natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če roki niso upoštevani ali če napredovanje pri izvajanju ukrepa upravičuje le del dodeljene finančne pomoči, Komisija zahteva od upravičenca, da v določenem roku predloži pripombe.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Vsako nepravilno izplačano plačilo se vrne Komisiji.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
najpozneje do
programme no later than
31. marca 2010
31 March 2010
, skupaj s seznamom subvencioniranih projektov in ukrepov
accompanied by a list of the subsidised projects and measures
Komisija, skupaj z državami članicami, letno objavi seznam projektov, financiranih iz programa, skupaj s kratkim opisom vsakega izmed njih.
The Commission shall, together with the Member States, publish annually a list of the projects financed under the programme together with a brief description of each project.
Sklep št.
Decision No
Ukrepe, ki so se na podlagi navedenega sklepa začeli izvajati pred 31. decembrom 2006, še naprej ureja ta sklep do njihovega zaključka.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to that Decision continue to be governed, until their completion, by it.
Odbor iz člena 7 Sklepa se nadomesti z odborom iz
The committee provided for in Article 7 thereof shall be replaced by the one provided for in
Obdavčitev osebnih vozil *
Passenger car related taxes *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o obdavčitvi osebnih vozil ( KOM(2005)0261 – C6-0272/2005 – 2005/0130(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on passenger car related taxes ( COM(2005)0261 – C6-0272/2005 – 2005/0130(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0261 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0261 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 93 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0272/2005 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0272/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenj Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter Odbora za promet in turizem ( A6-0240/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0240/2006 ),
poziva k začetku spravnega postopka na podlagi skupne izjave z dne 4. marca 1975, če namerava Svet odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 30 Uvodna izjava 1 (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 30 Recital 1 (1)
učinkovitosti porabe onesnaževala in goriva
pollutant and fuel efficiency
Tretji steber strategije Skupnosti za zmanjšanje emisij
The third pillar of the Community's strategy to reduce
ogljikovega dioksida
carbon dioxide
Poleg določb o ogljikovem dioksidu, ki jih uvaja ta direktiva, lahko države članice v svojih nacionalnih sistemih za obdavčitev motornih vozil uvedejo različne obdavčitve na osnovi emisij onesnaževala in klasifikacije Euro.
In addition to the carbon dioxide-based element introduced by this Directive, the Member States may introduce differentiated taxation based on polluant emissions and the Euro classification into their national motor vehicle taxation systems.
Sprememba 4 Uvodna izjava 3 a (novo)
Amendment 4 Recital 3 a (new)
(3a) Države članice se odločno poziva, da se izognejo dvojnemu obdavčevanju v primeru davkov ob registraciji za osebna vozila; posebno pozornost je treba nameniti primeru državljanov EU, ki se po več kot dveh letih bivanja v drugi državi članici vračajo v svojo matično državo.
(3a) Member States are strongly urged to refrain from imposing double taxation in the case of passenger car registration taxes; particular consideration should be given to the case of EU citizens returning to their country of origin after spending more than two years in another Member State.
Sprememba 5 Uvodna izjava 3 b (novo)
Amendment 5 Recital 3 b (new)
(3b) Države članice je treba tudi spodbuditi, da pri osebnih vozilih uporabljajo usklajene fiskalne pobude za pospeševanje dajanja osebnih vozil, ki morajo izpolnjevati zahteve po varčevanju z energijo in energetski učinkovitosti, v promet ne glede na to, ali se kot vir energije uporablja fosilno gorivo, kot je bencin, dizel ali utekočinjeni naftni plin, nadomestno gorivo, kot je biogorivo, zemeljski plin ali vodik, ali električna energija, vključno s hibridnimi motorji.
(3b) Member States should also be encouraged to apply coordinated fiscal incentives for passenger cars in order to expedite the placing on the market of passenger cars and vehicle equipment that meet energy-saving and energy-efficiency requirements, whether the power source used is fossil fuel, such as petrol, diesel, or LPG, alternative fuel, such as bio fuel, natural gas, or hydrogen, or electrical energy, including hybrid engines.
Sprememba 6 Uvodna izjava 3 c (novo)
Amendment 6 Recital 3 c (new)
UL L 76, 6.4.1970, str.
OJ L 76, 6.4.1970, p.
