natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju resolucije s 6. julija 2006 o označbi izvora,
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on origin marking,
– ob upoštevanju pisne izjave z 11. decembra 2007 o označbi izvora nekaterih izdelkov, uvoženih iz tretjih držav,
– having regard to its written declaration of 11 December 2007 on origin marking of certain products imported from third countries,
– ob upoštevanju člena 110(2) poslovnika,
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. ker EU trenutno nima usklajenih določb ali enotne prakse za označbo izvora v EU; ker je zaradi razlik med veljavnimi uredbami v državah članicah ter pomanjkanja jasnih predpisov Skupnosti na tem področju pravni okvir razdrobljen,
A. whereas, at present, the EU does not have any harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU; whereas disparities between regulations in force in the Member States as well as the absence of clear Community rules in this area are resulting in a fragmentary legal framework,
B. ker so nacionalni ukrepi za obvezno označevanje izvora blaga, uvoženega iz drugih držav članic, prepovedani, medtem ko takšna omejitev o obvezni označbi izvora ne velja za blago, uvoženo iz tretjih držav,
B. whereas national measures imposing compulsory origin marking on goods imported from other Member States are prohibited, while there is no such limitation on compulsory origin marking on goods imported from third countries,
C. ker so številne pomembne trgovske partnerice EU, na primer Združene države, Kitajska, Japonska in Kanada, uvedle predpise o obvezni navedbi države izvora,
C. whereas a number of the EU's major trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted mandatory origin-marking requirements,
D. ker si je EU v lizbonski agendi zadala cilj okrepiti gospodarstvo EU, med drugim s povečanjem konkurenčnosti industrije EU v svetovnem gospodarstvu; ker se konkurenčno globalizirano tržno gospodarstvo lahko šteje za pravično le, ko temelji na skupnih socialnih ter okoljskih predpostavkah in vrednotah in ko deluje po jasnih predpisih za proizvajalce ter izvoznike in uvoznike,
D whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the EU economy by, inter alia, improving the competitiveness of EU industry in the world economy; whereas a competitively globalised market-based economy can be considered fair only when it is built on common social and environmental assumptions and values and when it operates with clear rules for producers as well as for exporters and importers,
E. ker bi s sistemom označevanja izvora omogočili potrošnikom EU, da bi bili v celoti seznanjeni z državo izvora izdelkov, ki jih kupujejo; ker bi potrošniki tako lahko istovetili te izdelke s socialnimi, okoljskimi in varnostnimi standardi, ki se običajno povezujejo s to državo, če v okviru mednarodnih trgovinskih predpisov niso sprejeti obvezujoči standardi,
E. whereas an origin marking scheme would have the aim of allowing EU consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify those products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country, in the absence of binding standards agreed upon in the framework of international trade rules,
F. ker je predlog, ki uvaja sistem obvezne označbe države izvora v EU, skrčen na omejeno število uvoženih izdelkov, kot so tekstil, nakit, oblačila, obuvala, usnje, svetila in svetlobna oprema, steklena posoda, keramika in torbice, pri katerih zahteva po oznaki "izdelano v" dokončnim potrošnikom omogoča ključne in dragocene informacije pri dokončni izbiri,
F. whereas the proposal introducing a mandatory country of origin marking system in the EU is restricted to a limited number of imported products, such as textiles, jewellery, apparel, footwear, leather, lamps and light fittings, glassware, ceramics and handbags, for which the 'made in' requirement provides valuable information for final consumer choice,
G. ker je ključnega pomena, da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji s proizvajalci naših najpomembnejših trgovinskih partneric, ki izvajajo označevanje izvora,
G. whereas it is crucial to ensure a level playing field with the producers of our major partners which have implemented origin marking,
H. ker bosta z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 Svet in Evropski parlament enakopravna na tem področju; ker se bo uporabljal običajni zakonodajni postopek iz člena 207 Lizbonske pogodbe,
H. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 will put the Council and the European Parliament on an equal footing regarding this subject; whereas the ordinary legislative procedure under Article 207 of the Lisbon Treaty will be applicable,
6. meni, da je predlog uredbe Sveta o uvedbi obvezne navedbe države izvora za nekatere izdelke, uvožene iz tretjih držav v Evropsko unijo ('označba izvora'), temeljna podlaga za doseganje preglednosti in ustreznih informacij za potrošnika ter skladnosti določb o mednarodnem trgovanju; meni, da je v drugi fazi pomembno razširiti seznam proizvodov, ki jih krije uredba, na vse glavno uvoženo potrošno blago;
Considers the proposal for a Council regulation introducing compulsory indications of the country of origin of certain products imported from third countries into the European Union (‘origin marking’) an essential basis to reach the objective of transparency and appropriate information for the consumer as well as consistency in international trade rules; considers it important, as a second step, to enlarge the list of products covered by the regulation to all major imported consumer goods;
8. poziva Komisijo, da ohrani predlog nespremenjen in ga ponovno predloži Parlamentu v skladu s členom 207 Lizbonske pogodbe takoj po začetku veljavnosti te pogodbe;
Calls on the Commission to maintain its proposal unchanged and resubmit it to Parliament under Article 207 of the Treaty of Lisbon immediately after that treaty enters into force;
18.11.2009 B7-0144/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi Komisije
18.11.2009 B7-0144/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.762v01-00 B7‑0144/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o označbi izvora
PE428.762v01-00 B7‑0144/2009 European Parliament resolution on origin marking
– ob upoštevanju resolucije z 9. februarja 2009 o krepitvi vloge evropskih malih in srednje velikih podjetij v mednarodni trgovini,
– having regard to its resolution of 9 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade,
A. ker EU trenutno nima usklajenih določb ali enotne prakse za označbo izvora v EU; ker je zaradi razlik med veljavnimi uredbami v državah članicah ter pomanjkanja jasnih predpisov Skupnosti na tem področju pravni okvir razdrobljen,
A. whereas at present, the EU does not have any harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU; whereas disparities between regulations in force in the Member States as well as the absence of clear Community rules in this area are resulting in a fragmentary legal framework,
D. ker si je EU v Lizbonski agendi zadala cilj okrepiti gospodarstvo EU, med drugim s povečanjem konkurenčnosti industrije EU v svetovnem gospodarstvu; ker je konkurenca pravična, kadar deluje z jasnimi predpisi za proizvajalce ter izvoznike in uvoznike,
D. whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the EU economy by, inter alia, improving the competitiveness of EU industry in the world economy; whereas competitiveness is fair when it operates with clear rules for producers as well as for exporters and importers,
E. ker bi s sistemom označevanja izvora omogočili potrošnikom EU, da bi bili v celoti seznanjeni z državo izvora izdelkov, ki jih kupujejo; ker bi potrošniki tako lahko istovetili te izdelke s socialnimi, okoljskimi in varnostnimi standardi, ki se običajno povezujejo s to državo,
E. whereas an origin-marking scheme would have the aim of allowing EU consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify those products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country,
F. ker je predlog, ki uvaja sistem obveznega označevanja države izvora v EU, skrčen na omejeno število uvoženih izdelkov, kot so tekstil, nakit, oblačila, obuvala, usnje, svetila in svetlobna oprema, steklena posoda, keramika in torbice, pri katerih zahteva po oznaki "izdelano v" končnim potrošnikom omogoča ključne in dragocene informacije pri dokončni izbiri,
F. whereas the proposal introducing a mandatory country of origin marking system in the EU is restricted to a limited number of imported products, such as textiles, jewellery, apparel, footwear, leather, lamps and light fittings, glassware, ceramics and handbags, for which the 'made in' requirement provides valuable information for final consumer choice,
G. ker je ključnega pomena, da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji s proizvajalci in potrošniki naših najpomembnejših trgovinskih partneric, ki izvajajo zahtevo po označbi izvora,
