvozom enotnega seznama spojin, med drugim tudi tistih, katerih izvoz Konvencija o kemičnem orožju ne prepoveduje, vendar se lahko uporabljajo za izdelavo kemičnega orožja.
Members of the AG maintain export controls on a uniform list of compounds, including some that are not prohibited for export under the Chemical Weapons Convention (CWC) but can be used in the manufacture of chemical weapons.
Avstralska skupina si prizadeva, da bi se v državah izvoznicah ali državah, kjer se blago pretovarja, čim bolj zmanjšala nevarnost širjenja kemičnega in biološkega orožja.
The AG aims to allow exporting or transhipping countries to minimise the risk of assisting chemical and biological weapon (CBW) proliferation.
Skupina se sestaja letno.
The Group meets annually.
Vse države, ki sodelujejo v Avstralski skupini, so podpisnice Konvencije o kemičnem orožju in Konvencije o biološkem orožju.
All states participating in the Australia Group are parties to the CWC and the Biological Weapons Convention (BWC).
Trenutne članice so: Argentina (1993), Avstralija (1990), Avstrija (1991), Belgija (1990), Bolgarija (2004), Brazilija (1995), Kanada (1987), Češka (1998), Danska (1990), Finska (1991), Francija (1987), Nemčija (1987), Grčija (1992), Madžarska (1993), Islandija (1993), Irska (1992), Italija (1987), Japonska (1987), Luksemburg (1990), Nizozemska (1990), Nova Zelandija (1991), Norveška (1990), Poljska (1998), Portugalska (1992), Republika Koreja (2001), Ruska federacija (1995), Južna Afrika (1995), Španija (1990), Švedska (1991), Švica (1992), Turčija (1997), Ukrajina (1998), Združeno kraljestvo (1987), Združene države Amerike (1987). .
Current members are Argentina (1993), Australia (1990), Austria (1991), Belgium (1990), Bulgaria (2004), Brazil (1995), Canada (1987), Czech Republic (1998), Denmark (1990), Finland (1991), France (1987), Germany (1987), Greece (1992), Hungary (1993), Iceland (1993), Ireland (1992), Italy (1987), Japan (1987), Luxembourg (1990), Netherlands(1990), New Zealand (1991), Norway (1990), Poland (1998), Portugal (1992), Republic of Korea (2001), Russian Federation (1995), South Africa (1995), Spain (1990), Sweden (1991), Switzerland (1992), Turkey (1997), Ukraine (1998), United Kingdom (1987), United States of America (1987).
Prepovedani materiali se delijo na dve skupini, opredeljeni v prilogi Oprema, Programska oprema in Tehnologija.
Prohibited materials are divided into two Categories, which are outlined in the MTCR Equipment, Software, and Technology Annex.
Evropska komisija sodeluje kot opazovalka
European Commission participates as an observer.
Trenutne članice so: Argentina, Avstralija, Avstrija, Belorusija, Belgija, Brazilija, Bolgarija, Kanada, Kitajska, Hrvaška, Ciper, Češka republika, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Islandija, Irska, Italija, Japonska, Kazahstan, Republika Koreja, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Nova Zelandija, Norveška, Poljska, Portugalska, Romunija, Ruska federacija, Slovaška, Slovenija, Južna Afrika, Španija, Švedska, Švica, Turčija, Ukrajina, Združeno kraljestvo in Združene države.
Current member are Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Republic of Korea, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom, and United States.
Evropska komisija sodeluje kot opazovalka. .
The European Commission participates as an observer.
Priloga I k Uredbi je bila nazadnje posodobljena ob sprejetju Uredbe 428/2009 5. maja 2009.
The last update of Annex I of the Regulation occurred on the occasion of the adoption of Regulation 428/2009 on 5 May 2009.
Od takrat so bile v okviru vseh mednarodnih režimov za nadzor izvoza sprejete odločitve o spremembi in posodobitvi seznamov nadzorovanega blaga.
Since this time, all of the international export control regimes have taken decisions to modify and update their control lists.
Posledično je treba ustrezno spremeniti Prilogo I.
Consequently, there is a need to make the necessary modifications to Annex I.
Do sedaj se je Priloga 1 k Uredbi skoraj samodejno prenašala v zakonodajo EU, Evropski parlament ali nacionalni parlamenti Evropske unije pa pri tem niso sodelovali.
To date, Annex I of the Regulation was quasi-automatically transposed into EU legislation without any participation of the European Parliament or the national parliaments of the European Union.
Usklajevalno in predstavniško vlogo EU v mednarodnih nadzornih režimih je zaznamovala vodilna vloga največjih držav članic EU in sprejemanje odločitev in oblikovanje politike za zaprtimi vrati v konceptualni in medvladni senci Skupne zunanje in varnostne politike.
EU coordination and representation in the international control regimes was characterised by a leading role of major EU Member States, decision- and policy-making behind closed doors under the conceptual - intergovernmental - shadow of CFSP.
Vse države članice EU so članice Skupine držav dobaviteljic jedrskega blaga in Avstralske skupine, vendar pa Ciper ni pristopil k Wassenaarskemu sporazumu; Ciper, Estonija, Latvija, Litva, Malta, Slovenija, Slovaška in Romunija pa niso članice Režima kontrole raketne tehnologije.
All EU member states are members of the NSG and of the AG, but Cyprus is not a member to the WA, and Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovenia, Slovakia, and Romania are not members of the MTCR.
Poleg tega je Evropska komisija ustanovna članica Avstralske skupine in opazovalka v Skupini držav dobaviteljic jedrskega blaga, vendar v Wassenaarskem sporazumu in režimu kontrole raketne tehnologije nima nobene vloge.
Moreover, the European Commission is a founding member of the AG, and an observer of the NSG, but does have no role in the WA and MTCR.
Z ozirom na to trenutno nobena od institucij EU ne more zagotoviti doslednosti politike EU glede mednarodnih nadzornih mehanizmov in znotraj njih.
Accordingly, the consistency of the EU's policy towards and within the international control regimes can currently not guaranteed by any EU institution.