Sprememba 7 Uvodna izjava 4 (4)
Amendment 7 Recital 4 (4)
vsako posamezno vozilo
by each particular car
, kakor tudi emisij ogljikovega dioksida, izmerjenih v gramih na kilometer, in porabe goriva, izračunane v litrih na 100 kilometrov v skladu s parametri iz Direktive Komisije 1999/100/ES z dne 15. decembra 1999 o prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 80/1268/EGS v zvezi z emisijami ogljikovega dioksida in porabo goriva motornih vozil
as well as their carbon dioxide emissions, measured in grams per kilometre, and their fuel consumption, calculated in litres per 100 kilometres in accordance with the parameters laid down by Commission Directive 1999/100/EC of 15 December 1999 adapting to technical progress Council Directive 80/1268/EEC relating to the carbon dioxide emissions and the fuel consumption of motor vehicles
Sprememba 9 Uvodna izjava 5 a (novo)
Amendment 9 Recital 5 a (new)
, ki so na voljo potrošnikom v zvezi s trženjem novih osebnih vozil
emissions in respect of the marketing of new passenger cars
, da se bodočim lastnikom vozil zagotovi celovite informacije.
in order to ensure the provision of consistent information to prospective car owners.
Sprememba 10 Uvodna izjava 6 (6)
Amendment 10 Recital 6 (6)
Sprememba 12 Uvodna izjava 8 a (novo)
Amendment 12 Recital 8 a (new)
Sprememba 13 Uvodna izjava 10 (10)
Amendment 13 Recital 10 (10)
Sprememba 40 Uvodna izjava 11 a (novo)
Amendment 40 Recital 11 a (new)
(11a) Za ohranjanje klasičnih in starih redkih primerkov vozil ta direktiva ne omejuje pravice držav članic, da izvzamejo iz taks za uporabo cest vozila, stara najmanj 20 let.
(11a) In the interest of preserving classic and old vintage vehicles, nothing in this Directive shall inhibit the right of Member States to exempt vehicles of at least 20 years of age from circulation taxes.
Sprememba 14 Uvodna izjava 13 a (novo)
Amendment 14 Recital 13 a (new)
(13a) Ob upoštevanju tesnega sodelovanja med različnimi državami članicami na eni strani ter državami Evropskega gospodarskega prostora – Evropskega združenja za prosto trgovino (EGP–EFTA) na drugi, ter da se zagotovi višjo raven sodelovanja, zlasti na področju varstva okolja, se priporoča razširitev obsega teh določb na zadevne države EGP–EFTA.
(13a) Taking into consideration the close co-operation between several Member States on the one hand and European Economic Area-European Free Trade Association countries (EEA-EFTA countries) on the other, and in order to ensure a higher level of co-operation, especially in the field of environmental protection, it is recommended that the relevant provisions be extended to the EEA-EFTA countries in question.
Sprememba 15 Uvodna izjava 14 (14)
Amendment 15 Recital 14 (14)
Sprememba 16 Člen 1, odstavek 1
Amendment 16 Article 1, paragraph 1
Ta direktiva določa pravila za izračun davkov na osebne avtomobile na osnovi emisij
This Directive lays down the rules for calculation of taxes on passenger cars, on the basis of their emissions
onesnaževal, kot je
such as
ogljikov dioksid
carbon dioxide.
Diferenciacija glede na emisije ogljikovega dioksida
Differentiation by reference to carbon dioxide emissions,
, porabo goriva in emisije onesnaževala
fuel consumption and pollutant emissions
Sprememba 20 Člen 5, odstavek, pododstavek 1 a (novo)
Amendment 20 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Komisija do 31. decembra 2006 predstavi študijo o ponderjih, ki se pripišejo drugim možnim dejavnikom pri odmeri davčne osnove za osebna vozila.
The Commission shall present, by 31 December 2006, a study on the weight that should be given to other possible factors in setting the tax base for passenger car tax.
Sprememba 21 Člen 5, odstavek 2 2.
Amendment 21 Article 5, paragraph 2 2.
Do 31. decembra 2010 mora skupni davčni prihodek na podlagi določil o
By 31 December 2010 the total tax revenue from the
ogljikovem dioksidu iz
carbon dioxide-based
, ki temeljijo na emisijah ogljikovega dioksida, porabi goriva in emisijah onesnaževal,
based on carbon dioxide emissions, fuel consumption and pollutant emissions
znašati najmanj 50 % skupnega prihodka od teh davkov.
shall account for at least 50% of the total revenue from these taxes.
Sprememba 22 Člen 9, odstavek 1 a (novo)
Amendment 22 Article 9, paragraph 1 a (new)
Sprememba 23 Člen 10, odstavek 2 2.
Amendment 23 Article 10, paragraph 2 2.
Sprememba 24 Člen 10, odstavek 3, točka (a)
Amendment 24 Article 10, paragraph 3, point (a)
(a) lestvice so oblikovane na osnovi splošnih in objektivnih meril, ki se določijo
(a) the scales are established on the basis of general and objective criteria, which shall be laid down,
, ustrezno objavijo in redno posodabljajo
duly publicised and regularly updated
Če se davki ob registraciji ohranijo, se do 31. decembra 2015
Until 31 December 2015, where registration taxes have been maintained,
za vsako posamezno osebno vozilo
graduated progressive
postopno progresivna
to each particular passenger car
Sprememba 28 Člen 15
Amendment 28 Article 15
Poleg tega države članice Komisiji sporočijo vse ukrepe, ki so jih sprejele za različno obdavčitev službenih vozil na osnovi porabe goriva.