G. whereas it is crucial to ensure a level playing-field with the producers and the consumers of our major partners which have implemented origin marking,
5. odločno spodbuja Komisijo, da skupaj z državami članicami sprejme ukrepe za varstvo zakonitih pravic in pričakovanj potrošnikov, kadar koli obstajajo dokazi, da proizvajalci zunaj EU in uvozniki ponarejajo oziroma uporabljajo goljufive ali zavajajoče označbe izvora;
Encourages the Commission strongly to intervene, together with the Member States, to defend consumers' legitimate rights and expectations whenever there is evidence of counterfeiting and/or use of fraudulent or misleading origin marking by non-EU producers and importers;
8. poziva Komisijo, da ohrani predlog nespremenjen in ga ponovno predloži Parlamentu v skladu s členom 207 Lizbonske pogodbe takoj po začetku veljavnosti te pogodbe, tudi ob upoštevanju možnosti, da se uredba uvede kot pilotni projekt;
Calls on the Commission to maintain its proposal unchanged and resubmit it to Parliament under Article 207 of the Lisbon Treaty, immediately after that treaty enters into force, taking into consideration also the possibility of introducing the regulation as a pilot project;
18.11.2009 B7-0145/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi Komisije
18.11.2009 B7-0145/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.763v01-00 B7‑0145/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o označbi izvora
PE428.763v01-00 B7‑0145/2009 European Parliament resolution on origin marking
– ob upoštevanju uredbe Sveta (ES) št. 980/2005 z dne 27. junija 2005 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov,
– having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences,
– ob upoštevanju direktive 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu,
– having regard to Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market,
– ob upoštevanju uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku skupnosti in uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z 2. julija 1993 o določbah za izvajanje uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti, ki določa sistem Evropske skupnosti o nepreferencialnih pravilih o poreklu blaga,
– having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, which sets out the European Community’s non-preferential rules of origin system,
– ob upoštevanju uredbe Sveta (EGS) št. 918/83 z dne 28. marca 1983 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti,
– having regard to Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty,
– ob upoštevanju predloga uredbe Sveta o navedbi države porekla za določene izdelke, uvožene iz tretjih držav (2005/0254 (ACC)),
– having regard to the proposal for a Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries (2005/0254 (ACC)),
A. ker EU trenutno nima usklajenih določb ali enotne prakse za označbo izvora v EU; ker je pravni okvir razdrobljen zaradi razlik med veljavnimi uredbami v državah članicah ter pomanjkanja jasnih predpisov Skupnosti na tem področju,
A. whereas, at present, the EU does not have any harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU; whereas disparities between regulations in force in the Member States as well as the absence of clear Community rules in this area are resulting in a fragmentary legal framework,
C. ker so številne pomembne trgovske partnerice EU, na primer Združene države, Kitajska, Japonska in Kanada, uvedle zahteve o obveznem označevanju države izvora,
C. whereas a number of the EU’s major trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted mandatory origin-marking requirements,
D. ker si je EU v lizbonski agendi zadala cilj okrepiti gospodarstvo EU, med drugim s povečanjem konkurenčnosti industrije EU v svetovnem gospodarstvu; ker je konkurenca pravična, kadar deluje po jasnih predpisih za proizvajalce ter izvoznike in uvoznike,
D. whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the EU economy by, inter alia, improving the competitiveness of EU industry in the world economy; whereas competition is fair when it operates with clear rules for producers as well as for exporters and importers,
E. ker bi s sistemom označevanja izvora omogočili potrošnikom EU, da bi bili v celoti seznanjeni z državo izvora izdelkov, ki jih kupujejo; ker bi potrošniki tako lahko istovetili te izdelke s socialnimi, okoljskimi in varnostnimi standardi, ki se običajno povezujejo s to državo,
