natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opozarja na dejstvo, da so rastoče cene energije tesno povezane s finančno krizo, pri čemer je možno, da so likvidnostne injekcije centralnih bank za preprečitev stečajev povečale špekulativne naložbe v blago; poziva Mednarodni denarni sklad in Forum za finančno stabilnost, da ocenita ta „stranski učinek“ in ga upoštevata pri predlogih za globalne rešitve; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj nemudoma predlaga konkretne ukrepe za prepoved ponudbe, razširjanja ali spodbujanja finančnih instrumentov v Evropski uniji, vključno z zavarovanjem in zavarovalnimi storitvami, povezanimi z investicijskimi skladi, kadar njihov dobiček v celoti ali deloma izhaja iz špekulacij z živilskim blagom;
Draws attention to the fact that these rising energy prices are closely interconnected with the financial crisis in which liquidity injections made by central banks to prevent bankruptcies may have increased speculative investments in commodities; calls on the IMF and the Financial Stability Forum to assess this ‘side effect’ and take it into consideration when proposing global remedies; in this regard, invites the Commission to urgently propose concrete measures aimed at prohibiting the offer, diffusion or promotion in the EU of financial instruments, including insurance and insurance products related to investment funds, when their profit results entirely or partially from speculation on food commodities;
z veliko zaskrbljenostjo opaža naraščajoče in razhajajoče se trende v inflaciji, ki so zlasti povezani s cenami energije v evropski monetarni uniji ter v Evropski uniji nasploh; poziva ECOFIN, evroskupino, Evropsko komisijo in Evropsko centralno banko, naj skupaj in v tesnem sodelovanju z Evropskim parlamentom ter socialnimi partnerji čim prej razvijejo proaktivno makroekonomsko politiko in politiko za zmanjšanje inflacije, vključno s proaktivnimi naložbami in plačno politiko ter zmanjšanjem obrestne mere za stabilizacijo gospodarske rasti in povpraševanja;
Observes with great concern the increasing and diverging trends in inflation, notably linked to energy prices within the EMU and across the European Union as a whole; calls on Ecofin, the Eurogroup, the European Commission and the ECB to urgently develop together – in close cooperation with the European Parliament and the social partners – a proactive macroeconomic disinflation policy, including proactive investment and wage policies as well as interest rate cuts aimed at stabilising economic growth and demand;
ugotavlja, da so se davčni prihodki iz energije povečali zaradi nedavnih podražitev nafte; poudarja, kako pomembna je ustrezna davčna politika, vključno s politiko v stanovanjski panogi, kot sredstvo za zmanjšanje gospodarske odvisnosti od fosilnih goriv, odziv na podnebne spremembe in uvedbo pobud za povečanje naložb v energetsko učinkovitost, obnovljivo energijo in okolju prijazne proizvode ter diskriminacijo v njihovo korist; poudarja, da bi bilo treba v davčne sisteme uvesti načelo, po katerem „plača povzročitelj obremenitve“;
Notes the increase in tax revenues on energy due to recent oil price increases; underlines the importance of adequate fiscal policies, including those in the housing sector, as a means of reducing economic dependence on fossil fuels, addressing climate change and creating incentives to increase investments in and discriminate in favour of energy‑efficiency, renewable energy and environmentally friendly products; stresses that tax systems should also adopt the ‘polluter pays’ principle;
poziva k oblikovanju celostnega mehanizma EU za izredne razmere za zanesljivost oskrbe s povečanjem minimalnih zalog nafte v EU z 90 na 120 dni porabe ter za oblikovanje minimalnih zalog plina za najmanj 90 dni;
Calls for an integrated EU emergency mechanism for security of supply, with an increase in minimum oil stocks in the EU from 90 to 120 consumption days, and the development of minimum gas stocks of at least 90 days;
meni, da bi tedenska objava (na podlagi podatkov v javni domeni, kakor v Združenih državah) o evropskih zalogah nafte in naftnih derivatov ter o uvozu in izvozu, razčlenjenih po vrstah proizvodov (surova nafta, bencin, plinsko olje, kurilno olje in drugo), bolje odražala pritiske na svetovnih trgih, prikazovala raven evropske potrošnje, zmanjšala težnje tržnih udeležencev, da se usmerjajo k ameriškim zalogam, ter tako pripomogla k zmanjšanju nestanovitnosti cen nafte;
Suggests that the weekly publication (based on data in the public domain, as in the United States) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market, highlight the level of European consumption, reduce the tendency of market operators to gravitate towards American stocks, and thereby help reduce the volatility of oil prices;