In addition, Member States shall communicate to the Commission any measures taken to differentiate company car taxation based on fuel efficiency.
Komisija olajša izmenjavo najboljše prakse s tem, da na spletu objavi primerjalno poročilo različnih pristopov posameznih držav članic.
The Commission shall facilitate the exchange of best practice by publishing, on-line, a comparative report of the approaches taken by each Member State.
Sprememba 29 Člen 16
Amendment 29 Article 16
Najpozneje do 1. januarja 2011, potem pa vsakih pet let, Komisija po posvetovanju z državami članicami Svetu in Evropskemu parlamentu predstavi poročilo o uporabi te direktive
No later than 1 January 2011, and every five years thereafter, the Commission shall, after consulting the Member States, present to the Council and to the European Parliament a report on the application of this Directive
ob upoštevanju člena 151 Pogodbe ES,
having regard to Article 151 of the EC Treaty,
ker si v skladu s členom 151 Pogodbe ES Skupnost prizadeva za promocijo kulturne dediščine držav članic ob spoštovanju nacionalne in regionalne raznolikosti,
whereas, according to Article 151 of the EC Treaty, the Community shall promote the cultural heritage of its Member States while respecting their national and regional diversity,
ker od leta 1974 vlada Republike Ciper ne more nadzirati severnega dela Cipra in zagotoviti spoštovanja določb člena 151,
whereas since 1974 the government of the Republic of Cyprus has been unable to exercise control over the northern part of Cyprus and to ensure respect for the provisions of Article 151,
ker je bilo v severnem delu Cipra, ki ga turška vojska nadzoruje od leta 1974, oskrunjenih več kot 133 cerkev, kapel in samostanov, 78 cerkev spremenjenih v mošeje, 28 uporabljenih za vojaška skladišča in bolnišnice in 13 za ograde za živino, in ker so bili cerkveni predmeti, vključno z več kot 15 000 ikonami, iz njih nezakonito odstranjeni in ni znano, kje se nahajajo,
whereas more than 133 churches, chapels and monasteries that are located in the northern part of Cyprus and have been controlled by the Turkish army since 1974 have been desecrated, 78 churches have been converted into mosques, 28 are used as military depots and hospitals and 13 are used as stockyards, and whereas their ecclesiastical items, including more than 15 000 icons, have been illegally removed and their location remains unknown,
obsoja ropanje grških ortodoksnih cerkev in samostanov ter odstranitev cerkvenih predmetov iz njih;
Condemns the pillage of Greek Orthodox churches and monasteries and the removal of their ecclesiastical items;
poziva Komisijo in Svet, naj sprejmeta potrebne ukrepe za zagotovitev spoštovanja Pogodbe in varstva ter vrnitve izvirnega statusa grške ortodoksne cerkve prizadetim cerkvam;
Calls on the Commission and the Council to take the necessary actions to ensure respect for the Treaty and the protection and restoration of the affected churches to their original Greek Orthodox status;
poziva Komisijo in Svet, naj zadevo preučita v zadevnih poglavjih pogajanj s Turčijo;
Calls on the Commission and the Council to examine this matter under the relevant chapters of the negotiations with Turkey;
naroči svojemu predsedniku, naj to pisno izjavo skupaj z imeni podpisnikov posreduje Komisiji in Svetu.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Commission and the Council.