E. whereas an origin marking scheme would have the aim of allowing EU consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify those products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country,
F. ker je predlog, ki uvaja sistem obvezne označbe države izvora v EU, skrčen na omejeno število uvoženih izdelkov, kot so tekstil, nakit, oblačila, obuvala, usnje, svetila in svetlobna oprema, steklena posoda, keramika in torbice, pri katerih zahteva po oznaki "izdelano v" dokončnim potrošnikom omogoča ključne in dragocene informacije pri dokončni izbiri,
F. whereas the proposal for a Council regulation introducing a mandatory country of origin marking system for certain products imported from third countries into the European Union covers products such as textiles, jewellery, apparel, footwear, leather, lamps and light fittings, glassware, ceramics and handbags, for which the ‘made in’ requirement provides valuable information for final consumer choice,
G. ker je ključnega pomena, da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji s proizvajalci naših najpomembnejših trgovinskih partneric, ki izvajajo označevanje izvora,
G. whereas it is crucial to ensure a level playing field with the producers and consumers of our major partners which have implemented origin marking,
H. ker bosta z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 Svet in Evropski parlament enakopravna na tem področju; ker se bo uporabljal običajni zakonodajni postopek iz člena 207 Lizbonske pogodbe,
H. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 will put the Council and the European Parliament on an equal footing regarding this subject; whereas the ordinary legislative procedure under Article 207 of the Treaty of Lisbon will be applicable,
7. poziva Komisijo, da ohrani predlog nespremenjen in ga ponovno predloži Parlamentu v skladu s členom 207 Lizbonske pogodbe takoj po začetku veljavnosti te pogodbe;
Calls on the Commission to maintain its proposal unchanged and resubmit it to Parliament under Article 207 of the Treaty of Lisbon, immediately after that treaty enters into force;
18.11.2009 B7-0146/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi Komisije
18.11.2009 B7-0146/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.764v01-00 B7‑0146/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o označbi izvora
PE428.764v01-00 B7‑0146/2009 European Parliament resolution on origin marking
A. ker EU trenutno nima usklajenih določb ali enotne prakse za označevanje izvora v EU; ker je pravni okvir razdrobljen zaradi razlik med veljavnimi uredbami v državah članicah ter pomanjkanja jasnih predpisov Skupnosti na tem področju,
A. whereas, at present, the EU does not have any harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU; whereas disparities between regulations in force in the Member States as well as the absence of clear Community rules in this area are resulting in a fragmentary legal framework,
C. ker so številne pomembne trgovske partnerice EU, na primer Združene države, Kitajska, Japonska in Kanada, uvedle zahteve o obveznem označevanju države izvora,
C. whereas a number of the EU's major trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted mandatory origin-marking requirements,
D. ker si je EU v lizbonski agendi zadala cilj okrepiti gospodarstvo EU, med drugim s povečanjem konkurenčnosti industrije EU v svetovnem gospodarstvu; ker je konkurenca pravična, kadar deluje po jasnih predpisih za proizvajalce ter izvoznike in uvoznike,
D whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the EU economy by, inter alia, improving the competitiveness of EU industry in the world economy; whereas competition is fair when it operates with clear rules for producers as well as for exporters and importers,
G. ker je ključnega pomena, da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji s proizvajalci naših glavnih trgovinskih partneric, ki izvajajo označevanje izvora;
G. whereas it is crucial to ensure a level playing-field with the producers of our major partners which have implemented origin marking,
H. ker bosta Svet in Evropski parlament z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 enakopravna na tem področju; ker se bo uporabljal običajni zakonodajni postopek iz člena 207 Lizbonske pogodbe,
H. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 will put the Council and the European Parliament on an equal footing regarding common commercial policy; whereas the ordinary legislative procedure under Article 207 of the Lisbon Treaty will be applicable to the future regulation on origin marking,
