natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vztraja, da morajo vso pomoč za Zimbabve dostaviti prek pravih nevladnih organizacij in da mora seči do ljudi, ki jim je namenjena, pri čemer naj bo Mugabejev režim čim manj vpleten; je zaskrbljen, ker je EU leta 2005 v Zimbabveju financirala sedem projektov, vrednih 70 milijonov evrov, ter še nadaljnje projekte v letu 2006, vključno s 3,7 milijona evrov vrednim projektom, ki ga izvaja prek sklada za preskrbo z vodo EU, ter od Komisije zahteva zagotovilo, da se Mugabejev režim ni okoristil s to pomočjo;
Insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended, with minimal involvement of the Mugabe regime; expresses unease that the EU funded seven projects in Zimbabwe in 2005 at a cost of € 70 million, and further projects already in 2006, including € 3.7 million through the EU Water Facility , and asks the Commission to give its assurances that none of this aid benefited the Mugabe regime;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladam držav skupine G8, vladi in parlamentu Zimbabveja, vladi in parlamentu Južne Afrike, generalnemu sekretarju Commonwealtha, generalnemu sekretarju Združenih narodov, predsednikoma Komisije in izvršnega sveta Afriške unije, generalnemu sekretarju Južnoafriške razvojne skupnosti in predsedniku Fife.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the G8 countries, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Secretary-General of the Southern African Development Community, and the President of FIFA.
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda in Sepp Kusstatscher v imenu skupine Verts/ALE
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda and Sepp Kusstatscher, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Willy Meyer Pleite in Marco Rizzo v imenu skupine GUE/NGL
– Giusto Catania, Willy Meyer Pleite and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
o skupni politiki priseljevanja Evropske unije
on the EU common immigration policy
ob upoštevanju člena 42 Pogodbe EU,
having regard to Article 42 of the EU Treaty,
ob upoštevanju programa iz Tampereja iz leta 1999 in haaškega programa iz leta 2004 o območju svobode, varnosti in pravice;
having regard to the 1999 Tampere programme and the 2004 Hague programme on the Area of Freedom Security and Justice,
ob upoštevanju srečanja Sveta za pravosodje in notranje zadeve, ki se je odvijal med 20. in 22. septembrom 2006 v Tampereju,
having regard to the JHA Council meeting held in Tampere on 20–22 September 2006,
ob upoštevanju tekočih razprav o finančni perspektivi, vključno z Evropskim skladom za begunce in Evropskim skladom za vračanje,
having regard to the ongoing discussions on the financial perspective, including the European Refugee Fund and the European Return Fund,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. aprila 2006 o položaju begunskih taborišč na Malti ( P6_TA(2005)0138 ). ,
having regard to its resolution of 6 April 2006 on the situation with refugee camps in Malta ( P6_TA(2006)0136 ). ,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. aprila 2005 o Lampedusi ( P6_TA(2005)0138 ). ,
having regard to its resolution of 14 April 2005 on Lampedusa ( P6_TA(2005)0138 ). ,
ker sedem let po sprejemu programa iz Tampereja Evropska unija nima dosledne politike priseljevanja, predvsem sta pomanjkljivi področji politike legalnega preseljevanja in politike vračanja,
whereas seven years after the adoption of the Tampere programme, the European Union does not have a coherent immigration policy, notably lacking in a legal migration and return policy,
ker skupni evropski azilni sistem temelji na sklopu pravil, od katerih nobena država članica ne bi smela imeti možnosti odstopiti,
whereas the Common European Asylum System is based on a set of rules from which no participating Member State should have derogations,
ob upoštevanju humanitarne stiske v številnih državah EU, ki ležijo na jugovzhodnih zunanjih mejah EU, kjer je na tisoče migrantov v izgubilo življenje v Sredozemskem morju, in velikega pritoka priseljencev zlasti med poletjem 2006,
having regard to the humanitarian emergency in several Member States situated on the EU’s southern external borders, where thousands of migrants have died in the Mediterranean Sea, and the massive influx of immigrants in particular during summer 2006,
ker je evro-afriška ministrska konferenca o preseljevanju in razvoju, ki se je odvijala v Rabatu 10. in 11. julija 2006, sprejela deklaracijo in akcijski načrt,
whereas the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development held in Rabat on 10 and 11 July 2006 adopted a declaration and action plan,