je zaskrbljen zaradi neuspeha številnih držav članic pri zagotavljanju prednosti takojšnjemu in popolnemu prenosu in spoštovanju zakonodaje o energetski učinkovitosti kljub govorom o spoprijemanju s podnebnimi spremembami in zmanjšanju uvoza energije v EU; poleg tega ugotavlja, da bo cilj 20 % za obnovljive energije prispeval k povečanju stabilnosti na energetskih trgih prek raznolikosti in omogočil dolgoročne stroškovne prednosti za potrošnike;
Is concerned at the failure of many Member State governments to prioritise full and prompt transposition of, and compliance with, energy efficiency legislation, despite rhetoric about tackling climate change and reducing EU energy imports; notes further that the 20% target for renewable energy will contribute to increased stability in the energy markets through diversification and will deliver long-term cost benefits to consumers;
ugotavlja, da se zaradi cen nafte ustvarjajo velikanski dobički v energetski panogi brez potrebnih naložb v razvoj rafinerijske panoge, s katerimi bi lahko bili kos povečanemu povpraševanju; poziva Komisijo, naj spremlja gibanje cen, zlasti kako podražitve in pocenitve vplivajo na potrošnike; poleg tega v zvezi s tem poziva Komisijo, naj predstavi predlog o tem, kako uresničevati politiko družbene odgovornosti podjetij na ravni EU;
Notes that massive profits are currently being made in the energy sector due to oil prices, without the necessary investments being made to develop the refining sector in order to cope with the increasing demand; calls on the Commission to monitor price developments, in particular regarding the question of how increases or decreases in prices effect consumers; furthermore, calls on the Commission in this context to present proposals on how to use corporate social responsibility policy at EU level;
opaža neupravičeno indeksiranje cen nafte in plina v dolgoročnih pogodbah o plinu, kar povzroča naglo naraščanje cen ogrevanja in električne energije; poziva Komisijo, naj preuči to povezavo in pripravi ustrezen politični odziv;
Notes the unjustified indexation of oil and gas prices in long‑term gas contracts, which drives up heating and electricity prices; calls on the Commission to investigate this linkage and come up with an adequate policy response;
poziva Komisijo, naj nujno razvije ukrepe v prevozni panogi, da se zagotovi varnost oskrbe z naftnimi derivati, pa tudi zaradi okoljskih razlogov; ugotavlja, da se je za zmanjšanje odvisnosti prevozne panoge od nafte nujno osredotočiti na spremembo načina prevoza s cestnega na železniškega, na celinske plovne poti in/ali pomorski prevoz na kratkih razdaljah, s tem pa spodbujati in ponovno oživiti tovorni in potniški železniški prevoz, hkrati pa spodbujati pomorski prevoz na kratkih razdaljah in notranjo plovbo v EU;
Calls on the Commission to develop measures in the transport sector as a matter of urgency, not only with a view to guaranteeing security of supply for petroleum products, but also on environmental grounds; notes that in order to decrease the oil dependency of the transport sector it is of vital importance to focus on a modal shift from road to rail, inland waterways and/or short sea shipping, thereby promoting and revitalising rail freight as well as rail passenger transport, while also promoting short sea shipping and inland navigation in the EU;
poziva k razvoju skupne evropske zunanje energetske politike, ki bi pomembno prispevala k zagotavljanju varnosti energetske dobave za vso EU, obenem pa k prizadevanju za cilj trajnosti na mednarodni ravni, in tako k zagotovitvi znatne dodane vrednosti k prizadevanjem na nacionalni ravni za državljane EU; meni, da mora biti energetska politika, zlasti zanesljivost oskrbe z energijo, sestavni in vidni del skupne zunanje politike, ter da je treba energetsko politiko upoštevati v celotni zunanji politiki;
Calls for the development of a common European foreign policy on energy which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU, while at the same time pursuing the objective of sustainability at the international level, thus providing EU citizens with substantial added value to efforts made at national level; considers that energy policy, and particularly the security of energy supply, must be an integrated and prominent part of the common foreign policy, and that energy policy should be taken into account in all foreign policy contexts;
opaža posledice višjih cen energije zlasti v državah v razvoju in poziva Komisijo, naj izdela strategijo, ki bo pomagala blažiti negativne posledice, ki jih imajo za najrevnejše nedosegljive cene energije; ugotavlja, da strmo rastoče cene energije lahko sprožijo mednarodno krizo in spore, ki lahko imajo posledice za demokracijo, človekove pravice in revščino, zlasti v državah v razvoju;
