natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju poročila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o dejavnostih Evropskih skupnosti v zvezi z najemanjem in dajanjem posojil v letu 2007 ( KOM(2008)0590 ),
having regard to Commission's report to Parliament and the Council on borrowing and lending activities of the European Communities in 2007 ( COM(2008)0590 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. aprila 2008 o letnem poročilu Evropske investicijske banke za leto 2006 Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0132 .
having regard to its resolution of 22 April 2008 on the European Investment Bank's annual report for 2006 Texts adopted, P6_TA(2008)0132 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. februarja 2007 o letnem poročilu EIB za leto 2005 UL C 287 E, 29.11.2007, str.
having regard to its resolution of 15 February 2007 on the EIB Annual Report for 2005 OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. januarja 2003 o dejavnostih Evropske banke za obnovo in razvoj UL C 38 E, 12.2.2004, str.
having regard to its resolution of 16 January 2003 on the activities of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) OJ C 38 E, 12.2.2004, p.
ob upoštevanju resolucije Parlamentarne skupščine Sveta Evrope z dne 24. junija 2008 o Evropski banki za obnovo in razvoj: osrednji partner za spremembe v tranzicijskih državah,
having regard to the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 24 June 2008 on the European Bank for Reconstruction and Development: a focal partner for change in transition countries,
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanega dne 23. junija 2000 UL L 317, 15.12.2000, str.
having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
v Cotonouju, (sporazum iz Cotonouja),
(the Cotonou Agreement),
ob upoštevanju skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic v okviru Sveta ter Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije "Evropsko soglasje" UL C 46, 24.2.2006, str.
having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: "The European Consensus" OJ C 46, 24.2.2006, p.
ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 14. maja 2008 o naložbenem okviru za zahodni Balkan: spodbujanje rasti in stabilnosti s skladnejšo uporabo obstoječih finančnih instrumentov za regijo,
having regard to the Council Conclusions of 14 May 2008 on a Western Balkans Investment Framework: strengthening the coherence of existing financing instruments for the region to underpin growth and stability,
ob upoštevanju predloga Komisije z dne 21. maja 2008 za Uredbo o spremembi Uredbe (ES) št. 1638/2006 z dne 24. oktobra 2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva ( KOM(2008)0308 ),
having regard to the Commission proposal of 21 May 2008 for a regulation amending Regulation (EC) No 1638/2006 of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2008)0308 ),
ob upoštevanju sodbe Sodišča z dne 10. julija 2003 glede pristojnosti preiskovanja Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) pri EIB Zadeva C-15/00, Komisija Evropskih skupnosti
having regard to the Court of Justice's judgment of 10 July 2003 regarding the power of the European Anti-Fraud Office (OLAF) to investigate the EIB Case C-15/00, Commission of the European Communities
Evropski investicijski banki [2003] ECR I-7281.
European Investment Bank [2003] ECR I-7281.
ob upoštevanju tristranskega dogovora, ki so ga sprejeli Računsko sodišče, Evropska investicijska banka in Komisija v zvezi z vrstami nadzora, ki jih izvaja Računsko sodišče, iz člena 248(3) Pogodbe ES, spremenjenega julija 2007,
having regard to the Tripartite Agreement concluded between the Court of Auditors, the EIB and the Commission with respect to the modes for controls exercised by the Court of Auditors, provided for in Article 248(3) of the EC Treaty, and renewed in July 2007,
ob upoštevanju memoranduma o soglasju, ki so ga 15. decembra 2006 podpisale Komisija, Evropska investicijska banka in Evropska banko za obnovo in razvoj o sodelovanju v Vzhodni Evropi in na Južnem Kavkazu ter v Rusiji in Srednji Aziji,
having regard to the Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD of 15 December 2006 in respect of cooperation in Eastern Europe and the Southern Caucasus in Russia and in Central Asia,
ob upoštevanju memoranduma o soglasju, ki sta ga 27. maja 2008 podpisali Evropska komisija in Evropska investicijska banka za nadaljnje usklajevanje politik zunanjega posojanja Evropske unije,
having regard to the Memorandum of Understanding signed on 27 May 2008 between the European Commission and the European Investment Bank aimed at furthering coordination of the European Union external lending policies,