ker nezakonito priseljevanje lahko vodi do izkoriščanja ljudi in do prisilnega dela,
whereas illegal immigration can lead to human exploitation and forced labour,
ker zelena knjiga Komisije o pristopu EU do urejanja ekonomske migracije predvideva, da "bo med letoma 2010 in 2030, ob sedanjem obsegu pritoka priseljencev, upad aktivnega prebivalstva EU-25 povzročil, da se bo število zaposlenih zmanjšalo za približno 20 milijonov" ter da "so lahko večji redni tokovi priseljevanja vedno bolj potrebni, da bi se zadovoljilo potrebe trga dela EU in zagotovilo blaginjo Evrope",
whereas the Commission’s Green Paper on an EU approach to managing economic migration predicts that ‘between 2010 and 2030, at current immigration flows, the decline in the EU-25’s working age population will entail a fall in the number of employed people of some 20 million’ and that ‘more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe’s prosperity’,
poudarja, da je povečanje preseljevanja svetovni pojav, ki ima številne vzroke in posledice in ki potrebuje uravnotežen, celovit in dosleden pristop;
Stresses that increased migration is a global phenomenon with numerous causes and effects and needs a balanced, global and coherent approach;
se zaveda, da so ob odsotnosti poti za zakonito preseljevanje sistemi za azil pod vse večjim pritiskom, saj so postali sredstvo za pravno urejanje;
Is aware that, in the absence of channels for legal migration, asylum systems have come under increasing pressure as a means to legal settlement;
priznava človeško dramo in težave, s katerimi se zadnja leta pri uravnavanju zelo obsežnih migracijskih tokov spopadajo nekatere države članice EU; zlasti ugotavlja, da skrb zbujajoče število mladoletnikov med zadnjimi prišleki povzroča težave;
Recognises the human drama and difficulties confronted by a number of EU Member States in managing the very large migration flows of the last few years; notes, in particular, the problems caused by the worryingly large number of minors among recent arrivals;
obsoja dejstvo, da je bila plačana visoka humanitarna cena, vključno s priseljenci, ki so izgubili življenje;
Deplores the very substantial humanitarian costs, including the lost lives of immigrants;
je trdno prepričan, da morajo države članice EU, kar zadeva prosilce za azil in migrante, spoštovati svoje obveznosti po mednarodnem pravu in pravu EU;
Firmly believes that EU Member States must respect their obligations under EU and international law as regards asylum seekers and migrants;
meni, da Evropska unija ni kraj, kjer bi se izkoriščalo ljudi za prisilno delo, in da morajo države članice zato zagotoviti, da se to ne dogaja;
Considers that the European Union is no place for using people for forced labour and that Member States therefore need to ensure that such practises do not exist;
vztraja, naj države članice omogočijo dostop do postopka za obravnavanje prošenj za azil, naj dosledno in strogo izvršujejo določbe direktive o sprejemu ter naj zagotovijo, da so prošnje za azil obravnavane hitro in učinkovito;
Insists that Member States ensure access to the asylum procedure and apply the provisions of the Reception Directive in a coherent and consistent manner, and that asylum claims be processed speedily and efficiently;
poudarja, da mora vsak celovit pristop do priseljevanja upoštevati "dejavnike spodbude", zaradi katerih ljudje sploh zapustijo domovino, kar pa zahteva zagotovitev resničnih možnosti za zakonito priseljevanje v Evropsko unijo ter jasne načrte za razvoj in naložbe v državah izvora in tranzita, vključno s trgovinsko in kmetijsko politiko, s katerima se spodbujajo gospodarske priložnosti;
Stresses that any comprehensive approach to immigration cannot ignore the 'push factors' that lead people to leave their countries in the first place, necessitating real possibilities for legal migration towards the European Union as well as clear plans for development and investment in the countries of origin and transit, including trade and agricultural policies that promote economic opportunities;
opozarja, da bi skladno evropsko politiko priseljevanja morala spremljati politika vključevanja, s katero bi med drugim predvideli ustrezno vključevanje na trg dela, pravico do izobraževanja in usposabljanja, dostop do storitev socialnega in zdravstvenega varstva ter sodelovanje priseljencev v družbenem, kulturnem in političnem življenju;