Notes the effects of increased energy prices in particular on the developing world, and calls on the Commission to build a strategy which will help to alleviate the adverse effects of unaffordable energy on the poorest; notes that sharply‑rising energy prices could become a trigger for international crises and conflicts, which have consequences for democracy, human rights and poverty in particular in the developing world;
je prepričan, da bi načela pogodbe o energetski listini lahko usmerjala skupno evropsko zunanjo energetsko politiko in prizadevanja EU za mednarodno sodelovanje v energetski panogi;
Is convinced that the principles of the Energy Charter Treaty (ECT) should guide the common European foreign policy on energy and EU efforts on international cooperation in the energy sector;
poziva EU, naj še naprej sodeluje z glavnimi državami proizvajalkami in porabnicami nafte ter obravnava pomanjkanje naložb v zmogljivosti vrtanja in rafiniranja nafte, pospeši proizvodnjo ter zadosti nenehnemu povečevanju svetovnega povpraševanja po energiji iz nafte;
Calls on the EU to continue to work at international level with the main oil producing and consuming countries to address the lack of investments in drilling and refining capacities, to step up production and meet the continued increase in global oil energy demand;
pozdravlja dejstvo, da so države G8, Kitajska, Indija, Južna Koreja in EU junija 2008 ustanovile Mednarodno partnerstvo za sodelovanje glede energetske učinkovitosti; poziva države članice tega partnerstva, naj sprejmejo zavezujoče cilje energetske učinkovitosti, primerljive s cilji EU, in oblikujejo zakonodajni okvir, ki bo olajšal napore za energetsko učinkovitost; poziva k oblikovanju obsežne in povezane svetovne strategije za spodbujanje uporabe alternativnih virov energije;
Welcomes the establishment of the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) by the G8, China, India, South Korea and the EU in June 2008; calls on the member states of the IPEEC to adopt binding targets for energy efficiency comparable in ambition to the EU target, and to create a legislative framework facilitating the drive for energy efficiency; calls for a comprehensive and coherent global strategy to promote the use of alternative energy sources;
poziva, naj pri skupni evropski zunanji energetski politiki dejavno sodelujejo evropske države, ki niso države članice, na primer Norveška, ki je tretji največji izvoznik nafte;
Calls for the active involvement of European countries that are not Member States, such as country-regionplaceNorway – the world’s third largest oil exporter – in a common European foreign policy on energy;
podpira pobudo Komisije, da bi razvila tesnejši energetski dialog z državami južnega Kavkaza, kaspijske in srednjeazijske regije, pa tudi sredozemske regije in Bližnjega vzhoda; pozdravlja pomik EU k pristopu kritičnega in ustvarjalnega dialoga z državami v tej regiji, ki ohranja ravnotežje med interesom EU po raznolikosti njene oskrbe z nafto in plinom ter ciljem doseganja političnih reform v teh državah;
Supports the initiatives of the Commission to develop a closer energy dialogue with the countries of the South Caucasus, Caspian and Central Asia regions, as well as the Mediterranean region and the Middle East; welcomes the EU’s move towards an approach of ‘critical and constructive dialogue’ vis-à-vis the countries of the region, which balances the EU’s interest in diversifying its oil and gas supplies and the goal of achieving political reforms in those countries;
poziva k razvoju obstoječih mehanizmov v okviru evropske sosedske politike in sinergije Črnega morja in oblikovanju novih, kar bi vodilo k poglobljenemu sodelovanju z državami tranzita – Ukrajino, Belorusijo, Moldavijo in državami južnega Kavkaza, Mašreka in Magreba – da bi omogočili večjo preglednost dejavnosti na trgu in zagotovili stabilnost oskrbe in tranzita;
Calls for development of the existing mechanisms, and the creation of new ones, within the European Neighbourhood Policy and the Black Sea Synergy, leading to a deepening of cooperation with the transit countries – Ukraine, Belarus, Moldova and the countries of the South Caucasus, the Mashreq and the Maghreb – in order to allow for greater transparency of market operation and provide for stability of supply and transit;
ki ga predlaga José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o strateškem partnerstvu med Evropsko unijo in Mehiko
European Parliament recommendation to the Council on an EU-Mexico Strategic Partnership