ob upoštevanju memoranduma o sodelovanju v evropskem strokovnem centru javno-zasebnih partnerstev, ki so ga 16. septembra 2008 podpisali Evropska investicijska banka, Komisija in pristojni nacionalni organi,
having regard to the Memorandum singed on 16 September 2008 relating to the participation in the European public-private partnership expertise centre between the EIB, the Commission and national competent authorities,
ob upoštevanju poslovnega načrta Evropske investicijske banke za obdobje 2008–2010, kot ga je 20. novembra 2007 odobril svet direktorjev,
having regard to the Corporate Operational Plan 2008-2010 of the EIB as approved by the Board of Directors on 20 November 2007,
ob upoštevanju javnih posvetovanj Evropske investicijske banke in njene izjave o okoljskih in socialnih načelih ter standardih v letu 2008,
having regard to the public consultations by the EIB on its Statement on Environmental and Social Principles and Standards in 2008,
ob upoštevanju gospodarske in okoljske politike Evropske banke za obnovo in razvoj, kot jo je 12. maja 2008 odobril svet direktorjev,
having regard to the EBRD's Environmental and Social Policy as approved by the Board of Directors on 12 May 2008,
ob upoštevanju energetske politike Evropske banke za obnovo in razvoj, kot jo je 11. julija 2006 odobril svet direktorjev,
having regard to the EBRD's Energy Operations Policy as approved by the Board of Directors on 11 July 2006,
ob upoštevanju pregleda energetske politike Evropske investicijske banke, kot jo je 31. januarja 2006 odobril svet direktorjev,
having regard to the EIB's Energy Review as approved by the Board of Directors on 31 January 2006,
ob upoštevanju obvestila Evropske investicijske banke o okrepljenem prispevku Evropske investicijske banke k energetski politiki EU, kot ga je 5. junija 2007 odobril svet guvernerjev,
having regard to the EIB's briefing note on EIB reinforced contribution to EU Energy Policy, of 5 June 2007, as endorsed by the Board of Governors in June 2007,
ob upoštevanju sklepov zasedanja predsedstva Evropskega sveta, ki je potekalo v Bruslju 11. in 12. decembra 2008, glede gospodarskih in finančnih vprašanj,
having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council meeting in Brussels of 11 and 12 December 2008 as regards economic and financial questions,
ob upoštevanju poročila Evropske investicijske banke z naslovom "Posvetovanje o malih in srednje velikih podjetjih 2007/2008 - Ugotovitve in sklepi" iz maja 2008 ter kasnejše posodobitve in krepitve podpore skupine Evropske investicijske banke malim in srednje velikim podjetjem v EU,
having regard to the EIB's report entitled 'SME Consultation 2007/2008 - Findings and Conclusions', of May 2008, and to the subsequent modernising and strengthening of the EIB Group's support for EU SMEs,
ob upoštevanju izjave Evropske investicijske banke o okoljskih in socialnih načelih ter standardih z dne 18. marca 2008,
having regard to the EIB Statement of Environmental and Social Principles and Standards of 18 March 2008,
ob upoštevanju sklepov Sveta Ecofin z dne 7. oktobra 2008 in 2. decembra 2008 o vlogi Evropske investicijske banke pri pomoči malim in srednje velikim podjetjem,
having regard to the Council conclusions of the Ecofin Council of 7 October 2008 and 2 December 2008 on the role of the EIB in supporting SMEs,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 29. oktobra 2008 z naslovom "Od finančne krize do okrevanja gospodarstva: evropski okvir za ukrepanje"( KOM(2008)0706 ),
having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery: A European framework for action' ( COM(2008)0706 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenja Odbora za proračunski nadzor ( A6-0135/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0135/2009 ),
ker je bila Evropska investicijska banka ustanovljena z Rimsko pogodbo leta 1957 in ker vpisni kapital njenih delničark – države članice – znaša 165 milijard EUR,
whereas the EIB was established in 1957 by the Treaty of Rome and whereas its shareholders, the Member States, subscribe a capital of EUR 165 billion,
ker je Evropska investicijska banka leta 1963 začela poslovati zunaj Skupnosti v podporo njenim zunanjim politikam,
whereas the EIB has undertaken operations outside the Community in support of the Community's external policies since 1963,
ker je bila Evropska banka za obnovo in razvoj ustanovljena leta 1991 in ker vpisni kapital njenih delničark – 61 tretjih držav, Evropska skupnost in Evropska investicijska banka – znaša 20 milijard EUR,
whereas the EBRD was established in 1991 and whereas its shareholders, comprising 61 third countries, the European Community, and the EIB, subscribe a total capital of EUR 20 billion,