Recalls that a coherent European immigration policy must be accompanied by an integration policy providing for, among other things, proper integration into the labour market, the right to education and training, access to social and health-care services as well as participation by immigrants in social, cultural and political life;
poziva k partnerskemu pristopu glede držav izvora in tranzita, s katerim bi zagotovili, da bodo te države dejavno pripomogle k upravljanju migracijskih tokov, zajezitvi nezakonitega priseljevanja in pripravi učinkovitih informacijskih kampanj o pogojih v državah sprejemnicah EU, vključno z merili za pridobitev azila;
Calls for a partnership approach with the countries of origin and transit to ensure that they play an active part in helping to manage the migration flows, stem illegal immigration and set up effective information campaigns on the conditions in the recipient countries of the EU including the criteria for obtaining asylum;
meni, da mora biti delitev odgovornosti in finančnih bremen med državami članicami sestavni del politike priseljevanja EU ter skupnega evropskega azilnega sistema;
Believes that the sharing of responsibilities and financial burdens between Member States must be an integral part of EU Immigration Policy as well as the EU Common Asylum System;
poziva k večji vlogi Evropske unije pri upravljanju humanitarnih kriz, ki so povezane z migracijskimi tokovi in iskalci azila;
Calls for a larger role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers;
zato meni, da bi moral biti državam omogočen dostop do tehnične pomoči in sredstev iz programa ARGO, Evropskega sklada za begunce, Evropskega sklada za zunanje meje, Evropskega sklada za vključevanje in Evropskega sklada za vračanje za obdobje 2007–2013;
Believes, therefore, that countries should be given access to the technical assistance and the funding provided under the ARGO programme, the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the European Return Fund for the period 2007-2013;
poziva k izdatnejšemu financiranju nevladnih organizacij, ki delujejo na terenu in zagotavljajo nujno pomoč;
Calls for more funding to be made available to NGOs working on the ground, providing critical emergency assistance;
poziva Komisijo, naj čim prej predlaga ustanovitev sklada za nujne primere, s katerim bi financirali "skupine strokovne pomoči", ki bi nudile praktično pomoč pri sprejemu na mejah in reševale humanitarne krize v državah članicah, ter naj v nova sredstva za obdobje 2007–2013 vključi mehanizem za nujne primere, da bo mogoče zagotavljati finančno pomoč v izrednih razmerah;
Calls on the Commission to propose, as soon as possible, the creation of an emergency fund to finance 'expert support teams' to provide practical assistance for reception at borders and tackle humanitarian crises in the Member States, and to incorporate in the new funds for the period 2007-2013 an emergency mechanism allowing financial assistance to be provided in emergency situations;
poziva države članice, naj omogočijo dostop do postopka za obravnavanje prošenj za azil, naj dosledno in strogo izvršujejo določbe direktive o minimalnih standardih za pridobitev in prenehanje statusa begunca ter zagotovijo, da se prošnje za azil obravnavajo hitro in učinkovito;
Urges that the Member States establish access to the asylum application procedure, apply the provisions of the Directive on minimum standards for granting and withdrawing refugee status in a consistent and rigorous manner and ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently;
priznava, da je treba sprejeti nepristransko direktivo EU o vračanju, in poziva Svet, naj si še bolj prizadeva za njeno sprejetje; obenem opaža, da Svetu v sedmih letih po zasedanju Evropskega sveta v Tampereju in kljub številnim pozivom Parlamenta ni uspelo pripraviti skupne opredelitve politike priseljevanja in je namesto tega ohranil soglasje ter postopek posvetovanja za vse zadeve, povezane z zakonitim priseljevanjem;
Recognises the need to adopt an equitable EU return directive, and calls on the Council to increase its efforts to ensure its adoption; notes at the same time the failure of the Council, seven years on from the Tampere European Council and despite the numerous requests from Parliament, to define a common immigration policy, instead maintaining unanimity and the consultation procedure for all matters regarding legal immigration;
poziva Svet, naj čim prej aktivira določbe iz obstoječih pogodb, in sicer premostitvene klavzule iz člena 42 Pogodbe o Evropski uniji in člena 67(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, da bi z uporabo postopka soodločanja in glasovanja s kvalificirano večino laže odpravili trenutni zakonodajni zastoj;