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu "Na poti k strateškemu partnerstvu med Evropsko unijo in Mehiko" (KOM(2008) 447 konč.),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament ‘Towards an EU-Mexico Strategic Partnership’ (COM(2008)447 final),
ob upoštevanju sporazuma o gospodarskem partnerstvu, političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi UL L 276, 28.10.2000, str.45. ,
having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and the Member States on the one part, and the Mexican United States on the other part (Official Journal , L276/45, 28.10.2000),
ob upoštevanju limske deklaracije , ki je bila sprejeta na petem vrhunskem srečanju Latinske Amerike in Karibov ter Evropske unije v perujski prestolnici Lima 16. maja 2008,
having regard to the Lima Declaration at the V Latin American and Caribbean-European Union Summit in Lima, Peru, 16 May 2008,
ob upoštevanju skupnega sporočila s četrtega vrhunskega srečanja Mehike in Evropske unije v perujski prestolnici Lima 17. maja 2008,
having regard to the Joint Communiqué issued at the IV Mexico-European Union Summit in Lima, Peru, 17 May 2008,
ob upoštevanju sporočila z evro-latinskoameriške skupščine na petem vrhunskem srečanju Latinske Amerike in Karibov ter Evropske unije,
having regard to the Message of the Euro-Latin American Assembly to the V Latin country-regionAmericaplace and Caribbean-European Union CitySummit,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. aprila 2008 o petem vrhunskem srečanju Latinske Amerike in Karibov ter Evropske unije v Limi,
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the V Latin American and Caribbean-European Union Summit in CityplaceLima,
ker sporazum o gospodarskem partnerstvu, političnem usklajevanju in sodelovanju med Mehiko in Evropsko unijo (splošni sporazum), ki je bil podpisan leta 1997 in velja od leta 2000, temelji na treh stebrih: politični dialog, postopna vzpostavitev območja proste trgovine in sodelovanje; ker so se od začetka njegove veljavnosti odnosi med obema stranema poglobili in utrdili na političnem področju, pa tudi na področju trgovinske izmenjave in sodelovanja,
whereas the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement with Mexico - the ‘Global Agreement’ - signed in 1997, and in force since 2000, is founded on three pillars: political dialogue, the ongoing establishment of a free trade area and cooperation; and whereas since its coming into force in 2000, relations between the two parties have deepened and strengthened in the political trade and cooperation spheres,
ker so se v okviru dvostranskega sodelovanja in splošnega sporazuma stiki na visoki ravni med institucijami Evropske unije in Mehike od leta 2004 povečali,
whereas since 2004, the institutions of the European Union and country-regionplaceMexico have been stepping up their high-level contacts both bilaterally and within the framework of the Global Agreement,
ker bi lahko poglobitev odnosov med Mehiko in Evropsko unijo spodbudila dosego soglasja med Evropsko unijo in latinskoameriškimi partnerji o regionalnih in splošnih vprašanjih,
whereas the deepening of relations between Mexico and the European Union could encourage a consensus between the European Union and its Latin American partners on regional and global issues,
ker takšno strateško partnerstvo krepi odnose med Evropsko unijo in Mehiko na dveh ravneh: na večstranski ravni krepi medsebojno sodelovanje glede vprašanj svetovnega pomena, na dvostranski pa razvoj njunih posebnih odnosov in pobud,
whereas this Strategic Partnership implies the strengthening of relations between the European Union and placecountry-regionMexico on two different levels: multilaterally, in terms of coordination on issues of world importance and bilaterally, in terms of developing the two parties’ own relations and initiatives,
ker morajo tovrstna strateška partnerstva prispevati tudi k povečevanju blaginje v evro-latinskoameriških državah partnericah, da bi se ustvarila bolj povezana in enotnejša družba, kjer bi prevladovali solidarnost in enakost, ki bi v skladu z v Limi sprejetimi sklepi zagotavljali spoštovanje pravne države, vrednot in načel demokracije ter človekovih pravic,
whereas strategic partnerships of this kind should also help to encourage the well being of the Euro-Latin American partners with a view to achieving more integrated and cohesive societies, in which respect for the rule of law, for the values and principles of democracy and for human rights take pride of place within a framework of solidarity and equality, as was decided at Lima,