ker imajo države članice, Evropska skupnost in Evropska investicijska banka skupaj 63 % lastniški delež Evropske banke za obnovo in razvoj,
whereas the Member States, the European Community and the EIB together make up 63 % of the share-ownership of the EBRD,
ker je zakonit cilj Evropske investicijske banke, da v interesu Skupnosti prispeva k uravnoteženemu in nemotenemu razvoju notranjega trga, pri čemer ima dostop do kapitalskega trga in uporablja lastna sredstva,
whereas the EIB's statutory objective is to contribute, by having recourse to the capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the internal market in the interest of the Community,
ker bi morala Evropska investicijska banka v sedanji finančni krizi z velikim pomanjkanjem likvidnosti in kreditov za podjetja imeti glavno vlogo pri evropskih načrtih in načrtih držav članic za oživitev gospodarstva,
whereas in the present financial turmoil, with the tremendous lack of liquidity and credit for companies, the EIB should play a major role in the European and the Member States' economic recovery plans,
ker je zakonit cilj Evropske banke za obnovo in razvoj prispevati h gospodarskemu napredku in obnovi in pospeševanje prehoda k odprtemu, tržno usmerjenemu gospodarstvu in spodbujati zasebne in podjetniške pobude v državah Srednje in Vzhodne Evrope, ki so zavezane načelom večstrankarske demokracije, pluralizma in tržnega gospodarstva in jih tudi uporabljajo,
whereas the EBRD's statutory objective is to contribute to economic progress and reconstruction and foster the transition towards open, market-oriented economies and promote private and entrepreneurial initiative in Central and Eastern European countries committed to and applying the principles of multiparty democracy, pluralism and market economics,
ker bi se morala vloga Evropske investicijske banke kot izdajatelja obveznic z najboljšo bonitetno oceno AAA na mednarodnih kapitalskih trgih poudariti in okrepiti,
whereas the role of the EIB as issuer of highly rated triple A bonds for the international capital markets should be emphasised and enhanced,
ker mora Evropska banka za obnovo in razvoj v skladu s členom 11 sporazuma o njeni ustanovitvi več kot 60 % svojih naložb nameniti zasebnemu sektorju,
whereas pursuant to Article 11 of the Agreement establishing the EBRD, the EBRD is required to effect at least 60 % of its investment in the private sector,
ker sporazum o ustanovitvi Evropske banke za obnovo in razvoj določa, da mora svet guvernerjev v intervalih, ki niso daljši od petih let, pregledati delniški kapital Evropske banke za obnovo in razvoj, naslednji pregled pa je predviden za leto 2010,
whereas the agreement establishing the EBRD provides that the Board of Governors, at intervals of no more that five years, review the capital stock of the EBRD and the next review being planned for 2010,
ker je bil 1. oktobra 2008 ustanovljen usmerjevalni odbor, ki ga sestavlja devet modrecev, katerega naloga je nadzor in upravljanje ocene vmesnega pregleda mandata Evropske investicijske banke za zunanja posojila, kot je določeno v Sklepu 2006/1016/ES,
whereas a Steering Committee comprising nine wise persons was set up on 1 October 2008 to supervise and manage the evaluation of the mid-term review of the EIB's external lending mandate as provided for in the Decision 2006/1016/EC,
ker se bo vmesni pregled izvajal v tesnem posvetovanju s Parlamentom, na podlagi Sklepa 2006/1016/ES,
whereas that mid-term review will have to be performed in close consultation with Parliament, on the basis of Decision 2006/1016/EC,
ker Sklep 2006/1016/ES o mandatu Evropske investicijske banke za zunanja posojila predvideva 25,8 milijarde EUR posojil, ki bodo v obdobju 2007-2013 na voljo naslednjim regijam v naslednjem obsegu: državam v predpristopnem procesu, vključno s Hrvaško in Turčijo: 8,7 milijarde EUR; sredozemskim državam: 8,7 milijarde EUR; vzhodni Evropi, Južnemu Kavkazu in Rusiji: 3,7 milijarde EUR; Latinski Ameriki: 2,8 milijarde EUR; Aziji: 1 milijarda EUR; in Južnoafriški republiki: 0,9 milijarde EUR,
whereas Decision 2006/1016/EC on the EIB external lending mandate provides for loans of EUR 25,8 billion to be available over the period 2007-2013, broken down by region as follows: Pre-Accession countries, including Croatia and Turkey: EUR 8,7 billion; Mediterranean countries: EUR 8,7 billion; Eastern Europe, Southern Caucasus and the Russian Federation: EUR 3,7 billion; Latin America: EUR 2,8 billion; Asia: EUR 1 billion; and the Republic of South Africa: EUR 0,9 billion,