7. meni, da je takšna uredba ključna tudi za podjetja, ki so izbrala, da bodo ohranila svojo proizvodnjo ter zato znanje in delovna mesta na ozemlju EU;
Considers that such a regulation is also crucial for the companies that made the choice to maintain their production, and hence both knowledge and the jobs, on the territory of the EU;
9. poziva Komisijo, da ohrani predlog nespremenjen in ga ponovno predloži Parlamentu v skladu s členom 207 Lizbonske pogodbe takoj po začetku veljavnosti te pogodbe;
Calls on the Commission to maintain unchanged its proposal and resubmit it to Parliament under Article 207 of the Lisbon Treaty, immediately after that treaty enters into force;
18.11.2009 B7-0147/2009 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0222/2009
18.11.2009 B7-0147/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7-0222/2009
o evro-sredozemskem gospodarskem in trgovinskem partnerstvu ob bližajoči se osmi ministrski konferenci o trgovini Euromed v Bruslju 9. decembra 2009
on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
PE428.765v01-00 B7‑0147/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o evro-sredozemskem gospodarskem in trgovinskem partnerstvu ob bližajoči se osmi ministrski konferenci o trgovini Euromed v Bruslju 9. decembra 2009
PE428.765v01-00 B7‑0147/2009 European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
– ob upoštevanju barcelonske deklaracije z dne 28. novembra 1995, ki je ustanovila partnerstvo med Evropsko unijo in državami južnega in vzhodnega Sredozemlja,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the southern and eastern Mediterranean countries,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 11. marca 2003 "Razširjena Evropa – sosedstvo: nov okvir za odnose z našimi vzhodnimi in južnimi sosedi” ( KOM(2003)0104 ), njenega strateškega dokumenta s smernicami za evropsko sosedsko politiko (ESP) z dne 12. maja 2004 ( KOM(2004)0373 ), njenega sporočila Svetu z dne 9. decembra 2004 o njenih predlogih v prid akcijskim načrtom v okviru ESP ( KOM(2004)0795 ), akcijskih načrtov za Izrael, Jordanijo, Maroko, palestinsko oblast, Tunizijo in Libanon in Uredbe (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva UL L 310, 9.11.2006, str.
– having regard to the Commission's Communication to the Council and the European Parliament of 11 March 2003 entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003)0104 ), its European Neighbourhood Policy (ENP) strategy paper of 12 May 2004 ( COM(2004)0373 ), its Communication to the Council of 9 December 2004 on its proposals for action plans under the ENP ( COM(2004)0795 ), the action plans for Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Lebanon, and Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument OJ L 310, 9.11.2006, p.
– ob upoštevanju evro-sredozemskih pridružitvenih sporazumov med Evropskimi skupnostmi ter njihovimi državami članicami na eni strani in Tunizijo UL L 97, 30.3.1998, str.
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and Tunisia OJ L 97, 30.3.1998, p.
, Izraelom UL L 147, 21.6.2000, str.
, Israel OJ L 147, 21.6.2000, p.
, Marokom UL L 70, 18.3.2000, str.
, Morocco OJ L 70, 18.3.2000, p.
, Jordanijo UL L 129, 15.5.2002, str.
, Jordan OJ L 129, 15.5.2002, p.
, Egiptom UL L 304, 30.9.2004, str.
, Egypt OJ L 304, 30.9.2004, p.
, Libanonom UL L 143, 30.5.2006, str.
, Lebanon OJ L 143, 30.5.2006, p.
, in Alžirijo UL L 265, 10.10.2005, str.
and Algeria OJ L 265, 10.10.2005, p.
na drugi strani ter evro-sredozemskega vmesnega pridružitvenega sporazuma o trgovini in sodelovanju med Skupnostjo in PLO (v korist palestinskih oblasti) UL L 187, 16.7.1997, str.
, of the other part, and the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the PLO (for the benefit of the Palestinian Authority) OJ L 187, 16.7.1997, p.
; ob upoštevanju Sklepa št. 1/95 Pridružitvenega sveta ES – Turčija z dne 22. decembra 1995 o izvajanju zaključne faze Carinske unije (96/142/ES) UL L 35, 13.2.1996, str.
; having regard to Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union (96/142/EC) OJ L 35, 13.2.1996, p.
– ob upoštevanju sporazuma iz Agadirja o prosti trgovini, ki so ga dne 25. februarja 2004 podpisali Jordanija, Egipt, Tunizija in Maroko,
– having regard to the free-trade agreement, known as the Agadir Agreement, signed by Jordan, Egypt, Tunisia and Morocco on 25 February 2004,