a) dvoregijsko strateško partnerstvo med Evropsko unijo in Mehiko mora potekati na podlagi dvoregijskega pristopa in celovitih odnosov med Evropsko unijo ter Latinsko Ameriko in Karibi ter mora biti temelj dvoregijskemu strateškemu partnerstvu, sklenjenemu na vrhunskih srečanjih Evropske unije ter Latinske Amerike in Karibov;
(a) the EU-Mexico Bi-regional Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to and the global view of relations between the European Union and Latin America and the placeCaribbean, which is the basis of the Bi-regional Strategic Association decided on at the EU-LAC Summits;
b) prednostni mehanizmi političnega dialoga, ki izhajajo iz strateškega partnerstva med Evropsko unijo in Mehiko, morajo spodbujati sodelovanje z različnimi procesi regionalnega povezovanja in njihovo medsebojno sodelovanje, varovanje vrednot in interesov strateškega partnerstva ter krepitev multilateralizma v mednarodnih odnosih;
(b) the special mechanisms for political dialogue arising from the EU-Mexico Strategic Partnership should provide a real boost for relations with and between the various regional integration processes, the safeguarding of the values and concerns of the Strategic Association, and the strengthening of multilateralism in the sphere of international relations;
c) strateško partnerstvo med Evropsko unijo in Mehiko mora zagotavljati dodano vrednost k določbam sporazuma o partnerstvu (splošni sporazum) med Mehiko in Evropsko unijo ter dvostranskemu sodelovanju;
(c) the EU-Mexico Strategic Partnership should provide real added value both in relation to the provisions of the current Association Agreement (Global Agreement) between country-regionplaceMexico and the European Union, and in the bilateral framework;
d) strateško partnerstvo mora omogočiti premostitev sedanjih vrzeli pri usklajevanju med partnerji na različnih mednarodnih forumih in institucijah, preseči mora zgolj pripravo skupnega programa in vključevati usklajevanje stališč o vprašanjih svetovnega pomena na podlagi skupnih interesov in prizadevanj;
(d) the Strategic Partnership should make it possible to plug the currently existing gaps with regard to achieving coordination between the partners in the various international fora and institutions, going beyond the establishment of a common agenda, and including the coordination of positions on issues of world importance, on the basis of the partners’ mutual interests and concerns;
e) v skladu z limsko deklaracijo je treba vključiti smernice za tesnejše medsebojno sodelovanje, da bi spodbujali multilateralizem in okrepili zmožnosti Združenih narodov, da ohranijo in utrdijo mir, ter da bi se v okviru mednarodnega prava zoperstavili skupnim grožnjam miru in varnosti, ki vključujejo preprodajo drog in orožja, organizirani kriminal, terorizem in mafijo, ki imajo koristi od nezakonitega priseljevanja;
(e) Partnership should include guidelines on how best they collaborate closely and jointly to encourage effective multilateralism and strengthen the United Nations’ ability to maintain and consolidate peace, and to tackle, within the framework of international law, common threats to peace and security, including trafficking in drugs and arms, organised crime, terrorism and the mafias which profit from illegal immigration, in keeping with the Lima Declaration;
f) zagotoviti je treba, da bodo institucije Unije in mehiška vlada redno in izčrpno obveščale Evropski parlament in evro-latinskoameriško parlamentarno skupščino o stanju strateškega partnerstva in o opravljenem delu znotraj njega;
(f) provision should be made for the institutions of the placeUnion and the Mexican Government to provide the European Parliament and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly with regular and detailed information on the state of the Strategic Partnership and the monitoring of the work being done within the Partnership;
poziva svojega predsednika, naj to priporočilo posreduje Svetu ter v vednost Komisiji in vladam držav članic Evropske unije.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the Governments of the Member States of the European Union.
ki ga predlagajo Francis Wurtz, Esko Seppänen in Helmuth Markov
by Francis Wurtz, Esko Seppänen and Helmuth Markov
o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2009
on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2009
Motion for a European Parliament resolution on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
ker se EU sooča s ključnimi izzivi: socialnim izzivom, globalno finančno krizo in krizo zaradi pomanjkanja hrane, podnebnimi spremembami, militarizacijo mednarodnih odnosov ter resnim demokratičnim deficitom,
whereas the EU is facing vital challenges: social challenge, the global financial and food crisis, climate change, the militarisation of international relations and a major democratic deficit,