ker so posojila, ki jih je Evropska investicijska banka v letu 2007 namenila za podporo ciljev politik EU, znašala skupaj 47,8 milijard EUR, od tega je bilo 41,4 milijard EUR namenjenih za Evropsko unijo in države EFTA, 6,4 milijarde EUR pa partnerskim državam in državam pristopnicam,
whereas the loans granted by the EIB in 2007 supporting EU policy objectives totalled EUR 47,8 billion, comprising EUR 41,4 billion in the European Union and the EFTA countries and EUR 6,4 billion in partner and accession countries,
ker je bila posojilna dejavnost Evropske investicijske banke v letu 2007 po geografskih regijah sledeča: Azija in Latinska Amerika: 925 milijonov EUR; vzhodna Evropa, Južni Kavkaz in Rusija: 230 milijonov EUR; sredozemske države: 1 438 milijonov EUR; predpristopne države: 2.870 milijonov EUR; države AKP: 756 milijonov EUR; in Južna Afrika 113 milijonov EUR,
whereas the EIB's lending activity in 2007 outside the EU per geographical region was as follows: Asia and Latin America: EUR 925 million; Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 230 million; Mediterranean countries: EUR 1 438 million; Pre-Accession Countries: EUR 2 870 million; ACP Countries: EUR 756 million; and South Africa: EUR 113 million,
ker je letni poslovni obseg Evropske banke za obnovo in razvoj leta 2007 znašal 5,6 milijard EUR, kar je zajemalo 353 projektov v 29 državah v srednji Evropi in v baltskih državah Hrvaška, Češka republika, Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Poljska, Slovaška in Slovenija.
whereas the annual business volume of the EBRD amounted to EUR 5,6 billion in 2007, comprising 353 projects in 29 countries of operation in Central Europe and the Baltic States Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovak Republic and Slovenia.
, v jugovzhodni Evropi Albanija, Bosna in Hercegovina, Bolgarija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora, Romunija in Srbija.
, South-East Europe Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, FYR Macedonia, Montenegro, Romania and Serbia.
, v zahodnem delu Skupnosti neodvisnih držav in na Kavkazu Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Moldavija in Ukrajina.
, Western CIS and the Caucasus Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
, v Rusiji in v srednji Aziji Kazahstan, Kirgiška republika, Mongolija, Tadžikistan, Turkmenistan in Uzbekistan.
, Russia and Central Asia Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
ker so se v letu 2007 naložbe Evropske banke za obnovo in razvoj v Rusiji povečale na 2,3 milijarde EUR (skupne naložbe v Rusiji tako znašajo 5,7 milijarde EUR) in vključujejo 83 projektov ter predstavljajo 42 % letnih obveznosti banke (v primerjavi z 38 % v letu 2006),
whereas EBRD investments in Russia increased in 2007 to reach EUR 2,3 billion (the total portfolio in Russia reaching EUR 5,7 billion), covering 83 projects and constituting 42 % of the EBRD's annual commitments (compared to 38 % in 2006),
ker so se naložbe Evropske banke za obnovo in razvoj povečale z 1 milijarde EUR v letu 2006 na 1,7 milijarde EUR v letu 2007, delež lastnega kapitala v letnem poslovnem obsegu banke pa se je povečal z 20 % v letu 2006 na 30 % v letu 2007,
whereas EBRD equity investments increased in 2007 from EUR 1 billion in 2006 to EUR 1,7 billion in 2007 and the equity share of the EBRD's annual business volume increased from 20 % in 2006 to 30 % in 2007,
ker je svet guvernerjev Evropske banke za obnovo in razvoj 28. oktobra 2008 sklenil sprejeti Turčijo kot prejemnico naložb banke in ker banka zanjo predvideva 450 milijonov EUR do konca leta 2010,
whereas the Board of Governors of the EBRD decided on 28 October 2008 to accept Turkey as a recipient of EBRD investments and whereas the EBRD anticipates investing EUR 450 million by the end of 2010,
ker Evropska investicijska banka financira projekte v Turčiji že od leta 1965 in je v vse ključne sektorje turškega gospodarstva vložila približno 10 milijard EUR,
whereas the EIB has been financing projects in Turkey since 1965 and has invested around EUR 10 billion throughout all key sectors of Turkey's economy,
ker v skladu s sporazumom iz Cotonouja Evropska investicijska banka poleg posojil iz lastnih sredstev, financira tudi operacije v državah AKP iz sklada za spodbujanje in prevzem tveganja, ki črpa sredstva iz Evropskega razvojnega sklada,
whereas under the Cotonou Agreement, the EIB, in addition to lending from own resources, also finances operations in ACP countries from a risk-bearing investment facility whose funds are provided from the European Development Fund,
ker bi morala strategija Evropske investicijske banke na področju financiranja prispevati k splošnemu cilju razvoja in utrjevanja demokracije ter pravne države ter k spoštovanju mednarodnih okoljskih sporazumov, katerih podpisnica je Evropska skupnost ali njene države članice,