Urges that the Council as a matter of urgency activate the provisions contained in the existing Treaties, namely Articles 42 TEU and 67(2) TEC passerelle clauses, whereby the use of the codecision procedure and qualified majority voting would facilitate an end to the current legislative impasse;
poziva države članice, naj okrepijo sodelovanje v okviru agencije Frontex in natančneje opredelijo njeno nalogo;
Urges the Members States to step up cooperation within the framework of FRONTEX and to better define its mission;
vendar meni, da so mejne kontrole in ukrepi za boj proti nezakonitemu priseljevanju le eden od vidikov politike EU do držav, ki niso članice Evropske unije in do katerih je treba izvajati dejavno razvojno politiko za države izvora in tranzita, zato da bi zmanjšali škodljive posledice izseljevanja;
Believes, however, that border checks and action to combat illegal immigration can be only one aspect of the EU's policy towards non-EU countries, to which an active country of origin and transit development policy must be applied with a view to minimising the damaging effects of emigration;
ugotavlja, da imajo države članice različen pristop do problematike v zvezi s sto tisoči nezakonitih priseljencev, ki delajo brez dovoljenj in vsakršnega socialnega varstva, saj ni skupne politike priseljevanja EU, vendar meni, da množična legalizacija statusa nezakonitih priseljencev ni dolgoročna rešitev, saj s tem ukrepom ne bi odpravili resničnih osnovnih težav;
Realises that, in the absence of an EU Common Immigration Policy, Member States have different approaches to the problem of hundreds of thousands of illegal immigrants working illegally and without any social protection; believes, however, that the mass regulation of illegal immigrants is not a solution in the long term, since those measures do not resolve the real underlying problems;
poudarja, da morajo biti vsi ukrepi za boj proti nezakonitemu priseljevanju in za okrepitev nadzora na zunanjih mejah, tudi kadar potekajo v sodelovanju s tretjimi državami, skladni z zagotovili in temeljnimi pravicami posameznika, kot so določene v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije in Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (ECHR), zlasti s pravico do azila in pravico do nevračanja;
Stresses that any measures to combat illegal immigration and step up external border controls, even where in cooperation with third countries, must be compatible with the guarantees and the fundamental rights of the individual laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), notably the right to asylum and the right of non-refoulement;
opozarja na nevarnosti eksternalizacije upravljanja zunanjih meja EU in si želi boljšega sodelovanja z državami izvora in tranzita, ki bi temeljilo predvsem na spoštovanju človekovih pravic, zlasti pravice do azila in nevračanja, ter na skupnih interesih EU in držav izvora in tranzita;
Warns against the dangers of externalisation of the management of EU external borders and hopes for better cooperation with countries of origin and transit countries founded above all on respect for fundamental rights, particularly the rights of asylum and of non-refoulement, and on the shared interests of the EU and of countries of origin and transit countries;
meni, da bi morala Evropska unija uporabiti horizontalen pristop; meni, da njena politika priseljevanja ne bi smela obsegati le partnerstva s tretjimi državami, varovanja zunanjih meja zaradi boja proti trgovini z ljudmi in pravične politike vračanja, ampak obenem odpreti poti zakonitega priseljevanja, spodbujati vključevanje priseljencev v družbo gostiteljico in omogočiti skupni razvoj držav izvora, da bi odpravili osnovne vzroke za priseljevanje;
Considers that the European Union should take a cross-cutting approach; believes that its immigration policy should not only encompass partnership with third countries, the securing of external borders to combat human trafficking and an equitable return policy, but at the same time open up channels for legal immigration, encourage the integration of migrants into the host society and allow co-development of countries of origin in order to deal with the underlying causes of migration;
poziva Komisijo, naj čim prej da pobudo za revizijo Uredbe 343/2003,"Dublin II" in postavi pod vprašaj temeljno načelo te uredbe, da je država članica, ki je odgovorna za obravnavanje prošnje za azil, prva država, do katere pridejo prosilci, kar nevzdržno obremeni države na jugu in vzhodu EU, ter da uvede pravičen mehanizem za delitev odgovornosti med državami članicami;