ob upoštevanju, da je spoštovanje temeljnih pravic eno od meril za pristop k Evropski uniji,
whereas respect for fundamental rights is one of the criteria for accession to the European Union,
ob upoštevanju, da Haška konvencija z dne 29. maja 1993 o varstvu otrok in sodelovanju na področju mednarodnih posvojitev, ki jo je ratificirala Romunija, predvideva nujno potrebne previdnostne ukrepe pri boju proti trgovini z otroci in podpira koristi otrok,
whereas the Hague Convention of 29 May 1993 on the protection of children and cooperation in the field of intercountry adoption, which has been ratified by Romania, provides for essential precautions in the fight against trafficking in children and promotes the best interests of the child,
ob upoštevanju, da so romunski organi junija 2001 uvedli moratorij na mednarodne posvojitve, ki ga je 1. januarja 2005 nadomestil zakon o varstvu otrok,
whereas in June 2001 the Romanian authorities imposed a moratorium on international adoption, which was replaced on 1 January 2005 by a law on the protection of children,
ob upoštevanju, da je imel ta moratorij retroaktiven učinek do 1. decembra 2000 in je tako nenadno prekinil obravnavo več tisoč vlog za posvojitev,
whereas this moratorium was retroactive to 1 December 2000 and consequently abruptly interrupted consideration of several thousands of applications for adoption,
ob upoštevanju, da so otroci, ki jih vloge zadevajo, že dolgo časa nazaj vzpostavili stike s svojimi bodočimi posvojiteljskimi družinami in da so se zaradi tega moratorija že drugič znašli v položaju zapuščenosti,
whereas the children whom these applications concerned had already, over a long period, established contacts with their future adoptive families, and whereas this moratorium has therefore placed them for a second time in the situation of being abandoned,
"poziva romunsko vlado, da reši vloge za mednarodno posvojitev, ki so bile oddane med moratorijem, ki je začel veljati junija 2001",
, Parliament urged the Romanian Government "to settle the cases of applications for international adoption made during the moratorium of June 2001",
ob upoštevanju, da se vlada Romunije doslej na ta poziv še ni odzvala,
whereas the Romanian government has to date not responded to this call,
poziva romunske organe, naj ustrezno upoštevajo mnenje Evropskega parlamenta in tako v korist otrok nemudoma začnejo s pregledom dokumentov, ki čakajo na obravnavo, ter dovolijo mednarodne posvojitve, kjer je to primerno;
Calls on the Romanian authorities to take due account of Parliament's opinion and to consequently resume without delay consideration of pending cases, in the best interests of the children, and to authorise international adoption where appropriate;
naroči svojemu predsedniku, naj to izjavo skupaj z imeni podpisnikov posreduje Svetu, Komisiji in vladi Romunije.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and Commission, as well as the government of Romania.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Unijo Komori ( KOM(2006)0096 – C6-0103/2006 – 2006/0032(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros ( COM(2006)0096 – C6-0103/2006 – 2006/0032(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0096 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0096 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0103/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0103/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenja Odbora za razvoj ( A6-0242/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0242/2006 ),
odobri predlog Komisije;
Approves conclusion of the agreement;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Unije Komori.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Union of the Comoros.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o ribolovu ( KOM(2006)0097 – C6-0102/2006 – 2006/0029(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles ( COM(2006)0097 – C6-0102/2006 – 2006/0029(CNS) )
ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta ( KOM(2006)0097 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council Regulation ( COM(2006)0097 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0102/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0102/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenja Odbora za razvoj ( A6-0241/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0241/2006 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Sejšeli.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Seychelles.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Albanijo na drugi strani (8161/2006 – C6-0197/2006 – 2006/0044(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (8161/2006 - C6-0197/2006 – 2006/0044(AVC) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta in Komisije (8161/2006),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision (8161/2006),
ob upoštevanju zahteve Sveta za privolitev v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3), v povezavi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in členom 310 Pogodbe ES ( C6-0197/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0197/2006 ),
ob upoštevanju členov 75 in 83(7) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0246/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0246/2006 ),
da svojo privolitev k sklenitvi sporazuma;
Gives its assent to conclusion of the agreement;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Albanije.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Albania.
Resolucija Evropskega parlamenta o evropskem socialnem modelu za prihodnost ( 2005/2248(INI) )
European Parliament resolution on a European Social Model for the future ( 2005/2248(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije o evropskih vrednotah v globaliziranem svetu ( KOM(2005)0525 ),
having regard to the Commission communication on European values in the globalised world ( COM(2005)0525 ),
ob upoštevanju konvencij Mednarodne organizacije dela (ILO) o mednarodnih delovnih in okoljskih standardih,
having regard to ILO conventions on international labour and environmental standards,
ob upoštevanju poročila skupine na visoki ravni o prihodnosti socialne politike v razširjeni Evropski uniji, objavljenega maja 2004,
having regard to the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union of May 2004,
ob upoštevanju sporočila Komisije o socialni agendi 2006-2010 ( KOM(2005)0033 ),
having regard to the Commission communication on the Social Agenda 2006-2010 ( COM(2005)0033 ),
ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije o trajnostnem financiranju socialnih politik v Evropski uniji ( SEK(2005)1774 ),
having regard to the Commission staff working document on Sustainable Financing of Social Policies in the European Union ( SEC(2005)1774 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije o evropskih politikah, ki zadevajo mlade – o obravnavi skrbi mladih v Evropi – izvajanje Evropskega pakta za mlade in spodbujanja dejavnega državljanstva ( KOM(2005)0206 ),
having regard to the Commission communication on European policies concerning youth − Addressing the concerns of young people in Europe − implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship ( COM(2005)0206 ),
ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije o socialnem položaju v Evropski uniji – 2004 ( SEK(2004)0636 ),
having regard to the Commission staff working paper on the social situation in the European Union − 2004 ( SEC(2004)0636 ),