whereas the EIB's financing strategy should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to the observance of international environmental agreements to which the Community or its Member States are party,
ker Komisija, države članice, partnerske države v okviru evropske sosedske politike, mednarodne finančne institucije ter evropske regionalne in regionalne finančne institucije zdaj sodelujejo v okviru Sklada za spodbujanje naložb v sosedstvo za dodatno financiranje infrastrukturnih projektov, predvsem v energetskem, prometnem in okoljskem sektorju na celotnem območju izvajanja evropske sosedske politike,
whereas the Commission, the Member States, European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries, IFI's and European regional and bilateral financial institutions are currently cooperating under the framework of a Neighbourhood Investment Facility (NIF) for additional funding for infrastructure projects mainly in energy, transport and environment sectors in the entire area of the ENP,
ker skupina Evropske investicijske banke še naprej aktivno podpira mala in srednje velika podjetja s posojili, tveganim kapitalom ter jamstvi za posojila, slednji dve obliki prek Evropskega investicijskega sklada,
whereas the EIB Group continues actively to support SMEs via loans as well as venture capital and loan guarantees, the latter two activities through the European Investment Fund,
pozdravlja letno poročilo Evropske investicijske banke za leto 2007, predvsem njeno financiranje operacij v EU na eni strani – osredotočene na šest prednostnih nalog politik: zagotavljanje gospodarske in socialne kohezije; izvajanje Pobude za inovacije 2010; razvoj vseevropskih prometnih omrežij in omrežij za dostop; pomoč malim in srednje velikim podjetjem; zaščito in izboljšanje okolja in zagotavljanje trajnostne, konkurenčne in zanesljive oskrbe z energijo – ter zagotavljanje izvajanja mandata Evropske investicijske banke za zunanja posojila v tretjih državah na drugi strani;
Welcomes the 2007 Annual Report of the EIB, notably as regards its financing operations inside the European Union on the one hand - focusing on six policy priorities: ensuring economic and social cohesion; implementing the Innovation 2010 initiative; developing trans-European transport and access networks; supporting small and medium-sized enterprises; protecting and improving the environment; and ensuring sustainable, competitive and secure energy - and as regards the implementation of the EIB's external lending mandate in third countries on the other;
pozdravlja cilj Evropske investicijske banke, da v svojih finančnih dejavnostih znotraj Evropske unije med drugim rešuje tudi vprašanje podnebnih sprememb; s tem v zvezi ponovno poziva, da je treba dodatno razviti okolju prijazna merila financiranja, v skladu s strateškimi cilji Evropske unije za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov; poziva Evropsko investicijsko banko, da osredotoči svoja posojila za energijo na energetsko učinkovitost, obnovljive vire energije ter vlaganja v raziskave in razvoj na teh dveh področjih; poleg tega poziva Evropsko investicijsko banko, da določi in javno objavi metodologijo za ocenjevanje vpliva financiranih projektov na podnebje ter niz meril presojanja, na podlagi katerih lahko banka zavrne projekte zaradi njihovega negativnega vpliva na podnebne spremembe;
Welcomes the EIB's objective to address, inter alia, the climate change challenge in its financing operations inside the European Union; recalls, in this context, that there is a need to develop further environmentally friendly funding criteria, in line with the European Union's strategic goals of reducing greenhouse gas emissions; urges the EIB to focus its energy lending on energy efficiency, renewable energy and research and development investments to those two areas; additionally, calls on the EIB to establish and make public a methodology to assess the climate impact of the financed projects and to make public a set of appraisal criteria enabling the EIB to refuse projects for their negative impact on climate change;
ugotavlja, da je Evropska investicijska banka edina finančna institucija, ki temelji na pogodbi, ter da je večina njenih operacij osredotočena na projekte v državah članicah, hkrati pa njen pomen narašča tudi v tretjih državah, kot je določeno v Sklepu 2006/1016/ES;
Notes that the EIB is the only Treaty-based financial institution and that the majority of its operations are concentrated on projects in the Members States, while it also has an increasingly important role to play in third countries, as provided for in Decision 2006/1016/EC;