Urges the Commission to take the initiative as soon as possible with a view to revising Regulation 343/2003, 'Dublin II', by calling into question its very principle, namely that the Member State responsible for dealing with an asylum application is the first country that applicants reach, which puts an intolerable burden on the countries situated in the south and the east of the EU, and by introducing a fair mechanism for sharing responsibilities among the Member States;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
– Michael Gahler, Simon Coveney, Patrick Gaubert, Jana Hybášková, Filip Kaczmarek, Maria Martens, Mario Mauro, Jürgen Schröder in Anders Wijkman, v imenu skupine PPE-DE
– Michael Gahler, Simon Coveney, Patrick Gaubert, Jana Hybášková, Filip Kaczmarek, Maria Martens, Mario Mauro, Jürgen Schröder and Anders Wijkman, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes in Elena Valenciano Martínez-Orozco, v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Marielle De Sarnez, Fiona Hall, Johan Van Hecke in Thierry Cornillet, v imenu skupine ALDE
– Marielle De Sarnez, Fiona Hall, Johan Van Hecke and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Angelika Beer in Margrete Auken, v imenu skupine Verts/ALE
– Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Angelika Beer and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
o razmerah v Darfurju,
on the situation in Darfur
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Sudanu in Darfurju,
having regard to its previous resolutions on the situation in Sudan and Darfur in particular,
ob upoštevanju ustreznih resolucij Varnostnega sveta ZN, še zlasti resolucije 1706 z dne 31. avgusta 2006,
having regard to relevant UN Security Council Resolutions, and in particular UN Security Council Resolution 1706 of 31 August 2006,
ob upoštevanju sklepa Afriške unije iz aprila 2004 o ustanovitvi Afriške misije v Sudanu (AMIS),
having regard to the AU decision of April 2004 to establish the Africa Mission in Sudan (AMIS),
ob upoštevanju svetovnega dneva za Darfur, ki je bil organiziran 17. septembra 2006,
having regard to the World Day for Darfur, 17 September 2006,
ob upoštevanju darfurskega mirovnega sporazuma, podpisanega v Abudži v Nigeriji 5. maja 2006,
having regard to the Darfur Peace Agreement signed in Abuja, Nigeria, on 5 May 2006,
ker je darfurski regijski spor med vladnimi silami, provladnimi milicami in uporniki v zadnjih treh letih povzročil več kot 200.000 smrtnih žrtev in več kot 2 milijona notranje razseljenih oseb in beguncev, kljub podpisu darfurskega mirovnega sporazuma 5. maja 2006,
whereas the Darfur region conflict between government forces, pro-government militias and rebels has led to over 200 000 casualties and over 2 million internally displaced persons and refugees over the past three years, despite the signing of a Darfur Peace Agreement on 5 May 2006,
ker darfurski mirovni sporazum ostaja osnova za stabilnost, mir in spravo v Darfurju, kljub izjavi posebnega predstavnika ZN Jana Pronka, da je darfurski mirovni sporazum "skoraj mrtev",
whereas the Darfur Peace Agreement (DPA) remains the basis for stability, peace and reconciliation in Darfur, despite the statement by UN Special Representative Jan Pronk that the Darfur Peace Agreement 'is nearly dead',
ker je po mnenju koordinatorja za prvo pomoč ZN Jana Egelanda humanitarni in varnostni položaj v Darfurju najslabši po letu 2004 in se dostop humanitarne pomoči še naprej slabša do te mere, da so nekatera območja popolnoma nedostopna za humanitarne delavce, kar pomeni, da tisoči prebivalcev Darfurja nimajo dostopa do humanitarne pomoči,
whereas, according to UN Emergency Relief Coordinator Jan Egeland, the humanitarian and security situation in Darfur is at its worst since 2004 and humanitarian access continues to deteriorate, to the extent that some areas of Darfur are now complete no-go zones for humanitarian workers, which means that thousands of Darfur people have no access to aid,
ker vse strani še naprej kršijo sporazum o prekinitvi ognja v regiji, nasilje pa je večkrat usmerjeno proti civilnemu prebivalstvu, in ker so nedavne vojaške okrepitve v Darfurju in okrepitev vladnih sil v regiji povzročile obnovitev spopadov na območju severnega Darfurja,
whereas the ceasefire in the region continues to be violated by all parties, with violence often directed against the civilian population, and whereas the recent military build-up in Darfur and the reinforcement of the government forces in the region have resulted in renewed fighting in areas of North Darfur,